natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 I dette litra, hvori sporbarhed defineres, foreslår vi at erstatte betegnelsen "udtagningssted" med "udtagningscenter" i tråd med ovenstående bemærkning.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
4.3.1 I forbindelse med højnelse af kvaliteten taler man i Kommissionens forslag bl.a. om "professionalisme."
4.3.1 In connection with improving quality, the Commission proposal refers inter alia to "professionalisation".
4.3.1 I henhold til forslaget kan medlemsstaterne derfor indføre undtagelser eller yderligere krav for visse vandveje eller dele heraf.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 I Hviderusland beskæftiger landbrugssektoren omkring en tiendedel af arbejdsstyrken og udgøres fortrinsvis af store kollektive statslandbrug.
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 I konkrete tal er der tale om følgende stigninger i produktionsomkostningerne i forhold til tredjelande:
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 I princippet er EØSU enig med Kommissionen i, at de endelige beslutninger i opfølgende søgsmål bør have status som en uigendrivelig formodning om overtrædelsen.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 I tråd hermed bør civilsamfundsorganisationernes netværk, forbund og sammenslutninger være de primære modtagere af disse typer finansiering.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 I tråd med EU-traktaterne bør der gøres en større indsats på EU-planfor at koordinere medlemsstaternes finanspolitikker (harmoniserede beregningsgrundlag og minimumsbeskatningssatser), særligt i de sektorer, hvor skattegrundlaget er mest internationalt mobilt, og risikoen for skatteunddragelse og skattekonkurrence medlemsstaterne imellem derfor er størst.
4.3.1 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.1 I tyndtbefolkede områder er der af økonomiske årsager kun plads til én leverandør af central bredbåndsinfrastruktur, dvs. at der opstår et naturligt monopol.
4.3.1 In areas with low levels of population density the economics dictate that only one core broadband infrastructure provider can be supported; in other words, a natural monopoly exists.
4.3.1 Ideen med at betragte EU som ét land udelukkende i told- og administrativ sammenhæng kan kun hilses velkommen12.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed12.
4.3.1 Idéen med at betragte EU som ét land udelukkende i told- og administrativ sammenhæng kan kun hilses velkommen, så længe det respekterer UNCLOS- og IMO-konventionerne i internationalt farvand (åbent hav), herunder "fri sejlads" og "retten til fredelig gennemsejling" inden for den eksklusive økonomiske zone.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3.1 Ifølge artikel 7, stk. 2, i forslaget til forordning opstår der først en indberetningspligt for brugen af genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til sådanne ressourcer på det tidspunkt, hvor der kræves en markedsføringstilladelse eller hvor produktet markedsføres.
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.
4.3.1 Ifølge den offentlige mening ligger hovedansvaret for miljøsituationen hos juridiske personer i dette tilfælde udvindingsvirksomheder og handelsvirksomheder, men i realiteten bærer hele samfundet et ansvar for forbruget af produkter baseret på disse råstoffer.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Ifølge Kommissionen19 har tilskyndelsen til at starte nye virksomheder afgørende betydning for at skabe flere beskæftigelsesmuligheder og øge EU's konkurrenceevne og vækst.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Ifølge Kommissionen20 har tilskyndelsen til at starte nye virksomheder afgørende betydning for at skabe flere beskæftigelsesmuligheder og øge EU's konkurrenceevne og vækst.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Igangværende initiativer
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Igangværende projekter
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Indlandsskibsfart er en meget professionel sektor.
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 Intellektuelle ejendomsrettigheder må fungere for skabere, copyright-brugere og forbrugere8.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Intelligent vækst vil blive fremmet ved at fokusere på blå vækst.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Især bør der være fokus på de kernekraftværker, der opføres tæt på EU's grænser i tredjelande (f.eks.
4.3.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.3.1 Kapitel III opstiller ensartede regler (artikel 16-28) om lovvalg.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Klimatilpasning – Højteknologiske virksomheder, forskningsinstitutter og universiteter har afgørende betydning.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Kommissionen erkender i sit forslag til forordning om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder 2014-2020 (COM(2011) 834 final), at det er nødvendigt at hjælpe SMV'er med at eksportere inden for EU og i hele verden for at sætte gang i væksten.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Kommissionen erkender i sit forslag til forordning om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder 2014-2020 (COM(2011) 834 final), at det er nødvendigt at hjælpe SMV'er med at eksportere inden for EU og i hele verden for at sætte gang i væksten.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Kommissionen forbeholder sig ret til at finpudse forslagene i den femte samhørighedsrapport på baggrund af svarene på spørgsmålene.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Kommissionen foreslår nu væsentlige ændringer af emissionshandelsordningen, som skal træde i kraft i denne fase.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Kommissionen foreslår, at der for at sikre en mere gennemsigtig regnskabsaflæggelse indføres et specifikt krav om, at væsentlige ikke-balanceførte arrangementer, herunder SPE'er, skal offentliggøres i noterne til regnskaberne.
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPEs.
4.3.1 Kommissionen foreslår, at der for at sikre en mere gennemsigtig regnskabsaflæggelse indføres et specifikt krav om, at væsentlige ikke-balanceførte arrangementer, herunder SPE'er, skal offentliggøres i noterne til regnskaberne.
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPE’s.
4.3.1 Kommissionen gør et stort arbejde for at skabe et indre marked for fødevarer.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Kommissionen har med sit flagskibsinitiativ "Et ressourceeffektivt Europa" gjort en mere effektiv udnyttelse af naturressourcerne til et vigtigt tema i sin politik og i den tilhørende køreplan opstillet grundlæggende milepæle for 2020.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Kommissionen har til hensigt at tage forskellige initiativer for at fjerne eksisterende hindringer for bevægeligheden på tværs af grænserne og skabe et virkeligt europæisk arbejdsmarked.
4.3.1 The Commission intends to take various measures with a view to removing existing barriers to cross-border mobility and promoting the development of a genuine European labour market.
4.3.1 Kommissionen har tilladt statsstøtte, garantier for lån, rentelettede lån og støtte i form af risikokapital for de realøkonomiske virksomheder.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage følgende foranstaltninger over for de pågældende lande:
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Kommissionen offentliggjorde i 2011 meddelelsen "Status vedrørende 'Smal Business Act' for Europa"7.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 Kommissionen vil fremover anvende de nye integrerede retningslinjer for bedre regulering20 i forbindelse med nye foranstaltninger, forpligter sig til også at overveje lovgivningsuafhængige muligheder, herunder sam- og selvregulering, lægger særligt fokus på princippet "tænk småt først", SMV-testen og mikrovirksomheders eventuelle fritagelse fra specifikke EU-mål.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Kommissionen vil fremover anvende de nye integrerede retningslinjer for bedre regulering20 i forbindelse med nye foranstaltninger, forpligter sig til også at overveje lovgivningsuafhængige muligheder, herunder sam‑ og selvregulering, lægger særligt fokus på princippet "tænk småt først", SMV-testen og mikrovirksomheders eventuelle fritagelse fra specifikke EU-mål.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Kommissionens forslag giver medlemsstaterne mulighed for at anvende samme betingelser for arbejdstagere i en underentreprisekæde som dem, der gælder for hovedkontrahentens arbejdstagere.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Kommunikations- og informationsteknologier bør tages i brug for at fremme autonomi og basal selvmedicinering og en kultur med fokus på den personlige sundhed samt koordinering af de sociale og sundhedsmæssige tjenester med henblik på at udvikle stadigt mere integrerede ydelser, som sætter borgeren i centrum af et koordineret kontinuum af tjenesteydelser af høj kvalitet.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Kommunikations- og informationsteknologier bør tages i brug for at fremme autonomi og større ansvarliggørelse og en kultur med fokus på den personlige sundhed samt koordinering af de sociale og sundhedsmæssige tjenester med henblik på at udvikle stadigt mere integrerede ydelser, som sætter borgeren i centrum af et koordineret kontinuum af tjenesteydelser af høj kvalitet.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Kontaktgruppens opgave er dels at sikre, at EØSU's kontakter med civilsamfundets organisationer og europæiske net koordineres, dels at de initiativer, der er blevet besluttet i fællesskab, følges op.
