natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i en medlemsstat trufne retsafgørelser om udøvelse af forældremyndigheden over et fælles barn, som er eksigible i den pågældende stat, kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat, når de på begæring af en berettiget part er blevet erklæret for eksigible i denne stat.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State and enforceable in that Member State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
De i en medlemsstat trufne retsafgørelser om udøvelse af forældremyndigheden over et fælles barn, som er eksigible og blevet forkyndt i den pågældende stat, kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat, når de på begæring af en berettiget part er blevet erklæret for eksigible i denne stat.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been duly served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan på den kompetente institutions anmodning foretages på en anden medlemsstats område af institutionen på det sted, hvor ydelsesmodtageren har ophold eller bopæl, på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordning, eller, såfremt denne ikke indeholder bestemmelser herom, på de betingelser, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, under the conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71 or, in default thereof, under the conditions agreed between the competent authorities of the Member States concerned.
De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Litauen.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Lithuania.
De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Ungarn.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Hungary.
De i euro udtrykte beløb undersøges af Den Blandede Komité efter anmodning fra Fællesskabet eller Schweiz..
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or Switzerland.
De i figur 3a), 3b) og 3c) viste punkter 2 er eksempler på placeringen af det i punkt 2.5 i bilag III-E foreskrevne punkt 2.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
De i fjerde afsnit nævnte medlemsstater Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke krav om forbud mod eller begrænsning af oplagring af de i stk. 1 omhandlede fakturaer i et land, med hvilket der ikke findes noget retligt instrument vedrørende gensidig bistand med en retsvirkning, der svarer til reglerne i direktiv 76/308/EØF og 77/799/EØF og forordning (EØF) nr. 218/92 (EF) nr. 1798/2003 og til den i artikel 22a artikel 241 omhandlede ret til elektronisk adgang, downloading og anvendelse.
Member States referred to in the fourth subparagraph may impose lay down specific conditions prohibiting or restricting the storage of invoices referred to in paragraph 1 in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Directive 76/308/EEC, 77/799/EEC and by Regulation (EEC) No 218/92 and (EC) No 1798/2003 or to the right of referred to in Article 241 to access by electronic means, to download and to use referred to in Article 22a.
De i forbindelse med denne eksternalisering planlagte arrangementer omfatter i første omgang udlicitering af den tekniske og administrative bistand til private juridiske personer.
The arrangements envisaged for this externalisation are in the first instance outsourcing of technical and administrative assistance to private law entities.
De i forbindelse med denne hvidbog anvendte historiske data og modelberegninger viser, at sandsynligheden for misligholdelse hos forsikringsselskaber generelt svinger mellem 0,1 % under normale markedsvilkår og 0,5 % under usædvanlige vilkår som f.eks. en finanskrise, eller når selskaberne oplever særlige vanskeligheder i et bestemt EU-land8.
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
De i foregående afsnit nævnte programmer forelægges for Kommissionen efter at være blevet godkendt af de berørte medlemsstater, som forpligter sig til at deltage i finansieringen heraf, jf. dog artikel 9, stk. 3, andet afsnit.
Once approved by the Member States which, without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3), shall undertake to contribute to their funding, the programmes referred to in the preceding subparagraph shall be submitted to the Commission.
De i foregående stykke omtalte oplysninger fremsendes:
The information referred to in the preceding paragraph shall be provided:
De i foregående stykker omhandlede bestemmelser, ord og forordninger gælder fortsat for de programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner, der blev påbegyndt inden den 1. januar 2001.
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes begun before 1 January 2001.
De i forordningen erklærede mål var at indføre en fælles tilgang for at sikre at brugere ved roaming i EU ikke betaler for høje takster, når de foretager og modtager opkald, hvorved der opnås et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at der sikres konkurrence mellem mobiltelefonudbyderne og fortsat er incitamenter til innovation og valgmuligheder for forbrugerne.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
De i forordningen foreskrevne finanskontrolforanstaltninger skulle dog gennemføres af de deltagende medlemsstater, som imidlertid ikke kunne blive enige om fælles eller konsistente procedurer.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
De i forordningen foreslåede bestemmelser vil:
The framework proposed in this Regulation will:
De i forordningen omhandlede foranstaltninger består i en kontrol i flere faser, idet de berørte medlemsstaters finansielle ansvar fastsættes for hver enkelt fase.
The measures provided for by the Regulation result in several‑stage verification and for each of the stages establish the financial responsibilities of the Member States concerned.
De i forordningens artikel 3 fastsatte regler vil altså ikke blive ændret på kort sigt.
Accordingly, the rules laid down in Article 3 of the Regulation will not be amended in the short term.
De i forskrift 4.3, stk. 3, omtalte love, forskrifter og andre foranstaltninger skal regelmæssigt gennemgås i samråd med repræsentanterne for redernes og de søfarendes organisationer og skal om nødvendigt revideres således, at de tager hensyn til ændringer i teknologi og forskning, med henblik på at fremme løbende forbedring af arbejdssikkerheds- og sundhedspolitikker og –programmer og for at sikre et sikkert arbejdsmiljø for søfarende på skibe, der fører medlemsstatens flag.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
De i forslaget indeholdte definitioner, der stammer fra Århus-konventionen, afviger på nogle punkter fra denne.
The definitions provided in this proposal are based on, though differ slightly from, those found in the Århus Convention.
De i forslaget indeholdte delegerede beføjelser fastsatte klare og præcise kriterier, som gav Kommissionen begrænsede skønsbeføjelser.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
De i forslaget omhandlede beføjelser supplerer de beføjelser, der er tillagt tilsynsmyndighederne i artikel 136 i kapitalkravsdirektivet.
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
De i forslaget omhandlede stoffer er chlorfluorcarbonerne (CFC) 11, 12, 113, 114 og 115 og de andre fuldt halogenerede CFC-gasser, haloner, 1,1,1-trichlorethan og tetrachlormethan.
The substances covered are chlorofluorocarbons (CFC) 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated CFCs, halons, 1,1,1-trichloroethane and carbon tetrachloride.
De i forslaget omhandlede stoffer er chlorfluorcarbonerne (CFC) 11, 12, 113, 114 og 115 og de andre fuldt halogenerede CFC-gasser, haloner, 1,1,1-trichlorethan og tetrachlormethan.
The substances covered are chlorofluorocarbons (CFC) 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated CFCs, halons, 1,1,1-trichloroethane and carbon tetrachlorides.
De i forslaget til udtalelse omtalte forhalingsmanøvrer er uacceptable, når medlemsstaterne ikke overholder EF-lovgivningen.
The delaying tactics suggested in the Opinion are unacceptable when Member States are not complying with Community laws.
De i FSR fastlagte evalueringsprocedurer synes ikke at stemme overens med de tilsvarende artikler i forordningerne.
The assessment procedures laid down in the CSFs seem to be at variance with the corresponding articles in the regulations.
de i fusionen deltagende selskaber hæfter solidarisk for det overtagende selskabs under litra g) omhandlede forpligtelser.
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
de i fællesskabslovgivningen fastsatte grænseværdier for restkoncentrationer af fysiske og kemiske stoffer overholdes
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
De i fællesskabslovgivningen fastsatte nationale lofter over de direkte betalinger, herunder de lofter, der er fastsat i medfør af artikel 41, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, korrigeret med de procentsatser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i den nævnte forordning, betragtes som finansielle lofter fastsat i euro.
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
De i første afsnit nævnte beslutninger skal begrundes.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
De i første afsnit nævnte faktiske omstændigheder og forhold omfatter navnlig følgende:
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
De i første afsnit nævnte foranstaltninger vedrører også medvirken eller anstiftelse til eller anden forsætlig deltagelse i opnåelse af værdier eller en pengemæssig fordel ved enhver sådan adfærd.
The measures set out in Articles 3 to 6 also relate to involvement as accessory or instigator in the acts described in paragraph 1 or knowingly obtaining valuable consideration or a pecuniary advantage from any such acts.
De i første afsnit nævnte forordninger benævnes herefter "de relevante forordninger".
The regulations mentioned in the first subparagraph are hereinafter referred to as "the relevant regulations".
De i første afsnit nævnte harmoniserede koder fastlægges efter proceduren i artikel 6044, stk. 2, i denne forordning på grundlag af NACE-nomenklaturen, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3037/9019 1893/200620.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
De i første afsnit nævnte medlemsstater, der gør brug af den i artikel 265, stk. 1, litra b), omhandlede mulighed, kan, hvis den afgiftspligtige person har fået tildelt det nummer, der er omhandlet i stk. 1, litra c) et momsregistreringsnummer, desuden bestemme, at fakturaen skal indeholde følgende oplysninger:
When Where the taxable person has been allocated an a VAT identification number as referred to in paragraph 1(c), the Member States referred to in the first subparagraph exercising the option under Article 265(1)(b) may also require the invoice to show the following:
De i første afsnit nævnte reguleringsmæssige tekniske standarder vedtages i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EF) nr. …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/
De i første afsnit nævnte reguleringsmæssige tekniske standarder vedtages i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EF) nr. …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/
De i første afsnit nævnte tekniske gennemførelsesstandarder vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. …/…
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
De i første afsnit nævnte tekniske gennemførelsesstandarder vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
De i første afsnit omhandlede attestationer bekræfter, at deres indehavere har fået tilladelse til at benytte titlen arkitekt senest på denne dato og rent faktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvet den pågældende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år inden for de fem år, der går forud for attestationens udstedelse.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of this legislation, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
De i første afsnit omhandlede enheder skal sammen levere finansielle tjenesteydelser i den finansielle sektor og opfylde de i artikel 2, stk. 13, litra b), c), og d), omhandlede betingelser.
