natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige kilder til finansiering i EU kan anvendes til det europæiske cloudinitiativ:
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Adskillige klager vedrørte de store udgifter og lange frister ved prøvelsesprocedurerne.
Several complaints raised the high costs and long delays associated with the review procedures.
Adskillige komparative undersøgelser på internationalt plan har dog vist, at en forlængelse af studietiden ikke nødvendigvis fremmer de unges indtræden i arbejdslivet, da de unges beskæftigelsesfrekvens stadig er meget lav og må formodes at blive endnu lavere.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Adskillige kompetente myndigheder, markedsovervågningsmyndigheder og brancheorganisationer gik ind for at omdanne afgørelse nr. 768/2008/EF til en forordning, eftersom en sådan horisontal forordning ville reducere mængden af den nugældende lovgivning, der ofte anses for at være overlappende og ikke SMV-venlig.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Adskillige konkrete forslag er ikke blevet gennemført (LPF13, finansiering}
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
Adskillige konkrete forslag er ikke blevet gennemført (LPF14, finansiering}
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
Adskillige kriser på de internationale finansielle markeder havde affødt omfattende kritik af de internationale finansielle institutioner og havde givet stødet til en debat om en ny international finansiel arkitektur.
Recurring crises on international financial markets had led to serious criticism of the international financial institutions and generated a debate on a new international financial architecture.
Adskillige landbrugsorganisationer og andre organisationer har altid været meget opmærksomme på bjergområderne, som fortjener en særlig strategi på EU-plan for at sikre EU's territoriale samhørighed.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Adskillige lande (f.eks. Sverige, Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Irland) har allerede i stort omfang indført private arbejdsmarkedspensionsordninger, og nogle af dem planlægger at lade dem spille en større rolle.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Adskillige lande anvender selvregulering ved højt takserede linjer.
Several countries have self-regulation of premium lines.
Adskillige lande bemærker dog, at deres uddannelsessystemer allerede er meget multikulturelle, og at integration ikke ser ud til at være et problem.
However, several countries observe that their education systems are already highly multicultural and integration does not seem to be a problem.
Adskillige lande er ved at gennemføre vigtige organisatoriske ændringer i deres offentlige arbejdsformidlinger for at imødekomme behovet for integration på arbejdsmarkedet.
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Adskillige lande giver asylansøgerne direkte adgang til uddannelse, erhvervskurser og arbejdsmarkedet, og der vil på længere sigt være anledning til at sammenligne resultaterne fra de partnerskaber, der opererer i disse lande, med resultaterne fra de partnerskaber, der opererer i lande, hvor der ikke er samme direkte adgang.
Several countries enable Asylum Seekers a ready access to education, training resources and the labour market, and in the longer term there will be scope to compare the results of the partnerships operating within these countries, to those operating in countries where access is more limited.
Adskillige lande har bemærket, at der er behov for flere tjenester på området.
Several countries have noted that more services need to be provided in this area.
Adskillige lande har for nylig udskudt deres måldato for indførelse af euroen.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Adskillige lande har taget fat på regeringsstrategier for bæredygtig udvikling baseret på Rio-forpligtelserne.
Several countries have embarked on government strategies for sustainable development, based on the commitment in Rio.
Adskillige lande har ændret eller er i færd med at genoverveje deres måldatoer for indførelse af euroen, fordi de har problemer med at opfylde konvergenskriterierne som oprindeligt planlagt.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Adskillige lande investerer kraftigt i F&U for at øge deres industrielle kompetence, med yderst konkurrencedygtige omkostninger.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Adskillige lande kan faktisk komme med mange eksempler på god praksis på området.
A number of countries could in fact provide many examples of best practice in the sector.
Adskillige lande og internationale organisationer anvender afledte produkter; det samme gælder lokale myndigheder i UK, Frankrig og USA.
Many states and international organisations use derivatives, as do British, French and American local authorities.
Adskillige lande støtter SMV'ers internationalisering, f.eks. ved finansiel støtte til eksportfremstød, strategier for markedsadgang og deltagelse i handelsmesser (Cypern, Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tjekkiet og Tyskland).
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Adskillige lande, herunder Nederlandene, ser ud til at have fulgt et ret forudsigeligt mønster, idet de årlige omkostninger overstiger fordelene i starten, men fordelene vokser i anden fase af gennemførelsen (efter 2013).
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Adskillige lande, og især Slovakiet, Estland, Litauen, Rumænien og Bulgarien har en stor andel af elever, der forlader skolen tidligt, eller som ikke kan klare sig i skolen.
Several countries and Slovakia, Estonia, Lithuania, Romania and Bulgaria in particular, have significant shares of drop-outs, early school leavers and school failure.
Adskillige Life-Natur projekter har drejet sig om nødforanstaltninger, der omfattede hele verdenspopulationen af direkte udryddelsestruede arter.
Several LIFE-Nature projects have been dealing with emergency actions covering the entire world population of species in immediate danger of extinction.
Adskillige love er blev ændret, således at de er i overensstemmelse med EF-retten.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Adskillige love er blevet ændret, således at de er i overensstemmelse med EU- lovgivningen.
Various laws have been amended in order to comply with EU rules.
Adskillige lystbåde, der ikke overholder de europæiske standarder for støj og emissioner, importeres og sælges i Europa, uden at de pågældende importører kontrolleres af markedsovervågningsmyndighederne, hvilket skaber unfair konkurrence.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Adskillige lægemiddel­virksomheder, herunder Merck, anmoder Kommissionen om at give deres leverandørkvotasystemer en godkendelse af typen negativattest eller i det mindste fritage dem.
Several pharmaceutical companies, including Merck, have asked the Commission to grant them negative clearance, or at least exemption, for their supply quota systems.
Adskillige meddelelser og beretninger fra Kommissionen samt hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" underbygger og supplerer EF's indsats.
Several Commission Communications and Reports, as well as the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, underpin and complement the Community's activities.
Adskillige medlemmer af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne er af nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer blevet anklaget for at myrde personer, som formodedes at være medlemmer af guerillaen, hvilket blev kendt som falsos positivos-sagen.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Adskillige medlemmer af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne er af nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer blevet anklaget for at myrde personer, som formodedes at være medlemmer af guerillaen, hvilket blev kendt som falsos positivos-sagen19.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Adskillige medlemmer deltog i den generelle debat: Leif E. Nielsen, Evelyne Pichenot, Valerio Salvatore, Plamen Dimitrov, Andrzej Adamczyk, Marius Eugen Opran, Mall Hellam, Dana Štechová.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Adskillige medlemmer deltog i den generelle debat: Miklos Barabás, Carmelo Cedrone, Dana Štechová, Sandy Boyle, Yves Somville, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Tomasz Jasiński, Erika Koller, Göke Frerichs og Kostakis Konstantinidis.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
Adskillige medlemmer foreslog, at visse publikationer henvendte sig mere målrettet til unge, eller at grupperne kunne udarbejde brochurer, der præsenterede deres aktiviteter i lighed med de aktiviteter, der foregår i Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Adskillige medlemmer havde udtrykt ønske om, at der blev tilføjet noget om skredet i euroens kurs i forhold til dollaren og konsekvenserne heraf.
Several Members had expressed a wish for some text to be added to the document concerning the slide of the euro against the dollar and its implications.
Adskillige medlemmer klagede over den dårlige kvalitet af oversættelserne.
Several members complained about the quality of the translations.
Adskillige medlemmer slog til lyd for, at der snarest oprettes et Observationscenter for beskæftigelsen, som kan behandle beskæftigelsesspørgsmålet under en helhedssynsvinkel.
Several members urged the rapid setting-up of an employment observatory so that the issue of employment could be tackled in a more integrated way.
Adskillige medlemmer udtrykte ønske om at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål.
Several members expressed the hope that the work on this subject be continued.
Adskillige medlemmer understregede problemerne med manglende overholdelse i medlemsstaterne af allerede indgåede forpligtelser.
Several members underlined the problem of  lack of  implementation in Member States of  commitments already agreed.
Adskillige medlemsstater (EL, B, S, I, A, NL, P, FIN og F) har indført særlige forholdsregler for udenlandske arbejdere og illegale indvandrere.
Several Member States (EL, BE, SE, IT, AT, NL, PT, FI and FR) take special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Adskillige medlemsstater (f.eks. IE og NL) er også ved at se på, hvordan man kan tilpasse sig fremtidige ændringer i gældende arbejdspraksis, såsom hvordan man bedst drager fordel af e-arbejdsmuligheder.
Several Member States (e.g. IE and NL) are also looking at how to adapt to future changes in working practices, such as how best to take advantage of e working opportunities.
Adskillige medlemsstater (f.eks. Sverige, Danmark, Belgien) har indført afgifter på plantebeskyttelsesmidler for at rationalisere brugen.
Several Member States (e.g. Sweden, Denmark, Belgium) have introduced taxes on PPPs to contribute to rationalising their use.
Adskillige medlemsstater anvender samhusningsordninger22 i tredjelande som et middel til at nedbringe udgifterne og forbedre koordineringen.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Adskillige medlemsstater berettede om synergier22 mellem EU-strategier og nationale strategier for åbne data23 (herunder det reviderede direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer)24, som har bidraget til at øge fordelene, mens gennemførelsesomkostningerne deles med de investeringer, der alligevel skulle foretages i de bredere åbne datapolitikker.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Adskillige medlemsstater bragte også spørgsmålet om erhvervsrejser og de problemer, som dette volder for virksomhederne, der rent faktisk er endelige forbrugere af rejsepakker, på bane, fordi disse i henhold til de foreslåede nye bestemmelser i artikel 26 vil være afskåret fra at fradrage den resterende købsmoms.
Several Member States also raised the issue of business trips and the problem this causes to companies, who are, in effect, final consumers of travel packages, as they will be unable, under the proposed new provisions of Article 26, to deduct the residual input VAT.
Adskillige medlemsstater eller regioner i adskillige medlemsstater er fri for sygdommen.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Adskillige medlemsstater er begyndt at indføre bestemmelser om benchmarking og overvågning af e-tilgængeligheden i deres nationale lovgivning.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Adskillige medlemsstater er gradvist ved at genvinde deres finanspolitiske råderum og kan nu føre en lidt mindre stram finanspolitik.
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Adskillige medlemsstater er i færd med at afprøve motiverende ordninger rettet mod enkeltpersoner og virksomheder, men disse er stadig kun i udviklingsfasen, og der er en generel mangel på stabile forhold for finansiering af efteruddannelse.
Several Member States are testing financial incentive schemes aimed at individuals as well as enterprises but these are mainly still in the development phase and stable conditions for financing continuing training are generally lacking.
Adskillige medlemsstater er med henblik på gennemførelsen af deres politikker hovedsageligt afhængige af EU-finansiering, navnlig fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Adskillige medlemsstater er stødt på problemer med proceduren og især vanskeligheder med modtagelsen af svar fra importlandene i rette tid.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Adskillige medlemsstater erkender, at der er brug for et effektivt overvågnings­system, og nogle af dem bestræber sig på at indføre eller i det mindste planlægge at udvikle et sådant system.
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Adskillige medlemsstater foreslog en forenkling af sjette momsdirektiv, men det blev besluttet ikke at tage hensyn til dette forslag i Rådets (konkurrenceevne) regi, eftersom det allerede indgik i Kommissionens program til momsforenkling.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Adskillige medlemsstater gennemfører skræddersyede foranstaltninger til fordel for unge (BE, DE, FR, EL, IT) og kvinder (EL, ES, IT), ofte kombineret med ansættelsesincitamenter rettet mod arbejdsgiverne.
Several Member States implement tailored made measures in favour of the young (BE, DE, FR, EL, IT) and women (EL, ES, IT), often in combination with hiring incentives for employers.
Adskillige medlemsstater gør sig store anstrengelser for at forbedre deres databasesystemer og kriminologiske teknikker og afsætter ekstra ressourcer til formålet.
Efforts are being made to improve database systems and crime detection techniques, as well as increasing resources in a number of countries.
Adskillige medlemsstater har "gennemført" SBA i dens helhed i deres nationale politiske programmer.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Adskillige medlemsstater har allerede foretaget en sådan måling og har konkluderet, at det vil være et ambitiøst, men muligt mål at mindske administrationsbyrden med 25 %.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Adskillige medlemsstater har allerede indført eller overvejer at indføre programmer, der involverer kvalificerede romaer som sundhedsformidlere for at forbedre adgangen til sundhedsvæsenet.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Adskillige medlemsstater har allerede med held gennemført foranstaltninger, som det er værd at diskutere og dele med de øvrige medlemsstater ("benchmarking").
A number of Member States have already launched successful measures which are worth discussing and sharing with all other Member States (bench marking).
Adskillige medlemsstater har anført, at fortolkningen af, hvad der af myndighederne i det modtagende lande anses for acceptabel dokumentation, lægger en urimelig stor bevisbyrde på den sendende medlemsstat.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Adskillige medlemsstater har behandlet deres lønfastsættelsesmekanismer for at fremme afstemningen af lønudviklingen med produktiviteten og støtte husstandenes disponible indkomst med særlig fokus på mindsteløn.
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Adskillige medlemsstater har bestræbt sig på at inddrage berørte parter og i et vist omfang borgerne i forberedelsen af fornyede strategier.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Adskillige medlemsstater har erklæret, at de har haft vanskeligt ved at fastlægge det afgiftspligtige beløb i henhold til artikel 26.
Several Member States explained that they encountered difficulties in determining the taxable amount mentioned under Article 26.
Adskillige medlemsstater har etableret ordninger med henblik på at forøge andelen af VEK-E i deres nationale elforbrug.
Several Member States have established systems to increase the share of RES-E in their national electricity consumption.
Adskillige medlemsstater har for nylig forhøjet momssatserne eller overvejer at gøre det, enten som en reaktion på det behov for konsolidering, krisen har medført, eller inden for rammerne af et mere langsigtet skifte hen imod indirekte snarere end direkte beskatning.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Adskillige medlemsstater har givet udtryk for, at det ville være nyttigt at lade rejsebureauer eller -arrangører, der er omfattet af særordningen i artikel 26, udnytte denne mulighed.
Several Member States suggested it would be useful to allow this possibility for travel agents or tour operators covered by the special scheme of Article 26.
Adskillige medlemsstater har indført bestemmelser for at styrke hvert enkelt myndighedsniveaus ansvar for at bidrage til at overholde det mål for den offentlige sektors saldo, der er fastsat i stabilitets- eller konvergensprogrammerne.
Several Member States have put arrangements in place to strengthen the responsibility for each level of government in meeting the target of the general government balance set down in the stability or convergence programmes.
Adskillige medlemsstater har indført integrationspakker for at sikre en tidlig indsats blandt de nyankomne, herunder adgang til arbejdsmarkedet samt vurdering af færdigheder og uddannelse.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Adskillige medlemsstater har indført nationale foranstaltninger for at begrænse momstabene fra svig i forbindelse med "forsvundne erhvervsdrivende" ved at prøve at opkræve afgiften fra andre afgiftspligtige personer, der er involveret i den samme transaktionskæde.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Adskillige medlemsstater har indført nye eller styrket eksisterende initiativer vedrørende adgang til finansiering for nyetablerede virksomheders samt eksisterende små og mellemstore virksomheder, men denne manglende adgang til finansiering er stadig en væsentlig hindring for især nye og små virksomheders udvikling12.
Several Member States have introduced new or strengthened existing measures for access to funding for start-ups, and existing SMEs, but it remains a major constraint for the development of businesses, in particular for new and small firms12.
Adskillige medlemsstater har iværksat reformer i overensstemmelse med deres landespecifikke henstillinger.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.