natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver mulighed for forstyrrende applikationer, som udfordrer sektorer og etablerede virksomheder.
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
de giver mulighed for netting af gevinster og tab på transaktioner, der afsluttes under en masternettingaftale, således at den ene part skylder den anden et enkelt nettobeløb.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
De giver mulighed for på basis af objektive kriterier at bestemme, hvilken lov der finder anvendelse, og hvilken ret der har kompetence.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
De giver mulighed for væsentlige forbedringer af transportsystemernes effektivitet og af trafiksikkerheden og vil kunne gøre mobilitet mere behagelig.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
De giver mulighed for yderligere stordriftsbesparelser, bedre dækning i landdistrikterne samt flere og mere effektive tjenester i EU for både udbydere og brugere.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
De giver måske ikke mulighed for lempelser af den udenlandske beskatning af ejendom beliggende i et andet land end arvingens eller den afdødes land.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
De giver måske ikke mulighed for modregning af tidligere betalt gaveafgift af samme arv eller af afgifter, der beregnes på lokalt eller regionalt snarere end nationalt plan, eller af alle afgifter opkrævet af andre lande i forbindelse med dødsfald.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
De giver måske kun mulighed for lempelser af udenlandske afgifter, der er betalt af visse former for udenlandsk ejendom.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
De giver navnlig mulighed for direkte at støtte mobilitetsperioder samt aktiviteter, der involverer udbredelsen af kunstværker.
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
De giver nyttige oplysninger uden at koste meget i hverken penge eller arbejde.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
De giver ofrene langvarige fysiske, psykologiske og sociale mén, og det forhold, at fænomenet ikke er til at få bugt med, undergraver de centrale værdier i et moderne samfund vedrørende særlig beskyttelse af børn og tillid til relevante statslige institutioner.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
De giver ofrene langvarige fysiske, psykologiske og sociale mén, og det forhold, at fænomenet ikke er til at få bugt med, undergraver de centrale værdier i et moderne samfund vedrørende særlig beskyttelse af børn og tillid til relevante statslige institutioner.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
De giver ofte anledning til problemet ved at købe varer, som i betragtning af deres lave pris med rimelighed kunne forventes at være forfalskede og ikke ægte mærkevarer.
Often they help fuel the problem by purchasing goods which, in view of their low price, might reasonably be assumed to be counterfeit, rather than genuine.
De giver også anledning til alvorlige spørgsmål med hensyn til nærhedsprincippet.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
De giver også anledning til at behandle praktiske problemer, som kan opstå i forbindelse med anvendelsen af proceduren og giver de centrale enheder mulighed for at møde repræsentanter for de af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for administrationen af direktivet.
They also provided an opportunity to discuss the practical problems which can arise in the application of the procedure and enabled the central units to meet representatives of the Commission departments responsible for managing the Directive.
De giver også en større gennemsigtighed og gør markederne mere homogene og nemmere at overvåge for indehaverne af de ensartede rettigheder.
They thus make for greater transparency and make markets more homogenous and easier for the holders of unitary rights to monitor.
De giver også et stabilt grundlag for investeringer og fremme af miljøinnovation gennem nye teknologier og nye arbejdsmåder.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
De giver også EU et værdifuldt redskab inden for kulturelt diplomati, der skaber en større forståelse for vores egen kultur og kulturarvs specifikke karakter og efterspørges af vores partnerlande som en mulighed for at berige deres eget uddannelsessystem.
They also provide the Union with a valuable instrument of cultural diplomacy which creates a wider understanding of the specificities of our own culture and heritage and is sought after by partner countries as a means of enriching their own education and training provision.
De giver også forbrugerne vigtige oplysninger og opmuntrer dem til at købe produkter med en ringere miljøpåvirkning.
They also provide consumers with important information and encourage them to buy products with lower environmental impacts.
De giver også langsigtede retningslinjer for, hvor der er behov for fremtidige investeringer i energiinfrastruktur.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
De giver også medlemsstaterne mulighed for at anmelde støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
De giver også mulighed for at forbedre gennemsigtigheden af og sammenhængen mellem politiske foranstaltninger og initiativer foretaget af enkelte medlemsstater på området.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
De giver også mulighed for at takle ulovligt arbejde og øge de offentlige indtægter gennem skatter og sociale bidrag, da den ulovlige arbejdskraft optages på arbejdsmarkedet, forudsat at de omhandlede personer faktisk beholder deres beskæftigelse eller opnår beskæftigelse.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
De giver også mulighed for en egentlig dialog mellem dem, der stiller informationerne til rådighed (institutioner, medlemsstater), og informationsmodtagerne, og kan således give anledning til frugtbare meningsudvekslinger om kommunikationsstrategier og -prioriteter.
They also allow for a dialogue proper between the information providers (institutions, Member States)and the information recipients and may thus give rise to fruitful exchanges on communication strategies and priorities.
De giver også mulighed for en neutral grænseflade med skatteordningerne i lande uden for EU.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax regimes of non-EU countries.
De giver også mulighed for i højere grad at tage hensyn til politisk sammenhæng, navnlig mellem handelsforhandlinger, gennemførelse, vurderinger af påvirkningen af bæredygtigheden og teknisk bistand, gennem en optimering af tildelingen af støtte til områder, hvor tilpasningsomkostningerne er højest.
They also offer the opportunity to better address policy coherence, in particular between trade negotiations, implementation, SIAs and technical assistance, through optimising the allocation of aid to areas where adjustment costs are the highest.
De giver også mulighed for neutral grænseflade med skatteordningerne i lande uden for EU.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax systems of non-EU countries.
De giver også muligheder for foranstaltninger, som ikke er tværnationale, men som er af særlig interesse for den politiske udvikling på disse områder for Unionen i det hele taget.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
De giver også myndighederne mulighed for at få et overblik over anvendelsesområderne for et stof i dets færd gennem forsyningskæden, og myndighederne kan så, hvis det er nødvendigt, anmode om yderligere oplysninger og træffe passende foranstaltninger.
They also allow authorities to have an overview of the uses of a substance as it moves through the supply chain and so can, if necessary, request further information and take appropriate measures.
De giver også parterne en vis sikkerhed og opnår nærmest status, som havde de egentlig lovkraft.
They also provide a degree of certainty to parties and obtain almost semi-regulatory status.
De giver også tredjelandsstatsborgere, som har en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt nationalt visum til længerevarende ophold, der er udstedt af en af medlemsstaterne, ret til at færdes frit i op til 90 dage inden for en periode på 180 dage 7.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
De giver også under særlige betingelser medlemsstater, der indfører nye, direkte instrumenter til vejprissætning, mulighed for at sænke deres beskatningsniveau for motorbrændstoffer, selv om det fører til et beskatningsniveau, der er lavere end det, der er indeholdt i det nye direktiv.
It would also allow Member States who introduce new direct road pricing instruments, under specific conditions, to reduce the level of taxation that they apply to motor fuels, even if this leads to levels of taxation that are lower than those contained in the new Directive.
De giver også virksomhederne et incitament til at forske og investere i mere miljøvenlige eller mindre ressourceintensive teknologier (dynamisk effektivitet).
They also provide incentives for companies to research and invest in more environmentally-friendly or less resource intensive technologies (dynamic efficiency).
De giver omgående Kommissionen og EBA meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
De giver os de værktøjer, vi har brug for i kampen med det 21. århundredes udfordringer, der omfatter sikkerhedstrusler, miljøødelæggelse og klimaforandring.
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
De giver os friheden til at være mobile og alligevel altid tilsluttet, tilsluttet til et væld af tjenester, som bygger på net efter net.
They give us the freedom to be mobile and yet always be connected, connected to a myriad of services built upon networks of networks.
De giver os mulighed for at deltage, for at lære fra os og for at indlære, for at lege og arbejde sammen og for at involvere os i den politiske proces.
They give us the possibility to participate; to teach and to learn, to play together and to work together, to get involved in the political process.
De giver parterne mulighed for ved konsensus at fastsætte deres tilsagn om at ville tilslutte sig internationale standarder for gennemsigtighed, informationsudveksling og fair skattekonkurrence.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
De giver private indskydere ret til en erstatning på højst 100 000 EUR for indisponible indskud, inden de træder ind i deres rettigheder ved likvidationsproceduren.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
De giver redskaberne til:
They provide the tools for:
De giver rejsebureauer adgang til fartplaner, billetpriser osv. for langt de fleste luftfartsselskaber overalt i verden.
They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.
De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af indkøbsaftaler finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der opbevares på et magnetisk medium.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af kontrakter finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for bilag vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller revision på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der produceres eller opbevares elektronisk.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
De giver senest den 1. august 2017 Kommissionen meddelelse om en sådan beslutning."
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
De giver straks Kommissionen og ESMA meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
De giver således alle bedre adgang til forskellige sundhedsydelser i EU.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
De giver således ingen indikation af en eventuel lønstigning, som kan opstå som følge af direktivforslaget.
Accordingly, they give no indication of any possible wage increases induced by the proposed Directive.
De giver til gengæld problemer i nogle af de yderste periferiregioner og EU’s traditionelle samhandelsparterne, hvor økonomien er afhængig af, at produkterne kan afsættes til Europa til en høj pris.
