natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 EØSU er betænkeligt ved Kommissionens tendens til i stigende grad at inkludere "små enheder" på listen over forpligtede enheder uden at stille forslag om egentlige regler for bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, der er tillempet deres størrelse.
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 EØSU er overbevist om, at de krav til data vedrørende systemiske risici for hedgefonde, som Iosco har offentliggjort for nylig (og som kan tilpasses til andre alternative investeringsfonde) viser vejen frem.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 EØSU er overbevist om, at en opsplitning af ansvaret for tilsyn med administrationsselskaber og fonde på to medlemsstater vil skabe yderligere tilsynsproblemer og skabe fare for en mindre effektiv tilsynsvirksomhed.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 EØSU er tilfreds med de præciseringer i dokumentet, som sikrer forholdsmæssigheden over for SMV'er.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 EØSU finder det nødvendigt, at de offentlige forvaltninger hurtigst muligt bliver tilgængelige på internettet for alle – privatpersoner, forvaltninger, virksomheder og offentlige indkøb – takket være sikret elektronisk identifikation og signatur.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 EØSU finder disse krav logiske og tilslutter sig dem derfor fuldt ud.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 EØSU forstår ikke, hvad Kommissionen egentlig vil: etablere og udbygge CO2-dræn eller opgive en vigtig kilde til potentielle dræn ved at fremme udnyttelsen af halm til brændstofproduktion.
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 EØSU gentager, at det er yderst vigtigt, at der udformes et målesystem, der kan supplere BNP, så virkningerne af de vedtagne politikker for samfundet, familier og enkeltpersoner kan måles13.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at fokusere på evalueringer og inddrage andre EU-organer og civilsamfundet i processen.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne skal arbejde hen imod en standardiseret tilgang til opstillingen af disse kriterier med det formål at etablere værdibaserede prisfastsættelsessystemer i hele Europa.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 EØSU gør i denne forbindelse opmærksom på en uheldig udvikling, hvad angår Kommissionens nye afgørelse 2012/733/EU om Eures.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 EØSU gør i denne forbindelse opmærksom på en uheldig udvikling, hvad angår Kommissionens nye afgørelse 2012/733/EU om Eures.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 EØSU har tidligere gjort gældende23, at land- og skovbruget og fiskeriet er vigtige for miljøbeskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af naturressourcerne.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 EØSU hilser den nye affattelse af artikel 15, stk. 2 og 3, velkommen.
4.4.2 The EESC welcomes the new wording of Article 15(2) and (3).
4.4.2 EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt at optimere den europæiske forsknings rolle i denne følsomme sektor gennem en syntese af indholdet på:
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 EØSU mener, at forpligtelsen til at levere konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet bør reguleres på en måde, der sikrer en ligelig fordeling af byrderne mellem store operatører og mindre tjenesteudbydere fra SMV-sektoren.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 EØSU mener, at man ved at fremme socialt entreprenørskab, især i det nuværende barske økonomiske klima, både kan udbygge vækstpotentialet og tilføre samfundet en merværdi.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 EØSU minder Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om, at de seneste års ekstreme prisudsving viser, at der er behov for mere effektive markedsinstrumenter.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte fremme af selvstændig beskæftigelse, iværksætterkultur og kompetenceudvikling som et middel til at tackle krisen og lette adgangen til eller genintegrationen på arbejdsmarkedet for arbejdstagerne.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at fremme internetadgang og -anvendelse gennem finansiel støtte inden for forsyningspligtens rammer.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 EØSU påskønner, at disse politikker også er åbne for de intellektuelle erhverv og anerkender de europæiske næringsdrivendes afgørende betydning for vækst, for så vidt som disse i deres respektive sektorer sikrer et uundværligt bidrag i form af viden, som er nødvendig for at løse borgernes og virksomhedernes komplekse problemer.
4.4.2 The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 EØSU ser med bekymring på de ekstraudgifter, som patienten vil blive påført i tilfælde af uforudset manglende godtgørelse.
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 EØSU slår til lyd for, at der ydes støtte til egnede finansielle formidlere for at sænke finansieringsomkostningerne (inklusive personale- og forvaltningsomkostningerne) og mindske finansieringsrisiciene.
4.4.2 The Committee advocates allocating resources to appropriate financial intermediaries in order to reduce financing costs (including staffing and administrative costs) and to lower financing risks.
4.4.2 EØSU støtter derfor indførelsen af et system, hvorefter alt udstyr tildeles en unik udstyrsidentifikation (UDI), hvilket vil gøre identifikationen hurtigere, forbedre sporbarheden og understøtte Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni17.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 EØSU støtter derfor indførelsen af et system, hvorefter alt udstyr tildeles en unik udstyrsidentifikation (UDI), hvilket vil gøre identifikationen hurtigere, forbedre sporbarheden og understøtte Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni18.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 EØSU støtter forslagets artikel 17, stk. 5, som skulle højne normerne for de materielle modtagelsesforhold i de medlemsstater, hvor det nuværende niveau er utilstrækkeligt.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 EØSU støtter ikke anvendelse af afgifter til at forudfinansiere fælles projekter som foreslået i ændringen til artikel 15 i tjenesteudøverforordningen, som fortsat indeholder idéen om at anvende ruteafgifter til at finansiere fælles projekter med henblik på "[...] at støtte specifikke kategorier af luftrumsbrugere og/eller luftfartstjenesteudøvere med henblik på at forbedre de kollektive luftfartsinfrastrukturer [...]".
4.4.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.4.2 EØSU støtter også idéen om, at statsstøtte til forskning og udvikling også kan gå til design, fremstilling og markedsføring af produkter, programmer og tjenesteydelser for sårbare grupper i samfundet (bl.a. handicappede)8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 EØSU støtter også idéen om, at statsstøtte til forskning og udvikling også kan gå til design, fremstilling og markedsføring af produkter, programmer og tjenesteydelser for sårbare grupper i samfundet (bl.a. handicappede)9.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 EØSU udtrykker tilfredshed med artiklen, men konstaterer, at den ikke indeholder tilstrækkelige incitamenter for indehavere af godkendelser til selv at arbejde på udvidelser af godkendelser til anvendelser af mindre betydning.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 EØSU understreger, at uansvarlig lån- og kreditgivning også kan vedrøre andre personer end banken, herunder staten.
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 Fleksibilitet
4.4.2 Flexibility
4.4.2 Fokus på borgerne
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 For at udrydde enhver tvivl bør de registeransvarlige stå til regnskab for alle aspekter af den databehandling, de er ansvarlige for.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 For det andet bør man forbedre evalueringsredskaberne, både hvad angår miljøets tilstand og gennemførelsen af politikkerne og deres effektivitet17, ved hjælp af uafhængige, åbne og rettidige konsekvensanalyser.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 For eksempel kunne "EU-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer"29 give medlemsstaterne lettere adgang til finansiering til SMV'er i forbindelse med sådanne virksomheders etablering.
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Forvaltning af justeringen
4.4.2 Managing change
4.4.2 Fra et forbrugersynspunkt skal der peges på, at valget af fuld harmonisering og gensidig anerkendelse meget vel kan være problematisk.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 Frontex' data viser, at 70 % af dem, der søger hjælp hos smuglere til at krydse EU's grænser, er syrere, eritreere og irakere.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Gennemførelse af konsekvensanalysen ikke efter den model, som Kommissionen følger i sine interne konsekvensanalyser, men efter SIA-modellen (b.)
4.4.2 To carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (b)
4.4.2 Grænser for undersøgelser af organisationers miljøaftryk
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
4.4.2 Handels- og distributionssektoren har en lang tradition for kollektive overenskomster, både på EU-niveau og på nationalt plan.
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 Hindringer for tilskud fra EU's programmer: Selv om flere af EU's programmer kan gælde SMV'er, er de i virkeligheden ikke altid umiddelbart tilgængelige for små virksomheder og mikrovirksomheder.
4.4.2 Obstacles to support under Community programmes: although a number of Community programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Hindringer for tilskud fra EU's programmer: Selv om flere af EU's programmer kan gælde SMV'er, er de i virkeligheden ikke altid umiddelbart tilgængelige for små virksomheder og mikrovirksomheder.
4.4.2 Obstacles to support under European Union programmes: although a number of European Union programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Hvad angår luftforurening fra skibe, er påstanden om, at "NOx-emissioner fra skibe i 2020 vil overstige emissionerne fra samtlige aktiviteter på landjorden" tvivlsom.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 Hvis det nu bogstaveligt og i overført betydning annonceres over for disse tredjelande – hvilet EU's ensidige tiltag reelt udmønter sig i, hvis dette element i forslaget vedtages – at deres luftfartsselskaber skal betale for CO2-emissioner i EØS-luftrum, vil det svare til at lege med ilden og risikere endnu en "stop the clock"-afgørelse, den anden i løbet af få år, hvilket ville være en blamage og bestemt ikke fremme ønsket om en global ordning på samme måde som første gang, snarere tværtimod.
4.4.2 To tell third countries directly and indirectly - because this is what unilateral EU action will amount to if the proposal is adopted - that their airlines will have to pay for CO2 emissions in EEA airspace would be playing with fire and would lead to the second "stop the clock" decision in the space of a few years; this would be embarrassing and certainly not as conducive to the desired result, the achievement of a global system, as the first decision of this kind - on the contrary.
4.4.2 Hvis det nu bogstaveligt og i overført betydning annonceres over for disse tredjelande – hvilet EU's ensidige tiltag reelt udmønter sig i, hvis dette element i forslaget vedtages – at deres luftfartsselskaber skal betale for CO2-emissioner i EØS-luftrum, vil det være en stor udfordring, og et sådant tiltag bør kun overvejes efter bilaterale og/eller multilaterale forhandlinger i tråd med artikel 16 a) i ICAO's resolution, således at risikoen for en global luftfarts-/handelskrig forebygges.
4.4.2 To tell third countries directly and indirectly - because this is what unilateral EU action will amount to if the proposal is adopted - that their airlines will have to pay for CO2 emissions in EEA airspace would be challenging and should be considered only after bilateral and/or multilateral negotiations according to ICAO resolution Art.
4.4.2 Hvis man skal tage hensyn til disse industriers særlige kendetegn for så vidt angår indhold, betyder det, at der skal rettes større opmærksomhed mod intellektuelle ejendomsrettigheder og regulering af den elektroniske handel.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 I de gamle medlemsstater (EU-15) blev vigtige infrastrukturprojekter finansieret ved hjælp af offentlig-private partnerskaber.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 I den forbindelse kan man definere "social velfærd" som summen af menneskers velfærd og økosystemets tilstand, og den tilknyttede "samfundsmæssige fremgang" som en forbedring af menneskers velfærd og økosystemets tilstand.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 I den henseende anbefaler EØSU en præcisering af teksten i artikel 8, så forsørgelsesberettigede specifikt defineres som mindreårige, der har mistet en forælder (eller i mangel heraf en værge), som forsørger dem.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 I den nuværende situation er det yderst vigtigt at fastholde den nye metode og undgå at underminere opnåede resultater gennem protektionistiske tiltag.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 I denne forbindelse er det vigtigt, at transport- og forsvarsministerierne fuldt ud udnytter potentialet i de funktionelle luftrumsblokke gennem en forbedret civil-militær og militær-militær koordinering i lufttrafikstyringen og konsolidering af lufttrafikstyringsinfrastruktur og -tjenester.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 I Horisont 2020 programmet (perioden 2014-2020) blev Det Fælles Forskningscenter tildelt 1962 mio. EUR, hvortil kommer 656 mio. EUR fra Euratom.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 I meddelelsen fra Kommissionen fastsættes det også som en nødvendighed at tilskynde til oprettelse og udvikling af virksomheder, navnlig inden for de nye teknologiske nicher, og at fremme netværk for disse virksomheder på europæisk plan.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.4.2 I rapporten fra 2013 påpegede Udvalget for Konsekvensanalyse den betydelige mindskelse i antallet af udtalelser om virkningerne for SMV og mikrovirksomheder.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 I sektoren for videnintensive tjenesteydelser (der selv er uhyre mangfoldig) er adgangen til pålidelige data kun lidt bedre.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 I sin udtalelse,13 der omhandler anstændigt arbejde i globale forsyningskæder, anfører udvalget, at "EØSU har lang erfaring inden for bæredygtighed, har deltaget i gennemførelsen og overvågningen af særlige kapitler i frihandelsaftalerne og er involveret i en lang række civilsamfundsudvalg, som sætter det i stand til at foreslå en rimelig balance mellem nødvendige lovmæssige krav, hvad angår menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, gennemsigtighed, korruptionsbekæmpelse og den nødvendige fleksibilitet for multinationale selskaber til at organisere og udvikle deres globale forsyningskæder på en effektiv måde, der er tilpasset de forskellige lokale forhold."
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 I sin udtalelse12, der omhandler anstændigt arbejde i globale forsyningskæder, anfører udvalget, at "EØSU har lang erfaring inden for bæredygtighed, har deltaget i gennemførelsen og overvågningen af særlige kapitler i frihandelsaftalerne og er involveret i en lang række civilsamfundsudvalg, som sætter det i stand til at foreslå en rimelig balance mellem nødvendige lovmæssige krav, hvad angår menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, gennemsigtighed, korruptionsbekæmpelse og den nødvendige fleksibilitet for multinationale selskaber til at organisere og udvikle deres globale forsyningskæder på en effektiv måde, der er tilpasset de forskellige lokale forhold."
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Identitetstyveri er et udbredt problem, der ikke blot forekommer inden for onlinespil, men alle steder hvor data behandles eller udveksles på internettet og elektronisk.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.