natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Medlemsstaterne kan fastlægge, at en afgørelse anses for at være truffet i hasteproceduren i de tilfælde, hvor det efter udløbet af de tidsfrister, der er nævnt i stk. 1 og 2, kan fastslås, at ansøgeren uden rimelig grund og i ond tro har tilbageholdt oplysninger, som, hvis de havde været kendt i den fase af proceduren, ville have medført, at der var blevet truffet afgørelse i hasteproceduren.
4) Member States may determine that a decision is deemed to have been taken under the accelerated procedure in cases where it can be established after the expiry of the time limits referred to in paragraphs 1 and 2 that the applicant has, without reasonable cause and in bad faith, withheld information which, had it been known at that stage of the procedure, would have resulted in a decision in the accelerated procedure.
4) Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen har haft ophold på deres område i op til to år.
4) Member States may require an applicant to have resided legally on their territory for a period not exceeding two years.
4) Medlemsstaterne sikrer, at en beslutning om at nægte en person tilladelse til indrejse på en medlemsstats område af en grund, der følger af asylansøgningen, træffes inden for en frist på to uger, idet fristen dog med godkendelse fra en kompetent domstol efter en procedure, der er fastsat ved lov, kan forlænges med højst to uger.
4) Member States shall ensure that a decision to refuse entry to the territory of a Member State for a reason arising from the application for asylum is taken within two weeks, subject to an extension of the time limit for no more than two weeks agreed upon by a competent judicial body in a procedure prescribed by law.
4) Mener du, at revisionsundersøgelser bør give garantier, når det gælder virksomhedernes økonomiske soliditet?
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Mindre kognitive forstyrrelser
4) Minor cognitive disorders
4) mindskelse af børnedødeligheden
(4) reduce the mortality rate of children,
4) mobile kommunikationstjenester i 700 MHz-båndet og den nedre del af UHF-båndet for at sikre, at de kan fungere med andre applikationer og elektrisk udstyr som trådløse bredbåndskommunikationstjenester i UHF-båndet (470-790 MHz) for at sikre, at de kan fungere med andre applikationer, herunder andre applikationer end til radio, og elektrisk udstyr.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
4) Mobilisering og effektiv udnyttelse af international offentlig finansiering
4) Mobilisation and effective use of international public finance
4) Mulige løsningsmodeller
4) Policy options
4) NY INFRASTRUKTUR KRÆVER NØJE OVERVEJELSER
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) når det er besluttet, at en asylansøgning ikke kan antages til behandling, jf. artikel 25,
4) where it has been decided that an application for asylum is inadmissible as referred to in Article 25;
4) Nøjagtighed
(4) Accuracy
4) og 5) affattes således:
points 4 and 5 are replaced by the following:
4) og 6) kræver af medlemsstaterne, at de gør deres selskabsregistre interoperable og således etablerer et elektronisk netværk.
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
4) opfordre medlemsstaterne til at tage fat på de områder, hvor de endnu ikke har gjort tilstrækkeligt
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) Ophævelse af Rådets afgørelser i forbindelse med underskudsproceduren over for medlemsstater, som har gennemført flersøjlet pensionsreformer
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Optioner og futures vedrørende værdipapirer, valutaer, renter eller afkast, indeks for råvarer eller andre derivater eller andre indeks og mål
(4) Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures;
4) Overdrevne aflønningsordninger for ledende medarbejdere indbyder til risikotagning
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
4) Overensstemmelse med anden lovgivning
(4) Consistency with other legislation
4) Porteføljepleje
(4) Portfolio management;.
4) Priserne på elektricitet stiger indtil 2030 for derefter at falde
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
4) Procedure for ændring af fællesforetagendets vedtægter
4) The procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking
4) Processen kickstartes ved, at der stilles forenklingsforslag rettet mod både administrative som andre byrder, som virksomhederne finder irriterende.
(4) A kick start of the process by proposing simplification measures targeting administrative and other burdens that are percived as irritating by companies.
4) programmet bør omhandle alle grunde til forskelsbehandling bortset fra forskelsbehandling på grund af køn, der er genstand for særlige EF-foranstaltninger; forskelsbehandling af forskellige grunde kan have de samme kendetegn og kan bekæmpes på samme måde; man har gennem mange år opbygget erfaringer med forskelsbehandling af visse grunde, bortset fra forskelsbehandling på grund af køn, som med fordel kan benyttes for andre grundes vedkommende; der skal dog tages hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige former for forskelsbehandling; følgelig skal der tages højde for handicappedes særlige behov med hensyn til aktiviteternes og resultaternes tilgængelighed;
(4) Whereas the programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action; whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways; whereas the experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds; whereas, however, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated; whereas, therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results;
4) Punkt 3.2 (Ændringsforslag 4)
4) Point 3.2 (Amendment 4)
4) Punkt 4.1 ændres som følger
Amend point 4.1 as follows:
4) Regler og praksis for så vidt angår fuldbyrdelse af straffe (f.eks. forskellige former for prøveløsladelse, strafeftergivelse og strafnedsættelse, amnesti, benådning, resocialisering, retsmyndighedernes eller andres inddragelse i fuldbyrdelsen af straffen og foranstaltninger vedrørende individualisering af straffen med henblik på resocialisering).
(4) rules and practices regarding enforcement (different forms of conditional release, remission and reduction of sentence, amnesty, pardon, rehabilitation, involvement of judicial and other authorities in enforcing sentences, measures for personalisation of penalties to facilitate reintegration, etc.).
4) Renter af forfinansiering
(4) Interest on pre-financing
4) ret til at aflyse rejsen (tilbagebetaling af billettens fulde pris), når rejsen ikke gennemføres som planlagt
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
4) Retsgrundlag
4) Legal basis
4) Reviderer Verdensbanken sine tal, ses der bort herfra i relation til arrangementet.
4) In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
4) Råd om Lovgivningsmæssige Anliggender i ØMU'en;
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Rådet har hverken været i stand til at træffe en afgørelse om forslaget til Rådets direktiv vedrørende konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold13, som ændret14 eller forslaget til Rådets direktiv om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse ansættelsesforhold15;
(4) Whereas the Council has been unable to reach a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition13, as amended14, nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions15;
4) samt NYBERG (ændr.
4) and Mr Nyberg (Am.
4) sikkerhedsaspekter af elektriske kredsløb med hensyn til elektriske eller hybride fremdrivningssystemer
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
4) skole- og erhvervsuddannelse gennem fjernundervisning
4) Distance learning
4) skærpelse af rammerne for forebyggende tilsyn i banksektoren, og
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) Skønsmæssig porteføljepleje af de enkelte kunders værdipapirbeholdninger efter instruks fra kunderne, såfremt beholdningerne omfatter et eller flere finansielle instrumenter
(4) Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
4) Som artikel 63a indsættes:
(4) A new Article 63a is inserted:
4) Som en sikkerhedsforanstaltning med hensyn til de indskrænkninger, der er nævnt i stk. 3, skal der være mulighed for at gøre en undtagelse af alvorlige årsager.
(4) As a safeguard in relation to the limits referred to in paragraph 3, provision needs to be made for the possibility of making an exception for serious reasons.
4) som led i udførelsen af sine overvågningsopgaver i henhold til Genève-konventionens artikel 35 at fremlægge sine synspunkter om individuelle asylansøgninger for enhver kompetent myndighed i en hvilken som helst fase af proceduren.
4) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
4) Som minimumsstandard foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne pålægges at indføre regler, der ikke afskærer modtagere af subsidiær beskyttelse og deres ledsagende familiemedlemmer fra at søge lønnet beskæftigelse eller udøve selvstændig virksomhed et år efter, at de er indrømmet subsidiær beskyttelsesstatus.
(4) As a minimum standard the Commission proposes that Member States be required to put in place rules that do not exclude the access of beneficiaries of subsidiary protection status and their accompanying family members to employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experiences one year after they have been granted the subsidiary protection status.
4) Sprogkurser gør det lettere for asylansøgerne at forstå det samfund, der har taget imod dem.
(3) Language courses help applicants for asylum to understand the society that is hosting them.
4) styrke EU's overvågnings- og håndhævelsesordning.
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
4) Styrkelse af Donauregionen: udvikling af den institutionelle kapacitet og samarbejdet mellem institutionerne, samarbejde om at fremme sikkerheden og bekæmpe organiseret og grov kriminalitet.
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) Støtte til tv-programmer målrettet unge seere
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) Sunde procedurer
4) Sound procedures
4) Synergien med andre europæiske netværk med lignende mål bør øges.
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) Særlig fokus på de grundlæggende rettigheder i forbindelse med EU-medborgerskabet.
4) Particular focus on the fundamental rights of EU citizenship.
4) sørge for passende udbredelse af resultaterne.
4) ensure appropriate dissemination of the results of the exercise.
4) tematiske undersøgelser inden for rammerne af de prioriterede temaer, som sammenholder og modstiller strategier vedrørende de forskellige årsager til forskelsbehandling hver for sig og samlet.
(4) thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
4) Tilpasning af størrelsen på konsortierne
(4) Adapting sizes of consortia
4) tjenester af offentlig interesse, certificerede tjenester med garanti for ydelser på et meget højt sikkerhedsniveau, som med særlig tilladelse kan aktiveres i krisetilfælde, når der er tale om applikationer af offentlig interesse, som ikke må afbrydes eller forstyrres.
4) public services, certified services providing performance guarantees with a very high level of security which can, in emergencies, be activated on authority, for public service applications which must always be free of interruption or disturbance.
4) TRANSPORTMÅDE:
4) MODE OF TRANSPORT:
4) Tredje møde i netværket af økonomiske og sociale aktører i EU og Afrika
4) Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
4) Ubundet, undtagen for nøglepersonale (forretningsrejsende, ledere og specialister) og praktikanter, der ikke forefindes lokalt.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
4) Ubundet, undtagen for nøglepersonale (forretningsrejsende, ledere og specialister) og praktikanter, der ikke forefindes lokalt.
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
4) Ud fra et praktisk synspunkt burde valget af indikatorer motiveres af deres funktionalitet.
4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
4) Uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi
4) Training courses on information and communications technologies
4) Uddannelsesniveauer
4) Educational attainment levels
4) udgivelse af publikationer med henblik på at formidle programmets resultater, herunder en hjemmeside på Internettet med eksempler på god praksis, et forum for udveksling af idéer og en database over potentielle partnere til tværnationale udvekslingsforanstaltninger.
(4) The publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
4) Udligne momsfritagelse for finansielle tjenesteydelser
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
4) Udvikling af fælles tilgange og påvisning af deres værdi for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer med det formål at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) Udvikling af iværksætterkulturen
4) Developing entrepreneurship
4) Udvisning må ikke ske, før domstolen har truffet afgørelse om den sag, der er nævnt i stk. 3.
4) No expulsion may take place until the court of law has ruled in the case referred to in paragraph 3.
4) Ungdomsledere og støttesystemer
4) Youth workers and support systems
4) Usikkerhed omkring den teknologiske udvikling og udviklingen i efterspørgslen, priserne og markedets opbygning
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) utilstrækkeligt koordinerede data og oplysninger om miljøet og huller i videngrundlaget samt nye spørgsmål og tendenser, der i øjeblikket ikke får tilstrækkelig opmærksomhed.
4) insufficiently coordinated data and information on the environment and gaps in the knowledge base and emerging issues and trends that are not properly addressed at present.
4) Valg mellem alternativt fly og refusion af billet
choice between alternative flight and reimbursement of ticket, and
4) Valutatransaktioner, når de pågældende transaktioner og forretninger er et led i ydelsen af investeringsservice
(4) Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services;
4) ved at finde frem til hensigtsmæssige former for formidling af oplysninger til  og tilbagemelding fra de nationale FTU-kredse.
4) identifying the appropriate intermediaries for information to and feedback from national RTD communities.
4) Ved at opdatere og styrke brugernes rettigheder - herunder de handicappede brugeres - og bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse tages der hensyn til den teknologiske og markedsmæssige udvikling, således at alle brugerne får flere valgmuligheder og større retssikkerhed.
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) vedrørende operationelt samarbejde:
4) in the area of operational cooperation:
4) Vejafgiftssystemer for vejkøretøjer
(4) Charging systems for road vehicles
4) vejrelaterede oplysninger som f.eks. områdetype, vejtype og knudepunktstype, herunder færdselssignaler, antal kørebaner, afmærkning, vejoverflade, belysnings- og vejrforhold, hastighedsgrænser og fysiske hindringer ved vejsiden
4) information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, road side obstacles;
4) Videnbasen
4) The knowledge base.
4) Virkning for budgettet
4) Budgetary impact
4) Virkninger for budgettet
4) Budgetary implications
4) Vækst- og stabilitetspagten bør gøres til et instrument for vækst og forbedret produktivitet, der lader stabilitetsmålene gælde for hele konjunkturperioder i stedet for enkelte år.
4) The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
4) vælge en tolk, der kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, der forestår samtalen.
4) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
4) Yderligere oplysninger
4) Additional information
4) »procentsats for afsvovling«: forholdet mellem den svovlmængde, der ikke afgives til luften i fyringsanlægget i en given periode, og den svovlmængde, der er indeholdt i det brændsel, der tilføres fyringsanlægget og bruges i samme periode
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
4) Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der i forbindelse med arrangementet  bort fra sådanne ændringer.
4) In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
4) Ændringer i artikel 10
4) Amendments to Article 10
4) øge civilsamfundsprojekters strategiske fokus ved at vælge større og mere langsigtede projekter, som indeholder et konkret bidrag og sikrer, at konkrete idéer inkorporeres i beslutningsprocessen
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
4) øvrige produkter ("no name").
4) the rest ("no name" commodity supplies).
4) – tekst tilføjes
4) – add text
4) – ændres
4) - amend
4), sidste afsnit, affattes således:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
4), sidste afsnit, affattes således:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
4)-11) Artikel 114, stk. 1, andet afsnit, artikel 115, 116, 117, stk. 1, 123, 125, stk. 2, 128, stk. 2 og 4, og 129, stk. 1 og 2: eftersom restaurationsydelser og boligsektoren indarbejdes i bilag III (kategori 10 og 10a for boligsektoren og kategori 12a for restaurationsydelser), behøver de ikke længere at være inkluderet i de undtagelser, der er omhandlet i disse bestemmelser.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
4)5) Investeringsanalyser og finansielle analyser eller andre former for generelle anbefalinger vedrørende transaktioner med finansielle instrumenter.
(4)(5) Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments;
4)d)
(4)(d)
4) BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER
4) Budgetary implication
4) udvikling af redskaber og instrumenter, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne at overvåge og evaluere deres nationale politikker og for Europa-Kommissionen at overvåge og evaluere EU's politikker.
(4) developing tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies.
4* 150.000 EUR (gennemsnit)
4* 150.000€ (average)
4+2 år
4+2 years
4, 5 eller 6
4, 5 or 6
4, 5 og 6).
Am. 4, 5 and 6).
4, 5 og 7
4, 5 and 7
4, 5 og 9
4, 5 and 9
4, andet afsnit udgår og i tredje afsnit erstattes "kan" af "skal".
Point 4 delete the second paragraph and replace in third paragraph "may" with "shall" in the first line.
4, Boulevard de la Villette
4,Boulevard de la Villette
4, fremsat af Andris Gobiņš og 24 andre medlemmer, forretningsordenens art. 51, stk. 3)
4, tabled by Mr Gobiņš and 24 other members under Rule 51(3) of the Rules of Procedure)
4, heraf 1 næstformand
4 of which 1 vice-president
4, litra a
Point 4 - a
4, litra a): Den finansielle sikkerhed, der stilles, består af kontanter eller finansielle instrumenter.
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
4, Léopardstown Avenue
4, Leopardstown Avenue
4, nr. 1
4 pt. 1
4, nr. 1), litra a) (tilpasset)
4.1(a)  (adapted)
4, nr. 1), litra a) (tilpasset)
4.1(a) (adapted)
4, nr. 1, litra a)
4 pt. 1a)
4, nr. 1, litra b)
4 pt. 1(b)
4, nr. 1, litra b) (tilpasset)
4 pt. 1(b)
4, nr. 1, litra a)
4 pt. 1(a)
4, nr. 2
4 pt. 2
4, nr. 2 (tilpasset)
4 pt. 2 (adapted)
4, nr. 3
4 pt. 3
4, nr. 3)
4.3
4, nr. 3, litra a) (tilpasset)
4 pt. 3(a)
4, nr. 3, litra a) (tilpasset)
4 pt. 3(a) (adapted)
4, nr. 3, litra b)
4 pt. 3(b)
4, nr. 4
4 pt. 4
4, nr. 4 (tilpasset)
4 pt. 4 (adapted)
4, nr. 4)
4.4
4, nr. 5 (tilpasset)
4 pt. 5
4, nr. 5 (tilpasset)
4 pt. 5 (adapted)
4, nr. 5) (tilpasset)
4.5 (adapted)
4, nr. 5, litra a)
4 pt. 5(a)
4, nr. 5, litra b) (tilpasset)
4 pt. 5(b)
4, nr. 6, og bilag II (tilpasset)
4 pt. 6 and Annex II
4, pkt. 1.15
Am. 4, pt. 1.15.
4, rammen er ikke komplet
framework in 4 not complete
4, rue Jacques de Lalaing
4 rue de Lalaing
4, rue Ravenstein
4 rue Ravenstein
4, Rue Ravenstein
Rue Ravenstein 4
4, Rue Ravenstein
Rue Ravenstein, 4
4, stk. 1
4 - Point 1
4, stk. 1
4(1)
4, stk. 1 til 7, litra r),
Article 7 (1)
4, stk. 1, 7, stk. 1
4(1), 7(1)
4, stk. 2
4(2)
4, stk. 2
4-2
4, stk. 2 (tilpasset)
4(2) (adapted)
4, stk. 2), 7, stk. 2
4(2), 7(2)
4, stk. 2, første afsnit (tilpasset)
4(2), first subparagraph (adapted)
4, stk. 2, litra b) og d), 7, stk. 3
4(2)(b) and (d), 7(3)
4, stk. 2, litra a), andet afsnit (tilpasset)
4(2)(a), second subparagraph (adapted)
4, stk. 3
4(3)
4, stk. 3, litra a) – c)
4(3)(a) – (c)
4, stk. 4
4(4)
4, stk. 4, 7, stk. 5
4(4), 7(5)
4, Trebacka Street
4 Trebacka Street
4,0
Veg.
4,0 til europæiske lande uden for EU
4.0 to European non-member States
4,000 (årlig bevilling)
4.000 (annual amount)
4,063.500 EUR
4.063.500 €
4,090 mio. EUR
€4.090 million
4,0 mio. EUR
€ 4.0 million