natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attentaterne har også en alvorlig effekt på salget af krydstogtrejser i Europa, som i vidt omfang er afhængig af amerikanske turister.
The impact on the cruise industry in Europe, which is largely dependent on American tourists, is equally severe.
Attentatet på Serbiens premierminister Djindjic er en alvorlig påmindelse om hvor nødvendigt det er at bekæmpe den organiserede kriminalitet og ekstremisme i hele regionen.
The assassination of Serbian PM Djindjic is an all too potent reminder of the need, throughout the region, to tackle the forces of organised crime and extremism.
Atter andre af Kommissionens forslag tilsigter større effektivitet i opkrævningsprocedurerne, herunder navnlig en forlængelse af forældelsesfristen i tilfælde af mistanke om uregelmæssigheder.
A number of other proposals put forward by the Commission seek to increase the effectiveness of the recovery procedure, particularly by extending the prescription period in cases where an irregularity is suspected.
Atter andre forbinder den med investeringer (reservekapacitet, spredning osv.) og spørgsmålet om, hvem der i sidste instans skal have forsyningspligten.
Some link them to investments (reserve capacities, diversity etc) and the question of who should be the supplier of last resort.
Atter andre har forbudt tilsætning af nogle få, bestemte vitaminer.
Yet some others prohibit the addition of a few specific vitamins.
Atter andre har peget på konkurrencefaktorernes store betydning: beskæftigelsens sektormæssige fordeling, innovationsevne, forbindelser mellem virksomheder, forskning og universiteter, uddannelsesniveau, tilgængelighed, globaliseringens følger for erhvervslivet, status som randområde og affolkning.
Other contributions pointed to the importance of factors of competitiveness: the sectoral distribution of employment, innovation capacity and the links between firms, research and universities, education levels, accessibility, the impact of globalisation on the economy, peripherality or depopulation.
Atter andre har valgt at begrænse sælgers ansvar for sådanne varer.
Others have chosen to limit the sellers' liability for such goods.
Atter andre kan måske mene, at bredformatet kun passer til visse typer programmer.
Others may consider wide-screen to be suitable for certain types of programming only.
Atter andre mener ikke, at indgåelse af bilaterale aftaler i sig selv har nedbragt den ulovlige indvandring, men snarere har bidraget til at udbygge samarbejdet med tredjelande om indvandring generelt.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Atter andre mener, at direkte producentansvar ikke vil øge forbrugerbeskyttelsen, men derimod føre til retsusikkerhed og blive en betydelig byrde for virksomheder.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
atter andre mente, at arbejdet på direktivet kunne fungere som katalysator for reformer på sådanne beslægtede områder.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
Atter andre obstruerer det indre marked ved f.eks. at vedtage national lovgivning, der forbyder grænseoverskridende virksomhedsovertagelse af finansielle institutioner som banker.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Atter andre programmer (kaldet ‘orme’) inficerer ikke andre programmer sådan som en virus, men laver i stedet kopier af sig selv, der igen laver kopier af sig selv, så systemet til sidst  oversvømmes.
Other programmes (called ‘worms’) do not infect other programs as a virus will, but instead make copies of themselves, which consequently create even more copies to eventually swamp the system.
Atter andre ser måske dokumentarfilm om delfiner og pingviner på tv eller i biografen.
Still others may watch documentaries about dolphins or penguins on television or at the cinema.
Atter andre taler for naturgas som kilde.
Some advocate natural gas as a source.
Atter at skabe en udvikling i EU hen imod langsigtet velstand.
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Atter en gang forbigår Kommissionen ØSU's kritiske bemærkninger om implikationerne af konceptet "opretholdelse af de traditionelle eksportstrømme", som ikke imødekommer middelhavslandenes krav og fastholder en konkurrencesituation i forhold til EF's middelhavsregioner.
Once again, the Commission fails to take account of the Committee's criticism of the implicit meaning of "continuance of traditional export flows", which fails to meet the requirements of the MNC and preserves a state of competition with EC Mediterranean regions.
Atter en gang forfordeler de gældende regler de små og mellemstore virksomheder (SMV).
Once again, it is small and medium-sized enterprises (SMEs) who bear the brunt of the current regulations.
atter en gang kritiserede Kommissionen for manglende støtte
again criticised the lack of support from the Commission;
Atter en gang synes det at være "den europæiske beskæftigelsespagt" (jf. ovenfor), der er nøglen til succes.
Once again, the key to success would seem to lie in the successful implementation of the European Employment Pact mentioned in the previous section.
