natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Selv om Kommissionen fremlagde en ambitiøs vision i hvidbogen8, bør den fremtidige strategi for finansiering af transeuropæiske jernbanenet udspecificeres nærmere.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Selv om udgangspunkterne for byer kan være forskellige som følge af forskellige udviklingsniveauer, er de fleste forskelle gradvise.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Selv om Unionens økonomiske bidrag på 50 mia. EUR unægtelig er stort, dækker det dog alligevel kun en mindre del af de investeringsbehov, Kommissionen har identificeret.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Selvom de store forskelle i cyklens andel af antallet af rejser i de enkelte europæiske lande og byer også er en konsekvens af sociale, geografiske, klimatiske og kulturelle forskelle, er det først og fremmest forskelle i transportpolitikken, der er årsag til forskellene i brug af cykel.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Selvom den aktuelle fremgangsmåde med at gennemtvinge takstnedsættelser ved at fastlægge lofter har fået bragt taksterne betydeligt ned (se tabellen nedenfor, der er udarbejdet af EØSU), er grænserne for denne foranstaltning med det foreliggende forslag til forordning ved at være nået, og foranstaltningen er ikke holdbar i længden.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Selvom forslaget om en budgetstigning til voksenuddannelse hilses velkommen er minimumsbevillingen på 2 % utilstrækkelig i betragtning af den demografiske aldring i Europa og behovet for øget voksendeltagelse i livslang læring.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Selvom forslaget om en budgetstigning til voksenuddannelse hilses velkommen er minimumsbevillingen på 2 % utilstrækkelig i betragtning af den demografiske aldring i Europa og behovet for øget voksendeltagelse i livslang læring.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Ser den offentlige sektor anderledes på CC end den private?
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Set i et europæisk perspektiv skal bevarelse af de eksisterende sikkerhedsstandarder for store internationale vandveje betragtes som en generel betingelse for en korrekt ibrugtagning af den nye ordning.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Set i lyset af civilsamfundets manglende deltagelse opfordres de europæiske institutioner på dette område så meget desto mere til at skænke EØSU's udtalelser opmærksomhed.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Siden indførelsen af de første rammebestemmelser, er der sket mange strukturelle ændringer i EU's skibsbygningssektor, som bør tages med i betragtning ved udformningen af de nye bestemmelser.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Skibsophugning er en udfordrende proces, som omfatter en lang række aktiviteter, fra fjernelse af alt udstyr til opskæring og genvinding af konstruktionen.
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Skolen, familien og arbejdspladsen er de bedste steder til at skabe opmærksomhed omkring disse problemer ved hjælp af oplysende tiltag.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Skovbrande er allerede i dag et meget stort problem, især i EU’s sydlige dele.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Skovrejsning har meget positive konsekvenser, ikke kun for nedbringelsen af drivhusgasemissionerne, men også for forøgelsen af biodiversiteten og reduktionen af vandknapheden.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Skovrejsningsforanstaltninger har, hvor de er hensigtsmæssige, meget positive konsekvenser, ikke kun for nedbringelsen af drivhusgasemissionerne, men også for forøgelsen af biodiversiteten og reduktionen af vandknapheden.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Skovrydningen er imidlertid et godt bevis for, at verdenssamfundet, der satser på liberalisering og globalisering, hurtigt støder på grænser, når det drejer sig om global bekæmpelse af økologisk rovdrift og social udnyttelse.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Smeltningen i de arktiske områder skaber perspektiver for råstofudvinding og vandveje (hvilket dog ikke er nogen helt "grøn" drivkraft).
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Små virksomheders, selvstændiges og de liberale erhvervs status
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Solidaritetsprincippet: Finansieringen af sociale ydelser bør hovedsageligt baseres på solidariske socialforsikringssystemer og retfærdige solidariske skattesystemer.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Som allerede nævnt i en tidligere udtalelse bør platformen fremme forudsætningerne for, at der kan foretages en kvantitativ og kvalitativ evaluering af: i) fænomenet med sort arbejde (meget forskelligartet fra medlemsstat til medlemsstat); ii) de negative økonomiske og sociale følger, som igen påvirker medlemsstaterne meget forskelligt afhængigt af deres forskellige strukturelle betingelser og situation; iii) effektiviteten af bekæmpelsesforanstaltningerne i de enkelte medlemsstater.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Som allerede tidligere gjort gældende gentager udvalget, at "udvalgsprocedurerne, som udelukkende involverer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og som afhængig af udvalgets karakter, skal forestå forvaltningen, høringen og reguleringen som følge af opfølgningen og gennemførelsen af retsakter, bør være mere transparente og lettere at forstå for personer boende i EU og især de, der berøres direkte af disse retsakter"13.
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Som en hjælp til at opnå balance mellem incitamenter og sanktioner for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet foreslår EØSU, at de pålagte bodsbeløb ikke fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til størrelsen af deres BNI, således som Kommissionen foreslår, men i stedet tilfalder Den Europæiske Stabilitetsmekanisme.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 Som et led i indsatsen for at forbedre det sociale ansvar er det også nødvendigt at vurdere, op til hvilket niveau en virksomhed er ansvarlig for sociale rettigheder, f.eks. når det gælder samarbejde med leverandører i tredjelande.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 Som følge af de uundgåelige mangler i indsatsfordelingen er det vigtigt at indføre fleksibilitetsmekanismer og regler, der gør det muligt at opnå maksimale effektivitetsfordele.
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Som garanti for, at de integrerede leveringstjenester er overkommelige i pris, pålidelige og effektive, er det efter EØSU's opfattelse desuden nødvendigt at:
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 Som led i denne proces kunne det have været nyttigt, at man med forslaget konsoliderede de tre ændrede direktiver og gav entydigt udtryk for EU's krav på dette område3.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 Som påpeget af Kommissionen kan en fælles EU-mærkningsordning give forbrugerne en mulighed for valg af produkter produceret med højere standarder end minimumsstandarderne.
4.6 As the Commission points out, a common EU labelling scheme will, potentially, give consumers a way to choose products that comply with higher than minimum standards.
4.6 Specielt mener EØSU, at der i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 852/2004 bør tilføjes følgende:
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 Spredning af nukleart materiale og terrorisme: bekymringen er vokset de senere år efter nye trusler fra terrorgrupper.
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 Spørgsmål 30 og 31: Åbning over for verden: internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Spørgsmål 6: Bør der fastsættes kriterier eller vejledning angående definitionen af grønne zoner og restriktioner?
4.6 Question 6: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
4.6 Spørgsmål 6: Vil afklaring af reglerne for ’god forretningsskik’ for virksomheder, som sælger fonde til investorer, bidrage væsentligt til at nå dette mål?
4.6 Question 6: Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
4.6 Spørgsmålet er desuden, om Belgien kan anses for at være et opsendelsesland, idet fællesforetagendet, der er dybt involveret i udviklingen og opsendelsen af satellitter i IOV-fasen, er underlagt Belgiens jurisdiktion (fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles).
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Spørgsmålet er desuden, om Belgien kan anses for at være et opsendelsesland, idet fællesforetagendet, der er dybt involveret i udviklingen og opsendelsen af satellitter i IOV‑fasen, er underlagt Belgiens jurisdiktion (fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles).
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Standstill-perioder
4.6 Standstill
4.6 Sted
4.6 Place
4.6 Strategirammen skal skabe langsigtet planlægnings- og investeringssikkerhed.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Struktureret dialog
4.6 Structured dialogue
4.6 Styrkelse af bevidstheden om betydningen af frivilligt arbejde som udtryk for borgernes engagement i samfundslivet
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Støj sætter grænser for mange lufthavnes driftstid og har naturligvis en negativ effekt på kapaciteten og betyder, at fly omdirigeres, når vejrforholdene er dårlige.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Større variation med hensyn til de produkter, som indgår i fødevarehjælpeprogrammet
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Støtte til den sociale økonomi
4.6 Support to the social economy
4.6 Støtte til den sociale økonomi.
4.6 Support to the social economy
4.6 Støtte til inddragelse af SMV'er og ngo'er
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 Støtte til specifikke grupper
4.6 Support for specific groups
4.6 Særlige områder, hvor der er behov for en bedre gennemførelse, omfatter:
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Særligt hvad angår mindre projekter anbefaler udvalget, at de forvaltningsmæssige og bureaukratiske byrder reduceres betragteligt (bl.a. ved at reducere omfanget af den dokumentation og de rapporter, som skal oversættes), og at Leader-metoden inddrages i forenklingsprocessen på lovgivningsområdet, der har til formål at skabe større fleksibilitet og opmuntre til innovation i regionerne.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Tabsopgørelse
4.6 Quantifying harm
4.6 Teknisk interoperabilitet
4.6 Technical interoperability
4.6 Teknologiske fremskridt har i praksis fået bugt med synlig røg og kulbrinter, mens kvælstofilter fra flymotorer er blevet gradvist mindsket med 50% i løbet af de sidste 15 år.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Tekst tilføjes
4.6  Add a passage
4.6 Teksten i punkt 3.4 synes at udelukke parallelle distributører.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Terrorisme og organiseret kriminalitet er problemer af forskellig art: terrorismen har politiske mål og har ramt de europæiske samfund i visse faser af deres historie, mens den organiserede kriminalitet er et problem vedrørende offentlig orden, som samfundet permanent lider under.
4.6 Terrorism and organised crime are two different problems: terrorism has political motives and strikes European societies at certain times in their history, while organised crime is a problem of public order that affects society on an ongoing basis.
4.6 Til den nuværende forordning 859/2003 er knyttet et bilag, som indeholder undtagelser fra anvendelsen af forordningen i to medlemsstater for nogle meget bestemte ydelser.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Til trods for de økonomiske omstillinger, urbaniseringen og prioriteringen af individet over fællesskabet har familien overlevet og tilpasset sig, selv om den er blevet mere udsat.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 Til trods herfor kan den gode vilje, som begge parter udviste på dette topmøde, ikke skjule de problemer og risici, som visse afrikanske ledere bragte på tale.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Til trods herfor kan den gode vilje, som begge parter udviste på dette topmøde, ikke skjule, at visse afrikanske ledere bragte visse problemer og risici på tale.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Tilbagesendelse og fornyet indrejse
4.6 Return and readmission
4.6 Tilslutning.
4.6 Connections.
4.6 Tilsynsinstanserne skal periodisk evalueres af et uafhængigt organ bestående af eksperter, som ikke længere arbejder i finanssektoren.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Tiltag 6: fremme klimasikring i den fælles landbrugspolitik, samhørighedspolitikken og den fælles fiskeripolitik
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Tjenesteydelser
4.6 Services
4.6 Told- og markedstilsynsmyndighederne bør samle deres ressourcer og kompetencer for at "anvende SMV-venlige metoder"9, bl.a. gennem indførelse af retningslinjer i begge myndigheder, bedre koordinering og samarbejde, udveksling af information og fælles aktiviteter, så fragt forbundet med en høj sikkerhedsrisiko kan håndteres målrettet.
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Traditionelt har der været flest kvinder beskæftiget inden for børnepasning, men det er ønskeligt med ligestilling mellem kønnene og flere mandlige arbejdstagere også på dette område.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Traditionelt har der været flest kvinder beskæftiget inden for børnepasning, men det er ønskeligt med ligestilling mellem kønnene og repræsentation af begge køn ved at øge antallet af mandlige arbejdstagere.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Transport af fremmede og lokalt fraværende arter fra eller til lukkede akvakulturanlæg er en kritisk proces, der skal gennemføres på en måde, som hindrer udslip af enkelteksemplarer.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Transportørens forpligtelser ved afbrydelse af en rejse er som ensartede mindstekrav rimelige i den aktuelle situation, hvor der ikke findes nogen lovgivning om emnet.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Trods denne positive stemning i den europæiske stålindustri er det imidlertid værd at bide mærke i, at navnlig fremstillingen af flydende stål på grund af afhængigheden af importen af råstoffer, de høje energipriser og øgede miljøbeskyttelseskrav på mellemlang sigt er i fare for ikke mere at blive gennemført i Europa, men at blive flyttet til regioner, der kan tilbyde sikre råstofforsyninger og gunstige energipriser.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Trods Kommissionens formulering i forbindelse med den "multimodale forsyningskæde", kan man ikke klart sige, at noget sådant eksisterer: den samlede masse af forskellige logistiske systemer og intermodale net kan ikke i sig selv opfattes som en multimodal kæde.
4.6 It is not clear that a "multimodal … supply chain" actually exists, although the Commission uses the expression: the aggregate of various logistics systems and intermodal networks cannot be taken to be a multimodal chain as such.
4.6 Trods manglende juridisk anerkendelse har de albanske civilsamfundsorganisationer engageret sig i at etablere sociale virksomheder.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Trods stridighederne mellem EU og USA inden for WTO opfordrer udvalget Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje en finansieringsprocedure, som kan sikre en kontinuerlig produktionsproces.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Ud over ligebehandling på arbejdspladsen (arbejdsvilkår, lønninger og afskedigelser, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, retten til at organisere sig osv.) foreslog EØSU også følgende:
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 Udbredelse af bedste praksis vil ikke alene give mulighed for en bedre koordinering af de kompetente myndigheder, men også en bedre gennemførelse af risikoforebyggelse og specifikke tiltag i tilfælde af katastrofer.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.