natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr.1406/2002 Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No. 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter"
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No. 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform Driver Attestation
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen"
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education
"Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere"
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
"Kommissionens forslag til Europa Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency
"Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities of institutions for occupational retirement
"Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (kodificeret udgave)"
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version)
"Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
"Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor‑ og kommunikationsudstyr"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
"Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor‑ og kommunikationsudstyr"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on a Community energy efficiency labelling programme for office and communication technology equipment
"Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om støtte til samordning af transport ad jernbane, landevej og indre vandveje"
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway".
"Kommissionens forslag til priser for landbrugsprodukter (1999/2000)"
Commission proposal on the prices for agricultural products (1999/2000)
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum"
Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002‑2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum"
Proposal for a Council Decision concerning the Multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000)"
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989"
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetence, af resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser"
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse"
Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002"
Proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002.
"Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS)"
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs' officials
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - ALTENER II"
Proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTERNER II
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område"
Proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet og vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer samt en bemyndigelsesprocedure for aftaler vedrørende søtransport" (CES 566/97 ‑ KOM(96) 707 endelig udg. - Ordfører: BREDIMA-SAVOPOULOU).
Proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an authorization procedure for agreements concerning maritime transport (CES 566/97 and COM(96) 707 final - Rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou).
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager"
Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater - EDICOM"
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 91/666/EØF om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovsygevacciner"
Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/CEE establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
"Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 91/666/EØF om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovsygevacciner"
Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv (Euratom) om bortskaffelse af brugte brændselselementer og radioaktivt affald"
Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv (Euratom) om bortskaffelse af brugte brændselselementer og radioaktivt affald" – KOM(2003) 32 endelig – 2003/0021 (CNS) – 2003/0022 (CNS) – TEN/128 – CESE 200/2003 – Ordfører: Gerd Wolf
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste  - COM(2003)32 final - 2003/0021 (CNS) – 2003/0022 (CNS) - TEN/128 – CESE 200/2003 - Rapporteur: Mr Wolf.
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastlæggelse af grundlæggende forpligtelser og almene principper på området sikkerhed for nukleare anlæg"
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastlæggelse af grundlæggende forpligtelser og almene principper på området sikkerhed for nukleare anlæg"
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om
Proposal for a Council Directive setting up
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer"
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed"
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste"
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn"
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer"
Proposal for a Council Directive on the general arrangements for products subject to excise duties and on the holding and movement of such products
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser"
Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet
Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet"
Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries and the
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager"
Proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handelen med forstligt formeringsmateriale"
Proposal for a Council Directive on the marketing of forest reproductive material
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter"
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab"
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne"
Proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne"
Proposal for a Council directive establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter"
Proposal for a Directive on airport charges
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf"
Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus"
Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om nedsættelse af en forsikringskomité"
Proposal for a Council Directive setting up an Insurance Committee
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF‑bestemmelserne for beskatning af energiprodukter"
Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
Proposal for a Council Directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter"
Proposal for a Council Directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil"
Proposal for a Council Direcitve on registration documents for motor vehicles and their trailers
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører" og
Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om transportabelt, trykbærende udstyr"
Proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og
Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland"
Proposal for a Council Directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996, on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer"
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/542/EEC concerning additives in feedingstuffs
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet"
Proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter"
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen
Proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the  standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen"
Proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the  standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener i direktiv 90/425/EØF"
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
"Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed"
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products