natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Smagsprøver på sprog" og konkurrencer var også almindelige, specielt som indslag i festivaler.
Language tasters and competitions were also common particularly as elements within festivals.
"Smagsprøver på sprog"-indslag var særlig nyttige, når det gjaldt om at få budskabet ud til nysgerrige - men måske skeptiske personer - om nye og anderledes måder at lære sprog på og lade dem forsøge sig.
The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
"Small Business Act for Europe" og "Tænke småt først"-princippet kræver fortsat et stærkt engagement i mange medlemsstater, hvor det nuværende engagement ikke står mål med, hvad der kræves i en krise.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
"Small Business Act for Europe" vil kombinere et mix af generelle principper (f.eks. specifik behandling af SMV i lovgivningen i henhold til "tænk-småt-først"-princippet, mindske hindringerne for grænseoverskridende handel, forbedre adgangen til EU-programmer og øge SMV's adgang til innovation og vækst), retsakter (f.eks. forslag til en europæisk selskabsvedtægt) og konkrete tiltag, der skal træffes af såvel medlemsstaterne som Kommissionen (f.eks. forbedring af SMV's adgang til offentlige indkøb).
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
"Small Business Act" (meddelelse)
Small Business Act (communication)
"Small Business Act" [KOM(2008) 394] satte fokus på små og mellemstore virksomheders vigtige betydning for EU's økonomiske konkurrenceevne og understregede, at adgang til finansiering var en af de store udfordringer for små og mellemstore virksomheder ud over behovet for at udnytte det indre markeds muligheder bedre.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
"Small Business Act" bør fuldt ud indgå i strategien for vækst og beskæftigelse for at sikre, at den gennemføres effektivt og for at give mulighed for regelmæssig ajourføring.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
"Small Business Act" er et centralt element i EU's strategi for vækst og beskæftigelse (Kommissionens meddelelse: "Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa" – KOM(2008) 394).
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
"Small Business Act" for Europa (SBA)1 er en fuldt dækkende SMV-politikramme, der fremmer iværksætteriet og forankrer princippet "tænk småt først" i lovgivningen og i udformningen af politikker med henblik på styrkelse af SMV'ernes konkurrenceevne.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
"Small Business Act" for Europa er vigtig, for at undgå udelukkende at sætte kræfterne ind på de store virksomheder.
The importance of the SBA in avoiding a concentration of efforts on large companies alone.
"Small Business Act" for Europa og den tilbagevendende debat om begrebet SMV og henvisningen til mikrovirksomheder
the SBA and the recurrent debate about the concept of SMEs and reference to microbusinesses
"Small Business Act" for Europa udgør det vigtigste instrument til at fremme konkurrenceevne og iværksætterånd hos SMV'er på og uden for det indre marked.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
"Small Business Act" for Europa vil blive overvåget regelmæssigt inden for rammerne af partnerskabet for vækst og beskæftigelse, således at aktionerne kan tilpasses med tiden og virkningerne optimeres på en omkostningseffektiv måde.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
"Small Business Act" og dennes betydning for SMV'er
The Small Business Act and its importance for SMEs
"Small Business Act" og dens handlingsplan blev godkendt af Europa‑Parlamentet og Rådet i december 2008 og gennemførelsen er skredet betydeligt frem, både fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
"Small Business Act" vedrører såvel nystartede som hurtigt voksende virksomheder.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
"Small Business Act""
Small Business Act
"Small Business Act" vedrører såvel nystartede som hurtigt voksende virksomheder.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
"Smart Manufacturing Leadership Coalition" – USA; og
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
"Smart regulering"
Smart Regulation
"Smart ticketing" (chipkort­billetter), multimodal planlægning, information, online-reservation
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
"Smart" teknologi kan bruges til at undgå forsinkelser.
Smart technologies can be used to avoid delays.
"Smeltesalte": stoffer, som overfører proteiner i ost til dispergeret form og derved bevirker en homogen fordeling af fedt og andre bestanddele.
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
"sms" (Short Message Service) en tekstbesked, der hovedsagelig består af bogstaver og/eller tal, og som kan sendes mellem mobilnumre og/eller fastnetnumre, der er tildelt i overensstemmelse med de nationale nummerplaner
‘SMS message’ means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans;
"sms-eurotarif" en takst, som ikke overstiger den i artikel 4a fastsatte maksimumtakst, som en hjemmeudbyder kan opkræve for levering af regulerede roaming-sms'er i overensstemmelse med nævnte artikel
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
"sms-eurotarif" en takst, som ikke overstiger den i artikel 4b9 fastsatte maksimumtakst, som en hjemmeudbyder kan opkræve for levering af regulerede roaming-sms'er i overensstemmelse med nævnte artikel
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
"SMV - Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige"
SMEs: small, clean and competitive
"SMV – Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige"
SMEs: small, clean and competitive
"SMV": en virksomhed, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på ikke over 50 mio. EUR eller en årlig samlet balance på ikke over 43 mio. EUR
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
"SMV": mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.]
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
"SMV'er har forskellig størrelse, aktivitetsområde, målsætninger, finansiering, ledelse, geografisk beliggenhed og juridisk status 1.
SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status1.
"SMV'er og håndværket i Europa"
SMEs and craft businesses in Europe
"smv'er": mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003.
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
"SMV'er": små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF25.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
"SMV'er, der navnlig beskæftiger sig med udvikling af innovative produkter og teknologiske produkter samt innovative tjenesteydelser (computere, software, Internetsoftware, informationssystemer osv.), har især behov for støtte."
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products and innovative services (computers, software, internet software, creation of information systems,  etc.) particularly need support."
"SMV'erne i EU - meget ofte helt små virksomheder
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
"SMV'erne og EU's energipolitik"
SMEs and EU energy policy
"SMV'ernes dynamiske karakter, deres interaktive rolle i værdikæderne samt deres fleksibilitet gør, at de tit fungerer som pionerer, når der skal opnås skræddersyede løsninger og fornyelse.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
"SMV'ers og mid caps' adgang til finansiering i perioden 2014-2020: muligheder og udfordringer".
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
"SMV'ers tilpasning til de globale markedsændringer"
SMEs adapting to global markets
"SMV, socialøkonomi og industrielle ændringer"
SMEs, the social economy and industrial change
"SMV-vækstmarked": en MTF, der er registreret som et SMV-vækstmarked i overensstemmelse med artikel 35
"SME growth market" means a MTF that is registered as an SME growth market in accordance with Article 35;
"SMV-vækstmarked": et SMV-vækstmarked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 12), i direktiv 2014/65/EU
(r) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1)(12) of Directive 2014/65/EU;
"SMV: Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige"
SMEs: small, clean and competitive
"SMV’ers adgang til finansiering"
Access to finance for SMEs
"små kraftvarmeenheder": kraftvarmeenheder med en installeret effekt på mindre end 1 MWe
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
"Små og mellemstore virksomheder" (SMV) spiller en stor rolle i Den Europæiske Union, og udvalget skal ved fastsættelsen af sine opgaver tage hensyn til denne vigtige virksomhedskategori.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) predominate in the European Union, and the work of the Advisory Committee must reflect the needs of this important category of enterprises.
"små og mellemstore virksomheder, herunder virksomheder inden for den sociale økonomi, ...".
..., including social economy firms, ..."
"Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af  den økonomiske dynamik" (sonderende udtalelse)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
"Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af  den økonomiske dynamik" (sonderende udtalelse)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth (Exploratory opinion)
"Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Små virksomheder fritages for kravet om revisionspåtegning.
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
"Små virksomheder i en stor verden
‘Small Business, Big World
"Små virksomheder i en stor verden"
Small Business, Big World
"Små virksomheder og mikrovirksomheder"
Micro and small enterprises
"Små virksomheder" som defineret i denne rapport
“Small enterprises” for the purpose of the Report
"Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU's økonomi og erhvervsliv"
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric
"Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige"
Small, clean and competitive
"småbørn": børn på mellem et og tre år
‘young children' means children between one and three years;
"Småkorruption", der i nogle tilfælde tolereres, er også meget skadeligt for samfundet
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
"Småkravsprocedure /
Small claims procedure/order for payment
"Småkravsprocedure / betalingspåkravs-procedure"
Small claims procedure/order for payment
"Småkravsprocedure / betalingspåkravsprocedure"
Small claims procedure/ order for payment
"Småkravsprocedure / betalingspåkravsprocedure"
Small claims procedure/order for payment
"Snacks":
Savoury snack products :
"Snigende" overtagelser via børsen er et andet eksempel på fusioner bestående af flere transaktioner.
"Creeping" take-overs via the stock exchange is another example of multiple transaction concentrations.
"snurrevod": et trukket, omkredsende redskab, der er fastgjort til et fartøj med to lange tove (vodtove), som skræmmer fiskene ind i voddets bane.
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
"Snævre forbindelser" defineres som ordninger, hvor personer er knyttet til hinanden, og ordninger, som kan påvirke en tilsynsførendes evne til at føre effektivt tilsyn.
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
"snævre forbindelser" en situation som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/26/EF6;
close links shall mean a situation as defined in Article 2, paragraph 1 of Directive 95/26/EC (6);
"snævre forbindelser": en situation som omhandlet i artikel 4, nr. 31), i direktiv [MIFID II]
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
"snævre forbindelser": en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
"Social beskyttelse er medlemsstaternes kompetenceområde.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
"Social dialog" og tæt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter er afgørende for, at man kan tilpasse sig de hurtige teknologiske forandringer på en for alle acceptabel måde.
The "social dialogue" and close cooperation  between the social partners was crucial to the process of adapting consensually to rapid technological change.
"SOCIAL DIALOG/ PANEUROPÆISKE TRANSPORTKORRIDORER"
"Social dialogue/Pan-European transport corridors"
"Social dialog/paneuropæiske transportkorridorer"
Social dialogue/Pan-European transport corridors
"Social dialog: paneuropæiske transportkorridorer" (initiativudtalelse - TEN/016)
Social dialogue/pan-European transport corridors (own-initiative opinion - TEN/016)
"Social dialog: paneuropæiske transportkorridorer" – tillæg til udtalelse – TEN/040 – Ordfører: Alexander von Schwerin
Social dialogue/pan-European corridors – Additional own-initiative opinion - TEN/040 – Rapporteur: Mr von Schwerin
"Social dumping i den europæiske luftfartssektor".
Social dumping in the European civil aviation sector.
"Social dumping inden for civil luftfart"
Social dumping in civil aviation
"Social innovation er social i både mål og midler.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
"Social innovation, netværkssamarbejde og digital kommunikation"
Social innovation, networking and digital communication
"Social innovation, netværkssamarbejde og digital kommunikation".
Social innovation, networking and digital communication.
"Social integration"
Social inclusion
"Social integration" fik tildelt størst støtte i PEACE I og "økonomisk fornyelse" fik mest i PEACE II.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
"Social investeringspakke"
Social Investment Package
"Social marginalisering" - initiativudtalelse
Own-initiative Opinion on social exclusion
"Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa"
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
"Social og økonomisk integration af romaer"
Socio-economic integration of Roma
"Social samhørighed i Latinamerika og Caribien"
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
"Social samhørighed i Latinamerika og Caribien".
Social cohesion in Latin America and the Caribbean.
"Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold"
Social cohesion: fleshing out a European social model
"Social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende"
Social security schemes for employed and self-employed persons
"Social sikring i bred forstand skal forstås som »social dækning« af en række risici, baseret på solidaritetsprincippet og udstrakt til enhver person, som er lovligt bosiddende i EF og er kommet i en behovssituation, som udløser en social ydelse (...).
"Social security should be interpreted as 'social cover' based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks (...).
"Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde"
Social protection in European Union development cooperation
"Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde"
Social protection in European Union development cooperation
"Social sikring i EU's eksterne politik og udviklingssamarbejde"
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
"Social sikring i udviklingspolitikken"
Social protection in development cooperation
"Social sikring i udviklingssamarbejdet"
Social protection in development cooperation
"Social turisme i Europa"
Social tourism in Europe
"Social turisme i Europa"
Social tourism in Europe.
"social virksomhed": en virksomhed, hvis primære målsætning er at opnå en social virkning frem for at skabe profit for ejere og interessenter.
(b) ‘Social enterprise’ means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.
"Social" skal forstås både som en gensidig forpligtelse mellem partnerne og i betydningen "forpligtelse over for samfundet/samfundsmæssig forpligtelse".
The adjective "social" should be understood to mean both mutual self-help and "public spiritedness".
"Social" skal forstås både som en gensidig forpligtelse mellem partnerne og i betydningen "forpligtelse over for samfundet/samfundsmæssig forpligtelse".
The adjective 'social' should be understood to mean both mutual assistance between partners and 'public-spiritedness'."
"Social" skal opfattes som "samfundsmæssig".
"Social" should be understood as "public-spirited".
"Sociale aspekter af EU's transportpolitik"
Social aspects of EU Transport Policy
"Sociale aspekter af EU's transportpolitik"
Social aspects of EU Transport Policy
"Sociale eksperimenter på integrationsområdet"
Social experimentation for inclusion
"Sociale eksperimenter" bør være solidt forankrede i de eksisterende sociale solidaritetssystemer og underbygges af velfunderede begreber og af de berørte aktørers ansvarlighed.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
"Sociale infrastrukturer
"Social infrastructure
"Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen og de offentlige budgetter"
The impact of social investment on employment and public budgets
"Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen"
Employment effects of social investment
"Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen" (initiativudtalelse)
The impact of social investment on employment
"Sociale investeringers virkninger"
Impact of social investment
"Sociale minimumsnormer"
Minimum social standards
"Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer"
Social security/workers and their families
"SOCIALE SIKRINGSORDNINGER: FLYTNING"
SOCIAL SECURITY
"socialløn"
“social wage”
"SOCIALPAGTEN
SOC/273
"SOCIALPAGTEN:
SOC/273
"Socialpolitik og økonomiske resultater"
Social policy and economic performance
"Socialpolitik og økonomiske resultater" (initiativudtalelse)
Social policy and economic performance (own-initiative)
"Socialpolitik og økonomiske resultater".
Social policy and economic performance.
"Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart"
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
"Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart"
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – Own-initiative opinion
"Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart" (Jan Simons og Thomas Etty);
The social aspects of a pan-European system for regulating inland-waterway transport (Mr Simons and Mr Etty).
"SOCIALSIKRING
AGR/506
"Socialsikring i landbruget i Den Europæiske Union"
Agricultural Provident Schemes within the European Union
"SOCIALSIKRING/
APPLICATION OF
"Socialt ansvarlige finansielle produkter"
Socially responsible financial products
"Socialt ansvarlige finansielle produkter".
Socially responsible financial products.
"Socialt ansvarlige investeringsfonde investerer i virksomheder.
SRI funds invest in companies.
"Socialt boligbyggeri er blot en af de måder, hvorpå de offentlige myndigheder søger at afhjælpe boligmarkedets manglende evne til at dække hele boligefterspørgslen og sikre alle adgang til en anstændig bolig til en overkommelig pris/leje.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
"Socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri"
Social entrepreneurship and social enterprise
"Socialt entreprenørskab"
Social entrepreneurship
"Socialt landbrug"
Social farming
"Socialt landbrug" ("social farming") er begrebet, der samler alle disse aktiviteter, men der anvendes også udtryk som "farming for health", "care farming", "green care" og "green therapies".
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
"Socialt landbrug: Grøn omsorg og social- og sundhedspolitik"
Social farming: green care and social and health policies
"Socialt landbrug: Grøn omsorg og social- og sundhedspolitik".
Social farming: green care and social and health policies.
"Socialydelser af almen interesse"
Social services of general interest
"Socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika"
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations