natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de lovfæstede syn og inspektioner der kræves af det harmoniserede system for syn og certificering, som organisationen er autoriseret til at udføre, udføres i henhold til bestemmelsen i bilaget og bilag til IMO resolution A.746 (18) om retningslinjer for syn i henhold til det harmoniserede system for syn og certificering
the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.746 (18) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
at de lovgivningsbestemte forvaltningskrav modificeres, ved at de bestemmelser, som ikke er direkte relevante for de erklærede krydsoverensstemmelsesmål, afskaffes
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
at de lovgivningsmæssige muligheder for positiv særbehandling ifølge EF-traktatens artikel 141, stk. 4, opretholdes og anvendes effektivt,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
at de lovgivningsmæssige muligheder for positiv særbehandling ifølge EF-traktatens artikel 141, stk. 4, opretholdes og anvendes effektivt, så det bliver lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
at de mangler kendskab til og viden om miljøproblemer, -virkninger og -risici
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
at de mangler kendskab til, hvilke fordele der kan være ved at tænke i miljøledelse og livscyklusser
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
at de medlemsstater, som finder det hensigtsmæssigt, i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i den nationale lovgivning sænker minimumsgrænsen, således at lovgivningen kommer til at gælde et betydeligt antal nationale virksomheder;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
at de medlemsstater, som finder det hensigtsmæssigt, i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i den nationale lovgivning sænker minimumsgrænsen, således at lovgivningen kommer til at gælde et betydeligt antal nationale virksomheder;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
at de mekanismer, der er baseret på incitamenter, med større sandsynlighed vil krones med held end dem, der kun er baseret på sanktioner.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.
at de menneskelige og økonomiske ressourcer, som sættes ind i tiltrædelsesfasen og under det senere medlemskab er den bedst mulige investering i Europas fremtid, og
personnel and financial resources deployed during the accession phase and subsequent membership represent the best possible investment in Europe's future, and
at de menneskelige og økonomiske ressourcer, som sættes ind i tiltrædelsesfasen og under medlemskabet er den bedst mulige investering i Europas fremtid, og
personnel and financial resources deployed during the accession phase and membership represent the best possible investment in Europe's future, and
at de menneskelige ressourcer i Europa inden for videnskab og teknologi styrkes og at mobiliteten styrkes, da disse er nøglefaktorer, for at sikre, at EU kan bevare sin konkurrenceevne på verdensmarkedet
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
at de mest "udslaggivende" skatteparametre, anført af de mest betydende først, skulle være: den samlede skattebelastning af selskaber og fysiske personer (enkeltmandsledede virksomheder), den grænseoverskridende kildebeskatning af udbytte- og rentebetalinger, afskrivningsregler og skattepolitiske investeringsincitamenter, andre elementer med relation til fastsættelsen af beskatningsgrundlaget og til sidst "omkostningerne" ved at honorere de forpligtelser, skattelovgivningen pålægger,
the most "decisive" aspects of taxation are, in descending order, the overall rate of company taxation and taxation on natural persons (unincorporated businesses), cross-border withholding taxes on income from dividends and interests, depreciation schemes and tax incentives for investments, other factors determining the basis of assessment and, finally, the "costs" of complying with the obligations laid down by tax legislation;
at de midlertidigt blokerede forhandlinger inden for OECD på ny føres videre,
give a new impetus to the faltering OECD discussions,
at de mindst har den påkrævede alder for det pågældende bevis i henhold til reglementet i bilag I
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
at de muligheder, som et offer for en forbrydelse i praksis har for at opnå erstatning fra staten, ikke påvirkes negativt af, i hvilken medlemsstat forbrydelsen finder sted (grænseoverskridende sager - ansøgning til en myndighed i den medlemsstat, hvor ofret bor).
ensuring that the possibilities afforded in practice for the crime victim to get state compensation are not adversely affected depending on the Member State in which the crime is committed (cross-border situations – submitting an application to an authority in the Member State of residence).
at de myndigheder, medlemsstaterne har udpeget hertil, senest et år efter i overensstemmelse med litra b) at have modtaget oplysningerne fra driftslederen udarbejder en ekstern beredskabsplan for de foranstaltninger, der skal iværksættes uden for virksomheden.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
at de nationale akkrediteringsorganer overholder standarderne for kompetence og uvildighed gennem deres deltagelse i "peer-evalueringer", som gennemføres under opsyn fra alle parters side, der berøres af akkrediteringsprocessen.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
At de nationale akkrediteringsorganer overholder standarderne for kompetence og uvildighed gennem deres deltagelse i eksterne evalueringer, som gennemføres under opsyn fra alle parters side, der berøres af akkrediteringsprocessen;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
At de nationale centralbanker er uafhængige, er også en forudsætning for den planlagte afstemningsprocedure i Eurofed-Rådet (se 2.8.1.).
The independence of national central banks is also required under the proposed voting procedure in the Council of the ESCB (cf. point 2.8.1.).
At de nationale centralbanker er uafhængige, er også en forudsætning for den planlagte afstemningsprocedure i Eurofed-Rådet (se 3.8.1.).
The independence of national central banks is also required under the proposed voting procedure in the Council of the ESCB (cf. point 3.8.1.).
At de nationale dommere har denne funktion, er i dag ikke udtrykkeligt nedfældet i traktaten.
At present, this function is not expressly laid down in the Treaty.
at de nationale garantimængder kan godkendes, forudsat at de justeres, så snart Kommissionen får pålidelige oplysninger om produktion, dyrkningsareal osv.
the NGQs be accepted provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area, etc.
At de nationale handlingsplaner ikke er særlig kendte, kan være en grund til, at civilsamfundet ikke bidrager til eller støtter planerne i særligt stort omfang.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
at de nationale myndigheders inddragelse eller indskrænkning af modtagelsesforhold er i overensstemmelse med princippet om passende levestandard, og at sådanne afgørelser kan appelleres.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
At de nationale ordninger, som medlemsstaterne skal forelægge, er fleksible og kan tilpasses, så virksomheder, der ansøger, hurtigt kan få adgang til den berammede støtte.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
at de nationale posttjenester og de private virksomheder i de forskellige medlemsstater i tide i deres interne samarbejdsorganer sammen med personalets repræsentanter tager den forventede udvikling og de bedst egnede strategier op til drøftelse,
national administrations and private operators in the Member States arrange for internal discussion with staff representatives of expected developments and appropriate policy strategies in good time;
At de nationale posttjenesters kontinuitet sikres har efter ØSU's opfattelse også stor social betydning, da de beskæftiger mange arbejdstagere.
The Committee also sees such continuance of the national postal administrations as a factor of great social importance in view of the large workforce they employ.
At de nugældende regler om beskatningsstedet for tjenesteydelser kendetegnes ved et princip (beskatning i det land, hvor leverandøren er etableret), der reelt finder begrænset anvendelse, og dertil en række undtagelser (beskatning i det land, hvor ydelsen udføres, eller hvor kunden er etableret), skyldes en række valg, som blev truffet, da man vedtog det sjette momsdirektiv.
The current situation of the regime of the place of taxation of the supply of services, which is defined by an unusual principle (taxation in the country in which the supplier is established), and by various exceptions (taxation in the country in which the service is carried out or taxation in the country in which the purchaser is established) is due to the options that were taken up when the Sixth Directive was adopted.
at de nuværende 13 toldbehandlinger (procedurer og papirarbejde) begrænses og grupperes under følgende tre former for toldprocedurer: import, eksport, herunder reeksport, og suspensionsprocedurer,
reducing the 13 existing customs treatments (procedures and paperwork) into a group of three types (import, export including re-export, and suspensive arrangements),
at de nuværende generationer af unge og mindre unge voksne i tilstrækkelig og i endnu højere grad tilgodeses i disse retningslinjer gennem livslang læring og via deres kulturelle rettigheder, når Kommissionen indleder programmeringsfasen,
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
at de nuværende maksimalmængder af citrusfrugter, som kan tilbagekøbes fra markedet, bør fastholdes.
the current limits on quantities of citrus fruits withdrawn from the market should be retained.
at de nuværende medlemsstater må kunne fæste lid til, at de lande, der søger om optagelse i EU, begynder at tilpasse deres lovgivning m.v. til det indre markeds normer, uden at de først afventer, at forhandlingerne om deres tiltrædelse skal gå fra start; de bør med sigte på deres tiltrædelse arbejde på fuldt og helt at efterleve disse normer,
the present Member States should be able to rely on the fact that countries seeking membership will start adapting their legislation, etc. to the rules of the Single Market before the accession negotiations begin, with the aim of achieving complete adaptation to these rules by the time of accession;
at de nuværende rammebestemmelser styrkes for så vidt angår nummerering ved (i) at fastslå det nationale myndighedsorgans ret til at tilbagekalde brugen af tildelte numre, hvis en sådan ændring tydeligt er med til at sikre en effektiv anvendelse af den pågældende nummerressource, (ii) at tilskynde til samordning mellem de nationale myndighedsorganer om spørgsmål af europæisk interesse og (iii) at kræve, at de nationale myndighedsorganer fører tilsyn med allokeringen af punktkoder i signalsystem nr.
strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
at de nuværende rammebestemmelser styrkes for så vidt angår nummerering ved (i) at fastslå det nationale myndighedsorgans ret til at tilbagekalde brugen af tildelte numre, hvis en sådan ændring tydeligt er med til at sikre en effektiv anvendelse af den pågældende nummerressource, (ii) at tilskynde til samordning mellem de nationale myndighedsorganer om spørgsmål af europæisk interesse og (iii) at kræve, at de nationale myndighedsorganer fører tilsyn med allokeringen af punktkoder i signalsystem nr.
to strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
at de nuværende tærskler bør forhøjes med 35% for citrusfrugter beregnet til forarbejdning,
there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
At de nye retningslinjer er præget af en tydelig svækket europæisk strategi, idet de ud over få europæiske hovedmål helt overlader det til medlemsstaterne at opstille de beskæftigelsespolitiske målsætninger.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
at de nødvendige dokumenter indgives i rette tid og i den form, der er fastsat i fællesskabsreglerne
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
at de nødvendige foranstaltninger kun kan træffes på fællesskabsplan, da sådanne foranstaltningers omfang og virkninger når ud over nationale grænser,
the measures required to this end can only be taken at Community level, as the dimension and effects of such measures extend beyond national boundaries;
at de nødvendige tjenesteydelser og infrastrukturer (som f.eks. børnehaver, skoler og transportmidler) stadig mangler.
the necessary services and infrastructure are still lacking (such as nursery schools, schools and means of transport).
at de offentlige instanser omgående kobles på Internettet: kontakt forvaltning/borgere og forvaltning/virksomheder via elektroniske midler;
immediate connection to the Internet for public bodies; electronic links between administrations and the public and administrations and business;
at de offentlige kompetente myndigheder fastsætter nogle realistiske mål for reduktion af udledninger af drivhusgasser og andre forurenende stoffer og for bæredygtighed i forbindelse med den lokale transport;
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
at de offentlige myndigheder forpligter sig til at bekæmpe enhver uredelig onlinepraksis
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
at de offentlige myndigheder indfører denne model som en integrerende del af deres bestræbelser på at udforme deres egne interoperabilitetssystemer i overensstemmelse med fælles systemer for evaluering af indsats og resultater i de grænseoverskridende informationsstrømme,
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
at de offentlige myndigheder skal nyde godt af en mere læsbar lovgivning om restkoncentrationer.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
at de offentlige myndigheders styrende rolle øges, og at der kun foretages samråd om forud fastlagte elementer;
accentuating the locomotive role played by the public authorities, so that they steer the consultations according to predetermined procedures;
At de offentligt "bliver stillet i gabestokken",  har kun begrænset virkning.
