natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Spørgsmålet er stadig vigtigt, eftersom der hvert år stjæles omkring 1,3 mio. motorkøretøjer i EU, og omkring 500.000 motorkøretøjer forsvinder for bestandigt4.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 Spørgsmålet er stadig vigtigt, eftersom der stjæles omkring 1,3 mio. motorkøretøjer hvert år i EU, og omkring 500.000 motorkøretøjer forsvinder for bestandigt4.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 Spørgsmålet om egne indtægter er vigtigt for såvel en strukturel som en politisk betragtning.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Stabilitets- og vækstpakken, en regelbaseret ramme for koordineringen af de nationale finanspolitikker i den økonomiske og monetære union, blev etableret for specielt at sikre budgetdisciplin, men de seneste erfaringer har afsløret resterende brister og svagheder i systemet, som kunne undergrave euroens stabilitet betydeligt.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 Statistikkerne for det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) viser, at inflationen faldt betydeligt i den tredje fase til forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union, og at inflationen siden har befundet sig på et historisk lavt niveau, hvilket formentlig skyldes, at en lettere prissammenligning har stimuleret konkurrencen og begrænset prisstigningerne.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Status over forberedelserne ved udgangen af 1999
2.2 The State of Readiness at the End of 1999
2.2 Status over kvæstorkollegiets aktiviteter i mandatperioden 2013-2015
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Stigningen i BNP giver ikke en præcis angivelse af et samfunds reelle udviklingsniveau.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Strategien for køretøjer med forbrændingsmotorer (ICV) er i sig selv tostrenget.
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Strategien for Østersøområdet var som det første forsøg på samarbejde på makroregionalt plan oprindeligt en prøvesag for denne nye model for regionalt samarbejde.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Stråling har mange praktiske anvendelsesområder inden for medicin, forskning, byggeri, etc.
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Studiegruppen kan rose Kommissionen for dens støtte til arbejdet i ILO, som er mundet ud i denne nye konvention, og for dens gode samarbejde med regeringer og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i medlemsstaterne i ILO’s trepartsstruktur.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Studieprogram 2016 — anden del
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 Styrkelse af solidariteten på det indre marked
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Styrkelsen af Schengen-området, aftalen om et fælles europæisk asylsystem, forbedringen af den fælles visumpolitik, det øgede europæiske samarbejde om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet i dens for menneskene farligste former (terrorisme, menneskehandel, IT-kriminalitet osv.) og det udvidede samarbejde med tredjelande om migration udgør tilsammen betydelige, men utilstrækkelige, skridt i den rigtige retning.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Større indflydelse til borgeren som en politisk aktør: Borgerne skal frit kunne udveksle idéer, hvilket internettet i høj grad fremmer, og på trods af at de er afhængige af internettet, rejser de yngre generationer mere.
2.2 Empowering the citizen as a political actor: People have to be free to transfer their ideas, which the internet greatly facilitates even though, despite being hooked to the internet, younger generations travel more.
2.2 Støtte til civilsamfundet
2.2 Support for civil society
2.2 støtter Regionsudvalget udtalelse om "Social og økonomisk integration af romaer i Europa"5, ifølge hvilken det er nødvendigt at anerkende lokalsamfundenes og de lokale myndigheders særlige strategiske betydning, at støtte dem og at føre en integreret regional politik;
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 Svig (navnlig i sektorerne for tobak og alkohol) har været temmelig udbredt i EU af en række årsager, bl.a. at der kan indhentes en betydelig fortjeneste ved en relativt begrænset aktivitet.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 Systemet – oprindeligt oprettet som et "projekt af fælles interesse" – er udformet som et fleksibelt og decentralt system, der let kan tilpasses til at understøtte forskellige områder af det indre markeds lovgivning, som indeholder bestemmelser om administrativt samarbejde.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Således fremlægger Kommissionen i sin meddelelse, KOM(2008)397 endelig, sin strategi om støtte til en integreret vision for fremme af et bæredygtigt forbrug, en bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik i EU.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Således fremlægger Kommissionen i sin meddelelse, KOM(2008)397 endelig, sin strategi om støtte til en integreret vision for fremme af et bæredygtigt forbrug, en bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik i EU.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008)397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Såvel forslaget som den ledsagende begrundelse er i den grad så spækket med akronymer, at det er vanskeligt at orientere sig i junglen af versaler og forbindelser mellem de forskellige organer, der omtales i teksten.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Særlig forsyningsordning
Specific supply arrangements (SSA)
2.2 Særligt støttes:
2.2 The following will receive special support:
2.2 Søhavne er i stærk vækst i den europæiske økonomis transportsektor.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 Tages der reelt højde for SBA'en i de vigtige EU-politikker?
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Takket være den harmonisering, der er planlagt for aromaer og enzymer, bliver de nye godkendelsesprocedurer lettere, og omkostningerne ved såvel at ajourføre de tekniske datablade som at ændre etiketterne bliver lavere.
2.7 Harmonising procedures for flavourings and enzymes will make for more streamline authorisation procedures, cutting the cost of updating technical data sheets and of changing labelling.
2.2 Tal fra Den Internationale Luftfartssammenslutning IATA vedrørende den nordatlantiske rute mellem Nordamerika og Europa (herunder Rusland) viser en stigning i passagertrafikken i 2007 på 7,6% til i alt 57,3 millioner passagerer (set i forhold til 2006).
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Teknisk operative forslag
2.2 Technical operational proposals
2.2 Teknisk set er konsekvenserne af Fukushima-ulykken endnu ikke blevet underkastet en komplet analyse, og det samme gælder konsekvenserne for direktivet om håndtering af radioaktivt affald, der behandles her i udtalelsen.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Teknisk-videnskabelige fremskridt og innovation skabes i dag i stigende grad af samarbejde på tværs af discipliner i et omfattende tværfagligt samspil mellem universiteter, virksomheder og det eksterne miljø snarere end ved udelukkende at følge den lineære model, hvor innovation følger efter grundlæggende forskning (først og fremmest på akademisk niveau), og udvikling og anvendelse varetages af den industrielle forskning, som har styret den videnskabelig udvikling indtil for nylig3.
2.2 The reality today is that scientific and technological innovation is increasingly proceeding through the cross-fertilisation of different disciplines involving extensive multidisciplinary interaction between universities, companies and the outside world, rather than exclusively according to a linear model in which innovation is the work of basic research (mostly at the academic level), while development and application compete with industrial research – a model which has governed scientific research until recent years3.
2.2 Tekst ændres
2.2  Amend
2.2 Tekst ændres
2.2 Amend point
2.2 tekst ændres
amend 2.2
2.2 Temastrategien
2.2 A thematic strategy
2.2 Tendenser og problemer i relation til indtægter og udgifter
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Ti år efter Tammerfors er de fastsatte mål ikke blevet opfyldt.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Tidligere har europæisk akvakultur lige som de øvrige landbrugs- og opdrætsaktiviteter beriget samfundet med indførelsen af fremmede arter.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 Til dels som følge af EU's indsats, bl.a. udsættelsen – den såkaldte "stop-the-clock"-afgørelse i begyndelsen af 2013 – af direktiv 2008/101EF (emissionshandelsordning for luftfart) for luftfartsoperatører med flyvninger til og fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) besluttede Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) på sin forsamling den 4. oktober 2013 at udarbejde en global markedsbaseret foranstaltning til imødegåelse af emissioner fra international luftfart ved hjælp af en godkendt køreplan inden 2016 – hvor den næste treårlige forsamling i ICAO afholdes ‑ og håndhæve denne fra 2020, hvis der indgås en aftale.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and if approved, apply it from 2020.
2.2 Til dels som følge af EU's indsats, bl.a. udsættelsen – den såkaldte "stop-the-clock"-afgørelse i begyndelsen af 2013 – af direktiv 2008/101EF (emissionshandelsordning for luftfart) for luftfartsoperatører med flyvninger til og fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) besluttede Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)2 på sin forsamling den 4. oktober 2013 at udarbejde en global markedsbaseret foranstaltning til imødegåelse af emissioner fra international luftfart ved hjælp af en godkendt køreplan inden 2016 – hvor den næste treårlige forsamling i ICAO afholdes – og håndhæve denne fra 2020.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly2 decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and to apply it from 2020.
2.2 Til dette formål anvender Kommissionen udelukkende artikel 114 i TEUF, der omhandler det indre markeds oprettelse, for så vidt som målet er:
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 Til dette formål sammenfattes det europæiske forskningsrums opgaver og målsætninger efter et kort historisk overblik, og disse diskuteres, vurderes og tilpasses til den nye udvikling på baggrund af den konstaterede faktiske situation.
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Til trods for disse landvindinger og de internationale aftaler4 er den generelle opfattelse dog, at tiltagene fortsat er meget abstrakte, og at de konkrete fremskridt er meget mindre.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Til trods for disse landvindinger og de internationale aftaler5 er den generelle opfattelse dog, at tiltagene fortsat er meget abstrakte, og at de konkrete fremskridt er meget mindre.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Tilbage i 2006 forpligtede EU-medlemsstaterne sig også i den såkaldte Rigaerklæring til at forbedre tilgængeligheden af offentlige websteder.
2.2 Back in 2006, EU Member States also committed themselves to improving the accessibility of public websites in the so-called Riga Declaration.
2.2 tillade det efter forholdene størst mulige leverandører.
2.2 allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
2.2 Tilpasning til den nye lovramme og juridisk sammenhæng
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Tjenesteydelser (4 og 43)
2.2 Services (4 and 43)
2.2 Tjenesteydelser (4, 40 og 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Tjenesteydelser af almen interesse afbøder også de værste sociale, territoriale og miljømæssige konsekvenser af krisen, da formålet med dem er at sikre borgerne adgang til basale fornødenheder og grundlæggende tjenesteydelser samt overholdelse af deres grundlæggende rettigheder.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Tjenesteydelser af almen interesse afbøder også de værste sociale, territoriale og miljømæssige konsekvenser af krisen, da formålet med dem er at sikre borgerne adgang til basale fornødenheder og grundlæggende tjenesteydelser samt overholdelse af deres grundlæggende rettigheder.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 To faktorer bidrog direkte til udviklingen af skyggebankerne.
2.2 Two factors contributed to the development of the shadow banking system.
2.2 To overvejelser har beredt vejen for at skabe et koncept, der betragter migration som et bindeled mellem globalisering og udvikling.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 To teoretiske skoler henviser til to mere eller mindre gennemførte modeller for funktionel økonomi.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Told 2002
2.2 Customs 2002
2.2 Traditionelle transportmarkeder, f.eks. transport af bulkgods over store afstande, udvides med nye innovative tjenester, hvor indlandsskibsfarten også spiller en stadig vigtigere rolle over korte strækninger.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Traditionelt har britiske fondsforvaltere tilvejebragt og investeret størstedelen af den europæiske kapital i venture- og private equity-sektoren.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Traditionelt har Europa satset på langsigtede prognoser for behovet for færdigheder.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 Traditionelt har handelsforbindelserne mellem EU og Marokko været karakteriseret af intense og undertiden problemfyldte forhandlinger om markedsadgang og gradvis toldliberalisering.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Traktaten giver ikke desto mindre mulighed for at fravige forbuddet, når støtten forfølger mål af fælles europæisk interesse, som markedskræfterne ikke selv kan opfylde.
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Traktatens artikel 11 omhandler desuden EU's eksterne dimension med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne, idet det anføres, at overholdelse af menneskerettighederne er en afgørende forudsætning for, at et land kan blive optaget i EU.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Traktatens artikel 11 omhandler desuden EU's eksterne dimension med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 Transport er lige så nødvendig i den enkelte borgers privatliv og dagligdag, som den er i erhvervs- og jobmæssig sammenhæng.
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Trods overgangen til nye politikinstrumenter har væksten i EU-lovgivning delvis været det naturlige resultat af den uddybede og udvidede integration, men også delvis resultatet af ufuldstændig eller mangelfuld gennemførelse fra medlemsstaternes side.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 TTIP's betydning for SMV'erne
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 Turbulensen på finansmarkederne har desuden vist, hvor vigtigt det er at sikre effektiv forbrugerbeskyttelse i alle finansielle sektorer.
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Turisme er en vigtig aktivitet, hvis indvirkning på den økonomiske vækst, en bæredygtig udvikling og beskæftigelsen i Europa i særlig grad er positiv i Europa.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Tværnationale virtuelle universitetscampusser
2.2 Trans-national virtual campuses
2.2 Uberettigede, hurtige og ekstreme stigninger i energipriserne har forværret følgerne af statsgældskrisen og den økonomiske krise langt mere, end man ellers ville have set.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 UCITS-markedet ser ud til at være i en vækst, der ikke er til at standse.
2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.2 Ud fra erkendelsen af, at energiefterspørgslen fortsat vil stige trods argumenterne for et mere rationelt energiforbrug, anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at "sætte fornyet skub i et program til fremme af energieffektivitet på alle planer af det europæiske samfund".
2.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
2.2 Ud over at garantere en rimelig indkomst til personer, der ikke arbejder eller rammes af sociale risici, skal den sociale beskyttelse ligeledes spille en aktiv understøttende rolle i forbindelse med jobskift især for at sikre en god integration på arbejdsmarkedet.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Ud over at indkredse nogle af de vanskeligheder, der har været med at anvende direktivet1, som ifølge Kommissionen hovedsageligt skyldes direktivets "ordlyd" og "oversættelsesproblemer" i nogle sprogversioner, peger den på "store forskelle mellem de nationale love", som den mener skyldes "brugen af minimumsbestemmelserne" og på faren for, at det ikke vil kunne omfatte "ny teknologi og nye salgsmetoder".
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".