natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) anvendelse af moderne kontrolteknologi for at sikre, at der stilles fiskeridata af god kvalitet til rådighed
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) anvendelsen af kemiske stoffer ved hydraulisk højvolumenfrakturering minimeres
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) anvendelsesområde og varighed for den planlagte indførelse af krav om lufthavnstransitvisum.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) arbejde proaktivt med SMV'er på at forklare dem om gældende og ny miljølovgivning, som vedrører dem; der skal tages de mest effektive midler i brug, herunder besøg på stedet, websites, nyhedsbreve og seminarer, til at skabe opmærksomhed om miljøvirkninger og fordelene ved et egentligt miljøledelsessystem.
(b) working proactively with SMEs to explain existing or new environmental legislation affecting them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
(b) Arbejde på at fjerne social udstødelse blandt børn og give dem de bedste muligheder for social integration.
(b) To move towards the elimination of social exclusion among children and give them every opportunity for social integration.
(b) arbejdsprogrammet for gennemførelsen af Det Europæiske Forskningsråds aktiviteter
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) arbejdstagere, der er blevet afskediget som et resultat af alvorlige forstyrrelser i den lokale, regionale eller nationale økonomi forårsaget af en uventet krise, for så vidt som der kan etableres en direkte og påviselig forbindelse mellem afskedigelserne og denne krise
(b) workers made redundant as a result of a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, provided that a direct and demonstrable link can be established between the redundancies and that crisis;
(b) arrangementer og initiativer af europæisk tilsnit til fremme af interkulturel dialog, som fremhæver resultater og erfaringer i forbindelse med temaet for det europæiske år for interkulturel dialog;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) Artemis-fællesforetagendets medlemmer udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har stemmeretten i bestyrelsen.
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Artemis-medlemsstaterne indgår tilskudsaftaler med projektdeltagere i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til støttekriterier og andre nødvendige finansielle og retlige krav.
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Artemis-medlemsstaterne indgår tilskudsaftaler med projektdeltagere i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til støttekriterier og andre nødvendige finansielle og retlige krav.
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Artemis-medlemsstaters finansielle bidrag, der har form af årlige tilsagnserklæringer, og som udbetales direkte til forsknings- og udviklingsorganisationer, der deltager i F&U-projekterne
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) Artikel 2, 4 og 5 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, 94/728/EF, Euratom og 2000/597/EF, Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringen af de indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats, der gælder for alle medlemsstater, på det ensartede momsberegningsgrundlag på mellem 50 % og 55 % af hver medlemsstats BNI, afhængig af det pågældende år, og for beregningen af den korrektion af budgetuligevægte, der er indrømmet Det Forenede Kongerige for årene 1988 til 2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
(b) Artikel 2, 4 og 5 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, 94/728/EF, Euratom og 2000/597/EF, Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringen af de indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats, der gælder for alle medlemsstater, på det ensartede momsberegningsgrundlag, der begrænses til mellem 50 % og 55 % af hver medlemsstats BNI, afhængigt af det pågældende år, og for beregningen af den korrektion af budgetuligevægte, der er indrømmet Det Forenede Kongerige for årene 1988 til 2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
(b) at anbefale, at der indledes forhandlinger med alle lande, som opfylder de politiske Københavnskriterier.
(b) to recommend opening of negotiations with all countries which meet the Copenhagen political criteria.
(b) at anlægget opføres, forvaltes og vedligeholdes på en sådan måde, at det er fysisk stabilt, og at jord, overfladevand og grundvand ikke forurenes
(b) the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, surface water or groundwater;
(b) at benchmarke bygningens energieffektivitet, opdage effektivitetstab i tekniske bygningsinstallationer og underrette den person, der er ansvarlig for faciliteterne eller den tekniske ejendomsforvaltning, om mulighederne for forbedring af energieffektiviteten
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
(b) at de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz eller organisationer udpeget af de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz opretter en struktur med status som juridisk person (i denne beslutning benævnt "den specifikke struktur for gennemførelsen"), som er ansvarlig for gennemførelsen af det fælles AAL-program og for at modtage, tildele og føre tilsyn med Fællesskabets finansielle bidrag i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c, og artikel 56
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) at der opstilles mål for bæredygtig udnyttelse af bestande
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) at dække ekstraomkostninger.
(b) cover incremental cost.
(b) at fjerne væsentlige interessekonflikter mellem kreditinstitutters forskellige dele
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) At forbedre kendskabet til spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder direkte og indirekte kønsdiskriminering og diskriminering mod kvinder på flere fronter, ved at undersøge effektiviteten af politik og praksis gennem en forudgående analyse, opfølgning af gennemførelsen og evaluering af virkningerne.
(b) To improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practices through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects.
(b) at forebygge perkolatproduktion og, at affaldet forurener overfladevand og grundvand
(b) prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
(b) at fremme og anvende principperne for kvalitetssikring inden for uddannelse som fastsat i bilag II ved etableringen af henvisninger mellem de nationale kvalifikationssystemer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) at fremme økonomisk virksomhed
(b) encouraging economic activity;
(b) At gennemføre politikker, der sigter mod at give alle adgang til anstændige boliger med gode sanitære forhold samt de grundlæggende ydelser, der er nødvendige for at leve et normalt liv under de lokale omstændigheder (elektricitet, vand, opvarmning osv.).
(b) To implement policies which aim to provide access for all to decent and sanitary housing, as well as the basic services necessary to live normally having regard to local circumstances (electricity, water, heating, etc.).
(b) At gøre CCS obligatorisk for nye kul- og gasfyrede kraftværker fra og med 2020
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) at gøre det muligt for fiskeriet og akvakulturen at anvende den fælles fiskeripolitik på det rette niveau
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) at indbringe sådan reklame for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klager eller at indlede passende retsforfølgning.
(b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
(b) at indsamlingen af data er sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder
(b) the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
(b) At integrere bekæmpelse af udstødelse i den overordnede politik, navnlig ved at:
(b) To mainstream the fight against exclusion into overall policy, in particular:
(b) at kræve, at den regulerende myndighed ændrer eller annullerer sin afgørelse, hvis Kommissionen mener, at artikel 7, stk. 1, artikel 7a eller artikel 7b, stk. 2, ikke er overholdt.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) at kræve, at den regulerende myndighed ændrer eller annullerer sin afgørelse, hvis Kommissionen mener, at retningslinierne ikke er blevet fulgt.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) at multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
(b) at offentliggøre den med forbehold
(b) to publish with restrictions;
(b) at oplyse potentielle støttemodtagere om finansieringsmulighederne under de nationale programmer
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) at reducere emission af drivhusgasser, navnlig methan, fra kullag
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(b) at revurdere og revidere gældende EU-lovgivning inden for nuklear sikkerhed
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) at skabe de rette betingelser for effektivt fiskeri i et økonomisk leve- og konkurrencedygtigt fiskerierhverv
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) at skabe sikkerhed for akvakulturbrugere med hensyn til adgang til farvande og områder
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) at støtte realiseringen af et europæisk område for livslang læring
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) at sænke tærsklerne på 50% og 10% med henblik på at undgå pludselige skift til andre ordninger, navnlig i tilfælde af koncerner, der ligger på grænsen til at blive udelukket fra definitionen på et finansielt konglomerat
(b) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts, in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate ;
(b) at udpege en tilsynsførende til at overvåge skyldners og kreditorers aktiviteter og tage de nødvendige skridt til at varetage en eller flere kreditorers eller andre berørte personers interesser.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) barriererne for innovation i miljølovgivningen og gennemførelsen heraf
(b) the barriers to innovation within environmental legislation and its implementation;
(b) bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) Begrebet "fastboende udlænding" betegner en tredjelandsstatsborger, som en medlemsstat har indrømmet den status, der er omhandlet i forslaget til direktiv.
(b) the concept of long‑term resident refers to third‑country nationals to whom a Member State has granted the status provided for by the Directive;
(b) bekræfte, at de vil nå deres individuelle mål for den officielle udviklingsbistand, eftersom hver medlemsstat, der ikke opfylder sin del af de fastsatte mål, undergraver EU's samlede indsats for at nå målet om 0,7 %:
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) bekræfter, at der er iværksat overvågningsordninger for at bedømme, om noget anlæg i noget kalenderår udleder 10 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) bemandede luftfartøjer, hvor mindst 51 % er bygget af en amatør eller en nonprofitsammenslutning af amatører til eget formål og uden kommercielt sigte
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) beskrivelser af de procedurer, i henhold til hvilke overensstemmelsesvurderingen foretages, således at gennemsigtigheden og muligheden for at reproducere disse procedurer sikres.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) bevaring af udstyr, der kan vise filmiske værker på forskellige medier.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
(b) bevis for, at kriterierne i artikel 4 og 9 er opfyldt, og
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) Bilag II, kapitel 1
(b) Annex II, Chapter 1
(b) borttransport af det i artikel 5, stk. 1, litra b), nævnte affald, og af de i artikel 5, stk. 1, litra c), nævnte forureningsstoffer i spildevand, som skal rapporteres af driftslederne for de bedrifter, der udfører aktiviteterne i bilag I
(b) off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in wastewater referred to in article 5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(b) bringes i anvendelse sammen med fiskerirestriktioner for EU-fartøjer eller restriktioner af produktion eller konsum i Unionen af fisk og fiskeprodukter, der fremstilles af, eller som indeholder sådanne fisk, der er af en art, som er omfattet af foranstaltninger vedtaget i henhold til denne forordning.
(b) made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which the measures have been adopted pursuant to this Regulation.
(b) Bugsering
(b) Towage
(b) bør den oplysningsformidler, der er tættest på investoren, undersøge, om investoren er berettiget til skattelettelse, og opbevare den dokumentation, som han har modtaget
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(b) børn under et år
(b) a child under one year of age;
(b) Da forbrugerne er mere og mere mobile, når de bruger kommunikationstjenester, bør forsyningspligten fortsat gå på adgang fra et fast sted, eller bør den gælde adgang fra et hvilket som helst sted (herunder mobil adgang)?
(b) In as much as consumers are increasingly mobile while using communications services, should universal service continue to address access at a fixed location, or should it address access at any location (including access while on the move)?
(b) data der er nødvendige for at spore og identificere kommunikationsmodtageren
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft, og
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) Dden pyrotekniske artikels fysiske og kemiske stabilitet i samtlige normale og påregnelige omgivelser
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater eller organisationer, der er udpeget af de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater, har formelt oprettet en struktur med status som juridisk person (i det følgende benævnt "den særlige gennemførelsesstruktur"), som får ansvaret for gennemførelsen af det fælles Eurostars-program og for modtagelse og fordeling af og tilsyn med Fællesskabets finansielle bidrag i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i finansforordningen
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) de foreslåede vedtægter for SPE-selskabet i værtsmedlemsstaten som vedtaget af selskabsdeltagerne
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) De forskellige typer transportaftaler, der kan indgås om disse tjenester, og hvor det er relevant, netreglerne og/eller standardvilkårene med en beskrivelse af netbrugernes rettigheder og forpligtelser, herunder standardtransportaftaler og andre relevante dokumenter.
(b) The different types of transportation contracts available for these services and as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities for all network users including standard transportation contracts and other relevant documents;
(b) de gennemføres mellem de samme to eller flere lufthavne:
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) de hævder, at en rettighed er krænket, såfremt de administrative regler stiller krav herom.
(b) they maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law requires this as a precondition.
(b) de i punkt 3.5 omhandlede ændringer som godkendt
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) de ikke skal anvendes til at fange de arter, der er opført i bilag VIII til forordning (EF) nr. 894/97 som ændret ved forordning (EF) nr. 1239/985, og at
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) de kompetente myndigheder bør offentliggøre følgende oplysninger på et offentligt tilgængeligt websted inden 6 måneder efter denne henstillings offentliggørelse og derefter mindst hver 12. måned:
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) de lovfæstede, regulatoriske og administrative krav, der gælder for de aktiviteter, der verificeres
(b) the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
(b) De offentlige myndigheder udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har stemmeretten i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) De offentlige myndigheder udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har stemmeretten i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) de skal, før et produkt bringes i omsætning, registrere de oplysninger, der er anført i bilag I, i den produktdatabase, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 8.
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) de støtteberettigede omkostninger svarer til dem, der for øjeblikket er omfattet af F&U-rammebestemmelserne
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) de tekniske procedurer for elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne.
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.