natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangementer som f.eks. European Brewery Convention-kongressen og andre ølkonferencer tiltrækker besøgende fra hele verden.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Arrangementer som formanden har deltaget i
Events attended by the ESC president
Arrangementer som ”europæiske ungdomsuger” spiller også en vigtig rolle for bevidstgørelsen af offentligheden på nationalt og lokalt plan.
Events such as ‘European Youth Weeks’ also have an important role to play in raising awareness of the Programme at national and local level.
arrangementer vedrørende Det Europæiske Handicapårs mål, herunder et åbningsarrangement, hvori indgår oprettelsen af partnerskaber med repræsentanter for handicappede, enkeltpersoner og grupper, der gør en indsats til gavn for handicappede på nationalt, regionalt og lokalt plan samt andre aktører
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year comprising the creation of partnerships with representatives of disabled people, individuals and groups working for disabled people at national, regional and local level and other stakeholders;
Arrangementer vedrørende Det Europæiske Års mål;
Events around the objectives of the European Year;
Arrangementer vedrørende målene for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, herunder et åbningsarrangement.
events connected with the objectives of the European Year of Education through Sport, including an event to launch the year;
Arrangementer vedrørende samhørighedspolitikken: en omfattende mobilisering af nøgleaktørerne
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
arrangementer, der skal øge forståelsen for idrættens pædagogiske dimension, herunder arrangementer for at markere indledningen og afslutningen på Året for Idrættens Pædagogiske Dimension.
organisation of events to raise awareness on education through sport, including the conferences to open and close the year.
Arrangementer, messer, udstillinger
Events, fairs, exhibitions
Arrangementer, som formanden har deltaget i
Events attended by the EESC President
Arrangementer, som formanden har deltaget i
Events attended by the president
Arrangementer, som formanden har deltaget i
Events in which the EESC president participated
Arrangementer, undersøgelser og kampagner med henblik på at fremme en bred participatorisk debat om EU's rolle i bestræbelserne på at skabe et samfund præget af større samhørighed
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Arrangementerne for betalings- og godkendelsesorganerne omfatter allerede  et kontrolsystem.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Arrangementerne for betalings- og godkendelsesorganerne omfatter allerede et kontrolsystem.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Arrangementerne havde fra begyndelsen europæisk karakter.
From the beginning, the events had a European character.
Arrangementerne i denne meddelelse kan blive ændret i fremtiden i lyset af de indhøstede erfaringer.
The present arrangements might be adapted in the future in the light of the experience gained.
Arrangementerne skal omfatte udveksling af informationer og erfaringer, især om spørgs­mål vedrørende forebyggelse og beskyttelse og social og erhvervsmæssig rehabilitering af voldsofre.
These will involve the exchange of information and experience particularly on the subjects of prevention and protection and the social and professional rehabilitation of victims of violence.
Arrangementerne varierede fra det mere festlige til det politiske og havde deltagelse af næsten alle sektorer med interesse for uddannelse, kultur og integration.
These varied from the festive to the political and involved almost all sectors with an interest in education, training, culture and integration.
Arrangementet blev afholdt af det nederlandske undervisningsministerium i samarbejde med Europa-Kommissionen og Europarådet og blev samfinansieret via Socrates- og Leonardo da Vinci-midler, hvilket satte førtiltrædelseslandene i stand til at deltage fuldt ud inden for rammerne af EU-budgetterne.
The event was organised by the Dutch Ministry of Education in collaboration with the European Commission and the Council of Europe, and was co-financed from Socrates and Leonardo da Vinci funds, enabling the pre-accession countries to participate fully within EU budgets.
Arrangementet blev inkorporeret i fællesskabsret­ten ved Rådets beslutning af 4. april 1978, ændret ved beslutning af 14. december 1992, i henhold til hvilken beslutningen af 4. april 1978 finder anvendelse på ubestemt tid.
The Arrangement was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978, amended by a Decision of 14 December 1992 which applied the April 1978 Decision indefinitely.
Arrangementet blev streamet, og hashtagget #AskBanKimoon blev vist i Twitter-feeds for over 10 mio. mennesker.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Arrangementet blev til et offentligt debatforum for den fremtidige beskæftigelses- og social­politik.
The event provided a public forum to debate the future of employment and social policy.
Arrangementet bør bestå af en generel ordning, der gælder for alle begunstigede lande og territorier, og to særlige ordninger, der tager højde for de forskellige udviklingsbehov i udviklingslande, der er placeret på lige fod med hinanden.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Arrangementet Dit Europa, din mening!
Your Europe, Your Say
Arrangementet er en “gentlemanaftale” mellem deltagerne.
The Arrangement is a “Gentlemen's Agreement” among the Participants.
Arrangementet er gældende; findes der imidlertid en tilsvarende bestemmelse i sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly (bilag III), som supplerer arrangementet, er det sektoraftalen, der gælder.
The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Annex III), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail.
Arrangementet er ikke et OECD-dokument, selv om OECD’s sekretariat (sekretariatet) yder administrativ bistand hertil.
The Arrangement is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (the Secretariat).
Arrangementet er ikke til hinder for, at eksportkreditforsikringsmyndigheder eller finansierings­institutioner accepterer gunstigere vilkår end tilladt, hvis dette sker efter kontrakttildelingen (når eksportkreditaftalen og dertil hørende dokumenter allerede er trådt i kraft), og når hensigten her­med udelukkende er at hindre eller begrænse tab som følge af begivenheder, som vil kunne give anledning til manglende betaling eller til fordringer.
The Arrangement does not prevent export credit insurance authorities or financing institutions from agreeing more favourable terms and conditions than permitted if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and where the intention is solely to avoid or minimize loss from events which could give rise to non-payment or claims.
arrangementet er omfattet af Rådets beslutning af 4. april 1978, senest ændret ved beslutning 97/530/EF3;
Whereas the Arrangement is the subject of the Council Decision of 4 April 1978, as last amended by Decision 97/530/EC3;
Arrangementet fik en stor mediedækning over hele Europa, hovedsagelig som følge af den samtidige pressemeddelelse om resultaterne af nedennævnte eurobarometerundersøgelse.
The event attracted significant media coverage around Europe, mainly as a result of the simultaneous press announcement of the results of the Eurobarometer survey mentioned below.
Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser eller til finansiel leasing, som har en løbetid (som defineret i artikel 8) på mindst to år.
The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
Arrangementet finder anvendelse på offentligt støttede eksportkreditter, som har en løbetid på mindst to år, og som vedrører eksport af varer og/eller tjenesteydelser eller finansiel leasing, dvs. leasingaftaler, der har samme virkning som salgskontrakter.
The Arrangement applies to officially supported export credits with repayment terms of two years or more, relating to exports of goods and/or services or to financial leases, i.e. a lease equivalent in effect to a contract of sale.
Arrangementet finder ikke anvendelse på militært udstyr og landbrugsprodukter.
Military equipment and agricultural commodities are excluded from the application of the Arrangement.
Arrangementet finder også anvendelse på offentlig støtte i form af bunden bistand.
The Arrangement shall also apply to official support in the form of tied aid.
Arrangementet gjorde det muligt at præsentere projekterne for kolleger fra andre lande såvel som for beslutningstagere og journalister, der ligeledes deltog.
This served to make the projects known to colleagues in other countries and to decision-makers and journalists.
Arrangementet gælder for skibe, der ikke er omfattet af OECD-aftalen vedrørende eksport­kreditter til skibe (bilag I).
The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
Arrangementet gælder ikke for offentlig støtte, som vedrører eksport af:
The Arrangement does not apply to official support  relating to exports of:
Arrangementet har ubegrænset gyldighed; en deltager kan dog udtræde ved skriftlig underretning af de øvrige deltagere herom ved “øjeblikkelig kommunikation”, dvs. OECD’s On-line Information System (OLIS), telex, telefax.
The Arrangement is of indefinite duration, nevertheless a Participant may withdraw by notifying the other Participants in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS), telex, telefax.
Arrangementet havde over 6 000 deltagere.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Arrangementet kaldet "Sæt hjulene i sving: regionerne skaber vækst og beskæftigelse" ("Making it happen: regions deliver growth and jobs") havde deltagelse af mere end 5 500 fra 34 lande og 212 regioner.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Arrangementet med generelle toldpræferencer
Scheme of generalised tariff preferences
Arrangementet med generelle toldpræferencer ("arrangementet") gælder i overensstemmelse med denne forordning.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP)
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP)
Generalised system of preferences (GSP)
Arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP)
Generalised system of tariff preferences (GSP)
Arrangementet med generelle toldpræferencer består af en generel ordning og to særlige ordninger.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Arrangementet omhandler også de omstændigheder, hvorunder offentlig støtte i form af handelsrelateret bunden og delvis ubunden bistand, i det følgende benævnt “bunden bistand”, kan ydes i form af og/eller blandes med offentligt støttede eksportkreditter.
The Arrangement also addresses the circumstances in which official support in the form of trade-related tied and partially untied aid - referred to throughout as tied aid - may be given and/or mixed with officially supported export credits.
Arrangementet udgjorde et bredt forum for drøftelse af situationen.
It provided a broad forum for discussing the situation.
Arrangementet var en stor succes og opnåede stor dækning i de kroatiske medier.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Arrangementet var støttet af en bred vifte af organisationer, der beskæftiger sig med børn og ungdomspolitik, som f.eks. Europæisk netværk af børnevenlige byer (European Network of Child-friendly Cities), Europæisk netværk om gadebørn verden over (The European Network on Street Children Worldwide), the National Association for the Care and Resettlement of Offenders, EURONET og Telefono Azzurro.
The event was supported by a wide range of organizations dealing with children and youth policies such as the European Network of Child-friendly Cities, The European Network on Street Children Worldwide, the National Association for the Care and Resettlement of Offenders, EURONET and Telefono Azzurro.
Arrangementet vil blive gentaget i andre europæiske byer, nemlig Bratislava, Ljubljana og Bruxelles.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Arrangementet, som er udarbejdet i OECD, trådte efter aftale mellem deltagerne i kraft i april 1978.
The Arrangement, developed within the OECD framework, came into being in April 1978 following agreement among its Participants.
Arrangementet10 løb af stablen den 21. marts 2014 i Milano.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Arrangementet11 løb af stablen den 21. marts 2014 i Milano.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Arrangementets anvendelsesområde udvides imidlertid ved at tilføje nye varer til den generelle ordning og at indføre en generøs særlig ansporende ordning.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Arrangementets anvendelsesområde udvides imidlertid ved at tilføje nye varer til den generelle ordning og at indføre et generøst særligt ansporende arrangement.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Arrangementets bestemmelser kan tages op til revision efter reglerne i artikel 82, 83 og 84.
Its provisions can be revised by review as set out in Articles 82, 83 and 84.
Arrangementets tema er en logisk videreudvikling af det koncept, ØSU udviklede i 1992 i udtalelsen om "Borgernes Europa"1.
The topic chosen is a logical follow-up to the approach developed by the Committee in its 1992 opinion on a Citizens' Europe1.
Arrangere e-business-workshopper for SMV'er, hvor der præsenteres udvalgte eksempler på god praksis, og hvor der er e-business-rådgivere til stede.
To organise e-business workshops for SMEs where selected good practices are presented and where e-business advisers are available.
Arrangere høringer blandt medlemsstater om udkast til nationale planer og udstede anbefalinger om udkast til planer
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
arrangere konferencer, seminarer, uddannelse og ekspertmøder
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
arrangere rådgivende forummer og debatter om reformerne.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
arrangere uddannelse for sine medarbejdere for at øge opmærksomheden om handicapproblematikken og om FN-konventionen om handicappedes rettigheder ved at udarbejde en brochure og en video om, hvordan man mainstreamer gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
arrangere uddannelse for sine medarbejdere for at øge opmærksomheden om handicapproblematikken og om FN-konventionen om handicappedes rettigheder, også ved at udarbejde en brochure og en video om, hvordan man mainstreamer gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
arrangere workshopper om strukturen i udkastet til FR
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
Arrangere workshops om den mest effektive måde at nå disse mål på
Host workshops on the most-efficient ways to achieve these goals
Arrangeres af Kommissionen (SCIC).
Organisation by Commission services (SCIC).
Arrangeret af det økonomiske og sociale råd i Irland
Organised by: NESC, Ireland
Arrangeret af EFS.
Organised by: ETUC
Arrangeret af EP.
Organised by: EP
Arrangeret af regeringen
Organized by the government
Arrangør
Organisation
Arrangør
Organiser
Arrangøren eller formidleren må så derefter rette sit krav/få løst det økonomiske mellemværende med flyselskabet.
The organiser or agent must then claim back the sum involved from the airline;
Arrangøren kan efterfølgende søge om brugsret til designet på verdensplan.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Arrangører af idrætsbegivenheder bør have ret til at kræve en rimelig modydelse for brugen af deres begivenheder.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Arrangører af idrætsbegivenheder bør have ret til at kræve en rimelig modydelse for enhver brug af deres begivenheder, uanset disses økonomiske nytteværdi.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Arrangører af idrætsbegivenheder bør have ret til at kræve en rimelig modydelse for enhver brugen af deres begivenheder, uanset disses økonomiske nytteværdi."
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Arrangører:
Organisers:
Arrangørerne blev spurgt specifikt, om de havde planer om at fortsætte.
The organisers were asked specifically if they had plans to continue.
Arrangørerne sørger for transport til og fra Heathrow Lufthavn og mellem hotellerne og JET‑centret.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Arrendenämnder (12)
Service Commissioners
Arrestation af en person eller beslaglæggelse af ejendom: hvis medlemsstatens grænsevagter bliver opmærksomme på forhold, der giver anledning til at arrestere en person eller anbringe den pågældende i varetægt eller til at beslaglægge ejendom, handler de i overensstemmelse med national ret, EU-retten og folkeretten.
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
ARRIBAS QUINTANA (GD XI)
Arribas Quintana (DG XI)
ARROWS-projektet (Advanced Research on Road Workzone Safety Standards in Europe) afsluttet.
ARROWS project: Advanced Research on Road Workzone Safety Standards in Europe, completed
ARROYO CREJO, GD XVI
Arroyo Crejo, DG XVI
ARS-beskrivelse
ARC description
Arsen (As)
Arsenic (As)
Arsen er et halvmetal, som kan indgå i forskellige uorganiske og organiske forbindelser.
Arsenic is a metalloid that forms a variety of inorganic and also organic compounds.
Arsen i luften findes først og fremmest i fraktionen af fine partikler, PM2,5.
Arsenic in ambient air is mostly found in the fine particle fraction PM2.5.
Arsen i luften kan indvirke kraftigt på menneskers sundhed.
Arsenic in ambient air may have important effects on human health.
Arsen og arsenforbindelser (som As)
Arsenic and compounds (as As)
Arsen, cadmium, kviksølv, nogle nikkelforbindelser og polycykliske aromatiske kulbrinter vides at være kræftfremkaldende for mennesker, og der er ikke fundet nogen tærskelværdi for sundhedsskadelige virkninger.
Arsenic, cadmium, mercury, some nickel compounds and PAH are known human carcinogenes for which no threshold for adverse effects on human health can be identified.
Arsenpentaoxid, arsen(V)syre og/eller salte heraf
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Arsentrioxid, arsen(III)syre og/eller salte heraf
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Arsin (arseniktrihydrid)
Arsine (arsenic trihydride)
Art
species;
art (botanisk betegnelse)
species (botanical name);
Art 50 og art. 304 i TEUF
Art 50 and 304 TFEU
Art 50, stk. 2, litra g), art. 53 og art. 62 i TEUF
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
art af australsk slangehals-skildpadde
Western swamp turtle
Art af eventuel servoforstærkning: ...................
Method of assistance, if any:
Art af eventuel varmeskærm bag førerkabinen: …
Type of heat shield behind the driver's compartment (where applicable):
Art af evt. servoforstærkning: …
Method of assistance, if any:
art af fugle-edderkop
Chihuahua rose-grey tarantula
Art af ikke-letantændeligt materiale i førerkabinen: …
Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
art af ildkoral
Stony corals
art af kaninpung-grævling
Lesser bilby
art af klohale­kænguru
Bridled nail-tail wallaby
art af klohale­kænguru
Crescent nail-tail wallaby
art af latin-amerikansk koralslange
Central American coral snake
art af mellem-amerikansk koralslange
Atlantic coral snake
art af nøgenfinger-gekko
Serpent Island gecko
art af pladeøgle
Iguanidae
art af rødkoral
Achatinella spp.
art af rødkoral
Achatinellidae
art af rødkoral
Conches
art af rødkoral
Queen conch
art af salamander
Cynops ensicauda
art af salamander
Echinotriton andersoni
art af salamander
Pachytriton labiatus
art af slangehals-skildpadde
Roti snake-necked turtle
art af smalfodet pungspidsmus
Long-tailed dunnart
art af smalfodet pungspidsmus
Sandhill dunnart
art af treblad
Trillium sessile
art af træ­kænguru
Grizzled tree-kangaroo
art af træ­kænguru
Ursine tree-kangaroo
art af vampyr­flagermus
White-lined bat
Art eller kategori af dyr bestemt til fødevareproduktion
Species or category of food producing animals
Art eller kategori af dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion
Species or category of non food producing animals
Art nr. 74 - pica pica (husskade)
Species No. 74 - Pica pica (Magpie)
Art nr. 77 - corvus corone (krage)
Species No. 77 - Corvus corone (Carrion/Hooded Crow)
Art og kontrolintensitet
Nature and intensity of controls
art og modenhed: visse projekter omhandler meget specifikke infrastrukturprojekter, der for nogles vedkommende kan være langt fremme med hensyn til projektforberedelse og ‑udvikling.
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
art og mængde, herunder alle optionsklausuler vedrørende yderligere kontrakter og den foreløbige tidsfrist for brugen af disse klausuler, hvis en sådan frist foreligger; ved kontrakter, der kan fornyes, art og mængde samt den foreløbige tidsfrist for offentliggørelse af senere udbudsbekendtgørelser vedrørende de bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, der udbydes, hvis en sådan frist foreligger
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options; for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;