natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I den udstrækning skattemæssige foranstaltninger anvendes til at støtte den økonomiske udvikling i bestemte regioner foretages der en vurdering af, om foranstaltningerne står i forhold til eller er rettet mod de tilstræbte mål.
“Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular regions, an assessment will be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
"I den årlige vækstundersøgelse anerkendes det helt korrekt, at de finansielle markeder vurderer bæredygtigheden af medlemsstaternes statsgæld på grundlag af langsigtede vækstprognoser, deres evne til at træffe vidtrækkende beslutninger om strukturreformer og deres vilje til at fremme konkurrenceevnen."
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
"I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning."
"This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management."
"I denne forbindelse bemærker ØSU, at direktiv 90/313/EØF ikke udelukker, at oplysninger, som i sjældne tilfælde kunne få negative konsekvenser kommercielt set, såsom producentens eller importørens navn eller visse fysiske-kemiske data om det pågældende stof, behandles så fortroligt som muligt, hvilket udtrykkeligt er udelukket ifølge artikel 12, stk. 1, i den foreslåede forordning (jf. artikel 3 i direktiv 90/313/EØF)."
"... and in this connection the Committee notes that Directive 90/313/EEC does not exclude from possible confidential treatment information which could, on rare occasions, have commercially adverse impact, such as the name f the manufacture or importer, or certain physico-chemical data concerning the substance in question, which are specifically excluded in Article 12 paragraph 1 of the proposed Regulation (see Article 3 of Directive 90/313/EEC)".
"I denne forbindelse fortjener EKSF, der fandt frem til særlige økonomiske og sociale foranstaltninger til løsning af denne type problemer, en nærmere undersøgelse."
"In this context, it would be useful to examine the precedent set by the ECSC, which came up with specific economic and social provisions to deal with these kinds of problem."
"I denne forbindelse mener EØSU, at en revision af direktivet er helt og aldeles nødvendig, og at den bør gennemføres uden tøven.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
"I denne forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at igangsætte en undersøgelse af børnearbejde i Pakistan; der er allerede indledt en procedure i henhold til artikel 9 og 10 i EF-forordning nr. 3281/84 ud fra indgåede anklager".
In this respect, the Committee calls on the Commission to set up an investigation into child labour in Pakistan which is already the subject of proceedings initiated under Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No. 3281/94, following a series of complaints."
"I denne forordning fastlægges en flerårig plan for fiskerier efter sildebestanden i området vest for Skotland."
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
"I denne forordning fastlægges formålet med, funktionerne i og ansvaret for det visuminformationssystem (VIS), som er indført ved artikel 1 i beslutning 2004/512/EF.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
"I denne fortsatte kriseprægede situation nye virksomhedskultur er det nødvendigt at tilskynde til investeringer i virksomheder med trække på de sociale og etiske værdier for at genvinde borgernes tillid til de finansielle markeder.
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
"I denne henseende bør der træffes forholdsregler mod disse produkters tilstedeværelse på markedet, så det bliver muligt at forbyde deres markedsføring."
Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
"I denne henseende vil det være ganske nyttigt at følge Kommissionens vurderinger af medlemslandenes gennemførelse af servicedirektivet på grund af dets senere indflydelse på EU's forhandling og indgåelse af aftaler om liberalisering af handel med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse."
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
"I denne rapport beskrives AEA Technology's evaluering på GD TREN's vegne af gennemførelsen af rådsforordning 2196/98.
“This report describes AEA Technology’s evaluation, on behalf of DG TREN, of the implementation of Council Regulation 2196/98.
"I denne sammenhæng er det Kommissionens opfattelse, at finansieringen efter 2006 stadig bør vurderes på grundlag af de bemærkninger, der er fremsat i denne beretning, og som kunne komme til udtryk enten i Rådets fremtidige forordning om EU-bidraget til IFI eller i andre passende former for samarbejde mellem Kommissionen og IFI".
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
"I denne sammenhæng kan investeringsinstitutterne udføre transaktioner i finansielle afledte instrumenter, forudsat at de råder over tilstrækkelige tekniske og finansielle midler til at kunne indfri de faktiske eller potentielle forpligtelser, der findes eller kan opstå som følge af disse instrumenter."
