natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) For at sikre en tilstrækkelig høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet bør stoffer med meget problematiske egenskaber behandles på en særlig måde, i henhold til hvilken de virksomheder, som anvender dem, skal påvise overfor den godkendende myndighed, at risiciene styres på passende vis.
(52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
(52) For så vidt angår de specifikke bestemmelser for administrative bevillinger, bør institutionerne have mulighed for at udforme en langsigtet politik for fast ejendom og udnytte de lavere rentesatser, der følger af Unionens gode kreditværdighed på de finansielle markeder.
(52) As regards specific provisions for administrative appropriations, institutions should be allowed to develop a long term real estate policy and profit from lower interest rates thanks to the favourable credit rating of the Union on the financial market.
(52) Forumgruppen og andre kilder forudser vækst i realkreditlånemekanismer, der ikke er baseret på indskud.
(52) The Forum Group and other sources predict the growth of non-deposit based mortgage loan funding mechanisms.
(52) I denne forordning skelnes der mellem på den ene side frugt og grøntsager, der omfatter frugt og grøntsager til afsætning og frugt og grøntsager til forarbejdning, og på den anden side forarbejdede frugter og grøntsager.
(52) This Regulation distinguishes between on the one hand fruit and vegetables, which includes fruit and vegetables for marketing and fruit and vegetables intended for processing, and on the other hand processed fruit and vegetables.
(52) I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målene for denne foranstaltning, nemlig at sikre en harmoniseret fremgangsmåde ved offentlig foderstof- og fødevarekontrol, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da en sådan harmonisering forudsætter en indsats på EF-plan, og de kan derfor på grund af foranstaltningens kompleksitet, tværnationale karakter og, for så vidt angår foderstof- og fødevareimport, internationale karakter bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(52) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action to ensure a harmonised approach with regard to official feed and food controls, cannot be sufficiently achieved by the Member States since such harmonisation requires a Community approach, and can therefore, by reason of its complexity, its trans-border character and, with regard to feed and food imports, its international character, be better achieved by the Community.
(52) Kommissionen anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om hurtigt at vedtage forord­ningsforslaget fra marts 2004 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser og om med henblik på vedtagelse at gennemgå de to forordningsforslag, der er vedlagt denne meddelelse, om hhv. bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, og information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning.
(52) The Commission invites the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Regulation of March 2004 on the rights and obligations of rail travellers and to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility in air transport and, secondly, the need to inform passengers of the identity of the air carrier.
(52) Kommissionen vil som led i ordningen for den rullende dagsorden aflægge beretning om gennemførelsen af "Pierre de Coubertin"-handlingsplanen.
(52) The Commission will report on the implementation of the "Pierre de Coubertin" Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) Konkrete markedssvigt og støttens relevans: Innovationsformidlere kan bidrage til at rette op på markedssvigt, som skyldes utilstrækkelig informationsformidling, eksterne virkninger og manglende samordning, ved at levere tjenester og infrastruktur til virksomhederne.
(52) Market failure targeted and appropriateness of aid: Innovation intermediaries can help solve market failures due to insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination, by providing services and infrastructure to undertakings.
(52) Medlemsstaterne kan overdrage ansvaret for de opgaver, som skal udføres af de nationale tilsynsmyndigheder, der oprettes i henhold til dette direktiv, til en tilsynsmyndighed, der allerede er oprettet i medlemsstaterne i henhold til forordning (EU) nr. …
(52) Member States may entrust a supervisory authority already established in Member States under Regulation (EU)…./2012 with the responsibility for the tasks to be performed by the national supervisory authorities to be established under this Directive.
(52) Opvarmning og køling (to tredjedele) og vandopvarmning og madlavning (over 20 %) tegner sig for det største forbrug i denne sektor, mens resten af forbruget hovedsagelig kan tilskrives belysning og el-apparater.
(52) Heating & cooling (two third) and water heating & cooking (more than 20%) are the most important energy consumers in this sector, with the remaining largely lightning and electrical appliances.
(52) Overvågnings-, tilsyns- og støttestrukturer og ‑mekanismer findes allerede på nationalt plan og kan naturligvis anvendes til at sikre overvågningen, gennemførelsen og kontrollen med offentlige indkøb og til at give den nødvendige støtte til ordregivende myndigheder og økonomiske aktører.
(52) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting authorities and economic operators.
(52) Prévention et lutte contre la migration illégale vers et à travers le Maroc
(48) Prevent and combat illegal migration to and via Morocco
(52) Roamingkunder bør ikke opkræves yderligere betaling for at modtage en reguleret roaming-sms eller -voicemailbeskeder, mens de er koblet på et besøgt net, da termineringsomkostningerne i denne forbindelse allerede dækkes af den detailtakst, der opkræves for at sende en roaming-sms eller -voicemailbesked.
(52) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
(52) Rådet anmodede den 6. oktober 1999 Kommissionen om at forelægge en strategi for, hvordan interoperabiliteten i jernbanenettene kan forbedres og flaskehalsproblemer løses, så tekniske, administrative og økonomiske hindringer for nettenes interoperabilitet hurtigt kan ryddes af vejen, og der samtidig kan ydes garantier for et højt sikkerhedsniveau og for personalets uddannelse og kvalifikationer.
(52) The Council meeting on 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing bottlenecks with a view to eliminating technical, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay while guaranteeing a high level of safety as well as personnel training and qualifications.
(52) Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet30, finder, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om medlemskab af en social sikringsordning, fuldt ud anvendelse på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der udfører eller deltager i udførelsen af en tjenesteydelse.
(52) Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community60 and, in particular, its provisions regarding affiliation to a system of social security, fully applies to employed and self‑employed workers who provide or take part in the supply of a service.
(52) Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastlæggelse af regler for tidsfrister, datoer og tidspunkter34 finder anvendelse på beregningen af fristerne i dette direktiv.
(52) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits34 should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
(520. plenarforsamling)
(520th plenary session)
(521. plenarforsamling)
(521st plenary session )
(521. plenarforsamling)
(521st plenary session)
(53) Artikel 180, stk. 1, affattes således:
(53) In Article 180, the paragraph 1 is amended as follows:
(53) Artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1408/71, der vedrører tilladelse til godtgørelse af udgifter til lægebehandling givet i en anden medlemsstat, bidrager, som det er blevet understreget i Domstolens retspraksis, til at fremme patienters frie bevægelighed og leveringen af grænseoverskridende lægelige tjenesteydelser.
(53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
(53) Datoen for fastlæggelse af et varemærkes, en oprindelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses anciennitet bør være den dato, hvor der ansøges om registrering af varemærket i EU eller i medlemsstaterne, og den dato, hvor der indgives en ansøgning om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse til Kommissionen.
(53) The dates for establishing the seniority of a trade mark and of a designation of origin or a geographical indication should be that of the date of application of the trade mark for registration in the Union or in the Member States and the date of application for protection of a designation of origin or a geographical indication to the Commission.
(53) De betingelser, hvorunder ændringer af en kontrakt under udførelsen kræver en ny udbudsprocedure, skal fastlægges under hensyntagen til EU-Domstolens relevante retspraksis.
(53) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(53) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen61 -
(53) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission61,
(53) De vigtigste udviklingslinjer svarer til dem, der er observeret i transportsektoren.
(53) The key trends observed are similar to those in the transport sector.
(53) Dialog med aktørerne har vist sig at være af stor betydning for at nå den fælles fiskeripolitiks mål.
(53) Dialogue with stakeholders has proven essential for the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
(53) Effektivt samarbejde er nødvendigt for at sikre konsekvent rådgivning og praksis inden for de enkelte medlemsstater og i hele EU.
(53) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.
(53) En sms-eurotarif bør automatisk gælde for alle roamingkunder, nye såvel som eksisterende, der ikke udtrykkeligt har valgt eller vælger en særlig roaming-sms-takst eller en takstpakke for roamingtjenester, som omfatter regulerede sms-roamingtjenester.
(53) A Euro-SMS tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
(53) Erfaringer på internationalt niveau viser, at stoffer med karakteristika, der gør dem persistente, tilbøjelige til at være bioakkumulerende og toksiske, eller meget persistente og meget tilbøjelige til at være bioakkumulerende, er stoffer med meget problematiske egenskaber, og der er blevet udarbejdet kriterier, der gør det muligt at identificere sådanne stoffer.
(53) Experience at the international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances.
(53) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (side 49)
(53) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (page 51)
(53) For så vidt angår rammeprogrammerne for forskning, bør anvendelsesområdet for den særlige udvælgelsesprocedure for fysiske personer som eksperter i lyset af erfaringerne i praksis præciseres, da der er behov for deres bistand i evalueringen af projektforslagene, ansøgninger om tilskud, projekter og udbud og for deres udtalelser og rådgivning som sagkyndige.
(53) As regards framework research programmes, in the light of practical experience, the scope of the special selection procedure of natural persons as experts should be clarified as their assistance is required in the evaluation of project proposals, grant applications, projects and tenders and for providing expert opinion and advice.
(53) Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til tidligere direktiver.
(53) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier Directives.
(53) I betragtning af hvilken betydning forbrugerbeskyttelse har, bør EHFF sørge for passende støtte til producenter for at forebygge og modvirke de risici for folkesundhed og dyresundhed, som akvakulturopdræt kan afstedkomme.
(53) Conscious of the importance of consumer protection, the EMFF should ensure adequate support to farmers in order to prevent and mitigate the risk for public and animal health that aquaculture rearing may generate.
(53) I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige (ved skrivelse af ….) meddelt, at landet ikke deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
(53) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(53) I udviklingslandene har utilstrækkelig regeringsførelse (i form at ineffektive myndigheder, mangel på ansvarlighed og finansiel gennemsigtighed, korruption, ineffektive finanssystemer og andre former for manglende statsforvaltning) en betydelig negativ indflydelse på investering, opsparing og mobilisering af ressourcerne såvel på det nationale som på det internationale plan.
(53) In developing countries, weak governance (in terms of inefficient administrations, lack of accountability and financial transparency, corruption, inefficient financial systems and other state failures) represents a major disincentive for investment, savings, and resource mobilization at both domestic and international level.
(53) Kommissionen fremmer og bifalder alle bestræbelser, der fører til nedsættelse af europæiske dialogudvalg for sportssektoren.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
(53) Medlemsstaterne bør have mulighed for at oprette mere end én tilsynsmyndighed for at afspejle deres forfatningsmæssige, organisatoriske og administrative struktur.
(53) Member States should be allowed to establish more than one supervisory authority to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
(53) Producentorganisationer er basisaktørerne i frugt- og grøntsagsordningen.
(53) Producer organisations are the basic actors in the fruit and vegetables regime.
(53) Regelmæssige rapporter fra medlemsstaterne og agenturet om, hvorledes forordningen fungerer, vil udgøre et absolut nødvendigt middel til at overvåge gennemførelsen af kemikalielovgivningen samt udviklingstendenser inden for området.
(53) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field.
(53) Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner15 indebærer, at jernbanevirksomhederne skal have bedre adgang til medlemsstaternes jernbanenet, og dette nødvendiggør igen, at kravet om interoperabilitet er opfyldt for så vidt angår infrastruktur, udstyr, rullende materiel og ledelses- og driftssystemer, herunder at personalet besidder de faglige kvalifikationer og arbejder under de sundheds- og sikkerhedsmæssige betingelser, der er nødvendige for driften og vedligeholdelsen af de nævnte delsystemer og for gennemførelsen af de enkelte TSI'er.
(53) Pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways15, railway companies must have increased access to Member States' rail networks, which in turn requires the interoperability of infrastructure, equipment, rolling stock and systems of management and operation, including those staff qualifications and hygiene and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystems in question and for the implementation of each TSI.
(53) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 og (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og en række andre bestemmelser bør ophæves.
(53) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
(53) Tilskyndelsesvirkning og proportionalitet: Det tages for givet, at der er en tilskyndelsesvirkning for små virksomheder.
(53) Incentive effect and proportionality: It is taken for granted that there is an incentive effect for small enterprises.
(53) Øget integration af kravet om beskyttelse og genopretning af landskaber i andre sektorpolitikker.
(53) Promoting the integration of landscape protection and restoration into other policies.
(53)[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
(53)[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(54) Af hensyn til funktionsdygtigheden og af praktiske grunde både med hensyn til virksomhederne, der skal udarbejde ansøgningerne og gennemføre passende risikostyringsforanstaltninger, og myndighederne, der skal behandle ansøgningerne om godkendelse, bør det kun være et begrænset antal stoffer, der behandles i godkendelsesproceduren på samme tid, og der bør fastsættes realistiske frister for ansøgninger, samtidig med at det gøres muligt at undtage visse anvendelser.
(54) In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
(54) Artikel 182 ændres således:
(54) Article 182 is amended as follows:
(54) Bestemmelserne om afvisning af ansøgninger om registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser på grund af sammenfald med et allerede eksisterende varemærke og om sideløbende anvendelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og varemærker bør fortsat gælde.
(54) The provisions for refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should be continued.
(54) De generelle betingelser for tilsynsmyndighedens medlemmer bør fastsættes ved lov i hver medlemsstat, og der bør navnlig fastsættes bestemmelser om, at disse medlemmer udpeges af enten parlamentet eller regeringen i den pågældende medlemsstat, og der bør ligeledes fastsættes regler om medlemmernes personlige kvalifikationer og stilling.
(54) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(54) Det transeuropæiske konventionelle Banesystemets udstrækning og kompleksitet har gjort det praktisk nødvendigt at opdele det i delsystemer.
(54) In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
(54) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XIII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
(54) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
(54) En effektiv dialog og et stærkt partnerskab mellem den private og den offentlige sektor er vigtige for at fremme en bæredygtig udvikling og bør omfatte spørgsmål som menneskerettighederne og virksomhedernes sociale ansvar (VSA).
(54) An effective public-private sector dialogue and partnership is important to promote sustainable development and should include issues such as human rights and Corporate Social Responsibility (CSR).
(54) Entamer un dialogue sur les questions de visa
(50) Initiate dialogue on visa issues