natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 21 bestemmer, at medlemsstaterne skal tillade producenter og brugere af industri- og bilbatterier at indgå finansieringsaftaler.
Article 21 stipulates that for industrial and automotive batteries, Member States should allow producers and users to conclude financial agreements.
Artikel 21 bliver i den forbindelse betragtet som upraktisk og meget vanskelig at gennemføre i lyset af stoppesteders karakter, og da disse generelt er ubemandede.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Artikel 21 c
Article 21c
Artikel 21 er blevet ændret af hensyn til ændringsforslag 15, der er rent redaktionel.
Article 21 has been modified as suggested in amendment 15.
Artikel 21 er en gentagelse af bestemmelsen i artikel 3 i forordning (EØF) 3820/85, som giver Fællesskabet mulighed for at forhandle med tredjelande om gennemførelsen af forordningen.
Article 21 takes over the provision in Article 3 of Regulation (EEC) 3820/85 that allows the Community to negotiate with third countries as regards the implementation of the Regulation.
Artikel 21 er således i den fælles holdning forbeholdt først og fremmest transaktioner med afledte finansielle instrumenter.
In the common position, therefore, Article 21 is confined principally to transactions in financial derivatives.
Artikel 21 er ændret i den fælles holdning på flere steder.
Article 21 has been modified by the common position in several places.
Artikel 21 Erklæringer om specifikke områder
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Artikel 21 fastlægger medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge rapport om direktivets anvendelse og Kommissionens forpligtelse til at udarbejde en rapport på grundlag af disse rapporter ledsaget af et forslag om revision, hvis dette er nødvendigt.
Article 21 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
Artikel 21 fastsætter datoen for direktivets ikrafttrædelse.
Article 21 sets the date of entry into force.
Artikel 21 fastsætter datoen for forordningens ikrafttrædelse.
Article 21 sets the date of entry into force of the regulation.
Artikel 21 fastsætter en klausul om revision af programmet efter 2013 på basis de erfaringer, der er gjort, som skal meddeles Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2010.
Article 21 provides a revision clause for the programme after 2013 on the basis of the basis of a report on the results to be submitted to Parliament and the Council before 2010.
Artikel 21 fastsætter særlige regler for sådanne arbejdstagere om: ret til tilstrækkelig hvile og begrænsning af den maksimale arbejdstid, herunder særlige grænser for maksimal arbejdstid og minimumshvileperioder (stk. 1 in fine, 2 og 3), retten til en uafbrudt hvile ikke opdelt på mere end to perioder, med et maksimalt interval mellem to på hinanden følgende hvileperioder (stk. 4), mulighed for, under visse omstændigheder, at tillade undtagelser fra grænserne i stk. 1, 3 og 4 (stk. 5), nødvendigt arbejde for fartøjets umiddelbare sikkerhed eller for at yde assistance til fartøjer eller personer i havsnød (stk. 6), og endelig mulighed for at synkronisere årlig ferie med den periode, hvor fiskerfartøjer ikke har lov til at drive fiskeri (stk. 7).
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
Artikel 21 fastsætter, at det foreslåede direktiv skal omsættes til national lovgivning senest to år efter sin ikrafttrædelse, og at Kommissionen skal underrettes herom.
Article 21 requires that the proposed Directive is incorporated into national laws not more than two years after it enters into force and that the Commission is informed.
Artikel 21 fastsætter, at lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted, finder anvendelse på alle områder, som ikke er omfattet af vedtægterne.
Article 21 provides that any matter not covered by the Statutes will be covered by the law of the State where the undertaking has its seat.
Artikel 21 finder tilsvarende anvendelse.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 21 forbyder enhver form for forskelsbehandling, og navnlig på grund af køn.
Article 21 prohibits discrimination on any grounds, sex in particular.
Artikel 21 forbyder forskelsbehandling på grund af bl.a. sprog.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
Artikel 21 forbyder forskelsbehandling på grundlag af bl.a. sprog.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
Artikel 21 foreskriver, at overtrædelse af centrale bestemmelser i denne forordning, f.eks. om porteføljesammensætningen, berettigede investorer og anvendelse af betegnelsen "europæisk social iværksætterfond", bør medføre forbud mod brug af betegnelsen, og at EuSEF-forvalteren slettes af registret.
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
Artikel 21 giver endvidere medlemsstaterne mulighed for at lade en anden person end den betalingspligtige hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse.
Article 21 also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Artikel 21 gør det muligt, at forpligtelsen til at betale bidrag til sociale sikringsordninger varetages af arbejdstageren, såfremt arbejdsgiveren ikke har et forretningssted i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse for arbejdstageren.
Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Artikel 21 i afgørelse 2009/750/EF bestemmer, at Kommissionen skal udarbejde en rapport om, hvordan det går med at tage den europæiske elektroniske bompengetjeneste i brug.
Article 21 of Decision 2009/750/EC requires the Commission to draw up a report on the state of advancement of EETS deployment.
Artikel 21 i aftalen kræver en afgørelse truffet af samarbejdsudvalget.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Artikel 21 i aftalen med San Marino indeholder bestemmelser om begrænset koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i San Marino.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Artikel 21 i aftalen med San Marino indeholder principperne for begrænset koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i San Marino.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Artikel 21 i chartret omfatter foruden alle seks begrundelser i artikel 13 i EF-traktaten yderligere syv faktorer (social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold og fødsel).
Article 21 of the Charter covers all of the six grounds listed in Article 13 of the EC Treaty, as well as seven additional grounds (social origin, genetic features, language, political or other opinion, membership of a national minority, property and birth).
Artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver forskelsbehandling på grund af bl.a. køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder og seksuel orientering.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Artikel 21 i den version, der fremgår af artikel 28g, ændres således:
Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
Artikel 21 i direktiv 85/374 om produktansvar foreskriver, at Kommissionen hvert femte år tilsender Rådet en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet.
Article 21 of Directive 85/374 on Liability for Defective Products foresees that the Commission reports every five years to the Council on the application of the Directive.
Artikel 21 i direktivet gælder for alle arbejdstagere om bord på et HFF, der fører en medlemsstats flag.
Article 21 of the Directive applies to all workers on board a SFV flying the flag of a Member State.
Artikel 21 i direktivet udelukker arbejdstagere om bord på HFF'er fra anvendelsesområdet for artikel 3, 4, 5, 6 og 8.
Article 21 of the Directive excludes workers on board SFVs from the scope of Articles 3 to 6 and 8.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 anvendes på de i andet afsnit omhandlede foranstaltninger.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de i andet afsnit omhandlede foranstaltninger.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de i andet afsnit omhandlede korrigerende foranstaltninger.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de i andet afsnit omhandlede restriktive foranstaltninger.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de i andet og tredje afsnit omhandlede foranstaltninger.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
Artikel 21 i forordning (EØF) nr. 3330/91 affattes således:
Article 21 of Regulation (EEC) N° 3330/91 is replaced by the following :
Artikel 21 i Horisont 2020-beslutningen indeholder de generelle principper for deltagelse af organisationer fra tredjelande og internationale organisationer.
Article 21 of Horizon 2020 sets out the general principles for participation of organisations from third countries and international organisations.
Artikel 21 i rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre giver mulighed for at udstede en europæisk arrestordre for at få den pågældende tilbage, når han skal for retten, eller hvis han ikke opfylder betingelserne, der er fastsat i den europæiske kontrolordre.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
Artikel 21 i Rådets direktiv 89/298/EØF10 indeholder en bestemmelse om, at dersom udbydelse til offentligheden finder sted samtidig eller med korte mellemrum i to eller flere medlemsstater, skal et offentligt prospekt, der er udarbejdet og godkendt i henhold til artikel 7, 8 eller 12 i samme direktiv, anerkendes som offentligt prospekt i de andre berørte medlems-stater i henhold til princippet om gensidig anerkendelse.
Article 21 of Council Directive 89/298/EEC10 provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member States, a public‑offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognized as a public‑offer prospectus in the other Member States concerned on the basis of mutual recognition.
Artikel 21 i samme bilag finder dog kun anvendelse, såfremt kontraktperioden ikke er på under et år.
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
Artikel 21 i sjette momsdirektiv (77/388/EØF) giver desuden medlemsstaterne mulighed for at lade en anden person end den betalingspligtige hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse.
Article 21 of the sixth VAT directive (77/388/EEC) also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Artikel 21 i sjette momsdirektiv skal ændres i overensstemmelse hermed.
Article 21 of the Sixth VAT Directive needs to be amended accordingly.
Artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union bestemmer, at Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser bl.a. med henblik på at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union regulerer Unionens optræden udadtil.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Artikel 21 indeholder bestemmelser om udveksling af tilsynsoplysninger mellem de kompetente myndigheder i hjem- og værtslande og ESMA.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Artikel 21 indeholder en bestemmelse om pakkeprodukter og et krav om, at kunder skal informeres om, at produkterne kan købes separat, og have visse oplysninger herom.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
Artikel 21 og 22 (et sikkert tredjeland)
Articles 21 and 22 - safe third country
Artikel 21 og 22 - Sårbare ofres, herunder børns, ret til beskyttelse under straffesager
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Artikel 21 og 22 affattes således:
Articles 21 and 22 are replaced by the following:
Artikel 21 og 23
Articles 21 and 23
Artikel 21 omhandler forordningens ikrafttræden.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
Artikel 21 omhandler forordningens ikrafttræden.
Article 21 provides for the entry into force of this Regulation.
Artikel 21 omnummereres til artikel 20.
Article 21 is re-numbered Article 20.
Artikel 21 opstiller krav til certifikater for kvalificerede signaturer.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Artikel 21 opstiller særlige forpligtelser for det administrative skattesamarbejde i og mellem medlemsstaterne.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Artikel 21 sikrer retlig beskyttelse af tekniske indretninger inden for industriel ejendomsret.
Article 21 establishes legal protection for technical devices in the field of industrial property.
Artikel 21 stk. 4 andet afsnit
Article 21(4) second subparagraph
Artikel 21 stk. 4 andet punktum
Article 21(4) second sentence
Artikel 21 stk. 4 første afsnit
Article 21(4) first subparagraph
Artikel 21 stk. 4 første sætning
Article 21(4) first sentence
Artikel 21 stk. 4 tredje afsnit
Article 21(4) third subparagraph
Artikel 21 stk. 4 tredje punktum
Article 21(4) third sentence
Artikel 21 stk. 5
Article 21(5)
Artikel 21 til 23 - gennemførelse, ikrafttræden og adressater
Articles 21 to 23 – Implementation, Entry into force and Addressees
Artikel 21 til 24
Articles 21 to 24
Artikel 21 vedrører indførelsen af hurtige procedurer for udstedelse af opholdstilladelser for studerende og udvekslingselever med henblik på at gøre det lettere for disse to kategorier af tredjelandsstatsborgere at få opholdstilladelse.
This provision concerns fast‑track procedures for issuing “student” and “pupil exchange” residence permits to facilitate the admission of these two categories of third‑country nationals.
Artikel 21 vedrører overvågning af og rapportering om anvendelsen af den foreslåede forordning i Fællesskabet.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation.
Artikel 21 vedrører overvågning og rapportering i Fællesskabet af anvendelsen af den nye forordning og svarer stort set til den tilsvarende bestemmelse i forordning (EØF) nr. 2455/92.
Article 21 deals with monitoring and reporting within the Community on the operation of the proposed Regulation and is more or less the same as the corresponding provision in Regulation (EEC) No 2455/92.
Artikel 21 åbner mulighed for at søge yderligere erstatning.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
Artikel 21 åbner mulighed for, at forpligtelsen til at betale bidrag til sociale sikringsordninger varetages af arbejdstageren, såfremt arbejdsgiveren ikke har et forretningssted i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse for arbejdstageren.
Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Artikel 21 ‑ Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan
Article 21 – High Level Communications Group
Artikel 21 ‑ Særlige bestemmelser for indfasningsstoffer
Article 21 – Specific provisions for phase-in substances
Artikel 21 ‑ Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af  bilag I B
Article 21 – Service contracts listed in Annex 1 B
Artikel 21 – Afvikling
Article 21 – Winding up
Artikel 21 – Dataopbevaring
Article 21 – Data retention
Artikel 21 – Kompetence
Article 21 – Jurisdiction
Artikel 21 – Meddelelse af tvangslicenser
Article 21 - Grant of compulsory licences
Artikel 21 – Oplysninger stillet til rådighed for offentligheden
Article 21 – Information made available to the public
Artikel 21 – Overgangsbestemmelser
Article 21 – Transitional provisions
Artikel 21 – Overtrædelse af centrale bestemmelser
Article 21 – Breach of key provisions
Artikel 21 – Stater med mere end et retssystem
Article 21 – States with more than one legal system
Artikel 21 – Stater med mere end ét retssystem
Article 21 – States with more than one legal system
Artikel 21 – Særlige regler for godtgørelse af udgifter til ydelser uden for EU
Article 21 – Special rules on the reimbursement of treatment outside the European Union
Artikel 21 – Ændringsforslag 75 og 77: I artikel 21, stk. 7, i den fælles holdning er der for uddannelsesbeviser for arkitekter indsat et krav om at underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
Artikel 21 — Juridisk status
Article 21 – Legal status
Artikel 21 — Privilegier og immuniteter
Article 21 – Privileges and immunities
Artikel 21,
Article 21,
Artikel 21, 22, 23, 24 og 25: Procedurer vedrørende bemyndigede organer og notifikation
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
Artikel 21, 23, 24 og 27 finder anvendelse på annulleringsproceduren.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Artikel 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 og 47 - Ændringsforslag 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 og 161: Det ændrede forslags ordlyd er overtaget, og listerne over de kundskaber og færdigheder, der kræves for erhverv, for hvilke der er foretaget en koordinering af uddannelseskravene, er flyttet fra bilagene til direktivets dispositive del, uden at indholdet er ændret.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
artikel 21, 26, 28 og 29. henvisningerne til stedlig kompetence og til appelinstanser i Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark
in Articles 21, 26, 28 and 29, the references to courts and redress procedures in the United Kingdom, Ireland and Denmark;
Artikel 21, 26, 35 og 37 og betragtning 17 – Ændringsforslag 16, 134, 135, 156, 158 og 179 samt ændringsforslag 127, 132, 133, 178rev./2 og 215: I betragtning 17, artikel 21, stk. 1, og artikel 26 i den fælles holdning er princippet om automatisk anerkendelse fastsat for læge- og tandlægespecialer, der er fælles for 2/5 af medlemsstaterne.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
Artikel 21, andet afsnit
Article 21, second paragraph
Artikel 21, andet punktum
Article 21, second sentence
Artikel 21, første afsnit
Article 21, first paragraph
Artikel 21, første punktum
Article 21, first sentence
Artikel 21, introduktion
Article 21, introductory sentence
Artikel 21, litra a)-c)
Article 21(a) to (c)
Artikel 21, nr. 1
Article 21(1)
Artikel 21, nr. 1)
Article 21, point (1)
Artikel 21, nr. 1, litra a)
Article 21(1)(a)
Artikel 21, nr. 1, litra b)
Article 21(1)(b)
Artikel 21, nr. 1, litra c)
Article 21(1)(c)
Artikel 21, nr. 2
Article 21(2)
Artikel 21, nr. 2)
Article 21, point (2)
Artikel 21, nr. 2, forbliver uændret.
Article 21(2) remains unchanged.
Artikel 21, paragraf 1, stk. 1, i den fælles holdning overtager kort og godt det, der er fastsat i konkursforordningens artikel 19.
Article 21.1 of the common position takes over in so many words what is stipulated in article 19 of the Insolvency Regulation.
Artikel 21, stk 1, andet afsnit, og stk. 2 affattes således:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Artikel 21, stk. 1
Article 21 (1)
artikel 21, stk. 1
Article 21.1
Artikel 21, stk. 1
Article 26(1)
Artikel 21, stk. 1
Article 21(1)
Artikel 21, stk. 1 - 4
Article 21(1) to (4)
Artikel 21, stk. 1 og 2, affattes således:
The first and second paragraphs of Article 21 are replaced by the following:
Artikel 21, stk. 1 og 3
Article 21(1) to (3)
Artikel 21, stk. 1,
Article 21(1),
Artikel 21, stk. 1, 2, 3
Article 21(1), (2), (3)
Artikel 21, stk. 1, 2, 3 og 4
Article 21(1), (2), (3) and (4)
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit
Article 21 (1) second subparagraph
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit
Article 21(1) subparagraph 2
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit
Article 21(1), second paragraph