natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Domstolens afgørelser er anført ud for hver artikel, vil gøre det lettere at fortolke teksterne.
Last but not least, the reference in each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.
at doping bør behandles i en særlig udtalelse;
the case for treating doping in a separate opinion, and
At doping inden for sport, som illustreret af den seneste tids begivenheder, er blevet et stærkt foruroligende fænomen på alle idrætsområder, på alle niveauer inden for både professionel sport og amatøridræt og for alle befolkningsudsnit, ikke mindst unge.
The phenomenon of doping in sport, as recent events have shown, has become a matter of the gravest concern in all areas of sport, at all levels, both professional and amateur, and for all sections of the population, especially young people.
At drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa:
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
at drage konklusioner af undersøgelsen af den nationale anvendelse af undtagelser, der omtales i direktiv 2001/29/EF3, og udvide søgningen efter løsninger på hullerne i lovgivningen (forældreløse og udsolgte værker, dokumenter af digital oprindelse osv.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
at drage konklusioner af undersøgelsen af den nationale anvendelse af undtagelser, der omtales i direktiv 2001/29/EF4, og udvide søgningen efter løsninger på hullerne i lovgivningen (forældreløse og udsolgte værker, dokumenter af digital oprindelse osv.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
At drage konsekvenserne af, at et uddannelsessystem, der ikke sikrer en effektiv undervisning i levende sprog på et tidligt stadium af skolegangen og hele livet igennem, skaber ulige muligheder.
to draw the consequences from the recognition of the fact that an educational system which fails to provide students with effective teaching of living languages at an early age – and also does not enable them to engage in life-long learning of languages – does not provide students with equal opportunities;
at drage mest mulig nytte af nationale og lokale innovationer
draw maximum advantage from national and local innovation;
At drage nytte af den erfaring og de færdigheder, EU-Fiskerikontrolagenturet har opnået inden for operationel koordination af kontrolpolitikker og kapacitetsopbygning, herunder inden for den internationale dimension af den fælles fiskeripolitik, til at støtte de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner på nationalt plan og EU-plan, og hvor det er relevant, på internationalt plan.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
at drage operationelle konklusioner af overvågningen
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
at driften af de elektriske anlæg, der er af væsentlig betydning for sikkerheden, opretholdes under forskellige nødsituationer
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
at driftslederen giver de kompetente myndigheder de nødvendige oplysninger, således at disse kan udarbejde eksterne beredskabsplaner
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
at driftslederen kan godtgøre, at han har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at forebygge større uheld i forbindelse med virksomhedens forskellige aktiviteter
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
at driftslederen kan godtgøre, at han har truffet tilstrækkelige forholdsregler til at begrænse følgerne af større uheld i og uden for virksomhedsområdet
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
at driftslederen mindst en gang om året afgiver indberetning til den kompetente myndighed om overholdelsen af godkendelsesvilkårene
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
at driftslederen straks træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vilkårene hurtigst muligt atter overholdes
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
at driftslederne bør slippe for unødige overvågnings- og indberetningskrav, og at alle krav om indberetning fra medlemsstaterne til Kommissionen bør samordnes og strømlines.
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
at driftstjenesterne vil blive "delt" mellem cloud computing-kunderne, og det vil naturligt medføre reduktion af personale eller måske endda udflytning
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
at driftstjenesterne vil blive "delt" mellem cloud computing-kunderne, og det vil naturligt medføre reduktion af personale eller måske endda udflytning,
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
at drive de systemer, der er særlige for LNG på en sikker måde
operate the systems specific to LNG in a safe way;
at drive den lokale aktionsgruppe, udvikle kompetence og gøre tiltag i området.
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
At drive landbrug er ved at udvikle sig til en kompleks og teknificeret aktivitet, som kræver stadig større forudsætninger.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
at drøfte et hvilket som helst spørgsmål, der vedrører denne aftale, eller som kan påvirke opfyldelsen af målene i den.
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
at drøfte måder at opnå langsigtet, bæredygtig og intelligent udvikling af den europæiske offshoreindustri på og sætte den i stand til at konkurrere i den globale økonomi, samtidig med at sikkerheden til søs og miljøkrav tilgodeses;
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
at drøfte og inden for konceptet om den bæredygtige by i fremtiden opstarte intelligente pilotprojekter vedrørende den attraktive by (the Liveable city), den forbundne by (the Connected city), iværksætterbyen (the Entrepreneurial city) og pionerbyer (the Pioneering city);
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
at drøfte og træffe foranstaltninger, der kan lette handel, investering og forretningsmuligheder mellem parterne
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
at drøfte væsentlige problemstillinger forbundet med ledelse og forvaltning og udvikling;
to discuss significant leadership and management challenges and development;
at DSRR tages i brug på pan-europæisk plan, fordi fælles frekvenser er til rådighed på europæisk niveau,
the operation of DSRR on a pan-European basis because of the availability of common, Europe-wide frequencies;
at dyr af arter, for hvilke importbestemmelserne er harmoniseret på fællesskabsplan — dog med forbehold af de særlige betingelser, der er fastsat i artikel 19, nr. ii), i Rådets direktiv [90/426/EØF]13 — hidrører fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, som ikke for de pågældende arters vedkommende er opført på en liste, der er opstillet i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, eller hidrører fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, hvorfra indførsel er forbudt i henhold til en fællesskabsbeslutning
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
at dyrene er angrebet af eller mistænkt for at være angrebet af eller være smittet med en smitsom sygdom eller udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed, eller enhver anden grund, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
at dyrene ikke er i stand til at fortsætte rejsen
the animals are not in a fit state to continue their journey;
at dyrene kun må fodres med tilladte stoffer,
the ban on the administering of substances not permitted in animal feed,
at dyrene, bortset fra de i litra a) nævnte, ikke opfylder kravene i den nationale lovgivning, som gælder for de forskellige tilfælde, som er omhandlet i dette direktiv
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
at dyrenes velbefindende ikke bringes i fare som følge af utilstrækkelig koordination af transportens forskellige dele
the welfare of the animals is not compromised by insufficient co-ordination of the different parts of the journey; and
at dyrepasset til enhver tid skal indeholde de samme oplysninger.
while the same information is always available in the animal passport.
at dække 20 % af energibehovet med vedvarende energikilder.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
At dække alle typer bestrålingssituationer, herunder eksponering for naturlige strålekilder i hjemmet, samt beskyttelse af miljøet.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
at dække både "efterspørgselssiden" og "udbudssiden" og ikke kun se på forskningsbaseret innovation, men også på andre former, såsom nye virksomhedsmodeller samt organisatorisk og social fornyelse
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
at dække de nødvendige regler for en ensartet tilgang til midlertidige registreringer og erhvervsregistreringer i det indre marked;
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
At dække disse menneskers behov for energi på en bæredygtig måde er en af de største udfordringer, der skal tages op i Johannesburg.
Responding to their energy needs in a sustainable manner is one of the main challenges to be addressed in Johannesburg.
At dække hele rækken af bestrålingssituationer og kategorier af bestråling.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
at dækningen af ulykkesskader forbedres ved hjælp af strengere krav til obligatorisk forsikring og højere erstatningskrav
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
At dømme efter antallet af anmodninger, der er modtaget, siden indførelsen af de nye regler, ser det nye system med henvisning af sager til Kommissionen før anmeldelsen ud til at være en succes.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
At dømme efter de disponible oplysninger bør direktivet ikke ændres på dette punkt.
On the basis of data available it does not seem appropriate to amend the Directive on this point.
At dømme efter de disponible oplysninger er der kun yderst sjældent gjort brug af de nævnte erstatningsordninger ‑ og da kun ved mindre skader.
On the basis of information available it seems that the said compensation funds intervened very rarely and, if so, for minor damages.
At dømme efter de disponible oplysninger har det ikke voldt praktiske problemer, at der ikke findes særlige regler om forsikringsdækning.
On the basis of the information available, it seems that the absence of a specific provision on insurance cover did not lead to any practical problem.
