natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EBA er i besiddelse af særdeles specialiseret viden, er det rationelt og hensigtsmæssigt, at denne myndighed udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske og gennemførelsesmæssige standarder i de tilfælde, der ikke kræver politikvalg.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Da EBA sidder inde med højt specialiseret faglig kompetence, vil det være rationelt og hensigtsmæssigt at lade denne myndighed få til opgave at udarbejde udkast til reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ikke indebærer politikbeslutninger, med henblik på forelæggelse for Kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Da EBA vil skulle udvikle ekspertise på et helt nyt område, anslås det, at der vil være behov for 5 midlertidigt ansatte og 11 udstationerede nationale eksperter i 2014 og 2015 for at levere de nødvendige tekniske standarder og retningslinjer og til de under ii) og iii) omhandlede øvrige opgaver.
Since EBA will have to develop an expertise in a completely new area, it is estimated that 5 temporary and 11 national seconded experts will be needed for 2014 and 2015 to deliver the required technical standards and guidelines and other tasks as explained in (ii) and (iii) above.
Da EBGU blev oprettet, var Mongoliet hverken en del af Sovjetunionen eller et stiftende medlem af banken.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
Da EBS blev lanceret på Luxembourg-topmødet om beskæftigelsen i 1997, var ambitionen, at der skulle opnås afgørende fremskridt i løbet af 5 år, især for langtids- og ungdomsledigheden.
When the Luxembourg Jobs Summit launched the European Employment Strategy (EES) at the end of 1997, the ambition was to achieve decisive progress within five years, in particular in the field of long-term and youth unemployment.
Da ECAC og Eurocontrol iværksatte det europæiske program for harmonisering og integrering af ATC-tjenester (EATCHIP), valgte de samme metode og søgte at få det bedste ud af den.
When ECAC and EUROCONTROL engaged in the European ATC Harmonisation and Integration Programme (EATCHIP) they opted for the same kind of process and tried to get the best of it.
Da ecu-valutaen skal indføres om føje år, kan man ikke kort forinden fortsat lægge retlige hindringer for dens forløber (2.1.1.1.).
If, in a few years time, the ecu is introduced, one cannot very well shortly beforehand have legal constraints on the use of its precursor (point 2.1.1.1).
Da Edgardo Maria Iozia og José María Espuny Moyano ikke kunne nå til enighed om et eventuelt kompromis, og da ingen af ændringsforslagene kunne accepteres af ordføreren, blev ændringsforslagene sat til afstemning.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Da eEurope 2002-handlingsplanen blev vedtaget, forelå der kun få statistiske oplysninger om europæisk erhvervslivs e-handel og anvendelse af ikt, navnlig hvad angår SMV'er.
At the time when the eEurope 2002 Action Plan was adopted, there was only limited statistical information on e-commerce and ICT usage by European enterprises, in particular with respect to SMEs.
Da eEurope blev lanceret, havde kun få adgang til internettet.
When eEurope was launched, few had access to the Internet.
Da eEurope-initiativet blev lanceret, var det tænkt som en hurtig satsning for at få Europa på nettet i en fart.
When the eEurope initiative was launched, it was foreseen as an action to get Europe online quickly.
Da EF for øjeblikket prioriterer liberaliseringen højere end harmoniseringen, vil forskellene mellem delregionerne blive endnu mere markante.
Since liberalization took precedence over harmonization in the Community at present, the differences between the sub-regions would increase.
Da EF først efter en lang integrationsproces selv kan blive medlem af ILO, må man efter ØSU's mening i mellemtiden sikre, at de nationale arbejdsmarkedsparters indflydelse på beslutningsprocessen i ILO ikke begrænses.
Since the EC could become a member of the ILO only after a long process of integration, the Committee believes that steps must be taken in the meantime to ensure that the national social partners' importance in ILO decision-making is not  impaired.
Da EF ikke har kompetence til at blande sig i spørgsmål vedrørende udefrakommendes juridiske status under beskæftigelse i en medlemsstats administration, må man i praksis se bort fra at lade de udvekslede embedsmænd arbejde på eget ansvar.
Since the EC has no jurisdiction over the legal status of officials who work in a Member State without being a member of its administration, it will virtually be impossible for such officials to have any powers of free decision.
Da EF kun har begrænset kompetence på dette område, udarbejder Kommissionen henstillinger, støtteforanstaltninger o.l., som for størstepartens vedkommende skal rettes direkte til byerne.
Recognizing the limited remit of the Community in this field, the Commission produces recommendations, promotion measures, etc., which for the most part are aimed at towns.
Da EF normalt kun påtager sig en del af finansieringen, vil den nødvendige supplerende finansiering sikre en direkte multiplikatorvirkning.
Since the Community's financial contributions are generally partial, the additional funds needed ensure a direct multiplier effect.
Da EF og medlemsstaterne efter Kyoto-protokollen skal vise bevisligt fremskridt senest i 2005, bør vurderingen knyttes til denne evaluering af fremskridtet i 2006/7, som er tæt på begyndelsen af den første Kyoto-forpligtelsesperiode.
As the EC and Member States are required by the Kyoto Protocol to show demonstrable progress by 2005, the review should be linked with this assessment of progress in 2006/7, which is close to the beginning of the first Kyoto commitment period.
Da EF tilsluttede sig organisationen i 1997, begyndte EF at arbejde på at puste nyt liv i GFCM i form af ændringer af konventionen, der skulle resultere i et mere moderne arbejdsmiljø og en operationel snarere end rådgivende organisation.
On its accession to the organisation in 1997, the Community started an exercise to re-invigorate the operation of GFCM by introducing changes in the Convention to permit a more modern working environment and establish an operational, rather than a consultative, organisation.
Da EF's FTU-aktioner er meget forskellige, skal de ifølge Kommissionen være så fleksible, at de om fornødent kan præciseres nærmere eller suppleres inden for rammerne af de forskellige særprogrammer, bl.a. i funktion af de målsætninger, som søges nået.
In view of the wide variety of Community RTD activities, they aim - according to the Commission - to ensure sufficient flexibility so that, if need be, they can be set out in greater detail or supplemented in the context of the various specific programmes, primarily in the light of the specific objectives they seek to attain.
Da EF-erhvervsgrenen udelukkende sælger til industrielle endelige brugere, og disse kunder også aftager en betydelig del (over 50%) af de amerikanske eksporterende producenters salg, blev en sammenligning i dette handelsled anset for at være repræsentativ.
Given that the Community industry sells only to industrial end-users, and that these customers also cover a significant share (over 50%) of the sales of the US exporting producers, a comparison at this level of trade was considered representative.
Da EF-køretøjstypegodkendelsen kun har været gældende for personbiler, omfatter den foreliggende ekspertise kun disse køretøjer.
For the time being, due to the fact that the EC whole-vehicle type‑approval has applied solely to passenger cars, the only available expertise relates to those particular vehicles.
Da EF-lovgivningen endvidere ikke er bindende for ansøgerlandene, kunne man heller ikke blot indsætte henvisninger i aftalen til for eksempel artikler i fællesskabslovgivningen, som man gør, når man skriver forordninger.
Furthermore, as Community legislation is not binding on applicant countries, it was not appropriate in the Agreement merely to indicate references, for example, articles of Community legislation, which would be the case when drafting regulations.
Da EF-rammebestemmelserne om samarbejde ikke fornys, vil forvaltningsudvalget (MCMP) ikke fortsætte i sin nuværende form.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Da EF-reglerne vedrørende det indre marked gælder for medlemsstaternes ODA, skal Kommissionen igen nævne, at det er dens pligt at forfølge enhver overtrædelse i den forbindelse.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Da EF-retsforskrifterne og ESARR5 er forenelige, kan Eurocontrol-dokumenter fortsat være med til at sikre en effektiv gennemførelse af EF-retsforskrifterne.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Da EF-varemærket udgør et ensartet varemærke med et ensartet retsgrundlag i hele EU, må en ensartet grænsebeslaglæggelsesanmodning med virkning i alle EU's medlemsstater på længere sigt være den eneste naturlige løsning.
As the Community trade mark is a uniform mark, with a uniform legal basis applicable to the Community as a whole, the only sensible option in the long term is to have a uniform frontier seizure application procedure effective in all EC Member States.
Da EFCA er opført som en kommende slutbruger af Copernicus' sikkerhedstjenester, agter agenturet at videreudvikle og dele denne kapacitet og resultaterne heraf med andre agenturer.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Da effekten af toldpræferencerne undergraves, kunne der også udvikles alternative reaktioner på problemerne i de udviklingslande, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningseksport, som f.eks. udviklingssamarbejdsforanstaltninger på leverandørsiden.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Da effektiv konkurrence på landbrugsmarkederne er et af den fælles landbrugspolitiks mål, har Kommissionen i sinde at undersøge, om de nuværende værktøjer til udbudsstyring tjener noget gyldigt formål, eller om de blot sinker EU-landbrugets evne til at reagere på markedssignalerne.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Da effektive alternative produkter findes og allerede anvendes og for at forfølge Fællesskabets mål om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, bør undtagelsen ikke forlænges.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Da effektiviteten af de retshåndhævende myndigheders efterforskninger er yderst afhængig af det internationale samarbejde, og medlemsstaternes forskellige politikvalg har en negativ virkning på telemarkedet, vil harmonisering af ordningerne for lagring af trafikdata være det mest hensigtsmæssige tiltag på EU-plan.
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Da effektiviteten afhænger af sikkerheden, er det en absolut forudsætning, at der indføres den største tekniske sikkerhed, som er økonomisk rentabel, ligesom forbedringen af sikkerheden bør måles gennem tilsyn med statistikkerne over svig eller ved en uafhængig afprøvning af sikkerheden.
Since efficiency is dependent on security, the introduction of the highest economically viable level of technical security is a prerequisite, and improvement of security levels should be measured by monitoring fraud statistics or by independent benchmarking of security.
Da effektiviteten og den afskrækkende virkning af sanktionerne i et vist omfang afhænger af, at det kan konstateres, at de kompetente myndigheder anvender dem, vil det desuden være utilstrækkeligt at fastsætte bestemmelser om passende sanktioner, hvis overtrædelserne ikke opdages, og sanktionerne derfor ikke bliver anvendt.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Da EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) blev startet op i maj 2003, fik den ansvaret for at behandle førnævnte anmodning om udtalelse i panelet af eksperter inden for kontaminering.
Since the European Food Safety Authority (EFSA) became operational in May 2003, it has responsibility for addressing the request of a scientific opinion on this issue, through its Panel of Experts on Contaminants.
Da EFSF er solidarisk garanteret, vil en enkelt nedsættelse af kreditvurderingen af en garanterende AAA-stat medføre en nedsættelse af EFSF's AAA-vurdering, hvis ikke kreditkvaliteten styrkes yderligere.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Da EFSI-forordningen blev vedtaget, udstedte Kommissionen følgende erklæring om sin vurdering af enkeltstående bidrag i forbindelse med EFSI-initiativet med henblik på gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten24.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
Da efterfølgeaftalen endnu ikke er ratificeret, er disse juridiske enheder tvunget til hver især at anlægge sag ved domstolene eller gennem administrationen eller til at indgå i direkte forhandlinger med de nuværende ejere af deres ejendom.
Since the SFRY succession agreement has not yet been ratified, legal entities are forced to undertake individual legal actions through the judicial/administrative system or to enter into direct negotiations with current possessors of their property.
Da efterkrigstidens babyboom-generation er stærkt på vej mod pensionsalderen, vil yderligere forsinkelser gøre det endnu dyrere at gennemføre reformen.
With the post-war baby boom generation fast approaching retirement age, delays only increase the cost of reform.
Da efterspørgsel, beskæftigelsesniveau og investeringsudvikling hænger indbyrdes sammen, skal man sørge for ikke at starte en ond cirkel.
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle.
Da efterspørgsel, beskæftigelsesniveau og investeringsudvikling hænger indbyrdes sammen, skal man sørge for ikke at starte en ond cirkel."1
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle."1
Da efterspørgselen efter samhørighedsstøtte er stærkt stigende, vil det fremover måske blive nødvendigt at koncentrere strukturfondsmidlerne i de regioner, der har mest brug for dem.
of these four principles, and in the light of ever more demands being made upon cohesion support, greater efforts may be required in the future to concentrate Structural Funds on or within those regions in greatest need.
Da efterspørgslen efter garantier fra mikrofinansieringsfaciliteten Progress i begyndelsen lå lavere end forventet, blev garantiperioderne udvidet fra tre til seks år.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Da efterspørgslen efter kvalifikationer inden for informationsteknologi vil vokse og skabe behov for ajourføring af kvalifikationer, er Europa nødt til at udvikle en informationsinfrastruktur i verdensklasse for at indhente USA.
As the demand for IT skills will grow and result in a need to update people's skills, Europe must develop a world-class information infrastructure in order to close the gap with the USA.
Da efterspørgslen efter råmaterialer i EU fortsat stiger og vurderet på baggrund af EU's afhængighed af import af mange råmaterialer, vil vigtigheden af genanvendelse fortsætte med at tiltage.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Da efterspørgslen efter socialt ansvarlige investeringsmidler i Europa stiger hastigt, reagerer almindelige investeringsselskaber ved at øge dem, men der offentliggøres ikke megen information om, hvor meget det drejer sig om i penge og resultater undtagen i Det Forenede Kongerige, hvor socialt ansvarlig investeringer tegner sig for 5% af alle investerede midler.
As the demand for SRI funds in Europe increases rapidly, mainstream investment houses are responding by bringing out more of them, but there is little information published on their number, size, and performance except in the United Kingdom where socially responsible investing accounts for 5% of all funds invested.
Da efterspørgslen i stigende grad koncentreres, er det fortsat en økonomisk nødvendighed, at udbuddet koncentreres gennem sådanne organisationer for at styrke producenternes markedsposition.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Da efterspørgslen på kort sigt er temmelig uelastisk, finder ØSU det uhensigtsmæssigt at indføre afgiftslettelser for at fremme indførelsen af nye autodieselkvaliteter.
Finally, the Committee feels that, given the relative inelasticity of demand in the short run, tax incentives to accelerate the introduction of the new qualities of automotive gasoil would be inappropriate.
Da efterspørgslen på verdensplan fortsat vil stige i fremtiden, bør EU kunne bidrage til at dække den globale efterspørgsel efter fødevarer.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Da efterspørgslen vokser hurtigt, ventes der imidlertid at kunne opstå nye flaskehalse.
However, as demand is growing rapidly it is expected that further congestion points might also develop.
Da EF‑Patentretten består af to afdelinger med hver tre dommere i første instans og en præsident, som er tilknyttet RFI, og der ved Retten i Første Instans oprettes en særlig appelafdeling bestående af tre dommere, er de generelle regler for domstoles funktion fastholdt.
Given that the CPC is attached to the CFI and consists of two chambers of three first-degree judges and a president, and that a specialised appeal panel of three judges, incorporated within the CFI, is created, the general rules on the operation of courts are upheld.
Da EGTS-forordningen ikke kan finde anvendelse i tredjelande eller oversøiske territorier, bør det præciseres, at den medlemsstat, hvor den foreslåede EGTS' vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende, ved godkendelsen af deltagelsen af potentielle medlemmer, der er oprettet under deres egen nationale lovgivning, bør sikre, at tredjelandene eller de oversøiske territorier har anvendt betingelser og procedurer, der svarer til betingelserne og procedurerne i EGTS-forordningen eller er i overensstemmelse med internationale aftaler, navnlig Europarådets gældende bestemmelser.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Da EIB er en integrerende del af EF's institutionelle struktur, råder den over egne beslutnings- og forvaltningsorganer og fastsætter autonomt sin funktionsmåde.
The EIB, which forms an integral part of the Community's institutional structure, has its own decision-making and administrative bodies and enjoys complete operational autonomy.
Da EIB er repræsenteret i tilsynsrådene, er den desuden inddraget i kontrolfunktionen og i evalueringen af resultaterne.
As it is represented on the monitoring committees, the Bank is also able to play a part in monitoring this work and assessing the results.
Da EIB har en AAA-rating, er dens lån dog stadig attraktive for kommercielle banker med en lavere rating.
Nevertheless, benefiting from a triple A rating, EIB loans remain attractive for commercial banks with a lower rating.
Da EIB vedtog sine handlingsplaner "i2i" og "Innovation 2010" styrkede banken sit engagement på forskningsområdet.
By adopting its “i2i” and then “Innovation 2010” action plans, the EIB has increased its commitment in the field of research.
Da EIB vil anvende nye lånemuligheder parallelt med gennemførelsen af investeringsplanen, opfordres medlemsstaterne slutteligt til at samarbejde med EIB om at give de eksisterende nationale midler et løft.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Da EIB's lån til små og mellemstore virksomheder forvaltes af finansielle formidlere under globallånsordningen, vil disse sandsynligvis spille en stor rolle, for så vidt de i deres egenskab af rentegodtgørelseskanaler vil kunne finansiere den del af projektomkostningerne, som EIB ikke vil kunne dække.
As the EIB loans to SMEs take the form of global loans managed by intermediary bodies, the latter are likely to have a role to play here since, by passing on the interest rate subsidies, they will be in a position to finance that part of the project cost which the EIB is unable to cover.
Da EIF hidtil kun har haft begrænsede egne midler til rådighed, og da de andre dele af egenkapitalmarkedet har muligheder for at få kapital fra andre overvejende private kilder, har den koncentreret sine aktiviteter om startkapital- og teknologifonde.
In view of the limited amount of own funds hitherto available to the EIF and the availability of funding from other largely private sources for other parts of the equity market, the Fund has concentrated its operations on early-stage and technology funds.