natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forklare, hvorledes den sikkerhedsmæssige overvågning af luftfartsselskaber udføres i Fællesskabet, og anføre, hvem der har ansvaret for dette
to explain how safety monitoring of carriers is carried out within the Community and to state which authority has responsibility for it,
at forkorte den tid, der går mellem udarbejdelsen af disse konsekvensanalyser og myndighedernes responstid, og således skabe større juridisk stabilitet og forudsigelighed for investorerne,
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
At forkorte, forenkle og klarlægge gennemførelsen af ændringer til IMO-standarder i de europæiske og nationale retlige rammer.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
At forlade skolen for tidligt udgør en tabt mulighed for de unge og et tab af socialt og økonomisk potentiale.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
at forlange oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
at forlange oplysninger fra godkendte investeringsselskaber, administrationsselskaber og depositarer
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
At forlange udtrykkeligt samtykke i forbindelse med hver enkelt debitering inden for rammerne af et aftaleretligt forhold ville stærkt begrænse en effektiv og billig debitering.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
at forlange, at anmeldelser af investeringer oplyser om planerne for håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald med oprindelse i det investeringsprojekt, som der indsendes meddelelse om, samt om planerne for nedlæggelse af anlægget
require that declarations of investments refer to the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the projected investment as well as the plans for the decommissioning of the installation in question;
at forlange, at anmeldelser af investeringsprojekter, der har til formål at nedlægge anlæg, indeholder alle de samme oplysninger, som kræves med henblik på drøftelse af andre investeringsprojekter i resten af brændselskredsløbet
require that declarations of investments projects aimed at decommissioning installations contain all the details and information required for discussion of other investment projects made in the rest of the entire fuel cycle;
at forlange, at de europæiske og ikke-europæiske virksomheder, der er til stede på deres respektive områder, i praksis udmønter virksomhedernes sociale ansvar på miljøområdet, og fremme og støtte udviklingen af SMV'er og virksomheder i den sociale og solidariske økonomi;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
at forlange, at de virksomheder, der varetager forsyningspligten, tilbyder personer med lave indkomster eller særlige sociale behov særlige takstvilkår eller -ordninger, der afviger fra de takster, der anvendes på almindelige forretningsmæssige vilkår (artikel 9, stk. 1);
require undertakings, as a universal service obligation, to provide tariff options or packages which differ from those provided under normal commercial conditions for consumers on low incomes or with specific social needs (Art.9(1));
At forlange, at eksportøren i en sådan situation skal betale en særlig afgift, kan hverken betragtes som rimeligt eller omkostningsafspejlende.
To require in such a situation exporters to pay a specific charge could not be considered fair or cost-reflective.
at forlange, at personer og virksomheder medtager oplysninger om offentlig og privat finansiering i deres meddelelser om investeringer efter Euratom-traktatens artikel 43.
require persons and undertakings to include in their communication of investments pursuant to Article 43 of the Euratom Treaty information regarding public and private financing.
at forlange, at virksomheder med en stærk markedsposition giver deres abonnenter mulighed for at gøre brug af tjenester, der udbydes af alle tilsluttede udbydere af offentligt tilgængelige telefonitjenester (artikel 25, stk. 2).
require undertakings with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services (Art.25(2).
At forlige økologiske og økonomiske interesser har ofte været en vanskelig disciplin, der har givet anledning til konflikter for mange havne.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
at forlænge både EF‑handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001–2005) og EF‑handlingsprogrammet med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, indtil udgangen af 2006
to extend both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) and the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of the year 2006;
at forlænge den gældende ordning for tobak og forordning 660/19991 for de kommende tre år (2002-2004), således at de nuværende præmieniveauer og garantitærskler (kvoter) fastholdes for alle sortsgrupper.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19991 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
at forlænge den gældende ordning for tobak og forordning 660/19993 for de kommende tre år (2002-2004), således at de nuværende præmieniveauer og garantitærskler (kvoter) fastholdes for alle sortsgrupper.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19993 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
at forlænge den gældende ordning for tobak og forordning 660/19995 for de kommende tre år (2002-2004), således at de nuværende præmieniveauer og garantitærskler (kvoter) fastholdes for alle sortsgrupper.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19995 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
at forlænge den gældende overgangsordning for to produktionsår (2001/02 til 2002/03).
To extend the transitional arrangements in force for a further two marketing years (2001/02 and 2002/03).
at forlænge den nuværende forordning ud over den 30. juni 2010 for en ny periode på tre år
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
at forlænge forordning (EF) nr. 717/2007 frem til den 30. juni 2013
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
at forlænge forordning (EF) nr. 717/2007 frem til den 30. juni 2013
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
At forlænge fristen for indgivelse af ansøgninger om tildeling af præmie, som er fastsat til den 31.12.1998, med tre måneder for regionen Charentes.
To extend by three months the last date of 31.12.1998 set for the submission of applications for payment of the premium for the Charentes region.
at forlænge fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
at forlænge JET-projektet med 3 år, dvs. fra 1. januar 1997 til udgangen af 1999,
to extend the life of the Joint European Torus (JET) Undertaking by three years, i.e. from 1 January 1997 to the end of 1999;
at forlænge LIFE III til den 31.12.2006 og for 2005-2006 at afsætte i alt 317,2 mio. euro (158,6 mio. euro pr. år),
To continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 million per annum).
at forlænge LIFE III til den 31.12.2006 og for 2005-2006 at afsætte i alt 317,2 mio. euro (158,6 mio. euro pr. år),
to continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 per annum);
at forlænge Modinis-programmet frem til 31. december 2006.
to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006,
at forlænge turistsæsonen på øerne gennem kulturelle aktiviteter samt idræt,
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
at forlænge turistsæsonen på øerne gennem kulturelle og religiøse aktiviteter samt idræt,
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
at formalisere de tilsagn, de enkelte kommissærer i øjeblikket har afgivet om at fratræde, såfremt formanden anmoder om det.
the undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated in the Treaty.
at formalisere producent- og brancheorganisationernes (eller tilsvarende organisationers) potentielle rolle,
formalizing the potential role of producers and interbranch (or equivalent) organizations; and
At forme Europas fremtid ved hjælp af forbedrede styreformer: To reformprocesser, ét mål
Shaping the future of Europe with improved modes of governance: two reform processes – one objective
at formidle erfaringsbaseret og aktiv læring med henblik på at fremme tilegnelse af e-færdigheder, risikovillighed, initiativ, nysgerrighed, selvmotivation og en kritisk tænkemåde hos de enkelte
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
at formidle EØSU's holdning til disse spørgsmål.
to present the EESC's view as regards these issues.
at formidle god praksis blandt offentlige og private interessenter.
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
at formidle information fra medlemsstaterne om bedste praksis i Den Europæiske Union, og
spread information from Member States on best practice in the European Union; and,
at formidle information vedrørende god praksis i Den Europæiske Union og medlemslandene og
disseminates information on good practice in the European Union and Member States; and
at formidle kontakter mellem interesserede partnere
to find interested partners;
at formidle kontakter mellem nøgleaktører inden for området,
facilitates contacts between key actors in the field;
at formidle kontakter mellem nøgleaktører samt koordinere donorernes arbejde.
facilitate contacts amongst key actors and co-operate with other donors.
at formidle oplysninger og gennemføre videreuddannelse, navnlig ved:
To provide information and carry out further training, in particular by:
at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale flygtningeråd og ikke-statslige organisationer
relaying information from the European Union to national councils of refugees and non-governmental organisations;
at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
relaying information from the European Union to national youth councils and non‑governmental organisations;
at formidle oplysninger om flygtninge, asylansøgere og fordrevne over for EU-institutionerne
relaying information on refugees, asylum seekers and displaced persons to the European institutions;
at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats
disseminating information on Community action;
at formidle oplysninger om landbrugsmarkederne og om de kvalitetsnormer, som er gældende i hjemlandet og i de øvrige lande."
the provision of information on agricultural markets  and on the quality standards applicable domestically and in other countries."
at formidle statistisk information til Europa generelt, til virksomheder og til alle, der beskæftiger sig med økonomiske og sociale anliggender med henblik på beslutningstagning
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
at formidle støtte, der kan bidrage til at styrke demokratisk regeringsførelse, borgernes medindflydelse og deres adgang til domstolsprøvelse
Provide support contributing to the strengthening of democratic governance, citizens participation and access to justice
at formidle tilvejebringelsen af viden, som det ikke selv direkte er i besiddelse af,
serving as an intermediary to provide skills which are not directly available to it;
at formidle ØSU's publikationer,
disseminate ESC publications,
at formindske de forurenende emissioner i transportsektoren,
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
at formindske emissionerne til luften af en lang række vigtige forurenende stoffer og at regulere udledningerne til vand og jord
reduce substantially emissions of several key pollutants to air and control releases to water and land;
at formindske forskellen mellem EF's priser og verdensmarkedspriserne for korn, oliefrø og proteinafgrøder,
a narrowing of the gap between EC and world prices in the cereals, oilseeds and protein crops sectors;
at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne."
... reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas."
at formindske kviksølvomsætningen i samfundet ved at nedskære udbud og efterspørgsel,
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
at formindske opsplittelsen, undgå dobbeltarbejde, øge samarbejdet (også mellem medlemsstaterne) og sørge for standardisering, samvirke og benchmarking, så Europas indsats kan give bedre udbytte og modvirke den nuværende spredning og derved medvirke til, at der opstår et virkeligt europæisk marked på dette område
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
At formindske oversvømmelsernes skadevirkninger og begrænse muligheden for over­svømmelser
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
at formindske resultatet under c) med virkningerne for Det Forenede Kongerige af overgangen til den reducerede moms og betalingerne i artikel 2, stk. 1, litra d), dvs. forskellen mellem
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2 (1) (d), that is the difference between
at formindske visse funktionsmæssige vanskeligheder i forbindelse med den nugældende ordning,
remedy certain operational problems with the existing system,
at formulere anbefalinger vedrørende potentielle tilpasninger af programmet.
to formulate recommendations in relation to potential adjustments of the programme.
at formulere bestemmelser for mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
at formulere de henstillinger, udviklingen kræver,
to encourage implementation of the recommendations needed for the changes called for;
At formulere en langsigtet, sammenhængende politik.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
at formulere en reel politik for udviklingssamarbejde med det direkte formål at tage hensyn til de forskellige områders krav og problemer og afstemme dem i forhold til de nuværende og planlagte fællesskabspolitikker,
formulate a genuine development cooperation policy, which takes into account the needs and problems facing each individual area, and considers them in the light of current and future Community policies;
at formulere en samlet national håndhævelsesstrategi
to draw up a coherent national enforcement strategy;
at formulere forslag til de økonomiske og sociale strategier, der skal iværksættes over for de central- og østeuropæiske lande såvel på kort som på mellemlang sigt1.
to draw up recommendations on the economic and social strategies to adopt towards Central and Eastern European countries both immediately and in the medium term1.
at formulere mål for affaldsplanlægningen, der går ud på at nedbringe mængden af affald, således at disse mål efter to år kan vurderes og tilpasses på grundlag af de opnåede resultater.
to formulate targets in the waste management plans for cutting the volume of waste in such a way that they can be assessed and adjusted every two years on the basis of their results.
At formulere målsætninger vil ikke være tilstrækkeligt.
Targets would be insufficient.
At formulere politiske tiltag, programmer og projekter, som fremmer gennemførelsen af den globale handlingsplan for bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer til levnedsmiddelfremstilling og landbrug.
