natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutning af visumdialoger med Albanien og Bosnien-Hercegovina og indførelse af en visumdialog med Kosovo*
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo
Afslutning eller gennemførelse af frihandelsaftaler med Korea og Golfstaternes Samarbejdsråd og fortsatte forhandlinger med Indien og ASEAN
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Afslutning og gennemførelse af Doha-udviklingsrunden
Concluding and implementing the Doha Development Round
Afslutning og konklusion på informationsrapporten (sammenfatning af civilsamfundets inddragelse med henblik på fremme af Lissabon-strategiens gennemførelse)
Conclusion of Information report (synthesizing civil society involvement aimed at promoting the implementation of the Strategy)
Afslutning på Doha-forhandlingsrunden er ikke en betingelse for indgåelsen af associeringsaftalen EU-MERCOSUR;
breaking the link between the conclusion of an EU-MERCOSUR Association Agreement and the end of the Doha negotiation round,
afslutning på forhandlingerne med De Forenede Stater, hvilket skal munde ud i en aftale, der er baseret på symmetriske forpligtelser og et mål om interoperabilitet
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
afslutning på forhandlingerne med De Forenede Stater, hvilket skal munde ud i en aftale, der er baseret på symmetriske forpligtelser og et mål om interoperabilitet.
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
Afslutning på seminaret
End of seminar
Afslutning uden indførelse af foranstaltninger, indførelse af endelig told
Termination without measures; imposition of definitive duties
Afslutning uden indførelse af foranstaltninger; fastsættelse og opkrævning af godtgørelser for skadelig prisfastsættelse
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
afslutning, og
closing; and
afslutning: ikke fastlagt
End: unspecified
Afslutningen af arbejdet med anden generation af Schengen-informations­systemet (SIS II) skulle bane vejen for, at flere EU-medlemsstater tilslutter sig Schengen-området fra 2008.
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
afslutningen af arbejdet med nye tekster, der skal afløse forordning (EF) nr. 1217/2003 (national kvalitetskontrol) og (EF) nr. 1486/2003 (Kommissionens inspektion af medlemsstater)
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
afslutningen af arbejdet på det nye ”sekundære lovgivningslag”, som skydes ind mellem forordning (EF) nr. 300/2008 og den påtænkte nye gennemførelseslovgivning10 og
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
Afslutningen af arbejdslivet udgør en væsentlig udfordring for vort samfund.
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Afslutningen af bipolariseringen, Europas ønske om at gøre Fællesskabet til en international aktør samt den politiske stabilitet, demokratiseringsprocessen og vedtagelsen af en åben økonomisk politik i Latinamerika var med til fortsat at styrke forholdet mellem de to kontinenter.
Relations between the two continents were further boosted by the end of bi-polarism, the will shown by Europe to make the Community a player on the world stage, political stability, the return to democracy and Latin America's adoption of a more open economic policy.
Afslutningen af de fire RECITE-projekter kom også nærmere.
The closure of four Recite projects was also advancing at a good pace.
Afslutningen af de forberedende arbejder til et detaljeret projekt for "Next Step" inden for rammerne af det internationale samarbejdsprojekt ITER, gør det muligt at træffe en beslutning om iværksættelse af dette projekt og konstruktion af denne maskine.
The completion of the preparatory work on the detailed design of the "Next Step" in the context of the ITER international cooperation project makes it possible to take a decision about the launching of this project and the construction of the machine.
Afslutningen af de igangværende forhandlinger om frihandelsaftaler kan potentielt øge EU's BNP med 2 % (250 mia. EUR).
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Afslutningen af de to sager betyder, at samtlige sager, som Kommissionen indledte i 2001 vedrørende eksportbegrænsninger for russisk gas (Østrig, Frankrig, Tyskland, Italien og Nederlandene) nu er afsluttet.
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
Afslutningen af den kolde krig har bragt andre emner i fokus for den "transatlantiske dialog".
The end of the Cold War has brought a shift in the focus of the "transatlantic dialogue".
Afslutningen af den nyligt iværksatte gennemgang af bank-, forsikrings- og pensionssektoren på en gennemsigtig måde og i henhold til bedste internationale praksis og med de nødvendige opfølgningsforanstaltninger vil styrke tilliden i den finansielle sektor.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Afslutningen af den sidste parlamentssamling og vanskelighederne i den sociale dialog bidrog til at begrænse ambitioner, indhold og kvantitative mål for den nationale handlingsplan.
The end of the last Parliament and difficulties in the social dialogue contributed to the limit ambitions, content and quantitative targeting of the NAP.
Afslutningen af den verdensomspændende Øst-Vest-konfrontation og den nye Rabin-regerings opbakning bag fredsprocessen har skabt håb om en ændring i forbindelserne mellem de østlige middelhavslande.
The end of worldwide East-West confrontation and the commitment given by the incoming Rabin Government to the peace process had awakened hopes for change in the relations between the eastern Mediterranean states.
Afslutningen af denne gennemgang vil afklare de juridiske rammer for denne sektor.
The completion of the review will provide legal certainty to the sector.
Afslutningen af denne privatisering forventes dog at få en positiv virkning på strukturomlægningsprocessen.
However, the finalisation of this privatisation is expected to have a positive effect on the restructuring process.
Afslutningen af det første europæiske halvår markerer indledningen af et "nationalt halvår": i andet halvår i år vil det være op til medlemsstaterne at drøfte og indarbejde de europæiske retningslinjer i deres 2012-budgetter og nationale planlægning, hvilket ligeledes sker med henblik på udarbejdelsen af de næste nationale programmer, som efter planen skal foreligge i foråret 2012.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Afslutningen af det ufuldendte arbejde fra fase I reducerer kraftigt antallet af yderligere kodifikationer, der kan afsluttes i fase II.
Finalising the backlog from Phase I significantly reduces the number of additional codifications that can be finalised during Phase II.
Afslutningen af Doha-runden er politisk set fortsat en strategisk nødvendighed.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
afslutningen af en ekstern forsendelse, der er indledt inden den 1. januar 1993
the termination of an external transit operation started before 1 January 1993;
afslutningen af en intern fællesskabsforsendelse, der er indledt inden den 1. januar 1993 inden for Fællesskabet med henblik på en levering af goder, der foretages inden den 1. januar 1993 mod vederlag inden for Fællesskabet af en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab
the termination of a Community internal transit operation started before 1 January 1993 in the Community for the purpose of supply of goods for consideration made before 1 January 1993 in the Community by a taxable person acting as such;
Afslutningen af ESF-delen af programmerne forventes først at finde sted i 2003, idet der for de fleste af OP’ernes vedkommende vil blive indgivet anmodninger om endelig betaling inden fristens udløb den 31. marts 2003.
The closure of programmes involving the ESF is not expected until 2003 because the majority of OPS will be submitting final payment requests before the regulatory deadline of 31 March 2003.
Afslutningen af ETF's uddannelsesprogram i de sydøsteuropæiske lande
the completion of the ETF training programme for the countries of South-East Europe;
Afslutningen af forhandlingerne har aktuel betydning, fordi det umiddelbart virker stimulerende på de stadig svage internationale konjunkturer.
The present significance of the settlement lies in the stimulus it is likely to give to the still sluggish world economy.
Afslutningen af forhandlingerne har en aktuel betydning, fordi den umiddelbart virker stimulerende på de stadig svage internationale konjunkturer.
The present significance of the settlement lies in the stimulus it is likely to give to the still sluggish world economy.
Afslutningen af forhandlingerne indebærer, at de tiltrædende lande skal opfylde tiltrædelseskriterierne.
Obviously, the conclusion of negotiations implies that the acceding states are deemed to satisfy the accession criteria.
Afslutningen af forhandlingerne om fred og stabilitet i regionen, indførelsen af mekanismer for en politisk dialog til fremme og opretholdelse af fred i regionen, en styrkelse af Meda Democracy‑programmets rolle og øget støtte til interesseorganisationer skal høre til de vigtigste mål, selv om disse interventioner i stor udstrækning afhænger af fredsprocessen i Mellemøsten.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for  representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Afslutningen af forhandlingerne om fred og stabilitet i regionen, indførelsen af mekanismer for en politisk dialog til fremme og opretholdelse af fred i regionen, en styrkelse af Meda Democracy‑programmets rolle og øget støtte til interesseorganisationer skal høre til de vigtigste mål, selv om disse interventioner i stor udstrækning afhænger af fredsprocessen i Mellemøsten.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Afslutningen af hovedparten af ESF-interventionerne synes at være betydelig forsinket, idet Kommissionen kun har modtaget meget få afslutningsdossierer.
Closure work seems to have accumulated major delays in the vast majority of cases because very few closure dossiers were forwarded to the Commission.
Afslutningen af programmerne fra perioden 1994-1999 er dog meget problematisk i alle medlemsstater.
Closure of programmes from the 1994-1999 period is, however, a considerable cause for concern in all Member States.
afslutningen af toldformaliteterne ved henholdsvis indførsel eller udførsel for så vidt angår de beløb, der opkræves eller ydes i forbindelse med samhandelen med tredjelande
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries,
Afslutningen af udgiften tager form enten af én enkelt saldobetaling, der regulerer de tidligere betalinger, eller af en indtægtsordre.
The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
Afslutningen af udvidelsesforhandlingerne, undertegnelsen af tiltrædelsestraktater med Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien og gennemførelsen af ratificeringsprocessen i disse lande har banet vejen for en historisk udvidelse af EU med ti nye medlemmer i 2004.
The conclusion of enlargement negotiations, the signature of Accession Treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the completion of the ratification process in these countries, have paved the way for an historic enlargement of the EU to ten new members in 2004.
Afslutningen af Uruguay-forhandlingsrunden under GATT markerer et af de vigtigste skridt i handelspolitikkens historie.
The completion of the Uruguay Round of GATT negotiations marked one of the most important steps in the history of trade policy.
Afslutningen af Uruguay-runden inden for den fastsatte tidsramme er opmuntrende for udviklingen i den internationale samhandel.
The fact that the Uruguay Round has been concluded on schedule is encouraging for the future of international trade.
Afslutningen af Uruguay-runden inden for den satte tidsramme er opmuntrende for udviklingen i den internationale samhandel.
The fact that the Uruguay Round has been concluded on schedule is encouraging for the future of international trade.
Afslutningen af Uruguay-runden og oprettelsen af Den Internationale Handelsorganisation (WTO) skaber mulighed for, at man sideløbende og til alles fordel kan fremme internationaliseringen af handelen og den regionale integration.
The conclusion of the Uruguay Round and the setting-up of the World Trade Organization (WTO) provide scope for a simultaneous and mutually advantageous twin process of trade internationalization and regional integration.
Afslutningen af Uruguay-runden og oprettelsen af Den Internationale Handelsorganisation (WTO) skaber mulighed for, at man sideløbende og til gensidig fordel kan fremme internationaliseringen af handelen og den regionale integration.
The conclusion of the Uruguay Round and the setting-up of the World Trade Organization (WTO) provide scope for a simultaneous and mutually advantageous twin process of trade internationalization and regional integration.
Afslutningen af Uruguay-runden og oprettelsen af WTO markerede et afgørende punkt i denne proces.
The end of the Uruguay Round and the creation of the WTO marked a decisive stage in this process.
Afslutningen af Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger førte til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
Afslutningen af WRC-03 markerer ligeledes begyndelsen på forberedelserne til den næste konference (WRC-07), som Kommissionen igen vil støtte ved at udarbejde politiske mål for konferencen, samtidig med at man følger de tekniske diskussioner inden for CEPT og bidrager til, at de forskellige grupper af frekvensbrugere inddrages i videst mulig udstrækning.
The end of WRC-03 also marks the beginning of the preparation process for the next Conference (WRC-07), which the Commission will again support by developing policy goals for the Conference, while accompanying the technical discussions held in CEPT and fostering a broad involvement of radio spectrum user constituencies.
afslutningen den 15. december 1993 på Uruguay-runden, de multilaterale forhandlinger vedrørende handel, der får virkninger for gennemførelsen og endda selve udformningen af den fælles landbrugspolitik,
the conclusion on 15 December 1993 of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which will affect the operation and even the approach of the CAP;
afslutningen den 15. december 1993 på Uruguay-runden, de multilaterale forhandlinger vedrørende handel, der får virkninger for gennemførelsen og endda selve udformningen af den fælles landbrugspolitik,
the conclusion on 15 December 1993 of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which will affect the operation and even the approach of the CAP;
Afslutningen fandt endeligt sted i første halvdel af 2010.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Afslutningen foretages på grundlag af oplysninger om afholdte omkostninger eller bekræftelse af de i henhold til artikel 121 opnåede betalingsbetingelser som fastsat af den anvisningsberettigede i henhold til artikel 109, stk. 3.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Afslutningen i 2008 af undersøgelsen om gennemførelsen af ti direktiver om indvandring og asyl kan give anledning til overtrædelsesprocedurer, hvilket også gælder for udviklingen af rettigheder for tredjelandsstatsborgere.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Afslutningen på "Tempus II A"
The end of 'Tempus II bis'
Afslutningen på "Tempus II A"
The end of ‘Tempus II bis’
Afslutningen på den bipolære internationale orden satte fokus på to aspekter, hvor Lomé-konventionen helt klart var mangelfuld: en politisk dimension og dens demokratisering gennem ikke-statslige aktørers effektive deltagelse.
The end of the bipolar international order favoured the emergence of two aspects where Lomé was clearly deficient: a political dimension and its democratisation, through the effective participation of non-governmental players.
Afslutningen på den kolde krig og opløsningen af østblokken indebar en gradvis forandring af den sikkerhedsmæssige situation.
The end of the Cold War and the break up of the Soviet bloc resulted in a progressive change in the nature of the defence environment.
Afslutningen på drøftelserne om et mobilitetspartnerskab med Tunesien i november 2013 er ligeledes en positiv udvikling.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Afslutningen på perioden med dobbeltangivelse bør derfor fastlægges og offentliggøres på forhånd.
Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.
Afslutningen skal derfor finde sted i første kvartal 2003.
As a result this entire exercise should take place in the first quarter of 2003.
Afslutningen skal derfor foretages i første kvartal 2003.
Consequently, this will all have to be done during the first quarter of 2003.
Afslutninger
Closures
Afslutningsarrangement
Closing event
Afslutningsarrangementet, som blev afholdt i Europa-Parlamentet, blev officielt åbnet af H.K.H. prins Philip af Belgien og omfattede en udstilling af projekter og en række rundbordsdebatter, der blev styret af arrangørerne af ESÅ-aktiviterne.
The closing event, organised in the European Parliament, was opened officially by HRH Prince Philip of Belgium and included an exhibition of projects and a number of round-table discussions, led by organisers of European Year activities.
Afslutningsdato
Completion Date
Afslutningskonferencen fandt sted i Litauens parlament (Seimas) i Vilnius den 12.-13. december 2013.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Afslutningskonferencen for projektet fandt sted i Kirgisistan i juni 2002 parallelt med mødet i det regionale rådgivende forum og nationale observationsorgan.
The final conference of the project took place in Kyrgyzstan in June 2002, in parallel with the regional Advisory Forum and National Observatory network meeting.
Afslutningsmøde
Closing session
Afslutningspakken efter Uruguay-runden indeholder aftaler om, at den nationale lovgivning skal bringes i overensstemmelse med de nye forpligtelser.
The final package of the Uruguay Round includes the agreement to bring national laws into line with the new obligations.
afslutningsprocedure i to trin: en årlig finansiel regnskabsafslutning, hvor beløbet for de udgifter, Sapard-kontorerne har afholdt i det foregående regnskabsår, fastsættes, og som skal godkendes til betaling af Sapard-midler, og for det andet en forskriftsmæssig regnskabsafslutning, hvor udgifter, der er afholdt, uden at de gældende regler er overholdt, udelukkes fra finansiering.
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
Afslutningsproceduren for ét EF-initiativ blev påbegyndt i 2001 (KONVER II i Hamburg).
The closure procedure for one Community Initiative (Konver II in Hamburg) started in 2001.
Afslutningsproceduren ville også være uforenelig med proceduren i den revidere udgave af finansforordningen.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Afslutningsrapport diskuteret i januar 2003.
Final report discussed in January 2003.
Afslutningsrevision af programmerne for perioden 1994-1996
Audits of programme closures from the 1994‑1996 period
Afslutningsrevision af programmerne fra perioden 1994-1996
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Afslutningsrevisioner af programmerne for perioden 1994-1996
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Afslutningsvis afgiver EØSU inden for de snævre rammer af den kodifikation, Kommissionen har foretaget, på basis af afgørelsen af 1. april 1987 [KOM(1987) 868 PV] en positiv udtalelse om det foreliggende initiativ, ligesom det allerede tidligere har gjort i relation til samme direktiv.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Afslutningsvis aftalte de europæiske tværsektorielle arbejdsmarkedsparter (BusinessEurope, UEAPME, CEEP og EFS) at "fremme flere og bedre lærlingeuddannelses‑ og praktikopholdskontrakter" og at "sikre de rigtige arbejdsvilkår for at støtte og hilse nyansatte i virksomheden velkommen" som vigtige indsatsområder under deres rammeaftale om rummelige arbejdsmarkeder fra 2010.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Afslutningsvis afviste Daniel Retureau flere af medlemmernes forslag om at slette punkterne, og Sergio Santillán Cabeza var enig heri.
Mr RETUREAU did not accept that the points should be deleted, as recommended by several members.
Afslutningsvis anbefalede han, at forbrugernes og distributørernes interesser ville være bedst tjent med, at gruppefritagelsen til sin tid blev forlænget i ændret form snarere end helt afskaffet.
He concluded by recommending that the interests of consumers and distributors would be best served by modifying and extending in time the block exemption, rather than by abolishing it completely.