natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 I betragtning af at visse lande allerede er i færd med at indføre landespecifikke bankafgifter, andre afgifter og ordninger, mener EØSU, at visse fælles grundlæggende principper og parametre for afgifterne som et helt første skridt bør drøftes og være genstand for enighed med henblik på at undgå konkurrenceforvridning i EU's finansielle sektor.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 I dets 35 år lange historie har dette fællesskab bevæget sig fra en protektionistisk model (baseret på importsubstitution), som var en meget udbredt tilgang i 60'erne og 70'erne, til en model karakteriseret ved "åben regionalisme".
3.1.2 In its 35 years of existence, the group has moved from a protectionist model (based on the replacement of imports), as was common in the 60s and 70s, to a model geared towards "open regionalism".
3.1.2 I en globaliseret verden, hvor EU-landene er centrale aktører på vigtige markeder, må de politikker, der danner grundlaget for forbindelserne EU-landene imellem, tage hensyn til den globale udvikling, herunder indvirkningen på de politiske forbindelser af den stigende økonomiske magt hos handelspartnerne Kina, Indien og Brasilien.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 I faglitteraturen om høj begavelse anvendes forskellige begreber: fremmelighed (resultater, som ligger over, hvad der kan forventes på et bestemt alderstrin), talent (specifikke evner på meget konkrete områder: matematik, musik osv.) og endelig overbegavelse eller høj begavelse.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 I henhold til direktivets artikel 2, stk. 6, kan medlemsstaterne bestemme, at ulige behandling på grund af alder i visse situationer ikke udgør forskelsbehandling, hvis "den er objektivt begrundet i et legitimt formål, og hvis midlerne til at opfylde det pågældende formål er hensigtsmæssige og nødvendige".
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 I Kommissionens fælles rapport om social sikring og social integration fra 2007 oplyses det, at 16% af borgerne i EU15 i 2004 befandt sig under fattigdomsgrænsen, der svarer til 60% af gennemsnitsindkomsten i hvert enkelt land4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, the latter set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 I Kommissionens fælles rapport om social sikring og social integration fra 2007 oplyses det, at 16% af borgerne i EU15 i 2004 befandt sig under fattigdomsgrænsen, der svarer til 60% af gennemsnitsindkomsten i hvert enkelt land4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 I løbet af fem år skal der opnås en betydelig begrænsning af de narkotika­relaterede sundshedsskader (HIV, hepatitis, tuberkulose osv.) og antallet af narkotika­relaterede dødsfald (Strategimål 2).
3.1.2 To reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis, TBC, etc.) and the number of drug-related deaths (Strategy target 2).
3.1.2 I sin udtalelse fra 20124 støttede EØSU Kommissionens initiativ om at indføre en europæisk adfærdskodeks for partnerskab.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 I slutningen af 1980'erne gjorde Brundtland-rapporten (1987) verden opmærksom på bæredygtig udvikling7.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 I tilfælde af en påstået overtrædelse af disse forpligtelser ved en stat kan udenlandske investorer fremsætte krav via en international voldgift gennem ISDS-mekanismen.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 I tilfælde af mistanke om, at en stat har overtrådt disse forpligtelser, kan udenlandske investorer, der er omfattet af betingelserne i en international investeringsaftale, fremsætte krav via en international voldgiftinstans gennem ISDS-mekanismen.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 Idræt bidrager til at forebygge og bekæmpe fedme og en række alvorlige sygdomme, særligt hjerte-karsygdomme.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 Ifølge de tal, der kan hentes elektronisk fra Serbiens virksomhedsregister, var der pr. 26. februar 2013 19.431 foreninger, 45 udenlandske foreninger, 419 stiftelser og fonde, 16 repræsentationskontorer for udenlandske stiftelser og fonde og 9.999 idrætsforeninger, erhvervsvirksomheder og idrætsforbund i Serbien.
3.1.2 According to figures available online from the Serbian Business Registers Agency, as of 26 February 2013 there were 19 431 associations, 45 foreign associations, 419 foundations and endowments, 16 representative offices of foreign foundations and endowments, and 9999 sporting associations, business companies and sports federations operating in Serbia.
3.1.2 Ifølge Fundamental Rights Agency (FRA) er 18 af EU's medlemsstater gået længere end mindstekravene, når det gælder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Inden for den akademiske verden indbefatter innovation p.t. mere end blot en teknisk udvikling.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 Inden for rammerne af Grundtvig-programmet vil ældre mennesker fra 2009 blive omfattet af institutionaliserede former af den europæiske volontørtjeneste.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Indførelse af følgende sikkerhedskrav
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Indiske civilsamfundsorganisationer:
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Informationerne om disse sygdommes forekomst viser, at der findes mellem 5000 og 8000 sjældne sygdomme, som rammer omkring 6 % af EU´s samlede befolkning, hvilket betyder, at mellem 27 og 36 mio. borgere allerede er eller vil blive ramt af en sjælden sygdom i løbet af livet.
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Internationalisering af små og mellemstore virksomheder.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 Især er den internationale fokus og opmærksomhed på energi (og naturressourcer) blevet øget, uagtet at det kinesiske engagement i regionen allerede var meget stort.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Joint venture-selskaber bidrager til opretholdelse af arbejdspladser såvel til vands som til lands i EU's fiskeriafhængige områder, samtidig med at de skaber nye arbejdspladser af højere kvalitet i de tredjelande, hvor de etableres, herunder uddannelse og videreuddannelse af arbejdstagere i bestemmelseslandet.
3.1.2 Furthermore, joint enterprises make it possible to partially maintain sea- and land-based employment in fishing-dependent areas of the EU; they also help generate new, more skilled jobs in the third countries in which they operate, including the training and up-skilling of workers in the destination country.
3.1.2 Kapital er af grundlæggende betydning for udviklingen af øget socialt iværksætteri, men som følge af formen er visse dele af den kapital, der beskrives i forordningen, vanskelige at gøre tilgængelige for de sociale virksomheder, især dem, der indgår i den sociale økonomi.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Kategori 4: udstyr til handicappede.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Kommissionen foreslår en ændring af den retlige ramme på grundlag af følgende elementer: to forsyningskilder (fødevarerne skal enten komme fra interventionslagrene eller fra opkøb på markedet), mere variation med hensyn til de fødevarer, der uddeles, og fastlæggelse af klarere prioriteter, et langsigtet perspektiv (3 år), styrkelse af overvågnings‑ og rapporteringsmekanismerne, indførelse af medfinansiering (Unionens medfinansieringsprocent skal være på 75 eller 85% i de lande, som modtager midler fra samhørighedsfondene i perioden 2010-2012.
3.1.2 The Commission proposes to amend the legislative framework based on the following principles: two sources of supply (food would be sourced either from intervention stocks or from the market), wider variety of foods to be distributed and clearer priorities, a long-term perspective (three years), reinforcing monitoring and reporting, the introduction of co‑financing (Union co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
3.1.2 Kommissionen forsøger at opnå komplementaritet og sammenhæng med andre EU-initiativer – både på toldområdet og andre politikområder – som for eksempel initiativer om sikkerhed, transport og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Kommissionen har iværksat flere undersøgelser af konkurrenceforholdene i relation til hamstring af netværks- og oplagringskapacitet, langfristet kapacitetsreservering, markedsdeling og langfristede kontrakter mellem grossister/detailleverandører og kunderne.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Kommissionen udsendte ligeledes i 2008 en vejledning om Kommissionens prioritering i forbindelse med anvendelsen af artikel 82 på virksomheders misbrug af en dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Kommissionens og medlemsstaternes forskellige kompetencer på miljø- og sundhedsområdet har uden tvivl kompliceret indkredsningen af ansvaret og derfor af, hvilke foranstaltninger der skal foreslås med henblik på iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
3.1.2 The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
3.1.2 Kommissionens vurdering:
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Konkurrenceforvridende praksis: Den "modernisering af konkurrenceretten", der blev gennemført med forordning nr. 1/20031 og de ledsagende dokumenter, var startskuddet til en decentralisering af konkurrencereglernes anvendelse med afskaffelse af ordningen med forhåndsanmeldelse.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurrenceforvridende praksis: Den "modernisering af konkurrenceretten", der blev gennemført med forordning nr. 1/20031 og de ledsagende dokumenter, var startskuddet til en decentralisering af konkurrencereglernes anvendelse med afskaffelse af ordningen med forhåndsanmeldelse.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurrencepolitikken kan få afgørende betydning for en vellykket exitstrategi fra krisen og for at sætte præg på forholdene efter krisen, så man undgår mulige konkurrenceforvridninger.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Konkurrencepolitikken kan få afgørende betydning for en vellykket exitstrategi fra krisen.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Korrelationen mellem inflationen i euroområdet og Det Forenede Kongerige og Sverige blev konsolideret efter indførelsen af euroen.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Kosovo, som har ca. 2 mio. indbyggere, er et af de fattigste lande i EU.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, som har ca. 2 mio. indbyggere, er et af de fattigste lande i EU.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kritisk informationsinfrastruktur er kendetegnet ved en høj grad af kompleks systemintegration, indbyrdes afhængighed med andre infrastrukturer (f.eks. elforsyning) samt grænseoverskridende indbyrdes forbundethed.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 Kvindernes adgang til beskæftigelse har skabt nye behov, som markedet har måttet tilfredsstille.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Løsningen må findes på globalt plan, for hvis et folkerigt og/eller velstående land med stor efterspørgsel opfatter sin forsyningssituation for råvarer, herunder fødevarer, som truet, udsættes alle importafhængige lande og regioner for en risiko.
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Man skal kunne præge den strukturelle ændring i Europa, så man sikrer, at de vesteuropæiske lande ikke går glip af deres videnskabelige og tekniske produktion, knowhow og de dertil hørende arbejdspladser, samtidig med, at de Central- og Østeuropæiske landes voksende industri til fremstilling af husholdningsapparater kan rustes til fremtiden.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Mange medlemsstater har vedtaget restriktive definitioner på vandanvendelse og vandmodtagere.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Med henblik herpå har EØSU opstillet kriterier for repræsentativitet, sidst i sin udtalelse af 20. marts 2003 om ”Nye styreformer i EU – En hvidbog”10.
3.1.2 With this in mind, the Committee has worked out representativeness criteria, which it set out most recently in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European governance10.
3.1.2 Med henblik på at forhindre masseafskedigelser og undgå en udbredt arbejdsløshed er det nu nødvendigt at gøre sig langt større anstrengelser på nationalt og europæisk niveau.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Mediernes manglende uafhængighed, den manglende respekt for menneskerettighederne og problemerne med restsystemets funktion hæmmer de moldoviske borgeres initiativer og civilsamfundets organisatoriske muligheder.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Mediernes uafhængighed, respekten for menneskerettighederne og restsystemets funktion er problemer, der på afgørende vis hæmmer de moldoviske borgeres initiativer og civilsamfundets organisatoriske muligheder.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Medlemsstaterne bør overholde deres forpligtelser i medfør af Schengengrænsekodeksen, når de midlertidigt genindfører kontrol ved de indre grænser i undtagelsestilfælde, hvor hensynet til den offentlige orden gør det nødvendigt at handle hurtigt, især pligten til forinden at underrette Kommissionen om dette skridt og overholdelsen af de proceduremæssige garantier (begrundelse), der er fastsat i kodeksen, samt af principperne om proportionalitet, solidaritet og gensidig tillid.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Medlemsstaterne skal lægge særlig vægt på gennemførelsen af sociale rettigheder i forbindelse med romaernes integration: Den europæiske socialpagt, som er udarbejdet i Europarådet, fastsætter sociale rettigheder og friheder og indfører en tilsynsmekanisme, der sikrer, at de deltagende stater overholder dem, hvilket omfatter overvågning og kollektive klageprocedurer3.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Men fragmenteringen af det europæiske arbejdsmarked hæmmer overgangen fra nyetablerede virksomheder (start-up-virksomheder) til vækstvirksomheder (scale-up-virksomheder).
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Nationale og multilaterale udviklingsbanker.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Nordamerika følger en strategi, der sigter på genindustrialisering, delvis baseret på lave omkostninger til energi og arbejdskraft i NAFTA.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Nye grænseværdier i to faser.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Når det gælder offentlige indkøb, findes der ingen europæisk lovgivning, der er fuldt ud egnet til at regulere tildeling af følsomme offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 Nærværende udtalelse koncentrerer sig om investeringsprodukter såvel på detailmarkedet som det institutionelle marked.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Observatorier og CCMI
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Også minimumskarensperioden kan være problematisk.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Operatørerne udnytter opsplitningen af markedet på bekostning af slutbrugerne ved at levere dyre grænseoverskridende tjenester.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Opsvinget i beskæftigelsen er gået i stå.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Organisation for International Civil Luftfart (ICAO)
3.1.2 International Civil Aviation Organisation (ICAO)
3.1.2 Organisationer, der opererer tværnationalt i en bestemt region, bør inddrages i udviklingen af forvaltningsstrukturer og have indflydelse på processen.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Overgang fra uddannelse til beskæftigelse er særlig vigtig, da et uforholdsmæssigt stort antal unge har været udelukket fra arbejdsmarkedet i perioden med vækst og nu er uforholdsmæssigt hårdt ramt af den finansielle/økonomiske krise4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Overgang fra uddannelse til beskæftigelse er særlig vigtig, da et uforholdsmæssigt stort antal unge har været udelukket fra arbejdsmarkedet i perioden med vækst og nu er uforholdsmæssigt hårdt ramt af den finansielle/økonomiske krise6.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Overordnet giver udvekslingen og beskyttelsen af data og oplysninger (artikel 5, 6 og 7) ikke anledning til særlige bemærkninger, idet forslaget til forordning er i overensstemmelse med den beskyttelse af privatlivets fred og virksomheders fortrolige oplysninger, som normalt er garanteret af offentlige administrationer.
3.1.2 Generally speaking, the exchange and protection of data (Articles 5, 6 and 7) do not call for any particular comment, as the proposed legislation is in line with the normal protection provided by public administrations for people's privacy and business confidentiality.