natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både tvistens klagende part/parter og anden part/andre parter skal udnævne en voldgiftsmand, og de to voldgiftsmænd skal efter fælles overenskomst udpege den tredje voldgiftsmand, som skal være formand for domstolen.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
Både Tyskland og Belgien nævner udtrykkeligt dette aspekt, som i øvrigt også berøres af de øvrige medlemsstater.
In their replies both Germany and Belgium explicitly raised this point, which was also echoed by other Member States.
Både Tyskland og Portugal har gjort en betydelig indsats som reaktion på henstillingen om at bringe denne situation til ophør.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Både Tyskland og Portugal har gjort en stor indsats som reaktion på henstillingen om at bringe denne situation til ophør.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Både ud fra rent økonomiske overvejelser og af miljømæssige årsager er det nødvendigt at reducere disse kørsler ved hjælp af avanceret logistik, bedre markedsintegration, nye former for miljøinitiativer, nye former for samarbejde og synergi mellem de forskellige transportformer.
It is essential to reduce such journeys for both purely economic reasons and ecological reasons, through the use of advanced supply-management techniques, more effective market integration, new forms of cooperation and synergy between modes of transport.
Både udbygningen med innovativ teknik som bredbånd og 3G og udviklingen af nyt indhold og nye applikationer og tjenester vil bringe nye udfordringer på sikkerheds­området.
The rollout of innovative technologies such as broadband and 3G, as well as the development of new content, applications and services, will bring new security challenges.
Både udformningen af de forskellige typer af procedurer som sådan og de forskellige krav i direktiverne til de forskellige trin i proceduren39 bør screenes for at se, hvor effektive de er med hensyn til at sikre de bedst mulige indkøbsresultater med de mindst mulige administrative byrder40.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Både udgående direkte investeringer fra euroområdet og indgående investeringer i området steg markant i anden halvdel af 1990'erne.
Both outflows of FDI from the euro area and inflows into the region increased significantly during the second half of the 1990s.
Både udslipsfortegnelser og nationale handlingsplaner anses for at være meget vigtige værktøjer til en varig omkostningseffektiv mindskelse af udslip af biprodukt-POP.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for cost-effective and continuing release reduction of by-product POPs.
Både udslipsfortegnelser og nationale handlingsplaner anses for at være meget vigtige værktøjer til en varig omkostningseffektiv mindskelse af udslip af biprodukt-POP.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for the cost-effective and continuing reduction of the release of by-product POPs.
Både udtømning i havet og aflevering af store mængder affald blev anvendt ved vurderingen af omkostninger og fordele, hvilket derfor kun giver en indikation af forholdet mellem omkostninger og fordele, men ikke en pålidelig beregning af de faktiske omkostninger og fordele.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Både Udvalget for Social Beskyttelse og medlemsstaterne burde tage initiativ hertil.
Both the SPC and the Member States should take such action.
Både udvalgets formand Henri Malosse, og Hans-Joachim Wilms, udvalgets næstformand med ansvar for budgettet, var åbne over for, at man forsøgte at finde en løsning.
Mr Malosse and Mr Wilms, who was responsible for financial matters, were open to possible solutions.
Både udviklede lande og udviklingslande er nødt til at acceptere konsekvenserne af  klimaændringerne og med at skaffe 2,7 milliarder mennesker ud af fattigdom.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Både udviklede lande og udviklingslande er nødt til at acceptere konsekvenserne af klimaændringerne og med at skaffe 2,7 milliarder mennesker ud af fattigdom.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Både udvikling af tjenester og etablering af infrastruktur er hovedsagelig opgaver for den private sektor, og eEurope skal skabe et gunstigt miljø for private investeringer.
Both developing services and building infrastructures are mainly tasks for the private sector and eEurope will create a favourable environment for private investment.
Både udviklingen og implementeringen kræver den nødvendige finansielle støtte.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Både udviklingshjælp og udviklingssamarbejde er dog fortsat af stor betydning.
However, both development aid and development cooperation remain highly important.
Både udviklingslande og udviklede lande er i vid udstrækning enige i dette forslag.
This proposition is widely shared by the developing as well as developed countries.
Både udviklingslandene og EU har et ansvar for - og pligt til - at gøre rede for deres fælles arbejde og resultaterne heraf.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Både UEAPME og BusinessEurope taler for, at de tilbageværende barrierer på det indre marked skal fjernes, at de administrative byrder skal reduceres endnu mere, og at der skal "tænkes småt først", når der udformes regler, adgang til finansiering og "flexicurity".
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Både UEFA og de individuelle klubber vil sideløbende udnytte visse direkte tv-rettigheder, medierettigheder til forskudt transmission, arkivrettigheder og ikke mindst nye medierettigheder.
Both UEFA and the individual clubs will exploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, and not least new media rights.
Både ukrainske virksomheder og udenlandske investorer risikerer forsat uforvarende at komme til at begå lovovertrædelser.
Ukrainian businessmen and foreign investors constantly run the risk of inadvertently contravening laws.
Både under den offentlige høring og konsekvensanalysen (2012) blev der lagt stor vægt på at identificere potentielle reelle problemer og deres årsager.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Både under direktiverne og den nye forordning står det de kompetente myndigheder frit, om de vil udføre tjenesterne selv eller udlicitere dem.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Både under forberedelsen af Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radio-spredningsvirksomhed ("Fjernsyn uden grænser") af 3. oktober 19891 og efterfølgende har ØSU arbejdet konstruktivt med udviklingen af europæiske perspektiver for elektroniske medier og bidraget med vigtige elementer til nævnte direktiv.
The ESC has played a constructive part in the formulation of Community options for the electronic media during and since the preparation of the Council Directive of 3 October 19891 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (the television without frontiers Directive).
Både under Golfkrigen og i forbindelse med olieprisernes nuværende himmelflugt har det således været den strategiske oliereserve29 (SPR) i USA, der har dannet spydspids i indgrebet på oliemarkedet.
During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR)29 to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
Både under kandidatstudiet og i forskeruddannelsen er vejlederne afgørende for talentplejen.
During studies for a Master’s degree and during training as researchers, tutors are crucial for the encouragement of new talent.
Både undersøgelsen og det efterfølgende forslag om beskatning af energiprodukter er blevet drøftet i forskellige af Rådets arbejdsgrupper.
Both the review and the subsequent Proposal for the taxation of energy products have been discussed in various Council working-Groups.
Både UNEP og OECD regulerer på globalt og internationalt plan om kemiske stoffer.
On Chemicals, both UNEP and OECD are engaged at global and international level in regulatory activity.
Både ungdomsarbejdsløsheden og langtidsarbejdsløsheden faldt i 1999, i begge tilfælde mere for kvinder end for mænd.
The youth unemployment ratio went down in 1999 as did the long-term unemployment rate, in both cases by more for women than for men.
Både ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden faldt også, dog i et mindre omfang.
Both youth unemployment and long-term unemployment have also fallen, admittedly to a lesser extent.
Både unge og eksperter fremsatte en hård kritik af de almene uddannelsessystemer og erhvervsuddannelsessystemerne.23 En række medlemsstater har gennemført grundlæggende reformer af deres skolesystemer.
Education and training systems were strongly criticised by both young people and experts.23 A number of Member States have carried out fundamental reforms of their school systems.
Både unge og voksne skal sættes i stand til at klare overgangene ved at udvikle de kompetencer, der er nødvendige for karriereplanlægning15.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Både universiteter og lande konkurrerer, og der konkurreres mellem universiteter og andre institutioner, f.eks. de offentlige forskningsinstitutter (hvor forskerne ikke samtidig også forventes at varetage en undervisningsfunktion), eller private uddannelsessteder, som ofte er specialiserede og sommetider profitbærende.
Competition between universities and between countries, but also between universities and other institutions, particularly public research laboratories (where research staff are not expected to meet simultaneous teaching commitments), or private teaching institutions, often specialised and sometimes run on a profit-making basis.
Både universiteternes og medicinalindustriens forskning inden for antibiotikaresistens er genstand for stadig større opmærksomhed.
Both within academia and the pharmaceutical industry research in the field of antibiotic resistance is given increased attention.
Både Urban-pilotprojekterne og Urban I har bevist, at de kan være effektive instrumenter til at gennemføre politikker til forbedring af bymiljøets kvalitet og borgernes velfærd.
Both the Urban Pilot Project and Urban I demonstrated their ability as effective tools for implementing policies to boost the quality of the urban environment and citizens' well-being.
Både USA og Cairn-landene vil føre an i disse aktioner.
The EU and the Cairns states are spearheading action in this respect.
Både USA og Japan har oplevet en markant nedgang i deres BNP, mens Kina har noteret den laveste vækst siden 2001, hvilket afspejler en dramatisk nedgang i verdenshandelen.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Både varemærkeejere og internetvirksomheder har anerkendt dette og har forpligtet sig til i samarbejde at finde passende løsninger på problemet.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Både varetægtsfængslede og dømte indsatte har krav på forhold af en rimelig standard under frihedsberøvelsen.
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Både ved opstillingen af det konkrete program og ved dets gennemførelse bør organisationerne efter ØSU's opfattelse høres grundigt og inddrages i et samarbejde.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be fully consulted on and involved, on the basis of partnership and cooperation, in the establishment and implementation of the programme.
Både ved produktion og anvendelse af stål bør bevarelse af ressourcer, beskyttelse af økosystemer og sikkerhedsspørgsmål udgøre en integrerende del af FTU-arbejdet.
Both in steel production and in steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues should form an integral part of the RTD work.
Både ved udformningen af en differentieret, men indbyrdes afstemt politik til bekæmpelse af migrationens årsager og ved formuleringen af adgangskriterier bør der tages hensyn til folks forskellige årsager til at forlade deres hjemland, hvadenten de nu søger asyl, som flygtninge har brug for beskyttelse eller som migranter søger at slippe bort fra sult og materiel nød.
In the formulation of admission criteria, and the drawing-up of a differentiated but coordinated policy to tackle the causes of migration, consideration should be given to all the various factors which cause people to leave their home, either because they are seeking asylum, or need protection as refugees, or wish as migrants to overcome hunger and economic hardship.
Både ved udformningen af en differentieret, men indbyrdes afstemt politik til bekæmpelse af migrationens årsager og ved formuleringen af adgangskriterier bør der tages hensyn til folks forskellige årsager til at forlade deres hjemland, hvadenten de nu søger asyl, som flygtninge har brug for beskyttelse eller som migranter søger at slippe bort fra sult og materiel nød.
In the formulation of entry criteria, and the drawing-up of a differentiated but coordinated policy to tackle the causes of migration, consideration should be given to all the various factors which cause people to leave their home, either because they are seeking asylum, or need protection as refugees, or wish as migrants to overcome hunger and economic hardship.
Både vedrørende antidumping og subsidier har EU fortsat en grundlæggende økonomisk interesse i stærkere discipliner, som vil nedsætte omfanget af den stigning i protektionistiske og handelsfordrejende foranstaltninger, som vi har været vidne til i de senere år.
Both on anti dumping and subsidies, the EU continues to have a basic economic interest in stronger disciplines that will reduce the scope for the rise in protectionist and trade distorting measures that we have witnessed in recent years.
Både veletablerede og nyere konsortier har udviklet og ændret deres virkefelt for at kunne imødekomme kundernes behov.
The scope of the activities of both established and newly formed consortia have evolved and changed in response to the needs of their users.
Både via etableringen af links og via en betydelig synergi med Publikationskontorets arbejde skulle det være muligt inden for en rimelig frist at oprette en platform, der giver adgang til de relevante juridiske oplysninger vedrørende det retlige samarbejde i civil- og handelssager.
The establishment of these links and the enhanced synergy with the Publications Office should together make it possible to produce a platform site giving access to relevant legal information relating to judicial cooperation in civil and commercial matters within a reasonable time-frame.
Både virkningen og omfanget af foranstaltninger på EU-plan ville ligge i, at der udvælges de samme operatører for hele EU, og i at sikre, at samme frekvenser tildeles bestemte satellitoperatører i hver medlemsstat.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Både virksomhedens egne medarbejdere og ordremodtageren/-modtagerne samt alle øvrige personer, der arbejder på virksomhedens område, bør rettidigt give arbejdsgiveren eller dennes koordinator følgende oplysninger:
The house staff, the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or his coordinator in good time with the following information:
Både virksomheder og forbrugere lider under erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, idet disse både skader forbrugerne direkte og fjerner forretningsgrundlaget for lovlydige konkurrenter.
Both businesses and consumers also suffer from the activities of rogue traders, who both harm consumers directly and take business away from law-abiding competitors.
Både virksomheder og forbrugere tilkendegiver klart, at betænkeligheder ved eventuelle problemer med genopretning i en anden medlemsstat afholder dem fra at sælge og købe på tværs af grænserne og dermed fra at få det fulde potentielle udbytte af det indre marked.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Både virksomheder og forbrugere vil til fulde kunne udnytte de muligheder, denne sektor rummer.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Både virksomheder og forbrugere vil til fulde kunne udnytte de muligheder, denne sektor rummer.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Både virksomheder og mennesker flytter fra deres hjemegn med det ene formål at opnå en forbedring.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Både virksomheder, forbrugere og offentlige myndigheder finder, at det er nyttigt med rammer for virksomhedernes aktiviteter.
Businesses, purchasers and public authorities recognise the value of a structure defining the limits within which businesses are free to act.
Både virksomheder4 og forbrugere tilkendegiver klart, at betænkeligheder ved eventuelle problemer med genopretning i en anden medlemsstat afholder dem fra at sælge og købe på tværs af grænserne og dermed fra at få det fulde potentielle udbytte af det indre marked5.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Både virksomhederne og borgerne i Europa undervurderer stadig risiciene.
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Både virksomhederne og medlemsstaterne bør gøre en ihærdig indsats for at udvikle de nødvendige uddannelsesprogrammer til at forberede de ansatte på de teknologier, der kan fungere som alternativ til de fluorholdige drivhusgasser.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Både virksomhederne og skattemyndighederne mener, at det eksisterende system er for komplekst.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Både virksomhedsoverdragelse og opstart af nye virksomheder bør have opmærksomhed på politisk plan
Give political attention to both business transfers and start-ups
Både visumpligtige og ikke-visumpligtige rejsende fra tredjelande, der udgør en lav risiko, kan tilbydes forhåndskontrol på frivillig basis med henblik på at få status som registreret rejsende.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Både ydelsernes varighed og størrelse er blevet skåret ned, og betingelserne for berettigelse håndhæves strengere.
The payment period and the level of benefit were both reduced and the eligibility criteria were applied more strictly.
Både Økofin og Eurogruppen bør være til stede for at få repræsentation fra både den samlede kreds af finansministre og fra de finansministre, som har det direkte ansvar for den finanspolitik, som skal kombineres med ECB’s monetære politik.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Både Økofin og Eurogruppen bør være til stede for at sikre repræsentation fra både den samlede kreds af finansministre og fra de finansministre, som har det direkte ansvar for den finanspolitik, som skal kombineres med ECB’s monetære politik.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Både Økofin og Eurogruppen bør være til stede.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Både ØPA-udvalget og hver af parterne kan tage initiativ til at anmode om ændring af afsnit V. Sådanne anmodninger behandles i ØPA-udvalget.
Both the EPA Committee and either Party shall be entitled to request the amendment of Title V. Amendment requests shall be examined by the EPA Committee.
Både Østrig og Portugal har tilsluttet sig den “bevisløse” model, men har af hensyn til effektiviteten valgt en procedure med kun ét trin.
Both Austria and Portugal have subscribed to the “no-evidence” model but for even greater efficiency they have chosen a one-step procedure.
Både ældrepagten og handlingsprogrammet beror på et meget vigtigt forhold, nemlig den politiske vilje.
The Charter and Action Programme rely on one essential ingredient: political will.
Både ældrepagten og handlingsprogrammet beror, som nævnt såvel ovenfor som i punkt 1.4., på et meget vigtigt forhold, nemlig den politiske vilje.
The Charter and Action Programme, as outlined above and in point 1.4., rely on one essential ingredient: political will.
Både ændringsforslag 15 og 17 går for meget i detaljer.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
Både ændringsforslag og et kompromisforslag forkastet
Both amendments + a compromise proposal were rejected
Både økonomien og markedet vidner i dag om, at der er en europæisk finansiel integration på vej i mange sektorer: på engrosmarkederne; på fondsbørserne; i infrastrukturen for de finansielle markeder, såsom clearing og afvikling.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.