natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bankerne skal øge aktiekapitalen til 4,5 % og "tier 1"-kapitalen til 6 % af de risikovægtede aktiver;
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
Bankerne skulle ikke være forpligtet til at udbyde dem og skulle kun gøre det, hvis det var forretningsmæssigt interessant for dem.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
Bankerne skulle opgive deres urentable forretningsmodeller, som var baseret på en alt for høj gearing og alt for stor tillid til kortfristet engrosfinansiering, og blev opfordret til igen at fokusere på deres kernevirksomhed.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Bankerne spiller en vigtig rolle, ikke blot som långivere, men også som formidlere på kapitalmarkederne.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Bankerne spiller ikke desto mindre en afgørende rolle, når de hjælper virksomhederne med at få adgang til markederne.
Banks nonetheless play a decisive role in helping companies to gain access to the market.
Bankerne spiller pr. definition en central rolle i forbindelse med tilførslen af pengemidler til økonomien.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Bankerne står over for den svære opgave at fastholde deres troværdighed som dem, der finansierer realøkonomien, samtidig med at de vil blive konfronteret med højere finansieringsomkostninger og lavere rentabilitet.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Bankerne står over for pres for at nedgeare i betragtning af de værdiforringede aktiver i deres balance.
Banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
Bankerne synes ikke i stand til at opfylde deres primære opgave, som er at understøtte realøkonomien.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Bankerne sætter også grænser for det beløb og den periode, de vil yde dækning for.
Banks also impose limits on the amount and time scale of cover they will provide.
Bankerne uddanner regelmæssigt deres personale med henblik på indførelsen af euroen, og nogle af disse stiller uddannelsesfaciliteter til rådighed for deres største kunder.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Bankerne uddeler sedler på 5 og 10 EUR ligeligt.
Banking sector will also distribute €5 and €10 notes over the counter.
Bankerne var samtidig forpligtet til at veksle maltesiske lirasedler og –mønter til euro uden at beregne gebyr for at give mindre virksomheder mulighed for at erhverve sig kontanter i euro inden overgangen.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Bankerne var trods indsatsen fra 600 ekstra kasserere ikke helt forberedte på at håndtere en så stor ekstra arbejdsbyrde.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Bankerne veksler gratis
Free‑of‑charge exchange by banks for customers75
Bankerne veksler gratis (af administrative grunde kræves der formentlig kontoindskud i national valuta med efterfølgende udtræk i euro).
Free‑of‑charge exchange for their own private customers (for administrative reasons, banks will probably require the national currency to be deposited in the current account and offer the possibility of withdrawing euros simultaneously).
Bankerne veksler gratis for kunder
Free‑of‑charge exchange by banks for customers
Bankerne veksler gratis70
Free‑of‑charge exchange by banks for customers71
Bankerne vil allerede være overbebyrdede med det arbejde, som indførelsen af euro'en medfører, hvilket Umberto BURANI har gjort det klart i sin udmærkede udtalelse om dette spørgsmål.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as Mr Burani has made clear in his excellent Opinion on the subject.
Bankerne vil allerede være overbebyrdede med det arbejde, som indførelsen af euroen medfører, hvilket gøres klart i ØSU's udmærkede udtalelse om dette spørgsmål.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as is made clear in the ESC's excellent opinion on the subject.
Bankerne vil derfor sagtens kunne tilpasse sig.
The banks would be able to cope perfectly well.
Bankerne vil desuden forsyne virksomhederne og især de detailhandlende med kontanter i euro før €-dag, således at de kan give penge tilbage udelukkende i euro fra den 1. januar 2008.
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Bankerne vil gennemføre målrettede kampagner i november og december 2014 for at tilskynde deres kunder til at indsætte litasmønter på deres konti.
Banks have agreed to carry out dedicated campaigns in November and December 2014 encouraging customers to deposit litas coins on bank accounts.
Bankerne vil gratis veksle cypriotiske pundsedler og –mønter til euro indtil den 30. juni 2008 for beløb op til 1 000 CYP i sedler og op til 50 CYP i mønter pr. kunde pr. transaktion.
Banks will exchange Cyprus pound banknotes and coins into euro free of charge until 30 June 2008, for amounts up to CYP 1 000 per customer and per transaction in the case of banknotes, and up to CYP 50 in the case of coins.
Bankerne vil holde åbent den 31. december og holde lukket den 1. januar som sædvanlig.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Bankerne vil i stigende grad møde konkurrence fra andre sektorer, der yder finansielle tjenester.
Banks will increasingly face competition from non-banks offering financial services.
Bankerne vil ikke påtage sig at afholde omkostningerne og risiciene ved fusioner og overtagelser, med mindre de skønner, at økonomiske gevinster eller synergier kan opnås.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Bankerne vil kunne påtage sig en førerrolle, men bortset fra i Belgien, hvor man har proton-kortet, har de ikke været særlig progressive.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Bankerne vil ligeledes være underlagt nye krav til likviditetsstyringen for at sætte dem i stand til at absorbere pludselige likviditetsstød.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Bankerne vil navnlig midlertidigt afholde sig fra at udsende sedler med en pålydende værdi over 50 EUR i pengeautomaterne.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
Bankerne vil omregne alle bankkonti til euro uden gebyr på eurodagen.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
Bankerne vil sandsynligvis fortsat være vigtige aktører og deltagere på kapitalmarkederne som udstedere, investorer og formidlere og vil fortsat spille en stor rolle inden for kreditformidling som leverandører af finansiering og oplysninger.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Bankerne vil stå i centrum i forbindelse med pengeombytningen, idet de forsyner virksomhederne med sedler og mønter og forbrugerne med sedler og udfører en stor del af ombytningen af de nationale sedler og mønter til euro.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
Bankerne vil være åbne for ombytning af sedler og mønter den 1. januar (som normalt er en offentlig helligdag) samt i weekenden 3.-4. januar.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Bankerne vurderer i mange tilfælde, at omkostninger og risici - især for mindre virksomheder - er for store i forhold til finansieringens størrelse.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Bankerne vurderer låneansøgningerne mere omhyggeligt og kræver øget sikkerhed.
Banks assess the lending applications more carefully and demand more collateral.
Bankerne åbner gradvis deres netværk for tredjemands fonde.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Bankerne, de store detailvirksomheder og andre personer, der håndterer kontanter erhvervsmæssigt, må kunne forsyne sig med og levere kontanter på den mest effektive måde uden at være begrænset af nationale grænser.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Bankerne, som udgør den traditionelle kilde til finansiering af de fleste SMV'er, er mindre villige til at yde lån, hvilket skyldes en række faktorer såsom den igangværende nedgearingsproces, højere kapital- og likviditetskrav, hensættelser til tab og risikoaversion.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Bankernes administrerende direktører mødtes hver måned undtagen i august i "Lombard Club".
The CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club".
Bankernes aktiver er en god indikator for deres risiko.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Bankernes aktiver er imidlertid allerede omfattet af risikovægtede kapitaldækningskrav i form af krav til kapitalbelastning.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Bankernes balancer er stadig pressede som følge af den store andel af misligholdte lån, hvilket hæmmer låneaktiviteten.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Bankernes begrænsede långivning og høje renter lægger begrænsninger på SMV'ernes finansieringsevne.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Bankernes bidrag til Afviklingsfonden begynder i 2016, men den fælles afviklingsfond vil først nå en stabil størrelse på ca. 55 mia. EUR i 2024.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Bankernes bidrag til EDIS vil blive trukket fra deres bidrag til nationale indskudsgarantiordninger.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Bankernes egne handelsbeholdninger og transaktionerne i de ikke-balanceførte selskaber endte med for en stor dels vedkommende at bestå af et virvar af forskellige lånebaserede værdipapirer med et virvar af forskellige forkortelser.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Bankernes ekspertise inden for strukturering af kombinationer af tilskud og lån, herunder offentlige-private partnerskaber, spillede fortsat en nyttig rolle for forbedringen af kvaliteten af de ISPA-støttede projekter.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Bankernes ekspertise inden for strukturering af kombinationer af tilskud og lån, herunder offentlige-private partnerskaber, var fortsat nyttig ved forberedelsen af de ISPA-støttede projekter.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
Bankernes erfaringer gennem årene med prisudsving og disses ugunstige indvirkning på bankernes hensættelser maner således til forsigtighed.
However the experience over the years by the banks with the volatility of prices and their adverse effect on bank provisions suggest a cautious approach.
Bankernes evne til at absorbere negative økonomiske og finansielle stød er således blevet styrket ved at øge kvaliteten og mængden af kapital, udvide risikodækningen, mindske gearingen og forbedre styringen og gennemsigtigheden.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Bankernes evne til at finansiere økonomien som helhed
Banks’ ability to finance the wider economy
Bankernes excesser i tiden op til krisen har generelt svækket sektorens modstandskraft og risikerer nu at bremse den økonomiske genopretning.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Bankernes forberedelser er blevet stærkt intensiveret inden for de seneste måneder, og i mange lande er de første foranstaltninger til officiel overgang til euroen iværksat, og i nogle lande har man påbegyndt forhåndsudsendelsen af eurosedler og -mønter.
Preparations by banks have been stepped up considerably in recent months, with the beginning of early automatic switchover measures in several countries and the launch of frontloading operations in some of them.
Bankernes gratis og ubegrænsede ombytning af kundernes sedler og mønter i begyndelsen af 2002, idet banken ved større beløb dog skal have besked herom på forhånd.
Free unlimited exchange of national currency at the bank counter at the beginning of 2002 for bank customers, subject merely to a period of notice for large amounts.
Bankernes gratis ombytning af ikke-kunders sedler og mønter i begyndelsen af 2002, inden for en grænse der fastsættes af den enkelte bank.
Exchange free of charge of national currency for non‑customers at the bank counter at the beginning of 2002, subject to a ceiling to be set by each bank.
Bankernes IT-systemer vil blive tilpasset i løbet af juli 2014.
Adjustments of banks' IT systems are scheduled for July 2014.
Bankernes kapitaldækning var godkendt af myndighederne.
Regulators approved the capital held by banks.
Bankernes kunder blev opfordret til i højere grad at bruge elektroniske betalinger, især i de første dage efter den 1. januar 2015.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Bankernes kunder blev opfordret til i højere grad at bruge elektroniske betalinger, især i de første dage efter den 1. januar 2014.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2014.
Bankernes långivning er fortsat på tilbagetog, hvilket især påvirker SMV'erne.
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Bankernes långivning falder fortsat, og banksektoren kæmper stadig med sin rentabilitet, hvilket delvis skyldes det store antal "tracker mortgages" (lavt forrentede overtagne aktiver) på bankernes balancer.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Bankernes og andre finansielle institutioners mangel på rettidig omhu og mangelen på alternative benchmarks til vurdering af investeringernes pålidelighed kræver også særlig opmærksomhed.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Bankernes og det finansielle systems omstilling afsluttes.
the transition in the banking and financial systems is completed.
Bankernes og finansinstitutternes indbyrdes forbindelser i EU-medlemsstaterne – og med tredjelande – understreger betydningen af, at udviklingen i den finansielle sektor overvåges i en international kontekst.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Bankernes og kreditvurderingsbureauernes handlinger er to punkter, som EU's og USA's civilsamfund kunne drøfte i forbindelse med den transatlantiske dialog.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Bankernes og kreditvurderingsbureauernes handlinger er to punkter, som EU's og USA's civilsamfund kunne drøfte i forbindelse med den transatlantiske dialog.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
bankernes og SMV'ernes holdning til forslaget
The position of banks and SMEs on t he proposal
Bankernes ombytning af kundernes sedler og mønter vil generelt være gratis, men ved større beløb vil det dog i den periode, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb, være obligatorisk at give banken besked herom på forhånd.
Banks will generally exchange notes and coins for their customers free of charge, although the latter will have to give notice if they wish to exchange large amounts during the period of dual circulation.
Bankernes opkøb af disse værdipapirer uden at udvise tilstrækkelig rettidig omhu.
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
Bankernes ordrer er generelt blevet imødekommet uden problemer.
Generally speaking, the orders placed by banks were met without any difficulty.
Bankernes overholdelse af gældende EU-lovgivning skal forbedres.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Bankernes passiver vil dog kunne være en mindre effektiv indikator for risikograden.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Bankernes passiver11 synes umiddelbart at være den mest hensigtsmæssige indikator for, hvor meget det ville kunne koste at gennemføre en eventuel afvikling af en bank.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Bankernes personale er blevet uddannet til at håndtere eurosedler og –mønter og give oplysninger om euroen.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
bankernes prissætning og prisstrategi, herunder bundtning af bankprodukter.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
Bankernes privatkunder kan indbetale i den nationale valuta og hæve i euro uden beregning indtil d. 1. april 2002
Private customers of banks can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.
Bankernes præstationer med hensyn til at opfylde målene om sanering af realkreditlånsrestancer bør overvåges.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
bankernes relative byrde.
the relative burden of banks.
Bankernes rolle
The role of banks
Bankernes samlede passiver var mere end ti gange større end Islands BNP1.
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Bankernes udlån er imidlertid stadig ret lavt.
The level of bank lending is still relatively low, however.
Bankernes udlån til socialøkonomien vil drage stor fordel af dette uden nogen form for indvirkning på de offentlige finanser;
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Bankernes udlånsrenter i de sårbare medlemsstater er endvidere forblevet høje på trods af ECB's nylige tiltag, og det påvirker hovedsagelig SMV'erne.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
bankernes udlånsvirksomhed, særlig hvad angår udlån til små og mellemstore virksomheder og handelsfinansiering, herunder udlån i henhold til officielle eksportkreditforsikringsordninger
bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes;
Bankernes udnyttelsesgrad defineres som den faktiske udnyttelse af foranstaltningen i forhold til de anmeldte godkendte beløb.
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Bankernes udstedelse af værdipapirer baseret på underliggende lån uden at udvise tilstrækkelig rettidig omhu.
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
Bankernes videreforsendelse af en del af de modtagne sedler og mønter til de erhvervsdrivende, startede i september i Østrig, Tyskland og Luxembourg, og for de største erhvervsdrivendes vedkommende i Spanien.
Sub‑frontloading, i.e. the redistribution by banks of some of the notes and coins they receive to traders, began in September in Germany, Luxembourg, Austria and, for the largest shops, in Spain.
Bankernes åbningstider bør udvides omkring €-dag.
Bank opening hours should be extended around €-day.
Bankernes åbningstider den 1. januar 2002
Bank opening hours on 1 January 2002
Bankernes åbningstider den 31. december 2001 og andre dage
Bank opening hours on 31 December 2001 and the other days
Bankernes åbningstider den 31. december 2001 og andre dage
Bank opening hours on 31 December 2002 and the other days
Bankernes øgede långivning og kreditgivning skal understøttes ved at staten betaler sine restancer over for virksomheder og ved, at der tages hånd om misligholdte lån.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Bankernes, og især de offentlige bankers, forsinkede tilpasning til de nye bankforhold fik dramatiske konsekvenser.
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber udarbejdes efter Rådets direktiv 86/635/EØF, og forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber  udarbejdes efter Rådets direktiv 91/674/EØF.
The annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions are prepared in accordance to Council Directive 86/635/EEC, and the annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC.
Bankers og forsikringsselskabers kapitalkrav bør kalibreres på en måde, så de ikke modvirker investeringer i aktiver, som er af afgørende betydning for SMV'ers vækst (kapital, securitiserede SMV-låneporteføljer, SMV-obligationer).
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
bankers og leasingvirksomheders ufleksible holdning,
the rigid policies of banks and leasing companies;
bankers tilbageholdenhed med at investere
Banks' reluctance to invest