natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databeskyttelsesmyndighederne, forbrugerbeskyttelsesmyndighederne og/eller de nationale tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation kan normalt udstede administrative bøder, men størrelsen varierer.
In general, administrative fines can be imposed, by the DPA, CPA and/or the NRA but amounts vary.
Databeskyttelsesovervejelser er også en del af den daglige brug af systemet og er inkluderet i undervisningsmaterialet.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Databeskyttelsesperioden er på ti år regnet fra datoen for førstegangsgodkendelsen i den pågældende medlemsstat, jf. dog stk. 2, artikel 59 og artikel 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Databeskyttelsesperioden er på ti år regnet fra datoen for førstegangsgodkendelsen i den pågældende medlemsstat, jf. dog stk. 2, artikel 59 og artikel 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Databeskyttelsesperioden forlænges med tre måneder for hver udvidelse, der indrømmes for en anvendelse af mindre betydning, forudsat at hver af disse anvendelser af mindre betydning er identificeret med et unikt kodenummer i bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Databeskyttelsesperioden i forbindelse med markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug kan vise sig endnu mere fordelagtig i lyset af seneste retspraksis fra EF-Domstolen vedrørende fortolkning af databeskyttelsesbestemmelserne6.
The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
Databeskyttelsesperioden kan højst forlænges med tre år.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Databeskyttelsesperioder
Information protection periods
Databeskyttelsesperioderne bør harmoniseres med den periode, der gælder for centralt godkendte produkter.
Data protection periods should be harmonised with the period provided for the centralised authorised products.
Databeskyttelsesreformen (forordning og direktiv) og forslaget om passagerlisteoplysninger bør vedtages af medlovgiverne inden udgangen af året.
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Databeskyttelsesregler
Data Protection rules
Databeskyttelsesreglerne for VIS og status quo, herunder lagring af oplysninger i højst fem år, forekommer hensigtsmæssige.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Databeskyttelsesretlige aspekter bør vurderes systematisk, når der ydes telemedicintjenester.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Databeskyttelsessiden på Kommissionens IMI-websted20 indeholder Kommissionens erklæring om databeskyttelse i IMI.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Databeskyttelsesspørgsmål kræver særlig opmærksomhed.
Special attention will be devoted to possible data protection issues.
Databeskyttelsessystemet forenkles væsentligt, uden at det dog medfører en forringelse af de rettigheder, der er erhvervet i kraft af det nuværende system.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Databeskyttelsesteknikker udgør det første forsvar mod ulovlig brug af internettet.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Datablade om reglerne for de informations- og reklameaktiviteter, medlemsstaterne skal gennemføre, er også tilgængelige online.
Information sheets were published on the site setting out the rules on the information and publicity measures to be taken by the Member States.
Databladene bliver en integrerende del af den konsultationsproces, der iværksættes efter offentliggørelsen af dette dokument, og vil få deres endelige udformning i partnerskab med medlemsstaterne.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Databladene kommer også til at indeholde en række indikatorer for politikken på de enkelte områder.
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
Databladene kommer til at indeholde en overordnet politisk målsætning for de enkelte områder og en liste over de vigtigste foranstaltninger (lovgivningsmæssige, finansielle og andre), som bidrager til formålet.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
Databrud for så vidt angår FR og ES.
Break in series in FR and ES.
databrud i en tidsserie
break in series
databrud i en tidsserie
Part I: General Assessment
Databrud i tidsserier for LU og HU, oplysningerne er upålidelige vedrørende personer, der har afsluttet et generelt uddannelsesforløb i CZ, EE, HR, AT og SI; og for færdiguddannede fra erhvervsuddannelser i LU.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Databrud, for så vidt angår FR og ES.
Break in series in FR and ES.
