natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke findes handelshindringer, giver valgmulighed 3 med harmonisering ingen fordele, der ikke kan opnås på et ureguleret marked, eller gennem national lovgivning, som er baseret på internationale standarder, og som fuldt ud tager hensyn til princippet om gensidig anerkendelse.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Da der ikke findes harmoniserede bestemmelser om indsamling og behandling af PNR-oplysninger på EU-niveau, foreligger der ikke detaljerede statistiske data over, i hvilket omfang sådanne oplysninger hjælper med til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge grov kriminalitet og terrorisme.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Da der ikke findes harmoniserende foranstaltninger på EU‑niveau, er direkte skatter fortsat hovedsageligt et nationalt kompetenceområde.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Da der ikke findes horisontale fællesskabsforskrifter, er tredjelandsstatsborgeres rettigheder meget forskellige afhængig af den medlemsstat, de arbejder i, og deres nationalitet.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Da der ikke findes internationale regler, som foreskriver f.eks. en standardiseret og præcis mærkning, sker det ikke sjældent, at denne form for bagage slipper uden om toldkontrollen under omladningen.
In the absence of international rules requiring, for example, precise, standardized labelling, it is not unusual for such baggage to escape customs control during transshipment.
Da der ikke findes klare og entydige bestemmelser i direktivet om investeringsinstitutter, behandles spørgsmålet om ansvar i forbindelse med delegering forskelligt fra EU-land til EU-land.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Da der ikke findes kvalitetsindikatorer, som er tilstrækkeligt præcise til, at der kan foretages en komparativ evaluering af disse tjenester, afventes med spænding den meddelelse, som Kommissionen har bebudet om en metode til horisontal evaluering af forsyningspligtydelser.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Da der ikke findes kvalitetsindikatorer, som er tilstrækkeligt præcise til, at der kan foretages en komparativ evaluering af disse tjenester, afventes med spænding den meddelelse, som Kommissionen har bebudet om en metodik til horisontal evaluering af forsyningspligtydelser58.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Da der ikke findes mekanismer eller ordninger til evaluering og validering af erhvervserfaring i alle medlemsstaterne, bør der sikres en ekstra gennemførelsesperiode på to år efter dette direktivs ikrafttræden for bestemmelser med relation til anerkendelse af erhvervserfaring for at gøre det muligt for medlemsstaterne om nødvendigt at etablere sådanne mekanismer og ordninger.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Da der ikke findes nogen aftalemæssig ramme for forholdet mellem Cuba og EU, har de bilaterale forbindelser fået stor betydning.
The absence of an institutional framework for relations between Cuba and the EU has increased the importance of its links with individual countries.
Da der ikke findes nogen balance mellem afgifter og restitutioner, har forhandlerne i dag vanskeligheder med landbrugsvarestøtteordningen og med spørgsmålet om at skabe balance mellem kostprisen og de unormalt lave verdensmarkedspriser.
Furthermore, in the absence of a balance between levies and refunds, the present negotiations are stalled on farm subsidies and the difficulty of squaring production costs with abnormally low world prices.
Da der ikke findes nogen EF-støtteramme (EFSR) for mål 2, var de to møder en udmærket lejlighed til at udveksle synspunkter og formidle eksempler på god praksis.
Since there is no Community Support Framework (CSF) for Objective 2, the two meetings offered an excellent opportunity to exchange views and spread good practice.
Da der ikke findes nogen EU-dækkende sektorspecifik lovgivning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for arbejdstagere under bådførerniveau, finder det generelle direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer anvendelse.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Da der ikke findes nogen EU-retningslinjer for støtteordninger for vedvarende energi, har medlemsstaterne anvendt deres egne nationale ordninger, som er meget forskellige med hensyn til fremgangsmåde, opbygning og intensitet.
As there are no EU-wide guidelines for support systems for RES, Member States have applied national systems, varying much in approach, design and intensity.
Da der ikke findes nogen fiskeriindsatsordning, er det nødvendigt at ophæve de særlige regler om fiskeritilladelser og udskiftning af fartøjer og maskiner, der gælder for Rigabugten.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Da der ikke findes nogen form for komparative undersøgelser af de forskellige konkursretlige ordninger inden for international privatret, må ØSU stille sig meget forbeholden over for de detaljerede bestemmelser om direktivets anvendelse.
In the absence of any comparative study of the various systems of international private law relating to company failure, the Committee has considerable reservations as to the detailed provisions for the application of this Directive.
Da der ikke findes nogen international regel, der gør det muligt at definere en væsentlig forbindelse mellem staten og de fartøjer, der fører dens flag, bør de erhvervsdrivende i Fællesskabet afskrækkes fra at benytte sådanne bekvemmelighedsflag, således at de erhvervsdrivende inden for dette område sikres ligebehandling.
In the absence of international rules making it possible to establish a substantive link between a State and vessels flying its flag, Community operators should be discouraged from using these flags in order to ensure equal treatment between operators.
Da der ikke findes nogen klar og absolut legalitetsformodning for informationsudveksling, er vejledning i form af en gruppefritagelsesforordning ikke noget realistisk alternativ, og virkningerne heraf er derfor ikke blevet vurderet.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Da der ikke findes nogen klare retningslinjer vedrørende gennemførelsen af tekniske undersøgelser og udnyttelse af erfaringer med henblik på at forebygge risici for alvorlige søulykker i Europa, er der en lakune i EU's bestemmelser for sikkerhed til søs.
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
Da der ikke findes nogen kvantitative data, kan denne gennemgang af markedsforholdene ikke omfatte visse specifikke aspekter i forbindelse med jernbanemarkeder; det gælder f.eks. jernbanevirksomhedernes aktiver (rullende materiel) og "bløde" faktorer som uddannelse af personale.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Da der ikke findes nogen landsdækkende liste, skal turistguider og rejsebureauer fra andre medlemsstater finde rede i en masse lokale lister, som dækker alt fra bestemte museer og arkæologiske udgravninger til byer eller hele turistområder
In the absence of a list covering all the national territory, tourist guides and travel agencies in other Member States are confronted with a multitude of local lists which may cover specific museums or archaeological sites as well as entire cities or tourist zones;
Da der ikke findes nogen lovgivning vedrørende gennemførelsen af hensigtsmæssige tekniske undersøgelser og udnyttelse af erfaringer efter ulykker med henblik på at undgå, at der på ny opstår lignende katastrofer, er der imidlertid et væsentligt tomrum i EU’s politik for sikkerhed til søs.
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Da der ikke findes nogen mekanisme til at vedtage bindende foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF, har medlemsstaterne anvendt de heri fastsatte regler forskelligt i medlemsstaterne.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Da der ikke findes nogen mekanisme til at vedtage bindende foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF, har medlemsstaterne anvendt de heri fastsatte regler forskelligt.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Da der ikke findes nogen reelle målestokke for succes har det ikke været muligt at kontrollere, hvilke reelle fremskridt der er sket.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Da der ikke findes nogen rådsforordning i henhold til traktatens artikel 87, håndhæves konkurrencereglerne efter bestemmelserne i artikel 88 og 89, hvormed der kan opstå konflikter mellem EU's og medlemsstaternes kontrolkompetence, hvilket skaber stor retsusikkerhed blandt europæiske luftfartsselskaber.
In practice, in the absence of a Council regulation under Article 87, the rules of competition apply under Treaty Articles 88 and 89, which can produce clashes of jurisdiction between the Commission and Member State authorities, in turn giving rise to serious legal uncertainty among European air carriers.
Da der ikke findes noget ad hoc-retsgrundlag for civilbeskyttelse i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er dette forslag baseret på henholdsvis artikel 308 og 203 i disse traktater.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Da der ikke findes noget alternativt instrument, der kan støtte de strukturelle reformer af den videregående uddannelse i de støtteberettigede lande inden for Phare og Tacis‑programmerne, ville en indstilling af Tempus-programmet allerede fra år 2000 medføre, at tilpasningen af universitetssystemerne til de nye sociale, økonomiske og politiske forhold i de pågældende lande ville gå langsommere eller endog ville gå helt i stå.
As there is no alternative instrument to support the structural reforms of higher education in the countries which are beneficiaries of Phare and Tacis, an interruption of the TEMPUS programme from the year 2000 would slow down, or even halt, the process of adapting the university systems of these countries to the new social, economic and political situation.
Da der ikke findes noget arbejdsministerium på statsniveau, og mange økonomiske spørgsmål henhører under enhedernes ansvar, foregår der ingen officiel koordinering eller samarbejde bandt arbejdsgiverorganisationer på nationalt niveau.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Da der ikke findes noget arbejdsministerium på statsniveau, og mange økonomiske spørgsmål henhører under enhedernes ansvar, foregår der ingen officiel koordinering eller samarbejde bandt arbejdsgiverorganisationer på nationalt niveau.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Da der ikke findes noget klart kriterium for, hvornår denne mekanisme skal tages i brug, og fordi de deltagende lande har divergerende opfattelser, er der tydeligvis fare for, at beslutninger blokeres.
Given the lack of clear criteria for activating this mechanism and the differences between the participating States, the risks of measures being blocked are obvious.
Da der ikke findes noget krav om, at aktieposten skal være betydelig, og at arbejdstagerne har betydelig indflydelse på virksomhedens aktiviteter, synes dette ikke at være i overensstemmelse med direktivet.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Da der ikke findes noget specifikt EU-regelsæt om genbosættelse, bør fondens støtte begrænses til de foranstaltninger, medlemsstaterne iværksætter for at genbosætte personer, som UNHCR har betegnet som berettiget hertil under henvisning til deres behov for international beskyttelse.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Da der ikke findes noget videnskabeligt belæg for påstanden om, at forskellene i straffeniveauet hvad angår falskmøntneri skulle give anledning til, at falskmøntnerne anvender forum-shopping, finder udvalget det ikke berettiget at indføre en minimumsstraf inden for EU, hvis forventede afskrækkende virkning i øvrigt synes diskutabel.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that setting a minimum penalty within the EU is not justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Da der ikke findes noget videnskabeligt belæg for påstanden om, at forskellene i straffeniveauet hvad angår falskmøntneri skulle give anledning til, at falskmøntnerne anvender forum-shopping, finder udvalget det ikke fuldt ud berettiget at revidere rammeafgørelsen fra 2000 med henblik på at indføre en minimumsstraf inden for EU, hvis forventede afskrækkende virkning i øvrigt synes diskutabel.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Da der ikke findes officielle oversættelser af alle navnene, er det de engelske fællesnavne, offentliggjort af British Crop Production Council (BCPC)22, der er anvendt.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Da der ikke findes pålidelige, sammenlignelige data om universiteter, er det ikke muligt for hverken studerende eller forskere at finde frem til relevante kompetencer og uddannelser i Europa.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Da der ikke findes rammer for samarbejde omkring håndhævelse inden for EU, kan EU heller ikke indgå i et effektivt samarbejde med tredjelande.
The lack of a framework for enforcement co-operation within the EU also has the consequence that the EU is unable to develop effective co-operation with third countries.
Da der ikke findes referencetal, og ØSU's arbejdsprogram endnu er ukendt, har man kun kunnet foretage en skønsmæssig fordeling af budgettet.
In the absence of reference figures and with no knowledge of the Committee's work programme at that time, only an approximate budget breakdown had been possible.
Da der ikke findes registre for hele EU, kunne en mulighed derfor være at øge samarbejdet mellem de nationale fuldbyrdelsesmyndigheder og indføre en direkte udveksling af oplysninger mellem disse.
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Da der ikke findes relevante bestemmelser i traktaten herom, har EF-Domstolen været hovedkilden i forbindelse med Fællesskabets strategi vedrørende retten til en retfærdig rettergang.
In the absence of any relevant treaty provisions, the ECJ had been the main source of any Community fair trial rights policy.
Da der ikke findes samordnede regler om frister for klager forud for indgåelsen af kontrakter, har de fleste medlemsstater på trods af ”klagedirektiverne”, 89/665 og 92/13, bibeholdt nationale ordninger, der ikke giver mulighed for rettidigt at forhindre undertegnelsen af kontrakter, hvis tildeling anfægtes.
In spite of the "Remedies Directives" 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Da der ikke findes specifikke regler i Unionen, der definerer, hvornår der er tale om en tjenesteydelse af almindelig interesse, har medlemsstaterne en bred skønsmargen, når de definerer en given tjeneste som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og yder kompensation til tjenesteleverandøren.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
Da der ikke findes sådanne internationale standarder, baseres sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger på en relevant vurdering af risici for menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed.
Since such international standards do not exist, sanitary or phytosanitary measures shall be based on an assessment, appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health.
Da der ikke findes uudnyttede midler under den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013, vil en forøgelse af EU's støtte til FoU forudsætte, at der enten foretages en intern omfordeling under budgettet for det syvende rammeprogram, eller at medlemsstaternes nationale investeringer inden for området øges.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Da der ikke findes yderligere fællesskabsbestemmelser på området, kan medlemsstaterne frit vedtage nationale bestemmelser for beskatning af personbiler.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Da der ikke for tiden findes nogen europæisk typegodkendelsesmetode til måling af  CO2-emissioner fra andre biler end personbiler, er det endnu ikke muligt at udvide overvågningsmekanismen til også at omfatte lette erhvervskøretøjer.
Due to the fact that there does not exist at present a European type-approval method for measuring CO2 emissions from vehicles other than passenger cars, it is not possible to extend the monitoring scheme, at the moment, to include light commercial vehicles.
Da der ikke forekommer at være nogen god grund til at mene, at Kommissionens skøn er ringere end andre kilders, er ØSU indstillet på at anvende dem i denne udtalelse.
As there seems to be no good reason to believe that the Commissions's estimates are inferior to any others, the Committee is satisfied to use them in this Opinion.
Da der ikke foreligger data om støttemodtagere på NUTS III-niveau eller lavere, kan man desværre ikke afgøre, hvor stor en del af denne støtte der faktisk gik til den støtteberettigede del af regionen.
Unfortunately, in the absence of data on the beneficiaries at NUTS level III or below, it is not possible to determine what proportion of this aid actually went to the assisted part of the region.
Da der ikke foreligger de samme risici med hensyn til effektiv adgang i forbindelse med en standardiseringsorganisation med licensafgiftsfrie standarder, vil oplysning om IPR ikke være relevant i denne forbindelse.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Da der ikke foreligger en formel garanti, mener Kommissionen, at den tillid, som de internationale finansielle markeder udviser, kun kan tilskrives en form for stiltiende garanti fra den franske stat for långivning til CdF, og en sådan kan betragtes som uanmeldt statsstøtte.
In the absence of a formal guarantee, the Commission considers that the confidence thus shown by the international financial markets can only be explained by a tacit guarantee of the French State covering loans issued by CdF, which in turn may be considered undeclared state aid.
Da der ikke foreligger en international ordning for bunkerolie og andre farlige stoffer, f.eks. kemiske stoffer, er det ikke muligt at opbygge et lignende system for denne type forurening.
In the absence of an international regime for bunker oil and other hazardous substances, such as chemicals, it is not possible to build a similar system for those types of pollution.
Da der ikke foreligger en rapport om de indvundne erfaringer, foreslår Kommissionen ikke blot, at Rådet handler i modstrid med direktiv 86/188/EØF, men der savnes også et væsentligt grundlag for revisionen.
Because of this lack of a report on experience gained, not only is the Commission proposing that the Council should act in breach of Directive 86/188/EEC, but an important foundation on which to base such a review is missing.