natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Meddelelsen indgår i en række af forslag, overvejelser og analyser, der er blevet udarbejdet i årenes løb, efter at Luxembourg-aftalen om et europæisk patentsystem brød sammen i begyndelsen af 1970'erne.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Meddelelsen om "Muligheder for unge" bør vurderes i sammenhæng med Kommissionens anbefalinger i initiativerne under Europa 2020-strategien, f.eks. "Unge på vej" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og job", samt med Rådets konklusioner om unges beskæftigelse fra juni 2011 og Rådets henstilling om politikker, som skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Meddelelsen om asyl blev fremlagt af Kommissionen samtidig med meddelelsen om indvandring.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Meddelelsen om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe indeholder ikke et konkret lovforslag.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Meddelelsen peger på de forskelligartede nationale reguleringsrammer og foreslår indkredsning af de vigtigste prioriterede områder, hvor der skal gøres en indsats på nationalt plan og EU-plan, foranstaltninger til samarbejde mellem medlemsstaterne med angivelse af mulige tiltag og henstillinger samt koordination og integration af medlemsstaternes forvaltning på området.
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Meddelelsen peger på de problemer, som de forskelligartede nationale reguleringsrammer giver, og foreslår indkredsning af de vigtigste prioriterede områder, hvor der skal gøres en indsats på nationalt plan og EU-plan, foranstaltninger til samarbejde mellem medlemsstaterne med angivelse af mulige tiltag og henstillinger samt koordination og integration af medlemsstaternes forvaltning på området.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Meddelelsen sammenfatter i tre prisværdigt klare dele Kommissionens erfaringer, konkrete betragtninger og anbefalinger.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Meddelelsen undersøger først de foranstaltninger, der allerede er truffet på to områder.
3.1 The communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 Medlemsstaterne skal sikre, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted og om adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester (telefonoplysningstjeneste, abonnentfortegnelse, offentlige betalingstelefoner) eller adgang til særlige foranstaltninger for handicappede brugere efterkommes af mindst én virksomhed.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Meget kort sagt vil Kommissionen med det foreliggende forslag, som har karakter af en overgangsforanstaltning, udvide kravene i direktiv 2003/97/EF om anvendelse af de nye spejle af klasse IV og V (sideudsyn), så de også gælder for allerede ibrugtagne køretøjer i klasse N2 og N3 med følgende undtagelser:
In essence, the Commission calls for the provisions of Directive 2003/97/EC to be extended to N2 and N3 vehicles already in circulation in respect of the new Class IV and V mirrors (field of vision on the passenger side), with the following exceptions:
3.1 Mener De, at spørgsmålet om EU's forsyningssikkerhed i relation til fordelingen af råfosfatforekomsterne, giver anledning til bekymring?
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Menneskelig udvikling
3.1 Human development
3.1 Mennesker føler ikke kun intuitivt, men også følelsesmæssigt, sig som borgere, inden de begynder at omsætte det til rettigheder og pligter.
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Menneskerettigheder
3.1 Human rights
3.1 Menneskerettighederne: stærke og svage sider
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Mere generelt bifalder EØSU, at der en stigende erkendelse af, at EU bør udstyres med en egentlig kommunikationsstrategi, og at EU bør revidere og styrke sine  kommunikationsværktøjer.
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Metalforarbejdningsvirksomheder findes i hele EU i næsten alle europæiske regioner og byer.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Midtvejsevalueringen giver flere steder udtryk for, hvor vigtigt Life+-programmet er.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 Migration inden for Europa
3.1 Immigration in Europe
3.1 Migration og problemerne med befolkningsaldring og affolkning er fænomener, som øerne berøres særligt af.
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Miljøaspekter
3.1 Environmental Aspects
3.1 Miljøets tilstand giver anledning til stadig voksende bekymring.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Miljøpolitikken er i dag en af de største samfundsmæssige udfordringer for de offentlige myndigheder og de økonomiske beslutningstagere.
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Ministerrådets vedtagelse i april 2007 af Kommissionens meddelelse “Et konkurrencedygtigt Europa i en globaliseret økonomi”, er i et globalt perspektiv en yderst vigtig begivenhed.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 mobile aktiver, er tilladelsesperioden højst 10 år
3.1 moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
3.1 Mobilisering af private kilder til langsigtet finansiering
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Moderne integrerede net.
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Modertransportselskaber
3.1 Parent Carriers
3.1 Modtageren kan til enhver tid opsige aftalen gennem en skriftlig opsigelse med to måneders varsel uden at kunne afkræves erstatning.
