natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betaling af den i artikel 9 nævnte rimelige erstatning og af de i artikel 10 nævnte udgifter berører ikke den ansøgende medlemsstats ret til at kræve disse beløb tilbagebetalt hos de personer, som er ansvarlige for kulturgodets ulovlige fjernelse fra medlemsstatens område.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
betaling af den skyldige afgift, når beløbet er ubetydeligt.
from the payment of the tax due where the amount is insignificant.
betaling af det andet forskud for projekter vedtaget i 2001 og 2000
second advance payments for projects adopted in 2001 and in 2000, and
betaling af det første forskud for projekter vedtaget i 2002 og 2001
first advance payments for projects adopted in 2002 and in 2001,
Betaling af EF-midler som supplement til støtte fra medlemsstaterne er betinget af, at Kommissionen forinden har godkendt støtten.
Payment of Community funds which complement Member States’ aid is conditional on the Commission’s prior approval of the aid.
Betaling af ekstraomkostninger i aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
betaling af en faktura for ydelser, der ikke er leveret.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
betaling af en hensættelse til den fælles hensættelsesfond, der er oprettet i henhold til artikel 205.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
Betaling af fordringer
Claims pay-out
Betaling af forgrønnelse
Greening payments
Betaling af forskud er betinget af, at der stilles en bankgaranti eller en tilsvarende garanti på 100 % af forskuddet.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Betaling af FT-afgiften, tilknyttede forpligtelser og forebyggelse af skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Betaling af løsepenge bør generelt være tilladt i EU.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
BETALING AF MEDLEMMERNES TRANSPORTUDGIFTER SAMT MØDE- OG REJSEDAGPENGE VIA BANKOVERFØRSEL
PAYMENT OF MEMBERS' TRAVEL AND SUBSISTENCE EXPENSES BY BANK TRANSFER
betaling af omkostningerne ved tilbagesendelse af hver enkelt ulovligt beskæftiget tredjelandsstatsborger i de tilfælde, hvor der gennemføres tilbagesendelsesprocedurer.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
Betaling af pengeværdi
Payment for monetary value
Betaling af prisen
Payment of the price
Betaling af rejseudgifter for medlemsstaternes og andre staters (navnlig ansøgerlandenes) tjenestemænd og andre repræsentanter for eksterne organer samt udgifter til afholdelse af informations- og høringsseminarer på fællesskabsniveau foretages direkte af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission will pay travel expenses and costs relating to the holding of Community-level information and consultation seminars directly to Member State officials, officials of other countries (particularly those from applicant countries) and representatives of external bodies.
Betaling af renter
Payment of interest
Betaling af renter og afdrag på statsgælden har for EF-landene i gennemsnit betydet, at belastningen af de offentlige budgetter er taget til med adskillige procentpoint i løbet af ganske få år.
The cost of servicing government debt has risen by several percentage points on average throughout the Community in the last few years.
Betaling af saldoen
Balance payments
betaling af saldoen af det skyldige beløb, når foranstaltningen eller kontrakten er fuldstændigt gennemført.
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
Betaling af skat i ecu er dog primært af interesse for selskaber, hvis indkomster i ecu overstiger deres omkostninger i ecu.
But paying taxes in ecus would primarily be considered by firms whose income in ecus exceeded their ecu costs.
Betaling af støtten
Payment of grant
betaling af støtten
the payment of aid;
BETALING AF UDGIFTER
PAYMENT OF EXPENDITURE
Betaling af udgifter …
Payment of expenditure
Betaling af ydelser
Payment of benefits
betaling af ydelser til personer, der bor inden for medlemsstaternes områder.
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Betaling af yderligere forfinansiering til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Betaling af årlig saldo
Payment of the annual balance
Betaling efter denne frist betragtes som forsinket betaling.
Payment made after this period constitutes late payment.
betaling efter fast takst
lump-sum payment
betaling efter fast takst og regionalisering efter kriterier for omfordeling af støtten baseret på anerkendte grunde forbundet med miljømæssig/social funktion
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
Betaling eller tilvejebringelse af forskningsstøtte er nødvendigt for at sikre fuld inddragelse af alle parter.
Payment, or provision of research support will be necessary to ensure full participation of all the players.
Betaling for balanceomkostninger.
The charging of the balancing costs.
Betaling for brug og renter af modtagne beløb
Payment for use and interest on money received
Betaling for eksperters tjenesterejser (ca. 10 tjenesterejser i 50 dage hver)
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
betaling for fiktive tjenesteydelser;
charges for fictitious services;
Betaling for forarbejdede produkter (ifølge bilag VII, punkt D, i denne forordning)
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Betaling for kartoffelstivelse
Potato starch payment
Betaling for kørsel i byområder er dog kun populært hos den lokale befolkning, hvis de eksisterende alternativer med hensyn til kollektiv trafikbetjening og infrastruktur er konkurrencedygtige.
However, urban road-charging schemes are well received by the local population only if competitive alternatives are on offer in terms of public transport services and infrastructure.
Betaling for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Betaling for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet (30 %)
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Betaling for områder med naturlige begrænsninger
Payment for areas with natural constraints
betaling for retten til at fiske og/eller fiskerisektorens dækning af omkostningerne ved fiskeriforvaltningen.
payment for the right to fish and/or recovery of fisheries management costs from the fishing sector.
Betaling for tjenester bør ske direkte til skovejerne fra de enkelte brugere og modtagere.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Betaling for økosystemtjenester anvendes allerede i nogle lande og afspejles i de igangværende forhandlinger om reduktion af emissionerne fra skovrydning og skovforringelse (REDD).
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Betaling kan blive helt eller delvist erstattet af tjenesteforpligtelser.
Payment could be totally or partially substitutable by service obligations.
Betaling kan foretages af en tredje person i stedet for debitor.
Payment may be made by a third person instead of the debtor.
Betaling med kort i udlandet
Payment by card abroad
Betaling og anvendelse af støtten
Payment and use of the grant
Betaling og kontrol …
Payment and control
Betaling og refusion af moms er blandt de problemer, som oftest påpeges i forbindelse med grænseoverskridende tjenester.
The payment and reimbursement of VAT is one of the problems most frequently cited in relation to the cross-border provision of services.
Betaling skal finde sted i rede penge eller i form af ethvert andet betalingsmiddel, som har tilsvarende frigørende virkning, herunder modregning efter aftale med toldmyndighederne.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Betaling skal foretages med de betalingsmidler, der er angivet i aftalevilkårene, eller hvis dette ikke er angivet, med de betalingsmidler, der anvendes i sædvanlig forretningspraksis på det sted, hvor der skal ske betaling, under hensyntagen til handlens art.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Betaling sker til de ansvarlige myndigheder i de medlemsstaterne.
Payment to the competent authorities in the Member States.
Betaling sker til de ansvarlige myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Payment to the competent authorities in the relevant Member States.
Betaling sker til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten inden for tre måneder efter, at det nationale kontaktpunkt i ophavsstaten har modtaget anmodningen.
Payments must be made to the competent authority of the enforcing Member State within three months of the receipt of the request by the national contact point of the issuing Member State.
Betaling til landbrugere i områder med særlige naturbetingede begrænsninger
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Betaling til landbrugere, der benytter landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Betaling til små landbrugere
Payment for small farmers
Betaling til sukkerroeavlere og producenter af cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup (som anvendt efter nærværende forordnings bilag VII, punkt k)”
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
BETALING VED BANKOVERFØRSEL
GENERAL INTRODUCTION OF PAYMENT BY BANK GIRO TRANSFER
Betaling, når der er flere betalingsforpligtelser
Imputation of payment
Betalingen af acontobeløbene på 7 % blev foretaget i januar 2001, og for samtlige programmer var der indsendt den første anmodning om betaling (april 2003).
The advance payments of 7% were made in January 2001; all three programmes had sent their first payment request (in April 2003).
Betalingen af betydelige subventioner til producenterne i EU (i 1996 er disse midler atter forøget med 30%) har ført til, at EU-produktionen på ny er udvidet uden hensyntagen til markedsforholdene.
In this way, subsidies paid to EU producers in 1996 rose again by 30%, which led to EU production being expanded again without any regard to market conditions.
Betalingen af den sidste rate i henhold til stk. 1, litra a), nr. i) og ii), er betinget af, at forretningsplanen gennemføres korrekt."
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Betalingen af denne afgift, som er en nødvendig forudsætning for alle former for handelsforbindelser, giver i de allerfleste tilfælde ikke leverandøren nogen garanti for, at køberen virkelig køber varen, eller mod, at køberen fjerner ham fra listen uden grund.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
Betalingen af fællesskabsstøtten er betinget af, at der indgås en aftale mellem Kommissionen på De Europæiske Fællesskabers vegne og den særlige gennemførelsesstruktur med detaljerede beskrivelser af, hvordan fællesskabsstøtten tænkes udnyttet.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Betalingen af produktionsomkostningerne for CO2 ville ikke være omfattet.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Betalingen af produktionsomkostningerne for CO² ville ikke være omfattet.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Betalingen af rejseudgifter til embedsmænd fra andre lande eller repræsentanter for eksterne organer og af udgifter til afholdelse af seminarer vil enten blive foretaget direkte af Kommissionens tjenestegrene eller af de deltagende lande, der er bemyndiget hertil.
Payment of travel expenses to officials from other countries or representatives from external organisations as well as the costs relative to the organisation of seminars, will be paid either directly by the Commission services or by the participating countries appointed to this effect.
Betalingen af rejseudgifter til embedsmænd fra andre lande eller repræsentanter for eksterne organer og af udgifter til afholdelse af seminarer vil enten blive foretaget direkte af Kommissionens tjenestegrene eller af de deltagende lande, der er bemyndiget hertil.
The travel costs of officials of other countries or representatives of outside bodies and costs related to the organisation of seminars will be paid either directly by the Commission or, subject to authorisation, by the participating countries.
Betalingen af renter og royalties kan muliggøre unddragelser og svig i form af uforholdsmæssigt store betalinger, f.eks fra et datterselskab til moderselskabet, der angives som rente‑ eller royaltybetalinger.
Interest and royalty payments may serve as device for evasion and fraud in the form, for instance, of unduly large payments made by the subsidiary to the parent company in the guise of interest or royalties.
Betalingen af restbeløbet under Sapard-programmerne for Bulgarien, Rumænien og Kroatien kan i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 248/2007 af 8. marts 2007 kun foretages, hvis
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
Betalingen af saldoen kan ikke gentages og skal afslutte alle tidligere udgifter, og der skal udstedes en indtægtsordre for at inddrive alle uudnyttede beløb.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Betalingen bliver endelig, når Kommissionen har godkendt udgifterne.
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Betalingen bør ikke overstige det, der er nødvendigt for at dække omkostningerne ved at stille den centrale infrastruktur til rådighed, bl.a. en rimelig forrentning.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Betalingen bør kun udbetales i en periode på højst fem år, idet den kun bør omfatte den indledende periode og ikke blive driftsstøtte.
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Betalingen bør under bødeansvar ske inden for en frist på 30 dage for letfordærvelige produkter og 60 dage for øvrige produkter.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Betalingen bør være den højeste af det simple gennemsnit af de tre år eller den betaling, der er modtaget i det seneste år.
The payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
Betalingen for arbejdet sker ligeledes med store forsinkelser.
There are also extended delays in receiving payment for work done.
Betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, at kvalitative yde­evnestandarder opfyldes, og/eller at der opnås forbedringer af energieffektivite­ten.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
Betalingen for vand: Der bør foreslås finansielle overførselsordninger, der bidrager til, at fremtidige prisstigninger på vand reinvesteres i vandbesparende foranstaltninger, og fastholder prisen for de mest berørte parter.
water pricing - financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures and costs do not rise for those most affected;
Betalingen for værdiforringelsen må ikke overstige den pris, der er betalt for varerne.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Betalingen foretages til det godkendte betalingsorgan, der er udpeget af medlemsstaten for det pågældende program for udvikling af landdistrikterne.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
betalingen i form af et samlet beløb baseres på de faktiske støttebetalinger i løbet af et forudgående referenceår eller en treårig periode, mens fremtidig støtte, der betales uden for den forenklede ordning, stiger gradvis efter Agenda 2000-beslutningerne
the single payment will be based on actual aid payments during a previous reference year or three-year period whilst future aids paid outside the simplified scheme are increasing progressively following the Agenda 2000 decisions;
Betalingen i stk. 1 ydes pr. landbruger i en periode på højst fem år.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Betalingen kan kun udføres i sikre e-penge.
The payment must be in secure e-M.
Betalingen kunne effektueres efter vedtagelse af beslutningen om ydelse af støtte og efter undertegnelse af gennemførelsesaftalen.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Betalingen kunne effektueres efter vedtagelse af beslutningen om ydelse af tilskud og efter undertegnelse af gennemførelsesaftalen den 17. oktober 2005.
The payment could be made, after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed on 17 October 2005.
Betalingen kunne effektueres efter vedtagelse af beslutningen om ydelse af tilskud og efter undertegnelse af gennemførelsesaftalen.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Betalingen på regionalt plan beregnes ved at dividere det regionale loft beregnet i overensstemmelse med tredje afsnit med antallet af støtteberettigede hektar anmeldt i henhold til artikel 26, stk. 1, og beliggende i områder, hvor medlemsstaterne har besluttet at yde betaling i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Betalingen skal fastsættes på et niveau, der forhindrer overkompensation.
Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.
Betalingen skal foretages:
This payment should be made:
Betalingen skal ikke nødvendigvis ske ved overførsel af penge.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Betalingen skal ske sker til en bankkonto denomineret i euro, der er udpeget af identifikationsmedlemsstaten.
Payment shall be made to a bank account denominated in Euro euro, designated by the Member State of identification.
Betalingen står ofte i forhold til den forventede målgruppe.
Remuneration is often related to the expected audience.
Betalingen til de pågældende landbrugere for erhvervelsen af sådanne rettigheder kan i dette tilfælde foretages over de nationale budgetter.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
Betalingen til Kommissionen for Van Maerlant-bygningen (+ 200.000 EUR).
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Betalingen til rettighedshaverne skal ske i henhold til kriterierne om nøjagtighed og rettidighed (artikel 26).
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Betalingen udgjorde 96,44 % i mål 1-regioner og 99,96 % i regioner uden for mål 1.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Betalingen, som er modtaget eller sikret af enheden eller det retlige arrangement, anses for at være foretaget direkte til, eller sikret til umiddelbar fordel for enhver fysisk person, som juridisk er indehaver af enhedens eller det retlige arrangements aktiver eller indtægter, eller, i mangel af en sådan fysisk person, for at være foretaget direkte til, eller sikret til umiddelbar fordel for enhver fysisk person, som de personer, der beskæftiger sig med administreringen af enheden eller det retlige arrangement, ved har bidraget direkte eller indirekte til den berørte enheds eller det retlige arrangements aktiver.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Betalingens forfaldsdato: …
Due date for the payment:
Betalingens henstand
Moratorium
Betalingens omfang pr. mængdegruppe
Level of payment, by quantity group:
Betalinger
1.017.811
Betalinger
12,20
Betalinger
20,01
Betalinger
7,03
Betalinger
Decided
Betalinger
EAGGF
betalinger
EC direct payments
Betalinger
Germany
Betalinger
Paid
Betalinger
Payment
Betalinger
Payment appropriations
Betalinger
Payment appropriations (PA)
Betalinger
Payments on account 7
Betalinger
Subtotal a+b
Betalinger (a)
Payments (a)
Betalinger (EU-25)
Payments EU25
Betalinger (vejledende)
Payments (indicative)
Betalinger - forfinansiering
Payments - Prefinancing
Betalinger -Igangsættelse
Payments - initiation
Betalinger 1995-1999
Payments 1995-1999
Betalinger 2000-2006 (3)
Payments 2000-06 (3)
Betalinger 2001
Payments 2001
Betalinger 2005-2007
Payments 2005-7
Betalinger 2005-2008
Payments 2005-8
Betalinger 2005-2008
Payments 2005-9
Betalinger 2005-2010
Payments 2005-10
Betalinger 2007
Payments 2007
Betalinger 2008
Payments 2008
Betalinger 2009
Payments 2009
Betalinger 2010
Payments 2010