natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Der findes ingen beviser for, at tobakssmugling er en En anden højst sandsynlig konsekvens af standardiseringen af formater og smag er en stigning i tobakssmugling.
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
"Der findes ingen internationalt anerkendt, ensartet definition af begrebet "land grabbing".
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
"Der findes mange forskellige systemer I den henseende kan systemet med mikrokreditter finansieret af EIB til små og mellemstore virksomheder være en kilde til inspiration.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
"Der findes ofte alternativer, eller disse kan udvikles, f.eks. inden for rammerne af den elektriske mobilitet, hvor der vha. vind- og solkraft kan fremstilles energi, der kræver langt mindre arealer: En elektricitetsfremstilling på 10 GWh om året kræver f.eks. et areal på 400 hektar majsmarker, men kun 8 hektar tag (solcelleanlæg) eller 0,3 hektar til vindmøller.
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
"Der foreligger en bred vifte af gruppesøgsmål for forbrugere, der har lidt tab, lige fra individuelle, frivillige og konsensusbaserede søgsmål og til gruppesøgsmål og retlige midler.
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
"Der foreligger indirekte forskelsbehandling efter første afsnit, når tilsyneladende neutrale bestemmelser eller kriterier eller en tilsyneladende neutral praksis får en ugunstig virkning for en betydelig større andel af personerne af det ene køn, medmindre den pågældende bestemmelse, det pågælende kriterium eller den pågældende praksis er hensigts­mæssig og nødvendig og kan begrundes ved hjælp af objektive faktorer, der ikke vedrører køn."
"Indirect discrimination, for the purposes of the first subparagraph, shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex."
"Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen ikke én harmoniseret utvetydig fælles EU-definition, der tydeligt skelner mellem reelle selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for egen regning, og "falske selvstændige" af selvstændig erhvervsvirksomhed.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
"Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen ikke én harmoniseret utvetydig fælles EU-definition, der tydeligt skelner mellem reelle selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for egen regning, og "falske selvstændige" af selvstændig erhvervsvirksomhed.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
"Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen utvetydig fælles EU-definition, der tydeligt skelner mellem reelle selvstændige erhvervsdrivende, der arbejder for egen regning, og "falske selvstændige".
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
"Der foreslås flere strategier for opbygningen af et europæiske etisk marked.
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
"Der gælder samme betingelser for medlemsstaternes ydelse til kvinder og mænd af en personlig og ikke-overførbar ret til orlov i forbindelse med adoption af et barn.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
"Der har været en lang forsinkelse i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
There has been a long delay in implementing the YEI.
"Der hersker nemlig ingen tvivl om, at mange tilfælde af svindel hænger direkte sammen med de til tider store forskelle mellem punktafgifternes størrelse i de forskellige medlemsstater".
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
"Der hersker nemlig ingen tvivl om, at mange tilfælde af svindel hænger direkte sammen med de til tider store forskelle mellem punktafgifternes størrelse i de forskellige medlemsstater".
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
"Der hersker usikkerhed om, hvorvidt det er muligt at udvikle en række projekter, der giver et afkast, som kan tiltrække institutionelle investorer.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
"der i EØSU ikke er enighed om, at tiden nu er inde til at sikre en passende minimumsindkomst i EU på basis af et rammedirektiv, der effektivt skal bekæmpe fattigdommen og fremme integrationen på arbejdsmarkedet, hvilketsom efterlyst af Regionsudvalget1 og fattigdomsbekæmpelsesorganisationer2 har appelleret om, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en samlet aktion som opfølgning på  samt Europa-Parlamentets beslutning fra i 20113,"
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
"Der kan ..., at der indkommer og må bearbejdes og træffes - i de fleste tilfælde negativ -  afgørelse om et stort antal ansøgninger, der langt overstiger de til rådighed stående midler."
in this context, … large number of applications for funding – far in excess of the budget available – were to be submitted for a decision, which would in most  cases take the form of a rejection."
"Der kan dog i behørigt begrundede undtagelsestilfælde indgås udgiftsforpligtelser til bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger fra den 15. december hvert år over bevillingerne for det følgende regnskabsår.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
"Der kan fastsættes overgangsordninger efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i forbindelse med de vanskeligheder, som medlemsstaterne måtte have ved at imødekomme kravene i stk. 2 som følge af specifikke nationale omstændigheder.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
"Der kan i særlige situationer indrømmes undtagelser af Kommissionen fra de i første afsnit nævnte betingelser.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
"Der kan ikke herske tvivl om, at de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer og NGO'er må og skal være Kommissionens foretrukne partnere i høringssammenhæng inden for deres respektive kompetenceområder"
It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective fields of responsibility, are and must remain the Commission's preferred consultative partners."
"Der kan også stilles spørgsmålstegn ved Kommissionens ILUC-strategi, for så vidt som denne skal gælde for flydende, men ikke for gasformige energikilder eller energikilder baseret på fast brændsel.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
"Der kan også stilles spørgsmålstegn ved Kommissionens ILUC-strategi, for så vidt som denne skal gælde for flydende, men ikke for gasformige energikilder eller energikilder baseret på fast brændsel.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
"Der kan vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende aktiviteter:
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
"Der kan ydes tilskud fra Fællesskabet til datamatisering af veterinærprocedurerne vedrørende:
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
"Der klages ofte over administrative hindringer.
Complaints about administrative barriers are common currency.
"Der lægges betydeligt mere vægt på information af offentligheden og gennemsigtighed i forslaget til direktivændring med specifikke krav, der i flere tilfælde erstatter de nuværende generiske krav.
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
"Der må fastlægges den rigtige forvaltningsstruktur for SESAR-implementeringen.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
"Der må foretages en særlig undersøgelse af, om disse principper faktisk kan anvendes i små og mellemstore virksomheder og landbrugsbedrifter.""
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Der må gøres alt for at undgå en potentiel forståelseskonflikt mellem lønnet arbejde og frivilligt arbejde.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
"Der må således tages hensyn både til energibalancen og til balancen i naturen og miljøet samt til virkningerne af en eventuel arealkonkurrence (både nationalt og globalt).
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
"Der offentliggøres oplysninger om værdien af og modtagerne for enkeltkontrakter, der er baseret på en rammekontrakt i løbet af et regnskabsår, på den ordregivende myndigheds hjemmeside senest den 31. marts efter afslutningen af det pågældende regnskabsår, hvis den beløbsgrænse, som er fastsat i artikel 158, overskrides som følge af indgåelsen af en enkeltkontrakt eller på grund af det samlede beløb for enkeltkontrakterne."
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
"Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt "instituttet", der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelses­systemerne:
'This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation") whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
"Der opstår forhindringer bl.a. som følge af forskelle i skattelovgivning, administrative krav, leveringsproblemer, forskellige sprog og kultur, ringe bredbåndsdækning, krav om databeskyttelse, design, territoriale begrænsninger vedrørende intellektuel ejendomsret, og betalingsfaciliteter og forskellige aftaleretlige lovregler.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
"Der opstår forhindringer bl.a. som følge af forskelle i skattelovgivning, administrative krav, leveringsproblemer, forskellige sprog og kultur, ringe bredbåndsdækning, krav om databeskyttelse, design, territoriale begrænsninger vedrørende intellektuel ejendomsret, og betalingsfaciliteter og forskellige aftaleretlige regler.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
"Der ses imidlertid tre positive tegn inden for klimabeskyttelsen:
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
"Der skal anvendes gasmaske (f.eks. type EN 14387:2004 med filtertype A1) i tilfælde af dårlig udluftning."
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
"Der skal anvendes gasmaske (f.eks. type EN 14387:2004 med filtertype A1) i tilfælde af dårlig udluftning."
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
"Der skal anvendes passende teknikker til forbehandling af affaldet", bør ikke præsenteres som en mulighed ("dette kan indebære").
"Use of appropriate techniques of waste pretreatment" should not be presented as a possibility ("this may require ...").
"Der skal i de foranstaltninger, der hidrører fra SBA'en, tages højde for de små virksomheders forhold, såsom virksomhedslederens polyvalens, overførsel af ekspertise og forankring i nærområdet.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
"Der skal i langt højere grad tages hensyn til energiforbruget i omdannelsesprocessen, som ofte undervurderes i den offentlige bevidsthed fuldstændigt.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
"Der skal lægges større vægt på at stimulere udviklingen af decentraliserede, lokale løsninger.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
"Der skal presses på for – på grundlag af EU's forslag på G20-mødet – at få en aftale på internationalt plan, der kan hindre ny finansiel spekulation, som endnu er latent."
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
"Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter".
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
"Der skal til enhver elevator medfølge af fabrikanten udformede instruktioner, der er udarbejdet på det sprog, der anvendes i det land, hvor apparatet installeres."
"Each lift must be accompanied by instructions drawn up by the manufacturer in the language of the country where the installation is installed."
"Der skal udformes en politik, der ikke fører til, at ejendomsrettighederne til jord havner hos en lille kreds, men som resulterer i, at der sker et skifte fra store industrilandbrug i retning af mindre produktionsenheder ved hjælp af en model baseret på familielandbrug, hvilket også ville sikre selvforsyningen med fødevarer."
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
"Der skal ved bedømmelsen af personalet i en institution sikres en ensartet bedømmelsesmåde."
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
"Der skal være en klar skelnen mellem på den ene side barselsorlov som et middel til beskyttelse under graviditet og barsel og på den anden side forældreorlov.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
"Der skal være fokus på betydningen af investeringer og især vægt på behovet for at diversificere den finansielle dækning (beskatning, forskellige former for bidrag til social sikring (beskyttelse), forsikring, solidaritet mellem generationerne, offentlig-private partnerskaber), eftersom man stadig ikke har fundet en formel for, hvordan hele befolkningen kan sikres sundhedsydelser og -pleje på lang sigt , eftersom størstedelen af befolkningen ikke kan dække omkostningerne til langsigtet sundhedspleje."
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
"Der skulle således foreligge ...".
If this occurs, ...".
"Der synes at være bestemmelser, som strider mod indholdet i IFRS, og det på et tidspunkt, hvor de fleste lande i EU allerede har overtaget de internationale standarder, skønt der endnu ikke er en generel forpligtelse i Europa til at vedtage disse standarder for SMV'er.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
"Der tages ikke hensyn til investeringsudgifterne, når den årlige støttes niveau beregnes.
“Costs related to investments shall not be taken into account when calculating the level of annual support.
"Der udvikles stadig god praksis med henblik på at omdanne sektoren og tilpasse sig forandringer, men en maksimering af potentialet kræver bistand fra de europæiske institutioner.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
"Der vil blive indført s Stramme restriktioner og adgangsbarrierer i sektoren, som i høj grad vil besværliggøre den fri konkurrence og den fri handels nødvendige normale funktion med et produkt, der er lovligt omend svært reguleret.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, would createing a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
"Der vil blive indført stramme restriktioner og adgangsbarrierer i sektoren, som i høj grad vil besværliggøre den fri konkurrence Det aktuelle forslag vil i betydelig grad ændre betingelserne for markedsadgang, konkurrence og den fri handels nødvendige normale funktion med for et produkt, der er lovligt omend svært reguleret.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to freeThe current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition andto the necessary normalfunctioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
"Der vil blive indført stramme restriktioner og adgangsbarrierer i sektoren, som i høj grad vil besværliggøre den fri konkurrence og den fri handels nødvendige normale funktion med et produkt, der er lovligt omend skadeligt for den offentlige sundhed svært reguleret.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
"Der vil blive vedtaget et fælles europæisk overordnet mål for en militær kapacitet, der hurtigt kan sættes ind, og der vil hurtigt blive udviklet kollektive kapacitetsmål inden for kommando og indsatsledelse, efterretning og strategisk transport, som skal tilvejebringes ved frivillige samordnede nationale og multinationale bestræbelser, med henblik på at kunne udføre alle Petersberg-opgaverne".
"A common European Headline Goal will be adopted for readily deployable military capabilities and collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport to be achieved through voluntary coordinated national and multinational efforts, for carrying out the full range of Petersberg tasks"
"Der vil derfor kunne være tendens til, at bankerne reducerer deres størrelse for at konsolidere forretningen, og retter blikket mod de mest rentable aktiviteter og tilbyder færre finansielle tjenesteydelser for bedre at kunne styre deres risikoeksponering ved at udsætte sig for så lidt risiko som muligt og derfor tilbyde færre finansielle tjenesteydelser.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
"Der vil også opstå nye risikofaktorer ved losningen af fangsten, som vil blive mere kompliceret og desuden tage længere tid."
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
"Der vil ske enDen kraftige stigning i den ulovlige handel (f.eks. smugling og forfalskning) drevet af kriminelle netværk, der kan blive følgen, hvis der ikke gennemføres skrappe grænsekontrolforanstaltninger og indføres systemer for opfølgning og sporbarhed i overensstemmelse bestemmelserne i direktivet, hvilket vil kan medføre et fald i salget af lovlig tobak, et fald i skatteindtægter fra tobaksprodukter, være en trussel mod forbrugersikkerheden (som det er tilfældet med tobaksvarer, der sælges lovligt) som et resultat af manglende sundheds- og kvalitetskontrol og og gøre det lettere for mindreårige at få lettere adgang til tobak for mindreårige.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
"Der vil stadig være forskel på de nationale markeder for elektronisk kommunikation i EU.
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.