natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da artikel 5, stk. 4, fastlægger en undtagelse fra den generelle regel, kan anvendelsen af andet afsnit, litra b), ikke bare anses for at være en "skønsbeføjelse" for lovgiver, men skal derimod fortolkes restriktivt og derfor begrundes.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Da artikel 5, stk. 4, fastlægger en undtagelse fra den generelle regel, kan anvendelsen af andet afsnit, litra b), ikke bare anses for at være en "skønsbeføjelse" for lovgiver, men skal derimod fortolkes på en restriktiv måde og derfor begrundes.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Da artikel 57, stk. 2, drejer sig om selvstændig erhvervsvirksomhed, finder ØSU det uegnet som retsgrundlag.
As Article 57(2) provides for the self-employed, the Committee believes that its use is not appropriate.
Da artikel 6 imidlertid handler om afslag på dispensation og ikke om udstedelse af dispensation, foretog Rådet en let omformulering af teksten.
However, as Article 6 deals with refusal of derogation and not with granting of derogation, the Council reformulated it slightly.
Da artikel 73 også erklærer støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet for foreneligt med fællesmarkedet, vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte i en rådsforordning, under hvilke omstændigheder støtteforanstaltninger skal anses for at modsvare sådanne behov.
Insofar as Article 73 declares aid compatible with the common market which meets the needs of co-ordination of transport it accordingly remains appropriate to lay down in a Council Regulation the circumstances in which aids shall be considered to meet such needs.
Da artikel 79, stk. 5, i TEUF kun omhandler tredjelandsstatsborgere, gælder retten til at fastsætte, hvor mange der kan få indrejse, ikke i situationer, hvor en tredjelandsstatsborger allerede har fået ret til indrejse i en medlemsstat, der er omfattet af dette direktiv, og ansøger om at få forlænget opholdsperioden i den samme eller en anden medlemsstat.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Da artikel 9 indeholder bestemmelse om, at den person, der oplægger varerne, er punktafgiftspligtig i de af denne artikel omfattede situationer, skal der i artikel 7, stk. 3, tilføjes et afsnit, hvoraf det fremgår, at i andre tilfælde end der hvor den punktafgiftspligtige udtrykkeligt er udpeget, er det den person, der oplægger varerne, der er punktafgiftspligtig.
Since under the current Article 9 the duty is chargeable to the holder in the situations covered by that Article, a subparagraph should be added to Article 7(3) stating that, unless it is expressly stated to whom the duty should be charged, it should be charged to the holder of the products.
Da artikel 1, stk. 3, er relativt ny, er der lagt særlig vægt på anvendelsen af de tærskler, der er fastsat i denne artikel.
Given the relative novelty of Article 1(3), special emphasis has been given to the application of the thresholds set out in that Article.
Da artikel 33 kræver en revision af afsnittet om den særlige uddannelse til alment praktiserende læge senest 1. januar 1996, og da lægestanden allerede har krævet den minimale uddannelsesperiode på to år (artikel 31) forøget til tre år, opfordrer ØSU Kommissionen til at indlede evalueringsprocessen så hurtigt som muligt, så forslag herom kan fremsættes uden forsinkelse.
Noting that Article 33 calls for a review of the chapter on Specific Training in General Practice by 1 January 1996 (at the latest) and that the medical profession has already called for the minimum training period of two years (Article 31) to be increased to three years, the Committee urges the Commission to commence the evaluation as soon as possible so that there will be no delay in presenting proposals.
Da artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder indeholder bestemmelse om retten til en retfærdig rettergang, har nettet allerede beføjelse til at overveje mange af forslagene i denne grønbog.
Since Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU provides for the right to a fair trial, this network is already mandated to consider many of the provisions included in this Green Paper.
Da artikel 71 i Schengen-konventionen er omfattet af bilag A i aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge, skal dette forslag til rammeafgørelse behandles inden for rammerne af de procedurer, der er fastsat i denne aftale.
Because Article 71 of the Schengen Convention is covered by Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the proposal for a framework decision must be dealt with under the procedures provided for in this Agreement.
Da artiklen er direkte inspireret af en international tekst, indfører den for første gang legalitetsprincippet i et EU-instrument dog inden for nøje definerede rammer.
Being inspired directly by this international context, this Article establishes the principle of mandatory proceedings in a Union instrument for the first time, setting it in a tightly defined context.
Da artiklen ikke fastlægger, hvordan medlemsstaterne skal udforme deres procedurer i disse domstolsanliggender, er der ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved bestemmelserne ud fra subsidiaritetsprincippet.
Since Article 5 does not regulate how the Member States are to shape their procedures in such court proceedings, there is no need to question the rules on the basis of the subsidiarity principle.
Da artiklernes nummerering er blevet ændret, er sammenligningen mellem de gamle og de nye artikler opstillet i en tabel, der indgår som bilag II til det kodificerede direktiv.
Although the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
Da arvesager ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 44/2001, findes der ingen fællesskabskompetenceregler for tvister mellem trusts oprettet ved testamente, som ikke er omfattet af førnævnte forordning.
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Da ASEAN's sekretariat fungerer effektivt, bør EU tilstræbe at tilbyde mest mulig hjælp i form af teknisk bistand (f.eks. ved at stille sine erfaringer med indførelsen af en ekstern toldtarif og oprettelsen af det indre marked til rådighed).
Given the efficiency of the ASEAN secretariat, the EU should offer all technical assistance it can, for instance by passing on what it has learnt when setting up an external tariff and a common market.
Da ASEAN-landene som bekendt har et betydeligt overskud på samhandelen med EU, kan de ikke blot skalte og valte med EU's tilbud efter forgodtbefindende.
In view of its substantial trading surplus with the EU, ASEAN cannot adopt a "take it or leave it" attitude to European offers.
Da Asien for det meste er orienteret mod dollaren, spiller euroen ikke nogen væsentlig rolle i internationale transaktioner.
As Asia is mainly US-Dollar oriented, the euro does not play a significant role as a means for international transactions.
Da aspekterne vedrørende familiesammenføring er en afgørende faktor for forskerens beslutning om at vælge at udføre sin forskning i Fællesskabet, bør medlemsstaterne bibeholde eller vedtage gunstigere bestemmelser end bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring44.
Because matters relating to family reunification are a crucial factor in researchers’ decisions to choose the Community as the location for their research, Member States should retain or adopt provisions that are more favourable than those under Council Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification44.
Da Aspropyrgos udleder til et følsomt område, burde det have anvendt mere vidtgående rensning (sekundær rensning efterfulgt af kvælstof- og phosphorfjernelse) allerede pr. 31. december 1998.
Since Elefsina Aspropyrgos discharges into a sensitive area, it should have already been equipped with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal) already by 31 December 1998.
Da associeringsrådets afgørelse i den forbindelse vil gå ud over anvendelsesområdet for artikel 39 i tillægsprotokollen, er udkastet til associeringsrådets afgørelse også baseret på artikel 22, stk. 3, i Ankara-aftalen.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Da asylansøgerne selv eller familiemedlemmer, der stadig befinder sig i hjemlandet, kan blive udsat for gengældelsesforanstaltninger, er de mennesker, der arbejder med dem, underlagt tavshedspligt.
As applicants themselves or their family who are still in the county of origin may be the target of retaliatory measures, the persons working with them must be bound by the confidentiality duty.
Da ATM-sektoren imidlertid var klar over denne traditionelle "lempelige metodes" begrænsninger, gik ATM-sektoren ind for en revision af Eurocontrol-konventionen for at skabe bedre juridiske hjælpemidler, hvormed de europæiske ATM-problemer kunne behandles og løses.
Conscious however of the limits of this traditional “soft approach”, the ATM community undertook a revision of the EUROCONTROL Convention in order to provide it with better legal tools to address and solve European ATM problems.
Da atomkraftkapaciteten forventes at falde i de første to årtier i det 21. århundrede, er det vigtigt, at brugen af vedvarende energi gør fremskridt.
Since nuclear generating capacity in the EU is likely to decline during the first two decades of the 21st century, it is important that the use of renewables advances.
Da Audis andel af servicemarkedet oversteg 30 %, skulle Audi fra og med denne dato indføre et selektivt system for udvælgelse af godkendte værksteder.
Since Audi had a market share for servicing of over 30%, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
da Audição do CESE
on the EESC's hearing
Da automater både kan ses af forbrugere og ikke-forbrugere, bør de ikke forsynes med reklame eller på anden måde anvendes til markedsføring af tobaksprodukter.
Given that vending machines are visible to consumers and non-consumers alike, they should not carry advertising or be otherwise used as sites for the promotion of tobacco products.
Da babymad ofte er sammensatte, forarbejdede fødevarer, anvendes de fastsatte maksimalgrænseværdier på den konsumklare fødevare, der betragtes som et fuldstændigt måltid.
Since babyfoods are often composite, processed foods, the MRLs are set and are applicable for the food to be eaten and calculated as the whole diet.
Da badevand og andre rekreative vandområder er meget forskellige, da det er uhyre vanskeligt og i visse tilfælde teknisk og videnskabeligt umuligt at gennemføre pålidelige målinger på havet, for ikke at tale om i f.eks. vandløb med stærk gennemstrømning, og da de videnskabelige data vedrørende sundhedsrisici i forbindelse med vandsport i rekreative badevandsområder er mangelfulde, mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at begrænse direktivforslagets anvendelsesområde til badevand.
Because of the differences in the nature and characteristics of bathing and recreational waters, the very great difficulty - or even technical and scientific impossibility - of carrying out reliable measures at sea, especially in rough waters, and the weakness of the available scientific data on the health risks associated with indulging in water sports in recreational waters, the EESC feels that limiting the proposal's scope to bathing water is justified.
Da banker spiller en stor rolle i finansieringen af økonomien, vil en indikator for deres grænseoverskridende aktiviteter være et godt udtryk for den finansielle markedsintegration.
As banks play a major role in the financing of the economy, an indicator of their cross-border activity will be a good indicator of financial market integration.
Da banker typisk ikke er så godt rustet til at yde disse former for finansiering, er adgang til venturekapital og social iværksætterkapital nøglen til finansiering af vækst i dette segment af EU's økonomi.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Da bankerne kan få supplerende varemærkelicenser for alle de medlemsstater, hvor de har tilladelse til at udføre bankaktiviteter, anses princippet ikke for at udgøre en mærkbar begrænsning af konkurrencen.
Given that banks can obtain additional trademark licences for all Member States in which they are authorised to carry on banking activities, this principle is considered not to constitute an appreciable restriction of competition;
Da bankerne ofte anser mikrokredit for at være en meget risikopræget aktivitet med et lavt afkast på grund af de mange konkurser og de forholdsvis høje administrationsomkostninger, er der et markedssvigt på dette område.
As banks often perceive microcredit as a high risk and low return activity due to the important failure rate and the high handling costs, there is a market gap in this area.
Da bankkrisen nu befinder sig i en situation med kreditmangel, må en sådan forøgelse ske senere.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Da banklån fortsat er de små virksomheders primære finansieringsinstrument, er det åbenlyst, at der er behov for garantier, hvor risikoen spredes mellem den private og den offentlige sektor, for at lette SMV'ernes adgang til banklån.
As bank loans remain the main financing instrument for small businesses, the need for guarantees that share the risks between the private and the public sector is evident in order to facilitate SMEs’ access to bank loans.
Da barneofret bør genintegreres in samfundet hurtigst muligt, indebærer dette nødvendigvis en ret til at få adgang til uddannelse.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Da barrierer og omkostninger i vid udstrækning ville forblive uændrede for fondene, ville de måske ikke være villige til at udvikle mange nye grænseoverskridende projekter og som følge heraf ansætte ekstra medarbejdere eller frivillige.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Da barriererne til arbejdsmarkedet er forskelligartede, og der ofte er mange af dem, kræver integration på arbejdsmarkedet en skræddersyet tilgang.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Da basisretsakten er en forordning, skal den tilpasses ved en tilsvarende retsakt.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Da basisretsakten er en forordning, skal også ændringsretsakten være en forordning.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Da basisretsakten er en forordning, skal også ændringsretsakten være en forordning.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Da basisretsakten er et direktiv, foretages tilpasningen med en tilsvarende retsakt.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Da bedste praksis for kvalitetspleje ikke altid kan overtages 100 % i alle medlemsstater, bør det undersøges, om det er muligt på EU-niveau at koordinere må der på alle niveauer anlægges en helhedsorienteret tilgang på alle niveauer, som omfatter omfattende alle interessenter og koordineres på EU-niveau.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Da befolkningen i høj grad blev ved med at være bekymret over fødevaresikkerheden, fortsatte Kommissionen succesen med den tidligere kampagne og iværksatte en uddannelseskampagne vedrørende fødevaresikkerhed - "Food Safety Education Campaign" (2000-2001).
As food safety remained the prime focus of public concern, the Commission built on the success of the previous campaign by launching a "Food Safety Education Campaign" (2000-2001).
Da befolkningen kræver konkrete og omgående miljøtiltag, må EU nøje overveje, hvilke interventionsformer der er mest hensigtsmæssige under hensyntagen til nærhedsprincippet, så alle europæiske borgere kan sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Since the public is strongly in favour of concrete, immediate action, the Community must give careful consideration to the forms of action best calculated to ensure a high level of environmental protection for all European citizens while also respecting the subsidiarity principle.
Da befolkningens gennemsnitsalder bliver højere og højere, er det fortsat høje arbejdsløshedstal blandt unge i EU et stigende problem.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
Da befolkningstilvæksten overstiger tilvæksten af arbejdspladser, sker der også fra Irland en nettoudvandring, der sidst i 1980'erne udgjorde 0,9% af befolkningen.
With population growth outstripping growth in domestic employment, the Republic too suffered from net emigration, 0.9% of the population per year in the late 1980s.
Da begge disse kilder imidlertid kun er vejledende, hviler definition på affald i det væsentlige på begrebet ‘skille sig af med'.
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Da begge disse mulige løsninger imidlertid ville kræve det nationale parlaments ratifikation i flertallet af både de nuværende og de fremtidige medlemsstater, ville de ikke virkelig sætte skub i processen.
However since both possible solutions would require, in a majority of both current and future Member States, ratification by national parliament they would not really speed up the process.
Da begge disse to forslag vedrører bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004, og begge ændrer nogle af de samme bilag, har Rådet og Europa-Parlamentet besluttet, at disse to forslag skal slås sammen.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Da begge former for foranstaltninger har et antal grundlæggende og vigtige målsætninger om styrkelse og fuldførelse af bankunionen til fælles og er nødvendige for at finde frem til en løsning, der er afbalanceret, skal de gennemføres i henhold til en tydelig og konkret tidsplan;
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Da begge forslagene er baseret på EF-traktatens afsnit IV, "Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer", skal de fremlægges og vedtages under overholdelse af de protokoller om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
Given that the two proposals are both based on Title IV of the EC Treaty, "Visas, asylum, and other policies related to the free movement of persons", they shall be presented and adopted in compliance with the protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Da begge fænomener først er blevet undersøgt for nylig, foreligger der i øjeblikket ikke data, som kan støtte indførelse af nye afprøvningsmetoder på videnskabeligt forsvarligt grundlag.
As both phenomena have only recently been studied, no data are available which could support the introduction of new testing procedures in a scientifically sound manner at this moment.
Da begge kanaler imidlertid ligesom Canale 5 tilhører tv-selskabet R.T.I., skal kontrollen af, om programreglerne overholdes, i henhold til artikel 2, stk. 4, i beslutning 9/99/CONS baseres på de tre kanalers samlede aktivitet.
However, since both channels, together with Canale 5, belong to R.T.I. Spa within the meaning of Article 2(4) of Decision 9/99/CONS, compliance with the quota is checked on the basis of the three channels taken together.
Da begge lande anmodede om finansiel bistand (af forskellig art) kort derefter, kan der i bagklogskabens lys argumenteres for, at en uforholdsmæssigt stor ubalance burde have været afdækket.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Da begge løsninger har til formål at håndtere situationer med massetilstrømning, kan det også overvejes at ophæve direktivet om midlertidig beskyttelse16.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Da begge typer net har samme retsgrundlag, tilpasses referencebeløbet med summen af de to supplerende beløb.
Both being covered by the same basic act, the corresponding reference amount is adapted with the sum of the two additional amounts.
Da begrebet "politikker" også er vanskeligt at afgrænse, er det ikke muligt at gøre en sådan forpligtelse juridisk bindende i en forordning.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Da begrebet anvendes i flere forskellige bestemmelser i direktivforslaget, navnlig i artikel 5 og 11, forekommer det acceptabelt at definere begrebet, som foreslået af Parlamentet.
As the concept is used in various provisions of the proposed Directive, particularly in Articles 5 and 11, it appears acceptable to define it in the terms proposed by Parliament.
Da begrebet levering af varer allerede er blevet defineret, er denne henvisning overflødig.
Since the concept of a supply of goods has already been defined, the reference to Article 5 is superfluous.
Da begrebet ofte anvendes inden for lovgivning om transport af radioaktivt affald og brugt brændsel, bør betydningen heraf defineres klart med henblik på at undgå risiko for forvirring.
Since this term is often used in legislation on the transport of radioactive waste and spent fuel, the term should be clearly defined in order to avoid any risk of confusion.
Da begrebet væsentlige sikkerhedsinteresser imidlertid er temmelig vagt, har det altid været meget vanskeligt at gennemføre artikel 296.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.