natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Audiovisuelle medier er de mest effektive kommunikationsredskaber, og de større institutioner som Kommissionen og Europa-Parlamentet har adgang til sådanne redskaber.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Audiovisuelle medier er de mest effektive kommunikationsredskaber, og de større institutioner som Kommissionen og Europa-Parlamentet har adgang til sådanne redskaber.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Behov for udvikling og adgang til nye materialer
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Bestyrelsesevaluering
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Bofællesskaber mellem flere generationer er ligeledes en ny måde at etablere kontakt mellem generationerne på uden for familien: Børnehavers, ungdomsklubbers og pensionistforeningers arbejde samles under ét tag5.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 Byggeriet bør spille en vigtig rolle i alle initiativer for bæredygtig udvikling:
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Centralisering af de operationelle baser
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 De bladkoncerner, der udgiver dagblade, har reduceret antallet af titler pga. det dalende antal læsere.
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 De fem prioriterede opgaver i forordningsforslaget er følgende:
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are:
3.2.3 De intelligente net skal være til fordel for både energisystemerne og for husholdningerne og SMV'erne
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 De lokale aktører vil her kunne finde metoder, målsætninger, løsningsmodeller og økonomiske tal.
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 De mest avancerede og hurtigst voksende IKT-sektorer, der fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med udviklingen af nye F&U-aktiviteter vedrørende innovation/gennemførelse/lovgivning/netværksopbygning, er:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 De mest avancerede og hurtigst voksende IKT-sektorer20, der fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med udviklingen af nye F&U-aktiviteter vedrørende innovation/gennemførelse/lovgivning/netværksopbygning, er:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 De måder, hvorpå landbrugsjorden bliver anvendt, samt byplanlægningen kan have en stor indvirkning på vandknapheden.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 De nationale standardiseringsorganer kræver fuld inddragelse af medlemsstaterne, og især politisk opbakning såvel som tekniske og finansielle ressourcer, så alle aktører kan deltage.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 De nye muligheder for fysisk planlægning og investeringer, som samlingen af hele det europæiske kontinent åbner op for, vil give mulighed for en omlægning af EU's interne økonomiske organisation og for gennemførelse af innovative planer for infrastrukturer og fysisk planlægning.
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 De regionale udvalg for den sociale dialog skal generelt have som deres vigtigste opgave at:
3.2.3 In general terms, the tasks of the Regional Social Dialogue Committees should essentially cover:
3.2.3 De tre faste aktører, der styrer "værdikædernes modularitet" er følgende:
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 De unge12 og de lavtuddannede arbejdstagere er blevet hårdest ramt af den stigende arbejdsløshed, og arbejdsløshedsprocenten for disse grupper er næsten dobbelt så stor som den samlede arbejdsløshed.
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 De unge13 og de lavtuddannede arbejdstagere er blevet hårdest ramt af den stigende arbejdsløshed, og arbejdsløshedsprocenten for disse grupper er næsten dobbelt så stor som den samlede arbejdsløshed.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Debatoplæg om anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 (om misbrug af dominerende stilling): Generaldirektoratet for konkurrence ønskede at igangsætte en ekspertdebat om adfærd, hvor konkurrenter udelukkes fra markedet, og hvor dominerende virksomheder udnytter deres markedsstyrke til at påvirke konkurrenters adfærd og derved opnå ensidige fordele.
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Den dynamiske vækst i de nye medlemsstater, som ofte er det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet, og som skal bidrage til at mindske de store udviklingsforskelle og sikre Unionen en økonomisk og handelsmæssig dynamik.
