natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 I ovennævnte meddelelse har Kommissionen endelig igangsat en debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer, hvor den opfordrer de øvrige EU-institutioner til at fremlægge deres synspunkter med henblik på udarbejdelse af  lovgivningsinitiativer og andre relevante henstillinger.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Idrættens betydning er almindelig anerkendt ikke kun af medlemsstaterne, men også af alle dem, som er involveret i denne sektor.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Ifølge Aristoteles er etikkens mål det gode for mennesket, hvilket ikke skal forstås abstrakt, men som det højeste gode, der kan erhverves og opnås gennem handling.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Ifølge Kommissionen er årsagerne til de dårlige tal manglende pålidelighed, utilstrækkelig kapacitet, mangelfuld informationsforvaltning, langsommelighed og ufleksibilitet.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi er der i de seneste år sat mere og mere fokus på disse fænomener3, både med direkte tiltag og som led i den mere generelle debat om nødvendigheden af arbejdsmarkedsreformer, samt i forbindelse med tilknyttede spørgsmål såsom illegal indvandring i EU og anstændigt arbejde i tredjelande.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 Kommissionen har produceret mange tekster, som allerede er blevet drøftet, og EØSU har afgivet gode udtalelser om spørgsmålet, som ikke skal gentages i denne udtalelse.
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Kommissionen har valgt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 20002, også kaldet "konkursforordningen", der i al væsentlighed omhandler reglerne for international privatret , der er gældende i sager med grænseoverskridende insolvensbehandlinger, og at iværksætte en høring med udgangspunkt i den meddelelse, den fremlægger: "En ny europæisk tilgang til konkurs og insolvens".
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Kommissionen har valgt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 20002, også kaldet "konkursforordningen", der i al væsentlighed omhandler reglerne for international privatret, der er gældende i sager med grænseoverskridende insolvensbehandlinger, og at iværksætte en høring med udgangspunkt i den meddelelse, den fremlægger: "En ny europæisk tilgang til konkurs og insolvens".
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Kommissionen ønskede at integrere logistikaspektet i EU's transportpolitik for at mindske de hyppigt forekommende flaskehalsproblemer, nedbringe energiforbruget, bedre udnytte mulighederne for samordnet modalitet og multimodalitet i transportformer og infrastrukturer, beskytte miljøet og begrænse skaderne, samt fremme løbende efteruddannelse af personalet.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Kommissionens køreplan opstiller seks prioriterede EU-indsatsområder for ligestilling mellem mænd og kvinder for perioden 2006-2010:
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 Kommissionens mål er at sikre, at artikel 101 og 102 og de nationale konkurrencelovgivninger får fuld virkning, så alle - såvel private parter, herunder forbrugere og virksomheder, som offentlige myndigheder - kan rejse erstatningskrav for det tab, de har lidt som følge af overtrædelse af konkurrencereglerne, uanset hvilken form for tab, der er tale om.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Kommissionens mål er at sikre, at artikel 101 og 102 og de nationale konkurrencelovgivninger får fuld virkning, så alle – såvel private parter, herunder forbrugere og virksomheder, som offentlige myndigheder – kan rejse erstatningskrav for det tab, de har lidt som følge af overtrædelse af konkurrencereglerne, uanset hvilken form for tab, der er tale om.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that Articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Konkurrencedygtighed og bæredygtighed: to forenelige krav.
2.1.2 Competitiveness and sustainability: two compatible requirements.
2.1.2 Krisen har tydeligt understreget både de økonomiske og sociale omkostninger ved den manglende integration i EU og divergens og merværdien af en økonomisk politik på europæisk plan, navnlig – men ikke udelukkende – for eurolandene.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Langt det overvejende flertal af forbrugerne i Europa stiller stadig større krav til fødevarernes kvalitet og kræver, at de kan købes året rundt; fødevarernes sikkerhed anses for en absolut betingelse og for en selvfølge.
2.1.2 The vast majority of European consumers is becoming ever more demanding with regard to the quality of food and its availability throughout the year; food safety is regarded as an absolute prerequisite and a self-evident requirement in this respect.
2.1.2 Lovforslag, der inkluderer en obligatorisk indberetning for "græsarealer" og "dyrkede arealer", skal afstemmes med de beslutninger, der blev truffet af UNFCCC COP17 i Durban.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Markedet for reparation af skader efter sammenstød dækker karrosseri- og lakarbejde på biler, som er blevet beskadiget ved sammenstød.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Maskinindustrien leverer ikke kun det nødvendige materiel, men råder også over de kompetencer og den knowhow, som er nødvendig for at kunne forbedre eksisterende processer og produkter og udvikle nye produkter i alle undersektorerne.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 Med denne definition bliver det samtidig klart, at arbejdet med innovation og social, økonomisk og territorial samhørighed må inddrage mange af Kommissionens generaldirektorater, og at alle EU-fonde må bidrage til denne udvikling.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Med en gradvist reduceret tilstedeværelse fortsætter KFOR, den militære sikkerhedsstyrke anført af NATO, med at skabe sikkerhed i Kosovo, mens Kosovos politi har overtaget ansvaret for beskyttelsen af de fleste kulturelle og religiøse steder og størstedelen af grænserne.
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 Med Rådets direktiver 91/440/EØF af 29. juli 1991 og 95/18/EF af 19. juni 1995 samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2001/14/EF af 26. februar 2001 om udvikling af Fællesskabets jernbaner lægges der op til, at alle jernbanevirksomheder i Fællesskabet, der har fået tildelt licens fra en medlemsstat, og som ønsker at udføre godstransporttjenesteydelser inden for nye referencerammer, skal have adgang til infrastrukturen.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Med udvidelsen er EU’s skovbrugsareal vokset med ca. 20 procent og skovressourcerne med ca. 30 procent, mens antallet af skovejere er steget fra 12 millioner til 16 millioner.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 Med vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2080/937 og nr. 3699/938 blev forvaltningen og finansieringen af joint venture-selskaber i fiskerisektoren integreret i det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
2.1.2 With the adoption of Council Regulations (EEC) 2080/937 and 3699/938, the financing of joint enterprises was integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
2.1.2 Medlemsstaterne skal ifølge hovedparten af arbejdsmiljødirektiver udarbejde rapporter om den praktiske gennemførelse.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 Mellem 2026 og 2030 vil en stor del af den erhvervsaktive befolkning forlade arbejdsmarkedet.
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Nærmere bestemt var ekspertgruppens mandat, der blev udformet på daværende tidspunkt, følgende: At komme med henstillinger til de offentlige myndigheders politikker og de lovgivningsmæssige rammer for den europæiske bilindustri på kort, mellemlang og lang sigt med det formål at forbedre dens konkurrenceevne på verdensmarkedet og fastholde beskæftigelsen i industrien, og samtidig sørge for mere miljøvenlige og sikrere biler til overkommelige priser for borgerne.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 OECD har vurderet, at energiforbruget siden 2009 er faldet med 4,4 % på globalt plan, med 5 % i USA og 5,5 % i EU, mens efterspørgslen i ikke-OECD-lande er steget med 2 %.
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD9 har vurderet, at energiforbruget siden 2009 er faldet med 4,4 % på globalt plan, med 5 % i USA og 5,5 % i EU, mens efterspørgslen i ikke-OECD-lande er steget med 2 %.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Også i antikkens Rom anerkendtes med "folkenes ret" retten til asyl, der fulgte med en status som borger4.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Omkostningerne ved at forlænge driftsperioden for de atomkraftværker, der er i drift nu, svarer til ca. 25% af omkostningerne ved opførelse af et nyt anlæg, og kraftværkerne kan herefter fortsætte i drift i endnu 10 til 20 år.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Ovennævnte problemer hænger i vid udstrækning også sammen med spørgsmålet om udvinding og transport af råmaterialer.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Principperne for de fremtidige fonde for den fælles landbrugspolitik
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Problemerne i forbindelse med at integrere miljøspørgsmål i byudviklingsprocessen er omfattet af prioriteterne i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012) for bæredygtig udvikling i forskellige prioritetsområder, som EØSU allerede har udtalt sig om.
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Produktanprisninger, reklamer og anden form for markedsføringskommunikation (til sammen kaldet "produktanprisninger") er afgørende redskaber til at informere kunderne om produkternes karakteristika og kvaliteter og til at hjælpe dem med at vælge de produkter, der bedst passer til deres behov og forventninger.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 På baggrund af en grønbog fra 20033 gennemførte Kommissionen i 2004 en offentlig høring.
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 På den baggrund understreger EØSU, at fødevaresikkerhed er en vanskelig problematik, hvor der på samme tid skal tages hensyn til følgende fire forhold:
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 På grund af øernes fjerne beliggenhed lider de erhvervsdrivende under alvorlige økonomiske og handelsmæssige ulemper, som har negative følger for den demografiske udvikling, beskæftigelsen og den sociale og økonomiske udvikling.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Retten til at færdes og opholde sig frit er reguleret af artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) og artikel 45 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og udgør en grundlæggende rettighed for enhver person, som er statsborger i et medlemsland.
2.1.2 Freedom of movement and residence are governed by Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights and are basic rights of every person holding the nationality of a Member State.
2.1.2 Samhørighedspolitikken bør fastholde sine grundlæggende mål, såsom solidaritet mellem folk og områder samt udvikling.
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Samtidig har EU-kommissæren for uddannelse og erhvervsuddannelse givet stødet til etablering af en ekspertgruppe på højt niveau med sigte på at øge europæernes mobilitet.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Samtlige facetter af begrebet anstændigt arbejde berøres i dette afsnit.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Selv om boligen ikke er en EU-kompetence, og selv om nærhedsprincippet gælder fuldt ud, mener EØSU, at denne artikel bør tilgodeses i forbindelse med gennemførelsen af de europæiske politikker for at tage højde for dette hastende samfundsanliggende og reagere på boligmanglen for de ringest stillede (men også for borgere med beskedne indtægter og unge, der starter deres erhvervskarriere og stifter familie).
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 Selv om der i køreplanen fokuseres på dekarbonisering af energisystemet, peges der også på to store svagheder.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Selv politiske og aftalte grænser er resultatet af kampe og kompromiser, der er opnået gennem lange trakasserier op igennem historien.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Sjældne sygdomme kræver på grund af deres lave prævalens og særtræk en global tilgang baseret på en særlig, kombineret indsats for at forebygge høj sygelighed eller for tidlig død og for at forbedre de berørtes livskvalitet og socioøkonomiske potentiale.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Skattemyndighederne i en bestemt medlemsstat har ikke kompetence til at inddrive fordringer uden for deres område, da bestemmelserne er af national karakter: inddrivelsen af sådanne fordringer kræver bistand fra en anden stat (eller andre stater) ved hjælp af procedurer, som har vist sig at være ineffektive.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Skattepolitikken omfatter for øjeblikket mere end 600 forskellige skatter og afgifter.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Som følge af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 765/2008 og afgørelse 768/2008/EF skal der udarbejdes et nyt direktiv om fritidsfartøjer.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 Støtte til lukning (kulforordningens artikel 4) og støtte til gamle forpligtelser (kulforordningens artikel 7)
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Suppleret med dimensionen bæredygtig udvikling (Göteborg-strategien) blev der dermed udviklet en vidtfavnende strategi.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 Telemedicin kan ud over at forbedre behandlingstilbuddene og sundhedsvæsenets effektivitet give et bidrag til EU's økonomi som følge af denne sektors dynamiske aktivitetsniveau (sektoren består hovedsageligt af små og mellemstore virksomheder).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Traktaten og Europa 2020-strategien (med de overordnede EU-mål og flagskibsinitiativer) har øget synligheden og vigtigheden af sociale spørgsmål – især, men ikke udelukkende, de spørgsmål, der vedrører social integration og fattigdom.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Trods dette er begrebet "socialt eksperiment" fortsat svævende i mange henseender.
2.1.2 Nevertheless, "social experimentation" remains in many respects a vast and vague concept.
2.1.2 Trods disse fælles tendenser er EU's realkreditmarkeder meget forskellige: hver har deres egne karakteristika med hensyn til produktudbuddet, låntagerprofilerne, distributionsstrukturerne, lånenes løbetider, ejendomsbeskatning og refinansieringsmekanismerne.
2.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
2.1.2 Ud fra et politisk, miljømæssigt og socialøkonomisk perspektiv kan makroregionerne være et værdifuldt redskab til at styrke samarbejdet mellem europæiske lande eller regioner, dæmpe nationalistiske tendenser ved at stræbe efter social konsensus, respekt og gensidig accept samt med skabelsen af europæisk merværdi for de berørte lokalsamfund bidrage til virkeliggørelsen af Europa 2020-strategiens mål.
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 Udbredelsen af højhastighedsbredbånd er stilnet af, især i landdistrikter, på grund af et kludetæppe af regler og administrative praksisser på nationalt og subnationalt niveau.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.