natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) den medlemsstat, som efter kriterierne er ansvarlig for behandlingen af det største antal ansøgninger, er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningerne fra alle medlemmerne af familien
(a) responsibility for examining the asylum applications of all the members of the family shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the applications of the largest number of them;
a) Den medlemsstat, som efter kriterierne er ansvarlig for overtagelsen af det største antal familiemedlemmer og/eller mindreårige ugifte søskende, er ansvarlig for behandlingen af ansøgningerne om international beskyttelse fra dem alle.
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) Den måde, hvorpå mange EU-direktiver udarbejdes13, følger ikke mønstret for "bedre lovgivning"14, navnlig for så vidt angår ex-ante evalueringsundersøgelser.
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) Den nuværende situation
a) Current Situation
a) Den nye definition af radioudstyr medfører en klar afgrænsning af anvendelsesområdet for direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) Den nye energipolitik, vedvarende energi og EU's selvforsyning på energiområdet
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Den nye generation af intelligente bygninger omfatter miljø- og energisensorer og styringssystemer, der befinder sig inde i bygningerne, og som er koblet sammen med eksterne overvågnings- og optimeringstjenester via bredbåndsnetværker.
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) den nødvendige regulering af den kundeservice, operatørerne yder, herunder muligheden af at indføre kvalitetsniveauer, hvis de begynder at slække på servicen over for kunderne;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) den opererer ikke altid i det digitale miljø, men også i nærmiljøer, som gør det muligt at lægge vægten på mellemmenneskelige relationer (for eksempel udveksling af varer);
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) Den overordnede struktur
(a) Overall architecture
a) den pågældende luftfartøjstype falder ind under bilag I, litra e), f), g), h)  i) eller j)
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
a) den pågældende medlemsstats centrale oplagringsenhed eller
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området
(a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
a) Den rentesats, der gælder for en transaktion, fastsættes for en periode på højst 120 dage.
a) The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
A) Den restriktive tilgang
A) The residual approach
a) Den reviderede virksomhed er berettiget til at opfordre enhver revisor eller ethvert revisionsfirma til at indgive forslag til udførelse af den lovpligtige revision, forudsat at mindst én af de pågældende revisorer eller et af de pågældende revisionsfirmaer ikke har modtaget mere end 15 % af det samlede revisionshonorar fra virksomheder af interesse for offentligheden i den pågældende medlemsstat i det foregående kalenderår.
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) Den reviderede virksomhed vurderer forslagene fra revisorer eller revisionsfirmaer i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet.
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) den sikkerhedsstillelse og de forsikringer, som kræves
a) the sureties and insurance required;
a) Den skal bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at udvikle moderne og højtydende transeuropæiske net og således tilvejebringe fordele for hele Den Europæiske Union med hensyn til konkurrenceevne og økonomisk, social og territorial samhørighed i det indre marked og skabe gunstigere vilkår for private og offentlige investeringer dels med en kombination af finansielle instrumenter og direkte støtte fra Unionen og dels ved at udnytte synergieffekten på tværs af sektorer.
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) den skal være en juridisk person og have ret til at indlede søgsmål
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
a) den stat, der har udstedt den opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold, eller hvis opholdstilladelserne giver ret til ophold af samme varighed, den stat, som har udstedt den opholdstilladelse, der udløber senest
(a) the State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) den strategiske tilgang til energianvendelse, der ligger i SECE, bør typisk kunne halvere energiudgifterne – til gavn for bundlinjen og miljøet,
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) den tager form af et EIB-lån eller en EIB-garanti i forbindelse med finansiering af IKT- og bredbåndsprojekter
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
a) Den tematiske evaluering af retsstaten, reform af retsvæsenet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet i det vestlige Balkan10 bekræftede, at det var vigtigt at fokusere på dette emne, og understregede, at EU har bidraget betydeligt til at forbedre sektorens grundlæggende institutionelle og organisatoriske rammer i hele regionen.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Den tidligere ordning med udvalgsprocedurer
a) the previous "comitology" system;
a) Den Tjekkiske Republik kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i valutalov nr. 219/1995 Sb., som ændret, om erhvervelse af sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke har bopæl i Den Tjekkiske Republik, og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Den Tjekkiske Republiks område.
a) The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
a) den toldtarif på 15%, som gælder for eksporteret fisk. Der har fundet drøftelser sted mellem Malta og Kommissionen (på EU's vegne) om et forslag om at ophæve alle nuværende toldtariffer for fiskeprodukter inden Maltas tiltrædelse af EU;
Negotiations have been held between the Malta and the Commission (on behalf of the EU) on a proposal to dismantle all existing customs tariffs on fish products, before Malta's accession to the EU;
a) Den ukorrekte eller mangelfulde integration af fællesskabsstandarder i de nationale lovgivninger, hvor de mange gange anses for uønskede og stridende mod nationale sædvaner og interesser,
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) Den vigtigste er, at de sociale organisationer, der optræder som aktører i civilsamfundet, i mange lande de fakto bærer ansvaret for at tilbyde tjenester og forvalte institutioner på det sundhedsmæssige og sociale område, f.eks. plejehjem, institutioner til handicappede børn og voksne, organisationer inden for ungdomsbeskyttelse, sociale uddannelsestiltag, indkvartering af hjemløse, social reintegration, vuggestuer, børnehaver og børneparkering, sundhedscentre, sociale centre, private plejeinstitutioner uden gevinstøjemed, hjemmeservice, hjemmesygepleje og hjemmehjælp, hushjælp og anden form for omsorg.
a) Firstly, in many countries, welfare organisations - civil society actors - have practical responsibility for providing services and managing institutions in the sphere of health and social care: retirement homes, centres for children and adults with disabilities, youth protection agencies, educational social activities, hostels and social rehabilitation centres, day nurseries, child-minding centres, health care centres, social centres, not-for-profit private care centres and home help, nursing and medical assistance, home assistance, carer and other services.
a) den virksomhed, der modtager støtten, får udtømmende oplysninger om støttens art og udfærdiger en skriftlig erklæring om, at denne nye støtte ikke bevirker, at virksomheden i alt modtager mere end 100 000 euro i de minimis-støtte, og
information to the company to which aid is granted, on the nature of the aid itself and the submission by the company of a written declaration stating that the new aid will not bring the cumulative amount of the de minimis aid received to a level in excess of 100 000 euros;
a) Denne sektoraftale, som supplerer arrangementet:
a) This Sector Understanding, which complements the Arrangement:
a) denne virksomhed (modervirksomhed) faktisk udøver en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed (dattervirksomhed), eller
(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking); or
a) dens gratis eller kommercielle karakter, Couchsurfing vs Airbnb;
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) dens gratis eller kommercielle karakter9, Couchsurfing vs Airbnb;
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) Der blev iværksat en offentlig høring i forbindelse med forberedelserne til det program, som skal efterfølge Kultur 2000-programmet.
a) A public consultation was launched in the frame of the preparation of the Programme that will succeed Culture 2000.
a) der bør følges en integreret fremgangsmåde, hvor hele spektret af miljøvirkninger undersøges, for så vidt som det er i overensstemmelse med EF-retskravene, miljøinspektionsprogrammerne og inspektionsorganernes organisatoriske ordninger
a) that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
a) Der er behov for nyskabende aktioner for at få bugt med klimaændringerne, som er den alvorligste globale udfordring, og for at opnå en drastisk reduktion i drivhusgasemissioner og samtidig fortsat skabe gode betingelser for den økonomiske udvikling.
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) der er etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
a) der er for stor spredning i de udviklingsniveauer, der er omfattet af listen,
a) the range of development stages comprised in the list is too wide;
a) Der er foretaget en mere præcis afgrænsning af forordningens anvendelsesområde.
a) The scope of the Regulation has been clarified.
a) der er indgivet en sådan ansøgning
(a) such application is lodged;
a) Der er ingen europæiske virksomheder blandt de fem førende internetvirksomheder på verdensplan inden for dette centrale IKT-område.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Der er ingen europæiske virksomheder blandt de fem førende internetvirksomheder på verdensplan inden for dette centrale IKT-område.
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Der er sket en forøgelse på 20-50% i NOx,  som er forårsaget af flytrafik, når de ligger i march-højde (10-12 km) , hvilket har medført en 4-8% forøgelse af ozon i den øvre troposfære (mest i sommertiden), hvor ozon er en kraftig drivhusgas.
a) The 20-50% increase in the NOx  abundance caused by aircraft traffic in the vicinity of their cruising altitude (10-12 km) has produced a 4-8% increase in the ozone concentration of the upper troposphere (maximum value during summertime) where ozone is a strong greenhouse gas.
a) der er store og varige strukturelle, juridiske eller forskriftsmæssige hindringer for adgangen
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) Der er tiltro til, at de store detailhandelskæder sælger sikre fødevarer.
a) Large Multiples are trusted to provide safe food.
a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
a) der foretages følgende ændringer i tabellen:
(a) the table is amended as follows:
a) Der forventes ingen rester, fordi det aktive stof er forældet: Stoffet er forældet og er helt gået af brug.
