natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De detaljerede udvælgelses- og struktureringsopgaver kan først gennemføres, når projektet har nået et passende modningsstadium, og projekterne vil blive vurderet, efterhånden som de når dette stadium.
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
De detaljerede undersøgelser, Kommissionen er i færd med at gennemføre, og som skal gøre såvel sammensætningen af energipriser som omfanget og virkningerne af subsidier mindre uigennemskuelige, er afgørende for tilvejebringelse af et grundlag for lige vilkår for produktion og prisfastsættelse af energi.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
De detaljerede videnskabelige mål fastlægges i særprogrammerne.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
De detaljerede vilkår og betingelser vil derfor blive aftalt med EIB og fastlagt i en samarbejdsaftale mellem de to institutioner.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
De detaljerede virkninger for budgettet er beskrevet i finansieringsoversigten.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
De diagnostiske prøver, der er beskrevet i "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), i det følgende benævnt "OIE-manual", som de "foreskrevne prøver" med henblik på international handel, udgør referenceprøverne til diagnosticering af vesikulære sygdomme i EF.
Diagnostic tests described in the “Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines“ of the Office International des Epizooties (OIE), hereinafter the ”OIE Manual”, as the ’Prescribed Tests’ for international trade, constitute the reference tests for vesicular disease diagnosis within the Community.
De diagonalmaskenet, der anvendes i Middelhavet ved trawlfiskeri efter demersale bestande, jf. artikel 9, stk. 3, nr. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006, skal have en godkendt størrelsesselektivitet, der mindst er lig med den selektivitet, som kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm har i fangstposen.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
De dialogstrukturer, som i forvejen findes i medlemsstaterne, f.eks. i økonomiske og sociale råd eller i forbindelse med diskussionen af de nationale handlingsplaner, bør udnyttes i højere grad med henblik på udvikling af det frivillige arbejde.
Greater use should be made of existing dialogue arrangements in the Member States, e.g. in the economic and social councils or in connection with the discussion of the national action plans, to promote the development of voluntary work.
DE DIEU
Mr de Dieu
DE DIEU
Wilson
De diffuse forureningskilder må betragtes ud fra praktiske aspekter:
Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:
De digitale platforme – hvis fortjeneste i vidt omfang kommer fra salg af oplysninger om enkeltpersoner til kommercielle virksomheder – bør ligeledes have pligt til at betale fuld selskabsskat der, hvor aktiviteten finder sted, så man undgår skattekonkurrence medlemsstaterne imellem.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
De digitale platforme – hvis fortjeneste i vidt omfang kommer fra salg af oplysninger om enkeltpersoner til kommercielle virksomheder – bør ligeledes have pligt til at betale fuld selskabsskat der, hvor aktiviteten finder sted, så man undgår skattekonkurrence medlemsstaterne imellem.
Likewise digital platforms − whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses − must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
De digitale sektorer er en vigtig drivkraft for kreativitet og innovation og øger konkurrenceevnen i hele økonomien.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
De digitale sektorer i Kina og Indien er ved at opnå stærke stillinger.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
De digitale teknologier giver nye muligheder for at bevare kulturarven i disse samlinger, men de skaber også nye udfordringer.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
De digitale teknologier vil fortsat have stor betydning for, hvilken type kvalifikationer der kræves, og antallet af arbejdstagere, der er i besiddelse disse kvalifikationer, vil fortsat være betydeligt, både inden for sektoren selv og i den brede vifte af aftagersektorer.
The impact of digital technologies on the type of skills required and the number of workers in possession of those skills will continue to be substantial, both within the sector itself and in the broad range of user sectors.
De digitale teknologier, bredbånd og højhastighedsnet, "cloud computing", muligheden for at downloade audiovisuelle værker til PC'en eller til mobiltelefoner har fuldstændigt vendt op og ned på de traditionelle distributionsnet.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
De digitale teknologiers indvirkning på markeder og beskæftigelsen er dokumenteret i vid udstrækning.
The impact of digital technologies on markets and employment has been widely documented.
De digitale teletjenester med lave bitrater, som vi ser i dag, vil ikke være optimale løsninger, og værre ser det ud for analogt tv.
Today’s low bit-rate digital television services will look sub-optimal and analogue television looks even worse.
De digitale tjenester skal sikre effektiviteten og sikkerheden af Europas vigtigste strategiske infrastrukturer såsom energi og jernbaner.
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
De digitale tjenesters og produkters indvirkning på økonomien og samfundet er kolossal: Dette bliver stadig tydeligere inden for mange sektorer i samfundet lige fra uddannelse til detailhandel.
The impact of digital services and products is enormous on the economy and society: it is increasingly becoming visible in many sectors of society ranging from education to retailing.
De digitale, harmoniserede smalbåndsbaserede PPDR-bånd, som Europa har identificeret, blev bekræftet for region 1 (herunder Europa) på WRC-03, men ikke for resten af verden.
The digital narrow-band harmonised PPDR bands already identified by Europe have been confirmed by WRC-03 for Region 1 (including Europe), but not for the rest of the world.
De dikterede den måde, folk skulle lære på, med megen lidt fleksibilitet og ingen mulighed for at tilpasse sig den enkeltes behov.
They dictated the way people learn, with little flexibility and no possibility to adapt to the needs of the individual learner.
De diplomatiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh går tilbage til 1976, da grundlaget for et tæt samarbejde mellem Fællesskabet og Bangladesh blev skabt ved en aftale, der blev undertegnet den 16. november.
Diplomatic relations between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh date back to 1976 when the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh were laid down by the Agreement signed on 16 November.
De diplomatiske og konsulære missioner bør desuden ligge inde med en liste over tolke, der behersker sprogene i de medlemsstater, som ikke er repræsenteret i tredjelandet.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
De diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse af EU-borgere i tredjelande udgør et af de strategiske politiske mål for Kommissionen i 2007.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
De diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse er desuden ikke begrænset til krisesituationer, men omfatter også daglig bistand til at løse individuelle problemer såsom tab af pas, tyveri og alvorlige ulykker.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
De direkte afgifter har også en indflydelse på, hvordan det indre marked fungerer.
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
De direkte aktioner i Horisont 2020 gennemføres ved hjælp af de finansieringsformer, som er fastlagt i finansforordningen, navnlig tilskud, priser, indkøb og finansieringsinstrumenter.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
De direkte anvendelige krav i dette forslag (artikel 11, 12 og 14‑20) er af afgørende betydning for fødevaresikkerheden.
The directly applicable requirements (Articles 11, 12, 14 to 20) in this proposal are fundamental to food safety.
De direkte berørte medlemsstater er: Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg,  Ne­derlandene og Østrig.
The Member States directly concerned are:  Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
De direkte berørte organisationer må ruste sig til at kunne gennemskue de nye muligheder, der åbner sig for virksomhederne, og samtidig må de benytte lejligheden til at formulere og iværksætte nye tiltag, som sigter mod at tilvejebringe bred konsensus ikke blot i de berørte SMV‑brancher, men også blandt erhvervs- og samfundslivets øvrige interessegrupper, herunder forbrugerne generelt, med henblik på at varetage deres - måske uvante - formidlende rolle på tilfredsstillende vis og styrke deres strukturer, deres troværdighed og deres effektivitet.
The bodies concerned should ensure that they are in a position not only to appreciate new opportunities opening up for firms, but also to seize the opportunity to design and launch new operations aimed at establishing a broad consensus in the sectors of activity, within economic and social interest groups and consumer groups, to take on what is perhaps a new role, that of mediator, and to strengthen their structures and their credibility and effectiveness.
De direkte berørte sektorer vil hermed have adgang til et virkemiddel, hvorved Fællesskabets internationale forpligtelser kan gennemføres på en mere omkostningseffektiv måde end med andre mindre fleksible virkemidler.
The sectors directly concerned will have access to a policy instrument that will allow for a more cost-effective implementation of the Community’s international commitments than other less flexible policy instruments.
De direkte betalinger belønner landmændene for at sikre de højeste standarder for bæredygtige produktionssystemer og andre ydelser, og derfor er og bliver både disse betalinger og støtten til udviklingen af landdistrikterne afgørende.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
De direkte betalinger belønner landmændene for at sikre de højeste standarder for bæredygtige produktionssystemer og andre ydelser, og derfor er og bliver de afgørende.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
De direkte betalinger har afgørende betydning for de værdier, som landbruget producerer til gavn for samfundet.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
De direkte betalinger har også den funktion at honorere ydelser, som samfundet forventer af landbrugerne, men som der ikke eller kun delvist bliver betalt for via markedspriserne.
Direct payments also have the function of rewarding services which society expects of farmers, but which are not compensated, or only partly so, by market profits.
De direkte betalinger i EU-10 skal også gradueres i 2012 med en grundsats på 3 % (i stedet for 13 %).
EU-10 become also eligible for modulation in 2012, with a basic rate of 3% (instead of 13%).
De direkte betalinger i oksekødssektoren udbetales pr. kreatur og skaber stadig incitamenter til at producere op til betalingsloftet.
Direct payments in the beef sector are paid per head of animal and still set incentives to produce up to the payment ceiling.
de direkte betalinger kombineret med enkeltbetalingsordningen og/eller
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
De direkte betalinger kædes derfor sammen med opfyldelse af kriterier for "god landbrugspraksis".
The direct payments are therefore linked to the observance of criteria in respect of "good farming practice".
De direkte betalinger løste også det problem, at landbrugsbedrifterne
In doing so, they have taken account of the fact that farms
De direkte betalinger på 294 mia. EUR udgør 94 % af den første søjle.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
de direkte betalinger på grund af de meget forskellige agroklimatiske forskelle i EU også bør omfatte en EU-kompensation til de landmænd, der har meromkostninger som følge af disse forskelle4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
De direkte betalinger skulle give producenterne en tilfredsstillende indkomstkompensation for prisnedsættelserne.
Direct payments are expected to adequately compensate producer revenues for the price reductions.
De direkte betalinger som led i 1992- og Agenda 2000-reformen giver kun ringe mulighed for at satse på produktionssystemer, hvor der er særlige sociale problemer, når det gælder tilpasning og omstrukturering.
The direct payments of the 1992 and Agenda 2000 reforms leave little scope to target farming systems facing particular social problems of adaptation and restructuring.
de direkte betalinger spiller fortsat en afgørende rolle;
direct payments retain a key role,
De direkte betalinger støtter nemlig de europæiske landbrugere, der leverer offentlige goder og tjenesteydelser, som har stor samfundsværdi, men som imidlertid ikke honoreres tilstrækkeligt via de priser, der dannes på markedet for landbrugsprodukter.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
De direkte betalinger til Bulgarien og Rumænien, samt til Kroatien er under gradvis indførelse i 2014.
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
De direkte betalinger til landbrugere under den fælles landbrugspolitik er nu betingede af, at landbrugerne anvender en miljøvenlig praksis.
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
De direkte betalinger vil imidlertid ofte ikke kompensere fuldt ud for prisnedsættelsen.
In many cases, however, direct payments are failing fully to carry out their role of providing compensation.
