natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Udvalget bifalder meddelelsen og er enigt i Kommissionens påpegning af, at en vellykket forenkling af lovrammerne i lige så høj grad afhænger af medlemsstaterne og deres lovgivningsorganer som af EU-institutionerne.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 Udvalget bifalder således dette initiativ fra Kommissionens side, som - i overensstemmelse med de konstitutionelle principper og værdier og med Unionens mål som fastlagt i EUT og TEUF efter Lissabontraktaten - anlægger en først og fremmest retlig synsvinkel, som styrker borgernes rolle i den europæiske integrationsproces.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Udvalget bifalder, at meddelelsen i et enkelt dokument gennemgår alle regler og bestemmelser, der allerede eksisterer for brugere af kollektive transportmidler, men beklager manglen på data for de konstaterede hindringer.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 Udvalget deltager desuden aktivt i borgerinitiativsprocessen28 i den dobbelte rolle som facilitator for initiativerne og institutionel vejleder.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Udvalget er derfor enigt i beslutningen om at udsætte anvendelsen af ETS på luftfartsoperatører med flyvninger til og fra EØS for at nå frem til en afslutning på de internationale forhandlinger, men er af den opfattelse, at alle regioner i verden er nødt til at nå til enighed om at håndhæve ETS, selv for deres intraregionale flyvninger.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, but believes that all regions around the world have to agree to implement the ETS system even in their intraregional flights.
4.2 Udvalget er derfor enigt i beslutningen om at udsætte anvendelsen af ETS på luftfartsoperatører med flyvninger til og fra EØS for at nå frem til en afslutning på de internationale forhandlinger, selvom det er i tvivl om, hvorvidt disse regler bør fastholdes for den regionale transport i EU i samme periode, eftersom dennes andel af de globale drivhusgasemissioner er begrænset.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, although it questions whether the rules should continue to remain in force in the meantime for regional transport within the EU, which makes up only a small part of the total emissions.
4.2 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at man inden for rammerne af Europa 2020‑strategien også skal skabe forudsætningerne for udviklingen frem mod 2050 og derefter.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Udvalget er imponeret over den kompetence, som ENISA har udviklet gennem årene, og mener, at agenturet i endnu højere grad kan bidrage til Europas modstandsdygtighed over for cyberangreb og cybersikkerhed.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Udvalget er også bekymret over anvendelsen af fortrolighedsbestemmelser, som vil kunne stå i vejen for bedre information om bestanddele eller farlige produkter, som kan skade helbredet, den personlige sikkerhed eller miljøets kvalitet, f.eks. i tilfælde af fabrikshemmeligheder.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Udvalget er også klar over, at det er vanskeligt at nå til enighed om disse foranstaltninger vedrørende nedbringelse af roamingtaksterne, eftersom visse tilsynsmyndigheder og operatører har betænkeligheder.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 Udvalget erkender, at foranstaltninger med henblik på et mere effektivt flyvemønster, alternative brændstoffer, bedre design og højere lastningsfaktorer i et vist omfang vil bidrage til at mindske stigningen i drivhusgasemissioner.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Udvalget fastholder, at administrationen af ordningen skal forbedres.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 Udvalget glæder sig over, at de europæiske programmer til støtte for voksenuddannelserne 12 år efter deres indførelse for første gang skal have deres eget politiske arbejdsgrundlag.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen derfor vil anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om at undersøge de allerede eksisterende egnede standarder, inden den kræver, at der udvikles nye standarder for tjenesteydelser.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Udvalget glæder sig over, at vægten lægges på en egentlig industriel elektronisk strategi, som vil være bestemmende for innovationskapaciteten i alle økonomiske sektorer, for konkurrenceevnen og for Europas fremtid, og bifalder Kommissionens vilje til at gøre denne strategi til en fælles drivkraft for medlemsstaterne, så Europa bliver førende på dette område.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Udvalget har i sine udtalelser fastholdt, at der snarere er behov for fælles standarder end for minimumstandarder, når det gælder den internationale beskyttelse11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Udvalget har tidligere vurderet, at det vil være fordelagtigt at vurdere sikkerheden og fleksibiliteten på arbejdsmarkedet samtidigt, da de i princippet ikke er modstridende.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Udvalget konstaterer, at der er eksterne og interne udfordringer, som EU må tage hånd om.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
4.2 Udvalget lægger stor vægt på et fortsat og udvidet samarbejde mellem Kommissionen og flodkommissionerne, især Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR).
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Udvalget mener ligeledes, at en aktiv inddragelse af civilsamfundsorganisationerne kunne være særlig værdifuld for alle de rådgivende organer, der udøver deres virksomhed på europæisk plan.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.2 Udvalget mener, at definitionen af, hvad der udgør rådgivning, er utydelig.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Udvalget mener, at den nye foreslåede lovpakke endnu er for kompleks, og at der er brug for at tænke mere kreativt for at tilvejebringe de nødvendige betingelser for, at markedsmekanismerne kan anerkende den miljømæssige merværdi, og for at de offentlige myndigheder kan forenkle hele forvaltningsmiljøet, tilskynde til et mere miljøvenligt design af produkterne og indføre nye former for beskyttelse, særligt for SMV'erne.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 Udvalget mener, at der bør ske forbedringer inden for høring, deltagelse og mobilisering af det organiserede civilsamfund på både nationalt og europæisk plan.
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Udvalget mener, at der generelt bør være adgang til børnepasning af høj kvalitet, og ser dette som en mulighed for at øge livskvaliteten og finde en balance mellem arbejds-, privat- og familieliv, og samtidig øges kvindernes erhvervsfrekvens og familiens indkomst19.
4.2 The Committee supports broad access to high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family19.
4.2 Udvalget mener, at der i praksis stadig er talrige hindringer af proceduremæssig og institutionel art, som hæmmer mobiliteten.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Udvalget mener, at det er nødvendigt at styrke de intermodale centre, så de kan udfylde deres vigtige funktion på bedste vis.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Udvalget mener, at gødning, der hidrører fra sekundære råmaterialer, i fremtiden kan udgøre et væsentligt element i en integreret cirkulær økonomi18.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Udvalget mener, at regelsættet indeholder visse mangler, som bør afhjælpes:
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Udvalget mener, det er afgørende at fastholde en stærk ETS som hjørnestenen i EU's klima- og energipolitik, hvis gennemførelse ikke bør føre til nedgang i fremstillingssektoren og dalende investeringer.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 Udvalget mener, det er afgørende at fastholde en stærk ETS som hjørnestenen i EU's klima- og energipolitik, hvis vigtigste mål er at hindre nedgang i fremstillingssektoren og dalende investeringer ved at indføre et revideret system til forvaltning af kulstofmarkedet, der skal virke som et effektivt værktøj til at nedbringe emissionerne fra industrien og andre berørte sektorer, og fremme investeringer i kulstoffattige innovative teknologier, som er konkurrencedygtige på verdensplan.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 Udvalget noterer, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) beskriver 'forfalskede' produkter som 'varemærkeforfalskede' produkter.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at fortsætte udviklingen og gennemførelsen af oplysningsprogrammer, der er beregnet på at tiltrække flere piger til "STEM"-områderne og få flere kvinder til at vælge forskervejen, samt særlige programmer om karrierevejledning og -bistand.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at fortsætte udviklingen og gennemførelsen af oplysningsprogrammer, der er beregnet på at tiltrække flere piger til de såkaldte "STEM"-områder og få flere kvinder til at vælge forskervejen, samt særlige programmer om karrierevejledning og -bistand.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Udvalget påpeger den indsats, der er gjort for at gøre tingene klarere, ved at opstille de 26 foranstaltninger til landdistriktsudvikling i tre forskellige opgaveområder.
4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Udvalget påskønner, at Kommissionen gør opmærksom på de hastigt stigende udgifter og omkostninger i forbindelse med vedvarende energikilder – trods de faldende enhedsomkostninger – samt de forventede udgifter til investeringer i produktion, infrastruktur/net og balancering.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Udvalget ser derfor positivt på indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol i udvalgssystemet, hvorefter Rådet og Europa-Parlamentet kan kontrollere og eventuelt ændre de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser, i de tilfælde hvor Kommissionen i medfør af den lovgivningsmæssige retsakt har mulighed for at udøve gennemførelsesbeføjelser inden for visse områder, men ikke for at foretage indholdsmæssige ændringer.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Udvalget ser gerne, at Kommissionen gør sig overvejelser om at introducere en EU eID ved at oprette en grundlæggende ordning, som kan stille en begrænset EU-autentificeret eID til rådighed for online forbrugertransaktioner.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Udvalget støtter de nye regler, som direktivet indfører.
4.2 The EESC supports the additional rules introduced by the Directive.
4.2 Udvalget støtter formålet med det foreslåede direktiv, nemlig at opstille "en fælles ramme for at fremme energieffektivitet i EU med henblik på at sikre, at målet om primærenergibesparelser på 20 % i 2020 nås, samt for at bane vejen for yderligere energieffektivitet efterfølgende".
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Udvalget støtter formålet med det foreslåede direktiv, nemlig at opstille "en fælles ramme for at fremme energieffektivitet i EU med henblik på at sikre, at målet om primærenergibesparelser på 20% i 2020 nås, samt for at bane vejen for yderligere energieffektivitet efterfølgende".
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Udvalget støtter kraftigt den førende position, som EU har indtaget i forhandlingerne.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Udvalget støtter kraftigt den ledende rolle, som EU har indtaget i forhandlingerne.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Udvalget støtter undtagelsesbestemmelsen for virksomheder, som kun lejlighedsvis eller undtagelsesvis er omfattet af de ændrede bestemmelser.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Udvalget tilslutter sig de tre hovedudfordringer, som den globale offentlige sundhed står over for, dvs. indsatsen mod en konstant muterende mikrobiologisk verden, udviklingen i menneskers vaner og adfærdsformer og indsatsen for større synlighed og flere finansielle midler6.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Udvalget tilslutter sig de tre hovedudfordringer, som den globale offentlige sundhed står over for, dvs. indsatsen mod en konstant muterende mikrobiologisk verden, udviklingen i menneskers vaner og adfærdsformer, og indsatsen for større synlighed og flere finansielle midler6.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Udvalget udtrykker tilfredshed med forenklingen af lovgivningen, idet den samler et gammelt direktiv og to forordninger i en enkelt tekst.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Udvalget understreger især, at Kommissionen bør fremsætte konkrete forslag, navnlig i form af hvidbøger om en fuldstændig gennemførelse af artikel 10 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Udvalget understreger, at den fælles EU-købelov skal være i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 Udvalget vil dog i sin positive modtagelse af dette nye forslag samtidigt understrege, at det bør skabe sikkerhed for:
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Udvalget værdsætter den omfattende analyse i det vejledende kerneenergiprogram af investeringer i hele brændselskredsløbet og anerkender, at analysen beskriver både de udfordringer og de muligheder, som sektoren står over for.
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Udvalget ønsker at understrege, at den skarpe konkurrence, der følger af globaliseringen, og konsekvenserne af den økonomiske krise endnu tydeligere understreger behovet for tilstrækkelig social sikring mod sociale risici som arbejdsløshed og for at styrke de sociale sikringsordningers funktion som en samfundsmæssig investering, der styrker såvel den økonomiske konkurrenceevne som den sociale integration.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Udvalget ønsker at understrege, at den skarpe konkurrence, der følger af globaliseringen, og konsekvenserne af den økonomiske krise endnu tydeligere understreger behovet for tilstrækkelig social sikring mod sociale risici som arbejdsløshed og for at styrke de sociale sikringsordningers funktion som en samfundsmæssig investering, der styrker såvel den økonomiske konkurrenceevne som den sociale integration.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Udvalgets udtalelser har givet fuld støtte til denne indsats, som på konkret vis bidrager til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne ved at reducere omkostninger, som på selskabsrettens område i vidt omfang synes forældede og ude af proportioner, uden at så tvivl om beskyttelsen af andre berørte parters interesser.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Udvidelse af zone-godkendelse og gensidig anerkendelse
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Udvidelsen af EU den 1. maj 2004 har vendt op og ned på Europas politiske og økonomiske landskab.
4.2 The EU’s enlargement on 1 May 2004 has dramatically altered both the political and economic landscape of Europe.
4.2 Udvikling af Europas menneskelige og sociale kapital
4.2 Developing Europe's human and social capital
4.2 Udvikling og diversificering af finansieringsudbuddet
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Udviklingen af nærdemokratiet hænger sammen med to vigtige fænomener:
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy: