natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af brudstykker i et kvadrat på 5 × 5 cm er ikke under 40 eller over 350, undtagen, såfremt det samlede antal er under 40, hvis antallet af brudstykker i et kvadrat på 10 × 10 cm, som selv omfatter kvadratet på 5 × 5 cm, ikke er under 160.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
antallet af brudstykker i et kvadrat på 5 × 5 cm er ikke under 40 og ikke over 400, eller 450 i tilfælde af ruder, hvis tykkelse ikke overstiger 3,5 mm
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Antallet af brugere i EU er mere end firedoblet mellem 1995 og 2000 og stiger stadig.
The number of users in the EU has more than quadrupled between 1995 and 2000 and is still growing.
Antallet af brugsdyr, der anvendes til forsøg af veterinærlægemidler, er begrænset i forhold til antallet af dyr, som eventuelt kan blive behandlet med et lægemiddel, uden at de gældende bestemmelser for tilladelsen er opfyldt, f.eks. i henhold til den såkaldte "udelukkelsesmetode" (jf. ovenstående betragtninger i punkt C.2).
The number of productive livestock used in testing veterinary medicinal products is small compared with the number of animals likely to be treated with a medicinal product outside the authorised use, if only because of the "cascade" provisions described in C.2).
Antallet af BTO, som er lagret i den centrale database, er steget støt siden 1998 og beløb sig til ca. 270 000 ved udgangen af 2002.
The number of BTIs stored in the central database has been constantly on the increase since 1998; at the end of 2002 there were approximately 270 000.
Antallet af budgetposter og retlige instrumenter er faktisk blevet reduceret.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Antallet af både deltidsjob og midlertidige job steg dog også i 1999, og de udgør nu næsten 30% af det samlede antal job i EU.
Nevertheless, both part-time and temporary jobs continued to increase in 1999, and they now amount to almost 30% of the total number of jobs in the EU.
Antallet af både private og offentlige aktører på det indre marked vil blive næsten fordoblet.
The number of players in the Single Market whether national or private will almost double.
antallet af bæredygtighedsanmodninger
the number of sustainability requests;
Antallet af børn født uden for ægteskab er ganske vist steget i løbet af de sidste 20 år, men mange af disse børn fødes af forældrepar, der bor sammen uden at være gift.
Whilst births outside marriage have increased over the past 20 years there is evidence that many of the children are born to cohabitating couples.
Antallet af børn født uden for ægteskabet er steget tillige med adoptionerne, især af ikke-europæiske børn.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Antallet af børn i EU, der er overvægtige eller stærkt overvægtige, stiger med mere end 400.000 om året og berører næsten hver fjerde i hele EU2515
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Antallet af børn, der er afhængige af offentlig bistand, skal nedbringes betydeligt inden 2006.
The number of children dependant on public assistance is to be reduced considerably by 2006.
Antallet af børnepasningspladser er næsten fordoblet.
The number of childcare places has almost doubled.
Antallet af børsintroduktioner i Europa og USA er fem gange lavere end før 199926.
The numbers of Initial Public Offerings (IPOs) in Europe and the US are down roughly five times from their pre-1999 numbers26.
Antallet af børsnoterede virksomheder ligger dog fortsat lavt.
However, the number of companies listed has remained small.
Antallet af cabotagekørsler steg med 50 %, men deres markedsandel er stadig lav (kun 5 %).
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Antallet af certifikater, der er udstedt som led i fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) er i god vækst, men stadig meget lavt, især i visse lande (se tabel 6A).
The number of certificates granted for eco-management and audit-schemes (EMAS) shows promising growth but it is still very low, especially in some countries (see table 6A).
Antallet af Comenius-skoleprojekter steg og udgjorde 19 % af budgettet til Comenius-skoleprojekter (selvom det anbefalede mål i handlingsplanen var på 25 %).
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Antallet af computere afhænger stadig hovedsagelig af uddannelsestrinnet og ‑typen.
The main factor influencing the standard of computer equipment is still the level and type of education.
Antallet af computere i skolerne i EU er højt og fortsat stigende.
The level of computer equipment in EU schools is high and rising.
Antallet af CV'er, der er omfattet af denne praksis, er begrænset, og derfor er mulighederne for matching som et resultat af dette meget begrænset.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Antallet af cyber-lovovertrædelser er stigende, og de kriminelle aktiviteter bliver mere og mere sofistikerede og internationaliserede1
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Antallet af cyberangreb vil sandsynligvis vokse i de kommende år på trods af, at der er truffet vigtige foranstaltninger for at forbedre mulighederne for at bekæmpe internetkriminalitet og styrke internetsikkerhed.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
antallet af cylindere og cylinderarrangement er det samme
they have the same number and arrangement of cylinders;
antallet af dage til stede i området, hvor der fiskes med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
antallet af dage, hvor der må fiskes,
the duration and number of fishing days;
Antallet af dage, som tabes i økonomisk henseende, hvad enten der er tale om lønmodtagere eller selvstændigt erhvervsdrivende, vil kun stige i løbet af de næste generationer, hvis der ikke gennemføres en seriøs debat om ældrepleje og børns velfærd.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Antallet af dage, som tabes i økonomisk henseende, hvad enten der er tale om lønmodtagere eller selvstændigt erhvervsdrivende, vil kun stige i løbet af de næste generationer, hvis der ikke gennemføres en seriøs debat om ældrepleje og børns velfærd.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Antallet af daginstitutioner og heldagsskoler bør øges, og de skattemæssige regler, der får sekundære forsørgere til at afholde sig fra at arbejde, bør afskaffes.
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
Antallet af de offentlige indkøbsmyndigheders afdækninger og anmeldelser af interessekonflikter ser ud til at være ret lavt sammenlignet med størrelsen af de faktiske risici i forbindelse med dette problem som påvist af ANI.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
antallet af de sårbarhedsvurderinger, som agenturet leverer hvert år
number and vulnerability assessments delivered by the Agency each year
Antallet af decentrale mobilitets- og partnerskabsaktioner vil blive firedoblet, således at 10 % af eleverne vil deltage i fælles uddannelsesaktiviteter (partnerskaber og mobilitet), og 10 % af lærerne vil deltage i mobilitetsaktiviteter i de syv år, som udgør det integrerede programs løbetid.
The decentralised mobility and partnership actions would increase in volume by a factor of four, so as to achieve the participation of 10% of pupils in joint educational activities (partnerships and mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.
Antallet af decimaler i tal for indholdet af mikronæringsstoffer i blandinger af mikronæringsstoffer angives som foreskrevet i punkt E.2.1 i bilag I.
The number of decimal places of micro-nutrient contents for mixtures of micro-nutrients shall be as specified in section E.2.1 of Annex I.
Antallet af defensive handelsforanstaltninger mod stålprodukter er nu oppe på i alt 37, hvoraf 16 er rettet mod import fra Kina.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Antallet af del B-ansøgninger (opstillet efter GMO-type) pr. 26. februar 2004 under direktiv 2001/18/EF og dets forgænger direktiv 90/220/EØF4 kan ses i bilag 3, tabel 1.
The number of Part B applications (by type of GMO) as of 26 February 2004 under Directive 2001/18/EC and its predecessor Directive 90/220/EEC4 is presented in Annex 3, Table 1.
Antallet af deltagende piger er steget betydeligt takket være nye aktiviteter for dem iværksat netop på foranledning af deres tilbagemeldinger.
The participation rate among girls has grown significantly, thanks to a change in the orientation of activities for them based on their input.
Antallet af deltagende stater vil inden længe nå op på 37.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
Antallet af deltagere - over 150 medlemmer af nationale parlamenter og en lang række medlemmer af Europa-Parlamentet - vidner om begivenhedens stigende betydning.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Antallet af deltagere er begrænset, og det anbefales derfor at tilmelde sig tidligt.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Antallet af deltagere fra mål 1-regionerne er vokset i anden del af 90'erne.
This participation by Objective 1 region entities has grown during the second half of the '90s.
Antallet af deltagere fra programlandene (53 %) var næsten det samme som for tredjelandene (47 %).
The programme has reached an almost equal number of participants from the programme countries (53%) and from third countries (47%).
Antallet af deltagere i aktive foranstaltninger steg med lidt over 10% i årene 1998-1999 for de 11 medlemsstater, som leverer absolutte tal for begge år15 (se nedenstående tabel).
The number of participants in active measures increased by slightly more than 10% between 1998 and 1999 for the set of 11 Member States which have provided absolute figures for both years 15 (see Table below)
Antallet af deltagere i aktiveringsforanstaltninger steg også, især inden for forskellige typer uddannelsesprogrammer, selv om visse lande oplevede et betydeligt fald i deltagelsen.
The number of participants in activation measures also increased, mainly in terms of various types of training programmes, even though some countries saw a significant decline in participation rates.
Antallet af deltagere i alle aktive foranstaltninger steg med 7 % sammenlignet med 2000.
The number of participants in all active measures compared to 2000 increased by 7%.
Antallet af deltagere i almene og faglige uddannelsesaktiviteter i de foregående fire uger, målt i Arbejdsstyrkeundersøgelsen, er fortsat meget lavt i Unionen, men er steget siden 1997.
Participation in training and education activities during the last four weeks, as measured by the Labour Force Survey, remains very low in the Union, but has been rising since 1997.
Antallet af deltagere i den (sektorielle) sociale dialog må følgelig ikke reduceres; det ville være helt i strid med Kommissionens ønske om at udbygge den sociale dialog.
The number of participants in the (sectoral) social dialogue should not be reduced since this would go against the Commission's intention to broaden the social dialogue.
Antallet af deltagere i den offentlige høring, der understregede disse emners grundlæggende betydning både for indførelse af konkurrence og for fastlæggelse af ensartede spilleregler, er i sig selv et udtryk for, hvor vigtig markedsåbningen er.
The number of respondents that stressed the fundamental importance of these issues at the Public Hearing, both in order to create effective competition and a level playing field shows the importance of this issue.
Antallet af deltagere i EVT skal øges.
The number of volunteers involved in EVS should be increased.
Antallet af deltagere i ordningen er vokset til i alt 30 lande (EU-25, Bulgarien, Rumænien, Island, Liechtenstein og Norge), og andre lande viser interesse for at tilslutte sig ordningen.
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Antallet af deltagere pr. projekt steg til gennemsnitligt otte partnere, og det gennemsnitlige samlede omfang af projekterne steg til 3,5 mio. euro med et toppunkt på ca. 4,5 mio. euro for programmet vedrørende bæredygtig vækst, som desuden opnåede en succesrate, der lå fuldt ud på linje med den forventede en til tre.
The number of participants per project rose to an average eight partners, and the average global figure for the projects rose to EUR 3.5 million, with a peak of some EUR 4.5 million for the sustainable growth programme, which, moreover, achieved a success rate fully in line with the expected one in three.
Antallet af deltagere stiger fortsat, og der bør tilskyndes til overvågning også i fremtiden for at få bekræftet de positive tendenser.
The number of participants continues to grow and future monitoring should be encouraged to confirm that the positive trend continues.
Antallet af deltagerorganisationer, som hørte hjemme i de nye medlemsstater eller i kandidatlandene, steg i programperioden.
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Antallet af deltidsbeskæftigede udgør endvidere en forholdsvis lille del af det samlede antal, og forskelle i ekstraudgifter hertil har derfor meget ringe betydning.
Moreover, the volume of part-time labour is relatively insignificant as a proportion of the whole and any difference in its ancillary costs is therefore of minimal account.
Antallet af deltidsjob i 1999 steg dog med næsten 3% mere end året før og næsten 19% mere end 5 år tidligere.
Nevertheless, part-time working continued to expand in 1999, by almost 3% more than a year earlier and almost 19% more than 5 years earlier.
Antallet af dem, der blev optaget på valglisten, steg imidlertid kun fra 15 572 til 16 776 (en stigning på 7 %).
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Antallet af denne type forbundne apparater forventes at overstige 20 milliarder inden 2020.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Antallet af detailhandlere, hvis handel udelukkende er baseret på Internettet, er faldet i takt med, at dotcom-virksomhederne har forladt markedet - mange af disse er overtaget af store koncerner.
Internet-only retailers have seen their numbers decrease with the demise of the dot coms - many of whom being acquired by larger groups.
Antallet af disse initiativer er imidlertid stadig højt (navnlig i Tyskland).
However, the level of such activity is still high, above all in Germany.
Antallet af disse initiativer er stadig højt (især i Tyskland).
The level of such activity is still high, above all in Germany.
Antallet af disse skoler, hvoraf en tredjedel tilbyder undervisning fra 1.-5. klassetrin, er gået fra 1 500 i 1995 til 9 000 i 1999.
The number of these schools, approximately one third of which in the primary area, rose from 1 500 1995 to 9 000 in 1999.
Antallet af disse undervisere er steget fra 1 400 i 1990/1991 til 7 000 i 1998/1999.
Their number rose from 1 400 in 1990-91 to 7 000 per year in 1998-99.
antallet af dokumenter eller mængden af oplysninger, der gøres direkte tilgængelige for offentligheden
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
Antallet af dokumenterede hændelser er meget lavt, men det er muligt, at hændelsesindberetningen er ufuldstændig.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Antallet af dokumenterede hændelser er meget lavt, men det er muligt, at hændelsesindberetningen er ufuldstændig.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Antallet af donationer fra levende donorer varierer også meget fra medlemsstat til medlemsstat, og det er tilsyneladende ikke alle lande, der udnytter deres potentiale for donationer fra levende donorer.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Antallet af donerede og disponible organer varierer ganske meget i Europa, idet eksempler på gennemførlig god praksis giver langt større fordele i nogle medlemsstater end i andre.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Antallet af drab i Latinamerika og Caribien er steget fra 8 for hver 100.000 indbyggere i 1970'erne til 13 i 1990'erne.
In Latin America and the Caribbean, the number of violent deaths rose from 8 per 100,000 inhabitants in the 1970s to 13 per 100,000 inhabitants in the 1990s.
antallet af driftskompatible lokomotiver er i øjeblikket begrænset.
at the moment, there are only a limited number of interoperable locomotives.
Antallet af driftstimer i anlægget er normalt lavere end i de store grundlast­værker, fordi driften vil afhænge af det faktiske varmeforbrug i de tilknyttede anlæg.
The amount of operating hours of the installation will usually be lower than for larger baseload plants because it will be linked to the real use of heat in the associated installations.
Antallet af dræbte bilister stiger dog meget kraftigt fra 70 år, og det er dermed nødvendigt at tage højde for dette fænomen.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Antallet af dræbte børn i biler er forholdsvis lille, hvis man sammenligner med tallene for gående eller cyklende børn, som dræbes i trafikken.
The number of fatally injured child car casualties is relatively small when compared to child pedestrian or cyclist fatalities.
Antallet af dræbte faldt med 6 % i 2004, 5 % i 2006 og 0 % i 2007.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Antallet af dræbte i vejtrafikken er faldet med mere end 17 % siden 2001, om end ikke i alle medlemsstater.
Road fatalities have declined by more than 17% since 2001, although not in all Member States.
Antallet af dræbte og kvæstede i trafikken i EU er dog stadig uacceptabelt højt.
Nevertheless, the number of road accidents and the number of road victims are still unacceptably high in the European Union.
Antallet af dræbte varierer betydeligt efter årstiden, idet der er 75% færre dræbte i juni og juli end i januar og december.
It was noted that the number of deaths varied widely depending upon the season, since in June and July the figure fell by 75% as compared with January and December.
Antallet af dyr af hestefamilien pr. hektar må ikke overskride følgende grænse:
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
antallet af dyr af modtagelige arter på udbrudsstedet, slagteriet eller i transportmidlet
the number of animals of susceptible species in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
antallet af dyr af modtagelige arter på udbrudsstedet, slagteriet eller i transportmidlet, der er aflivet
the number of animals of susceptible species killed in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
antallet af dyr pr. arealenhed må begrænses, således at alle former for forurening undgås, og nitratdirektivets bestemmelser om højst 2 storkreaturenheder pr. hektar overholdes.
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
Antallet af dyr skal begrænses for at minimere overgræsning, optrampning af jorden, erosion og forurening forårsaget af dyrene eller spredningen af deres gødning.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Antallet af dyr, der samme år blev eksporteret til tredjelande ifølge oplysninger fra Eurostat eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger, som Kommissionen har accepteret, lægges til hvert loft."
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Antallet af dyr, som medlemsstaterne handler med indbyrdes, er langt lavere end antallet af slagtede dyr (jf. tabel 2).
The number of animals traded between Member States is far lower than the quantity of animals slaughtered (see table 2).
Antallet af dårlige job og omfanget af den uformelle økonomi er fortsat betydelige faktorer.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
Antallet af dårligt lønnede praktikanter er eksploderet, det europæiske samfund præges af radikalisering, intolerance, udstødelse og manglende forståelse, generationskløften vokser, og individualismen og overlevelsen skaber en kløft mellem professionaliserede politiske klasser og rådvilde borgere.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Antallet af dødsfald, der skyldes forureningsbetingede sygdomme, anslås til cirka 5% af alle dødsfald12.
The number of deaths due to pollution-related disease is estimated at about 5% of total deaths12 .
Antallet af dødsofre blandt motorcyklister i forhold til det samlede antal dødsofre i vejtrafikken, der lå relativt stabilt omkring 9,5 % frem til 1996, er siden da steget konstant til 14 % i 2003.
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Antallet af dødsofre og alvorligt tilskadekomne blandt sårbare trafikanter som motorcyklister, knallertkørere, cyklister og forgængere er betydeligt og i nogle europæiske lande fortsat i stigning.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.