natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionen angående varemærkeforfalskning har vist, hvor vigtigt det er at samarbejde på toldområdet for at imødegå de tiltagende trusler mod erhvervslivet og beskæftigelsen i Fællesskabet.
The "counterfeiting" action shows the importance of customs co-operating to counter increasing threats to community business and employment.
Aktionen angår helt og holdent forskning i nye læringsmiljøer, hvor der anvendes IKT.
The action is entirely dedicated to research on new learning environments implying the use of ICT.
Aktionen består af fire elementer, nemlig spørgsmål af fælles interesse vedrørende uddannelsespolitikken, Eurydice-nettet, Arion og Naric-nettet.
The action has four components: questions of common interest on education policy, the EURYDICE network, Arion and the NARIC network.
Aktionen breder sig over for mange områder, hvilket øger risikoen for ikke at nå tilstrækkeligt i dybden.
The areas of the Action are too numerous, with the risk of spreading activities too thinly.
Aktionen byggede hovedsagelig på information fra den svenske hotline.
The Operation built largely on information from the Swedish hotline;
Aktionen bør derfor fortsættes og tilpasses udviklingen i markedets behov.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Aktionen bør dog ikke ses som en forlængelse af volontørprogrammet.
That said, this action should not be established as an adjunct to the volunteer programme.
Aktionen bør heller ikke begrænse sig til luftforurening, men bør også omfatte spildevand, affald, særligt farligt affald og jord.
Nor should the action be limited to atmospheric pollution, but should be extended to cover residential waste water, residues, particularly toxic ones, and soil.
Aktionen bør ikke anse industrisektorer for enkeltstående forskningsområder, men bør finde frem til, hvor de vigtigste muligheder for merværdi ligger.
The action should not consider industrial sectors as stand-alone research areas but should identify where most important added value chains are.
Aktionen bør udvides til også at omfatte centre, som endnu ikke ligger på samme niveau.
Such support should also cover centres which have not yet achieved a high level of performance.
Aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad efterlader en arv i værtsbyerne i form af nye kulturelle aktiviteter, som fortsætter ud over kulturhovedstadsåret, bedre netværk og samarbejde mellem interesserede parter inden for kulturområdet samt nye og forbedrede kulturfaciliteter.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad har et stort potentiale til at udvide antallet af borgere, som deltager i kulturen i mange sammenhænge, især når man fremhæver tolerance i sådanne aktiviteter og hylder den mangfoldighed, der findes i byens kulturer og etniske grupper.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad skaber stor efterspørgsel i de udvalgte byer, store investeringer i kulturprogrammerne og mere generelt i byerne; aktionen står stærkt i medierne og over for offentligheden.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Aktionen er af horisontal karakter, idet programmets planlagte aktiviteter danner rammen om, forlænger og supplerer resultaterne af de forskellige formidlings- og udnyttelsesaktiviteter under foranstaltning 1's særprogrammer, hvorved man undgår dobbeltarbejde.
This is a horizontal action since the measures proposed under the programme are intended to accompany, carry forward and complement efforts to disseminate and exploit results stemming from different research activities carried out under the first area of activity; the proposed action is also intended to avoid duplication.
Aktionen er derfor centreret om sygdomsforebyggelse i ordets bredeste forstand og gennemføres under iagttagelse af princippet om subsidiaritet og kravet om proportionalitet.
This action is therefore geared towards disease prevention in the broad sense and will follow the principles of subsidiarity and proportionality.
Aktionen er gjort mere synlig over for målgruppen, i og med at størstedelen af de aktiviteter, der tilbydes skolerne, nu er samlet i samme aktion.
Comenius has acquired a higher profile vis-à-vis the target group because it now comprises most of the activities available to schools.
Aktionen er hovedsagelig koncentreret om:
This action focuses mainly on:
Aktionen er i stand til at yde en operationel støtte af afgørende betydning for de store europæiske mål, som blev fastlagt i Bologna-erklæringen.
Erasmus can provide crucial operational support for the major European objectives set out in the Bologna Declaration.
Aktionen er meget effektiv, hvad angår individuel mobilitet, navnlig når man ser på de forholdsvis beskedne økonomiske investeringer fra EU's side.
The action has been very effective when it comes to individual mobility, particularly bearing in mind the relatively low level of Community financial investment.
Aktionen er relevant og effektiv.
The Minerva action is relevant and effective.
Aktionen er rettet mod de medlemsstater, der skal tilpasse deres lovgivning efter bestemmelserne i rammeafgørelsen af 29. maj 2000.
It is addressed to the Member States, which are invited to amend their legislation in line with the provisions of the Framework Decision of 29 May 2000.
Aktionen er rettet mod tjenester med ansvar for afsløring af falskmøntneri, informationstjenester og repræsentanter for centralbanker og andre berørte erhverv, herunder også i de medlemsstater, som ikke deltager i euroområdet.
Its beneficiaries are the services responsible for the detection of counterfeiting information services and central bank representatives, or any other professional class concerned, including in the Member States which are not part of the euro zone.
Aktionen er specielt udformet til og tilpasset forholdene i regionerne i den yderste periferi.
This is designed specifically for conditions in the outermost regions.
Aktionen Eurotech Capital
Eurotech Capital action
Aktionen falder også fint i tråd med det femte EF-miljøhandlingsprogram samt med Genève-konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over lange afstande.
This scheme is also consistent with the 5th environment action programme and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (Geneva, 1979).
Aktionen fandt hurtigt sin egen identitet og er blevet opfattet positivt i deltagerlandene.
It has quickly established an identity of its own and has been positively identified in the countries involved.
Aktionen fornys efter reglerne i EF-traktatens artikel 166.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 166 of the EC Treaty.
Aktionen fortsætter nu uden støtte fra Kommissionen, men der er allerede indledt fire søgsmål, som nu verserer i Frankrig, Spanien og Italien.
Although the pilot project is continuing without Commission funding, four actions for injunctions are currently ongoing in France, Spain and Italy.
Aktionen gennemføres i et artikel 185-initiativ i henhold til TEUF, som bygger på det fælles program Eurostars og tilpasser det i overensstemmelse med den foreløbige vurdering.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Aktionen gennemføres ved at støtte forskningsuddannelsesprogrammer, som er udvalgt i konkurrencer i hele EU og gennemført i partnerskaber mellem universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder, SMV og andre samfundsøkonomiske aktører fra forskellige i lande i og uden for Europa.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Aktionen gælder for både voksenuddannelse og andre uddannelsesforløb, og dens mål har vist sig at være særlig relevante i betragtning af den centrale placering, som begrebet livslang læring er ved at tilkæmpe sig.
As Grundtvig concerns adult education and other educational pathways, its objectives are particularly relevant in view of the growing importance of lifelong learning.
Aktionen har en betydelig virkning på ungdomskonsulenter/-ledere med hensyn til ”opfattelse af kvalitet” og ”knowhow”, der defineres i prioriteterne for programmet Ungdom.
The Action has a considerable impact on youth workers with regard to "quality awareness" and "expertise" in the Youth programme's priorities.
Aktionen har især haft stor gennemslagskraft i lande uden for EU.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Aktionen har meget relevante tematiske forbindelser til Europas højest prioriterede uddannelsespolitiske mål, og resultaterne af de støttede aktiviteter bidrager til at nå disse mål.
The subjects with which Comenius deals are very relevant to Europe's policy priorities in the field of education, which the activities supported under Comenius are helping to achieve.
Aktionen har til formål at bevidstgøre de ca. 100.000 dommere og 450.000 advokater i EU om deres vigtige rolle i forbindelse med anvendelsen af EF-retten og at give dem konkrete muligheder for bedre at udfylde denne rolle.
It seeks to make the 100,000 or so judges and 450,000 lawyers in the Community realize the importance of their role in ensuring the application of Community law, providing them with additional specific resources to help them play their role to the full.
Aktionen har til formål at bevidstgøre de ca. 100.000 dommere og 450.000 advokater i EU om deres vigtige rolle i forbindelse med anvendelsen af EF‑retten og at give dem konkrete muligheder for bedre at udfylde denne rolle.
It seeks to make the 100,000 or so judges and 450,000 lawyers in the Community realize the importance of their role in ensuring the application of Community law, providing them with additional specific resources to help them play their role to the full.
Aktionen har til formål at bevidstgøre de ca. 100.000 dommere og 450.000 advokater i EU om deres vigtige rolle i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsretten og at give dem konkrete muligheder for bedre at udfylde denne rolle.
It seeks to make the 100,000 or so judges and 450,000 lawyers in the Community realize the importance of their role in ensuring the application of Community law, providing them with additional specific resources to help them play their role to the full.
Aktionen har til formål at styrke både den pædagogiske, den socioøkonomiske og den teknologiske forskning inden for eLearning og anvendelse af IKT i almen og erhvervsfaglig uddannelse.
The aim here is to step up research — educational, socio-economic and technological — in the field of eLearning and the use of ICT in education and vocational training.
Aktionen hjælper de unge til at udvikle deres kreativitet og evne til at tage et initiativ, erhverve færdigheder og opbygge tillid, så de kan etablere projekter og påtage sig det økonomiske ansvar herfor.
The Action helps young people to develop their creativity and own initiatives, to get the skills and self-confidence to set up projects and to be financially responsible for them.
Aktionen i det nye e-learningprogram vedrørende skolepartnerskaber via internettet vil give alle europæiske skoler mulighed for at opbygge partnerskaber med en skole andetsteds i Europa og derigennem skabe dialog om sprogindlæring og interkulturelle forhold samt fremme bevidstheden om den flersprogede og multikulturelle europæiske samfundsmodel.
The e-twinning action of the new E-learning programme will make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
Aktionen i forordning (EØF) nr. 3528/86 bidrager til at opfylde disse forpligtelser.
The Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 helps fulfil this commitment.
Aktionen i korte træk
General description
Aktionen indgår i det daglige arbejde, herunder også resultatopfølgning og evaluering.
The measure forms part of day-to-day operations and, a fortiori, its evaluation.
Aktionen kan anses for at have en overordnet god efficiens.
The efficiency of the action is good on the whole.
Aktionen kan også danne grundlag for indsatsen omkring decentraliseret energiforsyning.
The “100 communities” action could also be a benchmark for the implementation of decentralised energy supply.
Aktionen koncentrerer sig om projektets udviklingsfase og sikrer, at de relevante aktører, dvs. instruktører, producere og drejebogsforfattere, sættes i stand til at udvikle kreative projekter på baggrund af sammenhængende strategiplaner.
The action concentrates on the development phases of the project, ensuring that relevant actors, namely directors, producers and screenwriters, are enabled to develop creative projects with a coherent business plan.
Aktionen kunne omfatte støtte til netværkssamarbejde og udvikling af databaser.
Action could include support to networking and developing databases.
Aktionen omfatter desuden følgende kontraktaspekter:
It also covers contract aspects, namely :
Aktionen omfatter især metodologiske udviklinger, fordi det er vigtigt at formulere en ramme af sammenhængende begreber og sammenlignelige foranstaltninger, særlige dataindsamlinger, især vedrørende udannelsessystemer og voksenundervisning samt de generelle mål om forbedring af kvaliteten og spredningen af data vedrørende uddannelse.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Aktionen omfatter især metodologiske udviklinger, fordi det er vigtigt at formulere en ramme af sammenhængende begreber og sammenlignelige foranstaltninger, særlige dataindsamlinger, især vedrørende udannelsessystemer og voksenundervisning samt de generelle mål om forbedring af kvaliteten og spredningen af data vedrørende uddannelse.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Aktionen omfatter tilskud og tilskud til tilbagesendelser med det formål at lette udgifterne til distribution af europæiske film og audiovisuelle produkter.
This action involves grants and returns related grants to cover the distribution costs of European films and audiovisual products.
Aktionen omfatter årlig udarbejdelse af statistikker over uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer samt udarbejdelse af statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring hvert femte år fra 2011.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
Aktionen på sundhedsområdet tager sigte på at dække hele spektret af aktiviteter lige fra risikovurdering via sporing eller udelukkelse af tilstedeværelse af biologiske, kemiske eller radioaktive agenser i pakker, delmiljøer eller mennesker, dyr eller planter over risikokommunikation mellem sundhedsmyndigheder, sundhedspersonale og offentligheden til risikostyring omfattende indførelse eller anvendelse af modforanstaltninger, bl.a. rejsevejledninger, screening og kontaktopsporing, vaccination, indgivelse af medicin og behandlinger, dekontaminering, triage af tilskadekomne, isolation, karantæne, afspærring af bygninger og lokaler og indskrænkning af bevægelsesfrihed samt affaldsbortskaffelse.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Aktionen sigtede mod at skabe et langsigtet skovovervågningssystem.
The action aims at setting up a long-term forest monitoring system.
Aktionen skal derfor videreføres og tilpasses udviklingen i markedets behov.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Aktionen skal forfølge følgende specifikke mål:
This action must pursue the following specific objectives:
Aktionen skal i princippet være udarbejdet i 2011, bl.a. etableringen af alle strukturerne (den europæiske jury, bestående af uafhængige eksperter, nationale koordinatorer osv.), udarbejdelsen af procedurebestemmelserne, retningslinjerne og ansøgningsskemaerne samt forberedelsen af de første indkaldelser af udbud, således at den første udvælgelsesprocedure kan starte tidligt i begyndelsen af 2012.
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Aktionen skal løbe i femten år fra den 1. januar 1987.
The scheme shall run for 15 years from 1 January 1987.
Aktionen skal løbe i ti år fra den 1. januar 1992.
The scheme shall run for 10 years from 1 January 1992.
Aktionen skal navnlig gøre regionale forskningsdagsordener mere relevante og effektive via erfarings- og videnudveksling, fremme og intensivere samarbejdet mellem kompetenceklynger, understøtte bæredygtig videreudvikling af eksisterende kompetenceklynger og bidrage til etablering af nye sådanne klynger.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Aktionen skal omfatte ca. 2.500 unge i alderen 18-25 år, som bor i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
This scheme will be open to approximately 2,500 young people aged 18-25 and resident in one of the Member States of the European Union.
Aktionen skal udelukkende gennemføres via medlemsstaternes foranstaltninger, som dog til dels foregår inden for rammerne af multinationale programmer.
The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Aktionen skal udvikles omkring de unges aktive deltagelse, uformel og ikke-formel læring samt social integration
The action should be developed on the basis of active participation by young people, non-formal and informal learning and social inclusion.
Aktionen skal udvikles omkring de unges aktive deltagelse, uformel og ikke-formel læring samt social integration.
the action should be developed along the lines of active participation of young people, non-formal and informal learning and social inclusion;
Aktionen spiller en særdeles vigtig rolle i forbindelse med programmet, for den når det største antal støttemodtagere.
This action plays a particularly important role in the context of the programme as it is the one with the highest number of beneficiaries.
aktionen til beskyttelse af skovene mod brande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2158/92 bør derfor fortsættes bl.a. for at styrke sammenhængen i de skovbrugsforanstaltninger, der finansieres i risikozonerne, skærpe bekæmpelsen af brandårsager samt forbedre forebyggelsen og overvågningen, og den bør forlænges med fem år, således at den kommer til at løbe i ti år fra den 1. januar 1992;
Whereas, therefore, the scheme as provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 should be continued, in particular to strengthen the consistency of forest measures financed in fire-risk zones, to reinforce the fight against the causes of fires and to improve prevention and monitoring systems and whereas the duration of the scheme should be extended for five years, thus bringing the period of application of the scheme to ten years from 1 January 1992;
Aktionen til støtte af en politisk reform tager sigte på at 1) udvikle og styre politik og innovation oppefra og ned, 2) udvikle og eksperimentere med EU-redskaber til støtte for politik og 3) foretage international sammenligning og udveksling af bedste praksis.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Aktionen til støtte af en politisk reform vil finansiere aktiviteter og politiske initiativer under den åbne koordinationsmetode såsom Bologna- og Københavnprocesserne, EU-strategien for unge samt støtteværktøjer såsom ECTS, ECVET, Youthpass, EU-dækkende netværk osv.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Aktionen tjente således samtidig det formål at øge Den Slovenske Centralbanks valutareserver.
Thus the measure served at the same time to stock up the currency reserve of the Slovenian Central Bank.
Aktionen udskudt
Action postponed
Aktionen udvides til de andre øer i den kanariske øgruppe, Azorerne, Guadeloupe og Réunion.
The scheme will be extended to the other islands of the Canaries archipelago, the Azores, Guadeloupe and Réunion.
Aktionen var et forsvar for mere effektive jernbaneforbindelser og grænseoverskridende samarbejde mellem regionens jernbaner.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" fungerer fortsat som supplement til EU's andre initiativer inden for kultur, herunder især kulturprogrammet (2007-2013) og MEDIA-programmet (og deres efterfølger efter det foreslåede Et Kreativt Europa-program).
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" skaber stor efterspørgsel i kandidatbyerne og betydelige investeringer i kulturprogrammerne og mere overordnet i byerne og er højtprofileret i medierne og offentligheden.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Aktionen vedrørende innovation bør omlægges, så den i højere grad bliver efterspørgselsstyret i stedet for at omhandle foranstaltninger, som skal tilbydes markedet generelt set.
The action "for innovation" should be redirected to become more demand-led, rather than working on measures to be offered on the market in a general fashion.