To formulate policy measures, programmes and projects which promote the implementation of the Global Plan of Action for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
at formulere sociale beskyttelsesordninger, der sætter unge i stand til at træffe valg og dermed afgøre deres egen fremtid, og i den forbindelse træffe foranstaltninger til fremme af social integrering af unge især for at bekæmpe problemet med unge, som ikke er under uddannelse, i beskæftigelse eller registreret som arbejdsløse;
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
at formålet med ØMU'en, som er en hjørnesten i enhver videreudvikling af EU, er at fremme livskvalitet, velstand og stabilitet for EU's borgere.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
at forny det engagement, som medlemsstaterne har konkretiseret i den europæiske ligestillingspagt, og styrke partnerskabet og synergien mellem EU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
At forny EU's strategi til fremme af virksomhedernes sociale ansvar som en vigtig faktor for arbejdstagernes og forbrugernes tillid.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
at forordningen fuldt ud skal afspejle bestemmelserne i den nye finansforordning,
to bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation;
at forordningen fuldt ud skal afstemmes efter den nye finansforordning,
To bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation.
At forordningen har til formål at forenkle forholdene, kommer tydeligt til udtryk i bestemmelsen om, at der kun skal foretages oversættelse af dokumenterne, hvis retten kræver det.
In line with the simplification aimed at in the Regulation, a translation will be necessary only if the court so requires.
At forordningen ikke finder anvendelse på skatte- og toldsager siger nærmest sig selv, men det burde anføres eksplicit.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
At forordningen kun tillader et maksimum på 7,5 % (dvs. 75 mio. EUR) af det årlige beløb på 1 mia. EUR, indikerer tydeligt, at størstedelen af regionale katastrofer ikke betragtes som berettiget til EUSF-støtte.
The fact that the Regulation allows a maximum of only 7.5% (i.e. 75 million) of the annual amount of €1 billion available to the EUSF clearly indicates that the majority of regional disasters are considered not to qualify for EUSF aid.
at forordningen skal have som målsætning at sikre, at de indsamlede data bliver mere pålidelige i tid og rum og mere sammenlignelige med de data, der indsamles om andre transportformer;
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
At forordningen specifikt indeholder dette krav, forpligter ansøger-staten til at dokumentere, at katastrofens karakter er noget ud over det sædvanlige og har specielt alvorlige følgevirkninger.
The fact that the Regulation particularly sets up this requirement obliges the applicant State to provide evidence demonstrating the more than ordinary character of the disaster which must have particularly severe consequences.
at forordningens bestemmelser både kommer til at dække salgspraksis hos private virksomheder og hos virksomheder, der med en bred definition kan siges at høre til den offentlige sektor (f.eks. almennyttige organisationer m.m.).
the provisions of the directive apply to sales promotions by both private businesses and those broadly defined as belonging to the public sector (e.g. general interest bodies).
at forordningens bestemmelser både kommer til at dække salgspraksis hos private virksomheder og hos virksomheder, der med en bred definition kan siges at høre til den offentlige sektor.
the provisions of the directive apply to sales promotions by both private businesses and those broadly defined as belonging to the public sector.
at forordningsforslaget går ud over det, der er nødvendigt for at nå målene, og dermed tilsidesætter nærheds- og proportionalitetsprincippet.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
at forordningsforslaget ikke vil sikre reel merværdi i forhold til medlemsstaternes nuværende muligheder for at træffe foranstaltninger
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
at forpligte den ordregivende myndighed til at anmode tilbudsgiveren om at angive, hvilke dele af en kontrakt, som vil blive givet i underentreprise, samt navnene på underentreprenørerne
oblige contracting authorities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors;
at forpligte den ordregivende myndighed til at forbyde underentrepriser til en virksomhed, der befinder sig i en situation som omhandlet i artikel 46 "og/eller som ikke opfylder kravene i artikel 47-49"
oblige contracting authorities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
at forpligte erhvervets aktører med hensyn til gennemsigtighed og ligebehandling
committing professionals strongly to transparency and equal treatment;
at forpligte forbrugeren til at opfylde alle sine forpligtelser i henhold til aftalen, selv om den erhvervsdrivende undlader at opfylde sine
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;