natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre fastlæggelsen af forskningsprioriteterne og at identificere "flaskehalse" i samarbejde med industrien, herunder SMV, og brugerne af forskningsresultaterne;
to define research priorities better and to liaise with industry, including SMEs and the users of the research results, to identify bottlenecks;
at forbedre flyvekontrollen,
improvements in air traffic control;
at forbedre folkesundhedsniveauet samt dyrs sundhed og velfærd ved at øge udbuddet af veterinærlægemidler til alle dyr bestemt til fødevareproduktion
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
at forbedre forbrugeroplysningen ved blandt andet at vurdere hvor effektivt det eksisterende direktiv om mærkning har været, overveje definitionen af betegnelsen "light" eller "lavt tjæreindhold" på tobaksvarer, øge bevidstheden i befolkningen om den risiko rygning udgør for det menneskelige foster, at afdække den bedste og værste praksis i medlemsstaterne vedrørende rygning på offentlige steder, og at tilskynde medlemsstaterne til at udnytte de muligheder de har for at øge deres afgifter på tobak.
improve consumer information by inter alia, evaluating the efficacy of existing labelling requirements under the labelling directive; considering the need for a definition of the description "light" or "low" tar tobacco products; increasing awareness among the public of the dangers of smoking to the unborn; identifying best and worse practices in the Member States with respect to smoking in public places; and encouraging Member States to exploit the flexibility they have to increase their taxation levels on tobacco.
at forbedre forholdene for dårligt stillede befolkningsgrupper;
improve the situation of people who are disadvantaged;
at forbedre forholdene for tredjelandes statsborgere (at revidere indvandringspolitikken under hensyntagen til samtlige aspekter).
improving the situation of third country nationals (and reconsidering immigration policies from all aspects).
at forbedre forholdene for tredjelandes statsborgere og andre indvandrere i EU,
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU;
at forbedre forholdene for tredjelandes statsborgere og andre indvandrere i EU, så de kan få arbejde på det åbne arbejdsmarked og opnå passende social beskyttelse og grundlæggende rettigheder;
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU to enable them to find a job on the open labour market and receive proper social protection and basic rights;
at forbedre forholdene for tredjelandes statsborgere, så de opnår passende beskyttelse og passende rettigheder;
improve the situation of third country nationals so that they can enjoy proper levels of protection and rights
at forbedre formidlingen af europæiske audiovisuelle værker både inden for og uden for Den Europæiske Union
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
at forbedre forpligtelserne med hensyn til alarmtjenester
improving obligations related to emergency services;
at forbedre forståelsen af de nuværende resultater,
to improve understanding of current performance,
at forbedre forståelsen af spørgsmål vedrørende forskelsbehandling gennem øget viden og forbedrede målemetoder og gennem evaluering af effektiviteten af politikker og praksis
improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge and measurement and through the evaluation of the effectiveness of policies and practice;
at forbedre forståelsen af spørgsmål vedrørende forskelsbehandling gennem øget viden og gennem evaluering af effektiviteten af politikker og praksis
to improve understanding of the issues related to discrimination, by improving knowledge of the phenomenon and evaluating the effectiveness of policies and practices;
at forbedre forsyningssikkerheden af europæisk forsvarsprodukter (køb og vedligehold) for medlemsstaterne.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
at forbedre forsyningssikkerheden for europæiske forsvarsprodukter (køb og vedligehold) for medlemsstaterne.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
at forbedre forvaltningen af (online)rettigheder og mulighederne for europadækkende licensering samt gøre vilkårene mere gennemskuelige ved at foreslå et rammedirektiv om kollektiv rettighedsforvaltning inden udgangen af 2010
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
at forbedre forvaltningen af de aktiviteter, som organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande, og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
(eeee) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
at forbedre forvaltningen af de ydre grænser
To improve the management of external borders
at forbedre forvaltningen af EF’s fiskerflåde i forbindelse med FFP
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
At forbedre forvaltningen af flygtningestrømme til EU ved at udvide den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
at forbedre forvaltningen og effektiviteten af retssystemet og herunder især nedbringe efterslæbet af retssager og den tid, de tager.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
at forbedre forvaltningen og koordineringen af beredskabsressourcer og -kapacitet;
better management and co-ordination of response resources and capability;
At forbedre fremgangsmåder og teknik i forbindelse med nødhjælp og genophjælpning.
To improve response and restoration techniques and methods.
At forbedre fællesskabslovgivningens kvalitet kræver et nært samarbejde mellem alle de institutioner, der deltager i lovgivningsprocessen, først og fremmest Europa-Parlamentet og Rådet.
Improving the quality of Community legislation requires close collaboration among all institutions involved in the legislative process, starting with the European Parliament and the Council.
at forbedre færdigheder og kvalifikationer hos personer, især unge, i erhvervsmæssig grunduddannelse, bl.a. ved hjælp af erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse,
to improve the skills and competencies of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship;
at forbedre færdighederne og kompetencerne hos de personer, navnlig unge, som er under erhvervsmæssig grunduddannelse;
improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training;
At forbedre følsomme sociale gruppers adgang til fødevarer
To improve access to food for sensitive social groups
at forbedre gennemførelsen af fusionsforskningsaktiviteter i henhold til aftalen European Fusion Development Agreement (EFDA)
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
At forbedre gennemførelsen af Kommissionens henstillinger om brug af derivater og det forenklede prospekt, som tager sigte på en væsentlig forbedring af standarderne for risikostyring og mere gennemsigtige gebyrer.
Promote implementation of Commission’s Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus: these aim to improve risk management standards and fee transparency.
At forbedre gennemførelses- og håndhævelsesmekanismerne i direktivet om udstyr på skibe og dermed garantere et velfungerende indre marked for udstyr på skibe og samtidig sikre et højt niveau for sikkerheden til søs og forebyggelsen af havforurening.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
at forbedre gennemsigtigheden, sammenligneligheden og forståelsen af den enkeltes kvalifikationer
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
at forbedre gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer, herunder også når disse er erhvervet gennem ikke-formel og uformel uddannelse.
(ffffff) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
at forbedre gennemskueligheden og offentliggørelsen af oplysninger til slutbrugerne
improving the transparency and publication of information for end-users;
at forbedre genopbygningen efter konflikter og katastrofer.
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
at forbedre god forvaltningspraksis på det globale politiske og finansielle plan
improving global good governance at political and financial levels;
at forbedre godkendelsen af sikkerhedskritisk udstyr (herunder godkendelse udstedt af uafhængig tredjepart); og
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
at forbedre godkendelsen af sikkerhedskritisk udstyr (herunder godkendelse udstedt af uafhængig tredjepart); og
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
at forbedre governance og kontrol i forbindelse med benchmarkprocessen og navnlig sikre, at administratorer undgår interessekonflikter eller i det mindste håndterer dem effektivt
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
at forbedre grundlaget for økonomisk vækst og beskæftigelse i EU
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
At forbedre grundlaget for økonomisk vækst og beskæftigelse i EU.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
At forbedre grænseoverskridende retshåndhævelse overfor cyberkriminalitet generelt og alvorlige former for cyberkriminalitet specielt og at forbedre udveksling af oplysninger, efterretninger og bedste praksis mellem politimyndigheder i medlemsstaterne og uden for EU.
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
at forbedre handelens bidrag til bæredygtig udvikling gennem supplerende foranstaltninger
to enhance the contribution of trade to sustainable development through complementary actions
at forbedre håndhævelsen
improving effectiveness of enforcement,
At forbedre håndhævelsen af direktivet og dets effektivitet
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
At forbedre incitamenterne til at arbejde er stadig en alvorlig udfordring i de fleste medlemsstater.
Improving incentives to work remains a serious challenge in most Member States.
at forbedre incitamenterne til at arbejde ved at rationalisere socialsikringssystemet og øge fleksibiliteten i tildelingen af invaliditetsydelser, arbejdsløshedsydelser og familieydelser, samtidig med at der sikres en passende social beskyttelse.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
at forbedre indholdet og formidlingen af netvejledningen, der skal være tydelig og fuldstændig og dække alle nødvendige tjenester for at få adgang til infrastrukturen
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
At forbedre indsamling og udveksling af operationelle oplysninger om skydevåben gennem maksimal brug af eksisterende redskaber.
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for gennmførelsen af FFP
improving the collection of data necessary for the CFP;
at forbedre information og uformel problemløsning til gavn for borgere og erhvervsliv; og
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
at forbedre information og uformel problemløsning til gavn for borgere og erhvervsliv; og
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
At forbedre informationen til offentligheden om adgangen til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
at forbedre informationen til offentligheden om adgangen til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.
to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
at forbedre informationen,
improving information;
at forbedre informations- og kommunikationsteknologiens egen energieffektivitet
improving the energy efficiency of ICTs;
at forbedre informations- og videngrundlaget for udvikling af politikken for folkesundhed
to improve information and knowledge for the development of public health policy;
at forbedre informationsudvekslingen med Rådets situationscenter og at dele den kapacitet, som Kommissionen kan byde på.
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
at forbedre informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne væsentligt inden for rammerne af Det Europæiske Migrationsnetværk og Det Europæiske Asylstøttekontor
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
at forbedre informationsudvekslingen på nationalt plan mellem de myndigheder, som er ansvarlige for forvaltningen af de ydre grænser, og andre relevante kompetente myndigheder
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
at forbedre instrumentet for mere effektivt at sætte det ind i vanskelige lande eller nødsituationer, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er mest truet;
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
at forbedre integrationen af arbejdsmarkederne
improve labour market integration;
at forbedre interventionernes effektivitet,
make measures more effective;
at forbedre investorbeskyttelsen og markedets integritet ved at underlægge godkendte formidleres virksomhed en række harmoniserede krav
Protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries.
At forbedre kapacitet, viden og knowhow hos de forskellige aktører, der er involveret i asylprocessen
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
at forbedre kapaciteten i den offentlige administration for at styrke og håndhæve ligestillingspolitikker og integration af ligestillingsaspektet
the enhancement of the capacity of public administration, in order to strengthen and enforce gender equality policies and gender mainstreaming;
at forbedre kendskabet til forhold, som direkte eller indirekte er forbundet med kønsdiskriminering, herunder kumuleret diskrimination, som rammer kvinder, ved at kortlægge, hvor og i hvilket omfang der finder kønsdiskriminering sted, og ved at vurdere effektiviteten af de forskellige politikker og praksis
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination, including multiple discrimination affecting women, by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
at forbedre kendskabet til mineralressourcers distribution og kvalitet i EU og deres strategiske betydning samt at evaluere deres potentiale inden for rammerne af det globale miljø- og sikkerhedsovervågningsinitiativ (GMES),
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
At forbedre kendskabet til og synligheden af aktioner sammen med nationale og regionale politiske beslutningstagere og andre berørte parter vil være vigtigt, når det gælder om at sikre, at SBA'en implementeres tæt på iværksætterne.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
at forbedre kendskabet til ungdomsområdet
improving knowledge and understanding of youth;
At forbedre kommunikation og informationsudveksling mellem alle sektorer af det videnskabelige samfund i Rusland og i det udvidede EU og samtidig opfordre til, at unge forskere inddrages.
To improve communication and information exchange among all sectors of the scientific community in Russia and in the enlarged EU, encouraging at the same time the involvement of young researchers.
at forbedre kommunikationen mellem øerne og fastlandet ved hjælp af ny teknologi med EU-støtte,
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
at forbedre kommunikationen og informationsformidlingen, navnlig med henblik på udbredelse af resultaterne af god praksis.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
at forbedre konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder, og at styrke det indre marked.
to improve the competitiveness of European enterprises, in particular SMEs, and strengthen the internal market.
at forbedre konkurrenceevnen i banansektoren, særlig ved:
to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
at forbedre konkurrenceevnen i den europæiske turistsektor
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
At forbedre konkurrenceevnen i EU ved at deltage i udformningen af lovrammerne.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
at forbedre konkurrenceevnen og udnyttelsen af innovation blandt de små virksomheder og håndværksvirksomhederne.
to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
at forbedre konkurrenceevnen på det interne marked og på markederne uden for EU for at drage fordel af den positive udvikling på verdensmarkedet
boosting competitiveness on domestic and foreign markets, in order to exploit the positive developments expected on the world market;
at forbedre konkurrenceevnen på længere sigt
improving long-term competitiveness;
at forbedre kontrollen med anvendelsen og distributionen af pesticider
to improve controls on the use and distribution of pesticides
at forbedre kontrollen med anvendelsen og distributionen af pesticider
to improve controls on the use and distribution of pesticides.
at forbedre kontrollen med anvendelsen og distributionen af pesticider
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
at forbedre koordineringen i forbindelse med begrænsning eller tilbagetrækning af lægemidler i tilfælde af, at der består en alvorlig sundhedsfare
better coordination of the withdrawal or restriction of drugs in the event of a serious threat to health;
At forbedre koordineringen mellem nationale administrationer og politi for at udnytte ressourcerne bedst muligt, udvikle konkrete operationelle tiltag mellem EU og Rusland og gøre samarbejdet omkring lovhåndhævelse mere effektivt.
To improve the co-ordination among national administrations and police forces in order to optimise the use of resources, develop concrete operational measures between the EU and Russia, and increase the effectiveness of law enforcement cooperation.
At forbedre koordineringen og sammenhængen.
Improving co-ordination and coherence.
at forbedre kriseforebyggelses- og kriseløsningskapaciteten, bevare freden, forebygge konflikter og øge den internationale sikkerhed.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
At forbedre kvalifikationer og kapacitet for nøglepersonale ansat i regionale kontorer, ngo'er, der servicerer SMV og arbejdsgiverforeninger
To improve the skills and capacity of key staff within regional Chambers, NGO's that service SMEs and Employers' Associations
At forbedre kvalitet og relevans af udviklingen af færdigheder
Improving the quality and relevance of skills formation
at forbedre kvaliteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Improving the quality of education and training,
at forbedre kvaliteten af ansigtsbilleder, så det bliver muligt at foretage biometrisk match
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
at forbedre kvaliteten af de inputdata og metodologier, der anvendes af benchmarkadministratorer, og navnlig sikre, at der bruges tilstrækkelige og nøjagtige data, når benchmarks fastlægges
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
at forbedre kvaliteten af Eurostats produkter og tjenester
improving the quality of our products and services;
at forbedre kvaliteten af og adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og tilegnelse af færdigheder og kvalifikationer hele livet igennem,
to improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills;
at forbedre kvaliteten af og lette adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse samt
improve the quality of, and access to continuing vocational training, and
at forbedre kvaliteten af og tilskynde til de nødvendige tilpasninger af de nationale skovopgørelser, således at de kan opfylde informationsbehovet med henblik på rapportering om bæredygtig skovforvaltning i tæt samarbejde med medlemmerne af “Informal Intersecretariat Working Group” (repræsentanter for Kommissionen, Eurostat, FN-ECE, FAO, OECD og ITTO22).
improving the quality of, and encouraging the changes required in, national forest inventories so they can fulfil information needs with a view to reporting on sustainable forest management, in close cooperation with the members of the Informal Intersecretariat Working Group (representatives of the Commission, Eurostat, UN-ECE, FAO, OECD and ITTO22).
at forbedre kvaliteten af posttjenesterne i Europa
To improve the quality of European postal services;
At forbedre kvaliteten af praktikophold i EU.
To improve the quality of traineeships in the EU.
at forbedre kvaliteten af selve de konsekvensanalyser, der foretages af EU-lovgivningen, ved at sikre, at eksterne videnskabelige eksperter i hver enkelt sag udfører en ex ante-validering af den metode, der benyttes i bestemte konsekvensanalyser
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
At forbedre kvaliteten i almen uddannelse og erhvervsuddannelse betyder for det første, at man sikrer åben og løbende adgang til livslang og ”livsbred” læring.
Improving the quality of education and training means, firstly, guaranteeing open and ongoing access to lifelong and to “life-wide” learning in all fields.