natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Hvad angår indsatsområde 6 – nedbrydning af barrierer på det indre marked i Østersøregionen – bakker EØSU fuldt op om denne del af strategien.
5.7 In terms of Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region – the EESC fully supports this part of the Strategy.
5.7 Hvad godstransporten angår, er infrastrukturforvalterne i mangel af et virkeligt integreret net henvist til de 15 planlagte eller allerede ibrugtagne "internationale godstransportkorridorer"2, som forbinder de vigtigste industriregioner i EU, og som ganske rigtigt er en effektiv operationel løsning, men begrænset til de internationale korridorer.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Hvad handelen angår, synes toldaspekterne ikke at give anledning til problemer i forhandlingerne.
5.7 In trade terms, the tariff aspects do not seem to be a source of difficulties in the negotiations.
5.7 Hvis der foretages ændringer i den fremtidige køreplan, anbefaler EØSU at foretage en tilpasning af område 1.
5.7 If amendments are made to the future roadmap, the Committee would recommend adapting area 1.
5.7 Hvis Eurostat gik i tættere dialog med arbejdsmarkedsparterne, eksempelvis om udgifter til socialsikring, ville det være muligt at få en mere detaljeret opdeling af den byrde, der hviler på virksomheder på dette område, der ikke er ens i EU’s 25 medlemsstater, frem for blot at have en overskrift.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Hvis Eurostat gik i tættere dialog med arbejdsmarkedsparterne, eksempelvis om udgifter til socialsikring, ville det være muligt at få en mere detaljeret opdeling af den byrde, der hviler på virksomheder på dette område, der ikke er ens i EU’s 25 medlemsstater, frem for blot at have en overskrift.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Hvis forskellene i satserne skulle blive fastholdt (i modsætning til den nylige tendens til indsnævring) eller endda forøget i de medlemsstater, der vælger at indføre det fælles beskatningsgrundlag, var det så ikke en idé at fastsætte en bundsats i disse lande?
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 Hvis Kommissionens forslag, som fremlagt i meddelelsen, godkendes, ønsker udvalget at gøre opmærksom på, at det er yderst vigtigt, at de centrale aktører, såsom toldmyndigheder, søfartssektoren, speditører og arbejdstagere høres og informeres regelmæssigt om fremskridt og barrierer i forbindelse med gennemførelsen.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Hvis markedsforvridning er en legitim bekymring, bør inkubatoren fokusere på at udvikle eller vedtage standarder og fortegnelser over hjælpeprogrammer snarere end at frembringe nøglefærdige løsninger.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Hvis vi antager, at der kan skelnes klart mellem, om investeringer og aktiviteter finansieres i henhold til statsstøttebestemmelser eller ej, synes det logisk at følge det princip, at havneforvaltningsorganet bør have fuld finansiel autonomi til at inddrive udgifterne til investeringer og aktiviteter, der ikke dækkes af passende statsstøtte, hos brugerne.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 I 1999 blev der i USA vedtaget en lov, der ophævede Glass-Steagall-loven og dermed navnlig adskillelsen af kommerciel bankdrift fra investeringsbankdrift.
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 I alle tilfælde bør kravet være, at den information, der gives, er relevant, forståelig og rettidig i forhold til det specifikke formål.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 I artikel 16 foreslår EØSU at tilføje et litra a1) med følgende ordlyd:
5.7 In Article 16, the EESC proposes that a point a1) be added as follows:
5.7 I begge tilfælde finder udvalget, at det er af fundamental betydning, at alle miljø- og sikkerhedsmæssige eksterne virkninger indgår som et element i vurderingen af investeringsprojekter og i driftsomkostningerne.
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 I begge tilfælde, hvad enten der vælges en mere tøvende eller en mere ambitiøs tilgang, løber EU-medlemsstaterne risikoen for i endnu nogle år at høre til de få lande, som holder en fast pris på CO2 (på et rimeligt niveau) via markedet for handel med udsliprettigheder.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 I begge tilfælde, hvad enten der vælges en mere tøvende eller en mere ambitiøs tilgang, løber EU-medlemsstaterne risikoen for i endnu nogle år at høre til de få lande, som holder en fast pris på CO2 (på et rimeligt niveau) via markedet for handel med udslipsrettigheder.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 I bekæmpelsen af korruption er arbejdsmarkedets parters rolle2 desuden forskellig fra land til land.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners2 also differs according to the country.
5.7 I bestræbelserne på at støtte ovennævnte EU-organer bedst muligt og optimere sin arbejdsgang inden for rammerne af det europæiske borgerinitiativ foreslår EØSU derudover følgende:
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 I dag kan samfundet iagttage en kraftig stigning i fødevarepriserne på verdensmarkedet som følge af stigende olie- eller energipriser, distribution, ændrede forbrugsmønstre og efterspørgsel.
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 I den forbindelse anfører Kommissionen følgende eksempler på væsentlige tjenesteydelser: posttjenester, basale banktjenester, offentlig (person)transport, energi og telekommunikation.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 I den sammenhæng er det vigtigt at minde om, at logistik er en virksomhedsbaseret og kundeefterspurgt aktivitet, som skal overlades til markedskræfterne.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 I den sammenhæng er det vigtigt at minde om, at logistik er en virksomhedsbaseret og kundeefterspurgt aktivitet, som skal varetages af private foretagender.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 I den sammenhæng er det vigtigt at understrege, at logistik er en virksomhedsbaseret og kundeefterspurgt aktivitet, som skal varetages af private foretagender.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 I en afgørelse fra 2013 blev Libyen dømt til at betale 935 mio. US$ til et kuwaitisk selskab for tabt fortjeneste fra reelle og bestemte muligheder forbundet med opgivelsen af et projekt i turistsektoren17.
5.7 In a 2013 ruling, Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project17.
5.7 I en efterfølgende udtalelse om transportsektorens energimix4 er EØSU "af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt beslutsomt at afsætte flere midler til forskningen i produktion og anvendelse af brint", og det tilslutter sig opfordringen til "Rådet og Parlamentet om at fremskynde vedtagelsen af dette forslag, som er fremsat af virksomheder og forskere, der arbejder med at udvikle anvendelsen af brint på transportområdet".
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport4, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 I en efterfølgende udtalelse om transportsektorens energimix5 er EØSU "af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt beslutsomt at afsætte flere midler til forskningen i produktion og anvendelse af brint", og det tilslutter sig opfordringen til "Rådet og Parlamentet om at fremskynde vedtagelsen af dette forslag, som er fremsat af virksomheder og forskere, der arbejder med at udvikle anvendelsen af brint på transportområdet".
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport5, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 I EU's handelspolitik har man i nogen tid anerkendt bidraget fra fairtrade samt dets potentielle indflydelse på verdenshandelspolitikken.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 I EU's tjenesteydelsesdirektiv anbefales det, at man indfører frivillige standarder og certificeringer for derved at forbedre tjenesteydelsernes kvalitet.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 I forbindelse med flygtningekrisen anser EØSU det for absolut nødvendigt, at EU udarbejder en fælles asyl- og flygtningepolitik, som skal gennemføres af en EU-institution, hvilket vil sikre, at medlemsstaterne påtager sig deres ansvar i fællesskab og i et rimeligt og solidarisk omfang.
5.7 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.7 I forbindelse med formålet med dette forslag vil EØSU gerne fremhæve betydningen af aftalen mellem EU og Rusland om tidlig varsling i tilfælde af forsyningsproblemer (early warning system), som blev underskrevet i Moskva den 16. november 2009, samt begge parters vilje til at samarbejde på energiområdet, således som tilkendegivet i forbindelse med topmødet i Stockholm den 18. november 2009.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 I forordningens begrundelse hedder det, at det overvejende flertal af deltagerne i den offentlige høring om EU's optræden udadtil støttede et stærkere fokus på overvågnings- og evalueringssystemer i de fremtidige instrumenter og i gennemførelsen af projekter/programmer.
5.7 The explanatory memorandum to the regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 I Horisont 2020 taber klassisk medfinansiering af projekter, hvor Kommissionen giver tilskud til konkrete projekter og dermed bidrager til de samlede omkostninger, i stigende grad terræn til finansielle instrumenter.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 I Horisont 2020 taber klassisk medfinansiering af projekter, hvor Kommissionen tildeler tilskud til konkrete projekter og dermed bidrager til de samlede omkostninger, i stigende grad terræn til finansielle instrumenter.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 I Island har udviklingen stort set været identisk med de nordiske nabolande med stigende offentlige udgifter.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 I kølvandet på den stramme monetære politik, som blev indført fra begyndelsen af 80'erne og i første række af Ronald Reagan i USA og Margaret Thatcher i Storbritannien, og som var baseret på Milton Friedmans monetaristiske skole i Chicago, steg renten kraftigt, hvilket fik dem, der havde oliebeholdninger til at revidere deres prioriteter og anse det for at være en særdeles dårlig idé at lade de disponible olieressourcer være i undergrunden, da de dermed ville gå glip af store fortjenester.
5.7 In the wake of the stringent monetary policies adopted from the early 1980s onwards, most prominently by the Reagan and Thatcher governments in the US and UK respectively, and based on the thinking of Milton Friedman's monetarist "Chicago school", interest rates rose steeply, prompting those holding reserves to review their own priorities.
5.7 I Nederlandene er distriktsfilosofien indarbejdet direkte i regeringens politik og programmer, medens der i Østrig er iværksat specifikke politikker for at styrke forbindelserne mellem forskningsinstitutterne og den private sektor, mindske de juridiske og administrative hindringer for innovationen, fremme specifikke distrikter og skabe kompetencecentre.
5.7 In the Netherlands, the district method has been incorporated directly within government policy and programmes, while in Austria specific policies have been launched to strengthen the links between research institutes and the private sector, reducing regulatory and administrative obstacles to innovation, promoting specific districts and establishing competence centres.
5.7 I overvejelserne om at indføre en emissionshandelsordning (ETS) på søtransportområdet bør der tages hensyn til, at EU's skibsindustris konkurrenceevne på verdensmarkedet ikke bør påvirkes negativt, da det ellers strider imod Lissabon-dagsordenen.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 I praksis råder vi dog over et betydeligt antal af sociale statistikker, som har ændret sig i overensstemmelse med de forskellige aktuelle temaer i den offentlige debat i de forskellige lande (f.eks. arbejdsvilkår, beskæftigelsen af unge og ældre, beskæftigelsen af kvinder, kriminalitet, indkomstforskelle, diskriminering på arbejdspladsen og virksomhedsudflytning).
5.7 In practice, we now have access to a considerable volume of social statistics and these have also diversified in accordance with the changing foci of public debate in the various countries (such as working conditions, employment of young people, older people and women, crime, income inequalities, discrimination at work and relocations).
5.7 I princippet producerer prosumenter energi til eget forbrug.
5.7 In principle, prosumers produce energy for their own private use.
5.7 I rapporten mindes der med rette om betydningen af tjenesteydelser af almen interesse med henblik på at bevare den territoriale samhørighed.
5.7 The report rightly recalls the importance of services of general interest in maintaining territorial cohesion.
5.7 I relation til prioriteret opgave 3: "Foranstaltninger af kollektiv interesse" mener EØSU, at fondens bistand bør omfatte kollektive foranstaltninger af begrænset varighed, som private virksomheder måtte ansøge om, samt de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne forbedre den videnskabelige og tekniske rådgivning om EU's fiskeriforvaltning.
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7 I sidste ende er energiteknologiske forbedringer også en af de vigtigste foranstaltninger mod klimaændringer og andre uønskede miljøpåvirkninger.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 I sidste ende er energiteknologiske forbedringer også en af de vigtigste foranstaltninger mod klimaændringer og andre uønskede miljøpåvirkninger40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 I sidste ende er energiteknologiske forbedringer også en af de vigtigste foranstaltninger mod klimaændringer og andre uønskede miljøpåvirkninger41.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 I sin meddelelse om en indvandringspolitik i EU14 opstillede Kommissionen målet om at fastlægge fælles retlige rammer for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og en fælles retsstilling, som skulle baseres på princippet om, at der skal gælde en række rettigheder og forpligtelser, som kan sidestilles med dem, der gælder for landets egne statsborgere, men differentieret ud fra opholdets varighed.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 I tråd med udvalgets seneste udtalelser om "Solidaritet mellem generationerne"4 bør solidaritet med unge inddrages i udformningen af tværgående horisontale politikker, i samarbejde og solidaritet med andre aldersgrupper i civilsamfundet: børn, voksne og ældre.
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 Idéen med konkurrencedygtige klynger refererer til politikker, der støtter foretagsomhed og innovation.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Ifølge EØSU bør Kommissionen i samarbejde med handicaporganisationerne udvikle et redskab til evaluering af handicapspørgsmål i EU-lovgivningen og tilbyde tjenestemændene i de forskellige generaldirektorater uddannelseskurser i, hvordan det skal anvendes.
5.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
5.7 Incitamenter til at gå længere end de lovgivningsmæssige krav bør indføres efter samme model som rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 Inddragelse
5.7 Involvement
5.7 Inden for teknisk, men også social innovation vil støtten fra det syvende forsknings- og udviklingsprogram gøre det muligt at identificere boligsektorens potentiale inden for nedbringelse af energiforbruget såvel som inden for bæredygtig byudvikling.
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Indførelsen og den udbredte brug af systemet med ”nationale eksperter” som en igangværende proces med fælles tiltag fra nationale forvaltninger og Kommissionen kan være med til at styrke en frugtbar vekselvirkning mellem nationalt niveau og ”Bruxelles”.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Indsamling af specifikke data
5.7 Specific Data Collection
5.7 Industrien er igen i gang med at gennemgå en grundlæggende forandringsproces drevet af F&U og innovation, ændret lovgivning samt internationale markeder for industriprodukter og tjenesteydelser.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Informationsudveksling.
5.7 Exchanging information.