natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 En revitalisering af bæredygtighedsstrategien bør ikke medføre øget kontrol fra centralt hold.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 En række europæiske sektorspecifikke initiativer fra arbejdsmarkedets parter om at gøre transportbranchen til en bedre arbejdsplads for kvinder, er et tegn på industriens bevidsthed om de potentielle hindringer, som skal takles.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Endelig anbefaler EØSU, at der udarbejdes præcise og samordnede retningslinjer for det nye forslag til direktiv og direktiv 2008/68/EF i stil med dem, der blev udarbejdet for det ophævede direktiv 1999/36/EF.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Endelig bekræfter EØSU sin egen aktive rolle.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Endelig bør det fremhæves, at kravene om finansiel soliditet for operatører, der er underlagt lovgivningen om vand, jord og biodiversitet, bidrager til at gøre afhjælpningen af skader mere effektiv og forhindrer samtidig de negative konsekvenser af insolvens.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Endelig er der ingen restriktioner for salg af stoffer, som står opført i bilag II, der er blot et krav om at indberette "mistænkelige" transaktioner.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Endnu mere interessant er det at se på kritikken af euroen.
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Endvidere er det en god idé at fremme samarbejdet mellem de europæiske værtssamfunds lokale og regionale myndigheder og de tilsvarende myndigheder i oprindelseslandene.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Er ISDS nødvendig i TTIP?
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Erasmus-programmet skal kræve større engagement fra de studerendes side.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Et af målene for Lissabon-projektet er at øge EU's F&U-bevillinger til 3% af BNP.
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Et alsidigt skovbrug
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Et andet forslag, der diskuteres, er at beregne transportomkostningerne som led i den samlede pris for en vare.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Et andet vigtigt spørgsmål af betydning for opnåelsen af gode resultater med internationaliseringen af de videregående uddannelser drejer sig om anerkendelse, certificering og godkendelse af de erhvervede kvalifikationer og kompetencer.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Et marked vinder i effektivitet, når kursen på (eller udbyttet af) et værdipapir afspejler den tilgængelige information.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 Et tredje vigtigt aspekt er forsøget på at forbedre effektiviteten af tilsynet med forsikringskoncerner gennem et "koncerntilsyn" i hjemlandet.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Ethvert forslag om strukturel forbedring af emissionshandelsordningen bør behandle de spørgsmål, der er nævnt i punkt 5.4 og 5.5.
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Etisk international handel.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 EU bør lægge sig i selen for at udarbejde en global informationsstrategi, der kan redegøre for de grundlæggende europæiske værdier over for de belarussiske borgere.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 EU bør vedblive med at støtte frihandel, samtidig med at der tilvejebringes tilstrækkelig markedskontrol for at sikre sig mod import af usikre produkter.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 EU skal fortsat være et asylområde og bør forstærke solidariteten mellem medlemsstaterne samt øge antallet af genbosættelsesprogrammer.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU skal fortsat være et område, der modtager indvandrere og giver asyl, og bør forstærke solidariteten mellem medlemsstaterne samt øge antallet af genbosættelsesprogrammer.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU's fremtidige landbrugspolitik skal fortsat lægge vægt på forsyningssikkerheden i betragtning af de mange udfordringer og den usikkerhed, der er forbundet med den globale fødevaresikkerhed.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 EU's fremtidige landbrugspolitik skal lægge større vægt på forsyningssikkerheden i betragtning af de mange udfordringer og den usikkerhed, der er forbundet med den globale fødevaresikkerhed.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Europa må forbedre sin kvalifikationspyramide9: læsning og skrivning og grundlæggende færdigheder, faglig viden og færdigheder inden for GKE (Global Knowledge Economy), dvs. færdigheder inden for den globale videnøkonomi.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 EØSU anbefaler, at brugen af EGTS ikke begrænses til regioner, der er naboer på tværs af landegrænser.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 EØSU anbefaler, at Kommissionen, hvis det er nødvendigt, udarbejder et konsolideret dokument indeholdende direktivet og den relevante retspraksis fra Domstolen.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 EØSU anser moderne indrettede multifunktionelle lokale undervisningscentre for at være en grundlæggende forudsætning for god virksomhedsledelse (punkt 2.2).
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 EØSU beklager, at meddelelsen ikke behandler energieffektivitet i servicesektoren, såsom detailhandel, fritid og sport, bortset fra bygninger.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 EØSU bemærker, at mange skovejere i Europa ikke forvalter deres skove hensigtsmæssigt på grund af utilstrækkelig viden og utilstrækkelige ressourcer, og understreger, at man gennem samarbejde kunne opnå en mere effektiv og bedre forvaltning af disse områder.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 EØSU betoner vigtigheden af, at artiklerne om handicap i Kommissionens forslag til direktiv om ikke-forskelsbehandling ændres, så de overholder FN-konventionen, og opfordrer medlemsstaterne til konsekvent at vedtage entydig EU-lovgivning, der udvider beskyttelsen af handicappedes rettigheder til andre områder end beskæftigelse.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 EØSU bifalder forslaget om, at passagerer, der ikke når en tilslutningsforbindelse, fordi deres forudgående flyvning var forsinket, har ret til forplejning og, under visse omstændigheder, ret til kompensation, idet det forbedrer passagerernes forhold.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 EØSU bifalder forslaget om, at passagerer, der ikke når en tilslutningsforbindelse, fordi deres forudgående flyvning var forsinket, har ret til forplejning og, under visse omstændigheder, ret til kompensation12, idet det forbedrer passagerernes forhold.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 EØSU bifalder muligheden for inddragelse af civilsamfundsorganisationer som nævnt i forslaget, da det vil fremme god forvaltningsskik, gennemsigtighed og anvendelse af princippet om åbenhed i EU-institutionernes arbejde7.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 EØSU deler ikke Kommissionens syn på beskatning af tobak og alkohol, der behandles som "almindelige" varer.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 EØSU er enig i Intergrafs anbefalinger, særligt anbefalingen om en uafhængig undersøgelse af teknologiudviklingen (trykketeknologi og mobil- og internetteknologi), demografiens rolle og forbrugeradfærd.
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 EØSU er imidlertid bekymret for, hvor mange mennesker i EU der måske ikke har adgang til at blive diagnosticeret pga. manglende viden eller adgang til ydelser, navnlig i landområderne og dårligt stillede områder.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 EØSU erkender, at organisationer som AECM (europæisk sammenslutning for gensidig kautionering) har været til stor gavn under krisen.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 EØSU erkender, at organisationer som AECM's medlemmer har været til stor gavn under krisen.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 EØSU finder det afgørende, at opførelsen af energiinfrastruktur på lokalt niveau ikke finder sted mod de lokale borgeres og deres repræsentanters vilje.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 EØSU finder det vigtigt og anmoder Kommissionen om, at ækvivalensprincippet, jf. bestemmelsen i EMIR-forordningens artikel 23, indføjes i forslaget, idet dette princip er fraværende på nuværende tidspunkt.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 EØSU finder det vigtigt og anmoder Kommissionen om, at ækvivalensprincippet, jf. bestemmelsen i EMIR-forordningens artikel 23, indføjes i forslaget, idet dette princip er fraværende på nuværende tidspunkt.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 EØSU finder, at de vedtagne foranstaltninger, der skal hindre en digital fragmentering mellem EGTS'ens offentlige forvaltninger, er utilstrækkelige.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 EØSU foreslår derfor at ændre nogle retningslinjer for omkostninger, da de ikke forekommer tilstrækkelige eller rimelige, især hvad angår
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 EØSU foreslår, at disse grupper får ansvaret for at vælge såvel deres energimix som deres netværk af infrastrukturer.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 EØSU fremhæver endnu en gang, at det vil have afgørende betydning, at der i samfundet og erhvervslivet skabes en reel bevidsthed om vigtigheden af at bevare biodiversiteten.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 EØSU fremhæver, at der er et stort spring fra forventningerne om foranstaltninger med henblik på at øge energieffektiviteten betydeligt og de generelt skuffende og uambitiøse projekter, som medlemsstaterne har fremlagt, og insisterer på behovet for at vedtage konkrete foranstaltninger på kort, mellemlangt og langt sigt, som kan give de anviste målsætninger et konkret indhold.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 EØSU gør opmærksom på, at civilsamfundet altid spiller en vigtig rolle, når der indtræffer store katastrofer, og anmoder Kommissionen om at skrive muligheden for at give økonomisk støtte til specialiserede, attesterede organisationer, som besidder de strukturer og den viden, der skal til for at bidrage, ind i ændringen til forordningen.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 EØSU har besluttet at oprette et europæisk forum for bæredygtig udvikling, som kan danne en struktureret og uafhængig ramme for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de horisontale spørgsmål i forbindelse med 2030‑dagsordenen for bæredygtig udvikling og navnlig dens mål nr. 137.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 EØSU har den opfattelse, at de budgetmæssige og makroøkonomiske politikker som en forudsætning for at styrke solidariteten og den sociale samhørighed i og mellem medlemsstaterne inden for rammerne af gennemførelsen af de nuværende politikker også skal bidrage til de sociale investeringsmål i Europa 2020.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 EØSU har den opfattelse, at de budgetmæssige og makroøkonomiske politikker som en forudsætning for at styrke solidariteten og den sociale samhørighed i og mellem medlemsstaterne også skal bidrage til de sociale investeringsmål i Europa 2020, når de nuværende politikker gennemføres, og de eksisterende instrumenter og strukturer anvendes.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 EØSU har også nogle bemærkninger af teknisk karakter til forslaget.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 EØSU kan ikke godkende, at restomkostningerne ved forsyningspligten dækkes ved direkte eller indirekte indførelse af en afgift eller takstforhøjelse for brugerne, da dette er uforeneligt med "en rimelig pris".
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 EØSU konstaterer, at muligheder og problemer i forbindelse med nye kommunikationsteknologier i højere grad bør afspejles i gennemførelsen af handlingsplanen og inddrages i denne.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 EØSU konstaterer, at situationen varierer meget fra den ene landtransportform til den anden.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 EØSU mener desuden, at efterspørgselsstyring på kort sigt og et effektivt investeringsprogram, der kan skabe indtægter gennem vækst, social samhørighed og solidaritet, spiller en afgørende rolle.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 EØSU mener endvidere, at den igangværende debat om retlige rammer for investeringsfonde også bør være en lejlighed til at se nærmere på udvikling af socialt ansvarlige investeringer, som ikke giver afkald på social udvikling og miljøbeskyttelse for at få større udbytte.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 EØSU mener, at arbejdsmarkedets parter og andre interesseparter i regionerne skal inddrages i alle faser af Globaliseringsfondens procedure.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 EØSU mener, at denne mere holistiske tilgang til afhængighed og stofmisbrug også kan føre til bedre finansierede forebyggende foranstaltninger og afhjælpende behandlinger på nationalt plan.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 EØSU mener, at kontrol er vigtig, men ikke på bekostning af indhold.
5.8 The EESC believes that control is important, but not at the expense of content.
5.8 EØSU mener, at kosmetikprodukter bør bære særlige advarsler vedrørende deres anvendelse af børn med meget tydelig angivelse af mindstealderen, og om de skal opbevares uden for børns rækkevidde.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 EØSU mener, at også de direkte støtteberettigede kan og bør yde et bidrag til at forbedre effektiviteten af støtteforanstaltningerne.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 EØSU mener, at prioriteterne i Kommissionens meddelelse om SET-planen er noget begrænsede, især angående vedvarende energikilder.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 EØSU mener, at vilkårlige fritagelser på alle områder åbner døren for, at medlemsstaterne lovgiver efter forgodtbefindende på nationalt plan, hvorved de bidrager til at øge lovgivningens kompleksitet og den juridiske usikkerhed på det indre marked.
5.8 The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate "à la carte" at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
5.8 EØSU minder de europæiske institutioner og især Kommissionen om, at tilgængeligheden til deres bygninger og elektroniske informationssystemer (f.eks. websider, sektionen for Kommissionens offentlige høringer) er begrænset.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 EØSU minder om, at det i tidligere udtalelser i relevante tilfælde har bedt om, at man mere systematisk bruger forordninger som retsakter, som ud over bedre retssikkerhed til dels ville løse dette problem.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 EØSU minder om, at virksomhedslederens eller dennes families personlige træk, virksomhedens strukturelle særtræk, markedsbetingelser og den generelle kontekst (kulturel og institutionel), som virksomheden drives i, også har betydning for, hvor modtageligt landbruget er over for innovation.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 EØSU noterer sig de seks prioriterede infrastrukturforanstaltninger, som Kommissionen foreslår i sin anden strategiske energiredegørelse.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i udøvelsen af deres respektive beføjelser at sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder alle kravene i dette direktiv.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.