3.1 The beneficiary may terminate the agreement at any time by serving two months’ formal written notice, without being required to pay compensation.
3.1 Monetær Union
3.1 Monetary union
3.1 Myndiggørelse af borgerne
3.1 Empowering citizens
3.1 Myndiggørelse af borgerne
4.1 Empowering citizens
3.1 Mål
3.1 Objectives
3.1 Mål og prioriteter
3.1 Objectives and Priorities
3.1 Målet med den europæiske transportpolitik, som den fremgår af KOM(2006) 314 – Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken, er optimal udvikling af alle transportformer i medlemsstaterne og samtidig beskytte miljøet og garantere sikkerheden, konkurrencen og energieffektiviteten.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Målet med den europæiske transportpolitik, som den fremgår af KOM(2006) 314 – Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken, er optimal udvikling af alle transportformer i medlemsstaterne og samtidig beskytte miljøet og garantere sikkerheden, konkurrencen og energieffektiviteten.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Målet med forslaget er at foretage følgende ændringer af direktiv 97/68/EF.
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 Målet med forslaget er at foretage følgende ændringer af direktiv 97/68/EF.
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 Målet med forslaget er at foretage følgende ændringer i direktiv 2000/25/EF.
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 Målet med Kommissionens forslag er:
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Målet med SES-initiativet er at effektivisere den overordnede organisation og forvaltning af det europæiske luftrum.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Målet om at gøre Europa til et mere attraktivt sted at drive forskningsaktiviteter skal forfølges inden for en overordnet ramme af politikker, der støtter forskere.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Målsætninger og fordele
3.1 Aims and benefits
3.1 Målt i faste priser har landbrugspriserne i 30 år været faldende.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Nationale forskrifter og processer:
3.1 National regulations and processes:
3.1 Natriumforbindelser
3.1 Sodium compounds
3.1 Navn:
3.1 Name:
3.1 Nedenfor følger flere forslag.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Nedsættelse af et underudvalg
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Netplanlægning
3.1 Network planning
3.1 Nogle af luftfartens forskellige undersektorer er med tiden vokset til milliardindustrier, der opererer og konkurrerer på forskellige markeder, og som tilsammen danner et netværk af virksomheder med gensidigt afhængig værdiskabelse.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Nye rammer for landbrugsforskningen i Europa
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Nyskabelser i forslaget til forordning om periodisk kontrol, COM(2012) 380 final
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Når det er muligt at anvende partnerskabsbaserede metoder for alle EU-midler kan det også lade sig gøre at udvide anvendelsen af Leader-metoden fra landdistrikterne til store bysamfund og deres lokalområder med henblik på at oprette "lokale partnerskaber".
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 Når det gælder regler, dvs. "hvordan det bør være", er det kendetegnende ved "juridiske" bestemmelser i forhold til moralske eller æstetiske regler, at de kan gennemtvinges, dvs. en domstol kan forlange, at de overholdes, og overtrædelse straffes.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 Når EU's vigtigste politiske institution reviderer og fornyr en af sine politikker, som Det Europæiske Råd har gjort det med "EU's strategi for bæredygtig udvikling", så forventer civilsamfundet, at det også fremgår
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Når Kommissionen udøver lovhåndhævelsesbeføjelser i henhold til Rom-traktatens artikel 81 og 82 om misbrug af dominerende stilling, tager disse sigte på virksomheder5 i medlemsstaterne; Kommissionens indsats kan derfor sammenlignes med domstolslignende beføjelser, i den forstand, at den efterfølgende vurderer virksomhedernes markedsadfærd set i forhold til konkurrenceretten.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 Når man analyserer produktivitet og beskæftigelse, er det vigtigt at sondre mellem den langsigtede og den kortsigtede effekt.
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 Nærværende udtalelse bygger på udtalelsen CESE 413/2006 (ordfører: Sukhdev Sharma) og resultaterne af den studie, EØSU lod udarbejde i samme forbindelse4, og som indeholdt en omfattende analyse af det kinesiske civilsamfund.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Nærværende udtalelse skal undersøge betingelserne for en udvikling af sektoren for tekstiltjenesteydelser, som:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Nødvendigt med sammenhæng i retsgrundlaget
3.1 Legal bases must be consistent
3.1 Nøglefakta og -tal om Kosovo
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Nøgleinstrumentet til koordinering og overvågning af finanspolitikken i euroområdet er stabilitets- og vækstpagten, der gennemfører traktatens bestemmelser om budgetdisciplin.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Om end udvalget i sagens natur endnu ikke har udtalt sig om den konkrete udformning af nationale dyrkningsforbud, foreligger der alligevel udsagn fra udvalgets side, der skal ses i sammenhæng med det foreliggende forordningsforslag, og som fortsat er gyldige som indlæg i diskussionen eller som forslag.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Omarbejdningen af EBD-direktivet sigter først og fremmest på at opfylde EU's nye prioriteter, således som de defineres i Europa 2020-strategien bl.a. gennem:
3.1 The recast of the ETD aims first and foremost to respond to the European Union's new priorities, as defined in the Europe 2020 strategy, inter alia:
3.1 Omkring 50 % af stigningen i EU-landenes BNP mellem 1960 og 2008 kan tilskrives højere uddannelsesniveauer; ca. halvdelen af denne stigning skyldes kvinders højere uddannelsesniveauer11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Områder, der skal tages særligt hensyn til
3.1 Areas of specific concern
3.1 Omstændighederne har ændret sig voldsomt.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Opfølgning på drøftelserne på det udvidede formandskabs møde i Belfast
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Ophugning af skibe styres af markedsfaktorer.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Opmærksomhed over for klimaændringernes virkninger og alvorlige konsekvenser i hele regionen både for økosystemets stabilitet og endda dets overlevelse og mht. risiciene for en stadig mere skævt fordelt bæredygtig vækst i de berørte lande set ud fra et rent økonomisk og budgetmæssigt synspunkt, men også politisk og socialt, hvilket kan øge risiciene og hæmme opfyldelsen af De Forenede Nationers milleniummål;
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Opmærksomhed over for klimaændringernes virkninger og alvorlige konsekvenser i hele regionen både for økosystemets stabilitet og endda dets overlevelse og mht. risiciene for en stadig mere skævt fordelt bæredygtig vækst i de berørte lande set ud fra et rent økonomisk og budgetmæssigt synspunkt, men også politisk og socialt, hvilket kan øge risiciene og hæmme opfyldelsen af De Forenede Nationers millenniummål;
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er ikke obligatorisk, men en mulighed.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Oprettelsen af et europæisk område med retfærdighed udgør et offentligt gode for EU, som hver enkelt, det være sig borger eller retlig part vil kunne se fordelene af.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Oprindelig var ledetråden for etableringen af det indre marked, at de forskellige nationale bestemmelser skulle erstattes af ét sæt bestemmelser, der gjaldt overalt i EU, for på den måde at skabe de lige konkurrencevilkår, der ville sætte den europæiske økonomi i stand til fuldt ud at udnytte sit potentiale.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Oprindelse: Krisens oprindelse er efterhånden så kendt, at den ikke behøver at blive gentaget her.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser for vin og spiritus udelukkes fra registrering som et EF-varemærke, som fastsat i forordning nr. 422/2004, med den begrundelse, at brugen er begrænset til produkter fra sådanne områder.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Overblik over handlingsplanen
3.1 Action Plan Overview
3.1 Overdreven og uforsigtig risikotagning i banksektoren har resulteret i flere finansieringsinstitutters fallit og systemiske problemer i medlemsstaterne og globalt, og blandt tilsynsmyndigheder og reguleringsmyndigheder, herunder også G20 og Det Europæiske Banktilsynsudvalg, er der bred enighed om, at nogle finansieringsinstitutters uhensigtsmæssige aflønningsstrukturer har været en medvirkende årsag.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures have been a contributory factor.
3.1 Overgangen fra en lineær økonomi baseret på udvinding-bearbejdning-brug-smid ud til en cirkulær økonomi, hvor affald omdannes til ressourcer er en vigtig udfordring for Europa.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Overvågningen af ingredienser og testkriterier, herunder forbuddet mod dyreforsøg, miljøbeskyttelse og mærkning er alle forhold, der er genstand for EU-lovgivning og ‑retningslinjer.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Pakken består af en meddelelse11, et forslag til forordning om medicinsk udstyr12 (til at erstatte direktiv 90/385/EØF om aktive, implantable medicinske anordninger og direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger) og et forslag til forordning om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik13 (til at erstatte direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro‑diagnostik).
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pakken består af en meddelelse9, et forslag til forordning om medicinsk udstyr10 (til at erstatte direktiv 90/385/EØF om aktive, implantable medicinske anordninger og direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger) og et forslag til forordning om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik11 (til at erstatte direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro‑diagnostik).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Partnerskabspolitikken er ofte blevet kritiseret, men den har uden tvivl støttet en række økonomiske reformer i Middelhavspartnerlandene, som begynder at give resultater.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.