natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Spørgsmålet om EU-medlemsstaternes statslige eller militære anvendelse af Galileo, som behandles i en direkte dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes i Galileos "security board", er vigtigt, for så vidt som det har væsentlig indflydelse på den økonomiske model for Galileo.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Spørgsmålet om, hvorvidt der skal vedtages kvoter til fordel for de små og mellemstore virksomheder, er ikke relevant for Europa, eftersom det anslås (ifølge Europa‑Kommissionen), at ca. 42% af den samlede mængde offentlige indkøbsaftaler, der indgås i EU (tal for 2005), tildeles virksomheder, der betegnes som SMV ifølge fællesskabsterminologien5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Spørgsmålet om, hvorvidt der skal vedtages kvoter til fordel for de små og mellemstore virksomheder, er ikke relevant for Europa, eftersom det anslås, at 42% af den samlede mængde offentlige indkøbsaftaler, der indgås i EU (tal for 2005), tildeles virksomheder, der betegnes som SMV ifølge fællesskabsterminologien5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Statistikkerne viser, at der er markante forskelle både på de europæiske virksomheders råstofudnyttelse og deres energieffektivitet.
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Status over aktiviteter udført af de nationale kontaktpersoner for kommunikationsarbejde
4.2 Report on the activity of national contact points for communication
4.2 Status over de fremskridt, der er opnået inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet i løbet af de seneste 13 år, er overvejende negativ, og det både ifølge Middelhavspartnerlandene og de mange europæiske politiske repræsentanter7.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Strategien bør sikre, at vandet fordeles mellem alle de forskellige anvendelser på en måde, der garanterer en bæredygtig økonomisk og social lokal/regional udvikling, ressourceplanlægning og genoprettelse af miljøers kvalitet samt fremmer procedurer, der styrer forbruget, forebygger forurening, forbyder forurenende processer og straffer forurenerne.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Strategien henviser også til mænds rolle i fremme af ligestillingen mellem kønnene og nævner deres deltagelse som et vigtigt element i forbindelse med at tilvejebringe de nødvendige ændringer i de forskellige roller, som kvinder og mænd indtager i samfundet, såvel i familien som i arbejdslivet.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategien omfatter som bekendt syv flagskibsinitiativer, nemlig:
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Strategiens fokus er på bæredygtig skovforvaltning og multifunktionalitet, som leverer en afpasset mængde produkter og tjenester og sikrer skovenes beskyttelse.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Stress, dårlige arbejdsvilkår og risici på arbejdspladsen er med til at mindske såvel mænds som kvinders ønske og evne til at få børn.
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Strukturelt misforhold mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Strukturudviklingen inden for den animalske produktion med etablering af større og stadigt mere specialiserede produktionsenheder samt anvendelse af ny teknologi gør det muligt at følge dyrenes velfærd mere indgående end tidligere gennem registrering af en række indikatorer.
4.2 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.2 Studieprogram 2014
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Studieprogram – status
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Studier – statusrapport
4.2 Studies – state of play
4.2 Studier – statusrapport
4.2 Studies – Status report
4.2 Studiets krav:
4.2 Program Requirements:
4.2 Styrkelse af organisationerne
4.2 Empowering organisations
4.2 Støjbekæmpelse ved kilden gennem teknologiske fremskridt er nøglen i denne forbindelse, og imponerende fremskridt er blevet gjort i de seneste årtier, og yderligere fremskridt er målet for de kommende 15 år.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Støtte til de private erhvervsdrivende i udviklingslandene
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Støtte til realøkonomien
4.2 Supporting the real economy
4.2 Støtten til civilsamfundet og dets demokratiske indsats bør ses i et mellemlangt og langt perspektiv.
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Svagheder
4.2 Weaknesses
4.2 Så længe omkostningerne ved den motoriserede individuelle trafik ikke bliver dækket af vejafgifter eller lignende afgifter, er der ingen som helst grund til at lade den skinnebårne trafik afholde alle sporudgifterne.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Sådanne politikker kræver såvel en kortsigtet som en langsigtet tilgang.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Således har EØSU i sin initiativudtalelse af 16. december 20047 beskæftiget sig indgående med sameksistens mellem gmo'er, konventionelt og økologisk landbrug og fremsat forslag om regler på dette område.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20047, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Således har EØSU i sin initiativudtalelse af 16. december 20048 beskæftiget sig indgående med sameksistens mellem gmo'er, konventionelt og økologisk landbrug og fremsat forslag om regler på dette område.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Såvel arbejdsgivere som fagforeninger er repræsenteret i udvalget ved store sammenslutninger.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Såvel arbejdsgivere som fagforeninger er repræsenteret i udvalget ved store sammenslutninger.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Særlige bemærkninger
4.2 Specific comments
4.2 Særlige bestemmelser for programmering og gennemførelse – Partnerskabsprincippet
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Særlige foranstaltninger er nødvendige
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Særlige procedurer
4.2 Specific procedures
4.2 Særligt unge arbejdssøgende står over for store vanskeligheder, når de skal ind på arbejdsmarkedet.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Tager man indvandring af tredjelandsstatsborger med i betragtning, stiger prognosen for EU's befolkningstal til 514 mio. i 2020 og 520 mio. i 2030.
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Teknisk set er det muligt at opnå dette lavere methanolindhold for vodka.
4.2 Technically it is possible to achieve this lower methanol level for vodka.
4.2 Tekniske handelshindringer: i mange lande udgør disse en større hindring for handel og økonomiske vækst og skaber større hindringer for markedsadgang end told (ikke mindst fordi mange udviklingslande har sænket deres toldsatser ensidigt, da de med voksende velstand ønsker at udbygge handelen og investeringerne).
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Teknologiske hindringer for bredbåndsforbindelser
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 Terminologi
4.2 Terminology
4.2 Texas Universitet i Austin og dets afdeling Jackson School of Geosciences iværksatte for flere år siden et samarbejdsprogram med primær- og sekundærskolerne i Texas - kaldet GK-12-programmet.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Til trods for at netværket efter EØSU's opfattelse har en lang række positive kendetegn, skal det ikke desto mindre fremhæves, at Danmarks stilling som observatør i netværket efterlader en del af det fælles europæiske område uden retlig koordination, selv om landet deler den samme fællesskabslovgivning.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 tildelingskriterier, der definerer de faktorer, som myndighederne lægger til grund for at vælge mellem de tilbud, der opfylder udvælgelseskriterierne
4.2 award criteria that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
4.2 Tilpasning af konkurrencereglerne i krisetilfælde
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Tiltag 2: tilvejebringe Life-finansiering til at støtte kapacitetsopbygningen og øge tilpasningsindsatsen i Europa (2013-2020)
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Tilvejebringelsen af et sundt erhvervsklima bør bygge på markedsmekanismerne, herunder økonomisk konkurrence, effektive finansmarkeder, uafhængige domstole, systematisk håndhævelse af gældende love, navnlig på handelsområdet, overholdelse af de internationale regler for handel samt overholdelse af den intellektuelle ejendomsret.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Tingenes internet vil helt sikkert kunne gøre transportlogistikken og tjenesteydelserne til kunderne mere effektive.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Trampfarts- og cabotagebranchen
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Transaktioner med nærtstående parter
4.2 Related party transactions
4.2 Transitlande, hvor passagerer ikke tages op eller sættes af, vil ikke blive konsulteret fremover, men informeres, når ruten er godkendt.
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Trenden inden for logistik
4.2 Logistics trends
4.2 Tretten EU-medlemslande (de første tre grupper) er stadig ikke gået over til euroen.
4.2 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.2 Trods den stigende arbejdsløshed må man anerkende den indsats og de investeringer, som de fleste Middelhavslande har gennemført på uddannelsesområdet.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Træ har længe været anerkendt som et miljøvenligt materiale til en lang række produkter.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Træ har længe været anerkendt som et miljøvenligt materiale, der kan anvendes i en lang række produkter.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Uafhængig myndighed
4.2 An independent authority
4.2 Ud fra et rent handelsmæssigt synspunkt kan aftalen fra 1997 anses for at været moderat positiv for begge parter.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Ud over de fossile brændstoffer er der en lokal ressource, som findes i (alt for) rigt mål: affald.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.2 Ud over definitionen af anvendelsesområdet indeholder forordningsforslaget også alle bestemmelser vedrørende mindstemål ved landing for alle arter af levende akvatiske ressourcer.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Ud over en indsat f.eks. til fordel for infrastruktur, der som bekendt også er en national opgave i EU, opfordrer erklæringen til at styrke samarbejdet mellem Europa-Kommissionen, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og de to flodkommissioner med hensyn til fælleseuropæisk harmonisering af tekniske standarder samt sikkerheds- og bemandingsvilkår og tilskynder dem til i fællesskab at arbejde på at forbedre den faglige uddannelse og efteruddannelse.
4.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
4.2 Ud over sin positive vurdering deler udvalget Kommissionens bekymringer over den manglende klarhed fra medlemsstaternes side mht. tidshorisonten for programmets gennemførelse.
4.2 The Committee, while taking a positive view, shares the Commission's concerns about the lack of clarity on the part of the Member States regarding timeframe applied to the GMES programme.
4.2 Udbredelse af GI-modellen
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Udbygning af naboskabsrelationerne og de særlige forbindelser
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Udbygning af naboskabsrelationerne og de særlige forbindelser:
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Uddannelsen er opdelt i to hovedsøjler: en på fællesskabsniveau, der betales over EU‑budgettet, og en på nationalt niveau, der i det store og hele finansieres af de enkelte berørte medlemsstater.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Uddannelsesprogrammer har vist sig at være en effektiv primær forebyggelsesstrategi på andre områder.
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Uddybning og opdatering af internationale sammenligninger på statsstøtteområdet
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Udfordringen for sektorens arbejdsgivere og arbejdsstyrke i Europa består i at sikre, at sektoren bevarer sit konkurrencemæssige forspring, fuldt ud udnytter de teknologiske innovationer og fremstiller miljømæssigt bæredygtige varer af høj kvalitet.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Udkastet til gruppefritagelsesforordning
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Udover den vidtgående og brede frihandelsaftale, der er en handelsaftale med betydelige konsekvenser for standarder og forskrifter, udgør de vigtigste samarbejdsområder: retlige anliggender, retsstatsprincippet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, ekstern politik og sikkerhed, reform af den offentlige forvaltning, beskæftigelse, socialpolitik, lige rettigheder og muligheder, forbrugerbeskyttelse, industripolitik og iværksætterkultur, energi, transport og miljø.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Udover den vidtgående og brede frihandelsaftale, der er en handelsaftale med betydelige konsekvenser for standarder og forskrifter, udgør de vigtigste samarbejdsområder: retlige anliggender, retsstatsprincippet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, ekstern politik og sikkerhed, reform af den offentlige forvaltning, beskæftigelse, socialpolitik, lige rettigheder og muligheder, forbrugerbeskyttelse, industripolitik og iværksætterkultur, energi, transport og miljø.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Udover problemerne med de naturlige vandressourcer opstår der også problemer med menneskeskabt forurening, der ændrer vandforholdene og vandkvaliteten, hvilket begrænser vandforsyningsmulighederne endnu mere.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Udstationering af arbejdstagere
4.2 Posting of workers
4.2 Udstationering på over 24 måneder
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Udvalget anerkender resultaterne af den konsekvensanalyse, der blev gennemført af Det Fælles Forskningscenter og respekterer dets holdning til spørgsmålet om gennemførlighed.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Udvalget anerkender resultaterne af den konsekvensanalyse, der blev gennemført af Det Fælles Forskningscenter og respekterer dets holdning til spørgsmålet om gennemførlighed.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Udvalget anmoder om, at der medtages et kapitel om bæredygtig udvikling i alle handelsaftaler, som EU forhandler med sine partnere og mener, at civilsamfundet også bør høres under bæredygtighedsvurderinger forud for indledningen af forhandlinger.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Udvalget anser  de to foreslåede budgetter  for et mindstebidrag, som bør øges på lang sigt, i bestræbelserne på ikke at sætte - men derimod bevare og styrke - Europas position som den moderne videnskabs og tekniks vugge på spil.
4.2 The Committee considers both proposed budgets as minimum amounts that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
4.2 Udvalget bakker Kommissionen op, når den argumenterer for, at alle projekter af fælles interesse bør underkastes en cost-benefit-analyse, idet der også levnes plads til metoder, der giver samme resultat.
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Udvalget bekræfter på ny, at det harmoniserede regelsæt for genopretning og afvikling af banker bør etableres så hurtigt som muligt.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Udvalget bemærker endvidere, at i sin nuværende form, hvor målet er at standardisere de vigtigste oplysninger og dokumenter og at erstatte det frivillige samarbejde med en juridisk forpligtelse i hele EU, opfylder forslaget kun nogle af de fremsatte grundlæggende krav.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Udvalget bemærker med tilfredshed, at minedrift og udvinding af kviksølv fra kviksølvmalm nu er ophørt i EU.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Udvalget bifalder derudover principielt inddragelsen af højt specialiserede teknologier til gennemførelse af handelsstrategier i anvendelsesområdet for bestemmelserne om markedsmisbrug.
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.