natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af branchens sammenslutninger erklærede under høringsprocessen for Marco Polo-projektet, at nye ruter skal være levedygtige inden for højst tre år for at holde den finansielle risiko under kontrol.
In the consultation process for the Marco Polo programme, most industry associations indicated that new services should be viable within a maximum of three years in order to keep the financial risk controllable.
De fleste af civilsamfundets interessenter opfordrede til forenkling af de nuværende proceduremæssige regler.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
De fleste af civilsamfundets repræsentanter advarede imod den obligatoriske anvendelse af begreberne om første asylland og sikkert tredjeland og imod særlige procedurer i almindelighed.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
De fleste af de 12 medlemsstater (dog ikke Grækenland, Irland og Portugal) nåede over målet på 15 % genvinding af metalemballage i 1997, 1998 og 1999.
Most of the Member States in the EU12 (i.e. excluding Greece, Ireland and Portugal) achieved more than 15% recycling for metal packaging in 1997, 1998 and 1999.
De fleste af de 21 initiativer, der blev vedtaget i Tammerfors, var blevet iværksat inden udgangen af 2007.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
De fleste af de 23 deltagerlande har fremlagt deres tilsagn – i alt over 100 særskilte foranstaltninger – angående de fleste eller alle de fire områder, der er omfattet af pagten: at fremme konkurrenceevnen, at fremme beskæftigelsen, at bidrage til holdbare offentlige finanser og at styrke den finansielle stabilitet.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
De fleste af de 52 projekter, der blev finansieret under partnerskabsprogrammet for 1997 med et samlet beløb på 9,75 mio. EUR, blev afsluttet i 2001.
The majority  of  the 52  projects funded under the 1997 Partnership programme for a total of € 9.75 million closed in 2001.
De fleste af de 64 mål er nået.
Most of the 64 targets have been achieved.
De fleste af de 64 mål er nået.
Most of the 64 targets have been achieved8.
De fleste af de adspurgte bekræftede, at EU's finansielle støtte udgør en væsentlig merværdi på de vigtigste politikområder, som finansieres via EU's finansielle instrumenter på området indsatsen udadtil8.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
De fleste af de adspurgte hilste forslaget velkomment, skønt nogle mente, at forslagets anvendelsesområde skulle være endnu bredere (således at det f.eks. også dækkede generelle politikker ud over planer og programmer).
Most of the consultees welcomed the Proposal although some considered that the scope of the Proposal should be wider (so that, for example, it covered general policies as well as plans and programmes).
De fleste af de adspurgte lokale myndigheder accepterer både betalinger og selvangivelser i euro.
Most local authorities in the sample accept both operations in euros.
De fleste af de adspurgte personer erklærede sig enige i de udfordringer, der blev udpeget under høringen, og fremhævede vigtigheden af at integrere leveringen af tjenesteydelser og individualiserede tjenesteydelser til langtidsledige.
159 contributions were received.11 The majority of respondents agreed with the challenges identified in the consultation and stressed the importance of integrating service provision and of individualised services for the long-term unemployed.
De fleste af de aktioner, der nok ikke bliver gennemført inden udgangen af juni, ventes gennemført i andet halvår af 2000.
Of the actions likely to be outstanding at the end of June, most are expected to be completed in the second half of this year.
De fleste af de aktioner, der nævnes i beretningen, falder ind under mange forskellige EU-politikker og -programmer, der, selv om de ikke er udarbejdet med turisme for øje, ikke desto mindre har stor indflydelse på udviklingen i turismeindustrien, på turisternes interesser og på udnyttelse og beskyttelse af de værdier, som turismen udnytter.
Most of the actions described in the report have been implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, nonetheless have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the exploitation and preservation of assets which are utilized by tourism.
De fleste af de aktiviteter, der i 2002 blev gennemført på Kommissionens initiativ, foregik inden for rammerne af “TB-handlingsprogrammet 2001”, der omfatter aktiviteter fordelt over en treårig periode og med forventede udbetalinger indtil udgangen af 2004.
Most of the activities carried out in 2002 at the initiative of the Commission were undertaken in the framework of the “TA Action Programme 2001” which comprises activities which are spread over a period of three years, with disbursements foreseen until end of 2004.
De fleste af de almindelige og nogle af kvalitetsindikatorerne præsenteres i den nationale handlingsplan.
Most of the common indicators and some quality indicators are presented in the NAP.
De fleste af de anbefalinger, som bestyrelsen traf beslutning om den 28. oktober 2015, er afspejlet i dette forslag.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
De fleste af de andre foreslåede ændringer af direktivet vil kun resultere i beskedne omkostninger og tegne sig for en begrænset andel af de nuværende omkostninger.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
De fleste af de andre medlemsstater har også mindsket deres emissioner og derved gjort visse fremskridt, men har dog endnu ikke nået deres mål.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
De fleste af de andre områder oplevede en mindre nedgang i saltvandsfiskeribeskæftigelsen, og i en række regioner (f.eks. Grækenland, Sicilien, Sardinien, Finland, Skotland og Nordirland) var der ingen betydelige ændringer i fiskeribeskæftigelsen.
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece Sicily and Sardinia, Finland and Scotland & Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.
De fleste af de ansatte, der deltager i kurserne/studierne, er i 40'erne og har ikke studeret på universitetsniveau før.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
De fleste af de AVS-lande, som sukkerprotokollen vedrører, er tilfredse med den aktuelle markedsordning og vil gerne have den videreført, mens de er urolige ved, at præferencesystemet skal udvides med nye lande.
Most of the ACP countries profiting from the Sugar Protocol praise the current CMO and want to maintain it, although they are dubious about the impact of extending the preferences to other countries.
De fleste af de bekymringer, som man er stødt på indtil nu, er relateret til problemer i forbindelse med attestering, f.eks. anvendelse af e-signaturer og genkendelse af elektronisk identifikation.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
De fleste af de bemærkninger, der er fremsat om eldirektivet, gælder også for gasdirektivet.
Most of the comments made regarding the Electricity Directive are valid for the Gas Directive as well.
De fleste af de berørte medlemsstater har nået eller gjort gode fremskridt henimod deres mellemsigtede målsætning (se bilag 1.2).
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
De fleste af de berørte parter, bortset fra parterne i vin- og spiritussektoren, var dog positivt indstillet over for idéen om at samle de gældende ordninger for vin, spiritus, aromatiserede vine og landbrugsprodukter og fødevarer i én ordning.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
De fleste af de beskrevne foranstaltninger eller specifikke planer er af speciel interesse for den sociale integration og er rettet præcist mod specifikke grupper.
Most of the measures or specific plans described are of particular interest for combating exclusion, and are closely targeted on specific groups.,.
De fleste af de beskrevne foranstaltninger er af nyere dato og udgør nye politiske tiltag inden for rammerne af "den aktive velfærdsstat".
Most of the measures described are of a recent date and constitute new policy lines in the framework of the 'active welfare state'.
De fleste af de beskæftigelsesmæssige virkninger af digitaliseringen anerkendes imidlertid stadig ikke, og derfor behandles de kun i ringe omfang i de tilknyttede politikker.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
De fleste af de beskæftigelsesmæssige virkninger af digitaliseringen anerkendes imidlertid stadig ikke, og derfor behandles de kun i ringe omfang i de tilknyttede politikker."
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
De fleste af de beslutninger, der træffes på de verdensomspændende radiokommunikationskonferencer, får betydning langt ud i fremtiden (ofte op til 10 - 20 år efter konferencen).
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
De fleste af de bestemmelser om rettergangsmåden, der er fastlagt i statuttens afsnit III, og som vedrører de grundlæggende rettergangs­principper ved Domstolen, kan også anvendes på EF-Patentretten.
The majority of procedural provisions contained in Title III of the Statute concerning basic principles of procedure before the Court of Justice can also apply to the Community Patent Court.
De fleste af de bestående bestemmelser gælder for alle bygninger, uanset hvor store de er, og om de benyttes som boliger eller andet.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
De fleste af de bidragydere, som behandler dette spørgsmål, er stort set enige om, at der både hurtigt og billigt kan opnås energibesparelser på dette område, og at det bør prioriteres i fremtidige bestræbelser.
Contributors addressing this question largely agree that energy savings in this area could be achieved cheaply and quickly, and that this should be a priority for future action.
De fleste af de blokeringer, der blev pålagt i 1995 (7), skyldtes det fremtidige direktiv 96/98/EF "udstyr på skibe", som blev vedtaget den 20. december 1996.
Most (7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment, which was adopted on 20 December 1996.
De fleste af de centrale institutioner, som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked, er på plads.
Most of the key institutions needed for implementation of the internal market are in place.
De fleste af de certificerings- og tilsynsopgaver, der er fastsat krav om ved forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, varetages derfor på nationalt plan af de kompetente nationale myndigheder.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
De fleste af de certificeringsopgaver, der er krævet i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, udføres på nationalt plan, f.eks. godkendelse af nationale organisationer og certificering af personale.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
De fleste af de deltagende arbejdstagere viste et stærkt engagement i forbindelse med foranstaltningerne, og generelt havde deltagerne en yderst positiv holdning.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
De fleste af de deltagende delegationer udtalte, at erfaringerne fra perioden 2000-2006 viser, at der må overvejes nye forvaltningsmetoder under planlægningen af den fremtidige samhørighedspolitik.
The majority of the delegations attending the meeting said that the lessons to be learned from the 2000-06 period show that changes to the method of management will have to be considered for future cohesion policy.
De fleste af de dermed forbundne ændringer, herunder den trinvise introduktion af medfinansiering, planer for fødevareuddeling for tre år ad gangen, opstillingen af prioriterede aktioner, der skal gennemføres af medlemsstaterne og en forøgelse af det tilgængelige budget opnåede ikke det nødvendige flertal i Rådet.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
De fleste af de eksisterende artikler er enten blevet suppleret med nye henvisninger eller yderligere elementer, mens andre er blevet flyttet til andre dele af teksten og/eller omformuleret for at gøre teksten lettere at læse og mere kortfattet.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
De fleste af de eksisterende bestemmelser i Rådets direktiv 95/53/EØF om bekæmpelse af visse fiskesygdomme gentages i Rådets direktiv 95/70/EF om bekæmpelse af visse sygdomme hos bløddyr.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
De fleste af de eksisterende forvaltningsmæssige og tekniske funktioner ville således overgå til mindre og mere effektive organer.
Most of the existing management and technical functions would then be devolved to smaller and more efficient bodies.
De fleste af de eksisterende havenergiteknologier er stadig i demonstrationsfasen, og fremskridtene hen imod en begrænsning af kapitaludgifterne hæmmes fortsat af tekniske udfordringer.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
De fleste af de eksisterende meritordninger på både nationalt og europæisk plan gennemføres inden for institutionelle rammer såsom videregående uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
De fleste af de eksisterende teknologier har endnu ikke vist, at de er pålidelige og kan overleve i havmiljøet.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
De fleste af de eksperter, der blev hørt fra den 1.‑3. juli 1999, gav enstemmigt udtryk for, at det nuværende system for juridisk kontrol i de forskellige lande er mangelfuldt og lidet effektivt med henblik på at bringe anvendelsen urimelige kontraktvilkår til ophør.
At the July 1999 conference, specialists all agreed that the legal controls implemented in the various countries are unsatisfactory and ineffective for stamping out the use of unfair terms in contracts.
De fleste af de emner, der er omfattet af revisionen, er i dag allerede omfattet af den gældende EU-lovgivning og MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
De fleste af de europæiske organisationer, som deltog i kongressen, var på den ene eller den anden måde knyttet til Daphne-programmet, hvilket giver en idé om, hvor mange partnere der deltager i Daphne-programmet.
A majority of the European organisations attending the Congress were, in a way or another, related to the Daphne Programme, which gives an idea of the extent of the partners involved in Daphne.
De fleste af de felter, der henhører under artikel 4.2, var af historiske årsager fokuseret på det tidligere Sovjetunionen - dette var også tilfældet med den årlige handlingsplan for 2007/2008 - men man er nu gået i gang med en udvidelse af det geografiske støtteområde.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
De fleste af de fem europæiske referencekriterier (benchmarks), som Rådet (uddannelse) vedtog i maj 2003, vil være vanskelige at nå inden 2010.
The five European benchmarks adopted by the (Education) Council in May 2003 will for the most part be difficult to achieve by 2010.
De fleste af de finansielle instrumenter i tilknytning til finansiel støtte til SMV'er er blevet udviklet i løbet af de sidste ti år under forskellige forhold og som reaktion på initiativer fra mange sider, herunder Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens tjenestegrene, med det formål at opfylde særlige politiske målsætninger.
Most of the financial instruments related to SME financial support have been developed over the past ten years under varying circumstances in response to initiatives from many sources: the European Parliament, the Council and the Commission services in order to address specific policy objectives.
De fleste af de foranstaltninger, der analyseres i denne rapport, er blevet til for at støtte både små og mellemstore virksomheder.
Most of the measures analysed in this report have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
De fleste af de foranstaltninger, der er omfattet af dette forslag, er eksisterende foranstaltninger, som indgik i forslaget fra 2008, og de er derfor omfattet af konsekvensanalysen til nævnte forslag.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
De fleste af de foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med denne politiske valgmulighed, forekommer gennemførlige.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
De fleste af de foranstaltninger, der foreslås i disse artikler, er valgfri.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
De fleste af de foranstaltninger, der skal træffes, skal udformes nærmere af den pågældende nationale myndighed, under hensyntagen til de lokale forhold.
Most of the measures to be taken are subject to further specific deliberation by the relevant national competent authority, account being taken of the prevailing local conditions.
De fleste af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, har allerede været gennemført på medlemsstatsniveau5.
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
De fleste af de foranstaltninger, som blev anbefalet i handlingsplanen, vedrørte grundskoleuddannelsen og den dermed forbundne læreruddannelse.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
De fleste af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, er målrettet mod en stimulering af efterspørgslen: støtte til husholdninger, virksomheder og beskæftigelse, en direkte forøgelse af efterspørgslen gennem offentlige investeringer og modernisering af infrastrukturen (se de nærmere detaljer i bilag II).
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
De fleste af de foreliggende skøn vedrører perioden før 2004 og tiltrædelsen af EU-10 og medregner statsborgere fra disse lande og fra Bulgarien og Rumænien som tredjelandsstatsborgere.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
De fleste af de forenklinger, der er opført ovenfor, bidrager også til at mindske den administrative byrde for støttemodtagere og indebærer således, at risikoen for fejl og den administrative byrde reduceres samtidig.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
De fleste af de foreslåede foranstaltninger er proceduremæssige ændringer og finjusteringer af eksisterende procedurer.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine-tuning of existing procedures.
De fleste af de foreslåede foranstaltninger er proceduremæssige ændringer og finjusteringer af eksisterende procedurer.
The majority of the proposal measures concern procedural changes and fine‑tuning of existing procedures.
De fleste af de foreslåede foranstaltninger fik positive ord med på vejen, og der var enighed om de foreslåede typer af aktiviteter og gennemførelsesmekanismer.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
De fleste af de foreslåede foranstaltninger findes allerede i medlemsstaternes lovgivning om nationale fusioner af kapitalselskaber og i gennemførelsesforanstaltningerne til direktiv 78/855/EØF om nationale fusioner af kapitalselskaber.
Most of the measures proposed already exist in Member States’ laws on domestic mergers of companies with share capital and in the measures for implementing Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies.
De fleste af de foreslåede foranstaltninger kan gennemføres ved hjælp af "blød" lovgivning (model I) og/eller målrettede ændringer (model II).
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
De fleste af de foreslåede foranstaltninger vil imidlertid blive anvendt på frivillig basis og vil først og fremmest blive iværksat af en medlemsstat på grundlag af en positiv costbenefitanalyse.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
De fleste af de foreslåede forbedringer er affødt af de daglige erfaringer, som medlemsstaternes myndigheder og andre aktører har gjort i forbindelse med håndhævelsen og gennemførelsen af PV-lovgivningen, og er ikke direkte relateret til ulykker.
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.