natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede på dette tidspunkt kan man søge efter inden- eller udenlandske investorer og lytte til deres råd.
Even at this stage an effort could be made to attract domestic and foreign investors and account taken of their advice.
Allerede på et møde i januar mellem Roger Briesch og kommissionsformand Romano Prodi drøftede man muligheden for som led i udarbejdelsen af en EØSU-udtalelse at arrangere en fælles konference om Lissabon-strategien med deltagelse af især repræsentanter fra det organiserede civilsamfund.
Already in a meeting between President Briesch and EC President Prodi in January the possibility was discussed of organising jointly a Conference on the Lisbon Strategy with participation mainly from organized civil society as an input into the preparation of a Committee opinion.
Allerede på europæisk plan er problemerne alt andet end enkle; de bliver endnu vanskeligere i en global kontekst.
Even at European level, the problems are far from simple: the difficulties multiply once globalization comes into play.
Allerede på grund af denne forsømmelse er en beskeden revision i form af en "aktualisering" i foråret 2004 ikke tilstrækkelig.
Because of this omission alone, a minor revision or updating in the spring of 2004 will not suffice.
Allerede på kort sigt kan der høstes omfattende positive resultater for husholdninger og virksomheder.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Allerede på Kreta-konferencen tog tanken om et snævrere samarbejde i Middelhavsområdet form.
It was at the Crete conference that the idea of closer cooperation in the Mediterranean area was first mooted.
Allerede på nuværende tidspunkt er de et vigtigt instrument til fremme af ligestillingen.
They already serve as an important tool for promoting gender equality.
Allerede på nuværende tidspunkt er elektronisk identifikation af kvæg tilladt i flere medlemsstater og anvendes af landbrugere/private erhvervsdrivende som følge af erhvervsmæssige interesser og forvaltningskrav.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Allerede på nuværende tidspunkt er finansielle tjenesteydelser omfattet af en række bestemmelser på fællesskabsplan, som i visse tilfælde omfatter bestemmelser om oplysninger forud for indgåelse af kontrakten, samt i et antal særlige tilfælde bestemmelser om fortrydelsesret (direktiv 90/619/EEF om livsforsikringer), eller skriftlig bekræftelse (særlig direktiv 90/619/EEF om livsforsikringer og direktiv 87/102/EEF om forbrugerkredit).
Financial services are already governed by a certain number of Community rules which, in certain cases, contain provisions concerning prior information, and, in a number of cases, provisions on the right of withdrawal (Directive 90/619/EEC on life assurance) or written confirmation (more particularly Directive 90/619/EEC on life assurance and Directive 87/102/EEC on consumer credit).
Allerede på nuværende tidspunkt har debatten om omlægning af frekvensplanerne for satellitdistribution af radio/tv vist at det inden for rammerne af EF's lovgivning om tv-sendevirk­somhed må overvejes hvordan EF kan allokere frekvenser og baneressourcer i Europa i overens­stemmelse med forpligtelserne fra WRC.
The debate over BSS band re-planning has shown already at this stage that it is necessary to reflect, within the Community legislation on the provision of television broadcasting activities, on how to allocate spectrum and orbital resources in Europe in conjunction with the obligations resulting from WRC.
Allerede på nuværende tidspunkt overvejer forskellige medlemsstater at indføre bl.a. en CO2-afgift eller har allerede taget konkrete skridt i denne retning.
Even now some Member States are pondering or actually implementing measures, e.g. a tax on CO2.
Allerede på nuværende tidspunkt udgør plastic 80 % af affaldet i havene, hvor det hvert år slår op mod 1 million havfugle og 100.000 pattedyr ihjel.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Allerede på topmødet i Dublin besluttede man, at Kommissionen snarest muligt og i form af en samlet rapport skulle fremsætte forslag til Rådet om de påkrævede overgangsforanstaltninger, og hvilket Rådet så omgående ville træffe beslutning.
As early as the special Dublin summit it was decided that the Commission should present the Council as soon as possible with a general report and in this context should also submit proposals for the requisite transitional arrangements, on which the Council would take an immediate decision.
Allerede på topmødet i Dublin besluttede man, at Kommissionen snarest muligt og i form af en samlet rapport skulle fremsætte forslag til Rådet om de påkrævede overgangsforanstaltninger, om hvilke Rådet så omgående ville træffe beslutning.
As early as the special Dublin summit it was decided that the Commission should present the Council as soon as possible with a general report and in this context should also submit proposals for the requisite transitional arrangements, on which the Council would take an immediate decision.
Allerede på tredjedagen efter overgangen til euroen (3. januar 2015) foretog 36 % af befolkningen kontantbetalinger med udelukkende euro9.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Allerede ret hurtigt efter afslutningen af forhandlingerne stod det klart, at Rådet og Kommissionen havde divergerende opfattelser af retsgrundlaget og kompetencefordelingen i forbindelse med, hvad der videre skulle ske.
It had already become clear very soon after the conclusion of negotiations that the Council and Commission had different ideas about who held responsibility for further action and what the legal base for such action would be.
Allerede samtidig med midtvejsevalueringen og umiddelbart derefter blev der truffet følgende foranstaltninger: I forbindelse med Ida-kvalitetssikring er man begyndt at medtage kriterier for fastlæggelse af projektmilepæle og målbare fordele i skabelonen for de overordnede gennemførelsesplaner.
In parallel with the mid-term evaluation and immediately after, steps have already been taken: In the context of IDA quality assurance, activities have started to include criteria related to the definition of project milestones and measurable benefits in the template for the GIP.
Allerede sidst i august 1990 foreslog Kommissionen at indlede sonderende drøftelser med disse lande, fordi de havde gjort de største fremskridt i den politiske demokratiseringsproces.
As early as late August 1990 the European Community proposed exploratory talks with these states which had made most progress towards political democratization.
Allerede sidste år gennemførte ØSU en række undersøgelser og høringer med det resultat, at det i sin udtalelse af september 1994 om Kommissionens 1993-beretning kunne fremlægge en liste over de mange resterende hindringer.
Last year, the Committee carried out surveys and organized hearings that enabled it, in its Opinion of September 1994 on the previous Commission report, to list many remaining barriers.
Allerede små mængder brændbare væsker kan ved fordampningen resultere i store mængder brændbare dampe (f.eks. flydende propan).
Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours.
Allerede tidligere forholdt ØSU sig kritisk til de meget høje tærskelværdier7.
The Committee has in the past criticized the extraordinarily high referral thresholds7.
Allerede tidligt i forløbet bad Kommissionen alle deltagerne i debatterne om deres mening.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Allerede tidligt i uddannelsesforløbet bør borgerne gives en grundlæggende forståelse for dagligdagens finansielle situationer for at forhindre fattigdom pga. gæld.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Allerede to år før havde Kommissionen i en meddelelse af 18.12.1990 "Virksomhedspolitik: en ny dimension for små og mellemstore virksomheder" (KOM(90) 528) sat sig for at undersøge mulighederne for at oprette et sådant observationscenter.
The Commission Communication of 18 December 1990 (COM(90) 528 final), entitled Enterprise Policy: A New Dimension for Small and Medium-Sized Enterprises, included an undertaking to launch a feasibility study on a European monitoring centre for SMEs.
Allerede udarbejdede dokumenter
Document already drawn up
Allerede udarbejdede dokumenter
Documents already prepared
Allerede udarbejdede dokumenter:
Documents already prepared
Allerede udbetalte beløb
Amounts paid
Allerede udbetalte beløb
Amounts paid already
Allerede udformningen af en "kun" orienterende referenceramme må foretages med største omhu og under hensyntagen til alle eksisterende økonomiske og sociale interesser, da selve udvælgelsen og præsentationen af de oplysninger, der anses for relevante, også altid indebærer en vurdering af disse oplysningers betydning for den politiske meningsdannelse og beslutningstagning.
The very concept of a reference framework, even if it is solely designed to provide information, must be developed from the outset with the greatest care and with due regard for all existing economic and social interests, since the selection and presentation of what is considered to be relevant information inevitably involves an assessment of its significance for the definition of political objectives and decision-making.
Allerede udstedte godkendelser for køretøjer, der ikke er udstyret med 24 GHz- eller 29 GHz-kortdistanceradarudstyr, berøres ikke.
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Allerede under de foregående møder har man lagt stor vægt på tilvejebringelse af ressourcer til finansieringen af de nye strategier, der skal vedtages, og ØSU støtter derfor forslaget om at fastlægge globale målsætninger for tilvejebringelsen af ressourcer.
Given that the preparatory meetings have already paid special attention to mobilization of financial resources for the new strategies to be adopted, the Committee endorses the idea of establishing global objectives for mobilizing resources.
Allerede under de nuværende programmet er der fastsat meget detaljerede kontrolkrav for hver foranstaltningstype baseret på en risikoanalyse, der omfatter tilskudsniveau, foranstaltningens kompleksitet og antallet af partnere, og hvorvidt støttemodtageren er en tilbagevendende støttemodtager.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Allerede under det 7. rammeprogram viste de traditionelle instrumenter sig at være utilstrækkelige til at nå målene om at øge og forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Allerede under det fjerde og femte rammeprogram blev der ydet støtte til en række nanoteknologiprojekter11, men det er først under det sjette rammeprogram (RP6)12 at nanoteknologi er blevet udpeget som et af hovedindsatsområderne.
While the fourth (FP4) and fifth (FP5) programmes have already funded a good number of nanotechnology projects11, only in the sixth (FP6)12 has nanotechnology been identified as one of the major priorities.
Allerede under krisen var handelen med til at afbøde chokket, idet en fjerdedel af EU-væksten i 2010 kom fra handel med partnere uden for EU.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Allerede under læreruddannelsen må lærerne bibringes værktøjer, som gør dem bedre i stand til at tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet og udviklingen i kvalifikationer på alle uddannelsesniveauer.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Allerede under Maastricht-traktaten begyndte der at ske en indbyrdes tilnærmelse.
Under the Maastricht Treaty, approximation measures had already begun to be taken.
Allerede under PACT-programmet fra anmodningerne om støtte ikke blot langt større end det foreliggende PACT-budget, men nåede i 2001 op på summer, der var dobbelt så store som det foreslåede årsbudget for Marco Polo.
Already under the PACT programme, requests for funding were not only much higher than the available PACT budget, but reached, in 2001, sums twice as high as the proposed yearly Marco Polo budget.
Allerede under regeringskonferencen i 1991 herskede der hos mange tvivl om, hvorvidt ØMU'en var realisabel.
Even in 1991 during negotiations on the inter-governmental conference considerable doubt was expressed as to the feasibility of EMU.
Allerede under sovjetstyret omsatte den russiske føderation straks Sovjetunionens love til russisk lovgivning.
Even in the days of the Soviet Union, Union laws were duplicated in the Russian Federation by Russian legislation.
Allerede under udarbejdelsen af de årlige programmer identificerer den ansvarlige myndighed projektstøttemodtagerne og de foranstaltninger, der skal udføres.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Allerede under udarbejdelsen af denne rapport kunne arbejds­markedets parter fremhæve, at den menneskelige dimension af interoperabiliteten var lige så vigtig som den tekniske, hvis jernbanetransporten skulle fremmes.
The social partners involved in drawing up this report were already able to stress the importance of the social dimension of interoperability as well as the technical dimension for boosting trade using the railways.
Allerede under udarbejdelsen af hvidbogen fandt der høringer sted både ved direkte møder med personalet og ved elektronisk kommunikation.
Indeed, during the drafting of the White Paper, consultation was carried out through both direct meetings with staff and electronic communication.
Allerede ved den foreløbige evaluering blev det præciseret, at disse problemer ikke kunne løses fuldstændigt af Fiscalis-programmet, der ikke er udviklet til dette formål.
The interim evaluation report indicated that the problems could not be entirely solved by the Fiscalis programme which was not designed for this purpose.
Allerede ved denne lejlighed understregede næstformanden, Maroš Šefčovič, endnu en gang Kommissionens opfattelse om, at de nationale parlamenter kunne fokusere på det overordnede spørgsmål om økonomisk forvaltning.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Allerede ved det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge pålægges der forpligtelser vedrørende identifikation af de reelle ejere af juridiske enheder og juridiske arrangementer, lagringen af disse oplysninger og differentierede niveauer for adgang til dem.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
Allerede ved det oprindelige udbud skal de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere tage den anslåede samlede værdi af efterfølgende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser i betragtning, når de anvender bestemmelserne i artikel 5.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
Allerede ved direktiv 91/670/EØF fik Kommissionen til opgave at foreslå foranstaltninger til fastlæggelse af harmoniserede krav vedrørende certifikater og uddannelsesprogrammer.
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Allerede ved direktivets udarbejdelse begyndte man at diskutere spørgsmålet om årlig arbejdstid i Europa.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
Allerede ved indgivelsen af et forslag opfordres modtagerne til at afgive tilstrækkelige oplysninger om de planlagte omkostninger, som giver mulighed for efterfølgende godkendelse og opdagelse af eventuelle fejl eller misforståelser og, om nødvendigt, ændringer af gennemførelsen eller tilpasning af aftalen om tilskud.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Allerede ved Kommissionens kontrol af direktivets gennemførelse i 2005-2008 stod det klart, at der er behov for en revision.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Allerede ved konstruktionen eller ved hjælp af indbyggede måle-, kontrol- og reguleringsanordninger skal trykudligning ske på en sådan måde, at der ikke dannes chokbølger eller kompression, som kan forårsage antændelse.
