natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrage til at stimulere den demokratiske proces i Middelhavspartnerlandenes civilsamfund
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
Bidrage til at stimulere verdenshandelen og skabe tættere økonomiske forbindelser.
contributing to the expansion of world trade and closer economic ties;
Bidrage til at stimulere verdenssamhandelen og tættere økonomiske forbindelser.
contributing to the expansion of world trade and closer economic relations;
bidrage til at strukturere dialogen mellem civilsamfundets organisationer ("institution building") i lande og områder uden for EU, ikke mindst i ansøgerlandene,
help to structure the dialogue with civil society organisations ("institution-building") in non-EU states and areas, above all in the applicant states;
bidrage til at styrke de bredere internationale rammer for afhjælpning af katastrofer og kriser.
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
bidrage til at styrke Den Europæiske Unions tilstedeværelse og navnlig den europæiske økonomiske og sociale model i disse lande.
helping strengthen the presence of the EU and, in particular, the European economic and social model in these countries.
bidrage til at styrke den tekniske udveksling vedrørende erhvervsuddannelser og beskæftigelsesanliggender i Maghrebregionen, herunder offentlige arbejdsformidlinger
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
Bidrage til at styrke internationale aftaler og gennemførelsen heraf, herunder aftaler om globale offentlige goder, f.eks. klimaet, biodiversitet eller havene, med henblik på at sikre bedre integration og koordinering mellem dem (især de multilaterale aftaler).
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
bidrage til at styrke og konsolidere demokratiet, retsstatsreglerne, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
bidrage til at sætte civilsamfundets organisationer bedre i stand til at varetage interkulturel dialog, særlig hvor ngo-grundlaget er svagt, ved en kortlægning af sektoren, udvikling af netværk og uddannelse
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
bidrage til at udpege forsknings-, uddannelses-, og evalueringsområder.
helping to identify areas for research, training and evaluation.
bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
bidrage til at øge kendskabet til risici i forbindelse med vejret i rummet på europæisk og internationalt niveau og til de nye cybersikkerhedsrisici for kritisk europæisk ruminfrastruktur.
help raise awareness of space weather risks at European and international level, and of the emerging cybersecurity risks to critical European space infrastructure.
Bidrage til at øge overskueligheden og præcisere ansvarsfordelingen i EU's beslutningsproces
Helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking
Bidrage til at øge overskueligheden og præcisere ansvarsfordelingen i EU's beslutningsproces.
helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking;
bidrage til at øge potentialet for større velstand og beskæftigelse i landdistrikterne og industrien i et bæredygtigt samfund, navnlig i mange landdistrikter med få økonomiske alternativer
it should contribute to enhance the potential for wealth generation and rural and industrial employment within a sustainable society, particularly in many rural areas having few economic alternatives,
bidrage til bedrageribekæmpelsen, idet medlemsstaterne får mulighed for at udføre en øjeblikkelig kontrol af de punktafgiftspligtige varers bevægelser og om nødvendigt foretage en nødvendig supplerende kontrol,
to combat fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out checks where necessary;
Bidrage til bedre bevarelse og præsentation af kulturarven.
help to develop and promote cultural heritage;
bidrage til bedre kendskab til Euro-Middelhavspartnerskabet og til udviklingen af tanken om den rådgivende funktion i de partnerlande i Middelhavsområdet, der ikke har økonomiske og sociale råd.
helping to raise awareness about the Euromed partnership and to develop the idea of a consultative function in the MPCs which do not have economic and social councils.
bidrage til bedre sammenhæng med andre fællesskabspolitikker og
contribute to better coherence with other Community policies; and
bidrage til bedre sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, som indirekte beskatning, landbrug, handel, miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse og
contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and
bidrage til bedre sundhed for EU's borgere og bedre beskyttelse af miljøet
contribute to improved health for the citizens of the EU and greater protection of the environment
Bidrage til bekæmpelse af klimaforandringer
Contributing to combating climate change
Bidrage til bekæmpelse af klimaændringer
Contributing to combating climate change
bidrage til beskyttelsen af menneskerettighederne, udbredelsen af demokrati, god regeringsførelse og de retsstatslige principper rundt om i regionen
contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law throughout the region;
Bidrage til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug
Contributing to sustainable production and consumption
bidrage til de forskriftsmæssige rammers stabilitet, og
contributing to the stability of the regulatory framework; and
bidrage til de forskriftsmæssige rammers stabilitet.
contributing to the stability of the regulatory framework.
bidrage til de nationale processer for løndannelse ved at stille relevante oplysninger til rådighed
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
Bidrage til de unges beskæftigelsesegnethed, aktive deltagelse i samfundet og følelse af tilhørsforhold til EU som et middel til at fremme udviklingen af den menneskelige og sociale kapital og fremme vækst og social samhørighed for at støtte Europa 2020-strategien og EU-strategien for unge.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
bidrage til definitionen af specifikke kriterier og processer for godkendelse af en organisation som værende reelt repræsentativ for en samfundssektor, og en organisation som fungerer på demokratisk og uafhængig vis, samtidig med at den samarbejder med andre organer;
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
bidrage til definitionen af specifikke kriterier og processer for godkendelse af en organisation som værende reelt repræsentativ for en samfundssektor;
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
bidrage til den offentlige diskussion om koordineringen af og indholdet i den økonomiske politik i Fællesskabet
make a contribution to the public debate on the coordination of economic policy at EU level and the content of such a policy;
Bidrage til den overordnede målsætning om stabilitet i EU i kølvandet på finanskrisen
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Bidrage til den verdensomspændende bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
bidrage til den økonomiske integrationsproces og konsolidere det europæiske civilsamfund i den nuværende globale kontekst, hvor fælles udfordringer og trusler appellerer til en klar og enkel europæisk tilgang.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
Bidrage til det globale jordobservationssystem af systemer (GEOSS)
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
bidrage til det internationale mål om afskaffelse af de værste former for børnearbejde(35) og afskaffelse af tvangsarbejde i fængsler ved at samarbejde med tredjelande (navnlig dem, som EU tilbyder GSP eller har aftaler med) og ved at fremme partnerskaber og løsninger med mange aktører, hvor det er relevant
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
bidrage til det sociale informationssamfund og dermed til forbedringen af livskvaliteten
will help to establish the information society as a social phenomenon and improve the quality of life;
bidrage til dets strategiske uafhængighed;
contribute to Europe's strategic autonomy;
bidrage til dialogen mellem civilsamfundene i Andesfællesskabet og Den Europæiske Union;
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
Bidrage til eksperimentelle, nyskabende aktiviteter, der gennemføres ved fælles hjælp af deltagere med forskelligartet baggrund.
To contribute to experimental, innovative activities implemented through the shared efforts of participants from differing backgrounds,
bidrage til en afbalanceret udvikling
to contribute to balanced development;
bidrage til en bedre integrering og mainstreaming af klima- og miljømål i EU's bistandssamarbejde gennem støtte til metodologisk og forskningsmæssigt arbejde, bl.a. overvågnings-, rapporterings- og kontrolmekanismer, kortlægning af økosystemer, vurdering og værdiansættelse, styrkelse af miljøekspertisen og fremme af innovative tiltag og sammenhæng mellem politikker
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
bidrage til en bedre koordinering på nationalt og regionalt plan på dette område og til en mere effektiv forvaltning af offentlige ressourcer samt til overførsel af bedste praksis;
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
bidrage til en bedre og mere konsekvent håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og til overvågningen af beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
bidrage til en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem en løbende efter- og videreuddannelsesindsats.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
bidrage til en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, bl.a. ved at fremme integrationen af energi fra vedvarende energikilder i transmissionsnettet og udviklingen af CO2-net.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
bidrage til en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, bl.a. ved at fremme integrationen af energi fra vedvarende kilder i transmissionsnettet og udviklingen af CO2-net, hvilket måles på transmissionen af vedvarende energi fra produktionsstedet til større forbrugscentre og lageranlæg og på den samlede mængde af sparede CO2-emissioner takket være projekter, der har modtaget støtte fra Connecting Europe-faciliteten.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
bidrage til en evaluering af multilaterale behov, som foretages af Verdensbanken eller FN
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
bidrage til en forbedring af forvaltningen i EU-administrationen, bl.a. gennem managementuddannelse, hvorved der vil kunne skabes en ny forvaltningskultur
supporting improvements in the way the Community administration is run, in particular by training in management, in order to facilitate the development of a new administrative culture;
Bidrage til en gunstig bevaringsstatus for laksebestanden i Østersøen og sikre en havudnyttelse af vildlaksebestandene i floderne inden for sikre biologiske grænser og i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
bidrage til en hensigtsmæssig anvendelse af lægemidler og
contribute to the appropriate use of medicines;
bidrage til en hensigtsmæssig anvendelse af lægemidler; og
contribute to the appropriate use of medicines;
bidrage til en internationalt bæredygtig udvikling via deres vurderinger, forslag og deltagelse.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
bidrage til en mere effektiv national politik gennem bedre gensidig læring, peer review og kortlægning af god praksis
contribute to more effective national policies through enhanced mutual learning, peer review and identification of good practice
Bidrage til en modstandsdygtig energiunion og en fremadrettet klimapolitik.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
bidrage til en nedbringelse af det samlede skattetryk i EU ved at sikre, at der opretholdes en balance mellem en begrænsning af skatterne, investering i offentlige tjenesteydelser og bevarelse af den fiskale konsolidering
contribute to a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring that a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation is preserved;
bidrage til en reducering af antallet af ulykker
contributing to the reduction of accidents,
bidrage til et bredt samarbejde mellem de forskellige aktører inden for informationssikkerhed,
contributing to a broad co-operation between different actors in the information security field;
bidrage til et bredt samarbejde mellem forskellige aktører på området informationssikkerhed,
contributing to broad cooperation between different players in the field of information security;
bidrage til et bredt samarbejde mellem forskellige aktører på området informationssikkerhed, f.eks. ved at yde bistand til opfølgningsaktiviteterne til støtte for sikker e-business.
contribute to a broad co-operation between different actors in the information security field, e.g. to assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
bidrage til et bredt samarbejde mellem forskellige aktører på området informationssikkerhed, f.eks. ved at yde bistand til opfølgningsaktiviteterne til støtte for sikker e-business.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
bidrage til et bæredygtigt landbrug
contributing to the longer-term sustainability of Community agriculture;
bidrage til et godt resultat i forhandlingerne om EGA.
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
bidrage til et konkurrencefremmende markedsmiljø, hvor operatørerne effektivt kan udnytte mærkningen til at sælge deres produkter.
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
bidrage til et retfærdigt globalt operativt miljø for den europæiske automobilindustri
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
Bidrage til EU's konkurrenceevne
Contributing to EU competitiveness
Bidrage til EU-erhvervlivets internationale konkurrenceevne i overensstemmelse med det strategiske mål etableret af Det Europæiske Råd i Lissabon.
contribute to the international competitiveness of EU businesses in line with the strategic goal established by the Lisbon European Council;
Bidrage til Europa 2020-målene:
Contributing to the Europe 2020 targets:
Bidrage til Europa 2020-målene:
Contributing to the European 2020 targets:
Bidrage til europæisk rumindustris konkurrenceevne og til udviklingen af Europas informationssamfund ved at:
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Bidrage til EU’s samfundsmæssige udfordringer, der er fremhævet i politikkerne for energi, transport og klimaændringer.
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
bidrage til fact finding-missioner under FUSP, som tilrettelægges af Rådets generalsekretariat.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
bidrage til fair konkurrence mellem forskellige transportformer gennem fair, gennemsigtige ordninger for opkrævning af i infrastrukturafgifter hos brugerne ("brugeren betaler"-princippet)
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
bidrage til fastlæggelse af de økonomiske fordele ved BHO'er41 ved at udarbejde undersøgelser og samarbejde med internationale organisationer som f.eks. OECD
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
bidrage til finansiering af en infrastruktur af høj kvalitet.
contribute to financing high quality infrastructure.
bidrage til finansieringen af sociale goder såsom uddannelse og erhvervsuddannelse, pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse og sundhedspleje, også kendt som “social sikkerhed”.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
bidrage til finansieringen af sociale goder såsom uddannelse og erhvervsuddannelse, pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse og sundhedspleje, også kendt som “social tryghed”.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
bidrage til fleksibilitet på arbejdsmarkederne, navnlig ved at lette midlertidig eller lejlighedsvis præstering af tjenesteydelser
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
Bidrage til FN's konvention om handicappedes rettigheder.
Contribution to UN convention on the rights of people with disabilities
bidrage til fora og arbejdsgrupper på EU-niveau, som udveksler viden, koordinere politikudvikling og give interkulturel dialog en mere synlig profil i medlemsstaternes og EU's politiske arbejde
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
bidrage til forberedelsen af FN's Generalforsamlings særlige arrangement om millenniumudviklingsmålene i efteråret 2013, bl.a. rapporten fra generalsekretæren og FN's højniveaupanel om perioden efter 2015, samt det første møde i det politiske forum på højt niveau.
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
bidrage til forberedelsen af innovative projekter og aktiviteter,
contribute to the preparation of innovative activities and projects;
Bidrage til forberedelsen af markedsføringen
Assisting preparation for commercialisation
bidrage til forebyggelse og afhjælpning af sundhedsrisici, bl.a. risici, der opstår i kontakten mellem dyr, mennesker og deres forskellige miljøer
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
bidrage til formidling af god praksis, navnlig udviklet inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne Socrates, Leonardo da Vinci og Den  europæiske Volontørtjeneste for unge.
contribute to the dissemination of good practice, as developed under the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes among others.
bidrage til formidling af god praksis, navnlig udviklet inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne Socrates, Leonardo da Vinci og Den europæiske Volontørtjeneste for unge.
contribute to the dissemination of good practice, as developed under the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes among others.
bidrage til fremme af innovationen i den offentlige sektor ved at:
contribute to promoting innovation in the public sector by:
bidrage til fremme af samhandlen
to contribute to the facilitation of trade;
bidrage til fremstilling af og offentlig tilgængelighed for miljøoplysninger
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
bidrage til fremstillingen og tilgængeligheden af offentlige miljøoplysninger, navnlig i overensstemmelse med principperne i Århuskonventionen8, Inspire-direktivet og det fælles miljøinformationssystem (SEIS)9
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
Bidrage til Fællesskabets arbejde med livscyklusdatabaser
Contribute to Community efforts on life-cycle databases
Bidrage til Fællesskabets arbejde vedrørende livscyklusdatabaser
Contribute to Community efforts on life-cycle databases
Bidrage til gennemførelse, ajourføring og udvikling af EU's miljø- og klimapolitik og ‑lovgivning, herunder integration af miljø- og klimahensyn i andre politikker, og dermed at bidrage til en bæredygtig udvikling og opfyldelse af målsætningerne og målene for Europa 2020.
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.