natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 EØSU har i årenes løb levet op til sin årlige forpligtelse til at overvåge kvinders situation i Euro-Middelhavsregionen, undersøge udviklingen og eventuel tilbagegang og udarbejde anbefalinger og forslag til EU-institutionerne, Euro-Middelhavslandene, økonomiske og sociale råd og lignende institutioner samt civilsamfundet om vejen frem, menneskerettigheder for kvinder og kvinders potentiale til økonomisk og social vækst i forskellige samfundsaspekter, som skal fremlægges på EØSU's årlige Euro-Middelhavstopmøde.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 EØSU har i årevis været fortaler for en administrativ forenkling af EU-lovgivningen og for en tilpasning af denne til behovene i marken.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 EØSU har med stor interesse modtaget Kommissionens meddelelse om gennemførelse, resultater og samlet evaluering af Det Europæiske Handicapår 2003.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 EØSU har med tilfredshed modtaget meddelelsen, der tager udgangspunkt i partnerskabet for vækst og beskæftigelse, idet den søger at dække hele spektret af forskning og innovation, herunder innovation på andre områder end det teknologiske.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 EØSU har modtaget meddelelsen2med stor interesse.
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 EØSU har siden 2002 udarbejdet flere initiativ- og sonderende udtalelser om forskellige energikilder og teknologier - nuklear energi, vedvarende energikilder, fossilt brændsel og energieffektivitet.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EØSU har siden 2002 udarbejdet flere initiativ- og sonderende udtalelser om forskellige energikilder og teknologier - nuklear energi, vedvarende energikilder, fossilt brændsel og energieffektivitet.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EØSU har ved flere lejligheder, før og efter udbruddet af det såkaldte arabiske forår, beskæftiget sig med civilsamfundets rolle og bidrag på dette område ved at foretage analyser og fremsætte de mest forskelligartede forslag, som dog alle har taget udgangspunkt i civilsamfundets funktion i landene i dette område1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 EØSU havde i sin udtalelse om "Status vedrørende SBA"5 opstillet sine prioriteringer for programmet for SMV'ers konkurrenceevne 2014-2020.
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 EØSU hilser det irske formandskabs anmodning velkommen, da der er tale om et alvorligt problem, som nødvendigvis må løses, hvis målet for energikøreplan 2050 skal nås.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 EØSU hilser det irske formandskabs anmodning velkommen, da der er tale om et alvorligt problem, som nødvendigvis må løses, hvis målet for energikøreplan 2050 skal nås.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 EØSU hilser det velkomment, at Europa 2020-strategiens politiske henvisninger til behovet for innovation i forbindelse med klimaforandringer, energieffektivitet, vedvarende energikilder, sundhed og demografiske forandringer strukturelt kædes sammen med de samhørighedsmål, der er opstillet inden for uddannelse, forskning og udvikling og det digitale samfund.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 EØSU hilser det velkomment, at Kommissionen har udarbejdet et forslag til forordning om ændring af Rådets forordninger, som går ud på at harmonisere de for øjeblikket divergerende bestemmelser vedrørende udnævnelse og forlængelse af embedsperioden for de administrerende direktører og vicedirektører i 18 europæiske agenturer.
2.1 The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors and deputy directors to the 18 agencies, and for extension of their term of office.
2.1 EØSU hilser grundprincipperne i Kommissionens forslag om et europæisk borgerinitiativ velkommen.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 EØSU hilser udtrykkelig Kommissionens forslag om et europæisk borgerinitiativ velkommen.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 EØSU kan tilslutte sig hovedkonklusionerne i rapporten.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 EØSU konstaterer, at Donauområdet har ændret sig betydeligt, i og med at flodbækkenet for en stor dels vedkommende i dag er blevet et EU-område.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 EØSU mener, at de igangværende økonomiske, sociale og miljømæssige kriser er tæt forbundet med hinanden, og at det ikke længere er muligt at lade alt blive ved det gamle.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 EØSU mener, at de specifikke bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum bør revideres.
2.1 The EESC believes that the specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin for human consumption needed to be revised.
2.1 EØSU mener, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør gives flere ressourcer og midler, og at der bør udarbejdes nye procedurer for at sikre en uafhængig, gennemsigtig vurdering af høj kvalitet af sikkerheden omkring fødevaretilsætningsstoffer, -enzymer og – aromaer.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 EØSU mener, at en reform af den fælles markedsordning for sukker er nødvendig.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1 EØSU mener, at EU kan spille en vigtig rolle ved at støtte og fremme den sociale dimension af globaliseringen.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 EØSU mener, at Rådet, Parlamentet, Kommissionen og EDA-SBMF inden for deres respektive kompetenceområder bør arbejde for en ny række politiske, finansielle og økonomiske foranstaltninger, der styrker EU's forsvarskapacitet - med henblik på at:
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 EØSU minder om, at lovgivningen er afgørende for at nå traktatens målsætninger samt for at skabe betingelserne for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der kommer borgere, virksomheder og arbejdstagere til gavn2.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 EØSU noterer sig Kommissionens forordningsforslag, som det kun kan bifalde.
2.1 The EESC takes note of the Commission's proposal.
2.1 EØSU og de russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer bør undersøge mulighederne for at højne kvaliteten af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Rusland samt finde nye veje for en fortsat dialog.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 EØSU opfordrer til større indgriben fra Kommissionens side i spørgsmålet om olielagre, specielt hvad angår samordning og kontrol.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 EØSU opfordrer til, at Det Europæiske Handicapår 2007 i videst mulige omfang anvendes til at sikre lige muligheder for mennesker med handicap.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EØSU opfordrer til, at det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 i videst mulige omfang anvendes til at sikre lige muligheder for mennesker med handicap.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EØSU påpeger, at der er behov for en strategi, som samler alle instrumenter for EU's eksterne aktiviteter, herunder på sikkerheds- og forsvarsområdet, inden for en overordnet, sammenhængende og tidssvarende ramme.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 EØSU ser positivt på forslaget og mener, at der bør etableres en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande på grundlag af de fælles kriterier, der er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, da en sådan liste vil lette medlemsstaternes anvendelse af de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland, og herigennem øge den samlede effektivitet af deres asylsystemer.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 EØSU skal i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd i begyndelsen af 2008 udarbejde "en sammenfattende rapport" om de prioriterede områder vækst og beskæftigelse under Lissabon-strategien.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 EØSU slår til lyd for, at Kommissionen udarbejder en grønbog om storbyområderne som supplement til den territoriale dagsorden og de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken med det formål at stimulere EU-debatten på basis af en objektiv analyse.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EØSU slår til lyd for, at Kommissionen udarbejder en hvidbog om storbyområderne som supplement til den territoriale dagsorden med det formål at stimulere EU-debatten på basis af en objektiv analyse.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EØSU støtter en højprofileret fælles politik for den nordlige dimension mellem EU, Island, Norge og Rusland om et regionalt samarbejde
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EØSU støtter fortsat de principper, som lå til grund for 1995-direktivet.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 EØSU støtter Kommissionens initiativ til at sikre en effektiv gennemførelse i EU af artikel 8 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol – med henblik på at skabe 100% røgfrie omgivelser – i henhold til princip 1 i retningslinjerne for gennemførelse af artikel 8, som præciseret i punkt 6 i forslag KOM(2009) 328 bilag1.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 EØSU støtter ligesom i tidligere udtalelser Kommissionens forslag.
2.1 The Committee supports, as from previous Opinions, the Commission's Proposal.
2.1 EØSU svarede positivt på det tjekkiske formandskabs anmodning om udarbejdelse af en sonderende udtalelse, hvori man undersøger mulighederne for civilsamfundets inddragelse i østpartnerskabet og de måder, hvorpå dette kan foregå, på basis af forslaget i Kommissionens meddelelse af 3. december 20081.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 EØSU tager højde for de (talrige) udtalelser, der tidligere er vedtaget på området, anbefalingerne fra NGO'er, der er aktive inden for flygtningehjælp samt bemærkningerne fra UNHCR1 til de portugisiske og slovenske EU-formandskaber.
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 EØSU tilsluttede sig i 2007 Kommissionens forslag til en ny strategi for dyresundhed for perioden 2007-20131.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 EØSU tilslutter sig fuldt ud grønbogens indledning, hvor det bemærkes at det store antal skolebørn med indvandrerbaggrund er en udfordring snarere end et problem.
2.1 The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
2.1 EØSU udarbejder denne udtalelse efter anmodning fra det nederlandske EU-formandskab med det formål at belyse den stigende bekymring i civilsamfundet over de miljømæssige, sundhedsmæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af fødevareproduktion og -forbrug og de dertil knyttede udfordringer med at brødføde Jordens voksende befolkning i en verden med begrænsede ressourcer.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 EØSU udarbejder nærværende sonderende udtalelse om en mere fair arbejdskraftmobilitet i EU på anmodning af det nederlandske formandskab, der som en af sine prioriteter ønsker at fremme arbejdstagernes mobilitet, da dette kan stimulere økonomisk vækst og beskæftigelse.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 EØSU udtalte sig om det første forslag i oktober 2004.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 EØSU understreger endnu en gang, at kræft berører og rammer mange mennesker og deres pårørende.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 EØSU understreger, at konsekvenserne af en fuldstændig og vellykket ØMU rækker langt ud over budgetmæssige, monetære og bankrelaterede ordninger.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 EØSU vedtog den 29. april 2010 en initiativudtalelse med titlen "Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise".
2.1 On 29 April 2010, the EESC adopted an own-initiative opinion entitled The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
2.1 EØSU vedtog i november 2005 en omfattende initiativudtalelse om teknologi-, industri-, innovations-, og videnskabsparker (TIIV).
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 EØSU vil som europæisk talerør for civilsamfundets organisationer med denne initiativudtalelse understrege behovet for at give det indre marked et menneskeligt ansigt og forsvare økonomisk demokrati1 med alt, hvad det indebærer af høring, deltagelse og gennemsigtig beslutningstagning i forbindelse med regulering af tjenesteydelser af almen interesse, adgang til information og deltagelse, høring og repræsentation af forbrugerne i reguleringen af disse tjenesteydelser, herunder også finansielle tjenesteydelser.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 EØSU vurderer, at Den Europæiske Union kan tilføre værdi til de politiske reformer, der iværksættes på nationalt plan, og bifalder derfor initiativet, der vil forbedre Unionens kapacitet til at støtte politiske reformer i forbindelse med gennemførelsen af økonomiske styringsprocesser (især de landespecifikke henstillinger), økonomiske tilpasningsprogrammer samt reformer iværksat af medlemsstaterne på deres eget initiativ som angivet i artikel 3 i nærværende forslag.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 EØSU ønsker, at bestemmelserne i dette forslag kommer til at gælde for alle marginaliserede befolkningsgrupper og ikke kun for dem, der specifikt nævnes i forslagets betragtninger.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 EØSU's besøg i Istanbul og Ankara den 9. og 10. september 2013 afslørede, at der sommetider lægges betydelige hindringer i vejen for civilsamfundsorganisationernes arbejde i Tyrkiet.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2017
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 EØSU's medlemmer støtter fortsat fuldt ud den globale indsats for at etablere en ambitiøs ramme for perioden efter 2015 med henblik på at udrydde global fattigdom i verden, reducere social ulighed og realisere en udviklingsmodel, som kombinerer social retfærdighed med økonomisk stabilitet og beskyttelse og genopretning af planetens naturressourcer og økosystemer.
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 EØSU's medlemmer støtter fortsat1 fuldt ud den globale indsats for at etablere en ambitiøs ramme for perioden efter 2015 med henblik på at udrydde global fattigdom i verden, reducere social ulighed og realisere en udviklingsmodel, som kombinerer social retfærdighed med økonomisk stabilitet og beskyttelse og genopretning af planetens naturressourcer og økosystemer.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens årlige arbejdsprogram
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Fair trade-konceptet er udviklet ud fra et ønske om at opbygge økonomiske forbindelser til producenterne i udviklingslandene, der er marginaliseret i den internationale handel.
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 Fakta
2.1 Observations
2.1 Familiemønstrene har ændret sig kraftigt som følge af den samfundsmæssige udvikling.
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 Familievirksomheder udgør over 60 % af alle europæiske virksomheder (små såvel som store) og beskæftiger 40-50 % af alle arbejdstagere2.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.