natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Fortsat øget finanspolitisk ansvarlighed.
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Forvaltning af jernbanevirksomheder efter kommercielle principper
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Fremskyndelsen af e-forvaltning27 med henblik på at lette formaliteter kan betrygge administrative henvendelser bl.a. for ældre under hensyntagen til, at e-demokrati kan være inklusivt, men at det ikke må krænke selve demokratiet, og at udøvelsen heraf skal overholde ovenfor nævnte principper.
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Fremstillingsindustrien har altid været og vil altid være rygraden i den europæiske økonomi.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Fællesskabspræference for at sikre en bæredygtig udvikling
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Generelt set er der flere forhold, som øger de private kapitalfondes gennemsnitsafkast.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 God praksis inden for et af områderne betyder ikke nødvendigvis udbredt god praksis.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Her tegner der sig ingen tendenser i nogen retning19 hvad angår omsætningen af direktivet, fordi alle medlemsstater uden undtagelse i forvejen havde en lovgivning om de aspekter vedrørende køb og salg af forbrugsvarer, som direktivet indeholder bestemmelser om.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Hindringer for generel digital levering af tjenesteydelser.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Hvad angår bioenergi, er der brug for løbende tiltag med henblik på en større reduktion af udledningen af drivhusgasser og for at forhindre ændringer i arealanvendelsen.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Hvis arbejdet omfatter kørsel, er der risici for passagerer, fodgængere og andre trafikanter og for førerne selv.
7.3 Where the work involves driving, there are risks to passengers, pedestrians and other road users as well as drivers themselves.
7.3 Hvis man ser på toldunionen i lyset af andre frihandelsaftaler og regionale handelsaftaler, som enten er indgået eller som står over for at blive indgået med EU, er det tydeligt, at det er her, toldunionen har sin akilleshæl, i hvert fald set med tyrkiske øjne.
7.3 Looking at the Customs Union through the lens of other FTAs and RTAs that are being or are to be concluded by the EU reveals this as its Achilles' heel, at least for Turkey.
7.3 I april 2007 fremlagde Kommissionen en ny meddelelse "Sortehavssynergien – Nyt initiativ til regionalt samarbejde", der også berører Moldova.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 I betragtning af at Indien er inddraget i Heiligendammprocessen (lanceret i juni 2007) gående ud på en struktureret dialog mellem G8 og fem vækstøkonomier om fremme af innovation og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, er det for civilsamfundet nyttigt, at man under de bilaterale forhandlinger også tager hensyn til forløbet af denne proces.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 I betragtning af at Indien er inddraget i Heiligendammprocessen (lanceret i juni 2007) gående ud på en struktureret dialog mellem G8 og fem vækstøkonomier om fremme af innovation og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, er det for civilsamfundet nyttigt, at man under de bilaterale forhandlinger også tager hensyn til forløbet af denne proces.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 I den forbindelse spiller navnlig ESF en nøglerolle, idet den er et positivt element inden for alle de nævnte områder.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 I denne henseende bør der træffes forholdsregler mod disse produkters tilstedeværelse på markedet, så det bliver muligt at forbyde deres markedsføring.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 I det seneste tiår har Den Europæiske Union udfoldet store bestræbelser på at udvikle en ramme for tiltag til støtte for unge fra landene syd for Middelhavet.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 I dette perspektiv er det vigtigt at fremhæve behovet for samarbejde mellem de to centrale udviklingsstrategier, Lissabonstrategien og bæredygtighedsstrategien.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 I EU er fødevaresporbarhed kernen i fødevaresikkerhedsmodellen.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 I forbindelse med udformningen af disse pilotprojekter må Kommissionen ligeledes tage højde for spørgsmålet om kompetence og mål hvad angår "revisions"-funktionen og den "reviderende" aktør.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 I mange lande er kun 30% af den voksne befolkning i stand til at beregne en simpel rente, og kun 44% har en basal viden om, hvorledes pensionsordningerne fungerer14.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 I medlemsstaterne bør der i et samarbejde med arbejdsmarkedets parter træffes egnede foranstaltninger, der kan hindre en for svag lønudvikling, der ikke støtter efterspørgsel og vækst i tilstrækkeligt omfang.
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 I sluterklæringen fra Euro-Middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Ljubljana, Slovenien, den 15.-17. november18 forpligtede deltagerne sig til at forfølge deres initiativer til fremme af kvinders integration i det økonomiske og sociale liv, især ved at støtte iværksættervirksomhed blandt kvinder.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 I Sverige og Finland er modulvogntog tilladt på hele vejnettet.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 Identificering af brændpunkter (Væsentlige problemer)
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Identifikation af brændpunkter
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Ifølge Kommissionens skøn er omsætningen på verdensplan for den del af økonomien, som går under betegnelsen deleøkonomi, steget til 3,5 milliarder USD i 2013, hvilket svarer til en årlig vækst på 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Ifølge Kommissionens skøn er omsætningen på verdensplan for den del af økonomien, som går under betegnelsen deleøkonomi, steget til 3,5 milliarder USD i 201326, hvilket svarer til en årlig vækst på 25 %27.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Ifølge meddelelsen vil det imidlertid ikke være nødvendigt at gennemføre princippet om netneutralitet.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Ifølge undersøgelsen synes det derfor at være en udbredt overbevisning, at årsagerne til (og undertiden de positive aspekter ved) de enkelte landes økonomiske situation og prisudvikling kan tilskrives euroen; denne holdning indtages ud fra en særlig (national) synsvinkel.
7.3 According to the survey, then, there seems to be a widespread feeling that a country's economic conditions and price trends (sometimes positive) can be attributed to the euro, and this is done from each particular (national) perspective.
7.3 Inden for automobilindustrien på verdensplan, og også inden for den europæiske automobilindustri, er der stor overkapacitet, når det gælder personbilsproduktionen.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 Indiens regering bifaldt EU’s udvidelse.
7.3 The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
7.3 Industriens omdømme i Europa skal forbedres.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Innovation i forvaltningen af arbejdsmarkeds- og socialpolitikken bør være åben for den mangfoldighed af organisationer i socialøkonomien (f.eks. kooperativer), som kan bringe tjenesteydelserne tættere på brugergrupper under passende retsligt tilsyn.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Internationale interessenter
7.3 International stakeholders
7.3 JERNBANESEKTOREN
7.3 Railway sector
7.3 Jobskabelse og arbejdstagernes bevægelighed er ligeledes mål for det indre marked, og erhvervsuddannelses- og uddannelsesprogrammer bør i højere grad målrettes mod forberedelse til ”den videnbaserede økonomi”.
7.3 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
7.3 Klimapolitikker vil kun lykkes, hvis man på den kommende konference i Durban er i stand til at fastsætte de nye målsætninger efter Kyoto for verdens mest CO2-udledende lande.
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Klimaændring og naturgivne risici
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Kombinationen af globale energi- og klimapolitiske udfordringer og den industrielle konkurrence på verdensplan indebærer, at en overdreven omkostningsbyrde på energiintensive brancher udløser udflytninger.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Kommissionen kunne eventuelt få fjernet konkurrencefordrejningen med en mindstepris i stedet for en fast pris på en bog, især i bestemte "udsalgsperioder".
7.3 A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
7.3 Kommissionen synes at forvente, at "detailsektorens øgede konkurrenceevne" vil føre til disse forandringer, og forbedret konkurrenceevne synes at være det eneste mål for de foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Kommissionen tilføjer, at priserne vil falde til gavn for forbrugerne.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Kompressionsstation på rørledningen Lacq (F) – Calahorra (E)
7.3 Compression station on the Lacq (FR) — Calahorra (ES) pipeline
7.3 Kriterierne for bæredygtig udvikling og internationalt samarbejde for at opnå dette bør spille en altafgørende rolle i det globale økonomiske rum.
7.3 The requirements of sustainable development and international cooperation to achieve this should take precedence in the global economic area.
7.3 Luftkvaliteten er blevet forbedret det sidste årti, men dette kan til dels tilskrives tilbagegangen i industriproduktionen kombineret med krigens virkninger og de økonomiske vanskeligheder.
7.3 Air quality in Croatia has improved over the last decade; this can be attributed in part to the declining level of industrial production linked to the effects of the war and economic difficulties.
7.3 Lægemiddelsektoren
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Med henblik på at overvåge opfølgningen af nærværende henstillinger og bidrage til at skabe faktiske fremskridt for de europæiske borgere har EØSU til hensigt at nedsætte en permanent gruppe om ”Aktivt europæisk borgerskab”.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Med hensyn til definitionen af "usædvanlige omstændigheder" har EØSU den holdning, at det klart bør fremgå, at de omstændigheder, der står opført i bilag 1 i forslaget til forordning kun kan betragtes som usædvanlige, hvis de ligger uden for luftfartsselskabets kontrol, og hvis aflysningen eller forsinkelsen ikke kunne have været undgået, selv hvis alle nødvendige forholdsregler var blevet truffet.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 Med hensyn til sødning bør Kommissionen overveje nødvendigheden af at klarlægge spørgsmålet om ”afrunding”, hvor en begrænset mængde sødestoffer tilsættes for at tilpasse smagen i det endelige produkt.
7.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
7.3 Mellem 1990 og 2004 steg produktionen i EU's kemiske industri med 56%, mens det samlede energiforbrug forblev stabilt, og drivhusgasemissionerne faldt med mere end 20%.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Men nogle medlemsstater giver kun politiske rettigheder på betingelse af gensidighed.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 mener, at plejeordninger i nærmiljøet bør udvikles i tæt samarbejde med brugerne og deres repræsentative organisationer, og at kvaliteten bør fastlægges af disse i samarbejde med andre relevante parter, herunder tjenesteydere, offentlige myndigheder og fagforeninger;
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 Middelhavspartnerlandene bør indføre fornuftige arbejdsløshedssystemer, der tager højde for de særlige forhold i disse lande, f.eks. kvinders stilling og de vanskeligheder, som de møder, når de søger arbejde, og omfanget af den uformelle økonomi, som ganske vist beskæftiger en del af de arbejdsløse, men som hverken sikrer dem social beskyttelse eller anstændigt arbejde.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 Målet om fuldstændig fri handel mellem EU og landene under den europæiske naboskabspolitik, som tilstræber tættere samarbejde, bør ikke opgives.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Møder i det udvidede formandskab
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Noget peger i retning af, at ikke alle medlemsstater gør maksimal brug af de nugældende regler for statsstøtte.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 Nylige højt profilerede sager har øget modstanden mod ISDS:
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 Når der optræder udokumenterede påstande, som fremføres med et kommercielt formål, kan det kræves, at de enten fjernes eller korrigeres.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Når familiepolitikkerne har et langsigtet perspektiv og i praksis opfylder familiernes forventninger, indvirker de positivt på børns og forældres velvære, muliggør et harmonisk socialt liv og sikrer, at fødselstallet igen stiger.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Også Kommissionen betoner, at indvandring kan spille en positiv rolle i tilpasningen af  arbejdsmarkedet14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Også Kommissionen betoner, at indvandring kan spille en positiv rolle i tilpasningen af  arbejdsmarkedet16.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Også Kommissionen betoner, at indvandring kan spille en positiv rolle i tilpasningen af arbejdsmarkedet16.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Onlineplatformene vokser hastigt med overvejende positive virkninger for økonomi, beskæftigelse og innovation, men i nogle tilfælde foregår udviklingen af dem i et omfang, der risikerer at skabe monopoler med potentiale til at fordreje markedet og skabe illoyal konkurrence.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Operationelle udgifter til undersøgelser, eksperter osv., der er indeholdt i budgettets del B
7.3 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
7.3 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger oktober 2008 - februar 2009
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Oplysning om det, der er ved at ske.
7.3 Describe what is happening.
7.3 Oprettelse af bedømmelsesudvalget til generalsekretærstillingen
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Problemet, hvis der er et, ligger i den nære fremtid: udviklingen på "udenlandske" markeder – ikke alene det amerikanske, men også i Asien – fremmer tendensen til at skabe stærkere og mere effektive strukturer i Europa.
7.3 The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
7.3 Producenter/importører af grundkemikalier (eksempelvis ethylen og butadien) er relativt få i antal og arbejder med store mængder.
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 På basis af egenskaberne ved CO2 bundet i træ skønnes det, at en 10%-stigning i antallet af træbygninger i Europa vil medføre en mindskelse af CO2-udledninger svarende til ca. 25% af emissionsreduktionsmålene i Kyoto-protokollen9.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 På forskningsområdet supplerer EU-programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) de eksisterende programmer med nogle generelle mål om at styrke tilslutningen til EU's mål for så vidt angår beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsvilkår samt støtte udviklingen af systemer for social sikring og arbejdsmarkeder, som er hensigtsmæssige, tilgængelige og effektive.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 På grund af disse forskelle er den økonomiske vækst og beskæftigelse i medlemslandene yderst forskelligartet.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 På grundlag af artikel 29-gruppens hidtidige bidrag til beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger mener EØSU, at denne gruppe fortsat har en vigtig rolle at spille.
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 På mellemlang og lang sigt står EU over for følgende problemer i udenrigshandlen:
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Rammen bør især indeholde følgende målsætninger:
7.3 The framework should include the following objectives:
7.3 Reel (i modsætning til ren institutionel) FAB-udvikling er ofte blevet blokeret af frygt for, at indtægterne fra luftfartsafgifter skulle falde - i nogle tilfælde med op til 30 %, hvis de funktionelle luftrumsblokke rent faktisk blev implementeret og tjenesterne rationaliseret f.eks. gennem kortere ruter.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.