natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående frivillige aftaler med automobilindustien mente SCHUNK, at der burde berammes sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
He felt that sanctions should be available if voluntary agreements with the industry failed to emerge.
Angående fyringsanlæg på over 50 MW (jf. direktiv 88/609) kan undtagelser for allerede bestående anlæg ikke forsvares.
With regard to combustion installations exceeding 50MW (see Directive 88/609), allowing derogations for existing plants is unacceptable.
Angående fyringsanlæg på over 50 MW (jf. direktiv 88/609) kan undtagelser for allerede bestående anlæg ikke forsvares.
With regard to combustion installations exceeding 50MW (see Directive 88/609), the Committee stands by its view that allowing derogations for existing plants is unacceptable.
Angående førstehjælpsudstyr udgår i første linje af pkt. 1.13.2. ordene "om nødvendigt".
In the Section on first aid facilities the words "where appropriate" should be deleted in the first line of point 1.13.2.
Angående genbeplantning gjorde han opmærksom på risikoen for nye overskud ved frit valg af plantesort.
Turning to the question of replanting, he wished to highlight the danger of further surpluses if producers were given freedom to plant new vines.
Angående gennemførelsen af udviklingsplanerne for landdistrikterne udtrykte medlemmer af komitéen under begge møder bekymring over, at partnerskabsånden trods den store vægt, Kommissionen lægger på partnerskabet, ikke er kommet så tydeligt til udtryk i gennemførelsesfasen.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission’s emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
Angående godtgørelsen af medlemmernes udgifter præciserede formanden, at de konstaterede forsinkelser både skyldes den nylige ændring af EU's elektroniske regnskabssystem, den store mængde betalinger, der skulle gennemføres, og fejl eller utilstrækkelige bankoplysninger indgivet af medlemmerne.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Angående groundhandling forventer EØSU, at den nye forordning vil indeholde bestemmelser om disse ydelsers sikkerhed og effektivitet, og dermed sætte en stopper for de store forskelle i kvaliteten mellem luftavne.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
Angående grønbogen støttede EØSU i udtalelsen af 26. oktober 2006 Kommissionens initiativ og bekræftede behovet for gruppesøgsmål med henblik på at opnå erstatning, i og med at: kollektive søgsmål på eksemplarisk vis opfylder nogle centrale mål: for det første målet om effektiv skadeserstatning ved at gøre det lettere for organisationerne at kræve erstatning på de berørte forbrugeres vegne, hvilket bidrager til en reel forbedring af domstolsadgangen; for det andet kan kollektive søgsmål forebygge konkurrencestridig adfærd, fordi de gennem deres større gennemslagskraft har en større afskrækkende virkning"24.
On the subject of this Green Paper, the EESC, in its opinion of 26 October 2006, expressed its support for the Commission's initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"24.
Angående henstillingen om passende kontrol og tilsyn med lovgivningen om selvstændige understreger ØSU, at lovgivningsmæssige foranstaltninger heller ikke i denne henstilling bør betragtes som det eneste instrument til fastlæggelse af selvstændiges arbejdsbetingelser.
With reference to the recommendation concerning "appropriate control and surveillance" in respect of the enforcement of the rules governing self-employed workers, the ESC points out that, here too, legislative measures should not be regarded as the only instrument which may govern the working conditions of self-employed workers.
Angående hvilken slags stabilisator, der er tale om, anfører Kommissionen, at den skal være analog med den, der gælder for ris til udsæd.
As for the type of stabiliser, the Commission states that it will be similar to that for rice seed.
Angående ikke-spredning har Brasilien en stor interesse i den globale ikke‑spredningsordning og vil sandsynligvis kunne bidrage til bedre forbindelser mellem de udviklede lande og G77.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Angående inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer og ngo'erne skal deres deltagelse sikres på alle niveauer.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Angående indenlandsk støtte accepterer EU desuden, at udviklingslandene skal tildeles mere fleksibilitet til at behandle deres udviklingsbehov, herunder fattige landbrugeres behov og retten til at forsætte med støtte til forsvarlige landdistrikts-, landbrugs-og fødevarepolitikker.
Further on domestic support, the EU accepts that DCs should have more flexibility to address their developmental needs, including the needs of poor farmers and the right to continue to sustain sound rural, agricultural and food policies.
Angående indenlandsk støtte, bør der ske væsentlige nedsættelser af handelsfordrejende støtte fra bundne niveauer.
On domestic support, trade-distorting support should be substantially reduced from bound levels.
Angående indførelsen af nye vegetative formeringsteknikker tager ØSU forbehold over for brug af in vitro-mikroformering.
As regards the introduction of new techniques for vegetative reproduction, the Committee has reservations over the use of in vitro micropropagation.
Angående intelligente transportsystemer har TEN-T-politikken navnlig bidraget til forberedelsen af Galileo og forskningsprogrammet for lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR) – stort anlagte europæiske projekter, som, når de bliver operationelle, forventes at gøre transportinfrastrukturen langt mere effektiv.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Angående investeringer foretaget af virksomheder for at mindske den negative miljøpåvirkning af deres aktivitet eller forbedre denne i retning af bæredygtig udvikling bør det understreges, at disse ofte, navnlig i sværindustrien, andrager betydelige finansielle forpligtelser.
5.7.2 Investments made by enterprises to reduce the adverse impact of their activities on the environment or to make their activities more in tune with sustainable development often represent considerable financial commitments, especially in heavy industry.
Angående investeringer i muligheden for at vende gasstrømmen er der ifølge Gas Transmission Europe's undersøgelse af mulighederne for at vende gasstrømmen (juli 2009) udpeget 45 projekter i Europa, som er afgørende for at forbedre mulighederne for at vende gasstrømmen inden for og mellem medlemsstater og skabe større fleksibilitet til at transportere gassen derhen, hvor der er behov for den.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
Angående især CEIES fremgår det af Rådets konklusioner af 8. november 2005:
With regard to the CEIES in particular, the Council, in its conclusions of 8 November 2005:
Angående Kapitel V, som regulerer mindstemål for marine organismer og udsætning, har EØSU følgende kommentarer:
With regard to Chapter V, minimum sizes of marine organisms and artificial restocking, the EESC would make the following comments:
Angående kapitlet oversættere og tolke understreger udvalget, at behovene ikke alene er af institutionel, faglig eller økonomisk karakter, og at også andre deltagende aktører bør høres.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
Angående klagemuligheder og tvistbilæggelse noterer Kommissionen sig uenigheden om, hvilke beføjelser og ansvar de nationale myndighedsorganer og Kommunikationsgruppen på højt niveau skal have.
On the question of complaint handling and dispute resolution, the Commission notes the differences in opinion on what the powers and responsibilities of the NRAs and the High Level Communications Group should be.
Angående klassificeringen af produkter støtter sektionen i det store og hele de kvalitetsnormer, der fastsættes i kommissionsforslagets artikel 2 til 10, og som skal øge markedets gennemsigtighed og sikre, at forbrugerne informeres bedre.
Turning to the classification of products, the Section broadly supported the quality standards set in Articles 2 to 10, as these would help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
Angående klassificeringen af produkter støtter sektionen i det store og hele de kvalitetsnormer, der fastsættes i kommissionsforslagets artikel 2 til 10, og som skal øge markedets gennemsigtighed og sikre, at forbrugerne informeres bedre.
Turning to the classification of products, the Section broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, as these will help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
Angående kodeksens pkt. 3, tredje afsnit, gør ØSU opmærksom på, at "kønnet" ikke altid er afgørende for, hvem der udsættes for seksuel chikane.
Under point 3 of the Code, third paragraph, the Committee would point out that "gender" is not always the determining factor in who is harassed.
Angående Kommissionens forslag til finansiering af aktionerne understreger ØSU følgende:
With regard to the Commission's specific proposal on the financing of measures, the ESC:
Angående Kommissionens ret til indsigt forpligtes den kompetente myndighed ifølge Rådets holdning til at gennemgå Kommissionens underretning og orientere Kommissionen om sine hensigter.
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Angående Kommissionens øvrige forslag påpeger ØSU følgende:
On the Commission's other proposals, the ESC:
Angående kompetence i sager vedrørende forældremyndighed (artikel 15) bifalder EØSU, at udgangspunktet for beslutninger om kompetence er barnets sædvanlige opholdssted.
In relation to jurisdiction in parental responsibility proceedings (Article 15), the Committee welcomes the fact that the habitual residence of the child is the normal basis for decisions on jurisdiction.
Angående kontrakterne er det vigtigt, at alle parters pligter defineres klart.
Contracts must indicate clearly the obligations of the respective parties.
Angående Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 4, har kun tre medlemsstater hidtil besluttet sig for at rapportere om skovforvaltning.
Regarding Article 3(4) of the Kyoto Protocol, only three Member States have decided so far to account for forest management.
