natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Nederlandene
Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Spanien
Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Sverige
Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Artikel 5, indledende tekst
Article 5, introductory words
Artikel 5, indledning
Article 5 introductory phrase
Artikel 5, litra a)
Article 5 (a)
Artikel 5, litra a), andet afsnit, første, andet og tredje led
Article 5(a), second subparagraph, first, second and third indents
Artikel 5, litra a), andet afsnit, nr. i), ii) og iii)
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
Artikel 5, litra a), første afsnit
Article 5(a), first subparagraph
artikel 5, litra b), andet og tredje led: indehaveren har pligt til at anmelde transaktioner, som vedkommende ikke har givet tilladelse til, samt fejl og uregelmæssigheder;
Article 5(b), second and third indents : holder's obligation to notify the issuer of unauthorized transactions, errors or irregularities;
Artikel 5, litra b), c) og d)
Article 5(b), (c) and (d)
Artikel 5, litra c), punkt i) til iii)
Article 5(c)(i) to (iii)
Artikel 5, litra d), affattes således:
in Article 5, point (d) is replaced by the following:
Artikel 5, litra d), andet afsnit
Article 5(d) 2nd subparagraph
Artikel 5, litra e), punkt i) og ii)
Article 5(e), (i) and (ii)
Artikel 5, litra f)
Article 5(f)
Artikel 5, litra g)
Article 5(g)
Artikel 5, litra h)
Article 5(h)
Artikel 5, litra i), andet afsnit
Article 5 (i) 2nd indent
Artikel 5, nr. 1)
Article 5(1)
Artikel 5, nr. 1-3
Article 5(1) to (3)
Artikel 5, nr. 2)
Article 5(2)
Artikel 5, nr. 4)-7)
Article 5(4) to (7)
Artikel 5, ottende afsnit
Article 5, eight paragraph
Artikel 5, sjette afsnit
Article 5, sixth paragraph
Artikel 5, stk 1 og 2
Article 5(1) and (2)
Artikel 5, stk 1, indledning
<TitreAm>Article 5(1), introduction
Artikel 5, stk.
Article 5 (1)
Artikel 5, stk. 1
Article 5.1.
Artikel 5, stk. 1
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1
Article 5 (1)
Artikel 5, stk. 1 (dispensation)
Article 5(1) (Granting of derogation)
Artikel 5, stk. 1 (tidligere artikel 3, stk. 1, og artikel 10)
Article 5(1) (former Articles 3(1) and 10)
Artikel 5, stk. 1 (tidligere artikel 3, stk. 1)
Article 5(1) (former Article 3(1))
artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5 first and second paragraphs
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5(1) and 5(2)
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5, first and second paragraphs
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5,(1) and (2)
Artikel 5, stk. 1 og 2 svarer til artikel 2 i direktiv 77/799/EØF og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 218/92 og vil for fremtiden være det eneste retsgrundlag for alle anmodninger om oplysninger.
Article 5(1) and (2) correspond to Article 2 of Directive 77/799/EEC and Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92, and will henceforward be the sole legal basis for all information requests.
Artikel 5, stk. 1 og 2, svarer til henholdsvis artikel 4, stk. 1, andet punktum, og stk. 3 i direktiv 92/3.
Article 5 (1) and (2) correspond respectively to Article 4 (1), paragraph 1, second sentence, and paragraph 3, of Directive 92/3.
Artikel 5, stk. 1 og 2.
Article 5(1) and (2).
Artikel 5, stk. 1 og 3
Article 5(1) & (3)
Artikel 5, stk. 1 og stk. 2, første afsnit
Article 5 (1) and (2), subparagraph 1
Artikel 5, stk. 1 og stk. 2, første afsnit
Article 5(1) and (2), subparagraph 1
Artikel 5, stk. 1 til og med 9
Article 5(1) to (9)
Artikel 5, stk. 1 til stk. 5
Article 5(1) to (5)
artikel 5, stk. 1,
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1, 4, 5 og 6
Article 5(1), (4), (5), (6)
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
In Article 5 the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 1, anden sætning
Article 5 (1), second sentence
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit
Article 5 (1), second subparagraph
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, litra a), første til syvende led
Article 5(1) second subparagraph (a) first to seventh indents
Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, litra a), nr. i) - vii)
Article 5(1) second subparagraph (a)(i) to (vii)
Artikel 5, stk. 1, bemyndiger medlemsstaterne til at bibeholde eller indgå indbyrdes aftaler om mindre grænsetrafik, forudsat at de er forenelige med denne forordning.
Paragraph 1 of this Article authorises Member States to maintain or conclude between themselves agreements on local border traffic, provided that they are compatible with the present Regulation.
Artikel 5, stk. 1, bliver hermed retsgrundlag for alle anmodninger om oplysninger.
Article 5(1) will in the future be the legal basis for all information requests.
Artikel 5, stk. 1, bør udvides og præciseres og overlapper først og fremmest det forestående kommissionsforslag om retligt ansvar for on-line-aktiviteter.
Article 5.1 needs expanding and clarifying, and most closely overlaps with the pending Commission proposal on liability for on-line activities.
Artikel 5, stk. 1, første afsnit
Article 5 (1), first subparagraph
Artikel 5, stk. 1, første afsnit
Article 5(1) first subparagraph
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 5 (1) shall be replaced by the following:
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, indledningen
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), indledning
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 1)
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 2)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 3)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 4)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 5), indledning
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 5), nr. i)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. 5), nr. ii)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
Artikel 5, stk. 1, første led, bør derfor ændres som følger:
It is therefore proposed to amend the first indent of Article 5(1) to read as follows:
Artikel 5, stk. 1, første punktum
Article 5(1) first sentence
Artikel 5, stk. 1, første punktum, affattes således:
In Article 5, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 1, første, andet og tredje afsnit
Article 5, first, second and third paragraphs
Artikel 5, stk. 1, gælder kun for nye kontrakter
Article 5(1) applies only to new contracts
Artikel 5, stk. 1, i dette direktiv har forrang for de i bilaget nævnte bestemmelser.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr92 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 5(1) of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs92, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 247/20063 fastsætter inden for de foreløbige forsyningsopgørelser en afgiftsfritagelse for opkrævning af importafgifter for forsyningen af C-sukker til Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i den periode, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker4.
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Artikel 5, stk. 1, indhold udover leddene
Article 5(1) wording other than the indents
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5(1) introductory phrase
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5(1) introductory words
Artikel 5, stk. 1, led
Article 5(1) indents
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 5 (1) (a)
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 5 (1)(a)
Artikel 5, stk. 1, litra a), andet afsnit
Article 5(1)(a) second subparagraph
Artikel 5, stk. 1, litra a), første afsnit
Article 5(1)(a) first subparagraph
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn
Article 5, Paragraph 1 (a) (i) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 5, stk. 1, litra a)-c), svarer til den tidligere artikel 10, litra a)-c).
Article 5(1)(a)-(c) corresponds to ex-Article 10(a)-(c).
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 5 (1) (b)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 5 (1)(b)
Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
Artikel 5, stk. 1, litra b), andet led
Article 5(1)(b) second indent
Artikel 5, stk. 1, litra b), andet led
Article 5(1)(b), second indent
Artikel 5, stk. 1, litra b), erstattes med følgende:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 1, litra b), første led
Article 5(1)(b) first indent
Artikel 5, stk. 1, litra b), indledning
Article 5(1)(b) introductory words
Artikel 5, stk. 1, litra b), indledningen og første og tredje led
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
Artikel 5, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 5(1)(b)(i)
Artikel 5, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 5(1)(b)(ii)
Artikel 5, stk. 1, litra b), nr. iii)
Article 5(1)(b)(iii)
Artikel 5, stk. 1, litra b), og stk. 2
Article 5(1)(b), (2)
Artikel 5, stk. 1, litra b), tredje led
Article 5(1)(b) third indent
Artikel 5, stk. 1, litra c)
Article 5 (1) (c)
Artikel 5, stk. 1, litra c)
Article 5 (1)(c)
Artikel 5, stk. 1, litra c) begrænser retten til kompensation til aflysninger, som der gives meddelelse om mindre end et vist tidsrum før afgang (se tredje generelle bemærkning ovenfor).
Article 5.1c) limits the right to compensation to cancellations notified less than a certain time before departure (see third general comment above).
Artikel 5, stk. 1, litra c) følger princippet om at begrænse retten til kompensation til flyvninger, der aflyses mindre end et vist tidsrum for afgang (se tredje generelle bemærkning ovenfor).
Artice 5.1c) follows the principle the idea of limiting compensation to cancellations made less than a certain time before departure (see third general comment above).
Artikel 5, stk. 1, litra c), der kræver en revision hvert 4. år af bilaget for om nødvendigt at fjerne materialer og komponenter fra dette bilag
Article 5(1)(c ) requires a revision every 4 years of the annexe in order to delete as appropriate materials and components from this annexe
Artikel 5, stk. 1, litra d)
Article 5 (1) (d)
Artikel 5, stk. 1, litra d)
Article 5 (1)(d)
Artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii), fastsætter eksplicit, at flytning fra én medlemsstat til en anden af enten sædet for den reelle ledelse eller det vedtægtsmæssige hjemsted for et kapitalselskab ikke er underlagt kapitaltilførselsafgift, hvorimod en sådan flytning i henhold til den tidligere artikel 4, stk. 3, litra b), kun er fritaget for afgiften, hvis den pågældende enhed i begge medlemsstater med hensyn til opkrævning af kapitaltilførselsafgift anses som et kapitalselskab.
Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.
Artikel 5, stk. 1, litra d), nr. iii) og iv), er revideret
Revision to Article 5, paragraph 1, subparagraph (d) (iii) and (iv)
Artikel 5, stk. 1, litra d), svarer til den tidligere artikel 4, stk. 3, men anvendelsesområdet for artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii), er bredere end anvendelsesområdet for den tidligere artikel 4, stk. 3, litra b).
Article 5(1)(d) corresponds to ex-Article 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).
Artikel 5, stk. 1, litra d):
Article 5.1.d):
Artikel 5, stk. 1, litra e)
Article 5 (1)(e)
Artikel 5, stk. 1, litra e), er ny og fastsætter specifikt, at de i artikel 4 omhandlede omstruktureringsdispositioner ikke er kapitaltilførselsafgiftspligtige.
Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Artikel 5, stk. 1, litra e), udgør derfor en materiel ændring, som berører de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt opkræver kapitaltilførselsafgift af de pågældende omstruktureringsdispositioner.
Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Artikel 5, stk. 1, litra g), andet led, affattes således:
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 1, litra g)-h)
Article 5(1), points (g) and (h)
Artikel 5, stk. 1, litra a)
5, and Art.
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 5(1)(a)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 5(1)(b)
Artikel 5, stk. 1, litra c), andet afsnit tilpasset
1, point (c), second subparagraph, adapted
Artikel 5, stk. 1, nr. a)
Article 5(1)(a)
Artikel 5, stk. 1, opstiller, kombineret med bilag II, de nødvendige behandlingsforanstaltninger.
Article 5.1 in connection with Annex II specifies the necessary treatment measures.
Artikel 5, stk. 1, samler de to første stykker af artikel 4 i Kommissionens forslag og forenkler proceduren med bestemmelse om en direkte pligt for virksomheden til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Article 5(1) merges the first two paragraphs of Article 4 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary measures.
Artikel 5, stk. 1, sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder underrettes om ændringer i nettene (f.eks. indførelse af NGN-arkitektur), der kan have indflydelse på de tjenester, der leveres på engrosniveau til konkurrenter.
In Article 5, paragraph 1: this allows NRAs to be informed about network developments (e.g. NGN architecture) that may have an impact on services provided at wholesale level to competitors.
Artikel 5, stk. 1, skal anvendes uden undtagelse fra den 21. december 2012
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Artikel 5, stk. 1, stk. 2, litra a)
Article 5(1) and (2)(a)
Artikel 5, stk. 1, tilføjer producenterne en mulighed for at gennemføre kravene om behandling gennem tredjeparter, der handler på deres vegne.
Article 5(1) adds possibility for producers to implement treatment requirements through third parties acting on their behalf.
Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit i direktiv 93/29/EØF har følgende ordlyd:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
Artikel 5, stk. 1, vil i henhold til rendez-vous-klausulen blive gjort til genstand for en prioriteret revision to år efter gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
Article 5(1) will have priority for review two years after the Directive has been transposed into national legislation, under the deadline clause.
Artikel 5, stk. 1-3
Article 5(1) to 5(3)
Artikel 5, stk. 1.
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1.
Article 5(1).
Artikel 5, stk. 10
Article 5(10)
Artikel 5, stk. 10, andet afsnit
Article 5(10), second subparagraph
Artikel 5, stk. 10, andet og tredje punktum
Article 5(10), second and third sentence
Artikel 5, stk. 10, første afsnit
Article 5(10), first subparagraph
Artikel 5, stk. 10, første punktum
Article 5(10), first sentence
Artikel 5, stk. 108
Article 5(108)
Artikel 5, stk. 11 og 12
Article 5(11) and (12)
Artikel 5, stk. 11, første og andet punktum
Article 5(11), first and second sentence
Artikel 5, stk. 11, tredje punktum
Article 5(11), third sentence
Artikel 5, stk. 12, andet afsnit
Article 5(12), second subparagraph
Artikel 5, stk. 12, første afsnit
Article 5(12), first subparagraph
Artikel 5, stk. 12, første og andet punktum
Article 5(12), second and third sentence
Artikel 5, stk. 12, første punktum
Article 5(12), first sentence
Artikel 5, stk. 1: Definitionen af de aktiviteter, der er omfattet af direktivet inden for transportområdet, er blevet afpasset efter definitionen af de øvrige aktiviteter, hvor der anvendes fysiske net (jf. artikel 3 og 4) ved tilføjelse af "tilrådighedsstillelse" for at øge retssikkerheden for de ordregivere – især inden for jernbanesektoren – der allerede anvender direktivet på grundlag af en fortolkning af ordlyden "drift af et net".
Article 5(1): the definition of the activities covered by the Directive with regard to the transport sector was brought into line with that of other activities which involve the use of physical networks (cf. Articles 3 and 4) by adding “provision” in order to improve legal certainty for the entities – particularly in the railway sector – which are already applying the Directive on the basis of an interpretation of the phrase “operation of networks”.
Artikel 5, stk. 1: Det glæder ØSU, at Kommissionen overlader fastsættelsen af ekspeditionstider til de involverede parter, så konkurrenceelementet får lov at spille ind som stabiliserende faktor.
Article 5(1) - the ESC congratulates the Commission on leaving the decision on time-scale for execution to the free will of the interested parties, bringing competition into play as a balancing factor.
Artikel 5, stk. 1a (ny)
5(1a) (new)
Artikel 5, stk. 1b (ny)
5(1b) (new)
Artikel 5, stk. 1–3
Article 5(1) - (3)
Artikel 5, stk. 2
2, and Art.
Artikel 5, stk. 2
Article 5.2.
Artikel 5, stk. 2
Article 5(2)
Artikel 5, stk. 2
Article 5 (2)
Artikel 5, stk. 2 (dispensation)
Article 5(2) (Granting of derogation)
Artikel 5, stk. 2 (ændringsforslag 24): den første ændring ifølge ændringsforslaget, der indfører en henvisning til national lovgivning og giver mulighed for at dække situationen i de medlemsstater, der ikke anvender forordning nr. 539/2001 om visa, er bibeholdt uændret i den fælles holdning.
Article 5(2) (amendment 24): the first change made by the amendment — the addition of a reference to national legislation, thereby covering the situation of countries which do not apply Regulation No 539/2001 on visas — has been taken over unchanged in the common position.
Artikel 5, stk. 2 affattes således:
Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2 affattes således:
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 5 (2) and (3)
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 5(2) an (3)
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 5(2), 5(3)
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 5, second and third paragraphs
Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således:
Article 5(2) and (3) are replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således:
Article 5(2) and (3) is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) definerer begreberne subsidiaritet og proportionalitet.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Artikel 5, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) giver generelle definitioner på begreberne subsidiaritet og proportionalitet.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Artikel 5, stk. 2 og 3.
Article 5(2) and (3).
Artikel 5, stk. 2 og.3
Article 5(2) and (3)
Artikel 5, stk. 2 vi) a) indeholder en henvisning til en passende fællesskabsramme for energiafgifter - fremfor miljøafgifter - og det fremhæves nu i artikel 2, stk. 3, at det er nødvendigt at internalisere miljøomkostninger, hvorved man er gået noget ad vejen til at imødekomme Parlamentets ændringer om fuldstændig internalisering af eksterne omkostninger (ændring 291).
While article 5.2.vi.a maintains a reference to a framework for energy – rather than environmental – taxation, article 2.3 now emphasises that account be taken of the need to internalise environmental costs, thereby going part way to meeting Parliament's amendment on full internalisation of external costs (amendment 291).
Artikel 5, stk. 2, 3 og 4, artikel 6
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Artikel 5, stk. 2, 3, 4, 5 og 6
Article 5(2),(3),(4),(5) and (6)
artikel 5, stk. 2, a) v) og vi) gør det nu obligatorisk for anmelderen at sende en detaljeret plan for overvågning og også oplysninger om afhjælpningsmetoder (ændring 25 og 26)
Article 5(2)(a)(v) and (vi) now places an obligation on the notifier to submit a detailed plan for monitoring and also information on remediation methods (Amendments 25 and 26)
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit
Article 5 paragraph 2 second subparagraph
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, andet led
Article 5(2) second subparagraph second indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, fjerde led
Article 5(2) second subparagraph fourth indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, første led
Article 5(2) second subparagraph first indent
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, indledende stykke
Article 5(2) second subparagraph introductory wording
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 5 (2), subparagraph 2 (a)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 5(2) second subparagraph, point (a)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a) og b)
Article 5(2), second subparagraph (a) and (b)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 5(2) second subparagraph, point (b)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 5(2) subparagraph 2 (b)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra c)
Article 5(2) second subparagraph, point (c)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra d)
Article 5(2) second subparagraph, point (d)
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, tredje led
Article 5(2) second subparagraph third indent
Artikel 5, stk. 2, andet led
Article 5, second paragraph, second indent
Artikel 5, stk. 2, andet og fjerde led
Article 5 (2) second and fourth indent
Artikel 5, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 5(2) subparagraphs 2 and 3
Artikel 5, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit
Article 5(2), second subparagraph
Artikel 5, stk. 2, artikel 6
Article 5(2) and Article 6
Artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7
Articles 5(2), 6(2) and 7
Artikel 5, stk. 2, bekræfter, at medlemsstaterne kan udelukke fonogrammer, film og edb-programmer fra eneretten til udlån, men det begreb, som allerede er nævnt i artikel 5, stk. 1, gentages, nemlig at "hvis medlemsstaterne ikke anvender den i artikel 1 omhandlede eneret til udlån for så vidt angår fonogrammer, film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmænds vedkommende indføre et vederlag".
While Article 5(2) confirms that Member States may exclude phonograms, films and computer programs from the application of the exclusive lending right, it reiterates the notion already contained in Article 5(1), and indicates that, “when Member States do not apply the exclusive lending right provided in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration”.
artikel 5, stk. 2, bør omredigeres da de forskellige fremgangsmåder bør behandles én for én,
Article 5(2) should be reworded to deal with each of the approaches put forward separately;
Artikel 5, stk. 2, erstattes med følgende:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following: