natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Når Lissabontraktaten træder i kraft, bliver det første gang i europæisk integrations historie, at chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention bliver officielt anerkendt som retligt bindende for medlemsstaterne og EU-institutionerne, når de vedtager og gennemfører fællesskabslovgivning.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Offentlige bidrag er i øvrigt hensigtsmæssige, idet denne sektor er kendetegnet ved, at der er lange tidshorisonter for afkast på investeringer, hvilket kan føre til markedssvigt, når der ikke investeres i F&U på luftfartsområdet.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Også i den digitale tidsalder er forlagenes rolle afgørende: Hvis kvaliteten skal sikres, er udvælgelse og finsortering af manuskripter en af forlagenes vigtige funktioner, uanset i hvilket format manuskriptet foreligger.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 Også udnyttelsen af vindenergianlæg kan gøres mere effektiv ved hjælp af nanoteknologi.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Olie vil fortsat være langt den vigtigste form for brændsel.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Omstillingen til mere bæredygtige produktions- og serviceaktiviteter i EU og gennemførelsen af Europa 2020-strategien vil i vid udstrækning afhænge af den reelle innovation, ETP'er vil kunne frembringe i det næste årti.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Opbygning af tillid
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Operatørerne er allerede underlagt tilsynsmyndighedernes kontrol, men mellemmændene stiller nogle meget strenge tekniske krav og kapitalkrav for at give adgang til deres tjenester.
3.7 Operators are already monitored by the supervisory authorities, but intermediaries lay down extremely strict proprietary and technical rules with regard to accessing their services.
3.7 Opfattelsen af, at arbejdskraftmobilitet kan skabe social og lønmæssig konkurrence, kan sammen med den ubegrundede opfattelse gående ud på, at de vandrende arbejdstagere misbruger offentlige og sociale tjenesteydelser – den såkaldte "sociale turisme" – bidrage til at nære en fjendtlig holdning over for arbejdskraftmobiliteten.
3.7 The perception that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.7 Opmærksomheden bør navnlig rettes mod de "sårbare" trafikanter, de unge og uerfarne trafikanter og ældre, såfremt disse ikke har modtaget nogen efteruddannelse, eller ikke har kendskab til ændringer i færdselsloven.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Optimeringen af værdikæden vil formentlig skabe nye forretningsmodeller (genbrug, genanvendelse, oparbejdning).
3.7 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
3.7 Organisationerne bør tage hensyn til ligevægten mellem kønnene ved udpegelsen af deltagerne.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Ovenstående rejser spørgsmålet om, i hvor høj grad EU skal involvere sig, også set i lyset af at der ikke er nogen EU-medlemsstat, som har en koloniarv i området.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Pakkerejser og formidlede rejsearrangementer på under 24 timer bør inkluderes i forslagets anvendelsesområde.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Parallelt med de løbende forandrings- og omstruktureringsprocesser i store dele af europæisk industri peger meddelelsen på nye sektorer med stigende investeringsniveau og flere arbejdspladser såsom rumfart6, nye sikkerhedstjenester samt kulturelle og kreative industrier.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space6, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 Parallelt med de løbende forandrings- og omstruktureringsprocesser i store dele af europæisk industri peger meddelelsen på nye sektorer med stigende investeringsniveau og flere arbejdspladser såsom rumfart7, nye sikkerhedstjenester samt kulturelle og kreative industrier.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space7, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 Patenter
3.7 Patents
3.7 Pengeinstitutter og finansielle interessenter i bred forstand bør opfordres til at stille sig mere risikovilligt.
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Planlægningsprocessen skal omfatte alle de elementer, der er nødvendige for løbende at  kunne forbedre analysen af metadistrikternes karakteristika:
3.7 The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
3.7 Politikken over for tredjelande
3.7 External policy
3.7 Politisk fastsatte målsætninger og foranstaltninger kan udstikke en ramme, men det er alene teknologiske landvindinger og andre former for innovation, herunder adfærdsændringer, der er nøglen til reelt fremskridt.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politiske valg har gjort, at de i høj grad rentable dele af disse net og de mindre rentable og tabsgivende dele er blevet adskilt.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Postsektoren
3.7 Postal services
3.7 Prislofterne for engrosdatatjenesterne vil blive sænket hvert år frem til 30. juni 2015, hvorefter de vil ligge fast på samme niveau, indtil den nye forordning udløber (i teorien i 2022).
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Processen med evaluering af landdistriktsudviklingsprogrammerne gør det muligt at sikre en god anvendelse af og større effektivitet i EU-bevillingerne.
3.7 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.7 Produktionen af alkoholiske drikke er af stor betydning for EU, da den skaber beskæftigelse og giver indtægter gennem afgifter samt bidrager positivt til EU's handelsbalance.
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Programmets andet mål er at give "forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser".
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 punkt slettes (ændr. 3)
3.7 Delete point (am 3)
3.7 Punktafgiftssystemet på EU-niveau og på nationalt niveau bør anerkende de ganske særlige forhold omkring øl, herunder det generelt lave alkoholindhold, brygningsprocessen og bryggerisektorens lokale bidrag til samfundet, jobskabelse og økonomien generelt.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 På baggrund af de tætte forbindelser mellem adskillige foranstaltninger10 under dette initiativ og forslaget til ESF-forordning vil udvalget gerne vide mere om den tiltænkte rolle for arbejdsmarkedets parter, som ikke nævnes i programmets tre akser, selv om ESF-teksten anerkender, at de spiller "en afgørende rolle inden for beskæftigelse, uddannelse og social integration".
3.7 Given the close links11 between numerous measures under this initiative and the draft ESF Regulation, the Committee would like to know more about the role of social partners, who are not mentioned in the three axes of the Programme, even though the ESF text acknowledges that they play a "vital role in the field of employment, education and social inclusion".
3.7 På den anden side har plastikemballage også sine særlige karakteristika, idet ikke alle delsektorer i emballageindustrien er repræsenteret af flere brancheforeninger.
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 På denne baggrund bør det overvejes at oprette en "statut for den europæiske offentlige virksomhed", sådan som Kommissionen var inde på i 2011 i forbindelse med Galileo3, der i dag de facto er en europæisk offentlig virksomhed.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 På denne baggrund finder EØSU det afgørende at sørge for skræddersyede finansielle økosystemer med en lang række instrumenter, modeller og produkter for alle mulige modeller og strukturer – lige fra socialt ansvarlige virksomheder til socialøkonomiske virksomheder med sociale formål, velvidende at de ikke altid er de samme.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 På det mere overordnede plan er det altafgørende, at Kommissionen fortsat påtager sig den vigtige opgave som traktatens vogter og benytter sig af sin initiativret til at sikre et velfungerende indre marked.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 På EU-niveau gælder chartrets forpligtelser for alle institutioner, agenturer og organer, der har hvert deres særlige ansvarsområde.
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 På EU-niveau handler det om at videreudvikle den mest avancerede ramme for kernekraft i de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft, i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed, sikkerhedskontrol og ikke-spredning, som foreskrevet i Euratom-traktaten.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 På forskningsområdet supplerer EU-programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) de eksisterende programmer med nogle generelle mål om at styrke tilslutningen til EU's mål for så vidt angår beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsvilkår samt støtte udviklingen af systemer for social sikring og arbejdsmarkeder, som er hensigtsmæssige, tilgængelige og effektive.
3.7 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
3.7 På grund af klimaændringernes indvirkning på landbrugs- og skovbrugssektoren er de traditionelle afgrødeproduktionsområder også under forandring.
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 På grund af modtagerchipsettenes6 betydning for markedsindtrængning og applikationsudviklingsstrategi er udvikling af billige duale modtagerchipsets (GPS + Galileo) afgørende.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 På grundlag af de data, der indsamles ved hjælp af skemaet om frivilligt arbejde, er det også muligt at foretage en lang række analyser af social karakter.
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 På nationalt plan gøres der en indsats for at sætte tal på familievirksomhederne.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 På nuværende tidspunkt kan erhvervs- eller brancheorganisationer, som repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på europæisk plan indsende forslag.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 På nuværende tidspunkt kan erhvervs- eller brancheorganisationer, som repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på europæisk plan indsende forslag.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the sectors concerned in one or more Member States or at European level.
3.7 På området europæisk retshistorie og retsfilosofi gjorde Montesquieu7 allerede i 1748 opmærksom på magtens tredeling, som ligger til grund for alle demokratiske systemer, og på sammenhængen mellem retssystemet og såvel de naturgivne forhold i et land (geografi og klima) som befolkningens økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle udviklingsniveau.
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 På samme måde bifalder EØSU, at også landbrugsprodukter, som f.eks. olivenolie eller honning, lejlighedsvist kan indgå i ledsageforanstaltningerne, samt at spørgsmål om økologisk drift kan tages op.
3.7  The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7 På samme måde bifalder EØSU, at også landbrugsprodukter, som f.eks. olivenolie eller honning, lejlighedsvist kan indgå i ledsageforanstaltningerne, samt at spørgsmål om økologisk drift kan tages op.
3.7 The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7 På trods af disse hensigter vil en reduktion af den samlede kapacitet være en opgave, som kommer til at tage lang tid at gennemføre.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 På trods af flere tidligere forsøg på at fremme læringsmobiliteten gennem støtteprogrammer7 og andre værktøjer8 skal man også være på vagt over for følgende hindringer:
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Radioaktive materialer kan finde vej til overfladevand i forbindelse med atomprøvesprængninger og anvendelsen af atomkraft inden for sundhedspleje, industrien og forskning.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Regnskabsvæsen, omkostningsberegning og evaluering.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Reguleringen bør gennemføres af åbne og legitime institutioner, der konkret giver alle berørte interessenter mulighed for at få indflydelse på afgørelsen.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Rent bortset fra, at EF-Domstolen under punktet ikke helt generelt taler om alle mulige gældende foranstaltninger, men netop kun om diskriminering og restriktioner, fortier Kommissionen i sin sammenfatning og med det forkortede citat et meget væsentligt aspekt af dommen, som allerede fremgår af det følgende punkt - meget sigende ikke citeret af Kommissionen – i denne afgørelse samt i mange andre afgørelser, nemlig at ikke-diskriminerende foranstaltninger og krav fastsat af medlemsstaterne i henhold til retspraksis under alle omstændigheder er tilladt, når de i overvejende grad er begrundet i tvingende almene hensyn, der er objektivt nødvendige, og som ikke må gå videre end nødvendigt for at nå målsætningen.
3.7 Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote gloss over a very important aspect of the judgment, found in a later paragraph of the judgment – which the Commission significantly does not cite – and many other judgments: namely that non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State are at least permissible if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
3.7 Repræsentanterne for finanssektorens ansatte anførte, at de havde konstateret, at grønbogen overhovedet ikke behandler arbejdstageres rolle, og gentog kravet om mere specifik uddannelse, der sætter dem i stand til at imødekomme det voksende behov for information og klarhed vedrørende forskellige investeringsmuligheder, som foreslås.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Revisionen, som erstatter tidligere lovgivning, kræver ikke yderligere dataindsamling fra SMV'er eller industrien og finder anvendelse for så vidt angår rapportering fra nationale myndigheder.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 RPAS-operationer må ikke føre til, at grundlæggende rettigheder krænkes, herunder retten til privatliv.
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Rådet har opfordret Kommissionen til at handle hurtigt og foretage ændringerne af de gældende forordninger.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Rådet vedtog også konklusioner om styrkede partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Samordning af transport og levering af alle former for brændstof mellem medlemsstaterne er afgørende for skabelsen af en energiunion både med hensyn til politikker og med hensyn til de langsigtede strategier.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Samtidig gør udvalget opmærksom på, at det på ingen måde kan forsvares at gennemføre nedskæringer i finansieringen af foranstaltninger til fremme af gensidig læring (Mutual Learning/Peer-Reviews), der udgør kernen i den åbne koordinationsmetode.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Samtidig halter Lissabon-reformerne bagefter:
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Samtidig har ledigheden været konstant høj.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Sektoren af uafhængige sammenslutninger og grupper af entreprenører, fabrikanter og arbejdsgivere omfatter kun få små organisationer (som f.eks. "Perspektyva"), men deres medlemmer er ofte mål for arrestationer og genstand for falske beskyldninger.
3.7 The sector of independent associations and groups of entrepreneurs, industrialists and employers comprises only a few small organisations (such as "Perspektyva"), but their members, too, are frequently arrested and tried on trumped-up charges.
3.7 Selskabsret
3.7 Company law
3.7 Selv når definitionen af en sektor forekommer god og tydelig, kan den statistiske analyse af og til frembringe tilsyneladende vilkårlige resultater.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Selv om brændstof til international luftfart ved traktat er fritaget for beskatning, ville det være uretfærdigt at konkludere, at luftfart favoriseres i forhold til andre transportformer.
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Selv om de foranstaltninger og forudsætninger, som Kommissionen foreslår og som udvalget støtter, er nødvendige, så indebærer gennemførelsen af dem imidlertid også nogle potentielle problemer eller konflikter, som for enhver pris bør undgås.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.