natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til gennemsigtigheden vil medlemsstaterne kun gøre de ledige stillinger og CV'er, der allerede findes nationalt, tilgængelige på Eures-portalen.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Af hensyn til gennemsigtigheden ville det også være ønskeligt, om det nye direktivs artikler blev konsolideret i stedet for, at der hovedsageligt er tale om ændringer af det nugældende direktivs artikler.
For the sake of transparency, it would also be desirable for the Articles of the new Directive to be consolidated instead of these being essentially amendments to Articles in the existing Directive.
Af hensyn til gennemskueligheden er det også væsentligt, at disse rapporter udarbejdes offentligt eller i det mindste offentliggøres, når de fremlægges.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
Af hensyn til gennemskueligheden og kontrolovervågningen er det vigtigt, at kraftvarmeproduktion defineres og kvantificeres på samme måde i hele EU.
It is important for reasons of transparency and for monitoring purposes that cogeneration is defined and counted in the same way across the EU.
Af hensyn til gennemskueligheden og overvågningen foreslås det også at gennemføre en benchmarking analyse af de tariffer, som tilbydes kraftvarmeproducenter for køb af ekstra el og for køb af overskydende el.
For reasons of transparency and for monitoring purposes, it is also proposed that benchmarking analyses on tariffs offered to cogeneration both for the purchase of additional electricity and for the selling of excess electricity are undertaken.
Af hensyn til gennemskueligheden sikrer forslaget, at forbrugeren altid informeres om og giver sit samtykke til, at aftalen indgås på grundlag af den fælles EU-købelov.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
Af hensyn til genopbygningen af bestanden blev genopretningsplanen ændret for at reducere TAC'en yderligere, for at styrke foranstaltningerne til reduktion af fiskerikapaciteten og for at skærpe kontrolforanstaltningerne, bl.a. for så vidt angår overførsel og anbringelse i bur.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Af hensyn til godkendelsesprocedurens effektivitet og med henblik på, at det indre marked fungerer tilfredsstillende med lige vilkår for alle erhvervs­drivende, opfyldes målene bedst med en fællesskabsforanstaltning.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Af hensyn til godkendelsesprocedurens effektivitet og med henblik på, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, opfyldes målene bedst af EU.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Af hensyn til godkendelsesprocedurens effektivitet og med henblik på, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, opfyldes målene bedst af EU.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Af hensyn til gældende fællesskabsret vil det derfor være hensigtsmæssigt at kræve gensidig anerkendelse af salgsfremmende foranstaltninger for sådanne produkter på europæisk plan.
In view of the existing Community acquis, it is therefore shown to be appropriate to impose mutual recognition on such sales promotions for such products at European level.
Af hensyn til handlingsplanens gennemførelse havde Kommissionen lavet en "Meddelelse og arbejdspapir om at gøre reglerne for det indre marked mere effektive".
In order to ensure the successful completion of the Action Plan the Commission had drawn up a "Communication and staff paper on Making Single Market Rules more effective".
Af hensyn til harmonisering af fiskeriet i Middelhavet er det endvidere nødvendigt gradvis at ophæve alle de undtagelser, som indgår i forordning (EF) nr. 1626/94, og som ikke er videnskabeligt begrundede, således at samme tekniske foranstaltninger kommer til at gælde for samtlige flåder.
If harmonization of fisheries in the Mediterranean is to be achieved, it is vital that derogations under Regulation (EC) No. 1626/94 which are not scientifically justified be gradually removed and that the same technical measures be applied to all fishing fleets.
Af hensyn til harmoniseringen af sikkerhedsniveauet og behovet for at etablere fair konkurrencevilkår mellem tjenesteydere må medlemsstaterne påtage sig deres ansvar på en ensartet måde.
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Af hensyn til harmoniseringen af standarderne på europæisk og internationalt plan er det således vigtigt, at udarbejdelsen af den europæiske farmakopé sker hurtigt og med den fornødne videnskabelige kompetence.
It is essential that both rapidity and scientific rigour be ensured in drawing up the European Pharmacopoeia, with a view to harmonizing standards on a European and world level.
Af hensyn til harmoniseringen med andre programmer i Generaldirektoratet for Retlige Anliggender vil visse opgaver blive udliciteret (f.eks.: evaluering af tildelingskriterierne).
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
Af hensyn til harmoniseringen og behovet for forenkling bør standardprocedurerne for offentlige udbud også finde anvendelse på indkøb, der er omfattet af den lempelige ordning i direktiv 2014/24/EU.
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
Af hensyn til hele luftfartssektorens fremtidssikring må der ikke slækkes på miljøforanstaltningerne.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, environmental protection measures must not be tampered with.
Af hensyn til hele luftfartssektorens fremtidssikring må der ikke slækkes på miljøforanstaltningerne.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, it was necessary not to tamper with environmental protection measures.
Af hensyn til hele systemets effektivitet forekommer det ikke ønskeligt at åbne mulighed for en længere forlængelse.
In order to maintain the efficiency of the system as a whole it appears undesirable to provide for a longer period.
Af hensyn til hurtig gennemførelse af det indre marked foreslår ØSU at nedsætte fristen til 1. januar 2005, når bortses fra velbegrundede undtagelser (jf. punkt 3.10.2).
With a view to the rapid introduction of the single market, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005, with derogations being authorised in well justified cases (see point 3.10.2 above).
Af hensyn til hurtig gennemførelse af det indre marked foreslår ØSU at nedsætte fristen til 1. januar 2005, når bortses fra velbegrundede undtagelser (jf. punkt 3.10.2).
With a view to the rapid introduction of the single market, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005, with derogations being authorised in well-founded cases (see point 3.10.2 above).
Af hensyn til hurtig gennemførelse af det indre marked foreslår ØSU at nedsætte fristen til 1. januar 2005.
With a view to the rapid introduction of the single market, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005.
Af hensyn til håndhævelsen af reglerne bør der fastsættes ensartede bestemmelser om virksomhedernes og førernes ansvar for overtrædelser at bestemmelserne i denne forordning.
It is desirable in the interests of clear and effective enforcement to ensure uniform provisions on the liability of transport undertakings and drivers for breaches of the measures provided for in this Regulation.
Af hensyn til håndhævelsen af reglerne vil det være hensigtsmæssigt, at al national og international rutekørsel med personer kontrolleres ved hjælp af standardkontrolapparatet.
It is desirable in the interests of effective enforcement that all regular national and international passenger transport services should be checked using the standard recording device.
Af hensyn til inddragelsen af civilsamfundet burde det belgiske formandskab bede ØSU, som et EU-organ, om at fremlægge sit syn på spørgsmålet.
Turning to the subject of the inclusion of civil society, the Belgian presidency should ask the ESC, as an EU body, to give its views on the matter and should take note of those views;
Af hensyn til indfrielsen af målsætningen i Euratom-traktaten om at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, bør Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Fællesskabet") kunne støtte nuklear sikkerhed i tredjelande.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Af hensyn til indre konsekvens er det tidspunkt, hvorfra medlemsstaterne anmodes om at bringe love og administrative bestemmelser i overensstemmelse med direktivet, ændret.
In addition, for reasons of internal consistency, the date by which Member States are requested to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive, has been changed.
Af hensyn til indskydernes tillid bør det fremgå udtrykkeligt af direktivet, at det er tilladt at bibeholde indskudsgarantiordninger, hvis ydelser overstiger direktivets minimumskrav, under den forudsætning, at den i direktivet omhandlede minimumsbeskyttelse garanteres i fuldt omfang.
To increase investor confidence, the directive should expressly state that deposit-guarantee schemes ensuring more than the minimum level of protection it requires can be retained insofar as they provide full minimum protection in accordance with the directive.
Af hensyn til indskydernes tillid bør det fremgå udtrykkeligt af direktivet, at det er tilladt at bibeholde indskudsgarantiordninger, hvis ydelser overstiger minimumskravene.
To increase investor confidence, the directive should expressly state that deposit-guarantee schemes providing more than the minimum level of protection can be retained.
Af hensyn til inspektionens effektivitet bør myndighederne have mulighed for at foretage uanmeldt inspektion.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Af hensyn til inspektørerne på indgangsstederne bør begrebet "små mængder planter" defineres klarere.
To help the inspectors in the entry office to make a decision, the term "small quantities of plants" should be defined more precisely.
Af hensyn til instrumentets effektivitet er det hensigtsmæssigt at sikre, at tiltag, som tildeles finansiel bistand, har potentiale til konkret og rettidigt at bidrage til beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer.
In order to ensure the effectiveness of the operation of the Instrument, it is appropriate that actions for which financial assistance is granted have a potential to make a practical and timely contribution to preparedness for and rapid response to major emergencies.
Af hensyn til intensivering af uddannelses- og oplysningsindsatsen bør man allerede nu medinddrage universiteter og institutioner med økonomisk-juridisk og kulturelt sigte.
From now on, universities and cultural, economic and legal institutions should also be involved in order to step up training and information measures.
Af hensyn til interoperabilitetens omkostningseffektivitet kan der efter behov opstilles nye underkategorier af alle de kategorier af strækninger og rullende materiel, der er omhandlet i dette bilag.
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
Af hensyn til investorbeskyttelsen får administrationsselskaber ikke lov til at udøve andre aktiviteter.
For the sake of investor protection, management companies shall not be permitted to carry out additional activities.
Af hensyn til især de reelle farer for konkurrenceforvridning skal desuden den tilladelsesprocedure i Rådet, der enstemmigt træffer afgørelse, gøre det muligt for såvel Kommissionen som medlemsstaterne at behandle den indgivne ansøgning.
In addition, especially in view of the real risks of distortions of competition, the authorisation procedure in the Council, acting unanimously, will enable the Commission and the Member States to vet any applications made.
Af hensyn til jernbanetransportens udvikling i al almindelighed og dermed miljøets udvikling skal disse omsætnings- og anvendelsesproblemer løses på forhånd.
In the general interest of rail transport development and, consequently, the environment, these problems of transposition and application must therefore be solved beforehand.
Af hensyn til jobskabelsen og de unges uddannelsesmuligheder er det vigtigt, at der etableres nye virksomheder, i særdeleshed små og mellemstore virksomheder.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Af hensyn til jobskabelsen og et opsving med stor beskæftigelse bør medlemsstaterne ifølge Kommissionen især prioritere følgende:
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Af hensyn til juridisk klarhed og gennemsigtighed bør forordningen revideres fuldstændig.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Af hensyn til klarhed og effektivitet bør direktiv 88/388/EØF ophæves og erstattes af denne forordning.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Af hensyn til klarhed og effektivitet erstattes direktiv 88/388/EØF af dette forslag.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Af hensyn til klarhed og forenkling eller for at give visse begreber en bredere mening er det nødvendigt at foretage nogle få ændringer i den oprindelige tekst.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Af hensyn til klarhed og konsekvens i forhold til andre direktiver efter den nye metode er det nødvendigt eksplicit at specificere, at produkter omfattet af dette direktiv kun må bringes i omsætning eller ibrugtages, hvis de opfylder de generelle krav om, at de ikke må udgøre en fare for menneskers sikkerhed og sundhed eller for ejendom eller miljø, og kun hvis de opfylder de væsentlige krav i bilag I. Det er vigtigt at fastlægge dette generelle sikkerhedskrav, fordi det kan bruges som retsgrundlag for at fjerne usikre fartøjer fra markedet, især i en situation, hvor der opdages en ny risiko, som ikke er omfattet af de harmoniserede standarder.
For reasons of clarity and consistency with other New Approach Directives, it is necessary to specify explicitly that that products covered by this Directive may only be placed on the market or put into service if they meet the general requirement imposing them to be without danger to the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in Annex I. Laying down this general safety requirement is important since it could be used as a legal base for taking out of the market unsafe watercraft in particular in a situation where a new risk which is not covered by the harmonized standards is discovered.
Af hensyn til klarhed og læsbarhed er det vigtigt, at disse undtagelser bliver medtaget i den omarbejdede tekst.
For the sake of clarity and ease of comprehension, it is important that those derogations be included in the recast text.
Af hensyn til klarhed og rationalitet og i forbindelse med pakken vedrørende egne indtægter bør forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 derfor omarbejdes.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Af hensyn til klarhed og retssikkerhed er de nye medlemsstaters nuværende optegnelser, som er anført i tiltrædelsestraktaten, ligeledes medtaget i teksten.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
Af hensyn til klarhed, forudsigelighed, rationalitet og forenkling bør direktiv 97/68/EF erstattes af en forordning og et mindre antal delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Af hensyn til klarhed, rationalitet og forenkling bør direktiv 2002/24/EF og dets særdirektiver ophæves og erstattes af én forordning samt et lille antal delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Af hensyn til klarhed, rationalitet og forenkling bør direktiv 2007/46/EF ophæves og erstattes af denne forordning.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Af hensyn til klarheden behandles de to dokumenter samtidigt i dette kapitel.
For reasons of clarity, both documents are taken into consideration simultaneously in this section.
Af hensyn til klarheden bemærkes, at koordinatorens opgaver ikke må sammenblandes med myndighedernes.
For the sake of clarity, it should be pointed out that the coordinator's tasks should be differentiated from those of the government.
Af hensyn til klarheden bliver stk. 2 i forslaget fra 2008 til artikel 1, litra d), således at artikel 1 samler alle årsager til inddragelse eller indskrænkning.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Af hensyn til klarheden bør andet afsnit også medtages her.
For clarity the second indent also needs to be retained here.
Af hensyn til klarheden bør de forskellige hypoteser, der opstilles i denne artikel, figurere særskilt.
In the interests of clarity, the various scenarios covered by this article should be set out separately.
Af hensyn til klarheden bør de vigtigste bestemmelser i forordning (EU) nr. 1268/2012 indarbejdes i nærværende forordning, og andre bestemmelser bør indgå i vejledninger.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Af hensyn til klarheden bør der anvendes de samme termer, som benyttes i Kommissionens forslag til en forordning.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
af hensyn til klarheden bør det præciseres, at ecu'ens budgetomregningskurs er den eneste gældende.
stipulating that, for reasons of clarity, the budgetary rate for the ecu is the only one to be used.
Af hensyn til klarheden bør det specificeres, af hvem og i hvilke situationer proceduren kan anvendes.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Af hensyn til klarheden bør det specificeres, i hvilke situationer proceduren kan anvendes.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Af hensyn til klarheden bør direktiv 2002/6/EF afløses af dette direktiv.
In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
Af hensyn til klarheden bør formuleringen i den nuværende forordning derfor tilpasses for at gøre det klart, at fonden kun gælder katastrofer, der har en naturlig årsag.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Af hensyn til klarheden bør Kommissionen efter ØSU's opfattelse præcisere, hvorvidt retningslinjerne for disse to gruppefritagelser skal finde anvendelse.
For the sake of clarity, the Committee thinks that the Commission should specify whether or not the Guidelines in the two block exemptions are relevant.
Af hensyn til klarheden er anvendelsen af forordningen udtrykkeligt nævnt i dette direktiv.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Af hensyn til klarheden er den attest, som ledsager udstyr i overensstemmelse med direktiv 2009/142/EF, blevet betegnet som "overensstemmelsesattest for udstyr", hvilket giver bedre mulighed for at fastsætte dens indhold og tydeliggøre sammenhængen mellem denne attest og kravet om en EU-overensstemmelseserklæring i anden eventuelt gældende EU-harmoniseringslovgivning.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
Af hensyn til klarheden er understregningerne i det oprindelige forslag, der angav ændringerne i forhold til direktiv 92/59/EØF, ikke medtaget.
For clarity’s sake the underlining of the amendments vis-à-vis Directive 92/59/EEC indicated in the original proposal have not been included.
Af hensyn til klarheden finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at sondre mellem sundhedsbeskyttelse og sikkerhed, og den har således accepteret ændringsforslag 12 og forkastet ændringsforslag 23.
For clarity's sake the Commission wants to make a distinction between these areas and the health protection and safety aspects; hence it accepts Amendment 12 while rejecting Amendment 23.
Af hensyn til klarheden foreslår ØSU derfor, at man fjerner denne reference, som kan gøre læseren usikker.
The Committee should therefore aim at clarity by deleting a reference which may only plunge the reader into uncertainty.
Af hensyn til klarheden foretages der i forslaget en omarbejdning af direktivet.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Af hensyn til klarheden foretrækkes en separat tekst.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Af hensyn til klarheden henvises der alene til den gældende Bruxelles-konvention.
For reasons of clarity, reference is made only to the Brussels Convention currently in force.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør det præciseres, at definitionen på "maskinsepareret kød" i forordning (EF) nr. 999/2001, som er fastsat i anden fællesskabslovgivning om fødevaresikkerhed, finder anvendelse i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.