natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I Oversigt over vigtige obligatoriske krav  til undersøgelser af organisationers miljøaftryk og udvikling af sektorregler for en organisations miljøaftryk
Annex I Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Bilag I punkt 3.1.2: Berigtigelsen vedrører kun den tyske udgave.
Annex I, point 3.1.2: the corrigendum applies only to the German version.
Bilag I samler alle de informationer, der er indeholdt i de 56 særdirektiver, der er opført i bilag IV.
Annex I is the compilation of the full set of information contained in the 56 separate directives listed in Annex IV.
Bilag I som omhandlet i artikel 3 med en liste over bestemmelser om administrativt samarbejde i EU-retsakter, der gennemføres ved hjælp af IMI
Annex I referred to in Article 3 listing the provisions on administrative cooperation in Union acts that are implemented by means of IMI
BILAG I Teknisk bilag
ANNEX I Technical Annex
Bilag I til
Annex I to
Bilag I til bilag VI
Annexes I to VI
Bilag I til Cotonouaftalen skal også suppleres tilsvarende med en ny protokol for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Annex I to the Cotonou Agreement also needs to be supplemented accordlingly with an additional protocol for the 2014-2020 multiannual financial framework.
Bilag I til den første rapport indeholder flere oplysninger om omkostningsmodellen.
More details of the cost model can be found in Annex I of the first report.
Bilag I til den vedtagne udtalelse indeholder en fælleserklæring fra de tre interessegrupper, som giver udvalgets gruppe vedrørende "Planlægning" til opgave at sørge for en nærmere definition af de berørte spørgsmåls rækkevidde og af de praktiske foranstaltninger, der skal træffes.
A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.
Bilag I til denne forordning indeholder en liste over relevante aftaler
Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
Bilag I til direktiv 1999/29, som på baggrund af den videnskabelige og tekniske viden successivt revideres af Kommissionen under medvirken af Den Stående Foderstofkomité, omfatter for nærværende grænseværdier for 6 kemiske stoffer (arsen, bly, fluor, kviksølv, nitrit og cadmium), 21 forskellige produkter (herunder aflatoxin, dieldrin og dioxin) samt 12 botaniske urenheder (forskellige slags sennepsfrø m.v.).
Annex I to the above Directive, which is regularly updated by the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, to keep pace with scientific and technical progress, currently covers maximum levels for six chemical substances (arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites and cadmium), 21 different products (including aflatoxin, dieldrin and dioxin) and 12 botanical impurities (various types of mustardseed, etc.)
Bilag I til direktiv 1999/29, som på baggrund af den videnskabelige og tekniske viden successivt revideres af Kommissionen under medvirken af Den Stående Foderstofkomité, omfatter for nærværende grænseværdier for 6 kemiske stoffer (arzen, bly, fluor, kviksølv, nitrit og cadmium), 21 forskellige produkter (herunder aflatoxin, dieldrin og dioxin) samt 12 botaniske urenheder (forskellige slags sennepsfrø m.v.).
Annex I to the above Directive, which is regularly updated by the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, to keep pace with scientific and technical progress, currently covers maximum levels for six chemical substances (arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites and cadmium), 21 different products (including aflatoxin, dieldrin and dioxin) and 12 botanical impurities (various types of mustardseed, etc.)
Bilag I til direktiv 2002/96/EF udgår, og der tilføjes et nyt bilag, hvori der fastsættes mindstekrav til overvågning af overførsler af WEEE.
Annex I of Directive 2002/96/EC is deleted and a new Annex is added establishing minimum monitoring requirements for shipments of WEEE.
Bilag I til direktiv 2003/87/EF ændres således:
Annex I to Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Bilag I til direktiv 2008/106/EF erstattes af bilag I til dette direktiv.
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
Bilag I til direktiv 67/548/EØF ajourføres regelmæssigt ved tilpasninger til den tekniske udvikling.
Annex I of Directive 67/548/EEC is regularly updated by way of adaptations to technical progress.
Bilag I til direktiv 67/548/EØF ajourføres regelmæssigt ved tilpasninger til den tekniske udvikling.
Annex I of this latter directive is regularly updated by way of adaptations to technical progress.
Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer, som skal klassificeres og mærkes på EU-niveau.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances for which classification and labelling have been agreed at Community level.
bilag I til direktiv 67/548/EØF, eller
Annex I to Directive 67/548/EEC; or
bilag I til direktiv 67/548/EØF, eller
in Annex I to Directive 67/548/EEC; or
Bilag I til direktiv 70/220/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 70/220/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilag I til direktiv 80/1268/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 80/1268/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilag I til direktiv 80/1268/EØF ændres således:
Annex I to Directive 80/1268/EEC is amended as follows:
bilag I til direktiv 88/379/EØF i de tilfælde, hvor stoffet eller stofferne ikke er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF eller er opført heri uden angivelse af koncentrationsgrænser.”
in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;”
Bilag I til direktiv 95/50/EF bør ændres med henblik på at tage højde for Kommissionens Direktiv 1999/47/EF8 af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej.
Annex I to Directive 95/50/EC should be amended in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road8.
Bilag I til direktiv 97/68 ændres således:
Annex I to Directive 97/68 is amended as follows:
Bilag I til direktiv 98/70/EF, der er overflødigt, udgår.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Bilag I til direktivet bør derfor suppleres.
Annex I to the Directive must therefore be completed.
bilag I til direktivet indeholder en liste over 22 stoffer, der hyppigt benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer;
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
bilag I til direktivet indeholder en liste over 22 stoffer, der hyppigt benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika;
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs,
Bilag I til direktivet omfatter en liste over identificerede processer og procesgenererede stoffer.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som fastsat i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF erstattes af bilag I til nærværende beslutning.
Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council shall be replaced by Annex I of this decision:
Bilag I til forordning (EF) nr. 1260/1999 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1260/1999 is replaced by the text in the annex of the present Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1692/2006 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 883/2004 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2081/92 omfatter de levnedsmidler, der kan registreres, herunder naturligt mineralvand og kildevand.
Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 listing the types of foodstuff that may be registered includes natural mineral and spring waters.
Bilag I til forordningen indeholder en liste over de kemikalier, der er omfattet af de forskellige procedurer, og den bygger på listen i forordning (EF) nr. 304/2003 som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2003, 775/2004 og 777/2006.
Annex I to the Regulation lists the chemicals subject to the different procedures and is based on that contained in Regulation (EC) No 304/2003 as amended by Commission Regulations 1213/2003, 775/2004 and 777/2006.
Bilag I til forordningen indeholder en liste over medlemsstaternes områder.
Annex I to the Regulation contains a list of divisions for each Member State.
Bilag I til forslaget om reform af tilladelsesdirektivet, der blev fremlagt for nylig, omfatter henvisninger vedrørende overholdelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om ophavsret (2001/29/EF) og direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (2004/48/EF)15.
Annex I to the recently adopted legislative proposal for the reform of the Authorisation Directive includes references concerning compliance with national measures implementing the Copyright Directive (2001/29/EC) and the Enforcement Directive (2004/48/EC)15.
Bilag I til grundforordningen fastsætter de finansielle tærskler, der er gældende for de fleste kategorier30 af kulturgoder, som er opført i bilaget.
Annex I to the Basic Regulation lays down the financial thresholds which are applicable to most of the categories30 of cultural goods listed therein.
Bilag I til hvidbogen
Annex I to the white paper
Bilag I til IV
Annex I to IV
Bilag I til IV
Annex I- IV
Bilag I til IV erstattes med teksten i bilaget til dette direktiv.
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilag I til IV til direktiv 98/70/EF erstattes med nye bilag i forslaget.
The Annexes I to IV of Directive 98/70/EC are replaced by new annexes in this proposal.
Bilag I til IV ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I to IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag I til IX tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Annexes I to IX shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bilag I til IX, XII til XV, XVII og XVIII.
