natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bravo håber, den kan øge sine investeringer, eftersom seertallet stiger, og Viasett håber, den fortsat kan sikre et større antal EU-produktioner, der er økonomisk bæredygtige.
Bravo hope to increase investment as audience figures grow and Viasett hope to continue to secure more EC productions which are economically viable.
Bravo var i begyndelsen en specialiseret kanal, der sendte over 10 år gamle film.
Bravo has been a specialist-interest channel, previously showing films over 10 years old.
Bravo, Cartoon Network, Front Row (inkl. Barker Channel), Front Row (ekskl. Barker Channel), The History Channel, Kanal 5, Living, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Playboy TV, Sci-Fi Channel, Sky 1, Television X, Trouble, TV+ Denmark, TV+ Norway, TV+ Sweden, VT4
Bravo, Cartoon Network, Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), The History Channel, Kanal 5, Living, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Playboy TV, Sci-Fi Channel, Sky 1, Television X, Trouble, TV+ Denmark, TV+ Norway, TV+ Sweden, VT4
BRB (undtagen CPC 8867)
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
BRB, BEL (Specialiseret fotografisk virksomhed - kun fotomikrografi CPC 87504)
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY.
Master alloys of copper
BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Form ...........................................
BRB, BEL, GRD: 1), 2) Ubundet.
Multiple-walled insulating units of glass
BRB, DOM, VCT: 1), 2), 3) Ingen.
No .................... ..............................
BRB, VCT (undtagen restauranter)
Miscellaneous edible preparations
BRB: 1) Ingen (offentlig anvendelse).
HS heading No.
Break even-punktet for biodiesel og bioethanol er henholdsvis 69-76 EUR og 63-85 EUR/tønde (forfatterens anmærkning: 92,76-102,18 USD/tønde og 84,76-114,28 USD/tønde ved en kurs pr. 25.05.07 på 1,3444 dollar for 1 EUR).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Bred absolut margin & begrænset
Absolute broad band & limited
Bred absolut margin & ubegrænset
Absolute broad band & unlimited
Bred accept af sådanne programmer skal sikres via parterne i den sociale dialog.
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Bred adgang til videnskabelige data vil f.eks. hjælpe forskere på forskellige områder til at samarbejde om de samme oplysninger, således at de kan deltage i helt nye former for videnskabelig forskning og undersøge sammenhænge mellem forskningsresultater.
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Bred anerkendelse af vigtigheden af denne sondring og den dynamiske karakter heraf
The importance of the distinction and its dynamic character are widely recognised
Bred anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 73 (offentlige tjenester på transportområdet), artikel 86, stk. 2 (om virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse) og artikel 87, stk. 2 (om støtte af social karakter til enkelte forbrugere) kunne i visse tilfælde danne grundlag for sådanne bestemmelser.
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Bred anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 73 (offentlige tjenester på transportområdet), artikel 86, stk. 2 (om virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse) og artikel 87, stk. 2 (om støtte af social karakter til enkelte forbrugere) kunne i visse tilfælde danne grundlag for sådanne bestemmelser.
2.6.2.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Bred debat om meddelelsen i det videnskabelige samfund og andre berørte kredse i tilknytning til overvejelserne om et "europæisk forskningsråd".
A broad debate on this Communication within the scientific community and groups concerned, in conjunction with the reflections on a "European Research Council";
bred definition (ingen udelukkes)
broad definition (no exclusion)
Bred deltagelse i beslutningsprocessen fritager imidlertid ikke de folkevalgte lovgivere fra deres ansvar for at befordre det sociale fremskridt og et højt socialt beskyttelsesniveau.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Bred enighed er dog en nødvendig forudsætning.
But it is consensus that makes things legitimate.
Bred enighed om de vigtigste elementer i en effektiv ny europæisk beskæftigelsesstrategi
Broad consensus on the main elements for an effective new EES
bred enighed om det nyttige i at standardisere og harmonisere nogle af ILE'ernes egenskaber, uden at det samtidig forbydes at benytte andre enheder
a general consensus on the usefulness of standardising and harmonising certain characteristics of ILUs, without however banning the use of other units;
bred enighed om målsætningerne,
broad ownership of the goals;
Bred formidling af dets resultater (den brede offentlighed og de politiske beslutningstagere).
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
bred forståelse for innovationens værdi,
a broad awareness of its value;
bred forståelse for innovationens værdi;
a broad awareness of its value;
Bred geografisk dækning.
