natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre tests såsom IP-346 fra Institute of Petroleum (som kontrollerer det samlede PAH-indhold ved at måle mængden af tre- eller syvringede PAH'er, som kan uddrages ved hjælp af opløsningsmidlet DMSO) anvendes allerede i olieindustrien som et acceptabelt mål for carcigenocitet i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil industry as an acceptable measure of carcinogenicity under Directive 67/548/EEC.
Andre tilbagebetalinger
Other reimbursements
Andre tilbagemeldinger vedrørte tilgange og målsætninger i forbindelse med de forskellige afsnit i traktaten og affødte mange præciseringer og forbedringer i bilag II til forslaget.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Andre tilberedninger, af den art der anvendes til dyrefoder, også med indhold af cholinchlorid på 49 vægtprocent og derover, med organisk eller uorganisk bærestof
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Andre tilbringer deres fritid med at restaurere og sejle i gamle træskibe.
Others spend their leisure time restoring and sailing old wooden boats.
Andre tilbyder forsikringsbeskyttelse mod tyveri af tasker i biler eller særlig bistand til gravide i tilfælde af helbredsproblemer under kørslen.
Other offers concern coverage against theft of bags inside the car or
Andre tildelingsbetingelser
Other conditions of award
Andre tildelingskriterier end den laveste pris/det økonomisk mest fordelagtige tilbud eller kriterier, der ikke er knyttet til kontraktens genstand, kan skabe yderligere forskel mellem anvendelsen af EU's regler for offentlige indkøb og EU's statsstøtteregler, så kontrakter, der tildeles på grundlag af andre kriterier end økonomiske kriterier, kan resultere i tildelingen af statsstøtte, som kan være problematisk i henhold til EU's statsstøtteregler.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Andre tilfælde af ukorrekt gennemførelse
Other instances of incorrect implementation
Andre tilfælde er imidlertid stadig åbne, f.eks. hvad angår de europæiske lande, der har givet klart udtryk for deres ønske om at tiltræde EU.
But other cases remain open, such as those European countries who have clearly expressed their wish to join the EU.
andre tilfælde i henhold til EF-lovgivningen.
other cases laid down in Community legislation.
Andre tilfælde, herunder undladelse af opkrævning af told i henhold til EF-bestemmelser, eller som falder ind under toldunionsaftaler indgået af Fællesskabet (kode med tre cifre: 099).
Other cases, including non-collection of customs duties under Community provisions or customs union agreements concluded by the Community (three-digit code: 099).
Andre tilfælde, hvor meddelelsen blev anvendt i 2001 omfatter Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica (Spanien)253, og endnu en ordning i Det Forenede Kongerige, hvis formål var at afhjælpe mangelen på risikovillig kapital i form af mindre beløb til små og mellemstore virksomheder i kulmineområderne i England254.
Other cases where the communication was applied in 2001 included "Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica" (Spain),253 and a further UK scheme intended to fill the gap in the provision of risk capital in small amounts to SMEs in the coalfield areas of England.254
Andre tilfælde: frivilligt
Voluntary in other cases.
Andre tilføjede, at de identificerede mål fortsat ville være relevante for fremtidige interventioner, som finansieres gennem enten nationale budgetter eller Fonden.
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Andre tilføjelser til bilagene
Other items to be added to the Annex
Andre tilgange anses ikke for acceptable.
Other approaches are not seen as valid options.
Andre tilhørende faciliteter, der kan tages op til overvejelse efter revurderingsproceduren i artikel 6, stk. 2.
Other associated facilities to be considered under the review procedure in Article 6(2).
Andre tilknyttede initiativer
Other related initiatives
Andre tilknyttede initiativer, som de har udviklet, og tekster, de har udarbejdet i fællesskab, har ligeledes bidraget til påvisningen af visse hindringer for mobiliteten i EU.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Andre tilkoblingsanordninger end dem, der er omhandlet i litra a), og eftermonterede tilkoblingsanordninger skal typegodkendes i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 55.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
andre tilladelser svarende til de i litra a), b) og c) nævnte.
impose any obligation equivalent to points (a), (b) and (c).
andre tilladelser svarende til de i litra a), b) og c).
impose any obligation equivalent to those in points (a), (b) and (c).
