natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da retten til beskyttelse af personoplysninger som understreget af EU-Domstolen ikke er en absolut ret, men skal ses i forbindelse med sin funktion i samfundet og afvejes mod andre grundlæggende rettigheder, respekterer denne forordning i henhold til proportionalitetsprincippet de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som anført i traktaterne, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv, hjem og kommunikation, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed, ytringsfriheden og informationsfriheden, friheden til at oprette og drive egen virksomhed og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed —
(139) In view of the fact that, as underlined by the Court of Justice of the European Union, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society and be balanced with other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality, this Regulation respects all fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaties, notably the right to respect for private and family life, home and communications, the right to the protection of personal data, the freedom of thought, conscience and religion, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial as well as cultural, religious and linguistic diversity.
Da retten til offentligt udlån var et af de mest omdiskuterede emner under forhandlingerne om direktiv 92/100/EØF, var den grad af harmonisering, man opnåede på daværende tidspunkt, et vigtigt fremskridt, men ikke nødvendigvis den endegyldige løsning.
Since the public lending right was one of the most debated issues during the negotiations on Directive 92/100/EEC, the degree of harmonisation agreed upon, at that time, represented an important step forward, but not necessarily the ultimate solution.
Da retten til skattegodtgørelse til børnefamilier ("Child Tax Credit") ikke er betinget af erhvervsudøvelse, hvorimod den irske ydelse, husstandstillæg ("Family Income Supplement"), er, er sammenfaldet mellem de to ydelser omfattet af bestemmelserne i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 574/72.
As entitlement to child tax credit is not subordinate to the carrying out of an occupational activity, and the benefit paid by Ireland, the family income supplement, is, the overlap between the two benefits is governed by Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72.
Da retten til udstedelse af indrejsevisum er baseret på den familiemæssige tilknytning til EU-borgeren, kan medlemsstaterne kun kræve, at der fremvises et gyldigt pas og bevis for den familiemæssige tilknytning20 (eventuelt også for, at de er forsørgelsesberettigede, at der foreligger alvorlige helbredsmæssige grunde og for varigheden af partnerskabet).
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Da rettighedshaverne har ret til vederlag for udnyttelsen af deres rettigheder, er det vigtigt, at eventuelle andre fradrag end administrationsgebyrer eller fradrag, der er foreskrevet ved national lov, fastlægges af forvaltningsselskabets medlemmer, og at selskabernes regler vedrørende disse fradrag er gennemsigtige for rettighedshaverne.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Da revisionen af hele præferenceordningen jo vil medføre væsentlige forandringer, også i udviklingslandenes adfærd, finder ØSU det betænkeligt allerede i dag at fastlægge bindende særordninger, der først skal træde i kraft om to år.
However, since the revision of the whole GSP scheme will lead to substantial changes, including changes in the behaviour of the developing countries, the Committee feels that it is questionable whether special incentives intended to come into force in two years' time should be laid down and made binding now.
Da revisionen af oprettelsesforordningen har begrænset omfang, er der ikke blevet foretaget nogen konsekvensanalyse.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Da revisionen uvægerligt vil omfatte mange emner, der falder ind under landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, burde reformen af den fælles landbrugspolitik foregå på en sådan måde, at man kan tage hensyn til GATT-resultaterne og dermed undgå overlapninger og uoverensstemmelser.
Since this review will inevitably embrace many issues within the scope of the Uruguay Round agricultural talks, the Section feels that reform of the CAP should preferably go ahead in such a way as to take account of the GATT conclusions and thus avoid overlap and incompatibilities.
Da revisionens generelle virkninger ventes at blive begrænsede, er en konsekvensanalyse ikke anset for absolut nødvendig.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Da revisorerne afgiver en uafhængig udtalelse om selskabers finansielle soliditet, bør de ideelt set ikke have nogen forretningsinteresser i det selskab, der er genstand for kontrol.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Da RFID-teknikken af natur er grænseoverskridende, må rammerne sikre ensartethed på hele det indre marked.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Da RFID-teknikken efter sin natur er grænseoverskridende, må rammerne sikre ensartethed på hele det indre marked.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Da ris har et andet udbytte end de andre kornarter, bør medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte et særskilt udbytte for dette produkt.
As rice has a different yield from other cereals, the Member States should be given the possibility of using a specific yield for rice.
Da risen høstes i september-oktober er det indlysende, at industrien vil prøve at købe risen til en pris, der ligger meget tæt på den foreslåede reelle støttepris og ikke på den nuværende interventionspris.
Since rice is harvested between September and October, it is clear that manufacturers will try to buy rice at a price which is very close not to the current effective support price but to the proposed intervention price.
Da risici i øvrigt varierer i konjunkturforløbet, vil afgiftsbeløbet skulle tilpasses for at gøre det finansielle system mindre procyklisk.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Da risiciene for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er stort set de samme i hele EU, er EU's rolle tydeligvis at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på dette område.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Da risiciene for, at de nationale gennemførelsesbestemmelser ikke er i overensstemmelse med direktiverne, øges med antallet af medlemsstater, lægger Kommissionen i forbindelse med udvidelsen særligt vægt på at forhindre dette (jf. afsnit 2.2.3 med anvendelsen af "overensstemmelsestabeller") og at opdage det på et tidligt tidspunkt.
The risks inherent in non-conformity of national transposal measures will rise with the number of Member States, so the Commission will pay special attention to preventing and detecting them at an early stage (see paragraph 2.2.3 with the reference to concordance tables) in the post-enlargement situation.
Da risiko er en kombination af fare og eksponering, er en acceptabel forbrugervurdering i ét land måske ikke acceptabel i et andet land på grund af forskelle i nationale kostvaner.
Since risk is a combination of hazard and exposure, then due to differences in national eating habits, an acceptable consumer assessment in one country may not be acceptable in another.
Da risikoen deles med de offentlige partnere, bør afkastet også deles.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Da risikoen for en eventuel forøgelse af drivhuseffekten fortsat er utilstrækkelig blotlagt med hensyn til reel tilstedeværelse, årsagssammenhænge og omfang, bør man være tilbageholdende med hensyn til dimensioneringen af de tiltag, der sættes i værk.
It is therefore appropriate to display moderation when deciding on the scale of the measures to be taken.
Da risikoen for terrorangreb er større nogle steder end andre, er det nødvendigt, at nogle lufthavne eller luftfartsselskaber altid har mulighed for at øge sikkerheden enten midlertidigt eller permanent, hvis objektive risikovurderinger viser, at det er påkrævet.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Da risikoen og de administrative omkostninger ved mindre låneoperationer er forholdsvis høj, vil bankerne kræve særlige incitamenter til at søge denne form for virksomhed.
Since the risk and administrative cost of small lending operations is relatively high, the banks will require a special incentive to seek this type of business.
Da risikovurdering er en horisontal opgave, som udgør selve essensen af begrebet integreret forvaltning af de ydre grænser, overtager agenturet ansvaret for denne opgave fra det finske risikoanalysecenter (RAC).
As risk assessment is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Finnish Risk Analysis Centre (RAC).
Da risikovurderingen på et felt inden for teknologisk udvikling er kendetegnet ved en række ubekendte faktorer, og borgernes opbakning er af afgørende betydning, betragter ØSU det foreliggende forslag som en ændring af den eksisterende lovgivning med samme grundlæggende forudsætninger og filosofi som lå bag direktivet fra 1990, og ikke som en deregulering.
However, given that in a field of technological development risk assessment involves a number of unknown factors and public acceptance is of fundamental importance, regards the present proposal as an amendment of the existing legislation, which should maintain the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990, and not as a deregulation measure.
Da ro-ro-passagerskibe er ude for lignende søforhold i indenrigsfart og på internationale rejser og med henblik på at opnå samme sikkerhedsniveau for skibe i forskellige søområder under samme søforhold, foreslår Kommissionen, at ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart også skal overholde de særlige stabilitetskrav.
Taking into account that ro-ro passenger ships encounter similar sea conditions in domestic voyages as in international voyages and in order to achieve the same level of safety for ships operating in different sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that domestic ro-ro passenger ships should also comply with specific stability requirements.
Da roaming er af transnational karakter, har man at gøre med et grænseoverskridende problem, som de nationale tilsynsmyndigheder ikke kan sætte ind over for.
This is a cross-border issue which national regulatory authorities are unable to tackle.
Da Roger Briesch var fraværende, blev det foreslået, at dette punkt blev udsat til næste præsidiemøde.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
Da RPAS-markedet i sagens natur er globalt, vil EU også koordinere med internationale partnere.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Da RRR udgør interesserede organisationer, bør de tilpasse deres strukturer til de specifikke karakteristika for de pågældende fiskerier og regioner.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
Da Rudolf STRASSER's ændringsforslag i virkeligheden er en modudtalelse, foreslog formanden at sætte dem under afstemning.
Since Mr Strasser's amendments effectively constituted a counter-opinion, the president proposed voting on them.
Da rullende materiel har en lang levetid, vil det tage en årrække, før de samlede støjemissioner fra godstog kan nedbringes væsentligt med den nuværende lovgivning, og hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger for den bestående flåde.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Da rullende materiel har en lang levetid, vil det tage en årrække, før de samlede støjemissioner fra godstog kan nedbringes væsentligt med den nuværende lovgivning, og hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger for den bestående flåde.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Da rumsektoren i stadig højere grad bliver et EU-anliggende, er målet for EU og ESA fortsat at tilsigte et tættere og mere effektivt samarbejde, især med henblik på at udvikle rumsystemer og opretholde de hertil knyttede tjenesteydelser, som modsvarer relevante EU-sektorpolitikker.
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Da Rumænien tiltrådte EU, afbrød landet sit incitamentsprogram for at kunne overholde reglerne om statsstøtte.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Da råd fra brugerne, respondenterne og dataproducenterne vedrørende målsætningerne for Fællesskabets politik for statistisk information vil blive kanaliseret gennem det nye udvalg, foreslås det at ophæve Rådets afgørelse 91/116/EØF.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Da Rådet (almindelige anliggender) har anmodet om, at Tempus-programmet også åbnes over for Kroatien,  foreslår Kommissionen  Rådet en  ændring af afgørelsen om Tempus III, som går ud på at fjerne fodnoten til artikel 2.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, the Commission proposes to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Da Rådet (almindelige anliggender) har anmodet om, at TEMPUS-programmet også åbnes over for Kroatien, bør Rådet have forelagt et forslag til ændring af afgørelsen om TEMPUS III, som går ud på at fjerne fodnoten til artikel 2.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, it would be appropriate to propose to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Da Rådet (konkurrence) vedtog SBA i december 2008, blev det også enigt om en handlingsplan med foranstaltninger, hvis gennemførelse prioriteres for bedre at tage hensyn til smv'ernes behov under den globale krise, idet der fokuseres på at forbedre adgangen til finansiering, adgangen til markederne og lovgivningsrammerne.
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Da Rådet (telekommunikationsministrene) vedtog en fællesholdning til direktivet på et møde den 18. og 19. december 1991, gav det udtryk for, at en vellykket indførelse af europæiske avancerede tv-tjenester kun kan sikres ved en helhedsstrategi, og det vil blandt andet sige med ledsageforanstaltninger samt passende økonomisk støtte."3
During its meeting of 18 and 19 December 1991 the Council of Telecommunications' Ministers, in giving its consent to the common position on the Directive, expressed its conviction that only a global strategy including accompanying measures together with appropriate financial means, will assure the success of European advanced television"3.
Da Rådet allerede er begyndt at diskutere de to tekster, ønsker ØSU imidlertid straks at tage stilling til en række centrale spørgsmål, som specielt vedrører ØSU's rolle ved gennemførelsen og den videre udvikling af det indre marked, for så vidt som de er omtalt i Sutherland-rapporten2.
As the Council has already started to discuss the two documents, the Committee wishes forthwith to highlight a number of key issues raised by the Sutherland2 Report, in particular the ESC's role in the implementation and further shaping of the Internal Market.
Da Rådet alligevel ikke gik så langt, som Kommissionen havde foreslået, navnlig ikke i det afgørende spørgsmål om falske slotbytninger og handel med slots, fremsatte Kommissionen følgende erklæring til den fælles holdning:
Nevertheless, because the Council did not go as far as proposed by the Commission, particularly on the core question of false slot exchanges and the commercialisation of slots, the Commission made the following declaration to the Common Position:
Da Rådet den 22. september 2003 vedtog et direktiv om familiesammenføring af tredjelandsstatsborgere17, behandles dette spørgsmål ikke i dette direktivforslag, men i det første forslag til henstilling.
As family reunification of third-country nationals has just been dealt with in a directive adopted by the Council on 22 September 2003,17 this issue is not addressed in the proposal for a directive but in the first proposal for a recommendation.
Da Rådet endnu ikke har fastlagt EF̓s holdning over for tredjelande, fortolker sektionen disse undtagelser derhen, at de ikke foregriber Rådets endelige stillingtagen, men blot forbereder en sådan stillingtagen.
As the Council has not yet agreed the Community position vis-à-vis third countries, the Section interprets this derogation as not pre-empting a Council position, but merely as a preparation for the time when that position shall be established.
Da Rådet endnu ikke har fastlagt EF̓s holdning over for tredjelande, fortolker ØSU disse undtagelser derhen, at de ikke foregriber Rådets endelige stillingtagen, men blot forbereder en sådan stillingtagen.
As the Council has not yet agreed the Community position vis-à-vis third countries, the Committee interprets this derogation as not pre-empting a Council position, but merely as a preparation for the time when that position shall be established.
Da Rådet endnu ikke har kunnet træffe en enstemmig beslutning med henblik på vedtagelse af dette forslag til direktiv, bør der med henblik på at undgå enhver juridisk usikkerhed fra den 1. januar 2004 og med henblik på at give Rådet den nødvendige tid til at træffe en beslutning vedrørende det overordnede forslag om nedsatte momssatser foretages ændringer i artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EF samt i artikel 1, første afsnit i beslutning 2000/185/EF, således at ordningen forlænges med to år, så den vil være gældende til senest den 31. december 2005.
Since the Council has not yet been able to reach an unanimous decision to adopt the proposed Directive, in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding reduced rates of VAT, the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the validity of the authorisation for two years up to 31 December 2005 at the latest.
Da Rådet enedes om reformen af stabilitets- og vækstpagten, var det af den opfattelse, at den effektive gennemførelse af de finanspolitiske rammer på afgørende måde afhænger af kvaliteten, pålideligheden og rettidigheden af harmoniserede finanspolitiske statistikker i overensstemmelse med europæiske regnskabsstandarder.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Da Rådet fastlagde sin fælles holdning 3/97/EF1 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF2 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (der blev vedtaget som Rådets direktiv 97/42/EF3 den 27. juni 1997), henstillede det til Kommissionen at forelægge et forslag til yderligere ændring af direktiv 90/394/EØF.
When adopting its common position 3/97/EC1 with a view to adopting the Council Directive amending, for the first time, Directive 90/394/EEC2 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (which was adopted as Council Directive 97/42/EC3 on 27 June 1997), the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend the existing Directive 90/394/EEC.
Da Rådet fastlagde sine fælles holdninger om forslagene om både nationale emissionslofter og om store fyringsanlægs samtidig, var Kommissionen i stand til at bedømme, om forslagene set som en helhed nåede et acceptabelt niveau for miljøambitionerne.
As the Council reached Common Position on both the NEC and LCP Proposals together, the Commission was in a position to assess whether both proposals taken together reached an acceptable level of environmental ambition.
Da Rådet fastlagde sine retningslinjer for forhandlingerne om TBT-konventionen, opfordredes Kommissionen ligeledes til at træffe sådanne yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at indføre et generelt forbud mod brug af TBT på alle skibe i hele EU og tilgrænsende havområder fra de datoer, der anbefales i IMO-resolution A.895(21).
When providing its guidance for the negotiation of the AFS Convention, the Council also urged the Commission to take any additional steps deemed necessary, in order to ensure a general ban of TBT used on ships all over the Community and it surrounding seas on the dates recommended in IMO Resolution A. 895(21).
Da Rådet følger det grundlæggende princip om at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i alle fællesskabsinstitutioners og -organers dokumenter, mente det, at nogle bestemmelser i nævnte forordning om undtagelser skulle fortolkes specifikt for anmodninger om miljøanmodninger for at sikre fuld overensstemmelse med Århus-konventionen.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.