natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der er sådanne administrative systemer, herunder for uddannelse, bedømmelse og bevisudstedelse, der finder sted på en anden stats område, at flagstaten påtager sig ansvaret for at garantere kompetencen hos skibsførere, officerer og andre søfarende om bord på skibe, der har ret til at føre dens flag18
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
at der er taget et vigtigt skridt med alle medlemsstaternes enighed om at deltage i udgivelsen af den første publikation, der ved en sammenligning fremlægger forskellige finansieringsspørgsmål i forbindelse med forskellige undervisningsniveauer,
an important step has been made with the agreement between Member States to take part in a first publication offering a comparative approach to funding the different levels of education;
At der er tale om en aktiv rolle fremgår af, at registreringsorganer fra tre medlemsstater har nægtet at registrere anlægsområder, fordi de ikke opfyldte den relevante miljølovgivning2.
This active role is demonstrated by the fact that competent bodies from three Member States have refused to register sites because of non-compliance with relevant environmental legislation2.
At der er tale om en anden form for beskyttelse betyder ikke nødvendigvis, at den skal være af kortere varighed.
There is no reason for this form of protection to be of shorter duration.
At der er tale om en betydelig belastning af Tysklands økonomi og offentlige budgetter kan bl.a. aflæses af de finansielle overførsler til de østlige delstater og det stigende underskud på forbundsbudgettet.
The resultant considerable strain on Germany's economy and budget can be gauged to some extent from the scale of the financial transfers to the east and the new borrowings of the Federal Government.
at der er tale om en bred anerkendelse af sikkerhedsstillelse og garantier i de nye rammebestemmelser.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
at der er tale om en fungerende markedsøkonomi, og at ansøgerlandet er parat til at blive udsat for konkurrencepresset og markedskræfterne i EU;
the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the union;
At der er tale om en gradvis afgiftsstigning, er en fordel for transportørerne, idet de på denne måde lettere kan overføre de øgede udgifter til ordregiverne.
It must be added that the progression of the increases will favour the adaptation of the operators, by easing the transfer of the burden to the clients of the haulage firms.
at der er tale om en reduktion i kapitalforrentningskravene ved lån til mindre virksomheder i kraft af en udglatning af retail-kurven,
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
at der er tale om en rimelig fordeling af parternes forpligtelser og ansvar, idet ansvaret skal påhvile den part, der bedst er i stand til at løse problemet.
there is a fair apportionment of responsibilities between issuer and holder of an electronic payment instrument, so as to place the burden on the party closest to resolving the problem;
At der er tale om en styrkelse af demokratiet og borgernes inddragelse viser sig også ved, at regionerne udviser større åbenhed og vilje til at anvende artikel 4 end de nationale regeringer, der er mere tilbageholdende.
The regional authorities' greater amenability to the implementation of Article 4, in contrast with the wariness displayed by the national governments, is further proof that decentralization reinforces democracy and participation.
at der er tale om en stærk geografisk spredning af produktionen på mange små bedrifter, hvis muligheder for at disponere økonomisk er stærkt begrænsede på grund af bundet anlægskapital og jordbesiddelse,
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
At der er tale om et effektivt fungerende program fremgår af det imponerende antal resultater og effekten i forhold til de beskedne ressourcer.
The efficiency of the programme is evidenced by the impressive outputs and impacts, compared to the modest resources allocated.
At der er tale om et hasteforslag fremgår af, at beslutningen skal træde i kraft med det samme.
The urgency of the proposal is reflected in its immediate entry into force.
At der er tale om et omfattende partnerskab bekræftes, som det fremhæves i ovenstående resumé, af tredelingen mellem det politiske og sikkerhedsmæssige aspekt, det økonomiske og finansielle - hvorunder hører oprettelsen af en frihandelszone - og endelig det sociale og menneskelige aspekt.
The global nature of the partnership relationship is borne out by its tripartite structure - highlighted in the recent summary report - which focuses firstly on political and security aspects, then economic and financial aspects (including the planned establishment of a free trade area) and, lastly, the social and human dimension.
At der er tale om et vigtigt spørgsmål, understreges i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, der opfordrede til at give absolut højeste prioritet til vedtagelsen af et handlingsprogram på området inden årets udgang.
The importance of the matter was restated in the conclusions of the Seville European Council, which called, as a matter of priority, for an action programme to be adopted in this field before the end of the year.
At der er tale om konsoliderede regler og procedurer, skulle lette arbejdet for medlemsstaternes offentlige myndigheder og de erhvervsdrivende, forbedre Fællesskabets image på det lovgivningsmæssige og administrative område og føre til større retlig stabilitet.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
At der er tale om markante forskelle, skyldes ikke mindst, at domstolene i nogle medlemsstater finder, at selv om konventionen ikke indeholder nogen eksplicit bestemmelse herom, indeholder den dog implicitte regler på området.
The disparities are all the more marked as the courts of certain Member States consider that, while the question is not treated explicitly by the Convention, it nevertheless contains implicit rules.
at der er tilstrækkelig affaldslagerkapacitet om bord til at opbevare det affald, der frembringes mellem denne meddelelse og den næste havn, i hvilken affaldet vil blive afleveret
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered
at der er tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle midler til rådighed
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
At der er to ansøgningsfrister, der udløber i to på hinanden følgende år, afspejler den betydning, Kommissionen tillægger dette emne, og sikrer, at støtten til projekter vedrørende udvikling og gennemførelse af lokale beskæftigelsesstrategier vil fortsætte i 2003.
The fact that the call includes application deadlines in two consecutive years is a reflection of the importance attached to this issue by the Commission and it ensures that support for projects to develop and implement local employment strategies will continue in 2003.
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk based product after processing.
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
at der er truffet beslutning om finansieringen af sikker behandling af de højaktive strålekilder, når de er taget ud af brug.
financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
at der er truffet dispositioner for sikker behandling af højaktive strålekilder, herunder strålekilder, som er taget ud af brug
arrangements have been made for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
at der er truffet effektive foranstaltninger over for det pågældende IUU-fiskeri, herunder bl.a. retsforfølgelse og idømmelse af tilstrækkeligt hårde sanktioner.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
at der er truffet hensigtsmæssige dispositioner til sikker behandling og sikring af strålekilder, herunder når strålekilderne ikke længere skal anvendes.
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
at der er udestående spørgsmål, som må tages op.
some serious thinking needs to be done.
At der er ét enkelt sæt procedurer og aktionsformer i samhørighedspolitikken, således at denne politik bliver mere effektiv og civilsamfundets organisationer reelt inddrages i den.
unification of cohesion policy procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
at der etableres en frivillig registreringsordning, der forvaltes af Kommissionen.
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
at der etableres en overvågningsaktivitet for forsvarsrelaterede industrier under anvendelse af de data, der findes inden for EUROSTAT og i det europæiske statistiske system (ESS), samt af alle relevante informationskilder, herunder industrisammenslutninger, uden at man bryder gældende regler om fortrolighed,
launch a monitoring activity on defence-related industries using data available in EUROSTAT and in the European Statistical System framework; as well as other relevant sources of information, while respecting existing rules of confidentiality.
at der etableres et europæisk observationscenter for virksomheder inden for den sociale økonomi, og at der igangsættes flerårig forskning om samspillet mellem VSØ indbyrdes og mellem VSØ og SMV
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
at der etableres et forum for udveksling af god praksis inden for bytrafik og langdistancetransport;
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
at der etableres et nyt energipartnerskab med Rusland
A new energy partnership with Russia.
at der etableres et tættere teknisk samarbejde i Bruxelles mellem embedsmændene i medlemsstaterne og Kommissionen om markedsadgangsanliggender, og at der gøres mere for at høre et bredt udsnit af erhvervslivets organisationer
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
at der etableres europæiske offentlige virksomheder med henblik på de store transeuropæiske energi- eller transportinfrastrukturnet, og at de samarbejder med nationale eller lokale virksomheder i disse sektorer;
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
at der etableres forskellige sikringsniveauer.
different security levels should be established.
at der etableres jernbanenet med prioritet for godstransport, og at der opdyrkes en kundevenlig kultur på området;
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
At der etableres konsultationer også ud over korridorer og transportområder, anser 30% for meget vigtigt og 63,3% for vigtigt.
30% consider it very important to develop consultation beyond corridors and transport areas, while 63.3% consider it important.
at der etableres offentlige partnerskaber (EU og medlemsstaterne) og private partnerskaber for at øge energiforsyningssikkerheden og nå frem til en integreret forvaltning af sammenkoblede energinet (gas, elektricitet, olie).
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
at der etableres parkeringspladser i tilknytning til den kollektive trafik, og at den offentlige transport udvikles navnlig ved anlæg af busbaner og af sporvogns- og metrolinjer;
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
at der etableres sikre rastepladser for lastvognschaufførerne, og at deres arbejds- og uddannelsesforhold forbedres;
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
at der etableres trafikselskaber, hvis geografiske dækningsområder er store nok til, at de kan udnytte de forskellige transportformer optimalt og knytte dem sammen i velfungerende netværk;
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
at der etableres turismeobservatorier, som skal analysere sektorens muligheder og foreslå forskellige integrerede turismeudviklingsstrategier og –tiltag,
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
at der eventuelt iværksættes et undersøgelses- og forskningsprogram, som primært støtter sig på det arbejde, der er gennemført på nationalt plan, og som udnytter de muligheder, Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning frembyder15
drawing up, where appropriate, a study and research programme based primarily on work carried out at national level and utilising the opportunities offered by the sixth European research framework programme15;
At der eventuelt skulle oprettes et reguleringsagentur på asylområdet, kom udtrykkeligt til udtryk i Kommissionens meddelelse om reguleringsagenturer fra marts 2008 (KOM(2008) 135), der indeholder et moratorium for oprettelse af nye reguleringsagenturer, men moratoriet omfattede ikke den eventuelle oprettelse af et agentur på asylområdet.
The possibility of establishing a regulatory agency for asylum was expressly envisaged by the Commission in its communication on regulatory agencies in March 2008 (COM(2008)135), which provides for a moratorium on the creation of new regulatory agencies but excludes from this moratorium the establishment of an agency for asylum.
At der eventuelt vælges forskellige midler til sikring af forskellige ydelser – eller endog til sikring af ensartede ydelser, såfremt der gør sig forskellige forhold gældende i medlemsstaterne eller inden for en enkelt medlemsstat- bør derfor ikke opfattes som tegn på inkonsekvens, men tværtimod som tegn på effektivitet.
The choice of different means for different services – or even for the same service where circumstances vary from a Member State to another or within a Member State- should therefore not be seen as contradictory, but on the contrary as an essential feature of effectiveness.
at der fastholdes stabilitet i de makroøkonomiske rammevilkår.
the macroeconomic framework must remain stable.
At der fastlægges en fælles ramme for risikoforvaltning for alle medlemsstater, forhindrer dem ikke i at kontollere varer ved stikprøver.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by spot-checks.
At der fastlægges en fælles ramme for risikostyring for alle medlemsstater, forhindrer ikke medlemsstaterne i at kontrollere varer ved stikprøvekontrol.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
at der fastlægges en klar tidsplan.
development of a clear-cut time schedule.
at der fastlægges en tidsplan for overgangen fra det papirbaserede system til det elektroniske,
setting a transitional timetable for a move from paper-based systems to electronic systems,
at der fastlægges et sammenhængende sæt principper for forvaltning af internettet med samtlige interesseparter,
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
at der fastlægges infrastrukturprojekter, som kan yde et særligt bidrag til sammenkobling af nettene på basis af nationale delprogrammer,
establishment of infrastructure schemes which make a special contribution to closing gaps in networks on the basis of national sub-programmes;
at der fastlægges og iværksættes politikker, som skaber en reel merværdi for borgerne;
formulate and implement policies that give real added value to the public;
at der fastlægges referencestandarder, som lader formode, at reglerne er overholdt,
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
at der fastlægges sund landbrugspraksis under hensyntagen til biodiversitet (ved at skabe større spredning i produktionstyperne og de dyrkede arter samt tilgodese alle aspekter vedrørende vekseldrift)
developing sound agricultural practices taking biodiversity into account (throughout diversification of types of production and of cultivated varieties together with all the aspects related to crop rotation);
at der fastsættes almindelige bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning, som finder anvendelse på disse kategorier af fødevarer;
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
at der fastsættes en dosisbinding for personer, der ikke kan forvente nogen direkte medicinsk gavn af bestrålingen
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
at der fastsættes fuld liberalisering af postsektoren pr. 1. januar 2012 på den betingelse, at der inden da i tæt samarbejde mellem alle berørte parter er fundet en finansieringsløsning, der dels er troværdig, dels tilfører eneretsområdet merværdi,
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
at der findes barrierer på det indre marked, som skyldes urimelig handelspraksis og lovgivningen herom
that internal market barriers exist arising from unfair commercial practices and their regulation;
At der findes en række forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, er af afgørende betydning for, at lønmodtagernes andel i kapitalen kan tilpasses forskellige behov og målsætninger.
The existence of a variety of different financial participation schemes is essential for the adaptation of employee financial participation to different respective needs and objectives.
At der findes et EU-handlingsprogram, er en anerkendelse af, at lovgivning kun er en af metoderne til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The existence of the Community action programme is recognition of the fact that legislation is but one component of action to combat discrimination.
At der findes et projekt, der drejer sig om harmonisering af aftaleretten, svækker derfor på ingen måde de argumenter, der taler for at overveje en opdatering af Rom-konventionen.
Accordingly, the European contract law project does not detract in any way from the arguments for considering a possible modernisation of the Rome Convention.
At der findes fartøjssporingsteknologier som AIS fører til nye udviklinger inden for trafikreguleringen, der ikke nødvendigvis kræver en central BTT-styringsfunktion, men derimod kan levere decentraliseret støtte til navigationsbeslutningerne.
The availability of vessel tracking and tracing technologies such as AIS leads to new developments in the traffic management concept that do not necessarily provide for a central VTS management function, but rather decentralised decision support for navigational decisions.
At der findes forskellige nationale krav, som forsikringsvirksomhederne har aftalt, betyder, at producenterne af sikkerhedsudstyr i praksis skal opfylde forskellige nationale regler, afhængigt af i hvilken medlemsstat de sælger deres produkter.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
at der findes frem til, hvordan forskere kan inddrages i den kommercielle udnyttelse af deres forskningsresultater
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
at der findes fyldestgørende og effektive midler til bilæggelse af tvister.
customers have access to simple and effective means of redress.
at der findes gennemsigtighed, når det gælder bestemmelserne om information til og samråd med arbejdstagerne og deres repræsentanter om lønsituationen og lønudviklingen for kvinder og mænd inden for samme organisation,
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
at der findes gennemsigtighed, når det gælder bestemmelserne om information til og samråd med arbejdstagerne og deres repræsentanter om lønsituationen og lønudviklingen for kvinder og mænd inden for samme organisation.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
At der findes lovbestemmelser, er ikke nok for at sikre, at alle i virkelig nød får de ydelser, de har ret til at modtage, og især gælder dette ved sikring af en minimumsindtægt og ved støtte til integrering på arbejdsmarkedet.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
at der findes mange fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande,
The existence of numerous Community investment support instruments in third countries.
At der findes oplagringskapacitet og tilsvarende alternative fleksibilitetsordninger som integrerende led i det samlede gasforsyningssystem er afgørende for, at systemet kan fungere effektivt.
The availability of storage and equivalent alternative flexibility mechanisms as an integrated part of the overall gas supply system is crucial for an efficient operation of the gas system.
at der findes passende beskyttelses- og forebyggelsestjenester og -faciliteter vedrørende natarbejderes og skifteholdsarbejderes sikkerhed og sundhed, som svarer til dem, der gælder for de øvrige arbejdstagere, og som er til rådighed til enhver tid.
appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers are equivalent to those applicable to other workers and are available at all times.
at der findes passende kontrolmekanismer af hensyn til skatteyderne.
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.