natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Betragtning 23a:
“Recital 23a:
"Betragtning 24:
“Recital 24:
"Betragtning 28:
“Recital 28:
"Betragtning 29:
“Recital 29 :
"Betragtning 3:
“Recital 3:
"Betragtning 4:
“Recital 4:
"Betragtning 7:
“Recital 7:
"Betragtning 7: Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er det nu muligt at foretage genetiske modifikationer af vinsorter.
Recital no. 7: As a result of scientific and technical progress, it is now possible to genetically modify vine varieties.
"Betragtning 8:
“Recital 8:
"Betragtning 9:
“Recital 9:
"betragtning" i forordning 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger hedder det udtrykkeligt, at Kommissionen ved sin generelle vurdering bør tage sit udgangspunkt i virkeliggørelsen af de grundlæggende mål i traktatens artikel 2, herunder styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed som omhandlet i traktatens artikel 130 A.
The 13th recital of Regulation 4064/89 on merger control explicitly states that "... the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
"Betragtning 10a:
“Recital 10a:
"Betragtning 13:
“Recital 13:
"Betragtning 16:
“Recital 16:
"Betragtning 2:
“Recital 2:
"Betragtning 3:
“Recital 3:
"Betragtning 7:
“Recital 7:
"Better governance" er et centralt udgangspunkt.
"Better governance" is a central starting point.
"Better Work Bangladesh"-programmet: 38 fabrikker leverer beklædningsgenstande til 17 mærkevarevirksomheder og detailhandlere
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
"betydelig(e) ingrediens(er)": en ingrediens i en fødevare, der udgør mere end 50 % af fødevaren,
‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
"Betydelige" kreditinstitutter og investeringsselskaber defineres på baggrund af deres størrelse, interne organisation og deres aktiviteters art, omfang og kompleksitet.
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
"Betydeligt øge den støtte, der er til rådighed til udvikling af downstreamapplikationer, herunder universal og let adgang til Copernicussatellitter og in situ-data med særligt fokus på incitamenter for mindre virksomheder, og sikre, at de offentlige institutioner i hjertet af de centrale tjenester har kapaciteten/incitamentet til at give adgang til disse tjenester/data for at muliggøre forskning og udvikling, prototyper og demonstrationer."
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
"Betydningen af at inddrage hele lokalsamfundet kan ikke understreges kraftigt nok.
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
"Betydningen af bæredygtig udvikling og civilsamfundets inddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande"
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
"Betydningen af bæredygtig udvikling og civilsamfundets inddragelse i EU's enkeltstående investeringsaftaler med tredjelande".
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
"Betydningen af erhvervstjenester i industrien"
Impact of business services in industry
"Betydningen af erhvervstjenester i industrien".
Impact of business services in industry
"Betydningen af erhvervstjenester i industrien".
Impact of business services in industry.
"Betydningen af informationsteknologi for bæredygtighed"
The contribution of Information technologies to sustainability
"Bevarelse af arbejdspladser" er ikke omfattet af rammerne for det fælles europæiske luftrum, og intetsteds i lovgivningen om det fælles europæiske luftrum anføres det, at arbejdspladser er i fare.
'Retaining jobs' is not within the scope of SES and nowhere in the SES legislation it is said that any jobs are endangered.
"bevarelse af biodiversiteten og landskabet i landdistrikterne" og 5.2.
“Preservation of biological diversity and rural landscape” and 5.2.
"Bevarelse af den biologiske diversitet gennem
preserving biological diversity through
"Bevarelse af fiskeressourcerne
FISHERIES/CONSERVATION
"Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer" (Kategori C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
"Bevarelse af fiskeressourcerne"
Conservation of fisheries resources
"bevarelse på levestedet" bevarelse af genetisk materiale i økosystemer og naturlige habitater og bevarelse og genindvinding af levedygtige populationer af arter eller vildtlevende racer i deres naturlige omgivelser og, for så vidt angår tamdyreracer eller dyrkede plantearter, i det driftsmiljø, hvor de har udviklet deres distinkte egenskaber
"in situ conservation" means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
"bevarelse på levestedet/gårdniveau" bevarelse og udvikling på levestedet/gårdniveau
"in situ / on farm conservation" means " in situ conservation and development" at the level of the farm;
"bevarelse uden for levestedet" bevarelse af genetisk materiale i landbruget uden for det naturlige habitat
"ex situ conservation" means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
"Bevarelse": enhver aktion aktivitet til opretholdelse og genopretning af skove og navnlig aktioner aktiviteter til beskyttelse eller genskabelse af den biologiske diversitet (herunder økologiske funktioner) af det pågældende skovøkosystem, som samtidig i størst muligt omfang sikrer dets nuværende og fremtidige nytteværdi for menneskeheden og navnlig for befolkningerne i de befolkninger, der er afhængige af skovene.
