natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestemmelser i Kommissionens forslag, som vedrører muligheden for ændringer, der skal tage højde for udviklingen i produktionsmønstret, i produktiviteten og i markederne, er vage og uden nogen bindende karakter for Fællesskabets myndigheder.
The provisions in the Commission proposal referring to the possibility of amendments to take account of production trends, productivity and markets are vague and devoid of any binding force for the Community authorities.
de bestemmelser i medlemsstaternes skattelovgivning, som har til formål at hindre misbrug eller svig, bør i henhold til traktatens artikel 73 D, stk. 3, ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i traktatens artikel 73 B;
Whereas, in accordance with Article 73d(3) of the Treaty, the provisions of Member States’ national tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 73b of the Treaty;
De bestemmelser i nærværende forordning, der vedrører disse horisontale emner, bør så vidt muligt svare til bestemmelserne i den generelle fælles markedsordning, så de på et senere tidspunkt nemt kan indarbejdes heri.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
De bestemmelser i traktaten, som gør det muligt at vurdere støtte, som medlemsstaterne yder, og forbyde støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, bør derfor finde anvendelse i rissektoren.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be applied to the rice sector.
De bestemmelser i TRIPs-aftalen, som medlemsstaterne har gennemført, foreskriver strafferetlig forfølgning og i visse tilfælde straf. Mener De, at det er nødvendigt med yderligere initiativer for at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked?
Given that the TRIPs Agreement, which has been implemented in the Member States, provides for the introduction of criminal procedures and penalties to be applied in certain cases, do you think that further improvements are needed to ensure compliance with intellectual property rights in the Single Market?
De bestemmelser mod svig, der finder anvendelse på de programmer, som finansierer de forskellige foranstaltninger i handlingsplanen, finder ligeledes anvendelse på disse foranstaltninger.
The anti-fraud arrangements applying to the programmes which will be financing the various actions within this Action Plan will also apply to these actions.
De bestemmelser og informationsprocedurer, der er fastlagt i Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser, bør finde anvendelse på dyrevelfærd under transport, således at der sikres overensstemmelse med denne forordning.
Rules and information procedures laid down by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters should be applied to animal welfare during transport in order to ensure compliance with this Regulation.
De bestemmelser og retsakter, der ikke er opført i nævnte bilag, er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsen, men finder først anvendelse i de nye medlemsstater, når Rådet har truffet en særlig afgørelse herom i overensstemmelse med den nævnte artikel.
The provisions and acts not referred to in that annex shall, while binding on the new Member States as from accession, be applicable in the new Member States following a special Council decision to that effect, made in accordance with that article.
De bestemmelser og retsakter, som ikke er omhandlet i det pågældende bilag, er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, men finder først anvendelse i en ny medlemsstat, når Rådet har truffet afgørelse herom i overensstemmelse med den pågældende artikel.
The provisions and acts not referred to in the annex, although binding on the new Member States from the date of accession, will only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect in accordance with the article.
De bestemmelser om databeskyttelse, der er gældende i Fællesskabet og på nationalt plan, vil naturligvis gælde.
The provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply.
De bestemmelser om fortrolighed, som der måtte være behov for, vil komme til at indgå i den horisontale retsakt om kontrol, som der fremsættes forslag om i den nærmeste fremtid.
Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.
De bestemmelser om oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser, der er fastsat i denne afdeling, finder anvendelse på de produkter, der er nævnt i bilag XII, del II, punkt 1, 3-6, 8, 9, 11, 15 og 16.
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
De bestemmelser om overensstemmelseskontrol og korrigerende foranstaltninger, der er fastsat i ESD, videreføres, med den ændring at der kun hvert femte år vil blive foretaget en overensstemmelseskontrol for hvert af de tidligere år af perioden.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
De bestemmelser, der allerede er gældende på EF-plan på området finansielle tjenesteydelser, herunder dem, der gælder forbrugerinformation, vil fortsat have gyldighed, uanset hvilken salgsmetode der anvendes.
The provisions already in place at EC level, in the field of financial services, and in particular those concerning consumer information continue to apply, irrespective of the method of selling used.
De bestemmelser, der beskriver deres opgaver, er præcist, men alligevel fleksibelt formuleret, så de kan dække en bred vifte af konkrete opgaver, som det er vanskeligt at forudse og beskrive.
The provisions describing their tasks are drafted in precise yet flexible terms so as to cover a variety of practical tasks that are difficult to envisage and describe in advance.
De bestemmelser, der bliver slutresultatet, skal sikre lige konkurrencevilkår i EU.
The final rules must guarantee a level playing field across the European Union.
De bestemmelser, der er fastlagt i forordning (EU) nr. XXX/2016 om beskyttelse af fysiske personers rettigheder og friheder, navnlig deres ret til beskyttelse af egne personoplysninger, og som specifikt vedrører behandling af personoplysninger, bør angives med hensyn til ansvaret for at behandle oplysningerne, sikre de registreredes rettigheder og føre tilsyn med databeskyttelsen, navnlig for så vidt angår bestemte sektorer.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
De bestemmelser, der er fastlagt i Road Traffic Acts (love om vejtrafik), er obligatoriske.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
De bestemmelser, der er fastsat i stk. 1, 2, og 3, finder tilsvarende anvendelse på ETI-fonden.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
De bestemmelser, der er fastsat i stk. 5 og 6 i forslagets artikel 10, bør efter ØSU's mening inkorporeres i artikel 19.
The provisions contained in Article 10(5) and (6) of the draft should be transferred to Article 19.
De bestemmelser, der er fremsat, vil forbedre kvaliteten af transaktionsindberetningen på en række områder.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
de bestemmelser, der er fælles for strukturfondene, er fastsat i  Rådets forordning (EF) nr. ....; det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til mål 1 og 2, EF-initiativerne og de nyskabende aktioner;
Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No [...]; whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
de bestemmelser, der er fælles for strukturfondene, er fastsat i forordning (EF) nr. ...; det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til mål 1 og 2, EF-initiativerne og de nyskabende aktioner;
Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No       /99; whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
De bestemmelser, der er nævnt i stk. 1, og som skal finde anvendelse, gælder fra den 1. august 2000 også for eventuelle stater, der undertegner aftalen, men som ikke var part i konventionen.
The provisions listed in paragraph 1 as ‘applicable’ will also, as of 1 August 2000, be valid for any signatory States of the Agreement that were not parties to the Convention.
De bestemmelser, der er nødvendige for at forvalte og kontrollere produktionsstøtten, er dog fortsat gældende med henblik på forvaltning og kontrol af produktionsstøtten vedrørende produktionsårene indtil produktionsåret 2003/04.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid shall remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2003/04.
De bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af grundforordningen, er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/932 af 30. marts 1993.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
De bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af personalevedtægten, vil blive forenklede, konsoliderede og offentliggjort.
The rules adopted to implement the Staff Regulations will be simplified, consolidated and published.
De bestemmelser, der er vedtaget ved og i henhold til direktiv 2009/39/EF og er blevet unødvendige, uforenelige og potentielt indbyrdes modstridende, tages ud af lovgivningen.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
De bestemmelser, der fastlægger de opgaver vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, som skal udføres af gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold, skal gennemføres inden for rammerne af medlemsstaternes operative samarbejde ved de ydre grænser under samordning af agenturet.
The provisions defining the tasks related to the control of persons at and the surveillance of external borders performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be implemented in the framework of Member States operational cooperation at the external borders under the coordination of the Agency.
De bestemmelser, der finder anvendelse på indgåelsen af offentlige bygge- og anlægskontrakter eller offentlige tjenesteydelseskontrakter, som defineres som prioriterede,27 er udledt af fællesskabsdirektiverne, hvormed der fastsættes detaljerede regler, bl.a. med hensyn til offentliggørelse og deltagelse.
The arrangements applicable to the award of public works contracts or public services contracts defined as having priority27 result from the provisions of the Community Directives laying down detailed rules particularly relating to advertising and participation.
de bestemmelser, der giver den bedste sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, må finde anvendelse;
provisions most favourable to safety and health at work must apply;
De bestemmelser, der giver Europa-Kommissionen visse beføjelser, er også revideret, så de afspejler, at Lissabontraktaten er trådt i kraft.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
De bestemmelser, der gælder for automatiseret udveksling og behandling af oplysninger, finder tilsvarende anvendelse på ikke-automatiseret udveksling og behandling af oplysninger."
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
De bestemmelser, der gælder for jernbanesektoren, må således ikke være strengere end dem, der gælder for flytrafikken.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
De bestemmelser, der gælder for SAPARD-modtagerlandene, er fastlagt i afsnit B i den flerårige finansieringsaftale.
The provisions applicable to the SAPARD beneficiary countries are laid down in Section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
De bestemmelser, der gælder herfor, er offentlige og fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, personalevedtægten, adfærdskodeksen for kommissærer og kodeksen for god forvaltningsskik.
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
De bestemmelser, der henvises til i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2.
The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
De bestemmelser, der herudover tager specifikt hensyn til de særlige forhold på forsvars- og sikkerhedsområdet, giver medlemsstaterne og de ordregivende myndigheder en bred skønsmargen med hensyn til de valg, der skal foretages ved indgåelsen af kontrakterne.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
De bestemmelser, der i 1996 blev vedtaget om tilsætningsstoffer, mærkning af fødevarer og levnedsmidler til spædbørn og småbørn, afspejler behovet for at tilpasse og udvikle Fællesskabets politik på dette område.
Legislation in 1996 on food additives, on labelling and on foods for infants and small children reflect the need for adaptation and progress in Community policy in this field.
de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om indførsel fra andre tredjelande.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af vanddyrsygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import fra andre tredjelande.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
de bestemmelser, der i værtslandet skal gælde for cabotagekørsel, bør fastsættes;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
De bestemmelser, der i øjeblikket gælder på dette område, er fastsat i Rådets beslutning 2004/904/EF om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-20103.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
De bestemmelser, der indføres under denne ordning, skal anvendes på personbiler, der er registreret i én medlemsstat og derefter eksporteres eller overføres permanent til en anden medlemsstat.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
De bestemmelser, der indgår i nærværende pakke af forslag vedrørende de fire associerede lande (Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet) er næsten identiske; de er også næsten identiske med bestemmelserne i den første pakke på seks afgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, som blev vedtaget af Rådet i 2010; dette vil lette anvendelsen af de pågældende bestemmelser i medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
De bestemmelser, der indgår i nærværende pakke af forslag vedrørende fire lande (Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet) er næsten identiske; de er også næsten identiske med bestemmelserne i den første pakke på seks afgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, der blev vedtaget af Rådet i 2010; dette vil lette anvendelsen af de pågældende bestemmelser i medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
De bestemmelser, der indgår i nærværende pakke af forslag vedrørende fire lande (Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet) er næsten identiske; de er også næsten identiske med bestemmelserne i den første pakke på seks afgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, som blev vedtaget af Rådet i 2010; dette vil lette anvendelsen af de pågældende bestemmelser i medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
De bestemmelser, der indgår i nærværende pakke af forslag vedrørende fire lande (San Marino, Montenegro, Albanien og Tyrkiet) er næsten identiske; de er også næsten identiske med bestemmelserne i den første pakke på seks afgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, som blev vedtaget af Rådet i 2010; dette vil lette anvendelsen af de pågældende bestemmelser i medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
De bestemmelser, der muliggør fælles aktiviteter med partnere/regioner uden for det geografiske anvendelsesområde for ENPI, har været af afgørende betydning for gennemførelsen af en række aktiviteter, og de bør bevares.
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
De bestemmelser, der nu foreslås, vedrører kun omkring 4% af EU's fiskeskibe (skibe med en længde på 24 meter eller derover).
Only about 4% of EU fishing vessels (vessels of 24 metres or more in length) will be affected by the proposed measures.
De bestemmelser, der regulerer det indre markeds funktion, hidrører i det væsentlige fra forordninger og direktiver, som er vedtaget af de europæiske institutioner i medfør af EU-traktaten – med yderligere støtte i den retspraksis, der er fastlagt af EF-Domstolen i Luxembourg.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
De bestemmelser, der regulerer gebyrer, bør bringes i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
De bestemmelser, der regulerer konkurrence, tilsyn og forbrugerbeskyttelse, bør nemlig også tages op til fornyet overvejelse.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
De bestemmelser, der skal fastlægges i det nye lovgrundlag, skal – så vidt muligt – være neutrale, for så vidt angår de forskellige betalingsmidler.
The rules to be established in the New Legal Framework should be neutral – as far as possible –with regard to the different payment instruments.
de bestemmelser, der skal hindre, at forbrugerne bliver ofre for diskriminatorisk eller aggressiv salgspraksis på forsikringsområdet, bør harmoniseres;
the right to consumer safeguards against discriminatory or aggressive sales practices in this sector should be harmonized;
De bestemmelser, der skal sikre dette, vedrører navnlig godkendelsesproceduren, bestemmelserne om gennemførelse af et klinisk forsøg, herunder bestemmelserne om medlemsstaternes overvågning og tilsyn.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
De bestemmelser, der skal vedtages, vil kun gælde i Skagerrak og skal ses som led i en international aftale mellem EU og Norge.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
De bestemmelser, der skal være indeholdt i aftaler om tilskud
Content of grant agreements