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Allerede ved oprettelsen af det fælles marked så man nødvendigheden af at forbyde aftaler, som havde til formål at forhindre, begrænse eller skævvride den frie konkurrence.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Allerede ved udarbejdelsen af specifikationerne for det nye system er der taget højde for den menneskelige faktor og især systemets virkninger for lokomotivførerne, og det har gjort det lettere at få det accepteret.
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Allerede ved udgangen af 2004 havde alle otte nye medlemsstater indgået kontrakter for alle de EU-midler, de havde fået tildelt, og de havde forberedt en lang række projekter, som var støtteberettigede under eftertiltrædelsesprogrammerne.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Allerede ved vedtagelsen af retningslinjerne i 2010 stod det klart, at det vil tage et helt årti at genvinde de godt 10 millioner arbejdspladser, der er gået tabt siden krisen begyndte.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Allerede vedtagne skattenedsættelser og den konjunkturbetingede neddæmpning i 2001 har øget de faktiske budgetunderskud, hvorimod de strukturbetingede underskud har været nogenlunde uændrede.
Tax cuts already decided upon and the cyclical slowdown in 2001 have widened actual budget deficits, but the structural deficits have remained broadly unchanged.
Allerede velfungerende strukturer, især – men ikke udelukkende – inden for den nordlige dimension, giver EU rammerne til at videreudvikle samarbejdet med disse lande.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Allerførst behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.4 og 2.4.1:
The amendment tabled by Mr de Knegt to points 2.4 and 2.4.1 was discussed first.
Allerførst bør de maksimumbeløb, der er fastsat i såvel CLC-konventionen som i IOPC-konventionen, forhøjes med øjeblikkelig virkning.
As a first step, the immediate raising of the limits of both the CLC and the Fund conventions is important.
Allerførst bør der i de medlemsstater, der har vedtaget euroen, sikres en retskontinuitet for rettigheder erhvervet i national valuta inden den 1. januar 1999.
First, legal continuity will need to be guaranteed for rights acquired in national currency before 1 January 1999 in the Member States that adopt the euro.
Allerførst bør man finde ud af, hvordan man sikrer, at de næste tiltag på miljøområdet bliver et mere synligt, vigtigt og effektivt strategisk redskab ved at tage ved lære af erfaringerne og undgå de faldgruber, der har undergravet effektiviteten af det 6. miljøhandlingsprogram.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Allerførst bør programmets læsbarhed øges, især hvad angår de finansielle komponenter, så deltagerne får et overblik.
Above all the programme should be made more reader-friendly, particularly as regards its financial aspects, so that participants can have a clear overview.
Allerførst bør udviklingen af den nødvendige kapacitet til at fremstille el baseret på vedvarende energikilder fremmes for at opnå bæredygtighed.
In the first instance the development of the necessary renewable generation capacity needs to be promoted in order to achieve sustainability.
Allerførst er det vigtigt nøjagtigt at definere, hvad der skal forstås ved nedgangsområder, da forskelle i omstændigheder og vilkår kan føre til forskellige alternativer.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Allerførst er det vigtigt nøjagtigt at definere, hvad der skal forstås ved nedgangsområder, da forskelle i omstændigheder og vilkår kan føre til forskellige alternativer.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Allerførst gentager ØSU det standpunkt som det allerede tidligere har fremført, nemlig at miljøafgifter ikke må føre til et generelt større skattetryk i medlemsstaterne, og at der må tages hensyn til sådanne afgifters mulige effekt på konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen i EU.
The ESC recalls its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the community.
Allerførst giver den grafiske fremstilling nedenfor et overblik over de ændrede niveauer i forbindelse med statsstøtte ydet siden 1990.
Firstly the graph below gives an overview of the changing levels in State aid granted since 1990.
Allerførst henvendte Kommissionen sig til de statistiske kontorer i medlemsstaterne.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Allerførst hæfter ØSU sig ved forholdet mellem det foreslåede direktiv og STCW-konventionen.
First of all, however, the Committee wishes to look at the relation between the proposed Directive and the STCW Convention.