natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Arbejde for, at arbejdsgiverne anvender ligelønsprincippet og påtager sig et socialt ansvar.
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Arbejdsgiveren skal betale alle udestående bidrag og skatter for den pågældende tredjelandsstatsborger.
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 Arbejdsmarkedets parter har spillet en central rolle i Islands økonomiske genopretningsplan.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Arbejdsmarkedets parter har spillet en central rolle i Islands økonomiske genopretningsplan.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Arbejdsmarkedets parters rolle
4.7 Role of the social partners
4.7 Artikel 10
4.7 Article 10
4.7 Artikel 10 kræver af medlemsstaterne, at de fastsætter sanktioner, som skal være "effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning", for manglende overholdelse af forordningen, og disse sanktionsbestemmelser skal anmeldes til Kommissionen.
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Artikel 12 og 13
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Artikel 18
4.7 Article 18
4.7 Artikel 20, stk. 1
4.7 Article 20(1)
4.7 Artikel 3 (stk. 1, anden pind) - Succesrige taskforcer på nationalt og EU-plan har vist sig at være en af nøglefaktorerne for, at det europæiske år bliver en succes.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Artikel 3 (stk. 1, anden pind) – Succesrige taskforcer på nationalt og EU-plan har vist sig at være en af nøglefaktorerne for, at det europæiske år bliver en succes.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Artikel 39 indfører som sådan ikke en forenkling, men forsøger at kodificere (med direktivet om overtagelsestilbud, artikel 15, som model) en bestemmelse, som kun findes i visse lande: en "flertalsaktionær" (dvs. en aktionær, der mindste er i besiddelse af 90% af et børsnoteret aktieselskabs aktiekapital) kan tvinge mindretalsaktionærerne til at sælge ham eller hende deres aktier "til en rimelig pris".
4.7 Article 39a does not introduce a simplification as such, but attempts to codify (mirroring Article 15 of the takeover bids directive) a rule that exists only in certain countries: a "majority shareholder" (i.e. one who holds at least 90% of subscribed capital in a listed company) can oblige "minority shareholders" to sell him or her those shares at "a fair price".
4.7 Artikel 4, stk. 1: Ordet "straks" kunne med fordel erstattes med udtrykket "i selve øjeblikket".
4.7 Article 4(1): it would be helpful to replace the expression "promptly provided" with the expression "provided from the very first act".
4.7 Artikel 4, stk. 2, 3, 4 og 5 omhandler "pornografisk optræden" og vedrører direkte inddragelse af barnet.
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Artikel 49 – Retssikkerhed ved uautoriserede betalinger gennem fælles præklusionsfrist for fremsættelse af krav om tilbagebetaling
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Artikel 5, stk. 2: "barn" erstattes med "mindreårig".
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Artikel 5, stk. 2: "et barn" erstattes med "en mindreårig".
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Artikel 6 - Lovlig behandling af personoplysninger
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Artikel 6 – Lovlig behandling af personoplysninger
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Artikel 6 – Netværk af formidlere af onlinetvistbilæggelse
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Artikel 7 i forslaget
4.7 With regard to Article 7 of the proposal:
4.7 Artikel 8 i udkastet til direktiv: Sikkerhedsforanstaltninger for så vidt angår forsvarets rettigheder
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Artikel 8 – Standarder for skibsudstyr
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Artikel 9, stk. 1, gør det muligt for medlemsstaterne at pålægge udenlandske tjenesteydere en forpligtelse til at udpege en kontaktperson, der om nødvendigt kan forhandle på arbejdsgiverens vegne med de berørte arbejdsmarkedsparter i den medlemsstat, hvortil udstationering finder sted, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 At opfinde effektive gennemsigtighedsværktøjer for forbrugeren
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Balance mellem frivillighed og tvungen deltagelse.
4.7 Balance between voluntary and compulsory participation.
4.7 Bedre beskyttelse af EU's forbrugere på de internationale markeder: det er nødvendigt, at forbrugerne er beskyttede, også på de internationale markeder.
4.7 Better protection of consumers in international markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.7 Bedre statistikker og bedre forskning er nødvendig for at kunne give detaljerede redegørelser for polariseringen af arbejdet og beskæftigelsen.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Begrebet konkurrenceevne skal revideres på europæisk plan.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Behovet for et EF-patent.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Bekæmpelse af langtids- og ungdomsarbejdsløshed, fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder og en større erhvervsfrekvens for kvinder, styrkelse af fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet - Progress 2007-20138 – med særlig fokus på en øget kapacitet i EU's vigtigste netværk til fremme af Fællesskabets politikker og indførelse af moderne instrumenter til evaluering af behov og perspektiver (Foresight) gennem en deltagerbaseret proces, der følger "bottom-up"-princippet er ligeledes vigtige prioriteter.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Bekæmpelse af langtids- og ungdomsarbejdsløshed, fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder og en større erhvervsfrekvens for kvinder, styrkelse af fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet - Progress 2007-20139 – med særlig fokus på en øget kapacitet i EU's vigtigste netværk til fremme af Fællesskabets politikker og indførelse af moderne instrumenter til evaluering af behov og perspektiver (Foresight) gennem en deltagerbaseret proces, der følger "bottom-up"-princippet er ligeledes vigtige prioriteter.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Belarus indgår ikke i den europæiske naboskabspolitik.
4.7 Belarus is not included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
4.7 Bemærkninger vedrørende bødenedsættelsesordningerne
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Beskyttelsesstandarderne i artikel 31 og 32 i forordningsforslaget bør være baseret på bestemmelserne i direktiv 2001/20/EF eller i det mindste indeholde en opt-out-mulighed for medlemsstaterne med hensyn til beskyttelse af sårbare grupper.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Bestemmelsen om, at ESO'erne, de øvrige centre for udvikling af tekniske specifikationer i sektoren (ikt), Kommissionens tjenestegrene, og de nationale standardiseringsorganer skal fastlægge årlige arbejdsprogrammer, kan være en effektiv foranstaltning til at sikre, at der produceres standarder af kvalitet med en passende hyppighed og i et passende tempo og omfang, forudsat at det sker inden for sammenhængende og koordinerede rammer og med reel deltagelse af alle parter, som berøres af den årlige planlægning.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Bestemmelsen om, at ESO'erne, de øvrige europæiske centre for fastlæggelse af ikt‑standarder, Kommissionens tjenestegrene, og de nationale standardiseringsorganer skal fastlægge årlige arbejdsprogrammer, kan være en effektiv foranstaltning til at sikre, at der produceres standarder af kvalitet med en passende hyppighed og i et passende tempo og omfang, forudsat at det sker inden for sammenhængende og koordinerede rammer og med reel deltagelse af alle parter, som berøres af den årlige planlægning.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Bestemmelsen om, at ESO'erne, de øvrige europæiske centre for udvikling af tekniske specifikationer i sektoren (ikt), Kommissionens tjenestegrene, og de nationale standardiseringsorganer skal fastlægge årlige arbejdsprogrammer, kan være en effektiv foranstaltning til at sikre, at der produceres standarder af kvalitet med en passende hyppighed og i et passende tempo og omfang, forudsat at det sker inden for sammenhængende og koordinerede rammer og med reel deltagelse af alle parter, som berøres af den årlige planlægning.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Bestemmelserne om civilretligt ansvar skal uden undtagelser dække ydelsen af erstatning for økonomiske tab
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 Betydelige forskelle eksisterer, hvad angår autoritet og arbejdsmetoder mellem og inden for ministerier:
4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries:
4.7 Biodiversitet – Klimaændringerne kommer i høj grad til at ændre træers, dyrs og planters habitater i hele Europa.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Blandt de i alt 20 miljøpolitiske enkeltinitiativer, der skal tilføre liv til strategien "Et ressourceeffektivt Europa", finder man en række gengangere fra tidligere miljøhandlingsprogrammer, heriblandt biodiversitets-, vand- og luftkvalitetspolitikken (inkl. trafikpolitik).
4.7 Thus, among the 20 individual initiatives that are meant to give life to Resource-efficient Europe, there are a considerable number of familiar faces from previous Environment Action Programmes, such as biodiversity, and water and air quality policy (including transport policy).
4.7 Boardingaftaler og sikkerhed
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Borgerne og de lokale myndigheder lider under følgerne af deres regeringers fejlslagne politik.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Brændselscellesystemer er under udvikling, som kan erstatte hjælpemotorer ombord og derved mindske emissionerne med op til 75% pr. enhed.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Byerne betegnes som vækstmotorer.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Både den nødvendige ophævelse af ovennævnte direktiv og den kommende indførelse af nye driftsforhold for radiofrekvenser i medlemsstaterne er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da de er begrænset til det konkrete formål at sikre tilfredsstillende anvendelse af 900 MHz-båndet og hverken berører de nationale kompetenceområder, for så vidt angår andre supplerende tjenesters anvendelse af denne båndfrekvens, eller medlemsstaternes tildeling af brugsret til frekvensressourcer.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Bæredygtig forvaltning af ressourcerne kræver også en øget indsats for at genbruge overskydende mængder, så de bevarer den højest mulige værdi.
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Bør der fastsættes mobilitetsmål inden for EU?
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Cabotage defineres som national godskørsel, som en ikke-hjemmehørende transportvirksomhed midlertidigt udfører i en værtsmedlemsstat.
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 CCNR har allerede etableret en bindende multinational mekanisme til kortlægning af strækninger med særlige risici.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Centret for sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som er Ruslands eneste tematiske tænketank, har rapporteret 1.395 tilfælde af arbejdsrelaterede aktioner i perioden 2007-2013, og dette tal er stigende27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centret for sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som er Ruslands eneste tematiske tænketank, har rapporteret 1.395 tilfælde af arbejdsrelaterede aktioner i perioden 2007-2013, og dette tal er stigende27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Civilsamfundets (ngo'ernes) rolle
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Civilsamfundets engagement i udviklingsbistand
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 CO2-lagringsteknikken går frem, men er stadig kostbar og indebærer risiko for udslip, f.eks. i tilfælde af klipperevner eller jordrystelser.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Cykling står borgerne nær og kan som del af en sund og bæredygtig livsstil med fordel integreres på andre politikområder end blot transport.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 Da de europæiske borgeres og de internationale ikt-virksomheder ikke altid har samme interesser, må der findes en balance mellem borgernes interesser og erhvervslivets interesser.
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Da det hovedsageligt er den private sektor, der står for tilvejebringelsen af NIS, er det vigtigt at etablere et højt niveau af tillid og samarbejde med alle virksomheder, der har ansvar for livsvigtig informationsinfrastruktur og tjenester.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Da forordningen stadig er på forslagsstadiet, er der en vis usikkerhed om de forskellige tal.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Da Ollanta Humalas regering kom til magten i 2011, blev den konfronteret med store udfordringer og forventninger.
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Da retten og navnlig procesretten består af en række teknisk-juridiske redskaber, der er rettet mod retsudøvelse og skal anvendes af fagfolk inden for retssystemet, der er specialuddannede og har en passende erhvervserfaring, vil det være naturligt at anvende teknisk sprog til definitionen og anvendelsen heraf.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Da større virksomheders overtagelse af mindre virksomheder er en del af virksomhedsøkonomien, er det rimeligt, at transaktionerne blive så gennemsigtige og neutrale som muligt i forhold til beskatning.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Data fra Eurostat viser, at det siden 2000 er lykkedes EU at skabe kvalitetsjob.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 De bestemmelser, der synes mest passende, kunne bl.a. være:
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 De bestilte fartøjer har stor lagerkapacitet til oprenset olie og forskellige olieoprensningssystemer.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 De enkelte budgetforanstaltningers indvirkning på væksten vil også afhænge af en multiplikatoreffekt, hvor forbrug og importkvote indgår.
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 De europæiske regeringer bør arbejde for at etablere en europæisk ramme for evaluering af behandlingsprogrammerne for kroniske sygdomme med fastlæggelse af benchmarks og de bedste helhedsorienterede patientbehandlingsforløb og hensigtsmæssig brug af både billige og innovative lægemidler i behandlingen.
4.7 European governments should target for the establishment of a European framework to evaluate chronic disease management programmes by defining benchmarks and "best-in-class patient pathways" for holistic care, and the appropriate usage of both low cost medicines and innovative medicines in the pathway.
4.7 De finansielle og menneskelige ressourcer, der afsættes til at styrke partnerlandenes kapaciteter (navnlig miljømæssig og social ekspertise og høringsmekanismer) er altafgørende for bæredygtighedsvurderingernes kvalitet og lanceringen af tilsynsudvalget.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 De foreslåede bestemmelser om kommunikation mellem den reviderede virksomhed og revisor eller revisionsfirma godkendes principielt.
4.7 The Committee is generally in favour of the proposed provision for communication between the audited entity and the statutory auditor or audit company.
4.7 De følgende bestemmelser (artikel 17-19) vedrører den sikkerhed, der skal stilles for at dække de risici, der er forbundet med varebevægelser under punktafgiftssuspension, og giver ikke anledning til særlige bemærkninger.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 De generelle udsigter for verdensmarkedet tyder på langsom vækst og dette vil, afhængigt af det internationale økonomiske opsving, bestemme efterspørgselsstigningen i landene i den tredje verden.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 De nationale kvindeudvalg har brug for teknisk og finansiel støtte til at sørge for uddannelse og systemer til at overvåge de ministerier, der er ansvarlige for at gennemføre love og bestemmelser.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 De nye medlemsstaters integrering i den monetære union har fordele for deres økonomier som helhed, deres virksomheder og deres indbyggere.
4.7 Integration of the new Member States into the monetary union has benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.7 De ovenfor beskrevne løsninger bør dog hverken føre til central EU-havneplanlægning eller snærende nationale planlægningspolitikker.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 De socioøkonomiske forhold bør imidlertid også vurderes objektivt og uafhængigt, med samme videnskabelige stringens som vurderingen af sundhedsrisikoen, og med bistand fra sagkyndige inden for fag som økonomi, sociologi og jura.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.