natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At opfylde hovedmålet for 2020 anses også for at være et mellemliggende skridt hen imod at nå det langsigtede mål for 2050-visionen og måden, hvorpå EU kan opfylde sine forpligtelser i forhold til de globale 2020-mål for biodiversitet.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
At opfylde industriens behov og styrke dens konkurrenceevne ved at forbedre efter- og videreuddannelse af den audiovisuelle sektors branchefolk for at give dem de nødvendige kvalifikationer med henblik på at skabe konkurrencedygtige produkter på det europæiske marked og de øvrige markeder, især på følgende områder:
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
at opfylde industriens behov og styrke dens konkurrenceevne ved at forbedre efter- og videreuddannelse af den audiovisuelle sektors branchefolk med henblik på at give dem viden og kvalifikationer, så de kan frembringe konkurrencedygtige produkter, der er nødvendige for at kunne udnytte det europæiske marked og de øvrige markeder, især på følgende områder:
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills to produce the competitive products needed to take account of the European and other markets, in particular in the field of:
at opfylde kravene i artikel 7, 10, 11, 15 og 16 samt 18-25, for så vidt angår vævsbankencentret.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue establishment bank.
at opfylde kravene i artikel 7, 10, 11, 15 og 16 samt 18-25, for så vidt angår vævsbanken.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue bank.
at opfylde kravene til vedligeholdelse i overensstemmelse de pågældende operationers art og omfang, herunder de relevante punkter, som foreskrives i OPS 1.175(g) til (o), og
Comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175 (g) to (o); and
At opfylde løfterne i disse aftaler bliver afgørende i det næste par år.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
At opfylde pligten til at bevare en god landbrugs- og miljømæssig stand er potentielt vanskeligere for landbrug i ugunstigt stillede områder som følge af det lave hektarudbytte.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
at opfylde principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for lægemidler og i den forbindelse som virksomme stoffer udelukkende at anvende råvarer, der er fremstillet i overensstemmelse med de udførlige retningslinjer for god fremstillingspraksis for råvarer".
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and, in so doing, to use only active substances employed as starting materials which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials."
at opfylde principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for lægemidler og kun anvende virksomme stoffer som råvarer, hvis de er fremstillet i overensstemmelse med de udførlige retningslinjer for god fremstillingspraksis for råvarer"
comply with the principles and the guidelines on good manufacturing practice for medicinal products and use as starting materials only active substances that have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials."
At opfylde Unionens målsætninger for vedvarende energi i 2010 kræver næsten 74 Mtoe yderligere – 32 Mtoe til elektricitetsfremstilling, 18 i form af biobrændsel og 24 til opvarmning (i alt: 130 Mtoe).
Achieving the Union’s renewable energy targets for 2010 would need approximately 74 Mtoe more – 32 Mtoe for electricity generation, about 18 in the form of biofuels and 24 for heating (total: 130 Mtoe)
at opfylde verdens højeste standarder inden for fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
at opfølgningen af EU's udvidelsesproces indebærer en progressiv udvikling.
Ongoing action was needed to back up EU enlargement.
At opføre en jurisdiktion på en liste skal altid være den sidste udvej.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
At opgavefordelingen og øvelsesprocedurerne indgår i havnesikringsplanen, anses for at bidrage meget væsentligt til, at både forebyggende og afhjælpende havnesikringsforanstaltninger bliver effektive.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
At opgive forfatningstraktaten og således starte forfra på bar bund ville vise sig at være en Pandoras æske, som det ville være umuligt at få lukket igen inden udløbet af denne frist.
Abandoning the constitutional treaty, and therefore beginning the process from scratch, would open a Pandora's Box that could not be closed within this timeframe.
at opgradere de nuværende bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem nationale kompetente myndigheder og skærpe myndighedernes gensidige pligt til at hjælpe og samarbejde (artikel 51-55).
to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other (articles 51-55).
at opgradere det europæiske backbone for forskning til gigabit/sek -kapacitet.
to upgrade the European backbone for Research to gigabit/s capacity.
at opgradere Europe By Satellite, så der fokuseres på at producere audiovisuelle programmer, som er af høj kvalitet, brugervenlige for medierne og relevante for borgerne, og at undersøge, om det er interessant at have en tværinstitutionel tjeneste, der arbejder efter en faglig standard
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
At opgradere kvalifikationer er af afgørende betydning for at vende EU's udvikling på kort sigt og skabe vækst og produktivitet på længere sigt, for EU's job og evne til at tilpasse sig forandringer, for lige muligheder, ligestilling mellem mænd og kvinder og social samhørighed.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
At opgøre resultaterne og fordelene
Measuring progress and benefits
At ophæve artikel 9, stk. 2, som indeholder en bestemmelse om lavere minimumsafgiftssatser for fyringsolie i tre medlemsstater.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
at ophæve bopælskriterierne
Removing the residence criteria;
at ophæve de bestemmelser, som klart forbyder eller begrænser anvendelsen af elektroniske midler,
repeal provisions which manifestly prohibit or restrict the use of electronic media;
at ophæve direktiv 2010/63/EU1 om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål, og fremsætte et nyt forslag med henblik på at udfase brugen af dyreforsøg, og at gøre det obligatorisk - i biomedicinsk og toksikologisk forskning - at bruge data, der er direkte relevante for mennesker2.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
At ophæve direktivet er også i direkte modstrid med de dermed forbundne initiativer om datatilgængelighed og videreanvendelse, som forfølges i EU og på nationalt plan.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
At ophæve direktivet vil også være i direkte modstrid med dermed forbundne initiativer om datatilgængelighed og videreanvendelse, som forfølges i EU og på nationalt plan.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
At ophæve direktiv 96/22/EF og erstatte det med et andet instrument forekommer - i lyset af de begrænsede ændringer, der foreslås - unødvendigt og ude af proportioner med de ønskede resultater.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
at ophæve eller indskrænke forbrugerens adgang til at rejse søgsmål eller benytte andre retsmidler, navnlig ved at pålægge forbrugeren et krav om udelukkende at lade eventuelle tvister afgøre ved voldgift, der ikke er omfattet af retlige bestemmelser
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
at ophæve momsbestemmelserne i direktiverne 69/169/EØF og 78/1035/EØF med virkning fra den 31. december 1994,
to repeal, from 31 December 1994, the VAT provisions contained in Directives 69/169/EEC and 78/1035/EEC;
at ophøre med DHL-forsendelser til medlemmer, som har oplyst en e-mailadresse, og kun opretholde denne service for medlemmer, som har givet formanden en gyldig begrundelse;
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
at ophøre med e-mail-forsendelse af dokumenter, som er tilgængelige via medlemsportalen/TOAD, og kun opretholde denne service for mødeindkaldelser, breve og hastedokumenter.
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
at opkoblingen til Internettet straks fremskyndes for visse befolkningsgrupper:
immediate support for Internet access for population groups, such as:
At opkræve afgifter af bilister for at køre ind i byers centrum har en positiv effekt på den overordnede trafiksituation, men et sådant system er nødt til at blive ledsaget af nye investeringer i kollektivtransport.
Charging motorists for entering core city areas in by car is having a positive impact on the overall traffic situation, but such a system has to be accompanied by new investments in public transport.
at opkræve afgifter fra jernbaneoperatørerne for deres brug af hurtigruten,
to charge train operators for their use of the freeway;
at opkvalificere arbejdsstyrken og forbedre den erhvervsmæssige reintegrering.
encouraging a skilled labour force and improving professional reintegration.
at opkvalificere produkter og processer med henblik på miljøbeskyttelse, energieffektivitet og materialebrug og skabe rammebetingelserne for deres markedsudbredelse;
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
At oplyse forbrugerne er det første mål, mens det andet mål er at oplyse og uddanne dem, der arbejder i energisektoren.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
at oplyse især unge europæiske brugere om filmkulturarven samt at fremme den stigende interesse i disse film og i nyere europæiske film18.
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
at oplyse Kommissionen hvert andet år om, hvilke foranstaltninger der er truffet som følge af nærværende henstilling.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this recommendation.
at oplyse mere om planer for en øget indsats inden for sektorer, der ikke er omfattet emissionshandelsordningen, herunder navnlig transport, landbrug og fysisk planlægning,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
at oplyse myndigheden om, hvilke foranstaltninger der påtænkes iværksat
to inform them of the steps envisaged:
at oplyse og bidrage med viden til alle interessenter om selv- og samreguleringsforanstaltninger, mekanismer og om udviklingen og gennemførelsen af adfærdskodeksen16.
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
at oplyse om udviklingen i den sociale dialog og i den rådgivende procedure på EF-medlemsstatsplan og EF-plan,
providing information on the development of the social dialogue and the consultative procedure at Member State and Community level;
at oplyse om, at fedmes indvirkning på helbredet kan vendes gennem sunde kostvaner og motion.
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
at oplyse om, hvordan søgemaskiner virker (prioritering af svar osv.) og forbedre brugen af søgemaskiner24.
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og pålideligheden af systemet til overvågning af og kontrol med organisationens miljøvirkninger
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
at oplyse organisationens ledelse om, i hvilken grad der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik, og om de miljømæssige fremskridt i organisationen
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
at oplyse potentielle ansøgere om erstatningsordningen (artikel 4)
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
at oplyse særlige årsager, som ligger til grund for dens fastholdelse af benchmarks på europæisk plan10;
giving specific reasons for its choice to keep the benchmarks at European level10;
at oplyse, hvilke organisationer der kan rådgive eller give relevante oplysninger om større uhelds opståen og om forebyggelse og begrænsning af følgerne af sådanne uheld.
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
at oplysninger om nye eller ændrede retsforskrifter og procedurer så vidt muligt skal stilles til rådighed for de erhvervsdrivende på forhånd.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
at oplysninger, som tilvejebringes via medlemsstaternes indberetningssystemer, videreformidles på effektiv vis.
information derived from the Member State reporting systems is effectively disseminated.
at oplysningerne er i overensstemmelse med dette direktiv, og at de aktiviteter, centret var godkendt til, kan fortsætte, eller
that the information is in compliance with this Directive and that the activities for which it was granted an authorisation may continue; or
at oplysningerne er korrekt udformet, fuldstændige og nøjagtige
the information is properly presented, complete and accurate;
at oplysningerne i det tekniske dossier/de tekniske dossierer, der er indsendt i henhold til artikel 9, er i overensstemmelse med kravene i artikel 9, 11 og 12 og med bilag IV til VIII
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII;
at oplysningerne offentliggøres hurtigst muligt, dvs. med den kortest mulige frist ud fra de tekniske og juridiske begrænsninger,
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
at oplysningerne om luftfartsselskabernes sikkerhedsforhold bliver mere gennem­skuelige, og at disse oplysninger får tilstrækkelig offentlig opmærk­somhed: med­lems­staterne får pligt til at offentliggøre og udveksle oplysninger, de er i besiddelse af, om sikkerhedsforhold for luftfartsselskaber, der lander i lufthavne på deres område.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
at oplysningerne om revisionerne og udtalelserne fremlægges, idet de kan samles i én rapport, når der anvendes et fælles system på flere operationelle programmer
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
at oplysningerne til forbrugerne, bl.a. om takster, gøres mere gennemskuelige (f.eks. ved at kræve, at alle brugere kan få takstinformationer i forbindelse med det enkelte opkald).
increase transparency of information, including of tariffs, for consumers (e.g. by introducing requirement for per-call tariff information for all users).
at oplysningerne til forbrugerne, bl.a. om takster, gøres mere gennemskuelige (f.eks. ved at kræve, at alle brugere kan få takstinformationer i forbindelse med det enkelte opkald);
increase transparency of information, including of tariffs, for consumers (e.g. by introducing requirement for per-call tariff information for all users).
at oplysningerne tilbydes alle deltagende transportselskaber, herunder modertrans­portselskaber, på samme tid og uden diskrimination.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
at oplysningerne, når de er fremkommet som følge af, at en abonnent, der har hjem­sted på Den Europæiske Unions område, har brugt et CRS-systems distributions­faciliteter, ikke må indeholde nogen hverken direkte eller indirekte identifikation af denne abonnent.
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
at opmuntre automobilindustrien til at investere i nye teknologier,
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
at opmuntre den lærende til at deltage og beskytte den pågældendes rettigheder i alle trin af læringsprocessen
to encourage the participation of the learner and his or her rights during all stages of the learning process;
at opmuntre eksportfremstød for supplerende produkter, og fremme tværfagligt samarbejde for at styrke indflydelsen og handlekraften;
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
at opmuntre erhvervslivet til overveje de videre konsekvenser for økonomi, samfund, sundhed, sikkerhed og miljø af deres kommercielle aktiviteter på nanoområdet, f.eks. i overensstemmelse med principperne for virksomheders sociale ansvar og rapportering med ‘tredobbelt bundlinje’ jf. Global Reporting Initiative.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N&N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
at opmuntre studerende, forskere og ingeniører til at benytte sig af den brede vifte af mobilitets- og uddannelsesaktiviteter på nanoområdet, som findes på nationalt og europæisk plan, herunder Marie Curie-aktioner, European Science Foundation (ESF), og Human Frontier Science Program (HFSP).
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
at opmuntre til ansættelse af personer med handicap i EU-institutionerne og udvikle politikker til at forene familie- og arbejdsliv
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
at opmuntre til at ansætte personer med handicap i EØSU, herunder gennem udvikling af et praktikantprogram, og tilskynde ansøgninger fra udstationerede nationale eksperter med handicap
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
at opmuntre til en mere udbredt anvendelse af rumlige data hos den offentlige sektors organer, private virksomheder og borgere via samarbejdsmekanismer på europæisk niveau.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies and citizens through co-operation mechanisms at European level.
at opmuntre til industriel nyskabelse,
by encouraging industrial innovation;
at opmuntre til, udvikle og fremme kooperativ forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder mellem parterne samt udvikle varige forbindelser mellem parternes forskersamfund
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
at opmuntre til, udvikle og fremme kooperativ produktion og udvikling inden for kreative brancher mellem parterne samt udvikle varige forbindelser mellem parternes kreative brancher
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
At opmuntre trafikanterne til en bedre adfærd ved at overholde de grundlæggende færdselsregler er et væsentligt element i denne strategi.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
at opnå bedre forståelse omkring de politiske retningslinjer i EU's og Fællesskabets lovgivning, således at EU's arbejde bliver klarere og mere meningsfuldt for den brede offentlighed
to ensure a better understanding of the policy guidelines of the EU and European legislation, thereby making the activities of the Union more transparent and meaningful to the public.
at opnå bedre håndhævelse og overholdelse af direktivet:
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive: