natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerne har udvist mindre interesse end forventet for investeringsstøtte til landbrugsbedrifter (15 ansøgninger til et samlet offentligt udgiftsbeløb på 1,2 mio. EUR).
Less interest than expected has been expressed by applicants for investment support on agricultural holdings (15 applications for the total amount of public expenditure of 1.2 million euro).
ansøgerne ikke har indgivet en ansøgning til og ikke er blevet autoriseret af en anden kompetent myndighed i den samme eller i en anden medlemsstat i overensstemmelse med dette stykke eller med artikel 11, stk. 1
the applicants have not submitted an application to and are not authorised as provided for in this paragraph or Article 11(1) by another competent authority in the same or another Member State;
Ansøgerne indsender deres forslag centralt til den særlige gennemførelsesstruktur (eneste modtageradresse) efter en centralt organiseret og normalt årlig indkaldelse af forslag med flere tidsfrister.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Ansøgerne indsender ved hjælp af et standardformat nærmere oplysninger om de planlagte operationer og eksisterende sikkerhedsforanstaltninger samt en risikovurdering af de planlagte operationer til de ansvarlige myndigheder i delstaterne.
Using a standard format, applicants submit, to the competent authorities of the Federal Länder, details of the planned operations and existing safety measures as well as a risk assessment of the planned operations.
Ansøgerne informeres hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 15 kalenderdage efter, at modtagerne har fået tilsendt beslutningen om ydelse af tilskud."
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
Ansøgerne informeres hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 15 kalen­derdage efter, at modtagerne har fået tilsendt beslutningen om ydelse af tilskud."
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
Ansøgerne informeres om resultatet af vurderingen af deres ansøgning hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 15 kalenderdage efter, at den anvisningsberettigede har truffet tildelingsafgørelsen.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Ansøgerne informeres senest to uger efter, at modtagerne har fået tilsendt beslutningen om ydelse af tilskud.
Applicants shall be informed within fifteen days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
Ansøgerne kan løse ovennævnte problemer ved en mere omhyggelig gennemgang af regler og ansøgningsbetingelser og det udarbejdede sæt af dokumenter.
The above problems can be overcome by applicants through a more careful review of the regulations and application conditions and the prepared set of documents.
Ansøgerne kan også anmodes om at give et skønsmæssigt overslag over omkostningerne til udførelse af løsningsskitsen.
Candidates may also have to give an estimate of the cost of preparing the outline solution.
Ansøgerne kunne ansøge om støtte til gennemførelse af deres årlige aktivitetsprogrammer i løbet af 2008, 2010 og 2011 (årligt arbejdsprogram for 2011).
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Ansøgerne meddeler Kommissionen alle yder­ligere relevante oplysninger, som Kommissionen har brug for, herunder de hypoteser, som costbe­nefitanalysen bygger på.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the hypothesis on which cost/benefit analysis is based.
Ansøgerne må ikke nægtes adgang til rapporten og eventuelle optagelser, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Ansøgerne og de personer, der er omhandlet i artikel 25, nr. 4), litra f), informeres om følgende af den ansvarlige medlemsstat:
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Ansøgerne og deres juridiske rådgivere eller andre rådgivere skal have adgang til rapporten eller afskriften og optagelsen, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Ansøgerne om markedsføringstilladelsen for ovennævnte stoffer blev underrettet af Kommis­sionen om, at deres dokumentation ikke opfyldte Rådets direktiv 87/153/EØF, idet der manglede obliga­toriske oplysninger.
The applicants for authorisation of the above mentioned substances were notified by the Commission that their dossiers were not in compliance with Council Directive 87/153/EEC, because compulsory information was missing.
ansøgerne orienteres om ansættelsesprocedurerne
Applicants are to be informed about the progress of recruitment procedures.
Ansøgerne pålægges at samarbejde med de ansvarlige myndigheder, så de kan fastslå vedkommendes identitet, blandet andet ved at afgive sine fingeraftryk og sit ansigtsbillede.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Ansøgerne skal derfor vente længere på en afgørelse om deres forslag, på trods af at de berørte projekter normalt planlægges iværksat med kort frist.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Ansøgerne skal derfor vente længere på en afgørelse om deres forslag.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Ansøgerne skal efterfølgende fremlægge originaldokumenter, bortset fra særlige tilfælde hvor originaldokumentet kun kan kræves, hvis der er tvivl om dokumenternes ægthed.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Ansøgerne skal endvidere informeres klart og tydeligt og i tide om de gældende procedurer og have en tilstrækkelig frist til at udarbejde deres forslag.
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Ansøgerne skal erklære, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i første afsnit.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Ansøgerne skal forblive anonyme, indtil bedømmelseskomitéen har afgivet udtalelse.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Ansøgerne skal forblive i de medlemsstater, som de forpligtes til at opholde sig i, jf. Dublinforordningen (artikel 7, stk. 5), og de skal overholde enhver meldepligt, som de pålægges i medfør af direktivet om modtagelsesforhold (artikel 7, stk. 6).
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Ansøgerne skal fremlægge denne dokumentation, medmindre den kompetente anvisningsberettigede anerkender, at dette er fysisk umuligt."
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Ansøgerne skal fremlægge denne dokumentation, undtagen hvis den kompetente anvisningsberettigede anerkender, at dette er fysisk umuligt.
Requesters shall be bound to supply this proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
Ansøgerne skal fremlægge denne dokumentation, undtagen hvis den kompetente anvisningsberettigede anerkender, at dette er fysisk umuligt."
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Ansøgerne skal fremlægge dokumentation for, at der er den nødvendige tekniske og finansielle infrastruktur.
Applicants have to submit documentation on the necessary technical and financial infrastructure.
Ansøgerne skal gøre rede for, hvorfor de mener, at disse aktiviteter ikke er omfattet af andre EU-instrumenters primære anvendelsesområde, og de skal bekræfte, at aktiviteterne ikke hverken på ansøgningstidspunktet eller senere modtager midler gennem andre EU-instrumenter.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Ansøgerne skal have en praktisk mulighed for at samarbejde og kommunikere ordentligt med de ansvarlige myndigheder, således at de kan fremlægge alle de fakta, som de har til rådighed, for at underbygge deres ansøgninger.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Ansøgerne skal have en yderligere frist, hvis der er tale om væsentlige ændringer.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Ansøgerne skal have modtaget støtte under mindst en af de støtteordninger, der indgår i ordningen for mindre landbrugere, i hvert af de tre år, der går forud for ansøgningsåret.
Applicants need to have received aid under at least one of the support schemes included in the Small Farmers’ Scheme during each of the three years preceding the year of application.
ansøgerne skal i ansøgningsskemaet give oplysning om deres præferencer med hensyn til institution og tjenestested (i prioriteret rækkefølge)
Applicants are to be asked at the application stage about their preferences as to the Institution and geographical location they wish to work in (in order of priority).
Ansøgerne skal ifølge denne beslutning have adgang til offentligt finansierede boliger.
This Decision foresees that publicly financed housing would be made available to the applicants.
Ansøgerne skal indgive en ansøgning, der giver medlemsstaternes myndigheder tilstrækkelige oplysninger til at foretage en vurdering.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Ansøgerne skal indsende en ansøgning om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og i denne forbindelse udarbejde et dossier indeholdende de oplysninger og dokumenter, som er nævnt i den foreslåede forordning.
To submit an application for authorisation of feed additives, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
Ansøgerne skal indsende en ansøgning om godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og i denne forbindelse udarbejde en sagsmappe indeholdende de oplysninger og dokumenter, som er nævnt i den foreslåede forordning.
To submit an application for authorisation of genetically modified food and feed, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
Ansøgerne skal også overholde forpligtelsen til ikke at forlade medlemsstatens område, hvor ansøgningen behandles, i overensstemmelse med bestemmelserne i den foreslåede reform af Dublinforordningen.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Ansøgerne skal også tilvejebringe alle de til rådighed stående elementer, som er nødvendige for behandlingen af ansøgningen (artikel 7, stk. 2).
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Ansøgerne skal pålægges at dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i stk. 2.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Ansøgerne skal som minimum anmode om 1 MW (hvilket i praksis udelukker mindre forbrugere, især husholdninger).
A minimum of 1 MW must be requested by applicants (which de facto excludes on the consumer side small consumers, notably households).
Ansøgerne skal straks informeres skriftligt på et sprog, de forstår eller med rimelighed forventes at forstå om vedtagelsen af en sådan afgørelse, procedurerne for at prøve afgørelsen, jf. artikel 25, og følgerne af ikke at overholde de forpligtelser, der pålægges dem i medfør af afgørelsen.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Ansøgerne skal således betale 80 000 EUR til ECHA for en EU-produktgodkendelse samt et yderligere gebyr til den medlemsstat, der foretager vurderingen.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Ansøgerne skal underrettes om den procedure, der skal følges, deres rettigheder og forpligtelser under proceduren, konsekvenserne af ikke at opfylde deres forpligtelser, resultatet af behandlingen og muligheden for at anfægte en negativ afgørelse (artikel 8, stk. 2).
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Ansøgerne skal yde et (kontant) økonomisk bidrag til projektet på 25% af de samlede udgifter.
Applicants must make a financial (cash) contribution of 25% of the total cost of the project.
Ansøgerne skulle yde et (kontant) økonomisk bidrag til projektet, som dækkede mindst 5% af de samlede udgifter, mens loftet over bidragene i form af naturalydelser var sat til 10% af de samlede udgifter.
Applicants were required to make a financial (cash) contribution to the project covering a minimum of 5% of the total costs while in-kind contributions were limited to a maximum of 10% of the total costs.
Ansøgerne sparer således den store anstrengelse med at udarbejde en ansøgning, hvor der ikke med rimelighed kan forventes et positivt svar.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Ansøgerne til foranstaltning 1, “Investering i landbrugsbedrifter” har kun søgt om 15% af de tildelte budgetter.
Applicants for the measure 1 “Investment in agricultural holdings” have applied just for 15% of allocated budgets.
Ansøgerne til foranstaltning 2 og 3 var de mest aktive.
Applicants for the measure 2 and measure 3 were the most active ones.
Ansøgerne udtrykte tilfredshed med, at der i 2008 var blevet indført en online-ansøgningsprocedure understøttet af PRIAMOS-støtteforvaltningssystemet.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Ansøgerne under foranstaltningen ”Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder”, undlader ofte at indsende alle de nødvendige dokumenter.
The applicants under measure “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income” often omit to submit all needed documents.
Ansøgerne var dog langt mindre positive end myndighederne.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Ansøgernes begrundelse for beskyttelseskravet skal bedømmes efter direktivets kriterier, det gælder således alle relevante forhold, som berører hjemlandet, relevante udsagn og relevant dokumentation og kravets individuelle baggrund.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Ansøgernes benytttelse af de materielle modtagelsesforhold kan indskrænkes, når de pågældende forhindrer mindreårige i deres varetægt i at gå i skole eller gå til individuel undervisning som led i almindelige skoleprogrammer.
Member States may reduce Applicants may have their material reception conditions reduced when they an applicant prevents minors under their that applicant's care from attending school or single classes in ordinary school programmes.
Ansøgernes faglige kompetence og kvalifikationer
Applicants’ professional competencies and qualifications
Ansøgernes forpligtelser
Obligations of applicants
Ansøgernes generelle garantier
General guarantees for applicants
Ansøgernes holdning til processen er dog langt mindre positiv end myndighedernes.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Ansøgernes opmærksomhed henledes navnlig på følgende bestemmelse i Rådets afgørelse:
Applicants’ attention is drawn in particular to the following provision of the Council Decision:
Ansøgernes rettigheder og forpligtelser
Rights and obligations of applicants
Ansøgernes tid og omkostninger i forbindelse med udarbejdelse af forslag vil blive nedsat betydeligt sammenlignet med de nuværende ansøgningsordninger under Eureka.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Ansøgernes troværdighed kan også blive større, når de ikke skal gennem en række forskellige procedurer med risiko for, at deres udsagn bliver tilpasset til de forskellige kriterier, som de forskellige myndigheder bedømmer dem efter.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
ansøgerorganisationens og eventuelle partnerorganisationers erfaringsgrundlag, eksper­tise, pålidelighed og finansielle bidrag
the experience, expertise, reliability and financial contribution from the organisation applying for funding and any partner organisation;
Ansøgerorganisationer kan vælge at deltage i Eures-nettet i henhold til følgende muligheder:
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Ansøgerstat
Applicant Country
Ansøgerstaten skal også godtgøre en væsentlig negativ virkning på beskæftigelsen og/eller den økonomiske aktivitet, som forventes at kunne mærkes i mere end ét år (væsentlig stigning i arbejdsløsheden, væsentligt fald i industri- eller landbrugsproduktionen, væsentligt fald i servicesektoren, f.eks. turismen).
The applicant State must also demonstrate significant negative impact on employment and/or economic activity that is expected to be felt for more than one year (significant rise in unemployment, significant drop in industrial or agricultural production, significant drop in the services sector, e.g. in tourism etc).
Ansøgerstaterne skal have et umiddelbart behov for finansiel bistand til at dække udgifterne til de mest hastende redningsoperationer.
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Ansøgervirksomheden oplevede en gennemsnitlig stigning på omkring 9 % i beskæftigelsen efter ansøgningsdatoen, og antallet af medarbejdere i de pågældende joint ventures forventedes at stige med en faktor på 3 inden for fem år.
It was reported that the applicant enterprise saw an average increase of about 9% in employment since the date of the application and that the number of employees in the JVs themselves was expected to increase by a factor of 3 in 5 years’ time.
Ansøger­landenes deltagelse
Contri-butions from applicant countries
Ansøger­landenes deltagelse
Contributions form applicant countries
Ansøger­landenes deltagelse
Contributions from applicant countries
Ansøger­landenes deltagelse
Participation applicant countries
Ansøges der om finansiel bistand i henhold til denne afgørelse, sørger Kommissionen for, at ansøgere og støttemodtagere oplyser den om finansiel bistand fra andre kilder, herunder EU’s almindelige budget, og om aktuelle finansieringsansøgninger.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Ansøges der om finansiel bistand i medfør af instrumentet, oplyser ansøgeren og støttemodtageren Kommissionen om finansiel bistand fra andre kilder, herunder Fællesskabets budget, og om aktuelle finansieringsansøgninger.
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Ansøgning baseret på bibliografiske data
Application based on bibliographic data
Ansøgning baseret på informeret samtykke
Application based on informed consent
Ansøgning behandlet af:
File handled by :
Ansøgning behandlet af:
File handled by:
ansøgning for et marked - godkendelse på markedet
application in market-approval in market
Ansøgning indgives til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor det rederi, der driver ruten, er etableret.
Applications are made to the Customs authorities of the Member State in which the shipping company providing the service is established.
Ansøgning indgivet af Eduardo Chagas (Gr.
request submitted by Mr Chagas (Gr.
Ansøgning indgivet af Etienne de Paul de Barchifontaine (Gr.
Request submitted by Mr de Paul de Barchifontaine (Gr.
Ansøgning indgivet af Hans-Joachim Wilms (Gr.
request submitted by Mr Wilms (Gr.
Ansøgning indgivet af Juana Borrego Izquierdo (Gr.
request submitted by Mrs Borrego Izquierdo (Gr.
Ansøgning indgivet af Paolo Braghin (Gr.
Request submitted by Mr Braghin (Gr.
Ansøgning indgivet til
Application lodged at:
Ansøgning og autorisation
Application and authorization
Ansøgning og godkendelse
Application and Permit
Ansøgning om "bevilling til fast rutefart" indgives skriftligt, den skal være dateret og undertegnet.
The application for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ has to be in written form, signed and dated.
Ansøgning om "opholdstilladelse - lønmodtager" og "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende".
Application for a "residence permit - worker" and "residence permit - self-employed person".
Ansøgning om "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende".
Application for a "residence permit - self-employed person".
Ansøgning om arbejds- og opholdstilladelse
Applications for work and residence permit(s)
Ansøgning om autorisation
Applications for authorisation
Ansøgning om byggetilladelse
Application for building permission
Ansøgning om centraliseret markedsføringstilladelse
Application for centralised marketing authorisation
Ansøgning om certifikat
Application for the licence