natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Eftersom den nye dagsorden opstiller en ramme med universelt gældende målsætninger og mål for bæredygtig udvikling, vil EU og dets medlemsstater skulle tilpasse alle deres politikker – og ikke kun udviklingspolitikken – til at bekæmpe fattigdom og ulighed, beskytte planeten og skabe inklusiv vækst på en afbalanceret og sammenhængende måde.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Eftersom forordning (EF) nr. 717/2007 udløber den 30. juni 2012, og den af Kommissionen udarbejdede rapport om udviklingen af markedet for roamingtjenester konstaterer, at taksterne (med undtagelse af særlige takstpakker) ikke har ændret sig nok til at garantere, at brugerne ikke betaler for meget i forhold til de konkurrenceudsatte indlandstakster, har Kommissionen netop offentliggjort et nyt forslag om ændring af forordningen.
3.1 Given that Regulation (EC) No 717/2007 will expire on 30 June 2012 and that the report on developments on the roaming market drawn up by the Commission has shown that rates (apart from special price plans) have not shifted sufficiently to guarantee that users are not paying an excessive price compared to competing national rates, the Commission has just launched a new proposal amending the regulation in question.
3.1 Eftersom luftfartssikkerhed er af afgørende betydning for lufttransportsystemet, er det nødvendigt at etablere særlige standarder for luftfartssikkerhedstjenester ud over de fælles lovmæssige standarder, som ligger til grund for Fællesskabets tilgang til sikkerhed for civil luftfart.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 EGF blev oprettet som en slags førstehjælp, et instrument, der gjorde det muligt for EU at yde hurtig og fleksibel støtte til arbejdstagere, som mister deres job pga. globaliseringens følger.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Egnos- og Galileo-programmerne har brug for klart lederskab samt utvetydig og fuld støtte fra EU for at rette op på det tab af markedstillid, der har været resultatet af sammenbruddet i fællesforetagendet og det offentlig-private partnerskab.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 EID for kvæg
3.1 Bovine EID
3.1 EIDHR er et lille, men virkningsfuldt instrument for civilsamfundet.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 EIDHR er EU's finansieringsinstrument for støtte til initiativer, der fremmer menneskerettigheder og demokrati i tredjelande.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 Eksisterende måleinstrumenter
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Emnet for de enkelte direktiver vedrørende denne sektor har hver deres rationale med lige konkurrencevilkår for øje.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Emnet for denne udtalelse er særlig følsomt, fordi politik relateret til det strafferetlige område siden medlemsstaterne blev dannet har været et nationalt anliggende, og fordi strafferetlige bestemmelser berører de individuelle frihedsrettigheder og de enkelte borgeres rettigheder direkte.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 En absolut nødvendig betingelse for et velfungerende indre marked for industriprodukter er forbrugernes og de professionelle brugeres tillid i hele værdikæden, idet disse produkter opfylder "væsentlige krav" af offentlig interesse.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 En af fordelene ved biomasse som energikilde er, at den CO2, der frigives under brugen af biomasse, er blevet optaget af biomassen via fotosyntesen under væksten, således at nettotilførslen af atmosfærisk CO2 er mindre, end når man anvender fossile energikilder.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 En af fordelene ved biomasse som energikilde er, at den er CO2-neutral.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 En analyse af 2011-rapportens data viser, at nogle af de fremskridt, der er sket på vej mod opfyldelsen af udviklingsstrategiens målsætninger, i højere grad kan tilskrives den nuværende økonomiske situation på globalt plan end gennemførelsen af langsigtede og strukturerede strategier med henblik på en bæredygtig udvikling.
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 En bedre definition af gennemførelsesområder og gennemførelsesforanstaltninger for princippet om deltagelsesdemokrati (Del I, artikel I-46)
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 En bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter kan føre til en bedre styring af ØMU'en, og den strukturerede dialog med civilsamfundet bidrager til at forbedre den demokratiske robusthed.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 En bedre inddragelse af det organiserede civilsamfund kan føre til en bedre demokratisk robusthed.
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 En dynamisk digital økonomi er en forudsætning, hvis EU skal kunne bryde den årlige BNP‑vækstbarriere på 1,5 % i løbet af det næste årti6.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 En evaluering af EU's hidtidige biodiversitetspolitik giver et skuffende resultat.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 En faktor i udvikling, ledelse og resultater
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 En forskellig tilgang til multilaterale institutioner har været kendetegnende for forbindelserne mellem EU og USA i de seneste år.
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 En fælles EU-tilladelse
3.1 Single EU authorisation
3.1 En helhedsorienteret familiepolitik omfatter skatteforanstaltninger, familieydelser, tiltag for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, pasnings- og plejeordninger for børn og omsorgskrævende personer og foranstaltninger, der gør det muligt at forene familie- og arbejdsliv, herunder forældreorlov og frivilligt deltidsarbejde.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 En helt afgørende forudsætning for skabelsen af det fælles europæiske luftrum er en vellykket gennemførelse af en præstationsordning baseret på ambitiøse mål for sikkerhed, omkostningseffektivitet, kapacitet/forsinkelser og flyvningseffektivitet.
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 En inklusiv grøn økonomi skal finde en balance mellem økonomisk velstand, bedre social sammenhængskraft samt en bedre bevarelse og rationel udnyttelse af de naturressourcer, som opretholder vores og fremtidige generationers velfærd.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 En ny form for selvstændige arbejdstagere til nye økonomiske og sociale realiteter
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 En positiv udvikling på området forskning og innovation er udslagsgivende for Europas internationale konkurrenceevne og dermed grundlaget for arbejdspladser, sociale ydelser og velstand.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 En række spørgsmål kan være med til at fastlægge en anbefalelsesværdig metodologi:
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 En udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser i EU til også at omfatte ikke-landbrugsprodukter vil være til gavn for både producenter og forbrugere.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 En økonomi med lav CO2-udledning indebærer store industrielle ændringer.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Energi er en nødvendighed i et moderne samfund.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Energi- og klimaændringspolitik.
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energienklaver dækker over meget forskellige realiteter, men følgerne er stort set ens uanset situationen.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Energikæden omfatter producenten, leverandøren, forhandleren og forbrugeren.
3.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
3.1 Energimangel og den stadige usikkerhed med hensyn til forsyningskilder sætter borgernes livskvalitet og opretholdelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne på spil.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Energioplysning er et af nøgleredskaberne til at skabe en ny bæredygtig udviklingsmodel og fremme en ny kultur.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Energisektoren
3.1 Energy
3.1 Energiunionen er efter EØSU's mening ensbetydende med en energi, der bliver mere sikker, bæredygtig og overkommelig i økonomisk henseende for slutbrugeren.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 Enhver medlemsstat, der ikke deltager i ordningen, bør redegøre for årsagerne dertil.
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Enhver ny styreform i internationale organisationer bør tage udgangspunkt i FN's principper og værdier.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Enhver, der har iagttaget havet, roligt eller i oprør, ved, at dette gigantiske element er i konstant bevægelse, og at det er enorme kræfter, der er på spil.
3.1 Anyone who has ever contemplated a calm or raging sea knows that there are forces at work in the vastness of the oceans, and that they are constantly moving.
3.1 Entrystrategi - ikke exitstrategi
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Er den politik og de lovgivningsmæssige retningslinjer, der i øjeblikket findes i EU til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, tilstrækkelig?
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Erfaringer fra EU's rammeprogrammmer for forskning og innovation har vist, at det er vanskeligt at tage hensyn til den europæiske industris reelle behov, som alt for ofte er i risiko for at blive overset i forbindelse med såvel fastlæggelsen af de generelle målsætninger som i arbejdsprogrammerne, hvilket bekræfter det europæiske paradoks: en høj europæisk videnskabelig værdi og en lille og langsom evne til at omdanne den til innovation på markedet sammenlignet med de globale konkurrenter.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Erfaringerne fra medlemsstaterne har vist, at det hyppigst er mere attraktivt for virksomhederne at bruge et selvstændigt "jeg A/S" end at ansætte en person som arbejdstager.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Erfaringerne fra medlemsstaterne har vist, at det i nogle sektorer er mere attraktivt for den enkelte virksomhed at bruge et selvstændigt "jeg A/S" end at ansætte en person som arbejdstager.
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Erhvervstjenesterne befinder sig i en meget dynamisk fase.
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 ESI-fonde som en vigtig drivkraft for økonomisk og social samhørighed og kilde til offentlige investeringer
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 ESI-fonde som en vigtig drivkraft for økonomisk og social samhørighed og kilde til offentlige investeringer.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 Et af de tre overordnede mål er at “styrke god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af interesserede parter i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker”.
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Et centralt element i det ajourførte direktiv er dets anvendelsesområde og de definitioner, det indeholder.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Et cyberangreb er enhver form for offensiv handling, der er rettet mod edb‑informationssystemer, infrastrukturer, computernetværk og/eller personlige digitale enheder, og som i medfør af forskellige skadevoldende handlinger har til formål at stjæle, ændre eller ødelægge et bestemt mål.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Et detaljeret resumé af et komplekst direktiv af denne type er ikke hensigtsmæssigt og heller ikke muligt inden for de grænser, der nødvendigvis må være for en udtalelse fra udvalget.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Et europæisk jernbaneagentur
3.1 European Railway Agency
3.1 Et formandskabs varighed er for kort til at udarbejde gennemsigtige og samarbejdsbaserede retningslinjer for en hvilken som helst politik, en forudgående evaluering af dens virkning, dens demokratiske vedtagelse af EU-institutionerne, medlemsstaternes gennemførelse af den samt den efterfølgende evaluering.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Et formandskabs varighed er for kort til at udarbejde gennemsigtige og samarbejdsbaserede retningslinjer for en hvilken som helst politik, foretage en forudgående evaluering af dens virkning og sikre dens demokratiske vedtagelse af EU-institutionerne, medlemsstaternes gennemførelse af den samt den efterfølgende evaluering.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Et første umiddelbart skridt i køreplanen for EU's kommende lovgivningsperiode kunne være undertegnelse og gennemførelse af en egentlig pagt for vækst, beskæftigelse og stabilitet, med det sigte at holde fast i opsvinget og skabe betingelserne for, at gælden kan betales (en europæisk New Deal-aftale).
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Et generelt lovgivningsprincip bør være, at offentlighedens interesser - almenvellet – har forrang i forhold til private og erhvervsmæssige interesser.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Et kommissionsforslag fra 1998, som først og fremmest sigtede mod en reform af tilbagebetalingssystemerne, omfattede ligeledes andre reformer i forbindelse med udgifter, som ikke eller kun delvis giver ret til momsfradrag.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Et nyt fælles syn på den økonomiske samfundsmodel
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Et samfund bør have som målsætning at skabe trivsel for alle sine borgere i overensstemmelse med de konstitutionelle bestemmelser.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Et tidligere artikel 169-initiativ, der i Kommissionens forslag betegnes som kliniske forsøg i Afrika, EDCTP ("partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg"), har vist, at sådanne projekter kræver en klar, flerårig finansiel forpligtelse fra de deltagende medlemsstaters side.
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Etablering af en europæisk ramme for lovende reformprogrammer: Selvom EU-landene har hovedansvaret for gennemførelsen, er der behov for en passende europæisk ramme, som gør det muligt at gennemføre de planlagte strukturreformer på koordineret og konsekvent vis.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Etablering af et bredt europæisk netværk
3.1 Setting up a broadly-based European network
3.1 Etableringen af et fuldt integreret digitalt marked har afgørende betydning for realiseringen af den digitale dagsorden for Europa, de europæiske borgeres velfærd og de europæiske virksomheders succes, navnlig de 21 millioner SMV'er.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 EU 2020-processen bør være en proces for alle og med deltagelse af alle og ikke blot være forbeholdt beslutningstagere, lovgivere og ekspertgrupper:
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 EU bakker op om Kommissionens mål om at fremlægge det europæiske territoriale samarbejdes karakteristika mere klart i en særskilt forordning og dermed lette både dets gennemførelse og fastlæggelsen af Den Europæiske Fond for Regionaludviklings anvendelsesområde vedrørende målsætningen om europæisk territorialt samarbejde2.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 EU beskrives ofte som verdens mest succesrige overnationale fredsopbygningsprojekt og kan betragtes som en rollemodel for andre på dette område.
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 EU bør søge efter nye muligheder for samarbejde og styrke de eksisterende energipartnerskaber med tredjelande for så vidt angår diversificeringen af kilder, leverandører og transportveje.
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.
3.1 EU er ikke en stat og er ej heller på vej til at blive en stat. Kommissionen er en central myndighed med initiativret på veldefinerede områder.
3.1 The EU is not a State nor is it on its way to becoming a State.
3.1 EU er på vej ind i en ny fase med sine moderniserede institutioner og en ny traktat.
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.
3.1 EU har et særligt stort behov på grund af omfanget og bredden af nogle af de fornødne tiltag.
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 EU har et særligt stort behov på grund af omfanget og bredden af nogle af de fornødne tiltag.
3.1 The EU has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 EU har med denne meddelelse og andre initiativer i de seneste år vist, at fødevareforsyningskædens situation er blevet et prioriteret punkt på EU's politiske dagsorden.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.