natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Dette påvirker imidlertid ikke de vigtigste mål med EU's politik for fosfor, nemlig at øge selvforsyningen i EU og modvirke konsekvenserne af overforbrug.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Disse tal viser dog ikke, at der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne (fra 4,3% i Nederlandene til 20,5% i Spanien), og de siger kun lidt om visse særligt udsatte grupper (indvandrere og ældre arbejdstagere).
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Effektive, bæredygtige og skræddersyede foranstaltninger er en forudsætning for, at mindretal kan deltage i samfundet på lige vilkår.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 EFSA peger imidlertid på en dyrevelfærdsmæssig fare som følge af teknikkens lave effektivitet.
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 En af de største fordele ved standardisering er muligheden for at levere interoperable produkter og tjenesteydelser, og derfor bør der opstilles en klar metode og værktøjer til afprøvning og validering af EU-standarder for at sikre, at produktudviklingscyklussen bliver hurtigere.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 En af de væsentligste hindringer, virksomhederne står overfor, er manglen på ordentlig og rettidig information.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 En cirkulær12 markedsmodel ved hjælp af en forkortelse af distributionskæderne.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Endvidere bør rammeprogrammet for konkurrence og innovation fra 2007 og fremover - på trods af sit begrænsede budget - kunne lade en del af sine foranstaltninger omfatte fremme af en iværksætterkultur, der er gearet til de organisatoriske anvendelser af N&N-forskning.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Endvidere bør rammeprogrammet for konkurrence og innovation fra 2007 og fremover - på trods af sit begrænsede budget - kunne lade en del af sine foranstaltninger omfatte fremme af en iværksætterkultur, der er åben over for organisatoriske anvendelser af N&N-forskning.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Et optionelt instrument med udstrakt forbrugerbeskyttelse er til fordel for forbrugerne, idet det vil være lettere at sammenligne produkter, der forhandles i Europa efter det optionelle instruments regler.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Et selvstændigt og uafhængigt liv baseret på medansvar
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 EU bør også anerkende den særlige situation for unge med handicap og det forhold, at de ofte er udsat for forskellige former for forskelsbehandling i deres dagligdag, navnlig i forbindelse med lige muligheder for unge på arbejdsmarkedet og aktiv deltagelse for unge med handicap i samfundet som helhed.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 EU bør tilrettelægge og gennemføre en omfattende kampagne for at øge bevidstheden om konventionen i samarbejde med de offentlige medier (herunder de sociale medier) for at bekæmpe fordomme mod personer med handicap.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 EU forbereder for øjeblikket et såkaldt helbredstjek af den fælles landbrugspolitik med henblik på en eventuel finjustering af landbrugspolitikken.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 EU må øge sin indsats for at udvikle kapaciteten hos aktørerne i såvel EU som partnerlandene.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 EU's tilsynsmyndigheder konstaterede, at VoIP-tjenester som Skype hovedsageligt blokeres af mobile operatører.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 EØSU anbefaler derfor Kommissionen at gå i gang med en forenkling af reglerne om fjernsalg, som findes rundt om i forskellige retsakter, og gøre dem mere tilgængelige og forståelige.
3.2.4 The EESC also recommends that the Commission endeavour to simplify all the provisions relating to distance selling, which are currently scattered across a number of different instruments, and make them more accessible and easier to understand.
3.2.4 EØSU anbefaler derfor, at fiskeriet i det vestindiske område forvaltes i forståelse med Cariforumlandene.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 EØSU anbefaler, at de nationale tal for fattigdomsrisiko, tærskler for fattigdomsrisiko og de nationale tal for materielle afsavn inkluderes som indikatorer.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 EØSU er enig i EU's strategi for biobrændstoffer, COM(2006) 34 final, primært fordi det anføres, at det er vigtigt, at der gælder passende minimumsmiljønormer for produktion af råstoffer til biobrændstoffer, og der udtrykkes bekymring over anvendelse af arealer, der er taget ud af fødevareproduktionen på grund af den potentielt negative indvirkning på biodiversiteten og jordbunden.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EØSU er enig i EU's strategi for biobrændstoffer21, primært fordi det anføres, at det er vigtigt, at der gælder passende minimumsmiljønormer for produktion af råstoffer til biobrændstoffer, og der udtrykkes bekymring over anvendelse af arealer, der er taget ud af fødevareproduktionen på grund af den potentielt negative indvirkning på biodiversiteten og jordbunden.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EØSU er enigt i henstillingen i Kommissionens meddelelse11 om, at for at give de dårligst stillede en bedre chance for at komme ind på arbejdsmarkedet er der brug for et bedre samarbejde mellem offentlige myndigheder, offentlige og private arbejdsformidlinger, sociale myndigheder, voksenuddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EØSU er enigt i henstillingen i Kommissionens meddelelse9 om, at der for at give de dårligst stillede en bedre chance for at komme ind på arbejdsmarkedet er brug for et bedre samarbejde mellem offentlige myndigheder, offentlige og private arbejdsformidlinger, sociale myndigheder, voksenuddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EØSU er også enig i oprettelsen af en europæisk grænsevagttjeneste bestående af en pulje af grænsevagter, der i fremtiden kunne udgøre en centraliseret europæisk administration.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 EØSU finder denne trestrengede strategi rimelig, men vil dog gerne understrege, at den territoriale samhørighed under ingen omstændigheder må begrænse sig til at tilføje et indsatsområde til den aktuelle økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 EØSU gentager sin positive holdning til, at man forenkler administrative, regnskabsmæssige og revisionsmæssige procedurer: "forenkling bør være samhørighedspolitikkens vigtigste mål"5, og bifalder således indsatsen for at indarbejde dette princip i nærværende forslag.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 EØSU godkender tanken om at nyvurdere situationen for søfarende og fiskere, der ikke er omfattet af EU's arbejdsmarkedslovgivning, i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og efterlyser tydeliggørelser omkring certifikatet for maritim ekspertise.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 EØSU har altid betragtet konkurrencepolitikken som en væsentlig bestanddel af det indre marked og ønsker at gentage dette nu, hvor den turbulens, som EU's økonomi har befundet sig i siden 2008, sætter EU's beslutsomhed med hensyn til at fortsætte denne politik på prøve, da de offentlige myndigheder kan have en tendens til at mene, at den økonomiske genopretning må have forrang over overholdelsen af traktatens bestemmelser.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 EØSU mener at kunne spille en nyttig mæglerrolle mellem lovgivere og brugere af EU-lovgivningen og yde et særligt bidrag til Europa-Parlamentets initiativbetænkning om årsrapporten angående EU-medlemsstaternes gennemførelse af den europæiske lovgivning, ved at sætte fokus på medlemsstaternes tilføjelser under gennemførelsen.
It can provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
3.2.4 EØSU mener at kunne spille en nyttig mæglerrolle mellem lovgivere og brugere af EU‑lovgivningen og yde et særligt bidrag til Europa-Parlamentets initiativbetænkning om årsrapporten angående EU-medlemsstaternes gennemførelse af den europæiske lovgivning, ved at sætte fokus på medlemsstaternes tilføjelser under gennemførelsen.
It can provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
3.2.4 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i sin analyse af de kommende tre år at være særligt opmærksom på at forbedre metoderne til at forudse, hvilke kortsigtede (1-5 år) virkninger der kan forventes at kræve de mest akutte tilpasningsforanstaltninger og -tiltag i den pågældende periode.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at ændre ordlyden af artikel 4, stk. 2, ved at slette udtrykket "medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne", da der er tale om vigtige oplysninger, som det ikke kan være frivilligt for parterne at medtage.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 EØSU opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at overholde og aktivt implementere Genèvekonventionen fra 1951 og til at modstå presset med hensyn til at reducere omfanget af den beskyttelse og den service, der ydes flygtninge.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 EØSU tilslutter sig Kommissionens holdning, som angivet i KOM(2010) 579 endelig, gående på at alle bankafviklingsfonde bør modtage bidrag fra institutioner, som er autoriseret i samme medlemsstat, og at bidragene bør dække deres filialer i andre medlemsstater.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 EØSU understreger, at det kræver meget betydelige økonomiske ressourcer for vedvarende at kunne gennemføre forebyggende foranstaltninger og en behandlingspolitik, som er mulig takket være effektive og forenklede behandlingsformer, hvis udgifter helt og holdent bør fastsættes inden for rammerne af WTO's TRIPS-aftaler (aftaler om handelsrelaterede aspekter ved intellektuel ejendomsret), samt støtte til forskning for at finde en pålidelig og universel vaccine.
3.2.4 The European Economic and Social Committee maintains that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.4 EØSU vil gerne fremhæve den rolle, som EFSA spiller i forbindelse med vurderingen af de mulige risici, der er forbundet med anvendelsen af kloningsteknik.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 EØSU vil her understrege, at CARS 21-rapporten bl.a. udtrykkeligt lagde vægt på tempoet i fornyelsen af bilparken og fremhævede dette som en nøgleparameter.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 EØSU ønsker at understrege betydningen af den samlede efterspørgsel for at få sat gang i væksten og peger især på, at privatforbruget er vigtigt.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 Fattigdom trods arbejde
3.2.4 In-work poverty
3.2.4 Fattigdomsrisikoen for den erhvervsaktive befolkning – ændring og niveau
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 For at bistå medlemsstaterne i udviklingen af asylsystemet har man oprettet Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der også yder teknisk og operationel bistand.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 For at give adgang til kulturarven er det vigtigt, at internetportalen til det kommende europæiske digitale bibliotek og de dermed forbundne nationale portaler fra begyndelsen udformes på en sådan måde, at handicappede via særlige tekniske anordninger kan få adgang hertil.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 For at imødegå uønskede konsekvenser af princippet om ligebehandling er der for flere medlemsstaters vedkommende fastlagt horisontale undtagelsesbestemmelser i grundforordning 883/2004.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 For at sikre at proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer og dermed indirekte Europa 2020-projektet ikke bliver en gentagelse af den fejlslagne Lissabondagsorden, er Kommissionen nødt til at finde en bedre metode til vurdering af kvaliteten af gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger og være villig til at følge op på proceduren og give medlemsstaterne incitamenter (fleksibilitet, gyldne regler osv.), inden den som en sidste udvej anvender sanktioner.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 For at sikre, at proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer og dermed indirekte Europa 2020-projektet ikke bliver en gentagelse af den fejlslagne Lissabondagsorden, er Kommissionen nødt til at finde en bedre metode til vurdering af kvaliteten af gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger og være villig til at følge op på proceduren og give medlemsstaterne incitamenter (fleksibilitet, gyldne regler osv.), inden den som en sidste udvej anvender sanktioner.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 For at øge organisationers interesse i og evne til at anvende disse finansielle instrumenter anmoder EØSU Kommissionen om at udarbejde enkle og brugervenlige skriftlige redegørelser.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 For så vidt angår deltagelsen og den administrative og økonomiske forvaltning ville det være en fordel med klarere formulerede retningslinier og en ensartet fortolkning af de kontraktlige aftaler, der indgås mellem deltagerne, større fleksibilitet og valgfrihed for ansøgere og forslagsindkaldelser, der klart viser de forskellige ordninger, aktiviteter og kategorier af deltagere.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and calls for proposals which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 For så vidt angår deltagelsen og den administrative og økonomiske forvaltning ville det være en fordel med klarere formulerede retningslinier og en ensartet fortolkning af de kontraktlige aftaler, der indgås mellem deltagerne, større fleksibilitet og valgfrihed for ansøgere og forslagsindkaldelser, der klart viser de forskellige ordninger, aktiviteter og kategorier af deltagere.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Forenelighed med den gældende flerårige finansielle ramme
3.2.4 Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 foreslår, at tilpasninger i rimeligt omfang, fleksibel arbejdstid, fjernarbejde og adgang til IKT gøres tilgængelige for at støtte ansættelsen af handicappede unge, og påpeger, at manglende tilpasninger i rimeligt omgang betragtes som forskelsbehandling9.
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 foreslår, at tilpasninger i rimeligt omfang, fleksibel arbejdstid, fjernarbejde og adgang til ikt gøres tilgængelige for at støtte ansættelsen af handicappede unge, og påpeger, at manglende tilpasninger i rimeligt omgang betragtes som forskelsbehandling9;
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 Fornuftige tiltag så som etablering af parkeringspladser i nærheden af offentlige transportmidler centralt i omegnskommunerne omkring de store byer og etablering af særlige busbaner eller ibrugtagning af gamle jernbaner ville kunne skabe reelle fremskridt og ville omkostningsmæssigt være til at håndtere.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.