natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Når Kommissionen foreslår at videreføre kvoterne for kartoffelstivelse de næste to år uden ændringer, begrundes det med, at det er for tidligt at vurdere, hvordan reformen af den fælles landbrugspolitik (f.eks. af afkoblingen) og af EU’s seneste udvidelse påvirker kartoffelstivelsessektoren.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Når Kommissionen foreslår at videreføre kvoterne for kartoffelstivelse de næste to år uden ændringer, begrundes det med, at det er for tidligt at vurdere, hvordan reformen af den fælles landbrugspolitik (f.eks. af afkoblingen) og EU’s seneste udvidelse påvirker kartoffelstivelsessektoren.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Når medlemsstaterne gennemfører den nye fælles landbrugspolitik på nationalt plan, bør de indarbejde nye incitamenter for integreret produktion i planerne for udvikling af landdistrikterne og hjælpe med at integrere den integrerede produktionsmodel i de nye ækvivalenssystemer, som skal fastlægges i forbindelse med de såkaldte "grønne" betalinger.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Når ordningens gennemførelse styrkes gennem tildeling af flere beføjelser og især flere og bedre ressourcer, vil den lettere kunne anvendes såvel inden for som uden for EU.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Nærværende forordning betyder en forøgelse af markedsgennemsigtigheden, og den indfører nogle foranstaltninger, som mindsker fragmenteringen.
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Nærværende initiativudtalelse har derfor til formål at
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Nødvendigheden af at styrke forsyningssikkerheden og mindske afhængigheden af politisk ustabile eller konkurrerende områder, ledsaget af en gradvis ændring i energimixet til fordel for rene og vedvarende energikilder, gør den nye grønne økonomi til en faktor for bæredygtig udvikling og øget beskæftigelse, som bidrager til en ny økonomisk, social og miljømæssig balance.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Nøglen til at forstå den danske udgave af flexicurity er, at fleksibilitet og sikkerhed ikke nødvendigvis er hinandens modsætninger.
1.3 The key to understanding Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily mutually exclusive.
1.3 Offentlige og private aktører bør mobiliseres til at udvikle samfundsgruppers, organisationers og individers iværksættertankegang i ordets bredeste forstand.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Offentlige og private aktører bør mobiliseres til at udvikle samfundsgruppers, organisationers og individers iværksætterånd i ordets bredeste forstand.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Offentligt tilsyn
1.3 Public Oversight.
1.3 og 1.3.1 – Teksten kan være selvmodsigende
1.3 and 1.3.1 – Possible contradiction in text
1.3 Også tredjelandsborgerne, som i stadig større antal rejser ind i EU, skal både kunne konstatere, at EU har en retskultur, og at procedurerne er klare, hvilket er et tegn på respekt for mennesket, også når den pågældende er genstand for en straffesag.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Om end EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og i alt væsentligt kan tilslutte sig de synspunkter og henstillinger, der er indeholdt heri, savner udvalget konkrete bud navnlig på tidsplaner og gennemførelsesfrister.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Omkostningerne for de indberettende organisationer bør holdes så lave som muligt.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Omkostningerne ved jordbundsforringelsen må bæres af dem, som har forårsaget jordbundsskaden i de tilfælde, hvor det står i et rimeligt forhold, og ikke i første omgang af arealets bruger.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Online-bookinggebyrer for f.eks. sikkerhed bør være gennemsigtige, som krævet af EØSU i udtalelsen "Flypassagerers etablerede rettigheder"2.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 opfordrer Rådet til at forny tilsagnet i Europa 2020-strategien om, at antallet af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, skal være reduceret med mindst 20 millioner i 2020;
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 Ophæve bestemmelserne vedrørende en neutral skærmpræsentation.
1.3 Abolish neutral display provisions.
1.3 Oplysninger, der anses for at være ukomplette, kan være et motiv til at forkaste godkendelsen; anmodninger om yderligere oplysninger bør derfor ikke gå ud over den forud fastlagte liste, ej heller pålægge yderligere krav, og bør således ikke kunne tjene som påskud til et uberettiget afslag, hvis samtlige elementer på listen er blevet indberettet korrekt.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Oplysningskampagner kan også spille en vigtig rolle.
1.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
1.3 Opstilling af en dagsorden for innovation som faktor for udvikling og tilpasning af produktionsprocesserne, som berører de sociale aspekter af innovationen.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Ordningerne bør omfatte tilstrækkelige retsgarantier for at undgå uvederhæftige og urimelige krav, der fremsættes af andre parter end forbrugerne, og som bygger på finansielle incitamenter og udsigten til at høste profit.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 Overgangsreglerne har medført, at der er sket nøjagtig det, man ville forhindre.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Overgangsrelaterede erfaringer, som EU selv har indhøstet eller har adgang til, bør anvendes i praksis.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Overordnet set understreger BCG's dokument nødvendigheden af, at Europa utvetydigt definerer, hvad konkurrenceevne er.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2012
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
1.3 Overvågning og forvaltning af programmerne
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Overvågningsudvalgenes rolle skal være gennemsigtig.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Pakken om arbejdstagernes mobilitet bør have til sigte at fjerne alle hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau, og EØSU efterlyser i den forbindelse en bedre koordinering mellem socialsikringsordningerne med indførelse af socialsikringsinstitutioner med funktioner, der er anerkendt på europæisk plan.
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Pakken om arbejdstagernes mobilitet bør have til sigte at fjerne alle hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau.
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Papirartikler til hygiejnebrug, tissuepapir og hygiejneartikler til kvinder falder uden for kosmetikforordningens anvendelsesområde, men på grund af denne sektors merværdi i forhold til personlig hygiejne gælder mange af anbefalingerne også for disse produkter.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Parallelt med og som supplement til fremme af brugen af cloud computing og inspireret af den succes, som cloud computing har haft i USA, anbefaler udvalget, at Kommissionen gør en indsats for at fremme en europæisk produktion af digital energi, eller sagt på en anden måde: etablering og styrkelse af europæiske leverandører af cloud computing-infrastruktur (IaaS1).
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 Partnerskab er et princip inden for moderne offentlig service, både vertikalt og horisontalt.
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Pause
1.3 Break
1.3 Planlægning af plenarforsamlingerne fra juni til december 2014
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Plasticaffald udgør langt størstedelen af de synlige flydende forurenende stoffer i vand- og havmiljøer.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Politikken for flersprogethed, som blev defineret i 2006, er ved at blive udviklet og gennemført.
1.3 The multilingualism policy drawn up in 2006 is now in its implementation and development phase.
1.3 Politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, kan kun lykkes med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og et bredt udsnit af civilsamfundet.
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Politikker for en cirkulær økonomi bør sikre, at kredsløbene er langvarige, små, lokale og rene.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politisk stilling
1.3 Political position
1.3 Praktiske forslag på civilsamfundsniveau til handlingsplanen, der skal ledsage den planlagte Donaustrategi
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Principper for undersøgelser af organisationers miljøaftryk
1.3 Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
1.3 Principper for undersøgelser af produkters miljøaftryk
1.3 Principles for Product Environmental Footprint Studies
1.3 Princippet om fælles, men differentieret ansvar, er korrekt.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Princippet om territorial licensgivning, i henhold til hvilket bankerne i princippet skal have en licens for at kunne udstede kort og hverve betalingsmodtagere i hver enkelt medlemsstat.
1.3 the principle of territorial licensing, according to which banks normally need a licence to issue and acquire for each Member State.
1.3 Prissætningen for de enkelte transportformer afspejler ikke i tilstrækkelig grad deres reelle indvirkning på infrastruktur, miljø og energieffektivitet – eller deres sociale, territoriale og samfundsmæssige omkostninger.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Problemet, som i sig selv er enkelt, kompliceres af behovet for at regulere indførslen af ”følsomme” produkter, dvs. tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer.
1.3 The problem, which per se is a simple one, is complicated by the need to regulate the import of "sensitive" products, i.e. tobacco and alcoholic beverages.
1.3 Produkterne er yderst afgørende på dette trin i EU's udvikling, og der findes ikke mange konkurrencedygtige erstatningsmaterialer.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Programmet bør være specifikt rettet mod følgende politikområder: livskvalitet, grundlæggende sociale rettigheder, inddragelse af borgerne, social solidaritet, beskæftigelse af høj kvalitet, samfundsmæssig iværksætterånd, håndtering af forandringer, fremme af grundlæggende sociale standarder i EU's eksterne forbindelser og handel.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 Programmet bør være specifikt rettet mod følgende politikområder: livskvalitet, grundlæggende sociale rettigheder, inddragelse af borgerne, social solidaritet, beskæftigelse af høj kvalitet, samfundsmæssig iværksætterånd, håndtering af forandringer, fremme af grundlæggende sociale standarder i EU's eksterne forbindelser, navnlig i handelen.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Protokollen er ikke blot en erklæring om fortolkning af traktaterne og Unionens fælles værdier hvad angår tjenesteydelser af almen interesse, men skal ses som en brugsanvisning for Unionen og medlemsstaterne.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Præsentation af et videoklip ved Anna Maria Darmanin, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og formand for kommunikationsgruppen, om sociale medier
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 På baggrund af de positive erfaringer i de medlemsstater, som råder over "stærke" nationale råd, opfordrer EØSU alle medlemsstater til udbygge deres nationale råd for bæredygtig udvikling eller oprette velfungerende og effektive råd, hvor sådanne endnu ikke findes.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 På baggrund af de positive erfaringer i de medlemsstater, som råder over "stærke" nationale råd, opfordrer EØSU alle medlemsstater til udbygge deres nationale råd for bæredygtig udvikling eller oprette velfungerende og effektive råd, hvor sådanne endnu ikke findes.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 På baggrund af den stadig værre ungdomsarbejdsløshed fremsætter EØSU følgende politiske henstillinger til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer med fokus på unges beskæftigelse:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 På baggrund af den stadig værre ungdomsarbejdsløshed og den fortsat høje langtidsledighed fremsætter EØSU følgende politiske henstillinger til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer med fokus på beskæftigelse:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 På baggrund af disse 12 rettigheder bør den dermed forbundne aktuelle lovgivning revideres og om nødvendigt forbedres og styrkes.
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 På baggrund af disse 13 rettigheder bør den dermed forbundne aktuelle lovgivning revideres og om nødvendigt forbedres og styrkes.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 På baggrund af en analyse foretaget af Kommissionen kræves der hurtig handling.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 På den anden side er det en forudsætning for overgang til den fælles valuta i de EU‑medlemsstater, som endnu ikke deltager i euroområdet, at Maastricht-kriterierne overholdes varigt.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 På den baggrund bifalder EØSU Kommissionens meddelelse, der sigter mod at føre tilsyn med den påvirkning, markedet samt den teknologiske udvikling har på netfriheden.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 På den baggrund mener EØSU, at Europa 2020-strategien er vigtigere end nogensinde, idet den opstiller en omfattende dagsorden for reformer med det formål at sikre bæredygtig vækst og gøre Unionen mere modstandsdygtig fremover.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 På denne baggrund glæder udvalget sig over, at Kommissionen har vedtaget forslaget til forordning om omarbejdning af forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008, og håber, at der vil være sikkerhed for realistiske frister, ensartede fortolkninger, omfattende information og uddannelse samt tildeling af passende finansielle midler fra medlemsstaterne og EU.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 På det nyligt afsluttede G20-topmøde fastsloges det, at det i år er lykkedes medlemsstaterne, herunder EU-planet at skabe og redde arbejdspladser, hvilket har betydet, at krisens virkninger er blevet mildnet for en række borgere.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 På det nyligt afsluttede G20-topmøde fastsloges det, at det i år er lykkedes medlemsstaterne, herunder EU-planet at skabe og redde arbejdspladser, hvilket har betydet, at krisens virkninger er blevet mildnet for en række borgere.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 På et tidspunkt, hvor den økonomiske krise har ført til en tvungen revision af de budgetmæssige prioriteter, understreger EØSU betydningen af at opretholde og om muligt forbedre den effektive anvendelse af de ressourcer, der afsættes på nationalt og EU-plan til forskellige uddannelsesforløb og beskæftigelse af unge mennesker.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 På grund af behovet for at fastholde genopretningen og genskabe tilliden har Kommissionen vurderet, at de fem prioriteter fra 2012 også skal gælde for 2013: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering; genetablering af normale lånemuligheder i økonomien; fremme af vækst og konkurrenceevne på kort og længere sigt; bekæmpelse af arbejdsløsheden og krisens sociale konsekvenser og modernisering af den offentlige forvaltning.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 På grund af den tætte forbindelse mellem internationalisering og innovation anbefaler EØSU, at SMV'erne får lettere adgang til de nye programmer Horisont 2020 og COSME, og at disse gøres mere brugervenlige.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 På grund af lave fødselsrater og stigende forventet levetid oplever Europa en aldring af befolkningen.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 På grundlag af den kendsgerning at materialer nu har en større værdi end for 5-10 år siden, indsamles meget WEEE-materiale ikke gennem de etablerede indsamlingsprocedurer.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.