natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At kompensere for vanskelige produktionsvilkår i områder med specifikke naturlige begrænsninger
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
At kompetencereglerne skal "være i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II", indebærer, at retten i fuldbyrdelsesstaten i dette tilfælde skal efterprøve kompetencen for retten i domsstaten, da denne kompetence ikke på sagsøgtes begæring kunne prøves på grundlag af forordningen i domsstaten.
The provision that the rules of jurisdiction applied ‘accorded with those provided for in Chapter II’ means that the court in the State addressed will have to examine the jurisdiction of the court of origin, which could not have been examined at the request of the respondent in the State of origin on the basis of the Regulation.
at kompetencerne på området "beyond design basis accidents" (uheld som følge af usædvanlige hændelser) og testningen af eksisterende anlæg udbygges;
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
at kompetencerne på området "beyond design basis accidents" – uheld som følge af usædvanlige hændelser – og de forestående stresstest for eksisterende anlæg bevares og udbygges;
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
at komplettere den nye lovgivning om derivater, som planlagt af Kommissionen,
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
at koncentrationen af pesticidrester ikke overstiger de relevante maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II og III, eller
the concentration of the pesticide residues does not exceed the appropriate MRLs set out in Annexes II or III; or
At koncentrere de begrænsede styremidler og de økonomiske beslutningstagere omkring de vigtigste miljøproblemer er led i den.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
At koncentrere ESF udelukkende på integration på arbejdsmarkedet og uddannelse vil sandsynligvis være for snævert.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
at koncentrere EU-indsatsen om de led i den audiovisuelle kæde, hvor støtten skaber den største merværdi (dvs. først og sidst i produktionsprocessen);
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process);
at koncentrere forskningen om et begrænset antal nøgleaktioner (9-10), der defineres som en "cluster" af små og store projekter med kvantitative mål og en begrænset, resultatbaseret køreplan; hertil bør der afsættes mindst én milliard ecu i offentlige og private midler;
concentration of research on a limited number of key actions (9 or 10), defined as a cluster of small and major projects with precise objectives and a limited, performance-related timescale, and a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million;
at koncentrere forskningen om et begrænset antal nøgleaktioner (9-10), som hver bør tildeles mindst 1 mia. ecu i offentlige og private midler,
concentrate research on a limited number of key actions (9 or 10), each with a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million;
at koncentrere forskningen om et begrænset antal nøgleaktioner,
to concentrate research on a limited number of key actions;
at koncentrere forskningen om områder og projekter med et innovativt potentiale,
orienting research towards sectors and projects that offer potential for innovations;
at koncentrere forskningsindsatsen om en halv snes nøgleaktioner, der udvælges efter kvantitative kriterier og med en begrænset, resultatbaseret køreplan,
to concentrate research efforts on some ten key actions, selected according to quantified criteria and objectives with a specific, performance-related timescale;
at koncentrere forvaltningen om på længere sigt at sikre et bæredygtigt fiskeri med høje udbytter
to refocus management on a more long-term approach to securing sustainable fisheries with high yields;
at koncentrere hovedparten af tilpas­ningen i stabi­litets- og konvergens-programmerne fra år 2000, forud­sat at de økonomiske udsigter tegner sig som forventet, og, hvis program­merne opstiller mål, der kun omfatter en minimal tilpasning, at opstille mere ambitiøse målsætninger og ajourføre stabilitets- og konvergensprogram­merne herefter.
provided the economic outlook unfolds as expected, to front-load the adjustment efforts envisaged in their stability and convergence programmes as of the year 2000 and, where programmes target minimum adjustment, to aspire to more ambitious objectives and update stability/convergence programmes accordingly.
At koncentrere indsatsen i den nye strømlinede programarkitektur vil øge synergivirkningen mellem de eksisterende programmer og på tværs af forskellige uddannelsessektorer, hvilket vil styrke et uddannelsessystem baseret på livslang læring, øge sammenhængen og forbedre adgangen til potentielle støttemodtagere gennem et strømlinet sæt af tværgående aktioner.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
at koncentrere Kommissionens forudgående undersøgelser om de sager, som har størst indvirkning på det indre marked
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
at koncentrere opmærksomheden om emner, som er vigtige for samfundet, og som indeholder en forskningskomponent og en fremherskende fællesskabsdimension
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
at koncentrere programmet ved at reducere antallet af støtteberettigede sektorer og ved at yde målrettet støtte til sammenkobling af og interoperabilitet mellem net samt i særlig grad rette opmærksomheden mod nye mobiltjenester og netsikkerhed.
concentrating the programme by reducing the number of areas, with focused support for interoperability and interconnection of networks, especially with regard to new mobile services and network security.
at koncentrere præferencerne om de lande, der har størst behov, navnlig ved at ophæve præferentiel adgang for lande, som ikke længere har behov for det og ved at sikre, at konkurrencedygtige varer ikke længere er omfattet af GSP-præferencetoldsatser
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
At koncentrere reformerne og investeringerne om de mest afgørende områder i hvert enkelt land, i lyset af de enkelte landes situation og af de fælles målsætninger
To concentrate reforms and investment on the most crucial areas in each country, in view of the situation of each and of the common objectives;
At koncentrere sig om det akademiske element er ensbetydende med kun at beskæftige sig med midlerne.
To concentrate on the academic elements is to address only the means to an end.
at koncernen har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at dække koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
at konjunkturøkonomiske grunde har Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik anmodet om i en overgangsperiode at måtte anvende bestemmelser, der fraviger princippet om omgående fradrag som omhandlet i artikel 18, stk. 2, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF; denne anmodning imødekommes for en periode på to år, der ikke kan forlænges;
Whereas, on account of the current economic situation, the Kingdom of Spain and the Italian Republic have requested that, as a transitional measure, provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the frist subparagraph of Article 18(2) of Directive 77/388/EEC be applied; whereas this request should be granted for a period of two years which may not be extended;
at konklusionerne fra OECD's ministerkonference i Istanbul vedrørende SMV integreres og udvides til at omfatte VSØ
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
At konkretisere de miljømæssige forpligtelser i handelspolitikken
Making environmental commitments a reality in trade policy
at konkretisere metoderne til innovation og udnyttelse af de videnskabelige resultater,
implementing mechanisms for innovation and the exploitation of scientific results;
at konkurrencelovgivningens begreb ‘dominerende position’ bruges som den mest hensigtsmæssige tærskel for visse sektorspecifikke forpligtelser, f.eks. omkostningsægthed og ikke-diskriminering, mens den lavere tærskel ‘stærk markedsposition’ fortsat skal gælde for andre forpligtelser, f.eks. til at forhandle om netadgang og om gennemskuelighed.
use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination,  while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
at konkurrencelovgivningens begreb ‘dominerende position’ bruges som den mest hensigtsmæssige tærskel for visse sektorspecifikke forpligtelser, f.eks. omkostningsægthed og ikke-diskriminering, mens den lavere tærskel ‘stærk markedsposition’ fortsat skal gælde for andre forpligtelser, f.eks. til at forhandle om netadgang og om gennemskuelighed.
Use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination, while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
at konkurrencen ikke fordrejes.
avoids distortions of competition.
at konkurrencereglerne skal overholdes af de offentlige instanser, som opererer inden for områder, der er åbne for private virksomheder.
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
at konservere planteprodukter, for så vidt som de pågældende stoffer eller produkter ikke er omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser om konserveringsmidler
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
at konsolidere de gældende direktiver om kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, særlig vinylchloridmonomer og asbest, i det pågældende direktiv.
consolidate in the directive the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
at konsolidere de gældende direktiver om kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, særlig vinylchloridmonomer og asbest, i det pågældende direktiv.
This directive was to be framed to consolidate the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
at konsolidere demokratiet i regionens stater,
establishing democracy in the countries of the region;
at konsolidere den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
to strengthen the competitiveness of Community firms in the international marketplace.
At konsolidere det indre marked i et miljø med større og støre sammenfald mellem sektorerne ved:
To consolidate the internal market in a converging environment, by:
At konsolidere det indre marked i et miljø, hvor skellet mellem sektorerne udviskes, ved at afhjælpe hindringer for udbud af kommunikationsnet og -tjenester på europæisk plan, så selskaber, der er ens, alt andet lige behandles ens uanset hvor i EU de driver virksomhed.
To consolidate the internal market in a converging environment, by removing obstacles to the provision of communications networks and services at the European level so that, in similar circumstances, similar operators are treated in similar ways wherever they operate in the EU.
at konsolidere det indre marked;
the consolidation of the internal market;
at konsolidere et sæt regler for den regionale handel gennem en løsning af vigtige reguleringsspørgsmål i forbindelse med handelsfremme, tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsstandarder.
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
at konsolidere fremskridtene hen imod et integreret, åbent, konkurrencedygtigt og økonomisk effektivt europæisk finansielt marked
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
at konsolidere fremskridtene hen imod et integreret, åbent, konkurrencedygtigt og økonomisk effektivt europæisk finansielt marked og at fjerne de resterende økonomisk betydningsfulde barrierer
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
at konsolidere grundlaget for en ny europæisk orden,
to consolidate the basis for a new European order;
at konsolidere momsdirektiverne ved at indarbejde de pågældende bestemmelser i det sjette momsdirektiv (77/388/EØF), idet artikel 14, stk. 1, litra d), ændres, og der tilføjes et bilag K,
to consolidate the VAT Directives by incorporating the provisions concerned into the 6th VAT Directive (77/388/EEC) by amending Article 14(1)(d) thereof and adding an Annex K;
At konsolidere og koordinere fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
To consolidate and co-ordinate procedures for the award of public works contracts.
at konsolidere og ophæve direktiv 80/217/EØF og ændringerne heraf,
to consolidate and replace Directive 80/217/EEC and its amendments;
at konstatere, at de over budgettet finansierede foranstaltninger virkelig er gennemført, og at sikre at de er gennemført korrekt
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
at konstatere, at de over budgettet finansierede foranstaltninger virkelig er gennemført, og at sikre, at de er gennemført korrekt
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
at konstatere, at der i de fleste tilfælde ikke findes en komplet, veldokumenteret og pålidelig evaluering af de forskellige EF-politikkers indflydelse på de ugunstigt stillede regioners økonomi og samfund, og at det er vanskeligt blot at foretage en delvis evaluering,
note that in most cases a comprehensive, documented, reliable assessment of the impact of Community policies on the economy and society of the disadvantaged regions is not available, and that a very partial assessment can be made, but only with great difficulty;
at konstatere, hvilke fremskridt der er gjort med EMN's arbejde, navnlig med udarbejdelse af de rapporter og undersøgelser, der er nævnt i artikel 9
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller i efterspørgsel og udbud
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
At konstruktivt samarbejde afvises, bør desuden udløse den trinvise mekanisme, der er defineret i konklusion nr. 36 fra Sevilla, dvs. at der i tilfælde af vedvarende og grundløs afvisning af et sådant samarbejde enstemmigt vedtages foranstaltninger eller holdninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og andre EU-politikker, efter at alle eksisterende EF-mekanismer er anvendt uden resultat.
Moreover, the refusal of constructive co-operation should trigger the phased mechanism as defined in the Seville Conclusion No 36, which could, in case of persistent and unjustified denial of such a co-operation, include the unanimous adoption of measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies after full use has been made of existing Community mechanisms without success.
At kontakten mellem skib og havn har betydning for sikkerheden ved håndtering af fast bulklast har IMO udtrykkelig erkendt ved vedtagelsen af 1996-ændringerne til kapitel VI i SOLAS-konventionen.
The specific importance of the ship/port interface in relation to the safety of dry bulk cargo-handling operations has been explicitly recognised by the IMO, through the adoption of the 1996 amendments to Chapter VI of the SOLAS Convention.
At kontoret valgte ikke at oprette sin egen personaleforvaltningsenhed, er begrundet i den omstændighed, at de stillinger, der var opført af budgetmyndigheden, var bestemt til bekæmpelse af svig.
