natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark står over for et demografisk skifte, og den vigtigste udfordring på arbejdsmarkedet er at øge arbejdskraftudbuddet.
Facing a demographic shift, the main labour market challenge is to further raise labour supply.
Danmark synes ikke at være konfronteret med udfordringer for holdbarheden på lang sigt.
Denmark does not seem to be experiencing long-term sustainability challenges.
Danmark til Tyskland
Denmark to Germany
Danmark udtalte, at der findes "ignore buttons", der ofte anvendes, og som gør det muligt for den enkelte bruger at fjerne al kommunikation fra andre specifikke brugere.
Denmark mentioned that ignore buttons are often used which makes it possible for an individual user to remove all communication from other specific users.
Danmark udviklede et websted til at registrere virksomheder online inspireret af resultaterne af et Best Procedure-projekt.
Denmark developed a web site to register companies on-line inspired by the results of a Best Procedure project.
Danmark understreger i den nationale handlingsplan, at indlæringen skal begynde tidligt for at bryde den negative sociale arv.
In its NAPs Denmark stresses the need for learning to start early to break the negative social legacy.
Danmark understreger, at en lang række kulturelle ydelser, f.eks. biblioteker og museer, stilles gratis eller billigt til rådighed og dermed forventes at bidrage til forebyggelsen af social udstødelse.
Denmark stresses that a considerable number of the cultural benefits such as libraries and museums are available cheaply or free and are thus expected to help to prevent social exclusion.
Danmark undtaget (artikel 1, stk. 3)
Denmark excluded (Article 1(3))
Danmark var den eneste medlemsstat, hvor alle undersøgte institutter havde fastlagt en mangfoldighedspolitik.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Danmark var fortsat langt fremme i den økonomiske cyklus.
Denmark remained in a cyclically advanced position.
Danmark viderefører imidlertid MAP–procedurer i henhold til den relevante dobbeltbeskatningsoverenskomst.
Denmark, however, continues MAP procedures under the pertinent double tax treaty.
Danmark vil ikke gennemføre dette direktiv, men landet er omfattet af den nordiske aftale.
Denmark will not implement this Directive but it is part of the Nordic area agreement.
Danmark vil investere ca. 13. mio. euro i tilpasning af dele af vejinfrastrukturen til kørsel med modulvogntog33.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Danmark vil nå den reviderede mellemfristede målsætning inden for programmets horisont.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Danmark ville have gavn af at udfase sådanne ordninger (f.eks. den lavere energiafgift på diesel), da det både ville afhjælpe de negative virkninger på miljøet og frigøre økonomiske ressourcer.
Denmark would benefit from phasing out such subsidies, (e.g. the reduced energy duty for diesel) as it would both address negative impacts on the environment and free up economic resources.
Danmark ville have gavn af at udfase sådanne ordninger (f.eks. den nedsatte energiafgift på diesel), da det både ville afhjælpe de negative virkninger på miljøet og frigøre økonomiske ressourcer.
Denmark would benefit from phasing out EHS, (e.g. the reduced energy duty for diesel) as this would both reduce the negative impacts on the environment and free up economic resources.
Danmark vurderer således, at afskaffelsen af overgangsydelsen og stramningen af betingelserne for at kunne opnå invalidepension eller efterløn, ikke har medført en stigning i arbejdsløsheden blandt ældre arbejdstagere, hvilket tyder på, at en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft kan bringe beskæftigelsen op.
Denmark judges that the abolishment of the pre-early retirement scheme and the tightening of the eligibility rules in the disability and early retirement schemes have not resulted in an increase in the unemployment rate of older workers, thereby suggesting that an increase in labour supply does boost employment.
Danmark ønsker at forøge det antal unge, der gennemfører en uddannelse, og Tysklands mål er, at 40 % af alle unge skal begynde på en uddannelse i 2010.
Denmark wants to increase the number of young people completing training and education skills and Germany aims for 40% of all youth to begin studies in 2010.
Danmark – (Sverige) – Polen
Denmark – (Sweden) – Poland
Danmark – Det Forenede Kongerige
Denmark – United Kingdom
Danmark – Italien
Denmark - Italy
Danmark – Sverige
Denmark - Sweden
Danmark – Sverige
Denmark and Sweden
Danmark – Tyskland – Sverige
Denmark – Germany – Sweden
Danmark – Tyskland – Østersøringen (herunder Norge – Sverige – Finland – Danmark – Tyskland – Polen – Baltikum – Rusland):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Danmark — Tyskland — Den baltiske ring (inkl. Norge — Sverige — Finland — Danmark — Tyskland):
Denmark — Germany — Baltic Ring (including Norway — Sweden — Finland — Denmark — Germany):
Danmark*
Denmark
Danmark, Belgien og Sverige har alle ca. 100 bredbåndslinjer pr. 1 000 indbyggere, mens Grækenland og Irland er langt bagefter med henholdsvis 0,2 og 2,4 linjer pr. 1 000 indbyggere.
Denmark, Belgium and Sweden are all at around 100 broadband lines per 1000 inhabitants, while Greece and Ireland are far behind, with 0.2 and 2.4 lines per 1000 inhabitants, respectively.
Danmark, Belgien, Frankrig, Finland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Nederlandene har ikke indsendt gennemførelsesforanstaltninger for hele denne artikel.
Belgium, Denmark, France, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have not notified provisions fully transposing this Article.
Danmark, der ikke er bundet af forordningen, har meddelt Kommissionen, at følgende situationer er dækket af den nationale garantifond: a) konkurs, b) arbejdsgiverens ophør, når det godtgøres, at arbejdsgiveren er insolvent, c) arbejdsgiverens død, hvis boet behandles som insolvent eller sluttes uden skiftebehandling.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland valgte i overensstemmelse med protokol nr. 21 og 22, som er knyttet til traktaterne, ikke at vedtage og anvende direktivet.
Denmark, the United Kingdom and Ireland chose, in accordance with Protocols n° 21 and 22 annexed to the Treaties, not to adopt and apply that Directive.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Luxembourg er tre andre lande, som også har oplevet betydelige prisstigninger i 2015, der påvirker overvurderingsgabet.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Danmark, efterfulgt af Sverige, er ifølge tabellen de to generelt dyreste lande, mens Portugal, efterfulgt af Storbritannien og Grækenland, er billigst.
Denmark, followed by Sweden come out, on this table, as the two most expensive countries overall.
Danmark, Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Sverige og Tyskland
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen, Rusland og Sverige samt Det Europæiske Fællesskab
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden and the European Community
Danmark, Estland, Grækenland, Cypern, Nederlandene, Østrig
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Danmark, Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Danmark, Finland og Litauen har besluttet at indføre ansvarsfrihed på grundlag af en tilladelse, men ikke ansvarsfrihed på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det pågældende tidspunkt, mens det modsatte gjorde sig gældende for Frankrig.
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Danmark, Finland og Nederlandene er de lande, hvor kraftvarme har haft den betydeligste markedsindtrængning, og i visse tilfælde dækker kraftvarme mere end 50% af den samlede elproduktion.
Denmark, Finland and the Netherlands are the countries with the highest market penetration with cogeneration accounting in some case for more than 50% of total electricity generation.
Danmark, Finland og Sverige er (fuldgyldige) medlemmer af Arktisk Råd.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Danmark, Finland og Sverige har ikke indført nogen specifik regel for fastsættelse af ophavsretten til filmværker eller audiovisuelle værker.
Denmark, Finland and Sweden do not provide for any specific rule relating to the determination of authorship in cinematographic or audiovisual works.
Danmark, Finland og Sverige skal fra den 1. januar 1997 fortsat kunne anvende de samme mængdebegrænsninger, som de den 31. december 1996 anvendte for varer, der afgiftsfrit kan indføres i disse medlemsstater.
From 1 January 1997, Denmark, Finland and Sweden would be authorised to apply the same restrictions as to the quantity of such goods which may be brought into their territories without further excise duty payment as were in force on 31 December 1996.
Danmark, Finland og Sverige skal, når disse varer indføres af personer med bopæl i de pågældende medlemsstater, have ret til at begrænse den afgiftsfrie kvote til kun at gælde personer, der har opholdt sig uden for disse medlemsstater i over 24 timer.
Where such goods are imported by persons resident within their territories, Denmark, Finland and Sweden would be authorised to restrict the grant of admission without payment of duty on the prescribed quantity of dutiable goods to persons who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien og Sverige har allerede gennemført en nøjagtig registrering.
Member States already disposing of detailed mappings are Denmark, Finland, France, Greece, Italy, and Sweden.
Danmark, Finland, Frankrig, Luxembourg og Sverige sigter mod at yde fuld erstatning, dvs. samme erstatning, som ofret ville have fået i henhold til den nationale erstatningsret.
Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden aim at providing full compensation, that is, the same compensation as would have been available under national tort law.
Danmark, Finland, Grækenland og Portugal har meget høje registreringsafgifter i en eller anden form, hvilket i nogen grad kan forklare, hvorfor der i de fleste af disse lande ejes færre biler, end man kunne forvente ud fra indkomsten pr. indbygger sammenlignet med andre EU-medlemsstater.
Denmark, Finland, Greece and Portugal apply very high registration taxes in one form or another, a fact which goes some way in explaining why car ownership in most of these countries falls short of what could be expected from per capita income compared with other EU Member States.
Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har tilrettelagt produktpaneler med deltagelse af berørte interessenter i den samlede livscyklus.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Danmark, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge er førende hvad angår systematisk høring af de små virksomheder.
Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway are leading as regards systematic consultation of small businesses.
Danmark, fordi der så kun vil gælde ét sæt regler for SAS, som for øjeblikket er frustreret over at skulle rette sig efter EF-regler, selv om det også ejes af Norge og Sverige.
By Denmark, since one set of rules can apply to SAS, currently frustrated by the need to abide by EC rules while jointly owned with Norway and Sweden.
Danmark, Frankrig og Grækenland har ikke fremsendt oplysninger herom.
Denmark, France and Greece have not notified anything.
Danmark, Frankrig og Grækenland har ikke meddelt bestemmelserne til omsætning af netop dette punkt.
Denmark, France and Greece did not notify transposal provisions on this point.
Danmark, Frankrig, Grækenland, Letland, Polen, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig har ikke underrettet Kommissionen om gennemførelsen af definitionen af "formidler af kommunikationsteknik", og gennemførelsen i Litauen, Malta, Nederlandene og Spanien skal afklares.
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Danmark, Frankrig, Grækenland, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn har ikke givet Kommissionen meddelelse om gennemførelsen af definitionen af en garanti i artikel 1, stk. 2, litra e).
The Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of a guarantee in Article 1(2)(e).
Danmark, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien, Malta og Slovenien har endnu ikke indsendt deres handlingsplaner.
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Danmark, Frankrig, Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige fremhæver således de resultater, der er opnået gennem det gode samarbejde mellem de forskellige landes myndigheder, der har ansvaret for direktivet, men kritiserer til gengæld den meget ringe samarbejdsvilje, som andre centrale myndigheder har udvist i den forbindelse.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Danmark, Grækenland og Det Forenede Kongerige har ikke givet meddelelse om omsætning i national ret, men i Skotland er det tilsyneladende muligt at kontrollere, at gerningsmanden udbetaler erstatningen.
Denmark, Greece and the United Kingdom notified no transposal provision, though in Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
Danmark, Grækenland og Det Forenede Kongerige har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
Denmark, Greece and the United Kingdom did not notify any transposal provisions.
Danmark, Grækenland og Det Forenede Kongerige har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
Denmark, Greece and the United Kingdom notified no transposal provisions.
Danmark, Grækenland og Luxembourg, såvel som Panama, angav udgangen af 2002 som deres måldato for ratifikation.
Denmark, Greece and Luxembourg, as well as Panama, cited the end of 2002 as their target date for ratification.
Danmark, Grækenland og Sverige har ikke givet Kommissionen meddelelse om definitionens gennemførelse.
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Danmark, Grækenland, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige følger de krav, der er indeholdt i direktivet.
In Denmark, Greece, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom the same requirements as in the Directive apply.
Danmark, Grækenland, Nederlandene, Spanien og Sverige har ikke fastlagt særlige regler på området.
There are no specific rules in Denmark, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Danmark, Grækenland, Spanien (2017 og derefter), Italien, Luxembourg
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Danmark, hvor et projekt vedrørende bedre regulering af erhvervslivet koordinerer konsekvensanalyserne af lovgivningen, vurderer erhvervstestpaneler relevante lovforslags administrative konsekvenser for virksomhederne.
Denmark, where the unit for Better Regulation of Business co-ordinates RIAs, business test panels assess the administrative burden on businesses of relevant draft legislation.
Danmark, Irland
Denmark, Ireland
Danmark, Irland og Nederlandene skiller sig ud ved at have gennemført de mest omfattende arbejdsmarkedsreformer, bl.a. på områderne lønforhandlingsstrukturer, uddannelses- og aktiveringspolitikker, bistandsydelsesniveauer og støtteberettigelseskriterier samt et højt beskatningsniveau, både generelt og på arbejdskraft.
Denmark, Ireland and the Netherlands stand out as having implemented the most comprehensive set of labour market reforms, tackling wage bargaining structures; training and activation policies, benefit levels and eligibility criteria; and high levels of general and labour taxation.
Danmark, Irland, Italien, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige.5
Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland and the United Kingdom.5
Danmark, Irland, Nordirland, Finland og Sverige har valgt at vedtage en ikke-vaccinationsstatus og opnået godkendelse som sådan.
Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden have opted for non-vaccinating status, which has been approved.
Danmark, Island og Sverige anførte, at der i praksis findes et løbende samarbejde mellem politiet og udbyderne, og i Grækenland og Frankrig har udbyderne særlige forpligtelser til at opbevare data for at kunne være behjælpelige med efterforskning og retsforfølgelse af lovovertrædere, især i forbindelse med forbrydelser begået mod mindreårige.
Denmark, Ireland and Sweden indicated that, in practice, there is ongoing co-operation between the police and ISPs, and in Greece and France ISPs have specific obligations to preserve data in order to assist in the investigation and prosecution of perpetrators of crimes, especially crimes against minors.
Danmark, Italien og Sverige har ikke gjort brug af denne mulighed, men har i stedet begrænset sælgers ansvar for denne form for varer, som sælges på en offentlig auktion.
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Danmark, Luxembourg, Cypern, Malta, Nederlan-dene, Slovenien og Sverige
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Danmark, Luxembourg, Nederlandene
Denmark, Luxembourg, the Netherlands
Danmark, Luxembourg, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige havde ikke yderligere bemærkninger til dette spørgsmål ud over tabellerne.
Denmark, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, UK did not give further comments on this question other than the tables.
Danmark, Nederlandene og Belgien afsatte den største andel af deres budgetter til foranstaltninger, der støttede forberedelsen af VIS-indførelsen.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har alle vedtaget konkurrencelove, der er med til at bringe deres konkurrencelovgivning på linje med EU's, og som tager sigte på at forbedre mulighederne for små virksomheder i det indre marked.
Denmark, the Netherlands and the UK have all passed Competition Acts that help to align their competition legislation with that of the EU and aim to improve opportunities for small businesses in the Internal Market.
Danmark, Nederlandene og Sverige har samarbejdet for at beregne, hvilken administrativ byrde bestemmelserne udgør.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Denmark, Netherlands, UK
Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge er i gang med at styrke deres systemer til konsekvensanalyse af lovgivningen gennem deres særlige RIA-koordineringsenheder.
Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK and Norway are strengthening their regulatory impact assessment systems through their special RIA co-ordination units.
Danmark, Nederlandene, Portugal og Sverige tegner sig for de næsthøjeste værdier.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige er allerede nået op over den samlede målsætning for erhvervsfrekvensen for 2010, samtidig med at de har et produktivitetsniveau, der er tæt på eller lige under det europæiske gennemsnit.
Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have already exceeded the 2010 total employment rate target, while having a level of productivity that is close to or just below the European average.
Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige opfylder allerede nu målet på 70 % for den samlede beskæftigelsesfrekvens, som skulle nås inden 2010, mens tre andre, Portugal, Østrig og Finland, ligger over midtvejsmålet på 67 %, som skal nås inden 2005.
Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK currently meet the 70% target set for 2010 for the overall employment rate, while another three Portugal, Austria and Finland are above the 67% intermediate target set for 2005.
Danmark, Polen og Italien er ansvarlige for 84 % af den beskæftigelsesstøtte, der blev ydet i 2009, mens Italien, Tyskland og Spanien ydede halvdelen af den samlede uddannelsesstøtte.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Danmark, som har den største vindkraftandel blandt medlemsstaterne, er foregangsland, når det gælder havmøller.
Denmark, with the highest wind power share of any Member State, is pioneering offshore wind power.
Danmark, som har planer om at få ca. 133 000 flere i beskæftigelse, forventer, at de 20 000 skal komme fra de arbejdsløses rækker takket være bedre incitamenter til at tage arbejde, medens ca. halvdelen af de resterende 113 000 skal hentes blandt ældre arbejds­tagere, der udskyder pensioneringstidspunktet som følge af de nye regler om efterløn, invalidepension og alderspension.
Denmark, which plans to raise employment by about 133.000 persons, expect 20.000 of these to come from the ranks of the presently unemployed thanks to better incentives, while about half of the remaining 113.000 is estimated to derive from older workers postponing retirement as a result of the new incentive structure in the early retirement, disability and old age pension schemes.
Danmark, som har sin egen status, skal inden for 6 måneder træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning.
Denmark, in line with its special status, will decide within a period of six months whether to incorporate this Regulation in its national legislation.
Danmark, Spanien og Italien har de bedste resultater (fra 75 og 85 % af direktiverne fra Lissabon er omsat) mens Frankrig, Tyskland og Grækenland er mest forsinket (mellem 42 og 35 %).
Denmark, Spain and Italy have the best records (from 85 to 75% of “Lisbon” directives transposed), while France, Germany and Greece are the furthest behind (from 42 to 35%).
Danmark, Spanien, Irland, Italien, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Denmark, Spain, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Danmark, Spanien, Italien, Østrig og Sverige.
Denmark, Spain, Italy, Austria and Sweden.
Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige er alle hjemlande for mange af de turister, der besøger euroområdet.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are all home countries for many of the tourists visiting the euro area.
Danmark, Sverige og Finland har indført en formodningsregel, der tillægger producenten de nødvendige udnyttelsesrettigheder.
Denmark, Sweden and Finland provide for a presumption rule which assigns the necessary exploitation rights to the producer.
Danmark, Sverige, Tyskland, Polen
Denmark, Sweden, Germany, Poland