natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Formålet er at sikre en bedre beskyttelse af virksomhederne, navnlig SMV'erne, i forbindelse med metoder, som består i, at udgivere af erhvervsvejvisere sender virksomheder uønskede og uanmodede opfordringer til at indføre eller ajourføre data i en erhvervsvejviser, tilsyneladende gratis, men som efterfølgende fører til årlige afgifter, som ikke har været forhandlet eller ikke er godkendt på forhånd.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Formålet med CARS 21 var at udforme en politik og derved et europæisk regelsæt, der kunne styrke sektorens konkurrenceevne over for en stadig stærkere konkurrence på det globale marked.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Formålet med denne meddelelse er at fastlægge Kommissionens metode til modernisering af EU's retssystem med hensyn til beskyttelse af personoplysninger på alle de områder, hvor EU agerer, især på baggrund af de udfordringer, som globalisering og ny teknologi skaber, således at man fortsat kan sikre fysiske personer et højt beskyttelsesniveau med hensyn til behandling af personoplysninger på alle de områder, hvor EU agerer.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 Formålet med denne meddelelse er at undersøge "hvordan Unionen kan udvikle en international investeringspolitik, som øger EU's konkurrenceevne" og på den måde bidrager "til målsætningerne med hensyn til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst som fastsat i Europa 2020-strategien", samtidig med at man fastholder et åbent investeringsmiljø.
2.3 The purpose of this Communication is to explore "how the Union may develop an international investment policy that increases EU competitiveness" contributing "to the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, as set out in the Europe 2020 Strategy", whilst maintaining an open investment environment.
2.3 Formålet med denne udtalelse er at evaluere Østersøstrategien og dens handlingsplan fra det organiserede civilsamfunds perspektiv.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Formålet med denne udtalelse er at undersøge nogle nye koncepter, der er afgørende for, at innovation kan fungere som drivkraft for nye økonomiske modeller.
2.3 The purpose of this opinion is to explore some new concepts central to innovation driving new business models.
2.3 Formålet med denne udtalelse er at undersøge, hvordan civilsamfundet i Japan har udviklet sig, og hvordan der kan indledes et samarbejde med civilsamfundet i EU, herunder navnlig EØSU, med henblik på at styrke EU’s forbindelser til Japan yderligere3.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan3.
2.3 Formålet med denne udtalelse er at undersøge, hvordan civilsamfundet i Japan har udviklet sig, og hvordan der kan indledes et samarbejde med civilsamfundet i EU, herunder navnlig EØSU, med henblik på at styrke EU’s forbindelser til Japan yderligere5.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Formålet med denne udtalelse er desuden at følge op på de udtalelser, som EØSU har udarbejdet til FN's konference om bæredygtig udvikling (UN Conference on Sustainable Development – UNCSD), der afholdes i Rio de Janeiro (Rio +20) i juni 2012.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio +20) in June 2012.
2.3 Formålet med denne udtalelse er desuden at følge op på de udtalelser, som EØSU har udarbejdet til FN's konference om bæredygtig udvikling (UN Conference on Sustainable Development – UNCSD), der afholdes i Rio de Janeiro (Rio +20) i juni 2012.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Formålet med dette forslag er at fastlægge en ramme for foranstaltninger til forebyggelse, minimering og afbødning af invasive ikkehjemmehørende arters skadelige indvirkning på biodiversitet og økosystemtjenester.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Formålet med et direktiv om tilgængelighed af offentlige organers websteder er at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale forpligtelser vedrørende webtilgængelighed og derved også deres forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, for så vidt angår offentlige institutioners websteder.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Formålet med et direktiv om tilgængelighed af offentlige organers websteder er at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale forpligtelser vedrørende webtilgængelighed og derved også navnlig deres forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, for så vidt angår offentlige institutioners websteder.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Formålet med forslaget er at forlænge det europæiske statistiske program til at omfatte perioden 2018-2020 og yde den finansielle støtte, der skal sætte ESS i stand til at:
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
2.3 Formålet med forslaget er at give Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter (artikel 290 i EUF-traktaten) eller gennemførelsesbestemmelser (artikel 291 i EUF-traktaten) på bestemte områder.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Formålet med forslaget er ‑ udtrykt i den sædvanlige jargon ‑ at fremme en bæredygtig vækst i hav- og kystaktiviteterne og en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i disse områder.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Formålet med forslaget til forordning er at sikre, at alle medlemsstater tager passende værktøjer i brug med henblik på at forberede sig på og tage hånd om konsekvenserne af manglen på gas som følge af en afbrydelse af forsyningen eller usædvanlig høj efterspørgsel.
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Formålet med forslaget til forordning om europæiske sociale iværksætterfonde (i det følgende benævnt forordningen) er at fastsætte ensartede regler for og krav til de fondsvirksomheder, der ønsker at benytte navnet "europæisk social iværksætterfond".
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 Formålet med FSR er at forbedre koordineringen og sikre en mere målrettet brug af EU's fonde.
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 Formålet med initiativudtalelsen er at kortlægge, hvordan den nuværende strategi for det indre marked for tjenesteydelser påvirker arbejdsmarkedet, arbejdsvilkårene og forbrugerbeskyttelsen, således at de interesserede parter og EU-institutionerne kan få fordel af det.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Forordning (EF) nr. 1927/20064 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen anvendes i perioden 1. januar 2007-31. december 2013.
2.3 Regulation (EC) No 1927/20064 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund has applied since 1 January 2007 and will do so until 2013.
2.3 Forordning 100/2013 (af 15.1.2006) gav EMSA nye kerneopgaver: bekæmpelse af forurening forårsaget af olie- og gasanlæg, og udvidede agenturets tjenester til lande omfattet af udvidelsespolitikken og den europæiske naboskabspolitik3.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Forordning 100/2013 (af 15.1.2006) gav EMSA nye kerneopgaver: bekæmpelse af forurening forårsaget af olie- og gasanlæg, og udvidede agenturets tjenester til lande omfattet af udvidelsespolitikken og den europæiske naboskabspolitik3.
2.3 Regulation 100/2013 (15/1/2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Forordningen er udarbejdet efter gennemførelsen af en midtvejsevaluering af EU-handlingsprogrammet inden for forbrugerpolitik (2007-2013), hvor de forskellige involverede parter blev hørt.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Forordningen er udarbejdet efter gennemførelsen af en midtvejsevaluering af EU‑handlingsprogrammet inden for forbrugerpolitik (2007-2013), hvor de forskellige involverede parter blev hørt.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Forordningen finder ikke anvendelse for:
2.3 The Regulation does not apply in the case of:
2.3 Forordningen garanterer ensartede betingelser for gennemførelsen af licensordningen og de erhvervsdrivendes forpligtelser i forbindelse med den særlige forsyningsordning (artikel 11, stk. 3).
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Forordningens anvendelsesområde dækker alle rederier med et eller flere skibe af følgende typer i søfart:
2.3 The Regulation will apply to any companies operating one or more of the following ships at sea:
2.3 Forpligtelsen til at undersøge havarier inden for civil luftfart er indarbejdet i konventionen angående international civil luftfart, som alle medlemsstater har tiltrådt.
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 Forskellige undersøgelser, der er offentliggjort af erhvervslivet og internationale organisationer, bekræfter den fortsatte vækst i handelen med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer og konkluderer, at denne handel:
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Forskelsbehandling bør betragtes som et vigtigt emne i den samfundsmæssige og politiske kontekst og i den overordnede udvikling i den økonomiske vækst i regionen.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Forskriftsproceduren med kontrol har været anvendt ved vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, der ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i lovgivningsmæssige basisretsakter.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU3
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Forslag til/ændring af projekter
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Forslaget baserer sig på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der sigter mod at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Forslaget er nødvendigt, for så vidt som en individuel reaktion fra medlemsstaterne hver for sig på hybride finansielle mismatch ikke vil kunne løse problemet, som langt henad vejen bunder i interaktionen mellem forskellige nationale skattesystemer.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Forslaget finder af forskellige årsager ikke anvendelse på følgende områder:
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 Forslaget giver tillige klare betingelser for godkendelse af, at et tredjeland kan eksportere dyr af hestefamilien (også benævnt "enhovede dyr") til EU og ændrer direktiverne 90/426/EØF og 92/65/EØF i overensstemmelse hermed.
2.3 The proposal also clarifies the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the EU and amends Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
2.3 Forslaget går ud på at udvikle en avanceret fremstillingsindustri og dermed skabe en kilde til eksportindtægter og at støtte underleverandørerne af maskinel, der er i stand til at fremstille de mest avancerede produktionsteknologier i Europa (maskiner, software, tjenester osv.), samt at udvikle og forbedre produktionssystemer (teknologi og processer) med det sigte at opbygge effektive, moderne og højteknologiske produktionsanlæg i Europa.
