natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De elektroniske formularer SCACform 2001 er siden marts 2002 blevet anvendt på forsøgsbasis i visse medlemsstater, og vil erstatte de nuværende papirformularer.
A pilot phase involving the use of these electronic forms started in some Member States in March 2002 and these will replace the SCAC paper forms.
De elektroniske formularer til informationsudveksling mellem medlemsstaterne var i slutningen af 2002 stadig på forsøgsstadiet, og der er tilsyneladende behov for tekniske forbedringer af meddelelsessystemet og selve formularen.
Electronic forms for information exchange between Member States were in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself could benefit from technical improvements.
De elektroniske garantier, der blev stillet med hver transaktion under EMCS, gjorde det lettere for skatteembedsmanden at hjælpe til at sikre, at afgiften blev behørigt opkrævet
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
De elektroniske garantier, der blev stillet med hver transaktion, gjorde det også lettere for skatteembedsmænd at bidrage til at sikre, at afgiften blev behørigt opkrævet.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
De elektroniske hjælpemidler gør det muligt at overvåge og evaluere hele processen, og hvorledes leverandøren har udført arbejdet.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
De elektroniske identifikatorer skal have følgende tekniske egenskaber:
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
De elektroniske identifikatorer skal være læselige med aflæsningsudstyr, som er i overensstemmelse med ISO-standard 11785 og i stand til at læse HDX og FDX-B-transpondere.
the electronic identifiers must be readable by reading devices, corresponding to the ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
de elektroniske informationssystemers brugervenlighed.
the user-friendliness of the electronic information systems.
De elektroniske interoperable toldsystemer består af EF-komponenter og nationale komponenter.
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
De elektroniske kommunikationssystemer spiller en central rolle i samfundet og er blevet en alment tilgængelig ressource på lige fod med f.eks. vand og elektricitet.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
De elektroniske markedspladser gør det således muligt at opnå en højere effektivitet og at fremme de europæiske virksomheders produktivitet og konkurrenceevne.
In this way, e-markets contribute to improving efficiency and enhancing the productivity and competitiveness of European enterprises.
De elektroniske medier, som indeholder forudbetalingen, kan enten være bærbare, almindeligvis i form af et forudbetalt kort, eller registreret online og være tilgængelige via internettet.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
De elektroniske MVS-formularer
MVS electronic forms
De elektroniske MVS-formularer blev evalueret af BLA-lederne på Fiscalis-seminaret i Chester i 200263.
The MVS electronic forms were evaluated by the Heads of the ELOs at the Fiscalis seminar in Chester in 2002.63
De elektroniske netværk giver forskerne helt nye arbejdsmuligheder: virtuelle laboratorier, fjernbetjening af instrumenter og næsten ubegrænset adgang til komplekse databaser.
Electronic networks open up every new possibility of work to researchers: virtual laboratories; remote operation of instruments; quasi‑unlimited access to complex databases.
De elektroniske netværk giver mulighed for forskellige former for fjernarbejde, og der kan derigennem skabes egentlige "virtuelle “centres of excellence”", bl.a. tværfaglige centre, der kan skabe forbindelse mellem universiteter og virksomheder.
The forms of teleworking which electronic networks permit make it possible to create real “virtual centres of excellence”, in particular multidisciplinary and involving universities and companies.
de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra e)
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
De elektroniske procedurer er rent faktisk planlagt på grundlag af det gældende direktiv, og nye procedurer med tilbagevirkende kraft ville betyde tidskrævende og komplicerede ændringer.
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
De elektroniske systemer til opkrævning af vejafgifter, der også kaldes "automatiske bompengesystemer", blev indført i begyndelsen af 1990'erne på koncessionerede europæiske motorveje, hvor bompengene finansierer anlægget og vedligeholdelsen af infrastrukturer.
Electronic road toll systems first appeared in Europe in the early 1990s on motorways operated under a concession where the toll served to finance motorway construction and maintenance.
De elektroniske toldsystemer udformes med henblik på at opfylde følgende mål:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
De elektroniske transaktioner har for øjeblikket form af elektronisk handel mellem virksomheder (business to business) og mellem virksomheder og forbrugere (business to consumer).
