natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De køreprøvesagkyndige skal uddannes bredt i grundlæggende emner og erhverve en grundkvalifikation, før de får ret til at eksaminere.
Examiners must be trained extensively on fundamental subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
De kører sjældent med last på vejen, men anvendes udelukkende til spredning af gødning på store landbrug.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
De køretøjer i klasse L, der er opført i stk. 2, klassificeres yderligere efter køretøjets fremdriftssystem:
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
De køretøjer og containere, der benyttes til transport af kategori 1- og kategori 2-materiale, samt alt inventar og udstyr, der har været i berøring med kategori 1- eller kategori 2-materialet, skal efter hver brug rengøres, vaskes og desinficeres.
The vehicles and containers used for the transport of Category 1 or Category 2 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the Category 1 or Category 2 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
De køretøjer og containere, der benyttes til transport af uforarbejdet kategori 3-materiale, samt alt inventar og udstyr, der har været i berøring med det ubehandlede kategori 3-materiale, skal efter hver brug rengøres, vaskes og desinficeres.
The vehicles and containers used for the transport of unprocessed Category 3 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the unprocessed Category 3 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
De køretøjer, der er omhandlet i stk. 1 er køretøjer på under 16 tons i kategori N2 og N3, som defineret i direktiv 70/156/EØF."
The vehicles referred to in the first paragraph are vehicles of less than 16 tonnes of category N2 or N3 as defined in Directive 70/156/EEC.”
De køretøjer, der i dag anvender naturgas, udleder meget få nitrogenoxider (NOx), ligesom de heller ikke danner partikler, hvilket er af afgørende betydning.
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
De køretøjer, der i dag er på markedet, har allerede indbygget de mest omkostningseffektive løsninger, dvs. næsten udelukkende dieseldrevne motorer.
The vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
de køretøjer, der transporterer godset, skal tilhøre virksomheden eller være købt af denne på kredit eller være lejet, i sidstnævnte tilfælde forudsat at de opfylder betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej14.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road15.
de køretøjer, der transporterer godset, skal tilhøre virksomheden eller være købt af denne på kredit eller være lejet, i sidstnævnte tilfælde forudsat at de opfylder betingelserne i Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej25
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road26.
De køretøjer, som for øjeblikket er under produktion, og hvis  typegodkendelse ikke omfatter den nu foreslåede betegnelse "SD" for hastighedsmålere og kilometertællere, bør opfylde det samme krav fra og med denne dato.
Vehicles currently under production, type-approval of which does not include the reference "SD" for speedometers and odometers as now proposed, should meet this requirement from that date onwards.
De køretøjer, som for øjeblikket er under produktion, og hvis typegodkendelse ikke omfatter den nu foreslåede betegnelse "SD" for hastighedsmålere og kilometertællere, bør opfylde det samme krav fra og med denne dato.
Vehicles currently under production, type-approval of which does not include the reference "SD" for speedometers and odometers as now proposed, should meet this requirement from that date onwards.
De køretøjskategorier, der skal afprøves, den tekniske kontrols hyppighed og de tvungne kontrolpunkter er anført i bilag I og II.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
De køretøjsrelaterede beskatningssystemer, der anvendes i medlemsstaterne, afslører, at der er mange andre hensyn at tage end bare at sikre indtægter: geografiske, industrielle, sociale, miljømæssige, energimæssige og transportpolitiske overvejelser kan alle have indvirkning på den førte politik.
The vehicle related taxation systems implemented in the Member States reflect a variety of influences beyond the obvious need to raise revenue: geographic, industrial, social, environmental, energy and transport policy considerations can all have a bearing on the type of approach followed.
De køretøjstyper, som er omfattet af dette forslag, nemlig køretøjer i klasse N1, gruppe II and III, med motorer med styret tænding, sælges kun i et lille antal i EU; størstedelen af sådanne køretøjer har dieselmotorer.
