natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Vandinitiativet på World Economic Forum i Davos i 2009 beskrev måling og prisfastsættelse af vandforbruget som vigtige redskaber til at understrege denne ressources værdi og tilskynde til dens bevarelse og gjorde opmærksom på, at vandressourcerne i mange regioner i verden er ved at være udtømte.
4.1 The 2009 Davos "World Economic Forum Water Initiative" described water metering and pricing as essential tools to underline the value of water and encourage people to conserve it, and warned that water resources of several regions of the world are on the verge of collapse.
4.1 Ved artikel 89, stk. 4, og artikel 93, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012 fastsættes udfasningsperioder for biocidholdige produkter, for hvilke der ikke er meddelt tilladelse.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Ved at basere sig på det amerikanske eksempel synes Kommissionen fristet til at indføre en europæisk version af "Small Business Act", der uden at angive specifikke kvoter for SMV'er på markederne for offentlige indkøb som i USA, ville lette SMV'ernes deltagelse og mere generelt foreslå foranstaltninger til fordel for SMV.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Ved rørende energieffektivitet, en "No-regret-option"
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Ved tiltrædelsesforhandlingerne var der ikke tale om bæredygtig udvikling, men om overtagelse af regelværket.
It was not sustainable development, but the adoption of the acquis that was the subject of the accession negotiations.
4.1 Vedrørende artikel 3
4.1 Article 3
4.1 Vedrørende betragtningerne:
4.1 On the recitals:
4.1 Vedrørende energieffektivitet, en "No-regret-option"
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Vedrørende meddelelsen
4.1 The Communication
4.1 Vedrørende målet om en "20%'s reduktion af CO2-emissionerne inden 2020" er det i første omgang ligegyldigt om dette mål – for nu at bruge et konkret eksempel fra transportområdet – nås ved at reducere transportomfanget, skifte til mere miljøvenlige transportformer, ved hjælp af tekniske innovationer eller gennem anvendelse af henholdsvis mindre emissionsudledende fornybare brændstoffer eller brændstoffer baseret på vedvarende energikilder.
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 Vedtagelsen af dette forslag til direktiv vil give mulighed for at træffe en række obligatoriske foranstaltninger vedrørende offentlige indkøb, med det formål at sætte skub i markedets efterspørgsel efter renere køretøjer.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Vejledning, rådgivning og information
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Verdenshandelsorganisationen (WTO) er den internationale organisation, som beskæftiger sig med de globale regler, som regulerer handlen mellem landene på grundlag af et multilateralt system.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Verdenssundhedsorganisationen vurderer, at en ud af fire personer har problemer med misbrug af de nye teknologier.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Verdenssundhedsorganisationen vurderer, at en ud af fire personer har problemer med overdreven brug af de nye teknologier.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Videngrundlag.
4.1 Knowledge base.
4.1 Vigtigste bemærkninger fra EØSU's studierejse i 2004
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Virkningerne af de horisontale klausuler på områderne miljø, ligestilling mellem kønnene og forbrugerbeskyttelse, som for mere end 10 år siden blev fastlagt i traktaten, er hovedsagelig af uformel karakter.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Virksomheder med en årlig omsætning på under 2. mio. euro eller tilsvarende i den nationale valuta har ret til at indgive kvartalsvise indberetninger.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Virksomhederne er nødt til at forske i energieffektivitet, og de frivillige aftaler kan i de fleste tilfælde imødegå de store udfordringer, der er forbundet med de stigende energiomkostninger.
4.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
4.1 Vækstfremmende rammevilkår
4.1 A context helpful to growth
4.1 Værdige job er et vigtigt instrument i bekæmpelsen af fattigdom, eftersom de kan
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Væsentlige elementer i høringsprocessen
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Yderligere lovmæssige krav og restriktioner i EU medfører risiko for, at import fra lande med ringere standarder fortrænger EU’s produktion og afsætning, herunder ved tab af markedsandele på verdensmarkedet.
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Åbne læringsmiljøer
4.1 Open learning environments
4.1 Året for bekæmpelse af fattigdom har fire specifikke mål:
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Årsagerne til de højere priser
4.1 The causes of higher prices
4.1 Ændring af arbejdsmåden på europæisk plan.
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Ændringen af forordning 1370/2007 omhandler forpligtelsen til udbud i forbindelse med jernbanetransport, tilrettelæggelsen af udbuddene, udarbejdelse af de offentlige transportplaner og nye markedsaktørers adgang til det rullende materiel.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, og som fuldt ud eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ændringsforslag 8 vedrører artikel 15, stk. 2, som handler om det foreslåede direktivs gennemførelsesperiode.
