natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetencekrav, der i artikel 12, litra (b) stilles til firmaer, der påtager sig arbejde med nedrivning eller fjernelse, bør gøres mere præcise.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, called for in Article 12 (b) must be made more specific.
De kompetencekrav, der stilles til firmaer, der påtager sig arbejde med nedrivning eller fjernelse, bør gøres mere præcise.
The competence requirement for firms engaged in demolition or removal work, be made more specific.
De kompetencekriterier for sager om forældremyndighed, der anvendes i denne forordning, bør være baseret på, at barnets tarv skal varetages.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility accepted in this Regulation should be shaped in the light of the best interests of the child.
De kompetencekriterier, der anvendes i denne forordning, er baseret på, at barnets tarv skal varetages bedst muligt.
The grounds of jurisdiction accepted in this Regulation are shaped in the light of the best interests of the child.
De kompetencer og ansvarsområder, som overdrages til Fællesskabet i traktaten, giver det en hel række aktionsmidler til at sikre, at alle borgere i Den Europæiske Union har adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
The competencies and responsibilities conferred by the Treaty provide the Community with a whole range of means of action to ensure that every person in the European Union has access to high-quality services of general interest.
De kompetencer og den erhvervserfaring og uddannelse, som immigranter besidder, bør i den forbindelse  udnyttes.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
De kompetencer og den erhvervserfaring og uddannelse, som immigranter besidder, bør i den forbindelse udnyttes.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
De kompetencer og kvalifikationer, volontørerne tilegner sig via det frivillige arbejde, får større anerkendelse.
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
De kompetencer og læringsmønstre, man får i skolen, er af afgørende betydning for at kunne udvikle nye kvalifikationer til nye job senere i livet.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
De kompetencer, der er nævnt i artikel 51, skal fremgå af en vurderingsrapport udarbejdet af en kompetent myndighed.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
De kompetencer, der er opnået gennem volontørarbejde og uformel læring bør anerkendes (Youthpass-certifikatet er et godt eksempel, og dette bør udvides til at dække flere tiltag og aktiviteter, herunder også uden for programmet "Aktive Unge").
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
De kompetencer, der er opnået gennem volontørarbejde og uformel læring bør anerkendes (Youthpass-certifikatet er et godt eksempel, og dette bør udvides til at dække flere tiltag og aktiviteter, herunder også uden for programmet "Aktive Unge").
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
De kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder har en frist på tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen af modtagelsen i overensstemmelse med artikel 9 til at fastsætte betingelser i forbindelse med deres samtykke til en anmeldt overførsel.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, lay down conditions in connection to their consent to a notified shipment.
De kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder kan ligeledes inden en frist på tredive dage, som omhandlet i stk. 1, stille betingelser for overførslen af affaldet på deres område.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30 day time limit referred to in paragraph 1, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
De kompetente anvisningsberettigede kan på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene ligeledes kræve den dokumentation, der omhandles i artikel 132.
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, request the proof referred to in Article 132.
De kompetente asylmyndigheder i de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 47, har adgang til det automatiserede system, jf. artikel 44, stk. 1, for at indlæse de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 7, artikel 22, stk. 1, 4 og 5, artikel 37, stk. 1, og artikel 39, litra h).
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
De kompetente belgiske myndigheder rådgives af det rådgivende biosikkerhedsråd, der er et formelt udvalg bestående af repræsentanter for kompetente og berørte organisationer bistået af videnskabelige ad hoc-udvalg.
The Belgium competent authorities are advised by the Bio-safety Advisory Council, which is a formal committee comprised of representatives of competent and concerned organisations assisted by ad hoc scientific committees.
De kompetente belgiske og franske myndigheder opfordredes derfor af Kommissionen til at iværksætte inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte eksportrestitutioner i overensstemmelse med Fællesskabets retspraksis (2 mio. EUR i Belgien og 300 000 EUR i Frankrig).
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiate proceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law (2 million euro in Belgium and 300 000 euro in France).
De kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder giver anmelderen deres skriftlige samtykke til overførslen.
The competent authorities of destination and of dispatch must give their consent to the shipment in writing to the notifier.
De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder har en frist på tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen af modtagelsen i overensstemmelse med artikel 9 til at træffe en af følgende begrundede afgørelser skriftligt, hvad angår den anmeldte overførsel:
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 9 to take one of the following reasoned decisions in writing as regards the notified shipment:
De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder meddeler skriftligt afgørelsen og begrundelserne herfor til anmelderen inden fristen på de tredive dage med kopi til de andre berørte kompetente myndigheder.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall notify its decision and the reasons therefore to the notifier in writing within the 30 days time limit, with copies to the other competent authorities concerned.
De kompetente finansmyndigheder fremsender til agenturet rapporter om transaktioner med engrosenergiprodukter, som er modtaget i henhold til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. ---/--- [forordningen om europæisk markedsinfrastruktur – 2010/0250(COD)].
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
De kompetente forsamlinger vil i de enkelte lande efter samråd med arbejdsmarkedets parter kunne udtale sig i fuld gennemsigtighed og føre bedre kontrol med kontrakttildelinger.
The competent assemblies in the countries concerned could then, having consulted the social partners, express their views with complete transparency and better monitor the award procedure.
De kompetente instanser erkender, at det trods den indsats, der er lagt for dagen, er nødvendigt med yderligere tiltag for at kunne sikre, at alle offentlige instanser anvender beslutningen, navnlig på lokalt og regionalt plan, hvor informationsbehovet er særlig stort.
In spite of the efforts already made, the relevant services recognise that additional action must be taken to ensure that the Decision is applied at all administrative levels, particularly locally and regionally, where the need for information is most strongly felt.
De kompetente instanser kan kun udøve forkøbsretten for de landmænd, der befinder sig under denne øvre grænse.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
De kompetente instanser, overvågningsmyndigheder, tekniske certificeringsorganisationer, toldmyndigheder og tjenester til bekæmpelse af svig skal kunne samarbejde og stille indsamlede oplysninger til rådighed for hinanden med henblik på at forhindre dobbeltarbejde, spild af de disponible ressourcer og for til stadighed at styrke den udførte kontrols effektivitet.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
De kompetente institutioner i EU og i medlemsstaterne opfordres derfor til at indsamle pålidelige oplysninger.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics.
De kompetente institutioner kan inden for traktatens rammer fastsætte omfanget af Fællesskabets kompetence.
In the framework of the Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community.
De kompetente kommunale myndigheder bør have mulighed for at træffe beslutninger om f.eks. organisationsform eller kvalitative og kvantitative krav til operatørerne på grundlag af de lokale behov.
It should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organization or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
De kompetente medlemsstater samarbejder med hinanden og med Kommissionen og sender hinanden alle de informationer, som er nødvendige for sikre, at denne forordning anvendes på ensartet måde.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other all information necessary in view of applying this Regulation uniformly.
De kompetente myndidgheder i de andre berørte medlemsstater giver hovedskattemyndigheden al den bistand, der er nødvendig.
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
De kompetente myndighed påser, at institutionerne under dem holdes informeret og anvender samtlige lovgivningsmæssige og andre fællesskabsbestemmelser, herunder Den Administrative Kommissions afgørelser, på de områder og de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning.
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation.
De kompetente myndighed udarbejder statistikker om anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning og fremsender dem til Den Administrative Kommissions sekretariat.
The competent authorities shall compile statistics on the application of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
THE COMPETENT AUTHORITIES
De kompetente myndigheder (politi, immigrations- og/eller fængselsmyndigheder) bør skriftligt og i tilstrækkelig god tid meddele det pågældende luftfartsselskab, hvornår de forventer at tage potentielt uregerlige passagerer med om bord.
The competent authorities (police, immigration and/or prison authorities) should notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
De kompetente myndigheder - som omhandlet i affaldsrammedirektivet 2006/12/EF1 – anvender definitionen på affald fra sag til sag, når de træffer afgørelse om affaldsoverførsler eller tilladelser.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
De kompetente myndigheder afslår at meddele tilladelse, hvis de under hensyn til behovet for at sikre en sund og forsigtig ledelse af et investeringsselskab, ikke finder det godtgjorter overbeviste om, at aktionærer og selskabsdeltagere, der besidder en kvalificeret andel, er egnede.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an investment firm, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
De kompetente myndigheder afslår ligeledes at meddele godkendelse, hvis de hæmmes i varetagelsen af deres tilsynsopgaver på grund af love eller administrative bestemmelser i et tredjeland, der gælder for en eller flere fysiske eller juridiske personer, som administrationsselskabet har snævre forbindelser med, eller på grund af problemer i forbindelse med anvendelsen heraf.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement prevent the effective exercise of their supervisory functions.
De kompetente myndigheder afsætter tilstrækkelig tid mellem kontraktindgåelse og trafikdriftens start til, at den udvalgte operatør kan etablere sig og få de nødvendige tilladelser.
Competent authorities shall allow sufficient time between the award of contracts and the service commencement date for the selected operator to establish itself and obtain any necessary licence.
De kompetente myndigheder aftaler en eller flere metoder for datatransmission, herunder krypteringsstandarder, samt i givet fald de standardformularer, der skal anvendes.
The Competent Authorities shall agree on one or more methods for data transmission, including encryption standards, and on the standard forms to be used where applicable.
De kompetente myndigheder aftaler en eller flere metoder for datatransmission, herunder krypteringsstandarder.
The Competent Authorities shall agree on one or more methods for data transmission, including encryption standards.
De kompetente myndigheder aftaler, hvilke standardformularer der skal anvendes, samt en eller flere metoder for datatransmission, herunder krypteringsstandarder.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards
De kompetente myndigheder anerkender omgående og under alle omstændigheder senest to hverdage efter modtagelsen af den i artikel 15, stk. 1, omhandlede underretning skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15(1) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder anerkender omgående og under alle omstændigheder senest to hverdage efter modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede underretning skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder anerkender overvågningsorganer, der ansøger herom, hvis overvågningsorganet opfylder følgende krav:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
De kompetente myndigheder anerkender straks og under alle omstændigheder senest to arbejdsdage efter modtagelsen af den i artikel 11, stk. 13, første afsnit, omhandlede underretning eller i forbindelse med eventuel efterfølgende modtagelse af de i denne artikels stk. 2 omhandlede oplysninger skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under the first subparagraph of Article 11(1)(3), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder anerkender straks og under alle omstændigheder senest to arbejdsdage efter modtagelsen af underretningen eller i forbindelse med eventuel efterfølgende modtagelse af de i stk. 3 omhandlede oplysninger skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification, as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder anfører kode 95 som bevis for opfyldelse af efteruddannelseskravene, enten i kørekortet eller i et separat chaufføruddannelsesbevis.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
De kompetente myndigheder anvender de administrative foranstaltninger og sanktioner, som er omhandlet i artikel 19, stk. 2, under hensyntagen til alle relevante forhold, herunder:
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
De kompetente myndigheder arbejder på gennemførelsen.
Competent authorities are working on the transposition.
De kompetente myndigheder autoriserer kun virksomheder, når en inspektion forud for påbegyndelsen af driften har vist, at hygiejnebetingelserne i denne forordning er opfyldt.
The competent authority shall not approve establishments unless an inspection prior to the commencement of operations has shown that they satisfy the sanitary conditions set out in this Regulation.
De kompetente myndigheder behandler ansøgninger om individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser i forbindelse med udvælgelsesprocedurer på grundlag af objektive, transparente, forholdsmæssigt afpassede og ikkediskriminerende udvælgelseskriterier, som fastlægges på forhånd og afspejler de betingelser, der knytter sig til de givne rettigheder.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and non-discriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.
De kompetente myndigheder behøver dog ikke udveksle udtalelser, hvis APA-processen derved bliver mere effektiv og hurtig.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
De kompetente myndigheder bekræfter modtagelsen af klagen senest en måned efter at have modtaget den.
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
De kompetente myndigheder beslutter fra sag til sag, hvilke oplysninger der bør være fortrolige i henhold til de gældende regler.
Competent authorities consider, on a case by case basis, which information should be kept confidential under the regulations in force.
De kompetente myndigheder bestræber sig på at træffe den fælles beslutning inden for en periode på fire måneder.
The competent authorities shall endeavour to reach the joint decision within a period of four months.
De kompetente myndigheder bistår om nødvendigt transportvirksomheden med henblik på at lette gennemførelsen af de fornødne hasteforanstaltninger.
If necessary competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate the exploitation of the required emergency actions.
De kompetente myndigheder bør analysere dette forhold.
The competent authorities should analyse this issue;
De kompetente myndigheder bør anvende disse data til at sikre den fortsatte sikkerhed og virkning af de veterinærlægemidler, der findes på markedet.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
De kompetente myndigheder bør derfor bære ansvaret for at vælge mellem at tildele en eller flere delydelser direkte til en operatør eller anvende udbudsprocedurer, som det i dag er fastsat i forordning 1370/2007/EF, og tilrettelægge udbudsproceduren, eventuelt med opdeling af delydelserne for at undgå disse tærskeleffekter.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
De kompetente myndigheder bør derfor holde sig til deres nødplan.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
De kompetente myndigheder bør derfor pålægges at revurdere de undtagelser, der er indrømmet i henhold til forordning (EU) nr. 994/2010 på grundlag af resultaterne af de regionale risikovurderinger.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
De kompetente myndigheder bør derfor sikre, at sådanne personer sættes i stand til at udøve de rettigheder, direktivet giver dem, på effektiv vis, ved at være opmærksom på alle handicap, der eventuelt påvirker deres evne til at følge med i retssagen og til at gøre sig forståelig, og ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at beskytte disse rettigheder.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
De kompetente myndigheder bør derfor tage hensyn til den virkning, som deres beslutninger vil få på stabiliteten af det finansielle system i alle andre medlemsstater.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.