natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelser for oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med artikel 21, eventuelle undtagelser fra kravene i nævnte artikel samt kriterier, der i enkelttilfælde gør det muligt at undgå en urimelig hård behandling
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
BETINGELSER FOR OPNÅELSEN AF GODTGØRELSEN PÅ 1.000 BEF
CONDITIONS FOR GRANTING THE BFR 1,000 ALLOWANCE
Betingelser for oprettelse af en forskudskonto og for betaling
Conditions governing creation and payment
Betingelser for oprettelse af regulerende organer på EU-plan
Conditions for the creation of regulatory agencies at EU level
Betingelser for optagelse
Conditions for inclusion
Betingelser for optagelse til omsætning på regulerede markeder
Conditions for admission of securities to trading on regulated markets
Betingelser for optjening af pensionsrettigheder
Conditions governing acquisition
Betingelser for optjening af pensionsrettigheder (artikel 4)
Conditions governing acquisition (Article 4)
Betingelser for patenterbarhed
Conditions for patentability
betingelser for producentsammenslutningers anmodning om ændringer af anerkendelsesplaner
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
BETINGELSER FOR PRODUKTIONSOMRÅDER
CONDITIONS FOR PRODUCTION AREAS
Betingelser for prøveområde 1/ og omgivelser
Test Site 1/ and ambient conditions
betingelser for salg eller anden afsætning af produkter, der er opkøbt ved offentlig intervention, bl.a. for så vidt angår salgspriser, udlagringsbetingelser og i givet fald de udlagrede produkters efterfølgende anvendelse eller destination
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
Betingelser for samtykke
Conditions for consent
betingelser for sikker oplagring af antigen og godkendte vacciner
conditions for secure storage of antigen and authorised vaccines;
Betingelser for stambogsføring af racerene avlsdyr, der importeres til Unionen
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet
Arrangements for structural assistance in the fisheries sector
betingelser for støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
Betingelser for støtte til ikke-statslige organisationer (artikel 5)
Conditions for supporting NGOs (Article 5)
betingelser for støtteberettigelse
eligibility conditions;
Betingelser for støtten
Requirements for the aid
Betingelser for tegning af forsikring
Insurance conditions
Betingelser for tildeling af EU-bidrag
Conditionality of the EU contribution
Betingelser for tildeling af finansiel støtte via finansielle instrumenter
Conditions for granting financial aid through financial instruments
betingelser for tildeling af lastelinjer
Conditions of assignment of loadlines
Betingelser for tilladelsen, herunder i givet fald vedrørende arter, områder og fiskeredskaber
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Betingelser for tredjelandsfiskevarers adgang til Fællesskabets område
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Betingelser for træk på EU-garantien
Requirements for use of the EU guarantee
Betingelser for udarbejdelse af ydeevnedeklaration
Conditions for drawing up declaration of performance
BETINGELSER FOR UDARBEJDELSE OG AJOURFØRING AF LISTER OVER VIRKSOMHEDER, HERUNDER FABRIKSFARTØJER OG FRYSEFARTØJER
CONDITIONS FOR DRAWING UP AND UP-DATING LISTS OF ESTABLISHMENTS, INCLUDING FACTORY VESSELS AND FREEZER VESSELS
betingelser for udenlandske investorer i Kina,
conditions for foreign investors in China;
Betingelser for udførelse af cabotagetransport (artikel 1)
Conditions for undertaking of cabotage (Article 1)
Betingelser for udførelse af lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Betingelser for udstedelse af en kontosikringskendelse
Conditions for issuing an EAPO
Betingelser for udstedelse af et europæisk betalingspåbud
Requirements for the delivery of a European order for payment
betingelser for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
Betingelser for udstedelse af kendelsen (artikel 7 og 12)
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Betingelser for udstedelse af tilladelse
Conditions for the granting of authorisation
Betingelser for udstedelse af tilladelse (artikel 10).
Conditions for granting of authorisation (Article 10).
Betingelser for udstedelse af tilladelse.
Conditions for granting of authorisation.
Betingelser for udstedelsen
Conditions of issue
Betingelser for udveksling af oplysninger
Conditions governing the exchange of information
BETINGELSER FOR UDVINDING OG MARKEDSFØRING AF NATURLIGT MINERALVAND
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
Betingelser for udøvelsen af aktiviteter i tilknytning til tjenester
Conditions governing the exercise of service activities
betingelser for udøvelsen af retten til familiesammenføring
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Betingelser for Unionens finansielle bidrag til PRIMA
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
BETINGELSER FOR VACCINATION AF FJERKRÆ
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
Betingelser for vedtagelse af delegerede retsakter i tilfælde af forstyrrelser
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Betingelser for verifikation og validering i en anden medlemsstat end den, hvor miljøverifikatoren er akkrediteret
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
BETINGELSER FOR VIRKSOMHEDER
CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS
betingelser for værdipapirers optagelse til børsnotering,
the listing prospectus itself;
Betingelser for ydelse af assistance
Conditions on under which assistance is provided
Betingelser for ydelse af finansiel bistand til aktørerne
Conditions for financial assistance towards operators
Betingelser for ydelse af finansiel bistand til medlemsstaterne
Conditions for financial assistance towards Member States
Betingelser for, at de nye medlemmer kan fungere optimalt i euro-zonen
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
BETINGELSER FOR, AT KOMPENSATION FOR OFFENTLIG TJENESTE, SOM UDGØR STATSSTØTTE, KAN ANSES FOR FORENELIG
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
Betingelser for, at varen og det digitale indhold er i overensstemmelse med aftalen
Criteria for conformity of the goods and digital content
Betingelser for, at verifikator kan udøve sin virksomhed
5.5 Conditions for the verifier to perform his activities
BETINGELSER GÆLDENDE FOR FERSKE VARER
CONDITIONS FOR FRESH PRODUCTS
BETINGELSER GÆLDENDE FOR FROSNE VARER
CONDITIONS FOR FROZEN PRODUCTS
BETINGELSER GÆLDENDE FOR MASKINUDBENET FISKEKØD
CONDITIONS FOR MECHANICALLY SEPARATED FISH FLESH
Betingelser gældende for afkom af dyr, som er under mistanke for, eller hos hvilke der er bekræftet TSE, jf. artikel 15, stk. 3
Conditions relating to progeny of TSE suspect or confirmed animals referred to in Article 15(3)
Betingelser gældende for besætninger
Herd conditions
betingelser gældende for denne form for formeringsmateriale
conditions applicable to such propagating material;
Betingelser gældende for dyr
Animal conditions
Betingelser gældende for foranstaltninger med sigte på
Conditions for measures targeting
Betingelser gældende for foranstaltninger med sigte på at forbedre det menneskelige potentiale
Conditions for measures aimed at improving human potential
Betingelser gældende for foranstaltninger med sigte på at forbedre landbrugsproduktionens og landbrugsprodukternes kvalitet
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Betingelser gældende for foranstaltninger med sigte på at omstrukturere det fysiske potentiale
Conditions for measures aimed at restructuring physical potential
Betingelser gældende for foranstaltninger med sigte på bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer
Conditions for measures targeting the sustainable use
Betingelser gældende for foranstaltningerne til diversificering af økonomien i landdistrikterne
Conditions governing the measures to diversity the rural economy
Betingelser gældende for fremstilling af visse animalske produkter som nævnt i artikel 10, stk. 1
Conditions for production of certain products of animal origin as referred to in Article 10(1)
Betingelser gældende for overgangsforanstaltninger
Conditions for transitional measures
Betingelser gældende for rettigheder
Conditions for the entitlements
Betingelser gældende for rettigheder fastlagt i medfør af denne afdeling
Conditions for the entitlements established under this section
Betingelser gældende for særlige rettigheder
Conditions for special entitlements
Betingelser i forbindelse med afgivelse af bud
Conditions for submission of tenders
Betingelser i forbindelse med afgivelse af bud5
Conditions for submission of tenders5
Betingelser i form af særlige resultatmæssige benchmark og reformer vil spille en vigtigere rolle i fremtiden.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Betingelser i henseende til udnævnelse eller afskedigelse af lederen af den nationale tilsynsmyndighed fik Kommissionen til at indbringe Polen for Domstolen og iværksætte en overtrædelsesprocedure mod Rumænien.
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
betingelser i vedtægterne for ændring af kapitalen og af de rettigheder, der respektivt er knyttet til forskellige aktieklasser, for så vidt betingelserne er snævrere end retsforskrifterne;
Conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.
Betingelser knyttet til den generelle tilladelse og til brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre
Conditions attached to the general authorisation and to rights of use of radio fre­quencies and numbers
Betingelser knyttet til denne ret
Conditions attached to this right
Betingelser knyttet til forvaltningsforanstaltninger
Conditions associated to management measures
Betingelser knyttet til generelle tilladelser og til retten til brug af radiofrekvenser
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
betingelser med henblik på at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden under indsamling og transport af animalske biprodukter, herunder betingelser for sikker transport af de pågældende produkter for så vidt angår beholdere, køretøjer og emballeringsmateriale.
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
betingelser med hensyn til garantien for, at sortsægtheden er dokumenteret.
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
Betingelser mv. for at blive part i aftalen
Becoming Party to This Act
betingelser og bestemmelser, der sikrer fuld sporbarhed for foderstoffer.
conditions and arrangements ensuring full traceability of feed.
Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser til en arbejdsløs, der rejser til en anden medlemsstat
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Betingelser og krav til oplysninger i forbindelse med udsættelse
Conditions and information requirements for an extension
Betingelser og metoder vedrørende fastlæggelse af mere enkle og gennemsigtige regler.
conditions and means of establishing simpler and more transparent rules;
Betingelser og procedure for erhvervelse af certifikat og harmoniseret supplerende attest
Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate
Betingelser og procedure for udstedelse af kontosikringskendelser
Conditions and procedure of issue
BETINGELSER OG PROCEDURER FOR MEDDELELSE AF TILLADELSE
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION
BETINGELSER OG PÅBUD I FORBINDELSE MED KOMMISSIONENS AFGØRELSER
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
Betingelser og regler for afholdelse af eksterne møder
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Betingelser og regler for afholdelse af møder uden for hovedsædet
Criteria for meetings away from Brussels
Betingelser og resultater
Conditionalities and performance
betingelser og tidsfrister for, hvor længe de forskellige typer regulerede oplysninger skal være tilgængelige for offentligheden.
for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public.
Betingelser og vilkår for deltagelse i programmet af EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, og kandi­datlandene fastlægges i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der regulerer relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande.
The conditions and modalities for the participation of EFTA States which are members of the EEA and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Betingelser og vilkår for deltagelsen i dette program af EØS- og EFTA-landene og de lande, der søger om optagelse i Den Europæiske Union, fastsættes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de dokumenter, der fastlægger relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande.
The conditions and modalities for the participation of EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Betingelser svarende til denne klasse findes i visse indgangs- og trapperum til bygninger, i garager, kældre, visse værksteder, fabriksbygninger og procesanlæg i industrien, sædvanlige lagerrum til frostbestandige produkter, avlsbygninger mv.
The conditions of this class may be found in some entrances and staircases of buildings, in garages, cellars certain workshops, factory buildings and industrial process plants, ordinary storage rooms for frost-resistant products, farm buildings etc.
BETINGELSER VEDRØRENDE ENDOPARASITTER, DER ER SUNDHEDSFARLIGE FOR MENNESKER
CONDITIONS CONCERNING ENDO-PARASITES HARMFUL TO HUMAN HEALTH
Betingelser vedrørende aftalen om offentlige indkøb (GPA) og andre internationale aftaler
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
betingelser vedrørende anvendelse af sikre kilder og sikker kanalisering af materiale, der skal anvendes under forhold, der udelukker, at der opstår risici for folke- og dyresundheden
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
Betingelser vedrørende arbejdskraftens omkostninger.
Conditions linked with labour costs.
Betingelser vedrørende brændstof/gas.
The fuel/gas related conditions
Betingelser vedrørende de aktier, der er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to the shares for which admission is sought
Betingelser vedrørende de obligationer, der er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to the debt securities for which admission to
Betingelser vedrørende de obligationer, der er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to the debt securities for which admission to official listing is sought
Betingelser vedrørende den virksomhed, hvis obligationer er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to undertakings for the debt securities of
Betingelser vedrørende den virksomhed, hvis obligationer er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to undertakings for the debt securities of which admission to official listing is sought
Betingelser vedrørende det selskab, hvis aktier er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to companies for the shares of which admission
Betingelser vedrørende det selskab, hvis aktier er genstand for ansøgning om optagelse
Conditions relating to companies for the shares of which admission to official listing is sought
Betingelser vedrørende en god ledelse af virksomhederne
Conditions linked with proper management of firms
Betingelser vedrørende etablering og drift af virksomheder
Business and investment
Betingelser vedrørende gassen.
