natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralmyndighederne samarbejder om specifikke sager, bl.a. for at sikre, at forældremyndigheden over et barn rent faktisk udøves.
The central authorities shall cooperate on specific cases, in particular for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility over a child.
Centralmyndighederne skal f.eks. indsamle og udveksle oplysninger om barnets situation (f.eks. i forbindelse med sager om forældremyndighed eller om tilbagegivelse af børn), yde bistand til indehavere af forældreansvar, som ønsker at få retsafgørelser anerkendt og fuldbyrdet (navnlig vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet) og fremme mægling.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Centralmyndighederne skal, når de anmodes herom, samarbejde med henblik på at afgive oplysninger og yde  bistand.76
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Centralregeringen er tilhænger af en konsolidering inden for stålsektoren, og man arbejder på skabelsen af fire eller fem selskaber, hver med en kapacitet på ca. 40 mio. ton pr. år.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector and is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year (t/y).
Centralregeringen er tilhænger af en konsolidering inden for stålsektoren.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Centralregeringen skal spille en vigtig rolle ved indgåelsen af sådanne kontrakter og bevare ansvaret for at gennemføre dem.
Central government would play a key role in setting up such contracts and would remain responsible for their implementation.
Centralregeringen udsendte brochurer ad alle retlige og tekniske kanaler, og mange kommunale myndigheder udsendte et brev til udenlandske vælgere på deres område for at opfordre dem at lade sig optage på en valgliste.
The central government distributed leaflets by all legal and technical means and many municipalities sent a letter to all non-national voters residing in their area, inviting them to register on the electoral rolls.
Centralregeringens budgetdisciplin kan blive styrket på grund af den nyligt vedtagne lovgivning, der pålægger lokaladministrationen at opnå budgetbalance på mellemlang sigt fra 2002 og derefter.
Budgetary discipline at general government level could be enhanced by a recently adopted legislation requiring local governments to aim for medium-term budgetary balance from 2002 onwards.
Centralregeringens finanser forventes at blive svækket fra et overskud på 1,9 % af BNP i 2001 til 1 % i 2002.
Central government finances are estimated to weaken from a surplus of 1.9% of GDP in 2001 to 1% in 2002.
Centralregeringens initiativer til støtte for de berørte regioner, det være sig i form af skattelettelser eller direkte støtte, er helt utilstrækkelige.
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Centralregeringens manglende forfatningsmæssige belæg for at lægge forpligtelser på forvaltningsorganer og enkeltstater i forbindelse med deres samarbejde med EU
the constitutional inability of US Federal Administration to commit regulatory agencies and federal states in its dealings with the EU;
Centralregeringens, regionale eller lokale myndigheders samt sociale sikringsordningers nettolåntag­ning/-långivning som procentdel af BNP
Net borrowing / lending of central government, state government, local government, and social security sub-sectors as percentage of GDP.
Centralregeringernes planer; status pr. 4. juli 2000
Government plans; state as of 4 July 2000
Centralregistret skal også indeholde daglige statistikker om de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
centralrørschassis/længdevangechassis/leddelt chassis (klare og grundlæggende forskelle)
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
Centralskabet skal være anbragt på kommandobroen eller i hovedbrandkontrolrummet.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Centralskotom
Central scotoma
Centralstøtteben
Prop stand
Centralstøtteben skal:
3.2.1.1.
centralt
cleared;
Centralt bedriftsråd
Central works council
Centralt bedriftsudvalg
Central undertaking council
Centralt datalager
Central data repository
Centralt for at opnå dette står afsættelse af passende midler til lokale offentlige tjenester og en civil dialog mellem flygtningene og den lokale befolkning.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Centralt for borgernes velfærd er spørgsmål som sundhed, gode miljøforhold og pålidelige serviceydelser.
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Centralt for EU‑borgernes bestræbelser, især de unges, står ønsket om at nedbryde hindringerne for at udnytte mulighederne på EU's arbejdsmarked.
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Centralt forvaltede programmer for erhvervsuddannelsesreformer
Centrally managed vocational training reform programmes
Centralt i debatten stod også spørgsmålet om, hvorvidt der overhovedet var behov for et rammedirektiv.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Centralt i den konkrete handling bliver videreudviklingen af EU’s vandinitiativ – som især i Afrika har givet anledning til store forventninger – blandt andet gennem oprettelse af den foreslåede EU-vandfacilitet.
As regards concrete action, the further development of the EU Water Initiative – which has raised high expectations in particular in Africa- notably through the establishment of the proposed EU Water Facility, will be key.
Centralt i denne politik står målsætningen om at gøre fællesskabslovteksterne mere pålidelige, aktuelle og brugervenlige til glæde for borgere, arbejdstagere og erhvervsliv.
At its heart is the objective of securing a reliable, up-to-date and user-friendly body of EC Law to the benefit of citizens, workers and businesses.
Centralt i denne tilgang står overvågningsudvalgene - og de årlige gennemførelsesrapporter - for hvert af de operationelle programmer.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Centralt i forordningen står udformningen or forvaltningen af ATM-standardisering i Europa, herunder procedurerne for overensstemmelsesvurdering, i overensstemmelse med Fællesskabets politik på området.
A key pillar of this regulation is the definition and management of the European ATM standardisation processes, including the procedures for conformity assessment, in line with the Community policies in this field.
Centralt i forordningen står udformningen or forvaltningen af ATM-standardisering i Europa, herunder procedurerne for over­ens­stemmelsesvurdering, i overensstemmelse med Fællesskabets politik på området.
A key pillar of this regulation is the definition and management of the European ATM standardisation processes, including the procedures for conformity assessment, in line with the Community policies in this field.
Centralt i forslaget står indførelsen af en enkelt grænseværdi for eksponering af arbejdstagere, som er betragteligt lavere end de to grænseværdier i det gældende direktiv.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers which is significantly lower than the two limit values laid down in the existing directive.
Centralt i landets politik er dets ønske om at vokse og få en plads i verden, der afspejler dets politiske og økonomiske styrke.
China’s desire to grow and seek a place in the world commensurate with its political and economic power is a central tenet of its policy.
Centralt i Lissabon-strategien er ønsket om at fastlægge de rette lovgivningsmæssige rammer for de finansielle markeder senest 2005.
Getting the right regulatory environment for financial markets by 2005 is central to Lisbon.
Centralt i Lissabon-strategien ligger indsatsen for at opnå fuld beskæftigelse.
Moving towards the goal of full employment is at the heart of the Lisbon strategy.
Centralt kontrolrum: et kontrolrum, hvor følgende kontrol- og indikatorfunktioner er samlet:
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Centralt koordinerede opfølgningsmekanismer skal bidrage til at skabe fremdrift for alle de særskilte initiativer, der allerede er kortlagt i køreplanen, overvinde forhindringer, der kan opstå, og skabe grundlaget for yderligere tiltag, når fremskridtene med henblik på målenes opfyldelse halter bagefter.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Centralt placeret i denne krise står de finansielle produkter (boliglån, forbrugslån, derivater og strukturerede produkter) og de moralske risici ("moral hazard") i forbindelse med bankernes markedsføring.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
Centralt placeret i denne krise står de finansielle produkter (boliglån, forbrugslån, derivater og strukturerede produkter) og har under hensyntagen til de moralske risici ("moral hazard") udviklet sig til en markedsføringsproces baseret på "originate and distribute"-modellen i stedet for den traditionelle "buy-and-hold"-praksis i forbindelse med bankernes markedsføring.
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
Centralt placeret i direktivforslaget er behovet for en tostrenget EU/regional tilgang, oprettelsen af havregioner som forvaltningsenheder for strategiens gennemførelse og behovet for, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes om opstillingen af havstrategier bl.a. under anvendelse af eksisterende instrumenter fra internationale aftaler.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Centralt placeret i systemet har Det europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering en række opgaver, bl.a. samling af den potentielle videnskabelige sagkundskab i medlemsstaterne for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, lægemidlernes frie bevægelighed og EU-borgernes adgang til nye generationer af lægemidler.
Its aims include pooling the scientific expertise of Member States in order to ensure a high degree of protection for public health, ensuring free movement of pharmaceuticals, and making certain that Europeans have access to new generations of medicinal products.
Centralt står en passende opfyldelse af de indgåede forpligtelser.
An adequate implementation of their commitments is key.
Centralt står her behovet for at skabe den forbindelse mellem vidensinstitutionerne og erhvervslivet, som i øjeblikket mangler.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Centralt står stadig, at GSP primært handler om at hjælpe dem, der har mest brug for det.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Centralt udformede politikker har vist sig at være for ufleksible til at tage højde for disse forskelle, og derfor er løsninger, der kan tage hensyn til lokale særegenheder, uomgængelig nødvendige.
Centrally designed policies have proved too inflexible to allow for these variations, so solutions that allow for local particularities have proved indispensable.
centralvarme- og luftkonditioneringsanlæg (7322) (8403, 8404) (8415)
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
central­amerikansk kakomistel
Cacomistle
Central‑ og Østeuropa: 8 680 mio. EUR
Central and Eastern Europe: EUR 8 680 million
Central– og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Centre d'études supérieures de sécurité sociale
Social Security Financial Management Institute
Centre de Recherches et d'Études Européennes
Centre for European Research and Studies
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris”.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris”.
Centre for agri-food-environmental policy
Centre for Agri-food environmental policy
Centre for Community Organising
CpKP/Center for Community Organising
Centre for Education Policy Studies (CEPS), University of Ljubljana, Open Society Education Programs – det sydøstlige Europa (OSEP-SEE)
Centre for Education Policy Studies (CEPS), University of Ljubljana, Open Society Education Programs - South East Europe (OSEP-SEE)
Centre for European Policy Studies har lavet en måling18 af de administrative byrder, der er indeholdt i SE-forordningen.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Centre for sygdomsbekæmpelse og ekspertgrupper
Control Centres and Expert Groups
Centre med støtte fra PHARE i Warszawa og Carioca
Centres supported by Phare in Warsaw and Krakow
Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts
Ministry of Finance
Centre national de la cinématographie franAaise
Employment and Vocational Training Institute
Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement
Centre national des lettres
National Secretariat for Rehabilitation
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa67
Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA) er blevet udvalgt til at forvalte globaltilskuddet.
For the Leader + Initiative, the Centre national pour l’aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA) was selected to manage the global grant.
Centre når ikke helt ud til målgrupperne, og EU-værktøjer og -tjenester når derfor ikke ud til alle de potentielle støttemodtagere.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Centre og netværk
Relays and networks
Centre på mellemregionalt niveau6
Centres at inter-regional level 6
Centre på nationalt niveau:
National-level centres:
Centre til fremme af nærskibsfarten (SPC'er)
Shortsea Promotion Centres
Centrene blev oprettet for en periode på 12 måneder, men bestyrelsen besluttede i november 1999 at forlænge deres kontrakter for yderligere et år efter have evalueret centrenes aktiviteter i løbet af det første år.
Initially set up for a period of 12 months, the Administrative Board, after an evaluation of their first year’s activities, decided in November 1999 to extend their contracts for an additional year.
Centrene efterlyste også forenklede administrative procedurer og en mere langsigtet planlægning end den nuværende årlige planlægning.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Centrene forvaltes af de unge, som gør brug af deres egne færdigheder og kreative evner.
The centres are managed by the youngsters, using their own skills and creative abilities.
Centrene har hvert deres ansvarsområde, f.eks. fiskeri, biodiversitet, overvågning, som de skal koordinere på regionalt plan.
Each centre has its own area of responsibility, such as fisheries, biodiversity, monitoring etc. having a co-ordinating role at the regional level.
Centrene havde fået til opgave at formidle grundlæggende information og udbrede kendskabet til SMV-foranstaltningerne, og de var blevet opfordret til at samarbejde med medlemmerne af CRAFT-nettet i forbindelse med deres vejledning af interesserede SMV'er.
They were trained to provide first information and raise awareness on the SME measures and encouraged to collaborate with members of the CRAFT network for mutual signposting of interested SMEs.
Centrene kan udpeges på ny.
This designation shall be renewable.
Centrene kunne placeres i en eller måske flere medlemsstater tæt på EU's eksterne grænser, eventuelt det udvidede EU's i 2004.
The centres could be located within one or possibly more Member States close to the external borders of the EU, probably of the enlarged EU of 2004.
Centrene medvirker til at øge den grundlæggende videnskabelige forståelse af Alzheimers og udvikler metoder til at forebygge, bremse eller mildne de primære og sekundære sygdomssymptomer ved at fremme tværeuropæisk forskning.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Centrene og agenturerne stimulerer virksomhederne og hjælper dem med at udnytte opnåede forskningsresultater ved at fungere som mellemled i processen.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Centrene oprettes som to europæiske økonomiske interessegrupper (Lissabon og Rom) og én økonomisk interessegruppe (Paris) og finansieres i fællesskab med de pågældende medlemsstater.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed 50/50 with the Member States concerned.
Centrene samarbejder nært med deres netværk og med andre europæiske netværk såsom EEJ-Net og FIN-NET.
The ECCs co-operate closely within their network and with other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Centrene skal ikke erstatte struktur, som allerede forefindes, men være et middel til bedre samarbejde og til netværksdannelse mellem allerede eksisterende og nyoprettet struktur22.
The Centres will not replace existing structures, but provide necessary means for a better co-operation and networking between existing and newly created structures.22
Centrene tilbød først og fremmest forbrugerinformation og var placeret i grænsebyer.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
Centrene vurderer og validerer kompetencer, som vedrører specifikke kvalifikationer.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Centrene, som typisk er placeret i handelskamrene, udgør en enestående kilde til oplysninger om det lokale erhvervsliv, både for firmaer i området og for firmaer fra andre nye uafhængige stater og fra EU.
The Centres, usually located within Chambers of Commerce, are a unique source of local business information both for firms within their regions and for firms from other New Independent States and the European Union.
Centrene, som udvælges ved hjælp af forslagsindkaldelser, skal huse de forskellige kompetencer, tekniske såvel som juridiske, der er nødvendige for at opnå et højt niveau inden for digitalisering og præservering.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Centrenes arbejde bør overvåges.
Their work should also be monitored.
Centrenes arbejde kompenserer i høj grad for Kommissionens omkostninger ved programmet.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Centrenes hovedopgave består i at oplyse borgerne om deres rettigheder i det indre marked og bistå og rådgive dem i ordningerne for tvistbilæggelse og retshjælp, når der opstår problemer.
The main task of these centres is to provide information to consumers on their rights in the Internal Market and to assist and advise them on dispute resolution mechanisms and legal aid when a problem arises.
Centrenes ledelsesorganer kan på visse betingelser give enhver offentlig eller privat organisation eller institution og enhver national eller regional myndighed mulighed for at deltage i centrene og arbejde sammen med de stiftende medlemmer.
On specific terms the centres’ management bodies allow for any organisations or institutions, whether public or private, and any national or regional authorities to get involved with the centres and work together alongside the founding members.
centrere den fælles forsknings- og udviklingspolitik om fælles projekter, med EU-kompatible nationale tilgange.
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
Centreret på det område, hvor den pågældende tekst skal trykkes, parallelt med pakningens overkant
centred in the area in which the text is required to be printed, parallel to the top edge of the packet;
Centrering af beslutningsprocessen om langsigtede grundprincipper
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Centret anmoder Det Europæiske Kemikalieagentur og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om at forelægge de oplysninger og data, de råder over om det nye psykoaktive stof.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Centret anmoder Det Europæiske Lægemiddelagentur om at fremskaffe oplysninger om, hvorvidt det nye psykoaktive stof i EU eller i en medlemsstat er:
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Centret anmoder Europol om at fremskaffe oplysninger om kriminelle gruppers involvering i fremstillingen og distributionen af det nye psykoaktive stof og om enhver anvendelse af det nye psykoaktive stof.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Centret anvender hensigtsmæssige metoder til løbende at fastlægge kundernes og brugernes gældende behov og inddrage dem i aktiviteterne i denne forbindelse.
It will also use appropriate mechanisms to continuously identify the requirements and needs of its customers and users and to involve them in the related activities.
Centret arbejder også med CO2-opsamling og ‑anvendelse (CCU) via omdannelse af CO2 og brint til syntetisk gas.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Centret blev oprettet for ti år siden; det arbejde, det har udført på området, viser klart, at der er behov for en indsats på EU-plan.
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
Centret blev oprettet ved netop Euratom-traktaten (artikel 8).
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).