natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"c) Kommissionen afgør ved en gennemførelsesretsakt, om medlemsstatens beslutning om at suspendere fartøjets drift eller at påbyde yderligere foranstaltninger er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerheden for liv og ejendom eller for miljøet, samt, hvis beslutningen ikke er berettiget, at den pågældende medlemsstat skal tilbagekalde suspensionen eller sikkerhedsforanstaltningerne.
"(c) the Commission shall decide, by means of an implementing act, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or to the environment, and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension or the measures.
"c) Kreditvurderingen baseres ikke helt eller delvist på ufinansieret støtte, som kreditinstituttet selv har stillet til rådighed."
"(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself."
"c) Kriterierne for bestemmelse af, hvorvidt en enhed er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret, og hvorvidt det er sket i kommercielt øjemed, såvel som de i litra b) omhandlede særlige betingelser, fastlægges af Kommissionen.
"(c) The criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes, as well as the special conditions referred to in (b), shall be specified by the Commission.
"c) lov af 10. november om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA)".
"c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
"c) regionale rådgivende råds driftsudgifter, jf. afgørelse 2004/585/EF"
"(c) operating costs of the RACs as provided for in Council Decision 2004/585/EC;"
"c) samordner overvågningen af lægemidler, som er godkendt i Fællesskabet, og rådgiver om foranstaltninger til sikker og effektiv anvendelse af disse lægemidler, navnlig ved at koordinere vurderingen og gennemførelsen af lægemiddelovervågningsforpligtelserne og ‑systemerne og kontrollere en sådan gennemførelse
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
"c) seks personer , der udpeges af Kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser og efter høring af Europa-Parlamentet for at repræsentere fagfolk i sundhedsvæsenet og patientforeninger.
“(c) Six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, and after consulting the European Parliament, in order to represent health professionals and patient associations.
"c) skal arbejdstagere som defineret i artikel 2 sikres ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde med betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige, og til at nyde godt af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de ville have været berettiget til under deres fravær."
"(c) the right of workers within the meaning of Article 2 to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are no less favourable to them and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence;"
"c) Skattereduktion for familier i beskæftigelse ("Working Families' Tax Credit") (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (b), og Tax Credits Act 1999).
"(c) Working Families' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (b), and Tax Credits Act 1999).
"c) støtte tilrådighedsstillelse af gratis lokal trådløs konnektivitet i lokalsamfund."
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
"c) særlige reproduktionshandlinger, som foretages af offentligt tilgængelige biblioteker, uddannelsesinstitutioner eller museer, eller af arkiver, og som ikke har til formål at opnå direkte eller indirekte økonomiske eller kommercielle fordele, uden at dette berører de undtagelser og den indskrænkning, som er fastsat ved direktiv [dette direktiv]"
"(c) in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
"c) uddannelsesaktiviteter på kandidat- og ph.d.-niveau, samt faglige kurser i fag med potentiale til at opfylde fremtidige europæiske socioøkonomiske behov, og som fremmer udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer, forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne samt forskeres og studerendes mobilitet".
"(c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;".
"c) ved gennemførelsesretsakt efter proceduren i artikel 42d, stk. 3, (rådgivningsprocedure) fastslå den samlede EU-finansiering, fordelt på medlemsstaterne, på grundlag af en fælles EU-finansieringssats inden for rammerne af det budget, der var til rådighed for de månedlige betalinger"
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
"c) Virksomheden skal råde over kapital,  af en størrelse på mindst 9 000 euro, hvis den kun benytter 1 køretøj, og på 5 000 euro for hvert køretøj derudover.
The undertaking must have available capital and reserves of at least Euro 9 000 when only one vehicle is used and at least Euro 5 000 for each additional vehicle.
"c) Ydelse af individuelle engangspræmier til fiskere, der kan godtgøre, at de har arbejdet i mindst fem år i erhvervet, med henblik på
“(c) granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them:
"c)"lufthavnstransitvisum", som defineret i artikel 2, nr. 5), i forordning (EF) nr. 810/2009"."
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
"c/ Polychlorerede biphenyler, som defineret i bilag I, ved utilsigtet dannelse og udslip fra menneskeskabte kilder."
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
"c8: GRÆKENLAND: Udvikling og udbygning af indenlandske forbindelser."
"c8: GREECE: Strengthening and development of internal connections."
"ca)
"(ca)
"ca)
'(ca)
"ca)
“(ca)
"cabotagekørsel": national personbefordring med bus for fremmed regning, som en transportvirksomhed udfører i en begrænset periode i en værtsmedlemsstat
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
"calls", som skyldes en eventuel nedgradering af ens egen eksterne kreditkvalitetsvurdering.
calls resulting from a potential downgrade of its own external credit quality assessment.
"Campingvogne", se ISO-standard 3833 -1977, term nr. 3.2.1.3.
"Trailer caravans" see ISO Standard 3833 - 77, term No 3.2.1.3.
"Cancún-aftalerne" (beslutning 1/CP.16) under UNFCCC indeholder også krav om forbedret rapportering om emissioner og modvirkningsforanstaltninger i forbindelse med opfølgningen på Kyoto-protokollen.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
"captive-genforsikringsselskab": et genforsikringsselskab, der enten er ejet af en anden finansiel virksomhed end et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller af en forsikrings- eller genforsikringskoncern, som direktiv 98/78/EF finder anvendelse på, eller af en ikke-finansiel virksomhed, som har til formål udelukkende at yde genforsikringsdækning for risiciene i den eller de virksomheder, som den tilhører, eller af den eller de virksomheder i den koncern, som captive-genforsikringsselskabet er en del af
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
"Cardiff-processen" derimod afvikles betydeligt mindre formelt, men også mindre gennemskueligt.
The "Cardiff process" on the other hand is much less formal and also less transparent.
"Cardiff-processen" er en mekanisme til integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets politikker.
The ‘Cardiff process’ is a mechanism for integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies.
"Cardiff‑processen" hilses velkommen som et instrument, der skal skabe mere fleksible vare- og tjenestemarkeder og kapital- og arbejdsmarkeder.
The "Cardiff process " is a welcome instrument for realising more flexible goods and service markets as well as capital and labour markets.
"Cardiff‑processen" hilses velkommen som et instrument, der skal skabe mere fleksible vare-, tjeneste-, kapital- og arbejdsmarkeder.
The "Cardiff process" is a welcome instrument for realising more flexible goods, services, capital and labour markets.
"Carré Austerlitz"
“Carré Austerlitz”
"CARS 2020"
CARS 2020
"CARS 21"
CARS 21
"CARS 212020-meddelelsens handlingsplan indeholder en række overvejelser og anbefalinger, som EØSU giver sin fulde opbakning til, for så vidt angår mindst tre af de fire hovedpunkterne: deltagelse i finansiering af forskning, intelligent lovgivning, som ikke skaber unødvendige omkostninger for sektoren, og udvikling af sektorens internationale dimension.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
"CARS-21" for motorkøretøjsindustriens konkurrenceevne
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
"Catch-up"-faciliteten
The Catch-Up Facility
"CCN-netværk": den fælles platform, der er baseret på Common Communication Network (CCN), og som er udviklet af Fællesskabet til alle transmissioner ad elektronisk vej mellem de kompetente myndigheder på told- og skatteområdet.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
"CCN/CSI-netværk": den fælles platform, der er baseret på the Common Communication Network (CCN) og Common System Interface (CSI), og som er udviklet af Fællesskabet for at sikre alle transmissioner ad elektronisk vej mellem de kompetente myndigheder på told- og skatteområdet
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
"CCN/CSI-netværk": den fælles platform, der er baseret på the Common Communication Network (CCN) og Common System Interface (CSI), og som er udviklet af Fællesskabet for at sikre alle transmissioner ad elektronisk vej mellem de kompetente myndigheder på told- og skatteområdet.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation.
"CE "-MÆRKNING
CE MARKING
"CE"-mærket skal mindst være 5 mm højt.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
"CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning skal påføres, før måleinstrumentet bringes i omsætning.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
"CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning skal være uudslettelige.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
"CE"-mærkningen og den supplerende metrologiske mærkning påføres af fabrikanten eller på dennes ansvar.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
"CE-MÆRKNING", PÅSKRIFTER, BRUGSANVISNING, TEKNISKE KONSTRUKTIONSDATA, DEFINITIONER OG SYMBOLER
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at apparatet er i overensstemmelse med alle gældende krav i EU's harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at den pyrotekniske artikel er i overensstemmelse med alle gældende krav i EU's harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at det pågældende PV er i overensstemmelse med alle gældende krav i EU-harmoniseringslovgivningen om anbringelse af denne mærkning
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at eksplosivstoffet er i overensstemmelse med alle gældende krav i Unionens harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at måleinstrumentet er i overensstemmelse med alle gældende krav i EU's harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in the Union harmonisation legislation providing for its affixing;
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at produktet er i overensstemmelse med alle gældende krav i Fællesskabets harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
"CE-mærkning": mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at produktet er i overensstemmelse med alle gældende krav i Unionens harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
"CECAF-områder": områder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/200917
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
"Cedefop"
Cedefop
"celler": individuelle celler eller en samling af celler af human oprindelse, når de ikke holdes sammen af bindevæv af nogen art
‘Cells’ shall mean individual cells or a collection of cells of human origin when not bound by any form of connective tissue.
"celler": individuelle celler eller en samling af celler, når de ikke holdes sammen af bindevæv af nogen art
‘Cells’ shall mean individual cells or a collection of cells when not bound by any form of connective tissue.
"Celsius-temperaturen t er lig med differencen t = T - T0 mellem to termo­dynamiske temperaturer T og T0, hvor T0 = 273,15 K. Et interval eller en forskel i temperatur kan udtrykkes enten i kelvin eller i grader Celsius.
‘Celsius temperature t is defined as the difference t = T – T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273.15 K.  An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
"central deltager på det finansielle marked": en deltager på det finansielle marked, hvis almindelige aktiviteter eller finansielle levedygtighed har eller sandsynligvis vil få en væsentlig indvirkning på de finansielle markeders stabilitet, integritet eller effektivitet i Fællesskabet
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
"central ledelse": den centrale ledelse for fællesskabsvirksomheden eller, hvis det drejer sig om en fællesskabskoncern, for den virksomhed, der udøver kontrol
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
"central modpart (CCP)": en enhed, som retligt intervenerer mellem modparterne i kontrakter, der handles på et eller flere finansielle markeder, ved at blive køber over for hver sælger og sælger over for hver køber, og som er ansvarlig for driften af et clearingssystem
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
"central modpart": en enhed, der lovmæssigt er indskudt mellem modparterne til de kontrakter, der handles inden for et eller flere finansielle markeder; den centrale medpart bliver køber for enhver sælger og sælger for enhver køber og er ansvarlig for driften af et clearingsystem
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
"Centralasien"
Central Asia
"Centrale støtteteknologier"
Key enabling technologies
"Centraliserede" internationale samarbejdsprojekter i stor målestok og netværk samt aktioner under Jean Monnet-programmet forvaltes af EACEA.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
"Centraliseret klarering" vil indvirke på de beløb, som hver medlemsstat opkræver, og dermed på den andel (25 %) af de afgiftsbeløb, de modtager i form af opkrævningsomkostninger, på moms og statistiske ordninger.
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
"centralstøtteben", et støtteben, som, når det klappes ned, understøtter køretøjet via en eller flere berøringsflader mellem køretøjet og understøtningsfladen på begge sider af køretøjets midterplan i længderetningen
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
"centralstøtteben", et støtteben, som, når det klappes ned, understøtter køretøjet via en eller flere berøringsflader mellem køretøjet og understøtningsfladen på begge sider af køretøjets midterplan i længderetningen
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
"centralt forbindelseskontor": den offentlige myndighed i den enkelte medlemsstat, som er udpeget til at være ansvarlig for at koordinere anvendelsen af denne forordning i den pågældende medlemsstat
‘single liaison office’ means the public authority in each Member State designated as responsible for co-ordinating the application of this regulation within that Member State.
"Centret ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år."
"The Agency shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
"Certificering af bygningers energimæssige ydeevne er en positiv foranstaltning – i teorien.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
"Certificering af bygningers energimæssige ydeevne er en positiv foranstaltning – i teorien.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
"Certificering af lokomotivførere"
Certification of train crews operating locomotives and trains
"certifikat": et dokument, der uanset dets betegnelse, er udstedt og påtegnet i henhold til dette direktiv, og som berettiger den retmæssige indehaver til at udøve flyvekontroltjenester i overensstemmelse med de privilegier, som er anført på det
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
"certifikater": myndighedscertifikater ifølge IMO-konventionerne.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
"CFC og  bromchlormetan (Ozonlaget)"
CFCs and BCM (Ozone layer)
"Chance nummer to"-skoler kunne udgøre rygraden i de første sportsgrupper af denne art.
"Second-chance" schools might possibly form the basis for creating the first teams of this type.
"Charteret om grundlæggende rettigheder, som gælder for alle mennesker i EU, forbyder "enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet."
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.