natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anerkendelse af faglige kvalifikationer med henblik på adgang til og udøvelse af lovregulerede fag som f.eks. lærer er omfattet af Fællesskabets generelle ordning i henhold til Rådets direktiv 89/48/EØF13 og 92/51/EØF14, senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/38/EF15.
The recognition of professional qualifications for entering and exercising regulated professions, such as teaching, is governed in the Community by the general system established by Council Directives 89/48/EEC12 and 92/51/EEC13, as last amended by Commission Directive 97/38/EC14.
Anerkendelse af faglige kvalifikationer*
Recognition of professional qualifications
Anerkendelse af faglige kvalifikationsbeviser.
Recognition of professional training certificates.
anerkendelse af faglige og akademiske kompetencer og kvalifikationer
recognition of academic and professional skills and qualifications;
anerkendelse af familien og påskønnelse af dens rolle og det at have et godt familieliv.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
Anerkendelse af fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet.
Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Anerkendelse af fiskeriaktiviteternes sociale betydning
A recognition of the social importance of fishing activities
Anerkendelse af flygtningestatus
Qualification for refugee status
Anerkendelse af flygtningestatus er reguleret af Genève‑konventionen af 28. juli 1951, som ændret ved New York‑protokollen fra 1967 samt af Dublin-konventionen, der trådte i kraft den 19. august 1997, og som fastlægger, hvilken EU-medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
Refugee status is governed by the 1951 Geneva Convention, as amended by the 1967 New York Protocol and by the Dublin Convention, which entered into force on 19 August 1997 and which determines the European signatory state that is responsible for examining an asylum application.
anerkendelse af forbrugerorganisationernes kompetence til at anlægge sag ved Domstolen i tilfælde af forbrugertvister på ethvert niveau,
recognition of a general power of representation for consumer organizations in legal disputes at any level before the Court of Justice;
anerkendelse af forbrugerorganisationernes søgsmålskompetence i forbrugertvister (for en gruppe individuelle sagsøgere eller i kollektive søgsmål) såvel på nationalt plan som i EU;
recognition of a general power of representation for consumer organizations in national or Community-level consumer legal disputes (group or class actions) before the Court of Justice;
anerkendelse af forskellene mellem de eksisterende nationale systemer.
recognition of differences between national systems
Anerkendelse af forudsætningerne for at udøve et erhverv
Recognition of requirements for practising a profession
anerkendelse af forudsætningerne for at udøve et erhverv
Recognition of requirements for practising a profession;
Anerkendelse af frivilligt arbejde som en form for uddannelse står derfor øverst på dagsordenen for EU's indsats inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Anerkendelse af frivilligt arbejde: For at fremme små organisationers deltagelse i gennemførelsen af EU's politikker under forholdene med begrænsede ressourcer er det nødvendigt at anerkende værdien af det arbejde, som udføres af frivillige, som støtteberettigede omkostninger.
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet (initiativudtalelse)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet (initiativudtalelse)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer og forbedring af arbejdsforholdene er af afgørende betydning for arbejdstagernes deltagelse.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer.
Recognition of skills and qualifications
Anerkendelse af færdigheder, unge har opnået under volontøraktiviteter, bidrager til at lette deres overgang fra uddannelse til beskæftigelse.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Anerkendelse af godkendelsescertifikater, som er udstedt af de inspektionsorganer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har udpeget, vil være med til at fjerne hindringerne for, at transportydelser kan udbydes frit.
Recognition of the approval certificates issued by the inspection bodies designated by the Member States' competent authorities would contribute towards removing obstacles to the freedom to provide transport services.
Anerkendelse af havenergi som en strategisk energiteknologi og oprettelse af et europæisk industriinitiativ, som foreslået under løsningsmodel 3, vil sandsynligvis fremme projektudviklernes adgang til finansiering og i høj grad fremme innovation.
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Anerkendelse af ikke-formel og formel uddannelse
Recognition of non-formal & formal learning
anerkendelse af indlandsskibsfartens betydning for transporten i Europa og udnyttelse af denne transportforms positive egenskaber set i forhold til miljø, energiforbrug, arealbenyttelse, trafiksikkerhed og overbelastning af trafikårerne,
recognition of the importance of inland waterways for transport in Europe and exploitation of the advantages of this mode of transport from the points of view of the environment, energy consumption, land-use planning, safety and congestion;
anerkendelse af indvandreres ret til at indmelde sig i fagforeninger og deltage i fagforeningsarbejde (artikel 26 og 40).
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
Anerkendelse af insolvensbehandlingens virkninger
Recognition of proceedings
Anerkendelse af iværksætteres indsats kan (i modsætning til ansattes indsats) sjældent lade sig gøre, og deres bidrag påskønnes derfor ikke af samfundet.
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
Anerkendelse af kapacitetsgrænser i lufthavne.
The recognition of airport capacity limitations.
Anerkendelse af Kommissionens proaktive rolle, herunder en håndfast anvendelse af fællesskabsmetoden
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
anerkendelse af kompetencer
recognition of competences
Anerkendelse af kompetencer opnået gennem volontøraktiviteter er afgørende (herunder anerkendelse inden for formel uddannelse).
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
anerkendelse af kompetencer via frivillige aktiviteter13
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
Anerkendelse af kompetencer: Meritoverførselssystemet (ECTS – « European Credit Transfer System ») letter anerkendelsen af studier gennemført i udlandet og gør det således muligt at fjerne en af de barrierer, der findes for studerende, der ønsker at tage til udlandet for at studere.
Recognition of skills: The European Credit Transfer System (ECTS) facilitates the recognition of study periods abroad and removes one of the obstacles facing students who wish to study abroad.
Anerkendelse af kontrol af sikkerhedsmedarbejderes baggrund
Recognition of background checks for security staff
Anerkendelse af kontrolmyndigheder og kontrolorganer
Recognition of control authorities and control bodies
Anerkendelse af kreditrisikoreduktion for securitiseringspositioner
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
anerkendelse af kulturens bidrag i den socioøkonomiske udvikling
taking into account the role of culture in socio-economic development;
Anerkendelse af kvalifikationer
recognition of skills;
Anerkendelse af kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat er således blevet en grundlæggende byggesten i det indre marked.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Anerkendelse af kvalifikationer erhvervet uden for uddannelsessystemerne skal styrkes.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser
Recognition of qualifications and diplomas
Anerkendelse af kvalifikationer og fri etableringsret
recognition of qualifications and freedom of establishment;
Anerkendelse af kvalifikationer og fri etableringsret.
recognition of qualifications and freedom of establishment;
Anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder
Recognition of qualifications and skills
Anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder på EU-plan er et centralt element, hvis mobiliteten skal udvikles28.
The recognition of qualifications and skills at European level is a key element in developing mobility28.
Anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer på tværs af grænserne kræver et minimum af organisation på europæisk niveau i form af fælles referencer og grundlæggende standarder.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i EU, bør gøres lettere,
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Anerkendelse af kvalifikationer, løn, sociale ydelser, herunder overførslen af disse, adgang til faglig uddannelse og jobsikkerhed er andre relaterede emner, som fuldt ud skal indarbejdes i integrationsdagordenen.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Anerkendelse af kvalifikationer.
Recognition of qualifications.
anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
recognition of diplomas.
Anerkendelse af kvalitet
Recognition of quality
Anerkendelse af kvinders rolle
Recognise the role of women
Anerkendelse af kønsaspektet i forbindelse med sundhed
Recognising the gender dimension in health
Anerkendelse af livsforsikring som sikkerhedsstillelse, uanset om der findes en ekstern rating af forsikringsselskabet, vil skabe mere lige vilkår for livsforsikringsselskaber.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
anerkendelse af læringsmobilitet i de nationale læseplaner og problemer med opnåelse af opholdsret
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
Anerkendelse af lønnede praktikophold
Recognition of remunerated traineeship
Anerkendelse af markedets primære rolle i forbindelse med udbredelsen af bredbånd.
Recognition of the primary role of the market in the expansion of broadband.
anerkendelse af medhjælpende ægtefællers arbejdsindsats
recognising the contribution of assisting spouses
anerkendelse af medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden i form af mulighed for samme grad af social beskyttelse som den, deres selvstændige erhvervsdrivende partnere har
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
Anerkendelse af medlemsstaternes ret til, på de vilkår, der er fastsat i forslaget, at begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse, hvis en medlemsstat finder det nødvendigt og ønsker at træffe horisontale foranstaltninger (f.eks. indføre øvre grænser eller kvoter).
acknowledging Member States' right to limit admission of third-country nationals under the terms of this proposal, if a Member State considers that it is necessary to apply horizontal measures (e.g. ceilings or quota) to that effect.
Anerkendelse af miljøaftaler ved en henstilling fra Kommissionen ledsaget af en overvågningsbeslutning
Acknowledgement of the environmental agreement by a Commission Recommendation accompanied by a monitoring Decision
Anerkendelse af mobilitet
Recognising mobility
Anerkendelse af mobilitetsperioder i uddannelsesforløb, som afsluttes med diplom
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
Anerkendelse af modtagelsen og anmodning om yderligere information
Letter of acknowledgement and request for further information
Anerkendelse af mænds ret til at være både arbejdstagere og fædre.
Recognition of men's rights being both workers and fathers.
Anerkendelse af normernes ækvivalens resulterer i sidste instans i hurtigere procedurer, samtidig med at de nødvendige, nedfældede garantier iagttages.
The recognition of equivalence speeds up the various procedures while still providing the requisite guarantees.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de har samme beviskraft, hvad angår indholdet i dokumentet og de faktiske forhold, der er nedfældet deri, og samme formodning om gyldighed og fuldbyrdelsesevne som i oprindelseslandet.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de har samme beviskraft, hvad angår indholdet i dokumentet og de faktiske forhold, der er nedfældet deri, og samme formodning om gyldighed og fuldbyrdelsesevne som i oprindelseslandet.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de har samme beviskraft, hvad angår indholdet i dokumentet og de faktiske forhold, der er nedfældet deri, og samme formodning om gyldighed og fuldbyrdelsesevne som i oprindelseslandet.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de har samme beviskraft, hvad angår indholdet i dokumentet, og samme retsvirkning som i oprindelseslandet, hvortil kommer en formodning om gyldighed, der kan afkræftes i tilfælde af anfægtelse.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de har samme beviskraft, hvad angår indholdet i dokumentet, og samme retsvirkning som i oprindelseslandet, hvortil kommer en formodning om gyldighed, der kan afkræftes i tilfælde af anfægtelse.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de har samme bevisværdi, hvad angår indholdet i dokumentet og de faktiske forhold, der er beskrevet deri, og at der er samme formodning om dets gyldighed og om, at det kan tjenes som grundlag for fuldbyrdelse som i oprindelseslandet.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de nyder samme beviskraft angående indholdet i dokumentet og samme retsvirkning som i oprindelseslandet, hvortil kommer en formodning om gyldighed, der kan bortfalde i tilfælde af anfægtelse.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de tillægges beviskraft angående indholdet og formodning om gyldighed.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Anerkendelse af og forøgelse af de positive virkninger af ekstensivt opdræt
Recognise and strengthen the positive impact of extensive culture
Anerkendelse af og støtte til dette bidrag, som i mange regioner kommer fra små, sårbare bedrifter, har længe været en af den fælles landbrugspolitiks missioner.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Anerkendelse af og støtte til socialøkonomiske virksomheders bidrag til beskæftigelsen og deres rolle i arbejdsmarkedsdialogen
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
anerkendelse af og tilsyn med raceforeninger og avlsforetagender i medfør af artikel 4 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 35, stk. 1
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Anerkendelse af organisationer, jf. artikel 4, som ikke længere opfylder kravene i bilaget, eller som ikke lever op til de i stk. 2 nævnte resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse, tilbagekaldes.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Anerkendelse af organisationer, jf. artikel 4, som ikke længere opfylder kriterierne i bilaget eller som ikke opfylder de i stk. 2 nævnte effektivitetsdata vedrørende sikkerheds og forureningsforebyggelse, tilbagekaldes.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
anerkendelse af plejepersoners værdi og behov.
Recognising the importance of carers and their needs.
Anerkendelse af principperne i Barcelona-erklæringen vedrørende landbrug ville kunne afhjælpe denne uligevægt:
These imbalances could be counteracted by taking on board the principles contained in the Barcelona declaration with regard to agriculture:
Anerkendelse af princippet:
Recognition of the principle involved:
Anerkendelse af private fora og konsortier vil medføre bemærkelsesværdige problemer, hvad angår styring og koordinering.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Anerkendelse af præpandemisk situation vedrørende human influenza på EU-plan i henhold til artikel 13, stk. 1, litra b), har som eneste retsvirkning, at artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 507/2006 og artikel 21 i forordning (EF) nr. 1234/2008 bringes i anvendelse.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
anerkendelse af raceforeninger
the recognition of breed societies;
Anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender
Recognition of breed societies and breeding operations
anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender
the recognition of breed societies and breeding operations;
Anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender i medlemsstaterne og godkendelse af avlsprogrammer
in Member States and approval of breeding programmes
anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender samt godkendelse af de avlsprogrammer, disse udfører med avlsdyr
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
Anerkendelse af reel konkurrence bør være det drivende princip.
Recognition of effective competition should be the driving principle.
Anerkendelse af retsafgørelse
Recognition of a judgment
Anerkendelse af retsafgørelser
Recognition of a decision
Anerkendelse af retsafgørelser
Recognition of a judgment
Anerkendelse af retsafgørelser
Recognition of decisions
Anerkendelse af retsafgørelser i borgerlige sager herunder handelssager
Recognition of decisions - civil and commercial matters
anerkendelse af retsafgørelser om en voldgiftsaftales gyldighed,
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
Anerkendelse af retten til medborgerskab er en legitimation af personens tilstedeværelse, en anerkendelse af retten til at have rettigheder og kræve nye rettigheder.
Recognising the right of citizenship means legitimising residence, recognising the right to have rights and calling for new rights.
Anerkendelse af retten til modregning af krav, der er opstået efter indledning af likvidationsproceduren afgøres af lex concursus.
The recognition of set-off between claims incurred after the opening of the winding-up proceedings shall be determined by the "lex concursus".
anerkendelse af retten til privatlivets fred og retten til personlig sikkerhed (artikel 14, 15 og 16),
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
Anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde kan, ud over at give sikkerhed i form af social beskyttelse og etablering af en erhvervsmæssig status, også være en måde at styrke iværksætterånden på.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
Anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde kan, ud over at give sikkerhed i form af social beskyttelse og etablering af en erhvervsmæssig status, også være en måde at styrke selve virksomhedens ånd og frihed.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.