natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Den enkelte medlemsstat afgør, om den vil anvende kerneenergi, men det er EU's opgave i alle medlemsstaters interesse at udvikle en ramme til støtte for en fælles avanceret forskning, videndannelse og erfaringsopbygning inden for nukleare fissionsteknologier med særlig vægt på sikkerhed, strålingsbeskyttelse og ikke-spredning.
(10) While it is for each Member State to choose whether or not to make use of nuclear power, the role of the Union is to develop, in the interest of all its Member States, a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
(10) Den forsvarlige økonomiske forvaltning af rammeprogrammet (2012-2013) og dets gennemførelse bør sikres på effektiv og brugervenlig vis, samtidig med at retssikkerheden garanteres, og adgangen til programresultaterne lettes for alle deltagere under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget5 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget6.
(10) Sound financial management of the Framework Programme (2012-2013) and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of the results of the programme for all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
(10) Den høje gæld i den private sektor, navnlig i de svenske husholdninger, vækker stadig bekymring.
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) Den indsats, som de erhvervsdrivende i sektoren for olivenolie og spiseoliven yder for at forbedre og sikre kvaliteten af de pågældende produkter og dermed for at udvikle forbrugernes interesse og bevare markedsligevægten, bør fremmes og tilrettelægges ved hjælp af en EF-ordning.
(10) The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
(10) Den indsats, som medlemsstaterne iværksætter på grundlag af retningslinjerne, bør orientere sig efter de fire søjler og følge en sammenhængende helhedsstrategi, der tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse, idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspositioner, udvikle og gennemføre globale og sammenhængende strategier for livslang uddannelse og indgå et omfattende partnerskab med arbejdsmarkedets parter; man bør i nødvendigt omfang være opmærksom på ligestillingsaspektet og behovet for at reducere de regionale uligheder, og fremskridtene under alle fire søjler skal evalueres på grundlag af indikatorer.
(10) Member States should articulate their response to the Guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy aiming at full employment, recognising Member States' different starting positions, the development and implementation of comprehensive and coherent strategies for lifelong learning and a comprehensive partnership with the social partners; due consideration should be given to gender mainstreaming and the need to reduce regional disparities and evaluate progress under all four pillars on the basis of indicators.
(10) Den langsigtede budgetvirkning af befolkningens aldring i Slovenien ligger mærkbart over EU-gennemsnittet.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) Den mellemfristede budgetramme er blevet styrket ved, at tidshorisonten for planlægningen er udvidet ud over det aktuelle budgetår.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Den mellemfristede budgetramme i Spanien har medvirket til at fremme en flerårig finanspolitisk planlægning og har som helhed givet gode resultater.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Den nuværende lovgivning om ansættelsessikkerhed er stadigvæk alt for stiv: der er retlig usikkerhed omkring betingelserne for økonomisk begrundede afskedigelser, medens der er store omskolingsforpligtelser i tilfælde af kollektive afskedigelser af større omfang (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Den nye regering gentog sit tilsagn om at bekæmpe korruption og vedtog et nyt toårigt program med 11 permanente foranstaltninger i januar 2015.
(15) The new government reiterated its commitment to fight corruption and adopted a new two-year programme of 11 perennial measures in January 2015.
(10) Den periode, hvor støtten under aftalen med kreditorerne og under lånefacilitetsaftalen for euroområdet er til rådighed for Grækenland, er forskellig for hver medlemsstat, der deltager i instrumenterne.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) Den tekniske kontrol er et nationalt anliggende og bør derfor udføres af medlemsstaterne eller af udpegede organer under deres tilsyn.
(10) Roadworthiness testing is a sovereign activity and should therefore be done by the Member States or by entrusted bodies under their supervision.
(10) Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden gav i en udtalelse af 12. april 2000 om zoonoser udtryk for, at de nuværende foranstaltninger til bekæmpelse af fødevarebårne zoonotiske infektioner er utilstrækkelige, og at de epidemiologiske data, der i øjeblikket indsamles af medlemsstaterne, er ufuldstændige og ikke fuldt ud sammenlignelige.
(10) The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
(10) Den videnskabelige viden om, hvad der sker med forurenende stoffer i vand, og hvilke virkninger de har, har gennemgået en betydelig udvikling i de senere år.
(10) Scientific knowledge about the fate and effects of pollutants in water has evolved significantly over recent years.
(10) Den økonomiske og finansielle krise vendte den tidligere langvarige faldende tendens i den offentlige gæld.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Denne forordning bør indeholde bestemmelser om anvendelse af IMI til administrativt samarbejde, som bl.a. kan omfatte én til én-informationsudveksling, notifikationsprocedurer, alarmmekanismer, ordninger om gensidig bistand og problemløsning.
(10) This Regulation should set out the rules for using IMI for the purposes of administrative cooperation, which may cover inter alia the one-to-one exchange of information, notification procedures, alert mechanisms, mutual assistance arrangements and problem solving.
(10) Denne forordning må ikke begrænse busselskabernes ret til at søge erstatning hos enhver person, herunder tredjemand, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
(10) This Regulation should not restrict the rights of bus and coach undertakings to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the applicable law.
(10) Denne forordning udgør et sæt specifikke sikkerheds- og miljøkrav.
(10) This Regulation constitutes a set of specific safety and environmental requirements.
(10) der bør derfor foretages de relevante ændringer i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 -
(10) Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) N° 404/93,
(10) Der bør fastlægges kriterier for den minimumskvalitet, som berettiger til støtte.
(10) Minimum quality requirements for entitlement to the aid should be set.
(10) Der bør fastsættes en procedure for afgørelse af tvister, der kan opstå med hensyn til forsendelser fra en virksomhed, et produktionscenter eller et foretagende.
(10) Provision should be made for a procedure for resolving conflicts which could arise concerning consignments from an establishment, production centre or undertaking.
(10) der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af støtte til beskyttelse af fiskeressourcer i marine kystområder, til akvakultur, til fiskerihavnes faciliteter, til forarbejdning og afsætning og til afsætningsfremme for fiskerivarer og akvakulturprodukter;
(10) Whereas the detailed rules should be fixed for the granting of aid for the protection of the fisheries resources of marine coastal zones, for aquaculture, for equipment in fishing ports, for processing, for marketing and for the promotion of fisheries and aquaculture products;
(10) Der bør fastsættes regler for, hvordan ordningen skal fungere, navnlig at der skal oprettes et register over erhvervsdrivende og en licensordning baseret på licenser som omhandlet i artikel 130 og 161 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) 6.
(10) Rules should be established concerning the operation of the scheme, particularly relating to the creation of a register of operators and a system of certificates, based on the certificates referred to in Articles 130 and 161 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation)6.
(10) Der bør fastsættes visse betingelser for benyttelsen af benævnelser eller betegnelser, der nyder særlig anseelse hos brugeren eller forbrugeren.
(10) The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
(10) Der bør fastsættes yderligere bestemmelser om finansieringsmetoder, beskyttelse af Unionens finansielle interesser, regler om nationalitet og oprindelse og evaluering af instrumenter -
(10) Further provisions should be made for financing methods, the protection of the Union's financial interests, rules on nationality and origin, and evaluation of the Instruments,
(10) Der bør foretages EF-inspektioner i medlemsstaterne for at sikre en ensartet gennemførelse af sundhedskravene.
(10) Community inspections should be carried out in the Member States in order to ensure uniform implementation of the health requirements.
(10) Der bør gennemføres officiel kontrol af kødproduktionen for at sikre, at hygiejnebestemmelserne overholdes permanent, og at de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes af lederne af kødvirksomhederfødevarevirksomheder.
(10) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat food business operators.
(10) Der bør indføres en ordning, hvorefter der bydes på dyrkningskontrakterne, således at tobakspriserne i kontrakterne bedst muligt kommer til at afspejle markedsvilkårene.
(10) An auction system for cultivation contracts should be established so that contract prices for tobacco truly reflect market conditions.
(10) Der bør indføres foranstaltninger med henblik på at tilskynde SMV'er til at deltage i udviklingen inden for informationssamfundet.
(10) Measures should be taken encouraging participation of SMEs in Information Society developments.
(10) Der bør lægges særlig vægt på at gøre reklame for hotlines, som stadig er forholdsvis ukendte blandt offentligheden.
(10) A high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.
(10) Der bør mobiliseres ressourcer fra Den Europæiske Flygtningefond og Det Europæiske Asylstøttekontor til at give tilstrækkelig støtte til medlemsstaternes indsats med hensyn til gennemførelsen af de standarder, der fastsættes i den anden fase af det fælles europæiske asylsystem, særligt til de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystem, navnlig på grund af deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(10) Der bør oprettes en moderniseringsfond med 2 % af EU’s ETS-kvoter, som sælges på auktion i overensstemmelse med regler og bestemmelser for auktioner, der gennemføres på den fælles auktionsplatform, jf. forordning 1031/2010.
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) Der bør tages hensyn til de moduler og regler, der er fastsat med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering, jf. Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overensstemmelsesmærkningen47.
(10) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking47.
(10) Der bør tilskyndes til et større regionalt samarbejde og særlig til udvikling af de økonomisk forbindelser og samhandelen mellem territorierne og partnerne i Middelhavsområdet med henblik på reformer og økonomisk omstrukturering.
(10) Intensified regional cooperation and in particular the development of economic links and trade flows between Mediterranean territories and partners which are conducive to reform and economic restructuring should be encouraged.
(10) Der bør vedtages særlige foranstaltninger for at sikre, at princippet om ligebehandling gennemføres i erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, og for at præcisere rækkevidden af dette princip.
(10) Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.
(10) Der er behov for at anerkende prioriterede projekter som værende af europæisk interesse og for at koncentrere fællesskabsfinansieringen om sådanne projekter, og der bør indføres mekanismer, som fremmer samordningen mellem medlemsstaterne for at lette virkeliggørelsen af projekterne inden for de ønskede tidsfrister.
(10) There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Community financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
(10) Der er behov for at præcisere, at indehavere af tilladelser til offshore-aktiviteter i medfør af direktiv 94/22/EF også potentielt er ansvarlige "operatører" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader16, og at de ikke må overdrage deres forpligtelser i denne henseende til tredjeparter, som de har kontraheret med.
(10) There is a need to clarify that holders of authorisations for offshore activities pursuant to Directive 94/22/EC are also potential liable 'operators' within the meaning of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16, and may not be entitled to delegate their responsibilities in this regard to third parties contracted by them.
(10) Der er brug for en strategisk fremgangsmåde for at realisere de nødvendige ændringer i de produktions‑ og forbrugsmønstre, der påvirker miljøtilstanden og udviklingen heri, baseret på nye former for samarbejde med markedet, borgerinddragelse og fremme af bedre arealplanlægning og ‑forvaltning.
(10) A strategic approach is needed to induce the necessary changes in production and consumption patterns that influence the state and trends of the environment, incorporating new ways of working with the market, empowering citizens and encouraging better land use planning and management decisions.
(10) Der er et stigende behov for finansiering af EU's eksterne bistand, men EU's økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til en sådan bistand.
(10) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(10) Der er et særligt behov for, at Fællesskabet fortsætter sine bestræbelser til støtte for anvendelsen af en effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande med udgangspunkt i sine egne sikkerhedskontrolaktiviteter i Unionen.
(10) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the Union.
(10) Der er for nylig blevet gennemført adskillige reformer af det kollektive overenskomstsystem, men det er ikke alle reformerne, der fremmer en bedre overensstemmelse mellem løn og produktivitet på sektor- og virksomhedsniveau.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
(10) Der er også behov for at fastsætte regler for programmering af foranstaltninger, udgifters støtteberettigelse, EU-støttens størrelse, de vigtigste betingelser for tilrådighedsstillelse af støtte og programmets samlede budget.
(10) It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of the Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
(10) Der er også behov for bestemmelser om startkapital og løbende kapital for at sikre en passende grad af forbrugerbeskyttelse og for at sikre, at udstedere af elektroniske penge driver deres virksomhed på en sund og forsigtig måde.
(10) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions.
(10) der er store forskelle mellem de nationale retsforskrifter og mellem de interne regler og tekniske specifikationer, som jernbanerne anvender; disse nationale retsforskrifter og interne regler indeholder tekniske fremgangsmåder, som er særegne for hvert lands industri; de indeholder forskrifter om særlige dimensioner og anordninger og om specielle egenskaber; denne situation skaber ikke mindst hindringer for, at højhastighedstog kan køre i hele Fællesskabets område på gunstige betingelser;
(10) Whereas national regulations and the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences; whereas those national regulations and internal rules incorporate techniques that are specific to the national industries; whereas they prescribe specific dimensions and devices and special characteristics; whereas this situation runs counter to high-speed trains being able to run normally throughout Community territory;
(10) Der findes allerede en veletableret og specifik kontrolordning for kontrol af overholdelse af de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter (markafgrøder, vin, olivenolie, frugt og grøntsager, humle, mælk og mejeriprodukter, oksekød og kalvekød, fårekød og gedekød samt honning).
(10) For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) a well established and specific control system is already in place.
(10) Der fremkommer nye rådgivningsemner, og en landbruger vil have brug for hjælp i forbindelse med en lang række spørgsmål — lige fra økonomiske anliggender til økologiske spørgsmål og naturbeskyttelse.
(10) New advice topics are emerging and a farmer will require help on a broad range of issues — from economic matters to ecological issues to nature conservation.
(10) Der kan i henhold til nærværende forordning gives tilladelse enten til en GMO og til produkter til anvendelse i fødevarer og/eller foder, som indeholder, består af eller er fremstillet heraf, eller til fødevarer eller foder, der er fremstillet af en GMO.
(10) Under this Regulation, authorisation may be granted either to a GMO and products for food and/or feed use which contain, consist of or are produced from it, or to foods or feed produced from a GMO.
(10) Der skal i forbindelse med opfyldelsen af de betingelser for økonomisk konvergens, der er nævnt i traktatens artikel 104, og med behovet for en forsvarlig forvaltning af det offentlige underskud fastsættes bestemmelser om en form for konditionalitet med hensyn til ydelsen af finansiel bistand.
(10) Provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance.
(10) Der skal i Fællesskabets strategiske retningslinjer tages behørigt hensyn til ”territorial samhørighed”.
(19) ‘territorial cohesion’ needs to be been sufficiently addressed in the Community Strategic Guidelines.
(10) Der skal tages behørigt hensyn til erfaringerne fra gennemførelsen af Rådets fælles aktioner vedrørende modtagelse og frivillig repatriering af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere.
(10) Account should be taken of the experience acquired during implementation of the Council’s joint actions on the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum‑seekers.
(10) Derfor bør foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3528/86 videreføres i yderligere fem år, så aktionen kommer til at løbe i 15 år fra den 1. januar 1987.
(10) Consequently the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 should be continued and its duration extended for five years, its period of application thereby being extended to fifteen years as from 1 January 1987.
(10) Det belgiske skattesystem er kendetegnet ved en høj samlet skattebyrde, relativt høje skattesatser og snævre baser.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.