Andre tillidstjenester inkluderes i forordningen for første gang, hvilket betyder, at der vil være en klar retlig ramme og flere garantier håndhævet af strenge overvågningsorganer for tjenesteudbydere hvad angår elektroniske segl, tidsstempling, elektroniske dokumenter, elektronisk levering og webstedsautentifikation.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
Andre tilpasninger (lovgivning/aftaler)
Other adjustments (legislation and agreements)
Andre tilpasninger af netværket, som blev meddelt Kommissionen, f.eks. som følge af ændringer i ministerielle porteføljer på nationalt plan, kunne alle gennemføres, uden at det berørte netværket i negativ retning, med undtagelse af én medlemsstat, der rapporterer om betydelige vanskeligheder og forsinkelser på nationalt plan for én myndigheds vedkommende.
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Andre tilpasninger er ved at blive udarbejdet og vil blive gennemført i anden halvdel af programperioden.
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
andre tilsagn modtaget af forsikrings- og genforsikringsselskaber.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
Andre tilskud (f,eks, lærlingeordninger)
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Andre tilskudsfoderblandinger til kvæg, får og geder
Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats
ANDRE TILSÆTNINGSSTOFFER
FOOD ADDITIVES OTHER
Andre tilsætningsstoffer end bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer
Additives other than carriers in food additives
Andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer
Foodstuff additives other than colorants and sweeteners
Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Food additives other than colours and sweeteners
Andre tiltag
Other developments
Andre tiltag
Other initiatives
Andre tiltag er fokuseret på forskning for bedre at forstå problemet.
Other developments concentrate on research to better understand the issue.
Andre tiltag for at bekæmpe uønsket og skadeligt indhold vil omfatte videreførelse af aktiviteter vedrørende indholdsklassificering med henblik på at tage højde for, at samme indhold er tilgængeligt via forskellige medier (konvergensfænomenet) såvel som samarbejde mellem børnevelfærdsspecialister og tekniske eksperter om at forbedre midlerne til beskyttelse af mindreårige.
Other initiatives to deal with unwanted and harmful content will include further work on content rating to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence) as well as joint work by child welfare specialists and technical experts to improve tools for protection of minors.
Andre tiltag fra Kommissionen vil følge.
Other Commission actions will follow.
Andre tiltag har primært været af administrativ og organisatorisk karakter.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Andre tiltag kunne være:
Other actions could include:
Andre tiltag må iværksættes og kombineres, og det der allerede gøres i dag, må videreføres og styrkes parallelt med de andre hovedlinjer i EU's fremtidige indsats på forskningsområdet som Kommissionen forestiller sig den.
Other activities must be launched in combination, and those already in progress today must be continued and strengthened, in line with the other major lines of future EU action in the field of research, as envisaged by the Commission.
Andre tiltag omfatter tiltag under Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Samhørighedsfonden eller som led i de politiske mål for den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning (ESDP) og ‑ i medlemsstaterne ‑ den europæiske beskæftigelsesstrategi og prioriteringen i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
Other actions include those undertaken by the European Investment Bank (EIB), the Cohesion Fund, the policy aims of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and ‑ at the level of the Member State ‑ the European Employment Strategy and the priorities of the National Action Plan for Employment.
Andre tiltag på kort sigt
Other short-term action
Andre tiltag på kort sigt som lukkede områder og begrænsning af fiskeriindsatsen skulle føre til både større fiskebestande og større fisk, og det vil på kort sigt reducere effekten på udbyttet af en kommende forøgelse af maskestørrelsen.
Other short-term actions, such as closed areas and limitation of fishing effort, should help to increase the size of both fish stocks and individual fish which will reduce the short-term impact on yields of a future increase in mesh size.
Andre tiltag sigter mod at forbedre erhvervsklimaet og fjerne lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer for investeringer og styrke det indre marked yderligere.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Andre tiltag som led i den fortsatte "europæisering" af ophavsretten og forbundne rettigheder er nødvendige fra medlemsstaternes side, som i realiteten ligger inde med de vigtigste juridiske nøgler til fremtidige ændringer.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Andre tiltag såsom workshops er blevet sponsoreret, f.eks. om udarbejdelse af en alment accepteret håndbog om indsamling af bevismateriale til havs for med held at kunne forfølge overtrædere af reglerne for udslip.
Other initiatives such as workshops have been sponsored, for instance on the elaboration of a generally accepted manual on gathering of evidence at sea to enable successful prosecution against the offenders of discharge regulations.
Andre tiltag, som for eksempel gennemførelsen af de vedtagne retningslinjer for kapacitetsstyring ved overbelastning, er endnu i gang og vil blive afsluttet i sammenhæng med de nye direktiver og forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
Other actions, such as the implementation of the agreed congestion management guidelines are still ongoing and will be completed in the context of the new Directives, and the Regulation on Cross Border Electricity Exchanges.
Andre tiltag, såsom initiativet vedrørende Adriaterhavet og Det Ioniske Hav og Donau-samarbejdsprocessen, omfatter kun de lande som er geografisk berørt.
Others, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Danube Cooperation Process, involve those countries which share particular geographical characteristics.
andre tiltag.
other initiatives.
Andre tiltag:
Other actions:
Andre tiltrædelses- og kandidatlande er blevet inddraget i ECURIE og forbereder medlemskab, selv om den tekniske gennemførelse af ECURIE-kommunikationssystemet i nogle tiltrædelseslande ikke er gået så glat som ventet.
Other accession States and candidate countries have been involved in the ECURIE community and are preparing for membership, although in some accession States the technical implementation of the ECURIE communication system has not been as smooth as anticipated.
Andre ting er i mellemtiden blevet prioriteret højere, og den dynamik, der blev skabt efter Lissabon-topmødet, er stort set forsvundet.
Since this objective was set, little has been achieved to realise this ambition; other priorities have supervened and the momentum generated in the aftermath of the Lisbon Summit has been largely dissipated.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de emner, der behandles, kan deltage i forummets møder.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de emner, der behandles, kan deltage i gruppens møder.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Andre tjenester (f.eks. beredskabskort og tematiske landovervågningskort i begrænset geografisk skala) kan bedre tilvejebringes af Fællesskabet af to grunde.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Andre tjenester af almen økonomisk interesse
Other services of general economic interest
Andre tjenester af almen økonomisk interesse såsom affaldshåndtering, vandforsyning eller offentlig radio- og tv-virksomhed er ikke omfattet af en generel reguleringsordning på fællesskabsplan.
Other services of general economic interest, such as waste management, water supply or public service broadcasting, are not subject to a comprehensive regulatory regime at Community level.
Andre tjenester af almen økonomisk interesse såsom affaldshåndtering, vandforsyning eller spildevandsbehandling er ikke omfattet af en specifik reguleringsordning på EU-plan.
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
andre tjenester end internetadgangstjenester, jf. artikel 3, stk. 5, i forordning 2015/2120: de specifikke lovede kvalitetsparametre
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
Andre tjenester end revision
Non audit services
Andre tjenester som f.eks. transport er væsentlige for færdiggørelsen af fremstillingsprodukter, men er stadig underlagt visse markedsbegrænsninger.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Andre tjenesters begrænsede efterforskningsbeføjelser, såsom told- og skattevæsenets, indebærer, at disse skal samarbejde nært med politiet.
The limited investigative powers of other services such as the customs and tax authorities require these services to have close co-operation with the police.
Andre tjenesteydelser
(Other services)
Andre tjenesteydelser (6)(7)
Other services (6)  (7)
Andre tjenesteydelser [COICOP 12.7.0]
Other services n.e.c.
Andre tjenesteydelser i forbindelse med finansformidling, undtagen forsikringer og pensionsfonde.
Other services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding.
Andre tjenesteydelser i forbindelse med investeringsbankvirksomhed.
Other services related to investment banking.
Andre tjenesteydelser i forbindelse med trykning
Other services related to printing.
Andre tjenesteydelser i.a.n.
Other services n.e.c.
Andre tjenesteydelser til støtte for forsikrings- og pensionskassevirksomhed.
Other services auxiliary to insurance and pension funding.
andre tjenesteydelser ydelser end de under nr. 5 litra c) omhandlede, når de udføres for at dække et umiddelbart behov i forbindelse med de under nr. 5 omhandlede søgående fartøjer, som nævnt i litra a), og deres ladning;
the supply of services other than those referred to in paragraph 5 point (c), to meet the direct needs of the sea–going vessels referred to in that paragraph point (a) or of their cargoes;
andre tjenesteydelser ydelser end de under nr. 6 litra f) omhandlede, når de udføres for at dække et umiddelbart behov i forbindelse med de under nr. 6 omhandlede luftfartøjer, som nævnt i litra e), og deres ladning;.
the supply of services, other than those referred to in paragraph 6 point (f), to meet the direct needs of the aircraft referred to in that paragraph point (e) or of their cargoes;.
Andre tjenesteydelser:
Other services:
Andre tobaksvarer
Other tobacco products
Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
andre toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat ved landbrugs-, handels- eller andre fællesskabsforskrifter.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
Andre toldprocedurer i en frizone
Other customs procedures in a free zone
Andre toldpræferencer
Other tariff preferences
Andre tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium
Other cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Andre transaktioner er omfattet af artikel 28e, stk. 2.
Other transactions are covered by Article 28e(2).
Andre transaktioner inden for telesektoren har handlet om et helt andet fænomen, hvor selskaberne har opgivet at eje bestemte aktiviteter på et vertikalt beslægtet marked og erstattet ejerforholdet med en outsourcing-kontrakt på de frasolgte aktiviteter.
Other operations in the telecommunications sector have raised a different issue, where companies have withdrawn from ownership of activities in a vertically related market, replacing this with an outsourcing contract for the activities which had been sold off.
Andre transaktioner, der kan sidestilles med fusion
Other operations treated as mergers
Andre transaktioner, der kan sidestilles med fusioner
Other operations treated as mergers
Andre transaktioner, der kan sidestilles med spaltning
Other operations treated as divisions
Andre transport-måders rolle
The role of other modes
Andre transportformer, bl.a. vejtransporten, gør store fremskridt med hensyn til miljøpåvirkninger.
Other modes such as road haulage are making significant progress in their environmental performance.
Andre transportmidler
Other transport equipment.
Andre transportmidler, i.a.n.
Other transport equipment n.e.c.
Andre transportmåder drager fordel af større offentlige investeringer.
Other transport modes benefit from more public investment.
Andre transportmåder er fra et miljøperspektiv relevante for lufttransport på to måder.
From an environmental perspective, other modes are relevant for air transport in two ways.
Andre transportmåders rolle
The Role of other Modes
Andre transportulykker har medført store tab af menneskeliv.
Other transport accidents have involved the loss of great numbers of lives.
Andre tredjelande
Other Third Countries
Andre tredjelande kan deltage, hvis dette er hjemlet i bilaterale aftaler.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Andre tredjelande kan deltage, hvis dette indgår i bilaterale aftaler.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Andre tredjelande, der deler et regionalt havområde med EU (Østersøen, Sortehavet, Middelhavet og Det Nordlige Ishav), har tilkendegivet deres interesse for et teknisk samarbejde med EMSA på forskellige områder (udnyttelse af satellitbilleder til at spore potentielle forurenere, udveksling af skibsfartsdata, uddannelsesaktiviteter, teknisk ekspertise og fartøjer til bekæmpelse af forurening).
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Andre tredjelande, hvis der på grundlag af aftaler gives mulighed herfor.
other third countries, when agreements so allow.
Andre tredjelande, især nabolande eller lande, der er interesserede i at samarbejde med Fællesskabet med hensyn til innovationsaktiviteter, kan deltage i rammeprogrammet, hvis dette indgår i bilaterale aftaler.
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Andre tredjelande, navnlig lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, kan blive tilknyttet programmets aktioner, såfremt det tjener aktionernes formål.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Andre tredjelande, som måtte blive associeret i udviklingen af Schengen-reglerne og dermed deltage i dette agentur, skal også bidrage til Fællesskabets budget.
Other third countries that may be associated to the development of the Schengen acquis and participate therefore in this Agency will also have to contribute to the Community budget.
Andre tredjelande:
Other third countries
Andre tredjelande: I betragtning af de mange henvendelser og nødvendigheden af en sammenhængende fremgangsmåde vil Kommissionen foreslå Rådet i nær fremtid at vedtage forhandlingsdirektiver for en typeaftale gældende for en gruppe lande i stedet for hvert tredjeland for sig.
Other third countries: In view of the large number of applications and the need for a consistent approach, the Commission is proposing that the Council in the near future adopt a negotiating directive in the form of a model agreement that can be used for all third countries rather than taking each third country individually.
Andre tredjelandsstatsborgere får måske ikke den form for støtte.
Other third-country nationals might not have such support.
Andre tredjelands­statsborgere, der hyppigt rejser til og fra Schengenområdet af lovlige årsager, f.eks. forretningsrejsende, og som altid overholder betingelserne for længden af deres ophold, underkastes samme indgående grænsekontrol ved hver indrejse.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Andre tredjeparter skal kun kunne yde kontantbidrag.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Andre trosretninger omfatter anglikanere, græsk ortodokse, jøder, muslimer, hinduer
Other denominations include Anglican, Greek Orthodox, Jewish, Muslim, Hindu
Andre trusler
Other threats