natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at outputs generelt er korrekt leveret men ikke til tiden
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
at ovennævnte dyr blev undersøgt før slagtning på ovennævnte bedrift kl. ..............
the animals described above were examined before slaughter at the above-mentioned holding at …….….
at ovennævnte enkeltheder er nøjagtige og korrekte, og
the above details are accurate and correct and
at ovennævnte ikke-eviscererede slagtekroppe hidrører fra fjerkræ, som blev undersøgt før slagtning på ovennævnte bedrift kl. ................
the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above‑mentioned holding at …….….
at ovenstående situation får mange undervisere - og netop de bedste - til at forlade undervisningssektoren, og
this fact leads many teachers, and above all the best ones, to leave the education sector;
at over 25 % af bygningens klimaskærm renoveres
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
at overbevise personer og organisationer om, at de kan påvirke andre,
convince individuals and organisations that they can influence others;
At overdrage kontaktpunkternes opgaver til de "kompetente organer" stemmer ikke overens med dette krav om klarhed og ville derfor fratage den foreslåede bestemmelse sin effektive virkning.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
At overdrage kontaktpunkternes opgaver til de "kompetente organer"/"brancheforeninger eller lignende kompetente organer" stemmer ikke overens med dette krav om klarhed og ville derfor fratage den foreslåede bestemmelse sin effektive virkning.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies”/“professional associations or similar competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
at overdrage udviklingen og den driftsmæssige forvaltning af det centrale system til Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed1 ("agenturet").
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
at overdrage udviklingen og den driftsmæssige forvaltning af det centrale system til Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed8 ("agenturet").
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
At overdænge forbrugere med information bør undgås, det samme gælder oversimplificering af virkeligheden for at betone bedre afkast.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
at overfladetemperaturer på tilgængelige dele eller strålinger, som kan medføre fare, ikke forekommer
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
at overføre alle de detaljerede tekniske krav til en supplerende kode;
transfer all the detailed technical requirements to an associated code;
at overførsel af slots ikke falder ind under stk. 3.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
At overgangen sker så sent kan forklares med utilstrækkelige investeringer i menneskelig kapital, forskning og udvikling (F&U) og informations- og kommunikationsteknologier.
This late transition can be associated with insufficient investments in human capital, in research and development (R&D) and in information and communication technologies (ICT).
At overgangsperioden udløber samtidig med, at vurderingsprogrammet afsluttes, betyder imidlertid i praksis, at straks fra den følgende dag kan kun produkter, som er godkendt i overensstemmelse med direktivet og indeholder aktive stoffer, der er optaget på EF-positivlisten, lovligt bringes på markedet.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
At overholde alle relevante bestemmelser i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen" med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering22.
To comply with all relevant requirements established by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives22.
at overholde arbejdsregler og forstå betydningen af sundheds- og sikkerhedsregler og miljøet
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
at overholde bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og
Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and
at overholde de fælles produktionsregler og beslutningerne om, hvilke sorter der kan produceres
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
at overholde de sociale bestemmelser og reglerne om sundhed og adgang i forbindelse med anlæg, som opføres via OPP.
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
at overholde et påbud i henhold til en beslutning efter artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit;
to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph, or
at overholde forpligtelserne som offentlig tjeneste.
respect for the public service obligations.
At overholde forpligtelserne vedrørende arbejdstagerrettigheder og miljøbeskyttelse kan være en betydelig udfordring for nogle af vores handelspartnere.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
at overholde fristerne for påbegyndelse af klinisk afprøvning,
respect the deadlines for commencement of the clinical trial;
at overholde færdselsreglerne, især dem, hvis formål er at forhindre trafikulykker og sikre en jævn afvikling af trafikken
Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
at overholde ILO-konventionerne, især konvention 172, i alle tilfælde.
in every case to abide by the ILO conventions, in particular convention 172.
at overholde LOME-aftalerne,
respect the Lomé agreements
at overholde nærhedsprincippet og sikre gennemskueligheden
Compliance with the principles of subsidiarity and transparency;
at overholde principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for lægemidler og som råvarer udelukkende at anvende virksomme stoffer, der er fremstillet i overensstemmelse med de udførlige retningslinjer for god fremstillingspraksis for råvarer.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
At overholde tidsfrister er ønskeligt, men hvad der er mere vigtigt, er at de kollegiale organer fungerer på korrekt demokratisk vis.
It is desirable to use time fruitfully, but the correct democratic functioning of collegial bodies is much more important.
At overlade faktureringen til en tredjeperson er tilladt næsten overalt i Europa, selv om det ikke udtrykkeligt er nævnt i fællesskabslovgivningen.
Outsourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not explicitly provided for by Community law.
At overlade faktureringen til en tredjeperson er tilladt næsten overalt i Europa, selv om det ikke udtrykkeligt er nævnt i fællesskabslovgivningen.
The out-sourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not specifically provided for in Community law.
At overlade fastlæggelsen af krav til miljøvenligt design af produkter til medlemsstaterne ville føre til forskellige nationale bestemmelser og procedurer med de samme mål for øje, hvilket ville pålægge industrien unødvendige omkostninger og forhindre den frie bevægelighed for varer i Fællesskabet.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
at overlade godkendelsen af ansøgere til den nationale lovgivning
to leave a decision on allowing Authorised Applicants to national legislation;
at overlade vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Kommissionen på de i lovgivningen fastsatte vilkår og under den lovgivende instans' kontrol.
the adoption of implementing measures be entrusted to the Commission subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator.
at oversigten over udgifter er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
at overskudsproduktionen holdes i ave
control surplus production
At overtage grænsekontrolopgaver vedrørende grænserne mellem tredjelande vil medføre betydelige omkostninger og skabe bekymring, hvad angår de grundlæggende rettigheder.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
at overveje anvendelse af EU-bestemmelserne om fri bevægelighed for arbejdstagere og studerende, især m.h.t. ret til ophold og arbejde, social sikring og beskyttelse,
that it consider making EU rules on free movement of workers and students, applicable to the proposal; this applies in particular to the right of abode, right to work, safety and social protection;
at overveje at fremsætte et lovforslag om et instrument for koncessioner på grundlag af den igangværende konsekvensanalyse.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
at overveje at indføre kontrolmekanismer til at føre tilsyn med kvaliteten af værgemål for at sikre, at barnets tarv varetages i hele beslutningsproceduren, navnlig for at forhindre misbrug.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
at overveje at udvide disse eller tilsvarende foranstaltninger, med den behørige kontrol, til andre lande, som har lidt eller fortsat lider under krisen, og som har en arbejdsløshed, der er højere end gennemsnittet i EU.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
at overveje behovet for at forbedre miljønormerne (energiudnyttelse, biodiversitet, landskab osv.).
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
at overveje behovet for at udvide anvendelsesområdet, så andre områder, såsom akvakultur, medtages
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
at overveje behovet for yderligere foranstaltninger i forbindelse med energieffektivitet og brugen af vedvarende energi i bygninger i et 2030-perspektiv og
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
at overveje de problemer, der er knyttet til uddannelsen af unge idrætsfolk, som i stadig yngre alder indleder en sportskarriere.
to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
at overveje drivhusgasemissioner og håndtering af klima- og miljørisici, herunder også sundhedsrisici, fuldt ud og i overensstemmelse med offentlighedens forventninger.
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
at overveje drivhusgasemissioner og håndteringen af klima- og miljørisici, herunder også sundhedsrisici, fuldt ud og i overensstemmelse med offentlighedens forventninger.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
at overveje en mere fleksibel brug af sprogene (f.eks. mulighed for at veksle mellem tjekkisk og slovakisk);
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
at overveje en mere gradvis, trinvis tilgang til forvaltningen af finansiel bistand, hvorved Kommissionen eller modtagerlandet vil være ansvarlige for forvaltningen, med eller uden forudgående vurdering fra Kommissionens side, afhængigt af tiltrædelsesstatus/-perspektiv, den sektor/det politikområde, hvortil bistanden er rettet, og den administrative, tekniske og forvaltningsmæssige kapacitet.
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
At overveje en ophævelse af de nugældende materielle bestemmelser i forordning 4056/86, navnlig gruppefritagelsen for linjekonferencer og undtagelsen af tekniske aftaler.
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
at overveje en revision af praksis i forbindelse med offentlige indkøb gennem gensidig læring og anvendelse af de muligheder, som den nye lovgivning rummer
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
at overveje en yderligere nedsættelse af det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter, som i henhold til Rådets direktiv 90/239/EØF er på 12 mg pr. cigaret, samt at indføre et loft for cigaretters nikotinindhold,
examine the case for a further reduction in the maximum tar content of 12 mg per cigarette currently permitted under Council Directive 90/239/EEC as well as to consider a maximum level of nicotine in cigarettes;
at overveje eventuelle fordele ved at afløse direktivet med en forordning.
the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
at overveje flere forebyggende foranstaltninger med henblik på at styrke stabiliteten på boligmarkedet og i det finansielle system på mellemlang sigt, herunder ved at tage hensyn til resultaterne af Erhvervs- og Vækstministeriets igangværende undersøgelse af fordelingen af formue og gæld på tværs af husholdningerne og ved at tage realkreditsystemet og det kommunale ejendomsskattesystem op til revision.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
at overveje forskellige måder at forbedre træudnyttelsen i EU på og finde løsninger til at undgå enhver form for konkurrenceforvridning mellem de forskellige brugere af biomasseressourcer."
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
at overveje miljøvenlige design i forhold til udformning af produkter og produktionsmetoder;
consider eco-design when designing products and ways of production;
at overveje muligheden for at vedtage fælles europæiske digitale identifikationer og underskrifter, som i sidste ende også vil være grundlaget for forbrugernes identifikation i finansielle institutioner.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
at overveje mulighederne for at udvikle uddannelsestiltag i samarbejde med andre offentlige myndigheder.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
at overveje nødvendigheden af for det første at overvåge gennemførelsen af de "midler", der anføres i denne erklærings del IV, og for det andet regelmæssigt at evaluere graden af opfyldel­sen af de "mål", der anføres i del II, og i denne forbindelse anmode Den Europæiske Union, Den Europæiske Transportministerkonference og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og partnere i multilaterale og regionale initiativer til at samarbejde om samling af de relevante data, at sikre et overblik over fremskridtene i retning af de regionale og sektormæssige mål og at forelægge forslag om mere effektiv gennemførelse på basis af erfaringer.
consider the need firstly to monitor implementation of the "means" set out in Section IV of this declaration, and secondly to evaluate periodically the degree of achievement of the "objectives" described in Section II, and in this connection request the European Union, the European Conference of Ministers of Transport and the United Nations Economic Commission for Europe and partners in multilateral and regional initiatives to cooperate in the aggregation of relevant data, to review progress towards regional and sectoral goals, and to make proposals for more effective implementation on the basis of experience.
at overveje sektorspecifikke mål for energieffektivitet, f.eks. inden for bygge- og anlægssektoren, for på en omkostningseffektiv måde at udnytte det enorme potentiale, der ligger i denne meget lovende strategi til opnåelse af de energipolitiske mål,
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
at overveje spektrumbehovet i forbindelse med tingenes internet, især for transeuropæiske tjenester.
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
at overveje, hvilke midler der vil kunne øge koordineringen på europæisk plan med henblik på at overvåge de aktiviteter, der gennemføres af operatørerne og de tilsynsførende myndigheder inden for disse sektorer.
to encourage closer study of ways and means to better coordinate EU-level monitoring of the activities of these sectors' regulators and operators.
at overveje, hvilke muligheder man har for at sikre effektiv inddragelse af det organiserede civilsamfund og give interesseorganisationerne en stærkere profil, når det gælder europæiske beslutningsstrukturer,
discuss ways of ensuring effective participation by organised civil society and of giving a higher profile to the economic and social players' contribution to the governance of the European Union,
at overveje, hvordan forslagene i denne meddelelse kan anvendes i både nationale og grænseoverskridende situationer, ved at forbedre de eksisterende ordninger for underskudsudligning og ved at indføre nye.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
at overveje, hvordan innovative tjenester kan fremmes
Consider ways of promoting innovative services
at overveje, om der bør gennemføres et pilotprojekt med henblik på at fastslå, om reverse charge vil være et passende middel til at bekæmpe momssvindel, og
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
at overveje, om der er behov for laboratorier i Europa for at sikre, at forskningsresultaterne finder anvendelse i Europa, og at forskerne ikke flytter til andre dele af verden,
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
at overveje, om der skal fastlægges specifikke normer for økologiske vine
considering whether to establish specific standards for organic wines;
at overveje, om det ville være nyttigt at indføre fælles ikrafttrædelsesdatoer og en årlig opgørelse over, hvilken lovgivning der vil træde i kraft
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
at overveje, på hvilke områder aftalen kunne udbygges, og herunder fremsætte henstillinger om ændringer af aftalen.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
At overvinde de bestående hindringer for mobilitet kræver en samlet indsats fra alle sektorer, fra sprogundervisning til volontørtjenester.
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
at overvinde de finansielle hindringer, der kan opstå i disse projekters startfase, navnlig via gennemførlighedsundersøgelser og ved at skabe de bedst mulige finansielle rammer for projekterne, med mindst mulig brug af offentlige midler og ved hjælp af fleksible støtteprocedurer
to overcome financial obstacles which could arise during the start-up phase of these projects, in particular through feasibility studies, and to ensure the best possible financial backing for the projects, minimising recourse to public funds thanks to flexible intervention procedures;
At overvinde en sådan ligegyldighed kræver konsekvens og passende oplysningskampagner, som kan udløse en positiv indstilling blandt potentielle vidner til vold
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
At overvinde en sådan situation ville kræve etablering af samordningsmekanismer, således at fordelene og omkostningerne deles mellem alle de involverede parter, ideelt med kun ringe eller slet ingen offentlige indgreb.
Overcoming this kind of situation would require setting up co-ordination mechanisms to share benefits and costs between all parties involved, ideally with little or no public intervention.
At overvinde forskellene mellem rig og fattig bliver den store udfordring i de kommende år.
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future.
at overvinde fragmenteringen af EU's indre marked ved hjælp af harmoniserede certificeringsprocedurer og tekniske standarder for sikkerhedsteknologi og gensidig anerkendelse af certificeringssystemer;
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;