natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De individuelle tilskud på grundlag af sådanne rammeaftaler tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler og under overholdelse af principperne i dette afsnit.
Specific grants based on such framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures set out in the agreements, in compliance with the principles of this Title.
De individuelle udgifter består af et enhedsbeløb på 25 000 EUR til afholdelse af etdagesmøder med eksperter fra den berørte sektor for at give Kommissionen mulighed for at planlægge ændringer af lovgivningen i henhold til artikel 11 i forslaget til forordning.
These individual costs consist of a flat-rate amount of €25 000 for the organisation of one-day meetings with experts from the sector concerned to enable the Commission to draw up the adaptations to the rules provided for in Article 11 of the proposal for a Regulation.
De individuelle undtagelser vedrørende den offentlige sundhed og den offentlige orden og vedrørende udøvelsen af erhverv i sundhedssektoren er ikke længere relevante, da sundhedsydelser ikke længere er omfattet af direktivets anvendelsesområde, og da artikel 16 nu mere generelt giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge krav vedrørende den offentlige orden og den offentlige sundhed.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
De individuelt kommercielt forhandlede priser, der primært benyttes af større e-detailhandlere (og også tilbydes af andre operatører end de befordringspligtige virksomheder), er ikke omfattet af anvendelsesområdet for foranstaltningerne til sikring af prisgennemsigtighed, selv om den efterfølgende konkurrencekontrol fortsat vil omfatte alle operatører og alle markedssegmenter.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
De indkalder de nygifte til en samtale, under hvilken de finder ud af, at O. allerede har forladt værtsmedlemsstaten i mellemtiden og er vendt hjem til sit arbejde, at parret ikke kan kommunikere på et fælles sprog, og at de mødtes for første gang en uge før ægteskabet.
They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.
De indkomne bemærkninger er blevet stillet til rådighed for Kommissionen.
The answers to the consultation have been made available to the Commission.
De indkomne bemærkninger i forbindelse med den offentlige høring giver et modsætningsfyldt billede af, hvorvidt en rimelig interoperabilitet er nået i praksis.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
De indkomne bemærkninger var stort set positive, men indeholdt dog forslag til, hvordan tilsagnene kunne gøres endnu mere effektive (f.eks. strammere formulering, opfølgning).
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
De indkomne bemærkninger vil blive offentliggjort på Kommissionens websted, medmindre afsenderen beder om, at dette ikke sker.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
de indkomne besvarelser af ovennævnte spørgeskema
the responses, when available, to the above-mentioned questionnaire,
De indkomne bidrag bekræfter behovet for at fællesskabsinstrument på området og støtter vedtagelsen af et forslag, der bl.a. dækker spørgsmålene om lovvalg, kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser samt indførelsen af et europæisk arvebevis9.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
De indkomne bidrag har bekræftet, at der er behov for incitamenter og andre foranstaltninger til fremme af nærskibsfarten.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
De indkomne bidrag viste en klar polarisering af opfattelserne med busselskaberne og deres sammenslutninger og foreninger på den ene side og forbrugerorganisationerne på den anden.
The contributions received revealed a clear division between bus and coach operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
De indkomne bidrag viste en klar polarisering af opfattelserne med busselskaberne og deres sammenslutninger og foreninger på den ene side og forbrugerorganisationerne på den anden.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
De indkomne data blev behandlet i maj 2000 og indlæst i Eurostats New Cronos-database i juli 2000.
Data were processed in May 2000 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2000.
De indkomne data blev behandlet i maj 2001 og indlæst i Eurostats New Cronos-database in juli 2001.
Data were processed in May 2001 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2001.
De indkomne data blev behandlet og resultaterne stillet til rådighed i New Cronos-8 databasen samt i adskillige publikationer, hvilket beskrives nedenfor (se 3.3).
The data received were processed, and the results were made available in the New Cronos8 database and in several publications, as explained hereafter (see 3.3).
De indkomne høringssvar er blevet nøje gennemgået.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
De indkomne høringssvar har gjort Kommissionen opmærksom på, at den foreslåede regel alt for let kunne føre til anvendelse af loven i et bekvemmelighedsflagsland, hvilket ville være i strid med de mere overordnede mål for EU's lovgivningspolitik.
