natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De internationale konferencer på Kreta i 1994 og i Venedig i 1996 skabte grundlaget for styrkelsen af samarbejdet om fiskeriforvaltning i regionen og bidrog navnlig til den sideløbende indsats for at styrke GFCM gennem en revideret konvention.
The international conferences of Crete in 1994 and Venice in 1996 set the scenario to launch the reinforcement of the co-operation in fisheries management in the region, and notably contributed to the parallel exercise to strengthen GFCM through a revised Convention.
De internationale konkurrencerelaterede fora, som Kommissionen deltager aktivt i af samme årsag, omfatter bl.a. OECD's konkurrencekomité, Det Internationale Konkurrencenetværk og UNCTAD.
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
De internationale konventioner bør finde anvendelse og yde disse kvinder beskyttelse1.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
De internationale konventioner er kendetegnet ved deres begrænsede anvendelsesområde.
The Committee also wishes to point out that international conventions are very limited.
De internationale konventioner fastsætter en individuel ret til erstatning ved skade.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
De internationale konventioner på området nuklear sikkerhed og håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald er ganske vist retligt bindende for parterne i konventionen, men er af tilskyndende karakter.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
De internationale konventioner, ADR, RID og inden længe også ADN, opfylder målene for den internationale transport.
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
De internationale konventioner, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), om skibes sikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe foreskriver, hvilket udstyr (apparater, materiel, instrumenter og anordninger) der kræves af hensyn til den generelle sikkerhed, driftssikkerheden og forebyggelse af forurening.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
De internationale konventioner, der omhandler international transport af farligt gods, er baseret på FN's anbefalinger, som er iværksat i den europæiske sektor for indlandstransport ved hjælp af tre instrumenter:
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
De internationale konventioner, navnlig om klimaændringer, biodiversitet, kemikalier og ørkendannelse, bør bakkes op og føres ud i livet.
International conventions, notably on climate change, bio-diversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
De internationale konventioner, som direktivet ikke indskrænker, er anført.
International conventions, in relation to which the Directive should apply without prejudice to, have been listed.
De internationale krav supplerer også de seneste krav, som blev indført på EU-niveau gennem klima- og energipakken, hvor man endnu en gang klart tilkendegiver behovet for bedre og nyere data og oplysninger.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
de internationale kreditters rolle i den generelle ramme.
The role of international credits in the overall framework
De internationale lejede kredsløb bør have en takstfastsættelse efter samme retningslinjer som de nationale lejede kredsløb.
The pricing of international leased lines should follow the same principles as for national leased lines.
De internationale lovgivningsrammer er endnu ikke fuldt udviklede, men en kombination af WTO's og OECD's regler og bilaterale aftaler og sektoraftaler opstiller visse internationale forpligtelser, der sætter rammerne for EU's handlemuligheder.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
De internationale luftfartsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande har traditionelt været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem de pågældende medlemsstater og tredjelande, de dertil knyttede bilag og andre relevante bilaterale eller multilaterale aftaler.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
De internationale luftfartsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande har traditionelt været styret af bilaterale lufttrafikaftaler mellem de pågældende medlemsstater og tredjelande, de dertil knyttede bilag og andre relevante bilaterale eller multilaterale aftaler.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
De internationale lufthavne og fællesskabslufthavnene udgør de centrale dele i det transeuropæiske lufthavnsnet.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
De internationale markeders tillid til euroen har stor betydning for Europas muligheder for at opnå lån på rimelige vilkår og for at kunne betale dem tilbage med afsæt i en stærk økonomi.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
De internationale metal- og mineralmarkeder følger et cyklisk mønster baseret på udbud og efterspørgsel (bilag 4, fig. 1).
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
De internationale migrationsstrømme er en følge af de store økonomiske og sociale uligheder, der er mellem de rige lande i nord og udviklingslandene, og som kun øges i et stadig mere globaliseret økonomisk system.
International immigration is a consequence of the major economic and social inequality between the rich countries of the north and the developing countries.
De internationale migrationsstrømme er et globalt fænomen, og migrationspolitiske foranstaltninger må derfor behandles i et multilateralt perspektiv og sættes på det internationale samfunds dagsorden.
International migration is a global phenomenon and migration policy should be placed on the agenda of the international community as part of a multilateral approach.
De internationale migrationsstrømme, herunder dem, der er knyttet til den internationale beskyttelsesproblematik, og sammenhængen mellem de forskellige aspekter af indvandringspolitikken kræver en mekanisme, der giver mulighed for at vurdere fremskridtene med opfyldelsen af de fælles europæiske mål og eventuelt revurdere disse mål.
Because of the international nature of migratory movements, including those linked with the problem of international protection, and the way different aspects of migration policy are interconnected, a mechanism is needed that allows an evaluation of the progress made towards achieving common European objectives and changes to be made to these objectives if necessary.
De internationale miljømæssige forpligtelser, blandt andet i henhold til Kyoto-protokollen, skal integreres i transportpolitikken.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
De internationale og europæiske organisationer er følgende:
The international and European organisations include:
De internationale og europæiske standarder er valgfrie og indebærer en formodning om overensstemmelse.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
De internationale og navnlig nationale brancheorganisationer kan spille en yderst nyttig rolle ved at tilpasse den generelle information til branchens specifikke behov og eventuelt uddanne undervisere.
International and especially national collective associations should be able to play a useful role in adapting the general educational content to the specific needs of their sector, and if necessary, proceed with the training of trainers.
De internationale og regionale menneskerettighedsnormer bør være en konstant referenceramme for fortolkningen og anvendelsen af Genève-konventionen og dens protokol om beskyttelse af flygtninge.
International and regional human rights instruments must be a permanent reference for interpreting and applying the Convention and Protocol on the protection of refugees.
de internationale og regionale samarbejdsordninger, herunder bi- og multilaterale aftaler, der er indgået for at opfylde målene i denne forordning, og
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
De internationale og regionale transportkonventioner og deres betydning for EU
international and regional transport conventions and their importance to the EU
De internationale oliepriser nåede for nyligt et rekordhøjt niveau.
International oil prices have recently reached an all-time high.
De internationale ordninger har meget begrænsede virkninger, når det drejer sig om forebyggelse og afskrækkelse.
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
De internationale organer var for svage til at gribe ind.
International bodies were too weak to intervene.
De internationale organer, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål, bør forstærkes, så de får større vægt og indflydelse og øget gennemslagskraft.
Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient.
De internationale organisationer (IOM, Røde Kors, UNHCR osv.) skal have associeringsaftaler med EU og medlemsstaterne for at kunne lede disse programmer.
Internationally recognised international organisations (IOM, Red Cross, UNHCR, etc.) must be associated with the EU and the Member States in the management of these programmes.
De internationale organisationer blev også opfordret til inden for deres kompetenceområde og på baggrund af konklusionerne fra undersøgelseskomitéen at genoverveje eventuelle samarbejdsprojekter, de måtte have iværksat med det pågældende medlem og eventuelt så hurtigt som muligt indstille enhver aktivitet, der direkte eller indirekte kunne tilskynde til en praksis med tvungent eller pligtmæssigt arbejde.
International organisations were also invited to reconsider, within their terms of reference and in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, any co-operation they may be engaged in with the member concerned and, if appropriate, to cease as soon as possible any activity that could have the effect of directly or indirectly abetting the practise of forced or compulsory labour.
De internationale organisationer bør reagere mere modigt og leve op til den udfordring, som det internationale samfund står over for.
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
De internationale organisationer bør reagere mere modigt og leve op til den udfordring, som det internationale samfund står over for.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
De internationale organisationer bør tage miljøproblematikken alvorligt og yde de nødvendige ressourcer hertil.
Environment must be taken seriously by international organisations and properly resourced.
De internationale organisationer kan også indbydes til at deltage som observatører i bestyrelsen.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
De internationale organisationer og især Verdenshandelsorganisationen bør betragte manglende gennemførelse af internationale ILO-konventioner om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder som illoyal handelspraksis.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
De internationale organisationer skal udstyres med legitime økonomisk-politiske beføjelser.
International organizations would be endowed with legitimate economic-policy responsibilities.
De internationale organisationer støtter den afstukne kurs til at overvinde de økonomiske problemer, men opfordrer samtidig til konkrete og målrettede tiltag i forbindelse med overgangen til markedsøkonomi.
Whilst the international organizations support the present course aimed at surmounting the present economic difficulties, they also urge concrete and determined progress towards a market economy.
De internationale organisationer, der deltager i de pågående drøftelser, erkender behovet for mere direkte aktionsformer, f.eks. ved at knytte udbetalinger til gennemførelsen af strukturelle foranstaltninger i målsektorerne (uddannelse).
The international organizations involved in the ongoing debates recognize the need for more direct forms of action, for instance by linking disbursements to the implementation of structural measures in the target sectors (e.g. education).
De internationale organisationer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 53d, er:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
De internationale organisationers arkitektur skal styrkes som led i en kontinuerlig reform- og fornyelsesproces: De Forenede Nationer er det eneste mulige forum for tackling af globale problemer, der kræver globale løsninger.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
De internationale patentregler vedrørende skibsbygning skal undersøges og eventuelt strammes.
International patent rules applicable to shipbuilding need to be examined and possibly strengthened.
De internationale principper bør danne ramme om alle berørte parters aktiviteter vedrørende internettets stabilitet og robusthed.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
De internationale rammer
The international context
De internationale rammer
The international framework
De internationale rammevilkår er stadig usikre, selv om vi formentligt har lagt det værste bag os.
The international climate remained precarious even if the worst was probably behind us.
De internationale reaktioner og EU's rolle
The international response and the role of the EU
De internationale regler anerkender således forsigtighedsprincippet som fastlagt i fællesskabsretten.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
De internationale regler tillader altså Det Europæiske Fællesskab at benytte de frekvenser, som GPS-signalerne fungerer på, herunder også de militære GPS-signaler og særlig M-code, til sit eget Galileo-system, når blot Galileo ikke giver ødelæggende interferens på det amerikanske system.