De direkte betalinger vil ligeledes blive øget i tre parallelle trin
Direct support will also be increased in three steps:
De direkte betalinger, der blev indført i 1992 som følge af nedsættelsen af priserne, vil i fremtiden fungere som en modydelse, som der ikke er dækning for i markedspriserne.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
De direkte betalinger, der er nævnt i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan dog medlemsstaterne supplere op til 100 %.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
De direkte betalinger, der ydes til landbrugere i henhold til denne forordning i et givet kalenderår, nedsættes som følger:
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
de direkte betalinger, under 1. eller 2. søjle, på grund af de meget forskellige agroklimatiske forskelle i EU også bør omfatte en EU-kompensation til de landmænd, der har meromkostninger som følge af disse forskelle3.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
de direkte betalinger, under 1. eller 2. søjle, på grund af de meget forskellige agroklimatiske forskelle i EU også bør omfatte en EU-kompensation til de landmænd, der har meromkostninger som følge af disse forskelle5.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
De direkte budgetmæssige virkninger af udvidelsen er knyttet til mekanismen i garantifonden og påvirker brugen af reserven til garantifonden.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
De direkte deltagere i arrangementerne i forbindelse med det europæiske år, brugere af det officielle logo og de 1 000 foreninger eller enkeltpersoner, der tilmeldte sig på webstedet som "partnere", deltog også i evalueringen.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
De direkte finansielle indtægter fra systemet forekommer ret begrænsede, men de økonomiske og samfundsmæssige fordele ved disse to offentlige infrastrukturer, der på sin vis kan sammenlignes med de fordele, der er opnået ved den gratis udbredelse af internettet, er derimod betydelige og anslås til i alt ca. 60-90 mia. EUR i perioden 2010-202714.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
De direkte foranstaltninger, som planlægges i denne meddelelse, vil sætte processen i gang.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
De direkte forbindelser mellem militære og civile anvendelser og de enorme investeringer i forsvaret til finansiering af forskning og innovation giver den amerikanske industri en række klare fordele i form af spin-off til gavn for ikke-militære anvendelser i luft- og rumfartssektoren.
The direct linkages between defence and civil uses, and the heavy investments in defence to fund research and innovation bring clear advantages to the US industry in terms of beneficial spin-off effects in non-defence aerospace applications.
De direkte fordele for virksomhederne i sektoren er indlysende, men den indirekte effekt er ligeså vigtig: liberalisering af international handel inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv samt fjernelse af indremarkedshindringer for handel over grænserne og investering i EU som opfølgning af direktivet om serviceydelser i det indre marked vil skærpe konkurrencen for EU's virksomheder og give dem en konkurrencefordel i forhold til virksomheder i tredjelande.
The direct advantages for enterprises in the sector are obvious, but the indirect effects are equally important: liberalisation of international trade in business-related services, together with the abolition of Internal Market obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market, will put EU enterprises under stronger competitive pressure, giving them a competitive advantage compared to enterprises from third countries.
de direkte fælles foranstaltninger, som indvirker på turismen,
the direct Community measures which influence tourism;
De direkte følger for erhvervslivet er begrænset til privatiserede lufthavne, jernbaner og motorveje, som skal udarbejde støjkort og handlingsplaner.
The direct consequences for business are limited to privatised airports, railways and motorways, which shall provide noise maps and action plans.
De direkte gennemførelsesomkostninger for EU i 2010 anslås til mellem 15 og 30 mia. ecu, svarende til ca. 0,2 og 0,4% af BNP i år 2010.
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4% of GDP in the year 2010.
De direkte indtægter derved ville langt fra opveje tabet af indirekte indtægter for EU.
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
De direkte interessenter er kunder, leverandører og arbejdstagere.
Direct stakeholders are customers, suppliers and employees.
De direkte investeringer fra europæiske lande er støt stigende, og de tegner sig i dag for den største andel af de udenlandske investeringer i regionen.
The flow of direct investment from European countries is continuing to grow, presently accounting for the largest share of investment resources entering the region.
De direkte investeringer i Kina er steget siden midten af 1990'erne, men udgjorde i 2002 kun 2% af Europas direkte investeringer uden for EU og kun en tredjedel af dem i Fjernøsten (efter Singapore og Filippinerne)25.
Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
De direkte investeringer mellem medlemsstaterne domineres stærkt af servicesektoren.
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
De direkte kapitalomkostninger til opførelse af ITER-FEAT bliver af størrelsesordenen 3,5 - 4 milliarder EUR.
The direct capital cost for construction of ITER-FEAT would be in the range of EUR 3.5 to 4 billion.
De direkte kontakter med civilsamfundsorganisationer skal etableres og udbygges, og den civile og sociale dialog i tredjelande og regioner skal støttes og stimuleres.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
De direkte kortsigtede sociale virkninger forventes af blive positive, hvis et af målene med den nye infrastruktur er at levere offentlig vandforsyning.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.