natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Alkoholprispolitikker kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Alkoholprispolitikker kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Alkoholprispolitikker kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader41.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Alle producenter og importører af fluorholdige drivhusgasser skal respektere kvoterne.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Analysen af de positive holdninger til euroen giver et klart bevis på rigtigheden af formodningerne i punkt 5.6.3 og 5.6.42; de mest positive grupper er dem, som de sociodemografiske analyser klassificerer som de mest oplyste: mænd mere end kvinder, selvstændige og funktionærer mere end manuelle arbejdere og arbejdsløse, unge mere end ældre, byboere mere end landboere, borgere med eksamensbeviser mere end dem, der har et lavere uddannelsesniveau.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
5.7 Andre yderligere kontrolkrav
5.7 Other additional control obligations
5.7 Anvendelse af aldersdiversificering har følgende fordele:
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Anvendelsen af begrebet demokratisk ejerskab bør omvendt føre til, at partnerlandenes civilsamfundsorganisationer, og navnlig deres grupper, netværk og de mest repræsentative organisationer, får bedre adgang til EU's udviklingssamarbejdsmidler.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Arbejdet er grundlaget for det sociale Europa, og integrationen er afgørende for udviklingen af det sociale Europa.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Arbejdspladser i havne
5.7 Work in ports
5.7 Arbejdsstyrken bør holdes ung og velkvalificeret i Europa
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Artikel 4, stk. 4
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Artikel 8 vedrører deltagelse i generalforsamlingen ad elektronisk vej.
5.7 Article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.
5.7 At CE-mærkningen ikke omfatter tjenesteydelser, er efter EØSU’s opfattelse endnu en grund til at indføre en ny EU-mærkning for tilgængelighed i forbindelse med den europæiske lov om tilgængelighed.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 B. Udvikling af fælles indikatorer for byområders fremskridt i retning af bæredygtig transport
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport
5.7 B. Udvikling af fælles indikatorer for byområders fremskridt i retning af bæredygtig transport
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport.
5.7 Banker og finansiel teknologi bør være nøglepartnere i det digitale indre marked med et højere ydelsesniveau og værdiskabelse.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Behandlingen af de internationale spørgsmål er heller ikke helt tilstrækkelig.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 Behandlingen af de internationale spørgsmål er også helt utilstrækkelig, og der mangler et konkret forslag til beskyttelse af forbrugerne af de finansielle produkter – både virksomhederne og især borgerne.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is woefully inadequate, while there is no proposal for protecting consumers of financial products, neither businesses nor, more importantly, individuals.
5.7 Bestyrelsen vedtager en årsberetning om centrets aktiviteter, som senest den 15. juni fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
5.7 The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
5.7 Betragtning 19 relaterer sig ikke til nogen artikel og bør derfor slettes.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Biodiversiteten vil sandsynligvis blive stærkt påvirket af de direkte og indirekte virkninger af klimaændringerne.
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Blandt hindringerne for en tidlig diagnose er, at folk ikke genkender symptomerne eller opfatter dem som en normal del af aldringsprocessen.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Blandt udviklingslandene er der en vis bekymring for, at "grøn økonomi" er et nordligt koncept, der i praksis kan sænke tempoet i udviklingsprocessen, og som kan indeholde et protektionistisk element.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Blandt udviklingslandene er der en vis bekymring for, at "grøn økonomi" er et nordligt koncept, der i praksis kan sænke tempoet i udviklingsprocessen, og som kan indeholde et protektionistisk element.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 BNI-midlerne, som er stigende, og hvis rolle bliver styrket yderligere efter 2007, udgør et godt eksempel på hvad der er ret og rimeligt.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Brugerne af de forskellige transportformer spiller en vigtig rolle i forbindelse med sikkerheden.
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Bølger og tidevand er en energimæssig og økonomisk ressource med et stort potentiale, da Atlanterhavet har verdens bedste ressourcer på dette område.
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Centret for sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som er Ruslands eneste tematiske tænketank, har rapporteret 1.395 tilfælde af arbejdsrelaterede aktioner i perioden 2007-2013, og dette tal er stigende25.
5.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year25.
5.7 Da denne udvikling også udfordrer den veletablerede praksis med arbejdsmarkedsdialog og kollektive overenskomster, er der behov for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter for at overveje mulige og nødvendige tilpasninger.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Da det må forventes, at forskellene i indkomst- og velfærdsniveau mellem byområderne og landdistrikterne vil stige yderligere, er det i beskæftigelsespolitisk henseende nødvendigt at fokusere særligt på landdistrikterne.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Da Kommissionen har valgt en åben supplerende ordning, synes det ikke videre berettiget ikke at bringe ordningens basislinje-dato i tættere overensstemmelse med det nuværende EU‑tilsagn for første fase af Kyoto-protokollen (en 8%-reduktion mellem 2008-2012 fra niveauet i 1990) og yderligere tilsagn (f.eks. 30% i 2020 fra niveauet i 1990).
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Da sektoren for offentlige virksomheder stadig er underudviklet i mange lande, må ethvert initiativ vedrørende investeringer med social indvirkning overvejes nøje.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 De blandede rådgivende udvalg, som er sammensat af repræsentanter for civilsamfundet i EU og de berørte lande, kunne ligeledes inddrages i denne proces, når de først er oprettet i henhold til associeringsaftalerne.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 De EU-lande, som står højt på listen over konkurrencedygtighed, som World Economic Forum har udarbejdet, investerer alle kraftigt i socialpolitik og socialbeskyttelse og fremviser en høj beskæftigelsesrate og lave fattigdomstal efter de sociale overførsler11.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers12.
5.7 De EU-lande, som står højt på listen over konkurrencedygtighed, som World Economic Forum har udarbejdet, investerer alle kraftigt i socialpolitik og socialbeskyttelse og viser en høj beskæftigelsesrate og lave fattigdomstal efter de sociale overførsler.11 Bæredygtige socialsikringssystemer, der baserer sig på solidaritet og med det sigte at yde beskyttelse mod de større risici, den enkelte støder på i livet, er grundlaget for succes.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.11 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 De foreslåede nye væsentlige krav skal ledsages af tekniske specifikationer af harmoniserede standarder for de forskellige kategorier af pesticidudbringningsmaskiner.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 De nye globale udfordringer (liberalisering af markederne, befolkningstilvækst og naturressourceknaphed) giver større fokus på innovation i landbruget.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 De nævnte krav til liberale tjenesteydelser gør det klart, at formålet med disse kun kan opfyldes, hvis udøveren af det liberale erhverv bevidst giver afkald på en maksimering af den personlige fortjeneste.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 De offentlige myndigheder er i deres fulde ret til at vælge at lade offentlige kontrakter udføre internt (in house) eller til at samarbejde med andre offentlige myndigheder, sådan som det er anerkendt i traktaterne og EU-Domstolens praksis, under overholdelse af principperne om gennemsigtighed.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 De offentlige myndigheder kan vælge at behandle eller forvalte visse offentlige tjenesteydelser internt (in house), men denne mulighed skal på den ene side anvendes i overensstemmelse med traktaterne og EU-Domstolens praksis og på den anden side overholde principperne om gennemsigtighed, som tilsiger at håndtere disse tjenester inden for rammerne af en kontrakt, aftale eller ordre (lov, dekret, bekendtgørelse eller lignende), som er offentliggjort, omfattet af en tidsfrist og gyldig inden for et begrænset område.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 De politiske systemer er afhængige af deres egen interne livskraft.
5.7 Political systems depend on their own internal life force.
5.7 De seneste beslutninger er i tråd med den modernisering, EØSU slog til lyd for i sin udtalelse fra 20088.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 De små og mellemstore virksomheder (SMV) i bygge- og anlægssektoren
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Den 12. april 2016 offentliggjorde Kommissionen tekniske retningslinjer for skibsophugningsanlæg, som søger godkendelse under EU's forordning om ophugning af skibe.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 Den akademiske verden
5.7 Academic community
5.7 Den akademiske verden samt samfundets institutter og tænketanke bør bruge deres faglige kompetence og deres erfaringer til at bidrage til debatten.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Den anden udgave af Kommissionens Håndbog om integration for politiske beslutningstagere og praktikere28 anbefaler, at der investeres i social mobilisering og organisering, strukturering af kommunikation og dialog samt styrkelse af de lokale integrationsnetværk.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Den civile dialog – der bør holdes klart adskilt fra den sociale dialog – vil fremover være et andet vigtigt område.
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Den europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer skaber et glimrende grundlag for udarbejdelsen af nationale køreplaner.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Den europæiske miljøindustris andel af verdensmarkedet ligger nu på rundt regnet 33%, og industrien genererer et handelsoverskud på mere end 600 mio. euro.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Den foreslåede tilgang med det europæiske cloud-partnerskab er i høj grad koncentreret om den offentlige sektor, der ønsker (jf. afsnit 3.5) "fremme af fælles lederskab inden for den offentlige sektor".
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Den meget begrænsede regulering af den skattemæssige og sociale konkurrence i et økonomisk område med få hindringer for bevægeligheden for varer, tjenesteydelser og kapital sætter desuden gang i andre udviklingstendenser, der er særligt skadelige i en globaliseret økonomi.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Den nuværende forordning (EF) nr. 1400/2002 sender en række sådanne positive signaler, idet den f.eks. bestemmer, at en garanti udstedt af en producent i én medlemsstat er gyldig på samme betingelser i alle medlemsstater, at forbrugeren med et garantibevis, der er udfyldt af en forhandler i et andet land ikke mere behøver at vente på, at garantien bliver opfyldt i hans oprindelsesland, og at forhandleren eller de autoriserede reparatører, som forbrugeren har indleveret sin bil til, ikke mere kan pålægge ekstra gebyrer eller kræve yderligere dokumentation.
5.7 The current Regulation (EC) No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
5.7 Den praktiske gennemførelse af den nye ordning
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Den tilsynsmekanisme, der findes i Cariforum-aftalen, er et svar på civilsamfundenes overvågning af den samlede aftales anvendelse.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Den væsentligste miljøgevinst er, at skaderne på jord og landskab nedbringes.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Den økonomiske strategi der med succes blev indført fra midten af 1990’erne var en investeringsstrategi, hvor offensive reformer og investeringer i uddannelse og offentlig service skabte vækst.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 Denne udvikling betyder absolut ikke, at der ensidigt fokuseres på tekniske kvalifikationer.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Der blev givet en indrømmelse til de bomuldsproducerende lande i form af en aftale om at nedsætte et WTO-underudvalg, som skal behandle de tre centrale forhandlingsemner: markedsadgang, hjemmemarkedsstøtte og eksportkonkurrence af betydning for bomuldssektoren.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Der blev givet en indrømmelse til de bomuldsproducerende lande i form af en aftale om at nedsætte et WTO-underudvalg, som skal behandle de tre centrale forhandlingsemner: markedsadgang, hjemmemarkedsstøtte og eksportkonkurrence af betydning for bomuldssektoren.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Der bør rettes et særligt fokus mod SMV’er, f.eks. når det gælder deres adgang til finansiering for nystartede virksomheder og fremme af innovativt samarbejde mellem SMV’er og relevante forskningsinstitutter, og der bør træffes foranstaltninger med henblik på at lette markedsføringen af deres opfindelser.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Der er behov for intet mindre end et udtrykkeligt løfte - en europæisk pagt om bekæmpelse af korruption for at opnå en troværdig og samlet strategi.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Der er behov for intet mindre end et udtrykkeligt løfte – en europæisk pagt om bekæmpelse af korruption for at opnå en troværdig og samlet strategi.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Der er forskel på, i hvor høj grad arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer inddrages i de enkelte medlemsstater10, hvilket dels beror på de forskellige regler, som gælder for de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organisationer, og dels på graden af information og høring, som stadigvæk er mindre udviklet.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Der er forskel på, i hvor høj grad arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer inddrages i de enkelte medlemsstater9, hvilket dels beror på de forskellige regler, som gælder for de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organisationer, og dels på graden af information og høring, som stadigvæk er mindre udviklet.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Der er ligeledes behov for at revidere ordlyden af disse bestemmelser, således at fabrikanter og importører bør "garantere" overholdelsen af de nævnte forpligtelser.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 Der er stadig lang vej endnu med hensyn til at inddrage de europæiske borgere i strukturfondsforanstaltningerne.
5.7 In addition, there is still a lot to do to involve European citizens in the interventions of the Structural Funds.
5.7 Der findes betydelige og omfattende EU-midler til at bistå SMV'er, der er involveret i de nye teknologier.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Der foregår en trepartsdialog i arbejdsmarkedsrådet.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Der kan fremsættes lignende betragtninger om værdipapirmarkederne, som har udviklet sig takket være den svimlende omsætning.
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.