natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente spanske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overensstemmelse med bestemmelserne, og navnlig opkrævning af satserne i den fælles toldtarif, når de pågældende varer sendes til andre dele af Fællesskabets toldområde.
The Spanish competent authorities shall adopt the measures necessary to ensure compliance, and in particular the levying of Common Customs Tariff duties, when the products in question are dispatched to other parts of the customs territory of the Community.
De kompetente strafferetlige myndigheder bør dog i tilfælde af grov eller forsætlig forseelse træffe passende strafferetlige foranstaltninger, herunder i forbindelse med den påtænkte iværksættelse af en strafferet på miljøområdet.
However, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.
De kompetente tilsynsmyndigheder kan i løbet af den i stk. 3, tredje afsnit nævnte tremåneders periode anmode om, at EIOPA konsulteres.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
De kompetente tilsynsmyndigheder kan kun henvende sig direkte til et selskab i en koncern for at opnå de nødvendige oplysninger, hvis det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er omfattet af koncerntilsyn, allerede er blevet anmodet om disse oplysninger, men ikke har leveret dem inden for en passende tidsfrist.
The supervisory authorities concerned may only address themselves directly to the undertakings in the group to obtain the necessary information, if such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
De kompetente tilsynsmyndigheder kontrollerer i det i artikel 211, stk. 2, litra c), anførte tilfælde, om de forsikrings- og genforsikringsselskaber, hvis moderselskab har sit hovedsæde uden for Fællesskabet, er underlagt et tilsyn, som udøves af et tredjelands tilsynsmyndighed, og som er ækvivalent i forhold til det, der foreskrives i dette afsnit om koncerntilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 211, stk. 2, litra a) og b).
In the case referred to in point (c) of Article 211(2), the supervisory authorities concerned shall verify whether the insurance and reinsurance undertakings, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision, by a third‑country supervisory authority, which is equivalent to that provided for by this Title on the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in points (a) and (b) of Article 211(2).
De kompetente tilsynsmyndigheder kontrollerer i det i artikel 220, stk. 2, litra c), anførte tilfælde, om de forsikrings- og genforsikringsselskaber, hvis moderselskab har sit hovedsæde uden for Fællesskabet, er underlagt et tilsyn, som udøves af et tredjelands tilsynsmyndighed, og som er ækvivalent i forhold til det, der foreskrives i dette afsnit om koncerntilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 220, stk. 2, litra a) og b).
In the case referred to in point (c) of Article 220(2), the supervisory authorities concerned shall verify whether the insurance and reinsurance undertakings, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision, by a third‑country supervisory authority, which is equivalent to that provided for by this Title on the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in points (a) and (b) of Article 220(2).
De kompetente tilsynsorganer anslår, at der pr. januar 2012 findes mindst 650 on-demand tjenester i EU.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
De kompetente tjenestegrene i Kommissionen stiller deres ekspertise inden for grundlæggende rettigheder til rådighed for disse grupper for at sikre, at eventuelle følger for disse rettigheder identificeres og analyseres systematisk på et tidligt stadium i politikudarbejdelsen.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
De kompetente tjenester i medlemsstaterne bærer det primære ansvar for de politikker, der ikke omfattes af EU's lovgivning eller foranstaltninger.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
De kompetente transitmyndigheder kan inden tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med artikel 9, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende baseret på stk. 1, litra b)-d), og ikke a), e), f) og g).
The competent authorities of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections to the planned shipment based on only paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) (g) and (h).
De kompetente tyske myndigheder gav driftstilladelse til virksomheden Altmark Trans i 1990, og tilladelsen blev forlænget i 1994 og 1996.
Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, first in 1994 and then in 1996.
De komplekse administrations- og planlægningsprocedurer, der er fastlagt for strukturfondene, kan kun retfærdiggøres, hvis fondene virkelig tilfører regionerne og de udvalgte problemstillinger en tillægsværdi.
The complex administrative and programming procedures laid down for the Structural Funds can only be justified if the Funds have a genuinely additional impact in the regions and on the issues identified.
De komplekse arrangementer, der har sikret enhederne, dvs. Republika Srpska og Føderationen, og Brcko en høj grad af autonomi, herunder på det finanspolitiske område, har ofte gjort det vanskeligt at identificere en fælles national politisk dagsorden.
The complex arrangements whereby the Entities, Repulika Srpska (RS) and the Federation (FbiH), and Brcko enjoy a great deal of autonomy, including over fiscal policy, has often made it difficult to identify a single national policy agenda.
De komplekse bestemmelser om social sikring, der findes i alle medlemsstater, kan afskrække virksomhederne fra at ansætte vandrende arbejdstagere eller grænsearbejdere81 og medføre ekstra udgifter og administrative byrder.
The complexity of social security regulations in all Member States may discourage enterprises from employing migrant or cross-border workers81 and also cause additional administrative burdens.
De komplekse detailmarkeder har øget forbrugernes rolle.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
De komplekse EF-støtteprogrammer og de mange ordninger, der findes på nationalt og regionalt plan, medfører rent faktisk, at det er vanskeligt at finde frem til relevante støtteordninger.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
De komplekse forbindelser mellem turisme og sport indgår i en større sammenhæng, som også omfatter de sociale, kulturelle og miljømæssige områder.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
De komplekse institutionelle og politiske rammer i Bosnien-Hercegovina har resulteret i, at ratificeringen af IPA-rammeaftalen er blevet væsentligt forsinket.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
de komplekse internationale netværk og integrerede fremstillingsprocesser10, og
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
de komplekse internationale netværk og integrerede fremstillingsprocesser9, og
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
De komplekse interne og eksterne procedurer og papirarbejdet skyldes den rolle, Kommissionen spiller med hensyn til forvaltning og kontrol af Fællesskabets midler.
The complex internal and external procedures, as well as the paperwork required arise from the role that the Commission plays in the management and control of European funds.
De komplekse og ambitiøse politiske mål, der søges realiseret, kompliceres yderligere af en undertiden forvirrende lovgivning og et virvar af beslutnings- og overholdelsesprocedurer.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
De komplekse og indbyrdes forbundne politikker, der er nødvendige for at opbygge et ressourceeffektivt EU, kan kun realiseres gennem en politiksammensætning, der optimerer synergieffekter og afvejer modstridende politiske områder og hensyn.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
De komplekse og lidet gennemskuelige strukturer, der præger alle niveauer, åbner vejen for korruption, som underminerer borgernes tillid til systemet og forhindrer det i at fungere effektivt.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
De komplekse problemer, forbrugerne stilles overfor i forbindelse med køb af "timeshare"-andele, fænomenets tværnationale karakter, forskellene mellem lakunerne i de nationale lovgivninger, visse sælgeres tvetydige informationer og aggressive salgsmetoder samt anmodninger fra flere medlemsstater er alle faktorer, der har motiveret Kommissionen til at udarbejde et forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis1.
The Commission's proposal for a Council Directive1 on timesharing, issued in response to requests by various Member States, is prompted by a number of reasons: the complex problems faced by consumers who decide to purchase a timeshare right; the transnational nature of timesharing; the differences between, and gaps in, national legislations; the ambiguous nature of the information provided by some timeshare vendors; and these vendors' aggressive sales techniques.
De komplekse procedurer med hensyn til overtrædelse giver imidlertid ikke mulighed for at iværksætte sanktioner, og denne sanktionsordning virker ikke tilstrækkelig afskrækkende.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
De komplekse rammebetingelser for mikrovirksomheder forudsætter, at man kan søge vejledning om virksomhedsudvikling, og stiller krav til den nye iværksætters kompetencer, som han ofte ikke er i besiddelse af.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
De komplekse regler for ansøgningsproceduren og den efterfølgende forvaltning af midlerne afskrækker de kompetente myndigheder fra at deltage i denne type aktiviteter.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
De komplekse sammenhænge mellem disse forskellige dimensioner vil blive behandlet nærmere i en særskilt meddelelse fra Kommissionen.
The complex links between these dimensions will be explored in a separate communication.
De komplekse tilsynsmæssige rammer, der indebærer i) obligatorisk tæt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, og ii) at kun nogle af disse faktisk udøver tilsyns- og håndhævelsesbeføjelser, er udformet på en måde, der skal sikre, at alle relevante tilsynsmyndigheders interesser er godt repræsenteret, og at dem, der træffer den endelige afgørelse, tager hensyn til de pågældende interesser.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
De komplekse udfordringer, som fremtiden byder, kræver nye beslutningsstrukturer i Europa.
The complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
De komplekse, nye og decentrale egenskaber for anvendelsen af de fleste vedvarende energikilder skaber adskillige administrative problemer.
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
De kompleksometriske indikatorer er ofte følsomme for luftens påvirkning.
Complexometric indicators are often sensitive to air.
De komplementære "top-down" og "bottom up" fremgangsmåder, der skitseres i arbejdsdokumentet, ligger på linje med ØSU's henstilling i udtalelsen om det tredje rammeprogram (pkt. 3.3.).
The complementary top-down and bottom-up approaches outlined in the Working Document are in line with the Committee's recommendation in its Opinion on the Third Framework Programme (paragraph 3.3.).
De komplementære aktioner under programmet for konkurrenceevne og innovation vil også øge brugen af forskningsresultaterne ved at formindske hindringerne for innovation og styrke innovationskapaciteten.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
De komplette konklusioner af den periodiske rapport, som også dækker Tyrkiets fremskridt med opfyldelsen af kriterierne for medlemskab, findes i bilaget.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
De komplette prøvningsrapporter udstedt på grundlag af de standardiserede OECD-regulativer opført i bilag I, godkendt i henhold til OECD's generelle regler, kan anvendes som et alternativ til prøvningsrapporter udfærdiget i henhold til denne forordning eller særforordninger.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
DE KOMPLETTE RETNINGSLINJER OG CHECKLISTE FINDES PÅ: WWW.
FOR COMPLETE GUIDELINES & CHECKLIST: WWW.
De komplicerede data om skibe i ordre for så vidt angår tekniske specifikationer, serieproduktion og finansieringsbetingelser fremgår ikke af det tal, der er angivet for hver skibstype.
The complexity of ships ordered in terms of technical specification, series production and financing terms is not reflected in the single figure given for each subtype.
De komplicerede forhold omkring grænseoverskridende håndhævelse, der skyldes divergerende national forbrugerlovning og forskelle i de procedureregler, der gælder i medlemsstaterne, er blevet mere synlige sammenlignet med de første to år af netværkets virke, hvor myndighederne primært fokuserede på at lære, hvordan de skulle anvende systemet.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
de komplicerede formularer, der skal udfyldes af virksomhederne, bør forenkles, uden at dette dog må gå ud over kontrollen med den tildelte støtte eller aktionernes effektivitet,
the need to simplify the complicated forms which firms are required to fill in (without, however, losing control over aid given or reducing the effectiveness of measures);
De komplicerede og langvarige forhandlinger med Marokko fortsætter, og trods den sparsomme information fra de europæiske forhandlere tyder alt på, at aftalen efter den nylige afslutning af forhandlingerne vil blive underskrevet i løbet af 2010.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
de komplicerede procedurer for brug af strukturfondene, som kun nogle få indviede kan fatte;
the complexity of the procedures for deploying the Structural Funds, which are only comprehensible to the initiated few;
De komplicerede produktionssystemer indebærer, at den europæiske industri mere end nogensinde har brug for et partnerskab mellem virksomheder, som er baseret på langsigtet samarbejde.
Complex manufacturing systems mean that European industry more than ever needs partnerships between firms with the aim of long-term cooperation.
De komplicerede regler og den manglende overensstemmelse mellem retssystemerne i de forskellige medlemsstater kan udgøre en hindring for udførelsen af cabotagetransport.
The complexity of the laws and the lack of conformity between Member States' legal systems could be an obstacle to cabotage.
De komplicerede regler åbner også vejen for omfattende skatteunddragelse og misbrug og for skattesvindel og korruption, der resulterer i enorme indtægtstab for statskassen og kan true virksomhederne på deres overlevelse.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
De komplicerede udfordringer, der ligger i aldring, fordrer en samlet strategi.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
De komplikationer, der vil opstå, når kompetencen i tilfælde af sagsanlæg ligger hos to forskellige juridisktionsmyndigheder, synes således ikke at harmonere med ånden i 1985-direktivet, hvis hovedmålsætning netop var at sikre den bedst mulige beskyttelse af spareren gennem kravet om, at tilsynsmyndighederne, depositarbanken og de uafhængige revisorer alle skal være etableret inden for det retsområde, hvor investeringsinstituttet er beliggende.
The complications which would result if one had to institute proceedings under two different legal systems seems at odds with the spirit of the UCITS Directive, whose main aim was to protect the saver as effectively as possible by bringing supervision by the authorities, the depositary bank and independent auditors under a single jurisdiction, i.e. that of the country where the investment fund is established.
De komponenter i udstødningsgassen, hvis værdi ikke er omfattet af måling, må højst påvirke måleresultatet svarende til halvdelen af den maksimale tilladelige fejl, når disse komponenter er tilstede i følgende volumenbrøker:
The components in the exhaust gas other than the component whose value is subject to measurement shall not affect the measurement result by more than 0.5 mpe, when those components are present in the following volume fractions:
De komponenter i udstødningsgassen, hvis værdi ikke er omfattet af måling, må højst påvirke måleresultatet svarende til halvdelen af den maksimalt tilladelige fejlmodul, når disse komponenter er til stede i følgende volumenbrøker:
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
De komponenter, der er anført i bilag V, må ikke genbruges ved fremstilling af nye køretøjer.
The component parts listed in Annex V cannot be re-used in the construction of new vehicles.
De komponenter, der fastsættes på det nationale plan, omfatter de nationale specifikationer, de nationale databaser, der indgår i systemet, nettets forbindelser mellem fællesskabskomponenterne og de nationale komponenter samt den software og hardware, som de enkelte medlemsstater finder det hensigtsmæssigt at anvende med henblik på en maksimal udnyttelse af systemet overalt i den nationale administration samt den standardapplikation, de enkelte medlemsstater skal udvikle og stille omkostningsfrit til rådighed for virksomheder på deres område.
The non-Community components national components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non-Community components national components, and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration, as well as the standard application which each Member State must develop, access to which must be made available to economic operators in its territory free of charge.
De komponenter, der fastsættes på fællesskabsplan, omfatter fælles specifikationer, tekniske produkter, netværkstjenesterne CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) og koordineringsydelser, der er fælles for alle medlemsstaterne, dog ikke afvigelser eller individualiseringer heraf med det formål at opfylde nationale behov.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI network (Common Communications Network/Common Systems Interface), and the coordination services used by all the Member States; to the exclusion of they shall not include any variant or special feature of any such component services designed to meet national requirements.
De komponenter, der ikke er EF-komponenter i kommunikationssystemerne og systemerne til udveksling af oplysninger, er de nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, netværksforbindelserne mellem EF-komponenterne og de andre komponenter samt softwareprogrammer og materiel, som hver medlemsstat skønner hensigtsmæssige for en fuldstændig udnyttelse af disse systemer i hele administrationen.
The non-Community components of the information exchange and communication systems shall be the national databases forming part of the systems, the network connections between the Community and non-Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administration."
De komponenter, der ikke er EF-komponenter i kommunikationssystemerne og systemerne til udveksling af oplysninger, er de nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, netværksforbindelserne mellem EF-komponenterne og de andre komponenter samt softwareprogrammer og materiel, som hver medlemsstat skønner hensigtsmæssige for en fuldstændig udnyttelse af disse systemer i hele administrationen.”
The non-Community components of the information exchange and communication systems shall be the national databases forming part of the systems, the network connections between the Community and non-Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administration."
De komponenter, som berøres af dette direktiv, er de komponenter, som er anført i den demonteringsfortegnelse, som fabrikanten skal indgive til den godkendende myndighed.
The component parts, which are concerned in this Directive, are those listed in the dismantling list the manufacturer has to present to the approval authority.