natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Ud over medlemsstaternes regeringer – såvel i Rådet som i det forstærkede samarbejde (artikel 20 i TEU) – spiller også de nationale parlamenter i henhold til artikel 12 i TEU en vigtig rolle på dette område (artikel 20 TEU), og der appelleres til dem.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 Udvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje en harmonisering af konkursretten vedrørende privatpersoner, der tager hensyn til forbrugernes interesser.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Under dette system bør de private aktører/partnere foretage en "partnerskabskontrol" baseret på den tjekliste, der foreslås ovenfor.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 Undersøge, hvorvidt et europæisk system for studielån kan øge mobiliteten på tværs af grænserne
8.4 Examine the feasibility of a European system of student loans to increase their cross-border mobility
8.4 Ved at sikre, at medlemsstaterne ikke træffer konkurrenceforvridende foranstaltninger, kan Kommissionen medvirke til at beskytte det mangfoldige udbud af tjenester i finans-, bank- og forsikringssektoren.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Ved brug af termiske solfangere og decentral anvendelse af fotovoltaiske solceller producerer (energi)-forbrugerne selv energi til dækning af størstedelen af deres behov, hvilket også er et bevis på, at en energiforsyning baseret på vedvarende energi sagtens kan organiseres anderledes end den nuværende energiforsyningsstruktur.
8.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
8.4 Ved undersøgelsen af observationslistens og kontrolgruppens relative resultater blev der rejst spørgsmål om effekten af beskatning.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Visse lande kombinerer finansiel støtte for at kompensere for udgifterne ved at opdrage børn med foranstaltninger, der skal gøre det muligt at forene arbejdsliv med familiemæssige forpligtelser, bl.a. via forældreorlov, børnepasningsfaciliteter og gratis børnehave.
8.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
8.4 Ændres
8.4 Modify
8.4 – Nyt punkt (Pegado Liz)
8.4 – new point (Pegado Liz)
8.4% s
8.4% e
8.4, andet led
8.4, 2nd indent
8.4.
CHRISTIE
8.4.1 Atlanterhavsområdet har behov for et mere bæredygtigt transportsystem, der kan mindske afhængigheden af vejtransport, som har større CO2-emissioner end andre transportformer.
8.4.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
8.4.1 Den demografiske udviklingstakt kan kun mindskes betydeligt ved at man i tide gennemfører en række koordinerede sociale, økonomiske, familiemæssige og ligestillingspolitiske foranstaltninger.
8.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, family and gender policy measures.
8.4.1 Det har altid været EØSU's opfattelse, at det ikke bør være EU-institutionerne eller de nationale myndigheder, som fastlægger indholdet af kodekserne for selvregulering, hvis udarbejdelse helt bør overlades til parterne selv, medmindre målet er at opnå en bindende anerkendelse mellem parterne.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 EØSU vil undersøge, hvorvidt dette tiltag eventuelt kan bidrage til de muligheder og instrumenter, der allerede forefindes.
8.4.1 The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
8.4.1 For at mindske EU's energiafhængighed og skabe nye arbejdspladser i landdistrikterne foreslår EØSU på handelsområdet a) at fastsætte nye specifikke toldpositioner for biobrændstoffer med bestemmelser om, at biodiesel skal opfylde standard EN 14214 for at kunne anvendes som brændstof; b) at sikre en passende EU-forvaltning af biobrændstofimporten, navnlig inden for rammerne af importlicensordningen; c) og specifikt anvende ikke denatureret ethanol som brændstof.
8.4.1 To reduce the EU's energy dependency and create new jobs in rural areas, the EESC proposes, on trade issues: a) the establishment of specific new customs classifications for biofuels, which must stipulate that biodiesel has to comply with standard EN 14214 as a prerequisite for its use as a fuel; b) appropriate Community management of biofuel imports, inter alia under the import licensing scheme; c) the specific use of non-denatured ethanol as a fuel.
8.4.1 Integreret "langt" studieforløb (et trin): (Kandidateksamen, Magister Artium, Staatsprüfung)
8.4.1 Integrated "Long" (one-Tier-) Programs: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung)
8.4.1 Med sigte herpå må Kommissionen udtale sig om, hvor vidt ILO-konvention 137 og 152 er i overensstemmelse med EF-traktaten og EU's gældende regelsæt, før den opfordrer medlemsstaterne til at ratificere dem.
8.4.1 With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the "acquis communautaire") before calling upon the Member States to ratify these two Conventions.
8.4.1 Modernisering af netværker i boliger
8.4.1 Modernising home networking
8.4.1 Over for faldet i investeringer er det presserende nødvendigt at forbedre investeringsbetingelserne for at støtte den økonomiske genopretning og øge produktiviteten og vækstpotentialet9.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and increase productivity and growth potential9.
8.4.1 Over for faldet i investeringer er det presserende nødvendigt at forbedre investeringsbetingelserne uden at begrænse sig til den korte sigt, for at støtte den økonomiske genopretning og øge produktiviteten og vækstpotentialet8.
8.4.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth8.
8.4.1 Sundhed
8.4.1 Health
8.4.1.1 EU's målsætning med en opadgående social konvergens sammen med princippet om ingen sociale tilbageskridt vinder anerkendelse blandt borgerne og bør bibeholdes.
8.4.1.1 The EU's objective of upward social convergence together with the principle of preventing social regression enjoys public approval and must be maintained.
8.4.1.2 EØSU mener, at det vil være en berigelse af dialogen mellem Europa og USA, hvis den omfattede spørgsmål, der er grundlæggende for samhørigheden i samfundet på begge sider af Atlanten.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.1.2 EØSU mener, at det vil være en berigelse af dialogen mellem Europa og USA, hvis den omfattede spørgsmål, der er grundlæggende for samhørigheden i samfundet på begge sider af Atlanten.
8.4.1.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing these matters, which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic.
8.4.2 Begrebet "intelligent hjem" (bilag I, fig. 22)
8.4.2 The Concept of "Smart Home"
8.4.2 Da den førte politik, når det drejer sig om demografi, skal gennemføres over en længere periode, bør EU erkende situationens hastende karakter og foreslå medlemsstaterne bæredygtige familiepolitiske foranstaltninger.
8.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
8.4.2 Havmiljøets bæredygtighed er forbundet med og meget sårbar over for presset fra menneskets forskellige aktiviteter, den diffuse forurening af landjorden og det vand, der flyder ud i Atlanterhavet.
8.4.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
8.4.2 Hvis man ønsker sådanne aftaler anerkendt "som ledsagende reguleringsinstrument i det pågældende retssystem", mener EØSU som anført i førnævnte udtalelse, at et sådant instrument i EU "bør indeholde klare bestemmelser om kriterierne for anerkendelsen af dets retsgyldighed, de styrende principper og dets begrænsninger".
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".
8.4.2 Hvis man ønsker sådanne aftaler anerkendt "som ledsagende reguleringsinstrument i det pågældende retssystem", mener EØSU som anført i førnævnte udtalelse, at et sådant instrument i EU "bør indeholde klare bestemmelser om kriterierne for anerkendelsen af dets retsgyldighed, de styrende principper og dets begrænsninger".
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'.
8.4.2 Hvis man ønsker sådanne aftaler anerkendt "som ledsagende reguleringsinstrument i det pågældende retssystem", mener EØSU som anført i førnævnte udtalelse37, at et sådant instrument i EU "bør indeholde klare bestemmelser om kriterierne for anerkendelsen af dets retsgyldighed, de styrende principper og dets begrænsninger"38.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion37 – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'38.
8.4.2 Instrumenterne i den flerårige finansielle ramme (bl.a. struktur- og investeringsfondene) er afgørende for at imødegå krisen og vende tilbage til et varigt vækstspor, og især Connecting Europe-mekanismen til styrkelse af de transeuropæiske infrastrukturnet inden for transport, telekommunikation og energiforsyning.
8.4.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
8.4.2 Pension
8.4.2 Pensions
8.4.2.1 Lige som for de andre elementer i det sociale sikringssystem findes der også her forskelle inden for EU, hvilket har stor betydning for den overordnede økonomi.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.3 Arbejdsløshed
8.4.3 Unemployment
8.4.3 Den åbne koordinationsmetode bør blive et redskab til  familie-, ligestillings- og økonomisk- og socialpolitisk benchmarking, således at Den Europæiske Union kan udvælge det bedste ud fra medlemsstaternes kulturelle diversitet og af deres politikker.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3 Ud over erhvervsaktiviteter og kystforurening er kysternes bæredygtighed og den integrerede forvaltning af kystområderne konfronteret med en koncentreret byudvikling langs kysten og problemet med forbindelserne mellem kysten og det indre af landet.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3.1 EU's medlemsstater har alle offentlige systemer til udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse.
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.4 Der bør også træffes tilpasnings- og forebyggelsesforanstaltninger over for klimaændringer og deres indvirkning på de bebyggede og uberørte kystområder.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.4 Det Europæiske Råd, Europa‑Parlamentet og Kommissionen bør under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet vedtage vidtgående foranstaltninger for at tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en europæisk familiepagt, som kunne indbefatte følgende forpligtelser:
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Hvis der er noget område, hvor fastlæggelsen af ovennævnte parametre er særlig nødvendig for at sikre troværdighed og tillid fra brugernes side, så er det utvivlsomt deleøkonomien, som kunne have stor gavn af solide rammer for ansvarlig selv- og samregulering på EU-plan.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Over halvdelen af projekterne under EFSI omhandler energieffektivitet, vedvarende energi og innovation.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.5 EØSU er enig i, at finansieringen af realøkonomien er blevet betydeligt bedre, selv om der stadig er forskel medlemsstaterne imellem.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 EØSU ser således frem til Kommissionens bebudede europæiske dagsorden for den kollaborative økonomi og opfordrer allerede nu Kommissionen til ikke at forbigå aspekterne vedrørende reguleringen af denne aktivitet og den rolle, som selv- og samregulering bør spille på dette område.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 EØSU ser således frem til Kommissionens bebudede europæiske dagsorden for den kollaborative økonomi og opfordrer allerede nu Kommissionen til ikke at forbigå aspekterne vedrørende reguleringen af denne aktivitet og den rolle, som selv- og samregulering bør spille på dette område.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Potentialet for vedvarende energi i Atlanterhavet udgør en umådelig stor kilde til ren og lokal energi, som endnu ikke er udnyttet.
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.6 Investeringer i menneskelig kapital.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4s
8.4e
8.5 Alene i 2008 har Den Europæiske Investeringsbank ydet lån på næsten 22 mia. EUR til projekter i medlemsstaterne, og heraf er kun 2,7 mia. blevet afsat til den europæiske transportindustri (flyselskaber, lufthavne, flyvekontrol og fremstillingssektoren).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Alene i 2008 har Den Europæiske Investeringsbank ydet lån på næsten 22 mia. EUR til projekter i medlemsstaterne, og heraf er kun 2,7 mia. blevet afsat til den europæiske transportindustri (flyselskaber, lufthavne, flyvekontrol og fremstillingssektoren).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Arbejdstilsynene bør inden for deres kompetenceområde tildeles en rolle, der dækker disse beskæftigelsesformer, i overensstemmelse med national praksis, og arbejdstilsynsinspektørerne bør tilbydes de nødvendige ressourcer og kompetencer samt den nødvendige uddannelse for at sikre, at de er effektive.
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Behov for at revidere de europæiske normer
8.5 The need to review European standards
8.5 Billettens pris skal være klart angivet.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Blandt Europa 2020-strategiens mål er det ud over at forbedre den langsigtede konkurrenceevne vigtigt, at strukturfondene fokuserer mere på gennemførelsen af miljøprogrammer eller programmer med et menneskeligt aspekt, hvilket også ville fremme en bæredygtig udvikling af faktorer, der går videre end BNP.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 Både investeringer fra det indre marked og direkte udenlandske investeringer spiller en betydelig rolle for udviklingen af parkerne.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug har i flere år haft høj prioritet.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Civilsamfundet i Middelhavsområdet er engageret i at støtte og fremme disse politikker gennem en konstant overvågning af de offentlige myndigheders handlinger og et tæt samarbejde for at finde frem til de bedste løsninger.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Da det er vanskeligere at integrere indvandrere i samfundet, når de befinder sig i en ulovlig administrativ situation, har EØSU foreslået, at der indføres individualiserede legaliseringsprocedurer for papirløse indvandrere, som tager deres sociale og arbejdsmæssige forankring i betragtning.
8.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
8.5 De forskellige fagforbund bør behandles på lige fod.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 De nødvendige globale forandringer kan i omfang sammenlignes med de sidste to århundreders industrielle revolution, hvor man ved at udnytte energien fra fossile brændsler opnåede massive stigninger i produktionskapaciteten og det menneskelige samfunds produktion.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Den dynamiseringsstrategi, der er foreslået af Kommissionen, er nødvendig.
8.5 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
8.5 Den fjerde betingelse drejer sig om muligheden for i forbindelse med denne nye tilgang til EU's økonomiske styring, at udvikle former for styrket samarbejde om fælles mål vedrørende et bestemt område eller en makroregion eller udvikling af aktiviteter, som medlemsstaterne anser for at være strategiske.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Den termiske forbedring af sårbare husholdningers boliger skal blive en prioritet i alle EU's aktioner og programmer.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Den øgede brug af skovbiomasse skaber nye muligheder, ikke kun for skovejerne, ved at bane vej for et større tømmermarked og priskonkurrence, men også for savværksindustrien, ved at tilbyde et større marked for dens biprodukter.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Der bør arbejdes for, at man på det europæiske arbejdsmarked kan opnå gensidig anerkendelse af uddannelserne på området så hurtigt og ubureaukratisk som muligt.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 Der er også et direktiv20 om en særlig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 Der er stadig flere internationale virksomheder, som ansætter personer med indvandrerbaggrund for at etablere sig i det pågældende oprindelsesland.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Der skal ske fremskridt i gennemførelsen af "Erasmus for lærlinge".
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Deregulering vil ikke garantere en levedygtig EU-mælkesektor i fremtiden.
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.