natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da både handels- og investeringspotentialet tydeligvis ikke udnyttes fuldt ud, har indiske og europæiske økonomiske aktører fremsat henstillinger om handling inden for otte sektorer under et fælles initiativ til handels- og investeringsfremme.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Da både långivere og investorer anvender sådanne registre, kan det antages, at de vil have en oplagt interesse i at bidrage til og investere i sådanne initiativer.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Da både parlamenter, regeringer, institutioner og private udbydere er interesserede i forehavendet, er det særligt vigtigt at have en lovgivningspolitisk og organisatorisk ramme.
Since a number of parliaments, governments, institutions and private undertakings are interested in the projects, it is particularly important to establish a regulatory and administrative framework.
Da både Rumænien og Bulgarien blev medlemsstater den 1. januar 2007, vedrører de nedenfor anførte betalinger fra budgetpost B13.05.01.01 kun Kroatien.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Da både stoffer og præparater er omfattet af forslaget, dækkes de situaitoner, hvor der er størst sandsynlighed for, at forbrugere udsættes for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkalende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Da både stoffer og præparater er omfattet af forslaget, dækkes de situationer, hvor der er størst sandsynlighed for, at forbrugere udsættes for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Da både varemærkeforfalskning og piratkopiering i de fleste tilfælde giver anledning til en række på hinanden følgende transaktioner, er det vigtigt at vide, om alle virksomheder i denne kæde, fra fabrikant til sælger via diverse mellemmænd, er omfattet af den gældende lovgivning.
In so far as both counterfeiting and piracy give rise in most instances to a chain of successive operations, it is important to know whether all the links in that chain, from the manufacturer through the middleman to the reseller, are caught by the applicable legislation.
Da både ægteskab og registreret partnerskab endvidere - afhængig af hvilken medlemsstat der er tale om – kan indgås både af par af modsat køn og af par af samme køn, er de to forslag neutrale ud fra et kønsmæssigt synspunkt13.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Da børn desuden bør undervises i trafiksikkerhed i en så tidlig alder som muligt, er der gennemført talrige projekter, kampagner og vejledninger i god praksis i Europa med støtte fra Kommissionen.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Da børn er mere sårbare og mere udsatte for at blive ofre for menneskehandel, bør der rettes speciel opmærksomhed mod denne kategori af ofre.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Da børn er særligt følsomme over for støj, og da det må betragtes som udelukket at få dem til at bære personlige værnemidler, er det nødvendigt at reducere legetøjs støjniveau mest muligt.
Since children are particularly sensitive to noise and making them wear personal protective equipment would appear to be out of the question, the Committee stated that steps should be taken to reduce the noise made by toys as far as possible.
Da børn ofte er et skridt foran forældrene med hensyn til brugen af internet, bør filtreringssystemerne forudinstalleres og være nemme for voksne at anvende og kontrollere.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, filters need to be pre-installed, and easy to use and monitor by adults.
Da børn ofte er et skridt foran forældrene med hensyn til brugen af internet, bør systemerne til filtrering af e-mail, bekæmpelse af vira, beskyttelse mod indtrængninger og forældres kontrol forudinstalleres og være nemme at anvende og forvalte for personer uden særlige tekniske forudsætninger.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, spam filters, virus screens, firewalls and parental control systems should be pre-installed, and sufficiently user-friendly not to require any specialised knowledge.
Da børn udgør en særlig risikogruppe, har forældre også en forpligtelse til at kende deres ansvar.
Since children are at particular risk, there is also an obligation on parents to be aware of their responsibilities.
Da ca. 65% af udgifterne til F&U er koncentreret i fem eller seks mellem- eller højteknologiske erhverv i næsten samtlige større industrialiserede lande, giver antallet af patenter inden for højteknologiske områder et første fingerpeg om chancerne for økonomiske gevinster fra F&U-investeringerne.
As around 65% of R&D expenditure is concentrated in five or six medium- or high-technology industries in almost all the large industrialised countries, the number of patents in high-tech areas gives a first indication of the potential for economic return on the R&D investment.
Da ca. en tredjedel af den nuværende tobakspræmie bruges til dækning af variable produktionsomkostninger, foretrækkes desuden en gradvis indførelse af reformen for at undgå forstyrrelse af produktionen og den lokale økonomi og for at give markedsprisen mulighed for at tilpasse sig de nye vilkår.
Furthermore, since at present about one third of the current tobacco premium is needed to cover variable production costs, the progressive implementation of the reform was preferred, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies and to allow the market price to adjust to the new conditions.
Da ca. en tredjedel af drivhusgasemissionerne fra sektorerne uden for ETS kommer fra transport, påtænker Kommissionen en meddelelse om de nødvendige foranstaltninger til nedbringelse af udledningerne fra alle transportformer.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Da ca. 70% af jorden er af ret ringe kvalitet, er landbrugssektoren afhængig af kvægavl (modsat kornavl), der udgør ca. 90% af landbrugsproduktionen.
Approximately 70% of agricultural land has relatively poor soil quality, leading to dependence on stock-rearing (approx. 90%), rather than cereals.
Da carbonmonoxid er en forløber for ozon, bidrager carbonmonoxid indirekte til den globale opvarmning og direkte til ozons indvirkning på vegetation og materialer.
As a precursor of carbon dioxide and ozone, carbon monoxide indirectly contributes to global warming and to direct effects by ozone to vegetation and materials.
Da Carrefour/Promodes-sagen i sidste instans mundede ud i en afhændelse til en finansiel investor, måtte Kommissionen grundigt overveje de nærmere betingelser for, at en finansiel investor kan anses for at være en acceptabel køber.
Also, as the Carrefour/Promodès case eventually involved a sale to a financial investor, this obliged the Commission to consider carefully the conditions under which a financial investor could be considered acceptable as a purchaser.
Da CARS 21-ekspertgruppen påbegyndte sit arbejde, tilkendegav industrien bekymring vedrørende de høje kumulerede udgifter, industrien påføres i forbindelse med lovgivningen.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
Da CCMI havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 11. juli 2012, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da CCMI havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the CCIC had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da CCMI havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 1. juli 2010, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da CCMI havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 1. juli 2010, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da CCMI havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 24. juni 2008, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da CCMI havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da CCMI's formand, Josly Piette, var fraværende, blev punktet udsat til mødet i april.
Owing to the absence of the CCIC president, Mr Piette, this item was postponed to the April meeting.
Da CCP'er anses for at være systemisk relevante institutioner, bør de relevante kompetente myndigheder i kollegiet af kompetente myndigheder udarbejde beredskabsplaner til at håndtere akutte situationer.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Da CCP'er kommer til at fungere som modpart til enhver position, løber de risikoen for misligholdelse fra en af deres modparter.
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Da Cedefop er placeret der, hvor erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet mødes, tager revisionen hensyn til dels de eksisterende EU-politikker vedrørende erhvervsuddannelse1 og færdigheder2, dels beskæftigelsespolitikkerne.
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Da CEN's aktiviteter hovedsagelig beror på frivillig medvirken af sagkyndige, som i dag udfolder sine bestræbelser for at få opstillet standarder, henstiller ØSU, at Kommissionen aftaler med CEN, hvorledes man kan få indhentet efterslæbet.
Since most of CEN's activity depends on the voluntary cooperation of experts who take great trouble in drawing up standards, the Committee would ask the Commission to contact CEN with a view to finding the best way of clearing the backlog.
Da CEN-standarden om kvalitetssikring endnu ikke er vedtaget og derfor ikke kan benyttes, er Kommissionen i dag ikke i stand til at udarbejde en sådan beretning.
As the CEN standard on quality assurance has not yet been adopted and has therefore not yet been used, the Commission is at present not in a position to produce a report on this subject.
