natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af retningsviserblinklys skal være et sådant, at det muliggør afgivelse af blinksignaler svarende til et af de i punkt 4.5.3. omtalte monteringstegninger.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Antallet af retsforfølgelser for overtrædelse af miljølovgivningen antyder, at håndhævelsen er ringe.
The number of prosecutions for breaches of environmental law indicates that enforcement levels are low.
Antallet af retssager og særlig antallet af præjudicielle søgsmål ved EF-Domstolen er vokset betydeligt de seneste ti år.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Antallet af rettigheder pr. landbruger er lig med det antal hektar, som landbrugeren afgiver erklæring om i henhold til artikel 36, stk. 1, det første år, enkeltbetalingsordningen anvendes, medmindre der er tale om force majeure eller særlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Antallet af rettigheder pr. landbruger skal svare til det antal hektar, landbrugeren anmelder i 2010 i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2, bortset fra tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Antallet af revisioner bør bl.a. nedsættes, hvis de samlede støtteberettigede udgifter til en operation ikke overstiger 100 000 EUR.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Antallet af revisionserklæringer pr. tilskudsaftale og pr. deltager vil blive nedsat, og rapporteringsperioderne skal rationaliseres.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Antallet af rumænske statsborgere, som i løbet af de sidste fire år er flyttet til andre EU-medlemsstater, udgør ca. 2,5 % af den rumænske befolkning i den erhvervsaktive alder (Diagram 2).
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Antallet af ruter mellem EU-lufthavne steg med 140 % fra 1992 til 2010.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Antallet af ruter mellem medlemsstaterne er steget med 46 % siden 1992 ‑ hvilket har givet passagererne et større udbud at vælge imellem.
The number of routes linking Member States has risen by 46% since 1992 – giving passengers more choice.
Antallet af rådssammensætninger er blevet nedbragt og koordineringen mellem dem således styrket, og ligeledes er Rådets muligheder for politisk inddragelse forøget.
The number of Council formations has been reducedand co-ordination between them is thus strengthened, as is the Council’s scope for political involvement.
antallet af rør
number of tubes,
Antallet af sager angivet i spørgeskemaet, der ikke er præciseret eller ukendte, forbliver højt, hvilket også hindrer en korrekt analyse af virkningerne på fællesskabsmidlerne efter oprindelse.
The number of cases recorded under the headings unspecified or unknown remains high, which to some extent undermines the analysis of impact by origin.
Antallet af sager i DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for den omfattede periode er lille, hvilket betyder, at én sag med en meget lang eller kort varighed kan påvirke gennemsnittet markant og føre til større udsving for hvert år.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Antallet af sager indgivet af roma viser, at direktivet anvendes med gode resultater, når det gælder om at tage udfordringen i forskelsbehandlingen af denne gruppe op.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Antallet af sager indledt på eget initiativ faldt med 9,4 %.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Antallet af sager om overtrædelse mod medlemsstaterne viser, at målet om korrekt anvendelse af europæiske love for ofte ikke nås.
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
Antallet af sager om ærekrænkelse er fortsat højt, hvilket tyder på svage selvregulerende mekanismer samt udfordringer med at forstå mediernes rolle.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Antallet af sager under den nuværende mekanisme til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning anslås imidlertid til 910 sager ved udgangen af 2014 for et beløb på 10,5 mia. EUR svarende til 3 % af den samlede selskabsindkomstskat, der blev opkrævet i EU i 2014 (351 mia. EUR).
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Antallet af sager varierer dog betydeligt mellem medlemsstaterne.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Antallet af sager, der blev overført til 2011, var også relativt højt for Polen og Spanien (hver 40 nye sager).
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Antallet af sager, der endte med at blive henvist til Domstolen, var relativt lille - i alt 38.
The number of cases which were finally referred to the ECJ were relatively few (total 38).
antallet af sager, der er behandlet i EU Pilot.
The volume of files treated in EU Pilot.
Antallet af sager, der er blevet grundigt gennemgået, er faldet fra 16 i 1996 til 2 i 1997 på grund af manglende ressourcer.
The number of cases queried was cut from 16 in 1996 to 2 in 1997 because of a lack of resources.
Antallet af sager, der er indledt på grund af klager (94), er af samme størrelsesorden, selv om det ligger klart under sidste års tal (med ca. en fjerdedel).
Figures for cases triggered by complaints (94) are of equal importance, although they remain clearly below last years’ figures (by about a quarter).
Antallet af sager, der er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, er stigende.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Antallet af sager, der gav anledning til alvorlig tvivl med hensyn til deres konkurrencevirkninger og derfor krævede en tilbundsgående undersøgelse (anden fase), er uændret i forhold til 2003 - der blev i løbet af 2004 indledt andenfasebehandling i 8 sager.
There was no change as compared with 2003 in the number of cases giving rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation, with 8 such investigations being opened in 2004.
Antallet af sager, der har en grænseoverskridende dimension og kræver et tættere samarbejde mellem tilsynsorganerne, forventes at stige i takt med videreudviklingen af det fælles europæiske jernbaneområde, herunder de godstogskorridorer, der blev sat i drift i slutningen af 2013, og hvor tildelingen af på forhånd fastlagte internationale kanaler for første gang i 2014 udføres af one-stop-shops.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Antallet af sager, der indbringes for EF-Domstolen vedrørende bestemmelserne i artikel 33, antyder, at der ikke hersker klarhed omkring gennemførelsen af denne regel.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Antallet af sager, der kræver indgående undersøgelse, faldt betydeligt til det niveau, der kunne konstateres i midten af 1990’erne (7 sager, hvor der blev indledt en fase II-procedure i 2002, mod ca. 20 om året i 1999‑2001).
The number of cases requiring in‑depth investigation decreased considerably and was back to the level seen in the mid-1990s (7 initiations of phase II proceedings in 2002 compared with around 20 per year in 1999-2001).
Antallet af sager, hvor afviklingsmyndighederne har krævet justeringer af bankers (og bankkoncerners) drift.
Number of cases where adjustments in the operation of banks (and banking groups) has been demanded by resolution authorities.
Antallet af sager, hvor der blev fremsendt ufuldstændige ansøgninger, er ikke omfattet af de indberettede tal, eftersom disse sager som regel ikke fører til et afslag; de udstedende myndigheder giver derimod ansøgerne mulighed for at fremlægge den manglende dokumentation.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
antallet af sager, hvor suverænitetsklausulen og den humanitære klausul anvendes
Number of cases where the sovereignty and humanitarian clauses are applied;
antallet af sager, i hvilke der er anmodet om voldgift.
number of instances of arbitration requested.
Antallet af sagsanlæg ved De Europæiske Fællesskabers Domstol taler her sit tydelige sprog.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Antallet af salgsterminaler er forholdsvis lille sammenlignet med gennemsnittet i euroområdet, især fordi mange af de nyligt tiltrådte medlemsstater er intensive kontantbrugere (jf. nedenfor).
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Antallet af salmonellainfektioner hos mennesker er steget kraftigt i mange europæiske lande inden for de seneste årtier10.
The incidence of human salmonella infections has increased considerably in many European countries during the last decades10.
Antallet af samkøringslinjer mellem systemerne og de eksisterende anlægs kapacitet skal derfor nødvendigvis udbygges.
Therefore, the number of interconnections between systems and the capacity of the existing installations need to be extended.
Antallet af sammenfattende rapporter nedbringes, og deres indhold forenkles inden for rammerne af et strategisk tilsyn
Reduction of the number of summary reports and simplification of their content under strategic monitoring
Antallet af satellitter påvirker tjenestens kontinuitet, dvs. navigation på jordens overflade, som er mindre selv med et lavere antal satellitter, og robustheden af systemet, dvs. bæredygtigheden af systemets ydeevne under forstyrrelser såsom satellitudfald.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Antallet af SE-selskaber steg eksponentielt fra 2004 til 2008.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Antallet af sektioner blev skåret ned fra 9 til 6:
The number of sections has been cut from nine to six:
Antallet af sektioner er afgørende for, hvor mange sektioner et medlem kan tilhøre.
The number of sections to which a member may belong shall depend on the total number of sections.
Antallet af sektorpolitikker, der kan siges at have anvendt miljømærkeproduktinformationen.
Number of policies that can be attributed to having used the Ecolabel product information work.
Antallet af selskaber i porteføljen skifter hele tiden på grund af ophævelsen af tidligere aktieerhvervelsesaftaler.
The number of companies in the portfolio constantly changes due to the cancellation of past share acquisition agreements.
Antallet af selvreguleringsinitiativer på europæisk plan samt disses dækning
Number and coverage of self-regulatory initiatives at European level
Antallet af selvstændige arbejdstagere faldt svagt (med 0,4 %), selv om dette tal dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne (se afsnit 2.1).
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
antallet af selvstændige erhvervsdrivende (håndværkere, små virksomheder, handlende) vokser - der findes i dag over 750.000 selvstændige erhvervsdrivende;
more people are becoming self-employed (craftsmen, small companies, tradesmen) - there are now over 750,000 self-employed workers;
Antallet af selvstændige erhvervsdrivende - og heriblandt andelen af kvinder - er støt stigende.
The numbers of people in self-employment – and among them the proportion of women – are steadily increasing.
Antallet af selvstændige på arbejdspladserne vokser støt i alle medlemsstater som følge af den stigende tendens til at give arbejde i underentreprise.
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Antallet af selvstændige voksede hurtigst (21,2 %) efterfulgt af antallet af midlertidigt ansatte (9,6 %) og deltidsmedarbejdere (6,2 %).
Self-employment grew fastest (21.2%) followed by the number of temporary employees (9.6%) and part-time employees (6.2%).
Antallet af selvstændigt beskæftigede arbejdstagere i EU-25 var i 2005 over 31 mio. eller 15 % af den samlede arbejdsstyrke21.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
Antallet af seminarer steg fra 7 i 1998 til 14 i 2001.
The number of seminars rose from a minimum of 7 in 1998 to a maximum of 14 in 2001.
Antallet af siddepladser kan være begrænset til én (dvs. førerens siddeplads).
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Antallet af skibe og tonnagen for de skibe, der blev sendt til ophugning i årene 2004-2007, var klart lavere end forventet.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Antallet af skibe, der er til rådighed til ophugning, afhænger af forholdene på fragtmarkedet.
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
antallet af skibsophugningsanlæg, som opfylder forordningens krav
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
Antallet af skilsmisser er steget, og dette gælder også antallet af nye familier med børn fra et tidligere ægteskab.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Antallet af skilsmisser i de forskellige medlemslande, der har europæisk dimension, kendes ikke.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Antallet af skoleelever og studerende, der dropper ud af uddannelsessystemet, er ganske vist på vej ned, men det forbliver også stadig meget højt (23,5 %).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Antallet af skoleelever, erhvervspraktikanter og lærlinge i aldersgruppen 15-19 år varierer fra 40% i Portugal til 85% i Tyskland.
the proportion of students, trainees and apprentices in the 15-19 year age bracket varies from 40% in Portugal to 85% in Germany;
Antallet af skoler, der deltager i eTwinning-programmet
Number of schools included in the eTwinning programme;
Antallet af skoler, der er i stand til at lære gennem intern evaluering, skal øges ved hjælp af et målrettet system bestående af forskellige incitamenter, hvis det skal forhindres, at "gode" skoler bliver stadig bedre, mens "dårlige" skoler bliver stadig dårligere.
The number of schools able to learn from internal evaluation must be increased by a focused scheme comprising a variety of incentives designed to ensure that as "good" schools carry on getting better, "bad" schools do not carry on getting worse.
Antallet af skoler, der tilbyder praktikforløb, er faldende.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Antallet af skovejere i EU skønnes at være 16 mio.17, og omkring 350 000 personer er direkte beskæftiget inden for skovbruget.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Antallet af skrankeekspeditioner i postkontorerne toppede ligeledes i de første to hverdage, dvs. den 3. og 4. januar.
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
Antallet af skriftlige udtalelser fra de nationale parlamenter faldt imidlertid navnlig i 2014, fordi der var mindre aktivitet med hensyn til nye initiativer i løbet af året på grund af udskiftningen af Kommissionen.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Antallet af skylighter, døre, ventilatorer, åbninger i skorstene for ventilationsafkast og andre åbninger til maskinrum skal begrænses så meget, som det er foreneligt med ventilationsbehovene og skibets sikre drift.
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Antallet af SMV i de energi-intensive industrisektorer og elforsynings­industrien – som f. eks. uafhængige kraftproducenter – er sandsynligvis lille.
The number of SMEs in the energy-intensive industrial sectors and the electricity supply industry - such as independent power producers - is likely to be small.
Antallet af SMV i landet er vokset støt siden 1991, og SMV tegner sig nu for ca. 60% af den samlede beskæftigelse og over 50% af det økonomiske output.
The number of SMEs in the country has grown constantly since 1991 and they now account for around 60 per cent of total employment and over 50 per cent of economic output.
Antallet af SMV'er, der foretager eller modtager betalinger via Internettet er også i stigning, selv om der er et noget ulige billede for Den Europæiske Union som helhed i denne henseende.
The number of SMEs making or receiving payments over the Internet is also rising, although there is a rather uneven picture for the European Union as a whole.
Antallet af SMV'er, der tilmelder sig, er stigende.
The number of SMEs registering is increasing.
Antallet af SMV, som bruger faciliteten, vil være meget højere end for ETF-iværksætterordningen, da risiciene i tilknytning til garantifaciliteten er betydeligt lavere.
The number of SMEs benefiting from the Facility will be much higher than that for the ETF Start-up Facility, the leverage of the guarantee instrument being considerably greater since the risks are considerably lower.
Antallet af små og mellemstore virksomheder i EU-152 er imponerende og placerer disse virksomheder i første række, når det gælder job- og beskæftigelsesskabelse i medlemsstaterne, især i regioner inde i landet i de respektive lande:
The number of small and medium-sized enterprises in the EU-152 is impressive, putting these enterprises at the forefront of job and enterprise creation in the Member States, especially in remote areas:
Antallet af små virksomheder og mikrovirksomheder, der har adgang til Internettet, er steget stærkt i de seneste år fra godt 40 % i 1999 til 70 % i 2001 for mikrovirksomheder og fra 67 % til 81 % for små virksomheder 24.
The number of small and micro- enterprises that are connected to the Internet has risen rapidly in recent years, from just over 40 % in 1999 to 70 % in 2001 for micro-enterprises, and from 67 % to 81 % for small enterprises 24.
Antallet af små, lokale fødevarebutikker (med under 10 ansatte) er imidlertid faldet med 3,7 % mellem 2004 og 2009.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Antallet af socialt dårligt stillede personer i Unionen er faktisk konstant stigende.
The number of deprived people in the Union is rising.
Antallet af solgte billetter i forbindelse med europæiske produktioner steg med 18% og svarer til 59% af det samlede antal solgte billetter.
European ticket sales increased by 18% and represent 59% of the total.
Antallet af solgte billetter til ikke-nationale europæiske film på EU-markedet ligger stabilt på omkring 12 % i gennemsnit10.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Antallet af solgte biografbilletter har ligget på et stabilt niveau i de seneste år21, men det fremgår dog af undersøgelsen, at folk højst går i biografen en gang om måneden, og at 39 % aldrig går i biografen22.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Antallet af spygatter, sanitærafløb og andre lignende åbninger i yderklædningen skal begrænses til det mindst mulige, enten ved at lade hver afgangsåbning betjene så mange af rørinstallationer som muligt eller på anden tilfredsstillende måde.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Antallet af spørgsmål og kontakter fra virksomhederne og fra offentligheden har hidtil været ret begrænset.
The amount of questions and contacts from enterprises or from the broad public have been rather limited so far.
Antallet af standarder, som er vedtaget af fora og konsortier inden for sektoren, som har direkte adgang til de nødvendige tekniske ressourcer, er støt stigende, og de implementeres ofte i innovative produkter og tjenesteydelser.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Antallet af stationer i forstæder og i landdistrikter omkring bymæssige områder kan nedsættes til en tredjedel af det antal, der er angivet i afsnit I. Resulterer dette i, at der i en zone ikke længere er nogen målestation, skal man gennem samordning med antallet af stationer i nabozoner sikre passende måling af ozonkoncentrationerne i forhold til de langsigtede målsætninger.
The number of stations located in suburban areas of agglomerations and in rural areas around agglomerations may be reduced to one-third of the number specified in Section I. If the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones must ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Antallet af stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter bør være 1 pr. 100 000 km2.
The number of rural background stations should be 1 per 100 000 km2.
Antallet af stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter bør være 1 pr. 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.