natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at oprette en ECVET‑brugergruppe senest et år efter vedtagelsen af nærværende henstilling, som inddrager relevante aktører fra erhvervsuddannelserne og nationale kompetente institutioner, og som deltager i det europæiske ECVET‑netværk for at bidrage til en ajourføring af brugervejledningen og forbedre kvaliteten og den overordnede sammenhæng i samarbejdsprocessen ved gennemførelsen af ECVET
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
at oprette en ekspertgruppe (med et begrænset, men repræsentativt antal medlemmer), som skal mødes jævnligt for at diskutere, hvordan det går med gennemførelsen af indsatsprincipperne og for at rådgive Kommissionen i forbindelse med fremtidige tiltag.
the creation of a group of experts (with a limited but representative number of members) meeting periodically to discuss progress in the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future action.
at oprette en eller flere helpdeske for SMV'er, koordineret med repræsentanter for SMV-organisationer
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
At oprette en frihandelszone uden overgangsperioder til strukturtilpasning for begge parter kan vise sig risikabelt og kan i begge regioner medføre økonomisk uligevægt og store sociale udgifter.
The creation of a free trade area without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
At oprette en frihandelszone uden passende overgangsperioder for strukturtilpasning for begge parter kan vise sig risikabelt og kan i begge regioner medføre økonomisk uligevægt og store sociale udgifter.
The creation of an FTA without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
at oprette en fælles ramme for en systematisk europæisk strategi uden at bringe det fælles transportmarked og de eksisterende sikringsforanstaltninger i fare
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
at oprette en institution til realisering af grønbogen (informationsudveksling og fremme af samarbejde),
to use the above-mentioned institution for implementing the Green Paper (exchange of information and promotion of cooperation);
at oprette en koordineringsstruktur under SET-planens styringsgruppe.
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
At oprette en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
To establish a new organisational structure for committees in the financial services field
at oprette en permanent koordineringsgruppe om "Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011".
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
at oprette en permanent koordineringsgruppe om "Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011".
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
at oprette en permanent studiegruppe på 12 medlemmer om "Den digitale dagsorden" under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som skal samarbejde snævert med Styringsgruppen for Europa 2020.
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
At oprette en selvstændig EU-ordning, herunder pas for EuSEF.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
at oprette en solidaritetsfond og en "Latinamerika-facilitet" ved hjælp af nye ordninger for udviklingsfinansiering som et supplement til de forpligtelser, der følger af milleniummålene, således som Europa-Parlamentet har krævet
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
at oprette en tværtjenstlig gruppe i Kommissionen for at sikre en integreret tilgang ved behandlingen af ø-områdernes problemer;
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
At oprette en virksomhed – hvad enten der er tale om en industri-, tjenesteydelses- eller teknologisk virksomhed – bør være enkelt og hurtigt, men samtidigt tilstrækkeligt velgennemtænkt for at undgå fejltrin eller misforståelser såvel fra iværksætternes som de kompetente myndigheders side.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
at oprette et "europæisk forskningsrum", der skal fungere som et indre marked for forskning og teknologi og som et rum for bedre koordinering af nationale og regionale forskningsaktiviteter og –politikker, for at komme ud over den nuværende opsplitning og overlapning af forskningsindsatsen i Europa
Realise a “European research area”, acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
at oprette et elektronisk arkiv for hver af de relevante nationale myndigheder med oplysninger om forhold, der kan indebære en bedrageririsiko,
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
at oprette et europæisk forskningsrum (ERA) ved at bidrage til en øget FTU-kapacitet, fremme europæisk ekspertise og mindske strukturbetingede forskelle
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
at oprette et europæisk net af virksomhedsrådgivere, der kan tilbyde kvindelige iværksættere kurser og oplysninger om alle aspekter af virksomhedsledelse, navnlig om EU-foranstaltninger henvendt til små virksomheder,
to establish a European network of business advisers to provide women entrepreneurs with training and information on all aspects of business management, and particularly on EU measures affecting small businesses;
At oprette et europæisk netværk af hotlines, der skal omfatte EU både geografisk og sprogligt, var et af hovedmålene med handlingsplanen vedrørende et mere sikkert internet 1999-2004, eftersom der tidligere kun fandtes hotlines i et begrænset antal medlemsstater.
Creating a European network of hotlines to span the EU both geographically and linguistically was one of the key aims of the Safer Internet Action Plan 1999-2004, since hotlines only existed in a limited number of Member States in its early stages.
at oprette et fællesskabsprogram på et juridisk grundlag.
Set up a community programme based on a legal base.
at oprette et gennemskueligt system for rapportering og overvågning af fremskridtene.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
at oprette et ind- og udrejsesystem og fastsætte retsgrundlaget for udviklingen og gennemførelsen af det tekniske system,
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
At oprette et indre marked er ikke blot at give forbrugerne valgfrihed, men også at sikre et højt forsyningsniveau, og det forudsætter først og fremmest forsyningssikkerhed.
The creation of an internal market is not simply freeing customers to choice, but also ensuring that the market provides high levels of public service, foremost amongst which is security of supply.
at oprette et ind‑ og udrejsesystem og fastsætte retsgrundlaget for udviklingen og gennemførelsen af det tekniske system
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
at oprette et net af centre til fremme af de nye anvendelser af informationsteknologierne (elektronisk handel, medicin, turisme osv.).
set up a network of centres to promote new IT applications (e-commerce, medicine, tourism, etc.).
at oprette et net af eksperter og arbejdsprocedurer, som skaber gennemsigtig koordination blandt ECOS’s medlemmer og således får større indflydelse på beslutningsprocessen på nationalt plan
establishing a network of experts and working procedures that achieve co-ordination with, and transparency amongst, the ECOS members, thus better influencing the decision-making process at national level;
at oprette et net til systematisk udveksling af relevant information,
creation of a network for the systematic exchange of relevant information;
at oprette et obligatorisk samarbejdsinstrument, der skal lette og styrke den elektroniske sammenkobling af medlemsstaternes selskabsregistre, herunder navnlig med e‑Justice‑portalen, som vil gøre det til den vigtigste adgang til juridisk information i EU, med det sigte at opnå effektiv gennemførelse af de selskabsretlige direktiver
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
At oprette et område med fred og stabilitet baseret på fundamentale principper med respekt for menneskerettigheder og demokrati.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
at oprette et overvågningssystem for zoonoser på grundlag af harmoniserede regler, når dette er påkrævet
create a system of monitoring of zoonoses based on harmonised rules, when necessary,
at oprette et programstyringsråd, hvori Kommissionen har formandskabet, som skal udvikle en hensigtsmæssig programstyringsstruktur (der involverer en befordringsvirksomhed), som skal koordinere forsknings- og udviklingsarbejdet for Galileo, at færdiggøre ydelseskrav og - på basis af tilkendegivelser fra den private sektor - etablere de forretningsmæssige argumenter for det offentlige/private partnerskab.
putting in place a Programme Management Board, chaired by the Commission, to develop an appropriate programme management structure (involving a vehicle company), to co-ordinate research and development for Galileo, to finalise performance requirements and to establish, on the basis of private sector input, a business case for the public private partnership.
At oprette et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau, der skal udstede uafhængige kreditvurderinger;
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
at oprette et websted på Internettet for FTU og innovation med det formål at knytte bånd mellem regioner, medlemsstater og ansøgerlande.
to create an RTD and innovation internet site to interlink regions, Member States and candidate countries.
at oprette filialer i andre medlemsstater med henblik på at yde investeringsservice
Establish branches in other Member States for the provision of investment services;
at oprette fælles aktiviteter/grupper til sammen at udføre specifikke operationelle opgaver
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
at oprette iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder,
establishment of protection and surveillance zones;
at oprette inden 2008 et elektronisk arkiv i EU for verdensomspændende videnskabelige og tekniske publikationer om N&N,
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
at oprette informationstjenester på stedet, der er gratis, let tilgængelige og afpasset unge menneskers adfærd, miljø og behov
providing information services on the spot which are free of charge, easily accessible and geared to the behaviour, environment and needs of young people;
at oprette laboratorier, der kan yde den tekniske bistand, som er nødvendig for at iværksætte foranstaltningerne korrekt,
setting-up of laboratories to provide technical assistance for the correct implementation of measures;
at oprette nationale og regionale ungdomsportaler i forbindelse med European Youth Portal og således bidrage til
developing national and regional youth portals linked to the European Youth Portal and thus contributing to:
At oprette netværk af økonomiske og sociale råd og lignende treparts- og topartsorganer.
To establish networks of Economic and Social Councils and similar tripartite and bipartite institutions.
at oprette netværk, der samler andre observatorier og aktører,
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
At oprette nye alternative godstransportruter er i sagens natur mere risikofyldt end at oprette nye vognmandsruter.
Setting up new non-road freight transport services is, by its very nature, more risky than setting up new road services.
at oprette observatorier for overvågning af arbejdsmarkedet og anvendelsen af strukturfondene
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
at oprette observatorier for overvågning af arbejdsmarkedet og anvendelsen af strukturfondene;
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
at oprette og drive ekspertnetværk for at lette udvekslingen af ekspertise og støtte gennemførelsen og evalueringen af politikken for landdistriktsudvikling
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
At oprette og drive en elektronisk portal, som giver mulighed for at afgive oplysninger om kosmetiske midler, der bringes i omsætning på EU-markedet, et enkelt sted.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
at oprette og forvalte særlige fonde, som vedligeholdes med bidrag fra de enkelte kooperativer og fra sammenslutningen;
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
at oprette og igangsætte et nyt frivilligt register for interesserepræsentanter i foråret 2008
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
at oprette og opbevare en samling histologiske snit, stammer eller isolater af de relevante patogener og give medlemsstaternes godkendte laboratorier adgang hertil
building up and retaining a collection of histological slides, strains or isolates of the relevant pathogens and making these available to approved laboratories in the Member States;
At oprette og udvikle et indre marked for naturgas vil uundgåeligt medføre, at medlemsstaterne bliver stadig mere afhængige af hinanden, når det gælder forsyningssikkerhed.
The creation and development of an internal market for natural gas inevitably renders Member States increasingly interdependent regarding security of supply issues.
at oprette og udvikle et tværnationalt samarbejde om integration af flygtninge, der forbedres gennem projekter på EU-plan, hvoraf det fremgår, hvorledes man kan iværksætte og udvikle foranstaltninger om bestemte emner og anvende specifikke strategier (eller en kombination af strategier) på tværs af alle 15 medlemsstater
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
at oprette og udvikle et tværnationalt samarbejde på dette område
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
at oprette og vedligeholde et informationssystem for offentligheden vedrørende samarbejdet i civil- og handelssager inden for EU, de relevante fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter og medlemsstaternes interne ret, særlig med hensyn til adgangen til retssystemerne.
the establishment and maintenance of an information system for the general public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
at oprette partnerskaber mellem skoler, uddannelsescentre, firmaer og forskningsinstitutioner til disses gensidige fordel.
to set up mutually beneficial learning collaborations between schools, training centres, businesses and research establishments.
At oprette permanente specialiserede udvisningsenheder risikerer på baggrund af det begrænsede antal sager at føre til, at der gøres overdrevet brug af dem, blot fordi de eksisterer, og følgelig at der sker en stigning i antallet af afviste sager.
In view of the limited number of cases expected, the permanent establishment of specialised exclusion units carries the risk of their being used to excess owing simply to the fact that they exist, and, as a result, of an unjustified increase in the number of rejections.
at oprette platforme for samarbejde, udveksling af data og informationer, uddannelse osv. for alle aktører i byernes logistikkæder
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
at oprette sektordækkende, internationale emissionshandelssystemer for de mest relevante sektorer.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
at oprette strukturerede områder for dialog og debat i overensstemmelse med den europæiske politiske dagsorden med kronologisk start fra det lokale plan for at sikre rettidige og effektive input fra unge mennesker i EU's debatter
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
at oprette websider om bedre regulering for at give de berørte parter mulighed for at komme med bidrag
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
at oprette “åbne platforme” med repræsentanter fra alle myndighedsniveauer og forskellige sektorer, f.eks. den private og den ikke-kommercielle sektor, hvor man kan diskutere indsatsprincippernes enkeltelementer.
the setting up of “Open Platforms” with representatives from all levels of government and various sectors, including the private and community sectors, to discuss specific elements of the Framework for Action.
at oprettelsen og udviklingen af tværnationale netværk blandt eksisterende projekter herudover vil skabe mere permanente strukturer, som vil forlænge programmets betydning
the establishment, through the creation and development of transnational networks of existing projects, of more permanent structures which will prolong the impact of the programme;
at opridse de forskellige holdninger, der har været fremme i den økonomiske og politiske debat i løbet af de seneste seks år, hvor virkningerne af stabilitets- og vækstpagten har manifesteret sig;
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
at opridse hovedtrækkene i den fremtidige fælles strategi af hensyn til en løbende forberedelse af det sjette rammeprogram for 2002-2006, tillige med de øvrige instrumenter, som omtales i EF‑traktatens afsnit XVIII, især artikel 165, 168, 169 og 171.
and to map a future joint strategy, as required for the gradual preparation of the Sixth Framework Programme 2002-2006, together with the other instruments provided for under Title XVIII of the EC Treaty, in particular Articles 165, 168, 169 and 171.
at oprindelseslandet eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, oprindelsesregionen i mindst tolv måneder har været fri for afrikansk svinepest
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
at opsamling, behandling og opbevaring af sæd kun finder sted i de dertil beregnede lokaler under iagttagelse af de strengeste hygiejnekrav;
collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
at opslå alle ledige stillinger på Euraxess-jobportalen, idet de anvender de fælles profiler, som er fastlagt i den europæiske ramme for forskningskarrierer41
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
at opstille detaljerede kriterier for tildeling af bevillinger til opførelse af kraftstationer og anlæggelse af transmissions- og distributionslinjer,
to determine the detailed criteria for granting licenses to build power stations and transmission and distribution lines;
at opstille egnethedskrav til skibe og terminaler
suitability requirements for those ships and terminals, and
At opstille en energipolitik for EU er ikke nogen nem opgave.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
at opstille en flerårig plan for forenklingsindsatsen, som ajourføres regelmæssigt, og i den forbindelse anvende politisk bindende tidsplaner, som de forskellige institutioner har aftalt;
lay down a multi-annual plan for simplification action, updated regularly and applying politically-binding time scales as agreed by the various institutions;
at opstille en liste over de formål, som diætfoderet må bruges til, og kontrollere, at foderet svarer til den fastsatte definition.
indication of the intended uses of the feedingstuff, and a check that it meets these requirements.
at opstille en liste over handelshindringer for adgangen til tredjelandsmarkeder og påkrævede aktioner,
to draw up a list of barriers impeding access to third countries, and to prepare a plan on this basis;
at opstille en lovramme for samtlige arbejdstagere, også dem, som har atypiske jobs,
to provide a legal framework for all workers, even when their jobs are "atypical";
At opstille en overskuelig "resultattavle" er uhyre væsentligt.
The use of "scoreboards" is crucial.
at opstille en positivliste over aktive stoffer, og
the establishment of a positive list of active substances, and
at opstille en positivliste over godkendte produkter - hvorved alle andre udelukkes i Fællesskabet - som kan anvendes uden videre forarbejdning i eller på fødevarer eller til fremstilling af afledte røgaromaer
to establish a positive list of primary products authorised to the exclusion of all others in the Community to be used as such in and on foods or for the production of derived smoke flavourings.
at opstille en præcis og konstant ajourført sammenligningstabel fra starten;
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
at opstille en strategisk forskningsdagsorden
The drawing up of a strategic research agenda;
at opstille et EF-grundlag på højeste niveau under hensyntagen til de generelle principper i FN's havretskonvention og i de gældende lovgivninger om tekniske regler for bevarelse og forvaltning
establish a Community basis at the highest level, reflecting the general principles deriving from the UN Convention on the Law of the Sea and existing laws on technical conservation and management standards;
at opstille et informations- og uddannelsesprogram for aktivitetsbaseret management
establish an awareness-raising and training programme on Activity Based Management,