natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 I Europa-Parlamentets udkast til betænkning påvises det med rette, at der er iværksat en række positive initiativer til at forbedre forvaltningen på EU-niveau, f.eks. URBAN I og II, LEADER og Urbact.
3.2 The draft report of the EP rightly demonstrates that a number of positive initiatives have been taken to improve governance at EU-level, such as URBAN I and II, LEADER and Urbact.
3.2 I flere tilfælde er udvalgets ideer og bemærkninger blevet indarbejdet, og det resultat, der er kommet ud af det, synes at være sammenhængende og fyldestgørende.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 I forbindelse med denne indsats er det klart, at en ny handelspolitik ikke kan være endimensionel, men skal have flere niveauer og være sammensat, idet den skal omfatte mange aktivitetsområder, så flere af de berørte arbejdstagere, forbrugere og SMV'er opfatter den som effektiv og hensigtsmæssig.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 I forbindelse med tilpasningen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i forordning nr. 485/2008 til sondringen mellem delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser skal der skelnes klart mellem retsakter af kvasilovgivningsmæssig karakter i EUF-traktatens artikel 290 og gennemførelsesbeføjelserne i EUF-traktatens artikel 291.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 I forbindelse med vurderingen af, hvordan emissioner fra landbruget og LULUCF bør integreres i 2030-rammen, er det vigtigt at bemærke den rolle, som landbrug og skovbrug spiller med deres store jordbaserede kulstofpulje, og det betydelige bidrag til at mindske EU’s afhængighed af energiimport, de yder ved at levere bioenergi.
3.2 While assessing how emissions from agriculture and LULUCF should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 I forbindelse med vurderingen af, hvordan landbruget og LULUCF-sektorerne bør integreres i 2030-rammen, er det vigtigt at bemærke den rolle, som landbrug og skovbrug spiller med deres store jordbaserede kulstofpulje, og det betydelige bidrag til at mindske EU’s afhængighed af energiimport, de yder ved at levere bioenergi.
3.2 While assessing how agriculture and LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 I forhold til placering ligger meget stadig i EU-15 – navnlig i Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, som sammen tegnede sig for 68% i 2007.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 I forslaget formuleres der 12 prioriterede energiinfrastrukturprojekter og -områder.
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 I forslaget til den flerårige finansielle ramme lægges der op til, at en væsentlig del af EU‑budgettet fortsat skal være øremærket til landbruget, som er en fælles politik af strategisk betydning.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 I forslaget til forordning foreslår Kommissionen følgende løsninger:
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 I forummet deltager EU's institutioner, forskellige eksperter samt 100 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer (indvandrerorganisationer, menneskerettighedsorganisationer, arbejdsmarkedsparter og andre relevante ngo'er).
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 I foråret 2005 offentliggjorde instituttet "Copenhagen Economics" på anmodning fra Kommissionen en studie10, der indeholdt klare meldinger om de beskæftigelsesmæssige virkninger.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 I foråret 2005 offentliggjorde instituttet "Copenhagen Economics" på anmodning fra Kommissionen en studie12, der indeholdt klare meldinger om de beskæftigelsesmæssige virkninger.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study12, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 I grønbogen formuleres en række spørgsmål om læren af krisen, de mulige økonomiske og industrielle tilpasninger, virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne, de regionale og lokale myndigheders rolle, hvordan uddannelse kan bruges i styringen af menneskelige ressourcer og i dialogen mellem økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 I hele verden blev der i 2006 produceret godt 69,2 mio. motorkøretøjer.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 I henhold til artikel 290 i TEUF kan Kommissionen i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 I henhold til artikel 86, stk. 4, i TEUF kan Det Europæiske Råd udvide Den Europæiske Anklagemyndigheds beføjelser til at omfatte bekæmpelse af grov kriminalitet med grænseoverskridende dimension.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 I henhold til Europa 2020-strategien skal beskæftigelsesgraden bringes op på 75 % inden 2020, og i den forbindelse er en bedre inddragelse af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet vigtig.
3.2 The Europe 2020 Strategy has set the objective of raising the employment rate to 75% by 2020.
3.2 I hvert fald de seneste års kriser har for det første gjort det tydeligt, at fejlagtige kreditvurderinger kan få alvorlige, skadelige konsekvenser for store dele af den økonomiske sektor, selv for stater og samfundet i det hele taget.
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 I høringsdokumentet vedrørende denne meddelelse, som offentliggjordes i marts 20063, tager Kommissionen fat på en række problemstillinger angående logistikkens fremtidige udvikling og dens betydning for en velfungerende transportsektor i EU med særlig fokus på intermodalitet og samarbejde transportformerne imellem.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 I høringsdokumentet vedrørende denne meddelelse, som offentliggjordes i marts 20064, tager Kommissionen fat på en række problemstillinger angående logistikkens fremtidige udvikling og dens betydning for en velfungerende transportsektor i EU med særlig fokus på intermodalitet og samarbejde transportformerne imellem.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 I ILO's dagsorden for anstændigt arbejde i Afrika, 2007-2015 (ILO, 2007), opregnes Afrikas muligheder og udfordringer, når det gælder om at gøre anstændigt arbejde til virkelighed overalt i Afrika og om at sikre en passende økonomisk og social udvikling i Afrika.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 I indledningen forsikrer Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af forslaget til direktiv har været opmærksom på de administrative byrder for de økonomiske aktører, der følger af de planlagte ændringer af grunddirektivet, og at de nationale skattemyndigheder og den ekspertgruppe, der i sin tid blev nedsat, i den anledning blev hørt i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 5.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 I kapitel 1 (Indledning) og 2 (Baggrund) i meddelelsen gør Kommissionen kort rede for den nye situation efter FLP-reformen i 2003 (indførelse af enkeltbetalingsordning) og beskriver de forskellige foranstaltninger og opgaver, Rådet har iværksat vedrørende risiko- og krisestyring i landbruget.
3.2 In chapters 1 (introduction) and 2 (background) of its communication, the Commission gives a brief outline of the new situation following the 2003 CAP reform (introduction of the single payment scheme) and lists the various measures that have been taken and the tasks that the Council has assigned with regard to risk and crisis management in agriculture.
3.2 I Kommissionens forordninger om justering af kvoterne14 kan man se, hvorledes der hvert år inden for nogle fiskerier og i nogle fiskeriområder i Fællesskabet opstår store misforhold mellem de kvoter, medlemsstaterne har fået tildelt, og de pågældende medlemsstaters fangster, både hvad angår de pelagiske arter og bundfiskearterne.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 I Kommissionens forordninger om justering af kvoterne15 kan man se, hvorledes der hvert år inden for nogle fiskerier og i nogle fiskeriområder i Fællesskabet opstår store misforhold mellem de kvoter, medlemsstaterne har fået tildelt, og de pågældende medlemsstaters fangster, både hvad angår de pelagiske arter og bundfiskearterne.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 I Kommissionens forordninger om justering af kvoterne15 kan man se, hvorledes der hvert år inden for nogle fiskerier og i nogle fiskeriområder i Fællesskabet opstår store misforhold mellem de kvoter, medlemsstaterne har fået tildelt, og de pågældende medlemsstaters fangster, både hvad angår de pelagiske arter og bundfiskearterne.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 I kraft af forslaget udvides den række af redskaber, der er til rådighed til bekæmpelse af sygdommen, hvilket burde reducere de økonomiske og sociale konsekvenser af sygdommen.
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 I kølvandet på de nylige politiske begivenheder i Nordafrika, Mellemøsten og Fjernøsten stilles der mange spørgsmål til asylpolitikken i EU.
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 I lovgivningsprocessen (grønbog, hvidbog, konsekvensanalyse, yderligere høring, direktiv eller forordning) er hvidbogen og konsekvensanalysen af meget stor betydning både for selve lovgivningsprocessen og for industrien.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 I lyset af det tætte samspil mellem tjenesteydelser og produktion og indvirkningen heraf på bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa, opfordrer EØSU Kommissionen til i sin kommende mandatperiode at give erhvervstjenester en plads på listen over prioriterede områder.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 I lyset af globaliseringen i dette nye århundrede bør forbindelserne mellem Europa og Afrika udvikles betydeligt med afsæt i fortidens erfaringer.
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 I løbet af 1970'erne blev idéen videreudviklet af James Tobin, og man har siden da talt om "Tobin-afgiften".
3.2 During the 1970s this was further developed by James Tobin, since when it has been called the “Tobin tax”.
3.2 I løbet af 1970'erne fremsatte James Tobin forslag om en afgift på valutahandel, "Tobin-afgiften", med det sigte at mindske den destabiliserende valutakursspekulation.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the "Tobin tax", to reduce destabilising currency speculation.
3.2 I løbet af de 15 år, hvor direktivet om lystfartøjer har været anvendt, har det på internationalt plan ført til udvikling af mere end 60 harmoniserede EN-ISO-standarder for såvel både som personlige fartøjer.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 I løbet af det seneste årti er der blevet udviklet kollektive sektor- eller branchespecifikke initiativer, såsom bekæmpelse af skovrydning, forbedring af arbejdsforholdene i legetøjsindustrien og gennemsigtighed i udvindingsindustrien, som styrker virksomhedsledelsernes individuelle tiltag.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 I marts 2013 fik Den Europæiske Investeringsbank (EIB) tilført væsentlig supplerende kapital.
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 I mellemtiden er målet at udbedre huller og mangler i de gældende minimumsstandarder, der på flere områder har vist sig at være svære at anvende, ikke særligt effektive og hverken rimelige eller mulige at tilpasse efter omstændighederne6.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 I midten af 1990erne indledte EU en kampagne for at begrænse den globale opvarmning til mindre end 2° C over det førindustrielle niveau, hvilket blev endeligt vedtaget på Cancún‑konferencen (2010).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 I modsætning til konventionelle lægemidler forudsætter disse lægemidler til avanceret terapi dog i sagens natur specifikke prækliniske og kliniske procedurer med særlig vægt på ekspertise samt planer for risikostyring og overvågning efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen.
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 I nogle medlemsstater er begrebet "familievirksomhed" fastlagt juridisk:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 I nogle tilfælde er handelsåbningen forbundet med de fattigste landes udvikling og begrænsningen af uønsket indvandring.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 I oktober 2008 planlægger Kommissionen at offentliggøre en grønbog om gennemførelsen af kvalitetspolitikken i EU.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 I opløbet til Göteborg-mødet iværksatte Kommissionen en kort høring om bæredygtig udvikling, inklusive en høring arrangeret i samarbejde med EØSU, for at involvere borgerne i den politiske beslutningsproces.
3.2 In the run-up to the Göteborg Summit, the Commission set in train a short consultation process on sustainable development, including a hearing co-organised with the EESC, in order to involve the public in the political decision-making process.
3.2 I overensstemmelse hermed bør de i artikel 2, stk. 2, foreslåede indikatorer tilpasses, så de tager behørigt hensyn til disse ændringer.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 I overensstemmelse med Kommissionens henstilling 1999/721/EØF fra 12. oktober 1999 og lignende efterfølgende henstillinger vedrørende resultaterne af risikovurderingen og risikobegrænsningsstrategier for en række stoffer foreslås en vifte af præcise og meget detaljerede begrænsninger, som kun skal finde anvendelse ved salg til private og ikke vil have nogen indflydelse på hverken arbejdsvilkår eller miljøet.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 I princippet er der i overensstemmelse med prioriteterne i EU-politikken om bedre lovgivning9 tale om tilpasninger og opdateringer, der er nødvendige for den korrekte anvendelse af de pågældende retsakter i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 I punkt 9 i den foreliggende meddelelse erklærer Kommissionen, at den har til hensigt at offentliggøre en grønbog til høring om en ny momsstrategi.
3.2 According to point 9 of its proposal, the Commission plans shortly to publish a Green Paper on the new VAT strategy which will launch a consultation on the future fiscal harmonisation.
3.2 I reformen foreslås følgende:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows:
3.2 I samarbejde med Kommissionen og efter en omfattende høringsproces (med 1000 eksperter på højt niveau) udpegede ESFRI 35 paneuropæiske projekter6, der ville opfylde behovet for omfattende europæiske forskningsinfrastrukturer i de kommende 10 til 20 år7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 I samme resolution giver udvalget udtryk for sin bekymring for, at Schengenaftalen og den frie bevægelighed for personer og varer undergraves.
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 I samme åndedrag opfordrer Kommissionen imidlertid Rådet og Parlamentet til at bekræfte deres tilsagn om, at Europa får sit eget satellitnavigationssystem, og at støtte videreførelsen af Galileo-programmet.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 I servicesektoren vil Kommissionen navnlig:
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 I servicesektoren vil Kommissionen navnlig:
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 I sidste halvdel af det tyvende århundrede var det masseturismens udbud, som bestemte efterspørgslen.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 I sin nylige udtalelse NAT/690 opfordrede EØSU EU til at sigte mod at øge sin positive indflydelse på jordens klima ("CO2-håndtryk) i stedet for kun at fokusere på reduktion af egne emissioner.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 I sin rapport4 om beskæftigelsen i Europa 2008 understregede Kommissionen, at "nyligt indvandrede har bidraget betydeligt til den samlede økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen i EU siden 2000 ved at afhjælpe manglen på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere og ved at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet".
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".