natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig udvikling anses for en overordnet målsætning, og de miljømæssige virkninger af krisesituationer fastlægges som et område, der kræver indgriben.
Sustainable development addressed as an overall objective and environmental impacts of crisis situations identified as an area requiring action.
Bæredygtig udvikling anses i den sammenhæng for at omfatte en lang række aspekter som f.eks. overholdelse af de grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder, god regeringsførelse og miljøbeskyttelse.
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Bæredygtig udvikling betyder ikke kun et renere miljø, men også behovet for tage hensyn til de eventuelle samfundsmæssige og økonomiske følger, med det formål at skabe generelt bedre livskvalitet for borgerne i Den Europæiske Union.
Sustainable development means not only a cleaner environment, but the need to take account of the possible socio-economic implications, with the aim of improving the general quality of life for EU citizens.
Bæredygtig udvikling betyder, at politikkerne skal være i overensstemmelse med langsigtede målsætninger.
Sustainable development means ensuring that policies are consistent with long-term objectives.
Bæredygtig udvikling bidrager til at konsolidere Unionens og dens borgeres velstand uden at sætte fremtidige generationers livskvalitet på spil.
Sustainable development helps to consolidate the prosperity of the Union and of its citizens without risking the quality of life of future generations.
Bæredygtig udvikling bliver en drivkraft bag virksomhedernes vækst og innovation.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Bæredygtig udvikling bliver endnu ikke anerkendt som en faktisk motor for vækst og økonomi.
Sustainable development is not yet recognised as a genuine engine for industry and growth.
Bæredygtig udvikling bliver et overordnet mål for Horisont 2020.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Bæredygtig udvikling bliver et overordnet mål i Horisont 2020, hvor mindst 60 % af det samlede budget afsættes til dette område
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
bæredygtig udvikling bliver mere og mere vigtig også i forbindelse med Lissabon-processen,
Sustainable development is becoming ever more important, including in connection with the Lisbon process.
Bæredygtig udvikling burde ikke betragtes som en større forhindring for vækst end andre nødvendige sociale og miljømæssige betingelser, f.eks. forbuddet mod børnearbejde.
Sustainable development should not be seen any more as an obstacle to growth as any other necessary social and environmental condition, such as the prohibition of child labour.
bæredygtig udvikling bygger på de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler
Sustainable development is underpinned by the economic, social and environmental pillars;
bæredygtig udvikling bør betragtes som en overordnet snarere end en supplerende dimension af regional integration
Sustainable development should be treated as an overarching, rather than a complementary dimension of regional integration;
Bæredygtig udvikling bør derfor indtage en fremtrædende plads i det europæisk-amerikanske økonomiske partnerskab.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Bæredygtig udvikling bør være blandt de centrale emner i debatten om det Europa, vi ønsker.
Sustainable development should be there, at the very heart of the debate on the kind of Europe we want.
Bæredygtig udvikling bør være det centrale mål for alle sektorer og for alle politikker.
Sustainable development should become the central objective of all sectors and policies.
Bæredygtig udvikling bør være det overordnede mål for alle EU's økonomiske, sociale og miljømæssige politikker.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Bæredygtig udvikling defineres heri som “udvikling, der tilfredsstiller nutidens behov uden at ødelægge muligheden for at fremtidige generationer kan tilfredsstille deres”.
This defines sustainable development as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Bæredygtig udvikling dækker både kvantitative og kvalitative aspekter.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Bæredygtig udvikling er altså en overordnet snarere end en komplementær dimension af regional integration, og skal behandles som sådan.
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Bæredygtig udvikling er begyndt at blive integreret i mange andre af EU's politikområder.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
Bæredygtig udvikling er centreret om tre vigtige politikker, nemlig økonomisk politik, socialpolitik og miljøpolitik med den klare hensigt at kombinere målsætninger og foranstaltninger inden for alle tre områder med det overordnede mål at skabe et bæredygtigt samfund.
Sustainable development focuses on three major policy sectors - economic, social and environmental - setting a clear ambition to combine objectives and actions in all three for the end overall of shaping a sustainable society.
Bæredygtig udvikling er centreret om tre vigtige politikker, nemlig økonomisk politik, socialpolitik og miljøpolitik med den klare hensigt at kombinere målsætninger og foranstaltninger inden for alle tre områder med det overordnede mål at skabe et bæredygtigt samfund.
Sustainable development focuses on three major policy sectors, economic, social and environmental setting a clear ambition to combine objectives and actions in all three for the end overall of shaping a sustainable society.
Bæredygtig udvikling er det altovervejende langsigtede mål for Den Europæiske Union, som det fremgår af traktaten.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Bæredygtig udvikling er dette århundredes største samfundsmæssige udfordring og bør i langt højere grad inddrages i EØSU's eksterne aktiviteter.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
Bæredygtig udvikling er dog mere end et rent miljø.
Yet, sustainable development is more than a clean environment.
Bæredygtig udvikling er dybest set et samlet overblik over foranstaltninger med det mål at skabe et godt liv for de nuværende generationer uden at bringe de næste generationers valgmuligheder i fare.
Sustainable development is essentially a total picture of action with the aim of shaping a good life for the present generations without jeopardizing the options for the next generations.
Bæredygtig udvikling er en lang proces, som baserer sig på, at momentum fastholdes inden for alle områder.
Sustainable development is a long process, relying on sustained momentum in all spheres.
Bæredygtig udvikling er en langsigtet overordnet strategi, som pr. definition ikke kan have konkret mål med konkrete tidsfrister.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Bæredygtig udvikling er en målsætning, der griber ind i flere områder, navnlig miljøområdet.
Sustainable development is a concept which cuts across several areas, including the environment.
Bæredygtig udvikling er en prioritet for EU, som stræber efter at skabe ligevægt mellem de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige hensyn3.
Sustainable development is a priority for the EU, and it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations3.
Bæredygtig udvikling er en stor udfordring for ansøgerlandene.
Sustainable development is a major challenge for the Candidate Countries.
Bæredygtig udvikling er en vision med det mål at skabe gode, bæredygtige levevilkår for alle borgere, ikke kun i form at økonomisk velstand, men også socialt, kulturelt og miljømæssig velstand.
Sustainable development is a vision with the ambition to shape good sustained living conditions for all citizens, not in terms of economic welfare alone but of social, cultural and environmental well-being too.
Bæredygtig udvikling er en vision, der har det mål at skabe gode, bæredygtige levevilkår for alle borgere, ikke kun i form at økonomisk velstand, men også i social, kulturel og miljømæssig henseende.
Sustainable development is a vision with the ambition to shape good sustained living conditions for all citizens, not in terms of economic welfare alone but of social, cultural and environmental well-being too.
Bæredygtig udvikling er ensbetydende med en videreudvikling af markedsøkonomien og et endnu tættere samspil mellem miljø, arbejde og konkurrenceevne og spørgsmålet om retfærdig fordeling og lighed mellem generationerne.
Sustainable development means further developing the market economy by linking environment, employment and competitiveness even more closely with issues of distributive and intergenerational justice.
Bæredygtig udvikling er et af de tre støtteberettigede pilottemaer i de regionale programmer for nyskabende aktioner.
Sustainable development is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Bæredygtig udvikling er et af EU's overordnede mål.
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Bæredygtig udvikling er et af EU's vigtigste politiske mål.
Sustainable development is one of the major policy goals of the European Union.
Bæredygtig udvikling er et af traktatens hovedprincipper, og det bør ligeledes være et grundlæggende princip for EU-budgettet.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Bæredygtig udvikling er et begreb og en vision, som får stadig større betydning i EU og på verdensplan.
Sustainable development is a concept and a vision that is gaining in importance, in the EU and world-wide.
Bæredygtig udvikling er et globalt mål.
Sustainable development is a global objective.
Bæredygtig udvikling er et grundlæggende mål for Den Europæiske Union, men er også en global udfordring for vores partnere i hele verden.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Bæredygtig udvikling er et komplekst fænomen og derfor vanskelig at beskrive og definere.
Because of its complexity, sustainable development is a phenomenon not easily described or identified.
Bæredygtig udvikling er et princip, som EØSU kan godkende.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes.
Bæredygtig udvikling er et princip, som EØSU lægger stor vægt på, og udvalget ser gerne, at Kommissionen tager den med i betragtning under håndteringen af industrielle ændringer.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes and which it would like to see the European Commission take into account in dealing with industrial change.
Bæredygtig udvikling er et selvfølgeligt element i planlægningen af disse programmer.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Bæredygtig udvikling er et tværgående og integrerende fænomen, som bør gå videre end og i nogle tilfælde ændre ved bestemte ministeriers og organers mere afgrænsede planer.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Bæredygtig udvikling er ganske vist mere en kvalitativ proces, som kun delvist lader sig forfølge ved hjælp af entydigt kvantificerbare og konkrete nøgletal.
Sustainable development is more a qualitative process and only some of its objectives can be readily quantified using specific figures.
Bæredygtig udvikling er hovedmålet for alle politikker i Det Europæiske Fællesskab, således som det er anført i traktaten.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Bæredygtig udvikling er i sagens natur en langsigtet målsætning.
Sustainable development is by its nature a long-term objective.
Bæredygtig udvikling er i sig selv en opfordring til at styrke kundskabsfaktoren.
Sustainable development is in itself a call for strengthening the knowledge factor.
Bæredygtig udvikling er i traktaten fastsat som det overordnede langsigtede mål for EU.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Bæredygtig udvikling er imidlertid ikke ensbetydende med stagnation – tværtimod kræver en sådan udvikling kontinuerlige forandringer og en fortløbende udvikling.
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Bæredygtig udvikling er indskrevet i traktaterne som en af EU's målsætninger.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Bæredygtig udvikling er jo mere en proces end et mål.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Bæredygtig udvikling er ligeledes et integreret element i Kommissionens lovgivningsinitiativer på transport‑ og energiområdet, navnlig i "olie‑ og gasforsyningspakken"26, der først og fremmest tager sigte på at opretholde energiforsyningssikkerheden.
The concept of sustainable development is also included in the Commission's legislative initiatives in the field of transport and energy, in particular in the "oil and gas stocks" package26, the main aim of which is to safeguard the security of energy supply.
Bæredygtig udvikling er mere en proces end et mål.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Bæredygtig udvikling er og bliver en global udfordring.
Sustainability remains a global challenge.
Bæredygtig udvikling er per definition et program baseret på parallelle og gensidige overvejelser om økonomiske, sociale og miljøspecifikke spørgsmål.
Sustainable development is by definition a programme based on parallel and interacting considerations concerning economic, social and environmental issues.
Bæredygtig udvikling er som anført i traktaten en central målsætning for alle Det Europæiske Fællesskabs politikker.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Bæredygtig udvikling er stadig et meget generelt koncept frem for et integreret arbejdsinstrument.
Sustainable development is still a very general concept rather than an integrated working instrument.
Bæredygtig udvikling er til en vis grad integreret i disse udviklingsprogrammer.
6.5.6 Sustainable development is to some degree integrated in these development programmes.
Bæredygtig udvikling er tværgående og altomfattende, hvilket i sig selv forudsætter en tæt forbindelse til alle andre nye politiske prioriteter (social lighed, bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed, social retfærdighed, ressourceeffektivitet, beskyttelse af naturkapital, social samhørighed og udviklingssamarbejde).
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Bæredygtig udvikling forudsætter balance mellem samfundets økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger, hvorved der skabes optimale levevilkår for de nuværende generationer, uden at det går ud over de kommende generationers evne til at opfylde deres behov.
To be sustainable, development must strike a balance between the economic, social and environmental objectives of society, in order to maximise well-being in the present, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Bæredygtig udvikling forudsætter bred samfundsmæssig enighed og bred opbakning.
Sustainable development depends on wide social consensus and broad support.
Bæredygtig udvikling forudsætter en fælles forståelse for, at den økonomiske vækst vil kunne fremmes af en politik, der omfatter flere områder, herunder miljøbeskyttelse.
Sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid economic growth.
Bæredygtig udvikling fremmer på den måde den generelle velstand i samfundet.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Bæredygtig udvikling fremstår som en reelt tværgående prioritet for Den Europæiske Union, som er relevant for alle Kommissionens strategiske mål og politikker, herunder de eksterne forbindelser.
Sustainable development is emerging as a truly cross-cutting priority for the European Union, relevant to all of the Commission’s strategic objectives and policies, including external relations.
Bæredygtig udvikling giver EU et positivt langtidsperspektiv til et mere velstående og retfærdigt samfund, som giver løfte om et renere, sikrere og sundere miljø - et samfund, som giver os en bedre livskvalitet, for os selv, vores børn og vores børnebørn.
Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment – a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren.
Bæredygtig udvikling handler ikke kun om miljøspørgsmål.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Bæredygtig udvikling har højeste prioritet for EU.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Bæredygtig udvikling har længe været i centrum for det europæiske projekt.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Bæredygtig udvikling har været et yderst vigtigt mål for EU siden Amsterdam-traktaten af 1997.
Sustainable development has been a paramount objective of the European Union since the Amsterdam Treaty of 1997.
Bæredygtig udvikling i disse regioner skal opnås gennem civil og social dialog."
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Bæredygtig udvikling i disse regioner skal opnås gennem en garanteret politisk, civil og social dialog, som skal sørge for, at der findes planer for omstillingen på nationalt, industri- og virksomhedsniveau.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Bæredygtig udvikling i disse regioner skal opnås gennem en garanteret politisk, civil og social dialog, som skal sørge for, at der findes planer for omstillingen på nationalt, industri- og virksomhedsplan.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Bæredygtig udvikling i EU
Sustainable Development in the EU
bæredygtig udvikling i EU's politikudformning
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Bæredygtig udvikling i Europa
A sustainable Europe for a Better World
Bæredygtig udvikling i Europa (tillæg til initiativudtalelse)
Sustainable Europe (additional own-initiative opinion)
Bæredygtig udvikling i fremtiden
Taking sustainable development into the future
Bæredygtig udvikling i kystområder
The sustainable development of coastal areas
Bæredygtig udvikling i kystområder (A-12) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling – 2. halvår 2009)
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Bæredygtig udvikling i kystområder (initiativudtalelse)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Bæredygtig udvikling i kystområder (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Bæredygtig udvikling i og omkring Arktis
Sustainable Development in and around the Arctic;
Bæredygtig udvikling i uddannelserne bør være en grundlæggende målsætning for ordninger for regional integration.
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
bæredygtig udvikling i udvidet forstand, hvor bygge- og anlægsvirksomheder har en vigtig rolle at spille og må påtage sig et nyt ansvar.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
bæredygtig udvikling i udvidet forstand, hvor bygge- og anlægsvirksomheder har en vigtig rolle at spille og må påtage sig et nyt ansvar.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
Bæredygtig udvikling indebærer økonomisk vækst samtidig med beskyttelse af miljøkvaliteten, hvor disse gensidigt forstærker hinanden.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug og fiskeri i lyset af klimaforandringerne (I) (NAT‑2. halvår 2005)
Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (I)  (NAT-2nd half 2005)
Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug og fiskeri i lyset af klimaforandringernes udfordringer (NAT)
Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (NAT)
Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne (initiativudtalelse)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Bæredygtig udvikling inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Bæredygtig udvikling inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i EU og ansøgerlandene
Sustainable development in the context of Agenda 2000 – Interim assessment in the EU and the applicant countries
Bæredygtig udvikling inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i EU og ansøgerlandene (høring ved EP)
Sustainable development in the context of Agenda 2000 - interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Bæredygtig udvikling inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i EU og ansøgerlandene (høring ved EP)
Sustainable development in the context of Agenda 2000 – Interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Bæredygtig udvikling kan finde sted, uden at fremskridtet hæmmes.
Sustainable development can occur without impeding progress.
Bæredygtig udvikling kan fremmes ved, at der skabes lige vilkår for handel, at den udviklede verden åbner sine markeder for udviklingslandene, og der findes nye måder at samarbejde med alle om vores fælles problemer.
It can support sustainable development by providing a level playing field for trade, by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world and finding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.