natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sende Kommissionen oplysninger om de foranstaltninger, som de har vedtaget med henblik på at lette indrejsen for forskere fra tredjelande
inform the Commission about the measures they have adopted to facilitate the admission of researchers from third countries;
at sende relevante signaler til de forskellige berørte aktører.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
at sende sin gennemførelsesplan til partskonferencen inden to år efter datoen for konventionens ikrafttræden for den pågældende part og
Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
At sende unge mennesker til udlandet er kun den ene side af sagen.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivet.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktuion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivet.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
At sige "nej" til forfatningstraktaten vil derfor være ensbetydende med at fastlåse traktaterne i deres nuværende udformning.
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
at sigte mod et europæisk indre marked for tjenesteydelser vedrørende transport af radioaktive materialer.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
at sikker flytransport er af altafgørende betydning.
safety of operations is paramount.
at sikkerheden i forbindelse med brug af køretøjer, i og med at de bliver lettere at spore, vil blive styrket af oprettelsen af et fælles europæisk bilregister i EU baseret på selve bilerne,
that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves;
At sikkerhedsspørgsmålene prioriteres højt på EU-plan fremgår af, at der hurtigt blev opnået politisk enighed om at oprette et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (ENISA).
High priority on security issues at the EU level is reflected by the fast political agreement to establish a European Network and Information Security Agency (ENISA).
at sikkerhedsstillelse, der tjener pengepolitiske formål, kan gøres gældende - hvilket vil være et skridt mod opbygningen af retsrammen om den fremtidige Europæiske Centralbanks pengepolitiske virksomhed.
the enforceability of collateral provided for monetary policy purposes, and so contribute to developing the necessary legal framework for the monetary policy of the future European Central Bank.
at sikkerhedsudgifter skal indregnes i prisen for slutproduktet, så forbrugeren betaler dem, eller så de i sidste ende afholdes af borgerne over de skattefinansierede offentlige budgetter, hvis det er myndighederne, der har truffet foranstaltningerne;
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
at sikre accept af og succes for nanovidenskab og nanoteknologier gennem en synlig og gennemsigtig dialog med civilsamfundet, ikke kun af hensyn til deres bidrag til den europæiske konkurrenceevne, men også på grund af deres værdi for borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
At sikre adgang til ATB-ordninger med henblik på at fremme udenretslig tvistbilæggelse for forbrugere i forbindelse med nationale og grænseoverskridende tvister med erhvervsdrivende.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
at sikre adgang til erhvervsuddannelse og efteruddannelse
ensuring access to vocational and continuous training;
At sikre adgang til fiskeri på lokalt, regionalt og globalt niveau for subsistensfiskere og fiskere, der driver ikkeindustrielt fiskeri
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
at sikre adgang til højkvalitetssundhedsydelser, især ved at identificere nationale og regionale ekspertcentre med henblik på at fremme deres deltagelse i europæiske referencenetværk
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
At sikre adgang til markeder og finansiering samt informations- og kommunikationsteknologier og netværk
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
At sikre adgang året rundt til sikre, tilstrækkelige, prisbillige og ernæringsrigtige fødevarer med henblik på at udrydde sult
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
At sikre adgangen til et minimumsniveau af forsyningspligtydelser er en væsentlig forudsætning for at nå dette mål, eftersom forsyningspligtydelser ikke kun opfylder nogle af de grundlæggende menneskelige behov, de udgør også et uundværligt grundlag for at udvikle økonomien i de fattigste lande.
Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.
At sikre afkobling mellem ressourceforbrug og økonomisk vækst i kraft af bedre ressourceeffektivitet, dematerialisering af økonomien og affaldsforebyggelse
To achieve a de-coupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
at sikre afskaffelse af forskelsbehandling på arveafgiftsområdet og
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
at sikre afviklingsmuligheder for alle banker
enable resolvability of all banks
at sikre aktionerne en bedre intern overensstemmelse og en bedre samordning landene imellem, bl.a. ved udnyttelse af alle muligheder for én fælles analyse og fælles programplanlægning, som omhandlet i den fælles ramme for landestrategidokumenterne, med passende ajourføring afhængigt af, hvordan forholdene udvikler sig.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
at sikre aktiviteter i indvandrerorganisationer beskyttelse,
providing premises for the activities of immigrants' associations;
At sikre alt dette er en konstant udfordring for den fælles landbrugspolitik, eftersom markedet kun delvis, om overhovedet, honorerer opfyldelsen af disse krav.
Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.
At sikre arbejdsmarkeder med plads til alle, gøre det mere attraktivt at arbejde og sikre, at det betaler sig for jobsøgende, herunder dårligt stillede og ikke-erhvervsaktive, at arbejde
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
at sikre arbejdstagernes købekraft;
underpinning the purchasing power of the labour force,
at sikre at bylogistikken får tilstrækkelig opmærksomhed i de nationale strategier for mobilitet i byområder og i planer for bæredygtig bytrafik
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
at sikre at de europæiske forhandlingspositioner som CEPT har udarbejdet med henblik på WRC-2000, er forenelige med de relevante EF-politikker
ensure that the European negotiating positions developed by the CEPT for WRC-2000 are consistent with relevant Community policies;
at sikre at direktivet, som er yderst teknisk og kompleks, bliver korrekt omsat i national lovgivning i de forskellige medlemsstater, og at kriterierne for kontrol med om det efterleves, forenkles,
ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance in view of the draft directive's extremely technical and complex nature;
At sikre at disse vilkår er til stede, er innovationspolitikkens mål og emnet for denne meddelelse.
Ensuring the existence of these conditions is the aim of innovation policy, the subject of this Communication.
at sikre at finansielle konglomerater har tilstrækkelig kapital.
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital.
At sikre at ordningen for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra EU's fjernområder videreføres i yderligere syv år (2007-2013) med større effektivt.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
at sikre at systemet til stadighed kan imødekomme rimelige krav om transmission af elektricitet
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
at sikre at tilskynde til, at oprindelseslandet anerkender den volontøraktivitet, som gennemføres i værtslandet; denne sammenhæng bør der bl.a. tilskyndes til anvendelse af dokumenter som dem, der f.eks. er nævnt i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" som et projekt uden for det formelle uddannelsessystem, på grundlag af et bevis for deltagelse i volontørprojekter for derved at lette anerkendelsen af de erhvervede kundskaber i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at udvikle en fælles europæisk formular for curricula vitae
ensure the validation encourage the recognition in the home Member State of the voluntary activity undertaken in the host Member State as an informal educational project, by means of a to this end, the use of documents such as the attestation document provided for in Article 8 of Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People", amongst others, should be encouraged; document attesting to participation in voluntary projects, the purpose of which is to facilitate recognition of the knowledge acquired, in keeping with the objective of developing a common European format for curricula vitae that was laid down by the Lisbon European Council;
at sikre at virksomhedsoverskud beskattes på en sådan måde, at det er attraktivt at investere
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
At sikre at ØMU fungerer, hvilket er en hovedforudsætning for at kunne skabe vækst og arbejdspladser.
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
at sikre bedre beskyttelse af EU's finansielle og økonomiske interesser (G-3).
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
At sikre bedre beskyttelse af EU's finansielle og økonomiske interesser.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
At sikre bedre beskyttelse af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker ved:
To ensure better protection of people, the environment and property in the event of a natural or technological disaster by:
at sikre bedre forbindelser mellem øerne og fastlandet ved hjælp af transport og innovationspolitikker.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
at sikre bedre information på EU-plan vedrørende sådanne kontrakter og dermed mere åbne markeder, og på denne måde åbne mulighed for at EU's producenter af forsvarsmateriel kan deltage på lige fod i alle medlemsstaters udbud
more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
at sikre bedre sammenhæng og samspil mellem Fællesskabets retsakter om information og høring af arbejdstagerne.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
at sikre bedre sporbarhed og mærkning af materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food,
at sikre bedre sporbarhed og mærkning af materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer;
To ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food.
At sikre befolkningen en levnedsmiddelforsyning af høj kvalitet og til rimelige priser er et væsentligt mål for både landbrugspolitikken og forbrugerpolitikken.
The guaranteed supply of high-quality foodstuffs to the public at reasonable prices is an important aim both of farm policy and of consumer policy.
At sikre beskæftigelsen - hvilket er et centralt mål for al socialpolitik - forudsætter nye erhvervsuddannelsesprogrammer, forbedring af indslusningen på arbejdsmarkedet,  udveksling af den bedste praksis for arbejdstilrettelæggelse - bl.a. under henvisning til de muligheder, informationssamfundets hurtige vækst åbner på det sociale område - fremme af iværksætterånd, lige muligheder og fri bevægelighed, samt på det finansielle plan en reform af Den Europæiske Socialfond, som skal gøre den til et støtteinstrument for medlemsstaternes egen arbejdsmarkedspolitik.
Employment requires, as a central objective of social policy, setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming  the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
At sikre beskæftigelsen - hvilket er et centralt mål for al socialpolitik - forudsætter nye erhvervsuddannelsesprogrammer, forbedring af indslusningen på arbejdsmarkedet, udveksling af den bedste praksis for arbejdstilrettelæggelse - bl.a. under henvisning til de muligheder, informationssamfundets hurtige vækst åbner på det sociale område - fremme af iværksætterånd, lige muligheder og fri bevægelighed, samt på det finansielle plan en reform af Den Europæiske Socialfond, som skal gøre den til et støtteinstrument for medlemsstaternes egen arbejdsmarkedspolitik.
Employment requires, as a central objective of social policy, setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
at sikre betingelserne for og at fremme en forøgelse og udvikling af den indbyrdes samhandel mellem parterne i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og at bistå Bangladesh med at udvikle sit produktive potentiale
to secure the conditions for and to promote the increase and development of two-way trade between the Parties in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) and to assist Bangladesh in diversifying its productive potential;
at sikre bevarelse og fremme af Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
at sikre bred enighed om de typer foranstaltninger, der anses for skadelige i fællesskabssammenhæng;
securing broad agreement on what types of measure are harmful in a Community context;
At sikre både drenge og pigers adgang til og færdiggørelse af en samlet uddannelsescyklus af høj kvalitet på såvel primært som sekundært niveau
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
At sikre bæredygtig anvendelse af energiressourcer
Sustainable usage of energy resources
at sikre bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet.
ensure high quality and sustainable health care.
at sikre bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet.
to ensure high quality and sustainable health care.
At sikre bæredygtigt fiskeri (sunde fiskebestande)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
At sikre civilsamfundets organisationer ligeret
Securing equality of rights for civil society organisations
At sikre de europæiske universiteter tilstrækkelige og vedvarende ressourcer
Ensuring that the European universities have sufficient and sustainable resources
at sikre de europæiske universiteter tilstrækkelige og vedvarende ressourcer,
ensuring that European universities have sufficient and sustainable resources and use them efficiently;
at sikre de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
at sikre de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
at sikre de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser,
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
At sikre de fremtidige energiforsyninger er derfor ikke blot et spørgsmål om at reducere afhængigheden af importprodukter, men opfordrer også til at iværksætte en række politikinitiativer, herunder diversificering af kilder og teknologier1.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
at sikre de mindre øers forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og lille areal
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
at sikre de offentlige finanser et mere bæredygtigt grundlag: Kommissionen har for nylig forelagt sin vurdering af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten; heri påpegede den, hvor der var mulighed for en budgetkonsolidering.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
at sikre de planlagte fremskridt hen imod korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
at sikre de planlagte fremskridt i henseende til en rettidig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
at sikre de pågældende personer en human behandling, bistand og beskyttelse, der giver dem mulighed for at komme sig over de traumer, de har oplevet, og for midlertidigt at indgå i samfundslivet og kulturlivet i den eller de stater, der modtager dem, på samme vilkår som anerkendte flygtninge;
to ensure that such persons are treated humanely and receive assistance and protection allowing them to recover from the traumas they have suffered, and to provisionally enter into social, cultural and human relations in the host country or countries, on the same footing as refugees;
at sikre den bedst mulige udnyttelse af systemet, herunder fremme af swap-arrangementer
overall system optimisation including facilitating swaps;
at sikre den bredest mulige videreformidling og udnyttelse af resultaterne af den forskning, der gennemføres inden for fusionsprogrammet, samt for
ensuring that research findings from the fusion programme are disseminated as widely as possible and put to extensive use, and
At sikre den europæiske økonomis konkurrenceevne er en opgave, som primært tilkommer virksomhederne.
The competitiveness of the European economy is fundamentally a matter for businesses.
at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter i EU
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter i EU
ensure the free movement of energy-using products within the EU;
at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter inden for EU (de frie varebevægelser trues af forskellige nationale miljøkrav),
to ensure the free movement of energy-using products within the EU (differences in national environmental requirements endanger the free movement of goods),
At sikre den fulde gennemførelse af eksisterende EU-lovgivning udgør første skridt for at bekæmpe it-kriminalitet.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
at sikre den nødvendige samordning med sekretariaterne for andre relevante internationale organer
To ensure the necessary co-ordination with the secretariats of other relevant international bodies;
at sikre den nødvendige samordning med sekretariaterne i andre relevante internationale organer
to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
At sikre den praktiske gennemførelse af arbejdstagernes fri bevægelighed ved at fjerne hindringerne for geografisk mobilitet.
To ensure the de facto implementation of free movement of workers by removing obstacles to geographical mobility.
At sikre den økonomiske og finanspolitiske holdbarhed som grundlag for øget beskæftigelse.
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
At sikre denne regulering er ikke kun regeringernes eneret, men også deres demokratiske pligt.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
at sikre deres eksperters deltagelse i de tekniske udvalg og arbejdsgrupper, som angives i deres arbejdsprogram.
ensuring participation of their experts in the technical committees and working groups identified in their work programme.
At sikre deres mobilitet er en opgave, som EU også må være i stand til at løse, hvis det skal kunne konkurrere internationalt og tiltrække sådanne personer.
Securing that mobility is a challenge that the Union must take up if it is to remain internationally competitive and be attractive to such categories.
at sikre det globale miljø
safeguard the global environment;