natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør være omfattet af specifikke bestemmelser i betragtning af de særlige forhold, der kendetegner deres gennemførelse (revolverende fonde, kaskadebidrag gennem banknetværk), samtidigt med at principperne om ansvar (som f.eks. risikodeling eller samfinansiering, og sanktioner for misligholdelse) og forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes (risikobegrænsning for offentlige midler).
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
De bør være rede til at acceptere evalueringer fra troværdige organer, som ligger i andre europæiske lande eller arbejder i hele Europa.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
De bør være socialt velafbalancerede og må ikke have suspenderende virkning.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
De bør være standarden til kommunikation og udveksling af oplysninger i indkøbsprocedurerne.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
De bør være sådan, at de stort set giver samme sødhedsgrad som den sukkermængde, der erstattes.
These should be such as to give roughly the equivalent sweetness levels as the sugar which is replaced.
De bør være til gensidig gavn.
They should be mutually beneficial.
De bør være til rådighed til afvikling af banker, uafhængigt af størrelse og indbyrdes forbindelser, men det bør utvetydigt udelukkes, at fondene anvendes til at redde institutioner.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
De bør være tilgængelige for alle unionsborgere.
They should be accessible to all EU citizens.
De bør være tilstrækkelig stramme til at udløse præstationsforbedringer og give mulighed for at sammenligne bygninger.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
De bør være udtryk for en reel flerpartstilgang og ikke anvendes som et værktøj til privatisering, hvor de eksisterende offentlige tjenester er effektive eller blot har behov for at blive forbedret.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
De bør være udtryk for en reel flerpartstilgang og ikke anvendes som et værktøj til privatisering, hvor de eksisterende offentlige tjenester er effektive eller blot har behov for at blive forbedret."
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
De bør være underlagt de samme regler som andre tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, hvis de både indrømmes international beskyttelse og er indehavere af det blå EU-kort.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
De bør være underlagt lignende justerings- og solidaritetsmekanismer for at rette op på de sociale uligheder og fremme sociale investeringer.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
De bør være underlagt lignende justerings- og solidaritetsmekanismer for at rette op på de sociale uligheder og fremme sociale investeringer7.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
De bør være underlagt mindre strenge regler, såsom kortere godkendelsesfrister.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
De bør være understøttet af nationale lovbestemmelser, som sikrer dem en høj grad af funktionel autonomi og ansvarlighed, bl.a.:
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
De bør yde en ekstra indsats og yderligere udvikle og gennemføre disse strategier.
They should increase their efforts to further develop and implement these strategies.
De bør åbne flere muligheder i servicesektoren, herunder ved at nedbryde barrierer for jobskabelse og konkurrence i centrale netværksindustrier og ved hurtigt at træffe beslutninger om de foranstaltninger, der er foreslået i akten for det indre marked.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
De bør øge bevidstheden hos forbrugerne på en sådan måde, at disse kan spille en vigtig rolle for at fremme anvendelsen af miljøteknologi, navnlig ved at købe mere miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
They should create a level of awareness that ensures that consumers can play a useful role in stimulating environmental technologies, notably by purchasing more environmentally-friendly products and services.
De bør øge deres indsats og styrke den sociale dialog for at finde fælles fodslag om en helhedsorienteret tilgang.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
De bør – så vidt det overhovedet er muligt – overtales til at leve op til deres ansvar og ligeledes iværksætte foranstaltninger i retning af bæredygtig udvikling.
They should be persuaded – as far as possible – to live up to their responsibility and to introduce measures to ensure sustainable development.
De bør, hvor det er nødvendigt, bistås af enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser ("CSIRT'er"), og som er oprettet i henhold til artikel 9 i direktiv 2016/1148/EU55.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
De bør, hvor det er påkrævet, kun betegnes på oprindelseslandets sprog i overensstemmelse med den ovenfor omtalte fremgangsmåde.
Where necessary the items should be limited to the appropriate language(s) in accordance with the procedure given above.
De bør, i hvert fald i en indledende forsøgsfase, være begrænset til et lille antal og i begyndelsen kun tildeles støtte i et nøje fastlagt tidsrum, så der ikke automatisk bliver tale om et permanent organ.
Their number should be limited, at least during a preliminary pilot phase, and initially they should only be funded for a well-defined period to prevent them automatically becoming a permanent institution.
De bør:
It is necessary to:
De bør:
They should be:
De børnetilskud, som en person, der i henhold til stk. 5, litra a), betragtes som forsikret efter AKW, kan gøre krav på, fastsættes efter de nærmere regler i den i artikel 89 omhandlede gennemførelsesforordning.
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
De børsnoteringskrav for virksomheder, der blev indført i 2003, vil sandsynligvis ikke medføre større omsætning.
The listing requirements for enterprises introduced in 2003 are unlikely to result in higher trading.
De ca. 110 000 fonde, der på nuværende tidspunkt virker i EU-medlemsstaterne, tager sig af spørgsmål af overordnet karakter, såsom forskning, miljø, sundhed og beskæftigelse, der er af afgørende betydning for unionsborgerne.
The approximately 110 000 foundations currently operating within the EU Member States address issues of a global nature such as research, environment, health and employment, which lie at the heart of EU citizens' concerns.
De ca. 11 000 lastvogne, som hver dag transiterer gennem Frankrig eller Schweiz på vej til Italien, medfører stadigt større gener, som befolkningen ikke længere vil acceptere.
The 11 000 or so heavy goods vehicles which travel daily through France or Switzerland to Italy are a major source of nuisance that is becoming less and less tolerable and less and less tolerated.
De ca. 210 mio. tons, der blev produceret i 2002, udgør en meget vigtig kilde til forsyning af fødevarer og foderstoffer og gør EU til den næststørste aktør inden for verdenshandelen med korn næst efter USA.
With some 210 million tonnes produced in 2002, this represents a major source of supply of both human and animal foodstuffs and makes the European Union the world's second largest trader in cereals after the USA.
De ca. 30 mio. handicappede i EU's 12 medlemsstater har brug for informationer, der gør det muligt for dem at opnå større uafhængighed både i deres dagligliv og på deres arbejde.
About 30 million disabled people living in the 12 Member States need information which will allow them to enjoy greater independence in their daily and working life.
De ca. 750 mio. EUR i nationale midler, der forventes at ville blive investeret via Artemis FTI, vil blive fordelt i overensstemmelse med fælles europæiske procedurer og arbejdsplaner, jf. rammeprogrammet.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
De ca. 80 svar, der indkom på grønbogen8 fra regeringer, universiteter, jurister og kredse i erhvervslivet, bekræftede, at Rom-konventionen ikke alene er velkendt, men også meget værdsat i de berørte kredse, som for størstepartens vedkommende gik ind for, at den omdannes til en fællesskabsforordning, men samtidig også bekræftede nødvendigheden af at opdatere nogle af dens regler.
The 80 or so replies to the Green Paper,8 received from governments, universities, the legal professions and a variety of economic actors, confirmed that the Rome Convention is not only a widely-known instrument but also highly appreciated in relevant circles, who by a large majority supported its conversion into a Community Regulation while also confirming the need to modernise certain of its rules.
De cabotagetransportvirksomheder, som ønsker adgang til det europæiske net af indre vandveje via havne i Belgien eller Nederlandene, skal først anløbe en af kysthavnene i disse lande for at få afviklet toldtransitformaliteter.
Coasting vessels which want access to Europe's inland waterways from Belgian or Dutch ports must first put in at the coastal ports in those two countries to complete the customs transit formalities.
De canadiske fagforeninger er af den opfattelse, at høringsprocessen i dag foregår på erhvervslivets præmisser.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
De canadiske tilsyndsmyndigheder forlanger 120% af ovennævnte margener.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
De canadiske tilsynsmyndigheder forlanger 120% af ovennævnte margener.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
De canadiske tilsynsmyndigheder og ratingbureauer anvender en lignende fremgangsmåde.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
De CARDS-finansieringsstrategier, der løber indtil 2004, omfatter et betydeligt afsnit til dækning af miljøbistand, idet der er afsat over 100 mio. € til denne region i de næste tre år.
The CARDS financing strategies that run until 2004 contain a significant component to cover environmental assistance with over €100 million foreseen for the region over the next three years.
de CARVALHO (Kommissionen) sagde, at Kommissionen fandt dette spørgsmål meget kompliceret, men samtidig yderst hastende.
Mr de Carvalho (Commission) noted that the Commission felt that this issue was highly complex but also extremely urgent.
De casestudier, der er blevet gennemført for de udvalgte projekter, peger på, at visse gennemførte foranstaltninger allerede har givet konkrete resultater, der menes at være bæredygtige over en lang periode.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
de Caster (18 000 PE), Bacia da Rib.
de Caster (18 000 p.e.), Bacia da Rib.
De CCN/CSI-aktiviteter, der er gennemført som led i Fiscalis- og Told 2002-programmerne, vedrører udvikling og installering i perioden før 1999 samt løbende vedligeholdelse og fejlretning samt tilslutning til andre sites (bl.a. i kandidatlandene) i perioden efter 1999.
Activities financed under the Fiscalis and Customs 2002 programmes concern development and deployment prior to 1999, ongoing and corrective maintenance and subsequent extension to other sites (in particular candidate countries).
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un logement ou à l’emploi.
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un  logement ou à l’emploi.
De central- og østeuropæiske ansøgerlande kan få midler fra bistandsprogrammet PHARE til at finansiere en del af deres bidrag til femte rammeprogram (hvor de er omfattet af en degressiv reduktion).
Applicant countries from central and eastern Europe can take advantage of funds from the PHARE programme for assistance to finance part of their contribution to the fifth framework programme (for which they benefit from a diminishing reduction).
De central- og østeuropæiske ansøgerlandes førtiltrædelsesperiode udgør et særligt problem.
The run‑up to the accession of the applicant countries of central and eastern Europe is a particular problem.
De central- og østeuropæiske lande
Central and Eastern European Countries
De central- og østeuropæiske lande
Countries of central and eastern Europe (CCEE)
De central- og østeuropæiske lande
Countries of central and eastern Europe (CEEC)
De central- og østeuropæiske lande (1000 ton)
10 CEEC (thousand tonnes)
De central- og østeuropæiske lande (1997-2000)
CEECs (1997‑2000)
de central- og østeuropæiske lande (CØEL) i henhold til betingelserne i Europaaftalerne, tillægsprotokollerne hertil og de respektive associeringsråds afgørelser
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
De central- og østeuropæiske lande bliver snart partnere i beskæftigelsesstrategien - Luxembourg-processen - ligesom de vil blive inddraget i den strategi, der blev vedtaget i Lissabon, om at forstærke indsatsen for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
The central and eastern European countries will soon be partners in the employment strategy - the Luxembourg process - and will also be involved in the strategy adopted in Lisbon to boost efforts to combat poverty and social exclusion.
De central- og østeuropæiske lande er langt fra en konkurrencemæssig trussel for de 15 EU‑lande, men udgør et enormt og voksende marked, der absorberer flere importerede varer fra det nuværende EU, end de eksporterer til EU.
Far from being a competitive threat to the 15 Member States, Central and Eastern Europe represents a huge and growing market that absorbs more imports from the current EU than it exports to it.
De central- og østeuropæiske lande får følgelig mere brug for strukturforanstaltninger end for prisstøtte eller direkte indkomststøtte, og EU bliver sandsynligvis nødt til at afsætte flere midler til sådanne foranstaltninger, end "Agenda 2000" lægger op til.
Rather than price support or direct income support, the CEEC needed structural assistance, for which the EU would probably have to allocate more funding than was proposed in Agenda 2000.
De central- og østeuropæiske lande har i løbet af deres overgang fra centraldirigeret økonomi til markedsøkonomi gennemløbet en grundlæggende industriel forandringsproces.
In the course of their transition from a command economy to a market economy, the accession countries of central and eastern Europe have undergone a profound industrial change.
De central- og østeuropæiske lande har ikke alle lige gode forudsætninger for at udvikle nye transportsystemer, dels fordi de ikke har nået samme udviklingsstade, dels fordi de forskellige regeringer ikke har prioriteret transportområdet lige højt.
The prospects for developing the CEEC's transport systems vary from one country to another, reflecting their different development levels and the differing priorities which each government has applied.
De central- og østeuropæiske lande har også brug for hastebistand til etablering af et effektivt administrationsapparat, som kan planlægge og føre tilsyn med forebyggende foranstaltninger og saneringsforanstaltninger.
The CEEC also urgently need help to set up efficient administrative machinery to plan and monitor preventive and rehabilitation measures.
De central- og østeuropæiske lande klarer sig godt i sammenligning med EU-gennemsnittet for så vidt angår kvindernes beskæftigelsesniveau og kønsforskelle, og det er en arv fra de gamle planøkonomier, der havde en tradition for en høj kvindelig erhvervsfrekvens.
In the countries of central and Eastern Europe, the level of female employment and the gender gap compare favourably with the European Union average, inherited from the old command economies the former command economies have a history of high female participation in the labour market.
De central- og østeuropæiske lande og tredjelandene omkring Middelhavet bør deltage i debatten om bæredygtighed og byudvikling.
The CEEC and the developing countries of the Mediterranean region must be brought into the debate on sustainability and urban development.
de central- og østeuropæiske lande støttes i deres tilpasning til det indre markeds krav, idet udarbejdelsen af hvidbogen om emnet gives højeste prioritet.
assisting the central and eastern European countries to adapt to single-market requirements, and giving priority to the preparation of the White Paper on the subject.
De central- og østeuropæiske lande udgør i realiteten både en supplerende komponent i et udvidet EU og et væsentligt bindeled mellem på den ene side Vesteuropa og på den anden side de nye uafhængige stater og Middelhavslandene.
The Central and Eastern European Countries (CEECs) are both a further component of an enlarged Union and a vital link between western Europe and both the newly independent States and the countries bordering the Mediterranean.
De central- og østeuropæiske lande venter på, at EU kommer med et udspil til en europæisk FTU-strategi, som tager det fornødne hensyn til deres behov.
The Central and Eastern European countries are waiting for the EU to take the lead by implementing a European RTD strategy which takes their needs fully into account.
De central- og østeuropæiske lande vil på disse områder modtage teknisk bistand i førtiltrædelsesperioden for derefter at blive omfattet af strukturinterventioner.
The CEEC will have to be given technical aid in these various fields, first during the pre-accession period and then as part of structural aid.
De central- og østeuropæiske lande vil så vidt muligt kunne bevare deres muligheder for at eksportere uden støtte til tredjelande.
In other words the CEEC would continue as far as possible to export to third countries without export refunds.
De central- og østeuropæiske lande, som ikke var repræsenteret i Beijing, er også for Kommissionen af stor betydning (international kvindedag: arrangement ved Kommissionen om emnet "Kvinder og udvidelsesprocessen").
The CEEC, which were not represented in Beijing, were also of considerable importance to the Commission (International Women's Day: Commission Action on Women and the Enlargement Process).
De central- og østeuropæiske landes affaldsdannelse er tilsyneladende faldet i 1990erne, først og fremmest som følge af de økonomiske omlægninger, der blev foretaget ved overgangen til markedsøkonomi, såsom eliminering af overflødig industrikapacitet12.
Central and Eastern European Countries appear to have experienced decreasing generation of waste during the 1990s, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity12.
De central- og østeuropæiske landes energiforbrug lå på 285 mio. toæ og produktionen på 164 mio. toæ.
The CEEC countries consumed 285 million toe and produced 164 million toe.
De central- og østeuropæiske landes evaluering
Assessment: the CCEE standpoint
De central- og østeuropæiske landes forberedelse til medlemskab af EU har allerede styrket deres økonomier, således som det fremgik i forbindelse med den asiatiske krise sidste efterår, hvor de klarede sig rimeligt godt.
Preparation for membership of the Union has already strengthened the economies of the Central and Eastern European countries, as their relative resistance to the Asian crisis last autumn testified.
De central- og østeuropæiske landes fortrinsstilling i form af lavere produktionsomkostninger vil med tiden blive mindre udtalt, når først de er blevet medlemmer af EU.
The advantages offered by the CEEC in terms of lower production costs will steadily become less pronounced once they have joined the EU.
De central- og østeuropæiske landes inddragelse i en paneuropæisk transportpolitik har en stabiliserende virkning, som ikke må undervurderes.
Being a party to an all-European transport policy will have a stabilizing effect on the countries of Central and Eastern Europe which should not be underestimated.
De central- og østeuropæiske landes politiske og økonomiske åbning og deres integration i EU har medført en udvidelse af det indre marked.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
De central- og østeuropæiske landes sårbarhed over for økonomiske rystelser og de eksterne begrænsninger, de står overfor, understreger nødvendigheden af en forsigtig politik.
CEECs’ vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline the need for prudent policies.
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af EU vil frembyde udfordringer og muligheder for Europas luft- og rumfartssektor.
Accession to the European Union of countries in Central and Eastern Europe will present challenges and opportunities for Europe’s aerospace sector.
De central- og østeuropæiske regeringer råder over begrænsede ressourcer og ekspertise, hvilket begrænser deres muligheder for at vedtage foranstaltninger mod arbejdsløsheden, sikre omskoling og yde social bistand.
The new Central and Eastern European governments have limited resources and expertise which restrict their ability to adopt measures to help the unemployed, or to provide retraining and social assistance.
De central- og østeuropæiske lande tegner sig for blot 3% af EF's samlede import (7,4% for Tysklands vedkommende), hvorimod 50% af de central- og østeuropæiske landes udenrigshandel finder sted med EF.
Whilst the CEEC provide scarcely 3% of total imports into the Community (7.4% in the case of Germany), 50% of the CEEC's trade is now with the Community.