The vehicle types subject to this proposal - category N1 class II and III vehicles equipped with positive-ignition engines - are sold in low volumes throughout the EU; the great majority of such vehicles are equipped with a diesel engine.
de l'Impératrice 66
Bd. de l'Impératrice, 66
de la Calle Reviriego (for Gruppe III)
Mr de la Calle Reviriego (for Group III)
de la Heras Cabanas
de la Heras Cabañas
de la Heras Cabañas
de las Heras Cabañas
de la HERAS, ordfører
de las Heras, rapporteur
de la Joyeuse Entrée, 1
Av. de la Joyeuse Entrée, 1
de la Statistique et des études économiques
de la Statistique et des études economiques
de la statistique et des études économiques (Frankrig)
for Statistics and Economic Studies (France)
De labels, der er ved at udvikle sig på et selvregulerende grundlag opererer ikke i hele EU, og hjælper ikke investorer, der er rettet mod sociale virksomheder, navnlig i at finde relevante fonde og forstå og sammenligne tilbud fra disse fonde.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
De laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus, skal mindst opfylde de minimumskrav, som er angivet i "Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" - Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge - 26. samling, Rom, april 1985, som ændret i 1993.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must meet or exceed the minimum requirements laid down in the “Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo” established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.
De laboratorier, der deltager i bekæmpelsesprogrammer i henhold til artikel 5 og 7, og hvor prøver analyseres for tilstedeværelse af de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1, skal være godkendt af den ansvarlige myndighed.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 where samples are analysed for the testing of the presence of food-borne zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be approved by the competent authority.
De laboratorier, der deltager i bekæmpelsesprogrammer i henhold til artikel 5 og 7, og hvor prøver analyseres for tilstedeværelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, skal være godkendt af den ansvarlige myndighed.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
De laboratorier, der er nævnt i bilag V, kapitel 1, til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF72.
The laboratories referred to in Annex V, Chapter 1 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC72.
De laboratorier, der er udpeget til at analysere officielle prøver, skal akkrediteres i overensstemmelse med de relevante internationale standarder, der er fastsat i den forbindelse.
The laboratories that are designated to analyse official samples shall be accredited in accordance with the relevant international standards established for that purpose.
De lader disse forpligtelser komme til udtryk, når de udformer specifikationer og krav i deres kontrakter, som derpå indgår i udbudsmaterialet.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
De lader til at være godt i gang med forberedelserne.
Their preparations seem well advanced.
DE LAET (DG I)
De Laet (DGI)
De lagde ligeledes op til, at der bør træffes passende EU‑foranstaltninger.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
De lagde også fornyet vægt på nødvendigheden af at styrke energiforsyningssikker­heden og bekræftede det nye mål om at bidrage til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
De lagde også vægt på betydningen af samarbejde om specifikke emner som bytrafikplanlægning, indførelse af intelligente transportsystemer (ITS) eller regulering af adgangsforholdene samt trafiksikkerhed.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
De lagde vægt på nødvendigheden af at koordinere de nationale foranstaltninger i Europa og opfordrede Kommissionen til at fremme udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem medlemsstaterne, især om risikovurdering, risikostyring og medicinske modforanstaltninger.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
de Lage (17 000 PE), Barreiro/Moita/Palhais (239 000 PE), Moita (48 100 PE), Seixal (80 000 PE) og Lamego (15 000 PE).
de Lage (17 000 p.e.), Barreiro/Moita/Palhais (239 000 p.e.), Moita (48 100 p.e.), Seixal (80 000 p.e.) and Lamego (15 000 p.e.).
De lagre, der er nævnt i stk. 1 og 2, oprettes og opretholdes af medlemsstaterne på deres område eller på en anden medlemsstats område.
The stocks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be built up and maintained by Member States within their territory or in the territory of another Member State
De lagrede oplysninger skal indeholde alle de oplysninger, der også er nødvendige for de indberettede transaktioner, herunder navnlig identifikation af kunden og af de personer, der er ansvarlige for transaktionens udførelse, f.eks. børshandlere eller elektroniske algoritmer.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
de Lamaze (FR-III)
Mr de Lamaze (FR-III)
De lancerer som regel teknologisk forbedrede produkter eller tjenesteydelser og deltager gerne i multinationale forskningsprojekter, der ligger forud for markedsføringsstadiet.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre-competitive research projects.
De landbaserede komponenter til kontrol med de to systemers satellitter vil naturligvis forblive separate og indbyrdes uafhængige.
The satellite ground control components of the two systems will, of course, remain separate and independent.
De landbrugs- og fiskeriaktiviteter, der indgår i målsætningerne i Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi, er omfattet af separate handlingsplaner.
Activities regarding Agriculture and Fisheries which relate to the objectives of the Community Biodiversity Strategy are set out in separate Action Plans.
De landbrugs- og skovbrugstraktorer, der bruges på disse marktyper, er i rammedirektiv 2003/37/EF for traktorer klassificeret som T2, C2 og T4.1 og kaldes i daglig tale smalsporede traktorer.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
De landbrugs- og skovbrugstraktorer, der bruges på disse marktyper, er i rammedirektiv 2003/37/EF for traktorer klassificeret som T2, C2 og T4.1 og kaldes i daglig tale smalsporede traktorer.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
De landbrugsarealer, der har været benyttet til vinavl, vil efter rydning være berettiget til støtte under enkeltbetalingsordningen og vil give anledning til afkoblet direkte betaling svarende til det regionale gennemsnit.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
De landbrugsarealer, der har været benyttet til vinavl, vil efter rydning være berettiget til støtte under enkeltbetalingsordningen og vil modtage afkoblet direkte betaling.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
de Landbrugsbedrifterne bevarer kulturarven og livet på landet, de omgås naturressourcerne på bæredygtig vis og sørger for en bred spredning af ejendomsrettighederne i landdistrikterne.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
De landbrugsingredienser, som anvendes i forarbejdede økologiske produkters sammensætning, skal udelukkende være økologiske.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
De landbrugsmetoder, der anvendes for at øge landbrugsproduktionen, skal basere sig på teknikker, der beviseligt sikrer bæredygtighed.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
De landbrugsmiljøforanstaltninger, der er særlig nyttige for biodiversiteten (f.eks. blomsterrabatter), bør fremover også anerkendes som "økologisk prioriterede arealer".
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
De landbrugsmæssige fordele ved kompost er indlysende, men der er ikke enighed om, hvordan de skal kvantificeres (f.eks. ved sammenligning med andre kilder til jordforbedringsmidler), og den vigtigste risiko er forurening af jorden fra kompost af ringe kvalitet.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.
de landbrugspolitiske problemer i samhandelen.
the problems of agricultural relations
de landbrugsprodukter og fødevarer, der er omfattet?
the agricultural products and foodstuffs covered?
De landbrugsprodukter, som symbolet kan anvendes på, skal opfylde krav, der er fastsat under henvisning til EU-reglerne eller internationale standarder, hvis der ikke findes sådanne regler.
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
De landbrugsproduktioner, der er omfattet af forslaget, understøttes af en bred samfundsstruktur både i henseende til produktion og forarbejdning.
The forms of agricultural production in question are supported by a broad social fabric, in terms of both production and processing.
De landbrugssektorer, der er berørt af beslutningen (svin og fjerkræ, føde- og drikkevarer), er inddraget i IPPC-aftaler og har forpligtet sig til emissionsreduktionsmål og energieffektivitetsmål.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
De landbrugsøkonomiske muligheder og anlæggenes størrelse.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
De lande (Frankrig, Spanien og Italien), der allerede har indført en tilsvarende ordning, har opnået yderst positive resultater, idet ordningerne har befordret massive investeringer i sektoren.
The similar systems already operating, in countries such as France, Spain and Italy, have a very positive track record and have triggered substantial investment in the sector.
De lande i EU, som også er medlemmer af WEAG har allerede tilsluttet sig denne tilgang og forsøgt at åbne deres respektive markeder ved at oprette nationale indkøbsagenturer og ved at offentliggøre deres behov for indkøb af forsvarsmateriel i de nationale "statstidender".
EU Member States that are also members of WEAG have already endorsed this approach and attempted to open their respective markets by establishing national procurement focal points and by publishing their defence procurement needs in national “Official Journals”.
De lande og regioner, der kan udnytte disse teknologier i dag, kommer til at spille en stor rolle i udformningen af verden af i morgen.
The countries and regions that can harness these technologies today will play a major role in shaping the world of tomorrow.
De lande som ikke er medlemmer af EU, møder store udfordringer i deres bestræbelser på at bringe økonomien i orden.
The non-EU countries of the region face immense challenges in endeavouring to bring their economies up to a level where they function effectively.
De lande, der allerede har opnået høje genvindingssatser, behøver ikke at øge deres nuværende genvindingsprocenter.
Those countries with already high recycling rates will not have to increase their current recycling rates.
De lande, der allerede havde høje afgifter i 2003, har i realiteten ikke noget spillerum for reduktion af de forvridninger, der følger af de nugældende bestemmelser.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
De lande, der anført af Frankrig støttede forslaget, fik gennemført en teknisk drøftelse i 2014 og håbede på, at det var muligt at nå til enighed under det italienske formandskab (andet halvår af 2014).
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
de lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union.
The countries applying for membership of the European Union:
De lande, der anvender MiFID-reglerne fuldt ud (NL, IT og UK), anvender faktisk en proportionalitetsbaseret tilgang til at gøre reglerne anvendelige og hensigtsmæssige for forsikringsmæglere.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
De lande, der bedst har formået at effektivisere deres systemer for livslang uddannelse, er også de lande, der har de bedste resultater med hensyn til produktivitet, forskning og innovation.
Those countries which have revitalised their lifelong learning systems are those with the best record in productivity, research and innovation.
De lande, der berøres af denne overgangsbestemmelse (Danmark og Norge), bliver derfor nødt til at ændre deres nationale lovgivning i overensstemmelse med de nugældende bestemmelser og anvende dem fra 1. januar 1999.
For the countries concerned by this transitional provision (Denmark, Norway) this means that they must amend their national legislation in line with the provisions currently in force and apply them from 1 January 1999.
De lande, der bærer det største ansvar og har størst kapacitet, skal afgive de mest ambitiøse modvirkningstilsagn.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
De lande, der deltager i handlingsprogrammet for livslang læring20, betragtes ikke som tredjelande ved gennemførelsen af den i artikel 4, stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltning.
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
De lande, der deltager, har fremstillet 15 mia. sedler og 51 mia. mønter og derefter i de første uger af 2002 distribueret ca. 8 mia. sedler og 38 mia. mønter til 218 000 banker og posthuse, 2,8 mio. handlende og 302 mio. borgere i tolv forskellige lande.
The participating countries produced 15 billion notes and 51 billion coins and then distributed in the first few weeks of 2002 some 8 billion notes and 38 billion coins to 218 000 banks and post offices, 2.8 million sales outlets and 302 million individuals in twelve different countries.
De lande, der deltog i G7-topmødet i Tokyo (i maj 1979), forpligtede sig til at fremme energibesparelser, kulproduktion og kernekraft.
The countries participating in the G7 Summit in Tokyo (May 1979) undertook to encourage energy saving and the production of coal and nuclear energy.
De lande, der er associerede i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengenreglerne, vil også deltage i de to instrumenter under Fonden for Intern Sikkerhed, som udgør en udvikling af Schengenreglerne (instrumenterne om forvaltning af grænser og den fælles visumpolitik og politisamarbejde), som om de var medlemsstater i lyset af Schengenassocieringsaftalerne.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.