Da centrale støtteteknologier er en drivkraft bag udviklingen af nye varer og tjenester, har EU-medlemsstaterne en stærk interesse i at prioritere dem.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Da certificeringsordningerne er så forskellige, er reglerne for at anvende dem komplekse og spredt over forskellige politikområder.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Da certifikaterne skal forlænges og fornys senest efter fem år, og da den maksimalt mulige længde af et studie er fem år, muliggør Manila-ændringerne, at både nye certifikater og fornyelser/forlængelser kan opnås/gennemføres i henhold til de gamle regler indtil januar 2017.
Since certificates have to be revalidated or renewed after five years at the latest, and considering that the maximum possible length of a curriculum is five years, the Manila Convention provides that both new certificates and renewals/revalidations may be completed/realised under the old rules until 1 January 2017.
Da chartret kun gælder for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, kan traktatbrudssager, der vedrører chartret, først indledes, når der er fastslået en tilstrækkelig forbindelse til EU-retten, som udløser anvendelsen af chartret.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Da checks, der er udstedt i cypriotiske pund og dateret efter den 31. december 2007, ikke vil være gyldige, er bankerne begyndt at forsyne deres kunder med checkhæfter udstedt i euro, og disse bliver allerede anvendt på nuværende tidspunkt.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Da Chicago-konventionen kun åbner mulighed for at optage stater som medlemmer, vil EF's tiltrædelse kræve en ændring af konventionen med henblik på at gøre det muligt for regionale organisationer for økonomisk integration at blive medlemmer21.
As the Chicago Convention provides for only states to become members, accession by the EC requires amendment of the Convention in order to allow regional economic integration organizations to become a member21.
Da Chicago-konventionen og Geneve-konventionen, hvorved de to internationale organisationer er blevet oprettet, kun giver mulighed for, at stater kan være medlemmer, kræver Fællesskabets tiltrædelse, at de ændres, så organisationer for regional økonomisk integration kan blive medlemmer.
As the Chicago and Geneva Conventions setting up these two international organizations provide for only States to become members, accession of the Community requires amendment of the Conventions to allow regional economic integration organizations to become a member.
Da Chicago-konventionen, hvorved organisationen er blevet oprettet, kun giver mulighed for, at stater kan være medlemmer, kræver Fællesskabets tiltrædelse, at de ændres, så organisationer for regional økonomisk integration kan blive medlemmer.
As the Chicago Convention setting up the organization provides for membership by states only, accession of the Community requires amendment of the Convention to allow regional economic integration organizations to become members.
Da Chile allerede deltager i møderne i Mercosurs institutionelle struktur, kan samarbejdet mellem ØSU og FCES fremover udstrækkes til repræsentanter for Chiles arbejdsmarkeds- og erhvervsorganisationer.
In view of Chile's involvement in meetings of the Mercosur institutional structure, cooperation between the Committee and the FCES could in the future be extended to the socio-economic representatives of that country.
Da Chile nu er optaget i Mercosurs institutionelle struktur, er det muligt, at landet tilknyttes FCES som observatør eller fuldt medlem.
Now that it has a presence in Mercosur's institutional structure, it is possible that the country will at some point in the future join the FCES as an observer or full member.
Da Chile nu er optaget i Mercosurs institutionelle struktur, kan landet tilknyttes FCES som observatør eller fuldt medlem.
Now that it has a presence in Mercosur's institutional structure, it is possible that the country will at some point in the future join the FCES as an observer or full member.
Da Christina Lundh havde meldt forfald, blev hun erstattet af Johannes M. Jaschick på formandsposten.
As Mrs Lunch was unable to chair the study group, it was decided that she be replaced by Mr Jaschick.
Da Christoph Lechner imidlertid gik imod ændringsforslaget, blev det sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Da Christoph Lechner imidlertid gik imod ændringsforslaget, blev det sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Da CITES trådte i kraft i 1975, fandtes der ikke bestemmelser om tiltrædelse af regionale organisationer for økonomisk integration såsom Det Europæiske Fællesskab.
When CITES entered into force in 1975 no provision was made for regional economic integration organisations such as the European Community to join.
Da civilbeskyttelsesbistand også kan være påkrævet i tilfælde af strålingsulykker, må traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­fællesskab også danne grundlag for dette forslag.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Da Clinton kom til magten, genoptog han ideen om at forene hele Amerika ved hjælp af en frihandelsaftale.
On coming to power, the Clinton administration took up the idea of uniting the Americas via a free trade agreement.
Da CO2-andelen fra luftfarten (uundgåeligt) øges, vil emissionshandelsordningen få mange nye midler, så der kan investeres i yderligere kulstofbesparelser i andre sektorer.
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Da CO2-udledninger og brændstofforbrug er tæt forbundet, og da vejtransport tegner sig for 26,5 % af EU's samlede energiforbrug, vil en nedsættelse af CO2-emissioner fra biler påvirke EU's energisikkerhed væsentligt i en positiv retning.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Da CO2/bil-strategien opstiller et fællesskabsmål, er der behov for overvågning på fællesskabsplan for at kunne bedømme strategiens effektivitet.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and, therefore, monitoring at a Community level is required to assess the effectiveness of the CO2 cars strategy.
Da cost/benefit-analysen for disse systemer viser et positivt resultat, forekommer en obligatorisk løsning begrundet.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
DA COSTA FARIAS
Mr DA COSTA FARIAS
da COSTA MACECO
Mrs da Costa Macedo
da COSTA MACEDO
de Costa Macedo
da Costa Macedo
Mrs da Costa Macedo
Da Covisint udgjorde et nyt fænomen, var der mulighed for at anvende den som eksempel i forbindelse med behandlingen af lignende projekter.
Covisint’s novelty meant that it could potentially serve as a guide for the treatment of other similar projects.
Da CPV giver mulighed for en automatisk oversættelse af resuméet af udbudsbekendtgørelsen reduceres risikoen for oversættelsesfejl, hvilket vil medføre en betydelig reduktion af omkostningerne til behandling af udbudsbekendtgørelserne og derved betragtelige besparelser til fordel for de europæiske skatteydere.
This CPV will enable the summaries of the contract notices to be translated automatically, thus reducing the scope for errors, and hence significantly reducing the processing costs and permitting substantial savings of taxpayers' money.
Da CPV imidlertid bliver gjort til genstand for et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der formelt gør CPV til den fællesskabsnomenklatur, der er gældende for offentlige kontrakter, og som indeholder bestemmelser om dens vedligeholdelse, mener ØSU ikke, det bør bevares i dette direktivforslag.
However, since the CPV will be the subject of a proposed regulation of the Council and the European Parliament, which will then formally adopt it as the Community nomenclature applicable to public contracts and will organise its maintenance, the ESC is not in favour of retaining it in the directive under consideration.
Da CPV skal være genstand for et forslag til en forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet, der formelt gør CPV til den fællesskabsnomenklatur, der er gældende for offentlige kontrakter, og som indeholder bestemmelser om dens revision, går ØSU ikke ind for at bibeholde CPV i det foreliggende direktiv.
Since the CPV will be the subject of a proposal by the Council and the Parliament for it to be formally adopted as the Community nomenclature applicable to public contracts, and this proposal will lay down arrangements for its revision, the ESC is not in favour of it being retained in the present directive.
Da CRR ikke giver medlemsstaterne mulighed for at forlænge undtagelserne, kan de kun forlænges på EU-plan.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Da CRS-markeder i andre dele af verden er blevet dereguleret, er det nødvendigt at sikre, at luftfartsselskaber og CRS-leverandører i og uden for EU konkurrerer på lige vilkår.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Da Crédit Mutuel også forvaltede en del af Livret Bleu-midlerne selv, enten ved at investere i projekter efter statens instrukser eller ved at træffe egne investeringsbeslutninger, indgik nettofortjenesterne fra sådanne transaktioner også i Livret Bleu-systemet.
As Crédit Mutuel also managed part of the Livret Bleu funds itself, either investing in projects as directed by the State or making its own investment decisions, the net margins which it derived from these operations were also part of the Livret Bleu system.