Atter engang understreges de tre vigtigste grunde til at fremme nærskibsfart: Disse er: 1) at fremme den almene bæredygtighed inden for transportområdet med henblik på at styrke Fællesskabets samhørighed, 2) at forbedre forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem Europas regioner og at give nyt liv til afsidesliggende regioner samt 3) at øge effektiviteten inden for transportområdet for at opfylde nuværende og fremtidige krav som følge af den økonomiske vækst.
Once again, the three main reasons for promoting short sea shipping are stressed: (1) to promote the general sustainability of transport in order to strengthen the cohesion of the Community, (2) to facilitate connections between the Member States and between regions in Europe and to revitalise peripheral regions; and (3) to increase the efficiency of transport in order to meet current and future demands arising from economic growth.
atter gennemgå de eventuelle hindringer - især skattemæssige - for investeringer i menneskelige ressourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til en forøget uddannelsesindsats inden for virksomhederne; de bør desuden undersøge nye bestemmelser og tage de eksisterende bestemmelser op til revision for at kontrollere, om de bidrager til dels at reducere hindringerne for beskæftigelse, dels at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig struktur­ændringer i økonomien.
re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
atter gennemgå de eventuelle hindringer - især skattemæssige - for investeringer i menneskelige ressourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til forøget uddannelse inden for virksomhederne; de bør desuden tage de eksisterende bestemmelser op til revision for at kontrollere, om de bidrager til at reducere hindringerne for beskæftigelse og til at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig strukturændringer i økonomien.
re‑examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in‑house training; they will also review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
atter understrege princippet om "intelligent lovgivning", som er et af den første CARS 21-gruppes vigtigste resultater (og som også fremhæves i den nuværende gruppe), samt indarbejde en vurdering af indvirkningerne på konkurrenceevnen i konsekvensanalyserne for lovforslagene,
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
ATTEST ANGÅENDE EN RETSAFGØRELSE PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE, SOM IKKE KRÆVER EN ERKLÆRING OM EKSIGIBILITET
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
ATTEST ANGÅENDE EN RETSAFGØRELSE PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE, SOM KRÆVER EN ERKLÆRING OM EKSIGIBILITET
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
ATTEST ANGÅENDE OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE, SOM IKKE KRÆVER EN ERKLÆRING OM EKSIGIBILITET
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
ATTEST ANGÅENDE OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE, SOM KRÆVER EN ERKLÆRING OM EKSIGIBILITET
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
attest for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet i henhold til artikel 16 og 17, og
certificate for final recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 16 and 17; and
ATTEST FOR FORKYNDELSE ELLER FORGÆVES FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
Attest for metoden
Certificates on the methodology
Attest i henhold artikel 44 vedrørende retsafgørelser i ægteskabssager
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments in matrimonial matters
Attest i henhold til artikel 34 vedrørende retsafgørelser i ægteskabssager
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matrimonial matters of parental responsibility.
Attest i henhold til artikel 34 vedrørende retsafgørelser om forældremyndighed
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matters of parental responsibility.
Attest i henhold til artikel 44 vedrørende retsafgørelser om forældremyndighed
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments on parental responsibility
Attest i henhold til artikel 46, stk. 1, vedrørende retsafgørelser om samværsret
Certificate referred to in Article 46(1) concerning judgments on rights of access
Attest i henhold til artikel 47, stk. 1, vedrørende tilbagegivelse
Certificate referred to in Article 47(1) concerning return
ATTEST IFØLGE ARTIKEL 5
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
Attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for sikrende retsmidler
European Enforcement Order certificate for protective measures
Attest til bekræftelse af, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
ATTEST VEDRØRENDE EN DOM AFSAGT I DEN EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE3
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
Attest vedrørende retsafgørelser i ægteskabssager og attest vedrørende retsafgørelser om forældremyndighed
Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Attest, der bekræfter, at partiet ikke har undergået nogen behandling
Non-manipulation document
Attestation
Declaration
Attestationen valideres med et stempel fra den udstedende myndighed, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
This statement shall be validated by a stamp of the issuing authority, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Attestationen, som kræves under den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 6, gennemførtes første gang i 2002.
The certification exercise, required by Article 6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement, took place for the first time in 2002.
Attesten afleveres først, når beløbet er lig med eller større end 325 000 EUR på tidspunktet for begæringen om udbetaling af restbeløbet.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Attesten berettiger i sig selv de sikrende retsmidler, der er tilgængelige i fuldbyrdelses­medlemsstaten.
This certificate itself provides full justification for the protective measures available in the Member State of enforcement.
Attesten er gyldig fra ……………….……………………………..til………………………………………………………........
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Attesten for årsregnskaberne omfatter det samlede tilskudsbeløb, som en deltager har gjort krav på i form af godtgørelse af faktiske omkostninger og i form af enhedsomkostninger omhandlet i artikel 27, stk. 2.
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Attesten har en gyldighed på ti år fra det tidspunkt, hvor den blev udstedt, og kan fornyes for efterfølgende perioder på hver ti år.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Attesten har en gyldighedsperiode på ti år fra det tidspkt., hvor det blev udstedt, og kan fornys for efterfølgende perioder på hver ti år.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue,
Attesten har en gyldighedsperiode på ti år fra udstedelsesdatoen, og kan fornyes for efterfølgende perioder på hver ti år.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Attesten har en gyldighedsperiode på tre år, forudsat at de oplysninger, for hvilke den er udstedt, forbliver uændrede.
The certificate is valid for a period of three years provided the information in respect of which it is issued remains unchanged.
Attesten har en maksimal gyldighedsperiode på ti år fra det tidspunkt, hvor den blev udstedt.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Attesten har kun virkning, i den udstrækning afgørelsen er eksigibel.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
attesten i henhold til artikel 18, stk. 4, udstedt mindre end seks måneder før datoen for fremsendelse af ansøgningen
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
Attesten indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at anerkende og/eller fuldbyrde beskyttelsesforanstaltningen, navnlig en beskrivelse af beskyttelsesforanstaltningen formuleret på en sådan måde, at det giver de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat mulighed for eventuelt at fuldbyrde afgørelsen i henhold til national lovgivning.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Attesten må højst gælde i fem år.
The maximum period of validity is to be five years.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede apparaters eller det fremstillede udstyrs overensstemmelse med den undersøgte type, herunder kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede apparaters overensstemmelse med den undersøgte konstruktion, herunder kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede beholderes overensstemmelse med den undersøgte konstruktion, herunder kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede CE-mærkede gødningsprodukters overensstemmelse med den undersøgte type, herunder yderligere kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede delsystemers eller sikkerhedskomponenters overensstemmelse med den undersøgte type, herunder kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede produkters overensstemmelse med den undersøgte konstruktion, herunder, hvis det er relevant, kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Attesten og bilagene dertil skal indeholde alle relevante oplysninger med henblik på en vurdering af de fremstillede vægtes overensstemmelse med den undersøgte konstruktion, herunder kontrol under brug.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Attesten og dens bilag skal indeholde alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om de fremstillede produkter er i overensstemmelse med den undersøgte type.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer tjener som dokumentation for overholdelse af kravene i artikel 68.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Attesten om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer udarbejdes i overensstemmelse med den model, der er fastsat i tillæg 1 til dette bilag.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Attesten skal have en gyldighedsperiode på ti år fra udstedelsesdatoen og kan fornyes for yderligere perioder på ti år ad gangen.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Attesten skal have en maksimal gyldighedsperiode på 30 år fra det tidspunkt, hvor den blev udstedt.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Attesten skal i overensstemmelse med en metode, som den ansvarlige anvisningsberettigede har godkendt, og på grundlag af vedtagne procedurer i overensstemmelse med internationale standarder attestere, at de omkostninger, som tilskudsmodtageren har opført i de årsregnskaber, som betalingsanmodningen er baseret på, er reelle, registreret korrekt og støtteberettigede i henhold til tilskudsaftalen.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Attesten skal i overensstemmelse med en metode, som den kompetente anvisningsberettigede har godkendt, attestere, at de omkostninger, som modtageren har opført i de årsregnskaber, som betalingsanmodningen er baseret på, er reelle, registreret korrekt og støtteberettigede i overensstemmelse med aftalen om tilskud."
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Attesten skal indeholde en angivelse af den faktiske modtager og den betalende agent, det rentebeløb, der modtages, og datoen for udbetalingen.
The certificate shall indicate the identity of the beneficial owner and of the paying agent, the amount of the interest to be received and the date of payment.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, resultaterne af undersøgelsen, eventuelle betingelser for dens gyldighed og de nødvendige oplysninger til identificering af den godkendte type25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, resultaterne af undersøgelsen, eventuelle betingelser for dens gyldighed, de nødvendige oplysninger til identificering af den godkendte type (delsystem eller sikkerhedskomponent) og om nødvendigt en beskrivelse af dens funktion.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, resultaterne af undersøgelsen, eventuelle betingelser for dens gyldighed, de nødvendige oplysninger til identificering af den godkendte type og om nødvendigt en beskrivelse af dens funktion.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens resultater, betingelserne for dens gyldighed samt de nødvendige data til identificering af den godkendte type.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens resultater, eventuelle betingelser for dens gyldighed, og de nødvendige data til identificering af instrumentet.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the instrument.