natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at dette kan medføre en alvorlig trussel for bevarelsen af levende akvatiske ressourcer eller for effektiviteten af Fællesskabets kontrol- og håndhævelsesordning,
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
At dette kræver stor ihærdighed og en intens tankevirksomhed af både lærere og elever, bør være en spore og ikke en hindring.
The fact that this will involve considerable work and intellectual effort for both teachers and pupils should be seen as an incentive rather than as an excuse.
At dette med en korrekt udformet politik kan blive resultatet, har man allerede set i visse medlemsstater, hvorimod kvinder i lande med ikke-udbyggede børnepasningsordninger tvinges til at afstå fra familie og børn for at kunne have en erhvervskarriere.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
At dette mål skal tilstræbes i forbindelse med denne økonomiske partnerskabsaftale, opfatter parterne som en forpligtelse til:
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
At dette også indebærer afskaffelse af naturlige olier som råmaterialer til fordel for nye petroleumsbaserede kemikalier, strider med ønsker formuleret andetsteds.
That this also means abandoning natural oils as raw materials in favour of new petroleum-based chemicals is contrary to wishes expressed elsewhere.
at dette organ ikke længere opfylder de i bilag XII omhandlede kriterier, eller
that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
At dette produkt imidlertid dårligt tåler hindringer, ligger i selve dets karakteristik (meget højt værdi/volumenforhold); hvor hindringer optræder, ved markedsdeltagerne dog som oftest at komme uden om dem.
However, because a small volume of gold has a high value, it is a product which is not fond of barriers; when these exist market dealers more often than not find a way around them.
At dette råd administrativt tilknyttes ECB er godt, men formelt skal ledelsen af overvågningen ligge hos ESCB.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
at dette samarbejde også skal gå ud på at bekæmpe ulovlig praksis og beskytte borgernes sikkerhed samt opkræve skatter og afgifter
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
at dette sker hos den ægtefælle eller partner, der har den højeste grundløn ifølge vedtægten
this is done in respect of the member spouse or partner having the higher basic remuneration under the Staff Regulations;
At dette sker i en periode med meget store olieprisstigninger, viser, at de økonomiske forbedringer har temmelig stor styrke.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
at dette skib er synet i henhold til regel 1 i bilag 4 til [konventionen og] Europa-Parlamentets og Rådets forordning .......... om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe, og
the ship has been surveyed in accordance with regulation 1 of Annex 4 to the [Convention and] Regulation … of the European Parliament and the Council on the banning of organotin compounds on ships; and
At dette spørgsmål er blevet helt skilt ud fra de fem strategiske områder, gør sikkert sit.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
at dette syn bekræfter, at del I i fortegnelsen over farlige materialer er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
At dette tal ikke svinger, kan ikke forklares med et forskelligt antal børsnoterede virksomheder.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
At dette virkelig er tilfældet demonstreres af det faktum, at otte af de ni industrier, som hidtil er blevet gradueret, er fortsat med at øge omfanget af deres eksport til EU efter gradueringen.
That this is indeed the case, is demonstrated by the fact that eight of the nine industries which have been graduated to date have continued to increase the volume of their exports to the EU after graduation.
At dette år er placeret ved begyndelsen af det nye årtusind, finder ØSU af stor symbolsk betydning.
The fact that this year falls at the beginning of a new millennium strikes the ESC as of considerable symbolic importance.
At dette år er placeret ved begyndelsen på det nye årtusind, finder ØSU af stor symbolsk betydning.
The fact that this year falls at the beginning of a new millennium strikes the ESC as of considerable symbolic importance.
at dialogen med medlemsstaterne vedrørende allokering og tildeling skal fortsættes, især hvad angår tværeuropæiske kommunikationstjenester, som led i eventuelle nye institutionelle ordninger med henblik på at imødegå tværsektorielle problemer vedrørende radiospektrum (se Kommissionens meddelelse “Den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken - resultaterne af den offentlige høring om grønbogen”).
dialogue with Member States should be continued on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues (see Commission Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy  - the results of the public consultation on the radio spectrum Green Paper).
at dialogen med medlemsstaterne vedrørende allokering og tildeling skal fortsættes, især hvad angår tværeuropæiske kommunikationstjenester, som led i eventuelle nye institutionelle ordninger med henblik på at imødegå tværsektorielle problemer vedrørende radiospektrum.
continue dialogue with Member States on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues.
at dieselmotorer med avanceret forureningskontrolsystem testes både med ovennævnte testcyklusser og ETC-testcyklussen,
diesel engines equipped with advanced emission control systems be made subject to the two test cycles mentioned above and to the ETC transient test cycle;
at direktiv 83/189/EØF offentliggøres i dets helhed, snarest muligt efter at Rådet har vedtaget den tredje ændring, og at det ledsages af en grundig forklaring.
the newly amended version of Directive 83/189/EEC, together with a good explanation, should be published in full as soon as possible after its adoption by the Council.
at direktivet ikke omfatter blod og blodprodukter samt humane organer;
blood, blood products and human organs are excluded from this directive;
at direktivet ikke omfatter organer, væv og celler, der anvendes til xenotransplantationer, eftersom disse stadig er på et indledende forskningsstadium;
organs, tissue and cells for xenotransplantation are not covered by this text as much more research is required;
at direktivet kun omfatter de aktiviteter, der er opført i bilaget;
only services involving activities listed in the annex are covered;
at direktivet må udformes således, at man kan reagere på den digitale teknologis udvikling på passende måde.
the Directive should however be capable of responding to digital developments as required.
at direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren ajourføres og tydeliggøres for at tage højde for den tekniske udvikling og sikre, at direktivet er hensigtsmæssigt i forbindelse med et marked med udviskning af sektorgrænserne;
to update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market;
at direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren ajourføres og tydeliggøres for at tage højde for den tekniske udvikling og sikre, at direktivet er hensigtsmæssigt i forbindelse med et marked med udviskning af sektorgrænserne;
update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market;
at direktivet om faste kredsløb (92/44/EF) ophæves, når alle brugere kan vælge mellem et passende udvalg af faste kredsløb og priserne herfor er konkurrencebaserede.
withdraw the Leased Lines Directive 92/44/EC once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
at direktivet om havnestatskontrol håndhæves kraftigere,
a stronger enforcement of the port state control Directive;
at direktivet om havnestatskontrol håndhæves mere konsekvent,
a stronger enforcement of the port state control Directive;
at direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser gennemføres hurtigt.
the rapid implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
at direktivet om større gennemsigtighed inden for klassifikationsselskaber gennemføres hurtigere,
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies;
at direktivet vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet i første halvår af 2012
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
At direktivforslaget ikke vil medføre yderligere byrder for retssystemet, skyldes endvidere også bestemmelsen om, at miljøsager først skal prøves ved de kompetente offentlige myndigheder.
Another reason why no heavier burden will be placed on the judiciary is that the proposal provides for preliminary review by the competent public authorities.
at direktivforslaget på ingen måde begrænsede den fleksible holdning til arbejdstid og driftstid,
in any way restricted flexibility in working time or in plant operating hours;
at diskutere en række lovgivningsspørgsmål, f.eks. rammelovgivning, subsidiaritet, tilgængelighed og proportionalitet.
discuss certain regulatory issues, e.g. framework legislation, subsidiarity, accessibility and proportionality.
at disse barrierer skaber problemer for virksomheder og forbrugere og fortsat vil gøre det, også selv om der sættes ind mod barriererne på det indre marked, og
that these barriers cause problems for real-life businesses and consumers, and will continue to do so even if other internal market barriers are addressed; and
at disse baseres på fire søjler: et institutionelt styringsudvalg, et etisk udvalg på højt niveau, et reguleringsorgan, der sikrer den nødvendige interoperabilitet, og et driftsorgan,
founding these on four pillars: an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body;
At disse bedrifter i form af søgående skibe er undtaget fra direktivets anvendelsesområde, bør dog ikke fritage dem for at anvende de internationale civilretlige regler (Rom‑konventionen)32.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
at disse beslutninger bakkes op af pålidelige overvågnings- evaluerings- og revisionssystemer
these decisions are informed through dependable monitoring, evaluation and auditing systems.
At disse bestemmelser findes, giver imidlertid ingen garanti for, at et investeringsselskab i vanskeligheder ikke overtræder dem, eller at selskabet ikke udsættes for bedrageri eller forsømmelser, som indebærer, at værdipapirerne sælges eller forsvinder.
The existence of these rules does not, however, prevent the investment firm in receivership from failing to comply with them or falling victim to fraud or negligence, entailing the loss or disappearance of the assets.
at disse evalueres på fyldestgørende måde, inden de godkendes til brug, og
they are properly evaluated before being authorised for use; and
at disse forfinansieringer skal indbetales på konti, der muliggør identificering af de midler, der betales af Fællesskaberne, og
this pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified, and
At disse forslag ikke er blevet vedtaget, har intet at gøre med mangler på de områder, som nævnes i de foregående punkter.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
At disse grundlæggende, sociale og arbejdsmarkedsmæssige kriterier overholdes, skal fremsættes som et krav, ikke bare som et ønske.
Compliance with these basic social criteria must be compulsory, not just a desirable objective.
At disse grænser gælder for alle produkter, der fremstilles i EU, for at sikre, at produkter, der er fremstillet i EU, og som ikke er bestemt til det indre marked, men som genindføres, overholder produktspecifikationerne.
apply these ceilings to all products manufactured in the Community in order to ensure that products manufactured in the EU not destined for the internal market and which re-enter will respect the product specifications.
at disse imidlertid ikke anvendes konsekvent nok.
these tools and measures are not, however, being put into practice consistently enough.
at disse incitamenter bør understøttes af særlige EU-forskningsprogrammer;
such incentives need adequate support through specific Community research programmes;
At disse initiativer blev afskaffet kan ses som et tilbageskridt for partnerskabsprincippet i forhold til programperioden 2000-2006.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
at disse instrumenter fungerer på vidt forskellig måde,
The wide variety of ways in which these instruments operate.
at disse mål medtænkes ved udarbejdelsen af offentlige transportsystemer og ved valg af infrastruktur;
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
At disse nye strategier er af forskellig natur og bunder i et forskelligt ambitionsniveau, forklarer i et vist omfang forskellene mellem beskæftigelsesudviklingen i de befordringspligtige virksomheder (f.eks. er det den del af de befordringspligtige virksomheder, der var mest aggressive med hensyn til omkostningsnedskæring, automatisering og outsourcing, der har begrænset antallet af ansatte mest).
The varied nature and level of ambition of these new strategies explain, to some extent, the differences between the USPs' employment evolution (for instance, the most aggressively cost-cutting, automating and outsourcing USPs probably reduced employment the most).
At disse områder ikke behandles i nærværende udtalelse betyder ikke, at ØSU anser dem for at være mindre væsentlige.
The fact that they have not been covered in this opinion does not mean that the ESC considers them to be of secondary importance.
at disse oplysninger kun er af ringe betydning og ikke kan have indflydelse på bedømmelsen af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter, eller
such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer; or
at disse optegnelser stemmer overens med indberetningerne om beholdningsændringer og bestemmelserne af den faktiske beholdning, som fremsendes til Kommissionen med regelmæssige mellemrum, og
the consistency of these records with the reports on inventory changes and physical inventory takings, made periodically to the Commission; and,
At disse overtrædelser fortsat gør sig gældende næsten to år efter fristen for gennemførelse af direktiverne, den 1. juli 2004, viser klart utilstrækkelighederne og manglerne ved de EU-lovrammer, der bygger på disse direktiver.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme vilkår som indehavere af det uddannelsesbevis, der er anført i bilag V, punkt 5.3.3, for denne medlemsstat.
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.3.
at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 33 omhandlede former for virksomhed i den pågældende medlemsstat i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen
that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 33 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 33 omhandlede former for virksomhed i Italien i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
at disse personer har bestået den særlige egnethedsprøve, der er afholdt af de kompetente italienske myndigheder med henblik på at påvise, at de pågældende personer har det samme kundskabs- og kompetenceniveau som de personer, der er i besiddelse af det uddannelsesbevis, der er anført i bilag V, punkt 5.3.3, for Italien
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.3,
at disse personer informeres om risikoen ved bestrålingen
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
At disse problemer er meget store, fremgår også af de drøftelser, der blev ført, og de tilsagn, der blev givet på Kyoto-konferencen om klimaændringer i december 1997.
These huge problems may also be illustrated by the deliberations and the commitments made at the Kyoto conference on climate change which was held in December 1997.
At disse sektorer udgør en forholdsvis lille del af BNP i EU, betyder, at deres indvirkning på den samlede produktivitetsvækst er mindre16.
The comparatively low GDP share of each of these sectors in the EU tends to reduce their impact on aggregate productivity growth16.
At disse selskaber er blevet omfattet af fusionsforordningen har for de deltagende virksomheder betydet lavere omkostninger og kortere frister i forbindelse med den lovfæstede godkendelse.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions.
at disse stormfloder med sikkerhed vil indtræffe;
these floods will definitely recur;
At disse supplerende forskrifter er overholdt, skal anføres i det i artikel 3 omhandlede fællesskabscertifikat eller, hvor artikel 4, stk. 2, finder anvendelse, i det supplerende fællesskabscertifikat.
Compliance with these additional requirements shall be specified in the Community certificate referred to in Article 3 or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate.
at disse værdipapirer er fuldstændig og direkte sikret ved en pulje af pantesikrede lån af samme karakter som dem, der er defineret i punkt a), og som ikke er misligholdt på det tidspunkt, hvor værdipapirerne udstedes
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in point (a) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
at diversificere deres økonomi i retning af andre sektorer for at mindske deres afhængighed af bananer.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
at diversificere og således åbne op for et bredere udvalg af jobmuligheder i og uden for fiskerisektoren.
for diversification, thus offering a broader range of job opportunities within and outside the fisheries sector.
at dokumentationssystemer om emner, der er genstand for en EF-lovgivning, omkring hvilken forhandlingerne endnu ikke er afsluttet, udvides til også at omfatte dokumenter fra medlemsstaterne, som angiver, hvilken position regering, parlament og organisationer i det pågældende land indtager,
expanding documentation systems on topics relating to EC instruments, where the consultation procedure has not been completed, by including Member State documents setting out the positions of national governments, parliaments and socio-economic operators;
at dokumentationssystemer om emner, der er genstand for en EF-lovgivning, omkring hvilken forhandlingerne endnu ikke er afsluttet, udvides,
expanding documentation systems on topics relating to EC instruments, where the consultation procedure has not been completed;
at dokumentere revisionens omfang
(tt) to document the scope of the audit;
At dokumentet er bygget op omkring de konkrete udfordringer giver netop en klar illustration af, at en omfattende og hurtig indsats er påkrævet, hvis Europa skal fastholde både sin position som betydningsfuld rummagt, sin videnskabelige og teknologiske kapacitet, sin bestand af forskere og ingeniører, sin avancerede industri og sin konkurrenceevne på markederne.
The way that the document is structured according to the various challenges to be met is interesting in that it highlights the scale and urgency of the commitments that need to be made if Europe wishes to retain its position as a major space power, its scientific and technological strength, its community of scientists and engineers, its cutting-edge industry and a competitive market presence.
at dokumentet faktisk er forkyndt for sagsøgte eller på hans bopæl i overensstemmelse med en anden fremgangsmåde, som har hjemmel i denne forordning,
the document was actually served to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
at dokumentet indeholdende erklæringen om koncernstøtte opfylder alle krav i den for moderselskabet gældende lovgivning for at blive anerkendt som en retlig forpligtelse, og at ethvert søgsmål ved en retlig eller administrativ instans ikke har opsættende virkning.
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
At domstolene i alle medlemsstater anvender de samme lovvalgsregler ved afgørelsen af, hvilken lov der skal anvendes i en konkret sag, vil styrke den gensidige tillid til de retsafgørelser, der træffes i andre medlemsstater, og det er en forudsætning for virkeliggørelse af det mere langsigtede mål, nemlig fri bevægelighed for retsafgørelser uden mellemliggende kontrol.
The fact that the courts of the Member States apply the same conflict rules to determine the law applicable to a practical situation reinforces the mutual trust in judicial decisions given in other Member States and is a vital element in attaining the longer-term objective of the free movement of judgments without intermediate review measures.
At Domstolens afgørelser er anført ud for hver artikel, vil gøre det lettere at fortolke teksterne.
each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.