natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 Finansieringen af investeringerne gennem overførsel af opsparingsoverskuddet til euroobligationer burde være åben for alle medlemsstater og ville give kumulative fordele på det makroøkonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og politiske plan og dermed fremhæve behovet for "mere Europa", hvilket er en tilgang, som i dag mødes med stigende skepsis blandt vælgerne og nogle regeringer.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 For at imødegå denne situation og opnå ligestilling mellem mænd og kvinder må man kombinere familiepolitiske foranstaltninger med ligestillingsforanstaltninger.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 For at kunne udvikle programmer, som først og fremmest sigter mod at frigøre kvinders potentiale, bør lokalområderne – i fysisk, administrativ og sociologisk forstand – spille hovedrollen i en deltagerbaseret proces.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 For at sikre civilsamfundets engagement på langt sigt vil det blive nødvendigt at fremhæve og offentliggøre de af borgerne fremsatte forslag, som (om end kun delvis) er blevet omsat i praksis.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 For tiden er 50% af EU's mælkeproduktion koncentreret i 11% af EU's område.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Forlængelsen af levealderen, forlængelsen af uddannelsestiden for de unge og uddannelsesfaser livet igennem har ændret og vil fortsat ændre mulighederne for at tilrettelægge arbejdslivet og familielivet.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Formidle de holdninger, der indtages af de civilsamfundsorganisationer, som er repræsenteret i EØSU, de europæiske erhvervsorganisationer og de forskellige netværk af europæiske ngo'er gennem udarbejdelse af et "manifest" eller "forslag" fra civilsamfundsorganisationerne vedrørende de nye kilder til udviklingsfinansiering.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 Fremme telearbejde, hvor det er muligt.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.8 Generaldirektoratet for Innovation, som gør meget for at støtte de europæiske erfaringer i en global kontekst, bør øge sin støtte til iværksættelses-, overvågnings- og evalueringsinstrumenter vedrørende aktiviteter som teknologisk fremsynethed og benchmarking mellem distrikterne og på tværnationalt niveau med henblik på løbende  opdatering af det kulturelle og vidensmæssige grundlag om igangværende ændringer og instrumenter til at håndtere dem.
7.6 The Innovation DG, which does much to support the experiences of Europe in a global context, should increase its support for arrangements relating to the launch, monitoring and assessment of inter-district and trans-national technological foresight management and benchmarking with a view to steadily extending the cultural and information database of current changes and the instruments used to measure them.
7.8 Globalisering: Europa værdsættes for sin vidensformidling og udvikling af partnerskaber.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Grundlæggende opgaver for den europæiske energidialog er følgende:
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Hjælpe med til at koncentrere civilsamfundsorganisationernes prioriteter omkring innovative initiativer til udviklingsfinansiering.
7.7.2 Helping to identify and focus the priorities of civil society organisations, around the innovative initiatives for financing development.
7.8 I et vist omfang vil det imidlertid være muligt at reducere risikoen for energifattigdom gennem vedtagelse af en række foranstaltninger, der er forenelige med den nye udformning af elmarkedet.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 Indførelse af derivat-markeder.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Industrisektorerne og virksomhederne selv bør investere i interne kurser, tilbyde flere praktik- og lærepladser, give interesserede og egnede ansatte bedre mulighed for at blive tutorer for lærlinge og praktikanter, opmuntre egnede ansatte til at fungere som midlertidige erhvervsundervisere, tilbyde erhvervskurser til de ansatte i arbejdstiden og samarbejde med uddannelsesudbydere om at udvikle kurser, der er tilpasset til arbejdsmarkedets efterspørgsel efter visse kvalifikationer.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Initiativet "bedre lovgivning" er uden tvivl et egnet udgangspunkt for at arbejde videre i denne retning, nemlig at foreslå en nødvendig og effektiv lovgivning, hvis konsekvenser er forudsigelige og holdbare for dem, de er rettet imod, og som på nært hold medvirker i analyseprocessen og kontrollen af gennemslagskraften via EU's rådgivende organer (EØSU og RU) samt afhængig af lovgivningens art, af arbejdsmarkedets parter og de relevante ngo'er inden for det pågældende felt.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Innovation og læring er lokalt baseret.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Med dette system vil der ikke være behov for at klassificere det stigende antal nye produkter efter en uegnet struktur, da de ganske enkelt udelukkende vil blive beskattet på grundlag af deres alkoholindhold (% vol.).
7.9 Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
7.8 Naturligvis skal forbrugerne informeres.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 På segmenterede arbejdsmarkeder at indføre en tidsubegrænset "enhedskontrakt" med tilstrækkelig lang prøveperiode og en gradvis forbedring af jobsikkerheden
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 På trods af sine uundgåelige mangler har Basel II fungeret tilfredsstillende i vækstperioder eller "normale" perioder.
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 På udviklingsområdet står det mere end på andre områder klart, hvor presserende det er, at det lykkes for EU at tale med én stemme og styrke sin egen kapacitet til en fælles og koordineret indsats sammen med medlemsstaterne.
7.8 In the development field above all others, it is clear that the EU must increasingly show itself able to speak with one voice and adopt a more united and coordinated front together with its Member States.
7.8 Rørledning Andorf (A) – Simbach (D)
7.8 Andorf (AT) — Simbach (DE) pipeline
7.8 Samtidig bør der i forsknings- og innovationsprogrammerne8 indarbejdes en mulighed for at finansiere studier og undersøgelser af ikke blot demografiske, men også sociologiske, antropologiske og filosofiske spørgsmål, som også er af betydning for familiepolitikken.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Som anført i pkt. 3.6 håber EØSU, at industrisammenslutninger, fagforeninger og lokale brancheorganisationer vil blive i stand til at spille en aktiv rolle i overvågningen og forenklingen af gennemførelsesprocesserne.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that industrial associations, trade unions and other sectoral organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Som anført i pkt. 6.6 håber EØSU, at de lokale brancheorganisationer vil blive i stand til at spille en aktiv rolle i overvågningen og forenklingen af gennemførelsesprocesserne.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that local professional organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Styrkelsen af EU’s økonomiske forvaltning kræver alle medlemslandenes inddragelse, eftersom der deri ligger en mulighed for vækst i EU.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 Suppleanter (FO art. 18)
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Udgifter til uddannelse og sundhed udgør de vigtigste investeringer i de familier, der modtager penge.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Udkastet til CETA-aftalen indeholder ligeledes en udtømmende definition af "rimelig og retfærdig behandling".
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at fremme validering af ikke-formel læring samt skabe større synlighed omkring de færdigheder, der tilegnes uden for det formelle uddannelsessystem (som f.eks. gennem det europæiske kvalifikationspas).
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Udvalget ser opfyldelsen af dette mål som et vigtigt bidrag fra automobilsektorens side til bekæmpelsen af drivhusgasemissioner i transportsektoren, da det i den pågældende periode vil reducere CO2-emissionerne med 400 mio. ton.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Udvandring af højtuddannede og mobilitet.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Udvidet samarbejde
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Ved forbrændingen af fossile energikilder dannes der ved høje forbrændingstemperaturer nitrogenoxider, som beror på nitrogen i brændstoffet selv eller i forbrændingsluften.
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 Virksomheder, der er gode til at forvalte mangfoldigheden, har bedre betingelser for at fastholde "talenter" fra alle dele af verden og for at fastholde kunder på de nye markeder.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Årsrapporterne bør analysere sammenhængen mellem EU's industripolitik og de nationale politikker.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8.
BLESER
7.8.1 (Osborn) – punktum udgår
7.8.1 (Osborn) – delete sentence
7.8.1 Den stadig større mangfoldighed i EU taler til fordel for udvidet samarbejde.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 EØSU henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at der, evt. i form af skattemæssige incitamenter, indføres indkomststøtteforanstaltninger for børnerige familier, som er nødt til at anvende store biler.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 EØSU opfordrer alle de organisationer, der er repræsenteret i dets midte, til at vende deres interesse mod de kvinder, som lever og arbejder på landet, og gøre sig til talsmænd for deres behov og ønsker samt systematisk indsætte kvinder i de forskellige horisontale og vertikale partnerskabsstrukturer.
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 EØSU opfordrer EU-beslutningstagerne til at sikre, at handicappede brugere fra repræsentative handicaporganisationer høres fuldt ud og på linje med andre og inddrages systematisk i udviklingen og udformningen af varer og tjenester samt i udviklingen af standarder.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 Konceptet med en tidsubegrænset enhedskontrakt kunne være et af de tiltag, som kunne føre til en udligning af forskelle mellem dem, der kommer ud på arbejdsmarkedet, og dem, der er udelukket fra det.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Produktion og anvendelse af køretøjer, der overholder grænseværdierne for luftforurenende stoffer, udgør en afgørende faktor i forsøget på at nå de mål, som opstilles i EU-lovgivningen på området.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.2 Udvidet samarbejde kunne muligvis anvendes:
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.9 Alene truslen om et sagsanlæg under ISDS kan skabe en lovgivningsmæssig nervøsitet, der afholder regeringer fra at regulere i offentlighedens interesse af frygt for sagsanlæg og deraf resulterende bøder.
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Begge parter bør anerkende vigtigheden af global miljøforvaltning og globale regler for at håndtere fælles miljøproblemer.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Debatten omkring reformen af stabilitets- og vækstpagten har afdækket modsætningsforhold i selve kernen af EU’s institutionelle struktur.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
7.9 Debatten omkring reformen af stabilitets- og vækstpagten har afdækket modsætningsforhold i selve kernen af EU’s institutionelle struktur.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
7.9 Den europæiske energidialog kan også opfattes som en praktisk og omfattende øvelse i deltagelsesdemokrati, som reelt indgår i et samspil med det repræsentative demokrati på et område, der har afgørende betydning for alle borgere.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 Den åbne koordinationsmetode
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Der er behov for mere information om strukturfondenes finansieringsmuligheder for at udnytte innovative fremgangsmåder som f.eks. indførelse af fleksible finansieringsinstrumenter, der kombinerer støtte med mikrolån og garantier.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Derudover vil punktafgiftssystemet blive mere holdbart og medføre væsentligt færre forvridninger, og problemerne med den fælles nomenklatur vil være løst.
7.10 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
7.9 Det dobbelte tilbud om "mikrofinansiering og uddannelse", som nogle programmer omfatter, giver fremragende resultater, i betragtning af, at uddannelse giver konkurrencefordele i forhold til andre initiativer, som begrænser sig til mikrofinansiering.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Det står klart, at medens resultaterne i de kommende år sandsynligvis kan opnås ved hjælp af allerede eksisterende teknologi, vil det i fremtiden være nødvendigt at overveje et "teknologisk brud med det eksisterende" og søge at nå et højere teknologisk niveau.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Det vil resultere i en reel forenkling af afgiftsordningen for alkohol, selv om mulighederne for bedrageri ikke reduceres, så længe medlemsstaterne fortsat opererer med vidt forskellige satser for alkoholafgifter.
This would result in a genuine simplification of alcohol taxation, though it would not decrease the scope for fraud while MS continue to set widely different rates for alcohol taxation.
7.9 Et aspekt, der hidtil ikke har haft den store praktiske betydning, er vurderingen af de potentielle risici, som ikke tages med i de regnskabsmæssige og administrative undersøgelser.
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 EØSU anbefaler, at det inden for rammerne af EU's styrkede tilstedeværelse på internationalt niveau og inden for udvalgets kompetenceområder får en mere aktiv rolle i de internationale drøftelser af visse spørgsmål, herunder navnlig vedrørende de nye klimaforandringsrelaterede konsekvenser for menneskers sundhed.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 EØSU efterlyser en bedre faglig forvaltning, når det gælder innovation på uddannelsesområdet.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 EØSU fremhæver sine forbindelser med civilsamfundet i og uden for EU.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 EØSU mener, at sådanne foranstaltninger er nødvendige og bør ledsage bestemmelserne i Kommissionens direktivforslag om energieffektivitet, som pålægger de almene boligorganisationer årligt at renovere varmeinstallationerne i 4 % af den almene boligpark.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EØSU tager til efterretning, at EU's skriftlige forslag ikke indeholder elementer vedrørende institutionelle aspekter, inddragelse af civilsamfundet og tvistbilæggelse, som vil blive udviklet på et senere tidspunkt, og forbeholder sig mulighed for at kommentere disse elementer, når de er blevet offentliggjort.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EØSU tager til efterretning, at EU's skriftlige forslag ikke indeholder elementer vedrørende tvistbilæggelse, som vil blive udviklet på et senere tidspunkt, og forbeholder sig mulighed for at kommentere disse elementer, når de er blevet offentliggjort.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EØSU understreger, at de små producent-forbrugere også kan spille en særlig rolle for reduktionen af energifattigdommen.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 Familieorganisationer bør inddrages i udarbejdelsen af familiepolitikker og politikker af betydning for familierne på både EU-niveau og i medlemsstaterne.
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Formidle de holdninger, der indtages af de civilsamfundsorganisationer, som er repræsenteret i EØSU, de europæiske erhvervsorganisationer og de forskellige netværk af europæiske ngo'er gennem udarbejdelse af et "manifest" eller "forslag" fra civilsamfundsorganisationerne vedrørende de nye kilder til udviklingsfinansiering.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.9 Forsvaret af Europas søgrænser og et effektivt tilsyn10 med disse bliver en udfordring for medlemsstaterne i forbindelse med fremme af blå vækst.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Forsvaret af Europas søgrænser og et effektivt tilsyn28 med disse bliver en udfordring for medlemsstaterne i forbindelse med fremme af blå vækst.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.