natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 I nogle medlemsstater er årsagssammenhængen mellem skyld og tab et centralt aspekt af ansvarspådragelse og sagsøger skal godtgøre sin egen ret til erstatning samt sagsøgtes skyld.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 I praktisk henseende bør beskatningen af den finansielle sektor øge de finansielle markeders stabilitet og effektivitet ved at reducere deres volatilitet og de skadelige følger af overdreven risikotagning13.
4.4.1 In practical terms, taxation of the financial sector should increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility and the harmful effects of excessive risk‑taking13.
4.4.1 I relation til forskning og innovation bør man søge at udligne det voksende misforhold mellem EU-finansierede F&U-aktiviteter og maskinindustriens behov samt lette virksomhedernes deltagelse og sikre, at det ambitiøse mål om at øge konkurrenceevnen matches med de nødvendige budgetbevillinger til at nå dette mål.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R&D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 Idet det antages, at mennesket er det vigtigste aktiv i enhver stat og således også i EU, tilsiger hensynet til personlig sikkerhed, fredsopbygning og forebyggelse af voldelige konflikter på dette område følgende:
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Ifølge EØSU bør det ikke kun være myndigheder og embedsmænd, der skal stå for indberetning, konsultation og overvågning af gennemførelse og håndhævelse.
4.4.1 For the EESC reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Ifølge EØSU bør det ikke kun være myndigheder og embedsmænd, der skal stå for indberetning, konsultation og overvågning af gennemførelse og håndhævelse.
4.4.1 For the EESC, reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Ifølge Kommissionen gør medfinansiering det muligt at styrke programmets sammenhæng, sikre korrekt planlægning og skabe større synergi.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Ikke alle berettigede lande ønsker at benytte sig af GSP+ af en af følgende tre grunde:
4.4.1 Not every eligible country wishes to avail itself of GSP+, for one of three reasons:
4.4.1 Inden for de nuværende budgetrammer, der er baseret på EU's egne indtægter og årlige udgifter, er det umuligt at opgive dette princip.
4.4.1 In the current budget framework, which is based on the EU’s own resources and annual expenditure, it is impossible to avoid this principle.
4.4.1 Inden for rammerne af en ny struktur for den økonomiske, miljømæssige og sociale styring må Europa 2020-strategiens mål være ligestillede med og ikke længere underordnet de økonomiske og finanspolitiske mål ikke mindst i forbindelse med det europæiske semester og dermed også i den årlige vækstundersøgelse, de nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger.
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
4.4.1 Indførelsen af konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet kan være meget fordelagtig for udviklingen og leveringen af specialiserede, avancerede digitale tjenester.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Ingeniørbranchens virksomheder er på forkant med innovationen og den centrale drivkraft, når det drejer sig om at fremstille det nødvendige udstyr for, at den grønne revolution kan blive realiseret.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Initiativerne på dette område kan være en måde at løse problemet med hullerne i spektret af højteknologiske virksomheder i EU på.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Initiativet om socialt ansvarlige regioner skal kunne udvikle en innovationsvenlig deltagelseskultur med personlige og etiske værdier og en identitet, som ikke kun bæres af arbejdsgiveren, men er aktivt til stede overalt i regionens offentlige og private sektorer og i de regionale og tværregionale net og klynger/distrikter.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Især bør der være fokus på de kernekraftværker, der opføres tæt på EU's grænser i tredjelande (f.eks.
4.4.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.4.1 Iværksættertankegang er en kompleks størrelse, som omfatter initiativ, satsning og innovation.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Kommissinens ambitiøse mål om, at Europa må spille en ledende rolle ved  fastsættelsen af standarder på globalt plan, hilses helt klart velkommen.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Kommissionen antager, at muligheden for at indføre nationale dyrkningsforbud ikke vil skabe problemer for det indre marked for anvendelse af gmo'er som frø, fødevarer eller foderstoffer.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Kommissionen bør videreudvikle sine resultattavler for gennemførelsen af direktiver, hvilket medfører et ofte ganske effektivt pres på de medlemslande, som ikke lever op til kravene.
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Kommissionen foreslår navnlig følgende:
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Kommissionen fremhæver fire væsentlige problemområder og erklærer, at den vil "videreføre samarbejdet" med medlemsstaterne og interesseparter om at løse problemerne:
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Kommissionen fremsætter en række forslag med det formål at afkorte registreringsproceduren, og EØSU er enig i, at de kan give visse forbedringer.
