natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug af SI har den fordel, at fremstilling og eftersøgning/leve­ring af komponenter og dele kan rationaliseres, og at forbrugerne får klare og sammenlignelige oplysninger.
Use of the SI has the advantage of rationalising component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Brug af SI i EU har den fordel, at fremstilling og eftersøgning/leve­ring af komponenter og dele kan rationaliseres, og at forbrugerne får klare og sammenlignelige oplysninger.
Use of the SI has the advantage of rationalizing component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Brug af sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn
Use of seat belts and child restraints
Brug af sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn;
Use or seat belts and child restraints
Brug af sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn; brug af styrthjelm for cyklister og motorcyklister.
Use of seat belts and child restraints; Use of motorcycle/cycle crash helmets
Brug af simulatorer
Use of simulators
Brug af skatteregistreringsnummer
Use of tax reference numbers
Brug af skattetryk kan for eksempel bidrage til at bevare balancen i et system, der vil blive udsat for hård konkurrence fra ejerne af de nuværende energikilder, som ikke er indstillet på at miste markeder og indtjening.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Brug af skueglas med dråbeviser i smøreanlæg udelukkes ikke, forudsat at de ved afprøvning har vist sig at være tilstrækkelig brandsikre.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
Brug af skydevåben på eller i nærheden af skibe og i havnefaciliteter kan medføre specifikke og væsentlige sikringsrisici, navnlig i forbindelse med visse farlige stoffer, og skal overvejes meget nøje.
The use of firearms on or near ships and in port facilities may pose particular and significant safety risks, in particular in connection with certain dangerous or hazardous substances and should be considered very carefully.
Brug af slæbenet og slæbevod i kystzonen
Seines and trawls in the coastal zone
Brug af sproget: stort ordforråd, præcis anvendelse af begreber, kompliceret sætningsstruktur.
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
Brug af stabilitetsinstrumentet i krisesituationer, bl.a. i tilfælde af naturkatastrofer, med fokus på konfliktforebyggelse, fredsskabelse og statsopbygning.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
brug af standardiseringsprocesser til at tilpasse arkitekturen og specifikationerne for åbne platforme i køretøjerne.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
Brug af standardtilladelsen som fastsat i artikel 2, stk. 1, i gennemførelsesforordningen
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Brug af standardudførselstilladelsen som fastsat i artikel 2, stk. 1, i gennemførelsesforordningen
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Brug af stige som arbejdsplatform til udførelse af arbejde i højden skal begrænses til situationer, hvor det under hensyntagen til punkt 4.1.1 ikke vil være hensigtsmæssigt at bruge andet, mere sikkert arbejdsudstyr, fordi risikoen er så ringe, og enten fordi brugen er kortvarig, eller fordi der foreligger eksisterende begrænsninger på arbejdsstedet, som arbejdsgiveren ikke kan ændre.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Brug af stige som arbejdsstation for udførelse af arbejde i højden skal begrænses til de situationer, jf. punkt 4.1.1, hvor risikoen er ringe og brugen er kortvarig eller de eksisterende forhold ikke kan ændres af arbejdsgiveren, og det derfor ikke vil være hensigtsmæssigt at bruge andet, mere sikkert arbejdsudstyr.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which, taking account of point 4.1.1 the use of other, safer work equipment is not justified in view of the low level of risk and either the short duration of use and low level of risk or existing characteristics of the sites which the employer cannot change.
brug af stoffet i situationer, hvor det ikke burde være anvendt
Use of the substance in situations where it should not have been used
brug af stoffilter eller elektrostatisk filter kombineret med koksindsprøjtning.
Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
Brug af strålekilder i forskning
Use of Radiation Sources in Research
Brug af strålekilder i industrien
Use of Radiation Sources in Industry
Brug af strålekilder i industrien (fortsat)
Uses of Radiation sources in Industry (continued)
Brug af strålekilder i medicin
Use of Radiation Sources in Medicine
Brug af strålekilder i sundhedssektoren
Use of Radiation Sources in Medicine
Brug af strålekilder inden for forskning
Use of Radiation Sources in Research
Brug af styrthjelm og cykelhjelm
Use of crash helmets
Brug af styrthjelm på cykel og motorcykel
Cycle & motorcycle crash helmet use
Brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat
Use of healthcare in another Member State
brug af sundhedsydelser i udlandet (dvs. når en patient begiver sig til en sundhedstjenesteyder i en anden medlemsstat for at få behandling); dette kaldes patientmobilitet
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
Brug af teknologi er afgørende for, om målene i EU's energipolitik, som Det Europæiske Råd vedtog den 9. marts 2007, bliver nået.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Brug af teknologi til at støtte overholdelse af lovgivningen, især reglerne om databeskyttelse, er allerede i et vist omfang forudset i direktivet om privatlivets fred4.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
brug af teknologi, der skaber mindst muligt affald
The use of low-waste technology;
brug af teknologi, der skaber mindst muligt affald;
The use of low-waste technology;
Brug af teknologiske hjælpemidler til screening af containere med høj risiko;
Using technology to pre‑screen high‑risk containers; and
brug af telefoninterviews til forskning, hvilket bliver stadig mere almindeligt i forbindelse med arbejdsstyrkeundersøgelser i stedet for personlige interviews, øger presset på interviewtiden og kan resultere i en lavere andel af frivilligt arbejde (volunteering rate), navnlig i lande, hvor der er ringe bevidsthed om frivilligt arbejde, og hvor det ikke er en integreret del af almindelig sprogbrug.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
brug af tilsynsførende som "forandringsagenter" med henblik på at fremme bedre overholdelse i de små og mellemstore virksomheder, først gennem uddannelse, overtalelse og opmuntring og derefter om nødvendigt gennem øget håndhævelse.
using Labour inspectors as agents of change to promote better compliance in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
Brug af tobak til hjemmerulning svarer ifølge Kommissionen til at ryge cigaretter og medfører de samme helbredsrisici.
The Commission states that consumption of rolling tobaccos is similar in nature to cigarette smoking and carries the same health risks.
Brug af tovbetjente adgangs- og placeringsmetoder (rapelling) må kun anvendes under begrænsede omstændigheder og på følgende betingelser:
Rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions:
Brug af tovbetjente adgangs‑ og placeringsmetoder (rapelling) må kun anvendes under begrænsede omstændigheder og på følgende betingelser:
Rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions:
Brug af traktatens midler er et bevis for kvalitet og harmoniseret opfyldelse af de forpligtelser, som påhviler flagstaterne som medlemmer af EU.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
brug af træbeskyttelsesmidler med lavere indhold af de PAH’er, der er POP'er:
Using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs:
Brug af typisk farlige kemikalier
Use of typically hazardous chemicals
Brug af tørrensning på eksisterende HSS- + VSS- anlæg.
Use of dry scrubbing in existing HSS + VSS plants.
Brug af tørret kul og træ (tørret træ lagres i mindst 18-24 måneder).
Use of dried coal and wood (dried wood is wood stored for at least 18-24 months).
Brug af tørret kul.
Use of dried coal.
brug af ubehandlet træ alene
The use of untreated wood only;
Brug af ubehandlet træ.
Use of untreated wood.
Brug af udtrykket "effektivitet" og en forøgelse af genvindingseffektiviteten for ikke-farlige batterier til 55% er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag, som byggede på Kommissionens udvidede konsekvensanalyse.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
brug af uegnede beholdere
Use of inadequate tanks
Brug af underleverandører bør derfor begrænses, og reglerne for brug af underleverandører bør tydeliggøres.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Brug af valgfri skatteincitamenter for at fremme arbejdstagerdeltagelse – Skatteincitamenter er ikke en forudsætning for medarbejderdeltagelse, men de har uden tvivl haft en positiv indvirkning i de lande, der tilbyder dem.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Brug af vedvarende energi på transportområdet er generelt sakket bagud i de fleste lande med undtagelse af Sverige, Finland, Østrig, Frankrig og Tyskland.
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Brug af veletablerede arbejds- og beslutningsmekanismer kan dog fremskynde harmoniseringsprocessen i sammenligning med alternativ 1 og 3.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Brug af verdensomspændende harmoniserede stationære (WHSC) og transiente (WHTC) kørecyklusser til vurdering af forurenende emissioner.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Brug af verifikationsinstrumentet
Use of the payment verification instrument
brug af veterinærlægemidler, herunder bestemmelser om forbud eller godkendelse, distribution og markedsføring samt bestemmelser om indgift og tilsyn
the use of veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection;
brug af vold, chikane, tvang og utilbørlig påvirkning
use of force, harassment, coercion and undue influence;
Brug af ældre motorfly med ineffektivt brændselsforbrug bør søges begrænset eller forbydes ved at forhøje landings- og afgangsafgifter i passende omfang for disse fly gennem differentierede afgifter.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
brug af – "åben magnetron"
use of - ‘open magnetron’
Brug attributten alt til at beskrive funktionen af hvert visuelt element.
Use the alt attribute to describe the function of each visual.
Brug billedtekster og udskrifter af lydsekvenser samt beskrivelser af videosekvenser.
Provide captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Brug CSS1 til layout og typografi, hvor dette er muligt.
Use CSS for layout and style where possible.
Brug CSS16 til layout og typografi, hvor dette er muligt.
Use CSS16 for layout and style where possible.
Brug desuden de dedikerede kodefaciliteter, som kan bruges til at definere denne struktur i sidens kodning (structural markup, dvs. strukturel opmærkning), og adskil kodning og typografi, så det bliver muligt for brugerflader for handicappede at navigere effektivt gennem indholdet og strukturen.
Also, use the dedicated coding available for creating this structure in the page (structural markup), and separate the coding of content and style so that assistive technologies can navigate efficiently through content and structure.
Brug efter bestemmelsen
Intended use
Brug elementet noframes og titler, der giver mening.
Use the noframes element and meaningful titles.
Brug en gang om ugen og brug vaskemaskine ved 30 grader til rengøring en gang om ugen, vaskemaskinens energiforbrug svarer til 0,72 MJ/kg beklædning og vandforbruget 10 liter/kg beklædning for ét vaskekredsløb.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Brug for fælles principper for at få det til at fungere
Some common principles are needed to make it work.
Brug for unge talenter
Young talents needed
Brug i produkter
Use in products
Brug i produktionsprocesser
Use in production processes
Brug inden for 3 sømil eller på vanddybder under 50 m
Use within 3 nautical miles or the 50 m isobath
Brug klientdelens map-element og tekst til hotspots.
Use the client-side map element and text for hotspots.
Brug medarbejderne til at kontrollere eksisterende relevant politik.
Check through the staff on existing relevant policy
Brug og besparelser/omkostninger ved at skifte til e-indkøb og opfylde strategiske mål
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
brug og i givet fald tilpasning af teknik til støtte af arbejdsprocesser;
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
Brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger
The use and commercial communication of sales promotions
Brug og rigtig drift er afgørende for konkrete resultater.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Brug overskrifter, lister og en ensartet struktur.
Page organisation, use headings, lists, and consistent structure.
Brug tekst, der giver mening, når den læses uden for sammenhæng.
Use text that makes sense when read out of context.
Brug tolereret (med mindstemaskestørrelse)
Use tolerated (with minimum mesh size)
Brug værktøjer, checkliste og retningslinjer, som findes på http://www.w3.org/TR/WCAG
Use tools checklist, and guidelines at http://www.w3.org/TR/WCAG
bruge de europæiske retsplejenet til at etablere det nødvendige samarbejde i forbindelse med grænseoverskridende strafbare handlinger.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
bruge den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i kombination med andre EU-instrumenter
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
Bruge den igangværende evaluering til at forbedre udformningen af de finanspolitiske forbindelser mellem forbundsstaten, delstaterne og kommunerne, især med henblik på at sikre tilstrækkelige offentlige investeringer på alle niveauer.
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
bruge den kollektive miljøbevidsthed og sociale bevidsthed til at fremkalde politiske forbedringer og skabe nye modeller for økonomien, samfundet og demokratiet;
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
bruge deres nationale strategirapporter9, som skal foreligge inden udgangen af 2009, til at aflægge rapport om de første resultater i den nye programrunde.
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
bruge dæksler med en meget effektiv tætning;
Using charging hole lids with highly efficient sealing;
bruge en fremgangsmåde, der er genstand for patentet, eller når den pågældende tredjemand ved, eller omstændighederne gør det indlysende, at det er forbudt at bruge fremgangsmåden uden patenthaverens samtykke, udbyde fremgangsmåden til brug på medlemsstaternes område
from using the process which is the subject-matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territories of the Member States;
bruge Erasmus, EU's finansieringsprogram for samarbejde inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport til at give betydelige muligheder i 2014-2020 for mobilitet blandt studerende og lærere og til at støtte partnerskaber mellem de berørte parter.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
Bruge EU's handelspolitikker og -instrumenter proaktivt til støtte for tiltag til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
bruge EU's programmer for at støtte livslang undervisning i flere sprog og vil i dette øjemed fokusere på mobilitet for lærere og studerende, uddannelse af sproglærere, skolepartnerskaber og forskning i og udvikling af innovative metoder, der er tilpasset forskellige målgrupper
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
Bruge eventuelle effektivitetsfordele som argumenter for yderligere harmonisering og integrering af it-systemer.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
bruge faciliteten til understøttelse af politikkerne samt samhørighedspolitikkens kapacitetsopbygningsstøtte til at bistå medlemsstaterne med at gennemføre effektive reformer af deres forsknings- og innovationssystemer
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
Bruge forskellige metoder, f.eks. besøg, workshopper og udbredelse af god praksis, til at fremme netværksdannelse mellem regionale civilsamfundsorganisationer (både i og uden for EU).
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
Bruge Fællesskabets finansielle ressourcer til at fremme yderligere finansieringsforpligtelser.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
bruge gennemgangen af direktivet om det blå kort(14) til at vurdere muligheden for at lade betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på levering af en tjeneste på et midlertidigt grundlag være omfattet på linje med EU's tilsagn i handelsaftaler
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
bruge Horisont 2020-programmet til finansiering af forskning i sikre samfund i form af en samordnet indsats, der indbefatter forskning i radikalisering og rekruttering
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
bruge hurtige, effektive procedurer for at skabe uformelle kontakter forud for de formelle anmeldelser af samarbejdsaftaler mellem luftfartsselskaber og samtidig opretholde de nuværende gruppefritagelser og udnytte dem fuldt ud,
intends to use speedy and efficient procedures notably for establishing informal contacts prior to formal notification of cooperation agreements between air carriers while maintaining and fully applying existing block exemptions;
bruge Internet til at skabe større åbenhed i den offentlige administration og til at inddrage borgere og virksomheder i beslutningsprocessen på en interaktiv måde.
use the Internet to improve the transparency of the public administration and to involve citizens and business in decision making in an interactive fashion.
bruge Jaspers-faciliteten i fuldt omfang til at forberede strategiske infrastrukturer og anvende samhørighedspolitikkens bistand til store projekter bedst muligt
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
bruge konkurrencepolitiske midler til at sikre, at forsyningen med råstoffer ikke fordrejes af konkurrencebegrænsende aftaler, fusioner eller ensidige handlinger fra de involverede virksomheders side
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
bruge midlerne til at omskole arbejdstagere eller opgradere deres kvalifikationer med henblik på nye job i en økonomi med lavt kulstofforbrug
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
Bruge miljøforvaltningssystemer, herunder produktdimensionen
Using EMS, including the product dimension
Bruge miljømærkningskriterier på andre områder (f.eks. offentlige indkøb, benchmarking, miljøfonde, indikatorer og væsentlige krav)
Use eco-label criteria for other applications (e.g. procurement, benchmarking, eco-funds, indicators, essential requirements)
bruge miljøpolitik og -lovgivning som en drivkraft for fremme af miljøinnovation (indsatsområde 1)
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
Bruge miljøpolitik og -lovgivning som en drivkraft for fremme af miljøinnovation;
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Bruge og vedligeholde produkter med henblik på at minimere miljøpåvirkningen
Using and maintaining products so as to minimise environmental impacts