natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 Behovet for at reformere markedet er åbenlyst, men i lyset af de ovenstående bemærkninger og erfaringerne med liberalisering af international trafik, ser EØSU gerne, at Kommissionen går forsigtigt frem med hensyn til liberaliseringen af den nationale passagertransport.
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 De hårde konkurrencevilkår, der eksisterer mellem de store udenlandske rejsearrangører og hoteller, der anvender pakkeløsninger for at fylde deres værelser, har ført til, at tjenesteydelsernes kvalitet er dalet, hvilket har bragt bestemte turistområder i miskredit i udlandet.
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 De lokale offentlige myndigheder, især de kommunale myndigheder i store byer, er særligt godt placeret til at bekæmpe den ulovlige seksuelle udnyttelse af ofre for menneskehandel, fordi de har et bedre kendskab til de lokale realiteter.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Den europæiske cykel- og reservedelsindustri har en omsætning vurderet til 8.500.000.000 euro, og cirka (direkte og indirekte) 130.000 ansatte.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Den europæiske cykel- og reservedelsindustri har en omsætning vurderet til 8.500.000.000 euro, og cirka (direkte og indirekte) 130.000 ansatte.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Der er et behov for at forske i og udpege de særlige behov, der gør sig gældende i hvert land og at finde løsninger på kvinders styrke og svagheder ved at se på forskellige aldersgrupper og udarbejde sektorspecifikke undersøgelser.
3.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
3.20 Der vil med ovennævnte forslag ikke opstå konflikt med den eksisterende ordning for økologisk produktion i EU, som på en række punkter indeholder dyrevelfærdsmæssige elementer.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Derfor har udvalget krævet at „Så længe verdensmarkedsbetingelserne snarere er en hindring for et omfattende naturvenligt landbrug, må der politisk gøres en særlig indsats for at imødegå den negative tendens.", f.eks. "bør støttesatserne for landbrugsmiljøforanstaltninger forhøjes så meget, at alle EU-landmænd overtales til at anvende miljøvenlige produktionsmetoder“4.
3.20 In an earlier opinion, the EESC pointed out that "as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required …" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green production measures"4.
3.20 Derfor ser man igen og igen, at det er uendelig svært at komme igennem med advarsler mod kommende beslutninger – eller at få disse afvist - med henvisning til bevarelsen af biodiversiteten, navnlig fordi de myndigheder, der har ansvar for indgrebene, ofte henviser til, at et indgreb i naturen på ét sted opvejes af kompensations- eller substitutionsforanstaltninger andetsteds (hvilket alt for ofte så ikke lykkes).
3.20 It is extremely difficult, therefore, to successfully caution against – or indeed block – upcoming decisions on the grounds of preserving biodiversity, especially in the face of contentions by the relevant public authorities that the impact on the particular part of the natural environment in question is being offset by compensation or substitution measures elsewhere (although this all too frequently is not successful).
3.20 Det administrative samarbejde mellem OHIM og de respektive nationale kontorer bør betragtes som et område af fælles interesse som fastsat i EUF-traktatens artikel 197.
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien (6 medlemmer)
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 Det er almindelig anerkendt, at 2030-dagsordenen medfører et paradigmeskifte i udviklingsdagsordenen, og at dette bør afspejles fuldt ud i EU's programmer vedrørende udviklingssamarbejde.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.20 Det er meningen, at forordningen skal træde i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 Dette gælder så meget mere, som en stor del af udnyttelsen ikke blot af vigtige energikilder, men også af metalliske råstoffer er koncentreret i bestemte regioner og virksomheder i verden, og så meget mere som denne koncentration siden starten af halvfemserne er steget mærkbart i hvert fald for de metalliske råstoffers vedkommende.
3.20 This is particularly important given that a considerable proportion not just of major energy sources, but also of metal raw materials are concentrated in certain regions of the world and with certain companies, and this concentration has increased significantly since the early 1990s, at least in the case of metals.
3.20 Dette kunne påvirke fordelingen af opgaver mellem de nationale tilsynsorganer – der skal føre almindeligt og konsekvent tilsyn med de virksomheder, der hører under deres område - og den nye myndighed.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.20 Dette kunne påvirke fordelingen af opgaver mellem de nationale tilsynsorganer – der skal føre almindeligt og konsekvent tilsyn med de virksomheder, der hører under deres område – og den nye myndighed.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.20 Endelig er det nødvendigt at afsætte midler og ressourcer til en effektiv kommunikationspolitik for det indre marked inden for det bredere spektrum af en sammenhængende, integreret kommunikationspolitik om Europa, der involverer personer og tager nøje højde for den offentlige mening og europæiske sociale medier for at udbrede troværdig information til de europæiske borgere og navnlig forbrugerne gennem innovativ anvendelse af de digitale medier42.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media42.
3.20 Endelig er det nødvendigt at afsætte midler og ressourcer til en effektiv kommunikationspolitik for det indre marked inden for det bredere spektrum af en sammenhængende, integreret kommunikationspolitik om Europa, der involverer personer og tager nøje højde for den offentlige mening og europæiske sociale medier for at udbrede troværdig information til de europæiske borgere og navnlig forbrugerne gennem innovativ anvendelse af de digitale medier44.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media44.
3.20 Endelig minder EØSU om, at de mest udviklede industrilande i verden bør reducere deres udledning af drivhusgasser med mindst 80 % inden år 2050.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 Endelig skal det tages med i betragtning, hvad det ville koste i form af tabte menneskeliv, sundhedsudgifter og udgifter til omlægning af arealudnyttelsen, hvis man ikke foretog sig noget.
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 EØSU anerkender den betydning, som tilgængelighed har for den sociale samhørighed, og EU's bæredygtighedsstrategier bør derfor omfatte tilgængelighed som middel til at opfylde målsætningerne heri.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 EØSU bifalder det arbejde, der aktuelt udføres i EU til bekæmpelse af fattigdom blandt børn.
3.20 The EESC welcomes the existing work of the European Union in relation to reducing child poverty.
3.20 EØSU finder det hensigtsmæssigt med en større inddragelse af aktører fra industrien i forsknings- og innovationsprogrammerne og i de forskellige programudvalg, som udgør en nøglefaktor for udviklingen af en bred deltagelse fra industriens side i de enkelte medlemsstater.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 EØSU går ind for at opretholde årlig kontrol af bedrifterne og mener, at de bør tage udgangspunkt i risikovurderingsprincippet, som bør harmoniseres på EU-plan.
3.20 The EESC advocates continuing with annual on-farm checks and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 EØSU går ind for, at kontrollerne af bedrifterne ikke nødvendigvis skal foregå på årsbasis, og mener, at de bør tage udgangspunkt i risikovurderingsprincippet, som bør harmoniseres på EU-plan.
3.20 The EESC welcomes the fact that on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 EØSU mener ikke, at "all inclusive"-konceptet skal afskaffes helt, da det muligvis imødekommer en bestemt turistkategoris behov, men det skal underlægges kontrol og gennemføres for private midler uden statsstøtte.
3.20 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.20 EØSU mener, at der bør lægges større vægt på gennemsigtighed ved gennemførelsen af TEN‑T-projekter, ikke kun i hørings- eller udvælgelsesfasen, men også under selve projektets udførelse.
3.20 The EESC believes that a greater emphasis should be placed on the transparency of execution of TEN-T projects, not only during consultations or the selection, but also during the work realisation stages.
3.20 EØSU opfordrer til at udarbejde og iværksætte specifikke foranstaltninger for at sikre en forbindelse mellem de forskellige temaår og videreførelse af resultaterne i den forbindelse.
3.20 The Committee calls for specific measures to be drawn up and implemented to ensure a link between the different thematic years and to ensure that the outcome of the events is enduring.
3.20 EØSU påpeger, at det hovedsageligt er arbejdstagerne, som betaler prisen for staternes manglende evne til at omstrukturere deres forsvarsorganisation.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 EØSU ser positivt på, at de nationale strategier skal koordineres bedre med de europæiske strategier.
3.20 The Committee welcomes the announcement that national strategies are to be better aligned with European strategies.
3.20 EØSU vil nøje overvåge opfølgningen af hvidbogen "En mere effektiv fusionskontrol i EU", der har til formål at forbedre de eksisterende mekanismer.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.
3.20 EØSU vil være meget opmærksom på, hvordan miljø- og landbrugspolitikken vil forholde sig til denne omstændighed, f.eks. i forbindelse med de lovgivningsforslag, der vil blive fremsat som led i sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 EØSU vil være meget opmærksomt på, hvordan miljø- og landbrugspolitikken vil forholde sig til denne omstændighed, f.eks. i forbindelse med de lovgivningsforslag, der vil blive fremsat som led i sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 Faglig uddannelse af de ansatte i turismesektoren vil helt sikkert blive den største investering for den europæiske turisme, ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder.
3.20 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.20 Fire initiativer, der skal sikre, at målene nås
3.20 Four initiatives to achieve the objectives
3.20 For at kunne handle og ændre adfærd må borgerne vide, hvad der står på spil, og hvad der er behov for at ændre.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.20 For at udnytte frekvenserne optimalt, anbefales det i høj grad at sikre, at de nye teknologier (som MPEG-4-kodning og DVB-T2) gør det muligt at overføre flere tv-programmer til et smallere bånd.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
3.20 Hjælp og støtte til børneofre for menneskehandel bør primært bestå i at genforene børn med deres familier, hvis familien ikke har været inddraget i menneskehandel.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Hvad angår råvarebaserede derivater, er formålet med MiFID II at hindre uhæmmet spekulation som et mål i sig selv.