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 Den europæiske naboskabspolitik varetager en grundlæggende rolle i indsatsen for at forebygge radikalisering og bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 Den første sporing af en elev med høj begavelse finder som regel sted, når forældrene og/eller lærerne bemærker, at barnet skiller sig ud fra sine jævnaldrende, eller i visse situationer viser tegn på at være utilpasset.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Den lovgivende instans, som er bevidst om industriens særegenheder, har fastslået, at der skal ydes erstatning til luftfartsselskabet, når en skade skyldes tredjepart, og når selskabet som ansvarlig part for levering af ydelsen har skullet yde erstatning til den skadeslidte passager.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Den lovgivende instans, som er bevidst om industriens særegenheder, har fastslået, at der skal ydes erstatning til luftfartsselskabet, når en skade skyldes tredjepart, og når selskabet som ansvarlig part for levering af ydelsen har skullet yde kompensation til den skadeslidte passager.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Den miljøorienterede reform af skattepolitikken kan også medvirke til at reducere underskud på de offentlige finanser.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Den politiske målsætning "støtte til mobilitet"
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Den politiske målsætning "støtte til mobilitet"
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Den stigende usikkerhed hos børn og unge samt deres forældre er et problem som børne- og ungepsykiatrien ikke kan løse – og slet ikke alene.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Der bør fastlægges indikatorer, som kan måle beskæftigelsesniveauet for bedre at kunne se, hvilke emner der skal tages fat på og udforme passende strategier.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Der bør lægges vægt på en proportionel gennemførelse af foranstaltninger for at sikre, at de små virksomheder kun skal opfylde de formaliteter, der er strengt nødvendige.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Der er begrænset viden og bevidsthed blandt interessenter og i mange medlemsstater om de risici, der er i forbindelse med kritisk informationsinfrastruktur.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Der er således tale om en ny æra i det europæiske jernbanesystems teknologiske udvikling, der går i retning af ét europæisk jernbanenet.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 Der er ét bestemt aspekt, som udvalget gerne vil gå nærmere ind på, eftersom det har meget stor betydning for det europæiske retlige områdes fremtid, nemlig den mulige indførelse i Det Europæiske Fællesskab af et såkaldt optionelt instrument eller en 26. ordning.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community.
3.2.3 Der er ét bestemt aspekt, som udvalget gerne vil gå nærmere ind på, eftersom det har meget stor betydning for det europæiske retlige områdes fremtid, nemlig den mulige indførelse i Det Europæiske Fællesskab af et såkaldt optionelt instrument eller en 26. ordning9.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community9.
3.2.3 Der findes også nogle få positive eksempler i de nye medlemsstater, hvor kommuner med succes er kommet gennem "omvæltningen" og har taget positive initiativer inden for den offentlige passagernærtrafik.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Derfor anbefaler udvalget, at der lægges endnu flere kræfter i at fjerne de hindringer, der står i vejen for en hurtig gennemførelse af innovationer og realiseringen af Innovation i EU.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Derfor vil direktiver være egnede som retsakter, da de som regel giver medlemsstaterne vide rammer for valg af foranstaltninger til gennemførelse af de mål, der fastlægges på overnationalt plan.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Derudover er der behov for hurtigt reagerende, robuste og effektive sociale sikkerhedsnet, der i særlig grad tager højde for behovet for støtte til de hårdest ramte, dvs. socialt udsatte og vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Derudover er der behov for passende, effektive og bæredygtige sociale sikkerhedsnet, der i særlig grad tager højde for behovet for støtte til de hårdest ramte, dvs. socialt udsatte og vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Derudover har Kommissionen godkendt et stort antal fusioner i finanssektoren, bl.a. i sagen om Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Derudover har Kommissionen godkendt et stort antal fusioner i finanssektoren, bl.a. i sagen om Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Desuden er europæiske vine udsat for særlig hård konkurrence fra "vine fra den nye verden", hvilket fører til et fald i produktionen i de europæiske lande og en stigning i produktionen i lande som Chile, Argentina, Sydafrika, Australien, USA og selv Kina.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Det andet afledte direktiv (2000/69/EF) om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften trådte i kraft den 13. december 2000.
3.2.3 The second daughter directive (2000/69/EC), relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, came into force on 13 December 2000.
3.2.3 Det begrænsede kendskab til TSE afsløres i følgende værker:
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Det bestemmes i vedtægternes artikel 2, at virksomheder, herunder virksomheder i tredjelande, kan blive medlemmer af fællesforetagendet.
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Det er de "vækstfremmende udgifter", der må prioriteres, f.eks. udgifter til uddannelse og kvalifikationer, udgifter til innovation som nøglen til den europæiske økonomis konkurrenceevne, udgifter til at gøre økonomien grønnere, hvilket må blive drivkraften bag den næste industrielle revolution, og udgifter til store netværk, f.eks. højhastighedsinternet, energi- og transportsammenkoblinger.
