natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fastlægge evalueringskriterier og -procedurer vedrørende forslag; disse skal være gennemsigtige, sikre og fastlagte på forhånd samt være tilstrækkeligt godt harmoniseret til at muliggøre let adgang for alle;
defining assessment criteria and procedures for proposals, in transparent, fixed, predefined and declared terms, sufficiently harmonized to facilitate straightforward access for all;
at fastlægge forpligtelser til driften af kernekraftværkerne, som direktivet ikke kan pålægge, eftersom dette kun er bindende for medlemsstaterne,
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
At fastlægge forretningstjenesternes rolle i bestræbelserne på at overvinde eksisterende hindringer for øget produktivitet i økonomien.
To assess the role of Business Services in overcoming existing barriers to improved productivity in the economy.
at fastlægge fælles foranstaltninger til effektivt at bekæmpe ulovlig indvandring og løse problemet med nyankomne og allerede tilstedeværende ulovlige indvandrere i EU
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
at fastlægge fælles referenceniveauer for nuklear sikkerhed, der skal anvendes i EU, baseret på medlemsstaternes nukleare sikkerhedsmyndigheders omfattende ekspertise,
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
at fastlægge fælles referenceniveauer for nuklear sikkerhed, der skal anvendes i EU, baseret på medlemsstaternes nukleare sikkerhedsmyndigheders omfattende ekspertise,
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
at fastlægge fælles retsregler med et fælles sæt regler for programmering, rapportering, finansiel forvaltning og kontrol, som i størst muligt omfang svarer til, hvad der gælder andre EU-fonde, som forvaltes ved delt forvaltning, således at alle interesserede parter får en større forståelse for reglerne, og der bliver en højere grad af sammenhæng og ensartethed
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
at fastlægge fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
to lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
at fastlægge fællesskabsprocedurer for vurdering, godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
to lay down Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
At fastlægge harmoniserede betingelser vedrørende indholdet af den information, som indehaverne af markedsføringstilladelserne har lov til at sprede (information godkendt af de myndigheder, der kan udstede markedsføringstilladelser, uanset om den gengives ordret eller præsenteres på anden måde, samt anden lægemiddelrelateret information).
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
at fastlægge harmoniserede erstatningsregler og mekanismer, som sikrer, at der forefindes tilstrækkelige midler, såfremt der måtte ske en skade som følge af en kernekraftulykke,
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
At fastlægge harmoniserede kvalitetsstandarder for sådan information for at sikre, at den er af god kvalitet og ikke-salgsfremmende.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
at fastlægge harmoniserede regler for motorkøretøjer, der er registreret i en medlemsstat, men som anvendes regelmæssigt i en anden, herunder motorcykler og knallerter3.
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
at fastlægge indholdet af alle prøver, som afholdes af institutionerne, med det formål at sikre, at kravene i artikel 45a, stk. 1, litra c), overholdes på en standardiseret og ensartet måde.
determine the contents of all examinations organised by the institutions in order to ensure that the requirements of Article 45a (1)(c) are met in a harmonised and consistent manner.
at fastlægge indholdet af og de grundlæggende principper for sådanne uddannelsesophold i en anden medlemsstat (benævnt "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse" eller "ophold i et andet europæisk land"), der indgår i en vekseluddannelse, såfremt de pågældende perioder er integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet;
Defining the content and common underlying principles for those periods of training in another Member State (known as "European pathways for work-linked training and apprenticeship" or "European pathways") in the context of work-linked training and whenever those periods are integrated into the training followed in the original Member State.
at fastlægge indholdet af og de grundlæggende principper for sådanne uddannelsesophold i en anden medlemsstat, der indgår i en vekseluddannelse, såfremt de pågældende perioder er integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet,
to define the content and common underlying principles in respect of training periods spent in another Member State, as part of work-linked training, where such training forms part of the course taken by the trainee in his home Member State;
at fastlægge instituttets organisationsstruktur og at forelægge bestyrelsen denne til godkendelse
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
at fastlægge internationale rammer for samarbejde mellem kontraherende stater, regeringsorganer, lokale myndigheder samt shipping- og havneindustrier for at opspore sikringstrusler og træffe præventive foranstaltninger mod sikringsrelaterede hændelser, som berører skibe eller havnefaciliteter, der anvendes i international samhandel
to establish an international framework involving co-operation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade
at fastlægge klare mål for nedbringelse af de menneskeskabte drivhusgasemissioner på længere sigt for at holde den gennemsnitlige globale temperaturstigning på under 2° C;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
at fastlægge klare og effektive kriterier for vurderingen af fælles værdier, som er den vigtigste prioritet i forbindelse med naboskabspolitikkens gennemførelse;
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
at fastlægge klare procedurer for evaluering og godkendelse
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
at fastlægge klare regler for evaluering og godkendelse
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
at fastlægge konventioner om anerkendelse af erhvervsuddannelsesbeviser og eksamensbeviser for formel uddannelse samt overførsel af pensionsrettigheder
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
at fastlægge krav til færdigheder og uddannelse under hensyntagen til moderne uddannelsesmetoder;
clarify the skills and competence required and to take account of modern training methods;
at fastlægge lige arbejds-, sikkerheds- og sundhedsvilkår med støtte fra Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao;
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
at fastlægge mekanismer for en samordnet tilgang til koordinering af en tredjedel af kræftforskningen fra alle finansieringskilder inden 2013
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
at fastlægge muligheder for virksomhedspraktik ved hjælp af samarbejde mellem erhvervsuddannelsesinstitutionerne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne,
training institutes, social partners and companies should work together to try and find out the possibilities of work experience; and
at fastlægge mål og overvåge, hvilke fremskridt der gøres, på grundlag af indikatorer.
Set targets and monitor progress via indicators
At fastlægge målelige kriterier for visse læsbarhedsaspekter ved mærkning af fødevarer.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
at fastlægge målsætninger for genvindingseffektiviteten for at sikre et velfungerende indre marked,
to set recycling output targets, in order to ensure the proper functioning of the internal market,
at fastlægge nationale og/eller regionale bymiljøstrategier
adopt national and/or regional urban environment strategies;
at fastlægge objektive og kvantificerbare indikatorer til en regelmæssig vurdering af virkningerne af de vedtagne foranstaltninger
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
at fastlægge og forhindre skadelige direkte og indirekte miljøvirkninger af samarbejdsprogrammer, som kan undergrave bæredygtigheden og modvirke, at målene for udviklingssamarbejdet føres ud i livet
to identify and avoid harmful direct and indirect environmental impacts of co-operation programmes that can undermine sustainability and counteract achieving development co-operation objectives,
at fastlægge og gennemføre principper for adgang til national støtte og mulighed for at anvende den på tværs af grænserne
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
at fastlægge og koordinere Andesfællesskabets politikker om beskæftigelsesfremme, erhvervsuddannelse og faglig kvalificering, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring, vandrende arbejdstagere samt andre spørgsmål, som Andeslandene måtte ønske at tage op;
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
at fastlægge og koordinere Andesfællesskabets politikker om beskæftigelsesfremme, erhvervsuddannelse og faglig kvalificering, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring, vandrende arbejdstagere samt andre spørgsmål, som Andeslandene måtte ønske at tage op;
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
at fastlægge og koordinere deres politikker for adgang til og bevaring af videnskabelig information47
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
at fastlægge og prioritere områder inden for kræftforskning, der vil drage fordel af koordinering og samarbejde på tværs af grænserne
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
at fastlægge og udbrede eksempler på god praksis og effektive redskaber, som f.eks. indikatorer og benchmark-referencer på området evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen
to identify and disseminate good practices, and efficient tools such as indicators and benchmarks in the field of quality evaluation in school education,
at fastlægge og udstede instrukser vedrørende fartøjets pumpe og pumpekontrolsystem
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger, der bør stilles til rådighed for alle berørte kompetente myndigheder
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger, der bør stilles til rådighed for alle berørte nationale tilsynsmyndigheder
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
At fastlægge principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger i ENS 95 for at sikre, at der er sammenlignelighed mellem medlemsstaternes nationalregnskaber, og især, at der kan fastsættes realistiske og gennemsigtige værdier for det offentlige underskud.
To define the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) so as to ensure comparability between the accounts of different Member States and, in particular, a realistic and transparent figure for government deficit.
at fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper, idet medlemsstaterne vælger mellem disse foranstaltninger ud fra deres egne særlige forhold og efterfølgende aflægger rapport om deres indsats.
and developing priority actions addressed to specific target groups, with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations, and reporting subsequently on their implementation.
at fastlægge procedurer og betingelser for adgang til programmet for registrerede rejsende
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
at fastlægge procedurer og betingelser for adgang til programmet for registrerede rejsende,
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
at fastlægge programmer, der fremmer anvendelsen af disse pengeoverførsler til udvikling af det økonomiske og sociale system i hjemlandet.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
At fastlægge på hvilken måde og med hvilke teknikker sektorens operatører kan pålægges forpligtelser og herudover fastlægge mulige garantier (indskud, sikkerhedsstillelse, reserver, regnskabsrevisionssystemer osv.) for at sikre overholdelse af de forpligtelser, der påhviler alle, som frit og uden begrænsninger ønsker at gå ind på markedet på disse vilkår; hertil kommer indførelse af mekanismer til udmøntning af forpligtelsen til offentlig tjeneste og overvågelse af implikationerne.
determine how and by what means costs can be charged to sector operators, defining inter alia possible guarantees (security, sureties, reserves, systems for auditing accounts etc.) to ensure compliance with commitments which are incumbent on everyone who, freely and unconditionally, wishes to enter the market under these conditions, and the system of implementation and its consequences.
At fastlægge reelt sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring
To define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies;
At fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
at fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
at fastlægge retningslinjer for udformning af en "opslagstavle" med henblik på systematisk sammenligning af foranstaltninger, projekter og programmer på alle niveauer;
draw up guidelines for the creation of a "scoreboard" for the systematic comparison of measures, projects and programmes at all levels;
at fastlægge retningslinjer med beskrivelse af målsætninger, prioriterede områder, foranstaltningerne i hovedtræk og projekter af almen interesse og
the definition of guidelines indicating common objectives, priorities, broad lines of action and projects of common interest;
at fastlægge rettigheder for indvandrere fra tredjelande,
lays down the rights of immigrants from third countries;
At fastlægge specifikke overvågningsregler for information, der spredes via websteder, for at tage højde for, at information leveret via internettet er af grænseoverskridende art, og for at give medlemsstaterne mulighed for at samarbejde og undgå overlapning ved overvågningen.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
At fastlægge specifikke retlige rammer for koncerners insolvens.
To create a specific legal framework for group insolvency.
at fastlægge stoffets klassificering og mærkning efter direktiv 67/548, og
to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and
at fastlægge storbyområders betydning som funktionelle regioner i en bredere (verdensomspændende) kontekst.
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
at fastlægge strategier, ressourcer og udviklingsfaser
the determination of strategies, required resources and development phases;
at fastlægge særbestemmelser, der tager hensyn til regioners specifikke interesser.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
At fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
at fastlægge vilkårene for at give indvandrerne fra tredjelande  samme bevægelsesfrihed, som  EF-borgerne har.
to define conditions for implementing freedom of movement for migrants from third countries under equal conditions to those of Community citizens.
at fastlægge, hvad den åbne koordinationsmetode går ud på, og hvorledes den skal bruges på uddannelsesområdet13.
defining what the Open Method of Coordination is and how it will be used in the field of education13.
at fastlægge, hvilke data der kan anvendes til at vurdere den formodede indtagelse af tilsætningsstoffer,
to identify data that can be used to assess likely additive intakes,
at fastlægge, hvilke prioriterede emner der skal drøftes på EU‑plan indtil 2009, dvs. social inddragelse og mangfoldighed i 2007, interkulturel dialog i 2008 og perspektiver for fortsat samarbejde på ungdomsområdet i 2009.
Agree upon priority themes to be discussed at EU level until 2009 i.e. social inclusion and diversity in 2007, intercultural dialogue in 2008 and perspectives for continued cooperation in the youth field in 2009.
at fastlægge, hvilken rolle institutionerne skal spille, og hvilke beslutningsprocedurer der skal anvendes, alt efter tiltagets art
the role of the institutions and the decision-making procedures applicable be geared to the type of action envisaged;
at fastlægge, hvordan man opnår effektiv opfølgning af advarsler/anbefalinger
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
at fastlægge, hvordan man sikrer en fælles tilsynskultur, bl.a. ved at sørge for, at tilsynskollegierne udvikler sig positivt og ensartet
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
at fastlægge, hvordan man sikrer koordinering i og effektiv håndtering af krisesituationer
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
at fastslå etableringsstedet i forbindelse med onlinetjenester er særlig vanskeligt: Er det den server, der er vært for et websted, er det den omstændighed, at der i en bestemt medlemsstat er adgang til et websted, eller er det nok med en simpel brevkasse?
determining the place of establishment of an on‑line service is particularly difficult; is it determined by the server which hosts a site, the ability to have access to a site in a Member State, or is it a simple letter box?
at fastslå eventuelle afvigelser, der ikke skyldes jagtprocessen; i den forbindelse kan diagnosen stilles på grundlag af oplysninger fra jægeren vedrørende dyrets adfærd inden nedlæggelsen
detecting any abnormalities not caused by the hunting process; for this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing;
at fastslå eventuelle afvigelser; i den forbindelse kan diagnosen stilles på grundlag af oplysninger fra jægeren vedrørende dyrets adfærd inden nedlæggelsen
For this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing,
at fastslå forekomsten af og betingelserne for adgang til de overskudsressourcer, som kan udnyttes af fjernfiskerflåderne
the existence and the conditions of access to the surplus which can be exploited by the distant water fishing fleets;
at fastslå kapaciteten på hurtigruten,
to identify capacity on the freeway;
at fastslå og undersøge hindringerne for de unges deltagelse i det repræsentative demokratis mekanismer og tilskynde til tiltag og mekanismer med henblik på at fremme alle unges deltagelse, herunder at sikre inddragelse af kønsaspektet.
identify more carefully and study the obstacles to the participation of young people in the mechanisms of representative democracy and foster measures and mechanisms which will encourage all young people to take part, bearing gender issues in mind.
at fastslå, at de proceduremæssige lempelser, som der henvises til i punkt 5, som minimum bør gælde for de familiemedlemmer til unionsborgere, for hvem direktiv 2004/38/EF er gældende.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
At fastslå, at listen over biobrændstofprodukter i direktivet er vejledende og ikke udelukker andre produkter.
To clarify that the list of biofuels products given in the Directive is indicative, not exclusive;
at fastslå, hvilke havnefaciliteter der skal udpege en sikringsofficer for faciliteten;
determining the port facilities which will be required to designate a Port Facility Security Officer;
at fastslå, hvilke spørgsmål der optager civilsamfundet.
the concerns of civil society.
at fastslå, hvilken type foranstaltninger der skal træffes for at løse problemerne, herunder behovene for harmonisering eller tilpasning af de gældende regler eller de overtrædelsessager, det måtte være nødvendigt at indlede mod visse medlemsstater.
to determine the type of measures necessary to resolve these difficulties, in particular the need for harmonisation or adaptation of existing rules or any infringement procedures which it might be necessary to begin against certain Member States