natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 EØSU opfordrer derudover til, at man ser nærmere på koncentrationsprocesserne i erhvervslivet, undersøger de sociale og kulturelle konsekvenser inden for industri, handel, håndværk og landbrug og udarbejder fornuftige anbefalinger til en aktiv og bæredygtig økonomisk politik og afbalancerede økonomiske strukturer.
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
1.15 EØSU opfordrer forskningsinstitutioner og universiteter til at sikre lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagende organer, udvælgelsespaneler og andre relevante afdelinger.
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 EØSU opfordrer forvaltere af konventionelle investeringsfonde til at anvende principperne for ansvarlige investeringer (PRI) i alle handler med forvaltere af alternative investeringsfonde.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 EØSU opfordrer især europaparlamentsmedlemmerne til at hurtigst muligt at sætte disse nye realiteter på deres politiske dagsorden og således vække gehør for civilsamfundets voksende bekymring.
1.15 In particular, the Committee calls on the Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.15 EØSU opfordrer især europaparlamentsmedlemmerne til at sætte disse nye realiteter højt på deres politiske dagsorden og således vække gehør for civilsamfundets voksende bekymring.
1.15 In particular, the Committee calls on the Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.15 EØSU opfordrer Kommissionen og EU's medlovgivere til at gøre dette projekt til et redskab for finansiel og digital inklusion.
1.15 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.15 EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte og optrappe indsatsen for at fremme teknologier med lav CO2-udledning og en grøn økonomi, der er grobund for nye og bedre arbejdspladser.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte og optrappe indsatsen for at fremme teknologier med lav kulstofudledning og en grøn økonomi, der er grobund for nye og bedre arbejdspladser.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 EØSU opfordrer Kommissionen til – på baggrund af erfaringer fra de seneste årtier – at samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder om at udarbejde en radikal revision af de nuværende, tydeligvis forældede, konkurrenceregler, som tager højde for, at ikke kun monopoler, men også oligopoler kan have en dominerende stilling.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 EØSU opfordrer Kommissionen til – på baggrund af konkrete erfaringer fra de seneste årtier – at samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder om at udarbejde en radikal revision af de nuværende, tydeligvis forældede, konkurrenceregler med det sigte at skabe fair konkurrence bl.a. baseret på fair udveksling af relevante oplysninger i denne sektor og for at tage højde for alle reelt forekommende dominerende stillinger.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 EØSU opfordrer medlemslandene og de lokale og regionale myndigheder til at sikre den enkelte borgers grundlæggende ret til at råde over en nødvendig mængde vand, til at udvise agtpågivenhed og stramme kravene om gennemsigtighed og mulighed for opsigelse af kontrakter om tjenester af offentlig eller almen interesse, både på det juridiske og økonomiske område: offentlig ejendom, bortforpagtning, fastsættelse af takster, nyinvesteringer, vedligehold af anlægsarbejder.
1.15 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.15 EØSU opfordrer til at styrke arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i den generelle forordnings artikel 51.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 EØSU opfordrer til at styrke partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, i artikel 51 af forordningen om fælles bestemmelser.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 EØSU opfordrer til, at beslutninger om prisstop, prisnedsættelser og prisgodkendelser baseres på gennemsigtige og objektive kriterier.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 EØSU ser gerne, at medlemsstaterne, når de tilrettelægger driften eller åbner markedet for konkurrence, sikrer antallet af arbejdspladser, overenskomsterne, lønniveauet og arbejdsforholdene hos den traditionelle operatør.
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 EØSU ser Kommissionens forslag som et udgangspunkt for de igangværende forhandlinger og vil på grundlag af bemærkningerne i denne udtalelse fra nu af overvåge forløbet og bidrage med forslag til, hvordan det konkret omsættes til lovændringer.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 EØSU ser med hensyn til CLLD nogle mulige udfordringer for den kommende periode, idet målet er at forenkle og begrænse de administrative byrder.
1.15 For the EESC, the possible challenges for the forthcoming period in CLLD are about simplification and curbing of red tape:
1.15 EØSU ser på kort sigt muligheder for at ændre ved præmien til energiafgrøder under den fælles landbrugspolitik.
1.15 In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
1.15 EØSU skal henvise Kommissionen til udvalgets tidligere udtalelser om Galileo, EGNOS, Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden5.
1.15 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, Europe 2020 and the Digital Agenda5.
1.15 EØSU spørger imidlertid, hvorfor der ikke i Kommissionens beretning henvises til det nødvendige i, at konkurrencereglerne bliver overholdt af de offentlige instanser, som opererer inden for områder, der er åbne for private virksomheder.
1.15 However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
1.15 EØSU støtter Det Fælles Forskningscenters rolle og de opgaver, som centret varetager på mange områder, herunder analyse af de fremtidige udviklingstendenser på det videnskabsteknologiske, økonomiske og sociale område og deres betydning for den politiske rådgivning.
1.15 The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
1.15 EØSU støtter på det kraftigste dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 EØSU så gerne, at der i forbindelse med gennemførelsen af de nye reguleringstiltag blev taget hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne, herunder navnlig de nye medlemsstater, hvis kreditmarkeder ikke er fuldt udviklede, og hvor størstedelen af bankerne er ejet af de store europæiske og internationale bankkoncerner.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 EØSU sætter pris på, at Kommissionen, Europa-Parlamentet samt de europæiske arbejdsmarkedsparter har taget initiativ til fastlæggelsen af en europæisk turismepolitik.
1.15 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.15 EØSU udtrykker sin helhjertede støtte til Kommissionens fremgangsmåde, som fremlægges i hvidbogen, hvad angår mere europæisk koordinering.
1.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
1.15 EØSU understreger den afgørende rolle, som de lokale og regionale offentlige tjenester kan spille med hensyn til energisyn for at hjælpe og tilskynde de enkelte borgere til at forbedre energieffektiviteten i deres bolig.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 EØSU understreger endnu en gang, at en effektiv samordning af de europæiske økonomiske politikker, der også af EU's borgere opfattes som havende stor demokratisk legitimitet, forudsætter en mere fremtrædende rolle til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU samt de institutioner, der repræsenterer borgerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet5.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 EØSU understreger vigtigheden af at bevidstgøre og inddrage civilsamfundet, som gennem sin adfærd bidrager til at realisere målene om begrænsning af forbruget og støtte til forskning og innovation med henblik på rene og bæredygtige brændstoffer.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 EØSU understreger, at den foreslåede forordning opstiller meget ambitiøse mål.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 EØSU understreger, at der ikke kun findes én lærlingemodel: målet er at fremme en række forskellige attraktive arbejdsbaserede læringssystemer, der fungerer.
1.15 The EESC underlines no “one apprenticeship model” exists: the aim is to promote a variety of attractive WBL systems which work.
1.15 EØSU understreger, at der kunne fastlægges et råderum for offentlig støtte på EU- og nationalt plan, som skulle kunne tildeles og/eller forhøjes med henblik på at omfatte støtte til beskyttelse af offentlige landskabsmæssige interesser såsom genskabelse af vådområder eller beskyttelse af biodiversiteten, navnlig i forbindelse med reformen af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse4.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest4.
1.15 EØSU understreger, at der kunne fastlægges et råderum for offentlig støtte på EU- og nationalt plan, som skulle kunne tildeles og/eller forhøjes med henblik på at omfatte støtte til beskyttelse af offentlige landskabsmæssige interesser såsom genskabelse af vådområder eller beskyttelse af biodiversiteten, navnlig i forbindelse med reformen af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse5.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest5.
1.15 EØSU understreger, at lovpakken til forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ikke indeholder relevante overvejelser om EU's budget.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 EØSU vil fastholde sit store engagement i bekæmpelsen af klimaændringerne.
1.15 The EESC will remain heavily committed to the fight against climate change.
1.15 EØSU vil også fremover følge udviklingen i den stadig større koncentration af ejendomsrettighederne til landbrugsjord, undersøge konsekvenserne heraf og deltage i udformningen af forslag til, hvordan denne kan begrænses.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 EØSU ønsker at blive hørt, når Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bliver enige om at trække lovforslag tilbage, da det er vigtigt at undersøge de materielle og immaterielle følger af en sådan tilbagetrækning.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 EØSU ønsker, at samordningen af de europæiske økonomiske politikker i det mindste for landene i euroområdets vedkommende udgør et første skridt hen imod en sand og egentlig fælles økonomisk politik og hen imod en samordning af budgetpolitikkerne.
1.15 The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies.
1.15 EØSU, som repræsenterer civilsamfundet på EU-plan, er klar til at spille en aktiv rolle og dele sin ekspertise med det mål at opbygge en mere effektiv europæisk ramme for samarbejde med samfundene i nabolandene2, navnlig ved:
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 Faktisk kan ISDS afspore både TTIP og CETA.
1.15 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.15 Folk får kendskab til finansielle tjenesteydelser ud fra beskrivelsen af dem i prospekter og kontraktvilkår, og man bør derfor ikke undervurdere de sproglige og kulturelle barrierer.
1.15 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.15 For at gøre vedvarende energiformer konkurrencedygtige på det frie marked er det nødvendigt med et effektivt og mere markedsorienteret støtteinstrument, der forfølger miljømæssige, sociale og økonomiske mål, som tager hensyn til mulige eksterne omkostninger, og som dækker hele EU.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 For at kunne tage de fremtidige energiudfordringer op skal finansieringen af forskning og innovation styrkes.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 For at kunne tage de fremtidige udfordringer for kvindelige iværksættere op er der efter EØSU's opfattelse behov for yderligere research for at udpege de særlige behov, der gør sig gældende i hvert land.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 For at kunne tage de fremtidige udfordringer op er der efter EØSU's opfattelse behov for yderligere research for at udpege de særlige behov, der gør sig gældende i hvert land.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 For at mindske ulighederne på sundhedsområdet anbefaler EØSU at undersøge mulighederne for en proportionel anvendelse af midlerne, da henstillingen sigter på at give alle patienter med alvorlige sygdomme adgang til pleje.
1.16 In order to reduce inequalities in healthcare, the EESC suggests looking at conditions for ensuring a balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
1.15 For så vidt angår den igangværende evaluering af forordning (EU) 996/2010, henviser EØSU til betydningen af det europæiske netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder (ENCASIA) og finder det afgørende, at der afsættes de nødvendige ressourcer til denne vigtige aktivitet.
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 Forbedringerne skal have en langsigtet karakter og måles videnskabeligt ved hjælp af flere landbrugsordninger, miljømæssige ordninger og andre ordninger.
1.15 Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes.
1.15 Forbrugernes tillid er afgørende vigtig for at stimulere efterspørgslen efter innovative digitale tjenester.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Forbrugernes tillid er afgørende vigtig for at stimulere efterspørgslen efter innovative digitale tjenester.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Forordningens bestemmelser vedrørende Det Europæiske Akkrediteringssystem bør gælde for alle akkrediteringsorganer og de tjenester, de leverer, inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, uanset hvilken form for overensstemmelsesvurdering de yder kunderne.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 Forsyningspligtydelser er en grundpille i den europæiske sociale model.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 Fra udviklingsfasen og fremefter skal der udpeges nye projekter inden for en multilateral europæisk ramme med støtte fra EDA.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Fremme af grønne job – EØSU foretrækker begrebet bæredygtige job til en bæredygtig økonomi – skal i lighed med kvotehandelssystemet ske ved hjælp af en kombination af stok og gulerodsforanstaltninger, som burde fremskaffe de nødvendige midler uden at tære mærkbart på de tomme offentlige kasser.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.15 Gennemsigtighed og undgåelse af interessekonflikter skal fremmes ved at:
1.15 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted by:
1.15 Hvad angår finansieringen af sektorrådenes etablering og drift på EU-niveau, finder EØSU, at de nødvendige ressourcer bør øremærkes allerede i begyndelsen af arbejdet med at oprette sådanne råd.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 Hvis den finansielle sektor ændrer adfærd og i højere grad fokuserer på det langfristede økonomiske grundlag, og de offentlige indtægter samtidig øges, giver AFT det, der kaldes et dobbelt udbytte.
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Hvis man ser på beskatning, navnlig afgifter på biobrændstoffer og støtte til landbruget og bilindustrien, for at man her kan afholde de nødvendige udgifter til forskning, til forbrugerne, for at de kan få foretaget det nødvendige arbejde på biler, der ikke er beregnet til anvendelse af biobrændsler, og til producenter af biobrændstoffer, er der ingen tvivl om, at listen med støttekandidater er uendelig.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 Håndtering af klimaforandringernes følgevirkninger for land- og skovbrugsaktiviteterne og omvendt er prioriteret højt i programmerne.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 I betragtning af de fantastiske resultater, der nu opnås med termodynamisk solenergi, opfordrer EØSU Kommissionen og Rådet til at fremme og støtte udbredelsen af denne energiform.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.