natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) upåviste fejl eller svigt i brandsikrings- /røgdetektionssystemet, som kan føre til manglende eller formindsket branddetektion/-sikring
b) undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
b) uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
b) Utilstrækkelig mængde væske.
(b)Insufficient fluid.
b) utilstrækkelig udveksling af forretningsmæssige oplysninger;
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) VALG AF ET MEDLEM TIL PRÆSIDIET (FO art. 7)
b) ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
b) Valg af formand og de to næstformænd
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Valget af bestemmelser, der skal indgå i grundtraktaten
(b) The choice of provisions which should be included in the Basic Treaty
b) valget af procedure som omhandlet i artikel 91, stk. 1
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) Vanskeligheder med at berolige berusede, voldsomme eller uregerlige passagerer, når det medfører en farlig situation.
)b Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers which resulted in a hazardous situation
b) varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene
(b) the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
b) Varmtvandsystemstyring: 90 %
b) Hot water system controls: 90
b) Varmtvandsystemstyring: 90%
b) Hot water system controls: 90
b) Ved "allokering af et radiofrekvensbånd" forstås indførelse af et radiofrekvensbånd i et register over radiofrekvensallokeringer, således at det kan anvendes til en eller flere typer tjenester i henhold til fastlagte vilkår
(a) "Allocation of a radio frequency band" means the entry of a radio frequency band in a table of radio frequency allocations for the purpose of its use by one or more types of services under specified conditions;
b) Ved "intelligent system til neutralisering af pengesedler (IBNS)" forstås pengeseddelbeholdere til "end-to-end" anvendelse (dvs. uafbrudt beskyttelse af pengesedlerne fra et sikret område til et andet ved et system til neutralisering af pengesedlerne) udstyret med en mekanisme, som permanent neutraliserer pengesedlerne, hvis der gøres et uautoriseret forsøg på at åbne beholderen.
(b) “Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)” means banknote containers for end-to-end use (i.e. continuous protection of the banknotes by a cash degradation system from secured area to secured area) equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container.
b) Ved andre kraftværker end kernekraftværker forstås komplette kraftværker eller dele deraf, som ikke drives ved kernekraft, og som omfatter alle dele, udstyr, materialer og tjene­steydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og commissioning af sådanne kraftværker, som ikke drives ved kernekraft.
b) Power plant other than nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power;  they include all components, equipment, materials, and services  (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non‑nuclear power stations.
b) ved anvendelsen af litra a):
(b) For application of (a):
b) ved at blive fjernmedlemmer af eller få fjernadgang til det regulerede marked uden at skulle være etableret i hjemlandet for det regulerede marked, såfremt fysisk tilstedeværelse ifølge det pågældende markeds handelsprocedurer og -systemer ikke er nødvendig for at kunne gennemføre transaktioner på markedet.
(b) by becoming remote members of or having remote access to the regulated market without having to be established in the home Member State of the regulated market, where the trading procedures and systems of the market in question do not require a physical presence for conclusion of transactions on the market.
b) ved at lette implementeringen af reglerne (udformning af praktiske indikatorer, uddannelse af de erhvervsdrivende, arbejdstagerne og myndighederne)
b. facilitating the implementation of the legislation (the development of practical indicators, training of operators, workers and authorities),
b) ved at sikre bedre overholdelse af nationale og internationale mål, forpligtelser og krav (overholdelse af nationale og/eller internationale forpligtelser), og
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) ved at sikre, at der – hvis en bank trods disse foranstaltninger alligevel bliver nødlidende – er hensigtsmæssige redskaber, herunder tilstrækkelige ressourcer, til rådighed til at gennemføre en velordnet afvikling i tide.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) Ved at sikre, at systemet er åbent over for den bedste forskning – ved at øge deltagelsen fra det bredere europæiske forskersamfund via forskerlegater.
b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
b) Ved eksportkontraktværdien forstås det samlede beløb, der skal betales af køber eller på købers vegne for varer og/eller tjenesteydelser, der eksporteres, dvs. eksklusive lokale omkostninger, som defineret i artikel 25, samt renter.
b) The export contract value is the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined in Article 25 and also interest.
b) Ved ensartet visum anføres udfyldningstegnet <
(b) For uniform visas insert the filler <
b) ved kollektive overenskomster eller ved voldgiftsafgørelser som er blevet erklæret almindeligt gældende for så vidt de vedrører de i artikel 1, stk. 1, nævnte aktiviteter,
b) by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable insofar as they apply to the activities referred to in Article 1 (1),
b) ved leasing skal udstyret indregistreres i en medlemsstat.
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
b) ved lov eller administrative bestemmelser, forudsat at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) ved mere end 15 dage, forskellen mellem 30 og det faktiske antal dage, for hvilke der ikke skal betales vederlag.
(b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of 30ths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
b) Ved opstillingen af denne plan skal der tages hensyn til pensionskassens særlige situation, herunder navnlig aktivernes og forpligtelsernes struktur, risikoprofilen, likviditetsplanen, de pensionsberettigede medlemmers aldersprofil, nye ordninger og ordninger, der overgår fra ingen eller kun delvis kapitaldækning til fuld kapitaldækning.
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
b) Ved projekter for intensivt fiskeopdræt skal initiativtagerne, inden de indgiver ansøgning om offentlig støtte, give forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/EØF19.
b) The promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC19 to the management authority together with their application for public aid.
b) ved på opfordring at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger i henhold til procedurerne i den relevante lovgivning.
(b) by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
b) Ved reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005 blev det i forbindelse med vurderingen af fremskridtene hen imod de mellemfristede budgetmålsætninger gjort muligt at tage hensyn til strukturreformer, der budgetmæssigt er omkostningstunge på kort sigt, men som på længere sigt giver gevinster i form af vækst og finanspolitisk holdbarhed.
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
b) vedrørende de praktiske ordninger for tværnational information og høring af medarbejdere skal disse primært fastlægges gennem en aftale mellem parterne i FE,
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) vedrørende transportmidlers bevægelser:
(b) for movements of means of transport:
b) vedrører fortolkningen eller anvendelsen af en retlig eller administrativ bestemmelse om forvaltningen eller håndhævelsen af nationale love vedrørende skatter i medlemsstaten eller dens territoriale eller administrative underafdelinger
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter og træffe alle dispositioner, der er nødvendige for programgennemførelsen, i henhold til den retsakt, hvorved Kommissionen har tillagt agenturet beføjelsen
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
b) vedtage den konsoliderede årlige aktivitetsrapport om agenturets virksomhed og sende den senest den 1. juli hvert år til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
b adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission, and the Court of Auditors.
b) vedtage passende foranstaltninger mod korruption (f.eks. bestemmelser om aflønning af medarbejderne, samarbejde om at udpege medarbejdere til dette arbejde, tomandsregel, rotationsprincip)
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
b) vedtagelse af en modelstruktur for udarbejdelsen af TSI'er
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
b) Vedtagelsen af det første arbejdsprogram for støtteprogrammet for ikt-politik blev forsinket, delvis på grund af den sene vedtagelse af beslutningen om programmet for konkurrenceevne og innovation (november 2006).
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
b) Vedtaget med 19 stemmer for, 10 imod og 5 hverken for eller imod.
b) Accepted by 19 votes to ten, with five abstentions
b) vedtægterne fastsætter, for så vidt angår betalinger af andre årsager end individuelle medlemsophør, at de ansvarlige myndigheder underrettes herom mindst én måned i forvejen, og at de inden for denne frist kan forbyde betalingen
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) Vedvarende kondensationsstriber og cirrusskyer i store højder, som fremkommer i de stærkest befløjne korridorer kan også forårsage klimaforstyrrelser.
b) Climate pertubations could also result from the formation of persistent contrails and high-level cirrus clouds produced in the busiest flight corridors.
b) vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien, hvis forbrændingsvarmen genanvendes
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) Vejledende regionale tildelinger inden for rammerne af 11. EUF-OLT
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b) vende de nettoomkostninger ved varetagelse af forsyningspligt, der bestemmes ved den i artikel 8, stk. 2, 81, stk. 3, 4 og 5, omhandlede udpegningsmetode.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
b) Viabilité économique/financière potentielle;
b) Viabilité économique/financière potentielle ;
b) Videnskab og samfund
b) Science and Society
b) Videokonkurrence 2013
b) Video Challenge 2013
b) VIES-systemet støttede nationale forvaltninger med afdækning af svig og blev en væsentlig del af skatteforvaltningernes "momsværktøjskasse", som skatteembedsmænd brugte dagligt
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) Vikarer
b) Temporary staff
b) Vil det også lykkes at undgå eller i det mindste at begrænse risikoen for en ny krise og gøre det finaniselle system mere effektivt, sikkert og gennemsigtigt og samtidig beskytte kunderne/forbrugere?
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne,
(b) would affect trade between Member States;
b) vildlede brugeren
b) mislead the user,
b) virkning
b) impact;
b) Virkningsgraden i forbindelse med valgmulighed A er vurderet som meget lav, til trods for at virkningerne for de menneskelige ressourcer vurderes som positive, og til trods for den omstændighed, at Kommissionen er i besiddelse af det systembetingede gennemførelsespotentiale.
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) virksomhed:
(b)«undertaking»:
b) virksomheden har ikke nogen eksklusivaftale eller en aftale, som de facto udgør en eksklusivaftale, med nogen enkelt, selvstændig virksomhed senere i forsyningskæden, som er aktiv på et detailmarked for elektroniske kommunikationstjenester til private eller kommercielle slutbrugere.
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
B) Virksomheder
B) Enterprises
b) vise, hvordan den type investeringer er med til at løse sociale problemer og samtidig fremme beskæftigelsen;
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
B) viser, at der er klare forskelle mellem regionerne.
B) shows distinct differences between the regions.
b) visumindehaverens anmodning om inddragelse af visummet.""
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, fællesforetagendet indgår
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) vurdering af hele husets energieffektivitet på baggrund af det samlede energiforbrug, der opsplittes i forbrug til opvarmning af rum, opvarmning af vand, belysning og ventilationsapparater på opførelsestidspunktet;
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) vækst hos små og mellemstore samt nyetablerede virksomheder
b) growing SMEs and start-ups;
b) Værdien af skyldige underholdsbidrag kan vurderes til 268 mio. euro om året.
b) cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year
b) Værdien af skyldige underholdsbidrag kan vurderes til 268 mio. euro om året.
b) Cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year.
b) værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter - herunder andre kumulative præferenceaktier end de i litra a) omhandlede - op til 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen for alle værdipapirer og al den ansvarlige indskudskapital, der er omhandlet i litra a), forudsat at de opfylder følgende betingelser:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter — herunder andre kumulative præferenceaktier end de i litra a) omhandlede — op til 50 % af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen for alle de værdipapirer og al den ansvarlige indskudskapital, der er omhandlet i litra a), forudsat at de opfylder følgende betingelser:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter — herunder andre kumulative præferenceaktier end de i litra a) omhandlede — op til 50 % af den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen, alt efter hvilken der er lavest, for alle de værdipapirer, og den ansvarlige indskudskapital, der er omhandlet i litra a), forudsat at de opfylder følgende betingelser:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) værdipapirlån og genkøbsaftaler (repo)
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) være i overensstemmelse med sine egne forudsætninger;
b) be internally coherent;
b) være mere vidtrækkende end minimumskravene i Fællesskabets fiskeriretsforskrifter.
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
b) værtslandets officielle sprog.
(b) the official language(s) of the host country;.
b) væsentlig formindskelse af produktionsomkostningerne
(b) substantial reduction of production cost;
b) Væsentligste konsekvenser i) Økonomiske konsekvenser Løsningsmodel 3A ville fjerne risikoen for misbrug af retssager i taktisk øjemed, med de økonomiske fordele, der er skitseret ovenfor.
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
b) Væsentligste konsekvenser: i) Økonomiske konsekvenser: Denne løsningsmodel vil give EU-virksomheder flere muligheder for at føre retssager i EU i stedet for uden for EU.
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
b) Workshop i Gruppe I om "Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne"
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Ydelse til svært motorisk handicappede (ministerrådets afgørelse nr. 38.210 af 16. oktober 1992, nr. 41.370 af 1. august 1994, nr. 46.183 af 11. juni1997 og nr. 53.675 af 16. maj 2001).;
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
b) Ydes der offentlig finansieringsstøtte til delvis levering af et kernekraftværk, hvor leve­randøren ikke er ansvarlig for commissioning, er minimumsrentesatsen SCIRR i over­ensstemmelse med artikel 3 i denne sektoraftale.
b) Where official financing support is provided for equipment for the partial supply of nuclear power plant for which the supplier has no responsibility for commissioning, the minimum interest rate shall be the SCIRR in accordance with Article 3 of this Sector Understanding.
b) Ydes der offentlig finansieringsstøtte til et lån med variabel rente, er det ikke tilladt banker og andre finansieringsinstitutioner at tilbyde muligheden for at vælge den laveste sats af enten CIRR (på tidspunktet for den oprindelige kontrakt) eller den kortfristede markeds­rente i hele lånets løbetid.
b) Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout  the life of the loan.
b) «skib, der fører en medlemsstats flag»:
(b) “ship flying the flag of a Member State”
b) »miljøkortlægning«: en indledende, tilbundsgående gennemgang af miljøforhold, miljøpåvirkninger og miljøindsats og -resultater i forbindelse med driften af en organisation
(b) environmental review shall mean an initial comprehensive analysis of the environmental issues, impact and performance related to activities of an organisation;
b) »Tredjelandsforsikringsselskab«: et selskab, som, hvis det havde sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, skulle have en tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF.
(b)non-member-country insurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
b) Åbent interessentmøde – 25. juni 2008
b) Open Stakeholder meeting – 25 June 2008
b) Åbent internet og netneutralitet;
b) Open internet and net neutrality;
b) Åbent præsidiemøde om Den Europæiske Unions fremtid (28. april 2009)
b) Open session of the Bureau on the future of the European Union (28.04.2009)
b) Ændrede indtægter
b) Change in revenue
b) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de afvigende vilkår, hvorom der er givet underretning, underretter han straks alle de øvrige deltagere herom.
b) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non-conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
b) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de afvigende vilkår, hvorom der er givet underretning, underretter han straks alle de øvrige deltagere herom.
b) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non‑conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
b) Ændring af forretningsordensudvalgets mandat
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Ændring af indtægter
b) Change in revenue
b) Ændring i artikel 7, stk. 2
b) Amendment of Article 7(2)
b) Ændring i artikel 9, stk. 2
b) Amendment of Article 9(2)
b) Ændring i CCMI's sammensætning
b) Changes in CCMI membership
b) Ændring i EØSU-organernes sammensætning
b) changes in membership of Committee bodies