natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Meddelelsen tackler i første række de udfordringer, som "træ- og papirindustrien", der defineres som de industrier, der fremstiller papirmasse, papir og papiremballage, og de træforarbejdende industrier som savværker og producenter af træbaserede plader samt kork- og trykkeriindustrien, støder på.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 Meddelelsen tager højde for Rådets konklusioner fra februar 2008 og udgør ét af Kommissionens fem initiativer vedrørende det europæiske forskningsrums fremtid.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Meddelelsen understreger, at transportinfrastrukturen har afgørende betydning for den samfundsøkonomiske integration, og at denne er forudsætningen for transport af personer og varer.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 Meddelelsens indhold
2.2 Gist of the communication
2.2 Meddelelsens målsætninger og indhold
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Meddelelsens tilgang
2.2 The communication's approach
2.2 Medlemslandene har bevaret omfattende og ind imellem selvstændige beføjelser på de områder, som ikke direkte er omfattet af traktaterne, lige fra traditionelt statslige områder som forsvar og politi til andre spørgsmål af særlig politisk, kulturel eller historisk art, såsom skattesystemet eller forholdene på arbejdsmarkedet.
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Medlemsstaterne gør ret udstrakt brug af tilbagebetalingspligtig støtte, navnlig efter at have gjort positive erfaringer med dette instrument i den foregående programmeringsperiode (2000-2006).
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Medlemsstaterne har truffet foranstaltninger til at bekæmpe invasive ikke-hjemmehørende arter, men overvejende af reaktiv karakter, idet de går ud på at mindske den skade, som allerede er forårsaget, uden at der lægges tilstrækkelig vægt på forebyggelse, kortlægning og imødegåelse af nye trusler.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Medlemsstaterne har vedtaget afgørelse 95/553/EF3, som opregner fem situationer, i hvilke en unionsborger kan anmode en diplomatisk repræsentation for en medlemsstat, hvori han ikke er statsborger, om diplomatisk eller konsulær beskyttelse:
2.2 The Member States have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Medlemsstaterne, erhvervslivet og de videnskabelige kredse opfordres til i samarbejde med Kommissionen at styrke den fælles indsats for at sikre Europa en førende position inden for udbud og brug af højtydende databehandlingssystemer og ‑tjenester senest i 2020.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Medtagelsen af civilsamfundet i et separat afsnit under de politiske kriterier i landerapporterne og den til en vis grad yderligere integration af civilsamfundets rolle i forhandlingskapitlerne er et positivt skridt.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Meget få bestemmelser i ophavsretsdirektivet og de hermed forbundne retsakter2 omhandler kollektiv forvaltning af rettigheder, og ingen af dem opstiller rammer for driften af selskaber, der beskæftiger sig med kollektiv forvaltning af rettigheder.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Meget få bestemmelser i ophavsretsdirektivet og de hermed forbundne retsakter2 omhandler kollektiv forvaltning af rettigheder, og ingen af dem opstiller rammer for driften af selskaber, der forvalter kollektive rettigheder.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Mejerisektoren beskæftiger omkring 400.000 mennesker i EU.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Mejerisektoren spiller en afgørende rolle for livskvaliteten i Europa i kraft af dens bidrag til sundhed og ansvarlig og sikker ernæring for forbrugerne samt dens økonomiske betydning for udviklingen af landdistrikterne og den miljømæssige bæredygtighed.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Mejerisektoren, fra indsamling til forarbejdning, beskæftiger omkring 400.000 mennesker i EU.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Mellem 1990 og 1993 faldt BNP reelt med 36%1.
2.2 Between 1990 and 1993 real GDP slumped by 36%1.
2.2 Mellemstore og små (højteknologiske) virksomheder har længe været overset.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Men forslaget bygger også på EUF-traktatens artikel 290 (tidl.
2.2 However, the proposal is also based on Art.
2.2 Men hvad indebærer ordet "global" egentlig?
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Meningen med forslaget er at medvirke til at skabe et mere socialt Europa, hvor de eksisterende sociale og arbejdsretlige minimumsstandarder håndhæves mere effektivt.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Mennesker med handicap udgør godt 15% af den samlede befolkning – et tal, som vokser med befolkningens aldring.
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Mens både medier og politikere fortsat fokuserer på BNP-indikatoren, er der behov for en ny synsvinkel, hvis man skal forstå de faktiske forhold korrekt.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Mens fattigdommen steg til dramatiske højder mellem 1999 og 2005, er den siden faldet, men ligger dog fortsat på et højt niveau på omkring 30 % i gennemsnit.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Mens visse nye former for beskæftigelse kan give fleksibilitet for både arbejdstagere og arbejdsgivere og øgede muligheder for at skabe en positiv balance mellem arbejde og privatliv, kan andre former skabe usikkerhed, manglende klarhed om beskæftigelsesstatus og om, hvem der juridisk set er arbejdsgiver, samt bekymringer vedrørende beskæftigelsesmæssige rettigheder, ulovligt arbejde, løn og andre arbejdsvilkår, skat samt social beskyttelse og ansvar.
2.2 Whilst some new forms of employment relationship can offer flexibility for both workers and employers, and increased scope to develop a positive work/life balance, other forms can create insecurity, lack of clarity over employment status and who is legally the employer, and concerns relating to employment rights, irregular provision of work, pay and other working conditions, tax and social protections and liability.
2.2 Mental sundhed og velbefindende har hidtil ikke været i fokus i et europæisk år.
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Metalindustrien er i sagens natur en meget energiintensiv sektor og er derfor direkte berørt af EU's politikker vedrørende energi og klimaændringer.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Midlerne under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet bør derfor anvendes til at styrke og fremskynde de foranstaltninger, der blev skitseret i ungdomsbeskæftigelsespakken fra 2012.
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Migration kan i nogle tilfælde medvirke til at overvinde nogle af de udfordringer, som er en følge af demografiske forandringer og mangel på færdigheder i EU3.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 Mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer er støtteteknologier, der danner grundlag for en række produktkategorier, som ingen aktiviteter mere kan være foruden, og som bidrager til innovation og konkurrenceevne.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer er støtteteknologier, der danner grundlag for intelligente kommunikationssystemer, som ingen aktiviteter mere kan være foruden, og de bidrager til innovation og konkurrenceevne.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Miljø- og klimavirkningerne af energiproduktion og stordriftsanvendelse er mål for EU‑regulering.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Miljøkvalitetskravene bygger således ikke kun på en højest tilladt koncentration, hvis sigte er at undgå alvorlige irreversible følger for økosystemer som følge af akut forurening, men også på et årsgennemsnit, hvis sigte er at undgå irreversible følger på lang sigt af en løbende, men ikke akut forurening.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Mishandling af ældre i pleje
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Mobilitet kan udgøre et vigtigt element i forfølgelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger om beskæftigelse og økonomisk vækst.
2.2 Mobility can be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
2.2 Mod en momspakke for SMV'er
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Modellen "social innovation + samarbejde + digital kommunikation" rejser spørgsmålet om, hvordan man finder de rette processer og værktøjer til disse elementer for effektivt at opnå de ønskede resultater.
2.2 The "social Innovation + collaborative working + digital communication" equation raises the question of finding the right processes and tools for these elements in order to efficiently develop the expected results.
2.2 Moldoviske organisationer deltager i forskellige grupper i østpartnerskabets civilsamfundsforum: demokrati, menneskerettigheder, god regeringsførelse og stabilitet, generelle anbefalinger, miljø, energi og klimaændringer samt mellemfolkelig kontakt.
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Momssvig beløber sig til ca. 40. mia. EUR, 10% af momsindtægten.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Muligheder
2.2 Opportunities
2.2 Målene for bæredygtig udvikling i EU indebærer fremme og udvikling af kollektiv transport for i videst muligt omfang at mindske individuel transport.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Målet er at forbedre effektiviteten, gennemsigtigheden og den praktiske anvendelse af et godkendelsessystem, der garanterer nye fødevarers sikkerhed og omfatter en procedure, hvor Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretager en videnskabelig evaluering, hvilket vil reducere de administrative byrder og forbedre fødevarevirksomhedernes konkurrenceevne.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 Målet er at gøre det muligt for EU's borgere at høste fordelene ved det indre marked, og i lyset af de hindringer, som stadig findes, og den ringe udvikling, der er sket inden for grænseoverskridende aktiviteter, er Kommissionen nået frem til, at hindringerne for adgang til markedet ligger i forskellige lovrammer, forskellige skatte- og afgiftspolitikker og et fragmenteret marked.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Målet med denne initiativudtalelse er at redegøre for det organiserede civilsamfunds principielle overvejelser vedrørende udformningen af den kommende fælles landbrugspolitik.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Målet med direktiverne var at definere et sammenhængende, ikke-diskriminerende og gennemsigtigt regelsæt, som ville garantere åbningen af hidtil helt eller delvis lukkede markeder, fremme konkurrencen blandt leverandører samt sikre et mere fordelagtigt forhold mellem pris og resultat til gavn for myndigheder og borgere.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Målet var også "en bredere funderet og konkurrencedygtig industri, som er bedre rustet til at konkurrere på verdensmarkedet.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Målsætninger
2.2 Objectives
2.2 Nationale søgsmålsordninger bør være tilgængelige på områder, hvor EU-retten garanterer borgere og virksomheder rettigheder.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Nedenfor følger en liste over EU's lovgivning og de mest relevante politikker på vandforvaltningsområdet.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Nedenfor følger en liste over EU's lovgivning og de mest relevante politikker på vandforvaltningsområdet3
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 Nedenfor følger en liste over EU's lovgivning og de mest relevante politikker på vandforvaltningsområdet5
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Chile
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 Negativ vækst
2.2 Negative growth
2.2 Net, der giver adgang til Europas kulturarv
2.2 Networks for Access to Europe’s   Cultural Heritage
2.2 NIS vedrører sikkerheden i internettet og andre netværk, informationssystemer samt de støttetjenester, som er nødvendige for, at vores samfund kan fungere.
