natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Landbobefolkningerne, især skovbrugerne og kvægavlerne, og navnlig deres faglige organisationer, der er de vigtigste forvaltere af de europæiske skovressourcer, spiller en altafgørende rolle i fastlæggelsen af regionale planer for bekæmpelse af brande, forebyggende skovbrug og hurtig indgriben, og det er derfor vigtigt at skabe betingelser, der gøre det muligt for disse grupper effektivt at deltage i beskyttelse af de europæiske skove imod denne miljøskadelige faktor.
(14) Since the rural communities, in particular foresters and stock farmers, who are the main trustees of Europe’ forest heritage, and especially their professional organisations, play a fundamental role in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and as first-line firefighters, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against this abiotic agent.
(14) Letland har gjort en betydelig indsats for at forbedre kapaciteten i retssystemet med henblik på at mindske efterslæbet og længden af sager.
(14) Latvia has taken significant action to improve capacities in the judiciary to reduce the backlog and length of proceedings.
(14) Litauen har givet en række tilsagn under europluspagten4.
(14) Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Lovbestemt morarente ved forsinket betaling bør udregnes pr. dag som simpel rente i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter18.
(14) Statutory interest due for late payments should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits18.
(14) Långivning til SMV'er er fortsat svag, hvilket afspejler en kombination af svag efterspørgsel efter kredit og udbudsrelaterede begrænsninger, idet SMV fortsat påvirkes af en uforholdsmæssig høj andel af fremmedkapital og en svag indenlandsk efterspørgsel, samtidig med at bankerne må arbejde videre på at opnå varige løsninger for deres portefølje af misligholdte lån til SMV.
(14) Lending to SMEs remains weak, reflecting a combination of subdued credit demand and supply constraints, as SMEs continue to be affected by excess leveraging and weak domestic demand while banks need to make further progress in achieving sustainable resolutions in their SME non-performing loans book.
(14) Malta er i øjeblikket ved at gennemføre en række vigtige foranstaltninger, der skal øge antallet af kvinder på arbejdsmarkedet, navnlig ved at tilbyde muligheder for gratis børnepasning til familier, hvor forældrene er i arbejde eller i gang med at videreuddanne sig.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) Malta er næsten fuldstændig afhængig af importeret olie til at dække sit energibehov, hvilket gør økonomien sårbar over for olieprisændringer.
(14) Malta is almost entirely dependent on imported oil for energy, making the economy vulnerable to oil price changes.
(14) Manglende adgang til kredit er en af de primære hindringer for etablering af virksomheder, særlig blandt de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
(14) Lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.
(14) Markedet for personbefordring med jernbane har en interesse i, at der er et højt sikkerhedsniveau både på jernbanestationerne og i togene.
(14) It is in the interests of the rail passenger market that a high level of safety is maintained at stations as well as on board the train.
(14) Markedssaneringen og kvalitetsforbedringen kan fremmes ved foranstaltninger, der sigter på produktionsomlægning.
(14) Measures to orientate production can help to stabilise the tobacco market and improve the quality of production.
(14) Med den nye Københavnproces (2011-2020) blev der udformet en ambitiøs og global vision for erhvervsuddannelsespolitik i Europa, og der blev anmodet om støtte fra EU's uddannelsesprogrammer til de aftalte prioriteringer, herunder international mobilitet og reformer, der gennemføres af medlemsstaterne.
(14) The renewed Copenhagen Process (2011-2020) defined an ambitious and global vision for Vocational Education and Training policy in Europe, and requested support from Union Educational Programmes to the agreed priorities, including international mobility and reforms implemented by the Member States.
(14) Med henblik på anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv og af tilsynsmæssige hensyn beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved at inddele tjenesteydelserne i kategorier, der svarer til bestemte positioner i en fælles nomenklatur, og ved at samle dem i to bilag, bilag I A og Bilag I B, i henhold til, hvilken ordning de falder ind under.
(14) The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two annexes, 1 A and 1 B, according to the regime to which they are subject.
(14) Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger7, begrænses for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, litra e), i nævnte direktiv.
(14) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to limit certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
(14) Med henblik på at forenkle og fremskynde proceduren, bør Kommissionen overdrages arbejdet med vedtagelse af bestemmelser til gennemførelse af særdirektiverne og til tilpasning af bilagene til nærværende direktiv og til særdirektiverne til ny videnskabelig og teknisk viden.
(14) With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures implementing the separate directives as well as measures for adapting the annexes to this Directive and those of the separate directives to the development of scientific and technical knowledge.
(14) Med henblik på at sikre en effektiv tildeling af midler fra EU-budgettet bør der tilstræbes sammenhæng, komplementaritet og synergivirkninger mellem finansieringsprogrammer på indsatsområder med tæt tilknytning til hinanden, især mellem programmet for rettigheder og unionsborgerskab oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XX af XX15, instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, kriminalitetsforebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende, alvorlig organiseret kriminalitet oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XX af XX16, Sundhed for Vækst-programmet oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XX af XX17, Erasmus for Alle-programmet oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XX af XX18, Horisont 2020-rammeprogrammet oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XX af XX19 og instrumentet til førtiltrædelsesbistand oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XX af XX20.
(14) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights and Citizenship programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime established by Regulation (EU) No XX/XX of XX16, the Health for Growth Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX17, the Erasmus for all Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX,18 the Horizon 2020 Framework Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX19 and the Instrument for Pre-accession Assistance established by Regulation (EU) No XX/XX of XX20.
(14) Med henblik på at øge mobiliteten hos speciallæger, der allerede har opnået et kvalifikationsbevis som speciallæge og efterfølgende specialuddanner sig inden for en andet område, bør medlemsstaterne kunne give dispensation fra dele af uddannelsen, hvis disse dele allerede er bestået under den tidligere speciallægeudannelse i den pågældende medlemsstat, som er omfattet af den automatiske anerkendelsesordning.
(14) In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the training if such elements of the training have already been completed during the former medical specialist training programme in that Member State covered by the automatic recognition regime.
(14) Med henblik på forenkling og harmonisering af procedurerne for tildeling af kontrakter og på ansvarliggørelsen af de anvisningsberettigede er det nødvendigt at forhøje beløbsgrænsen for, hvornår der skal indhentes udtalelse fra CCAM.
(14) In the interests of simplification and harmonisation of the procedures for the award of contracts and of empowerment of authorising officers, the threshold above which the ACPC’s responsibility comes into play should be raised.
(14) Med henblik på gennemførelse og overvågning af EU-programmet for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget bør Kommissionen kunne gøre brug af videnskabelige og tekniske rådgivere.
(14) For the purposes of implementing and monitoring the Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.
(14) Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, og som forbyder forskelsbehandling.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(14) Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den støtte, der betales for olivenplantager, til finansiering af aktiviteter i forbindelse med produktkvalitet, overvågning og information, der gennemføres som led i de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte erhvervsorganisationer.
(14) Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved operator's organisations.
(14) Medlemsstaterne bør nægte at give en autorisation, hvis den pågældende aktivitet ville medføre en uacceptabel risiko for at sprede sygdomme til andre akvakulturdyr eller til vilde bestande af vanddyr.
(14) Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals.
(14) Medlemsstaterne bør træffe de fornødne forsanstaltninger til at sikre, at måleinstrumenter, som er påført CE-overensstemmelsesmærkningen og supplerende mærkning, markedsføres korrekt.
(14) Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
(14) medlemsstaterne skal hjælpe hinanden administrativt med at gennemføre denne henstilling;
(14) Whereas Member States should assist each other administratively in operating this Recommendation;
(14) Medlemsstaternes udpegning af forbindelsesofficerer i den medlemsstat, der drager fordel af flytning, skulle lette gennemførelsen af flytningsproceduren, bl.a. ved at medvirke til en hensigtsmæssig udpegning af de ansøgere, der kan flyttes, under særlig hensyntagen til deres sårbarhed og kvalifikationer.
(15) The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
(14) Midlertidig overførsel af dele af de individuelle referencemængder har bidraget til at opnå en velfungerende ordning i de medlemsstater, som har tilladt dette.
(14) The temporary transfer of parts of individual reference quantities in Member States which have authorised this has proven to enhance the effectiveness of the scheme.
(14) Minimumsafgiftssatserne bør være tilstrækkeligt høje til at opfylde harmoniseringsmålsætningen med dette direktiv.
(14) The minimum tax rates should be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
(14) Muligheden for ved eksport til tredjelande at yde en restitution, der er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet, og som ligger inden for de grænser, der fastsat i WTO-aftalen om landbrug52, bør sikre EF's deltagelse i den internationale rishandel.
(14) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture51, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
(14) Multilaterale interbankgebyrer for direkte debiteringer skal reguleres for at skabe lige vilkår for betalingstjenesteudbyderne og dermed gøre det muligt at skabe et fælles marked for direkte debiteringer.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Målene for denne forordning kan opfyldes på effektiv vis ved at samarbejde med europæiske tredjelande, som bør gives mulighed for at deltage i netværkets arbejde.
(14) The objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with European third countries, which should be allowed to participate in the work of the Network.
(14) Målet for den påtænkte fællesskabsforanstaltning, nemlig at fremme ligestilling mellem kønnene, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi den bl.a. kræver multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af informationer og EF-dækkende formidling af god praksis; foranstaltningens omfang og virkninger bevirker således, at den bedre lader sig gennemføre af Fællesskabet; denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 5 om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
(14) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action by the Community, namely to promote gender equality, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of, inter alia, the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
(14) Nationale standardiseringsorganer opfordres til at levere standarder til særpriser eller udbyde dem som pakker med rabat til SMV'er og samfundets interesseparter.
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) Nye epidemiologiske resultater fra undersøgelser af boliger viser en øget risiko for lungekræft ved indendørs eksponering for radon på et niveau i størrelsesordenen 100 Bq m-3.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Nye intermodale lasteenheder må kun markedsføres og tages i brug, hvis de er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
(14) The new intermodal loading units can be placed on the market and put in service only if they conform to the requirements provided for in this Directive.
(14) Når distributøren gør et produkt omfattet af dette direktiv tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, bør vedkommende handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af produktet ikke indvirker negativt på produktets opfyldelse af gældende krav.
(14) Where the distributor makes a product covered by this Directive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect its compliance.
(14) Når Kommissionen fastsætter sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, bør den tage hensyn til forbrugernes forventninger, hver sektors særlige forhold og henstillinger fra internationale organer.
(14) The Commission, when defining marketing standards by sectors or products, should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of International Bodies.
(14) Når operatøren har fået tilladelse til at efterforske eller udvinde olie og gas, bør den kompetente myndighed af medlemsstaten have retlig beføjelse og tilstrækkelige ressourcer til at træffe håndhævelsesforanstaltninger, herunder at standse aktiviteter med henblik på at opnå en egnet arbejdstager- og miljøbeskyttelse.
(14) After the licensed operator is granted rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be legally empowered and adequately resourced by the Member State to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
(14) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(14) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(14) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(14) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(14) Nærværende forordning tager sigte på at oprette en platform til onlinetvistbilæggelse ("OTB") på europæisk plan.
(14) This Regulation aims at creating an online dispute resolution ('ODR') platform at European level.
(14) Offentlig kontrol bør foretages i overensstemmelse med nærmere beskrevne procedurer, så det sikres, at kontrollen gennemføres på ensartet vis og på et altid højt kvalitetsniveau.
(14) Official controls should take place on the basis of documented procedures so as to ensure that these controls are carried out uniformly and are of consistent high quality.
(14) opfordrer medlemsstaterne til at sikre fuld overensstemmelse mellem de nationale planer og EU's handlingsplan for at sikre, at den fælles, afbalancerede og tværfaglige strategi, EU har vedtaget, gennemføres, og at EU's fælles prioriterede områder og målsætninger omsættes.
(14) Encourages the Member States to ensure full concordance between national and Union action plans so as to ensure that the Union’s balanced, multidisciplinary comprehensive approach is achieved and that the Union’s common priorities and objectives are transposed;
(14) Overvågningen bør rumligt og tidsmæssigt tilpasses de forventede variationer i koncentrationerne.
(14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.
(14) Personer, som udsættes for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, må sikres den fornødne retsbeskyttelse.
(14) Persons who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
(14) Pilotprojektet "European Creative Industries Alliance" (alliance mellem de kreative industrier i Europa) er et tværfagligt politisk initiativ, der primært støtter de kreative industrier på politisk plan.
(14) As a pilot project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral policy initiative that will primarily support the creative industries at policy level.
(14) Principperne og målene for en bæredygtig udvikling er fastsat i programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling som omhandlet i Rådets resolution af 1. februar 199313.
(14) The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199313.
(14) Programmet bør først og fremmest fokusere på samarbejdet med de nationale kompetente sundhedsmyndigheder og give incitamenter til bred deltagelse af alle medlemsstater.
(14) The Programme should focus mainly on cooperation with national health competent authorities and provide incentives for wide participation of all Member States.
(14) Projekter af fælles interesse bør have en klar europæisk merværdi.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.