natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 På daværende tidspunkt advarede EØSU Kommissionen om det mulige modsætningsforhold mellem anvendelse af fremmed ret, navnlig lovgivningen i visse tredjelande, og bestemmelser heri, som måtte være i strid med EU's eller med domstolslandets ordre public-regler (manglende ligestilling mellem mænd og kvinder, systematisk tilkendelse af forældremyndigheden til en af ægtefællerne på baggrund af dennes køn osv.).
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 På den anden side kan en effektiv territorial samhørighedspolitik bidrage til at undgå, at faktorer, som giver næring til voldelige tilbøjeligheder hos de unge, koncentreres i byområderne.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 På den baggrund virker det som om, at meddelelsen - der blot er et politisk dokument - ikke formår at leve op til forventningerne.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 På den første Euro-Middelhavsministerkonference i Istanbul i november 2006 om "Styrkelse af kvinders rolle i samfundet"11 forpligtede man sig til at fremme kvindelige iværksættere ved at forbedre kvinders adgang til jord, finansiering, markeder, information, uddannelse og netværksarbejde og tilskynde finansieringsinstitutter til at skræddersy produkter efter kvinders behov, især ved at yde mikrokreditter.
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 På den måde kan koalitionen, som udtryk for en flerniveaustyring, bidrage til en succesfuld forvaltning af hele samfundets opgave med at beskytte klimaet.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 På denne baggrund bifalder EØSU Kommissionens plan om at sætte yderligere skub i skabelsen af det fælles europæiske luftrum.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 På Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005 gennemførte Rådet midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien og besluttede at genlancere processen og sætte fornyet fokus på vækst og beskæftigelse som Europas højeste politiske prioriteter.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 På et tidspunkt hvor udfordringerne for EU tager til i antal og omfang (økonomisk, finansiel og social krise, konkurrenceevne, klimaforandring osv.), synes Kommissionens forslag imidlertid i alt for høj grad at sigte mod at holde fast i status quo.
3.3 However, in a situation in which the EU is facing more and tougher challenges (economic, financial and social crisis, competitiveness, climate change, etc.), the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo.
3.3 På grund af de enkelte medlemsstaters forskellige tilskud til og/eller afgifter på de enkelte energikilder er det særlig vanskeligt og kompliceret at få et samlet overblik over omkostningerne ved de enkelte energikilder i hele EU.
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 På grundlag af henstillingerne i sin udtalelse til Europa-Parlamentet om tænkepausen vil udvalget vedblive med at anspore institutionerne til allerede nu at indføre forfatningstraktatens bestemmelser om deltagelsesdemokrati.
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 På langt sigt, i den mindst detaljerede del af Kommissionens meddelelse, forventes ØMU'en at udvikle sig i retning af at gennemføre en bankunion, en finanspolitisk union og en økonomisk union.
3.3 As to the longer term, which is covered less fully in the Commission document, EMU is envisaged as evolving towards the completion of banking, fiscal and economic union.
3.3 På mødet den 13.-14. marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd derfor Kommissionen til at fremsætte nye lovforslag til hurtig vedtagelse med henblik på reduktion af administrative byrder12 og udpegede selskabsret, regnskabsførelse og revision som prioriterede indsatsområder.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 På mødet den 13.-14. marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd derfor Kommissionen til at fremsætte nye lovforslag til hurtig vedtagelse med henblik på reduktion af administrative byrder12 og udpegede selskabsret, regnskabsførelse og revision som prioriterede indsatsområder.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 then called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 På samme måde betyder manglen på en nøjagtig analyse af påstanden om, at forskellene i straffeniveauet inden for EU skulle være en hæmsko for retshåndhævelsen og det retlige samarbejde på tværs af grænserne og for en effektiv bekæmpelse af falskmøntneri i tredjelande, at EØSU sætter spørgsmålstegn ved selve begrundelsen for dette direktivforslag.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 På samme måde har udvalget altid støttet en yderligere fuldførelse af bankunionen14 og er gået ind for, at den hurtigt blev suppleret med den tredje søjle til beskyttelse af indskuddene.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 På samme måde har udvalget altid støttet en yderligere fuldførelse af bankunionen14 og er gået ind for, at den hurtigt blev suppleret med den tredje søjle til beskyttelse af indskuddene.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 På samme måde mener EØSU, at selskabernes kreditorer og arbejdstagere kan blive sårbare på grund af manglende viden, hvis der ikke foreligger en objektiv vurdering fra sagkyndige.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 På samme måde vejer høje energipriser tungt på husholdningernes budget.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 På trods af positive resultater, har erfaringen vist, at der er behov for større reformer i forbindelse med Lissabon-strategien for at kunne sikre, at mænd og kvinder kan starte virksomheder og få adgang til arbejdsmarkedet på lige vilkår.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 På verdensplan er parkerne meget forskellige, hvad angår deres mål og størrelse.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 På virksomhedsniveau er de vigtigste applikationer, der kan udnytte CC, mail, samarbejdsværktøjer og web-conferencing, udviklings- og testmiljøer, forvaltning af kunderelationer (CRM) og Business Intelligence.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 Påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Påpasselighedsordningen indeholder imidlertid visse svagheder.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 race- og etnicitetsneutral integrationspolitik – universel adgang, mindskelse af eksklusionen og nedbringelse af ekstrem fattigdom:
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 Rammebetingelser
3.3 Framework conditions
3.3 Rammerne for vedtagelsen af disse foranstaltninger fastsættes med henblik på at sikre en langsigtet bæredygtighed af fiskebestande af fælles interesse for Unionen og disse tredjelande.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Referencedokumenterne om BAT (BREF) blev allerede vedtaget og offentliggjort i 2001, men det har taget en rum tid at få dem oversat til alle EU's officielle sprog.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Referencerammen er baseret på og forbedrer den fælles ramme for kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelse (CQAF), som selv var baseret på bedste praksis i medlemsstaterne.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 Reformtraktaten styrker EU's beføjelser til at nå disse sociale mål.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Regeringerne og samfundet betragtet under ét vil derfor skulle spille en central rolle i gennemførelsen af en omstilling i den størrelsesorden og det tempo, der er nødvendigt i den næste generation.
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Regional værditilvækst – skabelse af nye arbejdspladser
3.3 Regional value-added – creating new jobs
3.3 Regionalpolitik er et nyttigt redskab for ø-områderne.
3.3 Regional policy is a useful tool for islands.
3.3 Regionaludvikling kræver fuld gennemførelse af nærdemokratiet, men også en struktureret lokal forvaltning til at styre udviklingen21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 Regionaludvikling kræver fuld gennemførelse af nærdemokratiet, men også en struktureret lokal forvaltning til at styre udviklingen21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.3 Regionaludvikling kræver fuld gennemførelse af nærdemokratiet, men også en struktureret lokal forvaltning til at styre udviklingen21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 Registreringsprocedure og tilsyn med kreditvurderingsaktiviteter (Ændringer i afsnit III)
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Renoveringen af bygningsmassen rummer således et betydeligt potentiale for at forbedre bygningernes energieffektivitet og dermed opnå målene i EU's køreplan for 2050 og er samtidig en unik lejlighed til at få fjernet asbest.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 Respekten for EU’s regler på området kræver, at EU’s institutioner og medlemsstater overholder deres egne tidsfrister for fremlæggelse, vedtagelse og iværksættelse af de konkrete bestemmelser, hvilket langtfra altid har været tilfældet.
3.3 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet their own deadlines for the submission, adoption and implementation of the specific provisions – something that has not always been the case in the past.
3.3 Resultatramme og konditionalitet
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Resumé og resultater af den offentlige høring
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Retlige spørgsmål (kapitel III i grønbogen)
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Retningslinjer for gennemførelse – Nogle af de internationale standardiseringsorganer har ikke udarbejdet retningslinjer for brugen af udarbejdede standarder.
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Retsgrundlaget for en foranstaltning, den ansvarlige initiativtager og begrundelsen for en afgørelse eller foranstaltning bør altid fremgå på en måde, som sikrer, at den berørte part forstår processen.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 95.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Retsgrundlaget for forslaget om at ændre de to forordninger er EF-traktatens artikel 308.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Retten til et frit og velinformeret samtykke
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Revisionen af strategien om luftforurening skal sætte en stopper for den nuværende manglende overholdelse af de eksisterende kvalitetsstandarder og sikre, at de fuldt ud opfyldes senest fra og med 2020, idet implementeringen af Euro 6 vil nedbringe NOx‑emissionerne fra lette dieselmotorer målt på grundlag de "reelle kørselsforholdsemissioner".
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Revisionen af strategien om luftforurening skal sætte en stopper for den nuværende manglende overholdelse af de eksisterende kvalitetsstandarder og sikre, at de fuldt ud opfyldes senest fra og med 2020, idet implementeringen af Euro 6 vil nedbringe NOx‑emissionerne fra lette dieselmotorer målt på grundlag de "reelle kørselsforholdsemissioner".
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Rigtignok er de grundlæggende rettigheder, som er mest direkte knyttet til EU's fremtidige energiforanstaltninger, anerkendt i charterets kapitel IV (Solidaritet), nærmere bestemt i artikel 36 (Adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse), 37 (Miljøbeskyttelse) og 38 (Forbrugerbeskyttelse).
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 RP 7-rammeprogrammet omfatter fire særprogrammer, som svarer til de fire hovedmål for europæisk forskningspolitik, nemlig:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Rumrådets resolution af 22. maj 2007 og ledsagedokumenterne som Kommissionens meddelelse fra 2007, konsekvensanalysen og redegørelsen ved ESA's generaldirektør, og de indledende elementer i et fælles europæisk program, der dækker ESA, Kommissionen og medlemsstaterne, er et stort skridt fremad, når man holder følgende in mente:
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 Rådet (miljø) bekræfter strategien for integration af miljø- og energipolitikken og peger på nødvendigheden af at indlede forhandlinger med henblik på en global aftale, som rækker ud over 2012, og som bør ligge klar inden 2009.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
3.3 Rådet (miljø) bekræfter strategien for integration af miljø- og energipolitikken og peger på nødvendigheden af at indlede forhandlinger med henblik på en global aftale3, som rækker ud over 2012, og som bør ligge klar inden 2009.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement3 by 2009.
3.3 Rådet anerkendte især betydningen af den menneskelige faktor for kvalitetsskibsfart samt behovet for at forbedre søfartens image og gøre den mere attraktiv som karrieremulighed i den offentlige opinion.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Rådet for Finansiel Stabilitet og andre vigtige institutioner som Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici har tillige slået fast, at reguleringen af pengemarkedsforeningerne trods deres systemiske betydning ikke har været god nok.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Rådet har på sit møde den 8.-9. december 2008 allerede erklæret, at der må anlægges en gradvis, fair, effektiv og afbalanceret strategi vedrørende alle transportformer, som er teknologineutral.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 Rådet har vedtaget, at de industrialiserede lande bør nedbringe udledningen af drivhusgasser med 80-95% inden 2050, dvs. med 4-7% om året.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til en række fællesskabstiltag på alle relevante politikområder for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Rådets konklusioner.
3.3 Council conclusions.
3.3 Råstofpolitikken skal udgøre en integreret del af EU's industripolitik:
3.3 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
3.3 Samarbejde mellem samfund og nyttiggørelse af den store udveksling mellem aktører og de internationale netværk.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Samhørighed: vanskeligheder for grænsegængere
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Samhørighedspolitikkens begrænsninger, som klart fremgår af læsningen af meddelelsen, skyldes ikke alene det begrænsede budget, men også den manglende integration mellem samhørighedspolitikken og de øvrige økonomiske politikker, der stadig styres af medlemsstaterne, og hvor EU's indsat generelt ikke består i andet end at samordne EU's og de enkelte medlemslandes politikker.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Samme sted anslås det, at der i 2010 blev smidt over 8 milliarder plastbæreposer på gaden og i naturen i EU.
3.3 The same report states that in 2010, over 8 billion plastic carrier bags were littered in the EU.
3.3 Sammen med den anden strategiske energiredegørelse fremlagde Kommissionen:
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Sammenfattende er EØSU enigt i Kommissionens forslag.
3.3 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.3 Sammenlignet med Lissabonstrategien har Europa 2020-strategien indbyrdes forbundne flagskibsinitiativer, som skaber fokus og støtter vigtige tematiske områder, prioriteter, overordnede mål samt et styrket og strengt tilsynssystem, der giver mulighed for en kritisk vurdering af udviklingen (eller manglen på samme) på nationalt niveau.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Samspil mellem offentlig retshåndhævelse og erstatningssøgsmål
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Samtidig bidrager branchen afgørende til en større specialisering i Rumænien, Portugal, Litauen og Estland, men også i Slovakiet, Ungarn, Slovenien og generelt i de fleste regioner af Central- og Østeuropa8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Samtidig bidrager branchen afgørende til en større specialisering Rumænien, Portugal, Litauen og Estland, men også i Slovakiet, Ungarn, Slovenien og generelt i de fleste regioner af Central- og Østeuropa9.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.