natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, litra e), i bilag XV - afsnit IX “Beskatning” i akten vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab7 gav Østrig bemyndigelse til som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i Rådets direktiv 77/388/EØF8om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, senest ændret ved direktiv 1999/85/EF9 at anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål indtil den 31. december 1998, forudsat at satsen ikke var mindre end 10%.
Article 2(e) of Annex XV (part IX "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community7 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of Council Directive 77/388/EEC8of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, last amended by Directive 1999/85/EC9 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Artikel 2, litra e), indeholder en definition af, hvad der forstås ved fjernkommunikationsteknik i direktivets forstand.
Article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the Directive.
Artikel 2, litra e)-g)
Article 2 (e) to (g)
Artikel 2, litra f)
Article 2f
Artikel 2, litra f)
Articles 2(f)
Artikel 2, litra f), i direktiv 96/59/EF, affattes således:
In Article 2 of Directive 96/59/EC, point (f) is replaced by the following:
Artikel 2, litra f), nr. i)
Article 2(f)(i)
Artikel 2, litra f), nr. ii)
Article 2(f)(ii)
Artikel 2, litra g)
Article 2 g
Artikel 2, litra g)
Article 2 g)
Artikel 2, litra g), i
Article 2(g, i)
Artikel 2, litra g)-m)
Article 2(g)-(m)
Artikel 2, litra g): Hvad angår brugen af begrebet "indirekte deltagere", er billedet mindre entydigt.
Article 2 (g): Concerning the use of the concept of “indirect participants”, the picture is more divided.
Artikel 2, litra h)
Article 2((h)
Artikel 2, litra h) og i)
Article 2 (h) and (i)
Artikel 2, litra h)-k)
Article 2 (h) to (k)
Artikel 2, litra i) (nyt):
New Article 2(i):
Artikel 2, litra i) Visse medlemsstater ønsker også, at der skabes klarhed i SFD om, hvornår en overførselsordre betragtes som registreret i et system, når flere systemer er indbyrdes forbundet.
Article 2 (i) Some Member States would also like the SFD to clarify when a transfer order should be considered to be entered into a system, when several systems are inter-connected.
artikel 2, litra i), nr. i), hvis der er tale om racerent avlskvæg (Bos taurus og Bubalus bubalis), racerene avlssvin (Sus scrofa), racerene avlsfår (Ovis aries) eller racerene avlsgeder (Capra hircus)
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
artikel 2, litra i), nr. ii), hvis der er tale om racerene avlsdyr af hestefamilien (Equus caballus og Equus asinus)
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
Artikel 2, litra j), andet led
Article 2(j) second indent
Artikel 2, litra j), første led
Article 2(j) first indent
Artikel 2, litra j), tredje led
Article 2(j) third indent
Artikel 2, litra k)
Article 2k
Artikel 2, litra k) og l)
Article 2 (k) and (l)
Artikel 2, litra l), nr. i)
Article 2 (l) (i)
Artikel 2, litra l), nr. ii)
Article 2 (l) (ii)
Artikel 2, litra m)
Article 2(m)
Artikel 2, litra m)-p)
Article 2 (m) to (p)
Artikel 2, litra n)
Article 2 (n)
Artikel 2, litra n)-q)
Article 2(n)-(q)
Artikel 2, litra o)
Article 2 (o)
Artikel 2, litra o) (uændret i forhold til tidligere)
Article 2 (o) (unchanged from original)
Artikel 2, litra o), og artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 2187/2005 udgår.
Article 2(o), Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Artikel 2, litra o), p), q) og r)
Article 2(o), (p), (q) and (r)
Artikel 2, litra p)
Article 2 (p)
Artikel 2, litra q)
Article 2 (q)
Artikel 2, litra q), r) og s)
Article 2(q), (r) and (s)
Artikel 2, litra r)
Article 2 (r)
Artikel 2, litra s), andet til fjerde punktum
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
Artikel 2, litra s), første punktum
Article 2 (s) 1st sentence
Artikel 2, litra t)
Article 2 (t)
Artikel 2, litra u)
Article 2 (u)
Artikel 2, litra a)
Article 2 a)
Artikel 2, litra c)
Article 2 c)
Artikel 2, nr. (1) til (8)
Article 2, points (1) to (8)
Artikel 2, nr. (8a)
Article 2, point (8a)
Artikel 2, nr. 1
Article 2 (1)
Artikel 2, nr. 1
Article 2.1.
Artikel 2, nr. 1 (definition af "vaske- og rengøringsmiddel")
Article 2(1) (definition of “Detergent”)
Artikel 2, nr. 1 til 9
Article 2(1-9)
Artikel 2, nr. 1)
Article 2 (1)
Artikel 2, nr. 1) (erstattet)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Artikel 2, nr. 1) til 9)
Article 2(1-9)
Artikel 2, nr. 1), andet afsnit, litra a) og b)
Article 2(1), second subparagraph, (a) and (b)
Artikel 2, nr. 1), andet led
Article 2, point 1, second indent
Artikel 2, nr. 1), første led
Article 2, point 1, first indent
Artikel 2, nr. 1)-9)
Article 2(1) to (9)
Artikel 2, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 3577/92 fastsætter, at forordningen finder anvendelse på tjenesteydelser inden for søtransport (søtransport af passagerer eller gods) i en medlemsstat.
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3577/92 indicates that the Regulation applies to maritime transport services (the carriage of passengers or goods by sea) within a Member State.
Artikel 2, nr. 1, i ændringsretsakten; artikel 2, litra a), i direktiv 2002/19/EF.
Article 2, point 1, of the amending act; Article 2, point a, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 1, litra a)-c)
Article 2(1),(a) to (c)
Artikel 2, nr. 1, litra d)
Article 2(1)(d)
Artikel 2, nr. 1, litra e)
Article 2(1)(e)
Artikel 2, nr. 1-10
Article 2, points (1) to (10)
Artikel 2, nr. 1-3
points 1, 2 and 3
Artikel 2, nr. 1-4
Article 2, points 1 - 4
Artikel 2, nr. 10 (definition af "fabrikant")
Article 2(10) (definition of “Manufacturer”)
Artikel 2, nr. 10), litra a)
Article 2(10)(a)
Artikel 2, nr. 10), litra b)
Article 2(10)(b)
Artikel 2, nr. 10)-22)
Article 2(10) to (26)
Artikel 2, nr. 10, i den fælles holdning
Point 10 of Article 2 of the common position
Artikel 2, nr. 10: definitionen på "forebyggende foranstaltninger" er uændret.
Article 2(10): the definition of “preventive measures” is unchanged.
Artikel 2, nr. 10a (nyt), i ændringsretsakten; Bilag II i direktiv 2002/19/EF:
Article 2 – point 10 a (new) of the amending act; Annex II of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 11 (definition af "lægeligt personale")
Article 2(11) (definition of “Medical personnel”)
Artikel 2, nr. 11), andet afsnit
Article 2(11), second subparagraph
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, andet led
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, første led
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, indledning
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, tredje led
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Artikel 2, nr. 11: definitionen på "afhjælpningsforanstaltninger" - der erstatter ordet "genopretning" - er blevet ændret, således at det er tydeligere, at det omfatter afhjælpende og midlertidige foranstaltninger.
Article 2(11): the definition of “remediation measures” – which replaces the word “restoration” – has been amended so that it is clarified that it covers mitigating and interim measures.
Artikel 2, nr. 12
Article 2, point (12)
Artikel 2, nr. 12)
Article 2 (12)
Artikel 2, nr. 12), første afsnit, litra a)
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Artikel 2, nr. 12), første afsnit, litra b)
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Artikel 2, nr. 12), første afsnit, litra c)
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Artikel 2, nr. 12: ordlyden på definitionen af "naturressource" er blevet ændret en smule for at afspejle ændringen i den fælles holdnings terminologi.
Article 2(12): the wording of the definition of “natural resource” has been slightly amended so as to reflect the change in terminology in the Common Position.
Artikel 2, nr. 13: definitionen på "udnyttelsesmuligheder" er uændret.
Article 2(13): the definition of “natural resource services” is unchanged.
Artikel 2, nr. 14: definitionen på "hidtidig tilstand" er blevet forenklet ved at erstatte en indikativ liste med en generel henvisning til de bedste foreliggende oplysninger.
Article 2(14): the definition of “baseline condition” has been simplified by replacing an indicative list by an overall reference to best available information.
Artikel 2, nr. 15), og artikel 2, nr. 20), finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Articles 2(15) and 2(20) shall apply from 1 January 2013.
Artikel 2, nr. 15: definitionen på "retablering" er blevet ændret som følge af ændringer i bilag II.
Article 2(15): the definition of “recovery” has been amended as a consequential change to changes brought to Annex II.
Artikel 2, nr. 16: definitionen på "omkostninger" er uændret.
Article 2(16): the definition of “costs” is unchanged.
Artikel 2, nr. 18a)
Article 2, point 18a
Artikel 2, nr. 2
Article 2.2.
Artikel 2, nr. 2)
Article 2 (2)
Artikel 2, nr. 2) (erstattet)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Artikel 2, nr. 2) til 5)
Article 2(2) to (5)
Artikel 2, nr. 2), afslutning
Article 2, point 2, final wording
Artikel 2, nr. 2), andet led
Article 2, point 2, second indent
Artikel 2, nr. 2), første led
Article 2, point 2, first indent
Artikel 2, nr. 2), udgår.
In Article 2, point 2 is deleted;
Artikel 2, nr. 2, i ændringsretsakten; Artikel 5 i direktiv 2002/19/EF:
Article 2, point 2, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 2, litra a)
Article 2(2)(a)
Artikel 2, nr. 2, litra a)-c)
Article 2(2)(a) to(c)
Artikel 2, nr. 2, litra b)
Article 2(2)(b)
Artikel 2, nr. 2, litra c)
Article 2(2)(c)
Artikel 2, nr. 2, litra d)
Article 2(2)(d)
Artikel 2, nr. 21)
Article 2, point 21
Artikel 2, nr. 24)
Article 2, point (24)
Artikel 2, nr. 2: definitionen på “skade” er blevet forenklet uden at ændre indholdet.
Article 2(2): the definition of “damage” has been simplified without any change to its content.
Artikel 2, nr. 3 og 4
Article 2, points (3) and (4)
artikel 2, nr. 3, affattes således:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
Artikel 2, nr. 3, femte afsnit
Article 2(3), subparagraph 5
Artikel 2, nr. 3, første - fjerde afsnit
Article 2(3), subparagraphs 1-4
Artikel 2, nr. 3, litra aa) (nyt), i ændringsretsakten; artikel 4, stk. 1a og 1b (nye), i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 3, sub-point aa (new), of the amending act; Article 4(1a) and (1b) (new) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 3, litra b) i ændringsretsakten; artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 3, sub-point b, of the amending act; Article 4(3) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 3, litra b) i ændringsretsakten; artikel 4, stk. 4, i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 3, sub-point b, of the amending act; Article 4(4) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 3, og bilag I
Article 2, point (3) and Annex I
Artikel 2, nr. 3.
Article 2.3.
Artikel 2, nr. 38 og 39, affattes således:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
Artikel 2, nr. 3: "biodiversitet" er blevet omformuleret til "beskyttede arter og naturtyper", da dette svarer bedre til definitionens indhold.
Article 2(3): “biodiversity” has been renamed “protected species and natural habitats” since this corresponds better to the content of the definition.
Artikel 2, nr. 3a)
Article 2, point 3a
Artikel 2, nr. 3b)
Article 2, point 3b
Artikel 2, nr. 3c)
Article 2, point 3c
Artikel 2, nr. 3d)
Article 2, point 3d
Artikel 2, nr. 3e)
Article 2, point 3e
Artikel 2, nr. 3f)
Article 2, point 3f
Artikel 2, nr. 3g)
Article 2, point 3g
Artikel 2, nr. 3h)
Article 2, point 3h
Artikel 2, nr. 3i)
Article 2, point 3i
Artikel 2, nr. 3k)
Article 2, point 3k
Artikel 2, nr. 3l)
Article 2, point 3l
Artikel 2, nr. 3m)
Article 2, point 3m
Artikel 2, nr. 4)
Article 2 (4)
Artikel 2, nr. 4), 5) 6) og 7)
Article 2, points (4), (5), (6) and (7)
Artikel 2, nr. 4: definitionen på "bevaringsstatus" er blevet suppleret af kriterier, der muliggør vurdering, når den er gunstig.
Article 2(4): the definition of “conservation status” has been completed by criteria which allow assessing when it is favourable.
Artikel 2, nr. 4d (nyt), i ændringsretsakten; artikel 13, stk. 4, i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 4d (new), of the amending act; Article 13(4) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 4d (nyt), i ændringsretsakten; artikel 6, stk. 6a (nyt), i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 4b (new), of the amending act; Article 6(6a) (new) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 5)
Article 2 (5)
Artikel 2, nr. 5)
Article 2, paragraph 5
Artikel 2, nr. 5, andet afsnit
Article 2, point 5, second subparagraph
Artikel 2, nr. 5, første afsnit, indledende sætning
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence
Artikel 2, nr. 5, første afsnit, litra a) og b)
Article 2, point 5, first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 2, nr. 5: definitionen på "vand" er uændret.
Article 2(5): the definition of “waters” is unchanged.
Artikel 2, nr. 5b (nyt), i ændringsretsakten; artikel 14, stk. 3, i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 5b (new), of the amending act; Article 14(3) of Directive 2002/58/EC
artikel 2, nr. 6))
2 (6))
artikel 2, nr. 6))
Article 12 (2)’.
Artikel 2, nr. 6): Den forslåede ændring præciserer direktivets anvendelsesområde, navnlig at direktivet gælder for alle postbefordrende virksomheder og ikke kun de befordrings­pligtige.
Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
Artikel 2, nr. 6: definitionen på "virksomhed", der nu omfatter definitionen på “person”, er blevet ændret i tråd med den tilsvarende definition i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ("IPPC-direktivet").
Article 2(6): the definition of “operator”, which now incorporates the definition of “person”, has been amended along the lines of the corresponding definition in Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”).
Artikel 2, nr. 6a (nyt), i ændringsretsakten; artikel 15, stk. 1b (nyt), i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 15(1b) (new) of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 6a (nyt), i ændringsretsakten; Artikel 9, stk. 1, i direktiv 2002/19/EF:
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 9, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 7, i ændringsretsakten; artikel 15a, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 7, of the amending act; Article 15a(4), first subparagraph, of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 7: definitionen på "erhvervsmæssig aktivitet" er blevet tydeliggjort og mere brugervenlig.
Article 2(7): the definition of “occupational activity” has been clarified and made more operational.
Artikel 2, nr. 7a (nyt), i ændringsretsakten; artikel 18 i direktiv 2002/58/EF
Article 2, point 7a (new), of the amending act; Article 18 of Directive 2002/58/EC
Artikel 2, nr. 8): Den foreslåede ændring hænger sammen med ændringen af artikel 7, da begrebet 'adresserede reklameforsendelser' kun har været brugt i forbindelse med tjenester, der kan gøres til genstand for eneretsbestemmelser.
Article 2, paragraph 8: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Artikel 2, nr. 8, i ændringsretsakten; Artikel 12 i direktiv 2002/19/EF:
Article 2, point 8, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 8: definitionen på "emission" tydeliggør nu, at kilden til emission skal være menneskelige aktiviteter.
Article 2(8): the definition of “emission” now makes clear that the source of an emission should be human activities.
