natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Desuden var det en uafhængig undersøgelses hovedkonklusion4, at passagerernes beskyttelse i EU ikke er fuldt tilfredsstillende, bl.a. på grund af store forskelle i omfanget og graden af beskyttelsen af passagerrettighederne, manglende rammer for umiddelbare og forudfastlagte løsninger i tilfælde af aflysninger og forsinkelser og manglende informering af passagererne om deres rettigheder i kritiske situationer.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Desværre er der i dag nogle uoverensstemmelser mellem visse dele af EU's politik og initiativer, som har alvorlige følger for industriens konkurrenceevne og lønsomhed.
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 Det aktuelle forslag fra Kommissionen beskriver således det afgørende regelsæt, der skal sikre, at de midler, som Fællesskabet stiller til rådighed for forskning og udvikling (RP7), anvendes så effektivt, vellykket og retfærdigt som muligt.
2.4 The Commission proposal thus explains the applicable rules aimed at ensuring that Community funding for research and development under FP7 is as effective, efficient and fair as possible.
2.4 Det andet forslag vedrører gensidige forsikringsfonde, som er en form for risikodeling mellem producentgrupper.
2.4 The second option is mutual funds, which are a way of risk sharing among groups of producers.
2.4 Det anføres, at syv lande vil blive ramt med det samme.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Det bemærkes, at Kommissionen under en tidligere reform af den fælles landbrugspolitik fremlagde et forslag til forordning om direkte betalinger, hvor vurderingen viste en stigning i den administrative byrde på 15-20 %.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Det bidrager til bedre arbejdsvilkår for chaufførerne.
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Det blev imidlertid ikke herved.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Det blå kort
2.4 Blue Card
2.4 Det bør erindres, at alle overførsler af affald til nyttiggørelse i EU er berettiget til fri bevægelighed.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Det centrale spørgsmål er belægningsgraden, hvor normerne som udgangspunkt må baseres på det bedst mulige videnskabelige grundlag og en afvejning af de forskellige indikatorer for fysiologisk tilstand, adfærd og sundhed.
2.4 The key issue is stocking density, where underlying standards must be based on the best possible scientific advice and on striking a balance between the various indicators of physiological conditions, behaviour and health.
2.4 Det dobbelte sigte med forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2008/106/EF er for det første at tilpasse EU-lovgivningen til de internationale regler ved at indarbejde IMO's reviderede STCW-konvention (1978), der blev vedtaget på konferencen i Manila i 2010, og for det andet at indføre krav til EU's medlemsstater om at fremlægge oplysninger angående certifikater og forlænge fristen for anerkendelse af tredjelandes uddannelsessystemer.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Det dobbelte sigte med forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2008/106/EF er for det første at tilpasse EU-lovgivningen til de internationale regler ved at omsætte IMO's reviderede STCW-konvention (1978), der blev vedtaget på konferencen i Manila i 2010, og for det andet at indføre krav til EU's medlemsstater om at fremlægge oplysninger angående certifikater og forlænge fristen for anerkendelse af tredjelandes uddannelsessystemer.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Det drejer sig bl.a. om følgende spørgsmål: Hvordan skal udfordringerne tackles?
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Det endelige energiforbrug i 2008 lå på 1.169 Mtoe.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Det endelige energiforbrug i 2008 lå på 1169 Mtoe.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Det er af afgørende betydning, at der i EU sættes ind mod fattigdom, og at man sikrer alles ret til kvalitetssundhedstjenester, som er en afgørende indikator for succes inden for sundhed, men ligeledes for styrkelsen af konkurrenceevnen5.
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Det er af afgørende betydning, at der i EU sættes ind mod fattigdom, og at man sikrer alles ret til kvalitetssundhedstjenester, som er en afgørende indikator for succes inden for sundhed, men ligeledes for styrkelsen af konkurrenceevnen5.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Det er bekræftet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, som bekræfter sikringen af de grundlæggende rettigheder i det europæiske retssystem og Domstolens kompetence til at sikre overholdelsen af dem i EU-institutionernes og medlemsstaternes virksomhed på områder, der henhører under fællesskabsretten.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Det er berettiget at indarbejde kravene til overvågning af radioaktivitetsniveauer i en specifik lovgivning inden for rammerne af Euratomtraktaten for at opretholde ensartethed, sammenhæng og nøjagtighed i lovgivning om strålebeskyttelse på fællesskabsplan.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Det er derfor ikke hensigten, at denne udtalelse om meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" skal komme ind på områder, som EØSU allerede har behandlet og stadig behandler.
2.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Det er derfor ikke hensigten, at denne udtalelse om meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" skal komme ind på områder, som EØSU allerede har behandlet og stadig behandler.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Det er derfor vigtigt at gentage, at ligestilling mellem kønnene er et prioriteret mål og et middel til at nå en afbalanceret udvikling, en bedre fordeling af rigdommene, en bæredygtig økonomisk udvikling og en styrkelse af de ordninger, der skal beskytte de svageste befolkningsgrupper.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Det er endvidere nødvendigt at etablere en permanent og konstruktiv dialog mellem OIE og EU med henblik på at sikre bedre overensstemmelse mellem reglerne i EU og på verdensplan.
2.4 Moreover, in a bid to secure greater consistency between EU and worldwide rules, ongoing and constructive dialogue must be established between the OIE and the EU.
2.4 Det er et større værk, der består af 110 artikler, som sammen med 16 bilag udgør mere end 100 siders tekst.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Det er helt klart de udviklede lande, der skal præstere de absolut største reduktioner i deres emissioner, da de har bidraget til og fortsat bidrager mest pr. capita til klimaforandringen.
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Det er hævet over enhver tvivl, at overgangen til en kulstoffattig økonomi vil øge Europas energiforsyningssikkerhed.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Det er i forbindelse med reformen flere gange fra politisk hold blevet forsikret, at landmændene og virksomhederne i forarbejdnings- og distributionsleddene igen kunne planlægge i tillid til den fælles landbrugspolitiks instrumenter, når reformen var gennemført.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Det er i princippet en privat beslutning at få børn, på samme måde som det er en privat beslutning at skaffe plejetjenester til familiemedlemmer (forældre, bedsteforældre, onkler, tanter) eller andre nære pårørende i tilfælde af sygdom, handicap eller alderdom.
2.4 The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives (parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.
2.4 Det er ikke et nemt mål at opfylde ikke kun af de grunde, der nævnes i meddelelsen, men også på grund af de begrænsninger, som den økonomiske krise sætter for Unionens udenrigspolitik og som også vil kunne påvirke den fremtidige Cotonou-aftale efter 2020.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Det er ikke tilfældet i nogen dele af verden i øjeblikket.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 Det er interessant at bemærke, at det i den eksterne evaluering understreges, at det af Europa‑Parlamentet iværksatte pilotprojekt til opfølgning af Det Europæiske Handicapår 2003 ikke var synkroniseret med årets aktiviteter.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Det er interessant, at Kommissionen også anmoder om, at civilsamfundet deltager i hele processen for vækst og forandring, med særlig vægt på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Det er interessant, at Kommissionen også anmoder om, at civilsamfundet deltager i hele processen for vækst og forandring, med særlig vægt på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Det er interessant, at Kommissionen også anmoder om, at civilsamfundet deltager i hele processen for vækst og forandring, med særlig vægt på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter7.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Det er klart, at Europa ikke kan konkurrere med f.eks. de kinesiske månedslønninger.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Det er Kommissionens hensigt at ajourføre og modernisere principperne i den kodificerede udgave af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger for fremover at sikre den enkeltes rettigheder mht. privatlivets fred i det digitale samfund og dets netværk.
2.4 The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection (as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
2.4 Det er meget tankevækkende, at resultaterne viser, at der er væsentlige forskelle på, hvordan de enkelte medlemsstater behandler klager, hvilket kan give anledning til forvirring hos tilbudsgiverne.
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Det er meget tankevækkende, at resultaterne viser, at der er væsentlige forskelle på, hvordan de enkelte medlemsstater behandler klager, hvilket kan give anledning til forvirring hos tilbudsgiverne.
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Det er meget vigtigt at omsætte EU's mål om social inddragelse – som defineret i Europa 2020-strategien – i meningsfulde nationale (og så vidt muligt også subnationale) mål.
2.4 Translating the EU social inclusion target, as also defined in the Europe 2020 Strategy, into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Det er nødvendigt at forbedre akvakultursektorens image og rammebestemmelserne for sektorens forvaltning ved at skabe lige vilkår på EU-niveau.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Det er nødvendigt at forbedre akvakultursektorens image og rammebestemmelserne for sektorens forvaltning ved at skabe lige vilkår på EU-niveau.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Det er nødvendigt at øge synligheden af og styrke små traditionelle erhvervsaktiviteter, som udøves af kvinder.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Det er også vigtigt at nævne råstoffernes regionale fordeling og uoverensstemmelsen mellem reservernes placering og forbrugsstedet.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Det er positivt, at højere komfort for borgerne og en nedbringelse af deres energiomkostninger nævnes som mål for EU-politikken.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Det er primært platforme, der bruges som redskaber for Østpartnerskabets multilaterale spor.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Det er udvalgets officielle holdning til følsom overførsel fra EU til tredjelande4, at følgende bør være gældende:
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Det er ukorrekt, når det bemærkes i grønbogen, at illoyal handelspraksis først blev taget op til drøftelse på EU-niveau i 2009.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Det er vanskeligt at måle dens omfang og reelle indvirkning på produktionsfaktorernes samt kapitalens mobilitet.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Det er velkendt, at svovlpartikler, som stort set er fjernet fra landbaserede kilder, (emissioner fra energi og vejtransport) forårsager luftvejs- og hjerteproblemer, og der er bred enighed om, at svovlindholdet i skibsbrændstoffer skal reduceres.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Det er vigtigt at præcisere sammenhængen mellem katastrofehjælp og humanitær bistand.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Det Europæiske Fællesskab anerkendte allerede i 1980 betydningen af at undersøge havarier og hændelser med vedtagelsen af direktiv 80/1266/EØF om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyveulykker1.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Det Europæiske Konkurrencenetværk og samarbejdet med de nationale domstole
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) blev oprettet i 1995, omtrent som en pendant til det amerikanske kontor for kontrol med fødevarer og medicin (Food and Drug Administration), men uden den samme grad af centralisering.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) blev oprettet i 1995, omtrent som en pendant til det amerikanske kontor for kontrol med fødevarer og medicin (Food and Drug Administration), men uden den samme grad af centralisering.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Det europæiske projekt var oprindeligt på ingen måde "eurocentreret".
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Det Europæiske Råd bemærker, at "Baggrundssituationen i Europa er kendetegnet ved en skærpet konkurrence udefra, en aldrende befolkning, højere energipriser og nødvendigheden af at garantere energisikkerheden" (punkt 7 i formandskabets konklusioner).
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Det Europæiske Råd den 21. marts 2014 krævede foranstaltninger, som yder fuld kompensation for direkte og indirekte omkostninger ved EU's klimapolitikker til sektorer, der er udsat for international konkurrence, indtil en international klimaaftale får skabt lige vilkår på verdensplan.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Det europæiske sociale regelværk, der blev opnået med det sociale handlingsprogram fra 1989, er ikke fulgt med de nuværende økonomiske og sociale udfordringer, der er forbundet med globalisering, klimaændringer og demografisk udvikling.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 Det finansielle referencegrundlag, der er afsat i IPA II-forordningsforslaget for perioden 2014-2020, vil ligge på omkring 14 mia. EUR.
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Det fjerde miljøhandlingsprogram (gyldighedsperiode: 1987-1992) blev vedtaget i 1987, som var Det Europæiske Miljøår.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Det foreslåede direktiv bør have forrang for EU-lovgivning, der indeholder bestemmelser, som har til formål at tilskynde til oprettelse af ATB-instanser, når den pågældende lovgivning ikke sikrer mindst samme grad af forbrugerbeskyttelse.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Det forslag til forordning KOM(2008)467 endelig, som er genstand for denne udtalelse, er et af fem initiativer, som Kommissionen har planlagt for 2008, og som har til formål at fremskynde etableringen af et europæisk forskningsrum (ERA)4 væsentligt.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Det forventes, at den fortsatte indvandringsstrøm skaber det pres, som vil blive øget i de kommende år.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Det fremgår af den nyligt offentliggjorte 2020-handlingsplan for iværksætterkultur14, at en reduktion af den alt for store regelbyrde stadig står højt på Kommissionens politiske dagsorden.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 Det fælles europæiske luftrum vil også øge mængden af trafik i lufthavne, og de nationale og europæiske beslutningstagere må træffe foranstaltninger, der sikrer, at lufthavnene kan tage ordentlig højde herfor i deres planlægning.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (IMI) skal støtte udviklingen af ny viden, instrumenter og metoder med det formål hurtigere at give adgang til bedre og sikrere lægemidler.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.