natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De japanske bilproducenter i Europa har derimod besluttet at tackle problemet ved roden: i et forsøg på at forbedre deres image accepterer de i princippet fællesskabsbestemmelserne og har straks iværksat programmer med henblik på at foretage grundlæggende ændringer i deres egne industrianlæg i EF ved at forhøje andelen af komponenter og dele, som leveres af europæiske virksomheder.
In an effort to enhance their image, they accept the substance of the arguments advanced by Community manufacturers and are losing no time in launching programmes for revamping their industrial plant sited in the Community in order to step up the proportion of EC-manufactured components and parts.
De japanske kritikere fastholder endvidere, at Japan ikke kan bebrejdes, at USA i de senere år har investeret langt mindre i industrianlæg og forskning end Japan og Europa.
Japanese critics also claim that Japan cannot be blamed if  the United States has in the past invested far less in plant and research than Japan and even Europe.
De japanske landbrugere anmoder om, at fem typer produkter undtages for toldmæssige begrænsninger i alle forhandlinger med andre lande, nemlig ris, okse- og svinekød, mælk og mejeriprodukter, hvede og byg, sukker og sødemidler.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
De japanske myndigheder godkendte den 11. oktober 2001 en lignende undtagelse indtil udgangen af november 2001 med mulighed for månedlig forlængelse indtil afslutningen på fartplanssæsonen.
The Japanese authorities granted on 11 October 2001 a similar waiver until the end of November 2001 with possible monthly prolongation thereafter until the end of the scheduling season.
De japanske myndigheder reagerede voldsomt herpå og anklagede Kommissionen for at fortolke GATT's antidumpingregler vilkårligt, fastlægge uigennemskuelige og diskriminerende procedurer og indføre nye protektionistiske instrumenter i sin handelslovgivning.
The Japanese authorities reacted strongly, accusing the EC Commission of interpreting the GATT anti-dumping rules in an arbitrary manner applying devious and discriminatory procedures and introducing new protectionist instruments into its trade legislation.
De japanske målsætninger på FTU-området er fordelt på syv kategorier: teknologier til prognosticering og analyse af vidtrækkende, komplekse fænomener; forsøgsteknologi vedrørende levende organismer, herunder især aldring og bioteknologi; forsøgsteknologi vedrørende uorganiske stoffer samt atom- og molekylemanipulering; teknologier til resultatanalyser; særlige multimedieteknologier inden for lægevidenskaben; virtuel virkeligheds-teknologi, der skal lette beslutningstagningen; teknologier til mikro- og nano-udstyr.
Japan's RTD objectives have been divided into seven categories: forecasting technologies and the analysis of wide-ranging complex phenomena; experimental technology on living organisms, particularly ageing and bio-technologies; experimental technologies on inorganic substances and the manipulation of atoms and molecules; results analysis technologies; multimedia technologies, especially as applied to medicine; virtual reality technologies to assist decision-making; technologies for micromachines and nanomachines.
De japanske producenter øgede totalt set deres markedsandel fra 11,8 % til 14,2 %.
Japanese manufacturers as a whole increased their market share from 11.8 to 14.2%.
De japanske producenter, der i dag er blandt de vigtigste aktører i sektoren, har sågar udviklet produktionsaktiviteter i EU.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
De japanske produktionsanlæg, der i de senere år er blevet oprettet i EF, har i mange tilfælde givet anledning til en omfattende overførsel af knowhow og produktionstilrettelæggelsesmetoder til de små og mellemstore virksomheder i EF, der skal levere løsdele og komponenter under overholdelse af de strenge kvalitetskrav, køberne stiller22.
Japanese manufacturing plant set up recently in the Community has frequently led to extensive transfers of know-how and organizational methods to the small and medium-sized EC sub-contractors who provide parts and components meeting the buyers' strict quality control rules22.
De japanske varers stigende konkurrencedygtighed på disse markeder, som underminerer den position, europæisk eksport længe har haft, understreger endnu et sårbart punkt i medlemsstaternes økonomi.
The increasing competitiveness of Japanese products on such markets, undermining long-established EC exports, highlights another weak link in the Member States' economies.
De japanske virksomheder formår stadig at iværksætte langsigtede ekspansionsprogrammer - også selv om disse i mange år er tabsgivende - for at trænge ind på bestemte markeder (såvel i industrilandene som i udviklingslandene) og opnå en styrkeposition inden for udvalgte sektorer.
Japanese firms are able, now as in the past, to frame long-term expansion programmes, which even allow for sustained losses over a lengthy period, for the ultimate aim of penetrating specific markets (including both the industrialized countries and LDCs) and establishing bridgeheads in pre-targeted sectors.
De japanske virksomheder formår stadig at opnå store fortjenester på hjemmemarkedet, som er godt beskyttet og giver mulighed for at opretholde et højt prisniveau.
Japanese firms are able, now as in the past, to make substantial profits on the domestic market, which is well-protected and allows the maintenance of high prices.
De japanske virksomheder har reageret på disse nye udsigter (pkt. 2.4.) ved at øge deres direkte investeringer i produktionsanlæg i Europa og har dermed  vist, at de ønsker at deltage aktivt i udviklingen af den europæiske økonomi.
The increase in direct investments by Japanese firms in productive plant in Europe is a response to these new prospects (point 2.4.) and gives some indication of their desire to play an active part in the development of the European economy.
De jobmuligheder, som der fortsat vil findes, vil sandsynligvis kræve et højere uddannelsesniveau.
Those opportunities that will continue to exist in future are likely to be at a higher educational level.
De Jong (for Gruppe I)
Ms De Jong (for Group I)
De Joniske Øer
Ionian Islands
De jordbundskort, der bygger på disse data, er derfor også uhyre forskelligartede i de forskellige dele af Europa.
The related soil maps based on the data are also extremely variable in Europe.
De jordnedbrydende processer er direkte knyttet til nedbørens karakter, dvs. hyppigheden af tørkeperioder og selve regnens erosionsevne.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
De jordudtagningsrettigheder, der er fastsat i henhold til artikel 53 og artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør derfor aktiveres for arealer på de samme betingelser som alle andre rettigheder.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
de Jorio
Elstner
de JORIO
Jung
de JORIO
Kubenz
de JORIO
Mr de Jorio
DE JORIO
Mrs
de JORIO (art. 54 - PEZZINI)
de Jorio (Rule 54 - Pezzini)
de JORIO (I-III) - art. 54 - PEZZINI
Mr de Jorio (I-III) (Rule 54, Mr Pezzini)
de JORIO *
de Jorio
de JORIO *
Kargaard
de JORIO advarede mod, at man afskaffede erhvervede pensionsrettigheder og hele det velfærdssystem, som dannede grundlag for den økonomiske stabilitet.
Mr de Jorio warned against any dismantling of acquired pension rights and of the social protection model which underpinned economic stability.
de JORIO havde forberedt nogle ændringsforslag, som ikke var blevet forelagt i rette tid.
Mr de JORIO had prepared some amendments which had not been submitted within the necessary deadline.
De journalister og forskere, som i særlig høj grad engagerer sig i dette arbejde, fortjener at blive støttet.
Journalists and scientists who make a particular effort in this area deserve encouragement.
De juridisk forpligtende mål vedrørende de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i de sociale politikker, styrker det organiserede civilsamfunds og EØSU's rolle i udviklingen af det indre marked.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
de juridiske aspekter (navnlig kontinuitet i kontraktforhold),
the legal aspects, such as the continuity of contracts;
De juridiske bestemmelser suppleres med tre bilag, der indeholder tekniske krav, som kan tilpasses efter den videnskabelige udvikling gennem en udvalgsprocedure i lyset af resultaterne af BAT-dokumentet om håndtering af tailings og stenaffald.
Three annexes complete the legal provisions with technical requirements that can be adapted to scientific progress via comitology, taking into account the results of the BAT Document on the management of tailings and waste rock.
de juridiske betingelser for projektledere fra kandidatlandene i stigende grad udlignes med betingelserne for projektledere fra de øvrige lande; deres deltagelse i de forskellige foranstaltninger afspejler deres særlige interesser.
the legal conditions for the candidate country promoters is progressively equalising with those of the other countries; their participation in the different measures reflect their particular interests.
De juridiske eksperter og erhvervslivet har bidraget mest, men også advokater, notarer o.l. har haft en hel del på hjerte.
The academic and business communities have sent the largest number of contributions, but legal practitioners have also contributed to a considerable extent.
De juridiske eksperter tilkendegiver, at der findes problemer, som virker hæmmende for eller helt hindrer transaktioner, øger transaktionsomkostningerne, virker konkurrenceforvridende og mindsker retssikkerheden.
Academics indicate problems deterring or preventing transactions, increasing transaction costs, distorting competition and reducing legal certainty.
De juridiske eksperter, der i deres svar beskæftiger sig med spørgsmålet om virkningerne for det indre marked, fastslår generelt, at de mange forskellige nationale lovgivninger ikke afføder problemer.
Those academics who address the question of implications for the internal market generally assert that the multiplicity of national laws does give rise to problems.
De juridiske eksperters bud på alternative instrumenter til indførelse af en europæisk aftaleret er a) principper, der kan formes mere frit end almindelige love for at forblive tilgængelige, mens de bevarer en bindende retsakts gyldighed, b) en ad hoc-traktat og c) standardlove som i USA.
Alternative instruments suggested for the adoption of European contract law are: principles capable of being moulded more freely than ordinary legislation, so as to remain accessible, while still commanding the authority of a binding legal source; an ad hoc treaty; model laws as used in the United States.
De juridiske elementer
Legal aspects of the proposal
De juridiske enheder fra medlemsstaterne og de associerede lande kan modtage BONUS-169-finansiering.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
De juridiske enheder, der ansøger om at blive associerede medlemmer, forpligter sig til at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky i en eller flere ITD'er ifølge en forud defineret minimumsforpligtelse, der står i et rimeligt forhold til den pågældende ITD's budget, samt at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
De juridiske enheder, der ansøger om at blive ITD-ledere, forpligter sig til efterfølgende at udnytte resultaterne, at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger med en forpligtelse, der står i et rimeligt forhold til dets samlede budget, og at bidrage til de integrerede teknologidemonstratorer, de er ledere af.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
De juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion, udpeger blandt deltagerne en, der som koordinator udfører følgende opgaver i overensstemmelse med denne forordning, finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne og til­skuds­aftalen:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
De juridiske erhverv, borgerne og virksomhederne, som alle går ind for en mere udbredt brug af it-redskaber, så domstolene på en mere tilfredsstillende måde kan imødekomme deres behov.
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
De juridiske erhvervs adgang til nettets arbejde
Access by legal professions to the Network's activities
De juridiske erhvervs deltagelse i nettet sker ved, at medlemsstaterne internt udpeger en repræsentant, hvilket vil øge nettets disponible handlemuligheder.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
de juridiske erhvervs struktur og arbejdsmåde.
organisation and operation of the legal professions.
De juridiske foranstaltninger til beskyttelse af borgerne skal styrkes med passende kontrolordninger, som bør være uafhængige af myndigheder og lokale forvaltninger.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
De juridiske forbehold, der eksisterer i mange medlemsstater, gør det vanskeligt at håndhæve sådanne aftaler.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
De juridiske hindringer
Legislative barriers
De juridiske hindringer for deres adgang til arbejdsmarkedet bør derfor fjernes.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
De juridiske hindringer, der gør sig gældende i nogle medlemsstater, hvor arbejdsløse, der deltager i efter- og videreuddannelse, har problemer med at få udbetalt arbejdsløshedsdagpenge, må ryddes af vejen,
In some Member States the participation of unemployed persons in continuing training schemes has repercussions on unemployment pay: where this is the case, such legal barriers must be lifted.
De juridiske hænger sammen med de EU-rammer for overvågning af de offentlige finanser, som under visse omstændigheder finder anvendelse.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
De juridiske instrumenter, der navnlig er værd at nævne i denne sammenhæng, er FN's konvention og protokol vedrørende flygtninges retsstilling og Wienerkonventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser.
Legal instruments particularly worth mentioning in this context are the UN Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and the Vienna Conventions on Diplomatic and on Consular relations.
De juridiske konsekvenser af "overvæltning" præciseres.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
De juridiske konsekvenser af manglende overholdelse af betingelser er forskellige fra manglende opfyldelse af påbud.
There are different legal consequences attaching to breaches of conditions as opposed to breaches of obligations.
De juridiske konsekvenser for kunderne og forbrugerne af karteller og misbrug af dominerende stilling, (der straffes som overtrædelser af konkurrencereglerne) kan sidestilles med ulovlig tilegnelse af ejendomsretten over deres indkomster.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
De juridiske mekanismer, der forventes indført, skal sikre sammenhæng mellem de to funktionsniveauer og harmonisering af beslutningstagningen, ikke mindst på grund af de fælles minimumsstandarder, som alle aktører skal underkaste sig.
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
de juridiske og administrative formaliteter, der i nogle medlemsstater er forbundet med anerkendelsen, bør gennemgås og om nødvendigt forenkles eller gøres mere overskuelige,
The legal and administrative formalities associated with recognition in some Member States should be re-examined and, where necessary, simplified or clarified.
