natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er samtidigt nødvendige for, at EU’s indre marked kan fungere uden unødvendige handicap.
They are also necessary if the internal market of the Union is to function without unnecessary handicap.
De er samtidigt på grund af deres ringe størrelse de mest sårbare over for misbrug af dominerende stilling, som i mange tilfælde ender med at presse dem ud af markedet.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
De er sandsynligvis meget sjældne og sår ikke tvivl om hensigtsmæssigheden af at indføre nudging.
They are apparently very rare and do not call into question the usefulness of nudge-based approaches.
De er seks gange lettere og hundrede gange  stærkere end stål.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
De er selve livsnerven i økonomien, da deres forbrug udgør 58 % af EU's BNP.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
De er selvsagt bevidste om, at vi befinder os i en overgangsfase, hvorfor man skal være forsigtig med at drage konklusioner af de resultater, vi har nu.
You will realise that we are in a transitional stage, so we must be wary of drawing conclusions on the basis of the present results.
De er siden blevet behandlet og vedtaget af Parlamentet og Rådet4.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
De er siden november 2007 blevet gennemdrøftet på over hundrede møder mellem Kommissionens afdelinger og medlemsstaterne.
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
De er sjældent nyttige for personale, der yder førstehjælp, eller forgiftningscentre, fordi der normalt ikke findes specifikke modgifte.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
De er skabt eller bør skabes som sådanne af medlemsstaterne eller disses subnationale myndigheder, om nødvendigt med klart definerede offentlige serviceforpligtelser, dvs. "med kompensation for offentlig tjeneste".
They need to be, or have been, created as such by Member States and/or their subordinate authorities, where necessary with clearly defined public service obligations (also referred to as "with public service compensation").
De er skarpere om mere målrettede.
They are sharper and more focused.
De er skeptiske over for indførelsen af en generel undtagelse for brug af forældreløse værker.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
De er smidige og har vigtige og veldefinerede funktioner, samtidig med at de giver plads for initiativer og nødvendige aftaler: Der er tale om følgende: parternes konference (øverste organ), sekretariat, hjælpeorgan for videnskabelig og teknologisk rådgivning, hjælpeorgan for konventionens gennemførelse, finansieringsmekanisme, system for meddelelse af oplysninger om gennemførelsen, system for bilæggelse af tvister, procedure for ændring af konventionen.
These are streamlined and clear-cut, leaving sufficient room for initiative and for the necessary agreements: Conference of the Parties (the supreme body) - secretariat - subsidiary body for scientific and technological advice - subsidiary body for implementation - financial mechanism - system for the communication of information - system for the settlement of disputes - amending mechanism.
De er snarere et fingerpeg om politikkens retning.
They are more indicators of the direction policy is taking.
De er snarere et udtryk for køberens stærkere markedsposition, og dennes ønske om at opnå en handelskredit på bekostning af leverandøren, og ud fra denne synsvinkel forekommer det berettiget at lade køber bære omkostningerne i forbindelse med udstedelsen af en veksel.
Rather, they tend to reflect superior market power on the part of the buyer who wishes to obtain trade credit at the expense of his supplier so that it appears justified making the buyer bear the cost of the Bill of Exchange.
De er snævert forbundet med det nationale politiske miljø.
They are very much related to the national political environment.
De er snævert indbyrdes forbundet, og man må analysere dem med dette i tankerne.
They are closely interlinked and must be approached with this in mind.
De er snævert indbyrdes forbundet, og man må derfor analysere dem med dette i tankerne.
They are closely interlinked and must be approached with this in mind.
De er solidt forankret i traktaten, og der findes procedurer til at sikre, at de overholdes.
They are enshrined firmly in the Treaty, and the means are there to ensure they are respected.
De er som anført i Europa 2020-strategien forudsætningerne for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt samfund.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
De er som regel ikke afhængige af nationale harmoniseringsbestemmelser.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
De er som regel tilpasset de tidsmæssige horisonter for opfyldelsen af EF's politiske mål, dvs. at undtagelsesordningerne vedrørende det indre marked kan gælde indtil 1992-1993, og ordningerne på miljøområdet frem til 1995.
They will generally apply up to the deadline for transposition of the relevant Community policies, i.e. derogations in respect of the single market may apply until 1992-1993 and derogations in respect of the environment until 1995.
De er som sådanne yderligere udsat for international konkurrence og skal beslutte, om de vil investere i eller uden for Europa, i lande med en meget mere lovende markedsdynamik.
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
De er somme tider upopulære.
It can sometimes be unpopular.
De er spredt i alle EU's medlemsstater og er både direkte og indirekte knyttet til eksport uden for EU.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
De er spydspidsen for en mere miljøvenlig økonomi – et første skridt mod en ændring af alle arbejdspladser i retning af miljømæssig bæredygtighed og social retfærdighed.
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
de er stabile,
they are stable;
De er stadig forholdsmæssigt dyrere, men det rensede vand er klart til genbrug.
They are currently more expensive but provide an effluent that is ready for reuse.
De er stadig fuldt gyldige, og de vedrører ikke kun spørgsmålet om anerkendelse af interesseorganisationernes og arbejdsmarkedets parters rolle.
Those reasons remain valid, and they are not only linked to the question of recognition for the role of the socio-economic organizations.
De er stadig underkastet meget forskellige nationale regler og rejser en række spørgsmål, når de finder sted mellem flere medlemsstater, f.eks. spørgsmålet om lovvalg eller kompetente myndigheder.
That said, they are still subject to very divergent national rules and give rise to numerous problems when they involve two or more Member States, e.g. the law applicable and the competent authorities.
De er stadigvæk bagud, når det kommer til ledende stillinger, og de møder flere forhindringer og mere modstand i deres karriereforløb.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
De er stadigvæk forholdsvis ukendte på nationalt plan og er kun blevet cirkuleret inden for en snæver kreds.
They are not well known and their dissemination at national level has been limited.
De er stillet til rådighed offentligt og udgør en betydelig samling af viden om programmer, ordninger og eksempler på lovende praksis i medlemsstaterne44.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
De er store investorer i alternative investeringsfonde, de sælger deres investeringer til kapitalfonde med henblik på store lånefinansierede opkøb, de køber overtagede virksomheder, når kapitalfonde trækker sig ud, deres investeringer i selskaber er i spil, når aktivistiske hedgefonde går ind i fusioner og virksomhedsovertagelser, og som aktionærer udlåner de aktier til hedgefondenes short-selling.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
De er store investorer i alternative investeringsfonde, de sælger deres investeringer til kapitalfonde med henblik på store lånefinansierede opkøb, de køber overtagne virksomheder, når kapitalfonde trækker sig ud, deres investeringer i selskaber er i spil, når aktivistiske hedgefonde går ind i fusioner og virksomhedsovertagelser, og som aktionærer udlåner de aktier til hedgefondenes short-selling.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
de er store nok til at udgøre en reel sanktion eller et reelt incitament
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
De er stort set i overensstemmelse med de nugældende kriterier i Kommissionens delegerede retsakter og med dette forslag.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
De er stort set i overensstemmelse med de referenceværdier, der findes i direktivets bilag I.
These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
De er stort set uafhængige af særlige interessegrupper og arbejder i overensstemmelse med EU's politik til fremme af nærskibsfart.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
De er strategier for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen, ved hjælp af hvilke producentorganisationerne skal planlægge leveringerne fra deres medlemmer og undersøge metoder til at opnå et bedre finansielt afkast af deres fangster.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
De er stødt på vanskeligheder, de ikke havde kunnet forestille sig, uden papirer og med usikre job, uden social beskyttelse og ude af stand til at vende tilbage til deres hjemland.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
De er større end containerne og derfor mere velegnet til palletering, men de er til gengæld mindre robuste og kan ikke stables.
They are wider than containers and allow easy palletisation but, on the other hand, are more fragile and not stackable.
De er svagere repræsenteret i arbejdsstyrken end gennemsnittet, og deres arbejdsløshedsprocent er højere end statsborgernes.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
De er svære at forstå, når de anbringes i denne meget summariske oversigt.
They are difficult to understand if placed in this very summary format.
De er symbolske i den forstand, at de omfatter tematiske mål, som bidrager til at nå en bestemt målsætning, og bør fungere som drivkræfter for forandring.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
De er så vidt muligt indarbejdet i allerede eksisterende retsakter og politikker.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
De er således af afgørende betydning for fastsættelsen af klare, letanvendelige regler, som vil give virksomhederne, EU‑myndighederne og de nationale myndigheder mulighed for at fortolke og anvende konkurrencelovgivningen på samme måde overalt i det indre marked.
They are thus vital for establishing clear, easy-to-apply rules that will enable companies and the Community and national authorities to interpret and apply competition law uniformly throughout the single market.
De er således aftagere af værdipapirer, som ingen andre vil købe, og kan spille en vigtig rolle, når selskaber i vanskeligheder skal reddes og reorganiseres.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
De er således anderledes og har et mere begrænset anvendelsesområde end PNR-oplysninger.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
De er således begyndt at eksperimentere med konsekvenserne af den automatiske tilpasning af produktionskvoterne efter omfanget af præferenceimporten, som for visses vedkommende end ikke længere er underlagt kontingenter (de vestlige Balkanlande).
This is because the latter have started to experience the effects of automatically adjusting production quotas to changes in the level of preferential imports, some of which are already entirely quota-free (western Balkans).
De er således den praktiske udmøntning af den politiske integrationsproces, som Det Europæiske Råd iværksatte på sit topmøde i Cardiff og indeholder de specifikke instrumenter og aktioner, som er nødvendige for at vende den nuværende nedadgående tendens.
They therefore support the policy integration process initiated in the Cardiff European Council by identifying the specific instruments and actions needed to reverse the current downward trend.
De er således en bestanddel af det menneskelige samfund og er med til at ændre verden.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
De er således en bestanddel af det menneskelige samfund.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
De er således en vigtig faktor i vurderingen af vedligeholdelsesefterslæbet.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
De er således endnu ikke oprettet i Portugal og Grækenland, hvor virksomhederne tilkendegiver deres interesse for EMAS direkte til Kommissionen.
At the moment, the required structures are still missing in Portugal and Greece where industry is expressing its interest for EMAS directly to Commission services.
De er således et led i opfyldelsen af de forpligtelser, Kommissionen påtog sig i rapporten om unionsborgerskab.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
De er således et nyttigt forvaltningsmæssigt redskab for alle relevante parter i forbindelse med implementeringen af PHARE og udgør en integreret del af det decentraliserede implementeringssystem.
As such, they are a management tool for all relevant parties in the implementation of Phare and an integral part of the Decentralised Implementation System.
De er således et nøgleelement i den sammenhængende og kontrollerede eksternaliseringspolitik, som Kommissionen i december 1999 havde forpligtet sig til at udvikle for at rette op på de skævheder, som var opstået på grund af en ukontrolleret anvendelse af visse kontorer for faglig bistand (BAT)41.
They thus form the core component of the consistent and controlled externalisation strategy that the Commission committed itself to developing at the end of 1999 in order to correct malpractice in the form of uncontrolled use of certain technical assistance offices (BATs).41
De er således i færd med at forberede deres inddragelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces, har vedtaget en eEurope Plus-strategi og deltager både i strukturindikatorerne i denne rapport og benchmarkingen for de forskellige sektorer.
For example, they are preparing their involvement in the European Employment Strategy and Social Inclusion Process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this Report and in sectoral benchmarking.
De er således medvirkende til, at virksomhederne kan fortsætte deres normale drift og hindrer ikke kapitaltilførsel.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
De er således opstillet som alternative muligheder, uden at der i opdelingen i et litra a) og et litra b) ligger nogen form for hierarki.
The grounds in Article 2 are therefore set out as alternatives and inclusion in either (a) or (b) is not to be interpreted as an order of precedence.
De er således på linje med Kommissionens politik om at sikre maksimal tilgængelighed til indhold for at stimulere innovation og dæmpe tendenser mod koncentration på mediemarkederne under nøje hensyntagen til seernes interesser.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
De er således typisk forretningsmæssigt robuste, men ikke nødvendigvis nyskabende.
They will thus typically be commercially robust, but not necessarily innovative.
De er således vigtige redskaber til etablering og opretholdelse af en konkurrencedygtig økonomi, der er et hovedelement i Lissabon-strategien, som tager sigte på at skabe vækst i EU’s økonomi og beskæftigelse for EU’s borgere.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
De er sårbare over for ernæringsmæssige risici og sundhedsrisici, der kan hæmme deres normale udvikling eller endda være livstruende.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
De er særdeles aktive på områder såsom arealudnyttelse, affaldshåndtering, transportplaner eller kontrol med gener fra industrien.
They are particularly active in areas such as land use, waste management, mobility plans, or control of industrial nuisances.
De er særdeles vigtige elementer i den globale logistikkæde, de rummer omfattende forretningsaktiviteter, plads til boliger og forskellige turistfaciliteter.
They are an essential element in the worldwide logistics chain, they are the location of business activities, and they provide residential space and tourist facilities.
De er særlig værdifulde, når politikken kræver en hurtig gennemførelse, men uvisheden omkring projekterne ligger over gennemsnittet, således som det er tilfældet under den nuværende finans- og statsgældskrise.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
de er særlige produkter, der adskiller sig fra almindelige fødevarer (mht. sammensætningen eller fremstillingsprocessen);
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
De er særligt bekymrede over omkostningerne i forbindelse med overholdelse af EU-bestemmelserne og frygter, at byrden af samme ikke bliver til at bære.
They are particularly concerned with the cost of compliance and fear that the burden of EU regulation will be insupportable.
De er særligt effektive for opfyldelsen af Europa 2020-målene, f.eks. i forbindelse med udviklingen af en grøn økonomi, bæredygtig økonomisk vækst og territorial og social samhørighed.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
De er særligt nyttige, når ansøger og arbejdsgiver ikke kommer fra det samme land, men i vor tid, der er præget af hurtige ændringer, kan udvekslingen parterne imellem være vanskelig, selv når der ikke er tale om tværnational mobilitet.
They are particularly helpful when applicant and employer don’t come from the same country, but in this age of fast-paced change interaction between can be difficult even when no transnational mobility is involved.
De er særligt nyttige, når man leder efter en bestemt forsker eller en forsker med særlige kvalifikationer til et forskningsteam eller et institutionelt organ, hvor kvinder er underrepræsenterede.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
De er særligt relevante for omkostningsinddækning, eftersom priser, der sættes lig med gennemsnitsomkostningerne, sikrer, at de samlede omkostninger dækkes (eftersom de samlede omkostninger dækker både faste og variable omkostninger).
They are particularly relevant for cost-recovery, since prices which are set equal to average costs will ensure that total costs are recovered (because total costs include both fixed and variable costs).
De er særligt relevante for omkostningsinddækning, eftersom priser, der sættes lig med gennemsnitsomkostningerne, sikrer, at de samlede omkostninger inddækkes (eftersom de samlede omkostninger dækker både faste og variable omkostninger).
They are particularly relevant for cost-recovery, since prices which are set equal to average costs will ensure that total costs are recovered (because total costs include both fixed and variable costs).
De er særligt relevante nu, hvor det drejer sig om at tage de øjeblikkelige udfordringer op og opfylde borgernes forventninger.
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
De er særligt sårbare over for virkningerne af opløsning af familierne, kommerciel udnyttelse og menneskehandel.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
De er særligt vigtige for EU i forbindelse med de udfordringer, der er fremhævet i foregående kapitel.
They are particularly important for the Union in order to respond to the challenges highlighted in the preceding chapter.
De er taget fra forskellige sektorer og er hverken definitive eller udtømmende.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
De er taget op i den nye artikel 6.
These are taken up by the new Article 6.
De er temmelig forskellige.
They are quite distinct.
De er til for at tjene det formål at give alle bæredygtig velstand, og det vil de ikke altid gøre af sig selv.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
De er til gengæld nødvendige, hvis den lokale beskæftigelsespolitik skal krones med held.
Such approaches are also necessary to ensure the success of local employment policies.
De er til stadighed genstand for diskussion og modsatrettede interesser, og det er Kommissionens hensigt at fremlægge forslag til ændring af mærkningsdirektivet ved udgangen af 20075.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
De er til stede i en form, som kroppen kan udnytte.
they are available for use by the human body.
De er tilfredse med at kunne få adgang til den, når som helst de ønsker det, og endnu mere, hvis det lægger beslag på mindre af deres egen tid eller rum.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
De er tilgængelige på Internettet.
They are publicly available on the Internet.
De er tilgængelige, brugervenlige og ofte gratis.
They are accessible, easy to use, and often free.