natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fokuserer på tværnationale aspekter (samarbejde, sammenlignende analyser og netværk), som kræver en samordnet indsats på tværs af alle medlemsstater, og aktivt støtter medlemsstaters og andre aktørers kollektive og gensidigt fordelagtige foranstaltninger, som styrker EU-samarbejdet og skaber gensidig læring og innovation.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
De fokuserer på udveksling af operationelle oplysninger inden for rammerne af Rådets ad hoc-arbejdsgruppe, CIREFI.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
De fokuserer typisk på enkelte, isolerede aspekter af indsamling og genanvendelse uden at tage højde for markedskræfternes indflydelse på systemerne og processerne.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
De fokuserer typisk på omkostningerne ved ulykkesforsikring og forebyggende foranstaltninger og overser ofte de skjulte fremtidige omkostninger, som meget vel kan være højere, f.eks. i forbindelse med produktionstab og omkostninger til materialer og den omorganisation, der kræves efter arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
De fokuseres skarpt og kan udformes på en af følgende to måder, som også kan kombineres:
They will be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
De folk, der forsvarer disse ofre, f.eks. advokater, må også selv forsvares (via menneskerettighedsforkæmpersystemet), fordi de også risikerer at komme i fængsel for at have taget prodemokratiske aktivisters eller menneskerettighedsforkæmperes sag op.
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
De folkelige maritime fritidsaktiviteter spiller således en vigtig social rolle og understøtter Den Europæiske Unions værdier.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
De folkesundhedsmæssige interesser, der står på spil her, er af en sådan størrelse, at der ikke bør tabes tid som følge af en forkert rapportering af oplysninger, der er relevante for lægemiddelovervågningssystemet, udelukkende til systemet for tidlig varsling.
The major public health interests concerned here are such that there should be no loss of time caused by an accidental reporting of information relevant for the pharmacovigilance system to the Early Warning System only.
De folkevalgtes politiske vilje og deres beslutninger er således afgørende.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
De fonde, der er omfattet af samhørighedspolitikken (ESF, EFRU og Samhørighedsfonden), samt ELFUL og EMFF er vigtige kilder til investering, som stimulerer bæredygtig vækst og jobskabelse.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
De fonde, der kan komme i betragtning til støtte fra denne facilitet, er mindre eller nyetablerede fonde, især fonde, der opererer på regionalt plan, fonde, der fokuserer på bestemte erhvervssektorer eller teknologier, og fonde, der finansierer udnyttelse af F&U-resultater.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
De fonde, der markedsføres gennem bankfilialer eller andre finansielle institutioner, har normalt ikke særligt store omkostninger og udsættes ikke for hindringer med hensyn til udnyttelsen af stordriftsfordele.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
De fonde, der omhandles i meddelelsen, er selvstændige og selvforvaltende og har til formål at tjene almenvellet.
The foundations covered by the Communication are independent, and administered according to their own judgement and in the public interest.
De fonde, der yder støtte under samhørighedspolitikken, begrænses derfor til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
De fonde, hvis forvaltede aktiver ikke bør overstige en tærskelværdi på 500 mio. EUR, skal afsætte mindst 70 % af deres samlede indbetalte kapital direkte til SMV'erne og tilvejebringe egenkapital- eller kvasiegenkapitalfinansiering af SMV'er.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
De fonde, hvis forvaltede aktiver ikke bør overstige en tærskelværdi på 500 mio. EUR, skal afsætte mindst 70 % af deres samlede indbetalte kapital direkte til SMV'erne og tilvejebringe egenkapital- eller kvasiegenkapitalfinansiering af SMV'er.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
De fondsbidrag, der annulleres i henhold til stk. 2, kan genanvendes af medlemsstaten inden for det pågældende operationelle program, jf. dog stk. 4.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
De fondsspecifikke regler kan fastsætte udvælgelseskriterier.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
De fondsspecifikke regler kan tilføje eller udelukke foranstaltninger, der kan finansieres via den enkelte FSR-fonds tekniske bistand.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
De fondsspecifikke regler skal indeholde bestemmelser om beregning af det beløb, der refunderes som mellemliggende betalinger og betaling af den årlige saldo, hvis det er relevant, og den endelige saldo.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
De fondsspecifikke regler skal indeholde præcise bestemmelser om anvendelse af frigørelsesreglen for hver enkelt FSR-fond.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
De fondsstrukturer, der udgøres af de europæiske venturekapitalfonde ("EuVECA") og de europæiske sociale iværksætterfonde ("EuSEF"), blev oprettet for at skabe nye muligheder for markedsdeltagerne for at tilvejebringe og investere kapital i små og mellemstore virksomheder ("SMV'er") og sociale virksomheder i hele Europa.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
De for agenturet gældende finansielle bestemmelser udarbejdes af bestyrelsen efter samråd med Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
de for arbejdstager og arbejdsgiver relevante forudsætninger for at beskæftige ældre menneske,
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
de for arbejdstager og arbejdsgiver relevante forudsætninger for at beskæftige ældre menneske,
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
De for delmodel 1b anførte ulemper vil imidlertid være stort set de samme for denne delmodel.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
De for forsamlingens forhandlinger nødvendige dokumenter tilsendes medlemmerne i overensstemmelse med artikel 33.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members of the Committee in accordance with Rule 33.
