natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angive datoen for udnævnelsen og det tidsrum, hvor revisoren eller revisionsfirmaet uden afbrydelse har varetaget opgaven, herunder tidligere forlængelser og genudnævnelser
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
angive de i artikel 10, stk. 3, litra b), nr. i) og ii), nævnte ikke-revisionsydelser, som revisionsudvalget har givet revisoren eller revisionsfirmaet tilladelse til at udføre for den reviderede virksomhed
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
angive de i artikel 10, stk. 3, litra b), nr. iii) og iv), nævnte ikke-revisionsydelser, som den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed har givet revisoren eller revisionsfirmaet tilladelse til at udføre for den reviderede virksomhed
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
angive de oplysninger, som fakturaerne og de dertil knyttede bilag skal indeholde i overensstemmelse med artikel 109
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
angive de prøvetagnings- og målemetoder, der skal benyttes for at opfylde kravet om periodiske målinger af de enkelte luft- og vandforurenende stoffer.
specify the sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodic measurements of each air and water pollutants.
angive den af skibets søfarende udpegede eller valgte sikkerhedsrepræsentants kompetence til at deltage i møder i skibets sikkerhedsudvalg; dette udvalg skal oprettes om bord på et skib, hvis der er 5 eller flere søfarende.
specify the authority of the ship’s seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship’s safety committee; such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
angive den eller de metoder, der er anvendt ved fastsættelsen af det foreslåede ombytningsforhold;
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
angive den forpligtelse, som skibsføreren og/eller en person udpeget af skibsføreren har til at tage specifikt ansvar for implementeringen og overholdelsen af skibets arbejdssikkerheds- og sundhedspolitik og –program, og
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
angive den sandsynlige fordeling af ændringer i nettinggruppens markedsværdi, som kan tilskrives fælles ændringer i relevante markedsvariabler som renter, valutakurser osv.
specify the forecasting distribution for changes in the market value of the netting set attributable to joint changes in relevant market variables, such as interest rates, foreign and exchange rates;
angive det kontrolniveau og den kontrolintensitet, der anses for at være tilstrækkelig, hvis der ikke afsløres væsentlige uregelmæssigheder eller ulovligheder
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
angive dette i udbudsbekendtgørelsen
state so in the contract notice;
angive formatet og procedurerne for anvendelsen af den sammenhængs­mekanisme, der er omhandlet i denne afdeling
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
angive i de køreplaner, der ledsager det årlige arbejdsprogram, hvilke foranstaltninger der skal gennemgå en sådan eksplicit konsekvensanalyse.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
angive identitet og kontaktoplysninger for den databeskyttelsesansvarlige eller et andet kontaktpunkt, hvor yderligere oplysninger kan indhentes
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
angive identitet og kontaktoplysninger for den i stk. 30 omhandlede databeskyttelsesansvarlige eller et andet kontaktpunkt, hvor yderligere oplysninger kan indhentes
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
Angive indikatorerne for kontrol af forslagets/initiativets gennemførelse.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
angive mindstekravene til indholdet af uddannelsesprogrammerne
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
Angive mål og resultater
Indicate objectives and outputs
angive nærmere regler for afgivelse af tilbud, herunder navnlig betingelserne for, at de hemmeligholdes, indtil de åbnes, sidste afleveringsfrist (dato og klokkeslæt), den adresse, til hvilken tilbuddene skal sendes eller leveres, eller internetadressen i tilfælde af elektronisk afgivelse
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
angive og forklare en eventuel overtrædelse af regnskabsreglerne eller overtrædelse af lovgivningen eller stiftelsesoverenskomsten, beslutninger om anvendt regnskabspraksis og andre spørgsmål af betydning for virksomhedens ledelse
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
angive og forklare konsolideringsprincipper i forbindelse med lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
angive og forklare skøn vedrørende væsentlig usikkerhed, der kan så tvivl om virksomhedens evne til at fortsætte som going concern
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
angive og i detaljer forklare alle tilfælde af manglende overholdelse, herunder ikke-væsentlige tilfælde i det omfang, det betragtes som værende vigtigt for revisionsudvalgets udførelse af dets opgaver
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
angive omkostninger og indtægter for individuelle tjenester (eller grupper af tjenester), idet der anvendes den relevante omkostningsmetode, som tilsynsorganet kræver, til at identificere potentielt konkurrencefordrejende prisfastsættelse (krydssubsidiering, underbudspriser og overpriser).
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
angive ordningerne for elektronisk udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder og mellem tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Databeskyttelsesråd, navnlig det standardformat, der er nævnt i artikel 58, stk. 5, 6 og 8.
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
angive procentdelen af afviste anmodninger og de vigtigste begrundelser for afvisningen
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
angive præcist, under hvilke omstændigheder medlemsstaterne eventuelt kan forsvare at opretholde specifikke nationale regler;
stipulate the circumstances in which the Member States could have a valid reason for maintaining a specific national framework;
angive referenceværdierne for virkningsgraden ved separat el- og varme­produktion samt kraftvarmeproduktionens virkningsgrad som omhandlet i artikel 5
specify the efficiency reference values for separate production of electricity and heat, and the efficiency of cogeneration in accordance with Article 5;
angive referenceværdierne for virkningsgraden ved separat el‑ og varmeproduktion samt kraftvarmeproduktionens virkningsgrad som omhandlet i artikel 5
specify the efficiency reference values for separate production of electricity and heat, and the efficiency of cogeneration in accordance with Article 5;
angive retningslinjer for den fremtidige udvikling med hensyn til lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa ved at beskrive en række overordnede principper
provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles,
angive tilbuddenes gyldighedsperiode, hvori tilbudsgiveren skal stå ved alle betingelserne i sit tilbud
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
angive, at afgivelse af et tilbud er ensbetydende med accept af de bestemmelser og betingelser, der er fastsat i udbudsdokumenterne, og at tilbudsgiveren i tilfælde af, at denne får tildelt kontrakten, er bundet af det afgivne tilbud under kontraktens udførelse
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
angive, at afgivelse af tilbud er ensbetydende med accept af, at resultatet af udbuddet meddeles ad elektroniske kanaler.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
angive, at den lovpligtige revision er udført i overensstemmelse med de i artikel 20 nævnte internationale revisionsstandarder
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
angive, at den tilbudte pris er bindende og uden mulighed for revision eller fastsætte de betingelser eller fremgangsmåder, der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
angive, at enhver kontakt mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiveren er forbudt under udbudsproceduren og kun undtagelsesvis er tilladt på de betingelser, der er fastsat i artikel 163, idet de nøjagtige betingelser for aflæggelse af besøg på stedet angives, hvis der skal aflægges et sådant besøg
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
angive, at når institutionerne indgår kontrakter for egen regning, finder EU-lovgivningen anvendelse på kontrakten, om nødvendigt suppleret af national lovgivning eller, om nødvendigt for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter, udelukkende national lovgivning
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
angive, at tilbudsgiveren skal overholde gældende forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning i henhold til EU-retten, national lovgivning, kollektive aftaler eller i henhold til internationale bestemmelser på miljø-, social- og arbejdsmarkedsområdet som nævnt i bilag X til direktiv 2014/24/EU
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
angive, hvilke bekæmpelsesforanstaltninger der skal træffes efter påvisning af fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, navnlig med henblik på at beskytte folkesundheden, herunder mindst gennemførelsen af de særlige krav, der er omhandlet i bilag II
specify the control measures to be taken following the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including at least the implementation of the specific requirements laid down in Annex II;
angive, hvilke bekæmpelsesforanstaltninger der skal træffes efter påvisning af zoonoser og zoonotiske agenser, navnlig med henblik på at beskytte folkesundheden, herunder gennemførelse af de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i bilag II
specify the control measures to be taken following the detection of zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including implementation of the specific measures laid down in Annex II;
angive, hvilke initiativer der først bør forenkles og forbedres, og i hvert enkelt tilfælde anføre, hvilke forenklingstiltag der skal iværksættes (punkt 4 og bilag).
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
angive, hvilket brændsel den pågældende elektricitet er produceret med, og hvordan den samproducerede varme er udnyttet, samt angive produktionsdatoer og -steder
specify the fuel source from which the electricity was produced, specify the use of the heat generated together with the electricity and finally specify the dates and places of production;
angive, hvilket brændsel den pågældende elektricitet er produceret med, og hvordan den samproducerede varme er udnyttet, samt angive produk­tions­datoer og -steder
specify the fuel source from which the electricity was produced, specify the use of the heat generated together with the electricity and finally specify the dates and places of production;
angive, hvilket revisionsarbejde der er udført af tredjelandsrevisorer, revisorer, tredjelandsrevisionsfirmaer eller revisionsfirmaer i forbindelse med lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
angive, hvor meget elektricitet fra kraftvarmeproduktion garantien omfat­ter
specify the quantity of electricity from cogeneration that the guarantee represents;
angive, hvor revisoren eller revisionsfirmaet har hjemsted.
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
angive, hvorvidt alle anmodninger om forklaringer og dokumenter blev imødekommet af den reviderede virksomhed.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
angive, hvorvidt alle anmodninger om forklaringer og dokumenter blev imødekommet."
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
angive, hvorvidt alle anmodninger om forklaringer og dokumenter blev imødekommet."
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
Angiveligt bruges SE-formen undertiden til at opretholde det samme system for medarbejderindflydelse, uanset en udvidelse af selskabets arbejdsstyrke5.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Angiveligt er denne mulighed særligt attraktiv for holdingselskaber.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
Angiveligt er omdannelse til et SE-selskab, herunder omlægning af datterselskaber til filialer, særligt attraktivt for virksomheder i finans- og forsikringsbranchen.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Angiveligt er årsregnskaberne i nogle tilfælde ikke tilgængelige i erhvervsregistre uden nogen begrundelse for det.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
Angivelse
Code
ANGIVELSE (standardmodel)
DECLARATION FORM
angivelse af afgiftsbeløbet eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf.
the tax VAT due or the information needed to calculate it.
Angivelse af aktiekapital udgør ikke i sig selv nogen form for garanti.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
angivelse af aktionærernes udøvelse af fortegningsretten eller af indskrænkning eller ophævelse af denne ret;
Indication of the exercise of the right of pre-emption of shareholders or of the restriction or withdrawal of such right.
angivelse af alle de gældsformer, der skal tages i betragtning (udelukket er eksempelvis skattegæld og ubetalte underholdsbidrag; præferencegæld såsom hypotekgæld osv.),
exhaustive identification of the types of debt covered (not, for example, outstanding tax or maintenance payments; preferential debts such as mortgages, etc.);
Angivelse af alle ingredienser, der er anvendt ved fremstillingen af foderblandinger, med angivelse for hvert af dem, hvor meget der er deraf i foderstoffet.
List all ingredients used in manufacturing compound feedingstuffs, indicating for each of them the quantity present in the feedingstuff.
Angivelse af arten af det sted, hvor den mistænkte fødevare er produceret/indkøbt/erhvervet/indtaget.
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed;
Angivelse af beskatningsordningen for alle eventuelle skatter og afgifter, der pålægges ihændehaverne og opkræves i landet for certifikaternes udstedelse.
Indication of the tax arrangements with regard to any taxes and charges to be borne by the holders and levied in the countries where the certificates are issued.
Angivelse af bevægelsen i investeringsinstituttets aktiver i referenceperioden, herunder følgende:
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
angivelse af de beslutninger, bemyndigelser og godkendelser i medfør af hvilke aktierne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt;
Indication of the resolutions, authorizations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued.
angivelse af de beslutninger, bemyndigelser og godkendelser i medfør af hvilke obligationerne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt;
Indication of the resolutions, authorizations and approvals by virtue of which the debt securities have been or will be created and/or issued.
angivelse af de dataleverandører, som de betalende agenter i forbindelse med anvendelse af artikel 6 kan anvende til at indhente de nødvendige oplysninger til korrekt behandling af indtægter hidrørende fra institutter for kollektiv investering eller andre kollektive investeringsfonde eller -ordninger eller særlige værdipapirer
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
angivelse af de finansieringsorganer, der har fået til opgave at modtage offentlighedens tegning;
Indication of the financial organizations responsible for receiving the public's subscriptions.
angivelse af de miljøstyringsforanstaltninger, som den økonomiske aktør kan anvende ved udførelsen af kontrakten.
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
angivelse af de myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmet, og af myndigheder, organer, arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer på de relevante niveauer samt angivelse af resultaterne af de høringer, der er foretaget.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Angivelse af de mål, der kan nås i løbet af 2006 hvad angår udvikling af de transeuropæiske transportnet, identificering af interventionerne i de vigtigste korridorer og budgettering af investeringsomkostningerne.
specification of the objectives which could be achieved during 2006 in the development of the trans-European transport networks, the identification of assistance on the main routes and the estimated investment costs;
angivelse af de steder, hvor de i prospektet nævnte dokumenter vedrørende udstederen er fremlagt til gennemsyn.
Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected.
angivelse af de steder, hvor de i prospektet nævnte dokumenter vedrørende udstederen er fremlagt til gennemsyn;
Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected.
angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til teksterne til aftalerne om disse former for repræsentation;
Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til teksterne til aftalerne om nævnte garantier, sikkerhedsstillelse og forpligtelser.
Indication of the places where the public may have access to the texts of the contracts relating to these guarantees, sureties and commitments.
angivelse af de teknikere eller tekniske organer, entreprenøren disponerer over, især dem, der har ansvaret for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til virksomheden eller ej
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the firm, especially those responsible for quality control;
Angivelse af de til gennemførelse af analysen anvendte varianter, metoderne , reagenserne og korrektionsfaktorerne.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Angivelse af de vigtigste kapitalindehavere.
Indication of the principal holders of the capital.
Angivelse af de vigtigste kildesektorer; anbefalede forholdsregler til at nedbringe emissionerne.
Indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions.
Angivelse af de øvrige oplysninger i prospektet, som er kontrolleret af revisorerne.
Indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.
angivelse af den aktuelle situation for så vidt angår udnyttelsen;
Indication of the progress of actual working.
angivelse af den eller de druesorter, vinen/vinene er fremstillet af
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
angivelse af den i tillæg 2 nævnte D-værdi i forbindelse med den dynamiske prøvning, den i tillæg 3 nævnte T-værdi (trækkraft) i forbindelse med den statiske prøvning samt den vertikale belastning på koblingspunktet S;
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
angivelse af den kompetente myndighed, der udsteder kørekortet (herunder udstedelsesstedet og -datoen samt myndighedens stempel)
the name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);