natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jf. konsekvensanalysen, afdeling 8)
(cf. Impact Assessment, Section 8)
(jf. ligeledes punkt 4.3.7)
(cf. also point 4.3.7)
(jf. ligeledes punkt 4.6.1)
(cf. also point 4.6.1)
(jf. nedenfor: told).
(see below: customs)
(jf. nedenfor: told).
(see below: customs).
(jf. også punkt IV.44.6 ovenfor).
(see also point IV.44.6).
(jf. pkt. 3.9 og 3.10 i de generelle bemærkninger).
(This point follows from General Comments 3.9 and 3.10).
(jf. punkt 1.6)
(see point 1.6)
(jf. punkt 3.1).
4.4.3.2.
(jf. punkt 4.1 for så vidt angår fremgangsmåden ved måling heraf).
For the measurement procedure, see point 4.1.
(jf. punkt 4.2 for så vidt angår fremgangsmåden ved måling heraf).
For the measurement procedure, see point 4.2.
(jf. punkt 6.1.2)
(see point 6.1.2)
(jf. punkt 6.1.2.1)
(reference point 6.1.2.1)
(jf. punkt 7.2 og 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(jf. punkt 7)
(see point 7)
(jf. punkt 7.2 og 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(jf. spørgsmål 10).
Question 4.
(jf. udtalelsen af 1989, pkt. 9.13).
of the 1989 Opinion).
(jj) en analyse af, om der er et rimeligt forhold mellem de påtænkte forpligtelser og de økonomiske udviklingsmål
(jj) an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
(jj) en kort beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger til gennemførelse af de prioriterede opgaver
(jj) a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ;
(jj) juridiske enheder, som direkte eller indirekte støtter forskning og udvikling i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med det syvende rammeprogram.
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) lærere, undervisere og andet personale inden for alle områder af livslang læring
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
(jj) myndighedens administrative omkostninger ved forvaltningen af udvælgelsesproceduren, som omhandlet i artikel 12
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(jj) scenariemodellering til brug ved beslutningstagning i forbindelse med landbrugspolitikker og analyser af politikkernes indvirkning på makro- og mikroplan og regionalt plan; analyse af indvirkningen fra "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020" på udviklings-/vækstøkonomier
(jj) Scenario modelling for decision-making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the "CAP towards 2020" on developing/emerging economies.
(jj) Sikre en korrekt gennemførelse og en konkret anvendelse og evaluering af fællesskabsinstrumenterne inden for retligt samarbejde i civil- og handelssager.
(jj) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
(jj) sin forretningsorden
(a) its rules of procedure
(jjj) fremtidsstudier, som vil udmøntes i analyser af tendenser og hændelser på det videnskabelige, teknologiske og samfundsmæssige område og bud på, hvordan disse kan påvirke de offentlige politikker og innovationen samt øge konkurrenceevnen og den bæredygtige vækst.
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
(jjj) gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt sammenholdt med de metoder, der normalt anvendes inden for fiskerisektoren
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(jjj) indkalde til bestyrelsesmøder,
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) tilstrækkelig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser især ved at indføre effektive, afskrækkende forholdsregler, der står i forhold til overtrædelsen, administrativ kontrol og sanktioner
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(jjj) træffer beslutninger, som bestyrelsen har uddelegeret til det.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(jjjj) danne grundlag for forbindelserne mellem projektdeltagerne.
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) forbedring af kajer for at øge sikkerheden ved landing og lastning af produkter
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(jjjj) foreninger, nonprofit-organisationer, ngo'er og repræsentanter for personer, der er involveret i skoleuddannelse
(kkkk) associations, not-for-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
(jjjjj) evalueringer, ekspertvurderinger, statistikker og undersøgelser, herunder generelle undersøgelser af, hvordan fonden fungerer
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(jjjjj) undervisere og administrativt personale lærere, erhvervslærere og andet personale på disse læreanstalter
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
(jjjjjj) ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og -overførsel.
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(jjjjjj) pålidelige edb-systemer til regnskabsføring, overvågning og regnskabsaflæggelse
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(jjjjjjj) Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Leonardo da Vinci-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) ("Ledsageforanstaltninger").
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(jjjjjjj) gennemgår det resultaterne af gennemførelsen, herunder realiseringen af målene for hver prioriteret opgave og de midtvejsevalueringer, der er nævnt i artikel 48
(bbb) it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48;
(jjjjjjjj) den del af den budgetmæssige forpligtelse, for hvis vedkommende der er indgivet en betalingsanmodning, men hvor godtgørelsen er nedsat, navnlig som følge af manglende budgetmidler
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(jjjjjjjj) Partnerskaber, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), kaldet "Grundtvig-læringspartnerskaber", der fokuserer på temaer af fælles interesse for de deltagende organisationer.
(mmmmmmmm) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(jjjjjjjjj) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på udvikling og formidling af innovative metoder, tjenesteydelser og omgivelser samt innovativt indhold.
(ooooooooo) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
(jjjjjjjjjj) the European University Institute, Florence
(oooooooooo) the European University Institute, Florence;
(Jorge Pegado Liz forklarede, at han havde stemt imod, fordi et ændringsforslag, som ødelægger balancen i udtalelsen, var blevet vedtaget).
