natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Ud over de nævnte fora for civilsamfundets institutionelle repræsentation råder Andesfællesskabet over andre mekanismer for deltagelse på det socialpolitiske område såsom Simón Rodríguez-aftalen (1973), der er et trepartsforum for debat, deltagelse og koordinering mellem arbejdsministre, arbejdsgivere og arbejdstagere vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitik på regionalt plan.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level..
4.2.1 Udbrede kendskabet til vilkårene for de forskellige kategorier af SMV'er.
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Uddannelse har altid været betragtet ikke kun som et vigtigt element i den personlige udvikling og udfoldelse, men også som en udviklingsfaktor i vores samfund.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Uden sammenlignelige lovgivninger, i det mindste vedrørende centrale spørgsmål inden for både materiel ret og procesret, vil det være meget vanskeligt at tale om et ægte økonomisk demokrati i det indre marked således som det foreskrives af artikel 114 ff. i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herunder særligt artikel 116.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Udstationerede arbejdstagere hører under en anden lovgivning, idet de ikke gør brug af retten til fri bevægelighed.
4.2.1 Posted workers have a different legal regime insofar as they do not make use of their right to free movement.
4.2.1 Udstationerede arbejdstagere hører under en anden lovgivning, idet disse ikke gør brug af retten til fri bevægelighed.
4.2.1 Posted workers have a different legal regime insofar as they do not make use of their right to free movement.
4.2.1 Udvalget bekræfter Kommissionens udsagn om, at der er behov for en bedre forståelse af samspillet mellem de fysiske og finansielle råvaremarkeder.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Udvalget bifalder helt klart målet om at sikre større koordinering mellem markedernes tilsynsmyndigheder.
4.2.1 The objective of increased coordination of market supervisory authorities is clearly one we would share.
4.2.1 Udvalget efterlyser en målrettet indsats for at genskabe væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i den europæiske økonomi og opfordrer det siddende formandskab til at udstikke en ambitiøs dagsorden for vækst.
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Udvalget er overbevist om, at de nuværende normer kan forbedres, hvis alle interessenter deltager, da et af problemerne er, at der mangler viden eller information om markedsførte lægemidlers forskellige egenskaber og risici.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Udvalget mener, at en kortlægning af EU's politikker først og fremmest bør omfatte politiske redskaber af strategisk betydning for EU's politiske beslutningstagning og gennemførelse.
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Udvalget mener, at unge ofte aldrig selv overvejer, hvordan læringsmobilitet eventuelt kunne gavne dem, navnlig hvad angår forbedring af deres muligheder på arbejdsmarkedet.
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Udvalget mener, at unge ofte aldrig selv overvejer, hvordan læringsmobilitet eventuelt kunne gavne dem, navnlig hvad angår forbedring af deres muligheder på arbejdsmarkedet.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Udvalget påskønner, at Kommissionen medtænker denne udviklingen i logistikken i den fornyede Lissabon-traktat om vækst og beskæftigelse.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Udvalget sætter spørgsmålstegn ved relevansen af tilføjelsen af en definition af "risiko for, at den pågældende forsvinder" i artikel 2 l) i rækken af definitioner, idet dette princip efterfølgende anvendes i den omarbejdede udgave af forordningen til at afgøre, hvornår der kan frihedsberøves.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used  later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Udvalget sætter spørgsmålstegn ved relevansen af tilføjelsen af en definition af "risiko for, at den pågældende forsvinder" i artikel 2 l) i rækken af definitioner, idet dette princip efterfølgende anvendes i den omarbejdede udgave af forordningen til at afgøre, hvornår der kan frihedsberøves.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Udvidelse af godkendelsesproceduren (artikel 7)
4.2.1 Extension of the certification procedure (Article 7)
4.2.1 Udvidelsen af fællesskabets kompetencer er gået hånd i hånd med udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
4.2.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
4.2.1 Under kriser mærker forbrugerne ikke altid noget til de lavere priser, producenterne får7, hvilket forhindrer markedet i at fungere optimalt.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 Vedvarende energi bidrager til en bæredygtig energiforsyning (øget forsyningssikkerhed, næsten CO2-neutral eller CO2-fri energiproduktion).
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Vi anerkender, at Kommissionen har forsøgt at fjerne unødvendige hindringer for adgangen til markederne.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Vigtigheden af radiofrekvens som en produktionsfaktor for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (som mobil, trådløs og satellitkommunikation, radio og TV-spredning) og andre anvendelser (apparater med kort rækkevidde, forsvar, transport, radiolokalisering og GPS/Galileo satellitsystemet er steget dramatisk i det sidste årti.
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 Visse regionale strukturelle støttemidler kunne tages op til fornyet overvejelse og målrettes denne sektor.
4.2.1 Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
4.2.1 – tekst erstattes (Welschke)
4.2.1 – replace (Welschke)
4.2.1 – Tekst ændres (Braghin)
4.2.1 – Amend (Braghin)
4.2.1 – tekst ændres (Cabra de Luna)
4.2.1 – amend (Cabra de Luna)
4.2.1 – tekst ændres (Welschke)
4.2.1 – amend (Welschke)
4.2.1 – titlen ændres (Cappellini)
4.2.1 – amend title (Cappellini)
4.2.1 – ændres (Kleemann/Wolf)
4.2.1 – modify (Kleemann/Wolf)
4.2.1 ”[Europa-Parlamentet] kræver, at der indføres en samlet og sammenhængende europæisk søfartspolitik, der skal skabe et europæisk rum for sikkerhed til søs, og som navnlig skal bygge på følgende foranstaltninger:
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1.1 Den vigtigste hindring for ligestilling mellem kønnene er i dag segregationen på arbejdsmarkedet.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Det er specielt vigtigt, at lovgivningen om nedsættelse af rådgivende udvalg og råd fastsætter: organets sammensætning, reglerne for udpegelse af medlemmer (som altid bør være baseret på udpegelser foretaget uafhængigt af arbejdsmarkedets parter og de øvrige civilsamfundsorganisationer) og mandatets længde; organets beføjelser (generelt set); krav om at blive informeret/myndighedernes pligt til at informere det pågældende organ om alle spørgsmål af generel interesse eller med økonomiske og sociale konsekvenser; hvilke emner myndighederne er forpligtede til at anmode om det rådgivende organs udtalelse om; rettigheder, pligter og formelle, gennemførlige garantier for at medlemmerne frit kan udøve deres hverv, herunder specielt uden at kunne forfølges for at give udtryk for deres holdninger; vilkår for medlemmernes arbejde, herunder gennemsigtige betingelser for finansiering af deres aktiviteter ved hjælp af et budget, der er offentligt finansieret på en sikker og gennemsigtig måde, som bør ledsages af en ligeledes gennemsigtig redegørelse for anvendelsen af budgetmidlerne i forbindelse med refusion af udgifter, godtgørelser, udgifter til personale og strukturer; organets beføjelser til at udarbejde sin egen forretningsorden; retten til at afgive udtalelser uden at blive hørt (initiativudtalelser).
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 Det har tre hovedformål:
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Det vil sige, at asylansøgere udelukkende kan tilbageholdes (artikel 8) under specielle omstændigheder, nemlig:
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 En kompetencevurdering er en procedure, der tjener til at fremme anerkendelsen af formelt eller uformelt erhvervede færdigheder; alle medarbejdere er berettigede til en evaluering af deres færdigheder med nogle års mellemrum baseret på samtaler og tests samt med bistand af erhvervsvejledere.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all employees are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
4.2.1.1 En kompetencevurdering er en procedure, der tjener til at fremme anerkendelsen af formelt eller uformelt erhvervede færdigheder; alle medarbejdere er berettigede til en evaluering af deres færdigheder med nogle års mellemrum baseret på samtaler og tests samt med bistand af erhvervsvejledere.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all workers are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
4.2.1.1 EØSU glæder sig over den indsats, der er gjort for at opnå gensidig anerkendelse, hvilket udgør hjørnestenen i EU som et retligt område.
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 For at kunne udnytte Østersøregionens økonomiske muligheder kræves primært en betydelig udvidelse af det internationale aftalegrundlag samt en uddybelse af den europæiske integrationsudvikling.
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Formålet er at udvikle en ny generation af tog, som er lettere og mere energieffektive, og som belaster skinnenettet mindre og har mildere konsekvenser for miljøet.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 hvis det undlader at samarbejde med Unionen om forvaltning af en bestand af fælles interesse i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i FN's havretskonvention som angivet i punkt 2.1 ovenfor, og
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 Kommissionen mener, at dette mål kan nås gennem:
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Man kan kun tale om et ægte indre marked, hvis en forbruger føler sig tilstrækkelig sikker og tillidsfuld til at købe en vare hvor som helst i EU, i tillid til at han overalt nyder samme effektive beskyttelse imod virksomhedernes mulige krænkelser af hans økonomiske rettigheder.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Men det er også - i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet i den europæiske pagt om indvandring og asyl fra 2008 nødvendigt at styre den lovlige indvandring på en måde, der dels tager hensyn til den enkelte medlemsstats prioriteter, behov og kapacitet til at modtage flygtninge og indvandrere, dels fremmer disse menneskers integration.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Men det er også - i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet i den europæiske pagt om indvandring og asyl fra 2008, nødvendigt at styre den lovlige indvandring på en måde, der dels tager hensyn til den enkelte medlemsstats prioriteter, behov og kapacitet til at modtage flygtninge og indvandrere, dels fremmer disse menneskers integration.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 På basis af evalueringen af konkurrencepolitikkens funktion bør det kunne afgøres, om den reelt fremmer "fri og lige konkurrence" i EU, og det bør være muligt at måle effektiviteten af indsatsen mod faktiske monopoler og mod misbrug af dominerende stilling samt indvirkningen heraf på oprettelsen af nye foretagender og på iværksætterånden.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 På basis af evalueringen af konkurrencepolitikkens funktion bør det kunne afgøres, om den reelt fremmer "fri og lige konkurrence" i EU, og det bør være muligt at måle effektiviteten af indsatsen mod faktiske monopoler og mod misbrug af dominerende stilling samt indvirkningen heraf på oprettelsen af nye foretagender og på iværksætterånden.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 – ny tekst (Welschke)
4.2.1.1 – new (Welschke)
4.2.1.1.1 En styrket finansiel forståelse og adgang til finansiel rådgivning har uden tvivl afgørende betydning.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.10  Ifølge EØSU bør modtagelsescentrene kun benyttes undtagelsesvist, for en begrænset periode og under fuld overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.11  Direktiv 2003/09/EF om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne giver medlemsstaterne stor fleksibilitet med hensyn til retten til at tage arbejde.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.12  Endelig indeholder forslaget en mulighed for fri proces ved anke af såvel administrative afgørelser som retsafgørelser.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.2 Bortset fra disse to tilfælde kan ingen asylansøger tilbageholdes, og ingen beslutning om frihedsberøvelse kan retfærdiggøres af behovet "for at fastlægge, fastslå eller kontrollere vedkommendes identitet eller nationalitet" og endnu mindre "for at fastslå, hvilke forhold asylansøgningen støttes på, når disse under andre omstændigheder kunne gå tabt".
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 De overordnede målsætninger for IP1 er:
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Den finansielle sektor
4.2.1.2 Financial sector
4.2.1.2 Den gensidige anerkendelse kan udvides til de områder, der endnu ikke er reguleret, som f.eks. arv og testamenter, formueforhold mellem ægtefæller og de formuemæssige konsekvenser af opløsningen af samlivsforhold, samt alle områder af betydning i unionsborgernes daglige liv.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Det skal nævnes, at ca. 2,5 millioner mennesker årligt modtager feriechecks, og at de kommer omkring 7 millioner af rejsende til gode.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Et rådgivende organ skal være garanteret imod ekstern indblanding og pression, men skal også være ansvarligt, effektivt, uafhængigt og arbejde ud fra en overordnet synsvinkel; samtidig skal det være i stand til at indgå i en dialog med de politiske og institutionelle myndigheder og håndhæve sin uafhængighed i udarbejdelsen af udtalelser og vurderinger.
4.2.1.2 A consultative body must be protected against external interference and pressure, but must also be responsible, effective, autonomous and take an overall view; at the same time, it must be capable of dialogue with the political and institutional authorities, exercising its independence in drawing up opinions and assessments.
4.2.1.2 EØSU er bekymret over, at Rusland ikke har undertegnet programmet for EU's Østersøprogram (INTERREG IVB 2007-2013), som skal omdanne regionen til et attraktivt sted at arbejde, bo og investere i.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 EØSU er bekymret over, at Rusland ikke har undertegnet programmet for EU's Østersøprogram (INTERREG IVB 2007-2013), som skal omdanne regionen til et attraktivt sted at arbejde, bo og investere i.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 hvis det har undladt at vedtage foranstaltninger for fiskeriforvaltning, eller
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 Med henblik på at skabe et Europa for asyl ville det bl.a. være hensigtsmæssigt at etablere et partnerskab efter princippet om, at byrden skal deles, dvs. princippet om solidaritet mellem alle EU's medlemsstater med hensyn til modtagelse og fordeling af asylansøgere.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 På trods af den stigende tendens blandt forbrugerne til at bruge digitale tjenester til at indhente oplysninger foretrækker en betydelig del af dem stadig personlig kontakt, især når de forhandler om produkter.
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Så længe et erhverv kun udøves af et af kønnene, vil det være forbundet med stereotyper.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2.1    Ændring i 3. punktum
4.2.1.2.1 Amend 3rd sentence