natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst
instructions shall provide alternatives to non-text content;
Brugsanvisningen skal være klar, forståelig og affattes på mindst det eller de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
brugsanvisningen,
the instructions;
Brugsanvisninger og overensstemmelseserklæringer (art. 1, stk. 3, litra c) samt stk. 4)
Instructions and declaration of conformity (Article 1(3)(c) and 1(4))
brugsegnethed
fitness for use;,
Brugsegnetheden skal vurderes med hensigtsmæssige prøvningsprocedurer.
Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Brugsforskrifter
Use of equipment
brugsfrekvens
frequency of use
brugsinstruktioner for arbejdsudstyr
Instructions for use of work equipment
brugsintensitet for (først og fremmest offentlige) bygninger (f.eks. fleksibel anvendelse for forskellige brugere på forskellige tidspunkter i løbet af dagen)40
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
Brugsmodelansøgningen kan kun omfatte en enkelt opfindelse eller en serie indbyrdes forbundne opfindelser, som tilsammen udgør et eneste samlet opfindelseskoncept.
The utility model application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Brugsmodelansøgningen skal kun indeholde:
A utility model application shall contain only:
Brugsmodelbeskyttelse af opfindelser
Protection of inventions by utility model
brugsmodelbeskyttelse bør ikke finde anvendelse på de opfindelser, som sædvanligvis er udelukket fra patentering, og heller ikke på opfindelser i form af kemiske eller farmaceutiske stoffer eller processer under hensyn til de pågældende sektorers behov;
Whereas it is necessary to exclude from utility model protection not only those inventions which are normally excluded from patentability but also, in order to meet the needs of the industries concerned, inventions relating to chemical or pharmaceutical substances or processes;
Brugsmodelbeskyttelse findes på nuværende tidspunkt udelukkende på nationalt plan.
Utility model protection is at present entirely a matter of domestic law.
brugsmodelbeskyttelsen bør finde anvendelse på såvel varer som processer;
Whereas utility model protection must be available both to products and to processes;
Brugsmodelbeskyttelsens varighed kan under ingen omstændigheder overstige ti år at regne fra datoen for indgivelsen af ansøgningen.
In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
brugsmodellen beskriver ikke opfindelsen på en måde, der er tilstrækkelig klar og fyldestgørende til, at en fagmand kan rekonstruere opfindelsen
the utility model does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
Brugsmodellen ophører:
A utility model shall lapse:
BRUGSMODELLENS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF THE UTILITY MODEL
Brugsmodellens varighed er seks år at regne fra datoen for indgivelsen af ansøgningen.
The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
BRUGSMODELLENS VIRKNINGER
EFFECTS OF THE UTILITY MODEL
Brugsmodeller
Utility models
Brugsmodeller er registrerede industrielle ejendomsrettigheder, som sikrer indehaverne eksklusiv beskyttelse af tekniske opfindelser.
A utility model is a registered industrial property right which confers on its proprietor exclusive protection for a technical invention.
Brugsmodeller er registrerede rettigheder, der indrømmer eneret til tekniske opfindelser.
A "utility model" is a registered right which confers exclusive protection for a technical invention.
Brugsmodeller meddeles ikke for:
Utility models shall not be granted in respect of:
Brugsmodeller og patenter, som udstedes i medlemsstater, som ikke foretager en grundig vurdering af nyhedsaspektet, kan hurtigere blive beskyttet.
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Brugsmodeller, som findes i nogle EU-medlemsstater, kan sammenlignes med patenter, eftersom de giver indehaveren eneretten til en teknisk opfindelse, men de har kortere levetid end patenter.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Brugsmodellerne har følgende betegnelser i nedenstående medlemsstater:
The following names are used in the Member States:
Brugsmodelordningen er velegnet til at beskytte den intellektuelle ejendomsret og kan dermed bidrage til udviklingen i EU for så vidt som den vil styrke investeringerne inden for forskning og udvikling.
Utility models are an appropriate means of protecting industrial property and as such, contribute to EU development insofar as they boost investment in research and development.
