natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har også oplyst, at de forventer en stigning på 59 477 beskæftigede inden for et år og en yderligere stigning på 38 961 inden for det efterfølgende år.
They have also indicated that they expect an increase of 59,477 employees within one year and a further increase of 38,961.
De har også peget på praksisser inden for uddannelse, hvor piger og drenge fortsat frarådes at gå utraditionelle veje.
They have also pointed to practices in the field of education, where girls or boys continue to be discouraged from pursuing non-traditional paths.
De har også planer om at forstærke bemandingen ved skrankerne med back office-personale.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
De har også potentiale til at blive en kilde til ustabilitet for finanssystemet som helhed.
They also have the potential to become a source of instability for the financial system as a whole.
De har også potentialet til at bidrage betydeligt til effektive modvirkningsstrategier, herunder udvikling af nye energikilder (fx alternative vedvarende energikilder) og metoder til oplagring af CO2.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
De har også ret til at få eventuelle fejl i de offentligt tilgængelige oplysninger korrigeret af den medlemsstat, der udsteder godkendelsen.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
De har også ret til undervisning på deres eget sprog fra børnehaveniveau og fremefter (indtil undervisning på sekundærtrinnet) i overensstemmelse med forfatningen, forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder (2002), loven om benyttelse af nationale mindretals sprog og skrift (2000) og loven om undervisning i nationale mindretals sprog og skrift (2000).
Also, they have the right to education in their language from pre-school onwards (up to secondary education) in accordance with the Constitution, the Constitutional Law on the Rights of the National Minorities (2002), the Law on the Use of the Language and Script of National Minorities (2000) and the Law on Education in the Language and Script of National Minorities (2000).
De har også spillet en aktiv rolle i den nationale handlingsplan for 2000 og har forpligtet sig til at gennemføre de planlagte initiativer.
They have also taken an active role in the NAP 2000 and have committed themselves to carry out the planned initiatives.
De har også stor betydning som en hjælp til de lærende, når de skal finde deres plads i læringssystemer, der bliver mere og mere komplekse.
They are also crucial in helping learners find their place in increasingly complex learning systems.
De har også stået for tilrettelæggelsen af plenarforsamlingen (i marts) og for et besøg i Frankrig (i september), der blev arrangeret i samarbejde med ØSU's tidligere generalsekretær Roger Louet.
They organized the annual general meeting in March and a fact-finding visit to France in September, in cooperation with the former ESC secretary-general, Mr Louet.
De har også til formål at forbedre gennemsigtigheden i tjenester og netværk vedrørende FTU- og innovationsstøtte.
They also seek  to improve the transparency of RTD innovation support services and networks.
De har også til formål at lette gennemførelsen af Fællesskabets politik på et område, hvor ansvaret deles af Kommissionen og medlemsstaterne.
It is also designed to facilitate the implementation of Community policy in an area where responsibility is shared by the Commission and Member States.
De har også til hensigt at uddele euroomregnere til busselskaberne for at hjælpe chauffører, der sælger billetter mod kontanter (hovedsagelig på ruter i landområder og på intercityruter).
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
De har også udarbejdet brochurer.
They have also prepared leaflets and brochures.
De har også udviklet et fælles sæt indikatorer for at harmonisere markedsovervågningsaktiviteterne8.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
De har også vist betydningen af partnerskaber, som inddrager alle relevante parter for at sikre en sådan integreret fremgangsmåde.
They have also shown the importance of partnerships bringing together all those involved in these policies to ensure this integrated approach.
De har også vist, at F&U-aktiviteterne i mål 1-regionerne og indsatsen i forbindelse med Lissabon-strategien i mål 2-regionerne kunne støttes i større udstrækning.
These studies also showed that greater support could be given to R&D activities in the Objective 1 regions and to measures linked to the Lisbon strategy in the Objective 2 areas.
De har også vist, at visse aspekter af reglerne må tages op til fornyet overvejelse for at skabe såvel større effektivitet som troværdighed.
They have also shown that certain elements of the framework should be reconsidered in order to increase both its effectiveness and its credibility.
De har også været indviklede at administrere.
They were also complex to administer.
De har også været mere egnede til at give friere rammer for handel og investeringer uden at stille alt for mange krav.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
De har også ydet værdifuld teknisk ekspertise til de nationale tilsynsmyndigheder og EU's institutioner.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
De har opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med samarbejdet også at tage hensyn til disse problemer.
They have called upon the Commission and Member States for co-operation that would also take into account these problems.
De har opfordret Kommissionen til at undersøge, hvordan reglerne og procedurerne for de pågældende foranstaltninger kan harmoniseres og forenkles yderligere, og se nærmere på de indbyrdes sammenhænge mellem dem for at yde rådgivning og fremme samarbejdet med de nationale og regionale organer, der er involveret i deres gennemførelse.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
De har opfyldt deres mål om at gøre det lettere for britiske iværksættere at tilvejebringe kapital.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
De har opnået positive resultater med social integration ved at fokusere på individets uafhængighed gennem personlig ansvarliggørelse.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
de har oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
de har oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, eller
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
de har oprindelse i et tredjeland, eller i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, i en del af et tredjeland, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og som i de seneste 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for følgende sygdomme:
they originate from third countries or in case of regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases:
de har oprindelse i et tredjeland, hvor der for de modtagelige arters vedkommende ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 24 måneder eller af vesikulær stomatitis, smitsom blæreudslæt hos svin, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever, bluetongue, afrikansk hestepest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller aviær influenza i de seneste 12 måneder, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i de seneste 12 måneder; sundhedscertifikatet kan udfærdiges i på grundlag af den dyreart, hvorfra blodprodukterne kommer,
they originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
De har optrådt som private virksomheder.
They have acted like private companies.
De har overordnet set løst de mange opgaver på tilfredsstillende vis, samtidig med at de har stået over for stigende krav og begrænsede menneskelige ressourcer.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
de har pligt til (når det er muligt, og i visse tilfælde skridt for skridt) at sikre, at tv-spredningsforetagender afsætter størstedelen af sendetiden til transmission af europæiske programmer eller lignende og 10% af denne tid (eller 10% af programbudgettet) til europæiske programmer af producenter, som er uafhængige af tv-spredningsforetagenderne; i sidstnævnte tilfælde skal der afsættes en tilstrækkelig del til nye programmer: Sendetidsberegningen udelukker visse indholdstyper som f.eks. information, sportsarrangementer, spil, reklamer, teleteksttjenester og teleshopping.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
De har pligt til at kontrollere og overvåge de aktioner, der ydes fællesskabsstøtte til.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
De har positiv effekt på venturekapital, på finansiering af genopretning og reorganisering og på vækst i familieforetagender.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
De har potentiale til at forbinde industrielle værdikæder på tværs af regioner i Europa fra teknologiudviklere over leverandører til producenter og følgelig gøre det muligt for enhver europæisk region at finde sin særlige niche.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
De har potentiale til at reducere fremskrevne emissioner med mere end 29 mio. ton CO2-ækvivalenter inden udgangen af 2020 og i sidste ende med mere end 38 mio. ton CO2-ækvivalenter inden udgangen af 2050.
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
De har potentiale til at revolutionere industrien.
They have the potential to revolutionise the industry.
De har potentiale til at udbrede anvendelsen af grønne offentlige indkøb og ville dermed kunne fremme grøn vækst og grønne job.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
De har potentialet til at blive afgørende drivkræfter i forbindelse med EU's ambition om at blive verdens førende videnbaserede økonomi og samfund.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
De har primært haft til formål at muliggøre en gradvis overgang til anvendelsen af disse regler.
Their main objective is to ensure the gradual transition towards the application of these VAT rules.
De har på denne baggrund ansvaret for at omdanne individuelle præmier til en pulje af finansielle aktiver, som står i passende forhold til de risici, selskaberne er eksponeret for, og for forsikringstageres og begunstigedes sikkerhed på mellemlangt og langt sigt.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
De har på denne måde haft lejlighed til at orientere Kommissionen om udviklingen i hvert projekt, men også til at tilkendegive deres overvejelser med hensyn til, hvilke initiativer der bør træffes for at gøre finansieringen af disse store infrastrukturer endnu mere attraktiv og sikre en bedre koordinering af fællesskabsstøtten fra de forskellige fonde.
They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
De har på dette tidspunkt skabt begrænsede konkrete resultater med hensyn til at skabe et reelt integreret marked for kort.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
De har på grund af et lavt selvværd og deres ofte lave uddannelsesniveau ringe mulighed for at finde arbejde, hvorfor man risikerer, at de igen begår kriminalitet.
With low self-esteem and often low levels of education, the chances of finding a job are poor with the consequent risk of a return to illegal practices.
De har på mangfoldige måder påvirket sektorer, virksomhedernes størrelse, metoder, det lovgivningsmæssige og institutionelle miljø i de enkelte lande, og gør det fortsat.
They had and still have varying results depending on country, sector, size of companies, selected method and the legislative and institutional environment.
De har på visse områder virket konkurrencebefordrende og på andre konkurrencebegrænsende.
In some instances they have stimulated competition but in other instances they have restricted competition.
De har pålagt Det Europæiske Fællesskab at anvende disse aktiver til at opfylde alle EKSF's juridiske forpligtelser og er blevet enige om, at disse aktiver skal forvaltes i henhold til deres anvisninger, således at dette pålæg bliver efterkommet, og således at der skaffes midler til finansiering af løbende forskning i kul- og stålsektoren.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in  the coal and steel sectors.
De har pålagt Det Europæiske Fællesskab at anvende disse aktiver til at opfylde alle EKSF's juridiske forpligtelser og er blevet enige om, at disse aktiver skal forvaltes i henhold til deres anvisninger, således at dette pålæg bliver efterkommet, og således at der skaffes midler til finansiering af løbende forskning i kul- og stålsektoren.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in the coal and steel sectors.
De har pålagt Europa-Kommissionen den opgave at anvende disse aktiver til at opfylde alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs juridiske forpligtelser, og er blevet enige om, at disse aktiver skal forvaltes i henhold til deres anvisninger, således at dette pålæg bliver efterkommet, og således at der skaffes midler til finansiering af løbende forskning i sektorer, som har forbindelse til kul- og stålindustrien.
They have charged the European Commission with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in industries related to the coal and steel sectors.
De har pålagt Europa-Kommissionen vil påtage sig den opgave at anvende disse aktiver til at opfylde alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs juridiske forpligtelser, og er blevet enige om, at disse aktiver skal forvaltes i henhold til deres anvisninger, således at dette pålæg bliver efterkommet, og således med henblik på at der skaffes midler til finansiering af løbende forskning i sektorer, som har forbindelse til kul- og stålindustrien.
They have charged tThe European Commission will undertake to use with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to with the aim of provideing funds for the benefit of financing continuing research in sectors related to the coal and steel industries.
De har rapporteret, at omfanget af aktiviteter, navnlig vedrørende frivillig tilbagevenden (information, økonomiske incitamenter til tilbagevenden, støtte til reintegration, rådgivning), ville være blevet reduceret.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
De har refererencenumrene CAS-nr. 85534-34-8 og EINECS-nr. 287-476-5.
These are referred to by the CAS number 85534-34-8 and the EINECS number 287-476-5.
De har relativt høje produktions­omkostninger, så der er fortsat behov for at forske og eksperimentere med det formål at få produktionsomkostningerne ned på niveau med den uvægerligt stigende oliepris.
As they are relatively costly to produce, further research and experimentation are needed so that production costs can eventually be cut to the point where they are equal to the cost of oil, which will inevitably continue to rise.
De har ret til at anmode om, at den oprindelige retsafgørelse bliver behandlet på ny, hvis De ikke har givet møde og:
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
De har ret til at anmode om, at deres holdning indføres i protokollen for udvalgets møder.
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of committee meetings.
De har ret til at blive informeret, men de har også pligt til at lære og til at bruge deres dømmekraft.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
De har ret til at bo sammen med unionsborgere på grund af deres familiemæssige tilknytning, men visse medlemsstater kræver, at de fremlægger dokumenter eller underkastes procedurer, som direktivet ikke godkender.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
De har ret til at forlange gennemsigtighed og at blive informeret samt inddraget i beslutninger, der vedrører virksomhedens finansielle situation og de sociale, miljømæssige og økonomiske politikker, den fører.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
De har ret til at gøre salget betinget af forældrenes tilladelse.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
De har ret til at stille spørgsmål til parterne.
They shall have the right to put questions to the parties.
De har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse inden 14 kalenderdage.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
De har ret til barselsorlov:
Maternity leave:
De har ret til erstatning, hvis oplysningerne er ufuldstændige eller forkerte.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
De har ret til indsigt i ESMA's sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
De har ret til mere kvalitetsinformation om tilgængelige lægemidler og om grundlaget for godkendelse og overvågning af lægemidler.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
De har revolutioneret adgangen til information og gjort mange markeder mere effektive ved at skabe en bedre forbindelse mellem købere og sælgere af varer og tjenester.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
De har rod i området og har en lang tradition for samarbejde og et indgående kendskab til Atlanterhavsområdet, dets problemer og aktører.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
De har rod i uddannelsessystemet og har at gøre med de forskellige erhvervsvalg, som piger og drenge træffer.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
De har rådgivet Kommissionen om udformning af den nye solvensordning og foretaget en række kvantitative konsekvensundersøgelser.
They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
De har samlet offentlige myndigheder, politiske aktører, arbejdsmarkedets parter og ngo'er for at forberede disse lande på forhandlingerne i forbindelse med tiltrædelsen af EU.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
de har samme type gearkasse
they have the same type of gearbox;
De har sat en stopper for det hidtidige vedvarende fald i ledigheden og stigningen i antallet af arbejdspladser.
These have interrupted the sustained period of falling unemployment and job creation.
De har seks konkurrenter på indkøbs- og afsætningsmarkederne, hvoraf to af dem har en markedsandel på 20 %.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
De har selv ansvaret for indbetaling af disse bidrag.
They themselves are responsible for making these contributions.
De har selv været med til at bestemme deres uddannelsesforløb og er blevet opfordret til at påtage sig hele ansvaret for det.
They have personally been involved in devising their individual pathway and are expected to run things themselves.