natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra slovensk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Slovenian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra tjekkisk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Czech Republic of  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra ungarsk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Hungarian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
aktiviteter i henhold til traktatens artikel 169.
Activities based on Art.
aktiviteter i industrier, som forarbejder materialer med naturligt forekommende radionuklider, eller aktiviteter beslægtet med en sådan forarbejdning.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
Aktiviteter i medfør af artikel 4: 50%
Activities to be realised under Article 4: 50%;
Aktiviteter i medfør af artikel 5: 50%
Activities to be realised under Article 5: 50%;
Aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 2 og 3: 50%.
Activities to be realised under Article 6(2) and (3): 50%.
Aktiviteter i medlemsstaterne vedrørende Beijing+5
Activities in the Member States on Beijing+5
aktiviteter i og til fordel for små og mellemstore virksomheder, dvs. foranstaltninger til teknologisk stimulering, som bygger på erfaringerne fra CRAFT-foranstaltningerne, og gennemførlighedspræmier, som skal tilskynde de små og mellemstore virksomheder, især i mindre gunstigt stillede regioner, til at deltage og gøre det lettere for dem,
activities by and for SMEs: measure for technology stimulation, based on the experience gained with the CRAFT and Feasibility Awards schemes, in order to encourage and facilitate the participation of SMEs, especially those from less-developed regions;
aktiviteter i og uden for alle transportmidler udført af personer, der normalt arbejder i transportmidlet,
activities on board and outside all means of transport by people who normally work on board;
Aktiviteter i relation til effektiviteten af medlemsstaternes kompetente myndigheders kvalitetskontrol.
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Aktiviteter i relation til forbedring af den eksisterende lovramme.
Actions to improve the present regulatory framework
Aktiviteter i relation til prioritetsområde III, "ITS-applikationer inden for færdselssikkerhed og -sikring" synes at være mere begrænsede og fokuserer navnlig på visse specifikke foranstaltninger (f.eks. eCall, informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler), for hvilke der nu er vedtaget specifikationer.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Aktiviteter i skyggebanksystemet er ofte tæt knyttet til den almindelige banksektor.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Aktiviteter i skyggebanksystemet er udsat for de samme finansielle risici som banker, men er ikke underlagt begrænsninger svarende til de begrænsninger, som reguleringen og tilsynet i banksektoren indebærer.
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Aktiviteter i skyggebanksystemet kan være højt gearet med en sikkerhedsstillelse, der anvendes i en række sammenhænge uden at være underlagt de begrænsninger, der følger af regulering og tilsyn.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Aktiviteter i tidsrummet mellem to mandatperioder
Activities during the interregnum period
Aktiviteter i tilknytning til de eksterne aspekter af det praktiske samarbejde i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem: programmer for genbosættelse og regional beskyttelse.
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
aktiviteter i tilknytning til havområder
Activities in relation to the sea basins;
Aktiviteter i tilknytning til sammenslutning i netværk og samordning af:
Activities linked to networking and coordination:
Aktiviteter inden for biavl
Actions in the field of beekeeping
Aktiviteter inden for biavl
Application of measures to improve the production and marketing of honey
Aktiviteter inden for civil forskning og teknologisk udvikling (FTU), som støttes under EU's forskningsprogrammer, er også af voksende interesse for forsvarssektoren.
Civil research and technological development (RTD), as supported in the EU by way of Community research programmes, are also of growing interest to the military sector.
Aktiviteter inden for de tre FET-søjler suppleres af en lang række netværks- og samfundsbaserede aktiviteter med henblik på at oprette en rig og aktiv europæisk base til videnskabsinitieret forskning i retning af fremtidige teknologier.
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
aktiviteter inden for det for offentligheden afspærrede område omkring:
Activities within the exclusion zone for the public around:
Aktiviteter inden for dette område er relativt fåtallige (5 416 aktiviteter, 4,47 % af det samlede antal) og meget små målt i investeringer (de næstmindste under EFF).
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Aktiviteter inden for disse områder er stadig de næstmest anvendte EFF-foranstaltninger (12 090 aktiviteter), omend aktiviteternes relative betydning (9,99 %) var 10 % mindre end pr. 31. maj 2013.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Aktiviteter inden for forskellige sektorer (sundhed, kommunal støtte og statistik) blev påbegyndt eller videreført og begyndte i visse tilfælde at give de forventede resultater (f.eks. leveret udstyr og uddannelse, udarbejdede eller ændrede love og vedtægter, udbredelse af kendskab via konferencer og workshopper samt udviklede kurser).
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Aktiviteter inden for Fællesskabet, der direkte involverer unge
Intra-Community activities directly involving young people
Aktiviteter inden for informationssamfundets tjenester som omhandlet i artikel 22, stk. 1, men som ikke er omfattet af dette direktiv:
Information Society services’ activities, as referred to in Article 22(1), which are not covered by this Directive:
aktiviteter inden for informationssamfundets tjenester som omhandlet i bilag I. Listen over disse former for aktivitet kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 24.
the activities of Information Society services referred to in Annex I. This list of activities may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down by Article 23.
