natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre planlagte foranstaltninger i 2013 omfatter et forslag om en tilnærmelse af toldsanktioner, en revision af reglerne for toldsuspensioner/kvoter, gennemførelse af en handlingsplan for krisestyring og udvikling af et sæt procedurer til forbedring af toldforvaltningens evne til at håndhæve sundheds-, sikkerheds- og miljøregler.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Andre planlagte kommunikationsprioriteter for 2009
Other communication priorities envisaged for 2009
Andre planter eller planteprodukter, som ikke er anført andetsteds i denne tabel
Other plants or plant products not specified elsewhere in this chart
Andre planter samt produkter og biprodukter heraf
Other plants, their products and by-products
Andre planter til udplantning, som ikke er anført andetsteds i denne tabel
Other plants intended for planting, not specified elsewhere in this chart
Andre plastprodukter
Other plastic products.
Andre platforme, som kunne spille en rolle i adgangen til informationssamfundstjenester er DAB og IP-dataspredning.
Other platforms that could play a role in accessing Information Society services are DAB and IP datacasting.
Andre pointerer, at mens de fleste økonomiske aktører generelt er pålidelige, er andre mindre samvittighedsfulde, og det er således nødvendigt at håndhæve de gældende regler og overvåge deres gennemførelse.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Andre politikker har direkte indflydelse på udviklingen i denne sektor, f.eks. den innovationspolitik, Kommissionen for nylig har forelagt, og som har fået politisk opbakning på stats- og regeringscheferne uformelle møde i Lahti i oktober 20065.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Andre politikker og mål i EU
Other policies and objectives of the Union
Andre politikker og programmer på relaterede områder, som f.eks. erhvervslivet, informationssamfundet, forskning, samhørighed eller udvikling i landdistrikterne, understøtter dette europæiske år på passende måde.
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Andre politikker omfatter produktpolitik med et livscyklusperspektiv, der rækker ud over produktionsfasen, brug af instrumenter som f.eks. direktivet om miljøvenligt design, energimærkning af husholdningsapparater og det europæiske miljømærke.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Andre politikker prioriterer en favorabel beskatningsordning for de familier, der kun råder over én indkomst, og sociale tilskudsordninger til den hjemmegående forælder de første år af barnets liv.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Andre politikker ud over udviklingssamarbejdet har en kraftig indflydelse på udviklingslandene.
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Andre politikker, f.eks. konkurrence- og handelspolitik, har også taget hensyn til SMV'ernes særlige situation.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Andre politikker, herunder især handel, told, økonomiske og skattemæssige spørgsmål samt sektorpolitikker som landbrug, energi og transport, miljø, elektronisk kommunikation og av-politik, politi og retsvæsen sorterer under de to republikker.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Andre politikker, herunder til bekæmpelse af udstødelse, udvikling af transeuropæiske netværk, eller imødegåelse af specifikke situationer, såsom vedvarende naturgivne handicap, kunne udstyres med andre instrumenter.
Other instruments could be created to administer other policies – e.g. fighting exclusion, developing trans-European networks or addressing specific issues such as long-term natural disadvantages.
Andre politikmuligheder
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
Andre politikområder, der behandles under det europæiske semester
Other policy areas covered by the European Semester
Andre politikområder, der ofte svarer til nye behov i samfundet, er udtryk for nyere udfordringer.
Other policy areas, which often correspond to new demands from society, reflect more recent challenges.
Andre politiske debatter har fokuseret på sprogs status som en grundlæggende færdighed for unge europæere.
Other political debates have focussed around the status of language as a basic skill for European young people.
Andre politiske prioriteringer: Bekæmpelse af korruption
Other political concerns of the government: measures to combat corruption
Andre politiske udfordringer, som er blevet Unionens mål som følge af Det Europæiske Råds beslutninger, findes opført nedenfor.
Some other policy challenges, which have become the Union’s objectives following their endorsement by European Councils, are listed below.
Andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[a]pyren, kviksølv på dampform i alt og deposition i alt
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury, and total deposition
andre polymerer  af acryl, i ubearbejdet form
Other acrylic polymers in primary forms
Andre polymerer af acryl, i ubearbejdet form
Other acrylic polymers in primary forms
Andre positive effekter af euroen er stimuleringen af handelen mellem EU-landene indbyrdes, som skyldes, at handelen foregår i et rum uden valutakursrisiko og med øget prisgennemsigtighed - man skal her holde sig for øje, at det netop er karakteristisk for EU, at den er så stærkt afhængig af den interne efterspørgsel, som tegner sig for 90% af BNP.
The other positive contributions from the euro come from the stimulus to intra-community trade provided by a trading environment freed from currency risk and the greater transparency in pricing provided by the single currency - it must be remembered that one of the features of the European Union is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP.
Andre positive effekter af euroen er stimuleringen af handelen mellem EU-landene indbyrdes, som skyldes, at handelen foregår i et rum uden valutakursrisiko og med øget prisgennemsigtighed - man skal her holde sig for øje, at det netop er karakteristisk for euroområdet, at det er så stærkt afhængigt af den interne efterspørgsel, som tegner sig for 90% af BNP.
The other positive contributions from the euro come from the stimulus to intra-community trade provided by a trading environment freed from currency risk and the greater transparency in pricing provided by the single currency - it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP.
Andre poster med fuld risiko.
Other items also carrying full risk.
Andre poster med lav risiko og som meddelt EBA.
Other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
Andre poster med mellemliggende risiko og som meddelt EBA.
Other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
Andre poster med mellemliggende/lav risiko og som meddelt EBA.
Other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
Andre potentielle forbedringer vil blive drøftet i forbindelse med planlægningen af arbejdsplanen, der skal gælde fra 2015.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Andre potentielle forenklingsinitiativer
Other potential simplification initiatives
Andre potentielle hindringer for et vellykket skoleforløb kan fjernes ved at øge adgangen til uddannelsesforløb og forbedre de erhvervsfaglige uddannelsesforløbs kvalitet og status.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Andre potentielle kilder omfatter virksomheder og erhvervsorganisationer, fagforeninger og andre organisationer, der kan dokumentere aktiv deltagelse.
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Andre potentielle kilder til generiske data findes f.eks. på Det Fælles Forskningscenters websted under "Resource Directory of the European Platform"88.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Andre potentielle problemer, som fremgik af hørings­bidragene, angår risikoen for, at afgiftsstrukturerne stiller store virksomheder, der har råd til at betale for at få forrang, gunstigere, mens nytilkomne tvinges til at nøjes med lave hastigheder, og det vil mindske incitamenterne til innovation.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Andre potentielle tjenester omfatter call centre/online-informationscentre for patienter, fjernkonsultation/e-besøg eller videokonferencer mellem sundhedsarbejdere.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Andre potentielt mindre indgribende politiske løsningsmodeller blev vurderet som værende mindre effektive.
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Andre PR-aktiviteter
Other promotional activities
Andre pr-aktiviteter i 2009
Other promotional actions undertaken in 2009
Andre praktiske erfaringer vil blive indarbejdet i en langsigtet strategi, i hvilken det vil skulle overvejes, i hvilket omfang koordinationen af medlemsstaternes ressourcer bør erstattes af indsættelse af grænsevagter og udstyr på et permanent grundlag.
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Andre praktiske forbedringer kan opnås ved, at polycentrisme anvendes på en passende måde, samt ved opstart af projekter, som er baseret på nye former for forvaltning.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Andre praktiske problemer, som familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, støder på, skyldes den manglende sondring mellem tredjelandsstatsborgere generelt og tredjelands­statsborgere, der er familiemedlemmer til EU-borgere, som i medfør af direktivet har visse rettigheder.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
andre primære energikilder, især elektricitet og gas,
Other primary energy sources, particularly electricity and gas
andre principper for REACH-strategien omfatter forsigtighed i tilfælde af mangelfulde informationer, forebyggelse af miljø- og sundhedsmæssige risici på grund af kemikaliebrug og fremme af udskiftningen af farlige kemikalier med mere sikre, hvor det er muligt.
