natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedrone, Carmelo (IT-II)
Mr Cedrone, Carmelo (IT-II)
CEDRONE, ordfører
CEDRONE, Rapporteur
CEEP (De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation) repræsenterer virksomheder i den offentlige sektor eller virksomheder af almen interesse i de fleste medlemsstater og er derfor med til at styrke arbejdsgivernes repræsentative status, især i den offentlige sektor på lokalt plan og i sektorer af almen økonomisk interesse.
CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) represents public-sector enterprises or enterprises of general interest in the majority of Member States and therefore boosts the representativeness of employers’, in particular in the public sector at local level and in sectors of general economic interest.
CEEP (offentlige virksomheder) forsvarsindustrien
CEEP (public enterprises)
CEEP bemærkede, at de nationale gennemførelsesforanstaltninger generelt opfylder målet i direktivet, og tilføjede, at gennemførelsen af direktivet i nogle lande har været til fordel for nogle arbejdstagerrepræsentanter på bekostning af andre.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
CEEP er ikke enig i en revision af direktiv 94/45, men anmoder om, at de eksisterende instrumenter udnyttes bedre, navnlig informations- og høringsproceduren.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
CEEP går ind for, at der tilføjes en kategori med betegnelsen ”inaktiv del af vagtperioden”, som ikke bør tælle med som arbejdstid.
CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of on-call time", which should not be considered as working time.
CEEP går ligeledes ind for at revidere definitionen af begrebet insolvens, der på nuværende tidspunkt vurderes at være for snævert, og samtidig sikre kohærensen med direktiv 98/50/EF.
The CEEP was also in favour of revising the definition of "insolvency", which it regarded as too restrictive; at the same time, this would ensure consistency with Directive 98/50/EC.
CEEP har for sit vedkommende gjort opmærksom på, at den er imod en revision af direktivet i denne fase.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
CEEP har i medlemsstaterne en signifikant repræsentation i forhold til offentlige virksomheder og virksomheder med offentlig deltagelse.
CEEP provides significant representation of public enterprises or enterprises with public participation in the Member States.
CEEP kan tilslutte sig forslaget om at henvise til kollektiv bobehandling, der medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator.
The CEEP could support the idea of basing the definition on collective proceedings involving the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
CEEP lægger først og fremmest vægt på, at uddannelsessystemet skal være bedre til at tilpasse sig arbejdsgivernes behov, overensstemmelse mellem det formelle uddannelsesniveau og de faglige kvalifikationer, udbygning af lærlingeuddannelsen og fremme af forskellige former for jobtræning i Europa ved hjælp af skatteincitamenter, prognoser over fremtidige kvalifikationer og udveksling af bedste praksis.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP og UEAPME er parat til at overveje at udvide revisionen til andre spørgsmål og mener, at en ændring af referenceperioden til 12 måneder og en ændring af reglerne som følge af retspraksis i SIMAP- og Jaeger-sagerne i betydelig grad ville reducere ønskerne om anvendelse af opt out-bestemmelsen.
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP svarede på vegne af de offentlige arbejdsgivere, herunder passagertransport i byerne.
CEEP replied on behalf of the public sector employers, including urban passenger transport.
CEEP taler om behovet for offentlige investeringer.
The CEEP talks about the need for public investment.
CEEP tilslutter sig, at bestemmelsen bevares, samtidig med at anvendelsesbetingelserne skærpes.
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
CEEP udtalte sig i samme retning.
The CEEP argues in the same direction.
CEEP's affilierede organisationer CEMP og HOSPEEM indtager kompatible holdninger.
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.
CEEP: Den offentlige sektor beskæftiger en fjerdedel af den erhvervsaktive del af befolkningen i Europa (uddannelse, sundhed, transport og andre tjenesteydelser).
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEER’s arbejde har været centreret om spørgsmål vedrørende grænseoverskridende transaktioner, og CEER spiller en aktiv rolle i Firenze-forummet om regulering og Madrid-forummet om regulering (se nedenfor).
The work of the CEER has focused on issues linked to cross-border transactions and it plays an active part in the Florence Regulatory Process and the Madrid Regulatory Process (see below).
CEF gennemføres først og fremmest af Kommissionen via centraliseret direkte og indirekte forvaltning.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
CEF har til formål at strømline og lette EU-støtte til infrastruktur ved at optimere udvalget af disponible instrumenter, standardisere de operationelle regler for anvendelse af dem og udnytte mulige synergivirkninger mellem de tre sektorer.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
CEF støtter indførelse og drift af centrale grænseoverskridende digitale tjenester.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
CEF søger at opfylde følgende specifikke mål inden for transport, energi og telekommunikation:
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
CEF vil finansiere infrastrukturprojekter med stor EU-merværdi.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
CEF vil kun kunne finansiere et begrænset antal bredbåndsprojekter alene, men vil derudover kunne fremme effektiv allokering af midler fra eksempelvis de europæiske struktur- og investeringsfonde, navnlig ved anvendelse af de midler, der er afsat til de operationelle programmer.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
CEF vil supplere EU's direkte støtte med finansielle instrumenter for at optimere udbyttet af finansieringen.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
CEF vil søge at opfylde følgende generelle mål inden for energi, transport og telekommunikation:
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
CEF's merværdi for EU
EU Added Value of the CEF
CEF-forordningen giver endvidere mulighed for at anmode medlemsstaterne om specifikke evalueringer af aktioner og dertil knyttede projekter.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
CEF-forordningen vil skulle afveje behovet for dels at forenkle og afstemme finansieringsregler og -betingelser og dels at opfylde sektorspecifikke politikmål.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
CEF-forslaget åbner ligeledes mulighed for at evaluere den metode, der er benyttet til at gennemføre de pågældende projekter, og virkningen af deres gennemførelse, således at det kan bedømmes, om de fastsatte mål, herunder miljøbeskyttelsesmål, er opfyldt.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
CEF-midlerne vil blive forvaltet centralt, enten direkte af Kommissionens personale med støtte i nødvendigt omfang fra et forvaltningsorgan eller gennem et partnerskab mellem Kommissionen og et eller flere finansieringsinstitutter.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
CEFIC (Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Kemiske Industrier)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC (European Chemical Industry Council) og FECC (European Association of Chemical Distributors) har taget ensidigt initiativ til at anvende nogle af konventionens bestemmelser på et frivilligt grundlag inden konventionens ikrafttræden.
The European Chemical Industry Council (CEFIC) and the European Association of Chemical Distributors (FECC) have taken an initiative unilaterally to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis prior to its entry into force.
CEFIC (kemiindustri)
CEFIC (chemicals)
CEFIC (kemikalieindustri)
CEFIC (chemicals)
CEFIC (Rådet for Den Europæiske Kemiindustri)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC fremførte, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville føre til fortsat eller fornyet dumping og skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet, og at der var grund til at foretage en ny undersøgelse af foranstaltningerne, fordi de ikke var effektive.
The CEFIC argued that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of increased dumping and injury to the Community industry and that there were reasons to review the measures because they lacked effectiveness.
CEFIC, FECC, eksperter fra medlemsstaternes relevante myndigheder samt konsulentfirmaer - GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEFIC, FECC, experts from the relevant authorities of the Member States, as well as consultancy firms — GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEFS fremlagde sin rapport om denne undersøgelse for styringsgruppen.
The CEFS made the report of that study available to the ISG.
CEFTA +
247
CEFTA+ også Slovenien (se fodnote+).
CEFTA+ includes Slovenia (see footnote+)
CEFTA-landenes (undtagen Slovenien) betydning i Kroatiens handel er blevet mere afdæmpet.
The importance of CEFTA countries, excluding Slovenia, in Croatia's trade has been subdued.
CEI (træindustri)
CEI (timber)
CEI (træindustri)
CEI (wood)
CEI (træindustri/møbelindustri)
CEI-Bois (woodwork/furniture)
CEI Bois - for træindustrien
CEI Bois - for the woodworking industry;
CEI-Bois
EFCI
CEIES gav også udtryk for forbehold med hensyn til differentieringen af de statistiske krav efter henholdsvis store og små medlemsstater.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
CEIES hilste i sin udtalelse forslaget velkommen, men mente også, at der var plads til forbedringer, navnlig med hensyn til sammenhæng og konsistens i ESS, målretning mod bredere brugergrupper, tilvejebringelse af metadata, opdeling af de statistiske oplysninger efter køn og eventuel komplettering af den nuværende liste over strukturindikatorer til måling af, hvor langt man er nået med Lissabon-målene.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
CEIES skal blive et mere effektivt organ med færre medlemmer.
the need for a smaller and more efficient body;
CEIES skal desuden bistå EF-myndighederne med oplysning om, hvorledes de forskellige EF- og nationale statistiske programmer bedst koordineres, så omkostningerne ved programmerne minimeres, og så programmernes effektivitet øges.
CEIES will also indicate to Community authorities how best to coordinate the various Community and national statistical programmes so as to minimize costs and increase their effectiveness.
CEIES skal styrkes.
CEIES shall be strengthened.
CEIOPS forelagde OPC-rapporten for Kommissionen den 2. april 2008, og den blev efterfølgende drøftet på EIOPC's møder henholdsvis den 27. juni og 26. november 2008.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
CEIOPS forelagde solvensunderudvalgets undersøgelse for Kommissionen den 7. april 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
CEIOPS fremlagde et overslag over omkostninger i denne kategori baseret på en ekstrapolering af deres faktiske omkostninger til drift af kontorer og administrationer på deres nuværende placeringer.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CEIOPS har også hjulpet Kommissionen med at afprøve virkningen af Solvens II ved at gennemføre en række kvantitative konsekvensundersøgelser.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
CEIOPS kan i særlig grad bidrage til en ensartet anvendelse af direktivet og til samordningen af tilsynspraksis i hele Fællesskabet.
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS kan konsulteres på anmodning af moderselskabet eller af en af de involverede tilsynsmyndigheder.
CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
CEIOPS og Kommissionen vil fortsat følge anvendelsen af investeringsreglerne og også i lyset af eventuelle erfaringer fra finanskrisen.
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
Celanese er en større global leverandør, mens Acetex mest er aktiv i Europa.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Celex og de derpå baserede referenceværker er vigtige værktøjer.
CELEX and the derived reference instruments are essential tools.
Celex, Register over gældende EF-retsforskrifter og EUR-Lex forbedres med hensyn til pålidelighed og brugervenlighed
Improve CELEX, Directory of Legislation in Force and EUR-Lex concerning reliability and user-friendliness
Celex, registeret over gældende EF-retsforskrifter og EUR-Lex bør gøres mere præcise og brugervenlige, ligesom kvaliteten bør forbedres.
The accuracy, quality and user-friendliness of CELEX, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex should be enhanced.
Celf skulle acceptere enhver type ordre fra boghandlere (ikke endelige forbrugere) i udlandet, som er beliggende i ikke-fransktalende områder, uanset beløbsstørrelse, rentabilitet og bestemmelsessted.
Celf had to accept any type of order from booksellers (not final consumers) established abroad in non‑French-speaking areas, irrespective of the amount of the order, profitability and destination.
Celi
Mr Celi
Celi (for medordføreren)
Mr Celi (for the co-rapporteur)
Celina Ramjoué præsenterede meddelelsen og navnlig de politiske målsætninger med meddelelsen og redegjorde for bestemmelsen af fri adgang til videnskabelig information og de forventede fordele heraf og fremhævede de vigtigste punkter i pakken om videnskabelig information.
Ms Ramjoué presented the Communication, namely its policy objectives, the definition and expected benefits of open access and the main points included in the scientific information package.
Celje, Slovenien
Celje, Slovenia
celle- og stamcelleteknologi
cellular and stem-cell engineering;
Cellederivat: et terapeutisk produkt fremstillet på basis af en blodkomponent (f.eks. fra leukocytter - interferon, cytokiner - eller fra uddaterede erytrocytter - hæmoglobinopløsning).
Cell-derivative: a therapeutic product derived from a blood component (as derived from leukocytes – interferon, cytokines – or from outdated erythrocytes – haemoglobin solution);
cellefabrikken
"Cell factory"
Cellefabrikken
Cell factories
Cellefabrikken
The cell factory
Cellefabrikken
The “cell factory”
Cellehjulssluse:
Rotary valves:
Cellehjulssluser må kun anvendes som "flammespærre", når det er påvist, at ild ikke kan brede sig inden i dem, og at de kan modstå trykbelastningen under de givne driftsforhold.
Rotary valves may be used as "flame traps" only if their non-transmission of an internal ignition and their pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.