Currently, electronic transactions can be defined as either business to business or business to consumer.
De elektroniske vejafgiftssystemer og alle andre systemer til automatisk opkrævning af afgifter synes specielt velegnede til at sikre afbalancerede priser.
Electronic road-charging systems and any other automatic fee-collection systems appear particularly useful for restoring balanced prices.
De elektroniske værktøjer udvikles og forvaltes af eksterne virksomheder, der udfører kontraktligt arbejde for Kommissionen efter anvisning fra Kommissionens tjenestemænd.
The electronic tools will be developed and managed by firms under contract, under the instructions of the officials of the service.
De elektronukleare kraftværker inden for EU dækker 35% af det samlede elektricitetsbehov.
Nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
De elementer af et mønster, der af disse grunde er udelukket fra beskyttelse, bør derfor ikke få indflydelse på vurderingen af, om andre elementer af mønstret opfylder kravene til beskyttelse.
Therefore, those features of design which are excluded from protection for these reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
De elementer af rettergangsmåden, der er omhandlet i statuttens artikel 31-38, kan også anvendes på EF-Patentretten: artikel 31 (grundsætningen om, at retsmøderne er offentlige), artikel 32 (afhøring af de sagkyndige, vidnerne og parterne), artikel 33 (førelse af retsbog), artikel 34 (fastlæggelse af retsliste), artikel 35 (grundsætningen om, at rådslagninger er og forbliver hemmelige), artikel 36 (dommenes indhold), artikel 37 (underskrivning af dommene og afsigelse i et åbent retsmøde) og artikel 38 (afgørelse om sagsomkostningerne).
The elements of the procedure contained in Articles 31 to 38 of the Statute can also apply to the Community Patent Court: Article 31 (principle of public hearings), Article 32 (examination of experts, witnesses and parties), Article 33 (minutes of hearings), Article 34 (establishment of case list), Article 35 (secrecy of deliberations), Article 36 (contents of judgments), Article 37 (signing of judgments and reading of judgment in open court) and Article 38 (adjudication upon costs).
de elementer i egenkapitalen og i beregningen af datterselskabers aktiver, som godkendes i forbindelse med solotilsyn, skal også godkendes ved den korrigerede solvensberegning,
as regards adjusted solvency checks, all the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognized;
de elementer i egenkapitalen og i beregningen af datterselskabers aktiver, som godkendes i forbindelse med solotilsyn, skal også godkendes ved den korrigerede solvensberegning;
as regards adjusted solvency checks, all the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognised;
de elementer i egenkapitalen og i beregningen af datterselskabers aktiver, som godkendes i forbindelse med solotilsyn, skal også godkendes ved den korrigerede solvensberegning;
the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognised at adjusted solvency check level;
De elementer i kvalitetssikringssystemet, som er i overensstemmelse med de relevante specifikationer i den nationale standard, ved hvilken den relevante harmoniserede standard og/eller de relevante harmoniserede tekniske specifikationer er gennemført, skal af det bemyndigede organ anses for at opfylde kravene.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
De elementer i kvalitetssikringssystemet, som er i overensstemmelse med de relevante specifikationer i den nationale standard, ved hvilken den relevante harmoniserede standard og/eller de relevante harmoniserede tekniske specifikationer er gennemført, skal af det bemyndigede organ anses for at opfylde kravene.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
De elementer i midtvejsrevisionsprocessen, der blev præsenteret tidligere i denne rapport, havde forskellige konsekvenser i politisk henseende.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
De elementer vedrørende regler for indlandsskibsfart, som indgår i bilaterale aftaler mellem visse EU-lande og central- og østeuropæiske lande, skal overtages i den tilstræbte multilaterale aftale.
The principles underlying the bilateral inland shipping agreements concluded between some EU and central and eastern European countries should be incorporated in the proposed multilateral treaty.
De elementer, der anbefales i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker til sikring af de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, nemlig øgede beskæftigelsesfrekvenser, nedbringelse af den offentlige gæld og reformer af pensionssystemerne, er accepteret og integreret i de strategier, medlemsstaterne har skitseret.
The elements recommended in the Broad Economic Policy Guidelines for ensuring the long-term sustainability of public finances, namely increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems, are recognised and integrated in the strategies outlined by Member States.