De juridiske og finansielle aspekter af prisen behandles inden for rammerne af det respektive EU-program vedrørende kulturstøtte.
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
de juridiske og finansielle instrumenter (navnlig de europæiske struktur- og investeringsfonde og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer) må konsolideres;
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
De juridiske og finansielle instrumenter (navnlig de europæiske struktur- og investeringsfonde og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer) skal konsolideres.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
De juridiske og finansielle regler, der anvendes for deltagerne i eContent-programmet, er reglerne i Fællesskabets finansforordning.
The legal and financial measures applied to participants in the eContent programme are those laid down in the Financial Regulation of the Communities.
De juridiske og institutionelle rammer for forslaget
The legal and institutional context of the proposal
De juridiske og institutionelle rammer på statsstøtteområdet blev først etableret i 2003.
The legal and institutional framework in the field of State aid only dates from 2003.
De juridiske og praktiske forudsætninger for investeringer er blevet stabiliseret.
The legal and practical pre-conditions for investment have been stabilised.
De juridiske og proceduremæssige aktiviteter i forbindelse med e-told vil blive overdraget de kompetente kontorer i GD TAXUD's direktorat for toldpolitik.
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
De juridiske og tekniske sikkerhedsaspekter dækkes i handlingsplanen for bekæmpelse af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter og i revisionen af en række gældende retsakter.
The legal and technical security aspects are covered in the Fraud Prevention Action Plan for non-cash means of payments and in the revision of some existing legislative acts.
De juridiske og tilsynsmæssige rammer for forsikringsmarkedet og for investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder skal udvikles og tilpasses yderligere til gældende EU-ret.
The legal and supervisory framework for the insurance market and for investment services and securities markets needs further development and alignment with the acquis.
De juridiske omkostninger, der er forbundet med sikkerhed, kan ikke overføres til en fælles afgiftsordning på grund af de betydelige forskelle i medlemsstaternes bidrag til udvikling, oprettelse og praktisk gennemførelse af luftfartssikkerhedssystemer i nationale lufthavne.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
De juridiske problemer er så mangfoldige og komplicerede, at det ikke er muligt at opstille dem i struktureret form.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
De juridiske problemer er så mangfoldige og komplicerede, at det ikke er muligt at opstille dem i struktureret form.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
De juridiske problemer i relation til ophavsret og særlige reproduktionshandlinger, som foretages af offentligt tilgængelige biblioteker eller arkiver, og reproduktion med henblik på restaurering, bør hurtigst muligt tages op og løses.
The legal issues arising from copyright and specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or archives, as well as from reproduction for the purpose of restoration, must be addressed and resolved urgently.
De juridiske procedurer udgør en retfærdig metode til løsning af vanskelige tvister, men kan være langsommelige og dyre, og derfor har den britiske regering meddelt, at den har til hensigt at indføre en uafhængig ankeprocedure.
Judicial remedies provided a fair means of resolving difficult disputes but they could be slow and expensive and, for these reasons, the UK Government had signalled its intention of providing an independent appeal procedure.
De juridiske rammer
The legal framework
De juridiske rammer er imidlertid utilstrækkelige, og der blev kun gjort begrænsede fremskridt med gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Nevertheless, the legal framework presents inadequacies and limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
De juridiske rammer for akvakultur
The legal framework relating to aquaculture
De juridiske rammer for ansatte (lønninger, afskedigelse) er blevet ændret.
The legal framework for employees (wages, dismissal) has been amended.
De juridiske rammer for den europæiske fiskeripolitik omfatter princippet om bevarelse af levende marine akvatiske ressourcer og har udviklet sig i takt med de stadig flere videnskabelige beviser for fiskeriets indvirkning på kommercielle fiskebestande og ligeledes en bedre forståelse af, hvordan man gennemfører en politik for et sådant kompliceret spørgsmål i praksis.
The legal framework of European fisheries policy includes the concept of the conservation of living marine aquatic resources and has evolved in response to accumulated scientific evidence of the effects of fishing on commercially important fish stocks and also to greater understanding of how to implement in a practical manner a policy dealing with such a complex issue.
De juridiske rammer for dette ville være ubestemte.
The legal arrangements governing the annex would thus remain unspecified.
De juridiske rammer for distribution på EF-plan
The legal framework for distribution at Community level
De juridiske rammer for etableringen og anvendelsen af minimumslagre af mineralolie i EU er baseret på bestemmelser fra slutningen af 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
De juridiske rammer for fiskeriet
The legal framework relating to fisheries