natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Disse forskellige alternative muligheder blev vurderet ved hjælp af PRIMES1 –modellen, som simulerer Europas energisystem og -markeder på landebasis og giver detaljerede resultater om energibalancer, CO2-emissioner, investeringer, udbredelsen af energiteknologi, priser og omkostninger i femårsintervaller i perioden 2000 til 2030.
(9) These were assessed using the PRIMES1 model which simulates the European energy system and markets on a country-by-country basis and provides detailed results about energy balances, CO2 emissions, investment, energy technology penetration, prices and costs by 5-years intervals over a time period from 2000 to 2030.
(9) Disse retningslinjer supplerer Kommissionens beslutning 2008/49/EF og tager hensyn til både Artikel 29-gruppens og EDPS' henstillinger,
(9) These guidelines complement Commission Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS.
(9) Distributøren gør elektrisk materiel tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, og må handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af elektrisk materiel ikke indvirker negativt på produktets opfyldelse af gældende krav.
(9) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.
(9) Distributøren gør en ikke-automatisk vægt tilgængelig på markedet, efter at den er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, og må handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af den ikke-automatiske vægt ikke indvirker negativt på vægtens opfyldelse af gældende krav.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Distributøren gør en sikkerhedskomponent til elevatorer tilgængelig på markedet, efter at den er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, og må handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af sikkerhedskomponenten til elevatorer ikke indvirker negativt på sikkerhedskomponentens opfyldelse af gældende krav.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Dyser
(9) Nozzles
(9) EF's regelværk om passagerbeskyttelse gælder kun luftfarten.
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Effektiv og ensartet gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger kræver oprettelse på nationalt niveau af hensigtsmæssige kvalitetskontrolsystemer og tilrettelæggelse af gensidig vurdering ("peer review") under Kommissionens ledelse for at kontrollere de enkelte nationale systemers effektivitet.
(9) The effective and uniform implementation of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of a collective peer review under the authority of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
(9) EFSA’s udtalelse berettiger heller ikke til fastlæggelse af særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføringen og/eller særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning efter markedsføringen, eller særlige betingelser vedrørende beskyttelse af bestemte økosystemer/miljøer og/eller geografiske områder, jf. artikel 6, stk. 5, litra e), og artikel 18, stk. 5, litra e), i forordning (EF) nr. 1829/2003.
(9) Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
(9) Efter den vellykkede gennemførelse af EU-/IMF-tilpasningsprogrammet og for at konsolidere disse positive resultater blev der ført forhandlinger med myndighederne om et forebyggende EU-/IMF-program for 2011-2013.
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) Eftersom denne forordnings mål ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre kan nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Eftersom der i 2010 blev opnået et bedre resultat end forventet, vil det være hensigtsmæssigt at sigte mod en mere ambitiøs reduktion af underskuddet i 2011 og en hurtigere opnåelse af tærsklen på 3 % af BNP end planlagt.
(9) In view of the better-than-expected outcome recorded in 2010, a more ambitious reduction in the deficit in 2011, and faster-than-projected progress towards the 3 % of GDP threshold, would be appropriate.
(9) Eksplosivstoffer skal opfylde de gældende krav, og det bør påhvile de erhvervsdrivende at drage omsorg herfor i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser såsom personers sundhed og sikkerhed samt offentlig sikkerhed og for at sikre fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
(9) Economic operators should be responsible for the compliance of explosives, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Emissionspræstationerne gennem hele motorernes driftslevetid er vigtige.
(9) Emission performance during the full useful life of the engines is of importance.
(9) En af de opgaver, der pålægges Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet) er at bistå Kommissionen ved dennes udførelse af enhver opgave, den pålægges i henhold til fællesskabsret vedrørende uddannelse af søfarende, sønæring og vagthold.
(9) One of the tasks assigned to the European Maritime Safety Agency (the Agency) is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’crews.
(9) En anden udfordring vedrører tilstrækkeligheden af den indenlandske elproduktion og forsyningssikkerheden i almindelighed.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) En bredere og mere koordineret EU-tilgang til internationale energiforbindelser skal være normen, herunder en fordobling af bestræbelserne på at styrke den internationale klimaindsats.
(9) A broader and more coordinated EU approach to international energy relations must become the norm, including redoubling work to strengthen international climate action.
(9) En forudsætning for holdbar vækst i Danmark er, at der findes et udbud af tilstrækkeligt kvalificeret arbejdskraft på lang sigt.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(9) En grundig epidemiologisk undersøgelse er nødvendig for at forebygge udbredelse af sygdommen.
(9) A thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease.
(9) En horisontal dimension i programmet bør sikre, at resultaterne nyttiggøres og overføres, således at der skabes en bedre påvirkning og langsigtet bæredygtighed.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) En medlemsstat bør ikke samtidig deltage i denne fond og i et midlertidigt finansielt EU-instrument, som f.eks. skal hjælpe de støtteberettigede medlemsstater med at finansiere foranstaltninger ved EU’s nye ydre grænser med henblik på at gennemføre Schengenreglerne om grænser, visum og kontrol ved de ydre grænser.
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) En nøgleudfordring er boligmarkedet, hvor de stivheder og forvridende incitamenter, der er blevet opbygget gennem årtier, præger boligfinansieringen og opsparingsmønstrene.
(7) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape house financing and sectoral savings patterns.
(9) En ordning med ubegrænset erstatningsansvar i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst er rimelig inden for et sikkert og moderne jernbanetransportsystem.
(9) A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern rail transport system;
(9) En oversættelse kan dog anses for tilstrækkeligt pålidelig, hvis den er bekræftet af en oversætter, der er officielt autoriseret hertil i anden medlemsstat, eller af en anden person, der i den pågældende medlemsstat er autoriseret til at foretage bekræftelse af oversættelser til det krævede sprog.
(9) A translation, however, can be deemed sufficiently reliable if it has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
(9) En sådan anvendelse og procedure er i overensstemmelse med den resolution om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog den 16. og 17. juni 1997, og med de resolutioner, der blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 20. juli 19981 og den 21. juni 19992.
(9) This use and this procedure are consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19981 and 21 June 19992.
(9) Endvidere bør Kommissionen også gives beføjelse til i vinsektoren at sikre, at ansøgninger om oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser opfylder betingelserne i denne forordning, så reglerne anvendes ensartet i hele EU.
(9) Further, in the wine sector, the Commission should also be entrusted with the power to ensure that applications for designations of origin, geographical indications, as well as traditional terms, satisfy the conditions laid down by this Regulation to ensure uniform application across the Union.
(9) Erfaringen viser, at forvaltningen af ordningen for uddeling af fødevarer bør forbedres på visse punkter.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) Erfaringen viser, at forvaltningen af programmet til uddeling af fødevarer bør forbedres på visse punkter, navnlig for at give medlemsstaterne og de organisationer, der er udpeget til at uddele fødevarer, mere langsigtede perspektiver, hvilket kan opnås ved hjælp af flerårige planer.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) Et forslag, der består af den videnskabelige bedømmelse, de nationale eller lokale etiske bedømmelser og den europæiske etiske bedømmelse, vil i hvert enkelt tilfælde blive forelagt medlemsstaterne til godkendelse i et forskriftsudvalg.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
(9) Et forslag, der består den videnskabelige bedømmelse, de nationale eller lokale etiske bedømmelser og den europæiske etiske bedømmelse, vil i hvert enkelt tilfælde blive forelagt medlemsstaterne til godkendelse i et forskriftsudvalg.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
(9) Et partnerskab mellem EU og Grønland bør åbne mulighed for at bevare de tætte forbindelser mellem partnerne og imødegå de globale udfordringer samt bane vej for udviklingen af en proaktiv dagsorden og fremme gensidige interesser i overensstemmelse med målene for EU 2020-strategien og Den Europæiske Unions arktiske politik, og det bør øge troværdigheden og sammenhængen med Europa 2020-strategien ved at knytte interne politikker, såsom meddelelsen om råvarer, sammen med samarbejdsaktiviteter med Grønland.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) Et uafhængigt akkrediteringsorgan er ved at blive oprettet, ligesom man er i færd med at udvikle en ny kvalitetsorienteret finansieringsmodel for Letlands videregående uddannelser.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(9) Et udviklingspartnerskabs arbejdsprogram løber normalt op til tre år.
