natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.23 Anvendelsen af en AFT påvirker ikke likviditeten i systemet, men fremmer investeringer af pensionsmidler, der går i retning af langsigtede strategier, hvilket mindsker de destabiliserende elementer, såsom højfrekvenstransaktionerne i de finansielle aktiviteter13.
1.23 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.23 Begge parter i aftalen bør anerkende, at man kun kan opnå bred offentlig opbakning til en aftale, hvis man fremmer og beskytter forbrugernes interesser.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Civilsamfunds- og arbejdsmarkedsdialogerne har en rolle at spille.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 Den nye forordning om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden lægger særlig vægt på nød- og krisesituationer.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Den nye forordning om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden lægger særlig vægt på nød- og krisesituationer.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Der skal findes en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande.
1.23 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Der skal findes en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande.
1.23 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Der skal forhandles en global klimapolitisk løsning på plads efter Kyoto.
1.23 Make negotiations for a global post Kyoto climate policy solution.
1.23 Det er helt afgørende at sikre energiforsyningen og adgangen til strategiske råstoffer.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 Det er meget vigtigt, at niveauet for adgang til offentlige indkøb er det samme i både EU og USA.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Eftersom EØSU tidligere har fremsat kritiske bemærkninger om den utilstrækkelige dokumentation for den analyse, der ledsagede det oprindelige forslag om AFT, ser det positivt på, at Kommissionen har sørget for delvist at afhjælpe denne mangel ved hjælp af de syv forklarende noter til konsekvensanalysen i det foregående forslag14, hvortil kommer konsekvensanalysen i det foreliggende forslag15.
1.23 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.23 Erfaringerne og tallene taler deres tydelige sprog.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23 EØSU beklager, at handlingsplanen ikke tager højde for, at arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog kan spille en vigtig rolle på alle planer med at vurdere, fremme og udvikle energisparepolitikker.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 EØSU er af den opfattelse, at fordelene ved prosumentenergi bør spille en rolle i den praktiske politik til reduktion af energifattigdom og beskyttelse af de mest sårbare grupper i samfundet samt i løsningen af problemstillingerne vedrørende "det grå guld" (silver economy) og den aldrende befolkning.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 EØSU ser positivt på overgangen fra en aksebaseret til en tematisk tilgang i forslagene vedrørende politikken for udvikling af landdistrikterne.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 EØSU støtter gennemførelsen af semesteret for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder.
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 EØSU understreger endvidere, at det nye direktiv om handel med emissionsrettigheder (ETS, Emissions Trading System)4, der vedrører kulstoffinansiering, medfører en vis risiko for, at de i det sydlige Middelhavsområde iværksatte projekter mister et antal finansieringskilder, hvis Kommissionen ikke, som ellers angivet i direktivet, indleder forhandlinger med tredjelande.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 EØSU understreger endvidere, at det nye direktiv om handel med emissionsrettigheder (ETS, Emissions Trading System)4, der vedrører kulstoffinansiering, medfører en vis risiko for, at Middelhavsunionen mister et antal finansieringskilder, hvis Kommissionen ikke, som ellers angivet i direktivet, indleder forhandlinger med tredjelande.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 For at nå dette mål er det nødvendigt at tage hul på en debat om livsstil, hvilket EØSU for nylig har afgivet specifikke udtalelser om.
1.23 To achieve this aim, we need to launch a debate on lifestyles – an issue on which the Committee has recently drawn up specific opinions.
1.23 For transaktioner, der gennemføres elektronisk, skal afgiften betales, når den forfalder, for andre transaktioner er fristen højst tre arbejdsdage.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 Hverken Haag-konventionen eller Bruxelles II-forordningen indeholder bestemmelser om lovvalg ved skilsmisse, og forordningen begrænser sit anvendelsesområde til skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab, eftersom den hverken behandler årsager eller konsekvenser af opløsningen af et ægteskab.
1.23 However, neither the Hague Convention nor the Brussels II Regulation lay down provisions for the law applicable to divorce; the Regulation's scope of application is restricted to divorce, legal separation and annulment proper, and it does not address the grounds for dissolving a marriage or the consequences thereof.
1.23 Med henblik på at gøre det lettere for byggesektoren at realisere en bæredygtig udvikling anbefaler EØSU at værdiansætte og omkostningsvurdere aktiver på baggrund af hele deres livscyklus.
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 Regionalpolitik og ikke mindst EU's regionalstøtte er afgørende for opnåelsen af intelligent vækst og for at opmuntre og hjælpe nationale og regionale regeringer med at opstille strategier for intelligent specialisering, der kan være en hjælp for regionerne til at afdække, hvad de er bedst til.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Toldmyndighederne bør derfor også udstyres med kvalificerede menneskelige ressourcer, tilstrækkelige finansielle midler og beføjelser, således at de på effektiv vis kan løse deres opgaver, og de bør tildeles passende instrumenter, således at de hurtigt kan håndtere sæsonbetonede produkter eller produkter, der markedsføres i begrænsede perioder.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Udsigten til en spiral af protektionisme i den nuværende situation er særdeles konkret og farlig.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Udvalget bemærker, at konklusionerne fra taskforcen vedrørende Middelhavet er en ufuldstændig køreplan, fordi det også er nødvendigt at vedtage langsigtede foranstaltninger med oprindelses- og transitlandene for at fjerne de dybereliggende årsager til ufrivillig migration.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Udvalget bifalder oprettelsen af EU's højniveauforum om byggeri og er ivrig efter at deltage i gruppen for at fremme sammenhængen i de EU-politikker, som har relevans for byggesektoren.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 Udvalget ønsker at bidrage til forberedelsen af den interinstitutionelle aftale og vil eventuelt overveje at etablere en permanent gruppe til afholdelse af høringer med civilsamfundet og udarbejdelse af forslag til udtalelser og rapporter i denne sammenhæng.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Ældre arbejdstagere bør kunne vælge, om de vil forlænge deres arbejdsliv, idet der skal tages hensyn til karakteren af deres arbejde og en vurdering af den risiko, graden af ensformighed og det slid, som det pågældende arbejde indebærer.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.24 Begge parter i aftalen bør anerkende, at man kun kan opnå bred offentlig opbakning til en aftale, hvis man fremmer og beskytter forbrugernes interesser.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Den omfattende udvikling af prosumentenergi åbner også muligheder for at fremme den lokale iværksætterånd, hvorved der kan skabes nye arbejdspladser inden for fremstilling og levering af det nødvendige udstyr og tjenesteydelser.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to activate local businesses, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Der skal ved anvendelsen af den nye afgift tages særligt hensyn til de administrative forvaltningsbetingelser for at mindske dels risikoen for svig og unddragelse dels de administrative omkostninger for medlemsstaterne og de afgiftspligtige aktører mest muligt.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.24 Det er medlemsstaternes ansvar at træffe foranstaltninger for at forhindre risikoen for skatteundgåelse, skatteflugt og skattesvig.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Det er overordentlig vigtigt, at der er lige adgang til offentlige indkøb på begge sider af Atlanterhavet.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 Det skal bemærkes, at omkring 15% af alle begæringer om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab i Tyskland har en international dimension.
1.24 It should be noted that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Det skal f.eks. bemærkes, at omkring 15% af alle begæringer om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab i Tyskland har en international dimension.
1.24 It should be noted, for instance, that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Endelig finder EØSU, at det bør præciseres i forordningen, at de foranstaltninger, der træffes for at løse problemet med manglende overensstemmelse, også bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 EØSU er ikke sikker på, at det er en god idé at placere risikohåndteringsværktøjerne under den 2. søjle, eftersom forpligtelsen til national medfinansiering måske vil afskrække medlemsstaterne fra at tage disse nye værktøjer i brug2.
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 EØSU forpligter sig til at fortsætte med at analysere, vurdere og fremsætte forslag vedrørende demografiske ændringer, vel vidende at det er et kompleks område, som i de kommende år kræver, at alle institutionelle og økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter deltager i at takle de nye udfordringer.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
1.24 EØSU mener, at det har afgørende betydning, at medlemsstaterne rettidigt garanterer den fornødne medfinansiering under 2. søjle.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 EØSU understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen i den kvantitative vurdering af virkningerne af forslagene forbedrer de modeller, der for øjeblikket er til rådighed, ved at tilpasse dem til vurderingen af politiske alternativer.
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.24 For at flytte hele samfundet i retning af en bæredygtig økonomi er der behov for klare mål, bredt formidlet information, grundlæggende social og politisk samhørighed og konsensus om de instrumenter, der skal tages i brug.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.24 I mange lande udgør personer med en erhvervsuddannelse den største medarbejdergruppe i det private erhvervsliv, men også i dele af den offentlige sektor spiller erhvervsuddannede en stor rolle.
1.24 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.24 I samarbejde med civilsamfundsorganisationer kan udvalget afholde et årligt forum som en del af semesteret for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, hvor man gennemgår demokratiets, retsstatens og de grundlæggende rettigheders tilstand, og der vil kunne udarbejdes forslag og anbefalinger, som sendes til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 I Syrien og i visse lande i Afrika og Mellemøsten er mange mennesker drevet på flugt som følge af krig og forfølgelse, og de har behov for humanitær beskyttelse.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 Som Kommissionen anfører i sin meddelelse, vil koncentration af midlerne på et begrænset antal aktiviteter sikre, at de bruges mere effektivt, og være med til at øge de private investeringer, forudsat at beslutningen om, hvilke aktiviteter og investeringer der skal prioriteres, træffes af de rette lokale myndigheder sammen med de økonomiske partnere og partnerne i civilsamfundet.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 Større indsats på forsknings- og udviklingsområdet og EU-støtte til energi-F&U svarende til den store betydning og de store udfordringer for samfundet, som knytter sig til energi.
1.24 Increase R&D efforts and EU support to energy R&D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
1.24 Tekst udgår
1.24 Delete point
1.24 TTIP bør tilvejebringe en praktisk løsning med henblik på at opnå retssikkerhed for virksomheder, der baserer sig på geografiske betegnelser.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 Udvalget bifalder oprettelsen af EU's højniveauforum om byggeri og er ivrig efter at deltage i gruppen for at fremme sammenhængen i de EU-politikker, som har relevans for byggesektoren.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 Udvalget ønsker at bidrage til forberedelsen af den interinstitutionelle aftale og vil eventuelt overveje at etablere en permanent gruppe til afholdelse af høringer med civilsamfundet og udarbejdelse af forslag til udtalelser og rapporter i denne sammenhæng.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.245 mio. (stk.)
1,245 million (cigars/cigarillos)
1.246 BEF
BF 1,246
1.248 DM
1,248 DM
1.25 (tilpasset)
1.25 (adapted)
1.25 Begge parter i aftalen bør anerkende, at man kun kan opnå bred offentlig opbakning til en aftale, hvis man fremmer og beskytter forbrugernes interesser.
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 De lokale og regionale myndigheders engagement har stor indflydelse på den videre udvikling af prosumentenergi.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 Der skal tages hensyn til EU's nuværende landbrugs- og landbrugsfødevarekriterier, og forsigtighedsprincippet, der er fastlagt i Lissabontraktaten, skal overholdes.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 Det kan konkluderes, at 2020-målene og samhørighedsmålene stemmer overens.
1.25 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.25 Eftersom EØSU tidligere har fremsat kritiske bemærkninger om den utilstrækkelige dokumentation for den analyse, der ledsagede det oprindelige forslag om AFT, ser det positivt på, at Kommissionen har sørget for delvist at afhjælpe denne mangel ved hjælp af de syv forklarende noter til konsekvensanalysen i det foregående forslag14, hvortil kommer konsekvensanalysen i det foreliggende forslag15.
1.25 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.25 Erhvervsuddannelser og lærlingeuddannelser betragtes imidlertid af mange unge og forældre som mindre attraktive end akademiske uddannelser, eller de opfattes som noget, der udelukkende hører til de traditionelle arbejderfag.
1.25 However, VET and apprenticeships are not considered to be as attractive as academic education by many young people and parents; or are perceived only as traditional blue-collar employment.
1.25 EØSU har i mange udtalelser2 påpeget vigtigheden af at skabe de rette vilkår for de unge med henblik på at lette overgangen fra uddannelse til arbejde ved at øge mulighederne for forskellige former for arbejdsbaseret læring som led i en erhvervsuddannelse af høj kvalitet.
1.25 In a number of its opinions2, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of WBL as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.25 EØSU mener, at der er behov for en ny, særskilt foranstaltning til at profilere økologisk landbrug, og at medfinansieringssatsen bør svare til den, der foreslås for mindre udviklede områder (85 %).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 EØSU mener, at der er behov for en ny, særskilt foranstaltning til at profilere økologisk landbrug, og at medfinansieringssatsen bør svare til den, der foreslås for mindre udviklede områder (85 %).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 I forhold til energinettene vil den decentraliserede produktion af solenergi være en effektiv og økonomisk holdbar løsning i isolerede områder, der ikke råder over noget net.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.