natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænset eksponering af mennesker for stråling er desuden som sådan ikke forbudt, men medlemsstaterne skal kunne dokumentere, at de overholder EU-lovgivningens principper for hver kategori af tilfælde.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Begrænset europæisk forvarslings- og beredskabssystem.
Limited European early warning and response capability.
Begrænset europæisk forvarslings- og reaktionsevne
Limited European early warning and incident response capability
Begrænset europæisk forvarslings- og reaktionsevne.
limited European early warning and incident response capability.
Begrænset evne til at omsætte videnskabelige gennembrud til innovative og konkurrencedygtige produkter og tjenester trods en videnskabelig produktion af høj kvalitet.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
Begrænset fleksibilitet til at tilpasse den lovgivningsmæssige ramme over tid.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Begrænset fleksibilitet til at tilpasse den lovgivningsmæssige ramme over tid.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Begrænset fleksibilitet til forvaltning af de befordringspligtige virksomheder
Limited flexibility to manage the USOs;
Begrænset forbedring af markedsovervågnings­myndighedernes effektivitet
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Begrænset forbedring hvad angår juridisk klarhed og forudsigelighed: Forskelle i prisfastsættelses- og godtgørelsespolitikkerne ville ikke blive håndteret (f.eks. vil der stadig være usikkerhed vedrørende udbudsprocedurer og aftaler).
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Begrænset forbrugermobilitet
Restricted customer mobility
begrænset forskellighed mellem produkter og udvalg af produkter,
Restricted product diversity and choice
Begrænset forskellighed mellem produkter og udvalg af produkter.
Restricted product diversity and choice.
Begrænset fremskridt
Limited progress
Begrænset gennemsigtighed for ledige stillinger og utilstrækkelig støtte til at afhjælpe praktiske problemer såsom at finde et job og tilpasse sig kulturen i andre medlemsstater hæmmer den frivillige udøvelse af arbejdstagernes ret til fri bevægelighed.
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
begrænset geografisk mobilitet i Europa og utilstrækkelig støtte til match mellem jobsøgende og jobtilbud
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
begrænset grad af fælles planlægning og fælles aktioner.
limited joint planning and joint operations.
Begrænset grænseoverskridende aktivitet
Limited cross-border activity
Begrænset handel på tværs af landegrænserne betyder mindre konkurrence og således færre incitamenter for de erhvervsdrivende til at blive mere innovative og forbedre kvaliteten af deres produkter eller sænke priserne.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
Begrænset harmonisering af fondslove ville betyde harmonisering af de krav, fondene skal opfylde for at kunne blive registreret og operere i udlandet, dvs. de acceptable formål for en almennyttig fond, minimumsaktiver, registreringskrav og visse aspekter af intern ledelse.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Begrænset harmonisering af fondslove ville betyde harmonisering af de krav, fondene skal opfylde for at kunne blive registreret og operere i udlandet, dvs. de anerkendte formål for en almennyttig fond, minimumsaktiver, registreringskrav og visse aspekter af intern ledelse.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Begrænset implementering af miljøansvarsdirektivet
Limited implementation of ELD
Begrænset in vitro-afprøvning af stoffer mellem 1 og 10 ton.
Limited in vitro testing for substances between 1 and 10 t.
Begrænset inddragelse af bredere målgrupper eller slutbrugere, som påvirker gennemslagskraften og bæredygtigheden, mangel på intern overvågning af ændrede behov og forudsætninger samt manglende kapacitetsopbygning blandt personalet kan betragtes som eksempler på svagheder.
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Begrænset indsats, stor administrativ byrde for medlemsstaterne og den private sektor
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Begrænset indvirkning sammen med A1
Limited impact on top of A1
Begrænset information om ratificeringen af Lissabonreformtraktaten synes at stå i modsætning til ideen om et europæisk offentligt rum.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Begrænset interesse for arbejdstilrettelæggelse og kun lidt fokus på jobkvalitet…
A narrow approach to work organisation and little focus on quality in work
Begrænset internationalisering af SMV'er
Limited internationalisation of SMEs
Begrænset iværksættelse frem til 2015.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
begrænset kapacitet blandt SMV'erne til at ekspandere til markeder uden for deres hjemland, både i og uden for det indre marked.
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
begrænset kapacitet blandt SMV'erne til at tilpasse sig en lavemissions-, klimavenlig, energi- og ressourceeffektiv økonomi pga. begrænsede finansielle midler og begrænset ekspertise
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
Begrænset kapacitet på Eures-portalen
Limited capability of the EURES portal
Begrænset kapacitet til at tilpasse sig udfordringer vedrørende bæredygtighed
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
begrænset kendskab til fremmede sprog
Limited language skills
Begrænset kendskab til programmet uden for selve deltagerkredsen
Limited awareness of programme outside direct participants
Begrænset kommerciel orientering
Limited commercial orientation
Begrænset konkurrence for tjenesteydelser, der ikke handles internationalt
Limited competition in non-tradable services
Begrænset konkurrence og i nogle tilfælde ineffektiv offentlig intervention kan imidlertid også spille en vigtig rolle.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Begrænset konkurrence på EU's betalingsmarked.
Limited competition in the EU payments market.
begrænset koordination af energiforanstaltninger på et tidspunkt, hvor tunge investeringer i energiinfrastrukturer er nødvendige.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
Begrænset koordinering af jobanvisning og sociale ydelser og den manglende kompatibilitet mellem forskellige minimumsindkomstordninger har imidlertid reduceret de sociale bistandsprogrammers effektivitet.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Begrænset koordinering med nationale/internationale initiativer, der potentielt kan føre til ineffektiv udnyttelse af ressourcerne.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Begrænset likviditet kan medføre højere illikviditetspræmier og højere låneomkostninger.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Begrænset liste over udvalgte ansøgere
Shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association).
begrænset mulighed for matching via Eures-portalen, hvor man samler ledige stillinger og CV'er på EU-plan, på grund af begrænset semantisk interoperabilitet for data, der stammer fra de nationale jobdatabaser (automatisk matchingpotentiale)
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
Begrænset mulighed for matchning via Eures-portalen, hvor man samler ledige job og CV'er på EU-plan, på grund af en begrænset grad af semantisk interoperabilitet for data, der stammer fra de nationale jobdatabaser (mulighed for automatisk matchning)
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
Begrænset mærkning af den indre emballage
Limited labelling of immediate packaging
Begrænset og veldefineret støtte til forskning, udvikling og miljøbeskyttelse, herunder til nedsættelse af energiafgifter og grønne afgifter.
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Begrænset opsplitning af bistanden
Reduced Fragmentation
Begrænset overskydende kapacitet hos nogle tjenesteydere kan imidlertid føre til en situation, hvor pandemirelaterede sundhedsydelser kan skubbe de øvrige sundhedsydelser til side.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Begrænset potentiale til at forbedre markedets funktionalitet på kort sigt.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Begrænset potentiale til at forbedre markedets funktionalitet på kort sigt.
Limited potential to improve market functioning the short-term
Begrænset procedure efter indkaldelse af interessetilkendegivelser
Simplified restricted procedure involving a call for expressions of interest
begrænset produktivitet
limited productivity,
begrænset produktivitet
limited productivity;
begrænset produktivitet (men i mindre grad end biodiesel)
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
begrænset produktivitet (men i mindre grad end biodiesel)
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
Begrænset rationalitet, dvs. at selv veloplyste forbrugere ikke altid handler rationelt og tager langsigtede købsbeslutninger.
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
Begrænset ret til deltagelse i generalforsamlinger med stemmeret
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
begrænset risiko for, at opholdene bliver for lange og for ulovlig beskæftigelse som følge af fælles regler for indrejse og ophold for sæsonarbejdere og
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
Begrænset rækkevidde af påbudsproceduren
Limited impact of rulings
Begrænset samarbejde og koordinering, hvad angår den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
Begrænset sammenkobling af katastrofeforebyggelse og klimaændringer.
Limited linking of DRR and climate change.
begrænset statslig indflydelse på konkurrenceevnen (herunder spørgsmål om handelspolitik, konkurrencepolitik, statsstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder osv.) og
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
Begrænset støtte (i fase 3)
Limited support (for phase 3)
Begrænset støtte efter indkaldelse af forslag.
a partial subsidy following a call for proposals.
Begrænset støtte til subsidier
Limited support for subsidies
begrænset støtteintensitet [15 %]
limited level of aid intensity [15%]
Begrænset til 100 millioner kvoter
Limit of 100 mio allowances
begrænset til 110°
limited to 110°
begrænset til 30°
limited to 30°
begrænset til 50°
limited to 50°
begrænset til 70°
limited to 70°
begrænset til 90°
limited to 90°
Begrænset til anvendelse til
Restricted to uses
Begrænset til bestemmelserne i bilag 5 (til og med punkt 8) og bilag 7
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Begrænset til bestemmelserne i bilag 21
Restricted to the provisions included in Annex 21
Begrænset til et bestemt køretøj/stelnummer (køretøjets identifika­tionsnummer - KIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Begrænset til Fællesskabets skibe.
As amended by Law 30/98 restricted to Community vessels.
Begrænset til kategori A-køretøjer med slagvolumen på højst 125 cm3 og motoreffekt på højst 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Begrænset til kategori A-køretøjer med slagvolumen på højst 125 cm3 og motoreffekt på højst 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalmasse på ikke over 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalmasse på ikke over 7 500 kg (C1) med en påhængsvogn med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, hvis den samlede vogntogsvægt ikke overstiger 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke overstiger det trækkende køretøjs egenvægt (C1+E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalmasse på ikke over 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalmasse på ikke over 7 500 kg (C1) med en påhængsvogn med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, hvis den samlede vogntogsvægt ikke overstiger 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke overstiger det trækkende køretøjs egenvægt (C1+E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1) med en påhængsvogn med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, såfremt a) den tilladte vogntogsvægt ikke overstiger 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke overstiger det trækkende køretøjs egenvægt, og b) påhængskøretøjet ikke bruges til personbefordring (D1+E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1) med en påhængsvogn med tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, såfremt a) den tilladte vogntogsvægt ikke overstiger 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke overstiger det trækkende køretøjs egenvægt, og b) påhængskøretøjet ikke bruges til personbefordring (D1+E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Begrænset til kørsel uden trailer
Without trailer
Begrænset trade-off
Limited trade-off
begrænset udbud
restricted procedures
begrænset udbud, herunder gennem et dynamisk indkøbssystem
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
begrænset udbud, jf. artikel 158, stk. 1, litra b)
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
begrænset udbud12 og konkurrencepræget dialog kan også anvendes13;
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
begrænset udvalg af elektroniske kommunikationstjenester, kvaliteter og priser.
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
Begrænset udvalg af varer og tjenesteydelser
Limited choice of goods and services
Begrænset udveksling mellem fællesforetagendet og RP-grundforskningsprogrammet.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
begrænset valgfrihed og konkurrence på markedet for kreditvurderinger
Limited choice and competition in the credit rating market;
Begrænset vandtilgængelighed er allerede et problem mange steder i Europa, og situationen vil sandsynligvis forringes yderligere på grund af klimaændringer, idet Europas oversvømmelsestruede områder forventes at stige fra 19 % i dag til 35 % omkring 2070.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Begrænset viden og uvidenhed om hiv/aids og seksuelt overførte sygdomme fører til flere smittetilfælde.
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Begrænset virkning
Limited impacts
Begrænset virkning for budgettet
A limited budgetary impact
begrænset vægt
slight attention
Begrænset yderligere tilskyndelse til at udvikle sorterings- og genbrugs­teknologier
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Begrænset årlig arbejdstid
Annual Limit Work time
Begrænset ændring af anvendelsesområdet for nogle af foranstaltningerne for bedre at imødekomme behovet:
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
begrænset, hvis alle økonomiske aktører kan anmode om at deltage, men kun ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er omhandlet i artikel 133, og som - samtidigt og skriftligt - opfordres hertil af de ordregivende myndigheder, kan afgive bud.
restricted where all economic operators may ask to take part and only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 133 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender.
Begrænsning
Limit
begrænsning af
Full use of outdoors
Begrænsning af adgangen til fragt og tom emballage.
Prevention of access to cargo or empties.
Begrænsning af affaldsmængden ved kilden
reducing waste at source;
begrænsning af afstanden mellem produktionsstedet og monteringsstedet, hvorved man undgår transport over lange afstande.
Locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
Begrænsning af ansvaret kunne havde den dobbelte fordel, at det baner vejen for tilførsel af ny kapital samt giver revisionsfirmaer i det mellemste markedssegment incitament til at byde aggressivt på revisionsopgaver for store virksomheder.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Begrænsning af ansøgningers geografiske anvendelsesområde (trin 1)
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
begrænsning af antallet af adgangssteder til havnefaciliteten og identificering af de adgangssteder, der skal lukkes, og af metoder til at sikre dem på en passende måde
limiting the number of access points to the port facility, and identify those to be closed and the means of adequately securing them;
Begrænsning af antallet af fartøjer
Restrictions on the number of vessels
Begrænsning af antallet af indehavere af tilladelser.
Limiting the number of licensees.
begrænsning af antallet af landingspladser og/eller driftstidspunkterne i tæt bebyggede områder.
in densely populated areas the number of landing strips and/or their operating hours should be curtailed.
Begrænsning af antallet af leverandører af en eller flere havnetjenester
Limitation of the number of providers of one or more port services
begrænsning af antallet af leverandører af havnetjenester
limitation of the number of port service providers
Begrænsning af antallet af personale, der skal uddannes til at give assistance til bevægelseshæmmede personer (ændring 48)
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
Begrænsning af antallet af programdeltagere.
The reduction in the number of programme participants.
Begrænsning af antallet af store fangstfartøjer, der fisker efter storøjet tun
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Begrænsning af antallet af tilbudsgivere og løsninger
Reduction of the number of tenders and solutions
Begrænsning af anvendelse og markedsføring
Control of use and placing on the market
Begrænsning af anvendelsen af konventionelle biobrændstoffer under direktivet om brændstofkvalitet (Ændring 184/REV).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Begrænsning af anvendelsen af konventionelle biobrændstoffer ved at fjerne bæredygtighedskriterierne (Ændring 89).
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Begrænsning af anvendelsen af timeshare-kontrakter (logi) til ejendomme og dele heraf, som anvendes til turist- eller fritidsaktiviteter42, for derigennem at bidrage til en højnelse af kvaliteten og forhindre misbrug af sådanne kontrakter i ejendomssektoren;
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
Begrænsning af anvendelsen af udtrykket "naturlig"
Restriction of the use of the term natural
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)