natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Det er vigtigt, at overgangen dækker alle tre søjler af Solvens II: EØSU er enig med Kommissionen i, at det bør være muligt at fastsætte overgangsbestemmelser for beregninger, ledelsessystemer og indberetning.
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 Det erkendes i forslaget, at ethvert nyt klassifikationssystem kan føre til omfattende brug af forsøgsdyr.
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 Det europæiske forskningsrums anseelse.
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Det foreslåede europæiske initiativ for industrien bør samle initiativtagernes bestræbelser i et netværk af demonstrationsprojekter.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Det nyoprettede netværk skal navnlig stå for følgende initiativer: udvikle og gennemføre EU-dækkende benchmarkingsystemer i offentlige arbejdsformidlinger, tilrettelægge gensidig bistand, vedtage og gennemføre et koncept for modernisering og styrkelse af offentlige arbejdsformidlinger på vigtige indsatsområder og udarbejde rapporter på beskæftigelsesområdet.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Det nyoprettede netværk skal navnlig stå for følgende initiativer: udvikle og gennemføre EU‑dækkende benchmarkingsystemer i offentlige arbejdsformidlinger, tilrettelægge gensidig bistand, vedtage og gennemføre et koncept for modernisering og styrkelse af offentlige arbejdsformidlinger på vigtige indsatsområder og udarbejde rapporter på beskæftigelsesområdet.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Det samfundsorienterede og det entreprenørielle universitet kan være meget nyttige koncepter til styrkelse af lokal- og regionalsamfundets bæredygtighed.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Det samme bør gælde, når overvågningsmyndighederne i en medlemsstat slår alarm over for risici ved bestemte produkter og forklarer, hvordan man kan beskytte sig imod dem: i så fald bør de ikke kun samarbejde med de økonomiske operatører om at fjerne de risici, som er knyttet til produkterne, men også med relevante civilsamfundsorganisationer, der kan stille deres ekspertise og deres kommunikationskanaler til medlemmerne til rådighed.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
3.9 Det statistiske materiale som beslutningsgrundlag
3.9 Data to support decision-making
3.9 Det står klart for EØSU, at man konsekvent bør følge en politik og en virksomhedspraksis, der giver mulighed for deltagelse, hvis man vil udnytte det eksisterende beskæftigelsespotentiale:
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 Det tredje mål drejer sig om "identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids".
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 Det tyder i første omgang på, at der i øjeblikket tages grundigt fat om de dele af strategien, der har at gøre med klimaforandringer og energi.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Det vil i øjeblikket være overordentlig hensigtsmæssigt med en politisk debat om dette anliggende, hvis vi skal forbedre livslang e-læring og gøre denne læringsform mere effektiv.
3.9 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong e-learning and thus make this form of training more effective.
3.9 Det ville dog være en alvorlig fejltagelse at lade Kommissionen stå alene med ansvaret.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Dette er dog urealistisk, da mere end 75 % af den institutionaliserede rumrelaterede aktivitet i Europa fortsat vil blive finansieret og gennemført af medlemsstaterne, først og fremmest i ESA, men også med nationale initiativer.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 Dette er netop, hvad EØSU havde frygtet.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Dette er utilfredsstillende i dobbelt forstand.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Direktivforslaget giver desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende væsentlige elementer i direktivet, hvilket udtrykkeligt forbydes i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde17.
3.9 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.9 Disse hindringer kan ifølge Kommissionen ryddes af vejen ved hjælp af en integreret strategi, der bygger på 6 elementer:
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Disse kapitalforvaltere, forsikringsselskaber, pensionsfonde og statslige investeringsfonde henviser til FN's seks principper for ansvarlig investering, som blev indført ved FN's miljødeklaration for finansielle virksomheder og Global Compact.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Disse nye bestemmelser, som EØSU finder afgørende for en korrekt gennemførelse af den nye fælles fiskeripolitik, er dem, Kommissionen her har fremlagt, og som analyseres i de følgende punkter.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Disse skøn er dog ingen faste værdier.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 Donau har brug for passende interne netværk samt netværk, der er forbundet med andre regioner i Europa og verden.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 EASA skal evaluere organernes præstationer i forbindelse med den europæiske plan for luftfartssikkerhed, men har endnu ikke fastlagt sikkerhedsmålene for de organer, der falder under dets ansvarsområde.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 Efter EØSU's mening er tiden inde til at gennemføre principperne om solidaritet og tillid med meget større styrke.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Efter EØSU's mening skal udvikling af handlen derfor fortsat være et centralt mål.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 Efter EØSU's opfattelse bør der som noget nyt indføres en fælles politik for personer på over 65 og personer med særlige behov med henblik på at tiltrække disse personer ved at tilbyde et turistprodukt, der er skræddersyet til disse samfundsgrupper, samt tjenesteydelser, der omfatter uddannelse af arbejdstagere specielt for disse samfundsgrupper.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Efter EØSU’s mening skal udvikling af handlen derfor fortsat være et centralt mål.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 Eftersom befolkningsaldringen fører til en række negative konsekvenser for beskæftigelsen, arbejdsstyrkens sammensætning og arbejdskraftens produktivitet og har andre eksterne effekter på arbejdsmarkedet, er det nødvendigt, at Kommissionen foreslår en EU-ramme for ældre arbejdstagere.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Eftersom opnåelsen af produktivitetsfremgang påvirkes af, at de mindst produktive enheder forsvinder fra markedet, er det vigtigt med en politik til fremme af ressourcereallokering.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Efteruddannelsen bør ikke kun tage udgangspunkt i undervisernes personlige behov, idet de erkender grænserne for deres viden og noterer sig den sociale og teknologiske udvikling, der har fundet sted, men også i skolens kollektive behov som et samfund, der udgør en del af et større samfund med andre aktører og interessenter.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 Eksemplet ERTMS
3.9 The example of ERTMS
3.9 Eksterne virkninger på miljøområdet
3.9 Environmental externalities
3.9 ELTIF'er er en positiv udvikling, både hvad angår oprettelsen af et nyt produktmærke og detailpas for den langsigtede, lukkede aktivsektor og potentialet som finansieringskilde for unoterede virksomheder i EU.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 En del af erhvervslivet mener, at forslaget strider imod proportionalitetsprincippet.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 En diskussion om omfanget og oprettelsen af et Europæisk Innovationsråd (EIC) er blevet indledt af Kommissionen.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 En forbrugers (eller fagmands) mulige ulykke med dødelig udgang indberettet i Frankrig i 1993 kan ikke længere verificeres, og der er derfor blevet rejst tvivl om denne specifikke centrale oplysning.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 En forenkling af reglerne med det formål at gøre markedet mere attraktivt kan føre til en stigning i antallet af transaktioner, og det vides ikke, hvilken virkning dette vil have for normale operationer, hvad enten det drejer sig om børser eller tilsynsmyndigheder, som man håber vil kunne håndtere den pludselige stigning i antallet af transaktioner.
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 En kombination af overkapacitet og en svag indenlandsk efterspørgsel fører således til overskudsproduktion, som så forsøger at finde vej til de internationale markeder.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 En ny arbejdsmåde på EU-niveau kræver, at man på en inkluderende, dynamisk og smidig måde leder denne proces, definerer prioriteringer og foreslår handling – altså en kollektiv tilgang til strategisk planlægning.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.9 En ny energipolitisk styring skal sikre sammenhængen mellem de forskellige aspekter af energiforsyningen og opfyldelse af målsætningerne på EU-niveau.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 En række af ovennævnte barrierer er en bivirkning, der kan tilskrives de nationale administrative og lovgivningsmæssige systemers indretning.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 En stor fare, som må undgås, er at strategierne for uddannelse med henblik på inklusion kun kommer til at omfatte de fattige, indvandrerne og dem, der er droppet ud af skolen af en eller anden grund.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 En sådan europæisk struktur vil have den fordel, at den samler de europæiske produktions- og udsendelseskræfter som modvægt mod de store Hollywood-selskaber, der etablerer sig i Europa.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 En sådan oversigt kunne være en hjælp til at vurdere den mulige udvikling i Europa.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 En sådan retsopfattelse ville ikke alene være i strid med indholdet i de senere direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF, men tillige med ånd og bogstav i Fællesskabets traktater, bestemmelserne i tillægsprotokollerne om subsidiaritetsprincippet og EF-Domstolens retspraksis.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 En tillidsbaseret strategi.
3.9 An approach based on trust.
3.9 En vellykket dekarbonisering kræver ligeledes udvikling af produkter og produktionsmetoder.
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 En vellykket dekarbonisering kræver ligeledes udvikling af produkter og produktionsmetoder.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 En vigtig del af investeringer med social indvirkning er målingen af indsatsens sociale effekt.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Endelig bør bistandsmålene aldrig modarbejdes af uønskede effekter af indgåede økonomiske partnerskabs- eller frihandelsaftaler.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Endelig bør forordningsforslaget tage fuldt hensyn til fondssektorens anbefalinger for således at sikre, at det endelige instrument på den ene side har en virkelig europæisk dimension og ikke skeler for meget til de nationale bestemmelser, og at det på den anden side både bliver omfattende og let at håndtere, hvilket vil optimere brugen af det fremover.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Endelig bør Kommissionen foretage en tydelig opstilling af bistandsmålene og klart angive, hvordan dens bistandsprogram hænger sammen med og kan skelnes fra forhandlingsmålene for dens økonomiske partnerskabsaftaler og frihandelsaftaler.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Endelig er en vellykket gennemførelse af EU's miljømærkeordning også af stor betydning, fordi det er det eneste produktrelaterede og efterspørgselsstyrede frivillige politiske instrument, som har til formål at fremme bæredygtighed.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Endelig fortjener meddelelsen at blive taget behørigt med i betragtning, fordi den tegner konturerne af en strategi, hvor alle arbejder for at skabe det "nye økosystem", der vil være af afgørende betydning i de kommende årtier.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Endelig må man ikke glemme, at der findes visse instrumenter til borgernes rådighed, hvis anvendelse kunne fremmes og hvis virkemåde kunne gøres bedre.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Endelig opfordres bilfabrikanterne til i løbet af 2007 at indgå en frivillig aftale om god praksis for reklamering for og markedsføring af biler med det formål at fremme bæredygtige forbrugsmønstre.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Endelig opfordres Kommissionen til at støtte reformer på nationalt plan gennem peer learning, udveksling af eksempler på god praksis og en systematisk opfølgning af fremskridt hen imod opnåelsen af målene.
3.9 Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
3.9 Endelig udgør tekniske standarder for industriprodukter vigtige elementer med oplysninger og vejledning til forbrugeren (den endelige forbruger og forbrugeren i mellemleddene).
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Endelig, for at sikre en ansvarlig og effektiv anvendelse af EU's økonomiske ressourcer, gives Kommissionen i forordningen beføjelser til at kontrollere, at støttemidlerne anvendes effektivt til gennemførelse af de støtteberettigede foranstaltninger.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Endvidere kan følgende fritages fra overførselsreglerne i ubegrænset tid: særlige understøttelses- og pensionskasser (de såkaldte "Unterstützungskassen"), virksomheder, der benytter ordninger med bogførte reserver for pensionsydelser, og supplerende pensionsordninger, der finansieres med løbende bidrag.
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Endvidere mener EØSU fortsat, som Europa-Parlamentet også anbefaler, at der samtidig med, eller endog – og mere logisk – forud for dette forslag, bør lanceres et initiativ om gennemsigtigheden af debitorers konti.
3.9 Moreover, the EESC continues to believe, as does the EP, that the present initiative should in any case be accompanied – or even, as would be logical, preceded – by another concerning the transparency of debtors' assets.
3.9 Endvidere noterer EØSU, at Kommissionen af hensyn til foreneligheden med WTO anser det for nødvendigt at ophæve artikel 51 i forordning 1782/2003.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 Energiforsyningssikkerhed – en fælles ekstern energipolitik i EU
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Energiforsyningssikkerhed – en fælles ekstern energipolitik i EU
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Er der behov for nye former for territorialt samarbejde?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 ESF bør både støtte de politikker, som medlemsstaterne fører som led i de nationale reformplaner, og bidrage til opnåelse af andre vigtige prioriteter i Europa 2020-strategien, såsom flere investeringer i forskning og innovation, øget konkurrenceevne i små og mellemstore virksomheder, overgang til en lavemissionsøkonomi og bæredygtig ressourceudnyttelse.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.