natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen af digitalt fjernsyn blev bekræftet .
Digital broadcasting has reaffirmed its role.
Betydningen af direkte investeringer fra udlandet, hvis de fremmer en varig økonomisk og social udvikling,
The importance of direct foreign investment if it serves the goal of sustainable economic and social development.
Betydningen af disse aktiviteter bør anerkendes, og sådanne organer bør støttes konkret på grundlag af fælles krav, da de spiller en socialt set nyttig rolle.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Betydningen af disse aktiviteter for imødegåelsen af social udstødelse påskønnes i mange tilfælde ikke, og de nedprioriteres derfor i forbindelse med tildelingen af økonomisk f.eks. fra EU's strukturfonde, som har ydet et betydeligt bidrag på dette område.
The importance of much of this activity in countering social exclusion may not be appreciated and it may cease to be prioritised for financial support, for instance in the expenditure of EU Structural Funds which have made a very significant contribution in this area.
Betydningen af disse aspekter ses bekræftet i valget af strategiske mål for handlingsplanen for det indre marked og bestyrkedes yderligere, da handlingsplanen blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The importance of these aspects is confirmed by the choice of strategic objectives in the Action Plan, and was emphasized when the plan was adopted by the Amsterdam European Council.
Betydningen af disse begreber ligger i, at personer i alle tre kategorier kan blive udsat for racisme og fremmedhad.
The significance of all three definitions is that these categories of people can experience racism and xenophobia.
Betydningen af disse bestræbelser for at åbne markederne blev anerkendt sidste år i Kommissionens rapport om Lissabon-strategien til forårsmødet i Det Europæiske Råd4 og fik opbakning fra de europæiske ledere, som foreslog at udarbejde en rapport hvert år om markedsadgang, hvori man fremhæver de lande og sektorer, hvor der stadig findes betydelige hindringer.
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Betydningen af disse foranstaltninger genspejles i de senere ulykkesstatistikker.
The impact of these measures is reflected in recent casualty statistics.
Betydningen af disse mål understreges af Lissabon-strategien, der tilsigter økonomisk vækst og jobskabelse, og Det Europæiske Råd i Göteborg (2001) om en strategi for bæredygtig udvikling.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Betydningen af disse prognoser for den fremtidige forsyningssikkerhed afviger imidlertid markant fra hinanden.
However, the significance of these forecasts to future security of supply differs sharply.
Betydningen af disse ressourcer for økonomisk vækst og dens efterfølgende industrielle forandringer bør vurderes ved at undersøge forholdet mellem udvikling, fremme og anvendelse af sådanne ressourcer og den merværdi, de skaber.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Betydningen af disse store investeringer er undertiden høj i strukturel henseende.
The incidence of these major investments is sometimes high in structural terms.
Betydningen af disse teknologier vil fremgå af Kommissionens overordnede it-forvaltningsstrategi.
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Betydningen af diversificering i de eksterne forbindelser på energiområdet
Significance of diversification in external energy relations
Betydningen af dyreforsøg
The role of animal studies
Betydningen af EDIS (udvidet decentralt implementeringssystem)
The importance of EDIS (Extended Decentralised Implementation System)
Betydningen af EF-støtte til integreringen af grænseområderne og til samarbejdet mellem regioner og byer understreges kraftigt.
It emphatically underlines the importance of Community support both for border-area integration and for cooperation between regions and cities.
Betydningen af EF-traktatens fundamentale friheder
The impact of the fundamental freedoms of the EC Treaty
Betydningen af effektive småkravsprocedurer
The significance of efficient Small Claims procedures
Betydningen af effektiviteten af de offentlige udgifter hænger sammen med den forestilling, at kvaliteten af de offentlige finanser på samme tid kan bidrage til holdbarheden af de offentlige finanser og den økonomiske vækst.
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
betydningen af efterspørgselsstyring og lagring i fremtidens energisystem;
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
Betydningen af efteruddannelse
Importance of further training.
betydningen af eksperternes finansiering
importance of financing for experts
Betydningen af elektronisk handel
Importance of e-commerce
Betydningen af elektronisk handel for det indre marked og dets aktører (arbejdsgivere, forbrugere og arbejdstagere)
Importance of e-commerce for the internal market and its operators (employers, consumers and workers)
betydningen af emnet for sektionens arbejde
The importance of the topic for the work of the Section for External Relations;
Betydningen af en associeringsaftale for udviklingen af Mellemamerika, for EU's multilaterale forbindelser og for styrkelsen af civilsamfundets institutioner.
