natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af digitale teknologier kan – såfremt den ledsages af nye måder at organisere arbejdet på og tilstrækkelig uddannelse af medarbejderne - styrke virksomhedernes rolle, når det drejer sig om at fremme iværksætterånden, akkumulere viden, opkvalificere arbejdskraften og derved øge produktiviteten og indtægterne og skabe nye job samt forbedre kvaliteten af arbejdslivet.
The use of digital technologies – if accompanied by the adoption of new forms of work organisation and appropriate workers’ training - can enhance the role of enterprises in promoting entrepreneurship, accumulating knowledge, upgrading skills, thereby increasing productivity, incomes and jobs, and promoting a better quality of working life.
Brugen af disse acceleratorer (foreslået i forslaget til ændring af Schengengrænsekodeksen) er frivillig for medlemsstaterne og åben for de fleste af de rejsende og kræver ikke, at der udvikles et nyt system.
The use of these accelerators (introduced in the proposal amending the Schengen Borders Code) is optional for Member States, open to most of the travellers and does not require the development of any new system.
Brugen af disse beslutninger af en ny type kan ikke overlades ene og alene til Kommissionens forgodtbefindende, men bør iagttage nogle præcise regler, som samtlige berørte parter i særlige tilfælde kan påberåbe sig.
The question of when to apply the new type of decision must not be left to the discretion of the Commission, but must be governed by precise rules which can be invoked - in exceptional circumstances - by all interested parties.
Brugen af disse fedtstoffer og olier vil kunne fjerne behovet for dumpning og den dertil hørende risiko for miljøet.
The use of these fats and oils would eliminate the need for dumping and its attendant environmental hazards.
Brugen af disse havne var og er fortsat begrundet dels i forholdet mellem kvalitet og pris for den havnetjeneste, der tilbydes, navnlig via moderne og højtydende udstyr som i havnene i Antwerpen, Rotterdam og Hamburg, dels i deres placering som knudepunkter for trafikken med resten af verden.
Ports such as Antwerp, Rotterdam and Hamburg were used - and still are - principally because of the high quality/price ratio of the services provided, since they have modern equipment and better developed links with the rest of the world.
Brugen af disse instrumenter i risikostyringen kan imidlertid i sig selv medføre væsentlige direkte tilknyttede risici for de virksomheder, der bruger dem, hvorfor en række virkso­mheder nu bruger finansielle instrumenter, der kan ændre deres finansielle stilling og risikoprofil fra den ene dag til den anden.
However, the use of these instruments for risk management purposes can itself bring significant associated risks for the companies that use them, and as a result some companies are now using financial instruments that can transform their financial position and risk profile overnight.
Brugen af disse stoffer i sundhedsplejen er ikke længere begrænset til traditionelle transplantater eller implantater i et andet menneske (allotransplantat), men indgår også i eller kombineres med medicinsk udstyr og tjener som basis for bioteknologiske tjenester eller produkter.
Employment of these substances in the delivery of health care now goes beyond traditional transplants or implants into another human (allograft), to their incorporation into or combined with medical devices, and as the basis for services or products derived through biotechnology.
Brugen af disse værktøjer skal være afpasset efter familiemedlemmernes demografiske og socioøkonomiske karakteristika.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Brugen af distributionsvederlag kan imidlertid også i mange tilfælde føre til en effektiv allokering af hyldeplads til nye produkter.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Brugen af dyr i forskningen tilvejebringer faktisk en mekanistisk forståelse af menneskers og dyrs biologi, hvilket gør det muligt at udvikle mere etiske, omkostningseffektive, prædiktive og hurtigere alternative metoder.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Brugen af e-fakturering forventes at give det offentlige besparelser på 100 mio. EUR hvert år ud over besparelserne i interne administrative processer.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Brugen af EDIS-cheklisten er af afgørende betydning for, om kandidatlandenes strukturer kan vise deres kapacitet til at forvalte fremtidige struktur- og samhørighedsfonde.
Respect for the EDIS checklist is a key step for candidate countries' structures in showing capacity to manage the future Structural and Cohesion Funds;
Brugen af eIAS i alle kategorier af befolkningen
Usage of eIAS by all categories of population;
Brugen af EIL vil ikke være obligatorisk.
The use of EILU will not be compulsory.
brugen af ekstern sagkundskab, når det er ønskværdigt og muligt; evalueringen bør dog stadig foregå i Kommissionens regi i samarbejde med IGI;
the use of external expertise whenever this is desirable and possible, but evaluation should remain within the Commission in liaison with the IIG;
Brugen af elektriske piske bør så vidt muligt undgås.
The use of electric whips should be avoided as far as possible.
Brugen af elektronisk handel blandt SMV'er fremmes gennem de nuværende initiativer:
The use of electronic commerce among SMEs is being stimulated through the current initiatives:
Brugen af elektronisk kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil blive udvidet.
The use of electronic communication between the Commission and the Member States will be extended.
Brugen af elektroniske identifikatorer kunne bidrage til at reducere den administrative byrde og papirarbejdet, eksempelvis når bedriftsregisteret føres i elektronisk form (hvilket er tilfældet på et stadigt stigende antal gårde).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Brugen af elektroniske identifikatorer kunne bidrage til at reducere den administrative byrde og papirarbejdet, eksempelvis når bedriftsregisteret føres i elektronisk form, hvilket er tilfældet på et stadigt stigende antal gårde, ved hjælp af automatisk aflæsning og automatisk indførsel i registeret.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
brugen af elektroniske midler til intern og ekstern kommunikation
the use of electronic means for the internal and external communication;
Brugen af elektroniske netværk i kommercielt og ikke-kommercielt øjemed er hæmmet af høje omkostninger parret med manglende klare og overskuelige juridiske rammer, navnlig mellem medlemsstaterne (på områderne intellektuel ejendomsret, beskyttelse af privatlivets fred, kommerciel kommunikation, kontraktforhold, retsmidler, ansvar, elektronisk underskrift, beskatning osv.…) og sikkerhed ved transmissionen.
The use of electronic networks, for commercial and non-commercial purposes, is hindered by high cost as well as the lack of a clear and predictable legal framework particularly between the Member States (intellectual property rights and privacy protection, commercial communications, contractual form requirements, redress, liability, electronic signature, taxation, etc.…) and security of transmission.
Brugen af elektroniske offentlige serviceydelser er allerede ved at vinde indpas i EU.
The use of online government services is developing in the Union.
Brugen af elektroniske penge har imidlertid stadig langt fra medført alle de potentielle fordele, man forventede for otte år siden ved vedtagelsen af direktiv 2000/46/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med sådan virksomhed (herefter benævnt "direktivet om elektroniske penge")1.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Brugen af en "hasteprocedure for begrænsede udbud" forudsætter som minimum, at der sikres lige behandling og gennemsigtighed, hvilket gør det muligt at sikre en vis konkurrence selv i hastetilfælde.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Brugen af en bestemt understøttende foranstaltning eller en leverandørs udlevering af en liste med vejledende priser eller maksimumspriser til køberen anses dog ikke i sig selv for at føre til prisbinding.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
brugen af en finansiel garanti eller en tilsvarende ordning.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
Brugen af en forordning styrker retssikkerheden navnlig for kunder og små og mellemstore virksomheder.
The use of a Regulation strengthens legal security, in particular, for customers and small and medium-sized companies.
Brugen af en retorik baseret på opposition, mistillid og modstand mod samfundsmæssige eller statslige kræfter var i visse tilfælde bekymrende.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Brugen af en skrotningsordning vil ikke hjælpe fabrikanterne af oprindeligt materiel med at finansiere FoU, der skal give adgang til trin III B-maskiner.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Brugen af en skrotningsordning vil være et subsidie, som brugeren får som incitament til at købe nye maskiner med en trin III B-motor.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Brugen af en standardiseret registreringsformular vil gøre det lettere for myndighederne at udarbejde registre på nationalt eller lokalt plan, hvis de ønsker det, og at udveksle oplysninger.
The use of the standard record sheet will facilitate exchange of information and the establishment of registers held by the authorities at national or local level, if they so wish.
Brugen af en sådan model er med til at skabe reguleringsaktiviteter, der - fordi det overlades til erhvervslivet og interesserede parter at udvikle standarder, som gør lovgivningen teknisk velfunderet - sikrer, at fællesskabslovgivningen ikke pustes op med alt for detaljerede bestemmelser, og er således i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
brugen af energibesparende lamper i offentlige bygninger skal øges med en bestemt procentsats pr. år,
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
Brugen af energibesparende lamper i offentlige bygninger skal øges med en bestemt procentsats pr. år;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
Brugen af engangsbeløb og faste tilskud/tilskud baseret på enhedsomkostninger udbredes så vidt muligt.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
Brugen af enhver luftrumsblok styres af et driftskoncept, der udformes med henblik på at mindske risikoen for sammenstød mellem luftfartøjer og mellem luftfartøjer og jorden.
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
Brugen af et betalingsinstrument eller en personlig kode, som gør det muligt at bruge dette, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til, at en betaling kan betragtes som værende autoriseret af brugeren af betalingsløsningen, hvis brugeren af betalingsløsningen kan fremlægge faktiske oplysninger eller elementer, der kan underbygge formodningen om, at vedkommende ikke kan have autoriseret betalingen.
In particular, the use of a payment instrument or any personal code which enables it to be used shall not, by itself, be sufficient to entail that the payment was authorised by the Payment Service User, if the Payment Service User provides factual information or elements, which would allow the presumption that he could not have authorised the payment.
Brugen af et frekvensbånd skal anmeldes af det land, der ønsker at bruge den, og registreres hos ITU ("filings").
If a countries wishes to use a frequency band it must file an application with the ITU.
Brugen af et sådant adjektiv efter 30 år og uden udsigter til at blive endelig på mellemlang sigt er vildledende og skader EU-reglernes troværdighed.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Brugen af et sådant adjektiv efter 30 år og uden udsigter til at blive endelig på mellemlang sigt er vildledende og skader EU-reglernes troværdighed.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Brugen af ethanol i benzinblandinger kan øge emissionerne af forurenende stoffer, der er prækursorer for ozon nær jordoverfladen.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Brugen af EU TPD er valgfri for multinationale koncerner.
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
Brugen af EU's satellitnavigationssystemer kan have omfattende økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger; fremme af EU's GNSS udgør en direkte støtte til EU's strategiske prioriteringer som f.eks. Lissabondagsordenen, og der er tale om et tværnationalt initiativ, som går på tværs af en række forskellige politikområder, der nødvendigvis skal koordineres på EU-plan.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
Brugen af EU's tre eksisterende store it-systemer (SIS, VIS og Eurodac) er til gavn for grænseforvaltningen.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Brugen af EU-garantien til EFSI er underlagt de afgørelser, der træffes af EFSI's ledende organer.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Brugen af EU-programmer og –værktøjer, som er udviklet af Kommissionen og Europarådet til at reformere de nationale uddannelsessystemer, udvikle passende sprogmateriale og ‑prøver, og til at fremme uddannelsen af sproglærere i udlandet og europæisk samarbejde mellem skoler.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
Brugen af euro til betalinger i de første dage skred langsommere frem end ved tidligere overgange.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Brugen af Europass-mobilitetsbeviset er stigende men dog stadig under potentialet, mens Europass-tillægget til eksamensbeviser og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser ikke er tilfredsstillende integreret i den overordnede ramme.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Brugen af europæiske harmoniserede standarder – ideelt set baseret på internationale standarder – bør så vidt muligt undersøges, hvorved der sikres bedre konkurrenceevne for erhvervslivet og et godt forhold til tredjelande og producenterne i disse lande.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Brugen af EU‑garantien eller af EIB-midler påvirker ikke medlemsstaternes underskud eller gæld.
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Brugen af EU‑midler skal være i overensstemmelse med disse målsætninger.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Brugen af fair value-værdier i banksektoren i overensstemmelse med IAS er vanskeligt forenelig med reglerne om risikoforvaltning, således som de er fastlagt af Basel-komitéen.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Brugen af fair value-værdier i banksektoren i overensstemmelse med IAS strider mod reglerne om risikoforvaltning, således som de er fastlagt af Basel-komitéen.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Brugen af fast operatørvalg er kraftigt stigende, idet omkring 224 operatører benytter fast operatørvalg til levering af lokalopkald til privatkunder, dvs. dobbelt så mange som sidste år, og 272 operatører benytter denne mulighed til langdistance- og udlandsopkald (en stigning på 27 %).
The use of carrier pre-selection is spreading rapidly, with about 224 operators using it for the provision of local calls to residential users, i.e. twice as many as last year, and 272 for long-distance and international calls (an increase of 27%).
Brugen af faste satser kan også medføre risiko for urimelig behandling i sager, der involverer flere medlemsstater, eftersom satserne beregnes på basis af nationale forhold og muligvis ikke vil være tilstrækkelige til at dække de faktiske udgifter, der skal afholdes i en anden medlemsstat.
Tariffs may also entail a risk for unfair effects in a cross-border situation, as the calculation of such tariffs is made on the basis of national conditions, and may not suffice to cover actual expenses incurred in another Member State.
Brugen af finansielle instrumenter som f.eks. forsikring mod erstatningsansvar for miljøskader på frivillig basis vil kunne medvirke til at eliminere visse markedsbrist uden det offentliges indgriben.
The development of financial instruments such as insurance for environmental liabilities on a voluntary basis could help eliminate some market failures without public policy intervention.
Brugen af finansielle instrumenter vil også medvirke til at nå målene for forskning og innovation inden for alle de sektorer og politikområder, der er afgørende for at løfte samfundsmæssige udfordringer (såsom klimaforandringer, energi- og ressourceeffektivitet, global fødevaresikkerhed, sundhedsydelser og befolkningens aldring), for at styrke konkurrenceevnen og for at støtte bæredygtig, inklusiv vækst og udbud af miljøvenlige produkter og tjenesteydelser og andre offentlige goder.
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Brugen af finansieringsinstrumenter til at fremme energiforsyningssikkerheden i EU bør udvikles via et styrket samarbejde med EIB og EBRD og ved oprettelse af en naboskabsinvesteringsfond.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
brugen af fiskeredskaber, især med hensyn til sættetid og -dybde for at sikre eller øge selektiviteten
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
Brugen af fleksibel arbejdstilrettelæggelse kan afspejle personlige præferencer, men den markante forskel mellem kønnene understreger uligevægten mellem mænd og kvinder i deres brug af tiden.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Brugen af flerårige partnerskaber indebærer også en betydelig forenkling og forbedring for støttemodtagerne.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Brugen af forbilleder og aktuelle lovpligtige normer vil give forbrugerne mulighed for at vurdere bygningers energimæssige ydeevne målt ved energiforbruget og at sammenligne med andre tilsvarende bygninger.
The use of benchmarks and current legal standards will allow consumers to assess the energy performance of buildings in terms of energy consumption and to compare these with other similar buildings.
Brugen af forebyggende ydelser er lav blandt romaere, og ifølge nogle undersøgelser har over 25 % af romaernes børn ikke fået alle almindelige vacciner31.
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Brugen af forenklede fakturaer bør for at medvirke til at reducere erhvervslivets byrder udvides til at omfatte områder, hvor afgiftsrisikoen er minimal, heriblandt kreditnotaer, småleverancer og visse afgiftsfritagne transaktioner.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Brugen af forenklede omkostningsmuligheder tilskyndes, især for små tilskud.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Brugen af forhåndstilladelse er reglen i henhold til forordningen, men er i henhold til direktivet en mulighed, som medlemsstaterne kan – men ikke er forpligtet til at – benytte.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Brugen af forkortelser som "m-faktor", der kun giver mening, når oversættelsen af "multiplying" til de lokale sprog starter med "m", bør undgås.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Brugen af forsigtighedsprincippet bør udvikles, så det tager innovationsprincippet med i betragtning.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.