natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet bør så vidt muligt ledes og drives efter principperne i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om decentraliserede agenturer af 19. juli 2012.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, to the extent possible.
Agenturet bør således i 2020 nå op på 1 000 ansatte i alle kategorier (midlertidigt ansatte, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter).
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
agenturet bør sørge for akkreditering og godkendelse af kontrollaboratorier til gennemførelse af den internationale idrætsbevægelses regler,
The WADA must organise the accreditation and certification of test laboratories in order to implement the rules laid down by the international sporting movement.
Agenturet bør sørge for, at der foretages en undersøgelse i det tredje år efter, at det har påbegyndt sine forureningsbekæmpelsesaktioner, og derefter lade det ske hvert tredje år.
The Agency should commission a study on the third year after the start up of its pollution response operations and repeat this every three years.
Agenturet bør tildeles en række opgaver, som vedrører programsikkerheden, agenturets eventuelle udpegelse som kompetent PRS-myndighed og dets bidrag til systemernes markedsføring.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Agenturet bør tilpasse sine interne regler om udstationerede nationale eksperter, så det bliver muligt for værtsstaten at give instrukser direkte til grænsevagterne under de fælles operationer og pilotprojekterne.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host state to the border guards during joint operations and pilot projects.
Agenturet bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre sikker håndtering og behandling af fortrolige oplysninger.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Agenturet bør træffe foranstaltninger for at øge offentlighedens bevidsthed om grundlæggende rettigheder og om muligheder og mekanismer til generelt at håndhæve dem uden selv at behandle individuelle klager.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without however, dealing itself with individual complaints.
Agenturet bør tværtimod bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at anvende fællesskabsretten, overvåge gennemførelsen heraf og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
On the contrary, the Agency should support the action of Member States and the Commission in applying Community legislation, monitoring its implementation and evaluating the effectiveness of the measures in force.
Agenturet bør udfærdige en årlig rapport om gennemførelsen af grundlæggende rettigheder i EU og regelmæssige rapporter om sine forbindelser til internationale institutioner, navnlig inden for handel og udviklingsstøtte, samt om associeringsaftaler og Cotonou‑partnerskabsaftalen.
The Agency should draw up an annual report on the implementation of fundamental rights in the EU and periodic reports regarding its relations with international institutions, particularly in the area of trade and development aid, and regarding the association agreements and the Cotonou Convention
Agenturet bør udføre de opgaver, det pålægges i kraft af den nuværende EU-lovgivning for elektronisk kommunikation, og bidrage generelt til øget sikkerhed inden for elektronisk kommunikation ved blandt andet at yde ekspertbistand og rådgivning samt ved at fremme udveksling af god praksis.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by present Union legislation in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of good practices.
Agenturet bør udføre sine opgaver i fuldt samarbejde med medlemsstaterne og være åbent for forbindelser med erhvervslivet og andre berørte grupper.
The Agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States and be open to contacts with industry and other interested groups.
Agenturet bør udgøre et ekspertisecenter, der samler kompetente kræfter fra alle medlemsstater.
the Agency should constitute a centre of expertise by bringing together competent people from all Member States,
Agenturet bør udnytte resultaterne af igangværende forsknings-, udviklings- og teknologivurderingsaktiviteter, særlig aktiviteter, der gennemføres som led i de forskellige EU-initiativer inden for forskning.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
Agenturet bør udvide og ajourføre dette værktøj til gensidig godkendelse på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
The Agency should extend and update this cross-acceptance tool on the basis of Member State contributions.
Agenturet bør videresende disse oplysninger til medlemsstaterne, således at de kan vurdere disse oplysninger.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Agenturet bør vurdere, om de disponible kontrol- og inspektionsressourcer er tilstrækkelige, og, hvis det er relevant, underrette de pågældende medlemsstater og Kommissionen om, at ressourcerne ikke er tilstrækkelige til, at de nødvendige opgaver ifølge kontrol- og inspektionsprogrammet kan udføres.
The Agency should assess whether the available means of control and inspection suffice and where appropriate inform the Member States concerned and the Commission that the means are not sufficient to perform the tasks required under the control and inspection programme.
Agenturet bør, hvor det er hensigtsmæssigt for, at det kan varetage sit kompetenceområde og formål og udføre sine opgaver, udveksle erfaringer og generelle oplysninger med organer og agenturer, der er oprettet i henhold til EU-lovgivningen, og som beskæftiger sig med net- og informationssikkerhed.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Agenturet deltager i gennemførelsen af de internationale aftaler, som Unionen har indgået med tredjelande, inden for rammerne af Unionens udenrigspolitik og vedrørende områder, der er omfattet af denne forordning.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Agenturet distribuerer de i stk. 1 omhandlede sikkerhedsindberetninger til Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og koordinationsgruppen.
The Agency shall distribute the reports referred to in paragraph 1 to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group.
Agenturet drager omsorg for, at disse arbejdsgrupper er repræsentative, og at deres arbejde er præget af gennemsigtighed.
The Agency shall ensure that these working parties are representative and work transparently.
agenturet driver driften af Galileos sikkerhedscenter, der skal gennemføres i overensstemmelse med såvel de afgørelser, der træffes i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 683/2008, som instrukserne i henhold til fælles aktion 2004/552/FUSP
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
Agenturet dækker de omkostninger, medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med, at de har stillet deres grænsevagter til rådighed i henhold til stk. 1 for Frontex' fælles støttehold, jf. artikel 8h.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Agenturet dækker fuldt ud følgende omkostninger afholdt af medlemsstaterne i forbindelse med, at de har stillet grænsevagter til rådighed til formålene i artikel 3, stk. 2, og artikel 8a og 8c:"
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Agenturet dækker fuldt ud følgende omkostninger afholdt af medlemsstaterne i forbindelse med, at de har stillet grænsevagter til rådighed til udsendelse af europæiske grænse- og kystvagthold, herunder reserven til hurtige interventioner:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes of deploying European Border and Coast Guard Teams, including the rapid reserve pool:
Agenturet dækker følgende omkostninger, med undtagelse af normale lønninger, som afholdes af medlemsstaterne, når de stiller medarbejdere fra deres nationale grænsepoliti til rådighed for de hurtige grænseindsatshold til de formål, som er nævnt i artikel 3, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF) nr. …./….[denne forordning]:
The Agency shall cover the following costs, except regular salaries, incurred by Member States in making available officers of their national border guards for the Rapid Border Intervention Teams for the purposes mentioned in Article 3(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No …/
Agenturet efterkommer den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om interne undersøgelser, udført af Olaf og fastsætter straks passende bestemmelser, der finder anvendelse på hele dets personale.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Agenturet eller den eller de kompetente nationale myndighed(er), der godkender et kvalificeret organ, kan give det beføjelse til at udstede, ændre, suspendere og tilbagekalde certifikater, eller til at modtage erklæringer på vegne af agenturet eller den kompetente nationale myndighed.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
Agenturet eller den eller i givet fald de kompetente nationale myndighed(er) skal kalde deres godkendelse af det kvalificerede organ tilbage eller suspendere den, hvis organet ikke længere opfylder kriterierne i bilag VI.
The Agency or the national competent authority or authorities, as applicable, shall revoke or suspend the accreditation of a qualified entity that they granted, when that entity no longer complies with the criteria set out in Annex VI.
Agenturet eller den nationale kompetente myndighed, som anmodningen stiles til, udleverer disse rapporter inden 90 dage, medmindre en videregivelse af rapporterne vil være et brud på anonymiteten for de personer, som rapporterne vedrører.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Agenturet eller en af de videnskabelige udvalg, jf. artikel 50, stk. 1, litra a)-d), kan benytte sig af eksperter til udøvelse af andre af agenturets særlige opgaver.
The Agency or any of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which they are responsible.
Agenturet eller medlemsstaten alt efter tilfældet må først godkende den ansvarsoverdragelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, når det eller den har sikres sig, at det eller den kan udøve det ansvar, der er overdraget, effektivt i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Agenturet eller, i givet fald, medlemsstaten underretter indehaverne af markedsføringstilladelse om procedurens indledning."
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Agenturet er ansvarlig for at kontrollere de modtagne oplysninger og pålægge eventuelle relevante betingelser.
The Agency shall be responsible for checking the information provided as well as imposing any relevant conditions.
Agenturet er ansvarlig for koordineringen af vurderingen af dossierer, der indgives efter 1. januar 2012, og det skal fremme vurderingsarbejdet ved at give medlemsstaterne og Kommissionen organisatorisk og teknisk støtte.
The Agency shall be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted after 1 January 2012 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission.
Agenturet er ansvarligt for at sikre, at det på tilfredsstillende vis opfylder de opgaver, som det pålægges ved denne forordning, og for at koordinere de kompetente medlemstats­myndigheders ressourcer under REACH-systemet.
The Agency is responsible for ensuring that it operates properly the tasks assigned to it by this regulation and for co-ordinating the resources of Member States competent authorities under the Reach system.
Agenturet er ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører godkendelse af de i artikel 49, stk. 1 og 2, omhandlede operationer og de erklæringer, der er afgivet af de i artikel 49, stk. 2 omhandlede operatører, medmindre en medlemsstat varetager de funktioner og opgaver for de pågældende operatører, der hører under operatørens hjemstat.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for the operations referred to in Article 49(1) and (2) and the declarations made by the operators referred to in Article 49(2), unless a Member State carries out the functions and tasks of the state of operator in respect of the operators concerned.
Agenturet er ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører godkendelse af luftfartøjer og piloter som omhandlet i artikel 50, stk. 1, litra a).
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for aircraft and pilots referred to in Article 50(1)(a).
Agenturet er ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører godkendelse af organisationer, der uddanner piloter og flybesætninger, samt flyvemedicinske centre som omhandlet i artikel 22, hvis disse organisationer og centre har deres hovedforretningssted uden for en medlemsstats ansvarsområde, jf. Chicagokonventionen.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the approvals of the pilot and cabin crew training organisations and the aero-medical centres referred to in Article 22, where those organisations and centres have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Agenturet er ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører udstedelse af certifikater til flyvelederuddannelsesorganisationer som omhandlet i artikel 42, hvis disse organisationer har deres hovedforretningssted uden for en medlemsstats ansvarsområde i henhold til Chicagokonventionen, og, når det er relevant, deres personale.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight, and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the air traffic controller training organisations referred to in Article 42, where those organisations have their principal place of business located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and, where relevant, their personnel.
Agenturet er ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører:
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to:
Agenturet er ansvarligt for de opgaver, der er tildelt det i henhold til artikel 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 og 70.
The Agency shall be responsible where those tasks have been attributed to it pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70.
Agenturet er ansvarligt for de tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3, og som vedrører erklæringer afgivet af organisationer i henhold til artikel 17, stk. 1, litra a).
The Agency shall be responsible for the tasks related to oversight and enforcement in accordance with Article 54(3) with respect to the declarations made by organisations in accordance with Article 17(1)(a).
Agenturet er ansvarligt for den driftsmæssige forvaltning af den centrale enhed, den centrale backup-enhed og de ensartede grænseflader.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, and the Uniform Interfaces.
Agenturet er ansvarligt for den driftsmæssige forvaltning af det centrale register, backupregistret og de ensartede grænseflader.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Principal repository, the Back-up repository and the Uniform Interfaces.
Agenturet er ansvarligt for den tekniske udarbejdelse af disse tekster.
The Agency will be in charge of the technical side of drafting these texts.
Agenturet er ansvarligt for udviklingen af den centrale enhed, den centrale backup-enhed, de ensartede grænseflader, herunder netopkoblingspunkterne, og kommunika­tionsinfrastrukturen.
The Agency shall be responsible for the development of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, the Uniform Interfaces including the Network Entry Points and the Communication Infrastructure.
Agenturet er ansvarligt for udviklingen af hovedregistret, backupregistret, de ensartede grænseflader, herunder netopkoblingspunkterne, kommunikationsinfrastrukturen mellem de nationale systemer og netopkoblingspunkterne og for definitionen af de tekniske specifikationer for en grænsebizz så hurtigt som muligt efter denne forordnings ikrafttrædelse og Kommissionens vedtagelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 37.
The Agency shall be responsible for the development of the Principal repository, the Back-up repository, the Uniform Interfaces including the Network Entry Points, the Communication Infrastructure between the national systems and the Network Entry Points and for the definition of the technical specifications for a token as soon as possible after entry into force of this Regulation and the adoption, by the Commission, of the measures foreseen in Article 37.
Agenturet er blevet tildelt yderligere kompetencer med forordning (EF) nr. 216/2008.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agenturet er den centrale modtagende myndighed for alle registreringer.
The Agency is the central receiving authority for all registrations.
Agenturet er desuden ansvarligt for den driftsmæssige forvaltning af kommunikations­infrastrukturen mellem det centrale system og netopkoblingspunkterne.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the Network Entry Points.
Agenturet er det naturlige middel at vælge for at yde medlemsstaterne den støtte, som de behøver for at forvalte korrektionsmekanismen.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Agenturet er det vigtigste instrument til gennemførelse af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om jernbaneinteroperabilitet.
The Agency will be the principal implementer of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the rail system.
Agenturet er et uafhængigt fællesskabsorgan, der repræsenteres af direktøren.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Agenturet er f.eks. for nylig blevet konsulteret om de fremtidige prioriteter på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i forbindelse med forberedelsen af det næste flerårige program på dette område.
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Agenturet er i den henseende i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Agenturet er i følgende tilfælde ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører certifikater for flyvesimulatortræningsanordninger som omhandlet i artikel 23:
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Articles 51(3) with respect to the certificates for flight simulation training devices in accordance with Article 23 in each of the following cases:
Agenturet er imidlertid tidligere blevet kritiseret som følge af interessekonflikter mellem nogle af dets eksperter.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Agenturet er kendt for sin stærke videnbase vedrørende arbejdsmiljø.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Agenturet er kendt for sin stærke videnbase vedrørende arbejdsvilkår.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Agenturet er ligeledes ansvarligt for fastsættelsen af de tekniske specifikationer for grænsebizzen.
The Agency shall also be responsible for the definition of technical specifications for a token.
Agenturet er nu etableret og funktionsdygtigt.
The Agency is now in place and operational.
Agenturet er nødt til at købe eller leje mobilt udstyr, der kan bruges til kontrol ved de ydre grænser; dette vil være den største udgift.
The Agency must purchase or lease mobile equipment to be used in the control of the external borders and which will represent the most substantial expenditure.
Agenturet er også ansvarligt for den driftsmæssige forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og netopkoblingspunkter.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.