natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 EØSU har hele tiden støttet skabelsen af et europæisk forskningsrum10, og har været enigt i, at det ville være en god idé at oprette et europæisk forskningsråd, som kunne fungere som et nøgleredskab til fremme af videnskabelig ekspertise gennem områder inden for “frontlinieforskning”, der udvælges ved hjælp af en bottom-up-tilgang.
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 EØSU hilser grønbogen velkommen som et yderligere skridt på vejen hen mod europæisk integration og glæder sig over, at der er indledt en debat herom.
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 EØSU’s forslag vedrører frem for alt følgende aspekter:
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Hvidbogen behandler følgende aspekter:
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Identifikation af alternative kilder til finansiering af visse forsyningspligtydelser (sundhed, uddannelse osv.), der før blev finansieret af toldafgifter, på grund af nedbrydningen af toldbarrierer som følge af forskellige internationale handelsaftaler mellem EU og/eller medlemslandene og tredjelande, eller aftaler indgået inden for rammerne af internationale organisationer.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Industriens udgifter på verdensplan beløber sig til over 3 mia. EUR årligt, heraf afholdes 46% af amerikanske virksomheder, 36% af asiatiske virksomheder, 17% af europæiske virksomheder og under 1% af virksomheder i resten af verdenen.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Industriens udgifter på verdensplan beløber sig til over 3 mia. EUR årligt, hvoraf 46% afholdes af amerikanske virksomheder, 36% af asiatiske virksomheder, 17% af europæiske virksomheder og under 1% af virksomheder i resten af verdenen.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Kraft-varme-teknologi kan omgå denne begrænsning og er samtidig en økonomisk udfordring for den europæiske industri.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 Kraftvarmeteknologi kan omgå denne begrænsning og er samtidig en økonomisk udfordring for den europæiske industri.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 Kravet om offentliggørelse af foreløbige ledelseserklæringer og/eller kvartalsrapporter afskaffes.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Med hensyn til erstatning for skader og tab forårsaget af overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler, har EØSU tidligere6 i forbindelse med Kommissionens grønbog erklæret sig som fortaler for, at der udarbejdes fælles retningslinjer, som fastlægger betingelserne for at rejse erstatningskrav for tab, som skyldes en overtrædelse af traktatens artikel 101 og 102.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Med træprodukter kan man erstatte produkter, der er mere skadelige, hvad klimaændringer angår.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Medlemsstaten skal sikre sig, at når en person har opnået opholdstilladelse på baggrund af et jobtilbud fra en virksomhed, skal den pågældende virksomhed omgående opfylde sin forpligtelse til at ansætte den pågældende arbejdstager og tilslutte vedkommende en socialsikringsordning.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Ny EU-tilgang til samarbejdet med tredjelandene
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Oplysninger om f.eks. den polske cementindustri, som viser18, at et fald i anvendelsen af den våde metode til fremstilling af klinker fra 61% til 2% førte til et fald i varmeenergiforbruget fra 6,13 til under 3,46 GJ pr. ton klinker, dvs. at energiforbruget blev halveret,, bevidner hvor stor betydning det har, at cementindustrien omlægger fremstillingsmetoden og går fra at anvende vådovne til at anvende enten tør- eller semi-tørovne.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Oplysninger om f.eks. den polske cementindustri, som viser19, at et fald i anvendelsen af den våde metode til fremstilling af klinker fra 61% til 2% førte til et fald i varmeenergiforbruget fra 6,13 til under 3,46 GJ pr. ton klinker, dvs. at energiforbruget blev halveret, bevidner hvor stor betydning det har, at cementindustrien omlægger fremstillingsmetoden og går fra at anvende vådovne til at anvende enten tør- eller semi-tørovne.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Oplysninger om f.eks. den polske cementindustri, som viser19, at et fald i anvendelsen af den våde metode til fremstilling af klinker fra 61% til 2% førte til et fald i varmeenergiforbruget fra 6,13 til under 3,46 GJ pr. ton klinker, dvs. at energiforbruget blev halveret,, bevidner hvor stor betydning det har, at cementindustrien omlægger fremstillingsmetoden og går fra at anvende vådovne til at anvende enten tør- eller semi-tørovne.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Opretholdelse og udbygning af forskellige tjenester, som udbydes i fællesskab til fælles bedste for EU's borgere, f.eks. Galileo-projektet, og som kræver store offentlige investeringer.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 Politikområde 2 behandler emnet "EU og den globale biodiversitet", idet tabet af biodiversitet ikke begrænser sig til EU's territorium.
2.6.2 Policy area 2 is entitled "The EU and global biodiversity".
2.6.2 Produkter, der er mærket BGB, har også bestemte egenskaber, der knytter dem til et bestemt område, men det er tilstrækkeligt, at kun én fase af produktionen finder sted i det pågældende område, mens eksempelvis de anvendte råvarer kan hidrøre fra et andet geografisk område.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 Sektorbestemte inspektionskrav: Ud over henstillingens generelle kriterier for miljøinspektioner bør der indføres specifikke retligt bindende krav om inspektion af bestemte anlæg eller aktiviteter i sektorbestemte retsakter.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Selv om reallønnen fortsat er steget, er gennemsnitsindkomsten yderst lav og lå i 2006 på 129 dollars7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Selv om reallønnen fortsat er steget, er gennemsnitsindkomsten yderst lav og lå i 2006 på 129 dollars8.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Situationen er blevet politisk følsom, og myndighederne opfordres kraftigt til at reagere.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Spørgsmålet er, hvordan et sådant udvalg skal fungere og være sammensat for at sikre, at der på en passende måde og rettidigt tages hensyn til de generelle og specifikke mål på hvert af de fem programområder.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
2.6.2 Sulfitter anvendes i dag til dette formål.
2.6.2 Sulphites are currently used for this purpose.
2.6.2 Økonomisk set skulle denne strategi kunne forbedre luftfartsværdinetværket til gavn for økonomisk velstand og vækst i hele Europa.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2.1 "Skattesviget ophører ikke ved Unionens ydre grænser".
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 Denne type transaktioner udgør mellem 13 % og 40 % af handelen på de finansielle markeder i EU.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.6.2.1 Det fjerde flerårige program omfatter tre søjler:
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 Menneskerettighedsaspektet
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Som led i gennemgangen af IPPC-direktivet7, der er på Kommissionens arbejdsprogram for 2007, og baseret på analysen af denne lovgivnings gennemførelse vil Kommissionen overveje, hvordan den kan sikre en bedre overholdelse for at få større overensstemmelse i og mere tillid til medlemsstaternes inspektion af IPPC-anlæg.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.2 Behov for forbedrede data og øget forskning
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Der er tale om transaktioner, som intet har at gøre med realøkonomiens normale funktion, og som bl.a. kan dræne likviditeten fra hele det økonomiske system og dermed svække den systemiske modstandsdygtighed, altså et systems evne til modstå pres i kritiske perioder21.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
2.6.2.2 En undersøgelse af, hvordan flerårige programmer som finansielle instrumenter har fungeret, viser, hvilke instrumenter har givet de bedste resultater, og hvilke instrumenter der følgelig kan indarbejdes i JEREMIE-strategien.
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 En undersøgelse af, hvordan flerårige programmer som finansielle instrumenter har fungeret, viser, hvilke instrumenter har givet de bedste resultater, og hvilke instrumenter følgelig kan indarbejdes i Jeremie-strategien.
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 Kommissionen overvejer at foreslå specifikke retligt bindende regler for inspektioner af affaldsoverførsler.
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Udviklingslandene og specielt Kina angriber især de markeder, der traditionelt set har været  domineret af europæiske produkter og af europæiske lande, som har længere industritraditioner.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.2 Udviklingslandene og specielt Kina angriber især de markeder, der traditionelt set har været domineret af europæiske produkter og af europæiske lande, som har længere industritraditioner.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.3 Disse instrumenter blev tidligere anvendt i 1998-2000 under programmet for vækst- og beskæftigelsesinitiativer sammen med andre:
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.3 Fjernelse af tabuer og bevidstgørelse
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Opkrævning af en FT-afgift, som vil få transaktionsomkostningerne til at stige, ville indvirke negativt på højfrekvenshandelen, der ville blive pålagt afgiften flere gange.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.6.2.4 De beskatningsordninger for finansielle transaktioner, som allerede er indført, har vist, at det er muligt at mindske handelsvolumen og kurssvingningerne på værdipapirer ved at nedbringe risikopræmien.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.
2.6.2.4 Hverken SCA eller JEV har endnu givet særlig store resultater.
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.4 Information, oplysning, uddannelse og forebyggelse
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.5 Etablering af netværk
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.6 I samme periode havde godt 240.000 SMV'er54 udnyttet programmet for ETF‑iværksætterordningen.
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.7 Øgede muligheder for at opdage mishandlinger
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.3 Akvakulturen er på sit spæde stadium, men har vunder godt fodfæste på De Kanariske Øer og Réunion.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 De etiske kodekser er en såkaldt "blid" løsning.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Definitionen af finansielle instrumenter, som skal anmeldes, udvides.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Den kinesiske cementindustri, som er den største eksportør af cement til EU, står følgelig for mellem 6 og 8% af landets samlede CO2-emissioner, dvs. 120-160% mere end cementsektorens andel af CO2-emissionerne på verdensplan.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3 Der kan derimod godt stilles krav om, at virksomhedsskifte skal meddeles de myndigheder, der udsteder tilladelsen, i hvert fald i det første år efter udstedelsen heraf.
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Det er påfaldende, at også det sjette miljøhandlingsprogram tager "gamle" temaer op.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Endelig bør beskyttelse af den sociale økonomi, organisationer som f.eks. kooperativer, der kombinerer markedsprincipper og sociale hensyn, og som både skaber økonomisk og social velstand, prioriteres højt i samarbejdet med og bistanden til udviklingslande.
2.6.3 Finally, the protection of social economy organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Endelig bør beskyttelse af den sociale økonomi, organisationer som f.eks. kooperativer, der kombinerer markedsprincipper og sociale hensyn, og som både skaber økonomisk og social velstand, prioriteres højt i samarbejdet med og bistanden til udviklingslande.
2.6.3 Finally, the protection of social economy, organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Endvidere har EØSU også erklæret sig som fortaler for en EU-ordning for kollektive søgsmål om skadeserstatning anlagt af organisationer, der repræsenterer de sociale eller økonomiske aktører, som opererer i det indre marked, herunder navnlig søgsmål anlagt af forbrugerorganisationer7.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 EU bør arbejde for at åbne nye skibsruter i Arktis for "fredelig gennemsejling" i tråd med internationale aftaler (IMO), herunder ruter, der gennemskærer eksklusive økonomiske zoner.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt med en bred vifte af koordinerede foranstaltninger for at sikre den bedst mulige integration af de nye medlemsstater, men finder ikke, at der til det formål er iværksat tilstrækkelige tiltag.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 EØSU understreger desuden, at rationalisering ikke må føre til en mindre effektiv gennemførelse af programmet, især hvad angår gennemsigtighed i udvalgets ledsagende arbejde og medlemsstaternes indflydelse på beslutningsprocedurer og projektudvælgelse.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Fra 2006 og indtil starten på den finansielle krise steg lån- og kreditgivningen til private kraftigt3.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Hvad angår sendetidskvoter for forskellige former for reklame fastholdes kun det generelle krav om, at korte indslag med reklame eller teleshopping og andre korte reklameformer ikke må fylde mere end 20% af en given klokketime, samt bestemmelsen om, at  tv-spredningsforetagendets annonceringer af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer, sponsorannonceringer og produktplacering er undtaget fra tidsberegningen.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Hvad angår sendetidskvoter for forskellige former for reklame fastholdes kun det generelle krav om, at korte indslag med reklame eller teleshopping og andre korte reklameformer ikke må fylde mere end 20% af en given klokketime, samt bestemmelsen om, at  tv-spredningsforetagendets annonceringer af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer, sponsorannonceringer og produktplacering er undtaget fra tidsberegningen.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 I forbindelse med udviklingen af Nordøstpassagen til transport, som et omkostningseffektivt og i visse henseender mere sikkert alternativ til den sydlige rute via Suez, bør EU tage passende højde for miljømæssige aspekter.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 I sidste ende er det på grundlag af debat, dialog og øget bevidstgørelse, at Europas borgere vil engagere sig i forsvaret af den europæiske sociale model og bakke op bag en videreudvikling af den .
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 I sidste ende er det på grundlag af en debat og dialog, at Europas borgere vil engagere sig i forsvaret af den europæiske sociale model og til en inspireret videreudvikling deraf.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 I USA har forbundsregeringen i den femårige periode fra sidst i 2000 til i dag investeret mere end 4 mia. dollars i nanoteknologi.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.