De for høje krav vil uvægerligt føre til en nedsættelse af genforsikringskapaciteten og/eller til højere genforsikringspriser.
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
De for høje krav ville uvægerligt føre til en nedsættelse af genforsikringskapaciteten og/eller til højere genforsikringspriser.
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
De for lave skatteindtægter i forhold til budgettet kan især tilskrives en vækst, der skønnes at ligge ca. 2 procentpoint under de 8,8%, der blev budgetteret med for 2001.
The weakness of tax receipts is largely blamed on lower growth, which was probably some 2 percentage points below the 8.8% assumption underlying the 2001 budget.
De for nanomaterialer relevante lovbestemmelser med hensyn til sundhed, sikkerhed og miljø findes inden for kemiske stoffer, arbejdstagerbeskyttelse, produkter og miljøbeskyttelse, og de kan alle finde anvendelse samtidigt.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
De for niveau 1 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 1 are
De for niveau 1 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 1 are
De for niveau 2 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 2 are
De for niveau 2 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 2 are
De for niveau 3 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 3 are
De for niveau 3 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 3 are
De for niveau 4 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 4 are
De for niveau 4 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 4 are
De for niveau 5 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 5 are
De for niveau 5 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 5 are
De for niveau 6 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 6 are
De for niveau 6 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 6 are
De for niveau 7 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 7 are
De for niveau 7 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 7 are
De for niveau 8 relevante læringsresultater er
The learning outcomes relevant to Level 8 are
De for niveau 8 relevante læringsresultater er:
The learning outcomes relevant to Level 8 are
De for nylig vedtagne direktiver om investeringsinstitutter vil cementere det indre markeds rammer for investeringsforeninger mv. ved at udvide antallet af formidlere af kollektiv opsparing, som kan distribuere deres produkter i hele EU og sikre gensidig anerkendelse af porteføljeplejeres kvalifikationer.
The recently agreed UCITS directives will cement the single market framework for unit trusts and mutual funds by expanding the range of collective savings vehicles which can distribute products EU-wide and provide for mutual recognition of fund manager qualifications.
De for nylig vedtagne EU‑indikatorer vedrørende boligudgifter og boligmangel er af stor betydning, men i de fleste medlemsstater er der fortsat mangel på nøjagtige og sammenhængende data.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
De for nyligt vedtagne OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder ("Multinational Enterprises", MNE) er et værdifuldt instrument til at udvirke hensyntagen og ansvar.
The recently adopted OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) provide a valuable instrument to foster accountability and responsibility.
De for organkarakteriseringen nødvendige test udføres af et kvalificeret laboratorium.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
de for overførslens fastsatte betingelser ikke er overholdt, eller
the conditions imposed on the shipment are not respected; or
De for reguleringen ansvarlige hos de forskellige europæiske myndigheder har udtrykt bekymring over, at der findes forskelle med hensyn til anvisninger, doser, indgivelsens varighed (behandlingens varighed) og forskellige farmakodynamiske oplysninger vedrørende det samme og lignende produkter, som man allerede har givet tilladelse til i EU.
Concerns have been expressed by regulators in different European authorities that different indications, doses, dose regimens (duration of treatment) and different pharmacodynamic information exist for the same and similar products already licensed in the EU.
De for tiden gældende EF-bestemmelser3 vedrører følgende varer: cigarer og cigarillos, finskåren tobak til rulning af cigaretter samt anden røgtobak.
The Community rules currently in force3  relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
De for tiden gældende mindstesatser eller mindstebeløb er følgende:
The current minimum rates are as follows:
de for udstedelsen af værdipapirer gældende dokumenter skal inde­holde bestemmelse om, at gæld og ikke betalte renter skal kunne medgå til dækning af tabene, samtidig med at forsikringsselskabet skal kunne fortsætte sin virksomhed
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
de for udstedelsen af værdipapirer gældende dokumenter skal inde­holde bestemmelse om, at gæld og ikke betalte renter skal kunne medgå til dækning af tabene, samtidig med at forsikringsselskabet skal kunne fortsætte sin virksomhed
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
De for øjeblikket gældende gennemførelsesbestemmelser findes i Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 (EFT L 315 af 16. december 1993).
The implementing rules currently in force are laid down in Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 (OJ L 315, 16 December 1993).
De for øjeblikket gældende gennemførelsesbestemmelser findes i Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 (EFT L 315 af 16. december 1993).
The implementing rules currently in force are laid down in Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 (OJ L 315 of 16 December 1993).
De fora og arbejdsgrupper, der beskrives i beretningen, er effektive bindeled i et veletableret samarbejde, hvor nationale konkurrencemyndigheder meget ofte etablerer direkte kontakter med hinanden (selv på sagsbehandlerniveau) uden at det er nødvendigt, at Bruxelles fungerer som mellemled.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
De forandringer i den økonomiske virksomhed, der har fundet sted i mange regioner, har også gjort mange erhverv utidssvarende, og beskæftigelses- og erhvervsuddannelsessystemerne har i mange tilfælde ikke været i stand til at foregribe eller leve op til disse industrielle forandringer.
In many regions, changes in economic activity have made many occupations obsolete, but the employment and vocational training systems have often proved unable to anticipate or respond to these changes.
De forandringer som elektronisk handel medfører, nødvendiggør en nøje overvågning og passende justering af nævnte ordninger, hvis de fortsat skal tjene det fastsatte mål, dvs. en stadig tættere integrering af de finansielle markeder.
The changes that are occurring as a result of e-commerce necessitate the closest monitoring and appropriate adaptation of those arrangements to ensure that they remain equal to the task of ever closer integration in financial markets.
De forandringer, der er sket i de europæiske samfund, er baggrunden for, at man i de seneste år internationalt både praktisk og teoretisk har beskæftiget sig intensivt med begrebet "civilsamfund".
Social changes in Europe have helped to provoke a broad international debate over the past few years, in theory and in practice, about the term "civil society".
De forandringer, der er sket i økonomien, kræver en omprioritering af ressourceanvendelsen, som synliggør, at der er vilje til at foretage denne indsats - i alle sektorer.
The economic changes which have occurred call for a reallocation of resources, making visible this commitment which covers all sectors.
De forandringer, der følger i kølvandet på den øgede konkurrence, kan undertiden på kort sigt have en pris i form af tilpasningsomkostninger (tab af arbejdspladser).
However, changes brought about by competition can sometimes imply short-term adjustment costs (job losses).
De forandringer, der med stigende intensitet de sidste 10 år er rullet ind over universiteterne, afføder følgende grundlæggende spørgsmål: Kan de europæiske universiteter håbe på fremover at bevare deres plads i samfundet og verden med deres nuværende form og organisatoriske udseende?
The changes they are undergoing today and which have intensified over the past ten years prompt the fundamental question: can the European universities, as they are and are organised now, hope in the future to retain their place in society and in the world?
De forandringer, der skete efter den første europæiske konference, øgede behovet for at fremme udvekslingen og dialogen mellem virksomhederne, mellem deres nationale og europæiske repræsentanter og med EU-landene.
The changes that grew out of that conference reinforced the need to promote exchange and dialogue between companies, between their national and European representatives and with the EU Member States.
De forandringer, der skitseres i de tre tabeller, er vidtgående.
The changes outlined in the three tables are radical.
De forandringer, EF sandsynligvis vil undergå i dette tidsrum, vil snarere skærpe end mindske de regionale økonomiske uligheder.
The changes that are likely to overtake the Community within this time period are set to exacerbate rather than reduce present regional economic disparities.
De forandringer, internettet har medført for vores økonomier og samfund, vil blive endnu tydeligere i fremtiden i takt med nye fremskridt inden for informations- og kommunikationsteknologi og nye måder at udnytte internettet på i virksomhederne og i samfundet som helhed.
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
De forandringer, som globaliseringen har sat i gang, sætter en streg under behovet for økonomiske og sociale styresystemer, som aktivt understøtter såvel omstilling som social mobilitet.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
De forandringer, som globaliseringen har sat i gang, sætter en streng under behovet for økonomiske og sociale styresystemer, som aktivt understøtter såvel omstilling som social mobilitet.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes på Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af de generelle mål for EF's struktur-indsats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. .../99; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, herunder for regionerne beliggende ved Unionens ydre grænser som defineret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes fjernområderne som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samar­bejde giver indsatsen for en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fælles­skabets om råde til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med fysisk planlægning en merværdi; EFRU's bidrag til en sådan udvikling bør videreføres og styrkes;
Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No .../99; whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, it is important that the ERDF continue to promote cross‑border, transnational and inter‑regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union within the meaning of the Treaty, the least‑favoured islands and the most remote regions, in view of their special features and difficulties; whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection with spatial planning, adds value to action to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased;