natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreliggende oplysninger tyder på, at fremstillingsindustrien står for mellem en femtedel og en fjerdedel af den samlede affaldsdannelse.
Available data indicates that manufacturing industry contributes between one fifth and one quarter of total waste generation.
De foreliggende oplysninger tyder på, at henstillingerne blev opfyldt.
Available evidence indicates that the recommendations were met.
De foreliggende oplysninger tyder på, at stigende konkurrence medfører øgede fordele for forbrugerne, og at der i medlemsstaterne og på tværs af grænserne er en positiv indstilling til innovation og investering.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
De foreliggende oplysninger tyder på, at størstedelen af ulykkerne skyldes forkert anvendelse, men det er bemærkelsesværdigt, at næsten halvdelen af de registrerede ulykker i Danmark i 2002 skyldtes funktionsfejl ved fyrværkeriet.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
De foreliggende oplysninger tyder på25, at misbrug af den almennyttige sektor fortsat er en af de metoder, terrorister anvender til at få midler til at finansiere deres aktiviteter på.
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
De foreliggende oplysninger understreger klart, at dette har givet den myndighed, der havde de bedste forudsætninger, mulighed for at behandle sagerne, samtidig med at man også har undgået unødvendige parallelle procedurer og en uensartet håndhævelse.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
De foreliggende oplysninger viser at brugen af udsættelse27 (modsat en øjeblikkelig udbetaling) og udbetaling i form af finansielle instrumenter28 (modsat kontant udbetaling) er steget markant siden indførslen af reglerne i CRD III.29
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
De foreliggende oplysninger viser både nogle meget opmuntrende tendenser og nogle udfordringer.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
De foreliggende oplysninger viser imidlertid, at forøgelsen af antallet af arbejdspladser, især inden for den videnintensive forretningsservice, hvortil der kræves middelhøjt eller højt kvalificeret arbejdskraft, overstiger udbuddet af arbejdstagere med de nødvendige kvalifikationer.
Existing data suggest, however, that the growth of medium- and high-skill employment, especially in the knowledge-intensive business services, has outstripped the growth of the supply of employees with the corresponding attainment levels.
De foreliggende oplysninger viser klart, at der inden for medlemsstaterne optræder undertiden betydelige regionale forskelle i priserne på varer og tjenester.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
De foreliggende oplysninger viser klart, at der inden for medlemsstaterne optræder undertiden betydelige regionale forskelle i priserne på varer og tjenester.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
De foreliggende oplysninger viser også, at husholdningernes vandforbrug falder, når der indføres måling.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
De foreliggende oplysninger viser, at 35% af samtlige registrerede virksomheder ikke finder, at EMAS var vanskelig at forstå.
According to available information, 35% of all registered sites considered no element of EMAS difficult to understand.
De foreliggende oplysninger viser, at 80-90 % af al den kviksølv, der anvendes i måle‑ og kontrolinstrumenter, bruges i lægetermometre og andre termometre til husholdningsbrug.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
De foreliggende oplysninger viser, at de vigtigste årsager til dødelige ulykker er fartoverskridelser, spirituskørsel og kørsel uden sele.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
De foreliggende oplysninger viser, at dyrevelfærds- og miljøbeskyttelsesspørgsmål har haft indflydelse på den måde, svin opdrættes på i en del af medlemsstaterne.
The information available demonstrate that the influence of animal welfare and environment protection concerns have affected the way pigs are reared in a certain number of member states.
De foreliggende oplysninger viser, at følgende aspekter af henstillingen skal drøftes yderligere, for at den kan blive mere effektiv.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
De foreliggende oplysninger viser, at hvis WHO's retningslinje for 8 timer følges for udendørs luft, overholdes også alle WHO's andre retningslinjer.
Available data show that if the WHO Guideline for eight hours is met in ambient outdoor air then all other WHO Guidelines will also be met.
De foreliggende oplysninger viser, at mobiliteten inden for det udvidede EU ikke har medført alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
De foreliggende prisdata er ikke tilstrækkelige til en reel overvågning af det indre marked.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
De foreliggende prognoser forudsætter, at de økonomiske og finansielle politikker fastholdes uændret, og derfor ventes der en forværring af arbejdsløsheden på mellemlang sigt.
Current forecasts are based on the assumption that economic and financial policies will not change and, against this background, all forecasts suggest that unemployment will worsen in the medium term.
De foreliggende regler berører ikke anvendelsen af nationale regler for håndtering af kontanter uden for pengetransportkøretøjet i den pågældende medlemsstat.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
De foreliggende regler berører ikke anvendelsen af nationale regler, som kræver, at politiet på forhånd skal underrettes om enhver pengetransport.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
De foreliggende regler om deltagelse i den ændrede udgave1 er et af retsinstrumenterne til gennemførelse af Fællesskabets forskningsrammeprogram2.
These revised rules for participation1 are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research2.
De foreliggende regler vedrørende bidrag til social sikring er ikke altid helt entydige.
The actual rules on social security contributions themselves need not always be totally clear-cut.
De foreliggende resultater tyder på, at kurvens hældning, bør fastsættes på et forholdsvis lavt niveau for at mindske konkurrenceforvridning.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
De foreliggende resultater tyder på, at pengeefterspørgslen er mere stabil i en valutazone med fælles mønt end i de enkelte medlemsstater6.
The results so far suggest that monetary demand is more stable in a common monetary area than in national monetary areas6.
De foreliggende retningslinjer gælder fra den 1. januar 2003.
The present guidelines will apply from 1 January 2003.
De foreliggende retningslinjer skal derfor sammenholdes med de generelle retningslinjer.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
De foreliggende retningslinjer, der bygger på og udvider den eksisterende strategi, er en konkret udmøntning af Lissabon-topmødets konklusioner.
Building upon and extending the existing strategy, the present BEPGs are centred on, and give operational content to, the conclusions of the Lisbon Summit.
De foreliggende risikovurderinger bygger på ekstrapolering fra virkningerne ved udsættelse for høje niveauer under erhvervsudøvelse til virkningerne ved langt mindre koncentrationer.
Current risk estimates are obtained by extrapolating from the effects of high levels of occupational exposure to effects at much lower concentrations.
De foreliggende skøn - som vedrører vejtransporten - sætter de mest almindelige eksterne omkostninger til 2,6 % af BNP42.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
De foreliggende skøn synes at vise, at koncentrationerne i over 40 % af zonerne og de bymæssige områder i Fællesskabet nu overskrider den daglige PM10-grænseværdi på 50 µg/m3 i over 35 dage pr. år.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
De foreliggende stastikker viser, hvordan antallet af servere, der er udstyret med en SSL16-forbindelse, er steget betydeligt i løbet af det sidste år (se figur 9).
Available statistics show how the number of servers equipped with an SSL16connection has increased considerably during the last year (see chart 9).
De foreliggende statistikker kunne dog kun vise meget omtrentligt, hvor mange af de sager, artikel 1, stk. 3, litra b), og artikel 1, stk. 3, litra c), udelukkede fra Fællesskabets kompetence.
However, the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (b) and (c) respectively.
De foreliggende statistikker om De Femten vedrørende kvinderepræsentation i det videnskabelige system omfatter stort set ikke andet end tallene for afsluttede studier.
Hardly any statistics are available in the 15 Member States on the numbers of women active within the scientific community - apart from the number of women obtaining scientific degrees.
De foreliggende statistikker viser to væsentlige ting: for det første har vindenergien allerede helt klart fået et gennembrud, og for det andet har de medlemsstater, der fører fremsynede politikker for vedvarende energi opnået en forøgelse af energiforsyningen fra VEK, som ligger over EU-gennemsnittet.
The available statistics contain two main features: first, the undeniable take-off of wind energy and, second, the expansion rates, higher that the EU average, reached by those MS with proactive renewable energy policies.
De foreliggende statistikker10 tyder på, at de anmeldende parter i ca. 8% af sagerne, eller ved 364 ud af 4 303 transaktioner, indgav anmeldelse til mere end én national konkurrencemyndighed11.
The available statistics10 indicate that in approximately 8%, or 364 out of 4303 transactions, the notifying parties submitted their notification to more than one NCA11.
De foreliggende statistiske oplysninger er ikke tilstrækkeligt detaljerede til, at der kan drages en mere nøjagtig konklusion om hovedårsagen til dette fænomen.
The available statistics are not sufficiently detailed to allow a more detailed conclusion as to the most prevalent "stumbling block".
De foreliggende statistiske oplysninger for de første fire måneder i 2000 tyder ikke på, at denne udvikling er vendt (95 anmeldelser mod 92 i samme periode i 1999).
The available statistics for the first four months of 2000 does not indicate a reverse in this trend (95 notifications, compared to 92 in the same period of 1999).
De foreliggende statistiske oplysninger ‑ hvor lidet repræsentative de end måtte være ‑ viser, at den vanskelige opstart skyldes praktiske problemer ved gennemførelsen.
Given the statistical information available – as poorly representative as it may be – it seems clear that the difficult start-up is due to practical problems with implementation.
De foreliggende tal indikerer, at de fleste virksomheder opfatter det at sælge varer og tjenesteydelser til virksomheder og myndigheder i en anden medlemsstat som værende forbundet med en højere risiko for forsinket betaling.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
De foreliggende tal tyder på, at den europæiske investering i denne sektor i de senere år har været lige så høj som i andre egne af verden - om ikke højere (45 mia. EUR i 2005)9.
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
De foreliggende tal viser, at væksten i indtjeningen fortsat er ret høj og overstiger lønstigningen på 7½ % for 2001 i henhold til den nationale overenskomst.
The available evidence indicates that earnings growth remains fairly high, exceeding the 7½% pay increase for 2001 provided under the national agreement.
De foreliggende undersøgelser med prognoser for jernbanetrafikken i Europa viser, at der vil opstå flere flaskehalse, som vil blive stærkt problematiske i tiden op mod 2020.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
De foreliggende undersøgelser påpeger dog klart, at der er en sammenhæng mellem (fækalt) forurenet vand og folkesundheden.
However, the available studies do indicate clearly that there is a correlation between (faecally) polluted water and public health.
De foreliggende undersøgelser viser således, at EuroNews’ omkostninger pr. sendetime er langt lavere end andre tv-kanalers15.
According to studies available, EuroNews’ costs per hour of broadcasting are far below those of other television channels15.
De foreliggende videnskabelige undersøgelser tager også nogle forbehold, som Kommissionen i øvrigt nævner i sit forslag."
Known scientific research also expresses some reservations, as pointed out by the Commission in its proposal."
De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af FN’s tilsynsorganer, ILO og andre kompetente internationale organisationer skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
De foreliggende vurderinger, udviklingstendenser og modelberegninger peger i retning af, at en lignende situation vil kunne opstå i 2010, når grænseværdierne for nitrogendioxid bliver bindende3.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
De foreliggende ændringsforslag til forordningerne er ligeledes ens for så vidt angår fremlæggelse af programforslag, beslutningstagning og kontrol.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
De foreliggende ændrings­for­slag skal ses på denne baggrund.
The proposed amending Directives should be seen against this background.
De foreliggende – ganske vist ufuldstændige – data viser, at der begås et meget stort antal forseelser, som forbliver ustraffet, hvilket underminerer den automatiske kontrols effektivitet og troværdighed.
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
De forelægger disse forslag for Kommissionen, der kontrollerer, om de er i overensstemmelse med Fællesskabets regler og de relevante rammebestemmelser.
They present these proposals to the Commission, which checks their conformity with Community rules and the relevant guidelines.
De forelægger en årlig rapport om disse aktiviteter for den eller de ansvarlige myndighed(er).
They shall submit to the competent authority or authorities an annual report on these activities.
De forelægger Kommissionen alle oplysninger vedrørende beregningen af de forventede produktionsomkostninger under henvisning til de planer, som er anmeldt til Kommissionen i henhold til stk. 3 og/eller 4.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 3 and/or 4.
De forelægger skriftlig legitimation med angivelse af deres identitet og stilling.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
De forelægges af Kommissionen til drøftelse med det formål at færdiggøre teksten.
They are submitted for consideration by the Commission in order to complete the text.
De foreløbige aktioner, der indledtes under INFO2000, hvor man støttede en række pilot- og demonstrationsprojekter, skabt en bred markedsrespons og tiltrukket projektforslag til mange gange det beløb, der var til rådighed til finansiering.
The preliminary actions started under INFO2000, which supported a limited number of pilot and demonstration projects, generated a large market response, attracting project proposals worth many times the amount available for funding.
De foreløbige data ved årets udgang viser en udnyttelsesgrad på 96 %.
The preliminary year-end information shows an utilisation rate of 96%.
De foreløbige datoer er den 18. og 19. september 1997.
The tentative dates are 18 and 19 September 1997.
De foreløbige drøftelser med disse industrigrene og andre interesserede europæiske sammenslutninger vil blive videreført.
The preliminary discussions with them and other interested European associations will be pursued.
De foreløbige drøftelser, der har fundet sted indtil nu, viser, at der er bred enighed om, at sådanne overvejelser om forholdsmæssighed også peger i retning af at indføre samme begrænsede anvendelsesområde for et tilsvarende europæisk system i overensstemmelse med de generelle betragtninger vedrørende respekten for de grundlæggende rettigheder, der er omhandlet i afsnit 2 i denne meddelelse.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
De foreløbige elementer i programmet er indeholdt i et dokument, der er knyttet til dette politikdokument.
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
De foreløbige erfaringer har vist, at der er mange fælles punkter, men samtidig bliver det stadig mere klart, at det drejer sig om to forskellige indfaldsvinkler.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
De foreløbige erfaringer har vist, at der er mange fælles punkter, men samtidig bliver det stadig mere klart, at det drejer sig om to helt forskellige instanser.
Although they clearly share areas of common interest, the two bodies are largely perceived as separate entities.
De foreløbige erfaringer har vist, at der er mange fælles punkter, men samtidig bliver det stadig mere klart, at det drejer sig om to helt forskellige instanser.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
De foreløbige erfaringer tyder på, at initiativet medvirker til, at problemer konstateres og løses tidligere.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
De foreløbige erfaringer viser, at det gennem den fremskudte sagsbehandling er lykkedes at etablere en god kontakt til målgruppen.
Initial experience shows that the outreaching casework has succeeded in establishing good contacts to the target group.
De foreløbige evalueringer og den endelige evaluering af programmerne Media Plus og Media-uddannelse bekræfter de positive resultater af aktionerne for den europæiske audiovisuelle sektor.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
De foreløbige foranstaltningers ikrafttræden blev meddelt til Kommissionen i brev af 5. september 2000.
The entry into force of the draft measures was notified to the Commission by letter of 5 September 2000.
De foreløbige forsøgsresultater, som Kommissionen har modtaget, er meget positive.
However, the initial results of the pilot measures, which the Commission has received, are very positive.
De foreløbige fremskridt i udviklingen af TEN-projekterne er sket langsommere end forventet på grund af vedholdende finansieringsproblemer, der i høj grad hænger sammen med stramme offentlige budgetter, men som også skyldes, at OPP-modellen har været anvendt mindre end forudset i forbindelse med TEN-projekterne.
The progress that has been made so far on the development of TENs has been slower than expected, because of persistent problems of funding, particularly as a result of constraints on public finances, but also of less than expected involvement of PPPs in TEN projects.
De foreløbige ideer og tilgange, der gennemgås heri, er resultatet af en række høringer med byer og andre berørte parter, uvildige ekspertgrupper og EU’s Ekspertgruppe for Bymiljø.
The initial ideas and approaches presented here are the results of consultations with cities and other stakeholders, independent expert working groups and the EU Expert Group on the Urban Environment.
De foreløbige institutioner bør bevæge sig fra en approach baseret på enkeltstående projekter til en approach, der omfatter den offentlige sektor som en helhed og tillader en længere tidshorisont til projekteringsundersøgelser og vurdering af levedygtighed, risiko og bæredygtighed.
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
De foreløbige konklusioner af Kommissionens undersøgelse af T-Mobile var, at T-Mobile misbrugte sin dominerende stilling i Tyskland for udbydelse af internationale roamingtjenester i engrosleddet på eget netværk fra 1997 og mindst indtil udgangen af 2003 ved at opkræve urimelige og overdrevne priser.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.