natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"misligholdelse": en begivenhed, hvis indtræden i henhold til betingelserne i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse medfører, at sikkerhedshaveren har ret til at realisere eller inddrage en finansiel sikkerhed, eller at en bestemmelse om slutafregning (close‑out netting) træder i kraft
“enforcement event” means an event on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;
"mistanke om udbrud": en bedrift med fjerkræ eller andre fugle, som den kompetente myndighed har under mistanke for forekomst af aviær influenza
‘suspected outbreak’ means a holding containing poultry or other birds where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
"Mit Europa ... i morgen!"
"My Europe...
"MMMMM."
“YUM, YUM, YUM.”
"mobil maskine" ethvert selvkørende køretøj, som er specielt konstrueret og fremstillet til at arbejde uden for vej eller udføre et bestemt arbejde i landbrug eller skovbrug, og som på grund af dets konstruktion ikke er egnet til transport af passagerer eller varer.
‘mobile machinery’ means any self-propelled vehicle which is designed and constructed specifically to perform work off the road or to perform specific work in agriculture or forestry and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
"mobil maskine": ethvert selvkørende køretøj med undtagelse af maskiner monteret på et motorkøretøjs chassis, som er specielt konstrueret og fremstillet til arbejdsbrug, og som på grund af dets konstruktion ikke er egnet til transport af passagerer eller varer
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
"Mobile offshore drilling unit (MODU)" betyder en mekanisk fremdrevet MODU som defineret i kapitel IX, regel 1, der ikke er på plads.
Mobile offshore drilling unit means a mechanically propelled mobile offshore drilling unit, as defined in regulation IX/1, not on location.
"Mobile onlineindholdstjenester"
Portability of online content services
"Mobile satellittjenester"
Mobile satellite services
"MobiliPass" indeholder dokumentation for perioder, som indehaveren har tilbragt i udlandet i uddannelsesøjemed.
The “MobiliPass” shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
"Mobilisering af alle aktører"
'Mobilising all relevant bodies'
"Mobilisering med henblik på reformer" (Mobilisering af samfundet, gennemførelse af reformerne, forbedring af EU-instrumenternes vægtstangseffekt).
reform through mobility (mobilisation of society, implementation of reforms, improving the leverage exercised by EU instruments).
"Mobilitet og forebyggelse af "brain drain".
"Mobility and avoiding brain drain.
"Mobilitet": at flytte sig fysisk til et andet land med henblik på studier, erhvervserfaring, anden lærings- eller undervisningsaktivitet eller hermed forbunden administrativ aktivitet, som i nødvendigt omfang understøttes af sproglige forberedelser.
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
"Mobilitet": at flytte sig fysisk til et andet land tilbringe en periode i en anden medlemsstat med henblik på studier, erhvervserfaring, anden lærings- eller undervisningsaktivitet eller hermed forbunden administrativ aktivitet, der om nødvendigt understøttes af sproglige forberedelser forberedelses- eller efteruddannelseskurser i værtslandets sprog eller arbejdssproget.
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
"Mobilitet": fysisk flytning til et andet land med henblik på studium, erhvervserfaring, forskning, anden lærings-, undervisnings- eller forskningsaktivitet eller hermed forbundet administrativ aktivitet, som i nødvendigt omfang understøttes af forberedelseskurser i værtslandets sprog.
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
"Mobiliteten blandt uddannede erhvervsudøvere er for lav i EU.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
"Mobiliteten blandt uddannede erhvervsudøvere er lav i EU.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
"Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur"
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
"Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag"
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
"Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: det organiserede civilsamfunds bidrag" (A-12) (REX-MARTS 2011)
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: det organiserede civilsamfunds bidrag".
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
"Mod en bæredygtig europæisk vinsektor"
Towards a sustainable European wine sector
"Mod en EU-strategi for cloud computing (meddelelse)"
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
"Mod en EU-strategi for cloud computing"
Towards an EU Cloud Computing Strategy
"Mod en EU-strategi for cloud computing"(meddelelse)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
"Mod en EU‑strategi for cloud computing"
Towards an EU Cloud Computing Strategy
"Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner"
'Towards a low carbon future'
"Mod en global klimaændringsaftale"
Towards a comprehensive climate change agreement
"Mod en mere afbalanceret territorial udvikling i EU"
Towards a more balanced territorial development in the EU
"Mod en mere afbalanceret territorial udvikling i EU".
Towards a more balanced territorial development in the EU.
"Mod en mere velordnet indrejse af personer/international beskyttelse"
More orderly entry for people seeking international protection
"Mod en miljøeffektiv økonomi – Den økonomiske krise kan bane vejen for en ny energiepoke"
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
"Mod en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN"
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
"Mod en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN".
Creating a new dynamic in EU-Asean relations.
"Mod en ny europæisk naboskabspolitik"
Towards a new European neighbourhood policy
"Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"
"Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
"Mod et digitalt indre marked"
Towards a digital single market
"Mod et digitalt indre marked"
Towards a digital single market
"Mod et fælles europæisk arbejdsmarked: Eures' bidrag"
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
"Mod et globalt partnerskab
Towards a global partnership
"Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: Hvad Eures kan bidrage med"
"Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES"
"Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020"
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
"Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet"
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
"Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet"
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
"MOD ET PARTNERSKAB FOR ØKONOMISK VÆKST OG SOCIALE RETTIGHEDER"
TOWARDS A PARTNERSHIP FOR ECONOMIC GROWTH AND SOCIAL RIGHTS
"Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2012"
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
"Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten"
Towards a pan-European system of inland waterway transport
"Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten".
Towards a pan-European system of inland waterway transport.
"moder-/datterselskabsdirektivet", ifølge hvilket moder- og datterselskaber etableret i forskellige medlemsstater behandles på lige fod med nationale virksomheder, ved at kildeskatten af udbytter afskaffes, når givne betingelser er opfyldt.
the "parent companies/subsidiaries" directive, which specifies that linked companies established in different Member States must be treated in the same way as national companies by being exempted from the withholding tax on dividends under certain conditions.
"moderfår": hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
"moderfår": hunfår, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år
ewe shall mean any female of the ovine species which has lambed at least once or is aged at least one year,
"moderged": hunged, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år.
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
"moderged": hunged, der har læmmet mindst én gang, eller som er mindst et år.
she-goat shall mean any female of the caprine species which has kidded at least once or is aged at least one year
"modermælkserstatning": en fødevare, som indtages af spædbørn i deres første levemåneder, og som i sig selv opfylder disse spædbørns ernæringsbehov, indtil der suppleres med anden passende kost
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
"Modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og småbørn må indeholde E 1450 (stivelsenatriumoctenylsuccinat), der hidrører fra tilsætning af vitaminpræparater eller præparater af flerumættede fedtsyrer.
‘Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
"Moderne industripolitik"
Modern industrial policy
"Modernisering af arbejdsretten"
Modernising labour law
"Modernisering af EU's statsstøttepolitik"
State aid modernisation
"Modernisering af EU's statsstøttepolitik" (meddelelse)
EU State Aid modernisation (communication
"Modernisering af EU's statsstøttepolitik" (meddelelse)
State aid modernisation (communication)
"Modernisering af reglerne om ophavsret"
Modernisation of copyright rules
"Modernisering af videregående uddannelser"
Modernisation of higher education
"Modernisering" af den juridiske ramme
"Modernising" the legal framework
"Modernisering" af den juridiske ramme;
modernising the legal framework;
"Moderniseringen", som også er en "nyorientering", indebærer i praksis, at indsatsen koncentreres om sager, "der klart er af interesse for Fællesskabet".
In practice, modernisation - synonymous with "refocusing" - has meant concentrating "on those cases where the Community interest is manifest".
"moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF"
'parent undertaking' means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC.
"moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 83/349/EØF33
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
"Moderskabspakken, moderskabsydelsen og støtte i form af et engangsbeløb med det formål at kompensere for omkostninger til international adoption i henhold til loven om moderskabsydelser."
"Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act."
"Modersmål plus 2" anses for et grundlæggende mål for uddannelsessystemet, og mange erklærede, at engelsk ikke er nok i sig selv, selv om det helt klart betragtes som væsentligt og som et minimum for afgangselever.
"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
"Modersmål plus to fremmedsprog": en tidlig start
'Mother tongue plus two other languages’: making an early start
"Modersmål plus to fremmedsprog": en tidlig start
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
"Modersmål plus to fremmedsprog": en tidlig start
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
"modertransportselskab": ethvert luftfartsselskab eller jernbanetransport­selskab, som direkte eller indirekte, alene eller sammen med andre ejer eller effektivt kontrollerer en systemleverandør, samt ethvert luftfartsselskab eller ethvert jernbane­transportselskab, som det ejer eller effektivt kontrollerer
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
"modervirksomhed i EU": en modervirksomhed i en medlemsstat, som ikke er en dattervirksomhed af en anden virksomhed i en medlemsstat
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
"modervirksomhed": en modervirksomhed som defineret i artikel 2, nr. 9), i direktiv 2013/34/EU, herunder et institut, et finansielt holdingselskab, et blandet finansielt holdingselskab og et holdingselskab med blandet aktivitet
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
"Modificerede stivelser": stoffer, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse, som kan have været underkastet fysisk eller enzymatisk behandling, og som kan være gjort fritflydende med syre eller alkali eller bleget.
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
"Modnet ost
‘Ripened cheese
"Modning eller lagring": processen, hvor visse reaktioner udvikler sig naturligt i passende beholdere, hvorved den pågældende spiritus får organoleptiske egenskaber, den ikke havde før.
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
"modpart": den anden part, som Unionen yder budgetgaranti til
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
"modparter": "finansielle modparter" og "ikke-finansielle modparter" som defineret i artikel 2, nr. 8) og 9), i forordning (EU) nr. 648/2012 samt "CCP'er" som defineret i artikel 2, nr. 1), i forordning (EU) nr. 648/2012
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
"modpartskreditrisiko": risikoen for, at modparten i en transaktion misligholder sine forpligtelser, inden transaktionens betalingsstrømme er endeligt afviklet
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
"Modsat den første forpligtelse, som direkte vedrører varen, vedrører den anden forpligtelse alene fastlæggelsen af det sprog, på hvilket den førstnævnte forpligtelse skal opfyldes."
"Unlike the first obligation, which concerns the product directly, the second is intended merely to specify the language in which the first must be carried out."
"modstandere" erstattes af et andet udtryk, f.eks. "arbejdsmarkedets parter" i punkt 5.8
"opponents" should be replaced by another expression, e.g. "social partners" in 5.8
"modtagefaciliteter i havne": enhver facilitet, som er fast, flydende eller mobil, og som kan modtage driftsaffald eller lastrester fra skibe;
"port reception facilities" shall mean any facility, which is fixed, floating or mobile and capable of receiving ship-generated waste or cargo residues;
"modtagelige arter": alle arter, hos hvilke en given sygdomsagens kan formere sig eller på anden vis udvikle sig
‘Susceptible species’ means any species in which a certain disease agent can multiply or otherwise develop.
"modtagelsesforhold": alle de foranstaltninger, som medlemsstaterne sikrer ansøgere i overensstemmelse med dette direktiv
‘reception conditions’: means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
"modtagelsesmedlemsstat": medlemsstaten som afgrænset ved dennes statistik­område, hvortil varer ankommer fra en anden medlemsstat
‘Member State of arrival’: the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
"modtager" en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager en pengeoverførsel
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
"modtager": den person eller virksomhed under bestemmelseslandets jurisdiktion, hvortil affaldet overføres med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse
consignee means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
"modtager": dette er sædvanligvis den handels- eller servicevirksomhed, der på egne vegne eller på vegne af sit net, tager imod betaling for varer og tjenesteydelser fra indehavere, som bruger et betalingsinstrument,
"the acceptor": this is typically the trading or service establishment that accepts, on its behalf or on behalf of its network, payment of goods and services by holders making use of a payment instrument;
"modtager": en tilskudsmodtager, en kontrahent, en aflønnet ekstern ekspert eller enhver person eller enhed, der modtager priser eller midler via et finansielt instrument eller forvalter Unionens midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c)
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
"Modtageren" i litra g) er tydeligvis sidste led i transportkæden.
The "consignee" referred to in (g) is obviously the last link in the transport chain.
"modul": en selvstændig og autonom ordning for medlemsstaternes kapacitet, der er baseret på forud definerede opgaver og behov, eller en mobil operationel gruppe fra medlemsstaterne, der kombinerer menneskelige og materielle ressourcer, og som kan karakteriseres ud fra dens indsatskapacitet eller de opgaver, den kan udføre
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
"Molitor-gruppen" kom i sin rapport fra juni 1995 om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling i EU med fem specifikke anbefalinger om offentlige købsaftaler:
In its June 1995 report on legislative and administrative simplification in the European Union, the Molitor Group made five specific recommendations on public contracts:
"Moms - anvendelsesperioden for normalsatsen"
VAT - application of standard rate
"Moms / Undtagelsesbestemmelser"
ECO/116 - VAT/derogations
"MOMS/fravigende foranstaltninger"
VAT/derogations
"Moms/minimumsniveau for normalsatsen – forlængelse"
VAT/Minimum standard rate - extension
"Moms/minimumsniveau for normalsatsen"
VAT/Minimum standard rate
"Moms/minimumsnormalsats – forlængelse"
VAT/ Minimum standard rate - extension
"Moms/radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser"
VAT/Radio, TV and electronic services
"Moms: behandling af vouchere"
VAT as regards the treatment of vouchers
"Moms: Behandling af vouchere"
VAT: Treatment of vouchers
"Momsen og fradrag for indgående afgift tjener bestemte økonomiske og samfundsmæssige formål, som ikke skal ses  isoleret under en forenklingssynsvinkel.
VAT and VAT deductions have economic and social objectives which cannot be seen purely from the point of view of simplification.
"Momsfritagelse for rejsende"
Exemption from VAT for travellers
"Momspakken" indfører nye regler for tjenesteydelser, hvorefter tjenesteydelser mellem virksomheder vil blive beskattet i kundens medlemsstat.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
"momsregistreringsnummer", det nummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra c), d) og e), som affattet ved artikel 28 h, i Rådets direktiv 77/388/EØF9
'VAT identification number' means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) in the version given in Article 28h of Council Directive 77/388/EEC9;
"momsregistreringsnummer": det nummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra c), d) og e), i Rådets direktiv 77/388/EØF15
"VAT identification number" means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Council Directive 77/388/EEC;15
"Momsstrategien" KOM(2003) 614 endelig
VAT strategy COM(2003) 614 final
"Momssvig - hurtig reaktionsmekanisme"
VAT fraud - Quick reaction mechanism
"Momssvig –
ECO/337
"Momssystemets fremtid"
The future of VAT
"Money broking".
money broking;
"Monti-direktivet" om minimumsafgifter på energiprodukter
"Monti Directive" on minimum taxes on energy products
"Montreal-protokollen": Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som blev vedtaget i Montreal den 16. september 1987, med efterfølgende justeringer og ændringer.
"Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
"morarenter": lovbestemt rente eller rente, som er forhandlet og aftalt mellem virksomheder
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
"Morgendagens byer"20 – en syntese af principperne i den europæiske model for bæredygtig byudvikling baseret på traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske sociale model, Leipzigchartret, Toledoerklæringen og Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
"Morgendagens verden.
Living tomorrow.
"Morocco and decentralisation: a field research laboratory".
Morocco and decentralisation: a field research laboratory
"mosto": synonym for druesaft
"mosto", synonym of grape juice;