natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 medlemsstater gennemførte ikke eller gav ikke inden for den fastsatte frist Kommissionen meddelelse om deres nationale gennemførelsesforanstaltninger for så vidt angår direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser23 og direktivet om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser24.
16 Member States failed to transpose and/or notify, within the set deadline, their national transposition measures under the directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare23 and under the directive facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences.24
16 medlemsstater har ganske vist indført omfattende strategier for livslang læring, men alle lande bør udvikle disse strategier og sikre muligheden for at skifte mellem forskellige former og niveauer af læring og gå fra uddannelse til beskæftigelse.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
16 medlemsstater har modtaget årsberetninger fra deres vævscentre om aktiviteterne i 2008 (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige).
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
16 medlemsstater har opfyldt det overordnede Europa 2020-mål, men nyuddannedes beskæftigelsesegnethed er fortsat et alvorligt problem i de lande, der er hårdest ramt af krisen.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
16 medlemsstater har rapporteret, at de har importeret væv og celler fra tredjelande i 2008 (Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Litauen, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
16 medlemsstater har specifikke regler vedrørende hospitalers blodbanker ud over bestemmelserne i ovennævnte artikler (Belgien, Tjekkiet, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien, Finland og Det Forenede Kongerige).
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
16 medlemsstater nåede en efterlevelse på 90-100 %, yderligere 5 havde nået en efterlevelse på mellem 50 og 90 % (CY, CZ, ES, FR og PT), og 3 (BG, MT og SI) lå på et lavere niveau.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
16 medlemsstater var i deres gennemførelsesrapporter af den opfattelse, at gennemførelsen af direktivet havde haft en generelt positiv virkning ved at give arbejdstagerne et højere beskyttelsesniveau, ved at forenkle national lovgivning og gøre den mere effektiv eller ved at udvide retsbeskyttelsen til grupper, som tidligere var udelukket.
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
16 medlemsstater29 og Norge svarede, at de havde forskellige aldersmærkninger og klassificeringer for forskellige medietyper.
16 Member States29 and Norway responded that they have diverging age ratings and classifications for different types of media.
16 medlemsstater41 indkøbte transportmidler til grænsekontrol og -overvågning.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
16 medlemsstater47 har en berigtigelsesret, der dækker onlineaviser/tidsskrifter; i 13 medlemsstater48 dækker den internetbaserede nyhedstjenester; i 17 medlemsstater49 dækker den online-tv-tjenester; i 15 medlemsstater50 dækker den onlineradiotjenester, og i ni medlemsstater51 dækker den andre onlinetjenester.
16 Member States47 provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States48, it covers Internet-based news services; in 17 Member States49, it covers online television services; in 15 Member States50, it covers online radio services and in nine Member States51, it covers other online services.
16 Medlemsstaterne bør indføre inspektion og kontrolforanstaltninger, der skal varetages af embedsmænd, som repræsenterer den ansvarlige myndighed, for at sikre, at vævscentrene overholder bestemmelserne i dette direktiv.
16 Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure compliance of the tissue establishments with the provisions of this Directive.
16 mikrokredit­udbydere
16 microcredit providers
16 Mindre farligt affald som opstillet i bilag III og bestemt til nyttiggørelse er underlagt en procedure, der bygger på forudgående anmeldelse og stiltiende samtykke.
Semi-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery is subject to a procedure based on prior notification and tacit consent.
16 Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag I, del B, anførte direktiver.,
16 This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, part B,
16 opført
16 completed
16 procentpoint af bidraget anvendes til løbende finansiering og akkumuleres til en bestemt rente som teoretisk pensionskapital (der groft sagt akkumuleres i overensstemmelse med indtægterne).
16 percentage points of the contribution are used for pay-as-you-go financing and are accumulated at a given interest rate as a notional pension capital (which accumulates roughly in line with earnings).
16 projekter blev afsluttet helt og modtog de sidste rater af betalingerne.
Fully completed were 16 projects, which received the final payments.
16 projekter blev afsluttet helt, og det er derfor for tidligt at evaluere programmets effektivitet.
16 projects were fully implemented, therefore it is too early to evaluate the effectiveness of the programme.
16 på dagsordenen
Agenda Item 16
16 Rumænien har taget skridt til at tilføre det rumænske sundhedssystem flere midler og afhjælpe systemets ineffektive ressourceudnyttelse.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
16 Servicesektoren har været langt den vigtigste jobmotor i hele EU i slutningen af 1990'erne, og det er den, der indeholder det største potentiale for yderligere jobskabelse.
Services have been by far the most important engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s and they offer the greatest potential for further job growth in the future.
16 Statsejede virksomheder er stærkt repræsenteret i økonomien.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.
16 stemmer
16 votes
16 stemmer for, 16 imod og 3 hverken for eller imod
16 votes to 16, with three abstentions
16 stemte imod
Against :          16
16 Tabel 7: Finansiering af det femte rammeprogram
14 Table 7: Funding of 5th framework programme
16 testmetoderne bør resultere i data, der giver tilstrækkelig sikkerhed for aerob bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
16 test-methods should produce data that give sufficient assurance of aerobic biodegradability of surfactants in detergents;
16 tjenesterejser pr. år (forvaltning af associeringsrådets afgørelse som helhed) (2 pr. GD)
16 missions per year (management of the Association Council Decision as a whole) (2 per DG)
16 tjenesterejser pr. år (forvaltning af associeringsrådets afgørelse som helhed) (2 pr. GD)
16 missions per year (management of the Protocol as a whole) (2 per DG)
16 uger (der i tilfælde af flerfødsel kan forlænges med to uger for hvert barn, der er fødes ud over det andet barn).
16 weeks (extendable for two weeks for multiple birth for every child born after the second one)
16 under opførelse
16 under construction
16 Ved bekæmpelsen af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger er det bydende nødvendigt, at de retshåndhævende myndigheder råder over helt aktuelle oplysninger, hvis de skal udføre deres opgaver.
16 In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences, it is imperative that law enforcement authorities have the most up-to-date information if they are to perform their tasks.
16 Visse genteknologiske teknikker er dog udtrykkeligt undtaget og er derfor ikke underlagt bestemmelserne i de retlige rammer for gmo'er.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
16 Visse stoffer med coccidiostatiske virkninger bør i forbindelse med denne forordning anses for fodertilsætningsstoffer.
16 Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
16 x 100 000
16 x 100 000
16 år
16 years.
16 år senere kunne man konstatere, at der havde været langt færre anholdelser blandt deltagerne end blandt medlemmerne af kontrolgruppen17.
16 years later participants were found to be much less likely arrested than their counterparts in the control group17.
16 – Bestemmelser vedrørende midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag
16 – Provisions regarding interim recovery and disposal operations
16 – Bevilling af Unionens bidrag
16 – Allocation of the Union contribution
16 – Presse og kommunikation
16 – Presse et Communication
16 – Punkt 4.6 – Ændres som følger:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
16% - 20%
16 to 20
16% af BNP (selvforsyningsgrad med levnedsmidler på under 50%)
16% of GDP (food self-sufficiency less than 50%)
16% af den europæiske befolkning er sårbare, og blandt disse borgere risikerer mere end 43 millioner at ende i fødevarefattigdom.
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
16% i Portugal,
+ 16% for Portugal;
16% sukkerindhold ved modtagelsen.
have a sugar content of 16% at the reception point.
16) "arbejdsprogram": dokument, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af særprogrammet, jf. artikel 5 i Rådets afgørelse nr. XX/XX/EU [særprogram Horisont 2020]
(16) ‘work programme’ means the document adopted by the Commission for the implementation of the specific programme in accordance with Article 5 of Decision No XX/XX/EU of the Council [Specific programme H2020];
16) "ATM/ANS": lufttrafikstyringstjenester som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (EU) nr. XXX/XXXX, luftfartstjenester som defineret i artikel 2, nr. 4), i samme forordning, herunder de netstyringsfunktioner og -tjenester, der er omhandlet i samme forordnings artikel 17, og tjenester, der består i dataindsamling og -bearbejdning og formatering og levering af data til almen lufttrafik med henblik på sikkerhedskritiske flyvenavigationsformål
16 ‘ATM/ANS’ means the air traffic management functions and services as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No XXX/XXXX, the air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, including the network management functions and services referred to in Article 17 of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and the formatting and delivering of data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
16) "CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at produktet er i overensstemmelse med alle gældende krav i EU's harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
(16) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
16) "erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
(16) 'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
16) "gas/energiforhold (GER)" for dobbeltbrændstofmotorer forholdet mellem energiindholdet i det gasformige brændstof i forhold til energiindholdet i begge brændstoffer; i tilfælde af enkeltbrændstofmotorer defineres gas/energiforholdet som værende enten 1 eller 0 afhængigt af typen af brændstof
(16) “Gas Energy Ratio (GER)”means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of single-fuel engines, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel;
16) "nationalt akkrediteringsorgan": nationalt akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, nr. 11), i forordning (EF) nr. 765/2008
(16) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) no 765/2008;
16) "produkt": hardware eller software eller relevante komponenter heraf, som er beregnet til at blive brugt til levering af tillidstjenester
(16) ‘product’ means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used for the provision of trust services;
16) "reel fordeling": fordelingen af markedsværdier eller eksponeringer i en fremtidig tidsperiode, hvor fordelingen beregnes på grundlag af historiske eller faktiske værdier såsom volatilitet, som fastsættes ud fra tidligere pris- eller kursændringer
(16) ‘actual distribution’ means a distribution of market values or exposures at a future time period where the distribution is calculated using historic or realised values such as volatilities calculated using past price or rate changes;
16) "rutinemæssig inspektion": En miljøinspektion, der udføres som led i et fastlagt inspektionsprogram.
(16) 'routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
16) "sammenkoblet system": en række transmissions- og distributionssystemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en eller flere samkøringslinjer
16) "interconnected system" shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
16) "sømand": enhver person, som er beskæftiget, hyret eller arbejder i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, der er omfattet af konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006.
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
16) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en sikkerhedskomponent til elevatorer, der allerede er gjort tilgængelig for installatøren, returneres
(16) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer;
16) Artikel 22 affattes således:
(16) Article 22 is replaced by the following:
16) Artikel 38, stk. 1, affattes således:
16) Article 38(1) is replaced by the following:
16) Artikel 50, stk. 2, affattes således:
(16) In Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
16) Da elbørserne er en integreret del af markedskoblingen, bør det så overvejes at indføre regler for forvaltning af dem?
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Den etårige evalueringsundersøgelse er gennemført med henblik på at analysere opnåelsen af direktivets målsætninger (et velfungerende indre marked og et højt sikkerhedsniveau) ud fra fem evalueringskriterier:
(16) The one-year evaluation study has been carried out with the aim to analyse the achievements of the Directive's objectives (well-functioning of the internal market and high level of security) along the line of five evaluation criteria:
16) Det er vigtigt, at der finder en effektiv regulering sted, som forestås af nationale regeludstedende myndigheder som garanti for ikke-diskriminerende adgang til nettet.
11 The existence of effective regulation, carried out by  national regulatory authorities, is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
16) Det indre marked for tjenesteydelser bør styrkes.
16) The internal market for services should be strengthened.
16) Findes der hindringer for på sikker vis at øge både bankmæssig og ikke-bankmæssig direkte långivning til virksomheder, der har brug for kapital?
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) I artikel 16, stk. 1, litra a), og i artikel 17, stk. 5, udskiftes ordene "et særdirektiv eller et FN/ECE-regulativ" med ordet "en retsakt".
16) In Article 16(1)(a) and Article 17(5), the words ‘regulatory act’ shall replace the words ‘separate directive or UN/ECE regulation’.
16) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet i traktatens artikel 5, kan de mål, som forfølges med direktivet, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; direktivet begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå målene, og overskrider ikke det, der er nødvendigt herfor;
(16) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; Whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
16) Kommissionen bør fremlægge en plan, der har til formål at øge investeringerne i forskning, forbedre koordineringen af programmer på europæisk og nationalt plan og oprette et europæisk forskningsråd.
16) The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
16) Kontaktgruppen EU/Brasilien
Čornejová, Helena
16) Opstår der en konflikt, når revisoren udpeges og aflønnes af den reviderede enhed?
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Politikken for udvikling af landdistrikterne: Afvandringen fra landdistrikterne er et væsentligt problem for mange kystområder, både i tilfælde, hvor de mennesker, der bor i fjerne kystområder, udvandrer, hvilket fører til sociale og miljømæssige forringelser, og i tilfælde, hvor affolkning af områder inde i landet fører til øget koncentration af befolkningen i nærliggende kystområder26.
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas26.
16) Udenlandske direkte investeringer af erhvervslivet er det vigtigste element i den finansielle strøm til udviklingslandene.
14) Foreign Direct Investment by business constitutes the major part of the financial flow to developing countries.
16) Voksnes deltagelse i livslang læring
16) Participation of adults in lifelong learning
16) være særlig opmærksom på enhver dårlig omtale, som afholder turister fra at tage til EU,
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16)31) "organisk forbindelse": Forbindelser, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, halogen, ilt, svovl, fosfor, silikone eller kvælstof, med undtagelse af kulilte og uorganiske carbonater og bicarbonater.
16(31) ‘organic compound’ shall means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
16, 17 eller 18
16, 17 or 18
16, stk. 1
16(1)
16, stk. 3
16(3)
16, stk. 4
16(4)
16,0 (BE)
16.0 (BE)
16,0 (PT)
16.0 (PT)
16,0 (UK)
16.0 (UK)
16,000-17,000
16.000 to 17.000
16,1 (HU)
16.1 (HU)
16,1 mia. EUR
€16.1 bn
16,2 mio.
16 2m
16,2 mio.
16.2m
16,3 (IE)
16.3 (IE)
16,3 (LV)
16.3 (LV)
16,360 mio. EUR
€16.360 million
16,4 mia. EUR
EUR 16.4bn
16,5 mio. EUR
EUR 16.5 million
16,56 % til den i artikel 6, stk. 2, omhandlede særlige overgangsstøtte, idet den støtteberettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand og arbejdsløsheden anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne.
16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
16,586 mio. €52
16.586 Mio €52
16,6p.m.
3.5 p.m.
16,8 mia. EUR
€16.8 bn
16,8 mio.
16.8m
16,9 (NL)
16.9 (NL)
16-17. oktober 2013
16-17 October 2013
16-18% af det samlede beløb
16% to 18% of the total
16-18% af det samlede beløb.
16% to 18% of the total.
16-20
16 to 20
16-20 mia. EUR pr. år
EUR 16-20 billion per year
16.
16 July
16.
16, par.
16.
VEZZANI
16. april 2013
16 April 2013
16. april 2013
16 April 2013
16. april 2015
16 April 2015
16. august
16 August
16. august 2005
16 August 2005
16. betragtning
Sixteenth recital
16. december 1998: Ny rammeaftale, der også omfatter informations- og PR-faciliteten.
December 16, 1998: New Framework Agreement including the Promotion Facility
16. december 1999
16 December 1999
16. december 2003: udtalelse fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
16 December 2003: opinion of the European Parliament at first reading.
16. december 2009
16 December 2009
16. december 2009.
16 December 2009.
16. december 2010.
16 December 2010.
16. december 2013
16 December 2013
16. december 2013 (skriftlig procedure)
16 December 2013 (by written procedure)
16. december 2013 (skriftlig procedure)
16 December 2013 (Written procedure)
16. EØSU understreger, at statsgældskrisen ikke kan afhjælpes uden tilstrækkelig vækst, hvilket særligt gør sig gældende i kriseramte lande.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
16. februar 2005
16 February 2005
16. februar 2007
16 February 2007
16. februar 2009
16 February 2009
16. februar 2010
16 February 2010
16. februar 2011
16 February 2011
16. februar 2016
16 February 2016
16. februar:
16 February:
16. i overensstemmelse med subsidiaritets- og forholdsprincippet som fastsat i traktatens artikel 3 B samt i betragtning af forskellene i medlemsstaternes inspektionssystemer og -ordninger, kan den foreslåede foranstaltnings mål bedst gennemføres ved hjælp af vejledning på fællesskabsplan.
16 Whereas, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 3b of the Treaty, and given the differences in inspection systems and mechanisms in the Member States, the objectives of the proposed action, can best be achieved by guidance set out at Community level
16. januar 2008.
16 January 2008
16. januar 2014
16 January 2014
16. juli 2003
16 July 2003
16. juli 2007
16 July 2007