natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Under alle omstændigheder er der behov for en større tilpasningsevne og en større tilpasningshastighed for at kunne mestre de forestående udfordringer og finde yderligere udviklingspotentiale for Europa.
1.2 In any case, the scope for adjustment should be increased and the pace of change stepped up if the challenges ahead are to be overcome and Europe's additional growth potential is to be developed.
1.2 Under de seneste udbrud af denne højpatogene type af sygdommen, som fandt sted i flere  dele af verden, heriblandt nogle EU-medlemsstater, er mere end 200 mio. fjerkræ døde eller er blevet aflivet og destrueret i et forsøg på at få bugt med sygdommen.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Under en politisk dialog efter Regionsudvalgets plenarforsamling den 7. december 2006 udtalte Kommissionens formand, José Manuel Barroso, at han gik ind for udarbejdelse af en grønbog om bjergpolitikkens fremtid.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 Under hele den europæiske integrationsproces har de fælles institutioner udviklet politikker, der sigter mod sammen med de lande og befolkninger, der boede i de områder, der grænser op til EU, at etablere nogle positive samarbejdsforbindelser og en dialog for at fremme fred, stabilitet og handelsforbindelserne.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 Under hensyntagen til, at de økonomiske og sociale elementer, der falder ind under betegnelsen "den europæiske sociale model" (ESM), udgør et enestående system i verden, der fungerer som grundlag for en rentabel udvikling1, og som i den nuværende globale krise tjener som kraftig stødpude for de berørte befolkningsgrupper, minder EØSU om, at underskriverne af Lissabontraktaten har valgt at fremme denne model, og udvalget ønsker, at man i den transatlantiske dialog styrker legitimiteten af:
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Under hensyntagen til, at de økonomiske og sociale elementer, der falder ind under betegnelsen "den europæiske sociale model" (ESM), udgør et enestående system i verden, der fungerer som grundlag for en rentabel udvikling1, og som i den nuværende globale krise tjener som kraftig stødpude for de berørte befolkningsgrupper, minder EØSU om, at underskriverne af Lissabontraktaten har valgt at fremme denne model, og udvalget ønsker, at man i den transatlantiske dialog styrker legitimiteten af:
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Under særlige omstændigheder, som kan føre til alvorlig træthed, skal luftfartøjschefen efter at have drøftet sagen med de berørte besætningsmedlemmer, nedskære den faktiske flyvetjenestetid og/eller forøge hvileperioden for at undgå enhver negativ indvirkning på sikkerheden under flyvningen.
1.2 The Commander shall, in case of special circumstances, which could lead to severe fatigue, and after consultation with the crew members affected, reduce the actual flight duty time and/or increase the rest time in order to eliminate any detrimental effect on flight safety;
1.2 understreger den juridisk bindende forpligtelse til at fremme grundlæggende rettigheder, som er blevet et af de vigtigste elementer i gennemførelsesstrategien, bl.a. ved hjælp af nye, målrettede initiativer;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 Undervisning og uddannelse er faste elementer i Lissabonstrategien, som er det europæiske reformprogram, der bør gøre det muligt at tage det videnbaserede samfunds og økonomiens udfordringer op.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Ungdomsledigheden medfører store økonomiske og sociale tab for samfundet og for de unge samt resulterer i tab af vækstmuligheder.
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Varer og tjenesteydelser og samspillet mellem disse fornys hele tiden: den teknologiske formåen ændres fra dag til dag.
1.2 Products and services and the interaction between these are continuously renewed: the state of the art is changing day by day.
1.2 Ved "ophavsret" forstås ophavsret i snæver forstand og beslægtede rettigheder, dvs. rettigheder, der har erstattet den klassiske ophavsret til litterære værker og kunstværker1.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 Ved at anvende samme kriterier for alle lægemidler sikrer man ikke kun, at der gælder de samme kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetskriterier, men tillige at man fastholder et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden, at det indre marked fungerer mere effektivt, og at en unødvendig administrativ og økonomisk byrde for virksomhederne fjernes.
1.2 Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
1.2 Ved at inddrage luftfarten i den europæiske emissionshandelsordning bliver ordningen selv potentielt styrket og gjort mere robust som den bedste model for bekæmpelse af C02‑emissioner på globalt plan.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Ved at inddrage luftfarten i den europæiske emissionshandelsordning, bliver ordningen selv potentielt styrket og gjort mere robust som den bedste model for bekæmpelse af C02‑emissioner på globalt plan.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Ved gennemførelsen af den nye tilpasningsplan bør det tages i betragtning, at temperaturstigningen i Europa og stadigt hyppigere ekstreme vejrfænomener kan forårsage, at skader på personer, økonomien og miljøet kan blive alvorligere end hidtil antaget.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Vedrørende punkt 2 i afsnittet om henstillinger til medlemsstaterne
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Vedtagelse af en EØSU-resolution om, i hvor høj grad Kommissionens arbejdsprogram 2013 er afpasset efter den socioøkonomiske situation i Europa
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 Vedtagelse af en resolution som reaktion på den finansielle krise
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Vedtagelsen af den foreslåede forordning kommer på et meget vigtigt tidspunkt, for så vidt angår opdagelsen af nye olie- og gasfelter i det østlige Middelhav og den efterfølgende indsats for en hurtig udnyttelse ved hjælp af offshore-boring.
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Vedtagelsen af det foreslåede elektroniske system indebærer en samlet og koordineret indsats fra alle medlemsstater, ikke kun for så vidt angår told, men også omfattende de andre ansvarlige instanser, som opererer ved grænserne, idet det vil være dem, der skal stå for gennemførelsen af koncepterne “single window” og “one-stop-shop” i praksis.
1.2 Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States, with respect not just to customs, but also to border agencies other than customs, which will have the task of putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
1.2 Velfungerende erhvervsuddannelsessystemer baseret på vekseluddannelse bidrager til at forbedre beskæftigelsen blandt unge og kan hjælpe unge mænd og kvinder til en mere gnidningsfri overgang fra skole til beskæftigelse.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Velfungerende erhvervsuddannelsessystemer baseret på vekseluddannelse bidrager til at forbedre beskæftigelsen blandt unge og kan hjælpe unge mænd og kvinder til en mere gnidningsfri overgang fra skole til beskæftigelse.
1.2 Well-functioning VET systems based on dual training contribute to better youth employment and can help young men and women make a smoother transition from school to employment, including young people with a disadvantaged background.
1.2 Velfungerende lærlingeuddannelser og andre effektive former for arbejdsbaserede læringssystemer kan hjælpe unge mænd og kvinder til en mere gnidningsfri overgang fra skole til beskæftigelse.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Veterinærlægemidler
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Vi bifalder i særlig grad, at meddelelsen indeholder en garanti for, at EU's handels- og investeringspolitik "skal være i tråd med" og konsekvent set i forhold til Unionens økonomiske og andre politikker, "herunder miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen" og udviklingspolitik.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Vi er nu gået ind i den første del af det tredje årtusinde, og det rejser nye spørgsmål om planetens fremtid.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Vi konfronteres med flere hurtige forandringer end forventet.
1.2 The world around confronts us with more rapid change than anticipated.
1.2 Vi mener, at den bedste måde at opnå dette på er ved at inddrage civilsamfundet i langt højere grad, mens forhandlingerne står på, og derefter under implementeringsprocessen.
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Vigtigheden af en sådan foranstaltning er åbenbar, idet der på trods af  forventninger om en støt stigende handel med brintdrevne motorkøretøjer   ikke findes nogen typegodkendelse for disse køretøjer på hverken nationalt eller EU-niveau.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Vigtigheden af en sådan foranstaltning er åbenbar, idet der på trods af forventninger om en støt stigende handel med brintdrevne motorkøretøjer ikke findes nogen typegodkendelse for disse køretøjer på hverken nationalt eller EU-niveau.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Vigtigste anbefalinger
1.2 Key recommendations
1.2 Virksomhederne spiller en afgørende rolle i imødegåelsen af disse udfordringer.
1.2 Businesses have a vital role to play in meeting these challenges.
1.2 Volontørkorpset bør være et middel til at fremme inddragelsen af medlemsstater, som ikke har en særligt lang tradition for løsning af humanitære opgaver.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 Vurdering og overvågning
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Yderregionerne har en række væsentlige aktiver, som kan bidrage til Europas fremtid.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe.
1.2 Årsagerne til, at målet, om en halvering af antallet af trafikdræbte, ikke vil blive nået, er en kombination af følgende forhold:
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Årsagerne til, at politikken ikke blev den forventede succes, er en kombination af følgende forhold:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Ældre er dynamiske, aktive og vigtige medlemmer af samfundet.
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Ændring af studiegruppernes sammensætning
1.2 Changes in study group membership
1.2 Ændringerne af direktiv 95/2/EF, som byggede på princippet om positivlister, vedrører ”andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer”.
1.2 The amendments to Directive 95/2/EC, which operated on the principle of positive lists, concern additives "other than colours and sweeteners".
1.2 Ændringerne er af forskellig art og vedrører forskellige spørgsmål, men for at undgå administrative og proceduremæssige byrder har Kommissionen – med rette efter EØSU's mening – valgt at samle dem i ét enkelt forslag.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
1.2 Øge virkningen af EU-midler til støtte for investeringsplanen for Europa
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 Økonomisk garanti
1.2 Financial Guarantee
1.2 Økonomisk, social og territorial samhørighed skal fortsat være et centralt led i Europa 2020-strategien.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Økonomisk, social og territorial samhørighed skal fortsat være et centralt led i Europa 2020‑strategien.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 ØMU'en er fortsat skrøbelig – se diagnosen og SWOT-analysen nedenfor.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 Ønsket med denne udtalelse er ikke kun at undersøge operatørernes opfyldelse af deres målsætninger for mobilitet og de relevante parters rettigheder og forpligtelser men også at se nærmere på de europæiske borgeres adgang til tjenesteydelser af almen interesse vedrørende transport ad jernbane i EU og kvaliteten af denne.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 – der tilføjes nye led (Wilms)
1.2 – add new bullet points (Wilms)
1.2 – Fokus på beskæftigelse
1.2 – Focus on employment
1.2 – Nyt punkt (Belabed)
1.2 – New (Belabed)
1.2 – Tekst ændres
1.2 - Amend point
1.2 – tilføjelse (Belabed)
1.2 – add (Belabed)
1.2 – Tilføjelse af led (Malosse)
1.2 – add indent (Malosse)
1.2 – Ændring
1.2 – Amend
1.2 – ændres (Ivaşcu)
1.2 – amend (Ivaşcu)
1.2 – ændres (Pegado Liz)
1.2 – amend (Pegado Liz)
1.2, andet led
1.2, second indent
1.2, litra a) og b)
1.2 (a) and (b)
1.2.
Point 1.2.
1.2. at forbedre den videnskabelige viden om dybhavsarter og deres levesteder af de årsager, der er angivet i litra a)
(b) to improve the scientific knowledge on deep-sea species and their habitats for the purposes referred to in point (a);
1.2. EØSU bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien senest i januar 2014.
1.2 The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
1.2. EØSU lykønsker regeringerne i Beograd og Pristina med underskrivelsen af den første aftale om principper for en normalisering af forholdet (Bruxelles, 19. april 2013).
1.2 The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013).
1.2. EØSU mener fortsat, at Tyrkiet er en meget vigtig partner, og at den fornødne politiske vilje er til stede til at udvide samarbejdsniveauerne under forudsætning af, at de grundlæggende europæiske værdier, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og menneskerettighederne til hver en tid er overholdt.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2.1
1.2(a)
1.2.1 "Uddannelses- og rådgivningsmæssige strategier på EU-niveau bør spille en central rolle i alle uddannelsesinstitutioner".
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 (ændring)
1.2.1 (amend)
1.2.1 at skabe de rette betingelser for at indlede et metodologisk arbejde og pilotforskningsprojekter, der tager sigte på at fastlægge de grundlæggende principper for EU‑landenes nationale statistiske kontorers forskning i frivilligt arbejde.
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 At udvikle passende tilsætningsstoffer og fremme brugen af disse tilsætningsstoffer for at forebygge brug af prækursorer i sprængstoffer
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 bevarelse af det indre marked ved at forbedre europæiske og nationale bestemmelser,
1.2.1 sustaining the Internal Market by improving European and National legislation;
1.2.1 Centralbanker har de bedste forudsætninger for at vurdere spørgsmål af almen interesse, og EØSU anbefaler at inddrage dem i vurderingen af genopretnings- og afviklingsplaner med fuld respekt for deres uafhængighed.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Centralbanker, herunder ECB, har de bedste forudsætninger for at vurdere spørgsmål af almen interesse, og EØSU anbefaler at inddrage dem i vurderingen af genopretnings- og afviklingsplaner med fuld respekt for deres uafhængighed.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 De internationale retlige rammer
1.2.1 International legal framework
1.2.1 De væsentligste forslag til, hvordan iværksætterånden kan støttes og øges i Europa, var:
1.2.1 The principal actions proposed to support and increase the entrepreneurial spirit in Europe were:
1.2.1 Decentral regulering i medlemsstaterne, idet de nationale myndigheder får ansvaret for at føre tilsyn med de nationale markeder efter et fælles sæt principper og procedurer.
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 Delprogram 1: Opbygning af moderne specifikke IKT-redskaber for at understøtte bæredygtig udvikling
1.2.1 Sub-programme 1: Building modern specific tools supporting the SD by ICT
1.2.1 Delprogram 1: Opbygning af specifikke moderne IKT-redskaber for at understøtte bæredygtig udvikling
1.2.1 Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1.2.1 Den lovpligtige revisors rolle, som den er fastsat og praktiseres i øjeblikket, er uhensigtsmæssig.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Der bør iværksættes en kampagne for mere og bedre dialog mellem forbrugere og virksomheder.
1.2.1 There should be a campaign for more and better dialogue between consumer and companies.
1.2.1 Der er derfor behov for større opfindsomhed for at sikre, at aftalerne kommer til at omfatte et direkte input fra civilsamfundet.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Der er mange enestående kvaliteter forbundet med selvstændig erhvervsvirksomhed, og det er ikke muligt at betragte selvstændigt erhvervsdrivende på samme måde som lønmodtagere eller at betragte dem generelt som iværksættere.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Der er mange enestående kvaliteter forbundet med selvstændig erhvervsvirksomhed, og det er ikke muligt at betragte selvstændigt erhvervsdrivende på samme måde som lønmodtagere eller at betragte dem generelt som iværksættere.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Der mangler instrumenter, der kan kompensere for den europæiske husdyrproduktions tab af konkurrenceevne, eftersom de ekstraomkostninger, som EU's dyrevelfærdspolitik medfører, ikke absorberes af markedet.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Desuden skelner OECD mellem tre typer af regioner:
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region: