natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 157 har allerede været anvendt som retsgrundlag for Rådets henstilling af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed5, der kompletteres af nærværende henstilling og ved Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)6.
Article 157 has already formed the legal basis for Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity5, which is complemented by this Recommendation and Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)6.
Artikel 157 i traktaten fastsætter, at Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Artikel 157 og artikel 158, stk. 1, litra a) og b), finder alene anvendelse fra:
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Artikel 157 og bilag V
Article 157 and Annex V
Artikel 157, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen på industriområdet)
Article 157(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
Artikel 157, stk. 3
Article 157 (3)
Artikel 157, stk. 3, i traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 157, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab udgør retsgrundlaget for denne forordning.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Artikel 157, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 157, stk. 3, i traktaten.
Article 157(3) of the Treaty
Artikel 157, stk. 3, og artikel 150, stk. 4, i EF-traktaten.
Articles 157 (3) and 150 (4) EC
Artikel 157, stk. 4
Article 157(4)
Artikel 158
Article 15 8
Artikel 158
Article 158
Artikel 158 (tidl.
Article 158 (ex Article 130a)
Artikel 158, stk. 1, (fastsættelse af frist for, hvor lang tid det er muligt at give meddelelse, for at skabe juridisk klarhed),
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
Artikel 159
Article 159
Artikel 159 blev brugt som retsgrundlag for den nuværende EUSF-forordning med hensyn til medlemsstaterne.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
Artikel 159 er derfor fortsat det rette retsgrundlag.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Artikel 159, stk. 1
Article 159(1)
Artikel 159, stk. 1 (behov for flere afklaringer),
Article 159(1) (more clarifications is needed);
Artikel 159, stk. 1 (behov for flere afklaringer).
Article 159(1) (more clarifications is needed);
Artikel 159, stk. 2
Article 159(2)
Artikel 159, stk. 2 (rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed)
Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion);
Artikel 159, stk. 2, litra a)-d), f) og h), og stk. 3
Article 159(2)(a) to (d), (f) and(h) and (3)
Artikel 159, stk. 2, litra a)-e)
Article 159(2),(a) to(e)
Artikel 159, stk. 2, litra g) og h)
Article 159(2),(g) and (h)
Artikel 159, stk. 3
Article 159(3)
Artikel 159, stk. 4
Article 159(4)
Artikel 15:
Article 15
Artikel 15:
Article 15:
Artikel 15: Den fælles holdning præciserer udtrykket "fælles platforme" og den måde, hvorpå væsentlige forskelle, der bør udlignes, identificeres.
Article 15: the common position clarifies the concept of common platforms and the way in which the substantial differences to be overcome are identified.
Artikel 15: Det fremgår ikke tilstrækkelig entydigt af teksten, hvordan forholdet mellem et mønsters frembringere bestemmes.
Article 15: It is not sufficiently clear from the text how relationships between designers are to be determined.
Artikel 15: Faktablade
Article 15: Practical information sheets
Artikel 15: Forbindelse til terrorhandlinger – Denne bestemmelse, som anvendes horisontalt, tydeliggør, at for ingen af de strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller til terroraktiviteter (herunder de strafbare handlinger, som er defineret i artikel 16), er det nødvendigt, at en terrorhandling faktisk begås, jf. også artikel 3, stk. 3, i rammeafgørelse 2002/475/RIA som ændret ved rammeafgørelse 2008/919/RIA.
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Artikel 15: Forbindelser mellem offentlige myndigheder
Article 15: Relations between public authorities
Artikel 15: forebyggelse af misbrug af forhandlingsposition
Article 15: Prevention of the abuse of negotiating positions
Artikel 15: forordningen tager hensyn til aktioner af kollektiv interesse, som favner bredere, og hvor kvinder spiller en stor rolle.
In Article 15, the regulation takes into account operations of collective interest with a broader scope, where women are very supportive.
Artikel 15: Gennemførelse
Article 15: Implementation
Artikel 15: Inddragelse
Article 15: Withdrawal of permits
Artikel 15: Informationsudveksling
Article 15: Information sharing
Artikel 15: Ingen generel overvågningsforpligtelse
Article 15: No general obligation to monitor
Artikel 15: Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Artikel 15: opregner de tilfælde, hvor myndigheden kan handle på eget initiativ.
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Artikel 15: Praktiske forhold i forbindelse med ofrenes situation under processen
Article 15: Practical conditions regarding the position of victims in proceedings
Artikel 15: Principper om offentlige udbud
Article 15: Principles of procurement
Artikel 15: Regler og betingelser for anbringelse af pi-mærkningen
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Artikel 15: Revision
Article 15: Review
Artikel 15: Telefonterminaler med højtaler og optageudstyr
Article 15 - Telephone terminals with loudspeakers or recording equipment
Artikel 15[artikel R11 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15a
Article 15a
Artikel 15a
In Article 15a:
Artikel 15a (ny)
Article 15 bis (new)
Artikel 15a affattes således:
Article 15 a is worded as follows:
Artikel 15a Hjemstedsaftale (ny)
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Artikel 15a i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 udgår.
Article 15a of Regulation (EEC) N° 404/93 is deleted.
Artikel 15a udgår.
Article 15a is deleted.
Artikel 15a udgår.
Article 5 a) is deleted
Artikel 15a ændres således:
In Article 15a,
Artikel 15a, stk. 7, øger retssikkerheden for rekvirenten og adressaten.
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Artikel 15Artikel 142
Article 15Article 142
Artikel 15b udgår.
Article 15b is deleted.
Artikel 15 :
Article 15
Artikel 16
"Article 16
Artikel 16
Article 14 16
Artikel 16
Article 1616
Artikel 16 "Ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret" fastsætter udtrykkeligt, at "medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder skal bestræbe sig på at undgå at træffe beslutninger, der er i strid med Kommissionens beslutninger".
Lastly, Article 16 "Uniform application of Community competition law" explicitly provides that "national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission".
Artikel 16 (adgang til databaser) indfører bestemmelser, der skal sikre, at kreditgiverne kan få oplysninger fra relevante databaser på en ikke-diskriminerende måde.
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Artikel 16 (adressater): Beslutningen er rettet til medlemsstaterne.
Article 16 (Addressees): The Decision is addressed to the Member States.
Artikel 16 (elektricitet), 14 (gas) - Adgang til nettet
Article 16 (electricity), 14 (gas) - Access to the Network
Artikel 16 (harmonisering) omfatter to fremgangsmåder for harmonisering på det europæiske enhedsmarked.
Article 16 (Hharmonisation measures) covers two procedures concerned with harmonisation of the single European market.
Artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel), stk. 2, i forslaget til VRD indfører tre mulige strategiske måder til at prioritere stofferne:
Article 16 (new)/Article 21 (old) paragraph 2 of the proposed WFD introduces three optional strategic routes for establishing priority substances:
Artikel 16 (Referenceperioder), litra b): Med denne ændring forbliver ”standard” referenceperioden på 4 måneder.
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
Artikel 16 (Revision og evaluering af instrumenterne) fastsætter, at Kommissionen senest i 2018 skal forberede og fremlægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af denne forordning for Europa-Parlamentet og Rådet og i givet fald fremsætte et lovgivningsforslag med nødvendige ændringer.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Artikel 16 (Revurdering af forpligtelser)
Article 16 (Review of Obligations)
Artikel 16 (Suspension af bistand) fastsætter den procedure, der skal anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af principperne i afsnit II og eventuel suspension af bistand, der ydes i henhold til denne forordning.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Artikel 16 (svarer til artikel 15 i forslaget fra 2009)
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Artikel 16 (tidl.
Article 12 (ex 11)
Artikel 16 (tilbagebetaling før forfaldstidspunktet)
Article 16 (early repayment)
Artikel 16 (Udenretslige procedurer)
Article 16 (Extra-judicial procedures)
Artikel 16 (Underretning af Kommissionen) foreskriver, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvilke myndigheder der skal varetage gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet.
Article 16 (Notification) requires Member States to notify to the Commission the authorities responsible for implementing the provisions of the Directive.
Artikel 16 (ændringsforslag 61): Teksten til denne artikel bringes i overensstemmelse med ordlyden i artikel 14.
Article 16 (amendment 61): the text of this Article has been aligned on the wording of Article 14.
Artikel 16 - (regulering af detailtakster) og artikel 25, stk. 2 ‑ (operatørvalg)
Article 16 (Retail tariff regulation) and Article 25(2) (Carrier selection)
Artikel 16 - (regulering af detailtakster) og artikel 25, stk. 2 ‑ (operatørvalg)
Article 16 - (Retail tariff regulation) and Article 25 (2) – (Ccarrier selection)
Artikel 16 - 19
Articles 16-19
Artikel 16 - Adfærdskodekser
Article 16
Artikel 16 - bestemmelsen i stk. 2 skal tilsyneladende fortolkes i lyset af artikel 3, stk. 4.
Article 16: it would seem that the provision contained in paragraph 2 is to be interpreted in the light of Article 3(4).
Artikel 16 - Bestemmelser vedrørende midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag
Article 16 - Provisions regarding interim recovery and disposal operations
Artikel 16 - Det europæiske enhedsmarkeds funktion
Article 16 - Functioning of the single European market
Artikel 16 - Eksport af fangster taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Artikel 16 - finansiel sikkerhed
Article 16 - Financial security
Artikel 16 - Forholdet til national ret
Article 16 – Relationship with national law
Artikel 16 - Form
Article 16 – Formal validity
Artikel 16 - Forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Artikel 16 - Fremsendelse
Article 16 - Transmission
Artikel 16 - Ikrafttræden
Article 16 - Entry into force
Artikel 16 - Ikrafttræden, overgangsbestemmelser
Article 16 - Coming into force, transitional provisions
Artikel 16 - Overgangsordninger
Article 16 - Transitional arrangements
Artikel 16 - Procedurer for revurdering
Article 16 – Review procedures
Artikel 16 - Projektfinansiering
Article 16 – Funding of Projects
Artikel 16 - Sprogordning
Article 16 – Language regime
Artikel 16 - Sprogordning for udstedere og værdipapirindehavere
Article 16 - Language regime for issuers and security holders
Artikel 16 - Tillæg til prospektet
Article 16 - Supplements to the prospectus
Artikel 16 - Tilsyn med filialer i andre medlemsstater
Article 16 – Supervision of branches established in another Member State
Artikel 16 - Toldformaliteter og politiets eller andre offentlige myndigheders krav
Article 16 — Formalities of Customs, Police or Other Public Authorities
Artikel 16 12
Article 16 12
Artikel 16 14
Article 16 14
Artikel 16 15
Article 16 15
Artikel 16 17 - Flere skadevoldere
Article 1617 ‑ Multiple liability
Artikel 16 18
Article 16 18
Artikel 16 19
Article 16 19
Artikel 16 47
Article 16 47
Artikel 16 6a
Article 16 6a
Artikel 16 [artikel R11 i nr. afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [Artikel R12 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R7 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 affattes således:
Article 16 is hereby replaced by the following :
Artikel 16 affattes således:
Article 16 is replaced by the following :
Artikel 16 affattes således:
Article 16 is replaced by the following text:
Artikel 16 bekræfter gældende EF-regler for at sikre, at der ikke udbetales overkompensation for omkostningerne ved at opfylde minimumskriterier, og dækker også de tilfælde, hvor der ikke har været iværksat åbent udbud om en kontrakt.
Article 16 maintains Community rules for ensuring that excessive compensation is not paid, covering compensation for the cost of complying with minimum criteria and also circumstances where a contract has not been competitively tendered.
Artikel 16 danner i dag retsgrundlag for finansielle bidrag til etableringen af en informationspolitik vedrørende beskyttelse af dyr.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Artikel 16 er imidlertid noget upræcis omkring, hvilke oplysninger der skal afgives om tilpasningsforanstaltninger, og efter udvalgets opfattelse bør denne artikel udbygges yderligere.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Artikel 16 er ny.
Article 16 is new.
Artikel 16 fastlægger forordningens ikrafttrædelsestidspunkt.
Article 16 regulates the entry into force of the Regulation.
Artikel 16 fastslår retten til erstatning for kørestole og andre handicaphjælpemidler, der bortkommer eller beskadiges ved håndtering i havne og om bord på skibe.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
Artikel 16 fastsætter bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser for at sikre en passende gennemførelse af de aktiviteter, der ydes støtte til, og forhindre og straffe eventuelle uregelmæssigheder..
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Artikel 16 fastsætter, at den 15. oktober i det pågældende regnskabsår er den sidste frist for forsinkede betalinger fra medlemsstaterne.
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Artikel 16 fastsætter, at Kommissionen skal have de nødvendige oplysninger til at evaluere anvendelsen af direktivet og aflægge rapport herom.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
Artikel 16 fastsætter, at medlemsstaterne fastsætter effektive sanktioner for overtrædelse af forordningen.
Article 16 requires Member States to determine effective penalties for infringement of the regulation.
Artikel 16 fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
Artikel 16 finder i en overgangsperiode ikke anvendelse på:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Artikel 16 finder ikke anvendelse på:
Article 16 shall not apply to the following:
Artikel 16 Forbud mod kontrol af den originale rets kompetence6
Art.16 (no review of original court’s jurisdiction)6
Artikel 16 foreslår, at registreringen af producenter og producenters indberetning harmoniseres i EU, herunder at de nationale producentregistre gøres indbyrdes kompatible.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
Artikel 16 forpligter medlemsstaterne til at indføre en tvistbilæggelsesordning til at løse problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af artikel 14 og 15.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Artikel 16 gengiver bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler på området.
Article 16 sets out the provisions of the existing bilateral agreement in this field.
artikel 16 giver EU i opdrag at sørge for, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan udføre deres opgaver
Article 16, which entrusts the Union with the task of ensuring that SGEI are able to fulfil their missions;
Artikel 16 giver sælgeren regresret i tilfælde af, at en handling eller en undladelse begået af en person i et tidligere led i transaktionskæden har udløst sælgerens ansvar for en mangel over for forbrugeren.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Artikel 16 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn
Article 16 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 16 i aftalen Kroatien-Letland
Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 16 i beslutning danner i dag retsgrundlag for økonomisk støtte til etableringen af en informationspolitik vedrørende beskyttelse af dyr.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Artikel 16 i den gældende forordning må gennemføres effektivt.
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Artikel 16 i den gældende forordning må skærpes, og Kommissionen og medlemsstaterne må sørge for, at den gennemføres og håndhæves.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Artikel 16 i den oprindelige GPSD nævnte muligheden af at udvide artikel 1's anvendelsesområde.
Article 16 of the original GPSD pointed to the possibility of extending the scope of Article 1.
Artikel 16 i det ændrede forslag er blevet til artikel 15 i den fælles holdning, og artiklen er ændret for at gøre det klart, at der til godkendelse kan forelægges pædiatriske undersøgelsesplaner med relation til kravene i artikel 8 og 30.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Artikel 16 i dette forslag foreskriver derfor et klart retsgrundlag for en sådan meddelelse.
Article 15 of the proposal therefore defines a clear legal basis for such notification.
Artikel 16 i direktiv 2000/60/EF fastlægger en EF-strategi for harmonisering af kvalitetskrav og emissionskontrol for stoffer, der udgør en væsentlig risiko for eller via vandmiljøet.
In particular, Article 16 of the Directive 2000/60/EC lays down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of certain substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment.
Artikel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om mærkning og emballering af fodertilsætningsstoffer og forblandinger.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
Artikel 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 finder anvendelse.
The provisions of article 16 of Regulation (EC) n° 2371/2002 shall apply.
Artikel 16 i forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde4 giver udtrykkelig Kommissionen bemyndigelse til at arbejde med medlemsstaterne om udarbejdelse af en fælles klassifikation.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Artikel 16 i GPSD fra 1994 fastslår, at "Rådet (skal) ... træffe afgørelse om, hvorvidt dette direktiv bør tilpasses, bl.a. med sigte på udvidelse af dets anvendelsesområde ...," samt om eventuelle hastebestemmelser.
Article 16 of the 1994 GPSD states that "the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope", as well as emergency provisions.
Artikel 16 i traktaten - der blev indført ved Amsterdam-traktaten - indeholder en specifik henvisning til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Article 16 of the EC Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
Artikel 16 i traktaten - der blev indført ved Amsterdam-traktaten - indeholder en specifik henvisning til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Article 16 of the Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
Artikel 16 ikke-anerkendelse og faktiske omstændigheder
Art.16 (non-recognition and findings of fact)
Artikel 16 indeholder bestemmelser om de oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.