natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 EØSU bakker op om dispensationen for vægtkravene for disse køretøjer, både lastbiler og busser, men går stærkt ind for, at dispensationen udelukkende gælder for køretøjer med tre eller flere aksler.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 EØSU bakker op om Kommissionens tilgang.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 EØSU beklager, at den foreslåede lovgivning ikke omfatter en femte søjle vedrørende den rette kultur, menneskelige faktorer og personalets kompetence.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 EØSU beklager, at der i Kommissionens meddelelse ikke følges op på udvalgets henstilling til Kommissionen og medlemsstaterne om skrappere foranstaltninger for effektivt at bekæmpe ulovlige operatører, som udgør den største fare for forbrugerne.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 EØSU bemærker med stor beklagelse, at der stadig ikke føres en sammenhængende og integreret migrationspolitik og forvaltning af flygtningestrømme.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 EØSU bifalder Kommissionens læggen vægt på at betragte den finanspolitiske linje for euroområdet som helhed ved udformningen retningslinjerne for nationale finanspolitikker.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 EØSU bifalder udtrykkeligt, at multilaterale interbankgebyrer for direkte debiteringer fremover principielt vil være forbudt.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 EØSU er af den opfattelse, at uddannelse og efteruddannelse ikke må begrænse sig til transportlogistik, men at områderne transport og logistik skal behandles som to forskellige og komplementære fag.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 EØSU er bekymret for et eventuelt misforhold mellem den tid, det tager at tilpasse de interne ordninger i de enkelte medlemsstater, og ikrafttrædelsesdatoen for forordningerne om formueforhold.
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 EØSU er enig i Kommissionens henstilling om at imødekomme behovet for betydelig politisk og administrativ støtte til de berørte aktører i forbindelse med strategiernes gennemførelse og stille øgede finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 EØSU er enigt i, at evalueringen, effektiviteten og resultaterne af fondsanvendelsen må forbedres.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 EØSU er klar over, at ikt-infrastrukturens kapacitet varierer fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket er vigtigt at erindre i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige forslag.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 EØSU er overbevist om værdien af den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, da tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, politikere, fagfolk og repræsentanter for de unge er en afgørende faktor for, at en erhvervsuddannelse bliver en succes.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 EØSU er overbevist om værdien af den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, da tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, virksomheder og arbejdsmarkedets parter samt politikere, fagfolk og repræsentanter for de unge er en afgørende faktor for, at en erhvervsuddannelse bliver en succes.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 EØSU er overbevist om, at det der, hvor regeringerne ikke har tilstrækkelige ressourcer til med egne offentlige midler at foretage de nødvendige investeringer og der, hvor investeringerne, bl.a. i infrastruktur og offentlige tjenester, ikke kan gennemføres ud fra et kommercielt synspunkt, er nødvendigt at anvende offentlig-private partnerskaber og finansiere disse offentlig-private projekter gennem blending15.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 EØSU er overbevist om, at det der, hvor regeringerne ikke har tilstrækkelige ressourcer til med egne offentlige midler at foretage de nødvendige investeringer og der, hvor investeringerne, bl.a. i infrastruktur og offentlige tjenester, ikke kan gennemføres ud fra et kommercielt synspunkt, er nødvendigt at anvende offentlig-private partnerskaber og finansiere disse offentlig-private projekter gennem blending17.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations17.
4.3.1 EØSU er overbevist om, at makroregionale strategier kan spille en altafgørende rolle for landene i regionen.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 EØSU er særligt opmærksom på denne artikel og bemærker, at udfordringen vil bestå i at sikre ydelser, der svarer til borgernes behov og forventninger, ved at tildele dem rettigheder, men også ansvar for at fremme velbefindende ved at kombinere økonomisk konkurrenceevne, samhørighed, social retfærdighed og kollektiv solidaritet.
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 EØSU finder, at uddannelse er altafgørende for at levere en tjeneste til handicappede.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 EØSU forstår, at EMSA's støtte til lande, der er omfattet af udvidelsespolitikken og af den europæiske naboskabspolitik, skal finansieres over EU's eksisterende programmer for disse lande og ikke indgå i denne flerårige finansielle ramme.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EØSU forstår, at EMSA's støtte til lande, der er omfattet af udvidelsespolitikken og af den europæiske naboskabspolitik, skal finansieres over EU's eksisterende programmer for disse lande og ikke indgå i denne flerårige finansielle ramme.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EØSU gentager sin opfordring til, at man indfører kvantificerbare EU-mål for beskæftigelsen blandt unge: særligt 1) et mål for en væsentlig reduktion af ungdomsarbejdsløsheden og 2) en maksimal frist på 4 måneder for aktivering af unge som søger beskæftigelse eller uddannelse.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 EØSU glæder sig i denne forbindelse over, at Rådet og Kommissionen støtter udarbejdelsen af et europæisk regelsæt, "Small Business Act", hvilket udvalget selv gentagne gange har udtrykt ønske om (ordfører Christine Faes, INT/324).
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 EØSU glæder sig over, at groundhandling, som er en vigtig del af den civile luftfartssikkerhedskæde, er inkluderet i forordningens anvendelsesområde.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 EØSU godkender forslagene om det europæiske netværk for havovervågning og det forbedrede samarbejde mellem medlemsstaternes kystvagter.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 EØSU går ind for en omarbejdning af direktivet for klarhedens skyld, hvilket vil styrke og forbedre havnestatskontrollens effektivitet.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of port State control.
4.3.1 EØSU har allerede peget på nødvendigheden af at fremme et bedre kendskab til de kreative industrier i de almene og faglige uddannelsesforløb i overensstemmelse med indholdet af det internationale charter for kunsthåndværk15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 EØSU har allerede peget på nødvendigheden af at fremme et bedre kendskab til de kreative industrier i de almene og faglige uddannelsesforløb i overensstemmelse med indholdet af det internationale charter for kunsthåndværk16.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 EØSU har hele tiden slået til lyd for at fremme og tilskynde til udveksling af instrumenter, politikker og god praksis for at gøre noget ved de økonomiske, kulturelle og sociale faktorer.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 EØSU har i sin udtalelse om ændringen af forordning nr. 4056/865 på det kraftigste opfordret Kommissionen til at behandle alle juridiske problemer, før den foreslår en ophævelse af den nuværende gruppefritagelse for linjekonferencer.
4.3.1 The EESC urged the Commission in its relevant opinion5 to address all legal problems before proposing a repeal of the current block exemption for liner conferences.
4.3.1 EØSU har identificeret følgende hovedtemaer:
4.3.1 The EESC identifies the following main issues:
4.3.1 EØSU har konsekvent bakket op om samhørighedsmålene, der skal styrke det økonomiske og sociale sammenhold i EU og mindske forskellene i udvikling mellem regionerne.
4.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
4.3.1 EØSU har tidligere erklæret sig enig med Kommissionen i, at man i de enkelte medlemsstater bør gå bort fra den historiske referenceperiode som grundlag for fastsættelse af støtten til landmænd, eftersom de betydelige individuelle forskelle i støtteniveauet pr. hektar ikke længere er berettigede10, bl.a. fordi de fører til forvridninger på det indre marked.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 EØSU har tidligere erklæret sig enig med Kommissionen i, at man i de enkelte medlemsstater bør gå bort fra den historiske referenceperiode som grundlag for fastsættelse af støtten til landmænd, eftersom de betydelige individuelle forskelle i støtteniveauet pr. hektar ikke længere er berettigede10.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 EØSU har tidligere erklæret sig enig med Kommissionen i, at man i de enkelte medlemsstater bør gå bort fra den historiske referenceperiode som grundlag for fastsættelse af støtten til landmænd, eftersom de betydelige individuelle forskelle i støtteniveauet pr. hektar ikke længere er berettiget10.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 EØSU har understreget, at "deltagelsesdemokratiet, som er anerkendt som en af EU's demokratiske principper, er en vigtig forudsætning for at opnå en bedre territorial balance i EU"8.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 EØSU har ved forskellige lejligheder understreget den betydning, som den europæiske kulturindustri, herunder den audiovisuelle sektor, har for Unionens udviklingsstrategi5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 EØSU har ved forskellige lejligheder understreget den betydning, som den europæiske kulturindustri, herunder den audiovisuelle sektor, har for Unionens udviklingsstrategi9.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 EØSU hilser Kommissionens nylige meddelelse om at sænke virksomhedernes administrative byrde med 25% inden 2012 velkommen9.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 EØSU kan fungere som et "netværk for netværk" ved at formidle høringer med skriftlige (online)spørgeskemaer til de forskellige interessenter (på samme måde som Regionsudvalget gør det til de regionale myndigheder).
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 EØSU konstaterer, at hensigten med S2R ikke blot er at producere prototyper, men også fuldt operationelle produkter til brug i jernbanesystemer.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 EØSU mener endvidere, at det klart beskriver alle de involveredes, men vigtigst af alt de nationale myndigheders rettigheder og forpligtelser, og at de foreslåede procedurer og tidsfrister på den ene side er tilstrækkelig ambitiøse til at sikre nogenlunde rettidige svar og på den anden side let kan opfyldes af alle.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 EØSU mener ligeledes, at det er absolut nødvendigt via de bedst egnede kanaler at inddrage og høre de repræsentative civilsamfundsstrukturer, fagforeningerne og de små og mellemstore virksomheder.
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 EØSU mener, at den foreslåede regulering af virtuelle bredbåndsadgangsprodukter er forbundet med stor usikkerhed vedrørende reguleringen af NGN-/NGA-net (Next Generation Networks/Next Generation Access ‑ den næste generation af højhastighedsnet/den næste generation af accesnet) og de forskellige lovgivningspraksisser i medlemslandene.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EØSU mener, at den foreslåede regulering af virtuelle bredbåndsadgangsprodukter er forbundet med stor usikkerhed vedrørende reguleringen af NGN-/NGA-net (Next Generation Networks/Next Generation Access ‑ den næste generation af højhastighedsnet/den næste generation af accesnet) og de forskellige lovgivningspraksisser i medlemslandene.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EØSU mener, at den foreslåede regulering af virtuelle bredbåndsadgangsprodukter9 er forbundet med stor usikkerhed vedrørende reguleringen af NGN-/NGA-net10 og de forskellige lovgivningspraksisser i medlemslandene.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EØSU mener, at der er et tvingende behov for en internationalt accepteret definition af produktet vin.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 EØSU mener, at en generel debat om prioriteringsregler (tildeling af kanaler, reservering af kapacitet, forrang ved forsinkelser) for alle godstogskorridorer (kapitel IV, artikel 11, 12 og 14) er forbundet med vanskeligheder og problemer.
4.3.1  The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 EØSU mener, at en generel debat om prioriteringsregler (tildeling af kanaler, reservering af kapacitet, forrang ved forsinkelser) for alle godstogskorridorer (kapitel IV, artikel 11, 12 og 14) er forbundet med vanskeligheder og problemer.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 EØSU mener, at Kommissionen – ud over dens prisværdige tiltag for at få bedre lovgivning inden for sine egne tjenestegrene samt for at få Rådet og Europa-Parlamentet på rette spor – også skal øge tilliden mellem de håndhævende myndigheder ved at støtte netværk mellem nationale myndigheder, systematisk evaluere deres effektivitet og udpege og sprede eksempler på god praksis.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its commendable efforts to get better lawmaking within its own services as well as with the Council and the European Parliament on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 EØSU mener, at Kommissionen – ud over dens tiltag for at få bedre lovgivning inden for sine egne tjenestegrene på rette spor – også skal øge tilliden mellem de håndhævende myndigheder ved at støtte netværk mellem nationale myndigheder, systematisk evaluere deres effektivitet og udpege og sprede eksempler på god praksis.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its efforts to get better lawmaking within its own services on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 EØSU noterer sig Kommissionens beslutning om at sikre, at forbrugerlovgivningen overholdes, hvilket er et bredt ønske, og bemærker, at ophobningen af love og regler ikke er hensigtsmæssig med hensyn til at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 EØSU og andre organer har allerede påpeget behovet for et tæt og effektivt samarbejde mellem EU, FN og andre internationale organisationer om udviklingsdagsordenen for tiden efter 2015.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 EØSU opfordrer til at styrke arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets kapacitet i den generelle forordnings artikel 51.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 EØSU opfordrer til at styrke partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, og deres kapacitet i den generelle forordnings artikel 51.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 EØSU opkaster også spørgsmålet om begrænsningen af den midlertidigt beskyttende foranstaltning til kun at omfatte "bankkonti".
4.3.1 The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".