Public pillorying has only a limited effect.
At de offentligt "bliver stillet i gabestokken", har kun begrænset virkning.
Public pillorying has only a limited effect.
at de omkostninger, der kræves dækning for, må stå i forhold til det arbejde, medlemsstatens administration udfører,
Costs charged must be proportional to the work involved by the administration of the Member State.
at de områder, hvortil der allerede er givet tilladelse, og hvor en indvinding er i gang, sandsynligvis indeholder de største forekomster,
the bulk of these are probably located in areas for which authorizations already exist and where extraction is under way,
At de opfattes som attraktive og tilgængelige forudsætter igen klarhed om mål og midler, en gennemgående deltagerorienteret tilgang til initiativerne og gennemførelsen af dem, ensartede og stabile regler og betingelser samt hurtige og smidige administrative procedurer og processer fra ansøgningen over rapporteringen til revisionen.
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
at de opfylder de betingelser, der er fastsat i denne beslutning, herunder i bilaget
that the expenditure complies with the conditions set out in this Decision, in particular in the Annex,
at de opfylder helbredskravene, navnlig for syn og hørelse, som fastsat af medlemsstaterne og har en gyldig lægeattest, som attesterer deres helbredsmæssige egnethed, og som er udstedt af en kvalificeret læge, der er anerkendt af medlemsstatens kompetente myndighed
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
at de opgaver, som påhviler Kommissionen i kraft af den direkte anvendelse af bestemmelserne om ikke-diskriminering i samarbejds- og associeringsaftaler, defineres og søges løst fuldt og helt,
identify and fully implement the duties incumbent on the Commission from the direct application of the rules on non-discrimination contained in Cooperation and Association Agreements;
at de organer, som repræsenterer de ansatte personalet, informeres og høres i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen;"
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
at de organer, som repræsenterer personalet, informeres og høres i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen;
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
at de organer, som repræsenterer personalet, informeres og høres i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
at de organer, som repræsenterer personalet, informeres og høres i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, som vil kunne kontaminere dem, er blevet pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer:
The game trophies described above:
at de ovenfor beskrevne svinebørster stammer fra svin, der har oprindelse i og er slagtet på et slagteri i oprindelseslandet
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating in and slaughtered in a slaughterhouse in the country of origin.
at de personer, der står for udarbejdelsen af de dele af årsberetningen, som omhandler ESG, navnlig de sociale og miljømæssige spørgsmål, er sagkyndige på området;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
at de personer, der står for udarbejdelsen af de dele af årsberetningen, som omhandler ESG, navnlig de sociale og miljømæssige spørgsmål, er sagkyndige på området;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
at de politiske og socioøkonomiske organisationer, der repræsenterer borgerne, udviser engagement og evner, og kort sagt,
the commitment and ability of the political and socio-economic organizations which represent the people;
at de praktiske opgaver i forbindelse med fritagelser i de fleste medlemsstater er overdraget til toldmyndighederne.
In most Member States customs authorities are responsible for the practical application of exemption.
at de principper om forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i finansforordningens afsnit II, kapitel 7, er overholdt.
the principles of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation are applied.
At de på denne direkte måde også skal påvirke de beskæftigelsesskabende foranstaltninger er et signal om en mere ambitiøs EU-politik.
This direct influence over job-creation measures constitutes a more ambitious policy for the EU.
At de på denne måde også direkte påvirker de beskæftigelsesskabende foranstaltninger, har gjort EU's politik mere ambitiøs.
This direct influence over job-creation measures constitutes a more ambitious policy for the EU.
at de på vandets over­flade danner en synlig film og/eller belægning på skaldyrene,
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,