natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De følgende afsnit giver kort baggrunden for hvert af disse temaer sammen med de EU-politiske målsætninger, der skal realiseres ved konferencen.
The following sections provide a brief background for each of these issues, together with the Community policy objectives to be met at the conference.
De følgende afsnit giver nogle konkrete eksempler på vigtige områder, hvor der er brug for undtagelse.
The following sub-section gives, by way of example, some key practical areas where an exception is needed.
De følgende afsnit gælder kun for historisk affald fra andre kilder end husholdninger.
The following sections only concern historical waste from non-household sources.
De følgende afsnit har fået nyt nummer i overensstemmelse hermed.
The following Titles have been renumbered accordingly.
De følgende afsnit har til formål at bidrage til denne forståelse og til en vurdering af de politiske spørgsmål i den forbindelse.
The chapters that follow seek to contribute to this understanding and to an appreciation of the political issues at stake.
De følgende afsnit henviser til afsnit 1-5 i forslaget.
The following sections refer to the Sections 1-5 in the proposal.
De følgende afsnit hviler i høj grad på de vigtigste af Rådets resolutioner, bl.a. af 31. marts 1995 (om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og under­visning i fremmedsprog), af 16. december 1997 (om undervisning i unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen) og af 14. februar 2002 (om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog )ii.
The following sections draw heavily upon the key Council Resolutions, notably those of 31 March 1995 (on improving and diversifying language learning and teaching), 16 December 1997 (on the early teaching of European Union languages) and of 14 Feb 2002 (on the promotion of linguistic diversity and language learning)ii.
De følgende afsnit i artikel 2 i ændringsprotokollen behandler spørgsmål om overgangen fra den nuværende til den ændrede aftale, hvad angår anmodninger om oplysninger, godtgørelser til retmæssige ejere for kildeskat, betaling af slutbeløb for kildeskat fra San Marino til medlemsstaterne og endelig udveksling af oplysninger inden for rammerne af mekanismen for frivillig meddelelse af oplysninger.
The following paragraphs of Article 2 of the Amending Protocol deal with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by San Marino to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
De følgende afsnit indeholder bemærkninger og analyser, som kan have relevans for EU-debatten om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, og som i deres specifikke kontekst, det være sig nationalt eller lokalt, i virksomhederne eller i brancherne, kan bidrage til at skabe flere arbejdspladser og nedbringe arbejdsløsheden.
In the following paragraphs some observations and analyses are presented which might be relevant to the European debate on reduction and reorganization of working time, and which in their specific national or local, enterprise- or branch-level context might offer a contribution to job creation and reduction of unemployment.
De følgende afsnit indeholder en kort beskrivelse af Kommissionens planer for programmets gennemførelse.
The following sections contain a brief description of the Commission’s plans for implementing the programme.
De følgende afsnit indeholder en kort gennemgang af nogle af de centrale sektorers prioriteter.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
De følgende afsnit indeholder en række detaljerede planlagte foranstaltninger med angivelse af en tidsfrist, der tager udgangspunkt i de politiske retningslinjer fra Nice, og som skal sikre konsolideringen af det iværksatte arbejde og, hvilket er meget vigtigt, bekendtgøre nye planlagte foranstaltninger, der skal rettes mod uløste problemer og nye behov inden for beskæftigelses- og socialpolitikken.
The following sections contain a detailed set of intended actions with a time schedule, building on the structure of the Nice political orientations, to guarantee the consolidation of the work launched and, importantly, to announce new planned measures to address the outstanding challenges and new needs in the fields of employment and social policy.
De følgende afsnit indeholder et sæt af påtænkte aktioner, der skal igangsættes for at møde de store udfordring og imødekomme behovet for forbedring af handicappedes beskæftigelsesfrekvens og bedre integration på arbejdsmarkedet og i samfundet.
The following sections contain a set of intended actions to address the outstanding challenges and new needs for improving the employment rate and the better integration of people with disabilities into the economy and into society.
De følgende afsnit indeholder nærmere oplysninger om reformforanstaltningerne efter samme struktur som de mikroøkonomiske retningslinjer.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
De følgende afsnit vedrører nogle af de vigtige reguleringspørgsmål, der rejser sig.
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
De følgende aktioner illustrerer, hvordan sikkerhedsmål er blevet integreret i mange fællesskabspolitikker med henblik på forebyggelse af samt beredskab og reaktion ved terrorangreb.
