natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Initiativet følger op på målsætningerne i den overordnede Europa 2020-strategi og akten for det indre marked om at sørge for, at venturekapitalfonde etableret i de enkelte medlemsstater senest i 2012 kan investere frit i hele EU og finansiere innovative EU-virksomheder og jobskabelse på en bæredygtig måde.
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Initiativet har til formål i bred forstand at styrke den mentale sundhed og bevidstgøre befolkningen om dette spørgsmål.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Institutionelle samarbejdsordninger på fællesskabsplan
1.2 Institutional co-operation arrangements at Community level
1.2 Interne ordninger til behandling af klager
1.2 Internal Complaints Handling System
1.2 Interoperabilitet
1.2 Interoperability:
1.2 Investeringsplanen er et skridt i den rigtige retning, men den står over for en række svære spørgsmål vedrørende dens størrelse i lyset af Europas enorme investeringsbehov, den forventede store løftestangseffekt, den potentielle strøm af egnede investeringsprojekter og planens tidshorisont.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 Investeringsplanen er et skridt i den rigtige retning, men den står over for en række svære spørgsmål vedrørende dens størrelse i lyset af Europas enorme investeringsbehov, den forventede store løftestangseffekt, den potentielle strøm af egnede investeringsprojekter, den markedsføringsstrategi, som skal tiltrække privat kapital fra lande både i og uden for Europa, inddragelsen af SMV'er, især mikro- og små virksomheder samt planens tidshorisont.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 Involvere den private sektor i virkeliggørelsen af udviklingsmål
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Især glæder det EØSU, at Kommissionen sætter sig som mål at afsætte markant flere budgetmidler til salgsfremstød og indføre en reel strategi for salgsfremmende foranstaltninger.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 ITER er et stort internationalt projekt, der er placeret i EU, og dermed nu et nødvendigt, afgørende og globalt enestående skridt i udviklingen af den fremtidige udnyttelse af fusionsenergien.
1.2 As a major international project based in EU territory, ITER is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
1.2 Iværksætterånd sættes i Europa som regel i forbindelse med virksomhedsetablering, SMV, profit og erhvervsdrivende foreninger.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Iværksætterånden blandt de unge går som en rød tråd igennem de forskellige beskæftigelsesstrategier i Middelhavsområdet.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Jo længere sparepolitikken varer ved uden i det mindste at blive suppleret (eller endnu bedre erstattet) af et effektivt investeringsprogram og foranstaltninger for vækstskabelse og social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere viser det sig, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand.
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Kapitel II "Bestemmelser om kontrol og tilsyn, inkl. supplerende indberetnings­krav"
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Karakteren af konkurrencen mellem flyselskaber eller alliancer af flyselskaber bør tages med i overvejelserne, når slots tildeles, for at undgå unfair konkurrence.
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 Klager og andragender
1.2 Complaints and petitions
1.2 Klimafinansiering bør ikke ses som frivillig bistand, men som en forpligtelse – som nedfældet i UNFCCC-konventionens artikler – til at yde ny, yderligere, tilstrækkelig og forudsigelig finansiel støtte til udviklingslandene.
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Kodificering anvendes i forbindelse med retsakter, som ofte er blevet ændret, og som derved er blevet vanskelige at forstå.
1.2 Codification is used for rules that have been frequently amended over time and have therefore become unclear or difficult to understand.
1.2 Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
1.2 Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
1.2 Kommissionen angiver den 1. januar 2009 som en teoretisk dato for direktivets ikrafttræden.
1.2 The Commission suggests a hypothetical date of 1 January 2009 for entry into force of the directive.
1.2 Kommissionen anmoder med forslaget om en forlængelse af overgangsperioden med yderligere to år med henblik på at afslutte klassificeringen.
1.2 In submitting this proposal, the Commission is seeking to extend the period of transitional measures by a further two years to allow classification to be completed.
1.2 Kommissionen anslår, at reparationer udgør 40% af bilejernes samlede omkostninger, og denne andel har i den seneste tid været stigende.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Kommissionen bør arbejde sammen med Kosovos regering og medieorganisationer i landet for at støtte mediernes frihed og en professionalisering af journalistikken.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Kommissionen bør arbejde sammen med Kosovos regering og medieorganisationer i landet for at støtte mediernes frihed og en professionalisering af journalistikken.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Kommissionen bør følge den tilgang, der anbefales i EØSU's udtalelse om den sociale dimension af globaliseringen fra marts 2005: at fastholde og styrke globaliseringens positive virkning, samtidig med at der iværksættes de nødvendige tiltag for at bekæmpe globaliseringens negative konsekvenser.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Kommissionen bør i højere grad overvåge, hvor mange dyr der anvendes til videnskabelige formål, evaluere stigningen i antallet af dyreforsøg som følge af gennemførelsen af REACH-lovgivningen og være parat til at revidere sin strategi om nødvendigt.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes, identify the increase in animal testing attributed to the implementation of REACH, and be willing to review its approach if need be.
1.2 Kommissionen bør i højere grad overvåge, hvor mange dyr der anvendes til videnskabelige formål.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Kommissionen definerer forsyningskæden som "al transport og alle transport­relaterede aktiviteter og processer fra produktionsstedet til fragtens bestemmelsessted".
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 Kommissionen er i medfør af nærhedsprincippet forpligtet til at påtage sig en mere aktiv rolle og beskytte forbrugerne mod manglende gennemsigtighed såvel som mod indkomstnedgang som følge af skatter, der ikke burde eksistere.
1.2 The European Commission has a duty, based on the principle of subsidiarity, to play a more active role and to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
1.2 Kommissionen erkender i meddelelsen om uddannelse og tilgang af søfarende3, at der i de sidste 20 år har været en skarp nedgang i tilgangen af veluddannede søfolk, navnlig officerer.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 13. februar 2008 om forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU, at der oprettes et ind- og udrejsesystem.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 Kommissionen fremlagde i 1996 en analyse i meddelelsen ”Mod en ny søfartsstrategi” 2.
1.2 In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”2.
1.2 Kommissionen har foreslået at nedbringe CO2-emissionerne fra biler til 130 g/km inden 2012 gennem teknologiske forbedringer af køretøjernes motorer - hvilket Rådet agter at bekræfte.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Kommissionen har foretaget en bred høring om sine retningslinjer for det næste tiår siden den første offentliggørelse af disse.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Kommissionen har foretaget en tilbundsgående konsekvensanalyse samt relevante høringer med henblik på at fremme sine målsætninger, nemlig kohærens, forenkling og harmonisering af det indre marked.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Kommissionen har i dette forslag ikke tilgodeset civilsamfundets anmodning om at vie dette år til aktivt medborgerskab og har heller ikke imødekommet Europa-Parlamentets ønske om at lægge særlig vægt på borgernes nye rettigheder som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Kommissionen har siden 1996 arbejdet på at forbedre og harmonisere revisionens kvalitet i EU.
1.2 Since 1996 the European Commission has been working towards the objective of improving and harmonising the quality of statutory auditing in the European Union.
1.2 Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
1.2 Kommissionen lancerede i den forbindelse “Det Europæiske Åbenhedsinitiativ”, selv om dette spørgsmål allerede blev rejst i hvidbogen om styreformer i EU og efterfølgende er blevet uddybet i:
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Kommissionen mener, at det vil være værdifuldt at gennemføre en høring af de berørte parter om uddannelsespolitik for børn med indvandrerbaggrund.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Kommissionen mener, at flyrejser er et af midlerne til at sikre integration og aktiv deltagelse af bevægelseshæmmede personer i det økonomiske og sociale liv.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Kommissionen må opfordre de nationale regeringer til at samarbejde med organisationer som Cedefop, de mange forskellige erhvervsorganisationer for SMV'er og EØSU om udviklingen af en anerkendt arbejdsgiverdrevet og erhvervsorienteret erhvervskvalifikationsordning for hele Europa, som opfylder virksomhedernes og især SMV'ernes behov.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Kommissionen offentliggjorde i 2007 en grønbog om tilpasning.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 Kommissionen opregner en række udfordringer for turistsektoren i EU - udfordringer, som er opstået eller blevet mere presserende gennem de senere år.
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Kommissionen opstiller fire fremgangsmåder med henblik på at forbedre lovgivningens anvendelse:
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Kommissionen stiller 11 spørgsmål, som EØSU formulerer svar og specifikke anbefalinger til.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Kommissionen understreger, at i Europa skal borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed udvikles sideløbende og i samme udstrækning med en balance mellem principperne om demokrati, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Kommissionen understreger, at i Europa skal borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed udvikles sideløbende og i samme udstrækning, med en balance mellem principperne om demokrati, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Kommissionen vil nu fremme den energimæssige udnyttelse af rest-, bi- og affaldsprodukter til brændstoffremstilling.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Kommissionen ønsker at indføre fælles regler for at forhindre dobbeltafgiftspålæggelse og afgiftsunddragelse.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Kommissionens anbefalinger af bedste praksis, som EØSU støtter, beskrives i punkt 3 i denne udtalelse.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Kommissionens beslutning om at ophæve mere end 150 gældende direktiver og erstatte dem med forslaget til forordning ser umiddelbart meget interessant ud og er helt sikkert på linje med ønsket om forenkling.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Kommissionens dokument er et detaljeret grundlag for drøftelserne om og forberedelserne af de kommende klimaforhandlinger, der skal munde ud i en troværdig global aftale i 2015.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Kommissionens fem mål for 2010
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Kommissionens foreslåede foranstaltninger er grundlæggende klare og enkle i formen, men har omfattende betydning og konsekvenser, når det gælder deres praktiske gennemførelse.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Kommissionens formand har erklæret: "Vi skal bekæmpe social dumping2, og det vil vi gøre"3.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Kommissionens forslag kommer efter anmodning af Europa-Parlamentet og med støtte fra Rådet med henblik på at tilpasse den hidtidige "komitologi"-praksis til den delegationsprocedure, der er foreskrevet i artikel 290 TEUF.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Kommissionens forslag tager hensyn til studier, forslag og henstillinger, som er fremsat på EU-niveau, i medlemsstaterne og i internationale fora og institutioner, herunder G-20 og OECD.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Kommissionens forslag til direktiv bifaldes af udvalget som en nødvendig forudsætning for udvikling og anvendelse af CCS og udvalget støtter i vid udstrækning direktivforslagets indhold.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Kommissionens fremgangsmåde, der består i at lade forslagene gælde for alle de 319 søhavne, der indgår i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), og at gøre det muligt for medlemsstaterne også at anvende forordningens bestemmelser på andre havne, kan EØSU tilslutte sig.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Kommissionens handlingsplan tager overordnet højde for disse behov og kan danne grundlag for den videre prioritering på området.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
1.2 Kommissionens handlingsplan tager overordnet højde for disse behov på udmærket vis, og EØSU støtter derfor med visse forbehold forslaget til strategi samt de foreslåede aktioner.
1.2 In broad terms, the Commission action plan substantially reflects these requirements and thus, subject to certain reservations, the Committee backs the proposed strategy and the activities put forward to accompany it.
1.2 Kommissionens handlingsplan tager overordnet højde for disse behov, og EØSU støtter derfor forslaget til strategi samt de foreslåede aktioner.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and the Committee therefore backs the proposed strategy and the activities put forward to accompany it.
1.2 Kommissionens meddelelse er et af de fem dokumenter, som offentliggjordes om emnet "bæredygtig udvikling" alene i 2005.
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Kommissionens meddelelse er et klart fremskridt, idet det er første gang, EU foreslår en politik, som skal ligge til grund for Unionens indsats på det strafferetlige område.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Kommissionens meddelelse er et skridt i denne retning, idet den indeholder forslag om fremme af nationale og regionale programmer inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og betragter informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) som drivkraft for energieffektivitet.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Kommissionens meddelelse – KOM(2006) 129 om ”Bredbånd til hele EU” – er imidlertid ikke tilstrækkelig ambitiøs og indeholder ikke nok konkrete henstillinger til at demonstrere en seriøs forpligtelse til at udjævne bredbåndskløften.
1.2 However, the Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
1.2 Konferencen, som blev arrangeret af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling sammen med Euromed-opfølgningsudvalget i EØSU i Nice i 2009 om emnet "Middelhavet: udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling," kom frem til, at "klimaændringerne gør det nødvendigt at foregribe og styre overgangsperioderne retfærdigt og rimeligt gennem en fremadrettet forvaltning af beskæftigelsen, kompetencer og erhvervsuddannelse i forbindelse med anstændigt arbejde i henhold til ILO."1
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.