natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet skal på sin side, i overensstemmelse med sine interne regler9 og international praksis på området, foretage en grundig høring af samtlige interesseparter og tage de bemærkninger i betragtning, det modtager, før det afgiver sin udtalelse.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Agenturet skal rekruttere både fra den offentlige og den private sektor.
The Agency shall recruit both from the public and the private sector.
Agenturet skal rekruttere både fra den offentlige og den private sektor.
The Agency shall recruit both from the public sector and the private sector.
Agenturet skal rette sig efter Domstolens dom.
The Agency has to comply with the judgement of the Court of Justice.
Agenturet skal råde over en reserve af observatører og ledsagere til brug ved tvangsmæssige tilbagesendelser og tilbagesendelsespecialister, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne, og som skal danne europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser, der skal indsættes i medlemsstaterne.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agenturet skal råde over en reserve af observatører og ledsagere til brug ved tvangsmæssige tilbagesendelser og tilbagesendelsesspecialister, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne, og som skal danne europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser, som skal udsendes til medlemsstaterne.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agenturet skal samarbejde direkte med medlemsstaterne og samordne alle fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser.
The Agency shall co-operate directly with Member States and co-ordinate all joint operations and pilot projects at the external borders.
Agenturet skal samarbejde med medlemsstaterne om udarbejdelse af sammenhængende og koordinerede planer om forebyggelse og bekæmpelse af havforurening, og forvalte de tekniske ressourcer, der er til rådighed (specialfartøjer og andet udstyr).
The EMSA must cooperate with the Member States in drawing up consistent and coordinated maritime pollution prevention and response plans, as well as managing the technical resources available (specialised ships or other equipment).
Agenturet skal sammen med de berørte aktører udarbejde en ordning for godkendelse af uddannelsesinstitutionerne og førerbeviserne for at sikre, at de anerkendes i hele Fællesskabet.
The Agency must draw up, with all concerned, a system for accreditation of training institutes and drivers' diplomas so that they are recognised throughout the Community.
Agenturet skal sammensættes af repræsentanter for de nationale regulerende myndigheder og omfatte tekniske udvalg med deltagelse af samtlige nationale reguleringsmyndigheder.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Agenturet skal samordne og organisere tilbagesendelsesaktioner.
It is envisaged that the Agency will coordinate or organise return operations.
Agenturet skal sende rapporten til bestyrelsen, Europa-Parlamentet og Rådet.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Agenturet skal sikre en hensigtsmæssig koordinering med de relevante fællesskabsorganer, kontorer og agenturer.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies.
Agenturet skal sikre et samarbejde mellem medlemsstaterne og hjælpe dem med anvendelsen af bedste praksis.
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Agenturet skal sikre, at de reguleringsopgaver, der varetages på nationalt plan af de nationale energimyndigheder i henhold til direktiv 2003/54/EF og direktiv 2003/55/EF, koordineres effektivt og om nødvendigt suppleres på fællesskabsplan.
The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Agenturet skal skabe større ensartethed og effektivitet i håndhævelsen ved at samle EU’s og de nationale fiskerikontrol- og inspektionsressourcer i en pulje og koordinere kontrolaktiviteterne.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Agenturet skal skaffe oplysninger til direkte brug ved gennemførelsen, evalueringen og overholdelsen af Fællesskabets miljøpolitik".
"The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with, Community environmental policy."
Agenturet skal straks fremsende den endelige udtalelse fra udvalget til Kommissionen, som træffer en afgørelse inden 30 dage efter modtagelse af udtalelsen.
The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission, which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion.
Agenturet skal styre de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af REACH-systemet på fællesskabsniveau med det mål at sikre, at REACH-systemet fungerer godt, og at interessenterne har tillid til det.
The Agency will manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system at Community level, aiming to ensure that the Reach system functions well and has credibility with all stakeholders.
Agenturet skal styrke og udvikle sin tekniske og videnskabelige bistand til medlemsstaterne og Kommissionen.
The Agency is to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission.
Agenturet skal styrke Unionens og medlemsstaternes evne og beredskab til at forebygge, opdage og imødegå sikkerhedsproblemer og sikkerhedsrelaterede hændelser i net og informationssystemer.
The Agency shall enhance the capability and preparedness of the Union and of Member States to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents.
Agenturet skal støtte Fællesskabets bestemmelser og Fællesskabets ordning ved at bidrage med yderligere praktiske midler, herunder specialfartøjer til forureningsbe­kæm­pelse og udstyr til opsamling af olie og andre giftige stoffer på havet.
The Agency will provide practical resources in support of the above Community framework and Community mechanism, including specialised pollution response ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
Agenturet skal støtte medlemsstaterne i opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik med hensyn til samarbejde og koordination af kontrol og inspektion ved at sørge for, at medlemsstaterne anvender kontrol- og inspektionsressourcerne fra puljen rationelt i overensstemmelse med EF's målsætning, referencepunkter og prioriteringer og de ensartede inspektionsprocedurer, der er vedtaget af Kommissionen.
The Agency will support Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of cooperation and coordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection in accordance with Community objectives, benchmarks, priorities and uniform inspection procedures adopted by the Commission
Agenturet skal sørge for den operative koordination af medlemsstaternes kontrol og inspektion i hele EF's interesse.
The Agency will ensure operational co-ordination of control and inspection by Member States in the genuine interest of the Community as a whole.
Agenturet skal sørge for, at de nationale myndigheders kontrol- og inspektionsaktiviteter koordineres fuldt ud.
The Agency will ensure that control and inspection activities by national authorities are fully co-ordinated.
Agenturet skal tilrettelægge anvendelsen af de nationale kontrol- og inspektionsressourcer efter en europæisk strategi.
The Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Agenturet skal tilrettelægge passende uddannelsesaktiviteter inden for havnestatskontrol- og flagstatsrelaterede emner.
The Agency shall organise appropriate training activities on Port State Control and Flag State related issues.
agenturet skal tilstræbe enighed mellem statslige eller offentlige organisationer og hele sportsverdenen,
The WADA must seek a consensus between government or public sector organisations and the sporting world.
Agenturet skal tilvejebringe og opretholde et højt niveau af ekspertise og udnytte denne ekspertise til at fremme et bredt samarbejde mellem den offentlige og den private sektors aktører.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise and shall use this expertise to stimulate broad cooperation between public and private-sector actors.
Agenturet skal udarbejde en strategi for grundlæggende rettigheder med særlig fokus på børn, ofre for menneskehandel, personer med behov for lægehjælp eller international beskyttelse, personer i havsnød og andre særligt sårbare personer.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Agenturet skal udarbejde et fælles format til registreringen af det rullende materiel.
The Agency will draw up a standard format for the registration of rolling stock.
Agenturet skal udarbejde et fælles format til sikkerhedscertifikatet og til ansøgningen om sikkerhedscertifikat.
The Agency will be responsible for developing a harmonised format for safety certificates and for applications for such certificates.
Agenturet skal udarbejde foreløbige forslag til fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder og forberede ændringer af de fælles sikkerhedsindikatorer.
The Agency will develop draft proposals for the common safety targets and common safety methods and prepare amendments to the common safety indicators.
Agenturet skal udarbejde fælles indikatorer og indsamle og behandle de disponible oplysninger.
The Agency will be responsible for establishing common indicators and collecting and processing the data available.
Agenturet skal udarbejde vejledninger i anvendelsen af disse bestemmelser til støtte for producenter og importører af artikler samt de kompetente myndigheder.
Guidance will be developed by the Agency to assist producers and importers of articles, and the competent authorities, in implementing these provisions.
Agenturet skal udføre inspektioner og undersøgelser, overvåge og gennemtvinge stabilitet i præstationerne, udbygge indsatskapaciteten og bistå med kapacitetsopbygning i nabolande til EU.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Agenturet skal udføre inspektioner og undersøgelser, overvåge og gennemtvinge stabiliteten i præstationerne, udbygge indsatskapaciteten og bistår med kapacitetsopbygning i nabolande uden for EU.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Agenturet skal udføre opgaver, som vedrører EF’s forpligtelser i forbindelse med regionale fiskeriorganisationer og bilaterale fiskeriaftaler.
The Agency will carry out tasks relating to the obligations of the Community under regional fisheries organisations and bilateral fisheries agreements.
Agenturet skal udføre sine opgaver i fuldstændig uafhængighed.
The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.
Agenturet skal udstyres med et budget, der er tilstrækkeligt stort til, at Agenturet kan ansætte personale på de ovenfor beskrevne vilkår, udføre de opgaver, som det får pålagt, og sikre en effektiv arbejdsgang.
The Agency needs a budget allocation large enough to hire its personnel as described above, to carry out its tasks and to function smoothly.
Agenturet skal udstyres med tilstrækkelige budgetmidler til, at det kan ansætte personale som beskrevet ovenfor, udføre sine arbejdsopgaver og arbejde smidigt og effektivt.
The Agency requires a sufficient budget allocation to recruit its personnel, as described above, to carry out its tasks and to function smoothly and efficiently.
Agenturet skal udvikle en passende database og et informationssystem til brug for udveksling af oplysninger med medlemsstaterne og Kommissionen.
The Agency must develop the appropriate database and information system for the exchange of information with Member States and Commission.
Agenturet skal under hensyntagen til, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser, navnlig Schengengrænsekodeksen13, i overensstemmelse med relevant EU-ret, folkeret, forpligtelser vedrørende adgang til international beskyttelse og de grundlæggende rettigheder.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Agenturet skal under udarbejdelsen af forslagene om tekniske specifikationer for interoperabilitet og fælles sikkerhedsforanstaltninger støtte sig på arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og fra jernbanesektoren.
The Agency will have to draw on the support of groups of experts from the Member States and the railway industry to prepare proposals for technical specifications for interoperability and common safety measures.
Agenturet skal varetage dels udviklingen af fælles sikkerhedsstandarder samt udviklingen og forvaltningen af et system for kontrol med sikkerhedsniveauet, dels den langsigtede forvaltning af et system for udarbejdelse og ajourføring af TSI’er samt for kontrol med disses praktiske anvendelse.
The agency will pursue activities in developing common safety standards and establishing and managing a system to monitor safety performance and, secondly, assume the long-term management of the system for drafting and updating TSIs and their follow-up on the ground.
Agenturet skal varetage følgende opgaver for at kunne realisere sine mål:
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Agenturet skal varetage sine opgaver i overensstemmelse med i) subsidiaritets­princippet, idet det sørger for en passende grad af koordinering mellem medlemsstaterne i spørgsmål om net- og informationssikkerhed, øger de nationale politikkers virkning og dermed tilføjer dem merværdi, og ii) proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene for denne forordning.
The Agency shall operate according to, respectively, (i) the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on NIS-related matters and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and (ii) the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Agenturet skal ved udførelsen af sine opgaver samarbejde med og tage højde for arbejde udført af andre tjenester, der er involveret i kontrol ved de ydre grænser, herunder toldvæsenet der har hovedansvaret for kontrollen med varer ved de ydre grænser.
In executing its duties, the agency should co-operate with and take account of the work of other services involved in controls at the external border, in particular customs who have the main responsibility for the control of goods at the external borders.
Agenturet skal ved udviklingen af en fælles integreret risikovurderingsmodel bygge på erfaringerne fra det allerede etablerede CIRAM.
In developing a common integrated risk assessment model, the Agency shall build upon the already established CIRAM.
Agenturet skal ved udviklingen af et fælles uddannelsesprogram for grænsevagter bygge på erfaringerne fra det allerede eksisterende fælles uddannelsesprogram.
In developing a common core curriculum for border guards’ training, the Agency shall build upon the already established Common Core Curriculum.
Agenturet skal ved varetagelse af sine opgaver som støttestruktur for beslutningstagningen høre både arbejdsmarkedets parter inden for de eksisterende rammer for den sociale dialog og repræsentanterne for jernbanetransportens kunder.
In this role of supporting decision-making the Agency will have to consult the social partners through the existing channels for social dialogue and will have to consult representatives of railway customers.
