natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Gennem passende mekanismer bør Kommissionen sikre, at radiofrekvenserne altid prissættes passende, så der kan leveres konkurrencedygtige tjenester, der også er økonomisk bæredygtige.
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Genvoksende råstoffer i EU’s arbejde: I Europa-Kommissionen er der over ti forskellige generaldirektorater, der med forskellig indfaldsvinkel beskæftiger sig med emnet.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Genève-aftalen om Haag-arrangementet trådte i kraft den 23. december 2003.
2.8 The Geneva Act of the Hague Agreement entered into force on 23 December 2003.
2.8 Globale kommunikationsnetværk indebærer en høj grad af sammenkobling henover grænserne.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 GNSS-handlingsplanen er også vigtig af hensyn til maksimeringen af merværdien i EU af Europa 2020-flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa".
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Grundprincip 7: Aktindsigt
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Grundprincipperne for tekniske foranstaltninger vil blive indarbejdet i den nye grundforordning om den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik, som forventes at blive fremlagt i tredje kvartal af 2011 og træde i kraft den 1. januar 2013.
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Handel og distribution
2.8 Distributive trades
2.8 Handel og distribution
2.8 Trade and distribution
2.8 Handlingsplanen er struktureret omkring 10 særlige indsatsområder, der kræver omgående tiltag, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder og alle de berørte parter til at træffe supplerende foranstaltninger for at opnå et endnu bedre resultat.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Helt generelt skal det bemærkes, at begrebet "flaskehals" kan tolkes forskelligt alt afhængigt af, hvad der subjektivt opfattes som en flaskehals.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 Hertil kommer, at de foranstaltninger, der træffes af den nye Kommission i forbindelse med programmet for målrettet og effektiv regulering (Refit) og gennemgangen af de eksisterende politikker, som EØSU generelt støtter, kan medvirke til at imødegå modsigelser og sikre sammenhæng i EU’s miljø- (vand, luft og jord), landbrugs- og skovbrugspolitikker, navnlig i landbrugs- og skovbrugssektoren.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Historisk baggrund
2.8 Background
2.8 Horisont 2020 har med sit fokus på den økonomiske vækst i denne sammenhæng også etableret et nyt SMV-instrument, der er specielt udviklet til at hjælpe individuelle SMV'er med at blive mere innovative.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 Hvad angår begrundelsens afsnit 3 "Forslagets retlige aspekter", underafsnittene "Samråd og klageadgang" og "Åbenhed", finder EØSU, at repræsentanter for flypassagerorganisationer som de største bidragydere til budgettet for luftfartssikkerhed bør deltage - om det blot er som observatører - i den relevante dialog mellem lufthavnsmyndighederne og luftfartsselskaberne.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Hvad angår en bedre læselighed vedrørende medlemsstaternes gasforsyning,
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Hvad angår gennemsigtighed, konkluderede EØSU, at betingelserne for tildeling af offentlig støtte skulle offentliggøres.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Hvad angår ”omsættelse” af EU-lovgivning kommer Kommissionen i en henstilling fra 2004 med en række praktiske forslag, direkte rettet til medlemsstaterne, for at få dem til at fremme korrekt gennemførelse og håndhævelse af vedtaget EU-lovgivning3.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 Hvad mere konkret angår ESF's fremtid, er der sat overvejelser i gang i form af specifikke studier.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 Hverken EU eller civilsamfundsorganisationer har reel mulighed for at øve direkte indflydelse på udviklingen og gennemførelsen af nationale politikker.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Hvidbogen foreslår nu et handlingsgrundlag i to faser.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Hvilke konklusioner kan der drages af de offentligt tilgængelige statistikker om de resultater, som den beskyttende arbejdsretlige ramme har bragt med henblik på målet om "flere og bedre job"?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Hvilke konklusioner kan der drages af de offentligt tilgængelige statistikker om de resultater, som den beskyttende arbejdsretlige ramme har bragt med henblik på målet om "flere og bedre job"?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Hvis alle disse mål skal nås, kræver det yderligere offentlige og private investeringer i størrelsesordenen 270 mia. euro om året i de næste 40 år.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Hvis låntageren misligholder, betaler sælgeren af beskyttelsen køberen obligationens pariværdi til gengæld for den fysiske levering af obligationen.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 Hvis medlemsstaternes samordnede indsats fører til færre arbejdsrelaterede sygdomme og færre arbejdsulykker, vil dette også beskytte investeringerne i menneskelige ressourcer ved at forebygge behovet for sundhedsydelser og øgede sociale omkostninger og derigennem fremme et europæisk velfærdssamfund.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Hvis medlemsstaternes samordnede indsats fører til færre arbejdsrelaterede sygdomme og færre arbejdsulykker, vil dette også beskytte investeringerne i menneskelige ressourcer ved at forhindre øgede sundhedsydelser og sociale omkostninger og derigennem fremme et europæisk velfærdssamfund.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Hvis sektoren skal tilpasses forandringer og omdannes for at imødekomme markedets krav, er den eneste måde, hvorpå man kan opnå bæredygtige og rimelige tiltag, en bred tilgang til interessenters deltagelse.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Hvordan den samlede ordning kommer til at fungere i praksis, vides endnu ikke.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Hvordan skal en tilsvarende solvensordning for pensionskasser udformes?
2.8 What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
2.8 Højindkomstlande (iht. til Verdensbankens klassifikation) vil fortsat være udelukket, men uden de tidligere undtagelser.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 I 2005 offentliggjorde Kommissionen sin anden statusrapport om gennemførelsen af Lissabon-målene på uddannelsesområdet12.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training12.
2.8 I 2005 offentliggjorde Kommissionen sin anden statusrapport om gennemførelsen af Lissabon-målene på uddannelsesområdet13.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training13.
2.8 I 2009 var antallet af store virksomheder, som havde skåret ned i antallet af ansatte, dobbelt så højt som antallet af små virksomheder og mere end tre gange så højt som antallet af mikrovirksomheder.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 I 2011 var 24,2 % af EU's befolkning – ca. 120 millioner borgere – truet af fattigdom eller social udstødelse (sammenlignet med 23,4 % i 2010 og 23,5 % i 2008)3.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 I 2014 konkluderede Europa-Parlamentets Forskningstjeneste, at de samlede omkostninger for luftfarten ved manglende EU-foranstaltninger vil ligge på omkring 3.400 millioner EUR om året over de næste 20 år.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 I alle disse tilfælde kan affaldsdepoterne, hvis ikke de forvaltes forsvarligt, påvirke landskabet i lokalsamfundene negativt og ødelægge store områder, som de nævnte lokalsamfund ellers kunne drage økonomisk, social og miljømæssig nytte af.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 I alle disse tilfælde kan affaldsdepoterne, hvis ikke de forvaltes forsvarligt, påvirke landskabet i lokalsamfundene negativt og ødelægge store områder, som de nævnte lokalsamfund ellers kunne drage økonomisk, social og miljømæssig nytte af.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 I betragtning af deres potentiale for opvarmning af kloden er de fluorholdige drivhusgasser en integreret del af den europæiske ramme for bekæmpelse af klimaforandringerne.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 I betragtning af, at europæisk standardisering har et meget bredt anvendelsesområde som støtte for EU-politikker og -lovgivning, og at der er forskellige former for standardiseringsaktiviteter, er det nødvendigt at fastsætte regler for forskellige finansieringsordninger.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 I dag – godt ti år senere – er det af forskellige årsager nødvendigt at revidere lovgivningen vedrørende tovbaneanlæg.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 I de første ti år af det 21. århundrede, efter de to katastrofer med epicenter i USA – de kriminelle attentater den 11. september 2001 i New York og Washington og den finansielle krise udløst af Lehman Brothers' konkurs i september 2008 – har det internationale samfund støttet fælles aktioner til regulering af de såkaldte "skatte- og finansparadiser".
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 I de første ti år af det 21. århundrede, efter de to katastrofer med epicenter i USA – de kriminelle attentater den 11. september 2001 i New York og Washington og den finansielle krise udløst af Lehman Brothers' konkurs i september 2008 – har det internationale samfund støttet fælles aktioner til regulering af de såkaldte "skatte- og finansparadiser".
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 I de seneste årtier har automatisering og IKT været stærke drivkræfter2.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers2.
2.8 I december 2012 offentliggjorde Kommissionen et forslag om håndhævelse af direktiv 96/71/EF.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 I den endelige udformning af den europæiske ungdomspagt, som vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde, understreges det, at unge bør nyde godt af en række af politikker og foranstaltninger, der er fuldt integreret i Lissabon-strategien og sigter på at forbedre uddannelse, erhvervsuddannelse, mobilitet, beskæftigelsesmæssig og social integration samt foranstaltninger til forening af familie- og arbejdslivet.
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 I den europæiske økonomiske genopretningsplan7 meddelte Kommissionen, at den har til hensigt at gøre Globaliseringsfonden til et mere effektivt instrument for hurtig intervention som led i Europas kriseberedskab.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 I den forbindelse må det også pointeres, at de fleste reformprogrammer ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til det nødvendige i ud over strukturelle reformer på arbejdsmarkedet at iværksætte efterspørgselsorienterede foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 I den forbindelse må EU arbejde aktivt for, at man på internationalt plan straks går i gang med at skabe gennemsigtighed og integrere markederne.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 I den henseende har EU-domstolens seneste retspraksis tilført flere nye vurderingselementer, navnlig i dommene i Altmark-Trans- og Stadt Halle-sagerne.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 I den nye situation bør opdyrkningsarealet i langt større omfang anvendes til non‑food‑produktion.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 I denne henseende bør alle medlemsstater udpege en myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgningen og udstede den kombinerede tilladelse med forbehold af andre nationale myndigheders rolle og ansvar med hensyn til undersøgelse af og afgørelse om ansøgningen.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 I denne sammenhæng har Horisont 2020 med sit fokus på økonomisk vækst også etableret et nyt SMV-instrument, der er specielt udviklet til at hjælpe individuelle SMV'er med at blive mere innovative.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 I en ny meddelelse, som udvalget er ved at udarbejde en særskilt udtalelse om, foreslår Kommissionen indførelsen af et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder13.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 I Europa findes der 160.000 kooperativer, der er ejet af 123 millioner medlemmer, og som beskæftiger 5,4 millioner arbejdstagere.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 I forbindelse med de første drøftelser i Rådet i juli 2013 hilste et flertal af medlemsstaterne Kommissionens forslag velkommen og anlagde et positivt syn på de fastlagte målsætninger.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 I Grækenland er bomuldsarealet mindsket med 11%, og produktionstallet er faldet proportionalt med arealreduktionen på grund af ugunstige klimatiske betingelser og først og fremmest som følge af gennemførelsen af reformen i 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 I Grækenland er bomuldsarealet mindsket med 11%, og produktionstallet er faldet proportionalt med arealreduktionen på grund af ugunstige klimatiske betingelser og først og fremmest som følge af gennemførelsen af reformen i 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 I henhold til artikel 27 i sjette momsdirektiv er der ifølge Kommissionen ti beslutninger, der kriterierne i forslaget, og som derfor vil blive ophævet af direktivet.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 I henhold til artikel 27 i sjette momsdirektiv er der ifølge Kommissionen ti beslutninger, der opfylder kriterierne i forslaget, og som derfor vil blive ophævet af direktivet.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 I henhold til de nuværende ETS-regler bliver auktionsudbuddet af emissionskvoter fastlagt for en årrække ad gangen, og der er ikke mulighed for at foretage justeringer for at reagere på store ændringer i efterspørgslen.
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 I henhold til det nye traktatmål om social markedsøkonomi11 bør politikken for det indre marked suppleres med socialpolitiske elementer12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 I henhold til det nye traktatmål om social markedsøkonomi12 bør politikken for det indre marked suppleres med socialpolitiske elementer13.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 I juli 2008 forelagde Kommissionen for Rådet og Parlamentet en lovgivningspakke om grønnere transport, som ud over det her omhandlede forslag til direktiv også indeholdt en meddelelse med en model og en strategi, hvis mål det er at få fastsat transportpriserne således, at de bedre afspejler de omkostninger i form af forurening, trafikbelastning og klimaændring, der er forbundet med den faktiske brug af køretøjer, tog, fly og skibe, og en meddelelse om støjbegrænsningsforanstaltninger for jernbanegodstransport.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 I juni 2008 lå EU-15's drivhusgasemissioner, på basis af de fuldstændige tal for 2006, 2,7 % under referenceårets (1990) niveauer, med en økonomisk vækst på ca. 40% i samme tidsrum.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.