natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Det svenske formandskab har som målsætning at bekæmpe de negative virkninger af den økonomiske krise, der berører væksten og beskæftigelsen på både EU- og medlemsstatsniveau.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Det sydlige Kaukasus er særdeles forskelligartet, hvad angår etniske, sproglige, historiske, religiøse og politiske forhold.
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) tager positivt imod "EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav"1 (herefter EUSAIR – EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region), som det anser for at være et nyttigt redskab til at fremme og understøtte konkurrenceevnen og væksten i beskæftigelsen og dermed sikre den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i regionen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)1, believing that by promoting and supporting competitiveness and employment growth it will help secure the region's economic, social and territorial cohesion.
1.1 Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på det initiativ, Kommissionen har taget med denne grønbog.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the process initiated by the Commission in its Green Paper.
1.1 Detaljeret forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2015
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Dette er den sjette ændring om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer inden for de seneste ti år og den tredje om sødestoffer.
1.1 This is the sixth amendment on food additives other than colours and sweeteners in ten years, and the third for sweeteners.
1.1 Dette er Kommissionens anden meddelelse om centrale støtteteknologier.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Dette forslag er et led i Kommissionens nye fremstød for at lette den fri bevægelighed for varer.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Dette forslag til henstilling består i et forslag til et fælles europæisk kvalifikationssystem med henblik på at lette overførsel og anerkendelse af kvalifikationer til gavn for arbejdstagernes mobilitet.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Digitaliseringen forandrer alle dele af samfundet og økonomien og påvirker således logisk nok også arbejde og beskæftigelse.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitalt iværksætteri er i denne tid med det digitale indre marked afgørende for oprettelse af nye arbejdspladser, for innovative idéer og for klynger, der øger innovationstempoet.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Direkte udenlandske investeringer (FDI) bidrager i vidt omfang til økonomisk vækst og beskæftigelse.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Direkte udenlandske investeringer (FDI) bidrager i vidt omfang til økonomisk vækst, og udenlandske investorer må nødvendigvis beskyttes fuldt ud mod direkte ekspropriation, forskånes for forskelsbehandling og nyde de samme rettigheder som indenlandske investorer.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Direktiv 2000/59/EF og dets rolle i bekæmpelsen af forurening fra skibe
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Direktivet om forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet) har et forenklingspotentiale, hvad angår en reduktion af den forvaltningsmæssige byrde for markedsaktørerne.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Direktivet om tjenesteydelser i det indre marked1 skal i tråd med Lissabon-strategien fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Direktivforslaget af 14. september 2004 (som beskrives mere detaljeret i punkt 4 nedenfor) skal gøre det umuligt at påberåbe sig mønsterrettigheder noget sted i EU for komponenter til sammensatte produkter over for tredjemand (uafhængige leverandører), der fremstiller, anvender og/eller sælger sådanne komponenter med henblik på reparationer af sammensatte produkter, således at de atter får deres oprindelige udseende.
1.1 The proposal for a directive of 14 September 2004 (examined in more detail in point 4 below) is intended to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
1.1 Direktivforslaget ændrer bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF1 (energibeskatningsdirektivet) om beskatning af gasolie, der anvendes til motorbrændstof; direktivet gælder i samtlige EU‑medlemsstater.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Distrikter har især i de seneste 15 år været genstand for en del diskussioner på alle planer i alle de industrialiserede lande.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Dobbeltbeskatning er en alvorlig hindring for grænseoverskridende aktiviteter, der går ud over det indre markeds effektive funktion med negative økonomiske følger for investeringer og beskæftigelsen.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 EF-traktaten indeholder ingen fælles skovbrugspolitik og en sådan er heller ikke indeholdt i forslaget til en ny forfatningstraktat.
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 EF-traktatens artikel 95 danner med rette retsgrundlag for det omarbejdede direktiv, som ensretter betingelserne for fremstilling og distribution af elektrisk og elektronisk udstyr i det indre marked.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Effektiv transport er en vigtig forudsætning for, at Europa kan bevare og styrke sin konkurrenceevne.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Efter 50 år med løbende EU-lovgivning i form af traktater, direktiver, forordninger, henstillinger, retspraksis ved EF-domstolen og andre fællesskabstekster, men uden konsekvent konsolidering af lovgivningen, er EU-retten blevet særdeles uoverskuelig og vanskelig at forstå, selv for specialister.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Efter EU's udvidelse den 1. maj 2004 med det største antal lande i den europæiske integrations historie og oven i købet lande med et relativt lavt økonomisk niveau (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien) går den økonomiske og monetære union (ØMU) også ind i sin næste etape, hvor den vil blive stillet over for nye udfordringer.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Efter EØSU's mening er der set i lyset af krisen et presserende behov for at foretage en gennemgribende reform af hele tilsynssystemet.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 Efter EØSU's mening skal alle selvstændige chauffører falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF, sådan som det er planen i medfør af artikel 2 i dette direktiv (med virkning fra den 23. marts 2009).
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 Efter EØSU's opfattelse bør bekæmpelse af terrorisme og finansiering heraf samt bekæmpelse af hvidvask af penge og andre relaterede former for økonomisk kriminalitet til stadighed prioriteres i EU-politikken.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 Efter EØSU's opfattelse er meddelelsen om "Et værdigt liv" et ambitiøst dokument, som kommer på det helt rigtige tidspunkt og følger bedste praksis for udviklingsbistand og humanitær bistand.
1.1 The Committee believes the communication "Lives in Dignity" is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Efter EØSU's opfattelse er meddelelsen om "Et værdigt liv" et ambitiøst dokument, som kommer på det helt rigtige tidspunkt og følger bedste praksis for udviklingsbistand og humanitær bistand.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Efter EØSU's opfattelse udgør det indre energimarked en mulighed for at drage fordel af de forskellige energivalg, man har truffet rundt omkring i Europa, og sikre sig, at hele systemet – via sammenkoblede infrastrukturer – fungerer optimalt til gavn for både industrielle og private forbrugere.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 Efter EØSU's vurdering er Kommissionens forslag ikke nemt at gennemføre, og det vil medføre enorme ekstraomkostninger og øgede administrative byrder.
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 Efter japansk og amerikansk forbillede (i dette tilfælde National Research Council) burde EU på basis af medlemsstaternes analyse af deres egen situation skabe sig et overblik over de strategiske og kritiske råstoffer.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 Efter mere end seks år med finansielle og økonomiske omvæltninger er de sædvanlige finansieringskanaler til erhvervslivet, navnlig til SMV'er, fortsat delvist blokeret.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Efter seks år med finansiel og økonomisk krise er det sværere end nogensinde at forudsige den sociale og økonomiske fremtid.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Efter sin grønbog "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne"1 har Kommissionen for nylig offentliggjort en ny meddelelse med titlen "Den demografiske udvikling i Europa – en udfordring, men også en chance", hvorved den viser, hvilken betydning den tillægger dette afgørende spørgsmål for Den Europæiske Unions fremtid.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Efter udtalelsen om grønbogen om revisionspolitik1 havde EØSU forventet, at det eksisterende revisionsdirektiv 2006/43/EF2 ville blive ajourført.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Efter vedtagelsen af den nye fælles fiskeripolitik, der som noget nyt indeholder en landingsforpligtelse for såvel arter omfattet af TAC (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter som arter med bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, mener EØSU, at det er vigtigt at tilpasse den gældende lovgivning, der i visse tilfælde pålægger udsmid, til denne landingsforpligtelse.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 udløber den 30. juni 2011, mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at denne forordning bør ændres, så gyldighedsperioden forlænges frem til den 1. januar 2013 på de betingelser, som er fastlagt i Kommissionens forslag af 23. september 2010 (KOM(2010) 488 endelig) til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 30 June 2011, the European Economic and Social Committee considers that the aforementioned Regulation should be amended to extend its validity until 1 January 2013 in accordance with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council contained in COM(2010) 488 final of 23 September 2010.
1.1 Eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 udløber den 31. december 2012, er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg enigt i Kommissionens forslag til sikring af retssikkerheden, mens der udarbejdes en ny rammeforordning om de tekniske foranstaltninger som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Efterspørgslen efter energi på verdensplan ventes at eksplodere i de kommende årtier, og borgerne bliver mere og mere bekymrede over EU's energiafhængighed af tredjelande samt over de miljømæssige udfordringer.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Emissionshandelsordningens værdi vil blive målt på dens indvirkning på EU's drivhusgasemissioner og hvor relevant og hvor godt et eksempel den er, når det gælder om at fremme en global indsats og/eller udvikle ordningen til en omfattende global ordning.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Emnet "sikkerhed" er siden terrorangrebene i New York (11. september 2005), Istanbul (november 2003), Madrid (11. marts 2004), London (7. juli 2005) og alle andre steder blevet genstand for stor opmærksomhed.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Emnet for dette direktivforslag har afgørende betydning for Den Europæiske Union.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 En "ecocombi"1, eller "det europæiske modulkoncept", er et ad hoc-lastvogntog bestående af lastbil-komponenter, som er standard i EU.
1.1 The "Ecocombi"1, also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
1.1 En "global retsstat"
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 En af de vigtigste dele af en strategi, som sigter mod at bringe Europa tilbage på sporet mod bæredygtig vækst, er at sikre en passende reserve af langsigtet finansiering, uden at omkostningerne bliver for store.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 En af hovedprioriteterne i Fællesskabets toldhandlingsprogram (Told 2007), der blev godkendt af Rådet i 2002, var en gennemgribende revision af Fællesskabets eksisterende toldkodeks [Rådets forordning (EØF) nr. 2913/93], der som følge af markeds- og teknologiudviklingen, vedtagelsen af diverse traktater og især de senere udvidelser var blevet forældet.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 En af prioriteterne i Det Europæiske Råds konklusioner af 26.- 27. juni 2014 var, som det fremgår af bilag I, En strategisk dagsorden for Unionen i en tid med forandringer3, at bidrage til at udvikle kompetencer og lade talent og livsmuligheder komme til udfoldelse for alle ved at fremme de rette kompetencer for den moderne økonomi og livslang læring.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En af prioriteterne i Det Europæiske Råds konklusioner af 26.-27. juni 2014 var, som det fremgår af bilag I, En strategisk dagsorden for Unionen i en tid med forandringer4, at bidrage til at udvikle kompetencer og lade talent og livsmuligheder komme til udfoldelse for alle ved at fremme de rette kompetencer for den moderne økonomi og livslang læring.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En af årsagerne til finanskrisen skal findes i den mangelfulde og utilstrækkelige regulering og overvågning af finansmarkederne.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 En bred dialog med arbejdsmarkedets parter
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 En grundlæggende nyskabelse i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er den horisontale sociale klausul (artikel 9), der foreskriver følgende: "Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed".
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 En integration af iværksætteruddannelsens elementer i den almene og faglige uddannelse bør sigte mod at give alle lærende, uanset køn, socioøkonomisk baggrund eller særlige behov, mulighed for at udvikle de kvalifikationer og kompetencer, der er nødvendige for at kunne iværksætte.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 En iværksætterkultur, der i ordets bredeste forstand kan fremme en innovativ og kreativ tankegang, bør fremhæves i Lissabon-dagsordenen som ét af de vigtigste redskaber til skabelse af mere vækst og bedre arbejdspladser, opnåelse af social samhørighed og bekæmpelse af social udstødelse.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 En iværksætterkultur, der i ordets bredeste forstand kan fremme en innovativ og kreativ tankegang, bør fremhæves i Lissabon-dagsordenen som ét af de vigtigste redskaber til skabelse af mere vækst og bedre arbejdspladser, opnåelsen af social samhørighed og bekæmpelse af social udstødelse.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 En mere velfungerende finansiel sektor
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 En ny handelspolitik forankret i Europa 2020-strategien skal finde løsninger på miljøproblemerne uden at falde tilbage på en protektionistisk politik.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 En ordning, som indebærer, at ca. 75 % af EU's indtægter hentes direkte fra medlemsstaternes budgetter, er i modstrid med Romtraktatens ånd og bogstav1.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.