natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 EØSU vil udarbejde en årlig udtalelse om anvendelsen af den horisontale sociale klausul og de andre sociale horisontale klausuler (EUF-traktatens artikel 8, 9 og 10), chartret om de grundlæggende rettigheder (under særlig hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder) og de andre socialpolitiske bestemmelser i Lissabon-traktaten (særlig EUF‑traktatens artikel 145 til 166 og 168) samt den afledte ret og de øvrige retlige og politiske foranstaltninger med hensyn til overholdelse og fremme af de sociale mål.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 EØSU vil udarbejde en årlig udtalelse om anvendelsen af den horisontale sociale klausul og de andre sociale horisontale klausuler (EUF-traktatens artikel 8, 9 og 10), chartret om de grundlæggende rettigheder (under særlig hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder) og de andre socialpolitiske bestemmelser i Lissabontraktaten (særlig EUF‑traktatens artikel 145 til 166 og 168) samt den afledte ret og de øvrige retlige og politiske foranstaltninger med hensyn til overholdelse og fremme af de sociale mål.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 EØSU vurderer, at CO2-opsamling og -lagring på lang sigt (dvs. efter 2020) vil gøre det muligt at nå et CO2-emissionsniveau på nær nul fra kulfyrede kraftværker.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 EØSU ønsker ikke at foretage en detaljeret analyse af Europas geopolitiske situation i nærværende dokument, men en korrekt analyse af Europas fremtid på kort sigt og navnlig kontinentets betingelser for vækst kan ikke foretages, uden at der tages højde for visse aspekter.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 EØSU's aktiviteter i Ukraine vil tage udgangspunkt i princippet om støtte til demokratiseringsprocessen, den territoriale integritet og den civile og sociale dialog mellem alle interessenter med folkelig legitimitet og repræsentativitet.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 EØSU's nye formandskab har givet afskaffelsen af roamingtakster prioritet på sit arbejdsprogram og gør sig ved en særaktion "Borgerne kalder - slut med roamingtakster" til eksponent for borgernes klager på området.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 EØSU's nye formandskab har givet afskaffelsen af roamingtakster prioritet på sit arbejdsprogram og gør sig ved en særaktion "Borgerne kalder – slut med roamingtakster" til eksponent for borgernes klager på området.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 EØSU's rolle
5.2 The role for EESC
5.2 Familien er en fundamental økonomisk enhed, og der består en naturlig forbindelse mellem økonomien og familien.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Faseopdelt udvikling på konkurrencevilkår
5.2 Competitive development in phases
5.2 Fastlæggelse af ansvar og beføjelser.
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 Fastlæggelse af ansvar og beføjelser.
5.2 Definition of roles and responsibilities.
5.2 Fattigdom hænger normalt sammen med arbejdsløshed, og navnlig langtidsledighed.
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Finansiering
5.2 Funding
5.2 Finansieringer i kernekraftsektoren er i højere grad end andre investeringer afhængig af de nationale regeringers politiske beslutninger.
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Finansmarkederne er globale, og de systemiske risici, der skabes af skyggebankenheder og deres aktiviteter, bør derfor tackles på koordineret vis på internationalt plan.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Flere governance-instrumenter og flere instrumenter til sektorpolitikkerne
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Flere mål
5.2 Targets to be completed
5.2 For at fremme dialogen mellem de forskellige aktører på området holdt EØSU's koordineringsgruppe for EYV 2011 i løbet af 2011 fem møder, hvoraf fire blev kombineret med offentlige høringer, der hver omhandlede et specifikt område af frivilligt arbejde.
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 For at opveje begrænsningerne ved at have en lille administration arbejder den islandske regering tæt sammen med de islandske interessegrupper, som er aktive på EU-plan, og er ofte afhængig af dem til at indsamle oplysninger og skabe forståelse for islandske spørgsmål i Bruxelles.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 For at tage højde for ændringerne af den svenske lovgivning om socialforsikring og om bidrag til socialforsikringen tilpasses bilag I, del I, hvori begreberne ”arbejdstager” og ”selvstændige erhvervsdrivende” defineres.
5.2 In order to take account of the changes to the laws on social security and contributions in Sweden, amendments are made to Annex I, Part I, which defines the terms "employed persons" and "self-employed persons".
5.2 For at undgå, at markedskræfternes frie spil alene tilskynder operatørerne til at udbyde rentable tjenesteydelser frem for dem, der kun i mindre omfang kan tjenes penge på, eller at udbyde dem i tæt befolkede områder frem for i udkantsområder eller vanskeligt stillede regioner og til forbrugere, der kan betale, frem for efter princippet om ligebehandling, har liberaliseringen af netværksindustrierne (telekommunikation, energi, transport, postvæsen) givet anledning til indførelse af to nye begreber på EU-plan, nemlig offentlig serviceforpligtelse og forsyningspligt.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 For at undgå, at markedskræfternes frie spil alene tilskynder operatørerne til at udbyde rentable tjenesteydelser frem for dem, der kun i mindre omfang kan tjenes penge på, eller at udbyde dem i tæt befolkede områder frem for i udkantsområder eller vanskeligt stillede regioner og til forbrugere, der kan betale, frem for efter princippet om ligebehandling, har liberaliseringen af netværksindustrierne (telekommunikation, energi, transport, postvæsen) givet anledning til indførelse af to nye begreber på EU-plan, nemlig offentlig serviceforpligtelse og forsyningspligt.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 For atter at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst har EU udformet Europa 2020‑strategien.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 For hele verdensøkonomien er der under alle omstændigheder behov for mere effektive internationale organer med større beslutningsdygtighed for at sikre en større global styring (IMF, Verdensbanken, ILO, WTO).
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 For Kommissionen består det største problem i tilrettelæggelsen af den sidste fase af den fulde åbning af posttjenestemarkedet i EU i at finde en metode, der sikrer en effektiv og konkurrencedygtig postsektor, som fortsat kan opfylde befordringspligten på et højt kvalitetsniveau til overkommelige priser for EU's borgere og virksomheder.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 For på den ene side bedre at imødekomme de interesserede parters behov og for på den anden side at begrænse de administrative og finansielle byrder for virksomhederne, arbejder udvalget for drøftelser om en passende ramme for virksomhedsrapportering.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 For så vidt angår definitionen af "bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser" er der for øjeblikket blot tale om en ny betegnelse for at sikre, at arter, der ikke opfylder størrelseskravet, og som er omfattet af landingsforpligtelsen, landes særskilt og under kontrol, så de ikke kommer ind i distributionskæden, medens de arter, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen, fortsat vil blive smidt ud i havet.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 For så vidt angår definitionen af "bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser", er der for øjeblikket blot tale om en ny betegnelse for at sikre, at arter, der ikke opfylder størrelseskravet, og som er omfattet af landingsforpligtelsen, landes særskilt og under kontrol, så de ikke kommer ind i distributionskæden, medens de arter, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen, fortsat vil blive smidt ud i havet.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 For så vidt angår deltagelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, synes den årlige vækstundersøgelse navnlig at lægge vægt på det nationale medejerskab og insisterer ikke i tilstrækkelig grad på reel deltagelse af disse aktører ved fastlæggelse af retningslinjerne og iværksættelse af politikkerne.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 For så vidt angår forvaltningen af EFSI, mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at lade repræsentation i styringskomitéen gå på skift mellem Kommissionen, bortset fra GD ECFIN, og EIB for at inddrage repræsentanter fra GD'er i sektorer såsom transport, digitalisering og miljø med henblik på at fremme en afbalanceret finansiering på tværs af alle sektorer.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 For så vidt angår inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, synes den årlige vækstundersøgelse navnlig at lægge vægt på det nationale medejerskab og ikke i tilstrækkelig grad på en reel inddragelse af disse aktører ved fastlæggelse af retningslinjerne og iværksættelse af politikkerne.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Foranstaltningerne for at øge energieffektiviteten og energibesparelserne i husstande bør støttes.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Forbedring af data- og vidensgrundlaget samt mekanismerne for måling, overvågning, evaluering og afrapportering
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Forberedelse af udvalgets nybeskikkelse 2015-2020
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Forbrugerbeskyttelse
5.2 Consumer protection
5.2 Forbrugerne har i stadig større grad vænnet sig til at anvende ikt til at booke deres ferier.
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Forbrugernes eksponering skyldtes produktets anvendelse i maling og malingfjernere, der blev solgt til ikke-erhvervsmæssig gør det selv-anvendelse.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Forbrugernes eksponering skyldtes produktets anvendelse i maling og malingfjernere, der blev solgt til ikke-erhvervsmæssig gør-det-selv anvendelse.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Forbrugerorganisationer:
5.2 Consumer organisations:
5.2 Fordeling af bevillingerne for konto 1000, 1004 og 2546/2540 AD (udgifter til medlemmerne og repræsentation)
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Fordeling af bevillingerne på konto 1004 og 2542
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Foreløbigt forslag til mødeplan for 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Foreløbigt udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2014
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Forenkling
5.2 Simplification
5.2 Forenkling af lovgivningen
5.2 Simplification of legislation
5.2 Forenkling af mekanismen for henvisning fra medlemsstater til Kommissionen før anmeldelsen
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Foreslåede bestemmelser om formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 Forlængelse af forretningsordensudvalgets frist for fremlæggelse af forslag
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Formålet med retningslinjer for statsstøtte skal være at tydeliggøre de bestemmelser i EF-traktaten (især artikel 73, 86, 87 og 88), som finder anvendelse på havne.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Formålet med retningslinjer for statsstøtte skal være at tydeliggøre de bestemmelser i EF‑traktaten (især artikel 73, 86, 87 og 88), som finder anvendelse på havne.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Fornyet gennemgang/revision/udløbsklausul
5.2 Review/revision/sunset clause
5.2 Forskning og innovation, industriel ejendomsret og offentlige indkøb.
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Forslag fra kvæstorkollegiet: regler for indsamling blandt medlemmerne
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Forslag til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter og EF-mærkningen (KOM(2007) 53 endelig)
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Forslag til fællesskabsbeslutning om radiospektrumpolitik
5.2  Proposal for a Community Decision on Radio Spectrum Policy
5.2 Forslagene er kun et supplement til den styring af landbrugsmarkederne, der foretages på EU-plan via de fælles markedsordninger og handelsreguleringen.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Forslaget om, at vurderingen af alternative investeringsfonde – hvis det ønskes – overdrages til et registreret eller godkendt bureau, må også ses som noget positivt.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Forslaget til forordning indeholder de væsentligste databeskyttelsesprincipper i IMI, herunder de registreredes rettigheder, i et enkelt retligt instrument, hvilket øger gennemsigtigheden og forbedrer retssikkerheden.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Forslaget tilføjer en ny definition af "væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav", hvorved man undgår at ændre henvisningerne til væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i direktivet.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Forslaget tilføjer en ny definition af "væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav", hvorved man undgår at ændre henvisningerne til væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i direktivet.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Forslaget vil være en hjælp for alle økonomiske aktører, der udsættes for illoyal konkurrence fra erhvervsdrivende, der ikke følger reglerne, og som har udviklet forretningsmodeller, der gør det muligt for dem at omgå lovgivningen og skade forbrugere fra et andet land.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Forsvar
5.2 Defence
5.2 Forsvar er en fremtrædende og unik sektor.
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Forsyningspligtydelser af ikke-økonomisk karakter reguleres ikke af specifikke EU-regler og er ikke underkastet reglerne for det indre marked, konkurrence- eller statsstøttereglerne.
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Forsyningssikkerhed
5.2 Security of supply
5.2 Forsyningssikkerhedsproblematikken med dens tydelige følgevirkninger for sikkerheden generelt, den bæredygtige udvikling og kampen mod klimaændringerne må tackles ved hjælp af en omfattende fælles, multilateral strategi.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Fortsat forskning i alle livets aspekter for ældre er vigtig for at sikre velbegrundede politiske beslutninger om sundhed, sociale tjenester, uddannelse, indkomstniveau og deltagelse.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Forummet for det indre marked bør blive en effektiv platform, hvor EU og nationale/regionale forvaltninger, der er ansvarlige for, at det indre marked er velfungerende, samt hovedaktørerne, kan interagere.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Forvaltning af et EU-register
5.2 Administering an EU register
5.2 Forvaltningen af strømmene af elektricitet tager således højde for de tekniske begrænsninger og begrænsninger som følge af det økonomiske og sociale "hierarki" for de forskellige kilder til elproduktion.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Forventningerne til "demokratiklausulen" vakte mange mexicanske og europæiske organisationers interesse i at deltage i opfølgningen af gennemførelsen af den globale aftale.
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Forårsrapporten 2003 og debatten i forummet for interessenter har vist, at der først og fremmest skal foretages en omfattende høring om betydningen af begrebet bæredygtig udvikling, om de nødvendige ændringer og om midler og veje til virkeliggørelsen heraf.
4.2 It is clear from the 2003 Spring Report and the outcome of the debates at the Stakeholder Forum that comprehensive agreement has yet to be reached on the meaning of the term "sustainable development", the changes which will have to be introduced and the ways and means of implementing these changes.