De elementer, der er beskrevet nedenfor, er tænkt som et led i en integreret strategi for at fremme den universelle anvendelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedre de sociale styringssystemer.
The elements outlined in the following sections are intended as elements of an integrated approach to promote the universal application of core labour standards and improve social governance.
De elementer, der er identificeret ovenfor, er fælles for alle medlemsstaterne og berører Unionens innovationskapacitet som helhed.
The elements identified above are common across Member States and affect the Union's innovation capacity as a whole.
De elementer, der er opregnet i stk. 3, er fakultative.
The list of points under paragraph (3) is optional.
De elementer, der kan meddeles i henhold til litra a), er følgende:
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
De elementer, der nævnes i svarene fra medlemsstaterne, kan generelt opsummeres som følger:
The elements, which are mentioned in the replies of the Member States, could generally be summarised as including:
De elementer, der skal harmoniseres i energisektoren, er de, der er nødvendige for at realisere det indre marked, og de, der kræves i den fælles energipolitik.
The elements to be harmonized in the energy sector are those necessary for achieving a single market in the sector and those required for the common energy policy.
De elementer, der skal indgå i den kritiske masse, skal ifølge grønbogen (pkt. 32) dække et så bredt spektrum af aktiviteter som muligt og omfatte penge- og valutapolitik, interbank-, penge-, kapital- og valutamarkeder samt nye offentlige gældsudstedelser og erhvervsbetalingssystemer.
According to the Green Paper (point 32), the activities which will make up the critical mass will be taken from as broad a range as possible, and include monetary and exchange-rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems.
de elementer, der udgør disse kendetegn, samt deres relevans for opnåelse af bedre forståelse af de specifikke kendetegn ved tjenesteydelser af almen interesse
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
De elementer, som bør danne grundlag for forhandlinger om fremtidige klausuler om god forvaltningspraksis på skatteområdet, er vist i bilag 2 til denne meddelelse.
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger, og
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
De elementer, som skal tages i betragtning ved bestemmelsen af omfanget af et muligt angreb af skadegørere, og afgrænsningen af det område, der omtales i artikel 5, stk. 3, kan omfatte følgende:
The elements in the determination of the extent of possible spread of the organisms and the demarcation of the zone specified in Article 5.3 may include:
De elevatorer, som omfattes af dette direktiv, skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I.
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
De ELFUL-udgifter på 2,6 mia. EUR, der indtil nu er gennemført, førte til investeringer på i alt på 7,2 mia. EUR (offentlige og private).
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
De ellers så afgørende effektivitetsforbedringer ved handelsliberalisering er blevet begrænset af en sejlivet protektionisme inden for netop de sektorer, hvor udviklingslandene ofte har en konkurrencemæssig fordel.
The crucial efficiency gains from trade liberalisation have been limited by lingering protection in the very sectors where developing countries’ comparative advantages often lie.
De elleve afsluttede grænseoverskridende elprojekter, som TEN-E-politikken har fremskyndet, har muliggjort mere handel med energi og større konkurrence, hvad der har bidraget til konvergens mellem de gennemsnitlige energipriser og stimuleret integrationen af markedet og dermed udviklingen af et reelt indre marked for energi.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
De elleve øvrige vedrører: 1) tilstrækkelig sammenhæng mellem transaktionens virkninger og den undersøgende jurisdiktion, 2) klare og objektive anmeldelsestærskler, 3) fleksibilitet med hensyn til timing af fusionsanmeldelse, 4) frister for fusionsundersøgelser, 5) krav til indledende anmeldelse, 6) gennemførelse af fusionsundersøgelser, 7) gennemsigtighed, 8) fortrolighed, 9) procedure-fairness, 10) revision af foranstaltninger til kontrol med fusioner og 11) samarbejde mellem myndigheder.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
De emballager, der anvendes til fødevarer, som uddeles i henhold til planerne, og uddelingsstederne skal være tydeligt mærket med angivelsen "EU-bistand" og EU's logo.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
De emballager, der anvendes til fødevarer, som uddeles i henhold til planerne, og uddelingsstederne skal være tydeligt mærket med betegnelsen "EU-bistand" og EU's logo.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
De embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget til at foretage kontrolundersøgelser på stedet, kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de personer, der er genstand for ESMA's afgørelse om undersøgelse, og har alle de beføjelser, der er beskrevet i artikel 23b, stk. 1.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
De embedsmænd, der i øjeblikket forvalter gennemførelsen af de eksisterende programmer (Media Plus og Media-uddannelse), skal også forvalte forlængelsen af Media-uddannelsesprogrammet.
