natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU er enigt med Kommissionen i, at det bl.a. for at bevare støtten i befolkningen er vigtigt, at indtægterne ved indregningen af de eksterne omkostninger reelt kommer foranstaltninger til gode, som for at forbedre fremme bæredygtigheden i overensstemmelse med samordningen og optimeringen af transportformerne den alment accepterede politik for samordnet modalitet i første instans fortrinsvis bør gennemføres inden for den transportformer, hvor de vil have størst effekt hvad angår bekæmpelse af forurening, støj og trafikoverbelastning."
"The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve promote the sustainable operation of the transport modes in line with efforts to combine and optimise them the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied to in the same mode of transport modes, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
"EØSU er fast overbevist om, at man ved anvende en intelligent finansieringsteknik kan udnytte de tilgængelige og begrænsede ressourcer bedst muligt, samt at man bør søge at opnå størst mulig effekt for hver euro, der stilles til rådighed til samhørighedsstøtte.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
"EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes en klausul bestemmelser, der falder i tråd med IMO's regel 18 om fueloliekvalitet, tilgængelighedsklausulen (anmodningen om "markedsføring"), rapporteringsforpligtelserne i tilfælde af, at et skib anvender regel 18 og "ikke-tilgængelighedsklausulen".
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
"EØSU er forundret over, at de makroøkonomiske konsekvenser ikke indgår som et af kriterierne i den tilsynsmæssige vurdering af erhvervelser.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
"EØSU er foruroliget over, at der ikke gennemføres kontroller i alle virksomheder.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
"EØSU er fuldt ud enigt i kravet om, at det biregionale strategiske partnerskab skal have et mere præcist og operationelt handlingsprogram, som kan overvåges og evalueres.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
"EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
"EØSU er generelt tilhænger af skrappe godkendelsesprocedurer for højrisiko medicinsk udstyr og IVD, inden de bringes på markedet, hvorunder sikkerheden og effektiviteten skal dokumenteres af resultaterne af egnede kliniske prøvninger og undersøgelser.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
"EØSU er helt enig i en ny og mere alsidig og velafbalanceret tilgang til de forskellige former for offentlige tjenesteydelser med henblik på en klarlægning af finansieringsreglerne.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
"EØSU er ikke enig i denne begrundelse."
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
"EØSU er ikke enig i tøver med at give sin støtte til, at disse mekanismer også bør omfatte klager fra erhvervsdrivende over for forbrugere, men i betragtning af bestemmelserne i Small Business Act bør SMV'er imidlertid have mulighed for at benytte ATB-instanserne ved tvister med forbrugere."
The EESC does not agree is reluctant that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, however taking into account the provisions of the SBA, SMEs should have the possibility to solves disputes with consumers by applying the ADR schemes.
"EØSU er ikke enig i, at disse mekanismer også bør omfatte klager fra erhvervsdrivende over for forbrugere."
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
"EØSU er ikke enigt med Kommissionens synspunkt om, at en fast pensionsalder kombineret med let adgang til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet vil skabe voksende skævheder mellem aktive år og år som pensionist.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"EØSU er ikke enigt med Kommissionens synspunkt om, at en fast pensionsalder vil skabe voksende skævheder mellem aktive år og år som pensionist.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"EØSU er imidlertid i tvivl om, hvor hensigtsmæssigt det er at fastholde reglerne for den regionale transport i EU i samme periode."
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
"EØSU er klar over […]
"The Committee takes account of the fact that  […].
"EØSU er klar over […]
"The Committee takes account of the fact that […].
"EØSU er klar over, at det for at opfylde EU's internationale forpligtelser i WTO er nødvendigt at foretage nogle ændringer i sukkereksportordningen."
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
"EØSU er klar over, at markedsføring af alkohol kun udgør én faktor blandt flere, som kan fremme alkoholforbrug og relaterede skader blandt børn og unge.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
"EØSU er klar over, at støj i det offentlige rum har alvorlige sundhedsmæssige virkninger.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
"EØSU er klar over, at transportvirksomhederne i dag lider under de omkostninger, der er forbundet med trafikophobningen, fordi den indvirker på transportproduktiviteten.
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
"EØSU er meget optaget af spørgsmålet om erhvervelse, opretholdelse og udvikling af kompetencer i EU's medlemsstater, navnlig i dem, der kun har meget få eller slet ingen erfaringer med kerneenergi.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
"EØSU er meget tilfreds med, at forordningsforslaget indeholder en artikel om sikring af arbejdstagernes rettigheder i havne (artikel 10).
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
"EØSU er meget tilfreds med, at sikring af arbejdstagernes rettigheder indgår i forordningen, men forstår ikke, hvorfor anvendelsen af direktiv 2011/23/EU er fakultativ.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
"EØSU er også helt enig i, at der bør etableres en erstatningsordning for patienter, der har lidt skade på grund af fejlbehæftet medicinsk udstyr eller IVD.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
"EØSU er opmærksom på bekymret over de eventuelle problemer, som kan opstå, hvis der fra 2015 indføres en svovlgrænseværdi på 0,1 % i SECA-områderne.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"EØSU er opmærksom på bekymret over de eventuelle problemer, som kan opstå, hvis der fra 2015 indføres en svovlgrænseværdi på 0,1 % i SECA-områderne.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"EØSU er overbevist om, at beskyttelse af intellektuelle værker er af fundamental betydning for Unionens økonomiske og kulturelle udvikling, især i lyset af den seneste økonomiske og teknologiske udvikling, men det er på den anden side klart, at det også kan føre til det modsatte resultat af hvad der var hensigten, når beskyttelsen af de omtalte rettigheder er ude af proportioner i forhold til brugernes/forbrugernes interesser med en væsentlig begrænsning af handlen til følge."
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
"EØSU er overbevist om, at dette mål kan indfris ved at oprette en fælles uafhængig national instans, som ud over ovenstående opgaver også skal påtage sig ansvaret for kontrol med at sikre gennemsigtigheden i forbindelse med overførsel af de opkrævede vederlag til rettighedshaverne via rettighedshaverorganisationerne, om nødvendigt med "sikkerhedsventiler", der fastsættes gennem EU-lovgivning, så det udelukkende overlades til medlemsstaterne at stå for reguleringen af oprettelsen, organiseringen og driften af den pågældende instans.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
"EØSU er overbevist om, at en indsats for at støtte ældres beskæftigelse først og fremmest kræver en generel forbedring af arbejdsvilkårene, tilpasning af arbejdsforholdene til ældre arbejdstageres specifikke behov og sundhedstilstand, forbedret adgang til livslang læring, så færdigheder og kompetencer kan opdateres, og undersøgelse af skatte- og overførselssystemer for at sikre, at de udgør effektive incitamenter for folk til at forlænge deres arbejdsliv.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
"EØSU er overbevist om, at enhver lovgivning bør være resultatet af offentlige politiske drøftelser.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
"EØSU er overbevist om, at EU har en vigtig social rolle at spille på det sociale område, eftersom de sociale problemer ikke kan løses af medlemsstaterne alene.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
"EØSU er overbevist om, at EU's bestræbelser for at forbedre minimumsindkomstbeskyttelsen ikke kun skal give medlemsstaterne – især medlemsstater, hvor dette behov er mest akut – en støtte til at åbne deres markeder og føre effektive makroøkonomiske politikker, men tillige sikre, at de allerede eksisterende indbefatte en øjeblikkelig undersøgelse af mulighederne for at øge de nødvendige midler anvendes med større effekt og mere målrettet."
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
"EØSU er overbevist om, at EU's bestræbelser for at forbedre minimumsindkomstbeskyttelsen ikke kun skal give medlemsstaterne – især medlemsstater, hvor dette behov er mest akut – en støtte til at åbne deres markeder og føre effektive makroøkonomiske politikker, men tillige sikre, at de allerede eksisterende indbefatte en øjeblikkelig undersøgelse af mulighederne for at øge de nødvendige midler anvendes med større effekt og mere målrettet."
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
"EØSU er overbevist om, at genoprettelsen af investeringsniveauer i kombination med tillid hos investorerne (blandt både institutioner og enkeltpersoner) er en central forudsætning for vækst.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
"EØSU er overbevist om, at selvregulering er den rette metode til at forbedre situationen, da det vil give virksomheden den nødvendige fleksibilitet til at sikre lige repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen under hensyntagen til den interne cyklus, fornyelse og de langsigtede vækstperspektiver."
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
"EØSU er overrasket over at se, at grønbogen ikke skelner mellem bestyrelsesstrukturen i henholdsvis britiske angelsaksiske og kontinentaleuropæiske økonomier.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
"EØSU er overrasket over, at Kommissionen i sin meddelelse ikke henviser til tjenesteydelser af almen interesse, men blot gentager sin opfordring til vedtagelse af et bindende rammedirektiv og til fjernelse af hindringerne for almen adgang for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle og forbedre deres offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen om forsyningspligtydelser.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
"EØSU er stiller sig imidlertid fortsat skeptisk kritisk over for foranstaltninger, der kan have føre til en positiv indvirkning på forringelse af det nuværende serviceniveau."
“However, the EESC is critical of remains sceptical regarding measures which could lower likely to have a positive impact on the current standards of service quality.”
"EØSU er stærk tilhænger af skrappe godkendelsesprocedurer inden markedsføring, men er betænkelig ved at indføre et system for godkendelse inden markedsføring i Europa, som det er kendt fra USA.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
"EØSU er tilfreds med tydeliggørelsen af de forpligtede enheders legitimationskrav over for de reelle ejere af selskaber, således at der kan skabes større gennemsigtighed med hensyn til, hvilke fysiske personer der gemmer sig bag en eventuel juridisk person, og over for politisk udsatte personer, hvor risikoen for korruption kan være højere som følge af deres hverv.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
"EØSU erkender imidlertid, at detailkunders indskud i forretningsbanker aldrig kan blive risikofri.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
"EØSU erkender, at der er behov for bedre lovgivning, og hilser ethvert initiativ i den retning velkomment.
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
"EØSU erkender, at der er forskellige kulturelle vaner i forskellige dele af Europa.
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
"EØSU erkender, at det kan være nyttigt at bruge markedsinstrumenter såsom overdragelige fiskerirettigheder til at reducere flådeoverkapaciteten.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
"EØSU erkender, at digitaliseringsdividenden, hvis udgangspunkt er en meget begrænset ressource, nærmere betegnet de tilgængelige frekvenser, har kan - forudsat at den defineres korrekt og anvendelsen af den garanteres - have betydelige økonomiske og sociale fordele for Europa.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
"EØSU erkender, at digitaliseringsdividenden, hvis udgangspunkt er en meget begrænset ressource, nærmere betegnet de tilgængelige frekvenser, har kan - forudsat at den defineres korrekt og anvendelsen af den garanteres - have betydelige økonomiske og sociale fordele for Europa.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
"EØSU erkender, at et betydeligt antal arbejdspladser vil komme i farezonen i EU inden for alle sektorer i værdikæden for landbrugsdrift, produktion, pakning og detailsalg af tobak og tobaksrelaterede produkter.
The Committee recognises that a considerable number of jJobs will be at risk EU wide destroyed in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
"EØSU erkender, at Lissabon-strategien er mere kompleks, har flere facetter, og at dets virkefelt er mere diffust end nogen tidligere målsætning for Den Europæiske Union.
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
"EØSU erkender, at nogle ofre er særligt sårbare, bl.a. børn og handicappede, men er alligevel bekymret for, at Kommissionen ved at udpege bestemte "sårbare ofre" kan komme til at fremme et hierarki af ofre, som igen kan føre til diskrimination af andre ofre.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
"EØSU erkender, at nogle ofre er særligt sårbare, bl.a. børn og handicappede, og kræver særbehandling, men er alligevel bekymret for, at Kommissionen ved at udpege bestemte "sårbare ofre" kan komme til at fremme et hierarki af ofre, som igen kan føre til diskrimination af andre ofre.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
"EØSU erkender, at spørgsmålet om udbredelse af genetisk modificerede organismer i det europæiske landbrug vækker stor uro i brede kredse af den europæiske befolkning.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
"EØSU erkender, at visse ofre er særligt sårbare og kræver særbehandling, men er af den opfattelse, at Kommissionen i stedet for at identificere bestemte "sårbare ofre", hvilket potentielt kan skabe et hierarki af ofre, bør stille forslag om, at alle ofre for kriminalitet bør tilbydes særlige foranstaltninger efter en individuel vurdering, der i overensstemmelse med nationale procedurer fastslår, hvor sårbare de er under hensyntagen til deres person, forbrydelsens art og deres forhold til den mistænkte."
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
"EØSU fastholder, at tidsplanen for afgiftsindførelsen bør overvejes nøje i lyset af de udfordringer, som både bankerne og økonomien står over for på nuværende tidspunkt.
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
"EØSU finder det afgørende ikke at miste denne rigdom af ekspertise og evne til innovation, som har tilladt virksomhederne at stå imod og samtidig øge deres eksportandel, men næsten udelukkende inden for produkter i den øvre ende af prisskalaen."
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
"EØSU finder det hensigtsmæssigt at indføre princippet om "overførsel af ejendomsret", ifølge hvilket en finansiel transaktion, som unddrager sig FT-afgift, betragtes som juridisk uigennemførlig og ikke medfører overførsel af ejendomsretten til det pågældende finansielle instrument."
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
"EØSU finder det hensigtsmæssigt at støtte den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.