Broad geographical coverage.
bred høring af interesserede parter og grundige konsekvensanalyser forud for lovforslag.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
bred inddragelse af aktører og metoder (herunder samregulering og selvregulering) er nødvendig for at få forenklingen til at fungere;
the broad inclusion of actors and the harnessing of different methodologies (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
bred inddragelse af SMV'er, socialøkonomien og slutbrugeren
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
bred inddragelse af SMV'er, socialøkonomien6 og slutbrugeren
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
Bred interesse for fleksibel udveksling af bedste praksis med hensyn til tilrettelæggelse af tjenester
A broad interest in a flexible exchange of best practice regarding the organisation of services
Bred interesse for fleksibel udveksling af bedste praksis med hensyn til tilrettelæggelseaf tjenester
A broad interest in a flexible exchange of best practice regarding the organisation of services
Bred kommunikation via sociale medier er et centralt element.
Wide-ranging communication through social media is a key element.
bred konsensus om de væsentlige elementer i den økonomiske politik
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
Bred og effektiv deltagelse, på grundlag af fælles retningslinjer, i det forberedende arbejde i forbindelse med det europæiske år
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Bred omarbejdning af lovgivningen vedrørende mærkning for at ajourføre, modernisere og samle de forskellige retsakter i en enkelt forordning.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
Bred opbakning i offentligheden er af helt afgørende betydning, og etiske og samfundsmæssige implikationer og betænkeligheder må tages op.
Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
Bred opbakning om behovet for at påbegynde overgangen til en helhedsstrategi for uddannelsesproblematikken på begge sider af Middelhavet og om forudsætningerne for at anvende en sådan strategi
Consensus on the need to usher in a phase of transition to a global approach to training on both shores of the Mediterranean, and on the conditions needing to be met for this.
Bred politisk opbakning
Broad political backing
Bred succes kræver en fælles og konsekvent fremgangsmåde.
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
Bred ukritisk anvendelse af dem kan hæmme udviklingen af nye behandlingsmuligheder og skade den medicinsk-tekniske og den farmaceutiske industris udvikling.
The broad, uncritical adoption of such approaches may hamper the development of potential new treatments and impact badly on the medical equipment and pharmaceuticals industry.
Bredbånd / "Den digitale kløft"
Broadband / Digital Divide
Bredbånd danner grundlag for nye applikationer og øger kapaciteten i de eksisterende.
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Bredbånd er en generel teknologiunderstøttende faktor, og dets udbredelse vil indvirke positivt på produktiviteten (en stigning i bredbåndsdækningen på 10 % i et givet år korreleres til en 1,5 % stigning i arbejdsproduktiviteten i de følgende fem år5), kapitalakkumulationen og i den sidste ende BNP-væksten.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Bredbånd er en tjenesteydelse af almen interesse, som forbedrer levevilkårene ved at reducere afstande og ved at lette adgangen til sundhedspleje, uddannelse og offentlige tjenester både for borgere i geografisk fjerntliggende områder og for de dårligst stillede befolkningsgrupper.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Bredbånd er en ”katalyserende” teknologi.
Broadband is an enabling technology.
Bredbånd er endnu ikke blevet nødvendigt for normal deltagelse i samfundslivet, så manglende adgang er ensbetydende med social udstødelse.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
Bredbånd er i dag solidt placeret på den politiske dagsorden.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Bredbånd er i øjeblikket et af de højst prioriterede temaer i eEurope-handlingsplanen.
Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.
Bredbånd er ved at være den mest almindelige form for netforbindelse.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Bredbånd får også brugerne til at tilbringe mere tid på nettet.
Broadband also increases the time users spend on Internet.
Bredbånd giver borgerne lejlighed til at kommunikere med hinanden og dele informationer, uanset hvor de befinder sig.
Broadband allows people to communicate and share information regardless of their physical location.
Bredbånd giver mulighed for at levere nyt avanceret indhold.
Broadband enables the delivery of new advanced content.
Bredbånd giver mulighed for en lang række nye tjenester, ikke mindst multimedietjenester, men hvis der skal opstå nye forretningsmodeller, skal en lang række problemer løses.
Broadband allows a broad range of new services, in particular multimedia services, but the emergence of new business models requires a range of issues to be addressed.
Bredbånd giver vigtige nye valgmuligheder inden for kvaliteten af de tilbudte tjenester.