Other guiding principles of the REACH approach include precaution whenever there are information gaps prevention of environmental and health hazards arising from chemicals use; and the promotion of the substitution of dangerous chemicals by safer ones, where possible.
andre principper, som de nationale tilsynsmyndigheder måtte anse for nødvendige for at beskytte almenhedens interesse,
any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
Andre prioriterede foranstaltninger (c og e)
Other priority actions (c and e)
Andre prioriterede foranstaltninger vedrørte informationer og vejledning før og under kørslen, forvaltning, drift og styring af fjern- og bytrafik, kollektiv transport, højtudviklede køretøjssikkerhedssystemer og -styring og erhvervskøretøjer.
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Andre prioriterede forskningsopgaver
Other research priorities
Andre prioriterede investeringer i infrastrukturer på sundhedsområdet, det sociale område eller uddannelsesområdet kan understøtte de investeringer, der foretages for at realisere de tilsvarende mål for integration af romaer, bl.a. også med henblik på at inddrage dem i samfundslivet.
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Andre prioriterede lande
Other priority countries
Andre prioriterede områder
Other priorities
Andre prioriterede områder har ændret sig.
Other areas of priority focus have changed.
Andre prioriterede områder i hvidbogen vil i 2001-2003 blive omsat til retlige og administrative foranstaltninger.
Other priorities set out in the White Paper will be translated into legislative and administrative action in 2001-2003.
Andre prioriterede områder, hvorigennem forskningen aktivt støtter Lissabon-processen, omfatter fremme af videnoverførsel mellem offentlige forskningsorganisationer og erhvervslivet, og hertil er der udarbejdet retningslinjer og anbefalinger, en ny ramme for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation samt en mere effektiv brug af skatte- og afgiftsmæssige incitamenter til fordel for F&U og en håndbog om kommercielle offentlige indkøb for at stimulere F&U og innovation.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Andre prioriterede temaer vil blive udvalgt og behandlet på et senere tidspunkt, hvilket er i tråd med den trinvise tilgang for temastrategierne.
Other priority themes will be identified and addressed at a later stage, in line with the incremental approach of the Thematic Strategies.
Andre prioriteringer er kommet til for nylig:
More recently, additional priorities have emerged:
Andre prioriteringsområder er uddannelse samt udvikling af erhvervsvirksomhed, infrastruktur, energisektoren og fødevarekæderne.
The other priority sectors are training, aid for industrial and commercial enterprises, infrastructure, energy and food production and distribution.
Andre prioriteter
Other priorities
Andre prioriteter bør, selv om de er relevante, ikke være til skade for forenkling, som er et af de grundlæggende krav fra modtagere og borgere som helhed.
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Andre prioriteter for samarbejdsprogrammerne, der skal udvikles i forbindelse med denne forordning, omfatter:
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Andre prioriteter omfatter tiltag til en finansiel union, et revideret europæisk semester og bedre instrumenter til forvaltning af økonomiske anliggender i form af forslag til etablering af nationale konkurrenceråd og et europæisk finanspolitisk råd.
Other priorities include steps towards financial union, a reworked European Semester and improved instruments for the management of economic affairs in the form of proposals to establish National Competitiveness Boards and a European Fiscal Board.
Andre prioriteter var forbindelserne med Ukraine og Hviderusland, handel, forbindelserne med civilsamfundet i de lande, hvor det ikke endnu er organiseret.
Other priorities included relations with Ukraine and Belarus, trade, relations with civil society in countries where it was not organised.
Andre prioriteter, især transport og informationssamfundet, deler resten, men tegner sig i visse tilfælde for større andele.
Other priorities, notably transport and the information society, share the rest, although they account for higher proportions in certain cases.
Andre private eller offentlige aktører kan derfor også blive medlem af en EGTS.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Andre private ordninger har mere fokus på miljøet: ud fra navnet er det klart, at Rainforest Alliance er en af dem, selv om RA-certificering i praksis kombinerer både miljømæssige og sociale anliggender:
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Andre problemer er blevet belyst i klager, borgerne har indgivet.
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Andre problemer har dog også betydning for øernes udvikling på lang sigt, som f.eks. deres begrænsede ressourcer, naturgivne risici og sårbare miljø.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Andre problemer har dog også betydning for øernes udvikling på lang sigt, som f.eks. deres begrænsede ressourcer, naturgivne risici og sårbare miljø."
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Andre problemer med grænseoverskridende anvendelse af arbejdstagere
Other difficulties relating to the cross-border deployment of workers
Andre problemer med klageadgang kan begrænse mulighederne for at søge domstolsprøvelse i tilfælde af forskelsbehandling: Adgang til retshjælp, korte frister for at indbringe en sag for domstolen (sommetider kun få dage), langvarige, komplekse og omkostningskrævende procedurer, som kan afholde folk fra at bringe deres sag for retten.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Andre problemer omfattede ineffektiv, inkonsekvent eller ikke-eksisterende registrerings-, tilladelses- og tilsynsordninger for kreditformidlere og ikke-kreditinstitutter, der tilbyder realkreditaftaler.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Andre problemer opstår først og fremmest, når der foretages kreditoverførsler mellem eurolande og lande uden for euroområdet.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Andre problemer opstår i forbindelse med kravet om, at ordregivende myndigheder har adgang til tilbudsgiveres dokumentation for egnethed.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Andre problemer opstår på grund af de nuværende bestemmelser for indsigelser, som de berørte medlemsstater kan fremsætte for at anfægte referencemedlemsstatens evaluering.
Further problems are created by the current provisions concerning objections that may be raised by the Concerned Member States to challenge the evaluation done by the Reference Member State.
Andre problemer skyldes forskellig forretningspraksis i flyselskaberne – såsom de nye begrænsninger i størrelse og vægt af indskreven bagage og håndbagage – og deres forskellige procedurer for at behandle klager, der kan være forvirrende for passagererne, eller skyldes handelspraksis, der kan opfattes som urimelig, (såsom den praksis ved udeblivelse, hvor luftfartselskaber kræver, at passagererne bruger de flybilletter, de har købt som led i den samme rejsekontrakt, efter hinanden, og ellers ikke vil lade dem komme med på det næste fly).
Further difficulties stem from divergent air carrier business practices – such as the new limitations on size and weight of checked-in and hand luggage – and their different complaint handling procedures, which may confuse passengers, or from business practices that may be perceived as unfair (such as the ‘no-show policy’ whereby airlines require passengers to use flights bought under the same travel contract consecutively, otherwise they are not allowed to board the subsequent flight).
Andre problemer såsom klimaændringer og tab af biodiversitet viser sig ligeledes at være mere presserende og alvorlige end hidtil antaget.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Andre problemer var tilstedeværelsen af tabsgivende biaktiviteter, dårlig produktplanlægning, som resulterede i alt for spredte net, der også omfattede urentable ruter, og en virksomhedskultur, som ikke var særlig åben over for fleksibilitet og nytænkning.
Further problems were the presence of loss-making non core activities, poor product planning which resulted in too widespread networks including not profitable routes and corporate culture being scarcely open to flexibility and innovation.
Andre problemer vedrører behovet for at oprette hele administrationsdepartementer i de nye stater (f.eks. statslige grænsetjenester), grænsemarkering og -kontrol samt risikoen for tvister vedrørende spørgsmål om ejendomsrettigheder eller matrikler.
Other constraints refer to the need to set up entire departments of administration in the successor states (e.g. state border services), to border demarcation and controls well as to the potential for disputes arising from propriety rights/cadastre issues.
Andre problemer vedrører mangelen på standarder på de enkelte landes sprog, de uforholdsmæssigt mange krydsreferencer mellem standarderne og vanskeligheden ved at finde frem til det sæt standarder, der er relevant for et produkt eller en proces.
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Andre problemer vedrørte situationer, hvor lægemidlerne var godkendt, men ikke blev markedsført i praksis, eller blev trukket tilbage efter en vis periode på markedet.
Further concern related to situations where a medicinal product was authorised but not effectively put on the market or, after a certain time on the market, was withdrawn.