natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) udrulningen af de nye netelementer er åben for tilbud om samfinansiering i overensstemmelse med en transparent procedure og på vilkår, der fremmer bæredygtig konkurrence på lang sigt, bl.a. ved fair, rimelige og ikkediskriminerende vilkår for potentielle medinvestorer, fleksibilitet med hensyn til værdi af og tidsplan for de enkelte medinvestorers tilsagn,  mulighed for at øge tilsagnene på et senere tidspunkt og gensidige rettigheder, som tildeles af medinvestorerne efter udrulningen af den samfinansierede infrastruktur
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) udsivning af varm aftapningsluft, som medfører brandalarm eller strukturskade
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
a) udslip til luft
a) emissions to air
a) udstede de relevante certificeringsspecifikationer for at sikre, at de væsentlige krav er opfyldt, og i givet fald de tilhørende gennemførelseesbestemmelser.
(a) issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
a) udstede et ensartet visum, jf. artikel 2421,
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
a) udstedelse og fornyelse af certifikater og registrering af erklæringer foretaget af agenturet i henhold til denne forordning, samt tilsynsaktiviteter vedrørende de aktiviteter, som vedrører ovennævnte certifikater og erklæringer
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
a) Udstederes adgang til CSD'er
(a) Access of issuers to CSDs
a) udstedes der i henhold til de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, et begrænset luftdygtighedsbevis eller et begrænset støjcertifikat for et luftfartøj, hvis konstruktion der er afgivet erklæring om, jf. stk. 1, litra a), eller som der er udstedt et begrænset typecertifikat for, jf. stk. 1, litra b).
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a) Udstikke retningslinjer til samfundene;
a) Providing leadership for the communities.
a) udstyret med en trækanordning, som kan bevæges lodret (i forhold til påhængskøretøjet) og
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
a) Udstødningsgassens røgtæthed måles ved fri acceleration (ubelastet fra tomgang til tophastighed) i frigear med tilsluttet kobling.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) Udtalelse om "Et program til beskyttelse af børn på Internettet",10
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) udtrykket "investeringsfond" ligeledes begrebet "unit trust"
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
a) udtømmende information før aftalens indgåelse og nedfældet i aftalen samt opfølgning efter salg
a) exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
a) udvalgets forretningsorden
a) the Committee’s rules of procedure;
a) udveksle oplysninger, der fremkommer ved at sammenholde og analysere data, der er tilgængelige i skibsrapporteringssystemer og andre informationssystemer, som forvaltes af agenturerne, eller som disse har adgang til, i henhold til deres respektive retsgrundlag, og uden at det berører medlemsstaternes ejendomsret til data
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) udveksling af forbindelsesofficerer
(a) exchanges of liaison officers;
a) Udveksling af forbindelsesofficerer.
(a) exchanges of liaison officers.
a) udveksling af god praksis inden for beredskabsplanlægning
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) udvide anvendelsesområdet til også at omfatte andre katastrofetyper, herunder navnlig tørke,
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
a) udvidelse af de i bilag I anførte retlige former
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
a) Udvidelse af studiegrupper
a) Enlargement of study groups
a) udvikle partnerskaber med deres nationale selskaber for registrering af domænenavne for at sikre, at domæner, der regelmæssigt giver adgang til indhold, der viser seksuelt misbrug af børn, eller domænenavne, der opfordrer til seksuel aktivitet med børn, undersøges og slettes fra registeret;
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) Udvikling af en passende styring af de industrielle forandringer på virksomheds- og arbejdstagerplan
a) Developing adequate change management for businesses and employees
A) Udvisning fra den medlemsstat, der gav status som fastboende udlænding – artikel 12
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
a) Udvælgelse af data, som skal indsamles, herunder data vedrørende efterforskning, indefrysning eller beslaglæggelse, konfiskation og domme for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme39
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) udøver den pågældende virksomhed ikke andre aktiviteter end tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan der tages hensyn til alle omkostningerne herved
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
a) Uerholdelige fordringer på tværs af grænserne beløber sig til mellem 1,12 og 2 mia. euro om året.
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) Uerholdelige fordringer på tværs af grænserne beløber sig til mellem 1,12 og 2 mia. euro om året.
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) ufortøvet at modtage udførlig underretning på et sprog, som han forstår, om arten af og årsagen til den anklage, der er rejst mod ham
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) Uklarhed med hensyn til ordningen
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
a) Ulovlige anslag mod flyet, herunder bombetrusler eller kapring.
