natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 De aktiviteter og tiltag, der iværksættes "i marken" (lokalsamfund, sektorer) uden den nye globale klimaaftale, illustrerer på bedste vis den proaktive indstilling i civilsamfundet generelt.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 De centrale områder og overordnede målsætninger er fordelt på fem forskningsprogrammer under S2R.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 De europæiske erfaringer har vist, at tvangsindførelse af teknologier til produktion af energi i overensstemmelse med krav om lave CO2-udledninger uden at tage hensyn til disse teknologiers modenhed og pris, ikke giver gode resultater, men tværtimod skaber risiko for, at det indre marked for energi bryder sammen.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 De forpligtelser, der er pålagt kandidatlande i henhold til Københavnskriterierne, bør fortsat gælde for medlemsstaterne efter optagelse i EU i medfør af artikel 2 i TEU, og EØSU er derfor af den overbevisning, at alle medlemsstater bør vurderes løbende for at verificere den fortsatte overholdelse af EU's grundlæggende værdier og for at undgå, at den gensidige tillid bliver ødelagt.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 De forskellige aktører skal have tilstrækkeligt tid til at forberede året og gennemføre det effektivt.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 De hidtidige prioriteter i den nye EU 2020-strategi tager ikke højde for udfordringerne på området bevarelse af biodiversitet.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 De igangværende forhandlinger om en bred og vidtgående frihandelsaftale bør give anledning til en tilnærmelse af den marokkanske lovgivning til gældende EU-ret.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 De kommende rumbaserede tjenester påvirker et bredt spektrum af områder, som direkte imødekommer samfundets og borgernes behov.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 De kommende rumbaserede tjenester påvirker et bredt spektrum af områder, som direkte lever op til samfundets og borgernes behov.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 De medlemsstater, som ikke er aktive i rummet og endnu ikke har en rumpolitik, kunne i forvisningen om EU-programmernes kontinuitet begynde at tage initiativer på et sikkert grundlag.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 De menneskeskabte globale klimaændringer som følge af en stadig større forekomst af drivhusgasser i atmosfæren skal stoppes, eller i det mindste nedbringes.
1.9 Man-made global climate change as a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere is to be stopped, or at least slowed down.
1.9 De nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner kan som følge af deres repræsentativitet og deres forankring i civilsamfundet vise sig at komme med nyttige bidrag, når der afholdes høringer, samt udgøre en værdifuld ressource.
1.9 Given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, ESCs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.
1.9 De nuværende økonomiske problemer vil kun blive forværret, hvis man på verdensplan vender tilbage til den protektionisme, der var kendetegnende for den økonomiske depression i 1930'erne.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 De offentlige myndigheder vil i de kommende år skulle lære at gøre optimal brug af digitale data og elektroniske kommunikationskanaler med henblik på at blive mere effektive, udvikle et bredt samarbejde med borgerne og trække på deres aktive deltagelse.
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 De seneste begivenheder understreger endnu en gang det, som EØSU længe har ment, nemlig at Kommissionen som et centralt organ bør gives mulighed for – og ikke som det ofte sker forhindres i - effektivt at sikre, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med fastlagte lovkrav i EU.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 De økologiske producenter skal kunne overholde indgåede forpligtelser, og derfor bør de – efter ikrafttrædelsen af den nye forordning og midtvejs i finansieringsperioden 2014-2020 for programmerne for landdistriktsudvikling – have mulighed for at vælge enten at følge de gældende forpligtelser eller indgå nye i henhold til den nye forordning.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Definitionen af SMV'er skal revideres, og det skal belyses, hvad det vil betyde, hvis mikrovirksomheder og SMV'er defineres efter alternative tal for årsomsætning og balance (se 4.5.2).
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2).
1.9 Definitionen af SMV'er skal revideres, og det skal belyses, hvad det vil betyde, hvis mikrovirksomheder og SMV'er defineres efter alternative tal for årsomsætning og balance (se 4.5.2).
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2.).
1.9 Definitionen af SMV'er skal revideres, og det skal belyses, hvad det vil betyde, hvis mikrovirksomheder og SMV'er defineres efter alternative tal for årsomsætning og balance (se 4.5.2).
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2).
1.9 Demokratisk forvaltning er baseret på princippet om, at alle medlemmer af det politiske fællesskab skal kunne deltage direkte og indirekte i den politiske beslutningsproces.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Den anden bekymring gælder de banker, som faktisk rejser ekstra egenkapital på markederne.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Den anden bekymring gælder de banker, som faktisk rejser ekstra tier 1-kapital på markederne.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Den atlantiske makroregions prioriterede mål bør baseres på Europa 2020-strategiens bærende temaer.
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Den brede vifte af beføjelser, som afviklingsmyndighederne udstyres med – hvortil kommer en begrænset regresret for tredjeparter – rejser tvivl om det foreslåede regelsæts juridiske fundament.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.9 Den bymæssige transportlogistik kræver foranstaltninger her og nu og en mere vedholdende indsats for at vende en stadig mere negativ udvikling i økonomien i de store byer og forhindre betydelige effektivitetstab som følge af den tid, som borgere og virksomheder spilder i køer, hvilket er både uproduktivt og skaber forurening.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 Den eksponentielle stigning i krydstogtturismen har skabt en ny virkelighed, hvis virkninger endnu ikke er behørigt undersøgt.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Den etiske dimension gælder ikke kun bestemte aktiviteter.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Den europæiske energiunion har opnået vigtige resultater med hensyn til forsyningssikkerhed (hvilket er en strategisk succes), nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, styrkelse af vedvarende energi og bedre valgmuligheder for forbrugerne.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Den europæiske indvandringspolitik skal være proaktiv, beskytte menneskerettighederne, bekæmpe forskelsbehandling og udvikle integrationsdagsordenen.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Den europæiske interinstitutionelle dialog om standardisering bør give alle berørte repræsentative organisationer mulighed for at spille en fremtrædende rolle.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 Den europæiske sociale model vil kun være relevant, så længe den finder støtte hos EU’s borgere.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.9 Den europæiske sociale model vil kun være relevant, så længe den værdsættes og støttes af EU’s borgere.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
1.9 Den foreliggende forordning bør også udvides til at omfatte træ og træprodukter, der skal anvendes til at fremstille energi på baggrund af vedvarende energikilder.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Den foreslåede styrkelse af netstyringsfunktionen, der prioriterer det europæiske netværk højere end snævre nationale interesser, hilses varmt velkommen.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Den forventede revision af direktivet om miljøvenligt design bør tage højde for hele produktets livscyklus, herunder dets holdbarhed, muligheder for reparation, reservedeles tilgængelighed/prisoverkommelighed, producenters ubetingede offentliggørelse af information om reparation og service.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Den fælles landbrugspolitik bør fremme produktionen af biobrændstoffer.
1.9 The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
1.9 Den her beskrevne indikator er ikke perfekt.
1.9 The indicator described here is not perfect.
1.9 Den kemiske industri viser tegn på omstrukturering og styrkelse i Europa – produktiviteten stiger hurtigt.
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Den kemiske industri viser tegn på omstrukturering og styrkelse i Europa – produktiviteten stiger hurtigt.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Den nuværende verdensomspændende krise viser, at et globalt finansielt system baseret på ubegrænset liberalisering indebærer risiko for at komme ud af kontrol som følge af markedets misbrug af den frihed, der er indført:
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Den seneste udvikling understreger endnu en gang det, som EØSU længe har ment, nemlig at Kommissionen - med henblik på at sikre, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med fastlagte lovkrav i EU - som traktaternes vogter bør gives flere midler og ikke udsættes for hindringer, som det ofte sker.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Den største udfordring i dette forslag er behovet for at måle og rapportere om de sociale virkninger og den samfundspåvirkning, som porteføljevirksomhederne giver anledning til.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Den største udfordring ligger i aftalerne om arbejdskraftindvandring, hvori arbejdsmarkedets parter i såvel EU som tredjelandene bør deltage.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Den værdioverførsel i online-miljøet, der aktuelt favoriserer selvproklamerede formidlere, som ikke bekymrer sig om kunstnernes samtykke og ret til vederlag, er et problem, der bør tages op.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Den økonomiske diversificering af akvakultursektoren (f.eks. med tilbud til turister) bør fremmes og befordres som mulighed for akvakulturproducenterne, på land såvel som på hav, og særlig for små og mellemstore virksomheder.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Denne bekymring er af allerstørste betydning, da "den meste almindelige exit er salg til et andet selskab, hvilket tegner sig for 39 % af samtlige exits.
