natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden del af rapporten er en mere dybtgående analyse af de større tendenser i regionerne.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Anden del af rapporten er fremadrettet og vedrører vigtige teknologiske forandringers indflydelse på rammebestemmelserne, idet traditionelle udsendelser og internettet hastigt konvergerer.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Anden del af rapporten indeholder detaljerede statistiske oplysninger for hvert land, herunder for godstransport, fordelt på de transporterede varers type, alt efter om det drejer sig om ø- eller fastlandscabotage.
The second part of the report presents detailed statistics by country including, in the case of cargo, the breakdown according to type of cargo transported depending on whether it was island or mainland cabotage.
Anden del af rapporten vedrører den lovgivning, som finder anvendelse på europæisk og internationalt plan.
The second part of the report concerns the legislation that applies at European and International level.
Anden del af reformen omfatter støtte til stråforarbejdning, som anslås til ca. 26 mio. EUR pr. år og fortsat henhører under kapitlet "spindplanter".
The second part of the reform involves aid for processing straw, which is estimated at around EUR 26 million per year and remains charged to the "Fibre plants" chapter.
Anden del af samlingen, der afholdes under ledelse af udvalgets nye formand, indledes med godkendelsen af præsidiets forslag til:
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Anden del af sætningen slettes:
Deletion of second part of sentence
Anden del af teksten bør erstattes af ”som anvendes i landbrugsdriften”.
In the second part of this paragraph, delete the phrase "used in farming".
Anden del af TFEU har nu overskriften "ikke-forskelsbehandling og unionsborgerskab" og indeholder bestemmelserne om forbud mod forskelsbehandling – både på grundlag af nationalitet, jf. artikel 18 (før artikel 12 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herefter "EF-traktaten"), og på andet grundlag (køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering), jf. artikel 19 (før artikel 13 i EF-traktaten)4.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Anden del af ændring 23 er ikke medtaget i den fælles holdning.
The second part of Amendment 23 was not incorporated.
anden del af ændring 44, hvoraf det fremgår, at kapitalgrundlaget oplyses ved fremlæggelse af statusopgørelse eller en skatteopgørelse
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
Anden del af ændring 86 og 87, der fjerner muligheden for at samtykke først udløber efter to år i tilfælde af overførsler, der omfatter midlertidig behandling, kan ikke accepteres.
Part two of amendments 86 and 87 deletes the possibility of having consent expire only after two years when an interim facility is involved in the shipment and cannot be accepted.
Anden del af ændringen gør målværdierne for ozon til bindende grænseværdier ved at fjerne ordene "så vidt muligt".
The second part of that amendment turns the target values for ozone in binding limit values by deleting the words "as far as possible".
Anden del af ændringen kan heller ikke accepteres, da udstyrets kompleksitet og de nødvendige prøvninger kan gøre, at ordregiverne ikke ved efter en måned, om det vil være muligt at træffe en afgørelse i løbet af to måneder.
The second part of the amendment is also unacceptable, as the complexity of the equipment and the tests required could be such that the contracting entities would not know by the end of one month whether or not it would be possible to take a decision within two months.
Anden del af ændringsforslag 100 tilføjer til de begrundelser (for priser, der øjensynligt er for lave), som den udbydende myndighed skal tage hensyn til for at vurdere, om det er tale om et unormalt lavt tilbud, begrundelser vedrørende tilbudsgiverens og underentreprenørernes overholdelse af beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, herunder - i tilfælde af levering af varer og tjenesteydelser med oprindelse i tredjelande - overholdelse af internationalt anerkendte standarder fastsat i et bilag IX b, som foreslået i ændringsforslag 116, i deres produktion.
The second part of Amendment 100 adds to the list of explanations (of the apparently too low price) which have to be taken into account by the contracting authority in order to determine whether a tender is abnormally low the fulfilment of obligations relating to health and safety at work and working conditions by the tenderer and subcontractors in performance of the contract, including, in the case of supply of products and services originating from third countries, compliance during production with the international standards referred to in an Annex IXb proposed by Amendment 116.
Anden del af ændringsforslag 31, der foreskriver, hvilke oplysninger der skal anmodes om, kan ikke accepteres, da det betyder en indsnævring af Kom­missionens forslag og foregriber indholdet af gennemførelsesbestemmelserne.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Anden del af ændringsforslag 91 tager sigte på, at oplysningerne i den database for lægemidler, som offentligheden har adgang til, skal formuleres på en passende og forståelig måde.
The last part of amendment 91 aims to establish that the information held in the database accessible to the general public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
Anden del af ændringsforslag nr. 20 kan derimod ikke accepteres: det går ud på, at pilotprojekter skal kunne finansieres med indtil 100% i isolerede og afsides liggende regioner.
The second part of amendment 20 is not acceptable: it states that pilot projects should be funded by up to 100 % in the case of isolated and ultraperipheral regions.
Anden del af ændringsforslaget blev accepteret.
The second part of the amended has been accepted.
Anden del af ændringsforslaget er blevet indarbejdet i artikel 16, stk. 1, med en række ændringer som følge af den manglende definition af princippet om gennemsigtighed.
The second part of the amendment has been included in Article 16 (1) in modified form, since no definition of the transparency principle exists.
Anden del af ændringsforslaget udspringer af problemer, der er blevet rejst af oversættelsestjenesterne i EU-institutionerne, især i Europa-Parlamentet, og som i mellemtiden er blevet løst til de pågældende tjenesters fulde tilfredshed.
The origin of the second part of the amendment lies in the problems raised by the translation services of the European Institutions, in particular that of the European Parliament, which have meanwhile been resolved to the full satisfaction of those services.
Anden del af ændringsforslaget vedrører mulighederne for at forene europæisk volontørtjeneste med de nuværende nationale civiltjenester, jf. ændringsforslag nr. 2.
The second part relates to compatibility with existing national civilian services: see amendment No 2.
Anden del af ændringsforslaget vil tilføje 'ekstreme' foran stormfænomener.
The second part of the amendment will  add “exceptional” before “high wind events”.
Anden del af ændringsforslaget, med nærmere krav til rapportens indhold, accepteres dog ikke, da det anses for unødvendigt at stille så detaljerede krav.
However, the second part of the amendment specifying requirements for the content of the report is not accepted, as it is considered unnecessary to establish such detailed requirements.
Anden del af ændringsforslaget, som indebærer, at det nye system skal evalueres tre år efter forordningens ikrafttræden, anses ikke for at medføre nogen yderligere fordele.
The second part of the amendment, requiring an evaluation of the new system three years after enter into force is not considered to bring added benefit.
Anden del af ændringsforslaget, som præciserer den procedure, som agenturet skal følge, hvis der er tale om forfalskede data, bør imidlertid ikke være indeholdt i forordningen.
However, the second part of the amendment which is aimed at setting out the procedure to be followed by the Agency in the case of incorrect data should not appear in the Regulation.
Anden del af ændringsforslag 12 og ændringsforslag 28, som ville betyde, at medlemsstaterne generelt kunne forbyde salgsfremmende foranstaltninger ud fra meget generelle kriterier, som det derfor er let at opfylde.
The second part of Amendment 12 and amendment 28 that would allow Member States to impose general bans on sales promotions on the basis of very general and therefore easy to meet criteria.
Anden del af ændringsforslag 71 om den rapport, der skal udarbejdes om, hvordan direktivet fungerer.
The second part of amendment 71 on the report to be drawn up on the functioning of the Directive.
Anden del af ændringsforslag 92, som fastsætter en beskyttelsesperiode for de data, der indgives sammen med en ansøgning om en ændring af klassificeringen af et lægemiddel.
The second part of amendment 92 sets out a period of protection for data provided in the context of an application for a change of classification of a medicinal product.
Anden del beskæftiger sig med det fremtidige samarbejde mellem medlemsstaterne om tilbagesendelse, mens tredje del ser på udarbejdelsen af en tilbagetagelsespolitik baseret på aftaler med tredjelande.
The second part focuses on future cooperation between the Member States on return, while the third deals with the development of a readmission policy with third countries.
Anden del består af seks skrifttegn (bogstaver eller tal) og skal angive køretøjets almindelige kendetegn.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Anden del er bilaget "Facts and figures on State aid in the EU Member States" med faktuelle baggrundsoplysninger, som er et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Anden del er blevet forkastet for at undgå at demotivere producenter og distributører, der frivilligt tager initiativ til de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilbagetrække, tilbagekalde eller destruere farlige produkter.
The second part has been rejected so as not to discourage voluntary initiatives on the part of producers and distributors to take the measures necessary to withdraw, recall or destroy dangerous products.
Anden del er en opfølgning af en resolution, der blev vedtaget af Rådet af transportministre den 17. november 1994, og hvori Rådet bekræftede det princip, at hele telekommunikationssektoren skal være fuldt ud liberaliseret senest pr. 1. januar 1998.
Part II of the Green Paper logically follows the Resolution of the Council of Telecommunications Ministers meeting of 17 November 1994, which confirmed the principle of full liberalization of the telecommunications sector by 1 January 1998.
Anden del er koncentreret om den regionalpolitik, der blev iværksat ved Den Europæiske Fælles Akt i 1987 for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, herunder reformen af strukturfondene.
The second concentrates on the regional policy measures set in train by the Single European Act in 1987 to strengthen economic and social cohesion in the Community, including the Structural Funds reform.