)a Unlawful interference of the aircraft including a bomb threat or hijack.
a) under graviditeten og
during pregnancy, and
a) Under konsultationerne kan en deltager bl.a. anmode om oplysninger om følgende:
a) During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
a) Underholdsydelse (lov af 27. februar 1987)
a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) underrette et godkendt kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, der på grundlag af de i bilag II, punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata udsteder en attest om, at disse data er relevante, eller
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
a) underrettes om forsinkelsen og
(a) be informed of the delay; and
a) understreger behovet for at redegøre for EU's strategiske tilgang til østpartnerskabslandene, også inden for landbrugspolitikken,
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) Undersøge oplysninger, der opbevares ud fra reguleringsmæssige eller kundeforholdsmæssige formål (herunder information, der indhentes i henhold til AML/KYC-procedurer), for at afgøre, om oplysningerne indikerer, at Kontohaveren er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) undersøge, om ansøgningen om international beskyttelse skal afvises, jf. artikel 33, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 2013/32/EU, når et land, som ikke er en medlemsstat, betragtes som det første asylland eller som et sikkert tredjeland for ansøgeren
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
a) undersøge, om der kan foretages en anden form for vurdering;
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
a) undersøgelse af alle spørgsmål vedrørende en markedsføringstilladelse for et lægemiddel i to eller flere medlemsstater efter de i kapitel 4 fastlagte procedurer.
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
a) Undersøgelse før slagtning
a) Ante mortem inspection
a) Undersøgelser
(a) Studies
a) Undersøgelser
a) Studies
a) Undersøgelser (herunder evaluering)
a) Studies (incl. evaluation)
a) Undersøgelser (skøn)
a) Studies (evaluation)
a) Undersøgelser fra eksperter vedrørende nye overvågningsaktiviteter
a) Studies from experts for new monitoring activities
a) Undersøgelser:
(a) Studies
a) Undersøgelser:
a) Studies
a) Undersøgelser:
a) Studies/Conferences
a) Undervisning af medlemmerne: Hvordan skriver man til medierne?, Undervisning af nye medlemmer, Sociale medier
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Under­sø­gel­ser
a) Studies
a) undgå muligheden af skadelig interferens
(a) avoid the possibility of harmful interference;
a) undgå risikoen for skadelig interferens, navnlig for at sikre tjenestens tekniske kvalitet og en effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) Ungarn kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde forskrifterne i lov LV (55/1994) om landbrugsjord, som ændret, for så vidt angår erhvervelse af sekundærboliger.
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Ungdomsplenarforsamling Dit Europa, din mening 2011 (KOM)
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) unge europæere og den digitale tidsalder
a) European youth into the digital age
a) uopdaget svigt eller formindsket præstationsevne hos anti-is-/afisningssystemet
a) undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system
a) urban-rural typologi:
a) urban-rural typology:
a) urbaniseringsgrad (DEGURBA):
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
a) uretmæssig tilegnelse af et betalingsinstrument
a) misappropriation of a payment instrument;
a) utilstrækkelige foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) Valg af et præsidiemedlem (forretningsordenens artikel 7)
a) Election of a member of the bureau (Rule 7 of the Rules of Procedure)
a) valg og anvendelse af råmaterialer
(a) raw material selection and use;
a) Varmepumpesystemer og kedler, når den ydre temperatur når et fastsat niveau (0 grader C).
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) Varmestyring: 70 %
a) Heating controls: 70
a) Varmestyring: 70%
a) Heating controls: 70
a) Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
Manufacture from (g):
a) Ved "grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter" forstås erhvervsmæssig transport med køretøj af pengesedler og/eller mønter fra en deltagende medlemsstat, der har udstedt en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, som defineret i denne [forordning], med henblik på at levere eurosedler og/eller mønter til, eller afhente dem hos, en eller flere kunder, som befinder sig i en eller flere andre deltagende medlemsstater samt i oprindelsesmedlemsstaten.
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) ved 15 dage eller mindre, det faktiske antal dage, for hvilke der skal betales vederlag
(a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
a) ved agenturets erhvervelse eller erhvervelse i fællesskab indgår agenturet en aftale med en medlemsstat om, at medlemsstaten sørger for indregistrering af udstyret i overensstemmelse med gældende lovgivning i medlemsstaten
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) ved at koordinere de forskellige forskningscentre i EU
a. coordinating the various research centres in the EU,
a) ved at mindske sandsynligheden for, at banker bliver nødlidende, via et styrket makro- og mikroøkonomisk tilsyn, bedre virksomhedsledelse og skærpede reguleringsstandarder, og
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) Ved at samle ekspertise inden for metrologisk forskning – ved at skabe konkurrerende, fælles forskningsprojekter, der underbygger muligheden for at skabe en tilstrækkelig kritisk masse fra net af nationale måletekniske institutter og udpegede institutter fra deltagerlandene med henblik på at håndtere de metrologiske udfordringer, som Europa står over for.
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) ved at sikre adgangen til mere fuldstændige data og information af bedre kvalitet (datakvalitet/fuldstændighed),
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) ved grænseovergangssteder, herunder transitområder, ved de ydre grænser og
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter som omhandlet i artikel 18
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
a) Ved lande i kategori I forstås de lande, der er opført på Verdensbankens gradueringsliste6.
a) Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list6.
a) Ved lokale omkostninger forstås udgifter til varer og tjenesteydelser i købers land, som er nødvendige enten for gennemførelsen af eksportørens kontrakt eller for fuldførelsen af det projekt, hvoraf eksportørens kontrakt udgør en del.
a) Local Costs consist of expenditure for goods and services in the buyer's country, that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
a) ved love og administrative bestemmelser og/eller
a) by law, regulation or administrative provision, and / or
a) ved på eget initiativ at underrette disse myndigheder om ethvert forhold, som kunne være tegn på hvidvaskning af penge
(a) by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,
a) Ved solenergi kan der anvendes arealer, der ikke konkurrerer med biomasseproduktion til fødevareområdet; og pr. arealenhed kan der opnås en væsentligt højere energiproduktion, end det er tilfældet med bioenergi.
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) Ved visum med begrænset territorial gyldighed anføres bogstavet T
(a) For LTV visas, insert the letter T
a) vedkommende er statsborger i det pågældende land, eller
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) vedrørende containeres bevægelser:
(a) for movements of containers, the following data:
a) vedrørende den sociale dimension bør forordningen generelt henvise til loven i det land, hvor medarbejderne udfører deres arbejde,
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) vedtage agenturets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast forelagt af agenturets direktør og Kommissionens udtalelse herom.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
a) Vedtagelse af et EU-sæt af integrerede normer for "Intell@Buildings" senest i 2015 for at dække teknologiernes interoperabilitet
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) Vedtagelse af et EU-sæt af integrerede normer for "Intell@Buildings" senest i 2015 for at dække teknologiernes interoperabilitet
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) Vedtagelse af et EU-sæt af integrerede normer for "Intell@Buildings" senest i 2015 for at dække teknologiernes interoperabilitet,
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) vedtager bestemmelser om basisrestriktioner og referenceniveauer på grundlag af bilag I.B.
a) adopt framework of basic restrictions and reference levels using as a basis that given in Annex I.B.;
a) vedtægterne fastsætter, at betalinger fra disse konti til medlemmerne kun kan foretages, hvis solvensmargenen ikke herved falder under det krævede niveau, eller efter selskabets opløsning, hvis hele selskabets øvrige gæld er afviklet
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) Vedvarende humørproblemer
a) Persistent mood disorders
a) Vedvarende og langsigtede offentlig-private partnerskaber;
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) vegetabilsk affald fra landbrug og skovbrug
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) Vejledende debat om de interinstitutionelle forbindelser
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Vejledende territoriale tildelinger inden for rammerne af 11. EUF-OLT
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
a) Vejledning i brug af underleverandører
a) Guidance on subcontracting
a) Vejledning om uddannelse
a) Guidance on training
a) vejledninger eller fortolkende bemærkninger om vigtige spørgsmål ("betydelig skade")
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) veterinærlægemidlets mulige toksicitet og enhver risiko for uønskede virkninger ved forskriftsmæssig brug til dyr, idet disse virkninger skal vurderes i forhold til sygdommens alvor
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) videnskabelig topkvalitet – forslag til budget: 27.818 mio. EUR
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) Videnskabelig topkvalitet: 23 897,0 mio. EUR i løbende priser
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) vigtigheden af overensstemmelse med miljøpolitikken og procedurerne og med kravene i miljøledelsessystemet
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
A) VIGTIGSTE POLITISKE ANBEFALINGER
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
a) vilkårene for adgang til lønnet beskæftigelse, udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og erhvervsmæssig beskæftigelse, herunder udvælgelseskriterier og ansættelsesvilkår, uanset branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder i henseende til forfremmelse;
(a) conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
a) virksomhedens navn og adresse
(a) the identity and address of the undertaking;
a) virksomheder, der er involveret i eller gør brug af direkte markedsføring
a) companies involved in or making use of direct marketing,
a) visse bestemmelser i ISPS-kodens B-del, som i øjeblikket har form af henstillinger, gøres obligatoriske, hvormed Kommissionen går længere end de af IMO vedtagne tiltag; foranstaltningerne udvides således til også at omfatte passagerskive i indenlandsk fart, og kravene om sikringsvurdering udvides til at omfatte andre skibe i national fart;
a) goes beyond the measures adopted by IMO in that it makes mandatory certain provisions of Part B of the ISPS Code, which have the status of recommendations, e.g. it extends the measures to passenger ships on national routes; it extends to other ships sailing nationally the requirements relating to undertaking security evaluations;
a) vurdere ekstern støj i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder
(a) assessment of environmental noise in Member States, based on common methods;
a) vurdere muligheden for at benytte alternative værktøjer til måling af samfundsmæssig fremgang og
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
a) vurdering af bygningernes og husholdningsmaskinernes energieffektivitet.
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;