natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre løbende udgifter: det skønnede fællesskabsbidrag beløber sig til 23,3 mio. EUR, til: evaluering, projektovervågning, kommunikationsaktiviteter, mødetilrettelæggelse, rejse og ophold, udgifter til kontorhold, IT, revision m.v.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Andre løsninger (direktiv, adfærdskodeks, retningslinjer) ville gøre proceduren for godkendelse af stofferne betydeligt tungere og ville ikke give den fornødne retssikkerhed.
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Andre løsninger baseret på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne eller ad hoc-EF-programmer uden et permanent EF-organ ville ikke føre til opfyldelsen af målene, fordi operativ koordination ikke er forenelig med Kommissionens funktioner i henhold til traktaten og den fælles fiskeripolitik.
Other solutions based on voluntary cooperation between Member States or ad hoc Community programmes without a permanent Community body would not achieve the objectives whilst operational coordination is not compatible with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Andre løsninger bestod i at indføre en obligatorisk undtagelse for tekst- og datamining.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Andre løsninger end de i punkt 2.3 beskrevne tillades, såfremt fabrikanten godtgør, at de er mindst lige så effektive som kravene i punkt 2.3.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Andre løsninger handler om fuldt ud at udnytte den mulige konditionalitet for FSR-fondene efter 2013 (EFRU, Samhørighedsfonden, ELFUL) og for finansiering under den fælles landbrugspolitiks søjle I i overensstemmelse med Kommissionens forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik og om den flerårige finansielle ramme (FFR).
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Andre løsninger kunne være fjernelse af administrative grænser for fjernaftaler, udvikling af yderligere ordninger for e-identificering eller udvidelse af tredjepartsforanstaltninger til verificering af identitet eller tilladelse til forbrugerne til at flytte deres verificering mellem tjenesteyderne.
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Andre løsninger ville være at anvende loven på det mest berørte marked eller i den medlemsstat, hvor det repræsentative organ er etableret.
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Andre løsninger, der er under overvejelse, består i forskellige former for forsikring, depositum eller sanktioner med henblik på beskyttelse af begge parter.
Other options involve insurance, tied deposits and penalties to protect the parties.
Andre løsninger, der nogle gange havde et bredere anvendelsesområde, er blevet udelukket, eftersom de ikke ville udgøre en afbalanceret og forholdsmæssig reaktion på de problemer, der præsenteres i konsekvensanalysen.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Andre løsninger, som er baseret på kreditoverførsler eller direkte debiteringer, er teknisk mulige og måske lige så sikre, effektive og konkurrencedygtige, men synes at have svært ved at trænge ind på markedet.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Andre løsningsmodeller undersøges i øjeblikket i forskellige fora, bl.a. i førergruppen for innoverende finansiering af udvikling.
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Andre løsningsmodeller, f.eks. indførelse af et forbud mod anvendelse af kemiske agenser, selvregulering, markedsbaserede instrumenter, regulering under REACH-forordningen, vejledning og anden støtte til gennemførelse af direktivet er også blevet taget i betragtning.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Andre mangfoldighedsaspekter, som blev registreret i EU15 i kraft af kravene i kapitalkravsdirektivet (alder, geografisk herkomst, uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund) gik ikke så tydeligt igen i internationale politikker og praksisser vedrørende ledelsesorganers mangfoldighed.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Andre mangler er tage og vægge i dårlig stand, skarpe kanter og uhensigtsmæssigt anbragte tøjringsanordninger i køretøjer.
Other deficiencies relate to roofs and walls in bad conditions, sharps edges and tethering rings badly located on road vehicles.
Andre markeder
Other markets
Andre markeder: Den ægproducerende del af fjerkræindustrien konsumerer omkring 10 mio. tons korn om året (byg, majs og hvede).
Other markets: The egg-producing poultry sector consumes approximately ten million tonnes of cereals every year (barley, maize and wheat).
andre markeder: Den ægproducerende del af fjerkræindustrien konsumerer omkring 10 mio. ton korn om året (byg, majs og hvede).
Other markets: The egg-producing poultry sector consumes approximately ten million tonnes of cereals every year (barley, maize and wheat).
