natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bygger på Europeana og skal rumme hidtil ubrugte samlinger i alle medlemsstater.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
De bygger på forskellige ældre foranstaltninger under tidligere EU-politikker for disse regioner.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
De bygger på følgende mål og principper:
They are based on the following objectives and principles:
De bygger på indbyrdes afvigende definitioner af "vold mod kvinder", registreringsmetoderne og stikprøvestørrelserne er klart forskellige, og ikke mindst er der stor forskel på, hvor villige kvinderne er til at udtale sig om partnervold, som de har været udsat for.
Data is based on different definitions of "violence against women"; data collection methods and sample sizes diverge significantly; and, above all, women vary widely in their willingness to provide information about violence inflicted on them by their partners.
De bygger på input fra de forskellige berørte parter og tager sigte på at øge gennemsigtigheden af de eksisterende rumaktiviteter i Europa.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
De bygger på lovgivning eller retsforskrifter.
They are provided for in laws or regulations.
De bygger på makroøkonomisk stabilitet, økonomiske og sociale reformer, integrerede finansielle markeder, de rette lovgivningsmæssige rammer og e-økonomiens opblomstring for at skabe et gunstigt miljø for forskning, innovation og initiativ.
They use macroeconomic stability, economic and social reforms, integrated financial markets, the right regulatory environment, and the wider take up of the e-economy, to create an environment for research, innovation and enterprise.
De bygger på og berører ikke de nationale regler for adgang til oplysninger.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
De bygger på princippet om fuldstændig harmonisering, hvor det er formålet gennem bindende fællesskabsbestemmelser og en fælles godkendelsesprocedure at erstatte nationale love og procedurer, som kan skabe hindringer for varers frie bevægelighed.
They are founded on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
De bygninger, der huser Kommissionen, er samtidigt et stærkt symbol på institutionens tilstedeværelse og har stor indvirkning på det omgivende bymiljø.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
De byområder under 2000 PE, der skal indgå i beregningen af den procentvise belastningsreduktion i henhold til artikel 5, stk. 4, blev ikke taget i betragtning, da der ikke forelå oplysninger.
The agglomerations below 2000 p.e. which have to be included in the calculation of the percentage of reduction of the load according to Article 5.4, were not taken into account, as no data were available.
De byområder, hvor den konstruktivt bestemte kapacitet svarede til 80 % eller derunder af hele byområdet, var f.eks. Angouleme (i alt syv rensningsanlæg), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts og Vallee De L'orne.
The agglomerations where the design capacity was 80 % or less than of the size of the entire agglomeration were for example Angouleme (in total seven treatment plants), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
de byrdefulde administrative formaliteter (ansøgninger skal udformes på et sprog, der i tilbagebetalingslandet er anerkendt som officielt sprog, dokumenterne skal indsendes inden for bestemte tidsfrister m.v.).
administrative formalities are burdensome (requests must be made in an official language of the country of refund, documents must be presented by fixed time limits, etc.).
de byrder, der er forbundet med anmeldelsesproceduren, fjernes
removes the burdens associated with the notification procedure;
de byrder, som i henhold til fællesskabsrammen på dette område pålægges virksomhederne, bør begrænses til et minimum, samtidig med at det sikres, at de rettigheder, som arbejdstagerne får tillagt, kan udøves på effektiv vis;
Whereas a Community framework for informing and consulting employees must keep to a minimum the burden on businesses while ensuring the effective exercise by employees of their rights;
De bytrafikstrategier, der udarbejdes på lokalt, regionalt og nationalt plan, påvirker derfor det europæiske transportsystem som helhed, og det modsvares ikke altid af, at disse myndigheder har mulighed for eller interesse i at tage hensyn til denne dimension.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
De både omfattende og vidtrækkende særforanstaltninger forventes at anslå en vigtig streng hos borgerne, idet de vil styrke borgernes tilhørsforhold til EU og gøre dem opmærksom på den kulturelle mangfoldighed.
Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.
De bånd baseret på gensidighed og tillid mellem små producenter eller håndværkere ville kunne skabe grobund for formaliseringsprocesser gennem iværksætteri inden for SSØ, idet ikke-organiserede producenter praktisk taget ikke har nogen mulighed for at få adgang til det formelle marked.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
De bånd, der knytter Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater til hinanden, hører til de tætteste i verden.
The ties linking the European Union and the United States are closer than any other in the world.
De bæredygtige fossile brændstoffers bidrag til målene for velstand og bæredygtighed
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
De bæredygtige udviklingsmål er en samarbejdsdagsorden mellem offentlige myndigheder på alle niveauer og civilsamfundet, som alle FN-medlemsstater har tilsluttet sig.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
De bæredygtige udviklingsmål gennemføres allerede gennem mange af EU's politikker og er integreret i alle Kommissionens ti prioriteter.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
De bæredygtige udviklingsmål kan kun opfyldes på EU-plan og af medlemsstaterne, hvis nye politikker tager hensyn til bæredygtighed og sammenhæng mellem politikker lige fra starten, og hvis den praktiske gennemførelse af de eksisterende politikker finder sted i samarbejde med alle interessenter og på alle niveauer.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
De bæredygtige udviklingsmål vil være en tværgående dimension i alt arbejde med at fremme den globale strategi33.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
De bærende kræfter for forandringer findes dog på lokalt og regionalt plan.
However, the supporting forces for change are to be found at municipal and regional level.
De bærende søjler for systemet er WTO-aftalerne, som er forhandlet og underskrevet af størstedelen af de lande, som deltager i verdenshandlen16.
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
De bærer ansvaret for passagerens befordring i lufthavnsinfrastrukturen frem til kabinesædet og håndteringen af den bagage, som de har ansvaret for.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
De bærer derfor også en uforholdsmæssigt stor del af omkostningerne ved ikke blot at forhindre ulovlig indrejse, men også – hvad der er lige så vigtigt – at gøre det muligt for dem, der får indrejsetilladelse, at indrejse uden urimelige forsinkelser eller hindringer.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
De bærer et blåt armbind med Den Europæiske Unions insignier på deres uniform, som viser, at de deltager i en fælles operation eller et pilotprojekt, der samordnes af agenturet, eller i en indsættelse af de hurtige grænseindsatshold.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
De bærer et blåt armbind med Unionens og agenturets insignier på deres uniform, som viser, at de deltager i en fælles operation, et pilotprojekt, en hurtig grænseintervention, en tilbagesendelsesoperation eller en intervention i forbindelse med tilbagesendelser.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
De bærer også ansvaret for systemets og databasens sikkerhed og integritet.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
De bærer også ansvaret for systemets og databasernes sikkerhed og integritet.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
De bødebeløb, der fastsættes på grundlag af de i stk. 1 omhandlede procedurer, må ikke overstige en fjerdedel af de medbragte beløb.
The level of fines resulting from the procedures referred to in paragraph 1 may not exceed a quarter of the sum carried.
De bøder, der blev pålagt i disse beslutninger, beløb sig til 404 mio. EUR, hvilket bragte det samlede bødebeløb for ”hard core” karteller siden 2001 op på over 3 200 mio. EUR.
The sum of the fines imposed in these decisions amounted to EUR 404 million, bringing the total amount of fines imposed against hardcore cartels since 2001 to more than EUR 3 200 million.
De bøder, der blev pålagt Mindo/Dimon og Transcatab, er blevet nedsat med henholdsvis 50 % og 30 %.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
De bøder, der er omhandlet i stk. 1, skal have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor, overtrædelsens varighed og det berørte kreditvurderingsbureaus økonomiske formåen.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
De bøder, der er omhandlet i stk. 1, skal have forebyggende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor, overtrædelsens varighed og det berørte transaktionsregisters økonomiske formåen.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
De bør afgjort løses i FN-regi, men EF berøres også direkte heraf, da det på grund af sit ansvar og sine interesser er selvskrevet til at spille en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at finde en løsning gennem dialog og forhandling.
They must, of course, be solved within a UN context, but are of immediate importance to the Community which, by virtue of its responsibilities and interests, must play a primary role in seeking solutions based on dialogue and negotiation.
De bør aflægge beretning om fremgangen til Kommissionen.
They should report on progress to the Commission.
De bør ajourføres i lyset af den aktuelle prisudvikling på markedet for fossil energi.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
De bør ajourføres, og hele bilag 2 bør udgå, da det er en af de mange præskriptive forskrifter, der ikke stemmer overens med den nye metode inden for EU-lovgivningen.
They should be up-dated or preferably the whole Annex 2 should be deleted as one of the many prescriptive provisions inconsistent with the new approach to EU legislation.
De bør aktivt gribe ind med målrettede programmer, som inddrager regionale og lokale myndigheder.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
De bør aldrig føle sig alene i denne udsatte situation.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
De bør aldrig komme ud for, at man ikke vil have dem med på grund af deres handicap.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
De bør alle have mulighed for at udforme en overgangsstrategi i henhold til denne beslutning inden for en lignende tidshorisont som i forordning (EF) nr. …
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
De bør alle være berettiget til støtte fra fonden for at sikre størst muligt kontinuitet i forhold til Schengen-faciliteten og overgangsfaciliteten med hensyn til styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
De bør alle være stillinger i stillingsfortegnelsen, da det er vanskeligt at rekruttere kontraktansatte til sådanne specialiserede funktioner og det er mere og mere svært for de nationale myndigheder at levere udstationerede nationale eksperter.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
De bør allerede nu tilslutte sig, at EU forpligter sig til under alle omstændigheder frem til 2020 at skære drivhusgasemissionerne 20 % ned i forhold til 1990.
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
De bør altid fortælle dig om mails, der chokerer eller ryster dem, eller som de ikke forstår, og om uanstændige billeder på nettet.
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
De bør altid ligge bag Kommissionens afdelingers aktiviteter, når de indhenter og udnytter ekspertrådgivning i den betydning, der defineres i afsnit 2.
These should always underpin the activities of the Commission departments whenever they collect and use expert advice within the scope defined in section 2.
De bør anspore til dialog, engagement og udveksling af idéer.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
De bør anvende de nye faciliteter, som tilbydes i programmet for konkurrenceevne og innovation15, og af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), samt finde nye finansielle løsninger.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
De bør anvendes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser32 og på en måde, der hverken direkte eller indirekte diskriminerer økonomiske operatører fra andre medlemsstater eller tredjelande, der er parter i denne aftale eller i frihandelsaftaler, som EU er part i.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
De bør anvendes på en fair og retfærdig måde og ikke skabe flere problemer med korrektioner.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
De bør arbejde for at opfylde følgende roller i participatorisk styring:
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
De bør arbejde hen imod at gennemføre en væsentlig andel af deres udbudstransaktioner (i værdi) ad elektronisk vej inden udgangen af 2006.
They should aim at conducting a significant part of their procurement transactions (in value) on an electronic basis by the end of 2006.
De bør arbejde sammen med ngo'er, som har specialiseret sig i ledsagelse af papirløse indvandrere, der bør betragtes som ofre og ikke som lovovertrædere
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
De bør bakkes op med incitamenter og støtteinstrumenter samt forenklede procedurer og tjenester.
They must be provided with support and back-up measures, as well as preferential services and cuts in red-tape.
De bør baseres på eksisterende foranstaltninger, der foregår i energipartnerskaber som for eksempel EU-Afrika-partnerskabet.
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
De bør baseres på konsensus og inddragelse af alle arbejdsmarkedets parter og fokusere på udbygning af den almene uddannelse og af erhvervsuddannelsen.
They should be based on the consensus and involvement of all the social partners, and should focus on the development of vocational training and education.
De bør baseres på kvalitetskrav, der er uafhængige af forskernes ansættelsesforhold, på fælles retningslinjer og sammenlignelige kriterier, bl.a. mobilitetens betydning for forskernes udvikling og deres videnproduktion.
They should be based on quality requirements regardless of employment conditions of researchers, on comparative guidelines and comparable criteria, which include the impact of mobility on both the professional development of researchers as well as their knowledge production.
De bør baseres på viden og videnskabelige formodninger.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
De bør behandles forholdsmæssigt (proportionalt) ens med hensyn til løn og økonomisk kompensation.
Proportional, pro rata, treatment should be given with respect to wages and financial compensations.
De bør behandles separat, da de har forskellig oprindelse og forskellige virkninger.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
De bør bekræfte deres forpligtelse til effektiv gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen på miljøområdet.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
De bør bekræfte vigtigheden af at "tale med én stemme" i international energipolitik.
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
De bør bekræfte vigtigheden af hurtige fremskridt med at opstille et klart perspektiv for, hvornår kul- og gasfyrede anlæg i EU skal installere udstyr til CO2-opsamling og ‑lagring og med at tilvejebringe en mekanisme, der kan fremme opførelse og drift frem til 2015 af op til 12 store demonstrationsanlæg for bæredygtig teknologi til anvendelse af fossile brændstoffer i industriel kraftproduktion i EU.
Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
De bør bekræfte, at der er behov for at udpege europæiske koordinatorer til at presse på med de mest problemplagede af de højt prioriterede projekter og opfordre Kommissionen til i 2007 at forelægge et formelt lovgivningsforslag, der fastsætter en overgrænse på 5 år, inden for hvilken planlægnings- og godkendelsesprocedurerne skal være afsluttet for projekter af europæisk interesse.
Confirm the need to appoint European co-ordinators to pursue the most problematic priority projects and invite the Commission to table, in 2007, a formal legislative proposal defining a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects of European interest;
De bør bekræfte, at der er brug for flere foranstaltninger for at realisere det potentielle udbytte for alle EU's borgere og virksomheder af det indre marked for gas og elektricitet.
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
De bør belyse den fastlagte politik, den leverede service, gennemsigtighed i den offentlige finansforvaltning, lighed mellem kønnene, respekt for og fremme af menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten.
They should illustrate policy design, service delivery outcomes, transparency in public finance management, gender equity, respect and promotion of human rights, democratic principles and rule of law.
De bør benytte de internationale forhandlinger til at tilskynde til bæredygtige produktionsmetoder og til at fremme den internationale handel med miljørigtige og energieffektive varer og tjenester.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
De bør benytte sig af de eksisterende strukturer for ikke at skabe ekstra omkostninger.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
De bør beskytte børnenes helbred ved at tilbyde oplysning om sundhed, styrke deres viden om sundhed, forbedre oplæringen i god smag og fremme en sund livsstil.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
De bør beskyttes mod sekundær og gentagen viktimisering og intimidering, de bør have tilstrækkelig støtte til at fremme deres restituering, og de bør have tilstrækkelig adgang til retssystemet.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
De bør beskyttes mod uærlige udbydere af tjenesteydelser, som leverer værdiløse oplysninger eller tjenesteydelser for høje gebyrer, eller som formidler dem arbejde med dårlige arbejdsforhold.
They need to be protected against dishonest service-providers who peddle worthless information or useless services for a high price or place them in jobs where conditions are unfavourable.