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
De følgende aktioner skal planlægges med henblik på:
Next exercises should be designed with an aim to:
De følgende alternativer blev overvejet med henblik på at forbedre direktivets effektivitet: mindstekrav til inspektion og håndhævelse for så vidt angår behandling og overførsel af affald, indsamlingsmål for producenter fastsættes til 85 % af det tilførte WEEE (hvilket modsvarer 65 % af det EEE, som bringes i omsætning, og som allerede indsamles særskilt) WEEE fra virksomheder inddrages i indsamlingsprocenten, indsamling af affaldsstrømme, der betyder mest for miljøet, indsamlingsprocenten udtrykkes som funktion af det EEE, der bringes i omsætning på markedet.
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
De følgende alternativer blev overvejet med henblik på at forbedre direktivets omkostningseffektivitet: Direktivets anvendelsesområde tydeliggøres ved at benytte en fastlagt produktliste som anvendelsesområde; anvendelsesområdet defineres i RoHS-direktivet, samtidig med at WEEE-direktivet henviser til dette i medfør af EF-traktatens artikel 175; kategorier af udstyr defineres som værende fra husholdninger (B2C) eller fra andre brugere end husholdninger (B2B).
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
De følgende anbefalinger og appeller fra udvalget er derfor især rettede mod Rådet, Parlamentet og medlemsstaterne, som alle hver især skal tage de nødvendige skridt og støtte målsætningerne i grønbogen, således at forskningen og udviklingen i Europa igen kan komme i en førerposition på verdensplan, at man som det første skridt i denne retning kan realisere Barcelona-målsætningerne, og at alle yderligere nødvendige foranstaltninger kan træffes i denne sammenhæng
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
De følgende artikler indeholder standardbestemmelser for direktiver.
The subsequent Articles are standard for directives.
De følgende beretninger om fremskridt er i vid udstrækning baseret på de rapporter, som medlemsstaterne indsendte i februar/marts 2008.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
De følgende betragtninger 12-16, 18, 19, 21 og 22 indsættes:
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
De følgende direktiver2 havde to slutdatoer:
The subsequent directives2 set two finishing dates:
De følgende EF-rammeprogrammer kan anvendes til at gøre samfundsøkonomierne i regionerne i den yderste periferi mere konkurrencedygtige:
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
De følgende elementer kan være medlemsstaterne til hjælp ved fastlæggelse af passende og effektive foranstaltninger:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
De følgende etaper er:
The next stages will be as follows:
De følgende fem foranstaltninger prioriteres også højt, men der er brug for flere undersøgelser for at vurdere deres omkostningseffektivitet (prioriteringen bygger udelukkende på multikriterieanalysen).
The next 5 measures are also priorities but more research is needed to assess their cost-effectiveness (the prioritisation is based only on a multi-criteria analysis):
De følgende foranstaltninger kunne være særligt relevante for en yderligere EU-indsats i tæt samarbejde med medlemsstaterne og interessenter:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
De følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2) :
De følgende forslag er som nævnt i pkt. 1.2. ikke neutrale.
The proposals which follow, as mentioned in point 1.2, are not "neutral".
De følgende forslag til aktioner dækker kun nogle af de vigtige områder og skal ikke være udtømmende.
The following proposals for action cover only some of the important areas and are not meant to be exhaustive.
De følgende forslag til, hvordan de lovgivningsmæssige rammer for lægemidler kan forbedres yderligere, kan derfor begrænses til optimering og ændring af de nuværende procedurer, samtidig med at deres overordnede struktur bevares.
The following indications on how to further improve the regulatory framework of pharmaceuticals in Europe can therefore be limited to optimisation and amendment of the present procedures, while keeping their general structure.
De følgende generelle bemærkninger skal da også ses i denne budgetsammenhæng.
The following comments should also be seen in this context.
De følgende handlinger bør foretages:
The following actions should be taken:
De følgende indsatsområder skulle holde relationerne fast på den rette kurs inden for de nærmeste år.
The following action points should help to keep relations on this course in the next few years.
De følgende initiativer planlægges for øjeblikket i AIPA-arbejdsgruppen: en undersøgelse, en række forskellige skabeloner, specialfremstillede reparationsværktøjer til eksisterende offentlige steder, endnu en landsdækkende konference, et kursus, en undervisningsplan og en vurdering af tilgængelighedens indvirkning på den offentlige forvaltnings aktiviteter.
Other initiatives are currently being planned by the AIPA group: a survey, a variety of templates, customised repair tools for existing public sites, another national conference, a course, a training plan, and an assessment of the impact of accessibility on the activities of the public administration.
De følgende juridiske enheder kan komme i betragtning til denne finansiering:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
De følgende kanaler er allokeret til ERMES: 169,450 MHz og 169,600 MHz på landsplan; 169,550 MHz undtagen de sydlige egne; 169,700 MHz kun i de sydlige egne.
The following channels have been allocated to ERMES: 169.450 MHz and 169.600 MHz nation-wide; 169.550 MHz except for southern regions; 169.700 MHz in southern regions only.
De følgende kapitler indeholder en beskrivelse af de vigtigste resultater i form af relevans, effektivitet, komplementaritet og merværdien af TF-støtten i 2008-2010.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
De følgende kapitler vedrørende SMV-garantifaciliteten er blevet udarbejdet under anvendelse af to typer af oplysninger:
The following chapters on the SME Guarantee Facility have been drafted using two types of information:
De følgende kommentarer skal ses i lyset af dette.
The following comments take this into account.
De følgende kommentarer skal ses i lyset af dette."
The following comments take this into account.
De følgende kompromisændringsforslag blev godkendt af forsamlingen:
The following compromises were accepted by the Assembly:
De følgende kort (baseret på scenarier med en årlig vækst i beskæftigelsen på 2 % eller 1 %) viser, hvilke regioner der forventes at have en høj beskæftigelsesfrekvens og derfor sandsynligvis står over for en stor mangel på kvalificeret arbejdskraft: f.eks. den sydlige del af Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, den centrale del af Portugal, Nederlandene og i mindre grad forskellige regioner i Tyskland og den nordlige del af Italien.
The following maps (based on scenarios of annual employment growth of 2% or 1%) indicate which regions are expected to have high employment rates in the future and therefore likely to face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, centre of Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the North of Italy.
De følgende kort viser (på grundlag af en formodet årlig vækst i beskæftigelsen på 1 hhv. 2 % fra 2003), hvilke regioner der forventes at have den højeste beskæftigelse frem til 2010 og derfor må forventes at få størst mangel på kvalificeret arbejdskraft: det sydlige UK, Danmark, Sverige, Nederlandene, dele af Midtfrankrig, Sydtyskland, det vestlige Østrig og den midterste del af Portugal.
The following maps (based on scenarios of annual employment growth of 1% or 1,5% starting from 2003) indicate which regions are expected to have the highest employment rates up to 2010, and therefore likely to face the largest deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, Netherlands, central France, southern Germany, western Austria and the centre of Portugal.
De følgende løsningsmodeller er de mest relevante, når det gælder om at skabe lige vilkår inden for Det Europæiske Fællesskab og forbedre velfærden for samtlige 12,2 mio. dyr, der anvendes i Fællesskabet hvert år:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
De følgende medlemmer tog ordet under den generelle debat: Kamieniecki, Sánchez Miguel, Davoust, Attley, Nurm, Nielsen, Jansson, Rudzikas, Kienle, Adams, Cassidy og Campli.
The following members took the floor in the general debate: Mr Kamieniecki, Ms Sánchez Miguel, Mr Davoust, Mr Attley, Mr Nurm, Mr Nielsen, Ms Jansson, Mr Rudzikas, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Cassidy and Mr Campli.
De følgende møder indkaldes på ad hoc-basis, jf. artikel 12.
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis in accordance with Article 12.
De følgende møder indkaldes på ad hoc-basis, jf. artikel 12.
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis, at the initiative of the Commission or a Member States, in accordance with Article 12.
De følgende operationelle målsætninger tager fat om problemformuleringen:
The following operational objectives address the problem definition:
De følgende planlagte tiltag har til formål at reducere medlemsstaternes offentlige forvaltningers CO2-fodaftryk, f.eks. ved at indføre elektronisk arkivering, bruge videokonferencer i stedet for at rejse osv.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
De følgende politikområder er blandt dem, som er afhængige af interoperabilitet for at kunne gennemføres effektivt:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
De følgende politikområder er særligt afhængige af interoperabilitet for at kunne gennemføres effektivt:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
De følgende poster tillades kun for livsforsikring af tekniske grunde: bonusreserver (artikel 18, stk. 2, 4. led, litra d), fremtidigt overskud (artikel 18, stk. 4, litra a) og justering for zillme­ring (artikel 18, stk. 4, litra b).
The following items are only permitted in life assurance for technical reasons: profit reserves (Article 18(2)(d)), future profits (Article 18(4)(a)) and the adjustment for Zillmerising (Article 18(4)(b)).
De følgende produktionsår begynder den 1. juli og varer tolv måneder.
Subsequent marketing years will begin on 1 July and last for twelve months.
De følgende punkter omnummereres i medfør heraf.
And renumber accordingly the following points.
De følgende retsakters "bestemmelser, der finder anvendelse" anvendes i over­ensstemmelse med aftalen, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag 4, Overgangsbestemmelser.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
De følgende seminarer fandt sted i Ljubljana (juni 2008), Strasbourg (oktober 2008), Prag (april 2009) og Bruxelles (september 2010).
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
De følgende skemaer er en oversigt over de vigtigste elementer i den procedure, den europæiske anklagemyndighed eventuelt skal følge.
The charts below display some of the main features of the procedure that the European Public Prosecutor might follow.
De følgende skridt i 2011-2012 bør fokusere på at styrke de indenlandske kilder til vækst, at takle den seneste voldsomme stigning i arbejdsløsheden ved bl.a. at mindske skattekilen for lavtlønnede og reformere aktive arbejdsmarkedspolitikker, at skabe bedre overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte færdigheder, at højne uddannelsernes kvalitet og forbedre erhvervsklimaet og at styrke de offentlige institutioner og deres ledelse.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
De følgende skridt kommer til at omfatte informationsindsamling og tilbagemelding om de initiativer, som Kommissionen foreslår, med det sigte at styrke både Kommissionens og medlemsstaternes foranstaltninger samt tilvejebringe et grundlag for den fremtidige handlingsplan.
The next steps will be to gather information and feedback on the initiatives proposed by the Commission with a view to strengthening the measures of both the Commission and the Member States and providing a basis for the future action plan.
De følgende specifikke problemer tages op i direktivet:
The following specific problems are considered by the Directive:
De følgende to afsnit vedrører regulering og det sidste incitamenter til brug af CCS.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
De følgende to muligheder var baseret på samme mål (175 g CO2/km) og år (henholdsvis 2012 og 2013-2015), men på grundlag af en lineær kurve, der definerer den CO2-værdi, der skal opfyldes, som funktion af en alternativ "nytteværdi", nemlig karrosseristørrelse.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
De følgende to værktøjer, som Kommissionen allerede støtter, kan yde et vigtigt bidrag til operationaliseringen af CSR:
The two following tools, already supported by the Commission, can make an important contribution to operationalising CSR:
De følgende udsnit giver et indtryk af de almindelige problematikker, som behandles i relation til webtilgængelighed.
The following texts give a flavour of the common issues that are dealt with in the area of Web accessibility.
De følgende ændringer er opført i den rækkefølge, hvori de var tænkt indføjet i Kommissionens oprindelige forslag.
The following amendments are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
De følgende ændringer indsættes i denne artikel:
The following changes are introduced in that Article:
De følgende ændringer, som Kommissionen kan acceptere delvist, i princippet eller i princippet og delvist, er opført i den rækkefølge, de var påtænkt indføjet i Kommissionens oprindelige forslag.
The following amendments, which are acceptable in part, in principle, or in principle and in part by the Commission, are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
De følgende ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret helt, delvis eller i princippet, er også medtaget i den fælles holdning: 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
De følger af beslutninger og foranstaltninger, der træffes - på forskellige niveauer, helt eller delvist, og af politiske eller finansielle grunde - på grundlag af statistiske oplysninger, og når disse beslutninger og foranstaltninger indirekte afspejler de statistiske oplysningers tilgængelighed og kvalitet.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
De følger af en antagelse om en portefølje på ca. 160 projekter.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
De følger af en antagelse om en portefølje på omkring 500 projekter.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
De følger den i nr. i) angivne procedure, der er angivet heri.;
They shall follow the procedure set out in that subparagraph.