natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige juridiske og økonomiske problemer ved underskudsudligning for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter bør på længere sigt kunne løses gennem det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (Common Consolidated Corporate Tax Base, CCCTB).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
De forskellige KAG i en given medlemsstat eller region skal afhængigt af de institutionelle forhold danne en fælles sammenslutning med vedtægter, der garanterer, at de fungerer korrekt.
The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning.
De forskellige kanaler har generelt opfyldt kravet til andelene.
On the whole, the various channels met their quotas.
De forskellige kategorier af interessenter har forskellige interesser.
The various categories of stakeholders have different interests.
De forskellige kategorier af køretøjer kan ikke i nævneværdig grad erstatte køretøjer i andre kategorier, navnlig kan køretøjer på over 16 t ikke anvendes i stedet for køretøjer på under 16 t.
There is therefore no significant possibility of substituting one of these categories of vehicle for another; in particular, vehicles of over 16 t are not interchangeable with vehicles of under 16 t.
De forskellige kategorier af medlemmers repræsentation i beslutningsprocessen bør være retfærdige og afbalancerede.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
De forskellige kategorier af medlemmers repræsentation i beslutningsprocessen bør være retfærdige og afbalancerede.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
De forskellige kategorier af oplysninger, der kan udveksles automatisk på både et obligatorisk og et frivilligt grundlag, vil blive fastsat i en gennemførelsesretsakt.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
de forskellige kategorier af tilgodehavender behandles forskelligt alt efter deres løbetid.
categories of claims are treated differently depending on their duration.
De forskellige kategorier er hidtil blevet kombineret på selektiv vis, f.eks. er kun bestemte samarbejdsemner blevet kombineret med bestemte områdekategorier eller med bestemte geografiske områder.
Linkage between the various categories has hitherto been rather selective: for example, cooperation has only functioned at some of the levels mentioned and has been confined to certain spatial categories and geographical areas.
De forskellige kategoriers særlige situation, det vil - ud over konkrete sygdomme og narkotikamisbrug - sige de forskellige aldersgrupper, sårbare befolkningsgrupper og specifikke miljøer.
specific circumstances of various categories, i.e. in addition to diseases and drug addiction: age groups vulnerable groups and specific environments;
De forskellige kategoriers særlige situation, det vil - ud over konkrete sygdomme og narkotikamisbrug - sige de forskellige aldersgrupper, sårbare befolkningsgrupper og specifikke miljøer.
specific circumstances of various categories, i.e. in addition to diseases and drug addiction: age groups, vulnerable groups and specific environments;
De forskellige kategoriers særlige situation, det vil - ud over konkrete sygdomme og narkotikamisbrug - sige de forskellige aldersgrupper, sårbare befolkningsgrupper og specifikke miljøer.
the specific circumstances of various categories, i.e. in addition to diseases and drug addiction: age groups, vulnerable groups and specific environments;
De forskellige kendetegn ved de omhandlede ydelser bevirker, at der kun kan fastlægges meget generelle bestemmelser, som skal suppleres af sektorspecifikke regler.
The different characteristics of the services covered would only allow for very general provisions that had to be complemented by sector-specific rules.
De forskellige klagemuligheder og behandlingen af klagerne skal lægges i faste rammer for at gøre det lettere for de rejsende at gebærde sig.
The various channels for making appeals and handling complaints need to be clearly identified so as to facilitate passenger transactions.
De forskellige klager fra de erhvervsdrivende omfatter således følgende elementer:
It should be noted that the main complaints from traders concern:
de forskellige klimatiske forhold.
the various climate contexts.
De forskellige klyngeinitiativer skal dog konsolideres og strømlines.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
De forskellige kompetente myndigheder skal således overholde forskellige tidsfrister, idet den kompetente bestemmelsesmyndighed er nødt til at "afvente" de øvrige myndigheders reaktion.
The competent authorities thus have different time limits to comply with, since the competent authority of destination has to “wait” for the reaction of the other authorities.
De forskellige kompetente myndigheder tager ikke de samme kriterier i betragtning ved anvendelsen af sanktioner
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
De forskellige komponenter i denne styring - budgetpolitik, pengepolitik og skattepolitik - indgår i et indbyrdes samspil.
The various elements of this management, budgetary, monetary and fiscal policy, interact with each other.
De forskellige komponenter i denne styring, budgetpolitik, pengepolitik og skattepolitik indgår i et indbyrdes samspil.
The various elements of this management, budgetary, monetary and fiscal policy, interact with each other.
De forskellige komponenters diversitet, åbenhed, interoperabilitet, anvendelighed, gennemskuelighed, ansvarlighed og kontrollerbarhed samt konkurrence er vigtige faktorer i udviklingen af sikkerhed og stimulerer udbredelsen af sikkerheds­fremmende produkter, processer og tjenester.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
De forskellige koncepter og metoder for erhvervsstøtte i EU og de mange forskellige programmer og organisationer på nationalt, europæisk eller globalt plan stiller SMV'erne i en vanskelig situation, fordi de ikke har de menneskelige og økonomiske ressourcer til at identificere eller få adgang til relevante programmer27.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
De forskellige koncepter tjener en række funktioner, således opmærksomhedsskabelse (Økologiske Fodspor) og materialestrømsanalyse (Total Material Requirement, TMR).
The various concepts serve a number of functions, such as awareness raising (Ecological Footprint) and material flow accounting (TMR).
De forskellige koncernmedlemmer er omfattet af samme skatteaftale, som inden de begyndte at deltage i pilotordningen.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
De forskellige konkrete foranstaltninger og initiativer i denne meddelelse har alle til formål at bidrage hertil:
The various specific measures and initiatives proposed in the present Communication are all aimed at contributing to this process:
De forskellige konsekvenser, som en begrænsning af risikoen ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler vil få, vil komme samfundet som helhed til gode og især operatørerne, forbrugerne og miljøet.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
De forskellige konsultationer, Kommissionen har foretaget, viser, at et sådant dossier er et afgørende element i kontrollen med de kosmetiske midler, der markedsføres i EF.
The various consultations held by the Commission reveal that a dossier such as this is a vital element in monitoring cosmetics placed on the Community market.
De forskellige kontraktbetingelser om overvågning, formidling og revision gælder i fuldt omfang.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
De forskellige kontrolmetoder (f.eks. tilsyn, overvågning, verifikation, audit, stikprøvekontrol og undersøgelse af stikprøver) skal derfor gennemføres.
For these purposes, the different control techniques that are available such as inspections, monitoring, verification, audits, sampling and the analysis of samples must be implemented.
De forskellige kontrolmetoder som f.eks. audit, prøveudtagning og tilsyn
The different control techniques such as auditing, sampling and inspection.
De forskellige kontrolmetoder, som er beskrevet i det foregående, supplerer hinanden, men som det fremgår af rapportens afsnit II, kan det meget begrænsede personale (gennemsnitligt 8  % for alle sektorer tilsammen), der i medlemsstaterne er beskæftiget med kontrol i forbindelse med bedrageribekæmpelsen (undersøgelsestjenester i ministerierne, politiet og retsmyndighederne) være tegn på, at den strafferetlige dimension af en adfærd til alvorlig skade for EU-budgettet ikke tages tilstrækkeligt i betragtning.
The different approaches to controls described above are complementary but, as it emerges from Title II of the report, the very limited share (8% on average, all sectors included) of manpower assigned at national levels to such anti-fraud controls (investigation services of the ministries, police and judicial authorities) may indicate that insufficient account has been taken of the criminal law dimension of serious acts prejudicial to Community public finance.
De forskellige konventioner på bestemte områder, herunder konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, har vist sig at bibringe en merværdi og at supplere de gældende generelle internationale menneskerettighedsinstrumenter, især den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Thematic conventions, like the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention against all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), have demonstrated added value and complementarity with the existing general human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
De forskellige konventioner på bestemte områder, herunder konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, har vist sig at bibringe en merværdi og at supplere de gældende generelle internationale menneskerettighedsinstrumenter, især den internationale konvention om civile og politiske rettigheder samt den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Thematic conventions, like the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention against all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), have demonstrated added value and complementarity with the existing general human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
De forskellige korruptionsmålingsinstrumenter - herunder "Transparency International's Corruption Perception Index" - viser, at korruptionen er et problem i mange nye uafhængige stater (NIS).
The various measures of corruption - including Transparency International's Corruption Perception Index - show that corruption is a problem in many of the NIS countries.
De forskellige kultur- og naturlandskaber udgør en enestående naturarv.
The various cultural and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage.
De forskellige kultur- og naturlandskaber udgør en enestående og bevaringsværdig naturarv.
The various man-made and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage which should be preserved.
de forskellige kulturelle tilgange til VSA;
the different cultural approaches to CSR;
De forskellige kulturelle, økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af hver mulighed blev undersøgt.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
De forskellige kvaliteter produceres ved at tilsætte aktive bestanddele eller strækkemidler som f.eks. kalk eller ved kemiske reaktioner at producere det ønskede forhold mellem væsentlige ingredienser.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
De forskellige kvantitative evalueringsundersøgelser af støtteeffekten giver yderligere oplysninger om omfanget af disse virkninger.
The various quantitative assessment studies on the impact of the fund provide some information as to the extent of these effects.
De forskellige landbrugsorganisationer forventes at bidrage afgørende til emner som f.eks. spredning af certificerings- og sporingspraksis samt overensstemmelsesafprøvning på europæisk, nationalt og lokalt niveau.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
De forskellige lande har ikke den samme vilje til at udvikle vedvarende energi.
There exists an imbalance between different countries’ commitment to develop renewable energy.
De forskellige lande i Latinamerika har fulgt den model for økonomisk vækst, der var fremherskende efter Anden Verdenskrigs afslutning og betragtet staten som hoveddrivkraften for den økonomiske udvikling.
In line with the prevailing post-war model of economic development, the Latin American countries saw the State as the principal factor in economic development.
De forskellige landes andel af produktionen af landbrugsalkohol har i den pågældende periode udviklet sig som følger:
The share of individual Member States in the overall production of alcohol of agricultural origin has changed as follows:
De forskellige landes andele er meget forskellige.
The shares of the individual Member States vary very considerably.
De forskellige landes budgetsituationer forventes i de kommende år at blive betydeligt forringet på grund af faldende indtægter.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
De forskellige landes kulturarv er underkastet tidens gang, hvilket ofte gør det vanskeligt at bevare deres oprindelige kvalitet.
Cultural heritage is affected by time and this often works to its detriment.
De forskellige landes og virksomheders sociale udgifter varierer meget i absolutte tal, men det er især de procentuelle forskelle, der er sigende.
Although social spending varies considerably between countries and firms in absolute terms, the percentage variations are even more telling.
De forskellige landes praksis i forbindelse med tilladelser, f.eks. VVM–undersøgelser, offentlige høringer, erstatninger til grundejere, adgangsrettigheder, særlige løsninger som f.eks. kompakte udformninger osv. medfører betydelige forskelle og indbyrdes forbundne komplekse problemstillinger.
Specific practices in authorisation procedures of various countries, such as Environmental impact studies, Public consultation meetings, Compensation to landowners, Right of Way, Special solutions i.e. compact designs etc., exhibit considerable differences and interrelated complexities.
De forskellige landes vurdering af forskere og forskningsforslag er ikke baseret på sammenlignelige standarder.
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
de forskellige led i forbindelse med kontraktens indgåelse
the different stages to follow to conclude the contract;
De forskellige led i værdiskabelseskæden fra grundforskning over produktudvikling til fremstilling og montage kan være lokaliseret på forskellige kontinenter.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
De forskellige licitationssystemer, som er gennemført på øerne i de seneste år, er kendetegnet ved indviklede procedurer og fører ikke altid til reel konkurrence (ofte er der kun én tilbudsgiver) eller til betydelige prisfald.
The different tendering systems introduced in islands in recent years – quite apart from involving complex procedures – still do not generate real competition (often there is only one tenderer) or significant price cuts.
