natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets indtægter omfatter, med forbehold af andre indtægter, som endnu ikke er endeligt fastlagt, et tilskud fra Fællesskabet, som opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for at sikre, at indtægter og udgifter balancerer.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Agenturets indtægter omfatter, uden at dette foregriber andre eventuelle indtægter, et tilskud, som opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, betalinger for leverede tjenesteydelser og midler fra andre kilder.
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income,  a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Agenturets indtægter udgøres af bidrag fra Fællesskabet og de gebyrer, virksomhederne betaler for opnåelse og administration af markedsføringstilladelser og for andre tjenester, der ydes af agenturet.
The revenues of the Agency shall consist of contributions from the Community and the fees paid by undertakings for obtaining and managing a marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet og de gebyrer, virksomhederne betaler for at opnå og bevare EF-markedsføringstilladelser, og for andre tjenester, der ydes af agenturet.
The Agency's revenues shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
Agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet samt bidrag fra de tredjelande, der måtte deltage i agenturets arbejde i henhold til artikel 22.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 22.
Agenturets indtægter udgøres navnlig af:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Agenturets indtægter, der er omhandlet i artikel 96, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver under denne forordning.
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Agenturets informationsnetværk
The Agency’s information network
Agenturets informationsnetværk er baseret på et system med "focal points".
The Agency’s information network is based on a system of Focal Points.
Agenturets interne kapacitet bør øges ved at forbedre den interne kommunikation gennem fleksible procedurer, ved at sikre et højt kompetenceniveau hos de ansatte og ved bedre forvaltning af de menneskelige ressourcer.
Augment the Agency’s internal capacities by improving internal communication via flexible procedures, guaranteeing a high level of personnel skills, and better management of human resources.
Agenturets karakter, betydning og opgaver
Character, scale and duties of the Agency
Agenturets klageudvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, bør ligeledes sikre behandlingen af klager over afgørelser, der træffes af agenturet i henhold til denne forordning.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Agenturets kommissorium og opgaver
Mission and Tasks of the Agency
Agenturets kompetencer begrænser sig til henstillinger og udtalelser til Kommissionen.
The powers of the Agency are restricted to recommendations and opinions addressed to the Commission.
Agenturets koordinationsansvarlige
Coordinating officer of the Agency
Agenturets lønsomhed kan ikke vurderes inden for de generelle rammer for EU-institutionerne, men må snarere være et kriterium ved en gennemgang, der er baseret på agenturets egen rolle og målsætninger.
the Agency's cost-effectiveness cannot be considered in the wider framework of the EU's Institutions, rather cost-effectiveness must be a criterion for review on the basis of the Agency's own role and objectives.
Agenturets merværdi vil blive opnået, når det overtager de aktiviteter, som i dag indgår i en række forskellige projekter vedrørende henholdsvis udvikling af en fælles integreret risikovurderingsmodel (CIRAM), et fælles program for uddannelse af grænsevagter og forskning i teknologi, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser.
The added value of the Agency will be achieved when taking over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively..
Agenturets myndighed til at gribe ind er begrænset til tilbagetrækning/suspension af de certifikater/godkendelser, det har udstedt.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
AGENTURETS MÅL OG OPGAVER
OBJECTIVE AND TASKS OF THE AGENCY
AGENTURETS MÅL OG OPGAVER
OBJECTIVES AND TASKS OF THE AGENCY
Agenturets mål er at støtte udformningen og gennemførelsen af politikker vedrørende erhvervsuddannelse, færdigheder og kvalifikationer.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Agenturets mål er at øge og udbrede viden med henblik på at bistå Kommissionen, andre EU-institutioner og -organer, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udformning og gennemførelse af politikker, der tager sigte på at forbedre leve- og arbejdsvilkår, i forbindelse med støtte til beskæftigelsespolitikker og i forbindelse med fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Agenturets mål er at øge og udbrede viden med henblik på at bistå Kommissionen, andre EU-institutioner og -organer, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udformning og gennemførelse af politikker, der tager sigte på at forbedre leve- og arbejdsvilkår, i forbindelse med støtte til beskæftigelsespolitikker og i forbindelse med fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Agenturets mål og opgaver
Objectives and tasks of the Agency
Agenturets målsætning
Agency's objectives
Agenturets netsted: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Agenturets netværk bør videreudvikles under større hensyntagen til de nationale netværk og kundernes behov.
Further develop its network, paying closer attention to the different national networks and the clients’ needs;
Agenturets nylige rapport 'Miljøet i Den Europæiske Union ved århundredskiftet' illustrerer, at kvaliteten af Europas miljø er blevet forbedret på nogle områder, navnlig udfasning af ozonnedbrydende stoffer, forsuring, grænseoverskridende luftforurening og vandkvalitet.
The Agency's recent report, 'Environment in the European Union at the turn of the century' illustrates that the quality of Europe’s environment has improved in some areas, notably in the phasing out of ozone-depleting substances, acidification, trans-boundary air pollution and water quality.
Agenturets nøjagtige beføjelser, hvad angår oprettelse af "Frontex' fælles støttehold" (FJST), er uklare, da det nuværende retsgrundlag intet indeholder om dette spørgsmål.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Agenturets og de kompetente nationale myndigheders tilsyn skal ske kontinuerligt på grundlag af de prioriteter, der er fastlagt i lyset af risikoen for den civile luftfart.
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Agenturets og de nationale tilsynsmyndigheders rolle
The role of the Agency and of the national regulators
Agenturets omkostninger ved denne intervention beregnes ved, at de individuelle omkostninger lægges sammen for hvert år begyndende i 2006, hvor agenturet bliver funktionsdygtigt.
The cost of this intervention by the Agency is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the Agency will become operational.
Agenturets operationelle kapacitet bør styrkes, navnlig gennem de fremtidige regionalkontorer eller særkontorer: kommandobeføjelser vedrørende de fælles operationer på frivillig basis, anvendelse af egne midler, mulighed for lettere at mobilisere det nødvendige mandskab til udførelse af operationer bør i denne henseende prioriteres højt.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Agenturets operative center, der nyder udbredt forvaltningsmæssig autonomi, etableres i første omgang i Pristina med henblik på indledning af genopbygningsarbejdet i Kosovo med støtte fra Agenturets generelle tjenester, der etableres i dets hovedsæde i Thessaloniki.
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo, drawing on the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Agenturets operative koordinering skal dække kontrol af alle aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik."
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Agenturets operative samordning skal omfatte inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter frem til fiskevarernes første salgssted, og den skal foregå
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out
Agenturets opgave bliver at lette anvendelsen af eksisterende og kommende fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at sørge for en samordning af medlemsstaternes gennemførelse af disse foranstaltninger.
The mission of this Agency would be to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Agenturets opgave bliver at lette anvendelsen af eksisterende og kommende fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at sørge for en samordning af medlemsstaternes gennemførelse af disse foranstaltninger.
The mission of this Agency would be to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Agenturets opgave er den tekniske gennemførelse af REACH, og dette er ikke en opgave, der passer til en tjenestegren i Kommissionen.
The task of the Agency is the technical implementation of Reach and this is not appropriate for a Commission service.
Agenturets opgave er fastlagt i denne artikel og omfatter operativ koordination både i forbindelse med EF’s forpligtelser, når det gælder inspektion og overvågning af fiskeriaktiviteterne i internationale farvande og i EF-farvande, og bistand til medlemsstaterne med gennemførelsen af kontrol og håndhævelse.
The mission of the Agency is defined in this Article and lies in the field of operational coordination both in connection with the obligations of the Community concerning inspection and surveillance of fishing activities in international waters and in Community waters, and the provision of assistance to Member States in the area of control and enforcement.
Agenturets opgave skal varetages således, at det sikres, at især artikel 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gennemføres korrekt.
The mission of the Agency must ensure proper implementation of notably Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Agenturets opgaver
Role of the Agency
Agenturets opgaver
Tasks of theAgency
AGENTURETS OPGAVER
TASKS TO BE ENTRUSTED TO THE AGENCY
Agenturets opgaver
The Agency's tasks
Agenturets opgaver bør omfatte indsamling af information og data, der er nødvendige for at gennemføre analyser af de risici, der er for sikkerheden og robustheden i elektronisk kommunikation, infrastruktur og tjenester, og for at agenturet i samarbejde med medlemsstaterne kan vurdere net- og informationssikkerhedssituationen i Europa.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Agenturets opgaver er hovedsageligt koncentreret om sikkerhedsgodkendelse og forberedelse af den kommercielle udnyttelse af de europæiske systemer for satellitbaseret radionavigation (det nye retsgrundlag for agenturet er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008).
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
Agenturets opgaver forventes at omfatte indsamling af data om en lang række emner, rådgivning af politiske beslutningstagere, samarbejde med civilsamfundet og gennemførelse af informationskampagner.
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Agenturets opgaver inden for forureningsbekæmpelse
Tasks of the Agency in the field of pollution response
agenturets opgaver og behov i de følgende år.
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
agenturets opgaver og behov i de kommende år.
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
agenturets opgaver og behov i de kommende år.
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
agenturets opgaver og behov i de kommende år. »
the [Agency/Centre/Office/Authority]’s duties and requirements in the coming years.”
agenturets opgaver og behov i de kommende år.»
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
agenturets opgaver og behov i de kommende år.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
agenturets opgaver og behov i de kommende år.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
Agenturets opgaver omfatter allerede bistand til søfartsuddannelserne, men den foreliggende ændring af forordning 1406/2003 giver mulighed for at lægge større vægt på dette område.
While the tasks of the Agency already include assistance in the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to put additional accent in this field.
Agenturets opgaver omfatter allerede søfarts­uddannelserne, men den foreliggende ændring af forordning 1406/2003 giver mulig­hed for at lægge større vægt på dette område og tage hensyn til de øgede krav i den foreslåede ændring af direktiv 2001/25/EF.
While the tasks of the Agency already include the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to focus more on this area and to take into account the increased requirements resulting from the proposed amendment to Directive 2001/25/EC.
Agenturets opgaver omfatter både utilsigtet og ulovlig forurening.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Agenturets opgaver på disse områder forudsætter erhvervslivets aktive deltagelse.
The Agency will need the active participation of the business world if it is to fulfil its remit here.
Agenturets opgaver vil derfor kunne opdeles på to områder, nemlig indsamling og analyse af oplysninger og udarbejdelse af udtalelser (23).
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
Agenturets opgaver vil udelukkende supplere den indsats, der gøres af de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The Agency’s activities will be purely supplementary to those of the national services of Member States responsible for control and surveillance of the external borders and removal of third- country nationals.
Agenturets oprettelse ændrer ikke noget ved medlemsstaternes ansvar for kontrol og håndhævelse som led i den fælles fiskeripolitik.
The establishment of the Agency will not change the responsibility of Member States for control and enforcement within the scope of the CFP.
Agenturets organer
Bodies of Agency
Agenturets organer omfatter en bestyrelse, Udvalget for Sikkerhedsgodkendelse af Europæiske GNSS-Systemer og den administrerende direktør."
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Agenturets organer samt støttefunktioner:
Bodies of Agency and their Support:
AGENTURETS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE AGENCY
Agenturets organisation vedrørende
The organisation of the Agency regarding
Agenturets overordnede mål er som beskrevet i forordningens artikel 1 og 2 at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i de fire regioner (landegrupper), som hører under dets mandat: Kaukasus og Centralasien3, ansøgnings- og kandidatlandene4, de potentielle kandidatlande5 og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde6.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the four regions within its remit: the Caucuses and Central Asia3, the acceding and candidate countries4, the potential candidate countries5, and the southern and eastern Mediterranean6.
Agenturets personale består af embedsmænd, som midlertidigt udpeges eller på midlertidigt grundlag stilles til rådighed af Kommissionen eller medlemsstaterne, samt af andre ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Agenturets personale består af et strengt begrænset antal tjenestemænd, som overflyttes eller udstationeres af Kommissionen eller medlemsstaterne med det formål at udføre ledende opgaver.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Agenturets personale består af tjenestemænd, som midlertidigt udpeges eller udlånes af Kommissionen eller medlemsstaterne, og af øvrige ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Agenturets personale består dels af EF-tjenestemænd, der udstationeres af EF-institutionerne og ansættes ved Agenturet som midlertidigt ansatte, dels af andre medarbejdere, som ansættes af Agenturet.
The Agency's staff shall consist of Community officials seconded by the institutions and assigned to the Agency as temporary staff and other servants recruited by the Agency.
Agenturets personale er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Agenturets personale er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Agenturets personale er omfattet af Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
The personnel of the Agency will be subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
Agenturets personale er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union24, og de regler, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af personalevedtægten og ansættelsesvilkårene, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Agenturets personale skal bestå af fuldtidsansatte, som er omfattet af Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The Agency's staff will be full-time personnel subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities.
Agenturets personale vil komme til at bestå af et begrænset antal tjenestemænd og en række nationale eksperter i kontrol og overvågning af de ydre grænser, som udstationeres af medlemsstaterne med henblik på at varetage ledelsesfunktioner.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Agenturets personale vil være underkastet vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte.
The personnel of the Agency will be subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
Agenturets personale, der er helliget indsatsen mod havforurening, er blevet udvidet betydeligt i 2005 og består nu af omkring 20 personer.
In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.