Andre markedsdeltagere (kortselskaber osv.) forbedrer ligeledes deres tjenesteydelser aktivt, og nye deltagere (f.eks. telekommunikationsoperatører) udvikler alternative og specialiserede metoder til at gøre EU’s betalingsmarked mere effektivt.
Other market players (card companies, etc.) are also actively improving their services and newcomers (e.g. telecommunication operators) are preparing alternative and specialized methods for a more efficient EU payment market.
Andre markedssegmenter som krigsskibe, fartøjer til indre vandveje og offshoreanlæg har begrænset størrelse og udbud, så de kan næppe danne grundlag for en stadig strøm af materiale til storstilet genvinding.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Andre markedssektorer er nichemarkeder, hvoraf de største er krydstogtskibe og gastankskibe (LNG).
Other market sectors effectively make up niche markets, the largest of which are the cruise and LNG sectors.
Andre markedssvigt, der blev omtalt i ovennævnte vademecum, var ineffektiv informationsformidling, mangler på kapitalmarkederne og paradoksproblemer på arbejdsmarkedet.
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Andre markedssvigt, der ofte nævnes i forbindelse med SMV, er, at de på grund af begrænsede ressourcer straffes gennem utilstrækkelig adgang til information (især om ny teknologi og nye markeder), og at de er meget sårbare over for lovændringer og risici generelt sammenlignet med større virksomheder, hvis aktiviteter er mere alsidige.
Other commonly cited market failures affecting SMEs are the fact that, due to limited resources, they are penalised by insufficient access to information (notably on new technologies and markets), and that they are very vulnerable to regulatory changes and to risks in general compared to larger enterprises, whose activities are more diversified.
Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign (f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Andre maskiner til generelle formål
Other general purpose machinery.
Andre maskiner til generelle formål, i.a.n.
Other general purpose machinery n.e.c.
Andre maskiner til særlige formål
Other special purpose machinery.
Andre maskiner til særlige formål, i.a.n.
Other special purpose machinery n.e.c.
Andre materialer kræver en dyr behandling, som er forbundet med betydelige omkostninger, der kan være vanskelige at beregne på forhånd.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Andre materialer, der henhører under pos 8302, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Andre materialer, der henhører under pos 8306, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Andre materialer, som plast, er det forholdsvis nyt at genbruge, og i sammenligning med de traditionelle materialer genanvendes disse ikke nødvendigvis i et lukket kredsløb.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Andre materialer: Kommissionen finder, at genvinding og/eller genanvendelse af andre emballagematerialer såsom træ, tekstiler og sammensatte materialer kan bidrage til at mindske emballagens samlede miljøvirkninger.
Other materials: The Commission is of the opinion that the recycling and/or recovery of other packaging materials such as wood, textiles and composites can contribute to reducing the overall environmental impact of packaging.
Andre materielle aktiver end likvide midler
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Andre medier
Other Content Delivery Systems
Andre medlemmer (bl.a. Robert Pelletier, fransk medlem af Arbejdsgivergruppen) understregede behovet for en interinstitutionel balance i traktatsforslagene samt vigtigheden af nærdemokrati.
Other members (including Mr Pelletier, Employers, France) stressed the need for interinstitutional balance in the treaty proposals and the value of participatory democracy.
Andre medlemmer af denne gruppe var software- og IT-virksomheder, herunder ejere af API-grænseflader, og en større fabrikant.
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Andre medlemmer af fællesforetagendet
Other members of the Joint Undertaking
Andre medlemmer af fællesforetagendet og opkrævet andel af luftfartsafgift *
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge
Andre medlemmer af panelet:
Other panel members:
Andre medlemmer af præsidiet – én repræsentant for hver medlemsstat, som vælges af forsamlingen
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
Andre medlemmer af SJU
Other members of the SJU
Andre medlemmer af studiegruppen takkede ligeledes for denne indbydelse.
Other members of the study group also expressed their thanks.
Andre medlemmer af ØSU kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører ØSU's budget og finanser eller udnævnelse af tjenestemænd.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning finance, the budget or the appointment of permanent staff are discussed.
Andre medlemmer end medlemmer af præsidiet kan have plads i disse grupper med undtagelse af grupper vedrørende udnævnelse eller forfremmelse af udvalgets medarbejdere.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
Andre medlemmer er af den opfattelse, at de forhold, som er bragt frem i EØSU med hensyn til anvendelsen af direktivet og samarbejdsudvalgenes funktionsmåde, bør danne grundlag for en undersøgelse af de aspekter i direktiv 94/45/EF, som måtte trænge til revision.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Andre medlemmer er af den opfattelse, at de forhold, som er bragt frem i EØSU med hensyn til anvendelsen af direktivet og samarbejdsudvalgenes funktionsmåde, bør danne grundlag for en undersøgelse af de aspekter i direktiv 94/45/EF, som måtte trænge til revision.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Andre medlemmer har imidlertid prøvet på at ignorere Doha-erklæringen ved at forsøge at få fritaget deres egne eksportkonkurrenceinstrumenter fra betydningsfulde, bindende discipliner.
Other Members, however, have tried to ignore the Doha Declaration by trying to exempt their own export competition instruments from significant, binding disciplines.
Andre medlemmer kan tilslutte sig fællesforetagendet på et senere tidspunkt.
Other members can join the JU at a later stage.
Andre medlemmer mente derimod, at punktet burde behandles på julisamlingen, da man herved bl.a. ville kunne vedtage gennemførelsesbestemmelser på præsidiets møde i september.
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Andre medlemmer roste udtalelsen for at være klar og præcis, men stillede spørgsmålstegn ved, hvornår og hvordan man skal begynde at fremme iværksættertankegangen.
Other members, while appreciating the opinion for being clear and concise, raised questions concerning when and how to start fostering an entrepreneurial mindset.
Andre medlemmer slog til lyd for en skelnen mellem de forskellige typer af udtalelser, der blev vedtaget af udvalget, en udvidelse af de foreslåede kriterier med større vægt på de kvalitative kriterier, en anlæggelse af en så upartisk tilgang som muligt samt en anvendelse af denne rapport som basis for en politisk diskussion inden for præsidiet.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Andre medlemmer tilføjede, at generalsekretariatet burde udarbejde to separate notater, da spørgsmålet om afskaffelse af alternativ B og den pengeløse overførsel gav anledning til ret så forskellige problemer.
Other members added that the secretariat-general should draw up two papers, since the abolition of Option B and the matter of bank transfers were quite separate issues.
Andre medlemmer – herunder Ursula Konitzer (Arbejdstagergruppen, Tyskland) – beklagede mangelen på gennemsigtighed i den underskov af rådgivende udvalg, der er oprettet i årenes løb: "Der er absolut behov for et nyt fokus i dette arbejde", sagde hun.
Other members - including Mrs Konitzer (Workers, Germany) regretted the lack of transparency in the plethora of advisory committees that had been established over the years: "A new focus needs to be brought to this activity", she said.
Andre medlemmers holdninger til samme spørgsmål og resultatet af Cancun bekræfter kun, at der er behov for at forhandle om ambitiøse og handelsliberaliserende forbedringer af disse regler.
The positions taken by other Members on these issues and the outcome of Cancun only reconfirm the need to negotiate ambitious and trade liberalising improvements to these rules.
Andre medlemslande er knap så godt stillet.
Other Member States are less fortunate.
Andre medlemslande i EU-15, hvor der gennem lang tid var sket en opbygning af produktionskapacitet inden for underleverancer til automobilbranchen, er derimod i dag berørt af udflytning af en del af produktionen til områder med lave omkostninger (især i de nye medlemslande).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Andre medlemslande i OIE/Codex vil blive opfordret til at indrette deres lovgivning efter de internationale anbefalinger, standarder og retningslinjer.
Other member countries of the OIE/Codex will be urged to adapt their legislation to international recommendations, standards and guidelines.
Andre medlemslande undersøger muligheden for at indføre lignende systemer.
Some other Member States are looking into the possibility of introducing similar schemes.
Andre medlemsstater (BG, CY, DE, ES, IT) har kun generelle bestemmelser om kvalifikationer og uafhængighed for så vidt angår medlemmerne af løn- og vederlagsudvalget eller personer, der beskæftiger sig med kontrolfunktionerne.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Andre medlemsstater (BG, HU, PL, RO, SI) har udviklet et samarbejde inden for konsulære og diplomatiske tjenester vedrørende dokumentation af tilbagevendendes identiteter.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Andre medlemsstater (Danmark, Frankrig, Finland, Grækenland og Portugal) har nævnt, på hvilke punkter direktivet kunne ændres, men i visse tilfælde uden at angive en begrundelse7.
Another group of Member States (France, Finland, Denmark, Greece and Portugal) indicate areas where some changes could be made; however, in certain cases, no arguments are given.7
Andre medlemsstater (DK og EL) foretrækker at udvikle infrastrukturerne.
Other Member States (DK, EL) favour the development of infrastructure.
Andre medlemsstater (f.eks. Danmark og Det Forenede Kongerige) har gennemført bestemmelsen indirekte, så der er tvivl om, hvorvidt direktivet er gennemført korrekt.
Other Member States (e.g. Denmark and the UK) have transposed this provision indirectly, which raises the question whether the Directive has been adequately implemented.
Andre medlemsstater (f.eks. Frankrig, Tyskland, Portugal og Det Forenede Kongerige) har ingen af delene.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Andre medlemsstater (f.eks. Tyskland og Østrig) traf foranstaltninger vedrørende prisfastsættelse på transportområdet.
Other Member States (notably Germany and Austria) took measures in the area of transport pricing.
Andre medlemsstater (Finland og Grækenland) har indført individuelle støtteforanstaltninger for elever med indlæringsvanskeligheder.
Other Member States (Finland, Greece) have implemented individual support measures to pupils with learning difficulties.
Andre medlemsstater (Finland, Luxembourg, Grækenland, Spanien, Belgien og Italien) mener, at man ved at håndhæve de eksisterende bestemmelser (strengere kontrol ved benyttelsen af slots) og ved at pålægge sanktioner mod misbrug kan opnå tilstrækkelig kapacitet til at håndtere den voksende efterspørgsel.
Other Member States (Finland, Luxembourg, Greece, Spain, Belgium and Italy) argued that through better enforcement of the current rules (stricter monitoring of use of slots) and by imposing sanctions against abuses, there would be sufficient capacity available to deal with the growing demand.
Andre medlemsstater (Frankrig, Portugal, Sverige, Østrig, Grækenland) anerkender beskæftigelsespolitikkens vigtige rolle i bekæmpelsen af social udstødelse, men fokuserer mere på særlige gruppers vanskelige situation og på skræddersyede initiativer, der tager højde for de pågældende personers individuelle behov.
Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece), while recognizing the key role of employment policy in the fight against social exclusion, tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
Andre medlemsstater (herunder Bulgarien, Tyskland, Irland, Slovakiet, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) har for nylig taget skridt til at gøre børnepasning billigere.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Andre medlemsstater (herunder nogle af de mere udviklede) påviste, at konkurrence er unødvendig – der er rigelig plads til at skabe win-win-situationer, når INSPIRE bliver en af byggestenene i e-forvaltningsaktiviteterne.
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Andre medlemsstater (Italien, Frankrig, UK, Nederlandene, Spanien - transportministeriet, Tyskland) mener, at der er behov for tekniske ændringer for at tydeliggøre koordinatorens situation og rolle, så luftfartsselskaber, der misbruger deres slots kan pålægges sanktioner, og så lufthavnskapaciteten bedre kan fastslås.
Other Member States (Italy, France UK, The Netherlands, Spain -Ministry for Transport, Germany) argued that technical amendments were needed to clarify the position and role of the coordinator, to allow the imposition of sanctions on air carriers abusing their slots and to better determine airport capacities.
Andre medlemsstater (navnlig Nederlandene og Italien) mener heller ikke, at forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet på grund af de administrative og finansielle omkostninger, som det indebærer.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Andre medlemsstater (Portugal, Grækenland og Spanien) har sat mål for handicappedes deltagelse i faglig uddannelse og andre foranstaltninger til fremme af beskæftigelsesegnethed.
In addition, other Member States (Portugal, Greece, and Spain) have set targets for the participation of disabled persons in training and other employability measures.
Andre medlemsstater (Spanien, Frankrig og Luxembourg) har indført et andet system, som helt klart er i bedre overensstemmelse med målsætningen i rammeafgørelsens artikel 4, stk. 1.
Other Member States (France, Luxembourg, Spain) have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.