Anden del er tænkt som inspiration til et medlemsstatsforum, der skal tjene til information om gennemsigtigheden i medlemsstaternes støttepolitik og fungere som katalysator for drøftelserne mellem medlemsstaterne.
The second part provides seminal ideas for a Member State forum that will offer information on their levels of transparency and should act as a catalyst for discussion between Member States.
Anden del fastsætter en fælles minimumsramme for data, som skal stilles til tilsynsmyndighedernes rådighed.
The second part lays down a minimum common framework for data which should be made available to supervisory authorities.
Anden del fastsætter, at ovenstående foranstaltning gælder for alle skibe på over 300 bruttoton 5 år efter direktivets ikrafttrædelse.
The second part establishes that, 5 years after the entry into force of the directive, the above measure is applied to all ships over 300 GT.
Anden del fokuserer på den af Kommissionen udviklede metode til anvendelse af forordningen.
Part two focuses on the method developed by the Commission for applying the Regulation.
Anden del giver arbejdstagerne ret til at anmode om ændrede arbejdstidsmønstre for at kunne forene deres arbejds- og familieliv og giver arbejdsgiverne en forpligtelse til at behandle sådanne anmodninger rimeligt.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Anden del giver en mere detaljeret vurdering af gennemførelsen af de vigtigste foranstaltninger under EFF's forskellige prioriterede akser.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Anden del går langt videre end de foreslåede rammebestemmelser for samarbejde.
The second part goes far beyond the scope of the proposed framework for co-operation.
Anden del indeholder de kriterier, der definerer STS-securitisering.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Anden del indeholder de særlige bestemmelser om opkrævning af kapitaltilførselsafgiften, der gælder for de medlemsstater, som i udfasningsperioden vælger fortsat at opkræve kapitaltilførselsafgiften.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Anden del indeholder en analyse af den horisontale, regionale og sektorspecifikke støtte, der dog foreløbig begrænser sig til fremstillings­virksomhed og servicesektorer.
In the second part of the Scoreboard an analysis of horizontal, regional and sectorial aid is given that is, for the time being, limited to manufacturing and service sectors.
Anden del indeholder en analyse af en række problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
Part II focuses on a number of problems which have already arisen in cross-border transactions.
Anden del indeholder en detaljeret analyse af de politiske foranstaltninger, som hver medlemsstat har truffet og/eller gennemført under de nationale handlingsplaner på baggrund af den seneste udvikling i deres økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
The second part presents, for each Member State, a detailed analysis of the policy measures implemented or announced under the National Action Plans, in the light of recent developments in their economic and employment situation.
Anden del indeholder en genemgang af de konkurrencepolitiske instrumenters anvendelse i udvalgte sektorer.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Anden del indeholder en omfattende beskrivelse af de talrige høringer og konsultationer, gruppen har foretaget.
Part II contains a lengthy summary of the numerous interviews and consultations held by the Group.
Anden del indeholder figurer og tabeller, der viser, i hvor høj grad det er lykkedes medlemsstaterne at kanali­sere støtten fra specifikke sektorer i retning af horisontale og regionale mål.
The second part provides graphs and tables that show Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal and regional objectives.
Anden del indeholder ikke noget nyt for fagfolk i transportsektoren.
Part II does not tell transport professionals anything new.
Anden del indeholder landespecifikke retningslinjer, der formuleres individuelt for hver af de 15 medlemsstater.
The second part contains country-specific guidelines for each of the 15 Member States.
Anden del indeholder særlige bestemmelser for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
anden del og artikel 95 som følge af udviklingen inden for regnskabsstandarder eller regnskabskrav, der tager hensyn til EU-lovgivningen, eller med henblik på konvergens i tilsynspraksis.
Part Two and Article 95 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Union legislation or with regard to the convergence of supervisory practices.
anden del omformuleres
re-draft second part
Anden del omhandler socialsikring i henhold til forordning 1408/71, bl.a. krav til opholdssted for at kunne få ret til ydelser og behandling i en anden medlemsstat.
The second issue deals with social security matters with regard to Regulation 1408/71, including residence requirements for benefits, and health care in another Member state.
Anden del redegør for de skridt, der er taget til at rationalisere iværksættelsen af reglerne under større hensyn til passagerernes og branchens behov.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Anden del sigter mod så vidt muligt at harmonisere reglerne for de tre former for indlandstransport: transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Anden del skal belyse et specifikt tema i ligestillingsdebatten.
The second part tackles a specific subject in the equal opportunities debate.
anden del udgår
delete second part
Anden del udgår
Delete second sentence
Anden del – Argumenter til støtte for udtalelsen
Part 2 - Arguments to support the opinion
Anden del – Baggrund
Part 2 - Background
Anden del, der opdeler dataudveksling mellem kompetente afsendelsesmyndighed og bestemmelsesmyndighed, forekommer imidlertid ikke berettiget.
However, part two splitting the carrying out of the data exchange between the competent authority of dispatch and destination does not appear justified.
Anden del:
Part 2:
ANDEN DEL:
PART TWO:
Anden Del: Beskrivelse af de procedurer, der skal indføres med henblik på forebyggelse inden for lovgivning og kontraktforvaltning
Part two: description of the preventive procedures to be set up with regards to legislation or contract management
Anden del: Europæisk og internationalt samarbejde
Part two: European and international Cooperation
ANDEN DEL: FJERNELSE AF FLASKEHALSENE
PART TWO: ELIMINATING BOTTLENECKS
ANDEN DEL: FORRETNINGSORDEN
PART II: RULES OF PROCEDURE
Anden del: Muligheder for at forbedre reglerne om aktindsigt
Part Two : Options for improving the Access Rules
Anden del: valgmuligheder
Part Two: the options
Anden detailhandel med nye varer fra specialforretninger
Other retail sale of new goods in specialised stores
Anden direkte kontakt som fælles brug af redskaber i stalden eller lignende bør også berettige til gradvis genindsættelse af svin.
Other direct contact like joint use of tools in the pen house or the like should also "qualify" for a phased restocking.
anden dokumentation for et positivt forhold mellem de støttede aktioner og den tilsigtede arts omfang (beskrivelse).
other evidence for a positive relationship between the supported actions and the abundance of the targeted species (description).
anden dokumentation, som ansøgningen er baseret på.
other documents on which it has based its assessment.
Anden druemost end delvis gæret druemost eller druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Anden EF-støtte til nøddeproduktionen
Other EU support for nut production
Anden eller uspecificeret
Other or unspecified
Anden energitransformation o.s.v.
Other energy transformation, etc
Anden etape af EU's finansielle instrument for miljøet "Life II"1, som dækker perioden 1996-1999, udløber den 31. december 1999.
The second phase of implementation of the EU financial instrument for the environment (Life II)1, which covers the period 1996-1999, comes to an end on 31 December 1999.
Anden etape afsluttes senest den 31. december 2005 og sætter punktum for overgangsperioderne og udskiftningen af samtlige blanketter vedrørende et midlertidigt ophold.
The second stage, to be completed by 31 December 2005 at the latest, would mark the end of the transitional periods and replacement of all the forms used for a temporary stay.
Anden etape bør forestås af de pågældende brugersamfund med støtte fra de relevante ekspertgrupper og EU-organer, idet der tages hensyn til andre relevante initiativer, som f.eks. de igangværende pilotprojekter.
Stage 2 should be carried out by the relevant User Communities, with support from the relevant expert working groups and EU Agencies as appropriate taking into account any other relevant initiatives such as ongoing pilot projects.
Anden etape finder anvendelse på nye motorer med kompressionstænding og gasmotorer, der skal typegodkendes efter emissionsgrænseværdierne i række B2 i tabellerne i punkt 6.2.1. i bilag I til dette direktiv.
The second stage is applicable to new compression-ignition engines and gas engines seeking type-approval according to the emission limits laid down in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Anden etape finder også anvendelse - fra de samme datoer - på motorer med kompressionstænding og gasmotorer, der skal typegodkendes efter de fakultative EEV-emissionsgrænseværdier i række C i tabellerne i punkt 6.2.1. i bilag I til dette direktiv.
The second stage is also applicable from the same dates for compression-ignition and gas engines seeking type-approval according to the permissive EEV emission limits laid down in row C of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Anden etape i 2004 skal bestå i en mere omfattende revision, som på grundlag af reaktionerne på den foreliggende hvidbog navnlig skal tage sigte på at indføre begrebet "motorveje til søs", udbygge lufthavnskapaciteten og integrere de strækninger af de paneuropæiske korridorer, der er beliggende på ansøgerlandenes territorium, herunder også de lande, som på det tidspunkt endnu ikke er medlemmer af EU.
The second stage in 2004 will involve a more extensive revision, in the light of reactions to the White Paper, aimed in particular at introducing the concept of “motorways of the sea”, developing airport capacity, and including sections of pan-European corridors situated on the territory of candidate countries, including those which will still not be members of the Union at that time.
anden etape indledes fire år senere, så industrien får mulighed for at omstille produktionen til de strengere krav.
the second stage will start four years later, so as to allow industry time to adapt products to more stringent standards.
Anden etape skal tage sigte på i 2010 at nå op på et forbrug af biobrændsel på næsten 6% af det samlede energiforbrug.
The second stage will need to aim at achieving a biofuel penetration rate of almost 6% by 2010;
Anden etape – beskrivelse af, hvad der skal beskyttes, og især dets sårbarhed over for terrorangreb.
Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Anden etape:
Second stage: