natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for tiltag med henblik på at styrke kvaliteten af europæiske innovationssystemer og at forblive konkurrencedygtig på den globale scene dokumenteres yderligere i Kommissionens rapport fra 2006 om strategien for vækst og beskæftigelse2.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
BEHOVET FOR TILTAG PÅ EU-PLAN
THE NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
Behovet for tiltag på dette område blev yderligere understreget i en meddelelse fra 2005 om styrkelse af rettighederne for passagerer i EU3, hvori Kommissionen forelagde en strategi for udvidelsen af passagerbeskyttelse til andre transportmåder end lufttransport.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Behovet for tiltag på EU-plan
Need for EU action
Behovet for tiltag på EU-plan
The case for action at Community level
Behovet for tiltag på EU-plan
The need for action at Community level
Behovet for tiltag på EU-plan kan findes 1) i behovet for EU-dækkende indsamling af data og overvågning, da EU har bedre muligheder for at sikre pålidelige og sammenlignelige data end de enkelte medlemsstater, og 2) i samhørighedspolitikken, hvorigennem EU giver medlemsstaterne, navnlig fattige regioner, økonomisk støtte, som kan investeres i centrale determinanter for uligheder på sundhedsområdet som f.eks. levevilkår, erhvervsuddannelse og arbejdsformidlinger samt sundhedsydelser (fremme, forebyggelse og behandling).
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Behovet for trygge forbrugere, der kan sætte gang i økonomien, har dog aldrig været større.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
behovet for tværnationalt administrativt samarbejde
need for transnational administrative cooperation
Behovet for tværnationalt samarbejde mellem selskabsregistre blev identificeret for hen ved 20 år siden og har ført til oprettelse af det såkaldte European Business Register (EBR).
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Behovet for tværvidenskabelig uddannelse vil blive øget.
The need for inter-disciplinary education and training will increase.
Behovet for udbygning af gasnettet må analyseres nøje ud fra den nye markedssituation.
The need for reinforcements in the meshed part of the network requires a careful analysis taking into account the new market situation.
behovet for uddannelse af besætningerne inden for sø- og lufttransport;
the need for crew training in the maritime and air transport sectors;
Behovet for uddannelse inden for risikoforvaltning og -vurdering er også voksende.
There is also an increasing need for education in methods of risk management and assessment.
Behovet for uddannelse og information på lokalt plan er stort, og man bør nok inddrage ikke blot offentligt ansatte, men også andre parter, som har interesse i pagterne, såsom erhvervsorganisationer (især mindre virksomheder), fagforeninger, universiteter og forskningscentre, handelskamre, brancheorganisationer, pengeinstitutter og kooperativer.
The need for training and information at local level is great, and this could involve not only public officials but also other parties interested in the pacts, such as business organizations (especially small firms), trade unions, universities and research centres, chambers of commerce, professional associations, banks and cooperatives.
Behovet for uddannelse;
the necessity for education and training;
behovet for uddannelsesforanstaltninger på alle områder, men særlig i økonomisk svage distrikter for at den økonomiske kløft mellem by og land med tiden kan blive reduceret.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
Behovet for uddeling af fødevarer er vokset i takt med den gradvise udvidelse af EU, der har medført en kraftig stigning i antallet af mennesker, der har brug for hjælp.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Behovet for uddybning
The need for specific action
Behovet for uddybning af eksisterende kontakter mellem grupper i EU og i Polen og for etablering af kontakter på områder, hvor de ikke eksisterer.
how existing contacts between Polish and EU interest groups can be enhanced and new ones established.
Behovet for uddybning af eksisterende kontakter mellem grupper i EU og i Polen og for etablering af nye.
how existing contacts between Polish and EU interest groups can be enhanced and new ones established.
Behovet for udvidede konsekvensanalyser fastsætter Kommissionen i den årlige politiske strategi eller allersenest i sit arbejdsprogram på grundlag af de foreløbige analyser.
The need for an extended impact assessment is decided by the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme on the basis of the preliminary assessment statements.
Behovet for udvikling og udnyttelse af nye ruminfrastrukturer samt udnyttelse af eksisterende og nye rumsystemer vil gavne den europæiske rumsektor som helhed og skabe grundlaget for en konkurrencedygtig og avanceret industri, som er i stand til at levere applikationer og tjenester, der kan bidrage til gennemførelsen af mange af Unionens vigtigste politiske prioriteringer samt til at skabe succes på kommercielle markeder.
The need for the development and exploitation of new space infrastructures and exploitation of existing and new space systems will benefit the overall European space community, and would lay the ground for a competitive and advanced industry able to supply the applications and services for helping to deliver many of the Union’s top policy priorities and to be successful on commercial markets.
behovet for udvikling, som åbningen af det internationale marked for tjenesteydelser i høj grad kan bidrage til at opfylde,
development needs, the realisation of which may be greatly helped by the opening-up of international trade in services,
behovet for undervisning/erhvervsuddannelse i nye grundlæggende færdigheder, uden at der ses bort fra problemet med analfabetisme, som fortsat findes i visse medlemsstater,
education and training in new basic skills, without overlooking the major problem of illiteracy that still exists in certain Member States;
Behovet for uvildige eksperter understreges.
The need for independent experts is stressed.
Behovet for vand til afkøling er meget højt.
The water demand for cooling processes is very high.
behovet for ved en resolution at kontrollere aggregeret interferens forårsaget af alle de ikke-GSO FSS-systemer for operationelle GSO-jordstationer
The need to control the aggregate interference caused into operational GSO earth stations by all the non-GSO FSS systems, through a Resolution.
Behovet for ved hjælp af transportnet og et effektivt transportsystem at forbinde Den Europæiske Union med dens Middelhavspartnere er ikke en helt ny prioritet7, men den er blevet aktualiseret af den umiddelbart forestående udvidelse, udviklingen i Euro-Middelhavspartnerskabet og den undersøgelse, der er igangsat i EU om fremtidens transeuropæiske transportnet.
The need to link the European Union to the Mediterranean Partner countries by means of efficient networks and a high-performance transport system is not a totally new priority.7 However, it has taken on greater urgency in view of the imminent prospect of enlargement, the development of the Euro‑Mediterranean partnership, and discussions within the EU on the future of the trans‑European transport network.
Behovet for vedvarende energi vil kun vokse, jo mere ambitiøse målene for begrænsning af drivhusgasemissionerne bliver, så det er af vital betydning, at der sker hurtige fremskridt med hensyn til at øge konkurrenceevnen, effektiviteten og bæredygtigheden inden for produktionen af vedvarende energi.
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
behovet for vejledning om ansvar, når der indføres frivillige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt indhold på internettet, og
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
Behovet for vejledning om og uddannelse inden for bæredygtig bytransport og bidraget til nye arbejdsmetoder såsom distancearbejde, vil også skulle fastlægges.
The need for guidance and training on sustainable urban transport issues and the contribution of new working methods such as tele-working will be assessed.
Behovet for veterinærlægemidler
Addressing the need for veterinary medicines
Behovet for visse foranstaltninger for at kontrollere priserne af samfundsøkonomiske årsager for at sikre social samhørighed og beskyttelse af miljøet
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
Behovet for visse former for adgang til eksisterende infrastruktur kan være forbigående, mens et nyt selskab opbygger sit eget net.
Demand for some forms of access to existing infrastructure can be of a temporary nature while a new entrant builds out its network.
Behovet for vækst blev stillet over for beskæringen af forskningsbudgetterne
The need for growth stands in contrast with falling research budgets.
Behovet for yderligere acontobetalinger ansås for berettiget ud fra omfanget af de betalingskrav, der var modtaget fra de endelige støttemodtagere, men endnu ikke afregnet, og i Den Tjekkiske Republiks tilfælde af de forventede behov efter oversvømmelserne i august 2002 som fastlagt i den flerårige finansieringsaftale og ændret ved den årlige finansieringsaftale for 2001 for det lands vedkommende.
The need for additional payments on account were justified by the amount of payment claims received from final beneficiaries but not yet settled, and in the case of the Czech Republic by the expected needs following the August 2002 floods as provided in Multi-annual Financing Agreement, as modified by the Annual Financing Agreement in 2001 for that country.
behovet for yderligere at forbedre samhørigheden i henhold til traktaten og TEN-E-retningslinjerne og at forbinde et større antal regionale isolerede markeder i ét indre marked (integration af det nye sydøstlige energifællesskab, integration af UCTE-systemet med andre systemer, såsom SNG- og Euro-Med-forbindelsen osv.).
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
behovet for yderligere at styrke den hidtidige indsats på at øge energieffektiviteten som udtryk for de senere års stigende fokus på foranstaltninger til bekæmpelse af klimaforandringer.
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
Behovet for yderligere at styrke det regionale samarbejde mellem EU og de østlige partnere er et af hovedmålene på området retlige og indre anliggender i de kommende år, og det kræver en omfattende og fleksibel finansiel bistand.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
behovet for yderligere EU‑foranstaltninger om ekstern støj (artikel 11, stk. 2) og
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
Behovet for yderligere finansielle ressourcer vil blive vurderet på grundlag af resultaterne af midtvejsrevurderingen af ordningen, og vil afhænge af forhandlingerne med Budgetmyndigheden og dennes godkendelse.
The additional financial resources necessary will be estimated based on the results of the mid-term review of the scheme and will be subject to negotiations and final approval by the budgetary authority.
Behovet for yderligere foranstaltninger skal vurderes inden 2002.
Evaluation of needs for further instruments by 2002.
behovet for yderligere foranstaltninger vedrørende skadelige antibegroningssystemer behandles
consider need for additional action on harmful antifouling
Behovet for yderligere forskning og særligt fokus på indsamling og analyse af data er kortlagt, og forskningsprojekter (som også søger at kortlægge behovene for særlige målgrupper) er vigtige elementer af de nationale politiske foranstaltninger bl.a. i Irland og Sverige.
The need for further research and a particular attention to the collection and analysis of data has been identified and research projects (also aimed at identifying the needs of specific target groups) are important elements of national policy measures including in Ireland and Sweden.
Behovet for yderligere frekvenser til GSM vil blive vurderet hvert halve år på grundlag af trafikmålinger og de enkelte operatørers prognoser om udvidelsen af tjenesten.
Assessment of the need for further frequency to GSM  will be carried out every six months, based on traffic measurements and each operator’s forecasts concerning expansion of the service.
Behovet for yderligere fremskridt er også blevet understreget af Det Europæiske Råd og Rådet ved flere lejligheder og ligeledes af Rådets formandskab6.
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Behovet for yderligere investeringer er højest i scenarier med ambitiøse energieffektivitetspolitikker og mål for vedvarende energi.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Behovet for yderligere investeringer i infrastruktur på sundhedsområdet på europæisk plan vil også blive behandlet som et element i udarbejdelsen af de nye finansielle perspektiver for EU fra 2006.
The need for additional European investment in health infrastructure will also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Behovet for yderligere IT-uddannelse understreges af, at andelen af den arbejdende befolkning, der bruger computere på arbejde, i alle medlemsstater var langt højere en andelen, der har fulgt undervisning på dette område21.
The need for more computer training is underlined by the fact that, in all Member States, the proportion of the working population using computers at work was far higher than the proportion being trained.21.
Behovet for yderligere kontakt med Rusland og en bredere aftale er fortsat et hovedanliggende.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Behovet for yderligere præcisering, navnlig ved hjælp af eksempler (bedste praksis).
The need for further clarification, notably through the presentation of examples (best practice)
Behovet for yderligere synergivirkninger mellem forsknings-, konkurrence- og regionalpolitikker blev taget op igen i de nylige møder i Rådet (konkurrence) 3.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Behovet for yderligere tiltag i denne henseende blev understreget i meddelelsen af 16. februar 20052 om flere rettigheder til passagerer i EU, hvori Kommissionen fremlagde en mulig politik for, hvordan beskyttelsen af passagerne kunne udvides til at omfatte alle transportmåder.
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Behovet for yderligere tiltag opstår, fordi der foreligger mere og mere dokumentation for størrelsen og udbredelsen af uligheder på sundhedsområdet i hele EU, og der er bekymring over de negative konsekvenser for sundheden, den sociale samhørighed og den økonomiske udvikling, hvis der ikke sættes effektivt ind over for uligheder på sundhedsområdet.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Behovet for yderligere uddannelse vil også resultere i ekstraomkostninger.
Further costs will also arise from the need for additional training.
behovet for yderligere videnskabeligt pionerarbejde for at opfylde uløste folkesundhedsudfordringer samt åbne nye markeder for lægemidler produceret i EU.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
behovet for årlige overførsler inden for TAC og kvotesystemet.
a system of annual reports on  TAC and quotas
Behovet for årlige strukturstatistikker vil på kort sigt fortsat blive opfyldt i henhold til en gentlemansaftale.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Behovet for ændring af regnskabsdirektiverne
The need for an amendment to the Accounting Directives
Behovet for ændringer
The case for change
Behovet for ændringer
The need for changes
Behovet for ændringer i Europa skyldes dog også de nuværende udfordringer som klimaændringerne, globaliseringen, den demografiske udvikling og knapheden på råstoffer og energi.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Behovet for ét enkelt marked for innovation - som er et helt nødvendigt og iboende element i det europæiske indre marked - medfører et behov for at få vedtaget et horisontalt program for SMV'er og innovation, hvor man bør tage hensyn til henstillingerne i ØSU's udtalelse om grønbogen om innovation6, hvori der anlægges en integreret indfaldsvinkel til forskningens udformning, forvaltning og evaluering; der bør i den forbindelse oprettes en ad hoc‑samordningsenhed i Kommissionen7.
The need for a single market in innovation - an indispensable and intrinsic element of the European internal market - brings with it a need to adopt a horizontal programme for SMEs and innovation, taking on board the recommendations contained in the Committee Opinion on the Green Paper on innovation6, that takes an integrated approach to research conception, management and evaluation and is subject to a Commission ad hoc coordination unit7.
Behovet for øgede investeringer i voksenuddannelsen understreges af de seneste resultater vedrørende benchmark-indikatoren, der viser, at voksnes (alder 25-64) deltagelse i livslang læring ikke mere er stigende, og at den i 2006 endog er faldet lidt til 9,6 %7.
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Behovet for øgede tilskud til finansiering af de transeuropæiske energinet skal undersøges, særlig for at gøre det lettere at integrere vedvarende el i forsyningsnettet.
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
Behovet for øget beskæftigelse og et højt socialt beskyttelsesniveau i EU nødvendiggør, at manglerne og tomrummene i direktivet af 1977 elimineres.
address the needs for high levels of employment and social protection in the EU.
Behovet for øget beskæftigelse og et højt socialt beskyttelsesniveau i EU nødvendiggør, at manglerne og tomrummene i direktivet af 1977 elimineres.
The shortcomings and loopholes of the 1977 Directive must be eliminated in order to address the needs for high levels of employment and social protection in the EU.
Behovet for øget bevægelighed på arbejdsmarkederne: anerkendelse af eksamensbeviser på baggrund af Lissabon-strategien
The need for enhanced mobility in the labour markets: recognition of diplomas in the context of the Lisbon strategy
Behovet for øget brug af udvalgsprocedurer for at følge med udviklingen i de finansielle kredse
The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere.
Behovet for øget deltagelse i arbejdsmarkedet
the need for increasing labour market participation,
Behovet for øget deltagelse på arbejdsmarkedet
the need for increasing labour market participation,
Behovet for øget forskning: eksemplet med solcelleenergi
The need to reinforce research: the example of photovoltaics
Behovet for øget internationalt samarbejde er særlig udtalt på det digitale område og i kampen mod uopfordret kommerciel kommunikation ("spam").
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
behovet for øget mobilitet, fleksibilitet og punkt til punkt-tjenester
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
Behovet for øget samarbejde med FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (KGLSA) er et af de budskaber, der kom stærkest frem under drøftelserne med de nationale repræsentanter og repræsentanterne for de berørte parter.
The need to enhance co-operation with UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) has been one of the strongest messages arising from discussions with national and stakeholder representatives.
Behovet for øget samarbejde med IAEA med henblik på gennemførelsen af tillægsprotokollerne til de gældende aftaler om sikkerhedskontrol blev klart anført.
The need of enhanced cooperation with the IAEA for the implementation of the Additional Protocols to the existing safeguards agreements was clearly stated.
Behovet for øget samordning af EF-politikkerne kan til dels imødekommes ved brug af passende procedurer inden for Kommissionen selv, forudsat at alle beslutninger om gennemførelse af artikel 85 til 93 og fusionskontrolforordningen (notater og afgørelser) gennemføres med omhu af Kommissionen under kollegialt ansvar.
The need to increase coordination of all Community policies can to some extent be met if appropriate Commission procedures are used within the Commission and if all decisions concerning the implementation of Articles 85 to 93 and the merger control regulation (notices and decisions) are rigorously adopted by the Commission acting collectively.
Behovet for øjeblikkelige oplysninger er her afgørende og indlysende.
The need for immediate information is fundamental here and goes without saying.
Behovet for økonomisk bistand er blevet mindre.
The need for financial assistance has declined.