natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Trods det at overkommelige priser er blevet en fælles værdi i EU, som medlemsstaterne er forpligtet til at respektere, må det erkendes, at visse takster, f.eks. prisen på energi, roamingtjenester for mobilkommunikation, transport samt priser og huslejeniveauer for boliger stadig er urimelige i forhold til den disponible indkomst hos en støt stigende del af befolkningen.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Trods det at overkommelige priser er blevet en fælles værdi i EU, som medlemsstaterne er forpligtet til at respektere, må det erkendes, at visse takster, f.eks. prisen på energi, roamingtjenester for mobilkommunikation, transport samt priser og huslejeniveauer for boliger stadig er urimelige i forhold til den disponible indkomst hos en støt stigende del af befolkningen.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Trods positive udviklinger i nogle lande steg de globale energirelaterede CO2-emissioner med 1,4 % og nåede op på historisk høje 31,6 gigatons (Gt) i 2012.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Trods tætte forbindelser med EU har Island indtil for nylig valgt at stå uden for EU.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Træforarbejdningssektoren har gennem årtier bidraget til bæredygtig anvendelse af energi og naturressourcer gennem sit pionerarbejde inden for produktion af vedvarende energi.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Turismepolitikken er kendetegnet ved sin tværgående karakter.
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Tyskland støtter f.eks. en elektricitetsproduktion baseret på fornyelig energi gennem en specifik indfødningslovgivning, hvor andelen af miljøstrøm for tiden ligger på 15%; de hermed forbundne meromkostninger, der betales af strømforbrugerne via en højere indfødningsgodtgørelse, udgør ca. 3.5 mia. EUR om året.
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.
3.7 Uafhængighed og hensyn til almenvellet (artikel 15)
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Ud fra ønsket om at undgå en række problemer minder EØSU således de europæiske lovgivere om nødvendigheden af at tage hensyn til alle medlemsstater og deres mere eller mindre nyetablerede demokratiske traditioner samt deres følsomhed over for respekten for den enkeltes frihedsrettigheder.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Ud over vækstlandene er spørgsmålet om de fattige lande afgørende.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 Uden at det skal anses for at være udtømmende, finder CCMI det hensigtsmæssigt at koncentrere sig om en række prioriterede og alvorlige emner, der ses som værende afgørende for sektorens fortsatte udvikling, med henblik på at kunne opstille retningslinjer og udarbejde konkrete handlingsforslag.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Uden at foregribe virkningen af forslaget til ændring af den gældende forordning (EF) nr. 207/2009, som indførte et separat system til registrering af ensartede rettigheder, og som sammen med forslaget til direktiv udgør en lovpakke, har udvalget imidlertid visse indvendinger mod det her behandlede forslags mål og indhold.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 Udenretslig bilæggelse
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Udenretslig bilæggelse af tvister
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Udgifterne til IMI dækker udvikling og forbedring af systemet, hosting af IMI i Kommissionens datacenter, vedligeholdelse, systemadministration, second-line support, uddannelse, kommunikation og oplysningsarbejde.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Udgifterne til implementering af IPv6
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Udover nye teknologier, der vinder indpas på markederne, omfatter miljøinnovation dermed også idéer og koncepter, der kan gennemføres uden større investeringer, og hvis udvikling derfor i mindre grad afhænger af virksomheder, der skal kunne konkurrere på markedet, eller som ønsker at erobre nye markeder.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Udover ovenfor opridsede initiativer er der fra politisk side intet behov for yderligere foranstaltninger på nuværende tidspunkt for at fremme børsmarkedernes konsolidering.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 Udtalelsen indeholdt også adskillige konkrete forslag til Kommissionens ti punkter: gennemførelse af en stram finanspolitisk konsolidering, korrektion af de makroøkonomiske ubalancer, sikring af stabiliteten i den finansielle sektor, det skal gøres mere attraktivt at arbejde, der skal ske en reform af pensionsordningerne, de arbejdsløse skal i arbejde igen, der skal skabes balance mellem sikkerhed og fleksibilitet, potentialet i det indre marked skal udnyttes, der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere væksten, og der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 Udvalget bemærker, at grænsen for visse "tilsætningsstoffer i aromaer" såsom E1505, E1517, E1518 og E1520 er fastsat til 3g/kg.
3.7 The Committee notes that the limit set out for some "additives in flavouring" such as E1505, E1517, E1518, E1520 is set at 3g/kg.
3.7 Udvalget er enigt i, at bestemmelserne om familiesammenføring i den nye indvandringslovgivning bør være mindre restriktive end dem, der er fastlagt i direktiv 2003/86.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Udvalget er enigt i, at der bør fastlægges grænseværdier for gradvist at reducere cadmium og andre tungmetaller i gødninger.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at der for godstransportens vedkommende må findes løsningsmodeller baseret på samordnet modalitet til håndtering af problemerne med de tiltagende CO2-emissioner samt de infrastrukturelle og organisatoriske mangler.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Udvalget er enigt med Kommissionens opfattelse, om at det i sidste ende er trafikantens adfærd, der har betydning for trafiksikkerhedspolitikkens effektivitet, og at vedvarende uddannelse, undervisning og håndhævelse er af afgørende betydning.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Udvalget er ligeledes kritisk overfor manglen på konkret finansiel støtte fra G8, otte andre lande og EU, som deltog i Major Economies Forum on Energy and Climate i L'Aquila, Italien, den 9. juli 2009.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Udvalget fastslog for nylig i en udtalelse om EU's transportpolitik efter 20106, at om end transport er nøglen til en række friheder (frihed til at bo og arbejde i forskellige dele af verden, adgang til varer og tjenesteydelser af forskellig art, mulighed for at udveksle og etablere personlige kontakter), er det ikke desto mindre en grundlæggende politisk opgave at kontrollere disse friheder og endda sætte grænser for dem, hvis de påvirker eller måske sågar truer andre friheder eller hensyn, f.eks. folkesundheden, miljøet, klimaet eller hensynet til de kommende generationer.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 Udvalget glæder sig ligeledes over, at der i cybersikkerhedsstrategien er givet tilsagn om at afsætte FUI-midler til NIS-teknologi.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Udvalget har dog også sine tvivl om værdien af de skærpede foranstaltninger, der er ved at blive vedtaget med henblik på at overvåge internettet og kommunikationen mellem enkeltpersoner.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Udvalget henviser imidlertid også til de områder, hvor planlægning, udarbejdelse og gennemførelse af lovgivning bør ske ud fra en proaktiv tilgang til lovgivning13, og påpeger i den sammenhæng, at bestemmelser og regler ikke altid er den eneste – og slet ikke altid den bedste – måde at opnå de tilstræbte mål på.
3.7 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach13; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
3.7 Udvalget mener imidlertid, at direktivforslaget bør forbedres betragteligt med hensyn til indholdet, således at mange virksomheder med sikkerhed vil kunne drage konkret fordel af afkortelsen og overholdelsen af betalingsfristerne, og sådan at retsmidlerne over for debitorer bliver mere effektive.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Udvalget mener, at CEN, CENELEC og ETSI bør spille en central rolle i udviklingen af den tekniske standardisering af et produkts miljømæssige bæredygtighed27.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Udvalget mener, at det er vigtigt at gå bæredygtigt og grundigt til værks ud fra en holistisk tilgang, holde sig alle målsætninger og alle interessenters interesser for øje og stræbe efter at finde en rimelig og passende balance mellem disse.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Udvalget mener, at man snarest bør:
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Udvalget mener, at man – før der sættes ind med foranstaltninger til skabelse af ny grøn, anstændig og varig beskæftigelse og udarbejdelse af grønne handlingsplaner for SMV'erne – bør iværksætte en plan for bekæmpelse af indbygget forældelse af produkter.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 Udvalget opfordrer formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen og Europa‑Parlamentet til i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum at arrangere endnu et topmøde om handicap i december 2013 med fokus på gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder i EU8.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 Udvalget opfordrer formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen og Europa‑Parlamentet til i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum at arrangere endnu et topmøde om handicap i december 2013 med fokus på gennemførelsen i EU af FN's konvention om handicappedes rettigheder8.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 Udvalget opfordrer til, at de nationale myndigheder, der har til opgave at gennemføre kystvagtfunktioner, hurtigt får mulighed for at drage fordel af dette styrkede samarbejde i form af en forbedret udveksling af data og operationel overvågning af EU's ydre grænser.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Udvidelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
3.7 Extension of the YEI
3.7 Udvidelsen af EMSA's beføjelser inden for ovenstående område forudsætter en videreudvikling af satellitbilledtjenesten med henblik på overvågning, tidlig varsling af forurening og identificering af de ansvarlige skibe eller olie- og gasanlæg.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Uformel og ikke-formel læring bør integreres i de forskellige politikker, idet det bør erkendes, at livslang læring er ved at blive en realitet – bl.a. takket være netværksbaseret digital og social læring.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Under alle omstændigheder bør den tekst, der endelig vedtages i lovgivningsprocessen, i videst muligt omfang sikre fortrolighed og beskyttelse af personlige oplysninger i passagerlisterne og respektere principperne i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager8 og i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger9.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Under alle omstændigheder er der først og fremmest brug for en bred politisk og samfundsmæssig debat om de værdier, som vi til dels i modsætning til andre regioner i verden, tror på og forsvarer i Europa, og om de mål, som vi i Europa ønsker at nå gennem en bæredygtig udvikling.
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Undersøgelser viser10, at virksomheder ejet af kvinder investerer mere i uddannelse af deres ansatte end arbejdsgivere generelt, og at omkring to tredjedele stiler efter at forbedre deres chefers lederkompetencer.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Undertiden hævdes det, at der var en "grøn vej ud" af krisen, men denne udlægning må der sættes spørgsmålstegn ved: Under krisen blev nogle af de mindst CO2-effektive anlæg (de fleste tilhørende store industrivirksomheder) midlertidigt lukket ned, og da genopsvinget fik fart, blev disse store emissionskilder igen taget i brug med en deraf følgende stigning i emissionerne.
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Underudvalget om "Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union" (15 medlemmer)
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Undtagelsen af primærmarkedet fra afgiftens anvendelsesområde minimerer effekten på finansieringsomkostningerne ved reelle aktiviteter, og afgiftens effekt vil således kun være indirekte som følge af den eventuelt mindre likviditet i de finansielle institutioners handel med værdipapirer på grund af afgiften.
4.7 Excluding the primary market from the scope of the tax will minimise the FTT's impact on the cost of raising capital for real activities, limiting it to the indirect effects of the potentially lower liquidity (owing to the tax) of securities traded by financial institutions.
3.7 Unødige administrative byrder er endvidere årsag til ekstra omkostninger og ineffektivt tidsforbrug for iværksættere.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Vanskelighederne med at implementere direktiver korrekt skyldes ligeledes, at direktiverne indeholder varierende grader af retligt indhold.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Ved at reducere IBAN-nummeret, der indeholder op til 34 tegn, med fire tegn (afstand, bindestreg, nyt felt), kan brugervenligheden øges.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Ved valgmulighed 3 vil ENISA få alle de ressourcer til rådighed, som er nødvendige for, at det kan udøve sin virksomhed på tilfredsstillende og grundig måde, dvs. virkelig få indflydelse.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 Venedigkommissionen10, et organ under Europarådet, vurderede i en udtalelse fra den 11. marts 2016 situationen i Polen og konkluderede, at forfatningsdomstolens reform udgjorde en trussel mod demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Visse aspekter i forbindelse med ikke-diskrimination bør indarbejdes tydeligere i initiativet.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 Visse parter beklagede den manglende gennemsigtighed i delegationsproceduren.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Visse regionale og lokale myndigheder i EU går forrest med at indarbejde fremme af miljøeffektivitet i alle deres aktiviteter.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Vold i hjemmet er et alvorligt problem i mange lande.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Vækstpotentialefaktorerne og Europa 2020-strategiens mål stemmer overens på flere punkter (og det er godt), men der er også adskillige uønskede divergenser.
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Yderligere styrkelse af videnstrekanten (uddannelse, forskning og innovation): Europa må fortsat styrke sit potentiale bestående af kvalificerede mennesker, videnskab, forskning og teknologi og dermed sin innovationsevne som et væsentlig konkurrenceparameter.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.