De forskellige lokale aktørers aktionsområde er meget alsidigt og åbent for alle former for kreative idéer.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
De forskellige lokale organisationer (ngo'er) og myndigheder vil fortsat være tilknyttet gennemførelsen og forvaltningen af handlingsplanen for integration.
The various NGOs and local authorities will continue to be involved in implementing and steering the NAPincl.
De forskellige lovbestemmelser om salgsfremmende foranstaltninger berører en lang række virksomheder og ikke kun virksomheder, der udelukkende beskæftiger sig med deres udformning og formidling.
The diverging regulations on sales promotions affected a wide host of businesses and not those solely involved in their design and communication.
De forskellige love og bestemmelser, der er gældende i Belgien, giver mulighed for tidsfrister for besvarelse af anmodninger på mellem 14 dage og højst to måneder.
The different pieces of legislation in force in Belgium provide for time-limits for answering requests which range from 14 days to a maximum of two months.
De forskellige lovgiveres synspunkter varierer ofte lige så meget som de forskellige virksomheders synspunkter.
The views of different regulators often vary as noticeably as the views of different companies.
De forskellige lovrammer i medlemsstaterne forhindrer ofte udveksling af information på tværs af grænserne mellem medlemsstaternes forvaltninger.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
De forskellige lovrammer og forbrugerbeskyttelsesrammer, skatte- og afgiftspolitikker og fragmenterede infrastrukturer28 udgør juridiske og økonomiske hindringer for adgang til markedet29.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
De forskellige løsninger har vigtige direkte økonomiske og sociale konsekvenser, navnlig på den administrative byrde og konkurrencen på det indre marked.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
De forskellige løsninger og idéer bygger på en afvejning af mulighederne og de argumenter, der er fremsat af de relevante interesserede parter under den offentlige høring og i andre fora (f.eks. workshopper).
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
De forskellige løsninger vurderes i forhold til kriterierne om et fælles kontaktpunkt og klare kompetencer, ensartet anvendelse, effektivitetsgevinster og, hvorvidt tilsynsmyndigheden har tilstrækkeligt vidtrækkende beføjelser.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
De forskellige løsninger, der fremlægges i det følgende, udgør et hele, der har til formål at forbedre corporate governance i de finansielle institutioner i almindelighed.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
De forskellige løsningsmodeller blev undersøgt ud fra et kriterium om deres virkning og effektivitet med hensyn til opfyldelse af de relaterede mål.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
De forskellige løsningsmodeller er afledt af de generelle og specifikke mål, der er beskrevet i afsnit 1.
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
De forskellige løsningsmodeller er blevet analyseret med udgangspunkt i målene og under hensyntagen til kravet om, at forslagene til ændring skal forelægges på en måde, "som ud fra et konkurrencesynspunkt er så upartisk som muligt, og som er socialt retfærdig og bæredygtig".
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
De forskellige løsningsmodeller er medtaget i konsekvensanalysen for at behandle problemet med anvendelsesområdet i overensstemmelse med de fastlagte målsætninger, således at alternativer, lige fra moderate tilpasninger af de nuværende ordninger til mere gennemgribende ændringer, afspejles.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
De forskellige løsningsmodeller er undersøgt ud fra et kriterium om investorbeskyttelse og -tillid, lige vilkår og omkostningseffektivitet.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
De forskellige løsningsmodeller indvirker på, hvor og i hvilket omfang der dyrkes sukkerroer eller andre afgrøder til erstatning herfor, på sukkerfabrikkernes aktivitetsniveau eller omstilling til raffinaderier og på omfanget af transport i forbindelse med tilførslen af sukker og sukkerroer.
The different sets of options will have an influence on the volume and location of beet production, replacement crops, the activity and replacement of sugar mills by refineries, and on the transport of sugar and beet.
De forskellige løsningsmodeller med henblik på at nå målet om at mindske risikoen ved anvendelse af DCM-baserede malingfjernere blev udviklet på baggrund af oplysningerne og konklusionerne i de undersøgelser, som Kommissionen har fået udarbejdet.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
De forskellige løsningsmodeller og deres konsekvensanalyse behandles særskilt for hvert af de spørgsmål, der er fundet problematiske i evalueringen af forordningen.
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.