natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Medlemsstaterne bør i højere grad foretage pooling af efterspørgslen efter militær forskning og udvikling af nye forsvarsrelaterede teknologier.
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Medlemsstaterne bør kunne gøre noget for at sikre, at de lettelser, der gælder for virksomheder ifølge direktiv 77/388/EØF, og som vedrører afgiftspligtige personer og overdragelse af en virksomhed som en going concern, ikke udnyttes til afgiftsunddragelse.
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Medlemsstaterne bør straks tage de nødvendige skridt til i samarbejde med Kommissionen at løse de udestående retlige, tekniske og samfundsøkonomiske problemer, der står i vejen for underskrivelsen af aftalememorandummet om eCall, idet de følger nedenstående tidsplan:
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(2) Medlemsstaterne bør udføre pilotforsøg med eCall inden for tidsrammen 2007-2008 og opgradere deres beredskabsinfrastrukturer til at kunne fungere med eCall inden 2010
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Medlemsstaterne foretager ikke genbosættelse uden for rammerne af det fælles genbosættelsesprogram.
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) Medlemsstaterne indsendte inden udgangen af oktober 2005 deres nationale reformprogrammer, som Kommissionen evaluerede og aflagde beretning om i sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder de audiovisuelle medietjenesteudbydere til at udvikle en adfærdskodeks vedrørende børneprogrammer, der indeholder eller afbrydes af reklamer, sponsorering eller markedsføring af usunde og underlødige fødevarer og drikkevarer, som f.eks. har et højt indhold af fedt, sukker og salt, og alkoholholdige drikkevarer."
(2) Member States and the Commission should encourage audiovisual service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages."
(2) Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan anvendes en detaljeret og veldefineret metode, som svarer til bedste foreliggende praksis, og informerer Kommissionen og de andre medlemsstater om den anvendte metode; oplysningerne sendes videre til de andre medlemsstater i elektronisk form.
(2) Member States shall ensure that, at national level, a detailed and well-defined methodology, corresponding to the best available practices, is used and shall inform the Commission and the other Member States of the methodology applied which will make this information available in electronic form to other Member States.
(2) Medlemsstaterne skal have et system for autorisation af disse oversættere og tolke.
(2) that Member States must have a system of accreditation/certification for these translators and interpreters,
(2) Medlemsstaterne skal udarbejde nationale reformprogrammer, der er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i "De integrerede retningslinjer for Europa 2020".
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Medlemsstaterne sørger selv for på eget territorium at beskytte personer, husdyr og genstande mod den risiko for lækager eller eksplosioner, som simple trykbeholdere kan være forbundet med.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Medlemsstaternes nationale satser er de satser, der er indberettet i januar 2006.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) Mellem den canadiske regering og Europa-Kommissionen er der opnået enighed, der er konkretiseret i en aftale, som blev undertegnet i Genève den 17. marts 2011, om en køreplan for de foranstaltninger, der skal træffes for import af oksekød af høj kvalitet til Den Europæiske Union, og den forhøjede told, som Canada opkræver for visse EU-produkter i forbindelse med WTO-tvisten Europæiske Fællesskaber — Foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner) (DS 48).
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) mener, at koordineringen for at være effektiv skal omfatte alle aspekter af narkotikapolitikken, herunder de sociale og sundhedsmæssige aspekter, repressive foranstaltninger og internationalt samarbejde samt ungdomspolitik.
(2) Considers that, to be effective, coordination must extend to all aspects of drugs policy, including social and public-health aspects, enforcement measures and international cooperation, and policy on youth;
(2) mere effektiv begrænsning af katastroferisici i udviklingslande og deres lokalsamfund gennem målrettet indsats vedrørende katastrofeforebyggelse, -afhjælpning og ‑beredskab
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) Midtvejsevalueringsrapporterne af de eksisterende programmer – Livslang læring, Aktive unge og Erasmus Mundus – den offentlige høring om de fremtidige EU-aktiviteter på områderne uddannelse og ungdom samt videregående uddannelse afdækkede et stort og på nogle områder voksende behov for fortsat samarbejde og mobilitet på europæisk plan på disse områder.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) Mistænkelige transaktioner i virtuelle valutaer overvåges ikke tilstrækkeligt af myndighederne
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) Mobiltelefon:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) Model "Køretøjsteknologi alene": EU's mål på 120 g CO2/km senest 2012 for en gennemsnitlig ny bilpark skal nås alene ved hjælp af forbedringer i personbilteknologien (M1).
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) Mund- og klovesyge er en meget smitsom virussygdom hos klovbærende dyr.
(2) Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates.
(2) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet som et stof eller i præparater med et nitrogenindhold på 20 masseprocent eller derover hidrørende fra ammoniumnitrat.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Må ikke markedsføres i produkter eller dele heraf i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover.
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
(2) Måleenheder er nødvendige ved anvendelse af ethvert måleinstrument til at udtrykke enhver foretaget måling og enhver størrelsesangivelse.
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) Målet med denne forordning er at mindske hyppigheden af større uheld i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, at begrænse deres følger og derved give havmiljøet og kystsamfundene en bedre beskyttelse mod forurening, at fastlægge mindstekrav til sikker offshore olie- og gasprospektering, -efterforskning og ‑produktion, at begrænse eventuelle afbrydelser af Unionens egen energiproduktion og at forbedre beredskabsmekanismerne i tilfælde af en ulykke.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) målsektorer, hvor miljøhensynene skulle integreres (industri, energi, transport, landbrug og turisme)
(2) target sectors into which environmental concerns should be integrated (industry, energy, transport, agriculture and tourism);
(2) Nedenstående forordninger om den fælles landbrugspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Nedsættelse af den sektorspecifikke statsstøtte.
(2) Reduce sector-specific state aids.
(2) Nedsættelse af statsstøtten til andre sektorer end landbruget og forbedring af støttens generelle sammensætning.
(2) Reduce non-agricultural State aids and improve its overall composition of aids.
(2) Neoprenbaserede cyclohexanholdige klæbemidler, der ikke overholder punkt 1), må ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet efter [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato].
(9) Neoprene based adhesives containing cyclohexane and not conforming to (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Nitratnitrogen
(2) Nitric nitrogen
(2) Nogle af de opgaver, som nu udføres på fællesskabsplan eller nationalt plan, vil kunne varetages af et specialiseret organ.
(2) Certain tasks currently done at Community or national level could be executed by a specialised expert body.
(2) Nogle selskabsformer er ikke medtaget på listen i bilaget til direktiv 2003/49/EF, selv om de er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og er selskabsskattepligtige i denne.
(2) Certain forms of companies are not included in the list in the Annex to Directive 2003/49/EC, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
(2) Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O
(2) Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
(2) Normalt opfylder containere standarder fra Den Internationale Standardiserings­organisation, ISO, men de har sådanne mål, at pladsen i dem kan ikke udnyttes fuldt ud ved læsning med paller, og at de største tilladte dimensioner inden for vejtransport heller ikke kan udnyttes bedst muligt.
(2) Containers frequently comply with standards adopted by the International Standardisation Organisation but do not offer optimal loading space for pallets or make optimum use of the maximum allowable dimensions in land transport.
(2) Normalt opfylder containere standarder, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), men disse har sådanne mål, at pladsen i dem kan ikke udnyttes fuldt ud ved læsning med paller, og at de største tilladte dimensioner inden for vejtransport heller ikke kan udnyttes bedst muligt.
(2) Containers frequently comply with standards adopted by the International Standardisation Organisation but do not offer optimal loading space for pallets or make optimum use of the maximum allowable dimensions in land transport.
(2) Nuklear forskning kan bidrage til social og økonomisk velstand og miljømæssig bæredygtighed ved at forbedre den nukleare sikkerhed og strålingsbeskyttelsen.
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) nuklear sikkerhed
(2) Nuclear safety;
(2) Ny samlet horisontal retsakt om markeds­overvågning
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
(2) Nye ansøgninger, der indgives efter den centraliserede procedure, og for hvilke ansøgerne skal betale gebyr.
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) Nye emissionsgrænser for L1e-knallerter: en R47-koldstartstestcyklus og en 30 % koldvægtningsfaktor.
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
(2) nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
(2) recovery and disposal of waste.
(2) Nyvurdere varigheden af retten til dagpenge og kravene om at stå til rådighed.
(2) Review benefit duration and the availability requirements.
(2) Nå bedre resultater med budgetmålene end dem, der er fastsat i stabilitetsprogrammet, og sikre, at den offentlige gældskvote fastholdes på en nedadgående kurs.
(2) Overachieve the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path.
(2) Når der henvises til denne artikel, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.»
(2) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) Når der henvises til denne artikel, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.»
(2) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.»
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.»
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Når et givet hovedkontaktpunkt ikke er en dommer, skal der systematisk udpeges en dommer som støttekontaktpunkt.
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) nødhjælp
(2) rescue services
(2) nødvendigheden af lige fra projekternes idémæssige udformning at tage hensyn til aspekterne vedrørende interoperabilitet
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) Nøje overvågning af gennemførelsen af foranstaltninger til skærpelse af konkurrencen og fjernelse af reguleringsmæssige hindringer for start af nye virksomheder.
(2) Monitor strictly the implementation of measures to strengthen competition and remove regulatory obstacles to business start-ups.
(2) Nøje overvågning af områder, hvor offentlige og private virksomheder konkurrerer, og videreførelse af indsatsen for at skabe konkurrencebaserede vilkår på disse områder.
(2) Monitor closely areas where public and private enterprise compete, and continue efforts to create a competitive environment in these areas.
(2) Offentlige indkøb spiller en central rolle i Europa 2020-strategien12 som et af de markedsbaserede instrumenter, der skal anvendes til at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og således sikre optimal udnyttelse af de offentlige midler.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Offentlige indkøb spiller en central rolle i Europa 2020-strategien4 som et af de markedsbaserede instrumenter, der skal anvendes til at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samtidig med at den mest effektive brug af offentlige midler sikres.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Offentlige udgifter til pensioner i procent af BNP i markedspriser (inkluderet i (1))
(2) General government spending on pensions as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(2) Offentliggørelse af retningslinjer og andre foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 20.
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Olieaffald indsamles via registrerede private virksomheder eller via kommunale indsamlingsordninger.
(2) Waste oil is collected through registered private companies or under municipal collection schemes.
(2) Omfatter støtte til stålsektoren samt rednings- og omstruktureringsstøtte, der ikke er klassificeret andetsteds.
(2) Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
(2) omkostningerne ved at gennemføre foranstaltningen
(2) The cost to carry out the option;
(2) Operationelt mål
(1) Operational objective
(2) Operationelt mål
(2) Operational objective
(2) opfordre medlemsstaterne til at bistå Kommissionen ved målingen af administrative byrder i forbindelse med EU-lovgivningen og dens gennemførelsesbestemmelser som anført i denne meddelelse
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) Ophæve de gældende direktiver og erstatte dem med et minimalt antal forordninger.
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
(2) Ophævelse af kapitel 7 i direktiv 97/24/EF, pt. uaktuelle foranstaltninger mod ulovlige ændringer.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
(2) Ophævelse af medlemsstaternes mulighed for at begrænse effekten til 74kW.
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
(2) opnå en betydelig reduktion af narkotikarelaterede helbredsskader (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose etc.) og af antallet af narkotikarelaterede dødsfald gennem en indsats på 13 underområder, som vedrører forskellige tjenester og faciliteter, der har til formål at reducere skader (uddeling af injektionsmateriel, vaccination, behandling, oplysning og uddannelse)
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) optagelse af den direkte beskatning i det nye program.
(2) The inclusion of direct taxation in the new programme.
(2) optimale miljøresultater opnås ved, at der fastsættes minimumsmål for indsamling og genanvendelse i hele EU på et passende niveau
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) Ovennævnte Codex-standard fastsætter navnlig kvalitetsfaktorer og mærkningskrav for frugtsaft og lignende produkter.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Overdragelse af beføjelse til konkurrencemyndigheden til at håndhæve EF-traktatens artikel 81 og 82.
(2) Give power to the Competition Authority to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
(2) overfladematerialer og andre materialer med begrænset anvendelse.
(2) superficial and other materials with restricted use.