natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den endelige særforanstaltning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en godkendelse vedtages af Kommissionen.
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
"Den energimæssige dimension af klimaændringerne (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget)"
The energy dimension of climate change (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
"Den enkelte medlemsstat får således et vist spillerum til at udbetale en del af denne direkte støtte på sin egen foretrukne måde.
"Each Member State will indeed be able to exercise a degree of discretion over the payment of this direct aid.
"den etablerende tredjepart": en fysisk eller juridisk person, som ikke er kreditgiveren eller forbrugeren, og som over for forbrugeren og i givet fald kreditgiveren ved en aftale i forbindelse med kreditaftalen forpligter sig til at genetablere den kapital, der skal tilbagebetales i henhold til kreditaftalen.
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
"Den etiske og finansielle dimension af EU's finansielle institutioner"
Ethical and social dimension of European financial institutions
"Den etiske og finansielle dimension af EU's finansielle institutioner", fremlagt af Edgardo Maria Iozia.
The ethical and social approach of European financial institutions, presented by Mr Iozia.
"Den etiske og finansielle dimension af EU's finansielle institutioner".
Ethical and social dimension of European financial institutions.
"Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner"
Ethical and social approach of European financial institutions
"Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner"
Ethical and social dimension of European financial institutions
"Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner"
The ethical and social approach of European financial institutions
"Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner".
Ethical and social dimension of European financial institutions
"Den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling" af 7. november 200628 indeholder frivillige rammebestemmelser for etablering af forbindelser mellem CCP'er og transaktionsregistre.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
"Den europæiske anklagemyndighed"
European Public Prosecutor's Office
"Den europæiske anklagemyndighed"
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
"Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bistår Kommissionen og Det Europæiske Bankudvalg med udførelsen af disse opgaver, bl.a. i spørgsmålet om, hvorvidt sådanne retningslinjer bør ajourføres."
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
"Den europæiske beskæftigelsesstrategi"
The European employment strategy
"Den europæiske bilindustri er en af EU's nøgleindustrier", fastslår Kommissionen.
The Commission declares that "The European automobile industry is a key industry in the EU".
"Den europæiske dagsorden om sikkerhed"
European Agenda on Security
"Den europæiske emballageindustri står over for en række udfordringer.
The European packaging industry faces several challenges.
"Den europæiske energipolitiks eksterne dimension"
"The external dimension of European energy policy".
"Den Europæiske Fiskerifond"
European Fisheries Fund
"Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede"
Fund for European Aid to the Most Deprived
"Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede"
the Fund for European Aid for the Most Deprived
"Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede"
Fund for European aid to the most deprived
"Den Europæiske Fond for Regionaludvikling"
European Regional Development Fund
"Den Europæiske Fond for Regionaludvikling"
Regional Development Fund
"Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen"
European Globalisation Adjustment Fund
"Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede"
Fund for European aid to the most deprived
"Den europæiske forsikringskontrakt"
European insurance contract
"Den europæiske forsikringskontrakt"
The European Insurance Contract
"Den europæiske forsvarsindustri"
European Defence Industry
"Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke"
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
"Den Europæiske Globaliseringsfond 2014 2020"
European Globalisation Fund (2014-2020)
"Den Europæiske Globaliseringsfond 2014-2020"
European Globalisation Fund (2014-2020)
"Den europæiske grænse- og kystvagt"
European Border and Coast Guard
"Den europæiske grænse‑ og kystvagt"
European Border and Coast Guard
"Den europæiske handicapstrategi 2010-2020"
European Disability Strategy 2010-2020
"Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer"33 fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er et af de otte indsatsområder, og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
"Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010"
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
"Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010"
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
"Den Europæiske Hav- og Fiskerifond"
European Maritime and Fisheries Fund
"Den europæiske industri er åben og konkurrencedygtig.
Europe's industry is open and competitive.
"Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle i den europæiske regionalpolitik"
The role of the EIB in European regional policy
"Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med offentlig-private partnerskaber"
Role of the EIB in Public-Private Partnerships (PPP)
"Den europæiske konsensus"32, som blev vedtaget af medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Parlamentet og Rådet i 2005, indeholder fælles værdier, mål, principper og forpligtelser hvad angår gennemførelsen af udviklingsprogrammerne i medlemsstaterne og på EU-niveau: nedbringelse af fattigdom, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, god regeringsførelse, ligestilling mellem kønnene, solidaritet, social retfærdighed og effektive multilaterale foranstaltninger.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
"Den europæiske kultur er præget af fælles grundværdier og et deraf afledt retsområde så vel som af uddannelse, videnskab og forskning.
European culture is marked by common basic values and a legal area derived from it, as well as by education, science and research.
"Den Europæiske Kulturhovedstad" blev herefter formelt udpeget af Rådet.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
"Den europæiske landbrugsmodel"
The "European model" for agriculture
"Den europæiske ligestillingspagt mellem mænd og kvinder", som blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2006, udtrykker klart medlemsstaternes forpligtelse til at yde en resolut indsats på dette område.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
"Den europæiske lov om tilgængelighed"
European Accessibility Act
"Den europæiske luftfartsindustri befinder sig en meget svær økonomisk situation, der allerede har ført til tab af mange tusinde arbejdspladser.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
"Den europæiske luftfartsindustri befinder sig i en meget svær økonomisk situation, der allerede har ført til tab af mange tusinde arbejdspladser.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
"Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver"
The European aeronautics industry: current situation and prospects
"Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver".
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
"Den europæiske maritime industri"
European offshore industry
"Den europæiske medicinalindustri"
European Pharmaceutical Sector
"Den europæiske offshoreindustri"
European offshore industry
"Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse"
European platform against poverty and social exclusion
"Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse" fokuserer på at sikre økonomisk, social og geografisk samhørighed.
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
"Den europæiske sektor for produkter til personlig pleje"
European Personal Care
"Den europæiske sektor for produkter til personlig pleje"
European personal care products sector
"Den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst (initiativudtalelse)"
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
"Den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst"
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
"Den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst" (initiativudtalelse)"
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
"Den europæiske sektor for skibsvedligeholdelse, -reparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst (initiativudtalelse)"
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
"Den europæiske sektor for skibsvedligeholdelse, -reparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst".
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
"Den europæiske sektor for vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe"
The European ship maintenance, repair and conversion sector
"Den europæiske sektor for vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe"
The European ship repair and conversion sector
"Den europæiske sektor for vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst".
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
"Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise"
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
"Den europæiske sociale model bygger på gode økonomiske resultater, et højt niveau for social beskyttelse og uddannelse samt social- og arbejdsmarkedspolitisk dialog"3.
“The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue”3.
"Den europæiske sociale models" betydning for de nye medlemsstater;
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
"Den Europæiske Socialfond"
European Social Fund
"Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013"
The future of the European Social Fund after 2013
"Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013"
The future of the European Social Fund after 2013
"Den europæiske strategiplan" opstiller på baggrund af bedste praksis et praktisk anvendeligt system til sikring heraf.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
"Den europæiske søtransportsektor er verdens førende.
"European shipping is the world leader.
"Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri har været beskyttet af kvoter i over 40 år.
"The European textile and clothing Industry has been protected by quotas for more than 40 years.
"Den europæiske transportpolitik/
European transport policy/
"Den europæiske transportpolitik/ Lissabonstrategien og strategien for en bæredygtig udvikling"
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
"Den europæiske træbearbejdnings- og møbelsektor"
European woodworking and furniture sector
"Den Europæiske Union er først og fremmest politisk, dernæst økonomisk og dernæst monetær, og ...
The European Union is political first, economic second and monetary third."
"Den Europæiske Union har et stort ansvar på dette område, fordi en stor del af verdensflåden ejes af redere fra EU's medlemsstater.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
"Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne"
The European Union and the external dimension of human rights policy
"Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne"
The European Union and the external dimension of human rights policy.
"Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne".
The European Union and the external dimension of human rights policy.
"Den Europæiske Union" betyder Unionen som oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union og omfatter de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat.
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
"Den Europæiske Unions finansiering"
Financing the EU
"Den Europæiske Unions fremtid"
Future of the European Union
"Den Europæiske Unions Solidaritetsfond"
European Union Solidarity Fund
"Den Europæiske Unions strategi for begyndelsen af det nye årtusinde" vedrørende forebyggelse og kontrol af organiseret kriminalitet171.
Prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.171
"Den Europæiske Unions strategi for begyndelsen af det nye årtusinde" vedrørende forebyggelse og kontrol af organiseret kriminalitet206.
Prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.206
"Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus""
The European Union Development Policy "The European Consensus"
"Den europæiske volontørtjeneste" vil blive tilrettelagt, så den fremelsker solidaritet og fremmer aktiv deltagelse og gensidig forståelse blandt unge.
"European Voluntary Service" will be geared to developing solidarity and promoting active engagement and mutual understanding among young people.
"Den europæiske vækstpagt"
"The European growth pact"
"Den europæiske vækstpagt" (videobudskab)
'The European growth pact' (video message)
"Den Europæiske Værdipapir-tilsynsmyndighed"
European Securities and Markets Authority
"Den europæiske økonomi står over for sin største udfordring i årtier.
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
"Den europæiske ølindustri er præget af en vidt forgrenet sektorstruktur.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
"Den europæiske ølindustri"
European beer industry
"den eventuelle antikoagulans' og/eller suspensions betegnelse, sammensætning og volumen".
'The name composition and volume of anticoagulant and/or additive solution (if any).'
"Den eventuelt stigende afhængighed af importerede brændstoffer til elproduktion kan for EU som helhed medføre problemer for den langsigtede forsyningssikkerhed, omend i forskelligt omfang for de forskellige medlemsstater."
"The possibility of growing dependency on imported fuels for its generation of electricity could for the EU as a whole lead to problems of long-term security of supply, although the potential problem varies in degree from one Member State to another."
"Den femte samhørighedsrapport"
Fifth Cohesion Report
"Den finansielle analyse er til gengæld lidt for* optimistisk.
However, the financial analysis seems too optimistic.
"Den finansielle og økonomiske krise og dens alvorlige konsekvenser for væksten og beskæftigelsen samt den økonomiske og sociale samhørighed har nu domineret EU's politiske dagsorden i fem år.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
"Den finansielle støtte fra FIUF til de i stk. 1, 1a og 2 omhandlede foranstaltninger må pr. medlemsstat for hele perioden 2000-2006 ikke overstige den højeste af følgende to tærskler: 1 mio. EUR eller 4% af den EF-støtte, som ydes til sektoren i den pågældende medlemsstat.";
"The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1, 1bis and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds : EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.";
"Den finansielle støtte kan dog højst udgøre 3% af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion."
“However, the financial assistance shall be capped at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.”
"den finansierende part": én part finansierer betalt forskning og udvikling, uden selv at udføre nogen af forsknings- og udviklingsaktiviteterner)
‘financing party’ means a party financing paid-for research and development while not carrying out any of the research and development activities itself;
"Den fiskeriindsatsordning, der er omhandlet i første afsnit, finder ikke anvendelse på Skagerrak fra den 1. januar 2013."
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
"Den fjerde internationale kvindekonference"
Fourth World Conference on Women
"Den fjerde jernbanepakke"
Fourth Railway Package
"Den fjerde jernbanepakke",
Fourth Railway Package
"Den fjerde jernbanepakke,
Fourth Railway Package
"Den fjerde samhørighedsrapport"
Fourth Cohesion report
"Den fjerde samhørighedsrapport"
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
"Den foreliggende meddelelse lægger stor vægt på udnyttelsen af den ejendomsret, arrangører har over deres sportsbegivenhed, og af deres intellektuelle ejendomsret.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
"Den foreliggende meddelelse3 er et led i ajourføringen af konkurrencereglerne.
"The communication3 is part of the process of updating competition policy law.
"Den foreliggende udtalelse supplerer EØSU's tidligere arbejde og bygger navnlig på udtalelsen af 26. marts 2003 om "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003" (ordfører: Bruno Vever), som udvalget udarbejdede som reaktion på "Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002"."
This opinion follows on from the earlier work done on this issue and draws in particular on the EESC opinion adopted on 26 March 2003 on the 2003 broad economic policy guidelines (rapporteur: Mr Vever) prepared by the Committee in response to the Communication from the Commission on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines."
"Den foreslåede initiativudtalelse skulle bygge på sektionens hidtidige arbejde med telematikspørgsmål og fokusere på princippet om intermodalitet og det paneuropæiske samarbejde."
"Building on previous section work on telematics, this own-initiative opinion is to focus on the principle of intermodality and co-operation throughout Europe.
"Den fornyede Lissabon-strategis succes afhænger i høj grad af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
"Den fornyede Lissabonstrategis eksterne dimension"
External dimension of the renewed Lisbon strategy
"Den fortsatte kriserelaterede stagnation i efterspørgslen efter arbejdskraft fører til en stigning i langtidsledigheden, hvilket resulterer i alvorlige problemer med integrationen på arbejdsmarkedet og stigende fattigdom blandt personer i den erhvervsaktive alder og unge, som lever i familier, hvor ingen har kontakt til arbejdsmarkedet.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
"Den fortsatte kriserelaterede stagnation i efterspørgslen efter arbejdskraft fører til en stigning i langtidsledigheden, hvilket resulterer i alvorlige vanskeligheder for integration på arbejdsmarkedet og dermed øget fattigdom på grund af tab af kontakt til arbejdsmarkedet.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
"Den fortsatte liberalisering og åbning af el-markedet og den udvidede handel med el har ført til en ændret og i nogle tilfælde meget høj udnyttelse af transmissionsnettene.
"As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
"Den fortsatte liberalisering og åbning af el-markedet og den udvidede handel med el har ført til en ændret og i nogle tilfælde meget høj udnyttelse af transmissionsnettene.
As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.