natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EØSU er overbevist om, at svaret på det europæiske paradoks - som går ud på, at vi står stærkt inden for grundforskning, men at vi har svært ved at omsætte forskningen i praktiske, kommercielle resultater – bør bestå i, at man i stedet for at lægge vægt på at øge F&U‑udgifternes procentvise andel af BNP bør lægge disse udgifters struktur om.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 EØSU er således af den opfattelse, at statistik spiller en afgørende rolle ved mindskelsen af videnskløften:
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 EØSU er særlig tilfreds med, at Kommissionen i sin grønbog klart sår tvivl om eksistensen af en reel aftalefrihed i tilfælde, hvor forholdet er meget ulige, og således deler EØSU's synspunkt.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 EØSU erkender behovet for en fælleseuropæisk infrastruktur for transport og lagring af CO2.
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 EØSU erkender ligeledes den rolle, som investeringerne i forebyggelse spiller, og er helt enigt i, at disse ikke kan gennemføres alene af virksomhederne, men også er en opgave for medlemsstaterne.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 EØSU erkender, at FN-komitéens undersøgelse af EU fandt sted midt i programmeringsperioden 2014-2020, og anerkender EU's vanskeligheder ved at integrere den nye dagsorden for handicappedes rettigheder i henhold til de konkluderende bemærkninger i midtvejsrevisionerne af strategier, politikker, programmer og finansieringsinstrumenter.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EØSU erkender, at mejeriproduktionens struktur kan variere betydeligt medlemsstaterne imellem, og er derfor enigt i, at anvendelsen af kontrakter bør være frivillig.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 EØSU fastholder, det det er nødvendigt med passende private og offentlige midler til fremme af konkurrenceevne og innovation, som kan udgøre en modvægt til budgetnedskæringer.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 EØSU fastslår også, at lande og virksomheder med betydelig bæredygtig produktion, stærk ny teknologi og produktionsbygninger med stor økoeffektivitet vil være de mest konkurrencedygtige i fremtiden.
1.6 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.6 EØSU finder det absolut nødvendigt, at koordineringen mellem de forskellige typer af fonde og mellem samhørighedspolitikken som helhed og EU's øvrige økonomiske politikker, herunder den fælles landbrugspolitik, forbedres inden for de udvidede rammer af en fælles budgetpolitik.
1.6 The Committee considers that it is vital to improve coordination of the array of funds, as well as between cohesion policy as a whole and the EU's other economic policies (including the CAP) within the reinforced framework of a common budget policy.
1.6 EØSU finder det afgørende at styrke samarbejdet mellem ESMA og de nationale myndigheder, der naturligvis vil skulle bidrage med deres erfaringer og kendskab til de lokale markeder, og som vil skulle lette processen med gradvis at øge CCP'ernes interoperabilitet, vurdere deres ekspertiseniveau, deres interne organisation og deres evne til at klare risici.
1.6 It is vital, the EESC believes, to improve cooperation between ESMA and national authorities, which will undoubtedly be called upon to contribute their experience and knowledge of local markets and will have to ease the process of gradually increasing the interoperability of CCPs and improving their level of expertise, internal organisation and capacity to shoulder risks.
1.6 EØSU finder det afgørende, at luftfartsstrategien gennemføres på baggrund af en konstruktiv social dialog.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 EØSU finder det bekymrende, at den strukturelle saldo, der er en ikke-observerbar variabel, som er baseret på teoretiske og omdiskuterede beregninger af outputgab og ofte genstand for betydelige revisioner, spiller en så væsentlig rolle i den forebyggende og korrigerende del af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
1.6 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.6 EØSU finder det desuden hensigtsmæssigt at bevare det velfungerende direktiv 92/75/EØF1 og i den forbindelse udvikle og forbedre dets dynamiske mekanismer til omklassificering2.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 EØSU finder det hensigtsmæssigt at støtte den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen.
1.6 The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
1.6 EØSU finder det hensigtsmæssigt at udvikle instrumenter til forebyggelse af radikalisering som led i et bredere program til undersøgelse af de sociale, økonomiske, kulturelle og politiske årsager til spredningen af denne form for trussel, og mener, at de skal koordineres med aktiviteter vedrørende indsatsen mod og bekæmpelsen af terrorisme.
1.6 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.6 EØSU finder det ikke tilrådeligt at afskaffe støtten under den 2. søjle til aktive landbrugere i ugunstigt stillede områder, hvad angår natur- og klimabetingelser.
1.6 The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
1.6 EØSU finder det ligeledes særdeles vigtigt, at også de ældre arbejdstagere i medlemsstaterne får mulighed for at erhverve de nøglekompetencer, som de mangler, og at medlemsstaterne opretter en uddannelsesinfrastruktur, som muliggør vedligeholdelse og udvikling af allerede erhvervede kompetencer.
1.6 The EESC also feels that it is particularly important for older workers in the Member States to have the opportunity to acquire competences which they lack, and for Member States to set up learning infrastructures to enable competences which have already been acquired to be maintained and developed.
1.6 EØSU finder det nødvendigt, at der etableres en egentlig indkøbspolitik på EU-plan for at imødegå presset fra producenter, der ofte er yderst velorganiserede, og anbefaler EU‑koordination af energipolitikkerne og holdningerne i internationale instanser som WTO, FN, NATO og OECD.
1.6 It believes that a genuine purchasing policy should be introduced at European level in order to cope with the pressure exerted by producers who are often highly organised, and recommends that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies such as the WTO, UN, NATO and OECD.
1.6 EØSU finder det påtrængende nødvendigt, at man iværksætter alle de initiativer, der er egnet til at bibringe forbrugerne øget kompetence og bevidsthed.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 EØSU finder det vigtigt, at medlemsstaterne regelmæssigt rapporterer om fremskridtene inden for udviklingen af landdistrikterne.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 EØSU finder på ingen måde, at denne forskelsbehandling er berettiget, og mener, at i hvert fald små og mellemstore virksomheder i hele EU bør være omfattet af forsyningspligten.
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 EØSU finder, at de europæiske sektorråd ud over at støtte forvaltningen af sektorielle ændringer først og fremmest bør have til opgave:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 EØSU finder, at de nye europæiske sektorråd ud over at støtte forvaltningen af sektorielle ændringer først og fremmest kunne have til opgave:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 EØSU finder, at der bør sikres en høj grad af gennemsigtighed og sikkerhed i anvendelsen af fælles procedurer for gensidig anerkendelse, hvilket bør ske ved hjælp af følgende:
1.6 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures, by means of:
1.6 EØSU finder, at der langs hele Middelhavet er et fælles behov for at investere i kvalitetsuddannelser og -erhvervsuddannelser.
1.6 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.6 EØSU finder, at en forordning er det bedste instrument til skabelsen af det digitale indre marked.
1.6 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.6 EØSU finder, at en opdeling af undervisningsforløb eller kursister inden for voksenuddannelsesområdet efter bestemte kriterier (køn, oprindelsesland, nationalitet, alder, evt. handicap, afsluttet uddannelse, overførselsindkomst) i stedet for efter faglige interesser er uegnet til at sikre varig integration.
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 EØSU finder, at følgende fire nøgleregioner har afgørende betydning for havforskning og maritim forskning i EU:
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 EØSU finder, at førsteprioritet skal være at fjerne websider, som indeholder materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn, og at de pågældende sider blokeres, hvis de ikke kan fjernes.
1.6 The EESC wishes to see the removal of websites containing child sexual abuse material as a priority, followed by blocking where removal is not possible.
1.6 EØSU foreslår derfor at løse spørgsmålet om, hvilken metodologi der skal anvendes i undersøgelserne af omfanget og udviklingen af undergrundsøkonomien og det sorte arbejde, der stadig er ufuldstændige og opdelte, ved at anvende en metode baseret på arbejdsstyrkeanalyser, som gennemføres på samme måde i alle medlemsstater.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 EØSU foreslår derfor, at der gennemføres forbedringer af en række bestemmelser vedrørende det retssystem, der er gældende for de pågældende rettigheder, af hovedaftalens indhold og af dens forbindelse med supplerende aftaler, navnlig ikke-tilknyttede kreditaftaler, med henblik på at sikre en tilstrækkelig og styrket forbrugerbeskyttelse.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 EØSU foreslår derudover for at nå frem til større prisgennemsigtighed og især faste pakker, at tilsynsmyndighederne i samarbejde med forbrugerorganisationerne udarbejder en form for standardiseret information om sammensætningen af priserne for at de forskellige tilbud kan sammenlignes og det kan gøres lettere at finde det billigste tilbud.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 EØSU foreslår en grundigere analyse af principperne for en ny miljøafgift, som skal være baseret på beskatning af det endelige forbrug, afhængigt af hvor meget energi der forbruges, og hvor meget CO2 der udledes i løbet af produktionskæden, uanset om hele kæden eller dele heraf befinder sig i eller uden for EU.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 EØSU foreslår endvidere, at indførelsen af rentebærende deponeringer, ikke-rentebærende deponeringer og bøder sker på en sådan måde, at de først og fremmest finansieres direkte via korrektionen af politikelementer, som fører til uholdbare finanspolitiske situationer.
1.6 The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
1.6 EØSU foreslår indførelsen af en tilgængelighedsmærkningsordning for hele EU som en metode til at sikre, at personer med funktionelle begrænsninger bliver i stand til at finde pålidelig og letopnåelig information om tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser.
