natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behandle den del af engagementet, der er stillet sikkerhed for, som værende indgået af garantistilleren frem for af kunden, forudsat at det usikrede engagement med garantistilleren ville blive tildelt en risikovægt svarende til eller lavere end risikovægten af det usikrede engagement med kunden i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 2
(a) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Part Three, Title II, Chapter 2;
behandle det, som om der ikke foreligger en medkontrahentrisiko på grund af positionen i kreditderivatet
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
behandle en række sociale aspekter (jf. kapitel 5).
address a number of the social aspects (chapter 5).
behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i denne forordning og senere forordninger eller med enhver overenskomst eller ordning, der træffes inden for rammerne af disse forordninger, uden at dette berører de pågældende myndigheders, institutioners eller enkeltpersoners ret til at benytte sig af de procedurer og domstole, der er fastsat i medlemsstaternes lovgivning, i denne forordning eller i traktaten;
to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons involved to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
behandle og godkende de årlige gennemførelsesrapporter, før de sendes til Kommissionen
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
behandle og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag VIII, kapitel II, del B
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
Behandle overtrædelse af ABS-aftaler indebærer et ’valg af lov’, dvs. bestemme hvilke lovbestemmelser, der skal anvendes, og det kompetente forum.
Addressing infringement of ABS agreements often involves a 'choice of law', i.e. determining what is the applicable law and the competent forum.
behandle problemer i tilknytning til arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring, især med hensyn til mobilitetens sammenhæng med og betydning for medlemsstaternes nationale beskæftigelsespolitikker,
to examine questions concerning the freedom of movement and social security of migrant workers, with particular regard to how worker mobility is linked to and affects national employment policy in the Member States;
behandle samspillet med tilstødende luftrum med andre driftskoncepter og samspillet med flyvepladser.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
behandle spørgsmål i forbindelse med adgang til det åbne internet
dealing with issues related to open internet access;
behandle spørgsmål om interoperabilitet og åbenhed i forbindelse med systemer til forvaltning af digitale rettigheder (DRM) for forbrugerne i henstillingen om onlineindhold.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
behandle spørgsmål vedrørende rettigheder og forpligtelser i medlemsstaterne for arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, og som har bopæl i Fællesskabet.
to examine matters connected with the rights and obligations in the Member States of workers resident in the Community who are nationals of third countries.
behandle spørgsmålet om domstolskontrol og demokratisk kontrol
deal with the question of democratic and judicial control
behandle tematiske spørgsmål, bl.a. efter udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme.
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Behandlede aspekter
Treated aspects
Behandlede emner
Issues addressed
Behandlede emner
Issues discussed
Behandlede emner
Points covered
Behandlede emner
Subjects raised
Behandlede Emner
Topics addressed
Behandlede forespørgsler og klager
Enquiries and complaints handled
Behandlede genstande eller materialer, der indeholder et eller flere biocidholdige produkter, må ikke markedsføres, medmindre de(t) biocidholdige produkt(er), der anvendes til behandling af materialer eller genstande, er godkendt(e) til denne anvendelse i Fællesskabet eller i mindst én medlemsstat.
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
behandlede genstande og materialer
Treated articles or materials
Behandlede genstande: I overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning har Rådet besluttet, at den "primære biocidfunktion" skal anvendes som kriterium for differentiering mellem biocidholdige produkter og behandlede genstande.
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
behandlede maver, blærer og tarme: maver, blærer og tarme, der er behandlet, herunder saltet, varmebehandlet eller tørret, efter at de er udtaget og renset.
treated stomachs, bladders and intestines: stomachs, bladders and intestines which have been submitted to a treatment such as salting, heating or drying after they have been obtained and after cleaning.
Behandlede væv eller celler skal opbevares i karantæne, indtil de frigives af den ansvarlige person, der er omhandlet i artikel 17.
Processed tissues or cells must be held in quarantine until released by the responsible person referred to in Article 17.
Behandlede/korrigerede journaler:
Treated/corrected records:
behandler den borgerinitiativet og fastsætter inden fire måneder sine konklusioner om initiativet samt eventuelle foranstaltninger, den agter at træffe, og grundene hertil i en meddelelse.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
behandler den pågældendes ansøgning om international beskyttelse som ansvarlig medlemsstat, medmindre en anden medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen i henhold til kriterierne i artikel 10-13 og artikel 16-18
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
behandler en sag i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/2003 vedrørende anden kompetence.
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
behandler jorden som en værdifuld ressource, der skal bruges så effektivt som muligt, genanvender grunde og tomme bygninger inde i byerne frem for at inddrage nye arealer udenfor og undgår diffus byvækst (kompakte byer og - på regionalt plan - koncentreret decentralisering)
Treats land as a precious resource that must be used in the most efficient way possible, reusing land and empty property within the urban area in preference to seeking new land outside and avoiding urban sprawl (compact cities and, at the regional level, concentrated decentralisation);
behandler materiale i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, og artikel 43 eller
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
behandler og godkender overvågningsudvalget eventuelle større ændringer af programmerne til udvikling af landdistrikterne.”
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
Behandler ordningen "problemet" i henhold til den normale definition af det?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
behandler person- og godstransport under ét,
fails to distinguish between passenger and goods transport;
Behandler problemer i forbindelse med rabatkuponer, når rabatten til sidst betales af udstederen og ikke indløseren.
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
behandler spørgsmålet om en ungdomsdimension i andre politikker
addresses a youth dimension in other policies,
Behandleren
Care providers
Behandleren modtager ikke - som det er tilfældet i dag - en blanket, der er mangelfuldt udfyldt, svær at læse eller sågar svært forståelig.
Care providers will no longer receive forms which are badly completed, illegible or incomprehensible, as they do at present.
Behandleren må ikke i forbindelse med indførelsen af kortet pålægges nogen ekstraudgifter eller yderligere administrative forpligtelser.
Use of the new card must not entail any additional charge or administrative formalities for the care provider.
Behandleren sikrer, at patienten eller værgen får tilstrækkelige oplysninger om fordele og risici i forbindelse med stråledosen fra den medicinske bestråling, således at der kan opnås informeret samtykke.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Behandles af EF-Domstolen
Currently object of European court procedures
Behandles af national domstol
Currently object of National court procedures
Behandles alle hindringer i én og samme retsakt, kan der desuden sikres overensstemmelse ved at behandle indbyrdes forbundne spørgsmål under ét.
Moreover, addressing the obstacles in the same instrument ensures coherence by grouping issues that are interdependent.
Behandles den 1. april 1993
To the Members of the
Behandles den 12. januar 2000.
This document will be discussed at the meeting on 12 January 2000.
Behandles den 15.-16. november 1999.
This document will be discussed on 15 and 16 November 1999.
behandles efter vedtagelsen af fællesskabslovgivning om asyl og indvandring på grundlag af EF-traktatens artikel 62 og 63
examined after the adoption of Community legislation on asylum and migration on the basis of Article 62 and 63 EC Treaty;
Behandles en enhed som transparent i den medlemsstat, hvor den er beliggende, medregner et skattesubjekt med kapitalinteresser i enheden sin andel i enhedens indkomst i sit skattegrundlag.
Where an entity is treated as transparent in the Member State of its location, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Behandles en enhed som transparent i den medlemsstat, hvor den er etableret, medregner et skattesubjekt med interesser i enheden sine andele i enhedens indkomst i sit skattegrundlag.
Where an entity is treated as transparent in the Member State where it is established, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
behandles loyalt og lovligt;
processed fairly and lawfully;
Behandles majs særskilt, anvendes "majsudbyttet" dog for majs og ris og udbyttet for "andre kornarter end majs" for korn, oliefrø og hørfrø samt for hør og hamp til fiberproduktion."
Where maize is treated separately, the "maize" yield shall be used for maize, and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds, rice, linseed and flax and hemp grown for fibre.”
Behandles parallelt med revisionen af EBA-forordningen
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Behandles på CCMI's møde den 13. januar 2011 kl. 11.30.
This document will be discussed at the section meeting on 13 January beginning at 11.30 a.m.
Behandles på CCMI's møde den 17. november kl. 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 17 November beginning at 11 a.m.
Behandles på CCMI's møde den 26. september 2013 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 26 September 2013 beginning at 11 a.m.
Behandles på CCMI's møde den 7. juni 2004.
This document will be discussed at the meeting on 7 June 2004.
Behandles på CCMI-mødet den 15. juli 2015 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015 beginning at 10 a.m.
Behandles på CCMI-mødet den 22. juni 2016 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 22 June 2016 beginning at 11 a.m.
Behandles på CCMI’s møde den 22. marts 2006.
This document will be discussed at the meeting of the Consultative Commission on Industrial Change on 22 March 2006.
Behandles på CCMI’s møde den 27. april 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 27 April 2005.
Behandles på CCMI’s møde den 30. januar 2006.
This document will be discussed at the meeting of the Consultative Commission on Industrial Change on 30 January 2006.
Behandles på Den Rådgivende Kommissions møde den 17. november 2003.
This document will be discussed at the CCIC meeting to be held on 17 November 2003.
Behandles på Industrisektionens møde den 16. marts 2005 fra kl. 9.30.
This document will be examined at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 March 2005, starting at 9.30 a.m.
Behandles på kommissionens møde den 22. maj 2006.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 22 May.
Behandles på Markedsobservatoriets møde den 7. februar 2005 fra kl. 14.30 og på Industrisektionens møde den 14. februar 2005 fra kl. 11.00.
This document will be examined at the meeting of the Single Market Observatory on 7 February 2005, starting at 2.30 p.m. and at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
Behandles på møde den 21. december 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 21 December 2011 starting at 10 a.m.
Behandles på møde den 8. maj 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 8 May 2012, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet  onsdag den 22. februar 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on Wednesday, 22 February 2006 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet 11. januar 2007 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 11 January 2007, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet 11. juni 2015 kl.
This document will be discussed at the meeting on 11 June 2015 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet 3. februar 2015 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 3 February 2015, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet 3. oktober 2013 kl. 10.00. Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat (soc@eesc.europa.eu) senest den 30. september 2013 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 3 October 2013 beginning at 10.a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (soc@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 30 September.
Behandles på mødet den  12. september 2005.
This document will be discussed at the meeting of the Consultative Commission on Industrial Change on 12 September.
Behandles på mødet den  18. december 2008 kl. 10.
This document will be discussed at the meeting on 18 December 2008, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den  27. november 2007 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 27 November 2007 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den  28. marts 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting 28 March beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 1. april 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 1 April 2008 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. april 2009 kl. 14.30, lokale JDE 62.
This document will be discussed at the meeting on 1 April 2009 beginning at 2.30 p.m., in room JDE 62.
Behandles på mødet den 1. april 2009 kl. 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 1 April 2009 beginning at 2.30 p.m.
Behandles på mødet den 1. april 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 April 2014 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. april 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 1 April 2014, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2010 kl. 10.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2010, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2010 at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2010 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2011, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2012 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 February 2012, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 1 February 2012, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. februar 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 1 February 2012 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. juli 2010 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 July 2010 beginning at 11 a.m.
Behandles på mødet den 1. juli 2010 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 July 2010 starting at 11 a.m.
Behandles på mødet den 1. juni 2010 fra kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 June 2010, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. juni 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 June 2010 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. juni 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 June beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. marts 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 March 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. marts 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 1 March beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2007 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2007 beginning at 11 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2007 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 1 October 2007, beginning at 11 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2008 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2008 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2008 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2008 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2013 kl. 10.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2013 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2013 kl. 10.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2013, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2013 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2013 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 1999.
This document will be discussed during the meeting of 1 September 1999.
Behandles på mødet den 1. september 2005 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 1 September 2005.
Behandles på mødet den 1. september 2005 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2005 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2009 kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2009  beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2009 kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 September, beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2009 kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2009 beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2009 kl. 9.00.
This document will be discussed at the section meeting on 1 September beginning at 9 a.m..
Behandles på mødet den 1. september 2010 fra kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2010, beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2010 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2010 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2010 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 1 September 2010, beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2014 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. september 2015 kl.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2015 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 1. oktober 2013 kl. 10.00.
This document will be discussed at the Section meeting on 1 October 2013 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. april 2012 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 10 April 2012, beginning at 11 a.m.
Behandles på mødet den 10. april 2012 kl. 11.00.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 10 April 2012 beginning at 11 a.m.
Behandles på mødet den 10. april 2012 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 10 April 2012 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 10. april 2014 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 10 April 2014 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. december 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 December 2008 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. december 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 December 2008, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. december 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 10 December, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. februar 2014 kl. 15.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 February 2014 beginning at 3 p.m.
Behandles på mødet den 10. januar 2007 kl. 9.30.
This document will be examined at the meeting on 10 January 2007, beginning at 9.30 a.m.
Behandles på mødet den 10. juli 2015 kl.
This document will be discussed at the meeting on 10 July 2015 beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. juli 2015 kl.
This document will be discussed at the meeting on 10 July 2015, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. juni 2008 kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 June 2008 beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 10. juni 2008 kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 June 2008, beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 10. juni 2008 kl. 9.00.
This document will be discussed at the section meeting on 10 June 2008 beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 10. juni 2008, der begynder kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 June 2008, beginning at 9 a.m.
Behandles på mødet den 10. maj 2012 kl. 10.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2012, beginning at 10 a.m.
Behandles på mødet den 10. maj 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2012 at 10.00 a.m.