natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Den største politiske udfordring, som EU står over for i dag, er sandsynligvis at udvikle en rummelig skole i et samfund præget af stadig mindre integration, hvad enten dette skyldes den voksende kløft mellem rige og fattige og den deraf følgende stigning i den sociale udstødning, eller, hvad specifikt angår indvandring, en generel stramning af indvandringspolitikken.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Denne bemærkning viser – hvis nogen ellers var i tvivl, at effektiviteten af EU's politik afhænger af effektiviteten af det internationale samarbejde.
3.2.1 This observation demonstrates – if such a demonstration were necessary – that the efficacy of EU policies depends on the efficacy of international cooperation.
3.2.1 Denne ligebehandling betyder for eksempel, at en pension fra en social sikringsordning i et andet medlemsland må have de samme retlige konsekvenser, som hvis pensionen kom fra en national sikringsordning.
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Denne tilgang kan være formålstjenlig for at undgå spredning af midler og unyttige overlapninger af projekter, der sigter mod samme resultater, men det betyder, at de indkredsede strategiske prioriteter underlægges mekanismer og strukturer i programmer med et andet sigte og som allerede er styret mod målsætninger, som ikke nødvendigvis er sammenfaldende med målsætningerne i meddelelsen.
3.2.1 This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
3.2.1 Der er en nær indbyrdes sammenhæng mellem den ”nye version” af industripolitikken, innovation, kreativitet, produktivitet og kompetencer.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 Der er nu enighed i EU om, at der må reageres hurtigt på klimaforandringer.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Der er opstået en bevidsthed om, at en bredere og mere nuanceret tolkning af konceptet værdiskabelse – økonomisk, socialt og miljømæssigt – er nøglen til en attraktiv virksomhedscase.
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Der finder tre typer af korruption sted, som identificeres ud fra befolkningens afstandtagen:
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Der forventes på nuværende tidspunkt fire hovedudviklingsscenarier for den næste generation af strømbesparende IKT-systemer, der navnlig er udformet til at imødekomme de aktuelle udfordringer i sektoren, nemlig:
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 Der forventes på nuværende tidspunkt fire hovedudviklingsscenarier for den næste generation af strømbesparende IKT-systemer, der navnlig er udformet til at imødekomme de aktuelle udfordringer i sektoren, nemlig:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 Der konstateres fødevaretab og fødevarespild overalt i verden.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 Der skal gøres store fremskridt på fiskeriområdet, efter at der til at begynde med har været uenighed om, hvorvidt fiskeri skal behandles i en særskilt aftale eller medtages i ØPA'en.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 Der vil blive ført tilsyn med de allokerede budgetmidler, og det vil i den sidste ende være de konkrete resultater, der vil være afgørende for levedygtigheden af de enkelte VIF'er.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Der vil dog stadig være mulighed for kompensation for udækkede driftsomkostninger for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Derimod har EØSU gentagne gange udtalt sig imod Kommissionens fremherskende tendens gennem de seneste år til at vedtage direktiver om maksimal harmonisering, som har givet et lavt beskyttelsesniveau og ikke tilgodeset de erhvervsdrivendes interesser godt nok9.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interests9.
3.2.1 Derimod har EØSU gentagne gange udtalt sig imod Kommissionens fremherskende tendens gennem de seneste år til at vedtage direktiver om maksimal harmonisering, som har givet et lavt beskyttelsesniveau og ikke tilgodeset de erhvervsdrivendes interesser godt nokxii.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interestsxii.
3.2.1 Derudover har Kommissionen anset det for nødvendigt at få harmoniseret dataene for virksomheders demografi (opstart, drift og afvikling) og deres indvirkning på beskæftigelsen for at understøtte de strategiske anbefalinger om iværksætterånd.
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Det består af en begrundelse, forslaget til forordning og et bilag, der opregner de retsakter, der vedrøres af overførslen fra forskriftsproceduren med kontrol til delegationsproceduren.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Det danske flexicurity-system bidrager til, at de job, der skabes, indebærer kvalitativt og anstændigt arbejde, ”decent work”.
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Det digitale samfund forudsætter en bevidst åbenhed over for ændringer i institutionerne.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Det er ikke videnskabeligt bevist, at svin og fjerkræ kan smittes med BSE.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Det er imidlertid positivt, at Kommissionen på trods af den svage karakter af rapporten fra de fem formænd, som oven i købet mangler en egentlig køreplan, har besluttet at komme ud af busken og påbegynde gennemførelsen i en situation, hvor mange medlemsstater i praksis er imod.
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Det er magtpåliggende for EØSU at understrege, at de operationelle programmer (herunder dem, der finansieres under ESF og dermed finansierer ungdomsbeskæftigelsesinitiativet) bør have fokus på "partnerskabsvenlige" tiltag og foranstaltninger.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 Det foreslås således i Fællesskabets støttepolitik over for andre lande at indføre som koncept, at man skal gøre sig fortjent til bistand ved at vise konkret vilje til samarbejde, bl.a. – men ikke udelukkende - på skatteområdet.
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Det forestående parlamentsvalg (i november 2007) vil efter EØSU's mening ikke påvirke den stabile politiske situation i Kroatien.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Det indre marked for varer og tjenesteydelser har altid stået i centrum for europæisk integration.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Det indre markeds særlige betydning, idet det samler mere end en halv milliard europæere og har et økonomisk, handelsmæssigt og menneskeligt potentiale, som endnu ikke er fuldt udnyttet, både hvad angår udbud og efterspørgsel på det økonomiske marked og arbejdsmarkedet.
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 Det opslidende forhandlingsforløb, der resulterede i FFR 2007-2013, vanskelighederne med at få EU-budgettet for 2011 godkendt og brevet fra regeringscheferne for ni medlemsstater4 i sommeren 2011 til Kommissionens formand, José Manuel Barroso, efterlader det indtryk, at i hvert fald et betydeligt antal medlemsstater gerne ser, at EU's finansielle forpligtelse bliver så lille som mulig, hvilket – også denne gang – vil betyde vanskelige og komplekse forhandlinger.
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Det skal på en effektiv og virksom måde sænke enhedsprisen på den kommunikation, som medlemsstaterne skal have med hinanden for at sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 Dette er eksempelvis tilfældet med den manglende definition af reklameformer, der gives regler for i direktivet, herunder nogle af de formodede ulovlige former.
3.2.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.
3.2.1 Dette fællesforetagende blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 i henhold til artikel 171 i EF-traktaten, hvor det bestemmes, at "Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet".
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Direktivet falder således i tråd med bestemmelserne om støjemission fra visse maskintyper:
3.2.1 The directive should be considered alongside other legislation on the noise emission of certain categories of machinery:
3.2.1 Direktivet åbner ikke mulighed for, at en medlemsstat giver en midlertidig godkendelse på nationalt plan.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Direktivforslaget lægger op til en forenkling af TSI'erne, hvad angår HS-systemet ("højhastighedssystemet") og de traditionelle systemer, hvis de kan sammenlignes.
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Disse betingelser bør være opfyldt, eftersom det er nødvendigt at skabe en ramme for socioprofessionelle aktører, som på en og samme tid forener tidsmæssige og stedsmæssige aspekter.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Disse betingelser bør være opfyldt, eftersom det er nødvendigt at skabe et ramme for socioprofessionelle aktører, som på en og samme tid forener tidsmæssige og stedsmæssige aspekter.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Disse fire opgaver varetages ikke af råd i alle medlemsstater.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Dopingbekæmpelse har allerhøjeste prioritet.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Efter høringen af interessenter og gennemførelse af konsekvensanalyser har Kommissionen besluttet at indføre tre større ændringer i de gældende bestemmelser med henblik på at forbedre strukturen, forenkle gennemførelsen, øge fleksibiliteten og tydeliggøre målsætningerne og strategierne.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 En "2. ordning" som den ovenfor beskrevne vil gøre det muligt at foretage et valg, som ikke er begrænset af ufravigelige bestemmelser efter national ret, når blot den offentlige interesse, som de ufravigelige bestemmelser beskytter, er tilstrækkeligt varetaget.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 En 2. ordning som den ovenfor beskrevne vil gøre det muligt at foretage et valg, som ikke er begrænset af ufravigelige bestemmelser efter national ret, når blot den offentlige interesse, som de ufravigelige bestemmelser beskytter, er tilstrækkeligt varetaget.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 En bedre støtte til store talenter omfatter flere forskellige elementer: tidlig sporing, en bred psykologisk/pædagogisk evaluering for at bekræfte eller afkræfte tilstedeværelsen af høj begavelse og endelig den egentlige pædagogiske støtte i såvel den formelle som ikke-formelle undervisning.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 En bredbåndsinfrastruktur til lave omkostninger, som er i verdensklasse, er et afgørende led i en dynamisk økonomi i det 21. århundrede.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 En effektiv europæisk fondsvedtægt bør leve op til en række nøgleprincipper og –kriterier.
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 En forordning, som konsoliderer og opdaterer de nuværende ufuldstændige regler, vil uden tvivl føre til større ensartethed i niveauet for forbrugerbeskyttelse og til større harmonisering.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 En lang række politikområder er berørt.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 En modernisering af statsstøtten giver EU mulighed for at udnytte ressourcerne mere effektivt og forbedre kvaliteten af de offentlige finanser.
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Endnu en faktor, der er afgørende for EU’s luftfartsstrategis sundhed, er strategiens evne til at sikre, at luftfarten kan levere bæredygtighed.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Et omfattende miljøindeks: Der findes på nuværende tidspunkt ingen omfattende miljøindikator.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 EU bør fremme dagsordenen for anstændigt arbejde i EU ved, at medlemsstaterne ratificerer og implementerer samtlige relevante ILO-konventioner, herunder også dem, der omhandler ikke-diskrimination og integration af sårbare grupper.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 EU er Ruslands største energieksportmarked og en meget pålidelig aftager, og for Rusland er det en høj prioritet som minimum at bevare den fordelagtige position på EU's energimarked.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 EU har med rette understreget behovet for at fremme "dybtgående" demokrati ved at styrke civilsamfundet og styrke dets rolle i demokratiseringsprocessen og i forankringen af standarder for god forvaltning i ENP-området.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 EU har nu i en årrække beskæftiget sig med beskyttelsen af selvstændige erhvervsdrivende.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 EU mister hvert eneste år flere skatteindtægter end USA og andre lande, hvor fænomener som sort økonomi, skattesvig, sort arbejde og skatteunddragelse er mindre udbredte20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 EU mister hvert eneste år flere skatteindtægter end USA og andre lande, hvor fænomener som sort økonomi, skattesvig, sort arbejde og skatteunddragelse er mindre udbredte21.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 EU's definition af børn udsat for fattigdomsrisiko er baseret på antallet af børn, der vokser op i lavindkomstfamilier.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 EU's landbrugspolitik er baseret på et stærkt indre marked samt på markedsregulerende støtteløsninger, hvis mål er at sikre et stabilt udbud af fødevarer i alle lande og under alle omstændigheder.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 EU's rolle i forhold til tilpasning - Selv om meget af det praktiske arbejde, der kræves for at tilpasse sig til klimaændringerne, er nødt til at foregå på lokalt, regionalt og nationalt plan, er EØSU enigt med Kommissionen i, at der også er behov for et væsentligt EU-engagement.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 Eurobarometeret understreger, at en anti-rygepolitik er populær blandt borgerne, med 84%, der går ind for et rygeforbud på kontorer og andre lukkede arbejdspladser, 77%, der går ind for et rygeforbud på restauranter og 61%, der går ind for røgfri barer og forlystelsessteder.
3.2.1 According to the recent Eurobarometer survey on the Attitudes of Europeans towards tobacco, smoke-free policies are popular among the European public, with 84% in favour of a ban on smoking in offices and other enclosed workplaces, 77% in favour of banning smoking in restaurants and 61% in favour of smoke-free bars and venues.
3.2.1 Eurobarometeret understreger, at en antirygepolitik er populær blandt borgerne, med 84%, der går ind for et rygeforbud på kontorer og andre lukkede arbejdspladser, 77%, der går ind for et rygeforbud på restauranter og 61%, der går ind for røgfri barer og forlystelsessteder.
3.2.1 According to the recent Eurobarometer survey on the Attitudes of Europeans towards tobacco, smoke-free policies are popular among the European public, with 84% in favour of a ban on smoking in offices and other enclosed workplaces, 77% in favour of banning smoking in restaurants and 61% in favour of smoke-free bars and venues.
3.2.1 Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har godkendt og som fuldt ud eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
3.2.1 Amendment by the parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
3.2.1 Europa-Parlamentets ændringsforslag
3.2.1 The European Parliament’s amendments.
3.2.1 Euroregionerne er befordrende for stordriftsfordele.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 EØSU anbefaler, at Kommissionen udvikler en integreret strategi for forskning og innovation vha. supplerende strukturelle foranstaltninger internt i Kommissionen og de understøttende rådgivende organer samt at man endelig øger det fremtidige budget til fremme af forskning og innovation.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 EØSU anerkender Kommissionens indsats i forbindelse med bilaterale eller multilaterale forhandlinger for at nå til enighed om en nedsættelse af kapaciteten samt gennemsigtighed angående statsstøtte.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.