natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet har, siden det blev oprettet, bestræbt sig på at tilpasse sine arbejdsmetoder efter de vekslende forhold – i øvrigt med deltagelse af EU.
The IEA has, since its establishment, adjusted its rules of operation to bring them into line with the changing background situation, with, incidentally, the participation of the EU.
Agenturet henledte imidlertid Kommissionens opmærksomhed på den urimelige situation, der gør sig gældende for disse personalemedlemmer i hovedparten af medlemsstaterne: de er de eneste blandt de personalekategorier, der har sikkerhedsopgaver, som ikke certificeres, på trods af at de spiller en afgørende rolle, når det gælder om at garantere passagerernes sikkerhed, således som den lykkelige afslutning på ulykken i Toronto den 2. august 2005 viste.
However, the EASA drew the Commission's attention to the incongruous situation of this category of staff who are now, in most of the Member States, the only ones assigned to aviation safety and security tasks not to be certified, although they play an essential role in ensuring passenger safety, as shown by the fortunate outcome of the accident in Toronto on 2 August 2005.
Agenturet henstiller til en medlemsstat om at overdrage ansvar som omhandlet i artikel 53, hvis samtlige nedenstående betingelser er opfyldt//forhold gør sig gældende:
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Agenturet henviser til ethvert medlemsstats-dossier, enhver kemisk sikkerhedsrapport eller risikovurdering indsendt til det i henhold til denne forordning.
The Agency shall refer to any Member State dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to it under this Regulation.
Agenturet i DUBLIN foretog en undersøgelse i 2000 i forlængelse af to forudgående studier i 1990 og 1995, baseret på de ansattes bedømmelse af kvaliteten i deres arbejde.
For instance, the DUBLIN Foundation carried out a study in 2000, along the lines of two others undertaken in 1990 and 1995, into how employees perceived the quality of their jobs.
Agenturet indarbejder resultaterne af den fælles integrerede model for risikoanalyse i udformningen af det fælles grundlæggende uddannelsesprogram for grænsevagter i artikel 5."
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Agenturet indarbejder resultaterne af den fælles integrerede risikoanalysemodel ved udformningen af de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer for grænsevagter og andet personale, der er involveret i opgaver i forbindelse med tilbagesendelse.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Agenturet indarbejder resultaterne af den fælles risikovurderingsmodel i udformningen af det fælles uddannelsesprogram for grænsevagter, der er nævnt i artikel 5.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guard’s training referred to in
Agenturet indfører relevante oplysninger fra den udvalgte litteratur i Eudravigilance-databasen.
The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected literature.
Agenturet indhenter Kommissionens samtykke og hører medlemsstaterne, før det træffer sådanne foranstaltninger.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Agenturet indleder sin virksomhed den 1. januar 2005.
The Agency will take up its responsibilities from 1 January 2005.
Agenturet indleder sin virksomhed senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Agency shall be operational within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.
Agenturet indleder sin virksomhed senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Agenturet indledte sit virke i begyndelsen af 2003.
The Agency started activities in early 2003.
Agenturet indsamler, analyserer og videreformidler oplysninger om bedste praksis, teknikker og innovation inden for forureningsberedskab og –bekæmpelse.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Agenturet indsender oplysninger om de markedsføringstilladelser, Kommissionen har udstedt, til lægemiddeldatabasen ved hjælp af det i stk. 3 omhandlede format.
The Agency shall submit information on marketing authorisations granted by the Commission to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Agenturet informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de foranstaltninger, det træffer i medfør af stk. 2 for at indlede driften af ind‑ og udrejsesystemet.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Agenturet informerer inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen den medlemsstat, der foreslår begrænsninger, om udvalget finder, at dossieret er i overensstemmelse med kravene.
Within 30 days of receipt, the Agency shall inform the Member State suggesting restrictions, as to whether the Committees find that the dossier conforms.
Agenturet infører et internt revisionssystem svarende til det, Kommissionen har indført i forbindelse med sin egen omstrukturering.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agenturet iværksætter informationsprojekter sammen med sine "focal points" (nationale arbejdsmiljøorganisationer) og med assistance fra tematiske net og skaffer sig viden gennem eksterne eksperter inden for særlige områder, gennem studier af specielle emner eller gennem temacentre, som er udpeget til at udføre særlige opgaver for agenturet.
Information projects are being undertaken by the Agency in partnership with its Focal Points with assistance from Thematic Networks, through external experts concerned on a particular topic, through studies on individual subjects, or through topic centres designated to carry out a specific task for the Agency.
Agenturet kalder fritagelsen tilbage, så snart det modtager underretning om nævnte gennemførelsesafgørelse.
The Agency shall immediately revoke the exemption upon the notification of that implementing decision.
Agenturet kan afgive udtalelse til det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet i henhold til artikel 2d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1228/2003 og til det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas i henhold til artikel 2d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1775/2005 vedrørende tekniske markedsregler, udkastet til årligt arbejdsprogram og udkastet til 10-årig investeringsplan.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Agenturet kan afgive udtalelse til Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet inden for tre måneder.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agenturet kan afgive udtalelse til Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet inden for tre måneder.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Gas within 3 months.
Agenturet kan anmode om sådanne ajourføringer og forbedringer med behørig begrundelse og rimelig tidsfrist, efter formelt at have hørt de organisationer, der repræsenterer alle relevante interesseparter, og Kommissionen.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Agenturet kan anvende de finansielle EU-midler, der er til rådighed på området tilbagesendelse.
The Agency may make use of the financial means of the Union which are available in the field of return.
Agenturet kan anvende udstationerede nationale eksperter fra medlemsstaterne.
The Agency may employ national experts from Member States on secondment.
Agenturet kan arrangere den nødvendige tekniske og operative bistand til den/de anmodende medlemsstat/-er.
The Agency can organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
Agenturet kan basere sine vurderinger på oplysninger fra medlemsstaterne, analyser af oplysninger om asylsituationen, som agenturet selv har udarbejdet, besøg i berørte områder og stikprøveudtagning af sager.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Agenturet kan behandle personoplysninger som fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1052/2013.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Agenturet kan behandle personoplysninger til administrative formål, jf. dog artikel 46, 47 og 48.
Without prejudice to Articles 46, 47 and 48, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Agenturet kan beslutte at finansiere eller medfinansiere de fælles operationer og pilotprojekter, der er nævnt i stk. 1, med tilskud fra dets budget i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet."
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Agenturet kan beslutte at finansiere eller medfinansiere operationerne og projekterne i dette stykke med tilskud fra dets budget i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet.
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenturet kan beslutte at forlænge udtagelsesperioden på 5 år med højst 5 år mere, hvis der er tale om stoffer, der udelukkende skal anvendes til udvikling af human- og veterinærmedicinske lægemidler, og med højst 10 år mere efter anmodning, hvis producenten eller importøren kan påvise, at en sådan forlængelse er berettiget ud fra forsknings- og udviklingsprogrammet.
The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
Agenturet kan beslutte at oprette regionale centre i nogle medlemsstater, hvor en bedre overvågning af skibsfarten er påkrævet.
The Agency may decide to establish regional centres in some Member States where better surveillance of maritime traffic is warranted.
Agenturet kan beslutte at stille sit tekniske udstyr til rådighed for de medlemsstater, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter.
The Agency may decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in projects and operations.
Agenturet kan bistå medlemsstater, der oplever situationer, som kræver øget operativ og teknisk koordineringsbistand ved de ydre grænser.
The Agency may assist Member States in circumstances requiring increased operational and technical assistance at their external borders regarding co-ordination.
Agenturet kan bistå medlemsstaterne med behandling af ansøgninger om international beskyttelse efter anmodning fra medlemsstaterne og inden for rammer, der er fastlagt klart og tydeligt i den operationelle plan.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Agenturet kan deltage i kommunikationsaktiviteter på eget initiativ på de områder, der er omfattet af dets mandat.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Agenturet kan derfor med fordel undersøge mulighederne for at oprette et satellitbilledbehandlings­center, så det kan levere satellitbilleder til medlemsstaterne og Kommissionen for at hjælpe med at opdage, overvåge og håndtere illegale udledninger og utilsigtede olieudslip.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Agenturet kan desuden indsætte eksperter fra egne rækker for at styrke gruppen af eksperter fra asylindsatspuljen.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Agenturet kan efter anmodning fra Kommissionen samarbejde med tredjelandes myndigheder i spørgsmål om kontrol og inspektion inden for rammerne af aftaler, der er indgået mellem EF og disse lande.
The Agency may, at the request of the Commission, cooperate with the competent authorities of third countries in matters relating to control and inspection in the framework of agreements concluded between the Community and such countries.
Agenturet kan efter høring af den relevante organisation udarbejde en videnskabelig udtalelse.
The Agency may, after consulting the relevant organisation, draw up a scientific opinion.
Agenturet kan endvidere efter aftale med de berørte medlemsstater opfordre observatører fra tredjelande til at deltage i sine aktiviteter ved de ydre grænser, jf. artikel 13, tilbagesendelsesoperationer, jf. artikel 27, interventioner i forbindelse med tilbagesendelser, jf. artikel 32, og uddannelse, jf. artikel 35, i det omfang deres tilstedeværelse er i overensstemmelse med formålene med disse aktiviteter, kan bidrage til forbedring af samarbejdet og udveksling af bedste praksis og ikke berører den generelle sikkerhed i forbindelse med disse aktiviteter.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Agenturet kan erhverve teknisk udstyr, f.eks. fingeraftryksudstyr, ved en afgørelse, som den administrerende direktør træffer i samråd med bestyrelsen.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Agenturet kan eventuelt samarbejde med medlemsstaterne, når det udfører de opgaver, der er beskrevet i denne artikel.
The Agency may if appropriate collaborate with Member States when it performs the tasks set out in this Article.
Agenturet kan for at beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger træffe de fornødne foranstaltninger som omhandlet i artikel 65, stk. 6, og artikel 66, stk. 1, litra i).
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Agenturet kan fremsætte kommentarer, og medlemsstaterne kan fremsende deres kommentarer til agenturet eller give udtryk for interesse for at vurdere et stof senest den 31. marts hvert år.
The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
Agenturet kan henstille, at Kommissionen ændrer transmissionssystemoperatørernes udkast eller tilføjer yderligere bestemmelser.
The Agency may recommend modifying the transmission operators' draft or recommend additional provisions to the Commission.
Agenturet kan i den henseende beslutte at anvende allerede eksisterende faciliteter, som f.eks. ICONET-systemet.
The Agency may for this purpose decide to use already existing facilities, such as the ICONET system.
Agenturet kan i overensstemmelse med artikel 77, stk. 2, indføre samarbejdsordninger med den kompetente myndighed i det pågældende europæiske tredjeland med henblik på at give disse bestemmelser virkning.
The Agency may, in accordance with Article 77(2), establish working arrangements with the competent authority of the European third country concerned in order to give effect to those provisions.
Agenturet kan i overensstemmelse med sit arbejdsprogram eller på anmodning af Kommissionen vedtage ikke-bindende retningslinjer for at bistå energimyndigheder og markedsaktører med at udbrede god praksis.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Agenturet kan ikke tillægges en sådan kompetence, som ifølge traktaten allerede er tillagt institutionerne: Kommissionens rolle som garant for en korrekt anvendelse af fællesskabsretten skal respekteres.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Agenturet kan inden for samme frist foreslå ændringer til udkastet til afgørelse, idet der sendes en kopi til den kompetente myndighed.
The Agency may propose amendments to the draft decision within the same period with a copy to the competent authority.
Agenturet kan inden for sit kompetenceområde på medlemsstaternes vegne udføre opgaver i henhold til internationale fiskeriaftaler, som EF er part i.
The Agency may, within its field of competence, carry out on behalf of Member States tasks under international fisheries agreements to which the Community is a party.
Agenturet kan indkøbe eller leje teknisk udstyr til kontrol ved de ydre grænser med henblik på indsættelse under fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseindsatshold, tilbagesendelsesaktioner eller projekter vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af de finansielle regler, der gælder for agenturet.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenturet kan indkøbe teknisk udstyr til kontrol og overvågning af de ydre grænser til brug for dets eksperter og [inden for rammerne af] de hurtige grænseindsatshold, mens disse er indsat i den eller de berørte medlemsstater."
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Agenturet kan indkøbe teknisk udstyr til kontrol og overvågning af de ydre grænser til brug for dets eksperter, mens disse er indsat i den/de berørte medlemsstat/-er.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of the external borders to be used by its experts for the duration of the deployment in the Member State(s) in question.
Agenturet kan indkøbe teknisk udstyr til kontrol og overvågning af de ydre grænser, som skal bruges i forbindelse med de hurtige grænseindsatshold7.
The Agency may acquire technical equipment for the control and surveillance of external borders to be used in the framework of the Rapid Border Intervention Teams7.
Agenturet kan indrømme fritagelse til juridiske eller fysiske personer, som det har udstedt certifikat til, i de situationer og på de betingelser, der er fastsat i artikel 60, stk. 1.
The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Agenturet kan indsætte eksperter fra dets eget personale som forbindelsesofficerer, der bør nyde den størst mulige beskyttelse i udførelsen af deres opgaver, i tredjelande.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agenturet kan kontrolleres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Agenturet kan kræve, at eksportører benytter agenturets database til at forelægge de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Agenturet kan kræve, at en indehaver af en markedsføringstilladelse anvender et risikostyringssystem, jf. artikel 104, stk. 3, litra c), i direktiv 2001/83/EF, hvis der er usikkerhed med hensyn til de risici, der påvirker forholdet mellem fordele og risici ved et godkendt lægemiddel.
The Agency may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC, if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Agenturet kan kun pålægges at gribe ind og yde støtte til en medlemsstat i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat på baggrund af overvågning eller i tilfælde af et uforholdsmæssigt stort pres på asyl- og modtagelsessystemerne ikke træffer tilstrækkelige foranstaltninger og derved bringer et velfungerende fælles europæisk asylsystem i fare.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Agenturet kan ligeledes fungere som en støtte for nationale og lokale færdselssikkerhedsgrupper ved at fremme og formidle bedste praksis i hele EU.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Agenturet kan med forbehold af Kommissionens forhåndsgodkendelse etablere samarbejdsordninger med disse myndigheder og internationale organisationer med henblik herpå.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Agenturet kan med henblik herpå indgå administrative aftaler med juridiske og fysiske personer omfattet af denne forordning eller sammenslutninger af sådanne personer om indsamling, udveksling og analyse af oplysninger.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.