natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den grund mener Kommissionen, at artikel 4 i begge direktiver bør ændres således, at de fastsætter, at der skal foretages en gennemgang hvert fjerde år.
For that reason, the Commission believes Article 4 of both Directives should be amended to provide for a review every four years.
Af den grund mener sektionen, at der er et behov for en diskussion og orientering om ydelse af supplerende betalinger pr. ha og/eller pr. dyr.
For this reason the Section feels that there is a need for discussion of, and information on, the granting of additional area and/or headage payments..
Af den grund mener ØSU, at der er et behov for en diskussion og orientering om ydelse af supplerende betalinger pr. ha og/eller pr. dyr.
For this reason the Committee feels that there is a need for discussion of, and information on, the granting of additional area and/or headage payments..
Af den grund mener ØSU, at det ikke blot er teknologiproducenter og -brugere, der skal deltage i demonstrationsaktiviteterne, men også alle dem, som er ansvarlige for at sikre, at de etiske aspekter overholdes.
For this reason the Committee considers that not only technology producers and technology users must participate in demonstration activities, but also all those whose responsibility it is to ensure that ethical aspects are respected.
Af den grund mener ØSU, at Kommissionen ved udvælgelsen af nettene først og fremmest bør give finansiel støtte til de net, der omfatter forskerhold fra de ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
For this reason the Committee considers that, when the networks are chosen, the Commission should give priority financial support to networks involving research teams located in the less-favoured Community regions.
Af den grund og for at begrænse byrderne yderligere foreslås det, at de regionale risikovurderinger og regionale planer ajourføres hvert fjerde år i stedet for hvert andet år, som det er tilfældet i henhold til den nuværende forordning.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Af den grund og fordi evaluator har større erfaring med evaluering i andre sektorer end kultursektoren som sådan, vil Kommissionen foretage en forsigtig og omhyggelig analyse af de konklusioner og anbefalinger, som evaluator har forelagt.
For this reason, and taking into account that the evaluator are more experienced in the sector evaluation than in the cultural sector as such, the conclusions and recommendations presented by the evaluator will be the object of a prudent and careful analysis by the Commission.
Af den grund omfattede revisionen af komitologiafgørelsen ved forordning 182/201122 ikke komitologiafgørelsens artikel 5a. Med henblik på eksisterende basisretsakter var det derfor nødvendigt midlertidigt at opretholde artikel 5a, der fastlægger forskriftsproceduren med kontrol.
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Af den grund opfordrer EØSU til, at det grænseoverskridende territoriale samarbejde får særlig opmærksomhed i den kommende debat om den endelige vedtagelse af den nye EU-traktat.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Af den grund opfordrer EØSU til, at det grænseoverskridende territoriale samarbejde får særlig opmærksomhed i den kommende debat om den endelige vedtagelse af forfatningstraktaten for Europa.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Af den grund regner Kommissionen med, at væksten vil komme til at ligge på under 2% i år for EU som helhed, mens prognoserne lød på en vækst på 2,6%.
For that reason, the Commission estimates that growth in the Union as a whole will be below 2% this year, compared with an earlier forecast figure of 2.6%.
Af den grund skal et effektivt system for forsikringer struktureres anderledes end et tilsvarende system for banker.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Af den grund skal merværdien ved en eventuel EU-mærkningsordning for dyrevelfærd nøje overvejes i forhold til de eksisterende ordninger samt, hvordan man undgår en eventuel overlapning.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Af den grund støtter ØSU det mere generelle princip snarere end begrænsning til vildledende og svigagtig praksis.
For this reason, the Committee would support the more general proposal rather than a restriction to misleading and deceptive practices.
Af den grund vil en udvidelse af anvendelsesområdet for princippet om beskatning på forbrugsstedet til også at gælde ikke-afgiftspligtige personer kun være holdbar, hvis det foreslåede ”one-stop-shop”-system fungerer hurtigt og problemfrit.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Af den grund vil udtalelsen være koncentreret om meddelelsens vigtigste aspekter, som efter ØSU's opfattelse hurtigt vil kunne føre til samordnede samarbejdsforanstaltninger inden for fysisk planlægning under behørig iagttagelse af den nye fremgangsmåde og de nye retningslinjer i meddelelsen "Europa år 2000+", som ØSU ud fra en samlet betragtning tilslutter sig.
It focuses on those aspects of the Communication which the Committee feels can be rapidly translated into cooperation-based spatial planning initiatives in tune with the new approach set out in the Communication, which the Committee broadly endorses.
Af den grund ville en udvidelse af anvendelsesområdet for princippet om beskatning på forbrugsstedet til også at gælde ikke-afgiftspligtige personer kun være holdbar, hvis det foreslåede ”one-stop-shop”-system fungerer hurtigt og problemfrit.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Af den grund, men også pga. den lave halveringstid for viden har uddannelsespolitikken, uddannelse i virksomheden samt arbejdstagernes vilje til at tilegne sig viden stor betydning.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Af den grund, og fordi det endnu ikke er muligt at fremskrive vandkvaliteten, er det væsentligt at give offentligheden de oplysninger, der er nødvendige, for at de på et velinformeret grundlag kan træffe valg om, hvorvidt og hvor de vil bade.
For this reason and since we cannot yet predict water quality, it is essential to give the public all the elements necessary to allow them to make their own informed choice about where and if to go bathing.
Af den hidtidige diskussion fremgår, at nogle aktioner ikke møder modstand, mens andre derimod vurderes som meget kontroversielle.
The debate so far has shown that some lines of action appear to be entirely acceptable while others are thought to be very controversial.
Af den i alt investerede kapital på 71 mia. EUR udgjorde venturekapitalinvesteringer 17,2 mia. EUR svarende til en stigning på 36 % i forhold til det foregående år.
Out of €71 billion of total equity capital invested, venture capital investments amounted to €17.2 billion, an increase of 36% over the previous year.
Af den i stk. 1, litra g), nævnte kommissionsaftale med henblik på salg skal det fremgå, at auktionsholderen ved offentlige auktioner tilbyder godet varen til bortsalg ved en offentlig auktion i sit navn, men for kommittentens regning, og at han overdrager varen i sit navn, men for kommittentens regning til den højestbydende, som får meddelt hammerslag for varen ved offentlig auktion.
The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point (g) of paragraph 1, must provide that the organizer organiser of the sale by is to put up the goods for public auction offers the goods for sale in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction,.
Af den indledende vurdering fremgår det, at agenturet i princippet bør gøre brug af to typer forureningsbekæmpelsesfartøjer: (a) skibe, der kan oppumpe olie eller kemiske stoffer og stabilisere et nødstedt skib for at begrænse forureningstruslen og (b) skibe, der kan udføre oprensningsopgaver på havet (oliesugning på havoverfladen, anvendelse af opløsningskemikalier eller andre metoder), inden forureningen når kysten.
From the initial assessment it appears that the Agency should in principle make use of two types of pollution response ships: (a) ships able to pump up oil or chemical and stabilise a ship in distress in order to limit the pollution threat and (b) ships capable to perform clean up operations at sea (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods) before the pollution reaches the shore.
Af den interinstitutionelle aftale fra 2003 om bedre lovgivning fremgår det, hvordan Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen skal samarbejde for at sikre den bedst mulige forberedelse af EU-lovgivning.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
Af den klare opløsning udtages med pipette en alikvot del (angivet i tabel 1 til metode 2.1), som overføres til kogekolben.
Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Af den klare opløsning udtages med pipette en alikvot del (angivet i tabellen til metode 2.1), som overføres til kogekolben.
Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution.
Af den klare opløsning udtages med pipette en alikvot del, (angivet for variant a i tabellen til metode 2.1), som overføres til kogekolben.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Af den klare opløsning udtages med pipette en alikvot del9 (angivet i tabellen), som overføres til kogekolben.
Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion9 of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
Af den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, fremgår det, at fordelene ved de centrale elementer i dette forslag opvejer ulemperne ved dem, og den foreslåede foranstaltning stemmer derfor overens med proportionalitetsprincippet.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
af den konstituerende plenarforsamling
of the inaugural session
af den korrekte anvendelse af ressourcerne og projekternes gennemførelse
on good implementation of facilities and projects
af den mening, at den automatiske anerkendelse ikke udelukker, at der er behov for at sikre tilstrækkelige sprogkundskaber, viden om værtslandets søret og forebyggelse af svigagtig brug af beviser.
considers that automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Af den mængde kan 30 mio. m3 træ mobiliseres til energiformål ved siden af andet rundtømmer.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Af den mængde kan 30 mio. m3 træ mobiliseres til energiformål ved siden af andet rundtømmer.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
af den nederste nervestamme, under knæet
low form, below the knee
Af den nuværende kerneenergiproduktionskapacitet stammer 18 % fra værker, som er 30 år eller ældre, og kun 8 % fra kraftværker der er 15 år eller yngre10.
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Af den nye formulering fremgår det nu klart, at godkendelsesproceduren også gælder for genoverførsler i tilfælde, hvor den oprindelige overførsel ikke har kunnet fuldføres af de i artikel 9 anførte grunde (se punkt 3.12 i SLIM-rapporten).
It is now clear that the approval procedure also applies to reshipments in cases where the initial shipment fails for the reasons detailed in Article 9 (see point 3.12 of the SLIM Report).
Af den nyeste "Red C"-undersøgelse fremgår det, at blandt de 40 % SMV'er, der anmodede om et banklån mellem oktober 2012 og marts 2013, fik 19 % afslag på deres låneansøgning.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Af den nylige ETSO-rapport om produktionstilstrækkelighed9 fremgår det, at der ikke menes at være større problemer for hovedparten af det europæiske net frem til 2012.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Af den offentlige høring, som Kommissionen havde iværksat, fremgår det også, at de fleste af de deltagende interessenter foretrak dette alternativ.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Af den overordnede bevilling til aksen Progress afsættes en betydelig del til fremme af sociale eksperimenter som en metode til afprøvning og evaluering af innovative løsninger med henblik på at udvide anvendelsen heraf."
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Af den overordnede finansieringsramme foreslås det at afsætte 3 520 mio. EUR til at gennemføre denne specifikke forordning.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
af den person, i hvis navn de i litra a) omhandlede personer handler, eller
the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
af den pågældende raceforening stilles til rådighed for den kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 2, med henblik på verifikation
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
Af den resterende mængde afsættes 30-50% til lægemiddelindustrien, og 10-20% sælges som ren DCM i malingfjernere.
30-50% of the remainder goes to the pharmaceutical industry and 10-20% for sale as "virgin" DCM in paint strippers.
af den samlede
By total
Af den samlede bistand til Kosovo for perioden 2009-2011 er 2-5 % øremærket til støtte af civilsamfundet.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Af den samlede bistand til Kosovo for perioden 2009-2011 er 2-5 % øremærket til støtte af civilsamfundet.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Af den samlede blandingsmasse
By total mass of mix
Af den samlede mængde cadmium, der anvendes i batterier, bruges 75-80 % i bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer og resten i industrielle NiCd-batterier og ‑akkumulatorer.
Of the total amount of cadmium used in batteries, 75-80% is used in portable NiCd batteries and accumulators, while the rest is used in industrial NiCd batteries and accumulators.
Af den samlede produktion på verdensbasis (eksklusive det tidligere USSR) tegner den civile produktion sig for 45% (mod tidligere 30%), medens den militære produktion udgør de resterende 55%.
Of the world total production (excluding former USSR), world civil production accounts for 45% (up from 30%) and military the remaining 55%.
Af den samlede strukturfondsstøtte for alle fire mål 2-programmer var 100% af forpligtelsesbevillingerne og 83% af betalingsbevillingerne udnyttet inden udgangen af 2001.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Af den samlede strukturfondsstøtte var 100% af forpligtelsesbevillingerne og 93% af betalingsbevillingerne udnyttet inden udgangen af 2001.
Of the 100% commitments of the total amount for the Structural Funds, 93% had been paid by the end of 2001.
Af den samlede udviklingsbistand på 3,5 mio. US$, som disse fem lande modtog mellem 1994 og 1998, blev næsten 56% stillet til rådighed af Kommissionen og EU-landene.
Of a total of almost US$3.5 m. of ODA received by the five countries between 1994 and 1998, 56% was granted by the European Commission and the EU Member States.
Af den samlede verdensproduktion på omkring 92.000 t tegner Den Europæiske Union sig således for knap 40%.
The total world production of hops amounts to 92,000 tonnes, nearly 40% of which is produced by the EU.
Af den samlede verdensproduktion på omkring 94.000 t tegner Den Europæiske Union sig således for 37%.
Of the total world production of hops - around 94,000 tonnes - the European Union produces 37%.