4.3.1 The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
4.3.1 Kooperativer er et godt eksempel på AFD, navnlig i de tilfælde hvor de fleste arbejdstagere både er medejere og medarbejdere.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Korrekt gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning om affald i hele EU er afgørende.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Kyst- og havturisme – den største sektor, når det gælder bruttoværditilvækst og beskæftigelse – beskæftiger 2,35 mio. mennesker, hvilket svarer til 1,1 % af EU's samlede beskæftigelse, hvor over 90 % af virksomhederne beskæftiger under 10 personer.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Køberen ser normalt ikke de dæk, der skal erstatte udtjente dæk, før de på købstidspunktet hentes frem fra lageret og påmonteres køretøjet.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 Life-programmets bidrag til finansieringen af Natura 2000-nettets udvikling er en prioritet, der har givet betydelige resultater.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Man kan således snarere tale om en "ekstern dimension af en europæisk globaliseringsstrategi for perioden efter 2010", der er tæt koordineret og integreret med den dimension, som udgøres af udviklingen af den aktuelle Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse, men styrket i sin autonomi og udstyret med en ny og mere stringent strategisk målsætning10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 Man kan således snarere tale om en "ekstern dimension af en europæisk globaliseringsstrategi for perioden efter 2010", der er tæt koordineret og integreret med den dimension, som udgøres af udviklingen af den aktuelle Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse, men styrket i sin autonomi og udstyret med en ny og mere stringent strategisk målsætning11.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Man kunne med dette for øje rationalisere de eksisterende samarbejdsstrukturer for bekæmpelse af falskmøntneri med euroen, så de relevante nationale myndigheder også inddrages direkte i forebyggelse af svig med andre betalingsmidler end kontanter.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Mange vore ideer og meget af vor viden tilegnes i løbet af skoletiden.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Manilaændringerne af STCW-konventionen træder i kraft den 1/1/2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012.
4.3.1 Manilaændringerne af STCW-konventionen træder i kraft den 1/1/2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012.
4.3.1 Med fremkomsten af netværk med høj båndbredde og Internet Protokol-netværksteknologi er netværksomkostningerne faldet brat og der er næsten ubegrænset fleksibilitet, når det gælder om at tilbyde forbrugertilpassede tjenester.
4.3.1 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 Med henblik på etableringen af et sikkert, videnskabeligt baseret godkendelsessystem skal der henvises til revisionen af EFSA's retningslinjer for evaluering af de potentielle risici for sundhed og miljø, som efter medlemsstaternes godkendelse skal være normsættende.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 Med hensyn til den manglende håndhævelse så har en række lande i årenes løb krænket underskuds- og gældskriteriet.
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Med hensyn til omsættelsen af direktivet i national lovgivning og gennemførelsen af og opfølgningen på de vedtagne foranstaltninger med henblik på afkortelse af og overholdelse af betalingsfristerne vil det være hensigtsmæssigt at rådføre sig med arbejdsgiverorganisationerne og SMV'ernes repræsentative organisationer og inddrage dem i denne proces.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Med teknologi, innovation, nytænkning af produktionsprocesser, integration af industri og tjenesteydelser, nye samfundsbehov og drivkræfter bliver det altafgørende at have passende kompetencer og kvalifikationer over hele linjen.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 Medlemsstaterne bør gøre det muligt for enkeltpersoner at få anerkendt kvalifikationer, helt eller eventuelt delvist, på grundlag af det validerede ikkeformelle og uformelle læringsudbytte.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Medlemsstaternes tilvejebringelse af data til evaluering af handicappedes inklusionsniveau foregår i øjeblikket uden nogen aftale på europæisk plan om fælles indikatorer, bortset fra dataindsamling inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode8 og overvågningen af sundhedsindikatorer på fællesskabsplan (ECHIM)9.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 Muligheden for at fremme innovationen og kreativiteten afhænger af den enkelte interessent samt af adfærd og holdninger.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Muligheden for samarbejde inden for handel og udvikling bør udvides til også at omfatte vækstøkonomierne sideløbende med OECD-landene, der historisk set har bidraget med offentlig udviklingsbistand og præferentiel markedsadgang.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Mulighederne afhænger i vid udstrækning af byens størrelse (areal og indbyggertal), idet man må huske på, at problemet med forurening også kan henføres til den fysiske planlægning og ikke kun til transporten.
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Mål 2 handler om at "Bibeholde og retablere økosystemer og økosystemtjenester" – et løfte, som stats- og regeringscheferne allerede afgav i 2001.
4.3.1 Target 2 is entitled Maintain and restore ecosystems and their services, a promise made by the heads of state and government as early as 2001.
4.3.1 Mærkningen og den bedste faglige praksis skal sigte mod at muliggøre et så præcist overblik som muligt over omfanget og virkningerne af GMO'er.
4.3.1 Labelling and good professional practice must be aimed at making it possible to monitor the spread and effects of GMOs as accurately as possible.
4.3.1 New Zealand er verdens største eksportør af mejeriprodukter.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Nogle af de institutioner, der tilbyder clearing- og afviklingstjenesteydelser, er også godkendt som banker eller investeringsselskaber.
4.3.1 Some institutions that provide clearing and settlement systems are also licensed as banks or investment firms.
4.3.1 Nuværende praksis
4.3.1 Current practice