4.1 Amendment 8 concerns Article 15 paragraph 2, which deals with the proposed Directive’s transposition period.
4.1 Ændringsforslag som Kommissionen har accepteret, og som er medtaget helt eller delvis i den fælles holdning
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ændringsforslag, som Kommissionen godtager
4.1 Amendments accepted by the Commission
4.1 Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og Rådet helt eller delvis har indarbejdet i den fælles holdning
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og som indgår helt eller delvis i den fælles holdning
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og som og helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Øget anvendelse af informationsteknologi i samfundet er en udfordring for dets udvikling og konkurrenceevne, men også for dets sociale og territoriale sammenhængskraft og for princippet om lige muligheder.
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Økonomisk potentiale
4.1 Economic potential
4.1 Ønsket om at liberalisere energimarkedet har været en af EU's centrale politikker de seneste to årtier.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 – der tilføjes et nyt led (Wilms)
4.1 – add new bullet point (Wilms)
4.1 – ingen ændring af politikken
4.1 – No policy change
4.1 – Nyt punkt (Belabed)
4.1 – New (Belabed)
4.1 – Tekst ændres
4.1 – Amend text
4.1 – Tekst ændres
Change point 4.1.
4.1 – tekst ændres – Derruine)
4.1 – amend (Derruine)
4.1 – ændres (Peltola)
Am. point 4.1 (Peltola)
4.1 ”De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker” har eksisteret siden 1993.
4.1 The Broad Economic Policy Guidelines have existed since 1993.
4.1.
a)
4.1. erstattedes således med følgende tekst:
with the following:
4.1. ændres til følgende:
is to be amended as follows:
4.1.1
Race
4.1.1  EØSU støtter Kommissionens forslag i den udstrækning, gennemførelsen af forordningen generelt set vil indebære en uddybning af det indre marked og af passagerers, især handicappede passagerers, rettigheder.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 "Medicinsk teknologivurdering": EØSU henleder opmærksomheden på den definition, der blev vedtaget af EUnetHTA9 og anbefaler, at den overtages.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 "Medicinsk teknologivurdering": EØSU henleder opmærksomheden på den definition, der blev vedtaget af EUnetHTA9.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 1 Medlemsstaterne etablerer et højt og ensartet sikkerhedsniveau ved EU's ydre grænser, og hvor det er hensigtsmæssigt oprettes fælles kontrolteams, f.eks. omfattende politi, told- og immigrationsmyndigheder samt grænsevagter.
4.1.1.1 Member States to ensure a high an uniform level of security at the external borders of theEU, and where appropriate, to establish joint control teams, including for example, police, customs immigration and border guards
4.1.1 Af hensyn til retssikkerheden henstiller udvalget derfor, at man tydeliggør de sidste tre linjer i oplægget på følgende måde7: "Støtte, der ikke opfylder nævnte betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser, som var gældende  på anmeldelsestidspunktet eller - såfremt anmeldelse ikke er foretaget – på tidspunktet for gennemførelsen eller godkendelsen af foranstaltningen."
4.1.1 In the interests of legal certainty, therefore, the Committee recommends clarifying the last subparagraph of the proposed text as follows7: "Any aid which does not fulfil these conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the regulations, frameworks, guidelines, communications and notices applicable at the time the notification was received, or, where there has been no notification, at the time the measure was carried out or the aid granted".
4.1.1 Aktion – Adgang til markedet og prisoverkommelighed
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Alle muligheder må udnyttes for at øge samhandelen med og investeringerne i de enkelte lande og udbygge arbejdsmarkedets parters rolle og aktiviteter som vigtige civilsamfundsaktører.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Almen adgang til højhastighedsbredbåndsforbindelser er afgørende for den økonomiske og sociale udvikling i alle EU’s regioner – både byer og landdistrikter.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Andre besværlige procedurer skyldes det forhold, at den oprindelige dokumentation løbende skal opdateres.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Ansvaret for GI-projekter ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne, navnlig hos de instanser, der har ansvaret for planlægning på regionalt og lokalt niveau.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 Anvendelse af uddannede og anerkendte analytikere til bedømmelse af ulovligt onlineindhold.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Anvendelsen af disse programmer bør gøres til genstand for en omhyggelig vurdering.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Arbejde, investeringer og iværksætteri skal kunne betale sig i Europa.
4.1.1 Work, investment and entrepreneurship must prove worthwhile in Europe.
4.1.1 Arbejdsmarkedet er ufordelagtigt for kvinder, uanset om de er europæere eller indvandrere.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Artikel 15, stk. 9, specificerer ikke et standardformat for de optegnelser af hvileperioder og arbejdstid, som skibsledelsen er forpligtet til at føre.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Artikel 15, stk. 95, specificerer ikke et standardformat for de optegnelser af hvileperioder og arbejdstid, som skibsledelsen er forpligtet til at føre.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Artikel 2 i forslaget til forordning fastslår, at reglerne for deling af fordele kun vedrører genetiske ressourcer og traditionel viden, der er opnået adgang til, efter at Nagoyaprotokollen trådte i kraft i EU.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Asyl, immigration, integration, det multidimensionelle aspekt, troværdigt og holdbart svar henhører alle under de tilstræbte mål.
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 Bedre lovgivning er en afgørende strategi med henblik på et modstandsdygtig erhvervsmiljø.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Bedre lovgivning er en afgørende strategi med henblik på et modstandsdygtigt erhvervsmiljø.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Begrebet forsyningspligt og dennes omfang bør udvikles i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling og brugernes nye behov.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Begrebet økonomisk vækst suppleres af begrebet fremgang.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Behovet for at overvinde hindringerne for integrationen er noget, befolkningerne i grænseområderne er konfronteret med hver dag.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Bemærkninger til den aktuelle licensgivning
Comments on current licensing activities
4.1.1 Beskæftigelsespolitikker bør skabe en dynamik ved at kombinere bidrag fra den offentlige og den private sektor med en social og solidarisk økonomi.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Beskæftigelsespolitikker bør skabe en dynamik, hvormed bidrag fra den offentlige og den private sektor kombineres med den sociale og solidariske økonomis resultater.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Betingelser for leverandører.
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Bevarelse af arbejdspladser: For EØSU har det særlig betydning, at der her også er fokus på arbejdspladsernes kvalitet (more and better jobs) samt princippet om, at det skal kunne betale sig at skifte job (make transition pay).
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Bjerglandbruget i Europa udviser en række specifikke karakteristika.
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 Byggesektoren bidrager til arbejdet for at afbøde og tilpasse sig klimaændringernes virkninger samt begrænse menneskets økologiske fodaftryk.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Bæredygtig udvikling gennem styrkelse af konkurrenceevnen for økonomierne i Middelhavslandene med henblik på at løse den aktuelle internationale krise og skabe beskæftigelsesmuligheder og nedbringe arbejdsløsheden.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 Civilsamfundets rolle i forbindelse med udviklingen af den europæiske naboskabspolitik bør evalueres på ny og styrkes yderligere.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 De færreste forældre ønsker, at deres børn retter sig mod disse job.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 De grundlæggende udfordringer i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union med en betragtelig overførsel af nationale kompetencer til EU hænger sammen med dens demokratiske dimension og navnlig dens parlamentariske dimension, beslutningssystemets effektivitet, respekten for principperne om ansvarlighed og loyalt samarbejde samt gennemsigtigheden (synligheden) af dens funktionsmåde.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 De mange forskellige former for lovgivning
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 De politisk og økonomisk vanskelige forhold har ikke været gunstige for civilsamfundets aktiviteter.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 De primære elementer i Handlingsplanen for energidiplomati omfatter diplomatisk støtte til diversificering af energikilder, -leverandører og -transportveje, øget samarbejde med transitlande (især Ukraine) og andre vigtige tredjelande som energipartnere, en yderligere styrkelse af Energifællesskabet og videreførelse af EU's strategiske engagement i multilaterale initiativer på energiområdet.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 De sidstnævnte søjler har afgørende betydning, men ligger uden for denne udtalelses temaområde.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 De to rapporter fra Giovannini-gruppen1 danner grundlag for Kommissionens overvejelser; indholdet af disse rapporter er resultatet af nogle fremtrædende eksperters arbejde, som man kun kan have fuld tillid til.
4.1.1 The two reports of the Giovannini1 group form the basis of the Commission’s deliberations; the findings of these reports are the result of the work of authoritative experts, who command complete confidence.
4.1.1 De vanskeligheder, som WTO har haft med at nå videre med Doha-dagsordenen, og dennes begrænsninger bør tilskynde EU til at træffe nye initiativer.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 De vidt forskellige nationale bestemmelser om konkurs skader virksomhedernes konkurrenceevne, navnlig for dem, der driver virksomhed på tværs af grænserne, hvilket kan hindre den økonomiske genopretning.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 De vidt forskellige nationale bestemmelser om konkurs skader virksomhedernes konkurrenceevne, navnlig for dem, der driver virksomhed på tværs af grænserne, hvilket kan hindre den økonomiske genopretning.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Den empiriske dokumentation er altså ikke fyldestgørende13.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 Den forventede revision af direktivet om miljøvenligt design21 skal tage højde for hele produktets livscyklus, herunder dets holdbarhed, indbygget forældelse (eller "forventet levetid"), muligheder for reparation, reservedeles tilgængelighed/prisoverkommelighed, producenters ubetingede offentliggørelse af information.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Den juridiske forståelse af begrebet "økonomisk afhængig arbejdstager" kan medføre, at denne betragtes som en kategori imellem lønmodtagere og selvstændige.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Den juridiske forståelse af begrebet "økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager" kan medføre, at denne betragtes som en kategori imellem lønmodtagere og selvstændige.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.