natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.4 EU skal sætte spørgsmålet om "demokratisk underskud" og demokrati i sine organer i centrum for debatten, bl.a. ved hjælp af nye former for direkte inddragelse af EU-borgerne og "civilsamfundet", der ikke kan blive ved med at forholde sig passivt til, at der opstår nye uretfærdigheder og nye beføjelser.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 EØSU bifalder foranstaltningerne for at fremme og støtte investering i bredbåndsinfrastruktur, men efterlyser investeringer, der styrker konkurrencen.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Forskeres mobilitet på tværs af grænserne bør opmuntres af medlemsstatsaftaler, der skal forhindre dobbeltbeskatning  ved kortvarige opgaver.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 I lyset af ovenstående bemærkninger foreslår EØSU at etablere et løbende og tæt samarbejde med ngo'erne.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Rådets Informationsgruppe, i samarbejde med Tjenesten for EU’s optræden udadtil og andre relevante institutioner, bør tilskyndes til at indsamle, sortere, sammenfatte og dele oplysninger med højtstående repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at sikre, at alle repræsentanter har samme mængde oplysninger om emnerne, når der træffes beslutninger.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Spørgsmålet om ranger-, lastnings- og aflæsningsbanegårde er vigtigt, men kan ikke skilles fra spørgsmålet om sekundære net i oplandet.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Udvalget understreger på ny behovet for at stille bredbåndsforbindelser til rådighed, for at internetbrugerne kan nyde godt af god og hurtig modtagelse af audiovisuelle værker via kabel, ITV eller VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.5 Alt dette gør det nødvendigt, at EU reelt repræsenteres udadtil (og indadtil); der skal oprettes et "europæisk politisk område", som har de nødvendige midler til at skabe modvægt til den nye balance, der er ved at opstå på økonomisk plan og på internationalt politisk plan - netop efter krisen - og som risikerer at svække borgernes rettigheder og at gøre dem fattigere.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Alt dette gør det nødvendigt, at EU repræsenteres udadtil (og indadtil); der skal oprettes et "europæisk politisk område", som har de nødvendige midler til at skabe modvægt til den nye balance, der er ved at opstå på økonomisk plan og på internationalt politisk plan - netop efter krisen - og som risikerer at svække borgernes rettigheder og at gøre dem fattigere.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Den globale dimension gør yderligere fælles anstrengelser nødvendige.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 Der bør oprettes en stilling som EU-talsmand for russiske spørgsmål, og vedkommende bør velforberedt kunne reagere på propaganda og stå for en harmoniseret EU-tilgang.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Efter EØSU's opfattelse er det helt uundværligt at inddrage ngo'erne, da de spiller en rolle som støtter og kulturformidlere i alle faser af de procedurer, der er fastlagt i hhv. de europæiske og nationale lovgivninger, for personer i vanskelige situationer.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 EØSU er dog skuffet over, at medlemsstaterne hidtil har gjort ringe brug af fondsmidlerne til bredbånd11.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
1.7.5 Kommissionen opfordres til at udvikle en fælles struktur for gensidig anerkendelse af F&U-erklæringer mellem de lande, som anvender dem.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.6 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at forenkle og modernisere private enheders opnåelse af refusion af moms på F&U-udgifter i forbindelse med offentlig-private projekter.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.7 Det er en grundlæggende forudsætning for diskussionen om skatteincitamenter til fordel for F&U at finde frem til en fælles skattemæssig definition af F&U og innovation for hele EU og give udgifterne hertil en gunstig skattemæssig behandling i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Endelig tilskynder EØSU Kommissionen til at finde frem til en fælles skattemæssig definition af F&U og innovation for hele EU.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Oprettelse og løbende opdatering af EU’s liste over medier og deres repræsentanter, som er blevet anklaget og straffet for udbredelse af urigtige og/eller vildledende oplysninger i mindst én medlemsstat.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.8 Medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder samt relaterede medie- og civilsamfundsorganisationer bør tilskyndes til mere aktivt at analysere og øge bevidstheden om tilfælde af misinformation, propaganda, forsøg på at manipulere, bedrage, opildne til had og krig og andre metoder til informationspåvirkning ved at afsløre og offentliggøre forsøg på misinformation.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.700.000,00
Title
1.71 (tilpasset)
1.71 (adapted)
1.72(a) (tilpasset)
1.72(a) (adapted)
1.73 (tilpasset)
1.73 (adapted)
1.735.810 ecu
1,735,810 ECUs.
1.74 (tilpasset)
1.74 (adapted)
1.75(b) (tilpasset)
1.75(b) (adapted)
1.75(c) (tilpasset)
1.75(c) (adapted)
1.765 kvinder,
1,765 women
1.8  Aktører med tilknytning til autoritære regimer og/eller ikke-demokratisk praksis (f.eks. regeringsdrevne ngo'er, gule fagforeninger etc.) bør udelukkes fra at modtage støtte.
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8  Fokusen de næste 15 til 20 år er motiveret af den kendsgerning, at dette er en periode, hvor klimaændringerne vil fortsætte på basis af, hvad vi allerede har gjort.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8  I den henseende skal det politiske niveau klart besvare spørgsmålet om, hvem der i fremtiden skal, må og/eller kan fremstille og sælge elektricitet inden for rammerne af en mere decentral produktion.
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8  punktet slettes (Braghin)
1.8 delete the point (Braghin)
1.8  Udvalget fremhæver behovet for en effektiv implementering af direktivet i medlemsstaterne, hvis opgave ikke bliver nem, eftersom dels kontrolinstanserne ikke råder over tilstrækkelig meget kvalificeret personale, det dels er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de berørte instanser, og da planen er at overvåge et stort antal virksomheder.
1.8  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8  Udvalget fremhæver behovet for en effektiv implementering af direktivet i medlemsstaterne, hvis opgave ikke bliver nem, eftersom dels kontrolinstanserne ikke råder over tilstrækkelig meget kvalificeret personale, det dels er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de berørte instanser, og da planen er at overvåge et stort antal virksomheder.
1.8 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 (Johannes Kleemann ) – ændring
1.8 (Kleemann) – amend
1.8 (tilpasset)
1(8) (adapted)
1.8 - Lannoo
Point 1.8 - Lannoo
1.8 Af hensyn til enkelthed og effektivitet samt omkostningsbesparelser, og dermed til fordel for alle berørte aktører, mener EØSU, at der bør gøres en indsats for at standardisere de forskellige systemer for informationsudveksling, der er kendetegnende for de enkelte initiativer, og overføre disse til én enkelt ordning.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 Af samme årsag har EØSU visse forbehold over for det nye forslag om at føje en "kontrolmekanisme" til ordningen for godkendelse af højrisikoudstyr inden markedsføring.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Aktive arbejdsmarkedspolitikker
1.8 Active labour market policies
1.8 Aktører med tilknytning til autoritære regimer og/eller ikke-demokratisk praksis (f.eks. regeringsdrevne ngo'er, gule fagforeninger etc.) bør udelukkes fra at modtage støtte.
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Akvakulturen producerer kvalitetsfødevarer i et vandmiljø, hvilket er uforeneligt med et forringet eller forurenet miljø.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Alle dele af det finansielle system bør tjene realøkonomiens – og ikke spekulationens – interesser.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Alle disse faktorer fører til den konklusion, at den paternalistiske model for samspillet mellem læge og patient har udspillet sin rolle, og derfor er der et behov for en nytænkning af patientens plads i hans interaktion med systemet, hvilket indebærer anerkendelse og iværksættelse af nye rettigheder og forpligtelser.
1.8 All of these factors lead to the conclusion that the paternalistic model of interaction between doctor and patient has run its course and consequently that there is a need to rethink the place of the patient in his interaction with the system, implying the recognition and introduction of new rights and obligations.
1.8 Alle disse faktorer fører til den konklusion, at den paternalistiske model for samspillet mellem læge og patient har udspillet sin rolle, og derfor er der et behov for en nytænkning af patientens plads i hans interaktion med systemet, hvilket indebærer anerkendelsen og iværksættelsen af nye rettigheder og forpligtelser.
1.8 All of these factors lead to the conclusion that the paternalistic model of interaction between doctor and patient has run its course and consequently that there is a need to rethink the place of the patient in his interaction with the system, implying the recognition and introduction of new rights and obligations.
1.8 Alle europæiske initiativer skal styrke EU's globale position som konkurrent og partner.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Alle hindringer for automatisk udveksling af bankoplysninger bør fjernes, så man let kan finde frem til de faktiske ophavsmænd til banktransaktioner og ejere af bankkonti.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Alt i alt har EU med succes forsvaret sin førende position i verdenshandlen, hvad angår såvel varer som tjenesteydelser.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 anbefaler, at der udvikles plejeordninger af høj kvalitet i nærmiljøet som et vigtigt skridt i afinstitutionaliseringsprocessen2.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 anbefaler, at Europa 2020-målet om mindskelse af fattigdommen tages fuldt ud i betragtning under det europæiske semester, og at dette bliver et gennemgående tema i hele processen, fra den årlige vækstundersøgelse til de landespecifikke henstillinger – som hjælper medlemsstaterne med at nå deres mål for mindskelse af fattigdommen;
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 anmoder indtrængende Kommissionen om at gøre en effektiv indsats som traktaternes vogter og om at anvende traktatbrudsproceduren uden at tage hensyn til politiske overvejelser;
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 anmoder – netop også ud fra synspunktet om bekæmpelse af fattigdom – om at opgive den generelle udformning af EU's økonomiske politikker, som fortsat udelukkende er koncentreret om stramninger;
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 anser det for absolut nødvendigt at styrke samarbejdet og koordineringen mellem transmissionssystemoperatører.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Ansøger bør få mulighed for at rette eller supplere information i sin ansøgning i stedet for at få et afslag uden yderligere undersøgelse (artikel 5, stk. 7, og stk. 10).
1.8 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art. 5.7 and 5.10).
1.8 Antallet af ansatte i Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC) og antallet af ansatte i de relevante nationale og EU-myndigheder bør ikke beskæres, men øges i overensstemmelse med den erhvervsdygtige og samlede befolkning i det udvidede EU.
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Antallet af studerende stiger fortsat hurtigt.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Arbejdet i de finansielle efterretningsenheder (EU's FIU-platform) i medlemsstaterne og deres faste europæiske koordinering er afgørende.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Arbejdsmarkedets parter kan være med til at få undergrundsøkonomien frem i lyset, især på områder hvor den ikke er et simpelt kneb til at spare på produktionsomkostningerne, men hvor den udgør en reel del af produktionsstrukturen.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 At den mest efterspurgte prisklasse erstattes med vejede gennemsnitlige priser som benchmark for proportional minimumsafgift fører næppe til større gennemsigtighed på markedet, dels bliver statens skatteindtægter hverken mere forudsigelige, dels bliver cigaretmarkedet ikke mere harmoniseret.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 at Kommissionen inddrager arbejdsmarkedets parter i fuldt omfang i forbindelse med dette tiltag;
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 At presse på for gennemførelse af konkrete overvejelser om, hvilke gennemsigtighedsværktøjer der kan anvendes til at informere de endelige forbrugere om de produktionsrelaterede sociale omstændigheder.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Begrebet EU-merværdi, som er hovedudvælgelseskriteriet, bør desuden efter EØSU's opfattelse afgrænses bedre.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Begrebet EU-merværdi, som er hovedudvælgelseskriteriet, bør desuden efter EØSU's opfattelse afgrænses bedre.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Bekæmpelsen af terrorisme og hvidvask af penge kræver et tættere samarbejde mellem de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenester i medlemsstaterne og Europol.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Bestemmelserne i Bruxelles II-konventionen om fastsættelse af de nationale retters kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser uden fuldbyrdelsesprocedure, er allerede gældende i skilsmissesager.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Bestemmelserne om den fortrolige karakter af de oplysninger, som virksomhederne indgiver i deres tilbud, bør strammes op.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Bl.a. af hensyn til befolkningens accept bør vaccination anvendes til bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyr.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Bl.a. af hensyn til befolkningens accept bør vaccination anvendes til bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyr.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Blandt de særlige bemærkninger vil EØSU gerne fremhæve to grundlæggende aspekter, som er et klart tilbageskridt i forhold til direktiv 2004/23/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler2.
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 BNP i sin nuværende form må ikke længere være en afgørende indikator for politikudformningen.
1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.8 Budgetrammen for Europaåret bør revideres, og deltagelsen heri bør også evalueres.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Budgetreformen samt omlægningen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, strukturfondene og andre relevante politikområder vil være en test af EU-politikkens seriøsitet, hvad angår beskyttelse af biodiversitet.
1.8 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy on protecting biodiversity.
1.8 Bæredygtig udvikling er fortsat et vigtigt mål for alle EU's medlemsstater.
1.8 Sustainable development remains an important goal for all the Member Sates.
1.8 Bæredygtighedsbegrebet tilsiger, at de økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter af udviklingen af det europæiske samfund tillægges lige stor betydning.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 Bæredygtigt forbrug kan ikke ses som en opgave for miljøpolitikken alene.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.