natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver disse oplysninger om de aftaler, der er indgået med arbejdstagerne om udførelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid på 48 timer i løbet af en syv  dagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel  16, litra b).
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work,
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde,
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work;
at arbejdsgruppen mere systematisk udnyttes til at fastlægge EU's målsætninger med henblik på møder i bl.a. udvalg og fagkommissioner
using CONUN more systematically to identify EU objectives for meetings of bodies like the main committees or the functional commissions;
At arbejdskraftproduktiviteten i de senere år ikke er steget med samme hastighed som tidligere i historien, betyder, at væksten i de nationale indkomster og i levestandarden ikke kan opretholdes.
The failure in recent years of labour productivity to grow even at its historical pace means that growth in national incomes and in standards of living cannot be sustained.
At arbejdsmarkedets parter har medansvar for strategien for 2014-2020 bør af alle medlemsstater anses for en nødvendighed, og der bør findes ensartede indikatorer og kriterier, som automatisk angiver, hvor stort dette medansvar er, og muliggør systematisk overvågning og evaluering.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
At arbejdsmarkedets parter har medansvar for strategien for 2014‑2020 bør af alle medlemsstater anses for en nødvendighed, og der bør findes ensartede indikatorer og kriterier, som automatisk angiver, hvor stort dette medansvar er, og muliggør systematisk overvågning og evaluering.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer ikke havde tilstrækkeligt kendskab til samarbejdsprogrammerne, og
the economic and social partners were not sufficiently aware of the content of the cooperation programmes, and
At arbejdsmarkedsparterne i sektoren overhovedet ikke er blevet inddraget hverken af forfatterne eller arrangørerne, er et andet tegn på det samme.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
At arbejdsmarkedsparterne i sektoren overhovedet ikke er blevet inddraget hverken af forfatterne eller arrangørerne, er et tegn på det samme.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
At arbejdsmarkedsparterne udgør en sådan drivkraft, burde have været fremhævet i Kommissionens grønbog.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
At arbejdsmarkedsparterne udgør en sådan drivkraft, burde have været fremhævet i Kommissionens grønbog.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
At arbejdssøgende dækkes af princippet om ligebehandling med hensyn til visse ydelser udgør en garanti for en bedre beskyttelse af de mennesker, som befinder sig i en mere sårbar situation i et vist tidsrum, og udgør et praktisk skridt i retning af gennemførelsen af et socialt Europa.
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
at arbejdstagere og fagforeningsrepræsentanter høres informeres om pensionsinvesteringer og de dermed forbundne risici, og at deres synspunkter respekteres
employees and union representatives are consulted informed about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
at arbejdstagere og fagforeningsrepræsentanter høres om pensionsinvesteringer og de dermed forbundne risici, og at deres synspunkter respekteres
employees and union representatives are consulted about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
at arbejdstagere og fagforeningsrepræsentanter høres om pensionsinvesteringer og de dermed forbundne risici, og at deres synspunkter respekteres,
employees and union representatives are consulted about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
at arbejdstagere og fagforeningsrepræsentanter informeres om pensionsinvesteringer og de dermed forbundne risici og
employees and union representatives are informed about pension investments and the associated risks
at arbejdstagere og fagforeningsrepræsentanter informeres om pensionsinvesteringer og de dermed forbundne risici, og
employees and union representatives are informed about pension investments and the associated risks;
At arbejdstageren skifter opholdssted i overensstemmelse med sin ret til fri bevægelighed, er ikke blot en erhvervsmæssig og økonomisk beslutning, men også en familiemæssig beslutning.
The worker’s going to another country, in exercise of freedom of movement, is not just a professional and economic but also a family decision.
At arbejdstagerne derudover er garanteret retten til information og høring gør denne virksomhedsform endnu mere effektiv.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
At arbejdstagerne har ret til at blive oplyst og hørt samt til at deltage er integreret som grundlæggende rettigheder i traktaten i form af forskellige måder at inddrage arbejdstagerne på: EUF-traktatens artikel 151, stk. 1, omhandler "dialogen på arbejdsmarkedet", og i artikel 153, stk. 1, litra f), anføres det, at EU skal støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter på følgende områder "repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse".
Employee right to information, consultation and participation has been integrated as a fundamental right under the treaty in different forms of workers' involvement: TFEU art. 151.1 Dialogue between management and labour and 153.1 where it says in f) that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
At arbejdstagerne har ret til at blive oplyst og hørt samt til at deltage er integreret som grundlæggende rettigheder i traktaten i form af forskellige måder at inddrage arbejdstagerne på: EUF-traktatens artikel 151, stk. 1, omhandler "dialogen på arbejdsmarkedet", og i artikel 153, stk. 1, litra f), anføres det, at EU skal støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter på følgende områder "repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse".
Employee right to information, consultation and participation has been integrated as a fundamental right under the treaty in different forms of workers' involvement: TFEU Art. 151.1 Dialogue between management and labour and 153.1 where it says in f) that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
at arbejdstagerne i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater får ret til at blive informeret og til regelmæssigt at blive hørt om virksomhedens økonomiske og strategiske udvikling og de beslutninger, som påvirker dem,
ensure existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
at arbejdstagerne i perioder med nedsat produktion kan uddanne sig og opnå nye kvalifikationer,
workers can use periods of reduced production to train for new qualifications;
at arbejdstagerne i perioder med nedsat produktion kan uddanne sig og opnå nye kvalifikationer, hvilket de bør støttes i,
workers can use periods of reduced production to train for new qualifications and should be supported in this;
at arbejdstagerne opkvalificeres;
ensuring that employees can be retrained;
at arbejdstiden er begrænset til et maksimalt antal timer, som ikke må overskrides inden for et givet tidsrum, eller
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
at arbejdsulykker og –skader og erhvervssygdomme rapporteres korrekt
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
at argumentere for at fremme og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne, således at der kan udvikles en mindre opsplittet tilgang til koordineringen af de sociale sikringsordninger med tredjelande
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
at arrangere en høring i Bruxelles den 22. juni 2006 som led i studiegruppen "JEREMIE"s arbejde (efter anmodning fra ordføreren Antonello Pezzini).
a request for authorisation to hold a hearing in Brussels on 22 June 2006, as part of the work of the study group on JEREMIE (at the request of the rapporteur, Mr Pezzini).
At arrangere en offentlig høring i juni 2003 i forbindelse med gennemgangen af direktivet om tv uden grænser, som tager hensyn til interaktive tv-tjenester;
organise a public hearing in June 2003, in the context of the review of the ‘TV without frontiers’ directive, which will take into account interactive TV services;
at arrangere informationsdage med regelmæssige mellemrum (ca. hvert andet år) på nationalt niveau om de fremskridt, som er gjort med gennemførelsen naboskabspolitikken, og de evalueringer, som regeringen selv foretager af denne vigtige politiks gennemførelse.
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
at arrangere møder med unge mennesker, som ikke normalt er i kontakt med EU‑institutionerne
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
at arten eller populationer af arten overlever i visse lande, eller
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
At artikel 1, stk. 3, ikke virker efter hensigten, fremgår også af, at kun 5  % af alle fusioner blev anmeldt i henhold til denne bestemmelse i 2000, hvilket var en betydelig nedgang i forhold til det allerede lave niveau i 19996.
The failure of Article 1(3) is also shown by the fact that in 2000 only some 5% of all notifications were made under this Article, representing a significant decrease from the already low level in 19996.
at artikel 20-proceduren (meddelelse til hjemlandets kompetente myndigheder) kun gælder for aktiviteter, der udøves for første gang.
only services carried out for the first time fall under the Article 20 procedure (notification of the competent authority of the home Member State).
At artikel 298, der omhandler en speciel procedure til brug ved eventuel ukorrekt anvendelse af artikel 296, overhovedet findes i traktaten, bekræfter, at medlemsstaterne ikke har absolut frihed til at beslutte at undtage en specifik indkøbskontrakt fra reglerne for det indre marked.
The very existence of Article 298 TEC, which lays down a special procedure to be followed in the event of possible improper use of Article 296 TEC, confirms that Member States do not have absolute freedom in their decision to exempt a specific procurement contract from the rules of the Internal Market.
at artikel 75 ikke alene er et velegnet grundlag for det foreslåede direktivs målsætninger og øvrige bestemmelser, men også i kraft af  beslutningsproceduren (artikel 189 C) lever op til de krav om effektivitet og hurtig beslutningstagning på området, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg flere gange har fremsat.
Article 75 is not only a suitable vehicle for realizing the objectives and implementing the provisions of the draft directive, but also, by stipulating the adoption procedure referred to in Article 189c, meets the need for efficiency and the desire for rapid decision-making which the Committee has called for on a number of occasions.
at assistere fartøjets ledelse i at betjene passagerer.
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
at assistere fartøjets ledelse i at kontrollere føringen af fartøjet og de ombordværendes sikkerhed
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
at assistere fartøjets ledelse under forberedelsen, stuvningen og overvågningen af last under laste- og losseoperationer
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
at assistere fartøjets ledelse ved driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer for at garantere den generelle tekniske sikkerhed
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
at assistere fartøjets ledelse ved vedligeholdelse og reparation af fartøjet og af dets anordninger og udstyr.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
at assistere Kommissionen under forberedelsen af nye forslag på forsikringsområdet,
to assist the Commission in preparing new proposals in the insurance sector;
at assistere under forberedelsen af fartøjet til sejlads for at garantere en sikker sejlads under alle forhold
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
at assistere ved fortøjning og ankring i begyndelsen eller i slutningen af fartøjets sejlads
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
at assistere ved sejlads og manøvrering af fartøjet på en søfartsmæssig sikker og økonomisk måde.
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
At auditere kontrol og inspektion i medlemsstaterne.
Audit the control and inspection activities in Member States
at AVS-staten har givet Ö Unionen Õ mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og at Ö Unionen Õ ikke har accepteret tilbuddet,
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
at AVS-staterne, Ö Unionen Õ og de andre berørte lande har indgået en aftale om passende administrative procedurer, som sikrer, at dette stykke anvendes korrekt.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
At bakke op om særorganisationernes indsats er en effektiv metode til at udbrede iværksætterånden i skoler og tilskynde til partnerskaber med erhvervslivet.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
At bane vej for en frodig udvikling i SMV er et af målene for EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi, som beskrevet i Kommissionens flagskibsmeddelelse om Europa 2020-industripolitikken.6
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
at bane vej for lovgivningsmæssige initiativer
paving the way for legislative initiatives
At bane vej for oplysningsaktiviteter
Preparing the ground for awareness actions.
at bane vej for udviklingen af en mere deltagelsesbaseret og borgernær Europæisk Union ved at være det institutionelle forum for det organiserede civilsamfunds repræsentation, information, meningsytring og dialog,
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
At bane vejen for Det Europæiske Fællesskabs ratificering af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet ved at tillempe forslaget til de relevante bestemmelser  i konventionen.
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, through the alignment of the proposal to the relevant provisions of the Convention.
At bane vejen for Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (den såkaldte Århuskonvention), undertegnet i 1998, ved at bringe EF-lovgivningen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i konventionen.
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, by making EC legislation consistent with the relevant provisions of the Convention.
at bane vejen for EU's ratificering af FN/ECE-konventionen (Århus-konventionen) underskrevet af Fællesskabet den 25. juni 1998,
to pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/ECE Convention ("the Århus Convention") signed on 25 June 1998;
At bane vejen for oplysningsaktiviteter.
Preparing the ground for awareness actions.
at bane vejen for, at man ved hjælp af uddannelse overvinder det “europæiske paradoks” 1 og samtidig trækker på forskerne, lederne og de “teknologiske formidlere”, som er afgørende for at hjælpe SMV’erne til at overvinde forhindringerne på vejen mod innovation.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
at bane vejen for, at man ved hjælp af uddannelse overvinder det “europæiske paradoks” og samtidig trækker på forskerne, lederne og de “teknologiske formidlere”, som er afgørende for at hjælpe SMV’erne til at overvinde forhindringerne på vejen mod innovation.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
at bane vejen for, at man ved hjælp af uddannelse overvinder det “europæiske paradoks”4 og samtidig trækker på forskerne, lederne og de “teknologiske formidlere”, som er afgørende for at hjælpe SMV’erne til at overvinde forhindringerne på vejen mod innovation.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
at baneterrænerne i byerne bevares;
maintaining rail facilities in urban areas;
At bankaktivernes risikoindhold skal fremgå tydeligere, bør ifølge EØSU være et hovedkrav i opfølgningen af rapporten.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
at banker er for store til at (man kan lade dem) gå konkurs ("too big (to be left) to fail")
that banks are too big (to be left) to fail;
at banksystemet inddrages i formidlingen af information og støtte til finansierings- og garantiprogrammer,
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
at barneofret kan høres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
At barnet ikke har haft mulighed for at blive hørt, eller at en person, der gør gældende, at afgørelsen krænker vedkommendes forældremyndighed, ikke har haft mulighed for at blive hørt, er ligeledes en begrundelse for ikke-anerkendelse (litra d)).
The grounds of non-recognition include (in point (d)) the fact that the child was not given an opportunity to be heard or that any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility was not given an opportunity to be heard.
At barriererne på teknologiens område er blevet mindre, har også spillet ind som en vigtig faktor.
The removal of excessive technological constraints has also had an effect.
at Basel-komitéen har ophævet granularitetskravene for lån til mindre virksomheder, så flere banker kan nyde godt af fortrinsbehandling, og
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
at basere de tekniske specifikationer på internationale standarder, hvis sådanne findes, og hvis det ikke er tilfældet, på nationale tekniske forskrifter, anerkendte nationale standarder eller byggeforskrifter.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
At basere politikker på solid videnskabelig dokumentation og forsvarlig analyse kræver en avanceret infrastruktur for videnskabelige aktiviteter, kvalitetsdata og passende analyseværktøjer.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
at basere sin generelle evaluering på relevante og permanente kriterier,
to base its overall evaluation on meaningful and fixed criteria;
At basere systemerne på følgende principper:
Base these systems on the following principles:
at basisinfrastrukturerne lagde beslag på halvdelen af EFRU-midlerne, men at der var betydelige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat (jf. bilag IV og VII).
although basic infrastructure accounted for half of ERDF funding, the situation varied considerably from one Member State to another (see Annexes IV and VII).
at basiskvoten fastlægges på et sådant niveau, at der er sikkerhed for beskyttelsen af produktionen i EF og i de traditionelt bananproducerende AVS-lande.
the basic quota be set at a level which affords protection to Community and traditional ACP producers.
at basiskvoten fastlægges på et sådant niveau, at der er sikkerhed for beskyttelsen af produktionen i EF og i de traditionelt bananproducerende AVS-lande."
the basic quota be set at a level which affords protection to Community and traditional ACP producers."
at bede om at få omlagt ruten, så de når deres endelige destination så tæt på det planlagte tidspunkt som muligt.
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.