“Conservation” means all operations activities to preserve and rehabilitate forests, in particular operations activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest‑dependent peoples.
"Bevarelse": enhver aktion til opretholdelse og genopretning af skove og navnlig aktioner til beskyttelse eller genskabelse af den biologiske diversitet (herunder økologiske funktioner) af det pågældende skovøkosystem, som samtidig i størst muligt omfang sikrer dets nuværende og fremtidige nytteværdi for menneskeheden og navnlig for befolkningerne i skovene.
“Conservation” means all operations to preserve and rehabilitate forests, in particular operations designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest peoples.
"bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger": foranstaltninger, der har til formål at bevare én eller flere arter af levende marine ressourcer, og som vedtages og anvendes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i folkeretten eller EF-retten
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
"bevarelsesreferencepunkt": parameterværdier for fiskebestande (bl.a. biomasse eller fiskeridødelighed), som anvendes i fiskeriforvaltning, fx ved fastsættelse af et acceptabelt niveau for biologisk risiko eller et tilstræbt udbytteniveau
'conservation reference point' means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
"Bevaring gennem anvendelse" kan være et vigtigt element i en ny og mere bevidst mangfoldighed i den europæiske fødevarekultur.
Protecting through consumption can be an important part of a new, consciously diverse European food culture.
"Bevilling til fast rutefart" og tredjelande
‘Authorised Regular Shipping Service’ and Third Countries
"bevillinger til forskning og teknologisk udvikling": bevillinger opført enten under et af de budgetafsnit, der vedrører politikområderne forbundet med "indirekte forskning" og "direkte forskning", eller i et kapitel om forskningsaktiviteter under et andet afsnit
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
"BEVÆGELSESHÆMMEDE
SOC/209
"bevægelse af punktafgiftspligtige varer i EU": bevægelse mellem to eller flere medlemsstater af punktafgiftspligtige varer omfattet af punktafgiftssuspension i henhold til kapitel IV i direktiv 2008/118/EF eller af punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug, i henhold til kapitel V, afdeling 2, i direktiv 2008/118/EF
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
"Bevægelser" ændres til "igangsætning".
Change "movement" to "starting".
"bevægelseshæmmede personer": enhver, som har særlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af offentlige transportmidler, herunder ældre, handicappede, personer med nedsatte sensoriske evner samt kørestolsbrugere, gravide og personer, der ledsager mindre børn"
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
"Bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly"
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
"beyond basic design accidents" – uheld som følge af usædvanlige hændelser – i eksisterende anlæg og konsekvenserne af de forestående, nødvendige "stresstest4".
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
"beyond basic design accidents" – uheld som følge af usædvanlige hændelser – i eksisterende anlæg og konsekvenserne af de forestående, nødvendige "stresstest"5.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
"Biavlsprodukter", de produkter, der defineres i punkt 1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/200216.
"apiculture products" means the products defined in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council16.
"Biavlsprodukter": honning, bivoks, "gelée royale", propolis eller pollen.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
"Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl, som hidrører fra en bedrift, der ikke er pålagt restriktioner på grund af sygdomme hos bier, og som er indsamlet i centrum af et område med en radius på 3 km, der i mindst 30 dage ikke har været pålagt restriktioner på grund af amerikansk bipest, som er en anmeldelsespligtig sygdom."
‘Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.’
"Biblioteker (herunder universitetsbibliotker), museer og arkiver er dog ikke forpligtet til at indsætte en sådan henvisning."
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
"Bidrag fra de økonomiske og sociale råd"
of the European Economic and Social Committee
"Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006 – Tænkepausen"
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – Period of reflection
"Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006 – Tænkepausen".
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
"Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006 – Tænkepausen".
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
"Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni – Tænkepause"
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
"Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni – Tænkepausen"
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
"Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2007 -
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
"bidrag til fremme af forsyningspligtydelser".
"- a contribution to the promotion of services of general interest".
"bidrag til fremme af forsyningspligtydelser".
"a contribution to the promotion of services of general interest".
"Bidrage til udvikling af Fællesskabets politik på miljøområdet".
"The contribution to the development of Community environment policy".
"bidragsaftale": en aftale indgået med enheder eller personer i medfør af artikel 61, stk. 1, litra c), nr. ii)-viii)
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
"Bidragsmodtager": den Europaskole af type 2 eller det nationale offentlige eller private organ, som denne skole henhører under, og som modtager EU-bidraget mod at tilbyde EU-elever, gebyrfri og prioriteret optagelse i Europaskolen af type 2.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
"Big bang"-metoden er det foretrukne scenario sammen med en kort periode med dobbelt omløb.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
"Big data" og "tingenes internet" er katalysatorer for økonomisk vækst, innovation og digitalisering på tværs af alle økonomiske sektorer, navnlig for SMV'er og nystartede virksomheder.
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
"Big Data": data og analyse til det europæiske luftfartssystem (personaleomkostninger for 2 fuldtidsækvivalenter + 1 FB/år, eksklusive driftsomkostninger
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
"Big-bang"-scenariet medfører, at eurosedler og ‑mønter straks bliver lovligt betalingsmiddel ved landets indførelse af euroen.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
"BILAG
« ANNEX
"BILAG
“ANNEX
"BILAG 0"
ANNEX O
"BILAG 1
'ANNEX 1
"BILAG 2
'ANNEX 2
"Bilag [II]
"Annex [II]
"BILAG A
"ANNEX A
"Bilag C
"Annex C
"BILAG F
“ANNEX F
"BILAG H
ANNEX H
"BILAG I
'ANNEX I
"BILAG I
“ANNEX I
"Bilag I kan ændres af Kommissionen, idet der kan indsættes eller slettes zoonoser eller zoonotiske agenser i listerne i bilaget, især under hensyntagen til følgende kriterier:"
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
"Bilag I og II kan tilpasses eller ajourføres af Kommissionen under hensyntagen til:"
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
"Bilag I-part": en part, der er opført i konventionens bilag I, med eventuelle ændringer, eller en part, der har givet meddelelse i henhold til konventionens artikel 4, stk. 2, pkt. (g).
"Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2( g), of the Convention.
"Bilag I:
"Annex I:
"Bilag I: Særlige undtagelsesbestemmelser for midlertidigt ansatte, der assisterer en politisk gruppe i Europa-Parlamentet
“Annex I: Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament
"BILAG Ia
'ANNEX Ia
"Bilag II kan ændres for at indføre anden behandlingsteknologi, der sikrer mindst samme beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
"Bilag II og III kan tilpasses eller ajourføres af Kommissionen under hensyntagen til:"
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
"Bilag IIa
"Annex IIa
"BILAG IIa
“ANNEX IIa
"BILAG IIb
“ANNEX IIb
"BILAG III
ANNEX III
"Bilag III
“Annex III
"BILAG III - Sæsonregulerede basispriser
“ANNEX III - Seasonally adjusted basic prices
"BILAG III"
ANNEX III
"Bilag IIIa
"annex IIIa
"BILAG IIIa
“ANNEX IIIa
"BILAG IIIa
“ANNEX IIIa
"Bilag iv
"annex iv
"BILAG IV
'ANNEX IV
"BILAG IV
“ANNEX IV
"BILAG IV(b)
"ANNEX IV(b)
"BILAG IV(c)
"ANNEX IV(c)
"BILAG IV(d)
"ANNEX IV(d)
"Bilag IVa
“Annex IVa
"BILAG V
"ANNEX V
"BILAG V
'ANNEX V
"Bilag V
Annex V
"Bilag V
“Annex V
"BILAG Va
"ANNEX Va
"Bilag VI A
'Annex VI A
"BILAG VIa
“ANNEX VIa
"Bilag VII viser, at man kan opnå den største reduktion i drivhusgasemissioner med denne teknologi: ren rapsolie giver en standardbesparelse med hensyn til drivhusgasemissioner på ca. 55%, agrodiesel baseret på raps giver en besparelse på 36%, og ethanol baseret på hvede giver ingen besparelse, og hvede giver en besparelse på 67% med halm som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg i forhold til brændstoffer baseret på fossil olie.
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
"Bilag VIIa
‘Annex VIIa
"BILAG VIII
‘ANNEX VIII
"BILAG VIIIa
"Annex VIIIa
"BILAG X
‘ANNEX X
"BILAG Xa
"ANNEX Xa
"Bilag XIIa
‘Annex XIIa
"BILAG XIII
“ANNEX XIII
"BILAG XIV
"ANNEX XIV
"BILAG XIVa
"ANNEX XIVa
"BILAG XV
"ANNEX XV
"Bilagene til dette direktiv ændres efter proceduren i artikel 18, så de kan blive tilpasset den teknologiske udvikling."
'The Annexes to this Directive shall be amended in accordance with the procedure set out in Article 18, in particular to adapt them to advances in technology.'
"bilagene til direktiv 2008/68/EF": bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
"Bilagene ændres ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 30a."
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
"Bilag I: Stillingsbetegnelser"
“Annex I: Types of posts
"Bilateral": som involverer partnere fra to medlemsstater.
“bilateral” means involving partners from two Member States;
"biler"
“cars”
"billet": et gyldigt dokument, der giver ret til transport, eller tilsvarende i ikke-papir­baseret form, der er udstedt eller godkendt af luftfartsselskabet, jernbanetransport­selskabet eller en autoriseret agent.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
"billetpriser": de priser, som passagerer skal betale luftfartsselskaber, jernbane­transportselskaber, deres agenter eller billetforhandlere for befordring med transporttjenester, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
"Bindevæv/kødprotein-forhold mindre end …".
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
"Biobrændstoffer af enhver art udgør ikke nogen vedvarende løsning, hvad angår det generelt uforholdsmæssigt store energiforbrug.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
"Biobrændstoffer til transport" – KOM(2001) 547 endelig – TEN/096 – Ordfører: Clive Wilkinson.
Biofuels/Transport - COM(2001) 547 final – TEN/096 – Rapporteur: Mr Wilkinson.
"biobrændstoffer": flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
"Biocidholdige produkter"
Biocidal products
"biocidholdige produkter":
'biocidal products' means
"biodiesel": et flydende brændstof af dieselkvalitet, der er fremstillet af biomasse eller brugte fritureolier, og som anvendes som biobrændstof
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel;
"biodiesel": et flydende brændstof af dieselkvalitet, som er fremstillet af biomasse, herunder også talg og animalsk fedt fra destruktionsanstalter, eller brugte fritureolier, opfylder pr EN 14214-standarden for fedtsyremethylestere (FAME) og anvendes som biobrændstof
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass, including animal fats and tallow from rendering plants or used fried oils in compliance with the pr EN 14214 standard for FAME (Fatty Acid Methyl Ester) to be used as biofuel;
"biodimethylether": dimethylether, der er fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald og som anvendes som biobrændstof
"Biodimethylether": dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"Biodiversitet efter 2010"
Biodiversity beyond 2010
"Biodiversitet", "arter" eller økosystemtjenester" er begreber, som kun appellerer til og fascinerer et fåtal.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
"biogas": et gasformigt brændstof, der er fremstillet ved anaerobgæring af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald, som kan renses til naturgaskvalitet, og som anvendes som biobrændstof
"Biogas": a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel;
"biogeografisk region" en geografisk region med typiske kendetegn for fauna og floras sammensætning og strukturer.
"bio-geographic region" means a geographic region with typical characteristics regarding the composition and structure of the fauna and flora.
"biohydrogen": hydrogen, der er fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald, og som anvendes som biobrændstof
"Biohydrogen" : hydrogen produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as a biofuel.