natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3.3 Det er derfor kun naturligt, at EØSU opfordrer Kommissionen til at udsende en "køreplan" for de tiltag, som den agter at sætte ind med på dette område, med angivelse af en tidsfrist for tiltagenes gennemførelse.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a "roadmap" of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Det er derfor kun naturligt, at EØSU opfordrer Kommissionen til at udsende en "køreplan" for de tiltag, som den agter at sætte ind med på dette område, med angivelse af en tidsfrist for tiltagenes gennemførelse.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a “roadmap” of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Kommissionen foreslår at ajourføre og styrke de lokale aktionsgrupper inden for fiskeriet (”FLAGs”), som skal foreslå en integreret lokaludviklingsstrategi, der afspejler den socioøkonomiske sammensætning i området med en balanceret repræsentation af de vigtigste private og offentlige sektorer og civilsamfundet.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Selv hvis de mest optimistiske prognoser holder stik, vil kun maksimalt 35% af det nuværende motorbrændstofforbrug på et eller andet tidspunkt kunne substitueres med vegetabilske produkter.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.4 For objektivt at kunne evaluere resultatet af det arbejde, der indtil videre er udført af disse grupper, som skal puste nyt liv i kystområderne, anser EØSU det for afgørende, at Kommissionen foretager denne evaluering, før disse grupper kan få del i de nye midler.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 For objektivt at kunne evaluere resultatet af det arbejde, der indtil videre er udført af disse grupper, som skal puste nyt liv i kystområderne, anser EØSU det for afgørende, at Kommissionen foretager denne evaluering, før disse grupper kan få del i de nye midler.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.4 - Tilføjelse af ny tekst
3.4.4 - Add new text
3.4.4 Af hensyn til en hurtig lancering af RSFF og for at tildele den en tilstrækkelig kritisk masse af finansieringsinstrumenter besluttede Rådet (konkurrenceevne) i juli 2006 i første omgang at afsætte 500 mio. euro for perioden frem til midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Aktive arbejdsmarkedspolitikker
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Anvendelsen af ordene "være i strid med" i udsagnet "Det vil derfor være i strid med dette mål, hvis medlemsstaterne handler hver for sig" er en overdrivelse.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 Artikel 4 Konsultation af arbejdsmarkedets parter
Article 4 Consultation of the social partners
3.4.4 Bedre koordinering af skattepolitikkerne: I overensstemmelse med EU-traktaterne er det nødvendigt at arbejde for en styrkelse af den fælleseuropæiske koordinering af medlemsstaternes skattepolitik (f.eks. gennem harmoniserede beregningsgrundlag og minimumssatser), først og fremmest på de områder, hvor skattegrundlaget er internationalt mobilt og risikoen for skatteflugt og skattekonkurrence medlemsstaterne imellem er størst.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 De beskyttende rammer, der eksisterer i medlemsstaterne og på EU-plan, er relativt ukendte.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Den eksterne dimension
3.4.4 The external dimension
3.4.4 Den foreslåede EIL skal ses som et muligt alternativ til de nuværende 45 fods containere, som kan benyttes til vejtransport i EU indtil 1. januar 2007, hvorefter de vil være bandlyst, og som tilbydes af visse nærskibsfartsoperatører.
The proposed EILU must be seen as a possible alternative to the present 45’ containers that are allowed to circulate on European roads until the end of 2006 following which 1 January 2007 they will be banned from European roads, and which are being offered by some short sea operators.
3.4.4 Den fælles grundviden om EU skal omfatte de værdier, som Unionen har vedtaget som sine egne, og som i deres helhed adskiller EU fra andre dele af verden, dvs.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Den overfladiske omtale af den demokratiske legitimitet af semestret, de øvrige ØMU‑politikker og de foreslåede instrumenter er symptomatisk.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Der er således ca. 50 mia. € tilbage til finansiering af de ”klassiske aktioner” i fonden for landdistriktsudvikling.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Derfor er det nu nødvendigt at begynde overgangen til "præcisionslandbrug", hvor der i højere grad lægges vægt på de lokale behov, muligheder og gødningsmønstre omfattende både naturlig gødning og kunstgødning med de incitamenter, der skal til, for at sætte gang i forandringerne.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Derfor er det nu nødvendigt at begynde overgangen til "præcisionslandbrug", hvor der i højere grad lægges vægt på de lokale behov, muligheder og gødningsmønstre omfattende både naturlig gødning og kunstgødning med de restriktioner og/eller incitamenter, der skal til, for at sætte gang i forandringerne.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Desuden skal Kommissionen håndtere den "overregulering" af offentlige indkøb, som findes i nogle medlemsstater, ved at oplyse om alternative offentlige finansieringsinstrumenter, der er bedre egnede og innovative.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Det er derfor på kort sigt muligt at opnå et betydeligt bidrag til reduktionen af CO2-emissionerne samtidig med, at ressourcerne bevares, ved at udvikle disse konventionelle dampkraftværksprocesser.
3.4.4 It is therefore possible to achieve a significant contribution to the reduction of CO2 emissions while at the same time conserving resources in the short term mainly by developing these conventional steam-power plant processes.
3.4.4 Det er ligeledes vigtigt at forbedre infrastrukturerne, herunder navnlig at etablere veludstyrede, sikre og overvågede rastepladser, der kan beskytte chaufførerne mod røverier og andre former for kriminalitet.
3.4.4 Infrastructure should also be improved, especially through the provision of fully equipped, secure and monitored rest areas and facilities to protect drivers against theft and other criminal acts, and ensure their safety.
3.4.4 Det er muligvis relevant at begynde at se på mærkningen af produkter eller tjenester med henblik på at kortlægge deres CO2-indvirkning.
3.4.4 It may be pertinent to start looking into labelling of products or services to identify their carbon print.
3.4.4 Det er også af stor betydning, at lige muligheder for handicappede bliver en integreret del af de EU-procedurer, som er underlagt den åbne koordinationsmetode.
3.4.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.4.4 Det er yderst vigtigt at få reduceret de administrative krav til indberetning og udfyldning af formularer, som påhviler aktørerne og operatørerne.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Det nyligt fremsatte forslag til direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer13 kunne være et vigtigt skridt i den retning.
3.4.4 One important step in this direction could be done with the recently proposed directive on the promotion of clean transport vehicles13.
3.4.4 Detailmarkedet er ifølge Kommissionen derimod stadig meget fragmenteret med det resultat, at:
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.4.4 Droneteknologi er et yderst vigtigt emne, der bør analyseres tilbundsgående i strategien.
3.4.4 Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
3.4.4 Efter EØSU's opfattelse bør der i visse medlemsstater træffes foranstaltninger til at gøre sundhedsfagene mere attraktive for unge, så denne gruppe i højere grad vælger at gå ind i et sundhedsfag eller søge beskæftigelse på sundhedsområdet.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Eftersom beskæftigelse af personer med handicap i EU er på et lavt niveau, opfordrer EØSU EU-institutionerne til at indføre et ansættelsessystem med positiv særbehandling (som omfatter specifikke udvælgelsesprøver) for at øge antallet af personer med handicap, der er ansat i EU‑institutionernes forskellige tjenestegrene ved at opfylde rimelige behov for tilpasning og støtte.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Elmarkedet
3.4.4 Electricity
3.4.4 En af de utilsigtede konsekvenser og uoverensstemmelser mellem politikkerne skyldes håndteringen af luftforurenende emissioner.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 En modernisering af bankteknologien i oprindelseslandene kan reducere overførselsomkostningerne væsentligt, øge behandlingshastigheden og styrke overførselssikkerheden.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 En rimelig og overkommelig inddragelse af forsikringstageren vil være et effektivt incitament til at indhente information om forsikringsselskabet, hvis forbrugeren har mulighed for det.
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 Endelig forpligter Kommissionen sig til at genåbne dialogen mellem banker og SMV'er med henblik på at forbedre sidstnævntes finansielle viden, navnlig med hensyn til den feedback, de får fra bankerne på deres låneansøgninger.
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Endvidere skal nævnes det fænomen, som kaldes byspredning (urban sprawl), og som er særlig udpræget i lande og regioner med stor befolkningstæthed og med en høj økonomisk dynamik, og/eller som har modtaget støtte fra strukturfondene.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 Enighed om centrale emner (forbindelserne med Rusland, energipolitik, forbindelserne til østpartnerne) vil styrke EU's position i omgangen med Den Russiske Føderation.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 Erfaringen viser, at det er uhensigtsmæssigt at lade de samme personer have ansvaret for både at lancere høringer og gennemføre resultater.
3.4.4 Practical experience shows that it is not desirable that people who are responsible for launching consultations, are the same people who carry out the results of the consultative process.
3.4.4 EU er så meget desto bedre i stand til at forstå, hvorledes globaliseringen påvirker og vil påvirke fremkomsten nye internationale kulturelle værdier, som det selv skal omdefinere sine egne mål.
3.4.4 Given that the European Union must itself redefine its goals, it is all the better placed to understand how economic globalisation is influencing and will continue to influence the emergence of new global cultural values.
3.4.4 EØSU appellerer om en ægte og struktureret "SMV-dialog" med forskellige parter, når der udarbejdes lovgivning.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EØSU er enigt i at indføre et nyt kriterium for fastlæggelse af størrelsen af de direkte betalinger.
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 EØSU finder, at sådanne politikker, som primært er medlemsstaternes ansvar, bør udbygges gennem den åbne koordineringsmetode, der også med fordel kan anvendes på undervisning ved højere læreanstalter og i forskningssystemet til at finde frem til bedste praksis, passende former for ekstern evaluering, fælles tiltag mellem medlemsstater og regioner og de tværnationale forskningsområder, der skal prioriteres.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 EØSU foreslår at tilføje et stk. 4 til artikel 8 i direktiv 2001/29/EF med følgende indhold: inden for rammerne af retsbeskyttelsen mod krænkelse af de rettigheder og pligter, som fastsættes i dette direktiv, afkriminaliseres (for)brugeres brug af indhold, som er blevet brugt i offentlig radio- og tv-virksomhed uden godtgørelse for intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 EØSU glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter i EU har indgået en aftale om at overvåge gennemførelsen af EU's fælles principper for flexicurity og drage fælles konklusioner heraf.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EØSU glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter i EU har indgået en aftale om at overvåge gennemførelsen af EU's fælles principper for flexicurity og drage fælles konklusioner heraf.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EØSU har i de senere år udarbejdet en lang række udtalelser om internettet og især den digitale dagsorden og bør inddrages i disse tiltag.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 EØSU mener, at afgørelserne giver anledning til bekymring og nødvendiggør en undersøgelse og redegørelse af deres konsekvenser, og det selv om ikke alle parter er enige i følgende analyse.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 EØSU mener, at især den primære ret skal sikre princippet om, at de grundlæggende sociale rettigheder har samme værdi som de økonomiske friheder.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, herunder de mikroøkonomiske, til at koncentrere den sociale dialog og de kompromiser, som alle parter må indgå i denne alvorlige krisetid, om opretholdelse og skabelse af arbejdspladser, samtidig med at arbejdstagernes samlede købekraft bevares.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, herunder de mikroøkonomiske, til at koncentrere den sociale dialog og de kompromiser, som alle parter må indgå i denne alvorlige krisetid, om opretholdelse og skabelse af arbejdspladser.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, herunder de mikroøkonomiske, til at koncentrere den sociale dialog og de ofre, som alle parter må yde i denne alvorlige krisetid, om opretholdelse og skabelse af arbejdspladser.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EØSU opfordrer EU til at fortsætte med at vedtage et fælles europæisk asylsystem baseret på en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 EØSU vil gerne gentage, at den behandling og de garantier, som asylansøgerne får ved grænsen, nødvendigvis skal være identiske med dem, der gives asylansøgere inden for medlemslandets område.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 Fagforeninger i EU er generelt tilbageholdende med at samarbejde med det kinesiske landsforbund, så længe denne organisation ikke synes at være tilbøjelig til at varetage medlemmernes interesser.
3.4.4 Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
3.4.4 For at oplyse om og øge brugen af standarder foreslår EØSU, at standardiseringsorganisationer på EU- og nationalt niveau giver potentielle brugere en forenklet adgang til standarder, herunder et sammendrag af deres indhold.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 For at undgå uønsket krydsbestøvning og anden spredning af GMO'er på nytteområder og i miljøet samt for at undgå blanding af GMO-afgrøder med ikke-GMO-afgrøder skal der (under hensyntagen til kulturelle og regionale forhold) iværksættes forskellige tiltag.
3.4.4 In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.
3.4.4 For det fjerde bliver beslutningstagningen på nationalt niveau vedrørende ”Europa” alt for ofte adskilt fra forvaltningsorganer eller agenturer og holdt højt hævet over regionale og lokale enheder.
3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 For forbrugeren og for de andre led i fødevarekæden kommer ethvert spild til udtryk i et økonomisk tab.
3.4.4 For the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.
3.4.4 For nærværende undersøger producenterne forskellige løsningsmodeller.
3.4.4 At this moment, producers are investigating solutions.
3.4.4 Forekomsten af sort arbejde forudsætter en person, som ønsker at arbejde sort (arbejdstagere eller erhvervsdrivende), nogen som benytter eller formidler sort arbejde (en virksomhed eller den person, som arbejder sort) og endelig en køber (bestilleren), som ikke nødvendigvis er klar over, at der er tale om sort arbejde.
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
3.4.4 Forskellige markedsføringsveje for finner og kroppe.
3.4.4 Different sales channels for shark fins and bodies.
3.4.4 Gennemgang af resultaterne af EMCDDA-undersøgelsen om behandling af narkomaner i retssystemet samt overvejelser af, hvordan man formidler bedste praksis på dette område
3.4.4 To consider the results of the EMCDDA study on handling drug addicts in the justice system and to consider how to share best practice in this area.
3.4.4 Hovedmålsætningen bør være at sikre overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.