3.20 With regard to commodity derivatives MiFID II aims to prevent unbridled speculation as an end in itself.
3.20 Hvilke kvantitative/kvalitative indikatorer bør udvikles på EU-plan med henblik på at overvåge den territoriale samhørigheds kendetegn og udvikling?
3.20 What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
3.20 I 2009 var der ifølge OECD's skøn anbragt mellem 1.700 og 11.000 mia. USD i disse paradiser.
3.20 In 2009, the OECD calculated that between USD 1 700 billion and USD 11 000 billion had been placed in these havens.
3.20 I de tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt kreditvurderingsbureauet kan afgive en pålidelig kreditvurdering, bør kreditvurderingsbureauet afstå fra at afgive en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbage.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 I den her behandlede grønbog hævder Kommissionen, at kollektiv administration af rettigheder vil stimulere vækst i de digitale net.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 I forbindelse med brugen af offentlige midler – altså de penge (eller obligatoriske afgifter), som stammer fra skatteyderne eller erhvervslivet – er det principielle spørgsmål dog, hvilke mål, disse midler skal eller må finansiere og hvad der skal finansieres af det private erhvervsliv.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 I forbindelse med brugen af offentlige midler – altså de penge (eller obligatoriske afgifter), som stammer fra skatteyderne eller erhvervslivet – er det principielle spørgsmål dog, hvilke mål, disse midler skal eller må finansiere og hvad der skal finansieres af det private erhvervsliv.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 I planen sættes problemet med de fremtidige kvalifikationsmangler navnlig i forbindelse med alderspyramiden, mens den ikke i tilstrækkelig grad sætter fokus på tabet af knowhow og kvalifikationer som følge af omstruktureringer.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Ifølge meddelelsen kan en indkøber gennemføre et innovativt projekt i form af indkøb af F&U til nyudvikling af førstegangsprodukter.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 Keramiksektoren har brug for en højtkvalificeret arbejdsstyrke og skal have de nødvendige værktøjer og færdigheder til at kunne anvende teknologierne og samarbejde på tværs af forskellige områder, uanset deres placering.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Keramiksektoren har brug for en højtuddannet arbejdsstyrke og skal have de nødvendige værktøjer og færdigheder til at kunne anvende teknologierne og samarbejde på tværs af forskellige områder, uanset deres placering.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Kommissionen bør indføre konditionalitetsbestemmelser baseret på de 17 mål, og denne konditionalitet bør indgå i alle politikker og programmer, som EU finansierer gennem sin optræden udadtil.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Kommissionen har først for nyligt taget sagen op igen i sin "Grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"25 med følgende formulering, der bør understreges:
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting:
3.20 Lufthavnsbutikkernes brug af begreberne "afgiftsfri" (Tax free) og "toldfri" (Duty free) skal defineres klart og kunne ses tydeligt, så forbrugerne kan gennemskue, hvilke omkostninger der er indeholdt i priserne.
3.20 The meaning of Tax free and Duty free in airport shops should be clearly defined and displayed prominently to make customers aware of what costs are involved.
3.20 Mens det er yderst positivt, at energiforbrug og drivhusgasemissioner nu står centralt i markedsføringen og rådgivningen af forbrugerne er det yderst beklageligt, at der også kan være tale om vildledende oplysninger.
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
3.20 Myndighederne må sørge for at få vendt den nuværende farlige tendens til, at det i første række er de store bedrifter, multinationale koncerner og udenlandske investorer, som drager nytte af denne proces.
3.20 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.20 Målet bør være, at Kommissionen, ESA og medlemsstaterne vælger samme tilgang i spørgsmålene om, hvordan de kan samarbejde for fortsat at sikre Europa en uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet, og hvordan man kan udnytte de muligheder og de tjenester, der er knyttet hertil, med brug af opsendelsessystemer, der er udviklet og fremstillet i Europa.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20 Nye forbindelser på aksen Galicien (E) – Centro (E)
3.20 New connections in the Galicia (ES) — Centro (ES) axis
3.20 Opslag rundt omkring i lufthavnene skal give en klar definition på begreberne "afgiftsfri" (Tax free) og "toldfri" (Duty free), så man tydeligt kan se, hvilke afgifter der er gældende i den pågældende lufthavn, og disse kan sammenholdes med billetafgifterne.
3.20 Tax free and Duty free should be clearly defined in notices around the airport, which explain what relevant charges apply in various airports so that they can compare them with charges on tickets.
3.20 Programmets fjerde mål er "udvikling af fælles tilgange og påvisning af deres værdi for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer med det formål at beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler".
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".