natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale myndigheder tilskyndes til at gennemgå og opdatere sundhedsberedskabsstrategierne på nationalt og lokalt plan.
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
De nationale myndigheder tilskyndes til at revurdere retningslinjerne for håndtering af kliniske tilfælde og bekæmpelse af infektioner (herunder i faciliteter til langvarig pleje).
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
De nationale myndigheder træffer foranstaltninger til at koordinere de anvendte datakilder og sikre kvaliteten af de statistikker, der indberettes til Eurostat.
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
De nationale myndigheder udarbejder og driver et register over erhvervsdrivende i EF-samhandelen, som mindst indeholder navnene på afsenderne, når der er tale om forsendelse, og navnene på modtagerne, når der er tale om modtagelse.
National authorities shall set up and manage a register of intra-Community operators containing at least the consignors, upon dispatch, and the consignees, upon arrival.
De nationale myndigheder udsteder et europæisk udbudspas på anmodning af en økonomisk aktør, der er etableret i den relevante medlemsstat og opfylder de nødvendige betingelser.
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
De nationale myndigheder udsteder tilladelser til anvendelse af ioniserende udstyr på grundlag af en evaluering af potentielle eksponeringsdoser og eksponeringsfrekvensen for at kunne vurdere de eventuelle kumulative virkninger af ioniserende stråling.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
De nationale myndigheder udvider i stadig stigende grad tjenesteydelserne, så der bliver mulighed for online-kommunikation med borgerne.
National administrations are increasingly extending services to permit online communication with citizens.
De nationale myndigheder underretter hurtigst muligt Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
De nationale myndigheder underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de restriktive foranstaltninger, de har truffet i overensstemmelse med artikel 49, stk. 1 og 5.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
De nationale myndigheder via de faste repræsentanter, de rådgivende udvalg (Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler), de kompetente faglige sammenslutninger, formidlingsled (Euro Info Centres), tjenesteydere samt generel høring via SIMAP-webstedet.
National authorities via the permanent representations, advisory committees (Advisory Committee on Public Contracts, Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement), the competent professional organisations, intermediaries (Euro Info Centres), service providers, general consultation via the SIMAP [public procurement information system] website.
De nationale myndigheder vil automatisk give en ægte dom en fuldbyrdelsespåtegning.
The national authorities shall automatically issue an enforcement order in respect of an authentic judgment.
De nationale myndigheder vil blive tilskyndet til at give rådgivning på grundlag af de lokale forhold.
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
De nationale myndigheder vil dermed ikke skulle fremlægge udførlige foreløbige analyser i relation til den konkurrencemæssige vurdering af sagen.
National authorities would thus not be obliged to present elaborate preliminary conclusions with regard to the competitive assessment of the case.
De nationale myndigheder vil desuden få lettere ved at håndhæve reglerne.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
De nationale myndigheder vil dog herudover kunne bibeholde specifikke nationale værktøjer og beføjelser til håndtering af nødlidende institutter, hvis de er forenelige med principperne og målene i Unionens regelsæt for bankafvikling og med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og hvis de ikke er til hinder for effektiv koncernafvikling15.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
De nationale myndigheder vil dog tage hensyn til en banks risikoprofil, størrelse og forbindelser med andre banker, både i forbindelse med genopretnings- og afviklingsplaner, og når de anvender de forskellige værktøjer, de råder over, således at det sikres, at ordningen anvendes efter hensigten.
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
De nationale myndigheder vil få lettere ved at håndhæve reglerne, hvis de bliver mere ensartede.
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
De nationale myndigheder vil i henhold til fælles bestemmelser skulle certificere de virksomheder, der ønsker at foretage indkøb i henhold til generelle licenser, der er udstedt i andre medlemsstater.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
De nationale myndigheder vil imidlertid fortsat kunne forfølge egne politikmål på områder, der endnu ikke er omfattet af EASA-forordningen.
However, national authorities would remain able to pursue their own policy objectives in domains not yet covered by the EASA regulation.
De nationale myndigheder vil informere de nationale partier om Kommissionens henstilling.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
De nationale myndigheder vil kun skulle udarbejde og fremsende en enkelt rapport om gennemførelsen af direktiverne hvert femte år.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
De nationale myndigheder vil skulle opstille en nøjagtig definition af og offentliggøre sikkerhedskrav, som kan danne grundlag for at afvise befordring, for gradvis at skabe en bedre forståelse og harmonisering af praksis.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
De nationale myndigheder vil således kunne anmode Agenturet om en uafhængig teknisk udtalelse.
The national authorities will be able to ask the Agency for an independent technical opinion.
De nationale myndigheder vil således ofte behøve hjælp fra myndigheder i andre lande til at retsforfølge spammere, og de vil omvendt blive anmodet om at efterforske sager, der er indledt i andre lande.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
De nationale myndigheder vil underrette de nationale partier om anbefalingen om, at de angiver deres tilknytning til europæiske partier.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
De nationale myndigheder ville derfor få ansvar for at kontrollere og attestere resultaterne af indsamlingen i deres land.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
De nationale myndigheder ville desuden gerne holdes orienteret om de konklusioner, Kommissionen drager af underretningerne.
The national authorities also stressed that they were eager to be kept informed of the conclusions that the Commission drew from the notifications it received.
De nationale myndigheder ville forventes at tilpasse sig til ændringerne.
National administrations would be expected to adapt to that.
De nationale myndigheder ville, hvis der forelå oplysninger om irregulære migranters bevægelser inden for EU, kunne foretage en mere præcis individuel vurdering af de irregulære migranters situation, f.eks. af risikoen for, at de måske vil forsvinde i løbet af tilbagesendelses- og tilbagetagelsesprocedurerne.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
De nationale myndigheder vurderer, at angivelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2991/94 har været en succes.
The competent national authorities gave a positive assessment of the performance of the terms laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
De nationale myndigheder, de nationale kontorer og Kommissionen har en vigtig rolle at spille for at forbedre programmets image på politisk plan.
The National Authorities, National Agencies and the Commission have an important role to play in raising the Programme’s profile at political level.
De nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagter, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, udformer deres nationale strategier for integreret grænseforvaltning.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
De nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, sender rettidigt og på korrekt vis agenturet alle de oplysninger, der er nødvendige, for at agenturet kan udføre de opgaver, denne forordning pålægger det, bl.a. agenturets opgave med at overvåge migrationsstrømmene til og internt i Unionen, foretage risikoanalyser og gennemføre sårbarhedsvurderinger.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
De nationale myndigheder, der er ansvarlige for koordineringen af narkotikaspørgsmål og –politikker, skal bidrage til den praktiske gennemførelse af EU's handlingsplaner som led i gennemførelsen af de nationale programmer
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
De nationale myndigheder, der er udpeget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/201240, bør udøve de administrative funktioner, som er knyttet til gennemførelsen af sådanne restriktioner.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
De nationale myndigheder, der har til opgave at inddrage tilladelser fra virksom­heder, som begår overtrædelser, der gør, at de ikke længere opfylder vandelskravet, arbejder uensartet og ukoordineret.
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
De nationale myndigheder, der træffer restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
De nationale myndigheder, der udfører kystbevogtningsopgaver, er ansvarlige for en lang række opgaver, bl.a., men ikke begrænset til søfartssikkerhed, sikkerhed, eftersøgning og redning, grænsekontrol, fiskerikontrol, toldkontrol, almindelig retshåndhævelse og miljøbeskyttelse.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
De nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, er ansvarlige for en lang række opgaver, som omfatter, men ikke er begrænset til, maritim sikkerhed og sikring, eftersøgnings- og redningsaktioner, grænsekontrol, fiskerikontrol, toldkontrol, generel retshåndhævelse og miljøbeskyttelse.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
De nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, er ansvarlige for en lang række opgaver, som omfatter, men ikke er begrænset til, maritim sikkerhed og sikring, eftersøgnings- og redningsaktioner, grænsekontrol, fiskerikontrol, toldkontrol, generel retshåndhævelse og miljøbeskyttelse.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
De nationale myndigheder, som påberåber sig force majeure, skal påvise de direkte konsekvenser for gennemførelsen af hele eller en del af det operationelle program.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
De nationale myndigheder, som påberåber sig force majeure, skal påvise den direkte indvirkning på gennemførelsen af hele eller en del af det operationelle program.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
De nationale myndigheder, som påberåber sig force majeure, skal påvise dens direkte konsekvenser for gennemførelsen af hele eller en del af programmet.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
De nationale myndigheder, som udsteder tilladelser, skal sikre, at drivhusgasemissionerne forebygges eller bekæmpes, medmindre de indgår i en fremtidig ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter.
National authorities granting the permits shall ensure that greenhouse gas emissions are prevented or controlled, unless they are subject to the future emissions trading system for greenhouse gases.
De nationale myndigheder, udviklingsbanker, private investorer og projektudviklere bør inddrages i dette område for at drøfte, hvordan der bedst sikres de nødvendige investeringer.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
de nationale myndigheders beføjelser til at pålægge sanktioner samt bestemmelser vedrørende Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
De nationale myndigheders beføjelser til at sikre konkurrencen har ikke kunnet holde trit med globaliseringen af markederne.
National powers to safeguard competition have not been able to keep pace with the globalization of markets.
De nationale myndigheders behandling af personer, som er indblandet i ulovlig indvandring, bør altid baseres på respekten for deres rettigheder og på humanitære værdier.
The way in which the Member State authorities treat those affected by illegal immigration must always be based on respect for human rights and humanitarian values.
De nationale myndigheders beslutninger skal meddeles Kommissionen.
The decisions of the competent national authorities must be reported to the Commission.
De nationale myndigheders bestræbelser på at forbedre deres evne til at formulere, udvikle og gennemføre reformpolitikker og -strategier vil foregå inden for rammerne af en integreret tilgang, der sikrer sammenhæng mellem mål og midler på tværs af sektorer
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
De nationale myndigheders deltagelse har desuden haft afgørende betydning i forbindelse med fastlæggelsen og formidlingen af den politiske dagsorden.
National authorities have also been of crucial importance in defining and delivering this policy agenda.
De nationale myndigheders forpligtelser, som fastsat i markedsovervågningsbestemmelserne i denne forordning, er mere specifikke end de tilsvarende bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200815.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
De nationale myndigheders forvaltnings- og kontrolsystemer blev gennemgået og fundet velfungerende.
The management and control systems established by the national authorities were examined and found to be functioning well.
De nationale myndigheders holdning er nødt til at afspejle, at de selv repræsenterer EU og følgelig tager del i Unionens beslutninger.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
De nationale myndigheders muligheder for at indhente oplysninger fra andre myndigheder om personer, som tidligere har ansøgt om eller modtaget offentlig støtte, tager hensyn til databeskyttelsesloven.
The national authorities’ requests for clarification from other authorities concerning persons having earlier applied for or received public aid, and vice versa, have to take account of the Data Protection Act.
De nationale myndigheders normale kontrolaktiviteter fortsætter uændret.
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
De nationale myndigheders praksis er altid forskellig, trods bestræbelserne på harmonisering.
The practices of the national administrations, still vary despite the efforts made at harmonisation.
De nationale myndigheders rolle
The role of the National Authorities
De nationale myndigheders rolle bør ligeledes overvejes i sådanne tilfælde, idet myndighederne kunne gives kompetence i fusionssager, hvor omsætningen ikke overstiger en vis størrelse.
The role of the national authorities must also be considered in such cases; these authorities could be given responsibility when turnover is below a specified threshold.
De nationale myndigheders rolle og oprindelseslandprincippet
The role of national authorities and the principle of country of origin
de nationale myndigheders rolle.
role of the national authorities.
de nationale myndigheders sanktionsbeføjelser samt regler om Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter,
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
De nationale myndigheders tilbagevendende problemer med at mindske de sundhedsmæssige uligheder mellem forskellige grupper i befolkningen og mellem regioner, med at håndtere de forskellige sundhedsudgifter  og organiseringen og driften af sundhedssystemer.
The recurring difficulties faced by national public authorities in reducing inequalities in healthcare between the different population groups and in coping with health expenditure, whatever the nature, organisation or operation of healthcare systems.
De nationale myndigheders tillid til, at forskrifterne også overholdes i praksis i hele EU, og at de kompetente myndigheder i andre medlemsstater tager affære, når det ikke sker.
Confidence of Member States’ administrations that the rules are respected in practice throughout the EU and that the competent authorities in other Member States will take appropriate action when this is not the case.
De nationale myndigheders tilsyn med uddannelsescentrene er også et vigtigt bidrag til at sikre, at uddannelsen er i overensstemmelse med målene i direktivet.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
De nationale myndigheders valg i forbindelse med omsætningen af EU-direktiverne til national lov vil føre til forskellige udviklingsforløb, som kan bevirke, at vi på jernbaneområdet får et Europa i flere tempi.
The different approaches which will be adopted by national authorities in transposing the Community's directives run the risk of creating a multi-speed rail Europe.
De nationale myndigheders vurderingsmargen må ikke føre til konkurrenceforvridninger.
This freedom of assessment by national authorities must not lead to distortions of competition.
De nationale myndighedsorganer
National regulatory authorities (NRAs)
De nationale myndighedsorganer (kapitel III) skal fremme et åbent og konkurrencebaseret marked på en teknologineutral måde, bidrage til udviklingen af det indre marked og fremme borgernes interesser.
Chapter III requires NRAs to contribute in a way that is technology-neutral to an open and competitive market and the development of the internal market, and to support the interests of citizens.
De nationale myndighedsorganer (NRA).
The National Regulatory Authorities (NRAs).
De nationale myndighedsorganer betragter virksomheders markedsposition som stærk, når:
NRAs would designate undertakings as having SMP where:
De nationale myndighedsorganer bør fastlægge leveringsvilkår, hvori indgår maksimal leveringsfrist, maksimal reparationsfrist og minimal kontraktperiode.
National regulatory authorities should establish supply conditions with maximum delivery periods, maximum repair time, minimum contractual periods.
De nationale myndighedsorganer bør så vidt muligt forsøge at rette op på skævheder i leveringsvilkår, enten via ONP-udvalget eller bilateralt, uden at der sker en harmonisering på basis af laveste fællesnævner.
National regulatory authorities should try to resolve inequalities in supply conditions as far as possible either via the ONP Committee or bilaterally without harmonization at the lowest common denominator.