(a) No residue expected because obsolete: The substance is obsolete and is no longer used anywhere.
a) der i de sektorer, der er dækket af de otte direktiver, ikke findes handelshindringer;
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) der i relevant omfang gøres brug af ICAO's anbefalede praksis og retningslinjer
a use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
a) der ikke kan fremlægges et fælles operationelt program på grund af problemer i forbindelserne mellem de deltagende lande eller mellem Den Europæiske Union og et partnerland
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) Der kræves tolkebistand under politiets efterforskning af sagen (afhøring af den mistænkte og måske af vidner) og under alle retsmøder.
(a) Interpreters are required during the police investigation stage (questioning of suspect, and maybe of witnesses) and during all court hearings.
a) Der må ikke være nogen væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber set fra brugerens synspunkt.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) Der må ikke ydes offentlig finansieringsstøtte i form af direkte finansiering til satser, der er lavere end de relevante CIRR.
a) Official financing support by means of direct financing shall not be provided at rates below the relevant CIRR.
a) der siden 2002 havde været væsentligt flere og mere indviklede RMBS- og CDO-forretninger; at nogle kreditvurderingsbureauer havde haft vanskeligheder med at håndtere denne vækst, især for CDO'er, hvilket havde haft indflydelse på fuldstændigheden af vurderingsprocessen;
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
a) der som led i forretningsvirksomhed hovedsagelig udfører en eller flere af følgende aktiviteter eller operationer for eller på vegne af en kunde:
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) der stilles en rentabel og lignende alternativ adgangsmulighed for slutbrugere til rådighed for enhver virksomhed, forudsat at adgangen gives på fair og rimelige vilkår til et net med meget høj kapacitet af en virksomhed, der opfylder kriterierne i artikel 77, litra a) og b), og
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) Der stilles spørgsmål om de emner, der er opført i bilag II til direktiv 96/35/EF, idet kravene er som følger:
(a) Questions  shall be set on the subject matters listed in  Annex II of Directive 96/35/EC, the requirements being  as follows:
a) der udføres med køretøjer, vogne og fartøjer, som tilhører de væbnede styrker, eller som disse er ansvarlige for
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
a) Der ydes ikke bunden bistand til lande, hvis BNI per capita er tilstrækkelig til, at de ikke vil kunne opnå lån med en løbetid på 17 år fra Verdensbanken9.
a) There shall be no tied aid to countries whose per capita GNP would be sufficient to make them ineligible for 17 year loans from the World Bank9.
a) Der ydes ikke bunden bistand til offentlige og private projekter, som normalt skulle være økonomisk rentable, hvis de finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved arrangementet.
a) Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
a) deres bidrag til at forhindre risikoen for, at mennesker, miljø og ejendom lider skade i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker
a) contribution to preventing the risks and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
a) Deres indhold og, såfremt der er tale om tv-spredning, deres programlægning må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) deres retlige status sikrer tredjemands interesser en grad af beskyttelse svarende til den, som gives af juridiske personer, og
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
a) det affald, der skal medforbrændes eller forbrændes, kun består af bestemte sorterede brændbare fraktioner af ufarligt affald, der ikke egner sig til genvinding og har bestemte karakteristika, og som specificeres yderligere på grundlag af den vurdering, der henvises til i litra d)
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
a) det behov, der skal opfyldes
(a) the need to be met,
a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes
a) the basis for calculation and the reference period to be used for fixing the amount by which import duties are to be reduced;
a) Det bilaterale samarbejde
a) Bilateral cooperation
a) Det bistår Kommissionen, enten på dennes anmodning eller på eget initiativ, i udviklingen af net- og informationssikkerhedspolitikken ved at bidrage med rådgivning og udtalelser, tekniske og samfundsøkonomiske analyser og forberedende arbejde med henblik på udvikling og ajourføring af EU-lovgivningen på området net- og informationssikkerhed.
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
a) Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet
a) EU-Turkey JCC
a) Det bør være forbudt for de handlende at presse eller tvinge kunderne til at acceptere aktive eller passive tags i de produkter, de køber.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Det bør være forbudt for de handlende at presse eller tvinge kunderne til at acceptere aktive eller passive tags i de produkter, de køber.
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Det bør være forbudt for de handlende at presse eller tvinge kunderne til at acceptere aktive, eller passive tags i de produkter, de køber.
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) det elektriske materiels manglende opfyldelse af kravene vedrørende sikkerhed for mennesker, husdyr og ejendom
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
a) det entydige køretøjsidentifikationsnumrene (VIN)
(a) the unequivocal vehicle identification number;
a) Det er i handlingsplanen for biodiversitet fastlagt, at Kommissionen skal aflægge rapport om gennemførelsen i 2008 under hensyntagen til medlemsstaternes indberetninger og andre oplysninger.
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) det er ikke muligt at løse problemerne eller dække behovene på tilfredsstillende vis i overensstemmelse med de gældende krav
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;