Annexes I to IX, XII to XV, XVII and XVIII
Bilag I til nævnte forordning indeholder en liste over KN-koder for racerent avlskvæg og racerene avlssvin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien samt for tyresæd, og det fremgår af bilaget, at dette/denne/disse er undtaget fra de bundne afgiftssatser.
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempted from the conventional rate of duties.
Bilag I til og med V
Annexes I to V
Bilag I til protokol 4 til SAA erstattes af teksten i bilag VIII til nærværende protokol.
Annex I to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text of Annex VIII to this Protocol.
Bilag I til rammedirektivet for luftkvalitet indeholder en liste over luftforurenende stoffer, som skal tages i betragtning ved vurdering og styring af luftkvaliteten.
Annex I of the Air Quality Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
Bilag I til rammedirektivet indeholdt en liste over de markeder, der skulle være omfattet af henstillingen om produkt- og tjenestemarkeder, hvor det kan være berettiget at indføre forhåndsregulering.
Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
Bilag I til Rådets beslutning 2002/834/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2002/834/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilag I til Seveso II-direktivet indeholder nogle mindre unøjagtigheder eller tvetydigheder.
Annex I of the Seveso II Directive contains some slight inaccuracies or ambiguities.
Bilag I til tiltrædelsesakten indeholder listen over berørte konventioner og protokoller.
Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
Bilag I til V til det foreliggende dokument er f.eks. ikke nemme at forstå.
The Annexes I to V in the current document are, for example, not simple to understand.
Bilag I til V udgår.
Annexes I to V are deleted.
Bilag I til X
Annexes I to X
BILAG I TILGANGE TIL FLEXICURITY
ANNEX I FLEXICURITY PATHWAYS
Bilag I udgår.
Annex I should be deleted.
bilag I vedrørende den fælles erklæring vedrørende artikel 4, stk. 5, om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
annex I concerning the joint declaration relating to Article 4, paragraph 5 on intellectual, industrial and commercial property rights;
Bilag I vil målrette programmet mod de strategiske højt prioriterede områder under eEurope-initiativet.
Annex I will focus the Programme around the strategic priorities of the eEurope initiative.
Bilag I viser den finansielle gennemførelse med hensyn til konvergensmålet.
Annex I shows the financial execution for the Convergence objective.
Bilag I ændres for det første på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag (nr. 102, 108 og 110).
Annex I is modified first of all as a result of amendments of the European Parliament (numbers 102, 108, 110).
Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Bilag I ændres som beskrevet i nedenstående bilag I.
Annex I is amended as shown in the Annex I hereto.
Bilag I ‑ Almindelige bestemmelser om vurdering af stoffer og udarbejdelse af kemiske sikkerhedsrapporter
Annex I – General provisions for assessing substances and preparing chemical safety reports
BILAG I ‑ Liste over EF-gødningstyper
ANNEX I ‑ List of types of EC fertilizers
BILAG I –
ANNEX I
BILAG I – AKTIVITETER
ANNEX I — ACTIVITIES
BILAG I – DEN OFFENTLIGE HØRING
ANNEX I - THE PUBLIC CONSULTATION
Bilag I – Forslag til nøgleaktioner i 2006 og herefter
Annex I - Proposals for key actions for 2006 and beyond
BILAG I – FÆLLESFORETAGENDETS VEDTÆGTER
ANNEX I - STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
Bilag I – Genopretnings- og/eller forvaltningsplaner, som Rådet har vedtaget siden 2003
Annex I – Recovery and/or Management Plans adopted by Council since 2003
BILAG I – GRAFER
ANNEXE I – GRAPHS
Bilag I – ICZM-principper
Annex I – Principles of ICZM
Bilag I – Køretøjsklasser og underklasser
Annex I –Vehicle categories and sub-categories
Bilag I – Liste over anlæg
Annex I – List of installations
BILAG I – LISTE OVER TJENESTEYDELSER OG FINANSIELLE INSTRUMENTER
ANNEX I - LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS
Bilag I – ny ordlyd i litra a) og et nyt afsnit.
Annex I with new wording from point a) and a new point.
BILAG I – Støjindikatorer
ANNEX I – Noise indicators
Bilag I – Tjenesteydelser omhandlet i artikel 1
Annex I - Services referred to in Article 1
Bilag I – VI
Annexes I – VI
BILAG I – Væsentlige krav
ANNEX I - Essential requirements
Bilag I*
Annex I
bilag I,
Annex I
Bilag I, 1.1.3 – ”Ergonomi” i det ændrede forslag er blevet ændret og er blevet til punkt 1.1.6 i den fælles holdning.
Annex I, 1.1.3 - “Ergonomics” in the amended proposal was modified and renumbered as 1.1.6 in the common position.
Bilag I, 1.1.5 – ”Belysning” i det ændrede forslag er blevet ændret lidt og er blevet til punkt 1.1.4 i den fælles holdning.
Annex I, 1.1.5 - “Lighting” in the amended proposal was slightly modified and renumbered as 1.1.4 in the common position.
Bilag I, 1.1.6 – ”Konstruktion af maskinen med henblik på håndtering” i det ændrede forslag er blevet omformuleret og er blevet til punkt 1.1.5 i den fælles holdning.
Annex I, 1.1.6 - “Design of machinery to facilitate its handling” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.1.5 in the common position.
Bilag I, 1.10 – ”Brugsanvisning” i det ændrede forslag er blevet betydeligt forbedret og gjort klarere, idet der er taget hensyn til erfaringerne med anvendelse af direktivet i praksis, og punktet er blevet indarbejdet i punkt 1.7 som punkt 1.7.4 – ”Brugsanvisning” i den fælles holdning.
Annex I, 1.10 - “Instructions” in the amended proposal was substantially improved and clarified, taking account of the experience of practical application of the Directive, and merged into 1.7 as 1.7.4 - “Instructions” in the common position.
Bilag I, 1.2.1 – ”Styresystemernes sikkerhed og pålidelighed” i det ændrede forslag er blevet bedre beskrevet i den fælles holdning under hensyntagen til erfaringerne med direktivets anvendelse.
In Annex I, 1.2.1 - “Safety and reliability of control systems” in the amended proposal the concept was better outlined in the common position taking account of experience of applying the Directive.
Bilag I, 1.2.3 – ”Igangsætning” i det ændrede forslag er blevet ændret i den fælles holdning under hensyntagen til praksis i industrien.
Annex I, 1.2.3 - “Starting” in the amended proposal was modified in the common position taking account of industrial practice.
Bilag I, 1.2.4 – ”Stop” i det ændrede forslag er blevet ændret, og punkt 1.2.4.2 – ”Driftsstop” er blevet tilføjet i den fælles holdning for at fremme sikker praksis i industrien.
Annex I, 1.2.4 - “Stopping” in the amended proposal was modified and 1.2.4.2 - “Operational stop” was added in the common position in order to facilitate safe industrial practices.
Bilag I, 1.2.5 – ”Omskifter for betjenings- eller funktionsmåde” i det ændrede forslag er blevet omdøbt til ”Valg af betjenings- eller driftsmåde” og ændret en smule i den fælles holdning.
Annex I, 1.2.5 - “Control or operating mode selector” in the amended proposal was renamed “Selection of control or operating modes” and slightly modified in the common position.
Bilag I, 1.2.6 – ”Svigt i energitilførslen” i det ændrede forslag er blevet gjort mere detaljeret i den fælles holdning.
Annex I, 1.2.6 - “Failure of the power supply” in the amended proposal was developed in more detail in the common position.
Bilag I, 1.2.7 – ”Svigt i styringskredsløbet” i det ændrede forslag er blevet fjernet, fordi denne risiko blev anset for at være tilstrækkeligt dækket i det nye punkt 1.2.1 – ”Styresystemernes sikkerhed og pålidelighed” i den fælles holdning.
