natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Eftersom EVCET-systemet specifikt vedrører grundlæggende erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse, anerkendelse og validering af formelle resultater (undervisning) og ikke-formelle (erhvervserfaring), anbefaler udvalget, at der i kvalifikationssystemet lægges særligt vægt på livslang læring og anerkendelse af udstationerede arbejdstageres læringsresultater9.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Efterspørgselsoverskud: Eftersom elproduktionen fra vedvarende energikilder er svingende, kan disse energiformer kun i meget begrænset omfang bidrage til "fast kapacitet", dvs. til at sikre dækning af det årlige spidsforbrug.
3.11 Excess demand: Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
3.11 Efteruddannelse af lærere, der underviser i erhvervsmæssige og teknologiske fag, bør holde trit med den teknologiske udvikling.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Ej heller bør et SPE-selskab ved at flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted kunne omgå retslige bestemmelser, som pålægger dem forpligtelser.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Eksemplerne gør det også tydeligt, at spektret af handlingsstrategier, som i hele Europa primært udformes og gennemføres af ikke-statslige aktører, er lige så bredt og mangfoldigt som selve civilsamfundet.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 En af handlingsplanens mangler er fraværet af overnationale økonomiske instrumenter, der kan lette den forudsete menneskelige og teknologiske forandring.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 En af handlingsplanens mangler er, at de overnationale økonomiske instrumenter (IST, IDA), der kan lette den forudsete menneskelige og teknologiske forandring, er utilstrækkelige.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 En anden afgørende faktor er industriens direkte deltagelse, da resultaterne af dette ambitiøse F&U-program kan bidrage til realiseringen af vigtige og relevante mål for den europæiske industris konkurrenceevne og som en følge deraf få positiv effekt på beskæftigelsen i sektoren.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 En anden væsentlig betingelse er harmoniseringen af parametrene for oprettelse af fælles geografiske referencer, som repræsenterer vejinfrastrukturerne, med henblik på at etablere en fælles digital positionsbestemmelse og registrering af fænomener og begivenheder samt oplysninger vedrørende vejnettet, dets bestanddele og de nærmeste omgivelser.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 En forenkling af sikkerhedsrapporteringen og mere præcist dennes centralisering ved Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering vil være et vigtigt resultat og bør nedbringe den unødvendige administrative arbejdsbyrde i relation til lægemiddelovervågning og samtidig maksimere EU's kapacitet til at opdage de relevante omstændigheder i tide.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 En strategi, som er nøje planlagt på forhånd, er imidlertid i bedste fald hensigtsmæssig i de tilfælde, hvor der allerede findes et tilstrækkeligt vidensmæssigt og teknisk grundlag, hvor man altså kan definere de videre foranstaltninger klart og forudse de næste skridt, så yderligere ændringer eller innovation ikke bare er overflødige, men decideret uønskede.
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 En styrkelse af selvstændighedsprincippet
3.11 Strengthening the principle of self-employment
3.11 En sådan målestoksændring har direkte konsekvenser for begrebet "intellektuelle ejendomsrettigheder", som faktisk har ændret karakter siden den klassiske anvendelse af patenter og ophavsret, således som det afspejles i de seneste WIPO‑konventioner.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 En undersøgelse fra Kommissionen anslår, at disse indirekte ændringer i arealanvendelsen ville omfatte 1,4 mio. hektar, hvis brugen af agrobrændstoffer, der for nærværende ligger på under 5 % i hele EU, stiger til 10 %.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Endvidere gælder gennemsigtighedsprincippet ikke kun markederne, men også myndighederne.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Energiaspektet bør behørigt afspejles i handelsaftaler med tredjelande.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Et andet generelt punkt er, at dokumenternes proceduremæssige, administrative og lovgivningsmæssige ideer skal være ledsaget af de relevante økonomiske argumenter.
3.11 Another general point is the need to balance the procedural, administrative and legislative ideas in the documents with corresponding economic arguments.
3.11 Et andet område af økonomien, der er værd at uddybe i meddelelsen, er arbejdstagernes behov og bevæggrunde i udøvelsen af deres hverv eller inden for de høringsorganer, herunder de europæiske samarbejdsudvalg.
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
3.11 Et andet vigtigt punkt, som bør tages op, er det sæt af regler, som skal modvirke den moralske risiko, der er forbundet med institutioner, som er for store til at gå konkurs ("too big to fail").
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Et godt sundhedssystem har tre væsentlige følgevirkninger: Det kan få personer, som slet ikke er i arbejde, tilbage på arbejdsmarkedet, mindske fraværet på arbejdspladser, og endelig har det positiv indflydelse på det såkaldte "sygenærvær", dvs. at arbejdstagere, der lider af en eller anden form for sygdom eller handicap (men alligevel arbejder), bliver mere produktive, fordi de modtager bedre sundhedsydelser.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Et klart eksempel herpå er gennemførelsen af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra ikke-hjemmehørende fysiske personers opsparing i form af rentebetalinger.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Et nøgleaspekt i udviklingen af vedvarende energikilder er støtte til decentral produktion af strøm, navnlig ved hjælp af solenergi, gennem passende lovgivning, finansiering og uddannelse.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Et åbent internationalt handelssystem er i EU's interesse.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11 EU bør derfor hurtigst muligt træffe en række sammenhængende og koordinerede foranstaltninger, der skal fremme de nye kulstoffattige teknologier.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 EU halter bagud.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 EU's bidrag bør i første omgang gå til at gøre markederne mere åbne og lette adgangen til dem, til at indgå bilaterale og multilaterale aftaler, fjerne toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, levere oplysninger (takket være EU's markedsadgangsdatabase MADB), navnlig oplysninger om specifikke og almene områder – for så vidt angår beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder, standarder, told, administrative eksport- og importdokumenter, lovgivning, sundhedsbestemmelser, plantesundhedsbestemmelser, veterinærregler, bekæmpelse af korruption og offentlige udbud.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, customs duties, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 EU's bidrag bør i første omgang gå til at gøre markederne mere åbne og lette adgangen til dem, til at indgå bilaterale og multilaterale aftaler, fjerne toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, levere oplysninger (takket være EU's markedsadgangsdatabase MADB), navnlig oplysninger om specifikke og almene områder – for så vidt angår beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder, standarder, told, administrative eksport- og importdokumenter, lovgivning, sundhedsbestemmelser, plantesundhedsbestemmelser, veterinærregler, bekæmpelse af korruption og offentlige udbud.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 EU's eksterne energipolitik, herunder gasforsyningspolitikken, er nødt til at tage højde for den bredere geopolitiske kontekst.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 EU-strategien henviser udtrykkeligt til EU's traktatfæstede kompetence til at supplere de nationale politikker til beskyttelse af folkesundheden.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 EUMETSAT er en vigtig del af Europas operationelle kapacitet.
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 Eurobarometer-undersøgelsen viser, at "næsten ni ud af ti EU-borgere går ind for udviklingsstøtte (89 % – en stigning på 4 procentpoint siden 2014).
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Europæisk forskningsinfrastruktur.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 EU’s PROGRESS-program
3.11 EU Progress programme
3.11 Evalueringen af Fællesskabets Lissabon-program og de nationale reformplaner6 understreger behovet for at styrke politikkerne for lige muligheder for mænd og kvinder ved at træffe foranstaltninger, der gør det muligt at forene arbejdsliv med familie- og privatliv.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 EØSU accepterer udelukkende, at alternativ tvistbilæggelse ikke er bindende for parterne, hvis der udstedes udtrykkelig garanti for det grundlæggende princip, at parterne ikke forhindres i at anlægge sag ved de almindelige kompetente domstole.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 EØSU advarer i øvrigt om, at det kan blive nødvendigt at finde den rigtige balance mellem fremme af innovation gennem fælles marketing og licensing af nye produkter og tjenester for virksomheder på den ene side og konkurrencelovgivningen på den anden.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 EØSU anbefaler, at de beslutningstagende institutioner - Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - overvejer at give mulighed for, at der delvis eller fuldt ud kan tages hensyn til en kundes omkostninger til genregistrering af et køretøj, med undtagelse af tilfælde hvor der er tale om genregistrering efter et ejerskifte.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 EØSU anbefaler, at der i politikken for det næste årti fokuseres på differentieret undervisning af og kurser for alle trafikanter, ikke mindst "risikogrupperne", de unge og de ældre og kategorierne af svage trafikanter, motorcyklister, fodgængere og cyklister.
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 EØSU anbefaler, at overgangen mere uudtrykkeligt henviser til de opgraderede Solvens I standarder som et (valgfrit) minimumsniveau.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 EØSU anmoder Kommissionen om at tage passende skridt til sikre, at transportvirksomhederne kan vælte de omkostninger, som følger af de afgifter, der indføres i medfør af dette direktiv, over på deres kunder.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 EØSU anmoder om gennemførelse af yderligere undersøgelser for at evaluere relevansen af undervisningsindholdet og af de anvendte kanaler og således tage bestik af forbedringen af de finansielle færdigheder på længere sigt, navnlig hvad angår dette undervisningsfags indvirkning på uddannelsen af børn og unge.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
3.11 EØSU anmoder om gennemførelse af yderligere undersøgelser for at evaluere relevansen af undervisningsindholdet og af de anvendte kanaler og således tage bestik af forbedringen af de finansielle færdigheder på længere sigt.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 EØSU anser det for afgørende, at alle, som lever i en marginaliseret situation, får adgang til et hovedsageligt offentligt uddannelsessystem13 af god kvalitet, som åbner dørene til arbejdsmarkedet og giver mulighed for at bestride et værdigt og vellønnet job.
3.11 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education13, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.11 EØSU bemærker, at denne store stigning i antallet af lufthavnspassagerer, som Kommissionen forventer på baggrund af de foreslåede ændringer i reglerne om slottildeling, naturligvis primært vil kunne tilskrives størrelse og rentabilitet.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 EØSU bifalder Kommissionens plan om at anvende sine erfaringer med de allerede eksisterende programmer til at rette op på mulige mangler samt at trække på bedste praksis i forbindelse med gennemførelsen af rammeprogrammet.
3.11 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the experience it has gained with the existing programmes, to correct any shortcomings and, when implementing the CIP, to draw on examples of best practice.
3.11 EØSU bifalder også Kommissionens foreslåede foranstaltninger, hvorefter børn vil blive direkte inddraget i processen.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 EØSU deler Kommissionens bekymring og anerkender, at med undertegnelsen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap er vi forpligtede til at træffe foranstaltninger, så det sikres, at personer med handicap har adgang til sundhedstjenester, herunder at de fysiske indretninger er tilgængelige for dem, der er begrænset af et handicap.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 EØSU efterlyser også forbedringer af foranstaltningerne til integration af flygtninge.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 EØSU er enigt med Kommissionen i, at offentlig intervention har stor betydning for opfyldelsen af EU's energi- og klimapolitiske målsætninger.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 EØSU er fuldstændig enig i de handlingsforanstaltninger, der fremgår af forslaget til forordning.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 EØSU er også skeptisk over for forslaget om at forbedre den globale konkurrenceevne; politikker og standarder bør suppleres af lovgivning, ikke omvendt.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 EØSU er overbevist om, at de offentlige arbejdsformidlingers aktivitet fremover ikke blot kan være rutinearbejde9.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 EØSU er overbevist om, at der skal tilskyndes til samarbejde såvel på europæisk niveau blandt medlemsstaterne som på internationalt niveau mellem rejsemål, repræsentanter for turismeerhvervet og aktører inden for den offentlige og den private sektor.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 EØSU er skuffet over, at utilstrækkelig gennemførelse, ikkekorrekt anvendelse og svag håndhævelse af den eksisterende EU-lovgivning ofte skaber vedvarende hindringer.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 EØSU erindrer om, at producenterne dels gennem kommercielle forhandlinger med udbyderne i en kontrakt fastsætter et engangsbeløb for royalties, som udbetales til ophavsmænd og rettighedshavere, dels garanterer udbetalingen.
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 EØSU finder, at der skal banes vej for en ordning for bedre og øget turismeudveksling mellem medlemsstaterne, der kan give navnlig bestemte befolkningsgrupper som unge (man bør i den forbindelse også forbedre samordningen af skoleferien), ældre, bevægelseshæmmede og lavindkomstfamilier mulighed for at rejse, specielt i lavsæsonen.
3.11 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.11 EØSU foreslår, at den finansielle sektors sociale ansvarlighed og målet om at "sikre, at alle finansielle aktiviteter bidrager til den økonomiske vækst" gøres til en del af grønbogens målsætninger.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 EØSU frygter, at anvendelsen af eurovignetten kan få bl.a. følgende konsekvenser:
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 EØSU glæder sig over, at Kommissionen - sammen med andre institutioner - arbejder intenst på at berige debatten om begrænsning af klima- og biodiversitetsændringer med økonomiske fakta.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.