natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"7.2.1.3.5 Der er således et stort spring mellem antallet af potentielle parter i sagen og antallet af faktiske sagsøgere.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
"7.2.2.2.4 Ordningen har endvidere en reelt afskrækkende virkning over for de erhvervsdrivende, eftersom de er forpligtede til at yde erstatning til alle, som har lidt tab skade ved en skadelig praksis, og eventuelt tilbagebetale den ulovlige fortjeneste, de måtte have opnået."
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"7.7.3
Substitute:
"7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med eventuelle arrangementer, som ikke er opført på den konsoliderede balance, og den finansielle virkning af disse arrangementer, i det omfang de anførte oplysninger er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen."
”(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
"7.b) karakteren af, det forretningsmæssige formål med og størrelsen af enhver transaktion, som moderselskabet eller andre virksomheder, som er opført i konsolideringen, har indgået med nærtstående parter, når transaktionen er væsentlig og ikke er indgået på normale kommercielle vilkår."
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
"75 mio. EUR" ændres til "100 mio. EUR".
“EUR 75 million” is replaced by “EUR 100 million”.
"7a) Artikel 18 affattes således:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
"7a) i tilfælde af at afgiften forfalder, når betalingen modtages, den dato, hvor varerne eller ydelserne leveres, hvis leveringsdatoen ligger før betalingsdatoen"
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
"7a.   I ekstraordinære situationer, som fastsættes i national ret, hvor den adgang, der er omhandlet i stk. 4 og 4a ville udsætte den reelle ejer for risiko for svig, bortførelse, pengeafpresning, vold eller intimidering, eller hvis den reelle ejer er mindreårig eller på anden måde umyndig, kan medlemsstaterne i det enkelte tilfælde indrømme en undtagelse til en sådan adgang til alle eller dele af oplysningerne om det reelle ejerskab.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
"8 Artikel 13 EF er et udtryk for den forpligtelse, Fællesskabets retsorden har i forhold til princippet om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling.
"8 Article 13 EC is an expression of the commitment of the Community legal order to the principle of equal treatment and non-discrimination.
"8" for Den Tjekkiske Republik
‘8’ for the Czech Republic
"8) "investeringsinstitut": et foretagende som defineret i artikel 1, stk. 2 og 3, i direktiv 2009/65/EF
'UCITS' means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
"8.3.6 ØSU ønsker, at koncessioner bliver omfattet af en speciel ordning, navnlig når det drejer sig om transeuropæiske net".
"8.3.6 [The ESC] desires that concessions be the subject of a specific regime, especially as regards trans-European networks."
"8.3.7 ØSU foreslår, at Kommissionen fremmer nye kontraktformer, der er baseret på privat finansiering af offentlige infrastrukturer".
"8.3.7 [The ESC] proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures."
"80% af rygere eller tidligere rygere i EU kan huske en antirygningskampagne, men 68% svarer, at aktioner af denne type ikke fik dem til at holde op med at ryge5.
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
"80 20-reglen" og definitionen af slotserie ændres, og lufthavnsafgiftsordningen benyttes til at modvirke en sen returnering af slots til puljen
Amendment of the '80-20' rule and definition of a series of slots and resort to the airport charge system to discourage the late return of slots to the pool
"8a) Artikel 13, stk. 1, affattes således:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
"9" for Spanien
‘9’ for Spain
"9. oktober 1989" erstattes af "19. oktober 1989".
Replace "9 October 1989" by "19 October 1989".
"9. årsberetning om strukturfondene - 1997"
Ninth Structural Funds annual report 1997
"9.   I ekstraordinære situationer, som fastsættes i national ret, hvor den adgang, der er omhandlet i stk. 5, litra b), ville udsætte den reelle ejer for risiko for svig, bortførelse, pengeafpresning, vold eller intimidering, eller hvis den reelle ejer er mindreårig eller på anden måde umyndig, kan medlemsstaterne i det enkelte tilfælde indrømme en undtagelse til en sådan adgang til alle eller dele af oplysningerne om det reelle ejerskab.
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
"9c. 'kemisk genvinding til andet materiale': (feedstock genvinding) oparbejdning, bortset fra organisk genvinding, af affaldsmateriale til dets oprindelige formål eller til andre formål, undtagen energiudnyttelse og bortskaffelse, ved at affaldsmaterialets kemiske struktur ændres og de kemiske bestanddele genvindes til andre materialer end affaldets oprindelige materiale.”
‘feedstock recycling’ shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste.”
"; regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt"
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
"=" betegner ikke statistisk forskellig fra OECD-gennemsnittet
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"[...] Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger på følgende områder:
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
"[Artikel 9, litra b)]
"[Article 9(b)]
"[At] evaluere de fremskridt, der er gjort hen imod opstilling af et sammenhængende sæt af indikatorer og benchmarks til opfølgning af Lissabon-målene med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder genoverveje, om de eksisterende indikatorer, der anvendes til at overvåge fremskridt, er egnede."
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
"[Der skal skabes den rette] balance mellem en radikal forbedring af de traditionelle sektorer og tilstrækkelig vækstmuligheder for nye produkter og sektorer"
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
"[F]lexicurity-begrebet indebærer [ikke] en unilateral og ulovlig indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder".
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
"[F]lexicurity-begrebet indebærer [ikke] en unilateral og ulovlig indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder".
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
"[F]lexicurity-begrebet indebærer [ikke] en unilateral og ulovlig indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder."
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
"[XX]
“[XX]
"[XX].
“[XX].
"[…] Alle rimelige anmodninger om tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted og om adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester på et fast sted [skal] efterkommes af mindst én virksomhed."
“All reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location must be met by at least one undertaking.”
"[…] Denne type foranstaltninger bør tage hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne og holde den administrative byrde på et minimum.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
"[…] Kun sådan kan man omsætte konceptet "Teaming of Excellence" i praksis1.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
"[…] Rådet træffer afgørelse efter at have indhentet Europa-Parlamentets godkendelse".
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
"a a) "hovedvejsnet": det transeuropæiske vejnet og alle andre veje, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og som direkte konkurrerer med dele af dette net; det omfatter også de tilsvarende gennemfartsveje i byområder
(aa) “main road network” means the trans-European road network and any other road to which traffic may be diverted from the trans-European road network and which is in direct competition with certain parts of that network; it includes the urban transit sections of these roads;"
"A" betegner statistisk væsentligt over OECD-gennemsnittet
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
"a" er antallet af ml af 0,05 mol/l EDTA-opløsning.
Let “a” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
"a" for påhængskøretøjer, der er konstrueret til en hastighed på højst 40 km/h
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
"a" for udskifteligt trukket udstyr, der er konstrueret til en hastighed på højst 40 km/h
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
"a)
"(a)
"a)
'(a)
"a)
a)
"a)
‘(a)
"a)
“(a)
"a)
“a)
"a) "det transeuropæiske vejnet": det vejnet, der er fastlagt i afsnit 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF14 og illustreret med kort.
"(a) “trans-European network” means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council15 as illustrated by maps.
"a) "genbosættelse": tilladelse til indrejse for tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der har behov for international beskyttelse, fra et tredjeland, til hvilket eller inden for hvilket de er blevet fordrevet, til medlemsstaternes område med henblik på at tildele dem international beskyttelse"
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
"a) ansætte, lede og overvåge fællesforetagendets personale, herunder det i artikel 8, omhandlede personale"
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
"a) at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for offentlighedens ret til aktindsigt i dokumenter fra Den Europæiske Unions institutioner, som er fastsat i artikel 3, litra c), med hjemmel i artikel 15, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med henblik på at sikre offentligheden den videst mulige aktindsigt i dokumenter".
"(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of public access to documents of the institutions of the European Union, as defined in Article 3 (c), provided for in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in such a way as to grant the public the widest possible access to documents,"
"a) at forberede Afviklingsinstansens arbejde, på fælles plenarmøder, plenarmøder og eksekutivmøder, og at indkalde til og lede dens møder"
"(a) preparing the work of the Board, in its joint plenary, plenary and executive sessions, and convening and chairing its meetings;";
"a) at levere de oplysninger, der er nødvendige for et godt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, til de øvrige kontaktpunkter, til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b)-e), og til de lokale judicielle myndigheder i deres egen medlemsstat for at hjælpe dem med at udforme realisable anmodninger om retligt samarbejde og etablere de mest hensigtsmæssige direkte kontakter; navnlig at tilvejebringe alle oplysninger med henblik på at lette anvendelsen af en anden medlemsstats ret, når den finder anvendelse i en tvist eller situation i henhold til en fællesskabsretsakt eller et internationalt instrument.
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
"a) at sikre, at systemet til stadighed kan imødekomme rimelige krav om transmission af elektricitet, og på almindelige økonomiske vilkår drive, vedligeholde og udbygge sikre, pålidelige og effektive transmissionssystemer under behørig hensyntagen til miljøet og fremme effektiv energiudnyttelse samt forskning og innovation, navnlig med henblik på at sikre, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse"
"(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
"a) beløb, som i henhold til artikel 40, artikel 41, stk. 2, og artikel 51 for så vidt angår udgifter under EGFL, og artikel 52 og 54 skal indbetales til Unionens budget, herunder påløbne renter"
"(a) sums which, under Articles 40, Article 41(2) and Article 51 as regards expenditure under EAGF, and under Articles 52 and 54, must be paid to the Union's budget, including interest thereon;"
"a) betalingsinstrumentet er ikke genopfyldeligt eller har en maksimal månedlig betalingstransaktionsgrænse på 150 EUR, som udelukkende kan anvendes i den ene medlemsstat
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
"a) centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken, overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet, og"
"(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and"
"a) data vedrørende registrering af fabrikanter, repræsentanter og udstyr i henhold til artikel 14"
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
"a) De skal være omfattet af en garanti ydet af en bank eller en anden finansiel institution, som er etableret i en af medlemsstaterne."
"(a) they shall be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in one of the Member States;"
"a) den mellemfristede budgetmålsætning og den tilsigtede tilpasning i retning af denne målsætning for den offentlige saldo opgjort i procent af BNP, den forventede udvikling i den offentlige gældskvote, den forventede vækst i de offentlige udgifter, den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik og en kvantificering af de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden"
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
"a) den mellemfristede budgetmålsætning og den tilsigtede tilpasning i retning af denne målsætning for den offentlige saldo opgjort i procent af BNP, den forventede udvikling i den offentlige gældskvote, den forventede vækst i de offentlige udgifter, den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik og en kvantificering af de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, de mellemfristede pengepolitiske målsætninger og forbindelsen mellem disse målsætninger og henholdsvis pris- og valutakursstabilitet og tilvejebringelsen af vedblivende konvergens"
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
"a) den skriftlige aftale med depositaren, der er nævnt i artikel 22, stk. 2 "
"(a) the written contract with the depositary referred to in Article 22(2); "
"a) dokumenter, hvis tilvejebringelse ikke er omfattet af de pågældende offentlige myndigheders offentlige opgaver som fastsat ved lov eller andre retsforskrifter i medlemsstaten"
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
"a) dokumenterede politikker og procedurer for værdiansættelsesprocessen.
"(a) documented policies and procedures for the process of valuation.
"a) driver, vedligeholder og udbygger sikre, pålidelige og effektive transmissions-, lager- og/eller LNG-faciliteter på almindelige økonomiske vilkår under behørig hensyntagen til miljøet og fremmer effektiv energiudnyttelse samt forskning og innovation, navnlig med henblik på at sikre, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse"
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
"a) efternavn (familienavn), fødenavn (tidligere familienavn(e)), fornavn(e), (døbenavn(e)), fødselsdato, fødested, fødeland, køn"."
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
"a) en fast godtgørelse, som skal betales til medlemsstaterne for levering af behørigt oprettede bedriftsskemaer inden for den fastsatte frist".
"(a) a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline ".
"a) en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregningsmetode baseret på:
"(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
"a) er gjort definitivt uegnet til brug ved en inaktivering, der sikrer, at alle væsentlige dele af skydevåbnet er gjort definitivt ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ændre med henblik på reaktivering"
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
"a) fabrikantens navn eller firmanavn og adresse.
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
"a) faste eller mobile anlæg, der skal beskytte og udvikle akvatiske ressourcer, inkl. ferskvandsressourcer, bortset fra udsætning"
"(a) fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, including freshwater resources, except restocking;"
"a) fastsætte bidragstyperne, i hvilke tilfælde disse skal betales under hensyntagen til Afviklingsinstansens forskellige opgaver i henhold til denne forordning med henblik på SRM og EDIS, hvordan bidragene beregnes og hvorledes de skal betales"
"(a) determine the type of contributions, the matters for which contributions are due, taking into account the different tasks of the Board under this Regulation for the purposes of SRM and EDIS, the manner in which the amount of the contributions is calculated, and the way in which they are to be paid;";
"a) for EFRAG:  23 134 000 EUR".
"(a) for EFRAG:  EUR 23 134 000;".
"a) Forpligtelserne i henhold til artikel 1 vedrører de måleinstrumenter, der anvendes, de målinger, der udføres, og de størrelsesangivelser, som udtrykkes i måleenheder."
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
"a) hvis der udelukkende er tale om anvendelse til anskueliggørelse i forbindelse med undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, såfremt kilden med ophavsmandens navn angives, medmindre dette viser sig umuligt, og det sker i et omfang, som det ikke-kommercielle formål berettiger til, uden at dette berører de undtagelser og den indskrænkning, som er fastsat ved direktiv [dette direktiv]"
"(a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"