natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør der følges en procedure for offentliggørelse af forskningsresultater, således at resultaterne med dobbelte biologiske anvendelsesmuligheder udkommer i to udgaver:
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Bør der føres en fælles ekstern energipolitik for at sætte EU i stand til at tale med én stemme?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
Bør der gennemføres en reform ved brug af den nuværende specifikke metode eller på grundlag af den beskrevne blandede metode?
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined below?
Bør der gennemføres en reform ved brug af den nuværende specifikke metode eller på grundlag af den beskrevne blandede metode?
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined?
Bør der gives særlig støtte til mobilitetsmuligheder for inspiratorer (lærere og ungdomsarbejdere), og bør inspiratorerne indtage en særlig fremtrædende plads i europæisk programmer?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Bør der gælde andre forudsætninger for afbrydelse af lovligt ophold?
Which further preconditions for the ending of legal residence should be set?
Bør der gælde betingelser herfor?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Bør der gælde betingelser herfor?
Should this possibility be subject to rules and limits?
bør der gøres mere brug af vejledende mål (for at øge SMV'ernes deltagelse i offentlige udbud) og af bindende mål for FoU-programmer.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
Bør der i bekræftende fald vælges en godkendelsesmetode, der svarer til den eksisterende metode til godkendelse af internationale regnskabsstandarder (IFRS)?
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Bør der i disse specifikke bestemmelser tages hensyn til den situation, hvor den resterende gyldighedsperiode for referencepersonens opholdstilladelse er under et når, men skal forlænges?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Bør der i disse specifikke bestemmelser tages hensyn til den situation, hvor den resterende gyldighedsperiode for referencepersonens opholdstilladelse er under et år, men skal forlænges?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Bør der i et fremtidigt forslag om tilbagesendelsesprocedurer indbygges en mekanisme, der kan benyttes til at bekræfte den tilbagevendendes udrejse, og regler for de juridiske konsekvenser af ansøgninger om tilladelse til genindrejse i EU?
Should a mechanism be incorporated in a future proposal on return procedures, as to how the exit of the returnee can be proved and rules on the legal consequences of applications for re-entry to the EU?
Bør der i EU-bestemmelserne være krav om, at formueforvalternes ledelsesorgan har en vis uafhængighed, f.eks. af sit moderselskab, eller er der behov for andre (lovgivningsmæssige) foranstaltninger for at forbedre offentliggørelsen og styringen af interessekonflikter?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
Bør der i forbindelse med beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan ved registrering kræves betaling af et gebyr?
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Bør der i forbindelse med forsyningspligten være et skel mellem adgang og tjenester, så den kun vedrører adgangen til infrastrukturen, men ikke til ydelserne?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Bør der i forbindelse med forsyningspligten være et skel mellem adgang og tjenester, så den kun vedrører adgangen til infrastrukturen, men ikke til ydelserne?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Bør der i givet fald oprettes et system for autorisation, fornyet registrering og løbende videreuddannelse?
If so, should a system of accreditation, renewable registration and continuous professional development be established?
Bør der i højere grad tilskyndes til at inddrage den private sektor i virkeliggørelsen af infrastruktur?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Bør der ikke i artikel 16, stk. 2, henvises eksplicit hertil?
Should Article 16(2) not contain a direct reference to this provision?
Bør der ikke i stedet fastlægges regler, der bygger på det princip, at der kun er tale om misbrug, hvis "effektive" konkurrenter udelukkes?
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Bør der indføres bindende standarder for frihedsberøvelse, og hvilke alternativer til frihedsberøvelse bør man overveje?
Should binding standards on detention be established and which alternatives to detention should be considered?
Bør der indføres en bindende og samlet ordning for gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse, der går videre end direktiv 2001/40/EF?
Should a binding and comprehensive system of the mutual recognition of return decisions be established, which goes beyond the Directive 2001/40/EC?
Bør der indføres en differentieret og proportionel ordning for små og mellemstore børsnoterede virksomheder?
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Bør der indføres en regel om, at offeret skal underrettes (om, at der foreligger en anmodning om anerkendelse og overførsel samt om udfaldet af behandlingen af denne anmodning), høres eller ligefrem give sit samtykke, eventuelt som en betingelse for anerkendelse og overførsel af fuldbyrdelsen?
Should provision be made for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible condition for the recognition and transfer of enforcement?
Bør der indføres en standardprocedure?
Should procedural standards be provided for?
Bør der indføres nogle retlige rammer for genindrejse blandt medlemsstaterne, der gælder for alle personer med ulovligt ophold?
Should a legal framework for readmission among Member States concerning all illegal residents be put in place?
Bør der indføres sådanne attester på EU-plan?
Should these be introduced at Community level?
Bør der indføres særlige regler for at mindske den finansielle risiko for sagsøgeren?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Bør der indføres særlige regler om udlevering af dokumentbeviser i civile erstatningssager rejst i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Bør der indføres særlige skatte- og afgiftsmæssige ordninger eller andre incitamenter til støtte for nystartede højteknologiske virksomheder?
Should a special taxation system or another system of incentives be set up to support leading-edge firms which are starting their operations?
Bør der indføres yderligere kriterier for at begrænse anvendelsen af geografiske betegnelser?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Bør der indsættes særlige kriterier for bæredygtighed og andre kriterier i varespecifikationen, uanset om de reelt er knyttet til oprindelsen?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Bør der iværksættes aktioner på fællesskabsplan for at få afskaffet urimelige kontraktvilkår?
Should actions be mounted at Community level to eliminate unfair contractual terms?
Bør der iværksættes arbejde for at forbedre fyldestgørelsen i stillet sikkerhed og close-out netting på tværs af grænserne?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Bør der iværksættes et system til udvælgelse af praktikanter, således at konkurrencen mellem uddannelsesudbyderne fremmes og kvaliteten belønnes?
Trainee choice, competitiveness between training providers, quality?
Bør der iværksættes tiltag i denne forbindelse?
Should any action be taken on this?
Bør der iværksættes yderligere tiltag og i bekræftende fald hvilke?
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Bør der kræves en højere grad af selvfinansiering fra AVS-landenes side for at sikre ejerskab til tiltagene?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Bør der kunne kompenseres for denne rettighed med gebyrer?
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Bør der lægges stærk vægt på mobilisering af andre finansieringskilder?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Bør der lægges større vægt på at bevare, afbalancere og styrke skovens funktioner?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Bør der lægges større vægt på at øge den aktive udbredelse af oplysninger og eventuelt fokusere på specifikke områder af særlig interesse?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Bør der lægges størst vægt på teknologisk innovation (dæk, motorer …), f.eks. ved at der udarbejdes standarder i forståelse med industrien, eller på lovforskrifter, f.eks. grænser for bilers brændstofforbrug?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Bør der med et kommende partnerskab gøres mere i denne henseende, og hvilke aspekter bør det navnlig fokusere på (lovlig migration og mobilitet, adressering af de grundlæggende årsager til migration, tilbagesendelse og tilbagetagelse, bekæmpelse af menneskehandel og ‑smugling samt international beskyttelse)?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Bør der mere aktivt tilskyndes til at anvende alternative ordninger, som fx varemærkebeskyttelse?
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Bør der også være adgang til at anvende en EU-kvalitetsordning i forbindelse med et produkt, der ikke er et EU-produkt, men som overholder EU's produktionskrav?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Bør der opbygges en EU-kapacitet til at udvikle medicinske modforholdsregler, herunder vacciner og sygdomsforebyggende stoffer?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
bør der oprettes en fælles EU-ophavsretsadkomst?
should a single European copyright title be introduced?
Bør der oprettes en fælles kortbehandlingsramme med regler om SEPA-kortbehandling (dvs. godkendelse, clearing og afvikling)?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Bør der oprettes en fælles platform til at levere produkter fra såvel GMES som EMODnet?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Bør der oprettes en internetportal svarende til EMODnet-portalerne for at give adgang til data, der ligger hos medlemsstaterne, og data, der sammenstilles for bestemte bestande, bestemte fartøjskategorier eller bestemte fiskeriområder?
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Bør der oprettes et europæisk bionetværk (EBN) til at støtte gennemførelsen af resultaterne af denne høring?
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Bør der oprettes et frivilligt EU-skibsregister?
Should an optional EU register be made available?
Bør der opstilles flere planmål?
Are further targets appropriate?
Bør der overvejes yderligere forenklinger, og hvad bør de i så fald primært omfatte?
Q25 Should additional simplifications be considered and what should be their main elements?
Bør der på EU-plan være særlige regler vedrørende spørgsmålet om visse tilbudsgiveres fordele som følge af tidligere tilknytning til udformningen af genstanden for udbudsprojektet?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
bør der sikres yderligere indkaldelser af bidrag fra enheder, der er dækket af ordningen, når de midler, der er opbygget forudgående, i konkrete tilfælde ikke er tilstrækkelige til at dække en ordnings forpligtelser.
when, in concrete cases, the ex ante funds are not sufficient to cover the liabilities of a scheme, additional calls for contributions from entities covered under the scheme should be ensured.
bør der som basis for evaluering af færdigheder, kvalifikationer og uddannelse anvendes "resultater", som er målbare i erhvervslivet,
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
Bør der sondres mellem forbruger- og erhvervskort?
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Bør der stilles andre krav til formen og affattelsen af et borgerinitiativ, og i bekræftende fald hvilke andre krav bør der da stilles?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Bør der stilles betingelser vedrørende andre aspekter af god forvaltningspraksis end menneskerettigheder?
Should conditionality be extended to cover more aspects of good governance than human rights?
Bør der tages hånd om begrænsninger på co-badging for ordninger, og i så fald hvordan?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Bør der til hjælp ved udvælgelsen af egnede eksperter nedsættes et udvælgelsesudvalg, eventuelt med deltagelse af tilsvarende eksterne eksperter?
Should a selection committee, possibly including external ‘peers’, be convened to help select suitable experts?
Bør der til stadighed være EIB-rådgivere i de fattigste underregioner for at sikre en maksimal projektudvikling og konvergens?
Should there be EIB advisors resident on a permanent basis in the poorest sub-regions to ensure optimal project development and convergence?
Bør der tildeles permanent opholdstilladelse?
A permanent residence entitlement?
Bør der tilføjes yderligere grupper til listen?
Should any further categories be added to this list?
Bør der tilskyndes til at anvende god praksis?
Should incentives be given for the application of good practices?
Bør der tilskyndes til, at producentorganisationerne spiller en mere aktiv rolle?
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Bør der træffes corporate governance-foranstaltninger på EU-plan for ikke‑børsnoterede selskaber?
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
Bør der træffes foranstaltninger til at øge forbrugernes bevidsthed om FIN-NET og dets effektivitet i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om alternativ tvistbilæggelse?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Bør der træffes foranstaltninger til at øge forbrugernes bevidsthed om FIN-NET og dets effektivitet i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om alternativ tvistbilæggelse?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Bør der udarbejdes biologiske minimumsstandarder og udveksles erfaringer om den bedste praksis på EU-plan?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Bør der udarbejdes et ”europæisk testamente” med Washington-konventionens ”internationale testamente” som model, og bør der indføres en international registrering ud over den europæiske registrering i den form, Basel-konventionen foreskriver?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention's international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Bør der udarbejdes et ”europæisk testamente” med Washington-konventionens ”internationale testamente” som model, og bør der indføres en international registrering ud over den europæiske registrering i den form, Basel-konventionen foreskriver?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Bør der udarbejdes fælles principper til brug ved kollegiale ekspertevalueringer (peer reviews), kvalitetssikring og fælles evaluering af europæiske, nationale og regionale forskningsprogrammer?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Bør der udarbejdes regler for de ikke-retlige myndigheders kompetence?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Bør der udelukkende fastsættes kvalitetsstandarder for kompost som et produkt eller også for kompost af ringere kvalitet, som stadig henhører under affaldsordningen (f.eks. til anvendelsesformål, der ikke er knyttet til fødevareproduktion)?
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Bør der udsendes åben indkaldelse af ansøgere, når der søges ekspertise til ekspertgrupper?
Should open calls for candidates be published when seeking expertise for expert groups?
Bør der udvikles en fælles strategi for at øge sammenhængen mellem og ind­virkningen af de forskellige ordninger for etablering af netværk mellem europæiske forskere i udlandet og udenlandske forskere i Europa?
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Bør der udvikles overvågningsmekanismer m.h.t. familievenlig politik, navnlig hvad angår tilrettelæggelsen af arbejdstiden?
Monitoring mechanisms and family-friendly policies, notably the organization of working time?
Bør der udvikles regler for national certificering og registrering af anlæg og forskere med henblik på at fremme udvekslingen af prøver og ekspertividen på europæisk og internationalt plan?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Bør der vedtages foranstaltninger vedrørende potentielle interferenskilder?
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Bør der være begrænsninger for tredjelandsarbejdstagerens mobilitet på arbejdsmarkedet i opholdsmedlemsstaten?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Bør der være en formel mekanisme, der gør det muligt at kontrollere, om en mistænkt/tiltalt forstår det sprog, der anvendes i retten, tilstrækkeligt godt til at kunne forsvare sig?
Should there be a formal mechanism for ascertaining whether the suspect/defendant understands the language of the proceedings sufficiently to defend himself?
Bør der være en forpligtelse til, at forskningsprojekter skal omfatte krav, som sikrer arkivering og adgang til observationer, der er indsamlet i løbet af forskningsprojektet?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Bør der være en kombineret "arbejds- og opholdstilladelse" på EU-plan?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Bør der være en særskilt, selvstændig insolvensordning for grænseoverskridende banker?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Bør der være forskelle i forhold til forskellige typer produkter?
Should there be differences depending on different types of products?
Bør der være incitamenter - f.eks. bedre betingelser for familiesammenføring og for at opnå status som fastboende - til at tiltrække visse kategorier af arbejdstagere fra tredjelande?
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Bør der være mere fleksible procedurer for selvstændige erhvervsdrivende, der ønsker at opholde sig i EU i mindre end et år for at opfylde en specifik kontrakt med en kunde i EU?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Bør der være mere plads til bottom up-aktiviteter?
Should there be more room for bottom-up activities?
Bør der være mulighed for at skifte arbejdsgiver/sektor?
Should it be possible to change employer or sector?
Bør der være regler for godtagelse og brug af "overvæltnings­argumentet"?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Bør der være specifikke forenklingsforanstaltninger for territoriale samarbejdsprogrammer?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Bør der ydes støtte til kompetencecentre, uddannelsesprogrammer eller andre instrumenter (og i så fald hvilke)?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Bør det aktivt tilstræbes at integrere de europæiske fiskerflåder og interesser i tredjelande som et mål for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension med henblik på bl.a. at støtte de berørte partnerlandes udvikling?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Bør det at sammenligne EU’s økonomiske resultater med USA’s være eneste vurderingsgrundlag?
Is comparing EU economic performance with that of the United States the only assessment criterion?
Bør Det Europæiske Fællesskab være medlem af flere multilaterale maritime organisationer?
Should the European Community become a member of more multilateral maritime organizations?