Broadband provides important new options in terms of the quality of services delivered.
Bredbånd gør det nemmere at tilbyde serviceydelser af høj kvalitet og kan medføre øget produktivitet og dermed en effektivitetsgevinst for de offentlige administrationer.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Bredbånd har dog, lige som alle andre net, "hønen-og-ægget"-problemet.
Like all networks, however, broadband is characterised by the ‘chicken-and-egg’ problem.
Bredbånd har hurtigt vundet indpas hos private, især i EU 15, hvor ca. 85% af befolkningen er dækket af faste bredbåndsnet.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Bredbånd har også medført revolutionerende udviklinger på sundhedsområdet.
Broadband has also led to revolutionary developments in the medical field.
Bredbånd har potentialet til at forandre virksomheder og deres arbejdsmetoder, idet virksomhederne kan blive mere produktive og innovative.
Broadband has the potential to transform businesses and the way they work, enabling companies to become more productive and innovative.
Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst
European Broadband: investing in digitally driven growth
Bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst (meddelelse)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Bredbånd i hjemmet, % af EU-husstande, 201023
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Bredbånd kan give betydelige omkostnings- og ydelsesmæssige fordele58.
They can bring considerable cost and performance benefits58.
Bredbånd medfører en mere aktiv deltagelse i samfundet: e-sundhed, e-læring, e-forvaltning og e-business anvendes i stigende grad af borgerne.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Bredbånd og eTEN
Broadband and eTENs
Bredbånd sikrer en altafgørende forbindelse til information.
It provides a critical link to information.
Bredbånd skaber en kritisk forbindelse til information.
It provides a critical link to information.
Bredbånd stimulerer den økonomiske vækst ved at skabe nye tjenesteydelser og åbne op for nye investerings- og jobmuligheder.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Bredbånd står øverst på den politiske dagsorden.
Broadband is at the top of the political agenda.
Bredbånd til alle
Broadband for all
Bredbånd til alle
High-speed Internet for all
Bredbånd til hele EU
Bridging the Broadband Gap
Bredbånd til hele EU (meddelelse)
Bridging the Broadband Gap (communication)
Bredbånd udbydes allerede i nationale og internationale backbone-net via lyslederkabler med meget stor kapacitet.
Broadband is already available in national and international backbone networks through fibre optic links with very large capacity.
Bredbånd uden de fordele, der er ved internetprotokollens version 6 (IPv6), ville i høj grad begrænse udbuddet af innovative tjenester og applikationer, og Kommissionen vil gøre status over udviklingen i samarbejde med de nationale IPv6-taskforcer (tiltag 3).
Broadband without the inherent benefits of IPv6 would dramatically limit the range of innovative services and applications and the Commission will take stock of progress with National IPv6 Task Forces (Action 3).
Bredbånd uden de fordele, der er ved IPv6, ville i høj grad begrænse det udbud af innovative tjenester og applikationer, som er en forudsætning for et avanceret informationssamfund.
The provision of Broadband without the inherent benefits of IPv6 would dramatically limit the range of innovative services and applications which are a pre-requisite for an advanced Information Society.
Bredbånd åbner for, at der opstår nye markeder som følge af udviklingen af stadig mere interaktive applikationer og højkvalitetstjenester.
Broadband opens the way to the creation of new markets through the development of increasingly interactive applications and new high-quality services.
Bredbånd:
Broadband targets:
Bredbånd:
Broadband:
Bredbånd: Bredbåndsstrategier står højt på dagsordenen i øjeblikket.
Broadband: Policies on broadband are now high on the agenda.
Bredbåndet har haft en langsommelig start, og der er for det meste kun to platforme at vælge mellem.
Broadband has started slowly and choice is mostly limited to two platforms.
bredbåndinfrastrukturer i landdistrikterne.
broadband internet infrastructure in rural areas.
Bredbåndsadgang
Broadband
Bredbåndsadgang er mere udbredt i byområder og også mere almindelig på erhvervsfaglige/tekniske uddannelser og skolernes sekundærtrin end på primærtrinnet.
Broadband is more extensive in urban areas and is also more widespread in professional/technical and secondary education than in primary schools.
Bredbåndsadgang for alle: Overvejelser om udvidelse af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektronisk kommunikation
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Bredbåndsadgang for alle: Overvejelser om udvidelse af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektronisk kommunikation (sonderende udtalelse på det franske rådsformandskabs anmodning)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Bredbåndsadgang for alle: Overvejelser om udvidelse af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektronisk kommunikation (sonderende udtalelse på det franske rådsformandskabs anmodning)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Bredbåndsadgang for alle: Overvejelser om udvidelse af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektronisk kommunikation.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Bredbåndsadgang for alle: overvejelser om udviklingen af parametrene for almene elektroniske kommunikationstjenester (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab) (A-12) (TEN-DECEMBER)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Bredbåndsadgang for alle: Overvejelser om udviklingen af parametrene for almene elektroniske kommunikationstjenester (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab) (A-12) (TEN-FASTLÆGGES SENERE)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Bredbåndsadgang i mindre gunstigt stillede områder.
Broadband access in less favoured regions.
Bredbåndsadgang kan etableres via mange forskellige platforme: telefon- og kabelledninger, trådløse forbindelser, lyslederkabler, satellitforbindelser og elektricitetsnet.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Bredbåndsadgang kan også tilbydes via ny infrastruktur, både fast og trådløs.
Broadband access can also be offered over new infrastructure, both fixed and wireless.
Bredbåndsadgang må ikke kun begrænses til store byer, men skal også være tilgængelig for indbyggere i mindre udviklede regioner20.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.
Bredbåndsadgang og leverandørernes mulighed for at sikre fuld tilslutning er en forudsætning for udnyttelsen af telemedicin.
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Bredbåndsadgang til internettet
Broadband Internet Access
Bredbåndsbaserede sundhedsinformationsnet er på vej til at blive en afgørende infrastruktur for levering af sundhedsplejeydelser, og sådanne net må udvikles yderligere.
The development of health information networks with broadband connectivity is becoming a critical infrastructure for the provision of health services.
Bredbåndsbaseret internetadgang bliver en nøglefaktor, for at økonomiens ydeevne kan forbedres.
Broadband internet access will be a key factor for improving the performance of the economy.
Bredbåndsbrugerne tilbringer betydeligt mere tid på nettet, bruger nettet oftere og besøger flere websteder end brugere med en opkaldsforbindelse.
Broadband users are spending significantly more time online, using the web more often, and visiting more websites than their slower, dial-up counterparts.
Bredbåndsdækning overalt og stigende hastigheder
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Bredbåndsdækning: Mere end 90 % af EU's befolkning skal have bredbåndsdækning
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Bredbåndsfond med udgangspunkt i CEF og EFSI
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Bredbåndsforbindelse.
Broadband connection.
Bredbåndsforbindelser kan udgøre den fysiske rygrad, når det gælder om at udbrede vidensøkonomien til alle Unionens områder.
Broadband communications can provide a physical backbone for bringing the knowledge economy to every part of the Union.
bredbåndsforbindelser til offentlige administrationer
Broadband connections for public administrations
Bredbåndsforbindelser til private hjem tilbydes i dag hovedsagelig via kobbernet (f.eks. telefonnettet), koaksialkabelnet (f.eks. kabel-tv-net) og/eller trådløse accesnet som 3G-mobilnet eller faste trådløse forbindelser (fixed wireless access – FWA).
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
Bredbåndsforbindelser øger hastigheden og kvaliteten i internetadgangen betydeligt og giver adgang til hele viften af multimedieapplikationer samt øget effektivitet i nettene.
Broadband connections significantly increase the speed and the quality of Internet access enabling the full scope of multimedia applications and increasing networks efficiency.
Bredbåndsforbindelser øger transmissionshastigheden mellem computere, mobiltelefoner, tv-dekodere og andet digitalt udstyr væsentligt.
Broadband connections significantly increase the speed of transmission between computers, mobile phones, TV set-top boxes and other digital devices.
Bredbåndsfordelene er så store, at der straks må tages fat på spørgsmålet om manglende mulighed for adgang dertil.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Bredbåndsforstærker
Broadband amplifier
Bredbåndshastigheder og priser
Broadband speeds and prices
Bredbåndsinfrastruktur: nedskæring eller fjernelse af støtten under EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020 til anlæg af bredbåndsnet vil ramme de fattige og mindre gunstigt stillede regioner i EU hårdest, hvilket ville uddybe den stadig større digitale kløft;
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
Bredbåndskløften
Bridging the broadband gap
Bredbåndskløften: et regionalt skel
The broadband gap: the geographical divide
Bredbåndskommunikation
Broadband communications