natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EØSU mener, at forslaget om en europæisk referenceramme for kvalifikationer er nødvendigt, da en større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer fremmer mobiliteten inden for EU og muliggør en standardiseret og lettere adgang til det europæiske arbejdsmarked ved at tillade, at kvalifikationsbeviser erhvervet i en medlemsstat kan anvendes i en anden.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 EØSU mener, at forslaget ud over det rent indholdsmæssige har den store fordel, at det forenkler den gældende lovgivning på området, idet de tre gældende foranstaltninger erstattes af en enkelt.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 EØSU mener, at forslagets målsætninger er væsentlige, og opfordrer Kommissionen til at stile mod et fælles måleteknisk system, som går videre end national forskning og nationale resultater, med det sigte at opnå en bredt anerkendt europæisk merværdi.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 EØSU mener, at indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol i forordningen er nyttig.
1.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
1.1 EØSU mener, at klimaændringerne repræsenterer en af de største miljømæssige, sociale og økonomiske trusler, som jorden står overfor, og udvalget har den holdning, at kun en hurtig og ansvarlig indsats fra alle lande kan afbøde følgevirkningerne.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 EØSU mener, at klimaændringerne repræsenterer en af de største miljømæssige, sociale og økonomiske trusler, som jorden står overfor, og udvalget har den holdning, at kun en hurtig og ansvarlig indsats fra medlemsstaternes side kan afbøde følgevirkningerne.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 EØSU mener, at Kommissionens initiativ kommer belejligt.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative.
1.1 EØSU mener, at Kommissionens meddelelse og forslagene heri fortjener særlig opmærksomhed og bør drøftes nærmere.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 EØSU mener, at målene med reformen - hvis de forfølges i deres helhed - kan udgøre en sammenhængende politik for udviklingen af denne sektor, der har så stor betydning for EU's landbrugs-, industri- og fødevareøkonomi.
1.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
1.1 EØSU mener, at målet er at genskabe balancen i de offentlige budgetter samtidig med, at man undgår at reducere efterspørgslen på en måde, som vil føre til en recession, der vil skabe yderligere underskud, og som vil få europæisk økonomi ud i en nedadgående spiral.
1.1 The EESC believes that the issue is rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1 EØSU mener, at såvel de enkelte europæiske ingeniører og teknikere som deres nationale og europæiske sammenslutninger repræsenterer en grundlæggende ressource i den europæiske genindustrialisering og kan medvirke til at fremskynde omsætningen af forskningsresultaterne til innovative kommercielle applikationer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne i den nuværende situation bør gøre en særlig indsats for at garantere og beskytte arbejdstagernes frie bevægelighed og ligebehandling i EU ved at undlade urimelige begrænsninger for arbejdstagerne såvel som for virksomhederne, eftersom disse rettigheder er grundlæggende friheder, som er stadfæstede i EUF-traktaten og et af de mest værdsatte fremskridt i den europæiske opbygning.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne i den nuværende situation bør gøre en særlig indsats for at garantere og beskytte arbejdstagernes frie bevægelighed og ligebehandling i EU ved at undlade urimelige begrænsninger, eftersom disse rettigheder er grundlæggende friheder, som er stadfæstede i EUF-traktaten og et af de mest værdsatte fremskridt i den europæiske opbygning.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most valued achievements of the European integration process.
1.1 EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne i den nuværende situation bør gøre en særlig indsats for at garantere og fremme arbejdstagernes frie bevægelighed i EU ved at afskaffe enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og ved at undlade urimelige begrænsninger for arbejdstagerne såvel som for virksomhederne, eftersom der er tale om en grundlæggende rettighed, som er stadfæstet i EUF-traktaten og et af de mest værdsatte fremskridt i den europæiske opbygning.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne i den nuværende situation bør gøre en særlig indsats for at garantere og fremme arbejdstagernes frie bevægelighed i EU ved at afskaffe enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og ved at undlade urimelige begrænsninger for arbejdstagerne såvel som for virksomhederne, eftersom disse rettigheder er grundlæggende friheder, som er stadfæstede i EUF-traktaten og et af de mest værdsatte fremskridt i den europæiske opbygning.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EØSU mener, at udviklingen har gjort, at den nuværende aftale om toldunionen er forældet, og at aftaleparterne er nødt til at indlede seriøse forhandlinger med henblik på at styrke deres økonomiske forbindelser gennem udarbejdelse af en ny type handelsaftale, som afspejler de nuværende behov.
1.1 The EESC believes that ongoing developments have rendered the current Customs Union agreement obsolete and that the parties to the agreement will have to start serious negotiations on strengthening their economic ties by establishing a new type of trade agreement that reflects current needs.
1.1 EØSU mener, at universel adgang til højhastighedsnet til elektroniske kommunikation er af afgørende betydning for at fremme væksten i Europa, skabe flere arbejdspladser og styrke samhørigheden.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 EØSU mener, at universel adgang til højhastighedsnet til elektroniske kommunikation er af afgørende betydning for at fremme væksten i Europa, skabe flere arbejdspladser og styrke samhørigheden.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 EØSU mener, at vejen til at sikre handicappede lige muligheder er at vedtage en køreplan lig den, der blev vedtaget på kønsligestillingsområdet, som førte til udarbejdelse af en række indikatorer og kvantitative mål, som skal opfyldes af medlemsstaterne inden for en række udpegede prioriterede områder.
1.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
1.1 EØSU minder om, at det går ind for en harmonisering på lang sigt af beskatningsreglerne på europæisk plan.
1.1 The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
1.1 EØSU minder om1, at det indre marked er et centralt element i den europæiske integration med potentiale til at skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af de europæiske aktører, og generere bæredygtig vækst i Europas økonomier.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 EØSU noterer sig Kommissionens meddelelse, hvori der opfordres til, at der etableres en blomstrende datadreven økonomi og dermed en digital økonomi i Den Europæiske Union ved hjælp af informationsteknologi.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 EØSU noterer sig med interesse forslaget til forordning om adgang til markedet for international godskørsel.
1.1 The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
1.1 EØSU noterer sig med interesse Kommissionens meddelelse, som støtter medlemsstaterne og tilskynder dem til at indarbejde telemedicin i deres sundhedspolitikker.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 EØSU noterer sig med interesse omarbejdningen og forbedringen af direktivet om modtagelsesstandarder, men gentager dog enkelte henstillinger fra nogle af sine tidligere udtalelser, navnlig udtalelsen som reaktion på grønbogen om det fremtidige europæiske asylsystem1.
1.1 The Committee notes with interest the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1.
1.1 EØSU noterer sig med stor interesse Energikøreplanen 2050 og målsætningen om at fastsætte en EU-ramme for den aftalte politik om væsentlig dekarbonisering af energisektoren i Europa inden udgangen af 2050 (Det Europæiske Råd oktober 2009).
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 EØSU noterer sig, at Kommissionen med sit forslag til ændring af forordning nr. 1083/2006 for så vidt angår tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik søger at skabe den fornødne klarhed og retssikkerhed.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering, which seeks to offer needed clarity and legal certainty.
1.1 EØSU noterer, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at udarbejde en metode til internalisering af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
1.1 The Committee notes that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
1.1 EØSU og Kommissionen er enige om situationsbeskrivelsen: Bevarelsen af biodiversitet er en nødvendig og central opgave, der ikke kun er en etisk-moralsk forpligtelse.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 EØSU opfatter den senere tids kraftige stigning i ulovlig handel med vilde dyr og planter som en ny trussel mod Den Europæiske Union, økonomien, miljøet, samfundet, folkesundheden og de naturligt forekommende dyre- og plantearter.
1.1 The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
1.1 EØSU opfordrer den tyrkiske regering og forvaltning til at anerkende civilsamfundsorganisationerne som en vigtig del af samfundet og en nøgleaktør i Tyrkiets tilnærmelsesproces til EU's værdier og acquis.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EØSU opfordrer EU til at vælge en integreret tilgang til en bedre integration af ø-områderne i det indre marked som en afgørende faktor for øget samhørighed og vækst i EU og for derigennem at virkeliggøre målsætningerne i den reviderede Lissabondagsorden.
1.1 The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the Internal Market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
1.1 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at anerkende, at artikel 9 i De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (FN-konventionen) udgør en menneskerettighed i sig selv, hvilket betyder, at artiklens fulde gennemførelse via juridiske og politiske foranstaltninger skal skabe de nødvendige forudsætninger for, at alle former for miljøer og aspekter af livet bliver tilgængelige for handicappede.
1.1 The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
1.1 EØSU opfordrer indtrængende Rådet til at puste nyt liv i forhandlingerne om en indgåelse af den valgfri protokol til FN's konvention om handicappedes rettigheder for at sikre, at europæiske handicappede drager fuld nytte af konventionen.
1.1 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD in order to ensure full enjoyment of the UN CRPD by Europeans with disabilities.
1.1 EØSU opfordrer Kommission til under kontrol af alle aktører at evaluere jernbanepakkernes følger, hvad angår imødegåelse af befolkningens behov, trafikoverførsel til andre transportformer, fysisk planlægning, udbygning af tværnationale forbindelser, jernbanetjenesternes kvalitet målt i henhold til objektive forhold såsom rejsemuligheder, styrkede passagerrettighederne osv.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til aktivt at forfølge sine mål for en større åbning af markederne for offentlige indkøb og sikre principperne om gennemsigtighed, ligebehandling, socialt ansvar og miljøansvar.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at definere målene med social innovation og social forandring.
1.1 The EESC would like the Commission to define objectives for social innovation and change.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at opmuntre medlemsstaterne til at opfylde de kortsigtede og langsigtede målsætninger, der er fastlagt i Bruggekommunikéet og forbedre kvaliteten og effektiviteten af erhvervsrettet uddannelse (VET) for at øge dens tiltrækning og relevans.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at styrke de finansielle instrumenter for SMV'er ved at sikre, at CIP-garantiordningen (CIP - rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) fortsætter efter den nuværende finansieringsperiode, at strukturfondene er let tilgængelige for SMV'er, og at finansieringsprioriteterne klart anføres.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at styrke de finansielle instrumenter for SMV'er ved at sikre, at CIP-garantiordningen (CIP - rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) fortsætter efter den nuværende finansieringsperiode, at strukturfondene er let tilgængelige for SMV'er, og at finansieringsprioriteterne klart anføres.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at udråbe et europæisk år for de frivillige og til hurtigst muligt at offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa.
1.1 The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
1.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at udråbe et europæisk år for frivilligt arbejde og til hurtigst muligt at offentliggøre en hvidbog om frivilligt arbejde og aktivt medborgerskab i Europa.
1.1 The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on volunteering and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
1.1 EØSU opfordrer Kosovos regering til at træffe foranstaltninger, der sikrer etniske minoriteters sikre og frie bevægelighed i hele landet som en forudsætning for forsoning og gensidig tillid.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at undersøge og herunder nøje vurdere, hvilke konsekvenser krisen har for ofre for kriminalitet, og fremlægge forslag til ledsageforanstaltninger baseret på resultaterne af undersøgelsen.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 EØSU opfordrer til en redefinering af konkurrenceevne og slår til lyd for, at konkurrenceevnen på lang sigt ikke længere bør udregnes udelukkende ved at måle BNP, men i stedet tage hensyn til et bredere perspektiv, som omfatter bæredygtighedsfaktorer som sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter.
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 EØSU opfordrer til, at EU retter et stærkere strategisk fokus mod socialpolitikken.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 EØSU påpeger, at det vil styrke Lissabon-strategiens sociale dimension, hvis medlemsstaterne gennem den nye ramme giver målet om at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse større politisk vægt.
1.1 The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
1.1 EØSU påpeger, at transportsektoren, der er en vigtig kilde til beskæftigelse, og som tegner sig for mere end 4,4% af EU's samlede arbejdsstyrke, har et meget stort beskæftigelsespotentiale i Europa i fremtiden.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 EØSU påpeger, at transportsektoren, der er en vigtig kilde til beskæftigelse, og som tegner sig for mere end 4,4 % af EU's samlede arbejdsstyrke, har et meget stort beskæftigelsespotentiale i Europa i fremtiden.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 EØSU påskønner den enestående høringsproces, som har fundet sted om grønbogen om En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene, og har aktivt bidraget hertil med sin herom udtalelse og deltagelse i to konferencer1.
1.1 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in two conferences1.