natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af denne protokol eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Schweiziske statsborgere, der har haft lovligt ophold i Polen uafbrudt i fire år, er ikke for så vidt angår erhvervelse af en sekundærbolig omfattet af bestemmelserne under punkt 8 a) eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for polske statsborgere.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Schweiziske statsborgere, der har haft lovligt ophold i Ungarn uafbrudt i mindst fire år, er ikke omfattet af de foregående bestemmelser eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Schweiziske statsborgere, der køber ejendom i særligt udpegede områder, jf. loven, (de udgør sædvanligvis en del af byfornyelsesprojekter) er ikke underlagt krav om en opholdstilladelse for at foretage købet, og der er heller ingen begrænsninger for så vidt angår antallet, brugen og værdien af de ejendomme, de må købe.
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Estland, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Estland uafbrudt de seneste tre år, er ikke overfattet af bestemmelserne under punkt 3 a) eller andre procedurer end dem, der gælder for estiske statsborgere.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Litauen, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Litauen uafbrudt de seneste tre år, er ikke overfattet af de foregående bestemmelser eller andre procedurer end dem, der gælder for litauiske statsborgere.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) SDO/Stakeholder Forum-konference "Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2012" (NAT)
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
b) SECE tilbyder en velafprøvet strategi for energianvendelse,
b) SECE will offer a proven Energy Management Strategy;
b) Sekretariatet overvåger situationen med hensyn til fælles holdninger og holder deltagerne underrettet ved at sørge for, at fortegnelsen, “The Status of Valid Common Lines”, på OLIS holdes ajourført.
b) The Secretariat shall monitor the status of common lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
b) Sekretariatets aktivitetsrapport -  perioden 2002-2006
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) sektionernes formænd
b) the section presidents;
b) sektorens specialiseringsindeks overstiger den tærskelværdi, der svarer til dette lands udviklingsindeks som defineret i bilag II.
(b) the sector’s specialisation index exceeds the threshold corresponding to that country’s development index, as defined in Annex II.
b) Sektorspecifikke oplysninger
b) Sector Information and;
b) sekundær struktur, således at flyet bringes i fare eller kan blive det
)b secondary structure which consequently has or may have endangered the aircraft.
b) selskabet skal være omfattet af bestemmelser om tilsyn med selskabets, herunder ejernes, solvens
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
b) Selv i forbindelse med et optionelt sektorspecifikt instrument er der brug for almindelige privatretlige principper.
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) selv i tilfælde af manglende eller tilsyneladende manglende opfyldelse af pligter beslutte ikke at pålægge en sanktion, og i givet fald give tjenestemanden en advarsel, eller
(b) decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken, and if appropriate address a warning to the official, or
b) selvbevidsthed og identitetsfølelse,
b) self-awareness and identity;
b) Seminar med mexicanske civilsamfundsorganisationer
a) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminar med mexicanske civilsamfundsorganisationer
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminar om de maritime industrisektorer - opfølgning på CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminar om de maritime industrisektorer – opfølgning på CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminaret "Unge europæiske iværksættere" i 2010 (Gr.
b) 2010 seminar "Young European businessmen" (Gr.
b) senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning skal hver medlemsstat indføre mindst:
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) servicehåndbøger, herunder reparations- og vedligeholdelsesoptegnelser
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) Sikkerhed
(b) Security
b) sikkerhed
(b) security;
b) Sikkerhed i eksisterende og innovative de forskellige typer af reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og metrologi medicinske anvendelser af nuklearforskning.
(b) Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research metrology
b) sikre de unge mulighed for at søge rådgivning hos erhvervsvejledere;
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at de har adgang til enkle og billige procedurer til bilæggelse af tvister forestået af et organ, der er uafhængigt af de involverede parter
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) sikre muligheden for fjernadgang til tidsbestillingssystemet med henblik på inspektion
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
b) sikre, at afgørelsen meddeles til fysiske og juridiske personer, og at den offentliggøres, jf. kravene i artikel 112 og 121, stk. 2
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
b) sikre, at bestående anlæg underlægges den nationale emissionsreduktionsplan, der er omhandlet i stk. 6
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) sikre, at de erklæringer og certifikater, der afgives eller udstedes i henhold til denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil, gælder i hele Unionen uden yderligere krav
b ensuring that the declarations and certificates issued in accordance with this Regulation and its delegated and implementing acts are valid throughout the Union, without any additional requirements;
b) sikre, at den i stk. 1, litra d), nævnte revision udføres af et nationalt organ for uafhængig ekstern revision
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) sikre, at der i sektoren for elektronisk kommunikation hverken hersker konkurrenceforvridning eller -begrænsning, herunder hvad angår transmission af indhold
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) sikre, at forbrugerne altid kan få bistand, hvis de bliver involveret i en grænseoverskridende forbrugertvist,
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) sikre, at medarbejderne ved udførelsen af deres opgaver:
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
b) sikre, at metadata om primære socioøkomiske data, som indsamles i medfør af nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ , lagres sikkert i elektroniske databaser
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) sikre, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, under ensartede omstændigheder behandles lige
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) sikrer konkurrencedygtig adgang over hele spektret,
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) sikrer konkurrencedygtig adgang til Spectrum (bilag II, fig.),
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum (Appendix II – Fig.    );
b) sikrer konkurrencedygtig adgang til Spectrum,
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) sikrer medlemsstaterne, i tilfælde af at denne tre års periode allerede er udløbet, at dataene leveres til slutbrugerne senest to måneder fra modtagelsen af anmodningen om disse data.
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
b) Sikrere forhold i onlineverdenen.
b) promoting a safer online environment,
b) sikres overensstemmelse med teoriens egne forudsætninger;
b) be internally coherent;
b) Sikring af effektiv interoperabilitet mellem eksisterende informationssystemer, herunder SIS II og iARMS, i forbindelse med UMF.
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) Sikring af, at bekæmpelsen af udstødelse integreres i alle politikker, især:
(b) To mainstream the fight against exclusion into overall policy, in particular:
b) sin årsberetning.
b) its annual activity report.
b) skabe en forbindelse mellem EU's rumpolitik og EU's politikker som helhed;
b) linking European Space Policy with the general policies pursued by the European Community;
b) skabe en fælles forståelse af elementerne i venturekapitalfonde og kvalificerede investorer og overveje gensidig anerkendelse af de nationale rammer,
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) skabe et netværk af centre for information og turistrådgivning;
b) create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP);
b) skal de beløb, der i den månedlige oversigt over regnskabet, som er omhandlet i artikel 6, stk. 4, vedrører sådanne uregelmæssigheder eller forsinkelser i fastlæggelsen, bogføringen og overdragelsen, som opdages under ovennævnte kontrol identificeres ved passende anmærkninger.
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
b) Skal den dommer, der er kompetent i arvesager, ligeledes være kompetent til at træffe afgørelse om opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller i tilfælde af arv?
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) Skal der indføres nye administrative procedurer?
b) Do new administrative procedures need to be put in place?
b) Skal det være muligt at vælge flere lovgivninger, således at nogle goder er omfattet af en lovgivning og andre af en anden?
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
b) skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter fremgangsmåden i artikel 8.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
b) skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 7.
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
b) skal medlemsstaten, såfremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet i overensstemmelse med artikel 9.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) skal opfylde betingelserne i national ret for udøvelse af det regulerede erhverv, som er angivet i arbejdsaftalen eller det bindende jobtilbud;
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) skal på behørig vis omtale datakilder
(b) duly acknowledge the data sources;
b) skal pålægges de enkelte virksomheder på en objektiv, transparent og forholdsmæssigt afpasset måde, der minimerer ekstra administrationsomkostninger og ledsagende gebyrer.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
b) Skattemæssige fradrag for bestikkelse
b) Tax Deductibility of bribes
B) Skema til måling af fiskeriindsats15
B) Table on fishing effort15 measurement
b) Skjoldbruskkirtlen
b) Thyroid gland
b) skoleelever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og ledsagende lærere, der tager ophold i studie- eller uddannelsesøjemed
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) Skotland
b) Scotland
B) Skove: Senest i 2020 have skovforvaltningsplaner eller lignende instrumenter – på linje med principperne for bæredygtig skovforvaltning21- på plads for alle skove, som er offentligt ejede og for skovområder over en vis størrelse(**) (fastlægges af medlemsstaterne eller regionerne og meddeles i deres planer for udvikling af landdistrikterne), som modtager støtte under EU-politikken for udvikling af landdistrikter, så der sker en mærkbar forbedring(*) i bevarelsestilstanden for arter og levesteder, der er afhængige af eller påvirkes af skovbrug, og leveringen af økosystemtjenester sammenholdt med EU's 2010-referencescenarie.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
b) Slagprøvning mod rat med torsoblok
(b) Body block impact test against steering wheel
b) Slots og retlig status
b) Legal nature of slots
b) slutbrugeres ret til at tillade andre slutbrugere gensidig eller en mere generel adgang til disse udbyderes net gennem radiobaserede lokale datanet, herunder på grundlag af tredjeparts initiativer, som samler forskellige slutbrugeres radiobaserede lokale datanet og gør dem offentligt tilgængelige.
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) SMV'er er rygraden i EU's iværksætterkultur.
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) Små finansielle modparter
b) Small Financial Counterparties
b) SOC/348 – Den permanente studiegruppe "Indvandring og integration (SOCVAR)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/463 "Et opsving med høj beskæftigelse" + 2. møde i studiegruppen
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/472 – Høring "Europæisk år for mental sundhed – bedre arbejde, bedre livskvalitet"
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) sociale goder
(b) Social advantages;
b) sociale virksomheder, hvis vigtigste mål er social og faglig integration af dårligt stillede arbejdstagere, hvis mere end 30 % af de beskæftigede hos disse økonomiske operatører eller i disse programmer er dårligt stillede arbejdstagere.
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) Socialpension, som er blevet tilkendt før den 1. januar 2004.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
b) Solceller: Nanoteknologi kan skabe fordele ved at reducere omkostningerne ved solcelleproduktion væsentligt.
b) Solar Cells: NT may deliver benefits in significantly Decreasing the Cost of Solar Cell Production.
b) Solidarisk hæftelse
b) Joint and several liability
b) solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab og
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) Som andet afsnit indsættes følgende:
(b)The following second subparagraph is added:
b) som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
b) som har et minimumalkoholindhold udtrykt i volumen på 25 %
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
b) som i væsentligt omfang gradvis er gået i gang med at indføje og anvende de vigtigste af disse standarder.
(b) which is engaged in significant ongoing efforts to incorporate and apply the substance of these standards.
b) som ikke sikrer lige vilkår for operatørerne i de forskellige medlemsstater
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) som led i alle Fællesskabets udviklingsforanstaltninger at støtte og fremme en hensigtsmæssig gennemførelse af foranstaltninger, der vedrører væsentlige kønsbetingede uligheder, navnlig hvad angår adgang til ressourcer og tjenesteydelser og deltagelse i beslutningsprocesserne i det politiske og økonomiske liv samt samfundslivet i almindelighed
to support and facilitate the inclusion of actions addressing major gender disparities and on an appropriate scale, particularly with regard to access to resources, services and participation in the decision-making processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions;
b) Som litra aa) indsættes:
(b) the following point (aa) is inserted:
b) Som litra c) tilføjes:
b) the following point (c) is added:
b) som litra g) indsættes:
(b) the following point (g) is added:
b) som opløsningsmiddel:
(b) as solvents:
b) som overfører mindre end 100 daN i form af statisk vertikal belastning af det trækkende køretøj.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) Som punkt 1.1a, 1.1b, 1.1c og 1.1d indsættes:
(b) The following Sections 1.1a, 1.1b, 1.1c and 1.1d are inserted:
b) som regelmæssigt anvender proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som af toldmyndighederne er kendt for at være i stand til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med disse procedurer, og
(b) are regular users of Community transit procedures or who are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligations in relation to these procedures, and
b) som råvare
(b) as feedstock;
b) Som stk. 3 indsættes:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) Som stk. 3 indsættes:
(b) the following paragraph is added:
b) Som stk. 3 og 4 indsættes:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
b) Som stk. 5 indsættes:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Som stk. 5 og 6 indsættes:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) Som stk. 7 indsættes:
(b) the following paragraph 7 is added:
b) som stk. 4 indsættes:
(b) Paragraph 4 is inserted:
b) Sonderende udtalelser under det næste franske rådsformandskab
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Spartelmasse: fyldige materialer bestemt til at blive sprøjtet på eller påført med spartel for at udfylde dybe overfladeuregelmæssigheder forud for påføring af malingssystemet.
b) Filler and bodyfiller/stoppers means heavy-bodied compounds designed to be sprayed or applied by knife in order to fill deep surface imperfections prior to application of the paint system.
b) specifikationer for ændringer af fangstredskaber eller tilbehør hertil
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) Specifikke anbefalinger
b) Specific recommendations
B) Specifikke bemærkninger til de enkelte direktiver og den nationale lovgivning
B) Specific observations related to each directive and national law
b) sponsorannonceringer
(b) sponsorship announcements;
b) sprogkurser
(b) language courses;
b) Spørgsmål vedrørende assistance om bord.
b) Issues related to in-flight assistance.