natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forventede fordele derved (forenkling, en "de facto" afvikling af "Blair House"-aftalen) synes slet ikke at stå mål med de forudselige konsekvenser af denne reform.
The expected benefits (simplification and "de facto" termination of the Blair House Agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.
De forventede fordele derved er forenkling og en "de facto" afvikling af Blair House-aftalen, som begrænser en udvidelse af oliefrøarealet i EU.
The expected benefits of the proposals are simplification and the 'de facto' termination of the Blair House agreement which limits any extension of the oilseed area in the EU.
De forventede fordele er miljømæssige (mindskelse af mængderne af farlige stoffer udledt i miljøet fra medicinske anordninger og overvågnings- og reguleringsinstrumenter, mindskelse af antallet af ikke-overensstemmende produkter på markedet) og økonomiske (mindskelse af den administrative byrde, undgåelse af procedure-overlapning og øget retlig sikkerhed).
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
De forventede fordele er udvikling af værktøjer til støtte for:
The expected benefits are the development of tools to support:
De forventede fordele for de enkelte grupper af aktører og for systemet som sådan i forbindelse med forslagene er som følger:
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
De forventede fordele for kunden vil bl.a. være en forbedret synsvinkel og muligheden for at se film i bredformat på hele skærmen, i fuld tv-opløsning, uden at skære dele af filmen ud eller placere sorte bjælker15 for at presse billedet ind i 4:3-formatet.
Benefits foreseen for the consumer would include an increased viewing angle and the ability to display films in wide-screen format on the full screen, at full TV resolution, without amputating parts of the picture or inserting black lines15 in order to fit them into the 4:3 format.
De forventede fordele med hensyn til høstens omfang, miljøet, nedbringelse af udgifterne og produktkvalitet samt diversificering i retning af non‑food anvendelser udgør et aktiv, som det europæiske landbrug ikke kan undvære.
The expected gains in terms of guaranteed yield levels, the environment, lower costs and product quality, together with diversification into non-food applications, represent an asset which European agriculture cannot afford to go without.
De forventede fordele ved en sådan fælles metode er følgende:
The expected benefits of such a common approach are:
De forventede fordele, der er forbundet med disse reduktioner vedrører de skadelige virkninger for miljøet og menneskers sundhed, der forårsages af udslippet af disse forurenende stoffer fra store fyringsanlæg.
The expected benefits associated with these reductions relate to the harmful impact on the environment and on human health caused by the release of these pollutants from large combustion plants.
De forventede fremskridt med udarbejdelse af forvaltningsplaner i de kommende år skulle give et solidt grundlag for at forbedre disse omkostningsskøn.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
De forventede fremtidige tendenser inden for kriminalitet
Expected future crime trends
de forventede følger af en begrænsning af støj fra luftfartøjer ved kilden
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
De forventede gevinster ved Den Europæiske Union
The benefits expected by the European Union
De forventede goder og omkostninger kommer til at afhænge af, i hvilket omfang transportørerne vil give passagerne rettigheder, acceptere eventuelt kollektivt indførte rettigheder og respektere dem i praksis.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
De forventede goder og omkostninger ved denne løsningsmodel kommer til at afhænge af, i hvilket omfang EU's medlemsstater går ind på at vedtage nationale regler og håndhæve dem.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
De forventede implicitte forpligtelser, der er forbundet med ældrebyrden, afspejler udfordringerne ved en aldrende befolkning på lang sigt.
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
De forventede ingen nævneværdig ændring i antallet af virksomheder, der handler med forbrugere på tværs af grænserne, såfremt status quo blev opretholdt.
They did not expect any appreciable change in the numbers of businesses transacting with consumers cross-border if the status quo was maintained.
De forventede klimaændringer vil påvirke afgrødeudbytte, husdyropdræt og produktionens placering, med store risici for landbrugsindkomsterne og for nedlæggelse af landbrug i visse dele af Europa.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
De forventede konsekvenser af de forskellige muligheder vedrører økonomiske og sociale aspekter.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
De forventede konsekvenser af de forskellige muligheder vedrører økonomiske og sociale aspekter.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
De forventede konsekvenser af et lovforslag vil til en vis grad være asymmetriske.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
De forventede konsekvenser er imidlertid ikke så store, er der er behov for specifikke afhjælpende foranstaltninger for SMV’er.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
De forventede konsekvenser er primært følgende:
Its main expected impacts are the following:
De forventede konsekvenser for sammensætningen af egne indtægter er angivet i nedenstående tabel.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
de forventede konsekvensers omfang.
the scale of the anticipated effects.