In this context UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments provided they hold sufficient technical and financial resources to enable them to fulfil obligations which exist or may arise from such instruments."
"I denne situation opstår der ofte sort arbejde.
"In this situation the work often ends up in the black economy.
"I denne udtalelse skelnede udvalget mellem tre problemer: (i) generel målretning af "retningslinjerne", (ii) gennemførelse af "retningslinjerne" i praksis, og (iii) integration af "retningslinjerne" i de øvrige politikområder."
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas."
"I denne ånd anbefales det i denne udtalelse som centrale punkter:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
"I det andet tilfælde er der grund til bekymring, idet en uskyldig økonomisk aktør kan lide alvorlig skade, i betragtning af at en tildelingsbeslutning i nogle tilfælde kan anfægtes i indtil seks måneder efter kontraktens ikrafttræden.
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
"I det i første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde anføres der et "p.m." under posten, og de anslåede indtægter anføres til orientering i anmærkningerne."
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks”.
"I det i første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde anføres der et "p.m." under posten, og de anslåede indtægter anføres til orientering i anmærkningerne.",
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.”;
"I det indre gasmarkeds nye lovgivnings- og markedsmiljø, som præges af en lang række forskellige markedsdeltagere og regnskabsmæssig adskillelse af integrerede gasselskaber, kan forsyningssikkerheden ikke længere anses for at være en enkelt parts ansvar.
"Within the new regulatory and market environment of the internal market for gas characterised by a multitude of market players and unbundling of integrated gas companies, security of supply can no longer be assumed to be the responsibility of one single party.
"I det nye digitale miljø bør man på denne baggrund sikre ophavsrettigheder og balancen mellem forfattere og distributører, navnlig med det formål at give offentligheden adgang til de offentlige tv-kanalers arkiver."
To this end, in the new digital environment authors' rights and a balance between authors and broadcasters in particular must be safeguarded, with the aim of making the archives of public television channels available to the public".
"I det omfang afviklingsforanstaltningen som foreslået af Afviklingsinstansen involverer fondene (Afviklingsfonden eller Indskudsforsikringsfonden), underretter Afviklingsinstansen Kommissionen om den foreslåede anvendelse af fondene.
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
"I Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed1 har såvel Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation som BusinessEurope erklæret sig positivt stemt over for et forslag til direktiv.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
"I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b), skal ejeren eller den fysiske person, som på ejerens vegne har ansvaret for selskabsdyrene, såfremt transponderen ikke opfylder de krav, der er fastsat i bilag Ia, ved enhver kontrol stille det nødvendige udstyr til aflæsning af transponderen til rådighed."
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
"I det tilfælde, der omhandles i første afsnit, litra b), skal ejeren eller den fysiske person, som på ejerens vegne har ansvaret for selskabsdyrene, såfremt transponderen ikke opfylder de krav, der er fastsat i bilag Ia, ved enhver kontrol stille det nødvendige udstyr til aflæsning af transponderen til rådighed."
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
"I dette bilag fastlægges de grundlæggende principper for beregning af vægtede gennemsnitlige infrastrukturafgifter, der skal afspejle bestemmelserne i artikel 7b, stk. 1.
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
"I dette bilag forstås ved:
"For the purpose of this Annex:
"I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser, der skal gælde for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der med hensyn til dyresundhedsmæssige betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser som omhandlet i bilag F."
“This Directive lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to in Annex F”.
"I dette direktiv fastsættes endvidere regler for delvis adgang til et lovreguleret erhverv og adgang til og anerkendelse af lønnede praktikophold gennemført i en anden medlemsstat."
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
"I dette direktiv forstås ved
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"I dette direktiv forstås ved
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"I dette direktiv forstås ved "maskine" de produkter, der er anført i punkt a) - h).
"For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (h).
"I dette direktiv og med forbehold af artikel 4, stk. 2, forstås ved "retmæssig ejer" enhver fysisk person, der modtager en rentebetaling, eller enhver fysisk person, for hvem en sådan betaling er sikret, medmindre han fremlægger bevis for, at betalingen ikke er modtaget eller sikret til hans egen fordel, dvs."
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
"I dette registreringssystem registreres oplysninger om hvert skydevåbens type, mærke, model, kaliber og serienummer samt navn og adresse på leverandør samt skydevåbenets erhverver eller besidder.
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
"I dette tilfælde mener EØSU, at de enkelte EU-institutioner, herunder udvalget selv, bør begynde at redegøre for alle de virkninger, som Tyrkiets optagelse ville have på selve EU’s funktion og koncept.
“In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
"I direktivet bør det konkret defineres, hvilke krav leverandører af havnetjenester  skal opfylde for at opnå en forlængelse af en tilladelse efter 8, 12 eller 30 år".
The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive."
"I disse nye myndigheder foreslås det, at kun finanssektoren skal være repræsenteret.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
"I disse tilfælde må tilskudsberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende afvikling af bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
"I en af de seneste undersøgelser fra Eurofound angav 18,6 % af de adspurgte i EU-27, at de havde udført sort arbejde i 2008 12.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200812.
"I en af de seneste undersøgelser fra Eurofound angav 18,6 % af de adspurgte i EU-27, at de havde udført sort arbejde i 2008 23.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200823.
"I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken og dermed forbundne likviditetsforanstaltninger, overvågning af betalinger og clearing- og afviklingssystemer samt opretholdelse af stabilitet i det finansielle system, og til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af de opgaver, det har fået pålagt."
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
"I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Fællesskabet oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken, overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet."
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability."
"I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at videregive oplysninger til de i stk. 1 nævnte afdelinger i alle berørte medlemsstater."
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned."
"I en række lande er der oprettet institutionelle kanaler til bekæmpelse af korruption.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
"I en situation med globalisering af markederne […]
"Although the competitiveness of road freight transport [...]."
"I en situation med globalisering af markederne, hvor vejtransportens konkurrenceevne er et vigtigt parameter, mener EØSU, at anvendelsen af "forureneren betaler"-princippet, som det bifalder, og hensynet til almenvellet bør føre til, at denne konkurrenceevne ledsages af foranstaltninger til nedbringelse af miljøforureningen, støjgenerne, sliddet på naturen og de sociale omkostninger, såsom sundhedsskader, indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker, trafikophobning og trafikpropper, som medfører store økonomiske omkostninger for samfundet og dermed for de europæiske borgere.
"Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
"i en stilling i samme ansættelsesgruppe, der svarer til en højere lønklasse end hans egen".
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
"I en sådan situation med vedvarende lave salgsniveauer og deraf følgende fald i indtægter vil der ellers være en risiko for, at fabrikanter, der har specialiseret sig i den almindelige mellemkategori, vælger at mindske byrden ved en nedadgående produktion ved at nedlægge anlæg i Vesteuropa og omlægge produktionen til deres resterende fabrikker i de nye medlemsstater eller udenfor Europa, hvoraf mange er åbnet for nylig, for at drage fordel af lavere lønninger og dårligere arbejdsforhold."
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
"I en tid, hvor samarbejdet på uddannelsesområdet, navnlig inden for de videregående uddannelser, mellem Fællesskabet og andre regioner i verden styrkes, og forskellige former for ekstremisme og intolerance afslører en mangel på dialog og forståelse mellem kulturer, er der mere end nogensinde behov for samarbejde i området omkring Middelhavet.
At a time when co-operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever."
"I er udsendinge og forkæmpere for flygtningene i jeres lokalsamfund.
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
"I et europæisk år for mental sundhed ville den menneskeretsbaserede tilgang have central betydning.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
"I et stadigt mere multikulturelt Europa er det særlig vigtigt at stå vagt om de nye medlemsstaters særlige kultur."
"In an increasingly multicultural Europe, it is particularly important to safeguard the specific cultures of the new Member States".
"I et stadigt mere multikulturelt Europa er det særlig vigtigt at stå vagt om de nye medlemsstaters særlige kultur."
"In an increasingly multicultural Europe, it is particularly important to safeguard the specific cultures of the new Member States."
"I et vanskeligt økonomisk og politisk klima udgør VSA-politikken en mulighed for at engagere sig positivt i erhvervslivet, så længe det står klart, at VSA handler om virksomheders bestræbelser på – ud over det, de juridisk er forpligtede til – at fremme deres aktiviteters positive virkninger for samfundet og forebygge eller minimere de negative virkninger.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.