natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25.-27. april 2007 – Joost van Iersel deltog i forummet "EU urban policies for dynamic cities", som blev arrangeret af Kommissionen og Regionsudvalget i Bruxelles.
25-27.4.2007 – Mr van Iersel attended the forum on EU urban policies for dynamic cities, organised by the European Commission and the Committee of the Regions in Brussels.
25.-27. maj, deltagelse i WTO-konference i Genève
25-27 May, participation in the WTO Conference in Geneva
25.-27. marts – Dublin
25-27 March – Dublin
25./26. april 2007
25 and 26 April 2007
25./26. april 2007 (skal bekræftes)
25/26 April 2007 (to be confirmed)
25.000 virksomheder, hvoraf 90 % er SMV'er
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25.02.04.02 Generelle publikationer
25.02.04.02 General publications
25.09 V
25.09 W
25.09.2006 – Lars Allan Nyberg deltager i Workshop on Corporate Tax Competition and Coordination in the European Union afholdt af GD ECFIN i Bruxelles.
25.9.2006 – Mr Nyberg would take part in the Workshop on Corporate Tax Competition and Coordination in the European Union, organised by DG ECFIN, in Brussels.
25.1 Udvalget er bevidst om, at det kan være en særlig udfordring at identificere relevante vækstforanstaltninger.
25.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
25.12)
Adapted
25.2 Opnåelse af målene i Europa 2020 vil kræve betydelige investeringer: f.eks. inden for IKT, traditionel og ny infrastruktur, forskning og udvikling samt innovation, uddannelse og kvalifikationer og energieffektivitet.
25.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
25.2.2010 (ny protokol af 5-årig varighed er under ratificering)
25 February 2010 (new Protocol of 5-year duration in the ratification process)
25.3 Dette er en særlig udfordring i sparetider.
25.3 This is a particular challenge in times of austerity.
25.4 Udvalget mener, at EU har brug for flere investeringer i projekter, som fremmer strukturændringer, og som kan medvirke til at fremme medlemsstaternes økonomier i retning af bæredygtig vækst.
25.4 The Committee is of the opinion that the Union needs more investment in projects that promote structural change and that can help putting member states' economies on a path of sustainable growth.
25.5 Udvalget støtter i denne sammenhæng fuldt ud Europa 2020-initiativet med projektobligationer5 til finansiering af omfattende infrastrukturprojekter inden for energi, transport og IKT.
25.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative5 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
25.6 Udvalget mener, at der bør ydes en større indsats på EU-plan for at fremme investering.
25.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
25.7 Udvalget bifalder Parlamentets og Rådets hurtige vedtagelse af en aftale om forhøjelse af medfinansieringssatser for strukturfondsmidler i lande, der modtager økonomisk bistand fra EU, ECB og IMF - med henblik på hurtig mobilisering af EU-midler til støtte for vækst og bedre absorption6.
25.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption6.
25.79 V
25.79 W
25.8 På grund af de nødvendige nedskæringer i de nationale og europæiske budgetter skal medlemsstaterne og de europæiske lovgivere træffe vanskelige beslutninger og fastsætte prioriteter for at investere i "vækstfremmende foranstaltninger", f.eks. uddannelse og kvalifikationer, forskning og udvikling samt innovation, netværk, f.eks. højhastighedsinternet, energi og transportsammenkoblinger.
25.8 Given the necessary cuts in the national and the European budgets, member states and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
25.9 Den vigtige rolle for iværksætterkultur og virksomheder - navnlig SMV'er - i genopretningen skal understreges.
25.9 The important role of entrepreneurship and businesses - in particular SMEs - in recovery must be underlined.
25. april 2007
25 April 2007
25. april 2001
25 April 2001
250 (biomasse, tørv)
250 (biomass, peat)
250 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
250 000 Euro*
EUR 250 000
250 000 møntsæt til en værdi af 10 CYP hver vil være til rådighed for offentligheden fra samme dato.
250 000 mini-kits, worth CYP 10 each, will be available to the general public as from the same date.
250 deltagere fra erhvervs- og fagorganisationerne i Luxembourg, Belgien, Frankrig og Tyskland mødtes for at diskutere tre aspekter af det indre marked: "Styrkelse af beskæftigelsen på tværs af grænserne som integrationsfaktor", "Fremme af erhvervsuddannelse og sprogindlæring som led i bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden" og "Fjernelse af administrative hindringer".
250 socio-economic representatives from Luxembourg, Belgium, France and Germany took part in debates on three aspects of the single market: strengthening the cross-border employment market as a factor of integration; promoting vocational training and language learning to combat youth unemployment; and cutting red tape.
250 ecu
REDUCTION IN THE
250 EUR for flyvninger under 1 500 km
€250 for flights of less than 1 500 km;
250 EUR pr. ton bugstribet bonit, der emballeret afsættes ad søvejen, for en mængde på højst 453 tons pr. år
EUR 250 per tonne of skipjack marketed by sea for up to 453 tonnes a year;
250 EUR pr. ton sort sabelfisk for en mængde på højst 1 600 tons pr. år
EUR 250 per tonne of black scabbard-fish for up to 1 600 tonnes a year;
250 EUR/ha, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2006 og efterfølgende kalenderår.
EUR 250/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2006 and subsequent calendar years.
250 g røgtobak
250 gm of smoking tobacco.
250 mA
250 mA
250 mg/kg"
250 mg/kg’
250 mio.
250 million
250 mio. EUR
EUR 250 m
250 mio. tkm
250 million tonne-km
250 ml bægerglas
250-ml beakers
250 ml eau de toilette
250 ml of toilet water.
250 ml-flasker med lufttæt lukning.
250-ml flasks, stoppered.
250 til 499 ansatte
500 to 499 employees,
250 W 3-kvartslampe (ved anvendelse af et grønt filter).
250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
250+ ansatte
250+ employees
250-350 mg/m3
250-350 µg/m3
250-400 mio.
250-400m
250-750 km: Det vil for disse strækninger være hensigtsmæssigt at undersøge betingelserne for konkurrence mellem vejtransport (private køretøjer eller busser) og jernbanetransport (normale eller højhastighedstog),
250 to 750 km: it would be useful to examine the conditions in which transport by road (private vehicles or coaches) and rail (normal or high-speed rail services) can compete;
250.000 €
N.A.
2500-2690 MHz (2,6 GHz-båndet): Dette frekvensbånd (som der endnu ikke er udstedt brugstilladelser til) er afsat til mobiltjenester af tredje generation (IMT-2000/UMTS), men kunne også være interessant at bruge til bredbåndsforbindelser baseret på andre teknologier16.
2500-2690 MHz (the 2.6 GHz band); this band (still to be licensed) is intended for use by 3rd generation mobile services (IMT-2000/UMTS), but it is of equal interest for the provision of broadband using other technologies16;
250 mio. EUR er øremærket ved hjælp af en omprogrammering af midlerne til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
251 568 x 4 år
251 568 x 4 yrs
251 og 451
151 and 451
251–300 ft
251 –300 ft
252,8 mio. EUR
EUR 252,8 m
2529) "dattervirksomhed": en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder enhver dattervirksomhed af en dattervirksomhed af den øverste modervirksomhed
2529)‘Subsidiary’ means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
253 andre interessenter tilsluttet
253 other stakeholders connected
254 South Road and New Garden Street
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream
254,2 mio. EUR
EUR 254,2 m
255 af 18.9.78, s. 1
255, 18.9.78, p. 1
255 projekter om videnskabelige konferencer på højt niveau er ligeledes blevet udvalgt, og gør det muligt at tilrettelægge møder mellem erfarne videnskabsfolk og unge europæiske forskere.
Some 255 high-level scientific conferences providing an opportunity for established scientists and young European researchers to meet were also selected.
255,2 (MT)
255.2 (MT)
256 lån udbetalt til endelige modtagere med henblik på skabelse af 5 000 nye arbejdspladser
265 loans disbursed to final recipients, aimed at creating 5 000 new jobs
256 mio. ?
256 M
256,1 mio. EUR (54%)
€ 256,1 m (54%)
256CA
256ToAbst.
257 812 500 EUR
€ 257,812,500
257 udstyrsenheder indkøbt til opgradering af sikkerheden og forbedring af tjenesterne på konsulater
257 pieces of equipment purchased to upgrade security and improve service at consulates
257/1993, BGBl.
Nr. 257/1993, BGBl.
257 mio. EUR
EUR 257 m
258 000 EUR
EUR 258 000
258 og 300
258, 300
258,68 EUR (14 udbetalinger om året)
€258.68 (14 payments per year)
2585 timer
2585 h
258 000 EUR/år
EUR 258 000/year
259 (beregnet i arbejdsdokumentet)
259 (calculated as – see the SWD)
259 600 EUR
€259 600
259,52 for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007
1 July 2006 to 30 June 2007: 259.52,
259,7 mio. EUR
EUR 259.7 m
259 200 EUR
€259 200
25a g VOC/par sko
25a g VOC / pair of shoes
25 % af alle langtidsledige bør deltage i en aktiv foranstaltning
25% participating in an active measure
25 % af arter, der er omhandlet af projekter, har bedre bevaringsstatus inden udgangen af programperioden
25% of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period;
25 % af de rumænske respondenter i den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 indrømmede, at de inden for de sidste 12 måneder var blevet afkrævet bestikkelse til gengæld for tjenesteydelser.
25% of the Romanian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption admitted that over the past 12 months they had been asked or expected to pay a bribe for services.
25 % af den samlede støtte gik til fremstillingssektoren, mens landbrug og fiskeri fik 15 %, kulsektoren fik 7 % og 7 % gik til andre formål.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15%, coal 7% and other aid 7%.
25 % af den samlede støtte gik til fremstillingssektoren, mens landbrug og fiskeri fik 15 %, kulsektoren fik 7 %, og 7 % gik til andre formål.
The share of total aid directed to the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15% coal 7% and other aid 7%.
25 % af denne energi blev brugt i boliger, mens tjenesteydelser tegnede sig for 12 % af forbruget.
25% of this energy was consumed in the residential sector and 12% in services.
25 % af levesteder, der er omhandlet af projekter, har bedre bevaringsstatus inden udgangen af programperioden
25% of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period.
25 % af projekterne skal gennemføres over flere år (to eller tre), hvilket gør foranstaltningerne mere bæredygtige.
25% of the projects are multi-annual (two or three years), which improves their sustainability .
25 % anslås at være såkaldt "almindelige omkostninger", således at den administrative byrde anslås til omkring 5,84 mio. EUR om året.
25 % are estimated to be so-called "business as usual costs", so that the administrative burden is estimated to around 5.84 mio €/year.
25 % rapporterede om nye relationer, mens 33 % meldte om tættere forbindelser med kulturformidlere i andre lande.
25% reported new links, while 33% pointed to stronger links with cultural operators in other countries.
25 % som partnere
25 % as partners
25 % tilgange integreret i nationale/regionale programmer
25% approaches incorporated into national/regional programmes;
25 000 flere job til flygtninge og indvandrere
25,000 more jobs for refugees and immigrants
25 000 Grundtvig-mobilitetsophold inden 2013.
25,000 Grundtvig mobilities by 2013.
25 007 personer sendt tilbage med magt på baggrund af samarbejdet
25 007 people returned forcefully, further to the cooperation
25 118 EUR
€ 25 118
25 524 europæiske borgere på 15 år eller derover blev interviewet mellem den 7. og den 10. maj 2012 i alle 27 EU-medlemsstater.
25.524 European citizens aged 15 and above were interviewed between 7 and 10 May 2012 in all 27 European Union Member States.
25 ECU for tobak til rulning
ECU 25 for hand-rolling tobacco, and
25 ECU for tobak til rulning
ECU 25 for hand‑rolling tobacco;
25 EU-landes forpligtelser i medfør af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 3 giver mulighed for virksomhedsintern udstationering i servicesektorerne og som led i udveksling af tjenesteydelser, typisk uden at der er behov for en økonomisk behovstest, i op til højst tre år (for ledere og specialister) og ét år (for kandidattrainees), forudsat at de opfylder kravene i den relevante ordning, f.eks. et års beskæftigelse i samme virksomhed.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
25 g pr. par
25 g per pair
25 mio. EUR
EUR 25 million
25 oversøiske lande og territorier (OLT'er) med forfatningsmæssig tilknytning til medlemsstaterne har indgået associeringsaftaler med EU, der er baseret på bestemmelserne i traktatens afsnit IV i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser og procedurer, der er fastsat ved OLT-associeringsafgørelsen af 27. november 20012.
25 Overseas Countries and Territories (OCTs) with constitutional links to Member States are associated to the EU through a regime based on the provisions of Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and the detailed rules and procedures laid down in the Overseas Association Decision (OAD) of 27 November 20012.
25° til venstre og til højre.
25° to the left and to the right.
25° udad og indad.
25° inwards and outwards.
25–30 mio. EUR pr. år heraf er beregnet til havforskningsinfrastruktur og forskning i havobservationsteknologier (sensorer og systemer til havobservation).
€ 25‑30 million per year of this is dedicated to marine research infrastructures and research on marine observation technologies (sensors and systems for marine observation).
26
IT
26 "Health Action Zones" på tværs af England tilsigter at reducere de sundhedsmæssige uligheder i underprivilegerede områder.
26 Health Action Zones across England aim to reduce health inequalities in deprived areas.
26 % af EU-borgerne mener, at udgifterne til en anstændig bolig er for høje i vort samfund.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 (ny)
26 (new)
26 (tilpasset)
26 (adapted)
26 (udragende dele)
26 (exterior projections)
26 + 2 EØS
26 + 2 EEA
26 000 ha x 480 EUR/ha = 12,5 mio. EUR
26 000 ha x EUR 480/ha = EUR 12.5 million
26 01 20 – DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PERSONALEUDVÆLGELSESKONTOR
26 01 20 – EUROPEAN COMMUNITIES PERSONNEL SELECTION OFFICE
26 270 031
2001ES16CPE056
26 Afviklingsinstansen afholder mindst to fælles ordinære plenarmøder om året.
22 The Board, in its joint plenary session, shall hold at least two ordinary meetings per year.
26 Agenturet udarbejder en liste over de grundlæggende faglige kvalifikationer, der kræves af lokomotivførerne, samt en liste over uddannelsessystemerne.
24 The Agency shall set out the essential qualifications required in order to drive trains as well as the training systems.
26 Aktion 23
26 Action 23
26 De enkelte medlemsstater har fortsat ansvaret for tilrettelæggelsen af sundhedstjenesten og lægebehandlingen -
26 Responsibility for the organisation of health services and the provision of medical care should remain the responsibility of each Member State,
26 De tekniske bilag til denne forordning skal tilpasses efter udvalgsproceduren.
26 the technical Annexes to this Regulation are to be adapted by Committee procedure;
26 delegationer
26 Delegations
26 Direktiv 87/153/EØF indeholder retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne skal forelægge ansøgningsdokumentation.
26 Guidelines addressed to the Member States for the presentation of a application dossier are contained in Directive 87/153/EEC.
26 En femårig datalagringsperiode er nødvendig for, at grænsevagten har mulighed for at gennemføre den nødvendige risikoanalyse, der kræves ifølge Schengengrænsekodeksen, før den rejsende får lov til at indrejse i Schengenområdet.
26 A five year data retention period is necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Borders Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
26 Endelig fastlægges de ordregivende myndigheders beføjelser til at pålægge administrative sanktioner så det sikres, at sanktionen bliver forholdsmæssig og virker afskrækkende, og at behandlingen bliver ens i de forskellige institutioner og tjenester.
26 Finally, rules are provided for the contracting authorities' powers to impose administrative penalties in order to ensure their proportionate and dissuasive nature and a certain equality of treatment between the various institutions and between departments.
26 februar 2001
26 February 2001
26 Forklarende bemærkninger
26 Explanatory notes
26 forskning, der sigter mod at skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller, herunder ved kerneoverførsel mellem kropsceller.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
26 I forbindelse med luftfartøjer, der udfører transport i henhold til kortfristede leasingsaftaler med eller uden besætning, skal minimumsforsikringskravene opfyldes af det luftfartsselskab, som faktisk udfører flyvningen.
In case of aircraft operated under short term lease agreements with or without crew minimum insurance requirements have to be met by the air carrier actually performing the flight.
26 imod
26 against
26 juli 2002
26 July 2002
26 Konsekvenser for virksomhederne
26 Impact on business
26 lande har udarbejdet eller er ved at afslutte udarbejdelsen af patientsikkerhedsstrategier eller -programmer, enten uafhængigt eller i overensstemmelse med andre nationale politikker.
26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes, either free-standing or under other national policies.
26 lokale og regionale myndigheder har allerede tilsluttet sig netværket.
26 local and regional authorities have already joined the network.
26 medlemmer skal refunderes – 4 møder om året.
26 members to be reimbursed - 4 meetings per year.
26 medlemsstater
26 Member States
26 medlemsstater (undtagen Danmark).
26 Member States (Denmark excluded).
26 medlemsstater anvender det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS), som muliggør informationsudveksling om tidligere domme over EU-borgere.
26 Member States are using the European Criminal Records Information System (ECRIS), which allows for information exchange on previous convictions for EU nationals.
26 medlemsstater deltog som respondenter i høringen.
26 Member States responded to the consultation.
26 medlemsstater nåede deres første foreløbige mål for 2011/2012, og 25 medlemsstater ventes at nå deres mål for 2013/201418.
26 Member States met their first 2011/2012 interim target and 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 target18.
26 Medlemsstaterne bør have mulighed for i en vis periode at udskyde anvendelsen af bestemmelser vedrørende forpligtelserne for målselskabets bestyrelse eller direktion.
26 Member States should be allowed to postpone for a specified period application of the provisions relating to the obligations of the board of the offeree company,
26 mia. til undervisning
26 billion to education and training;
26 mio. EUR
EUR 26 million
26 mio. EUR
€ 26 million
26 mio. EUR.
€26 million
26 og 27
26, 27
26 og bilag I, s. 213
26 and Annex I, p. 213
26 og bilag I, s. 213 (tilpasset)
26 and Annex I, p. 213 (adapted)
26 Produktivitetsvækst skabes således ikke alene gennem forbedringer af uddannelsessystemerne.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
26 programmer blev revideret i 2009 for perioden 2000-2006 (EU-25).
26 programmes were audited in 2009 for the period 2000-2006 (EU-25).
26 På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået konvergensprogrammet, og dets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(25) In light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
26 På grund af de mange og omfattende ændringer bør Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 ophæves.
26 By reason of the number and importance of the amendments to be made Council Regulation (EEC) No 3760/92 should be repealed.
26 Rond Point de la Bosse
26, Rond Point de la Bosse
26 Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3),
26 TITEL: Oprettelse af et udvalg til at bistå Kommissionen i tilfælde af en forsyningskrise (olie)
21 Title of action:   Convening a committee to assist the Commission in case of supply crisis (Oil)
26 uorganiske cyanider, med undtagelse af restprodukter indeholdende ædelmetal i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider
Inorganic cyanides, excepting precious-metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
26 – Punkt 4.6 – Tekst slettes:
Am. 26 - Point 4.6 – Delete text as follows:
26 – Tilbagetagelse når en overførsel er ulovlig
26 – Take-back when a shipment is illegal
26% af de internationalt aktive SMV'er har indført innovative produkter eller tjenester, mens det for andre SMV'er kun er tilfældet for 8%.
26% of internationally active SMEs generate products or services which are innovative, against 8% of other SMEs.
26% af EU’s befolkning ville have været berørt af relativ fattigdom, hvis sociale overførsler ud over alderspensioner ikke var blevet talt med som en del af indkomsten, og tallet ville være 41%, hvis man heller ikke havde taget alderspensioner i betragtning (tabel 6).
Relative poverty would have affected 26% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income, and 41% if old-age pensions had also not been considered (Table 6).
26% i forarbejdningsomkostninger
26% processing costs
26% til ESO's institutionelle omkostninger,
26% for the ESOs' institutional costs;
26% N
26 % N
26) "betalingselement": den betaling, der er aftalt i forbindelse med en transaktion i et OTC-derivat med en lineær risikoprofil, hvor det er bestemt, at et finansielt instrument skal udveksles mod betaling
(26) ‘payment leg’ means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.