natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 EU bør også stille forslag om et særligt energifællesskab med landene i den sydlige del af Middelhavsområdet.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 EU kan støtte skabelsen af netværk og blandede udvalg bestående af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer fra oprindelses- og værtslande.
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 EU må arbejde mere seriøst og konkret på at få nedbragt og udryddet fattigdom.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 EU's forordning om ophugning af skibe er imidlertid temmelig tandløs i forhold til grønbogen og meddelelsen om emnet.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 EU's politiske beslutning om at mindske menneskeskabte klimaændringer gennem en omfattende nedskæring af drivhusgasemissionerne spiller allerede en vigtig rolle, som vil blive stadig større, på energimarkederne.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 EU-medlemsstaternes fremgangsmetode ved anvendelse af støtteforanstaltningerne i rammebestemmelserne er særlig vigtig: de skal give omfattende og systematiske oplysninger om mulighederne og betingelserne for at opnå statsstøtte (ikke tilskud) i henhold til rammebestemmelserne.
4.7 The approach adopted by the EU Member States when employing the aid measures provided for under the Shipbuilding Framework is particularly important; they must provide information in a comprehensive and systematic manner about the opportunities and conditions for obtaining state aid (not subsidies) as provided for under the Framework.
4.7 EU-patent.
4.7 The Community patent.
4.7 Eurodac-systemet
4.7 The Eurodac System
4.7 Eurolandenes manglende evne til at føre en anticyklisk finanspolitik skyldes dels fortidens synder (de nationale regeringers store offentlige gæld og deres manglende evne til at nedbringe gælden  i opgangsperioden fra 1996 til 2000) dels de begrænsninger, stabilitets- og vækstpagten12 pålægger dem.
4.7 The inability of the euro-zone countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Eurolandenes manglende evne til at føre en anticyklisk finanspolitik skyldes dels fortidens synder (de nationale regeringers store offentlige gæld og deres manglende evne til at nedbringe gælden i opgangsperioden fra 1996 til 2000) dels de begrænsninger, stabilitets- og vækstpagten12 pålægger dem.
4.7 The inability of the euro-area countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) er en udvidet version af det europæiske lægemiddelkatalogEVMPD, der blev indstillet i juli 2011.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 EØSU advarer således mod den klare risiko for en stadig større udbredelse af skyggebankvirksomhed, der - som vi før har set - ville være i modstrid med såvel finanssektorens funktioner som de europæiske borgeres principper, værdier og rettigheder.
4.7 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.7 EØSU anbefaler at iværksætte en integreret kommunikationsstrategi baseret på de eksisterende systemer, især OpenPEPPOL, i samarbejde med "Europe Enterprise"-netværket og med anvendelse af programmer for netværkssamarbejde for regioner og kommuner.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 EØSU anbefaler jævnlige konferencer om overvågning af Europa 2020-strategien i medlemsstaterne med inddragelse af alle interessenter og civilsamfundsorganisationer.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 EØSU anbefaler, at EU's delegationer foretager en omfattende kortlægning af civilsamfundsorganisationerne i regionen, hvilket kan hjælpe EU-institutionerne med at konsolidere relationerne med den fremspirende civilsamfundssektor.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 EØSU anmoder om en bedre strukturering af forvaltningen af cloud'en, som ifølge Kommissionen skal fastlægges efter gennemførelsen af en grundig forberedelsesproces, som allerede er i gang.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 EØSU anmoder om, at der inden for en frist på 1 år fremlægges en rapport om gennemførelsen af de bestemmelser om handicap og beskæftigelse, der er fastlagt i direktiv 2000/7828.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 EØSU anmoder om, at der inden for en frist på 1 år fremlægges en rapport om gennemførelsen af de bestemmelser om handicap og beskæftigelse, der er fastlagt i direktiv 2000/78xlii.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 EØSU anser det for rimeligt, at medlemsstaterne får mulighed for at pålægge førere, som i forbindelse med en kontrol ikke kan fremvise de køretøjsdokumenter, der er nødvendige for at konstatere, hvilken EURO-emissionsklasse køretøjet tilhører, den højeste af de gældende vejafgifter, forudsat at en efterfølgende korrektion og tilbagebetaling bliver mulig, hvis der er opkrævet et for højt afgiftsbeløb.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 EØSU bakker kraftigt op om den nye miljøbeskyttelse, men bemærker, at de forestående kriterier fra ICRP (samt anvendelsesvejledningen) først og fremmest skal formaliseres, før man kan fastlægge bindende kvantitative regler.
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 EØSU beklager de ringe fremskridt, der er gjort inden for europæisk statistik om sundhed og sikkerhed, og understreger det presserende nødvendige i ensartede definitioner og harmoniserede anerkendelses- og rapporteringssystemer i EU.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 EØSU beklager med undtagelse af få prisværdige undtagelser, der nævnes i udtalelsen, den åbenlyse mangel på initiativer i den offentlige sektor og landbrugssektoren.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 EØSU beklager, at Kommissionen ikke kommer ind på spørgsmålet om beskyttelse og sortering af data.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 EØSU bemærker endvidere, at der i nogle tilfælde kan opstå en konflikt mellem EU-foranstaltningerne til fremme af udbudskoncentration - bl.a. gennem sammenlægning af producentorganisationer - og de foranstaltninger, der iværksættes af EU's og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 EØSU bemærker, at beskyttelse af skovene og de miljø- og sociale tjenester, de indebærer, er et vigtigt element i et bæredygtigt skovbrug, og at man i forbindelse hermed bør afsætte ressourcer til at udvikle handlingsmodeller, som fremmer en frivillig og markedsbaseret tilgang.
4.7 The EESC notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.7 EØSU bemærker, at den midlertidige tilbagetrækning af præferencer er begrænset til en periode på tre måneder, som kan fornyes én gang.
4.7 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
4.7 EØSU bemærker, at den nuværende, højst uklare artikel 7 i direktivet om audiovisuelle medietjenester er blevet slettet og påtænkes erstattet af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser [COM(2015) 615 final], der foreløbig kun er i forslagsfasen.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EØSU bemærker, at den nuværende, højst uklare artikel 7 i direktivet om audiovisuelle medietjenester1 er blevet slettet og påtænkes erstattet af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser [COM(2015) 615 final], der foreløbig kun er i forslagsfasen.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EØSU bifalder forslaget om at fjerne tolden i de tilfælde, hvor præferencebehandling medfører en værditold på 1,0% eller derunder eller en specifik told på 2 euro eller derunder.
4.7 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of EUR 2 or less.
4.7 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at forenkle kulturprogrammets og Media‑programmets forvaltningsprocedurer gennem en mere omfattende anvendelse af enhedstakster, rammeaftaler for partnerskaber og elektroniske procedurer samt gennem reformen af arbejdsinstrumenterne til brug for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at fremme deltagelse i de europæiske samarbejdsudvalg af samtlige kategorier af arbejdstagere.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 EØSU bifalder udvidelsen af retten for operatører til at vælge at betale afgift af bank- og forsikringstjenester og indførelsen af ordninger med omkostningsdeling som middel til at mindske virkningen af skjult moms.
4.7 The EESC welcomes the extension of the right for operators to opt for taxation of banking and insurance services and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EØSU bifalder udvidelsen af retten til at vælge at betale afgift og indførelsen af ordninger med omkostningsdeling som middel til at mindske virkningen af skjult moms.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EØSU bør, som en del af sit igangværende arbejde med at implementere Lissabon-strategien7, inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer såvel som de økonomiske og sociale råd, hvor sådanne findes, i opfølgningen på den nye ramme for den åbne koordination og i rapporteringen om fremskridtene inden forårstopmødet i 2007.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 EØSU er af den opfattelse, at man ved udformningen af nye operationelle rammer bør kontrollere, at disse er fuldt kompatible med principperne om paneuropæisk interoperabilitet ved hjælp af mekanismer for forhåndsunderretning i lighed med dem, der er indført til udarbejdelse af nye tekniske standarder og normer10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards10.
4.7 EØSU er af den opfattelse, at man ved udformningen af nye operationelle rammer bør kontrollere, at disse er fuldt kompatible med principperne om paneuropæisk interoperabilitet ved hjælp af mekanismer for forhåndsunderretning i lighed med dem, der er indført til udarbejdelse af nye tekniske standarder og normer11.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 EØSU er af den opfattelse, at nogle traditionelle produkter, mærker eller oprindelsesbetegnelser kan åbne nye markeder – navnlig eksterne markeder - for europæiske produkter.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 EØSU er af den opfattelse, at nogle traditionelle produkter, mærker eller oprindelsesbetegnelser kan åbne nye markeder – navnlig eksterne markeder – for europæiske produkter.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 EØSU er af den overbevisning, at certificeringsmekanismen bør opbygges ud fra alle disse erfaringer, og at dens gennemførelse bør baseres på de vigtige kriterier vedrørende gennemsigtighed, fri konkurrence og lige muligheder samt ansvarlighed.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 EØSU er bekymret over, hvilke konsekvenser reglen om ét tilladt redskab kan få.
4.7 The EESC is concerned about the potential effects of the one net rule.
4.7 EØSU er enig i de overvejelser, som Kommissionen gør sig i den meddelelse, der er genstand for nærværende udtalelse, med hensyn til en optimal gennemførelse af direktiv 2011/24/EU11, men mener ikke, at dette er det primære problem for borgernes adgang til deres nationale sundhedssystemer, og ej heller, at en optimal gennemførelse af direktiv vil forbedre borgernes adgang til deres nationale systemer.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
4.7 EØSU er enig i, at det er nødvendigt at styrke additionaliteten af EFSI-støttede projekter og dermed øge rentabiliteten/finansieringsmuligheden for mere risikobetonede projekter.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 EØSU er enig med Kommissionen i, at biodiversitet er en opgave, som går på tværs af sektorer.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 EØSU er enigt heri, men anmoder om, at der planlægges specifikke og passende initiativer til gennemførelse af disse mål.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 EØSU er enigt i, at det er hensigtsmæssigt at samle de forskellige sager vedrørende skilsmisse, separation og opløsning af formueforholdet mellem ægtefæller ved én enkelt ret.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 EØSU er fuldt overbevist om og har gentagne gange anført, at regulering af udbuddet kun er en del af løsningen – og i sig selv utilstrækkelig til at skabe nyttige eller målbare resultater.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 EØSU er helt enigt i, at uafhængige værksteder skal have fri adgang til reparationsinformationer om køretøjer.
4.7 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
4.7 EØSU er ikke imod medlemsstaternes fastlæggelse af en national strategi for driftsprogrammerne, også af hensyn til en bedre udnyttelse af de allerede eksisterende offentlige strukturer; det mener dog, at disse nationale strategier skal være fakultative for medlemsstaterne, og at de ikke bør give anledning til opstilling af nye lister over positive nationale foranstaltninger.
4.7 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the drawing-up of new lists of positive actions at national level.
4.7 EØSU er imidlertid af den opfattelse, at adfærdskodeksen i praksis kan opfattes som værende effektiv, hvis den fungerer gennem gruppepres over for medlemsstater, der er bange for at blive hængt ud.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7 EØSU er klar over, at det langt fra er sikkert, at det vil lykkes fortalerne for en streng COP 21-aftale at sikre en sådan "solidaritet med de kommende generationer"8 blandt 196 parter i rammekonventionen med meget forskellige udgangspunkter, til dels ekstremt forskellige politiske holdninger og forskelligartet kulturel baggrund.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EØSU er klar over, at det langt fra er sikkert, at det vil lykkes fortalerne for en streng COP 21-aftale at sikre en sådan "solidaritet med de kommende generationer"8 blandt 196 parter i rammekonventionen med meget forskellige udgangspunkter, til dels ekstremt forskellige politiske holdninger og forskelligartet kulturel baggrund.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EØSU er klar over, at det langt fra er sikkert, at det vil lykkes fortalerne for en streng COP 21-aftale at sikre en sådan "solidaritet med de kommende generationer" blandt 196 parter i rammekonventionen med meget forskellige udgangspunkter, til dels ekstremt forskellige politiske holdninger og forskelligartet kulturel baggrund8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EØSU er også enig med Kommissionen i, at dette forslag ikke påvirker arbejdsbetingelserne inden for branchen eller forbrugernes rettigheder generelt, undtagen for så vidt som de som individer oplever et reduceret udbud af heroin og lignende produkter i og uden for Europa.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 EØSU er overbevist om, at fremtiden for det europæiske energisystem forudsætter bedre sammenkoblinger og udvikling af vedvarende energi, ikke mindst for energienklavernes vedkommende, så man kan forbedre forsyningssikkerheden.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 EØSU er overbevist om, at gennemførelsen af aktioner er alles ansvarsområde, på nationalt plan, regionalt plan, kommunalt og lokalt niveau.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 EØSU er parat til at fremme en fornuftig inddragelse af civilsamfundsorganisationer i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af 2030-dagsordenen på globalt plan.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.