natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 Institutionelle arrangementer – Hvidbogen foreslår, at der oprettes to nye fælleseuropæiske redskaber – en styringsgruppe for virkninger og tilpasning for at forbedre samarbejdet om tilpasning, og et clearingcenter, som skal tjene som et IT-værktøj og database for klimaændringsvirkninger, sårbarhed og bedste praksis angående tilpasning.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institutionelle arrangementer – Hvidbogen foreslår, at der oprettes to nye fælleseuropæiske redskaber – en styringsgruppe for virkninger og tilpasning for at forbedre samarbejdet om tilpasning, og et clearingcenter, som skal tjene som et IT-værktøj og database for klimaændringsvirkninger, sårbarhed og bedste praksis angående tilpasning.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Kommissionen bør fremme industriel udnyttelse ved inden 2007 at oprette følgende under RP7's N&N-arbejdsprogram:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Kommissionen bør også overveje politikker til i tæt samarbejde med ILO at styrke små og mellemstore virksomheders rolle i forbindelse med fremme af anstændigt arbejde.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Låneregistre.
3.2.7 Credit registers.
3.2.7 Man kan konstatere, at innovationen og iværksætterånden i mange lande har trange kår blandt de unge.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Men konceptet om et åbent internet er selve årsagen til, at internettet har fremmet økonomisk innovation, demokratisk deltagelse, ytringsfrihed og e-læring i hele verden.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Miljøinnovationer
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Mulighederne for relationer mellem EU og Brasilien på mange planer er ikke blevet udnyttet tilstrækkeligt af mangel på en klar politik for fremme af det portugisiske sprog og manglen på instrumenter til sprogformidling.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Naturligvis skal det fortsat være overladt til de myndigheder, der har den overordnede styring af trafikselskaberne, at vælge lokale operatører, fastsætte takster og fastlægge retningslinjerne for transport- og mobilitetspolitikken og den fysiske planlægning.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Når forældre og lærere får en anelse om, at et barn eller en teenager kan være højtbegavet, må der foretages en indledende undersøgelse med anvendelse af specifikke evalueringsteknikker, og den bør gennemføres af specialister i psykologisk-pædagogisk evaluering i samarbejde med skolens lærere.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Også her er de unge mere udsatte, idet risikoen for lavtlønnet arbejde (skønt de som regel har højere kvalifikationer) er dobbelt så stor som for midaldrende arbejdstagere.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Også kooperativernes rolle må nævnes, da de bidrager til den sociale og territoriale samhørighed, udvikler nye iværksætterinitiativer og er mere stabile og modstandsdygtige end andre typer af virksomheder, og selv i krisetider værner om arbejdspladserne23.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Pensioner
3.2.7 Pensions
3.2.7 På denne baggrund anbefales det at ophæve artikel 5 om skærmpræsentationer.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 På verdensplan har en forskydning fra arbejde til kapital været under udvikling i mere end ti år ifølge ILO6.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Resultaterne af synet ved vejsiden skal fremsendes til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Specifikt spørgsmål 7: Skal det være obligatorisk, at et eller flere medlemmer af revisionsudvalget deltager i risikoudvalget og omvendt?
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Ved gennemførelse af en sådan vurdering bør der skelnes mellem TSI'er, der indvirker på offentlige investeringer i medlemsstaterne, og TSI'er, der indvirker på jernbanevirksomheders og private operatørers investeringer.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Årsrapporten giver også fondsforvaltere mulighed for at frasælge porteføljevirksomheder (artikel 12, stk. 2, litra b)).
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7.1 EØSU foreslår, at man med støtte fra EU-institutionerne og på grundlag af erfaringerne med ambassadørerne for iværksætterkultur blandt kvinder danner et netværk af ambassadører for unge iværksættere.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 EØSU mener, at man ved udformningen og udøvelsen af beføjelserne til nedskrivelse af gæld så vidt muligt bør respektere den normale konkursorden fastlagt i insolvenslovgivningen.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 EØSU ønsker at benytte lejligheden til i klare vendinger at erklære, at fortolkningen af EF-traktatens artikel 8210 gradvis har været infiltreret af "overdreven prisfastsættelse", selv om der i traktaten ordret tales om "påtvingelse af urimelige priser", dvs. ubegrundede eller  uberettigede priser.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
3.2.7.1 Inddragelsen af disse udvalg vil give det organiserede civilsamfund mulighed for at spille en større rolle og føre kontrol med den bæredygtige udvikling under forhandlingerne samt i forbindelse med den praktiske gennemførelse på regionalt niveau.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Inddragelsen af disse udvalg vil give det organiserede civilsamfund mulighed for at spille en større rolle og overvåge respekten af den bæredygtige udvikling under forhandlingerne samt i forbindelse med den praktiske gennemførelse på regionalt niveau.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Kvinders ugunstige stilling på arbejdsmarkedet og den deraf følgende lønkløft får konsekvenser, når de går på pension.
3.2.7.1 Women’s disadvantages in the labour market and the resultant pay gap extends into retirement.
3.2.7.1 – Den tyske version ændres
3.2.7.1 – Amend the German version
3.2.7.1 – Tekst ændres
3.2.7.1 – Amend text
3.2.7.2 Kommissionen bør sikre, at ordningen er troværdig, og at afsmittende virkninger undgås i de tilfælde, hvor hovedinvestorerne i en undsætningsmekanisme til en bank er andre banker, der er internt forbundne.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Kvinder samt minoriteter, indvandrere med lovligt ophold og papirløse indvandrere, som har atypisk beskæftigelse, er stillet endnu dårligere, fordi det er mindre sandsynligt, at de indgår i en erhvervstilknyttet pensionsordning.
3.2.7.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who are in non-standard type of employment are further disadvantaged because these are less likely to be in an occupational pension scheme.
3.2.7.2 – Tekst udgår
3.2.7.2 – Delete text
3.2.7.3 De regionale udvalg for den sociale dialog vil kunne spille en stadig mere konkret og proaktiv rolle, navnlig eftersom de, når at der er taget stilling til de finansielle og organisatoriske spørgsmål, vil kunne have en dialog med opfølgningsudvalget AVS/EU og nyde godt af erfaringsudvekslingen med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 De regionale udvalg for den sociale dialog vil kunne spille en stadig mere konkret og proaktiv rolle, navnlig eftersom de, når der er taget stilling til de finansielle og organisatoriske spørgsmål, vil kunne have en dialog med opfølgningsudvalget AVS/EU og nyde godt af erfaringsudvekslingen med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 Kommissionen bør nøje analysere potentialet for konjunkturforstærkende adfærd og undsætningsinstrumenternes volatilitet i kriseperioder og bør overveje, hvornår og i hvor høj grad de kan udnyttes under sådanne omstændigheder.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.4 EØSU forventer, at Kommissionen foretager en vurdering af de forskellige undsætningsinstrumenters virkninger på banksektorens og de finansielle markeders overordnede modstandskraft.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 EØSU forventer, at Kommissionen foretager en vurdering af de forskellige undsætningsinstrumenters virkninger på banksektorens og de finansielle markeders overordnede modstandskraft.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.8 Bekæmpelse af forskelsbehandling
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Beslutning om at give AstraZeneca en bøde for misbrug af reguleringssystemet: Kommissionen anlagde en ny tilgang til fortolkningen af EF-traktatens artikel 82, da den gav AstraZeneca AB og AstraZeneca Plc (AZ) en bøde på 60 mio. euro for overtrædelse af  EF-traktatens artikel 82 (og EØS-aftalens artikel 54).
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Den aktuelle økonomiske krise og dens konsekvenser er en anden politisk udfordring, som kan påvirke beslutningstagningen.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 Den kinesiske regering påstår, at der findes en omfattende lovgivning, der dækker arbejdstager- og fagforeningsrettigheder, men der er en voldsom kløft mellem lovgivningen og gældende praksis.
3.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
3.2.8 Denne proces kan uddybes ved blandt andet at inddrage de nye medlemsstater, og den kan eventuelt udvides til også at omfatte uddannelsesinstitutioner.
3.2.8 This process can be deepened, notably with the participation of the new Member States, and may be extended to include the participation of educational establishments.
3.2.8 Det er takket være denne fremgangsmåde, at europæiske virksomheder har skabt sig en plads på de internationale markeder.
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Det er vigtigt at afklare forholdet mellem den sociale målemetode, som Kommissionen har til hensigt at udvikle, og den metode, som fondsforvalteren skal anvende til sin rapportering, og hvad der skal styre informationerne fra fonden til investorerne (artikel 13, stk. 1, litra c) og d)).
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Det flydende universitet giver en sødygtighedserfaring til studerende, som deltager i dets rejse.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 Det glæder udvalget, at vækstundersøgelsen 2013 understreger vigtigheden af at iværksætte tiltag til fremme af bæredygtig udvikling, vedvarende energi og energieffektivitet med henblik på at nå Europa 2020-strategiens klima- og energimål24.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Det integrerede EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje, Naiades, har allerede påpeget en lang række problemer.
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Det økonomiske potentiale er kæmpestort, og det arktiske område ville kunne gå hen og komme til at spille en vigtig rolle for verdensøkonomien som følge af regionens energi- og råstofressourcer og dens nye sejlruter.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Ejendomsvurdering.
3.2.8 Property valuation.
3.2.8 En udvidelse af TSI'ernes anvendelsesområde til – på nær enkelte undtagelser - at omfatte hele det europæiske jernbanenet leder også tankerne hen på et nyt system af forbindelser mellem det europæiske jernbaneagentur og certificeringsorganerne i de enkelte medlemsstater.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 Endelig har den nominelle og reale konvergens bragt resultater, der nok er forskellige, men også lærerige, hvis man gør sig den ulejlighed at analysere kendsgerningerne på en kritisk og objektiv måde.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 Et af formålene med at revidere lovgivningen er at få det indre marked til at fungere bedre.
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 EU bør i højere grad inddrages i forvaltningen af tilbagesendelser og støtten til reintegrationsforanstaltninger.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 EU har endnu ikke i væsentlig grad indarbejdet tilstrækkelige foranstaltninger for personer med handicap i strategier til mindskelse af katastroferisici.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 EØSU bifalder den interinstitutionelle trepartsaftale om forslaget til direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og opfordrer institutionerne til at omarbejde dette til en beslutning og de nationale regeringer til at gennemføre bestemmelserne i forslaget som en hastesag.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 EØSU er bekymret over, i hvilket omfang Kommissionens revisorer tager forenklingen af procedurer og omkostninger til sig.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 EØSU er enig i, at der bør indføres åbne og effektive procedurer for at sikre umiddelbar adgang til antigenet.
The EESC agrees that it is necessary to set up transparent and effective procedures to guarantee rapid access to antigens.
3.2.8 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen er villig til i højere grad at udnytte samtlige sine konkurrencebeføjelser til at sikre, at de brede FSAP-mål om at fremme integration ikke hæmmes af konkurrencebegrænsende adfærd.
3.2.8 The EESC is pleased to see that the Commission is willing to make greater use of all its competition powers to ensure that the broad FSAP objectives of furthering integration are not hindered by anti-competitive behaviour.
3.2.8 EØSU gentager derfor sin anbefaling fra udtalelsen om grønbogen og foreslår, at EU etablerer en uafhængig kontrolinstans med en uafhængig formand, der skal have til opgave at evaluere fremskridtene i hele klimaændringsstrategien (både tilpasning og bekæmpelse).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 EØSU gentager derfor sin anbefaling fra udtalelsen om grønbogen, og foreslår, at EU etablerer en uafhængig kontrolinstans med en uafhængig formand, der skal have til opgave at evaluere fremskridtene i hele klimaændringsstrategien (både tilpasning og bekæmpelse).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 EØSU har tidligere fremhævet lokalmyndighedernes afgørende rolle mht. tilrettelæggelsen af den offentlige transport, og hvad angår den fysiske planlægning.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 EØSU mener, at overskriften for artikel 8 bør erstattes med udtrykket "rettighedernes bindende karakter", eftersom hensigten med denne bestemmelse ikke er at fastlægge direktivets bindende karakter, men snarere at sikre, at disse rettigheder ikke udelukkes eller begrænses uanset, hvilken lov der finder anvendelse.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 EØSU råder til at fremme modeller for åben innovation og åbne standarder.
3.2.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
3.2.8 EØSU ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om en købelov12.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law12.
3.2.8 EØSU ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om en købelov13.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law13.
3.2.8 For at møde de demografiske udfordringer er der nødt til at blive skabt nye tjenester og beskæftigelsesmuligheder internt, f.eks. børnepasning og ældrepleje.
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 Forslag til ændring af artikel 9 og artikel 14, stk.4
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Forslaget bør være så klart og fuldstændigt, at brugerne kan anvende det, uanset om Kommissionen senere udarbejder vejledninger (artikel 9).
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Fællesforetagendet ledes af:
3.2.8 The GJU is directed by:
3.2.8 Hvad angår følgerne af anvendelsen af minimumsbestemmelserne er EØSU ikke enigt med Kommissionen i, at alle de tilfælde, den nævner, skyldes forkert anvendelse af bestemmelserne i artikel 14.
3.2.8 Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
3.2.8 Hvis man vil fremme innovationen i de lande, hvor der føres samhørighedspolitik, er det nødvendigt at anvende strukturfondene på en mere optimal måde.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Hvordan skal gebyrerne for førtidig indfrielse beregnes?
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?