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 EØSU foreslår Kommissionen at udarbejde et bilag med en liste over alle kvantificerbare mål i retningslinjerne, hvilket er standardprocedure, hvis de skal være mere gennemsigtige.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 EØSU foreslår Kommissionen som led i den almindelige procedure at udarbejde et bilag med en liste over alle kvantificerbare mål i retningslinjerne for at gøre disse mere gennemsigtige.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 EØSU foreslår Kommissionen, at der i forslagene indarbejdes mere effektive garantier mod direkte og indirekte diskrimination af ofre.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 EØSU foreslår og anbefaler endnu en gang at styrke det europæiske turistforum og videreføre overvejelserne og analyserne med henblik på at oprette et rådgivende europæisk turistråd og et europæisk agentur for turisme.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 EØSU foreslår og anbefaler endnu en gang at styrke det europæiske turistforum og videreføre overvejelserne og analyserne med henblik på at oprette et rådgivende europæisk turistråd og et europæisk agentur for turisme.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 EØSU foreslår og anbefaler endnu en gang, at i udviklingen af denne samarbejdspolitik oprettes et rådgivende europæisk turistråd og at betingelserne for oprettelsen af et europæisk agentur for turisme undersøges.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 EØSU foreslår, at arbejdsmarkedets parter tildeles en mere aktiv rolle i alle faser af behandlingen af ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, såvel på virksomhedsniveau som på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
1.6 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.6 EØSU foreslår, at den nye europæiske naboskabspolitik skal fokusere på aktiviteter, der sigter mod at øge borgernes sikkerhed og stabiliteten i EU's nabolag, samt aktiviteter, der skaber bedre økonomiske og sociale vilkår og velstand i ENP-partnerlandene.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EØSU foreslår, at den nye europæiske naboskabspolitik skal fokusere på aktiviteter, der sigter mod at øge menneskers sikkerhed og stabiliteten i EU's nabolag, samt aktiviteter, der skaber bedre økonomiske og sociale vilkår og velstand i ENP-partnerlandene.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EØSU foreslår, at den nye fælles platform for Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen inddrager netværket af økonomiske og sociale råd og lignende organisationer i EU og MPL i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af programmer og projekter, navnlig dem, der har en social dimension.
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 EØSU foreslår, at der i overensstemmelse med EU's særlige strategi, som sigter mod bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, og den dertil hørende handlingsplan ligeledes iværksættes konkrete foranstaltninger med henblik på at mindske uligheder og forskelsbehandling.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination.
1.6 EØSU foreslår, at der opbygges et effektivt partnerskab mellem den offentlige og den private sektor med henblik på at udforme og styre disse omlægninger og opnå størst mulig tilslutning fra erhvervslivet, andre relevante institutioner og offentligheden.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 EØSU foreslår, at diætprodukter i forbindelse med bestemte sygdomme fritages for moms (jf. punkt 4.8.6 i nærværende udtalelse).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be declared to be exempt from VAT (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 EØSU foreslår, at kategori 1 i bilag III også skal omfatte diætprodukter i forbindelse med bestemte sygdomme (jf. punkt 4.8.6 i nærværende udtalelse).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 EØSU foreslår, at man, ligesom der findes platforme som Euromontana til fremme af bjergregioner, fremmer denne type samarbejde i ø- og perifere regioner, især i landbrugspolitiske spørgsmål, og at civilsamfundet aktivt inddrages.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
1.6 EØSU foreslår, at man, ligesom der findes platforme som Euromontana til fremme af bjergregioner, fremmer denne type samarbejde i ø- og perifere regioner, især i landbrugspolitiske spørgsmål, og at civilsamfundet aktivt inddrages.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues, and should actively involve civil society.
1.6 EØSU foreslår, at medlemslandene får stillet den nødvendige samlede liste over overtrædelser og sanktioner til rådighed med henblik på at forebygge manglende overholdelse af disse fælles bestemmelser, som i øvrigt burde harmoniseres, således at samme adfærd straffes lige hårdt i alle landene.
1.6 The EESC suggests that Member States have at their disposal the necessary list of infringements and penalties to prevent any breach of these common rules, which must be harmonised if the same behaviour is to be penalised with a similar degree of severity in all Member States.
1.6 EØSU forventer, at de foreslåede ændringer gør finansieringen og styringen af EU's fælles landbrugspolitik mere effektiv, hvilket også vil indebære forenkling og reduktion af unødigt bureaukrati.
1.6 The EESC expects the proposed amendments to streamline the financing and management of the EU agricultural policy, which would also entail simplification and cutting red tape.
1.6 EØSU fraråder, at innovationerne på dette kritiske område udelukkende bliver et spørgsmål om at beskytte handelen, og anbefaler, at lokale og regionale instanser, organisationer og myndigheder og virksomheder i socialøkonomien får let adgang til dem.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.