natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fødevaresikkerheden i Afrika har været genstand for bekymring i forbindelse med forbruget af biobrændstoffer, var der, med undtagelse af marginal import af bioethanol fra Sudan, stort set intet af EU's forbrug af biobrændstoffer, der blev importeret fra Afrika før 2013, og eksporten af biobrændstoffer fra Afrika ventes kun at stige moderat i fremtiden60.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Da fødevaretilsætningsstoffer bestemt til salg til den endelige forbruger anses for fødevarer og de skal overholde de relevante mærkningsbestemmelser i direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, er formuleringen desuden blevet yderligere forenklet for at undgå en gentagelse af bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Da fødselshyppigheden falder, samtidig med at levetiden stiger, undergår vores befolkninger en aldring.
Our societies are ageing due to the combined effect of a lower birth rate and increased longevity.
Da følgerne af en overdreven ordregivning for nye skibe først slår igennem efter nogle år, er det vanskeligt at vurdere konsekvenserne på shippingmarkedet, men markedsobservatører har allerede registreret visse tegn på et fremtidigt overudbud, f.eks. i containerbranchen.
As the consequences of over-ordering for new ships are only felt a few years down the line, the impact on the shipping market is difficult to assess, but certain indications of a future over-supply, e.g. in the container shipping sector, have already been recorded by market observers.
Da følgerne af krisen på de nye vækstmarkeder aftog, og den amerikanske økonomi fortsat ekspanderede kraftigt, gik eksporten kraftigt op i andet halvår.
With the effects of the crisis in emerging markets waning and the US economy continuing on a brisk expansion path, exports rebounded strongly in the second half.
Da først EU's politiske myndigheder havde oplyst, at Kroatien kunne deltage, hastede det med at sætte Kroatien i stand til at deltage i udvælgelsesrunden for 2000.
Once the EU’s political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to  Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
Da først retsgrundlaget for anerkendelse af certifikater, som udstedes end andre instanser end Rhin-landene og Belgien var på plads, kunne Rådet nå til delvis politisk enighed om direktivforslagets operative del og flere måneder senere også om bilagenes tekst.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Da første fase af den retlige harmonisering med henblik på at udforme fælles europæiske asylregler er ved at være afsluttet, skal Kommissionen fremsætte et nyt forslag til beslutning, således at Rådet kan tage beslutningen af september 2000 op til fornyet revision senest den 31. december 2004 som fastsat i samme beslutning.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council must now review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal to be produced by the Commission.
Da første livsforsikringsdirektiv blev vedtaget, fik et belgisk selskab, "Caisse générale d'épargne et de retraite (CGER)"/"Algemene Spaaren Lijf-rentekas (ASLK)", de selskaber, der er registreret under "Friendly Societies Acts" i Det Forenede Kongerige, og et italiensk selskab, "Banca nazionale delle communicazioni", undtagelsesvis tilladelse til at fortsætte den virksomhed, de udøvede, da direktivet blev offentliggjort.
When the first life Directive was adopted a Belgian company “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaaren Lijfrentekas (ASLK)”, the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom and an Italian company, Banca nazionale delle communicazioni”, were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Da Galileo er en strategisk infrastruktur6, indeholder systemets forvaltningsstrukturer alle de nødvendige instrumenter til varetagelse af dets sikkerhed.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Da GALILEO omfatter en væsentlig forsknings- og udviklingsdel, som både bygger på det 4. og det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og de transeuropæiske transportnet, og da programmet desuden muliggør store fremskridt inden for udvikling af teknologi i forbindelse med satellitbaseret navigation, har det været naturligt at anvende artikel 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, så der oprettes et fællesforetagende for programmets udviklings- og valideringsfase, som afsluttes med udgangen af 2005.
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R&D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Da GALILEO omfatter en væsentlig forsknings- og udviklingsdel, som både bygger på det 4. og det 5. rammeprogram for forskning og udvikling samt de transeuropæiske transportnet, og da programmet desuden muliggør store fremskridt inden for udvikling af teknologi i forbindelse med satellitbaseret navigation, har det været naturligt at anvende artikel 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, så der oprettes et fællesforetagende for programmets udviklings- og valideringsfase, som afsluttes med udgangen af 2005.
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R&D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Da garanterede traditionelle specialiteter desuden er under konstant udvikling, er EØSU ikke enig i, at antallet af år bør være det afgørende kriterium for at inkludere et produkt i denne kategori.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Da garantien først træder i kraft i post-konstruktionsfasen, vil risikoen for, at der skal udredes midler hertil over EU-budgettet under alle omstændigheder være forbundet med en tidsmæssig forskydning.
Given that the guarantee will only come into effect in the post-construction phase the risk of any call on the Community budget will in any case be deferred.
Da gas har en langt lavere energitæthed end f.eks. olie, er transportomkostningerne pr. energienhed langt højere for gas end for olie og udgør en betydelig del af den samlede slutforbrugerpris på gas.
Due to much lower energy density for gas than, for example, for oil, the cost of gas transportation per unit of energy is much higher for gas than for oil and represents a very significant part of the total end-consumer price for gas.
Da gas til den tid vil være ét hovedbrændstof til el-fremstilling, er det ikke utænkeligt, at denne sårbarhed kan komme EU til skade.
In addition, bearing in mind that by that time gas will be a major fuel for the generation of electricity, it is not inconceivable that that vulnerability could be damaging.
Da gasefterspørgslen imidlertid svinger betydeligt i årets løb, er der store forskelle på udbud og efterspørgsel.
As, however, demand for gas fluctuates considerably during the year, a significant difference exists between supply and demand profiles.
Da gasforsyninger fra tredjelande er centrale for Fællesskabets gasforsynings­sikkerhed, bør Kommissionen koordinere foranstaltninger angående tredjelande, samarbejde med producent- og transitlande om ordninger, hvormed krisesituationer kan imødegås og en stabil gasforsyning til Fællesskabet opretholdes.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Da gasforsyninger fra tredjelande er centrale for Unionens gasforsyningssikkerhed, bør Kommissionen koordinere foranstaltninger angående tredjelande, samarbejde med leverandør- og transitlande om ordninger, der kan imødegå krisesituationer, og sikre, at der opretholdes en stabil gasforsyning til Unionen.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Da gasnettet ikke er udbygget i boligkvarterer i Finland og Sverige, kunne den imidlertid være en rimelig mulighed der, på betingelse af at afgifterne på gasolie opretholdes (på et ekstremt højt niveau i Sverige).
However in the case of Finland and Sweden, given that the residential gas network is not developed, it could come within the valid option range on condition that taxes on gas oil are maintained (at punitive rates in the case of Sweden).
Da gaspriserne på et konkurrencepræget gasmarked i stigende grad forventes at afspejle udbud og efterspørgsel, kan prisbevægelserne og prissvingningerne forventes at følge nye mønstre.
As gas prices in a competitive gas market is expected to increasingly reflect demand and supply for gas, new patterns of price variations and volatility may be expected.
Da gasturbiner endnu ikke er regulerede på EF-plan, er omkostningerne anslået på grundlag af fuldstændig rensning ved hjælp af forbrændingsforanstaltninger for at opfylde de foreslåede emissionsgrænseværdier.
Since gas turbines are not yet regulated at Community level, costs are estimated on the basis of a complete abatement by means of combustion measures in order to comply with the proposed ELVs.
Da GATT-aftalerne i øvrigt begrænser eksport med restitutioner til 120 000 t i hvert af produktionsårene 1998/99-2000/01, er det en forudsætning for afsætning af EU-produktionen til det stigende forbrug i tredjelandene, at priserne i EU gør det muligt at eksportere en del af olivenolien uden eksportsubsidier.
Furthermore, since exports attracting refunds are limited under the GATT agreements to around 120 000 tonnes per marketing year for 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, if Community production is to be disposed of on an expanding consumer market in non-member countries, prices within the European Union must allow some oil to be exported without export subsidies.
Da genbosættelse vil være ét element i et mere generelt EU-svar på en specifik, langvarig flygtningesituation, vil genbosættelses rolle og merværdi inden for dette svar være et klart incitament til alle medlemsstaterne til at deltage.
As Resettlement would be one element of a wider Community response to a particular, targeted, protracted refugee situation, the part played and the added-value of Resettlement within that response would be a clear incentive to all Member States to participate.
Da gennemførelsen af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed omfatter en række fælles elementer som f.eks. en politisk dialog med hver medlemsstat, og da GD HOME's interne organisation eventuelt bliver ændret med henblik på forvaltningen af de nye fonde (og afslutningen af de programmer, der forvaltes på nuværende tidspunkt), er det ikke muligt at fordele administrationsudgifterne på henholdsvis Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Da gennemførelsen af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed omfatter en række fælles elementer som f.eks. en politisk dialog med hver medlemsstat, og da Generaldirektoratet for Indre Anliggenders interne organisation eventuelt bliver ændret med henblik på forvaltningen af de nye fonde (og afslutningen af de programmer, der forvaltes på nuværende tidspunkt), er det ikke muligt at fordele administrationsudgifterne på henholdsvis Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Da gennemførelsen af Asyl‑ og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed omfatter en række fælles elementer som f.eks. en politisk dialog med hver medlemsstat, og da GD HOME's interne organisation eventuelt bliver ændret med henblik på forvaltningen af de nye fonde (og afslutningen af de programmer, der forvaltes på nuværende tidspunkt), er det ikke muligt at fordele administrationsudgifterne på henholdsvis Asyl‑ og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Da gennemførelsen af Asyl‑ og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed omfatter en række fælles elementer som f.eks. en politisk dialog med hver medlemsstat, og da GD HOME's interne organisation eventuelt vil blive ændret med henblik på forvaltningen af de nye fonde (og afslutningen af de programmer, der forvaltes på nuværende tidspunkt), er det ikke muligt at fordele administrationsudgifterne på henholdsvis Asyl‑ og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Da gennemførelsen af dette direktiv er yderst vigtig, bør Rådet efter Kommissionens opfattelse snarest ændre sin fælles holdning og vedtage den pågældende tekst.
Given the importance of the implementation of this directive, it considers it a matter of urgency that the Council modifies its common position accordingly and adopts the text in question.
Da gennemførelsen af dette direktiv vil medføre en besparelse i omkostningerne - dvs. at producenterne af trykbærende udstyr vil få økonomisk fordel af det, eftersom godkendelsen og mærkningen nu kun skal foregå i ét medlemsland, og udstyret derefter kan cirkulere frit i alle EU's medlemsstater, vil prisen for udstyret i kraft af konkurrencen også falde.
Implementing this directive will bring about a reduction in costs, i.e. some economic benefit for the manufacturers of pressure equipment, because, in future, approval and marking will take place only in one Member State and the equipment will then circulate freely throughout the EU.
Da gennemførelsen af en europæisk politik for fysisk planlægning kan ske på flere forskellige måder, plæderer ØSU for, at denne politik på regeringskonferencen i 1996 eksplicit indføjes i den reviderede traktat.
As a spatial planning policy can be put into effect in various ways, the Committee calls for explicit enshrinement of this policy in the revised Treaty to be drawn up at the 1996 Intergovernmental Conference.
Da gennemførelsen af foranstaltningerne i perioden 2000-2006 befandt sig i afslutningsfasen i 2010, er der intet nyt at berette.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Da gennemførelsen af IPA-programmerne fra 2007 og 2008 først er påbegyndt for nylig, er oplysningerne om overvågning og vurdering af resultaterne af disse programmer ret begrænsede.
As implementation of the 2007 and 2008 IPA programmes has only recently begun, the information on monitoring and assessments of results achieved through these programmes are rather limited.
Da gennemførelsen af trin III B er afhængig af brændstofkvaliteten og dermed af gennemførelsen af direktiv 98/70/EF, der fra 1. januar 2005 tillader et svovlindhold i diesel til vejgående køretøjer på højst 50 ppm, må datoerne for ikrafttrædelsen af denne fase tilpasses gennemførelsen af direktivet.
Implementation of Stage III B depends on fuel quality and consequently on compliance with Directive 98/70/EC which sets a maximum sulphur content of 50 ppm for diesel used for road vehicles as of 1 January 2005; the dates for beginning Stage III B must therefore be determined by compliance with this directive.
Da gennemførelsen først var startet i begyndelsen af foråret 2001, var drøftelserne på dette første møde koncentreret om gennemførelsens startfase.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.
Da gennemførelsen primært påhviler medlemsstaterne, skal hovedvægten lægges på, hvorvidt opfølgningen er effektiv, og hvorvidt der udvises tilstrækkelig ansvarlighed på nationalt og regionalt niveau.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Da gennemførelsesaftalerne i alle tre tilfælde først kunne undertegnes i januar 2004, skulle de ressourcer, der var blevet bevilget ved ændringsbudgettet i 2003, overføres til 2004.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
da gennemførelsesbestemmelserne i denne forordning er forvaltnings­foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse nr. 1999/468 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen23, bør de vedtages ved hjælp af den forvaltningsprocedure, der omhandles i artikel 4 i samme afgørelse;
Since the measures for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,40 bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since the measures for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission40, they should be adopted by the use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen37, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37 and should therefore be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.