natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 På anmodning af parlamenter og/eller civilsamfund bør Kommissionen indbydes til nationale debatter om EU-spørgsmål.
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 På EU-niveau bør man ligeledes revidere støtteforanstaltningerne for familiepolitikker med det mål at sikre mere fleksible aftaler på arbejdspladsen for personer, der yder pleje til familiemedlemmer.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 Regionaliseringen medfører en større deltagelse fra de berørte parters side.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Samtlige besparelser som følge af afviklingen af markedsmekanismerne bør bevares under første søjle.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Sociale virksomheder spiller en særlig rolle for den sociale og erhvervsmæssige integration af grupper, der befinder sig på randen af arbejdsmarkedet.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Spareforanstaltningerne havde den største indvirkning på de mennesker, som er afhængige af sociale bidrag samt folk med usikre ansættelsesforhold eller andre vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Specialiserede finansielle institutioner, sociale, etiske og kooperative banker samt social venture-filantropi tilvejebringer instrumenter, der specifikt er konstrueret til socialøkonomiske virksomheder.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Standarder spiller en væsentlig rolle for adgangen til markeder.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Tilføjer, at det er nødvendigt at evaluere, hvordan omkostningerne i forbindelse med energieffektivitetsforanstaltninger pålægges forbrugerne, samt at lempe disse følger for at sikre, at det ikke bliver vanskeligere for forbrugerne at få adgang til energi, og at forhindre, at den energibetingede fattigdom bliver værre.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 Ud over bestræbelserne på administrativ forenkling og støtte til nye iværksættere fremhæver EØSU den store betydning af  rådgivning (coaching og mentorordninger) fra erhvervsorganisationernes side.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Udvalget henstiller derfor, at man ved revisionen af EF-rammebestemmelserne nydefinerer kategorier og giver dem en ny betegnelse i forståelse med de sagkyndige, som har ansvaret for forskningsprogrammerne, og med det "videnskabelige samfund".
4.5.5 The Committee therefore recommends that, following coordination with the experts responsible for research programmes and with the scientific community, the categories should be redefined and renamed as part of the revision of the Community framework.
4.5.5 Ved hele tiden at formulere langsigtede og målsætninger risikerer man til sidst at trætte borgerne, som forventer løsninger her og nu.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5.1 Gruppesøgsmålsordningen bør give begge parter mulighed for at anke.
4.5.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
4.5.5.2 Det er vigtigt, at der i forbindelse med parternes mulighed for at anke henses dels til betydningen af hurtigt at kunne yde de skadelidte erstatning, dels sikkerheden for, at der er blevet foretaget en passende afvejning af begge parters rettigheder.
4.5.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
4.5.5.3 Derfor er det væsentligt, at anerkendelsen af retten til at anke pålægger medlemsstaterne at indføre en fremskyndet procedure ved ankeinstansen for at undgå forhaling af den endelige afgørelse.
4.5.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
4.5.5.4 I øvrigt er korrekt bogføring af den erstatning, som den erhvervsdrivende er blevet idømt, ligeledes en garantifaktor for de skadelidte i tilfælde af anke.
4.5.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the enterprise for the compensation which the enterprise has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.
4.5.6 Andre myndigheder, som ofrene er i kontakt med, bør ligeledes pålægges et passende ansvar for at henvise ofrene til, hvor de kan få hjælp, heriblandt hospitaler, ambassader og konsulater, skoler og boligmyndigheder.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Andre myndigheder, som ofrene er i kontakt med, bør ligeledes pålægges et passende ansvar for at henvise ofrene til, hvor de kan få hjælp, heriblandt hospitaler, ambassader og konsulater, skoler og boligmyndigheder.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing.
4.5.6 Andre tværnationale organer omfatter Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser (ECMWF), der er kontraherende parter i aftalen om udnyttelse af GMES-data og ‑tjenester.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Anvendelsen af strukturfonde til VSA-initiativer bør overvejes meget grundigt.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet spiller en central rolle i denne proces.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Brugen af strukturfonde til VSA-initiativer bør overvejes meget grundigt.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 De i Dublin-forordningen indeholdte procedurer skal ændres, således at den enkelte asylsøger får mulighed for at vælge, hvilket land vedkommende ønsker at søge asyl i, på grundlag af humanitære hensyn og asylsøgerens familiemæssige, kulturelle og sociale bånd.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.6 Den frie bevægelighed for dem, der søger arbejde i et andet land, ville blive lettet, hvis retten til overførsel af arbejdsløshedsunderstøttelse udvidedes fra tre til seks måneder, idet det sikres, at dette ikke sker på bekostning af den sociale sikringsordning i værtslandet.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Den mest hensigtsmæssige certificering vil være miljøcertificeringen EMAS41, der inden for rammerne af en finansieringsteknisk proces kunne opstilles som betingelse knyttet til den sociale rolle, som kredit spiller.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 Den mest hensigtsmæssige certificering vil være miljøcertificeringen EMAS43, der inden for rammerne af en finansieringsteknisk proces kunne opstilles som betingelse knyttet til den sociale rolle, som kredit spiller.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 Den seneste rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om bekæmpelse af korruption i EU viser tydeligt, at korruption fortsat er et problem på EU-niveau.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Dengang, da overførsel af onlinekommunikationer skete via det traditionelle telefonnet, kunne denne tilføjelse måske betragtes som en forbedring, men i vore dage kræves der bredbåndsforbindelse til anvendelse af applikationer som e-sundhed, e-business, e-forvaltning og e-læring, der er en afgørende forudsætning for Europas vækst og livskvalitet i de kommende år.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Der bør gøres mere for at sprede kendskabet til det sociale og økonomiske råd som institution og til det gode arbejde, det udfører.
4.5.6 The institution of the SEC should be promoted and its reputation in society enhanced.
4.5.6 Der skal ved etableringen af en markedsplads eller platform for disse instrumenter og incitamenter møntet på at tiltrække kapital tages højde for nødvendigheden af en evaluering.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Det er af særlig betydning og interesse for en række medlemsstater, at indkomstrelaterede- og arbejdsmarkedspolitikker forbliver en opgave for de enkelte lande, og at Kommissionen forhindres i at gribe ind i nationale beføjelser.
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 Det Europæiske Råd og ministerrådene, især Økofinrådet, er centrale beslutningstagere og afgørende for ansvarlighed og legitimitet.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Det formålstjenlige i at etablere eller i givet fald opretholde kanaler for dialog og samarbejde med aktører og organisationer af social, politisk og økonomisk art såvel inden som uden for EU i bevidstheden om, at denne trussel ikke kan udryddes, hvis man står alene, og at der er fordele ved at koordinere indsatsen, så der kan udformes sammenhængende og holdbare visioner og strategier.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Det multilaterale samarbejde med OECD, Det Internationale Konkurrencenetværk og UNCTAD bør forblive aktivt, og Kommissionen bør sigte mod at spille en fremtrædende rolle i den forbindelse.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Det ofte anførte eksempel med mobiltelefoner understreger problemstillingen vedrørende genvinding af kritiske råstoffer.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Er der sociale eksperimenter, som på grund af deres egentlige karakter ikke kan overføres andetsteds?
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Et godt eksempel på de negative konsekvenser af ikke at følge ovennævnte strategi ses i flåden i Middelhavet, der har haft alvorlige vanskeligheder, som skyldes indførelsen af specifikke bindende regler6 såsom reduktionen af trådtykkelsen.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 EU's programmer og lovgivning bør virke befordrende på bæredygtig innovation, bl.a. i tråd med de retningslinjer, som er skitseret i flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 EØSU afventer den proces, som Kommissionen har bebudet med hensyn til beregning af infrastrukturafgifter.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 EØSU anbefaler, at der trækkes på de europæiske arbejdsgiver- og virksomhedssammenslutningers, fagforeningers og ngo'ers ekspertise og potentiale, og at de tillige får tildelt opgaven af gennemføre de nødvendige rundspørger og undersøgelser, i stedet for at der udelukkende benyttes private konsulenter.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 EØSU er enigt i at forbedre risikohåndteringsværktøjerne inden for den fælles landbrugspolitik.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 EØSU gør opmærksom på, at den sociale klausul, som de europæiske arbejdsmarkedsparter har forhandlet på plads, og som indgår i fiskeripartnerskabsaftalerne, udgør et fremskridt i retning af anerkendelse af de lokale arbejdstageres rettigheder og af den reelle værdi af deres arbejde, men effekten af den er tvivlsom.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 EØSU mener, at principperne om ligebehandling, sammenlægning af dækningsperioder, mulighed for overførsel af ydelser og fastlæggelse af, hvilken lovgivning der finder anvendelse (ensartethedsprincippet), er af grundlæggende betydning for den frie bevægelighed for arbejdstagere og bør sikres i enhver fremtidig revision af forordning 883/2004.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 EØSU tilskynder derfor Kommissionen til at fremme institutionelle mekanismer til sikring af, at initiativer, hvis effektivitet er videnskabelig bevist, konkretiseres i de forskellige medlemsstater, og samtidig bidrage til, at de finansieringsmekanismer, som letter gennemførelsen heraf, fungerer afbalanceret og kontrolleret.
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 For at imødekomme ønskerne om større gennemsigtighed giver forslaget også mulighed for, at der på frivillig basis, og uden at det må gå ud over den plads, der er til rådighed for de obligatoriske oplysninger, kan anføres miljøoplysninger, oplysninger af etisk eller social karakter samt oplysninger om produktionsteknik og om produktets ernæringsmæssige indhold.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 For at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder mener EØSU, at man bør forbedre solidariteten inden for EU med de medlemsstater, som på grund af deres geografiske beliggenhed må tage imod store mængder af mennesker, som når frem ad irregulære kanaler og som er ofre for kriminelle menneskesmuglingsnetværk.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Hvad angår procedurer for offentlige kontrakter, er der stadig betydelige muligheder for forbedring.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Kompleksiteten af den regulering, forordning 883/2004 vedrører, fordrer et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder for at sikre, at mangfoldigheden af de nationale regler ikke besværliggør den frie bevægelighed, samt en så tydelig information som muligt, således at de potentielle modtagere af ydelserne kender deres rettigheder.
4.5.6 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients understand their rights.
4.5.6 Konceptet sociale virksomheder bliver mere og mere udbredt i Europa.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Livslang læring bør være et fælles ansvar for arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Man finder imidlertid næsten ingen forslag til, hvordan man kan støtte de nye former for direkte, decentral udnyttelse eller direkte, lokalt salg (B to B), som man kan se konturerne af allerede i dag, og lokale handelsformer og skift mellem energiformer (lagre) omtales lige så lidt.
4.5.6 However, proposals on how emerging new forms of direct decentralised usage or local direct marketing (B to B) should be supported are few and far between.
4.5.6 Ordningens finansiering
4.5.6 Financing the system
4.5.6 Selv om det som sådan er nødvendigt at håndhæve lovgivningen mod varemærkeforfalskning, som i de fleste tilfælde beskytter forbrugerne mod sundheds- og sikkerhedsmæssige risici, og som også beskytter de kvalificerede stillinger, der respekterer de ansattes rettigheder, ville det være bedre at definere det overordnede begreb litterær og kunstnerisk ejendomsret mere præcist for at kunne skabe fornyet balance i de lovgivninger, som skal harmoniseres, idet der også tages hensyn til forbrugernes og brugernes samt de ansattes rettigheder, og deres repræsentative organisationer inddrages i udarbejdelsen af normer på disse områder.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Selv om hemmeligholdelse er en effektiv måde at beskytte intellektuel ejendom på og under visse omstændigheder kan være det eneste tilgængelige middel, er det svært at forene med gennemsigtighed.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Udover at tildele flere budgetmidler må EU støtte oprettelsen at et blandet finansieringssystem til anlæg og forvaltning af infrastruktur, der tilbyder retssikkerhed og retlige garantier for investering af privatkapital på den betingelse, at opkrævningen af afgifter imødekommer alle berørte interesser.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6.1 Ordningen med gruppesøgsmål bør være selvfinansierende på sigt
4.5.6.1 The collective action system must ultimately be self financing
4.5.6.2 Hjælpefonden kan derudover have til opgave at samle alle tilgængelige oplysninger om verserende gruppesøgsmål.
4.5.6.2 The support fund may also have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions.
4.5.7 Andre processuelle regler
4.5.7 Additional procedural rules
4.5.7 De eksisterende hjælpetjenester for ofre hjælper ikke rutinemæssigt ofre eller familier til ofre for hændelser i udlandet, når de returnerer til hjemlandet.
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 Endelig understreger EØSU, at der i højere grad bør ydes teknisk bistand i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 Energi
4.5.7 Energy
4.5.7 Et direktiv5 regulerer radiotransmissionen af værker via kabel eller satellit.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 EU bør også fremme samarbejdet med oprindelseslandene for at opnå bedre respekt for menneskerettighederne, forebygge irregulær indvandring, fremme legal indvandring og bekæmpe kriminelle menneskesmuglingsnetværk.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 EØSU er enig i og støtter initiativer, der tages for at forebygge terrorisme og bekæmpe radikalisering og hvervning.
4.5.7 The EESC will back all initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 EØSU er enig i og støtter legitime og demokratiske initiativer, der tages for at forebygge terrorisme og bekæmpe radikalisering og hvervning.
4.5.7 The EESC will back all legitimate and democratic initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.