natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de ikke-kommunistiske lande er Japan Nordkoreas vigtigste handelspartner: Japan er rede til at høste store fordele i tilfælde af en nordkoreansk perestrojka (som man dog vanskeligt kan forestille sig for øjeblikket trods Kim il Sung's død).
Among the non-Communist countries, Japan is North Korea's main trade partner: Japan is poised to reap rich rewards from a North Korean "perestrojka", (still unlikely, despite the death of Kim il Sung).
Blandt de ikke-lovgivningsmæssige instrumenter, der indgår i den nye strategi, minder udvalget om betydningen af, at der udarbejdes vejledninger, som kan lette gennemførelsen af direktiver, og nødvendigheden af, at man i denne forbindelse når frem til en generel udformning af disse instrumenter, således at brugerne og egnede formidlingsformer identificeres.
Among the non-legislative instruments envisaged under the new strategy, the Committee emphasises the importance to be placed on the preparation of guides facilitating the implementation of directives and the need, in this connection, to develop a general approach for these instruments, identifying the users and appropriate forms of dissemination.
Blandt de ikke-regulerende foranstaltninger kunne f.eks. foreslås koordinering af forskningsaktiviteter.
Among the non-regulatory measures it could propose co-ordination of research activities.
Blandt de implicerede parter er det NGO'er og klassificeringsselskaberne, der går mest ind for ændringer, sammenlignet med myndighederne og især industrien.
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Blandt de indholdsmæssige ændringer er de vigtigste indførelse af beholdningsændringskoder for affaldserklæringer og nukleare omdannelser, nye rettelsesmekanismer og nye dataelementer, der skal forbedre sammenhængen og henvisningerne internt i rapporterne.
Among the changes in contents, the most significant are the inclusion of Inventory Change Codes for waste declarations and nuclear transformations, new correction mechanisms, and new data elements to improve internal consistency and referencing of reports;
Blandt de indlysende muligheder kan nævnes:
Some evident options would include:
Blandt de indsatsområder, der indgår i den seneste treårige handlingsplan60, peger Kommissionen i bilag 1 til handlingsplanen på spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at udpege en europæisk forligsmand, der navnlig skal behandle tværnationale forbrugerklager.
Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.
Blandt de infrastrukturprioriteringer, som skal opbygges, fremholder EØSU de strukturelle projekter som specifikationerne for det fælles europæiske luftrum6, højhastigheds-jernbanestrækningerne i hele Europa og nettene af indre vandveje.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Blandt de initiativer som er truffet på erhvervsuddannelsesområdet, skal ØSU specielt henlede opmærksomheden på et bemærkelsesværdige tiltag, som er blevet igangsat af den Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender, Kommissionen for nylig har oprettet.
Among the various incentives taken in the field of vocational training, the Committee would draw particular attention to the outstanding work set in train by the Commission's recently created Task Force on Human Resources, Education, Training and Youth.
Blandt de initiativer, der indgår i beskæftigelsesstrategien, bifalder ØSU i særdeleshed Kommissionens forslag om at udforme en strategi til forebyggelse af social udstødelse og - hvor det er muligt og under hensyntagen til den nationale kompetence på området - udnytte de muligheder, der ligger i Amsterdam-traktaten for tilskyndelsesforanstaltninger til gavn for personer, som er udelukket fra arbejdsmarkedet.
With regard to employment strategy initiatives, the Committee is also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion" and wherever possible to make use of the incentive measures provided for in the Amsterdam Treaty in favour of people excluded from the labour market, without prejudice to national responsibilities in the area.
Blandt de initiativer, der skal gennemføres, er fremme af havforskning og innovation, støtte til innovative SMV'er, vurdering af kvalifikationsbehov og fremme af innovative produkter og løsninger.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Blandt de initiativer, EU lancerede på verdenstopmødet, har vandprograminitiativet været specielt succesrigt, da man har fået såvel regeringer som erhvervslivet og internationale institutioner til at engagere sig.
Among initiatives launched by the EU at the World Summit, the Water programme initiative has proved to be particularly successful in terms of attracting commitments from governments, business and international institutions.
Blandt de institutionelle fornyelser i traktaten kan nævnes udnævnelsen af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil6 under dennes ledelse.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Blandt de institutionelle fornyelser i traktaten kan nævnes udnævnelsen af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil7 under dennes ledelse.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Blandt de institutioner, der er opført under emneområde 1, er fem specialiserede i uddannelse, erhvervsuddannelse og/eller forskning med fokus på europæisk integration, nemlig:
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Blandt de instrumenter der her kunne komme på tale, er restriktioner for brugen af visse køretøjer, f.eks. køretøjer uden støjsvage motorer, og for færdsel i visse perioder af døgnet.
These could include restrictions on the use of certain vehicles, e.g. vehicles without low-noise engines, and at certain times of the day.
Blandt de instrumenter, der her kunne komme på tale, er restriktioner for brugen af visse køretøjer, f.eks. køretøjer uden støjsvage motorer, og for færdsel i visse perioder af døgnet.
These could include restrictions on the use of certain vehicles, e.g. vehicles without low-noise engines, and at certain times of the day.
Blandt de instrumenter, der kunne sættes ind for at fremme internalisering af eksterne omkostninger, hører også frivillige aftaler.
The instruments which can be used to promote the internalisation of external costs include voluntary agreements.
Blandt de instrumenter, der kunne sættes ind for at opfylde miljømålsætningerne, hører også frivillige aftaler.
The instruments which can be used to achieve the environmental objectives include voluntary agreements.
Blandt de interessegrupper, som denne meddelelse henvender sig til, er:
The stakeholders addressed in this communication are:
Blandt de internationale fora, som Kommissionen deltager i, kan nævnes Verdenshandelsorganisationens arbejdsprogram vedrørende e-handel98, OECD's arbejde vedrørende bredbånd og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med grænseoverskridende handel, særlig med hensyn til internet99, Europarådets arbejde om information og samarbejde vedrørende informationssamfundet100 og dets arbejde om cyberkriminalitet, de nye teknologiers konsekvenser for menneskerettighederne, adgangsstyrede tjenester og databeskyttelse101, G8's arbejde om sikkerhed og beskyttelse på internet samt Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets (WIPO) arbejde om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret på internet102.
Among the international fora in which the Commission is present are the World Trade Organization's work programme on e-commerce98, the Organisation for Economic Co‑operation and Development's (OECD) work on broadband issues and consumer protection in cross-bor­der commerce, particularly as regards the internet99, the Council of Europe's work on informa­tion and cooperation on information society issues100, as well as its work on cybercrime, im­pact of the new technologies on human rights, conditional access services, and data protec­tion101, the G8's work on safety and security on the internet and the World Intellectual Prop­erty Organisation's (WIPO) work on the protection of intellectual property rights on the inter­net102.
Blandt de internationale organisationer, der kunne være parter i programmet, kunne Kommissionen eventuelt have nævnt Verdenstoldorganisationen (art. 14).
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Blandt de internationale organisationer, der tænkes på i denne artikel, er Haagerkonferencen om international privatret, som Fællesskabet tiltrådte i april 2007.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Blandt de internationale referencerammer, som EU har anerkendt, har OECD's retningslinjer den fordel, at de omfatter en tvistbilæggelsesmekanisme.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Blandt de interventionsområder, der overvejes, skal det via Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer være muligt ikke kun at finansiere individuelle projekter, men også at støtte private fonde såsom europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF)8, der er oprettet af private investorer og/eller nationale erhvervsfremmende banker.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Blandt de interviewede og de berørte parter var der udbredt accept og opbakning af europæisk intervention på folkesundhedsområdet.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Blandt de klart påviste virkninger på vegetationen ved de koncentrationer, som findes i Europa, er synlige bladskader, vækst- og udbytteforringelse og ændret følsomhed over for biotisk og abiotisk stress.
Clearly established effects on vegetation at levels found in Europe can cause a range of effects including visible leaf injury, growth and yield reductions, and altered sensitivity to biotic and abiotic stresses.
Blandt de kommende initiativer nævnte hun det planlagte seminar i Sopron (H) den 7. og 8. oktober 2009 i anledning af tyveårsdagen for jerntæppets fald og seminaret for presseattacheer, som afholdes i Stockholm den 26. og 27. november 2009.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Blandt de kommentarer, der har været med til at præge den nye udgave, kan navnlig nævnes bemærkningerne om den risiko for misforståelser, som den foregående tekst frembød med hensyn til tovbetjente adgangs‑ og placeringsmetoder (rapelling), og om muligheden for, at teksten skulle være i modstrid med artikel 100 A (fri bevægelighed).
Among the comments taken into account in redrafting the proposal are those concerning the risks of confusion arising from the preceding text as regards rope access and positioning techniques as well as the potential conflict with Article 100a of the Treaty (free movement).
Blandt de kommentarer, der har været med til at præge den nye udgave, kan navnlig nævnes bemærkningerne om den risiko for misforståelser, som den foregående tekst frembød med hensyn til tovbetjente adgangs‑ og placeringsmetoder, og om muligheden for, at teksten skulle være i modstrid med artikel 100 A (fri bevægelighed).
Among the comments taken into account in redrafting the proposal  are those concerning the risks of confusion arising from the preceding text as regards rope access and positioning techniques as well as the potential conflict with Article 100a of the Treaty (free movement).
Blandt de konkrete aktioner på dette område kan nævnes: Afslutningen på workshopperne om program/projektudformningen, der blev afholdt i de fleste kandidatlande med det formål at finde løsninger på problemerne med svagheder i udformningen; desuden blev der afholdt et særligt seminar om parvist samarbejde (”twinning”) med deltagelse af de relevante interessenter med henblik på at udforme foranstaltninger, der kunne styrke dette samarbejdsinstrument yderligere.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Blandt de konkrete foranstaltninger, som Finlands Akademi har truffet med henblik på at forene forskning og familieliv, er følgende:
Among the concrete measures of the Academy of Finland, which facilitate combining research and family are:
Blandt de konkrete, aktuelle problemer kan nævnes boligproblemer som følge af tilvandring fra østlige områder og tilbagetrækning af allierede militærenheder.
At present, the Land was facing accommodation problems, as a result of migration from the East and the departure of allied forces.
Blandt de kontrolforanstaltninger, medlemsstaterne anvendte i forbindelse med tilsynet med udstationering af arbejdstagere, fokuserede den eksplicit på følgende typer af administrative krav:
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Blandt de krav, der især skal tages i betragtning, er konstatering og registrering af asylansøgernes biometriske identifikatorer på det tidligst mulige tidspunkt.
Needs in particular to be in taken into account include the need for registration and capturing of biometric identifiers of asylum seekers at the earliest point of time.
Blandt de krav, som Unionen skal tage hensyn til ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter, nævner TEUF-traktaten (artikel 9) bl.a. et højt beskæftigelsesniveau, en passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Blandt de kredse, der har været hørt, er forsikringsselskaberne (Den Europæiske Forsikringskomité – CEA – og sammenslutningen af europæiske gensidige forsikringsselskaber ("Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens" – ACME), mæglerne (Det Internationale Forsikrings- og Genfor­sikringskontor – BIPAR) og Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC).
These included insurers (the European Insurance Committee – EIC – and the Association of European Cooperative Insurers – AECI), intermediaries (the International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries – BIPAR), and the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC).
Blandt de kriterier, der anvendes til at måle liberaliseringens gennemførelse, kan følgende fremføres:
Among the criteria used for measuring liberalization are:
Blandt de kriterier, der er anført i litra a), figurerer:
The grounds in point (a) of paragraph 1 include the following:
Blandt de kriterier, der kan anvendes til at vurdere den potentielle alvorlighed er:
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Blandt de kulstoffrie teknologier, som et tilstrækkeligt antal teknikere og ingeniører bør uddannes i, må man ikke glemme kernekraftsektoren, der i de næste mange år fortsat vil være en kulstoffattig energikilde.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Blandt de kvalitetsmæssigt mest værdifulde landbrugsprodukter og fødevarer, som produceres i EU, hører de produkter, der er uløseligt forbundet med det geografiske område, hvor de er produceret, som er kendetegnet ved et særligt miljø og de lokale producenters knowhow.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Blandt de lande der tegner sig for størstedelen af budgettet, har Spanien afholdt 90,2% af de anslåede udgifter, og Italien 90%.
Among the Member States that account for the bulk of the budget, Spain implemented 90.2% of planned expenditure and Italy 90%.
Blandt de lande, der har de bedste resultater med hensyn til videregående uddannelse, er der gjort langsomme fremskridt i Finland, Belgien og Spanien, hvorimod Luxembourg, Litauen, Irland og Sverige har gjort store fremskridt.
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Blandt de lande, der har indberettet prisoplysninger, ligger taksten for en 512 Mbit/s ADSL-konfiguration for en ny operatør på markedet f.eks. på mellem 13,3 EUR i Belgien og 25,4 EUR i Østrig, men selv inden for denne begrænsede sammenligning er der forskelle i de tekniske parametre, ikke mindst det tilslutningspunkt, på hvilket tjenesten leveres (lokal DSLAM eller ATM-switch).
Among the countries that reported price data, the tariff for a 512Mbit/s ADSL configuration charged to a new entrant operator, for example, appears to be between €13.3 in Belgium to €25.4 in Austria, but even within this restricted comparison there are differences in technical parameters, not least the point of connection at which the service is delivered (local DSLAM or ATM switch).
Blandt de lande, der havde afsat den største andel af deres budgetter til bekæmpelse af dokumentsvig, var Italien (32 %), Tyskland (21 %), Slovakiet (19 %) og Tjekkiet (16 %).
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Blandt de lande, der hovedsagelig opererer med offentlige pensioner med faste pensionsbeløb, satser Nederlandene og Danmark på at opretholde sammenkædningen med gennemsnitslønnen, således at dækningsgraden skulle forblive uændret.
Among the countries with predominantly flat-rate public pensions, the Netherlands and Denmark are committed to maintaining the link to average earnings so that the replacement rate should remain unchanged.
Blandt de lande, som har haft en relativ god handelsfremgang, kan nævnes gamle EU-medlemsstater med en særdeles åben økonomi i 1995 som Belgien og Luxembourg sammen med "nyankomne" som Østrig, som ved tiltrædelsen havde en relativ åben økonomi.
Among the countries with relatively good trade creation performance we find long-time EU Member States with a highly open economies in 1995 like Belgium and Luxembourg alongside « newcomers » like Austria, which had a relatively open economy at the moment of accession.
Blandt de lande, som huser sådanne registre, er der også nogle europæiske.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Blandt de lande, som huser sådanne registre, er der også nogle europæiske: Malta, Cypern og Gibraltar20.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Blandt de lande, som i stor stil eksporterer til EU, bemærker man Kina, som har en tekstil- og beklædningsindustri med en enorm produktionskapacitet kombineret med en meget stor arbejdsstyrke og lønomkostninger, som er betragteligt lavere end i EU og de lande, som er landets mest betydningsfulde konkurrenter.
Among the major EU suppliers China stands out, with a textile and clothing industry which enjoys a huge production capacity, combined with a very large labour force and labour costs substantially lower than those of the EU as well as those of most of its other important competitors.
Blandt de lovende samarbejdsområder er det værd at nævne oprettelsen og udviklingen af EUN, det europæiske netværkaf skoler, der blev iværksat i 1998 med henblik på samarbejde mellem de europæiske undervisningsministre om ikt inden for uddannelsesspørgsmål, og som involverer 23 undervisningsministre over hele Europa.
Among the promising areas of co-operation, it is worth mentioning the creation and development of EUN, the European Schoolnet, launched in 1998 for co-operation between the European Ministries of Education on ICT in education issues, and which involves 23 Ministries of Education throughout Europe.
Blandt de løsninger, der foreslås i grønbogen, bør der ses nærmere på Den Europæiske Patentmyndigheds "globale løsning", som efter sektionens mening kunne udformes således:
Among the solutions presented in the green paper, further attention should be given to the package solution presented by the EPO and mentioned by the Commission in the green paper.
Blandt de mange aktioner skal nævnes oprettelsen af den enhed, der skal stå for omskolingen af de mange tusinde arbejdstagere, der blev ramt af SABENA’s konkurs.
The measures include a conversion unit for the thousands of workers affected by the bankruptcy of Sabena.
Blandt de mange aktiviteter, som skal afholdes inden præsidiets næste møde den 10. oktober fremhævede Ann Davison især:
Amongst the many activities to be held before the next bureau meeting on 10 October, Ms Davison highlighted:
Blandt de mange andre eksempler på Kommissionens tjenestegrenes høring af små virksomheder kan nævnes den offentlige høring, som man i oktober 2003 iværksatte som led i midtvejsevalueringen af Handlingsplanen eEurope 200594, og ad hoc-høringerne om forslag vedrørende beskatning, såsom høringen om prøveordningen vedrørende hjemstatsbeskatning af SMV'er (se afsnit 7 i annekset)95.
Some of the many other examples of Commission services’ consultation involving small businesses include the public consultation organised in October 2003 as part the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan94, and ad hoc consultations on proposals concerning taxation, such as the consultation on the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs (see heading 7 of the Annex)95.