natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt dem, der foreslår en AFT, er der mange forskellige civilsamfundsorganisationer, økonomer og personer i finanssektoren som f.eks. Lord Turner, formand for det britiske finanstilsyn, The British Financial Services Authority og nu også Det Europæiske Råd i dets forslag til G20-mødet den 17. juni 201013.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Blandt dem, der foreslår en AFT, er der mange forskellige civilsamfundsorganisationer, økonomer og regeringer, bl.a. den østrigske og den belgiske regering, politikere som f.eks. Nicolas Sarkozy og Angela Merkel, samt personer i finanssektoren som f.eks. Lord Turner, formand for det britiske finanstilsyn, The British Financial Services Authority.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Blandt dem, der går ind for en mere obligatorisk tilgang, talte én gruppe af respondenter for at gøre mægling obligatorisk for visse kategorier af sager (såsom handelssager og sager vedrørende familieret, arbejdsret eller mindre krav).
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Blandt dem, der ikke støttede denne ide, fandt et flertal, at det ville være hensigtsmæssigt at revidere samtlige direktiver inden for de forskellige sektorer, bl.a. for at forbedre ensartetheden og for at indføre nogle af de forslag, der fremgår af arbejdsdokumentet.
Of those who did not support this idea, a majority thought that a revision of all sectoral directives would be justified, inter alia to improve their consistency and to adopt some of the proposals identified in the consultation document.
Blandt dem, der mente, at tilvejebringelsen af oplysninger var effektiv, tilkendegav mange, at de oplysninger, der blev stillet til rådighed på internettet af f.eks. ministerier, mæglerorganisationer eller handelskamre, var de mest effektive.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Blandt dem, der støtter den, peger nogle på eksisterende ordninger, f.eks. en, hvor kraftværker, der ikke opfylder bestemte målsætninger for vedvarende energi, skal betale til en fond for fremme af vedvarende energianlæg.
Among those supportive of pursuing the idea, some note existing schemes such as one in which power companies not meeting renewables targets pay into a fund for the promotion of sustainable facilities.
Blandt dem, der støtter en aktiv politik på EU-plan, er der mange, som bemærker, at geopolitik, økonomi, miljø og bæredygtighed hænger sammen, og nogle taler for en mere radikal indstilling til forsyningssikkerhed på EU-plan.
Among those who support a pro-active policy at EU level, many note that geopolitical, economic, environmental and sustainability aspects are interlinked and some argue for a more radical approach at EU level to the issue of security of supply.
Blandt dem, der udnyttes af enkeltpersoner eller virksomheder, udsættes 4,5 mio. for tvungen seksuel udnyttelse.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Blandt dem, som risikerer social udstødelse, er mindreårige (28% af de mindreårige i Syditalien er fattige sammenlignet med 5,2% i Norditalien), hjemløse, handicappede, især ældre, og indvandrere, som har vanskeligt ved at få adgang til arbejdsmarkedet og skolesystemet og får det mest ustabile arbejde.
The groups at risk of social exclusion include minors (28% of minors are poor in the south compared with 5.2% in the North), the homeless, the disabled (especially the elderly disabled) and immigrants, who find it difficult to gain access to employment and the school system and tend to be in insecure jobs.
Blandt den brede vifte af potentielle civile RPAS-anvendelsesmuligheder kan nogle omfatte indsamling af personoplysninger, hvilket giver anledning til betænkeligheder mht. etik, privatlivets fred eller databeskyttelse, især inden for kontrolovervågning, kortlægning eller videooptagelse.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Blandt den rumænske regerings prioriteter er foranstaltninger til at gennemføre den endelige lovgivningsharmonisering og indarbejdelsen af EU's regelværk i den rumænske lovgivning på visse specifikke områder som f.eks. vurdering af miljøvirkningerne og  fri adgang til miljøoplysninger.
The Romanian government's priorities include measures to finalise the harmonisation of laws and to incorporate into Romanian law the existing body of EU legislation in a number of specific areas, such as: environmental impact assessments, free access to information on the environment, etc.
Blandt den sydafrikanske regerings mest påtrængende opgaver er en omfattende genopretning af konkurrenceevnen og en forbedring af konsensusmulighederne i et samfund, som er dybt splittet mellem "den første" og "den tredje" verden.
An urgent task facing the South African government is to restore fully the competitiveness of the economy and at the same time to boost the capacity for consensus in a society spanning the divide between the first and third worlds.
Blandt deres hovedopgaver er at udarbejde en tiårsplan for netudviklingen, som der forelå et første udkast til for gas i december 2009 og for el i marts 2010.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Blandt deres kompetenceområder optræder kontrol med værdigenstande (guld, diamanter osv.), som kan træde i stedet for rede penge.
Their powers include controlling valuables (gold, diamonds, etc.) that can be used as an alternative to cash.
Blandt det arbejde, der er gennemført under 2007-programmet, kan nævnes aktiviteter af særlig betydning på følgende områder: støtte til initiativer med henblik på regionalt samarbejde, den regionale offentlige forvaltningshøjskole, den civile interimsadministration, civilsamfundsdialogen og udviklings-, uddannelses- og ungdomsprogrammerne (Tempus, Erasmus Mundus og handlingsprogrammet for unge), de internationale finansieringsinstitutioner samt told- og skattevæsenet.
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
Blandt det arbejde, Landbrugssektionen har udført, skal det, der kæder landdistriktudvikling og landbrug sammen, særligt fremhæves.
The NAT Section's work linking rural development and agriculture should be especially highlighted.
Blandt det franske EU-formandskabs prioriteter inden for beskæftigelse og sociale spørgsmål er også en styrkelse af medborgerskabet og unges mobilitet.
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Blandt det indre markeds ubestridelige resultater kan nævnes den voksende velstand relateret til den voksende BNP, friheden til at rejse, slå sig ned, arbejde og studere i et hvilket som helst EU-land, betydelig større adgang til varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, ofte til lavere priser, hvilket hænger sammen med producenters, handelsvirksomheders og tjenesteudbyderes bedre adgang til det indre marked og sidst men ikke mindst udvidelsen af forbrugerrettigheder, som nu omfatter hele EU's område, uanset hvilket land varen er købt i.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Blandt det nævnte generaldirektorats prioriterede opgaver bør figurere opfølgning af en reel konsekvensvurdering af samtlige nye lovmæssige eller praktiske initiativer fra EU's side med det sigte at foretage en reel evaluering af disses indvirkning i et europæisk område præget af iværksætterånd og karakteriseret ved et vidensamfund.
Among this DG's priority tasks should be included follow-up to the real impact assessment of all the Union's new legislative and operational initiatives, in order to evaluate accurately their contribution to a European area for the spirit of enterprise and knowledge-based society.
Blandt det skriftlige materiale, som produceres af delegationerne kan nævnes specifikke brochurer såsom “Your business and the Euro”, faktablade (“Explaining the Sapard programme”…“Free movement of persons”…) såvel som underholdende og brugervenlige publikationer.
Written material produced by Delegations includes specific brochures, such as “Your business and the Euro”, fact sheets (“Explaining the Sapard programme”…“Free movement of persons”…) as well as entertaining and user-friendly leaflets.
Blandt Det Slovenske Økonomiske Råds opgaver kan nævnes fremme af internationalt samarbejde, udbredelse af oplysninger om fagmesser i udlandet, erhvervsuddannelse og videreuddannelse, bilæggelse af tvister mellem virksomheder.
The tasks of the Chamber of the Economy include promotion of international cooperation, disseminating information on specialized trade fairs abroad, professional training and further training, mediation of conflicts between enterprises.
Blandt det store udvalg af mulige indikatorer, blev der ved forundersøgelsen identificeret 9 strukturelle indikatorer og 14 SCI-indikatorer39.
Among the wide range of possible indicators, preliminary research identified 9 structural indicators and 14 SCI indicators39.
Blandt dets medlemmer er der repræsentanter for mange forbund og organisationer, for hvem - personligt og institutionelt – ulønnet og frivilligt engagement er en af grundpillerne i deres virke.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for which, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Blandt dets medlemmer er der repræsentanter for mange forbund og organisationer, for hvem et ulønnet og frivilligt engagement, både personligt og institutionelt, er et konstituerende element i deres arbejde.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for whom, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Blandt dets særlig stærke sider kan nævnes projektdeltagernes øgede mobilitet og beskæftigelsesegnethed.
Its particular strengths have been the enhancement of mobility and employability of participants in the projects.
Blandt direktiverne på området finansielle tjenesteydelser er Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge21.
Amongst the directives in the field of financial services is a Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering21.
Blandt direktivets fordele er formindskelse af de skadelige virkninger på sundhed og miljø og begrænsning af forureningens øvrige virkninger, f.eks. skader på afgrøder og bygninger.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Blandt direktivets vigtigste forslag er:
Key elements of the proposal for a Directive would include:
Blandt direktivets vigtigste punkter er:
The central elements of this Directive include
Blandt disse 15 medlemsstater har de forskellige nationale foranstaltninger medført, at der findes forskellige retlige ordninger for adgang til arbejdsmarkedet.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Blandt disse 346 indgange indeholder 304 imidlertid stoffer, der allerede er omfattet af en bestemmelse om begrænset markedsføring til privat brug på grund af en tidligere klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
However, among these 346 entries, 304 contain substances which were already subject to a restriction for sale to the general public due to an earlier classification as c/m/r substance of category 1 or 2.
Blandt disse aktiviteter kan nævnes studieophold, forberedende ophold og workshop for voksne, intensive Erasmus‑programmer (der skal indgå i mere omfattende aktiviteter, hvis mål er et indgående samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner), videreuddannelse af voksne på arbejdsmarkedet (som skal kanaliseres gennem anden støtte fra EU, især Den Europæiske Socialfond).
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Blandt disse aktiviteter var der et afrundingsseminar, der havde til formål at behandle spørgsmålet om de nationale erhvervsuddannelsesinstitutters bæredygtighed,
Among these was a final seminar aimed at addressing the issue of sustainability of the National Training Institutes;
Blandt disse aktører nævnes i programmet bl.a. de samfundsgrupper, der er repræsenteret i ØSU (og altså ikke kun medlemsstaterne, de lokale myndigheder og Fællesskabet).
Of these, the programme makes a special reference to the social categories represented at the Economic and Social Committee (and consequently not just the Member States, local authorities and the European Community).
Blandt disse arrangementer kan nævnes:
These events included:
Blandt disse asymmetrier i lovgivningen har især forskellen med hensyn til momstilsvar for henholdsvis etablerede postvirksomheder og nye virksomheder på markedet givet anledning til bekymring.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
Blandt disse bestande vækker udviklingen for nordlig kulmule (fig. 27) og på det seneste også blåhvilling (fig. 28) mest bekymring.
Among these stocks the development for northern hake (Figure 27) and recently blue whiting (Figure 28) is of most concern.
Blandt disse bestemmelser figurerer artikel 38 i aftalen, i henhold til hvis stk. 1 der skal nedsættes et blandet AVS/EF-ministerudvalg for handel, i det følgende benævnt "Udvalget".
These provisions include Article 38 of the Agreement; paragraph 1 of which provides for the setting up of a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Blandt disse bestemmelser kan nævnes bestemmelserne om forfinansiering, navnlig dem, der vedrører udgiftsoversigten, på den ene side, godtgørelse af forskud udbetalt til modtagerne i forbindelse med statsstøtte efter traktatens artikel 87 og store projekter på den anden side og endelig bestemmelserne om udgifters støtteberettigelse og dem, som vedrører finansieringstekniske instrumenter.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Blandt disse bestemmelser skal nævnes medlemsstaternes pligt til at fastlægge deres overvågningsmyndigheders indretning og opgaver, RAPEX-proceduren og producenternes forpligtelse til at sørge for, at farlige produkter tilbagekaldes.
Such provisions include, for example the requirement for Member States to define the organisation and tasks of their surveillance authorities, the RAPEX procedure and imposing the obligation on manufacturers to order the recall of dangerous products.
Blandt disse betingelser er, at låntager ikke er i finansielle vanskeligheder og principielt vil kunne få lån til markedsvilkår på kapitalmarkedet, at garantien er knyttet til en særlig finansiel transaktion, er for et fast maksimumsbeløb, ikke dækker over 80% af det udestående lån, og at der betales markedsprisen for garantien.
These are that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80% of the outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Blandt disse betingelser kan nævnes minimumsbeskæftigelsesperioder eller kontrakternes art i oprindelseslandet eller en minimumsvarighed af opholdtilladelsen i det land, hvor arbejdsgiveren er etableret.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Blandt disse betydelige forskelle kan nævnes undervisningens og læringens kvalitet.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
Blandt disse bør følgende nævnes:
Among these the following should be mentioned:
Blandt disse data er antallet af såkaldte SSL-servere (secure socket layer).
One of the few is the number of secure socket layer (SSL) servers.
Blandt disse definitioner tager definitionen af "kompetente myndigheder" først og fremmest sigte på toldvæsenerne, men også på de tjenester, der ganske vist ikke er toldmæssige (politi osv.), men alligevel som følge af deres arbejdsopgaver bidrager til forordningens gennemførelse og dermed modtagelsen af og kontrollen med sådanne angivelser.
The definition of “competent authorities” is intended to include the customs services, which are most directly concerned, but also non-customs services (police, etc.) which may, according to their remit, be called on to help implement the Regulation by receiving and controlling declarations.
Blandt disse delmarkeder nævnes ofte stål, kemiske produkter, biler, papir, fødevarer, råvarer og intermodal transport.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Blandt disse dødsfald, der skyldes tobakken, omfatter 0,2 mio. kræft og 0,3 mio. andre sygdomme.
Of these EU tobacco deaths, 0.2 million involve cancer and 0.3 million involve other diseases.
Blandt disse elementer skal nævnes følgende to: for det første udvælges administrator for fonden for risikovillig kapital, som ligeledes skal bidrage med sin egen kapital til fonden, efter udbud med tilsagn til lavestbydende, for det andet giver ordningen ikke investor nogen præferencevilkår.
Two of them can be singled out: first, the risk capital fund manager, who would also have to contribute his own capital to the fund, was to be selected by a call for tenders, with the lowest bid winning; secondly, the investor was not granted any preferential terms under the scheme.
Blandt disse emner er ikke blot handelsproblemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse, konkurrence og sociale- og arbejdsmarkedsmæssige normer, men også et omfattende regelsæt for direkte investeringer.
Apart from the trade aspects of environmental protection, competition and social standards, these subjects also include a comprehensive set of rules on direct investment.
Blandt disse er "fiskeri".
"Fisheries" are mentioned among them.
Blandt disse er beskyttelse af sårbare områder, sanering af forurenede områder og kemisk forurening blevet stadig vigtigere for offentligheden, især for beboerne i kystområder.
Amongst them the protection of sensitive areas, the recovery of the polluted areas, and chemical pollution, are concerning the public more and more and especially the inhabitants of the coastal zones.
Blandt disse er de mest relevante for den politiske koordinering:
Of those the most relevant for policy co-ordination are:
Blandt disse er der 32 kliniske forsøg, 55 er stipendiater (master of science, ph.d.er og postdoktorater), 11 støtter netværksaktiviteter, 14 er etisk kapacitetsopbygning, 16 er seniorstipendiater, et projekt er til styrkelse af de lovgivningsmæssige rammer i Afrika gennem et samarbejde med WHO, og et vedrører oprettelse og administration af et register over kliniske forsøg.
Among these, 32 are clinical trials; 55 are training (MSc, PhDs and post doctoral) awards; 11 are supporting network activities; 14 are capacity building in ethics; 16 are Senior Fellowships; one project on strengthening the regulatory framework in Africa through collaboration with WHO; and one for the establishment and maintenance of a clinical trials registry.
Blandt disse er der fortsat ikke faldet nogen afgørelse i overtrædelsesprocedurerne mod tre lande10.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Blandt disse er der projekter vedrørende udvikling af landdistrikter9 under artikel 8 i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og også pilotprojekter taget op under EUGFL10, pilotprojekter vedrørende interregionalt samarbejde under EFRU samt støtte til lokale beskæf­tigelsesinitiativer11 under Den Europæiske Socialfond (ESF).
These included: rural development9 projects under Article 8 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), pilot projects also taken up under the EAGGF,10 pilot projects of interregional co-operation of the European Regional Development Fund (ERDF) and support to local employment initiatives11 under the European Social Fund(ESF).
Blandt disse er der ydelser, der udføres af formidlere, som tager del i leveringen af ydelser, der er omfattet af den samme bestemmelse.
That applies to the services of intermediaries taking part in the supply of services covered by that same provision.
Blandt disse er det kun kloralkaliindustrien, som stadig anvender store mængder kviksølv i EU, skønt kviksølvcelleprocessen nu er under afvikling.
Of these, only the chlor-alkali industry remains a significant user in the EU, although the mercury cell process is now being phased out.
Blandt disse er EU den eneste, der råder over en overnational konkurrencemyndighed.
Of these, the EU provides the only example of a supranational competition authority.
Blandt disse er forslaget til et nyt direktiv om kapitalkrav.
Amongst these is the proposal for a new directive on capital adequacy.
Blandt disse er især den romersk-katolske kirke, som har gjort krav på sine tidligere meget omfattende land- og skovbesiddelser.
In particular, they include the Roman Catholic Church which claimed its - once very extensive - rural and forestry possessions.
Blandt disse er mange af de mindste virksomheder med mindre end fem ansatte fritaget for dokumentationsforpligtelsen.
Amongst them, there are many of the smallest enterprises with less than 5 workers which were discharged from the documentation obligation.