natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at indskrænke forbrugerens ret til at videresælge varerne ved at begrænse muligheden for at overføre kommercielle garantier fra den erhvervsdrivendes side
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
at indskærpe over for regeringerne i partner- og nabolandene, at de bør inddrage det organiserede civilsamfund i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner ved med henblik herpå at fastsætte et krav om inddragelse af det organiserede civilsamfund i evalueringen af de resultater, som er opnået i de enkelte partner- og nabolande;
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
at indsnævre forskellene mellem brændstofbeskatningerne
to narrow the differences in fuel tax levels,
at indsnævre kløften mellem EU-borgerne og Fællesskabets institutioner,
bridging the gap between the European public and the Community bodies;
At indstille al EU‑støtte til uddannelse er en drastisk løsning, der bør undersøges.
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
At indstille sig på globaliseringen og befolkningsældningen
Responding to globalisation and ageing
At indsætte en "rendezvousklausul" baseret på Kommissionens rapporter, der skal indleveres henholdsvis 12 og 48 måneder efter direktivets ikrafttræden og i givet fald på Kommissionens lovgivningsforslag.
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
at indsætte en bestemmelse i forordningen om, at medlemsstaterne skal indføre hurtige og effektive klagemuligheder for erstatning til personer, der har lidt skade som følge af en hindring.
The insertion of a provision in the Regulation requiring Member States to adopt swift and effective ways and means of compensating individuals damaged by an obstacle.
At indsætte en bestemmelse om brugen af indtægter i transportsektoren.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
At indsætte en bolus kræver relevant undervisning.
The application of boluses requires appropriate training.
at indsætte hurtige grænseindsatshold i medlemsstaterne;
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
at indtage en mere alsidig og velafbalanceret tilgang til de forskellige former for offentlige tjenesteydelser,
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
At indtage førerstillingen internationalt set på området F&U og innovation har den fordel, at vi altid kan trække først, og det kan vare over lang tid, så meget desto mere som teknologiske gennembrud, såsom vore erfaringer med GSM, gør Europa i stand til at sætte internationale standarder.
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
at industrien skal involveres mere i det europæiske fusionsprogram med henblik på udvikling af de komponenter, delsæt og delmontager, som på det kritiske tidspunkt vil være nødvendige for virkeliggørelsen af "Næste Trin",
that industry assume a more prominent role in the fusion programme in developing components, sub-sets and sub-assemblies, when the time comes for the Next Step to be implemented;
at Industrisektionen udarbejder en initiativudtalelse om "Forebyggelse af nye hindringer i det indre marked (Observationscenteret for det indre marked)"
the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an own-initiative opinion on preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory);
at ineffektiv ressourceudnyttelse og overdreven udnyttelse af vedvarende ressourcer hæmmer væksten på længere sigt.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
at informationen og høringen er begrænset til at angå de vigtigste spørgsmål
the topics which are to be the subject for information and consultation, which are limited to the most essential issues;
at informationsmateriale vedrørende punkterne a) og b), stilles til befolkningens rådighed og edb-behandles for at lette adgangen til det.
providing the general public with information on the above points, using computers in order to facilitate access.
at informere allerede indvandrede i EF om deres pligter, rettigheder og muligheder med hensyn til service og integration samt om deres muligheder for at dyrke deres egen oprindelige kultur.
inform immigrants already in the EC of their obligations and rights, of reception facilities and integration possibilities, and of opportunities for maintaining and enhancing their ethnic cultures.
at informere de berørte arbejdstagere om de sundhedsrisici, som deres arbejde indebærer og om deres individuelle dosis.
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
at informere forbrugerne om miljøvenlige produkter,
provide consumer information on environmentally friendly products;
At informere forbrugerne via et net af oplysningscentre, som foreløbig befinder sig på forsøgsstadiet, men som bør udbygges yderligere (der findes i øjeblikket 11 sådanne centre).
informing consumers through a network of consumer information offices; these are still at an experimental stage and need to be developed further (11 offices exist at present);
at informere Fødevareautoriteten om enhver ny oplysning, som kan påvirke evalueringen af produktet, og om ethvert forbud eller enhver begrænsning meddelt af en kompetent myndighed i et tredjeland;
To inform the Authority of any new information which may influence the evaluation of the safety of the product in use or of any prohibition or restriction imposed by a competent authority in a third country.
at informere Kommissionen, myndighederne i andre medlemsstater og andre nationale myndigheder, herunder miljømyndigheder og -organer, samt veterinære instanser og landbrugs- og handelsorganer
providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural and trading organisations and bodies;
at informere medlemmerne om, at den langsommelige adgang til TOAD-systemet navnlig skyldtes det lokale net i det område, hvorfra søgningen blev foretaget;
informed members that slow access to the TOAD system mainly depended on the local network service at the point of consultation;
At informere myndighederne, herunder politiet, om mistænkelige aktiviteter, der kan resultere i, at børn bringes i fare eller udnyttes seksuelt.
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
at informere offentligheden om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område i EU, relevante fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter og medlemsstaternes interne ret, bl.a. med hensyn til adgangen til domstolene"
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
at informere og give forbrugerne let adgang til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister;
to provide consumers with easy and informed access to extra-judicial arbitration of cross-border disputes;
at informere og motivere virksomhederne til at deltage i vekseluddannelsessystemer og rådgive dem og tilrettelægge samarbejdet mellem virksomhederne.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
at informere og oplyse
to inform and explain;
at informere og undervise brugerne, og borgerne generelt, for grundigt at skærpe den generelle bevidsthed om, hvad der står på spil, og således fremme betydelige ændringer i adfærden for at beskytte miljøet.
inform and train consumers and citizens in general, in order to develop a strong and widespread awareness of the issues at stake and thus encourage significant changes in behaviour in order to safeguard the environment.
at informere om det tilgængelige budget, udviklingen af finansieringsinstrumenter og finansieringsprioriteter,
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
at informere om samtlige handelshindringer, som findes i de enkelte sektorer og lande, og som har betydning for Fællesskabets eksport, og at sikre, at Kommissionen systematisk følger op på og tager skridt til at afvikle de pågældende hindringer,
to list all the trade barriers affecting Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Commission action for every single barrier identified;
at informere om udviklingen i landdistrikterne i EF og i tredjelande
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
at informere, koordinere, bedømme og udveksle oplysninger om god praksis og gode erfaringer på EU-plan
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at European Union level;
at informere, rådgive og mægle for at bistå kooperativerne i opnåelsen af deres kommercielle mål;
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
at infrastrukturarbejdet er afsluttet højst 18 måneder efter projektets påbegyndelse; for trafikforebyggelsesprojekter kan fristen være op til 24 måneder,
the infrastructure works are completed within 18 months from the starting date of the action; for traffic avoidance actions the delay may be up to 24 months.
at ingen af disse forhold er et spørgsmål om private kontra offentlige virksomheder; forsyningssikkerhed kan garanteres via en række foranstaltninger, som ikke behøver at være i strid med markedets normale funktion,
none of this is a question of public versus private enterprise; security of supply can be secured by a variety of measures which do not need to be inimical to the normal operation of the market;
At ingen af EU-landene kunne ratificere Luxembourg-konventionen, tilskrives uenighed om omkostningerne og problemerne i forbindelse med den oversættelse, som de forskellige stater krævede, samt at det domstolssystem, man ville have anvendt, var for kompliceret.
The failure of all the EU countries to ratify the Luxembourg Convention is attributed to the lack of agreement on the cost and complications of the translations required by the different states as well as the complexity of the judicial system which would have been used.
at ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b), medmindre arbejdstageren har samtykket i at udføre et sådant arbejde,
no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work;
at ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2, medmindre arbejdstageren har samtykket i at udføre et sådant arbejde
no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work,
at ingen medlemsstat stilles ringere af kvotefordelingen.
no Member State is disadvantaged by the quota distribution.
At inkludere bilag IV i direktivets tekst, mens andre vigtige aspekter af overensstemmelsesvurderingen forbliver i bilagene A-H1, ville være for vilkårligt.
It would be arbitrary to include Annex IV in the body of the directive while many important points of conformity assessment remain in the Annexes A‑H1.
At inkludere bredbåndsinternettjenester i forsyningspligten på nuværende tidspunkt ville betyde, at et lille antal menneskers aktiviteter (ofte velstående brugere, som er “tidligt ude”) skulle subsidieres af den øvrige befolkning.
Including broadband Internet services within the scope of universal service at the present time would mean that the activities of the few (often wealthy “early adopters”) would be subsidised by the rest of the population.
at inkludere den i en anden medlemsstat tilbragte uddannelsesperiode i beregningen af en karensperiode, når personen under uddannelse endnu ikke modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, og ikke kræve en ny karensperiode på grund af den pågældendes ophold i en anden medlemsstat at påse, at bestemmelserne om den tidsfrist, der kræves opfyldt for at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, ikke er en hindring for mobilitet i forbindelse med en faglig uddannelse, der er gennemgået i en anden medlemsstat for at opnå bedre integration på arbejdsmarkedet
take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State; ensure that the provisions governing the qualifying period for the receipt of unemployment benefit do not act as a barrier to mobility where training is undertaken in another Member State with a view to improving job prospects;
at inkludere et begrænset antal procesgenererede stoffer under direktivets anvendelsesområde ved at medtage dem i bilag I
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
at inkludere finansieringen af dataindsamling i Rådets forordning om EF-finansieringen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og i havretten
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
at inkludere geografiske betegnelser i antipiratkopieringsaftalens anvendelsesområde og at sætte dem på dagsordenen for det kommende europæiske observatorium for forfalskninger og piratkopier
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
at inkorporere de nye FATF-bestemmelser for indenlandsk politisk udsatte personer i bestemmelserne for tilsvarende personer i internationale organisationer
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
At inkorporere EU‑lovgivningen i national lovgivning på en sådan måde, at man får tilvejebragt den grad af harmoni, som er nødvendigt for at forvandle det indre marked til en realitet, kræver, at en række forudsætninger opfyldes, således at processen kan føres til ende.
The incorporation of European legislation into national law in such a way as to produce the necessary degree of harmony to make a reality of the Internal Market requires the fulfilment of a number of conditions so the process can be completed.
at inkorporere foranstaltninger til fremme af gennemsigtigheden omkring juridiske personer eller retlige ordninger i direktivet om hvidvaskning eller i et andet eksisterende retligt instrument vedrørende selskabsret.
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
at inkorporere relevante tekniske bestemmelser, som var fastlagt i efterfølgende lovgivning, navnlig i direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer
incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation and in particular, the Basic Safety Standards Directive;
at innovation er en proces, der pr. definition er bred og spredt og rummer mange delfaktorer og som man skal behandle efter princippet om subsidiaritet, men på koordineret vis.
innovation is by nature an extensive and decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of respect for the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
at innovation i bund og grund er en kollektiv proces, der er baseret på menneskelig kreativitet og kunnen samt på konkurrence, og som forudsætter deltagelse af alle parter.
innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
at innovation udgør grundlaget for konkurrenceevne, beskæftigelse og den økonomiske og samfundsmæssige udvikling og for velfærd,
innovation is the basis for competitiveness, employment and economic and social development and well-being;
at innovationer hovedsagelig realiseres i virksomheder.
innovations occur mainly in firms.
at innovationer skaber grundlag for varig samhørighed,
innovation lays the foundations for ongoing cohesion; and
at insamle data om, hvor meget kræft koster samfundet
Collection of data on the cost of cancer to society;
At insistere på en anmeldelse, hvis alle berørte parter er enige om det modsatte, forekommer ikke at være nødvendig eller berettiget; og ændringen kan ikke accepteres.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
At insistere på en anmeldelse, hvis alle berørte parter er enige om noget andet, forekommer ikke nødvendigt eller berettiget, og ændringen kan derfor ikke accepteres.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
at installationerne udformes således, at deres indvirkning på miljøet bliver minimal."
installations be designed for minimum environmental impact."
At institutionerne gennemsyres af korruption og kriminalitet er med til at underminere de etiske, normative og fællesværdier, som samfundet bygger på.
Corruption and institutionalised unlawfulness break the basic ethical, legal and community-related bonds that hold society together.
at INTAS' finansieringsgrundlag bør udvides, og at der bør tilvejebringes yderligere bidrag,
the funding basis of INTAS should be broadened and additional funding should be attracted;
At integration er en kompleks og langsigtet social proces med flere dimensioner og mange berørte aktører, navnlig på lokalt niveau.
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
at integrationen giver mening,
integration makes sense,
At integrationen i emissionshandelsordningen måske ikke vil ændre sektorens emissioner, skyldes imidlertid, at CO2-priserne i systemet vil variere og er vanskelige at forudse på længere sigt.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
At integrere arbejde og læring med henblik på at gøre erhvervsuddannelse på skoler, uddannelsescentre og i virksomheder mere relevante i forhold til arbejdsmarkedets behov.
To integrate work and learning so as to make vocational training in schools, training centres and companies more relevant to labour market needs.
At integrere biodiversiteten i centrale arealanvendelsespolitikker
To integrate biodiversity into the main spatial policies
At integrere bymiljøhensyn i de relevante EU-politikker er en langsigtet proces, der kræver konsekvent og vedvarende samarbejde og koordinering mellem de forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
The integration of urban environment issues into relevant EU policies is a long-term process that requires consistent and sustained co-operation and co-ordination between different Commission services.
at integrere bæredygtighedsaspektet i handelspolitikken ved at informere forhandlerne om en handelsaftales mulige sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser,
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
at integrere de energirelaterede aspekter i de nye fællesskabsinitiativer, som finansieres af strukturfondene, og som er nedfældet i grønbogen (KOM(93) 282 endelig udg.).
include energy-related elements in the new Community initiatives financed from the Structural Funds and set out in the relevant Green Paper (COM(93) 282 final).
at integrere de energirelaterede aspekter i de nye fællesskabsinitiativer, som finansieres af strukturfondene, og som er nedfældet i grønbogen (KOM(93) 282).
include energy-related elements in the new Community initiatives financed from the Structural Funds and set out in the relevant Green Paper (COM(93) 282 final).
At integrere de nationale og europæiske forskningsprogrammer inden for et udvalgt område
Integrate national and European research programmes in a selected area
at integrere de potentielle nye medlemmer i alle fællesskabsmekanismerne, f.eks. budgetterne for egne indtægter og strukturfondene og alle andre emner og programmer
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
at integrere de særlige bilag gennem en artikel, som svarer til artikel 10, og at fastsætte tilsvarende frister,
insert, together with the specific annexes, an article corresponding to Article 10, specifying deadlines;
at integrere de unge i arbejdsstyrken,
bring the young into the workforce;
At integrere disse mennesker er en vigtig samfundsopgave.
The integration of these people is an important task for society.
at integrere elementer til bekæmpelse af svig bedre i Eurostats risikovurdering/risikostyring samt i revisioner, planlægning, rapportering og overvågning og
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
at integrere et kønsaspekt i alle dimensioner af kvalitet i arbejdet
including a gender perspective in all aspects of job quality;
at integrere EU's plan vedrørende adgangen til mineralressourcer i EU's plan for fysisk udvikling16 (denne politikramme har ligget på hylden siden 1999) og knytte den til EU-medlemsstaternes mineralplanlægningspolitikker,
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
at integrere EU's teknologiske og industrielle forsvarsgrundlag i den almindelige økonomi  for at undgå overlapninger mellem det civile og det militære område,
favour the integration of European defence technology and industrial base in the general economy to avoid duplication of efforts between the civil and the military areas;
at integrere forvaltningen af vandløbsoplande hen over administrative og politiske grænser med samordnede programmer for foranstaltninger,
integrated river basin management across administrative and political borders, with co-ordinated programmes of measures,
at integrere hensynet til SMV'erne i alle fællesskabspolitikker og i lovgivningsprocessen,
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
at integrere hensynet til SMV'erne i alle fællesskabspolitikker og i lovgivningsprocessen;
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;