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
betydningen af en bredere inddragelse af civilsamfundets repræsentanter i diskussioner og debatter om forskellige aspekter af landbrugssektorens udvikling i Euromed-regionen.
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
betydningen af en bæredygtig landbrugspraksis.
The importance of sustainable agricultural practices.
betydningen af en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og den nødvendige hensyntagen til sideløbende udøvelse af flere forskellige erhvervsaktiviteter.
the importance of continuing rural development and the need to consider multidisciplinary working.
betydningen af en database på området
importance of a relevant database
Betydningen af en dialog mellem de erhvervsdrivende og forbrugerne
The role of dialogue between professionals and consumers
betydningen af en effektiv integration af forbrugeraspektet i alle de relevante EU-politikker.
the importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
Betydningen af en effektiv ordning for inddrivelse af ubestridte krav
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Betydningen af en effektiv tilbagesendelsespolitik afspejles i udviklingen af strategier for bekæmpelse af ulovlig indvandring i hele 2002.
The importance of an effective return policy has been reflected in policy developments regarding the fight against illegal immigration throughout the year 2002.
Betydningen af en endnu mere omfattende strategi sættes i perspektiv af det mål, at investeringerne i FoU skal udgøre 3 % af BNP i EU.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
betydningen af en ensartet kontrol fra Kommissionens side af en korrekt gennemførelse af den anbefalede politik,
the importance of uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
betydningen af en ensartet kontrol fra Kommissionens side af en korrekt gennemførelse af den anbefalede politik,
uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
betydningen af en eventuel tilståelse.
the relative extent to which any confession is taken into account".
Betydningen af en god mentor i etableringen af en forskerkarriere er uvurderlig.
The importance of a good mentor in the establishment of a research career is incalculable.
Betydningen af en hensigtsmæssig indsamling og udveksling af oplysninger, efterretning og analyse blev gentagne gange fremhævet i Kommissionens meddelelse af november 2001 og Santiago-handlingsplanen.
The importance of proper gathering and exchange of information, intelligence and analysis was repeatedly underlined in the Commission’s Communication of November 2001 and the Santiago Action Plan.
Betydningen af en hensigtsmæssig informering, der gør det muligt at nå ud til alle unge og give flere adgang til programmet.
the importance of adequate information to make it possible to reach all young people and to encourage greater accessibility to the programme;
Betydningen af en juridisk ramme, der er tilpasset koncessioner og OPP’er, bør navnlig udmunde i vedtagelsen af principper vedrørende udførelsen af koncessions- eller OPP‑kontrakter.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Betydningen af en koordinering mellem medlemsstater, nationale regeringer og internationale organisationer (sammenhæng mellem politikområder)
The importance of the coordination between Member States, national governments and international organisations (policy coherence)
Betydningen af en kvalitativ analyse og evaluering deles af Kommissionen og er navnlig gennemført inden for rammerne af det europæiske semester.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Betydningen af en overvågning af forbrugerklager
The importance of monitoring consumer complaints
betydningen af en passende efteruddannelse af juristerne
The importance of proper training for legal professionals
Betydningen af en passende opfølgning på denne udtalelse
The importance of ensuring an appropriate follow-up to this opinion
Betydningen af en reduktion af unødvendige administrative byrder voksede med den økonomiske krise, da især små og mellemstore virksomheder har brug for en hurtig aflastning.
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Betydningen af en rigtig uddannelse er ligeledes blevet understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 24. marts 2000, navnlig med hensyn til informationssamfundets nye teknologier.
The importance of suitable training was also underlined in the conclusions of the Lisbon Summit of 24 March 2000, particularly with regard to new technologies in the information society.
betydningen af en Small Business Act for Europa, som skal være bindende, som et middel til at støtte SMV'er.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
Betydningen af en spredning af energikilderne
importance of the diversification of energy sources,
Betydningen af en styrkelse af positive resultater i form af en politisk forpligtelse til at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og garantere disse grundlæggende principper og rettigheder for alle borgere ved en korrekt gennemførelse af EU‑lovgivningen, herunder direktiv 2002/73/EF om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser og direktiv 2006/54/EF, der er en omarbejdning af syv direktiver om ligebehandling19.
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
betydningen af en særlig kompensationsstøtte til at kompensere afrikanske regeringer for faglærte arbejdstageres udvandring til Europa;
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
Betydningen af en tjenesterejse til Kina - eventuelt kombineret med et besøg af formanden - for arbejdet i studiegruppen, der er i færd med at udarbejde en udtalelse om forholdet mellem EU og Kina
The importance of a mission to China - perhaps combined with a visit by the President - for the work of the study group drawing up an opinion on EU-China relations
Betydningen af en verdensomspændende demonstration af dette omfang kan ikke måles i løbet af et tidsrum på et enkelt år.
The impact of a world-wide demons-tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
Betydningen af erhvervstjenester i industrien
Impact of business services in industry
Betydningen af erhvervstjenester i industrien (initiativudtalelse)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Betydningen af erhvervsuddannelse og videreuddannelse for bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som i Shenyang er præget af sæsonmæssige svingninger, blev også understreget.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Betydningen af erhvervsuddannelse og videreuddannelse for bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som i Shenyang er præget af sæsonmæssige svingninger, blev også understreget.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Betydningen af erhvervsvejledning og rådgivning
The importance of career guidance and counselling
Betydningen af ernæring, fysisk aktivitet og fedme fremgår også af handlingsprogrammet for folkesundhed21 og de årlige arbejdsplaner herunder.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Betydningen af et europæisk SMV-charter.
The importance of a European charter for SMEs
Betydningen af et lovgivningsinitiativ inden for området intellektuel ejendomsret blev også understreget i Kommissionens meddelelse vedrørende "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel" KOM(97) 157 endelig udg. af 16. april 1997.
The importance of presenting legislative measures in the area of intellectual property was also recently highlighted in the Commission's Communication "A European Initiative on Electronic Commerce" COM(97) 157 final of 16 April 1997.
Betydningen af et regionalt Maghreb-marked
The importance of a regional Maghreb market
Betydningen af et sammenkoblet net afspejles glimrende i det flerårige EU-budget for 2014-20.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Betydningen af et sådant partnerskab er i øvrigt blevet anerkendt af Kommissionen, som allerede har bedt EØSU udarbejde en sonderende udtalelse om, hvorledes partnerskabet fungerer i praksis ved gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne.
The importance of such partnership has, moreover, been acknowledged by the Commission itself, which has already asked the EESC to draft an exploratory opinion on how the partnership actually works in implementing the Structural Funds.
Betydningen af et velfungerende marked for logistik
The importance of an efficient logistics market
Betydningen af EU's hidtidige miljøhandlingsprogrammer
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Betydningen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan som model for nationale, globale, afbalancerede og integrerede narkotikapolitikker i kandidatlandene blev understreget i en fælles erklæring fra medlemsstaterne, Kommissionen og kandidatlandene, der blev undertegnet den 28. februar 200237.
The importance of the EU Drugs Strategy and Action Plan as a model for national global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries was emphasised in a Joint Declaration by the Member States, the Commission and the Candidate Countries which was signed on 28 February 200237.
Betydningen af EU's og medlemsstaternes finansielle redskaber til at støtte internationaliseringen af SMV'er.
Importance of EU and MS financial tools to support SME internationalisation;
Betydningen af EU-patentet for de små virksomheder;
Importance of the Community patent for small enterprises
Betydningen af EU-regler for erstatningssøgsmål
Importance of introducing Community rules on damages actions
Betydningen af europæisk merværdi i forbindelse med evalueringen af tildelingskriterierne er ringe (15 % af tildelingskriterierne) og kunne styrkes.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Betydningen af F&U og innovation har længe været anerkendt af Kommissionen.
The importance of R&D and innovation has long been recognised by the Commission.
Betydningen af faglige kvalifikationer for øget sikkerhed på arbejdspladsen og forbedret miljøkvalitet
Importance of vocational qualifications for improving safety at work and the
Betydningen af finansierede pensionsordninger, især den bidragsdefinerede type, hvor investeringsrisikoen typisk bæres af pensionsopsparerne, vil blive markant øget.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
betydningen af forbindelserne mellem USA og EU
the importance of the relationship between the United States and the European Union
Betydningen af forbrugernes adfærd
Importance of consumer behaviour
Betydningen af forbrugernes mobilitet og forventningerne om, hvilken retning den vil udvikle sig i.
The importance of consumers' mobility and expectations on how it will evolve.
Betydningen af forbrugeroplysning og –bevidstgørelse med henblik ændring af deres forbrugsmønstre.
The importance of education and awareness of consumers in changing patterns of consumption
Betydningen af forbrugeruddannelse er klart fastlagt i EU-traktatens artikel 153, hvori det fastsættes, at Fællesskabet skal fremme forbrugernes ret til oplysning og uddannelse, og den sammenkædes direkte med forbrugerbeskyttelse i tekster som for eksempel hvidbogen.
The importance of consumer education is clearly enshrined in Article 153 of the EU Treaty, which calls on the Community to promote consumers' rights to information and education, and is also clearly linked to consumer protection in documents such as the Green Paper.
Betydningen af forebyggelse og mindskelse af fødevarespild samt civilsamfundets indsats bør fremhæves i EU’s handlingsplan for den cirkulære økonomi.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Betydningen af foreningsfrihed og og social dialog samt behovet for at udvikle civilsamfundet i Euro-Middelhavs-regionen blev understreget.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Betydningen af forskelle mellem medlemsstater
The relevance of differences in Member States
Betydningen af forskning og teknisk udvikling
Importance of research and technical development
Betydningen af forskning og udvikling og af ikt for bæredygtig vækst
Contribution of R&D and ICT to sustainable growth
Betydningen af forsvarlige interne politikker og international styring, underbygget af globaliseringen
The importance of sound domestic policies and international governance underlined by globalisation
betydningen af fremtidige flertalsbeslutninger på dette område, herunder også de organisatoriske og institutionelle konsekvenser.
specific aspects of future majority decision-making in this field, with the inclusion of organizational and institutional consequences.
Betydningen af fritidsfartøj og personligt fartøj er præciseret, og det samme gælder de relevante undtagelser.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Betydningen af Fællesskabets forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter er fortsat meget stor, især for transportsektoren og den kemiske industri.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Betydningen af Fællesskabets GSP vil naturligvis blive styrket i de kommende år som følge af udvidelsen den 1. maj 20044.
The Community’s GSP scheme will moreover consolidate this leading position over the coming years with the accession of the new Member States on 1 May 20044.
Betydningen af fællesskabsindsatsen til fordel for de mindst udviklede regioner i det nuværende EU og de alvorlige problemer, som størstedelen af regionerne i kandidatlandene står overfor, anerkendes ligeledes19.
The importance of action at Community level for the least developed regions of the present Union, and the serious problems which afflict most regions in the candidate countries, is also recognised19.
betydningen af fødevaresikkerhed og en integreret landsbrugsøkonomi
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
Betydningen af førskoleuddannelse anerkendes i stigende omfang i hele Europa.
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Betydningen af gaslagre er nedtonet i forslaget.
The importance of gas storage in the proposal is reduced.
Betydningen af gennemsigtighed og sammenlignelighed af oplysninger om produkter rettet til almindelige investorer er blevet understreget af den finansielle krise.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
betydningen af gennemsigtighed på konkurrenceområdet,
the importance of transparency in matters relating to competition;
Betydningen af gensidig afhængighed i en nært integreret økonomi, især i euroområdet, er endnu ikke blevet tilstrækkeligt anerkendt …
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised
Betydningen af GMES fremhæves også i hvidbogen om europæisk rumpolitik3 og i den miljøpolitiske årsberetning for 20034.
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper3 and in the 2003 Environment Policy review4.
Betydningen af god ledelse i SMV'er i lyset af den nuværende krise.
The importance of good management of SMEs in the context of the current crisis;
Betydningen af grundlæggende rettigheder i sikkerhedsindsatsen kommer til udtryk i den høje prioritet, som forebyggende tiltag gives i forbindelse med politikker til bekæmpelse af terrorisme.
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
Betydningen af handelen inden for AVS-landene
The importance of intra-ACP trade;