natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt andet lige kan et raffinaderi erstatte en sukkerfabrik med samme kapacitet, som giver beskæftigelse i et kvartal.
All else being equal, a refinery taking over the activity of a sugar mill of identical capacity would provide activity for three months.
Alt andet lige kan processen henimod åbning af kapitalmarkederne i sig selv afføde prisstigninger, hvis de nationale finansielle myndigheder ikke råder over de nødvendige reguleringsmuligheder.
All other conditions being equal, the process of opening up the capital market can itself push up prices where the national financial authorities do not have the necessary control capacity.
Alt andet lige må det bemærkes, at efterhånden vil inflationen bevirke, at der opstår et svælg mellem disse to faktorer, for den proportionale afgift følger automatisk ændringerne i detailsalgsprisen.
Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate  automatically tracks changes in the retail selling price.
Alt andet lige påvirker det beskæftigelsen i nedadgående retning.
If other conditions remain the same, this has a deleterious effect on employment.
Alt andet lige vil det stabiliserede materialeforbrug pr. person næppe kunne vende udviklingen i forringelsen af miljøet.
Everything else being equal, stabilising material use per capita would not reverse the trend in environmental degradation.
Alt andet lige vil det uden langsigtede observationer dog ikke være muligt at kortlægge, hvilken del af de observerede forandringer der skyldes klimaændringerne.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Alt andet lige vil dette ske på bekostning af de private husholdninger.
Other things being equal, this has to be at the expense of the domestic consumer.
Alt andet lige vil en produktionsnedsættelse dog formodentlig mindske den overskydende EU-produktions miljøskadevirkninger og indvirkning på verdensmarkedet.
All else being equal, the cut in production would probably alleviate the pressures which Community oversupply exerts on the environment and the world market.
Alt andet lige vil konjunkturbetingede faktorer medføre underskud på de løbende poster i perioder med indkomst­stigninger over gennemsnittet og over­skud i perioder med indkomststigninger under gennemsnittet.
Ceteris paribus, cyclical factors would imply current account deficits in periods of above-average income growth and surpluses in times of below-average income growth.
Alt andet lige vil nedbringelsen af sukkerroearealet til fordel for de på baggrund af sukkerroeavlens placering og art mest sandsynlige erstatningsafgrøder, dvs. korn samt olie- og proteinafgrøder, mindske miljøskadevirkninger såsom jorderosion og -kompaktering, unødig fjernelse og transport af jord (udpining), vandforurening med pesticider og omfanget af vand til overrisling i visse regioner.
All other things being equal, a reduction in the areas sown to beet and a corresponding increase in the most likely replacement crops given the location and characteristics of beet holdings, i.e. cereals, oilseeds, and protein crops, will reduce negative effects on the environment, such as soil erosion and compaction, the unnecessary removal and transportation of soil, the contamination of water by pesticides and the quantity of water used for irrigation in certain regions.
Alt andet lige, vil den nuværende dynamiske udvikling af nærskibsfarten uden yderligere foranstaltninger begynde at gå i stå, og den vil ikke være i stand til fuldt ud at klare de udfordringer, der er nævnt i midtvejsevalueringen i forbindelse med hvidbogen om den europæiske transportpolitik og Lissabon-dagsordenen.
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Alt andet vil imidlertid have uoverskuelige konsekvenser, ikke bare med hensyn til følgerne for den internationale fred og sikkerhed, men også hvad angår de bredere multilaterale opgaver, fra opfølgningen af de seneste internationale udviklingskonferencer og.
The alternative would be devastating – not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rule-based international trading system.
Alt andet vil være uforståeligt for borgerne.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Alt andet ville blot være en afledning og spild af vor energi.
Other initiatives, it is argued, merely disperse and waste our energy.
Alt andet ville være dybt uansvarligt.
Anything else would be gravely irresponsible.
alt animalsk materiale indsamlet ved behandling af spildevand fra kategori 1-forarbejdningsanlæg og slagterier andre steder, hvor der fjernes specificeret risikomateriale, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, og slam, samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
alt animalsk materiale indsamlet ved behandling af spildevand fra kategori 1-forarbejdningsanlæg og slagterier, hvor der fjernes specificeret risikomateriale, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, og slam, samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de i artikel 4, stk. 1, litra d), nævnte, eller fra kategori 2‑forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, og slam, samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de i artikel 4, stk. 1, litra d), nævnte, eller fra kategori 2‑forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, og slam, samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and  oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
alt anvendt korn og alle afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
alt anvendt korn, sukkermelasse, kød eller mælk allerede skal have oprindelsesstatus
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
Alt arbejde i forbindelse med virksomhedens eller organisationens centrale opgave foregår via arbejdsstationer, der er tilkoblet dette informationssystem.
All work relating to the central mission of the company or organisation is performed via workstations linked to this information system.
Alt arbejde med social integration retter opmærksomheden mod, at der findes ugunstigt stillede regioner og lokaliteter.
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Alt automatiseret eller mekanisk udstyr, der er påkrævet for kalvenes sundhed og velfærd, skal kontrolleres mindst en gang daglig.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Alt bilateralt samarbejde med Syrien på politisk niveau er suspenderet, og der er således intet formelt eller uformelt samarbejde med de syriske myndigheder om migration på nuværende tidspunkt.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Alt bør analyseres i henhold til:
All must be analysed accordingly:
Alt bør derfor sættes ind på at styrke partnerskabet med et område, der anses for at være af strategisk betydning for EU's interesser i verden.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Alt bør imidlertid sættes ind for at fremskynde udviklingen, og dette indebærer, at medlemsstaterne og deres regulerende myndigheder påtager sig et større ansvar for kontrollen.
However every effort should be made to accelerate progress and this requires Member States and their regulatory authorities to assume a greater degree of control and responsibility.
Alt bør sættes ind på at sikre, at SMV'er, der har disse muligheder og udsigter, gør sig klart, at det er vigtigt, at de gør sig gældende både på europæisk og på internationalt plan ved hjælp af den nye teknologi.
Every effort must be made to ensure that SMEs which have these possibilities and prospects understand the need for them to be present at both European and international level through the use of the new technologies.
Alt bør sættes ind på at tilskynde til effektiv og hurtig tildeling af disponible ressourcer, dog uden at tilsidesætte principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
alt cadmium og mindst 75 % af gennemsnitsvægten af materialerne i nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer genvindes
recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
Alt det ovennævnte skal håndteres sikkert på arbejdspladsen, men det er ikke den primære bevæggrund for klassificering, faktisk er disse produkter sjældent emballeret eller mærket.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
Alt det personale, der er forudset til kontoret, vil blive tilvejebragt ved overførsel af allerede bestående stillinger eller bevillinger i institutionerne.
All human resources required by the Office will be secured by transfers of posts and appropriations already available within the Institutions.
Alt det tekniske arbejde og designarbejdet bør afsluttes i så god tid, at de nye lande i euroområdet bliver i stand til at præge og udstede deres euromønter med den nye fælles side allerede fra 2007.
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Alt det vil bidrage til forberedelsen af den næste evaluering af direktivet.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Alt dette arbejde bør finde sted i en kontekst, der fuldt ud respekterer folkeretten og de grundlæggende rettigheder.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Alt dette arbejde og de modtagne oplysninger inddrages under udarbejdelsen af opfølgningen, mens denne rapport kun fokuserer på en analyse af de skriftlige bidrag, Kommissionen har modtaget under den offentlige høring om grønbogen.
While all this work and all the information received is taken into account in the preparation of the follow-up, this report focuses only on the analysis of the written contributions received in response to the public consultation on the Green Paper.
Alt dette arbejde skal bidrage til at give EU et mere moderne, opdateret retsgrundlag, som er "klar til brug", således at EU kan holde sine løfter til borgerne.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Alt dette behandles i beretningen.
This is reflected in the report.
Alt dette betyder, at de begrænsninger, som følger af deres økarakter, bliver endnu mere markante, og at der ofte er mangel på serviceydelser til befolkningen.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Alt dette betyder, at den forventede vækst i 2002 som helhed nedjusteres med et halvt procentpoint til under sølle 1 %.
As a result, expected growth over 2002 as a whole is scaled down by half of a percentage point to below a meagre 1 per cent.
Alt dette betyder, at det er mindre sandsynligt, at virksomhederne oplever hindringer for handelen inden for EU, mens det er mere sandsynligt, at forbrugerne gør det.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Alt dette betyder, at EF i dag befinder sig meget langt fra den konvergens, som er forudsætningen for at gøre reelle fremskridt i de økonomiske og monetære enhedsbestræbelser.
All this means that the Community is still far from the convergence scenario which is the precondition for real progress towards Economic and Monetary Union.
Alt dette betyder, at et enkelt, selvstændigt dokument synes at være den mulighed, der bedst tilgodeser hensynet til investorbeskyttelse og effektivitet.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Alt dette betyder, at fødevarepriserne sandsynligvis ikke på kort til mellemlang sigt falder til niveauet før krisen.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Alt dette betyder, at medlemsstaternes politikker og foranstaltninger på dette område ikke længere kun påvirker deres nationale situation, men kan have indvirkninger på andre medlemsstater og på EU som helhed.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Alt dette betyder, at oplysningerne om statsstøtte i kandidatlandene måske ikke er så komplette som oplysningerne herom i de nuværende medlemsstater.
As a result, information on State aid in the Candidate countries may not be as complete as it is in the present Member States.
Alt dette betyder, at samfundene i EU bliver mere åbne, mangfoldige og komplekse.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Alt dette bevirker, at der bør gives et særligt ansvar til Europa Parlamentet i egenskab af et demokratisk repræsentativt organ for Europas borgere og til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som institutionel repræsentant for civilsamfundsorganisationer vedrørende dette emnekompleks.
All of this confers a special responsibility in this field on the European Parliament, as the democratic representative body of the people of Europe and the European Economic and Social Committee, as the institutional representative of civil society organisations.
Alt dette bevirker, at der bør gives et særligt ansvar til Europa‑Parlamentet i egenskab af et demokratisk repræsentativt organ for Europas borgere og til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som institutionel repræsentant for civilsamfundsorganisationer vedrørende dette emnekompleks.
All of this confers a special responsibility in this field on the European Parliament, as the democratic representative body of the people of Europe and the European Economic and Social Committee, as the institutional representative of civil society organisations.
Alt dette bevirker, at ISD behandler driften af et reguleret marked som en aktivitet, der berettiger til en særlig reguleringsordning.
In recognition of these considerations, the ISD treats the operation of a “regulated market” as an activity warranting a separate regulatory regime.
Alt dette bidrager til at holde privates andel af betalinger i euro på et yderst lavt niveau.
These are some of the reasons why the proportion of payments that individuals make in euros is still very low.
Alt dette bidrager til at lønkløften bliver større mellem kvinder og mænd inden for transport.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Alt dette blev publiceret på de 11 officielle EU-sprog, og illustrationsmaterialet og indholdet blev formidlet bredt for at gøre det muligt at udarbejde andre sprogversioner under anvendelse af samme "house style".
All of these were published in the 11 official languages of the EU and the artwork and content was made widely available to enable other language versions to be developed using the same house style.
Alt dette bliver til enorme pengestrømme, som synes at forsvinde ned i et bundløst sort hul.
This is often funded with proceeds from drugs: all of this feeds into enormous flows of money that seems to disappear into an unfathomable black hole.
Alt dette burde stimulere yderligere private og offentlige investeringer i jernbanesektoren på nationalt niveau.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Alt dette bør bevares og vedligeholdes bæredygtigt.
These should be sustainably preserved and restored.
Alt dette bør dog finde sted inden for rammerne af en hensigtsmæssig beskæftigelsespolitik og i henhold til Lissabon-strategiens reformer og målsætninger.
This must, however, take place within the framework of a proper employment policy, and the objectives and reforms laid down in Lisbon.
Alt dette bør forbedres.
All that must be improved.
Alt dette bør fremhæves i 2012, det internationale år for kooperativer.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Alt dette bør få EU til at styrke sin indsats for at overholde de opstillede finansielle og politiske mål og for at få andre donorer til at påtage sig deres del af indsatsen på udviklingsområdet.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Alt dette bør føre til en bedre omfordeling af velstand, en mere åben politik og en mere betydningsfuld rolle for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Alt dette bør føre til fastlæggelse af nationale programmer for opfyldelse af EU's miljøbestemmelser med en klar prioritering af foranstaltningerne samt præcise tidsfrister.
All such measures should result in the establishment of a National Programme for compliance with the Community acquis on the environment.
Alt dette bør gøre det muligt at bekæmpe stigmatisering og fremme et sikkert og bæredygtigt securitiseringsmarked.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Alt dette bør ikke fjernes fra det finansielle marked, da det delvist repræsenterer bankernes interne handel for at sikre likviditet.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Alt dette bør man tage højde for i fremtidige associeringsaftaler.
All these aspects would have to be taken into account in future Association Agreements.
Alt dette bør revurderes i lyset af følgende punkter:
All this should be reassessed around three strands:
Alt dette bør ske med henblik på at skabe gennemsigtighed og ikke vække bekymring hos visse lande, som kunne frygte, at de bliver påtvunget færdige løsninger,
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Alt dette bør ske med henblik på at skabe gennemsigtighed og ikke vække bekymring hos visse lande, som kunne frygte, at de bliver påtvunget færdige løsninger,
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Alt dette bør ske med respekt for medlemsstaternes ret til selvbestemmelse ved tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelsessystemerne.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Alt dette danner grundlag for at strukturere en mere langsigtet vision og mere stabile forbindelser til det organiserede civilsamfund.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Alt dette dokumenteres indgående i konsekvensanalysen med en række casestudier.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Alt dette er , hvilket synes at være nødvendigt med henblik på for at styrke det indre marked og fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social fremgang."
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Alt dette er af afgørende betydning for det enkelte lands reelle indtægter ved en bestemt skattesats, og de udgifter, der er forbundet med inddrivelsen.
It is crucial to provide answers to these questions at national level, in order to establish the receipts actually generated by a certain tax rate and the costs involved.
Alt dette er af største vigtighed, da alle tiltag i forbindelse med fødevarepriser berører et komplekst samspil af faktorer.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Alt dette er en betydelig hindring for at opnå Lissabonmålene i 2010.
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
Alt dette er en del af arven efter 45 års diktatur.
All this is the result of 45 years of dictatorship.
Alt dette er en positiv cirkel, der fører til en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, og samtidig øger skolens bidrag til lokalsamfundet betydeligt.
The whole is a virtuous circle which leads not only to a more effective use of resources, but to a significant increase in a school's contribution to its community.
Alt dette er et for LO velkendt scenarie, der fortjener den allerstørste opmærksomhed i den fællesskabsretlige regulering.
For LO, this is an all-too familiar scenario that deserves the utmost attention in EU legislation.
Alt dette er Europas referenceramme.
The entire world is the reference framework for Europe.
Alt dette er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
All this is in keeping with the Treaty.
Alt dette er imidlertid stadig ikke nok.
But there is more to be done.
Alt dette er med til at fremme inddragelsen af forskellige politikker, hvilket fører til mere sammenhængende beslutninger og bredere overvejelser over, hvordan der kan opnås mere bæredygtige resultater og løsninger, som kommer alle til gode, og hvordan sideeffekter og fordele og ulemper skal behandles i EU og internationalt.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.