natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Fællesskabsreglerne for plantebeskyttelsesmidler omfatter endvidere Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF, hvori der fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af aktivstoffer i landbrugsprodukter.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Fællesskabsreglerne for plantebeskyttelsesmidler omfatter endvidere Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF, hvori der fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af aktivstoffer i landbrugsprodukter.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Først i 2000 satte Det Europæiske Råd i forbindelse med Lissabonkongressen igen gang i drøftelserne om det fremtidige fælles patent og bebudede et overordnet program til styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Gennem årene er der i mangfoldige dokumenter af forskellig art påvist hindringer for mobilitet og der er foreslået, beskrevet og undertiden iværksat effektive løsninger, som hen ad vejen har gjort det muligt at fjerne hindringerne for bevægeligheden og opholdsretten for EU‑borgere uden for deres hjemlande.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 Her skal kun nævnes nogle få fakta: Equal-programmet gennemførtes over en seksårig periode (2002-2008) og investerede 3 mia. euro fra Den Europæiske Socialfond i sociale innovationer i forbindelse med arbejdsmarkedsspørgsmål og aktiv social integration i flere medlemsstater.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Hindringer for grænseoverskridende handel har en betydelig negativ effekt på erhvervsdrivende og forbrugere.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Hvad angår territorialt samarbejde i Europa, er der til det nye mål nr. 3 afsat 8,72 mia. euro (2,44% af 0,37% af BNI er afsat til samhørighed), hvilket skal sammenholdes med de 13 mia. euro, som Kommissionen bad om i sit oprindelige forslag.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 Hvad angår territorialt samarbejde i Europa, er der til det nye mål nr. 3 afsat 8,72 mia. euro (2,44% af 0,37% af BNI er afsat til samhørighed), hvilket skal sammenholdes med de 13 mia. euro, som Kommissionen bad om i sit oprindelige forslag.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 Hvis der gennemføres effektive reformer på baggrund af prognoserne for 2060, kan dette imidlertid føre til, at man ikke når målet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Hvorvidt man finder den bedste behandling, og kampen mod sygdommen lykkes, afhænger i stor udstrækning af det forhold, der skabes mellem patienten og sundhedspersonalet.
2.2.3 Finding the best treatment and the outcome of the fight against the illness depend to a large extent on the links forged between the patient and the health professionals treating him.
2.2.3 Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 I 2007, lige inden krisen, tegnede finanssektoren sig for 40% af det samlede virksomhedsoverskud i USA, men stod kun for 7% af BNP8.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 I analysen af beskæftigelsestallene er der brug for væsentlige præciseringer af de anvendte kriterier, herunder bedriftsstørrelser, berørte brancher og sektorer og frem for alt en definition af gartneri og det serviceorienterede landbrug.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 I dag er forskellene i de økonomiske og sociale vilkår mellem det udvidede EU's medlemsstater meget betydelige.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 I et bilag, som ikke har den samme rækkevidde som meddelelsen, præsenteres alliancen som et initiativ fra erhvervslivets side baseret på partnerskab: "Europa-Kommissionen giver sin opbakning til de medlemmer af erhvervslivet, som er med til at lægge grunden til en europæisk alliance for VSA.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 I forbindelse med tilskud arbejdes der med følgende finansieringssatser for direkte finansieringsberettigede omkostninger:
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 I juni 2007 lancerede fællesforetagendet SESAR en indkaldelse af interessetilkendegivelser for at finde interesserede medlemmer.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 I punkt 4.14 foreslås det, at "Kommende besøg i Kina af EØSU ikke kun bør bruges til at styrke forbindelserne med Kinas økonomiske og sociale råd, men også til at på ny at udvide kontakterne med ngo-grupperne i Kina (og især med de frie og uafhængige blandt dem), der arbejder inden for sundheds- og miljøbeskyttelse, på samme måde som under besøgene i juli 2002".
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 I tråd med FN-resolutionen om Kosovo, der blev vedtaget i september 2010, indledtes der en EU-faciliteret dialog mellem Beograd og Pristina i marts 2011.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 I visse områder med klimarelaterede handicap, hvor regnbaseret landbrug sikrer landmændenes udkomme og giver landbefolkningen et livsgrundlag, eller hvor nogle vedvarende afgrøder er i farezonen pga. en lav indtjening (f.eks. oliventræer i Sydeuropa), kan risikoen for en potentiel stigning på nul også bidrage til, at jord opgives og en manglende interesse i at fastholde produktion på denne jord.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 Ibrugtagning og anvendelse af radioudstyr er underlagt national lovgivning.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Ifølge en rapport fra Kommissionen har EU's eksportresultater inden for højteknologiske produkter været ringe og rejst bekymringer om EU's evne til fortsat at være førende med hensyn til produktkvalitet og innovation4.
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 Ifølge Istituto per la ricerca sociale er den grad, hvormed der tages hensyn til de sociale elementer, ikke nødvendigvis proportionel med det politiske indhold og de sandsynlige følgevirkninger.
2.2.3 According to the Istituto per la ricerca sociale, "the degree to which social elements are considered is not necessarily "proportionate" (...) to the policy content and its likely impact.
2.2.3 Investeringer er ikke lig med handel.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Kommissionen har derfor planlagt et stort forskningsprojekt i 2008, som skal føre frem til en detaljeret køreplan for gennemførelsen af intelligente transportsystemer og transportlogistikteknologier.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Kommissionen skal gøre sig klar til at iværksætte en revision af energieffektivitetsstrategien.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Konsekvensanalyser har endvidere vist, at de erhvervsdrivende har svært ved at håndtere nogle lovrammer, som er blevet gradvist mere komplekse.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Leader understøtter ELFUL's fjerde hovedområde i perioden 2007-2013.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 Mange europæiske lande ligger også i spidsen, når det gælder produktivitet og konkurrenceevne, selv om der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Med forbehold af bemærkningerne ovenfor mener udvalget, at Kommissionens forslag består af en rationel sammenskrivning af de gældende bestemmelser, som gør dem klarere og som ikke rejser indholdsmæssige problemer.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Med forbehold af bemærkningerne ovenfor mener udvalget, at Kommissionens forslag udgør en rationel sammenskrivning af de gældende bestemmelser, som gør dem klarere og ikke rejser indholdsmæssige problemer.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Med hensyn til flersprogethed er der ikke i øjeblikket nogen formel regel.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 Meddelelse af oplysninger til Kommissionen
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Meddelelsen forsøger at kortlægge forudsætningerne for og omfanget af sportens europæiske dimension.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 Nøgleelementer i en mere "social union" – som drivkraft for en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi, der stræber efter fuld beskæftigelse og sociale fremskridt og et højt beskyttelsesniveau – er derfor europæiske sociale minimumsstandarder, solidaritetsmekanismer gennem programmer og finansiering, samt sociale stabilisatorer og initiativer til sikring af lige behandling og fair mobilitet for alle på det europæiske arbejdsmarked.
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Principperne.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Priserne på landbrugsråvarer er gået op og ned gennem de sidste 30 år, men på mellemlang sigt har prisudviklingen dog været faldende målt i faste priser.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 På den anden side bør man ikke undervurdere de ekstraomkostninger, der bliver nødvendige for at efterkomme de nye krav til mærkning af aromaer.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 På trods af nye fremskridt2 opfyldte mange lande stadig ikke de fastsatte mål.
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 På trods af nye fremskridt4 opfyldte mange lande stadig ikke de fastsatte mål.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Rådet fastslår, på grundlag den horisontale narkotikagruppes arbejde, medlemsstaternes og Kommissionens bedste praksis på narkotikaområdet, navnlig i samarbejde med gruppen til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika, den tværfaglige gruppe om organiseret kriminalitet og sundhedsgruppen.
2.2.3 The Council, on the basis of the work done by the Horizontal Working Party on Drugs to identify best practices of the Member States and the Commission in the field of drugs in co-operation notably with the Drug Trafficking group, the Multidisciplinary group on organised crime and the Health group.
2.2.3 Som kronen på værket har Kommissionen nemlig vedlagt meddelelsen en vejledning om tabsopgørelse.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Som kronen på værket har Kommissionen vedlagt meddelelsen en vejledning om tabsopgørelse.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Uanset tredjelandenes position er det besluttet at "mindske drivhusgasemissionerne med mindst 20% frem til 2020 i forhold til 1990" og støtte målet om en obligatorisk andel på mindst 10% biobrændstoffer.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Uanset tredjelandenes position er det besluttet at "mindske drivhusgasemissionerne med mindst 20% frem til 2020 i forhold til 1990" og støtte målet om en obligatorisk andel på mindst 10% biobrændstoffer.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Udvalget bifalder, at der lægges op til en koordineret fremgangsmåde.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Udvalget deler Kommissionens syn på “Naboskab”.
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Udvalget mener, at platformene kan have betydning for projekter, som har civilsamfundets interesse.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Udvikling af energisamarbejde og –sikkerhed
2.2.3 Promoting energy cooperation and security
2.2.3 understøtter gennemførelsen af de fælles teknologiinitiativers prioriterede mål inden for forskning, teknologiudvikling og demonstration vedrørende brændselsceller og brint ved at yde tilskud til projekter efter indkaldelse af konkurrerende forslag (EU's bidrag beløber sig til i alt 470 millioner EUR);
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Vagtmodulerne spiller en vigtig rolle, når det drejer som om at rykke ud til omfattende katastrofer, eller når andre medlemsstater eller tredjelande anmoder herom.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Ved vold i hjemmet forstås partnervold, dvs. psykisk eller fysisk (herunder seksuel) vold inden for et ægteskab eller et andet parforhold.5 Det er hovedsagelig manden, der udøver den, og kvinden, der er offer.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships.
2.2.3 Virkningen af direktiv 2010/73/EU blev evalueret tre år efter, at det trådte i kraft.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Vist er der behov for undervisning i medborgerskab og bevidstgørelse om kvinders sociale, politiske, legale og økonomiske rettigheder, men det er også nødvendigt at gøre finansielle organisationer og andre aktører opmærksomme på erhvervsaktive kvinders behov.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 – Tekst tilføjes
2.2.3 – Add text
2.2.3 – Tekst ændres (Belabed)
2.2.3 – Amend (Belabed)
2.2.3.1 Hidtil har ingen i EU kunnet håndtere en overordnet politik over for en specifik handelspartner, men handelspartnerne har i høj grad en sådan.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 På antitrustområdet har der været en stor aktivitet med Kommissionens ændringer af forordningerne om gruppefritagelse, såvel vertikale som horisontale.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Vækst i ikke-vævede og blandingstekstiler
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.2 En nøgleposition på tre markeder
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 I forbindelse med hvidbogen fra 2008 om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler blev det besluttet at indlede en offentlig høring, som gerne skulle bidrage til at fastlægge et sæt fælles principper, der skal tages med i betragtning, når der udarbejdes forslag om retsregler for kollektive søgsmålsmekanismer.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 I forbindelse med hvidbogen fra 2008 om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler blev det imod EØSU's gentagne opfordring til at indføre kollektive klageprocedurer (gruppesøgsmål på EU-plan) besluttet at indlede en ny offentlig høring, som ikke forventes at føre til fastlæggelse af et sæt fælles principper, der bør tages med i betragtning, når der udarbejdes forslag om retsregler for kollektive søgsmålsmekanismer.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Kommissionen har til hensigt at skabe partnerskaber med udviklingslandene og engagere sig kraftigt i de på topmødet i Johannesburg trufne initiativer vedrørende miljøteknologier.
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
2.2.3.3 Det skal fremhæves, at 70 virksomheder blev pålagt bøder (27 flere end i 2009) i medfør af 7 kartelafgørelser, og at der på markedet for sundhedstjenester for første gang blev vedtaget en kartelafgørelse.
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.4 En sektor med stor innovationskapacitet
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Som led i bekæmpelsen af misbrug af dominerende stilling blev der truffet 4 afgørelser i energisektoren, og i sektoren for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) blev der indledt procedure i flere sager.
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.4 Agenturet skal udarbejde henstillinger om fastlæggelse af fælles kriterier for definition af faglige kompetencer og evaluering af det personale, der medvirker ved driften og vedligeholdelsen af jernbanesystemet.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Akvakulturens eksterne dimension bør give beslægtede sektorer mulighed for ekspansion og eksport.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Andet afsnit af strategien består i en bedre inkorporering af luftkvalitetsmæssige hensyn i andre EU-politikker: energi, mindre fyringsanlæg, land-, luft- og søtransport, landbrug, strukturfonde.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.