natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EØSU bifalder forslaget til det femårige statistiske program for 2008-2012 og er enigt i, at harmoniserede og sammenlignelige statistikker er nødvendige for den almene befolknings kendskab til EU, for borgernes deltagelse i debatten og for de økonomiske aktørers deltagelse i det indre marked.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 EØSU bifalder forslaget til direktiv KOM(2008) 123 endelig om ændring af direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF, idet det anerkender, at disse ændringer vil sikre harmoniserede regler for alle lægemidler, uanset hvilken procedure der er anvendt ved udstedelsen af tilladelsen til at bringe dem i omsætning.
1.1 The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
1.1 EØSU bifalder forslaget til direktiv, som sigter mod at forbedre beskyttelsesniveauet for de rettigheder, som garanteres af EU's charter for grundlæggende rettigheder, og mod at sikre lige konkurrencevilkår på EU-niveau.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 EØSU bifalder forslaget til direktiv1 om ændring af direktiv 2011/96/EU om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (moder/datterselskabsdirektivet) og mener, at dette udgør et betydeligt fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EØSU bifalder forslaget til en forordning om et system til overvågning, rapportering og verifikation (MRV-systemet) af CO2-emissioner fra søtransport i EU (forslaget) som et første skridt mod gennemførelsen af foranstaltningerne til reduktion af CO2-emissioner fra skibsfart, som fastlagt i hvidbogen om transportpolitik fra 20111.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 EØSU bifalder forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010, omend det er et år forsinket i forhold til den optimale køreplan for programmet, der blev fastlagt i 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EØSU bifalder forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010, omend det er et år forsinket i forhold til den optimale køreplan for programmet, der blev fastlagt i 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EØSU bifalder forslaget til forordning om europæiske venturekapitalfonde, hvori det foreslås at oprette et europæisk juridisk investeringsinstrument, som ved hjælp af et europæisk enhedspas skal gøre det lettere for det europæiske venturekapitalmarked at tiltrække internationale investorer og forbedre adgangen til finansiering for innovative SMV'er.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes  the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 EØSU bifalder generelt Kommissionens tilgang til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (engelsk forkortelse: EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 EØSU bifalder handlingsplanen for stålindustrien i Europa, der blev offentliggjort af Kommissionen den 11. juni.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 EØSU bifalder Horisont 2020 som et stærkt og vellykket program, der samler ekspertise, fælles forskningsinfrastruktur, samarbejde på tværs af landegrænser samt synergier mellem den akademiske verden, erhvervslivet, SMV'er og forskningsinstitutioner.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 EØSU bifalder hovedindholdet i denne handlingsplan vedrørende virksomhedsledelse.
1.1 The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
1.1 EØSU bifalder hovedindholdet i kapitalkravsdirektiv IV1 og Basel III-aftalen, som direktivet bygger på.
1.1 The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
1.1 EØSU bifalder i det store og hele forslaget til forordning.
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 EØSU bifalder i hovedtrækkene Kommissionens forslag, som først og fremmest går ud på at medtage direkte debiteringer blandt de transaktioner, som er omfattet af forordningen om grænseoverskridende betalinger.
1.1 The Committee welcomes the broad thrust of the Commission proposal, which aims primarily to extend the range of transactions covered by the regulation on cross-border payments systems to direct debits.
1.1 EØSU bifalder i høj grad afholdelsen af det kommende møde om forsvarspolitik i Det Europæiske Råd til december med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse1 og rapporten2 fra den højtstående repræsentant/chefen for Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
1.1 The EESC very much welcomes the forthcoming European Council on Defence this December, to be based on the EC Communication1 and the High Representative/Head of Defence Agency report2.
1.1 EØSU bifalder i høj grad afholdelsen af det kommende møde om forsvarspolitik i Det Europæiske Råd til december med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse1 og rapporten2 fra den højtstående repræsentant/chefen for Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
1.1 The EESC very much welcomes the forthcoming European Council on Defence this December, to be based on the EC Communication1 and the High Representative/Head of Defence Agency report2.
1.1 EØSU bifalder i høj grad en EU-politik for rumindustrien1.
1.1 The EESC highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector1.
1.1 EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen er blevet aktiv på lovgivningsområdet, eftersom der ikke er igangsat nye forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter i Europa på grundlag af traktatens artikel 138, stk. 4.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen er blevet aktiv på lovgivningsområdet, eftersom der ikke er igangsat nye forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter i Europa på grundlag af traktatens artikel 138, stk. 4.
1.1 The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen har fremlagt grønbogen om sundhedspersonale i Europa.
1.1 The EESC warmly welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 EØSU bifalder indholdet i dette direktiv og anser det for endnu et fremskridt i strategien for administrativ forenkling som forudset i meddelelsen En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 EØSU bifalder indholdet i forordning KOM(2007) 593 endelig og ser positivt på vedtagelsen af harmoniserede standarder for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer på EU-niveau.
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 EØSU bifalder indholdet i forordning KOM(2007) 593 endelig og ser positivt på vedtagelsen af harmoniserede standarder for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer på EU‑niveau.
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 EØSU bifalder indholdet i forordningsforslaget KOM(2007) 593 endelig og ser positivt på vedtagelsen af harmoniserede standarder for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer på EU‑niveau.
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 EØSU bifalder initiativet, der har til formål at forbedre Den Europæiske Unions (EU) kapacitet til at støtte strukturreformer på nationalt niveau gennem en specifik finansieringsmekanisme som støtteprogrammet for strukturreformer (SRSP).
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 EØSU bifalder interessen for investeringer med social indvirkning, men understreger, at den bør ses i sammenhæng med EU's sociale investeringspakke (SIP) og initiativet for socialt iværksætteri (SBI).
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 EØSU bifalder kombinationen af en ikke-bindende tilgang og, hvis der ikke er andre muligheder, lovgivningstiltag.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens "Handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik", som indebærer udvikling af en række nye tiltag og ændring af forskellige lovbestemmelser.
1.1 The EESC welcomes the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan presented by the Commission, which includes the proposal to develop a range of new measures and amend a number of legislative provisions.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens "handlingsplan for moms", der går ud på at bevæge sig hen imod et endeligt momssystem i EU, og støtter målsætningerne og den foreslåede tilgang, der hviler på 4 søjler i et kort og mellemlangt perspektiv.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens analyse og bakker fuldt ud op om dens forslag.
1.1 The EESC welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens arbejde, der tager sigte på at indføre en samlet lovgivningspakke med det formål at sikre et fælles regelsæt for processuelle rettigheder i straffesager i medlemsstaterne.
1.1 The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om for andet år i træk at offentliggøre en rapport om status over Innovation i EU, hvori den konstaterer, at der er sket betydelige fremskridt, idet 80 % af forpligtelserne under flagskibsinitiativet forløber planmæssigt.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at skabe gennemsigtige og harmoniserede indrejsebetingelser for denne gruppe midlertidigt udstationerede arbejdstagere gennem et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens dokument KOM(2011) 25 endelig "Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer" og det europæiske råstofinitiativ som et væsentligt skridt til at behandle dette afgørende spørgsmål.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens engagement i at arbejde for et dybere og mere fair indre marked som en af de højeste prioriteter for dens mandatperiode samt dens indsats for via Kommissionens investeringsplan for Europa at sætte fornyet skub i levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens foranstaltninger til forebyggelse af ulykker inden for civil luftfart og styrkelse af informationsstrømmen om episoder eller hændelser, der bringer et luftfartøj, de ombordværende eller andre personer i fare, eller kan gøre det, hvis der ikke foretages korrektion.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forklarende meddelelse – som ikke indeholder nogen ændringer – ud fra en betragtning om, at de ordregivende myndigheder er under stærkt pres for at løse hastesituationer, der følger af flygtninge- og asylkrisen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forpligtelse til at fremme ansvarlig forretningspraksis gennem den vifte af politiske initiativer, der indgår i pakken for ansvarlige virksomheder1 som led i Europa 2020-strategien.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forpligtelse til at fremme ansvarlig forretningspraksis gennem den vifte af politiske initiativer, der indgår i pakken om ansvarlige virksomheder1 som led i Europa 2020-strategien.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag og dets målsætning om at forbedre effektiviteten af de retlige rammer for at realisere økonomiske, miljømæssige og sociale mål og dermed fremme uafhængighed og ansvarlighed i systemet.
1.1 The EESC welcomes the EC proposal and its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental and social goals, contributing to foster independence and accountability in the system.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag og er enigt i forslagets mål og prioriteter.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at bruge de kommende fem år til en dynamisk konsolidering af finansindustrien ved at gennemføre og styrke den gældende lovgivning og samtidig forsøge at undgå for mange reguleringstilføjelser (såkaldt forkromning), for så vidt som det er i tråd med Lissabon-strategien og respekterer de særlige forhold, der gør sig gældende i den europæiske sociale model.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating), while respecting the spirit of the Lisbon Strategy and the features of the European social model.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at hellige de kommende fem år en “dynamisk konsolidering” af finansindustrien ved at gennemføre og styrke den gældende lovgivning og samtidig forsøge at undgå for mange reguleringstilføjelser (såkaldt “forkromning”).
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at opdatere direktiv 92/75/EØF om obligatorisk energimærkning af husholdningsapparater, som ikke kun millioner af forbrugere, men også virksomhederne og distributørerne allerede er fortrolige med.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter kaldet Globaliseringsfonden).
1.1 The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at oprette et europæisk netværk af offentlige arbejdsformidlinger (PES), der kan tjene til at sammenligne de europæiske arbejdsformidlingers resultater, kortlægge bedste praksis og fremme udveksling af viden med henblik på at styrke deres kapacitet til at yde disse tjenester og effektiviteten af dem.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at skabe en udtrykkelig, klar og gennemsigtig retlig ramme for finansieringen af europæisk standardisering, idet standardiseringssystemet er af betydning for et velfungerende indre marked og for europæisk industris konkurrenceevne, og de europæiske tekniske standarder spiller en understøttende rolle for EU's lovgivning og politik.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation, given the important role that the regulatory system plays in the proper functioning of the internal market, the competitiveness of European industry, and the role of European technical standards in supporting Community legislation and policies.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om efter 17 år at revidere det nuværende direktiv om visse køretøjers vægt og dimensioner.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om tilpasning til Lissabontraktaten, hvilket udvalget også gjorde i sin udtalelse 357/20111 og konsekvent har gjort i efterfølgende udtalelser.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til de nye regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under det syvende rammeprogram for forskning, udvikling og uddannelse på det nukleare område og for formidling af resultaterne for femårsperioden 2007-2011.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til en forordning, der for perioden 2007-2013 fastsætter en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra områder i EU's fjernområder.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester, og anbefaler, at det hurtigst muligt vedtages og træder i kraft.
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning om udarbejdelse af et grænseoverskridende produktregelsæt for langsigtede investeringer.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.
1.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning.
1.1 The EESC welcomes this proposed Regulation from the Commission.