OLAF’s choice not to set up its own complete human resources department is justified by the fact that the posts provided for by the budgetary authority are for anti-fraud activity.
at kontrakter for OPP-projekter, offentliggøres;
the publication of contracts for PPP projects;
at kontrolforanstaltningerne intensiveres,
the intensification of supervisory measures;
at kontrollen med miljøaftalernes overholdelse især bør ske over for de enkelte virksomheder.
monitoring of the implementation of agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
at kontrollen med miljøaftalernes overholdelse især bør ske over for de enkelte virksomheder.
monitoring of the implementation of the agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
at kontrollen viser, at skibets sikringssystem og tilhørende udstyr i enhver henseende er tilfredsstillende, og at skibet overholder de gældende krav i kapitel XI-2 i konventionen og del A i ISPS-koden;
that the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code;
at kontrollere at ingen komponent anført i bilag V til dette direktiv genbruges ved fremstillingen af ny køretøjstyper.
verify that no component part listed in Annex V to this Directive is re-used in the construction of new vehicle types.
at kontrollere besvarelsen af anmodninger fra tilsynsmyndigheden og inden for rammerne af den databeskyttelsesansvarliges beføjelser at samarbejde med tilsynsmyndigheden på dennes anmodning eller på eget initiativ
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
at kontrollere blodcentre samt anlæg og udstyr hos en eventuel tredjepart, som indehaveren af godkendelsen, jf. artikel 5, har givet i opdrag at gennemføre procedurer til evaluering og testning som omhandlet i artikel 18
inspect blood establishments as well as facilities of any third parties entrusted by the holder of the accreditation referred to in Article 5 with the task of carrying out evaluation and testing procedures pursuant to Article 18;
at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
at kontrollere bøger og andre forretningspapirer, uanset informationsmedium
to examine the books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored;
at kontrollere den praktiske anvendelse af lovgivningen på området, især for at sikre konsistens mellem medlemsstaterne
Monitoring the practical application of legislation in the field, notably with a view to ensuring consistency between Member States;
at kontrollere den registeransvarliges eller registerførerens gennemførelse af konsekvensanalyser vedrørende databeskyttelse og anvendelsen af forudgående godkendelse eller høring, hvis det kræves i henhold til artikel 33 og 34
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
at kontrollere dokumentation, anmeldelse og meddelelser vedrørende brud på persondatasikkerheden i henhold til artikel 28 og 29
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
at kontrollere dokumentation, anmeldelse og meddelelser vedrørende brud på persondatasikkerheden i henhold til artikel 31 og 32
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne forordning (egenkontrol).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne forordning.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
at kontrollere emissioner og udledninger via en "kombineret fremgangsmåde" bestående af emissionsgrænseværdier og kvalitetsnormer plus en forpligtelse til gradvist at udfase nærmere bestemte farlige stoffer,
emissions and discharges controlled by a "combined approach" of emission limit values and quality standards, plus a obligation to phase out particular hazardous substances;
at kontrollere fremskridtene i eller afslutningen af de relevante projekter
to verify the progress in the construction or completion of the relevant projects,
at kontrollere gennemførelsen og anvendelsen af denne forordning, navnlig med hensyn til kravene vedrørende indbygget databeskyttelse, databeskyttelse gennem indstillinger og datasikkerhed og oplysninger til registrerede og deres anmodninger i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i henhold til denne forordning
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
at kontrollere i trafikken, at direktiv 91/439/EØF om kørekort er overholdt7,
to keep a check on the application of Directive 91/439/EEC on driving licences7;
at kontrollere mærkningen af komponenter, som omhandlet i artikel 5, stk. 3
control the markings on component parts referred to in Article 5(3) ;
at kontrollere og evaluere implementeringen af retningslinjerne, at udarbejde en sammenfattende rapport til forelæggelse for Rådet baseret på en analyse af nationale rapporter og at stille forslag til den fremtidige udvikling af den fælles indvandringspolitik og til revisioner af retningslinjerne
Monitoring and evaluating the implementation of the guidelines, including by means of a synthesis report for submission to the Council based on an analysis of the national reports, and including recommendations for the future development of the common immigration policy, including the revision of the guidelines.
at kontrollere og overvåge det obligatoriske udstyr som nævnt i det gældende fartøjscertifikat.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.