natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"øverste ledelse": de personer, som i et selskab har ledelsesfunktioner, og som er ansvarlige for dets daglige ledelse, herunder gennemførelsen af selskabets politikker for distribution af tjenesteydelser og produkter til kunderne og af dets personalepolitik
"Senior management" means those individuals who exercise executive functions with a firm and who are responsible and accountable for the day-to-day management of the firm, including the implementation of the policies concerning the distribution of services and products to clients by the firm and its personnel;
"øvre luftrum": Luftrummet over et bestemt flyveniveau
“upper airspace” means the airspace above a certain flight level;
"ù forbud mod salg af cigaretter i automater, medmindre der træffes (tekniske og/eller fysiske) foranstaltninger, som forhindrer unge mennesker i at købe cigaretter i automaterne".
To put a ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles".
"с/ Perfluoroctansulfonat (PFOS) er stoffer defineret ved bruttoformel C8F17S02X, hvor X = OH, metalsalt, halider, amider eller andre derivater, herunder polymerer."
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
"‑ I Danmark:
"- In Denmark :
"‑ I Frankrig:
"- In France:
"‑ I Nederlandene:
"- In the Netherlands:
"– "beskyttet havområde": et havområde, hvori skibe i klasse D kan sejle, og som er opstillet på en liste i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2009/45/EF"
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
"– "fritidsfartøj": et fartøj, som ikke befordrer last, som højst befordrer tolv passagerer, og som ikke benyttes erhvervsmæssigt, uanset fremdriftsmiddel."
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
"– "havneområde": et område defineret i artikel 2, litra r), i direktiv 2009/45/EF"
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
"– "registeransvarlig": den person, som et rederi har udpeget som ansvarlig for opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til ISM-kodeksen, eller en person, som et rederi har pålagt ansvaret for videregivelsen af oplysninger om de ombordværende på et passagerskib, der tilhører rederiet"
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
"– "rutefart": en række skibsoverfarter, der besejler afstanden mellem de samme to eller flere havne, eller en række sejladser fra og til den samme havn, uden at der lægges til andre steder, enten:"
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
"– "tredjeland": et land, som ikke er en medlemsstat"
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
"– de relevante specifikke koncentrationsgrænser fastsat i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. …
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
"– fritidsfartøjer"
"– pleasure yachts and craft,";
"– i tilfælde af køretøjer uden nummerplade eller med en nummerplade, der ikke svarer eller ikke længere svarer til køretøjet, som er involveret i en ulykke, den stats område, hvor ulykken fandt sted ved behandling af skadesager som fastsat i artikel 2, stk. 2, første led."
in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2);”.
"– krigsskibe og troppetransportskibe"
"– ships of war and troop ships,";
"– passagerskib": et skib eller et højhastighedsskib, som befordrer mere end tolv passagerer"
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
"– sikrer, at dens bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer i henhold til artikel 12 i disse vedtægter ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 1/12 af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget i aftalte afdrag."
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
"– sikrer, at dens bidrag til fællesforetagendet BCB’s ressourcer i henhold til artikel 12 i disse vedtægter ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 50 % af fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB’s budget i aftalte afdrag
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
"— analysen af behovet for nye kompetencer i forbindelse med datavidenskab og integration med uddannelsesprogrammer"
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
"— angivelse af, at udstyret indeholder et stof fremstillet af humant blod eller et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv, når det drejer sig om udstyr som omhandlet i artikel 1, stk. 4a"
“— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product.”
"— angivelse af, om udstyret som en integreret bestanddel indeholder et stof, et stof fremstillet af humant blod eller et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv, jf. bilag I, punkt 10 og 10a, samt de oplysninger om de i denne sammenhæng gennemførte prøvninger, der er nødvendige for at vurdere sikkerhed, kvalitet og nyttevirkning af dette stof, stof fremstillet af humant blod eller lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv under hensyn til udstyrets formål."
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
"— angivelse af, om udstyret som en integreret bestanddel indeholder et stof, et stof fremstillet af humant blod eller et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv, jf. bilag I, punkt 10 og 10a, samt de oplysninger om de i denne sammenhæng gennemførte prøvninger, der er nødvendige for at vurdere sikkerhed, kvalitet og nyttevirkning af dette stof, stof fremstillet af humant blod eller lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv under hensyn til udstyrets formål."
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
"— anvendelsen af den europæiske statistiske metode i forbindelse med hurtig reaktion på statistikbehov i særlige og behørigt begrundede tilfælde.
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
"— bevidstgørelse af EU-borgerne om vigtigheden af officielle statistikker og formidlingen heraf til alle interesserede parter ved at fejre europæisk statistikdag hvert år den 20. oktober
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
"— den kliniske afprøvningsplan"
“— the clinical investigation plan,”
"— den kliniske evaluering, jf. bilag X"
“— the clinical evaluation in accordance with Annex X,”
"— en analyse af globale værdikæder, eventuelt via egnede input-output-tabeller, og udenrigshandels- og erhvervsstatistik, herunder sammenkædning af mikrodata, og integration af denne produktion i de internationale initiativer, der er af interesse for Unionen, og"
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
"— en generel beskrivelse af produktet, herunder eventuelle planlagte varianter, og dets påtænkte anvendelse"
“— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),”
"— energiafhængighed og forsyningssikkerhed."
"— energy dependence and security of supply."
"— et tilsagn fra fabrikanten om at indføre og ajourføre en systematisk procedure til behandling af de erfaringer, der gøres med udstyret efter fremstillingsfasen, under hensyntagen til bestemmelserne i bilag X, og bringe egnede midler i anvendelse for at iværksætte eventuelle nødvendige korrigerende foranstaltninger.
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
"— fabrikantens navn og adresse og angivelse af ethvert andet fremstillingssted"
“— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,”
"— genanvendelsen af data i det statistiske system og i samfundet, en fælles retlig ramme for alle erhvervsrelaterede statistikker og indførelsen af en fælles infrastruktur og fælles værktøjer"
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
"— gennemførelse af statistik over arealanvendelse og arealdække (LUCAS)
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
"— gennemførelsen af aktioner i arbejdsprogrammet for mainstreaming af migrationsstatistik under hensyntagen til nye udfordringer, især internationale udviklinger"
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
"— hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effektivt, hvis den endelige kontrol og afprøvning af produkterne eller bestanddele heraf udføres af tredjemand, og navnlig typen og omfanget af den kontrol, der føres med tredjemand."
“— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
"— hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effektivt, hvis fremstillingen og/eller den endelige kontrol og afprøvning af produkterne eller bestanddele heraf udføres af tredjemand, og navnlig typen og omfanget af den kontrol, der føres med tredjemand"
“— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
"— hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effektivt, hvis konstruktionen, fremstillingen og/eller den endelige kontrol og afprøvning af produkterne eller bestanddele heraf udføres af tredjemand, og navnlig typen og omfanget af den kontrol, der føres med tredjemand"
“— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
"— indførelsen af nye integrerede, effektive og formålstjenlige kvalitetsmekanismer baseret på adfærdskodeksen og ESS-kvalitetssikringsrammen
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
"— indkredsningen af nuværende og fremtidige datakrav med henblik på at levere skræddersyede slutbrugerprodukter, tjenester og datalagring til flere formål"
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
"— investigatorbrochuren
“— the investigator’s brochure,
"— prøvningsrapporter"
“ — the test reports,”
"— specielt at kontrollere, diagnosticere, overvåge eller korrigere en svaghed i hjertet eller i det centrale kredsløb ved direkte kontakt med disse dele af legemet, idet det i så fald henhører under klasse III"
“— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,”
"— styrkelsen af forbindelserne med nationalregnskaberne inden for social beskyttelse, sundhed og uddannelse"
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
"— teknisk dokumentation"
“— the technical documentation,”
"— tilvejebringelsen af befolkningsfremskrivninger og årlige opdateringer heraf"
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
"— tilvejebringelsen af statistisk input til forbedring af stabilitets- og vækstpagten, med særligt fokus på produktion og forelæggelse af statistikker af høj kvalitet om det offentlige underskud og den offentlige gæld"
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
"— tilvejebringelsen og udvidelsen af harmoniserede statistikker om boligpriser for alle medlemsstater."
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
"— udstyr efter mål markedsføres og ibrugtages, hvis det opfylder betingelserne i artikel 11 sammenholdt med bilag VIII; udstyr i klasse IIa, IIb og III skal ledsages af den i bilag VIII omhandlede erklæring, som skal gives til den navngivne patient."
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
"— udviklingen af aktuelle sociale indikatorer, herunder avancerede teknikker til nowcasting og flashestimater
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
"….forbedre situationen, idet der tages behørigt hensyn til de økonomiske og sociale aspekter."
"… to social and economic aspects."
"…for hver enkelt berørt stat."
"... for each state concerned which will ...".
"…gennem tilsyn med praksis på arbejdspladserne, i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen samt gennem tilsyn med kollektive overenskomster…"
"… through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, in vocational training and promotion at work as well as through the monitoring of collective agreements …"
"…kød", hvor det samtidig angives37, hvilke(n) dyreart(er) det hidrører fra
‘… meat’ and the name(s)37 of the animal species from which it comes
"…offentliggøre retningslinjer for indsamling og brug af ekspertrådgivning i Kommissionen som garanti for den anvendte ekspertises ansvarlighed, alsidighed og integritet.
‘…guidelines on collection and use of expert advice in the Commission to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
"…samt løn, som omhandlet i traktatens artikel 141".
"…as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty".
# FTÆ
# FTEs
# Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af den internationale PIC-procedure
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
# Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af PIC-proceduren
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure
#####!#� ######�######### (� ######�#########!8� ######�######### (� ######�#########!8� ######�######### #� ######�#########!#� ######�#####1###!<� @�##@#�###
#####!#� ######�######### (� ######�#########!8� ######�######### (� ######�#########!8� ######�######### #� ######�#########!#� ######�####�#��####�#��####�#��####�#��####�#��####�#��#�#8#####���#�####�####�#��##�#�##��#�####�####�#��##�#�##��#���#���#���#�3f#���#��#f#f#���##f�#��###�#�#�#��###��#�#�#�####��###�##�#��#��#���#��#���#̙�#���#3f�#3��#��##��##��##�f##ff�#���##3f#3�f##3##33##�3##�3f#33�#333#�###A######Annex 4�#
########################################################################### ###!###"#######$###%###&###'###(###)###*###+###,###-###.###/###0###1###2###����4###q###����7###8###9###:###>###_###=###����?###@###A###B###G###���E###F###<###H###I###J###K###L###M###N###O###P###Z###R###S###T###U###V###W###X###Y###3###[###\###]###^###d###`###a###b###c###5###e###f###g###h###i###j###k###l###m###n###o###p###s###r###����t###u###v###��������������������������������###�###R#o#o#t# #E#n#t#r#y###�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#####��������############�######F#####�#��#>�f���#~###�#######B#o#o#k###@#P#@#`#`#�#`#`#P#p#`#p#p#`#`#p#p#@#P#`#P#�#p#�#`#�#p#
########################################################################### ###!###"#######$###%###&###'###(###)###*###+###,###-###.###/###0###1###����3###L###����6###7###8###9###=###^###<###����>###?###@###A###F###���D###E###;###G###H###I###J###K###M###q###N###O###Y###Q###R###S###T###U###V###W###X###2###Z###[###\###]###c###_###`###a###b###4###d###e###f###g###h###i###j###k###l###m###n###o###p###r###����s###t###u###��������������������������������~######:###R#o#o#t# #E#n#t#r#y#####�###�###?#E#####�###�#######################��������############�######F#############��f���#}###�#######B#o#o#k#########################�#
###########1#9#9#8#-#0#9#-#1#5#T#0#0#:#0#0#:#0#0#Z#############5#3#4###########1#9#9#8#########%###d#4#0#1#7#e#9#d#-#d#1#0#4#-#4#7#f#5#-#b#8#9#8#-#4#8#4#9#7#e#8#a#f#e#b#d#########################################################################D#A#############T#R#A###########5#3#4###############################################################################################1#5#/#0#9#/#1#9#9#8# #0#0#:#0#0#:#0#0#######################C#O#M###########C#O#M###########1#9#9#8#########
###########1#9#9#8#-#0#9#-#1#6#T#0#0#:#0#0#:#0#0#Z#############5#3#4###########1#9#9#8#########%###1#d#d#4#8#8#0#3#-#d#9#f#9#-#4#9#6#5#-#9#a#f#2#-#b#d#2#5#9#8#5#b#2#6#7#0#########################################################################E#N#############T#R#A###########5#3#4###############################################################################################1#6#/#0#9#/#1#9#9#8# #0#0#:#0#0#:#0#0#######################C#O#M###########C#O#M###########1#9#9#8#########
###########X#####X#####A4# in Focus 1997/4 (Number of F###################################################### #����4#######��������######;#####��####��######��####������������������������������###########'#'#'###'########�#"#
###########X#####X#####A4#s in Focus 1997/4 (Number of ###################################################### #����4#######��������######;#####��####��######��####������������������������������###########'#'#'###'########�#"#
#########:#########X###�STRIG##
#########:#########X###AUSTRIA##
#######�#�#############8_##�c##
#######�#�#############�]##Fb##
#######�#�#############�X##�]##
#######�#�#############�V##�[##
#######�#�###0#########�###(+##�6##j;##2@##�D##�I##�N##RS##FV##
#######�#�###0#########+###�)##�4##�9##~>##FC###H##�L##�Q##�T##
#####;#######m###########;###;###�###########;#######;###########;###################;###�###############;###################;###�0##############;#######;###########;###################�###�#@#�###########;###-###############;###;###############;#######m###########;###################;###�0##�###########;###################;#######�###########;###################;#########�#######&#'#&#'#&#'#&#'#&#'#
#####;###################;###################;#######�###########;###;0##############;###�###############;###################;###�0##############;###################;###;###############�###;#@#�###########;###�###############;###;###############;####0##############;###################;###################;###################;#######�###########;###################;#########�#######&#'#&#'#&#'#&#'#&#'#
#####;#;#C###�#*#�###h#####################################=###h#<#4&�#8#######X#>#
#####;#;#C###�#*#�###h#####################################=###h#<#L,�#8#######X#>#
#####<#=###########>###heder, 1995########>#~#
#####<#=###########>###Firms, 1995########>#~#
#####?##(�@########=#########>###samlet,########>#########<#
#####?##(�@########=#########>#
#####�###################�###################�#######�###########�###;0##############�###################�###################�###�0##############�#######;###########�#######�G##########�###################�###-###############�###################�#######�G##########�###################�###########################
#####�###################�###################�#######�###########�###;0##############�###################�###################�###�0##############�###################�###;###############�###;###�###########�###�###############�###;###############�#######�G##########�###################�###########################
#####�#######m###########�###;###�###########�#######;###########�###################�###�###############�###################�###�0##############�#######;###########�#######�G##########�###################�###-###############�###################�###################�#######�G##########�###########################
#####�###################�###################�#######�###########�###;0##############�###�###############�###################�###�0##############�###################�###;###############�###;###�###########�###�###############�###;###############�#######�G##########�###################�###########################
#####�###�###�#########A@##@#####=###h#<#4&�#8#######X#>#
#####�###�###�#########A@##@#####=###h#<#L,�#8#######X#>#
###^#####�#V#Bilag 4: Grundl�ggende tal vedr�rende forretningstjenester i 8 europ�iske lande og USA�#######�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#
###m#####�#e#Annex 4:Busines Services comparisons between representative European countries and the United States �#######�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#
###`###TYSKLAND####
###`###GERMANY####
###d#################���MbP?_#####*#####+#####�#####�###########%#####;#�##### #�###�#########�#####�#####M#�###hp5n######�##0sT0############0{####�#@##g####
###d#################���MbP?_#####*#####+#####�#####�###########%#####;#�##### #�###�#########�#####�#####M#####HP LaserJet III#T0############0{####�#p##c####