natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel udgør disse initiativer sammen med rammedirektivet for luftkvalitet og de deraf afledte direktiver en række sammenfattende målsætninger for tidsrummet 2005-2010, ikke blot for Fællesskabets, men også for medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders indsats.
Nevertheless, taken together with the air quality framework and daughter directives referred to above, these initiatives will form a comprehensive set of objectives for 2005/2010 not only for Community action but also for Member States and their regional and local authorities.
Alligevel udgør forskere en langt mindre andel af den erhvervsaktive befolkning i EU (5,4 forskere pr. 1 000 erhvervsaktive i 1999) end i USA (8,7) og Japan (9,7), især i de private virksomheder.
At the same time, the percentage of researchers in the active population is much lower in the Union (5.4 researchers per 1 000 in 1999) than in the USA (8.7) or Japan (9.7), and particularly in private companies.
Alligevel udgør landbruget sammen med skovbrug og turisme det økonomiske grundlag for livet på landet i de nordlige områder.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Alligevel udnytter EU ikke sit iværksætterpotentiale fuldt ud, og der er for få, der ønsker at blive iværksættere.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
Alligevel udsættes den fælles landbrugspolitik ofte for hård kritik, og der er sågar sat spørgsmålstegn ved dens fortsatte eksistensberettigelse.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Alligevel udtrykker begge konventioner de universelle principper, som verdenssamfundet tilsluttede sig i Rio-erklæringen, i retligt bindende form, og de kan benyttes som nyttige modeller for andre regioner.
Nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the Rio Declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.
Alligevel udvider nogle udvalg denne proces til også at omfatte foranstaltninger fastsat af ledelsen på bl.a. følgende områder: Videreuddannelse, miljø, sundhed og sikkerhed, lige muligheder, medarbejdernes eventuelle økonomiske deltagelse samt, selv om der aktuelt kun er meget få eksempler herpå, kulturelle og sociale aktiviteter.
However, some councils have extended the scope of information and consultation to include measures planned by management in, inter alia, the following areas: continuing training, the environment, health and safety, equal opportunities, possible employee financial participation and, albeit still in a very small minority of cases, cultural and social activities.
Alligevel udvides forskellen i forhold med Sydkorea, og Kina er hurtigt er ved at indhente det forsømte.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Alligevel undermineres ligestillingen i EU af, at mænd og kvinder ikke har samme rettigheder i praksis, ligesom det forhold, at kvinder er underrepræsenterede og udsat for vold, er tegn på, at der findes strukturelle uligheder mellem mænd og kvinder.
But gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Alligevel understreger EØSU, at det er vigtigt at overvåge forslagets effektivitet, da nogle mindre medlemsstater mangler ekspertise og/eller ressourcer inden for havariundersøgelser.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Alligevel understreges det med denne bestemmelse, at reglerne i de foregående artikler er de absolut eneste, der kan lægges til grund ved afgørelsen af kompetencen for en medlemsstats retter.
However, this Article is intended to emphasise the exclusive nature of the grounds contained in earlier Articles for determining the jurisdiction of a State's authorities.
Alligevel var de fremskridt, der blev gjort i forhandlingerne op til Cancun, meget skuffende.
Yet progress in the negotiations up to Cancun has been very disappointing.
Alligevel var den stadig et procentpoint højere end i 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Alligevel var der adskillige multilaterale aftaler med EU, som Ungarn ved udgangen af 1998 endnu ikke havde ratificeret, og der var også aftaler, som ikke var i overensstemmelse med EU-retten, og som endnu ikke var blevet ophævet.
However, at the end of 1988 it had still not ratified numerous multilateral agreements to which the EU is a signatory, or revoked others not compatible with the Community acquis.
Alligevel var investeringsaktiviteten bemærkelsesværdig lav, hvilket afspejler den store betydning af makroøkonomiske faktorer som dårlige efterspørgselsudsigter, forringede profitmargener og en lav kapacitetsudnyttelsesgrad, men også de øgede risiko aversion og den høje gældsætning i virksomhederne på trods af den løbende korrektion af deres balancer.
Nevertheless, investment activity remained particularly weak, reflecting the importance of macroeconomic factors such as weak demand prospects, a worsening of profit margins and a low degree of capacity utilisation but also the increase of risk aversion and high debt in the corporate sector despite the ongoing correction of corporate balance sheets.
Alligevel var priserne i euro i maj 2008 90 % højere end i begyndelsen af 2007.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Alligevel var ulighederne i indkomstfordelingen stadig højere end i EU i 2001 (4,9 mod 4,4, når man sammenligner forholdet mellem den femtedel af befolkningen, som tjener mest, og den femtedel, som tjener mindst).
Nonetheless, inequalities in income distribution remained higher than in the EU in 2001 (4.9 against 4.4 in terms of the income quintile ratio).
Alligevel varierer resultaterne betydeligt, og ikke alle medlemsstater har gennemført tilstrækkeligt dybtgående reformer.
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been pursued in a sufficiently comprehensive way in all Member States.
Alligevel ventes investeringerne at stige kraftigere på linje med den robuste hjemlige efterspørgsel, som kan resultere i et moderat fald i overskuddet på de løbende poster.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Alligevel vil bevarelsen af det nuværende forbrugs- og produktionsmønstre i mange lande verden over føre til højere forbrug af naturressourcer og fremskynde ødelæggelsen af miljøet og forværre klimaændringerne.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Alligevel vil denne akt for det indre marked ikke kunne gennemføres, hvis forløbet med fremsættelse af forslag, beslutningstagning, gennemførelse og overvågning ikke åbnes yderligere, på et mere overordnet niveau, for de øvrige partnere.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Alligevel vil denne rapport blive offentliggjort i papirudgave, idet anvendelsen af Internettet ikke er generelt udbredt, og en papirudgave af referencedokumenter er fortsat nyttig og praktisk.
Nevertheless, this report will also be published on paper, since use of the Internet is not yet general and the paper version of reference documents is still useful and practical.
Alligevel vil denne teknologi de fleste steder være billigere end andre CO2-frie el-fremstillingsteknologier, som for eksempel vindenergi, solenergi eller el-fremstilling baseret på biomasse.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Alligevel vil der i tilfælde, hvor der en væsentlig merværdi i en indsats på fællesskabsplan over for en bestemt sygdom (f.eks. sjældne sygdomme eller mental sundhed), blive truffet forholdsregler i henhold til de relevante målsætninger i det ændrede forslag.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Alligevel vil der selv under disse omstændigheder være behov for EU-dækkende koordinering.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Alligevel vil der stadig være mange usikkerhedsmomenter, da den økonomiske og politiske udvikling er vanskelige at forudse ti år frem i tiden.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now.
Alligevel vil der være behov for betydelige supplerende foranstaltninger for at stabilisere væksten i udgifterne med henblik på at sikre kontinuiteten i pensionssystemet og dets økonomiske bæredygtighed på lang sigt.
Nevertheless, significant further measures will be needed to stabilise expenditure growth in order to ensure the continuity and the long-term financial sustainability of the pension system.
Alligevel vil der være større spillerum til at overvinde priskløften ved hjælp af frivillige tiltag, som giver mulighed for, at en vis del af skibsophugningen finder sted i Europa, hvor der er ekstra strenge krav om "nul forurening" og "nul påvirkning af menneskers helbred".
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Alligevel vil det endelige beløb for 2000 være lidt højere, da der heri vil indgå restbeløb i forbindelse med ad hoc-støtte, der blev godkendt inden dette år.
Nevertheless the final total for 2000 will be a little higher as residual amounts for ad-hoc aid approved prior to this year will be included.
Alligevel vil det fortsat være hensigtsmæssigt at fastholde en opgavefordeling mellem bæredygtighedsstrategien og Europa 2020-strategien.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Alligevel vil det kræve en stærk indsats at nå målet for 2010, foruden en indsats til at begrænse elforbruget.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Alligevel vil det med de nuværende produktionssystemer in mente være forhastet at hævde, at der – ud over på bestemte strækninger – allerede i dag findes konkurrencedygtige alternativer til vejgodstransport.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Alligevel vil det på langt sigt være tilrådeligt, at Albanien ikke kun satser på integration med og individuel tilslutning til EU, men også udnytter de eksisterende muligheder for integration med nabolandene og de perspektiver, der ligger i det økonomiske modspil, som hele området kan få fra både EU og de sydlige og østlige Middelhavslande.
However, a far-sighted attitude would suggest that Albania should not only look to the EU with an eye to individual integration, but should also consider the potential for Balkan regional integration and mutually beneficial economic relations with both the EU and the south east Mediterranean countries.
Alligevel vil dette forslag forhindre yderligere problemer for visse erhvervsdrivende i den pågældende branche, som i øjeblikket har store vanskeligheder med illoyal konkurrence fra handlende, der er etableret i andre mere fleksible medlemsstater eller i deres egen medlemsstat, men har flere ressourcer til at indføre skatteunddragelsessystemer ved oprettelse af filialer i tredjelande.
Nevertheless this proposal will avoid further problems to certain operators working in that sector, who currently encounter major difficulties due to unfair competition from traders established in other, more flexible Member States or in their own Member State, but who have more resources to set up tax avoidance systems by creating third country established branches.
Alligevel vil Doha-aftalen ikke give svar på de nyere spørgsmål, som de globale handelsregler burde tage sig af.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Alligevel vil EU's støtte sammen med bistand andre steder fra kun opfylde en lille del af det samlede behov.
Nevertheless, EU support and other external assistance will only meet a small proportion of total needs.
Alligevel vil ikke alle grupper have adgang til disse procedurer.
Nevertheless, not all groups will have access to these procedures.
Alligevel vil indsatsen for en effektiv håndtering af miljøspørgsmål i de nationale standardiseringsorganer også fremover være opsplittet.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Alligevel vil Islands forhandlinger om medlemskab blive baseret på de nuværende regler, og der er derfor forskellige potentielle stridspunkter.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Alligevel vil Islands forhandlinger om medlemskab blive baseret på de nuværende regler, og der er derfor forskellige potentielle stridspunkter.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Alligevel vil Kommissionen i praksis følge forslaget.
Nevertheless, the Commission seeks to
Alligevel vil Kommissionen i praksis følge forslaget.
Nevertheless, the Commission seeks to act, to all intents and purposes, in accordance with this Proposal.
Alligevel vil Kommissionen sikre, at der indledes retlige skridt mod de medlemsstater, der ikke hidtil har efterkommet deres forpligtelser til at nedbringe flådekapaciteten.
Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity form the fleet face legal proceedings.
Alligevel vil lande som Ukraine med en stor kornproduktion hurtigt kunne se, at der opstår fordele ved det nye marked.
Even so, in some cases, countries like Ukraine with big cereal production could see rapid benefits arising from the new market.
Alligevel vil omlægningen af arbejdet i forbindelse med nedsættelsen af arbejdstiden måske få de største virkninger på mellemlang sigt.
Nevertheless, the most important medium-term implications may lie in the reorganisation of work in connection with the reduction in working time.
Alligevel vil udbetalinger fra den teoretiske reservefond medføre øget gældsætning.
Nevertheless, the drawdowns from the notional reserve fund will imply increased debt levels.
Alligevel vil visse af de fysiske bankafdelinger fortsat trives i en ny form.
Even so certain high street outlets will continue to thrive in a new form.
Alligevel vil yderligere forskning og andre aktiviteter tilvejebringe større viden og bedre koordinering på en række områder; heri indgår vurdering og overvågning af kviksølvkoncentrationer og virkningerne for mennesker og økosystemer.
Nonetheless, further research and other activities would be useful to improve the understanding and coordination in a number of areas; this includes assessment and monitoring of mercury levels and impacts on humans and ecosystems.
Alligevel ville agenturet på nogle områder få en rådgivende funktion, der er sammenlignelig med den funktion, der udøves af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe på kommunikationsområdet.
That said, in certain areas the Agency would have an advisory role which is comparable to the role of the «European group of regulators» in communications.
Alligevel ville de kun være omfattet af den begrænsede ret til at forhindre uhjemlet udtræk.
Yet, they would only be protected by the limited unfair extraction right.
Alligevel ville det være en fejl, hvis historieskrivningen ikke tog højde for værdien og betydningen af EU's bidrag.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Alligevel ville det være en fortrinlig ide, om man på EU-plan drøftede ønskværdige skattetiltag med det sigte at styrke de europæiske virksomheders position i de globale værdi- og forsyningskæder.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Alligevel ville det være lovtrækkeri at henvise til artikel 8's manglende sanktionsvirkning, eftersom bestemmelsen som et centralt element i definitionen af kursmanipulation som strafbar handling i sidste ende nødvendigvis vil være bestanddel af sanktionen.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Alligevel ville man ikke vinde meget i effektivitet ved at forbyde dem.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Alligevel ville samfinansiering eller langfristede lån gøre det muligt at mindske eller fordele omkostningerne til investeringer i videregående uddannelse over en længere tidshorisont, uanset om det drejer sig om materielle eller immaterielle infrastrukturer, uddannelsesprogrammer eller regionale vidensklynger.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Alligevel viser det sig, at der i visse henseender også er behov for en samordnet europæisk industripolitik på telekommunikationsområdet.
Nevertheless, there are various points which indicate the need for a coordinated European industrial policy for the telecommunications industry.
Alligevel viser en række nyere undersøgelser (jf. Bribe Payers’ Index of Transparency International), at det kun er få virksomheder, der har kendskab til dette internationale instrument og de nationale gennemførelsesbestemmelser.
Still, recent studies (cf. Bribe Payers’ Index of Transparency International) seem to indicate that only few companies are aware of this international instrument and national implementing legislation.
Alligevel viser en yderligere analyse af kapitaltjenesternes bidrag, at der er sket en forskydning fra konventionel til IKT-relateret kapital i USA, særlig i sektoren for private tjenesteydelser, mens en lignende tendens ikke kan konstateres i Europa.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Alligevel viser erfaringerne, at medlemsstaterne kun tøvende tager initiativer fra EU på dette område op til nærmere behandling.
However, experience shows Member States are reluctant to consider any EU initiative in this area.
Alligevel viser gennemgangen af handlingsplanen for energieffektivitet2, at de fleste medlemsstater stadig ikke er på rette spor, når det gælder om at nå målet om 20 % større energieffektivitet.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Alligevel viser statistikkerne for samarbejdet mellem medlemsstaterne tilsyneladende ikke det reelle omfang af sager, som vil kunne give anledning til indgriben fra deres side.
Even so, the statistics relating to cooperation between Member States do not appear to reveal the true volume of cases requiring them to take action.
Alligevel viser undersøgelser28 - og to tredjedele af europæerne finder fortsat - at de nationale medier ikke oplyser nok om EU.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Alligevel viser undersøgelser7, at det oftere er mænd end kvinder, som stifter og ejer virksomheder, og at mænd har større tillid til deres iværksætterfærdigheder.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Alligevel vokser antallet af naturaliserede ikke væsentligt.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.
Alligevel vokser biomasseudnyttelsen til varmeproduktion meget langsomt.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Alligevel vælger nogle forbrugere at kontakte et bilværksted blot for at få et overslag.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Alligevel vælger stadig flere mennesker nu en mere enkel livsstil for at mindske deres miljøpåvirkning.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Alligevel øges landbrugsudgifterne fortsat i hastigt tempo.
nevertheless, farm spending continues to rise steadily.
Alligevel ønsker et betydeligt flertal af de berørte parter, at der gøres yderligere rede for fordelingen af ansvaret mellem de forskellige institutionelle niveauer (Kommissionen, medlemsstater, regioner og andre aktører).
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Alligevel ønsker EØSU mere "vækst" på dette område samt inden for områderne isolering af bygninger, brændstofbesparende motorer, energieffektive apparater osv.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Alligevel ønsker Kommissionen stadigvæk at arrangere en ny runde forberedende tekniske møder med medlemsstaterne med henblik på at fastlægge innoverende metoder til behandling af, hvad der fortsat anses for at være en fundamental hindring for det indre markeds hensigtsmæssige funktion på skatteområdet.
The Commission is nevertheless still committed to organising a new round of technical preparatory meetings with Member States with a view to identifying innovative ways of dealing with what continues to be considered a fundamental obstacle to the proper functioning of the Internal Market in the tax field.
Allium fistulasum L.
Allium fistulosum L.
ALLIX (GD XXIV)
Allix (DG XXIV)
Allix, GD for Det Indre Marked
Allix, DG MARKT
Allmänna advokatbyråerna(28)
Meteorological Office
Allmänna reklamationsnämnden
National Audit Office
ALLOGEN LEVENDE DONOR
ALLOGENEIC LIVING DONOR
Allokationerne på transportområdet med henblik på investering i TEN-T-relaterede indsatsområder beløber sig til næsten 38 mia. EUR, hvilket er 13 mia. EUR mere end for perioden 2000-2006 (Rumænien agter at anvende 72 % af allokationerne på transportområdet til TEN-T-projekter).
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).