natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 28. maj 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 28 May 2009.
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 5. marts 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 5 March 2009.
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 7. december 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 7 December 2006.
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 7. oktober.
Confirmation of date of next meeting: Thursday 7 October.
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 7. september 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 7 September 2006.
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 8. november 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 8 November 2007.
Bekræftelse af datoen for sektionens næste møde: torsdag den 8. november 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 8 November 2007
Bekræftelse af de grundlæggende principper for Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Bekræftelse af de permanente ulemper, der påvirker regionerne i den yderste periferi, som kræver en konsolidering af eksisterende instrumenter, der har til formål at opveje disse ulemper.
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Bekræftelse af den europæiske forsknings internationale rolle, tillige med globaliseringsfænomenet, kan yde et reelt bidrag til at samle og yderligere inddrage EU's naboområder og derigennem hjælpe de central- og østeuropæiske lande i deres bestræbelser i retning af EU‑medlemskab samt bistå Middelhavslandene med at danne et stort frihandelsområde.
The confirmation of the international role of European research, in conjunction with the phenomenon of globalization, could make a real contribution in bringing together and further involving the EU’s neighbouring areas, thus helping the CEEC in their moves towards EU membership and the Mediterranean countries to form a large free trade area.
bekræftelse af den generelle strategi i Rådets retningslinjer, som feasibility-undersøgelsen bygger på
confirmation of the general approach given in the Council guidelines on which the feasibility study is based,
Bekræftelse af den nye tilgang til politikudformning og sammenhæng mellem politikker
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
bekræftelse af den sociale dialogs rolle som et element, der kan fremme respekten for den menneskelige værdighed;
emphasizing the role of "social dialogue" as a highly pro-active means of ensuring respect for human dignity and promoting human dignity;
bekræftelse af det indre marked som en hjørnesten for Den Økonomiske og Monetære Union,
Confirming the single market as the cornerstone of Economic and Monetary Union;
Bekræftelse af direktivets tidsplan for markedsåbning på grundlag af konklu­sionerne i den fremadrettede undersøgelse af, hvordan den fulde realisering af det indre postmarked påvirker opfyldelsen af befordringspligten
Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Bekræftelse af eksisterende organer
Confirmation of existing bodies
Bekræftelse af en meddelelses transmission fra modparten
transmission of messages by the other party must be verified;
Bekræftelse af Eva Belabed som ordfører
Confirmation of the rapporteur, Mrs Belabed
Bekræftelse af frekvenstildelingen til satellitbaseret radionavigation
Confirmation of frequencies allocated to satellite radionavigation
Bekræftelse af fælles principper
Statement of overall principles
Bekræftelse af følgende studiegruppe:
Confirmation of the following study group:
Bekræftelse af Genève-konventionens betydning og forrang
The relevance and primacy of the Geneva Convention confirmed
Bekræftelse af grundlaget for det nuværende system
Reasserting the bases of the present system
Bekræftelse af Guido Ravoet som ordfører
Confirmation of the rapporteur, Mr Ravoet
Bekræftelse af Henri Malosse som ordfører
Confirmation of the rapporteur, Mr Malosse
Bekræftelse af hævd­vundne slots – 6 dage inden IATA-konferencen
Confirm « historic » slots – 6 days prior to the IATA Conference
Bekræftelse af medlemsstaternes deltagelse i det påtænkte partnerskab.
Validation of the Member States’ participation in the proposed partnership
bekræftelse af medlemsstaternes vilje til at føre politikker, der imødekommer EU‑befolkningens ønsker – bekræftet af samtlige undersøgelser – vedrørende antallet af børn,
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
bekræftelse af medlemsstaternes vilje til at indføre politikker, der imødekommer befolkningens ønsker – underbygget af samtlige undersøgelser – vedrørende antallet af børn.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations - confirmed by every survey - regarding the desired number of children in the countries of the Union.
bekræftelse af medlemsstaternes vilje til at indføre politikker, der imødekommer befolkningens ønsker – underbygget af samtlige undersøgelser – vedrørende antallet af børn.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
bekræftelse af medlemsstaternes ønske om at føre en politik, der imødekommer folks forventninger om, hvor mange børn den enkelte familie gerne vil have i EU,
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
bekræftelse af medlemsstaternes ønske om at føre en politik, der imødekommer folks forventninger om, hvor mange børn den enkelte familie gerne vil have i EU.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
Bekræftelse af mødeplan for EØSU og dets organer
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
Bekræftelse af mødeplan for EØSU og dets organer i nov./dec. 2010 samt for 2011
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Bekræftelse af ny studiegruppe
Confirmation of a new study group
Bekræftelse af nye sager
Confirmation of new work
Bekræftelse af nye studiegrupper
Confirmation of the new study groups
Bekræftelse af nye studiegrupper:
Confirmation of following new study groups:
Bekræftelse af oplysninger
Confirmation of information
Bekræftelse af princippet om, at hjælpen er betinget af overholdelsen af forpligtelserne i Europaaftalerne og de opnåede fremskridt.
Affirmation of the principle that aid is conditional on respect for the commitments enshrined in the Europe agreements, and on progress made.
bekræftelse af produktionsstyring som et varigt instrument til forvaltning af EU‑markederne.
consolidation of production controls as a long-term instrument of market management in the EU.
Bekræftelse af relevansen af de fire temaer13, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra september 2007 for at supplere de tre søjler i strategien.
Confirmation of the relevance of the four themes proposed by the communication issued in September 200713, which sought to add to the three priority areas set out in the strategy.
bekræftelse af reservationer for det seneste år eller andre relevante dokumenter med oplysninger om den/de påtænkte rejse/rejser
confirmation of the bookings done during the last year or any other appropriate document indicating the envisaged and/or done journey(s).
Bekræftelse af sammensætningen af delegationen til Turku/Åbo
Confirmation of composition of delegation to Turku
Bekræftelse af sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
Confirmation of the membership of new study groups
Bekræftelse af sammensætningen af studiegrupper CCMI/037 & CCMI/038
Confirmation of composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038
Bekræftelse af sammensætningen af studiegrupperne CCMI/037 & CCMI/038
Confirmation of composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038
Bekræftelse af skattepligtiges navn og adresse på i VIES (3.1.2)
Confirmation of name and address of taxpayers in VIES (3.1.2.)
Bekræftelse af studiegruppe:
Confirmation of the following study group
Bekræftelse af studiegrupper:
The following study groups were confirmed:
Bekræftelse af studiegruppernes sammensætning for andet halvår 2005:
Confirmation of membership of study groups for the second half of 2005:
Bekræftelse af, at aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) på ingen måde forhindrer WTO-medlemmerne i at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sundhed, bl.a. ved at gennemføre sikringsordninger i henhold til aftalen.
Reaffirmation that the Trade Related Intellectual Property (TRIPS) Agreement does not and should not prevent WTO’s Members from taking measures to protect public health inter alia by implementing the safeguards foreseen under the Agreement.
Bekræftelse af, at driftslederen er forpligtet til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger på virksomheden, herunder til at tage kontakt med beredskabstjensterne, for at sætte ind i tilfælde af større uheld og mindske følgerne heraf mest muligt.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
bekræftelse af, at forordningen har forrang for udbudslovgivningen, så snart operatøren bærer en risiko.
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
Bekræftelse af, at Kommissionen ikke vil overtage EU's informationscentre (PHARE) i de nye medlemsstater.
Confirmation that the Commission will not take over the (PHARE) EU Information Centres of the new Member States.
Bekræftelse af, at man overholder princippet om gratis Eures-tjenester til arbejdstagere
Confirmation to adhere to the principle of free EURES service for workers
Bekræftelse af, at virksomheden er underlagt forskrifter og/eller administrative bestemmelser vedtaget til dette direktivs gennemførelse, og at den kompetente myndighed har modtaget den i artikel 6, stk. 1, omhandlede anmeldelse eller den i artikel 9, stk. 1, omhandlede sikkerhedsrapport.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
bekræftelse den kompetente myndigheds erklæring om tilstedeværelse af hestepest baseret på laboratoriemæssige fund; i tilfælde af epidemi kan den kompetente myndighed imidlertid ligeledes bekræfte sygdommen på grundlag af kliniske og/eller epidemiologiske fund;
confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
bekræftelse i lovgivningen af de kerneværdier, der står på spil, nemlig: lighed, værdighed, frihed og solidaritet
a reaffirmation in law of the core values at stake: namely equality, dignity, liberty and solidarity;
bekræftelse i lovgivningen af princippet om, at handicappede har de samme grundlæggende rettigheder som alle andre
a reaffirmation in law of the principle that people with disabilities have the same fundamental rights as the rest of humanity;
Bekræftelse på EU-plan af kollektivt bestyrelsesansvar for regnskaber
Confirming at EU level the collective responsibility of board members for financial statements
Bekræftelse på modtagelsen af en overførsel (artikel 8)
Acknowledgement of receipt of the shipment (Article 8)
Bekræftelse: den 14. oktober 1998
Confirmed on: 14 October 1998
Bekræftelse: den 15. oktober 1998
To be confirmed: 15 October 1998
Bekræftelse: den 21. oktober 1998
21 October 1998
Bekræftelse: en ekstern revisors godkendelse af, at en organisations optegnelser, rapporter eller erklæringer er gyldige, meningsfulde og fuldstændige.
Verification: certification by an external auditor, of the validity, meaningfulness and completeness of an organisation’s records, reports or statements.
bekræftelsen af et princip om, at virksomhedernes sociale ansvar gælder for alle virksomhedstyper, men i varierende grad afhængigt af deres størrelse og sektor;
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
Bekræftelsen af momsregistreringsnumrenes gyldighed via internet er et redskab, som de erhvervsdrivende i stigende grad gør brug af.
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Bekræftelsen af sidste frist for fuld markedsåbning vil tilvejebringe de sidste incitamenter til at afslutte forberedelserne i tide.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
bekræftelsen af tilbuddenes ægthed skal være i overensstemmelse med kravene i dette bilag.
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
Bekræftelsen af tilsagnene fra Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN) og dennes brug af flerpartsvurderingspaneler kan være en inspirationskilde for andre organisationer og processer.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Bekræftelsen baseres på oplysninger, der er indhentet gennem ICCAT's program for observation af omladninger til havs.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Bekræftelsen udløser en 30 dages tidsfrist til samtykke fra de kompetente myndigheder.
The acknowledgement triggers the 30-day time limit for consent from the competent authorities.
bekræftelsesdato og metode, der blev anvendt til bekræftelse
Date of confirmation and method used for confirmation;
bekræfter de 20 kategorier i det nye bilag H
confirmation of the twenty categories of activity in the new Annex H;
bekræfter de af Kommissionen foreslåede mål og de fleste af de foreslåede foranstaltninger, som støttes af Europa-Parlamentet
confirms the objectives and most of the arrangements proposed by the Commission and supported by the European Parliament;
Bekræfter de i stk. 1 omhandlede laboratorieundersøgelser fund af aviær influenza hos svin, kan den kompetente myndighed give tilladelse til, at de pågældende svin flyttes til andre svinebedrifter eller til udpegede slagterier, forudsat at passende test efterfølgende har vist, at risikoen for spredning af aviær influenza er ubetydelig.
Where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorize the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Bekræfter de i stk. 1 omhandlede laboratorieundersøgelser, at der foreligger en alvorlig sundhedsfare, påser den kompetente myndighed, at svinene hurtigst muligt aflives under offentligt tilsyn og på en måde, der forhindrer spredning af aviær influenza, navnlig under transport, og i overensstemmelse med direktiv 93/119/EF.
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Bekræfter hermed, at
Certifies that
Bekræfter herved, at følgende udstyr:
hereby certifies that the equipment:
bekræfter hvert år skriftligt deres uafhængighed af den reviderede virksomhed over for revisionsudvalget
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
bekræfter hvert år skriftligt navnene på revisionspartnerne, den øverste leder og lederen af den centrale gruppe, der udfører den lovpligtige revision, og attesterer, at der ikke foreligger nogen interessekonflikter, over for revisionsudvalget
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
bekræfter Kommissionen, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 arbejdsdage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
Bekræfter man EU's lovgivningskompetence i forbindelse med materiel erstatningsret, bør beskyttelsen af de svage trafikanter gennemføres via erstatningsretlige bestemmelser, som er ensartede i hele EU.
If the EU's competence for liability legislation to cover material damage is accepted, weaker road users should be protected by EU-wide liability provisions.
bekræfter nødvendigheden af at undersøge, hvilke instrumenter der er bedst egnet til at forbedre adgangen til finansiering for de kreative virksomheder eller erhvervsaktive i sektoren;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
bekræfter nødvendigheden af at undersøge, hvilke instrumenter der er bedst egnet til at forbedre adgangen til finansiering for de kreative virksomheder eller erhvervsaktive i sektoren;
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
bekræfter over for den ansvarsoverdragende medlemsstat modtagelsen af meddelelsen om fordeling og anfører, hvilken kompetent myndighed ansøgeren skal rapportere til efter overførslen
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
bekræfter sin faste beslutning på at nå frem til en global og ambitiøs international aftale i København i december 2009
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
bekræfter sin positive holdning til sænkningen af tærsklerne til 3 mia. og til 150 mio. ECU, men ser med stor skepsis på det system, der foreslås for at udvide forordningens anvendelseområde til at omfatte "parallelle nationale anmeldelser";
readily confirms its support for the lowering of the turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million, but has serious doubts about the soundness of the proposed system for extending the scope of the regulation to multiple filings;
bekræfter sin positive holdning til sænkningen af tærsklerne til 3 mia. og til 150 mio. ECU, men ser med stor skepsis på det system, der foreslås for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte "parallelle nationale anmeldelser";
readily confirms its support for the lowering of the turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million, but has serious doubts about the soundness of the proposed system for extending the scope of the Regulation to multiple filings;
bekræfter sin positive holdning til sænkningen af tærsklerne til hhv. 3 mia. og 150 mio. ECU, men ser med stor skepsis på det system, der foreslås for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte "parallelle nationale anmeldelser";
readily confirms its support for the lowering of the turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million, but has serious doubts about the soundness of the proposed system for extending the scope of the Regulation to multiple filings;
bekræfter sin vilje til inden udgangen af 2008 at vedtage juridisk bindende foranstaltninger til gennemførelse af 2020-målene for vedvarende energi, biobrændstoffer og reducering af drivhusgasser, da dette er en forudsætning for på bæredygtig vis at øge energieffektiviteten og diversificeringen af EU's energiforsyninger
confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
bekræfter straks, at den er blevet underrettet
acknowledge receipt of the notification without delay;
Bekræfter vurderingen inden for rammerne af det lokale Schengensamarbejde, at der er behov for en lokal harmoniseret strategi med hensyn til et eller flere af litra a)-c), vedtages foranstaltninger vedrørende en sådan strategi efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
bekræfter, at der er behov for et program, som minimerer emballages miljøpåvirkning, og som reducerer udbredelsen af individuelt indførte mærker for genbrugelighed og genvindelighed af emballage,
confirms the need for a programme to minimize the impact of packaging on the environment and for an end to the proliferation of self-validated marks indicating the reusability or recyclability of packaging;
bekræfter, at det er medlemsstaternes og Fællesskabets grundlæggende pligt at garantere sikkerheden ved nukleare anlæg og bortskaffelse af radioaktivt affald.
reaffirms the basic obligation of the Member States and the Community to guarantee the safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste;
Bekræftes der et mund- og klovesygeudbrud på et af de steder, der er nævnt i stk. 1, kan den pågældende medlemsstat beslutte at fravige artikel 10, stk. 1, litra a), hvis EF's grundlæggende interesser, især de øvrige medlemsstaters dyresundhedsstatus, ikke bringes i fare, og der er truffet alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at forebygge enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in one of the premises referred to in paragraph 1, the Member State concerned may decide to derogate from Article 10 (1) (a), provided that basic Community interests, and in particular the animal health status of other Member States, are not endangered and that all necessary measures are in place to prevent any risk of spreading foot-and-mouth disease virus.
Bekræftes der et mund- og klovesygeudbrud på et slagteri, et grænsekontrolsted, der er oprettet i henhold til direktiv 91/496/EØF, eller i et transportmiddel, sørger myndighederne for, at der træffes følgende foranstaltninger i forbindelse med de pågældende bygninger eller transportmidlet:
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in a slaughterhouse, a border inspection post established in accordance with Directive 91/496/EEC or in a means of transport, the competent authority shall ensure that the following measures are carried out in relation to the affected premises or means of transport:
bekræftes, at hver virksomhed kan udarbejde sit eget forslag, idet hver enkelt konkurrents intellektuelle ejendomsret beskyttes.
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
Bekræftes: den 18. oktober 1994
Confirmation : 18 October 1994
Bekræftes: den 18. oktober 1994
Confirmation:  18 October 1994