natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU og ILO vil afholde en fælles konference i november 2008 om civilsamfundsorganisationernes rolle i landene i Sortehavsområdet om emnet "Skabelse af regionale netværk og fremme af en social dialog".
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 EØSU opfatter ikke den foreslåede ændring af direktivet om vedvarende energi som et lovende grundlag for en strategi møntet på reelt at minimere brugen af fossile brændstoffer, forbedre Europas forsyningssikkerhed og yde bidrag til klimabeskyttelsen.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 EØSU opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til så hurtigt som muligt at vedtage de relevante europæiske standarder, som det pågældende direktiv henviser til, så gennemførelsen af direktivet lettes.
1.8 The EESC encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive in question refers, without delay in order to facilitate the smooth implementation of the Directive.
1.8 EØSU opfordrer de nationale regeringer til at indføre et fælles bevis for uddannelse inden for turisme i EU, som skal anerkendes af alle EU-lande.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 EØSU opfordrer de nationale regeringer til at samordne de kommunale skatter og arbejde på at nedsætte momsen på turismeprodukter, så disse bliver mere attraktive med udvikling og forbedret adgang til turismetjenester som langsigtet mål.
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i første omgang at foretage en så nøjagtig vurdering som muligt af de samlede omkostninger ved det manglende Europa, der tegnes et billede af i denne udtalelse, og konsekvenserne deraf for væksten og beskæftigelsen.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til under udviklingen af de forskellige planlagte initiativer altid at tage hensyn til borgernes rettigheder i retssystemet, således at det er ikt, der tjener retsvæsenet, og ikke retsvæsenet, der tjener ikt.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 EØSU opfordrer desuden EU til at arbejde for at styrke synergien mellem målene i Europa 2020-strategien, såsom det digitale indre marked, og energiunionen/COP 21 samt FN's 17 mål for bæredygtig udvikling for at sikre langsigtede investeringer med en stor indvirkning.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EØSU opfordrer desuden EU til at arbejde for at styrke synergien mellem målene i Europa 2020-strategien, såsom det digitale indre marked, og energiunionen/COP 21 samt FN's 17 mål for bæredygtig udvikling for at sikre langsigtede investeringer med en stor indvirkning.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EØSU opfordrer EMSA til at lokalisere havne i EU og nabolande, hvor modtagelsesfaciliteterne til olierester er mangelfulde.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 EØSU opfordrer EU til at støtte og lette medlemsstaternes samarbejde omkring og udveksling af videnskabelige oplysninger gennem et netværk, som forbinder de etiske komitéer, der udpeges af medlemsstaterne.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at nå til enighed om at inkludere forpligtende forudgående betingelser vedrørende tilgængelighed og handicap i den nuværende forordning om fælles bestemmelser for strukturfondene og i instrumenter for ekstern bistand og andre støtteinstrumenter.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 EØSU opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at overveje muligheden for at erstatte den nuværende metode til fastsættelse af specifikke CO2-emissionsgrænser, som udelukkende er baseret på køretøjets masse (som anvendes i Japan), med en metode, der inddrager alternative parametre som f.eks. bilens fodaftryk (akselafstand gange sporvidde), som allerede anvendes for varebiler i USA.
1.8 To this end, the Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass (as used in Japan), and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width), which is already used as the basis for goods vehicles in the USA.
1.8 EØSU opfordrer indtrængende til, at de medlemsstater, der endnu ikke har formuleret nationale tilpasningsstrategier, hurtigt formulerer og konsekvent iværksætter sådanne strategier.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre tilstrækkelige ressourcer til bedre håndhævelse af reglerne for det indre marked.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde til udvikling af SRI for at fremme "standardisering" og konsolidering af de nuværende systemer til forvaltning af disse produkter ved at fremme gennemsigtig information, sammenlignelighed i investoranalysen, teknisk uddannelse og udveksling af god praksis.
1.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at afslutte udarbejdelsen af en liste over stater og områder, der nægter at overholde standarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
1.8 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en detaljeret analyse af reaktionerne på sit høringspapir8, især hvad angår de medlemsstater, som var omfattet af høringspapiret, men ikke af rapporten9 om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF, som kun dækkede 15 medlemsstater.
1.8 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at komme med forslag til hensigtsmæssige opfølgningsforanstaltninger, der kan gøre det lettere at opfylde de tekniske krav, som følger med deltagelsen i EU's kvalitetsordninger.
1.8 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at samarbejde aktivt med konkurrencemyndighederne i tredjelande og værne om de åbne og fair markeder.
1.8 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at styrke vægtningen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed som en af de hovedfaktorer, der indgår i et anstændigt arbejde.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at udbrede kendskabet til de bedste tilgængelige teknikker.
1.8 The EESC urges the Commission to publicise the best available techniques (BATs).
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at udvikle og gennemføre supplerende foranstaltninger til bedre informering og spredning, bedre samarbejde mellem forvaltningsmyndighederne, offentlig-private platforme og interessentorganisationer, og til forbedring af de hurtige reaktionsmekanismer med henblik på at sætte en stopper for denne praksis og sikre kompensation for skader ved straks at oprette et europæisk retssystem for gruppesøgsmål som det, der blev annonceret for over 30 år siden, men gentagne gange forsinket.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået bilaterale søtransportaftaler om lastfordeling mellem EU-medlemsstater og tredjelande og om nødvendigt aktivt håndhæve fællesskabsretten (forordning 4055/86 og 4058/86).
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til med det samme at undersøge problemet med distributionsnettets spredning, eftersom sikre og effektive teknologier til lagring og tilstrækkelig distribution er helt afgørende for udbredelsen af biler, der kører på gasformige blandinger.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 EØSU opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af de strategiske landerapporter, som fastlægger rammerne for det i handlingsplanerne aftalte EU-samarbejde, at tage hensyn til, i hvor høj grad partnerlandenes regeringer har opfyldt kravet om foreningsfrihed og overholdelse af menneskerettighederne.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at sætte ind over for de økonomiske konsekvenser af alkoholrelaterede skader.
1.8 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.8 EØSU opfordrer kraftigt videnskaben til at anerkende, at forskningsprogrammer kan gøres fuldt ud kompatible med 3R-målsætningerne i såvel teori som praksis, og bakke op om denne dynamiske strategi.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 EØSU opfordrer medlemsstater og interessenter til at udarbejde nationale handlingsplaner med henblik på at øge anvendelsen af træ i bygninger og grønne infrastrukturer.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af Kommissionens tekniske bistand og overholde fristerne for at etablere en første fortegnelse over de regionale klassifikationssystemer.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at sikre, at diversiteten på forsikringsmarkedet bevares, idet der tages hensyn til den rolle, som små og mellemstore forsikringsselskaber samt gensidige og kooperative forsikringsselskaber spiller.
1.8 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
1.8 EØSU opfordrer til at forbedre det tværregionale samarbejde og udvikle projekter på energiområdet, som kan bidrage til at styrke stabiliteten i regionen og skabe job.
1.8 The EESC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
1.8 EØSU opfordrer til iværksættelse af programmer, som skal bevidstgøre og øge de digitale færdigheder hos borgere i alle aldre og påpeger, at de yngste og de ældste er de mest sårbare.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 EØSU opfordrer til oprettelse af producentorganisationer og brancheorganisationer, navnlig i nogle af de nye medlemsstater, hvor den fragmenterede mejerisektor har en meget dårlig forhandlingsposition.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 EØSU opfordrer til, at der sættes alt ind på at opnå tæt en integration i europæisk metrologisk forskning mellem:
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 EØSU opfordrer til, at det i direktivet om udstationering af arbejdstagere præciseres, at direktivet repræsenterer en minimumsstandard, og ikke en maksimumsstandard.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 EØSU opfordrer til, at Kommissionen øger sit fokus på manglerne ved medlemsstaternes implementering og gennemførelse af EU-lovgivning og opfordrer til, at der anvendes forordninger frem for direktiver.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 EØSU opfordrer til, at man foretager en passende evaluering af det ekstra arbejde og de øgede investeringsudgifter, landmændene har i de ugunstigt stillede områder, og at man tager højde herfor i den nye betalingsformular i forordning nr. 1698/2005.
1.7 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 EØSU opfordrer til, at man foretager en passende evaluering af det ekstra arbejde og de øgede investeringsudgifter, landmændene har i de ugunstigt stillede områder, og at man tager højde herfor i den nye betalingsformular i forordning nr. 1698/2005.
1.8 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 EØSU peger på den rolle, som SMV'er kan spille på det digitale område.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 EØSU påpeger betydningen af at sikre, at styringsmekanismen bliver så slank, funktionsrelevant og omkostningseffektiv som mulig, og at den får et klart fokus på målsætningen om at sikre, at grænsefladerne mellem landegrænser fungerer optimalt, og at korridorflaskehalse undgås.
1.8 The EESC points out the importance of keeping governance organisation as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.8 EØSU påpeger nødvendigheden af at give familier og omgivelser (venner, naboer osv.) mulighed for at tage sig af syge og plejeafhængige personer gennem en bedre fordeling af arbejdstiden gennem hele livet.
1.8 The EESC stresses the need to give families and the community (friends, neighbours etc) the means to look after the sick and dependent persons, with a better distribution of working time over a person's life.
1.8 EØSU påpeger, at man i ulykkesscenarier absolut bør analysere den situation, hvor alle reaktorer i et anlæg stopper på grund af et samtidigt svigt af kølesystemerne og elforsyningssystemerne.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 EØSU påpeger, at ulovlig eller uhensigtsmæssig anvendelse af – ofte følsomme – personoplysninger, kombineret med myndighedernes styrkede beføjelser, kan føre til forskelsbehandling eller stigmatisering af bestemte personer eller grupper.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 EØSU rejser ligeledes spørgsmålet om "forskningsetik".
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 EØSU råder til at fremme modeller for åben innovation og åbne standarder.
1.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.8 EØSU savner klare udsagn om de nødvendige investeringer.
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 EØSU ser desuden gerne, at operatørerne fortsat kan bestemme de industrielle aspekter i jernbanedriften, og at de får ejendomsret over deres rullende materiel og andre anlæg, så den forskning og innovation, der er nødvendig for den fremtidige kvalitet og sikkerhed i sektoren, fremmes.
1.8 The EESC also calls for operators to retain control of the industrial aspects of railway operations, allowing them to own their rolling stock and other equipment, in order to encourage the research and innovation efforts that are essential if the sector is to improve safety and quality.
1.8 EØSU ser gerne forslag til en europæisk indkøbspolitik i rumsektoren til støtte for udviklingen af den kommercielle rumsektor, som er meget afhængig af institutionelle indkøb.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 EØSU ser gerne forslag til en europæisk indkøbspolitik i rumsektoren til støtte for udviklingen af ​​den kommercielle rumsektor, som er meget afhængig af institutionelle indkøb.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 EØSU ser gerne, at Kommissionen tager fat på problemet med, at udbydere af bredbåndstjenester ikke leverer de internethastigheder, som de har lovet i deres kontrakter.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 EØSU ser med velvilje på forslaget om at udvide beskyttelsen af unionsborgere til også at omfatte deres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 EØSU ser positivet på opgaver som tilsyn, samarbejde og assistance i forhold til nationale myndigheder, som det fremgår af forslaget, og håber, at dette vil føre til fortsat høje, harmoniserede og effektive standarder for så vidt angår sikkerhed, forbedret udveksling af oplysninger samt benchmarking, der vil sikre større ressourceeffektivitet.
1.8 The EESC takes favourable note of the tasks of oversight, cooperation and assistance in relation to national authorities that are provided for in the proposal and hopes that these will lead to continued high, harmonised and efficient standards as regards safety, improved exchange of information and benchmarking, which will ensure better resource efficiency.
1.8 EØSU ser positivt på komplementariteten mellem EUSAIR og den maritime strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
1.8 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.8 EØSU ser positivt på visse originale løsninger i den amerikanske lovgivning og foreslår Kommissionen at iværksætte en grundig undersøgelse af forslaget om at oprette en myndighed til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser, der ligesom i USA skulle blive en af de nye myndigheder.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority that would be part, as in the US case, of one of the new authorities.
1.8 EØSU ser positivt på visse originale løsninger i den amerikanske lovgivning og foreslår Kommissionen at iværksætte en grundig undersøgelse af forslaget om at oprette en myndighed til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
1.8 EØSU ser således et behov for, at civilsamfundets internationale dimension bliver anerkendt på såvel politisk som operativt plan.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 EØSU slår til lyd for en mere aktiv deltagelse af ngo’er i hele processen og opfordrer til, at dialogen med civilsamfundet styrkes.
1.8 The EESC also calls for a more active participation of NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.