natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animalske produkter fra dyr, der har været underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF og artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
animalske produkter med restkoncentrationer af veterinærlægemidler og forurenende stoffer, der er anført i gruppe B (1) og (2) i bilag I til direktiv 96/23/EF, hvis de pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
Animalske produkter skal være fremstillet af dyr:
Products of animal origin shall be obtained from animals:
animalske produkter som nævnt i stk. 1, der er blevet underkastet:
animal products referred to in paragraph 1 which have undergone:
animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, som efter at have været bragt i omsætning med henblik på konsum eller foderbrug ikke længere er bestemt til konsum eller foderbrug af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
animalske produkter, der er blevet erklæret uegnet til konsum på grund af mulig forekomst af restkoncentrationer af fysiske stoffer i de pågældende produkter
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
animalske produkter, der ikke er kategori 1-materiale, som importeres fra tredjelande, og som ifølge den kontrol, fællesskabslovgivningen foreskriver, ikke opfylder veterinærbestemmelserne for import til Fællesskabet, medmindre de videresendes eller importen godkendes med restriktioner, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and which, in the course of inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are re-dispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
animalske produkter, der indeholder restkoncentrationer af tilladte stoffer eller af urenheder, der overstiger grænseværdierne, jf. artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/23/EF
products of animal origin containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Animalske produkter, kød og kødprodukter.
Animal products, meat and meat products.
animalske produkter, som anvendes til fremstilling af produkter, der er sammensat af vegetabilske produkter og af forarbejdede animalske produkter.
products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and of processed products of animal origin.
animalske produkter, som skal anvendes til udstilling, undervisning, forskning, særlige undersøgelser eller analyse.
products of animal origin destined for exhibition, teaching, research, special studies or analysis.
Animalske produkter.
Animal products.
Animalske proteiner
Animal proteins
animalske råstoffer (bortset fra mælk) med en kapacitet til produktion af færdige produkter på mere end 75 tons/dag;
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
Animals’ Angels — dyrevelfærdsorganisation
Animals’ Angels — animal welfare organisation
Animationen blev også lagt ud på det europæiske netsted.
It was also available via the European Website.
ANIMO (stk.)
ANIMO (heads)
ANIMO-systemet har nemlig hidtil hovedsageligt været forbeholdt samhandelen med levende dyr samt handelen fra grænsekontrolstederne.
So far its use has been reserved primarily for trade in live animals and transmission of information from border inspection posts.
Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende.
Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende 5 000-6 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test).
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende yderligere ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
anis
aniseed,
Anis er spiritus med anissmag, hvis karakteristiske aroma udelukkende stammer fra grøn anis (Pimpinella anisum L.) eller stjerneanis (Illicium verum Hook f.) eller fennikel (Foeniculum vulgare Mill.).
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.
Anis er spiritus med anissmag, hvis karakteristiske aroma udelukkende stammer fra grøn anis (Pimpinella anisum) og/eller stjerneanis (Illicium verum) og/eller fennikel (Foeniculum vulgare).
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
Anis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Anis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37 %.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Anita Harriman
Harriman
Anita Harriman
Irwin
Anita Harriman (Gr.
Mrs Anita Harriman (Gr.
Anita Harriman (S)
Harriman (SV)
Anita Harriman (S-III)
Harriman (SV-III)
Anita Harriman (S-III)
Ms Harriman (SV-III)
Anita IDEL (for Gruppe II)
Anita IDEL (for Group II)
Anita Jakuš
Ms Anita Jakuš
Anita TROGEN (for Gruppe I)
Mrs Anita TROGEN (for Group I)
Anita Venema (for Gruppe III)
Ms Anita Venema (for Group III)
Anita Vium
VIUM
Anita Vium
Vium (Gr.
Anita Vium (DK-III)
Anita Vium (DA-III)
Anita Vium (DK-III)
Mrs Vium (DK-III)
Anita Vium (DK-III)
Ms Vium (DK-III)
Anita Vium (DK-III)
Vium (DK-III)
Anita Vium (DK‑III)
Ms Vium (DK-III)
Anita Vium (DK‑III)
Vium (DK-III)
Anita Vium (III-DK)
Mrs Vium (DK-III)
Anita Vium støttede Georgios Dassis og understregede betydningen af en "europæisk tilgang", selv på skatteområdet, men den skal under alle omstændigheder respektere forskellene mellem de enkelte medlemsstaters skattesystemer.
Mrs Vium echoed the views expressed by Mr Dassis; she stressed the importance of a "European approach" which should be pursued, even in respect of taxation, whilst, at all events, respecting the diversity of the taxation systems adopted by the Member States.
Anja Murray
Ms Anja Murray
Anje GERSTEIN
Ms Anje Gerstein
Ankara-aftalen og tillægsprotokollen skaber en retstilstand, der skal adskilles fra den retstilstand, der er fastsat i andre relevante associeringsaftaler med bestemmelser om sociale sikringsordninger, eftersom Ankara-aftalen og tillægsprotokollen i modsætning til disse andre aftaler indeholder klare bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed som et mål, der skal gennemføres gradvist.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Ankara-regeringen understreger sin vilje til at gennemføre toldunionen i fuldt omfang, men den påpeger, at handelsbalancen mellem Tyrkiet og EF udvikler sig i negativ retning for Tyrkiet, efterhånden som liberaliseringsprocessen, afviklingen af toldafgifterne og tilpasningen til den fælles toldtarif skrider frem.
The Ankara authorities have restated their determination to achieve a full customs union with the EC, although they point out that the Turkish/EC trade balance is moving against them, at the same time as the process of liberalization, tariff abolition and common customs tariff alignment is advancing.
Anke
Appeals
Anke af beslutningerne kan indgives til Miljøankenævnet inden for fire uger efter offentliggørelsesdatoen.
Appeals against decisions may be submitted to the Environmental Appeal Board within four weeks of the publication.
ankemulighederne
appeal possibilities;
Anker, H., Boef, K., Excuse Us…
Anker, H., Boef, K., Excuse Us
Ankeret
Right of appeal
ankerpladen utilstrækkeligt fastgjort
back plate insecure
Ankertjenester.
Anchor handling services.
Ankesagen skal anlægges ved appelafdelingen inden to måneder fra forkyndelsen af afgørelsen i henhold til statutten for EF-retten for intellektuel ejendomsret.
The action shall be brought before the Chamber of Appeal within two months of the date of notification of the judgment in accordance with the statute of the Community intellectual property court.
Ankie VANDEKERCKHOVE (for Gruppe III)
Ms Ankie Vandekerckhove (for Group III)
Ankie Vandekerckhove (for Gruppe III)
Ms Ankie VANDEKERCKHOVE (Group III)
Anklagedes rettigheder kunne i denne sammenhæng baseres på bestemmelserne om beskyttelse af anklagede i de nyeste statutter for internationale straffedomstole: juridisk bistand, oversættelse, ret til ikke at udtale sig, ret til ikke at tilstå, forudgående informering om den pågældendes rettigheder (brug af vedkommendes udtalelser som bevismidler, informering om sigtelser …).
The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently‑created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.).
Anklagemyndigheden bør dog kunne sikre sig, at der også er tale om samme person og samme forhold.
But he must be in a position to ascertain that the case really does concern the same person and the same offence.
Anklagemyndigheden eller kriminalpolitiet kan til enhver tid kontrollere, om den dømte overholder sine forpligtelser.174
The Public Prosecutor or police may at any time check that offenders are complying with the conditions imposed on them.174
Anklagemyndigheden for appelsager omfatter afdelinger, der er specialiseret i organiseret kriminalitet og korruption.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Anklagemyndigheden har også udpeget særlige offentlige anklagere, som skal tage sig af korruptionssager.
The case prompted public discussions about the politicisation of public service.
Anklagemyndigheden, der er specialiseret i bekæmpelse af finansiel og økonomisk kriminalitet, skal bevare sin operationelle uafhængighed og sine beføjelser til at føre tilsyn med efterforskninger.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Anklagere
Prosecutors
Anklagere og politi har fået større adgang til nationale elektroniske offentlige registre for at lette udvekslingen af følsomme oplysninger og opnå mere effektive efterforskninger.
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Anklagerne er bundet af instrukser fra justitsministeren.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Anklagerne for "social dumping" og "ensidige konkurrencebetingede devalueringer" var enten malplacerede, eller også beviste de, at EF's sociale bestemmelser driver udgifterne til arbejdskraften i vejret og derfor truer beskæftigelsen.
Accusations of "social dumping" and unilateral "competitive devaluations" were either misplaced or, if not, they were proof that EC social regulation put up labour costs and therefore put jobs at risk.
Anklagerne skal altid rapportere om påstande vedrørende folkevalgte repræsentanter til ministeren, medmindre der ikke er nogen forbindelse til den involverede persons politiske aktiviteter.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Ankomst
Arrival
Ankomst, flytning og håndtering
The arrival, moving and handling of animals
Ankomst- og afgangstider, der ikke længere benyttes, bør gå tilbage til "puljen", som forvaltes af koordinatoren eller af lufthavnsmyndighederne.
Slots which are no longer used should revert to the "pool" controlled by the coordinator or airport authority.
ankomst- og afgangstider, der imødekommer markedets behov (valgfrit)
market-conform arrival and departure time (optional)
Ankomst- og afgangstiderne bør i langt højere grad tildeles til bestemte ruter.
The allocation of slot should be much more closely related to specific routes.
Ankomst-/afgangsdato
Date of arrival/departure
Ankomst-/afgangshavn
Port of arrival/departure
Ankomst/afgangshavn
Port of arrival/departure
ankomst:
Arrival:
Ankomstdato:………………………………………………………………….…..….
Date of arrival:………………………………………………………………….…..….
Ankomsten af mange mennesker fra Syrien og andre krigszoner i Afrika gør det nødvendigt, at EU griber ind, eftersom der er tale om humanitære nødsituationer.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Ankomster og afgange (A+A)
Arrivals and departures (A+D)
ankomststed,
Place of arrival;
ankomsttidspunktet og erstatning ved overskridelse af leveringsfristen
arrival time and compensation for delays,
Ankre, kæder og ankertove
Anchors, chains and anchor hawsers
Ankre.
Anchors.
Ankylose
Ankylosis
Ankylose i A0, A1 og A2 giver en sats på under 75 % af den værdi, der er fastsat for ankylose i de ulnare fingre, idet der tages hensyn til tommelfingerens særlige funktion.
Ankylosis of A0, A1 and A2 gives a rating of less than 75% of the value of the finger used for ankylosis of the long fingers, taking into account the special function of the thumb.
Ankylose i alle led i en ulnar finger
Ankylosis of all the joints of a long finger
Ankylose i funktionsstilling
Ankylosis in functional position
Ankylose i tommelfingeren giver således stadig mulighed for en vis opposition.
Even with this ankylosis a degree of opposing force can still be exerted.
Ankylose i tommelfingeren i arbejdsstilling
Ankylosis of the thumb in the functional position
Ankylose i tå 2 til 5, i gunstig stilling
Ankylosis of toes 2 to 5, in good position
Ankylose i ét eller to led i en ulnar finger
Ankylosis of one or more joints of a long finger
Anlagte eller rehabiliterede åbne områder i byområder
Open space created or rehabilitated in urban areas
Anledning til at indføje forbedringer
Occasion for improvements
Anledning til bekymring giver det voksende handelsbalanceunderskud med Asien og beskedne resultater for EU på ikt‑området.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Anledning til bekymring giver det voksende handelsbalanceunderskud med Asien og beskedne resultater for EU på ikt‑området.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Anledningen til disse spørgsmål er, at de overordnede systemomkostninger for VE overstiger deres umiddelbare "teknologiomkostninger" i væsentlig grad på grund af fire faktorer:
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Anliggender i forbindelse med en verifikationsordning
Matters relating to a verification scheme
Anliggender vedrørende den moderniserede toldkodeks og elektronisk told drøftes desuden regelmæssigt i Toldkodeksudvalget, Toldpolitikgruppen, Gruppen vedrørende Elektronisk Told 2007 og Erhvervskontaktgruppen.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Anliggender vedrørende international domstolskompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område er i Det Europæiske Fællesskab reguleret ved Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ("Bruxelles I-forordningen")4.
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
ANLÆG
INSTALLATION
ANLÆG
PREMISES
ANLÆG AF SAMKØRINGSLINJER
INTERCONNECTOR CONSTRUCTION
anlæg
plant
anlæg af A11-motorvejen i Belgien.
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
anlæg af A7-motorvejen i Tyskland.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
Anlæg af affaldsdepot og adgangsveje i den nordvestlige del af Thessaloniki, Central-makedonien
Construction of landfill & access roads in the North West part of Thessaloniki, Region of Central Macedonia
Anlæg af affaldsdepoter i det nordlige amt Evia & Fokida, Kontinentalgrækenland
Construction of landfills in the Northern Department of Evia & Fokida, Region of Continental Greece
Anlæg af affaldsdepoter i Trikala og Larissa, Thessalien
Construction of landfills in Trikala and Larissa, Region of Thessalia
Anlæg af affaldsdepoter og oprensning af tidligere affaldsdepot (affaldsdepot i den nordlige del af Korfu, udvidelse af affaldsdepot i Keffalonia, oprensning af affaldsdepot på Korfu), De Ioniske Øer
Construction of landfills and rehabilitation of old landfill site (landfill in North Corfu, landfill extension in Keffalonia, landfill restitution in Corfu), Region of Ionian Islands
Anlæg af Aposelemi-dæmningen i Agios Nikolaos, Iraklio, Kreta
Construction of Aposelemi dam in Agios Nikolaos, Heraklion, Region of Crete
Anlæg af de førstnævnte veje kræver nødvendigvis støtte fra fondene (EFRU).
In the first case, use of the Community Funds (ERDF) is essential.
Anlæg af den nye jernbanelinje KORINTHOS-KIATO og projektering af strækningen KORINTHOS-PATRAS (39.920.000 €)
Construction of the new Corinth-Kiato railway line and studies for the Corinth-Patras section (€39 920 000)
Anlæg af dobbeltsporet jernbanelinje på strækningen EVAGELISMOS-LEPTOKARYA, fase B (13.300.000 €)
Construction of a double track railway line from Evagelismos to Leptokarya, phase B (€13 300 000)
Anlæg af hellefyr.
Installation of bollards.
Anlæg af jernbanelinjen THRIASSIO-ELEFSINA-KORINTHOS, fase B (17.650.000 €)
Construction of the Thriassio-Elefsina-Corinth railway line, phase B (€17 650 000)
Anlæg af jernbanelinjer, veje og energiledninger kan lette udbygningen af disse net i dårligt betjente områder.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Anlæg af jernbanelinjer, veje og ener­gi­ledninger kan lette udbygningen med disse net i dårligt betjente områder.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Anlæg af kanal.
Canal construction.
Anlæg af kloakker.
Sewer construction works.
Anlæg af luftledninger med en spænding på mindst 220 kV og en længde på over 15 km.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Anlæg af nye veje med mindst fire kørebaner eller udretning og/eller udvidelse af en eksisterende vej med højst to kørebaner med henblik på anlæg af mindst fire kørebaner, hvis en sådan ny vej eller et således udrettet og/eller udvidet vejafsnit har en ubrudt længde på mindst 10 km.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Anlæg af nye veje med mindst fire kørebaner eller udretning og/eller udvidelse af en eksisterende vej med højst to kørebaner med henblik på anlæg af mindst fire kørebaner, hvis en sådan ny, eller et således udrettet og/eller udvidet vejafsnit har en ubrudt længde på mindst 10 km.
(c) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.
Anlæg af Odeleite-dammen, hovedvandledning, pumpestation og første fase af Tavira’s vandbehandlingsanlæg.
Construction of Odeleite dam, trunk main, pumping station and first phase of Tavira water treatment plant.
Anlæg af olie- og gasledninger og rørledninger til transport af CO2-strømme med henblik på geologisk lagring (projekter, der ikke er omfattet af bilag I).
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Anlæg af samkøringslinjer
Interconnector Construction
Anlæg af spildevandsledninger, samlebrønde, pumpeanlæg, bortpumpning af spildevand
Installation of waste-water conduits, collectors, pumping stations, waste-water discharges.
Anlæg af terrasser på skråninger.
Terracing of hillsides.
Anlæg af terrasser.
Terracing work.
Anlæg af vej.
Road construction works.
Anlæg af veje eller bredbåndsnet hører ikke hjemme her!
That does not include road building or broadband cabling.
Anlæg af veje eller bredbåndsnet hører ikke hjemme her.
That does not include road building or broadband cabling.
Anlæg af veje, flyvepladser og sports-anlæg.
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities.
Anlæg af veje, flyve­pladser og sportsanlæg
Construction of highways, roads, airfields and sports facilities
Anlæg både i og uden for EU kan ansøge om at komme med på listen.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Anlæg både til sekundær rensning og til kvælstoffjernelse er nu ved at blive taget i brug
At present both secondary treatment facilities and nitrogen removal facilities are being commissioned.