natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anden offentlig finansiering, herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede eksportkreditter, som er i overensstemmelse med dette arrangement, eller
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement;  or
Anden og følgende generationers biobrændstoffer
Second-generation biofuels and beyond
Anden og tredje del på dagsordenen, som skal vedtages af præsidiet, er sendt i god tid medlemmerne.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Anden og tredje liste henviser til vurderingen i de enkelte medlemsstater, hvor de nationale oplysninger om fødevareindtagelse kombineres med maksimumsniveauet for anvendelse af tilsætningsstoffet (liste 2) og med dets faktiske anvendelsesmønster (liste 3).
The second and third tiers refer to assessment at the level of individual Member States, combining national data on food consumption with the maximum permitted usage levels for the additive (tier 2) and with its actual usage patterns (tier 3).
Anden og tredje sætning udgår:
Delete the second and third sentences.
Anden og tredje årlige trancher
Second & third annual instalments
Anden omladningsfragt, som ikke har været underkastet sikkerhedskontroller ved afgangsstedet eller undervejs, skal screenes i henhold til punkt 2 b) ovenfor og beskyttes mod uvedkommendes adgang.
Other transhipment cargo, not being submitted to security controls at the point of departure or en route, shall be screened in accordance with para 2 b) above and protected from unauthorized interference.
Anden omladningspost, som ikke har været underkastet sikkerhedskontroller ved afgangsstedet eller undervejs, skal screenes og beskyttes mod uvedkommendes adgang.
Other transhipment mail not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened and protected from unauthorized interference.
Anden omsætning tildeles alle koncernmedlemmer i forhold til deres arbejds- og aktivfaktorer.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Anden opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union, KOM(2007) 414 endelig
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM (2007) 414 final)
Anden opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union, KOM(2007) 414 endelig
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Anden overfladebehandling af læder (forbrug af opløsningsmidler
Other leather coating (solvent consumption
Anden overfladebehandling, herunder tekstil, stof, film og papir (ekskl. web-baseret silketrykning for tekstiler, se trykning) (forbrug af opløsningsmidler
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Anden overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Anden pakke med tiltag, der skal puste nyt liv i de europæiske jernbaner
Second package of measures to revitalise European railways
Anden pakke vedrørende en reform af det fælles europæiske asylsystem
Common European Asylum System Reform Package II
Anden PCB-lovgivning
Other PCB legislation
Anden post
Other mail
Anden prioriterede foranstaltning:
Priority No. 2
anden privat undervisning.
Other private courses.
Anden procedurefase kan få en mere konfrontationspræget karakter end første fase, og det er netop her, at proceduregarantierne er mest klare og eksplicitte i systemet.
The second phase of the procedure may take on a more adversarial character than the first phase, and this is where the due process requirements are most solidly and explicitly built-into the system.
Anden produktfremstilling eller -anvendelse
Other product manufacture and use
Anden protokol af 19. juni 199761 :
Second Protocol of 19 June 1997:61
anden protokol til 1959-konventionen: vedtaget af Europa­rådet den 20. september 2001 og åben for undertegnelse siden den 8. november 2001
‑ 2nd Protocol to the 1959 Convention: Adoption by the Council of Europe on 20.09.2001 and open for signature on 8.11.2001;
Anden påføring af klæbestoffer (forbrug af opløsningsmidler 15-200 tons/år)
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Anden påføring af klæbestoffer (forbrug af opløsningsmidler 5-15 tons/år)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Anden påføring af klæbestoffer (forbrug af opløsningsmidler > 200 tons/år)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Anden rammeafgørelse vedtaget af Rådet i december 2001285.
Decision adopted by the Council in May 2001.285
Anden rammeafgørelse vedtaget af Rådet i december 2001334.
Decision adopted by the Council in December 2001.334
Anden rapport baseret på artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 13.6.2002 om bekæmpelse af terrorisme (2005)
Second report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 13.6.2002 on combating terrorism (2005)
Anden rapport baseret på artikel 14 i Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (2005)
Second report based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (2005)
Anden rapport baseret på artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold (2005)
Second report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (2005)
Anden rapport fra ekspertgruppen på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø påpegede, at alle potentielle politiske foranstaltninger, som kan give EU's handelspartnere det fornødne incitament til at træffe effektive foranstaltninger til at nedbringe drivhusgasemissionerne, bør analyseres1.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Anden rapport fra Kommissionen om
Second Commission Report on the review of
Anden rapport fra Kommissionen om "Revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet"
Second Commission Report on the review of Community energy legislation
Anden rapport om den retlige gennemførelse af Rådets afgørelse af 28.2.2002 om oprettelse af Eurojust (2005)
2nd report on the legal transposition of the Council Decision of 28.2.2002 setting up Eurojust (2005)
Anden rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
ANDEN RAPPORT OM FREMSKRIDT OG FREMTIDIG UDVIKLING
SECOND PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
Anden rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005
Second Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs
Anden rapport om gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram 2008‑2010
2nd Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Anden rapport om gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram 2008–2010
2nd Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager (2005)
Second report on the implementation of the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2005)
anden rapport om gennemførelsen af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Anden rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked (2003-2006)
Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006
Anden rapport om gennemførelsen af tobaksvaredirektivet
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Anden rapport om gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 2004/38/EF
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Anden rapport om overvågningen af udviklingen på jernbanemarkedet
Second report on monitoring development of the rail market
Anden rapport om udviklingspolitik
Second Report on Development Policy
Anden rapport om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik, der er indført ved forordning EF nr. 1931/2006, gennemføres og fungerer
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Anden rapport: juli 1999
Second Report: July 1999
Anden rate
Second tranche
Anden rate af acontobetalingerne kom i 2002 også til udbetaling til Estland (3 024 458 EUR), Slovenien (1 579 137 EUR) og Den Tjekkiske Republik (5 497 951 EUR), så der i hvert tilfælde totalt blev udbetalt det maksimale beløb på 49 % under den første årlige SAPARD-forpligtelse.
Second instalments of the payment on account were also made in 2002 in favour of Estonia (€ 3 024 458), Slovenia (€ 1 579 137) and the Czech Republic (€ 5 497 951), in each case bringing the total to the maximum of 49% of the first SAPARD annual commitment.
Anden regel
Second rule
ANDEN REGIONAL ORGANISATION
OTHER REGIONAL ORGANIZATION
Anden relevant EU-forbruger- lovgivning
Other relevant EU consumer legislation
Anden relevant fællesskabslovgivning
Other relevant Community legislation
Anden relevant udvikling
Other relevant developments
Anden relevant udvikling: Undersøgelser af børns adfærd med hensyn til at putte ting i munden
Other relevant developments: Child mouthing studies
Anden resultattavle
Second Scoreboard
Anden resultattavle for forenkling under FFR 2014-2020
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Anden retningslinje: Forbedring af oplysningerne om de legale muligheder for indrejse i EU og om konsekvenserne af at benytte illegale kanaler
Guideline 2: Improving information available on legal possibilities for admission to the EU and on the consequences of using illegal channels
Anden retningslinje: Forbedring af oplysningerne om de legale muligheder for indrejse i EU og om konsekvenserne af at benytte illegale kanaler, navnlig ved:
Guideline 2: Improving information available on legal possibilities for admission to the EU and on the consequences of using illegal channels in particular by:
Anden retningslinje: udvikling af et effektivt asylsystem, der beskytter de personer, der har brug for det, og sikrer en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen, navnlig
Second guideline: Developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention, in particular:
Anden retningslinje: Udvikling af et effektivt asylsystem.
Second guideline: Developing an efficient asylum system
ANDEN REVIDEREDE MØDEINDKALDELSE
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
Anden revision af kapitalkravsdirektivet for banker – ændringer af bestemmelserne om securitisation, grænser for store engagementer, tilsynskollegier, likviditetsrisikoforvaltning og kapitalkvalitet
2nd revision of the Capital Requirements Directive for banks– amendments to securitisation rules, large exposure limits, supervisory colleges, liquidity risk management and quality of capital.
Anden rundbordsdiskussion: Udveksling af synspunkter med civilsamfundet
2nd Round Table: Exchange of views with civil society
Anden rundbordskonference vedrørte dagligvarer.
The second round table dealt with retail products.
ANDEN RÅSTOFUDVINDING
OTHER MINING AND QUARRYING
Anden række af aktivitetskategorier ændres således:
The second row of categories of activity is amended as follows:
Anden række sæder (1)
Second row of seats (1)
Anden række: 10 paller
Second row: 10 pallets.
Anden række: 4 paller
Second row: 4 pallets.
Anden række: 7 paller
Second row: 7 pallets.
Anden røgtobak
Other smoking tobacco
Anden røgtobak
Other smoking tobaccos
Anden røgtobak omfatter pibetobak, cigarer og cigarillos, der udviser særlige kendetegn, navnlig hvad angår årsagssammenhængen mellem disse produkter og hjerte-karsygdomme.
Consumption of other smoking tobaccos (pipe tobacco, cigars, cigarillos) has certain special characteristics, in particular the link with heart disease.
anden røgtobak: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 20 EUR pr. kg.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
anden røgtobak: 20 EUR pr. 1. januar 2003.
for other smoking tobacco: EUR 20 at 1 January 2003.
anden røgtobak: 20% af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 19 EUR pr. kg.
other smoking tobacco: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 19 per kilogram.
anden røgtobak: til 20% af detailsalgsprisen indbefattet alle afgifter eller til 18 ECU pr. kg.
other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 18 per kilogram.
Anden samhørighedsrapport (initiativudtalelse)
Second report on Economic and Social Cohesion (own-initiative)
Anden samhørighedsrapport giver et meget klart overblik over udfordringerne for EU's samhørighedsbestræbelser i forbindelse med udvidelsen.
The Second Cohesion Report sets out very clearly the challenges that enlargement will pose to the cohesion efforts of the European Union.
Anden samhørighedsrapport med en aktuel undersøgelse af det indre markeds virkninger for samhørigheden
Second cohesion report to provide an updated examination of the effects of the Internal Market on cohesion
Anden serie skal iværksættes i 2000 (20 mio. ?).
The second series is to be launched in 2000 (?20 M).
Anden serie: Beslutning K(2003) 15 af 16.1.2003 (tredjelande)
Second series: Decision C(2003) 15 of 16.1.2003 (third countries)
Anden serie: Beslutning K(2003) 1926 endelig af 20.6.2003 (det indre marked)
Second series: Decision C(2003) 1926 final of 20.6.2003 (internal market)
Anden servicevirksomhed
Other services activities
Anden servicevirksomhed i.a.n.
Other service activities n.e.c.
Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Second progress report on economic and social cohesion
Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed (meddelelse)
Second progress report on economic and social cohesion (communication)
Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ajourfører analysen af situationen for EU's regioner.
The Second Progress Report on economic and social cohesion provides an update on the state of Europe's regions.
Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed indgår i Kommissionens forberedelser forud for fremsættelsen af forslag til en samhørighedspolitik efter 2006.
This second progress report on economic and social cohesion is presented in the context of the preparation of the Commission’s proposals for the future of cohesion policy after 2006.
Anden social- og arbejdsmarkedsstatistik
Other work in the field of demographic and social statistics
Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer:
Other spirits and spirituous beverages:
anden spiritus og/eller
other spirit drinks, and/or
anden spiritus, der ikke tilhører samme kategori, der er opført i bilag II, del I
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
Anden statusrapport for det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR)
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Anden statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Anden strategi: Projektet om lokal socioøkonomisk udvikling i det nordøstlige Algeriet (50 mio. EUR) skal fremme mere demokratiske metoder i det praktiske arbejde ved at inddrage aktører fra civilsamfundet i bredeste forstand (lokalt baserede organisationer, erhvervssammenslutninger, græsrodsbevægelser, beboerforeninger osv.).
Second approach: The project on local socio-economic development in the Northeast of Algeria (50M euros) focuses on the promotion of participatory working methods by involving civil society at large (community-based organisations, professional associations, community or neighbourhood associations).
Anden strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning
Second strategic review of Better Regulation
Anden strategiske energiredegørelse
Second Strategic Energy Review
Anden strategiske energiredegørelse (meddelelse)
Second Strategic Energy Review (communication)
Anden strategiske energiredegørelse samt en energihandlingsplan for 2010-2014
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
anden streng, som navnlig omfatter stk. 9-11 i artikel 23, hvor Kommissionen er forpligtet til at foreslå en suspension af ESI-støtten, når visse faser i processen for økonomisk styring er nået.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
Anden støtte
Other
Anden støtte til Grækenland fra EU's budget
Other support for Greece from the EU budget
Anden støtte til liberaliserede sektorer bør behandles på grundlag af EF-traktatens artikel 87 og navnlig betragtes ud fra begrebet udvikling af visse erhvervsgrene i stk. 3, litra c).
Other aid provided in liberalised sectors should be considered under Article 87 EC Treaty, particularly under the notion of development of a sector set out in subparagraph (3)c thereof.
Anden sæderække (1)
Second row of seats (1)
Anden sæderække(*)
Second row of seats (*)
Anden sæderække(*)
Second row of seats(*)
Anden sæderække(1)
Second row of seats (1)
Anden sætning erstattes:
Replace the second sentence with the following:
anden sætning i punkt 5.7.1 ændres
modify second sentence in 5.7.1
Anden sætning ændres som følger:
Amend second sentence to read as follows:
Anden sætning ændres:
Rewording of second sentence
Anden søjle omfatter de supplerende pensionsordninger, som mange arbejdstagere er dækket af i kraft af deres arbejde.
The second is the supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment.
Anden søjle pensionskasserne spiller en betydelig rolle for pensionsydelserne i en række medlemsstater10.
Second pillar pension institutions play a major role in retirement provision in a number of Member States10.
Anden søjle: en fælles ramme for sikkerhed
Second pillar: A single safety framework
Anden søjle: forbrugerinformation
Second pillar: consumer information
Anden søjle: forbrugeroplysning
Second pillar: consumer information
Anden søjle: Forebyggelse og begrænsning af illegal migration og menneskehandel
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Anden søjle: Fremme af en bæredygtig forsyning med råstoffer fra europæiske kilder
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Anden søjle: indgrebsværdier
Second pillar: action levels
Anden tabel viser afsluttede sager i 2002 og deres budgetvirkning.
The second table presents data related to cases that were closed in 2002 and their budgetary impact, reflecting phases of the activity for each budget area.
Anden tankestreg ændres til følgende:
Second indent should read as follows:
Anden taskforce om statistikker om lovlig indrejse
Second Task Force on legal entry statistics
Anden teknisk bistand og andet udstyr
Other technical assistance and equipment
Anden teknisk og administrativ
Other technical and administrative
Anden teknisk og administrativ bistand
Other technical and administrative assistance
Anden teknisk og administrativ bistand
Other technical and administrative assistance.
Anden teknisk og administrativ bistand - intern
Other technical and administrative assistance
Anden teknisk og administrativ bistand i alt
Total Technical and administrative assistance
Anden teknisk og administrativ bistand:
b) Other technical and administrative assistance:
Anden teknisk og administrativ bistand:
Other technical and administrative assistance
Anden teknisk og administrativ bistand:
Other technical and administrative assistance:
Anden teknisk og administrativ bistand:
Other technical and administrative assistance:
Anden teknisk og administrativ bistand: rammeaftaler og anden knowhow i forbindelse med fondens aktioner
Other technical and administrative assistance: framework contracts and other expert assistance related to the work of the Funds
Anden teknisk og administrative bistand
Other technical and administrative assistance
Anden teknisk og admini­strativ bistand
Other technical and admini-strative assistance:
Anden teknisk/administrativ bistand
Other technical / administrative assistance
Anden teknologi eller kombination af teknologier med undtagelse af kernekraft, der falder inden for definitionerne i artikel 3.
Any other type of non-nuclear technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Anden teknologi eller kombination af teknologier, der falder inden for definitionen i artikel 2, nr. 19.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Anden teknologi eller kombination af teknologier, der falder inden for definitionerne i artikel 3.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Anden tekstilfiberindustri (jute, hårdfibre osv.), rebslageri
other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Anden tekstilindustri
Manufacture of other textiles
Anden tekstilindustri
other textile industries
Anden terrorismerapport (2005)
Second terrorism report (2005)
Anden toldkontrol end stikprøvekontrol baseres på risikoanalyse, der anvender edb, med henblik på at identificere og evaluere risiciene og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at afværge risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan, på fællesskabsplan og i givet fald på internationalt plan.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Anden toårsrapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked
Second biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market
Anden tranche af fondsmidlerne bør kun udbetales, hvis bistandsprojekterne gennemføres på behørig vis.
Payment of the second tranche of funds should be conditional on good progress having been made on such aid projects.
Anden tranche af planerne (143 574 ha):
Second tranche of plans (143.574 ha):
Anden transportformidling
Activities of other transport agencies
Anden transportinfrastruktur inden for havneområdet
other transport infrastructure inside the port area;
Anden trykprøvning
Second crushing test
Anden udfordring: bedre forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme gennem imødegåelse af eksisterende og nye risici samt risici i fremvækst
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
Anden udfordring: forsyningssikkerhed for proteiner til anvendelse i foder
Second issue: security of protein supplies for animal feed