natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antallet af operationer med flere formål til støtte for kystvagtopgaver (i samarbejde med EMSA og EFCA)
Number of multipurpose operations to support coast guard functions (in cooperation with EMSA and EFCA)
Antallet af operatører går fra én (Grækenland, Italien) til 440 (Finland).
The number of operators runs from one (Greece, Italy, Finland) to 440 (Finland).
Antallet af operatører, der havde tilladelse til at drive offentlige netværk og til at levere offentlige netværkstjenester, var i august 2002 på 1.561 (654 lokale, 907 nationale).
The number of operators authorised to operate a public network and to provide public network services at August 2002 was 1 561 (654 local; 907 national).
Antallet af operatører, der rent faktisk leverer lokale og udenbys netværkstjenester samt udlandsnetværkstjenester, er på henholdsvis 429 (253 lokale og 176 nationale), 285 (59 lokale og 226 nationale) og 237 (44 lokale og 193 nationale).
The numbers of operators actually providing local, trunk and international network services are, respectively, 429 (253 local and 176 national), 285 (59 local and 226 national) and 237 (44 local and 193 national).
Antallet af oprindelige anmodninger om aktindsigt til Parlamentet og Kommissionen har været støt stigende.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Antallet af optegnelser for de enkelte medlemslande vil være stærkt varierende og afhænge af den nationale lovgivning.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Antallet af ordninger (fem) vil skulle reduceres.
The number of arrangements must be reduced from the current five.
Antallet af ordrer toppede i 2007 både med hensyn til Regional Jets (RJ) som turbopropelfly (hvor ordrerne fordobledes).
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Antallet af organisationer fra de nye medlemsstater, der har søgt om støtte gennem programmet, er steget lidt under Media 2007.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
antallet af organisationer fra den akademiske verden og erhvervslivet, der integreres i videns- og innovationsfællesskaber
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
Antallet af organisationer med websteder registreret under miljøledelses- og miljørevisionsordningen (EMAS) er steget fra 3 300 i 2006 til over 4 600 i 20119.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Antallet af organisationer, der er blevet hørt af Kommissionen, synes at være ret lille.
The number of organisations that have been consulted about the proposal by the Commission appears to be rather small.
Antallet af organisationer, der har fået ny inspiration til at forbedre volontørordningerne
Number of organisations having received new inspiration for organising measures aiming at raising the quality of voluntary schemes;
Antallet af output for de tre foranstaltninger er vejledende.
The definition of number of outputs for the three actions is indicative.
Antallet af overfiskede bestande i Atlanterhavet og de tilstødende have faldt fra 32 ud af 34 bestande i 2004 til 22 ud af 35 bestande i 2010, dvs. et fald fra 94 % til 63 %.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Antallet af overlevelsesfartøjer skal være tilstrækkeligt til, at de, hvis et overlevelsesfartøj går tabt eller bliver uanvendeligt, er muligt at optage alle de personer, skibet må medføre, i de resterende overlevelsesfartøjer.
Sufficient number of survival craft has to be carried in order to ensure that in the event of any one survival craft being lost or rendered unserviceable, the remaining survival craft can accommodate the total number of persons the ship is certified to carry.
Antallet af overnatninger var på 45 millioner i 2002, og antallet af udenlandske besøgende steg til næsten 7 millioner.
The number of overnight stays reached 45 million in 2002 and the number of foreign visitors increased to almost 7 million.
Antallet af oversatte dokumenter
number of documents translated.
antallet af overtagelser og sammenlægninger af multinationale virksomheder fordobles;
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
Antallet af overtrædelser af kravet om dobbelt prisangivelse er faldet med tiden.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Antallet af overtrædelser er stigende
The number of infringements is increasing
Antallet af overtrædelsesprocedurer er stadig højt og ville efter ØSU's mening være endnu højere, hvis ikke det var for de lange sagsforløbs afskrækkende virkning.
The number of infringement procedures remains high and would be even higher, in the Committee’s view, but for the discouraging effect of the long lead time for the closure of cases.
Antallet af overtrædelsesprocedurer forblev lavt i den pågældende periode: tre i 2002, tre i 2003, to i 2004 og fire i 2005.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Antallet af overvågningsorganer er mangedoblet.
Monitoring bodies have multiplied.
Antallet af papirmasse-, papir- og pladeproducenter, savværker og trykkerier, der deltager i konkurrencen på verdensmarkedet, er støt stigende.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Antallet af parametre og havområder, der er omfattet, er ikke stort nok til at dække behovet i marine og maritime kredse.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Antallet af parter, der har adgang til godkendelsesdata under eller efter en betalingstransaktion, bør begrænses til dem, der er strengt nødvendige for at kunne udføre transaktionen.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Antallet af partnere i strategien skal øges, hvilket bl.a. skal ske ved at inddrage civilsamfundets organisationer.
The number of actors involved in this strategy must be increased, in particular by involving civil society organisations.
Antallet af partnerlande, der var omfattet af programmet, steg fra de to lande Polen og Ungarn i maj 1990 til 11 lande i 1992.
The number of partner countries involved in the programme rose from the two countries of Poland and Hungary in May 1990 to 11 countries in 1992.
Antallet af passagerer er steget med ca. 35 % siden 2000.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
antallet af passagerer ikke er over LF
the number of passengers does not exceed LF;
Antallet af passagerer, der blev ufrivilligt afvist i 2000 beløb sig til ca. 18 000, dvs. 0,1 pr. 1000; antallet af frivillige nåede op på ca. 330 000, ca. 20 gange antallet af afviste passagerer (kun større luftfartsselskaber).
In 2000 the number of passengers denied boarding against their will amounted to an estimated 18,000 passengers, 0.1 per thousand; the number of volunteers reached an estimated 330,000, nearly twenty times greater than those denied boarding (larger carriers only).
Antallet af passagerer, der rejser med skib, er i stigning som følge af, at søtransportmarkederne er blevet åbnet, hvilket har medført større udbud af turistdestinationer til stadig lavere priser.
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Antallet af patenter har været stigende fra 2000 til 2001, og dette gælder også patenter inden for højteknologi.
The number of patents has been increasing from 2000 to 2001, including the number of high tech patents.
Antallet af patenter inden for nanoteknologi er steget støt siden starten af 1980’erne.
Patents in nanotechnology have been growing steadily since the early 1980’s.
Antallet af patenter, der udstedes af europæiske, amerikanske og japanske patentbureauer, ligger i EU på 32 pr. million indbyggere, i USA 49 og i Japan 88.
The figures for the number of patents granted by the European, American and Japanese patents offices per million inhabitants are 32 in the EU, 49 in the US and 88 in Japan.
Antallet af patenter, som NUS registrerede i USA i 1993, var på under 25% af det antal patenter, som blev registeret i 1981.
In addition, the number of patents registered in the USA by the NIS in 1993 was less than 25% of that registered in 1981.
Antallet af pc'er pr. elev varierer også betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat fra omkring fem eller færre pc'er pr. 100 elever til mere end 30 pr. 100 elever i Danmark, Luxembourg og Finland 18.
The computer to pupil ratio also varies significantly across the European Union, from around five or fewer computers per 100 pupils to over thirty per 100 pupils in Denmark, Luxembourg and Finland 18.
Antallet af pendlere er steget inden for de seneste få år.
The number of commuters has increased in the past few years.
Antallet af pensionister med pensionsrettigheder fra en fuld karriere på arbejds­markedet kan derfor forventes at stige markant i de kommende tiår.
The number of pensioners with entitlements for a complete career can therefore be expected to rise significantly over the coming decades.
Antallet af personer der lever med hiv/aids, og antallet af nyligt hiv/aids-smittede er meget forskellige landene i mellem; lige som procentdelen af hiv-smittede varierer fra 0,1 % til 1,2 % i Europa.
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Antallet af personer eller organisationer, der var i besiddelse af en specifik åben tilladelse, fremgår af bilag 4.
Annex 4 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
Antallet af personer i alderen 65-80 stiger med næsten 40 % i perioden 2010-2030, hvor babyboom‑generationen går på pension.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Antallet af personer i alderen 65-80 vil stige med næsten 40 % i perioden 2010- 2030, hvor babyboom-generationen går på pension.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Antallet af personer i aldersgruppen 65-80 stiger med næsten 40% i perioden 2010-2030.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Antallet af personer i arbejdsstyrken, som betragtes som lavtkvalificerede (dvs. mindre end en uddannelse på gymnasieniveau), synes at være faldende, men har stadig et betragteligt omfang (se ovenfor).
The number of those in the labour force considered as low-skilled (i.e. less than upper secondary education) appears to be falling but remains substantial (see above).
Antallet af personer i arbejdsstyrken, som betragtes som lavtkvalificerede (dvs. mindre end en uddannelse på gymnasieniveau), synes at være faldende, men har stadig et betragteligt omfang.
The number of those in the labour force considered as low-skilled (i.e. less than upper secondary education) appears to be falling but remains substantial.
Antallet af personer i beskæftigelse steg som i 1998 med gennemsnitligt 0,3%, og beskæftigelsesfrekvensen steg med omkring et procentpoint mere for kvinder end for mænd.
The number of employed persons increased, as in 1998, by an average of 0.3%, and the employment rate increased by about one percentage point, more for women than men.
Antallet af personer i den erhvervsaktive alder, der anmoder om syge- eller invalideydelser er fortsat højt og ligger på 2,7 mio.
The number of working age people claiming sickness and disability benefits remains high at 2.7 million.
Antallet af personer i den erhvervsaktive alder, der modtager sygdoms- og invaliditetsydelser, ligger fortsat højt og udgør nu 3 millioner personer, hvoraf 2,7 millioner modtager supplerende bistand, hvilket kan begrænse mulighederne for yderligere forøgelser af arbejdsstyrken.
The number of working-age people claiming sickness and disability benefits remains high at just over 3 million, of which 2.7 million claim income-replacement benefits, which may limit the scope for further increases in labour supply.
Antallet af personer i den erhvervsdygtige alder (dvs. 20-64 år) vil begynde at falde i løbet af de kommende 10 år (fra 225 millioner i 1995 til skønsmæssigt 223 millioner i 2025), mens aldersgruppen over 65 år fortsat vil stige og forventes at nå op på 22,4% af befolkningen i 2025.
However, the working age population (those aged 20-64) will begin to decline within the next 10 years (from 225m in 1995 to an estimated 223m in 2025), while the over-65 age group will continue to rise and is expected to reach 22.4% of the population in 2025.
Antallet af personer med kort skolegang (den såkaldte "frafaldsprocent") har altid været genstand for debat og er blevet brugt som en vigtig strategisk indikator ikke bare i forbindelse med Luxembourg-processen vedrørende samordning af beskæftigelsespolitikkerne, men også i forbindelse med listen over strukturindikatorer til opfølgning af Lissabon-processen.
This rate of early school leavers (the so-called “drop-out rate”) has always been a central concern and has been used as a central strategic indicator not only in relation to the Luxembourg process on co-ordination of employment policies, but also in the list of structural indicators for the follow-up to the Lisbon process.
Antallet af personer med psykosociale problemer skal reduceres med 5 %.
Reduction of the number of persons with psyco-social problems by 5%.
Antallet af personer over 50, som rejser meget mere, skulle således stige.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Antallet af personer over 60 år stiger to gange hurtigere end før 2007 – med omkring to millioner hvert år sammenlignet med en million tidligere.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Antallet af personer over 60 år vil stige med over 37 mio. (ca. 50%).
The number of persons aged over 60 is set to increase by in excess of 37 million (+ 50%).
Antallet af personer over 65 år forventes at stige fra 61 mio. i 2002 til 103 mio. i 2050, og antallet af personer over 80 år fra 14 mio. til 38 mio.
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.
Antallet af personer over 80 i EU-25 vil efter prognoserne stige fra næsten 16 millioner i 2000 til ca. 30 millioner i 2030.
Moreover, the number of those aged 80 and over in EU-25 is projected to increase from almost 16 million in 2000 to some 30 million in 2030.
Antallet af personer pr. husholdning bliver stadig mindre, og det fører til mindre portioner fødevarer med mere emballage.
Ever smaller families mean smaller food portions wrapped in more packaging.
Antallet af personer pr. husholdning er faldet, og flere og flere mennesker eller par lever alene og uden børn.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Antallet af personer på 65 år eller mere i EU’s 15 medlemsstater forventes at stige fra 61 millioner i 2000 til ca. 103 millioner i 2050.
One projection is that the number of people aged 65 and over in EU15 will increase from 61 millions in 2000 to some 103 millions in 2050.
Antallet af personer på 80 år eller mere i EU’s 15 medlemsstater forventes at stige fra knap 14 millioner i 2000 til ca. 38 millioner i 2050.
The number of those aged 80 and over is projected to increase from almost 14 millions in 2000 to some 38 millions in 2050.
Antallet af personer på 85 eller derover forventes at blive tredoblet fra 7 mio. i 2000 til 19 mio. i 2050.
The number of people 85 or above is expected to triple from 7 million in 2000 to 19 million in 2050.
Antallet af personer, der afslutter videregående uddannelse, forbliver stabilt, men erhvervsuddannelse og lærlingeordninger har stadig ikke tilstrækkelig søgning, og kvalifikationerne hos unge, der afslutter erhvervsuddannelse på gymnasieniveau, ligger under EU-gennemsnittet.
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
Antallet af personer, der arbejder som selvstændigt beskæftigede i Unionen, faldt i 1999 ligesom i 1998 fra 15% af det samlede antal personer i arbejde til 14% i denne periode.
The number of people working as self-employed in the Union declined in 1999, as it did in 1998, falling from 15% of the total in work to 14 % over this period.
antallet af personer, der er nægtet indrejse, nationaliteten på personer, der er nægtet indrejse, og grænsetype (land/sø/luft) samt det grænseovergangssted, på hvilket de blev nægtet indrejse.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which  entry was refused.
Antallet af personer, der er omfattet af de forebyggende foranstaltninger for en ”ny start”, er stigende, men ligger stadig under de fastsatte mål.
The number of people benefiting from the preventive actions of the “new start” is increasing, although it is still below the targets.
Antallet af personer, der er omfattet af tjenesteydelseskontrakten, må ikke være større end nødvendigt for at kunne opfylde kontrakten og kan være fastsat i love og administrative bestemmelser i den part, hvor tjenesteydelsen leveres.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social udstødelse i Ungarn, er støt stigende og udgør i dag tæt ved en tredjedel af hele befolkningen.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Antallet af personer, der flytter til eller har til hensigt at praktisere i en anden medlemsstat, fremgår af oplysningerne.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Antallet af personer, der forlader skolen tidligt, reduceres med 10 000 på 5 år
A reduction of the early school leavers by 10.000 in 5 years
Antallet af personer, der forlader skolen tidligt, skal mindskes, og det generelle kvalifikationsniveau blandt afgangseleverne skal forbedres.
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Antallet af personer, der forlader skolen uden eksamen, er gradvist faldet, men med den hastighed, hvormed fremskridtene sker, kan der sættes spørgsmålstegn ved, om det kan lade sig gøre at nå det fælles mål om at halvere antallet inden 2010.
The school drop out rate has gradually decreased but the pace of progress calls into question the feasibility of meeting the common target of cutting the rate in half by 2010.
Antallet af personer, der får den garanterede minimumsindkomst (RMG), er steget siden 1999, men hovedsagelig fordi det er blevet lettere at få den.
The number of persons drawing the guaranteed minimum income (RMG) has risen since 1999, but mainly due to an easing of the eligibility conditions.
Antallet af personer, der har deltaget i konferencer eller seminarer, der omfattede hele EU, mængden af materialer, der er blevet fremstillet og distribueret i form af artikler i den lokale eller nationale presse, og mængden af tv- eller radiodækning har varieret enormt og kendes ikke altid af organisationerne selv.
The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
Antallet af personer, der indlægges på sygehus som en direkte følge af indtagelsen af disse stoffer, er stadig relativt lavt (manglen på pålidelige data gør det tvivlsomt, om dette kan bruges som et korrekt mål for de reelle skader).
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Antallet af personer, der indlægges på sygehus som en direkte følge af indtagelsen af disse stoffer, er stadig relativt lavt (manglen på pålidelige data gør det tvivlsomt, om dette kan bruges som et korrekt mål for de reelle skader.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Antallet af personer, der kommer i arbejde efter langtidsarbejdsløshed, skal øges med 2 % hvert år
Increase the job return of long-term unemployed by 2% each year
Antallet af personer, der kommer ud af arbejdsløsheden eller minimumsindslusnings­ydelsen (RMI), skal øges i tidsrummet 2003-2005
Increase the outflow out of unemployment of RMI during 2003-2005
Antallet af personer, der lever i husholdninger med meget lav arbejdsintensitet, er blandt de højeste i alle medlemsstaterne, hvilket understreger den meget polariserede situation på det belgiske arbejdsmarked.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Antallet af personer, der lider af fødevareallergier, stiger hele tiden, og den videnskabelige viden om allergifremkaldende fødevarer bliver stadig større.
The number of people presenting with food allergies is increasing all the time, and scientific knowledge of foods causing allergies is growing.
Antallet af personer, der modtager fællesskabsstøtte til en periode med tværnational mobilitet i forbindelse med deres uddannelse eller i deres egenskab af undervisere eller erhvervslærere, er vokset hastigt siden starten af de fællesskabsfinansierede mobilitetsprogrammer.
The number of people benefiting from Community support for a period of transnational mobility within their education or training, or in their capacity as teachers or trainers, has grown quickly since the start of Community funded mobility programmes.
Antallet af personer, der oplever fødevaremangel, faldt stødt indtil 2009, hvor tendensen vendte helt rundt.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Antallet af personer, der risikerer at blive ramt af fattigdom eller social eksklusion er steget med 8,7 millioner siden krisen, og der bliver stadig større forskelle mellem medlemsstaterne.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
Antallet af personer, der risikerer fattigdom og social udstødelse i EU (herunder personer, der risikerer økonomisk fattigdom med materielle afsavn eller lever i arbejdsløse husstande), er vokset fra 114 millioner i 200922 til 124 millioner i 2012.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.