natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alvorlige salgsbegrænsninger, som i individuelle tilfælde kan falde uden for rammerne af artikel 101, stk. 1, eller opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Alvorlige salgsbegrænsninger, som i konkrete tilfælde kan falde uden for anvendelsesområdet for artikel 101, stk. 1, eller opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Alvorlige sammenbrud i elektronisk kommunikation, infrastruktur og tjenester kan have større økonomiske og samfundsmæssige følger, men almindelige dagligdags brud på sikkerheden og sikkerhedsrelaterede problemer og besværligheder risikerer også at nedbryde offentlighedens tillid til teknologi, net og tjenester.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Alvorlige sensomotoriske mén, som i alvorlig grad begrænser selvstændigheden, og som medfører kognitive mén, som er uforenelige med et liv med værdige relationer til andre mennesker.
Major sensorimotor deficits seriously limiting independence, in conjunction with cognitive deficits incompatible with a reasonable relational life
Alvorlige sikkerhedsudfordringer omfatter også terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder smugling af mennesker, stoffer og skydevåben.
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Alvorlige skævtrækninger kunne være til skade for ikke blot barnets, men også for de biologiske forældres og adoptivforældrenes interesser.
Significant distortions might be prejudicial to the interests of the children and their adoptive and natural parents.
Alvorlige smitsomme dyresygdomme medfører stigende risici for dyr og mennesker, og EU bør styrke sin indsats for forebyggelse, overvågning og bekæmpelse.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Alvorlige smitsomme sygdomme, der vender tilbage, som f.eks. tuberkulose, der forværres af de voksende problemer med antimikrobiel resistens.
a resurgence of major infectious diseases, for example tuberculosis, made worse by the growing problem of resistance to anti-microbial drugs,
Alvorlige sociale, miljømæssige, men også økonomiske konsekvenser vil være følgen, hvis princippet om frit valg af transportmidler og -rute anvendes uden begrænsninger.
Unchecked free choice of transport modes and routes could have serious social, environmental and even economic consequences.
Alvorlige straffe
Serious penalties
Alvorlige strukturelle mangler på arbejdsmarkedet vanskeliggør en yderligere vækst i beskæftigelsen: især manglende regional mobilitet, manglende balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov samt manglende incitamenter i det sociale sikringssystem.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Alvorlige svigt med hensyn til at nå op på den forventede ydeevne under start eller indledende stigning.
Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Alvorlige tilfælde af korruption, ”herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption” kan begrunde en ophævelse af samarbejdet.
Serious cases of corruption "including of bribery leading to such corruption" could constitute grounds for suspension of cooperation.
Alvorlige togulykker påvirker den offentlige opinion meget stærkt, og offentligheden forlanger i stigende grad information fra uafhængige kilder.
Serious rail accidents have a huge impact on public opinion and it requires in increasing degree information from independent sources.
Alvorlige togulykker, f.eks. afsporinger og kollisioner, der kræver dødsofre, forekommer sjældent, men når de sker, vækker de stor opmærksomhed hos offentligheden og eksperter i sikkerhedsforhold overalt i Europa.
Serious train accidents, such as derailments and collisions with fatal consequences, occur rarely, but when they do they attract public interest and the interest of the safety professionals all over Europe.
Alvorlige tog­ulykker er sjældne, men påvirker til gengæld opfattelsen af sikkerheden ganske voldsomt.
Serious accidents on the railways are rare, but have a huge impact on the perception of safety.
Alvorlige udfordringer kan kun overvindes ved hjælp af internationalt samarbejde og samordnede foranstaltninger.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Alvorlige ulykker, uheld eller hændelser af manglende overensstemmelse bør undersøges nøje for at tydeliggøre årsager og ansvar, afbøde eller afhjælpe miljøvirkningerne, bestemme hvad der skal gøres og fastlægge sanktioner eller håndhævelsesforanstaltninger.
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Alvorlige virkninger vil kunne undgås, hvis WEEE deponeres på kontrollerede lossepladser, som opfylder miljøforsvarlige tekniske normer.
Significant impacts could be prevented where WEEE is put on controlled landfills which respect environmentally sound technical standards.
Alvorlige økonomiske tilbageslag i euroområdet eller Unionen som helhed
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Alvorligere er det - og tillige uacceptabelt - at Kommissionens forslag vil ødelægge det nuværende grundlag for den forsyningssikkerhed, som det med held er lykkedes medlemsstaterne at opretholde gennem mange årtier, uden at der for at afbøde dette problem foreslås alternative ordninger.
More gravely - and unacceptably - the Commission's proposals would destroy the present basis on which security of supply has been successfully maintained in Member States for many decades, without proposing any alternative arrangements in compensation.
Alvorligere er dog fraværet af konkrete beslutninger og foranstaltninger, som kan formidles, forklares og forsvares over for de forskellige offentlige opinioner.
More serious, however, is the absence of concrete measures and decisions that can be publicized, explained and defended in public in the Member States.
Alvorligere problemer foreligger for sigøjnerbefolkningen, som er udsat for diskrimination og vold og er utilstrækkeligt beskyttet af ordensmagten.
There are some serious problems regarding the situation of the Roma gypsies, who are subject to discrimination and violence and receive insufficient police protection.
Alvorlighed - Følgernes eller tabets alvorlighed kan vurderes som nul, minimal, moderat eller stor.
Magnitude - The degree of the impact or loss can be assessed as None, Minimal, Moderate or Major.
Alvorligheden af de lidelser, lægemidlerne er beregnet til behandling for.
the severity of the conditions intended to be treated.
alvorligheden af risikoen for køretøjernes sikkerhed eller miljøpræstationer, når de er monteret med de dele eller det udstyr, der er tale om, og
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
alvorligheden af risikoen for køretøjernes sikkerhed eller miljøpræstationer, når de er monteret med de systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er tale om
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
Alvorligheden og kompleksiteten i de Europa-dækkende problemer, der er fremhævet her, betyder, at der er behov for hurtigt at lægge en fælleseuropæisk strategi for at mobilisere ekspertise og ressourcer i tilstrækkeligt omfang til, at vi kan møde denne udfordring.
The seriousness and complexity across Europe of the issues highlighted here, calls for the rapid establishment of a pan-European approach to mobilise expertise and resources on a sufficient scale to match this challenge.
Alvorligst er manglende adgang til elektronisk procedurer (f.eks. mulighed for at afvikle administrative formaliteter online).
The most important gap concerns the degree of availability of electronic procedures (i.e. the possibility to complete administrative formalities online).
Alvorligt tilskadekomne kyllinger eller kyllinger med en ringe sundhedstilstand skal behandles eller straks aflives.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Alvorligt tilskadekomne kyllinger og kyllinger med tegn på ringe sundhedstilstand, f.eks. kyllinger med gangproblemer, alvorlig ascites eller svære misdannelser, som sandsynligvis lider, skal behandles på passende vis eller straks aflives.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
ALVORLIGT, fordi der ikke er nogen egentlig strategi på EU-plan, og man ikke har nået de forventede resultater, hvilket på langt sigt kan være en trussel for EU's bestræbelser på at styrke EU ved at skabe og harmonisere de europæiske identiteter;
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
Alytus: regional affaldsforvaltning
Alytus Regional Waste Management ;
Alzheimer's Disease International vurderer, at 104 mio. mennesker i 2050 vil være ramt af demens.
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Alzheimers er den fjerde mest almindelige årsag til sygdomsbyrden i højindkomstlande.
Alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
Alzheimers er den mest udbredte neurodegenerative sygdom og tegner sig for omkring 50‑70 % af alle tilfælde af demens, efterfulgt af Parkinsons sygdom4.
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
Alzheimers er en frygtelig lidelse for patienterne selv og lægger samtidig en meget tung byrde på familiens skuldre.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Alzheimers forventes at medføre en tung og voksende byrde for sundhedssystemerne, herunder uformelle omsorgsordninger og langtidsplejeordninger, i Europa.
AD is expected to place a heavy and growing burden on health-care systems, including informal care and long-term care facilities, in Europe.
Alzheimers og beslægtede lidelser er uhelbredelige, men patienterne kan leve videre i 7-12 år efter den første diagnose, mens deres tilstand gradvis forværres.
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Alzheimers og beslægtede lidelser udgør en fælles udfordring for alle medlemsstaterne, da forekomsten af demens procentvis er stort set ens i de forskellige lande.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Alzheimers sygdom (meddelelse)
Alzheimer's disease (communication)
Alzheimers sygdom (meddelelse)
Alzheimer’s disease (communication)
Alzheimers sygdom er en degenerativ sygdom, der langsomt og gradvist ødelægger hjerneceller og påvirker hukommelsen, tænke- og vurderingsevnen og personligheden.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
Alzheimers sygdom er en underdiagnosticeret sygdom i EU.
Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU.
Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme udgør et stort problem for folkesundheden, men lovende forskningsområder kan støttes, navnlig ved at fremme koordineringen mellem grundforskningen og den kliniske forskning.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Alzheimers sygdom og andre demenssygdommes særlige karakteristika gør dem til et område, hvor aktioner på EU-plan kan skabe europæisk merværdi i de deltagende medlemsstater.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Alzheimers tegner sig for omkring 50 - 70 % af alle tilfælde af demens og udgør dermed en af de vigtigste årsager til invaliditet hos ældre mennesker.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Am Stockborn, 1 - 3
Am Stockborn, 1-3
am)
(am)
Am-242m
Np-238
AM-radio
AM radio
AM-radio
Plastic welding
AMA er desuden bemyndiget til at modregne alle skyldige beløb i efterfølgende betalinger til samme modtager.
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
Amadora (10 000)
Amadora (10,000)
Amadora modtager 3 562 152 EUR i støtte, Lisboa modtager 5 663 822 EUR og Porto-Gondomar 9 974 026 EUR.
Amadora is receiving support of €3 562 152, Lisbon €5 663 822 and Oporto-Gondomar €9 974 026.
Amaia Betelu Bazo (for ordføreren)
Ms Amaia Betelu Bazo (for the rapporteur)
Amaia BETELU BAZO: ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder.
Mrs BETELU on the ILO tripartite declaration on multinationals;
Amaia BETELU BAZO: sammenhængen mellem den internationale handel og de sociale aspekter.
Mrs BETELU on the links between trade and social issues;
Amaia BETELU mente, at ILO's normer skulle strammes.
Mrs Betelu, on strengthening ILO standards;
Amaia BETELU nævnte, at man skulle uddybe afsnittet om den politiske situation i Canada.
Mrs Betelu, on the need to expand the part on the political situation in Canada.
amalgamering af råmalm
whole ore amalgamation;
AMANITAKIS (generalsekretariatet)
Casasnovas (secretariat-general)
Amarjite Singh
Amarjite Singh
AMARYLLI-DACEAE
Milleporidae
Amasse i køreklar stand@, massen som defineret i fodnote d, punkt 2, til bilag II til direktiv 92/61/EØF.
"mass in running order" means the mass as defined in the note (d) (2) to Annex II to Directive 92/61/EEC.
AMATO
Andrade
AMATO
ARENA
AMATO
BORDES-PAGES
AMATO
CHRISTIE
AMATO
COLOMBO
AMATO
D'HONDT
AMATO
DRAIJER
AMATO
KARGAARD
Amato
Lundh
AMATO
Mr   AMATO
AMATO
Mr Amato
AMATO
Mr/Mrs/Miss
AMATO
Mr  Amato
AMATO (artikel 54 - MENGOZZI)
Amato (Rule 54 - Mr Mengozzi)
AMATO (for CASSINA)
Mr Amato (Mrs Cassina)
AMATO (for Gruppe II, FO's pkt. 4)
Amato (for Group II - agenda item 4)
Amato (formand)
Mr Amato (president)
AMATO (I-I)
AMATO
AMATO (I-III)
Mr Amato (I-III)
Amatøridrætsfolks anvendelse af dopingstoffer udgør en alvorlig sundhedsfare og kræver forebyggelse, herunder også i fitnesscentrene.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Amaya Aragonés López
Ms Aragonés López
Amazon imødekommer behovet hos en anden kundegruppe.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Amaía BETELU
Betelu
Amaía Betelu -Bazo
Betelu
Amaía Betelu Bazo
Betelu
Amaía Betelu Bazo
Betelu Bazo
Amaía Betelu Bazo
Bouis Lucien
Amaía Betelu Bazo
Mrs Betelu Bazo
Amaía Betelu Bazo (E-II)
Betelu (ESP-II)
Amaía Betelu Bazo (E-II)
Mrs Betelu Bazo (ESP-II)
Amaía Betelu Bazo (for ordføreren)
Ms Amaía Betelu Bazo (for the rapporteur)
Amaía Betelu Bazo (Gr.
Ms Amaía Betelu Bazo (Gr.
