natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Indvandrings- og integrationspolitikkens generelle aspekter inddrages kun i det omfang, de direkte berører udtalelsens emne.
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Informationsnote om EØSU's bidrag til EU's strategiske planlægnings- og programmeringscyklus
2.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
2.2 Ingen af de anlæg, der anvendes til ophugning af skibe på det indiske subkontinent, har truffet foranstaltninger til at forebygge jord- og vandforurening, og affaldsbehandlingen opfylder sjældent selv de mest elementære miljønormer.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Initiativudtalelser – Metodologi
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Innovation kan få optimal effekt på industrielle forandringer, forudsat der findes et system til at koordinere instrumenterne i virksomheder, sektorer, regioner, medlemsstater og EU, som giver let tilgængelige, brugervenlige instrumenter for erhvervslivet, medarbejderne, videnskabelige institutioner og uddannelsesinstitutioner samt andre interessent-organisationer, der indgår i processen.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Institutionelt set har den relancerede Lissabon-strategis metode undergået positive ændringer, herunder
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Instrumenterne i den kommende landbrugspolitik
2.2 Future CAP instruments
2.2 Intensiveringen af euroområdets statsgældskrise har udløst en bred debat om mulighederne for fælles udstedelse.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 Internalisering er en måde, hvorpå man kan fordele transportens eksterne omkostninger i forbindelse med trafikal overbelastning, støj, luftforurening og klimaændring, og sikre, at de priser, som transportbrugerne betaler, afspejler de samfundsmæssige omkostninger.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 International handel og investeringer er afgjort de væsentligste drivkræfter bag den økonomiske vækst i Europa og den eksterne dimension af EU's konkurrenceevne.
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Internettet er det digitale samfunds nøgleplatform.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Intet har ændret sig
2.2 Nothing has changed.
2.2 Intet har ændret sig.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Introduktion til problematikken
2.2 Introduction to the issue
2.2 Investortilliden er også utilstrækkelig, og europæernes opsparing anvendes ikke altid på den mest produktive måde.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Island har allerede gennemført en stor del af EU-retten gennem EØS-aftalen og Schengenassocieringsaftalen, hvilket vil lette screeningprocessen og de efterfølgende forhandlinger om de enkelte kapitler.
2.2 Iceland has already implemented a large portion of the EU acquis through the EEA Agreement and the Schengen Association Agreement; this will facilitate the screening process and subsequent chapter by chapter negotiations.
2.2 Især er der blandt virksomhedsledere og andre berørte parter en stadig større bevidsthed om standardiseringens fordele for erhvervslivet: denne bevidsthed kommer til udtryk i styrkelsen af de vigtigste europæiske standardiseringsorganer (CEN/Cenelec/ETSI) og den fulde inddragelse i standardiseringsprocessen af alle de berørte parter, især smv'erne.
2.2 In particular, there is greater awareness among business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business: this awareness is reflected in the strengthening of the key European standards bodies (CEN, CENELEC and ETSI) and the full participation of all stakeholders in the standardisation process, SMEs in particular.
2.2 Især i skovrige regioner lægges der stor vægt på multifunktionalitet, idet skovene har sociale, miljømæssige og økonomiske funktioner.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Iværksættelse af initiativretten
2.2 Own-initiative work
2.2 Jurisdiktionsspørgsmål
2.2 Jurisdictional issues
2.2 Kategorier
2.2 Categories
2.2 Kendetegnende for 2030-dagsordenen er en universel, udelelig og integreret tilgang til de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler, hvilket giver sig udslag i en helt enestående balance mellem de tre dimensioner af bæredygtig udvikling.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 Kernen i "hvordan det bør være" er imidlertid, at overholdelse af loven generelt sker frivilligt, og at retlige procedurer er undtagelsen, "den sidste udvej".
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 Klimaforandringerne, CO2-emissioner og atomkraft
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Kommende plenarforsamlinger
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Kommissionen accepterer VKSMs udtalelse af 18. marts 2005, som går ud på, at selv om den nuværende metode til at afprøve disse stoffer er begrænset, viser de hidtidige data, at PFOS er meget persistent, yderst bioakkumulerende og potentielt giftigt, og at der er god grund til at træffe risikobegrænsende foranstaltninger for at forhindre, at det igen vinder stor udbredelse.
2.2 The Commission accepts the SCHER Opinion of 18 March 2005 that, despite limitations in the available methodology for testing these entities, the data so far available indicate PFOS to be very persistent, very bio-accumulative and potentially toxic and that risk reduction measures are justified to prevent any recurrence of wide-scale use.
2.2 Kommissionen analyserer i sin meddelelse situationen på markedet i dag, beskriver problemerne med den nuværende fælles markedsordning og udleder bestemte foranstaltninger heraf.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Kommissionen anser med rette FSAP for at have været en af succeserne i første etape af Lissabon-strategien.
2.2 The Commission rightly considers the FSAP to have been one of the successes of the first phase of the Lisbon strategy.
2.2 Kommissionen begyndte at arbejde på revisionen af direktivet i 2007 via konsekvensanalyser, høringsprocessen og særlige interessentmøder.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Kommissionen benytter lejligheden til at erstatte direktiv 92/12/EØF i sin helhed.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Kommissionen beskriver i meddelelsen sine planer, der skal sætte gang i den økonomiske vækst og øge beskæftigelsen i Europa ved at omorientere den digitale dagsorden på nøgleområder:
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Kommissionen blev udpeget til administrationsenhed med ansvar for gennemførelsen af Energy Star-programmet.
2.2 The Commission was designated as the Managing Entity responsible for the implementation of the Energy Star programme.
2.2 Kommissionen bør fremme anvendelsen af Den Europæiske Unions Tidende som et middel til at overvinde enhver tilbageværende uvilje.
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.
2.2 Kommissionen bør fremme og lette anvendelsen af Den Europæiske Unions Tidende og bør også fremme brugen af databasen Tenders Electronic Daily (TED).
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Kommissionen bør stå fast og bekræfte princippet om søgningsneutralitet, som fastslår, at søgemaskiner ikke bør manipulere med de såkaldte "naturlige søgeresultater" af hensyn til egne kommercielle interesser.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Kommissionen bør træffe de fornødne mulige foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne strengt håndhæver lovrammerne for elektroniske kommunikationsforbindelser4.
2.2 The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications4.
2.2 Kommissionen definerer corporate governance som forholdet mellem en virksomheds direktion, bestyrelse, aktionærer og andre berørte parter som f.eks. de ansatte og deres repræsentanter.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Kommissionen definerer iværksætterånd på følgende vis:
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Kommissionen definerer makroregioner som områder, der omfatter et antal administrative regioner, der har tilstrækkeligt mange fælles problemstillinger til at retfærdiggøre en enkelt strategisk indfaldsvinkel3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Kommissionen definerer makroregioner som områder, der omfatter et antal administrative regioner, der har tilstrækkeligt mange fælles problemstillinger til at retfærdiggøre en enkelt strategisk indfaldsvinkel4.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 Kommissionen efterkom med offentliggørelsen af denne handlingsplan en anmodning, som var blevet fremsat af flere aktører, herunder navnlig Europa-Parlamentet, men også af EØSU, der i sin sonderende udtalelse med titlen "Transport i byer og storbyområder"1 og en række andre udtalelser2 har gjort sig til talsmand for et initiativ på området.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Kommissionen erkender, at de centrale aspekter ved både levering af digitalt indhold og onlinesalg af varer set ud fra et systematisk synspunkt er nært knyttet til forbrugerkøbsdirektivet3, og understreger således, at de er "så sammenhængende som muligt".
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Kommissionen erkender, at de centrale aspekter ved både levering af digitalt indhold og onlinesalg af varer set ud fra et systematisk synspunkt er nært knyttet til forbrugerkøbsdirektivetiv, og understreger således, at de er "så sammenhængende som muligt".
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Kommissionen erkender, at markedsmekanismerne alene ikke kan sikre forbrugernes bedste interesser, og fremhæver derfor, at de eksisterende direktiver allerede indeholder bestemmelser om offentlige serviceforpligtelser og garantier for forbrugerrettigheder.
2.2 Recognising that market mechanisms alone cannot guarantee respect for the interests of consumers, the Commission points out that the existing directives already provide for public service obligations and guarantee consumer rights.
2.2 Kommissionen finder det vigtigt at fremskynde indførelsen af e-forvaltning med henblik på modernisering og innovation, eftersom der opstår nye behov og krav, f.eks. om offentlige serviceydelser, der fungerer problemfrit på tværs af grænserne, og muligheder for øget mobilitet blandt borgere og virksomheder i Europa.
2.2 It considers it important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation, since new needs and demands are arising, such as for seamless public services across borders to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
2.2 Kommissionen foreslår at indsætte følgende foranstaltninger i sjette momsdirektiv:
2.2 The Commission document proposes inserting the following measures into the Sixth VAT Directive:
2.2 Kommissionen foreslår at ophæve forordning (EF) nr. 736/96 og erstatte den med en ny forordning, der skal give mulighed for at følge infrastrukturinvesteringsprojekter med relation til produktion, transport og oplagring af energi og kuldioxid.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Kommissionen foreslår at reformere det fælles europæiske asylsystem for at skabe et mere retfærdigt, effektivt og bæredygtigt system gennem en ændring af den nuværende forordning nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Kommissionen foreslår at reformere det fælles europæiske asylsystem for at skabe et mere retfærdigt, effektivt og bæredygtigt system gennem en ændring af den nuværende forordning nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Kommissionen foreslår at styrke europæisk akvakulturs konkurrenceevne gennem udvikling af en konkurrencedygtig og diversificeret akvakulturindustri med støtte fra innovation.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Kommissionen foreslår at:
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 Kommissionen foreslår endvidere at indføre europæiske obligationer (såkaldte projektobligationer eller project bonds) for at skabe flere muligheder for at tiltrække finansiering fra den offentlige og private sektor og dermed mindske risikoen for tredjepartsinvestorerne.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Kommissionen foreslår fire mål for det det europæiske år for frivilligt arbejde:
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Kommissionen foreslår tre strategiske initiativer, der skal fremme brugen af cloud computing i Europa:
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Kommissionen foreslår, at de opstillede beskæftigelsesretningslinjer for perioden 2005-20081, der har traktatens artikel 128 som retsgrundlag, opretholdes for 2007 og at de medtænkes i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Kommissionen foreslår, at der oprettes en ekspertgruppe på højt niveau for at behandle de indsatsområder, som er opregnet under afsnit 4 nedenfor.
2.2 The Commission proposed that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Kommissionen foreslår, at forordningen skal gælde for alle aromatiserede vinprodukter, der sælges på det indre marked, uanset om de er produceret i medlemsstaterne eller i tredjelande, med det sigte at beskytte forbrugernes interesser og de eksportprodukter, der er fremstillet i Unionen, for dermed at styrke anerkendelsen af aromatiserede vinprodukter på verdensmarkedet.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Kommissionen formulerer en række konkrete forslag om hver af de tre udfordringer for fødevareforsyningskæden, der behandles i meddelelsen.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 Kommissionen fremlagde den 29. juni 2011 forslaget til "Et budget for Europa 2020", som fastlægger de nye finansielle overslag for EU for perioden 2014-2020.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Kommissionen fremlagde i 2003 og 2004 to meddelelser og i 2004 et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument3.
2.2 The Commission published two Communications in 2003 and 2004 and, also in 2004, a proposal for a regulation to establish a European neighbourhood and partnership instrument3.
2.2 Kommissionen fremlagde sit forslag den 13. juli 20102 og begrundede det med medlemsstaternes behov for sæsonarbejde, som stadig færre EU-borgere står til rådighed for at udføre.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Kommissionen fremlagde sit forslag2 den 13. juli 2010 og begrundede det med medlemsstaternes behov for sæsonarbejde, som stadig færre EU-borgere står til rådighed for at udføre.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Kommissionen fremsatte sit første forslag til en politisk strategi for net- og informationssikkerhed i en meddelelse fra 2001 (KOM(2001) 298 endelig).
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Kommissionen giver i sin meddelelse en række korte glimt af udviklingen inden for de syv hovedområder og de tværgående temaer.
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Kommissionen har for nylig fremsat forslag til en europæisk energiunion, strategien for det digitale indre marked, en handlingsplan til indførelse af en kapitalmarkedsunion, initiativet "Handel for alle", en omfattende pakke af foranstaltninger vedrørende cirkulær økonomi og en pakke om gennemsigtighed i beskatningssystemerne.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Kommissionen har fremlagt sin ungdomsbeskæftigelsespakke med fire indsatsområder.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Kommissionen har fremlagt sine generelle retningslinjer for EU's fremtidige finansielle rammer i "Gennemgang af EU's budget" (KOM(2010) 700) og for Strukturfondene i konklusionerne i den femte samhørighedsrapport (KOM(2010) 642).
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Kommissionen har gjort det klart, at den lægger stor vægt på forenkling og tydeliggørelse af fællesskabslovgivningen for at gøre den lettere tilgængelig for borgerne.
2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
2.2 Kommissionen har gjort det til en prioritet at sikre, at emnet får en passende anerkendelse, på grund af dets omfang og dets påvirkning af den enkelte patient, plejepersonale og omkostninger for samfundet.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Kommissionen har i lang tid haft planer om at revidere retningslinjerne fra 1994 for anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på statsstøtte i luftfartssektoren og retningslinjerne fra 2005 for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne (i det følgende omtalt som luftfartsretningslinjerne).
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).