natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Jernbanenettet har hidtil ikke været i stand til at opfylde kundernes forventninger og kvalitetskrav og har dermed ikke kunnet konkurrere effektivt med andre transportformer, frem for alt på pris, fleksibilitet, transporttid og punktlighed.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Jord udgør grundlaget for fødevareproduktionen.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Jordobservation er fortsat et relativt lille marked jævnført med rumrelaterede markeder som helhed.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Klassificering og karakterisering (obligatorisk)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Kommissionen angiver i sin meddelelse, at fuld beskæftigelse er et mål.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Kommissionen bør være mere håndfast i overvågningen af gennemførelsen af anbefalingerne i de enkelte medlemsstater og i sikring af, at de promoveres, og at andre medlemsstater inddrages i processen.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Kommissionen erklærede i sin meddelelse af 19. april, at beviserne for, at operatører greb ind i internettrafik for at opnå forretningsmæssige fordele, ikke var tilstrækkeligt grundlag for at anbefale yderligere lovgivning for at beskytte princippet om netneutralitet på nuværende tidspunkt.
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 Kommissionen formoder, at størsteparten af den biomasse der skal bruges til agrobrændstoffer, vil blive produceret i regioner uden for EU, der nyder godt af et klimatisk set gunstigere klima.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Kommissionen fremlægger programmet under henvisning til følgende: "Selv om erfaringerne med de første ti år med ØMU'en som helhed er meget positive, afslører de dog en række mangler, som der må tages fat på".
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Kommissionen går ud fra, at det europæiske forskningsrum vil være færdiggjort inden 2014.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Kommissionen har sat som mål, at EU skal være "cloud-aktivt" (jf. Neelie Kroes' ord ovenfor).
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Kommissionen minder om, at den fælles landbrugspolitik har en indbygget mekanisme med finansiel disciplin.
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Kommissionen stiller otte præcise spørgsmål til de interesserede parter.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Kommissionen tildeler agrobrændstoffer en særstilling.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Kommissionens meddelelse opridser tre politikker til at fremme konkurrencen.
6.1 The Communication from the Commission outlines three policies to foster competition.
6.1 Konklusion
6.1 Conclusions
6.1 Konkurrence er den bedste regulator, men der er slet ingen konkurrence i leveringen af centrale ATM-tjenester.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Kontaktgruppen
6.1 Liaison group
6.1 Kontrolleret kernefusion.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Kreta og Evia bør være omfattet af forordningen.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Kul er en vigtig ressource, der findes i store mængder i naturen.
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Kul, råolie og naturgas er naturlige kulbrinter, som efter en proces, der har strakt sig over millioner af år, er omdannet fra biologiske stoffer – akkumuleret biomasse.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Kul, råolie og naturgas er naturlige kulbrinter, som efter en proces, der har strakt sig over millioner af år, er omdannet fra biologiske stoffer – akkumuleret biomasse; der er hermed tale om akkumuleret solenergi.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass; in effect, then, it is deposited solar energy.
6.1 Kønsspørgsmålet36 bør altid medtænkes i udviklingsstøtten og forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Landbrugsproduktionen og fødevareindustrien har stor indflydelse på det lokale miljø.
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Landbrugssektoren er en vigtig del af Marokkos socioøkonomiske struktur.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Langsigtet vision
6.1 Long term vision
6.1 Langsigtet vision
6.1 Long-term vision
6.1 Langt det overvejende flertal (75%) af de adspurgte mener, at euroen spiller en vigtig rolle som international valuta, men langt færre viser interesse for valutakursen, selv om de generelt har en forestilling om euroens styrke i forhold til dollar.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Lige som ved behandlingen af andre emner med global betydning, er det nødvendigt, at EU taler med én stemme og optræder samlet og beslutsomt med hensyn til  omstruktureringen af den internationale finansarkitektur.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Ligebehandling og eksport af pensioner
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Lufthavne står over for en række udfordringer, når de planlægger at udvide deres infrastruktur.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Lufttransporten tegner sig for 3 % af udledningen af CO2 til atmosfæren.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Makrostrategien for Middelhavet (delt i to subregionale strategier) skal iværksættes inden for EU's Europa 2020-strategi og de programmer og den finansieringsstøtte, der allerede er i kraft14, og gennem anvendelse af europæiske initiativer som Interact-programmet med henblik på ydelse af den nødvendige tekniske bistand og uddannelse15.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Man kunne godt have overvejet at lade en beskrivelse af supplerende eller alternative foranstaltninger til bøder indgå i forslaget.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 Man skal mere end 100 år tilbage i historien, for at finde rødderne til den særlige danske reguleringsmodel på arbejdsmarkedet.
6.1 To discover the roots of the typically Danish labour market model, it is necessary to go back more than a century.
6.1 Mange kategorier af arbejdstagere overeksponeres i forurenede bymiljøer.
6.1 Many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.
6.1 Med henblik på at opnå fuld interoperabilitet mellem selskabsregistrene er vi nødt til at finde frem til de bedste løsninger på problemet med at få fjernet de nuværende tekniske (forskellige søgekriterier og strukturer) og sproglige barrierer (med hensyn til EBR er løsningen, at søgningerne kan udføres på alle sprog, og at de ønskede oplysninger leveres på det sprog, der er valgt ved søgningen).
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 Med henblik på det sjette topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien besluttede regeringerne at koncentrere deres drøftelser om innovation.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Med henblik på en forenkling og strømlining af borgerinitiativet fremsætter EØSU følgende forslag til revision af forordningen:
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 Med hensyn til de specifikke ændringer til traktatbestemmelserne vedrørende det indre marked understreges følgende:
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Meddelelsen om muligheder for ressourceeffektivitet i bygningssektoren sigter mod at mindske sektorens samlede miljøvirkning over hele livscyklen.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Menneskelige ressourcer
6.1 Human resources
6.1 Mexico har været ramt af en større social krise som et resultat af de stigende priser for amerikansk majs, der i form af tortillas udgør den mexicanske basiskost.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 Måden, hvorpå plejesystemerne er finansieret, varierer i øjeblikket meget fra medlemsstat til medlemsstat og sommetider også inden for de enkelte medlemsstater.
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 Målene vil i starten være at:
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Målet med EU's optræden udadtil under dette instrument er at bevirke, at der sker konkrete ændringer i partnerlandene.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Nedsættelse af et forretningsordensudvalg
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Nettene ville med flere ressourcer fremme energisolidariteten.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Ngo'erne i det sydlige Kaukasus kan opdeles i tre grupper alt efter hvordan de finansierer deres aktiviteter:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Nogle af disse luftfartsselskaber, som f.eks. Golf-staternes luftfartsselskaber, er kendt som 5. eller 6. rettighedsoperatører, der bruger Europa som et vigtigt, rigt reservoir, som de kan udnytte.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Nordvestlige farvande (Bilag VI, del B)
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Nudging har sine begrænsninger.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Nykonstituering 2013: liste over organer, der skal nykonstitueres
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Når det gælder real konvergens, er de vigtigste faktorer, som skal overvåges, forskellene i BNP per indbygger i købekraftpariteter (KKP) og i prisniveauer.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 Når det gælder real konvergens, er de vigtigste faktorer, som skal overvåges, forskellene i BNP per indbygger i købekraftpariteter (KKP)31 og i prisniveauer.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 Nærskibsfart kan spille en fornem rolle i forbindelse med videreudviklingen af samordnet modalitet især over længere afstande.
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 OECD fremhæver i en nylig undersøgelse20, at kønsskævheden inden for iværksætteri er stor og vanskelig at slippe af med i mange henseender og bl.a. hidrører fra subjektive præferencer for iværksætteri, virksomhedsstørrelse og økonomiske resultater samt adgang til og udnyttelse af finansiel kapital.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 OECD fremhæver i en nylig undersøgelse21, at kønsskævheden inden for iværksætteri er stor og vanskelig at slippe af med i mange henseender og bl.a. hidrører fra subjektive præferencer for iværksætteri, virksomhedsstørrelse og økonomiske resultater samt adgang til og udnyttelse af finansiel kapital.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Offentliggørelse af EØSU-medlemmernes erklæring om finansielle interesser
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Omdriften i Europas skovbrugssektor er typisk lang med den virkning, at for eksempel nye skovforvaltningsteknikker måske først slår igennem efter flere årtier.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Opfølgning af begivenhederne den 22. marts.
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-september 2014
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
6.1 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2010-februar 2011
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Ophævelse af undtagelsen for irsk
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Oprette et særligt websted for "Unge på vej" med oplysning om uddannelses- og mobilitetsmuligheder i EU (2010)
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Opsummering
6.1 Repetition
6.1 Opsummering: Meddelelsen er en fortræffelig analyse.
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Orientering om proceduren i forbindelse med nykonstitueringen i 2013
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Overensstemmelse mellem artikel 18 og forretningsordenens gennemførelsesbestemmelser
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Overensstemmelse mellem udviklingen i løn og produktivitet samt støtte til husholdningers disponible indkomst, med særligt fokus på mindstelønnen: ikke desto mindre henleder EØSU opmærksomheden på, at lønstigningen har været mindre end produktivitetsstigningen i mindst 18 medlemsstater i perioden 2008-20155.
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 Overgangen mellem uddannelse og job - og derved uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet - er ofte præget af meget kassetænkning.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Overgangen mellem uddannelse og job – og derved uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet – er ofte præget af megen kassetænkning.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Overordnet set bifalder EØSU forslaget om at forenkle, strømline og forbedre den administrative effektivitet i dyrefodersektoren.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 Partnerlandenes rådgivende organer – når de findes – og erhvervsorganisationer bør fremme udvikling af oplysnings-, hørings- og samrådsaktiviteter på regionalt og lokalt plan.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Politik
6.1 Policy
6.1 Problemet med nettene, navnlig el-nettene, er ikke selve liberaliseringen, men snarere hvordan borgerne og virksomhederne kan få fuldt udbytte heraf.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Procedurerne for information og høring af arbejdstagerne (sammen med procedurerne for inddragelse af medarbejderne i snæver forstand i henhold til direktiv 2001/86 og 2003/72) er vigtige elementer, ikke kun i ordningerne for arbejdsmarkedsrelationer i EU, men også i selve den europæiske sociale model, hvilket også kan ses af den måde, hvorpå disse rettigheder udtrykkes i EU’s primære ret18 og deres konstante udvikling i Fællesskabets sekundære ret.
6.1 The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself, as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources18 and their continuing development in Community secondary legislation.
6.1 Processer som beskrevet ovenfor skal ledsages effektivt af og indarbejdes i teknologiske, økonomiske og sociale rammer og vilkår.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Præambel
6.1 Preamble
6.1 Præcisering og forenkling af reglerne for internationale dataoverførsler
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 På baggrund af de i deres form og indhold hidtil usete direkte og indirekte indgreb i sociale rettigheder, strukturer og landvindinger er der behov for et omfattende koncept, som med udgangspunkt i grundige og uafhængige sociale konsekvensanalyser knytter følgende elementer tættere til hinanden:
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 På baggrund af denne ramme må man konstatere, at de nationale lovgivninger og de procedurer, som reklameverdenens fagfolk selv har fastlagt – hvilket vil sige kommerciel kommunikation i ordets brede forstand – er langt fra ensartede i de respektive medlemsstater.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 På Det Europæiske Råds forårsmøde 2004 blev det understreget, at "foranstaltninger på europæisk plan kun er en del af løsningen med hensyn til at bringe Lissabon-strategien på rette spor; der skal stadigvæk udarbejdes en række reformer og foretages mange investeringer, hvilket falder ind under medlemsstaternes ansvarsområde"22.
6.1 At the Spring 2004 European Council, it was stressed that: "measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved"22.
6.1 På en meget interessant høring organiseret af Libanons økonomiske og sociale råd blev der fremlagt problematikker, som Middelhavspartnerlandene er meget fælles om.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 På EU-plan anvender de nationale statistikkontorer og EU-landenes øvrige officielle statistikkilder ikke en fælles, ensartet metode til indsamling af data om hjemløse.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 På EU-plan og i udformningen af EU-politikkerne har virkningen af udvidelsen af erhvervstjenester i for lang tid været overset.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 På forslag af Jacek Krawczyk besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe på seks medlemmer til at forenkle gennemførelsen af medlemmernes finansielle vilkår.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 Redegørelse ved budgetgruppens formand
6.1 Statement by the president of the Budget Group
6.1 Reduktion af omfanget af kortfristede finansielle transaktioner
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Referat ved budgetgruppens formand
6.1 Report by the budget group president
6.1 Regionerne er vigtige aktører i den videnbaserede økonomi, da de koncentrerer deres indsats om at integrere forskning, udvikling og innovation i deres udviklingsstrategier.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Reglerne vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste er revideret for at lette den administrative byrde, undgå overdreven brug af OSP og øge konkurrencen i udbudsprocedurerne.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Rentesats (som forlanges af hovedstolen, indtil betaling finder sted)
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
6.1 Resultater
6.1 Output
6.1 Resumé af virkninger
6.1 Summary of impacts
6.1 Retningslinjer for tolkning ved EØSU's møder
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings