natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 På baggrund af forholdet mellem omkostninger og output på de videregående uddannelser anbefaler EØSU, at man på europæisk plan analyserer de administrative byrder af de eksisterende systemer.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Rationalisering af godsstrømme og arealer i havneområder.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Reformer af skattesystemerne må tilsvarende undersøges grundigt for at sikre ens beskatningsniveauer for alle indkomstformer, uanset om disse stammer fra traditionelt organiserede sektorer eller deleøkonomier.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overfor.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Registrering af Østpartnerskabets civilsamfundsforum som juridisk person efter belgisk ret
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Rejsearrangørens ret til at aflyse pakken, hvis mindsteantallet af tilmeldte ikke er nået, bør udgå.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Religion eller tro
6.4 Religion or belief
6.4 Samarbejde på transport-, energi- og miljøområdet
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Sammenkoblingen af selskabsregistre bør omfatte flere redskaber med henblik på at lette kommunikationen: søgekriterier, en række gennemsigtige procedurer, som alle medlemslandene er blevet enige om, til modtagelse af forespørgsler og fremsendelse af svar, mulighed for at modtage elektroniske dokumenter og certifikater, instrumenter til styring af søgninger/svar og overvågning af, hvordan processen skrider frem, procedurer for indgivelse og behandling af klager, flersprogede søgefaciliteter, faste men åbne spørgsmål og svar, et register med kontaktoplysninger osv.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Sammensætning og arbejdsmetoder i EØSU's krisestyringsgruppe (CMT)
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Samtidigt med at antallet af sådanne organer vokser, står man over for reelle udfordringer i forbindelse med at opnå en afbalanceret repræsentation af hver gruppe i de nationale rådgivende grupper, hvilket fører til alvorlige forsinkelser.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Samtidigt med at antallet af sådanne organer vokser, står man over for reelle udfordringer i forbindelse med at opnå en afbalanceret repræsentation af hver gruppe i de nationale rådgivende grupper, hvilket fører til alvorlige forsinkelser.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Samtidigt vil EØSU gerne pege på nødvendigheden af at se nærmere på forbindelserne mellem traditionel katastrofeforebyggelse og sikkerhedsdagsordenen.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Samvirke kræver en indsats på flere områder.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Selv om Kommissionen fremsatte et lovforslag i juli 2010 om at tillade (sub)nationale begrænsninger eller forbud mod gmo-dyrkning, synes forslaget at have rejst flere spørgsmål end det har besvaret, hovedsagelig på grund af flere juridiske uklarheder og selvmodsigelser i teksten og udelukkelsen af bl.a. miljømæssige problemer som begrundelse for restriktioner.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Selv om nogle sektorer, f.eks. områder inden for maskinteknik, har fordel af vedvarende energimarkeder, skal fordele vejes op mod negative virkninger i basismaterialeindustrierne.
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Sidstnævnte betragtning er specielt vigtig med henblik på at gøre informations- og høringsprocedurerne effektive og følgelig sikre en effektiv, bred inddragelse af arbejdstagerne, navnlig i relation til 24 de gældende subsidiære referencebestemmelser om, at hvis virksomheden “beslutter ikke at handle i overensstemmelse med repræsentationsorganets udtalelse, har dette organ ret til et yderligere møde med SCE’ets kompetente organ med henblik på at søge at nå til enighed”.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Sidstnævnte betragtning er specielt vigtig med henblik på at gøre informations- og høringsprocedurerne effektive og følgelig sikre en effektiv, bred inddragelse af arbejdstagerne, navnlig i relation til 24 erklæringen om, at hvis virksomheden “beslutter ikke at handle i overensstemmelse med repræsentationsorganets udtalelse, har dette organ ret til et yderligere møde med SCE’ets kompetente organ med henblik på at søge at nå til enighed”.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Sikkerhedspolitiske mål (ulovlig handel)
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Skattesystemerne må tilsvarende reformeres for at sikre ens beskatningsniveauer for alle indkomstformer, uanset om disse stammer fra traditionelt organiserede sektorer eller deleøkonomien.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Skønt turismen generelt har været en klart positiv faktor, må det også erkendes, at den har haft negative følger for nogle øregioner såsom usikker beskæftigelse, sæsonarbejde, arbejdsstyrkens lave kvalifikationsniveau, en kraftig byggespekulation og en forøgelse af leveomkostningerne for den lokale befolkning.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Specialiserede ligestillingsorganer er eller kan, som anerkendt af Rådet i resolutionen om opfølgningen af det europæiske år, være de helt afgørende drivkræfter for bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af ligestilling i alle medlemsstater, navnlig kan de spille en vigtig opmærksomhedsskabende rolle.
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Sprogundervisning.
6.4 Language teaching.
6.4 Styring (punkt 2.3 i meddelelsen).
6.4 Governance (point 2.3 of the Communication).
6.4 Sundhed
6.4 Health
6.4 Suppleanter
6.4 Alternate members
6.4 Suppleanter (FO art. 18)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 tekst tilføjes (ændr. 3)
6.4 Add text (am 3)
6.4 Tidlig identifikation og klassifikation af eksamensbeviser, færdigheder og kvalifikationer er vigtig med henblik på at garantere en hurtig integration på arbejdsmarkedet.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Til dette formål anser CCMI det for grundlæggende at fremme innovationen ved at lette investeringerne og de teknologiske partnerskaber (inklusive IKT) især de små og mellemstore virksomheder, der er fremherskende i denne sektor, og integrere dem i branchens eksisterende europæiske teknologiplatforme og området for tekniske tekstiler, og ved at udvikle ekspertisecentre.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Til dette formål anser CCMI det for grundlæggende at fremme innovationen ved at lette investeringerne og de teknologiske partnerskaber, især ved at inddrage de små og mellemstore virksomheder, der er fremherskende i denne sektor, og integrere dem i branchens eksisterende europæiske teknologiplatforme og området for tekniske tekstiler, og ved at udvikle ekspertisecentre.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Tilføjelse af ordførerens navn til titlen på en udtalelse
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Tilladelse (Artikel 3)
6.4 Authorisation (Article 3)
6.4 Tilstedeværelse af nye spillere – I en lang række AVS-lande, specielt i Afrika, har arten og mangfoldigheden af magtfulde økonomiske spillere, ændret og udviklet sig.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 To af de fem overordnede mål i Europa 2020 er direkte relateret til videregående uddannelse, nemlig investering i forskning og udvikling og innovation, samt uddannelse.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Traktatens bestemmelser (bl.a. artikel 14 i TEUF og protokol nr. 26) samt den afledte ret om forsyningspligtydelser og artikel 93 i TEUF gælder for transporten generelt, mens forordning 1370/2007 mere specifikt drejer sig om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Trods regeringens og relevante ministeriers erklæring om høringer af civilsamfundet som led i arbejdet på at skabe lovgrundlaget er civilsamfundsorganisationernes inddragelse i dette arbejde stadig utilfredsstillende.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Ud fra et økonomisk synspunkt er det tillige vigtigt, at EU revurderer grundlaget for "sikkerhedsnetbestemmelserne".
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Ud over procedurerne har det desværre med få undtagelser indtil nu ikke forholdt sig således, hvilket kan udledes af meddelelsen.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Udover at det sikres, at de faglige og etiske krav til leveringen af liberale tjenesteydelser opfyldes, skal de liberale erhvervs konkurrence- og innovationsevne bevares og styrkes.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Udover F&U er de såkaldte "stiltiende"30 samspil en stadig vigtigere konkurrencefaktor for alle virksomheder.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Udover F&U er de såkaldte "underforståede"29 samspil en stadig vigtigere konkurrencefaktor for alle virksomheder.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Udover F&U er de såkaldte "underforståede"30 samspil en stadig vigtigere konkurrencefaktor for alle virksomheder.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Udpegelse af en repræsentant for EØSU i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Udtalelser på ministerkonferencen viser, at det nødvendige politiske pres i retning af en fælleseuropæisk ordning er til stede, men det er hidtil ikke bragt til udtryk  på en specifik og kraftig måde.
6.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
6.4 Udvalget appellerer til EU om med sine partnere hurtigt at undersøge, hvordan den mest ajourførte CO2-effektive teknologi uhindret kan stilles til rådighed for udviklingslandene på økonomisk acceptable vilkår, herunder særlig teknologi til elsektoren, de energiintensive industrier, transportsektoren, og efterhånden som teknologien bliver tilgængelig, skal kulstoflagring også indbefattes.
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Udvalget betoner igen betydningen af de sociale aspekter, der bør behandles ligeværdigt med de økonomiske aspekter i reformprogrammerne i østpartnerskabet.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Udvalget er imod udspredelse af informationer om videnskabelige ikke-interventionsundersøgelser.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Udvalget glæder sig især meget over, at man i den konsekvensanalyse, der ledsager forordningsforslaget om dette fælles teknologiinitiativ, er opmærksom på risikoen for delokalisering af fremstillingen af nanoelektronik til andre regioner i verden.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Udvalget vil gerne udtrykkeligt anerkende det arbejde, som alle deltagende forskningsinstitutioner i medlemsstaterne, de kontraherende parter, Kommissionen og ICCAT gør for nøje at følge og komme videre i denne flerårige genopretningsplan for almindelig tun.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Udveksling af positionspapirer
6.4 Exchange of position papers
6.4 Udvikling af infrastruktur og tjenesteydelser - attraktive landdistrikter
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Udvikling af infrastruktur og tjenesteydelser – attraktive landdistrikter
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Udvælgelsen af emner, der er egnet til drøftelse med civilsamfundsorganisationerne, vil være afgørende.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Under alle omstændigheder er det meget vigtigt, at medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder og centrale forbindelseskontorer råder over tilstrækkelige budgetmidler, til at de kan udøve deres beføjelser effektivt.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Ved udformningen af metoder til måling af social indvirkning er det vigtigt, at de er proportionale og støtter den socialøkonomiske virksomhed.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Vekslingen mellem teoretisk skoleundervisning og læring på en arbejdsplads bør udbredes mere generelt.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Veletablerede høringsordninger vil understøtte SMV'ernes enorme potentiale.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Vi er heller ikke enige i forslaget (som er et resultat af den forvirring, der blev nævnt ovenfor) om at anvende EFRU til uddannelse, eftersom denne opgave påhviler og løses af ESF, som - hvilket man ikke må glemme - er en integreret del af samhørighedspolitikken, selvom den administreres af et andet direktorat i Kommissionen.
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Vigtigheden af at inddrage "flexicurity"11 i alle EU-politikker er blevet fremhævet af EØSU i sin udtalelse12.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 Vigtigheden af at inddrage "flexicurity"8 i alle EU-politikker er blevet fremhævet af EØSU i sin udtalelse9.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 Vigtigheden af at inddrage "flexicurity"9 i alle EU-politikker er blevet fremhævet af EØSU i sin udtalelse10.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 Vilkårene for medhjælpende hustruer i landbruget varierer stadig meget fra land til land.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Ændres
6.4 Modify
6.4 Ændring i kategoriernes sammensætning
6.4 Change in membership of categories
6.4 Ændring i kategoriernes sammensætning
6.4 Changes in category membership
6.4 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Ændring i tildelingen af bevillinger – konto 1004
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Ændring og tilføjelse af en sætning
Amend and add sentence
6.4 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Økoturisme eller ansvarlig turisme er under udvikling i hele Europa, ofte med opbakning fra lokalsamfundet.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 – Punkt ændres
6.4 – Modify point
6.4 – Udgår (Belabed)
6.4 – Delete (Belabed)
6.4 – ændres (Pegado Liz)
6.4 – amend (Pegado Liz)
6.4 □ Sagsøger ikke har anlagt sag i hovedsagen inden 30 dage efter kendelsens udstedelse eller inden for den af den udstedende ret fastsatte kortere frist.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4.1 Anaerob nedbrydning af affaldet med energiudnyttelse af biogas og anvendelse af fermentatet til fremstilling af kompost kan særligt anbefales.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Andre tilbagevendende problemer omfatter:
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Civilsamfundet synes at udvikle sig mest dynamisk i Georgien.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Der er behov for mere sammenhængende og pålidelige overvågningsstandarder, hvis man vil sørge for, at der fortsat sker fremskridt med at nå direktivets målsætninger, og sikre samme vilkår i hele EU.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Der er en række aktive miljøgrupper i Island.
6.4.1 There are a number of active environmental groups in Iceland.
6.4.1 Det er ligeledes vigtigt, at EU's bedste praksis for medtagelsen af miljø- og arbejdsnormer i frihandelsaftaler videreføres og styrkes.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.4.1 Det er nødvendigt at se nærmere på problemerne med høje/højere priser for grænseoverskridende levering sammenlignet med indenlandsk levering og skabe mere konkurrenceprægede onlinemarkeder.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Det er vigtigt at have en velinformeret og engageret offentlighed for at kunne angribe IS-problemerne effektivt.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.