natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Instrumenter til rådighed for en bedre forvaltning
4.11 Instruments available for improving governance
4.11 Klageordning.
4.11 Complaints.
4.11 Klimaændringerne vil højst sandsynligt øge de økonomiske forskelle mellem i- og u-lande.
4.11 Climate change will in all likelihood further widen the economic disparities between the industrial and developing countries.
4.11 Kommissionen bør sammen med repræsentanter for forbrugerorganisationer og virksomheder udarbejde en "kodeks for god praksis" i forbindelse med formidling på EU-niveau af information om ansøgninger om frekvensdeling og dens resultater.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne skal sikre, at prøvetagere med henblik på udførelsen af deres opgaver har adgang til:
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Kommissionen gør opmærksom på, at det springende punkt er, om kernekraften kræver politiske tiltag.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Kommissionen gør opmærksom på, at det springende punkt er, om kernekraften kræver politiske tiltag.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Kommissionen har i kapitel III samlet bestemmelserne om klageadgang, tvistbilæggelse og samarbejde mellem myndigheder og i kapitel IV bestemmelserne om administrative sanktioner og foranstaltninger.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Kommissionen har i kapitel III samlet bestemmelserne om klageadgang, tvistbilæggelse og samarbejde mellem myndigheder og i kapitel IV bestemmelserne om administrative sanktioner og foranstaltninger.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Kommissionen har taget flere interessante initiativer med det formål at bidrage til fuldførelsen af det indre marked ved hjælp af foranstaltninger vedrørende selskabsbeskatning.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Kommissionens forslag er ikke konkret nok, hvad angår fordelene ved at opnå status af "sikker operatør".
4.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
4.11 Kommissionens meddelelse gør det i dette tilfælde ikke klart, hvilken rolle turiststatistikkerne tillægges.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Konsekvenserne af klimaændringerne indvirker på alle aspekter af fødevaresikkerhed - ikke kun udbytte og afgrøder, men også på landmændenes helbred, spredning af skadedyr og sygdomme, tab af biodiversitet, indkomstusikkerhed, vandkvalitet osv.
4.11 The impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 Konsekvenserne af klimaændringerne indvirker på alle aspekter af fødevaresikkerhed – ikke kun udbytte og afgrøder, men også på landmændenes helbred, spredning af skadedyr og sygdomme, tab af biodiversitet, indkomstusikkerhed, vandkvalitet osv.
4.11 The impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 Konsekvenserne af lavere distributionsomkostninger for såvel det indre marked som det internationale, hvad angår billetpriser og konkurrencen med amerikanske luftfartsselskaber, skal vurderes.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Kontaktgruppen EU's nabolande i øst
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Kontaktgruppen EU/Tyrkiet (3 medlemmer)
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 Kort sagt bør implementeringen være fuldt ud gennemskuelig for alle involverede parter, når RFID applikationer er tilladte.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Kort sagt bør implementeringen være fuldt ud gennemskuelig for alle involverede parter, når RFID-applikationer er tilladte.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Kuldioxidemissionerne faldt mellem 1990 og 2000.
4.11 Carbon dioxide emissions sank between 1990 and 2000.
4.11 Kultur
4.11 Culture
4.11 Kvalifikationer, videregående uddannelse og erhvervsuddannelse:
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Landbrug og skovbrug.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Ligeledes må EØSU konstatere, at sammenfatningen af konsekvensanalysen og konsekvensanalysen, som er vedhæftet det heri omhandlede forslag, ikke indeholder noget som helst om de nye foranstaltningers forventede negative virkninger for beskæftigelsen og/eller arbejdsvilkårene i sektoren.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Ligesom Europa-Parlamentet bifalder EØSU, at medlemsstaterne i deres udbudsprocedurer kan give forrang til produkter med oprindelse i Unionen.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Lissabontraktaten åbner desuden nye muligheder i forhold til Det Europæiske Råd.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne
4.11 Business environment
4.11 Man behøver ikke længere miljøhandlingsprogrammer for at finde ud af og beskrive, hvad der burde ske.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Man skal også skabe vilkårene for, at de studerende nemt kan skifte fra en type uddannelsesinstitution til en anden, herunder også fleksible forløb fra post-gymnasial erhvervsuddannelse til videregående uddannelser for at forbedre deres kvalifikationer13.
4.11 Conditions must be put in place for students to switch easily from one type of education institution to another, including flexible pathways from post-secondary vocational education and training to higher education, to upgrade their qualifications13.
4.11 Mange af de foreslåede kriterier for det sociale mærke er omfattet af den sociale dialog, af forhandlingsområder, hvor arbejdsmarkedets parter træffer beslutninger eller af gældende national lovgivning, hvilket betyder, at det ville være uhensigtsmæssigt at klassificere disse kriterier.
4.11 Many of the proposed criteria for the social mark are covered by social dialogue, by areas of negotiation where the social partners decide, or by applicable national legislation, which means that it would be inappropriate to grade these criteria.
4.11 Manglen på relevante data om indkomst og levefod er en hindring for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Med denne indrømmelse er EU ved at fremprovokere en overudnyttelse af tunbestandene i Stillehavet, som i forvejen er presset til det yderste.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Med det forelagte forslag fortsætter Kommissionen ad det valgte spor, nemlig fremlæggelse af forslag til tekniske forbedringer af den digitale fartskriver.
4.11 In this proposal, the Commission is continuing its approach of proposing technical improvements to the digital tachograph.
4.11 Med dette for øje betoner EØSU, at bæredygtighed - ud over at udgøre et grundlæggende bidrag til den økonomiske vækst - ikke kun omfatter miljømæssige målsætninger som klimabeskyttelse, begrænsning af støj- og luftforurening samt bevarelse af ressourcer, men også spænder over sociale spørgsmål på transportområdet, såsom arbejdstagernes rettigheder, arbejdsvilkår, adgang til offentlige transportmidler til overkommelige priser for alle borgere, også ældre og handicappede.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Med dette for øje betoner EØSU, at bæredygtighed – ud over at udgøre et grundlæggende bidrag til den økonomiske vækst – ikke kun omfatter miljømæssige målsætninger som klimabeskyttelse, begrænsning af støj- og luftforurening samt bevarelse af ressourcer, men også spænder over sociale spørgsmål på transportområdet, såsom arbejdstagernes rettigheder, arbejdsvilkår, adgang til offentlige transportmidler til overkommelige priser for alle borgere, herunder ældre og handicappede, idet der tages hensyn til deres ret til fri bevægelighed og lige adgangsmuligheder til fysiske faciliteter og information.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.11 Med henblik på korrekt gennemførelse af forordningen i alle forhold vedrørende import og reeksport af fiskevarer eller i givet fald forbud mod import fastsættes det, at Kommissionen kan undertegne aftaler om administrativt samarbejde med flagstaterne.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.11 Med hensyn til bilagets Del 11 bør alle sikkerhedsinstruktører gennemgå deres uddannelse på godkendte uddannelsessteder, såsom det europæiske institut for sikkerhedsuddannelse (EASTI), for at modulerne for sikkerhedsuddannelse i Organisationen for International Civil Luftfart kan standardiseres.
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Med hensyn til forbindelserne mellem frivilligt arbejde og sundhed/velfærd vil EØSU gerne understrege, at frivillige ikke bør erstatte lønnet sundhedspersonale i de almindelige og centrale daglige funktioner.
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 Med hensyn til infrastrukturudviklingen i det næste årti anbefaler EØSU, at der i handlingsplanen medtages et mål om, at sikkerheden på det transeuropæiske vejnet skal hæves, og at mindst 25% af de veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, skal op på samme sikkerhedsniveau.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 Med hensyn til særprogrammet "Ideer" udtrykker udvalget tilfredshed med, at dets henstillinger22 også er taget til følge.
4.11 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations22 have been taken up.
4.11 Med Kommissionens nye forslag indføres der fra 1. juli 2009 en fakturering pr. sekund for alle regulerede roamingopkald, udgående eller indgående, dog med mulighed for at opkræve betaling for en minimumsperiode på op til 30 sekunder for foretagne opkald.
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 Medhjælpende ægtefæller udgør en del af en "usynlig" økonomi, som bidrager til den europæiske økonomi og forbliver skjult.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Medhjælpende ægtefæller udgør en del af en "usynlig" økonomi, som bidrager til den europæiske økonomi og forbliver skjult.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Medlemsstaterne bør arbejde i retning af internalisering af de eksterne omkostninger ved den motoriserede individuelle trafik og anvende indtægterne herfra til en massiv udvidelse af udbuddet af offentlig transport og til at flytte passager fra privatbilerne til andre transportformer.
4.11 Member States should press ahead with the internalisation of the external costs arising from private motor vehicles, so that the resulting revenue can be used for large-scale development of public transport services, thus encouraging a modal shift.
4.11 Medlemsstaterne bør lade iværksætterkurser indgå i læseplanerne og fremme iværksættervirksomhed i arbejdsbaserede læringsmodeller i tråd med den nye 2020‑handlingsplan for iværksætterkultur, som er blevet lanceret af Kommissionen.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Medlemsstaterne bør lade iværksætterundervisning indgå i læseplanerne og fremme iværksættervirksomhed i arbejdsbaserede læringsmodeller i tråd med den nye 2020‑handlingsplan for iværksætterkultur, som er blevet lanceret af Kommissionen.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Medlemsstaterne bør samle deres kræfter om at udforme mekanismer for at lette adgangen til jorden for de unge landmænd ved at skabe et sikkerhedsnet under de store investeringer, der kræves og som udgør en af de store hindringer for etablering.
4.11 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.11 Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af direktivet, og en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Medlemsstaternes unilaterale optræden har sat store grænser for EU's muligheder for at sætte sig igennem over for producentlandene og gjort det muligt for ikke mindst Rusland at udøve bestemmende indflydelse over de demokratiske valg, der er blevet truffet i nogle af dets nabolande.
4.11 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.11 Men dette er dog ikke tilstrækkeligt.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Mens den drastiske reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstoffer som fastlagt i bilag VI til Marpol-konvention under IMO i 2008 generelt blev hilst velkommen og bør indarbejdes i direktiv 1999/32/EF, har beslutningen om at indføre en grænseværdi på 0,1 % i SECA‑områderne4 fra 1. januar 2015 givet anledning til bekymring.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
4.11 Mens den drastiske reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstoffer som fastlagt i bilag VI til Marpol-konvention under IMO i 2008 generelt blev hilst velkommen og bør indarbejdes i direktiv 1999/32/EF, har beslutningen om at indføre en grænseværdi på 0,1 % i SECA‑områderne4 fra 1. januar 2015 givet anledning til en betydelig bekymring.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.
4.11 Mere forskning og udvikling i stedet for overilede, forhastede og omfattende markedsføringstiltag.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Mere overordnet bemærker Kommissionen, at nedsatte momssatser kun er effektive, når forbrugsudgifterne til varer eller tjenesteydelser er tidsmæssigt stabile og afviger betydeligt mellem lav- og højindkomstgrupper.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 Nationale og regionale råd adskiller sig fra hinanden i kraft af de opgaver, som de varetager.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Nogle gange er det imidlertid et personlighedsmæssigt problem, som ligger til grund for afhængigheden, f.eks. overdreven generthed, lavt selvværd eller en negativ kropsopfattelse.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Nye forbindelser mellem Grækenland og Albanien, Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
4.11 New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM
4.11 Når EØSU tager fat på dette problem, er det en balancegang mellem to modstridende parametre.
4.11 In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.
4.11 Når man analyserer de fremtidige beskæftigelsesmønstre og kompetencebehov, er innovation et nøgleelement.
4.11 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.11 og 4.12
4.11 and 4.12
4.11 Om end EØSU støtter forslaget om, at Den Europæiske Rumorganisation (ESA) gøres til projektets indkøbsagent og ordregivende myndighed, understreger udvalget, at dette ikke bør medføre, at Galileo underkastes princippet om såkaldt rimelig modydelse ("juste retour"), og det selvom udvalget er sig helt bevidst, at aftalerne mellem parterne under den foregående ordning var resultatet af en hårfin ligevægt i fordelingen af de økonomiske byrder medlemsstaterne imellem.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Omkostninger
4.11 Costs
4.11 Onlineplatforme kræver ofte diverse oplysninger fra deres brugere, som ikke er direkte relevante for platformenes indhold, og de kræver, at brugerne accepterer vilkår og betingelser, de ikke ville have accepteret under normale omstændigheder, men som de er nødt til at acceptere for at kunne bruge platformstjenesten.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Opfordring til offentlig-offentlige partnerskaber:
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Oprettelse
4.11 Composition
4.11 Overholdelse af Kyoto-protokollen og energibesparelser bør ikke fremstå som en simpel overførsel af højere omkostninger fra de energiproducerende virksomheder til slutbrugerne og EU-borgerne.
4.11 Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.
4.11 Prisforhøjelse
4.11 Price increase
4.11 Produktionen af værker, som er tilgængelige for blinde eller synshæmmede personer, bør også styrkes, da mere end 95 % af bøgerne på nuværende tidspunkt ikke er tilgængelige for dem.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Produktionen af værker, som er tilgængelige for blinde eller synshæmmede personer5, bør også styrkes, da mere end 95 % af bøgerne på nuværende tidspunkt ikke er tilgængelige for dem.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 På baggrund af den økonomiske og finansielle krise klager fødevarebankerne over, at deres ressourcer bliver mindre, mens deres behov bliver større i henhold til medlemsstaterne.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 På baggrund af en overordnet analyse er det klart, at det er nødvendigt med et skrapt kontrolsystem for at beskytte medlemsstaterne mod de negative virkninger, som kan blive en følge af ordningen for omvendt betalingspligt.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.