natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i direktiv 86/653/EØF berører ikke nationale retsregler, som fastsætter andre restriktioner for konkurrenceklausulernes gyldighed eller anvendelse, eller som begrænser parternes forpligtelser i henhold til en sådan aftale.
The provisions in Directive 86/653/EEC do not affect the provisions of national law restricting the validity or enforceability of restraint of trade clauses or reducing the obligations in the parties resulting from such agreements (Article 20).
Bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF finder ikke anvendelse på apparatur, der hører ind under nærværende direktivs anvendelsesområde, bortset fra beskyttelseskravene i artikel 4 og bilag III og proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 10, stk. 1 og 2, og bilag I, i direktiv 89/336/EØF fra den ... *).
The provisions of Directive 89/336/EEC shall not apply to apparatus falling within the scope of this Directive, with the exception of the protection requirements in Article 4 and Annex III and the conformity assessment procedure in Article 10(1), 10(2) of, and Annex I to, Directive 89/336/EEC, as from ............ (*).
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på de forhold, der er nævnt i stk. 2, med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Bestemmelserne i direktiv 90/425/EØF finder især anvendelse med hensyn til kontrol på oprindelsesstedet, tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, samt med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Bestemmelserne i direktiv 91/440/EØF som ændret ved direktiv 2001/12/EF, der vedrører jernbaners sikkerhed udgår i dette ændringsforslag for at undgå overlapning med direktivforslaget om jernbanesikkerhed.
The provisions in Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 that relate to railway safety are deleted in this proposed amendment to avoid any overlap with the proposed directive on railway safety.
Bestemmelserne i direktiv 92/117/EØF bør revideres på baggrund af de erfaringer, der er opnået i forbindelse med deres gennemførelse.
The provisions of Directive 92/117/EEC need to be revised in the light of the experiences gained in their implementation.
Bestemmelserne i direktiv 93/37/EØF medfører ikke, når der er tale om koncessioner for bygge- og anlægsarbejder, en pligt for koncessionsgiveren til at vælge mellem åbne, begrænsede eller forhandlingsbaserede procedurer.
The provisions of Directive 93/37/EEC do not require the awarding authority to choose between the open/restricted or negotiated procedure for the purposes of the award of public works concessions.
Bestemmelserne i direktiv 93/74/EØF, der er gennemført ved direktiv 94/39/EF om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål17, viste sig at virke efter hensigten og bør opretholdes i opdateret form.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Bestemmelserne i direktiv 94/35/EF bør tilpasses for at tage hensyn til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7.
The provisions of Directive 94/35/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Bestemmelserne i direktiv 94/35/EF bør tilpasses for at tage hensyn til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8.
The provisions of Directive 94/35/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, kapitel III, “retsmidler, ansvar og sanktioner”, finder anvendelse på nationale bestemmelser, der vedtages til nærværende direktivs gennemførelse, og på individuelle rettigheder afledt af nærværende direktiv.
The provisions of Chapter III on Judicial Remedies, Liability and Sanctions of Directive 95/46/EC shall apply with regard to national provisions adopted pursuant to this Directive and with regard to the individual rights derived from this Directive.
Bestemmelserne i direktiv 96/5311 skal være overholdt.
Comply with the provisions of Directive 96/53.11
Bestemmelserne i direktiv 96/5362 skal være overholdt.
Comply with the provisions of Directive 96/53.63
Bestemmelserne i direktiv 97/5/EF og henstillingerne i henstilling 87/598/EØF, 88/590/EØF og 97/489/EF bør indarbejdes i en akt med bindende retskraft.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Bestemmelserne i direktiv 97/78/EF finder anvendelse især for så vidt angår tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage, samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes i henhold til proceduren i artikel 22 i nævnte direktiv."
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Bestemmelserne i direktiv 98/70/EF bør tages op til revision under hensyntagen til Fællesskabets nye lovgivning om luftkvalitet og de dermed forbundne miljømålsætninger og til udviklingen af nye forureningsbekæmpelsesteknologier og med henblik på i givet fald at bekræfte datoen for fuldstændig indførelse af svovlfri diesel, så det sikres, at der ikke sker en samlet stigning i emissionen af drivhusgasser.
Provision should be made for a review of the provisions in Directive 98/70/EC in order to take account of new Community air quality legislation and related environmental objectives, the development of new pollution abatement technologies and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of zero sulphur diesel in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases;
Bestemmelserne i direktiv 98/70/EF bør ændres under hensyntagen til Rådets afgørelse 1999/468/ om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen10.
The provisions of Directive 98/70/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission10;
Bestemmelserne i direktiv 98/71/EF7 vedrørende komponenter
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
Bestemmelserne i direktiverne i punkt 3) og 4) er blevet indarbejdet i bilag til direktiverne i punkt 1) og 2) og er derfor blevet overflødige, hvad angår vej- og jernbanetransport.
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Bestemmelserne i direktivet er ikke tilpasset tilstrækkeligt til at sikre, at det indre marked fungerer korrekt i de tilfælde, hvor medlemsstaterne anvender CO2-relateret beskatning til at mindske CO2-emissionerne.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Bestemmelserne i direktivet finder anvendelse inden for kollektiv trafik i byer.
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Bestemmelserne i direktivet gælder ikke for farligt husholdningsaffald.
Domestic hazardous waste is excluded from the provisions of this Directive.
Bestemmelserne i direktivet gælder medlemsstaternes love, forordninger, admini­strative bestemmelser og lignende foranstaltninger, der vedrører overtagelsestilbud for værdipapirerne i et selskab, som er omfattet af en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer er optaget til notering på et reguleret marked i en medlemsstat.
The provisions of the Directive apply to the laws, regulations, administrative provisions, codes or other arrangements of the Member States relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Bestemmelserne i direktivet har været gældende fra den 1. juli 2005 og blev udvidet til at omfatte Bulgarien og Rumænien ved disse landes tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatien ved dette lands tiltrædelse den 1. juli 2013.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Bestemmelserne i direktivet henviser til de kontraktuelle forhold mellem udøvende kunstnere og forfattere på den ene side og filmproducenter på den anden side (artikel 2, stk. 5, 6 og 7).
Provisions of the Directive refer to contractual relationships between performers and authors on the one side, and film producers on the other (Article 2(5), (6) and (7)).
Bestemmelserne i direktivet om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed finder anvendelse på tv-radiospredning, mens bestemmelserne i Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed80 dækker samtlige av- og informationstjenester, også onlinetjenester.
The provisions of the Directive on the protection of minors and human dignity apply to television broadcasting while those of the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity80 cover all the audiovisual and information services, including on-line services.
Bestemmelserne i direktivet om beskyttelse af personoplysninger, således som de gælder for medlemsstaterne med hensyn til oplysninger, de behandler i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af de i artikel 1 nævnte bestemmelser, gennemføres og anvendes, med de fornødne tilpasninger, af Schweiz.
The provisions of the protection of personal data Directive as applicable to the Member States with regard to data processed for the purposes of implementing and applying the provisions referred to in paragraph 1 shall be implemented and applied, mutatis mutandis, by Switzerland.
Bestemmelserne i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne bliver strammet op derved, at flere bygninger bliver omfattet, og energiattester og inspektionsrapporter for varme- og luftkonditioneringsanlæg tillægges en vigtigere rolle.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Bestemmelserne i direktivet om elektronisk handel og direktivet om opbevaring af data ændres ikke, så udbyderne af teletjenester og teleoperatørerne pålægges ingen nye forpligtelser.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Bestemmelserne i direktivet om farligt affald hænger tæt sammen med affaldsrammedirektivet, og ved at indarbejde direktivet om farligt affald i affaldsrammedirektivet konsolideres og forenkles lovgivningen.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Bestemmelserne i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed finder ikke anvendelse på forbrugsvarer omfattet af direktiverne efter den nye metode, hvis disse indeholder specifikke bestemmelser med samme mål og samme aspekter som bestemmelser i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
The provisions of the GPS Directive do not apply to products covered by the New Approach directives in as much as those directives contain specific provisions having the same objectives and same presentation as the GPS Directive.
Bestemmelserne i direktivet om prospekter volder særlige problemer, når selskaber søger optagelse på et marked uden for deres hjemland.
Particular problems exist in terms of the provisions of the Prospectus Directive when companies seek admission to a market outside their home Member State.
Bestemmelserne i direktivet om udvidet inspektion af "risiko" fartøjer giver for stort spillerum, hvad angår beslutningen om at syne disse fartøjer, og om synets størrelsesorden.
The provisions of the Directive relating to the expanded inspection regime for "high risk" ships gives inspectors too wide a margin of discretion to decide which ships to inspect and what is to be included in the inspection.
Bestemmelserne i direktivets artikel 2 og 3 om overdragelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit er gennemført korrekt i national ret i alle medlemsstater.
The provisions of Articles 2 and 3 of the Directive on the transfer of copyright and related rights with regard to satellite broadcasting have been correctly transposed into all national legislations.
Bestemmelserne i direktivets artikel 7, som fastlægger overgangen fra de tidligere nationale ordninger for beskyttelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder til anvendelsen af oprindelseslandsprincippet for radio- og tv-udsendelse via satellit, er derfor ikke i alle tilfælde blevet gennemført inden for den maksimale frist på fem år.
Given this situation, the provisions of Article 7 of the Directive governing the transition between the old national systems for the protection of copyright and related rights and the application of the country-of-origin principle for satellite broadcasting have still not yet been transposed, the maximum period allowed being five years.
Bestemmelserne i direktivets bilag gælder for ....".
The specifications appended to this Directive apply to the burning behaviour ...".
Bestemmelserne i direktivforslaget er derfor opdelt i artikler, som igen er grupperet i afsnit, kapitler og afdelinger for at lette forståelsen og overblikket.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Bestemmelserne i direktivforslaget kommer kun til at omfatte sådanne biler, som er udstillet på salgssteder og ikke alle personbiler på markedet.
The provisions of the proposed Directive would only apply to those vehicles that are displayed at the point of sale and not to all passenger cars on the market.
Bestemmelserne i direktivforslaget ligger tæt op ad bestemmelserne i Schengen-aftalen og står ikke i modstrid hermed.
The provisions of the Draft Directive are based on those of the Schengen Agreement, and are consistent with it.
Bestemmelserne i direktiv 2001/82/EF skal derfor tilpasses de karakteristika, der er specifikke for denne sektor, især for at opfylde kravene om sundhed og velfærd for de levnedsmiddelproducerende dyr på et grundlag, der sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og dette inden for nogle rammer, der sikrer et tilstrækkeligt økonomisk incitament for medicinalindustrien.
The provisions of Directive 2001/82/EC also need, therefore, to be adapted to the specific features of the sector, particularly to meet the health and welfare of food‑producing animals on terms that guarantee a high level of consumer protection, and in a context that provides adequate economic interest for the veterinary medicinal products industry.
Bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF om landbrugs- og skovbrugstraktorer og deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestemmelserne i disse afsnit vil imidlertid fortsat gælde for ansøgninger om direkte betalinger vedrørende 2005-høsten.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Bestemmelserne i disse artikler omhandler vedtagelsen og administrationen af det foreslåede direktiv.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Bestemmelserne i disse artikler synes både med hensyn til art og antal at opfylde kravene til de data, der skal anføres i de statistiske informationsmedier vedrørende transit og toldoplag.
The provisions set out in these articles would appear to fulfil the requirements as regards the nature and number of the items of information to be included on the statistical information medium used in respect of transit and storage statistics.
Bestemmelserne i disse artikler vedrører vedtagelse og anvendelse af det foreslåede direktiv.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Bestemmelserne i disse ændringsforslag ville ikke kunne fungere i det godkendelsessystem, der er fastsat ved direktivet, hverken af administrative eller juridiske grunde.
The provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the Directive, both for administrative and legal reasons.
Bestemmelserne i e-handelsdirektivet kan komme til at spille en afgørende rolle på steder hvor der ikke er fastlagt informationskrav i fjernsalgsdirektivet (bl.a. med hensyn til netsteder med reklameinformation, men uden mulighed for at foretage online-køb).
Importantly, where the proposed Distance Marketing Directive does not prescribe information requirements (notably in respect of promotional sites which do not offer the possibility to transact on-line), the provisions of the e-commerce Directive play a crucial role.
Bestemmelserne i eksisterende lovgivning skal revideres for at skabe et system, der kan imødegå afbrydelser i olieforsyningen.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Bestemmelserne i en kodeks kan være fastsat præcist og praktisk og offentliggjort i en vejledning.
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Bestemmelserne i en sådan tilskudsaftale var i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens finansforordning vedrørende tilskud.
The provisions of such a Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Bestemmelserne i energicharteret skal fastholdes og lignende tilgange skal indgå i fremtidige bilaterale energitraktater.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Bestemmelserne i Erika I-pakken er netop trådt i kraft og vil hurtigt blive efterfulgt af Erika II-pakken.
For example, the Erika I package entered into force recently and will soon be followed by Erika II.
Bestemmelserne i EU's frihandelsaftaler giver investorerne større retssikkerhed vedrørende markedsadgang og betingelserne for at kunne operere.
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Bestemmelserne i EU-traktaten om beskyttelse af ofre for forbrydelser er allerede blevet anvendt som grundlag i ovennævnte rammeafgørelse om ofre.
The provisions of that Treaty, as concerns protection of crime victims, have already been explored through the framework decision on victims referred to above.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentet og Rådets forordning om "Erasmus for alle" (EU) nr. [‑-]5 finder anvendelse på anvendelsen af disse midler.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"5 will apply to the use of those funds.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder umiddelbart anvendelse på den behandling af oplysninger, der gennemføres i medfør af denne forordning, og særlig de udvekslinger, der er omhandlet i denne artikel.
The provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data apply ipso jure to the data processing operations carried out under this Regulation and in particular to the exchanges referred to in this Article.
bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …./../EF [om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF,] hvori er fastsat administrative formaliteter, som de pågældende skal afvikle hos de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten
the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), finder anvendelse på Lægemiddelagenturet uden begrænsninger i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), finder anvendelse på Lægemiddelagenturet uden begrænsninger i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), finder anvendelse på Lægemiddelagenturet uden begrænsninger.
The provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.