natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"udskifteligt trukket udstyr": ethvert køretøj, som anvendes inden for landbrug eller skovbrug, og som er konstrueret til at blive trukket af en traktor, og som ændrer traktorens funktion eller tilfører en ny funktion, har et fastmonteret redskab eller er konstrueret til forarbejdning af materialer, og som kan omfatte et lad, der er konstrueret og udformet til anbringelse af de værktøjer og anordninger, som er nødvendige for at udføre arbejdet, og til midlertidig opbevaring af de materialer, som fremstilles, eller som er nødvendige under arbejdet, og hvor forholdet mellem køretøjets teknisk tilladte totalmasse og dets egenvægt er under 3,0
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
"udskifteligt udstyr": en komponent, som operatøren selv kobler sammen med en maskine eller traktor efter ibrugtagning af disse med henblik på at ændre deres funktion eller give dem en ny funktion, for så vidt udstyret ikke er en reservedel eller et værktøj
"interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
"Udskiftningskatalysator", katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en original katalysator, og som kan godkendes som separat teknisk enhed jf. definitionen i direktiv [XXXX/XX/EF]
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
"Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri"
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
"Udstationering af arbejdstagere"
Posting of workers
"Udstationeringer må samlet højst vare i tre år.
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
"udstationeringsmedlemsstat": den medlemsstat, på hvis område en tjenesteyder udstationerer en arbejdstager med henblik på at udføre en tjenesteydelse dér
"Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
"udstedelse af startforbud": udstedelse af et formelt forbud imod, at et luftfartøj forlader en lufthavn og de nødvendige skridt til at tilbageholde det
"grounding" means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it;
"udstedelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor en beskyttelsesforanstaltning er truffet
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
"udsteder af elektroniske penge": en juridisk person, der har opnået tilladelse til at udstede elektroniske penge i henhold til afsnit II i dette direktiv
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
"udsteder" en offentlig- eller privatretlig juridisk enhed, herunder en stat, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, idet udstederen i tilfælde af aktiecertifikater, der gør det ud for værdipapirer, er udstederen af de repræsenterede værdipapirer
“issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
"udsteder", en juridisk person, der er omfattet af offentlig eller privat ret, herunder en stat, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked
‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
"udsteder": dette er sædvanligvis den (finansielle) institution, der som led i sin virksomhed (i henhold til en kontrakt, der er indgået med brugeren) stiller et instrument, der kan anvendes til at foretage betalinger, til rådighed for brugeren6,
"the issuer": this is typically the (financial) institution which, in the course of its business (pursuant to a contract concluded with the user) makes available to a user an instrument that may be used for making payments6;
"udsteder": en udsteder af aktier hjemmehørende i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 2004/109/EF
'Issuer' means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
"udsteder": udsteder som defineret i artikel 2, stk. 1), litra h), i direktiv 2003/71/EF
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
"Udstederne af betalingskort, forudbetalte kort og elektroniske tegnebøger opfordres til at give objektiv information om de praktiske aspekter af anvendelsen af deres kortsystemer.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
"udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs eller handles på et andet reguleret marked, som er regelmæssigt arbejdende, anerkendt og offentligt.""
'issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or ...'."
"udstedt aktiekapital" i relation til et selskab: de samlede ordinære aktier og eventuelle præferenceaktier udstedt af selskabet, men ikke konvertible obligationer
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
"udstedte statsobligationer"
"issued sovereign debt" means:
"udstyr": et apparat eller et fast anlæg
‘equipment’ means any apparatus or fixed installation;
"udstyrsklasse": en klasse, der angiver bestemte typer apparatur, som ifølge dette direktiv anses for at være af samme art, og som specificerer de grænseflader, som apparaturet er konstrueret til.
"equipment class" means a class identifying particular types of apparatus which under this Directive are considered similar and those interfaces for which the apparatus is designed.
"udstødningsemission", emission af forurenende gasser og partikler
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
"Udstødningsemission", emission af forurenende gasser og partikler.
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
"udstødningsemissioner": emissionen af forurenende stoffer fra køretøjets udstødningsrør
‘tailpipe emissions’ means the emission of pollutants at the tailpipe of the vehicle;
"udtagning af drift": i forbindelse med sygdomsindsats: tømning af et akvakulturbrug for akvakulturdyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom, eller som man ved kan overføre sygdomsagensen, og om muligt for potentielt inficeret vand
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
"udtagning": en proces, hvorved donerede væv eller celler tilvejebringes
‘Procurement’ shall mean a process by which the donated tissue or cells become available.
"Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A single market for 21st century Europe
"Udtalelsen fremhæver, at formandskabet har følgende fire prioriteter:
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
"Udtalelsens hovedanliggende er at støtte det, Kommissionen har foreslået," siger ordføreren David Sears.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
"Udtalelser fra de uafhængige medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet om de i litra a)-d) omhandlede anliggender, forelægges regelmæssigt organet og stilles til rådighed for ESMA på anmodning."
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
"Udtalelser uden forbehold" blev givet for 15 beskrivelser af systemerne, mens 8 medlemsstater modtog en "udtalelse med forbehold med begrænsninger" og blev opfordret til at revidere visse dele af beskrivelsen.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
"Udtjent produkt": et energiforbrugende produkt i den tilstand, det har ved udgangen af den første anvendelsesperiode.
“End of life” means state of a EuP having reached the end of its first use;
"Udtjente skibe betragtes som farligt affald og er omfattet af Baselkonventionen, som fastsætter regler for transport af farligt affald.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
"udtryk for, at en vellykket indførelse af europæiske avancerede tv-tjenester  kun kan sikres ved en helhedsstrategi, og det vil blandt andet sige med  ledsageforanstaltninger samt passende økonomisk støtte."3
'expressed its conviction that only a global strategy including accompanying measures together with appropriate financial means, will assure the success of European advanced television'.3
"udtrykker sin bekymring over nedskæringerne i de sociale tjenesteydelser og beskyttelsen af de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper og dem, der er i fare for at ende i social udstødelse og fattigdom.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
"Udtrykket ulovlig indvandring bør præciseres nærmere, når der er tale om personer, der emigrerer.
Some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
"Udvalg til overvågning og revision af retningslinjerne."
“Committee for monitoring and the revision of the guidelines.”
"udvalg": det udvalg, der er omhandlet i artikel 26.
“Committee” means the Committee referred to in Article 26.
"Udvalget anbefaler at overveje at give mulighed for kontrolleret medicinsk brug af medicinsk cannabis og opiumbaseret smertestillende medicin."
The Committee recommends the consideration of accessibility to controlled medical use of medicinal cannabis and opium-derived pain medication.
"Udvalget anbefaler en bedre forbindelse mellem køreplanens strategiske tiltag (frem til 2050) og de mere praktiske og umiddelbare foranstaltninger (2020 og 2030)", understreger medordføreren, Stefan Back.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
"Udvalget anbefaler Europa-Parlamentet og Rådet at tage hensyn til den balance, der opnås i kraft af disse ændringer, som øger gennemsigtigheden af miljømæssige, sociale, samfundsmæssige og ledelsesmæssige forhold ("ESG" - environmental, social and corporate governance).
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
"Udvalget anbefaler medlemsstaterne at tage behørigt hensyn til arbejdstagere, der i lange perioder har haft et anstrengende eller farligt arbejde, og de, der begyndte deres arbejdsliv meget tidligt (før de fyldte 18) i gennemførelsen af foranstaltninger, der skal begrænse adgangen til tidlig pensionering.
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
"Udvalget anbefaler virksomhederne sammen med andre arbejdsmarkedsaktører at samarbejde tæt med skoler og uddannelsesinstitutioner og at tage aktivt del i udviklingsprogrammer og undervisningsplaner for erhvervsuddannelser med fokus på de forventede resultater.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
"Udvalget anerkender, at en afbalanceret kombination af nedenstående elementer gør det muligt at levere ikke-finansielle oplysninger til aktionærerne på generalforsamlingen og informere de store selskabers interessenter.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
"Udvalget anerkender, at offentliggørelsen af ikke-finansielle oplysninger bør betragtes som vigtige horisontale anliggender, og opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et lovgivningsforslag om indsigt i sociale og miljømæssige oplysninger, som er tilpasset de forskellige erhvervssektorer.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
"Udvalget anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge det forslag til rammedirektiv om kollektiv forvaltning af rettigheder, som er bebudet i den europæiske digitale dagsorden."
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
"Udvalget anmoder om, at Erasmus-programmet ved hjælp af en ekstraordinær indsats og tilførsel af finansielle midler (f.eks. en del af midlerne til den fælles landbrugsordning) udvides til at omfatte alle de universitetsstuderende, der ansøger herom, og at de dygtigste unge gives mulighed for at deltage helt gratis."
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
"Udvalget anmoder om, at erfaringer, der har stået deres prøve på regionalt plan, samles, sammenlignes og undersøges med henblik på, om de kan kobles sammen med andre områder og overføres til andre regioner.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
"Udvalget anmoder om, at fuld beskæftigelse udtrykkeligt medtages i forfatningstraktaten som et af EU's mål, og at det anføres tydeligere i traktatens relevante artikler, at den økonomiske politik, herunder den europæiske centralbanks pengepolitik og budgetpolitikken i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, skal medvirke til at nå målet om vækst og fuld beskæftigelse."
"… that economic policy, including the ECB's monetary policy and budgetary policy, must contribute to the attainment of the objectives of growth and full employment, in line with the Stability and Growth pact."
"Udvalget anmoder om, at Konventet undersøger muligheden for at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab."
"The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
"Udvalget anser det for nødvendigt, at man afventer denne evaluering, inden man griber til yderligere eller supplerende skridt til at fremme integrationen.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
"Udvalget bakker derfor op om Kommissionens ønske om at reducere antallet af lande, der er berettiget til GSP, men og ikke i væsentligt omfang at øge antallet af berørte toldpositioner eller produkter, således at de lande, der har størst behov for det, også er de mest begunstigede.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
"Udvalget bakker op om artikel 5, som forpligter medlemsstaterne til at udpege strukturer og organer, som skal fremme ligebehandling og stå for analyse, overvågning og støtte.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
"Udvalget bakker op om, at der oprettes informations- og rådgivningstjenester om udøvelsen af retten til fri bevægelighed og mobilitet til støtte for arbejdstagere og virksomheder."
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
"Udvalget bakker op om, at der skal være aftalefrihed, og at aftalevilkårene frit skal kunne forhandles.
"The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms,.
"Udvalget beklager dette og anmoder Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler."
“The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.”
"Udvalget beklager, at arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets aktører, erhvervsorganisationerne og de repræsentative patientorganisationer ikke har været inddraget i processen.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
"Udvalget bemærker de store forskelle i tredjelandsstatsborgeres status og foreslår, at denne mangfoldighed inddrages i politikudformningen og -forberedelsen.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
"Udvalget bemærker, at det statslige eller statskontrollerede væddemåls- og lotterimarked har uhyre stor betydning for idrætsaktiviteternes finansielle bæredygtighed.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
"Udvalget bemærker, at GSP og navnlig GSP+ som et udviklingsværktøj, der bygger på incitamenter (snarere end sanktioner), er nødt til fortsat at være tilstrækkeligt attraktivt for alle berettigede lande.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
"Udvalget bemærker, at politikker, som støtter husholdninger med to indtægter og hjælper udearbejdende forældre med at klare deres familiemæssige forpligtelser, er af stor betydning for at øge kvindernes deltagelse.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
"Udvalget benytter sig af lejligheden til at foreslå, at man overvejer initiativer, der gør det muligt for bedsteforældre eller andre pårørende at tage sig af børnene, hvis de udearbejdende forældre ønsker det, og såfremt det er i barnets tarv.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
"Udvalget benytter sig af lejligheden til at foreslå, at man overvejer muligheden for at overføre forældreorloven til bedsteforældre eller andre pårørende, hvis de udearbejdende forældre ønsker det, og såfremt det er i barnets tarv.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
"Udvalget bifalder det store bidrag, som VVM-konceptet har ydet til en gradvis, men markant forbedring af at forbedre miljøets tilstand i medlemsstaterne og i EU som helhed.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Udvalget bifalder det store bidrag, som VVM-konceptet har ydet til en gradvis, men markant forbedring af miljøets tilstand i medlemsstaterne og i EU som helhed.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Udvalget bifalder forslaget Forslaget om at skille supplerende lufttrafikstyringstjenester ud og derved åbne dem for større konkurrence og for markedskræfterne må undersøges nærmere.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
"Udvalget bifalder Kommissionens strategi rettet mod at udfylde hullerne i værdikæden i produktionen, vende tendensen og bringe de manglende led i mikro- og nanoteknologiernes værdikæde tilbage til Europa.
The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
"Udvalget bifalder principielt den nye definition af en producent.
"The Committee agrees with the new producer definition in principle.
"Udvalget bifalder principielt den nye definition af en producent.
"The Committee in principle agrees with the new producer definition.
"Udvalget bifalder princippet om fleksibilitet.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
"Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en generalsekretær, der i udøvelsen af sine funktioner er underlagt Udvalgets formand, som repræsenterer præsidiet."
"The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau."