natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Fælles henstillinger fra lønmodtager- og arbejdsgiverrepræsentanterne om retningslinjer for kommende langsigtede investeringer i sektoren, idet der dog skal mindes om, at behovet for nye investeringer og deres størrelsesorden kun kan vurderes i fuldt omfang på virksomhedsniveau.
3) a joint recommendation from employer and worker representatives on guidelines for long-term investment, which recognises that new investment needs and the scope of these requirements can only be fully assessed by individual businesses.
3) Fællesskabsdimensionen:
3) The Community dimension:
3) Færre slags regler
(3) Limiting the variety of rules
3) Følgende aktiviteter kan overskride aktionsværdien og kræver en særlig vurdering for at sikre, at eksponeringsgrænseværdierne for sundhedsmæssige virkninger ikke overskrides:
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Følgende indsættes som artikel 3a:
(3) The following Article 3a is inserted:
3) Følgende indsættes som artikel 5a, 5b, 5c og 5d:
(3) The following Articles 5a, 5b, 5c and 5d are inserted:
3) Følgende problemer påvirker eller kan påvirke arbejdsvilkårene og ‑produktiviteten, beskæftigelsesniveauet og konkurrenceevnen i handels- og distributionssektoren:
3) The following problems have been identified as affecting working conditions, labour productivity, employment levels and competiveness in the retail sector:
3) Følgende tabel indsættes mellem IT – ITALIA og LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
3) The following table is inserted between IT – ITALIA and LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
3) føre en politik, der tilskynder rejsearrangører til at satse på turistmål inden for Europas grænser,
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) Gebyrer
3) Charging
3) Gebyrer: NL har meddelt, at man er på vej mod gebyrer, der som anbefalet i direktivets præambel højst er på marginalomkostningerne.
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) Generelle strafferetlige regler (f.eks. forsøg, medvirken, anstiftelse og tilskyndelse, skærpende og formildende omstændigheder og gentagelsestilfælde).
(3) the general rules of criminal law (participation, attempts, aiding and abetting, instigation, aggravating and mitigating circumstances, recidivism etc.);
3) Gennem grænsekontrolproceduren skal der systematisk, enkelt og på pålidelig måde rapporteres om personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, og ske en identificering; der genererer pålidelige oplysninger om irregulær migration, som understøtter tilbagesendelse.
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
3) gennemførelse af europæiske mediekampagner og ‑arrangementer til støtte for tværnational udveksling af informationer samt afdækning og formidling af god praksis, herunder uddeling af priser til succesrige foranstaltninger under 2. streng, for at gøre kampen mod forskelsbehandling mere synlig
(3) The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination;
3) gennemførelse af systemer, som skal garantere, at software, der understøtter visse funktioner, kun kan indlæses i radioudstyret, hvor det er påvist, at softwaren og radioudstyret stemmer overens
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
3) Gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale udgør ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på det område, der omfattes af denne aftale.
(3) Implementation of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
3) Gennemførelsesbestemmelserne til efterlevelse af denne artikel fastsættes af medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter - og/eller af arbejdsmarkedets parter under hensyntagen til fællesskabsret, national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis.
(3) The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, having regard to Community law, national law, collective agreements and practice.
3) Gennemsigtighed i processen
3) Transparency of the process
3) gik ud på, at første linje ændredes således:
Am. 3) seeking to make the following insertion in the first line:
3) give borgerne mulighed for at deltage i debatter og diskussioner om EU-anliggender bl.a. i et historisk perspektiv.
(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU-related issues, including from an historical perspective.
3) Grænseoverskridende virksomheder bør gives støtte til at overvinde hindringer, navnlig af skattemæssig art, i bestemte EU- og EØS-lande med henblik på gennem AFD bedre at kunne opnå målet om mere loyale medarbejdere, der i højere grad identificerer sig med virksomheden.
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Grænseoverskridende virksomheder bør gives støtte til at overvinde hindringer, navnlig af skattemæssig art, i bestemte EU- og EØS-lande med henblik på gennem AFD bedre at kunne opnå målet om mere loyale medarbejdere, der i højere grad identificerer sig med virksomheden.
3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) grænseværdier for emission«: den tilladte mængde af et stof i røggas fra et fyringsanlæg, der i et givet tidsrum kan udledes i luften; den bestemmes som masse i forhold til røggassens volumen, udtrykt i mg/Nm3, ved et iltindhold i røggassen på 3 volumenprocent for flydende og gasformigt brændsel og 6 volumenprocent for fast brændsel og 15 % for gasturbiner
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines;
3) gøre administrationsselskabspasset brugbart for selskabsfonde.
3) Make the MCP work for corporate funds
3) gøre kommunikationen mere interaktiv
3) To make communication more inter-active
3) Halvautomatiske skydevåben: En række medlemsstater har fremhævet de risici, der er forbundet med ombygning af halvautomatiske skydevåben til automatiske skydevåben.
3) Semi-automatic guns: a number of MS has highlighted the risks associated to the conversion of semi-automatic guns into automatic guns.
3) Handel for egen regning
(3) Dealing on own account.
3) Handel for egen regning
(3) Dealing on own account;.
3) Handelsagentens vederlag (artikel 6-12)
3) Remuneration for the Commercial Agent (Articles 6-12)
3) Handicappedes rettigheder – første besøg i medlemsstat – Letland
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Handlingsplanen bør sikre en balanceret dækning af forskellige indholdskategorier.
3) The Action Plan should ensure a balanced scope in terms of content categories handled.
3) Har kriminalretten i London kompetence til at pådømme sagen?
3) Do the courts for London have jurisdiction?
3) Hen imod en samlet repræsentation for euroområdet
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Hjemmelavede sprængstoffer og den forholdsvise lette adgang til materialer til fremstilling af bomber understreger behovet for at gøre en større indsats på dette område og hurtigt gennemføre bestemmelserne i forordning (EU) nr. 98/2013 om begrænsning af den ulovlige adgang til udgangsstoffer til eksplosivstoffer, der kan anvendes til fremstilling af bomber.
3) Home-made explosives and the relative ease with which materials for making bombs can be obtained, highlight the need to do more in this area and to swiftly implement the provisions of Regulation No 98/2013 on limiting illicit access to explosives precursors that can be used to make bombs.
3) Hukommelsesbesvær
3) Memory disorders
3) Hvilke prioriteter bør EØSU forelægge for den næste Lissabon-cyklus?
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) Hvordan kan ELTIF’er støttes med henblik på at fremme deres udbredelse?
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Hvordan kan europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF’er) støttes med henblik på at fremme deres udbredelse?
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Hvordan mener De, forholdene under frihedsberøvelsen kan have konsekvenser for, om den europæiske arrestordre fungerer efter hensigten?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Hvorledes er høringerne struktureret?
3) How are the consultations structured?
3) Håb om at nå frem til en våbenhvile.
3) Hopes for a cease-fire.
3) I artikel 15 foretages følgende ændringer:
(3) Article 15 is amended as follows:
3) I artikel 15 indsættes som stk. 2:
3) The following paragraph is added to Article 15:
3) I artikel 28 tilføjes tre nye stykker, der affattes således:
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) I artikel 3 tilføjes en ny definition med referencenummer (1), der affattes således:
3) In Article 3, a new definition shall be added, bearing reference number (1) to read :
3) I artikel 4 indsættes følgende stk. 3a og 3b:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
3) I artikel 5 affattes stk. 1 således:
(3) Article 5(1) is replaced by the following:
3) I artikel 5, stk. 3, udgår første led.
3) The first indent of Article 5(3) is deleted.
3) I artikel 6 indsættes som stk. 6:
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
3) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
(3) Article 7 is amended as follows:
3) I artikel 8 foretages følgende ændringer:
(3) Article 8 is amended as follows:
3) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
3) Article 9 is amended as follows:
3) I artikel 12, stk. 3, litra a), affattes fjerde afsnit således:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
3) I artikel 19 indsættes følgende i stk. 1:
3) In Article 19 the following shall be added to paragraph 1:
3) I artikel 3 indsættes følgende stykker:
3) In Article 3 the following paragraphs shall be inserted:
3) i artikel 7, stk. 2, tilføjes ordene ‘eller forordningerne’ efter ordet ‘særdirektiverne’ og i artikel 7, stk. 4, tilføjes ordene "eller forordninger" efter ordet "særdirektiver".
