natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Der bør offentliggøres overvågningsrapporter om støj og forurening for alle større lufthavne.
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 Der bør opstilles klare og gennemsigtige målsætninger til imødegåelse af den udbredte frygt blandt store dele af den europæiske befolkning for, at adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet for mange borgere om 20 år ikke mere vil være givet1  Målsætningerne bør følges til dørs af passende kontrolforanstaltninger og oplysningsarbejde.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Der bør træffes foranstaltninger, der kan modvirke strukturarbejdsløshed i turismevirksomhederne.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Der er andre overraskende udeladelser.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Der er behov for en mere omfattende mærkning, der medtager produkters forventede levetid.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Der er brug for yderligere undersøgelser for at slå fast, om programmer for fysisk planlægning kan medvirke til at skabe større retssikkerhed og bedre muligheder for havneudvikling.
1.10 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.10 Der er derfor risiko for, at flere fremstillingsvirksomheder flytter produktionen til tredjelande, hvor energiudgifterne er lavere.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Der er et klart og stærkt fokus på nye beskæftigelsesmuligheder i programmerne, ligesom der klart er lagt vægt på videnoverførsel, uddannelse, mentorordninger og tættere tilknytning til forskningsinstitutioner.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 Der er ikke lagt tilstrækkelig vægt på den rolle, som det organiserede civilsamfund og selvstændig social og civil dialog spiller.
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Der er ligeledes behov for et aktivt samarbejde mellem professionelle og nonprofit-organisationer, idet et sådant er afgørende for idrættens fremtid.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Der er ligeledes behov for et aktivt samarbejde mellem professionelle og nonprofit‑organisationer, idet et sådant er afgørende for idrættens fremtid.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Der er mange europæiske øer, som har gjort turismen til en vigtig levevej for lokalbefolkningen, hvilket også har stor betydning for bevarelsen af deres identitet, traditioner og kultur- og landskabsværdier.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.10 Der findes allerede elementer af tværgående regler i EU-retten.
1.10 There are already aspects of cross-cutting regulation in Community law.
1.10 Der foreligger en bred vifte af gruppesøgsmål for forbrugere, der har lidt tab, lige fra individuelle, frivillige og konsensusbaserede søgsmål og til gruppesøgsmål og retlige midler.
1.10 There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
1.10 Der har hidtil været påfaldende ringe succes med at få forsknings- og innovationsprojekter vedrørende træforarbejdning og møbelproduktion godkendt på EU-plan.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 Der må indføres et fælles budget i euroområdet, naturligvis med fælles regler, hvor handelspolitikken og betalingsbalancen, som i dag udviser store forskelle, samles under én hat. Den finanspolitiske konsolidering må færdiggøres ved at indvirke på løftestængerne for at frigøre ressourcer til gavn for vækst og beskæftigelse og iværksætte reformer, som kan øge produktiviteten i de svageste lande2.
1.10 A common budget, needless to say with common rules, must be created for the euro area, integrating trade policy and the balance of payments, whereas today the differentials are significant.
1.10 Der må lægges særlig vægt på erhvervsuddannelser for unge.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Der opstod desuden stor uenighed under Rådets og Europa-Parlaments fælles beslutningsprocedure, og forligsproceduren måtte tages i anvendelse, hvilket i 1998 resulterede i, at forsøget på at harmonisere de relevante medlemsstaters lovgivning reelt blev opgivet med  en "fastfrysning " (freeze-plus i fagjargon) af den gældende nationale lovgivning og en udsættelse af den videre behandling af emnet.
1.10 Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament’s co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a “freeze-plus” (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
1.10 Der opstod desuden stor uenighed under Rådets og Europa-Parlaments fælles beslutningsprocedure, og forligsproceduren måtte tages i anvendelse, hvilket i 1998 resulterede i, at forsøget på at harmonisere de relevante medlemsstaters lovgivning reelt blev opgivet med en "fastfrysning " (freeze-plus i fagjargon) af den gældende nationale lovgivning og en udsættelse af den videre behandling af emnet.
1.10 Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament’s co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a “freeze-plus” (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
1.10 Der udvises overordentlig stor interesse for TTIP fra alle sider af civilsamfundet i EU og USA.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 Derefter redegøres der i meddelelsen for de elementer, der indgår i den europæiske alliance for familier, og fællesskabstiltagene til støtte derfor.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Derfor anbefaler udvalget, at Kommissionen iværksætter en grundig samfundsøkonomisk studie om udtalelsens emne, hvor de udestående spørgsmål behandles kvantitativt.
1.10 The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
1.10 Derfor mener EØSU, at EU – og naturligvis medlemsstaterne forsamlet i Rådet under det nederlandske formandskab – hurtigst muligt bør fastlægge en klar og gennemsigtig lovramme, inden for hvilke disse aktiviteter kan udvikles og trives på europæisk område, som nærmere beskrevet i punkt 8.2.4.
1.10 The EESC therefore considers that the EU – and, of course, the Member States meeting within the Council under the Dutch presidency – must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area, as defined in point 8.2.4.
1.10 Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til i enhver fremtidig foranstaltning ‑ hvad enten den er af lovgivningsmæssig eller anden art ‑ at tage hensyn til de anbefalinger, som EØSU har fremsat i så mange af sine udtalelser, og især til de særlige bemærkninger i nærværende udtalelse.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til i enhver fremtidig foranstaltning – hvad enten den er af lovgivningsmæssig eller anden art – at tage hensyn til de anbefalinger, som EØSU har fremsat i så mange af sine udtalelser, og især til de særlige bemærkninger i nærværende udtalelse.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 Derfor skal man undgå at give indtryk af, at Kommissionen tilstræber en central styring af den europæiske forskning.
1.10 The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
1.10 Desuden erkendtes det i Haag-programmet fra november 2004, at "lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den videnbaserede økonomi i Europa og fremme af den økonomiske udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien".
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Det andet mål med en AFT er at rejse offentlige midler.
1.10 The second objective of an FTT is to raise public money.
1.10 Det belgiske økonomiministerium*
1.10 Belgian Ministry of Economic Affairs
1.10 Det bør være muligt at opretholde status som græsarealer i omdrift (udlagt som agerjord), selv om landbrugerne beslutter at benytte denne jord kontinuerligt som græsarealer i fem år eller mere.
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Det er bekymrende, at offentlige instansers praksis, f.eks. opkrævning af urimeligt høje gebyrer for udbudsdokumenter, virker demotiverende for SMV's deltagelse i udbudsproceduren.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Det er efter Udvalgets mening afgørende, at der gøres en fælles indsats på europæisk og internationalt plan for at udarbejde enslydende og alment anerkendte tekniske standarder med det mål at fremme den globale handel og harmonisere EU's emissionsgrænseværdier mere og mere med dem, der anvendes eller foreskrives i tredjelande.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Det er efter udvalgets opfattelse spørgsmålet, om ikke det valgte retsgrundlag (EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c)), der udelukkende gælder færdselssikkerhed, burde undersøges nærmere, eftersom udvekslingen af information også har til formål at straffe strafbare forseelser.
1.10 The Committee wonders whether it might not be advisable to review the legal basis for this proposal – Article 71(1)(c) of the EC Treaty – which relates solely to transport safety, since the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
1.10 Det er en fordel for bekæmpelsen af sort arbejde, at der eksisterer en entydig europæisk definition af arbejdsforhold, hvor der tydeligt skelnes mellem det at påtage sig en arbejdsopgave (leveringen af tjenesteydelser) og udførelsen af arbejdsopgaver i et over-underordnelsesforhold (arbejdskontrakt).
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Det er en forudsætning for det demokratiske samfund, at alle, der er berørt af den fælles beslutningstagning, har mulighed for at deltage i og øve indflydelse på beslutningerne.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 Det er EØSU's faste overbevisning, at man derfor bør prioritere de eksisterende EU-programmer som SET-planen (den strategiske energiteknologiplan for EU), ETAP-planen (EU-handlingsplanen for miljøteknologi) eller aktiviteter i tilknytning til de teknologiske platforme.
1.10 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
1.10 Det er EØSU's opfattelse, at deltagelsesdemokrati er en forudsætning for at opnå en bedre territorial ligevægt i EU.
1.10 The EESC considers that participatory democracy is a prerequisite for achieving better territorial balance in the European Union.
1.10 Det er EØSU's opfattelse, at MFI-initiativet bør give erhvervsorganisationerne en større rolle ved efterprøvningen af ansøgernes pålidelighed og kompetencer, ved opbygningen af stærke tillidsbaserede forbindelser, og når det gælder om at sætte ind med en støtte- og ledsageindsats, herunder af uddannelsesmæssig og rådgivende karakter, med det formål at udvikle modtagernes egne kompetencer og mindske og forenkle de administrative byrder, særligt i forbindelse med udarbejdelsen af forretningsplaner.
1.10 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Det er EØSU's opfattelse, at MFI-initiativet bør give erhvervsorganisationerne en større rolle ved efterprøvningen af ansøgernes pålidelighed og kompetencer, ved opbygningen af stærke tillidsbaserede forbindelser, og når det gælder om at sætte ind med en støtte- og ledsageindsats, herunder af uddannelsesmæssig og rådgivende karakter, med det formål at udvikle modtagernes egne kompetencer og mindske og forenkle de administrative byrder, særligt i forbindelse med udarbejdelsen af forretningsplaner.
