natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Bouteillet-Paquet (Amnesty International) understregede konventionens betydning med hensyn til at forsvare tredjelandsstatsborgeres fundamentale rettigheder og bifaldt derfor i høj grad EØSU's foranstaltning af høringen.
Ms D. Bouteillet-Paquet (Amnesty International) underlined the role of the convention for the defence of the basic rights of third-country nationals and, therefore, strongly supported the hearing organised by the Committee.
D. Carlos Gervás
Carlos Gervás
D. Cashman henviste til F. Margots erklæring og understregede, at EU optræder i den første periode i Europas historie, hvor der ikke har været krig, og at man ikke måtte glemme dette.
Mr Cashman referred to Mr Margot's statement, underlining that the EU was the first period in the history of Europe where there had not been a war, and that this should not be forgotten.
D. COCKROFT (for Gruppe II)
Mr David COCKROFT (for Group II)
d. De nyttige oplysninger, som forbrugerne bør have via vareetiketter, er oplysninger om ingredienser (herunder kemisk sammensætning af sundhedsmæssige årsager), brugsvejledning og opbevaring af produktet samt dets indvirkning (ikke mindst på miljøet),
d. the useful information which consumers should find on labels concern ingredients (including chemical composition, for health reasons), how to use and maintain the product, and its impact (not least environmental);
d. De prækontraktuelle informationer skal omfatte den aftale, der er indgået af forbrugeren.
d) Pre-contractual information should incorporate the contract concluded by the consumer.
d. de tilgængelige radiofrekvenser anvendes mindre effektivt i dag.
d) the current reduced effective use of the available radio spectrum.
d. de tilgængelige radiofrekvenser anvendes mindre effektivt i dag.
d. the current reduced effective use of the available radio spectrum.
D. Der skal foreligge en dokumenteret procedure for tilbagekaldelse af væv eller celler, såfremt der afdækkes en potentiel risiko for recipienten/recipienterne efter distributionen.
A documented system must in place for the recall of tissue or cells in the event that a potential risk to the recipient(s) is identified following distribution.
D. Dieter HOCKEL (for Gruppe II)
Mr D. Dieter HOCKEL (for Group II)
D. DOKUMENTATION FOR ANSØGERENS FAMILIESITUATION
D. DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
D. DRIJFHOUT støttede Wilfred ASPINALL's ændringsforslag.
Mrs DRIJFHOUT supported Mr ASPINALL's amendment.
D. DUMPINGMARGEN
D. DUMPING MARGIN
D. Ejendomme, anlæg og udstyr
D. Property, plant and equipment
D. Ejendomme, anlæg og udstyr
D. Property, plants and equipment
D. Ekspertudtalelser
D. Statement by experts
D. El Hadani, direktør for Centre Royal de Télédétection Spatiale, Marokko
Mr D. El Hadani, Director of the Royal Centre for Space Remote Sensing, Morocco
D. Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe
D. Elimination of the intra-group creation of capital
d. en anden type politisk foranstaltning?
d. another type of policy measure
d. En praktisk værktøjskasse for virksomheder og deres arbejdstagere med henblik på bedre styring af virksomhedsomlægninger
d. a practical toolkit for companies and their workers to better manage business restructuring;
d. En pålidelig database, som er specifik for de pågældende målsætninger og har den nødvendige analytiske kapacitet.
d. a reliable database specific to the objectives concerned and having the necessary analytical capacity;
D. Enrique Valero Gutiérrez Del Olmo
Mr D. Enrique Valero Gutiérrez del Olmo
D. Erfaringer efter markedsføring af andre lægemidler, der indeholder samme bestanddele.
D. Post-marketing experience with other products containing the same constituents.
d. Et tæt samarbejde med militær- og rumindustrien, der ubestrideligt er verdens førende, og som har lanceret revolutionerende modeller af luftfartøjer, fremdriftssystemer, flyudstyr osv.
d. cooperating closely with the military industry and the aerospace industry, which are, without question, worldwide leaders and have launched revolutionary prototypes of aircraft, propulsion systems, on-board equipment, and so on;
D. EU’s og USA’s økonomiske resultater tegner et blandet billede, der viser, at begge økonomier har styrker og svagheder.
D. Economic performance of the EU and the US shows a mixed picture which shows that both economies have their strengths and weaknesses.
D. FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
D. DATE OF THE NEXT MEETING
D. Felipe MANZANO SANZ
Mr MANZANO SANZ
D. Finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
D. financing of the common foreign and security policy (CFSP)
D. FJERDE DEL: BAGGRUNDSDOKUMENTER OG BILAG
D. PART FOUR: TECHNICAL AND DOCUMENTARY REFERENCES
d. Foranstaltninger til støtte for genoprettelse af bibestandene i Fællesskabet
d. measures to support the restocking of hives in the Community;
d. forbedret adgang til finansiering for SMV'er,
d. improved access to credit for SMEs;
D. FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER
D. PREVENTION MEASURES
D. Forholdet mellem geografiske betegnelser og varemærker
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
d. forskning og teknologisk udvikling
d. research and technological development;
D. FORSLAGETS INDHOLD
D. CONTENTS OF THE PROPOSAL
d. forældelse af søgsmål vedrørende underholdspligt under eksekvaturproceduren eller i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse?
d. limitation of maintenance, exequatur and enforcement actions?
d. fremme en udvidelse af euroområdet
d. promoting the enlargement of the euro area;
D. Fremtiden for direktiv 77/486/EØF
D. The future of Directive 77/486/EEC
D. Frit leverandørvalg
D. Free choice of Supplier
D. Fællesskabsinitiativer
D. Community Initiatives
D. Gavoty, leder af Bureau Espace, Frankrig
Lt Gen D. Gavoty, Head of Bureau Espace, France
D. GUIRAUD (for ordføreren)
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
D. Honorato LÓPEZ TORRES (for ordføreren)
Mr D. Honorato LÓPEZ TORRES (for the Rapporteur)
D. Hvad angår forsikringsaftaler med ret til bonus, kan der i den metode, der lægges til grund for beregning af de forsikringsmæssige hensættelser, implicit eller eksplicit og i overensstemmelse med de øvrige antagelser om den fremtidige udvikling og den nuværende metode for beregning af bonus, tages hensyn til fremtidige bonusbeløb af enhver art.
D. in the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses;
D. Hver medlemsstat eller Andorra kan tillade, at Indberettende finansielle institutter gør brug af tjenesteydere til at opfylde de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der pålægges sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret, men disse forpligtelser forbliver de Indberettende finansielle institutters ansvar.
D. Each Member State or Andorra may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
D. Hver medlemsstat eller Monaco kan tillade, at Indberettende finansielle institutter gør brug af tjenesteydere til at opfylde de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der pålægges sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret, men disse forpligtelser forbliver de Indberettende finansielle institutters ansvar.
D. Each Member State and Monaco may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions under domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
D. Hver medlemsstat eller San Marino kan tillade, at Indberettende finansielle institutter gør brug af tjenesteydere til at opfylde de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der pålægges sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret, men disse forpligtelser forbliver de Indberettende finansielle institutters ansvar.
D. Each Member State or San Marino may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
D. I forbindelse med generelle krav skal den eksterne tjenesteyder:
D. In relation to general requirements, the external service provider shall:
D. Indberetningspligtig konto
D. Reportable Account
D. Information (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000)
D. Information (amendment to Council Regulation (EC) No 2826/2000)
D. INITIATIVER, HVORTIL FÆLLESSKABET IKKE YDER FINANSIELLE TILSKUD
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
D. INTERNE OG ADMINISTRATIVE SPØRGSMÅL
D. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
D. Jorge PEGADO LIZ (for medordføreren)
Dr Jorge Pegado Liz (for the Co-Rapporteur)
D. KLEIN (for Gruppe III)
D. Struyven (for Group I)
d. Kommissionens bestræbelser på at foreslå en ny tilgang til høring af eksperter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og af de berørte parters eksperter.
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
d. Kommissionens bestræbelser på at foreslå en ny tilgang til høring af eksperter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og af de berørte parters eksperter.
d. and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
d. Kommissionens tiltag på grundlag af medlem af Europa-Parlamentet Guardans Cambós forslag, som EØSU tilskynder Kommissionen til at rapportere om14.
d. the European Commission’s actions in response to MEP Guardans Cambo proposals which the Committee encourages the European Commission to report14.
D. KOMMUNIKATIONSSPØRGSMÅL
D. COMMUNICATION MATTERS
D. Konkurrenceevne og liberalisering inden for fundamentale områder
D. Competition and liberalisation in key areas
D. KONTOLTEST, DER GENNEMFØRES PÅ MELLEMSTADIER I FREMSTILLINGSPROCESSEN
D. Control tests carried out at intermediate stages of the manufacturing process
D. Kontroltest under fremstillingsprocessen
D. Control tests during the manufacturing process
D. Køretøjets udstyr
D. Vehicle equipment
D. Last
D. Cargo
D. Levesque, SARSAT/COSPAS
Mr D. Levesque, SARSAT/COSPAS
d. Lige adgang til medicinske modforanstaltninger
d. equitable access to medical countermeasures
D. MAKSIMAL DAGLIG FLYVETJENESTEPERIODE (FTP)
D. MAXIMUM DAILY FLIGHT DUTY PERIOD (FDP)
D. Maksimumssatsen mellem variabel og fast aflønning
D. The maximum ratio between variable and fixed remuneration
d. manglende rationalisering i forbindelse med procedurerne
d. the fact that the procedures are not rational;
D. Metoder til beregning af udligningsreserven for kreditforsikringsklassen
D. Methods of calculating the equalisation reserve for the credit insurance class
D. Mobilisering af ekspertise
D. Mobilisation of expertise
D. Moderne sociale sikringsordninger
D. Modern social security systems
D. Muscat
Mr D. Muscat
D. Ombytningskontrol
D. Exchange controls
D. Oplysningerne skal omfatte: udtagningens formål og karakter, følger og risici i forbindelse med udtagningen, eventuelle analytiske test, registrering og beskyttelse af donordata, den lægelige tavshedspligt og behandlingsformål.
The information must cover: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks; analytical tests, if they are performed; recording and protection of donor data, medical confidentiality; and therapeutic purpose.
D. ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
D. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES
D. Overførsel af beløb opstået ved graduering til udvikling af landdistrikter
D. Transfer of modulation amount to Rural Development
d. Overførsel af teknologi fra forsvars- og rumsektoren til den civile luftfartsindustri
d. the transfer of military and spatial technologies to the civil aviation industry;
D. Overførsel landdistriktsudvikling (1B)
D. Transfer to rural development (1B)
D. Overtrædelser i forbindelse med bestemmelserne om offentliggørelse af oplysninger
D. Breaches related to disclosure provisions
d. overvågningen bør baseres på klare indikatorer og benchmarks, herunder foranstaltninger, der rækker ud over BNP.
d. monitoring should be based on clear indicators and benchmarks, including "beyond GDP" measures.
D. Pau ROCA (for Gruppe I)
Sr D. Pau ROCA  (for Group I)
D. Pau ROCA (for ordføreren)
Mr D. Pau ROCA (for the Rapporteur)
D. Pedro MIRO (for ordføreren)
Mr D. Pedro Miro (for the rapporteur)
D. Pedro TEIXIDO CAMPAS
Mr TEIXIDO CAMPAS
D. Personale
D. Employees
D. Politisk Koordinering og drøftelser med de berørte parter
D. Policy co-ordination and debate with stakeholders
d. på alle servicestationer, der er omfattet af løsningsmodel (c), idet der fastsættes krav om automatisk kontrol af alt fase II-udstyr, hvor benzinsalget begrænses, hvis udstyret ikke fungerer korrekt.
d. all service stations covered by option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
D. Påkrævet vurdering ved veterinærlægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer
D. Assessment required for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organism
D. Rettigheder
Article 146.4 - Rights conferred
D. Retureau (FR‑II)
Retureau (FR – II)
D. Risikofaktorer
D. Risk factors
D. ROSSINI (for Gruppe III)
Mr D. ROSSINI (Group III)
D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe og Conference of European Churches) mindede om kirkernes indsats for at fremme især de mest sårbares menneskerettigheder.
Ms D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe and Conference of European Churches) recalled the action of churches for the fostering of human rights, especially those of the most vulnerable people.
D. råder over generelt effektive retsmidler mod krænkelser af disse borgerlige og politiske rettigheder og i givet fald ekstraordinære retsmidler,
D. provides for generally effective remedies against violations of these civil and political rights and, where necessary, for extraordinary remedies;
D. Sekundær handel
D. Secondary trading
D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester:
D. Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services:
D. Selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester:
D. Self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services:
D. selvregulering i branchen og adfærdskodekser (EU-finansiering: 0,493 mio. EUR).
D. industry self-regulation and codes of conduct (EU funding 0.493 Million €).
D. Sikkerhedsforanstaltninger i nødsituationer
D. Emergency security measures
d. Sikring af en støt, kvantitativ og kvalitativ vækst i antallet af direkte og indirekte job i den europæiske luftfart, idet det skønnes, at virkningerne af ældreboomet1 vil være mærkbare indtil 2020.
d. guaranteeing continuous growth, both quantitative and qualitative, in jobs generated directly and indirectly in the European aviation sector, given that according to estimates the effects of the “Pappy Boom”1 will continue to be felt until 2020.
d. socialpolitisk integration
d) integration of social policies;
d. socialpolitisk integration
d. integration of social policies;
D. Specifikt skovbrugsrelaterede aspekter
D. Specific items relating to forestry
D. SPØRGSMÅL VEDRØRENDE KOMMUNIKATION
COMMUNICATION MATTERS
D. SPØRGSMÅL VEDRØRENDE KOMMUNIKATION
D. COMMUNICATION MATTERS
D. STRUYVEN (for Gruppe I)
D. Klein (for Group III)
d. Styrkelse af den langsigtede strategiske koordinering under EU 2020-strategien, inklusive i målopstillings- og gennemførelsesfaserne.
d. reinforce long-term strategic coordination under the EU 2020 Strategy in the targeting and implementation phases as well.
d. Styrkelse af den langsigtede strategiske koordinering under Europa 2020-strategien, inklusive i målopstillings- og gennemførelsesfaserne.
d. reinforce long-term strategic coordination under the EU 2020 Strategy in the targeting and implementation phases as well.
d. støttet udviklingen af internationale institutioner og politiske relationer.
d. has underpinned the development of international institutions and political relations.
D. TAEYMANS (for Gruppe I)
Mr D. Taeymans (for Group I)
D. Teksten til Rådets afgørelse 97/872 AF 16. DECEMBER 1997.
D. Text of the Council Decision 97/872 of 16.12.1997.
D. Tidsfrister for deltagelse
D. Time limits for participation
D. TILSTRÆKKELIGT FOKUS PÅ GENNEMFØRELSE
D. RIGHT FOCUS ON IMPLEMENTATION
D. Tilvejebringelse af grundforudsætninger for udvikling af e-forvaltning:
D. Pre-conditions for developing eGovernment:
D. TORCHIANI (for ordføreren)
Mr D. Torchiani (for the rapporteur)
D. Trafik­fore­byggelse
D. Traffic avoidance
D. Transport af mønter
D. Transportation of coins
d. træffe foranstaltninger for at forbedre den sociale sikring og retsstillingen for de kvinder, der starter egen virksomhed.
d. action to strengthen social security and legal status of women developing their own business.
d. træffe foranstaltninger for at forbedre den sociale sikring og retsstillingen for de kvinder, der starter egen virksomhed.
d. action to strengthen the social security and legal status of women developing their own business.
D. Uanset afsnit A, punkt 1, skal Skatteregistreringsnummeret ikke indberettes, hvis den relevante medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion, hvor den pågældende person er hjemmehørende, ikke har udstedt et Skatteregistreringsnummer.
D. Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, Andorra or other jurisdiction of residence.
D. Uanset afsnit A, punkt 1, skal Skatteregistreringsnummeret ikke indberettes, hvis den relevante medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion, hvor den pågældende person er hjemmehørende, ikke har udstedt et Skatteregistreringsnummer.
D. Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN does not have to be reported if the relevant Member State, Monaco or other jurisdiction of residence has not issued a TIN.
D. Uanset afsnit A, punkt 1, skal Skatteregistreringsnummeret ikke indberettes, hvis den relevante medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion, hvor den pågældende person er hjemmehørende, ikke har udstedt et Skatteregistreringsnummer.
D. Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, San Marino or other jurisdiction of residence.
D. Udføres en del af behandlingen af tredjepart, skal aftalen herom dokumenteres, så der skabes sikkerhed for overholdelsen af de påkrævede udførelsesspecifikationer og godkendelse.
Where any processing step is carried out by a third party, an agreement must be documented to demonstrate the required performance specification and validation.
D. Umiddelbare resultatkrav for hver aktion og deres bidrag
D. The immediate outputs of each action, and their contribution to
D. Undersøgelsen af Allerede eksisterende højværdipersonkonti skal være afsluttet inden den 31. december 2016.
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
D. Undersøgelsen af Allerede eksisterende højværdipersonkonti skal være afsluttet senest den 31. december 2017.
D. Review of Pre-existing High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
D. Undersøgelsen af Allerede eksisterende højværdipersonkonti skal være afsluttet senest et år efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ....
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed within one year of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
D. Valg af opbevaringstid skal afspejle eventuel forringelse af de påkrævede vævs- og celleegenskaber, ændringer i donorudvælgelses- og testkriterier i tidens løb og forekomst af alternative behandlinger.
The selected period must reflect possible deterioration of the required tissue and cell properties, changing donor selection and testing criteria over time and the availability of alternative treatments.
D. Varemærkelicenser
Article 144.4 – Trademark licenses
d. ved at støtte foranstaltninger, der tager sigte på at fremme flygtninges tilbagevenden, f.eks. ved at lette den sociale og økonomiske reintegration af personer, der har nydt beskyttelse i en medlemsstat, men som ikke længere har behov for en sådan beskyttelse, eller som frivilligt vælger at vende hjem til deres hjemland.
d. by supporting measures aimed at promoting the return of refugees, for example by facilitating the social and economic reintegration of those who, having enjoyed protection in a Member State, now no longer need it or voluntarily choose to return to their country of origin.
d. ved at udarbejde vejledninger for god praksis om de forskellige spørgsmål, som tilbagevenden giver anledning til, herunder tvungen tilbagevenden (ledsagelse, transportformer, betingelser for tilbageholdelse før tilbagevenden osv.), der eventuelt kunne danne grundlag for udarbejdelse af vejledninger på EU-niveau.
d. by preparing guides to good practice on the various issues raised by the return of individuals, including involuntary repatriation (escorts, means of transport, detention conditions prior to expulsion, etc.), which might serve as a basis for EU-wide guides.
d. ved at vedtage særlige foranstaltninger til fremme af kvinders sociale og økonomiske integration
d. by adopting specific measures to promote the social and economic integration or inclusion of women.
d. Vedtagelse af forslaget om indførelse af en procedure for fælles indkøb og gennemførelse heraf: antallet af deltagende lande og mængden af medicinske modforanstaltninger indkøbt under denne ordning
d. adoption of the proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: number of countries participating, amount of medical counter-measures purchased through this mechanism
D. Verhulst, Alcatel
Mr D. Verhulst, Alcatel
D. Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
D. Holders of securities who are selling
D. Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
D. Selling securities holders
D. Ændring af bilag IV (Tjekkiet)
D. Modification of Annex IV (RC)
D. Ændring i artikel 15, stk. 1
D. Amendment of Article 15(1)
d. –
d.
D.).
D. below).
D.-STUDIEPROGRAM UNDER ERASMUS MUNDUS
ERASMUS MUNDUS DOCTORAL PROGRAMME
d.1
d.1.
D.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
5.1 Report by the Communication Group president
D.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
D.1 Report by the Communication Group president
D.2 "Going local"-rapport 2015
D.2 Going Local report 2015
D.2 Civilsamfundspris 2015
D.2 2015 Civil Society Prize
D.2 Liste over kontaktpunkterne for kommunikation (2015-2020)
D.2 List of communication contacts points (2015-2020)
D.2 Publikationsprogram 2016
D.2 Publications programme for 2016
D.2 Ramme for "going local"-aktiviteter i EØSU
D.2 Framework for the EESC's “Going local” activities
D.2 Regler for tildelingen af EØSU's civilsamfundspris i 2016
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
D.2 Retningslinjer for kulturelle aktiviteter
D.2 Guidelines for cultural activities
D.2)
D.2.)
D.3 En ajourført ramme for aktiviteter med henblik på at investere på lokalt plan ("Going local")
D.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
D.3 Forslag til publikationsprogram for 2015
D.3 Draft publications programme 2015
D.B. Chynoweth (for Gruppe I)
Mr D.B. Chynoweth (Group I)
D.Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe
Elimination of the intra-group creation of capital
D.G.B
D.G.
D.G.B.
D.G.
D.G.B.
DGB
D.I.H.T.
DIHT
D.J.M. GONZALEZ GIL DE BERNABE (for ordføreren)
Mr J. M. GONZALEZ GIL DE BERNABE (for the Rapporteur)