natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at  der udpeges en havnesikringsmyndighed til at føre tilsyn med sikkerhedsforanstaltningerne og skabe kontakt mellem det politiske niveau og sikkerhedsforanstaltningerne på stedet,
a security authority be identified for supervising security measures and establishing the links between the political level and security measures on the ground;
at  der udpeges en havnesikringsmyndighed til at føre tilsyn med sikkerhedsforanstaltningerne og skabe kontakt mellem det politiske niveau og sikkerhedsforanstaltningerne på stedet;
a security authority be identified for supervising security measures and establishing the links between the political level and security measures on the ground;
at "de deltagende parters ret til forsvar er sikret fuldt ud i procedureforløbet" (stk. 2).
that the "rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings" (paragraph 2).
At "den økonomiske styring" i Fællesskabet lykkes, er en forudsætning for, at Unionens målsætninger kan realiseres.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
at "det er påkrævet, at alle berørte parter gør en betydelig indsats",
"all parties concerned will have to make considerable efforts";
At "Det Sociale Europa" er delt i to truer med at underminere enheden i Unionens social- og arbejdsmarkedspolitiske lovgivning, fører til forskelsbehandling af borgerne i Storbritannien og åbner mulighed for social dumping.
The situation of a "Social Europe" divided into two threatens to undermine the unity of the social law of the Union, leads to different treatment of persons in the UK, and creates the potential for social dumping.
at "en forbedret ordning vedrørende oprindelsesregler for de mindst udviklede lande vil blive iværksat i 1991 som bidrag til Paris-konferencen i september 1990".
announces that "for the least-developed countries, the improved rules of origin will be implemented in 1991 as a contribution to the Paris Conference held in September 1990".
at "industrien må gøre en yderligere forsknings- og udviklingsmæssig indsats",
"the industry needs to make additional efforts in the area of research and development";
at "medlemsstaterne (betragter) beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Rådet ..."
that "Member States … shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, …"
at - da følgerne af ulykker er større på forsædet i passagersiden end på de øvrige sæder i bilen - det ville være en bedre idé ikke at deaktivere airbag'en for forsædet, men først at lade børn sidde på forsædet, når de vejer over 36 kg.
given that the rate of injury is higher in the front seat than in the rest of the car, it would be more appropriate to keep the front air bag activated and carry children weighing less than 36kg in one of the back seats of the vehicle.
at 1/3 af alle tilgængelige strukturerede offentlige data i medlemsstaterne er søgbare via den paneuropæiske data-portal inden 2015.
1/3 of all available structured government data in the Member States searchable through the pan-European data-portal by 2015.
at 10 % af Fællesskabets skoleelever og -lærere skal deltage i mobilitetsaktioner i hele programperioden
Involving 10% of the Community's school population (pupils and teachers) in mobility actions throughout the programme period;
at 150 000 lærlinge hvert år skal deltage i mobilitetsaktioner senest i 2013
The involvement of 150,000 vocational trainees a year in mobility actions by 2013;
at 2010 vil være det første år, hvorfra dataene anvendes til beregning af overensstemmelsen i de følgende tre eller fem år.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
At 2G (GSM) har været en succes, henføres hovedsageligt til interoperabiliteten, som er en af de vigtigste komponenter i hele systemet.
The success of 2G (GSM) is largely attributed to the interoperability which is a core component of the entire system.
at 3 mio. universitetsstuderende skal deltage i mobilitetsprogrammer inden 2010 (i 2002 var tallet 1 mio.), hvilket svarer til, at ca. 10 % af alle universitetsstuderende får mulighed for at læse i udlandet
The participation of 3 million university students in mobility programmes by 2010 (the figure of 1 million was achieved in 2002) implying that some 10% of university students are offered the possibility to get exposure to and benefit from studying abroad;
At 30%-grænsen overskrides betyder ikke, at aftalerne anses for at være ulovlige, men at de derimod skal undersøges individuelt.
Above the 30% threshold, agreements are not presumed to be illegal but require individual examination.
at 50 000 voksne skal deltage i mobilitetsaktioner i forbindelse med livslang læring inden 2013.
The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
at 75 % af befolkningen mellem 20-64 år skal være i beskæftigelse;
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
At a more specific level, a well designed integration policyl should also make it easier for the EU to tap into the partly unused potential represented by the migrants already residing in the EU.
At a more specific level, a well designed integration policy50 should also make it easier for the EU to tap into the partly unused potential represented by the migrants already residing in the EU.
at absorbere en uforholdsmæssig stor del af indkomsten for mennesker, der har lave lønninger eller er afhængige af velfærdsydelser
absorbing a disproportionate part of the income of people living on low wages or dependent on welfare payments;
At acceptere dialogen med interessenterne forudsætter, at virksomheden bevarer kontrollen over de forpligtelser, den indgår.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
At acceptere en justering på førnævnte måde bør anses for at være en praktisk løsning på problemer, der opstår ved anvendelse af udligningsjusteringer, og bør ikke opfattes som en medlemsstats holdning til de mere grundlæggende principper, der omtales i afsnit 3, stk. 6, ovenfor.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
at acceptere en lavere belægningsgrad på de konkurrencedygtige ruter (som regel de største) for bedre at kunne efterkomme markedets krav
accept lower load factors on competitive routes (usually the largest ones) in order to be able to respond to market demand,
at acceptere sendingen uden betingelser eller
to accept the consignment unconditionally; or
at acceptere, at alle tiltag skal integreres i en lang række EU-politikker og nationale politikker,
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
at acceptere, at dette er omfattet af "virksomhedernes sociale ansvar",
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
at acceptere, at dette er omfattet af "virksomhedernes sociale ansvar",
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
at adgang til cockpittet af sikkerhedshensyn ikke skaber forvirring og/eller forstyrrer operationen af flyvemaskinen, og
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight’s operation; and
at adgangen til at anlægge sag må lettes gennem reformer, der sigter mod at udvide søgsmålsadgangen og sænke de høje sagsomkostninger,
access to the courts must be improved by broadening the right to bring an action and reducing the legal costs;
at adgangen til bevismateriale og udlevering af oplysninger mellem parterne bør være baseret på en redegørelse for de faktiske anbringender og streng retslig kontrol med sagens berettigelse og rimeligheden i kravet om fremlæggelse af oplysninger
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
at adgangen til oplysninger og oplysningernes pålidelighed fortsat er utilfredsstillende
the information available and its reliability are limited;
at adgangsprocedurerne afstedkommer tvivl;
unclear access procedures;
at administrationsbyrden for alle parter skal holdes på et absolut minimum,
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
at administrationsselskaber kun må forvalte aktiver i investeringsfonde og investe­ringsselskaber (kollektiv porteføljeforvaltning); de opgaver, der indgår heri, anføres i et nyt bilag til direktivet
that management companies may only manage the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management); the functions included in that activity are listed in a new Annex to be added to the Directive;
at administrativ prisfastsættelse og udlodning af radiospektrum via auktion kan være et middel til at sikre en effektiv anvendelse af radiospektret; det skal dog tydeliggøres, på hvilke vilkår sådanne ordninger må gennemføres, og i hvilke sektorer de bør eller ikke bør anvendes, for at tilgodese hensynet til almenheden og samtidig sikre nogenlunde ligelig adgang til frekvenser;
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum;  however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such system should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
at administrativ prisfastsættelse og udlodning af radiospektrum via auktion kan være et middel til at sikre en effektiv anvendelse af radiospektret; det skal dog tydeliggøres, på hvilke vilkår sådanne ordninger må gennemføres, og i hvilke sektorer de bør eller ikke bør anvendes, for at tilgodese hensynet til almenheden og samtidig sikre nogenlunde ligelig adgang til frekvenser;
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum;  however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such systems should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
at administrere, overvåge, kontrollere og evaluere foranstaltningerne
manage, monitor, check and evaluate actions;
at adressere de mangler, der blev identificeret ved evalueringen af direktivet, så det sikres, at det fortsat er formålstjenligt (REFIT-delen)
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
at adskille Kommissionens roller som institutionel vejleder og dommer.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
at advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig den forudvalgte højde ved enten op- eller nedstigning, og
Alerting the flight crew upon approaching preselected altitude in either ascent or descent; and
at advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig den forudvalgte højdeved enten op- eller nedstigning, og
Alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude in their ascent or descent; and
At advarsler afsluttes, så snart der ikke længere er nogen risiko, at dataene øjeblikkelig bliver usynlige for alle brugere, og at personoplysninger slettes seks måneder efter afslutningen
Alerts are closed as soon as there is no longer a risk; the data immediately becomes invisible to all users, and the personal data is deleted six months after closure
At advarsler ikke sendes til flere modtagere end nødvendigt for at opfylde lovkravene om information
Alerts are not distributed to more recipients than necessary to comply with the information requirements set out in the legislation
At AF lige fra starten fik centrale vetorettigheder over KLM, indebar, at den anmeldte transaktion udgjorde en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
at afbalancere den direkte betalingsstøtte, således at den i højere grad afspejler indkomststøttemålsætningen og miljøresultaterne
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
at afbøde støj fra luftfartøjer ved lokalt at vælge den optimale kombination af følgende foranstaltninger: 1) støjen begrænses ved kilden (ved at anvende mindre støjende luftfartøjer), 2) jordarealer udnyttes optimalt (ved at planlægge og forvalte arealerne omkring lufthavne) 3) operationelle procedurer for støjbekæmpelse indføres (ved hjælp af særlige start- og landingsbaner, ruter eller procedurer) og 4) støjrelaterede driftsrestriktioner indføres (f.eks. forbud mod natflyvning eller udfasning af støjende luftfartøjer)
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
at afdække de problemer og fordele, som industrien havde oplevet i forbindelse med anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen
identifying difficulties and advantages experienced by industry in the application of the TTBE,
at afdække de præcise årsager til samt bevæggrundene og ansvaret for en blokering inden for Rådet eller for en tilbagetrækning fra Kommissionens side,
know the exact reasons, arguments and responsibilities for a blockage within the Council or a withdrawal by the Commission;
at afdække eller efterprøve de kliniske, farmakologiske eller andre farmakodynamiske virkninger af et eller flere lægemidler
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
at afdække risici på makroplan i Europa
Identify macro-prudential risks in Europe;
At afdække samhørighedsudviklingen ud fra udviklingen i regionerne indebærer den fordel, at der kan foretages en mere præcis analyse.
The advantage of approaching cohesion from the standpoint of regional trends is that more detailed analyses can be made.
at afdæmpe de negative virkninger for disse lande af iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer
cushion the negative effects on these countries of the setting-up of the banana CMO;
at afdæmpe de negative virkninger for disse lande af iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer
cushion the negative effects on these countries of the setting-up of the banana CMO; and, by so doing,
at affaldshåndteringen finder sted i overensstemmelse med den eller de relevante affaldshåndteringsplaner, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
the management of waste is in line with the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
at affatte 4. led i pkt. 2.1.2. således:
the following wording of the fourth indent of point 2.1.2.:
at affatte oplysningerne på etiketten på bestemmelseslandets sprog,
labelling in the language of the country in which the product is to be sold;
At affærdige Tjernobyl som udtryk for et bestemt politisk systems utilstrækkelighed, ville være for let.
It would be too simplistic to ascribe Chernobyl to the shortcomings of a particular political system.
at afgiften er enkel at indføre, eftersom alle medlemsstater i forvejen opkræver afgifter på brændstoffer.
its simplicity, as all Member States have a system of fuel tax collection in place.
at afgiften på finansielle transaktioner, ud over at den kan øge finansmarkedernes stabilitet og effektivitet ved at gøre dem mindre volatile, er nødvendig både for medlemsstaterne og for EU for at sikre indtægter, som kan mindske budgetuligevægtene.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
at afgifter for brug af infrastrukturer i den forbindelse nødvendigvis skal baseres på et grundlag, der er specifikt for den fælles transportpolitik;
charges for the use of infrastructure must therefore be based on considerations specifically related to the common transport policy;
at afgifter på erhvervskøretøjer principielt bør dække alle de om­kostninger, disse køretøjer giver anledning til; som et mindstemål bør de dække de marginalomkostninger, er­hvervs­køretøjerne for­årsager,
that in principle the taxation of goods vehicles should cover all costs caused by such vehicles - at the very least it should cover the marginal costs caused by such vehicles;
at afgive anbefalinger om fremtidige forebyggende foranstaltninger.
to make recommendations on future preventive measures.
at afgive de bedst mulige ekspertudtalelser til Fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne i de i fællesskabslovgivningen fastsatte tilfælde og om et hvilket som helst spørgsmål, der hører under dens kommissorium
to provide the Community institutions, and the Member States with the best possible scientific opinions in all cases provided for by Community legislation and on any question within its mission;
at afgive en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings‑ og kontrolsystemet har fungeret effektivt, for at give en rimelig sikkerhed for, at de oversigter over udgifter, der er forelagt for Kommissionen i løbet af året, er korrekte, og at de tilgrundliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
at afgive indstillinger, hvor det er videnskabeligt relevant, om gennemførelse og forvaltning af forslagsindkaldelser, evalueringskriterier, peer review-processer, herunder udvælgelse af eksperter og metoder til peer review og evaluering af forslag samt de nødvendige gennemførelsesregler og retningslinjer, på basis af hvilke Det Videnskabelige Råd træffer afgørelse om finansiering af forslag; såvel som andre spørgsmål af betydning for ERC-aktiviteternes resultater og virkning samt kvaliteten af den forskning, der udføres, herunder de vigtigste bestemmelser i ERC's standardtilskudsaftale
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
At afgive sin stemme – uanset om det er ved lokale, regionale, nationale eller europæiske valg – er en grundlæggende demokratisk rettighed, som skal støttes og beskyttes.
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
at afgive udtalelse om programmets forløb.
give its opinion on the development of the programme.
at afgive udtalelse på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen om medlemsstaternes anvendelse af dette direktivs bestemmelser
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
at afgive udtalelse til præstationsvurderingsorganet og den nationale tilsynsmyndighed om forbindelsen mellem koordineringsparametrene og de centrale præstationsindikatorer for luftfartstjenesteudøverne som fastlagt ved Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
at afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. artikel 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
at afgive udtalelser til nationale tilsynsmyndigheder
provide opinions to national supervisory authorities;
at afgivelse af et bud er ensbetydende med accept af de tilsvarende udbudsbetingelser og de generelle betingelser, der er omhandlet i stk. 1, og at afgivelsen ved tildeling binder den bydende under kontraktens gennemførelse
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which it relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
At afgrænse de sektorer, der skal underlægges forpligtelser, således at væsentlige interesser til stadighed tilgodeses, dvs. de sektorer, hvor operatører, der kommer ind i sektoren som konkurrenter, kan pålægges særlige forpligtelser af samfundsmæssig interesse.
determine those sections of the energy sector responsible for protecting key interests, i.e. those sections where operators entering the sector in a competitive environment may be subject to additional public interest requirements;
at afgrænse og præcisere anvendelsesområdet for direktiv 2009/45/EF (tekniske standarder for søgående passagerskibe på nationale ruter)
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
at afgrænse, bremse og standse brand og eksplosion i det rum, hvori den er opstået
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
at afgøre, om/hvordan der skal gives fulde tilsynsbeføjelser i forhold til visse institutter
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
At afhjælpe de aktuelle mangler ved hjælp af ’blød lovgivning’, såsom anbefalinger, meddelelser, retningslinjer og adfærdskodeks, kunne være et fleksibelt alternativ til omgående juridiske forpligtelser.
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
At afhjælpe de identificerede mangler og realisere målene er et nødvendigt skridt på vejen til at skabe en politik for integreret europæisk grænseforvaltning.
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
At afhjælpe de påviste mangler i den praktiske anvendelse af direktiv 90/313/EØF
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
at afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturkatastrofer.
make up for paddy rice shortages following natural disasters.
at afhjælpe mangler og skabe klarhed om visse bestemmelser i direktiverne og dermed sikre øget konvergens i medlemsstaternes fortolkning og anvendelse heraf
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;