Amaía Betelu Bazo*
Betelu Bazo
Ambassade de Colombie
Colombian Embassy
Ambassaden eller konsulatet underretter den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, om de besøg, den har aflagt borgeren, og om kontrollen af minimumskravene til behandling i fængslet.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Ambassaden eller konsulatet underretter den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, om de oplysninger, den har givet borgeren om vedkommendes rettigheder.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Ambassaden eller konsulatet underretter den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, om hændelsen, dens alvor og den hjælp, der er ydet, og den tager kontakt til borgerens familiemedlemmer eller andre nærtstående personer, hvis borgeren har givet sit samtykke.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Ambassaden eller konsulatet underretter den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, om hændelsen, dens alvor og den hjælp, der er ydet, og den tager om nødvendigt kontakt til offerets familiemedlemmer eller andre nærtstående personer.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Ambassadeur
Ambassador
Ambassadør Ali Hachani, formand for FN's Økonomiske og Sociale Råd
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Ambassadør Ali Hachani, formand for FN's Økonomiske og Sociale Råd1
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
Ambassadøren for Montenegros faste repræsentation ved EU (skal bekræftes)
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
Ambassadøren takkede deltagerne for at støtte Ukraines ønske om at blive optaget i EU.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Ambassadørerne havde forskellige baggrunde, herunder ngo-repræsentanter, journalister, skuespillere og forretningsfolk.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Ambassadørudvalget traf ved afgørelse af 28. februar 2000 overgangsforanstaltninger, der skulle anvendes efter reviderede fjerde Lomé-konventions udløb.
By decision of 28 February 2000, the Committee of Ambassadors adopted transitional measures to be applied following the expiry of the revised Fourth Lomé Convention.
Ambition skal ledsages af beslutsomhed.
Ambition must be accompanied by determination.
Ambitionen er af en helt anden størrelsesorden end midlerne.
The ambition far outstrips the means available.
Ambitionen er at føre mere gods over til jernbane- og søtransport.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Ambitionen er at koordinere det økonomiske, det sociale og det kulturelle område samt miljørelaterede aspekter og integrere disse i samlede projekter.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Ambitionen er at udvikle nye metoder til at sikre, at de vanskeligt stillede og mest marginaliserede tilbydes hjælpeforanstaltninger på lige vilkår med andre brugere.
The ambition of the project is to develop new methods to ensure that remedying services are offered to the most socially disadvantaged and marginalised people on equal terms with other users.
Ambitionen er ifølge Guy Ryder at "iværksætte en proces, som organisationen kan styre efter i sin anden 100-årsperiode, i forbindelse med sin indsats for social retfærdighed".
with a process that will help to guide its work for social justice into its second centenary."
Ambitionen er klar: Inden midten af århundredet skal drivhusgasemissionerne fra transport være mindst 60 % lavere end i 19901 og være godt på vej mod nul.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Ambitionen er meget større, nemlig at:
It is broader and more ambitious than that, and is actually aimed at:
Ambitionen er, at der skal sikres et kvalitativt løft inden for en række centrale udviklingsfaktorer, dvs. elementer, der er afgørende for den bæredygtige udvikling, hvis de gennemføres, men uden hvilke ingen varig udvikling er mulig.
The ambition is a qualitative jump on key multipliers for development, i.e. elements decisive for sustainable development if they are met, but without which no lasting development is possible.
Ambitionen med denne akt består overordnet i at opstille en ny ramme for dialog, så drøftelserne og gennemførelsen af retsakterne kommer europæerne til gode: I sin egenskab af initiativtager, drivkraft og forum for dialog og debat forpligter Kommissionen sig til gengæld til at give det indre marked ny mening, så det kan yde mere for europæerne.
The sole purpose of this Act is to propose a new framework for dialogue in order to ensure that the texts are debated and implemented in a way that benefits all Europeans: by proposing, promoting and providing a space for dialogue and discussion, the Commission aims to restore meaning to the single market to give it real value for the public.
Ambitionen med denne akt er at forny tillidspagten mellem europæerne og deres store marked, så det på ny kan blive et vækstværktøj og sætte os i stand til at tage udfordringerne op.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Ambitionen må være at styre tilpasningen og bekæmpelsen uden at forårsage stor arbejdsløshed.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Ambitionen og anvendelsesområdet for initiativerne, omfanget af de økonomiske og tekniske ressourcer, der skal mobiliseres, og behovet for at opnå en effektiv koordination og synergi af ressourcer og finansiering har krævet en indsats på europæisk niveau.
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Ambitionen og området for dette samarbejde bør tværtimod udvikles, hvilket Europa-Parlamentets formand har slået til lyd for.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Ambitionen om at forbedre udbuddet af lægemidler i Unionen, det indre markeds funktion og konkurrencen på markedet kan kun opfyldes på EU-plan.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Ambitionen var at "komme stærkere ud af krisen og omdanne EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed"3.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Ambitioner og anvendelsesområde for Kommissionens program
Purpose and scope of the Commission programme
Ambitionerne bør drøftes bredt og resultaterne fuldt ud forklares.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.