natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1.1 Den første aktionslinje (jf. punkt 3.5.1), som Kommissionen foreslår at finansiere, vedrører offentlig støtte til fartøjsejere og besætningsmedlemmer, der berøres af nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, hvis disse planer indgår i følgende:
3.5.1.1 The first line of action (point 3.5.1) for which the Commission proposes financial assistance, is public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, where these form part of the following:
3.5.1.1 Forslaget indeholder en række muligheder for støtte, som skal bidrage til udvikling og gennemførelse af EU's integrerede maritime politik, med det mål at fremme integreret styring af maritime anliggender og kystanliggender, bidrage til udvikling af tværsektorale initiativer, som er til gensidig fordel for forskellige maritime sektorer og sektorpolitikker, støtte bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og nye teknologier inden for nye og kommende maritime sektorer i kystregioner samt fremme beskyttelsen af det marine miljø, især dets biodiversitet og marine beskyttede områder og den bæredygtige udnyttelse af marine ressourcer og kystressourcer.
3.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
3.5.1.1 Ligestillingsprincippet (artikel 20 i charteret) må ikke begrænses til "omsorg"
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Ligestillingsprincippet (artikel 20 i charteret) må ikke begrænses til "omsorg".
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Plan 4: en ny fireårig handlingsplan, som Kommissionen vil udarbejde under det portugisiske og slovenske formandskab, med supplerende foranstaltninger til det eksisterende F&U‑program for innovation, gennemførelse, regulering og netværkssamarbejde om de mest avancerede og hurtigst voksende IKT-sektorer, skal omfatte:
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
3.5.1.1 Skatteincitamenter varetager en vigtig funktion i forbindelse med tilvejebringelsen af finansiering til højvækstvirksomheder i en tidlig fase, og flere regeringer verden rundt giver skattefradrag til enkeltpersoner og virksomheder, der investerer i højteknologiske nyetablerede virksomheder eller kvalificerede venturekapitalfonde34.
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1.1 Det fastslås i artikel 24 i forslaget til forordning, at de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen højst må være af to års varighed.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall must exceed two years.
3.5.1.1.1 Det fastslås i artikel 24 i forslaget til forordning, at de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen højst må være af to års varighed.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall not exceed two years.
3.5.1.1.1.1 Genopretnings- og forvaltningsplanerne skal imidlertid i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 være flerårige.
3.5.1.1.1.1 Regulation (EC) no. 2371/2002 stipulates that recovery and management plans are to be multi-annual.
3.5.1.1.1.2 At kræve planerne for justering af flåden gennemført inden for to år kan efter EØSU's mening få alvorlige konsekvenser for medlemsstaterne, som affordres en betydelig indsats inden for kort tid, og det skal også tages i betragtning, at genopretningsplanerne strækker sig over flere år.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
3.5.1.1.2 Kommissionen foreslår at lade de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, som falder ind under denne prioriterede opgave 1, indbefatte foranstaltninger til fiskerfartøjers endelige og midlertidige aktivitetsophør.
3.5.1.1.2 Under priority axis 1, the Commission proposes that the national fishing effort adjustment plans include measures for the permanent and temporary cessation of fishing activities.
3.5.1.1.2.1 Kun ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem til ikke-udbyttegivende formål betragtes i henhold til forordningsforslaget som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
3.5.1.1.2.1 The draft Regulation states that the permanent cessation of the fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes.
3.5.1.1.2.2 Det er fortsat EØSU's holdning, som det kom til udtryk i udtalelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik6, at "fælles virksomheder kunne være et redskab i forbindelse med omlægning af fiskerflåden og samarbejde med tredjelande inden for rammerne af samarbejds- og udviklingspolitikken".
3.5.1.1.2.2 The Committee maintains the view stated in its Opinion on the reform of the Common Fisheries Policy6: “the EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy”.
3.5.1.1.3 Ud over at yde støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed som led i planerne til justering af fiskeriindsatsen kan Den Europæiske Fiskerifond i henhold til Kommissionens forslag til forordning også bidrage til finansiering af godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør for en periode på højst seks måneder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en anden usædvanlig begivenhed, der ikke skyldes ressourcebevarende foranstaltninger.
3.5.1.1.3 In addition to the Fund’s financial contribution to the temporary cessation of fishing activities due to fishing effort adjustment plans, the Commission’s draft Regulation provides that the EFF may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
3.5.1.1.3.1 EØSU tillægger det stor betydning, at denne bestemmelse tager højde for naturkatastrofer eller lignende usædvanlige begivenheder.
3.5.1.1.3.1 The EESC believes this provision to be vital for dealing with natural disasters or exceptional occurrences.
3.5.1.2 En overordnet styring
3.5.1.2 Global governance
3.5.1.2 Et traditionelt og attraktivt gode for ansatte og nyetablerede iværksættere er aktieoptionsprogrammer, som får mange af disse til at give afkald på lønudligningstillæg.
3.5.1.2 A traditionally attractive benefit to employees and start-up entrepreneurs is to put in place stock option programmes, as many of them would forego salary compensation.
3.5.1.2 Investeringer om bord på fiskerfartøjer, der er over 5 år gamle, er begrænset til modernisering over hoveddækket, der skal øge sikkerheden om bord.
3.5.1.2 For fishing vessels of more than five years of age, investments on board are confined to modernisation over the main deck to improve safety on board.
3.5.1.2 Ligeledes fastlægges en række støtteforanstaltninger, som skal lette gennemførelsen af FFP og IMP, navnlig hvad angår videnskabelig rådgivning under FFP, specifikke kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger under FFP, frivillige bidrag til internationale organisationer, rådgivende råd, markedsoplysninger og kommunikationsaktiviteter.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2.1 Det betyder, at fonden ikke bidrager til finansiering af udskiftning af fiskerfartøjets hovedmotor.
3.5.1.2.1 The draft Regulation excludes co-financing for the replacement of the fishing vessel’s main engine.
3.5.1.2.1 Med en holistisk tilgang vil der kunne skabes en aktiv solidaritet mellem generationer og bæredygtighed i den sociale sektor.
3.5.1.2.1 Under a holistic approach, a new type of governance could establish proactive solidarity between the generations and sustainability in the social sector.
3.5.1.2.2 EØSU mener, at sikkerheden om bord på et fartøj først og fremmest afhænger af udstyret under hoveddækket, med undtagelse af rednings- og kommunikationssystemerne, som normalt er installeret over hoveddækket.
3.5.1.2.2 The EESC believes that, with the exception of rescue and communication systems, which are normally situated over the main deck, the vessels’ safety relies largely on equipment found below the main deck.
3.5.1.2.3 En hovedmotor, der trænger til at blive skiftet ud, påvirker klart sikkerheden om bord, og eftersom en udskiftning ikke i sig selv øger hverken maskineffekten udtrykt i kW eller fartøjets fiskerikapacitet, foreslår EØSU, at Kommissionen undersøger muligheden for at lade udskiftning af hovedmotoren af rene sikkerhedsmæssige årsager indgå i rækken af investeringer om bord på fiskerfartøjer, uagtet at forordning (EF) nr. 2371/2002 begrænser modernisering til udstyr over hoveddækket.
3.5.1.2.3 Considering that the need to replace the main engine clearly affects the safety of the vessel, that this replacement does not necessarily have to increase its kWs of power and therefore that its fishing capacity does not necessarily have to be increased either, the Committee proposes that, although Regulation (EC) 2371/2002 limits modernisation to equipment found on the main deck, the Commission should consider the possibility of including the replacement of the main engine in the policy of investment on board fishing vessels, purely as a matter of safety.
3.5.1.2.3 En hovedmotor, der trænger til at blive skiftet ud, påvirker klart sikkerheden om bord, og eftersom en udskiftning på inden måde øger maskineffekten udtrykt i kW og således heller ikke fartøjets fiskerikapacitet, foreslår EØSU, at Kommissionen undersøger muligheden for at lade udskiftning af hovedmotoren af rene sikkerhedsmæssige årsager indgå i rækken af investeringer om bord på fiskerfartøjer, uagtet at forordning (EF) nr. 2371/2002 begrænser modernisering til over hoveddækket
3.5.1.2.3 Considering that the need to replace the main engine clearly affects the safety of the vessel, that this replacement does not increase its kWs of power and therefore does not increase its fishing capacity either, the Committee proposes that, although Regulation (EC) 2371/2002 limits modernisation to the main deck, the Commission should consider the possibility of including the replacement of the main engine in the policy of investment on board fishing vessels, purely as a matter of safety.
3.5.1.2.4 Med denne anmodning tilsigter EØSU også den langsigtede vedligeholdelse af fiskerflåden efter gennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik.
3.5.1.2.4 The Committee, in making this request of the Commission, is also thinking of the long-term maintenance of the fishing fleet in the wake of the implementation of the reform of the CFP.
3.5.1.2.5 Ud over de ovennævnte investeringer i sikkerheden om bord skal fonden i henhold til forordningsforslaget desuden bidrage til finansiering af udstyr, der gør det muligt at opbevare fangster om bord, udstyr til særlige pilotprojekter og udstyr, der reducerer fiskeriets indvirkning på habitater og havbunden.
3.5.1.2.5 In addition to the investments in on board safety mentioned, the draft Regulation also provides for the financing of equipment that enables discards to be kept on board, that forms part of certain pilot projects or that reduces the impact of fishing on habitats and the sea bottom.
3.5.1.3 Finansiering
3.5.1.3 Financing
3.5.1.3 Forordningsforslaget forhøjer medfinansieringssatsen for denne type udstyr med 20%, når det drejer sig om fiskerfartøjer, der er beskæftiget med "kystfiskeri af mindre omfang", og det har EØSU's opbakning.
3.5.1.3 The draft Regulation provides, and the Committee agrees, that this co-financing of equipment shall be increased by 20% where applied to vessels that practice “small-scale coastal fishing”.
3.5.1.3 Udvalget anerkender den vigtige rolle, de regionale rådgivende råd har som høringsorganer for Kommissionen vedrørende de forskellige emner i relation til den fælles fiskeripolitik, og hvori alle berørte parter er repræsenteret.
3.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
3.5.1.3.1 Der er stillet specifikke midler (forskning, højhastighedsadgang, intelligens) såvel som strukturfondsmidler og særprogrammer til rådighed for digitaliseringen.
3.5.1.3.1 Specific funding (research, broadband, information), as well as financing from the Structural Funds and special programmes, has been earmarked for developing digital technology.
3.5.1.3.2 Kommissionen foreslår offentlig-private partnerskaber (OPP).
3.5.1.3.2 The Commission is proposing public-private partnerships (PPPs).
3.5.1.4 Endelig hilser EØSU de planlagte socioøkonomiske foranstaltninger i forordningsforslaget velkommen.
3.5.1.4 Finally, the EESC welcomes the socio-economic measures provided for in the draft Regulation.
3.5.1.4 EØSU mener, at EHFF bør finansiere det fremtidige sektorråd for kvalifikationer og beskæftigelsesmuligheder, som stemmer overens med målene for reformen af den fælles fiskeripolitik, Europa 2020-strategien og meddelelsen "Nye kvalifikationer til nye job"3.
3.5.1.4 The EESC believes that the EMFF should fund the future Sector Council on Employment and Skills, which is in line with the objectives of the CFP reform, the Europe 2020 strategy and the communication on "New skills for new jobs"3.
3.5.1.4.1 EØSU mener, at ikke kun fiskere, men også fiskeripartnerskaber bør have adgang til socioøkonomisk kompensation.
3.5.1.4.1 The Committee believes that, as well as fishermen, their fisheries associations should also be eligible for this socio-economic compensation.
3.5.1.5 Hvad angår markedsoplysninger ser udvalget positivt på enhver støtte til udvikling og formidling af markedsoplysninger om fiskevarer og akvakulturprodukter.
3.5.1.5 As far as market intelligence is considered, the Committee considers any aid for the dissemination and development of market intelligence on the markets for fisheries and aquaculture products to be a good thing.
3.5.1.6 I lyset heraf og i betragtning af, at fiskeriet som et af Europas og verdens farligste erhverv har det højeste antal arbejdsulykker, gentager EØSU de holdninger, som det har givet udtryk for i sine tidligere udtalelser7 om "Grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid" og "Meddelelse fra Kommissionen om reformen af den fælles fiskeripolitik", hvor det erklærede, at "indsatsen med henblik på gradvis reduktion af EU-flåden [ikke bør] tilsidesætte 'behovet for fremdeles at forny og modernisere EU's flåde.
3.5.1.6 Therefore, and taking into account that fishing – one of the most dangerous occupations in Europe and the world – has the highest number of accidents at work, the Committee reiterates the content of its previous Opinions7 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and on the Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy, in which it stated that “fleet reduction measures should not lose sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
3.5.10 Bemærkninger til emnerne sikkerhed, privatlivets fred og etik er samlet i udtalelsens punkt 4.
3.5.10 Observations on the issues of Security, Privacy and Ethics are given in section 4 of the Opinion.
3.5.10 Det fremgår imidlertid klart af forordningen om oprettelse af tilsynsmyndigheden, at tilsynsmyndigheden ejer alle materielle og immaterielle goder, som fællesforetagendet overdrager den efter udviklingsfasens afslutning, og som koncessionshaveren måtte skabe eller udvikle under etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
3.5.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
3.5.10 I cementsektoren gælder emissionshandelsordningen for cementproduktion (klinker) i rotationsovne med en daglig kapacitet på mere end 500 ton.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 I Portugal støtter teknologicenternetværket to projekter ("Think Industry" og"F1 in Schools"), der fokuserer på de nye industrielle færdigheder, som arbejdsmarkedet har brug for, ved hjælp af en konkret tilgang, der fremmer anvendelsen af værktøjer og maskiner og erhvervelse af den viden, der kræves for at bygge en ægte miniudgave af en Formel 1-bil og få idéen/projektet ud på markedet.
3.5.10 In Portugal, the Technological Centres network promotes two projects (“Think Industry” and “F1 in Schools”) focusing on the new industrial skills needed by the labour market, using a hands-on approach that involves boosting the use of tools and machines and providing the knowledge required to build a real mini F1 car and get the idea/project onto the market.
3.5.11 Blandt de juridiske tiltag, der skal gennemføres, skal især nævnes følgende:
3.5.11 The following legal steps in particular must be taken:
3.5.11 Italien har et program for 2014-2016, der giver elever i de sidste to år af gymnasiet mulighed for at komme ud i virksomheder ved hjælp af en mere hensigtsmæssig brug af lærlingekontrakter.
3.5.11 Italy has a programme in place for the period 2014-2016 enabling pupils in the final two years of secondary school to spend time in companies, by making better use of the apprenticeship contract.
3.5.14 Ved hjælp af programmet "Integration durch Austausch" (integration gennem udveksling) støttes den erhvervsmæssige integration af persongrupper, der har vanskeligt ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet, gennem erhvervserfaring i et andet EU-land.
3.5.14 The Integration durch Austausch (Integration through Exchange) programme supports the vocational integration of groups which have difficulty accessing the labour market by offering them practical work experience in another EU country.
3.5.15 For at skabe en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet er det nødvendigt at reformere Eures.
3.5.15 Reform of EURES is imperative to improve the matching of labour market supply with demand.
3.5.16 Det er vigtigt for en bedre matchning af kvalifikationer, at der oprettes observatorier, der kan foregribe og kortlægge kvalifikationsbehovet på et tidligt tidspunkt.
3.5.16 To better gear skills towards needs, it is essential that observatories be set up to anticipate and detect skills needs early on.
3.5.2 "I EU271 findes der i alt 152 kernereaktorer fordelt på 15 medlemsstater.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 "Thinking outside the box on recruitment" er et litauisk projekt, der har til formål at gøre unge erhvervsparate og formidle praktikophold i passende virksomheder.
3.5.2 Thinking outside the box on recruitment is a Lithuanian project designed to make young people ready for employment and find them job placements in appropriate companies.
3.5.2 Adgang til finansiering er imidlertid kun en del af problemet.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 Af hensyn til sammenhængen og også med henblik på større retssikkerhed og en mere tilfredsstillende omsætning og anvendelse af de europæiske standarder anmoder EØSU derfor om, at direktivet henviser til afgørelse 2006/783/RIA om gensidig anerkendelse af konfiskationskendelser og 2007/845/RIA om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse inden for opsporing og identifikation af udbytte fra strafbare handlinger.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 Arbejdsløshedsforsikringen skal ikke begrænse sig til at udbetale ydelser, men skal også omfatte passende og stimulerende foranstaltninger for atter at finde kvalitetsbeskæftigelse.
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Artikel 1 i det foreliggende forslag til forordning kan tjene som eksempel på denne sammenfatning af horisontale spørgsmål.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 at fremme miljømæssig og social bæredygtighed og sætte skub i innovation og investeringer i menneskelig, social og miljømæssig kapital ved hjælp af gunstige lovrammer og finansieringsordninger på EU-plan;
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 Bedre anvendelse af offentlig information er i overensstemmelse med andre af Unionens politikker som f.eks. konkurrencepolitikken, den integrerede politik for havområder, den fælles transportpolitik, behovet for at fremme åben adgang til videnskabelige oplysninger og politikken for digitalisering og kulturarv.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Behandling af personoplysninger har stor vigtighed for organisationer og virksomheder, der udøver deres aktiviteter på internettet.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Beskytte, sikre og udvikle potentialet i Atlanterhavets hav- og kystmiljø: styrkelse af søfartssikkerheden og den maritime sikring; udforskning og beskyttelse af de marine farvande og kystområderne; bæredygtig forvaltning af de marine ressourcer; udnyttelse af potentialet for vedvarende energi i Atlanterhavets hav- og kystmiljø;
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;