natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Artikel 2 (nyt afsnit) – Bæredygtige resultater af de politiske processer på EU- og nationalt niveau er helt afgørende og en manglende brik i det foreliggende forslag: – "at opnå de bæredygtige resultater og forbedringer, der er nødvendige (f.eks. af de interne og eksterne politiske dagsordener og af udviklingspolitikkerne, sammenhæng, effektivitet, en rettighedsbaseret tilgang, myndiggørelse af kvinder, bæredygtig udvikling, garantier for sikkerhed/menneskers sikkerhed, deltagelse og udveksling, værktøjer og strukturer for civilsamfundet, herunder erhvervsorganisationer og fagforeninger etc.)."
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
4.5 Artikel 23 a) fastsætter, at en aktionær har ret til at bestride generalforsamlingens godkendelse af en transaktion i anden form end kontanter ved at anmode det relevante administrative eller retslige organ om at afgøre, om transaktionen er lovlig.
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 Artikel 27 omhandler investeringer til forøgelse af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktions værdi.
4.5 Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 Artikel 3 – Territorialt anvendelsesområde
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Artikel 3 – Territorialt anvendelsesområde
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 Artikel 3, stk. 1: Ordet "straks" kunne med fordel erstattes med udtrykket "lige fra første dokument".
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 Artikel 3, stk. 1: Ordet "straks" kunne med fordel erstattes med udtrykket "lige fra første dokument".
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 Artikel 4, stk. 4: "kontrollere" udskiftes med "konstatere", og inden sætningen: "med henblik herpå have adgang til det sted" tilføjes: "hurtigst muligt" og derefter tilføjes: "Ligeledes skal han have ret til at få noteret sine observationer".
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 Artikel 4, stk. 4: "kontrollere" udskiftes med "konstatere", og inden sætningen: "med henblik herpå have adgang til det sted" tilføjes: "hurtigst muligt" og derefter tilføjes: "og få noteret sine observationer".
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 Artikel 41, 2. pkt. – Alle autorisationsformer bør tillades
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Artikel 5 i udkastet til direktiv: Ikkedomsbaseret konfiskation
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Artikel 5 introducerer en vigtig nyhed: ophævelsen med virkning fra den 1. januar 2010 af forpligtelsen til at indberette betalinger på op til 50 000 euro og ophævelsen af den generelle indberetningspligt med virkning fra den 1. januar 2012.
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 Artikel 5, stk. 3, litra b)
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Artikel 6
4.5 With regard to article 6:
4.5 Artikel 6 – Det indre markeds funktion
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Artikel 7
4.5 Article 7
4.5 Artikel 7 (tidligere artikel 5) bekræfter, at en medlemsstat er forpligtet til at give oplysninger om en afgiftspligtig etableret i den pågældende medlemsstat, hvis en anden medlemsstat anmoder herom.
4.5 Article 7 (former Article 5) confirms Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory when so requested by another Member State.
4.5 Artikel 7 og 8
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Artikel 8, stk. 2, litra f)
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Asyl: et fælles og solidarisk beskyttelsesområde
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Asylansøgninger, der indgives ved grænsen
4.5 Asylum at the border
4.5 At binde definitionen af "svage områder" til et geografisk kort, som tegnes på grundlag af gennemsnitsdata fra perioden 2008-2010 for en periode af 7 år, er et eksempel på rigid og anakronistisk planlægning i en økonomisk og social situation, der til stadighed udvikler sig i et rasende tempo.
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 At fremme effektive forebyggelsesforanstaltninger
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 At gøre økonomien grønnere er en enorm opgave, der skal udføres på mange forskellige områder:
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 At inddrage medlemsstaterne: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tilrettelægge rammebetingelser, som giver byer og storbyer mulighed for at udarbejde og gennemføre deres planer for en bæredygtig bytrafik.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 At Kommissionen og andre parter hurtigt kan forenkle reglerne for anvendelse af strukturfondene, socialfonden og globaliseringsfonden til at finansiere gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne, er i denne forbindelse vigtigt.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Bankernes rolle
4.5 The role of banks
4.5 Basissystemet svarer til de standardoplysninger om udgifter og indtægter inden for social beskyttelse, som Eurostat hvert år offentliggør.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Bedre anvendelse af lægemidler og lægemiddelinnovation kan være en stor hjælp til, at Europa kan løfte disse udfordringer.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Bedre information og oplysninger om den praktiske gennemførelse af reglerne for det indre marked er af allerstørste vigtighed.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Bedre kommunikation og mere målrettet information: oprettelse af et nyt flersprogligt websted, der skal knyttes til SMV-portalen7 og blive en af SMV-støttenetværkenes vigtigste kilder til information om EU-miljøpolitik og SMV'er.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Bedre muligheder.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Bekæmpelsen af hvidvask af penge har stor betydning og skal være beslutsom, grundig og effektiv.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Bemærkninger med hensyn til den bindende virkning af endelige beslutninger truffet af de nationale konkurrencemyndigheder
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Bemærkninger vedrørende bødenedsættelsesordningerne:
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Beskyttelse af litterær og kunstnerisk ejendom
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Beskyttelse af mindreårige
4.5 Protection of minors
4.5 Beskyttelse af personoplysninger
4.5 Personal data protection
4.5 Beskyttelse af personoplysninger
4.5 Protection of personal data
4.5 Beskyttelse af udsatte personer
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Bestemmelserne om erstatning for kørestole og handicaphjælpemidler samt fremskaffelse af erstatningshjælpemidler lever op til forordningens beskyttelsesformål.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Bindende, praktisk brugbare, kontrollerbare og effektive standarder for bedste faglige praksis på alle produktionsniveauer er en afgørende forudsætning
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 Blandt de vedvarende energikilder kan kun vandkraft og biomasse10 hidtil anvendes til efterspørgselsstyret elproduktion, mens vind- og solenergi afhænger af vejrforholdene, og derfor er tilgængelig i begrænset omfang.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Blandt ulemperne kan følgende nævnes:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Boliger bliver mere attraktive for kommende ejere eller lejere, forudsat at de oplysninger, der opgives i energiattesterne i henhold til artikel 10 - hvad enten de er obligatoriske eller frivillige - er pålidelige.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Bortkommet bagage
4.5 Loss of Luggage
4.5 Bryggerisektoren har mærket resultaterne af den globale økonomiske situation med et fald i den direkte beskæftigelse på 9 % mellem 2008 og 2010 som følge af et reduceret forbrug af produktet.
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Både den offentlige og den private sektor bør gøre brug af EU-programmerne (såsom Horisont 2020) for at sikre, at alle kvinder har adgang til IKT-faciliteter og uddannelse, navnlig kvinder, der starter deres egen virksomhed.
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Både den offentlige og den private sektor bør gøre brug af EU-programmerne (såsom Horisont 2020) for at sikre, at alle kvinder har adgang til IKT-faciliteter og uddannelse, navnlig kvinder, der starter deres egen virksomhed.
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Bæredygtig udvikling
4.5 Sustainable development
4.5 Bæredygtighedsvurderingen fremhæver potentielle virkninger på miljøet, idet det konstateres, at der sandsynligvis vil forekomme moderate skadelige virkninger på atmosfæren10, jordkvaliteten11, biodiversiteten12 og vandkvaliteten13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Bæredygtighedsvurderingen fremhæver potentielle virkninger på miljøet, idet det konstateres, at der sandsynligvis vil forekomme moderate skadelige virkninger på atmosfæren11, jordkvaliteten12, biodiversiteten13 og vandkvaliteten14.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 CCMI finder det ligeledes vigtigt, at der iværksættes et initiativ til løbende benchmarking og samarbejde med USA's myndigheder, specielt for så vidt angår regler vedrørende oprindelse, mærkning og told20, men også hvad angår regler vedrørende offentlige indkøb i den indenlandske industris nøglesektorer.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI finder det ligeledes vigtigt, at der iværksættes et initiativ til løbende benchmarking og samarbejde med USA's myndigheder, specielt for så vidt angår regler vedrørende oprindelse, mærkning og told23, men også hvad angår regler vedrørende offentlige indkøb i den indenlandske industris nøglesektorer.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI hilser Kommissionens foreslåede foranstaltninger velkommen, i det omfang de opfylder behovet for konkurrencedygtig udvikling af virksomhederne i industrien inden for en fælles referenceramme med det sigte at
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 CCNR har allerede etableret en bindende multinational mekanisme til kortlægning af strækninger med særlige risici.
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 CECOP – European confederation of workers and social cooperatives and other employee‑owned enterprises in industries and services – har siden 2009 fulgt krisens konsekvenser for netværkets virksomheder.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) har ansvaret for at udarbejde tekniske detaljer for harmoniseringen af 800 MHz-båndet i tæt samarbejde med forskellige nationale myndighedsorganer, som har godt kendskab til de aktuelle frekvensspørgsmål i deres lande.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Civilkammeret har etableret forbindelser med udenlandske partnerorganisationer herunder EØSU (aftalememorandum i 2008) og er medlem af den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) og var vært for dets bestyrelsesmøde i december 2009.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Civilsamfundet bør imidlertid proaktivt søge at tilpasse sig 2030-dagsordenens krav for effektivt at udøve indflydelse på dens gennemførelse.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Civilsamfundets inddragelse i den demokratiske beslutningsproces kan støttes i EU‑tiltrædelsesprocessen gennem åbning af kapitel 23 (Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder) og 24 (Retfærdighed, frihed og sikkerhed) og en proaktiv gennemførelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, som disse kapitler indeholder.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Civilsamfundsorganisationernes tilstedeværelse og aktive involvering i beslutningstagning og politikudformning på kritiske områder af det offentlige liv har resulteret i en række vellykkede resultater med hensyn til udvikling af nationale strategier og lovgivning vedrørende civilsamfundsorganisationer.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Da "2020-målet" om at mindske emissionerne med 20 % i forhold til niveauet i 1990 blev fastlagt i 2008, lå emissionsniveauet allerede 10 % under udgangsniveauet.
4.5 When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
4.5 Da BEPS-handlingsplanen er en aftale, som er besluttet i enighed uden bindende bestemmelser, og ikke alle EU-medlemsstater er medlemmer af OECD, værdsætter EØSU støtten fra de medlemsstater, der ikke er medlemmer af OECD, i forbindelse med samordningen og gennemførelsen af BEPS-projektet.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Da der fra flere sider gives udtryk for betænkeligheder vedrørende risikoen for udflytninger, hvis afgiften anvendes lokalt, bør en AFT, som anbefalet af Kommissionen, først forsøges indført globalt.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Da der fra flere sider gives udtryk for betænkeligheder vedrørende risikoen for udflytninger, hvis afgiften anvendes lokalt, bør en AFT, som anbefalet af Kommissionen, først forsøges indført globalt.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Da det ofte er vanskeligt for brugerne elektronisk at finde de oplysninger og den bistand, de behøver, foreslår Kommissionen, at der både på EU-plan og på nationalt plan oprettes en fælles digital skranke/portal.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Da emnet er meget komplekst, vil EØSU afholde sig fra at fremkomme med forslag, men kun fremsætte nogle objektive bemærkninger uden at bekymre sig om, om de er "politisk korrekte" eller ej.
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Da EU-25's samlede reserver af fossile energikilder er begrænsede, er EU i dag nødt til at ty til import for halvdelen af det samlede energibehovs vedkommende.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.5 Da medlemsstaterne er enige om, at EU bør tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, mener EØSU, at de retlige garantier i denne konvention bør medtages i de fælles principper for indvandringspolitik for at sikre, at alle indvandrere får reel adgang til de rettigheder og garantier, som retsstaten giver, mens de er bosiddende i EU.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Da modulvogntog består af eksisterende enheder, er der kun brug for få investeringer i materiel.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Da skovene er særdeles sårbare over for biotisk forurening, bør EU strengt kontrollere importen af rundtømmer og rundtømmer-baserede produkter fra tredjelande.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the  EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Da skovene er særdeles sårbare over for biotisk forurening, bør EU strengt kontrollere importen af rundtømmer og rundtømmer-baserede produkter fra tredjelande.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Dagsordenen for flexicurity bør derfor ikke sættes efter "top-down"-princippet af Kommissionen og drøftes af medlemsstaternes regeringer.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 De agenturer, der er ansvarlige for vurderingen af potentielt skadelige produkter, såsom EFSA eller FDA i USA, har i adskillige år undersøgt ophobningseffekten og synergieffekten, men resultaterne af deres arbejde er endnu ikke blevet udmøntet i regler9, hvilket kan tilskrives de forskningsmæssige vanskeligheder og dette arbejdes kompleksitet.
4.5 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.5 De agenturer, der er ansvarlige for vurderingen af potentielt skadelige produkter, såsom EFSA eller FDA i USA, har i adskillige år undersøgt ophobningseffekten og synergieffekten, men resultaterne af deres arbejde er endnu ikke blevet udmøntet i regler9, hvilket kan tilskrives de forskningsmæssige vanskeligheder og dette arbejdes kompleksitet.
4.5 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years, but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.5 De andre løsninger er derimod ikke tilrådelige, fordi:
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because: