natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Meddelelsen omhandler forbindelserne med EU's nukleare nabostater, og EØSU mener, at et mere aktivt samarbejde med især Hviderusland vil være fordelagtigt med henblik på at løse de problemer med gennemsigtighed og sikkerhed, der er opstået i forbindelse med opførelsen af landets første nukleare reaktor i Ostrovets.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Medicinalindustrien yder derudover et betydeligt bidrag til beskæftigelsen i EU.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af direktivets bestemmelser.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Medlemsstaterne kan når som helst fastsætte punktafgiftssatser over den vedtagne minimumssats.
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Medlemsstaterne og kystregionerne bør undersøge muligheden for at afsætte strukturfondsmidler til teknologisk diversificering i den maritime branche i forbindelse med nye markedssektorer.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Medlemsstaterne skal konsekvent håndhæve "ungdomsgarantien" på NEET-området
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Medlemstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af direktivets bestemmelser.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Men for at gøre fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den regionale integration, idet man især fastsætter som mål de begreber, der er indeholdt i den brede definition, som Cotonou-aftalen fastlægger6, er det ikke desto mindre absolut nødvendigt først at tage hensyn til de aspekter, der er beskrevet i de nedenstående afsnit, som bidrager til AVS‑landenes udvikling, eftersom det er et faktum, at på samme måde som integration er en kilde til udvikling, bidrager udvikling til at fremme integration.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Men for at gøre fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den regionale integration, idet man især fastsætter som mål de begreber, der er indeholdt i den brede definition, som Cotonou-aftalen fastlægger6, er det ikke desto mindre absolut nødvendigt først at tage hensyn til de aspekter, der er beskrevet i de nedenstående afsnit, som bidrager til AVS‑landenes udvikling, eftersom det er et faktum, at på samme måde som integration er en kilde til udvikling, bidrager udvikling til at fremme integration.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Menneskelige ressourcer: halvårlig rapport
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Miljøforsvarlig ophugning af krigsskibe og andre (statsejede) fartøjer
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Mobilnet og -tjenester
5.2 Mobile networks and services
5.2 Momsen og de offentlige myndigheder (sp. 3): I princippet er momsfritagelserne for de offentlige organer, der udøver aktiviteter i konkurrence med private leverandører (f.eks. transport, sundhedsydelser) begrundet i sociale hensyn, som er typiske for den offentlige sektor.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
5.2 Momsen og de offentlige myndigheder (sp. 3): I princippet er momsfritagelserne for de offentlige organer, der udøver aktiviteter i konkurrence med private leverandører (f.eks. transport, sundhedsydelser) begrundet i sociale hensyn, som er typiske for den offentlige sektor.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
5.2 Mulige præciseringer
5.2 Possible clarifications
5.2 Muligheden for at fastlægge de nærmere detaljer ved et sådant samarbejde i en "forvaltningsaftale" mellem repræsentanter for medlemsstaterne og selskabsregistrene
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Muligheder i forbindelse med anerkendelsen af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Muligheder i forbindelse med anerkendelsen af økonomisk afhængigt arbejde
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Myndigheden bør være det eneste forum for samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder som led i udførelsen af deres opgaver i henhold til regelsættet.
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Mål 2.
5.2 Aim 2.
5.2 Målene for EU's landbrugspolitik, der blev fastsat i EF-traktaten, og som videreføres uforandrede i Lissabontraktaten, der blev ratificeret sidste år, er som følger:
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Målet om en bedre integration af de unge på arbejdsmarkedet bør opfattes som en kollektiv opgave, der kræver, at hele samfundet, dvs. såvel arbejdsmarkedets parter som andre aktører, offentlige myndigheder, nationale, regionale og kommunale forvaltninger, familierne og ungdomsorganisationerne, medvirker.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Målet om en bedre integration af de unge på arbejdsmarkedet bør opfattes som en kollektiv opgave, der kræver, at hele samfundet, dvs. såvel arbejdsmarkedets parter som andre aktører, offentlige myndigheder, nationale, regionale og kommunale forvaltninger, familierne og ungdomsorganisationerne, medvirker.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Måling, indikatorer, mål og målsætninger
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Målsætningen for EØSU er at udvikle deltagelsesdemokratiet, intensivere dialogen med borgerne og styrke den civile dialog for derigennem også at bidrage til at styrke EU-institutionernes demokratiske legitimitet.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Mål 2:
5.2 Objective 2:
5.2 Nationale handlingsplaner inden for EU’s naboskabspolitik
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Nationale handlingsplaner inden for EU’s naboskabspolitik.
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Navnlig er det EØSU's opfattelse, at den forenkling af godkendelsesprocedurerne og sagsbehandlingen, som ifølge Kommissionen skal ske ved at indføre harmoniserede krav, bør nås ved gradvist at indføje de eksisterende og fremtidige FN/ECE-regulativer i bilag IV til det allerede nævnte direktiv 2007/46/EF8 (særligt i de tilfælde hvor forordningen fastlægger strengere krav, hvor der medgår en vis tid (lead-time9), før produktet er tilpasset) og samtidig foretage de nødvendige tilpasninger af disse krav til den tekniske udvikling.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC8 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time9 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Navnlig er det EØSU's opfattelse, at den forenkling af godkendelsesprocedurerne og sagsbehandlingen, som ifølge Kommissionen skal ske ved at indføre harmoniserede krav, bør nås ved gradvist at indføje de eksisterende og fremtidige FN/ECE-regulativer i bilag IV til det allerede nævnte direktiv 2007/46/EF9 (særligt i de tilfælde hvor forordningen fastlægger strengere krav, hvor der medgår en vis tid (lead-time10), før produktet er tilpasset) og samtidig foretage de nødvendige tilpasninger af disse krav til den tekniske udvikling.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Nettets modstandsdygtighed er også en risiko i forbindelse med CC.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Nogle af de foreslåede mekanismer er ikke blot instrumenter til inddrivelse af midler, som supplerer de eksisterende.
5.2 Some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence.
5.2 Nogle fortjener dog at blive nævnt for at illustrere emnet for udtalelsen.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Non-profit og frivillige organisationer udfører ofte diverse velfærdsydelser i Europa.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Når det kommer til energiproduktion, bør europæisk lovgivning om energi i højere grad fremme en fælles tilgang.
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Observatorierne for beskæftigelse-kvalifikationer har til opgave at indsamle strategisk information til forskellige aktører, der berøres af ændringer.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Observere transportfartøjets aktiviteter og:
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and:
5.2 Ofte anses øget brug af vedvarende energikilder for at være den mest oplagte mulighed for at reducere udledningen af drivhusgasser.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 og kompromis vedr. 5.5 (OK til Federspiel).
and compromise for 5.5 (ok for Ms Federspiel).
5.2 Også den periode, som forordningen skal gælde, dvs. den 1. januar 2007 til den 31. december 2013, samt klausulen om, at Rådet skal revidere forordningen inden udgangen af denne periode, har EØSU's opbakning.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2 Om end udvalget på den ene side glæder sig over, at EØSU's udtalelse om grønbogen om mobilitet i byer er nævnt i meddelelsen som én af de referencer, der har ligget til grund for Kommissionens initiativ, må det på den anden side fastslås, at Kommissionens forslag langt fra lever op til de henstillinger, der er fremsat her og i en række andre udtalelser7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Om Progress
5.2 PROGRESS
5.2 Opdelte bevillinger
5.2 Differentiated appropriations
5.2 Oplysningskampagner
5.2 Information
5.2 Oprettelse af en database på EU-niveau
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Overvågning af vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions
5.2 Parisaftalen fastsætter, at der i anden halvdel af dette århundrede skal opnås en balance mellem menneskeskabte drivhusgasemissioner fordelt på kilder og optaget heraf fordelt på dræn (f.eks. skov).
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 Patientrettigheder er et udtryk blandt mange andre for menneskerettigheder, men er på ingen måde en særskilt kategori.
5.2 Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
5.2 Pensioner
5.2 Pensions
5.2 Plejemodtagere og deres familier bør modtage relevant støtte fra staten.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Praktiske prøver udføres normalt om bord på et fartøj, men bør også være mulige i en simulator under forudsætning af, at personen har den fornødne praktiske erfaring.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Praktiske prøver udføres normalt om bord på et fartøj, men bør også være mulige i en simulator under forudsætning af, at personen har den fornødne praktiske erfaring.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Primærenergiforbruget ventes at stige til 2,9 mia. ton olieækvivalenter i 2040, dvs. en stigning på kun 0,6% årligt.
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 Princip 1, 2 og 4 har særlig relevans på grund af deres indvirkning på de grundlæggende rettigheder og de generelle principper i EU-retten (proportionalitet og ikke‑forskelsbehandling).
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 Princippet om "One-Stop Security" har opnået anerkendelse på EU-niveau og styrkes yderligere med den nye rammelovgivning om luftfartssikkerhed.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Prioritet nummer ét bør bestå i at afhjælpe manglerne i de eksisterende direktiver og samordne dem med hinanden.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Prisen skal fastsættes på grundlag af de gennemsnitlige produktionsomkostninger med udgangspunkt i:
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 På baggrund af den nye traktat henviser Kommissionen imidlertid i sin meddelelse En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa (COM(2011) 900 final) til, at den vil sikre, at lovgivningsrammerne (kvalitetsrammen) på EU-plan i de kommende år fortsat bidrager til en styrkelse af det indre markeds sociale dimension, bedre tilgodeser den særlige karakter af disse tjenester og gør det muligt at løfte den udfordring, der består i at sikre, at disse tjenesteydelser udføres på en måde, der opfylder de krav, som anerkendes i protokol nr. 26, nemlig et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau, overkommelige priser, lige behandling, fremme af universel adgang og brugernes rettigheder.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 På baggrund af, at verdens befolkning inden 2050 forventes at stige til 9 mia. mennesker, og at forbruget pr. indbygger vil stige, vil der være behov for en forøget fødevareproduktion.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 På begge sider af Atlanten har forbrugerorganisationer (herunder BUEC og den transatlantiske forbrugerdialog), fagforbund (herunder EFS, AFLCIO og ITUC), miljøorganisationer (som Sierra Club og Det Europæiske Miljøkontor), European Public Health Alliance og en lang række NGO'er givet udtryk for stor modstand.
5.2 On both sides of the Atlantic, strong opposition has been voiced by consumer organisations (including BUEC and the Transatlantic Consumer Dialogue), trade unions (including ETUC, AFLCIO and ITUC), environmental organisations (such as the Sierra Club and the European Environmental Bureau), the European Public Health Alliance and numerous NGOs.
5.2 På den anden side er der konstateret forbedringer, særligt på området social integration, og EØSU har i flere udtalelser varmt anbefalet at anvende den åbne koordinationsmetode på nye politikområder (for eksempel sundhed, ungdomspolitik, demografiske udfordringer samt indvandring og asyl).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 På den anden side kan den overdrevne bekymring - som også kommer til udtryk i grønbogen2 - om definitionen af hvilke aktiver UCITS kan erhverve, i hvilken forbindelse fondene tvinges til især at investere i likvide finansielle instrumenter, forhindre deltagelse på ikke-regulerede markeder.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 På den anden side kan den overdrevne bekymring - som også kommer til udtryk i grønbogen3 - om definitionen af hvilke aktiver UCITS kan erhverve, i hvilken forbindelse fondene tvinges til især at investere i likvide finansielle instrumenter, forhindre deltagelse på ikke-regulerede markeder.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 På den ene side praktiserer USA fri markedskapitalisme på mange områder, men på den anden side har dets militære/industrielle infrastruktur, som er knyttet til verdens førende universiteter, skabt en særdeles frugtbar grobund for opfindelser og et væld af idéer, der kan udnyttes i den fremherskende iværksætterkultur og på et stort marked
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 På denne baggrund mener EØSU, at det er vigtigt at etablere en klar, ensartet og enkel procedure for evaluering af europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet og dermed undgå komplekse problemer, der kan skabe konflikter.
5.2 Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.2 På dette område gentager chartret om grundlæggende rettigheder en meget ældre tekst, nemlig De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne fra 1948, hvori det i artikel 16, stk. 3, hedder: "Familien er samfundets naturlige og fundamentale enhedsgruppe og har krav på samfundets og statens beskyttelse".
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 På et stadig mere liberaliseret verdensmarked, hvor handelen med planteprodukter bliver stadig mere intensiv, ansporet af de handelsaftaler, som EU løbende indgår med tredjelande, er der en stigende risiko for, at der indføres nye skadegørere og nye sygdomme i Europa.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 På EU-plan bør der foregå et større samarbejde omkring håndhævelse af lovgivningen samt indføres nationale og internationale oversigtssystemer over krænkere tillige med et varslingssystem for forsvundne børn (Missing Child Alert System).
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 På finansområdet blev der navnlig vedtaget bestemmelser, som skulle sikre markedernes og markedsdeltagernes soliditet.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 På grundlag af de beføjelser, som tilfalder Kommissionen i medfør af artikel 196, kan Kommissionen (artikel 194) vedtage foranstaltninger, der fastlægger:
5.2 Under the powers conferred on it by Article 196, the Commission (Article 194) can adopt measures laying down: