natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU understreger, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et vigtigt solidaritetsinstrument med henblik på at træffe aktive foranstaltninger til afhjælpning af konsekvenserne af globaliseringen for de mest sårbare grupper, herunder SMV'er.
1.4 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups, including SMEs.
1.4 EØSU understreger, at den fremtidige anvendelse af TSI'er og opsplitningen af certificeringskontrollen mellem nationale og europæiske organer ikke må indebære en sikkerhedsrisiko.
1.4 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.4 EØSU understreger, at der bør foretages en omhyggelig afgrænsning af kompetencerne mellem de organer, som indføres med det nye system.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 EØSU understreger, at der må være en overgang fra det nuværende system (Solvens I) til det nye system (Solvens II).
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 EØSU understreger, at det er nødvendigt at ændre den finansielle struktur og udvælgelsen af TEN-T-netprojekter radikalt, hvis formålet med EU er at skabe et virkelig integreret fælles europæisk transportmarked og videreføre samhørighedspolitikken.
1.4 The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
1.4 EØSU understreger, at det er presserende nødvendigt med en stærk politisk indsats på alle niveauer for at tackle de økonomiske og sociale følger af affolkning.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 EØSU understreger, at en udjævning af it-kløften er en forudsætning for, at man kan udnytte ikt’s sociale og økonomiske potentiale.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 EØSU understreger, at EU har et permanent ansvar for at udvikle den mest avancerede ramme for kernekraft i de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft, i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed og ikke-spredning, som foreskrevet i Euratom-traktaten.
1.4 The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
1.4 EØSU understreger, at indeboende plejere bør behandles som andre arbejdstagere inden for plejesektoren.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 EØSU understreger, at indeboende plejere bør behandles som andre arbejdstagere inden for plejesektoren.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 EØSU understreger, at informationssikkerhedsaspektet på ingen måde kan adskilles fra en bedre beskyttelse af personlige oplysninger samt de friheder og rettigheder, som den europæiske menneskerettighedskonvention sikrer.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 EØSU understreger, at Kommissionen for at integrere handicappedes rettigheder bør foretage en tværgående og omfattende kortlægning af al sin lovgivning, politikker og programmer for at sikre fuld harmonisering med bestemmelserne i FN-konventionen og aktivt inddrage handicaporganisationerne i denne proces.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 EØSU understreger, at man kun kan nedbringe drivhusgasemissionerne med omstillingen til elektriske køretøjer, hvis elektriciteten til disse kommer fra kilder med lav eller ingen kulstofudledning.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 EØSU understreger, at mulighederne for jobskabelse vil øges med udviklingen af en inklusiv grøn økonomi.
1.4 The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
1.4 EØSU understreger, at uanset de potentielle fordele ved nye eller forskellige fremgangsmåder inden for offentlige indkøb, forbliver en korrekt omsættelse og gennemførelse af 2004-direktiverne1 ("direktiverne") en prioritet.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 EØSU understreger, at uanset de potentielle fordele ved nye eller forskellige fremgangsmåder inden for offentlige indkøb, forbliver en korrekt omsættelse og gennemførelse af 2004‑direktiverne1 ("direktiverne") en prioritet.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 EØSU understreger, hvor vigtigt det er at intensivere indsatsen for at nå frem til en international aftale.
1.4 The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
1.4 EØSU vil fortsat følge udviklingen i de store detailhandelskæder, navnlig ved at undersøge udviklingen blandt de store detailhandlere i de mindre europæiske lande og i sektorer, som ikke er omfattet af nærværende undersøgelse, såsom hårde hvidevarer.
1.4 The EESC will continue to track HVR developments, in particular by analysing developments among large retailers in smaller European countries and in relation to sectors not covered by the current study, such as the household electrics sector.
1.4 EØSU vil gerne pege på yderligere to muligheder for at forbedre EGF's effektivitet.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 EØSU vil gerne påpege de alvorlige mangler, der består med hensyn til bilæggelse af tvister og skadeserstatning, som udgør en afgørende "hvis ikke altafgørende" grund til den utilstrækkelige udvikling af handelen på tværs af grænserne.
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
1.4 EØSU vil lægge vægt på, at forsknings- og udviklingsarbejdet indeholder den nødvendige garanti for sikker anvendelse, enkel ergonomi samt så lave erhvervelses- og anvendelsesomkostninger som muligt.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 EØSU vil lægge vægt på, at forsknings- og udviklingsarbejdet indeholder den nødvendige garanti for sikker anvendelse, enkel ergonomi, samt så lave erhvervelses- og anvendelsesomkostninger som muligt.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 EØSU vil udbygge sine kontakter til institutioner, organisationer og instanser, der beskæftiger sig med dette område, og bestræbe sig på at få iværksat flere fælles tiltag2.
1.4 The Committee will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field and work towards joint action2.
1.4 EØSU vurderer, at der bør udpeges nationale "SMV-repræsentanter" til at bistå medlemsstaterne med anvendelsen af SBA.
1.4 The EESC believes that the appointment of national SME Envoys should help the Member States to apply the SBA.
1.4 EØSU værdsætter dialogen mellem Kommissionen og ELAA2 med henblik på at bistå ved udviklingen af et alternativt system, der er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.
1.4 EØSU værdsætter ikke desto mindre alle de emner, der tages op i grønbogen, og er enig i, at langt de fleste af de spørgsmål, der stilles som led i den offentlige høring, er relevante, omend udvalget må konstatere, at der undertiden mangler en rød tråd i fremlæggelsen af de forskellige emner og spørgsmål.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring, og begge yder værdifulde bidrag, anerkender hinandens forskellige mål og samfundsmæssige opgaver og samtidig finder og anvender de områder og berøringspunkter, der kan resultere i et samarbejde1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring, og begge yder værdifulde bidrag.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 EØSU ønsker at understrege, at havari- og hændelsesundersøgelser udelukkende har til formål at forebygge havarier og hændelser og ikke at placere skyld og hænge nogen ud.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 EØSU ønsker ikke bindende regler på området, men opfordrer til frivillig certificering.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 EØSU ønsker, at Den Europæiske Unions medlemsstater, der allerede med direktiv 2002/73/EF1 har udstyret sig med værktøjer til bekæmpelse af uligheder mellem mænd og kvinder samt sexchikane på arbejdspladsen, taler med én og samme røst i ILO.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EØSU ønsker, at Den Europæiske Unions medlemsstater, der allerede med direktiv 2002/73/EF1 har udstyret sig med værktøjer til bekæmpelse af uligheder mellem mænd og kvinder samt sexchikane på arbejdspladsen, taler med én og samme røst i ILO.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EØSU ønsker, at Kommissionen udarbejder klare retningslinjer for ansøgninger om nationale, multilande- og tredjelandsprogrammer i medlemsstaterne.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 EØSU ønsker, at programmet i højere grad skal betragtes som et program med særlig fokus på mennesker end som et nyt F&U-program.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 EØSU's anbefaler i sit "Program for Europa", at der iværksættes et fællesskabsinitiativ, som skal sætte gang i en egentlig debat om fastlæggelse af retningslinjer for forsyningspligtydelser på baggrund af disses betydning for den sociale og territoriale samhørighed i Den Europæiske Union i lyset af globaliseringen og under hensyntagen til Lissabontraktatens mål om at fremme universel adgang og brugernes rettigheder.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 EØSU's mener, at det vigtigste mål med et forbedret direktiv for europæiske samarbejdsudvalg må være at gøre det mere attraktivt at gøre brug af sådanne udvalg og øge antallet af disse.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 EØSU's undersøgelser1 viser en klar vesteuropæisk tendens til dannelse af store detailhandelskæder inden for dagligvare- og tekstilsektoren samt andre sektorer som byggemarkeder, sport og fritid samt kultur.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Fagforeninger på alle organisationsniveauer er udsat for indblanding fra den politiske magt, som begrænser beskyttelsen af arbejdstagernes repræsentanter, når de bruger deres rettigheder, f.eks. strejkeretten.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Fagforeninger på alle organisationsniveauer lider under indblanding fra den politiske magt, som begrænser beskyttelsen af arbejdstagernes repræsentanter, når de bruger deres rettigheder, f.eks. strejkeretten.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Faser i en undersøgelse af en organisations miljøaftryk
1.4 Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
1.4 Faser i en undersøgelse af et produkts miljøaftryk
1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
1.4 Finansiering af innovation og langsigtede investeringer
1.4 Funding innovation and long-term investment
1.4 Finansiering er et område, der må ses nærmere på: konkurrencedygtighed er et mål, men ikke på bekostning af den kulturelle dimension af film i Europa.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Finansiering er et område, som forummet må se nærmere på: konkurrencedygtighed er et mål, men ikke på bekostning af den kulturelle dimension af film i Europa.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into within the forum; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Fjerde kategori - analyse og finansiering af politikinitiativer
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Flaskehalsene er beskrevet i afsnit 3 og 4 i dette dokument og skal ikke gentages her.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Flere medlemsstater har allerede forsøgt at udarbejde en udtømmende definition med henblik på at kunne skelne mellem selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere ud fra en række på forhånd fastlagte kriterier.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Flexicurity-modellen kan kun fungere, hvis de ansatte er veluddannede.
1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
1.4 FLP gav tidligere en beskyttelse via markeds- og prisstøttepolitikken.
1.4 In the past, the CAP offered protection by means of its market and price support policies.
1.4 FN's engagement har været afgørende for ligestillingsproblematikkens internationale betydning: I 1975 blev der indkaldt til den første internationale kvindekonference, hvormed kvindetiåret blev erklæret for indledt (Mexico City).
1.4 The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
1.4 Foderstofvirksomheder, der som de første markedsfører et fodermiddel i EU, og som anvender foder eller fodermidler, der er importeret fra tredjelande, skal sikre, at denne import opfylder de samme normer, som gælder for foderstoffer produceret i EU.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 For at behandle alle disse spørgsmål har EØSU i sin tidligere nævnte udtalelse anført de principielle standpunkter, der skal ligge til grund for den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne:
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 For at bekæmpe arbejdsløsheden og fattigdommens udfordringer (herunder også børnefattigdom) er det såvel på EU-plan som i medlemsstaterne nødvendigt med en indgående debat om de årsager og tendenser, der ligger til grund for de fattigdomsrelevante sociale sikringsmekanismer.
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 For at dette kan ske snarest muligt, er det som foreslået af Kommissionen nødvendigt at vedtage ændringerne af direktiv 2006/…EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
1.4 If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.4 For at forstå arbejdsmarkedets udvikling i EU er det af stor betydning at vide, i hvilke sektorer og regioner der er ledige stillinger, og hvor mange.
1.4 In order to understand the labour market situation in the European Union, it is extremely important to know the sectors and regions where there are job vacancies.
1.4 For at få fuldt udbytte af disse muligheder er det nødvendigt at støtte IT-relateret forskning og udvikling inden for såvel de tekniske som de sociale og økonomiske videnskaber.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 For at garantere et højt risikostyringsniveau i hele toldunionen er det vigtigt at forbedre toldmyndighedernes kapacitet alle steder i Europa, så definitioner, klassifikationer og indsamling og fremsendelse af data til EU-databaserne ensrettes på basis af fælles, ensartede kriterier, som verificeres og overvåges i et enkelt kvalitetssikringssystem med sanktioner for overtrædelse.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 For at garantere, at forordningsforslaget når det angivne mål, er det nødvendigt, at alle interessenter involveres i processen med at udarbejde niveau 2-lovgivningen, samt at der gennemføres en tilbundsgående konsekvensanalyse af kvaliteten to år efter, at forordningen træder i kraft.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 For at gøre den komplekse retlige ramme mere overskuelig har Kommissionen fremsat et forslag, der tager sigte på at tydeliggøre anvendelsen af direktiv 1999/5/EF og erstatte det med henblik på at fjerne unødvendige administrative byrder for virksomheder og myndigheder ved at skabe øget frekvensfleksibilitet og lette de administrative procedurer i forbindelse med frekvensanvendelsen.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 For at kunne gøre ØMU'en mere stabil og sikre økonomisk vækst og øget beskæftigelse i eurolandene er der behov for, at Rådet omgående, og ikke på mellemlang til lang sigt, iværksætter mere målrettede foranstaltninger samtidig, f.eks. en vækstplan og stærkere mekanismer til økonomisk integration.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 For at kunne levere det, borgerne forventer, skal energispørgsmålet tackles på en mere sammenhængende vis.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 For at kunne opfylde disse ambitiøse og omfattende målsætninger er det nødvendigt at basere strategien på et helhedsorienteret syn på luftfart, der omfatter en nyere, dybere og tværgående evaluering af sektoren.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.