natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Et af de vigtigste kendetegn for byggesektoren i EU er, at arbejdsstyrken er meget mobil.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
"Et af formålene med den nuværende markedsordning er at fremme markedsføringen af olivenolie gennem en forbrugsstøtteordning; denne virker nu i så begrænset omfang, at den ikke længere har nogen indflydelse på priserne og formålet fortaber sig.
One of the objectives of the current CMO is to boost retail sales of olive oil by means of the consumption aid system; this is now so limited that it no longer has any effect on prices, and its use is declining.
"Et af problemerne ved ansættelsesforhold, der involverer tre eller flere parter, ligger for arbejdstagerne i den øgede risiko for at et af kædens led går fallit og derved slipper for ansvar.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
"Et aktivt demokrati: Forfatningstraktaten -
Participatory democracy:
"Et andet afgørende aspekt for handlingsplanens succes er adgangen til og vilkårene på markedet.
"The Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"Et andet afgørende aspekt for handlingsplanens succes er adgangen til og vilkårene på markedet.
"The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"Et andet aspekt, der påvirker den demografiske situation, er, at mange politikker, især familiepolitikker, ikke i tilstrækkelig grad giver folk mulighed for at få deres ønske om børn opfyldt16.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
"Et andet element, der har negative virkninger, er den opsplitning i ministeriernes administrationer, som kan iagttages i medlemsstaterne"2, og den manglende systematiske og hurtige udveksling mellem forsknings- og industriministerierne på forskellige niveauer på bekostning af forskningsaktiviteternes gennemsigtighed, synlighed, effektivitet.
Moreover, "another element with negative effects is the compartmentalization of administrations and ministries which is noticeable in the Member States"2 and the associated lack of any systematic, rapid exchanges between the authorities responsible for research and industry.
"Et andet omfattende og vigtigt område er offentlige indkøb.
"Another vast and important field is public procurement.
"Et andet vigtigt spørgsmål, som må besvares hurtigst muligt, vedrører bekæmpelsen af det sorte marked, hvor det vurderes at 85% af online-spil-webstederne er ulovlige og drives af spilleoperatører, der ulovligt udbyder tjenester i EU til skade uden nogen form for licens eller godkendelse, hvilket meget ofte har negative konsekvenser for beskyttelsen af forbrugerne, den offentlige orden og finansieringen af almennyttige aktiviteter målsætninger i offentlighedens interesse (velgørende formål)."
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
"Et andet vigtigt spørgsmål, som må besvares hurtigst muligt, vedrører udbydelsen af ulovlige spilletjenester i EU, som det sorte marked, hvor det vurderes at 85% af online-spil-webstederne er ulovlige  og drives af spilleoperatører, der udbyder tjenester i EU uden nogen form for licens eller godkendelse, hvilket meget ofte har negative konsekvenser for beskyttelsen af forbrugerne, den offentlige orden og finansieringen af målsætninger i offentlighedens interesse."
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
"Et andet vigtigt spørgsmål, som må besvares hurtigst muligt, vedrører udbydelsen af ulovlige spilletjenester i EU1, som har negative konsekvenser for beskyttelsen af forbrugerne, den offentlige orden og finansieringen af målsætninger i offentlighedens interesse."
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
"Et antal medlemsstater deltog imidlertid ikke i EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer med det argument, at det var unødvendigt eller uforeneligt med deres nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
"Et barn, over for hvem tjenestemanden har forsørgerpligt efter en retsafgørelse truffet på grundlag af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af mindreårige, ligestilles med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt."
"Any child whom the official has a responsibility to maintain under a judicial decision based on Member States' legislation on the protection of minors shall be treated as a dependant child."
"Et bredere Europa" vil som dagsorden formentlig blive videreført i de kommende år.
The « Wider Europe » agenda is likely to continue in the years to come.
"Et bredt udsnit af samfundet i partnerlandene bør modtage omfattende støtte.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
"Et digitalt indre marked, hvor alle deltager"
An inclusive digital Internal Market
"Et dyr anses dog også for at være støtteberettiget, hvis de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1760/2000, er blevet indberettet til den ansvarlige myndighed den første dag i den periode, hvor det skal holdes på bedriften, som fastsat af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter."
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
"Et eksempel på, hvordan det ikke skal gøres, er Det Europæiske Råds beslutninger om at lade biobrændstoffer indgå med en andel på 10% i energipakken.
"4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good case in pointexample of how things should not be done.
"Et eller flere kreditinstitutter, der er beliggende i samme medlemsstat, og som er varigt tilsluttet et centralorgan, der kontrollerer dem, og som er etableret i samme medlemsstat, kan undtages fra kravene i artikel 7 og artikel 11, stk. 1, forudsat at den nationale lovgivning indeholder følgende bestemmelser:"
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
"Et enhedsmarked indebærer, at slutbrugerne kan få forbindelse med alle numre i andre medlemsstaters nationale nummerplaner og benytte tjenester, herunder informationssamfundstjenester, der bruger numre, som inden for Fællesskabet ikke er geografisk bestemt, herunder bl.a. frikalds- og overtakseringsnumre samt nummeroplysningstjenester.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
"Et EU uden asbest"
Freeing the EU from asbestos
"Et EU uden asbest".
Freeing the EU from asbestos
"Et EU-medlemskab forudsætter, at Københavnskriterierne er opfyldt, at stabiliserings- og associeringsprocessens (SAP) betingelser honoreres, og at de andre betingelser og krav fra EU's side er overholdt.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
"Et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed -agenturets fortsatte beståen"
European Network and Information Security Agency – extending its duration
"Et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed"
European network/security agency
"Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport"
A European rail network for competitive freight
"Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport"
European rail network for competitive freight
"Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling"
A European Sustainable Development Civil Society Forum
"Et europæisk digitalt bibliotek"
The European Digital Library
"Et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) – revision"
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
"Et europæisk jernbaneagentur"
European Railroad Agency
"Et europæisk jernbaneagentur"
European Railway Agency
"Et europæisk partnerskab for forskere"
European partnership for researchers
"Et europæisk program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)".
European programme of radio satellite navigation (Galileo).
"Et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område"
European Judicial Network in civil and commercial matters
"Et europæisk socialt mærke"
European Social Mark
"Et europæisk socialt mærke"
European Social Mark
"Et europæisk åbenhedsinitiativ"
European transparency initiative
"Et fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien"
Coherent Framework for Aerospace
"Et fiskerfartøj kan ikke optages på de lister, der er omhandlet i stk. 1, med tilbagevirkende kraft."
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
"et flys støjydelse" støjemissionen pr. nyttelastenhed; passager eller ton fragt.
‘noise productivity of an aircraft’ means the noise emissions per unit of payload: passenger or tonne of cargo,
"Et fornyet tilsagn til et socialt og arbejdsmarkedspolitisk Europa: styrkelse af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration"
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
"Et forslag til en ny obligatorisk regnskabsføring af alle emissioner og optag, der stammer fra aktiviteter forbundet med "forvaltning af dyrkede arealer" og "forvaltning af græsningsarealer" betyder mere administration på nationalt niveau og kræver en energisk indsats fra Kommissionens side med hensyn til overvågning i medlemsstaterne.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
"Et fælles europæisk jernbaneområde"
a Single European Railway Area
"Et fælles europæisk jernbaneområde"
Single European Railway Area
"Et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)"
CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
"Et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag/FKSSG"
CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
"Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"
"A common system of VAT - a programme for the Single Market"
"Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"
A common system of VAT - a programme for the Single Market
"Et fælles patent for Europa" arrangeret af det belgiske formandskab, Liège, den 29. november 2001
Conference on "A Community patent for Europe" to be held by the Belgian presidency in Liege on 29 November
"Et gebyr kan imidlertid ikke fastsættes til et sådant niveau, at det kan forhindre det nævnte direktivs fulde virkning i overensstemmelse med det formål, det forfølger".
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
"Et gennemførelsesår"
"A year of delivery"
"Et gennemgående problem i disse tider er manglen på midler til at supplere de stadig større investeringer, som både producenter og disses leverandører skal foretage i forskning, udvikling og innovation for at opfylde Kommissionens målsætninger i løbet af de kommende år.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
"Et godt eksempel er modellen fra Malta.""
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
"Et godt liv i en ressourcebegrænset verden"
"Living well, within the limits of our planet"
"Et godt liv i en ressourcebegrænset verden"
‘Living well, within the limits of our planet’
"Et indre energimarked (meddelelse)"
Internal energy market (communication)
"Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"
A single market for 21st century Europe
"Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"
A single market for 21st century Europe
"Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"
A single market for 21st century Europe
"Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder"
A single market for intellectual property rights
"Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder"
Single Market for Intellectual Property Rights
"Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer"
Internal market without company tax obstacles
"Et indre marked uden skattemæssige hindringer"
Internal Market without company tax obstacles
"Et instrument for konvergens og konkurrenceevne / Større reformer af den økonomiske politik"
CCI/Major economic policy reforms
"Et instrument for konvergens og konkurrenceevne/Større reformer af den økonomiske politik"
CCI/Major economic policy reforms
"Et internationalt banancharter, adfærdskodekser og mærkning kan i den henseende være til nytte".
An international banana charter, codes of conduct and labels could usefully serve this end."
"et investeringsinstituts hjemland":
a UCITS home Member State shall mean:
"Et kapløb om de laveste skattesatser ("race to the bottom") er imidlertid også forbundet med risici.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
"et krav til forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere om, at de skal have en finansiel kapacitet, der til stadighed skal være på 8% af nettoårsindkomsten for mæglere, dog mindst 115.000 EUR.""
'a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 115,000;'"
"Et Kreativt Europa", som er det nye rammeprogram for de kulturelle og kreative sektorer i den flerårige finansielle ramme (MFF)1 for perioden 2014-2020, samler det nuværende Kulturprogram, Media og Media Mundus-programmerne i et fælles rammeprogram og skaber en helt ny facilitet, som skal give bedre adgang til finansiering.
"Creative Europe", the new framework programme for the cultural and creative sectors (CCS) for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework (MFF)1, will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes under a common framework and create an entirely new Facility to improve access to finance.
"Et Kreativt Europa"-rammeprogrammet vil være klart forbundet med Europa 2020-strategien og søger at optimere de kulturelle og kreative sektorers bidrag til målene heri.
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
"Et kreditinstitut, som anvender den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller den i stk. 2 beskrevne metode til beregning af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk. 1, skal regelmæssigt gennemføre stresstest af deres kreditrisikokoncentrationer, herunder også i relation til salgsværdien af en accepteret sikkerhedsstillelse."
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
"Et kreditvurderingsbureau skal ligeledes straks vurdere, om der er grundlag for en fornyet vurdering eller tilbagetrækning af den eksisterende kreditvurdering eller vurderingsforventning."
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
"Et kreditvurderingsbureau underretter uden unødig forsinkelse ESMA om enhver væsentlig ændring af betingelserne for den første registrering, herunder enhver åbning eller lukning af en filial i Unionen."
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
"Et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, hvis det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og de generelle politiske omstændigheder kan påvises, at der generelt og til stadighed ikke sker forfølgelse, som defineret i artikel 9 i direktiv 2011/95/EU2, ingen tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og ingen trussel om vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
"Et marginalt mindretal af uærlige virksomheder udnytter disse huller på mange måder, f.eks. til ulovlig ansættelse af arbejdstagere."
"A marginal minority of dishonest enterprise are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers."
"Et marked med fri konkurrence bør ligeledes sikre, at brugerne kan få tjenester af den kvalitet, de efterspørger, men i særlige tilfælde kan det blive nødvendigt at sikre, at offentlige kommunikationsnet har et mindstemål af kvalitet, der gør, at tjenesten ikke forringes, at adgangen ikke begrænses og/eller brugen indskrænkes på anden måde, og at trafikken ikke forsinkes.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
"Et medansvar og et aktivt engagement fra arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige kredse civilsamfundsorganisationer vil styrke processen, da det vil kombinere top- og bundstyrede tilgange.
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
"Et meget stort problem er viden – og mangel på viden – om asbest.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
"Et menneske, der kan to sprog, er lige så meget værd som to mennesker" (Kong Karl V 1338-1380).
"A man who speaks two languages is worth two men" (King Charles V 1338-1380).
"Et mere inklusivt medborgerskab, der er åbent for indvandrere"
A more inclusive citizenship open to immigrants
"Et mere inklusivt unionsborgerskab, der er åbent for indvandrere"
A more inclusive citizenship open to immigrants
"Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
A new impetus for European youth
"Et opsving med høj beskæftigelse"
A job-rich recovery
"Et opsving med høj beskæftigelse"
Job-rich recovery
"Et opsving med høj beskæftigelse"
Towards a job-rich recovery
"ET OPSVING MED ØGET BESKÆFTIGELSE" – EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING FOR Europa?
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
"ET OPSVING MED ØGET BESKÆFTIGELSE" – EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING FOR Europa?
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
"Et partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst inden for rammerne af EFR"
Partnership for excellence and growth in the ERA
"Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene"
Partnership for implementing the Structural Funds
"Et problem på det kommercielle marked er, at adgangen til vigtige begivenheder kan være mere værd for visse radio- og tv-selskaber end for andre, fordi den er med til at sælge betalings‑tv‑abonnementer.
"An issue in the commercial field is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
"Et program for Europa: civilsamfundets forslag"
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
"Et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik"
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
"Et repræsentativt SMV-udvalg med konkrete privilegier
A representative SME committee with specific prerogatives
"Et ressourceeffektivt Europa"
A resource-efficient Europe
"Et ressourceeffektivt Europa"
Resource efficient Europe
"Et ressourceeffektivt Europa" sigter mod at afkoble vækst fra ressourceanvendelse og udstikker en langsigtet ramme for indarbejdelsen af ressourceeffektivitet som et grundlæggende princip i udformningen af politikker, især vedrørende klimaændringer, energi, transport, industri, affald og råmaterialer, landbrug, fiskeri, biodiversitet og regionaludvikling.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
"Et ressourceeffektivt Europa", der skal bidrage til at adskille økonomisk vækst fra ressourceforbruget, støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi, øge anvendelsen af vedvarende energikilder, modernisere vores transportsektor og fremme energieffektivitet.
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
"Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten"
A Europe of results – applying Community law
"Et sikkert informationssamfund"
Secure Information Society
"Et skadeligt alkoholforbrug kan være til skade ikke bare for personen selv men også for andre personer.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
"Et skridt tilbage og et skridt frem"-princippet gælder også for importører.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.