(9) The Development Partnership work programme would normally operate for a period of up to 3 years.
(9) EU's og IMF's program for finansiel støtte gennemføres i det store og hele planmæssigt.
(9) The implementation of the EU-IMF financial assistance programme is broadly on track.
(9) Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 14. september 19939, 18. november 199310, 14. juli 199511 og 17. april 199612 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod gennem frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i Fællesskabet understreget betydningen af at opnå det højest mulige sikkerhedsniveau på blodområdet og har bekræftet sin fortsatte støtte til målet om at gøre Fællesskabet selvforsynende med blod.
(9) The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 September 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Communityhas stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
(9) Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om denne henstilling -
(9) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(9) Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har alle kraftigt opfordret til, at Fællesskabet intensiverer sit bidrag til indsatsen i medlemsstaterne for at fremme lige muligheder for mennesker med handicap med henblik på deres integration i samfundet.
(9) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities with a view to integrating them into society.
(9) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
(9) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
(9) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder32 indeholder bl.a. bestemmelser med henblik på at fremme samarbejdet, herunder udveksling af information, mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen.
(9) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights32 provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
(9) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis30 er blevet ophævet og afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler31.
(9) Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis30 has been repealed and replaced by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts31.
(9) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om tilsætningsstoffer i fødevarer6 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromatiseringer og visse levnedsmiddelingredienser med aromatiseringsegenskaber til brug i og på fødevarer7 bør gælde for aromatiserede vinprodukter.
(9) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives6 and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods7 should apply to aromatised wine products.
(9) Fastsættelsen af miljøkvalitetskrav for prioriterede farlige stoffer har større usikkerhedsmomenter end det er tilfældet for prioriterede stoffer, men miljøkvalitetskravene opstiller et benchmark, ud fra hvilket man kan vurdere opfyldelsen af målet om god kemisk tilstand for overfladevand, jf. definitionen i artikel 2, nr. 24, og artikel 4, stk. 1, litra a), nr. ii) og iii), i direktiv 2000/60/EF.
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) FE har aktiver af en vis minimumsværdi for at gøre den troværdig for donorer og offentlige myndigheder, bevise, at dens formål er alvorligt ment, og forebygge misbrug af den retlige form.
(9) The FE should have assets of a certain minimum value to make it trustworthy for donors and public authorities, to prove the seriousness of its purpose and to prevent misuse of the legal form.
(9) Finansielle tjenesteydelser bør udelukkes fra anvendelsesområdet for dette direktiv, fordi denne form for virksomhed i øjeblikket er omfattet af specifik handlingsplan, der ligesom dette direktiv sigter mod at gennemføre et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
(9) finder, at Rådet bør sikre en forbindelse mellem vedtagelsen af alle nye EU-handlingsplaner for de forskellige regioner i verden og bevillingen af midler til gennemførelsen heraf.
(9) Considers that the Council should ensure that there is a link between the adoption of new Union action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation;
(9) Findes der andre krav, der bør medtages i en fælles definition af forsyningspligtydelser?
(9) Are there other requirements that should be included in a common concept of services of general interest?
(9) Flyvekontroltjeneste er en opgave af almen interesse, der sigter på at beskytte både luftfartens brugere og de befolkningsgrupper, der berøres af overflyvninger.
(9) Air traffic control is a service of general interest with the aim of protecting both air transport users and residents affected by over-flying aircraft.
(9) Fonden bør støtte medlemsstaternes bestræbelser på at tilbyde flygtninge og fordrevne, der af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) er udpeget som berettigede til genbosættelse, international beskyttelse og en varig løsning på deres område, herunder vurdering af behovet for genbosættelse og overførsel af de pågældende personer til deres område for at give dem en sikker retsstilling og fremme en effektiv integration.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation ;
(9) For at bekæmpe svig effektivt bør bestemmelserne om udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning bevares.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) For at den bedriftsrådgivningsordning, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 73/2009, kan blive effektivt gennemført, så ordningen bliver fuldt operationel, kan Kommissionen vedtage bestemmelser ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
(9) In order to ensure an effective implementation of the farm advisory system provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 73/2009, so as to render such system fully operational, the Commission may adopt rules by means of implementing acts.