natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 EØSU tager til efterretning, at nærhedsprincippet (det nationale ansvar) anerkendes i meddelelsen, uden at betydningen af EU's bidrag bliver forbigået, især når det gælder internationaliseringen af de europæiske videregående uddannelser.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 EØSU tilskynder Kommissionen til at øge sin indsats inden for forskning, udvikling og innovation med henblik på at klare de alvorlige tekniske aspekter af interoperabilitet og strukturen i anvendelser, systemer og tjenester, f.eks. har udsving i dataenes kvalitet i de forskellige typer software og systemer stor effekt på, hvor effektivt CISE gennemføres, og hvor pålideligt det er17.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility17.
5.1 EØSU tilskynder Kommissionen til at øge sin indsats inden for forskning, udvikling og innovation med henblik på at klare de alvorlige tekniske aspekter af interoperabilitet og strukturen i anvendelser, systemer og tjenester, f.eks. har udsving i dataenes kvalitet i de forskellige typer software og systemer stor effekt på, hvor effektivt CISE gennemføres, og hvor pålideligt det er21.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility21.
5.1 EØSU tilskynder til, at der tages større hensyn til unge i landdistrikter og fattige byområder.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 EØSU understreger kraftigt, at Jasmine skal være et frivilligt instrument til forenkling og fjernelse af bureaukratiske, proceduremæssige og teoretiske hindringer for den fælles anvendelse af paneuropæiske, EU-, nationale og regionale programmer i takt med en hurtig udvikling af det europæiske forskningsrum.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 EØSU understreger kraftigt, at Jasmine skal være et frivilligt instrument til forenkling og fjernelse af bureaukratiske, proceduremæssige og teoretiske hindringer for den fælles anvendelse af paneuropæiske, EU-, nationale og regionale programmer i takt med en hurtig udvikling af det europæiske forskningsrum.
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 EØSU understreger nødvendigheden af at afpasse EU's budget efter målene og forpligtelserne i Europa 2020-strategien.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 EØSU vil fortsat medvirke til at forbedre situationen, kapaciteten og styrkelsen af de regionale og nationale netværk af civilsamfundsorganisationer i partnerlandene for at sætte disse i stand til at deltage så effektivt som muligt i de bilaterale og multilaterale programmer og instrumenter og dermed bidrage til opfyldelsen af østpartnerskabets målsætninger.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 EØSU vil gerne påpege, at et lignende problem gør sig gældende for flygtninge, der ankommer, men vælger ikke at søge asyl.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 EØSU's bemærkninger er, bortset fra bemærkningen i punkt 3.3, hovedsageligt rettet mod kriterierne for udvælgelse af projekter, de midler, der tildeles Connecting Europe-faciliteten med henblik på finansiering af de vigtigste transportnet, samt indikatorerne.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 EØSU's bemærkninger, er bortset fra bemærkningen i punkt 3.3, hovedsageligt rettet mod kriterierne for udvælgelse af projekter, de midler, der tildeles Connecting Europe-faciliteten med henblik på finansiering af de vigtigste transportnet, samt indikatorerne.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 EØSU's holdning til Kommissionens rapport er i tråd med Europa-Parlamentets beslutning om illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden, som blev vedtaget den 7. juni 2016 med kraftig støtte på tværs af partierne18.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Fagforeningerne i de tre lande i det sydlige Kaukasus er indbyrdes meget forskellige, hvilket i vid udstrækning skyldes, at de arbejder under forskellige økonomiske, sociale og politiske vilkår.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Fastsættelse af ambitiøse EU-mål for unges beskæftigelse
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Fattigdom er et mangefacetteret problem, der indeholder risici, som er ujævnt fordelt i samfundet.
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Flere af de andre "veje" er allerede blevet kommenteret under afsnittene om de enkelte betragtninger.
5.1 A number of the "ways ahead" have already been discussed in connection with the various "considerations".
5.1 FN's 2030-dagsorden kræver en omlægning til en forvaltningsmodel med deltagelse af flere interessenter, som tildeler civilsamfundet en større rolle.
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 For at Europa 2020-strategien skal blive en løftestang for konkurrencedygtighed og samhørighed til støtte for bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst i Europa i de næste 5 år, mener EØSU, at det er nødvendigt at gennemføre en integreret strategi bestående af tværgående (eller horisontale) politikker og sektorielle (eller vertikale) politikker.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 For at forbedre rammebetingelserne på en praktisk og realistisk måde, så man bedre kan forene arbejde, familie og privatliv, er det hensigtsmæssigt, at de forskellige lokale parter indbyrdes koordinerer deres strategi.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 For at gennemføre de fire unioner i overensstemmelse med de fire formænds rapport og svarende til EØSU's fire søjler2 kunne tiltag og politikker på en række områder gennemføres uden traktatændringer (første kolonne i skemaet nedenfor).
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 For at gøre "Small Business Act" effektiv anbefaler EØSU en synlig og ambitiøs politik, hvilket det skorter på i dag.
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 For at gøre udtalelsen kort og klar har udvalget omsat sine særlige bemærkninger i konkrete handlingsforslag, som fremlægges i afsnittet "Konklusioner og anbefalinger" (pkt. 1.1 til 1.12) i begyndelsen af denne udtalelse.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 For at harmonisere EU's medlemsstaters skattepolitikker blev den såkaldte "Mest efterspurgte prisklasse" valgt som udregningsmekanisme for minimumsafgiften for tobaksprodukter.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 For at indkredse emnet for forslaget, må der herske enighed om, hvilken type søgsmål der er tale om.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 For at kunne danne sig et mere præcist overblik over Europas nuværende position inden for innovationssfæren er vi nødt til at analysere de nuværende hindringer for stimulering af innovation.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 For at kunne indkredse og forebygge risikoen for ulykker i den civile luftfart er det afgørende, at al personalet i sektoren signalerer de hændelser, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 For at kunne opfylde de to ovennævnte betingelser mener EØSU, at en passende gennemførelse af politikkerne afhænger af de efterfølgende initiativer.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 For at kunne tegne fremtiden må vi først se på de allerede indhøstede erfaringer.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 For at opnå de kvantitative mål om kvinder i bestyrelser kræves tiltag, der kan sikre succes.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 For at understøtte opfyldelsen af de strategiske målsætninger i høringsdokumentet og de specifikke målsætninger opregnet i punkt 4 i denne udtalelse anser EØSU det for vigtigt at fastlægge mere konkrete prioriteter for strategiens tre søjler.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 For at understøtte samhørighedspolitikken understreger Kommissionen især strukturfondenes (Regionalfonden og Socialfonden) og Samhørighedsfondens rolle.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 For de tre sektorer, hvor vedvarende energi kommer til at spille en rolle (nemlig elektricitet, opvarmning og nedkøling samt transport), mener EØSU, at Kommissionen har gjort rigtigt i at fastsætte et samlet mål i stedet for tre individuelle sektorspecifikke mål.
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 For det første er det vigtigt, at der i organer som G20, der består af de lande, som udleder 90% af emissionerne, udføres et grundigt forberedende arbejde, der skal føre til, at de på forhånd kan fastlægge aftalegrundlaget.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 For landbrugsproduktionens kvalitative dimension spiller kvinderne en hovedrolle både som producenter, medhjælpere, forbrugere og formidlere af ægte traditioner, kreativitet og adfærd.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 For nærværende har POSEI-forordningen et dobbelt retsgrundlag: de to TEUF-artikler vedrørende den fælles landbrugspolitik (tidligere artikel 36 og 37) og den specifikke artikel om fjernområder (tidligere artikel 299, stk. 2).
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 For så vidt angår reklame, der kan have alvorlige konsekvenser for børns fysiske og menneskelige udvikling, selv når den ikke er direkte møntet på dem, er den mest alvorlige form den reklame, der tilskynder til vold eller visse former for voldelig adfærd såsom reklame for legetøj eller spil, der forherliger voldelig adfærd.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 Forbedring af traditionelle forbrændingsmotorer
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Forberedelse af udvalgets nybeskikkelse 2015-2020
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Forbindelsen mellem traditionelt og integreret landbrug
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Forbindelsen mellem traditionelt, integreret og økologisk landbrug
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Forbrugere og borgere
5.1 Consumers and citizens
5.1 Forbrugerne lægger naturligvis vægt på, at spiritus er af god kvalitet, men der findes få undersøgelser af forbrugernes præferencer, når det drejer sig om sådanne produkter, herunder vodka.
5.1 Consumers are naturally concerned that spirit products should be of good quality but there have been few studies on consumer preferences for such products, including vodka.
5.1 Forbrugerorganisationer
5.1 For consumers
5.1 Forbud mod forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Fordelen med denne forordning bør altid være at inspirere fremme af F&U, innovation og teknologi, fremme partnerskaber i EU/nationale/regionale offentlige administrationer og forskningscentre, forbedre eksisterende faglige og tekniske færdigheder, markedsprodukter med høj værditilvækst på det indre marked og tredjemarkeder19, sikre bæredygtig udvikling og forbrugsmodeller.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Fordelen med denne forordning bør altid være at inspirere fremme af F&U, innovation og teknologi, fremme partnerskaber i EU/nationale/regionale offentlige administrationer og forskningscentre, forbedre eksisterende faglige og tekniske færdigheder, markedsprodukter med høj værditilvækst på det indre marked og tredjemarkeder20, sikre bæredygtig udvikling og forbrugsmodeller.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Forebyggelse
5.1 Prevention
5.1 Foreløbigt forslag til EØSU's mødeplan for 2017
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Foreløbigt udkast til mødeplan for 2013
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Foreslåede bestemmelser om formueforholdet mellem ægtefæller
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Forhandling
5.1 Negotiations
5.1 Forretningsordensudvalget – status over arbejdet
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Forskellige arbejdsmarkedsobservatorier opererer i medlemsstaterne på nationalt, sektorielt og regionalt niveau.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 Forslag fra kvæstorkollegiet: "En adfærdskodeks"
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer (2017)
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Forslaget bør indeholde to yderligere kapitler:
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Forslaget tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden i værdipapirfinansieringstransaktioner primært på følgende tre måder:
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Forslaget til direktiv om tildeling af koncessionskontrakter omhandler partnerskabsaftaler mellem et organ, der som regel er offentligt, og en virksomhed, der som regel er privat, hvor sidstnævnte påtager sig driftsrisikoen i forbindelse med vedligeholdelse og udbygning af infrastrukturer (havne, vandledningsnet, parkeringsfaciliteter, betalingsveje osv.) eller levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (energi, sundhed, vanddistribution og vandbehandling, bortskaffelse af affald osv.).
5.1 The proposal for a directive on the award of concession contracts governs partnership agreements between an entity that is usually public and an often private company in which the latter assumes the operating risk with regard to the maintenance and development of infrastructure (ports, water supply, parking, toll roads, etc.) or the provision of services of general economic interest (energy, health, water distribution and treatment, waste disposal, etc.).
5.1 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester, beskriver i afsnit I "Formål og anvendelsesområde", afsnit II "Udvælgelsesprocedure" og afsnit III "Tilladelser" særlige procedurer og tiltag til opfyldelse af beslutningens formål.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 Forslaget til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint, som behandles i Kommissionens dokument KOM(2007) 571 endelig, falder under bestemmelserne for det 7. rammeprogram (afgørelse nr. 1982/2006/EF), ifølge hvilke EU giver tilskud til etablering af længerevarende offentlig-private partnerskaber på europæisk plan inden for forskning.
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Forslagets artikel 3: Deltagere i programmet (målgruppe)
5.1 Article 3 of the proposal: Participation in the programme
5.1 Forummet bør fortsat være en civilsamfundsplatform.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Fra den 15. til 17. november 2005 arrangerede den permanente studiegruppe på indbydelse af marskallen af voivodien Podlaskie en konference med offentlig høring i Bialystok, ledsaget af forskellige drøftelser og besøg i områderne omkring den transeuropæiske trafikkorridor 1, den såkaldte ”Via og Rail Baltica”.
5.1 From 15 to 17 November 2005, the permanent study group held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal of the Podlaskie voivodship.
5.1 Fremme af infrastrukturer, der er vitale for EU's energibehov
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Fremme af innovativ maritim vækst: EØSU konstaterer, at havet korrekt er identificeret som et fundamentalt element, der kan bidrage til at sikre de berørte lande dynamiske økonomiske sektorer og hjælpe folk til at finde lønnet beskæftigelse.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Fremme af innovativ maritim vækst: EØSU konstaterer, at havet korrekt er identificeret som et fundamentalt element, der kan bidrage til at sikre de berørte lande dynamiske økonomiske sektorer og hjælpe folk til at finde lønnet beskæftigelse.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Frie medier og adgang til objektiv og upartisk information.
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 Frivillig migration
5.1 Voluntary migration
5.1 FUI-aktiviteter er nødvendige, hvis virksomhederne skal kunne tilbyde bedre produkter og dermed opnå markedssucces.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Fælles godkendelsesprocedurer
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Fødevare- og fodersikkerheden er blevet forbedret betydeligt takket være den nye generelle levnedsmiddellovgivning, forordningen om foderstofhygiejne og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Generaldirektoratet for Konkurrence oprettede i 2008 et kontor for forbrugerspørgsmål.
5.1 The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
5.1 Generelle forslag
5.1 General suggestions
5.1 Generelle politiske rammer
5.1 Overall political framework