natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"informationssystem": enhver anordning eller gruppe af indbyrdes forbundne eller relaterede anordninger, hvoraf en eller flere, via et program, udfører automatisk databehandling.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
"informationssystem": enhver enhed eller gruppe af indbyrdes forbundne eller beslægtede enheder, hvoraf en eller flere ved hjælp af et program udfører automatisk behandling af edb-data samt edb-data, som lagres, behandles, fremfindes eller overføres i forbindelse med systemernes drift, brug, beskyttelse og vedligeholdelse
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
"Informationssystemet for det indre marked (IMI)"
Internal Market Information System (IMI)
"Informationsteknologier/sikre køretøjer"
ICT/Safe vehicles
"Informationsteknologier/sikre køretøjer" (II) – KOM(2003) 542 endelig – TEN/164
Information technologies/safe vehicles (II) – COM(2003) 542 final – TEN/164
"Informationsteknologier/Sikre køretøjer" – TEN/164 – Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Information technologies/safe vehicles – TEN/164 – Rapp.: Mr Ranocchiari
"infrastruktur": enhver type anlæg eller del af anlæg med relation til produktion, transport eller oplagring af energi eller kuldioxid
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
"INFRASTRUKTUR-
INFRASTRUCTURE COSTS/
"infrastrukturafgift": en afgift, der pålægges i form af en vejafgift som kompensation for en medlemsstats omkostninger til infrastruktur
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
"infrastrukturforvalter": ethvert offentligt organ eller enhver virksomhed, der bl.a. anlægger og vedligeholder jernbaneinfrastruktur eller en del deraf, som defineret i artikel 3 i direktiv 91/440/EØF, hvilket også kan omfatte forvaltningen af infrastrukturkontrol- og sikkerhedssystemer.
‘infrastructure manager’ means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
"infrastrukturforvalter": ethvert organ eller enhver virksomhed, der navnlig er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur eller en del deraf, jf. artikel 3 i direktiv 91/440/EØF.
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
"infrastrukturkapacitet": mulighed for at planlægge efterspurgte kanaler på en bestemt del af infrastrukturen i en vis periode
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
"Infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer"
as a basis for comparison with other transport modes
"Infrastrukturtjenester": Tjenester, der ydes for at opfylde generiske projektkrav, og som omfatter teknologiske løsninger og softwareapplikationer, herunder en europæiske interoperabel ramme, sikkerhed, specialbrugerudviklet software (middleware) og netværkstjenester.
“Infrastructure services” means services provided to meet generic project requirements, comprising technology solutions and software applications, including a European interoperability framework, security, middleware and network services.
"Ingen anden organisation arbejder så målrettet med en europæisk samling af erfaringer og kompetencer på erhvervsuddannelsesområdet.
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
"Ingen lovgivning kan være fremtidssikret, hvis den er teknokratisk og ikke forbundet med politiske valg.
No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
"Ingen politik"-tilfældet er den benchmark, de øvrige politikscenarier bør sammenholdes med.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
"Ingen politik"-tilfældet fungerer som den benchmark, de øvrige politikscenarier er sammenholdt med.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
"Ingen social model har nået sit endelige stadium, og der må ske en fortsat forbedring af samtlige modeller det vil heller aldrig ske.
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
"Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa".
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
"Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen"
The role of engineers in reindustrialisation
"Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen"
The role of engineers in reindustrialising Europe
"ingrediens": alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade eller tobaksplantedele, der anvendes som tilsætningsstof ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt i uændret eller ændret form.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
"ingrediens": alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade eller tobaksplantedele, der anvendes som tilsætningsstof ved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som genfindes i det endelige produkt, herunder papir, filter, blæk og klæbemidler, i uændret eller ændret form.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
"ingrediens": ethvert stof, herunder fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, og enhver bestanddel af en sammensat ingrediens, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af en fødevare, og som stadig forefindes i færdigvaren, eventuelt i ændret form; restkoncentrationer betragtes ikke som ingredienser,
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
"Initial Operational Capability" (indledende operationel kapacitet)
Initial Operational Capability.
"Initiativ for socialt iværksætteri"
Social Business Initiative
"Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om konkurs, forelagt Rådet den 26. maj 1999"
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings, submitted to the Council on 26 May 1999
"Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område"
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
"Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område"
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
"Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område"
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
"Initiativer som EITI (der vedrører gennemsigtighed i betalinger) skal fremmes og støttes fuld ud, og der skal etableres komplette deltagelsesbaserede processer, som inddrager civilsamfundet.
1.22.2  Initiatives such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
"Initiativet "Muligheder for Unge""
Youth Opportunities Initiative
"Initiativet bygger – som nævnt i punkt 1.1.2 – på EF-traktatens art. 61, litra c) og art. 67. EF-traktatens art. 67, stk. 5, er nyformuleret i Nice-traktaten.
"As mentioned in point 1.1.2 above, this initiative is based on Articles 61(c) and 67 of the EC Treaty.
"Initiativet om innovative lægemidler/oprettelse af et fællesforetagende"
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
"Initiativets og programmets målsætninger var og er fortsat relevante for det behov, der blev konstateret i begyndelsen, nemlig at beskytte, børn, unge og kvinder mod vold og at forebygge denne vold.
“The Initiative and Programme objectives were and remain relevant to the needs at their origin i.e. protecting children, young people and women from violence and preventing it.
"initiativtager": en fysisk eller juridisk person eller en organisation, der er ansvarlig for forberedelsen og indgivelsen af et borgerinitiativ til Kommissionen.
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
"initiativtager": herved forstås engagementsleverende kreditinstitut som defineret i artikel 4, nr. 41, i direktiv 2006/48/EF
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
"injektionsydelse": den takt, hvori lagerbrugeren har ret til at injicere gas i lageret
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"inkubationstid": en periode på højst 21 dage mellem det formodede infektionstidspunkt og det tidspunkt, hvor der viser sig kliniske tegn på aviær influenza
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
"Innovation er en af forudsætningerne for bæredygtig vækst i Europa.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
"Innovation er evnen til at tage nye ideer og udnytte dem kommercielt ved at anvende nye processer, produkter eller tjenester bedre og hurtigere end konkurrenterne"1.
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
"Innovation i den blå økonomi"
Innovation in the Blue Economy
"Innovation i EU"
Innovation Union
"Innovation i EU" er en omfattende pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at opnå et innovationsvenligt miljø i EU.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
"Innovation i EU" er en væsentlig del af Europa 2020-strategien.
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
"Innovation i EU" fastlægger, hvordan Europa 2020-målene for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst kan nås gennem en strategisk og integreret tilgang til forskning og innovation.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
"Innovation i EU" har ikke forhindret, at risikoen for en innovationskløft inden for EU vokser.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
"Innovation i EU" søger at fremme forskning og innovation i EU gennem en række foranstaltninger til fordel for offentlige myndigheder, iværksættere, forskere og ingeniører samt borgerne.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
"Innovation i EU" udvikles sideløbende med flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden", der fastsætter en strategisk ramme for støtte til et stærkt, diversificeret og konkurrencedygtigt grundlag i Europa.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
"Innovation i EU";
"Innovation Union";
"Innovation i SMV's tjeneste": indeholder foranstaltninger, der fremmer udvikling af sektorielle tekniske centre og innovationscentre i Middelhavslandene, oprettelse af et Euro-Middelhavsnet af tekniske centre og innovationscentre, oplysningskampagner for SMV gennem overførsel af god praksis samt aktiviteter, der giver tekniske centre og innovationscentre mulighed for at opbygge et samarbejde med laboratorier, forskningscentre og teknologiske kraftcentre i EU eller i Middelhavslandene.
the first is entitled "Innovation at the service of businesses", and includes actions for promoting and upgrading sectoral technical centres and innovation centres in the Mediterranean countries, the creation of a Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres, awareness-raising for businesses through the transfer of good practice, and specific actions to enable technical and innovation centres to forge links with laboratories, research centres, and EU and MPC technology centres;
"Innovation inden for øturisme"
Innovation in island tourism
"Innovation som en drivkraft for nye økonomiske modeller"
Innovation as a driver of new business models
"Innovation som en drivkraft for nye økonomiske modeller".
Innovation as a driver of new business models.
"Innovation" er den proces og resultaterne af den proces, hvorigennem nye ideer udvikles som reaktion på samfundsmæssige eller økonomiske krav og skaber nye produkter, tjenester eller forretningsmodeller, som på vellykket vis indføres på et eksisterende marked eller kan skabe nye markeder.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle"
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
"Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle"
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
"Innovations- og sundhedspakken"
Innovation and health package
"Innovationsinvesterings-pakken"
Innovation investment package
"Innovationsinvesteringspakken"
Innovation investment package
"Innovationsinvesteringspakken": fra A-6 til A-9
Innovation investment package: from A-9 to A-12
"Innovationsinvesteringspakken": fra A-9 til A-12
Innovation investment package: from A-9 to A-12
"Innovationspolitik"
Innovation policy
"Innovationspolitik"
INT/509
"Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6. Euro Middelhavstopmøde)"
The innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit)
"Innovationspolitiske investeringer bør rettes mod organisatoriske og arbejdstagerdrevne innovationer på arbejdspladsen"5.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
"Innovationspolitiske investeringer bør rettes mod organisatoriske og arbejdstagerdrevne innovationer på arbejdspladsen"6.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
"innovationsprogrammer" eller "IP": de temaområder, der skal danne grundlag for strukturen af masterplanen for S2R, der er omhandlet i punkt 4. IP skal udvælges ud fra deres evne til at tilvejebringe de bedste præstationsfordele for et eller flere operationelle miljøer, og de skal afspejle en helhedsorienteret tilgang til jernbanesystemet.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
"Innovationsværdikuponer", der gør det muligt for SMV'er at købe innovative konsulenttjenester og knowhow, er blevet udbredte (Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Østrig)58.
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
"Innovativ finansiering" anses for at være en vigtig finansieringskilde for de fleste globale offentlige goder, herunder tackling af globale udviklingsudfordringer.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
"innovativ, for så vidt angår forskning og løsninger på problemer;".
innovative in research and in problem-solving."
"Innovative arbejdspladser"
Innovative workplaces
"Innovative arbejdspladser: kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse"13;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
"Innovative arbejdspladser: kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse"13;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
"Innovative arbejdspladser: kilder til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse" (A-12) (SOC‑JUNI 2011)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (A-12) (SOC-JUNE 2011)
"input": mængden af organiske opløsningsmidler samt mængden heraf i præparater, når der gennemføres en proces, herunder opløsningsmidler, der genvindes i eller uden for anlægget, som medregnes hver gang, de anvendes til at udøve aktiviteten
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
"Insiderhandel og kursmanipulation"
Insider dealing and market manipulation
"Insolvens - beskyttelse af arbejdstagerne"
Insolvency – protection of employees
"Inspektion af udtagelse" er erstattet af "etablering af hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger".
‘Inspection for procurement’ has been substituted for ‘putting in place the appropriate control measures’.
"inspektion": enhver handling, herunder besøg i virksomheden, enhver kontrol af interne foranstaltninger, systemer og rapporter og opfølgningsdokumenter og enhver nødvendig opfølgning, som iværksættes af eller på vegne af den kompetente myndighed med det formål at kontrollere og fremme virksomheders overholdelse af kravene i dette direktiv.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
"Inspektion": enhver kontrol på stedet, som gennemføres af kontrollører til sikring af, at de gældende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik overholdes, og som anføres i en inspektionsrapport
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
"inspektion": formel og objektiv kontrol ifølge vedtagne normer med henblik på at konstatere problemer og metoder til løsning heraf
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to identify problems and approaches to their resolution.
"inspektion": formel og objektiv kontrol ifølge vedtagne standarder med henblik på at evaluere og vurdere overholdelse af dette direktiv og anden relevant lovgivning og konstatere problemer og metoder til løsning heraf
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to evaluate and assess compliance with this Directive and other relevant legislation to identify problems and approaches to their resolution.
"Inspektionen foretages af sagkyndige inspektører fra medlemsstaterne, som i givet fald kan ledsages af en rapportør eller ekspert, som det pågældende udvalg har udpeget.
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
"Inspektionsbesøgene foregår efter retningslinjerne i artikel 111a."
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
"inspektør": en kontrollant, der opfylder kravene i denne artikels stk. 3, litra a), og som er ansat af en kompetent myndighed
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
"inspektør": en person, der er godkendt af en medlemsstat til at foretage syn ved vejsiden
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
"inspektør": en person, som en medlemsstat har godkendt til at foretage teknisk kontrol i en synsvirksomhed eller på vegne af den kompetente myndighed
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
"Inspiratorerne" bør inddrages
Engaging the "multipliers"
"INSPIRE"
INSPIRE
"INSPIRE"
Rapporteur:
"installation": sammenkoblingen af forskellige komponenter i et digitalt miljø til et samlet hele, der er i overensstemmelse med det tilsigtede formål
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
"Installationen skal være udstyret med anordninger, som begrænser den kinetiske energi, såfremt den normale laveste stilling overskrides."
"The installation must be equipped with devices to limit the kinetic
"institut" med henblik på afdeling 2, 3 og 5 i kapitel 2 i afsnit V: institutter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 2006/49/EF"
'institutions' for the purposes of Sections 2, 3 and 5 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;"
"Institut": enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger
“institution” means any natural or legal person which, by way of business, executes cross-border payments;
"institut": et institut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 3), i forordning (EU) nr. 575/2013
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
"Institution": Der er tale om både offentlige og private uddannelsesinstitutioner, forudsat at sidstnævnte er godkendt eller finansieret af medlemsstaterne.
“Establishment” means both public establishments and private establishments that are accredited or financed by Member States.