natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativerne for så vidt angår udvidelsen af forordningens anvendelsesområde til at omfatte direkte debiteringer er: (1) forordningens anvendelsesområde udvides ikke til at omfatte direkte debiteringer, (2) sektoren tilskyndes til selvregulering og/eller til at afgive henstillinger til medlemsstaternes reguleringsindgreb og (3) forordningens anvendelsesområde udvides med lovgivning til at omfatte direkte debiteringer.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Alternativerne i henseende til betalingsbalanceindberetningen er: (4) den eksisterende tærskel opretholdes, hvorved betalingstjenester er fritaget for forpligtelsen til at indberette betalingstransaktioner under 12 500 EUR, (5) der oprettes en frivillig Additional Optional Service (AOS) sammenslutning inden for SEPA, hvormed der åbnes mulighed for fortsat at indsamle afregningsbaserede statistiske data, (6) medlemsstaterne tilskyndes til at foretage frivillige tilpasninger og (7) problemer med betalingsbalanceindberetninger tages op via lovgivningen; med tre underalternativer: (7a) fritagelsestærsklen forhøjes til 50 000 EUR, (7b) forpligtelsen for udbydere af betalingstjenester til at foretage afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger ophæves og (7c) fritagelsestærsklen forhøjes til 50 000 EUR efterfulgt, i en anden fase, af ophævelsen af afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger inden januar 2012.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Alternativerne i relation til betalingsbalanceindberetningen er: (1) den eksisterende fritagelsestærskel på 12 500 EUR opretholdes, (2) en frivillig Additional Optional Service (AOS) sammenslutning oprettes inden for SEPA, hvormed der åbnes mulighed for fortsat at indsamle afregningsbaserede statistiske data, (3) medlemsstaterne tilskyndes til at foretage frivillige tilpasninger, og (4) problemer med betalingsbalanceindberetninger tages op via lovgivningen; med tre underalternativer: (4a) fritagelsestærsklen forhøjes til 50 000 EUR, (4b) forpligtelsen for udbydere af betalingstjenester til at foretage betalingsbalanceindberet­ninger ophæves, og (4c) fritagelsestærsklen forhøjes til 50 000 EUR og, i en anden fase, afskaffes afregnings­baserede betalingsbalanceindberetninger inden januar 2012.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Alternativerne i relation til de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister er: (1) der udnævnes ikke kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, og (2) der udnævnes kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Alternativerne i relation til de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister er: (8) der udnævnes ikke kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister og (9) der udnævnes kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Alternativerne inddeles i tre hovedgrupper:
The options are grouped in three main classes:
Alternativerne kunne eventuelt bestå i adfærdskodekser udarbejdet af virksomhederne eller interesseorganisationerne eller i aftalebaserede løsninger på linje med den sociale dialog (f.eks. inden for miljø- og forbrugerbeskyttelse og elektronisk handel).
The possible alternatives could be codes of conduct for enterprises or socio-economic interest groups, contractual approaches as used in the social dialogue (in fields such as the environment, consumer protection and e-commerce).
Alternativerne med hensyn til at fortsætte den nuværende praksis eller indføre positive eller maksimale multilaterale interbankgebyrer for hver enkelt transaktion med direkte debitering er blevet overvejet og forkastet, da det ikke medfører en ændring af den gældende opfattelse af, at der mangler klarhed, hvilket er med til at gøre migrationen til SEPA langsommere.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Alternativerne ud over turisme i nedgangsområder er både få og vanskelige.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Alternativerne vedrørende håndteringen af gamle obligationer og deres respektive fordele og ulemper er lig med dem, der er beskrevet for metode nr. 2.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Alternativerne vedrørende mindstekrav til inspektion, fastsættelse af indsamlingsmål for producenter til 65 % af det EEE, som er bragt i omsætning på markedet i det foregående år, blev anset for at skabe en optimal løsning på området ud fra en miljømæssig, økonomisk og social betragtning.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Alternativerne vil mindst omfatte et scenarie "uden ændringer", et fælles skattegrundlag uden konsolidering og et fælles konsolideret skattegrundlag.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Alternativerne, ud over turisme, i nedgangsområder er både få og vanskelige.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Alternativernes ”levedygtighed” kan afprøves i forbindelse med den konkrete anvendelse.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Alternativers tilgængelighed, egnethed og tekniske gennemførlighed samt de økonomiske konsekvenser deraf, og oplysninger om tempo og potentiale af den teknologiske udvikling i de(n) pågældende sektor(er).
Availability, suitability, and technical feasibility of alternatives, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
Alternativet "formidling af god praksis" kan bidrage til at opnå en bedre balance mellem arbejds- og familieliv.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Alternativet - at forsøge at afklare disse forhold via en række netspecifikke lovtiltag på EU-plan - betragtes som uhensigtsmæssigt af de i ovenstående kapitel 3 omhandlede årsager.
The alternative - seeking to address these issues via a series of network-specific legal measures at Community level - is not considered appropriate for the reasons discussed in chapter 3 above.
Alternativet - at give asylansøgere mulighed for at få deres ansøgning behandlet af medlemsstater efter eget valg - ville være en "pullfaktor", også hvis der var fuldstændig samme vilkår i medlemsstaterne for så vidt angår modtagelsesforhold for asylansøgere og behandling af deres krav.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Alternativet at ændre støtteenhedssatserne giver ikke den samme effektivitet, og gør det ikke muligt at stille de medlemsstater til ansvar, der har forårsaget stigningen.
The alternative of reducing the unit rate of aid will not be as effective and does not place responsibility on the Member States where the increased production has been recorded.
Alternativet består i at knytte salgsfremstød for vin til agroturisme.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Alternativet er at fremme rene køretøjer og udvikle kollektiv transport af den fornødne kvalitet.
The alternative is to promote clean vehicles and develop good-quality public transport.
Alternativet er besparelser på alle områder og genforhandling af gældende aftaler, herunder om de beløb, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2002, og navnlig omlægningen af den fælles landbrugspolitik i retning af udvikling af landdistrikterne.
Alternatively, cuts would be needed across the board, and existing agreements would have to be re-opened, including the amounts decided at the Brussels European Council of October 2002, and in particular the re-orientation of the CAP towards rural development.
Alternativet er braklægning med alle dens skadelige sociale og miljømæssige konsekvenser.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Alternativet er en praksis, hvor én instans behandler en ansøgning ud fra Genève-konventionens bestemmelser, hvorefter der, såfremt der i sidste instans gives afslag på ansøgningen, skal indledes en ny behandling af en ansøgning om subsidiær beskyttelse, som ofte foretages af en anden myndighed.
This is in distinction to a practice whereby the examination under the Geneva Convention, if the result is rejection at the final appeal stage, is followed by fresh examination in terms of subsidiary protection, in many cases by another authority.
Alternativet er et fællesskabsprogram, der gennem den klassiske konkurrencemæssige mekanisme med indkaldelse af forslag og målrettet finansiel støtte vil indebære positive incitamenter til, at der sker ændringer og sættes skub i processerne.
The alternative is a Community programme that, through the classic competitive mechanism of calls for proposals and targeted financial support, would provide incentives for change and speed up processes.
Alternativet er klart: fragmenterede og ringere finansielle markeder og/eller en broget samling nationale likviditetspuljer med forskellig og ukoordineret praksis for risikostyring og med højere kapitalomkostninger.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Alternativet er yderligere nedgang og større tab.
The alternative is further decline and further losses.
Alternativet er, at andre globale aktører, f.eks. multinationale virksomheder, kommer til at kontrollere al handel.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Alternativet er, at den mindreårige bør overføres til den medlemsstat, hvor vedkommendes tarv tilgodeses bedst (hvilket kan være, men ikke er begrænset til, det forhold, at en procedure for behandling af ansøgningen om international beskyttelse måske er i gang eller er afsluttet med en endelig afgørelse osv.).
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Alternativet er, at skibet dekontamineres (for-renses) på en sådan måde, at skibet ikke længere er farligt affald.
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Alternativet hertil vil være at behandle de pågældende aftaleformer inden for rammerne af fremtidige retningslinjer udstukket af Kommissionen.
An alternative would be to treat the agreements at issue only in the context of future Commission Guidelines.
Alternativet i form af en proces i to faser - først et fælles grundlag uden konsolidering og derefter et konsolideret grundlag - løser ikke problemerne i forbindelse med manglen på grænseoverskridende udligning af tab og forenkler heller ikke de bestående vanskeligheder med interne afregningspriser.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Alternativet i form af strammere regler, der ville øge skatteydernes administrative byrde, ville hverken være særlig attraktivt eller effektivt.
The alternative of tighter regulation, resulting in a greater regulatory burden for taxable persons, would be neither attractive nor effective.
Alternativet kan være at harmonisere faktureringsreglerne i større eller mindre grad.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Alternativet med at undlade at handle afhjælper hverken produktivitetsproblemerne eller det europæiske F&U-efterslæb, og det bidrager ikke til at opfylde Lissabon-målene.
The "Do Nothing" option would neither address productivity problems nor the European R&D gap, and it would not contribute to the Lisbon objectives.
Alternativet med at undlade at handle forekommer derfor at være et klart uønsket alternativ.
The do nothing option appears as a clearly undesirable option.
Alternativet med en harmonisering af standarderne i EU's medlemsstater i henhold til reglerne for det indre marked og OECD-reglerne kan også overvejes, men vil være vanskeligt at gennemføre fuldt ud.
The alternative of harmonising standards in EU member states, in line with common market and OECD rules, could also be considered, albeit difficult to fully achieve.
Alternativet selvregulering er blevet afvist på grund af den nuværende ringe overholdelse af kravene til forbrugeroplysning og manglende gennemsigtighed.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Alternativet til at samle instrumenter er at fortsætte med at benytte landestrategidokumentet som det vigtigste værktøj til fremme af sammenhængen mellem forskellige instrumenter i landene og sikring af sammenkoblingen, således som det er beskrevet ovenfor.
The alternative to merging instruments is to continue to rely on the Country Strategy Paper as the main tool to promote the coherence of different instruments within countries, and to ensure linkage, as previously described.
Alternativet til en indsats på EU-plan ville være et system med multilaterale eller bilaterale aftaler, som ville være alt for komplicerede og bekostelige i sammenligning med lovgivning på EU-niveau.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativet til en indsats på EU-plan ville være et system med multilaterale eller bilaterale aftaler, som ville være alt for komplicerede og bekostelige i sammenligning med lovgivning på EU-niveau.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativet til en resolut indsats er at leve med en langtrukken langsom og sårbar vækst i et stift økonomisk miljø svarende til situationen i begyndelsen af 1980’erne.
The alternative to forceful action is muddling ahead with protracted, slow and vulnerable growth in a rigid economic environment, similar to the early 1980s.
Alternativet til en retlig forpligtelse er oplysningskampagner og frivillige aftaler med sektoren.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Alternativet til et direktiv, der fastsætter rækkevidden af og de nærmere bestemmelser for anvendelsen af en frist med opsættende virkning af standstill-typen, var at vedtage et dokument, der fortolker Domstolens praksis.
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Alternativet til innovation er kulturel og økonomisk tilbagegang i EU.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Alternativet til risikodeling er et forsikringssystem.
The alternative approach to risk sharing is an insurance system.
Alternativet vil derfor være at overlade dette spørgsmål til medlemsstaterne, selv om det kan resultere i betydelige forskelle inden for EU med hensyn til de konkrete muligheder for at opnå erstatning.
The alternative would consequently be to leave this issue to the Member States, although this could lead to substantial differences within the EU in the practical possibilities for victims to obtain compensation.
Alternativet ville bestå i slet ikke at lade gruppefritagelsen dække sådanne begrænsninger, således som det er tilfældet i dag.
The alternative would be not to cover such restraints as is currently the case under the TTBE.
Alternativet ville for olieselskaberne være at tilsætte mineralske eller vegetabilske oxiderede additiver (som i USA).
The alternative would be to add oxygenated agents of mineral or vegetable origin (as happens in the USA).
Alternativet ville have været kun at ophæve bestemmelserne om forældremyndighed i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 og at slå dem sammen med Kommissionens forslag vedrørende forældremyndighed og det franske initiativ om samværsret.
The alternative would have been to repeal only the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to bring them together with the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Alternativet ville være at beskatte alle leverancer af ydelser til ikke–afgiftspligtige personer på det sted, hvor kunden er etableret.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Alternativet ville være at kræve, at leverandører af ydelser skal være registreret i samtlige forbrugsmedlemsstater for at kunne opkræve og godtgøre afgiften til den medlemsstat, hvor den ikke-afgiftspligtige person er etableret eller har sin bopæl.
The alternative would be to require providers of services to register in every Member State of consumption in order to collect and remit tax to the Member State where the non-taxable person is established or domiciled.
Alternativet ville være at søge at få gennemført mere omfattende, politisk ambitiøse løsninger, såsom at give virksomhederne mulighed for at vælge et enkelt sæt regler for det selskabsskattemæssige grundlag for deres aktiviteter i hele EU.
The alternative would be to pursue more comprehensive, politically ambitious solutions such as providing companies with the option for a single set of rules on the corporate tax base for their EU-wide activities.
Alternativet ville være at udarbejde et overordnet EF-rammedirektiv, som er neutralt i forhold til den teknologiske udvikling, for at harmonisere nationale regler om rimelig handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
The alternative would be to develop a comprehensive, technology-neutral, EU framework directive to harmonise national fairness rules for business-consumer commercial practices.
Alternativet ville være, at virksomheder i Fællesskabet skulle opkræve moms, som i princippet skulle være fradragsberettiget for virksomheden i tredjelandet.
The alternative would be for Community operators to charge VAT, which would in principle, be eligible for deduction by the third country operator.
Alternativet, nemlig at basere systemet på frivillighed hos nationale lovgivere eller reguleringsmyndigheder, vil være langt mindre sikkert og vil muligvis ikke kunne garantere en liberalisering over hele EU i en lang periode.
The alternative, namely to rely on voluntary action by the national legislators or regulators, would be much less certain and might not guarantee EU-wide liberalisation for a long period of time.
Alternativet, nemlig at foreslå en række ændringer af det nuværende direktiv, blev afvist på grund af det betydelige antal ændringer, som skulle indarbejdes i det nuværende direktiv, og deres type.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Alternativet, som umiddelbart virker mindre attraktivt, men som overvejes i visse jurisdiktioner uden for EU som f.eks. Canada, er at undersøge mulighederne for at opkræve moms fra de private forbrugere, f.eks. ved at tjekke onlinebetalinger.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Alternativet: beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Alternativomkostningerne ved afgrøder, der foruden proteinværdien har stor økonomisk værdi, er overvurderede.
The opportunity costs of the production of crops with a high economic value, over and above their protein value, have been overestimated.
Alternativt beretter de handlende, at hvis de kunne købe tjenester hos de mest konkurrencedygtige udbydere i EU, ville de i nogle tilfælde betale op til tyve gange mindre for kortbetalinger.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Alternativt beslutter de kompetente myndigheder som led i den tilladelse, der er omhandlet i artikel 138, om instituttet skal anvende løbetiden for hver eksponering som anført i stk. 2.
Alternatively, as part of the permission referred to in Article 138, the competent authorities shall decide on whether the institution shall use maturity (M) for each exposure as set out under paragraph 2.