natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De heraf følgende forskelle skaber betydelige uligheder mellem medlemsstaternes systemer og resulterer i forskelle i miljøbeskyttelsesniveauet mellem landene.
Resulting differences create considerable disparities between the systems of Member States and consequently result in different levels of environmental protection being applied.
De heraf følgende markedsfordrejninger kan medføre spændinger mellem regeringer og undertiden modforanstaltninger fra tredjelandes side, hvilket kan udgøre en kilde til yderligere ineffektivitet.
The resulting distortions of the market can lead to frictions between Governments and sometimes to retaliatory measures by third countries, which may be a source of further inefficiency.
De heraf følgende problemer har to sider.
The resultant problems are twofold.
De heraf følgende reduktioner i forskningsbevillinger kombineret med utilstrækkelig risikovillig kapital til virksomhederne vil muligvis svække den fundamentale rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller inden for den maritime økonomi i forbindelse med udvikling af nye produkter og teknologier.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
De heraf følgende reduktioner i forskningsbevillinger kombineret med utilstrækkelig risikovillig kapital til virksomhederne vil muligvis svække den fundamentale rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller inden for den maritime økonomi i forbindelse med udvikling af nye produkter og teknologier.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
De heraf følgende reduktioner under de øvrige poster er: fra 26% ned til 15% for vedvarende energi; fra 23% ned til 13% for fast brændsel; fra 21% ned til 12% for kulbrinter.
Consequent reductions in the other headings follow: 26% down to 15% for renewables; 23% down to 13% for solid fuels; 21% down to 12% for hydrocarbons.
De heraf følgende store mængder afstrømningsvand øger risikoen for erosion og anses af nogle eksperter for at have medvirket til nogle af de nylige oversvømmelser i Europa21.
Resultant large volumes of run-off water increase erosion risks and are considered by some experts to have contributed to some recent flooding events in Europe21.
De heraf følgende ændringer vedrører i det væsentlige:
These amendments concern essentially:
De herfor ansvarlige instanser i medlemsstaterne bør tage hensyn til dette ved udformningen af kravene til uddannelse, efteruddannelse og videreuddannelse for sundhedssektorens ansatte.
The appropriate national bodies should take account of this aspect in the requirements for health professionals' initial, further and ongoing training.
De hermed forbundne betingelser finder kun anvendelse, hvis debitor ikke har deltaget i retssagen eller er udeblevet fra et retsmøde.
The pertaining requirements are applicable only if the debtor has not participated in the proceedings or not appeared at a court hearing.
De hermed forbundne biologiske og biokemiske problemer bør undersøges nøje og præcist.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
De hermed forbundne biologiske og biokemiske problemer bør undersøges nøje.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
De hermed forbundne fordele bør ikke begrænse sig til markedsfrihederne: parallelt med frihed, sikkerhed og retfærdighed må man også sikre borgernes adgang til grundlæggende offentlige tjenester.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
De hermed forbundne honorarer betales, alt efter omstændig­hederne, af bopælsstedets institution eller af opholdsstedets institution efter den sats, der gælder for den pågældende institution og til udgift for den kompetente institution.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
De hermed forbundne love og administrative bestemmelser.
Associated laws, regulations or administrative provisions.
De hermed forbundne omkostninger er helt klart særlige omkostninger, der skyldes transit, og TSO'erne skal kunne sække sig ind.
Such costs are clearly specific costs incurred by transits and TSOs must be able to recover them.
De hermed forbundne omkostninger for samfundet er enorme (ca. 130 mia. EUR i 20091).
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
De hermed forbundne overbelastningsomkostninger er betydelige, især i byområderne.
The congestion costs they generate may be considerable, particularly in an urban environment.
De hermed forbundne risici for at aflede opmærksomheden fra de specifikke problemer, som landene konfronteres med, skal vurderes og modvirkes.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
De hermed forbundne risici for at aflede opmærksomheden fra specifikke problemer, som landene konfronteres med, skal vurderes og modvirkes.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
De hermed forbundne udgifter foreslås af agenturet inden for rammerne af dets arbejdsprogram.
The involved expenditure shall be proposed by the Agency, within the framework of its work programme.
De hermed forbundne udgifter skal under alle omstændigheder modsvares af reelle værdier i de nationale økonomier, og ordningerne skal følges op af politikker, der sikrer pengepolitisk stabilitet og regulerer kapitalinvesteringerne.
Expenditure involved must in any case be generated by the current state of national economies and by accompanying policies on monetary stability and capital investment.
De hermed forbundne udgifter vil uundgåeligt falde tilbage på alle brugere af betalingssystemer: dette økonomiske offer er kun acceptabelt, hvis den nye forordning påviseligt giver konkrete og mærkbare fordele.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
De hermed forbundne økonomiske og strategiske virkninger vil være større end de virkninger, som nævnes i forslaget.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
de Hert (GD XV)
de Hert (DG XV)
De hertil svarende bevillinger betragtes som værende uden for den flerårige finansielle ramme med henblik på beregning af margener under lofterne for bevillinger.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
De hertil svarende udgifter konteres på budgetposterne for hvert afsnit efter samme fordeling som bevillingerne."
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
De hertil udpegede tjenestemænd fungerer som en støttestruktur i denne opgave i deres egen tjenestegren, og de udveksler regelmæssigt ideer og erfaringer på tværs af tjenestegrenene.
These officials act as a support structure for the task in their respective services and they exchange ideas and experiences across services on a regular basis.
De herunder anslåede økonomiske virkninger er vurderet i en mere kvalitativ form3.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
De herved indhentede oplysninger kan gøre det lettere for Kommissionen at vurdere de beskæftigelsesmæssige virkninger af en påtænkt fusion.
The information originating from that process can make it easier for the Commission to assess the impact of a planned merger on employment."
De herved indhentede oplysninger kan gøre det lettere for Kommissionen, at vurdere de beskæftigelsesmæssige virkninger af en påtænkt fusion.
The information originating from that process can make it easier for the Commission to assess the impact of a planned merger on employment."
De herved indhøstede erfaringer vil gavne både revisions- og ikke-revisionskunder.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
De herved opnåede besparelser giver finansielt råderum for innovative lægemidler.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
De HES-linjer, som er beskrevet i den videnskabelige litteratur, er fremstillet af embryoner, der er fremkommet som resultat af en in vitro fertilisering med sigte på svangerskab, og som ikke længere påtænkes anvendt til dette formål (såkaldte ”overtallige” embryoner).
As described in scientific literature, HES lines have been generated from embryos that were developed for IVF but were not ultimately used to induce a pregnancy (known as "supernumerary" embryos).
De hidtidige aktiviteter er blevet evalueret i flere omgange af uafhængige eksperter, der har understreget aktiviteternes væsentlige bidrag til indsatsen for at reducere risiciene for børn og anbefalet, at indsatsen videreføres.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
De hidtidige bestemmelser om overførsler mellem medlemsstaterne er klare, hvad angår Fællesskabets og medlemsstaternes rolle i den nuværende ordning for forudgående tilladelse til og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne, som fastlagt i direktiv 92/3.
When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
De hidtidige bidragydere til debatten har foreslået, at "dagsordenen" snarere burde bestå i en ny arbejdsmetode til at sikre sammenhæng.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
De hidtidige dokumenter og beslutninger fra henholdsvis Kommissionen og Rådet har udelukket Albanien fra Euro-Middelhavspartnerskabet.
The Commission documents and the European Council's deliberations to date have excluded Albania from the Euro-Mediterranean partnership.
De hidtidige drøftelser i Rådet har vist, at det er nødvendigt at tage hensyn til visse andre ændringer, som består i redaktionelle forbedringer og nyttige klargørelser.
Discussions at the Council have stressed the need to take on board a number of other editorial changes and clarifications.
De hidtidige drøftelser i Rådet har vist, at det er nødvendigt at tage hensyn til visse andre ændringer, som består i redaktionelle forbedringer og nyttige klargørelser.
Discussions at the Council revealed the need for a number of other stylistic changes and clarifications.
De hidtidige empiriske undersøgelser afspejler erfaringerne og holdningerne hos en lille del af det europæiske samfund og kan derfor ikke siges at repræsentere den samlede europæiske befolknings erfaringer;
Empirical studies commissioned so far reflect the experience and attitudes of a small sector of European society and cannot be said to represent the experiences of the European population at large;
De hidtidige erfaringer
Experience up to date
De hidtidige erfaringer angår fem indbyrdes forbundne dimensioner af finanspolitikken: sammensætningen af den finanspolitiske tilpasning, troværdigheden af den politiske strategi, den institutionelle kontekst, komplementære politiske initiativer og byrdefordelingen i samfundet.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
De hidtidige erfaringer bekræfter, at traktatens konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked er fuldt ud forenelige med høje forsyningspligtstandarder.
The experience gained so far also confirms the full compatibility of the Treaty rules on competition and the internal market with high standards in the provision of services of general interest.
De hidtidige erfaringer har afsløret visse svagheder ved direktiv 92/59, og da der blev set på direktivets anvendelse, blev det konstateret, at der er behov for større forbrugerbeskyttelse.
The past experience has shown some weaknesses in the provisions of the Directive 92/59 and the review of its application identified additional needs of consumer protection.
De hidtidige erfaringer har givet os nogle umiddelbart anvendelige idéer.
Experience to date provides some ideas that can be put into effect immediately.
De hidtidige erfaringer har i mange tilfælde været positive.
Experience to date presents many positive aspects.
De hidtidige erfaringer har imidlertid vist, at man ikke bør undervurdere, hvor lang tid der kræves for at forhandle om en tilbagetagelsesaftale, der kun anses for at være i Fællesskabets interesse.
However, experience so far has taught that the time needed to negotiate a readmission agreement, which is seen as being in the sole interest of the Community, should not be underestimated.
De hidtidige erfaringer har sat fokus på de lokale økonomiske og sociale interessegruppers vigtige og påskønnede rolle i henseende til politiske spændinger og sekteriske pres.
Past experience has highlighted the important and valued role of local economic and social interest groups in alleviating political tension and sectarian pressures.
De hidtidige erfaringer har vist, at befordringspligten opretholdes i hele Unionen, også i de syv medlemsstater, som i visse henseender har åbnet markedet mere end krævet i postdirektivet.
Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
De hidtidige erfaringer har vist, at karteller normalt bryder sammen efter en kontrolundersøgelse, og at den ulovlige virksomhed dermed indstilles.
Experience so far shows that, following an inspection, cartels generally collapse and hence stop their illegal activities.
De hidtidige erfaringer i Europa viser, hvordan målrettede og velgennemtænkte politikker for finansiel bistand kan føre til massive forbedringer og bidrage til at udnytte det udviklingspotentiale, der ligger i bæredygtig energi.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
De hidtidige erfaringer med andet mellemstatsligt politisk samarbejde har været blandede.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
de hidtidige erfaringer med den praktiske implementering.
the experience of practical implementation achieved so far.
DE HIDTIDIGE ERFARINGER MED DET INDRE EL- OG GASMARKED
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
De hidtidige erfaringer med dette program viser, at næsten alle deltagerne mener, at volontørtjenesten har haft stor betydning for deres videre uddannelsesforløb og erhvervskarriere.
Experiences with the Commission programme to date indicate that almost all participants found their overseas experiences extremely enriching for their further training and careers.
De hidtidige erfaringer med gennemførelsen af den første generation af handlingsplaner viser, at kommende tilpasninger bør udmunde i dokumenter, der er bedre afstemt efter partnerlandenes særlige ambitioner og kapacitet og afspejler EU's forskellige typer forbindelser med sine partnere, samtidig med at der tilskyndes til opnåelige tiltag i retning af at skabe forskriftsmæssig konvergens med EU-lovgivning og EU-standarder.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
De hidtidige erfaringer med gennemførelsen af Leipzig-charteret om bæredygtige europæiske byer har været relativt langsom, og Østersøstrategien er velsagtens endnu mere kompleks6.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
De hidtidige erfaringer med håndtering af gebyrer i bestemte situationer peger ikke i en bestemt retning, i hvert fald ikke på kort sigt.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
De hidtidige erfaringer med integrering af sundheds- og miljøaspekterne kan endvidere ses som et eksempel på effektivt tværsektorielt arbejde hen imod den "integration af sundhedsaspektet i alle politikker, som var et prioriteret mål for det finske formandskab, og som Kommissionen fulgte op i EU's sundhedsstrategi.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
De hidtidige erfaringer med licensaftaler giver dog på ingen måde anledning til en så kritisk holdning.
Experience to date with licence contracts does not, however, provide any reason for adopting such a critical stance.
De hidtidige erfaringer med meldinger fra vinproducenterne har vist, at vurderingen er meget omkostnings- og tidskrævende.
Experiences to date with reports from firms have shown that assessment is very costly and time-consuming.
De hidtidige erfaringer med omstruktureringer viser, at liberalisering ikke automatisk fører til mere konkurrence.
Experience with reforms so far suggests that liberalisation does not lead automatically to more competition.
De hidtidige erfaringer med samarbejde på subregionalt plan er meget opmuntrende.
The current experience of co-operation at sub-regional level is very encouraging.
De hidtidige erfaringer med vurderingsprogrammet viser, at vurdering af et ukompliceret dossier for et aktivt stof ikke kan gøres på mindre end tre år, selv under optimale forhold, og at gennemsnittet er omkring fire år.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
De hidtidige erfaringer må inddrages
Lessons must be drawn from past experience.
De hidtidige erfaringer og de nuværende økonomiske usikkerhedsfaktorer styrker argumenterne for, at der sættes større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser i forbindelse med den budgetmæssige og økonomiske overvågning.
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
De hidtidige erfaringer og simulationsmodeller formuleret af Kommissionens tjenestegrene viser, at målrettede nedsættelser af andre omkostninger på arbejdskraft end lønomkostninger i størrelsesordenen 1 mia. € kunne resultere i en nettotilvækst på op til 20 000 nye arbejdspladser21.
Previous experience and published simulations by the Commission departments show that targeted reductions of non–wage labour costs in the order of € 1 billion could lead to a net creation of the order of 20 000 new jobs21.
De hidtidige erfaringer tyder på, at aktiemarkederne er særligt vigtige som finansieringskilde for virksomheder i IKT-sektoren, der har været en afgørende drivkraft for stigningen i investeringerne i USA.
The evidence available so far suggests that stock markets as a source of financing are particularly important for enterprises in the ICT sector, which have been a main driver of investment growth in the US.
De hidtidige erfaringer tyder på, at den eksisterende referenceramme kun i begrænset omfang har bidraget til at tilskynde medlemsstaterne til at fremme brugen af heraf.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
De hidtidige erfaringer tyder på, at den manglende overholdelse af stabilitets- og vækstpagten bl.a. skyldes den omstændighed, at medlemsstaterne ikke har taget den til sig, og dette problem søges løst med det lovgivningsmæssige forslag.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
De hidtidige erfaringer tyder på, at der er en række vigtige udfordringer, som skal tages op, hvis den nuværende indsats for at begrænse uligheder på sundhedsområdet skal styrkes.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
De hidtidige erfaringer vedrører to forskellige aspekter:
Lessons can be drawn from the experience in respect of:
De hidtidige erfaringer viser dog, at både projektudviklere, regulerende myndigheder og Kommissionen kunne have gavn af en strømlinet procedure for ansøgning om og bevilling af undtagelser samt af en tydeliggørelse af visse af betingelserne.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
De hidtidige erfaringer viser efter ØSU's mening, at informationerne om dette relativt nye instrument må forbedres kraftigt i begge retninger.
In the Committee's view, experience to date indicates that information on this relatively new mechanism needs to be considerably enhanced in both directions.
De hidtidige erfaringer viser, at 95% af lånene betales tilbage (de almindelige banker ville ikke en gang drømme om at nå op på så høj en tilbagebetalingsprocent).
From schemes conducted to date, it emerges that 95% of sums lent are repaid (such a high percentage is undreamed of for "ordinary" banks).
De hidtidige erfaringer viser, at den periode på seks uger, som Kommissionen havde tiltænkt arbejdsmarkedets parter til at svare på Kommissionens spørgsmål, er for kort.
Experiences suggest that the six-week period which the Commission had planned to allow the social partners for replying to its questions is too short.
De hidtidige erfaringer viser, at det er nødvendigt at sikre en mere gnidningsløs udveksling af oplysninger mellem retsforfølgelsesmyndighederne og de kompetente myndigheder, navnlig i forbindelse med aggressiv eller vildledende praksis.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
De hidtidige erfaringer viser, at et katastrofeberedskab ikke kan stå alene, og at forebyggelse og parathed skal styrkes.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.