natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Beskæftigelsessituationen forværredes yderligere i 2013, idet ledigheden steg til 12,2 %, og ungdomsarbejdsløsheden nåede 40 % i Italien.
(13) The labour market situation further deteriorated in 2013, with unemployment rising to 12.2% and youth unemployment reaching 40% in Italy.
(13) Bestemmelserne om aftaler bør samles og struktureres mere rationelt, så de bringes i overensstemmelse med den multilaterale aftale om offentlige aftaler, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, og med Rådets direktiver.
(13) The provisions relating to contracts must be grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the Council directives.
(13) Bestemmelserne vedrørende begrænsninger giver mulighed for helt eller delvist at forbyde fremstilling, markedsføring og anvendelse af stoffer, der indebærer risici, der skal gribes ind over for, eller fastlægge andre begrænsninger for sådanne stoffer på grundlag af en vurdering af de pågældende risici.
(13) The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
(13) Betydelige mangler i og forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning om angreb på informationssystemer kan hæmme bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme og kan vanskeliggøre et effektivt samarbejde mellem politi og retsvæsen på dette område.
(13) Significant gaps and differences in Member States’ laws in the area of attacks against information systems area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in this area.
(13) Blodtransfusion er i dag baseret på principperne om frivillige donorer, donorens og patientens anonymitet, intet vederlag til donoren og ingen profit til de organisationer, der arbejder med blodtransfusion.
(13) Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
(13) Bulgarien har stadig ikke vedtaget loven om skoleuddannelse, der har til formål at skabe en ramme for at gennemføre de nødvendige omfattende reformer af skolesystemet, herunder modernisering af læseplanerne og forbedring af lærernes uddannelse.
(13) Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system, including the modernisation of curricula and the improved training for teachers.
(13) Bør flere kategorier af personer, der ikke kan tilbagesendes, være omfattet af EU-lovgivningen?
(13) Should further categories of non-removable persons be brought within the scope of Community legislation?
(13) Chikane, som skaber et truende, fjendtligt, krænkende eller forstyrrende arbejdsmiljø i forbindelse med en hvilken som helst diskriminatorisk grund, bør betragtes som forskelsbehandling.
(13) Harassment which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing work environment in relation to any discriminatory ground should be deemed to be discrimination.
(13) da begrebet Begrebet afgiftspligtig transaktion har givet kan give anledning til vanskeligheder, navnlig med hensyn til transaktioner, der side­stilles med afgiftspligtige transaktioner, har det vist sig.
(13) Whereas the The term ‘taxable transaction’ has led may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions; whereas these.
(13) Da de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, er forvaltningsforanstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennem­førelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, bør disse foranstaltninger træffes efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,9 and should be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(13) Da den skattemæssige situation for en eller flere skattepligtige personer, der er etableret i flere medlemsstater, ofte er af fælles eller komplementær interesse, bør det være muligt for to eller flere medlemsstater at foretage samtidig kontrol af sådanne personer efter indbyrdes aftale og på frivilligt grundlag, hvis en sådan kontrol forekommer mere effektiv end kontrol foretaget af én medlemsstat alene.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Da det gang på gang sker, at direktiver ikke gennemføres korrekt og rettidigt, er medlemsstaterne nødt til at tage deres procedurer og praksisser op til fornyet overvejelse for at sikre, at de konsekvent opfylder den retlige forpligtelse, der påhviler dem.
(13) There is a need for Member States, given the repetitive nature of their failure to transpose Directives correctly and on time, to re-examine their procedures and practices to ensure that they consistently meet this legal obligation.
(13) Da en veluddannet arbejdsstyrke har stor betydning for forbedring af den ikke-prisrelaterede konkurrenceevne, har Slovakiet sat sig det ambitiøse mål at øge uddannelsesniveauet fra de nuværende 17,6 % med en højere uddannelse til 40 % i 2020.
(13) Given the importance of an adequately skilled workforce for improving non-price competitiveness, Slovakia has put forward an ambitious target to increase higher educational attainment from the current 17.6% to 40% by 2020.
(13) Da Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. XXXX/20YY af ….
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Da finansielle transaktioner er kendetegnet ved en høj grad af mobilitet, bør FT-afgiften anvendes på basis af princippet om etableringssted for at begrænse risikoen for skatteundgåelse.
(13) Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle.
(13) Da målene med den foreslåede foranstaltning, koordinering af forhandlinger med tredjelande om indgåelse af luftfartsaftaler, nødvendigheden af at garantere en harmoniseret fremgangsmåde med hensyn til gennemførelsen og anvendelsen af aftalerne og verifikationen af sådanne aftalers overensstemmelse med fællesskabs­lovgivningen, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af denne forordnings fællesskabsdimension bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(13) Since the objectives of the proposed action, namely the co-ordination of negotiations with third countries with a view to concluding air services agreements, the necessity to guarantee a harmonised approach in the implementation and application of the agreements and the verification of compliance with Community law of such agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by the reason of the Community-wide scope of this regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) De finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i dette direktiv bør ikke omfatte instrumenter i forbindelse med penge- og valutapolitik, statsgældspolitik, valutareservepolitik og andre politikker, som indebærer handel med værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
(13) Financial services covered by this Directive should not include the instruments of monetary policy, exchange rate, public debt, reserve management, and other policies involving transactions in securities and other financial instruments.
(13) De fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, har stor indflydelse på slottildelingsprocessen.
(13) The progress made in implementing the Single European Sky has a major impact on the slot allocation process.
(13) De første skridt er taget til forbedring af kapaciteten og kvaliteten i den offentlige arbejdsformidling.
(13) Some initial steps have been made to improve the capacity and quality of the public employment service.
(13) De nuværende bestemmelser, som gælder for små anlæg, der udelukkes fra EU ETS, gør det muligt for udelukkede anlæg fortsat at være det, og det bør være muligt for medlemsstaterne at ajourføre deres liste over udelukkede anlæg, og for medlemsstater, som i øjeblikket ikke udnytter denne mulighed, at gøre dette ved begyndelsen af hver kvoteperiode.
(13) The existing provisions which are in place for small installations to be excluded from the EU ETS allow the installations which are excluded to remain so, and it should be made possible for Member States to update their list of excluded installations and for Member States currently not making use of this option to do so at the beginning of each trading period.
(13) De nye forskrifter vedrørende radioaktivitet i byggematerialer skal tage hensyn til den frie omsætning af byggematerialer.
(13) The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
(13) De nødvendige foranstaltninger for den finansielle gennemførelse af denne forordning skal vedtages i overensstemmelse med Rådets Forordning (EF, Euratom) nr. xxx/20xx af xxx om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. xxx/20xx af xxx om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. xxx/20xx af xxx (henvisninger til den nye finansforordning og gennemførelsesretsakten tilføjes senere).
(13) The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
(13) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(13) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen42 -
(13) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,42
(13) De resterende 40 % af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden bør tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, hvormed der skal ydes støtte til landbrugere for at bidrage til pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi, herunder lokal tradition og kultur, navnlig i marginalområder.
(13) The remaining 40% of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
(13) De ringe investeringsresultater i de senere år kan skade Slovakiets vækstmuligheder på lidt længere sigt.
(13) The weak performance of investment in recent years may dent Slovakia’s long-term growth prospects.
(13) De seneste år er uddannelsesresultaterne i Tjekkiet blevet forbedret, men der er fortsat strukturelle udfordringer.
(13) The Czech Republic’s educational outcomes have improved in recent years but structural challenges still remain.
(13) De særlige udfordringer inden for forskning og innovation bør takles gennem nye finansieringsformer som tildeling af priser, prækommercielle offentlige indkøb eller offentlige indkøb af innovative løsninger, der kræver særlige regler.
(13) Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions which require specific rules.
(13) De udtryk, der anvendes i denne forordning, bør stemme overens med de udtryk, der er angivet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF36 samt med de definitioner, der er fastlagt på FN-plan i GHS for at sikre størst mulig overensstemmelse i anvendelsen af kemikalielovgivning inden for Fællesskabet med henblik på den globale handel.
(13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC36 and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
(13) de væsentlige krav for en klasse af radio- og teleterminaludstyr bør afhænge af det pågældende udstyrs karakter og behov; kravene skal anvendes med omtanke, så man ikke bremser den teknologiske fornyelse eller hindrer, at den markedsstyrede økonomis behov opfyldes;
(13) Whereas the essential requirements relevant to a class of radio equipment and telecommunications terminal equipment should depend on the nature and the needs of that class of equipment; whereas these requirements must be applied with discernment in order not to inhibit technological innovation or the meeting of the needs of a free‑market economy;
(13) De årlige arbejdsprogrammer for programmets gennemførelse bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14].
(13) Deltagelsen af nationale organisationer, der repræsenterer SMV'er, og samfundets interesseparter på nationalt plan bør understøttes af medlemsstaterne, herunder gennem finansiel støtte, hvis det er relevant.
(13) The participation of national SME representative organisations and national societal stakeholders should be supported by Member States, including by means of financial support if appropriate.
(13) Den 13. marts 2015 offentliggjorde Østrig en omfattende skattereform, som bl.a. indeholder ændringer af indkomstskattens forskellige niveauer og satser, f.eks. sænkes startsatsen fra 36,5 % til 25 %.
(13) On 13 March 2015, Austria presented a comprehensive tax reform aimed at remodulating tax brackets and rates of personal income tax, in particular by  reducing the entry rate for personal income tax from 36.5 % to 25 %.
(13) Den 22. december 2009 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet konklusioner om EU's forbindelser med oversøiske lande og territorier (OLT'er).
(13) On 22 December 2009, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted conclusions on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
(13) Den betalende agent er den erhvervsdrivende, der betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager; rentebetalingen omfatter ikke en banks eller et finansieringsinstituts passive modtagelse af en betaling på den faktiske modtagers konto.
(13) The paying agent is the economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner; the payment of interest does not include the mere passive receipt of a payment by a bank or financial institution into the beneficial owner's account.
(13) Den direkte udsætning i potentielle laksefloder, der opfylder særlige betingelser, betragtes som en bevarelsesforanstaltning, da den vil have en positiv indvirkning på det samlede antal laks og fiskeriet, idet den kan genoprette selvbærende laksebestande.
(13) The direct restocking of potential salmon rivers is considered under specific conditions to be a conservation measure as it will have a positive effect on the overall number of salmon and the fishery, since it can re‑establish self-sustaining salmon populations.
(13) Den fælles EU-købelov bør kunne anvendes på aftaler på tværs af landegrænserne, eftersom det er i den forbindelse, at forskellene mellem de nationale regler fører til kompleksitet og yderligere omkostninger og afskrækker parterne fra at indgå aftaleforhold.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) Den gældende fællesskabsret om servicevirksomhed er allerede meget omfattende, navnlig hvad angår lovregulerede erhverv, posttjenester, tv-radiosprednings­virksomhed, informationssamfundstjenester samt tjenesteydelser i forbindelse med pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
(13) Den igangværende arbejdsmarkedsreform i Spanien må suppleres med en revision af det nuværende ufleksible system for overenskomstforhandlinger.
(13) The ongoing labour market reform in Spain needs to be complemented by an overhaul of the current unwieldy collective bargaining system.
(13) Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden, og foranstaltningerne i denne beslutning skal derfor vedtages af Rådet -
(13) The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman and the measures provided for in this Decision must therefore be adopted by the Council,
(13) Den støtte, der skal ydes til udviklingslandene blandt nabolandene inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, bør være sammenhængende med målene og principperne for Unionens eksterne politikker, særlig dens udviklingspolitik, herunder fælleserklæringen om den europæiske konsensus om udvikling, som blev vedtaget den 22. december 2005 af Rådet, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
(13) Support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy should be coherent with the objectives and principles of the Union’s external policies and in particular its development policy, including the ‘Joint Statement on a European Development Policy: the European Consensus’, adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission, on 22 December 2005.
(13) Denne forordning berører ikke passagerernes rettigheder i henhold til direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, pakkeferier og pakketure20.
(13) This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours20.
(13) Denne forordning bør ikke berøre andre fællesskabsforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af momssvig.
(13) This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
(13) Denne forordning fastsætter regler for den rettidige udvikling og interoperabilitet af de transeuropæiske energinet med sigte på at nå traktatens energipolitiske mål, nemlig at sikre et velfungerende indre marked for energi, sikre forsyningssikkerheden i Unionen, fremme energieffektivitet og energibesparelser, udvikle nye energikilder og energi fra vedvarende energikilder og fremme sammenkoblingen af energinet.
(13) This Regulation lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the Treaty's energy policy objectives to ensure the functioning of the internal energy market and security of supply in the Union, to promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
(13) Denne forordning forventes således at bidrage til nogle hovedmålsætninger for større EU-strategier, herunder EU-2020, ved at forbedre den økonomiske vækst, samhørigheden og konkurrenceevnen.
(13) This Regulation is thus expected to contribute to some key objectives of major EU strategies including EU 2020 by improving economic growth, cohesion and competitiveness.
(13) Der bør afprøves en tilgang, hvor forslagene ikke fra starten evalueres fuldstændigt.
(13) A new approach should be tested whereby proposals are not fully evaluated initially.
(13) Der bør fastlægges harmoniserede bestemmelser om sådanne omhyggelige søgninger for at sikre et højt niveau af beskyttelse af ophavsretten i Unionen.
(13) It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the Union.