The officials currently managing the implementation of the existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) will manage the prolongation of the MEDIA Training Programme.
De embedsmænd, der i øjeblikket forvalter gennemførelsen af det eksisterende program, skal også forvalte forlængelsen af Media Plus-programmet.
The officials currently managing the existing programme will also be in charge of the management of the prolongation of the MEDIA Plus Programme.
De embedsmænd, der medvirker i det administrative samarbejde på grundlag af dette direktiv, anses under alle omstændigheder for at være kompetente til dette formål i overensstemmelse med de regler, som de kompetente myndigheder fastlægger.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
De embedsmænd, der udveksler oplysninger i medfør af artikel 11 og 13 29, 30 og 31, anses under alle omstændigheder for at være kompetente til dette formål i overensstemmelse med de betingelser, de kompetente myndigheder fastlægger.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
De embedsmænd, der udveksler oplysninger i medfør af artikel 11 og 14, anses for at være kompetente til dette formål i overensstemmelse med de betingelser, de kompetente myndigheder fastlægger.
The officials exchanging information under Articles 11 and 14 shall be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
De embedsmænd, der udveksler oplysninger i medfør af artikel 12 og 13, anses for at være kompetente til dette formål i overensstemmelse med de betingelser, de kompetente myndigheder fastlægger.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
De embedsmænd, som har til opgave at foretage kontrollen i medlemsstaterne, og Kommissionen finder, at VIES-systemet og det forstærkede administrative samarbejde, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 218/92, er gode redskaber til kontrol.
In the opinion of the officials responsible for controls in the Member States and the Commission, the VIES system and the strengthened administrative cooperation introduced by Regulation (EEC) No 218/92 are effective instruments of control.
De emissioner, der skal fordeles ved beregningen under punkt 15, er eec + el, + de brøkdele af ep, etd og eee ,som finder sted til og med sidste procestrin i fremstillingen af biproduktet.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
De emissionsbegrænsende foranstaltninger kunne bl.a. rettes mod landbrug og transport.
In particular, measures to promote emission reductions could be targeted on agriculture and transport.
De emissionsdata, der genereres i forbindelse med typegodkendelsesproceduren for motorer, er også værdifulde i forhold til overvågning og evaluering.
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
De emissionsgrænseværdier, der er omtalt i artikel 8 A, skal sammen med foranstaltninger fra medlemsstaternes side sikre, at miljøkvalitetsnormerne ikke overskrides."
Emission limit values adopted in accordance with Article 8a, and measures taken by Member States, shall aim to ensure that environmental quality standards are not breached."
de emissionsgrænseværdier, som i dette bilags tabeller er fastsat for bestemte industrisektorer, eller, hvis en sådan tabel eller sådanne grænseværdier ikke findes, emissionsgrænseværdierne for de relevante forurenende stoffer og carbonmonoxidindholdet i røggassen fra anlæg, der overholder nationale love og administrativt fastsatte bestemmelser for sådanne anlæg ved forbrænding af normalt, godkendt brændsel (ikke affald).
emission limit values as laid down in the tables of this annex for certain industrial sectors or in case of the absence of such a table or such values, emission limit values of the relevant pollutants and carbon monoxide in the flue gas of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
De emissionslofter, som Kommissionen foreslog, blev derfor udformet til at opfylde de foreløbige målsætninger for forsuring, der allerede er nået til enighed om i Rådet og Parlamentet, og foreslog nye målsætninger for ozon på den mindst bekostelige måde for Fællesskabet som helhed.
The emission ceilings proposed by the Commission were therefore designed to meet interim objectives for acidification that have already been agreed by Council and Parliament, plus proposed new objectives for ozone, in the least- cost way for the Community as a whole.