natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at den pågældende generelle regel omfatter kvalitets- og pålidelighedskrav til de trafikforbindelser, den vedrører, og passende sanktioner over for operatører, der ikke opfylder kravene.
the general rule in question refers to quality and reliability standards for the services it affects, and to appropriate penalties that shall be imposed on operators that fail to comply with these standards.
at den pågældende har begået en forbrydelse mod freden, en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, som defineret i de internationale instrumenter, der er udarbejdet for at træffe forholdsregler mod sådanne forbrydelser
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
at den pågældende har gjort sig skyldig i handlinger, der er i strid med De Forenede Nationers mål og grundsætninger som fastlagt i præambelen og i artikel 1 og 2 til i De Forenede Nationers Pagt.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
at den pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om vedkommende selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger om vedkommende rettes, og at ulovligt behandlede oplysninger om vedkommende slettes, herunder ret til at få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder og kontaktoplysninger for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, som skal behandle krav om beskyttelse af personoplysninger.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
at den pågældende har sædvanlig bopæl eller forelægger bevis for i mindst seks måneder at have været studerende i den medlemsstat, der udsteder kørekortet.
who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
at den pågældende leverandør, hvis der ikke er sådanne egnede midler, er nødt til at træffe andre distributionsarrangementer.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger en bestemt grænse fastsat af medlemsstaterne; denne grænse må ikke ligge under 10 % af den tegnede kapital
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger en bestemt grænse fastsat af medlemsstaterne; denne grænse må ikke ligge under 10 % af den tegnede kapital
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger en bestemt grænse fastsat af medlemsstaterne; denne grænse må ikke ligge under 10 % af den tegnede kapital
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
at den regulerende myndighed har status som juridisk person, eget budget og tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at varetage sine opgaver
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
at den rejsende er ikke er etableret i inden for Fællesskabet
the traveller is not established within the Community,;
at den relevante EF-lovgivning overholdes, især på miljøområdet.
the respect of relevant Community legislation, in particular concerning the environment.
At den retlige ramme, der gælder for lufthavne og luftfartsselskaber, er forskellig, medfører to store forskelle i arten af deres respektive erstatningsansvar: Først og fremmest er lufthavnes erstatningsansvar i reglen baseret på, at lufthavnens forvaltningsorgan har begået en beviselig fejl.
This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.
at den rådgivende funktion ses som en af deltagerdemokratiets grundpiller;
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
at den samlede finansieringsramme for det forlængede Kultur 2000-program fastsættes til 236,5 mio. EUR.
to set the overall budget for the extended "Culture 2000" programme at EUR 236,5 million.
at den samlede population kan opretholdes på et niveau, der er i overensstemmelse med den pågældende arts rolle i de økosystemer, hvor den forekommer,
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
at den samlede værdi af leveringen, inkl. merværdiafgift moms, overstiger modværdien af et beløb på 175 ECU EUR eller modværdien heraf i national valuta, fastsat i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 69/169/EØF én gang om året under anvendelse af den omregningskurs der noteres den første arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år;.
the total value of the supply, including value added tax VAT, is more than 175 euro or the equivalent in national currency of ECU 175, fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC; however, Member States may exempt a supply with a total value of less than that amount annually by applying the conversion rate obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
at den sikkerhed, der stilles i forbindelse med deltagelse i betalingssystemet, kan gøres gældende,
the enforceability of collateral security provided in connection with participation in payment systems;
at den sikrer højere standarder for behandlingen af asylansøgere (lettere adgang til arbejdsmarkedet, proceduremæssige garantier for frihedsberøvede, højere standarder for behandlingen af sårbare grupper osv.) i overensstemmelse med folkeretten, navnlig FN-konventionen om barnets rettigheder og EU's charter for grundlæggende rettigheder
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
At den situation overhovedet kunne opstå, skyldes ikke alene de direkte økonomiske årsager kombineret med uafklarede jordbesiddelsesforhold samt korrupte og ineffektive forvaltningssystemer.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
at den skyldige moms ikke medfører omkostningsforøgelser i forhold til den nuværende situation,
the VAT due is not greater than at present;
At den slags praktiske problemer bliver løst, er afgørende for det indre markeds troværdighed, både for borgerne og de erhvervsdrivende, særlig de små og mellemstore virksomheder.
Resolving such practical problems is critical to the credibility of the Internal Market in the eyes of citizens and economic operators, particularly small and medium-sized businesses.
at den sociale dialog og de kollektive overenskomstforhandlinger på alle planer styrkes, fordi der er tale om nødvendige redskaber til udjævning af lønforskellene mellem mænd og kvinder,
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
at den sociale dialog på alle planer styrkes,
that social dialogue be strengthened at all levels;
at den sociale dialog udvides, og tilliden inden for den enkelte virksomhed øges for at gøre det lettere at foregribe risici, tilrettelægge arbejdet på en mere fleksibel måde inden for sikre rammer, øge arbejdstagernes bevidsthed omkring behov for tilpasning, gøre arbejdstagerne mere indstillet på at engagere sig i foranstaltninger og aktioner, som tager sigte på at give dem bedre forudsætninger for at finde arbejde, fremme arbejdstagernes inddragelse i den enkelte virksomheds aktiviteter og fremtid samt øge virksomhedens konkurrenceevne,
consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking, and make the undertaking more competitive;
at den strategi, der blev vedtaget på Lissabon-topmødet, bekræftede respekten for princippet om en åben markedsøkonomi og supplerede det med en stærk vækst under hensyntagen til den sociale dimension i Europa (uddannelse, undervisning, beskæftigelse, osv…).
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
At den strukturelle indsats og den traditionelle gennemførelse af de traditionelle konkurrenceregler supplerer hinanden, fremgår særligt tydeligt i de sektorer, hvor monopoler er under afvikling såsom telekommunikation, energi, transport og postvæsen.
The complementary nature of structural actions and the traditional application of traditional competition rules were especially apparent in those sectors currently being demonopolized, such as telecommunications, energy, transport and postal services.
at den strukturelle reform af banksystemet er et afgørende lovgivningsinitiativ af de mange, der er fremført som følge af den finansielle krise;
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
at den største vækst i beskæftigelsen i de senere år har fundet sted blandt gruppen af ældre arbejdstagere.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
at den støtte årlige uddybning af forskellene mellem de stærkeste og de svageste regioner er tegn på en vis uafhængighed af de økonomiske konjunkturer,
the steady annual increase in the disparities between the strongest and weakest regions indicates a certain indifference to economic circumstances;
at den særlige karakter af de offentlige tjenester i EU bevares i henhold til de traktatfæstede forpligtelser
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
at den særlige karakter af de offentlige tjenester i EU bevares i henhold til de traktatfæstede forpligtelser
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
at den sørger for at overholde denne lovgivning, og
provide for legal compliance and
at den teknologiske sikkerhed skal være garanteret, så enhver form for kortkopiering undgås
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
at den tjenestegren eller det toldsted, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, inden for den i artikel 13, stk. 1, omhandlede frist underrettes om indledningen af en procedure, der tager sigte på at fastslå, om en intellektuel ejendomsret er krænket i henhold til nationale bestemmelser som omhandlet i artikel 13, stk. 1
the customs office or department referred to in Article 9(1) has been notified, in accordance with Article 13(1), that a procedure has been initiated within the period provided for in Article 13(1) to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law;
at den transatlantiske dialog mellem lovgivende organer (TLD) (hvori inddrages repræsentanter for Europa-Parlamentet og begge den amerikanske kongres' kamre) forbedres som et første skridt mod en fuldt fungerende "transatlantisk forsamling"10.
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
at den tværgående karakter, der tilstræbes i programmets aktiviteter, ikke fører til skævheder.
the proposed horizontal approach to the measures contained in the programme does not result in imbalance.
at den tyrkiske regering bl.a. på baggrund af bestemmelserne i EU’s gældende regelværk bør forbedre lovgivningen vedrørende organisationerne og fjerne de hindringer, der begrænser ngo’ernes udvikling;
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
at den ufortøvet går i gang med at undersøge, hvilke behov for forbrugerbeskyttelse der findes inden for den offentlige tjeneste, samt hvilke egnede aktioner der i den forbindelse bør iværksættes på EF-plan.
to start work immediately on identifying what needs to be done to protect consumers in their dealings with public services and what should be done by the Community.
at den uforudsigelige udvikling tvinger euroområdet til hurtigst muligt at tilvejebringe de rette betingelser, da intet europæisk land i nutidens globaliserede verden er i stand til at sikre landets handlefrihed på egen hånd.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
at den uforudsigelige udvikling tvinger euroområdet til hurtigst muligt at tilvejebringe de rette betingelser, da intet europæisk land i nutidens globaliserede verden er i stand til at sikre landets handlefrihed på egen hånd.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
at den ugentlige arbejdstid begrænses ved love eller administrative bestemmelser eller ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter;
the period of weekly working time is limited by means of laws, regulations or administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of industry;
at den under litra d) nævnte indeståelse er offentliggjort i henhold til stk. 3,
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
at den under litra d) nævnte indeståelse er offentliggjort i henhold til stk. 3, og
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
at den under litra d) nævnte indeståelse er offentliggjort i henhold til stk. 3;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
at den valgte tilgang er en effektiv metode til opfyldelse af de to målsætninger om at nedbringe forhindringerne for virksomhederne og øge forbrugernes tillid, samtidig med at kravene om bedre lovgivning overholdes.
that the approach selected is an effective way of meeting the twin objectives of reducing deterrents to businesses and consumers’ lack of confidence, and doing so in a way which meets the requirements of better regulation.
at den vigtigste metode eller metodeversion, som blev anvendt til fastsættelse af vurderingen, klart angives med en henvisning til en fuldstændig beskrivelse heraf; når vurderingen er baseret på mere end én metode, eller når henvisningen til kun den vigtigste metode kan få investorer til at overse andre vigtige aspekter af vurderingen, herunder eventuelle væsentlige ændringer og afvigelser, skal kreditvurderingsbureauerne forklare dette forhold i kreditvurderingen og angive, hvorledes der er taget hensyn til de forskellige metoder eller disse andre aspekter i kreditvurderingen
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
At den vigtigste målgruppe for miljøteknologi er små og mellemstore virksomheder, gør det endnu vanskeligere at løse disse problemer.
The preponderance of SMEs as a target audience for environmental technologies compounds the difficulties of addressing the aforementioned factors.
at den virkelig anvendes i kampen mod løndiskrimination,
it be used effectively to tackle pay discrimination;
at den åbne konkurrence for byer fra kandidatlande/potentielle kandidatlande i lyset af dette udvides til også at omfatte byer fra EFTA/EØS-landene
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
at den årlige betalte ferieperiode på tre uger ikke kan erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.
the three-week period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
at den økonomiske og sociale samhørighed fremmes.
promotes economic and social cohesion.
At den økonomiske styring i Fællesskabet lykkes, er en forudsætning for, at Unionens målsætninger kan realiseres.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
at den økonomiske støtte fra staten ikke bliver en slags indtægt for aktionærerne i form af dividender eller andre former for aktietilbagekøb,
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
at den økonomiske vækst må øges, men på en økologisk forsvarlig måde.
Economic growth must be increased in an ecologically responsible manner.
at den økonomiske vækst må øges.
Economic growth must be increased.
at denne ansætter jobsøgende, især langtidsledige, eller gennemfører uddannelse af arbejdsløse eller unge ved udførelsen af kontrakten
the obligation to recruit unemployed persons, and in particular long-term unemployed persons, or to set up training programmes for the unemployed or for young people during the performance of the contract;
At denne betingelse er opfyldt, kan derfor godtgøres ved at anføre en lav gennemsnitlig årlig vindhastighed, dvs. under 1,5 m/s, i sådanne områder.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
At denne forordning har forrang, indebærer, at medlemsstaterne har pligt til at anvende den frem for andre sådanne instrumenter.
The text adopted means that this Regulation takes precedence and that it must therefore be compulsory to apply it in place of such other agreements.
At denne handel med henblik på seksuel udnyttelse stadig kan finde sted sætter uligheden mellem mænd og kvinder i perspektiv.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
at denne højtidelige erklæring efterfølgende danner grundlag for Det Europæiske Råds beslutninger næste år om at iværksætte en proces, der skal føre til en institutionel model, som skal udtænkes af kommende formandskaber.
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
at denne konkurrences følgevirkninger er langt mere ligeligt fordelt på de enkelte lande end ventet,
the impact on individual Member States is more even than expected,
at denne kontrakt udførligt beskriver de funktioner, der er anført i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6), og definerer støtten i form af kvalitetsfunktionerne i OPS 1.900,
such a contract details the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defines the support of the quality functions of OPS 1.900,
At denne lille stat syd for Pennsylvania tilbyder offshoreselskaber enorme fordele og præsenterer sig som et alternativ til Caymanøerne eller Bermuda, er der langt færre, der ved – bortset fra de beskæftigede i sektoren.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
at denne med henblik på udførelse af kontrakten ansætter et større antal handicappede end krævet i den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor kontrakten udføres eller i kontrakthaverens medlemsstat.
the obligation to recruit, for the execution of the contract, a number of disabled persons over and above what is laid down by the national legislation in the Member State where the contract is executed or in the Member State of the successful tenderer.
at denne metode til liberalisering af markeder har bidraget til at fastholde eller endda forbedre forsyningspligtydelsernes kvalitet og prisoverkommelighed.
this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordability of services of general economic interest.
at denne målsætning søges opfyldt med en "funktionel" og intermodal indfaldsvinkel til godstransport;
attempts to achieve this objective should be based on a "functional" intermodal approach to goods transport;
At denne mængde ikke overskrides fastslås ud fra antallet af træer på den pågældende bedrift og ud fra gennemsnitsudbyttet over fire år i det pågældende produktionsområde.
The number of trees on the holding concerned and the average yield over four years in the production area are used to ascertain that there is no overrun of that quantity.