natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"e) oprettelse og vedligeholdelse af database/databaser med oplysninger om alle registrerede stoffer, fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger og den harmoniserede klassificerings- og mærkningsfortegnelse oprettet i henhold til forordning (EF) nr. …
"(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;"
"e) på de betingelser, der er fastsat i artikel 23, 24, 25 og 29, at tilbagetage en person under international beskyttelse, som efter at være blevet flyttet har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat end tilflytningsmedlemsstaten, eller som opholder sig på en anden medlemsstats end tilflytningsmedlemsstatens område uden opholdstilladelse."
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
"e) støtte til modtagelse og til social og økonomisk integration af migranter og flygtninge"
"(e) supporting the reception and social and economic integration of migrants and refugees"
"e) udstederens forskellige aktiviteter og størrelse, især de kreditinstitutter, som udsteder værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), fra eller over den grænse, der er fastsat i nævnte artikel, selskaber med ringe markedsværdi og SMV'er.
"(e) the various activities and size of the issuer, in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1(2)(j) at or above the limit laid down in that Article, companies with reduced market capitalization and SMEs.
"e) udvinding (efterforskning, udvinding og forædling) af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer, undtagen kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I til dette direktiv;
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes with the exception of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances as defined in Annex I of this Directive;”
"e) udvinding(efterforskning, udvinding og forædling) af mineraler i miner og stenbrud, undtagen kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I til dette direktiv; risici i forbindelse med offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler
“(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this Directive; hazards related to offshore exploration and exploitation of minerals;
"e) værdipapirer, der udbydes, tildeles eller skal tildeles til eksisterende eller tidligere bestyrelsesmedlemmer eller ansatte af deres arbejdsgiver eller et datterselskab, såfremt der gives adgang til et dokument indeholdende oplysninger om værdipapirernes antal og klasse samt årsagerne til og de nærmere omstændigheder ved transaktionen."
"(e) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer."
"E-business-indekset", der er inkluderet i listen over eEurope 2005-benchmarkingindikatorer4, har til formål at vurdere virksomhedernes parathed til at indføre elektroniske virksomhedssystemer.
The “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators4, aims to assess the readiness of enterprises to conduct business electronically.
"E-business/ digitaliseringsinitiativet"
E-business/Go digital
"E-fakturering"
Electronic invoicing
"E-forvaltning og interoperabilitet"
eGovernment and Interoperability
"e-forvaltningstjenester"
eGovernment services
"e-forvaltningstjenester" (II) – KOM(2003) 406 endelig – TEN/154
eGovernment services (II) - COM(2003) 406 final - TEN/154
"e-færdigheder", for at blive dygtige brugere af en sådan teknologi.
"e-skills", to become proficient operators of such technology.
"E-Handel" er ganske vist en stor udfordring, men udtalelsen vurderer udviklingen for negativt.
"E-commerce" was certainly a major challenge, but the opinion took too negative a view of developments.
"E-integration – vær med!": Øget kendskab og samordning af indsatsen
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
"E-learning" viser sig at være en udvikling af stor betydning snarere end en revolution.
‘e-learning’ is proving to be a major evolution rather than a revolution.
"E-Nr.
‘E No
"e-pengeinstitut": et foretagende, der udsteder betalingsmidler i form af e-penge, eller som investerer provenuet af denne virksomhed uden at være undergivet Rådets direktiv 93/22/EØF15, bortset fra et kreditinstitut som defineret i artikel 1, første led, litra a), i Rådets direktiv 77/780/EØF
(a) ‘electronic money institution’ shall mean an undertaking, other than a credit institution as defined in article 1, first indent, (a) of Council Directive 77/780/EEC which issues means of payment in the form, of electronic money or which invests the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22/EEC15;
"e-Sundhed, digitale færdigheder inden for informationsteknologi og telemedicin udgør tilsammen en vigtig søjle i innovationsprocessen inden for sundhedspleje og revalidering, da de giver patienter mulighed for at tage deres medicinske forhistorie med sig overalt og således nyde godt af en lægebehandling, der er så individuelt tilpasset som muligt."
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
"ea)
"(ea)
"ea)
'(ea)
"EASA's undersøgelser"
"Inspections by EASA"
"EASA-udvalget", som har kompetence til at afgive udtalelser om udkast til gennemførelsesforordninger til forordning (EF) nr. 216/2008 og (EU) nr. 376/2014
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
"EASO: Det Europæiske Asylstøttekontor er sat i drift for ganske nylig.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
"EBA-begunstigede lande": begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, og som er opført i bilag IV
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
"eCall"
eCall
"Ecocombi's" i grænseoverskridende transport
cross-border transport
"eContent II" kunne være koncentreret om at anvende indhold til følgende formål:
‘eContent II’ could focus on using content for:
"ECU'ENS ANVENDELSE"
ECO/175
"ECVET"
ECVET
"ECVET‑point": læringsresultaternes samlede vægt i en kvalifikation, udtrykt ved et tal, og den relative vægt af enheder i forhold til kvalifikationer.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
"edb-data": enhver form for gengivelse af fakta, informationer eller begreber i et format, der egner sig til behandling i et informationssystem, herunder et program, som kan anvendes til at få et informationssystem til at udføre en funktion
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
"edb-reservationssystem": et edb-system, der indeholder oplysninger om bl.a. fartplaner, ledig kapacitet, billetpriser og tilknyttede ydelser for mere end et enkelt luftfartsselskab, med eller uden mulighed for at reservere eller udstede billetter, for så vidt som nogle af eller alle de nævnte ydelser stilles til rådighed for abonnenter
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
"edb-system": edb-system til kontrol af bevægelserne af punktafgiftspligtige varer, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
"edb-system": edb-system til overvågning af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 200314
"computerised system" means the computerised system for monitoring the movement of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003;14
"ee)
'(ee)
"eEuropa 2002" - KOM(2000) 330 endelig - TEN/050
eEurope 2002 - COM(2000) 330 final - TEN/050
"eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle - Udkast til handlingsplan"
eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan
"eEurope Go Digital"-initiativet 10 er et første politisk respons på denne udfordring.
The eEurope Go Digital initiative 10 provides a first policy response to this challenge.
"EEV" et særlig miljøvenligt køretøj (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), som drives af en motor, der opfylder de fakultative emissionsmål i række B i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I.""
‘EEV’ means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission target values given in rows B of the Tables given in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.’
"EEV" et særlig miljøvenligt køretøj (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), som drives af en motor, der opfylder de fakultative emissionsmål i række B i tabellerne i punkt 6.2.1"
“EEV” means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission target values given in rows B of the Tables in section 6.2.1.
"EF har to muligheder: Det kan enten indføre egne normer og krav, eller det kan arbejde henimod en effektiv anvendelse af de internationale normer ...
The Community has two alternatives:  it could either introduce different standards and requirements of its own, or it could work towards effective implementation of international standards.
"EF's energipolitik"
Community Energy Policy
"EF's energipolitik".
Community Energy Policy.
"EF's kontrol‑ og inspektionsforpligtelser" kontrol‑ og inspektionsforpligtelser, som EF har, fordi det er medlem af en regional fiskeriorganisation eller har indgået en fiskeriaftale med et tredjeland.
"control and inspection obligations of the Community" means any obligations of the Community relating to control and inspection that arise from the membership of the Community in a regional fisheries organisation or from a fisheries agreement concluded between the Community and a third country;
"EF's MILJØMÆRKE"
ENVI/445
"EF-Domstolen har i sine domme i sagerne Simap, Sergas, Jaeger og Pfeiffer, som blev afsagt på grundlag af de gældende arbejdstidsdirektiver, defineret en vagtperiode som arbejdstid.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
"EF-fartøjers fiskeri i farvande, der henhører under Islands jurisdiktion, er begrænset til det område, der er afgrænset af de rette linjer mellem følgende skæringspunkter:
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
"EF-fiskerfartøj": et fartøj som defineret i artikel 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2371/2002.
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
"EF-fiskerikontrolagentur"
Community Fisheries Control Agency
"EF-fiskerikontrolagentur”
Community Fisheries Control Agency
"EF-godkendelse":
'Community authorisation' means
"EF-indsatsen udformes som et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag til disse.
"Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
"EF-inspektører" inspektører, der står i den fortegnelse, som er nævnt i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
“Community inspectors” means the inspectors included on the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) 2371/2002.
"EF-Kommissionen bør, uden først at skulle afvente, at de europæiske betalingssystemer er blevet udviklet, tilskynde til, at lignende voldgifts- og rådgivningsinstanser oprettes i alle medlemsstater.
"Without waiting for the development of European payment systems, the EC Commission should encourage all Member States to introduce similar arbitration and advisory bodies.
"EF-kontrolordning - den fælles fiskeripolitik"
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
"EF-luftfartsselskab": et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber11
the term "Community air carrier" shall be taken to mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers11;
"EF-luftfartsselskab": et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber5
the term "Community air carrier" shall be taken to mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5;
"EF-luftfartsselskab": et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/9213;
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/9213;
"EF-luftfartsselskab": et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/926;
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/926;
"EF-nr.
‘EC-No
"EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri" (kategori C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
"EF-Patentretten"
Community Patent Court
"EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)"4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
"EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)"4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
"EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed"
Community framework for nuclear safety
"EF-statistikker": jf. definitionen i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
“Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) 322/97.
"EF-STØTTE I DE
REG/77
"EF-tilskud/ Marco Polo"
Financial assistance/Marco Polo II
"EF-typegodkendelse" den procedure, hvorved en medlemsstat attesterer, at en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i dette direktiv og i særdirektiverne og/eller i de FN/ECE-regulativer, der er anført i bilag IV eller XI
‘EC type-approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Directive and of the separate directives and/or UN/ECE regulations listed in Annex IV or XI;
"EF-typegodkendelsesattest" den attest, der er angivet i bilag VI til dette direktiv eller i det tilsvarende bilag til et særdirektiv , idet den meddelelsesformular, der findes i det relevante bilag til et af de FN/ECE-regulativer, der er anført i del II eller del III i bilag IV, anses for at svare hertil
‘EC type-approval certificate’ means the certificate set out in Annex VI to this Directive or in the corresponding annex to a separate directive, the communication form set out in the relevant Annex to one of the UN/ECE Regulations listed in Annex IV, Part II or Part III, being deemed to be equivalent thereto;
"EF-vaccinebank": egnet sted, der i henhold til artikel 59, stk. 1, i dette direktiv er udpeget til opbevaring af EF-beredskabslagre af aviær influenza-vacciner godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF14 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/200415
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 59(1) of this Directive for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council15;
"EF-VAREMÆRKETS REGISTRERINGSPERIODE, FORNYELSE, ÆNDRING OG DELING".
“DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS”.
"EF-varemærke"
Community trade mark
"EF-varemærker"
Community trade mark
"EF-varemærker"
Community trademark
"EF-veterinærforskrifterne": de i kapitel I i bilag A til Rådets direktiv 90/425/EØF46 nævnte retsakter samt eventuelle gennemførelsesbestemmelser
'Community veterinary legislation' means legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC46 and any subsequent implementing rules;
"Effekt/deplacement-forholdet" P/D beregnes ved at dividere motorens mærkeeffekt PN (kW) med fartøjets deplacement D (tons) = .
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
"Effekten af den foreslåede Bbestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at mindst 10 % af de virksomheder, som er etableret på deres område, hvert år underkastes inspektioner, hilses velkommen af udvalget.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
"Effekten af medlemsstaternes retslige hindringer på EU's konkurrenceevne"
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
"Effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg bør finde anvendelse på "arbejdspladser", navnlig indendørs arbejdspladser uden særlige rygeområder."uanset om der er tale om "indendørs" eller "udendørs" arbejdspladser."
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
"Effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg bør finde anvendelse på "arbejdspladser", uanset om der er tale om "indendørs" eller "udendørs" arbejdspladser.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
"Effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg bør finde anvendelse på "arbejdspladser", uanset om der er tale om "indendørs" eller "udendørs" arbejdspladser."
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
"Effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg bør finde anvendelse på "arbejdspladser".
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
"effektiv fjernvarme og fjernkøling": et fjernvarme- eller fjernkølesystem, der anvender mindst 50 % vedvarende energi, spildvarme eller kraftvarme eller en kombination heraf og har en primærenergifaktor i henhold til direktiv 2010/31/EF på mindst 0,8
'efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system using at least 50% renewable, waste or cogenerated heat or a combination thereof and having a primary energy factor, as referred to in Directive 2010/31/EU, of at least 0.8;
"effektiv gennemførelse": den fulde gennemførelse af alle tilsagn og forpligtelser, der er indgået i forbindelse med de relevante konventioner, hvorved alle principper, mål og rettigheder heri sikres opfyldt.
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
"effektiv kontrol": forhold, der bygger på rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for direkte eller indirekte at få afgørende indflydelse på foretagendet, særlig ved:
'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
"Effektiv styring af den fornyede Lissabon-strategi"
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
"Effektiv styring af den fornyede Lissabonstrategi"
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
"Effektiv styring af den fornyede Lissabonstrategi"
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
"Effektive partnerskaber inden for samhørighedspolitikken"
Efficient partnership in cohesion policy
"Effektive, tilgængelige og elastiske sundhedssystemer"
Effective, accessible and resilient health systems
"Effektiviseringsforanstaltninger inden for el-/varmekraftproduktionen er så dyre, at de sandsynligvis ikke kan gennemføres, som situationen er nu med økonomiske besparelser.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
"Effektivitet i finansieringen/indsats mod fattigdom og social udstødelse"
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
"Effektivitet i finansieringen/indsats mod fattigdom og social udstødelse"
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
"Effektivitet" er afgørende for at sikre, at forvaltningsstrukturen bidrager til virkeliggørelsen af fondens mål.
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
"effektivt kilogram": en særlig enhed, der benyttes ved kontrol af nukleart materiale, og som opnås ved at anvende:
‘Effective kilogram’ is a special unit used in safeguarding nuclear material, obtained by taking: