natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1880-1900 MHz-båndet har været til rådighed for DECT siden starten af 1990’erne, og DECT får prioriteret adgang til dette bånd.
The 1880-1900 MHz band has been available to DECT since the early 1990s and DECT is given priority access to this band.
189 656 EUR
189,656 €
189 mio. (2007)
189 million (2007)
189 oprettelse af data- og informationsbaser og gennemførelse af undersøgelser af de forskellige temaer, navnlig statistik- og metodeundersøgelser.
establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes.
189 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod
189 votes to 1, with 5 abstentions
189,46 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er på over 1 200 km.
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,48 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mellem 600 km og 1 200 km,
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
18a) Repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
18a) Representative of the marketing authorisation holder:
18a.
(18a)
18b.
(18b)
18Flybesætning: Certificeringsstat:
18Flight crew: State of licensing:
18x108 000 EUR
18x EUR108 000
18 % af arbejdsgiverne anførte, at de kun havde en vag idé om sådanne foranstaltninger, og 13 % af arbejdsgiverne udtalte, at de havde kendskab til deres forpligtelse, men ikke havde iværksat foranstaltninger.
18% of the employers claim only to have a very vague idea about such measures and 13% of the employers are informed about their obligation, but had not taken any action.
18 % i 2011
18% in 2011,
18 % oplyser, at de ikke lægger mærke til produktionssystemet, og 8 % af forbrugerne svarede, at de slet ikke køber æg.
18 % admit not to pay attention to the husbandry system and 8 % of the consumers answered that they do not buy eggs at all.
18 000 µg/m3•h, målt som gennemsnit over 5 år (b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
18 07 01 01: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Tilskud til afsnit 1 og 2
18 07 01 01: European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2
18 07 01 02: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Tilskud til afsnit 3
18 07 01 02: European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Title 3
18 200 EUR
EUR 18 200
18 750 (efterfølgende år)
18 750 (subsequent)
18 ECU for anden røgtobak.
ECU 18 for other types of smoking tobacco.
18 Grækenland
18 Greece
18 SMV-finansieringsfaciliteter, som beløber sig til i alt 376 mio. EUR i EU-støtte og 2 328,25 mio. EUR i kreditlinjer fra internationale finansieringsinstitutioner.
18 SME Finance Facilities comprising in total €376 million of EU incentives and €2,328.25 million of credit lines from the IFIs.
19
IE
19
Nd.
19 "farligt affald": alt affald, der er omfattet af artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald39
19.‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste39;
19 "værge": en person eller en organisation, der er udpeget af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i de procedurer, der er omhandlet i denne forordning, med henblik på at varetage barnets tarv og udøve retlig handleevne for den mindreårige, når det er nødvendigt.
19 'guardian'  means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
19 % af kommentarerne angik spørgsmålet om “nyt fokus for EU’s politikker og institutioner”, mens 5 % drejede sig om “EU’s bidrag til global styring”.51 Diagram 5 og 6 viser høringssvarene på de forskellige emner i hvidbogen opgjort i absolutte tal og procenter.
19% of comments addressed the issue of ‘refocusing EU policies and institutions’ and 5% were on the issue of ‘the EU’s contribution to global governance’.51 Charts 5-6 illustrate comments with regard to the different White Paper themes in absolute numbers and percentages.
19 % i Spanien,
19 in Spain;
19 (5,75 % opnået)
19 (5.75% target achieved)
19 (ny)
19 (new)
19 01 04 08 - Instrumentet for industrialiserede lande (ICI) - udgifter til den administrative forvaltning
19 01 04 08 - Industrialised Countries Instrument (ICI) – Expenditure on administrative management
19 01 04 08 - Partnerskabsinstrumentet (PI) - udgifter til den administrative forvaltning
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management (b)
19 01 04 08 - Partnerskabsinstrumentet (PI) - udgifter til den administrative forvaltning
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management.
19 01 04: Administrative udgifter vedrørende politikområdet eksterne forbindelser, DCI
19 01 04 Administrative expenditure of ‘External relations’ policy area DCI
19 02 03 (ex B7-667) - "samarbejde med tredjelande om migration"
19 02 03 (ex B7-667) – Co-operation with third countries in the area of migration
19 02: Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl
19 02 : Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 02: Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl
19 02: Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 04
Number 19 04
19 04 01: Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR uden EU-valgobservation )
19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR without EU EOM)
19 04 01: Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)
19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
19 04 02 EU-valgobservationsmissioner
19 04 02 EU Election Observation Missions (EU EOMs)
19 04 03 Afslutning af tidligere samarbejde
19 04 03 Completion of former cooperation
19 04 03 Valgobservation
19 04 03 Electoral observation
19 04 05 Afslutning af tidligere samarbejde
19 04 05 Completion of former cooperation
19 04 06 Pilotprojekt – Civilsamfundsforum EU-Rusland
19 04 06 Pilot project- Civil Society Forum EU-Russia
19 04: Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder
19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights
19 05 01 - Samarbejde med industrialiserede tredjelande
19 05 01 - Cooperation with industrialised non-member countries
19 05 01 - Samarbejde med tredjelande inden for rammerne af partnerskabsinstrumentet
19 05 01 - Cooperation with third countries under the Partnership Instrument.
19 05 02 - Samarbejde med industrialiserede tredjelande - afslutning af tidligere program for 2007-2013 (tidligere budgetpost 19 05 01)
19 05 02 - Cooperation with industrialised non-member countries – completion of previous programme 2007-2013 (Former BL 19 05 01).
19 05 03 - Pilotprojekt vedrørende transatlantiske metoder til håndtering af globale udfordringer
19 05 03 - Pilot Project on transatlantic methods for handling global challenges
19 05: Samarbejde med tredjelande inden for rammerne af partnerskabsinstrumentet
19 05 : Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
19 06: Krisereaktion og globale trusler mod sikkerheden
19 06 : Crisis response and global threats to security
19 06: Krisereaktion og globale trusler mod sikkerheden
19 06: Crisis Response and Global threats to security
19 08 : Instrumentet for den europæiske naboskabspolitik
19 08 : European Neighbourhood Instrument
19 09 02 - Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika
19 09 02 - Preparatory Action - Cooperation with middle-income countries in Latin America
19 09 03 - Andre samarbejds­foranstaltninger end dem, der falder ind under statslig udviklingsbistand (Latinamerika)
19 09 03 - Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America)
19 09: Forbindelser med Latinamerika
19 09 : Relations with Latin America
19 09: Forbindelser med Latinamerika
19 09: Relations with Latin America
19 10 01 03 - Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og indiske virksomhedsledere og forskere
19 10 01 03 - Preparatory action on business and scientific exchanges with India
19 10 01 04 - Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og kinesiske virksomhedsledere og forskere
19 10 01 04 - Preparatory action on business and scientific exchanges with China
19 10 01 05 - Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien
19 10 01 05 - Preparatory action - Cooperation with middle-income countries in Asia
19 10 04 - Andre samarbejds­foranstaltninger end dem, der falder ind under statslig udviklingsbistand (Asien, Centralasien, Irak, Iran og Yemen)
19 10 04 - Cooperation activities other than Official Development Assistance (Asia, Central Asia, Iraq, Iran, Yemen)
19 10: Forbindelser med Asien, Centralasien og Mellemøsten (Irak, Iran, Yemen)
19 10 : Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 10: Forbindelser med Asien, Centralasien og Mellemøsten (Irak, Iran, Yemen)
19 10: Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 11: Politisk strategi og koordination vedrørende politikområdet eksterne forbindelser
19 11: Policy strategy and coordination for the ‘External relations’ policy area
19 a
19a.
19 a.
19a.
19 af de lande, der har indsendt en rapport, har en eller anden form for kompensation eller incitament til vævs‑ og celledonorer (med undtagelse af kønscelledonorer), såsom godtgørelse af rejseomkostninger og lægeudgifter.
19 of the reporting countries have some form of compensation or incentive structures for donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), such as reimbursement of travel and medical costs.
19 af Kommissionens generaldirektorater deltager i dette arbejde.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
19 af PIC-kemikalierne eller ‑kemikaliegrupperne er endvidere forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet.
Moreover of the PIC chemicals or groups of chemicals, 19 are banned or severely restricted within the Community.
19 Agenturet afgiver udtalelse inden to måneder.
19 The Agency shall give its opinion within two months.
19 Agenturets bestyrelse skal i sin sammensætning afspejle balancen mellem de to institutioner, der deler den udøvende magt, og sikre overholdelsen af princippet om, at den udøvende magt står til ansvar over for Europa-Parlamentet.
19 The membership of the Agency’s administrative board must reflect the balance between the two branches of the Community’s executive and safeguard the principle of the executive's responsibility before the European Parliament.
19 Aktion 16
19 Action 16
19 angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit.
19 is the policy area or budget title concerned.
19 Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 23, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
19 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
19 Den forbedrede beskyttelse af vikarerne, der opstår som følge af dette direktivs gennemførelse, giver grundlag for regelmæssigt at revurdere eventuelle restriktioner eller forbud, som måtte være pålagt vikararbejdskraft, og for at ophæve disse, såfremt de ikke længere er begrundede i almene hensyn til især arbejdstagernes beskyttelse.
19 An improvement in the minimum protection for temporary workers occasioned by this Directive will enable any restrictions or prohibitions which may have been imposed on temporary work to be reviewed and, if necessary, lifted if they are no longer justified on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of workers..
19 Denne forordning bør revideres i 2024 og derefter hvert 5. år for at vurdere, hvordan den generelt fungerer.
(17) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
19 Der er klare bestemmelser for ethvert tilfælde af erstatningsansvar for såvel passagerer, bagage, gods, post og tredjepart.
There are clear provisions for each and every case of liability: passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
19 direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF bør derfor ændres –
19 It is therefore necessary to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,
19 eftersom formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig at samordne aktiviteter i medlemsstaterne vedrørende regulering af og tilsyn med sikkerheden og undersøgelse af ulykker samt fastsættelse på EF-plan af fælles sikkerhedsmål, fælles sikkerhedsmetoder, fælles sikkerhedsindikatorer og fælles krav til sikkerheds­certifikater, ikke kan opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne og derfor på grund af indsatsens omfang bedre kan opfyldes på EF-plan, kan EF vedtage foranstaltninger i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
19 Since the objectives of the proposed action, namely to coordinate activities in the Member States to regulate and supervise safety and to investigate accidents and to establish at Community level common safety targets, common safety methods, common safety indicators and common requirements of safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
19 En forbedret udveksling af viden og færdigheder, etablering af horisontale og vertikale netværk i Unionen og med partnerlandene i Europa og i verden i øvrigt, fremme af nyskabende initiativer og forbedring af forskningens kvalitet
37 improving the sharing ofknowledge and skills, establishing horizontal or vertical networks in the Union and in its partner countries in Europe and throughout the world and encouraging innovative schemes and action to improve the quality of research;
19 EUR for anden røgtobak.
EUR 19 for other smoking tobacco.
19 EUR/t multipliceret med de udbytter, der er lagt til grund for arealbetalingerne for korn, oliefrø, hørfrø og spindhør og -hamp i regionerne i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999
EUR 19/t multiplied by the yields utilised for the area payments for cereals, oilseeds, linseed and flax and hemp grown for fibre in the regions indicated in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
19 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer6 indeholder bestemmelser om en procedure for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, herunder fodertilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
19 Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed6 provides for an authorisation procedure for the placing on the market of genetically modified food and feed, including feed additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms.
19 fartøjer til at dække hele EU's kystlinje i perioden 2014-2020 er et meget optimistisk antal, som under omstændighederne kan vise sig at være alt, alt for beskedent.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
19 For at sikre en mere effektiv gennemførelse af de bestemmelser, som vedtages i henhold til dette direktiv, bør det fastlægges, hvilke sanktioner medlemsstaterne i givet fald skal iværksætte.
19 In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive, it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States.
19 forslag til et samlet beløb af 24,3 mio. EUR.
19 proposals with a total value of € 24,3 million.
19 Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
19 What economic effects is the Proposal likely to have?
19 Kernen heri er således, hvordan medlemsstaterne skal intervenere for at nå dette mål, og hvilken rolle statsstøttereglerne skal spille i den forbindelse.
19 The key issue is thus how Member States should intervene to reach this objective, and what should be the role of State aid rules in this respect.
19 Kommissionen bør gives de fornødne beføjelser til at kunne opfylde sin forpligtelse til at kontrollere og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
19 The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
19 lande anvender retningslinjer for patientsikkerhed, der i de fleste tilfælde er udarbejdet på nationalt plan af sundhedsministeriet eller et særligt agentur.
19 countries use patient safety guidelines, in most cases developed at national level, by the health ministry or a dedicated agency.
19 lande grænser op til Middelhavet - og tallet er endda 24, hvis man tilføjer Sortehavet, der i stigende grad anses for at være en del af middelhavsområdet.
The Mediterranean borders on 19 countries, a figure rising to 24 with the inclusion of the Black Sea basin which is increasingly regarded as part of the Mediterranean area.
19 lande har truffet en eller anden form for foranstaltning til fremme af frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler, som f.eks. bevidstgørelses‑ og informationskampagner.
19 countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells, such as awareness raising and information campaigns.
19 lande oplyser, at de giver levende donorer af væv og celler en eller anden form for kompensation eller incitament (med undtagelse af kønsceller), nemlig Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
19 countries report providing some form of compensation or incentives for living donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), namely Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
19 medlemsstater fremhæver, at evalueringsresultaterne bidrager til at justere og udvikle foranstaltninger til forebyggelse af narkotikamisbrug.
Nineteen Member States emphasise that the results of evaluation contribute to the refining and development of drug prevention policies.
19 medlemsstater har imidlertid indført et system med fælles beskatning i hele koncernen inden for et land.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 medlemsstater har reduceret udgifterne til uddannelse i absolutte tal, og 14 medlemsstater har reduceret den relative andel af BNP, de investerer i uddannelse.
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
19 medlemsstater har udarbejdet en model for årsrapporten om vævscentres aktiviteter, hvilket gør indberetningen af centrenes årlige aktiviteter nemmere (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
19 medlemsstater har udarbejdet nationale gennemførelsesplaner og tilhørende nationale handlingsplaner og indsendt dem til konventionens sekretariat.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
19 medlemsstater indberettede at have forpligtet aktørerne, hovedsagelig producenterne, til at offentliggøre oplysninger om køretøjernes design, miljøvenlig behandling, affaldsforebyggelse og de fremskridt, der er gjort med hensyn til nyttiggørelse og genvinding.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
19 medlemsstater kræver udvikling og overholdelse af adfærdskodekser, mens mæglerne i andre medlemsstater fastsætter deres egne etiske regler.
19 Member States require the development of and adherence to codes of conduct whereas in other Member States providers of mediation set their own codes of ethics.
19 medlemsstater og 11 nationale brancheforeninger deltog i undersøgelsen.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
19 medlemsstater, herunder f.eks. Østrig, Estland, Danmark, Tyskland, Italien, Litauen, Rumænien eller Sverige, kan overstige – og nogle endda betydeligt – deres 2020-mål for vedvarende energi med de gennemførte og planlagte politikker for vedvarende energi.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
19 medlemsstater19 var inviteret til at deltage i aktionen.
19 Member States19 were invited to participate in the operation.
19 Medlemsstaterne bør indføre inspektion og kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres af embedsmænd, som repræsenterer den ansvarlige myndighed, for at sikre, at blodcentrene overholder direktivet.
19 Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure the compliance of the blood establishment with the provisions of this Directive.
19 millioner arbejdsløse er uacceptabelt.
19 million unemployed is unacceptable.
19 millioner er børn.
19 million of them are children.
19 nationale ruter
19 National routes
19 og bilag III, nr. 1.
19 and Annex III, point 1.
19 Overførsel af alt affald bestemt til bortskaffelse, farligt og mindre farligt affald som opført i bilag IV, og affald, der ikke er opført på listerne, bestemt til nyttiggørelse er underlagt proceduren med forudgående anmeldelse og skriftligt samtykke (stiltiende fra transitlandet).
Shipments of all waste destined for disposal, hazardous and semi-hazardous waste as listed in Annex IV and non-listed waste destined for recovery are subject to prior notification and written consent (tacit from transit country).
19 pilotprojekter for teknologiske og naturlige risici.
19 pilot projects dealing with technological and natural risks.
19 på dagsordenen
Agenda item 19
19 respondenter indberettede tilstedeværelsen af tilskyndelser for behandlingsvirksomheder og -foretagender til at indføre certificerede miljøstyringssystemer.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
19 sager om tilbagesøgning blev afsluttet.
19 recovery cases were closed.