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Noget, der kendetegner den vestlige verden, og som er fælles for alle landene, men som er særlig udpræget i USA, er, at økonomien er baseret på gæld, både virksomhedernes og husholdningernes gæld.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Nogle af disse ændringer kræver "topstyrede" initiativer som f.eks. lovgivning, offentlige og/eller private investeringsprogrammer osv., mens andre kræver "bundstyrede" initiativer fra borgerne, der til gengæld kan bidrage personligt i form af bl.a. ændringer i deres adfærd og forbrugsmønster samt deres opbakning til eller engagement i samfundsinitiativer og ‑foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 Nogle virksomhedsledere søger privat egenkapital til at finansiere de tidligste faser af virksomhedens udvikling.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Nogle virksomhedsledere søger privat egenkapital til at finansiere de tidligste faser af virksomhedens udvikling.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Nu hvor alle pensionssystemerne skal reformeres, må man benytte lejligheden til at skabe bedre balance i arbejdstiden gennem hele livet.
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Nu om dage burde nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for forurening og mindske mængden af drivhusgasemissioner vække vores interesse for havets energimæssige potentiale.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 Nu, flere år efter dets gennemførelse, har Kommissionen gransket den nuværende ordning for indsamling af data1 og skønnet, at den bør revideres for at tage behørigt hensyn til en fiskeriforvaltning med udgangspunkt i fiskerflåden, behovet for udvikling af en økosystembaseret tilgang, for kvalitetsforbedringer, for mere fyldestgørende fiskeridata og bredere adgang til dem, for mere effektiv støtte til levering af videnskabelig rådgivning og for fremme af samarbejde mellem medlemsstaterne.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Nutidens EU er en rimeligt konkurrencedygtig vidensøkonomi med produktions- og forbrugsmønstre, der indtil videre ikke er tilstrækkeligt bæredygtige og med en social samhørighed, der lader meget tilbage at ønske.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Nutidens Europa er en rimeligt konkurrencedygtig vidensøkonomi med produktions- og forbrugsmønstre, der indtil videre ikke er tilstrækkeligt bæredygtige og med en social samhørighed, der lader meget tilbage at ønske.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Nuværende politik for virksomheder ejet af kvinder
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Ny er optagelsen af 319 søhavne i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og Connecting Europe-faciliteten med henblik på at forbedre søhavnene og deres forbindelser til baglandet.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Ny kraft til eksisterende projekter
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Nye former for turisme ser dagens lys og afløser den traditionelle hav- og solmasseturisme.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Nye veje
2.2 New paths
2.2 Nyetablering af virksomheder med høje vækstrater er af afgørende betydning på grund af disses fokus på innovation i hurtigt voksende sektorer med høj værditilvækst.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Når det én gang er udledt, forbliver kviksølv i miljøet, hvor det cirkulerer mellem luft, vand, aflejringer, jord og organismer i forskellige former.
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Når EØSU afgiver udtalelse om beretningen er det værd at nævne, at moderne demokratiske lande råder over to sæt værktøjer til påvirkning af økonomien:
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 Når EØSU blev valgt til opgaven, er det, fordi udvalget spiller en vigtig rolle i kraft af sine rådgivende udtalelser, der udtrykker de nationale civilsamfundsorganisationers synspunkter og styrker deltagerdemokratiet i EU.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.