2.3 The proposal is to develop an industry for advanced manufacturing generating a source of export revenues, and support the downstream producers of machinery capable to produce the most advanced manufacturing technologies in Europe (machinery, software, services, etc.), as well as the development and improvement of manufacturing systems (technology and processes) in order to build efficient, modern and high technology manufacturing facilities in Europe.
2.3 Forslaget har form af en forordning, der erstatter direktiv 2001/20/EF.
2.3 The proposal takes the form of a regulation replacing Directive 2001/20/EC.
2.3 Forslaget har hjemmel i artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 2, artikel 114, 168, 169 og 197 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Forslaget har til formål at harmonisere og forenkle reglerne gennem forskriftsproceduren2, hvilket vil medføre administrative lettelser gennem mere systematiske, sammenhængende og ensartede regler for registrering samt udarbejdelse, ajourføring, fremsendelse og offentliggørelse af oplysningerne.
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Forslaget har til formål at sikre en høj grad af håndhævelse og tilsyn i hele EU gennem et tæt samarbejde mellem myndigheder på både europæisk og nationalt niveau, der skal omfatte udveksling af oplysninger og effektiv kontrol samt overvågning.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Forslaget omfatter en miljømæssig statusopgørelse, hvor der især henvises til problemet med det vedvarende tab af naturkapital, herunder biodiversitet.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Forslaget omtaler de strukturelle svagheder, som stadig påvirker udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker på tredjelandes markeder trods de bestræbelser, der er gjort for at styrke sektoren (teknologisk udvikling, nye spillere og platforme, fremme af indholdsproduktion).
2.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
2.3 Forslaget til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål vil indgå som en del af denne lovgivning.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Forslaget til direktiv, som er genstand for denne udtalelse, har som sit vigtigste mål at forbedre anvendelsen af de to direktiver 2003/71 og 2004/109 gennem nogle forenklinger af procedurerne for at tilpasse den finansielle information bedre til de private investorers behov og for at gøre de i EU etablerede udstedere mere effektive og internationalt konkurrencedygtige.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Forslaget til forordning
2.3 Draft Regulation
2.3 Forslaget til forordning
2.3 The proposed regulation
2.3 Forslaget til ny forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet vedrører i henhold til artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde følgende centrale aspekter:
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Forslagets grundlæggende formål er at højne niveauet for forbrugerbeskyttelse og sikre et velfungerende indre marked.
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Forslagets hovedmål er at gøre det nemmere og billigere for virksomheder at tilvejebringe kapital overalt i Unionen på grundlag af én enkelt tilladelse fra bare én medlemsstats tilsynsmyndighed (normalt hjemlandets) og samtidig sikre tilstrækkelige og korrekte oplysninger til investorerne.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Forslagets vigtigste elementer
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Forsyningspligtydelser (25)
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Forummet ledes af præsidiet (to repræsentanter for civilsamfundet valgt af plenarforsamlingen, EØSU og Kommissionen).
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Forureningen fra industriaktiviteter er ikke begrænset til emissioner til luften, men kan også være udledning til vand og jord og i form af affaldsproduktion.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Forureningen fra industriaktiviteter har stor negativ virkning for sundheden og miljøet.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Forvaltning af globale forsyningskæder inden for strategien for virksomhedernes sociale ansvar (VSA): nøgleaktører og værktøjskasse
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Frekvenserne fra digitaliseringsgevinsten bliver ledige i hele Europa i løbet af relativt kort tid, for afviklingen af analogt tv bør være afsluttet i alle medlemsstater senest i 2012.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Fremme af bæredygtig turisme.
2.3 Promoting sustainable tourism.
2.3 Fremme oprettelsen af et fremtidigt bibliotek
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Fremstillingen af hardware og software til fly i Europa lever op til de højeste innovative standarder i verden.
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Fri udveksling af tjenesteydelser
2.3 Freedom to provide services
2.3 Fælles eller delt forbrug kan være en god måde at overleve på i den aktuelle økonomiske og finansielle situation og kan give svar på den stigende usikkerhed som følge af den økonomiske krise.
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Fælles fremadrettede tiltag.
2.3 Moving forward together.
2.3 Fællesforetagendet Shift2Rail (S2R) får status af organ (jf. EUF-traktatens artikel 187 og Finansforordningens artikel 209).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).