natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerførst med den græske regering, som har stillet sig særdeles beredvilligt under vore første samtaler, og som er indstillet på i første halvår 2003 at inddrage vort udvalg i visse arrangementer og initiativer.
Initially with the Greek government, which in the course of our initial discussions proved very amenable to involving our Committee in various events and initiatives in the first half of 2003.
Allerførst må EU tage fat på problemet med den såvel kvantitative som kvalitative kløft mellem euro-zonen og de lande, som står udenfor, hvoraf der vil blive mange flere, mens der i dag kun er tre (Storbritannien, Danmark og Sverige).
Initially, the European Union will have to face up to the challenge of a greater quantitative and qualitative difference between the Member States in the euro zone and those outside it, whose numbers will swell considerably from a current membership of only three (the United Kingdom, Denmark and Sweden).
Allerførst må man stille spørgsmålstegn ved, om det er rimeligt at behandle dette emne i et kapitel for sig.
The first question to consider is whether a separate chapter on the macroeconomy is justified.
Allerførst skal det påpeges, at en associeringsaftale indebærer forpligtelser, som parterne skal overholde hver for sig, men først og fremmest i samarbejde med hinanden.
Before launching into the Opinion itself, it is worth remembering that an Association Agreement involves commitments which the parties are required to honour both separately and, most importantly, in cooperation with each other.
allerførst tak for den tillid, De har vist mig.
First of all, I would like to thank you for the confidence you have placed in me.
Allerførst vil Kommissionen dog gerne benytte lejligheden til at få et bedre overblik over, hvilket konkret kendskab de økonomiske aktører - virksomheder, forbrugere og lønmodtagere - og juristerne rent faktisk har til Rom-konventionen og dens regler.
But first of all, the Commission wishes to take the opportunity to gather precise information concerning what economic actors – companies, consumers and workers as well as legal practitioners – actually know about the existence of the Rome Convention and the rules it contains.
Allerførst vurderede man det problem, der skal løses, og det behov, der skal dækkes.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Allergi-risici: eksempelvis kan overførsel af gener fra jordnødder eller paranødder til oprindeligt ikke-allergifremkaldende planter medføre allergier hos personer, der ikke kan tåle disse levnedsmidler; alle disse problemer er blevet påvist forlængst, nemlig under de talrige strenge forsøgsetaper, som går forud for en godkendelse.
risk of allergies: for example, transferring genes from groundnuts or Brazil nuts to plants which are in principle non-allergenic could trigger allergies in persons unable to tolerate these foodstuffs; all these problems were detected far upstream during the multiple and rigorous experimental phases, which are a precondition for authorization.
Allerhelst bør det være den nationale instans, der er ansvarlig for spørgsmål om beskyttelse af børn1.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
Allersenest har Kommissionen i sin meddelelse af 16. marts 2005 om ”Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” (Bedre lovgivning for vækst og jobs i Den Europæiske Union, foreligger d.d. ikke på dansk) opridset, hvordan man kan forbedre EU’s lovrammer uden overflødige administrative omkostninger.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Allersenest har Kommissionen i sin meddelelse af 16. marts 2005 om ”Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” (Bedre lovgivning for vækst og jobs i Den Europæiske Union, foreligger d.d. ikke på dansk) opridset, hvordan man kan forbedre EU’s lovrammer uden overflødige administrative omkostninger.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Allersidst i 1997 tog Kommissionen de første skridt til at iværksætte parvist samarbejde.
At the very end of 1997 the Commission took the first steps to launch twinning.
Allervigtigst er det at undgå prisstigninger, hvilket kan opnås gennem en harmoniseret og effektiv europæisk energipolitik (se udtalelse TEN/508 "De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder" – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Allervigtigst er det at undgå prisstigninger, hvilket kan opnås gennem en harmoniseret og effektiv europæisk energipolitik (se udtalelse TEN/508 "De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder" – CESE 2599/2013)2.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Allervigtigst skal det nye system gøre det muligt for de relevante myndigheder at følge varernes bevægelser i realtid og sikre, at information straks lagres i databaserne, således at det bliver lettere at foretage mere indgående analyser og automatiserede risikoanalyser.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Allessandra BOSCO (for ordføreren)
Allessandra Bosco (for the rapporteur)
Allestedsnærværelse giver mulighed for selvkørende biler.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Allestedsnærværende og ubegrænset konnektivitet,
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Allestedsnærværende tobaksreklamer trænger sig ind i bevidstheden hos alle befolkningsgrupper, børn og unge, rygere og ikke-rygere, for slet ikke at tale om rygere, der gerne ville lægge tobakken på hylden.
Omnipresent tobacco advertising impinges on the consciousness of all sections of the population, children and adults, smokers and non-smokers, not to mention smokers who would like to quit.
Allestedsnærværende udbringningsnetværk
Ubiquitous delivery network;
Alleweldt
Adamczyk
Alleweldt
Kargaard
Alleweldt
Mr/Ms
ALLEWELDT
Ms Alleweldt
ALLEWELDT (art. 61 - SCHWERIN)
Alleweldt (Rule 61 - von Schwerin)
ALLEWELDT (art. 61 FREESE)
Alleweldt (Rule 61 Freese)
ALLEWELDT (art. 62 – Kittenis)
ALLEWELDT (Rule 62 – Kittenis)
Alleweldt (DE – II)
Ms Alleweldt (DE – II)
Alleweldt (DE-II)
Ms Alleweldt (DE-II)
Alleweldt (Gruppe I)
Mrs Alleweldt (Group II)
ALLEWELDT (ordfører)
Alleweldt (Rapporteur)
ALLEWELDT (ordfører) (art.62 – …)
ALLEWELDT (Rapp.)
Alleweldt glædede sig over det fine stykke arbejde, som ordføreren havde gjort, og foreslog, at der i EØSU’s fremtidige aktiviteter skulle sættes større fokus på regionen Kaukasus.
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Alleweldt Karin
Alleweldt   Karin
ALLEWELDT, ordfører
Alleweldt, rapporteur
Alle arbejdstagere inden for en sektor eller en virksomhed bør have adgang til disse supplerende systemer, som desuden behandler mænd og kvinder på lige vilkår.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Alle bestræbelser bør fokusere på foranstaltninger til at opnå reelle resultater, og ikke på at slås med målsætninger og byrdefordeling.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Alle bestræbelser bør fokusere på foranstaltninger til at opnå reelle resultater.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Alle fremtidige foranstaltninger bør have til formål at bekæmpe disse fænomener, som er i komplet modstrid med idrættens værdier.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Alle interesserede parter skal påtage sig et ansvar.
All stakeholders must take responsibility.
Alle medlemsstater har mangler på forskellige områder.
All Member States have shortcomings in different areas.
Alle SMV‑organisationer bør også inddrages i disse opgaver.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Alle udsættes også for menneskeskabt stråling.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
ALLGAYER, GD XVI
Allgayer, DG XVI
ALLGAYER, GD XVI
Allgayer, DG XVI
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
c/o Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
Allgemeiner Deutscher Automobil‑Club e.V. – ADAC e.V.
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. - ADAC e.V.
Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 vil organisere en civilsamfundsdag i marts 2014, hvortil de vigtigste kandidater vil blive inviteret.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Alliance of Communities and Enterprises
Alliance of Communities and Enterprise
Allianceinitiativet bygger på forudgående drøftelser med erhvervslivet og de berørte parter.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Alliancemedlemmer arbejder stadig tættere sammen om at tilbyde kunderne en problemfri, integreret global netværksservice med flere knudepunkter.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Alliancemæssigt kom Albanien straks efter krigen under Jugoslaviens indflydelse (som da stadig var medlem af COMECON) i kraft af en samarbejdsaftale, som blev underskrevet i 1946.
As far as alliances were concerned, Albania entered the sphere of influence of Yugoslavia immediately after the war (Yugoslavia was still a member of COMECON at the time) and concluded a cooperation treaty with that country in 1946.
Alliancen af ikke-statslige organisationer (Deep-sea Conservation Coalition) påpegede behovet for at indføre betingelser for anvendelsen af bundtrawl svarende til de betingelser, der anvendes på åbent hav, og fremhævede problemet med uønsket fangst af dybhavsarter inden for trawlfiskeri, som stadig er uløst.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Alliancen bekræfter, at der på grundlag af eksisterende initiativer er behov for yderligere at fremme tværfaglig forskning i VSA på EU‑plan, navnlig VSA's indvirkning på konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Alliancen blev først godkendt, efter at de deltagende parter havde afgivet en række vidtgående tilsagn, som skulle hindre, at der blev skabt en dominerende stilling på markedet for direkte flyvninger mellem Amsterdam og Milano og mellem Amsterdam og Rom.
The alliance was only cleared subject to extensive undertakings from the parties designed to prevent the creation of a dominant position on the market for non‑stop travel between Amsterdam and Milan and Amsterdam and Rome.
Alliancen bliver, hvad dens partnere yder inden for de aftalte initiativer og prioriterede områder.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Alliancen bliver, hvad dens partnere yder inden for de aftalte initiativer og prioriterede områder.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Alliancen bygger på den opfattelse, at VSA kan bidrage til bæredygtig udvikling og samtidig fremme Europas innovative potentiale og konkurrenceevne og derved også bidrage til beskæftigelsesordninger og jobskabelse.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Alliancen er derfor helt klart ikke en fusion, men derimod en samordningsaftale omfattet af EF-traktatens artikel 81179.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Alliancen er en politisk overbygning på nye og eksisterende initiativer inden for VSA fra store virksomheders, SMV'ers og berørte parters side.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Alliancen er en åben alliance af europæiske virksomheder, som virksomheder i alle størrelser opfordres til at give deres støtte til.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Alliancen er en åben alliance af europæiske virksomheder, som virksomheder i alle størrelser opfordres til at give deres støtte.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Alliancen er et formelt samarbejde mellem ledende internationale organisationer for fastsættelse af standarder og overensstemmelsesvurdering med fokus på sociale og miljømæssige spørgsmål.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Alliancen er oprettet til det formål.
The Alliance is formed to make it happen.
Alliancen er på nuværende tidspunkt i gang med at tilrettelægge en høring om FTAA-projektet, som skal strække sig over et år fra 2003-2004 og dække hele Amerika.
It is currently trying to organise a consultation on the FTAA project, to be carried out over a year between 2003 and 2004 and covering the whole Americas region.
Alliancen for en Global Klimapolitik vil arbejde på at realisere disse mål ved at danne en politisk koalition mellem EU og udviklingslandene, støttet af midler til nationale investeringer, specielt på området tilpasning.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Alliancen for sikkerhed for arbejdstagerne i Bangladesh: indgået i maj 2013 af 26 hovedsagelig nordamerikanske mærker.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Alliancen for social retfærdighed, som er en platform, hvor arbejdsmarkedets parter og en lang række ngo’er er repræsenteret, mødes normalt med regeringen to gange om året for at drøfte prioriteter for social integration.
The Alliance for Social Justice, a platform in which the social partners and a large number of NGOs are represented, normally meets the government twice a year to discuss social inclusion priorities.
Alliancen forsøger at fremme VSA som en erhvervsmulighed, der skaber "win-win" situationer for virksomhederne og samfundet, og erkender, at VSA er en frivillig erhvervstilgang, som afspejler, hvor forskelligartet europæisk erhvervsliv er.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Alliancen gik imidlertid så vidt, at den opfyldte kriterierne for at blive behandlet som en fusion efter fusionsforordningen.
However, the alliance was so wide‑ranging that the Commission regarded the agreement as falling under the Merger Regulation, and it was examined as a merger.
Alliancen har desuden forsøgt at gøre opmærksom på den manglende gennemsigtighed i processen.
The HSA has also condemned the lack of transparency in the process.
Alliancen har udarbejdet en handlingsplan for 2016, som omfatter 12 nøgleforanstaltninger, som skal gennemføres i løbet af året.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Alliancen huser også mange forskellige holdninger, der dækker alt lige fra reform til afvisning af FTAA-projektet.
It also covers a wide range of positions which vary from reform to rejection of the FTAA project.
Alliancen skabte hverken de jure eller de facto nogen ny enhed, og den ændrede heller ikke de deltagende virksomheders struktur.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Alliancen støtter afholdelsen af evalueringsmøder med alle berørte parter fra 2006 for at gøre status over, hvilken udvikling der er sket i forbindelse med henstillingerne fra interessentforummet om VSA, og andre tendenser, udviklinger og innovationer i VSA.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Alliancen udgør også partnernes grundlag for at fremme VSA i fremtiden.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Alliancen vil også drage nytte af den europæiske kampagne for at fremme VSA blandt SMV'er og den brede vifte af andre erhvervs‑ og arbejdsgiverinitiativer.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Alliancen vil tilskynde til integrering af VSA og bæredygtig udviklingsrelaterede emner i traditionelle kurser, i uddannelsesplaner for kommende ledere og hovedfagsstuderende, i lederuddannelse og på andre uddannelsesinstitutioner.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Alliancen vil undersøge og støtte kreative måder at udveksle og udbrede bedste VSA‑praksis, initiativer og redskaber på for at gøre dem relevante for selvstændige erhvervsdrivende, politiske ledere, forbrugere, investorer og et bredere publikum på alle niveauer i EU og i tredjelande.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Alliancen ønsker på denne måde at sikre beskæftigelse og jobkvalitet og undgå "økologisk dumping" ved at tage hensyn til miljømæssige omkostninger ved eksport.
In this way it hopes to guarantee employment and the quality of jobs, and to avoid "ecological dumping" by taking account of environmental costs in exports.
Alliancens partnere er enige om at gøre status gennem møder på højt plan og at orientere om alliancens resultater i forbindelse med den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Alliancens partnere vil, for at deres fælles foretagende skal lykkes, drage nytte af lignende alliancer på nationalt plan og være til inspiration og støtte for lignende initiativer i lande, hvor der er interesse herfor.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
Alliancens resultater bør opfattes som et frivilligt bidrag fra erhvervslivets side til at nå målene for den relancerede Lissabon-strategi og den reviderede strategi for bæredygtig udvikling.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Alliancepartnerne gennemfører præferencearrangementer for at kunne tilbyde omfattende fælles bonus- og rabatordninger.
Alliance partners establish preferential arrangements to offer comprehensive frequent flier and corporate discount programmes.
Alliancer
Alliances
Alliancer af luftfartsselskaber har mange forskellige former og formål.
Airline alliances are in a great variety of forms, shape and scope.
Alliancer gør det muligt i højere grad at imødekomme kundernes behov, idet de f.eks. kan tilbyde et større koordineret net af flyforbindelser.
Such alliances make it easier to satisfy customer needs by making a larger, coordinated network of flight connections available.
Alliancer inden for grønne teknologier og økoinnovation vil blive fremmet.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Alliancer kan gøre det muligt i højere grad at imødekomme kundernes behov, idet de f.eks. tilbyder et større koordineret net af flyforbindelser.
Such alliances can make it easier to satisfy customer needs by making a larger, coordinated network of flight connections available.
Alliancer kan imidlertid også begrænse konkurrencen på individuelle ruter, og der kan ofte være behov for at modvirke dette.
However, alliances can also restrict competition on individual routes and remedies are often needed to counter this.
Alliancer kan imidlertid også begrænse konkurrencen på individuelle ruter, og der kan være behov for at afhjælpe dette med særlige foranstaltninger.
However, alliances can also significantly restrict competition on individual routes and remedies may need to be imposed to mitigate this.
Alliancer mellem luftfartsselskaber
Airline alliances
Alliancer mellem store og små virksomheder får stadig større betydning og fører til den fleksibilitet, der er nødvendig i en innovationsøkonomi, og den kritiske masse for at erobre markeder i større skala.
Alliances between large and small firms are increasingly important, providing the flexibility required in the innovative economy and the critical mass to conquer markets on a larger scale.
Alliancer mellem uddannelsesverdenen og virksomheder på EU-plan bør udvides til også at omfatte erhvervsuddannelsesinstitutioner for at omsætte analyser fra Sectors Skills Councils til praktiske læseplaner og undervisningsmetoder.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer mellem udbydere af uddannelse og virksomheder, der øger beskæftigelsesegnethed, skaber nye sektorspecifikke læseplaner, udvikler innovative former for erhvervsuddannelse og anvender EU-dækkende anerkendelsesværktøjer i praksis.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.