Therefore, international regulations allow the Europe Community to use for its own Galileo system the frequencies on which GPS operates, including the GPS military signals and in particular M code, provided that Galileo does not cause interference harmful to the American system.
De internationale regler vil give fordele for menneskers sundhed, der er tre til tretten gange større end omkostningerne, samt andre væsentlige fordele forbundet med miljøforbedringer.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
De internationale regler vil snart blive obligatoriske for de medlemsstater, der har undertegnet ADN, og det vil derfor være fornuftigt at anvende de samme regler også for nationale transporter.
Since the international set of rules will soon be compulsory for the ADN signatory Member States, it is logical to use these same rules for national operations as well.
De internationale regnskabsregler, der anvendes i EU, vil være de standarder, der godkendes af dette organ.
The IAS used in the EU will be the standards endorsed by this mechanism.
De internationale regnskabsstandarder (IAS) skal retligt godkendes i EU i overensstemmelse med IAS-forordningen, og Udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til at efterprøve, om de internationale principper for regnskabsaflæggelse (International Accounting Standards) og de hurtigst muligt at vedtage de internationale revisionsstandarder (International Standards of Auditing) er forenelige med den europæiske økonomiske model og om nødvendigt foretage relevante tilpasninger under hensyntagen til .
International Accounting Standards require legal endorsement throughout the EU in accordance with the IAS Regulation and urges the Commission and the Council to move rapidly to the adoption of international standards on auditing.
De internationale regnskabsstandarder (IAS) skal retligt godkendes i EU i overensstemmelse med IAS-forordningen, og udvalget opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at vedtage de internationale revisionsstandarder.
International Accounting Standards require legal endorsement throughout the EU in accordance with the IAS Regulation and urges the Commission and the Council to move rapidly to the adoption of international standards on auditing.
de internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS) bør anvendes som et redskab til at definere grundlaget
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
De internationale regnskabsstandarder (IFRS), direktivet om markederne for finansielle instrumenter og udviklingen af nye tilsynsregler inden for bankvæsen og forsikring er en enestående lejlighed til at rationalisere indberetningsformaterne.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
De internationale regnskabsstandarder har også en række særlige problemer såsom deres manglende evne til at tage hensyn til forventede tab.
IFRS also has specific defects, such as its inability to account for expected losses.
De internationale relationer er ikke forbeholdt politikere, diplomater og militæret.
International relations are no longer the sole preserve of politicians, diplomats and military commanders.
De internationale retsregler bør ikke tilsidesættes som følge af det pres, der er for at tage hånd om meget følsomme sociale og politiske spørgsmål.
The sense of urgency to address highly sensitive social and political issues should not disregard the rules of international law.
De internationale retsregler bør ikke tilsidesættes som følge af det pres, der er for at tage hånd om meget følsomme økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål.
The sense of urgency to address highly sensitive economic, social and environmental issues should not disregard the rules of international law.
De internationale revisionsstandarder (International Standards on Auditing (ISA)) og de internationale kvalitetskontrolstandarder (International Standards on Quality Control (ISQC)) fastsættes af International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), et udvalg under Den Internationale Revisorsammenslutning (IFAC).
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
De internationale samarbejdsaftalers voksende betydning inden for luftfartssektoren
Increasing importance of international co-operation agreements in the aviation sector
De internationale samarbejdsaktiviteter i Horisont 2020 bliver rettet mod samarbejde med tre landegrupper:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
De internationale samarbejdsaktiviteter vil således blive bedre integreret i hele programmet og ikke længere blive behandlet som en separat aktivitet.
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
De internationale samhandelsregler skal fremme fødevaresikkerheden, navnlig i de mindst udviklede lande, og sikre, at disse får toldfri adgang til markederne i industrilandene, men også i vækstlandene i henhold til princippet om særlig og differentieret behandling.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
De internationale sikkerhedsnormer, hvis overholdelse skal kontrolleres, foreligger i bilagene til Chicago-konventionen af 1944, som alle medlemsstaterne er parter til.
The international safety standards the respect of which is to be controlled are those contained in the Annexes to the Chicago Convention of 1944 to which all Member States are Parties.
De internationale spansk-, engelsk- og fransksprogede markeder såvel som markedet af europæere, der er spredt ud over hele verden og som tørster efter børnebøger af høj kvalitet, kan få tilfredsstillet deres behov gennem det europæiske udbud.
The international Spanish, French and English-speaking markets, as well as the market among Europeans throughout the world, which are crying out for quality children's books, could satisfy their needs with European products.
De internationale standarder for alkoholometriske tabeller er identiske med de tabeller, som direktiv 76/766/EØF indeholder bestemmelser om, og de kan fortsat udgøre grundlaget for national lovgivning.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
de internationale standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og spredning fra Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF)8.
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
De internationale standarder for konstruktion og drift af skibe, uddannelse og certificering af besætningen og bestemte aspekter af leve- og arbejdsvilkår om bord på skibe er nedfældet i et korpus af internationale regler, som er blevet vedtaget i årenes løb af IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) og ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation).
International standards for the construction and operation of ships, the training and certification of crews and certain aspects of living and working conditions on board are laid down in a corpus of international Instruments adopted over the years by the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO).