natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.4 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin og EU's Institut for Ligestilling bør med henblik herpå udarbejde en sammenlignelig statistik fra medlemsstaterne om kvinders repræsentation i bestyrelser og på ledende poster inden for både den offentlige og den private sektor, samt udarbejde statistikker om fremskridtene på området lige løn for lige arbejde i de forskellige medlemsstater.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 Dog er det vigtigt at huske på, at Kommissionen selv har påpeget10, at udbyderne af pay-per-view-tv ikke har reageret effektivt med hensyn til ordninger med samregulering og selvregulering til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold eller tekniske anordninger, som giver børn selektiv adgang til indholdet på internettet.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Dog er det vigtigt at huske på, at Kommissionen selv har påpeget14, at udbyderne af pay-per-view-tv ikke har reageret effektivt med hensyn til ordninger med samregulering og selvregulering til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold eller tekniske anordninger, som giver børn selektiv adgang til indholdet på internettet.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Dog er det vigtigt at huske på, at Kommissionen selv har påpeget14, at udbyderne af pay‑per‑view-tv ikke har reageret effektivt med hensyn til ordninger med samregulering og selvregulering til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold eller tekniske anordninger, som giver børn selektiv adgang til indholdet på internettet.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Et evt. dyrkningsforbud i henhold til kommissionsforslaget kan ganske vist forhindre problemet med tilfældig sammenblanding eller krydsbestøvning i de berørte områder, men det bør under ingen omstændigheder føre til, at der stikkes en kæp i hjulet på bestræbelserne for at udvikle regler for sameksistens mellem forskellige dyrkningsmetoder på lang sigt.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 EØSU anser det for vigtigt, at sektoren medvirker aktivt til, at anvendelsen af opløsningsmidler og kemiske produkter sker under overholdelse af REACH-forordningen og EU's vandlovgivning.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 EØSU frygter også, at der kan sættes spørgsmålstegn ved, om bestemmelserne om administrative sanktioner er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og artikel 7 i den europæiske menneskerettighedskonvention med risiko for, at visse administrative sanktioner omdefineres til "straf", som kun kan idømmes af en upartisk domstol efter en retfærdig rettergang – betingelser som de kompetente administrative myndigheder ikke opfylder.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EØSU frygter, at der kan sættes spørgsmålstegn ved, om bestemmelserne om administrative sanktioner er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og artikel 7 i den europæiske menneskerettighedskonvention med risiko for, at visse administrative sanktioner omdefineres til "straf", som kun kan idømmes af en upartisk domstol efter en retfærdig rettergang – betingelser som de kompetente administrative myndigheder ikke opfylder.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EØSU har allerede tidligere plæderet for indførelsen af det europæiske kvalifikationspas og derefter for "Europass Experience".
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EØSU har allerede tidligere plæderet for indførelsen af det europæiske kvalifikationspas og derefter for "Europass Experience".
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EØSU minder om, at det ikke er ønskeligt at indføre et system, hvor advokaternes salærer afhænger af sagens udfald (contingency fees), da det ville stride mod EU's retlige traditioner.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 EØSU råder Kommissionen til i den kommende meddelelse om sociale forsyningspligtydelser at tage højde for principperne om kontinuitet, tilgængelighed og europæiske kvalitetsstandarder.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 Fagfolkene på driftssiden vil nok i højere grad blive påvirket.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Fondsforvalternes vederlag (de beregner sig som regel 20% af den del af gevinsten, der overstiger en vis tærskel) beskattes almindeligvis til den lavere sats, som gælder for kapitalgevinster, men ikke til den højere, normale indkomstskattesats.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Fondsforvalternes vederlag (de beregner sig som regel 20% af den del af gevinsten, der overstiger en vis tærskel) beskattes til den lavere sats, som gælder for kapitalgevinster, men ikke til den højere, normale indkomstskattesats.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 For at fremme samhørigheden kunne regionerne også indlede et samarbejde på energiområdet set i lyset af den afgørende betydning, som dette område har for produktionsomkostningerne, familierne og den økonomiske udvikling.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 I Italien steg beskæftigelsen i kooperativer med 3 % i 2010 set på baggrund af et fald i den samlede private beskæftigelse på 1 %.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Katastroferisikovurderingen bør ikke have fokus på helt igennem hypotetiske situationer eller hypotetiske sammenfald af hændelser.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Kommissionen opfordres til at foreslå konkrete bindende foranstaltninger som svar på det pågældende borgerinitiativ, hvilket den ikke har gjort i sin meddelelse.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Man bør intensivere bekæmpelsen af menneskehandel (mindreårige, kvinder og mænd) med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse af deres arbejdskraft som fastsat i artikel 5, stk. 3, i charteret.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Man kan f.eks. fastsætte reduktionen af de beløb, der er gjort udlæg i “ex-post”, straks efter opnåelsen af oplysninger fra de forskellige banker, hvis der er flere, inden for en nærmere bestemt kort frist.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
4.8.4 Rent lovteknisk er denne formel enkel at gennemføre, da Kommissionen allerede i sit udkast til direktivforslag (3. reviderede udkast) forelagde en færdig tekst.
4.8.4 From a legislative standpoint, the non-life formula is easy to implement as the Commission has already submitted a finished text in its draft proposal for a directive (revision 3).
4.8.4 Som tidligere anbefalet er det afgørende inden for volontørsektoren at sikre bedre samarbejde mellem eksisterende nationale og europæiske programmer med henblik på at mindske de tekniske hindringer og sørge for sygesikringsdækning og ulykkesforsikring.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.5 Der bør også tages skridt til at forhindre, at volontørarbejde erstatter forskellige former for beskæftigelse.
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Dette er derfor et af de emner, som EØSU gerne vil fremhæve som et af de vigtigste i en integreret definition af en fremtidig EU-politik for det audiovisuelle område, hvor der efter EØSU's mening ikke kun kan være tale om lovgivningsmæssige tiltag (regulering, selvregulering og samregulering), men også om mediekendskab, information og udvikling af mediekompetencer ikke alene for de mindreårige, men også for familier og skoler.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Eksternalisering af hele eller dele af IT-afdelingen fjerner IT-fagfolkene fra IT-løsningernes slutbrugere.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 Endelig mener EØSU, at meddelelser til og opsporing af formodede sagsøgere kan gennemføres effektivt og med rimelige omkostninger via et elektronisk europæisk register over sager, som skadelidte i hele EU kan gennemse.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 EØSU mener, at der i rækken af godkendelsesprocedurer er behov for at inkludere en vurdering af forbruget af (natur)ressourcer i miljøkonsekvensvurderingen.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 EØSU mener, at man ved i forslaget at fastlægge principbaserede mindstebestemmelser for anvendelsen af administrative foranstaltninger og sanktioner forbedrer EU's indsats som helhed.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 Fremskridtene inden for geografisk lokalisering og forbedringerne på kommunikationsområdet vil uden tvivl gøre m-sundhed mere effektivt.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Hvis det skulle vise sig, at der i højere grad udvikles regler for sameksistens på nationalt og regionalt plan, er udveksling af viden og god praksis blot endnu mere påkrævet.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 I Spanien, som er blevet særlig hårdt ramt af krisen, faldt beskæftigelsen i 2008 og 2009 med 4,5 % i den kooperative sektor, hvor faldet var på 8 % i konventionelle virksomheder.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 Reparation og vedligeholdelse af køretøjer:
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Skadesforsikringsformlen gør det muligt for livsgenforsikringsselskaber at fastlægge deres aktuelle solvensbehov, da de allerede ligger inde med de nødvendige oplysninger, som de derfor ikke først skal til at indhente.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5.1 Der foreslås derfor følgende ændringer i bilag III til Kommissionens forslag:
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.6 (Williams) Tilføjelse af nyt led
4.8.6 (Williams) Add a new indent
4.8.6 Dertil kommer, at der stadig er en række uafklarede spørgsmål vedr. grænseværdien for gmo'er i frø og ved import af gmo'er, som er forbudt i EU (dette gælder hovedsaglig foderstoffer).
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 EØSU opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til afgørelse om at udråbe 2011 til europæisk år for volontørarbejde.
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 I visse lande ses lignende forhold som beskrevet ovenfor.
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 Skadessolvensformlen er især velegnet i forbindelse med en fast track-fremgangsmåde.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 Særlig kost i forbindelse med bestemte sygdomme:
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6, sidste led (Williams) Tilføjelse
4.8.6, final indent (Williams) Add text
4.868.700 EUR.
EUR 4 868 700
4.9  - Ændres (Sirkeinen)
4.9  - Amend (Sirkeinen)
4.9  Adgang til finansiering og kapital på langt sigt: Der er brug for betragtelige økonomiske ressourcer, men den lange planlægnings- og konstruktionstid for atomkraftværker, som kan bevirke, at der kan gå over 10 år, inden et atomkraftværk kan tages i brug, gør investeringer på området meget risikable.
4.9 Access to long-term funding and capital: the financial resources necessary are without a doubt considerable, but design and construction times, which can exceed 10 years for commissioning of power stations, make investment highly risky.
4.9  Foruden at gennemgå et stort antal aktioner på fem strategiske områder ser Europa-Kommissionen også på mulighederne for at modernisere reglerne og tilpasse dem til fremtidige udfordringer.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 18 ud af 27 medlemsstater giver allerede medhjælpende ægtefæller og selvstændigt erhvervsdrivende mulighed for at indbetale frivillige bidrag med henblik på at kunne modtage barselsydelser.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 ud af 27 medlemsstater giver allerede medhjælpende ægtefæller og selvstændigt erhvervsdrivende mulighed for at indbetale frivillige bidrag med henblik på at kunne modtage barselsydelser.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 Adgang til finansiering
4.9 Access to finance
4.9 Af hensyn til sikkerheden understreger EØSU vigtigheden af, at alle EU's medlemsstater (og landene uden for EU) klart forstår indholdet af havariundersøgelsesrapporten (artikel 19).
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 Af og til har politikkerne været ledsaget af en politisk og social retorik, som gør indvandring suspekt og fremmer udstødelse, fremmedhad og diskrimination.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Af ovennævnte grunde og i betragtning af de nuværende forandringer i industrien vil det være hensigtsmæssigt at tage aktive skridt til snarest muligt at indføre ikt inden for livslang læring.
4.9 For the reasons mentioned above, given the current changes in industry, it would be worth taking active steps to introduce ICT into lifelong learning without delay.
4.9 Af ovenstående analyse fremgår klart, at vi bør se på politikker og tendenser i de førende lande i "Lissabon Scorecard" - Danmark*, Sverige*, Østrig*, Nederlandene*, Finland*, Irland* og Storbritannien* – og de førende nye medlemsstater – Estland* og Slovenien*.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Af samme grund hilses oprettelsen af et GMES-kontor i generaldirektoratet for Erhvervspolitik med ansvar for koordination yderst velkommen.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Afsaltning er altså en mulighed i tilpasningen til klimaforandringerne, men det bør ikke blive til en metode, der erstatter mere "bæredygtige" muligheder såsom en fornuftig brug af vandressourcerne.
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Akutte kriser i forbindelse med eksport er hidtil afgjort mellem pågældende medlemsstat og tredjeland.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Alternative fonde omfatter bl.a. de såkaldte private equity-fonde, som investerer i kapitalinteresser i ikke-noterede selskaber.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Alumni bør betragtes som en integreret del af universitetsfællesskabet.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Anerkendelse af familievirksomhedernes rolle i medlemsstaternes økonomier kan sammen med støtte til disse bidrage til genoprettelse af familiehåndværkstraditioner.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Angående den fremtidige dagsorden opfordrer EØSU Kommissionen til at være opmærksom på følgende specifikke forhold:
4.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
4.9 Ansvar og redegørelsespligt spiller en afgørende rolle.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Arbejdsgiverne repræsenteres ved den russiske fabrikant- og iværksættersammenslutning (RSPP), en uafhængig ikke-statslig organisation.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Arbejdskraftintensive ydelser
4.9 Labour-intensive services
4.9 Artikel 11
4.9 With regard to article 11:
4.9 Artikel 14
4.9 Article 14
4.9 Artikel 14 - Information
4.9 Article 14 - Information
4.9 Artikel 14 – Information
4.9 Article 14 – Information
4.9 Artikel 15 – Professionel skepsis
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Artikel 26 – Koordinering mellem bemyndigede organer
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Artikel 27, stk. 3
4.9 Article 27(3)
4.9 Artikel 4, stk. 1: Ordet "forsætlig" bør slettes, eftersom gerningsmanden ellers kan hævde, at de ikke kendte offerets alder for at undgå retsforfølgelse12.
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Artikel 4, stk. 1: Ordet "forsætlig" bør slettes, eftersom gerningsmanden ellers kan hævde, at de ikke kendte offerets alder for at undgå retsforfølgelse13.
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Artikel 53 – Fristen for tilbagebetaling skal fastlægges entydigt
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Artikel 7, stk. 2: Kravet om hemmeligholdelse, ud fra hvilket man kan nægte adgang til bestemte dokumenter efter efterforskningens afslutning, burde forhindre en overdreven skønsmargen fra retsmyndighedens side, eftersom efterforskningens afslutning under alle omstændigheder generelt gør procesdokumenterne tilgængelige.
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Artikel 8, litra a): "og må ikke skade efterforskningens forløb" tilføjes sidst i sætningen.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".