natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 En bottom-up-tilgang baseret på engagerede borgere fremmer integreringen af fællesskabspolitikkerne og de nationale politikker, navnlig fordi det organiserede civilsamfund normalt har en holistisk tilgang til politikker og foranstaltninger til forskel fra de myndigheder, som er ansvarlige for sektorpolitikkerne på nationalt og europæisk plan.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 En forudsætning herfor er, at interkulturalitet, levende tovejsinteraktion og -kommunikation og integration med hensyn til principper, teori og god praksis på fællesskabsområdet og det institutionelle område i Europa bliver en egentlig handlingsfaktor og indgår i dagliglivets erfaringer;
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 En forudsætning herfor er, at interkulturalitet, levende tovejsinteraktion og –kommunikation og integration med hensyn til principper, teori og god praksis på fællesskabsområdet og det institutionelle område i Europa bliver en egentlig handlingsfaktor og indgår i dagliglivets erfaringer;
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 En grønnere økonomi
3.4.2 Greening of the economy
3.4.2 En persons sædvanlige opholdssted (jf. artikel 18) spiller i dag en central rolle for lovvalget i international privatret.
3.4.2 The habitual place of residence (Article 18) of a person plays a central role in current private international law when determining the applicable law.
3.4.2 En undersøgelse af den grafiske sektor i EU for nylig har vist, at "overkapaciteten, overinvesteringerne, den vigende efterspørgsel, de faldende priser, den faldende omsætning og den stigende konkurrence i markedet" har medført virksomhedssammenlægninger, overtagelser og nye konkurser10.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 En yderligere prioritering fra EØSU's side for Rio+20 var den sociale dimension af omstillingen.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 ESMA kan delegere visse opgaver til de nationale myndigheder, også af hensyn til omkostningerne.
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Et andet element i den sammenhæng er forskellen i opfattelse og engagement mellem politikere, nationale forvaltninger og involverede private aktører.
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Et klart forbehold har udvalget derimod med hensyn til mængderne af vin og øl: der er ingen proportioner mellem de 4 liter vin og 16 liter øl, og det går ud over rejsende fra lande, hvor øl ikke indtages regelmæssigt.
3.4.2 However, we have an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted: there is a definite lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer, which penalises travellers from countries where beer is not regularly consumed.
3.4.2 Et optionelt instrument kunne udformes som følger:
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Etablering af et rummeligt arbejdsmarked: På trods af fremskridt vil beskæftigelsesmålene for 2010 ikke være opfyldt for EU som gennemsnit.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Etablering af konkrete foranstaltninger som alternativ til fængsel, navnlig for unge kriminelle narkomaner
3.4.2 To set up concrete mechanisms to provide alternatives to prison, especially for young drug offenders
3.4.2 Etableringen af delmarkeder bør også overvejes for at lette adgangen til markederne for de europæiske SMV'er.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Etableringen af en europæisk central garantifond for lån og kapital, som kunne forvaltes af den europæiske investeringsfond (EIF), og som kombinerede offentlig og privat finansiering, ville give modgarantier til eksisterende garantiinstitutioner/-fonde på nationalt plan og herved øge løftestangs- og multiplikatoreffekten og udfylde et hul i de lande, hvor sådanne garantiordninger endnu ikke findes.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 EU blev af Rusland bedt om at mægle i bilæggelsen af konflikten med Georgien efter konflikten mellem Rusland og Georgien i august 2008.
3.4.2 The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
3.4.2 EU er fortsat interesseret i og bakker op om princippet om konditionalitet.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 EU ETS oplever i øjeblikket en manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, som resulterer i et prisincitament, som er utilstrækkeligt til at sikre de nødvendige investeringer i kulstoffattige teknologier.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 EU har vedtaget en ramme for lovgivning og tilsyn, som idet den fremmer de finansielle mægleres soliditet og fri udbydelse af tjenesteydelser og dermed betegner et skridt fremad, når det gælder om at fremme konkurrencen i den finansielle sektor.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 EU kunne tilskynde medlemsstaterne til at anvende den åbne koordinationsmetode i denne forbindelse, kunne gennemføre komparative studier og forskningsprogrammer for at fremme indsamlingen og spredningen af eksempler på god praksis, kunne støtte innovative initiativer, som påviser nyopståede problemer på europæisk plan, som i nogle tilfælde er meget vanskelige at få øje på alene på nationalt plan.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 EØSU anerkender, at IKT kan bidrage til en bæredygtig økonomi, og støtter ETNO's (www.etno.eu) og WWF's initiativ til at udvikle nye strategier med henblik på at øge IKT's bidrag til den bæredygtige udvikling og en bedre energieffektivitet i økonomien.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 EØSU anerkender, at IKT kan bidrage til en bæredygtig økonomi, og støtter ETNO's (www.etno.eu) og WWF's initiativ til at udvikle nye strategier med henblik på at øge IKT's bidrag til den bæredygtige udvikling og en bedre energieffektivitet i økonomien29.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 EØSU bifalder initiativet til at etablere mobilitetspartnerskaber mellem EU og Tunesien, Egypten og Libyen.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 EØSU bifalder, at de europæiske sammenslutninger, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, får en stærkere profil.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 EØSU er ikke enigt med Kommissionens synspunkt om, at en fast pensionsalder kombineret med let adgang til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet vil skabe voksende skævheder mellem aktive år og år som pensionist.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 EØSU er ikke enigt med Kommissionens synspunkt om, at en fast pensionsalder vil skabe voksende skævheder mellem aktive år og år som pensionist.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 EØSU gør dog opmærksom på forskellene i den eksisterende turismerelaterede infrastruktur mellem RYP'erne og de øvrige vestindiske lande, der satser på en mere diversificeret masseturisme (krydstogtturisme, maritim turisme og i mindre grad økoturisme), mens RYP'erne er tvunget til at begrænse sig til en nicheturisme, der er mere sæsonbaseret og overvejende frankofon.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen agter at tilbyde EU-midler til at støtte oplysningsaktiviteter.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 EØSU håber, at gennemførelsen af handlingsplanens mål vil sikre det nuværende beskyttelsesniveau og hindre, at der med den videre teknologiske udvikling kan ske en forringelse af beskyttelsen af disse rettigheder.
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 EØSU mener tillige, at områder såsom uddannelse eller udvikling af turisme er vigtige og bør forblive i centrale i EFRU's interventionsområde i overensstemmelse med visse medlemsstaters eller regioners særlige udviklingsbehov.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 EØSU mener, at forpligtelsen til at levere konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet bør reguleres på en måde, der sikrer en ligelig fordeling af byrderne mellem store operatører og mindre tjenesteudbydere fra SMV-sektoren.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 EØSU mener, at man bør undgå foranstaltninger forud for indrejse.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 EØSU mener, at man bør undgå foranstaltninger forud for indrejse.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 EØSU minder om konklusionerne i rapporten fra Rådets møde den 8.-9. juni om flexicurity i en krisetid.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at støtte SMV'er med at få direkte adgang til fremmedkapitalmarkederne, opstille SMV-rettede obligationsplatforme og undersøge mulighederne for at forbedre mezzaninfinansiering samt overveje at opstille nye mezzaninprodukter, såsom garanti for mezzaninlån.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 EØSU opfordrer følgelig Kommissionen til at fortsætte og færdiggøre alle igangværende undersøgelser, gennemføre nye risikovurderinger, hvor nødvendigt, og formulere passende anbefalinger om især de tilgængelige teknologier til fjernelse af cadmium, omkostningerne og anvendeligheden ved forskellige produktionsmetoder.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 EØSU opfordrer til, at der indføres følgende bestemmelse om fornyet revision: "Fem år efter denne forordnings ikrafttræden og hvert femte år derefter forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse med udførlige oplysninger om de forskellige typer af godkendte kliniske forsøg i henhold til denne forordning, herunder en redegørelse for eventuelle planer om at foretage fornødne ændringer".
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this Regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this Regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 EØSU ser med bekymring på, at det gældende direktiv modarbejder fornyelse og indfører nye handelshindringer i stedet for at fjerne de gamle.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 EØSU understreger, at der bør udarbejdes en årsrapport, som kortlægger den effektive håndhævelse af gennemsigtighedsdirektivet ved at redegøre for de proceduremæssige mekanismer for prisfastsættelse og godtgørelse samt overholdelse af direktivets tidsfrister i hver enkelt medlemsstat.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 EØSU understreger, at der ikke findes nogen enkelt løsning for alle, og at den rette mix vil være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 EØSU – der har udtrykt sin opbakning til rammestrategien fra 20156 – vil imidlertid især fokusere på de store udfordringer, som EU står over for i de kommende år:
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 EØSU – der har udtrykt sin opbakning til rammestrategien fra 20156 – vil imidlertid især fokusere på de store udfordringer, som EU står overfor de kommende år:
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 Fair konkurrence omfatter også overholdelse af arbejdstagernes rettigheder.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Fattigdom fra generation til generation
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Finansiel deltagelse i den virksomhed, man arbejder for, betragtes ofte som en dobbelt risiko.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Fleksibilitetsaspektet bør ikke svække de fælles mål om samhørighed gennem fælles regler, som gælder for alle støttemodtagere.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 For at få adgang til organiserede samlinger understreger EØSU det hensigtsmæssige i at teste den prototype, der blev lanceret i marts 2007 i samarbejde mellem franske, ungarske og portugisiske institutioner.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 For at få adgang til organiserede samlinger understreger EØSU det hensigtsmæssige i at teste prototypen Europeana, der blev lanceret i marts 2007 i samarbejde mellem franske, ungarske og portugisiske institutioner.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 For det andet er der problemet med den statistiske effekt og "udfasning", der udgør en udfordring for "gamle" medlemsstater og også har følger for nye medlemsstater, som efter den næste udvidelse efter 2007 må vænne sig til, at nogle af deres regioner måske vil miste støtteberettigelse.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 as they have to adjust to the possible loss of eligibility for some regions.
3.4.2 For det andet er der problemet med den statistiske effekt og "udfasning", der udgør en udfordring for "gamle" medlemsstater og også har følger for nye medlemsstater, som efter den næste udvidelse efter 2007 må vænne sig til, at nogle af deres regioner vil miste støtteberettigelse.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 having to adjust to the loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Forenklingen af "regnskabsdirektivet" bør tage udgangspunkt i de konkrete behov hos SMV'er og brugerne af deres regnskaber".
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Forskellene har haft virkning for medlemsstaternes handelsbalancer.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Forslaget i artikel 12 vil dog efterlade et hul, da der stadig ikke vil være noget krav om, at der skal udpeges et eller flere organer til fremme af ligebehandling på disse områder inden for beskæftigelse og erhverv, da rammedirektivet om beskæftigelse (2000/78/EF) ikke kræver et specialiseret ligestillingsorgan.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Fremstillingssektoren vil fortsat have stor betydning for Europas økonomiske aktivitet, forudsat dens udvikling løbende afpasses efter de nye parametre, som gælder for beskyttelse af livskvalitet og miljø samt en sund ressourceforvaltning i henseende til:
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Fællesskabets finansieringsbidrag til demonstrationsaktiviteter kan beløbe sig til højst 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
3.4.2 For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.2 Generelt er procedurerne dog alt for lange og komplekse for de implicerede parter.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 Grundforskning.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Gruppen har til opgave at bistå Kommissionen i gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i forordningen.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Hastige teknologiske fremskridt, større økonomisk pres og de politikforanstaltninger, som regeringer i de seneste par år har truffet i forskellige tempi med det formål at indføre ikt inden for almen og faglig uddannelse, har ikke været nok til at fremme udviklingen af faglige kompetencer.
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.
3.4.2 Hidtil har EU forsøgt at bruge muligheden for at arbejde hen imod et 30%-mål for 2020 som trumfkort i forhandlingerne for at overtale andre lande til at give lignende tilsagn.
3.4.2 Up to now the EU has tried to make the possibility of moving to a 30% target for 2020 into a negotiating card to persuade other countries to make comparable commitments.
3.4.2 Hvad angår direkte beskatning af fysiske personer begrænser harmoniseringen sig til enkeltstående tilfælde, og ensretningen af skattetrykket er gået i stå.
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Hvad angår relativ stabilitet henviser EØSU til sine bemærkninger i udtalelsen om grønbogen og understreger, at dette kriterium trænger til at blive ajourført for at tage højde for de ændringer, der er sket siden dets indførelse i 1976.
3.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.4.2 Hvis det viser sig, at der er fejl i metoderne, bør kreditvurderingsbureauerne være forpligtet til at rette dem samt generelt underrette ESMA, de kreditvurderede enheder og offentligheden om fejlene.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.