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Kommissionen har allerede behandlet afviklingsfinansiering i to meddelelser – om Bankafviklingsfonde og om En EU-ramme for krisestyring i finanssektoren13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.4.1 Kommissionen har allerede behandlet afviklingsfinansiering i to meddelelser – om Bankafviklingsfonde og om En EU-ramme for krisestyring i finanssektoren13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.4.1 Kommissionen indledte i september 2014 en høring om, hvorledes SBA skulle revideres, under titlen "En stærk europæisk politik til støtte for SMV'er og iværksættere 2015-2020".
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 Kommissionen nævner også, at "der opstår stadig flere kollektive ordninger og fællesskabsinitiativer ... i en række medlemsstater.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Kommissionen nævner, at statsstøtte til banker i forskellige lande er blevet godkendt.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Kommissionen nævner, at statsstøtte til forskellige banker i Italien, Grækenland, Cypern og Portugal er blevet godkendt.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Kommissionen peger på, at indførelsen af enkeltbetalingsordningen har gjort fordelingen af støtten mere synlig.
4.4.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
4.4.1 Kommissionens ambitiøse mål om, at Europa må spille en ledende rolle ved  fastsættelsen af standarder på globalt plan, hilses helt klart velkommen.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Kommissionens forslag til forordninger vedrører tolv forskellige områder.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Konventionen om håndtering af ballastvand løser problemet med overførsel af invasive marine arter mellem forskellige havområder ved udledning af ballastvand, der transporteres af skibe.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Landbaseret forurening af floder og have (Østersøen og Sortehavet), er et spørgsmål, hvor EU's bestræbelser bør øges som led i handlingsplanen.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 Landbruget i Georgien er af afgørende betydning for landets befolkning, da det udgør et vigtigt sikkerhedsnet i landdistrikterne, hvor næsten halvdelen af Georgiens indbyggere bor.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Langsigtede planer
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Man kunne i dette tilfælde pålægge forhandlerne, der ofte også sælger dæk, at udstede et yderligere dokument til køberen med angivelse af de lovbestemte parametre, som køretøjets dæk overholder, og, hvor det er muligt, at foreslå en alternativ løsning.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 Mange familier eller enkeltpersoner er afskåret fra adgang til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, fordi udgiften til det grundlæggende udstyr (computer, software, modem) er uoverkommelig for dem.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Med henblik på at sikre, at "Small Business Act" bliver virkelig effektivt, anmoder EØSU om, at dette regelsæt vedtages af Rådet og Parlamentet som en juridisk bindende retsakt, der er gældende på såvel europæisk som nationalt og regionalt beslutningsniveau.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Med henblik på det administrative samarbejde fastlægger afgørelse 2008/49/EF et system til udveksling og behandling af data, som på grund af deres følsomhed overdrages til forskellige berørte administrative enheder, således at de hver især tager sig af forvaltningen af en konkret del af systemet.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Med henblik på en ensartet anvendelse af den nye forordning foreslår EØSU, at der som et eksperiment oprettes en europæisk task force for hurtig indgriben, som kan understøtte toldstedernes kvalificerede og intensive arbejde, især ved de ydre grænser.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 Med hensyn til "kollektive søgsmål med opt-in- og opt-out-mulighed" henviser EØSU til de fordele og ulemper ved disse ordninger, som beskrives i udtalelsen af 14. februar 20089.
4.4.1 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20089.
4.4.1 Med hensyn til Cotonouaftalen er det beklageligt, at 2010-revisionen allerede er blevet afsluttet, og at der ikke blev indarbejdet bestemmelser om socialøkonomien i den reviderede aftale.
4.4.1 As regards the Cotonou Agreement, it is regrettable that the 2010 revision has already been concluded and that provisions on the social economy were not included in this revision.
4.4.1 Med usikkerheden om kvaliteten af sekundære råstoffer og den juridisk usikkerhed forbundet med det indbyrdes forhold mellem lovgivningen om affald, produkter og kemikalier giver Kommissionen sig i kast med de store hindringer for, at markedet for sekundære råstoffer kan fungere.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle eller SAP, for nu blot at nævne nogle få spillere, vil alle skulle investere massivt i en "omlægning" af deres eksisterende produktudbud for at sikre, at de kan få mærkatet "cloud computing ready".
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 Mobilitet bør spille en vigtig rolle i forbindelserne mellem EU og dets naboer, der bør inddrages i den politiske debat og tilrettelæggelsen af programmerne.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Målet med en integreret infrastrukturfinansiering via offentlig-private partnerskaber er at anvende EU-midlerne til udbygning af infrastrukturen mere effektivt, især i de nye medlemsstater.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Nutidens arbejdsmønstre tilskynder til deltagelse i økonomien og gør det muligt at skifte mellem beskæftigelse som lønmodtager og selvstændig.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Når den europæiske anklagemyndighed udarbejder processkrifter under udøvelsen af sin virksomhed, anses den for en national myndighed i relation til domstolsprøvelse.
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 Offentlige indkøb udgør 20 % af BNP og har også behov for at blive sikret.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Også i forbindelse med biomasseudnyttelse og stoflig udnyttelse er det mange gange fornuftigt at tænke partielt og differentieret.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including its use for the production of materials, it is also often advisable to adopt an approach based on fractions of biomass and utilisation cascades.
4.4.1 Også i forbindelse med biomasseudnyttelse og stoflig udnyttelse er det mange gange fornuftigt at tænke partielt og differentieret.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including the use of biomass products, it is also often advisable to adopt an approach based on the use of fractions and utilisation cascades.
4.4.1 Også mål 3 "Øge landbrugets og skovbrugets bidrag til bevarelse og forøgelse af biodiversiteten" har været et diskussionspunkt i årevis, uden at der er fundet en løsning.
4.4.1 Target 3, Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity, has been the subject of discussion for years, without producing any solution to the problem.
4.4.1 Ordningen for Rhinen er ikke kun kendetegnet ved sin lange historie, men først og fremmest ved sin omfattende retlige ramme, især den internationale ordning, hvor der endda i visse tilfælde er tale om reguleringsbeføjelser.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Ordningen for Rhinen er ikke kun kendetegnet ved sin lange historie, men først og fremmest ved sin omfattende retlige ramme, især den internationale ordning.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Organisationsgrænser
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Partnerskabet mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet, som EØSU allerede gav sin støtte i 20094, spiller en særdeles vigtig rolle.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Principielt mener EØSU, at alle selskaber bør være underlagt en forpligtelse til at registrere og efterfølgende indsende en række basisoplysninger, som er nødvendige for at sikre de minimumsbetingelser, der er en forudsætning for reel markedsgennemsigtighed og investorbeskyttelse.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 Problemerne forbundet med at genkende dem, som spiller online og taber eller vinder stort og derfor kan være et dække for hvidvaskning af penge, skal løses ved hjælp af forudgående identifikation af de pågældende og oprettelse af en særlig spillekonto for hver spiller.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Problemet med skjult efterspørgsel efter bredbåndstjenester og især differentialet mellem udnyttelsen af tilgængelige tjenester i udviklede områder og den meget lavere indførselsrate i mindre udviklede områder, har mange medvirkende årsager: socioøkonomiske årsager, den lave kvalitet af de tilgængelige forbindelser, ringe konkurrence, høje omkostninger, og manglende viden om fordelene ved teknologien eller hvordan man skal bruge den.
4.4.1 The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
4.4.1 Producentorganisationerne må finansiere oplagring af bestemte fiskevarer for at bevare stabiliteten på markederne, forudsat at de opfylder en række betingelser.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 PSI-direktivet omtaler behandlingen af personoplysninger (artikel 1, stk. 4), og det påpeges, at direktivet "opretholder og griber på ingen måde ind i beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning, og det ændrer navnlig ikke de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktiv 95/46/EF"10.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 På dette område arbejdede Kommissionen på overgangen fra de tidligere nationale monopoler til et konkurrencepræget marked.
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 På mellemlangt og langt sigt er det muligt, at ny energiteknologi som brintteknologi, varmepumper, elektriske biler o. lign. vil øge efterspørgslen på elektricitet hurtigere, end man kan forudse på nuværende tidspunkt.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 På mellemlangt og langt sigt er det muligt, at ny energiteknologi som brintteknologi, varmepumper, elektriske biler o. lign. vil øge sin andel af den samlede energiefterspørgsel hurtigere, end man kan forudse på nuværende tidspunkt.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 På overnationalt niveau bør det alvorligt overvejes at udvikle et "europæisk" filmbrand.
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 På transportområdet anføres det først, at "den nuværende tendens er uholdbar".
4.4.1 First, "current trends" in transport are described as "unsustainable".