natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Veterinærlægemidler
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Vi bør samtidig huske på, at Kommissionen i sin digitale dagsorden for Europa erklærede, at man ville "føre nøje tilsyn med gennemførelsen af de nye bestemmelser om internettets åbne og neutrale karakter"2.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Vi er, også i EU, konfronteret med store økonomiske interesser, som i stedet for at konvergere kolliderer.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Videreudvikling og innovation inden for sundheds- og socialsystemerne samt sundhedsydelserne
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Videreudviklingen af traktaten og gældende praksis
The further development of the Treaty and current procedures
2.2 Virkningerne af TEN-E retningslinjerne
2.2 Implications from the TEN-E guidelines
2.2 Virksomheder i forsynings-/distributionskæder er blevet mærkbart konsolideret i de seneste to årtier, hvilket har medført oprettelse af egentlige oligopoler.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Virksomheder i forsynings-/distributionskæder er blevet mærkbart konsolideret i de seneste to årtier, hvilket har medført oprettelse af egentlige oligopoler.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Virksomheder inden for maskinindustrien har særligt stærke forbindelser med deres kunder, eftersom fremstilling af varer ved hjælp af maskiner generelt er en kompleks proces, som kræver avancerede tekniske færdigheder og vedvarende teknisk bistand og servicering fra fabrikantens side.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Virksomhederne er ved at få øjnene op for Rusland, hvor der etableres nye fabrikker, der fremstiller vaskemaskiner og køleskabe, og hvor eksisterende virksomheder fra hvidevaresektoren er blevet overtaget.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 Vold mod børn i forbindelse med vold i hjemmet
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Vold mod kvinder i hjemmet som tema inden for EU
2.2 Relevance to the European Union of domestic violence against women
2.2 Vor tids samfundsmæssige ændringer forekommer stadig mere komplekse, pludselige og udpræget innovative og kræver derfor politikker, hvor der lægges større vægt på at udvikle og dermed videreformidle viden.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 VSA nævnes udtrykkeligt i handelsaftalen mellem EU og Sydkorea som et emne i dialogen mellem handelspartnerne6.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 Værdien af initiativet kan derfor ikke anfægtes, især i betragtning af kendskabet til de begrænsninger som hver medlemsstat står over for med hensyn til udforme vækstpolitikker, der afspejler deres specifikke omstændigheder og den hastighed, hvormed de har gennemført foranstaltninger og reformer, som har haft indvirkning og skabt resultater.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Værdien af initiativet kan derfor ikke anfægtes, især ikke når man kender de begrænsninger, som de enkelte medlemsstater står over for med hensyn til at udforme vækstpolitikker, der afspejler deres specifikke omstændigheder og den hastighed, hvormed de har gennemført foranstaltninger og reformer, som har haft indvirkning og skabt resultater.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 WEEE-direktivet har et forenklingspotentiale, hvad angår en reduktion af den forvaltningsmæssige byrde for markedsaktørerne.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Yderregionerne udvider EU's territorium og geografiske tilstedeværelse i verden ganske betragteligt, og derved er de med til at øge Europas politiske, økonomiske og kulturelle indflydelse, samtidig med at de bidrager med enorme fiskeriområder i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 Åbning af Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne for EØSU’s personale
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Æglæggerflokke
2.2 Laying flocks
2.2 Ændres
2.2 Modify
2.2 Ændringer i energipolitikken
2.2 The shift in energy policy
2.2 Ændringerne sikrer, at koordineringen af de sociale sikringsordninger på fællesskabsplan er ajourført, så europæiske borgere, der flytter inden for EU's grænser, ikke oplever krænkelser af deres sociale sikringsrettigheder, når de udøver retten til fri bevægelighed og ophold, der er en af de grundlæggende rettigheder i EU.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Øget brug af alternativ energi med lave emissioner til transport
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Økologisk landbrug kan ikke begrænses til en bestemt produktionsform eller fremstilling af bestemte produkter, men er et langt mere omfattende begreb.
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Økonomien i EU befinder sig i den sværeste periode, siden den blev skabt, og en effektiv beskatning er for tiden et særligt vigtigt element i forsøget på at fremskynde konsolideringen af medlemsstaternes offentlige finanser.
2.2 The economy of the European Union is facing the most difficult period since its creation, and effective taxation is currently a particularly important element of the attempt at accelerated consolidation of the public finances of the Member States.
2.2 Økonomiske mængdeaggregater i købekraftstandarder fås ved at dividere deres oprindelige værdi i nationale valutaenheder med den pågældende købekraftparitet.
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Økonomiske signaler.
2.2 Economic Signals.
2.2 Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Østpartnerskabet består af to dele: en bilateral fremgangsmåde, hvor hensigten er at skabe "tættere forbindelser mellem EU og det enkelte partnerland", og en multilateral fremgangsmåde for at skabe rammer, hvor fælles problemer kan behandles.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 – Ordføreren
2.2 – Rapporteur
2.2 – Punktet udgår
2.2 – Delete point
2.2 – Tekst tilføjes (Kleemann)
2.2 – Add text (Kleemann)
2.2 – Tekst ændres
2.2 – Amend text
2.2 – ændres (Gendre)
2.2 – amend (Gendre)
2.2 – ændres (Kleemann)
2.2 – amend (Kleemann)
2.2 – ændres (Niepokulczycka)
2.2 – amend (Niepokulczycka)
2.2 – ændres (Pegado Liz)
2.2 – amend (Pegado Liz)
2.2 “Anstændigt arbejde” er et begreb, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) indførte i 19911.
2.2 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
2.2, 2. punktum
2.2., second sentence
2.2, 2.15, 2.16, 3.2, 3.9 og 3.11 (redaktionelle ændringer, som godkendtes af ordføreren, det sidste blev en smule omformuleret af Sandra Thomas)
2.2, 2.15, 2.16, 3.2, 3.9 and 3.11 (drafting improvements accepted by the rapporteur, the last one being slightly redrafted by Mrs Thomas)
2.2, 3.2 (iii) og 3.3 ad (iii)
2.2, 3.2(iii) and 3.3(iii)
2.2, første afsnit: Redaktionel tilpasning
2.2 reword first paragraph
2.2.
Point 2.2.
2.2.
Section 1.1.
2.2. bis - Tilføjelse af afsnit
2.2a - Add paragraph
2.2.1
They include:
2.2.1 "Ekspertise" er kun mulig på baggrund af en kvantitativ udvikling inden for de samhørighedsmål, der relaterer til miljø, infrastruktur, uddannelse eller erhvervsuddannelse.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 "Told 2002" førte til oprettelse af en toldpolitikgruppe og et told 2002-udvalg, som samler Kommissions- og medlemsstatsrepræsentanternes tilgang til metoder, målinger, evalueringer, investeringer, computer-platforme, modernisering af procedurer, kontrolstandarder, samarbejde mod efterligninger, støtte til kandidatlandene og udveksling af embedsmænd.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 (Guido Ravoet) – tekst udgår
2.2.1 (Ravoet) – delete
2.2.1 22 af EU's 27 medlemsstater har anerkendt Kosovos uafhængighed, men den manglende europæiske konsensus om Kosovos status afholder ikke EU fra kontakt med Kosovo.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 Afdækkede risici
2.2.1 Risk(s) identified
2.2.1 Agenturet skal lette certificeringsproceduren for eksisterende rullende materiel ved at udarbejde et referencedokument, der giver mulighed for at fastslå, hvordan de gældende nationale forskrifter svarer til hinanden.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Analyse af tendenser og udfordringer, herunder fremtidsperspektiver
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Andel af små og mellemstore virksomheder, som selv gennemfører innovationsaktiviteter
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 Anvendelsen af delegationsbeføjelsen foregår med ikke-forpligtende instrumenter:
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Arbejdsmiljø er en EU-kompetence, som er vigtig for bæredygtig konkurrence på det indre marked og for et socialt Europa.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
2.2.1 at fastholde resultater og konkurrenceevne for EDTIB i en global sammenhæng og således sikre, at de reelle industrielle og militære mål af væsentlig betydning for såvel store virksomheder som SMV'er indkredses på et tidligt tidspunkt;
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 At gennemføre lige muligheder for alle er et højt prioriteret EU-politisk mål og bør fortsat være det.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 Begrebet "pleje" skal forstås bredt lige fra hjælp og støtte i hjemmet til intensiv (stationær) pleje.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Betalingsorganer
2.2.1 Paying agencies
2.2.1 bidrage til gradvis at etablere et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde, der sammen med Europa-Parlamentet kan udarbejde en selvstændig årsrapport.
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 Bilaterale frihandelsaftaler åbner landet for verdenshandelen og bidrager til, at der skabes områder med regional integration.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Biomasse er det organiske materiale fra planter og træer, der dyrkes specielt med henblik på energiproduktion.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Biomasse er organisk materiale fra planter og træer, der dyrkes specielt med henblik på energiproduktion.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Både EU og Kina har erklæret, at de ønsker at fremme udvekslinger mellem deres respektive civilsamfundsorganisationer.
2.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
2.2.1 Bæredygtig udvikling af akvakultursektoren bør understøttes af forskning og innovation.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Da man vedtog den europæiske økonomiske genopretningsplan i december 2008, forventede man en økonomisk vækst i 2009 på 0%.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Da næsten 60% af EU's befolkning bor i landdistrikterne, som udgør 90% af EU's areal, er udvikling af landdistrikterne et yderst vigtigt politikområde for EU.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Da næsten 60 % af EU's befolkning bor i landdistrikterne, som udgør 90 % af EU's areal, er udvikling af landdistrikterne et yderst vigtigt politikområde for EU.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 De globale værdikæders vægt i verdenshandelen er øget hurtigt og udgør ifølge WTO, OECD, ILO og UNCTAD 20137 mellem 60 % og 80 % af den internationale handel, og tegner sig på globalt plan for over 20 % af arbejdspladserne8.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 De opgaver, som falder ind under begrebet husligt arbejde og omsorgsarbejde i familien, er genstand for en uformel læring, som videregives inden for familien.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 De store detailhandelskæder begyndte at udvikle sig hurtigt for ca. 30 år siden, og denne udvikling har været tæt forbundet med globaliseringen.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 de strategiske retningslinjers første prioritet er at gøre Europa mere tiltrækkende for investorer,
2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;
2.2.1 De territoriale systemer, der berøres af EUSALP, er stærkt knyttede til selve Alperne, der ud over at fungere som et identitetsskabende og genkendeligt element udgør forbindelsesleddet mellem disse områder set ud fra et økonomisk, logistisk og miljømæssigt synspunkt7.
2.2.1 The territorial systems within the EUSALP are intricately connected to the Alps, which are not only their calling card, but also form the economical, logistical and environmental nexus between these territories7.
2.2.1 Debatten om makroregionale strategier bør ses i lyset af udviklingen af EU's rammer for politikformulering: med Lissabontraktaten er territorial samhørighed blevet et centralt mål for EU's politik, og under Europa 2020-strategien er territorial styring den vigtigste faktor til opfyldelse af EU's mål for samhørighedspolitikken i den næste programmeringsperiode (den flerårige finansielle ramme 2014-2020).
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Debatten om sæsonarbejde i landbruget har været forsigtig som følge af manglende gennemsigtighed og en utilstrækkelig belysning af den faktiske situation.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Definitionen af et produkt fremstillet ud fra manipuleret væv synes at være mere kompleks.
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 Den demografiske udvikling nødvendiggør videreudvikling af sundheds- og socialsystemerne, sundhedsydelserne og andre ydelser, hvad angår ydelsernes tilrettelæggelse og kapacitet i) med henblik på at leve op til de ældres behov, ii) med henblik på at sikre, at alle personer med behov for pleje modtager de ydelser, som de har brug for for at kunne bevare deres autonomi og værdighed, og iii) med henblik på at sikre den samme adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet (herunder sundhedsfremme, forebyggelse, behandling, rehabilitering og palliativ pleje) for alle befolkningsgrupper uafhængigt af alder, køn, finansiel situation og bopæl.
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Den europæiske fondssektor er en stærk økonomisk sektor12 med aktiver på mellem 350 mia. € og knapt 1.000 mia. € og med årlige udgifter på 83 -150 mia. €.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Den forelagte temastrategi fastsætter de foreløbige målsætninger for luftforureningen.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 Den nuværende ELFUL-forordning begrænser de samlede årlige bevillinger fra Samhørighedsfonden (inklusive ELFUL-midlerne) til et medlemsland til maksimalt 4% af BNP i dette medlemsland (ELFUL-forordningen artikel 69, stk. 6).
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 Den turbulens, der siden februar 2007 har rystet finansmarkederne, navnlig store finansielle institutioner og banker, står i centrum for den internationale politiske debat.
2.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
2.2.1 Denne begyndte med midtvejsvurderingen i 2005, hvor hver medlemsstat var ansvarlig for gennemførelsen på nationalt plan.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Der er i de seneste år registreret en øget udbredelse af andre betalingsmidler end kontanter på verdensplan.
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 Der findes EU-instrumenter, som dækker fire af disse fem faktorer, men der er, i modsætning til adskillige andre OECD-lande, i øjeblikket ikke noget overordnet instrument på EU-plan til at løse IS-problemer.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Derudover fastsættes det i forordningens artikel 5, at virksomheder i sager om kontraktforhold, navnlig ved salg af varer, kan sagsøges i den medlemsstat, hvor varerne er blevet leveret eller skulle have været leveret.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Det afhænger af den økonomiske udvikling og markedsudviklingen, hvor svært det er at få adgang til lån som nævnt ovenfor.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 Det aktuelle kraftige indvandringspres på EU's land- og søgrænser gør det imidlertid nødvendigt at styrke og udvikle nye fælles systemer for overvågning af de ydre grænser (Eurosur).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Det andet miljøhandlingsprogram udgjorde også et vigtigt grundlag for store områder inden for miljøpolitikken, der stadig er aktuelle i dag, såsom beskyttelse af vand, affaldspolitik og internationalt samarbejde.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 Det bifalder, at de foranstaltninger, der vil modtage støtte fra fonden, først og fremmest vil ligge inden for EU's højt prioriterede områder som fastlagt på Lissabon- og Göteborg-topmøderne.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.