Af den sammenfattede vurdering i det foregående kan det udledes, at både EU og Tyrkiet vil få brug for ret lang tid til at skabe det rette grundlag for en gnidningsløs integration af Tyrkiet i EU.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Af den seneste tid rapporter fremgår det således:
For example, recent reports show that:
Af den seneste videnskabelige forskning fremgår det, at dette langsigtede temperaturmål kun kan komme inden for rækkevidde, hvis de globale drivhusgasemissioner topper inden for de næste to årtier, efterfulgt af betydelige reduktioner i størrelsesordenen mindst 15 % og måske helt op til 50 % i forhold til 1990-niveauerne.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
af Den Slovakiske Republik
from the Slovak Republic
Af den socialpolitiske dagsorden fremgår det, at "kvalitet i arbejdet betyder, at man skal skaffe bedre job, og omfatter, at man på en mere velafbalanceret måde kombinerer arbejdslivet med privatlivet.
As the Social Policy Agenda states: 'quality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
Af den sociologiske analyse af fænomenet fremgår det således, at de uforskyldte årsager er fremherskende, men det skal dog nævnes, at dårlig forvaltning af familiens budget tillægges afgørende betydning i nogle lande16.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Af den statistiske oversigt i resultattavlen26 fremgår det, at kun et begrænset antal af retsakterne blev færdigbehandlet i fase I (13 af Kommissionens retsakter er blevet ophævet eller erklæret forældede i løbet af fase I, og der er blevet fremsat 17 forslag til ophævelse af retsakter).
The summary statistics presented in the scoreboard26 demonstrate that only a limited number of these were finalised during Phase I (13 Commission acts have in fact been repealed or declared obsolete during Phase and 17 proposals for repeal of legislative acts have been presented).
Af den støtte, der primært ydes til fremstillingsindustrien udgør den regionale støtte ca. 50%.
Of the aid measures  that focus on the manufacturing industry, about 50% comprises regional aid.
Af den således fremstillede opløsning udtages med pipette en alikvot del på 50, 100 eller 200 ml ifølge variant a, b eller c i metode 2.1.
With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Af den således registrerede kurve bestemmes maksimaleffekten, nhi og nlo, og motorhastighed A, B og C beregnes efter ovenstående forskrifter.
The maximum power, nhi and nlo shall be determined from this mapping curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Af den tidligere omtalte rapport fra folkekongressens udvalg fremgår det af den praktiske gennemførelse af loven af 1995 om kollektive kontrakter, at der i 80% af virksomhederne i den private sektor ikke findes kontrakter som krævet af loven.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Af den tilgængelige information fremgår det, at langt de fleste af de nye IT-systemer, der understøtter FIRDS, skal bygges op fra grunden baseret på nye parametre7.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
af Den Tjekkiske Republik
from the Czech Republic
AF DEN TOLVTE FIREÅRIGE MANDATPERIODE
OF THE XIIth FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
Af den tredje statusrapport om handlingsplanens gennemførelse (og drøftelserne i FSPG) fremgår det også, at ajourføringen af den eksisterende regulering vedrørende prospekter og indførelsen af et fælles pas for emittenter er en topprioritet.
The third progress report on the implementation of the Action Plan (and the discussion in the FSPG) also indicates the upgrading of the existing regulation in the field of prospectuses and the introduction of the single passport for issuers as a top priority.
AF DEN TRETTENDE FIREÅRIGE MANDATPERIODE
OF THE 13th FOUR-YEAR TERM
AF DEN TRETTENDE FIREÅRIGE MANDATPERIODE
OF THE THIRTEENTH FOUR-YEAR TERM
AF DEN TRETTENDE FIREÅRIGE MANDATPERIODE
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
Af den undersøgelse Sektionen for Landbrug og Fiskeri har gennemført, fremgår det, at landbruget i alle europæiske lande er omfattet af de vigtigste former for social sikring.
The survey carried out by the Section revealed that the main types of social assistance were now extended to the agricultural categories in all European countries.
Af den undersøgelse, Sektionen for Landbrug og Fiskeri har gennemført, fremgår det, at landbruget i alle europæiske lande nu er omfattet af de vigtigste former for social sikring.
The study carried out by the Economic and Social Committee's Section for Agriculture and Fisheries reveals that the extension to the agricultural communities of the main forms of social insurance is now a fact in all European countries.
Af den valgte fremgangsmåde følger, at den sociale dimension og beskæftigelsesaspektet inddrages i andre fællesskabspolitikker og vice versa.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
Af den åbne nettoposition i ecu og i enhver valuta, der deltager i EMS-samarbejdet, medregnes kun 10% af beløbet".
"Only 10% of the net open position in ECU or any currency belonging to the EMS shall be taken into consideration."