natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At levere kvalitetsydelser, som er tilstrækkelige, tilgængelige og til en rimelig pris for alle borgere, er stadig en stor udfordring for visse medlemsstater.
Ensuring the provision of quality services which are adequate, accessible and affordable for all citizens is still a major challenge for some Member States.
at levere neutrale og faktuelle oplysninger, der kan forbedre borgernes viden om euroen
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
at levere nyheder og aktuelt materiale af høj kvalitet til medierne
supply the media with high-quality news and current affairs material;
At levere offentlige miljøgoder
To provide environmental public goods
at levere produkter og tjenesteydelser til de øvrige europæiske institutioner og eksterne brugere
Eurostat at the service of other European institutions and external users;
at levere produkter og tjenesteydelser til Kommissionen
Eurostat at the service of the Commission;
at levere regelmæssige og specifikke rapporter til at identificere svagheder i det indre marked, sætte fokus på eventuelle trusler og udfordringer samt gennemføre evidensbaserede håndhævelsesstrategier.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
at levere rådgivningstjenester inden for erhvervsuddannelse,
providing vocational counselling services,
at levere sammenlignelige tal for CO2‑emissioner og brændstofforbrug for alle køretøjsmodeller, og
To provide comparable CO2 emission and fuel consumption figures for all vehicle models; and
at levere standardsera og andre referencereagenser til de nationale referencelaboratorier for at standardisere de prøver og reagenser, der anvendes i medlemsstaterne
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
at levere uddannelse præget af høj kvalitet med fokus på arbejdsbaseret læring, som er tilpasset individuelle behov
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
At levere vand til kunstigt lave priser for at tage højde for sociale målsætninger eller prisrimelighedshensyn er et primitivt middel til at foretage social udjævning.
The provision of water at artificially low prices to account for social and affordability objectives is a crude instrument for pursuing equity objectives.
at levere viden, uddannelse og støtte, herunder teknisk støtte, til kompetente myndigheder og IMI-brugere
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
at leveringen af de samfinansierede varer og tjenesteydelser efterprøves, og at de udgifter, der er anført i forbindelse med foranstaltninger, rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og de nationale regler
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
At liberalisere adgangen til fondsbørsen og de finansielle markeder i værtslande for investeringsselskaber, der har tilladelse til at levere den pågældende service i deres hjemland.
To liberalise access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorised to provide the services concerned in their home Member States.
At liberalisere et marked og tilgodese forbrugernes interesser, særlig handicappedes og bevægelseshæmmedes interesser, er to komplementære aspekter af det indre marked.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
at liberaliseringen videreføres, idet der bør tages hensyn til forholdene og kravene inden for de forskellige produktionssektorer,
a differentiated approach to be adopted, reflecting the different situations and requirements of the respective product areas, when further market liberalisation measures are undertaken;
at ligestilling realiseres, hvad angår deltagelse i arbejdslivet;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
at ligestilling realiseres, hvad angår deltagelse i og indflydelse på arbejdslivet;
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
At likviditeten var for høj, da krisen indledtes, hersker der ingen tvivl om, ligesom at den som følge af krisen er faldet til et alt for lavt niveau.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
At Lissabon-strategien kan bidrage til, at de involverede parter kan nå frem til en bred enighed om fælles mål og foranstaltninger, er af særlig betydning.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
At Lissabontraktaten er trådt i kraft betyder, at det nu er muligt at styrke dette vigtige juridiske instrument både juridisk og politisk.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
At listen er vejledende, betyder, at et kontraktvilkår, der svarer til et af eksemplerne i bilaget, ikke automatisk er urimeligt25.
Since the list is indicative, a contractual term corresponding to one of the examples in the annex is not automatically deemed unfair25.
At litra d) om opfindelser i form af edb-programmel udgår, svarer til Parlamentets ændringsforslag 8 (delvist).
The deletion of point (d) - inventions involving computer programs - corresponds to Parliament's Amendment 8 (part).
At loftet for de minimis-støtte hæves til 100.000 euro pr. virksomhed.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
At lovgive er en politisk handling, som ud over de europæiske institutioner og regeringerne berører det organiserede civilsamfund og alle EU-borgere.
Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
At lovgive i tæt samarbejde med medlemsstaterne, rådgivende råd, aktører i fiskeindustrien, videnskabsfolk og andre berørte parter har mange fordele, hvoraf følgende skal fremhæves: tydeligere og enklere regler, som er tilpasset de særlige karakteristika ved hvert havområde og fiskeri; en høj grad af overholdelse fra fiskernes side; regler, der er nemmere at anvende for inspektørerne; foranstaltningernes større troværdighed og legitimitet; bedre overensstemmelse med miljømålsætningerne og forbedring af selektiviteten i fiskeriet.
Legislating in close cooperation with Member States, advisory councils, those working in the fishing industry, scientists, and other stakeholders has many advantages, including: clearer and simpler rules that are better tailored to the specificities of each basin and fishery; high level of compliance among fishermen; easier applicability by inspectors; more credibility and legitimacy for the policies; better alignment with environmental objectives; and increased selectivity of fishing.
At lovgive om og gennemføre den planlagte reform af invalidepensionsordningen med fokus på både tilstrømning og aktivering af dem, som allerede modtager ydelserne.
Legislate and implement the planned reform of the disability scheme, thereby paying attention to both the inflow and to the activation of those who already receive benefits.
at lovgiveren stort set udelukkede dem fra tjenestedirektivets anvendelsesområde16 og
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
at lovgiveren stort set udelukkede dem fra tjenestedirektivets anvendelsesområde17 og
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
at lovgiveren stort set udelukkede dem fra tjenestedirektivets anvendelsesområde19 og
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
at lovgivning i højere grad anvendes som instrument til at skabe hurtigere fremskridt hen imod en forbedring af forskellige produkters energieffektivitet,
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
at lovgivningen gennemføres ensartet og rettidigt;
transposition of the legislation in a uniform and timely manner;
at lovgivningen om det indre marked gennemføres fuldt ud, navnlig servicedirektivet og fremme af erhvervstjenester.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
at lovgivningen om klart urimelige kontraktbestemmelser og ubestridte krav udbygges
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
At lovgivningen overholdes for mere end 90 procents vedkommende i Italien og Irland, viser, at et fuldstændigt rygeforbud er selvforstærkende, da gruppepresset effektivt reducerer antallet af rygere og drastisk reducerer behovet for håndhævelse fra myndighedernes side.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
At luftfartens integration i emissionshandelsordningen muligvis vil stabilisere nettoemissionen af CO2 og derved også tilvejebringe ressourcer til yderligere reduktioner, berettiger dog langt hen ad vejen gennemførelsens omkostninger og administrative kompleksitet.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater, der er anført i bilag 3, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.
the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet - enten direkte eller i kraft af en ejer­majoritet - af Marokko og/eller marokkanske statsborgere og til enhver tid er under Marokkos eller marokkanske statsborgeres faktiske kontrol, eller at det ejes og vil forblive ejet - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af medlems­stater og/eller statsborgere i medlemsstater og til enhver tid er under medlemssta­ter­nes og/eller medlemsstaternes statsborgeres faktiske kontrol;
the air carrier is owned and continues to be owned, directly or by majority participation, by Morocco and/or by nationals of Morocco and that it is always effectively controlled by Morocco and/or by nationals of Morocco, or it is owned and continued to be owned, directly or by majority participation by the Member States and/ or nationals of Member States, and it is always effectively controlled by the Member States and or nationals of Member States;
at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet - enten direkte eller i kraft af en ejer­majoritet - af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstaterne eller af andre stater som anført i bilag 5 og/eller statsborgere i disse stater;
the air carrier is owned and continues to be owned, directly or by majority participation, by Member States and/or by nationals of the Member States, or by other States listed in Annex 5, and/or of the nationals of these other States;
at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens
the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law;
at luftfartsselskabet er kvalificeret til at opfylde de betingelser, som foreskrives i de love og andre forskrifter, der normalt anvendes på udøvelse af interna­tional lufttransport af den part der behandler ansøgningen eller ansøgningerne, og
the air carrier is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of International Air Transport by the Party considering the application or applications; and
at luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted og eventuelle hovedkontor i Ma­rok­ko og har modtaget sin licens og eventuelle andre tilsvarende dokumenter i overensstemmelse med Kongeriget Marokkos lovgivning
the air carrier has its principal place of business and, if any, its registered office in Morocco, and received its license, and any other corresponding document in accordance with the law of the Kingdom of Morocco;
at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, og
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the Operating Licence; and
at luftfartsselskabets hovedforretningssted og eventuelle hovedkontor ligger på en EF-medlemsstats territorium, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at har en fællesskabslicens, og
the air carrier has its principal place of business and, if any, its registered office in the territory of a Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community, and has received a Community Operating Licence; and
at lufthavnsmyndighederne, havnemyndighederne eller importørerne eller de erhvervsdrivene efter indbyrdes aftale, og hvis de er bekendt med, at ankomsten af sådanne forsendelser er umiddelbart forestående, giver forhåndsmeddelelse herom til det officielle ansvarlige organ, der står for indgangsstedet, og til det relevante toldsted; medlemsstaterne kan anvende denne bestemmelse analogt på landtransport, navnlig når forsendelsen forventes at ankomme uden for det relevante officielle organs eller den i stk. 8 omhandlede anden myndigheds normale åbningstid.
airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them and if aware of the imminent arrival of such consignments, give advanced notice thereof to the responsible official body in charge of the point of entry and to the relevant customs office; Member States may apply this provision, mutatis mutandis, to cases of land transport, in particular where the arrival is expected outside normal working hours of the relevant official body or other office as specified in paragraph 8.
at lufthavnsoperationerne ikke berøres negativt heraf under hensyntagen til alle tekniske, operationelle og miljømæssige begrænsninger
airport operations would not be prejudiced, taking into account all technical, operational and environmental constraints;
at lukke det manglende led i den internationale transportkæde.
to complete the missing link in the international transport chain.
at lukkede akvakulturanlæg overholder kravene i artikel 3, nr. 3), og
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
At Luxembourg-konventionen ikke er blevet gennemført, tilskrives som regel omkostningerne ved EF-patentet, især oversættelsesomkost-ningerne, samt domstolssystemet.
The failure of the Luxembourg Convention has generally been attributed to the costs of the Community patent, chiefly that of translation, and to the judicial system.
At lytte til de små virksomheder
Listening to small businesses
At lytte til fonogrammer i radioen på et af de ovenfor anførte steder anses for privat brug.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
At lytte til fonogrammer i radioen på et af de ovenfor anførte steder anses for privat brug."
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
At lytte til unge og ældre
Listening to young and old
at Lægemiddelagenturet eventuelt kunne pålægges den opgave at udstede tilladelser til klinisk afprøvning af lægemidler, der er omfattet af den centrale registreringsprocedure;
at some future stage, the EMEA could be made responsible for authorizing trials on products which have to be registered under the centralized procedure;
At lægerne ikke har en professionel tilgang til dette syndrom (1.2).
That the medical profession does not deal with this syndrome professionally (1.2).
at lægge disse elementer til grund for udarbejdelse af en liste over politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, EU bør træffe for at fremme, supplere og udvikle disse initiativer;
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
at lægge disse elementer til grund for udarbejdelse af en liste over politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, EU bør træffes for at fremme, supplere og udvikle disse initiativer;
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
At lægge en mere klart defineret kurs for Fællesskabets indsats for at beskytte dyr og dyrs velfærd i de kommende år.
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
at lægge en plan med sigte på at nå til en fælles forståelse af, hvilken form for indvandring Europa har brug for, og ledsageforanstaltninger til at sikre, at indvandrerne integreres ordentligt
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
At lægge grunden for en sund aldring begynder med offentlige sundhedspolitikker og ‑praksis, som understøtter trivsel gennem hele livscyklussen.
Preparing for healthy ageing starts with public health policies and practices, which support well-being throughout the life course.
at lægge kulbrinter i uforarbejdet stand, der anvendes som substitutionsprodukter, ind under den almindelige punktafgiftsordning.
taxing crude-state hydrocarbons as a motorfuel when they are used as a substitute for such products.
at lægge loft over medfinansieringssatserne på niveau med hvert prioriteret felt i de operationelle programmer på 85 % i mindre udviklede regioner (eller i visse tilfælde 80 % og 75 %) og regioner i den yderste periferi, 60 % i overgangsregioner og 50 % i mere udviklede regioner
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
at lægge op til en debat om overvejelserne på mellemlang og lang sigt.
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
at lægge op til forårsrådsmødet i Stockholm 2001, som bliver den første opfølgning af Lissabon‑topmødet, der bekræftede behovet for at samordne de tre processer og indføje nye elementer.
target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
at lægge op til forårsrådsmødet i Stockholm 2001, som bliver den første opfølgning af Lissabon‑topmødet, som bekræftede behovet for at samordne de tre processer og indføje nye elementer.
target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
at lægge op til forårsrådsmødet i Stockholm 2001, som bliver den første større opfølgning af Lissabon‑topmødet.
target the Spring Council in Stockholm 2001 which will be the first major follow up to the Lisbon summit.
at lægge pres på de kræfter, der i dag har ansvaret for at udforme og gennemføre uddannelsesforanstaltninger på europæisk og nationalt niveau, for at bringe uddannelse frem i forgrunden af den politiske, økonomiske og sociale dialog;
to help those currently responsible for framing and implementing education measures at European and national level by putting pressure on them to bring education to the forefront of political, economic and social dialogue;
at lægge stor vægt på at videreudvikle fusionsteknologien, der en lovende kilde til energi på langt sigt;
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
at lægge stor vægt på at videreudvikle fusionsteknologien, der en lovende kilde til energi på langt sigt;
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
at lægge større vægt på finansieringen over fællesskabsbudgettet af store og særligt vigtige europæiske projekter (transeuropæiske net, forskning, højteknologi),
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
at lægge større vægt på programmets transeuropæiske dimension,
giving greater emphasis to the trans-European dimension of the programme;
at lægge større vægt på regionalt samarbejde, muligvis ved at lære af og samarbejde med civilsamfundsorganisationer i EU-medlemsstaterne, navnlig dem fra Central- og Sydøsteuropa,
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
at lægge særlig vægt på at sikre gennemførelsen af princippet om samme løn for samme eller tilsvarende arbejde
to pay particular attention to ensuring the application of the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value;
at lægge særlig vægt på at skabe større lydhørhed over for handicappede børns og unges ret til ligestilling med hensyn til undervisning, således at deres fuldstændige integration i samfundet fremmes og at et europæisk samarbejde mellem handicappede børns og unges lærere fremmes med henblik på at integrere elever og studerende med særlige behov bedre i de almindelige eller specialiserede undervisningsinstitutioner samt i de nationale og europæiske udvekslingsprogrammer.
to pay particular attention to increasing awareness of the right of disabled children and young people to equality in education so as to promote and support their full integration into society, and to promote cooperation between European professionals in education for disabled children and young people with a view to improving the integration of pupils and students with special needs into mainstream or specialised establishments and national and European exchange programmes.
at lægge særlig vægt på at tackle de påviste transportflaskehalse og på den grænseoverskridende sammenkobling af energinet
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
At lægge særlig vægt på berettigelse til bistandshjælp og betingelser.
Concentrate, in particular, on benefit eligibility and conditionality.
at lægge særlig vægt på de specielle forhold for midlertidigt ansatte, for så vidt angår underretning, høring, medbestemmelse og uddannelse.
To pay particular attention to the specificities of temporary workers as regards information, consultation, participation and training.
at lægge særlig vægt på den administrative struktur og kapacitet i de nye medlemsstater, der har ansvaret for at beskytte EU's nye ydre grænser.
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.