natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Dette er langt fra et rent teknisk spørgsmål.
2.6 This is far from a purely technical matter.
2.6 Dette forklarer måske, hvorfor problematikken vedrørende "bedre lovgivning", som findes i alle medlemsstater, på det seneste er blevet særlig vigtig for EU's institutioner, selv om det på ingen måde er en ny problematik.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 Dette initiativ sætter fokus på ungdommens rolle på væsentlige områder af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse især gennem strategierne for beskæftigelse og social integration, men også Handlingsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og opfordrer til, at initiativer på disse områder samordnes.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Dette initiativ sætter fokus på ungdommens rolle på væsentlige områder af Lissabon‑partnerskabet for vækst og beskæftigelse især gennem strategierne for beskæftigelse og social integration, men også Handlingsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og opfordrer til, at initiativer på disse områder samordnes.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Dette program for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 har til formål at udstikke rammerne for FN's fremtidige foranstaltninger i marken med et nyt fokus på ligestilling, social inklusion og anstændigt arbejde, samtidig med at der værnes om bæredygtige indtægtskilder for dem, der er i arbejde, miljøet og tempoet for fornyelsen af biologiske og naturlige ressourcer.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Dette skabte et behov for et effektivt sammenligningsgrundlag baseret på det (allerede eksisterende) samarbejde og på koordinering, der hovedsagelig består af en udveksling af synspunkter og anbefalinger på grundlag af bedste praksis.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 Dialog med forbrugerorganisationer og interesseparter
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Direktiv 93/119/EF ophæves og erstattes med forordningsforslaget, men lovgivningens anvendelsesområde forbliver uændret.
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Direktivet fastsætter ikke kun de nævnte kvantitative mål, men kommer bl.a. også ind på følgende:
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Direktivet hviler på fire søjler:
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Direktivets anvendelsesområde kommer til at omfatte aspekter, der mht. arbejdstagernes fri bevægelighed er relateret til forordning (EU) nr. 492/2011, som sikrer ligebehandling og ikke‑forskelsbehandling på følgende områder:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Direktivets anvendelsesområde kommer til at omfatte aspekter, der mht. arbejdstagernes fri bevægelighed er relateret til forordning 492/2011, som sikrer ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på følgende områder:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Direktivforslaget fastslår, at enhver mistænkt eller tiltalt person hurtigst muligt skal have adgang til advokatbistand.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Direktivforslaget indeholder en række lovkrav, herunder:
2.6 The proposed Directive lays down legal requirements including:
2.6 Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Disse konklusioner er blevet bekræftet af flere undersøgelser, som Kommissionen har ladet foretage, og hvori der foreslås enten en fuldstændig fritagelse af disse traktorer fra trin IIIB og IV eller en udsættelse på mindst 5 år.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Disse konklusioner er blevet bekræftet af flere undersøgelser, som Kommissionen har ladet foretage, og hvori der foreslås enten en fuldstændig fritagelse af disse traktorer fra trin IIIB og IV eller en udsættelse på mindst 5 år.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Disse strukturelle ændringer, virkningerne af tidligere strategier og indførelsen af ny teknologi forventes at føre til forbedringer i energiintensiteten på 1,8% (470 mio. toe pr. år).
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Disse tiltag udgør en nyttig indledende etape i bekæmpelsen af operatører, som handler ulovligt og giver næring til svig, kriminalitet og hvidvaskning af penge.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Disse udtalelser, hvori "der opfordres til opbygning af en fælles socialpolitik for indlandsskibsfarten", og hvor det fastslås at "dette er der blevet arbejdet med inden for rammerne af den sociale dialog i de seneste år, hvilket har resulteret i etablering af specifikke regler for arbejdstider i indlandsskibsfarten", førte i 2014 til udvalgets opfordring om at "iværksætte yderligere initiativer.
in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time" subsequently leading, in 2014, to the Committee calling for "new initiatives" to be developed.
2.6 Disse ændringer vil medføre alvorlige problemer med tilpasning og omstilling, erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, navnlig i de lande, der er mest afhængige af energikilder med høje drivhusgasemissioner (f.eks. råolie og kul), har en energiintensiv industri (f.eks. cement og aluminium), og hvor adgang til energi til bæredygtige priser er den vigtigste garanti for de eksisterende anlægs økonomiske overlevelse.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Distrikterne er i stigende grad tilknyttet og integreret i specialiserede servicecentre, faglige uddannelsesinstitutioner, universiteter, teknologiparker og forskningscentre i lokalområdet.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6 Dokumentet med central information skal udfærdiges i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, og Kommissionen har beføjelse til gennem vedtagelse af delegerede retsakter at opstille krav om tilføjelse af yderligere specifikationer og oplysninger.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 Dommerens afgørelse er eksigibel og har fuld retsvirkning i medlemsstaterne.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Effektiv logistik er et virkningsfuldt middel til at styrke og udnytte synergieffekterne mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Effektive grænseoverskridende markeder øger forsyningssikkerheden, optimerer krisestyringen og begrænser risikoen for omkostningsstigninger, som altid væltes over på slutbrugerne.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Effektivitet
2.6 Efficiency
2.6 Efter at have opdaget, at en række af forordningens bestemmelser kan give anledning til, at denne fungerer på en uhensigtsmæssig måde, har Kommissionen besluttet at udarbejde et formelt ændringsforslag til forordningen om biocidholdige produkter (528/2012), inden den træder i kraft.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Efter Danmark, som i 1984 indførte en gældssaneringsordning for private, var Frankrig det andet europæiske land, som traf lignende foranstaltninger med loven af 31. december 1989 om forebyggelse og løsning af vanskeligheder i tilknytning til privatpersoners og husholdningers overdrevne gældsætning4.
2.6 After Denmark, which in 1984 adopted a comprehensive facility to address over-indebtedness of individuals, France was the second European country to adopt similar measures, with the law of 31 December 1989 on prevention and resolution of difficulties related to over-indebtedness of individuals and households4.
2.6 Efter definitionsfasen oprettedes fællesforetagendet Galileo i henhold til EF-traktatens artikel 171 i maj 2002 ved forordning (EF) nr. 876/2002 med EU og ESA10 som stiftende medlemmer for en periode på fire år med det formål at "sikre enheden i forvaltningen og den finansielle kontrol med hensyn til projektet i forsknings-, udviklings- og demonstrationsfasen af Galileo-programmet og med henblik herpå tilvejebringe midlerne til dette program."
2.6 At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established in accordance with Article 171 of the EC Treaty by Regulation 876/2002/EC, with the EU and the ESA10 as founding members, for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
2.6 Efter definitionsfasen oprettedes fællesforetagendet Galileo i henhold til EF-traktatens artikel 171 i maj 2002 ved forordning (EF) nr. 876/2002 med EU og ESA9 som stiftende medlemmer for en periode på fire år med det formål at "sikre enheden i forvaltningen og den finansielle kontrol med hensyn til projektet i forsknings-, udviklings- og demonstrationsfasen af Galileo-programmet og med henblik herpå tilvejebringe midlerne til dette program."
2.6 At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established in accordance with Article 171 of the EC Treaty by Regulation 876/2002/EC, with the EU and the ESA9 as founding members, for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
2.6 Efter diskussioner om lovgivningsproceduren fremlagde Kommissionen den 19. november 2008 et nyt forslag til direktiv4 om ændring af direktiv 87/372/EØF.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Efter EØSU's mening er der nu gode argumenter for fastlæggelsen af en overordnet europæisk rammestrategi, der skal håndtere samtlige tilpasningsproblemer og fremsætte forslag til de foranstaltninger, der bør træffes på EU-niveau, nationalt niveau og af andre aktører.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Efter EØSU's opfattelse bør debatten om direktivet afvikles under hensyntagen til de mange internationale traktater og konventioner, som beskytter privatlivet samt familien og dens medlemmer, ikke mindst børnene.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Efter EØSU's opfattelse skal en sådan omlægning af EU's budgetpolitik bidrage direkte til målet om fornyelse af fællesskabsmetoden, som EØSU udtrykkelig krævede i sin udtalelse fra oktober 2010, der blev vedtaget med et meget stort flertal2.
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 Efter flere tiår med en meget begrænset intern mobilitet i EU har EU's udvidelse, den krise, som startede i 2008, og den stigende arbejdsløshed udvirket en øget mobilitet blandt arbejdstagere.
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Efter Kommissionens opfattelse ville det være uhensigtsmæssigt at anlægge en "one-size-fits-all"-tilgang til regulering af platforme for at imødekomme de forskellige udfordringer, som de forskellige typer af onlineplatforme indebærer.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Efter Kommissionens opfattelse ville det være uhensigtsmæssigt at anlægge en "one‑size‑fits‑all"-tilgang til regulering af platforme for at imødekomme de forskellige udfordringer, som de forskellige typer af onlineplatforme indebærer.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Efter Lissabontraktatens ikrafttræden er det nu siden den 1. januar 2010 en trio sammensat af Spanien, Belgien og Ungarn, der varetager formandskabet.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 Efter Lissabontraktatens ikrafttræden er det nu siden den 1. januar 2010 en trio sammensat af Spanien, Belgien og Ungarn, der varetager formandskabet.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.
2.6 Efterhånden som det globale fokus rettes mod en ny udviklingsdagsorden efter 201510, er styrkelse af kvinders indflydelse og ligestilling mellem kønnene blevet en prioritet for bæredygtig udvikling.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Eftersom retningslinjer ikke er bindende for medlemsstaterne, er det nødvendigt at vedtage bindende regler for at sikre, at de effektivt bekæmper disse mismatch.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Eftersom små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør 99% af alle EU-virksomheder og tegner sig for to tredjedele af beskæftigelsen, er indsatsen for at forenkle og forbedre EU-lovgivningen af største betydning for dem, da det letter den retlige og administrative byrde, de på nuværende tidspunkt bærer.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Eftersom små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør 99 % af alle EU-virksomheder og tegner sig for to tredjedele af beskæftigelsen, er indsatsen for at forenkle og forbedre EU-lovgivningen af største betydning for dem, da det letter den retlige og administrative byrde, de på nuværende tidspunkt bærer.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Eftersom videnskab er uden grænser, deltager akademikere og forskere mere og mere i europæiske og globale netværk.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 EGTS'ens juridiske form gør det muligt for sammenslutninger af enheder, der arbejder sammen om fælles projekter og aktiviteter om territorialt samarbejde, med eller uden europæisk medfinansiering, at optræde som en selvstændig juridisk person, som er forskellig fra de deltagende institutioners status, og at handle i eget navn i retsforhold inden for EU.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 Eksistensen af social dumping er en hæmsko for fair konkurrence.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Eksistensen af social dumping er en hæmsko for fair konkurrence.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Emissioner fra forbrænding af kul og forbrændingsprocesser, herunder i forbindelse med stålproduktion og produktion af ikke-jernholdige metaller, udgør den væsentligste kilde til de menneskeskabte emissioner og fremfor alt til forurening med kviksølvforbindelser i områderne omkring de berørte punktkilder i EU.
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 En af de største nye udfordringer, verden kommer til at stå over for i det kommende århundrede, vil være at opretholde eller opnå rimelig sikkerhed for fødevarer, energi og naturressourcer for alle, både nu og fremover, i en verden, hvor befolkningen vokser og naturressourcerne er begrænsede.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 En af konsekvenserne af denne generelle forpligtelse er pligten til at sikre "gennemsigtighed" i EU-institutionernes arbejdsmetoder, hvor "hemmeligholdelse" bør være undtagelsen og skal være begrundet i tungtvejende overvejelser om hensyntagen til retssystemets funktion, offentlighedens interesse, lov og orden eller beskyttelse af privatlivets fred.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 En arv fra fortiden er de tidligere arbejdere på de store produktionsbedrifter, hvor landbefolkningens traditionelle sammenhold gik i opløsning.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 En dialog på højt plan om centrale prioriteter blev lanceret i november 2013 som et redskab til at tilrettelægge samarbejdet mellem EU og Albanien og til at hjælpe Albanien med at fastholde fokus og konsensus om integration i EU.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 En effektiv jernbaneinfrastruktur med moderne faciliteter og udstyr er afgørende vigtig for, at ændringer i forbrugeradfærd, opfyldelse af miljøkrav og mobilitet på arbejdsmarkedet kan krones med held.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 En ensartet europæisk retlig beskyttelse af forretningshemmeligheder vil imidlertid være hensigtsmæssig i en tid, hvor industrispionage og risikoen for hacking har nået et foruroligende omfang, især i sektorer, hvor forskning og udvikling og finansielle investeringer har stor betydning (biler, telekommunikation, lægemidler osv.).
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 En forringet arbejdsmarkedssituation
2.6 Downturn in labour market
2.6 En godt forvaltet migrations- og udviklingspolitiks styrke bør være, at den kan beskytte sårbare lande (næsten alle landene i Afrika syd for Sahara) mod en negativ udvikling som følge af migration.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 En klar hovedmålsætning i Kommissionens arbejdsprogram for 200814 er at sætte borgerne i centrum for EU's tiltag, først og fremmest gennem en vurdering af den sociale situation og en gennemgang af det indre marked under stadig hensyntagen til, at de europæiske borgere skal have mest ud af fordelene ved det indre marked.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 En OECD-rapport fra december 2014 viser, at omfanget af bestikkelse i udlandet fortsat er uacceptabelt stort.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.