natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 De forpligtede enheder, som defineret i 4. og 5. AML-direktiv skal udføre overvågningsopgaver og kontrol af personer og mistænkelige bevægelser.
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 De forpligtede enheder, som defineret i 4. og 5. direktiv om hvidvask af penge skal udføre overvågningsopgaver og kontrol af personer og mistænkelige bevægelser.
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 De forskellige programmer og foranstaltninger til fremme af nærskibsfarten har givet betydelige resultater, der for det første giver sig udslag i en årlig gennemsnitlig stigning på 3,2% siden 2000 (8,8% for containerfragt) og for det andet i fjernelsen af et stort antal hindringer, der har været udpeget som en hæmsko for en større udvikling af sektoren: ud af de oprindelige 161 hindringer er der kun 35 tilbage.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 De funktionelle luftrumsblokke må etableres på grundlag af driftsbehov og under hensyntagen til sikkerhed, luftrumskapacitet, mål for øget omkostningseffektivitet og til, hvordan der kan opnås miljøforbedringer ved hjælp af bedre flyvningseffektivitet.
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 De fysiske planer skal omhandle maritime aktiviteter relevante for vedvarende energi, udvinding af gas og olie, søtransport, undersøiske kabel- og rørforbindelser, fiskeri, akvakultur og naturbeskyttelsesområder.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 De involverede parter bør og skal ikke blot tage del i denne samfundsdebat, men bør agere offensivt.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 De lande, som før eller siden kan forventes at gå over til den fælles valuta, kan inddeles i fire grupper:
4.2 Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
4.2 De løsninger, der vedtages, skal sikre, at de overordnede rammer for regulering af budgettet er gennemsigtige og let forståelige, og som sådan medvirke til at skabe en mere direkte forbindelse mellem Europas borgere og EU-institutionerne.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 De menneskelige ressourcer er den første store søjle i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser, som det fremgår af de midler, der er afsat under Europa 2020-strategien til målet om at holde EU's borgere aktive, socialt integrerede og sunde i længere tid, hvilket i sidste ende vil have en positiv afsmitning på produktivitet og konkurrenceevne.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 De nationale definitioner af sort arbejde er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 De nationale råds nøjagtige sammensætning, mandat og opgaver vil variere fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af de lokale vilkår og den politiske struktur.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 De nationale råds nøjagtige sammensætning, mandat og opgaver vil variere fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af de lokale vilkår og den politiske struktur.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 De negative følger af de globale klimaændringer hænger sammen med den hyppigere forekomst af ekstreme meteorologiske fænomener, herunder højvande, oversvømmelser, jordskred, tørke, orkaner osv., hvorved de menneskelige og materielle tab bliver stadig større og koster milliarder.
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property to the tune of billions.
4.2 De negative følger af de globale klimaændringer hænger sammen med den hyppigere forekomst af ekstreme meteorologiske fænomener, herunder højvande, oversvømmelser, jordskred, tørke, orkaner osv., hvorved de menneskelige og materielle tab bliver stadig større.
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property.
4.2 De nuværende europæiske strategiers bidrag til gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 De nye tilgange og metoder til at måle fremskridtet er nødvendige i det nuværende, stadigt mere komplekse sociale miljø, hvis man skal kunne lave en bedre formulering af en strategisk vision for samfund som f.eks. EU.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 De nylige, hastige ændringer i det økonomiske miljø i Europa og på verdensplan gør det nødvendigt, at energisektoren udvikler nye metoder og politikker for bedre at kunne dække behovet for en sikker energiforsyning.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 De nylige, rivende ændringer i det økonomiske miljø i Europa og på verdensplan gør det nødvendigt, at energisektoren udvikler nye metoder og politikker for bedre at kunne dække behovet for en sikker energiforsyning.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 De offentlige myndigheders rolle
4.2 The role of public authorities
4.2 De ofte dårlige og uvante arbejdsvilkår i sektoren er således en medvirkende årsag til den manglende arbejdskraft.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 De oplysninger, der kræves i artikel 26, stk. 1, udgør et egnet grundlag til at fremme deling af oplysninger om de enkelte stoffer og følgelig mulige aftaler om fælles fremlæggelse af disse oplysninger og fælles gennemførelse af tests (med deraf følgende omkostningssænkning).