Artikel 2, nr. 8a (nyt), i ændringsretsakten; Artikel 13, stk. 1, i direktiv 2002/19/EF:
Article 2, point 8a (new), of the amending act; Article 13, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 9, i ændringsretsakten; Artikel 13a, stk. 1-3, i direktiv 2002/19/EF:
Article 2, point 9, of the amending act; Article 13a, paragraphs 1 to 3, of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2, nr. 9: definitionen på "overhængende fare for skade" er uændret.
Article 2(9): the definition of “imminent threat of damage” is unchanged.
Artikel 2, nr. i)
Article 2(i)
Artikel 2, nr. ii), andet led
Article 2(ii) second indent
Artikel 2, nr. ii), første led
Article 2(ii) first indent
Artikel 2, nr. ii), tredje led
Article 2(ii) third indent
Artikel 2, nr. iii)
Article 2(iii)
Artikel 2, nr. iv)
Article 2(iv)
Artikel 2, nr. ix)
Article 2(ix)
Artikel 2, nr. l2), første afsnit, indledning
Article 2(l2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, nr. v)
Article 2(v)
Artikel 2, nr. vi)
Article 2(vi)
Artikel 2, nr. vii)
Article 2(vii)
Artikel 2, nr. viii)
Article 2(viii)
Artikel 2, nr. x)
Article 2(x)
Artikel 2, nr. xi)
Article 2(xi)
Artikel 2, nr. xii)
Article 2(xii)
Artikel 2, nr. xiii)
Article 2(xiii)
Artikel 2, nr. 2 og 3
Article 2 (2),(3)
artikel 2, nr. 6))
Article 6
Artikel 2, ny definition
Article 2, new definition
Artikel 2, punkt 3., 3. led, bør også omfatte en vurdering af de aktioner, hvortil der er ydet støtte.
The second indent of Article 2(3) should also mention the evaluation of projects receiving assistance.
Artikel 2, sekstende led, affattes således:
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
Artikel 2, sidste afsnit
Article 2final subparagraph
Artikel 2, som omhandler fællesforetagendets opgaver, angiver at dets formål er at oprette et europæisk satellitbaseret radionavigationssystem for den teknologiske udviklingsfase.
Article 2, which concerns the activities of the Joint Undertaking, states that the object of the Joint Undertaking is to set up a satellite radionavigation system for the technological development phase.
artikel 2, som tager hensyn til særlige bestemmelser i visse interne retssystemer, idet den fastslår et kriterium for nationalitet eller "opholdssted", som et alternativ til den betydning, disse begreber tillægges i Det Forenede Kongerige og Irland.
Article 2 took account of the specific features of certain domestic legal orders by offering alternative criteria of nationality or of domicile in the sense in which the word is used in the United Kingdom and Ireland.
Artikel 2, stk. 1
2, point (1)
Artikel 2, stk. 1
2, point 1
artikel 2, stk. 1
Article 1 (1)
artikel 2, stk. 1
Article 1 (m)
artikel 2, stk. 1
Article 2 (1))
Artikel 2, stk. 1
Article 2(1) and (2)
Artikel 2, stk. 1
Article 2(1).
artikel 2, stk. 1
Article 2, paragraph 1;
Artikel 2, stk. 1
Article 2.1.
Artikel 2, stk. 1
Article 2 (1)
artikel 2, stk. 1
Article 32
Artikel 2, stk. 1
Articles 2(1)
Artikel 2, stk. 1
Article 2(1)
Artikel 2, stk. 1 anfører fællesforetagendets to vigtigste opgaver, som forklares i de følgende stykker:
Article 2(1) sets out the two main tasks of the Joint Undertaking which are expanded upon in the following paragraphs:
Artikel 2, stk. 1 og 2
Article 2(1,2)
Artikel 2, stk. 1 og 2
Article 2(1)& and (2)
Artikel 2, stk. 1 og 2
Article 2(1)&(2)
Artikel 2, stk. 1 og 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, danner retsgrundlag for direktivforslaget.
The legal basis for the proposed Directive is Article 2(1) and (2) of the Agreement on Social Policy appended to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Artikel 2, stk. 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10) og 11)
Article 2(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11)
artikel 2, stk. 1,
Article 2(1)
Artikel 2, stk. 1, "Støtteberettigede lande", affattes således:
The first paragraph of Article 2 "Eligible countries" is replaced by the following text:
Artikel 2, stk. 1, 2 og 5
Article 2(1), (2) and (5)
Artikel 2, stk. 1, 2. afsnit
Article 2(1), second subparagraph
Artikel 2, stk. 1, 2. afsnit
Article 2.1, second paragraph:
Artikel 2, stk. 1, 2. afsnit, 1. led
Article 2.1, second paragraph, first indent:
artikel 2, stk. 1, 2. til 5. led
Article 1, 8th indent
artikel 2, stk. 1, 6. til 8. led
Article 1, 8th indent
Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Article 2(1) is replaced by:
Artikel 2, stk. 1, afslutning
Article 2(1) final words
Artikel 2, stk. 1, anden del af første punktum
Article 2(1) second part of the first sentence
Artikel 2, stk. 1, andet led
Article 2, first paragraph, second indent
Artikel 2, stk. 1, andet led, udgår.
In Article 2(1), the second indent is deleted;
Artikel 2, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 2(1), first subparagraph, final words
Artikel 2, stk. 1, andet punktum, og stk. 3, samt artikel 9, 10, 11 og 12 i dette bilag anvendes i perioden fra [1. juli 2004 til 30. juni 2013].
Articles 2 (1) second sentence, and (3), 9, 10, 11 and 12 of this Annex shall apply from [1 July 2004 to 30 June 2013].
Artikel 2, stk. 1, angiver det foreslåede direktivs anvendelsesområde.
Article 2(1) covers the scope of the proposed Directive.
Artikel 2, stk. 1, de indledende ord
Article 2(1), introductory words
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, andet led
Article 2(1), second indent
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, første led
Article 2(1), first indent
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, tredje led
Article 2(1), third indent
Artikel 2, stk. 1, første del af første punktum
Article 2(1) first part of the first sentence
Artikel 2, stk. 1, første led
Article 2, first paragraph, first indent
Artikel 2, stk. 1, første til femte led
Article 2(1), first to fifth indents
Artikel 2, stk. 1, første til sjette led
Article 2(1), first to sixth indents
Artikel 2, stk. 1, i direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder foreskriver for første gang, at den ledende instruktør af et kinematografisk eller audiovisuelt værk i almindelighed anses for dets ophavsmand eller for en af dets ophavsmænd (dvs. uden at denne regel begrænses til "dette direktiv").
Article 2(1) of the Directive harmonising the term of protection of copyright and certain related rights stipulates for the first time that, in general, the principal director of a cinematographic or audiovisual work should be considered as its author or one of its authors (i.e. without restricting this definition to “the purposes of this Directive”).
Artikel 2, stk. 1, i direktivet fastsætter, at direktivets bestemmelser skal gælde fra 23. marts 2009 for selvstændige chauffører, når Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en rapport og efterfølgende et lovforslag baseret på rapporten.
Article 2(1) of the Directive indicates that the Directive’s provisions shall apply from 23 March 2009 to self employed drivers once the Commission presents a report to the Council and the European Parliament and a consequent legislative proposal based on the report.
Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Article 2(1), introductory words
Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Article 2(1), introductory wording
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Article 2(1), introductory phrase
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Article 2, first paragraph, introductory wording
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst og litra a)
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Artikel 2, stk. 1, indledende tekst og litra a)
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Artikel 2, stk. 1, indledningen
Article 2(1), introductory wording
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(1) (a)
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(a)
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2, first subparagraph, point (a)
Artikel 2, stk. 1, litra a) og b)
Article 2(1) points (a) and (b)
Artikel 2, stk. 1, litra a) til e)
Article 2(1) (a) to (e)