natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelser, ifølge hvilke medlemsstaterne skal evaluere de gældende administrative procedurer med henblik på at mindske de administrative hindringer for udviklingen af kraftvarmeproduktion.
provisions requiring Member States to evaluate current administrative procedures with a view to reducing the administrative barriers to the development of cogeneration.
bestemmelser, jf. artikel 7, litra e), om anvendelse af elektroniske dokumenter i forbindelse med standardveterinærcertifikater
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7 (e) ;
Bestemmelser, som er fælles for artikel 4, 5 og 6 i direktivet om fjernsyn uden grænser
Provisions common to Articles 4, 5 and 6 of the TVWF Directive
Bestemmelser, som forbliver uændrede
Provisions that remain unchanged
bestemmelser, som forpligter den organisation, som gennemførelses­opgaverne er overdraget til, til at udelukke ansøgere, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a), b) og e), og artikel 94, litra a) og b), fra at deltage i en procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
Bestemmelser, som fører til dobbeltkrav om gennemsigtighed, fjernes, hvorved unødvendige omkostninger på i alt 30 mio. EUR for virksomheder bortfalder.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Bestemmelser, som gør det mere fordelagtigt at blive beskattet som par end som ugift, skal finde anvendelse på grænsearbejdere på samme måde som på par i en lignende situation i beskæftigelsesmedlemsstaten, og der kan ikke stilles krav om, at begge ægtefæller skal være bosiddende i beskæftigelsesmedlemsstaten110.
In addition, rules which make it more beneficial to be taxed as a couple than as a single person must apply to frontier workers in the same way as for couples in a similar situation in the Member State of employment and may not be conditional upon both spouses being resident in the State of employment.110.
Bestemmelser, som ikke har direkte tilknytning til moms
Provisions not directly linked to VAT
Bestemmelser, som myndighedsorganerne fastlægger, om hvilke radio/tv-tjenester der skal udbydes via en bestemt distributionsnet.
Signalling System 7 is a signalling system for intra-network and inter-network signalling defined by ITU.
Bestemmelser, som udarbejdes med henblik på at få løst enkeltsager, bliver ofte “klistret oven på” eksisterende bestemmelser, som ikke oprindeligt var udarbejdet med dette formål for øje.
Regulations that are seen to be required to meet a specific case are frequently “tacked on” to existing regulations which were not originally conceived for that purpose.
Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstalt­ninger, når de er forenelige med denne traktat.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
Bestemmelser, som vedtages i henhold til traktatens artikel 118 A 137, stk. 2, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med traktaten.
Whereas The provisions adopted pursuant to Article 118a 137 (2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
bestemmelser, som vedtages i henhold til traktatens artikel 118 A, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstalt­ninger, som er forenelige med traktaten;
Whereas the provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty;
Bestemmelser, som vedtages i henhold til traktatens artikel 137, stk. 2, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere foranstaltninger til beskyttelse af arbejdsvilkårene, hvis de er forenelige med traktaten.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Bestemmelser, som ændres i overensstemmelse hermed, anses for at være uændrede.
Provisions which have been adjusted in that way are therefore regarded as unchanged.
BESTEMMELSER/KOMMENTAR
PROVISIONS/COMMENT
Bestemmelser29, der fastsætter de generelle markedsvilkår (f.eks. selskabslovgivning, generelle principper for aftaleret30, konkurrenceregler og regler for det indre marked, sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser, intellektuelle ejendomsrettigheder, skatte- og arbejdslovgivning, investeringsregler, internationale handelsregler og forbrugerpolitik).
Rules29 that set the general market framework (such as company law, general principles of contract law30, competition and internal market rules, social rules, intellectual property rights, fiscal and labour rules, investment regulations, international trade rules, consumer policy);
Bestemmelserne  vedrørende dobbeltangivelse af priser er fastsat i “Euro-Währungsangabengesetz” (Bundesgesetzblatt I nr.110/1999), og bestemmelserne vedrørende omlægningen af langtidskontrakter og ‑aftaler i “Euro-Justiz-Begleitgesetz” (Bundesgesetzblatt I nr. 125/1998).
The measures relating to the dual display of prices are regulated by the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while those relating to the changeover of long‑term contracts and agreements are regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitggesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Bestemmelserne ---- bør ---- præcisere de kompetente myndig-heders beføjelser og tilsynsmidler.
It is desirable to ----- clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Bestemmelserne ---- om overførsel af forsikringsbestand bør ---- indeholde bestemmelser, der specielt vedrører det tilfælde, hvor bestanden af forsikringsaftaler, indgået i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, overføres til en anden virksomhed.
The ----- provisions on transfer of portfolio should ----- include provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services.
Bestemmelserne adskiller sig ikke nævneværdigt fra forpligtelserne i artikel 5, stk. 1 og 4, i den gældende forordning, men det er første gang, at det i EF-lovgivningen officielt kræves, at andre enheder som fx fragtselskaber og cateringvirksomheder skal have et sikkerhedsprogram.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Bestemmelserne affattes således, at der er mulighed for at omfordele midler mellem de to strenge, samt inden for de to strenge mellem programmer og projekter; dette sker for at eliminere hindringer for absorbering af midlerne og for at præmiere gode resultater.
In order to eliminate obstacles to absorption of funds and reward good performance, provisions will be made to allow for reallocation of funds between windows, and within windows, among programmes and projects.
Bestemmelserne afspejler Domstolens retspraksis.
These provisions reflect the caselaw of the Court.
Bestemmelserne angående anvendelsen af midler fra CEF, der er fremsat i nærværende forordning, er opstillet på grundlag af de overvejelser og konklusioner, som er fremhævet i ovennævnte konsekvensanalyse.
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Bestemmelserne angående intern kontrol og uddannelsesforanstaltninger afspejler Kommissionens forslag.
The provisions relating to internal control and training measures reflect the Commission proposal.
Bestemmelserne angående overholdelsen af EU's principper om god skattepraksis er blevet skærpet og tilpasset efter den seneste udvikling på området.
Adjustments to and reinforcement of provisions relating to the compliance with Union principles on tax good governance to cater for recent policy developments in that field.
bestemmelserne angående solvensnøgletallet er et resultat af det arbejde, der er udført i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som har ansvaret for at forelægge Kommissionen ethvert forslag, der tilsigter en samordning af de i medlemsstaterne anvendte nøgletal;
Whereas the provisions on solvency ratios are the outcome of work carried out by the Banking Advisory Committee which is responsible for making suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States;
Bestemmelserne begrænser antallet af sager, der registreres officielt og bedømmes af Kommissionen, der alene afgør, om de henhører under dennes kompetenceområde.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Bestemmelserne beskytter disse personer mod ethvert pres fra den institution eller det organ, der har udnævnt dem, og som samtidig er deres overordnede.
The provisions of the proposal protect these people from any undue pressure exerted by the appointing bodies, which are also the bodies to which they are answerable and subordinate.
Bestemmelserne bevirker de facto en sortlistning i tilfælde af overtrædelser.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Bestemmelserne blev endnu mere detaljerede efter inkorporeringen af en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag på dette område (f.eks. automatisk og løbende fjernelse af data, ingen data må føres ud af køretøjet, før der udløses et opkald fra eCall, ingen dataudveksling mellem køretøjsmonterede systemer osv.).
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Bestemmelserne blev fornyet i 2002 med gyldighed indtil 2005, da det største tilladte støtteniveau ikke blev betragtet som en hindring for at nå målet 3%.
The framework was renewed in 2002 until 2005 as the maximum levels of aid authorised were not considered an obstacle to the achievement of the 3% target.
Bestemmelserne blev indført i direktivet, da passagerskibe mest sejler i havne og tæt på kystområder og derfor generelt har større negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet end andre typer skibe.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Bestemmelserne blev ændret ved forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 20092 for at kunne reagere mere effektivt på den globale finansielle og økonomiske krise.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Bestemmelserne bliver således gældende for dem to år efter forordningens ikrafttræden.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Bestemmelserne burde således forbyde reklamer på Internettet (undtagen hvor det lader sig gøre, at kun voksne har adgang til webstedet) og i publikationer, der primært henvender sig til unge.
Thus, regulations should prohibit advertising in the Internet (except where it is possible to limit access to a web site to adults) and in publications destined mainly to a young public.
Bestemmelserne bygger på bestemmelserne i rådsdirektiv 94/55/EF (der henvises direkte dertil i direktivet).
These provisions are based on the provisions of Council Directive 94/55/EC (to which a direct reference is made in this directive).
Bestemmelserne bygger på direktiv 2004/18/EF for så vidt angår forslagets generelle områder.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
Bestemmelserne bygger på forslagene fra meddelelsen om katastrofebistand fra 2010 og Rådets konklusioner om europæisk uddannelse inden for katastrofehåndtering15.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Bestemmelserne bør affattes på en sådan måde, at faglige organisationer kan indgive klager på medlemmernes vegne.
The wording of the text should permit complaints to be effected by professional organizations on behalf of their members.
Bestemmelserne bør bidrage til en langsigtet politisk ramme, der reducerer de politiske risici og giver private virksomheder incitament til at engagere sig på leverings‑ og transitområdet.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Bestemmelserne bør derfor overholdes.
It should therefore be respected.
Bestemmelserne bør dog gælde for enhver havn (f. eks. flodhavn), hvortil havgående skibe har adgang, samt for skibe, der ligger for anker uden for havneområdet.
Nevertheless the provisions should be applicable to any (e.g. river) port to which seagoing ships have access and to ships anchored outside port limits.
Bestemmelserne bør eventuelt baseres på EU-retten på energiområdet og på principperne i energichartertraktaten15.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Bestemmelserne bør fastsættes senest to år efter forordningens ikrafttræden.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Bestemmelserne bør hjælpe medlemsstaterne til at opbygge den nødvendige tillid til hinandens elektroniske identifikationsordninger og til gensidigt at anerkende og acceptere elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af de anmeldte ordninger.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Bestemmelserne bør ikke omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke opholder sig ulovligt i EU.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Bestemmelserne bør imidlertid også gælde for produkter, som opfylder visse bestemmelser med hensyn til eventuel anvendelse til konsum, også selv om de i sidste ende er bestemt til andre formål (animalske biprodukter, der ikke nødvendigvis skal anvendes som sådan).
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Bestemmelserne bør indgå i en overordnet kodeks for godt landmandskab.
These measures should form part of an overall code of good farming practice.
Bestemmelserne bør kun gælde forkerte opgørelser, som skyldes forsætlig og grov misbrug.
The provisions should only apply to wrong declarations which stem from deliberate and reckless abuse.
Bestemmelserne bør nøje overholdes.
It should therefore be respected rigorously.
Bestemmelserne bør sammenkædes med formuleringen af artikel 6 i direktiv 93/104/EF.
The wording of this provision needs to be aligned with the wording of Article 6 of Directive 93/104/EC.
Bestemmelserne bør så vidt muligt og så logisk som muligt være baseret på de begreber, der ligger til grund for definitionerne i direktivet om markedsmisbrug.
To the extent possible and logical, the rules should be inspired by the concepts underlying the definitions in MAD.
Bestemmelserne bør tage hensyn til udviklingen inden for Fællesskabet og andre internationale fora, især udviklingen med hensyn til kapitaludgifter i forbindelse med driftsrisici.
These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
Bestemmelserne bør til fulde overholde databeskyttelsesbestemmelserne i direktiv 2002/58/EF og direktiv 95/646/EF.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Bestemmelserne bør vedtages af Rådet efter den fælles beslutningsprocedure.
These rules should be adopted by the Council by the co‑decision procedure.
Bestemmelserne bør være klare og skal efterleves.
The rules should be clear and then observed.
Bestemmelserne bør yde tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til tilladte køretider og påbudte pauser og hvileperioder.
Those rules should provide adequate protection in terms of driving times allowed and breaks and rest periods imposed.
Bestemmelserne deri bør dog fortsat gælde for alle anmodninger, der er indgivet før nævnte dato.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Bestemmelserne desangående bør derfor fastsættes inden for rammerne af en særlig lovgivning herom og under hensyntagen til Kommissionens Beretning til Rådet og Europa‑Parlamentet om eksisterende lovgivningsbestemmelser, systemer og praksis i medlemsstaterne og på fællesskabsplan med hensyn til ansvaret i fødevare- og foderstofsektoren og om gennemførlige systemer for finansiel sikkerhedsstillelse i foderstofsektoren1.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Bestemmelserne dækker alle mulige situationer og tilbyder løsninger som udtryk for den samarbejdsånd og den tillid, Schengensamarbejdet bygger på.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Bestemmelserne dækker også beskæftigelse af ledende personale, overførsel af kapital og afkast, erstatning for ekspropriering og tab forårsaget af krig og indre uroligheder.
Provisions also cover the employment of key personnel, the transfer of capital and returns, compensation for expropriation and losses caused by war and civil disturbance.
Bestemmelserne er af disse årsager i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, da målene med forslaget ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på EU-niveau.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Bestemmelserne er baseret på OIE’s rekommandationer vedrørende BSE og diverse foreliggende videnskabelige udtalelser for at sikre et meget højt beskyttelsesniveau.
The provisions are based on the OIE recommendations on BSE and the various scientific opinions available in order to ensure a very high level of protection.
Bestemmelserne er begrænset til bygge- og anlægssektoren som defineret i listen over aktiviteter i bilaget til direktiv 96/71/EF.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Bestemmelserne er begrænset til bygge- og anlægssektoren som defineret ved listen over aktiviteter i bilaget til direktiv 96/71/EF.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Bestemmelserne er blevet forenklet ved at mindske antallet af ordninger fra fem til tre og navnlig ved at indføre en samlet ansporende ordning i stedet for de tre særlige arrangementer til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og miljøet samt bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Bestemmelserne er blevet forenklet ved at mindske antallet af ordninger fra fem til tre og navnlig ved at indføre en samlet ansporende ordning i stedet for de tre særlige ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og miljøet samt bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Bestemmelserne er blevet vedtaget og skal gælde fra plenarforsamlingen i september.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Bestemmelserne er blevet ændret grundlæggende og giver medlemsstaterne mulighed for at inddrage og/eller indskrænke materielle modtagelsesforhold i alle de tilfælde, der er beskrevet i det gældende direktiv, undtagen i det tilfælde, hvor en asylansøger ikke har indgivet en asylansøgning, så snart det var muligt, under hensyntagen til gældende retspraksis1.
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Bestemmelserne er en fast bestanddel af en enhver leje- eller købsaftale, som kommunen indgår med entreprenører eller ejendomsudviklere.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Bestemmelserne er for øjeblikket spredt over forskellige direktiver, især Rådets direktiv 90/269/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder og Rådet direktiv 90/270/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Bestemmelserne er formuleret på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med direktivet om markedsmisbrug, og de finder ikke anvendelse på finansielle instrumenter, som allerede er omfattet af dette direktiv.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.