natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) en tidsfrist udtrykt i uger eller måneder udløber med udgangen af den dag i den sidste uge eller måned, som har den samme benævnelse eller talangivelse som den dag, der indleder fristen.
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
(b) en tildelingsprocedure for at udvælge de(n) godkendte leverandør(er).
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) en undersøgelse af, om den administrative praksis er i overensstemmelse med EU-regler
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) energimærket i elektronisk format
(b) the label in electronic format;
(b) enhver erhvervsdrivende, som de har leveret en pyroteknisk artikel til.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
(b) enhver erhvervsdrivende, som de har leveret en sikkerhedskomponent til elevatorer til.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) ENIAC-fællesforetagendets medlemmer udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har medlemmets stemmeret i bestyrelsen.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) ENIAC-medlemsstaterne indgår tilskudsaftaler med projektdeltagere i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til støttekriterier og andre nødvendige finansielle og retlige krav.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ENIAC-medlemsstaterne indgår tilskudsaftaler med projektdeltagere i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til støttekriterier og andre nødvendige finansielle og retlige krav.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ENIAC-medlemsstaters finansielle bidrag, der har form af årlige forpligtelsesbevillinger, og som udbetales direkte til F&U-organisationer, der deltager i F&U-projekterne
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(b) ensartede standarder for faciliteterne i de forskellige centre
(b) equivalent comparable standards of facilities in different centres;
(b) Enterococcaceae.
(i) Enterococcaceae.
(b) er i tråd med den flerårige plans anvendelsesområde og mål
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) er i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) er i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(b) Erhvervs- og Forskningsudvalget består af højst 25 medlemmer.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Erhvervs- og Forskningsudvalget vælger selv sin formand.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Erhvervs- og forskningsudvalget vælger selv sin formand.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) erklæringer, som et medlem af Handelsudvalget har anmodet om at få optaget
(b) statements which a member of the Trade Committee has requested to be entered;
(b) Et besætningsmedlem skal:
(b) A crew member shall:
(b) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 10 mio. EUR
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) et forsikringsselskab som defineret i artikel 13, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF18
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) et fællesskabsbidrag til finansiering af F&U-aktiviteterne
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) et fællesskabsbidrag til finansiering af F&U-aktiviteterne
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(b) et produktcertificeringsorgan.
(b) product certification body.
(b) et statsligt eller regionalt organ eller en anden offentlig instans giver afkald på indtægter eller ikke inddriver beløb, der normalt skal betales
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) et tilstrækkeligt kendskab til kravene vedrørende de vurderinger, de foretager, og den nødvendige bemyndigelse til at udføre sådanne vurderinger
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) etablere flere spildevandsrensningsanlæg (med særlig vægt på Attica-regionen, men også andre større byområder som Thessaloniki, Patras osv.).
(b) build several UWWT plants (with special attention needing to be paid to the Attica region, but also other major urban agglomerations like Thessaloniki, Patras, etc).
(b) etablering og udvikling af  infrastruktur, der gør det muligt at forbinde øområder, indlandsområder, randområder, herunder de yderste randområder, med de centrale områder i Fællesskabet
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community;
(b) etablering og udvikling af infrastruktur, der gør det muligt at forbinde øområder, indlandsområder, randområder, herunder de yderste randområder, med de centrale områder i Fællesskabet, samt fremme af en harmonisk udvikling af Fællesskabets område
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community as well as to promote the balanced development of the Community territory;
(b) ethvert bilag eller enhver ændring af dette, der er vedtaget efter kon­ven­tionens artikel 90, for så vidt bilaget eller ændringen på det givne tidspunkt er i kraft i både Marokko og den eller de medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab, der er relevante for den pågældende sag
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) EU's mål om at mindske den globale afskovning, særlig i udviklingslandene, og standse tabet af det globale skovdække senest i 2030
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) EU-donorerne bør tilskynde andre aktører til at gennemføre klimafinansieringstiltag i overensstemmelse med de vedtagne principper for bistandseffektivitet
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) europæiske retningslinjer for populationsscreening og diagnostiske test
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) eventuelle problemer, som påvirker det nationale programs resultater.
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) eventuelle stemmerettigheder, som knytter sig til andelene
(b) the votes attached to the shares, if any,
(b) fakturaen anses for at være blevet modtaget senest den femte kalenderdag efter fakturadatoen, medmindre køberen eller sælgeren kan godtgøre, at modtagelsen har fundet sted på et andet tidspunkt;
(b) the invoice shall be deemed to have been received no later than the fifth calendar day following the date of the invoice, unless the buyer or seller is able to furnish proof of receipt at another time;
(b) farligt gods
(b) dangerous goods;
(b) fastholde eller øge lufthavnssikkerheden
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) fastlægge den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 13, og justere den i fornødent omfang
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) fastlægge den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 14, og justere den i fornødent omfang
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(b) Fastlæggelse af indikatorer for beskyttelseskapacitet som et middel til at nå de mål for effektiv beskyttelse, der er omtalt i denne meddelelse.
(b) The identification of the indicators of protection capacity as a means of reaching agreed targets of effective protection as set out in this Communication;
(b) fastlæggelse af kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag i overensstemmelse med de i artikel 1 beskrevne mål
(b) determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
(b) filmiske værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv fra andre lande
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
(b) finansielle bidrag fra Artemis-medlemsstaterne, som højst udgør 1,8 gange Fællesskabets finansielle bidrag.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne, som højst udgør 1,8 gange Fællesskabets finansielle bidrag.
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) fiskeritrykket og den indvirkning, som fiskeriet har på de levende marine ressourcer og de marine økosystemer
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) Fjern det forældede koncept vedrørende værtsstat, der er fastsat i direktiv 1999/35/EF (samtidig med, at muligheden for fælles inspektioner bevares) og erstat udtrykket "syn" med "inspektion".
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) Flere transaktioner
(b) Multiple transactions
(B) For 1996 omfatter rubrikken "Institutionelle kontrakter" udgifter til forberedende besøg og pilotprojekter.
(B) For 1996 the “institutional contracts” section includes preparatory visits and pilot projects.
(b) for andre køretøjer til
(b) for other vehicles:
(b) for at undgå den potentielle opsplitning af en yderst konkurrencepræget branche i form af en omdøbning af ansatte chauffører til selvstændige chauffører (såkaldte "falske selvstændige erhvervsdrivende")
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) For deltagere i faglige kurser foreligger der ikke data fra Länder og lokale myndigheder.
(b) For participants in training measures data isn't available from the Länder and local authorities.
(b) for efterstillede krav vedrørende erhvervede fordringer på selskaber baseres PD på instituttets estimat af EL
(b) for subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the institution's estimate of EL;
(b) For fyrværkeri i kategori 2 skal følgende betingelser være opfyldt:
(b) For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
(b) for hvilke der er ved at blive oprettet en regional fiskeriforvaltningsorganisation, og hvor deltagerne i denne proces har vedtaget foreløbige foranstaltninger for at beskytte sårbare marine økosystemer mod de ødelæggende virkninger af anvendelsen af bundredskaber.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) For pilot- og demonstrationsprojekter
(cc) for pilot and demonstration projects
(b) for produkter, der markedsføres i blandinger:
(b) in the case of products marketed as mixtures:
(b) foranstaltninger, der effektivt forhindrer, at bevarelsesreferencepunkterne overskrides.
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) foranstaltninger, som hører ind under virksomhedernes ansvarsområde i medfør af national lov eller kollektive aftaler.
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) Foranstaltningerne, der er blevet truffet i EU
(b) Measures taken within the EU
(b) forbedre effektiviteten af bistanden til handel på landeniveau, f.eks. ved at gøre bedre brug af vurderinger af handelsbehov, øge effektiviteten af de platforme, der skal støtte udviklingen af handelsrelaterede strategier, og udnytte mulighederne for at styrke fælles tiltag
(b) improve the effectiveness of aid for trade identified at country level, e.g. by making better use of trade needs assessments, enhancing the effectiveness of platforms intended to support the development of trade-related strategies; and acting on opportunities for increasing joint operations;
(b) Forbedring af adgangen til beskæftigelse og vedvarende integrering på arbejdsmarkedet for arbejdssøgende og inaktive, forebyggelse af arbejdsløshed, især langtids- og ungdomsarbejdsløshed, fremme af aktiv aldring og forlængelse af den erhvervsaktive periode og øget beskæftigelse af kvinder og vandrende arbejdstagere, navnlig ved at fremme:
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
(b) forbedring af koordineringen mellem lufthavne for at forbedre kapacitetsplanlægningen (på netværksbasis)
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) forbedring af kvaliteten af den offentlige beslutningsproces på alle niveauer og
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) forbedring af markedsadgangen og udvikling af europæiske virksomheders, navnlig SMV'ers, handels-, investerings- og forretningsmuligheder gennem økonomiske partnerskaber og erhvervs- og reguleringssamarbejde
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) forbrugsvarer
(jj) consumables;
(b) Forebygge udstødelse af mennesker fra arbejdslivet ved at øge beskæftigelsesegnetheden gennem forvaltning af menneskelige ressourcer, arbejdstilrettelæggelse og livslang indlæring.
(b) To prevent the exclusion of people from the world f work by improving employability, through human resource management, organisation of work and lifelong learning.
(b) forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for notifikationen
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) formidling af resultaterne af de foranstaltninger, der gennemføres inden for programmets rammer.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) formularerne udformes på en sådan måde, at der ikke laves så mange fejl, når de udfyldes;
(b) re-designing the forms to reduce the number of errors made in completing them;
(b) forpladshandling
(b) ramp handling;
(b) Forskellige politikinstrumenter.
(b) Considering various policy instruments.
(b) forskning i nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder
(b) research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs)
(b) Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: den 10. november 1999
(b) Date of transmission to Parliament and Council: 10 November 1999
(b) Forummer og europæiske, nationale, regionale og lokale netværk
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Forurenende stoffer
(b) Contaminants
(b) forvalte og videreudvikle en portal til indsamling af oplysninger om oprindelseslande
b manage and further develop a portal for gathering information on countries of origin;
(b) forvaltning og kontrol af procedurer og systemer til omsætning af punktafgiftspligtige varer, som fastsat i fællesskabslovgivningen, især det elektroniske dataregister som omhandlet i artikel 23
(b) management and surveillance of the procedures and systems for the movement of excisable products provided for by Community legislation, and in particular the electronic register of data provided for in Article 23;
(b) forvaltningserklæringen om, at årsregnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, at de interne kontrolsystemer fungerer korrekt, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, og at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) forventede pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for de første tre driftsår
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(b) fremhæver behovet for at foretage en mere dybtgående undersøgelse af perspektiverne og betingelserne for en vellykket udnyttelse af nanoteknologi i industrien
(b) highlights the need to deepen investigation into the perspectives and conditions for the successful industrial exploitation of nanotechnologies;
(b) fremme af foreneligheden mellem de regler, der anvendes i medlemsstaterne, i det omfang, det er nødvendigt for at forbedre det retlige samarbejde, fremme en fjernelse af de eksisterende retlige hindringer, således at det retlige samarbejde kan fungere tilfredsstillende for at styrke samordningen af efterforskninger og øge foreneligheden mellem de eksisterende retssystemer i Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på en passende opfølgning af efterforskninger foretaget af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) fritidsfartøjer, medmindre de er eller bliver bemandet og befordrer flere end tolv passagerer i erhvervsmæssigt øjemed
(b) pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes
(b) fungere i et tæt samspil med målene fra Lissabon om højere økonomisk vækst og flere og bedre job og med EU‑strategien for bæredygtig udvikling
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) fælles handelsnormer.
(b) common marketing standards.
(b) Fællesskabet yder et bidrag på højst 10 mio. EUR
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) Følgende afsnit tilføjes:
(b) The following subparagraph is added:
(b) Følgende indsættes som stk. 4 og 5:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) føre tilsyn med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af alle aktiviteter, der i henhold til den årlige gennemførelsesplan skal gennemføres, under overholdelse af de rammer og bestemmelser, der er fastsat i disse vedtægter og efterfølgende beslutninger vedtaget af bestyrelsen og repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) først og fremmest at ansøge om eller i givet fald at lade ansøge om den godtgørelse, som er garanteret af den anden ordning.
(b) in the first instance apply, or have the person concerned apply, for reimbursement under the other scheme;
(b) GD ADMIN, GD INFSO, GD BUDG, SG
(b) DG Admin, DG INFSO, DG BUDG, SG
(b) GD MARKT, som skal lede pilotprojektet med støtte fra OPOCE, INFSO, SG og PRESS
(b) DG MARKT to lead pilot exercise, supported by OPOCE, INFSO, SG and Press Service
(b) godkende det årlige arbejdsprogram efter forslag fra Erhvervs- og Forskningsudvalget, herunder de budgetter der er til rådighed for indkaldelser af forslag
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) godkende det årlige arbejdsprogram efter forslag fra erhvervs- og forskningsudvalget, herunder de budgetter, der er til rådighed for indkaldelser af forslag
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) grundlæggende indkomstsikring for børn, mindst til et nationalt defineret mindsteniveau, der giver adgang til føde, uddannelse, pleje og andre nødvendige goder og ydelser
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) Gruppefritaget ordning XR 6/2006 vedrørende projekter, der er påbegyndt efter den 31. december 2006.
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
(b) gyldighedsperioden for overensstemmelsesdokumentet og/eller certifikatet for sikker skibsdrift og hyppigheden af kontrollen heraf, som anført i artikel 5, stk. 3 og 7
(b) the periods of validity of the document of compliance and/or the safety management certificate and the frequency of verification relating thereto in Article 5 (3) and (7);
(b) Gyldighedsperioden for tredje del, afsnit II, kapitel 3 i konventionen forlænges indtil den 31. december 2000, hvad angår transaktioner, for hvilke der er indgivet anmodning om støtte inden den 1. august 2000.
(b) Part 3, Title II, Chapter 3 of the Convention shall be extended until 31 December 2000 for operations for which a request for aid was submitted before 1 August 2000.
(b) Gælder kun England.
(b) England only.
(b) gældssanering af konkursramte iværksættere.
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) Halophosphat-phosphor ≤ 40 watt med et kviksølvindhold på mere end 10 mg pr. lyskilde.
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) har indstillet driften i mere end 12 måneder.
(b) has ceased its operations for more than twelve months.