They would however create problems for some outermost regions and for some of the EU’s traditional partners where the economy remains dependent on high-price European outlets.
De giver ukompliceret dør-til-dør-mobilitet, integreret logistik og merværditjenester.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
De giver virksomhederne et incitament til på længere sigt at gennemføre en teknologisk innovation for yderligere at reducere de negative miljøvirkninger ("dynamisk effektivitet")
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
De giver virksomhederne tillid til, at de vil kunne tilpasse sig ændringer på markederne.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
De giver årsag til alvorlige bekymringer og omfatter:
These give rise to serious concern and include:
de giver årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab en høj grad af troværdighed i overensstemmelse med principperne i artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF og artikel 16, stk. 3, i direktiv 83/349/EØF, og
provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC;
De gives på baggrund af præstationer og på betingelse af, at de studerende og/eller akademikerne rent faktisk deltager i uddannelsen.
They are provided on the base of merit and on condition that students/scholars effectively attend/participate in the course.
De gives som regel som en redningsplanke, der giver en nyansat en vis sikkerhed i tilfælde af, at ansættelsen ikke fungerer.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
de givetvis er effektive instrumenter, når det drejer sig om at sætte europæiske politiske emner øverst på EU's dagsorden.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
De givne oplysninger foregriber derfor ikke den holdning, Kommissionen vil indtage på grundlag af de fremsendte oplysninger.
The information provided is therefore without prejudice to the position the Commission will take on the basis of the information received.
De givne oplysninger skal medvirke til bedre miljøbeskyttelse.
With this in mind, it would stress that such information should help to improve environmental protection.
De givne tilsagn tager hånd om disse bekymringer ved at forpligte De Vijver til at tildele licens til sine kanaler - Vier, Vijf og andre lignende kanaler, som virksomheden eventuelt lancerer i fremtiden - til tv-distributører i Belgien på retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
De gjorde det klart, at de faldt ind under et "gråt område", hvilket var en hæmsko for deres arbejde.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
De gjorde det muligt at udveksle erfaringer om den vanskelige proces med at skaffe dokumentation vedrørende tilbagevendende fra visse oprindelseslande, at organisere arbejdsgruppemøder med andre medlemsstater om emner som indgåelse af aftaler om tilbagetagelse og at udvikle partnerskaber for tilbagesendelser ved den fælles grænse (UK med FR).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
De gjorde det muligt for Kommissionen at fremlægge dette forslag til Rådets afgørelse, som den havde lovet i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, der indeholdt resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU2.
The effect is that the Commission, as it announced in its communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union,2 can now present this proposal for a Council Decision.
De gjorde det muligt for Kommissionen at få kendskab til og imødegå ønskerne til og betænkelighederne ved de forskellige løsningsmodeller.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
De gjorde det muligt for medlemsstaterne at fritage varer leveret af afgiftsfrie butikker, som en passager på en rejse til en anden medlemsstat med fly eller færge inden for Fællesskabet medbringer i sin personlige bagage.
They allowed Member States to exempt products supplied by tax-free shops and carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
De gjorde det også klart, at de spillede en nøglerolle i forbindelse med øgede jobmuligheder for dårligt stillede og indførelse af egnede ansættelsesprocedurer, som det også fremgik af nyligt indgåede trepartsaftaler.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
De gjorde endvidere rede for visse terminologiske spørgsmål og understregede den høje merværdi af frivillige aktiviteter på både det socioøkonomiske og det uddannelsesmæssige plan.
They also clarified certain issues of terminology and emphasised the high added value, both at the socio-economic and educational level, of voluntary activities.
De gjorde gældende, at tobak til rulning er lige så skadelig som cigaretter eller værre, og at dens lavere pris gør det tiltrækkende for unge.
They pointed out that hand‑rolling tobacco is just as harmful as - or even more harmful than - cigarettes and that its low price makes it attractive to young people.
De gjorde også opmærksom på, at myndighederne ikke ville kunne gribe ind over for selskaber, som i fællesskab dominerede et marked uden hver for sig formelt at have en dominerende position.
They also argued that in markets where there was joint dominance but where no player was dominant on its own, regulators would have no tools to combat that market power.
de gjorte fremskridt med gennemførelsen af det operationelle program og virkeliggørelsen af de prioriterede opgaver på baggrund af de særlige kontrollerbare mål derfor samt kvantificering, hvis og når en sådan er hensigtsmæssig, af de fysiske indikatorer og indikatorerne for gennemførelse, resultater og virkninger i henseende til den prioriterede opgave
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
De glidende gennemsnit for rentesatser og lønudvikling bør derfor udvides til 30 år med en overgangsperiode på 8 år.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.