1.11 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Det er forbrugeren, som i vidt omfang bærer omkostningerne for produkternes nedsatte levetid og konfronteres med de problemer, der måtte være forbundet med at få dem repareret.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 Det er i de europæiske virksomheders interesse, at aftalerne og de bilaterale forbindelser på en klar og gennemsigtig måde sikrer følgende:
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Det er i den sammenhæng vigtigt, at der sikres en tilstrækkelig kontinuitet i ansøgnings- og støtteprocedurerne samt i samarbejdsstrukturerne og organisationsformerne (instrumenter).
1.10 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.10 Det er især vigtigt at integrere 2030-dagsordenen i Den Europæiske Unions optræden udadtil.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Det er især vigtigt at integrere FN's 2030-dagsorden i Den Europæiske Unions optræden udadtil.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Det er nødvendigt at udvide det europæiske elnet for at optimere belastningen, men også for at udnytte energieffektivitetspotentialet fuldt ud.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Det er nødvendigt hurtigst muligt at få gennemført den kortlægning på europæisk, nationalt og regionalt niveau, som også Kommissionen ønsker, for at finde frem til, hvor der er huller i dækningen, og for at tilskynde offentlige og private investorer til at iværksætte nye initiativer.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Det er svært at se, hvordan de store aktørers forskelligrettede interesser skal kunne forenes inden for rammerne af det nuværende forhandlingsformat med emissionslofter og -handel.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Det er så meget desto vigtigere, at interessenterne i civilsamfundet bliver hørt, eftersom der står meget på spil ikke kun for så vidt angår befolkningernes adgang til vand og spildevandsbehandling, men også med hensyn til virkningen på antallet af jobs og arbejdsvilkår, kvalifikationer og kompetencer, og udviklingsprojekter, hvor forvaltning af de menneskelige ressourcer kan være afgørende for, om de bliver en succes eller en fiasko.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Det er vigtigt at understrege, at en række yderst nyttige og lovende studier er under udarbejdelse.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 Det er vigtigt at understrege, at en række yderst nyttige studier er under udarbejdelse.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 Det er vigtigt, at Kommissionens konkurrencepolitiske indgreb og de lovgivningsmæssige foranstaltninger supplerer hinanden, da de søger at opnå sikre, sunde og effektive finansmarkeder, især for det fælles eurobetalingsområde (SEPA), i sektoren for finansielle oplysninger og i kreditvurderingssektoren.
1.10 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.10 Det er væsentligt for gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling, at der tages et klart politisk ansvar.
1.10 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.10 Det er ønskeligt med en social dialog på nationalt, sektor- og virksomhedsniveau i Tyrkiet, således at arbejdstagere og arbejdsgivere kan blive ligeværdige partnere.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Det europæiske grænseagentur Frontex: Frontex bør fortsat omdannes til et egentlig europæisk organ for de ydre grænser med udvidede koordinationsforpligtelser for EU's fælles indsats langs medlemsstaternes ydre grænser.
1.10 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør med sit særlige forhold til de økonomiske aktører sætte fokus på de industrielle værdikæders problemer, som de politiske institutioner undertiden ikke er behørigt opmærksomme på.
1.10 The European and Economic Social Committee, with its special relationship with economic players, should highlight the problems of industrial value chains, which are sometimes not given due consideration by the political institutions.
1.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har den nødvendige erfaring til at indgå i denne proces på både europæisk og nationalt plan.
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Det første job bør sikre en række mindstestandarder for beskæftigelse, som ikke bør være anderledes end dem, der tilbydes lidt ældre arbejdstagere.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Det må også tages med i betragtning, hvilke omkostninger der vil være forbundet med tilpasningen af indsamlingen af oplysninger for de statistiske myndigheder og skattevæsenet.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 Det noteres, at der kan overføres midler fra en af landbrugspolitikkens søjler til en anden, og at en bred vifte af overførsler vedtages.
1.10 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.10 Det nuværende mix bør udvikles gennem politiske strategier, så den eksterne afhængighed mindskes og så der bliver flere ikke-emissionsudledende kilder tilgængelige i Europa, idet det bør bæres in mente, at markedsaktørerne tager beslutninger om investeringer i forskellige teknologier.
1.10 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Det nuværende mix bør udvikles, så den eksterne afhængighed mindskes og så der bliver flere ikke-emissionsudledende kilder tilgængelige i Europa, idet det bør bæres in mente, at markedsaktørerne tager beslutninger om investeringer i forskellige teknologier.
1.10 The present mix should be developed towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Det organiserede civilsamfund og de økonomiske og sociale råd har indflydelse og deler derfor en del af ansvaret for formuleringen af EU's eksterne energipolitik.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.