natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af referencebeløbet – som defineret i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, artikel 34, stk. 3 - for Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram, for at tage hensyn til udvidelsen
the financial reference amount – within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement
af regler til beskyttelse af den personlige integritet (ret til gensvar)."
protecting individuals against misrepresentation (right of reply).
Af reglerne for ansættelse af personale, som er vedtaget af bestyrelsen, fremgår det, at: "ansættelsesvilkårene for de ansatte i De Europæiske Fællesskaber, jf. vedtægtens artikel 8, tjener så vidt muligt som grundlag for fastsættelsen af personalets lønninger, lønforhøjelser som følge af anciennitet, antal ferie- eller fridage, refusion af lægeudgifter og supplerende pensionsrettigheder."
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Af reglerne kan følgende nævnes:
These rules include:
Af reguleringsmæssige, tilsynsmæssige og monetærpolitiske grunde er der meget der taler for, at CCP-clearingen bør placeres i Europa.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Af relevans er i den forbindelse for det første konkrete udsagn om et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy-mix (det mangler fuldstændigt) til styrkelse af vækst og beskæftigelse i Den Økonomiske og Monetære Union og i Fællesskabet som sådant og for det andet forslag om mulige konkrete traktatændringer på området, som kan indgå i konventets arbejde.
In this context it was deemed important to put forward specific pointers on an appropriate macro-economic policy mix (completely lacking) aimed at stronger growth and employment in the EMU and the Community, and proposals for possible specific EU Treaty changes in this area for consideration by the Convention.
Af relevans i denne sammenhæng er også de oversøiske landes og territoriers økologiske rigdomme og klimaforhold, der repræsenterer et stort potentiale for forskningen.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Af relevans i denne sammenhæng er unionsborgerskabets grundlæggende rolle i forbindelse med at gøre det muligt for borgerne at blive behandlet og agtet på lige fod med andre medlemmer af fællesskabet, både i deres oprindelsesland og deres bopælsland.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Af relevante bestemmelser herom kan nævnes artikel 36 (handelsregler) og artikel 39 (deltageres adgang til markedet)
Relevant provisions in this regard include article 36 (trading rules) and article 39 (access of participants to market);
Af relevante bestemmelser kan nævnes politikken for landdistriktudvikling, som omtales i Agenda 2000's kapitel om den fælles landbrugspolitik, reformen af den fælles landbrugspolitik, som Det Europæiske Råd i Berlin traf beslutning om den 24. og 25. marts 19993, Rådets forordning 1257/99 af 17. maj 1999 om støtte fra EUGFL til landdistrikter og Rådets forordning 1260/99 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser vedrørende strukturfondene.
The most noteworthy instruments are as follows: the rural development policy under the section of Agenda 2000 devoted to the CAP, the CAP reform decided by the Berlin European Council on 24 and 25 March 19993, Council Regulation 1257/99 of 17 May 1999 on EAGGF support for rural development, and Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999 establishing general provisions on the Structural Funds.
Af relevante eksempler kan nævnes Frankrig og Nederlandene, der formelt ikke har inkorporeret alle direktivets bestemmelser i national ret, men som ikke desto mindre synes at have opfyldt direktivets målsætninger.
Cases in point include France and the Netherlands which have not transposed formally all the provisions of the Directive but seem, nevertheless, to have attained its goals.
Af relevante indikatorer i den forbindelse kan nævnes:
Related indicators will be:
Af relevante områder, hvor der skal gøres en indsats, kan nævnes etablering af edb-systemer vedrørende mønstrene i udskrivning af recepter og forbrug og fremme af evalueringen af den terapeutiske værdi af lægemidlerne.
Relevant action areas are the creation of information systems on patterns of prescriptions and consumption, and promoting the evaluation of the therapeutic value of pharmaceutical products.
Af rent didaktiske grunde og uden at udelukke andre former for klassificeringer foreslås kulturindustrien inddelt i følgende kategorier:
For merely didactic purposes, and without excluding other forms of classification, the creative industries can be placed into the following categories:
Af rent didaktiske grunde og uden at udelukke andre former for klassificeringer, foreslås kulturindustrien inddelt i følgende kategorier:
For merely didactic purposes, and without excluding other forms of classification, the creative industries can be placed into the following categories:
Af rent formelle grunde foreslås det, at de områder, der udelukkes fra anvendelsesområdet, anføres i artikel 2 og ikke i artikel 4, der indeholder definitionerne.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Af rent formelle grunde kan ændringsforslaget ikke indarbejdes i dette direktiv, som har et andet formål.
At a formal level, the amendment cannot however be included in this Directive whose object is different.
af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet
the form of interest payments within the Community
af repræsentanter for den pågældende sektor i Europa, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV)
by representatives of the European sector concerned, including small and medium sized enterprises (SMEs),
Af reserven på 110 000 tons er de 104 554 tons blevet tildelt.
of the reserve of 110 000 tonnes, 104 554 t have been allocated.
Af ressourcer nævnes først og fremmest den eksisterende reservefond for vandvejs­transport, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 718/1999, og som erhvervs­sektoren selv har indbetalt til, men som ikke er udnyttet i næsten ti år.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
AF RESSOURCERNE
RESOURCES
Af resultater kan nævnes etableringen af et forskningsfællesskab med fokus på bekæmpelse af malware og udviklingen af en europæisk infrastruktur til overvågning af internettrafikken.
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Af resultater kan nævnes liberaliseringen af energimarkederne og telesektoren, oprettelsen af det europæiske forskningsrum og forslag om liberalisering af jernbane- og lufttransportsektoren.
Achievements include the liberalisation of energy markets and telecommunications services, the creation of the European Research Area and proposals to liberate rail and air transport.
af resultaterne af det flerårige fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (eContent)
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
Af resultaterne for de enkelte medlemslande fremgår det, at EU's førende innovationslande er foran USA med hensyn til otte indikatorer og foran Japan med hensyn til syv indikatorer.
Looking at individual Member States, the EU leaders are ahead of the US for eight indicators and ahead of Japan for seven indicators.
Af resultaterne fremgik det, at der er udtalt offentlig støtte til ideen om en form for mærkning eller et logo, der skal indeholde oplysninger om dyrevelfærd i fødevareproduktionen.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Af resultaterne fremgår det, at de fleste forbrugere aldrig har problemer med de produkter og tjenesteydelser, de køber.
Results show that most consumers never have a problem with the products and services they buy.
Af resultaterne22 fremgår det, at forbrugerne føler sig relativt magtesløse, og at de er bekymret for, om deres rettigheder overholdes.
Results22 show that consumers feel relatively powerless and are concerned about the respect of their rights.
Af retfærdigheds- og solidaritetshensyn og under hensyntagen til nationale forhold bør 10 % af den samlede kvotemængde, der skal auktioneres, omfordeles fra medlemsstater, hvor den gennemsnitlige indkomst pr. person ligger mere end 20 % over fællesskabsgennemsnittet.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Af retfærdighedshensyn og for at gøre det muligt for de pågældende regioner at føre konvergensprocessen til ende vil støtten til de såkaldte “nedtrapnings”-regioner i den nuværende generation være højere end det, der blev besluttet i 1999 i Berlin.
In the interest of equity, and to allow the regions concerned to complete the process of convergence, support will be higher than decided in Berlin in 1999 for the so-called “phasing out” regions of the current generation.
Af retfærdighedshensyn vil det eventuelt være hensigtsmæssigt at drøfte en begrænsning af tilskuddet til en vis andel af de samlede omkostninger i forbindelse med støtteberettigede foranstaltninger som anslået på det tidspunkt, hvor der fremsættes forslag om at mobilisere fonden.
Equity considerations suggest to discuss a limitation of the grant to a certain proportion of the total costs of eligible operations, as estimated at the moment of the proposal to mobilise the fund.
Af retlige, institutionelle og planlægningsmæssige hensyn mener Kommissionen imidlertid, at Den Europæiske Union som ejer af systemet bør stille samtlige yderligere nødvendige økonomiske ressourcer til rådighed.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Af retningslinjerne fra 1994 fremgår det klart, at præferencefordelene skal rettes mod de udviklingslande, som har størst behov herfor.
The 1994 guidelines clearly state the requirement to target preferential treatment on those developing countries which need it most.
Af retningslinjerne skal det endvidere fremgå, hvordan de implicerede parter inddrages i udarbejdelsen og realiseringen af beredskabsplanerne.
These guidelines shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of the contingency plans.
Af retspraksis fremgår da også, at dommeren i flere domme har anvendt undtagelsesklausulen lige fra begyndelsen og omgående undersøgt, hvilken lov der bedst opfylder tilknytningskriteriet, uden først at anlægge formodningen i stk. 2.
Thus, an analysis of the case-law reveals that in several cases the courts have applied the exception clause ab initio, seeking immediately the law that is most closely connected, without beginning with the presumption of Article 4(2).
Af retspraksis fremgår det ikke alene, at definitionen af beskæftigelsens "midlertidige" karakter ofte rejser problemer i relation til den internationale privatret, der må også tages hensyn til definitionen af udtrykket "udstationering" i direktiv 1996/71 af 16. december 1996.
For one thing, an analysis of the decided cases reveals that the definition of “temporary” raises problems in private international law, and for another, account must be taken of the definition of “posting” in Directive 1996/71 of 16 December 1996.
Af retssikkerhedsgrunde er en sådan begrundelse for at genoptage en sag mellem private parter utilstrækkelig.
With a view to legal certainty, such grounds are insufficient to reopen a case in private party litigation.
Af retssikkerhedshensyn bør betingelserne og undtagelserne for standstill-proceduren før indgåelse af en kontrakt præciseres i gennemførelsesbestemmelserne.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Af retssikkerhedshensyn bør der for sådanne tilfælde indføjes en eksplicit regel i selve forordningen.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Af retssikkerhedshensyn og for at sikre, at der er sammenhæng i retsreglerne, agter Kommissionen at udstede et komissionsdirektiv om udsættelse af fristen for ikraftrædelsen af markedsføringssforbuddet for at undgå dets gennemførelse, medens en substansændring af grunddirektivet er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
For reasons of consistency and legal certainty, the Commission intends to adopt a Commission Directive postponing the date of entry into force of the marketing ban to avoid its enforcement while a substantial modification of the basic directive is pending before the European Parliament and the Council.
Af retssikkerhedshensyn skulle parterne også frivilligt kunne indgive en fuld anmeldelse.
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Af retssikkerhedsmæssige grunde har Rådet foretrukket en udtømmende liste over de sociale sikringsgrene i stedet for den indikative liste, der er anført i Kommissionens forslag, idet grenen "efterløn" er blevet føjet til den eksisterende liste.
the Council, for reasons of legal safety, has opted for an exhaustive list of branches of social security instead of the indicative list in the Commission proposal, adding the branch "pre-retirement " to the current list;
Af revisionen af luftkvalitetspolitikken fremgik det, at det for indeværende er uhensigtsmæssigt at revidere direktivet om luftkvaliteten.
The air policy review indicated that it is not appropriate to revise the Ambient Air Quality Directive now.
Af Revisionsrettens rapport (EFT nr. C 65 af 2. marts 1994) fremgår det, at EU kunne spare mere end 500 mio. ecu ved at give de samme landmænd et tilsvarende støttebeløb for ikke at dyrke tobak.
The Court of Auditors' report (OJ C 65, 2 March 1994) shows that the Community could save over ECU 500,000,000 by giving the same farmers an equivalent subsidy for not growing tobacco.
Af Revisionsrettens rapport (EFT nr. C 65 af 2. marts 1994) fremgår det, at EU kunne spare mere end 500 mio. ecu ved at give de samme landmænd et tilsvarende beløb for ikke at dyrke tobak.
The Court of Auditors' report (OJ C 65, 2 March 1994) shows that the Community could save over ECU 500,000,000 by giving the same farmers an equivalent subsidy for not growing tobacco.
Af Revisionsrettens særberetning nr. 11/200019 og en analyse af de første resultater af og erfaringen med gennemførelsen af de nye kontrolforanstaltninger fremgår det, at Kommissionen bør foretage justeringer og iværksætte supplerende foranstaltninger fra produktionsåret 2000/01.
Special Report No 11/2000 of the Court of Auditors19 and the analysis of the early results of the implementation of the new control measures show that the Commission should make some adjustments and introduce some supplementary measures as from the 2000/01 marketing year.
Af Rom-traktaten fremgår det, at konkurrencereglerne er et redskab til at opfylde de målsætninger, der er formuleret for EU (art. 2 og 3, litra g).
The competition rules enshrined in the Treaty of Rome are an instrument for attaining the EU's objectives (Articles 2 and 3(g)).
af Rumænien
from Romania
Af rundspørgen fremgår, at kvalitet og retssikkerhed vejer tungt, men at disse aspekter – ifølge de adspurgte – ikke i tilstrækkeligt omfang fremmes af EU's tjenesteydelsesdirektiv.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Af rundspørgen fremgår, at kvalitet og retssikkerhed vejer tungt, men at disse aspekter – ifølge respondenterne – ikke i tilstrækkeligt omfang fremmes af EU's tjenesteydelsesdirektiv.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
AF RÅDETS FORORDNING (EF) Nr.    /98
a Council (EC) Regulation
Af Rådet og Europa-Parlamentet
By the Council and EP
af Rådets afgørelse 93/136/EØF om fastlæggelse af
HANDYNET system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing
Af Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked11 følger det blandt andet, at der skal foretages zooteknisk kontrol af avlsdyr og produkter bestemt til samhandel inden for Unionen.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11 provides amongst others for zootechnical checks to be carried out on breeding animals and products intended for intra-Union trade.
Af Rådets endelige afgørelse, som der henvises til ovenfor, fremgår det tydeligt, at disse bemærkninger ikke i fuldt omfang er blevet taget til følge.
It is clear from the final Council Decisions, referred to above, that these comments were not fully accepted.
Af Rådets politiske aftale fra juni 2009 fremgik det, at tilpasningen af definitionen af industrielt fremstillet nanomateriale til såvel de videnskabelige og tekniske fremskridt som de definitioner, der senere måtte blive enighed om på internationalt plan, bør ske i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
Af Rådets retningslinjer for forhandlingerne om Associeringsaftalen fra december 1990, fremgår det, at erfaringerne med PHARE-programmet skal udnyttes til at fastlægge partnerstaternes vigtigste behov og absorptionskapacitet.
The Council's negotiating brief of December 1990 for the Association Agreements indicates that experience gained under the PHARE programme will be used to determine the most-pressing needs and absorption capacity of the contracting states.
Af rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) fremgår det, at det højeste udbytte på lang sigt kan nås med befiskning af bestanden med en fiskeridødelighed på 0,17.
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Af rødfisk (Sebastes-arter), undtagen arten Sebastes marinus
Of other redfish (Sebastes spp.) than of the species Sebastes marinus
af Salmonella pullorum og gallinarum eller Salmonella arizonae, kan der gives fornyet godkendelse, efter at virksomheden er blevet kontrolleret to gange med negativt resultat med mindst 21 dages mellemrum, og efter at der er foretaget desinfektion efter endt sanitetsslagtning af den sygdomsramte flok
Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock,
Af samarbejdsprotokollen mellem Kommission og EØSU fremgår det, at "Udvalget bidrager til evalueringen af gennemførelsen af EU-lovgivning, navnlig i relation til de horisontale bestemmelser i EUF-traktatens artikel 8-12" (artikel 18).
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
af samlet beskatning, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
af samlet støtte
of total aid
Af samme artikel (artikel 152, stk. 2) fremgår det ligeledes, at Fællesskabets indsats skal supplere medlemsstaternes politikker til forbedring af folkesundheden.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Af samme artikel fremgår det, at Kommissionen skal forelægge en endelig evalueringsrapport om rammestrategien og programmet, hvilket den gør i dette dokument med bilag.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Af samme artikels stk. 4 fremgår det, at den foreslåede retsakt skal vedtages efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (den fælles beslutningsprocedure).
Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
Af samme grund (mangelen på detaljeret statistik) foreslås der ikke nogen vægtning efter de bilaterale transporttures længde på schweizisk territorium.
For the same reason (the absence of detailed statistics) no weighting is proposed as regards the length of bilateral journeys undertaken on Swiss territory.
Af samme grund anmoder ØSU om, at kaseiner og kaseinater samt røg anføres her, da disse stoffer i nogle medlemsstater betragtes som tilsætningsstoffer.
For the same reason, the Committee calls for the inclusion of casein, caseinates and smoke in Article 1, since these substances are also regarded as additives in some countries.
Af samme grund anser EØSU det for vigtigt, at de ikke-statslige aktørers initiativer, såsom foraene for arbejdsgiverorganisationer eller fagforeningskomitéerne i Euromed og EU‑Mercosur eller andre lignende, der kan tænkes oprettet, bør have støtte fra Kommissionen ikke kun for at fremme styrkelsen og koordineringen af erhvervs- og fagorganisationerne, men også for at garantere deres reelle deltagelse i den politiske dialog og i forhandlingerne om de bilaterale aftaler på regionalt plan.
For the same reason, the Committee is convinced that initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission not only in order to strengthen social actors and increase cooperation between them, but also to ensure they are effectively involved in the political dialogue and in negotiations on bilateral regional agreements.
Af samme grund anses antallet af egentlige non-responders (dyr uden respons på vaccinationen) efter to injektioner for ubetydeligt.
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.