natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 02.02.01, 17.02.02.00 og 07.03.07 vil i den finansielle programmering blive reduceret med ovennævnte beløb svarende til standardiseringsaktiviteterne.
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
Artikel 02 01 04 02 -
Article 02 01 04 02
Artikel 06 02 10 — Galileo-programmet
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Artikel 06 06 02 — Forskning inden for transport (herunder luftfartsteknik)
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Artikel 07 03 07 - LIFE+ (finansielt instrument for miljøet — 2007 til 2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Artikel 07.03.07(udgiftsområde 2)
Article 07.03.07 (heading 2)
Artikel 1
"Article 1
artikel 1
13.
ARTIKEL 1
<TitreAm>ARTICLE 1
Artikel 1
Article 1 SFD
Artikel 1
Article 11
Artikel 1
Article 19
Artikel 1
Article 1:
artikel 1
Article 24 (3) (adapted)
Artikel 1
Article 7(1)
Artikel 1
Article 9(1)
Artikel 1
Articles 1
Artikel 1
Article 3
Artikel 1
Artículo 1
Artikel 1
New Article 1
Artikel 1 & 2
Articles 1 & 2
Artikel 1 (30) bør derfor suppleres med en sætning i slutningen med følgende præcisering: "også i kombination med ingredienser, der ikke stammer fra planter".
The words “also in combination with non-herbal ingredients” should therefore be added at the end of Article 1(30).
Artikel 1 (afgørelse) kan godkendes.
Article 1 (decision) can be approved.
Artikel 1 (Anvendelsesområde og mål)
Article 1 (Scope and Aims)
Artikel 1 (Anvendelsesområde)
Article 1 (Scope)
Artikel 1 (beslutningens mål)
Article 1 (Objectives of the decision)
Artikel 1 (definitioner)
Article 1 (definitions)
Artikel 1 (Emne og principper) fastsætter forordningens mål, som er at tilvejebringe et harmoniseret sæt gennemførelsesregler for Relex-instrumenter, at beskytte Unionens finansielle interesser og at fremme forenkling og fleksibilitet ved gennemførelse af disse instrumenter.
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
Artikel 1 (erstatter artikel 1 i direktiv 91/308/EØF)
Article 1 (replacing Article 1 in Directive 91/308)
Artikel 1 (Fastlæggelse af fællesskabsaktiviteter)
Article 1 (Establishment of Community activities)
Artikel 1 (Formål og dækningsområde)
Article 1 (Subject matter and scope)
Artikel 1 (formål)
Article 1 (objective)
Artikel 1 (Formål)
Article 1 (Objectives)
Artikel 1 (formål) fastlægger, at direktivet fokuserer på realkredit til forbrugere og på visse forsigtigheds- og tilsynskrav for kreditgivere og kreditformidlere.
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Artikel 1 (formål): Det foreslåede direktiv sigter mod at reducere oversvømmelsesrelaterede risici for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Artikel 1 (Godkendelse)
Article 1 (Approval)
Artikel 1 (Målsætninger og anvendelsesområde)
Article 1 (Object and scope)
Artikel 1 (tidl.
Article 1 (old Art.
Artikel 1 (Undertegnelse)
Article 1 (Signature)
Artikel 1 (ændring af artikel 5, stk. 3 og vedrørende forslagets anvendelsesområde)
Article 1 (modifying article 5, paragraph 3 and concerning the scope of the proposal)
Artikel 1 -  Anvendelsesområde
Article 1 - Scope
Artikel 1 - "Formål og anvendelsesområde"
Article 1 FCD "Subject matter and scope"
Artikel 1 - (formål)
Article 1 (aim)
Artikel 1 - 3
Articles 1 – 3
Artikel 1 - 4
Articles 1 to 4
Artikel 1 - 5
Articles 1 – 5
Artikel 1 - 8
Articles 1 to 8
Artikel 1 - [Programmets formål]
Article 1 - Objective of the programme
Artikel 1 - Aftalens genstand
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 - Anmeldelse til Kommissionen
Article 1 - Notification to the Commission
Artikel 1 - Anvendelsesområde
Article 1 - Scope
Artikel 1 - Anvendelsesområde
Article 1 - Scope of application
Artikel 1 - Anvendelsesområde
Article 1 – Scope
Artikel 1 - Anvendelsesområde
Article 1 – Subject matter and scope
Artikel 1 - anvendelsesområde
Article 1 — Scope of Application
Artikel 1 - Anvendelsesområde og definitioner
Article 1 - Scope and definitions
Artikel 1 - Anvendelsesområde og formål
Article 1 - Object and Scope
Artikel 1 - Bilag II, punkt 3, litra b) - Betingelser for godkendelsen (side 10)
Article 1 - Annex ( II) - Conditions for the recognition - page 9
Artikel 1 - Definitioner
Article 1 - Definition
Artikel 1 - Definitioner
Article 1 – Definitions
Artikel 1 - Direktivet skal etablere en retlig ramme for de certificeringstjenester, som offentligheden kan benytte, så det bliver lettere at anvende elektroniske signaturer og sikre juridisk anerkendelse af dem.
Article 1: the aim of the directive is to establish a legal framework for certification services that are available to the public, in other words to make electronic signatures easier to use and to ensure their legal recognition.
Artikel 1 - Emne og anvendelsesområde
Article 1 – Subject matter and scope
Artikel 1 - Formål
Article 1 - Aim
Artikel 1 - Formål
Article 1 - Object
Artikel 1 - Formål
Article 1 - Objective
Artikel 1 - Formål
Article 1 - Purpose
Artikel 1 - formål
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 - Formål
Article 1 ‑ Subject
Artikel 1 - Formål
Article 1 – Purpose
Artikel 1 - Formål
Article 1 – Subject matter
Artikel 1 - Formål
Article 1 – Subject‑matter
Artikel 1 - Formål og anvendelsesområde
Article 1 - Aim and scope
Artikel 1 - Formål og anvendelsesområde
Article 1 - Objective and scope
Artikel 1 - Formål og anvendelsesområde
Article 1 – Objective and scope
Artikel 1 - formål og anvendelsesområde
Article 1 – Purpose and scope
Artikel 1 - Formål og anvendelsesområde
Article 1 – Subject-matter and scope
Artikel 1 - formål og artikel 2 - anvendelsesområde er skrevet sammen til en enkelt artikel, hvilket styrker erklæringen om, at dette direktiv ikke påvirker medlemsstaternes ret til at udføre kontrol af et hvilket som helst luftfartøj og som følge heraf træffe de nødvendige foranstaltninger for at opretholde sikkerheden.
Article 1- objective and Article 2 - scope, have been merged in one single article which reinforces the statement that this directive does not affect the right of the member States to carry out inspections on any aircraft and take, as a consequence, the necessary measures to maintain safety.
Artikel 1 - Genstand og anvendelsesområde
Article 1 Object and Scope
Artikel 1 - Genstand og anvendelsesområde
Article 1 – Subject matter and scope
Artikel 1 - Indhold og anvendelsesområde.
Article 1 - Subject matter and scope.
Artikel 1 - Information af de kommende brugere
Article 1 ‑ Informing future users
Artikel 1 - Materielt anvendelsesområde
Article 1 - Material scope
Artikel 1 - Materielt anvendelsesområde
Article 1 ‑ Material scope
artikel 1 - Målsætning
Article 1 – Objective
Artikel 1 - Overvågningsmekanisme
Article 1 -  Monitoring mechanism
Artikel 1 - Resultater
Article 1 - Performance
Artikel 1 - stk. 4
Article 1(4)
Artikel 1 - tilføjelse af nyt underpunkt 8):
Under Article 1 add a point 8):
Artikel 1 - Varighed og mål
Article 1 – Duration and objectives
Artikel 1 - Ændring af direktiv 89/391/EØF
Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC
Artikel 1 - Ændringer
Article 1: Amendment
Artikel 1 - Ændringer af visumkodeksen
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Artikel 1 - Ændringer til direktiv 85/611/EØF
Article 1 – Amendments of Directive 85/611/EEC
Artikel 1 - ØSU beklager, at direktivets anvendelsesområde er begrænset, og at der ikke stilles forslag om en omfattende regulering vedrørende reklamer for og sponsorering af tobaksvarer, der også gælder biografreklamer og udendørs reklamer.
Article 1 - The ESC deplores the fact that the draft Directive has a limited field of application and that there is to be no comprehensive regulation of the advertising and sponsorship of tobacco products, which also includes cinema and outdoor advertising.
Artikel 1 - Programmets formål
Article 1 – Programme objective
Artikel 1 -– 5
Articles 1 – 5
Artikel 1 2
Article 1 2
Artikel 1 adskiller sig ikke nævneværdigt fra artikel 1 i forordning (EF) nr. 2320/2002.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Artikel 1 affattes således:
Article 1 shall be replaced by:
Artikel 1 affattes således:
Article 1 should be changed to :
Artikel 1 affattes således:
Article 1, shall be replaced by the following:
Artikel 1 affattes således:
Article 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1 affattes således:
The 1st article is replaced by the following text:
Artikel 1 afgrænser den påtænkte forordnings anvendelsesområde.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Artikel 1 afgrænser den påtænkte forordnings genstand.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Artikel 1 afklarer anvendelsesområdet.
Article 1 clarifies the scope.
Artikel 1 angiver tydeligt de tre formål med forordningens bestemmelser, som er taget direkte fra den første betragtning af forordning (EØF) 3820/85, nemlig at harmonisere konkurrencevilkårene og forbedring af arbejdsvilkårene og trafiksikkerheden.
Article 1 sets out clearly the three aims of the Regulation’s provisions, which are taken directly from the first recital of Regulation (EEC) 3820/85, namely harmonisation of conditions of competition as well as improvement of working conditions and road safety.
Artikel 1 anvendes fra den 1. januar 2014.
Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Artikel 1 anvendes fra den dato for offentliggørelse.
Article 1 shall apply from date of publication.
Artikel 1 begrænser anvendelsesområdet for nærværende forslag til de områder, der er omfattet af forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt, og det kan kun anvendes i sektorspecifikke spørgsmål.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
Artikel 1 begrænser anvendelsesområdet for nærværende forslag til sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt og lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Artikel 1 bekræfter princippet om, at medlemsstaterne har ret til at fritage visse kategorier af motorkøretøjer fra registrering.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Artikel 1 bemyndiger Frankrig til at forlænge anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats indtil den 31. december 2009 for cigaretter, som overgår til forbrug på Korsika.
Article 1 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to cigarettes released for consumption in Corsica.
Artikel 1 beskriver direktivets formål, og hvilken lovgivning de efterfølgende bestemmelser om håndhævelse gælder for, herunder den nye arbejdstidslovgivning for sektoren, direktiv 2002/15/EF.
Article 1 sets out the purpose of the Directive and the legislation to which the following provisions on enforcement are applicable.
Artikel 1 beskriver direktivets formål, og hvordan medlemsstaterne skal samarbejde med hinanden.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Artikel 1 beskriver direktivets mål, der er at skabe frihed for EF-leverandører af havnetjenester til at levere havnetjenester og udføre selvservicering i søhavne, under visse objektive og relevante begrænsninger.
Article 1 sets out the Directive’s objectives, i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services, subject to certain objective and relevant constraints.
Artikel 1 beskriver direktivets mål.
Article 1 sets out the Directive’s objectives.
Artikel 1 beskriver formålet med beslutningen; den gælder for alle spektrumanvendelser - ikke kun kommunikation - og sigter mod at etablere politiske og juridiske rammer, som sikrer ensartet adgang til og effektiv anvendelse af radiospektrum, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre Fællesskabets politikker, og som afvejer de forskellige typer af spektrumanvendelse, som har betydning for Fællesskabets politikker.
