natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Destillat, fra enten højtemperatursstenkulstjære, koksovnsletolie eller alkalisk ekstraktionsrest af stenkulstjæreolie, med et omtrentligt destillationsinterval fra 130 °C til 210 °C. Sammensat primært af inden og andre polycycliske ringsystemer indeholdende en enkelt aromatisk ring.
Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
(Destillationsfraktionen, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til 200 °C, fra råbaser opnået ved at afphenolere og afbase den carbolerede olie fra destillationen af stenkulstjære.
(The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 °C to 200 °C (356° F to 392° F) from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar.
(Desuden foretrækker producentselskaberne selv sådanne kontrakter, fordi det giver dem en gensidig sikkerhed).
(In addition, generating companies themselves like such contracts, since it gives them a reciprocal security).
(Desværre har Belarus gjort store tilbageskridt i sine relationer med EU efter præsidentvalget i december 2010.)
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Det alternative nye forslag om at udelukke "stoffer og blandinger til videnskabelig forskning og udvikling", men kun hvis de anvendes under forhold, hvor det formodes, at de er klassificeret som "kræftfremkaldende, kimcellemutagent eller reproduktionstoksiske" er uhensigtsmæssigt og bør udgå.
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Det anthracenrige faste stof, opnået ved krystallisation og centrifugering af anthracenolie.
(The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil.
(det beløb, der er fastsat i punkt 5.2)
(Amount as determined in item 5.2)
(Det blev også overvejet, om det var nødvendigt at sikre offentlig deltagelse i forbindelse med visse tilladelser, som gives i henhold til Rådets direktiv 91/271/EØF3 om rensning af byspildevand, idet der ikke er nogen specifik procedure herfor i dette direktiv på nuværende tidspunkt.
(Consideration was also given as to whether it was necessary to provide for public participation in respect of certain authorisations given under Council Directive 91/271/EEC3 concerning urban waste water treatment, given that there is no specific such procedure contained therein at present.
(Det bør holdes in mente, at vanskelighederne ofte øges, fordi der er flere forskellige projekter, der skal forvaltes i stedet for et enkelt integreret projekt).
(It should be borne in mind that the difficulty is often compounded by having to manage several different projects instead of a single, integrated one.)
(Det bør noteres, at ILO's konventioner og henstillinger er udformet med henblik på at fastlægge universelle mindstestandarder, som kan anvendes som basis af lande på ethvert økonomisk udviklingstrin, og ikke bindende forpligtelser i form af maksimumsstandarder, der ikke kan forbedres i den nationale lovgivning i lande, som har ratificeret instrumenterne.)
(It should be noted that ILO Conventions and Recommendations are designed to provide minimal universal standards on which to build by countries in all stages of economic development, and not binding commitments in terms of maximum standards which cannot be improved upon in the national legislation of countries that have ratified the instruments.)
(Det drejer sig om ændringsforslag 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57 og 61).
(Amendments concerned: 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61).
(Det drejer sig om ændringsforslag 28, 29, 30, 58 og 59).
(Amendments concerned: 28, 29, 30, 58 and 59).
(Det drejer sig om ændringsforslag 31 og 32).
(Amendments concerned: 31, 32).
(Det drejer sig om ændringsforslag 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 119, 120, 121 og 126-128).
(Amendments concerned: 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 119, 120, 121, 126-128).
(Det drejer sig om ændringsforslag 76, 83 og 101)
Amendments concerned: 76, 83, 101.
(Det drejer sig om ændringsforslag 8, 9 (første del), 35, 37, 38 og 67).
(Amendments concerned: 8, 9-first part, 35, 37, 38, 67).
(Det eksisterende direktiv giver allerede mulighed for en lignende udvidelse ved kollektiv aftale.)
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(Det er enighed om, at de økonomiske konsekvenser og andre virkninger af skilsmissen varierer i henhold til det kompetente domsland eller den gældende lov, og at ægtefællerne har mulighed for at tage hensyn hertil, når de vælger domstol).
Nevertheless, it cannot be denied that the financial and other consequences of divorce may vary according to which court has jurisdiction or which law applies, and that couples will be able to take this into account when they choose a court.
(Det er et generelt problem, at der ofte er for få parkeringspladser til handicappede).
(There is a general problem that such disabled parking areas are often too small).
(Det er rigtigt, at kul, olie og gas kan købes på det internationale spotmarked, men det er kun muligt med en lille del af de mængder, som der i alt er brug for).
(It is true that coal, oil and gas  can be bought on the international spot market but this can only be at the margin of the total quantities needed).
(Det er vanskeligt at oprette og året rundt opretholde store indsatshold og en betydelig mængde tungt indsatsmateriel, f.eks. fly til brandbekæmpelse, til at imødegå katastrofesituationer, som for nogle typers vedkommende kun sjældent indtræffer, men som har alvorlige følger, eller som typisk indtræffer i en begrænset periode af året).
(It is difficult to establish and maintain all year long large teams and a significant number of heavy intervention equipment, such as fire-fighting planes, while major emergencies can, for certain types of them, only occur infrequently, but with severe consequences, or typically during a limited period of time in the year.)
(Det er værd at lægge mærke til, at et lignende direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med udsættelse for kemiske agenser kun beskæftiger sig med en enkelt, ensartet gruppe kemiske agenser, mens reglerne for kræftfremkaldende kemiske stoffer og biologiske stoffer henvises til særdirektiver).
(It is significant that a similar proposed Directive on the protection of workers against risks of exposure to Chemical Agents limits itself to only one coherent group of chemical agents, as far as control, but not necessarily banning, is concerned, leaving chemicals such as carcinogens and biological substances to be controlled by separate Directives).
(Det er væsentligt, at omkostninger til energisystemet dækkes fuldt ud i sektoren af forbrugerne, og at der ikke må akkumuleres takstunderskud.) De bør dog ikke mindske investeringsincitamentet for energiproducenterne.
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(Det er årsagen til, at man i 70'erne i sidste århundrede f.eks. anslog oliereserverne til godt 30 år.)
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(Det Europæiske Råd i Barcelona)
(Barcelona European Council)
(Det Europæiske Råd i Feira)
(Feira European Council)
(Det Europæiske Råd i Lissabon)
(Lisbon European Council)
(Det Europæiske Råds møde i Barcelona, marts 2002)
(Barcelona European Council, March 2002)
(Det Europæiske Råds møde i Lissabon, marts 2000)
(Lisbon European Council, March 2000)
(Det Forenede Kongerige) deltog ikke i undersøgelsen og støttede heller ikke klagen.
(UK), did not participate in the investigation, nor did it support the complaint.
(Det forhold, at man i den eksisterende lovgivning konstant refererer til "R"- og "S"-sætninger for henholdsvis "risk" og "safety" viser blot, at lovgivningen er udarbejdet på engelsk uden hensyntagen til behovene hos brugere på andre sprog.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Det forlyder, at de to parter siden april måned har gjort væsentlige fremskridt med at fjerne handels- og investeringshindringer og med at mindske regelbyrden).
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(det fremtidige FAIF-direktiv) og forordning …
(future AIFM Directive), and Regulation
(Det første direktiv indførte 65 dages forsyning som normen; den blev hævet til 90 dage i det andet direktiv).
(The first Directive set 65 days' supply as the norm, which was increased to 90 days by the second.)
(det gamle punkt 7.1)
(old paragraph 7.1)
(det gamle punkt 7.2)
(old paragraph 7.2)
(det gamle punkt 7.3)
(old paragraph 7.3)
(det gamle punkt 7.4)
(old paragraph 7.4)
(det gamle punkt 7.5)
(old paragraph 7.5)
(det godkendte skibsophugningsanlægs navn og beliggenhed)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(det indre marked og borgerne) og 3.2.6.
(the Single Market as a citizens' concern) and 3.2.6.
(Det kan også fortolkes derhen, at de allerede er medtaget på tilfredsstillende måde og derfor kommer ind under punkt 3.2).
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(Det kunne bygge på den amerikanske ordning, hvilket vil sige øget støtte pr. ton ved lave priser og ingen støtte, når priserne er høje.
(This could be based on the arrangements in the United States, namely additional aid per tonne when prices are low and no aid when prices are high.
(Det mest berømte eksempel var Julius Cæsars adoption af Octavianus, den senere Augustus.)
(The best known example was the adoption of Octavius, the future Augustus, by Julius Caesar).
(det notificerede organs navn, nummer, hvis relevant)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
(det portugisiske fastland)
(mainland Portugal)
(Det recirkulerede opløsningsmiddel medregnes, hver gang det anvendes til gennemførelse af aktiviteten).
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Det recirkulerede opløsningsmiddel medregnes, hver gang det anvendes til gennemførelse af aktiviteten).
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(det samme som løsningsmodel 3A)
(idem as Option 3A)
(det skal afklares, hvad der forstås ved "jours francs")
(meaning of “jours francs” in need of clarification)
(Det skal bemærkes, at den franske version er helt anderledes).
(It should be noted that the FR version is radically different.)
(Det skal bemærkes, at følgende funktioner ikke kan varetages af den samme person: formand og næstformænd for EØSU, gruppeformænd, formænd og næstformænd for sektionerne, formænd og næstformænd for Markedsobservatoriet og Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (art. 3, stk. A i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen)),
(It should be noted that the following functions may not be exercised by the same person: Committee president or vice-president, Group president, section president or vice president, SMO or CCIC president or vice-president (implementing provision for Rule 3A)).
(Det skal bemærkes, at hver sag/kontrolundersøgelse medfører besøg på en række forskellige virksomheder).
(It should be borne in mind that each case/inspection usually involves visits to a number of different companies.)
(det største vækstpotentiale i industrisektoren)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(det udsendte lys påvirkes ikke)
(no influence on emitted light)
(det udsendte lys påvirkes ikke)
(no influence on emitted light).
(Det udtrykker tillige tilfredshed med, at Kommissionens arbejdsdokument "Energi for fremtiden: - Vedvarende energikilder (Kommissionens strategi- og handlingsplan) - Igangsætningskampagne" - SEK(1999) 504, er blevet offentliggjort).
(It is also glad to see that the Commission Staff Working Paper "Energy for the future: renewable sources of energy (Community Strategy and Action Plan) - Campaign for Take-Off", SEC(1999) 504, has been published.)
(Det vil ved mødets begyndelse blive meddelt, om det kan bekræftes, at der vil være tolkning til/fra ovennævnte sprog)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Det østrigske institut for økonomisk videnskab)
(Austrian Institute of Economic Research)
(detail)undersøgelser med henblik på en fuldt interoperabel banestrækning med UIC-sporvidde; anlægsarbejde på en ny strækning vil blive påbegyndt før 2020; forbindelser mellem jernbane og lufthavne/havne
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(Dette aspekt af turismen er behandlet mere detaljeret i ØSU's udtalelse om turisme (ordfører: C. LUSTENHOUWER)).
(This aspect of tourism is covered more in depth in the ESC Opinion on tourism - Rapporteur: Mr LUSTENHOUWER).
(Dette aspekt behandles mere indgående under mål 6).
(Objective 6 deals with this aspect more fully).
(Dette bør ske på internationalt niveau og bør have forbindelse til haircuts fra centralbankerne).
(That would need to be pursued at international level.
(Dette certifikat vedlægges et oplysningsskema for antibegroningssystem)
(This certificate shall be supplemented by a Record of Anti-fouling Systems)
(Dette diskuteres mere detaljeret i Boks 6 nedenfor).
(This is discussed in more detail in Box 6 below).
(Dette efterfølgende udviklingstrin omtales som Næste Trin).
(This second stage of development is invariably referred to as the Next Step).
(Dette element er ikke en del af hverken Kommissionens eller Europa-Parlamentets tekster).
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Dette er en del af baggrunden for strategien for struktur- og samhørighedsfondene og andre EU-initiativer, hvori EIB spiller en væsentlig rolle).
(This is part of the rationale behind the strategy for structural and cohesion funds and other EU initiatives in which the EIB plays a major role).
(Dette forslag er udtrykkeligt blevet afvist af Kommissionen på grundlag af juridiske overvejelser og den opfattelse, at det ikke er politisk opportunt ved hjælp af en forordning at begrænse den fleksibilitet, medlemsstaterne har, når de skal tilpasse EU-normerne til realiteterne i de enkelte lande.)
(This proposal has been expressly rejected by the European Commission on the basis of legal considerations and the political inadvisability of restricting, via a Regulation, the Member States' flexibility to adapt Community standards to national conditions.
(dette kan betyde, at der oprettes et fællesforetagende) eller på grundlag af afgørelserne om særprogrammer i overensstemmelse med traktatens artikel 166, stk. 3.
(this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
(Dette kapitels titel er dårligt valgt, da den ikke svarer til indholdet).
(The title of this chapter appears ill-chosen because it does not correspond to the content).
(Dette punkt blev behandlet for lukkede døre, se pkt. 9)
(Matter dealt with during the meeting in camera, see item 9).
(Dette punkt bliver punkt 1.5, hvis AMP 1 vedtages)
(This would become paragraph 1.5 if AMP 1 is adopted)
(Dette spørgsmål behandles i tillægsaftalen om arbejdskraften og menneskelige ressourcer.)
(This point is covered by the additional cooperation agreement dealing with labour and human resources).
(Dette spørgsmål vil blive vurderet nærmere ved gennemgangen af direktiv 2002/65.)
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(Dette spørgsmål vil også blive vurderet ved den overordnede gennemgang af forbrugerbeskyttelsesreglerne.)
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Dette vil i øjeblikket gælde for Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige, som tilsammen står for omkring 80 % af CO2-emissionerne.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Dette ville også være gavnligt for markedsaktørerne).
(That would be helpful for market participants themselves).
(Dette ændringsforslag hænger sammen med ændringsforslag 1, som vedrører punkt 4.1.1.
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Dette ændringsforslag hænger sammen med ændringsforslag 2, som vedrører punkt 4.1.2)
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(DE–II)
(DE-II)
(DE–III)
(DE-III)
(df) oprette ordninger med andre relevante organisationer, hvis det er nødvendigt, for at sikre en kontinuerlig overensstemmelse med disse væsentlige krav.
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
(DG for Beskæftigelse)
(DG EMPL)
(dg) have modtaget undervisning i flyvemedicin og med regelmæssige mellemrum have gennemgået genopfriskningstræning i flyvemedicin for at sikre, at vurderingsstandarden holdes ajour, og
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
(dh) have praktisk viden om og erfaring med de forhold, under hvilke flyveledere udfører deres opgaver.
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
(di) gennemføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af disse væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe stadig forbedring af systemet, svarende til den type aktivitet, der udføres, og organisationens størrelse, og
(di) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(DIAA)
(RPIAT)
(DIAA))
(RPIAT)
(Diagram 1)
(Chart 1).
(dimethylformamid) og 11.
(dymethylformamide) and 11.
(dimethylformamid) og 2.
(dymethylformamide) and 2.
(dimethylformamid) og 4.
(dymethylformamide) and 4.
(dimethylformamid) og 7.
(dymethylformamide) and 7.
(direkte forskning)
(Direct research)
(direkte og indirekte) beskatning - med en så lav beskatning af elektronisk udstyr som muligt, sådan som det er udtrykt i Rådets erklæring om handel med informationsteknologiprodukter, som blev vedtaget i Singapore i december 1996, således at højteknologiprodukter bliver tilgængelige for så store grupper af borgerne som muligt;
taxation (direct and indirect) and keeping taxes on electronic equipment as low as possible, as set out in the WTO ministerial declaration on trade in information technology products which was adopted in Singapore in December 1996, so that high-technology products become accessible to the widest possible range of citizens;
(direktiv ../../EF[*] senest ændret ved direktiv ...)
(Directive .../.../EC * as last amended by Directive ... )
(direktiv ../../EF[], senest ændret ved direktiv .../.../EF)
(Directive .../.../EC *, as last amended by Directive ... )
(direktiv ../../EF[], senest ændret ved direktiv.../.../EF)
(Directive .../.../EC [**] as last amended by Directive ... )
(Direktiv 2006/43/EF, direktiv 2006/46/EF direktiv 2007/63/EF, direktiv 2007/44/EF, direktiv 2009/14/EF, direktiv 2007/36/EF, direktiv 2007/64/EF, direktiv 2009/111/EF, direktiv 2009/44/EF, direktiv 2010/76/EU, direktiv 2009/49/EF, direktiv 2011/61/EU, direktiv 2011/89/EU)
(Directive 2006/43/EC, Directive 2006/46/EC, Directive 2007/63/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2009/14/EC, Directive 2007/36/EC, Directive 2007/64/EC, Directive 009/111/EC, Directive 2009/44/EC, Directive2010/76/EU, Directive 2009/49/EC, Directive 2011/61/EU, Directive 2011/89/EU)
(direktiv 70/221/EØF, senest ændret ved direktiv .../.../EF)
(Directive 70/221/EEC, as last amended by Directive .../.../EC)
(direktiv 85/337/EØF ændret ved direktiv 97/11/EF og direktiv 2003/35/EF)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(direktiv 91/439/EØF, bilag II, punkt 5.1)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(direktiv 91/439/EØF, bilag II, punkt 8.1.1, stk. 2)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(Direktiv 92/79/EØF)
(Directive 92/79/EEC
(Direktiv 92/79/EØF)
(Directive 92/79/EEC)
(direktiv 94/45 EF)
(Directive 94/45 CE)
(direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(Direktiv […])
(Directive […])
(Direktivet om hvidvaskning af penge vil naturligvis gælde for e‑pengeinstitutter).
(The Moneylaundering Directive will, of course, apply to electronic money institutions.)
(direktivet om urimelig handelspraksis))”.
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
(direktivets artikel 31, stk. 1, litra c)30).
(Article 31(1)(c) of the Directive30).
(Direktivforslaget s. 13, pkt. 48)
(Commission proposal, page 13, point 48).
(Direktivforslaget s. 21, art. 2)
(Commission proposal, page 21, Article 2).
(Direktivforslaget s. 30, art. 19)
(Commission proposal, page 29, Article 19).
(Direktivforslaget s. 4, pkt. 9 og 10)
(Commission proposal, page 4, points 9 and 10).
(Direktivforslaget s. 5, pkt. 16)
(Commission proposal, page 5, point 16).
(Direktivforslaget s. 6 og 7, pkt. 19 og 22)
(Commission proposal, page 7, points 19 and 22).
(Direktivforslaget s. 6, pkt. 16)
(Commission proposal, page 6, point 16).
(Direktivforslaget s. 6, pkt. 17)
(Commission proposal, page 6, point 17).
(Direktivforslaget s. 6, pkt. 18)
(Commission proposal, page 6, point 18).
(Direktivforslaget s. 6, pkt. 19)
(Commission proposal, page 7, point 19).
(direktiv 75/33/EØF)
(Directive 75/33/EEC)
(direktiv 86/217/EØF)
(Directive 86/217/EEC)
(DIREKTIV 88/77/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/27/EØF
(DIRECTIVE 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC)
(Disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene "malt" eller "grain")
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Disse detaljer skal præciseres i Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger).
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Disse forklarende bemærkninger er ikke medtaget i tilladelsen)
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(disse forslag sendes til yderligere høring i 2004)
(these proposals will be the subject of further consultations in 2004)
(Disse kraftværker er også billigere at bygge end de seneste årtiers traditionelle kraftværker).
(These stations are also cheaper to build than the large conventional power stations of recent decades).
(Disse omfatter indførelsen af den cykliske europæiske semesterproces, ændringer i reglerne for stabilitets- og vækstpagten, vedtagelse af henholdsvis sixpack og twopack, traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union (finanspagten), den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), bankunionen og kapitalmarkedsunionen.)
(These include the introduction of the cyclical European Semester process, changes to the rules of the Stability and Growth Pact, adoption of the six-pack and the two-pack, the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), the European Stability Mechanism (ESM), the Banking Union and the Capital Markets Union).