Mr Pegado Liz explained that he had voted against because an amendment had upset the balance of the opinion.
(José BENTO GONÇALVES anmodede om en revision af visse statistiske oplysninger vedrørende Portugal.
(Mr BENTO GONÇALVES asked if some of the statistics concerning Portugal could be revised.
(José María Espuny Moyano)
(Mr Espuny Moyano)
(Juni 1998: 2x19,4 MHz)
(June 1998: 2x19.4 MHz)
(Juni 1998: 2x20 MHz)
(June 1998: 2x20 MHz)
(Juni 1998: 894,5-913,7/939,5-958,7 MHz)40
(June 1998: 894.5-913.7/939.5-958.7 MHz)40
(Juni 1998: 895-915/940-960 MHz) 38
(June 1998: 895-915/940-960 MHz) 38
(Juridisk tjeneste)
(DG SJ)
(justeret)
(adjusted)
(K(91) 1397 endelig udg.)
(C(91) 1397 final)
(K(91) 1397 endelig udg.).
(C(91) 1397 final)
(K(95) 1843)
(C(95) 1843)
(K(95) 1843).
(C(95) 1843).
(k)
(j)
(k)
“(k)
(k) "anvendelse": udvikling, skabelse og markedsføring af et produkt eller en proces vedrørende skabelse og levering af en tjenesteydelse, hvilket kan defineres nærmere i den pågældende projektaftale
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) "fratagelse af flygtningestatus": en afgørelse truffet af en kompetent myndighed om at fratage en person flygtningestatus på grundlag af Genève-konventionens artikel 1 C eller Genève-konventionens artikel 33, stk. 2;
(k) “Withdrawal of refugee status” means the decision by a competent authority to withdraw the refugee status of a person on the basis of Article 1(C) of the Geneva Convention or Article 33(2) of the Geneva Convention;
(k) "købsopfordring": en kommerciel kommunikation, hvori produktets vigtigste karakteristika og pris er angivet på en måde, som er passende i forhold til det anvendte kommercielle kommunikationsmiddel, og hvorved forbrugeren sættes i stand til at foretage et køb.
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby enables the consumer to make a purchase;
(k) "læringsresultater" en opgørelse over, hvad en studerende ved, forstår og er i stand til at udføre efter afsluttet læringsproces, og som defineres i form af viden, færdigheder og kompetence,
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
(k) "materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier, finansielle ydelser eller værdikuponer, samt lommepenge
(k) “Material reception conditions” mean the reception conditions that include housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, and a daily expenses allowance;
(k) "operation" et projekt, der gennemføres af en eller flere modtagere
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) "produktplacering": Enhver form for audio­visuel kom­mer­ciel kommunikation, hvorved der vises en vare, en tjenesteydelse eller et vare­mærke for en vare eller tjenesteydelse i et program, der udbydes af en audiovisuel medietjeneste, normalt mod vederlag eller lignende betaling."
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) "præservering": anvendelse af kemiske agenser, ændringer i det omgivende miljø eller andre midler under behandlingen med henblik på at forhindre eller forsinke den biologiske eller fysiske forringelse af menneskelige organer fra udtagning til transplantation
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(k) "værge": en person eller en organisation, der er udpeget til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig med henblik på at varetage barnets tarv og vedkommendes generelle forsorg i forbindelse med de procedurer, der er omhandlet i denne forordning, og udøve retlig handleevne for den mindreårige, når det er nødvendigt
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
(k) alle arbejdstagere, der er blevet afskediget i henhold til artikel 5, i perioden, der er anført i artikel 4, stk. 1, 2 eller 3
(a) all workers being made redundant in accordance with Article 5, within the period provided for in Article 4(1), (2) or (3),
(k) andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.
(aa) other measures when requested to do so by the Commission.
(k) andre gaver og donationer end dem, der er nævnt i artikel 9, stk. 4
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) at udnytte tilskynde til den bedste anvendelse af resultater, innovative produkter og processer samt til udveksling af god praksis på de områder, der er omfattet af det integrerede programmet for livslang læring, for at forbedre uddannelsernes kvalitet.
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
(k) at vurdere ordningens finansielle situation, samt at rette relevante forslag og henstillinger til institutionerne i forbindelse hermed
(j) examine the financial position of this Scheme and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation in this connection;
(k) at yde videnskabelig bistand ved udarbejdelsen af ethvert dokument, der har tilknytning til opfyldelsen af målsætningerne med denne forordning
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(k) Begæring om overgang og krav (artikel 109 og 110)
(k) Request for conversion and requirements (Article 109 and 110)
(k) beskyttelse af viden
(ss) protection of knowledge;
(k) Der er ikke anbragt overensstemmelsesmærkning.
(b) the conformity marking has not been affixed;
(k) der tages hensyn til kommende ydelser, som direkte har tilknytning til den begivenhed, som giver anledning til hensættelsen.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) Det er de almindelige regler om skatteunddragelse i domicilstaten, der gælder for hver koncernenhed i forholdet til ikke-deltagende medlemsstater og tredjelande, for at forhindre et ”tag-selv-bord” af regler.
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) dets andele må ikke udbydes til offentligheden og må ikke handles offentligt
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(k) efter behov gennemføre finansielle audit - direkte eller via nationale offentlige myndigheder - om projektdeltagere i overensstemmelse med Artemis-fællesforetagendets finansforordning
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) efter behov gennemføre finansielle audit - direkte eller via nationale offentlige myndigheder - om projektdeltagere i overensstemmelse med ENIAC-fællesforetagendets finansforordning
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) Fodnote (3) affattes således:
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(k) foranstaltninger til støtte for bestemte juridiske enheder.
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
(k) forespørgsler om kørekort, herunder relevante certifikater for skibe og fly
(k) (driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
(k) forestå den administrative, kontraktmæssige og finansielle forvaltning af foranstaltningerne;
(ii) administrative, contractual and financial management of actions;
(k) fysisk håndtering af fragt og post, herunder gældende forbud og begrænsninger i handel med varer
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) føre tilsyn med Artemis-fællesforetagendets interne revisionskapacitet
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) Gennemtrængningsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen ikke udviser brud, når den gennemtrænges af et projektil.
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) godtgørelse inden for en rimelig frist og normalt senest seks måneder, efter at de relevante skattemyndigheder har modtaget godtgørelsesansøgningen, såfremt alle nødvendige oplysninger er blevet forelagt.
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(k) hvis der ved ansættelsesophør endnu ikke er optjent pensionsrettigheder, tilbagebetales eller overføres alle de bidrag, som den fratrædende arbejdstager har indbetalt, eller som der er indbetalt på dennes vegne
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(k) Hvis det er nødvendigt for at minimere risici vedrørende sikkerhed, privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar, forsikring eller miljø, skal det ubemandede luftfartøj have tilsvarende særlige egenskaber og funktioner, med hvilke der tages hensyn til principperne om privatlivets fred og databeskyttelse, indbygget og gennem indstillinger.
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(k) indføre kvantitative importrestriktioner i Unionen på fisk af alle tilknyttede fiskearter og fiskerivarer, der er lavet af, eller som indeholder sådanne fisk, når de fanges under fiskeri af bestande af fælles interesse, som er under kontrol af et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri; i så fald træffer Kommissionen passende forholdsregler til at fastslå, hvilke fangster der falder ind under foranstaltningens anvendelsesområde
(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(k) indirekte omkostninger ved en foranstaltning efter standardsatser, for indtil 20 % af de anmeldte direkte omkostninger ved den pågældende foranstaltning, afhængigt af foranstaltningens art, forholdene i forbindelse med gennemførelsen og stedet herfor.
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(k) innovationsaktiviteter og investeringer, der fuldt ud integrerer forsknings- og uddannelsesdimensionen, og i den forbindelse fremme spredning og udnyttelse af resultaterne
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(k) interessenternes mening om kvaliteten af groundhandling-ydelser i lufthavne med hensyn til medarbejderkompetence, miljø, sikkerhed og koordinering af aktiviteter (samarbejdsbaserede beslutningsprocesser, beredskabsforanstaltninger, uddannelse i en lufthavnskontekst, brug af underleverandører)
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(k) juridiske enheder, der er oprettet som almennyttige offentlige organer i henhold til national lovgivning
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) kvalitetsforbedringer i sundheds‑ og langtidsplejen og en tilpasning til samfundets og enkeltpersoners varierende behov og præferencer, bl.a. ved at udarbejde kvalitetsstandarder, der afspejler den bedste internationale praksis, og ved at give mere ansvar til ansatte i sundhedssektoren, patienter og modtagere af pleje
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) meteorologi
(k) meteorology;
(k) minimering af følgerne for miljøet (støj og emissioner).
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) modulet om pensionsmodtagere
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) offentlige elektroniske kommunikationsnets og -tjenesters sikkerhed og integritet, herunder spørgsmål i tilknytning til brud på sikkerheden og/eller integriteten, som omhandlet i artikel 13a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og artikel 4 i direktiv 2002/58/EF (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(K) og –tryk …
(K) and pressure range
(k) omfatte en bred vifte af tilbud, der dækker en væsentlig del af markedet, og, såfremt de fremlagte oplysninger ikke giver et fuldstændigt billede af markedet, en tydelig erklæring om, at det er tilfældet, inden resultaterne vises
k include a broad range of offers covering a significant part of the market and, where the information presented is not a complete overview of the market, a clear statement to that effect, before displaying results;
(k) oprettelse af et websted på internetportalen Europa og en portal for lederne af de projekter, der vedrører interkulturel dialog, for at orientere dem om de forskellige relevante fællesskabsprogrammer og ‑foranstaltninger.
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
(k) Projekterne er åbne for kandidatlande, der ikke deltager i dette program, hvis det kan bidrage til at forberede tiltrædelsen, eller for tredjelande, der ikke deltager i dette program, hvis det ligger inden for projektmålene.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.