natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.4 I præamblen til forslaget anføres det, at gunstige betingelser for familiesammenføring og adgang til arbejdsmarkedet for ægtefæller bør udgøre et grundlæggende element i enhver ordning, der sigter mod at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere til EU.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 I sin undersøgelse af globaliseringens sociale dimension henviste Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) udtrykkeligt til den europæiske sociale model som en mulig inspirationskilde for de nyligt industrialiserede lande4.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 Indtil nu har harmoniseringen af forbrugerbeskyttelse generelt4 været baseret på princippet om "minimumsharmonisering", idet medlemslandene har mulighed for at vedtage eller fastholde strengere beskyttelsesforanstaltninger, hvilket ind imellem har givet anledning til lovgivningsmæssige konflikter mellem forbrugerbeskyttelsen og gennemførelsen af det indre marked.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Indtil nu har harmoniseringen af forbrugerbeskyttelse generelt4 været baseret på princippet om "minimusharmonisering", idet medlemslandene har mulighed for at vedtage eller fastholde strengere beskyttelsesforanstaltninger, hvilket ind imellem har givet anledning til lovgivningsmæssige konflikter mellem forbrugerbeskyttelsen og gennemførelsen af det indre marked.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Informationsteknologi
2.5.4 Information technology
2.5.4 Med hensyn til elektricitet har udviklingen ikke været stabil.
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Miljøbelastninger er i stigende grad globale og systemiske af karakter.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Pluralisme og økonomisk demokrati
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Potentialet for nedsættelse af forbruget vil være så meget desto større, som der på EU-plan udformes passende incitamenter.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 På denne måde blev der i Sverige skabt et marked for fremstilling af varmepumper.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 På denne måde er der i Sverige blevet skabt et marked for fremstilling af varmepumper.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 Rapportering: De første rapporter har frembragt en stor mængde oplysninger om henstillingens gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne.
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Revisionen af statsstøttereglerne – vedtaget af Kommissionen i februar 2014 med henblik på at opdatere og modernisere tidligere lovgivning fra 1994 og 2005.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Salgsfremstød og krisen
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Som lægmand vil forbrugeren formentlig ikke være i stand til at bedømme kvaliteten af det reparationsarbejde, som bilværkstedet foretager.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Uledsagede mindreårige og kvinder skal kunne nyde særlig beskyttelse på samme måde som sårbare2 personer, dvs. asylansøgere, som er dårligt stillet fysisk, psykisk eller mentalt, og personer, som har behov for særlig bistand: gravide, børn, ældre, syge, handicappede osv.
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 Volden er kendetegnet ved, at man uden samtykke fra den person, der udsættes for den, fremsætter seksuelle bemærkninger eller handlinger, der har til formål at skabe en intimiderende, ydmygende, nedværdigende eller stødende situation, eller som fremkalder en sådan.
2.5.4 It is characterised by unwanted comments or actions relating to gender or sexual orientation, intended to create an intimidating, humiliating, degrading or offensive climate.
2.5.4 – disse ikke særligt gunstige forhold kan forhindre en forbedring af situationen og fastholde EU i den meget kedelige rolle som syndebuk, som alt for mange borgere allerede har tildelt EU.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4.1 I løbet af 2009 vedtog Kommissionen to beslutninger, som gjorde de tilsagn, Microsoft og Rambus havde afgivet for at imødegå de påpegede konkurrenceproblemer, bindende, og en tredje, hvorefter Intel fik en bøde på 1,06 mia. EUR, hvilket er den største bøde, en enkelt virksomhed21 nogensinde har fået pålagt af Kommissionen.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 I løbet af 2009 vedtog Kommissionen to beslutninger, som gjorde de tilsagn, Microsoft og Rambus havde afgivet for at imødegå de påpegede konkurrenceproblemer, bindende, og en tredje, hvorefter Intel fik en bøde på 1,06 mia. EUR, hvilket er den største bøde, en enkelt virksomhed29 nogensinde har fået pålagt af Kommissionen.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 SSØ er ikke nogen marginal sektor, men et bærende element i det økonomiske system, som eksisterer side om side med den offentlige sektor og privatkapitalsektoren.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.2 SSØ baserer sig på princippet om demokrati og borgernes deltagelse i beslutningstagningen om de økonomiske processer og er dermed til stadighed en skole for demokrati og medborgerskab.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4: Ændring
2.5.4
2.5.5 Adgang til information: Henstillingen fastsætter, at inspektionsplanerne og inspektionsrapporterne skal stilles til rådighed for offentligheden efter de gældende EU-direktiver.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 den stigende efterspørgsel efter naturlige råmaterialer (fibre og andre træprodukter);
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 Der skal tages højde for den specifikke forfølgelse, nogle kvinder udsættes for, og det skal betragtes som begrundelse for behovet for beskyttelse af dem selv og de personer, de ledsager, eller som ledsager dem (mindreårige børn eller ægtefæller, forældre eller andre…)3
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Der skal tages højde for den specifikke forfølgelse, nogle kvinder udsættes for, og det skal betragtes som begrundelse for behovet for beskyttelse af dem selv og de personer, de ledsager, eller som ledsager dem (mindreårige børn eller ægtefæller, forældre eller andre…)3.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Der skal være tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre overvågning, og brugerne skal oplyses om, hvordan data vil blive behandlet af systemet.
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Det er i den henseende overraskende, at Europa-Kommissionens approach i handlingsplanen om energieffektivitet er centreret om byggeindustrien, og at den foreslår at udvide anvendelsesområdet for standarderne på dette område.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 Efter "anmodning" af Europa-Parlamentet9 er Kommissionen derfor gået i gang med at tilpasse en række forordninger, direktiver og beslutninger med støtte fra Rådet10.
2.5.5 In response to a call by the European Parliament9, the Commission has therefore undertaken, with the Council's support, an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions10.
2.5.5 En lignende udvikling har fundet sted i Østrig, hvor der har været adgang til støtte fra delstatsregeringerne svarende til 30% af varmepumpernes anskaffelses- og installeringsomkostninger.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 En simpel og optimal forvaltning
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 EØSU mener, at det er på tide, at Europa styrker tilsynet med produkter, der kommer fra tredjelande, så man undgår smitsomme sygdomme hos dyr og anden smitte gennem planter, og dermed beskytter landbrugsbedrifterne mod overførsel af sygdomme.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 EØSU mener, at også EU-initiativet Phantoms - et ekspertisenetværk for nanoteknologi oprettet under EU-programmet IST-FET - for informationsteknologisamfundet, bør udvikles yderligere og gives en klarere profil.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 EØSU mener, at også EU-initiativet Phantoms, som er et ekspertisenetværk for nanoteknologi oprettet under EU-programmet IST-FET for informationsteknologisamfundet, bør udvikles yderligere og gives en klarere profil.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Forest Focus-forordningen udstikker rammerne for et EU-handlingsprogram, så man dels kan fortsætte med at overvåge sundhedstilstanden i Fællesskabets skove, dels videreføre programmerne til skovbrandsbekæmpelse samt udvikle opfølgningssystemerne og gøre dem mere alsidige.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Forslaget indeholder ligeledes en række undtagelser fra direktiv 2003/109 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge15.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 I lyset af den aktuelle og fremtidige tekniske udvikling i bilsektoren bør fair konkurrence og beskyttelse af forbrugernes rettigheder være en forudsætning.
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Krisen har forøget de allerede store uligheder mellem medlemsstaterne og gjort det tydeligt, at der er store forskelle i konkurrenceevne og social samhørighed.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Langt størstedelen af de påviste urimelige metoder finder således kun sted mellem supermarkeder og fødevareleverandører.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Lufthavnskapacitet – EU’s observatorium for lufthavnskapacitet blev oprettet for en periode på fem år inden for rammerne af Kommissionens "handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne" 2007, og det spillede fra 2008 til 2013 en afgørende rolle for handlingsplanens gennemførelse.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Med henblik på at løfte de kommende opgaver er der efter udvalgets opfattelse behov for, at ikke blot virksomhederne, men også medlemsstaterne og Unionen som helhed gør en yderligere indsats.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Medier
2.5.5 Media
2.5.5.1 Kommissionen fortsatte sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv, især i Italien og Tyskland.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.6 Alle asylansøgere skal tilbydes en effektiv og individuel sagsbehandling, tolkebistand, gratis retshjælp og tilstrækkelig lang tidsfrist til indgivelse af ansøgningen.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 Alle disse tal viser meget klart, hvor vigtigt det er at fokusere på investeringer i vækst for at understøtte konkurrenceevnen og skabe betingelser for virksomheder, især SMV'er, der sætter dem i stand til at fastholde og skabe arbejdspladser.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 de uheldige konsekvenser af landbrugs- og miljøpolitikken (f.eks. den generelle arealbetaling);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 de uheldige konsekvenser af landbrugs- og miljøpolitikken;
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 Den tilgang er for ensidig, da den ikke inkorporerer det ubetingede krav om at ændre vores livsstil i retning af større global bæredygtighed, som omfatter den individuelle adfærd (herunder også forestillingerne om et individuelt hus for alle, såvel som vor daglige adfærd i forhold til miljøet).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 EØSU foreslår en vis form for komplementaritet mellem produkter, der kommer fra tredjelande og produkter fra regionerne i den yderste periferi, når blot følgende betingelser opfyldes:
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 EØSU mener endvidere, at der - i lyset af behovet for at sætte mere skub i forskning og innovation i de nye medlemsstater og i kandidatlandene – bør skabes et større samspil med EUREKA- og COST-initiativerne, hvor der allerede er N&N-aktiviteter i gang i mange af disse lande.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 EØSU mener endvidere, at der - i lyset af behovet for at sætte mere skub i forskning og innovation i de nye medlemsstater og i kandidatlandene – bør skabes et større samspil med EUREKA- og COST-initiativerne, som allerede i mange af disse lande omfatter N&N-aktiviteter.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 Forbrugerbeskyttelse – I marts 2013 bebudede Kommissionen en pakke foranstaltninger til opdatering af flypassagerers rettigheder, som fokuserede på fire centrale områder: afklaring af gråzoner, nye rettigheder, håndhævelse, klageprocedurer og sanktioner samt uforholdsmæssigt store økonomiske byrder.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Inden for rammerne af de internationale aftaler, FAO, Træudvalget under Den Økonomiske Kommission for Europa, Eurostat og Ministerkonferencen om beskyttelse af de europæiske skove bliver der allerede indsamlet oplysninger om skovenes diversitet, skovressourcer, kulstofbindingen, kulstofcyklussen og skovprodukter samt virkningen af skovbeskyttelse.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Inden for rammerne af de internationale aftaler, FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Træudvalget under Den Økonomiske Kommission for Europa, Eurostat og Ministerkonferencen om beskyttelse af de europæiske skove bliver der allerede indsamlet oplysninger om skovenes diversitet, skovressourcer, kulstofbindingen, kulstofcyklussen og skovprodukter samt virkningen af skovbeskyttelse.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Iværksætte politikker og foranstaltninger, der udnytter Alperegionens strategiske geografiske placering, navnlig når det gælder transport, under fuld overholdelse af principperne om miljøbeskyttelse og miljøbevarelse.
2.5.6 Shaping policies and initiatives to make the most of the Alpine region's geographical strategic capital, especially in transport, while adhering fully to the principles of environmental protection and conservation.
2.5.6 Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter for at fastsætte de tekniske krav til køretøjsmonterede systemer, definere kravene, hvad angår brugernes privatliv, og på basis af en cost/benefit-analyse undtage visse klasser af personbiler og lette erhvervskøretøjer.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Medicinalindustri og sundhedstjenester
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Medlemsstaterne skal lette adgangen til at opnå visa for tredjelandsstatsborgere, hvis ansøgninger er blevet godkendt.
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Større sammenhæng mellem oplysningskampagner og salgsfremstød
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Udvikling af geotermisk energi er vigtig ud fra en række synspunkter:
2.5.6 The development of geothermal energy is important from a number of points of view.
2.5.6.1 Efter en sektorundersøgelse i medicinalindustrien understregede Kommissionen på ny det påtrængende behov for, at der bliver indført et EU-patent og en fælles, specialiseret patentdomstol i Europa.
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.2 Kommissionens arbejde på dette område var koncentreret om statsstøttesager, idet den modtog en række klager fra privathospitaler over unfair behandling eller uforholdsmæssige kompensationer til offentlige hospitaler i forskellige medlemsstater22.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Kommissionens arbejde på dette område var koncentreret om statsstøttesager, idet den modtog en række klager fra privathospitaler over unfair behandling eller uforholdsmæssige kompensationer til offentlige hospitaler i forskellige medlemsstater30.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.7 De europæiske regionalpolitikkers støtte til forbedringen af samhørigheden og leveforholdene er en kendsgerning.
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 De vigtigste principper, som en asylprocedure består af, skal finde anvendelse for alle asylansøgninger også for dem, der er åbenbart grundløse.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.