natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Beregningen af bilaterale pariteter på et bestemt aggregeret nationalregnskabsniveau foretages ved hjælp af EKS-pariteter (jf. punkt 7.4) og BNP-udgiftstal for de tilgrundliggende basisgrupper.
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Beregningen af multilaterale EKS-pariteter (Èltetò-Köves-Szulc) på basisgruppeniveau baseres på en matrix over bilaterale pariteter for hvert par af deltagende lande.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) Beregningsenhed
(a)Calculator
a) Beregningsgrundlaget for det særlige fradrag er den grundløn svarende til lønklasse og løntrin, som anvendes ved beregning af vederlaget, efter fradrag:
a) The base for the special levy shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
a) Bernd Schlüter havde fremsat følgende ændringsforslag (CESE 1422/2010 fin ændr.
a) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) beskytte mindreårige mod indhold, der kan skade deres fysiske, psykiske eller moralske udvikling
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
a) beskyttede værksteder eller beslutte, at de skal udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse, hvis hovedparten af de beskæftigede er personer med handicap, som på grund af arten eller graden af deres handicap ikke kan udøve en erhvervsmæssig aktivitet på almindelige vilkår, eller som har svært ved at finde beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked;
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) Beskyttelse af rettighederne for alle deltagere i deleøkonomien, herunder "prosumenterne", gennem tilpasning af hele den gældende EU-ret vedrørende forbrugerrettigheder, især lovgivningen om urimelige kontraktvilkår, illoyal handelspraksis, sundhed og sikkerhed samt elektronisk handel, til disse relationer.
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) Beskæftigelsessituationen
a) Employment
a) beslutte, at anklagen mod tjenestemanden er grundløs.
(a) decide that no case can be made against the official.
a) beslutte, om forældreorloven skal tildeles på fuldtid, på deltid, i flere dele eller i form af en afspadseringsordning under hensyntagen til både arbejdsgiveres og arbejdstageres behov
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
a) bestanddelen er almindeligt brugt og ikke kan erstattes af en anden bestanddel med en tilsvarende funktion
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) bestemme de endelige fangstmængder, som skal trækkes fra den nationale kvote
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) bestemme, hvorvidt miljøledelsessystemet
(a) determine whether the environmental management system:
a) bestemmelser, der præciserer forholdet mellem patentdomstolsaftalen og protokollen til Beneluxtraktaten af 1965 på en ene side og Bruxelles I-forordningen på den anden side
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) bestemmelser, der sikrer produktets art, herkomst og oprindelse
a) guarantee of the nature, provenance and origin of the product;
a) Bestemmelserne i artikel 34 og 35 gælder ikke for bunden bistand med et subventions­niveau på 80% og derover, dog med undtagelse af bunden bistand, der indgår som en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 33.
a) The provisions of Articles 34 and 35 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33.
a) Bestemmelserne om programmeringen tilpasses til den nye strukturfondsordning (mål 1 og 2), ifølge hvilken nogle foranstaltninger skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
a) The provisions on programming are adjusted to the new situation as regards the Structural Funds (Objectives 1 and 2), which, for certain measures, requires recourse to the EAGGF Guarantee Section;
a) Bestyrelsesmedlemmers kollektive ansvar
a)Collective responsibility of board members
a) bestå i en behørig redegørelse for, hvorledes konkurrencen og – i sidste instans – forbrugerne eventuelt kan lide skade;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) betaling af hele det skyldige beløb
(a) payment of the entire amount due;
a) betalinger, der behandles som udlodning af udbytte eller som tilbagebetaling af kapital i henhold til kildestatens lovgivning
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
a) Betalingerne vedrørende aktionsudgifterne er blevet udregnet på grundlag af et almindeligt projektforløb på fire år med satserne 20 % - 30 % - 30 % - 20 %.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
a) betalingsbalanceproblemernes og de udefra kommende finansielle vanskeligheders art og omfang
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
a) Betegnelsen "Færdigpakket, delvis bagt bagværk til detailsalg" ændres til "Færdigpakket, delvis bagt bagværk og energireduceret brød".
(a) the designation ‘Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale’ is replaced by the following: ‘Partially baked, pre-packed bakery wares and energy-reduced bread’
a) betingelserne for agenturets og de kompetente nationale myndigheders indsamling, udveksling og formidling af oplysninger med henblik på varetagelsen af deres opgaver
a the conditions for the gathering, exchange and dissemination of information between the Agency and the national competent authorities for the performance of their tasks;
a) betingelserne for at forestå drift af luftfartøjer i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag IV
(a) the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
a) betingelserne og procedurerne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater for ubemandede luftfartøjers konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation som omhandlet i artikel 46, stk. 1 og 2, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves sådanne certifikater, eller der kan gives tilladelse til afgivelse af erklæring, afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
a) betydelige forskelle mellem normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat og den rapporterende medlemsstat, hvilket ville føre til, at en forsøgsperson ville modtage en ringere behandling end i normal klinisk praksis
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) bevis for tilmelding ved en uddannelsesinstitution med henblik på faglig eller teoretisk uddannelse som led i en grunduddannelse eller en videregående uddannelse
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) Beviser
(a) Proof:
a) Beviser:
(a) Proof:
a) bidrage til at skaffe oplysninger og uddanne de ansvarlige og involverede til at klare bekæmpelse af utilsigtet havforurening og driftsudslip i medlemsstaterne for at forbedre beredskabet og bidrage til at forebygge katastrofer
(a) contribution to providing information and preparing those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution and operational spills, in the Member States, in order to increase the degree of preparedness and contribute to preventing the risks;
a) bifalder EØSU den øgede konkurrence og dynamik i telekommunikationssektoren, som fremhævet i den 12. gennemførelsesrapport, der blev udsendt af Kommissionen den 29. marts 2007,
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) bifalder EØSU den øgede konkurrence og dynamik i telekommunikationssektoren, som fremhævet i den 12. gennemførelsesrapport, der blev udsendt af Kommissionen den 29. marts 200719,
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) bil (eller bus)
(a) car (or coach);
a) bil, bus: registreringsnummer
(a) car, coach: registration number;
a) Bilag 5, "Krav til mekaniske tilkoblingsanordninger", til FN/ECE-regulativ nr. 55.
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) Bilag I, del B, punkt 7 og 8, til forordning (EU) nr. 1230/2012.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) billigere og hurtigere Internetadgang
a) Cheaper and faster Internet access
a) Bistand eller beskyttelse fra De Forenede Nationer
(a) Assistance or protection of the United Nations
a) bistå Kommissionen med overvågning, evaluering og formidling af resultaterne af de foranstaltninger, der træffes på EU-, og nationalt niveau;
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) Blank væg- og loftsmaling
b) Interior glossy walls and ceilings
a) bloktid
a) Block Times;
a) Boligstøtte til pensionister (lov 2001: 761);
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Brand, eksplosion, røg eller giftige eller farlige dampe, selv om ilden er blevet slukket.
)a Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
a) brandalarm, undtagen når det straks konstateres, at den er falsk
a) fire warnings, except those immediately confirmed as false
a) brandhæmmende midler i gummi anvendt på samlebånd i mineindustrien
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
a) Bredbånd,
a) Broadband
a) bredbånd,
a) Broadband;
a) bredere omtale og markedsføring af databasen overfor borgere og virksomheder i det indre marked og i kandidatlandene,
a) it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
a) Brugsanvisningens indhold skal være afpasset efter den pågældende maskine og ikke blot tage hensyn til maskinens normale anvendelse men også til anvendelser, der med rimelighed kan forventes.
(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
a) Brystholdere
(a) Brassières
a) Brændbart flydende affald, herunder olieaffald som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald(2), såfremt det opfylder følgende kriterier:
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
a) brændstofbeholdningen tyder på fejl i systemet, så brændstofmængden om bord angives fejlagtigt eller mangelfuldt
a) fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or erroneous indicated fuel quantity on board
a) budgetgennemførelsen
(a) the implementation of the budget;
a) Bunden bistand, der indbefatter lån, gavebistand eller associeret finansiering med et subventionsniveau på over nul procent, defineres som bistand, der de jure eller de facto er bundet til indkøb af varer og/eller tjenesteydelser i donorlandet og/eller et begrænset antal lande.
a) Tied aid, which includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero per cent, is defined as aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries.
a) bygningsstyringssystemer
a) Building management systems
a) både i reklamer og i dokumenter til sine kunder gør opmærksom på sine beføjelser, herunder om vedkommende udelukkende samarbejder med en eller flere kreditgivere eller fungerer som selvstændig mægler
a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
a) Bæredygtig udvikling – overordnede mål og statistikker
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) Bæredygtige energisystemer8 1– kort- og langsigtede aktiviteter: ren energi, især vedvarende energikilder og integration af disse i energisystemet, herunder oplagring, distribution og anvendelse, energibesparelser samt energieffektivitet, herunder gennem anvendelse af fornyelige råmaterialer; alternative motorbrændstoffer; 2- mellem- og langsigtede aktiviteter: brændselsceller og anvendelsen heraf; ny teknologi til energibærere/-transport og -lagring, navnlig brintteknologi: nye og avancerede principper for vedvarende energiteknologi.
Sustainable energy systems8: 1 - short/long-term activities: clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use; energy savings and energy efficiency, including the results obtained from the use of renewable raw materials; alternative motor fuels; 2 - medium/long-term activities: fuel cells, including their applications; new technologies for energy carriers, transport and storage, in particular hydrogen; new concepts and technological discoveries in the field of renewable energy resources.
a) Bør der fastsættes specifikke lovkonfliktregler for de formueretlige konsekvenser af det registrerede partnerskab?
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
a) Bør det kommende instrument omfatte visse personlige aspekter af formueforholdet mellem ægtefæller, som ikke er reguleret ved ovenstående instrumenter, eller bør det kun omfatte de formueretlige konsekvenser af ægteskabet?
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) bør tredjepartsorganisationerne årligt aflægge rapport;
a) information should be reported by third parties annually;
a) børn i aldersgruppen fra seks til og med elleve år
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) børn under 12 år
(a) children under the age of 12;
a) børnefattigdom og fattigdom, der går i arv fra generation til generation;
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) Campbell Christie, tidligere medlem af EØSU (Gr.
a) Campbell Christie, former Committee member (Gr.
a) CCMI's arbejdsprogram for 2009
a) CCMI 2009 work programme
a) CCMI/113: 3. møde i studiegruppen – Konsekvenserne af den demografiske udvikling for industrien
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: 3. møde i studiegruppen – Konsekvenserne af den demografiske udvikling for industrien (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/119 – Den europæiske medicinalindustri - Forberedende møde mellem ordføreren, Pedro Almeida Freire, medordføreren, Enrico Gibellieri, ordførerens ekspert Chavance og studiegruppens formand, Panagiotis Gkofas med henblik på udarbejdelse af det foreløbige forslag til udtalelse.
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CE-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller med artikel 17 i dette direktiv
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) CE-mærkningen er anbragt i strid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikel 17 i nærværende direktiv
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) CE-mærkningen er anbragt i strid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller med artikel 18 og 19 i nærværende direktiv.
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
a) certifikater til leverandører af ATM/ANS som omhandlet i artikel 36, hvis disse leverandører har deres hovedforretningssted uden for et område, som traktaterne finder anvendelse på, men som er ansvarlige for at levere ATM/ANS i luftrummet i det område, som traktaterne finder anvendelse på
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a) certifikater udstedt og erklæringer modtaget af agenturet og de kompetente nationale myndigheder i henhold til kapitel III og artikel 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 og 70
a certificates issued and declarations received by the Agency and by national competent authorities in accordance with the provisions of Chapter III and Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70;
a) check og fremme af kontrollerede industrianlægs overensstemmelse med miljøkrav i Fællesskabets lovgivning og i medlemsstatens love, forordninger, anordninger, direktiver, forbud, godkendelser, tilladelser og/eller licenser, der gennemfører eller anvender sådanne miljøkrav (i det følgende benævnt 'EF-retskrav')
a) checking and promoting the compliance of Controlled Installations with environmental requirements set out in European Community legislation and in the Member State’s laws, regulations, ordinances, directives, prohibitions, authorisations, permits and/or licences which implement or apply such environmental requirements (referred to hereafter as “EC Legal Requirements”);
a) chlorfluorcarboner
(a) chlorofluorocarbons;
a) CIRR for de pågældende valutaer, som er fastsat i henhold til artikel 16, anmeldes mindst hver måned til sekretariatet ved øjeblikkelig kommunikation med henblik på videregivelse til alle deltagere.
a) CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 16 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
a) Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Civilsamfundets vigtigste mål er ikke kun at forebygge forbrydelser begået af terrorister og organiserede kriminelle, men også at forhindre, at udsatte personer og grupper bliver indfanget af terrorist- og forbryderorganisationers netværk;
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) COM (2013) 315 final ‑ 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) COM (2013) 315 final – 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 547 final – ­2013/0264 (COD)
a) COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
a) Daglig forvaltning af systemet
(a) Daily management of the system
a) Dagsorden for plenarforsamlingen den 14. og 15. marts 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 14 and 15 March 2007
a) Dagsorden for plenarforsamlingen den 15. og 16. februar 2007
a) Draft agenda for the 15-16 February 2007 plenary session
a) Dagsorden for plenarforsamlingen den 17. og 18. januar 2007
a) Draft agenda for the session on 17 and 18 January 2007
a) Dagsorden for plenarforsamlingen den 25. og 26. april 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2007
a) Dagsorden for plenarforsamlingen den 30. og 31. maj 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 30 and 31 May 2007
a) Dagsordenen
a) Draft agenda
a) Dagsordenen (R/CESE 1020/2006 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1020/2006 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1086/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1086/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1290/2008 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1290/2008 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1310/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1310/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1429/2009)
a) Draft agenda (R/CESE 1429/2009)
a) Dagsordenen (R/CESE 1437/2006 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1437/2006 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1483/2008)
a) Draft agenda (R/CESE 1483/2008)
a) Dagsordenen (R/CESE 1544/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1544/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 159/2007)
a) Draft agenda (R/CESE 159/2007)
a) Dagsordenen (R/CESE 162/2008 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 162/2008 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 171/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 171/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 1743/2008 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1743/2008 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 30/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 30/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 314/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 314/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 528/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 528/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 651/2008 rev. 2)
a) Draft agenda (R/CESE 651/2008 rev.2)
a) Dagsordenen (R/CESE 715/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 715/2007 rev.)
a) Dagsordenen (R/CESE 874/2008 rev. 2)
a) Draft agenda (R/CESE 874/2008 rev.2)
a) Dagsordenen (R/CESE 921/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 921/2007 rev.)
a) Dagsordenen blev vedtaget.
The draft agenda was adopted.
a) Dagsordenen for konnektivitet
a) The connectivity agenda
a) Dagsordenen for plenarforsamlingen i maj 2007
a) Draft agenda for the May 2007 plenary session
a) data vedrørende registrering af fabrikanter og udstyr i henhold til artikel 10a
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;