natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at spørgsmålet om fødevaresikkerhed bør tildeles en hel central placering i Den Europæiske Unions politikker, da en strategi for global stabilitet ikke er mulig uden fødevaresikkerhed.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at spørgsmålet om fødevaresikkerhed bør tildeles en hel central placering i Den Europæiske Unions politikker, da en strategi for global stabilitet ikke er mulig uden fødevaresikkerhed.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, det er nødvendigt at minde om, hvor vigtigt det er at bekæmpe undergrundsøkonomi og sort arbejde sideløbende og i samspil med det arbejde, der udføres af Kommissionen, specialiserede institutioner, som f.eks. Eurofound, og andre internationale organisationer, ikke mindst Verdensbanken.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) noterer sig kommissionsforslaget om at højne borgernes oplysningsniveau om receptpligtig medicin, men fremhæver en række kritikpunkter ved forslaget.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and stresses its criticism of individual points in the proposal for a directive.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) noterer sig med stor interesse idéen om at etablere sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer på EU-plan.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle politiske forslag, der har til formål at fremme skabelsen af innovative og højvækstvirksomheder, og anbefaler, at disse initiativer udføres, ledes og koordineres af en enkelt enhed, der er ansvarlig for at vurdere, overvåge og skabe synergier mellem innovative politikker, der leveres af forskellige GD'er.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) påpeger, at en EU-handlingsplan for skovbruget skal udarbejdes på en sådan måde, at der er balance mellem økonomi, økologi og social bæredygtighed, og at disse vejer lige tungt.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) påskønner Kommissionens fortsatte bestræbelser på at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning gennem direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse1, der passer fint ind i OECD's BEPS-projekt2 og imødekommer anmodninger fra europæiske interessenter som civilsamfundet, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
1.1 The European Economic and Social Committee  (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) påskønner, at fødevaresikkerhed er en af Den Europæiske Unions prioriteter, og at der er indført en solid ordning, der garanterer denne sikkerhed.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) ser bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed som en politisk prioritet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) ser direktivforslaget som en del af en større sammenhæng også omfattende den nyligt offentliggjorte strategi for cybersikkerhed1, hvorunder der opridses en vidtfavnende vision for net- og informationssikkerhed (NIS), der skal tilvejebringe en sikker vækst i den digitale økonomi og samtidig fremme europæiske værdier som frihed og demokrati.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) ser positivt på Kommissionens meddelelse Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde1 og Rådet for Den Europæiske Unions2 konklusioner herom og fremsætter følgende bemærkninger og anbefalinger.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication on Social protection in European Union development cooperation1 and the European Council's Conclusions2 on this document, and makes the following comments and recommendations.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter de foranstaltninger, som Kommissionen påtænker at iværksætte.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's planned measures.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter det foreslåede initiativ til støtte for centrale støtteteknologier (cst'er).
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter fuldt ud Kommissionens bestræbelser på at fremme læringsmobiliteten blandt unge.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter i høj grad EU's tiltag til imødegåelse af klimaændringer gennem nedsættelse af drivhusgasemissioner.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter i høj grad EU's tiltag til imødegåelse af klimaændringer gennem nedsættelse af drivhusgasemissioner.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter Kommissionens bestræbelser på at oprette et indre marked for betalingstjenester i euro ("Single Euro Payments Area" eller SEPA).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter Kommissionens forslag om midlertidigt at udvide interventionsområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) for at hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den aktuelle globale økonomiske krise.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal by the European Commission that the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be temporarily extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (EØSU) støtter Kommissionens forslag til forordning og de konkrete foranstaltninger, der fremskynder oprettelsen af et indre marked for elektronisk kommunikation og et digitalt indre marked, der vil skabe grundlag for dynamisk vækst og bæredygtig udvikling i alle økonomiske sektorer samt oprettelse af nye arbejdspladser.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications and a digital single market as a basis for the dynamic growth and sustainable development of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (EØSU) støtter Kommissionens forslag til forordning og de konkrete foranstaltninger, der fremskynder oprettelsen af et indre marked for elektronisk kommunikation som grundlag for en dynamisk og bæredygtig vækst i alle økonomiske sektorer og oprettelse af nye arbejdspladser.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter Kommissionens forslag til Rådets forordning om en statut for den europæiske fond (EFS), der gør det muligt at etablere den europæiske almennyttige fond (Fundatio Europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS), which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter Kommissionens initiativ til en revision af det europæiske standardiseringssystem for at fastholde de mange fordele ved det nuværende system, udbedre dets mangler og tilstræbe den rette balance mellem den internationale, den europæiske og den nationale dimension og derigennem sikre kvalitetsniveauer i topklasse på verdensplan.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring qualitative excellence at global level.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter og bifalder Kommissionens arbejde med at bringe proceduredirektivet i overensstemmelse med forslagene i grønbogen1 og handlingsplanen2.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter ændringerne i forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur, der er en følge af de nye landvindinger inden for forskningen, herunder resultaterne af IMPASSE‑fællesprojektet under det 6. rammeprogram.
1.1 The Committee endorses the changes made to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter ændringerne i forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur, der er en følge af de nye landvindinger inden for forskningen, herunder resultaterne af IMPASSE‑fællesprojektet under det 6. rammeprogram.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) sætter pris på den særlige interesse, der har omgærdet udarbejdelsen af en EU-strategi for Alperegionen (EUSALP) med det formål at styrke den sociale samhørighed og konkurrenceevnen, idet udfordringerne ikke kan løftes tilfredsstillende af de enkelte medlemsstater eller de enkelte regioner med de sædvanlige midler.
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) tager forordningsforslaget, der skal lette adgangen til domstolene i sager om grænseoverskridende tvister og dermed bidrage til øget grænseoverskridende handel, behørigt ad notam.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes good note of the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) tager Kommissionens foranstaltninger til efterretning.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) tager Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 til efterretning, som sigter mod at øge betalingerne ved at lægge 10 procentpoint til den medfinansieringssats, der gælder for programmernes prioriteter i den pågældende periode i medlemsstater, der er ramt af krisen, og som modtager finansiel støtte fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) eller betalingsbalancestøttemekanismen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes note of the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1083/2006, which aims to increase payments by putting up the co-financing rate for the priority axis for Member States affected by the crisis and in receipt of financial aid from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments mechanism by ten percentage points for the period in question.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) tilslutter sig Kommissionens forslag om på såvel internationalt som regionalt plan at træffe foranstaltninger til så hurtigt som muligt at ændre den nuværende uacceptable praksis for ophugning af skibe.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker sin støtte og anerkendelse til Kommissionen og er enigt i indholdet af meddelelsen, som er en del af den digitale dagsorden for Europa.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker sin uforbeholdne støtte til den strukturelle reform af banksystemet, som det betragter som det mest afgørende lovgivningsinitiativ af de mange, der er fremført som følge af den finansielle krise.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse og de supplerende arbejdsdokumenter, og tilslutter sig analysen og beskrivelsen af energiteknologiernes aktuelle situation.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger betydningen af sektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa, hvis fremtidsudsigter ser lovende ud både i økonomisk og teknologisk henseende og fordi den har nær tilknytning til de lokale drifts- og beskæftigelsesforhold og dermed mulighed for at bidrage væsentligt til udviklingen af en europæisk økonomi, som kan sikre beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to contribute significantly to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger betydningen af sektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa, hvis fremtidsudsigter ser lovende ud både i økonomisk og teknologisk henseende og fordi den har nær tilknytning til de lokale drifts- og beskæftigelsesforhold og dermed mulighed for fortsat at bidrage væsentligt til udviklingen af en europæisk økonomi, som kan sikre beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to continue making a significant contribution to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger betydningen af sektoren for tekstiltjenesteydelser i Europa, hvis fremtidsudsigter ser lovende ud både i økonomisk og teknologisk henseende, og fordi den har nær tilknytning til de lokale drifts- og beskæftigelsesforhold og dermed mulighed for fortsat at bidrage væsentligt til udviklingen af en europæisk økonomi, som kan sikre beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to continue making a significant contribution to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger, at konkurrencedygtige, pålidelige og velfungerende transportformer er en forudsætning for velstanden i EU, og at den fri bevægelighed for personer og varer er én af Unionens grundlæggende friheder.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) værdsætter Kommissionens engagement og især næstformand for Kommissionen og kommissær for erhvervsliv og iværksætteri Antonio Tajanis indsats for at kortlægge situationen i bilindustrien ved at høre alle berørte parter i CARS 21-ekspertgruppen og derefter på baggrund af resultaterne heraf at iværksætte en handlingsplan for at afhjælpe de vanskelige forhold i sektoren og sætte skub i genopretningen.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) ønsker allerførst at understrege, at virksomheder pr. definition er de vigtigste aktører i tilpasningsstrategierne for de enheder, som opererer på markederne, og at virksomheder derfor er i centrum for omstruktureringerne.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som støtter målsætningerne for det fælles Eurostars forsknings- og udviklingsprogram, understreger behovet for at tage højde for de forskellige kategorier, størrelser og sektorer af SMV'er, når der vedtages nye EU‑forsknings-, udviklings- og innovationspolitikker og –programmer møntet på og rettet mod SMV's reelle innovationsbehov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)i kræver, at der ved vedtagelsen af EU 2020-strategigen, de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden indføjes et afsnit om personer med handicap for at sikre, at der tages hensyn til dem i alle EU-politikker, og at indsatsen koordineres bedre.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker helhjertet op om Den Europæiske Unions nye makroregionale strategi og udarbejdelsen af en Donaustrategi i den sammenhæng.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker kraftigt op om Kommissionens initiativ til at forlænge varigheden og forhøje finansieringen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og tilslutter sig dens formål og dens betydning for at sikre stabilitet og sikkerhed for investorer og projektledere.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg beklager, at de hidtidige foranstaltninger til bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge ikke har vist sig tilstrækkelige til at dæmme op for dette fænomen.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 1. juli 2004 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on