Aktiviteter inden for musik- og pladeproduktion følger deres egen økonomiske model og foregår i et miljø, som er radikalt forskelligt fra film- og teatermiljøet.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Aktiviteter inden for overvågning
Activities in the area of surveillance
Aktiviteter inden for standardisering og teknisk harmonisering får stadig større betydning, når det gælder om at øge det indre markeds effektivitet.
Standardization and technical harmonization are becoming more and more important in increasing efficiency in the single market.
Aktiviteter inden for større FAIF, navnlig dem, der anvender høj gearing, forstærker enkeltvis og samlet bevægelserne på markedet og har bidraget til de nuværende ustabile forhold på de finansielle markeder i hele EU.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Aktiviteter inden for uddannelse og kultur på Vestbalkan bidrager til udvikling af de menneskelige ressourcer og forsoning.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Aktiviteter kan kun gives i underentreprise eller udføres af en dattervirksomhed, hvis fabrikanten har givet sit samtykke.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
aktiviteter knyttet til land-, husdyr- og skovbrug
the arable, livestock and forestry sectors;
Aktiviteter knyttet til prøvning med henblik på typegodkendelse, som skal udføres i overensstemmelse med de retsakter, der er anført i bilag IV:
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Aktiviteter med deltagelse af et bredt spektrum af aktører i et begrænset tidsrum har bidraget til at skaffe politisk opbakning og bane vejen for bredere politiske engagementer
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Aktiviteter med deltagelse af et bredt spektrum af aktører i et begrænset tidsrum har bidraget til at skaffe politisk opbakning og bane vejen for bredere politiske engagementer.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Aktiviteter med henblik på at sikre EDCTP-programmets udvikling, synlighed og bæredygtighed (10 mio. €):
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP programme (€10 million):
Aktiviteter med henblik på kommunikation og formidling af information skal indgå som en integreret opgave under alle foranstaltninger, der støttes under Horisont 2020.
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
aktiviteter med tilknytning til tematiske programmer
Activities linked to thematic programmes
Aktiviteter må kun finansieres under PRIMA, hvis de fremgår af den årlige arbejdsplan for PRIMA.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Aktiviteter og aktioner vedrørende områder, der er og bliver den enkelte institutions eget ansvar, falder ikke ind under det lokale samarbejde i medlemsstaterne.
Activities and actions relating to areas, which are and remain, the sole responsibilities of either Institution do not fall within the purview of local co-operation in the Member States.
aktiviteter og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I, forudsat at medtagelsen af sådanne aktiviteter og drivhusgasser godkendes af Kommissionen.
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
Aktiviteter og foranstaltninger til at forene arbejds- og familieliv spiller en afgørende rolle, hvis man skal øge beskæftigelsen blandt kvinder, ved at forbedre deres uddannelse og kvalifikationer og sikre dem økonomisk, politisk og social ligestilling.
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Aktiviteter og funktioner
Activities and Functions
Aktiviteter og gennemførelse af PRIMA
Activities and implementation of PRIMA
AKTIVITETER OG INFRASTRUKTURER
ACTIVITIES AND INFRASTRUCTURES
Aktiviteter og mål
Activities and objectives
Aktiviteter og ressourcer bør gives en ny retning på en måde, der befordrer innovationssystemet og -netværket.
Actions and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
Aktiviteter og rådgivende arbejde
Activities and consultative work
Aktiviteter og strategier vil på denne måde kunne justeres, hvis det skønnes nødvendigt, ligesom der kan udvikles nye i løbet af den periode, som rammestrategien dækker.
Activities and strategies might, in this way, be refocused if deemed necessary, or new ones developed during the period covered by the framework strategy.
aktiviteter og udgifter, der ikke er EU-finansieringsberettigede
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
Aktiviteter om bord
On-board operations
Aktiviteter omfattet af forordning [              ] [om medtagelse af drivhusgassemissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030 og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og andre oplysninger vedrørende klimaændringer] er ikke omfattet af denne forordning.
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Aktiviteter opført i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Aktiviteter over en syv års periode og årlige arbejdsplaner bør baseres på en flerårig programlægning af et begrænset antal aktioner pr. år.
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Aktiviteter pr. år
Annual activities
Aktiviteter på andre områder (energi, regional socioøkonomisk udvikling, flygtninge og internt fordrevne og uddannelse) var fortsat i begyndelsesfasen, og resultaterne var endnu ikke synlige.
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Aktiviteter på asylområdet
Activities in the area of asylum
Aktiviteter på disse områder iværksættes på de vilkår, på grundlag af de principper og ved hjælp af de mekanismer, der anføres i det følgende:
The activities carried out in these areas will be implemented under the following conditions, on the basis of the following principles and with the help of the following mechanisms:
Aktiviteter på EU-plan
Activities at EU level
Aktiviteter på EU-plan
Training at EU level
Aktiviteter på europæisk og nationalt plan til støtte for udkastet til målene for det europæiske rumprogram
European-level and national activities supporting the draft objectives of the European Space Programme
Aktiviteter på globalt plan
Activities at global level
Aktiviteter på grundlag af forslagsindkaldelser
Activities carried out on the basis of calls for proposals
Aktiviteter på idrætsområdet er underlagt EU-retten.
Sport activity is subject to the application of EU law.
Aktiviteter på indvandringsområdet
Activities in the area of immigration
Aktiviteter på internationalt plan er ligeledes vigtige for at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og fremme udnyttelsen af og handelen inden for nye teknologier, f.eks. gennem udvikling af globale standarder og retningslinjer for interoperabilitet og ved at fremme accept og anvendelse af europæiske løsninger uden for Europa.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Aktiviteter på nationalt niveau ville medføre, at der samles en relativt mindre masse af eksperter fra erhvervslivet, akademikere og videnskabsfolk.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
Aktiviteter på området menneskelige ressourcer og mobilitet
Actions to promote human resources and mobility
Aktiviteter på området menneskelige ressourcer og mobilitet gennemføres med sigte på uddannelse, kompetenceudvikling og videnoverførsel.
Actions to promote human resources and mobility shall be targeted at training, development of skills or transfer of knowledge.
Aktiviteter på området ydre grænser
Activities in the area of external borders
Aktiviteter på relevante politikområder ud over uddannelse, som f.eks. erhvervslivet, medier, samhørighed, udvikling i landdistrikterne og forskning, bidrager allerede direkte eller indirekte til at fremme kreativitet og innovationsevne.
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
aktiviteter på tværs af befolkningsgrupperne,
Cross-community activities;
aktiviteter på universiteterne for at informere om den europæiske integration, først og fremmest via Jean Monnet-aktionen.
activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Aktiviteter på visumområdet
Activities in the area of visas
aktiviteter som defineret i artikel 2, litra c) i direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer15, senest ændret ved direktiv 98/81/EF.
activities defined in Article 2(c) of Directive 90/219/EECon the contained use of genetically modified micro-organisms15, as last amended by Directive 98/81/EC.
Aktiviteter som formanden har deltaget i siden det sidste møde den 11. juli 2001
Special events, in which the president participated since the last meeting on 11 July 2001
aktiviteter som omhandlet i nr. i) eller ii), for hvilke momsen ikke kan fratrækkes, men refunderes ved hjælp af specifikke refusionsordninger eller godtgørelsesfonde, som ikke er omhandlet i direktiv 2006/112/EF, selv om den pågældende ordning eller fond er oprettet i henhold til national momslovgivning.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering, servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Aktiviteter som studiebesøg, feasibility‑undersøgelser, seminarer og praktikophold, der først og fremmest sigter mod udveksling af erfaringer og god praksis om fælles aktioner eller spørgsmål af fælles interesse, eller som skal lette og fremme etableringen af holdbare, tværnationale partnerskaber og/eller multilaterale netværk mellem aktører inden for ungdomsarbejdet.
activities – such as study visits, feasibility studies, seminars and work experience – which focus particularly on exchanges of experience and good practice in relation to joint actions or issues of common interest or which are designed to facilitate and promote the establishment of sustainable transnational partnerships and/or multilateral networks between those active in the field of youth work;
Aktiviteter til at forbedre den europæiske konkurrenceevne på den ene side og aktiviteter til at udvikle politikken for SMV'erne og fremme iværksætteri på den anden vil også være gensidigt forstærkende, idet de alle er beregnet til at forbedre rammevilkårene for de europæiske virksomheder.
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Aktiviteter til at forbedre konkurrenceevnen
Activities to improve Competitiveness
Aktiviteter til at forklare disse aktioners målsætninger og resultater til offentligheden.
Activities to explain the objectives and results of these actions to the general public.
aktiviteter til bekæmpelse af forskelsbehandling og sikring af ligebehandling og medietilsynsmyndigheders aktiviteter er sjældent uafhængige eller ensartede, og der kan iagttages en betydelig politisk nepotisme
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
Aktiviteter til forbedring af sikkerheden ved og kvaliteten af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, herunder fuldblod, blodkomponenter og stamceller.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
aktiviteter til forberedelse af DEMO
Activities to prepare for DEMO
Aktiviteter til forebyggelse af narkotikamisbrug i de største byer
Drug Prevention activities in the largest cities
Aktiviteter til fremme af iværksætteri
Activities promoting Entrepreneurship
Aktiviteter til fremme af ligestilling mellem kønnene inden for forskning og den akademiske verden er siden begyndelsen af 1980'erne blevet gennemført af Finlands Akademi, Undervisningsministeriet og de nationale ligestillingsmyndigheder, bestående af Rådet for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og ligestillingsombudsmanden.
Activities promoting gender equality in research and academia have been conducted since early 1980s by the Academy of Finland, the Ministry of Education, and the national gender equality authorities, consisting of the Council for Equality between Women and Men and the Equality Ombudsman.
Aktiviteter til fremme af velfungerende europæiske agenturer og organer samt til støtte for retsgrundlaget som følge af oprettelsen af europæiske agenturer.
Functioning of the European Agencies and bodies and in support of the legal framework arising from the creation of the European Agencies.
Aktiviteter til fremme at bedre regulering i almindelighed vil blive gennemført i tæt samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet.
Activities to foster better regulation in general will be undertaken in close co-operation with the Member States and the business community.