Annex I, 1.2.7 - “Control circuit failure” in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be adequately covered in the new 1.2.1 - “Safety and reliability of control systems” in the common position.
Bilag I, 1.2.8 – ”Software” i det ændrede forslag er blevet fjernet, fordi denne risiko blev anset for at være tilstrækkeligt dækket i det nye punkt 1.7.1.1 – ”Oplysninger og informationsudstyr” i den fælles holdning.
Annex I, 1.2.8 - “Software” in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be adequately covered in the new 1.7.1.1 - “Information and information devices” in the common position.
Bilag I, 1.3 – ”Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici” i det ændrede forslag er af hensyn til klarheden blevet omformuleret i den fælles holdning.
Annex I, 1.3 - “Protection against mechanical hazards” in the amended proposal was editorially modified for clarification in the common position.
Bilag I, 1.4 – ”Kendetegn ved afskærmninger og beskyttelsesanordninger” i det ændrede forslag er af hensyn til klarheden blevet omformuleret i den fælles holdning.
Annex I, 1.4 - “Required characteristics of guards and protection devices” in the amended proposal was editorially modified for the sake of clarity in the common position.
Bilag I, 1.5 – ”Krav til arbejdssteder og/eller førerpladser” i det ændrede forslag er blevet ændret og gjort klarere, idet nogle dele blev anset for at være dækket af det nye punkt 1.2 – ”Styresystemer” i den fælles holdning.
Annex I, 1.5 - “Required characteristics of operating and/or driving positions” in the amended proposal was modified and clarified since some parts were deemed to be covered by the new 1.2 - “Control systems” in the common position.
Bilag I, 1.7 – ”Vedligeholdelse” i det ændrede forslag er blevet omformuleret og er blevet til punkt 1.6 i den fælles holdning.
Annex I, 1.7 - “Maintenance” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.6 in the common position.
Bilag I, 1.8 – ”Oplysninger, alarmanordninger, advarsler” og 1.9 – ”Mærkning af maskiner” i det ændrede forslag er af hensyn til forenkling og klarhed blevet ændret og samlet i et nyt punkt 1.7 – ”Oplysninger” i den fælles holdning.
Annex I, 1.8 - “Information, warnings and warning systems” and 1.9 - “Marking of machinery” in the amended proposal were modified and merged into the new 1.7 - “Information” in the common position, for the sake of simplification and clarity.
Bilag I, 2.1 – ”Agroindustrielle maskiner og maskiner, der er bestemt til den kosmetiske og farmaceutiske industri” i det ændrede forslag er blevet ændret en smule i den fælles holdning på grundlag af de praktiske erfaringer med direktivets anvendelse.
Annex I, 2.1 - “Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries” in the amended proposal was slightly modified in the common position on the basis of practical experience of applying the Directive.
Bilag I, 2.2 – ”Håndbårne og/eller håndstyrede maskiner” i det ændrede forslag er blevet ændret i den fælles holdning.
Annex I, 2.2 - “Portable hand-held and/or hand-guided machinery” in the amended proposal was modified in the common position.
Bilag I, 2.3 – ”Bærbart udstyr med eksplosiv ladning” i det ændrede forslag er blevet ændret og er blevet til punkt 2.2.2 – ”Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner” i den fælles holdning.
Annex I, 2.3 - “Portable cartridge-operated fixing devices” in the amended proposal was modified and renumbered as 2.2.2 - “Portable fixing and other impact machinery” in the common position.
Bilag I, 2.4 – ”Maskiner til bearbejdning af træ og lignende materialer” i det ændrede forslag er blevet omformuleret og er blevet til punkt 2.3 – ”Maskiner til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber” i den fælles holdning.
Annex I, 2.4 - “Machinery for working wood and analogous materials” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 2.3 - “Machinery for working wood and material with similar physical characteristics” in the common position.
Bilag I, 3.1 – ”Generelt” i det ændrede forslag er blevet omformuleret i den fælles holdning.
Annex I, 3.1 - “General” in the amended proposal was editorially modified in the common position.