Databånd med markedsføringsinformationer (Marketing Information Data Tapes, MIDT)
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Datacentrene for affald, naturressourcer og produkter samt forordningerne om affaldsstatistik og pesticider (planlagt) vil producere data af høj kvalitet til opfyldelse af databehovene i forbindelse med temastrategierne.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
Datacentrenes energibehov er stigende: i dag går 15-20 % af datacentrenes driftsomkostninger til strømforbrug og afkøling.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Datacentreret videnskab er en ny udfordring, der må tages op af de europæiske og nationale e-infra­struktur­net.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Datacentrets hosting af IT-system: 100 000 EUR pr. år fra 2012.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
DATADELING OG
DATA SHARING AND
Datadeling og undgåelse af unødvendige forsøg
Data sharing and avoidance of unnecessary testing
Datadisponibilitet og forsinkelser i datatransmissionen er problemer, som stadig skal løses.
Data availability and delays in data transmission are still problems to be solved.
Datadisponibilitet, -tilgængelighed og -sammenlignelighed, herunder igangværende samarbejde med medlemsstaterne og internationale partnere (bl.a. FN's kontor for katastroferisikobegrænsning og IRDR15) med henblik på at indføre europæiske standarder og protokoller for registrering af tab i forbindelse med katastrofer16.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Datadreven innovation fører enorme mængder af jobmuligheder med sig.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Dataelementer som følge af søgning, jf. artikel 4, stk. 1
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Dataelementer til søgning, jf. artikel 4, stk. 1
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Dataene afslører, at de sociale sikringssystemer spillede en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom ‑ uden sociale overførsler ville andelen af folk under fattigdomsgrænsen have været markant højere ‑ andelen ville være steget til mellem en fjerdedel og en tredjedel af befolkningen.
The data reveal that social protection systems had an important part to play in addressing poverty – without social transfers the share of people below the poverty threshold would have been significantly higher – rising to between one quarter and one third of the population.
Dataene anført i nedenstående figurer og i bilag 1 vedrører 73 ansøgninger i 25 økonomiske sektorer og er modtaget mellem januar 2007 og december 2010.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Dataene angives i landede mængder eller omladede mængder, beregnet som levende vægt og afrundet til nærmeste ton.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Dataene angives i landede mængder eller omladede mængder, beregnet som levende vægt og afrundet til nærmeste ton.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Dataene angående deltagere under de sidste tre af de ovenstående indikatorer fremlægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 50, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dataene angående deltagere under de to ovenstående indikatorer fremlægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 50, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dataene blev indsamlet som følger:
The data was collected as follows:
Dataene bliver nemlig mere læselige og mere præcise end på de nuværende blanketter, der ofte stadig er håndskrevne.
The data will actually be more legible and more accurate than on the current forms , which are often still hand-written.
Dataene bliver ofte udvekslet for sent til, at der kan ske en effektiv bekæmpelse af svig.
As in many cases information is exchanged too late, it is impossible to effectively combat fraud.
Dataene bør derfor blive gjort tilgængelige i de kommende år.
Therefore, data should become available in the coming years.
Dataene bør forblive så tæt på kilderne som muligt.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Dataene bør omfatte alle de parametre, der er behov for til de videnskabelige vurderinger, og de bør være tilgængelige via edb for de bemyndigede og godkendte brugere.
The data must cover all the parameters needed for scientific evaluations, and be accessible by computer to the appropriate authorised users.
Dataene bør opbevares sikkert på godkendte datacentre.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Dataene bør opdeles efter køn og andre socioøkonomiske faktorer.
Data should be broken down by gender and other socio-economic factors;
Dataene bør samles i et omfattende og kompatibelt system og gøres tilgængelige, så de kan bruges som et redskab til bedre styring, udbygning af tjenester med merværdi og bæredygtig udvikling på havområdet.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Dataene bør videreformidles i tråd med konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen)45.
The data should be disseminated taking into account the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention)45.
Dataene er angivet i værdi (toldværdien udtrykt i tusinde euro) og i mængde (nettomasse i tons).
They were given by value (customs value expressed in EUR thousands) and quantity (net mass in tonnes).
Dataene er baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt i deres anmeldelser i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 659/199910.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Dataene er baseret på ICES 2001-2002 ACFM-rapporter og dækker alle ICES-bestande, som EU forvalter enten alene eller i fællesskab.
The data is based on ICES 2001-2002 ACFM reports and covers all ICES stocks that the EU manages, either solely or jointly.
Dataene er baseret på oplysninger, der er indeholdt i en særlig rapport, Kommissionens tjenestegrene forelægger EIF hvert år i september.
The data is based on information contained in a specific report to be submitted by the EIF to the Commission services annually in September.
Dataene er blevet gennemgået ud fra et omfattende sæt af evaluerings- og bedømmelseskriterier, der er opstillet med bistand fra styringsgruppen bestående af medarbejdere fra Kommissionen og repræsentanter for de nationale skattemyndigheder.
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Dataene er blevet gennemgået ud fra et omfattende sæt af evaluerings- og bedømmelseskriterier, der er opstillet med bistand fra styringsgruppen for evalueringsprojektet3.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Dataene er blevet grupperet efter land eller landegruppe omfattet af autonome eller identiske konventionelle eller tilsvarende præferenceordninger (GSP, AVS, OLT, EFTA, CØEL, MED, Balkan) eller efter afsnit i den kombinerede nomenklatur (KN), som er de samme som i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS) (disse afsnit er gengivet i tillægget).
The data were grouped by country or group of countries benefiting from identical or similar autonomous or contractual preferential arrangements (GSP, ACP, OCT, EFTA, CEEC, MED, Balkans) and by Sections in the Combined Nomenclature (CN), which are the same as those in the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) (the list of Sections is given in the Appendix).
Dataene er blevet yderligere ajourført, så de tegner det seneste tilgængelige billede af status for energipriserne for el, gas og olieprodukter.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Dataene er den gennemsnitlige årlige afvigelse fra det foregående år i procent.
The data are average annual change from previous year (in percentage).
Dataene er den gennemsnitlige årlige afvigelse fra det foregående år i procent.
The data are average annual change from previous year in percentage.
dataene er egnede til brug ved klassificering, mærkning og risikovurdering,
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
dataene er egnede til brug ved klassificering, mærkning og risikovurdering,
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
Dataene er EU-4 totaler, omfattende Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Data are EU-4 totals, comprising Germany, France, Italy and the UK.
dataene er gennemgået og dokumenteret efter alment anerkendte videnskabelige principper og procedurer
data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures;
Dataene er ikke sammenlignelige landene imellem.
Data is not comparable between countries.
Dataene er indsamlet via svar på spørgeskemaer fra lokale insolvensadministratorer og verificeret ved hjælp af en gennemgang af love og bestemmelser samt offentlig information om konkurssystemer.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Dataene er indtil nu heller ikke blevet analyseret med henblik på at vurdere, i hvilken grad handlingsplanen har bidraget til at nå målene, samt konsekvenserne for strategien fremover.
Nor, so far, have the data been analysed to draw out the impact of eEurope on progress towards the targets and the implications for policy development.
Dataene er internationalt anerkendte, har bevist deres værdi, og medlemsstaterne forsyner selv OECD med data, der opfylder bestemte definitioner.
The series is internationally recognised, has a proven track record, and Member States themselves provide the data to agreed definitions.
Dataene er meget nyttige i forbindelse med migrationskontrol, da de muliggør både grænsekontrol og eftersøgnings- og redningsaktioner.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Dataene er ofte fortrolige oplysninger, som tilhører bankerne og egenkapitalinvestorerne, og som er underlagt bestemmelser om streng fortrolighed.
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Dataene er oftest beregninger foretaget ud fra en vifte af instrumenter, der går fra indikatorer i forbindelse med rapporter om unge mennesker til resultater af undersøgelser eller punktundersøgelser eller studier oftest foretaget på universiteter eller af foreninger af og til i samarbejde med offentlige myndigheder.
The data are usually estimates based on instruments ranging from indicators taken from reports on youth to the results of surveys or individual opinion polls, or studies, on the whole by universities or associations, sometimes in cooperation with the public authorities.
Dataene er overbevisende: der er skabt reelle strukturelle ændringer.
The data are convincing: a real structural change has been fostered.
Dataene er stadig meget ufuldstændige, men de umiddelbare skøn lyder på, at helt op til en femtedel af lejlighederne trænger til en mindre renovering, tre femtedele trænger til en omfattende renovering, og en femtedel bør rives ned.
While data is still very incomplete, initial estimations suggest that as much as one fifth of the flats are in need of light renovation, three fifths are in need of major renovation, and one fifth need to be completely rebuilt.
Dataene er så vidt muligt blevet harmoniseret ved at anvende samme metodologi som den, der blev anvendt i forbindelse med opdateringen af resultattavlen for statsstøtte for de nuværende medlemsstater i foråret 20027.
Insofar as it was possible, the data have been harmonised by applying the same methodology as that used for the EU Member States in the spring 2002 update of the State aid Scoreboard7.
Dataene er tilgængelige for offentligheden på internettet via det europæiske informationssystem for kemiske stoffer (ESIS).
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Dataene er tillige tilgængelige på ADEME's websted.
The data are also available on ADEME’s website.
dataene er tilvejebragt efter videnskabeligt anerkendte metoder
data have been generated according to scientifically recognized methods;
Dataene er udledt af svar på spørgeskemaer af lokale insolvensadministratorer og verificeret ved hjælp af en undersøgelse af love og bestemmelser samt offentlig information om insolvenssystemer.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Dataene for 1999 forventes imidlertid ikke at foreligge i tide til den sammenfattende rapport i 2002.
However data for 1999 are not expected to be available in time for the synthesis report 2002.
Dataene for 2000 tyder på en generel stigning i uddannelsesniveauet for befolkningen mellem 25 og 59 år.
The data for 2000 show a general increase in the level of education among the population aged from 25 to 59.
Dataene for 2008 viser et fald på ca. 2 % i godstransporten fordelt på alle transportformer, hvilket hovedsagelig skyldes starten på den økonomiske krise i andet halvår af 2008.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Dataene for 2009 viser også en kraftig forhøjelse af bistanden til handel til lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (denne bistand udgør nu 3,6 mia. EUR).
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Dataene for de absolutte støttebeløb, der er ydet til landbrug, viser et fald på ca. en fjerdedel, mens støtten til fremstillingsvirksomhed er faldet med næsten 10%.
Data on absolute aid amounts granted to agriculture show a decrease of about one quarter whilst aid to manufacturing has decreased by nearly 10%.
Dataene for de ovennævnte fem indikatorer indsamles på grundlag af en repræsentativ stikprøve af deltagere inden for hver investeringsprioritet.
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Dataene for de resterende 16 medlemsstater er fremkommet som resultat af en ekstrapolering på grundlag af modeller udviklet specielt for hvert prioriteret område.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Dataene for de skibe der passerer sluserne, herunder gennemslusningstidspunktet, sendes til den næste sluse på fartøjets rejserute.
The data of ships passing the locks are registered including the passing time and are transmitted to the next lock according to the voyage of the ship.
Dataene for Det Forenede Kongerige, som den britiske regering vil offentliggøre inden længe, tyder på en særdeles høj koncentration.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Dataene for Irland omhandler perioden 1998- 1999 i stedet for 1997- 1999.
Data for Ireland cover the period 1998 - 1999 instead of 1997 - 1999.
Dataene for Irland omhandler perioden 1998- 1999 i stedet for 1997-1999.
data for Ireland cover the period 1998 - 1999 instead of 1997 - 1999.
Dataene for Irland omhandler perioden 1998-1999 i stedet for 1997-1999.
Data for Ireland cover the period 1998 - 1999 instead of 1997 - 1999.
Dataene for Irland omhandler perioden 1998-1999 i stedet for 1997-1999.
Data for Ireland cover the period 1998-1999 instead of 1997-1999.
Dataene for Luxembourg afspejler en vigtig stigning inden for investeringer i jernbanesektoren.
Data pertaining to Luxembourg reflect an important increase in railway investment.
dataene for overholdelse af kravene fra ibrugtagne fase II-systemer til benzindampgenvinding og
the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
Dataene for publikationer og reklamegaver fremkommer ved at multiplicere antallet af eksemplarer af de enkelte gaver, der blev distribueret direkte af deltagerlandene, med kostprisen for de enkelte gaver.
The data for publications and promotional items is reached by calculating the number of copies of each item that was distributed directly by participating countries according to the unit cost of production for each item.