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 De parter, der påvirkes negativt af social dumpingpraksis, er navnlig transportvirksomheder, som ikke benytter sig af sådan praksis, og erhvervschauffører, i det mindste i EU-15.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 De senest vedtagne redskaber til at nå frem til ligestilling mellem mænd og kvinder i EU-regi er hhv. rammestrategien for ligestilling (2001-2006) med de årlige arbejdsprogrammer og Strukturfondene.
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 De serbiske arbejdsgiverorganisationer
4.2 Serbian employers' organisations
4.2 De skriftlige svar på det spørgeskema, som blev udsendt før høringen, de forskellige holdninger, der blev givet udtryk for, og den livlige udveksling af ideer og forslag Et resumé heraf, som ligger på EØSU's hjemmeside: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen, har bidraget afgørende og meget positivt til udformningen af nærværende udtalelse og var et klart bevis på den betydning, som denne form for direkte høring af de berørte parter i civilsamfundet har for formuleringen af forslag og anbefalinger til de politiske beslutningstagere, operatørerne og brugerne i det konkrete tilfælde med sociale online-netværk.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 De skriftlige svar på det spørgeskema, som blev udsendt før høringen, de forskellige holdninger, der blev givet udtryk for, og den livlige udveksling af ideer og forslag23, har bidraget afgørende og meget positivt til udformningen af nærværende udtalelse og var et klart bevis på den betydning, som denne form for direkte høring af de berørte parter i civilsamfundet har for formuleringen af forslag og anbefalinger til de politiske beslutningstagere, operatørerne og brugerne i det konkrete tilfælde med sociale online-netværk.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 De sociale eksperimenter, som gennemføres i kampen mod udstødelse, er først og fremmest de lokale og nationale aktørers ansvar, men EU-organernes – og især Kommissionens – indsats kan intensiveres og få en afgørende løftestangseffekt.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 De største kreditvurderingsinstitutters rolle og adfærd under finans- og gældskriserne har mildt sagt været usmagelig4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 De største kreditvurderingsinstitutters rolle og adfærd under finans- og gældskriserne har mildt sagt været usmagelig6.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 De tekniske karakteristika ved systemet udspecificeres ikke.
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 De til tider vanskelige og uvante arbejdsvilkår i sektoren er således en medvirkende årsag til den manglende arbejdskraft.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 De to forslag tager udgangspunkt i, at de regler, der blev fastsat for over tre årtier siden (på et tidspunkt, hvor EU kun bestod af ni medlemsstater), er utilstrækkelige i dag på grund af de ændringer, der i den mellemliggende tid er sket i det indre marked: i anden halvdel af 70'erne var der endnu ikke opnået fri bevægelighed og integrationen var begrænset.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 De to forslag tager udgangspunkt i, at de regler, der blev fastsat for over tre årtier siden (på et tidspunkt, hvor EU kun bestod af ni medlemsstater), er utilstrækkelige i dag på grund af de ændringer, der i den mellemliggende tid er sket i det indre marked: i anden halvdel af 70'erne var der endnu ikke opnået fri bevægelighed, og integrationen var begrænset.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 De to modeller, som inddeles efter deres overordnede mål, adskiller sig ikke stift fra hinanden, idet man ved eksempelvis gennem industriparker at yde finansiel støtte til højteknologier i en region ikke blot forbedrer situationen i regionen, men også sætter skub i innovation overordnet set.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
4.2 De ændringer, der foreslås med hensyn til østradiol 17 ß, er en direkte konsekvens af artikel 11a i direktiv 2003/74/EF.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Definition af organisationen (analyseenhed)
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Definitionen af "højt kvalificeret" bør være knyttet til eksamensbeviser og kvalifikationer fra videregående uddannelsesinstitutioner eller til tilsvarende høje faglige kvalifikationer og ikke til den løn, som arbejdstageren får17.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Definitionen af "højt kvalificeret" bør være knyttet til eksamensbeviser og kvalifikationer fra videregående uddannelsesinstitutioner eller til tilsvarende høje faglige kvalifikationer og ikke til den løn, som arbejdstageren skal modtage17.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Definitioner (Artikel 3)
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Delprogram 3: Udvikling af SECE – EU-standard for Energiforbrug og Energieffektivitet for IKT-hardware, husholdningsapparater, husholdninger og bygninger.
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Delvis adgang
4.2 Partial access
4.2 Demokratiseringsbølgen er endnu ikke nået til alle de arabiske lande, ej heller er den blevet konsolideret i lande, hvor der er sket en omvæltning af regeringsmagten.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Den administrative byrde
4.2 Administrative burden
4.2 Den akademiske forskning, der udføres i forskellige lande om "social innovation", er baseret på ideen om, at modellen produktion/forbrug er ved at miste pusten og konkluderer, at det er på tide at ændre de sociale strukturer ved at fordele rollerne mellem kategorier af aktører og interessenter.
4.2 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
4.2 Den aktuelle finansielle krise har haft alvorlige negative virkninger for den økonomiske vækst og finansielle stabilitet i visse medlemsstater og endvidere været en af årsagerne til, at væksten i EU generelt har været lav.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Den anden gruppe foranstaltninger har som mål at "udfylde hullerne i vor viden ved at udbygge forskningen".
4.2 The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
4.2 Den debat, Kommissionen foreslår, er relevant på baggrund af de seneste års erfaringer med gennemførelsen af forordningen.
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Den diskussion, som er blevet ført siden ØMU’ens oprettelse, har været domineret af ubalancen mellem en central pengepolitik og en finanspolitik, som fortsætter med at være national.
4.2 Ever since EMU was created, the discussion has been dominated by the imbalance between a central monetary policy and a fiscal policy that continues to be national.
4.2 Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) har udtrykt store betænkeligheder over for direktivforslaget og har opfordret Kommissionen til at trække det tilbage.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Den europæiske naboskabspolitik bygger på handlingsplaner, der er reformpartnerskaber, som forhandles med de enkelte lande.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.
4.2 Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen må kunne yde støtte af en størrelsesorden, der står mål med, hvad formand Van Rompuy har kaldt en menneskelig tragedie og en social krise9 udløst af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation i Europa.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Den finansielle udelukkelse giver sig som regel udslag i, at det er vanskeligt eller umuligt for den, der rammes heraf, at få adgang til markedet for basale finansielle tjenesteydelser, såsom at åbne en hævekonto, bruge elektroniske betalingsmidler, kunne foretage bankoverførsler eller tegne en kreditforsikring.
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Den foreslåede forordning har også til hensigt at muliggøre afstandskommunikation fra fartskriveren til kontrolformål, hvorved kontrolmyndighederne får visse grundlæggende oplysninger angående overholdelsen, inden køretøjet standses med henblik på vejkontrol.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Den forvridning af økonomien og det indre marked, der forårsages af skattesvig og skatteundvigelse, er et alvorligt problem, som man hidtil har undervurderet, ligesom man har undervurderet forbindelsen mellem skattesvig, hvidvaskning af penge og økonomisk kriminalitet.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Den fremtidige EU-plan for innovation bør følges op af en egentlig handlingsplan med en tidsplan for gennemførelse og opfølgning af resultater.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Den frie bevægelighed for varer er en af de fire grundlæggende og traktatfæstede friheder, og nærværende forslag til direktiv styrker den frie bevægelighed af sikre produkter ved at styrke beskyttelsen af forbrugerne, forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og skabe lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Den fælles landbrugspolitik er en grundlæggende EU-politik og en integreret politik, hvis forbindelse til andre politikker som beskæftigelse, miljø, klima, konkurrence, budget, handel og forskning bliver stadig tættere og tilfører en konkret europæisk merværdi.
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 Den fælles meddelelse erklærer, at "EU vil fortsætte med at samarbejde med partnerregeringer, civilsamfundet og borgere om menneskerettigheder og demokratirelaterede spørgsmål".
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Den globale medicinalindustri findes primært i EU og USA, og en rimelig løsning kan findes ved at give begge blokke mulighed for at beskytte deres tidligere og fremtidige investeringer i lægemidler.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Den halvårlige opfølgningsrapport om kommunikation
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Den horisontale sociale klausul har særlig betydning og relevans, fordi konsekvenserne af den finansielle, økonomiske og budgetmæssige krise betyder, at det bliver vigtigere og vigtigere for EU som helhed og for de enkelte medlemsstater at tage fuldt hensyn til EU's sociale dimension.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.