Agenturet skal videreformidle de oplysninger, det modtager, til Kommissionen og medlemsstaterne, f.eks. gennem seminarer og rapporter.
It shall disseminate the information it obtains to the Commission and the Member States, e. g. through seminars and reports.
agenturet skal vurdere jernbanevirksomhedernes procedurer for styring af deres forbindelser med ihændehaverne af godsvogne.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
Agenturet skal være en integrerende del af fællesskabssystemet.
The Agency will be an integral part of the Community system.
agenturet skal være eneansvarlig for oversigten over forbudte dopingstoffer og -metoder, idet der så vidt muligt bør tages udgangspunkt i den liste, som er udarbejdet af den internationale olympiske komités lægeudvalg.
The WADA has to remain the sole entity responsible for the classification of prohibited doping substances and practices, basing itself as far as possible on the list drawn up by the IOC Medical Commission.
Agenturet skal være et offentligt EF-organ med status som juridisk person.
The Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Agenturet skal være et organ for hele Fællesskabet, hvis handlinger er helt gennemskuelige, og som ikke lader sig påvirke af Kommissionens eller medlemsstaternes særinteresser.
The Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot be influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Agenturet skal være et samlingspunkt for at lette kontakten mellem de forskellige aktører på området grundlæggende rettigheder, hvilket kan give synergieffekter og styrke dialogen mellem alle aktører.
The Agency should be a crossroads facilitating contact between the different players in the field of fundamental rights, allowing synergies and increased dialogue between all concerned.
Agenturet skal være i stand til at handle hurtigt og effektivt.
the Agency needs to be able to act efficiently and quickly.
Agenturet skal være i stand til at yde bistand i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsforanstaltninger vedrørende net- og informationssikkerhed.
The Agency shall be able to provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
Agenturet skal være uafhængigt af Kommissionen og have status som juridisk person.
The Agency will have legal personality.
Agenturet skal, inden det træffer en sådan afgørelse, rådføre sig med de berørte reguleringsmyndigheder og projektiværksætteren(-erne).
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Agenturet skal, ligesom De Europæiske Fællesskabers Domstol i sine udtalelser og afgørelser, henvise til de internationale tekster med hensyn til fortolkningen og anvendelsen af EU’s primære og afledte ret.
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law.
Agenturet skulle derudover træffe specifikke afgørelser om tekniske enkeltspørgsmål, som overlades til agenturet i medfør af særlige retningslinier, der vedtages ved en udvalgsprocedure i overensstemmelse med gas- og elektricitetsdirektiverne.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Agenturet skulle fungere som et teknisk organ til sikring af en høj, ensartet og effektiv søfartssikkerhed i EU og forebyggelse af forurening fra skibe.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Agenturet skulle udgøre en samarbejdsramme for de nationale reguleringsmyndigheder, give mulighed for myndighedstilsyn med samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører og for at træffe enkeltafgørelser om infrastruktur, der berører mere end en medlemsstats territorium.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Agenturet spiller en voksende formidlende rolle i forbindelse med EP3R's møder og aktiviteter.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
Agenturet spiller ligeledes en mere praktisk rolle ved at bistå EU-virksomheder under deres forhandlinger med virksomheder fra tredjelande eller ved at udsende referencedata.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Agenturet stiller alle rapporter om formodede bivirkninger i Fællesskabet til rådighed for Verdenssundhedsorganisationen.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Agenturet stiller de pågældende metoder til rådighed for de EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier, der er udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
Agenturet stiller de relevante analysemetoder til påvisning af restkoncentrationer til rådighed for de kompetente myndigheder og Kommissionen.”
The Agency shall provide the competent authorities and the Commission with appropriate methods of analysis for tracing residues."
Agenturet stiller den nødvendige ekspertise til rådighed for Kommissionen, herunder bl.a. i forbindelse med dens lovgivnings- og forskriftsmæssige opgaver.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Agenturet stiller disse rapporter til rådighed for Kommissionen, som tager dem i betragtning ved udarbejdelsen af dens rapport i henhold til artikel 117 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.