3) In Articles 7(2) and 7(4), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
3) I bilag 3 foretages følgende ændringer:
(3) Annex 3 is amended as follows:
3) I bilag II foretages følgende ændringer:
(3) Annex II is amended as follows:
3) i bilag III foretages følgende ændringer:
(3) Annex III is amended as follows:
3) I bilag I B til forordning (EØF) nr. 3821/85 foretages følgende ændringer:
3) Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
3) I den første del af denne vurdering, som vedrører fastslåelse af, om staten har taget eller med rimelighed kan forventes at tage skridt til at kontrollere eller bekæmpe påførelsen af overlast, bør medlemsstaterne tage følgende faktorer i betragtning:
In the first part of this evaluation, relating to the determination of whether or not the State has taken, or could be reasonably expected to take, adequate steps to control or combat the infliction of harm, Member States should consider the following factors:
3) I den første note, benævnt "X", under tabellen i del I i bilag IV udskiftes ordene "direktivet finder anvendelse" med ordene "Retsakten finder anvendelse".
3) In the first endnote quoted ‘X’ under the table in Part I of Annex IV, the words ‘Directive applicable’ shall be replaced by the words ‘Regulatory act applicable’.
3) I henhold til stk. 3 kan medlemsstaterne også anvende direktivet på modtagelsesforholdene for tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der indgiver en ansøgning om andre former for beskyttelse end den, der er omfattet af Genève-konventionen.
(3) Under this paragraph Member States may also apply the Directive to reception conditions for third county nationals or stateless persons making an application for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
3) I noten (1) til tabellen i bilag IV, del II, tilføjes ordene "eller forordningerne" efter ordene "særdirektiverne".
3) In the endnote (1) associated to the table in Annex IV Part II, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
3) I punkt 3 i bilag I indsættes følgende EU‑kode efter kode 96:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
3) i punkt 7 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, er det blandt andet fastsat, at “etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fællesskab.
(3) Whereas point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides inter alia that “the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
3) I sin dom over Laval-sagen i 2007 anvendte EU-Domstolen ikke udtrykket "social dumping", der som sagt er udefineret.
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) I stedet for at skulle give ansøgeren mulighed for at kommunikere med (en repræsentant for) UNHCR eller en anden organisation, der arbejder på vegne af UNHCR, er medlemsstaterne nu blot forpligtet til ikke at nægte ansøgeren en sådan mulighed.
c) Instead of providing an opportunity for the applicant to communicate with (a representative of) the UNHCR or any other organisation working on behalf of the UNHCR, Member States are merely obliged not to deny the applicant such an opportunity.
3) I øvrige tilfælde er identifikationsnummeret sammensat af:
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) Identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension, med det formål at forebygge sygdomme og fremme sundhed.
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
3) in vitro-undersøgelse for ætsning,
(3) in vitro study for skin corrosion,
3) indføre et ensartet niveau for depositarernes ansvar for tilbagelevering af et instrument, der er gået tabt under deponering
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
3) Indikator 8 er ikke-vægtede gennemsnit.
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) indkaldelse af et konvent med det formål at finde et koncept, der sikrer sociale fremskridt i forbindelse med de forestående traktatændringer;
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) Indkvartering i indkvarteringscentre.
(3) housing in accommodation centres;
3) Informationsseminar 2016 – unge slovakiske fagforeningsfolk
3) 2016 information seminar — young Slovak trade unionists
3) Ingen fra 1. januar 2022.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
3) Ingen.
(3)
3) Ingen.
(4)
3) Ingen.
17.
3) Ingen.
18.
3) Ingen.
No A
3) Installation certificate, including: s
3) Installation certificate, including:
3) Isoleret skade på pronosupinationen
3) Isolated impairment of pronosupination
3) Kommissionen har modtaget mange klager fra borgere over kompetente myndigheder, som pålægger uforholdsmæssige udligningsforanstaltninger.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.
3) Kommissionen spiller en afgørende rolle med hensyn til fremme af denne proces.
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) Kommissionen vil fortsætte med at støtte vigtige ICZM-initiativer i medlemsstaterne ved at deltage i møder og styregrupper.
3) The Commission will continue to support key ICZM initiatives in Member States through participation in meetings and steering groups.
3) Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
3) Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
3) Kompensationer ydet til sociale boligselskaber, der udøver virksomhed af almindelig økonomisk interesse.
3) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving SGEI.
3) Konference – Nye økonomiske modeller og social innovation: En mulighed for et bedre Europa
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) konfiskation af forbudte fiskeredskaber, fangster eller fiskevarer
3) the confiscation of prohibited gear, catches or products;
3) Konsistens
(3) Consistency
3) konstatering og afbødning af kritiske mangler i indsatskapaciteten
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
3) Koordinering af EU-medlemsstaternes forskningspolitikker.
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
3) Korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud
3) The correction of an excessive deficit
3) KORT GENNEMGANG AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) Krav om joint venture.
(3) Place and date
3) Krav om joint venture.
cannot be fulfilled
3) Krav om joint venture.
DECLARATION BY THE EXPORTER
3) Krav om joint venture.
Declaration certified:
3) Krav om joint venture.
For official use
3) Krav om viden- og teknologioverførsel.
Duration requested for derogation
3) Legitimation gøres obligatorisk i forbindelse med fjerntransaktioner vedrørende beløb på over 12 469,95 euro, og oplysningerne skal gemmes i 10 år.
3) the compulsory nature of identification in connection with distance orders for an amount exceeding €12 469.95; the data has to be kept for a period of 10 years.
3) længere og sundere liv: længere forventet levealder belaster de sociale beskyttelsesordninger, men skaber samtidig nye økonomiske muligheder i form af nye tjenester, varer og teknologier.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) løsningsmodel B: ændre grundlæggende elementer ved forordningen og kræve en vis tilnærmelse til eller konvergens i national konkurslovgivning og nationale insolvensbehandlinger.
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) Mange af Unionens og euroområdets medlemsstater er for øjeblikket i gruppe sammen med tredjelande, som ofte har andre grundlæggende interesser.
3) Several Union and euro area Member States at the moment are grouped together with third countries that often have fundamentally different interests.
3) Manglende overholdelse af fristerne i stk. 1 og 2 medfører, at asylansøgningen behandles efter normalproceduren, medmindre medlemsstaterne fastlægger, at en ansøger, som selv er årsag til den manglende overholdelse af de frister, der er nævnt i stk. 1 og 2, ikke kan påberåbe sig følgerne af den manglende overholdelse af fristerne, særlig hvis han ikke afgiver de oplysninger, han med rimelighed kan forventes at fremlægge, jf. artikel 16, eller hvis han udebliver fra en personlig samtale, jf. artikel 10, 11 og 12.
3)  Non-compliance with the time limits in paragraphs 1 and 2- shall result in the application for asylum being processed under the regular procedure, unless Member States determine that an applicant who is at the origin of non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2, cannot invoke this consequence of non-compliance, in particular in case of a failure on his part to submit the information he is reasonably expected to provide under the terms of Article 16 or to appear for an personal interview as provided for in Articles 10, 11 and 12.
3) med en af ordregiverne, som har oprettet dette joint venture, eller
3) to one of the contracting entities which set it up, or
3) Med henblik på at lette den overordnede koordinering af gennemførelsen vil eu-LISA udvikle ikke blot det centrale system, men også en fælles national ensartet grænseflade, der skal anvendes af alle medlemsstater til at forbinde deres eksisterende nationale IT-infrastruktur ved grænserne.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
3) med hensyn til elektronisk auktion bestemmes det, at det ikke længere er muligt at anvende denne fremgangsmåde ved tildeling af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder eller om "intellektuelle og kreative tjenesteydelser".
3) the possibility of using electronic auctions for awarding works contracts or contracts for “intellectual-creative services” and other more complex services.
3) Meddelelser til Storhertugdømmet Luxembourg vedrørende
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
3) Medlemsstater, som på datoen for dette direktivs ikrafttræden har gældende love eller administrative bestemmelser, der udpeger sikre oprindelseslande, og som ønsker at bibeholde disse love eller administrative bestemmelser, giver Kommissionen meddelelse om disse love eller administrative bestemmelser senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv og underretter den straks om enhver senere relevant ændring.
3) Member States which, at the date of entry into force of this Directive, have in force laws or regulations designating countries as safe countries of origin and which wish to retain these laws or regulations, shall notify them to the Commission within six months of the adoption of this Directive and shall notify as soon as possible any subsequent relevant amendments.