Angående landbrugsstøtte, udvikling af landbrug og fiskeri, præsenteres bl.a. resultaterne af foranstaltningerne under mål 5 og 5b i perioden 1994-99.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Angående landbrugsstøtte, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, præsenteres bl.a. resultaterne af foranstaltningerne under mål 5 og 5b i perioden 1994-99.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Angående litra a) konstaterer ØSU, at de eksisterende vurderingsmekanismer for tilsætningsstoffer ikke i sig selv er tilstrækkelige.
Sub-paragraph a): the Committee notes that the existing assessment procedures for food additives are not adequate.
Angående lovgivning foreslog han tilføjet, at denne ikke blot burde være af generel karakter, men at den også skulle være neutral og rimelig over for alle aktører.
Concerning regulations, he suggested adding that these should not only be general but also neutral and fair to all operators.
Angående luftfartsikkerhed, der har øverste prioritet, er det nødvendigt med en fælles tilgang for at fastlægge de vigtigste elementer, der kan føre til en forbedring i anvendelsen af Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO) standarder.
Air safety, the number one priority, requires a joint approach in order to establish the main tools needed to improve the implementation of ICAO (International Civil Aviation Organisation) standards.
Angående lufthavnes forhold til deres kunder luftfartsselskaberne medførte de betydelige ændringer i luftfartssektoren, som har fundet sted i de sidste 15 år takket være det europæiske luftfartsmarked og en række lufttrafikaftaler med vigtige globale partnere, at lufthavne har udviklet sig fra simple leverandører af infrastruktur til fuldt udbyggede og diversificerede forretningsmodeller, der betjener en bred vifte af markedsbehov.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Angående løsning 4) og 5) (valg af retsinstrument) er Kommissionen af den opfattelse, at en forordning er et mere egnet instrument end et direktiv af følgende hoved­årsager: En forord­ning gælder umiddelbart for medlemsstaternes kompetente myndigheder, naturgasselskaber og kunder; den kræver ikke en tidskrævende omsætning i national ret; den sikrer klarhed og sammenhæng i standarder og forpligtelser i hele Fællesskabet, og den definerer direkte fællesskabsinstitutionernes rolle.
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
Angående markedsadgang, vil yderligere gradvis, betydelig handelsliberalisering være til fordel for alle, udviklede lande såvel som udviklingslande.
On market access, further gradual, substantial trade liberalization is beneficial to all, developed and developing countries alike.
angående menneskelige ressourcer er der i de mindre velstående regioner et større omfang af elever, der forlader skolen i utide, deltagelsen i efter- og videreuddannelse er meget mindre i samhørighedslandene, undtagen Irland, og er i mange tilfælde markant lavere i ansøgerlandene.
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
angående mere omfattende boligforbedringsarbejder bør de ældre bistås i deres kontakter, det være sig såvel på teknisk plan (for at finde den bedste løsning) som på det økonomiske (ansøgning om lån).
with regard to up-grading accommodation: larger-scale tasks, assistance for older people in their dealings with the authorities, both technically (seeking to identify optimum solutions) and financially (seeking loans).
Angående midlertidigt ansatte i henhold til artikel 2, litra f), finder indplacering i den umiddelbart højere lønklasse udelukkende sted ved udvælgelse blandt de medarbejdere, som har mindst to års anciennitet i deres lønklasse, og efter en sammenligning af de pågældende medarbejderes fortjenester og udtalelserne om dem.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
angående mindre tjenesteydelser i hjemmet står det klart for alle, i hvor høj grad den daglige livskvalitet kan forringes af en lang række små funktionsbrister.
with regard to minor assistance at home, it is well known how far that quality of daily life can be damaged by an accumulation of small problems.
Angående mål nr. 2-programmeringen skal det bemærkes, at Frankrig er den eneste medlemsstat, der har valgt at integrere foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter (som finansieres af EUGFL-Garantisektionen, der ikke er en strukturfond) i EPD’erne.
As regards the programming for Objective 2, France is the only Member State to opt to integrate rural development measures (financed by the EAGGF Guarantee Section, which is not a Structural Fund) into the SPDs.
Angående mål nr. 3, 4 og 5 støtter Regionalsektionen i vidt omfang EF-Kommissionens tanker.
The Section largely endorsed the Commission proposals regarding Objectives 3, 4 and 5.
Angående målet om "gradvist at opbygge et europæisk uddannelsesområde", som er åbent og dynamisk og i den forbindelse realiseringen af målet om "livslang uddannelse", har ØSU følgende bemærkninger.
The ESC has the following comments on the gradual creation of an open and dynamic "European educational area" and achievement within this framework of the goal of "lifelong learning".
Angående målet om med tiden at opnå visumfrihed i forbindelse med rejser og de øvrige punkter på dagsordenen for det østlige partnerskabssamarbejde kan der noteres fremskridt.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Angående målsætningerne henstiller ØSU, at Kommissionen ændrer TEN-ISDN-programmets prioriteringsrækkefølge, således at prioritet nummer 3 (Euro-ISDN bør udnyttes til at give yderregionerne bedre adgang) gøres til prioritet nummer 2, da disse regioner i modsat fald uigenkaldeligt vil blive hægtet af den økonomiske udvikling.
Regarding programme objectives, the ESC suggests that the Commission amend the order of priorities in the TEN-ISDN programme, upgrading priority no. 3 (facilitation of access of the peripheral regions by means of Euro-ISDN) to priority no. 2, so as not to exclude these regions irreversibly from the benefits of economic development.
Angående nedsættelsen af de månedlige forhøjelser gælder samme bemærkninger som i punkt 4.2.
The comments made in 4.2 apply equally to the monthly increases in the rice sector.
Angående notatets punkt 1 c) opfordrede Luca Jahier til, at spørgsmålet om udvalgets samarbejde med EU's udenrigstjeneste blev kædet sammen med debatten om revision af protokollen.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
Angående ny teknologi, multimedier og uddannelseshjælpemidler bør adgangen til billig subventioneret software til computere lettes, så flere får mulighed for at anvende disse ting.
Concerning new technologies, multimedia and educational tools, access to cheap, subsidized computer software should be made easier, so that more people could have the chance to use these tools.
Angående nærmere henstillinger henvises der til den rapport, som blev forelagt på de socioøkonomiske interessegruppers euromediterrane topmøde i Lissabon, hvor man understreger det nødvendige i at gøre fuld brug af den sagkundskab, som Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut besidder, idet dette er blevet officielt anmodet om at udbygge samarbejdet med Middelhavspartnerlandenes uddannelsessystemer.
For more detailed recommendations, we would refer to the report presented at the Lisbon Euro-Mediterranean summit of socio-economic groupings, stressing the need to make full use of the expertise of the European Foundation for Vocational Training, which has been officially asked to develop cooperation with the training systems of the MPC.
Angående omarbejdningen af forordning (EF) nr. 2422/2001 tilsigter de foreslåede ændringer at mindske EF-institutionernes og medlemsstaternes omkostninger ved gennemførelsen i overensstemmelse med programmets frivillige karakter.
As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
Angående opbygningen af det indre marked består størsteparten af EU‑lovgivningen i at give forsikringsselskaberne større og større etableringsfrihed, og den juridiske regulering er baseret på henholdsvis solvensundersøgelser, harmonisering af regnskaber og principperne om hjemlandskontrol, gensidig anerkendelse, mindsteharmonisering og den "passive" frihed til at levere tjenesteydelser.
Under the plan to build the single market, the thrust of Community legislation has been to grant more and more freedom of establishment to insurance companies, with their legal regulation being based on the supervision of solvency, accounting harmonization, and the principles of home-country control, mutual recognition, minimum harmonization and the "passive" freedom to provide services.
Angående pakkens materielle indkald, den oprindelige tekst er ændret således at det er klart at den gælder for såvel den offentlige som private sektor, omfattende offentlige organer; tilføjelser er gennemført for at klargøre at teksten dækker frivilligt, ulønnet arbejde, praktiske og experimenterende arbejde, pleje og bolig service.
On the material scope, the text has been amended to make clear that it applies in the public and private sectors, including public bodies, and additions have been made to clarify the coverage of unpaid and voluntary work, practical work experience, healthcare and housing.
Angående personaleudskiftningen i Miljøgeneraldirektoratet bemærkede James Currie kun, at den nye prioritering kræver nybesættelse af centrale poster.
Regarding the personnel changes in the Environment DG, Mr Currie merely said that the new priorities had required new appointments to key posts.
Angående pkt. 4.3 rejste han det spørgsmål, hvem der skulle bære ansvaret på landbrugsområdet.
On point 4.3 he wondered who was to be liable in the sphere of agriculture.
Angående planlægnings- og forvaltningsprincipper for grundvandet understreges især nødvendigheden af
For the planning and management of groundwater protection and use, the Committee underlines the need, inter alia: