natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at øge partnerskabet med medlemsstaterne for bedre at gennemføre og koordinere eksisterende politikker
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
at øge politisk bistand til mobilitet fra de offentlige myndigheder på alle niveauer, navnlig via investeringer i programmer, der allerede findes på nationalt, regionalt og lokalt plan, og via indførelse af passende mekanismer til fremme af arbejdskraftens mobilitet
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
at øge potentialet med hensyn til at tiltrække yderligere finansiering fra den private sektor gennem indførelse af europæiske projektobligationer til infrastrukturprojekter (EU project bonds) med henblik på at mindske risikoen for tredjepartsinvestorer.
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
at øge processens gennemsigtighed;
to enhance the transparency of the process;
at øge produkters energieffektivitet og højne niveauet for beskyttelse af miljøet
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
at øge produktionen af kvalitetsmæssige planteproteiner
increasing the production of quality plant proteins, and
at øge produktiviteten, konkurrenceevnen og følgelig de europæiske virksomheders rolle i verdensøkonomien (som anført i Delors-pakke II),
improving productivity and competitiveness, and thereby boosting the position of European firms in the world economy (cf. the Delors II Package);
at øge respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvor de er mest truet
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
At øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og styrke beskyttelsen og overvågningen af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
at øge retssikkerheden for aktørerne på området og at fremme innovation via afpassede foranstaltninger
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
at øge retssikkerheden for erhvervslivet
to increase legal security for economic operators
at øge retssikkerheden for erhvervslivet
to increase legal security for economic operators; and
at øge retssikkerheden for erhvervslivet og
to increase legal security for economic operators; and
At øge retssikkerheden for kreditorer og derved tilskynde til grænseoverskridende handel og investering.
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
at øge retssikkerheden og gennemsigtigheden for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere hvad angår arbejdsmarkedslovgivningens anvendelsesområde, dækning og håndhævelse;
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
At øge rumforskningens bidrag til det videnbaserede samfund.
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
at øge samarbejdet i form af fælles aktioner og klynger og
increase cooperation through joint actions and clusters,
at øge samarbejdet med andre donorer samt andre internationale og finansielle institutioner på strategisk niveau som led i overgangen til større støtte på sektorniveau, idet der indgås en aftale om politiske prioriteter og en klarere arbejdsdeling.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
At øge samarbejdet mellem medlemslande og kandidatlande; at fremme samarbejdet inden for instituttet og CEDEFOP
To increase co-operation between Member states and C.C.; promote co-operation within the Foundation and CEDEFOP
At øge samarbejdet mellem medlemsstaterne for at gøre skattesystemerne mere effektive og bæredygtige, så der kan opkræves flere indtægter, at gøre livet lettere for skatteyderne og at forbedre økonomien.
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
at øge samarbejdet og konvergensen på tilsynsområdet i EU og at uddybe relationerne med andre globale finansielle markeder og styrke den europæiske indflydelse globalt.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
at øge sammenhængen mellem strategierne for de forskellige territoriale interesser i medlemsstaterne
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
at øge sektorens konkurrenceevne over for den internationale konkurrence
to make the sector more competitive and able to stand up to international competition,
At øge selebrugen til 95% ville mindske antallet af trafikdræbte i EU med 7.000 om året.
Increased restraint use to 95% would reduce 7,000 EU deaths annually.
at øge sikkerheden og
improved safety, and
At øge sikkerheden og bevidstgøre hele forsyningskæden for prækursorer
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
At øge sikkerhedskravene til legetøj
To enhance safety requirements for toys
At øge sikkerhedsniveauerne inden for alle transportmåder.
To increase safety levels within all modes of transport.
at øge sikringsniveauet i forsyningskæden uden at hæmme den frie handel
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
at øge sikringsniveauet i forsyningskæden uden at hæmme den frie handel;
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
at øge skovarealet, så udbuddet kan stå mål med efterspørgslen.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
at øge skovarealet, så udbuddet kan stå mål med efterspørgslen.
increasing the forest area so that supply can match demand.
at øge SMV’ernes deltagelse ved at udvikle en række ledsageforanstaltningerr for dem, som f.eks.
increase the participation of SMEs by developing a set of supporting tools for them, such as
At øge solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
at øge standardiseringen af OTC-derivatkontrakter.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
at øge støtten til bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (S-4)
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
at øge støtten til de regionale netværk af civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan og udvikle regionale programmer,
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
at øge støtten til de regionale netværk af civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan og udvikle regionale programmer.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
at øge støtten til de regionale netværk af civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan og udvikle regionale programmer.
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
at øge støtten til SMV'er, mikrovirksomheder og den sociale økonomis aktører, som repræsenterer 80-90% af EU's industrielle grundlag, og samtidig skabe kvalitetsjob
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
at øge støtten til SMV'er, mikrovirksomheder og den sociale økonomis aktører, som repræsenterer 80-90% af EU's industrielle grundlag, og samtidig skabe kvalitetsjob;
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
at øge støtten – også den finansielle støtte – til civilsamfundsorganisationerne i Bosnien-Hercegovina, således at de kan bevare deres uafhængighed af regeringen og køre deres projekter på lang sigt,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
at øge støtten – også den finansielle støtte – til civilsamfundsorganisationerne i Serbien, således at de kan bevare deres uafhængighed af regeringen og køre deres projekter på lang sigt,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
at øge støtten – også den finansielle støtte – til civilsamfundsorganisationerne i Serbien, således at de kan bevare deres uafhængighed af regeringen og køre deres projekter på lang sigt,
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
at øge sundhedsvæsenets bæredygtighed
to increase the sustainability of health services,
at øge synligheden af og sammenhængen i alle de fællesskabsprogrammer og  foranstaltninger, der fremmer den interkulturel dialog,
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
at øge synligheden af og sammenhængen i alle de fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, der bidrager til den interkulturelle dialog
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
at øge synligheden af og sammenhængen i alle de fællesskabsprogrammer og ‑foranstaltninger, der bidrager til den interkulturelle dialog
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
at øge synligheden af og sammenhængen i alle de fællesskabsprogrammer og ‑foranstaltninger, der bidrager til interkulturel dialog.
raising the profile and increasing the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue.
at øge såvel det kvantitative som det kvalitative aspekt af kvindernes beskæftigelse i den nye fase af den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
at øge tempoet i skatte- og pensionsreformen, så det bliver mere lukrativt for ældre arbejdstagere at forblive på arbejdsmarkedet.
speed up reform of tax and benefit systems to remove disincentives for older workers to remain active in the labour market.
at øge tilgængeligheden og tiltrækningskraften
To increase accessibility and attractiveness
At øge tilliden til europadækkende elektroniske transaktioner og sikre grænseoverskridende retlig anerkendelse af elektroniske identifikations-, autentifikations- og signaturtjenester samt tilhørende tillidstjenester og at tilvejebringe en høj grad af databeskyttelse og myndiggørelse af brugerne på det indre marked (se den digitale dagsorden for Europa, nøgletiltag 3 og 16).
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
at øge transportsektorens ydeevne og omkostningseffektivitet,
to increase the efficiency and cost-effectiveness of transport;
at øge tredjelandsstatsborgeres deltagelse i det civile, kulturelle og politiske liv i værtssamfundet og forbedre dialogen mellem forskellige grupper af tredjelandsstatsborgere, de offentlige myndigheder og civilsamfundet for at tilskynde dem til at blive aktive medborgere og anerkende de grundlæggende værdier
(rr) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improvement of the dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
At øge udbuddet af audiovisuelt indhold og forbedre tv-sprednings- og distributionsbetingelserne for tredjelandes audiovisuelle produktioner på europæiske distributionskanaler (tv, IPTV, web-tv, VOD-platforme) og europæiske produktioner på tredjelandes distributionskanaler.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
At øge udbuddet af specifikke ledelsesmæssige og juridiske kvalifikationer:
Enhancing the supply of specific management and legal skills:
at øge uddannelsesindsatsen på alle niveauer for at komme strukturomlægningens beskæftigelsesmæssige virkninger i forkøbet og gøre ændringerne økonomisk effektive og samfundsmæssigt acceptable,
to enhance efforts relating to training at all levels in order to anticipate the effects of restructuring on employment, and make changes economically efficient and socially acceptable;
at øge udvalget, mangfoldigheden og den europæiske dimension af byernes kulturudbud, bl.a. gennem tværnationalt samarbejde
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
at øge udviklingen af lægemidler til pædiatrisk brug,
to increase the development of medicines for use in children;
at øge unionsborgernes bevidsthed om deres ret til at færdes og opholde sig frit i Den Europæiske Union og mere generelt om de rettigheder, der er sikret unionsborgerne i grænseoverskridende situationer, herunder retten til at deltage i Unionens demokratiske liv
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
at øge unionsborgernes bevidsthed om deres ret til at færdes og opholde sig frit i Den Europæiske Union og mere generelt om deres rettigheder i situationer, som vedrører mere end én medlemsstat, herunder retten til at deltage i Unionens demokratiske liv
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
at øge unionsborgernes bevidsthed om deres ret til at færdes og opholde sig frit i Unionen og mere generelt om unionsborgernes rettigheder i grænseoverskridende situationer, herunder retten til at deltage i Unionens demokratiske liv
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
at øge unionsborgernes bevidsthed om, hvordan de konkret kan få gavn af Unionens rettigheder og politikker, når de bor i en anden medlemsstat, og at tilskynde til aktiv deltagelse i samfundets fora om Unionens politik og spørgsmål
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
at øge unionsborgernes bevidsthed om, hvordan de konkret kan få gavn af unionsrettigheder og -politikker, når de bor i en anden medlemsstat, og at fremme deres aktive deltagelse i civilsamfundets fora om Unionens politikker og spørgsmål
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
at øge unionsborgernes bevidsthed om, hvordan de konkret kan udnytte Unionens rettigheder og politiske indsats, når de bor i en anden medlemsstat, og tilskynde til aktiv deltagelse i civilsamfundets fora vedrørende Unionens politikker og spørgsmål
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
At øge valutafleksibiliteten vil blive en væsentlig faktor, der skal bidrage til at rebalancere væksten og dirigere den i retning af den interne efterspørgsel og øge de kinesiske husholdningers købekraft.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
at øge virkningen af EU’s udviklingssamarbejde med det hovedformål at bidrage til at udrydde fattigdom
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
at øge virksomhedernes innovationskapacitet gennem fremme af videnspredning;
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
At øge volumen i Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) finansiering til små og mellemstore virksomheder
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
At øge vores viden om havene, der udgør 71 % af jordens overflade, er et af de tre tværgående værktøjer i EU's integrerede havpolitik2.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
at øge værditilvæksten gennem produktspredning, kvalitetsproduktion og målrettet udnyttelse af markedsmuligheder,
increase added value through product diversification, the provision of quality products and the targeted exploitation of market opportunities;
at øge åbenheden gennem en øget anvendelse af Kommissionens høringsstandarder, især baseret på et standardwebsted for internethøringer.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens
increasing older workers' participation in working life,
at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens,
increase older workers' participation in work;
At økonomien bliver grønnere skyldes hovedsagelig en langsigtet global tendens i retning af øget ressourceknaphed og stigende priser på energi og råmaterialer, der forværres af Europas voksende afhængighed af import af disse ressourcer.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
at økonomisk vækst er ensbetydende med bæredygtig udvikling og indebærer, at hele befolkningens levestandard og købekraft bevares og forbedres,
ensure consistency between economic growth and sustainable development, designed to safeguard and improve the quality of life and the purchasing power of the entire population;
at økonomiske, administrative og geografiske faktorer ikke må bruges som påskud for ikke at håndhæve miljøkravene,
economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
AT&T afgav også tilsagn om en skarpere strukturel adskillelse mellem AT&T og Telewest.
AT&T also committed itself to more structural separation between AT&T and Telewest.
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, HR, HU, IT, RO, SE, SK og UK
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, HR, HU, IT, RO, SE, SK, UK
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, IT, LV, SI og SK
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, IT, LV, SI, SK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, HU, LT, PL, RO, SE, SI, SK og UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, HU, LT, PL,RO, SE, SI, SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, IT, SK og UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, IT, SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, LT, LV, PT, SE, SI, SK og UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, LT, LV, PT, SE, SI SK, UK
AT, BE, BG, CZ, ES, HR, HU, IT, LT, PL, PT, RO og SK
AT, BE, BG, CZ, ES, HR, HU, IT, LT, PL, PT, RO, SK
AT, BE, BG, DE, EL, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI, SK og UK
AT, BE, BG, DE, EL, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT,SI, SK, UK
AT, BE, BG, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LV, PT, SE, SI og SK
AT, BE, BG, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LV, PT, SE, SI, SK
AT, BE, BG, DE, ES, HU, PL, RO, SI og SK
AT, BE, BG, DE, ES, HU, PL, RO, SI, SK
AT, BE, BG, ES, HR, HU, LT, SI og SK
AT, BE, BG, ES, HR, HU, LT, SI, SK
AT, BE, FR og UK
AT, BE, FR, UK
at, bestemmelserne vedrørende håndhygiejne overholdes nøje af plejepersonalet, patienterne og deres omgivelser;
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
AT, BG, CY, CZ, DE, ES, HR, HU, LV, PT, RO, SI, SK og UK
AT, BG, CY, CZ, DE, ES, HR, HU, LV, PT, RO, SI,SK, UK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, IT, PL, SI og SK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, IT, PL, SI, SK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, PL og UK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, PL, UK
AT, BG, CZ, ES, FI, HR, HU, IT, PL, RO og SK
AT, BG, CZ, ES, FI, HR, HU, IT, PL, RO, SK
AT, BG, DE, ES, IT, PL, SI og SK
AT, BG, DE, ES, IT, PL, SI, SK
AT, BG, HR, HU og IT
AT, BG, HR, HU, IT
AT, CZ, DE, ES, HR, HU, PT, SE, SI og SK
AT, CZ, DE, ES, HR, HU, PT, SE, SI, SK
AT, CZ, DE, ES, HR, IT, LT, LV, PL, RO, SK og UK
AT, CZ, DE, ES, HR, IT, LT, LV, PL, RO, SK, UK
AT, DE, EL, ES, FI, HR, HU og UK
AT, DE, EL, ES, FI, HR, HU, UK
AT, DE, ES og HR
AT, DE, ES, HR
AT, DE, ES, HR, SE og SK
AT, DE, ES, HR, SE, SK
AT, DE, ES, LV, PT, SI og SK,
AT, DE, ES, LV, PT, SI, SK,
at, den retlige beskyttelse af EU's marked bør udvikle sig i retning af et nyt system, der sikrer oplysning om produkternes oprindelse og sporbarhed, for at forbedre forbrugeroplysningen.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.