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Det er ikke lykkedes godt nok for EU's uddannelsespolitik at få de nationale undervisningsmyndigheder til at indarbejde pædagogisk brug af ikt i lærernes grunduddannelse og i uddannelsesinstitutionerne, herunder især i undervisningen på primær- og sekundærtrinnet og i erhvervsuddannelserne.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Det er kun muligt at tage udfordringerne i forbindelse med bæredygtighed i en global kontekst op og samtidig anerkende behovet for at opfylde EU’s specifikke krav, bestemmelser og strukturer, hvis der anlægges en helhedsorienteret tilgang, og EU’s interessenter koordinerer deres aktiviteter i fælles forståelse af de strategiske mål.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Det er vigtigt at fastholde et pres på den europæiske industri for fortsat at være blandt de ledende i verden inden for elkøretøjer, så de kan opretholde en stærk konkurrencemæssig position, når hele verdensmarkedet bevæger sig i denne retning.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Det er værd at undersøge, om det i forbindelse med integreret byudvikling eller makroregionale strategier ikke er nødvendigt at udarbejde og fremme nye målsætninger, uden hvilke større projekter risikerer at blive bremset i deres udvikling.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Det fastsættes også, at for at blive betragtet som sådanne, skal de være opført i bilag X, hvis indhold for hver medlemsstat blev etableret efterfølgende ved forordning (EF) 988/2009.
3.2.3 Regulation No 883/2004 stipulates that any special non-contributory cash benefits must be listed in the Regulation's Annex X, the content of which, for each Member State, was subsequently laid down by Regulation (EC) No 988/2009.
3.2.3 Det fremgår af artikel 3, stk. 3, at forbuddet mod forskelsbehandling inden for uddannelse gælder med forbehold af "medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelsen af deres uddannelsessystemer og indholdet af og aktiviteter i undervisningen, herunder undervisning for personer med særlige behov".
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Det fremgår tydeligt af forslaget til direktiv, at den risikobaserede tilgang skal anvendes på såvel overnationalt og nationalt niveau som af de forpligtede enheder med udgangspunkt i forskellige grader af legitimationskrav baseret på en liste over faktorer, der som minimum skal tages i betragtning, eller på retningslinjer udstukket af de europæiske tilsynsmyndigheder.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Det kræver incitamentskabende investeringsformer, navnlig til støtte for en mere participatorisk, demokratisk og inklusiv økonomi, at styrke en reel social markedsøkonomi.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Det største problem med EIB-instrumenterne er forretningsbankernes tendens til at finansiere deres sædvanlige langsigtede kunder, der som regel har hjemme i de store byer, og ignorere mere traditionelle SMV'ers interesser, især dem, der befinder sig i mindre udviklede regioner og mikrovirksomheder.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Det ville for veldefinerede udviklingsprojekter også være hensigtsmæssigt med en regelmæssig kontrol af aktiviteterne og de forventede resultater.
3.2.3 It would also be helpful, in well-defined development projects, to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored regularly.
3.2.3 Direktivforslagets begrundelse kommer ikke ind på, hvilken indvirkning en højere brændstofpris vil få på offentlige eller private virksomheder inden for persontransport eller på turismen i al almindelighed.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 Disse foranstaltninger skal have til formål at skabe et højt sikkerhedsniveau og kan f.eks. være foranstaltninger rettet mod at opnå koordination og samarbejde mellem politimyndigheder (Europol) og retslige myndigheder (Eurojust) samt andre kompetente myndigheder, herunder også idrætsforeningerne.
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.
3.2.3 Disse målsætninger befordrer en form for byfornyelse, hvor de fysiske rammer er imødekommende og åbne for alle borgere uanset sprog, herkomst eller religion.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Dublinkonventionen fastsætter, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af de enkelte asylansøgninger, men udvalget mener, at det ikke er solidaritet mellem medlemsstaterne i EU.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Effekten på den oprindelige økonomiske genopretningsplan kan vise sig mindre end forventet, da mange af medlemsstaternes foranstaltninger allerede var planlagt og ikke skabte et yderligere vækstincitament.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 Effektiv kommunikation kræver først og fremmest en række klare og tiltalende budskaber, en tydelig vision, som borgerne accepterer.
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Efter udvalgets opfattelse bør flexicurity-modellens dimensioner afbalanceres, så den ikke anvendes på bekostning af trygheden.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.