Brugsrelaterede vedligeholdelsesomkostninger (nyt slidlag, udskiftning af skinner, reparationer)
use-related maintenance costs (resurfacing, rail replacement, repairs)
Brugsrestriktioner er klausuler, der forhindrer køberen i at anvende gassen til andre formål end det, der er aftalt mellem køber og sælger.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for purposes other than those agreed between it and the seller.
Brugsret gives royaltyfrit for at sikre rimelige vilkår.
For the purposes of access rights, fair and reasonable conditions may be royalty-free conditions.
Brugsret omfatter ikke retten til at udstede underlicenser, medmindre ejeren af de pågældende resultater eller baggrundsviden, der gives brugsret til, har givet sit samtykke.
Unless otherwise agreed by the owner of the results or background to which access is requested, access rights shall not include the right to sub-licence.
BRUGSRET TIL BAGGRUNDSSVIDEN OG RESULTATER
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
Brugsret til radiofrekvenser allokeres efter fremgangsmåden i artikel 6.
Decisions to allocate rights of use of spectrum shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Brugsret til radiofrekvenser allokeres efter proceduren i artikel 6.
Decisions to allocate rights of use of spectrum shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Brugsret til radiofrekvenser og numre
Rights to use radio frequencies and numbers
Brugsret til radiofrekvenser og numre Ö Tilladelse til brug af radiofrekvenser Õ
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
brugsretsoverdragelse og ‑portabilitet
the transfer and portability of the rights of use;
Brugsrettigheder må kun begrænses, hvis det er nødvendigt for at sikre effektiv udnyttelse af radiofrekvenser (ikke af numre, eftersom de ikke burde være en knap ressource).
Prohibits restriction of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies (not for numbers as they should not be scarce).
Brugsrettigheder til frekvenser og numre, der skal anvendes til tværeuropæiske tjenester, vil fortsat skulle tildeles af de nationale myndigheder, men efter en fælles vedtaget model, som kun skal gælde for bestemte tjenester af fælleseuropæisk karakter (f.eks. satellitbaserede tjenester).
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre, og metoder til begrænsning af det tildelte antal brugsrettigheder til radiofrekvenser.
Rights of use of radio frequencies and numbers, and procedures for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies
Brugsrettighederne må ikke forlænges i strid med rettighedshaverens ønske.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Brugsstatistikkerne for CCN-nettet viser en væsentlig stigning.
Statistics on the use of the CCN networks point to a sharp upward trend.
Brugstiden for et anlægsaktiv fastsættes, som følger:
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
brugsvejledning og sikkerhedsforskrifter for anvendelsen samt, hvor det er relevant, de særlige krav, der er fastsat i godkendelsen, herunder dyrearter og -kategorier, som tilsætningsstoffet, blandingen af tilsætningsstoffer eller forblandingen af tilsætningsstoffer er beregnet til.
directions for use, and any safety recommendations regarding the use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation, including animal species and categories for which the additive, additive mixture or premixture of additives is intended.
brugsvejledning og sikkerhedsforskrifter for anvendelsen samt, hvor det er relevant, de særlige krav, der er fastsat i godkendelsen, herunder dyrearter og ‑kategorier, som tilsætningsstoffet, blandingen af tilsætningsstoffer eller forblandingen af tilsætningsstoffer er beregnet til
directions for use, and any safety recommendations regarding the use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation, including animal species and categories for which the additive, additive mixture or premixture of additives is intended;
brugsvejledning.
operators manual.
Brugsvilkår for meddelelser fra offentlige myndigheder til offentligheden med det formål at advare mod overhængende farer og afbøde følgerne af større katastrofer.’
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Brugt aktivt kul (med undtagelse af 06 07 02)
spent activated carbon (except 06 07 02)
Brugt aktivt kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmiddelindustri og vitaminproduktion (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4160 ).
Spent activated carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A, A4160)
Brugt brændsel og behandling og oplagring af højaktivt affald
Spent fuel and high level waste treatment and storage
Brugt emballage og beholdere, der indeholder bilag I-bestanddele i en sådan koncentration, at de falder ind under en farekategorierne i bilag III
Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
Brugt med omtanke kan frihandelsaftaler med udgangspunkt i WTO-reglerne og andre internationale bestemmelser fremme en hurtigere og større åbenhed og integration, idet de gør det muligt at behandle spørgsmål, der endnu ikke er modne til at blive drøftet multilateralt, og at bane vejen for næste etape af den multilaterale liberalisering.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Brugt nukleart brændsel resulterer i ca. 500 m3 højaktivt affald om året i form af enten bestrålet brændsel eller forglasset affald fra oparbejdning.
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Brugt tøj.
Second-hand clothing.
Brugt ved temperatur på 450°C; mulighed for de novo-dannelse af PCDD/F, øgede Nox-emissioner, lavere varmegenvinding.
Removal methods of particles in hot flue gas streams used only in pilot plants.
Brugt ved temperaturer < 150°C.
Avoiding particle deposition by:
brugte 21 % e-forvaltning til at få oplysninger
21% used the service to get information
Brugte batterier og akkumulatorer
Spent batteries and accumulators
Brugte batterier og akkumulatorer
Spent batteries/accumulators
Brugte batterier og akkumulatorer
waste batteries and accumulators
Brugte batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999101 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999102 regnes kun med ved konstateringen af, at de i artikel 18 og 19 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren erklærer, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999101 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC102 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Brugte bilbatterier og -akkumulatorer kan også indsamles som led i de ordninger, der er oprettet i henhold til direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer.
Spent automotive batteries and accumulators can also be collected through schemes set up under Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
Brugte biler - Rom - 7/11/2000 - Silvia Calamandrei
Used cars - Rome - 7/11/2000 - Calamandrei
brugte blanketter og billetter, konossementer, fragtbreve og andre handels- og kontordokumenter
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
Brugte bygninger og andre typer af fast ejendom, brugte materielle anlægsaktiver med lang levetid, brugte materielle anlægsaktiver med mellemlang levetid og brugte immaterielle anlægsaktiver afskrives efter følgende regler:
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Brugte bygninger, brugte materielle aktiver med lang levetid og brugte immaterielle aktiver afskrives efter følgende regler:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Brugte dæk, dog ikke dæk, der er bestemt til behandling ifølge bilag IV.
Waste pneumatic tyres, excluding those destined for Annex IVA operations
Brugte dæk.
Used tyres.
Brugte filtrerings- og absorptionsmaterialer
Spent filtration and absorbent materials
Brugte fly
Used Aircraft
Brugte flydende katalysatorer fra katalytisk krakning (med undtagelse af 16 08 07)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
Brugte ionbytterharpikser
Used Ion exchange resins
Brugte katalysatorer
spent catalytic converters
Brugte katalysatorer indeholdende farlige overgangsmetaller80 eller farlige overgangsmetalforbindelser
spent catalysts containing dangerous transition metals80 or dangerous transition metal compounds
Brugte katalysatorer indeholdende guld, sølv, rhenium, rhodium, palladium, iridium eller platin (undtagen 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
Brugte katalysatorer, f.eks. fra NOx-fjernelse
spent catalysts eg from NOx removal
Brugte katalysatorer, f.eks. fra NOx-fjernelse
spent catalysts eg from removal of NOx
Brugte katalysatorer, undtagen væsker, der har været brugt som katalysatorer, indeholdende et af følgende :
Spent catalysts excluding liquids used as catalysts, containing any of:
Brugte køretøjer til transport.
Second-hand transport vehicles.
Brugte motorkøretøjer til godstransport.
Second-hand goods vehicles.
Brugte produkter skal slettes fra databasen, og i stedet opbevares i en arkivfil.
Second-hand products are to be deleted from the database but kept in an archive file.
Brugte slibeemner og slibematerialer, bortset fra affald henhørende under 12 01 20
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
Brugte støbekerner og -forme, bortset fra affald henhørende under 10 09 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
Brugte støbekerner og -forme, bortset fra affald henhørende under 10 10 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
Brugte traktorer.
Used tractors.
Brugte varer – artikel 7, stk. 1
Second hand goods – Article 7 (1)
Brugte varer, som sælges på offentlige auktioner
Second-hand goods sold at public auctions
Brugtvognsforhandlere er også direkte berørt af dette forslag på samme måde som leasingselskaber og biludlejningsfirmaer.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Brumter, Generaldirektoratet for Det Indre Marked
Brumter (DG MARKT)
Brunalger
Invertebrata
Brunalger
SWB
Brunch med konventets tværpolitiske gruppe om en forfatningstraktat
Breakfast with the Convention intergroup on the Constitution
Brundtlands definition af bæredygtig udvikling indebærer, at det er nødvendigt i højere grad at satse på fornybare naturressourcer;
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlands klassiske definition lyder således: "Den bæredygtige udvikling vil være en udvikling, der gør det muligt at imødekomme de nuværende behov uden at sætte de kommende generationers mulighed for at imødekomme deres behov på spil".
The classic definition is the Brundtland one of "sustainable development as satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand, Vietnam
Brunei Darussalam, , Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Brunei indtrådte som nyt medlem i 1984 og Vietnam i juli 19954.
Its other member countries are Brunei (1984) and Vietnam (July 1995)4.
Brunella Marchesano
Marchesano, Brunella
Brunerie (GD for Erhvervspolitik)
Brunerie (ENTR)
BRUNET (GD III)
Brunet (DG III)
Brunetti
Mr Brunetti
BRUNETTI, Gianluca
Mr Brunetti
Brunetti, Gianluca
Mr Brunetti
Brunkul
Lignite;
Brunkul og tørv.
Lignite and peat.
Brunkul.
Lignite.
Brunkuls-briketter
Lignite briquettes
Brunkulsbriketter
Lignite briquettes;
Brunkulsforekomsterne vil med den nuværende udvinding slå til de næste 60 til 70 år og udgør således ikke nogen flaskehals.
Deposits will last for another 60 to 70 years at the current rate of extraction and therefore do not inhibit its use.
BRUNNET
Mr BRUNNET
Bruno BELLOMO (for Gruppe I)
Mr Bruno BELLOMO (for Group I)
Bruno Buratti
BURATTI, Bruno
Bruno BURATTI
Mr Bruno Buratti
Bruno Buratti (for ordføreren)
Bruno BURATTI (for the rapporteur)
Bruno Buratti (for ordføreren)
Mr Bruno Buratti  (for the rapporteur)
Bruno Buratti (for ordføreren)
Mr Bruno Buratti (for the rapporteur)
Bruno Clergeot
Mr CLERGEOT
Bruno Clergeot (Gr.
Mr Bruno Clergeot (Gr.
Bruno Clergeot var medlem af følgende sektioner:
He had been a member of the following sections:
Bruno Coquet, formand for det europæiske beskæftigelsesudvalg
Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Bruno Coquet, formand for det europæiske beskæftigelsesudvalg
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Bruno Costantini
Mr Bruno Costantini
Bruno Di Odoardo (art. 62 - Mario Sepi) (IT/II)
Mr Di Odoardo (Rule 62 Sepi) (IT-II)
Bruno Di Odoardo (I - II)
Mr Di Odoardo (I-II)
Bruno Di Odoardo (I-II)
Mr Di Odoardo (I-II)
Bruno Giorgianni (for ordføreren)
Mr Bruno Giorgianni (for the rapporteur)
Bruno GUICHART (for Gruppe I)
Mr Bruno Guichart (for Group I)
Bruno Guichart (for ordføreren)
Mr Bruno Guichart (for the rapporteur)
Bruno Meunier (for Gruppe III)
Mr Bruno Meunier (for Group III)
Bruno Roelants
Mr Bruno Roelants
Bruno Roelants du Vivier
Mr Bruno Roelants du Vivier
Bruno Vever
Mr Vever
Bruno Vever
Vever
Bruno Vever  kunne have ønsket sig et resumé, kraftigere understregning af konkurrenceevnens betydning og en grundigere analyse af Euro-gruppens rolle i en udvidet Union, hvor 13 af 25 medlemsstater til at begynde med ville stå uden for ØMU'en.
Mr Vever would have appreciated a summary, more explicit reference to the challenge of competitivity and a more in-depth examination of the role of the Eurogroup in an enlarged Union were 13 out of 25 Member States initially would be non-EMU members.
Bruno Vever (art. 54)
Mr Vever (Rule 54)
Bruno Vever (art. 62 - Henri Malosse) (F-I)
Mr Vever (Rule 62 - Mr Malosse) (FR-I)
Bruno Vever (art. 62 - Henri Malosse) (F-I)
Mr Vever (Rule 62 Mr Malosse) (F-I)
Bruno Vever (art. 62 - Junck)
VEVER (Rule 62 - Mr JUNCK)
Bruno Vever (art. 62 - Pierre Simon) (FR-I)
Mr Vever (Rule 62 – Mr Simon) (FR-I)
Bruno Vever (F - I)
Mr Vever (FIN-I)
Bruno Vever (F-I)
Bruno Vever (I-F)
Bruno Vever (F-I)
Mr Vever (F-I)
Bruno Vever (for ordføreren)
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
Bruno Vever (Formand)
Vever (President)
Bruno Vever (FR - I)
Mr Vever (FR–I)
Bruno Vever (FR-I)
Mr Vever (FR-I)
Bruno Vever (FR-I)
Vever (FR - I)
Bruno Vever (FR-I)
Vever (FR – I)
Bruno Vever (FR-I)
Vever (FR-I)
Bruno Vever (FR-III) (for Simon, art. 62)
Mr Vever (Rule 62 – Mr Simon) (FR-I)
Bruno Vever (FR–I)
Mr Vever (FR-I)
Bruno Vever (Gr.
B. Vever (Gr.
Bruno Vever (Gr.
Mr Vever (Gr.
Bruno Vever (Gr. I‑FR)
Mr Vever (Gr.
Bruno Vever (I-F)
Mr Vever (I-F)
Bruno Vever (I-F)
Vever (F-I)
Bruno Vever (medlem af WTO-kontaktgruppen) mindede om, at en delegation fra ØSU havde deltaget i WTO-ministerkonferencen.
Mr Vever (member of the WTO contact group) noted that an ESC delegation had attended the WTO Ministerial Conference.
Bruno Vever (Ordfører)
Vever (Rapporteur)
Bruno Vever beklagede, at ideen om at gøre bistanden betinget af de opnåede resultater, som var blevet godkendt i studiegruppen og i sektionen, ikke var at finde blandt henstillingerne.
He regretted the fact that the idea of making assistance conditional on results, which had been accepted at study group and section level, had not been taken up in the recommendations.
Bruno Vever beklagede, at mange af elementerne i vækststrategien ikke råder over EU-instrumenter.
Mr Vever regrets that many of the elements of the strategy for growth lack European instruments.
Bruno VEVER beklagede, at udtalelsen ikke nævner resultatet af det møde, der blev afholdt den 23. og 24. september 1997 med interesseorganisationerne fra de central- og østeuropæiske lande som et led i den strukturerede dialog.
Mr Vever regretted the fact that the opinion did not mention the conclusions of the meeting with the representatives of CEEC professional associations of 23 and 24 September, as this was part of the structured dialogue.
Bruno Vever bekræftede, at tanken med dette initiativ, som man traf beslutning om på en nylig høring arrangeret af EØSU og Luxembourgs økonomiske og sociale råd, var at puste nyt liv i Lissabon-strategien.
Mr Vever confirmed that the initiative decided on at a recent hearing held in Luxembourg by the EESC and national ESCs, would aim to bring a new lease of life to the Lisbon Strategy.
Bruno VEVER efterlyste en mere offensiv angrebsmåde, specielt for at dæmme op for konkurrenceforvridninger.
Mr Vever said that a more proactive approach was needed, particularly with a view to preventing distortions of competition.
Bruno Vever erklærede, at han fuldt ud kunne acceptere ændringsforslagene, og han bad forsamlingen om at tillade en anden lille ændring i punkt 1.2 (vedrørte ikke den danske version).
Mr Vever declared that the amendments were perfectly acceptable to him, and asked the Assembly to admit a further minor change to Article 1.2 (deletion of the word "social" in the last sentence).
Bruno Vever erklærede, at han støttede udtalelsen, men delte den sidste talers bekymringer.
Mr Vever said that he supported the opinion and shared the concerns of the previous speaker.