The fuel gas related conditions.
Betingelser vedrørende god udnyttelse af tekniske fremskridt
Conditions linked with proper use of technical progress
betingelser vedrørende import og transit af kategori 1- og kategori 2-materiale og produkter afledt heraf
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
Betingelser vedrørende integration eller karensperioder bør ikke finde anvendelse, før der gives tilladelse til familiesammenføring, da højt kvalificerede arbejdstagere og deres familier sandsynligvis har et gunstigt udgangspunkt med hensyn til integration i værtssamfundet.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Betingelser vedrørende kontraktens opfyldelse
Contract performance conditions
Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
Contract performance conditions
Betingelser vedrørende midler og sygeforsikring
Conditions as to resources and sickness insurance
Betingelser vedrørende prisændringer skal give forbrugerne mulighed for let at forstå følgerne heraf.
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Betingelser vedrørende registrering og leje af køretøjer (artikel 2)
Conditions for the registration and hire of vehicles (Article 2)
Betingelser vedrørende ressourcer
Conditions related to resources
Betingelser vedrørende samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Betingelser vedrørende teknisk kompetence og ressourcer
Conditions relating to technical competence and resources
Betingelser vedrørende tvangslicenser
Conditions applicable to compulsory licences
Betingelser vedrørende tvistens indhold
Conditions relating to the substance of disputes
Betingelser vedrørende udveksling af oplysninger
Conditions for the exchange of information
Betingelser vedrørende WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) og andre internationale aftaler
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Betingelser vedrørende ækvivalensen af luftaffjedring for køretøjets drivaksel eller drivaksler."
"Conditions relating to the equivalence of air suspension for the vehicle's drive axle or axles."
betingelser"
Health requirements
betingelser, der af Kommissionen er anerkendt som mindst ligestillede med de krav, der gælder for produktion og markedsføring af sådanne animalske biprodukter eller afledte produkter i henhold til fællesskabslovgivningen, eller
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
Betingelser, der afviger fra betingelserne i stk. 2, og for så vidt angår temperatur fra stk. 3, og som er fastsat i godkendelsen for bestemte affaldskategorier eller bestemte termiske processer, kan tillades af den kompetente myndighed, forudsat at kravene i dette direktiv er opfyldt.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Betingelser, der er knyttet til bevillingen
Conditions Linked to the Authorisation
Betingelser, der er knyttet til forlængelsen af en brugsret til radiofrekvenser, må ikke give aktuelle indehavere af en sådan ret urimelige fordele.
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
betingelser, der fastlægger et slutpunkt i fremstillingskæden, hvorefter der ikke gælder nogen folke- eller dyresundhedskrav til omsætning
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
Betingelser, der finder anvendelse i medfør af denne artikel, berører ikke medlemsstaternes mulighed for at pålægge forpligtelser om, hvordan elektroniske programoversigter og lignende oversigts- og navigationsfaciliteter skal udformes.
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
betingelser, der har til formål at sikre sporbarhed og hindre krydskontaminering, og som vedrører anvendelse af materiale, der er egnet til konsum, til foderbrug eller til anvendelse som fodermiddel.
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
betingelser, der har til formål at styre folke- og dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med brænding og nedgravning på stedet
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
Betingelser, der skal opfyldes
CONDITIONS TO BE FULFILLED
betingelser, der skal være opfyldt for at erhverve rettigheder - særlig den lange periode, som er nødvendig i nogle medlemsstater,
qualifying conditions for acquiring rights - in particular the long period of years necessary in some Member States;
Betingelser, der skal være opfyldt for at støtten er traktatmedholdelig
The conditions of compatibility
Betingelser, der skal være opfyldt for, at kontrollerede stoffer til væsentlige laboratorie- og analyseformål, der er omfattet af artikel 10, stk. 8, kan bringes i omsætning og videredistribueres
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(8)
betingelser, hvorunder de i artikel 8d omhandlede akkrediterede organer, kan udstede de i stk. 5 omhandlede certifikater
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;