natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU mener, at EU bør sætte sig ambitiøse mål, som omfatter en bredere deltagelse i civilsamfundet.
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 EØSU mener, at europæiske rumaktiviteter, hvad enten de føres på nationalt niveau, i EU‑ eller tilmed ESA-regie, vil generere synlige fordele på forskellige områder, f.eks. videnskabelig forskning, en hensigtsmæssig tilvejebringelse af infrastrukturer og data samt en bred vifte af applikationer som en følge af integrationen af rum- og jordbaserede systemer.
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 EØSU mener, at EUSAIR bør omfatte et vidtfavnende program med en liste over handlingsorienterede projekter og ordninger.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 EØSU mener, at EUSAIR's markante fokusering på Balkan- og Donauområdet bør ledsages af en lige så stor interesse for de andre områder i Middelhavet især i betragtning af, at strategien omfatter regioner, som også ligger ud til Det Tyrrhenske Hav og Det Ægæiske Hav.
1.3 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.3 EØSU mener, at fastlæggelse af handlingsplaner, der er udarbejdet på nationalt plan, er velegnet til at definere målene for nedbringelse af risici og til at iværksætte en virkelig harmoniseringspolitik på europæisk plan.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 EØSU mener, at fastlæggelse af handlingsplaner, der er udarbejdet på nationalt plan, er velegnet til at indkredse målene for nedbringelse af risici.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 EØSU mener, at fremsendelse af en række relevante oplysninger om registrering, kliniske data, attester og overvågning bør være obligatorisk og foreslår i den forbindelse at styrke den allerede eksisterende europæiske database.
1.3 The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
1.3 EØSU mener, at hver enkelt borger, der er bosiddende i EU, bør sikres mod forskelsbehandling og garanteres lige muligheder for at få del i hele registeret af menneskerettigheder: civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle.
1.3 The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
1.3 EØSU mener, at i den nuværende globaliserede økonomiske og sociale sammenhæng kan en europæisk metrologisk struktur, der opnår fremragende resultater, kun være til gavn for EU's økonomi.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 EØSU mener, at instituttet vil opnå autoritet på baggrund af sin objektivitet, neutralitet, uafhængighed, eksperterfaring og evne til at samle relevante informationer på ét sted, og at det kan blive et nyttigt værktøj for et bredt spektrum af brugere.
1.3 The EESC thinks that the Institute will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an important instrument for a wide spectrum of users.
1.3 EØSU mener, at Kommissionen - hvad angår civilstandsattester - bør gøre følgende:
1.3 The EESC considers that, in connection with civil status records, the Commission should:
1.3 EØSU mener, at Kommissionen bør være mere effektiv i sin overvågning af udnyttelsen af ESF i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og af FEAD til fremme af integrationsforanstaltninger i medlemsstaterne inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag.
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 EØSU mener, at Kommissionen har ignoreret henstillingerne i EØSU's udtalelse om socialpolitik1.
1.3 The EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EØSU mener, at Kommissionen set i lyset af problemets omfang og konsekvenserne for økonomien og borgernes privatliv bør gøre en yderligere indsats for at gennemføre en innovativ og flerstrenget strategi.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 EØSU mener, at man bør lære af den seneste tids økonomiske og finansielle kriser og anlægge en ny strategi, som indebærer, at de nationale, europæiske og internationale myndigheder sikrer et mere effektivt tilsyn, og at finansieringsinstitutterne i højere grad ansvarliggøres.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 EØSU mener, at man ikke kan revidere rammerne for elektronisk baserede offentlige indkøb uden også at revidere lovgivningen om offentlige indkøb.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 EØSU mener, at man så vidt muligt bør undgå at vedtage lovgivning, der ikke er bindende.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 EØSU mener, at opmærksomheden mod disse problemer er aftagende, og forståelsen for, at det haster med at få vedtaget de foreslåede bestemmelser, er ikke lige stor i alle medlemsstater og synes ikke længere at være en fælles prioritering.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 EØSU mener, at opmærksomheden om disse problemer er aftagende, og forståelsen for, at det haster med at få vedtaget de foreslåede bestemmelser, er ikke lige stor i alle medlemsstater og synes ikke længere at være en fælles prioritering.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 EØSU mener, at optimering og yderligere udvikling af havneinfrastruktur og havnerelateret infrastruktur bør overlades til havneforvaltningen, evt. i samspil med lokale eller regionale myndigheder.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
1.3 EØSU mener, at sundhedseftersynets primære formål må være at forenkle bestemmelserne om administration af præmierne, at gennemføre krydsoverensstemmelseskravene og at undersøge, om der eventuelt er behov for en tilpasning af de eksisterende bestemmelser til de fremtidige udfordringer (jf. punkt 6.3).
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 EØSU mener, at sundhedseftersynets primære formål må være at forenkle bestemmelserne om administration af præmierne, at gennemføre krydsoverensstemmelseskravene og at undersøge, om der eventuelt er behov for en tilpasning af de eksisterende bestemmelser til de fremtidige udfordringer (jf. punkt 6.3).
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 EØSU mener, at sundhedseftersynets primære formål må være dels at forenkle bestemmelserne om administration af præmierne, dels at gennemføre krydsoverensstemmelseskravene.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements is seen as the main priority for the health check.
1.3 EØSU mener, at sådanne forenklinger vil få flere til at benytte det europæiske jernbanesystem i stedet for andre transportformer og dermed bidrage til at forbedre miljøet og udnytte de energikilder, som EU's energiplaner tilskynder til.
1.3 The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
1.3 EØSU minder i denne udtalelse om hovedlinjerne i konklusionerne i EØSU's udtalelse om "Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører"1.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 EØSU minder om sin tidligere udtalelse om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, hvori udvalget bemærker, at landmændene i øjeblikket gennemgår en hård omstillingsperiode.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 EØSU minder om sin udtalelse af 27./28. januar 19991, der allerede dengang vurderede, at Europa-Kommissionens daværende reformforslag var utilstrækkelige.
1.3 The EESC would draw attention to its opinion of 27/28 January 19991, in which it took the view that the European Commission's reform proposals at the time were inadequate.
1.3 EØSU minder om, at i overensstemmelse med artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal EU's fælles handelspolitik føres "i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil", og at den i henhold til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union skal bidrage bl.a. til bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 EØSU minder om, at omstruktureringer som regel er komplekse processer.
1.3 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.3 EØSU må imidlertid bemærke, at forordningsforslaget i sin nuværende form skaber alvorlige problemer for såvel erhvervslivet som for medlemsstaternes administrationer, som har ansvaret for typegodkendelse og indregistrering af motorkøretøjer.
1.3 The Committee must nevertheless point out that the draft regulation in its current form poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
1.3 EØSU noterer de store forskelle, der hersker i Middelhavsområdet, og det hensigtsmæssige i at støtte forskellige sektorspecifikke strategier på lokalt, regionalt og nationalt plan.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 EØSU noterer endvidere, at lovgivning spiller en central rolle på forbrugerbeskyttelsesområdet.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 EØSU noterer endvidere, at lovgivning spiller en central rolle på forbrugerbeskyttelsesområdet.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 EØSU noterer sig den indsats, der er gjort i det nye handlingsprogram for at øge lærernes mobilitet ved at tildele dem 40% af alle planlagte stipendier sammenlignet med 16,6% i det gældende program.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 EØSU noterer sig den indsats, der er gjort i det nye handlingsprogram for at øge lærernes mobilitet ved at tildele dem 40% af alle planlagte stipendier sammenlignet med 16,6% i det gældende program.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 EØSU noterer sig den planlagte sletning af artikel 7 i direktivet om audiovisuelle medietjenester, der handler om tilgængeligheden for handicappede, og som påtænkes erstattet gennem forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 EØSU noterer sig Rådets afgørelser og tager til efterretning, at Europa-Parlamentet erklærer sig enig i, at en makroregional strategi hverken behøver flere bevillinger, lovbestemmelser eller forvaltningsorganer (de tre gange "nej"), men anser det ikke desto mindre for nødvendigt at give økonomisk støtte til teknisk bistand i forbindelse med indsamling af oplysninger og fremme af de fornødne strukturplaner.
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view of the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.
1.3 EØSU noterer sig Rådets afgørelser og tager til efterretning, at Europa-Parlamentet erklærer sig enig i, at en makroregional strategi hverken behøver flere bevillinger, lovbestemmelser eller forvaltningsorganer (de tre gange "nej"), men anser det ikke desto mindre for nødvendigt at give økonomisk støtte til teknisk bistand i forbindelse med indsamling af oplysninger og fremme af de fornødne strukturplaner.
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.
1.3 EØSU noterer, at de slutanvendelser, som skal undtages, adskiller sig væsentligt fra hinanden, hvad angår de anvendte mængder, sandsynligheden for og omfanget af menneskers eller miljøets eksponering, og den tid, det tager at identificere, udvikle og opnå godkendelse for passende og sikre materialer eller processer.
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 EØSU noterer, at overvågningsmeddelelsen er et positivt bidrag til de øgede sikkerhedsproblemer, EU står overfor, fx ulovlig indvandring, menneskesmugling, handel med narkotika samt effektiv og praktisk beskyttelse af miljøet og EU-borgernes liv og velfærd.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 EØSU og Kommissionen anerkender behovet for at respektere friheden til at drive virksomhed uden indblanding.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 EØSU og Kommissionen anerkender behovet for at respektere friheden til at drive virksomhed.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 EØSU opfordrer alle medlemsstater til at deltage i Kommissionens planer om at forbedre data- og vidensgrundlaget og mekanismerne til måling, overvågning og afrapportering om uligheder på sundhedsområdet.
1.3 The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 EØSU opfordrer Den Europæiske Union til at fastlægge en europæisk handlingsplan, der omfatter disse punkter, og anbefaler følgende:
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overvåge den internationale handel med råstoffer af kritisk betydning (som anført i KOM(2011) 25 endelig og med en regelmæssig ajourføring af denne liste).
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 EØSU opfordrer derfor til, at der foretages ændringer og tilføjelser til meddelelsen (yderligere detaljer i 4.3) med specifikke afsnit om:
1.3 The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
1.3 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at tage seriøst fat på at tilpasse og udvikle nogle lovrammer, der kan styrke konkurrenceevnen og hjælpe med til at give træ- og møbelbranchen og papirmasse- og papirindustrien lettere adgang til dette råstof.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 EØSU opfordrer EU til at udvide samarbejdet med NATO om de eksisterende ressourcer.
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 EØSU opfordrer EU's institutioner til at vedtage foranstaltninger, som forhindrer misbrug af "bopælsprincippet" gennem fiktive ejendoms- og bopælsregler, som gør det muligt for holdingselskaber, der ikke udøver nogen aktivitet, eller fiktive virksomheder at sikre, at ejerne ikke betaler skat i de lande, hvor de har deres bopæl.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 EØSU opfordrer EU's politiske beslutningstagere til at gribe denne mulighed og, i et samarbejde med USA, arbejde for de nødvendige reformer af FN-systemet, Den Internationale Domstol, G8, G20, WTO, Verdensbanken, IMF og en styrkelse af ILO med henblik på at effektivisere disse institutioners håndtering af de langsigtede udfordringer, der er en konsekvens af den globaliserede verden og den aktuelle verdensomspændende finanskrise.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 EØSU opfordrer EU's politiske beslutningstagere til at gribe denne mulighed og, i et samarbejde med USA, arbejde for de nødvendige reformer af FN-systemet, WIPO1, Den Internationale Strafferetsdomstol, G8, G20, WTO, Verdensbanken, IMF og en styrkelse af ILO med henblik på at effektivisere disse institutioners håndtering af de langsigtede udfordringer, der er en konsekvens af den globaliserede verden og den aktuelle verdensomspændende finanskrise.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 EØSU opfordrer Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet til at handle hurtigt, uden at det går ud over kvaliteten, for at sikre, at disse lovforslag vedtages inden udløbet af Parlamentets og Kommissionens mandatperioder i foråret 2014.
1.3 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.3 EØSU opfordrer Gruppen på højt niveau vedrørende handicap til at godkende en liste over prioriteter for dataindsamling, som hviler på det sæt indikatorer, der allerede findes på ISTAT's liste1, som dog bør opdateres.
1.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeret gennemgang af EU-rettens anvendelse på de kulturelle og kreative sektorer, især konkurrencepolitikkens relevante regler, de intellektuelle ejendomsrettigheder og arbejdsretten samt beskyttelsen af bestemmelser i internationale aftaler, som EU har indgået med tredjelande.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.