natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed med henblik på distribution eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
‘to make available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component or separate technical unit for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et måleinstrument med henblik på distribution eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market‘ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af PV med henblik på distribution eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af transportabelt trykbærende udstyr med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed eller ydelse af offentlig service, mod eller uden vederlag
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering uanset middel, herunder ad elektronisk vej, af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply by any means, including electronic means, of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": foretage enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
"h)
"(h)
"h)
'(h)
"h)
(h)
"h)
` (h)
"h)
‘(h)
"h)
“(h)
"h) "lokalt trådløst adgangspunkt": et stykke effektsvagt udstyr af lille størrelse, der opererer inden for en lille rækkevidde ved anvendelse af en ikke-eksklusiv basisradiofrekvens, for hvilken betingelserne for tilgængelighed og effektiv anvendelse til dette formål er harmoniseret på EU-niveau, og som giver brugerne trådløs adgang til et elektronisk kommunikationsnet."
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
"h) "operatør": enhver juridisk eller fysisk person, der opererer eller har til hensigt at operere med et eller flere luftfartøjer eller flyvepladser"
"(h) "operator" shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft or aerodromes;"
"h) "overførsel":
"(h) Transfer operations" means:
"h) "værdipapirer": alle de instrumenter, der er nævnt i afsnit C i bilag 1 til direktiv 2004/39/EF"
"(h) 'securities' shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39/EC;"
"h) aflønningsrapporten, som er omhandlet i artikel 9b i direktiv 2007/36/EF."
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
"h) beredvillighed til at skabe synergi med andre EU-initiativer."
"(h) readiness to establish synergies with other European Union initiatives,"
"h) bidrager til opnåelse af målene for eEurope-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som virker til fordel for borgere og erhvervsliv."
“h) contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.”
"h) brændstoffer, der benyttes om bord på skibe, der anvender emissionsreduktionsmetoderne i overenstemmelse med artikel 4c og 4e."
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
"h) den bidragssats, der er fastsat i artikel 39a, stk. 13, i forordning (EU) nr. 1303/2014 for det finansielle instrument, der er omhandlet i samme forordnings artikel 38, stk. 1."
"(h) the contribution rate referred to in Article Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation."
"h) har adgang til deres forbrugsdata og skal, efter udtrykkelig aftale og gratis, kunne give ethvert selskab med forsyningstilladelse adgang til deres egne målerdata.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
"h) I artikel 18, stk. 1, i denne forordning skal de personer, der er nævnt i punkt 1, litra a), nr. ii), i dette bilag, som midlertidigt opholder sig i Nederlandene, have ret til naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police, der tilbydes forsikrede i Nederlandene af institu­tionen på bopæls- eller opholdsstedet, under hensyntagen til artikel 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring), og til naturalydelser i hen­hold til Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, (almindelig lov om særlige udgifter ved sygdom)."
“(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).”;
"h) indberetning af bivirkninger ved lægemidler til de kompetente myndigheder."
"(h) report the adverse reactions of pharmaceutical products to the competent authorities.".
"h) operationer, for hvilke støttebeløb eller -satser er defineret i bilag II til ELFUL-forordningen eller i EHFF-forordningen, undtagen de operationer, for hvilke der i EHFF-forordningen henvises til dette stykke, eller"
"(h) operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph under the EMFF Regulation; or"
"h) oplyser navn og adresse på den skadebehandlingsrepræsentant, som er udpeget i enhver anden medlemsstat end den, hvor tilladelsen søges, hvis de dækkede risici henhører under forsikringsklasse 10 i punkt A i bilaget, bortset fra fragtførerens ansvar."
"(h) communicate the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of title A of the Annex, other than carrier's liability."
"h) overførsler af CO2 med henblik på geologisk lagring i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*)
"(h) shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
"h) rejsens primære formål"."
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
"h) værdipapirer, der indgår i en udstedelse, hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 2 500 000 EUR, idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder"
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
"ha)
ha)
"Haag-arrangementet": Haag-arrangementet vedrørende international deponering af industrielle design, nu kaldet Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
"Haag-programmet – frihed, sikkerhed og retfærdighed"
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
"Habilitationsstipendier" til kvinder, således at andelen af kvinder, der har kvalifikationer til at blive professor, øges.
“Qualifying scholarships” for women so that the proportion of women able to become professors is increased.
"Hagelunie" dækker hagl- og stormskader på markafgrøder, men i forbindelse med drivhuse dækkes der flere risici: hagl-, storm- og brandskader samt funktionsfejl ved anlæg osv.
"Hagelunie" provides insurance against damage to outdoor crops from hail and storm, but wider cover is available for greenhouses: hail, storm, fire, malfunction of equipment, etc.
