natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at sikre et miljø, der er positivt over for innovation, fleksibilitet og tilpasning i en hurtigt skiftende verden, og kreativ forvaltning af forskelligartethed; alle former for innovation, herunder social og iværksætterrelateret innovation, bør tages i betragtning
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) at sikre gennemsigtige, enkle og prisbillige alternative tvistbillæggelsesprocedurer for borgere og virksomheder,
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
a) at sikre, at oprindelseslandet anerkender den erhvervsuddannelse, som er fulgt i værtslandet; i den sammenhæng bør der bl.a. tilskyndes til anvendelsen af dokumentet "Europass-uddannelse", som er omfattet af Rådets beslutning 1999/51/EF af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse22; der bør ligeledes tilskyndes til indførelse af de mere gennemsigtige certifikatmodeller for erhvervsuddannelse som nævnt i Rådets resolution af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed23; endelig bør der følges op på de konkrete forslag, der blev fremlagt på det europæiske forum for erhvervsuddannelsescertifikaters gennem-sigtighed;
(a) to ensure the validation in the home Member State of the training undertaken in the host Member State; to this end, the use of the “Europass-Training” document, amongst others, should be encouraged, which was provided for in Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship22; the adoption of more transparent models for vocational training certificates should also be encouraged, as provided for in the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates23; finally, the concrete proposals presented by the European Forum on the transparency of professional qualifications should be implemented;
a) at skabe den nødvendige videnbase for politisk planlægning og handling med henblik på at kunne håndtere konsekvenserne af den ændrede aldersstruktur i EU på en nyskabende, socialt retfærdig og omkostningseffektiv måde, og
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
a) at stille den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen til rådighed for de nationale markedsovervågningsmyndigheder i ti år efter, at apparatet er blevet bragt i omsætning.
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
a) at styrke EU’s ekspertise og tiltrækningskraft inden for forskning og innovation samt EU's økonomiske og industrielle konkurrenceevne ved at skabe adgang til eksterne vidensressourcer, at tiltrække talent og investeringer til EU, at lette adgangen til nye vækstmarkeder samt at skabe enighed om fælles praksis for udøvelse af forskning og udnyttelse af resultaterne,
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) at støtte de europæiske kulturelle og kreative sektorers kapacitet til at operere tværnationalt
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) at støtte udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om de erfaringer, der gøres med gennemførelsen af denne afgørelse
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) at sætte alle SMV'er i stand til, under hensyntagen til deres forskelle, hvad angår størrelse, aktivitet, sektor og produktionsform, at imødegå de store udfordringer, de bliver stillet over for som følge af strukturændringerne i industrien, klimaændringerne, de demografiske ændringer og de sociale udfordringer og som følge af omstruktureringen af markederne, der er en af konsekvenserne af globaliseringen, ændringer i distribution, standardisering og certificering af varer og tjenester;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) at sætte organisationer i stand til at indgive data, som er harmoniseret på et grundlæggende niveau (registrering af alle "anbefalede" oplysninger);
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) at sørge for, at EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i ti år
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
a) at sørge for, at EU-overensstemmelseserklæringen og i givet fald godkendelsen/-erne vedrørende fabrikantens kvalitetsstyringssystem og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i ti år efter, at sikkerhedskomponenten til elevatorer er blevet bragt i omsætning
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) at tilføje yderligere materielle regler og ved
a) adding further substantive rules;
a) At tilrettelægge samarbejde mellem regeringerne med hensyn til regeringsforskrifter og praksis vedrørende tekniske spørgsmål af enhver art, der berører den internationale skibsfart osv.
(a) To provide machinery for cooperation among Governments in the field of governmental regulation and practices relating to technical matters of all kinds affecting shipping engaged in international trade; etc.
a) at tjenesteyderen skal have et forretningssted på deres område
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en person, der er skattepligtig i en medlemsstat og hører under det sociale sikringssystem i en anden medlemsstat, behandles lige så fordelagtigt, som hvis vedkommende kun var underlagt de skattemæssige og sociale bestemmelser i en enkel medlemsstat;
(a) to take all necessary measures to ensure that a person, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes.
a) at træffe de alle nødvendige foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at en person, der er skattepligtig i en medlemsstat og hører under det sociale sikringssystem i en anden medlemsstat, behandles lige så fordelagtigt, som hvis vedkommende kun var underlagt de skattemaessige og sociale bestemmelser i en enkel medlemsstat underviser eller erhvervslærer, der under mobilitet af begrænset varighed i en anden medlemsstat er skattepligtig i en medlemsstat og hører under det sociale sikringssystem i en anden medlemsstat, behandles lige så fordelagtigt, hvad angår socialsikringsbidrag og beskatning, som hvis vedkommende kun var underlagt de skattemæssige og sociale bestemmelser i en enkelt medlemsstat
take all necessary measures they judge to be appropriate to ensure that a person, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes teacher or trainer moving to another Member State for a limited period, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably in respect of social security contributions and tax deductions as if they came under the tax and social security system of only one Member State;
a) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde til mobilitet – der aldrig bør hindres – for personer, som ønsker at gennemføre et studieforløb, en erhvervsuddannelsesperiode eller en aktivitet som volontør, underviser eller erhvervslærer i en anden medlemsstat, uanset om dette sker inden for rammerne af et fællesskabsprogram; disse foranstaltninger bør supplere aktiviteterne under fællesskabsprogrammerne Socrates, Leonardo da Vinci og Den Europæiske Volontørtjeneste og være baseret på den gode praksis, som er udviklet inden for rammerne af disse programmer; disse foranstaltninger bør navnlig løse problemer med finansiering af mobiliteten i form af at sikre støtte; de bør ligledes fremme indlæring af sprog i tilfælde, hvor manglende kendskab hertil udgør en stor hindring for mobiliteten; disse foranstaltninger bør gøre det muligt for medlemsstaterne at orientere de berørte personers mobilitet i retning af aktiviteter, som ikke er til rådighed på deres eget område, eller innovative, lovende og fremadrettede aktiviteter;
(a) to take appropriate measures to encourage the mobility – which should never be hindered – of people who would like to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity, or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of a Community programme or not; these measures should complement those implemented by the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes and should draw on the good practice developed in the context of these programmes; these measures should respond in particular to the financial problems of mobility by providing for financial assistance for mobility; they should also promote language learning as a lack of knowledge of languages is a major obstacle to mobility; these measures should enable Member States to direct the mobility of those concerned towards activities which are not available in their own country or towards activities which are innovative and offer good prospects;
a) at udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
(a) provide electronic communications networks and services;
a) at udvide omfanget af de analyserede råstoffer
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) at udvikle en systematisk fremgangsmåde til overvågning og evaluering af nationale bestemmelser til gennemførelse af reglerne for det indre marked med henblik på at afdække eventuelle uoverensstemmelser i anvendelsen, herunder gennem høring af de berørte parter, feedback fra de eksisterende problemløsningsordninger osv.,
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
a) at underkaste handel og udlejning den mindst omkostningsfulde procedure
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) At undersøge kritiske miljø- og udviklingsspørgsmål og formulere realistiske løsningsforslag,
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) At undersøge kritiske miljø- og udviklingsspørgsmål og formulere realistiske løsningsforslag,
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) at undersøge kritiske miljø- og udviklingsspørgsmål og formulere realistiske løsningsforslag,
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) at Unionen præcist definerer, hvilke kriterier den ‑ inden for rammerne af sine beføjelser ‑ baserer sig på ved fastlæggelsen af en krænkelse af menneskerettighederne i anden og tredje generation som fastlagt af FN, og ved samme lejlighed præciserer, i hvilke tilfælde den vil anlægge sag inden for sit eget kompetenceområde, når den har mistanke om en krænkelse af rettighederne,
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) at Unionen præcist definerer, hvilke kriterier den – inden for rammerne af sine beføjelser – baserer sig på ved fastlæggelsen af en krænkelse af menneskerettighederne i anden og tredje generation som fastlagt af FN, og ved samme lejlighed præciserer, i hvilke tilfælde den vil anlægge sag inden for sit eget kompetenceområde, når den har mistanke om en krænkelse af rettighederne,
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) at valgret er forbeholdt de EF-vælgere, der mindst har haft bopæl i landet i et nærmere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige fem år
(a) restrict the right to vote to Community voters who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed five years;
a) at vedtagelsen af et europæisk regelsæt ikke betyder, at investorerne får fuld oplysning om de væsentligste regler om god virksomhedsledelse, der gælder for virksomheder i hele Europa, da disse regler fortsat tager udgangspunkt i - og indgår i - den nationale selskabsret, som på visse punkter divergerer meget.
a) the adoption of a European code would not achieve full information for investors about the key corporate governance rules applicable to companies across Europe, as these rules would still be based on - and part of - national company laws that are in certain respects widely divergent;
a) at vurdere, om de interne forvaltningssystemer er hensigtsmæssige og effektive, og i hvilket omfang tjenestegrenene har formået at gennemføre politikker, programmer og foranstaltninger set i relation til de dermed forbundne risici
(a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
a) at vægtene, når de ikke er i overensstemmelse med de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder, heller ikke opfylder de i bilag I anførte væsentlige krav
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
a) at åbne deres kasse og fremvise kontantbeholdning, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen, som de ligger inde med, såvel som alle bøger, registre og andre dokumenter, der har tilknytning dertil
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
a) attesterne vedrørende svejsemetodernes egnethed og svejsernes eller operatørernes kvalifikationer
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet (Genekspression og proteomanalyser, strukturel genomforskning, komparativ genomforskning og populationsgenetik, bioinformatik, tværfaglige metoder til funktionel genomforskning med henblik på undersøgelse af grundlæggende biologiske processer, anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet, teknologiske platforme for udvikling af nye redskaber til diagnose, forebyggelse og behandling);
Advanced genomics and its applications for health (gene expression and proteomics, structural genomics, comparative genomics and population genetics, bioinformatics, multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes, applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, technological platforms for the development of new diagnostic, preventive and therapeutic tools).
A) Baggrunden for delegerede retsakter
A) The origin of delegated acts
a) Banenettets længde
a) Length and intensity of network use
a) barometre
(a) barometers;
a) Barselsydelse;
(a) Childbirth allowance;
a) Barselsydelse;
(a) Childbirth grant;
a) Bedre dialog med modtagerne for at kunne justere programmet efter deres behov.
a) Closer dialogue with the beneficiaries, in order to adjust the Programme to their needs.
a) Bedre forvaltning af centrale infrastrukturer
a) Better management of centralised infrastructures,
a) Bedre forvaltning af centrale infrastrukturer
a) Better management of centralised infrastructures;
a) Bedre informering af borgerne om EU's aktiviteter
a) EU citizens better informed about the activities of the EU.
a) Befolkning - vægtet med 40 %
a) Population - 40% weighting
a) befolkningens størrelse (40 %), da denne afspejler et lands kapacitet til at absorbere et vist antal flygtninge
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) Befolkningens størrelse (i 2014, vægtet med 40 %).
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde
a) the carriage of workers between home and work;
a) Begrebet "fusion" i fusionsforordningen
a) the concept of a "concentration" in the Merger Regulation
a) Begrænsning af forslagets anvendelsesområde udelukkende til salg uden for fast forretningssted og fjernsalg, da der her er tale om handel på tværs af grænserne – et anvendelsesområde, som forslaget netop sigter mod at befri for hindringer og hvor fuld harmonisering forekommer mest oplagt.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) begrænsninger i forsyningen af materialer som stål til microgenerationsteknologier,
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Begrænsninger i forsyningen af materialer som stål til mikrogenerationsteknologier
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Behandling, lagring, midlertidig lagring eller deponering af affald og brugt brændsel
a) Waste and used fuel treatment, storage, interim storage or disposal.
a) Beholdere til flydende brændstof
(a) Liquid fuel tanks
a) beholdere, der er specielt konstrueret til brug inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
a) behovet for at få flest mulige forbindelser i hele Unionen og i bestemte områder
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) behovet for at give de juridiske og fysiske personer, der er omfattet af denne forordning, de oplysninger, de har brug for til at sikre opfyldelse og fremme af målene i artikel 1
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a) Behovet for en europæisk forsvarsindustri – industrielle, innovative og sociale aspekter
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) behovet for en systematisk tilgang til de stadig mere komplekse teknologikæder,
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) Behovet for europæiske juridiske rammer for finansielle konglomerater
a) The need for a European legal framework for financial conglomerates
a) behovet for yderligere foranstaltninger
(a) the need for further measures;
a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
a) Adequate protection of intellectual property.
a) bekræfte den foreliggende afgrænsning, jf. stk. 2 og stk. 3, litra b), eller ændre den eller
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
a) Bekræftelse af mødeplan for EØSU og dets organer i nov./dec. 2010 samt for 2011
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Bekræftelse af mødeplan for EØSU og dets organer nov./dec. 2006 og 2007
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December 2006 and for 2007
a) bekæmpelse af klimaændringerne: parterne i rammekonventionen forpligtede sig til at indsende deres nationale emissionsreduktionsmål til UNFCCC-sekretariatet inden udgangen af marts 2015 (Intended Nationally Determined Contributions =INDC).
a) tackling climate change; the parties have undertaken to inform the UNFCCC secretariat of their national emission reduction targets (Intended Nationally Determined Contributions (= INDC)) by the end of March 2015.
a) Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) Bemærkning 2 affattes således:
(a) Note 2 is replaced by the following:
a) benævnelsen på de tjenestegrene eller organer, som er ansvarlige for fastlæggelsen, opkrævningen, overdragelsen og kontrollen af egne indtægter, samt de vigtigste bestemmelser vedrørende disse tjenestegrenes og organers rolle og funktion
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
a) beregne nettoomkostningerne ved den pågældende forsyningspligt, idet der tages hensyn til eventuelle markedsfordele, som en virksomhed ð, der udbyder en funktionel internetadgangstjeneste, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og en talekommunikationstjeneste; som fastsat i artikel 79, 80 og 81 eller bevarelse af en eksisterende forsyningspligt, som fastsat i artikel 82 ï , der udpeges til varetage forsyningspligt, nyder godt af, jf. bilag IV VII, del A, eller
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) Beregning – tjenestemænd og midlertidigt ansatte
a) Officials or temporary staff