natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de foranstaltninger, kriterier og standarder vedrørende risici, som anvendes i forordning nr. 515/97 og ændringerne hertil, for præcist at identificere de produkter, der er forbundet med risici;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
De foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, viser sammen med den beskrevne gennemførelsespraksis, at gennemførelsen ikke volder problemer.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
De foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget, skal harmoniseres for at undgå hindringer for det indre marked.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
De foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget, skal harmoniseres for at undgå hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af Den Økonomiske og Monetære Union som vedtaget i traktaten om Den Europæiske Union, kan få alvorlige konsekvenser for den sociale beskyttelsespolitik og dermed for bekæmpelsen af social marginalisering,
measures taken by Member States in compliance with Economic and Monetary Union, as agreed in the Treaty on European Union, may have severe implications for social protection policy and hence for the fight against social exclusion;
De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, skal være i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), især hvad angår princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter og bestemmelserne om kvantitative restriktioner for handelen mellem medlemsstaterne (artikel 34 og 36 i TEUF).
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
De foranstaltninger, nogle af vores største handelspartnere har truffet for at begrænse adgangen til deres forsyninger af disse varer, giver store problemer for en række sektorer i EU.
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
De foranstaltninger, Portugal har givet meddelelse om, omsætter ikke artikel 4, stk. 1, korrekt, idet de nationale myndigheder ikke forpligtes til på eget initiativ at videregive de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 1, til ofre.
The measures notified by Portugal do not transpose correctly Article 4(1) as they do not oblige the national authorities to transmit the information required under Article 4(1) to victims of their own motion.
De foranstaltninger, Portugal har givet meddelelse om, omsætter ikke artikel 4, stk. 1, korrekt, idet de nationale myndigheder ikke forpligtes til på eget initiativ at videregive de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 1, til ofre.
The measures notified by Portugal do not transpose correctly as they do not oblige the national authorities to transmit the information required under Article 4(1) to victims of their own motion.
De foranstaltninger, procedurer og retsmidler, som direktivet indeholder bestemmelser om, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
De foranstaltninger, programmet dækker, er af et sådant omfang, at det medfører krav om åbenhed og budgetdisciplin samt nøje tilsyn med programmet.
The size of the actions covered imposes requirements of transparency and budgetary rigor as well as a scrupulous oversight of the programme.
De foranstaltninger, sektionens eller den rådgivende kommissions formand har truffet, skal forelægges det berørte organ til godkendelse på dets følgende møde.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
De foranstaltninger, sektionens formand har truffet, skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes følgende møde.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
De foranstaltninger, sektionens formand har truffet, skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes følgende møde.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the next meeting of that section for confirmation.
De foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter har truffet, omfatter indførelse eller udvidelse af forældreorlov, flekstidsordninger og ordninger, som i højere grad skal få mænd til at gøre brug af disse muligheder.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
De foranstaltninger, som blev godkendt i de 10 bevillinger fra Globaliseringsfonden i 2009, og som sigtede på at reintegrere 10 938 ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet, omfattede primært efteruddannelse og omskoling, dagpenge under uddannelse eller andre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, uddannelsesstøtte og hjælp til jobsøgning og sagsstyring.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
De foranstaltninger, som blev godkendt i de 31 bevillinger fra Globaliseringsfonden i 2010, havde som mål at reintegrere 23 688 afskedigede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
De foranstaltninger, som Bundesbank traf samtidig på en række områder i februar og marts 1993 - sænkning af mindstereservesatserne, udbydelse af supplerende pengemarkedspapirer, nedsættelse af rentesatsen for pensionskassers placeringer i værdipapirer samt sænkning af diskonto- og lombardsatsen - illustrerer disse sammenhænge.
These links are illustrated by the measures taken by the Bundesbank in February and March 1993 simultaneously in several areas - reduction in minimum reserves, offer of additional money market paper, securities-pensions transactions at lower interest rates and reduction of central bank discount and Lombard rates.
De foranstaltninger, som Bundesbank traf samtidig på en række områder i februar og marts 1993 - sænkning af mindstereservesatserne, udbydelse af supplerende pengemarkedspapirer, nedsættelse af satsen for indgåelse af genkøbsforretninger samt sænkning af diskonto- og lombardsatsen - illustrerer udmærket dette samspil.
These links are illustrated by the measures taken by the Bundesbank in February and March 1993 simultaneously in several areas - reduction in minimum reserves, offer of additional money market paper, securities-pensions transactions at lower interest rates and reduction of central bank discount and Lombard rates.
De foranstaltninger, som de fleste lande allerede har iværksat eller planlægger, er imidlertid ikke tilstrækkelige til at opveje virkningerne af befolkningens aldring.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe for at beskytte flyvepladser mod aktiviteter og udviklinger, der kan medføre uacceptable risici for luftfarten i deres omgivelser.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
de foranstaltninger, som den ansvarlige myndighed har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
(iiiiiiiii) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
de foranstaltninger, som den ansvarlige myndighed har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
de foranstaltninger, som den ansvarlige myndighed har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
De foranstaltninger, som der ydes støtte til, skal derfor være klart identificeret, være forbundet med objektive forhold i de enkelte stater og give Fællesskabet som helhed en merværdi.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
De foranstaltninger, som det er tanken at fremsætte forslag om i Kommissionens henstilling, handler om, hvordan ikt-sektoren og ikt-løsninger kan bidrage til, at 2020-målene opfyldes.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
De foranstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab vedtager, skal være indbyrdes overensstemmende, og de skal fortolkes på samme måde og have samme virkning i alle medlemsstater.
The measures adopted by the European Community must be consistent with each other, interpreted in the same manner and produce the same effects in all Member States.
De foranstaltninger, som det henstilles til medlemsstaterne at træffe, har til formål at løse problemer med dobbeltbeskatning, således at den samlede beskatning af en given arv ikke overstiger den, der ville være gældende, hvis kun den medlemsstat med det højeste afgiftsniveau blandt de involverede medlemsstater havde beføjelse til at beskatte alle dele af arven.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
De foranstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder ikke anvendelse på tilbud om overtagelse af kapitalandele i selskaber, hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og hvis andele på indehaverens begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse selskabers aktiver.
This Directive shall not apply to takeover bids for securities issued by companies the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those companies.
De foranstaltninger, som disse ni medlemsstater har truffet, er forskellige på mange punkter, hvilket kan gøre det vanskeligere for forskere fra tredjelande at komme til EU og hæmme deres mobilitet inden for EU.
There are many differences between the measures taken by these nine Member States, which could make it more difficult for researchers from non-member countries to come to the European Union and restrict their mobility within the EU.
De foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i henhold til stk. 1, har kun retsvirkninger på nationalt plan og berører ikke handel i Unionen eller international handel.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
De foranstaltninger, som endnu mangler at blive taget, vedrører tilsyn, stemmeret og fusioner mellem virksomheder, dvs. nødvendige foranstaltninger, som dog ikke udgør en egentlig hindring for den integration, som allerede har fundet sted.
The steps still to be taken concern supervisory measures, voting rights and company mergers: all necessary measures, but ones whose absence poses no real obstacle to the integration already in place.
De foranstaltninger, som er anført i denne artikels litra a) til d), gennemføres i henhold til de bestemmelser, der findes i bilaget.
The measures set out in points (a) to (d) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De foranstaltninger, som er anført i denne artikels litra a) til e), gennemføres i henhold til de bestemmelser, der findes i bilaget.
The measures set out under points (a) to (e) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De foranstaltninger, som er anført i denne artikels stk. 1 til 3, gennemføres i henhold til de bestemmelser, der findes i bilaget.
The measures set out in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De foranstaltninger, som er anført i dette stykkes litra a) og b), gennemføres i henhold til de bestemmelser, der findes i bilaget.
The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
de foranstaltninger, som er angivet i stk. 1, litra a)‑d), omhandler en trussel mod de finansielle markeders funktion og integritet eller stabiliteten i dele af eller hele det finansielle system i EU, og der er grænseoverskridende konsekvenser
the measures listed in points (a) to (d) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
De foranstaltninger, som er berettiget til bistand, omfatter navnlig:
Activities eligible for financing include, in particular:
De foranstaltninger, som er beskrevet i meddelelsen, dækker i første omgang perioden 2002-2004.
The actions outlined in this Communication initially cover the period 2002-2004.
De foranstaltninger, som er blevet truffet med henblik på denne udvikling, har ikke været tilstrækkelige til at styre udviklingen hurtigt nok i den rigtige retning.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
De foranstaltninger, som er fastsat i rammeforordningen, må følges op med:
The set of measures provided for in the framework Regulation must be backed up by:
De foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe de strukturelle svagheder og forbedre konkurrenceevnen, skal ifølge Kommissionen i første række træffes af virksomhederne selv.
In the Commission's view measures needed to correct structural weaknesses and improve competitiveness should primarily be left to the  firms themselves.
De foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15 -
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
De foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre dette direktiv for så vidt angår nedennævnte spørgsmål, vedtages af Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission.
De foranstaltninger, som er nødvendige for at optimere fordelene og mildne ulemperne ved internettet, danner grundlag for EU's digitale dagsorden.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-3, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende den fælles europæiske indvandrings- og tilbagesendelsespolitik.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-4, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-8, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
De foranstaltninger, som er samlet under "akse 3" i programmerne for udvikling af landdistrikterne, bør fortrinsvis bidrage til de bredere mål for udvikling af landdistrikterne sammen med akse 4 (se nedenfor).
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
De foranstaltninger, som er truffet for at konsolidere grundlaget for væksten, som f.eks. bankunionen (lovbestemmelser, overvågning, redning og sikring af den europæiske banksektors indskud) og udstedelsen af projektobligationer, udgør en vigtig fase, hvis gennemførelse bør fremskyndes.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
De foranstaltninger, som EU har iværksat for at opfylde disse forpligtelser, er indeholdt i forordning […], der skal læses i sammenhæng med dette direktiv.
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
De foranstaltninger, som EU har til rådighed til håndtering af eventuelle afbrydelser af gasforsyningerne, opremses i 2.5.12., men det bemærkes, at det er af afgørende betydning, at "transmissionslinjerne, der forbinder de forskellige forsyningskilder i EU, er fuldt ud indbyrdes forbundne" (2.5.13.).
The measures available to the EU for handling possible interruptions to gas supplies are listed in 2.5.12., but it is noted that, to be fully effective, "the full interconnection of the EU system of transmission lines" is crucial (2.5.13.).
De foranstaltninger, som EU har truffet under GATS Modus 4, skal være forenelige med disse normer, især dem som EU's medlemsstater har underskrevet og ratificeret.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
De foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne har iværksat, har påvirket udviklingen på området i tredjelande, og den politiske og tekniske udvikling i EU har haft en betydelig indvirkning på andre landes politik for sjældne sygdomme.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
De foranstaltninger, som eurolandene har truffet, kan inddeles i tre hovedkategorier: dem, der dækker perioden frem til udgangen af 2001, dem, der bestemmer længden af perioden med dobbelt omløb af gamle og nye sedler og mønter, og dem, der vedrører tiden efter perioden med dobbelt omløb.
The measures can be divided into three broad categories: those which cover the period up to the end of 2001, those which determine the period of dual circulation of old and new notes and coins, and those which concern the period after dual circulation.
De foranstaltninger, som faktisk foreslås, er svage og fuld af juridiske mangler.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
De foranstaltninger, som faktisk foreslås, er svage og fuld af juridiske mangler."
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
De foranstaltninger, som foreskrives for andre marker end den sygdomsramte mark, er sådanne, at det i dyrkningsperioden efter det år, hvor sygdommen er konstateret, slet ikke er muligt at dyrke kartofler.
The measures prescribed for the fields, other than the infected field, are such that in the cropping season following the year in which the infection was detected, no potatoes at all may be grown.
De foranstaltninger, som foreslås gennemført inden for rammerne af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, er udformet med henblik på at give en merværdi på europæisk plan gennem forøgelse af kendskabet til de europæiske kerneværdier (retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling) og gennem stimulering af den offentlige debat om det europæiske samfunds øgede mangfoldighed.
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
De foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, vil også yde et væsentligt bidrag til at nedbringe den samlede udledning af forurenende stoffer og hjælpe sektoren med at opfylde sine forpligtelser til at nedbringe nye bilers gennemsnitlige CO2-emissioner til 140 g/km i 2008.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
De foranstaltninger, som foreslås i hvidbogen om transportpolitik (KOM(2001) 370 endelig), er afgjort et skridt i den rigtige retning, dvs. hen imod bæredygtig transport.
The measures proposed by the White Paper on transport policy (COM(2001) 370) are certainly a step in the right direction towards sustainable transport.
De foranstaltninger, som foreslås i hvidbogen om transportpolitikken med henblik på mobilitetsstyring og tilvejebringelse af en bedre balance og en virkelig komplementaritet mellem de forskellige transportformer, vil, som krævet af Det Europæiske Råd i Göteborg, udgøre et aktivt bidrag på vejen mod dette mål.
Measures recommended by the Transport Policy White Paper for judicious management of mobility, modal rebalancing and true complementarity between transport modes will actively contribute to achieving this objective, as called for by the Gothenburg European Council.
De foranstaltninger, som foreslås under valgmulighed I, II og III indebærer: 1) en øget indsats for at forbedre koordineringen og kendskabet til emnerne på EU-plan og 2) en øget indsats for at øge medlemsstaternes og andre berørte parters opmærksomhed på betydningen af at fokusere på sundhedsmæssige og sociale spørgsmål, navnlig under den nuværende økonomiske krise.
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.