natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Erfaringerne viser, at den enkelte EU-borger har svært ved at se resultaterne af TEN‑T‑politikken og merværdien ved denne.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Et centralt emne er samarbejdet og arbejdsdelingen mellem ESA og Kommissionen.
2.8 A central issue is the cooperation and the division of labour between ESA and the Commission.
2.8 Et konsortium bestående af førende industrivirksomheder arbejder med samme formål.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Et nøglepunkt er de divergerende strategiske opfattelser i lande med en betydelig forsvarsmaterielindustri, særligt definitionen af "grundlæggende nationale sikkerhedsinteresser" og forholdet mellem national sikkerhed og eksportmarkeder.
2.8 A key point is the divergence of strategic concepts between countries with a considerable armaments industry, in particular as regards the definition of "essential national security interest", and the relation between national security and export markets.
2.8 Ethylcellulose
2.8 Ethyl cellulose
2.8 EU bør støtte IMO's bestræbelser på at skabe verdensomspændende regler for international skibsfart og på at imødekomme behovet for kapacitetsopbygning i gennemførelsen af flagstatsforpligtelser.
2.8 The EU must support the IMO efforts to provide global regulations for international shipping and to address the need for capacity building in the implementation of flag State responsibilities.
2.8 EU har ikke rykket sig i takt med den teknologiske udvikling, som kan udnyttes til at mindske eller fjerne hindringerne for borgeres og virksomheders udnyttelse af retten til fri bevægelighed.
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 EU's og østpartnerskabslandenes stats- og regeringschefer afholder topmøder hvert andet år, udenrigsministrene mødes årligt, mens højtstående embedsmænd inden for de enkelte platforme og eksperter i form af arbejdsgrupper afholder møder to gange om året.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 EU's råstofinitiativ er et afgørende element i dokumentet.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 EU-15 har allerede gennemgået en del af denne udvikling, som er sket over et længere tidsrum.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 EU-direktivet om lovpligtig revision fra 2006 fastsætter følgende med hensyn til revisionsudvalg:
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 EU-institutionerne vil være nødt til at indlede processer på højt niveau, som udmønter sig i politiske beslutninger på højt niveau om at gøre EU til en union med bæredygtig udvikling.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Euratomtraktaten begrænser varigheden af forskningsprogrammer til maksimalt fem år.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Europa 2020-strategiens hovedmål hvad angår mindskelsen af fattigdom og social udstødelse er en mindskelse på et præcist antal personer, hvilket adskiller sig fra tilgangen til strategiens andre hovedmål12, idet disse er udtrykt i procenter, hvilket gør det lettere for medlemsstaterne af arbejde hen imod samme mål anført i procent.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Europa-Parlamentet vedtog i samme ånd i november 2008 en specifik beslutning om aspekterne for regional udvikling og turismens indflydelse på kystområderne.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Evaluering kan synes at være et teknisk spørgsmål, der kun kan interessere et begrænset antal akademikere, og som gennemføres af en større gruppe af konsulentvirksomheder, der er specialiseret i finansiel revision eller projekt- og programevalueringer.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Evaluering kan synes at være et teknisk spørgsmål, der kun kan interessere et begrænset antal akademikere, og som gennemføres af en større gruppe af konsulentvirksomheder, der er specialiseret i finansiel revision eller projekt- og programevalueringer.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Eventuelle yderligere anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheders side må ikke medføre en afbrydelse af vurderingsperioden.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 EØSU afgav en vigtig udtalelse3 om grønbogen, som besvarede Kommissionens spørgsmål, og som indeholdt adskillige forslag til udvikling af det fælles europæiske asylsystem.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 EØSU anerkender, at repræsentanter for virksomhedens ansatte i visse corporate governance-modeller er medlemmer af bestyrelsen og bidrager direkte til corporate governance.
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 EØSU anfører, at den årlige vækstundersøgelse bør opstille mål for kvinders erhvervsfrekvens7, eftersom målrettede politikker kan udjævne kløften mellem mænd og kvinder og fremme inklusion, hvorved den europæiske økonomis vækstpotentiale kan øges markant8.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.8 EØSU anmoder om, at der indføres en sondring mellem det institutionelle partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne på den ene side og arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på den anden.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 EØSU anser det for nødvendigt at undersøge, hvorledes EU kan sikre, at det indre marked fungerer godt også i de tilfælde, hvor statsejede virksomheder fra tredjelande får adgang til dette marked: uden at slække på vagtsomheden i kampen mod protektionisme bør der sættes ind mod alle former for social og miljømæssig dumping2, uigennemsigtighed i omkostninger og priser samt statsstøtte, manglende overholdelse af budgetbestemmelser og reglerne for det frie marked for at beskytte de europæiske forbrugeres, virksomheders og skatteyderes interesser.
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 EØSU bemærker, at afvigelsen fra hovedprincippet i artikel 3 – pålæg om befordring – som defineret i artikel 4, der tillader boardingafvisning af sikkerhedsmæssige årsager, bør præciseres yderligere for at undgå, at der sker afvisning på et vilkårligt grundlag.
2.8 The Committee notes that the derogation from the main principle in Article 3 – the prevention of refusal of carriage – provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials.
2.8 EØSU bifalder den nye handlingsramme for ungdomsbeskæftigelse, der er udarbejdet af arbejdsmarkedet parter som en væsentlig del af deres fælles arbejdsprogram for 2012-2014, og som præsenteredes første gang på det sociale trepartstopmøde den 14. marts 2013.
2.8 The EESC welcomes the new Framework of Action on Youth Employment, developed by the social partners, as an essential part of their joint work programme for 2012-2014, presented for the first time at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
2.8 EØSU bifalder desuden også, at Kommissionen har valgt at anvende en todelt fremgangsmåde til at behandle dette emne.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 EØSU bifalder det fulde engagement, som Det Europæiske Handicapforum har udvist i forbindelse med overvågningsmekanismen, og understreger, at forummet i vidt omfang bør inddrage civilsamfundet i sit arbejde.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at iværksætte et europæisk initiativ om e‑Integration i 2008 og opfordrer til, at det bliver så vidtgående og ambitiøst som muligt og et definitivt skridt i retning af, at e‑tilgængelighed integreres i alle relevante EU-politikker.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at iværksætte et europæisk initiativ om Integration i 2008 og opfordrer til, at det bliver så vidtgående og ambitiøst som muligt og et definitivt skridt i retning af, at tilgængelighed integreres i alle relevante EU-politikker.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 EØSU bifalder meddelelsen som grundlag for at integrere de nuværende enkeltstående systemer til en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område, som kan understøtte EU's fremtidige politik for transport til søs, beskytte miljøet og europæiske shippingtjenester for både global og europæisk handel samt forbedre EU-borgernes hverdag, især i EU's ydre søgrænseområder.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 EØSU bifalder meddelelsen som grundlag for at integrere de nuværende enkeltstående systemer til en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område, som kan understøtte EU's fremtidige politik for transport til søs, beskytte miljøet og europæiske shippingtjenester for både global og europæisk handel samt forbedre EU-borgernes hverdag, især ved EU's ydre søgrænseområder.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 EØSU bifalder og støtter derfor forslaget om ændring af direktivet fra 2005. EØSU finder, at den gradvise indførelse af nye metoder til identifikation og overvågning af skibe vil sikre, at direktivet overholdes fuldt ud, eftersom der effektivt og systematisk vil blive slået ned på ulovlig praksis.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 EØSU bifalder, at støtteprogrammet for strukturreformer aktiveres efter anmodning fra en medlemsstat, men fremhæver behovet for, at identifikationsprocessen og iværksættelsen af støtten kommer til at omfatte en bredere høring af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 EØSU efterlyser en større koordineret indsats for at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning, skattesvig og skatteunddragelse.
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 EØSU er bekymret over forsinkelserne i visse medlemsstater med at gennemføre bestemte allerede vedtagne foranstaltninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af forurening til søs, især udpegning af nødhavne og beskyttede områder, tilvejebringelse af modtageanlæg eller styrkelse af deres ressourcer til effektiv havnestatskontrol.
2.8 The EESC is concerned about the delays of some Member States in implementing certain measures already adopted in the field of maritime pollution prevention and response, particularly in designating places of refuge and protected areas, providing reception facilities or in strengthening their resources for effective port state control.