Article 1 describes the purposes of the decision ; this decision applies to all uses of spectrum – and not only communications – and aims at creating a policy and regulatory framework so as to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum where required to implement Community policies, and to strike a balance between the various types of spectrum uses affecting Community policies.
Artikel 1 beskriver formålet med det foreslåede direktiv.
Article 1 sets out the subject-matter of the proposed Directive.
Artikel 1 bestemmer for international befordring til eller fra et tredjeland, at så længe der ikke foreligger en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland, gælder forordningen ikke for den strækning, der køres i den medlemsstat, hvor passagerer tages op eller sættes af.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Artikel 1 bestemmer for international godskørsel til eller fra et tredjeland, at så længe der ikke foreligger en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland, gælder forordningen ikke for den strækning, der køres i den medlemsstat, hvor læsning eller aflæsning finder sted.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Artikel 1 bestemmer, at et medlemsland har pligt til at informere Kommissionen og de andre medlemslande, hvis det beslutter at begrænse bestemte produkters adgang til markedet, nedlægge forbud mod dem eller trække dem tilbage fra markedet.
Article 1 outlines the requirement that a Member State shall inform the Commission and other Member States of its decision to restrict, ban or withdraw products from the market.
Artikel 1 bør derfor suppleres således, at den også kommer til at gælde det personale, der tager sig af vedligeholdelse.
A reference to maintenance staff should therefore be added to Article 1.
artikel 1 bør formuleres klarere;
clearer wording of Article 1;
Artikel 1 bør harmonisere disse definitioner for at undgå forvirring.
Article 1 should harmonise these definitions to avoid any confusion.
Artikel 1 bør udformes som følger: "I dette direktiv fastlægges standarder for kvaliteten og sikkerheden af humane væv og celler, der anvendes til formål hos mennesket (i stedet for "i det menneskelige legeme") med henblik på at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed", da denne formulering tager sigte på alle former for anvendelse hos mennesket (på og i det menneskelige legeme).
Article 1 should be reworded as follows: "This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells for use on humans, (instead of "used for application to the human body") in order to ensure a high level of protection of human health" as this covers all uses on humans (external and internal).
Artikel 1 definerer de tjenester, som foranstaltningerne omfatter (navnlig "tilknyttede onlinetjenester" og "retransmissionstjenester").
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Artikel 1 definerer forslagets formål og anvendelsesområde.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
Artikel 1 er ikke ændret, blot overført fra udkastet til den fælles aktion.
Article 1 has not been modified, but is taken over from the Draft Joint Action text.
Artikel 1 er ændret meget for at tage hensyn til de fremsatte bemærkninger om at ikke alle de produkter, der er omfattet af direktivet, er maskiner i ordets egentlige betydning.
Article 1 has been very substantially amended to take account of comments to the effect that not all of the products referred to in the Directive are machines in the strict sense of the word.
Artikel 1 erstatter bilag X i vandrammedirektivet med teksten i bilag I til nærværende direktiv.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Artikel 1 fastlægger direktivets anvendelsesområde og genstand som en række materialer, der findes i offentlige biblioteker, uddannelsesinstitutioner, museer og arkiver såvel som i filmarvsinstitutioners samlinger og public service-radio-/fjernsynsforetagenders arkiver.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Artikel 1 fastlægger direktivets anvendelsesområde.
Article 1 determines the scope of the Directive.
Artikel 1 fastlægger direktivets formål og måden, hvorpå det vil blive opfyldt.
Article 1 defines the purpose of the proposal and the manner in which it will be reached.
Artikel 1 fastlægger forordningens anvendelsesområde og formål.
Article 1 sets the Regulation’s scope and objectives.
Artikel 1 fastlægger forordningens emne og anvendelsesområde på grundlag af anvendelsesområdet for EU's direktiver om offentlige indkøb (2004/17/EF og 2004/18/EF) og direktivet om tildeling af koncessionskontrakter, som foreslået af Kommissionen7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Artikel 1 fastlægger forslagets anvendelsesområde.
Article 1: outlines the scope of the proposal.
Artikel 1 fastslår, på hvilke typer af sager forordningen finder anvendelse samt de sagsområder der er omfattet.
Article 1 defines both the type of proceedings to which the Regulation applies and their subject matter.
Artikel 1 fastsætter anvendelsesområdet, og artikel 2 specificerer den procedure, som indføres med denne forordning.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Artikel 1 fastsætter den periode, som den finansielle ramme dækker, og henviser til bilaget, som indeholder tabellen over den finansielle ramme.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Artikel 1 fastsætter direktivets formål.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Artikel 1 fastsætter direktivets mål, som er et højt miljøbeskyttelsesniveau, ved at sikre at der foretages en miljøvurdering, og at der tages hensyn til resultaterne heraf under udarbejdelsen og vedtagelsen af bestemte planer og programmer, der kan påvirke miljøet væsentligt.
Article 1 sets out the objective of the Proposal, which is a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results taken into account during the preparation and adoption of certain environmentally significant plans and programmes.
Artikel 1 fastsætter direktivforslagets mål.
Article 1 establishes the objective of the proposed Directive.
Artikel 1 fastsætter et nyt minimumskrav om offentliggørelse via de alternative muligheder, der er nævnt i den nuværende artikel 3, stk. 4, i første selskabsdirektiv.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Artikel 1 fastsætter formålet med rammeafgørelsen, som er at supplere direktiv …/…/EF med andre strafferetlige foranstaltninger end dem, der allerede er indeholdt i dette direktiv.
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
Artikel 1 fastsætter forordningens anvendelsesområde og opregner undtagelser.
Article 1 establishes the scope of the Regulation and lists exclusions.
Artikel 1 fastsætter forordningens genstand og anvendelsesområde.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Artikel 1 fastsætter forordningens genstand.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Artikel 1 fastsætter forslagets formål og anvendelsesområde.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
Artikel 1 fastsætter genstanden for nærværende afgørelse, dvs. Det Europæiske Fællesskabs bidrag til finansieringen af europæisk standardisering til støtte for dets politikker og lovgivning.
Article 1 indicates the subject of the Decision, i.e. the European Community contribution to the financing of European standardisation in support of Community policies and legislation.
Artikel 1 fastsætter ændringerne af direktiv 96/53/EF:
Article 1 lays down amendments to Directive 96/53/EC:
Artikel 1 fastsætter ændringerne til forordning 881/92/EF:
Article 1 lays down amendments to Regulation (EEC) N° 881/92:
Artikel 1 fastsætter, at kreditinstitutter, forsikringsvirksomheder og investeringsselskaber er underlagt supplerende tilsyn, hvis de indgår i et finansielt konglomerat.
Article 1 lays down that credit institutions, insurance undertakings and investment firms, are subject to conglomerate supervision if they are part of a financial conglomerate.
Artikel 1 finder anvendelse fra 1. januar 2000 for så vidt angår ændringerne i afsnit "E. FRANKRIG", i bilag IV, del C, og i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71.
Article 1, as far as the changes to Section E. France of Annex IV, Part C and Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are concerned, shall apply as from 1 January 2000.
Artikel 1 forbinder tydeligt indregistrering og forsikring.
In fact under Article 1 registration cannot be separated from insurance.
Artikel 1 forklarer formålet med programmet.
Article 1 spells out the objective of the Programme.
Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
Article 1 Object and scope
Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
Article 1 Objective and scope
Artikel 1 genindfører 90 dages lagerforpligtelsen og forhøjer undtagelsen for medlemsstater med indenlandsk olieproduktion til 25% af det indenlandske forbrug.
Article 1 reimposes the 90 days stockholding obligation and increases the derogation available to Member States with indigenous oil production up to 25 % of internal consumption.
Artikel 1 giver ligeledes erhvervsaktørerne sikkerhed for, at overholdelse af denne forordning ikke som sådan betyder, at erhvervsaktøren retter sine aktiviteter mod en bestemt medlemsstat, som omhandlet i forordning (EF) nr. 593/200814 og forordning (EU) nr. 1215/201215, der regulerer spørgsmål vedrørende lovvalg og retternes kompetence.
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.