natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 Øsamfund kendetegnes også af følgende problemstillinger (problemer, som også er afgørende for deres muligheder for langsigtet udvikling):
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.7 at yde støtte og mentorbistand til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder via europæiske ekspertisenetværk og ekspertisepoler for viden-, kompetence- og markedsudvikling, men især gennem finansiel og uddannelsesmæssig støtte.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 Cementindustrien er en af de største CO2-syndere.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 ESA fortolker således udtrykket "erhverves af ESA på vegne af fællesforetagendet" som "erhverves af ESA i fællesforetagendets interesse".
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 For at kunne håndtere spørgsmålet om de basale fødevarers prisudvikling må man omhyggeligt undersøge hele dets komplekse struktur og sikre, at prisdannelsen i fødevareværdikædens forskellige led er gennemsigtig.
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Forummet kan bidrage til konferencerne om Integrationshåndbogen og til de nationale kontaktpunkters møder.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 I det af ILO prisbelønnede slovenske projekt "moje Izjusnje"18 (min erfaring) etableres kontakten mellem studerende og arbejdsgivere ved hjælp af en onlineplatform, hvor de studerende kan registrere deres erhvervserfaring.
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Kommissionen bør inden 2007 indføre konsoliderede metoder til konstatering af risici ved anvendelse og/eller brug af N&N og inden første halvår af 2008 foreslå europæiske retningslinjer på området.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Når der skal konstrueres et RFID-informationssystem, skal der tages hensyn til kravene fra både de parter, der aktivt medvirker til at oprette det (f.eks. virksomheder, myndigheder eller sygehuse), og slutbrugerne, der udsættes for det (borgere, forbrugere, patienter og ansatte).
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Områder for mulig fremtidig handling
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 Spørgsmålet om uddannelse og udveksling af viden er af fundamental betydning med henblik på en global styring til fordel for borgerne.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Udvalget har allerede udtalt følgende: "I et samfund som vores, der er åbent for den globale konkurrence, bør enhver strategi for styring af en socialt ansvarlig udvikling på lokalt og regionalt niveau sikre, at der tages bæredygtige skridt i retning af økonomisk udvikling og høje sociale standarder"; der bør også sikres et "højt niveau af miljømæssig og social bæredygtighed, hvad angår udviklingen af både produktion og forbrug"22.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Udvikling af en EU-lovgivning for sårbare trafikanter såsom nye krav til typegodkendelse for tohjulede motoriserede køretøjer, ABS for tohjulede motoriserede køretøjer med en motor på mere end 150 kubik og krav om automatiske forlygter samt indførelse af en efteruddannelse og teknisk kontrol i forbindelse med revision af kørekortdirektivet.
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 Vedrørende spørgsmålet om tilgængelighed:
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 – tekst ændres (Niepokulczycka)
3.5.7 - amend (Niepokulczycka)
3.5.7.1 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen er indstillet på at kodificere og eventuelt forenkle de eksisterende regler om informationskrav.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.10 Afslutningsvis ønsker EØSU at påpege, at forbrugerne kan håndtere finansielle produkter mere effektivt, hvis der bliver dem en mere professionel og uvildig kvalitetsrådgivning til del.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.11 EØSU støtter således princippet om forbrugeruddannelse og om at højne standarderne for finansiel forståelse i hele EU.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.2 EØSU mener, at forbrugerne vil have gavn af bedre standarder for væsentlige oplysninger, f.eks. i form af letforståelige, strukturerede og sammenlignelige data om alle afgørende aspekter i en kontrakt.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
3.5.7.3 Med hensyn til finansiel mæglervirksomhed og finansinstitutioners og forbrugeres forbindelser med formidlere bemærker EØSU for det første, at finansiel mæglervirksomhed er genstand for forskellige grader af regulering på EU-plan.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.4 Ud fra behovet for yderligere tilpasning af bestemmelserne om forretningsadfærd og salgsrådgivning bør man overveje at tilvejebringe ens konkurrencevilkår for alle dem, der leverer finansielle tjenesteydelser til detailkunder samtidig med, at de forskellige nationale forudsætninger tages i betragtning.
3.5.7.4 Given the need for further alignment of rules on conduct of business and sales advice, consideration could be given to establishing a level playing field for all providers of financial services to retail customers whilst taking different national conditions into account.
3.5.7.5 Med hensyn til betydningen af professionel og uvildig rådgivning mener EØSU, at der bør sondres klart mellem 1) at levere rådgivning som en særskilt, betalt tjeneste på kundens anmodning og 2) at levere den information, som forbrugeren har behov for for at kunne foretage et velbegrundet valg.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.5 Med hensyn til betydningen af professionel og uvildig rådgivning mener udvalget, at der bør sondres klart mellem 1) at levere rådgivning som en særskilt, betalt tjeneste på kundens anmodning og 2) at levere den information, som forbrugeren har behov for for at kunne foretage et velbegrundet valg.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.6 Frem for alt er det af allerstørste betydning, at der findes klare regler og standarder for finansielle formidlere, som spiller en nøglerolle, når det gælder investeringsprodukter i særdeleshed, men også ved låneformidling.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.7 EØSU bemærker med interesse, at Kommissionen vil se nærmere på hindringerne for åbning af bankkonti på tværs af grænserne samt på spørgsmål vedrørende behandling, flytning, overdragelse og lukning af sådanne konti.
3.5.7.7 The EESC notes with interest the Commission’s desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
3.5.7.8 EØSU understreger, at Kommissionens grønbog udtrykkeligt burde have behandlet skatte- og afgiftsspørgsmål.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.9 I sin rapport om den finansielle integrations tilstand i EU påpeger ekspertgruppen vedrørende bankvæsen,10 at en knap så straffende anvendelse af moms på outsourcing er en afgørende forudsætning for en yderligere integration af funktionerne i ekspertisecentre, som leverer tjenesteydelser til forskellige dele af bankkoncerner i EU.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.8 Derudover vil Kommissionen overveje at indføje bestemmelser i det kommende forslag om ændring af e-databeskyttelsesdirektivet og sideløbende hermed tage hensyn til bidrag fra den kommende RFID-interessentgruppe, Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse og andre relevante initiativer, f.eks. Den Europæiske Gruppe vedrørende etik inden for naturvidenskab og ny teknologi.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Det anslås, at emissioner fra kalcineringsprocessen udgør cirka 50 % af cementfabrikkernes samlede emissioner, og at brændstofforbrændingen tegner sig for cirka 40 %.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Det fremgår imidlertid ikke af drøftelserne med ESA, at ESA ikke ønsker at gennemføre overdragelsen af værdier til fællesforetagendet eller tilsynsmyndigheden.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Endelig minder EØSU om, at den europæiske strategi for konfiskation kun vil blive fuldt ud effektiv, hvis den indgår i et verdensomspændende tiltag, og udvalget beklager, at det foreliggende forslag ikke behandler dette ellers så væsentlige aspekt.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 Forummets aktiviteter, rapporter og konklusioner vil blive offentliggjort på EØSU's hjemmeside og på Kommissionens websted om integration, hvilket vil give EU-borgerne og tredjelandsstatsborgerne mulighed for at komme til orde (virtuelt forum).
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 I Spanien udbyder den private, almennyttige kulturorganisation Novia Salcedo Foundation et program for praktikanter, der skal bistå kandidater ved hjælp af en kombination af teoretisk undervisning og praktisk erhvervserfaring i virksomheder.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 Sikkerhedsniveauet på det transeuropæiske vejnet og på mindst 25 % af vejnettet uden for TEN-T niveau bør ifølge udvalget indgå som målsætning i det nye program.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 Udvalget mener tillige, at da 40% af CO2-emissionerne stammer fra byer, bør en byplanlægningspolitik være en prioriteret opgave, bl.a. "for at overholde EU's målværdier og forskrifter for luftkvaliteten i bykernerne…"23
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Udvidelsen af nogle detailaktiviteter gennem vertikal integration af indkøb og forarbejdning kan føre til, at detailhandlere presser priserne nedad.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Udvidelsen af nogle detailaktiviteter gennem vertikal integration af primærproduktion, indkøb og forarbejdning kan føre til, at detailhandlere presser priserne nedad.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 – tekst ændres (Jansson)
3.5.8 – amend (Jansson)