At dømme efter de for øjeblikket disponible oplysninger bør direktivet ikke udvides til også at gælde for denne type skade.
On the basis of data available it does not at this stage seem appropriate to include this type of damage.
At dømme efter de foreliggende oplysninger bør direktivet ikke udvides til også at gælde for fast ejendom.
On the basis of data available it does not seem appropriate to make the Directive apply to real estate property.
At dømme efter de få disponible oplysninger er den økonomiske overgrænse, som tre medlemsstater har indført, høj nok til at kunne dække de erstatningskrav, der rejses.
The little information seems to indicate that the financial ceilings which exist in three Member States are high enough in order to cover any claims for compensation.
At dømme efter de få kendte sager er det i praksis ikke så let for producenten at bevise, at det ikke var muligt at opdage defekten på grundlag af den viden, der var tilgængelig på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, og dermed at blive ansvarsfri.
The few cases known seem to indicate that in practice it is not so easy for the producer to prove that the defect could not be detected on the basis of the knowledge that was available when the product was marketed and, thus, waive his liability.
At dømme efter de få oplysninger, der findes, vil en afskaffelse af selvrisikoen muligvis medføre en kraftig stigning i antallet af sager mod producenterne, herunder SMV'erne.
The limited data available seems to indicate that a removal of the deductible might result in a higher number of cases against producers, also small and medium size enterprises.
At dømme efter de seneste erfaringer har den øgede globalisering i erhvervslivet og uddybningen af det indre marked bevirket, at grænseoverskridende fusioner og fusioner, der indvirker på hele den europæiske økonomi, er kommet til at spille en endnu større rolle i EU's fusionskontrol.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
At dømme efter den foreliggende tekst er der en tendens til, at de nationale rapporter kommenterer foranstaltningerne i lyset af henstillingens specifikke mål, mens eventuelle mangler på andre områder forbigås.
According to the text under consideration, the national reports discuss the measures adopted with a view to achieving the specific objectives of the recommendation, but omit to mention any shortcomings which may exist in other fields of activity.
At dømme efter det arbejdsprogram, som WTO's ministerkonference vedtog i Singapore i 1996, og forpligtelsen til at forberede en ny runde, som blev indgået under WTO's ministerkonference i anledning af 50-års jubilæet for GATT i maj 1998, er der næppe noget politisk område, omfattet af TEP, som ikke også kan diskuteres i WTO's regi.
Given the WTO's work programme established at the 1996 WTO Ministerial in Singapore and the commitment to preparing for a new round shown at the Geneva Ministerial to mark the 50th anniversary of the GATT in May 1998, there is hardly any policy area covered by the TEP which cannot be worked upon within the WTO framework.
At dømme efter Kommissionens høringer af institutionerne anses reformen for nødvendig, eftersom de påviste vanskeligheder har gjort forordningen mindre effektiv.
It appears from the Commission's consultation of the institutions that the need for reform is accepted, as the difficulties being encountered were detracting from the effectiveness of the regulation.
At dømme efter tilbagemeldingerne fra de interessenter (det europæiske mikrofinansnetværk), der repræsenterer den europæiske mikrofinanssektor, lever det europæiske mikrofinansieringsinstrument op til deres forventninger.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
At dømme efter udsagn fra relevante EU-organer (GD for Miljø, Det Europæiske Miljøagentur, Kommissionens miljørapporter) og nationale forskningsinstitutter er fremtidsudsigterne ikke meget lysere.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
At dømme ud fra betragtningerne i det foregående punkt kunne det se ud, som om nogle af de offentlige myndigheder i første omgang har satset på de "lettere" eller mere "folkelige" programmer, dvs. oplysning af borgerne/vælgerne, før de har taget hul på de mere problematiske og tekniske problemer med at omstille deres egen administration.
In the light of the previous point, one could be forgiven for thinking that some public authorities are giving priority to those programmes regarded as "easier" and "more popular", i.e. direct communication with citizens/electors, before tackling the more difficult and more technical problems of reorganising their own administration.
At dømme ud fra dataene er saltindtaget i EU - med ca. 9-11 g om dagen, heraf størstedelen fra færdigvarer - betydeligt højere end det anbefalede daglige indtag af 5 g natriumchlorid.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
At dømme ud fra de foreliggende oplysninger synes liberaliseringen af tjenesterne under programmet for gennemførelse af det indre marked at have haft en positiv indvirkning på forsyningspligtydelsernes tilgængelighed, kvalitet og prisoverkommelighed.
On the basis of currently available information, liberalisation of services under the Single Market Programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.
At dømme ud fra de foreløbige oplysninger er gennemførelsesgraden for dette program næsten 100 %.
To judge from initial information, the programme was almost fully implemented.
At dømme ud fra de høringssvar, Kommissionen modtog på grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, tegner varemærkeforfalskninger og piratkopier sig i EU for 5-10% af salget af reservedele til biler, 10% af salget af cd'er og bånd, 16% af salget af film (video og dvd) og 22% af salget af fodtøj og beklædning28.
In the light of the responses which the Commission received to its Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market, it transpires that, within the European Union, counterfeit and pirated goods account for 5 to 10% of vehicle spare parts sales, 10% of sales of CDs and MCs, 16% of film (video and DVD) sales and 22% of those of shoes and clothing28.
At dømme ud fra de seneste foreliggende tal synes størstedelen af medlemsstaterne at reagere positivt på opfordringen til at sikre "mindre og mere målrettet statsstøtte", hvilket af regeringscheferne var blevet beskrevet som "nøglen til en effektiv konkurrence".
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for “less and better targeted State aid” which Heads of Government recognised is “a key part of effective competition.”
At dømme ud fra den nuværende situation vil efterspørgselsstyring være en både billigere og hurtigere løsning på problemet end f.eks. forsøg på fortsat at øge produktionskapaciteten.
Managing demand is both cheaper and works more quickly than, for example, efforts to continuously increase generation capacity on the basis of extrapolations from the current situation.
At dømme ud fra denne indikator tyder intet på, at der umiddelbart bliver mangel på ikke-fornyelige ressourcer.
According to this indicator there are no signs of the imminent scarcity of non-renewable resources.
At dømme ud fra empirisk materiale er der imidlertid over en lang periode en tydelig sammenhæng mellem opsparing og investeringer og mellem investeringer og vækst.
It has to be recognized, however, that, on the basis of the available figures, there is a clear correlation in the long term between savings and investment and between investment and growth.
At dømme ud fra Kommissionens høringer er der bred tilslutning til evaluatorernes konklusion om, at der skal være et meget tættere samarbejde mellem centret og myndighederne i medlemsstaterne, både i forbindelse med dataindsamling, og når det skal sikres, at medlemsstaterne tager højde for de oplysninger, som centret har udarbejdet, når de træffer foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.
The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
At dømme ud fra medlemsstaternes svar er samarbejdet vedrørende landbrugsudgifter ud til at være mindre udviklet end inden for området egne indtægter.
Judging by the Member States’ replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
At dømme ud fra mødet den 23. juni 1992 med en repræsentant for Kommissionen og de efterfølgende indlæg fra Kommissionens repræsentant synes Kommissionen nu at operere med fire strenge.
As a result of the consultation on 23 June 1992 with a representative of the Commission, and the subsequent submissions of the representative, there now appear to be four pillars contemplated by the Commission.
At dømme ud fra oplysninger, der er indsamlet ved Schengenevalueringer, finder personlige samtaler sjældent sted, når der indgives en ansøgning.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
At dømme ud fra svaret  “ikke relevant” på efterfølgende spørgsmål ser det ud til, at den faktiske udnyttelsesgrad følger tjenesternes fysiske tilgængelighed.
Based on the reply “not applicable” to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
At e-pengebeløb kan indfries er ikke i sig selv en tilstrækkelig grund til at anse brugerens udbetalte midler for indlån som omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/646/EØF.
Redeemability of electronic money is, in itself, not a sufficient reason for considering the funds advanced by the user to be deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC.