natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De får en særlig opholdstilladelse, hvis de samarbejder med myndighederne.
They are to be granted a special residence permit if they cooperate in combating these activities.
De får en årlig orientering om pensionskapital og prognoser for deres fremtidige pension under forskellige scenarier (vækstrate, afkast, pensionsalder).
They receive an annual statement of pension capital and forecast of their future pension under different assumptions (growth rate, rate of return, retirement age).
De får endvidere beføjelser til at beslutte at indføre ekstraordinære foranstaltninger vedrørende net-/frekvensdeling og national roaming med henblik på at dække områder uden konnektivitet.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
De får ganske vist langt hovedparten af de royalties, der forhandles med pladeselskaberne, men alle udøvende kunstnere, både berømthederne og studiemusikerne, er berettigede til de såkaldte "sekundære indtægter", bl.a. et "samlet, rimeligt vederlag", når den optagelse, hvorpå de optræder, udsendes via radio eller tv eller fremføres offentligt.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
De får gavn af den nye forordning ved, at der er genindført toldpræferencer for mange af deres varer og desuden indført nye varer i GSP.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
De får hjælp til at udarbejde et budget og til at kontakte deres kreditorer med henblik på omlægning af tilbagebetalingerne.
It helps them to prepare a budget plan and to contact their creditors with a view to rescheduling repayments.
De får hver et særligt ansvar: forvaltning af henholdsvis den monetære politik, den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Each will carry specific responsibilities, managing monetary policy, economic policy and employment policy respectively.
De får ikke altid deres løn, før der indgives konkursbegæring, og de ansattes personlige økonomi er vanskelig i denne usikre periode.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
De får ikke ny teknologi direkte fra den akademiske videnbase eller egen forskning, men indirekte gennem leverandører og rådgivningstjenester.
New technology does not reach them directly from the academic knowledge base or from in-house research, but percolates through suppliers and advisory services.
De får ingen positiv indvirkning, hvis de f.eks. hæmmes af prismanipulationer, eller hvis adgangen til transportnettene begrænses.
These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.
De får især til opgave at holde gang i den interaktive information i sektoren og de skal også sørge for at alle arbejder sammen for at udnytte samtlige finansielle instrumenter i EU i et turistmæssigt perspektiv.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
De får kun tilstrækkelig virkning, hvis direktivet finder anvendelse på alle forbrugerkreditaftaler.
They will have not have enough impact unless the directive applies to all the various credit agreements on offer to consumers.
De får kun tilstrækkelig virkning, hvis direktivet finder anvendelse på alle forbrugerkreditaftaler.
They will only have sufficient impact if the directive is applicable to all credit agreements offered to consumers.
De får ligeledes mulighed for at tage hensyn til små detailforretningers eventuelle tilpasningsvanskeligheder.
Likewise they will be free to take into account the difficulties small retail businesses may have in adapting.
De får ligeledes tilsagn om større mobilitet og forbedret adgang til EU's markeder.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
De får observatørstatus.
They shall have the status of observers.
De får ofte betydelig fleksibilitet til at tilpasse programmerne, så de lever op til specifikke lokale omstændigheder.
They are often given flexibility to "bend" programmes to meet specific local circumstances.
De får også deres indtægt fra andre kilder f.eks. gaver og arv, appeller om offentlighedens støtte, egne indtægter, kontrakter og lotteriindtægter.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
De får på baggrund heraf oplysninger om centrale spørgsmål, f.eks. om relevansen af interventionernes mål og effektiviteten af de mere omfattende økonomiske effekter på det pågældende område.
They inform them on key issues such as the relevance of the aims and objectives of their interventions and the effectiveness of the wider economic effects on the area concerned.
De får stabile aftaleretlige regler at holde sig til ved onlinesalg og andre former for fjernsalg i andre medlemsstater.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
De får stadig færre penge for deres varer, forbrugerne betaler en høj pris for varerne og detailhandelssektorens fortjeneste øges.
The farmers receive less and less money for their produce, the consumers pay high prizes for the goods, and the profits increase for the retail sector.
De får således likviditetsproblemer, som ikke står i noget forhold til den relativt beskedne budgetbesparelse, Kommissionen håber at opnå.
Such Member States would thus be faced with liquidity problems out of all proportion to the relatively modest budget savings the Commission hopes to achieve.
De får virkning fra 1. januar i det følgende kalenderår.”
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.";
De får virkning fra 1. januar i det følgende kalenderår."
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.";
De får virkning fra det tidspunkt, på hvilket den valgte tilsynsmyndighed over for de øvrige tilsynsmyndigheder har erklæret sig rede til at efterprøve de i Fællesskabet etablerede agenturers eller filialers solvens for så vidt angår deres samlede virksomhed.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
De får virkning, når de relevante interimsaftaler og tillægsprotokoller træder i kraft.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
de fåre‑ og gedebetalinger, der er nævnt i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
De fælles aktioner (dvs. seminarer, udveksling af medarbejdere, multilaterale kontroller og projektgrupper) affødte "omfattende samarbejde" om mange forskellige emner og bidrog dermed navnlig til netværksopbygningen blandt skattemedarbejderne.
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
De fælles aktioner berører aktiviteter for tjenestemænd og fælles uddannelsesredskaber, medens it-systemerne berører de transeuropæiske net.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
De fælles aktioner bliver hovedsagelig iværksat gennem indkaldelse af projektforslag i forbindelse med de tre programmer Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom.
Joint actions are mainly implemented by calls for proposals under the three programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
De fælles aktioner dækker seminarer, udvekslinger, multilaterale kontrolforanstaltninger, uddannelse og alle andre aktiviteter under artikel 1, stk. 2, litra f).
Joint Actions covers seminars, exchanges, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
De fælles aktioner er iværksat i overensstemmelse med afgørelsen.
The Joint Actions were set up in accordance with the Decision.
De fælles aktioner har bidraget både til at forbedre de administrative procedurer, især kontrolprocedurerne og procedurerne for afdækning af svig, og til en forenkling af de instrumenter, der letter de erhvervsdrivendes opfyldelse af afgiftsmæssige forpligtelser, forøgelse af kendskabet til særlige afgiftsområder, ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen, formidling af “god praksis” (risikoanalyse og identificering af de alvorligste former for svig, f.eks. karruselsvig) og endelig en forbedring af det administrative samarbejde.
Joint activities helped to improve administrative procedures, in particular for controls and fraud detection, to simplify instruments to promote traders’ compliance with tax obligations, to improve understanding of specific areas of indirect taxation, to uniformly apply Community legislation, to disseminate good practice (risk analysis, identification of the most serious types of fraud such as carrousel fraud) and to improve administrative cooperation.
De fælles aktioner har fra starten af været rettet mod den praktiske gennemførelse og er blevet den vigtigste måde, hvorpå Kommissionen og medlemsstaterne kan fremme en ganske særlig samarbejdskultur mellem medlemsstaterne.
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
De fælles aktioner har gjort det muligt at udarbejde og formidle anbefalinger og retningslinjer, der letter forståelsen og anvendelsen af lovgivningen.
The joint actions resulted in recommendations and guidelines to facilitate understanding and application of customs legislation being drafted and distributed.
De fælles aktioner har haft virkninger på mellemlangt sigt, idet de har muliggjort en forenkling af de administrative procedurer samt indarbejdelse af nye arbejdsmetoder i centraladministrationerne.
Joint activities have had an impact in the medium term by simplifying administrative procedures and through the adoption of new working methods by national administrations.
De fælles aktioner såsom EU-kontrolaktionerne, bør fortsat spille en central rolle i CPC-netværkets aktiviteter, da de sætter myndighedernes markedsovervågnings- og håndhævelsesarbejde i det EU-perspektiv, der kræves i forbindelse med det indre marked.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
De fælles aktioner vil derfor starte ved 2,75 mio. EUR i 2003 og vokse til 4,5 mio. EUR i 2007, dvs. 17,0 mio. EUR i den samlede periode, hvor programmet løber.
The Joint Actions will therefore start at €2.75 million in 2003 and rise to €4.5 million in 2007, i.e. €17.0 million over the lifetime of the programme.
De fælles aktioner, der allerede er gennemført, har resulteret i opfølgende undersøgelser og til observation, anholdelse og domfældelse af mange mistænkte.
The joint operations, which have already been conducted, have led to the development of follow-up investigations and to the observation, arrest and conviction of several suspects.
De fælles aktioner, som gennemføres under Leonardo da Vinci-programmet og Fællesskabets programmer vedrørende uddannelse og unge, anses for at være det første konkrete skridt i retning af en sammenhængende indsats på området for livslang læring.
The Joint Actions between the Leonardo da Vinci programme and the Community programmes in the fields of education and youth are considered to be a first concrete step towards a consistent lifelong learning approach.
De fælles aktioners berettigelse ligger direkte i de mangler, der er konstateret i de aktuelle programmer, som er for skarpt adskilte og ikke egnede til, at de forskellige områder, de repræsenterer, kan integreres i hinanden.
The validity of the Joint Actions is directly linked to the shortcomings in the current programmes, which are too hermetic and do not allow an interplay between the various fields they represent.
De fælles aktiviteter er organiseret således, at de enkelte udviklingspartnerskabers strategier og arbejdsplaner tilføres en betydelig merværdi.
The joint activities are organised in such a way as to achieve a significant added value for the strategies and work plans of each Development Partnership.
De fælles aktiviteter skal styrke den økonomiske reformproces og samtidig imødegå kravet om en "varig social udvikling".
Joint activities are designed to consolidate the economic reform process, whilst at the same time taking account of the requirements of "lasting social change".
De fælles aktiviteter skal støtte den økonomiske og sociale omstillings- og udviklingsproces, der er i gang i de østlige partnerlande samt lette integreringen i den internationale arbejdsdeling.
These joint activities are to underpin the process of economic and social transformation and development in the associated Eastern countries and facilitate their assimilation into the international production system.
De fælles ansvarsområder mellem Kommissionen og forvaltningsorganet har givet øgede muligheder for synergi ved at tilpasse ansøgningsprocedurerne til andre programmer, der administreres af forvaltningsorganet, og en øget effektivitet med hensyn til behandlingen af ansøgninger og anmodninger om oplysninger fra støttemodtagerne.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
De fælles arbejdsmarkedsinstitutioner kan, for så vidt de er omfattet af artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF, ligeledes have en legitim interesse i at sikre, at bestemmelserne i direktiv 96/71/EF overholdes.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
De fælles aspekter kunne f.eks. være:
Some common elements could be:
De fælles beslutninger skal navnlig tjene til at sikre, at de enkelte medlemsstater har mulighed for at undgå, at der opstår flaskehalse.
Collective decisions must also be put into effect, in particular as regards the capacities to be employed by each Member State so as to avoid any bottlenecks.
De fælles bestemmelser for EFRU, Den Europæiske Socialfond ("strukturfondene") og Samhørighedsfonden (sammen med "strukturfondene": "fondene") er fastsat i forordning (EU) nr. […]/2012 af […] om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, der er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/200614 [forordning om fælles bestemmelser].
The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (the 'Structural Funds') and the Cohesion Fund (together with the 'Structural Funds': the 'Funds') are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200614 [Common Provisions Regulation - CPR].
De fælles bestemmelser for fiskerflåden, kystfiskeri af mindre omfang og socioøkonomiske foranstaltninger fortjener også en særlig omtale.
The common provisions on fishing fleets, small-scale coastal fishing, and socio-economic measures also deserve specific mention.
De fælles bestemmelser for overvågning og evaluering skal være færdigudarbejdet i slutningen af 2005.
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
De fælles bestemmelser i artikel 1-14 finder anvendelse på alle tre akser omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), for hvilke der også gælder specifikke bestemmelser.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
De fælles bestræbelser fra Generaldirektoratet for Beskæftigelse i Kommissionen, Eurostat og OECD med henblik på at udvikle egnede overvågningssystemer for aktive arbejdsmarkedspolitikker gav positive resultater.
The joint effort of the directorate for Employment in the Commission, Eurostat and OECD to develop appropriate monitoring systems for active labour market policies produced useful results.
De fælles bestræbelser må øges for at opbygge modstandsdygtighed i AVS- og EU-landene og for at sætte ind over for de potentielle negative virkninger: naturkatastrofer, økonomisk sammenbrud og klimamigration.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
De fælles bestræbelser på at bekæmpe finansieringen af terrorismen vil også fortsat være en vigtig og regelmæssig del af samarbejdet mellem EU og USA.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
De fælles bestræbelser på at udvikle en partnerskabstilgang til F&I på europæisk og nationalt plan har givet positive resultater.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
De fælles bestræbelser tager sigte på at styrke de nationale økonomiers vækstpotentiale, skabe et gunstigt internationalt (økonomisk) klima og integrere Rusland i et fælleseuropæisk økonomisk område.
The aim of these common efforts is to boost the growth potential of the economies, create a favourable international (economic) environment and integrate Russia into a pan-European economic area.
De fælles bestræbelser vil især gå ud på at forbedre indikatorer samt evalueringsprocessen eller monitoreringen.
One of the major common emphases will be on improving not only the indicators but also the assessment and monitoring process.
De fælles budgetregler har til formål at sikre holdbarhed i den nationale gæld og samtidig skabe plads til makroøkonomisk stabilisering.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
De fælles definitioner skal i fremtidige dokumenter anvendes i videst muligt omfang for at skabe en ensartet terminologi og dermed undgå sproglig forvirring.
The common definitions should be used in future documents insofar as possible in order to streamline terminology and thereby to avoid linguistic confusion.
De fælles energimål bør være vejledende både for medlemsstaterne og for virksomhederne og borgerne i EU.
The common energy objectives should act as guidelines for both the Member States and EU firms and citizens.
De fælles erklæringer, som Kommissionen og de to udvalg i øjeblikket lægger sidste hånd på, vil indeholde disse aspekter og den rolle, de vil kunne spille i forhold til civilsamfundet og regionerne.
The joint declarations between the Commission and the two Committees, which are being finalised at present, will include these aspects and the role they may play vis-à-vis civil society and the regions.
De fælles EU- og CBD-mål skal nås via en blanding af foranstaltninger på subnationalt og nationalt niveau og EU-niveau.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
De fælles EU-principper, der foreslås for det offentlige tilsyn, er et minimumkrav til tilstrækkeligt offentligt tilsyn på medlemsstatsplan.
The common EU principles proposed on public oversight represent a minimum requirement for an adequate public oversight at Member State level.
De fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 som anført i den fælles holdning dækker tre kategorier af prioriteter: 1) personer fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram, 2) personer, der tilhører en bestemt sårbar gruppe, og 3) flygtninge fra et bestemt land eller en bestemt region.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
De fælles europæiske informationssystemer:
The common European Information Systems are the following:
De fælles europæiske og kinesiske programmer for udveksling og uddannelse af ledere bør udvides.
The EU-China Managers Exchange and Training Programme should be extended.
De fælles europæiske principper for lærerkompetencer og –kvalifikationer, som er omtalt i ovenstående, blev udformet på grundlag af erfaringer hos undervisere og læreruddannere i hele Europa og blev efterfølgende valideret af en række aktører på området.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
De fælles europæiske projekter bør tillægges større betydning.
Greater consideration should be given to joint European projects.
De fælles europæiske projekter involverer højere læreanstalter i EU-medlemsstaterne og i de 26 partnerlande.
JEPs involve higher education institutions in the EU Member States and the 26 partner countries.
De fælles europæiske referencer og principper er vigtige redskaber til at udvikle den gensidige tillid mellem nøgleaktørerne og bidrager således til at fremme reformerne.
Common European references and principles are very useful for developing mutual trust between the key players and thus encouraging reform.
De fælles europæiske referenceværktøjer og de politiske tilgange er vigtige referencer for moderniseringen af erhvervsuddannelsessystemerne i partnerlandene samt i tiltrædelseslandene.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
De fælles evalueringsrapporter har bidraget til fastlæggelse af prioriteter for en samlet tilgang til beskæftigelsespolitikken og for gennemførelsen af denne politik.
The JAPs have contributed to identifying priorities for supporting a comprehensive approach to employment policies.