natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt har de 12 nye medlemsstaters tiltrædelse øget EU's vægt i verden og styrket EU som aktør på internationalt plan i såvel økonomisk som politisk henseende.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Alt i alt har de baltiske lande forbedret deres stilling på investeringslisten og kan på lang sigt tiltrække betydelige udenlandske investeringer, hvis de følger en bevidst eksportorienteret strategi.
All in all, the Baltic States have improved their rankings as host countries for foreign direct investment and they could attract significant amounts of foreign investment in the longer term if they pursue a deliberate export-oriented strategy.
Alt i alt har de europæiske rammebestemmelser på området for audiovisuelle medietjenester fundet den rette balance og tjent seere og udbydere godt.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Alt i alt har de første to års arbejde med at gennemføre anden fase af Leonardo da Vinci været effektivt.
In summary, the first two years of implementing the second phase of Leonardo da Vinci has generally been efficient and effective.
Alt i alt har de nuværende markedsvilkår bidraget til en situation, hvor mange bestående kraftvarmeværker er kommet under pres, og hvor de i langt mindre grad anspores til at ombygge eksisterende kapacitet eller investere i ny kapacitet.
Altogether, the current market conditions have contributed to a situation where many existing cogeneration plants have came under pressure and where incentives to upgrade existing capacity or invest in new capacity are significantly reduced.
Alt i alt har de samlede udgiftsforpligtelser til Middelhavsområdet og Mellemøsten i perioden 1986-1998 svaret til knap 10 mia. euro med faktiske udgifter på 6,9 mia. euro (jf. tabel 1).
Total spending commitments for the Mediterranean and Middle Eastern areas for the period 1986 to 1998 amounted to a little under EUR 10 billion, with actual expenditure of 6.9 billion (Table 1).
Alt i alt har de vist sig hensigtsmæssige og velegnede til formålet.
On the whole, they have proven appropriate and suitable for their purpose.
Alt i alt har den nuværende Kommission siden oktober 2005 truffet foranstaltninger, der vil reducere fællesskabsretten med næsten 10 %, hvilket svarer til cirka 1 300 retsakter eller 7 800 sider i EUT.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Alt i alt har den stærkere økonomiske vækst i anden halvdel af 1990’erne generelt haft gunstige konsekvenser for beskæftigelsen og arbejdsløsheden i EU15, men effekten har været mere begrænset, hvis man ser på udligningen af de regionale forskelle i indkomst og beskæftigelse.
In sum, the return of stronger economic growth in the second half of the 1990s has generally had favourable consequences for employment and unemployment in the EU15 but the effect in terms of reducing regional disparities in income and employment has been more limited.
Alt i alt har den støtte, der er ydet til opfyldelsen af de to EFSR-mål, nemlig forøgelse af beskæftigelsesindholdet i den økonomiske vækst og forbedring af den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede grupper, haft et så stort omfang, at den må forventes at få en betydelig beskæftigelsesfremmende virkning.
Overall, the twin goals laid down by the CSF, increasing the job content of economic growth and improving the vocational integration of disadvantaged groups, have received a contribution which should play a substantial role in boosting employment.
Alt i alt har der i ØMU's første år, som også omfatter den lange forberedelsesperiode, kunnet konstateres en imponerende løntilbageholdenhed, som helt sikkert også kan tilskrives ændringer i underliggende adfærdsmæssige relationer6.
However, all in all, the early years of EMU, including several years of the run-up to monetary union, have seen an impressive amount of nominal wage moderation, which can hardly be explained without recourse to changes in underlying behavioural relations.6
Alt i alt har det samlede policy-mix for euroområdet været velafbalanceret i 2000 og 2001.
The aggregate policy mix for the euro area has been broadly balanced in 2000 and 2001.
Alt i alt har eEurope været en succes.
Overall the eEurope initiative has been a success.
Alt i alt har eksistensen af dette instrument gjort det muligt at bevæge sig fra et ønske om at samarbejde til konkrete udtryk for samarbejde.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Alt i alt har ESD resulteret i, at medlemsstaterne er blevet mere aktive i deres overvejelser om nye tiltag, der kan hjælpe med til at reducere emissionerne i deres sektorer, og hvordan man bedst udformer dem.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Alt i alt har ESD resulteret i, at medlemsstaterne er blevet mere aktive i deres overvejelser om nye tiltag, der kan hjælpe med til at reducere emissionerne i deres sektorer, og hvordan man bedst udformer dem.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Alt i alt har EU med succes forsvaret sin førende position i verdenshandlen, hvad angår såvel varer som tjenesteydelser.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Alt i alt har EU og medlemsstaterne derfor pligt til at samarbejde9 med henblik på at nå frem til en fælles holdning til en foreslået ændring i IMO-regi.
In essence, therefore, the EU and Member States have a duty to cooperate9 with a view to reaching a common position vis-à-vis a proposed amendment in IMO.
Alt i alt har EU ydet et bidrag på over 1,338 milliarder EUR til disse programmer.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Alt i alt har euroens voksende styrke som en international valuta og eurolandenes kombinerede økonomiske styrke ændret spillereglerne for medlemmerne af ØMU'en og deres internationale handelspartnere.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Alt i alt har Europa-Parlamentet og Rådet forelagt relativt få ændringsforslag, der eksplicit henviser til subsidiaritet og proportionalitet.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Alt i alt har Europartenariat-, Med-Partenariat- og Med-Interprise-arrangementerne givet over 5 000 virksomheder fra partnerlandene i Middelhavsområdet mulighed for at etablere målrettede kontakter med SMV'er fra EU.
In all, the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise initiatives have enabled over 5 000 businesses from Mediterranean partner countries to forge targeted links with specific SMEs in the European Union.
Alt i alt har Fællesskabet - afhængig af den tilgængelige information (som må forbedres) - muligheden for ud fra ICAO's regler at opbygge og forelægge en fælles holdning i Forsamlingen med henblik på godkendelse af politiske afgørelser, men Fællesskabet har for indeværende ingen mulighed for i praksis at følge gennemførelsen af disse politiske afgørelser i ICAO-rådet, ANC, paneler, studiegrupper eller "State letters" på grund af den manglende repræsentation af Fællesskabets interesser i de beslutningstagende organer.
In summary, depending on the availability of the information (which needs to be improved) the Community has the possibility, in view of the ICAO rules, to build and present a common position in the Assembly for the approval of policy decisions but has, at present, no possibility in practice to follow the implementation of these policy decisions in the Council, the ANC, panels, study groups and through State letters, because of lack of representation of the Community interest in the decision-making bodies.
Alt i alt har gennemførelsen været tilfredsstillende, således at disse automatiske frigørelser har kunnet undgås.
Generally speaking, the pace of implementation has been satisfactory and made it possible to avoid such automatic decommitments.
Alt i alt har industrien og EU allerede planlagt investeringer for mere end 20 mia. EUR til støtte for strategiske F&U-formål26 i de kommende fem år i forbindelse med offentlig-private partnerskaber i den digitale sektor.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Alt i alt har klimaændringsprogrammerne tilvejebragt et væld af analyser og information samt dannet grundlag for en række rådsbeslutninger.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Alt i alt har Kommissionen fremsat forslag om ophævelse, ændring eller afløsning af ca. 770 retsakter.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Alt i alt har Kommissionen siden oktober 2005 allerede fremsat forslag om ophævelse, ændring eller afløsning af ca. 400 retsakter.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
Alt i alt har Kroatien 35 frihandelspartnere (inklusive EU medlemsstaterne).
Croatia has a total of 35 free trade partners (including the EU Member States).
Alt i alt har man svært ved at bekæmpe det indtryk, som i øvrigt befæstes af redegørelsen for forslagets følgevirkninger for virksomhederne (se finansieringsoversigtens pkt. 9.2., 4. målsætning), at EF-Kommissionen med dette forslag og de byrder, det medfører, ønsker at sikre sig supplerende statistiske oplysninger om de små og mellemstore virksomheder, i stedet for at trække på allerede foreliggende statistikker og data.
Overall, one cannot help thinking - and this emerges also from the explanations regarding the impact of the proposal on enterprises (Financial Statement, point 9.2., paragraph 4) - that the Commission is using this proposal and the burden it imposes as a way of acquiring additional statistical data on small- and medium-sized enterprises, instead of using the statistics and data which are already available.
Alt i alt har man svært ved at bekæmpe det indtryk, som i øvrigt befæstes af redegørelsen for forslagets følgevirkninger for virksomhederne, at EF-Kommissionen med dette forslag og de byrder, det medfører, ønsker at sikre sig supplerende statistiske oplysninger om de små og mellemstore virksomheder, i stedet for at trække på allerede foreliggende statistikker og data.
Overall, one cannot help thinking - and this emerges also from the explanations regarding the impact of the proposal on enterprises - that the Commission is using this proposal and the burden it imposes as a way of acquiring additional statistical data on small- and medium-sized enterprises, instead of using the statistics and data which are already available.
Alt i alt har man således gjort gode fremskridt med hensyn til at gennemføre chartret i løbet af de seneste par år.
On the whole, good progress in implementing the Charter has thus been made over the last few years.
Alt i alt har mikrokreditter vundet større udbredelse i mange af de nye medlemsstater, og en lignende tendens har i de senere år kunnet ses i EU-15.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Alt i alt har mindre end halvdelen af de handicappede beskæftigelse.
Altogether, less than half of disabled people are employed.
Alt i alt har Phare-programmet, der har til formål at fremme forvaltningskapaciteten, haft en positiv virkning.
The Phare programme, which has the aim of developing administrative capacity, has generally had a positive impact.
Alt i alt har procedurerne i forordningen vist sig at være effektive og velfungerende.
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
Alt i alt har programmet overstået nogle vanskeligheder i begyndelsen og udviklet sig til en solid foranstaltning med en god struktur og kontrol.
Overall the programme has overcome some initial difficulties to provide a strong, well-structured and well-controlled activity.
Alt i alt har Revisionsretten i årene siden da konstateret en fejlprocent på mellem 2 % og 5 % for instrumenterne for ekstern bistand.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Alt i alt har rådene bidraget til at mindske animositeten mod den fælles fiskeripolitik, og dermed gjort det lettere at gennemføre yderligere direkte kontakter mellem interessenter, embedsmænd fra EU, medlemsstaterne og forskere.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
Alt i alt har skovbruget og den tilknyttede skovindustri stor betydning i mange ansøgerlandes nationalregnskab, især hvad angår landdistrikterne.
Together, forestry and the forest-based industries are an important part of the economy in many of the applicant countries, especially in rural areas.
Alt i alt har Told 2002-programmet bidraget til at styrke samarbejdet både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Europa-Kommissionen.
Overall, Customs 2002 has helped enhance cooperation both among Member States and between Member States and the Commission.
Alt i alt har vanskeligheden ved at forstå den logiske begrundelse for stabilitets‑ og vækstpagten og specielt de præcise budgettilsagn, der gives i stabilitets‑ og konvergensprogrammerne, svækket det eksterne pres på medlemsstaterne til at føre en sund finanspolitik.
Overall, the difficulty in understanding the rationale of the SGP and especially the precise budget commitments set down in stability and convergence programmes has weakened external pressure on Member States to run sound budget policies.
Alt i alt har vi med Lissabon-strategien udstukket kursen mod større social integration og økonomisk vækst.
Taken together, the Lisbon strategy sets us on course for greater social inclusion and economic growth.
Alt i alt harmonerer disse foreslåede mål med de budgetfremskrivninger, som medlemsstaterne har skitseret i deres opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer.
Overall, these suggested targets are consistent with budgetary projections outlined by Member States in their updated stability and convergence programmes.
Alt i alt håber Kommissionen, at de vil blive gennemført i hele den udvidede Europæiske Union i 2004.
All in all, the Commission hopes they will be effectively implemented throughout the enlarged European Union in 2004.
Alt i alt indbetalte disse fire medlemsstater 7 388 990,12 EUR på denne måde.
The total amount of the sums paid in this way by these four Member States was €7 388 990.12.
Alt i alt indebærer dette forslag, at den "gamle" lovgivning konsolideres, opdateres og forenkles, uden at der er tale om vidtgående indholdsmæssige ændringer.
Essentially, this proposal consolidates, updates and simplifies the old legislation, without making any radical changes to the content.
Alt i alt indebærer dette konkurrenceforvridninger, som hæmmer handel inden for Fællesskabet.
The net effect of all this is to create distortions of competition and discourage intra-Community trade.
Alt i alt indeholder direktiv 92/59/EØF følgende hovedbestemmelser:
In summary, Directive 92/59/EEC includes the following main provisions:
Alt i alt indeholdt udtalelsen dog kun beskedne målsætninger.
All in all, however, the aims of the Opinion remained modest.
Alt i alt inkorporerer den fælles holdning enten bogstaveligt eller principperne i alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen godkendte på plenarforsamlingen.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Alt i alt kan alliancer konkurrere langt mere effektivt om kunderne end enkeltvirksomheder.
Alliances can compete for customers far more effectively than individual companies.
Alt i alt kan den minimale kontrolfrekvens reduceres væsentligt netop i tilfælde af store vandmængder (fra 60.000 kubikmeter).
Overall, it is precisely with substantial sampling quantities (involving more than 60,000 m3) that the monitoring frequency regarded as a basic minimum can in part be substantially reduced.
Alt i alt kan der ikke herske megen tvivl om, at der i ØMU's første år og endog i nogle af årene forud for ØMU's indførelse blevet udvist imponerende nominel løntilbageholdenhed, hvilket vanskeligt kan tilskrives andet end ændringer i de underliggende adfærdsmæssige relationer.
All in all, there can be little doubt that in the early years of EMU, and even in some of the preceding years, there was an impressive amount of nominal wage moderation, which is difficult to attribute to anything other than changes in underlying behavioural relations.
Alt i alt kan der konstateres en opbremsning i forbedringen af energiintensiteten, som varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
Hence there has been a slowdown in the improvement in energy intensity which varies from one Member State to another.
Alt i alt kan der konstateres risici i de fleste medlemsstater som følge af sårbarheder eller trender, der kan føre til makrofinansiel ustabilitet eller ukontrollerede korrektioner.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Alt i alt kan det dog siges, at landene afholdt mindst ét strategisk eller festligt arrangement ud over en officiel åbningskonference, og at mange lande også afholdt et afslutningsarrangement.
Nevertheless globally it can be said that all countries organised at least one strategic or festive event in addition to an official launch, many also organised a closing event.
Alt i alt kan det fastslås, at de nationale myndigheder har den opfattelse, at EF-politikken under ét er et område, som henhører under regeringerne og de offentlige myndigheder.
The national authorities have always tended to feel that all EC policies are a matter for governments and public administrations.
Alt i alt kan det konstateres, at den latinamerikanske integration befinder sig i en fase præget af omdefinering og stærk fremdrift, selvom de gavnlige virkninger for væksten endnu ikke er tydelige.
Overall, it may be stated that Latin American integration is going through a phase of reappraisal and powerful forward momentum, although the positive consequences for growth are not yet evident.
Alt i alt kan Kommissionen acceptere den fælles holdning, som, selv om den ændrer en række grundlæggende træk i Kommissionens oprindelige forslag, fastholder målet om at lette adgangen til konfliktløsning og fremme mindelig bilæggelse af tvister ved at støtte anvendelsen af mægling og sikre et sundt forhold mellem mægling og retssager.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Alt i alt kan Kommissionen tilslutte sig den fælles holdning, da den respekterer grundprincipperne i det oprindelige forslag og forbedrer det betydeligt ved tydeliggørelser og tilføjede bestemmelser.
The Commission is of the opinion that the substance of the common position is acceptable, since it respects the basic principles of the original proposal and provides considerable added value by its clarifications and additional provisions.
Alt i alt kan man fastslå, at EU's hidtidige praksis - indgåelse af bilaterale aftaler som led i Barcelona-processen - er velbegrundet.
Overall it may be stated that the course followed by the EU to date, namely of continuing to conclude bilateral agreements within the framework of the Barcelona process, is well-founded.
Alt i alt kan man konstatere, at de fremskridt, Kommissionen har registreret, kan give syv måske ti ansøgerlande mulighed for snarlig tiltrædelse, sikkert fra 2004 for de bedst placerede landes vedkommende.
Overall, the progress noted by the Commission means that for seven and perhaps ten applicant countries there is a prospect of accession in the near future, probably as of the year 2004 for the best placed amongst them.
Alt i alt kan man regne med, at der ikke bliver grund til at føre en stram pengepolitik de kommende år.
Overall, it was to be expected that in the next few years there would be no cause for a restrictive monetary policy.
Alt i alt kan model 1, som vil tvinge alle virksomheder til at anvende den samme model, derfor risikere at få en negativ indvirkning på konkurrencen mellem standardiseringsorganisationerne/standarderne.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Alt i alt kom gruppen frem til en negativ vurdering på dette punkt.
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Alt i alt koncentrerer medlemsstaterne sig om at reformere understøttelsesreglerne og er mindre opmærksomme på at forbedre arbejdsbetingelserne eller skabe effektive incitamenter til, at arbejdsgiverne fastholder eller ansætter ældre arbejdstagere.
Overall, Member States concentrate on reforming the regulatory framework for benefits, and give less attention to improving working conditions or providing effective incentives for employers to retain or to recruit older workers.
Alt i alt konkluderes det i den uafhængige evaluering, at det er for tidligt at vurdere EIAH's effektive brug af den eksisterende ekspertise.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Alt i alt konkluderes det i rapporten, at ledelsen af Umeå 2014 fungerede godt, selv om det endelige hold først blev sammensat relativt sent i udviklingsfasen og kunne have været udvidet tidligere for hurtigere at kunne udvikle en stor del af indholdet til kulturprogrammet.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Alt i alt kunne der ikke være tvivl om, at erstatningsansvar for oprydning af miljøforurening kunne - og blev - forsikret i Fællesskabet17 på tidspunktet for hvidbogens vedtagelse.
All in all, there could be little reasonable doubt that liability for the clean-up of environmental contamination was insurable, and insured, in the Community17, at the time the White Paper was adopted.
Alt i alt kunne en statut med behandling af skattespørgsmål forventes at resultere i en reduktion af de fleste omkostninger til juridisk rådgivning, som i øjeblikket (til civil- og skatteret) anslås til mellem 90 mio. EUR og 102 mio. EUR om året.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Alt i alt lader fremskridtet med gennemførelsen af de generelle retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005 meget tilbage at ønske
Overall, progress in implementing the 2003-2005 BEPGs leaves much to be desired