natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMI mener, at der nu er behov for at foretage en analyse af de forandringer, der har fundet sted i sektoren, og for et overblik over kommende forandringer, herunder:
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
CCMI mener, at det sideløbende med de store emner, som går i retningen af "rummets mysterier", er nødvendigt aktivt at fremme og støtte emner, der ligger tættere på samfundets interesser, som f.eks. bekæmpelse af klimaændringer, flytning af lægevidenskabens grænser samt udforskning af nye former for rumturisme.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
CCMI mener, at indstiftelse af studielegater, uddannelsesprogrammer i sektorens virksomheder, besøg på rumfartscentre, uddeling af oplysningsmateriale og afholdelse af konference for unge er eksempler på god praksis, når det gælder om at skabe interesse og pirre de unges nysgerrighed om et område, der tidligere nød særdeles stor succes takket være opsigtsvækkende mediebegivenheder i forbindelse med erobringen af rummet.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.
CCMI mener, at Kommissionen og de øvrige EU-institutioner i deres politik over for cementsektoren (såvel som indirekte i tildelingen af CO2-kvoter) i højere grad end tidligere bør anerkende sektorens positive sider.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
CCMI mener, at virksomhederne bør operere inden for nogle sikre og relativt stabile rammer, som giver dem mulighed for at forene produktionsaktiviteterne med det nødvendige forsknings- og innovationsarbejde.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI må undersøge de mulige konsekvenser af denne situation for europæisk industri.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI og Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer kan bidrage til sektoranalyser som samarbejdspartere, uden at det underminerer de sociale aktørers rolle.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
CCMI opfordrer derfor Kommissionen til at igangsætte en bredt anlagt dialog med deltagelse af mange forskellige aktører fra industrien, civilsamfundet, det politiske niveau og forskningen for at diskutere visioner for fremtidens trafikkoncept og gennemførelsen af det og udvikle konkrete projekter.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI opfordrer EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter inden for cementsektoren i Europa til at styrke dialogen i sektoren både på europæisk og nationalt plan, specielt for så vidt angår:
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
CCMI opfordrer Kommissionen til at igangsætte en bredt anlagt dialog med deltagelse af mange forskellige aktører fra industrien, civilsamfundet, det politiske niveau og forskningen for at diskutere visioner for fremtidens trafikkoncept og gennemførelsen af det og udvikle konkrete projekter.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI opfordrer Kommissionen til at ændre EU's politik vedrørende CO2-emissioner og navnlig indarbejde nogle mere detaljerede referencer til cementsektorens særlige kendetegn samt tage større hensyn til den globale kontekst, specielt i lyset af de argumenter i rapporten, der påviser, at begrænsninger af cementproduktionen, som skyldes:
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CCMI opfordrer til samarbejde mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater og til flerårig planlægning, som systematisk evalueres af rådssammensætningen for konkurrenceevne og senere af en eventuel fremtidig rådssammensætning for forskning.
The CCMI calls for close cooperation between the various DGs of the Commission as well as for multi-annual planning that is evaluated systematically in the Council's competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration responsible for research.
CCMI opregner nedenfor de vigtigste af disse tendenser for underleverandørerne og eftermarkedet.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
CCMI peger på en række elementer, som der bør tages hensyn for at sikre dette.
In order to ensure this, the CCMI sets out a number of elements that should be taken into account.
CCMI ser imidlertid gerne, at der, i lyset af de negative erfaringer med Galileo, udvikles et offentligt-privat partnerskab, som specifikt beskæftiger sig med rumsektoren.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
CCMI ser nærmere på de industrielle ændringer i en lang række sektorer og tilfører dermed en merværdi til EØSU's arbejde som helhed.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
CCMI ser positivt på den nyligt indgåede multilaterale aftale om beskyttelse af cementsektorens (og dertil relaterede industrisektorers) ansatte mod de farlige virkninger af silicium og forventer, at aftalen også gennemføres fuldt ud i virksomheder, der samarbejder med cementfabrikker.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
CCMI slår generelt til lyd for at afsætte den tid, som er nødvendig.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
CCMI slår generelt til lyd for at afsætte den tid, som er nødvendig.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
CCMI spiller en vigtig rolle i forbindelse med den europæiske industris fremdrift, men der er behov for større ensartethed inden for CCMI (Mario Sepi).
the importance of the CCIC’s role in stimulating European industry, but also the need for increased uniformity within European industry (Mr Sepi);
CCMI støtter derfor fuldt ud Kommissionens prioritering, der går ud på at åbne nye muligheder for EU-omspændende samarbejde mellem universiteter, forskningscentre og erhvervslivet.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
CCMI støtter det overordnede mål om at beskytte miljøet, men frygter samtidig, at den overdrevne bureaukratiske byrde, som programmet pålægger de europæiske virksomheder, herunder navnlig SMV'erne, kan være til skade for deres konkurrenceevne47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
CCMI støtter det overordnede mål om at beskytte miljøet, men frygter samtidig, at den overdrevne bureaukratiske byrde, som programmet pålægger de europæiske virksomheder, herunder navnlig SMV'erne, kan være til skade for deres konkurrenceevne50.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
CCMI støtter endvidere det mål, der går ud på at etablere identiske kriterier for de enkelte forskningsprogrammer, uanset hvor de stammer fra (offentlige, private eller offentlig-private partnerskaber).
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
CCMI støtter etableringen af europæiske teknologiplatforme, som sikrer både stål- og kulsektoren en passende ramme for udvikling og koordinering af deres FTU-politikker og ‑aktiviteter, hvor alle de tilgængelige europæiske ressourcer udnyttes.
The EESC supports the establishment of European Technology Platforms in which both the steel and the coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their RTD policies and activities utilising all available European resources.
CCMI støtter fuldt ud de tekniske, videnskabelige, industrielle og politiske målsætninger i Kommissionens meddelelse, men hele den fremtidige proces og opgave- og kompetencedeling bør fastlægges i koordination med ESA.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
CCMI støtter fuldt ud Kommissionens prioritering, der går ud på at åbne nye muligheder for EU-omspændende samarbejde mellem universiteter, forskningscentre og erhvervslivet.
The CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
CCMI støtter i denne sammenhæng, sammen med Regionsudvalget, regionale initiativer – særligt i de regioner, hvor tekstil-, beklædnings- og skosektoren er mest fremtrædende – som sigter mod at fremme lokal forvaltning af processen og oprettelsen af europæiske netværk bestående af de vigtigste regionale tekstil-, beklædnings- og skofremstillingscentre med det slutmål at inddrage disse centre mere i de globale værdikæder og innovation.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
CCMI støtter kraftigt den nuværende praksis med høringer og konsekvensanalyser.
The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
CCMI udforsker de udfordringer og muligheder, som sektoren vil få i forbindelse med overgangen til en bæredygtig økonomi og en mere effektiv ressourceanvendelse, som fastlagt i Europa 2020-strategien.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI understregede ligeledes handelspolitikkens betydning for en vellykket industripolitik.
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
CCMI understreger derfor, at der er behov for at fremme videnskabskultur og uddannelse, at stimulere iværksætterånden hos unge og vække deres interesse for videnskabelige uddannelser og karrierer ved hjælp af oplysningskampagner i medierne samt at skabe et netværk blandt de vigtigste europæiske museer og dermed skabe nogle ægte europæiske videnskabskredsløb32.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
CCMI understreger i den forbindelse, at der er behov for at fremme videnskabskultur og uddannelse, at stimulere iværksætterånden hos unge og vække deres interesse for videnskabelige uddannelser og karrierer ved hjælp af oplysningskampagner, samt at iværksætte specifikke initiativer til at fremme en bredere inddragelse af unge mennesker i sektoren.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
CCMI understreger i den forbindelse, at følgende punkter er afgørende for, at et fleksibelt og konkurrencedygtigt Europa kan håndtere globaliseringsprocessen:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
CCMI vedtog enstemmigt informationsrapporten den 13. november 2007.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
CCMI vedtog informationsrapporten den 10. januar 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
CCMI vedtog informationsrapporten den 2. december 2004 ........
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004
CCMI vedtog informationsrapporten med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod den 13. november 2007.
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
CCMI vedtog informationsrapporten med et flertal af stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod den 12. september 2007.
The section adopted the information report on 12 September 2007.
CCMI vedtog sin informationsrapport enstemmigt den 4. februar 2008.
OPINION ADOPTED unanimously by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
CCMI vedtog sin udtalelse den ...
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den ...
At its … plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den ...
The rapporteur was Mr Zöhrer.
CCMI vedtog sin udtalelse den ....
The co-rapporteur was Mr Gibellieri.
CCMI vedtog sin udtalelse den ....
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Lagerholm.
CCMI vedtog sin udtalelse den ....
The rapporteur was Ms Zöhrer, the co-rapporteur  Mr Leirião.
CCMI vedtog sin udtalelse den 1. juli 2010.
At its … plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den 12. september 2005.
The rapporteur was Mr Zöhrer.
CCMI vedtog sin udtalelse den 12. september 2007.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Lagerholm.
CCMI vedtog sin udtalelse den 15. marts 2004
The rapporteur was Ms Fusco and the co-rapporteur was Mr Glorieux.
CCMI vedtog sin udtalelse den 17. november 2011 med 25 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
CCMI vedtog sin udtalelse den 17. november 2011.
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den 22. maj 2006.
The co-rapporteur was Mr Gibellieri.
CCMI vedtog sin udtalelse den 23. november 2005.
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den 26. november 2009.
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den 27. september 2011.
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den 31. august 2006.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
CCMI vedtog sin udtalelse den 4. juni 2009.
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den …
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den …
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
CCMI vedtog sin udtalelse den ….
The rapporteur was Mr Curtis and the co‑rapporteur was Ms Hrušecká.
CCMI vedtog sin udtalelse den ...
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den ...
The rapporteur was Mr Iozia.
CCMI vedtog sin udtalelse den 13. november 2007.
The rapporteur was Mr Iozia.
CCMI vedtog sin udtalelse den 23. november 2005.
The rapporteur was Mr Tóth and the co-rapporteur was Mr Kubíček.
CCMI vedtog sin udtalelse den 30. januar 2006.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Činčera.
CCMI vedtog sin udtalelse den…
At its ... plenary session, held on
CCMI vedtog sin udtalelse den…
At its … plenary session, held on
CCMI vil forsøge at svare på dette spørgsmål ved at undersøge, om REACH er et hensigtsmæssigt instrument til fremme af bæredygtig udvikling, eller om forordningen medfører omkostninger (for konkurrenceevnen, beskæftigelsen osv.), som set ud fra et cost-benefit-synspunkt vejer tungt på industrien.
The CCIC will try to answer this question by examining whether REACH is a warranted instrument conducive to sustainable development, or if it comes at a cost (competitiveness, employment, etc.), which industry will have difficulty in meeting in terms of cost/benefit.
CCMI vil på baggrund af erfaringerne med omstruktureringen af kul- og stålsektoren kunne yde et supplerende bidrag.
The CCIC can make a supplementary contribution based on its experiences of coal and steel restructuring.
CCMI åbner mulighed for en direkte dialog mellem sektorer og interessegrupper, som berøres af industrielle ændringer.
The CCIC provides the possibility for a direct dialogue to be held between the representatives of sectors and interest groups that are affected by industrial change.
CCMI ønsker ligeledes at understrege, at denne sektor i EU både har og anvender passende redskaber og bestemmelser, som gør det muligt at kontrollere miljørisici og -indvirkningen, og at den europæiske cementindustri selv tager skridt til at forbedre sin miljøprofil.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
CCMI's arbejdsprogram
CCMI work programme
CCMI's arbejdsprogram **
CCMI work programme
CCMI's arbejdsprogram for 2008
CCMI 2008 work programme
CCMI's arbejdsprogram for 2009 **
CCMI work programme for 2009
CCMI's arbejdsprogram for 2011
CCMI work programme for 2011
CCMI's arbejdsprogram for 2012
CCMI 2012 work programme
CCMI's arbejdsprogram for 2013
CCMI work programme for 2013
CCMI's arbejdsprogram for 2014
CCMI work programme for 2014
CCMI's formand
CCMI president
CCMI's formand
CCMI president:
CCMI's formand, Joost van Iersel, understregede den høje kvalitet af arbejdet med at udarbejde udtalelsen og fremhævede det engagement og den ildhu, som ordføreren, medordføreren og deres respektive eksperter havde udvist.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
CCMI's formand:
CCIC president:
CCMI's formand:
CCMI president
CCMI's formand:
CCMI president:
CCMI's formand:
Section president :
CCMI's formand:
Section president:
CCMI's fungerende formand:
CCMI acting president:
CCMI's informationsrapport om "Udviklingen  i EU's tekstil- og skoindustri"
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
CCMI's initiativudtalelse kan forsyne mange af Kommissionens generaldirektorater (f.eks. Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Generaldirektoratet for Forskning og Innovation samt Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion) med:
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
CCMI's initiativudtalelse vurderer fakta vedrørende udviklingen inden for de store detailhandelskæder gennem de seneste fem år og fokuserer i den forbindelse særligt på de store europæiske detailhandelskæder, herunder navnlig på dagligvare- og tekstilområdet.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
CCMI's møde
Section
CCMI's møde afsluttes kl. 16.00
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
CCMI's sekretariat
CCMI secretariat
CCMI's supplerende udtalelse.
CCMI's supplementary opinion.
CCMI's udtalelse
CCIC opinion
CCMI's udtalelse
CCMI opinion
CCMI's udtalelse
Opinion
CCMI's udtalelse
Section opinion
CCMI's udtalelse blev vedtaget den 2. december 2004 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
OPINION ADOPTED by a majority with one vote against on 2 December 2004.
CCMI's udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 23. november 2005
OPINION ADOPTED unanimously on 23 November 2005.
CCMI's udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod den 13. november 2007.
OPINION ADOPTED by a majority vote with two abstentions on 13 November 2007.
CCMI's udtalelse supplerer den udtalelse, som Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (ordfører: Gerd Wolf)2 har afgivet om dette emne, og fremfører yderligere aspekter, der bygger på de direkte erfaringer, CCMI's medlemmer og delegerede har gjort.
This opinion is complementary to the response on this subject of the Section for Single Market, Production and Consumption (rapporteur Prof. G. Wolf)2 and introduces additional aspects derived from the direct experience of the members and delegates of the CCMI.
CCMI's udtalelse: CESE  37/2008 fin
OPINION: CESE 37/2008 fin
CCMI's udtalelse: CESE 1353/2004 fin
OPINION: CESE 1353/200 fin
CCMI's udtalelse: CESE 503/2010 fin
OPINION: CESE 503/2010 fin
CCMI's udtalelse: CESE 694/2007 fin
Opinion: CESE 694/2007 fin
CCMI's udtalelse: CESE 762/2007 fin
OPINION: CESE 762/2007 fin
CCMI's udtalelse: CESE 809/2006 fin
CCMI OPINION: CESE 809/2006 fin
CCMI's udtalelse: CESE 874/2007 fin
Opinion: CESE 874/2007 fin
CCMI's vidtrækkende erfaringer og særlige ekspertise i spørgsmål, der har at gøre med industrielle ændringer og industripolitik, kan udnyttes i denne sammenhæng.
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
CCMI, som anser videnskab og teknologi for at være drivkraften bag industrielle ændringer og øget konkurrenceevne, er stort set enig i de bemærkninger, der er fremsat i EØSU's udtalelse om samme emne (ordfører: Gerd Wolf).
The CCMI, which considers science and technology to be a driving force of industrial change and competitiveness, agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur: Prof. G. Wolf).