natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3181/783 af 18.12.1978 om det europæiske monetære system giver Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde beføjelse til at modtage reserver fra medlemsstaterne og udstede ECU.
(1) Council Regulation (EEC) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet4, senere ophævet og integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (den generelle fælles markedsordning)5, har i mere end to årtier skabt rammerne for et pålideligt system for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen og bidraget til den sociale samhørighed i EU ved at mindske de økonomiske og sociale forskelle.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the EU by reducing economic and social disparities.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet4, senere ophævet og integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (den generelle fælles markedsordning5), har i mere end to årtier skabt rammerne for et pålideligt system for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen og bidraget til samhørigheden mellem EU's regioner ved at mindske de økonomiske og sociale forskelle.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport44, Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport45 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter46, er af væsentlig betydning for etableringen af et fælles marked for transport ad vej, jernbane eller indre vandveje.
(1) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport44, Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport45 and Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities46 are important for the creation of a common market for inland transport services.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport15 indeholder forskrifter for konstruktion, installering, brug og afprøvning af kontrolapparater.
(1) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport15 lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of recording equipment.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser34 er blevet væsentligt ændret.
(1) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings34 has been substantially amended.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
(1) Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
(1) Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne13 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder14.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports13 has been substantially amended several times14.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer5 fastsætter krav, som medlemsstaterne skal opfylde, når de ratificerer eller tiltræder FN’s konvention om en kodeks for linjekonferencer.
(1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet8 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder9.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning5 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder6.
(1) Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports5 has been substantially amended several times6.
(1) Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer6 er blevet ændret væsentligt7.
(1) Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products6 has been substantially amended7.
(1) Rådets og Europaparlaments rolle:
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber6 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Samhørighedspolitikken hænger nøje sammen med den generelle konkurrenceevne i EU, og den bør støtte vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) Samlede løbende indtægter i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (indbefatter (2))
(1) Total current receipts as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (2))
(1) Samlet antal og andel af retrofittede køretøjer pr. land
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Samlet reaktion på grønbogen
(1) General response to the Green Paper
(1) Sammenhængende lovgivningsstrategier – at vejlede og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på udvikling og ajourføring af et helhedsorienteret sæt normative rammer for net- og informationssikkerhed.
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) sammenkobling af alle brugersamfund på basis af princippet om tjenstligt behov/tjenstlig forpligtelse til udveksling af oplysninger
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) Samordne og støtte det arbejde, der udføres af interesseparter, borgere, medlemsstater og industrien i forbindelse med initiativet “intelligente biler”.
(1) Coordinate and support the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the Industry, in the Intelligent Car Initiative.
(1) Samordning af fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser, som foreslås af medlemsstaterne (agenturet står for samordning og evaluering).
(1) Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders proposed by the Member States (co-ordination and evaluation by the Agency).
(1) Samtlige programmer er i princippet af europæisk oprindelse.
(1) In general, 100% European origin.
(1) Selskaber, som søger at drive erhvervsmæssig virksomhed over grænserne inden for Unionen, støder på store forhindringer og markedsforvridninger, som følge af at der er 27 forskellige selskabsskattesystemer.
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Selv om den generelle tendens går i retning af nedskæring af budgetmidlerne til vejinfrastruktur, er trafikanterne stadig mere opmærksomme på vejenes kvalitet og sikkerhedsniveau.
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Siden 1971 har Det Europæiske Fællesskab indrømmet handelspræferencer til udviklingslande inden for rammerne af arrangementet med generelle toldpræferencer.
(1) Since 1971, the European Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
(1) Siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse har Det Europæiske Fællesskab haft kompetence til at vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, således som foreskrevet i artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
(1) Siden oprettelsen af SESAR-fællesforetagendet er fællesforetagendet Clean Sky oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 af 20. december 200713, fællesforetagendet ENIAC er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 200714, fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 200715 og fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 200716.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) sikkerhed til søs6 (herunder eftersøgnings- og redningstjenester), maritim sikring7 og forebyggelse af forurening fra skibe8
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) Sikkerheds- og pålidelighedsregler: regler mellem TSO'er med henblik på sikker netdrift.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) Sikre en kohærent behandling af energikilder i EBD, således at der skabes lige vilkår mellem energiforbrugerne, uanset hvilken energikilde der anvendes.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) sikre langsigtet bæredygtighed gennem passende finansieringsmekanismer for forskningsinfrastrukturer, f.eks. biobanker, databaser og registre, og for behandlingsinfrastrukturer, f.eks. ekspertisecentre, samt europæiske referencenetværk for sjældne sygdomme
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) sikre mekanismer, som kan samle national ekspertise inden for sjældne sygdomme og sørge for, at denne viden forenes med europæiske interesseparters ekspertise for at fremme
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) Sikre øget konvergens i vurderingen af behov for beskyttelse på tværs af EU
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) sikre, at Egnos- og Galileo-teknologier indføres og anvendes hurtigt i transportsektoren og andre sektorer, hvor de kan give fordele
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) sikre, at luftfartsselskaberne har øgede valgmuligheder med hensyn til groundhandling-løsninger i EU's lufthavne
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) sikring af adgangen til råstoffer fra internationale markeder på samme betingelser som andre industrielle konkurrenter
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) Skabe et rummeligt arbejdsmarked og sikre, at beskæftigelse er en rettighed og mulighed for alle: Der er i medlemsstaterne bred enighed om det vigtige ved at lette adgangen til beskæftigelse, og at beskæftigelse er et effektivt middel til både at forebygge og afhjælpe fattigdom og social udstødelse.
(1) Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all: There is general agreement across Member States of the importance of promoting access to employment not only as a key way out of poverty and social exclusion but also as a means to prevent poverty and social exclusion.
(1) skabe forståelse for, hvilke klimastrategier civilsamfundets aktører ønsker, kan, kunne/bør og må gennemføre, navnlig på lokalt og regionalt plan,
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) skabe forståelse for, hvilke klimastrategier civilsamfundets aktører ønsker, kan, kunne/bør og må gennemføre, navnlig på lokalt og regionalt plan,
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) Skal omfatte en trafikorienteret station, forudsat at antallet af prøvetagningssteder ikke derved forøges.
(1) To include one traffic-oriented station, provided this does not increase the number of sampling points.
(1) Skal SRVII omsættes til EU-lovgivning eller national lovgivning?
(1) Should SRVII be transposed by EU legislation or by national legislation?
(1) Skal udviklingen af forsyningspligtydelser af høj kvalitet medtages under Fællesskabets målsætninger?
(1) Should the development of high-quality services of general interest be included in the objectives of the Community?
(1) Skøn
(1) Estimate.
(1) skøn
(1) estimates
(1) Skønner en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav, underretter Kommissionen eller medlemsstaten det i henhold til direktiv 83/189/EØF nedsatte stående udvalg, herefter benævnt »udvalget«, og anfører begrundelsen herfor.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', giving the reasons therefor.
(1) Skønner en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav, underretter Kommissionen eller medlemsstaten det i henhold til direktiv 98/34/EF nedsatte stående udvalg, herefter benævnt »udvalget«, og anfører begrundelsen herfor.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) Skønner en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 7, stk. 1, litra a) omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder kravene i artikel 4, forelægger medlemsstaten eller Kommissionen spørgsmålet for det stående udvalg, der er oprettet ved direktiv 98/34/EF, i det følgende benævnt »udvalget«, og anfører sine bevæggrunde herfor.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 7(1)(a) do not entirely meet the requirements referred to in Article 4, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) slagtekroppe med en vægt fra 60 kg til under 120 kg: klasse E
(1) carcases weighing from 60 kg to less than 120 kg: grade E;
(1) SMV'erne kan i kraft af, at de ikke er klar over deres egne aktiviteters miljøvirkninger og heller ikke kender til den miljølovgivning, der gælder for dem, udgøre en ikke uvæsentlig trussel for miljøet og underminere virkningerne af de mange EU-miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) SMV'erne spillede en afgørende rolle i samtlige CRAFT-projekter og i 65 % af samforskningsprojekterne.
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(1) som ansvarlige for projektgennemførelse
(1) as implementing partners
(1) Som artikel 1a indsættes:
(1) The following Article 1a is inserted:
(1) Som det blev foreslået i IGSs rapport i 2000 blev ESOs opgave og den gæl­dende strategi for sikkerhedskontrol taget op til gennemsyn af ekspertgruppen på højt plan, som var blevet nedsat af Kommissionen i juni 2001.
(1) As suggested by the report of the IGS in 2000, the mission of the ESO and its existing safeguards approaches were reviewed by a HLEG established by a Commission decision in June 2001.
(1) Som et led i konklusionerne fra Tampere har Det Europæiske Råd skabt begrebet partnerskab med tredjelande på migrationsområdet, og man slog i den forbindelse fast, at det er nødvendigt for EU at anlægge en global strategi for migrationsspørgsmålet, som berører både de politiske aspekter, menneskerettighederne og spørgsmålene i tilknytning til udviklingen i de pågældende lande og regioner.
(1) The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that address political, human rights and development issues in the countries and regions.
(1) Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er der behov for at opdatere Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse3.
(1) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production3 needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
(1) Som første skridt udarbejder Kommissionen en praktisk vejledning i tildeling af tilskud, som indeholder alle generelle oplysninger, retninglinjer og finansielle bestemmelser, som udgør den væsentligste del af indkaldelser af forslag.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.