natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis mindede Robert Verrue om, at Lissabon-strategien udgjorde en operationel og betingende ramme for beskatningspolitikken.
To conclude, Mr Verrue pointed out that the Lisbon Strategy provided an operational framework, setting the parameters for tax policy.
Afslutningsvis må det konstateres, at EU står over for en formidabel udfordring nu, hvor forfatningsspørgsmålet er rejst for alvor, og man har indledt en struktureret proces for at finde et svar.
In conclusion, I should like to reiterate the following: the European Union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Afslutningsvis må det understreges, at mange andre faktorer end lys og mørke påvirker trafiksikkerheden, f.eks. de årstidsbestemte, ugentlige og månedlige tendenser i trafikken, ændringerne i trafikkens sammensætning om aftenen, bl.a. på grund af den øgede befordring på grund af fritidsaktiviteter, skiftende vejrforhold med forekomst af tåge, is eller fugt tidligt om morgenen, navnlig i forbindelse med årstidernes skiften, samt indførelsen af en strengere lovgivning, f.eks. bestemmelsen om lovpligtig brug af sikkerhedsseler for alle passagerer, nedsættelsen af promillegrænsen og forpligtelsen for motorcyklister til også at holde lygterne tændt i dagtimerne.
It should be stressed in conclusion, that, apart from the effects of daylight and darkness, other factors affect road safety, such as seasonal, weekly and monthly road traffic accident trends, changes in traffic composition during the evening, particularly owing to the increase in recreational journeys, and obviously by variations in weather conditions, when fog, ice or wet roads occur early in the morning, more particularly when the seasons change, and those that are due to more stringent laws requiring, for example, that all passengers wear safety belts, (blood) alcohol levels be lowered and motor cyclists keep their headlights switched on during the day.
Afslutningsvis må man konstatere, at efter en indkøringsperiode, hvor Kommissionen er blevet bedt om en række forklaringer vedrørende fortolkning og anvendelse af direktivet - hvilket lader til at være helt naturligt ved indførelsen af en operationel mekanisme, der vedrører et nyt område som sektoren for informationssamfundets tjenester - har man været vidne til indførelsen af et effektivt informations- og samarbejdsinstrument.
Lastly, it can be said that, after a running-in period when the Commission faced certain questions concerning the interpretation and application of the Directive - which seems inevitable with the introduction of an operational mechanism in a new field like that of Information Society services ‑ an efficient information and co-operation instrument has now been provided.
Afslutningsvis mærker sektionen sig, at den generelle prisfastfrysning beror på målet om at stabilisere støtteniveauet for reformprodukter og på ønsket om at gennemføre reformen for de produkter, der er nævnt i pkt. 3.5.
The Section is aware that the generalized price freeze is designed both to stabilize support levels for the reformed products and with a view to completing the reform for the products mentioned in Point 3.5.
Afslutningsvis mærker ØSU sig, at den generelle prisfastfrysning beror på målet om at stabilisere støtteniveauet for reformprodukter og på ønsket om at gennemføre reformen for de produkter, der er nævnt i pkt. 3.5.
The Committee is aware that the generalized price freeze is designed both to stabilize support levels for the reformed products and with a view to completing the reform for the products mentioned in Point 3.5.
Afslutningsvis nævnte han, at Brasiliens nyvalgte præsident, Lula da Silva, ønskede at oprette et økonomisk og socialt råd, og at EØSU evt. kunne være behjælpelig hermed.
He concluded by noting that newly-elected President Lula da Silva of Brazil would like to set up an ESC and that the EESC might work on this.
Afslutningsvis nævnte Helmut Giesecke, at de tyrkiske partnere havde forberedt det 5. topmøde på fortræffelig vis.
In conclusion, Mr Giesecke noted that the 5th summit had been excellently organised by the Turks.
Afslutningsvis nævnte ordføreren, at man på forårstopmødet også havde taget ideen om en europæisk alliance for familien op.
The rapporteur concluded by saying that the Spring Summit had also taken up the idea of a European Alliance for Families.
Afslutningsvis opfordrede formanden de enkelte medlemmer til at engagere sig i den skitserede proces og mindede i denne sammenhæng om, at det civile samfund skal være en drivende kraft, som hvert enkelt medlem har indflydelse på.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Afslutningsvis opfordrede formanden medlemmerne til at bruge Europa-valgene til at fremme udvalgets rolle og politik.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Afslutningsvis opfordrede han til praktiske foranstaltninger til uddybning af den europæiske integration.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Afslutningsvis opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, ØSU og Ministerrådet til at godkende de politiske prioriteringer i kommunikationen og opfordrer til, at disse institutioner samarbejder for hurtigst muligt at føre de foreslåede foranstaltninger ud i livet.
Lastly, the Commission calls on the European Parliament, the ESC and the Council of Ministers to endorse the policy priorities outlined in the Communication and urges these Institutions to cooperate with a view to implementing the proposed measures as speedily as possible.
Afslutningsvis opfordrer sektionen til, at der afsættes flere EU-midler til fremme af afsætningen af kvalitetsoksekød.
Finally, the section proposes that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Afslutningsvis opfordrer udvalget samtlige internationale organisationer (IMF, Verdensbanken, FATF, det globale forum om bekæmpelse af korruption osv.) til at gå ind i et tæt og effektivt samarbejde med hinanden indbyrdes og med nationale systemer.
Lastly, the Committee calls on all the international organisations (IMF, World Bank, FATF, Global Forum on Fighting Corruption, etc.) to enter into close and effective cooperation with each other and with national systems.
Afslutningsvis opfordrer ØSU indtrængende til, at der efter de nye bestemmelsers ikrafttræden foretages en yderligere indgående undersøgelse af, hvor effektive de er.
Finally, the Committee strongly urges that, after the new provisions come into force, a further detailed survey should be made to ascertain their effectiveness.
Afslutningsvis opfordrer ØSU Kommissionen til tydeligere at beskrive sin egen rolle inden for denne ramme.
Lastly, the Committee urges the Commission to identify more clearly its own role within this framework.
Afslutningsvis peger ØSU på behovet for nøjagtige indikatorer om FTU og innovationstilstanden, således at det bliver muligt at evaluere og overvåge den strukturelle indsats.
Lastly, the Committee emphasizes the need for precise indicators on the state of RTD and innovation which will allow structural action to be assessed and monitored.
Afslutningsvis peger ØSU på det absolutte behov for et systematisk samspil mellem rammeprogrammets og strukturfondenes aktioner samt med EIB, EIF og de tekniske samarbejds- og bistandsprojekter inden for rammerne af Phare, Tacis og Meda.
Lastly, the Committee stresses the absolute need for systematic interaction between the actions of the Framework Programme and those of the structural funds, the EIB, the EIF and the Phare, Tacis and Meda technical cooperation and assistance projects.
Afslutningsvis påpegede Daniel Retureau, at det muligvis ikke var korrekt at betragte f.eks. pensionsfonde som professionelle investorer, eftersom de var opbygget af mange småsparere.
As a final remark, Mr Retureau suggested that it might be correct not to regard for example pension funds as professional investors, since they were built up of many small savers.
Afslutningsvis påpegede han, at aspekterne vedrørende dyrevelfærd var relevante for fødevaresikkerhedsspørgsmål, når der var tale om dyresundhed og når det i sidste instans drejede sig om kvaliteten af og sikkerheden ved fødevarer.
Finally, he stated that animal welfare was relevant to food safety issues when it affected animal health and possibly food hygiene and quality.
Afslutningsvis påpeger ØSU betydningen af at tydeliggøre mulighederne for fælles gennemførelse af flere af EF-instrumenter med samme formål, forudsat de holder sig inden for den 75%-grænse for FTU-støtte, som er nedfældet i WTO-aftalerne, og forudsat de er forenelige med EF's ordning for forskningsstøtte, som er fastlagt i EF's konkurrencepolitik.
Lastly, the Committee stresses the importance of clarifying the possibilities of jointly operating several Community instruments to the same end, provided they remain within the 75% limit on RTD aid laid down by the WTO agreements and are compatible with the Community research aid system determined by EC competition policy.
Afslutningsvis rettede hovedordføreren en tak til medlemmerne af forretningsordensudvalget og til de sekretariatsmedarbejdere, som havde bistået hende med arbejdet.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Afslutningsvis sagde Defraigne, at konventet efter hans opfattelse viste beredvillighed til at afgøre handelspolitiske spørgsmål med kvalificeret flertal og at øge Europa‑Parlamentets rolle.
Mr Defraigne concluded by pointing out that at the Convention there seemed to be a willingness to decide on trade policy matters by a qualified majority and to enhance the role of the European Parliament.
Afslutningsvis sagde formanden, at sektionen ville anmode om ØSU‑præsidiets bemyndigelse til at ændre forslaget til udtalelse til en informationsrapport og til at afholde et tredje studiegruppemøde inden debatten på sektionens møde i juli.
In conclusion, the president said that the section would request authorization from the ESC Bureau to change the draft opinion into an information report and to hold a third study group meeting before the section meeting in July.
Afslutningsvis sagde George Wright, at handlingsplanen er et vigtigt projekt, som giver ØSU mulighed for at spille en betydelig rolle i Sydøsteuropa.
Mr Wright concluded by saying that the Action Plan was an important project which allowed the ESC to play a considerable role in south-eastern Europe.
Afslutningsvis sagde Gèrard Dantin, at AVS-landene i mere udstrakt grad burde samarbejde med regionerne i EU's yderste periferi.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Afslutningsvis sagde han følgende:
The opinion drew the following conclusions:
Afslutningsvis sagde han, at han ville tage hensyn til de fremsatte punkter og at sektionens udtalelse ville blive forelagt på plenarforsamlingen i april.
In concluding, he said he would take into account the points made and that the section opinion would be presented at the April plenary session.
Afslutningsvis sagde han: "Forestil jer, hvor vi ville være, hvis ikke vi havde en stærk fælles valuta, men derimod adskillige nationale valutaer, der blev kastet rundt i det globale finansielle uvejr".
"Imagine where we would be if we didn't have a strong common currency but several national currencies fluctuating in the global financial storm", he closed the debate.
Afslutningsvis sagde hun, at for at forbedre kontakterne mellem EØSU og lignende organisationer på nationalt plan ville det være nødvendigt at tage hensyn til de repræsentative nationale organisationers særlige karakteristika og ikke kun begrænse sig til dem, som kalder sig "økonomisk og socialt råd".
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Afslutningsvis sagde hun, at hun var beæret over at arbejde i en mødesal, der var opkaldt efter ham.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Afslutningsvis sagde José Zufiaur Narvaiza, at man burde uddybe forbindelserne med Mercosur-forummet og fastlægge mere konkrete arbejdsprogrammer.
In conclusion, Mr Zufiaur advocated closer relations with the Mercosur FCES and developing more concrete work programmes.
Afslutningsvis sagde Kvedaravičius, at man i forbindelse med folkeafstemningen om Lissabon-traktaten efter hans mening skulle lade vælgerne udtale sig om situationen vedrørende a‑kraftværket Ignalina.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Afslutningsvis sagde Mario Sepi, at det er EØSU's rolle at udarbejde en række mellemlangsigtede og langsigtede forslag for at gøre sig sonderende overvejelser over relevante temaer f.eks. i forbindelse med miljøkonferencen i København.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Afslutningsvis sagde ordføreren, at EU nu havde mulighed for at realisere sidste del af Nice-traktaten om den sociale dimension.
As a final note, the rapporteur noted that Europe had today the opportunity to put in practice the last section of the Nice Treaty, relating to the social dimension.
Afslutningsvis sagde ordføreren, Bruno Vever, at denne dobbelte udfordring for såvel ansøgerlandene som medlemsstaterne bør betragtes som en enestående mulighed for en gennemgribende fornyelse af Den Europæiske Union, hvor alle står til at vinde, eftersom en sådan fornyelse vil styrke konkurrenceevnen og skabe socialt fremskridt inden for et Europa, der både er større og stærkere.
Lastly, Mr Vever felt that this double challenge for both applicant countries and Member States had to be seen as a unique opportunity to launch an in-depth renewal of European Union where all parties would benefit, in that as they would secure the economic competitiveness and social progress of a bigger and stronger Europe.
Afslutningsvis sagde Paulo Andrade, at ØSU råder over alt for få ressourcer, ikke kun når det drejer sig om forholdet til Indien, men i samtlige dets eksterne forbindelser.
Mr Andrade concluded by noting that the ESC lacked resources both for its work with India and for REX activities in general.
Afslutningsvis satte Colin Lustenhouwer tre forslag til afstemning:
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
Afslutningsvis satte han udtalelsen under afstemning.
He then called for a vote.
Afslutningsvis skal det bemærkes, at de 167 mio. ecu, som omtales ovenfor, omfatter et beløb på 16 mio. ecu til FFC's deltagelse i aktioner med omkostningsdeling inden for rammerne af det indirekte aktionsprogram.
Lastly, it is to be noted that the ECU 167 million, referred to above, include an amount of ECU 16 million for JRC participation in shared cost actions under the indirect action programme.
Afslutningsvis skal det bemærkes, at der er sat spørgsmålstegn ved udtrykket ”tredjeland”, da det normalt giver associationer til ”tredjeverdensland”.
Finally, it should be mentioned that the terminology ‘third countries’ has been called into question as it triggers the association with ‘third world countries’.
Afslutningsvis skal det bemærkes, udover de betragtninger, som jeg allerede har været inde på, at det generelt set vil gå ud over troværdigheden, hvis man til Kommissionen afleverer en udtalelse, hvori der står: "Pas nu på, men gå bare videre med forslaget (bortset fra tredjepartsadgang)", når det samtidigt erklæres, at ØSU
Finally, in addition to the considerations I have referred to already, I believe there would be an overall lack of credibility in delivering an Opinion to the Commission which says, in effect, "take care, but 'yes' go ahead with your proposals (other than TPA)" while at the same time declaring that the Committee
Afslutningsvis skal det nævnes, at det lave antal nyere meningsmålinger om emnet gør det umuligt at udlede begrundede konklusioner, idet det repræsentative befolkningsudsnit og resultaterne varierer fra land til land.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Afslutningsvis skal det nævnes, at formanden for ØSU's sektion "Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet" er blevet udpeget til observatør i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Energi, som Kommissionen for nyligt nedsatte.
Finally, mention should be made of the fact that the president of the Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society has been appointed as a member with observer status of the Consultative Committee on Energy, recently established by the Commission.
Afslutningsvis skal det nævnes, at sektionsformanden og andre af sektionens medlemmer orienterede om ØSU's syn på forsknings- og atomkraftspørgsmål under flere arrangementer i Bruxelles, Toulouse, Sevilla, København, London og Wien.
Lastly, the president and other members of the section presented the Committee's views on research and nuclear questions in several events in Brussels, Toulouse, Sevilla, Copenhagen, London and Vienna.
Afslutningsvis skal det siges, at selv om artikel 7 giver medlemsstaterne en vis handlefrihed til en differentieret gennemførelse, afhængigt af om offeret optræder som civil part eller som vidne, er godtgørelsen af udgifter for ofre, der er sagsparter, ofte usikker, hvis staten ikke sørger for det i tilfælde, hvor gerningsmanden er insolvent.
In conclusion, while Article 7 leaves the Member States with a degree of latitude allowing differentiated transposal depending whether the victim is party or a witness, the refunding of the expenses of the victim as party is unreliable where it is not covered by the state in the event of the offender's insolvency.
Afslutningsvis skal det tilføjes, at det er nødvendigt at sætte ind meget hurtigt, og Kommissionen forventer derfor at modtage ØSU's udtalelse sidst i maj.
In conclusion, he noted that the deadline for action had been tightened; the Commission was expecting the ESC opinion by the end of May.
Afslutningsvis skal det understreges, at fuldstændiggørelsen af det indre marked, den planlagte Økonomiske og Monetære Union og den europæiske sociale model udgør et solidt fundament for Europas indtræden i det næste århundrede.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Afslutningsvis skal det understreges, at fuldstændiggørelsen af det indre marked, den planlagte Økonomiske og Monetære Union og den europæiske socialmodel udgør et solidt fundament for Europas indtræden i det næste århundrede.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Afslutningsvis skal det understreges, at fuldstændiggørelsen af det indre marked, den planlagte Økonomiske og Monetære Union og den europæiske velfærdsmodel udgør et solidt fundament for Europas indtræden i det næste århundrede.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Afslutningsvis skal udvalget gentage den kommentar, som det fremsatte i sin udtalelse om det sjette rammeprogram14, gående ud på, at et stærkt, velfinansieret tiltag vedrørende distribueret strategisk intelligens som beskrevet i pkt. 6.3 er afgørende for skabelse af et sammenhængende og konsekvent europæisk forsknings- og innovationsrum, for effektiv og velunderbygget iværksættelse af det sjette rammeprogram og for en klar, velunderbygget og gennemsigtig tilgang til det syvende rammeprogram.
Lastly, the Committee would repeat the comment it made in its opinion on the VIth framework programme14, that a strong, adequately financed Distributed Strategic Intelligence measure as described in point 6.3 is essential for the establishment of a cohesive and coherent European area for research and innovation, for effective and informed implementation of the VIth framework programme and for a clear, informed and transparent approach to the VIIth framework programme.
Afslutningsvis skal ØSU pege på, at hvis ovennævnte initiativer følges beslutsomt op, vil der kunne opnås væsentlige forbedringer såvel kvantitativt som kvalitativt i EF-virksomheders eksport til Japan.
Finally, the Committee considers that if the abovementioned initiatives are pursued vigorously, they can secure significant improvements in the volume and quality of EC exports to Japan.
Afslutningsvis skal ØSU understrege, at gunstige makroøkonomiske rammevilkår er en grundlæggende forudsætning for fornyet vækst, forbedret konkurrenceevne og massive produktive investeringer - alle betingelser, der skal være opfyldt for at skabe nye arbejdspladser i EU.
In conclusion, the Committee stresses that the creation of a favourable economic climate is a basic condition for a return to economic growth, commercial competitiveness and substantial productive investment, all essential to the creation of new jobs in the Union.
Afslutningsvis skal ØSU understrege, at gunstige makroøkonomiske rammevilkår er en grundlæggende forudsætning for fornyet vækst, forbedret konkurrenceevne og massive produktive investeringer - alle betingelser, der skal være opfyldt for at skabe nye arbejdspladser i Fællesskabet.
In conclusion, the Committee stresses that the creation of a favourable economic climate is a basic condition for a return to economic growth, commercial competitiveness and substantial productive investment, all essential to the creation of new jobs in the Community.
Afslutningsvis slog han til lyd for kraftig opbakning om den forelagte udtalelse.
He urged members to strongly support the opinion submitted.
Afslutningsvis slår ØSU til lyd for udformningen af en langsigtet EU-strategi for turisme, som - forankret i en rådsafgørelse - kan give EU-turismen den politiske anerkendelse, den fortjener, i kraft af sin store betydning for vækst og beskæftigelse.
In conclusion, the Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Afslutningsvis slår ØSU til lyd for, at den fremtidige økonomiske og politiske associeringsaftale kommer til at indeholde samarbejde på det sociale område, især med hensyn til undervisning, uddannelse, sundhed og beskæftigelse.
Lastly, it suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere, particularly with regard to education, training, health and employment.