natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udvalget understreger tillige, at Lissabon-strategiens succes må understøttes af iværksættelsen af Göteborg-Rådets konklusioner, således at man inkorporerer samtlige væsentlige principper for opnåelse af bæredygtig udvikling "
"The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development".
"Udvalget understreger, at det ville være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at relancere atomenergiprogrammer i lande, hvor der eksisterer en konsensus om dette emne, og at øge forskningen i affaldsoparbejdning.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
"Udvalget understreger, at VSA-praksisser under ingen omstændigheder må sigte mod at træde i stedet for national lovgivning eller have til formål at indskrænke bestemmelser i aftaler, som er kommet i stand efter proceduren for social dialog.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
"Udvalget værdsætter, at Kommissionen har taget fat på arbejdet med de vigtige principper – universelt, ambitiøst, effektivt, retfærdigt og afbalanceret, gennemsigtigt og retligt forpligtende ‑ for den forventede globale aftale, og støtter Kommissionen i det videre forberedende arbejde, der er nødvendigt for at etablere en ramme for aftalen.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
"Udvalgets udtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid1 indeholder detaljerede beskrivelser og analyser af EU's forskellige reformforanstaltninger på det landbrugspolitiske område og henviser til den vanskelige situation, bæredygtigt landbrug befinder sig i Europa som følge af det globaliserede marked.”
"The Committee’s opinion on the Future of the CAP1 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by sustainable agriculture in Europe against a backdrop of globalised markets."
"Udvalgsprocedure"
‘Comitology procedure’
"udvandrer": en fysisk person, som foretager en udvandring
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
"udvandring": den handling, hvorved en fysisk person, der tidligere har haft sædvanlig bopæl i en medlemsstat, ophører med at have bopæl i denne medlemsstat i en periode, som varer eller forventes at vare mindst 12 måneder
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
"udveksling af og adgang til oplysninger": indsamling, lagring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger, der er relevante for de retshåndhævende myndigheder i forbindelse med forebyggelse, påvisning, efterforskning og retsforfølgning af straffeovertrædelser, navnlig tværnational, grov og organiseret kriminalitet.
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
"udveksling af oplysninger efter anmodning": udveksling af oplysninger, foranlediget af en anmodning fra den anmodende medlemsstat til den anmodede medlemsstat i et konkret tilfælde
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
"Udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter"
Services in respect of public works contracts
"udveksling" betyder, at hvert enkelt brugersamfund både modtager og bidrager med information på grundlag af forud vedtagne standarder og procedurer
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
"Udvekslinger af synspunkter og praksis mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd om de nationale reformprogrammer og Lissabon-dagsordenen kan være nyttig.
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
"Udvidelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af diskrimination til andre områder end beskæftigelse og argumenterne for ét altomfattende antidiskriminationsdirektiv".
"Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive."
"Udvidelse af påpasselighedsordningen til samtlige operatører og ikke kun dem, der for første gang markedsfører træ og træprodukter, medfører ekstra administrative byrder, men de forventede fordele deraf vil være åbenlyse, fordi der på det europæiske marked efterfølgende udelukkende vil blive markedsført lovligt fremstillet træ, som kan spores gennem hele produktions- og salgskæden.
However, the expected benefits will be reflected in the fact that only legally harvested timber that has been tracked throughout the supply chain will be placed on the EU market.
"Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser"
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
"Udvidelse af TEN-E: Ja, når det gælder olieinfrastrukturen, men Kommissionen bør sikre sig, at offentlige midler ikke anvendes til at lukke de huller, der er forårsaget af de rige selskaber.
"Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
"Udvidelsen af definitionen til at omfatte "svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig handling, som skader eller kan forventes at skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesse" er et følgerigtigt skridt, men det må erkendes, at de finansinstitutter og andre organer, som foretager indberetning, ikke nødvendigvis vil være i stand til at gå videre end til at fastslå, at der finder usædvanlige transaktioner sted, som giver anledning til umiddelbar mistanke.
The extension of the definition to include 'fraud, corruption, or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests' is a logical step but needs to recognise that the financial institutions and other agencies making reports may not be able to go further than to identify unusual transactions which raise a prima facie suspicion.
"Udvidelsen af definitionen til at omfatte "svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig handling, som skader eller kan forventes at skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser" er et følgerigtigt skridt, men det må erkendes, at de finansinstitutter og andre organer, som foretager indberetning, ikke nødvendigvis vil være i stand til at gå videre end til at fastslå, at der finder usædvanlige transaktioner sted, som giver anledning til umiddelbar mistanke.
The extension of the definition to include 'fraud, corruption, or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests' is a logical step but needs to recognise that the financial institutions and other agencies making reports may not be able to go further than to identify unusual transactions which raise a prima facie suspicion.
"Udvidelsen af Den Europæiske Union (initiativudtalelse)"
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion)
"Udvidelsen af Den Europæiske Union".
Enlargement of the European Union.
"Udvidelsen har øget EU's kulturelle mangfoldighed.
"Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
"Udvidelsen og skovbrugssektoren"
Enlargement and the Forestry Sector
"Udvidelsen på turistområdet": EU-udvidelsens indflydelse på turistsektoren.
Enlargement and tourism: The effect of EU enlargement on the industry.
"Udvidelsen vil imidlertid også skabe mere politisk sikkerhed for EU som helhed.
"But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
"Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken"
Effects of enlargement on consumer policy
"Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken"
The effects of enlargement on consumer policy
"Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken"
The effects of EU enlargement on consumer policy
"Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken" (medfører ingen ændring på dansk) (INT)
"Effects of EU enlargement on consumer policy" changed to "Consumer policy after the enlargement of the European Union" (INT)
"Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en" (ECO/068, 2002; initiativudtalelse);
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
"Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en".
The impact of enlargement on EMU.
"Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene"
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
"Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene".
The economic and social consequences of enlargement in the candidate Countries.
"UDVIKLING AF
DEVELOPMENT
"Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non‑food-produkter"
development of outlets for food and non-food packaging waste
"Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet"
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
"Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet" CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
"Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet" – CESE 676/2007
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
"Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet".
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
"Udvikling af bioenergi"
Developing biofuels
"Udvikling af den makroregionale strategi for Adriaterhavet
Development of the Adriatic-Ionian
"Udvikling af en europæisk handlingsplan for detailhandelen"
Setting up a European retail action plan
"Udvikling af en europæisk handlingsplan for detailhandelen" (meddelelse)
Retail Action Plan (communication)
"Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU"10;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
"Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU"10;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
"Udvikling af en makroregional strategi i Middelhavsområdet – fordelene for ø-stater i EU".
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
"Udvikling af en makroregional strategi i Middelhavsområdet – fordelene for ø‑stater i EU"
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
"Udvikling af et europæisk iværksættersamfund - Den Europæiske Unions foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)"5
“Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)”5;
"Udvikling af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder"
Building a financial ecosystem for social enterprises
"Udvikling af et fælleseuropæisk nummereringssystem - Grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
Towards a European Numbering Environment - Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
"Udvikling af et fælleseuropæisk nummereringssystem - Grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
Towards a European numbering environment: Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
"Udvikling af et samlet elforsyningssystem må være en prioritet.
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
"Udvikling af familierelaterede tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet".
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
"Udvikling af familierelaterede tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet."
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
"Udvikling af forvaltningssystemet foreslået i henhold til rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030"
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
"Udvikling af Fællesskabets jernbaner"
Development of the Community's railways
"Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan"
Rural development and employment in the Western Balkans
"Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen"
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
"Udvikling af landdistrikterne – Opfølgning af konferencen i Salzburg"
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Udvikling af landdistrikterne/ELUL"
Rural Development (EAFRD)
"Udvikling af sektoren for husholdningsapparater i Europa"
Evolution of the household appliance industry in Europe
"Udvikling af sportens europæiske dimension"
Developing the European Dimension in sport
"Udvikling af vedvarende energi i naboregioner med et stort potentiale for vedvarende energi og de økonomiske og sociale virkninger i disse regioner"
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
"Udvikling af værdi- og forsyningskæder"
Value and supply chain development
"Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"Udvikling i udligningsgodtgørelsen/ ugunstigt stillede områder"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der kan skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder".
“Development and diversification of economic activities, provision of for multiple activities and alternative income”.
"Udvikling og fremme af alternative brændstoffer for vejtransport i EU"
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
"Udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i EU"
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
"Udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i EU"
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
"Udvikling", overvågning, vedligeholdelse eller ajourføring af "software" indeholdt i militære våbensystemer.
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
"Udviklingen  i EU's tekstil- og skoindustri"
The development of the European textile and footwear industry
"Udviklingen af offentlige e-indkøb bør dog ikke ske på bekostning af princippet om valg af det bedste tilbud som fastsat i forslaget til direktiv om offentlige indkøb1."
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
"Udviklingen af sektoren for husholdningsapparater i Europa"
Evolution of the household appliance industry in Europe
"Udviklingen begynder på det intellektuelle plan"
"Development begins in the mind"
"Udviklingen i arbejdsrelationerne"
Changing employment relations
"Udviklingen i automobilindustrien"
Development of the automotive sector
"Udviklingen i automobilsektoren"
Evolution of the automotive sector
"Udviklingen i bygge- og anlægssektoren i Europa"
Developments in the construction sector in Europe
"Udviklingen i de sociale ydelser"
The development of social welfare benefits
"Udviklingen i de sociale ydelser".
The development of social welfare benefits.
"Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf"
developments and impact
"Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf"
Retail industry: developments and impact
"Udviklingen i EU's cementindustri"
Development of the European cement industry
"Udviklingen i EU's cementindustri"
The development of the
"Udviklingen i EU's cementindustri"
The development of the European cement industry
"Udviklingen i EU's cementindustri" vedtaget den 13. december 2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
"Udviklingen i EU's cementindustri" – vedtaget på plenarforsamlingen 13.12.2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
"Udviklingen i IAS-standarderne fremgår bl.a. af IAS-Board's nylige behandling af problematikken omkring konsolidering af special purpose vehicles (SPV).
The evolution of IAS is apparent, among other things, from the IAS Board's recent treatment of the issue of the consolidation of special purpose vehicles (SPVs).
"Udviklingen inden for forretningsservicesektoren i Europa"
Developments in the business service sector in Europe
"Udviklingen inden for forretningsservicesektoren i Europa" (INT/412 – ordfører Edwin Calleja) (under udarbejdelse)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
"Udviklingen inden for virksomhedsservicesektoren i Europa"
Developments in the business service sector in Europe
"Udviklingen på erhvervsuddannelsesområdet i medlemsstaterne" omfatter:
The theme "monitoring developments in vocational education and training in the Member States" covered:
"Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle".
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde "
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
"Udviklingsfremmende EU‑politik for indvandring og samarbejde"
EU immigration and development cooperation policy
"Udviklingslandene bør ligeledes inddrages, navnlig hvad angår bestræbelserne på at sikre, at de mest energiintensive sektorer i de nye vækstøkonomier er udstyret med den mest energieffektive og mindst CO2-udledende produktionsteknologi.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
"UDVÆLGELSESPROCEDURER
"SELECTION PROCEDURES
"Udvælgelseskomitéen består af en formand, der udpeges af ansættelsesmyndigheden, og af medlemmer, hvoraf et lige stort antal udpeges af ansættelsesmyndigheden og af Personaleudvalget."
“The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.”
"udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed": enhver økonomisk aktivitet, der udøves mod betaling, men ikke for og under ledelse af en anden person
“activity as a self-employed person” means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
"uforarbejdede produkter": fødevarer, der ikke er blevet behandlet, herunder produkter, der f.eks. er blevet adskilt, parteret, kløvet, udbenet, hakket, afhudet, flået, formalet, opskåret, renset, afpudset, afskallet eller knust, kølet, frosset eller dybfrosset
"unprocessed product" means foodstuffs which have not undergone a treatment, including products which have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked or milled, chilled, frozen or deep-frozen;
"uforarbejdet fødevare": en fødevare, der ikke er behandlet på en sådan måde, at der er sket væsentlige ændringer i dens oprindelige tilstand; navnlig anses følgende ikke at forårsage en væsentlig ændring: deling, partering, kløvning, opskæring, udbening, hakning, flåning, skrælning, pilning, formaling, udskæring, snitning, rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, køling, knusning, afskalning, emballering eller udpakning
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
"uforholdsmæssigt store ubalancer": alvorlige ubalancer, herunder ubalancer, der bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare.
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
"Ufravigelige hensyn" er defineret i artikel 2, stk 6, i ONP-direktivet meget generelt:
Essential Requirements are defined in Article 2(6) of the ONP Directive in very general terms as:
"ugentlig hviletid": den ugentlige periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid; dette begreb dækker "normal ugentlig hviletid" eller "reduceret ugentlig hviletid";
"weekly rest period" means the weekly period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
"ugentlig hviletid": den ugentlige periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid; dette begreb dækker "normal ugentlig hviletid" eller "reduceret ugentlig hviletid;
"weekly rest period" means the weekly period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
"ugentlig køretid": summen af køretiderne i løbet af en uge;
"weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.
"Ugunstigt stillede områder" er overordentlig værdifulde og smukke kulturlandskaber, som også er kendetegnede ved at give særlig vanskelige vilkår for landbrugsdrift.
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Ugunstigt stillede områder" kan være overordentlig værdifulde og smukke kulturlandskaber, som også er kendetegnede ved at give særlig vanskelige vilkår for landbrugsdrift.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Ugunstigt stillede ø-områder"
Disadvantaged island regions
"UHT-gedemælk
‘UHT goat milk
"UK online"-centrene tilstræber at bidrage til at udvikle IKT-færdigheder og tackle risikoen for udstødelse for grupper på den forkerte side af det digitale skel.
"UK online" centres aim to help develop ICT skills and tackle the risk of exclusion of groups on the wrong side of the digital divide.
"ulastet tilladelse": en tilladelse til kørsel på schweizisk område til en særlig afgift, som er udstedt i henhold til aftalens artikel 40 til lastvogne, der er ulastede eller transporterer let gods svarende til definitionen i aftalens bilag 11.
'empty permit' shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.