natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De handelsbeholdningsrelaterede engagementer med de enkelte kunder beregnes af de institutter, der beregner kapitalgrundlagskravene vedrørende deres handelsbeholdningsaktiviteter i henhold til tredje del, afsnit IV, kapitel 2, artikel 293 og tredje del, afsnit V, og, alt efter det enkelte tilfælde, i henhold til tredje del, afsnit IV, kapitel 5, ved at addere følgende poster:
The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by those institutions that calculate the own funds requirements for their trading-book business in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, Article 293 and Part Three, Title V and, as appropriate, with Part Three, Title IV, Chapter 5, by summing the following items:
De handelshindringer, der eventuelt måtte forekomme som følge af nationale kvalitetskrav, må elimineres gennem en konsekvent anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Any trade barriers resulting from national quality requirements must be countered by the consistent application of the principle of mutual recognition.
De handelsmæssige aspekter af projektet må ikke som eneste faktor lægges til grund for en beslutning, især da Rusland synes at bruge energi som et redskab til at opnå geopolitiske mål.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
De handelsmæssige garantier
Commercial guarantees
De handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem EU og de 70 AVS-lande går gradvist ind i en ny fase.
Trade and financial relations between the EU and the 70 ACP countries are entering a new phase.
De handelsmæssige og miljømæssige spørgsmål har fået særlig vægt i drøftelserne vedrørende skovenes certificering og miljømærkningen.
Trade and environmental issues are addressed mainly in discussions dealing with forest certification and ecological labelling.
De handelsmæssige og økonomiske forbindelser
Trade and economic relations
De handelsmæssige virkninger af problemerne i Asien og i Rusland forklarer ca. 0,3% og den svage dollar tegner sig for næsten 0,4%.
The trade repercussions of the troubles in Asia and Russia accounted for about 0.3% and the dollar's weakness for almost 0.4%.
De handelsnormer, der er nævnt i stk. 1, samt enhver handelsnorm, der finder anvendelse på områderne frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager, finder anvendelse i alle afsætningsled, herunder import og eksport, medmindre Kommissionen har fastsat andre bestemmelser."
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
De handelspolitiske instrumenter og støtteforanstaltningerne inden for regionalt samarbejde skal mobiliseres i fuldt omfang for at gøre det lettere for disse lande at blive integreret i verdensøkonomien.
The instruments of commercial policy and regional cooperation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
De handelspolitiske instrumenter skal fortsat kunne mobiliseres, så man kan fjerne disse hindringer.
Trade policy instruments will need to remain mobilised with a view to removing these obstacles.
de handelspolitiske instrumenter,
trade policy instruments;
De handelspolitiske instrumenter, som Kommissionen anvendte i den periode, blev brugt til at støtte omstruktureringsprocessen.
Trade policy instruments used by the European Commission during that episode were used to support the restructuring process.
De handelspolitiske problemer mellem de regionale økonomiske blokke og nationer må løses efter anerkendte kriterier og inden for rammerne af en internationalt anerkendt institution, som har beføjelse til at iværksætte sanktioner, f.eks. GATT - og dennes arvtager, Verdenshandelsorganisationen11.
Trade problems between regional economic blocs and nations must be resolved in accordance with clearly indicated criteria under the authority of an internationally recognized institution which has sanctions at its disposal, such as GATT and its successor the World Trade Organization (WTO)11.
De handelspolitiske reformer og interne udviklingsstrategier, udviklingslandene gennemfører, skal være i overensstemmelse med deres udviklingsmål og må understøttes med udviklingsbistand.
Trade policy reforms and domestic development strategies carried out by the developing countries must be in line with their development objectives and need to be supported by development assistance.
De handelsrelaterede mål for EF's samarbejdspolitikker søges virkeliggjort ved hjælp af formelle handelsarrangementer med samarbejdspartnere som i Lomé-konventionen og ved hjælp af handelsfremmeordninger.
The trade related objectives of EC co-operation policies are pursued through formal trade arrangements, such as in the Lomé Convention, with co-operation partners and through trade promotion schemes.
De handicap og problemer, som disse områder står over for, nødvendiggør en sådan anerkendelse, der kan formuleres således, at de specifikt gives ret til solidaritet og forskellighed og til at eksperimentere.
Such recognition is justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
De handicaporganisationer og flertallet af de civile luftfartsmyndigheder, som svarede på et spørgeskema i forbindelse med undersøgelsen, mener ikke, at hjælpemidler skal betragtes som bagage.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
De handicappede anses for at være et af de mindst gunstigt stillede udsnit af vores samfund, og de støder fortsat på betydelige barrierer for deres adgang til alle aspekter af samfundslivet.
People with disabilities are recognised to be one of the most disadvantaged sections of our society and continue to face considerable barriers in accessing all aspects of social life.
De handicappede anses for at være et af de mindst gunstigt stillede udsnit af vores samfund, og de støder fortsat på betydelige barrierer for deres deltagelse i alle aspekter af samfundslivet.
People with disabilities are recognised to be one of the most disadvantaged sections of our society and continue to face considerable barriers in accessing all aspects of social life.
De handicappede er allerede nævnt i retningslinje 7, men bør også inddrages i andre retningslinjer.
The disabled are already mentioned in guideline 7, but they should also be taken into consideration in other guidelines.
De handicappede har problemer med adgangen til perronerne, banegårdene, stationerne, tjenesterne, togene, skal anmode om assistance for lang tid i forvejen (48 timer) og kriterierne for assistance kan være for strenge (samlet vægt).
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
De handicappede prioriterer helt klart beskæftigelse højt, men rapporterne bør også dække andre politikområder, og social integration og handicappedes fulde deltagelse i samfundet bør fungere som overordnede principper og målsætninger.
While employment is obviously a priority of disabled people, other policy areas should also be covered by these reports and the social inclusion and full participation of disabled people in society should be overall guiding principles and objectives.
De handicappede skal være i stand til at nyde godt af sociale sikringssystemer og programmer til mindskelse af fattigdom, handicaprelateret støtte, offentlige boligprogrammer og andre serviceydelser samt pensionsordninger og støtteprogrammer.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
De handicappede udgør ikke en ensartet gruppe, og der er en lang række handicap og problematikker.
People with disabilities do not constitute an homogeneous group and there is a broad range of disabilities and issues.
De handicappede1 udgør 10% af befolkningen, og denne procentdel stiger med aldringen i vore samfund.
Disabled people1 constitute 10% of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.
De handicappede1 udgør 10% af befolkningen, og denne procentdel stiger med aldringen i vores samfund.
Disabled people1 constitute 10% of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.
De handicappedes mobilitets- eller kommunikationsproblemer må aldrig være årsag til, at deres adgang til turistprodukter og –tjenesteydelser på samme vilkår som dem, der gælder for de øvrige borgere, forbydes, afvises, begrænses eller underkastes betingelser.
Making sure that mobility and communication problems are never used as a reason for prohibiting, denying, limiting or hedging with conditions access to tourist facilities and services on equal terms with the rest of the population.
De handlede om skovmiljøet, den biologiske mangfoldighed, skovenes økosystemer og bæredygtig skovdrift (ændringsforslag 1-8, 9-11 og 14).
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
De handlende anvender stadig dobbelt prisskiltning, da dette er populært i visse forbrugergrupper, især blandt dem, som stadig regner i den nationale valuta.
Retailers are still using the dual display of prices, as it is still appreciated by certain categories of consumers, particularly those who are still calculating in national currency.
De handlende eller tredjeparter indberetter transaktionerne til den enkelte regulerende myndighed.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
De handlende giver udelukkende penge tilbage i euro.
Giving of change by traders exclusively in euros.
De handlende i Tyskland vil ikke længere være forpligtet til at acceptere tyske mark.
German shopkeepers will no longer accept the mark.
De handlende kan blive en drivkraft for bæredygtige udviklingsmodeller i kraft af deres reaktioner over for forbrugerholdninger og det samspil, de har med forbrugerne.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
De handlende kan fortsat frit fastsætte forskellige priser på forskellige websteder, men kunderne skal frit kunne vælge, på hvilket websted de ønsker at købe uden at blive forskelsbehandlet.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
De handlende må hjemtage det, deres kunder ønsker, og følge udviklingen i kundernes smag og kvalitetsforventninger.
It has to buy what the client wants and has to follow developments in clients' tastes and quality expectations.
De handlende må ikke afvise betalingsinstrumenter (såsom kredit- eller debetkort), som er udstedt i et andet land, hvis de tager imod den samme type betalingsinstrumenter udstedt til kunder i deres eget land.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
De handlende må ikke nægte at sælge eller forskelsbehandle kunderne med hensyn til priser eller andre betingelser på det samme salgssted (inklusive websteder) på grund af deres nationalitet, bopæl eller etableringssted, hvis den pågældende tjeneste benyttes eller forbruges af kunden uden for dennes egen medlemsstat (f.eks. koncertbilletter, leje af indkvartering, billeje).
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
De handlende og forbrugerne i medlemsstaterne bør udveksle erfaringer med hensyn til forebyggelsen af svig.
Fraud prevention experience must be shared between merchants and consumers in the Member States.
De handlende og forbrugerne kræver konstant lavere priser.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
De handlende og forretningsdrivende i en bestemt sektor kan selv tage initiativ til at udarbejde referencestandarder eller adfærdskodekser.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
De handlende og/eller mæglerne indberetter alle deres engrosenergitransaktioner til den regulerende myndighed i det land, hvor de er etableret, uanset hvor leveringen finder sted2.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
De handlende spiller ligeledes en nøglerolle i forbindelse med indførelsen af eurosedler og -mønter og tilbagetrækningen af de gamle nationale sedler og mønter.
Traders will also play a key role in the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of the old national ones.
De handlende vil således kunne få forbrugerne til ikke at bruge kort med høje gebyrer.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
De handlende, der på indeværende tidspunkt forsynes via pengetransporter, vil fortsat modtage kontanter via deres sædvanlige kanal.
Retailers currently supplied by cash‑in‑transit firms will continue receiving cash via their usual channel during the changeover.
De handlendes byttepenge udgør en anden væsentlig kilde til forsyningen med mønter.
Change given by traders will constitute the other major source of coins.
De handlendes forpligtelser:
Commitments by retailers
De handler f.eks. om menneskers potentielle eksponering for dioxiner fra genvundet olie og fedtstoffer, og om dioxinkontaminering via forskellige jordforbedringsmidler7.
They deal for example with potential human exposure to dioxins from recycled oils and fats and with dioxin contamination from different types of soil amendments.7
De handler hver især om deres eget område, men der er tale om en fælles tilgang for alle forslag, som er kendetegnet ved
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
De handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
De handler under kommando af medarbejdere fra værtsmedlemsstatens nationale grænsepoliti.
They shall act under the command of officers of the national border guard of the host Member State.
De handlinger, der er beskrevet i denne fælles meddelelse, er en integreret del af EU’s reaktion på 2030-dagsordenen.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
de handlinger, der er nævnt i artikel 27 i konventionen af 7. december 1944 angående international civil luftfart, når disse handlinger angår et luftfartøj fra en anden stat end medlemsstaterne.
the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a Member State.
De handlingsplaner, der er beskrevet i denne meddelelse, er redskaber, der kan bruges til at integrere biodiversitetshensyn i politikker og aktiviteter inden for en lang række politiske områder.
The Action Plans presented in this Communication are tools for integrating biodiversity considerations into policy making and activities across a wide range of policy sectors.
De handlingsplaner, der var aftalt med medlemsstaterne (Grækenland, Portugal og Spanien på centralt plan), blev fortsat overvåget, således at de nødvendige tilpasninger kunne foretages.
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
De handlingsplaner, som Danmark har forelagt, er relevante og troværdige, men konkrete politiske tiltag på nogle områder er blevet udskudt.
The policy plans submitted by Denmark are relevant and credible but concrete policy action in some areas has been postponed.
De handlingsplaner, som Danmark har indgivet, er relevante, målrettede og troværdige.
The policy plans submitted by Denmark are relevant, specific and credible.
De handlingsplaner, som EU aftaler med partnerlandene som led i EU's naboskabspolitik af 2004, indeholder også henvisninger til "god regeringsførelse og fremme af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder".
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
De handlingsplaner, som EU aftaler med partnerlandene som led i EU's naboskabspolitik af 2004, indeholder også henvisninger til god regeringsførelse og fremme af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
De handlingsplaner, som opstilles med udgangspunkt i principperne i denne meddelelse, er det første skridt på vejen til realisering af denne vision.
The Action Plans, which are to be developed on the basis of the principles set out in this Communication, constitute a first major step towards realising this vision.
de har  mulighed for at sikre offentligheden gratis adgang til begivenheder, som de anser for at have stor samfundsmæssig betydning, ved at forhindre, at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion tager eneret på udsendelsen;
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
De har "på ny taget fat om en gammel splittelse, som aldrig er blevet helet: svælget mellem dem, der går ind for mere markedsintegration, og dem, som føler, at kravet om økonomiske friheder og nedbrydning af lovbarrierer udgør en trussel mod sociale rettigheder, som er beskyttet på nationalt plan".
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
de har (potentiel) betydning for kvaliteten af de offentlige udgifter og strukturtilpasningen.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
De har absorberet den teknologi, der er blevet overført med udefra kommende investeringer, og udnytter den.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
De har accepteret at fjerne kravet om, at autoriserede værksteder skal have deres egne lagerfaciliteter på stedet, uden at det berører kravet om at have et lager af såkaldte "over skranken"-reservedele i deres lokaler (f.eks. bremseklodser, lyspærer, filtre, som kunderne ofte efterspørger).
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
de har adgang til andre muligheder for løbende faglig videreudvikling i form af udvekslinger og ophold (med eller uden støtte fra programmet for livslang læring)
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
De har adgang til Life-Natur og Life-Miljø på samme vilkår som medlemsstaterne.
They have access to Life-Nature and Life-Environment on the same terms as the Member States.
De har adgang til netværk og ressourcer, der kan være meget nyttige, når det handler om at udbrede de forskellige aktørers kendskab til programaktiviteterne.
They have access to networks and resources that can be very useful in making programme activities known to the stakeholders of each activity.
De har af gode grunde ønsket reformen og må derfor forventes også at acceptere de nødvendige omkostninger.
They have rightly willed the ends, it is sensible to expect them to will the necessary means
De har af Kommissionen fået udleveret programmel til at oprette standardiserede filer over retspraksis.
The Commission provided them with the necessary software for the creation of standardised jurisprudence files.
De har afgørende betydning for alle virksomheders eksistens, hvadenten der er tale om industri, servicevirksomhed, mikrovirksomheder eller store virksomheder.
They are a fundamental necessity for the existence of all enterprises, whether in manufacturing or services, micro or large enterprise.
De har afgørende betydning for den samfundsmæssige og økonomiske stabilitet og for tilliden til statsinstitutionerne og retssikkerheden.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
De har afgørende betydning for nettet, og hvis kapaciteten på jorden er utilstrækkelig, vil hele idéen med et fælles europæisk luftrum blive påvirket negativt.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
De har afgørende betydning for nettet, og hvis kapaciteten på jorden er utilstrækkelig, vil projektet om det fælles luftrum som helhed blive påvirket negativt.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
De har afgørende betydning for nøgleområder i økonomien, idet kommunikationssystemer, elnet og finansielle net alle er afhængige af satellit-timing med hensyn til synkronisering.
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
De har aftalt at bringe deres nationale interoperabilitetsrammer i overensstemmelse med de gældende europæiske rammer og opfordret Kommissionen til at udpege mangler i interoperabiliteten og den gensidige anerkendelse på tværs af grænserne samt styrke centrale interoperabilitetsfremmende tiltag.
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
De har alene til formål at fremme det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne ved at indføre fælles regler for udveksling af oplysninger og for adgangen til disse oplysninger.
Those Regulations merely aim to enhance the administrative co-operation between the Member States by establishing common rules for the exchange of information and for the access to this information.
De har alle brug for de nødvendige forudsætninger og et udvidet manøvrerum for at sikre og evaluere uddannelseskvaliteten.
All of them need the requisite environment and broader scope for action in order to achieve and assess high standards of education.