The contributions received by the Commission have made it aware that the proposed rule made it all too easy to designate the law of a flag of convenience, which would be contrary to the more general objectives of Community policy.
De indkomne kommentarer bekræftede, at der var behov for yderligere foranstaltninger på områderne sprøjtning fra luften, standardisering og regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr, indikatorer og indsamling og bortskaffelse af tomme emballager, og disse krav er indarbejdet i direktivudkastet.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
De indkomne kommentarer vil blive offentliggjort på webstedet, medmindre afsenderen udtrykkeligt anmoder om at få dem behandlet fortroligt.
Comments received will be published on the website unless their author specifically asks for them to be treated as confidential.
De indkomne kommentarer vil blive offentliggjort, medmindre afsenderne specifikt beder om, at deres bidrag behandles fortroligt.
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
De indkomne meningstilkendegivelser blev opsummeret i en rapport1 og offentliggjort på Kommissionens hjemmeside.
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
De indkomne overførsler steg i samme takt.
Inbound shipments increased in similar fashion.
De indkomne svar kan opdeles i tre kategorier :
The replies received fall into three categories:
de indkomne svar vil blive behandlet af en arbejdsgruppe bestående af følgende medlemmer: ØSU, Mercusor-forummet, sammenslutningen af økonomiske og sociale råd i Afrika, det rumænske økonomiske og sociale udvalg, det italienske erhvervs- og arbejdsmarkedsråd og det hollandske økonomiske og sociale råd
the replies will be examined by a working group, comprising members from the European ESC, the Mercosur FCES, the African AAESC, the Romanian ESC, Italy's CNEL and the Netherlands' SER;
De indkomne svar vil udgøre et vigtigt bidrag til en eventuel henstilling om digitalisering og digital præservering.
Replies will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
De indkomne svar vil udgøre et vigtigt bidrag til en eventuel henstilling om digitalisering og digital præservering.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
De indkomne svar viste, at gennemførelsen var tilstrækkelig klar og i overensstemmelse med direktivet, eller at lovgivningen var blevet ændret i overensstemmelse med direktivet i 11 af disse medlemsstater.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
De indkredsede hovedproblemer vedrører følgende:
The main problems identified relate to the following issues.
De indkredsede hovedproblemer vedrører følgende:
The main problems identified relate to the following issues:
De indkredsede temaer fremgår af nedenstående to problemer:
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
De indledende aktiviteter vedrørende en række foranstaltninger blev påbegyndt.
Start-up activities began on a number of measures.
De indledende beslutninger foregriber ikke resultaterne af undersøgelserne.
The decisions to open the formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.
De indledende drøftelser i Rådet viste, at der er behov for et sæt vejledende principper, både vedrørende udgifterne under fuldbyrdelsen og vedrørende selve refusionsproceduren.
Preliminary discussions in the Council highlighted the need for a set of guiding principles both in relation to expenditure during the enforcement as well as in relation to the actual procedure of reimbursement.
De indledende drøftelser med Georgien om et yderligere pilotmobilitetspartnerskab kan også give gode resultater og dermed bane vejen for samarbejde med endnu flere partnerlande.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
De indledende drøftelser og svarene på spørgeskemaet førte til de samme konklusioner om uddannelse og den europæiske dimension, nemlig:
All the preparatory discussions which took place, and the completed questionnaires, led to the same conclusions regarding education and its European dimension, namely:
De indledende finansielle midler bør gradvis øges efter 2012, efterhånden som behovene kvantificeres i de relevante nationale strategier, og der opbygges gennemførelseskapacitet, og der opnås enighed i København om en aftale om fastsættelsen af bidragsstørrelserne.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
De indledende forhandlinger om muligheden for en omfattende handelsaftale mellem EU og Canada befinder sig i opstartsfasen.
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
De indledende generelle betragtninger i direktivforslaget virker forvirrende, da man under én kam behandler kriminelle organisationer, personer, der bevidst såvel som ubevidst erhverver varemærkeforfalskede produkter, og unge, der udveksler musikfiler over nettet.
The preliminary general considerations of the proposal appear rather confused, taking an equally condemnatory view of criminal gangs, individuals who wittingly or unwittingly acquire counterfeit products and teenagers swapping music through the web.
De indledende generelle overvejelser i direktivforslaget virker forvirrende, da man under én kam behandler kriminelle organisationer, personer, der bevidst såvel som ubevidst erhverver varemærkeforfalskede produkter, og unge, der udveksler musikfiler over nettet.
The preliminary general considerations of the proposal appear rather confused, taking an equally condemnatory view of criminal gangs, individuals who wittingly or unwittingly acquire counterfeit products and teenagers swapping music through the web.
De indledende investeringsudgifter i forbindelse med vedvarende energi er høje, og balance- og netomkostningerne er betydelige.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
De indledende omkostninger for at efterkomme dommen blev skønnet at være på ca. 14 mio. EUR i Spanien og 7,7 mio. EUR i Nederlandene.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
De indledende problemer i overgangen fra TACIS til INSC, der hovedsagelig skyldtes forsinkelserne med at få partnerlandene til at underskrive finansieringsaftalerne i det nye format, er i mellemtiden blevet overvundet, undtagen hvad angår Rusland.
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
De indledende reaktioner på en pilotordning for det europæiske selskab var meget positive …
Initial reactions to a pilot scheme for the European Company were very positive
De indledende resultater af disse vurderinger vil blive forelagt RIA-rådet i juni 2008.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
De indledende resultater tyder imidlertid ikke på, at Den Europæiske Unions økonomi er begyndt at vise tegn på afindustrialisering.
Preliminary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global de-industrialisation.
De indledende skridt hen imod en flexicurity-tilgang er taget, men det er fortsat uklart, hvilken virkning de nye foranstaltninger vil få på uddannelses- og forskningsområdet.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
de indledende skridt til gennemførelse af midtvejsevalueringer af EF-støtterammerne (EFSR), de samlede programmeringsdokumenter (SPD) og EF-initiativerne.
the commencement of the process of carrying out mid-term reviews of the CSFs, SPDs and Community initiatives.
De indledende tidsplanundersøgelser viser, at der vil gå lidt over otte år fra det første spadestik til det første plasma.
Initial scheduling studies indicate that slightly more than eight years would be necessary between the start of excavation and the first plasma.
De indledende tiltag i 2011 og fremefter vil være med til at klarlægge alle mulighederne.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
De indledende undersøgelser peger imidlertid på, at der er ringe dokumentation for, at kvalitetssikringsagenturer bidrager til et større optag på institutionerne gennem mere innovative adgangsstrategier, f.eks. ved anerkendelse af tidligere læring, som giver de studerende mulighed for at dokumentere og overføre meritter fra programmer, som de ikke har færdiggjort, eller udvikling af adgangsveje fra erhvervsuddannelsesprogrammer og andre delsektorer på uddannelsesområdet 25.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
De indledende årlige ekspertrevisioner omfatter:
The initial and annual expert reviews shall involve:
De indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt med henblik på litra b) og c).
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
De indleder selv en debat med partilederne.
They themselves enter into debate with the party leaders.
De indledningsvise, kortsigtede omkostninger ved overholdelse af miljøbestemmelserne vækker særlig bekymring, fordi størstedelen af disse omkostninger vil falde i begyndelsen.
The initial, short-term, costs of compliance with environmental regulations is a particular concern because of the front-loaded nature of the costs.
De indledte deres forhandlinger med at se på deltidsarbejde og indgik en aftale herom den 6. juni 1997, som blev gennemført ved Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997.
They started by looking at part-time work and came to an agreement on 6 June 1997, which was implemented by Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997.
De indledte eller planlagte foranstaltninger vedrører 4% af den nugældende fællesskabslovgivning.
Measures undertaken or planned account for 4% of the current volume of the acquis.
De indlysende fordele ved systemet
The evident advantages of the system
De indlæg, der modtages, kommer til at danne grundlag for Kommissionens overvejelser, når den udarbejder et dokument med de forskellige politiske muligheder i form af en meddelelse, som foreløbig planlægges offentliggjort i maj 2009.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
de indlæste oplysninger om visa, der er udstedt, annulleret eller inddraget, eller hvis gyldighed er forlænget, jf. artikel 10, 13 og 14.
(ae) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
de indlæste oplysninger om visa, der er udstedt, annulleret eller inddraget, eller hvis gyldighed er forlænget, jf. artikel 10, 13 og 14.
(aj) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
de indlæste oplysninger om visa, der er udstedt, annulleret, inddraget, eller hvis gyldighed er forlænget, jf. artikel 10, 13 og 14.
(ag) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 10, 13 and 14.
De indløsende banker vælter normalt gebyrerne over på de detailhandlende, som vælter dem videre over på forbrugerne gennem højere priser på de varer og tjenester, de sælger.
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
De indrapporterede oplysninger stilles til rådighed på internettet hvert tredje år i et offentligt register, EPER, som det er hensigten skal forsyne politiske beslutnings­tagere, forskere og offentligheden med miljøoplysninger om emissioner til luft og vand.
The reported data will be made available on the Internet every three years in a public register called ‘EPER’, which is intended to provide environmental information on emissions to air and water for policy-makers, researchers and the public.
De indre byer skal gøres attraktive at bo i. Ellers fortsætter borgerne med at flytte ud i forstæderne og de omgivende landområder til trods for de miljømæssige argumenter for byer med høj befolkningstæthed.
City centres must become attractive places to live in, otherwise in spite of the environmental arguments in favour of high density cities, citizens will continue to move out to the suburbs or surrounding countryside.
De indre grænser, de ydre grænser og visa: udvikle en integreret forvaltning af de ydre grænser for et sikrere EU
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
De indre territorialfarvande er ikke omfattet (det er de derimod i 1992-konventionen).
internal waters are not covered (now covered in 1992 version);
De indre vandveje behandles i kapitel 2: "Sammenkædning af udviklingen inden for de forskellige transportformer", i tæt sammenhæng med cabotagesejlads, som sammen med "motorvejene til søs" udgør ét af Kommissionens erklærede mål.
The white paper addresses inland waterways in Chapter 2, "Linking up the modes of transport", in close connection with cabotage, which along with the "motorways of the sea" is one of the Commission's stated priorities.
De indre vandveje efter type
NAVIGABLE INLAND WATERWAYS BY TYPE
De indre vandveje gør det muligt at fortsætte denne udvikling, og der er allerede i flere europæiske havne planer om investeringer, så de kan modtage og håndtere et større antal containere.
Inland waterways will enable this growth to continue and several European centres are already planning new investments to receive and handle a higher number of containers.
de indre vandveje har stadig kapacitet til at ekspandere,
the inland waterways still had enough capacity to expand;
de indre vandveje har stadig kapacitet til at ekspandere,
the inland waterways still have enough capacity to expand;
De indre vandveje og omladningsinfrastrukturen hæmmes stadig af et begrænset antal strategiske flaskehalse og lider under et vedligeholdelsesmæssigt efterslæb.
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
de indre vandveje og omladningsinfrastrukturen stadig hæmmes af strategiske flaskehalse og lider under et vedligeholdelsesmæssigt efterslæb,
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
De indre vandveje skal knyttes sammen med jernbanetransporten og kystsejladssystemerne for derved at skabe et let tilgængeligt, økonomisk, sikkert og miljøvenligt alternativ til det overbelastede vejnet og dets manglende bæredygtighed.
Inland waterways are to be linked into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
De indre vandveje synes således at være ført ind på et sidespor, hvor de blot tjener til at supplere eller støtte de øvrige transportformer.
As a result, inland waterways appear to be confined to the role of a supplement or top-up for other modes of transport.
de indre vandvejes landbaserede infrastrukturers evne til at modtage AIS-meddelelser fra søfarten.
the capability of the shore-based infrastructure on the inland waterway network to accommodate maritime AIS messages.
De indregnede omkostninger er relateret til Kommissionens hosting af CITL / fællesskabsregistret og til indkøb og vedligeholdelse af IT- og kommunikationsværktøjer, som er nødvendige for at gøre systemet fuldt funktionsdueligt.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
De indrejsebetingelser, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 562/2006, bør gælde som betingelser for udstedelse af visum.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.