natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Sundhedsudgifternes stigning, befolkningens tiltagende aldring og det forhold, at visse sygdomme i højere grad bliver kroniske, hvilket grundlæggende berører de ældre, er ikke problemer, der er opstået i det seneste årti, men derimod situationer, der har udviklet sig over flere årtier, og som er blevet forværret af den nuværende krise gennem en reduktion af de midler, der afsættes til disse politikområder.
3.1 Rising health costs, an ageing population and an increase in certain chronic diseases mainly affecting the elderly are not challenges that have arisen in the course of the last ten years: these are problems that have built up over many decades and have been aggravated by the current crisis, which has led to funding cuts in these policy areas.
3.1 Sygdomme, som kan overføres fra selskabsdyr til mennesker, har krævet indførelse af bestemmelser vedrørende kontrol og transport af disse dyr, som kan garantere den nødvendige sikkerhed for folkesundheden.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Systemet
3.1 The system
3.1 Systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (EMCS) blev etableret ved beslutning 1152/2003/EF.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Syv år efter krisens begyndelse gentager EØSU sin bekymring over den ledighed, som især rammer bestemte medlemsstater i eurozonen.
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Således som det fastslås i artikel 19 i Rådets beslutning 2001/470/EF, skal Kommissionen hvert femte år fremlægge en rapport om netværkets resultater i perioden, som udarbejdes på grundlag af oplysninger fra medlemslandenes kontaktpunkter.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Sæljagt er en integreret del af inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds kultur og identitet og bidrager væsentligt til deres underhold.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Særlige territoriale karakteristika (byudvikling, regioner i den yderste periferi)
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Tage hensyn til brugernes forventninger og behov11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Tage hensyn til brugernes forventninger og behov12
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Takket være sin stilling som rådgivende organ for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har EØSU skabt særlige forbindelser mellem de europæiske kulturer.
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 Tal fra Eurostat viser, at vejtransportens andel af en samlede transport målt i forhold til de øvrige landtransportformer jernbane, transport ad vandveje og via rørledninger i 2006 i 25 af EU's 27 medlemsstater udgjorde mere end 50 % (ton-km.).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Tal fra Eurostat viser, at vejtransportens andel af en samlede transport målt i forhold til de øvrige landtransportformer jernbane, transport ad vandveje og via rørledninger i 2006 i 25 af EU's 27 medlemsstater udgjorde mere end 50% (ton-km.).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Tankegangen bag den nye tilgang
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Teknikken til omarbejdning af instrumenter som WEEE-direktivet og RoHS-direktivet kan som i det foreliggende tilfælde føre til en ganske omfattende ændring af tidligere lovgivning.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Teknologi til opsamling og lagring af CO2 (CCS) er et afgørende element i spektret af eksisterende og nye teknologier med potentiale til at sikre den reduktion af CO2-emissionerne, der er nødvendig for at opfylde målene også efter 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Teknologi til opsamling og lagring af CO2 (CCS) er et afgørende element i spektret af eksisterende og nye teknologier med potentiale til at sikre den reduktion af CO2-emissionerne, der er nødvendig for at opfylde målene også efter 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 tekst tilføjes (ændr. 1)
3.1 Add text (am 1)
3.1 Tekstil-, beklædnings- og skosektoren udgør en væsentlig del af fremstillingsindustrien i EU-27.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Tekstil-, beklædnings- og skosektoren udgør en væsentlig del af fremstillingsindustrien i EU‑27.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Tidligere fremførte synspunkter
3.1 Previous remarks
3.1 Til at støtte Industri 4.0 og dens interessenter – iværksættere, arbejdstagere, arbejdsmarkedets parter, leverandører og kunder, uddannelsesudbydere – har EU behov for en industristrategi med en passende fordeling af arbejdet mellem alle berørte parter.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 Til de lande, som er ved at finde vej til udviklingen, og som har lave til mellemlave indkomster, siges det ofte, at først skal der skabes økonomisk vækst, og først derefter kan de inddrage civilsamfundsorganisationerne.
3.1 An objection which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 Til de lande, som er ved at finde vej til udviklingen, og som har lave til mellemlave indkomster, siges det ofte, at først skal der skabes økonomisk vækst, og først derefter kan de inddrage civilsamfundsorganisationerne.
3.1 An objection, which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 Til erindring vedrører Kommissionens forslag hverken moms eller brændstofafgifter og skaber ikke grundlag for en harmonisering, men en omlægning af afgiftssatserne, dog med forbehold af det samlede provenu.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Tilføjelse
3.1  Addition after first sentence
3.1 Tilføjelsen af PV til privat brug til beskyttelse mod mindre risici som vand eller fugt vil den fungere i praksis?
3.1 Is it feasible to include PPE for private use providing protection against minor risks such as water or damp?
3.1 Tilgangen til bankafviklingsfonde
3.1 The approach to BRFs
3.1 Tilpasning til afgørelse 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter, herunder definitionerne i kapitel R1 i afgørelse 768/2008/EF, forpligtelserne for erhvervsdrivende, tre moduler til overensstemmelsesvurdering, forpligtelserne til at notificere overensstemmelsesvurderingsorganer og de forenklede beskyttelsesprocedurer.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 TILRETTELÆGGELSE AF UDVALGETS ARBEJDE
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen (ca. 10 min.)
3.1 Organisation of plenary session work (approx. 10 min)
3.1 Tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Tilsyn med sikkerhed13
3.1 Safety Oversight13
3.1 Tilvejebringelse og bevarelse af ensartede konkurrencevilkår for de forskellige transportformer og mellem medlemsstaterne er en forudsætning for et velfungerende marked, hvor indlandsskibsfarten er liberaliseret og hvor der hersker fuld konkurrence.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 Tjenesteydelser
3.1 Services
3.1 Torsdag den 8. maj fremlagde Kommissionen en handlingsplan for "innovation i den blå økonomi", hvis overordnede målsætning er indfrielse af havenes potentiale for vækst og beskæftigelse.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an action plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Traktatbrudssager
3.1 Infringement procedures
3.1 Transeuropæiske transportnet (TEN-T)
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Transport ad indre vandveje er en omkostningsbesparende og energieffektiv transportform, der kan anvendes mere effektivt til at understøtte energieffektivitet, vækst og industrielle udviklingsmål i Den Europæiske Union.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Transportsektoren har ikke et pletfrit ry som arbejdsplads, og stillinger inden for sektoren anses ikke for at være særlig attraktive.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Trods det at den ene alvorlige økonomiske og finansielle krise efter den anden siden 2008 har bidraget til at forøge ustabiliteten og fattigdommen i Den Europæiske Union, har sociale sikringsordninger i de fleste medlemsstater medvirket til at afbøde krisens virkninger.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Trods det barske terræn er Centralasiens betydning som en strategisk korsvej taget til siden 2011.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Trods det barske terræn er Centralasiens betydning som en strategisk korsvej taget til siden 2011.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Trods en lang række positive erfaringer er initiativerne til partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet stadig fåtallige og begrænser sig ofte til de tekniske og erhvervsmæssige uddannelser.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Trods en lovende udvikling skal der fortsat gøres en betydelig indsats på EU-niveau, før det fulde potentiale i virksomheder og især SMV'er ejet af kvinder frigøres.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Trods stor fremgang står Europas landbrugs- og landbrugsfødevaresektor over for betydelige udfordringer.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Truslen fra storstilede cyberangreb på kritiske informationsinfrastrukturer
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Træthed har fået skylden for en lang række flyulykker gennem årenes løb og er et permanent problem for piloter på fly i alle størrelser.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Turisme optræder med rette i alle EU-institutionernes dokumenter, både strategiske og operationelle, men langt fra i et omfang der svarer til den betydning, turisme har som en økonomisk aktivitet og til turismens potentiale i fremtiden i europæisk sammenhæng.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Tyrkiet har gjort reelle fremskridt set i relation til de grundlæggende principper om magtdeling og uafhængigt selvstyre, selvom der i høj grad er behov for en intensiveret indsats i forbindelse med anvendelsen af disse principper.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Uanset produktionssystem, belægningsgrader og teknisk indretning, m.v., er management og god landbrugspraksis af helt afgørende betydning for dyrenes velbefindende og sundhedstilstand.
3.1 Irrespective of production systems, stocking densities, technical arrangements etc., management and good agricultural practice are of vital importance for animal welfare and health.
3.1 Uanset produktionssystem, belægningsgrader og teknisk indretning, m.v., er ”stockmanship”, management og god landbrugspraksis af helt afgørende betydning for dyrenes velbefindende og sundhedstilstand.
3.1 Irrespective of production systems, stocking densities, technical arrangements etc., stockmanship, management and good agricultural practice are of vital importance for animal welfare and health.
3.1 Ud over at bekræfte det, der allerede står klart, nemlig at linjekonferencebefragtning til eller fra EU vil blive afskaffet fra og med den 18. oktober 2008, behandler forslaget til retningslinjer for linjefart lovlige måder at dele markedsinformationer mellem linjefartsoperatører på.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Ud over at bekræfte det, der allerede står klart, nemlig at linjekonferencebefragtning til eller fra EU vil blive afskaffet fra og med den 18. oktober 2008, behandler forslaget til retningslinjer for linjefart lovlige måder at dele markedsinformationer mellem linjefartsoperatører på.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Ud over den tilstræbte forenkling indeholder forslaget også ændringer, som styrker retssikkerheden for rekvirenten og adressaten, idet målet er at fastlægge et grundlæggende princip for at opretholde tilliden til det indre marked.
3.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
3.1 Ud over deres egen nationale lovgivning om bekæmpelse af bestikkelse og korruption er EU’s medlemsstater parter i en række internationale konventioner og traktater og overholder desuden den relevante EU-lovgivning.
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Udarbejdelsen af en handlingsplan forudsætter en opfølgning af dennes gennemførelse.
3.1 The drawing-up of an action plan supposes that its implementation will be monitored.
3.1 Uddannelsen af søfarende vil i 2012 være underlagt nye regler med hensyn til færdigheder, erhvervsprofil, sikkerhed og certificering.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Uddannelsens niveau:
3.1 Level of Qualification:
3.1 Uddannelsesinstitutioner, som udbyder kurser, forstår ikke altid, hvilken form for beskæftigelse det drejer sig om i mikrovirksomheder og små virksomheder.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Uddannelsesinstitutioner, som udbyder kurser, forstår ikke altid, hvilken form for beskæftigelse det drejer sig om i mikrovirksomheder og små virksomheder.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Udfordringerne for uledsagede mindreårige er forskelligartede og komplekse og kræver multilaterale, vidtspændende og helhedsorienterede strategier.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Udformning af intelligent lovgivning er af stor betydning for SMV'er – især mikrovirksomheder
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Udgangspunktet er, at det i hovedsagen er de nationale regeringer, der varetager de opgaver, der er forbundet med det roterende rådsformandskab.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Udkastet til revideret afgørelse består af følgende elementer:
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Udkastet til revideret afgørelse består af følgende elementer:
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Udover at løse spørgsmålet om hjemmelsbestemmelser, som førte til annullering af forordning (CE) nr. 304/2006, indeholder Kommissionens forslag til en ny forordning ændringer på følgende områder:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Udover at løse spørgsmålet om hjemmelsbestemmelser, som førte til annullering af forordning (EF) nr. 304/2006, indeholder Kommissionens forslag til en ny forordning ændringer på følgende områder:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Udtalelsen er bydende nødvendig af flere årsager:
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Udtalelsen om "kulturens sociale dimension" vedtaget af EØSU opstillede i første omgang tre vigtige overvejelser:
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Udvalget anfører, at meddelelsens indhold ikke kan være det samme med eller uden ratifikation af forfatningstraktaten og uden inkorporeringen af Chartret for Grundlæggende rettigheder i selve traktaten.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Udvalget bifalder det bidrag, som VVM-konceptet har ydet til at forbedre miljøets tilstand i medlemsstaterne og i EU som helhed.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Udvalget bifalder det store bidrag, som VVM-konceptet har ydet til en gradvis, men markant forbedring af miljøets tilstand i medlemsstaterne og i EU som helhed.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Udvalget bifalder forslaget om en omarbejdning af direktivet, hvis indhold afspejler tidligere henstillinger fra udvalget, særligt med hensyn til behandlingen af ansøgere og afklaringen af, hvilke personer, der kan tildeles international beskyttelse.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 Udvalget bifalder initiativet "De næste skridt til en bæredygtig europæisk fremtid" i Kommissionens arbejdsprogram for 2016 som en ny tilgang til at sikre Europas økonomiske udvikling samt sociale og miljømæssige bæredygtighed efter 2020 og til at gennemføre målene for bæredygtig udvikling i EU's interne og eksterne politikker på en integreret måde3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Udvalget bifalder initiativet "De næste skridt til en bæredygtig europæisk fremtid" i Kommissionens arbejdsprogram for 2016 som en ny tilgang til at sikre Europas økonomiske vækst samt sociale og miljømæssige bæredygtighed efter 2020 og til at gennemføre målene for bæredygtig udvikling i EU's interne og eksterne politikker på en integreret måde3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Udvalget bifalder Kommissionens forslag, som åbner debatten om et spørgsmål af afgørende betydning for landbrugets fremtid.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ om at ændre såvel procedurerne for tildeling af projektstøtte som forvaltningsprocedurerne.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.