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in Article 2 (13), (b), (c) and (d).
De i første afsnit omhandlede foranstaltninger kan omfatte:
The measures referred to in the first subparagraph may entail the following:
De i første afsnit omhandlede foranstaltninger meddeles straks Rådet og medlemsstaterne.
The Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
De i første afsnit omhandlede foranstaltninger må ikke medføre udgifter for forbrugerne.
The measures referred to in the first paragraph shall not entail costs for the consumer.
De i første afsnit omhandlede frister kan ændres i de tilfælde, hvor der ifølge konventionen udtrykkelig eller stiltiende gives samtykke til fortsat fremstilling og anvendelse af stoffet i yderligere en periode, efter at den pågældende medlemsstat gentagne gange har foretaget anmeldelse til konventionens sekretariat.
The deadlines referred to in the first subparagraph may be amended in cases where, following a repeat notification from the Member State concerned to the Secretariat of the Convention, express or tacit consent is issued under the Convention for the continued production and use of the substance for another period.
De i første afsnit omhandlede kreditvurderingsbureauer afgiver ikke længere kreditvurderinger, hvis der gives afslag på registrering.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
De i første afsnit omhandlede love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De i første afsnit omhandlede maksimalt tilladte mængder af vitaminer og mineraler samt eventuelle restriktioner for eller forbud mod tilsætning af et bestemt vitamin eller mineral til en fødevare eller en kategori af fødevarer vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
De i første afsnit omhandlede oplysninger fremsendes senest tre dage efter datoen for vedtagelse af den afgørelse, hvorefter den pågældende erhvervsudøver forbydes at udøve erhvervsvirksomhed.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
De i første afsnit omhandlede oplysninger gives skriftligt og på en fremtrædende måde.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
De i første afsnit omhandlede oplysninger skal gives i god tid for at gøre det muligt for ansøgerne at udøve de rettigheder, som de er tilsikret ved denne forordning, og for at gøre det muligt for dem at overholde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 7.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
De i første afsnit omhandlede oplysninger skal så vidt muligt opdeles efter:
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
De i første afsnit omhandlede politikker og procedurer dokumenteres og formidles til revisorens eller revisionsfirmaets ansatte.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
De i første afsnit omhandlede uddannelsesbeviser giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 og 5.6.4.
The evidence of training referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
De i første afsnit, litra a) og b), omhandlede regnskabsposter forstås som defineret i Rådets direktiv 78/660/EØF14.
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
De i første afsnit, litra a), nr. iv), omhandlede undersøgelser kan være fakultative, når vandet i sin sammensætning udviser karakteristika, på grundlag af hvilke vandet inden dette direktivs ikrafttræden er blevet betragtet som naturligt mineralvand i den medlemsstat, der er oprindelsesland.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
De i første afsnit, litra a), omhandlede foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
The measures referred to in point (a) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De i første afsnit, litra a), omhandlede forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillinger registreres og følges særskilt.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first paragraph shall be entered and shown separately,
De i første afsnit, litra b) og c), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2."
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)"
De i første og andet afsnit nævnte udgifter må ikke overstige 4 % af budgettet.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
De i første stykke nævnte tiltag må ikke tage sigte på varemærker eller favorisere produkter fra en bestemt medlemsstat.
The measures referred to in the preceding paragraph shall not be directed towards particular brand names, nor shall they favour the products of any one Member State.
De i første sætning nævnte pauser kan opdeles på perioder på mindst 15 minutters varighed.
The breaks referred to in the first sentence may be divided up into periods of at least 15 minutes.
de i grønbogen nævnte mål og midlerne til at nå dem
the aims set out in the Green Paper and the means of achieving them
De i handlingsplanerne fastsatte metoder og virkemidler skal sikre, at både EU og partnerlandene får det fulde udbytte af samhandelsbestemmelserne i de eksisterende partnerskabs-/samarbejds-/associeringsaftaler.
The Action Plans will set out ways and means to ensure that both the EU and its partners derive the full benefits of the provisions on trade contained in the existing Partnership and Cooperation or Association Agreements.
de i hans grundløn indeholdte pensionsbidrag med renter på 3,5 % p.a.
the amount of the sums deducted from basic salary as pension contributions, plus compound interest at the rate of 3.5% a year;
de i hans grundløn indeholdte pensionsbidrag med renter på 3,5 % p.a.
the sums deducted from the basic salary by way of pension contributions, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum;