natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"fødevareproducent": den eller de personer, der har ansvaret for, at dette direktivs bestemmelser overholdes i den fødevarevirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
“food business operator” means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the food business under his/her or their supervision;
"Fødevarer / Uddeling til de socialt dårligst stillede personer"
Food products/Distribution to the most deprived persons
"fødevarer og foderstoffer":
'food and feedingstuff' means
"Fødevarer til spædbørn samt til særlige medicinske formål"
Food for infants and special medical purposes
"Fødevarer" omfatter drikkevarer, tyggegummi og ethvert stof, herunder vand, der bevidst tilsættes fødevarer i forbindelse med deres fremstilling, tilberedning eller behandling.
It includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
"Fødevarer" omfatter ikke:
It shall not include:
"Fødevarer" omfatter vand efter det sted, hvor kravene skal overholdes, som defineret i artikel 6 i direktiv 98/83/EF, og uden at dette berører kravene i direktiv 80/778/EØF og 98/83/EF.
It includes water after the point of compliance as defined in Article 6 of Directive 98/83/EC and without prejudice to the requirements of Directive 80/778/EEC and 98/83/EC.
"fødevarer", "foder", "markedsføring" og "sporbarhed": de definitioner, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2001 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed33
the definitions of ‘food’, ‘feed’, ‘placing on the market’ and ‘traceability’, laid down in Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety33 shall apply;
"fødevarer": alle stoffer eller produkter, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker, herunder drikkevarer, tyggegummi og ethvert stof, herunder vand, der bevidst tilsættes fødevarer i forbindelse med deres fremstilling, tilberedning eller behandling; "fødevarer" omfatter ikke:
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
"fødevarer": fødevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
"Fødevaresikkerhed
Food security
"Fødevaresikkerhed og bioenergi"
Food security and bioenergy
"Fødevaresikkerhed og bioenergi".
Food security and bioenergy.
"Fødevaresikkerhed og forsyningssikkerhed"
Food safety and security
"Fødevaresporbarhed" indebærer et informationssystem, som gør det muligt at spore fødevarer fra råstofkilden til det færdige produkt og fra det færdige produkt tilbage til råstofkilden.
"Food Traceability" denotes a system with the ability to trace materials from raw material source to finished product and from finished product back to raw material source.
"fødevaretilsætningsstof": ethvert stof, der normalt ikke indtages som en fødevare i sig selv og normalt ikke anvendes som en karakteristisk ingrediens i fødevarer, hvad enten det har næringsværdi eller ej, og som, hvis det bevidst tilsættes fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen, resulterer i, eller med rimelighed forventes at resultere i, at det eller dets biprodukter direkte eller indirekte bliver en bestanddel af de pågældende fødevarer.
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
"Fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer"
Food additives, food enzymes and food flavourings
"Fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer"**
Food additives, food enzymes and food flavourings
"fødevarevirksomhed": en virksomhed som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. …/….
“food business” means a business as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
"fødevarevirksomhed": ethvert offentligt eller privat foretagende, som med eller uden gevinst for øje udfører en hvilken som helst aktivitet, der indgår som et hvilket som helst led i produktionen, tilvirkningen eller distributionen af fødevarer
'food business’ means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to any stage of production, processing and distribution of food;
"Følg eller forklar"-mekanismen kunne fungere langt bedre, hvis overvågningsorganerne som f.eks. værdipapirtilsynsudvalg, børser eller andre myndigheder63 blev bemyndiget til at kontrollere, om de tilgængelige oplysninger (især forklaringerne) er tilstrækkeligt informative og omfattende.
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
"Følg pengene": dialoger med erhvervslivets interessentgrupper for at forhindre internethandel med ulovlige varer
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
"Følgelig er det efter EØSU's mening afgørende vigtigt at sørge for, at den finansielle kultur når ud til alle befolkningsgrupper med en tilstrækkelig stor gennemslagskraft i alle livets faser for at bevare tilliden til det velreguleret finansieltle system af hensyn til og sikre dets udvikling og stabilitet.
The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well regulated the financial system, and for ensuring its development and stability.
"Følgelig er ofre for udnyttelse arbejdskraft også beskyttet af direktivforslaget og kan i ekstreme tilfælde  få opholdstilladelse til gengæld for samarbejde med myndighederne.
Consequently, the victims of labour exploitation are also protected by the draft directive, and may obtain residence in exchange for cooperation with the authorities, in cases extremes.
"Følgende er blandt de vigtigste faktorer, når man skal skelne mellem det at tage arbejde (en tjenesteydelseskontrakt – et ansættelsesforhold) og levere ydelser (en aftale om levering af ydelser – en handelskontrakt)1:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
"Følgende er blandt de vigtigste faktorer, når man skal skelne mellem det at tage arbejde (en tjenesteydelseskontrakt – et ansættelsesforhold) og levere ydelser (en aftale om levering af ydelser – en handelskontrakt)5:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
"Følgende er blandt de vigtigste faktorer, når man skal skelne mellem det at tage arbejde (en tjenesteydelseskontrakt – et ansættelsesforhold) og levere ydelser (en aftale om levering af ydelser – en handelskontrakt)6:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
"Følgende gennemførelsesforanstaltninger kan træffes af Kommissionen:"
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
"Følgende gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 55, stk. 2."
'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
"Følgende indsættes som artikel 8a:
"The following Articles shall be is inserted:
"Følgende principper for metoder for mikrobiologiske parametre angives enten som reference, når der anvendes en CEN/ISO-metode, eller som vejledning, indtil der af Kommissionen eventuelt vedtages yderligere internationale CEN/ISO-metoder for disse parametre.
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
"Følgende tekniske krav og tilpasning heraf til den tekniske og videnskabelige udvikling fastlægges af Kommissionen:"
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
"Følgende tekniske tilpasninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF samt i nærværende direktiv, herunder ved at supplere disse, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 91/675/EØF."
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
"Følgende tekniske tilpasninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 65, stk. 2:"
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
"Følgende tilføjes i slutningen af punktet:
Add the following at the end of point 3.4.4:
"Følgende tilpasninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3:
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
"Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse"
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe
"Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse."
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe.
"Følordning", hvor regioner med en mindre veludviklet forskningsprofil vejledes af højtudviklede regioner.
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones
"følsomme levesteder": et levested, hvis bevaringsstatus, herunder de biotiske og abiotiske elementers udbredelse og tilstand (struktur og funktion), påvirkes negativt af presset fra menneskelige aktiviteter, bl.a. fiskeri.
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
"følsomme oplysninger": alle oplysninger, dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form, eller materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet betegnet som sådan af sikkerhedshensyn
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
"Før opsamlingen af udstødningsgassen påbegyndes, gennemføres to komplette tilpasningscyklusser."
‘Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.’
"Før opsamlingen af udstødningsgassen påbegyndes, gennemføres to komplette tilpasningscyklusser."
‘Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.’
"Fører samrådet ikke til enighed, kan de berørte parter henvende sig til en uvildig forligsinstans, der udpeges af medlemsstaten".
If no agreement results from the consultation process, the interested parties may call upon an independent arbitrator designated by the Member State."
"fører": enhver person, som fører køretøjet, selv om det kun er i et kort tidsrum, eller som befinder sig i køretøjet for i givet fald at kunne føre et køretøj;
3.”driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary;
"fører": enhver person, som fører køretøjet, selv om det kun er i et kort tidsrum, eller som befinder sig i køretøjet for i givet fald at kunne føre et køretøj;
“driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary;
"Føreren af et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, må ikke under samme rejse udøve fiskeri, herunder fælles fiskeri."
“A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip.”
"Førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer"
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
"Førersæder til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer"
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
"Førerværn på traktorer"
Protection structures / tractors
"Førerværn på traktorer"
Protection structures of tractors
"Førpartnerskabet" samler SMV-ledere med forskellig erfaringsbaggrund til møder og dialog om det felt, de arbejder indenfor, og giver dem lejlighed til at fastlægge et fælles projekt, udveksle industriel knowhow med relevans for de lokale markeder og forene kræfterne for sammen at vinde indpas på verdensmarkedet.
In this way, through meetings and dialogue between heads of small firms of different kinds and discussion of business-related issues, a common project can be established, as well as the exchange of industrial know-how, the opening up of local markets, and combined efforts to penetrate international markets.
"Førskole": organiseret uddannelsesmæssig aktivitet, som iværksættes før den obligatoriske skoleundervisning begynder.
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
"Førskole": organiseret uddannelsesmæssig aktivitet, som iværksættes, inden den obligatoriske skoleuddannelse begynder.
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
"Først og fremmest bør der fokuseres på konkurrencen mellem transportformerne og ikke kun inden for jernbanesektoren, når man tager fat på udfordringerne for det indre marked og konkurrencen.
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
"Først og fremmest bør der fokuseres på konkurrencen mellem transportformerne og ikke kun inden for jernbanesektoren, når man tager fat på udfordringerne for det indre marked og konkurrencen.
”The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
"Først og fremmest er Europa nødt til at få skabt orden i egne rækker og vise, hvordan man gør en hurtigere overgang til et kulstoffattigt samfund til en økonomisk succes.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
"Først og fremmest skal der gøres alt, hvad der er teknisk muligt, for at fastgøre stigen stabilt.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
"Først vil jeg komplimentere ordføreren for hans indsats og for hans klare og letforståelige redegørelse - og beklage, at jeg ikke kan stemme for udtalelsen.
"First I should like to thank the rapporteur for his work and for his clear and simple exposition.
"Første afsnit finder ikke anvendelse på offentlige organer og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2."
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
"Første afsnit finder ikke anvendelse på offentlige organer, uddannelsesinstitutioner og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2."
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
"første markedsføring": første markedsføring af et tilsætningsstof efter fremstillingen, import af et tilsætningsstof, eller første markedsføring af et foderstof, hvori der indgår et tilsætningsstof, der ikke forudgående har været markedsført
“first placing on the market” means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed;
"første medlemsstat": den medlemsstat, der først giver en tredjelandsstatsborger en opholdstilladelse på grundlag af dette direktiv.
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
"første medlemsstat": den medlemsstat, der først udstedte "det blå EU-kort" til den pågældende tredjelandsstatsborger
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
"Første og andet afsnit finder også anvendelse på rapportørernes arbejde i koordinationsgruppen i forbindelse med udførelsens af gruppens opgaver i overensstemmelse med artikel 107c, 107e, 107g, 107l og 107r i direktiv 2001/83/EF."
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
"Første punktum i punkt 4.17 afspejler - modsat, hvad der hævdes i fodnoten - hverken ånd eller bogstav i den udtalelse, der er optrykt i EFT C 18 af 22.1.1996.
Contrary to what is implied by the footnote to point 4.17, the existing first sentence of this point does not reflect either the spirit or the letter of the ESC opinion set out in OJ No.
"Første radiofrekvenspolitik-program/Bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst"
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
"første tobaksforarbejdning": forarbejdning af råtobak, som en producent har leveret, til et stabilt produkt, der kan oplagres og pakkes i ensartede baller, og som har en kvalitet, der opfylder de endelige brugeres (fabrikkernes) krav.
‘first processing’ shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
"førstegangsinspektion": en inspektion om bord på en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, inden påbegyndelsen af fast rutefart for at kontrollere, at kravene i artikel 3 og bilag I og II til direktiv [XXXX] er overholdt."
‘pre-commencement inspection’ means an inspection on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft falling within the scope of this Directive prior the commencement of a regular service to verify that the requirements laid down in Article 3 and Annexes I and II to Directive [XXXX] are complied with.";
"Førtiltrædelsesbistand til Albanien: Civilsamfundets rolle"
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
"Førtiltrædelsesbistanden til Albanien: Civilsamfundets rolle"
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
"g )
“(g)
"g)
"(g)
"g)
'(g)
"g)
‘(g)
"g)
“(g)
"g) "aftale om fjernsalg": en købsaftale, der indgås som led i en organiseret fjernsalgsordning, uden at sælgeren og forbrugeren samtidig er fysisk til stede, idet der til og med tidspunktet for aftalens indgåelse udelukkende anvendes en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker, herunder internettet."
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
"g) "indirekte deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller et system, som har indgået en aftale med et institut, der deltager i et system, der udfører overførselsordrer, hvorved den indirekte deltager bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet"
"(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;"
"g) "store fiskerfartøjer': fiskerfartøjer med en længde overalt på 20 m eller derover
"(g) 'large scale fishing vessels' means fishing vessels 20 meters in length overall or greater;
"g) bestemmelsesmedlemsstat(er) og varighed af forventet ophold eller transit"."
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
"g) bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af varer
"(g) goods detained, seized or confiscated;
"g) bevis for, at den pågældende ikke er frakendt retten til midlertidigt at udøve denne virksomhed eller er idømt nogen straffedom, såfremt medlemsstaten stiller krav herom for sine egne statsborgere."
"(g) where the Member State requires so for its own nationals, evidence of neither temporary suspension from exercising the profession nor criminal convictions.".
"g) bromchlormethan"
“(g) bromochloromethane”
"g) det område, som visumindehaveren har ret til at rejse inden for, hvis det forlængede visums territoriale gyldighed afviger fra det oprindelige visums gyldighed"."
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
"g) en passende oplysningspligt finder anvendelse på emissioner på basis af tegningsretter for selskaber, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked."
"(g) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market."
"g) et finansielt bidrag til EIB til tilvejebringelse af kapital og kapitaltildeling med henblik på lån eller garantier, der udstedes af EIB via egne midler under risikodelingsinstrumentet for projektobligationer inden for TEN-T og TEN-E.
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.