1.9 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.9 Denne europæiske energidialog, som skal være inklusiv, repræsentativ, uafhængig og gennemsigtig, bør også danne grundlag for den nye styringsproces, som Kommissionen har foreslået for at indfri de energi- og klimamålsætninger, der er blevet foreslået som led i rammepakken for 2030.
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Der bør indføres en passende udfasning, så landmændene kan tilpasse sig den nye støtteordning for de ugunstigt stillede områder.
1.8 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Der bør indføres en passende udfasning, så landmændene kan tilpasse sig den nye støtteordning for de ugunstigt stillede områder.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Der bør også anvendes livscyklusanalysemetoder for de indirekte emissioner fra transport:
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Der bør rettes særlig opmærksomhed mod den såkaldte naboskabspolitik, dvs. EU's forbindelser mod nord, øst og syd, hvor man først og fremmest fokuserer på nettet, og ikke på de enkelte infrastrukturprojekter.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Der bør rettes særlig opmærksomhed mod den såkaldte naboskabspolitik, dvs. EU's forbindelser mod nord, øst og syd, hvor man først og fremmest fokuserer på nettet, og ikke på de enkelte infrastrukturprojekter.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Der er behov for at ændre systemet for tildeling af EU's udviklingsmidler via civilsamfundsorganisationerne.
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Der er behov for en løbende og grundig analyse af virksomhedsstrukturer og -processer med henblik på at kortlægge de funktioner, der kan købes af forretningsserviceleverandører eller netværk af virksomheder (deling af forretningsservice), som kan håndtere den type opgaver mere effektivt ved at operere i stor målestok og samle deres ekspertviden.
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Der er behov for flere positive og praktiske eksempler og modelprojekter.
1.9 More overtly positive, practical examples and prototype projects are needed.
1.9 Der er behov for lovgivning for at gøre det obligatorisk for alle virksomheder og organisationer at anmelde betydelige cybersikkerhedshændelser, så denne forpligtelse ikke kun påhviler udbydere af kritisk infrastruktur.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Der er behov for tæt koordinering og indførelse af en åben metode til samarbejde mellem medlemsstaterne.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Der er et klart behov for information og viden om den biologiske mangfoldighed, dens komplekse samspil med udvikling og beskæftigelse samt kortlægning og fremme af vellykkede eksempler.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Der er ifølge Europol for øjeblikket omtrent 3.000 organiserede kriminelle grupper med ca. 30.000 personer involveret, som aktivt opererer i EU.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Der er ifølge Europol for øjeblikket omtrent 3.000 organiserede kriminelle grupper med ca. 30.000 personer involveret, som aktivt opererer i EU.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Der er mange europæiske øer, som har gjort turismen til en vigtig levevej for lokalbefolkningen, hvilket også har stor betydning for bevarelsen af deres identitet, traditioner og kultur- og landskabsværdier.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 Der findes mange forskellige former for finansiering af aktiviteter af offentlig interesse i medlemsstaterne.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 Der mangler gennemsigtighed i det europæiske landbrug med hensyn til beskæftigelsens størrelsesorden og de sociale normer, hvilket fører til konkurrenceforstyrrelser.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 Der mangler gennemsigtighed i det europæiske landbrug med hensyn til beskæftigelsens størrelsesorden og de sociale standarder, hvilket fører til konkurrenceforstyrrelser.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 Der må stilles tilstrækkelig finansiering til rådighed for den globale (og regionale) forskning, teknologiske udvikling og demonstration i klimaændringer.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Der må sættes ind på alle disse områder uden at lægge hindringer i vejen for eventuelle fremskridt, der følger af initiativer af global karakter iværksat af internationale, multilaterale organisationer, først og fremmest FN og OECD.
1.9 Progress must be made in all these areas, subject to any advances that may be made as a result of global initiatives by multilateral international organisations, especially the UN and OECD.
1.9 Der må tages højde for den seneste udvikling.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Der skal laves en opgørelse over eksempler på god lovgivning med hensyn til råstofvirksomheders arealanvendelse for at forenkle procedurerne og mindske steriliseringen af mineralressourcerne som følge af mangelfuld arealudnyttelse.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Der udtrykkes alvorlig bekymring for, at programmerne for udvikling af landdistrikter ikke vil kunne skabe bedre territorial samhørighed.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 Derfor anbefaler udvalget, at der lægges endnu flere kræfter i at fjerne de hindringer, der står i vejen for en hurtig gennemførelse af innovationer og realiseringen af Innovation i EU.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.