natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest iøjnefaldende eksempler på dette er fænomener, som er kædet sammen med langtidsledigheden og væksten i den sorte økonomi.
The most eye-catching examples of this are phenomena associated with long-term unemployment and the growth of the hidden sector of the economy.
De mest iøjnefaldende faktorer, der påvirker øernes økonomi, er kombinationen af afstand fra hovedafsætningsmarkederne i Europa og en økonomi af beskeden skala spredt over en række øer.
The most conspicuous factors affecting the economy of the Islands are the combination of distance from the main markets of Europe and the relatively small scale of the economy based in the several islands.
De mest iøjnefaldende årsager til dette skibbrud ligger bl.a. i:
The most apparent reasons for this failure stem, inter alia, from :
De mest konkurrencedygtige og robuste lande er dem, hvor virksomheder og entreprenører lægger vægt på og investerer mest i løbende kompetenceudvikling, hvor der tilskyndes til at innovere, og hvor arbejdstagerne nemt kan skifte job, også i nye sektorer og/eller regioner.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
De mest konservative skøn over forslagenes virkninger for folkesundheden anslår, at der i EU vil blive reddet 591 menneskeliv om året, mens de mest optimistiske skøn siger 5 910 reddede menneskeliv om året.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
De mest kontroversielle aspekter ved initiativet drejer sig om spørgsmål i relation til debitorbeskyttelse, især om, hvilken domstol der har kompetencen, hvis kendelsen anfægtes, og fremgangsmåden for grænseoverskridende fuldbyrdelse af kendelsen.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
De mest kritiske punkter i forbindelse med opfangning af kommunikationstrafik er netstyrings- og -koncentrationspunkter, f.eks. routere, gateways, omkoblere og netdriftsservere.
The most critical points for the interception of communication traffic are the network management and concentration points, such as routers, gateways, switches and network operation servers.
De mest kritiske spørgsmål, som myndighederne står over for, ud over kravet om at forbedre og tydeliggøre deres egne procedurer og arbejdsmetoder, er i øjeblikket taksterne for opkaldsterminering på mobilnet, fast takst for samtrafik med henblik på internetadgang, konkurrence på abonnentnetmarkedet, særlig hvad angår bredbåndsforbindelser, prisen på og leveringstiden for faste kredsløb samt generelle takst- og omkostningsregnskabsprincipper.
The most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, competition in local access in particular for broadband, the pricing and provisioning of leased lines, and general tariff and cost accounting principles.
De mest kritiske vurderinger af konsekvenserne af direktivet kommer fra fagforeningskilder og drejer sig om manglende overholdelse af bestemmelserne om den teoretiske og praktiske uddannelse i brug af førstehjælpsressourcerne og radio-konsultationstjenesten og manglende ressourcer til uddannelse af arbejdstagere i deres anvendelse på havet.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
De mest levedygtige politiske muligheder er:
The most viable policy options are identified to either:
De mest lovende aflejringer findes i de metalsulfider, der strømmer op fra hydrotermiske væld (f.eks. de "sorte rygere") i områder med vulkansk aktivitet.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
De mest lovende erfaringer er bricks and clicks-modeller, som forener det bedste af online- og offline-verden.
The most promising experiences are bricks and clicks models, which synthesise the best of the on- and off-line worlds.
De mest lovende sektorer er fortsat de traditionelle sektorer, landbrug og håndværk, selvom nogle servicesektorer også rummer et potentiale, ikke mindst inden for familiepleje, sundhed og miljø.
The most promising sectors remain the traditional ones of agriculture and crafts, although some service sectors also have potential, notably those relating to family care, health and the environment.
De mest marginaliserede befolkningsgrupper gives stadig ikke fuld beskyttelse.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
De mest markante barrierer inden for industrien er utilstrækkeligt kendskab til de potentielle fordele og høje startomkostninger.
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
De mest markante elementer i reformen af de tre vigtigste konkurrencepolitiske instrumenter er beskrevet kort nedenfor.
The salient features of the reform of the three principal instruments of competition policy are briefly elaborated below.
De mest markante forbedringer er sket i Irland og Spanien, idet Spanien i perioden 1995-2002 mere end halverede langtidsledigheden til lige under niveauet på 4 %, mens den i Irland faldt fra 8 % til 1,3 %.
The most evident gains are recorded in Ireland and Spain: between 1995 and 2002, Spain more than halved its long-term unemployment rate to just below the 4% level, while in Ireland it decreased from 8% to 1.3%.
De mest markante forhold, som medlemsstaterne har meddelt, er anført i det følgende, opdelt efter aktivitetsområde (egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger).
The most salient developments in 2002 reported by the Member States are summarised below by area of activity (own resources, agricultural expenditure, structural measures).
De mest markante fremskridt synes at hænge sammen med EU's politiske tilsagn, hvor fælles kvantificerede mål styrer fællesskabsindsatsen.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
De mest markante initiativer på dette område er at finde i de medlemsstater, som i forvejen er nået langt med hensyn til adgang til uddannelse.
The most significant developments are taking place in Member States already fairly advanced in terms of access.
De mest markante reformer, der blev stillet forslag om på workshoppen, var:
The flagship reforms proposed to the Workshop were:
De mest markante resultater er bestræbelserne på at oprette frihandelsområder og told- og valutaunioner.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
De mest markante varige virkninger af programmet er i kvalitetsmæssig rækkefølge: styrkelse af kompetencer, netværker, samarbejde, markedskendskab og tilstedeværelse på de internationale markeder.
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
De mest markante virkninger kan imidlertid forventes på de små forbrændingsanlæg, der forbrænder andre former for ufarligt affald, og hvor reguleringen er dårlig eller slet ikke findes - emissioner fra sådanne anlæg kan være årsag til lokale gener og bidrage til den almindelige forurening, befolkningen udsættes for.
However, the most noticeable effects can be expected for small incineration plants for other non-hazardous wastes where controls may be poor or non-existent – emissions from such plants can give rise to a local nuisance as well as contributing to general population exposure.
De mest markante ændringer (bortset fra inkluderingen af driften af MHF’er, som er behandlet grundigt i afdeling II) vedrører medtagelsen af investeringsrådgivning, finansielle analyser og råvarederivater.
The most notable changes (apart from the inclusion of MTF operation which is extensively dealt with in section 2) relate to the inclusion of investment advice, financial analysis, and commodity derivatives.
De mest markante ændringer omfatter en yderligere stramning af grænseværdierne for udstødningsemissioner for skibsmotorer, obligatorisk montering af tanke eller behandlingssystemer om bord til spildevand og tilpasning til kravene i den nye europæiske retlige ramme for markedsføring af harmoniserede produkter (afgørelse nr. 768/2008 og forordning 765/2008/EF).
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
De mest miljøbevidste virksomheder er derfor ofte på to måder involveret i lokalsamfundets uddannelse på miljøområdet.
The most environmentally aware companies are, therefore, often involved in two ways in environmental education of the community.
De mest miljøproblematiske stoffer i disse komponenter er tungmetaller, såsom kviksølv, bly, cadmium og chrom, halogenerede stoffer, såsom chlorfluorcarboner (CFC), polychlorerede biphenyler (PCB), polyvinylchlorid (PVC) og bromerede flammehæmmere, samt asbest og arsen1.
The most environmentally problematic substances contained in these components are heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and chromium, halogenated substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polyvinyl chloride (PVC) and brominated flame retardants as well as asbestos and arsenic1.
De mest miljøvenlige transportformer kommer således i første række.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
De mest nyskabende elementer i handlingsplanen er en udvidelse af den sociale sikringstjeneste til hele Luxembourg, indførelse af en alternativ faguddannelse for unge, der er henvist til ophold på den sociale undervisningsinstitution i Dreiborn og optagelse af ikke-luxembourgske børn i børnehaveklasser.
The most innovative aspects of the NAP relate to the generalisation of the social emergency service at national level, alternative vocational training for young people at the Dreiborn socio-educational institute, and primary school education for children who do not speak Luxembourgish.
De mest omfattende justeringer i forhold til Kommissionens tidligere forslag er foretaget i programmet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum", bl.a. følgende:
The most extensive adjustments to the Commission’s earlier proposals are to be found in the programme “Integrating and strengthening the European Research Area”, including the following:
De mest omfattende og dermed mest effektive kommunikationsaktiviteter skal iværksættes af og i medlemsstaterne.
The most comprehensive, and therefore the most effective communications actions have to be mounted by and within the Member States.
De mest omfattende oplysninger, Kommissionen får, kommer som regel fra de berørte erhvervsbrancher.
The contribution made by the industries concerned is usually the most comprehensive information that the Commission receives.
De mest omfattende projekter, der er lanceret af CBRN-ekspertisecentrene, omfatter følgende: I Mellemøsten har ekspertisecentret i Amman udarbejdet et projekt for uddannelse af civilt indsatspersonale i forbindelse med CBRN-katastrofer (HAZMAT).
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
De mest omfattende reformer gennemføres eller er planlagt i Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Finland.
The most comprehensive reforms are being undertaken or envisaged in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
De mest omfattende virkninger for voksenundervisningen vedrørte et tættere, bæredygtigt samarbejde mellem institutionerne (93 % af de deltagende organisationer), større mulighed for mobilitet og et mere europæisk perspektiv blandt enkeltpersoner og institutioner (90 %).
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
De mest overfyldte byer i Europa er Athen, Rom, Madrid og Barcelona.
The most congested urban areas in Europe are those of Athens, Rome, Madrid and Barcelona.
De mest populære frivillige aktiviteter er sport og hobby, deltagelse i religiøse grupper, uddannelsesmæssige og kulturelle aktiviteter, socialt arbejde og ungdomsarbejde.
The most popular volunteer activities are sports and recreation, religious groups, educational and cultural pursuits, welfare services and youth work.
De mest populære sider i 2008 var hjemmesiden, de sider, der giver en oversigt over modtagne ansøgninger, og de vigtigste dokumenter vedrørende Globaliseringsfonden.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
De mest positive aspekter af Kommissionens forslag er forbuddet mod tilsætning af sukker i frugtsaft, medtagelsen af tomatjuice, fastholdelsen af muligheden for at rekonstituere aromaer samt bevarelsen af en skelnen mellem "frugtsaft" og "frugtsaft fremstillet af koncentrat".
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
De mest positive resultater blev nået i andet kvartal 2006 sammenlignet med samme periode i 2005.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
De mest positive resultater blev registreret på infrastruktur- og miljøområdet.
The best results were achieved in the fields of infrastructure and the environment but those in innovation and research and development are less apparent.
De mest presserende mål vedrørende landskabspleje, forebyggelse af miljøskader og bevarelse af naturressourcer
The most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources
De mest problematiske af de forureningsstoffer, der blev undersøgt i denne sammenhæng, er partikler, de regionale niveauer for troposfærisk ozon og visse lokalt begrænsede overskridelser af nitrogendioxidmålene.
Among the pollutants studied, the most important remaining challenges concern particulate matter, regional tropospheric ozone levels and some localised exceedences of nitrogen dioxide targets.
De mest problematiske resultater og bedste praksis vil derefter blive genstand for opfølgende undersøgelser, så et første sæt ressourcespecifikke mål vil foreligge hen mod slutningen af 2004.
The most problematic findings as well as best practice will then be investigated through follow-up studies so that a first set of resource specific targets will be available towards the end of 2004.
De mest problematiske sektorer blandt de overvågede er energi, transport (bus og tog)2 og banker.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
De mest problematiske stoffer omfatter CMR-stoffer, PBT-kemikalier, vPvB-kemikalier og stoffer, som giver alvorlige og varige skader på helbredet og miljøet i samme omfang som de tre andre kategorier.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs) as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
De mest problematiske stoffer omfatter CMR-stoffer, PBT-kemikalier, vPvB-kemikalier og stoffer, som giver alvorlige og varige skader på helbredet og miljøet i samme omfang som de tre andre kategorier.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs), as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
De mest påfaldende fordele ses i forbindelse med fremme af grænseoverskridende frivilligt arbejde og frivilliges mobilitet i Den Europæiske Union.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
De mest relevante af dem er:
The most relevant are:
De mest relevante aftaler og protokoller er opregnet i bilag III.
The most relevant agreement and protocols are listed in Annex III.
De mest relevante aktiviteter på dette område har været Kommissionens arbejdsdokument vedrørende spørgsmålet om turistførere 32, der er udarbejdet i samarbejde med de mest direkte berørte faglige sammenslutninger, samt den løbende rådgivning og information af EU's institutioner, medlemsstaternes regeringer og turisterhvervet.
“The Commission working paper on tourist guides” 32, drawn up in co-operation with the most directly affected professional associations, as well as the permanent advice, clarification and provision of information to the EU institutions, Member State governments and tourism industry, have been the most relevant activities in that area
De mest relevante aktører vil blive inddraget på den mest hensigtsmæssige måde i de forskellige programmeringsfaser.
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
De mest relevante budskaber, som den offentlige høring om konvergens gav i forbindelse med lovgivningen om kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, var som følger:
The most relevant messages in the context of the regulation of communications infrastructure and associated services which result from the public consultation on convergence are:
De mest relevante budskaber, som fulgte af Kommissionens analyse af gennemførelsen  af direktivet om tv-standarder9, er som følger:
The most relevant messages resulting from the Commission’s analysis of the implementation of the TV standards Directive9 are :
De mest relevante er (artikel 3 i) den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (herefter benævnt ECHR), (artikel 3 i) FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og (artikel 7 i) den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The most pertinent of them being (Article 3 of) the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR), (Article 3 of) the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and (Article 7 of) the International Covenant on Civil and Political Rights.
De mest relevante er it-værktøjerne IMI, ECC og SOLVIT.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
De mest relevante finansieringskilder er opregnet i det følgende.
The most relevant sources of funding are listed below.
De mest relevante for det foreslåede program er følgende:
The most relevant for the proposed programme are:
De mest relevante forventelige konsekvenser af politikmodellerne er de økonomiske og sociale konsekvenser.
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
De mest relevante ikt-standarder, der er udviklet af specialiserede fora og konsortier, bør spille en mere fremtrædende rolle på områder, hvor ESO'er ikke er aktive, hvor ESO-standarder ikke har vundet indpas på markedet, eller hvor disse standarder er forældede.
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
De mest relevante ikt-standarder, der udvikles af ESO'er eller af verdensomspændende fora eller konsortier, bør spille en mere fremtrædende rolle for opfyldelsen af offentlige politiske målsætninger og samfundsmæssige behov, forudsat at disse standarder overholder en række kvalitetskriterier.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
De mest relevante markedssvigt for F&U&I er positive eksterne virkninger (hvor fordelene for samfundet langt overstiger fordelene for den private sektor for en bestemt virksomhed, der investerer i F&U&I), offentlige goder (hvis resultatet af visse aktiviteter ikke kan beskyttes, således at det kan anvendes af konkurrenterne til den virksomhed, som oprindeligt investerede i F&U&I), ufuldstændige og asymmetriske oplysninger samt koordination og netværksfejl.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
De mest relevante miljødata (de fleste omfattet af bilag III) er ofte endnu ikke tilgængelige (trin 2, 3 og 4, frist 2013).
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
De mest relevante prioriterede områder for de små og mellemstore virksomheder omfatter øget støtte til udvikling af kompetencer og kvalifikationer på sektorplan, udvikling af et sæt fælles principper for validering af ikke-formel og uformel uddannelse og etablering af en fælles ramme for gennemsigtigheden af kvalifikationer og kompetencer.
The most relevant priorities for SMEs include increased support to the development of competences and qualifications at sectoral level, the development of a set of common principles for validation of non-formal and informal learning and the creation of a single framework for transparency of qualifications and competences.
De mest relevante punkter, der kræver opmærksomhed, er:
The most relevant points requiring attention are:
De mest relevante regler om kontraktretligt og ikke-kontraktretligt ansvar er fastlagt i medlemsstaternes nationale lovgivning.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
De mest relevante retsakter er direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer.
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
De mest relevante retsakter vedrørende plantebeskyttelsesmidler er:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
De mest relevante sektorpolitikker er dem, der vedrører miljø, landbrug, regionaludvikling, transport, udvikling og forskning.
Among the policies of most relevance are those relating to Environment, Agriculture, Regional Development, Transport, Development and Research.