natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1736/794 af 3.8.1979 om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System, fastsætter, at Fællesskabet i en femårsperiode fra anvendelsesdatoen bør yde rentegodtgørelser ved visse typer lån (EIB-lån til at finansiere investeringer i mindre velstående medlemsstater, bl.a. i infrastruktur).
(2) Council Regulation (EEC) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application, grant interest subsidies on certain types of loans (EIB loans to finance investments in less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
(2) Rådets forordning 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 20027, der gælder for Fællesskabets luftfartsselskaber.
(2) Council Regulation 2027/97 on air carrier liability as recently amended by the European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 20027 applicable to Community air carriers;
(2) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de admini­strativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livs­forsikringsvirksomhed6 kræver, at forsikringsselskaber skal have en solvensmargen.
(2) First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance6 requires insurance undertakings to have solvency margins.
(2) Rådighed over væv og celler af menneskelig oprindelse til behandlingsformål afhænger af, at fællesskabsborgerne er rede til at være donorer.
(2) The availability of tissues and cells of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
(2) samarbejde med andre medlemsstater om at sikre bæredygtige forskningsinfrastrukturer i hele Europa, som er fælles for alle medlemsstaterne og fælles for det størst mulige antal sjældne sygdomme
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer:
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Samarbejdet mellem hotlines og andre aktører, navnlig politiet og internetudbyderne, bør forbedres:
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Samlet støjsvag flåde pr. land
(2) Total silent fleet per country
(2) Samtidig vil en fælles EU-infrastrukturfond og finansiel ramme udgøre en sammenhængende og gennemsigtig tilgang til EU-finansiering, der skaber sikkerhed, og den vil derfor få et enormt potentiale med hensyn til at tiltrække yderligere finansiering fra den private sektor.
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Schweiz omfatter også Liechtenstein.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Selskabsretten er udpeget som et område, der pålægger virksomheder et stort antal oplysningskrav, hvoraf nogle er forældede eller unødigt omfattende.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en evidensbaseret foreløbig evaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne på grundlag af den efterfølgende evaluering af sjette rammeprogram.
(2) Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
(2) SEPA's succes er meget vigtig i økonomisk, monetær samt politisk henseende.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) SESAR-fællesforetagendet bør i sin egenskab af organ, der er nedsat af Fælles­skaberne, have tilpasset sin retlige status til de nylig nedsatte fællesforetagenders status for dermed at sikre, at førstnævnte nyder samme behandling som de øvrige fællesforetagender.
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) SID bør fastlægge EIT's prioriterede områder på lang sigt og omfatte en vurdering af dets økonomiske virkninger og evne til at skabe den størst mulige merværdi på innovationsområdet.
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) Siden 1980 for skolebusser for børn på indtil 12 år
(2) Since 1980-for school buses for children up to 12 year
(2) siden direktiv 95/2/EF blev vedtaget er der forekommet tekniske udviklinger inden for tilsætningsstoffer til levnedsmidler;
(2) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
(2) Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som har stor betydning for beskæftigelsens kvalitet, er et af de vigtigste arbejdsmarkedspolitiske områder i EU.
(2) Health and safety at work, a key element in promoting quality in employment, represents one of the European Union's most important social policy areas.
(2) Sikkerhedsledelsessystemet skal omfatte den del af det generelle ledelsessystem, der omfatter organisationsstruktur, ansvar, praksis, procedurer, processer og ressourcer til fastlæggelse og gennemførelse af planen for forebyggelse af større uheld.
(2) the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
(2) sikre ibrugtagningen, især ved konstant involvering af brugerne, således at GMES forbliver brugerdefineret
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) sikre, at den europæiske industri (navnlig SMV'er) vinder større andele af GNSS-downstream-markedet (mindst 33 %2).
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) Sikre, at den årlige stigning i faste priser i de primære udgifter holdes inden for den grænse på 1,5%, der er fastsat i stabilitetsprogrammet.
(2) Ensure that the real annual growth of primary expenditure rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme.
(2) Sikre, at der fortsat fastholdes en streng udgiftsstyring, som budgetudsigterne i vid udstrækning er baseret på.
(2) Ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
(2) sikre, at elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer foretages på en måde, som er i overensstemmelse med de væsentlige principper og bestemmelser i EU’s lovgivning om offentlige indkøb (for offentlige indkøb over EU-tærskelværdierne) og relevante traktatprincipper (for offentlige indkøb under EU-tærskelværdierne);
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) sikre, at lægemidler til behandling af børn underkastes forskning af høj kvalitet
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) sikre, at sjældne sygdomme kodificeres korrekt og kan spores i alle sundhedsinformationssystemer, og bidrage til passende anerkendelse af sygdommen i de nationale sundheds- og godtgørelsessystemer
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) Situationer med ekstremt pres på en medlemsstats asylsystem kan vanskeliggøre anvendelsen af forordning (EU) nr. 604/2013.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) Skabelse af ny viden (tre indikatorer, hvoraf en er opdelt i EPO- og USPTO-patenter)
(2) The creation of new knowledge (3 indicators of which one is divided into EPO and USPTO patents),
(2) Skattehindringer for grænseoverskridende virksomhed er især alvorlige for små og mellemstore virksomheder, som normalt ikke har ressourcer nok til at løse markedsbetingede problemer.
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Skattesats for enlige uden børn (lønniveau på 67% af gennemsnitslønnen).
(2) Tax benefit of singles with no children (wage level 67% of APW).
(2) Skattetrykket i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (indbefatter (3), (4) og (5))
(2) Tax burden as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (3), (4) and (5))
(2) Skibe registreret i Gibraltar
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Skoven spiller en væsentlig rolle for bevarelsen af den grundlæggende økologiske balance, navnlig ved dens indflydelse på jord, vand, klima, fauna og flora.
(2) Forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora.
(2) slagtekroppe med en vægt fra 120 kg til 180 kg: klasse R.
(2) carcases weighing from 120 kg to 180 kg: grade R.
(2) slagvolumen > 50 cm3, hvis der indgår en PI-motor i køretøjets fremdriftskongfiguration
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) Social beskyttelse og inddragelse
(2) Social protection and inclusion
(2) som anmodet af Det Europæiske Råd på dets møde i juni3, mulighederne for at forbedre virkemåden for politikkerne vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bruge de muligheder, der ligger i de eksisterende traktater, uden at foregribe forfatningstraktaten (se afsnit 3).
(2) as requested by the June 2006 European Council3, on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).
(2) Som artikel 2a indsættes:
(2) The following Article 2a is inserted :
(2) Som artikel 2b indsættes:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Som artikel 6b indsættes:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Som en del af Kommissionens flerårige statistiske program vil det være hensigtsmæssigt at udarbejde et flerårigt arbejdsprogram for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
(2) There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
(2) Som en delvis reaktion på den finansielle og økonomiske krise blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 200918, især for så vidt angår en midlertidig undtagelse, der har til formål at udvide anvendelsesområdet for at dække krisebetingede afskedigelser, og en midlertidig forøgelse af EGF's medfinansieringssats.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) Som en minimumsmålsætning opfylde den meget begrænsede planlagte nedbringelse af underskuddet til 1,1% af BNP i 2002, der er fastsat i det meget forsigtige scenario i stabilitetsprogrammet.
(2) Pursue as a minimum objective the very limited reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 as set out in the cautious scenario of the stability programme.
(2) Som en undtagelse finder punkt 1), litra a), ikke anvendelse på hotmelt-klæbestoffer.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen6 vedrørende afgørelse 2006/512/EF må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) Som følge af at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 1217/2009, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af de betydelige vanskeligheder, som medlemsstaterne, navnlig regionerne og de lokale myndigheder, har haft med at iværksætte og forvalte foranstaltninger for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde inden for rammerne af de forskellige nationale lovgivninger og procedurer, er det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at imødegå disse vanskeligheder.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Som følge af de betydelige vanskeligheder, som medlemsstaterne, navnlig regionerne og de lokale myndigheder, har haft med at iværksætte og forvalte foranstaltninger for grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde inden for rammerne af de forskellige nationale lovgivninger og procedurer, er det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at imødegå disse vanskeligheder.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør de beføjelser, der er tildelt Kommissionen ved forordning (EF) nr. 3/2008, tilpasses til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "traktaten").
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 1967/2006, bringes i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør de beføjelser, som Kommissionen har fået tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005, tilpasses artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse skal de beføjelser, der er tildelt Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 485/2008, tilpasses til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "traktaten").
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden er der behov for at tilpasse de beføjelser, som Kommissionen fik tillagt ved forordning (EF) nr. 1698/2005, til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 378/2007, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 774/94, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) som initiativtagere
(2) as “own initiatives”
(2) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Det Forenede Kongeriges økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(2) Som led i forberedelserne til en gennemgang af Fællesskabets strategi fra 2002 for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur6 (KOM(2002) 0511) og som opfølgning på en omfattende høringsproces arrangerede GD MARE den 15.-16. november 2007 en konference i Bruxelles om europæisk akvakultur og mulighederne for udvikling (”European Aquaculture and its Opportunities for Development”).
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) Som led i gennemførelsen af det indre marked blev Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne5 vedtaget for at sørge for, at frit omsættelige fødevarer til konsum er sikre.
(2) In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
(2) Som led i indsatsen for folkesundheden, der er nærmere defineret i Kommissionens meddelelse af 24. november 199323 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, er der blevet vedtaget otte handlingsprogrammer:
(2) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health23,  eight action programmes were adopted, namely:
(2) Spejle godkendes for tiden som en samlet enhed, og godkendelsesmærket placeres på spejlhuset i stedet for på glasset.
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) sprøjtepersonale og andre tilstedeværende beskyttes med egnede risikobegrænsende foranstaltninger,
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) Standardisering inden for EU vil fortsat bidrage betydeligt til den europæiske økonomi.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Standardtransportaftaler og fælles netregler skal udformes således, at de letter handel med og genudnyttelse af kapacitet, som der er indgået aftale om med netbrugere, uden at det hindrer frigørelsen af kapacitet.
(2) Standard transportation contracts and common network code shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
(2) statsborgere i de ti tiltrædende stater med bopæl i de nuværende 15 medlemsstater
(2) Citizens of the ten acceding States living in the current 15 Member States;
(2) statusoplysninger, som viser, at der er ansøgt om adgang til programmet for registrerede rejsende
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) Stockholmprogrammet6 bekræfter på ny, at der lægges stor vægt på udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og en af programmets politiske prioriteter er at opnå et Europa baseret på rettigheder.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.