natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beføjelser, som i denne meddelelse foreslås overdraget til den europæiske anklage­myndighed, er snævert begrænset til at vedrøre beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser således som nu defineret og afgrænset i EF-traktatens artikel 280, stk. 1.
The powers which this Communication proposes should be vested in a European Public Prosecutor would be limited strictly to the protection of the Community’s financial interests as already defined and circumscribed in Article 280(1) of the EC Treaty.
De beføjelser, som i vedtægten for EF-institutionernes tjenestemænd tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De beføjelser, som i vedtægten for EF‑institutionernes tjenestemænd tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De beføjelser, som i Vedtægtens artikel 110 er tillagt institutionen med hensyn til vedtagelse og iværksættelse af generelle gennemførelsesbestemmelser til samme vedtægt og med hensyn til ordninger indført ved fælles overenskomst mellem institutionerne, udøves af formanden.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
De beføjelser, som i øjeblikket er tillagt Kommissionen i henhold til denne forordning, bør omklassificeres til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
De beføjelser, som Kommissionen er tillagt, vedrører nemlig vedtagelse af ikke-bindende retningslinjer (artikel 4a, stk. 3), vedtagelse af individuelle foranstaltninger (artikel 15a, stk. 1 og 2) og indførelse af et system for hurtig udveksling af oplysninger (artikel 16c, stk. 3).
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
De beføjelser, som Kommissionen har i henhold til artikel 8, forældes efter tre år.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
De beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, er blevet ændret til foranstaltninger, der har karakter af henholdsvis delegation og gennemførelse.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
De beføjelser, som vedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der i henhold til ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter, udøves af Asylagenturet for så vidt angår dets eget personale.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
De beføjer også Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder til på eget initiativ at fremsætte bemærkninger over for de nationale domstole.
It also empowers the Commission and the national competition authorities, on their own initiative, to submit observations to national courts.
De begivenheder, der har fundet sted i Europa siden 1985, har i stigende grad vist sig at være ændringer af historisk rækkevidde.
Events in Europe since 1985 have increasingly assumed the proportions of a historic change.
De begivenheder, som førte til de baltiske landes selvstændighed, bliver som regel omtalt som "Den Syngende Revolution".
The events that led to independence for the Baltic states are usually referred to as “the singing revolution”.
De begivenheder, som i den seneste tid har fundet sted i Nordafrika og Mellemøsten, bekræfter, at man ikke længere bare kan lade stå til (laisser faire-strategi), men at der må skabes en mere bæredygtig fremtid, som sætter fokus på befolkningens velfærd og den sociale udvikling.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
De begreber og instrumenter, som udvikles gennem disse og lignende initiativer, er ved at skabe en praktisk fungerende konsensus inden for produktions- og forsyningskæden.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
De begreber, der anvendes i aftalen, men som ikke er særskilt defineret deri, kan medlemsstaterne ifølge direktivet selv definere i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, således som det også er tilfældet ved andre social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver, hvori der anvendes lignende udtryk, forudsat at de pågældende definitioner er i overensstemmelse med aftalens indhold.
With regard to terms used in the Agreement which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define those terms in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that the said definitions are compatible with the Agreement.
De begreber, der anvendes i de forskellige medlemslande, er blevet indarbejdet gennem de sidste 10-20 år, men der er uden tvivl grund til fortsat at forklare dem.
The respective versions of the term have been in established use in the Member States for ten to twenty years, but naturally it still needs to be clarified.
De begreber, der er anvendt i 2004-direktivet til at definere forsyningsstandarder og beskrive beredskabsplanlægning, er ikke præcise og effektive nok under de nuværende omstændigheder.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
De begreber, der er anvendt i arbejdet, har ikke samme betydning i de forskellige medlemsstater, f.eks. social turisme (billigere former for turisme) eller turisme i landdistrikter.
The concepts used (e.g. social tourism, rural tourism) do not have the same connotations in all Member States.
De begrebsdefinitioner,2 synspunkter og mål, der er angivet i meddelelsen fra 1996, vedrørende ydelsernes fremtidige rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, er stadig gyldige i dag.
The definitions of terms,2 the views and the objectives laid down in the 1996 communication on the future role of these services in the context of the Single Market remain valid today.
De begrebsmæssige rammer for statusrapport og nøgletal revideret.
Conceptual framework for Stocktaking report and key indicators revised.
De begrundede deres anmodninger med, at de erhvervsdrivende på grund af øernes fjerne beliggenhed lider under alvorlige handelsmæssige ulemper, som har negative indvirkninger på de demografiske tendenser, beskæftigelsen og den sociale og økonomiske udvikling.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
De begrundede udtalelser blev udstedt af det tjekkiske Senát, det tjekkiske Poslanecká sněmovna, de to spanske kamre Congreso de los Diputados / Senado, det ungarske Országgyűlés, det nederlandske Tweede Kamer, det rumænske Camera Deputaților, den svenske Riksdag og det slovakiske Národná Rada.
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
De begrundede udtalelser varierede fortsat med hensyn til form og argumenter, som de nationale parlamenter brugte til at underbygge deres konklusioner om et påstået brud på nærhedsprincippet.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
De begrundede udtalelser varierer fortsat meget hvad angår deres form og den type argumenter, som de nationale parlamenter bruger til at underbygge deres konklusion om, at nærhedsprincippet er blevet tilsidesat.
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
De begrundede udtalelser, der blev afgivet i 2014, udgjorde også en væsentligt lavere andel af det samlede antal udtalelser, som blev afgivet i forbindelse med den politiske dialog.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
De begrundede udtalelser, der blev modtaget i 2013, tegnede sig også for en større andel (14 %) af det samlede antal modtagne udtalelser i forbindelse med den bredere politiske dialog med de nationale parlamenter (621).
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
De begrundede udtalelser, der blev modtaget i 2014, tegnede sig for en betydeligt lavere andel (4 %) af det samlede antal udtalelser, Kommissionen modtog det samme år i forbindelse med den politiske dialog (506).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
De begrundede udtalelser, der blev modtaget i 2015, tegnede sig for en betydeligt lavere andel (2 %) af det samlede antal udtalelser, Kommissionen modtog det år som led i den politiske dialog (350).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
de begrundelser og overvejelser, som afgørelsen er baseret på".
the reasons and considerations on which the decision is based.”
de begrundelser og overvejelser, som afgørelsen er baseret på.
the reasons and considerations on which the decision is based.
De begrundelser, der angives her (internationaliseringen, øget konkurrence gennem euroens indførelse og udvidelsen) for at gennemføre det europæiske indre marked, er ikke overbevisende og indgik ikke som beskrevet her i drøftelserne ved udarbejdelsen af EØSU's udtalelse om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
De begrundelser, der angives her (internationaliseringen, øget konkurrence gennem euroens indførelse og udvidelsen) for at gennemføre det europæiske indre marked, er ikke overbevisende, og indgik ikke som beskrevet her i drøftelserne ved udarbejdelsen af EØSU's udtalelse om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
De begrundelser, Korea oprindeligt gav for de betydeligt lavere priser (værdiforringelsen af den koreanske won, lavere lønninger, længere arbejdstid, massive årlige produktivitetsstigninger), har for størstedelens vedkommende mistet deres betydning, hvorfor Kommissionen tvivler på, at det nuværende prisniveau er økonomisk rentabelt.
The initial justifications for the significantly lower prices given by Korea (WON depreciation, lower wages, longer working hours, massive annual productivity increases) have mostly lost their significance, leading the Commission to doubt that current price levels are commercially viable.
De begrundelser, som er omhandlet i stk. 1, litra d), e) og f), kan kun påberåbes af ansøgeren til eller indehaveren af den ældre ret.
The grounds provided for in paragraph (1) (d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the prior right.
De begrunder en evaluering af agenturets virke efter de første tre år.
They motivate an evaluation of the Agency’s operations after the first three years.
De begrænsede afviklingsmuligheder øger risikoen for moralsk hasard og skaber en forventning om, at store, komplekse indbyrdes forbundne banker kan få offentlig finansiel støtte endnu en gang i tilfælde af nye problemer.
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
De begrænsede antal organisationer, som repræsenterer de private arbejdsgivere, står over for de langt talrigere repræsentationer af statslige virksomhedsledere.
The handful of organizations representing private entrepreneurs are flanked by the much more numerous representative bodies of public enterprise managers.
De begrænsede bestemmelser om inert affald (som nu, efter ændring 98, også omfatter ikke-forurenet jord og affald fra efterforskning) er udvidet til også at omfatte bestemmelserne i artikel 5 i deres helhed.
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
De begrænsede budgetmidler tillod dog ikke, at der blev ydet økonomisk støtte til nationale myndigheders gennemførelse af kampagnen på nationalt plan.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
de begrænsede energiressourcer (kul, olie, naturgas, fornyelige energikilder, uran),
limited energy resources (coal, oil, natural gas, renewables, uranium);
De begrænsede erfaringer og behovet for at afslutte processen for gennemførelse af nationale sameksistensforanstaltninger synes ikke at berettige til, at der udvikles et særligt harmoniseret lovgivningstiltag på nuværende tidspunkt.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
De begrænsede finansielle midler, som er afsat hertil (jf. bilag 2) vil imidlertid gøre gennemførelsen af de forskellige aktioner meget vanskelig.
The financial limits evident from Annex 2 will nevertheless have a deleterious effect on the implementation of the actions set out in the document.
De begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer, der traditionelt karakteriserer SMV’erne, samt den generelle mangel på støtte fra de finansielle institutioner på grund af, hvad de betragter som en høj risiko, betyder, at mange tværnationale samarbejdsprojekter ikke realiseres.
The limited financial and human resources, which are traditionally characteristics of SMEs, as well as the general absence of support from financial institutions because of what they consider a high risk, mean that many transnational co-operation projects are not implemented.
De begrænsede finansielle ressourcer, der er til rådighed på EU-plan, kunne rettes specifikt mod at yde teknisk bistand til medlemsstaterne og de lokale myndigheder og også til at yde støtte til risikodeling og projektgarantier (model A4a).
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
De begrænsede fiskerimuligheder betyder, at denne del af fiskeriet har lav produktivitet.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
De begrænsede forekomster må derfor ventes at medføre stigende udnyttelsesudgifter og dermed i sidste ende højere priser.
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
De begrænsede foreliggende tal viser, at rammeafgørelsen om overførelse af domfældte allerede anvendes, hvorimod der endnu ikke er sket nogen overførelse i henhold til rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner og rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
De begrænsede handelsstrømme inden for regionen skyldes i vid udstrækning, at virksomheder ikke er konkurrencedygtige.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
De begrænsede hidtidige tiltag må derfor udbygges bl.a. i tråd med ungdomsgarantiens målsætninger.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
De begrænsede kontrolkrav vil formindske anlæggets omkostninger og yderligere øge de økonomiske fordele i forbindelse med udnyttelse af disse affaldstyper.
The reduced monitoring requirements will reduce the costs to plant operators and further improve the economic advantages of exploitation of these wastes.
De begrænsede midler forhindrede dog gennemførelsen af de øvrige fire tjenester, og programmet nåede ikke målene med hensyn til ibrugtagning af tjenesterne og udviklingen af downstreamsektoren.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
De begrænsede midler og menneskelige ressourcer betyder, at den nødvendige langsigtede planlægning ofte erstattes af en kortsigtet strategi, og at der ikke lægges tilstrækkelig vægt på en korrekt gennemførelse af forebyggelsesprojekter.
The limited means and human resources lead to the fact that necessary long-term planning is often replaced by a short-term approach and that insufficient attention is paid to the proper implementation of prevention projects.
De begrænsede muligheder for at nå til en fælles SMV-politik gør det naturligt, at de fleste initiativer udgår fra nationale og lokale myndigheder.
Given the limited scope for establishing a policy on SMEs at EU level, most initiatives are obviously taken by national and local authorities.
de begrænsede muligheder for at øve indflydelse på udbuddet af importerede energiforsyninger,
the limited possibilities of influencing the supply of imported energy supplies;
De begrænsede muligheder for pasningsydelser til en rimelig pris har også en negativ indvirkning på arbejdsmarkedet for kvinder med børn og ældre slægtninge.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
De begrænsede muligheder, der findes, inden virkningerne af befolkningens aldring slår igennem med større styrke, bør udnyttes for at skabe sunde offentlige finanser.
The limited window of opportunity before the effects of ageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound public finance positions.
De begrænsede omstændigheder, hvorunder finansiel støtte kan indføres eller opretholdes, er følgende:
The permitted circumstances in which financial support may be introduced, or continue, are:
De begrænsede Phare-bevillinger og -aktioner vedrørende den sociale udvikling og demokratiseringen svarer naturligvis ikke til situationens alvor.
The limited funds and measures geared towards social development and democratization under the PHARE programme are inadequate given the critical situation which now pertains.
De begrænsede ratificeringer af internationale konventioner om materielle aftaleretlige spørgsmål, vidner desuden om, at der er lang vej endnu, jf. meddelelsens bilag II.
Furthermore, given the low levels of ratification of the international conventions relating to substantive contract law issues listed in Annex II of the communication, there is clearly still a long way to go.
De begrænsede ressourcer er det alvorligste problem, som EF står overfor.
The most serious problem facing the Community was the level of available resources.
de begrænsede ressourcer koordineres og allokeres, dette gælder bl.a. radiofrekvenser og transponderkoder til radar
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
De begrænsede råvarer nødvendiggør en udvidelse af genbrugsordningerne, især fordi en sådan desuden kan bidrage væsentligt til en reduktion af CO2-emissionerne.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
De begrænsede vækstudsigter for cybersikkerhedsvirksomheder i det indre marked fører til talrige fusioner og opkøb fra ikkeeuropæiske investorers side26.
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
De begrænsede ændringer af finansieringsordningerne og omfanget af den administrative byrde under løsningsmodel 1 vil betyde et uændret cost-benefit-forhold for gennemførelsen.
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
De begrænsende faktorer for genvinding er ikke så meget af teknisk eller økonomisk art, da genvinding af tæt ved 100% er mulig uden at sænke glaskvaliteten.
The limiting factors for recycling are not so much of a technical or economic nature as recycling close to 100% is in principle feasible without lowering the quality of the glass.
De begrænser fiskeriet i 12-sømileområdet til deres nationale flåder og har ingen fiskeriaktiviteter i andre medlemsstaters 12-sømileområde.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
De begrænser imidlertid udvælgelseskriterierne for sådanne kriterier med hensyn til tilbudsgivernes økonomiske, finansielle og tekniske kapacitet og giver mulighed for at begrænse omfanget af acceptable udelukkelseskriterier.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
De begrænser nemlig risikoen for tillukning af overfladen (fænomen, der fremskynder erosion).
In so doing they the limit susceptibility to surface sealing (a factor which accelerates soil erosion).
De begrænser også incitamenterne til at nedbringe miljøomkostninger og hæmmer en effektiv tilvejebringelse af infrastruktur.
It also limits the incentives to cut environmental costs and holds back the efficient provision of infrastructure.
De begrænsninger af den fri adgang til 12-mile zonen, der er fastsat i art. 6 i forordning (EØF) nr. 170/83, er et kompromis, som blev opnået efter lange og vanskelige forhandlinger.
The derogations  to free access within the 12-mile limit laid down in Article 6 of Regulation (EEC) 170/83 were the result of long and difficult efforts at compromise.