natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 Kommissionen bør opfordres til at yde større støtte og til hurtigere at træffe foranstaltninger til at indføre nær linjefart, motorveje til søs og egnede fartøjer til disse formål, som opfylder de europæiske miljø- og energikrav.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Kort sagt er EØSU's fire forslag til færdiggørelse af euroens hus følgende:
1.19 Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
1.19 Mekanismen kræver lancering af et overvågnings- og evalueringssystem, der anvender gennemsigtige procedurer.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 Nu, hvor alle G7-landene er i gang med fremskredne forhandlinger om omfattende handels- og investeringsaftaler, er der en unik mulighed for at finde frem til et troværdigt system, som tilgodeser både investorernes legitime interesser og statens rettigheder.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 Nu, hvor alle G7-landene er i gang med fremskredne forhandlinger om omfattende handels‑ og investeringsaftaler, er der en unik mulighed for at finde frem til et troværdigt system, som tilgodeser både investorernes legitime interesser og statens rettigheder.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 Når det betænkes, at Europa 2020-strategien vil præge EU's fremtidige tiltag, anser EØSU det for nødvendigt af undersøge, hvilken indvirkning denne strategi vil få på øregionerne, og hvorledes den vil kunne råde bod på de ulemper, som er uløseligt forbundet med deres økarakter.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 På baggrund af gentagne anmodninger fra civilsamfundsorganisationerne, der opfordrer til større gennemsigtighed hvad angår multinationale selskabers skatter og afgifter, bifalder EØSU Kommissionens initiativ til at indarbejde en forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre oplysningerne fra land for land-rapporteringen i direktivets bestemmelser.
1.19 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.19 På EU-plan er der truffet en række foranstaltninger.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
1.19 På nuværende tidspunkt er der på EU-plan hverken en ensartet definition af energifattigdom eller af sårbare elforbrugere, og kun et fåtal af medlemsstaterne har defineret disse begreber på nationalt plan.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 Samtidig vil der skulle etableres en mekanisme til hurtigst muligt at løse de meget vanskelige spørgsmål, som EU står over for: de finanspolitiske og økonomiske aspekter, som blev drøftet på topmødet i Bruxelles den 8.-9. december 2011, som også bør indebære en styrkelse af ECB som garanti for finansiel stabilitet; de sociale aspekter og de politiske aspekter for at rette op på det nuværende demokratiske underskud og fremskynde beslutningsprocessen.
1.19 At the same time a procedure will have to be put in place to tackle the crucial issues the EU faces without delay: the fiscal and economic dimension, as addressed at the Brussels summit on 8 and 9 December 2011, that should also include strengthening the ECB as a guarantee of financial stability; the social dimension and the political dimension, to fill the current democratic deficit and speed up the decision-making process.
1.19 Set i lyset af uroen blandt de ansatte i sektoren som følge af vilkårlige omstruktureringer er behovet for forudsigelige politikker så meget desto større.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Små og mellemstore virksomheder: Små og mellemstore virksomheder, herunder socialøkonomiske virksomheder, bør altid være i centrum for samhørighedspolitikken som hovedmodtagere med henblik på udvikling og øget konkurrenceevne.
1.19 Small and medium-sized enterprises: SMEs must always be at the centre, as the main beneficiaries, of cohesion policies, with a view to developing and increasing competitiveness, including that of the social economy.
1.19 Sociale, økonomiske og miljømæssige spørgsmåls indenlandske og internationale følgevirkninger bør konsekvent medtænkes, så virksomhederne kan konkurrere på lige fod på det globale marked og så der i den bæredygtige udvikling tages højde for den øgede, nye indbyrdes afhængighed, som er opstået mellem lande og større kontinentale økonomiske områder.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Støtten til Grækenland vil medvirke til at sikre det internationale finansielle system, som har stillet en garanti for Grækenlands gæld på flere hundrede milliarder euro og vist tillid til verdens største forretningsbank, som skjulte vigtige lån, så de ikke figurerede i Grækenlands officielle regnskaber.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 Transportsektoren har brugt meget energi på at nedbringe forbruget og de forurenende udledninger.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 Uddannelsestilbuddene skal komme fra skolerne og fra de offentlige arbejdsformidlinger.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.19 Udvalget finder det vigtigt at styrke samordningen af skattepolitikkerne og fastsætte mindstekrav, især for de forskellige former for kapitalbeskatning.
1.19 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.19 Udvalget foreslår, at der oprettes EU-immigrationskontorer i oprindelseslandene, som skal forvaltes af Kommissionen med tjenestemænd fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Generaldirektoratet for Indre Anliggender, og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion.
1.19  The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.19 Udvalget gentager vigtigheden af, at civilsamfundsorganisationerne fremmer bevidstgørelsen og uddannelsen af EU's befolkning i samarbejde i en krisetid, der let kan få os til at glemme vore udviklingspolitiske forpligtelser.
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19 Udvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om, hvor langt man er nået i debatten i EU om FN's konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder5.
1.19 The Committee calls on the European Commission to draw up a report on the state of play of discussions in the EU concerning the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families5.
1.19 Ureglementerede indvandreres menneskerettigheder skal altid respekteres, når de reddes eller modtages, inden de opnår beskyttelsesstatus, når de "uden papirer" er uden lovligt ophold, eller når de sendes tilbage til oprindelseslandet.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
1.19 Urimelig handelspraksis bør bekæmpes effektivt ved at tilpasse bestemmelserne i bilag 1 til direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005.
1.19 Effective measures must be taken against unfair commercial practices, by updating the provisions relating to these in Annex 1 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005.
1.19 Vandrende arbejdstagere bør som minimum have ret til sociale ydelser og/eller lige vilkår på baggrund af værtslandets bestemmelser og lovregler.
1.19 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.19 Vi foreslår, at der i overværelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afholdes en årlig høring i EØSU med deltagelse af de vigtigste europæiske civilsamfundsorganisationer.
1.19 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.19 Via de landespecifikke henstillinger kan det europæiske semester benyttes til at sikre gennemførelsen på medlemsstatsplan, samt at overgangen til en cirkulær økonomisk model prioriteres.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.1: Endeligt ophør med fiskeri
1.1: Permanent cessation of fishing activities
1.1: Generiske informationstjenester
1.1  Generic Information Services
1.1: Internetbaserede generiske tjenester
1.1: Internet based Generic Services
1.1: Undlade at gøre noget
1.1: Do nothing
1.1: ‘Stoffer og genstande, der udgør en masseeksplosionsfare.
HD 1.1: ‘Substances and articles which have a mass explosion hazard.
1.1b Den kliniske evaluering og resultaterne heraf skal dokumenteres.
1.1b The clinical evaluation and its outcome shall be documented.
1.1c Der skal ske en aktiv opdatering af den kliniske evaluering og dens dokumentation.
1.1c The clinical evaluation and its documentation have to be actively updated.
1.1d Hvis påvisning af overensstemmelse med væsentlige krav baseret på kliniske data ikke skønnes hensigtsmæssig, skal der gives en passende begrundelse herfor på grundlag af resultaterne af risikostyringen og under hensyntagen til de særlige karakteristika ved interaktionen mellem udstyr og krop, den forventede kliniske ydeevne og fabrikantens anvisninger.
1.1d Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device-body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
1.1Målsætning
1.1Objective
1.1 Eksperimenter med konkrete projekter.
1.1 Experiments in concrete projects.
1.2
Men
1.2  Alle verserende retsakter, som efter komitologiafgørelsens ikrafttræden (2006/512/EF) henviser til forskriftsproceduren i en basisretsakt, der er vedtaget men endnu ikke trådt i kraft, ifølge den fælles beslutningsprocedure i traktatens artikel 251, skal derfor ændres.
1.2 All pending legislative instruments that, subsequent to the entry into force of Comitology Decision 2006/512/EC, refer to a regulatory procedure of a basic instrument that has been adopted in accordance with the co-decision procedure under Treaty Article 251 but not yet enacted, must be amended accordingly.
1.2  EØSU deler i store træk Kommissionens analyse samt Kommissionens og Rådets forslag og anbefalinger1, som skal gennemføres i de kommende år.
1.2 The EESC shares largely the analysis by the Commission as well as the proposals and recommendations of Commission and Council1 to be implemented in the forthcoming years, of which many link up with the EESC Opinion "Universities for Europe" of 20092.
1.2  Flere og bedre job er et af Lissabon-strategiens vigtigste mål.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2  I forbindelse med den efterfølgende evaluering af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev bebudet i hvidbogen for politikken for finansielle tjenesteydelser1, henstiller udvalget til Kommissionen at være særligt opmærksom på, om de mange ændringer af de grundlæggende EU-bestemmelser vedrørende børser og andre handelssteder fremmer en hensigtsmæssig integration af de europæiske børsmarkeder og letter grænseoverskridende kapitalanbringelse.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2  Når EØSU afgiver udtalelse om beretningen er det værd at nævne, at moderne demokratiske lande råder over to sæt værktøjer til påvirkning af økonomien:
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 "Data"-udfordringen
1.2 The 'data' challenge
1.2 "Social dialog" og "værdigt arbejde" blandt EIDHR's prioriteter
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 (Kleemann): accepteret
1.2 (Kleemann): Accepted
1.2 (LYONS, PASOTTI), 2.1 (GREEN), 2.1 (GIESECKE), 2.3 (VEVER), 3.1.3 (BENTO GONÇALVES), 3.3.5 (LYONS), 3.3.5 (GAUDER), 3.3.5 (VEVER), 3.4.3 (LYONS), 3.4.5 (LYONS), 3.5.1 (HAMRO-DROTZ), 3.5.4 (GAFO FERNANDEZ).
1.2 (Lyons, Pasotti); 2.1 (Green); 2.1 (Giesecke); 2.3 (Vever); 3.1.3 (Bento Gonçalves); 3.3.5 (Lyons); 3.3.5 (Gauder); 3.3.5 (Vever); 3.4.3 (Lyons); 3.4.5 (Lyons); 3.5.1 (Hamro-Drotz); 3.5.4 (Gafo-Fernandez).
1.2 (tekst ændres)
1.2 (Amend)
1.2 (tilpasset)
1(2) (adapted)
1.2 (tilpasset)
1.2 (adapted)
1.2 - præcisering af teksten
1.2 - clarify text
1.2 - Sidste punktum udgår til fordel for anden tekst
1.2 - Replace last sentence with new text
1.2 - Tekst tilføjes i sidste punktum
1.2 - Amend last sentence
1.2 - udvekslinger af unge med tredjelande
1.2 – exchanges of young people with third countries
1.2 2007-oversigten tager udgangspunkt i, at selv om EU er en af de mest avancerede og produktive økonomier i verden, er der fortsat en betydelig forskel i levestandard målt i BNP mellem EU og den mest avancerede økonomi i verden – nemlig USA.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 2010 bliver et meget vigtigt år for EU's social- og arbejdsmarkedspolitik: det bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, den nye Lissabonstrategi efter 2010 vil blive fastlagt og en ny social dagsorden vil blive vedtaget.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 2010 bliver et meget vigtigt år for EU's social- og arbejdsmarkedspolitik: det bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, EU 2020-strategien vil blive fastlagt og en ny social dagsorden vil blive vedtaget.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 2030-dagsordenen afspejler fuldt ud de europæiske værdier om velstand for alle, menneskerettigheder, social retfærdighed, bekæmpelse af fattigdom, demokratiske styreformer, social markedsøkonomi og miljøbeskyttelse.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Adfærdskodeksen om partnerskab støttes af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU, men er endnu ikke godkendt af Rådet.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Adresse:
1.2 Address:
1.2 Af de løsningsmodeller, Kommissionen har foreslået, foretrækker EØSU en blandet model, hvor omkostningerne nedbringes, og der skabes retlig sikkerhed med:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Af de løsningsmodeller, Kommissionen har foreslået, foretrækker EØSU en blandet model, som lægger vægt på, at omkostningerne nedbringes, og der skabes retlig sikkerhed med:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Af hensyn til sammenhængen i de politikker, der skal føres, understreger EØSU, at det er nødvendigt at råde over en fælles definition og metode på EU-niveau for at kunne sætte tal på fødevaretabet og fødevarespildet.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 Af Lissabontraktatens artikel 2, stk. 3, fremgår, at "Den (Unionen) arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 Aftalen, der siden da er blevet indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som der henvises til i resolutionen fra Rådet (retlige og indre anliggender) af 28. november 2008 om handlingsplanen for dette område frem til 2013 samt henstillingerne om rammerne for initiativet og dets fremtidige udvikling, er centrale elementer, der skal tages hensyn til.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Ajourføring af planen
1.2 Updating the plan
1.2 Aktieblokering, det vil sige kravet om at deponere eller blokere aktier i et antal dage forud for en generalforsamling for at kunne opnå stemmeret, findes stadig i flere EU-lande.
1.2 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
1.2 Aktiv bistand fra en advokat, der er frit valgt ved indledningen på den strafferetlige procedure, er garanti for en retfærdig rettergang.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Aktiv deltagelse i samfundet, herunder tværnationale udvekslinger, gavner i høj grad den personlige udvikling, især hos unge, samt udviklingen af det organiserede civilsamfund i Europa.
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Albanien fortjener i betragtning af dets geografiske beliggenhed ved Middelhavet og dets betydning for regionens til tider skrøbelige balance særlig opmærksomhed fra EU-institutionerne.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Albanien fortjener i betragtning af dets geografiske beliggenhed ved Middelhavet og dets betydning for regionens til tider skrøbelige balance særlig opmærksomhed fra EU‑institutionerne.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Alle borgere (patienter) har krav på fyldestgørende og klar information på deres eget sprog.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Alle parter under rammekonventionen om klimaændringer skal uden undtagelse påtage sig et ansvar for opfyldelsen af det egentlige mål, nemlig "at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som kan forhindre farlige antropogene1 forstyrrelser af klimasystemet".
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Alle sektorers svar på grønbogen forventes at foreligge i slutningen af november 2005, og derefter følger en høring i december.
1.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
1.2 Almen uddannelse og erhvervsuddannelse er dyre aktiviteter, der kommer rigtigt mange mennesker til gode.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Analysen af den aktuelle udnyttelse af biomasse og af potentialet giver for første gang et overblik over muligheder og hindringer for udnyttelse af biomasse i de forskellige energisektorer.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 Anbefalinger
1.2 Recommendations
1.2 Anbefalinger for et målrettet og omfattende forløb
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Anbefalinger til EØSU
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Anbefalinger vedrørende direktivforslaget
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Anbefalinger vedrørende forslaget til kvalifikationsforordningen
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation