natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 Undersøgelser af fænomenet med udflytninger har vist, hvilke negative følger de kan have, men den pågældende praksis bør ikke helt afvises, da den giver de europæiske operatører mulighed for at overvinde åbenlyse hindringer, hvorved de sikrer, at de ikke møder yderligere problemer, som fra et økonomisk synspunkt er endnu vanskeligere at løse.
5.3.3 Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve.
5.3.3 Undervisning er endvidere meget nyttig for kvinder, da de spiller en vigtig samfundsmæssig og økonomisk rolle.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3.1 Dertil mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at:
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 Forebyggelse af konflikter og forsoning mellem splittede grupper anerkendes i stigende grad som områder, der fortjener større opmærksomhed i forbindelse med fredsopbyggende initiativer.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.1 Grønbogen gør gældende, at udviklingen i de offentlige budgetter påvirker afkastet af statsobligationerne, og konstaterer, at "den høje grad af konvergens inden for statsobligationsafkast i euroområdet i de første ti år af euroen, …, når man ser tilbage, ikke [var] begrundet i medlemsstaternes budgetmæssige resultater".
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.1 Interne procedurer til behandling af klager
5.3.3.1 Internal Complaint-handling procedures
5.3.3.2 Dette skyldes, at opfattelsen af, at alle statsobligationer i eurozonen var relativt sikre, bredte sig blandt investorerne efter indførelsen af euroen.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.2 Offentligt tilsyn
5.3.3.2 Public Oversight
5.3.3.3 Alternative tvistbilæggelsesordninger (ADR)
5.3.3.3 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
5.3.3.3 Hvis grønbogens hypotese var rigtig, altså at markedsdisciplinens svækkelse som følge af ensretningen af rentesatserne vil medføre en uansvarlig forøgelse af de offentlige udgifter og højere budgetunderskud, så ville man have kunnet konstatere en sådan udvikling siden indførelsen af euroen.
5.3.3.3 If the argument put forward by the Green Paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
5.3.3.4 Dette er dog ikke tilfældet: i Finland er de offentlige udgifter f.eks. faldet lidt i forhold til BNP efter indførelsen af euroen og har hele tiden holdt sig under de offentlige indtægter.
5.3.3.4 However, this was not the case: in Finland, public spending fell slightly relative to gross domestic product (GDP) following the euro's introduction, and remained below levels of public revenue.
5.3.3.5 Det er åbenlyst for enhver, at den manglende markedsdisciplin og den høje grad af konvergens i rentesatserne for obligationer ikke har medført moralsk hasard som følge af den overordnede sikkerhed, som investorerne har haft tillid til.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.4 (CAMBUS), godkendt
5.3.4 (Cambus): accepted
5.3.4 Artikel 14, stk. 2 - agenturets mulighed for at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande bør nærmere fastlægges, eftersom officerer, der er udsendt som observatører og/eller konsulenter, kun kan indsættes i tredjelande "hvis grænseforvaltningspraksis er i overensstemmelse med minimumsstandarder for menneskerettigheder" og på den yderligere betingelse, at de pågældende tredjelande også formelt har tiltrådt de bindende internationale konventioner om menneskerettigheder, asyl og international beskyttelse.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 AVS-staterne bør i hver region kunne sikre og forbedre:
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 Batteriopladning på arbejdspladsen kan forlænge den daglige radius.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Bortset fra det tilsyneladende begrænsede antal NGO'er, som spiller en aktiv rolle, opfatter civilsamfundet som helhed den europæiske integration som noget abstrakt, som det ikke har nogen indflydelse på.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 Bortset fra det tilsyneladende begrænsede antal NGO'er, som spiller en aktiv rolle, opfatter civilsamfundet som helhed den europæiske integration som noget abstrakt.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 Definitionen af akkreditering bør udvides til at omfatte kalibrering, prøvning, certificering, inspektion og andre aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Der skal findes en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Der skal findes en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Derudover er det afgørende, at man får overblik over andre civilsamfundsorganisationer under udvikling, så de kan opmuntres og tildeles praktisk støtte, efterhånden som de udvikler sig.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Desuden øger valget af internationalt anerkendte standarder sandsynligheden for, at webudviklere, der operer i globale regioner og ikke kun i EU, vil arbejde ud fra konvergerende krav til webtilgængelighed, hvilket vil forenkle udbredelsen og anvendelsen af de udbudte webløsninger.
5.3.4 Moreover, the choice of internationally recognised standards increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
5.3.4 Det er her nødvendigt at tage hensyn til tilfældet med europæiske operatører, der ejer registrerede varemærker, som er kendt på markedet, og som flytter deres aktiviteter til tredjelande med henblik på at kunne konkurrere mere effektivt (ved f.eks. at bruge helt lovlige systemer som "passiv forædling", hvilket er omhandlet i artikel 145-160 i EF-toldkodeksen: forordning (EØS) 2913/92).
5.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
5.3.4 Det Europæiske Råd i marts 2006 anmodede meget passende om, at arbejdsmarkedets parter og de øvrige civilsamfundsaktører, der er direkte berørt af Lissabon-strategien, får mere at skulle have sagt i processen.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog for nylig en initiativudtalelse ECO/376 "Fuldførelse af ØMU'en: den politiske søjle", som der her henvises til for mere omfattende oplysninger om Unionens institutionelle model og forvaltningsmodel.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Det sidste punkt synes at vise, at kampen mod moralsk hasard netop bør centreres om indtægterne.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Det vil være gavnligt for grupper af medlemsstater fra en bestemt region at koordinere deres energimiks, infrastruktur og markedsregler for at få fælles gavn af fordelene af de forskellige energikilder, der er til rådighed.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Efter EØSU's mening bør offentlige institutioner være rollemodeller med hensyn til beskæftigelse af høj kvalitet, for denne forpligtelse må ikke ignoreres i forbindelse med udlicitering og offentlige udbud De offentlige institutioner bør derfor i forbindelse med offentlige udbud fuldt ud udnytte mulighederne for at tilgodese de sociale aspekter, der er fastsat i direktiv 2014/24/EU, for at sikre beskæftigelse af høj kvalitet, samtidig med at de undgår usikre kontrakter eller tvungen selvstændig virksomhed og pålægger underleverandører at indgå rimelige kontrakter.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
5.3.4 Efter EØSU's opfattelse bør man fremme de faktorer, som forbedrer konkurrenceevnen, og som knytter sig til velfærdssystemet.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 En "struktureret dialog" mellem EU og civilsamfundsorganisationerne i konfliktområder kan skabe varige forbindelser og varig forståelse i marken.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Endelig er EØSU enig i Kommissionens forslag vedrørende tilvejebringelse af modtagefaciliteter til skibsaffald i havne og forbedring af luftemissioner.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 Et forslag til en ny bagatelbestemmelse, der er specielt beregnet på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der siger, at det, for støttebeløb op til et beløb på 500.000 EUR pr. år over en periode på tre år, udelukkes, at der er tale om støtte.
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 EU bør støtte uddannelsen af unge i udviklingslandene for at hjælpe opsvinget i disse lande på vej og mindske fattigdommen.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
5.3.4 Euroen, der ikke blot er blevet fælles mønt for 13 medlemsstater, men også international reserve- og handelsvaluta, er i dag et stort aktiv for EU.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 EØSU anmoder derfor Kommissionen om i den nye tekst at understrege, at "den midlertidige karakter" er et vigtigt kendetegn ved cabotagekørsel3.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 EØSU anser det for vigtigt, at alle aktører med ansvar for at gennemføre sociale investeringer i højere grad høres, informeres og inddrages i beslutningstagning og overvågning på alle niveauer.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 EØSU bemærker, at det ikke kun er EU-medlemsstaterne, der skal leve op til normerne, men at dette også - og i særlig grad - gælder for ikke-EU-lande for at lette deres vej til EU‑medlemsskab.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EØSU bemærker, at det ikke kun er EU-medlemsstaterne, der skal leve op til normerne, men at dette også ‑ og i særlig grad ‑ gælder for ikke-EU-lande for at lette deres vej til EU‑medlemsskab.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EØSU mener, at man bør undgå at anvende positivlister i den vertikale lovgivning, da man ellers indfører dobbelt godkendelse af de samme enzymer.
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
5.3.4 EØSU støtter i høj grad flagskibsplatformens forslag om frivillige retningslinjer for interessenternes deltagelse på EU-niveau og i de nationale reformprogrammer.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det giver mening, at Kommissionen opretter et centraliseret system og dermed bremser den regionale dynamik i Eures, når de hidtidige erfaringer med dette gamle sociale innovationsprojekt viser, at græsrodsaktørerne er bedst placeret.
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 EØSU ønsker en mere effektiv høring af sårbare grupper.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 Familier med eneforsørger, enker, handicappede kvinder, ofre for kønsbestemt vold, ældre kvinder og indvandrerkvinder påvirkes i særlig grad af budgetnedskæringerne og krisen og løber en større risiko for social udstødelse på grund af manglen på beskyttelse og støtte med målrettede tiltag.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Feedback fra EØSU's regionale møder har vist, at civilsamfundsaktørerne anser EUF‑udbudsprocedurerne vedrørende finansiering for at være for lange, bureaukratiske og uigennemskuelige.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Forummets sammensætning bør afspejle tværsektoriel styring samt kontinuitet og fleksibilitet på ekspertiseområdet.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Forventede resultater
5.3.4 Deliverables
5.3.4 Fælles efterforskningshold og nationale retshåndhævende agenturer: Europa har brug for særlige agenturer med udenlandske kontakter, der har beskyttelse af børn som prioritet, og som har ressourcer til at efterforske sager, hvor kendte sexforbrydere rejser til udlandet, eller til at indsamle bevismateriale mod personer, der er aktive i udlandet.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Fælles teknologiinitiativer, dvs. offentlig-private projekter, der defineres og samfinansieres på EU-niveau, kan helt sikkert også være fordelagtige i den forbindelse.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 I aktieselskaber er der en dobbelt forpligtelse til at offentliggøre regnskaber rettidigt, samt til at revisorerne og virksomhedsledelsen attesterer, at virksomheden er aktiv og kan imødegå sine forpligtelser.
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 Idet EØSU klart erklærer, at forurenet bundfald skal behandles korrekt, anbefaler det endvidere, at det i verserende lovforslag, som vil påvirke forvaltningen af vandområder og sedimenter, f.eks. direktivet om affald og "datterdirektivet" til vandrammedirektivet7, anerkendes, at ikke-forurenet bundfald ikke skal betragtes som affald og behandles som forurenet bundfald, eftersom opmudring af ikke-forurenet bundfald ikke tilfører et vandområde forurenende stoffer.
5.3.4 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive7, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.4 Indledningen af disse procedurer betyder i de fleste tilfælde, at de almindelige kreditorer ikke har mulighed at gå til fogedretten for at gøre udlæg i de berørte personers formue eller indtægter.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Indvandrede arbejdstagere har derfor ofte job af lav kvalitet med dårlig løn og usikre vilkår.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Kommissions formand, Jacques Delors' besøg i Nordirland i 1992, der havde til formål at drøfte situationen med lokale repræsentanter, styrkede formandens engagement for fred i regionen.
5.3.4 In 1992, the European Commission President Jacques Delors, visit to Northern Ireland for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Kommissions formand, Jacques Delors' besøg i Nordirland i 1992, der havde til formål at drøfte situationen med lokale repræsentanter, styrkede hans engagement for fred i regionen.
5.3.4 The visit of the European Commission President Jacques Delors to Northern Ireland in 1992 for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Med henblik på at sikre større gennemsigtighed og kvalitet i den videnskabelige vurdering af GMO'er, foreslår EØSU imidlertid en reform af EFSA, der indebærer, at GMO-panelet ikke kun omfatter en gruppe eksperter, men alle interessegrupper (forbrugere, industrien, erhvervsdrivende, økologiske landmænd, forbrugerkooperativer, ernæringseksperter, læger osv.).
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.
5.3.4 Medlemsstaterne kan overveje mulighederne for at aktivere sociale investeringsfonde ved hjælp af skattenedsættelser på indkomst (privatpersoner og virksomheder) samt andre skattemæssige incitamenter for både sparere og investorer med henblik på at tiltrække investeringer i socialøkonomiske virksomheder.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Offentligt tilsyn
5.3.4 Public oversight
5.3.4 Pluralisme er etableret og udøves af alle hovedaktører i det organiserede makedonske civilsamfund, selvom evnen til dialog på tværs af sektorerne bør udvikles og styrkes.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Pluralisme er etableret og udøves af alle hovedaktører i det organiserede makedonske civilsamfund, selvom evnen til dialog på tværs af sektorerne bør udvikles og styrkes.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 På området databehandling og sikkerhed sigter forslaget mod at opstille nogle garantier for gennemsigtighed.
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 Siden oprettelsen af EIF i 1994 har dens rolle som garant for venturekapital snarere end lånegarant været tilsidesat med det resultat, at da den blev indlemmet i EIB-gruppen i 2000, havde den kun stillet garantier for 1 mia. ecu til SMV'erne.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.