2.8 EØSU er enigt i, at det er vigtigt at forbedre bæredygtigheden af pesticidanvendelsen for derved at kunne styrke den positive effekt og nedbringe de negative virkninger på miljøet, forbrugerne og operatørerne: dette kunne også skabe et bedre image omkring de landbrugsbedrifter, som anvender plantebeskyttelsesmidler med omhu.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 EØSU er kategorisk imod Kommissionens forslag om at lægge den nødvendige finansiering til udvikling og gennemførelse af GMES-programmet over i en særlig ekstern fond1.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 EØSU er også overrasket over den manglende opmærksomhed på socialt partnerskab i meddelelsen.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 EØSU er overbevist om, at den dynamik, som EU-traktaten har skabt, og den brede vifte af emner og prioriteter, som nu er på EU's dagsorden, kræver en stærk og overbevisende styrkelse af det fællesskabsretlige samarbejde.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 EØSU er særdeles foruroliget over den betydelige tilbagegang, der er sket i flere lande, hvad angår foreningsfriheden, ytringsfriheden og pressefriheden3 (Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, især Tyrkiet, men også Serbien med hensyn til lovrammerne for forsamlingsfrihed).
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 EØSU er tilhænger af den holistiske tilgang, som Det Europæiske Råd for nyligt har formuleret, idet den fælles indvandringspolitik først og fremmest må være baseret på integration og tværkulturel dialog.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 EØSU finder det ligeledes nyttigt at genindsætte den såvel sociale som økonomiske baggrund for overvejelserne over arbejdsrettens relevans eller ej i et historisk perspektiv.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 EØSU foreslog i 2008, at EU skulle fremme en international, retlig ramme for migration på grundlag af verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen foreslår hurtigt at afskaffe eksport af sukker i uforarbejdet stand.
2.8 The EESC fails to understand why the Commission is proposing to abolish unprocessed sugar exports so rapidly.
2.8 EØSU fremhæver, at FN's handicapkonvention bl.a. omfatter bestemmelser om lighed og ikke-diskrimination, tilgængelighed, retten til at færdes frit og til statsborgerskab, adgang til retssystemet, frihed for vold, retten til et selvstændigt liv og til at være inkluderet i samfundet, retten til et familieliv, personlig mobilitet, uddannelse, beskæftigelse, sundhed, social tryghed, internationalt samarbejde, civilbeskyttelse samt bestemmelser om, at handicappede har ret til gennem deres repræsentative organisationer at deltage i beslutningsprocesser, og at der også skal tages højde for problematikken omkring handicappede kvinder og børn.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 EØSU glæder sig over, at en betydelig del af konklusionerne i udvalgets udtalelse om grønbogen er taget til efterretning.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har tilsluttet sig Mission Innovation Initiative iværksat af verdens førende økonomier, som har forpligtet sig til at fordoble deres støtte til forskning i og udvikling af ren energi i de kommende fem år.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 EØSU gør desuden opmærksom på, at Markedsobservatoriet i 2007 har indkredset de fire største hindringer for det indre markeds evne til at fungere:
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 EØSU har analyseret11 de største vanskeligheder for den sociale integration, når der er tale om indvandrere med ulovligt ophold, og har foreslået, at de ulovlige indvandrere, under hensyntagen til deres sociale og arbejdsmæssige tilknytning, får lovliggjort deres ophold på ad hoc-basis, på grundlag af Rådets forpligtelse ifølge den europæiske pagt om indvandring og asyl12.
2.8 The EESC has discussed11 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum12.
2.8 EØSU har før påpeget, at "en vellykket virkeliggørelse og forvaltning af det europæiske GNSS – både Galileo og Egnos – er afgørende for, at vi kan opnå Europa 2020-strategiens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", og tillige anført, at "GNSS-programmerne […] vil give EU nettofordele på 68,63 mia. euro […] i løbet af systemets levetid i perioden 2014-2034"4.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 EØSU har før påpeget, at "en vellykket virkeliggørelse og forvaltning af det europæiske GNSS – både Galileo og Egnos – er afgørende for, at vi kan opnå Europa 2020-strategiens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", og tillige anført, at "GNSS‑programmerne […] vil give EU nettofordele på 68,63 mia. euro […] i løbet af systemets levetid i perioden 2014-2034"3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 EØSU har før påpeget, at "en vellykket virkeliggørelse og forvaltning af det europæiske GNSS – både Galileo og Egnos – er afgørende for, at vi kan opnå Europa 2020-strategiens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", og tillige anført, at "GNSS‑programmerne […] vil give EU nettofordele på 68,63 mia. euro […] i løbet af systemets levetid i perioden 2014-2034"4.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.