natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4b. Når udstyr som en integreret bestanddel indeholder et stof, der anvendt alene kan betragtes som et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv ifølge [artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] (**) [om avancerede terapier og om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004]], og dette stof kan påvirke organismen ud over den med udstyret tilsigtede påvirkning, skal dette udstyr vurderes og godkendes i overensstemmelse med nærværende direktiv.
Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
4bis.
(4 bis)
4C Association-standarderne bygger på FN's milleniumudviklingsmål og udelukker de værste former for social, miljømæssig og økonomisk praksis i forbindelse med produktion og forarbejdning efter høst af og handel med grøn kaffe.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
4d) Artikel 13, stk. 4, affattes således:
(4d) Article 13(4) is replaced by the following:
4d) Omkostningsbesparelser for infrastrukturforvaltere, fordi udgifter til oplæring af ufaglært arbejdskraft undgås.
4d) Infrastructure Managers’ cost savings due to avoidance of training costs for unskilled labour
4e) Ekstra (uplanlagte) omkostningsbesparelser for infrastrukturforvaltere på grundlag af incitamenter for ledende personale.
4e) Additional (unplanned) Infrastructure Managers’ cost savings generated by incentives for managers
4Sted:
4Place:
4 % af det samlede beløb, der afsættes til hvert operationelt program under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”
4% of the total amount allocated to each operational programme under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives;
4 % af præmiehensættelserne, beregnet som angivet i denne artikel under litra a), første resultat, i det omfang forsikringsselskabet påtager sig en investeringsrisiko, og 1 % af den således beregnede reserve, i det omfang foretagendet ikke påtager sig nogen investeringsrisiko og under forudsætning af, at kontraktens løbetid overstiger fem år, og det beløb, der skal dække de i kontrakten fastsatte driftsomkostninger, fastsættes for en periode på over fem år, plus
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % i 2007
4% in 2007,
4 % til målet om “europæisk territorialt samarbejde”.
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
4 (Akvareller, gouacher og pasteller)
4 (Water colours, gouaches and pastels)
4 000 hundyr
4,000 females
4 000 km
4000 km
4 000 virksomheder og 40 000 personer vil deltage i uddannelsesaktiviteter.
4 000 firms and 40 000 people will participate in training activities.
4 113 mio. EUR
€ 4,113 m
4 129 medarbejdere arbejder i ny eller opgraderet infrastruktur
4 129 staff working in new or upgraded infrastructure
4 130 652 euro
?4 130 652 euros
4 133
€4 133m
4 200 hl alkohol
4 200 hl of alcohol
4 200 000 EUR/år
€ 4 200 000/year
4 213 238 euro
?4 213 238
4 250 civilsamfundsorganisationer blev mobiliseret med henblik på varetage borgernes interesser.
4 250 civil society organisations were mobilised to meet citizens' concerns.
4 300 000 EUR for Azorerne og Madeira
EUR 4 300 000 for the Azores and Madeira;
4 385
€4 385m
4 428 000 EUR
€ 4,428,000
4 450
€4 450m
4 535 000 000 EUR af de midler, der er omhandlet i stk. 1, tildeles bæredygtig udvikling af fiskeri, akvakultur og fiskeriområder under afsnit V, kapitel I, II og III.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V.
4 541 personer vendte tilbage efter eller i forventning om reintegrations-aktiviteter
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities
4 557,41 EUR om året plus aldersbestemt tillæg
€4557.41 per year plus age-dependent top-up
4 630 637
AGRI
4 653
€4 653m
4 666 mio. EUR
4 666 million euro
4 666 mio. EUR
4 666 million euro
4 672 mio. ?
4 672 M
4 822
€4 822m
4 900 000 EUR for Fransk Guyana og Réunion.
EUR 4 900 000 for the French Guiana and Réunion.
4 905 udstyrsenheder indkøbt eller opgraderet
4 905 pieces of equipment acquired or upgraded
4 916 mio. EUR
EUR 4 916 million
4 956 751 euro
?4 956 751
4 bakker: 10, 20 og 50 EUR.
If 4 cassettes: €10; 20; 50
4 millioner sæt indeholdende 123 mønter til en værdi af 5 060 PTA (30,41 EUR)
4 million kits containing 123 coins to a value of ESP 5 060 (€30.41)
4 mm for bogstaver og tal på chassis eller stel eller en tilsvarende del af køretøjet
4 mm in the case of characters entered directly on the chassis or frame or any other similar vehicle structure;
4 møder pr. år = 43 200 EUR
Four meetings per year = € 43 200)
4 timer
4 h.
4 år
4 years
4 Hvis man ønsker at sikre virksomheder af høj kvalitet, hvilken uddannelse og støtte skal man da tilbyde ved etablering af virksomhed (grundlæggende uddannelse - obligatorisk eller frivillig, inkubatorer, mentorordninger) og virksomhedsudvikling (netværk, kurser, mentorordninger, fjernundervisning, f.eks. e-learning)?
4 To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
5  for Sverige
“5” for Sweden
5  Med indførelsen af dette program forenkles EU's indsats ved, at der indføres et enhedsinstrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet.
This programme simplifies Community action by establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
5  /m3
5 µg/m3
5  /m3 (100%) ved dette direktivs ikraft-trædelse, derefter indskrænkning pr. 1. januar 2003 og siden hver 12. måned med samme årlige procentdel, indtil 0% nås den 1. januar 2010.
5 µg/m3 (100%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
5 "person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der ikke anerkendes som flygtning, men for hvem der er alvorlig grund til at antage, at vedkommende, hvis han eller hun sendes tilbage til sit oprindelsesland eller, for så vidt angår en statsløs person, til det land, hvor han eller hun tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, vil løbe en reel risiko for at lide alvorlig overlast som defineret i artikel 16, og som ikke er omfattet af artikel 18, stk. 1 og 2, og som ikke kan eller, på grund af en sådan risiko, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse
5 ‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 16, and to whom Article 18(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
5 "Uddannelse"
Operation of Eurosur
5 % af alle hospitalsindlæggelser skyldes en sådan forkert brug af et lægemiddel.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
5 % af de adspurgte østrigere var blevet bedt om eller havde forventet at skulle betale bestikkelse inden for de seneste 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %).
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
5 % af de midler, der tildeles hver FSR-fond og hver medlemsstat, undtagen midler, der tildeles målet om europæiske territorialt samarbejde og afsnit V i EHFF-forordningen, udgør en resultatreserve, der tildeles i overensstemmelse med artikel 20.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5 % af input af opløsningsmiddel
5 % of solvent input
5 % for produkter, der har undergået en strøggarnsproces (kartegarnsproces).
5 % in the case of products which have undergone a carding process.
5 % GWP (alle emissioner med væsentligt bidrag
5% GWP (All emissions that make a material contribution
5 % masse og energi og miljøvirkning.
5% mass and energy and environmental impact.
5 %, hvis referenceforpligtelsen er af en type, der ville give anledning til en direkte eksponering for instituttet og være en kvalificerende post, for så vidt angår tredje del, afsnit IV, kapitel 2
5%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
5 (Arbejdsløshed, forskning og delegationer)
Commission expenditure other than under Heading V (unemployment, research and delegations)
5 (beregnet i arbejdsdokumentet)
5 (calculated in the SWD)
5 (nye)
5 (new)
5 (Polica) ‑ Punkt 3.8 ‑ Ændres som følger:
Am. 5 (Polica) – Point 3.8 – Amend text as follows:
5 (Regner)
am. 5 (Regner)
5 (små, klinisk affald)
5 (small, clinical waste)
5 (tilpasset)
5 (adapted)
5 (tjenestemænd i hovedkvarteret) x 122 000 EUR (BUDG standardomkostninger) = 610 000
5 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 610,000
5 (ubenyttet)
5 (Unused)
5 (V) Miljø
(V) Environment
5 , 10, 20 og 50 EUR
?5 , ?10, ?20, ?50
5 - 10 elever pr. computer fra eleverne er under 5 år i 2002-2003 på primærtrin.
Between 5 and 10 pupils per computer installed within the past 5 years in 2002-2003 at primary level.
5 - Belgien, Spanien, Frankrig, Portugal og Nederlandene
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 - Diversificering af aktiviteter, sikring af alternativ indkomst
5 - Diversification of activities, providing alternative income
5 - Politiske optioner og evaluering
5 - Policy options and evaluation
5 - punktet ændres (Mendoza)
5-amend the paragraph (Mendoza)
5 000 e < m ≤ 20 000 e
5000 e < m ≤ 20000 e
5 000 kg for så vidt angår nr. 1.3 og 1.5.
5 000 kg for divisions 1.3 and 1.5;
5 000 kg for så vidt angår nr. 1.3 og 1.5.
5 000 kg for divisions 1.3 and 1.5;
5 000 til 99 999
5 000 to 99 999
5 000/f
5,000/f
5 1.7 Observation og innovation
1.7 OBSERVATION AND INNOVATION
5 2) Uddannelsesniveauets betydning for beskæftigelsen og arbejdsløsheden
5 2) Impact of educational levels on employment and unemployment
5 278 000 EUR for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
EUR 5 278 000 for public works contracts.
5 300 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
5 336 000
Environment
5 379/BRT + 67 225
5 379/grt + 67 225
5 5 (tilpasset)
1, pt. 5 (adapted)
5 500 TEU
5500 TEU
5 501 (ud af 5 600)
5,501 (out of 5,600)
5 600 TEU
5600 TEU
5 608 TEU
5608 TEU
5 762 TEU
5762 TEU
5 975 250 €
EUR 5 975 250
5 = 3 - 4b Forskel
5 = 3 - 4b Difference
5 = Ulovlig brug af kørebane
5 = Use of a forbidden lane
5 a
5a
5 a
5a)
5 a
5a.
5 A.
A.
5 A/ 3 B/ 3 C
5A/ 3B/ 3 C
5 Admini-stration
5 Administration
5 Administrations­udgifter
5 Administrative expenditure
5 af 15 henviser til brugen af teknologi i fremstillingsprocessen.
5 out of 15 refer to the use of technology in the production process.
5 af de 16 kontrakter er i kategori ii.
5 out of 16 are of category ii.
5 Af samme grund bør foranstaltninger for udrustning og modernisering af fiskerfartøjer enten begrænses til foranstaltninger til at forbedre sikkerheden, navigationen, hygiejnen, produktkvaliteten og arbejdsforholdene eller til at forøge fangstredskabernes selektivitet, også med henblik på at reducere bifangsterne og indvirkningen på habitaterne.
5 For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be restricted either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
5 Afdeling VI
5 Section VI
5 aftaler indgået med risikokapitalfonde med forventet finansiering på 394,5 mio. EUR til 53 støtteberettigede SMV'er
5 agreements signed with risk capital funds with expected  financing EUR  394,5 million for 53 eligible SMEs
5 Alle normale operationsbetingelser og geografiske områder, hvor støj og emissioner fra luftfartøjer giver anledning til bekymring, skal tages i betragtning i forbindelse med mindskelsen af støj og emissioner.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 Anden version, efter Grækenlands revision, der er taget i betragtning ved beregning af totalværdien
5 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
5 Anfør de ordninger, der gælder for brugen af transmissionskapacitet i modsat retning (f.eks. afbrydelig kapacitet)
5 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
5 anmodninger om sonderende udtalelser fra det kommende portugisiske formandskab)
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
5 ansøgere for aftaler til en værdi af 60.000 EUR eller derunder,
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
5 ansøgerlande36 har allerede tilpasset en stor del af deres lovgivning til EF-regelværket.
Five candidate countries36 have already achieved a very high degree of alignment with the acquis.
5 Appold Street
5, Appold Street
5 arbejdsdage for genkøbstransaktioner, undtagen transaktioner, der omfatter overførsel af råvarer eller garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer, samt indlåns- og udlånstransaktioner i råvarer og værdipapirer
5 business days for repurchase transaction, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities and securities lending or borrowing transactions;
5 arbejdsdage for nettinggrupper, der kun består af genkøbstransaktioner, transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer og margenlån
5 business days for netting sets consisting only of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and margin lending transactions;
5 Arbejdsgrupperne ledes af en repræsentant for Agenturet.
5 The working parties shall be chaired by a representative of the Agency.
5 Artikel 4
5 Article 4
5 At forhindre strålingsulykker og stråleskader kræver, at det vides, registreres og kontrolleres, hvor hver enkelt højaktiv strålingskilde befinder sig, fra det øjeblik, kilden fremstilles eller indføres i Fællesskabet, til det tidspunkt, hvor den overlades til et godkendt anlæg med henblik på langtidsopbevaring eller bortskaffelse, eller hvor den udføres fra Fællesskabet.
5 Prevention of radiological accidents and injuries requires that location of each high activity source is known, recorded and verified from the moment the source is manufactured or imported into the Community to the moment it is transferred to a recognised installation for its long term storage or its disposal or it is exported from the Community.
5 b
5b
5 Berørte gasmængder og kapaciteter
5 Affected gas volumes and capacities
5 Bilag 7 - Liste over instituttets arrangementer i 2000
12 Annex 7 - Events Organised by the Foundation during 2000
5 Bilag I: Yderligere læsestof
5 Annex I: Further reading
5 cent
5 eurocent
5 centrale indsatsområder
The 5 key areas for Action
5 Centret kan under fuld overholdelse af de nationale kontaktpunkters forrang og i tæt samarbejde med dem benytte sig af supplerende ekspertise og informationskilder vedrørende narkotika og narkotikamisbrug.
5 While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
5 Da jernbanesikkerhed reguleres af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF af [dato] om regulering af sikkerheden og undersøgelse af ulykker og hændelser på jernbanerne i EU6 som led i Fællesskabets nye sammenhængende regelværk for jernbanesektoren, bør bestemmelserne vedrørende sikkerhed i direktiv 91/440/EØF udgå.
5 Since railway safety is regulated by Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of [date] on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways6 as part of a new coherent Community regulatory framework for the railway sector, the provisions on safety contained in Directive 91/440/EEC should be deleted.
5 Da stabilitets- og vækstpagten fokuserer på nationale budgetter og ikke fastlægger den samlede finanspolitiske kurs, bør det finanspolitiske råd også bidrage til mere velfunderede drøftelser i Kommissionen om de samlede konsekvenser af budgetpolitikkerne i euroområdet og på nationalt plan med det formål at sikre en hensigtsmæssig finanspolitisk kurs i euroområdet inden for rammerne af reglerne i stabilitets- og vækstpagten.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
5 dages betalt uddannelse pr. år
Minimum of 5 days training a year (paid).
5 dages likvidations­periode (%)
5-day liquidation period ( %)
5 dages likvida­tionspe­riode (%)
5-day liquidation period ( %)
5 dages likvida­tions­periode (%)
5-day liquidation period ( %)
5 De almindeligste fødevareallergener indgår i en lang række forarbejdede levnedsmidler.
The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
5 De kompetente myndigheder orienterer EBA om de tilfælde, hvor de har besluttet, at den mulige reduktion i den risikovægtede værdi af eksponeringen ikke er underbygget af en tilsvarende kreditrisikooverførsel til tredjeparter i overensstemmelse med stk. 2, og de tilfælde, hvor institutter har valgt at anvende bestemmelserne i stk. 3.
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
5 De kompetente myndigheder orienterer EBA om de tilfælde, hvor de har besluttet, at den mulige reduktion i den risikovægtede værdi af eksponeringen ikke er underbygget af en tilsvarende kreditrisikooverførsel til tredjeparter i overensstemmelse med stk. 2, og de tilfælde, hvor institutter har valgt at anvende bestemmelserne i stk. 4.
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
5 de Outubro, 75 – 7º
Av. 5 de Outubro, 75 – 7°
5 De vigtigste henstillinger fra den eksterne evaluering og kommissionens konklusioner
5 Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
5 delegationer
5 Delegations
5 Den 17. april 2015 afleverede Malta sit nationale reformprogram for 2015, og den 30. april 2015 sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 17 April 2015, Malta submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Stability Programme.
5 Den 22. oktober 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/531/EU8, hvori det gav tilsagn om at stille mellemfristet finansiel bistand på op til 2 mia. EUR til rådighed for Rumænien i perioden indtil september 2015.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
5 Den 30. april 2015 forelagde Luxembourg sit nationale reformprogram for 2015 og sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 30 April 2015, Luxembourg submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
5 Den merit, som en person har opnået, bør være dokumenteret og angive de opnåede læringsresultater, deres niveau, navnet på den kompetente meritudstedende institution og givet fald den tilknyttede meritværdi.
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 Den officielle kontrols art og omfang bør bygge på en vurdering af de sundhedsrisici for mennesker og dyr, dyrevelfærdsaspekter og aspekter vedrørende produktets egnethed til dyretypen og ‑kategorien, procestypen og den pågældende leder af en fødevarevirksomhed.
5 The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
5 Den risikovægtede eksponering for en securitiseringsposition beregnes ved at gange eksponeringsværdien for positionen som beregnet i artikel 248 med den samlede relevante risikovægt.
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
5 Denne forordning blev revideret for fem år siden med den nugældende forordning6, som indførte en miljømærkeordning for visse varegrupper, der ikke omfatter fiskevarer.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force6 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
5 Der bør indføres foranstaltninger vedrørende vaskemidler for at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt, og for at undgå konkurrencebegrænsninger i Fællesskabet.
5 measures concerning detergents should be adopted to ensure the functioning of the internal market and avoid restricting the competition in the Community;
5 Der bør tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelæggelse af arbejdstiden, herunder om natarbejde.
5 Account should be taken of the principles of the International Labour Organization with regard to the organisation of working time, including those relating to night work.