natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"a) hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindst et år og ikke har nydt godt af artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 110 i vilkårene for de øvrige ansatte
"(a) where he has completed less than one year's service and has not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
"a) i tilfælde af uforudsigelige begivenheder, bl.a. som følge af biologiske årsager; der kan højst ydes godtgørelser for en periode på tre på hinanden følgende måneder eller seks måneder fordelt på hele perioden 2000-2006.
“(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
"a) lægemidlet er skadeligt, eller"
“(a) the medicinal product is harmful; or”
"a) Medicinsk udstyr: ethvert instrument, apparat, middel, software, materiale eller anden genstand anvendt alene eller i kombination, herunder tilbehør inklusive software, som hører med til korrekt brug heraf, og som af fabrikanten er beregnet til medicinsk anvendelse på mennesker med henblik på:
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
"a) medlemsstaten meddeler straks Kommissionen sin beslutning om at indrømme en fritagelse fra forpligtelserne i artikel 5 og giver en udførlig begrundelse herfor.
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
"a) metoderettede projekter og undersøgelser, som tager sigte på en optimering eller standardisering af metoderne til indsamling og forvaltning af de data, der er nødvendige til videnskabelig rådgivning"
"(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"
"a) metodologien og kriterierne anvendt ved udvælgelse af operationer, jf. dog artikel 34, stk. 3, litra c)"
"(a) the methodology and criteria used for selection of operations, without prejudice to Article 34(3)(c);"
"a) mulighederne for at besætte stillingen ved
“(a) whether the post can be filled by
"a) Personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, og registrerede rejsende kan benytte de baner, der er angivet med skiltene i del A og B i bilag III.
“(a) Persons enjoying the right of free movement under Union law and registered travellers are entitled to use the lanes indicated by the signs in parts A and B of Annex III.
"a) rejse- og opholdsudgifter for medlemmer af repræsentative organisationer i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur i forbindelse med de forberedende møder forud for møderne i komitéen samt udgifter til oversættelse, tolkning og leje af lokaler i forbindelse med disse forberedelsesmøder"
"(a) travelling and accommodation costs of members of representative organisations in ACFA related to preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings ;"
"a) skal konsulatsembedsmænd frit kunne sætte sig i forbindelse med udsenderstatens statsborgere og have adgang til disse.
“(a) consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them.
"a) statusoplysninger, som viser, at der er givet afslag på visum, og om den pågældende myndighed gav afslag på vegne af en anden medlemsstat"."
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
"a) stoffer, for hvilke det (f.eks. på grundlag af (Q)SAR eller anden dokumentation) er antaget, at de sandsynligvis opfylder kriterierne for klassificering i fareklasserne carcinogenicitet, kimcellemutagenicitet eller reproduktionstoksicitet eller kriterierne i bilag XIII"
“(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;”;
"a) udgifter til partnerskabskontrakter med nationale forskningsinstitutioner eller internationale organer, der står for bestandsvurderinger, om videnskabelig rådgivning"
"(a) expenditure for partnership contracts with national research institutions or international bodies in charge of stock assessments for the provision of scientific advice and data;"
"a) ved gennemførelsen af artikel 8, 15, 18 og 21 ved den komité for fiskeri- og akvakulturstrukturer, der er nedsat ved artikel 51 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og".
“(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/99; and”
"a) verificere, at medfinansierede varer og tjenesteydelser er blevet leveret, og at operationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning, det operationelle program og betingelserne for støtte til operationen, og
"(a) verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
"a)"ensartet visum", som defineret i artikel 2, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa ("visumkodeks")35""
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
"a)a
"(a)
"A.
A.
"A.
‘A.
"a.
“(a)
"a/ "Hexabromdiphenylether og heptabromdiphenylether" er 2,2',4,4',5,5'- hexabromdiphenylether (BDE-153, CAS-nr.: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromdiphenylether (BDE-154, CAS-nr.: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromdiphenylether (BDE-175, CAS-nr.: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromdiphenylether (BDE-183, CAS-nr.: 207122-16-5) og andre hexa- og heptabromdiphenylethere i kommerciel octabromdiphenylether."
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
"a1) opdatere fortegnelsen over nationale standardiseringsorganer i bilag II på grundlag af medlemsstaternes indberetninger til Kommissionen i henhold til artikel 21"
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
"aa)
"(aa)
"aa)
'(aa)
"aa)
“(aa)
"aa) "EU-genbosætningsramme": den EU-genbosætningsramme, der er indført i overensstemmelse med [forordning (EU) nr. XXX/XXX (forordning om genbosætningsrammen)]
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
"aa) "videodelingsplatformstjeneste": en tjeneste som defineret i artikel 56 og 57 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som opfylder følgende krav:
"(aa) 'video-sharing platform service' means a service, as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which meets the following requirements:
"aa) Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, som har ansvaret for at rådgive Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og koordinationsgruppen om alle spørgsmål vedrørende overvågning af humanmedicinske lægemidler".
"(aa) the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, which shall be responsible for providing advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use;”
"aa) Hvis tredjelandsstatsborgeren er i besiddelse af et visum eller et rundrejsevisum, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), skal den indgående indrejsekontrol også omfatte verifikation af visumindehaverens/rundrejsevisumindehaverens identitet og visummets/rundrejsevisummets ægthed ved hjælp af en søgning i visuminformationssystemet (VIS) i henhold til artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008***.
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
"aaa) Den indgående indrejsekontrol skal også, hvor det er relevant, omfatte verifikation af den registrerede rejsendes identitet og den adgang, der er givet til programmet for registrerede rejsende, jf. artikel 32 [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om indførelse af et program for registrerede rejsende]."
"(aaa) The thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the Registered Traveller and access granted to the RTP, in accordance with Article 32 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme], if applicable.";
"ab) "målrettet EU-genbosætningsordning": en målrettet EU-genbosætningsordning, der er indført i henhold til artikel 15, stk. 2, i [forordning (EU) XXX/XXX (forordning om genbosætningsrammen)]".
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
"ABCP-program" (asset-backed commercial paper programme): et ABCP-program som defineret i artikel 2, nr. 7), i [Securitisation Regulation]
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7)  of [Securitisation Regulation];
"abonnent": en person, der ikke er forbruger, eller en virksomhed, som ikke er et deltagende transportselskab, og som på grundlag af en kontrakt eller en anden finansiel aftale med en systemleverandør benytter et CRS.
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
"Abonnentadgang" - KOM(2000) 394 endelig - TEN/060
Local loop - COM(2000) 394 final - TEN/060
"Abonnentkredsløbet" er det fysiske kobberkredsløb i abonnentnettet, der forbinder kunden med operatørens lokalcentral, koncentrator eller tilsvarende anlæg.
The "local loop" is the physical cooper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.
"Acceptabel daglig indtagelse": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet kan indtages daglig gennem et helt liv uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugeren.
‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
"acceptabel": nedbringelse af risikoen for et større uheld til et så tåleligt niveau, at risikoen ikke nedbringes væsentligt ved at bruge yderligere tid, ressourcer og penge herpå
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
"Acceptable" forslag
"Acceptable" Proposals
"acceptere": skriftlig fremsendelse til operatøren af den kompetente myndigheds positive konklusioner i forbindelse med myndighedens gennemgang af operatørens vurderingsrapport vedrørende større farer (farevurderingsrapporten) i henhold til kravene i denne forordning
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
"Access to rights & civil dialogue for ALL" (Pour la Solidarité)
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
"Accessorisk tjenesteydelse": en finansiel tjenesteydelse, som kreditgiveren eller kreditformidleren yder forbrugeren i forbindelse med kreditaftalen.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
"ad elektronisk vej" ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering), lagring og transmission af data, via tråd, radio, optisk teknologi eller andre elektromagnetiske midler.
“electronic means” are means of electronic equipment for the processing (including the digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
"ad elektronisk vej": at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlings­udstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og som udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
"by electronic means" means that a service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
"ad elektronisk vej": enhver form for udstyr til elektronisk behandling (herunder transmission og komprimering) og lagring af data, herunder det edb-system, der er defineret i nr. 8
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
"ad elektronisk vej": ved hjælp af edb-udstyr (herunder digital kompression) og lagring af data og ved anvendelse af kabel, radio eller optiske eller andre elektroniske midler
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
"ad elektronisk vej": ved hjælp af edb-udstyr, herunder digital kompression, og lagring af data og ved anvendelse af kabel, radio eller optiske eller andre elektroniske midler
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
"Ad hoc"-arbejdsgrupper bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame kan vejlede Kommissionen i udviklingen af strategien for og foranstaltningerne til gennemførelse af ordningen.
"Ad hoc" working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures of the regime.
"ad)
“(ad)
"Additiv produktion"
Additive manufacturing
"Additiv produktion"
CCMI/131
"Additiv produktion" er den officielle industristandardbetegnelse (ASTM F2792), mens "3D-printning" er et almindeligt anvendt synonym herfor.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
"ADFÆRDSKODEKS/
TRA/248
"Adfærdskodeks for edb reservationssystemer"
Code of Conduct for computerised reservation systems
"Adfærdskodeks for edb‑reservationssystemer"
Code of Conduct for computerised reservation systems
"Adfærdskodeks for partnerskab"
Code of Conduct Partnership (CCP)
"Adfærdskodekser" og dialogen mellem forbrugere og erhvervsdrivende
Codes of conduct and industry-consumer dialogue
"Adfærdskodekser" og dialogen mellem forbrugere og erhvervsdrivende  8
Codes of conduct and industry-consumer dialogue8
"Adfærdskodekser" og dialogen mellem forbrugere og erhvervsdrivende 10
Codes of conduct and industry-consumer dialogue8
"Adgang for indvandrere til institutioner samt til offentlige og private goder og tjenesteydelser på lige fod med nationale statsborgere og uden forskelsbehandling er en afgørende forudsætning for bedre integration."
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Adgang for indvandrere til institutioner samt til offentlige og private goder og tjenesteydelser på lige fod med nationale statsborgere og uden forskelsbehandling er et afgørende grundlag for bedre integration"
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
"Adgang skal under alle omstændigheder nægtes enhver person, hvis personoplysninger behandles eller ikke behandles, i den periode, hvor der gennemføres aktioner med henblik på observation og optagelse af rapport eller diskret overvågning, og i den periode, hvor den operationelle analyse af oplysningerne eller undersøgelsen er i gang."
"In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing."
"adgang til abonnentkredsløb": både fuld adgang for den nye udbyder og fælles brug af abonnentnet,
"unbundled access" means offering new entrants full or shared access;
"adgang til abonnentkredsløb": både fuld ubundtet adgang til abonnentkredsløb og fælles brug af abonnentkredsløb; det indebærer ikke nogen ændring af ejerskabet til kobberabonnentkredsløbet.
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the copper local loop;
"Adgang til arbejdsmarkedet bør ikke være tilladt før udløbet af en frist på 12 måneder som forudset i Rådets direktiv 2003/9/EF, der fastsætter minimumsnormerne for modtagelsen af asylansøgere.
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
"Adgang til Europa ad søvejen"
Europe's accessibility by sea
"Adgang til genetiske ressourcer"
Access to genetic resources
"Adgang til genetiske ressourcer"
Access to genetic resources
"Adgang til lån - eksempler på misbrug"
abusive practices
"Adgang til lån – eksempler på misbrug"
Accessing consumer and household credit: abusive practices
"Adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdet)"
Access to the international road haulage market (recast)
"Adgang til markedet/havnetjenester"
Market access to
"Adgang til markedet/havnetjenester"
Market access to port services
"Adgang til markedet/havnetjenester"
Market access/Port services
"adgang til og fra en havn ad vandvejen": adgang til havnen fra det åbne hav og omvendt, for eksempel via sejlrender, floder, kanaler og fjorde
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
"Adgang til sagkundskab
Access to expertise
"Adgang til unionsborgerskab i EU"
Access to European Union citizenship
"Adgang til unionsborgerskab i EU"
European Union citizenship
"Adgang til unionsborgerskab i EU" (ny titel – skal bekræftes)
European Union citizenship (title to be confirmed).
"Adgang til videnskabelig information – offentlige investeringer"
Better access to scientific information – public investment
"adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester, informationssamfundstjenester eller radio- eller tv-indholdstjenester.
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
"adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester.
‘access’ means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
"Adgangen til Europa ad søvejen i fremtiden" (Jan Simons)
Access to Europe by sea (Mr Simons)
"Adgangen til Europa ad søvejen i fremtiden.
Europe's accessibility by sea in the future:
"Adgangen til farvande og ressourcer og udøvelsen af aktiviteter som omhandlet i artikel 1 kontrolleres, og overholdelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik håndhæves.
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
"Adgangen til retspleje for borgere og virksomheder bør være enkel og til en overkommelig pris, og herunder bør der være passende muligheder for at opnå erstatning og mekanismer for bilæggelse af tvister.
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
"Adgangsbarrierer" har hovedsagelig betydning i de tilfælde, hvor markedet afskærmes over for forhandlere, der ikke er autoriserede.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
"Adgangsbarrierer" har også betydning for vurderingen af, om der opstår en konkurrenceskadelig markedsafskærmning.
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
"Adgangsbarrierer", der kan hindre leverandørerne i at etablere nye eller finde alternative forhandlere, er af mindre betydning for vurderingen af eneforhandlingens eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.