natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldshåndteringsplanerne er et centralt element i Fællesskabets affaldspolitik, da mdlemsstaterne uden hensigtsmæssig planlægning hverken kan gøre rede for eller håndtere det affald, der findes på deres område.
Waste management plans are a key element in the Community’s waste management policy as, without appropriate planning, Member States are not in a position to be able to account for and deal with the waste that arises in their territories.
Affaldshåndteringsplanerne er et centralt element i Fællesskabets affaldspolitik, da medlemsstaterne uden hensigtsmæssig planlægning hverken kan gøre rede for eller håndtere det affald, der findes på deres område.
Waste management plans are a key element in the Community’s waste management policy as, without appropriate planning, Member States are not in a position to be able to account for and deal with the waste that arises in their territories.
Affaldshåndteringsplanerne skal være i overensstemmelse med kravene i artikel 14 i direktiv 94/62/EF og med strategien til reduktion af deponering af bionedbrydeligt affald i artikel 5 i direktiv 1999/31/EF; de skal endvidere omfatte vidtrækkende informationskampagner og brug af økonomiske instrumenter.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Affaldshåndteringsplanerne som omhandlet i stk. 1 skal indeholde en analyse af den aktuelle affaldshåndteringssituation i det pågældende geografiske område og angive, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på forebyggelse, genbrug, genanvendelse, nyttiggørelse og forsvarlig bortskaffelse af affald.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Affaldshåndteringssektoren
The waste management sector
Affaldshåndteringsstatistik
STATISTICS
Affaldshåndteringsstatistik består i øjeblikket af en basisundersøgelse, som OECD gennemfører hvert andet år i samarbejde med Eurostat, om en række meget generelle emner vedrørende affald.
Waste Management Statistics currently consist of a basic survey every two years done by OECD with the cooperation of Eurostat on some very general topics on waste.
Affaldshåndteringssystem i region Oeste – forøgelse af støtten
Minho Lima intermunicipal system
Affaldshåndteringssystem i Vale do Ave – tredje fase
System for the treatment of waste in the Vale do Ave – 3rd phase
Affaldshåndteringsvirksomheder og genanvendelsesvirksomheder vil på denne måde øge deres normale aktivitetsniveau.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.
Affaldshåndteringsvirksomheder og genvindingsvirksomheder vil øge deres normale forretningsaktiviteter.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.
affaldsidentifikationskoden med anvendelse af OECD-koden i bilag III og koden i den europæiske affaldsliste i Kommissionens beslutning 2000/532/EF, med ændringer52,
the waste identification code using the OECD code in Annex III and the European Waste List code in Commission Decision 2000/532/EC, as amended;52
Affaldsindsamlere og –modtagere anvender imidlertid standardblanketter til at informere den kompetente myndighed om, at de har modtaget affald.
However, standard forms are used by waste collectors and receivers to inform the competent authority of the receipt of waste.
Affaldsindsamlere, genanvendelsesvirksomheder og andre virksomheder inden for affaldshåndtering
Waste collectors, recyclers and other businesses specialising in waste management
Affaldsindsamling omfatter blandet og sorteret husholdningsaffald og lignende affald ifølge listen i næste afdeling.
Waste collection includes mixed and sorted household, public and similar waste according to the list in the following section.
Affaldsindsamling omfatter ud over almindelig affaldsindsamling foretaget af kommunerne eller på vegne af dem også affaldsindsamling foretaget af virksomheder.
Waste collection includes besides traditional waste collection by municipalities or on behalf of them also waste collection by businesses.
Affaldsindsamling/-affaldstransport
Waste collection/transport
Affaldsindsamling/affaldstransport
Waste collection/transport
Affaldsindsamlingsvirksomheder, genvindingsvirksomheder og andre affaldshåndteringsvirksomheder
Waste collectors, recyclers and other businesses specialising in waste management
Affaldskategori
Category of waste
Affaldskategori
Waste category
Affaldskategorierne skal anføres særskilt.
The listed waste categories have to be kept separately.
Affaldskode
Waste Code
Affaldskomprimatorer.
Rubbish compactors.
Affaldskurve af metal.
Metal litter bins.
Affaldslovgivning
Waste legislation
Affaldslovgivning er også blevet betydeligt moderniseret og forenklet for bedre at kunne nå det overordnede mål, der er fastsat i det 6. miljøhandlingsprogram.
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Affaldslovgivning: Direktiv 2008/98/EF om affald (affaldsrammedirektivet).
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Affaldslovgivningen beskytter miljøet mod belastningen fra industriaffald på flere forskellige måder, bl.a. gennem tilladelses- og overførselsprocedurer og gennem særlige standarder for forbrænding af affald.
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Affaldslovgivningen er fuldt ud gennemført.
Waste legislation is fully implemented.
Affaldslud fra fremstillingen af træmasse, også koncentreret, afsukret eller kemisk behandlet, herunder ligninsulfonater, men ikke tallolie henhørende under pos. 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Affaldslud fra fremstillingen af træmasse.
Residual lyes from the manufacture of wood pulp.
Affaldsmateriale og støv, som i væsentlig grad kan formindske teksturdybden, fjernes fra overfladen.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Affaldsmateriale og støv, som i væsentlig grad kan formindske teksturdybden, skal fjernes fra overfladen.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Affaldsminimering og –behandling, støjbekæmpelse og fremme af mere effektiv energiudnyttelse
Waste minimising and treatment, noise reduction and encouraging more efficient energy use.
Affaldsmængde afhændet og bortkørt med henblik på eksport, ekstern genvinding, forbrænding og bortskaffelse
Quantity of waste handed over and carried away for export, external recovery, incineration and disposal
Affaldsmængde bestemt for deponering
Quantity of waste given to landfilling
Affaldsmængde bestemt for eksport
Quantity of waste given to export
Affaldsmængde bestemt for ekstern bortskaffelse
Quantity of waste for external disposal
Affaldsmængde bestemt for ekstern forbrænding
Quantity of waste for external incineration
Affaldsmængde bestemt for ekstern genvinding (inklusive genanvendelse)
Quantity of waste for external recovery (including recycling)
Affaldsmængde bestemt for forbrænding med  energigenvinding
Quantity of waste given to incineration with energy utilization
Affaldsmængde bestemt for forbrænding uden energigenvinding
Quantity of waste given to incineration without energy utilization
Affaldsmængde bestemt for genvinding, herunder genanvendelse
Quantity of waste given to recovery including recycling
Affaldsmængde bortkørt med henblik på eksport, ekstern genvinding, forbrænding og bortskaffelse
Quantity of waste carried away for export, external recovery, incineration and disposal
Affaldsmængde bortkørt ved egne ressourcer med henblik på eksport, ekstern genvinding, forbrænding og bortskaffelse
Quantity of waste carried away by own resources for export, external recovery, incineration and disposal
Affaldsmængde indsamlet fra husholdninger
Quantity of waste collected from households
Affaldsmængde indsamlet fra små virksomheder, håndværks- og servicevirksomheder
Quantity of waste collected from small enterprises, craft and service
Affaldsmængde modtaget udefra med henblik på forbrænding (inklusive forbrænding af affald sammen med brændsel i industrielle processer, f.eks. cementproduktion), kompostering og deponering
Quantity of waste received from outside for incineration (including co‑combustion of waste in industrial processes like cement production), composting and landfilling
Affaldsmængde modtaget udefra med henblik på genvinding, inklusive genanvendelse (eksklusive forbrænding og kompostering)
Quantity of waste received from outside for recovery including recycling (excluded incineration and composting)
affaldsmængden,
the quantity of the waste;
Affaldsmængder fra eget land
Quantities of wastes received from own country
Affaldsmængder importeret fra EU-lande
Quantities of wastes received from imports from EU
Affaldsmængder importeret fra tredjelande
Quantities of wastes received from imports outside EU
Affaldsmængder og ‑karakteristika
Waste volumes and characteristics
Affaldsmængderne fortsætter med at vokse.
Waste volumes continue to grow.
Affaldsmængderne ventes at ville vokse, hvis der ikke gribes ind.
Waste volumes are predicted to continue rising unless remedial action is taken.
Affaldsmængderne vokser hurtigere end bruttonationalproduktet.
Waste volumes have persistently grown faster than GDP.
Affaldsomlastningsstation.
Waste transfer station.
Affaldsopbevaringsfaciliteterne skal være indrettet og benyttes således, at de kan holdes rene og om nødvendigt fri for dyr og skadegørere.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and, where necessary, free of animals and pests.
Affaldsoverførslerne fra de radioaktive anlæg til El Cabrili-anlægget er fast affald, flydende affald, organisk affald og brugte, lukkede strålekilder.
The waste shipments from the radioactive installations to the El Cabril facility are solids, liquids, organic waste and spent sealed sources.
Affaldspolitikken fokuseres mere på miljøvirkninger og bliver derved mere effektiv og omkostningseffektiv.
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
Affaldsproblemet kan tænkes at vokse i takt med det pres, turisme, byudvikling og industriudvikling udøver på kystzonerne.
As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase.
affaldsproblemet vokser,
increasing waste-disposal problems;
Affaldsproducent(er) (4; 5; 6):
Waste generator(s) (4;5;6):
Affaldsproducenter overvåges ligeledes ved hjælp af stikprøvekontroller (mistænkelige indberetninger, i de enkelte sektorer, uregelmæssigheder).
Waste producers are also monitored by means of spot checks (suspicious notifications, by sector, irregularities).
Affaldsproducenter skal også føre register over det affald, de afleverer.
The Netherlands confirmed that producers of waste are also required to keep records of waste handed over.
Affaldsprodukter fra sukkerfremstilling.
Sugar-manufacture waste.
Affaldsproduktion
Waste generation
Affaldsproduktion
Waste output
affaldsproduktion og ressourceudnyttelse
waste generation and use of resources
affaldsproduktion og ressourceudnyttelse.
waste generation and use of resources.
Affaldsprogrammet er funktionsdygtigt, men det manglede overordnede bestemmelser for affaldsforvaltning.
The waste programme is operational, but lacked a framework of overall waste management.
Affaldsrammedirektivet blev vedtaget i 1975 og er siden ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Affaldsrammedirektivet bør suppleres med en definition af genanvendelse som retningslinje for fastlæggelse af politikker og mål for genanvendelse.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Affaldsrammedirektivet fastlægger de generelle bestemmelser og principper for håndtering af affald, som defineret i direktivets artikel 1, litra a).
The Waste Framework Directive lays down general provisions and principles for the handling of waste, as defined in Article 1(a) of the Directive.
Affaldsrammedirektivet lægger grundlaget for europæisk samarbejde på affaldsområdet.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Affaldsrammedirektivet opstiller definitionerne og de grundlæggende regler for alle andre dele af EU’s affaldsrelaterede lovgivning – og har derfor direkte eller indirekte indvirkning på dem alle.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Affaldsrammedirektivet vil blive ændret for at tydeliggøre medlemsstaternes forpligtelse til at opstille offentligt tilgængelige affaldsforebyggelsesprogrammer, inden for rammerne af bæredygtig produktion og forbrug.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Affaldsrådgivere og publikationer fra lokale myndigheder sørger for oplysning på lokalt plan.
Waste advisers and local authority publications provide information at local level.
Affaldssektoren er underlagt 18 direktiver og 6 forordninger, og ikke mindre end 22 fællesskabsretsakter regulerer mærkningen af fødevarer.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Affaldssektoren: Gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver54, især udvikling af affaldshåndteringsplaner i overensstemmelse med direktivet og affaldshierarkiet.
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Affaldssortering kræver aktiv medvirken fra borgerne i affaldshåndteringen, navnlig hvis den skal foretages i de enkelte husholdninger.
Separate collection, especially if carried out through kerb-side schemes, requires the active involvement of citizens in waste management issues.
Affaldssortering og passende komposterings- og forarbejdningsfaciliteter (biomasse) kan bidrage til målene om energibesparelser og til fremkomsten af gode cirkler i landbrugsproduktionen og den økologiske produktion, som reelt er selvforsynende på energiområdet.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Affaldsspande af metal.
Metal waste bins.
Affaldsspande af plast.
Plastic rubbish bins.
Affaldsspørgsmål bør løses med udgangspunkt i den samlede miljøfordel, og løsninger bør bedømmes ud fra et lokalt/regionalt perspektiv.
Waste issues must be addressed from a global perspective in which solutions are also assessed from the local and regional standpoint.
Affaldsstationer tager imod nogle former for farligt husholdningsaffald, mens nogle lokale myndigheder har indført et "Chemcar"-system (specialudstyret køretøj) til sådant affald.
“Bring” facilities provide for the acceptance of certain domestic hazardous wastes, while some local authorities operate a "Chemcar" system (specially equipped vehicle) for such waste.
Affaldsstatistik
Waste statistics
Affaldsstatistikkerne er i øjeblikket baseret på frivillig indberetning til Eurostat og på visse forpligtelser til at foretage indberetning til Generaldirektoratet for Miljø i forbindelse med bestemte affaldsstrømme (f.eks. emballageaffald).
Waste statistics is at present based on voluntary data collection to Eurostat and on some reporting obligations to the Environment DG in relation to specific waste streams (e.g. packaging waste).
Affaldsstoffer, der rent faktisk skal nyttiggøres, falder ind under den generelle ordning, medmindre en række betingelser er opfyldt.
Waste which is intended for further use is covered by the general system unless a number of conditions are met.
Affaldsstoffer, faste, kultjærebegsforkoksnings- (CAS-nr. 92062-34-5), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Affaldsstrategien er en af de syv ’temastrategier’, der skal udarbejdes i henhold til det sjette miljøhandlingsprogram.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Affaldsstrømme fra planter, dyr og mennesker, i flydende og fast form, må i dag betragtes som forretningsmuligheder i stedet for omkostningstunge problemer.
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Affaldsstrømmene til/i andre sektorer er forholdsvis lille.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Affaldssække af plast.
Plastic waste sacks.
Affaldssække og -poser af polyethylen.
Polythene waste and refuse sacks and bags.
Affaldsterminologien i direktiv 75/439/EØF om olieaffald (f.eks. bortskaffelse, behandling, regenerering og forbrænding) adskiller sig fra den terminologi, der bruges i rammedirektiverne og i affaldshåndteringsstrategien.
The waste terminology in Directive 75/439/EEC on waste oils (such as disposal, processing, regeneration and combustion) differs from the framework Directives and the Waste Management Strategy.
Affaldstræ fra byer
Urban waste wood
Affaldstype
Waste type
Affaldstype før konditionering
Waste type prior to conditioning
Affaldstyper
Waste types
affaldstyper i form af specifikke poster i bilag IV og IVA, som beslutningen gælder for,
waste types in terms of specific entries in Annex IV and IVA to which the decision applies;
AFFALDS­MÆNGDE, DER BE­HOLDES OM BORD
AMOUNT OF WASTE RETAINED ON BOARD
Affalds­mængde
Amount of Waste
Affattelsen af artikel 9, stk. 1, kan godkendes, omend det ville være hensigtsmæssigt med en henvisning til beredskabsplaner i litra d).
The wording of Article 9(1) is acceptable though a reference in d) to emergency plans is recommended.
Affattelsen af litra b, punkt iii), i direktivforslaget er i øvrigt tvetydig.
In addition, the wording of the last paragraph (b)(iii) of the proposal is ambiguous.
Affattelsen af litra c) blev delvist ændret, så det mere tydeligt fremgår, hvilke oplysninger der skal fremlægges for de involverede myndigheder.
Subparagraph (c) was reworded in part, to set out more clearly the information to be provided in relation to the authorities involved.
Affattelsen blev ændret for at afspejle standardaffattelsen og datoen for gennemførelsen blev ændret fra en fast dato til "2 år efter direktivets ikrafttræden".
The wording was adapted to reflect standard wording, and the date for implementation was changed from a fixed date to “2 years after the entry into force of the Directive”.
Affattelsen blev ændret, så direktivet træder i kraft på dagen for offentliggørelsen og ikke på den tyvende dag efter offentliggørelsen.
The wording was adapted providing for entry into force of the Directive on the day of its publication, and not on the twentieth day following publication.
Affattelsen er ikke juridisk stringent, idet der først henvises til kriterierne i IPPC-direktivets artikel 13 og derefter i bestemmelsens anden del indføres yderligere betingelser, som stærkt begrænser dens virkning.
It considers that this formulation is legally unclear, as it refers on one hand to the criteria of Article 13 of the IPPC Directive, which it then severely restricts by supplementary conditions in its second part.
Affattelsen skal være klar og utvetydig og henvise eksplicit til de andre berørte artikler i traktaterne og den tidligere lovgivning ud over det valgte retsgrundlag (en simpel teknisk henvisning til en udgave af EU-Tidende er ikke nok.
The wording must be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference is not enough.
Affattelsen skal være klar og utvetydig og henvise eksplicit til de andre berørte artikler i traktaterne og den tidligere lovgivning ud over det valgte retsgrundlag (en simpel teknisk henvisning til en udgave af EU-Tidende vil ikke være nok.
8.2.17 The wording will have to be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference will not be enough.
Affattes i stedet som følger:
Replace with the following:
affattes indledningen således:
the introductory sentence is replaced by the following:
affattes klart, så den er nem at forstå for mistænkte
be in clear language which will be easily understood by the suspect
affattes litra b) således:
point (b) is replaced by the following:
Affattes på følgende måde:
Change the point as follows:
Affattes som følger (tilføjelse):
Add as follows:
Affattes som følger:
Amend as follows:
Affattes som følger:
Amend text:
Affattes som følger:
Modify the end of the sentence as follows:
Affattes såedes:
Amend as follows:
Affattes således
Amend as follows:
Affattes således
Amend point as follows:
Affattes således (tilføjelse i slutningen af punktet):
Add two sentences at the end of point 1.12:
Affattes således :
Delete as follows:
Affattes således og samles i ét afsnit
Reword as follows and make one paragraph out of it:
Affattes således, idet der tilføjes et nyt afsnit:
Add the following paragraph:
Affattes således:
"New first sentence:
Affattes således:
Amend as follows:
Affattes således:
Amend last sentence as follows:
Affattes således:
Amend point 4.9.5 as follows:
Affattes således:
Amend point as follows:
Affattes således:
Amend the first sentence as follows:
Affattes således:
Amend to read:
Affattes således:
Amend:
Affattes således:
Change to:
Affattes således:
Delete and replace with the following:
Affattes således:
Delete and replace with:
Affattes således:
Delete:
Affattes således:
Insert word:
Affattes således:
Modify as follows:
Affattes således:
Modify sentence as follows:
Affattes således:
Modify:
Affattes således:
Redraft as follows:
Affattes således:
Redraft to read as follows:
Affattes således:
Replace the text by:
Affattes således:
Replace with the following text:
Affattes således:
Replace with the following:
Affattes således:
Reword as follows.
Affattes således:
Reword as follows:
Affattes således:
This sentence should read:
Affattes således:
This should read:
Affattes således:
To be amended as follows:
Affattes således: "... og/eller fragt og/eller post, således at der for hver passagerflyvning ..."
Should be reworded "and/or cargo and/or mail, in such a  manner that on each passenger flight ....."
affattes således: "Affaldsforbrænding, herunder medforbrænding, af kommunalt, farligt, ufarligt og medicinsk affald og spildevandsslam."
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."