"Haircuts" må ikke være mindre end 15 % for de i artikel 404, stk. 1, litra d), nævnte aktiver.
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
"haloner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe III i bilag I, og isomere heraf
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
"Halve slagtekroppe": varer fremkommet ved symmetrisk midtflækning gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler af slagtekroppe som nævnt i punkt 1.
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
"Halveringstid" er det antal år, det tager, før mængden af kulstofindhold, der er oplagret i en kategori af høstede træprodukter, er faldet til det halve af sin oprindelige værdi.
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
"halvsød": for produkter, hvis sukkerindhold er mellem 90 og 130 g/l
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
"halvtør": for produkter, hvis sukkerindhold er mellem 50 og 90 g/l
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
"Halvårlig statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
Biannual Progress Report of the EU SDD
"Halvårlig statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
"Halvårlig statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
"hamstring" af råstoffer ved hjælp af eksporthindringer som f.eks. eksportafgifter og dobbelte prissystemer (en række eksempler anføres i meddelelsen);
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
"Han kan ansøge om, at hans tjenestetid som tjenestemand, midlertidigt ansat eller kontraktansat, for hvilken der er indbetalt bidrag, medregnes ved beregning af pensionsrettighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i dette bilag, såfremt han:
"He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
"Han meddeler ansættelsesmyndigheden sin adresse og giver straks denne besked om enhver ændring."
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
"Han udfører de opgaver, han har fået tildelt, objektivt og upartisk, idet han respekterer sin forpligtelse til loyalitet over for Fællesskaberne."
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
"Han udøver sit hverv efter principperne i artikel 2 og bestemmelserne i artikel 22, stk. 3.
"He shall carry out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2 and the provisions of Article 22(3).
"Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik"
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
"Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik"
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
"Handel for alle – En mere ansvarlig handels‑ og investeringspolitik"
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
"Handel for alle" vil blive bedømt på, om Kommissionen kan dokumentere, at miljømæssige, beskæftigelsesmæssige og andre standarder ikke forringes af handelsaftaler.
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
"handel med derivater": køb eller salg af derivater
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
"Handel med foderblandinger" under
Marketing of compound feedingstuffs
"Handel med frø"
Marketing of seed
"Handel med landbrugsprodukter/global fødevaresikkerhed"
Agricultural trade/global food security
"Handel med opgaver" blev gradvis lagt oveni handel med industrivarer, der fortsat er dominerende.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
"Handel med sælprodukter"
Trade in seal products
"Handel og fødevaresikkerhed"
Trade and Food Security
"Handel, vækst og udvikling - En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov"
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
"Handel, vækst og udvikling – En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov"
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
"Handel, vækst og udvikling – En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov".
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need.
"Handel, vækst og udvikling"
Trade, growth and development
"Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi"
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
"Handelen med tredjelande er vokset hurtigere end handelen mellem medlemsstaterne.
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States.
"Handelen" med unge idrætsudøvere skal bekæmpes.
The “trade” in young sportsmen and women must be combated.
"Handelsaftalerne EU-Colombia og EU-Peru"
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
"Handelsaftalerne EU-Colombia og EU-Peru".
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
"Handelsaftalerne EU‑Colombia og EU-Peru"
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
"handelsdag" en handelsdag som defineret i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1287/2006
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
"Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko"
EU- Morocco Trade Relations
"Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko"
EU-Morocco Trade Relations
"Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko".
EU-Morocco Trade Relations
"Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko".
EU-Morocco Trade Relations.
"Handelsforbindelserne mellem EU‑og Marokko"
EU-Morocco Trade Relations‑
"Handelskammeret, som juridisk repræsenterer hele det østrigske erhvervsliv og er en af arbejdsmarkedets parter, er ansvarlig for registrering af kontrakter og for at sikre, at virksomhederne uddanner lærlingene ordentligt".
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
"handelsmæssig garanti": enhver forpligtelse, som den erhvervsdrivende eller producenten ("garantigiveren") har påtaget sig over for forbrugeren til at refundere købesummen eller omlevere, reparere eller på anden måde afhjælpe mangler ved varen, hvis den ikke svarer til de specifikationer, der fremgår af garantierklæringen eller af de relevante reklamer på tidspunktet eller forud for aftalens indgåelse
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
"handelsmæssig tilstedeværelse": enhver type virksomhed eller foretagende, der udøver liberalt erhverv, gennem
‘commercial presence’ means any type of business or professional establishment through:
"Handelsnormer"
NAT/505
"Handelsordning"
AGR/507
"Handelsordninger for varer fremstillet af landbrugsprodukter"
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
"Handelsordninger for varer fremstillet af landbrugsprodukter"
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
"Handelsordninger for varer fremstillet af landbrugsprodukter"
Trade arrangements/processing of agricultural products
"Handelspolitik og industrielle ændringer"
Trade policy and industrial change
"handelssystem": et reguleret marked eller en MHF i EU
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
"handelstransaktioner": forretningsmæssige transaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder, som indebærer levering af varer eller tjenester mod vederlag
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
"Handicappede"
Disabled
"Handicappede"
Persons with disabilities
"Handicappede" (Meddelelse)"
Disabled (Communication)
"handicappede": personer med en fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hæmme dem i fuldt ud og effektivt at deltage i samfundslivet på lige fod med andre.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
"Handicappedes integrering i samfundet"
The integration of disabled people in society
"Handicappedes situation i det udvidede EU – Handlingsplan 2006-2007"
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
"Handicappedes situation i Middelhavspartnerlandene"
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
"Handicappedes situation i Middelhavspartnerlandene".
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
"Handlingsplan for biomasse"
Biomass Action Plan
"Handlingsplan for bytrafikken"
Action Plan on Urban Mobility
"Handlingsplan for det indre marked (2. tillægsudtalelse)".
Action plan for the Single Market (2nd Additional Opinion).
"Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet"
i2010 eGovernment Action Plan
"Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020"
eHealth Action Plan 2012 2020
"Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020"
eHealth Action Plan 2012-2020
"Handlingsplan for en havstrategi for atlanterhavsområdet – Grundlaget for intelligent og bæredygtig vækst for alle"
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
"Handlingsplan for en havstrategi for atlanterhavsområdet"
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
"Handlingsplan for en kapitalmarkedsunion"
Action plan on a
"Handlingsplan for en kapitalmarkedsunion"
Action plan on a capital markets union
"Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa"
Action Plan for the European Steel Industry
"Handlingsplan for en mere fair erhvervs-beskatning"
Action plan for fairer corporate taxation
"Handlingsplan for en mere fair erhvervsbeskatning"
Action plan for fairer corporate taxation
"handlingsplan for en større vej, jernbane eller lufthavn": aktiviteter med henblik på at reducere støj på steder nær en større vej, jernbane eller lufthavn, hvor grænseværdien for Lden eller Lnight overskrides
“action plan for a major road, railway or airport” means an activity designed to reduce the noise at places near the major road, railway or airports where the limit value for Lden or Lnight is exceeded;
"Handlingsplan for energieffektivitet" CESE 1243/2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
"Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" – CESE 1243/2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
"handlingsplan for et byområde": aktiviteter med henblik på at reducere støj i det bymæssige område på steder, hvor grænseværdien for Lden eller Lnight overskrides og på at beskytte relativt stille områder i det bymæssige område mod en forøgelse af støjen
“action plan for an agglomeration” means the plan designed to reduce the noise in the agglomeration at places where the limit value for Lden or Lnight is exceeded and to protect relatively quiet areas in the agglomeration against an increase in noise;
"Handlingsplan for e‑forvaltning under i2010‑initiativet"
i2010 eGovernment Action Plan
"Handlingsplan for e‑sundhed 2012-2020"
eHealth Action Plan 2012-2020
"Handlingsplan for e‑sundhed 2012-2020"
eHealth Action Plan 2012‑2020
"Handlingsplan for godstransportlogistik"
Freight Transport Logistics Action Plan
"Handlingsplan for godstransportlogistik"
Logistics Action Plan
"Handlingsplan for intellektuelle ejendomsrettigheder"
Action Plan - intellectual property rights
"Handlingsplan for intellektuelle ejendomsrettigheder"
Action Plan – intellectual property rights
"Handlingsplan for miljøinnovation"
The Eco-Innovation Action Plan
"Handlingsplan for miljøteknologi"
Action plan for environmental technology
"Handlingsplan for miljøteknologi"
Environmental technologies action plan
"Handlingsplan for statsstøtte"
State aid action plan
"Handlingsplan for stålindustrien i Europa"
Action Plan for the European Steel Industry
"Handlingsplan for stålindustrien i Europa"
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
"Handlingsplan mod racisme"
An action plan against racism
"Handlingsplan mod racisme"
Communication from the Commission: An action plan against racism
"Handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter"
Action Plan against Wildlife Trafficking
"Handlingsplan vedrørende GNSS-applikationer"
Action Plan on GNSS Applications
"Handlingsplan/GNSS-applikationer"
Action Plan on GNSS Applications
"Handlingsplan/motorveje til søs" (I) – KOM(2003) ?
Action plan/motorways of the seas (I) – COM(2003) ?