De forventede kontrolomkostninger nedenfor er angivet i løbende priser og bygger på følgende antagelser:
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
de forventede langsigtede kulturelle, sociale og økonomiske virkninger, som titlen vil have for byen
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
De forventede læringsresultater, som udgør en enhed, kan erhverves, uanset hvor eller hvordan disse er erhvervet.
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
De forventede makroøkonomiske virkninger målt i BNP-stigninger er store, især for Grækenland og Portugal.
The estimated macro-economic impact in terms of growth in GDP are significant, especially for Greece and Portugal.
De forventede miljømæssige virkninger er minimale:
The expected environmental impacts are minimal:
De forventede nationale planer for bæredygtig udvikling giver en enestående mulighed for nye dialogformer ved f.eks. at inddrage borgerne aktivt i udformningen af EU's politik på dette område, kombineret med velfungerende informations- og høringsprocedurer.
The national plans foreseen for sustainable development provide unique opportunities for new forms of dialogue, such as active involvement of citizens in shaping EU policies in this field backed by well-working information and consultation procedures.
De forventede nye sager, der er omtalt i DI 120/98, refererer til Kommissionens arbejdsprogram og tjener kun til medlemmernes information, mens sektionspræsidiets forslag om initiativudtalelser skal forelægges udvalgspræsidiet til godkendelse på mødet i januar.
The anticipated referrals listed in DI 120/98 referral to the Commission's work programme and were meant for Committee members' information only, whereas the section Bureau's new own-initiative opinion proposals had to be presented to the Committee Bureau for approval at its January meeting.
De forventede nye tjenester vil have en fælles basisinfrastruktur og en fælles 5G-teknologi og vil lade brugere og objekter "på farten"25 være fuldt forbundet på alle tidspunkter, i offentlig transport, langs intercity-korridorer eller endda i luften (f.eks. droner, der anvendes til logistik).
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
De forventede offentlige pensionsudgifter i 2050 er det første forsøg af denne art på EU-plan.
The projections of public expenditure on pensions up to the year 2050 are the first attempt of this kind at EU level.
De forventede offentlige udgifter til pensioner er de højeste blandt alle medlemsstaterne og ventes at stige fra 11,8 % af BNP i 2013 til 15,3 % af BNP i 2060.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
De forventede omkostninger er beregnet ved at anslå både den fremskrevne kapacitet ved de anlæg, der skal sættes i drift i løbet af denne periode, og de ekstraomkostninger pr. kapacitetsenhed, der følger af den foreslåede ændring.
The expected costs have been calculated by estimating both the projected capacity of installations to be commissioned during this period and the extra costs per unit of capacity as a result of the proposed amendment.
De forventede omkostninger og fordele
Costs and benefits expected
De forventede omkostninger og fordele ved den foreslåede ændring er beregnet for perioden 2000-2010.
The expected costs and benefits of the proposed amendment have been calculated over the period 2000-2010.
De forventede omkostninger ved forslaget er en forøgelse af den administrative byrde hovedsagelig som engangstilpasningsomkostninger på kort sigt og lidt højere faste omkostninger i den nye ordning.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
de forventede omkostninger ved inddrivelsen ville overstige det beløb, der skal inddrives, og afkaldet ville ikke skade Unionens image
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union;
De forventede omtrentlige udgifter for fællesskabsbudgettet er som følger:
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
De forventede priser for CO2 på disse stadig meget små markeder ligger under det gennemsnitlige niveau i EU.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
De forventede resultater af dette forslag kan ses i den endelige rapport om konsekvensanalysen af dette forslag, hvori der er gjort omfattende brug detaljerede undersøgelser foretaget af Risk and Policy Analysts and London Economics (RPA & LE) samt af svarene fra høringen af de berørte parter.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
De forventede resultater af Marco Polo-programmet er en årlig samlet trafikoverflytning på 12 mia. tkm gods fra international vejgodstransport til nærsøfart, bane og de indre vandveje.
The expected results of the Marco Polo programme are a yearly aggregate shift of 12 billion tonne-kilometre freight from international road transport to short sea, rail and inland waterway.
De forventede resultater af programmet omfattede:
Intended outputs of the programme included:
De forventede resultater af programmet omfatter:
Intended outputs of the programme include:
De forventede resultater af terrorhandlinger er at skabe frygt, splitte den offentlige mening, styrke stereotype forestillinger om visse specifikke befolkningsgrupper, svække balancen mellem de offentlige myndigheder og styrke ordensmagten på bekostning af de institutioner, der sikrer en demokratisk repræsentation, og derfor skal terrorismen bekæmpes resolut og rationelt.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
De forventede resultater afhænger ikke blot af partnerlandets engagement og politiske vilje og donorernes tekniske og finansielle støtte, men også i høj grad af partnerlandet kapaciteter og af graden den institutionelle bæredygtighed.
The expected outcomes depend largely not only on partner country commitment and political will or on donors’ technical and financial support, but also on partner country capacities and on the level of institutional sustainability.
De forventede resultater beror i høj grad på det relevante land og projekt, og målopfyldelsen vil variere mellem politikområder og bredden og dybden af den ydede støtte.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
De forventede resultater beskrives nærmere i den aftale, som Kommissionen på vegne af Fællesskabet indgår med den specifikke struktur for gennemførelsen.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
De forventede resultater er af forskellig art, men er komplementære: forbedring af tredjelandenes kapacitet til at styre migrationsstrømmene; styrkelse af tredjelandenes kapacitet til på effektiv og retfærdig måde at behandle asylanmodninger samt et bedre generelt kendskab til migrationsfænomenet og de hermed forbundne problemer; forøgelse af den administrative, lovgivningsmæssige og praktiske kapacitet i tredjelandene til at håndtere asyl- og migrationsanliggender (herunder tilbagetagelse) og til at opfylde deres forpligtelser på disse områder; bedre tilrettelæggelse af den legale migration i tredjelande; en mere systematisk anvendelse af de lovlige emigrationsmuligheder i tredjelandene; begrænsning af menneskesmugling og menneskehandel samt andre hermed beslægtede kriminelle handlinger; formindskelse af den illegale immigration i retning af EU.
The expected outcomes are varied but complementary: greater capacity of third countries to manage migratory flows; third countries more able to handle requests for asylum efficiently and fairly, plus a better general knowledge of migration and related issues; a growth of third countries' administrative, legislative and practical capacity to handle asylum and migration issues (including readmission) and to meet their obligations in these fields; better organisation of legal migration in third countries; more frequent recourse to legal channels by candidates for emigration from third countries; reduction in the trafficking in migrants and related criminal activities; drop in illegal immigration to the EU.
De forventede resultater er følgende:
The expected results will be
De forventede resultater er:
The expected results are:
De forventede resultater i energisektoren er "en undersøgelse og en drøftelse af regionale infrastrukturprioriteter, hvad angår energiinfrastruktur, herunder fremskridt med hensyn til udbygningen af et regionalt internt elmarked og dettes integration i EU's elmarked".
Expected results in the energy sector are “regional infrastructure priority study and discussion process for energy infrastructure, including progress on the development of a regional internal electricity market and its integration with that of the EU.”
De forventede resultater i energisektoren er "en undersøgelse og en drøftelse af regionale infrastrukturprioriteter, hvad angår udvidelsen af det fælleseuropæiske netsystem til SAP-regionen under anvendelse af samme tilgang som den, der benyttes i TINA-processen (vurdering af transportinfrastrukturbehovene) i Centraleuropa".
Expected results in the transport sector are “regional infrastructure priority study, discussion process for the extension of Pan European Networks system into the SAP region, using the same approach as seen under the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process in central Europe.”
De forventede resultater med virkninger for budgettet kan måles i:
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
de forventede resultater og de indikatorer, der er nødvendige til vurdering heraf
the results expected and the indicators needed to measure them;
de forventede resultater og virkninger, særlig økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, og de indikatorer, der er nødvendige til vurdering heraf
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
De forventede samlede engangsomkostninger og løbende omkostninger er på henholdsvis 383-621 mio. EUR og på 268-330 mio. EUR.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
De forventede samlede engangsomkostninger og løbende omkostninger ligger på henholdsvis 383–621 mio. EUR og 268–330 mio. EUR.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
De forventede samlede konsekvenser for virksomhederne i EU er derfor positive, både med hensyn til skabelse af arbejdspladser og nye investeringsmuligheder.
The expected global effects on EU businesses are therefore positive, both in terms of job creation and of new investment opportunities.
De forventede samlede omkostninger ligger på ca. 568 000 EUR for hele EU.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
de forventede samlede udgifter til gennemførelse af projekterne
the overall expenditure planned for achieving the projects;
De forventede slutresultater kan beskrives således:
At the end of the intervention the expected result could be described as follows:
De forventede sociale virkninger af de foreslåede restriktioner er stort set begrænset til potentielle tab af arbejdspladser hos producenter, der ikke kan skifte til at producere alternativer.
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
De forventede sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af hver af de fem muligheder er baseret på antagelser om deres muligheder for at reducere udsættelsen for tobaksrøg i omgivelserne.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
De forventede socioøkonomiske fordele (nedbringelse af udgifterne til sundhedsvæsenet samt sparede produktivitetstab og leveår i penge) beløber sig til omkring 9,4 mia. EUR om året i EU, selv hvis man tager højde for et fald i skatteindtægterne.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
De forventede stigninger i udgifterne skal fordeles mellem bidrag, skatter og reservefonde eller udskydes og betales af fremtidige generationer gennem øget låntagning.
The burden of projected increases in expenditure will be shared among contributions, taxes and reserve funds, or postponed for future generations through increased borrowing.
De forventede stordriftsfordele ved endnu større containerskibe viser sig nu at være begrænsede på grund af restriktioner i visse havne og en ubalance i fragtvolumen på de store fragtruter.
The expected economies of scale from ever bigger container ships are now seen to be limited, due to restrictions in ports and the imbalances in cargo volumes on the major trading routes.
De forventede svar på disse spørgsmål fra Parlamentet, Rådet, EØSU, Regionsudvalget, medlemsstaterne samt forskere og forskningsinstitutioner skal i 2008 munde ud i forslag til foranstaltninger.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
De forventede tab vedrørende aktieeksponeringer, hvor de risikovægtede værdier af disse eksponeringer beregnes i overensstemmelse med den forenklede risikovægtningsmetode, beregnes efter følgende formel:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to simple risk weight approach shall be calculated according to the following formula:
De forventede tab vedrørende aktieeksponeringer, hvor de risikovægtede værdier af disse eksponeringer beregnes i overensstemmelse med metoden med interne modeller, udgør 0 %.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the internal models approach shall be 0 %.
De forventede tab vedrørende aktieeksponeringer, hvor de risikovægtede værdier af disse eksponeringer beregnes i overensstemmelse med PD-/LGD-metoden, beregnes efter følgende formler:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following formulae:
De forventede tab vedrørende eksponeringer i form af aktier og andele i en kollektiv investeringsordning, der er omhandlet i artikel 147, beregnes i overensstemmelse med de metoder, der er fastsat i denne artikel.
The expected loss amounts for exposures in the form of a collective investment undertaking referred to in Article 147 shall be calculated in accordance with the methods set out in this Article.
De forventede tab vedrørende eksponeringer med virksomheder, institutter, statslige forvaltninger og centralbanker samt detaileksponeringer beregnes efter følgende formler:
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
De forventede tab vedrørende eksponeringer, der tilhører eksponeringsklassen "andre aktiver, der ikke er gældsforpligtelser", der er omhandlet i artikel 142, stk. 2, litra g), er nul.
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
De forventede tab vedrørende securitiserede eksponeringer beregnes i overensstemmelse med kapitel 5.
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Chapter 5.
De forventede tab vedrørende securitiserede eksponeringer og de generelle og specifikke kreditrisikojusteringer, der foretages for disse eksponeringer, indgår ikke i denne beregning.
Expected loss amounts for securitised exposures and general and specific credit risk adjustments related to these exposures shall not be included in this calculation.