natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af dette direktiv, og direktivet er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ikke i vedtagelsen af denne forordning og er derfor hverken bundet eller omfattet af den -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Danmark deltager i ét EQUAL-program (ESF) (vedtaget i 2001).
There is one EQUAL Programme (ESF) (adopted in 2001).
Danmark deltager ikke i de nyligt vedtagne foranstaltninger inden for materiel strafferet, og Det Forenede Kongerige og Irland deltager kun i vedtagelsen og anvendelsen af konkrete instrumenter, hvis de træffer beslutning om det11.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af den foreslåede forordning og er ikke bundet eller omfattet af den, jf. artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet eller omfattet af den, jf. artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet eller omfattet af den, jf. artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager tillige i INTERREG IIIB- og IIIC-programmer.
Denmark also participates of INTERREG IIIB and IIIC Programmes.
Danmark driver også en mobil udstilling, der består af multimediepræsentationer og workshopper, som er tilrettelagt for at skabe øget opmærksomhed blandt skoleelever på gymnasialt niveau.
Denmark is also running a road show consisting of multimedia presentations and workshops to raise awareness at upper secondary level.
Danmark eller EU kan ikke løse opgaven alene.
Neither Denmark nor the EU can resolve this problem on its own.
Danmark er blandt de lande, der er nået længst med en reform af produktmarkedet, navnlig inden for netværksindustrierne.
Denmark is among those countries that have gone the furthest in product market reform, in particular in the area of the network industries.
Danmark er blandt de OECD-lande, der bruger flest midler til aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Danmark er blevet en benchmark for andre lande med hensyn til, hvordan man forener et mobilt arbejdsmarked med tryghedsskabende elementer og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Denmark has become a benchmark for other countries seeking to combine a mobile labour market with elements of job security and an active labour market policy.
Danmark er det dyreste land for en kurv friske fødevarer, Spanien det billigste17
Denmark is the most expensive Member State for a basket of fresh foods, while Spain is the cheapest18
Danmark er det eneste land, der har oprettet et separat appelorgan, der ikke er en domstol, mens appeller i Det Forenede Kongerige mod beslutninger truffet af OFTEL, der benytter sine samtidige konkurrencebeføjelser, i første omgang indgives til konkurrenceudvalget.
Denmark is the only country which has established a separate appeals body which is not a court, while in the United Kingdom appeals against decisions by OFTEL using its concurrent competition powers are submitted in the first instance to the Competition Commission.
Danmark er det eneste land, hvor der har været en betydelig stigning i eksporten, mens alle andre lande er nettoimportører.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Danmark er det eneste land, som har fastsat et mål, nemlig at halvere antallet, om end der ikke er angivet nogen tidsramme.
Denmark is the only country that sets a target, namely to half the drop-out rate, although no timeframe is given.
Danmark er det land i verden, der målt i procent af BNP bruger flest penge på uddannelse, og på en række områder er uddannelsessystemets resultater helt i top.
Denmark is the country that spends the most on education in the world, measured as a percentage of GDP, and in a number of areas the performance of the educational system is outstanding.
Danmark er det tredje land, der har nået sit mål, næst efter Finland og Sverige i 2009.
Denmark is the third European country to have reached this level, after Finland and Sweden in 2009.
Danmark er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den bedste opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Denmark is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the best follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Danmark er et af de lande, der har den højeste bredbåndsdækning og den største brug af digital signatur.
It is now important that Italy vigorously implements the plans.
Danmark er for øjeblikket i gang med en benchmarkingundersøgelse af forskelle og ligheder i den måde, hvorpå forskellige medlemsstater gennemfører og anvender samme EF-direktiver.
Denmark is currently carrying out a benchmarking exercise to analyse differences and similarities in the way different Member States implement and apply the same EC Directives.
Danmark er forholdsvis langt fremme i den økonomiske cyklus, og der er opstået et vist inflationspres i takt med stramningen på arbejdsmarkedet.
Denmark is relatively advanced in the economic cycle and some inflation pressure has emerged as labour-market conditions have tightened.
Danmark er i færd med at indføre en forsøgsordning for et tidligt varslingssystem inspireret af det nederlandske Ondernemersklankbord.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Danmark er i gang med at nedsætte et ministerudvalg, der skal koordinere indsatsen på dette område.
Denmark is establishing a Committee of Ministers to co-ordinate efforts in this regard.
Danmark er i gang med at reformere de offentlige rådgivningstjenester med det formål at sikre de mindre virksomheder nemmere adgang til disse tjenester og forbedre deres kvalitet.
Denmark is reforming its public advisory services in order to provide smaller companies easier access to these services and to strengthen their quality.
Danmark er i gang med en handlingsplan med betegnelsen "Flere i arbejde", som fokuserer på, at det skal kunne betale sig at arbejde, og at indsatsen for at finde job til folk gøres mere effektiv og fleksibel.
Denmark is preparing an action plan for “More people in work”, which is focussed on ensuring that work pays and securing more efficiency and flexibility in the initiatives to find people a job.
Danmark er i overensstemmelse med henstillingen som led i proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, idet landet har foretaget en holdbar korrektion af sit uforholdsmæssigt store underskud inden for fristen på 2013, der blev fastsat af Rådet.
Denmark has complied with the EDP recommendation by sustainably correcting its excessive deficit by the 2013 deadline set by the Council.
Danmark er i øjeblikket det eneste land, der fortsat tilpasser samtrafiktaksterne til en international standard for samtrafiktakster, der anvendes i nogle få EU-medlemsstater, selv om taksterne fra januar 2003 skal fastsættes i forhold til en LRAIC-model.
Denmark is at present the only country still adjusting interconnection charges to an international benchmark of the interconnection charges applied in a few EU countries, although prices are due to be set by reference to a LRAIC model from January 2003.
Danmark er i øjeblikket underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
Denmark is currently subject to the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Danmark er imidlertid part i konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater ("Dublin-konventionen"), der blev undertegnet i Dublin den 15. juni 1990.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Danmark er kendetegnet ved at have den højeste skattekvote i EU, som ligger betydeligt over gennemsnittet.
Denmark is characterised by the highest tax-to-GDP ratio in the EU, significantly higher than the average.
Danmark er kendetegnet ved en meget høj beskæftigelsesgrad (77,4 % i 2006) og meget lav arbejdsløshed (3,9 %), ungdomsarbejdsløshed (7,7 %) og langtidsarbejdsløshed (0,8 %) samt høj jobomsætning (en fjerdedel af arbejdstagerne har været hos samme arbejdsgiver i mindre end et år), høj deltagelse i livslang læring (27,4 %), en beskeden andel af befolkningen, der risikerer fattigdom (12 %), og en generel følelse af sikkerhed i store dele af befolkningen.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Danmark er med en mere ligelig indkomstfordeling blandt de medlemsstater, der har den laveste risiko for pengerelateret fattigdom.
Denmark is among the Member States with the lowest risk of monetary poverty and a more equal income distribution.
Danmark er stadig et af de lande, hvor det går bedst med at udvikle vidensamfundet.
These are still being discussed in parliament.
Danmark er stadig udfordret med hensyn til uddannelsessystemets omkostningseffektivitet.
Denmark continues to face challenges concerning the cost-efficiency of its education system.
Danmark er ved at foretage en undersøgelse af de interne regler for at fjerne hindringer for import og investeringer i landet (“Task Force for det indre marked” – TIM).
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Danmark er ved at tage skridt til at leve op til den udfordring, der ligger i integration af indvandrere og etniske minoriteter.
Denmark is taking steps to meet the challenge of integrating immigrants and ethnic minorities.
Danmark er ved at udvikle en webportal for at sætte virksomhederne i stand til at udføre de fleste administrative procedurer online ved at bruge en gratis digital signatur.
Denmark is developing a web portal to enable enterprises to carry out most administrative procedures on-line using a free of charge digital signature.
Danmark erklærede, at der var fordele ved det eksisterende samarbejde.
Denmark stated that there were positive benefits from the existing cooperation.
Danmark etablerede en ordning med omsættelige forureningstilladelser for CO2-udslip fra elsektoren.
Denmark established a scheme of tradable emission permits for carbon dioxide emissions from the electricity sector.
Danmark fastslog endnu en gang, at artikel 5, stk. 1, er blevet gennemført, og henviste igen til sin skrivelse af 18.7.1996 til Kommissionen, hvori Danmark bekræftede, at artikel 5, stk. 1, var blevet omsat i national ret med § 54 i bekendtgørelse nr. 581 af 24. juni 1996.
Denmark reaffirmed that Article 5(1) has been implemented and referred again to its relevant letter of 18/7/96 to the Commission, in which Denmark confirmed that Article 5(1) had been transposed by § 54 of bekendtgørelse no 581 of 24 June 1996.
Danmark fokuserede på kønsaspektet blandt nogle af de svageste grupper, hvor der stadig er få statistikker, og hvor nye undersøgelser planlægges.
Denmark turned its attention to gender in some of the most vulnerable groups where statistics are still scarce and where new surveys are being planned.
Danmark forelagde i januar 2000 et initiativ med henblik på en rammeafgørelse180.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.180
Danmark forelagde i juni et udkast til rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser om beslaglæggelse i EU.
In June, Denmark presented a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.
Danmark foreslår imidlertid kun få foranstaltninger til at løse problemet med kønsopdelingen.
Denmark however proposes only a few measures to tackle the segregation problem.
Danmark forklarede, at det er "almindelig retspraksis" at foretage de efterforskningsforanstalt­ninger, hvorom der anmodes, "uanset om opfordringen eller behandlingen af de øvrige aspekter af anmodningen er omfattet af en aftale mellem Danmark og den pågældende stat".
In this sense, Denmark explained that it is “accepted legal practice” to conduct requested investigative measures “irrespective of whether the proposal or treatment of the other aspects of the request are covered by an agreement between Denmark and the requesting State”.
Danmark forklarede, at olieaffald indsamles via registrerede private virksomheder eller via kommunale indsamlingsordninger, og at man ikke var i besiddelse af oplysninger om antallet af registrerede private indsamlere.
Denmark claimed that waste oil is collected through registered private companies or under municipal collection schemes and that they did not have information on the number of registered private collectors.
Danmark forpligter distributionsselskaberne til at opnå en fast mængde energibesparelser hvert år.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Danmark fortsætter tendensen med et svagt aftagende primært energiforbrug (hjemligt forbrug, brutto, minus ikke-energianvendelse), som er faldet fra 19,5 mio. toe i 2005 til 18,7 mio. toe i 2011.
Denmark continues to follow a trend of slowly decreasing primary energy consumption (gross inland consumption minus non energy uses), moving from 19.5 Mtoe in 2005 to 18.7 in 2011.
Danmark forventer derfor, at dækningsgraden fortsat vil stige sideløbende med en mere jævn indkomstfordeling mellem pensionisterne.
Accordingly, Denmark projects that replacement rates will continue to rise and that at the same time income among retired people will be more evenly distributed.
Danmark forventes at opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2014 og 2015 og at bevare en sund budgetstilling, der sikrer overensstemmelse med den mellemfristede budgetmålsætning.
Denmark is expected to remain at its Medium Term Objective in 2014 and 2015 and should preserve a sound fiscal position which maintaines compliance with the Medium Term Objective.
Danmark fremhæver landets rådgivende brugerråd, men understreger samtidig behovet for øget brugerdeltagelse.
Denmark highlights its advisory and consultative user councils but also stresses the need for improved user participation.
Danmark fremmer også et netværk af private rådgivere, som tilbyder gratis eller billige rådgivningstjenester og rådgivning, og man har udviklet en webvejledning om finansiering, www.finansieringsguiden.dk, som giver iværksættere et overblik over de mulige finansieringskilder.
Denmark is also promoting a network of private advisers who offer free or low cost advisory services and counselling and it has developed a web guide on finance, www.finansieringsguiden.dk, which provides entrepreneurs an overview of possible sources of finance.
Danmark fremmer partnerskaber med virksomheder på grundlag af kontrakter om f.eks. konkrete projekter i forbindelse med de endelige eksamener, efter- og videreuddannelse og jobswap-muligheder for lærere.
Denmark is encouraging partnerships with enterprises on a contractual basis, e.g. for concrete projects in connection with the final exams, in-service training and job-swap opportunities for teachers.
Danmark fremsatte i 2002 et forslag til initiativ "med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse".61 Dette initiativ, der i øjeblikket behandles i Rådet, finder anvendelse på "rettighedsfrakendelser, der er pålagt fysiske personer ved dom eller som led i dom for strafbart forhold, og som indskrænker den dømtes adgang til at udøve erhverv, bortset fra førerretsfrakendelse".
In 2002 Denmark presented an initiative “with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications”.61 This initiative, which is currently before the Council, applies to “disqualifications which are imposed on natural persons as part of a judgment or as a corollary of a criminal conviction, and which restrict the convicted persons’ access to employment, with the exception of driving disqualifications.”
Danmark følger tilsyneladende en afbalanceret strategi baseret på såvel strukturpolitikker til formindskelse af risikoen for udstødelse som på individuelle foranstaltninger for risikotruede individer.
Denmark appears to have a balanced approach based both on structural policies alleviating the risks of exclusion and tailor made measures for individuals at risk.
Danmark fører en forsigtig finanspolitik i overensstemmelse med den landespecifikke henstilling og kravene under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Denmark is pursuing a prudent fiscal policy, complying with the country-specific recommendation and the requirements under the excessive deficit procedure.
Danmark fører en forsigtig finanspolitik i overensstemmelse med EU's henstilling og kravene under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Denmark is pursuing prudent fiscal policy, complying with the EU recommendation and meeting the excessive deficit procedure (EDP) requirements.
Danmark fører en forsigtig finanspolitik.
Denmark is pursuing prudent fiscal policies.
Danmark gav underretning om foranstaltninger i medfør af direktivets artikel 3a, stk. 1, til Kommissionen den 14. december 1998, og kontaktudvalget gjorde ingen indsigelser mod disse foranstaltninger i sin udtalelse af den 13. januar 1999.
Denmark notified measures taken pursuant to Article 3a(1) of the Directive to the Commission on 14 December 1998, and the Contact Committee raised no objections to these in its Opinion of 13 January 1999.
Danmark gennemfører fire INTERREG IIIA-programmer sammen med Tyskland (fortsat fra den foregående programmeringsperiode).
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark (continued from previous period).
Danmark gennemfører fra og med 2015 en større erhvervsuddannelsesreform, blandt andet med henblik på at mindske drop-out, fremme populariteten af erhvervsuddannelser og skabe flere lærepladser.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Danmark giver heller ikke registrerede denne mulighed, men svarede, at den registeransvarlige skal føre et register og informere offentligheden.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Danmark gjorde som helhed gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Denmark made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Danmark gør ikke brug af muligheden i direktivets artikel 22 (individuel fravigelse).
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Danmark har allerede meddelt, at digitaliseringsdividenden vil blive anvendt til andre formål end tv-transmission, navnlig til mobilt bredbånd, og Frankrig har lignende planer.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Danmark har allerede nået det mellemliggende mål for 2011-2012.
Denmark has already achieved its 2011/2012 interim target.
Danmark har bebudet følgende initiativer for at styrke udbuddet af arbejdskraft, beskæftigelsen og de offentlige finanser:
In order to strengthen labour supply, employment and public finances, Denmark has announced the following initiatives:
Danmark har den fjerdelaveste fuldførelsesprocent for ungdomsuddannelser i EU-27.
Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU-27.
Danmark har den højeste fuldtidsbeskæftigelse (68,6%) efterfulgt af Portugal, Finland, Sverige og Østrig, hvor tallet ligger mellem 65% og 63%.
Denmark has the highest FTE employment rate (68.6%), followed by Portugal, Finland, Sweden and Austria, with rates ranging between 65% and 63%.
Danmark har derfor truffet en række relevante foranstaltninger til at gennemgå realkreditsystemets funktionsmåde.
Denmark has therefore taken relevant measures in terms of reviewing the functioning of the mortgage system.
Danmark har desuden lanceret et "iværksætterbarometer", som måler iværksætteraktiviteten og -bevidstheden blandt de studerende.
In addition, Denmark has launched an “Entrepreneurial Barometer” to monitor the entrepreneurial activity and awareness among students.