Cellekommunikation inden for neurovidenskaberne
Cell communication in neurosciences
Cellens formfaktor
Cell form factor
cellens impedans (50 Ω)
Impedance of cell (50 Ω)
cellens tilførte effekt (W)
Power flowing into cell (W)
Celler eller væv anses for at være "manipuleret", hvis de falder ind under mindst et af følgende punkter:
Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points:
Cellerne eller kasserne til transport af aerosolbeholdere skal være tydeligt mærket som følger:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
celleseparering, ‑koncentrering eller ‑oprensning
cell separation, concentration or purification;
Celletal (pr. ml)
Somatic cell count (per ml)
Celletæthed: …
Cell density:
Cellule Europe
Europe Group
Cellule Europe
Experts
Cellulose products manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit UUUU
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Cellulose- og papirindustrien er omfattet af emissionshandelsordningen, men sektoren opfylder kriterierne for at blive betragtet som værende en af de sektorer, hvor der er risiko for kulstoflækage.
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
celluloseacetat (CA) (3912 11, 3912 12)
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
celluloseacetobutyrat (CAB) (3912 11, 3912 12)
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
Cellulosekoger og kalkovn
Recovery boiler and lime kiln
Celluloseregenerater
Regenerated cellulose
CEM = 1 − (koncw/koncw/o)
CEM = 1 − (concw/concw/o)
CEMACUBE European Masters programme, som blev oprettet under Kommissionens 2009-2013-Erasmus Mundus-program, sigter mod fremme af samarbejde mellem højere læreanstalter og akademiske medarbejdere i Europa og tredjelande.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
CEMACUBE European Masters programme, som blev oprettet under Kommissionens 2009‑2013-Erasmus Mundus-program, sigter mod fremme af samarbejde mellem højere læreanstalter og akademiske medarbejdere i Europa og tredjelande.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Cembureau for cementindustrien.
Cembureau for the cement industry.
Cembureau har stillet sin omfattende dokumentation og foreliggende statistikker til rådighed for EØSU.
CEMBUREAU has made available to the EESC extensive documentation and the available statistics.
Cement
Cement.
Cement anvendes i vid udstrækning i bygge- og anlægssektoren.
Cement is widely used in the construction industry.
Cement indeholder sædvanligvis chrom.
Cement generally contains chromium.
Cement kan indeholde små mængder vandopløseligt chrom VI, der er klassificeret som kræftfremkaldende og sensibiliserende..
Cement can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Cement og kalk
Cement and lime
Cement repræsenterer ca. halvdelen af produktionen med beskæftigelsen spredt mere jævnt over forskellige undersektorer.
Cement accounts for roughly half of that production, with employment more equally spread over various sub sectors.
Cement står på listen over erhvervssygdomme under koden "bihuler".
It is mentioned in the list of occupational diseases under the heading "sinus".
Cement, kalk og gips
Cement, lime and plaster.
Cement- og betonproduktion.
Cement and concrete production.
Cementanlæg, ovne, valseværker og klinkerkølere
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Cementanlæg, ovne, valseværker og klinkerkølere, der anvender medforbrænding af affald
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Cementbasis.
Cement base.
Cementblander
Concrete mixer;
Cementblandere.
Cement mixers.
Cementbranchen står for cirka 5% af CO2-emissionerne på verdensplan, hvilket ikke er så lidt, men heller ikke specielt meget (i sammenligning med energi- eller transportsektoren).
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Cementering af brønde.
Well-cementing services.
Cementering.
Cementing work.
Cementeringen af inflationsforventningerne har bidraget til den forbedrede modstandskraft, hvilket ligeledes gælder de reformer, der er gennemført under Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og den fornyede budgetdisciplin siden reformen af stabilitets- og vækstpagten.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
Cementfremstilling
Cement production:
Cementindstøbt aske
Ash embedded in cement
Cementindstøbt aske og affald
Ash, waste embedded in cement
Cementindstøbt granulat
Granules embedded in cement
Cementindstøbt, superkompakteret affald
Waste supercompacted embedded in cement
Cementindstøbte harpikser (faste)
Resins embedded in cement (solid)
Cementindustrien (bilag II, kategori 7)
Cement industry (annex II, category 7)
Cementindustrien bestræber sig derfor på at sænke energiforbruget og mindske CO2-emissionerne ved at forbedre ovnenes effektivitet og erstatte de energiintensive vådovne med tør- og semi-tørovne.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.