3.5.9 For så vidt angår programmets generelle målsætning om at halvere antallet af trafikdræbte gør udvalget opmærksom på, at risici er meget forskellige fra land til land, og derfor mener, det vil være hensigtsmæssigt at indføre differentierede reduktionsmål.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Hvad angår elementer og intellektuelle ejendomsrettigheder, der udvikles af tredjelande, er de nærmere vilkår herfor fastsat i de internationale aftaler, der er blevet indgået mellem på den ene side EU og tredjelande, der ikke er medlem af EU, og på den anden side mellem enheder fra tredjelande og fællesforetagendet3.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 I Tjekkiet samarbejder arbejdsgivere og faglige organisationer om projektet "POSPOLU" ("SAMMEN"), der støtter ændringer i uddannelsernes tilrettelæggelse og en styrkelse af den arbejdspladsbaserede læring ved at fremme partnerskaber mellem skoler og virksomheder og udarbejde forslag til ændringer i læreplanerne.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 Kommissionen vil holde nøje øje med udviklingen hen imod et "tingenes internet", hvor RFID forventes at komme til at spille en stor rolle.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Udviklingen af cementsektoren i EU hænger i høj grad sammen med EU's politikker og beslutninger vedrørende CO2-emissioner og andre forurenende stoffer.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.50 Den enkelte borger har meget nemmere ved at engagere sig, når vedkommende ved, hvad han/hun engagerer sig i, når engagementet er ønsket og værdsat, og når han/hun kan se forbilleder inden for politik.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Den enkelte borger har meget nemmere ved at engagere sig, når vedkommende ved, hvad han/hun engagerer sig i, og at engagementet er ønsket og værdsat.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.500.000 tons mel
3 500 000 (mt) meal
3.51 Ngo'er, men også mange borgere, der ikke er engageret i sammenslutninger og grupperinger, yder en stor indsats for natur- og biodiversitetsbeskyttelsen og fortjener anerkendelse herfor.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 Nye offshorevindkraftforbindelser i Belgien
3.51 New offshore wind energy connections in Belgium
3.52 Det drejer sig i den forbindelse ikke kun om det praktiske arbejde i marken.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.53 Det er tvingende nødvendigt med en oplysningsindsats blandt borgerne for at skabe forståelse for politiske foranstaltninger (og også for udgifterne).
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Implementering af reaktivt kraftkompensationsudstyr (NL)
3.53 Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
3.54 I denne sammenhæng støtter EØSU initiativet ”Countdown 2010”, som talrige ngo’er står bag, og som har som mål at få alle europæiske regeringer til at tage de skridt, der er nødvendige for rent faktisk få at standset forringelsen af den biologiske mangfoldighed inden år 2010 og således følge op på de erklærede politiske målsætninger med de nødvendige tiltag.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 I denne sammenhæng støtter EØSU initiativet ”Countdown 2010”23, som talrige ngo’er står bag, og som har som mål at få alle europæiske regeringer til at tage de skridt, der er nødvendige for rent faktisk få at standset forringelsen af den biologiske mangfoldighed inden år 2010 og således følge op på de erklærede politiske målsætninger med de nødvendige tiltag.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Ledning St. Peter (AT) – Tauern (AT)
3.54 St. Peter (AT) — Tauern (AT) line
3.55 Ledning Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT)
3.55 Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) line
3.5: Pilotaktiviteter
3.5: Pilot operations
3.5Socialøkonomi og sociale virksomheder
3.5Social economy and social enterprises
3.6
above.
3.6  "Tilpasse sig eller forsvinde: det er den skæbne, der venter nogle sektorer i Europa", har Stavros Dimas erklæret.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6  Fremover vil EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd kunne spille en vigtig rolle i de mekanismer, som er blevet oprettet med henblik på at følge op på og overvåge nye bilaterale frihandelsaftaler.
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 "Europas strategi over for Afrika har længe været kendetegnet ved en asymmetri mellem giver-modtager, som blot bliver endnu større på grund af en falsk ren ideologisk samvittighed og ensidig hensyntagen til vore egne interesser.
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 "Europas strategi over for Afrika har længe været kendetegnet ved en asymmetri mellem giver-modtager, som blot bliver endnu større på grund af en ideologisk set misforstået ren samvittighed og ensidig hensyntagen til vore egne interesser.
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 "Reduktion og forenkling af berettigelsestærskler for projekter.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 "Sæsonjustering" åbner imidlertid for en række spørgsmål om statistikkernes pålidelighed, eftersom sæsonkontrakter i andre erhvervssektorer og/eller i offentlig administration har været almindelig praksis i årevis (tekstil-, fødevare- og turismesektorerne).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 (1) - Tekst erstattes
3.6.1 - Replace text
3.6 (Miguel Angel Cabra De Luna, Soscha zu Eulenburg, Lucia Fusco, Jean François Hoffelt, Daniel le Scornet, Jan Olsson, Christina Wahrolin) – ændring
3.6 (Cabra de Luna, zu Eulenburg, Fusco, Hoffelt, Le Scornet, Olsson, Wahrolin) – amend
3.6 (nyt punkt)
3.6 (new point)
3.6 (nyt)
3.6 (new)
3.6 - tilføjelse af ny tekst
3.6 - add text
3.6 92 % af alt materiale på nettet om seksuelt misbrug kommer fra Nordamerika, Europa og Rusland5.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 Ad artikel 6: "Sammenhæng og komplementaritet"
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 Adgang til finansiering: sammenligning mellem EU og USA
3.6 Access to finance: EU – US comparison