natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Inden for disse arbejdsområder vil agenturet i fuld uafhængighed indsamle og evaluere data om de praktiske virkninger af EU-foranstaltninger for grundlæggende rettigheder og god praksis med hensyn til overholdelse og fremme af grundlæggende rettigheder, afgive udtalelser om nye foranstaltninger inden for grundlæggende rettigheder, informere offentligheden og fremme dialogen med civilsamfundet og koordinere og netværke med forskellige aktører på området grundlæggende rettigheder.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Inden for rammerne af dette generelle billede er der store forskelle.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 Indførelse af en kollektiv søgsmålsordning bør på ingen måde udelukke muligheden for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism should in no way preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
1.5 Indførelse af en kollektiv søgsmålsordning udelukker ikke muligheden for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Indførelsen af EU 2020-projektobligationer er – selv om de stadig befinder sig i forsøgsstadiet – ligeledes en positiv tendens.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Indførelsen af EU 2020-projektobligationer er – selv om de stadig befinder sig i forsøgsstadiet – ligeledes en positiv tendens.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Industrisektorer, som forbruger dumpingvarer, vil på kort sigt drage nytte af dumpingimport.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Informationsformidling
1.5 Information sharing
1.5 Informationsrapporten antager form af en komparativ undersøgelse bestående af en oversigt, der sammenligner henholdsvis Lissabontraktaten (hvis ikrafttræden er fastsat til den 1. januar 2009) udarbejdet på Regeringskonferencen i 2007, (den gældende) EF-traktat, udkastet til forfatningstraktat (som aldrig trådte kraft på grund af manglende ratificering, og som derefter blev opgivet) samt kommentarerne fra Markedsobservatoriet om de juridiske konsekvenser af de artikler i den tekst, der blev vedtaget i Lissabon den 13. december 2007.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Initiativet til CO2-opsamling og -lagring, der opfattes som et vigtigt element i modvirkningen af markedssvagheder, er ikke desto mindre stødt ind i alvorlige vanskeligheder.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Inspektioner og eventuelle bøder bør stå i et rimeligt forhold til det beløb, som støttemodtageren har modtaget, samt til årsagerne til manglende opfyldelse af kravene og viljen til at træffe korrigerende foranstaltninger.
1.5 Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
1.5 Instituttet må have en stærk moralsk autoritet, dets gennemsigtighed må øges, og det må sikres mere effektive forbindelser med relevante grupper i civilsamfundet (artikel 10, stk. 1, litra a) - c)), som har stor erfaring med hensyn til analyser og sagkundskab i ligestillingsspørgsmål, og som også mere direkte kan afspejle EU-borgernes behov.
1.5 The Institute must have a strong moral authority and it is absolutely essential that it operate transparently and have truly effective links with relevant groups in civil society (set out in Article 10(1)a)-c)) which have a wealth of analytical experience and expertise on gender equality and can also directly reflect the needs of the EU's citizens.
1.5 Integration af migranter og flygtninge udgør en meget stor udfordring, som EU og dets medlemsstater er nødt til at tage op ved at etablere solide integrationsordninger.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Integration på arbejdspladsen med lige muligheder og ligebehandling er også en udfordring for arbejdsmarkedets parter, som bør stå fast herpå i de kollektive forhandlinger og i arbejdsmarkedsdialogen, også på europæisk plan.
1.5 Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integration på arbejdspladsen med lige muligheder og ligebehandling er også en udfordring for arbejdsmarkedets parter, som bør stå fast herpå i de kollektive forhandlinger og i arbejdsmarkedsdialogen, også på europæisk plan.
1.5 Workplace integration accompanied equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integreret tilgang: EØSU finder det nødvendigt at vurdere EU's finansielle overslag – med det sigte at øge fondenes økonomiske midler – og at lægge større vægt på medfinansiering fra medlemsstaterne og andre europæiske institutioner.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Internet-websteder skal i henhold til forslagets artikel 100h, stk. 1, registreres hos de kompetente myndigheder, inden de bliver gjort tilgængelige for offentligheden.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 Især glæder det EØSU, at "Kommissionen forpligter sig til – inden vedtagelsen af delegerede retsakter – at samle al den nødvendige ekspertise, navnlig ved at høre medlemsstaternes eksperter og ved afholdelse af offentlige høringer", og at Kommissionen foreslår samme høringsmetode i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesretsakter.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 Kampen mod energifattigdom bør have høj prioritet i de offentlige politikker, der føres i EU.
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Kiev-protokollen kan betragtes som en model for det foreliggende forordningsforslag, især indholdet af bilagene, som bidrager til at nå det ønskede mål: harmonisering af dataene i registrene, såvel de nationale og europæiske som de internationale.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Kiev-protokollen kan betragtes som en model for det foreliggende forslag til E-PRTR-forordning, især indholdet af bilagene, som bidrager til at nå det ønskede mål: harmonisering af dataene i registrene, såvel de nationale og europæiske som de internationale.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed European PRTR regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Klassiske krigsmetoder har vist sig ikke at være særlig effektiv over for en diffus, mangeformet, strukturelt splittet trussel, som baserer sig på manipulation af uformelle organisationer og bevægelser, som ikke skyer politisk vold og gør propaganda for fundamentalisme og antidemokratiske politiske ideologier.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Kommissionen anser det for realistisk, at overgangen kan fuldendes senest medio 2016 (antageligt i 2017, idet omsætningen i national ret tager 2 år), og dermed begynder det virkeligt at gå stærkt i forhold til, hvad der er sket i de sidste 8 år.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Kommissionen bør i første omgang udarbejde dokumentationsmateriale for vellykket praksis og succesfulde idéer til fremme af disse unge arbejdsmigranters bestræbelser på at blive integreret i samfundet.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Kommissionen bør i sin endelige hvidbog præsentere klare alternativer og opstille konkrete, kvantificerbare mål.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Kommissionen bør i tæt samarbejde med medlemsstaterne overvåge, at programmets gennemførelse er i samklang med og supplerer EU's andre politikker, programmer og foranstaltninger på området.
1.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
1.5 Kommissionen bør ifølge udvalget identificere de konkurrencefremmende faktorer og basere sin strategi på de økonomiske fordele, som luftfarten giver Europa, såvel som på de sociale og miljømæssige værdier, som kendetegner EU.
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 Kommissionen bør indskrive fælles eller delt forbrug i sit arbejdsprogram og tage fat på emnet i forskellige trin:
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Kommissionen bør ligeledes rette opmærksomheden mod alle mulige politikker, ikke bare miljø- og naturpolitikker, og arbejde for at skabe synergieffekter ved at koordinere disse politikker.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Kommissionen bør opstille kriterier for ground handling i lufthavnene (f.eks. check-in og efterlysning af passagerer) og undersøge, hvordan ændringer i bestemmelserne vil indvirke på dynamikken i ground handling-funktionen såvel som på operatørernes ressourcer og omkostninger ved at opfylde serviceniveauaftaler og ikke mindst kriterierne for luftfartselskabernes jordbehandlingstid.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Kommissionen bør se på reguleringsmæssige forskelle mellem EU og USA med hensyn til behandlingen af investeringer i software og fjerne reguleringsmæssige begrænsninger, der hæmmer den europæiske finanssektors investeringer i digital udvikling.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Kommissionen bør støtte fremkomsten af nye instrumenter, sikre finansiel regulering, der giver mulighed for udvikling, fremme forskning i den samfundsmæssige merværdi ved investeringer i socialøkonomiske virksomheder og anmode medlemsstaterne om peerevalueringer på området.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 Kommissionen bør tilskynde til og sammen med de berørte parter (banker, forbrugerorganisationer, offentlige myndigheder og tjenesteydelsesleverandører m.fl.) videreføre initiativerne til bedre information af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser, da disse som regel ikke besidder den fornødne finansielle baggrund og derfor ikke er klar over, hvilke risici der er tale om 3.
1.5 The Commission should encourage and pursue, together with the interested parties, (including banks, consumers' associations, the public authorities and service providers) initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services, who generally do not possess the requisite financial background and knowledge and are therefore unaware of the risks involved3.
1.5 Kommissionen bør udarbejde en plan, hvor den fastlægger EII's (det europæiske initiativ for industrien) organisering og rolle, og sørge for, at den supplerer men ikke overlapper andre initiativer såsom projekter, der støttes af det syvende rammeprogram, Den Europæiske Teknologiplatform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant og det europæiske flagskibsprogram.
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Kommissionen er af den opfattelse, at europæiske virksomheder bør opføre sig ansvarligt uanset, hvor de opererer, i overensstemmelse med europæiske værdier og internationalt anerkendte normer bl.a. for anstændige arbejdsvilkår.
1.5 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
1.5 Kommissionen er nødt til at revidere høringsprocedurerne i forhold til SMV-organisationer og branchespecifikke organisationer.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Kommissionen foreslår en grundlæggende ændring af revisionsmarkedet i kraft af obligatorisk rotation af lovpligtige revisorer efter seks år og strukturelle bestemmelser, der omfatter ikke-revisionsydelser, med det formål at beskære bestemte firmaers markedsandel i visse medlemsstater.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Kommissionen forsøger i sin analyse at løse et problem uden at give nogen vurdering (i hvert fald ikke i denne meddelelse) af problemets omfang og de konkrete konsekvenser af at indføre retten til grænseoverskridende overførsel af tab.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Kommissionen fremlagde den 14. juli 2004 en meddelelse om en reform af sukkersektoren2, som EØSU afgav en udtalelse om den 15. december 20043.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 2004.3
1.5 Kommissionen fremlagde den 14. juli 2004 en meddelelse om en reform af sukkersektoren2, som EØSU afgav en udtalelse om den 15. december 20043.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 20043.
1.5 Kommissionen har imidlertid kun fremlagt evalueringsdokumentet om medlemsstaternes implementerings- og gennemførelsesforanstaltninger på engelsk, hvilket i høj grad begrænser dens mulige effekt i medlemsstaterne og i forhold til arbejdsmarkedets parter på samtlige niveauer.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Kommissionen har imidlertid kun fremlagt evalueringsdokumentet om medlemsstaternes implementerings- og gennemførelsesforanstaltninger på engelsk, hvilket i høj grad begrænser dets mulige effekt i medlemsstaterne og i forhold til arbejdsmarkedets parter på samtlige niveauer.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Kommissionen har valgt at give foranstaltningerne form af et direktiv.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Kommissionen kan ikke alene tage ansvaret for at skabe opmærksomhed omkring spørgsmål vedrørende det indre marked og for at oplyse offentligheden om de instrumenter2, der er tilgængelige for alle.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Kommissionen mener, at indførelse af RIS-modellen vil føre til forenelighed og samvirke mellem nuværende og fremtidige RIS-systemer på europæisk plan.
1.5 The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
1.5 Kommissionen offentliggjorde i 2007 resultaterne af en undersøgelse af sektorens konkurrenceevne.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Kommissionen og alle regeringerne bør fremme Istanbul-principperne for civilsamfundsorganisationernes udviklingseffektivitet (CSO Development Effectiveness).
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Kommissionen og Eurocontrol har sammen finansieret den kontrakt på 43 mio. EUR (50,5 mio. USD), som er indgået med et konsortium på 30 luftfartsselskaber, luftfartsorganisationer og luft- og rumfartsindustrivirksomheder.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Kommissionen og Eurocontrol har sammen finansieret den kontrakt på 43 mio. EUR (50,5 mio. USD), som er indgået med et konsortium på 30 luftfartsselskaber, luftfartsorganisationer og luft- og rumfartsindustrivirksomheder.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organisations and aerospace manufactures.
1.5 Kommissionen og Eurocontrol har sammen finansieret den kontrakt på 43 mio. EUR (50,5 mio. USD), som er indgået med et konsortium på 30 luftfartsselskaber, luftfartsorganisationer og luft- og rumfartsindustrivirksomheder.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Kommissionen og medlemsstaterne bør overveje, hvilke finansielle incitamenter og støtteforanstaltninger der kan rettes mod den private sektor for at fremme investeringer i højhastighedsnet i tyndtbefolkede områder.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Kommissionen opfordres til at iværksætte en undersøgelse af de nuværende nationale tilgange til og systemer for registrering af asbest, og hvordan de finansieres.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Kommissionen opfordres til gennem øget erfaringsudveksling og dialog at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at indføre mere effektive integrationsforanstaltninger for denne gruppe unge EU-migranter, som allerede har fundet arbejde i en anden medlemsstat.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Kommissionen skal ligeledes rette opmærksomheden mod andre EU-politikker med betydning for miljø og natur samlet set og arbejde for at skabe synergieffekter ved at koordinere disse politikker.
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Kommissionen skal ligeledes rette opmærksomheden mod andre EU-politikker med betydning for miljø og natur samlet set og arbejde for at skabe synergieffekter ved at koordinere disse politikker.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Kommissionen synes at have stor tillid til, at de brugbare erfaringer fra USA kan omsættes, når det gælder om at sammenkæde teknologi, innovation og offentlige indkøb i EU.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.