natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU beder Kommissionen om at sikre, at m-betalinger helt fra begyndelsen respekterer principperne for fri adgang til platforme, portabilitet for applikationer, sikkerhed samt undgåelse af dobbeltudgifter for operatører, som ønsker at modtage disse betalinger.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 EØSU beder Kommissionen om at tage større hensyn til de synspunkter, der er kommet frem under høringerne, og begrunde, hvorledes den har taget hensyn til dem eller ej.
1.8 The Committee urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
1.8 EØSU beklager dog, at nogle yderst vigtige aspekter ikke – eller i utilstrækkelig grad – er taget med i betragtning, og det gælder navnlig:
1.8 The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
1.8 EØSU beklager, at de reformer, der foreslås for at gøre det nemmere for borgere og virksomheder at udnytte deres ret til fri bevægelighed i EU, kommer 20 år efter lanceringen af unionsborgerskabet og 42 år efter Haagkonventionen.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EØSU beklager, at strategien ikke har nogen social dimension (bortset fra spørgsmål vedrørende IKT-færdigheder), skønt udviklingen af tjenesteydelser og forretningsmodeller medfører gennemgribende forandringer på arbejdsmarkedet.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 EØSU bemærker, at der er nogle uklare forbindelser mellem de foreslåede finansielle instrumenter, Horisont 2020-programmet og de øvrige finansieringskilder som fremstillet i forslagene til forordninger om territorial samhørighed.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 EØSU bemærker, at der er nogle uklare forbindelser mellem de foreslåede finansielle instrumenter, Horizon 2020-programmet og de øvrige finansieringskilder som fremstillet i forslagene til forordninger om territorial samhørighed.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 EØSU bemærker, at det vil være skadeligt, hvis det, som afgjort er det vigtigste middel til at begrænse klimaændringer, nemlig strategien for udvikling og gennemførelse af energiteknologier, skubbes i baggrunden af andre spørgsmål, som objektivt set bør udgøre en nødvendig, stimulerende ramme for støtte til denne udviklingsproces (bl.a. emissionskvotehandelsordningen, støtten til brug af vedvarende energikilder, den tredje energipakke m.v.).
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 EØSU bemærker, at euroens betydning som international valuta gør det berettiget med en vis vægt at genfremsætte forslaget om en plads i Den Internationale Valutafond (IMF).
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 EØSU bemærker, at Kommissionen nu har lagt direktivet om den skriftlige erklæring2 ud til høring og forventer, at forslagene vil omhandle de nye beskæftigelsesforhold, hvis Kommissionen beslutter sig for at revidere denne lovgivning.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 EØSU bemærker, at makroregionale eksperimenter inden for rammerne af strategierne for Atlanterhavskysten og Middelhavsområdet klart viser potentialet i partnerskabssamarbejde.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 EØSU bemærker, at medlemsstaterne allerede har gjort fremskridt med deres lovmæssige reformer, men er samtidig overbevist om, at der er behov for en forbedring af supplerende pensionsordninger, da de vil få indflydelse på pensionssystemernes tilstrækkelighed og bæredygtighed i fremtiden.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 EØSU besidder alle instrumenterne til at spille en stadig vigtigere rolle i forbindelse med udvikling og konsolidering af participatoriske systemer til overvågning og aktiv inddragelse af civilsamfundet i næsten alle dele af verden.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 EØSU betoner dog, at direktivforslaget ikke i sig selv kan styrke søfartserhvervets tiltrækningskraft og derfor, som EØSU allerede har forslået, skal kombineres med foranstaltninger og initiativer vedrørende uddannelse, efteruddannelse, forskning og forbedret sundhed og sikkerhed samtidig med, at iværksætterånd og innovation styrkes med henblik på leveringen af sikre, effektive og konkurrencedygtige tjenester af høj kvalitet.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
1.8 EØSU betoner vigtigheden af, at så vel enkeltpersoner, som arbejdsgivere og faglige organisationer kender EU's love og regler vedrørende forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 EØSU betoner vigtigheden af, at såvel enkeltpersoner som arbejdsgivere og faglige organisationer kender EU's love og regler vedrørende forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 EØSU betragter forslagene om institutionelt samarbejde mellem EU og flodkommissionerne som en vigtig udvikling.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 EØSU bifalder beslutningen om at tage hånd om et andet vigtigt aspekt af interoperabiliteten, såsom de væsentligste juridiske aspekter, som forhindrer indførelsen af et grænseoverskridende telemedicinsystem.
1.8 The EESC welcomes the decision to tackle another key aspect of interoperability, namely the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented.
1.8 EØSU bifalder de forpligtelser, der er indgået, og går ind for idéen om, at medlemsstaterne deler byrderne.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 EØSU bifalder de ændringer, Kommissionen har foretaget for at forbedre forvaltningen af afgiften og samtidig bekæmpe svig og unddragelse.
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 EØSU bifalder den fortsatte udvidelse af partnerskabsaftalerne med udviklingslande, som kan danne grundlag for, at de positive virkninger af en åben og retfærdig handel kan udfolde sig til fordel for disse lande.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 EØSU bifalder Europa-Parlamentets beslutning, der opfordrer EU's medlemsstater til at ratificere ajourførte ILO-konventioner, og støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne om at ratificere de ajourførte ILO-konventioner og aktivt medvirke til deres gennemførelse.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU Member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 EØSU bifalder forslaget om at gøre det lettere for de lande uden for euroområdet, som anvender opt in-muligheden, at deltage med samme rettigheder som eurolandene via mere smidige og attraktive procedurer, uden at overtræde traktaten om EU's funktionsmåde (TEUF).
1.8 The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
1.8 EØSU bifalder Kommissionens forslag vedrørende Middelhavsområdet i forbindelse med den integrerede havpolitik.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 EØSU bifalder Kommissionens støtte til en international aftale om at tilføje nye fluorholdige gasser til Kyoto-protokollens "indkøbskurv".
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 EØSU bifalder navnlig sammenlægningen af forvaltningsmyndigheder og certificeringsorganer, forenklingen af proceduren for at anmelde udgifter, elektronisk rapportering og udarbejdelse af årsberetninger i 2017 og 2019.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 EØSU bifalder, at den digitale dagsorden også omfatter lovgivning om tilgængelighed til offentlige websteder og websteder, som leverer basale ydelser til offentligheden, og ser frem til, at der i 2012 fremlægges en solid lovgivning på området.
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 EØSU bifalder, at EU i Den europæiske pagt om indvandring og asyl1 har givet nyt liv til udviklingen af det fælles europæiske asylsystem.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 EØSU bifalder, at Kommissionen har udpeget klimaforandringer, vedvarende energikilder, vandforvaltning og biodiversitet som nye udfordringer for det europæiske landbrug.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
1.8 EØSU bifalder, at man går væk fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for at fastsætte størrelsen af støtten til landmænd i de enkelte lande eller områder.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 EØSU efterlyser en strategisk modernisering af landbrugssektoren i østpartnerskabslandene, som forøger den nationale produktion af sikre fødevarer på bæredygtig vis.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 EØSU efterlyser en særlig beskyttelse af privatkunder og småforbrugere af gas i nødsituationer.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 EØSU efterlyser oplysningstiltag, som kan imødegå det stereotype syn på arbejdstagere med handicap, som endnu findes, og fremhæver den rolle, som medierne spiller for accept af forskelligartethed.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 EØSU er af den opfattelse, at en forbedring af fødevaresikkerheden er af central betydning for at garantere, at produkterne er sikre fra fremstillingsstedet til forbrugsstedet, og at det sikrer en sund og rimelig konkurrence.
1.8 The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 EØSU er af den opfattelse, at Kommissionen i stedet for at identificere bestemte "sårbare ofre", hvilket potentielt kan skabe et hierarki af ofre, bør stille forslag om, at alle ofre for kriminalitet bør tilbydes særlige foranstaltninger efter en individuel vurdering, der i overensstemmelse med nationale procedurer fastslår, hvor sårbare de er under hensyntagen til deres person, forbrydelsens art og deres forhold til den mistænkte.
1.8 The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EØSU er bekymret for, at denne hierarkiske beskyttelsesordning mod forskelsbehandling vil være en alvorlig hindring for opnåelsen af EU's mål.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 EØSU er bekymret over, at nogle af aktionerne, der i øjeblikket er velfungerende og værdsat i programmet Aktive unge, mangler, og frygter, at denne brist kan føre til en betydelig nedgang i det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 EØSU er derfor bange for, at misforholdet mellem omkostninger og fordele ved nogle af de foreslåede løsninger betyder, at de mærkbart større omkostninger for industrien og således også for forbrugerne vil lægge en yderligere dæmper på udskiftningen af den europæiske bilpark, som allerede mærker virkningerne af den aktuelle økonomiske krise.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 EØSU er desuden overbevist om, at det er nødvendigt at gøre Europa til et ekspertisecenter for udviklingen af socialt ansvarlige regioner2, bl.a. ved at bygge på de positive erfaringer med EMAS og virksomhedernes sociale ansvar samt udvide referencerammen til også at omfatte den regionale dimension.
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 EØSU er desuden overbevist om, at det er nødvendigt at gøre Europa til et ekspertisecenter for udviklingen af socialt ansvarlige regioner2, bl.a. ved at bygge på de positive erfaringer med EMAS og virksomhedernes sociale ansvar samt udvide referencerammen til også at omfatte den regionale dimension.
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs2, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 EØSU er desuden overbevist om, at man ikke længere kan vente med den forenkling af de europæiske programmer (rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), Intelligent Energi i Europa (IEE) osv.), der presser sig på, og at det er nødvendigt at inddrage slutbrugerne og fastlægge nogle mindre luftige og bedre integrerede rammer for indgrebene (som det f.eks. er tilfældet under den europæiske kapacitetshandlingsplan).
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 EØSU er enig med Kommissionen, hvad angår de foranstaltninger, som foreslås i oversigt 3, 4 og 5, med henblik på at forenkle behandlingen og forvaltningen af datainput og gøre overvågningsforanstaltningerne mere effektive.
1.8 The Committee agrees with the Commission on the measures set out in Sheets 3, 4 and 5 to simplify the process of data input and management and to make monitoring measures more effective.
1.8 EØSU er enigt i den betydning, som meddelelsen tillægger samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, men ønsker også at understrege den vigtige rolle, som de andre sociale aktører, der er involveret i strategien, kan spille.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 EØSU er enigt i tanken om at differentiere interventionerne og således skelne mellem AVS‑lande og oversøiske lande under hensyntagen til de forskellige forhold, der gør sig gældende i de enkelte lande mht. administrativ opbygning og udvikling, med det mål at optimere mulighederne for regional integration.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 EØSU er enigt i, at alle husholdninger bør have adgang til bredbåndsinternet til en konkurrencedygtig pris inden 2013.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 EØSU er enigt i, at nedsatte momssatser bør finde anvendelse på en bredere kategori af varer og tjenesteydelser i den udstrækning dette er foreneligt med de enkelte medlemsstaters budgetmuligheder, med den økonomiske situation og medlemsstaternes interesser på det indre marked.
1.8 The EESC agrees with the application of reduced rates to broader categories of goods and services insofar as this is compatible with the specific budget resources available in the Member States, the economic situation and the interests of the internal market between the Member States of the European Union.
1.8 EØSU er enigt i, at støtten til nye teknologier bør genovervejes, i takt med at de færdigudvikles.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er vigtigt med samordning og samarbejde på nationalt og lokalt niveau, herunder med de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, ikke kun på beskæftigelsesområdet, men også på bolig- og sundhedspolitik og på området territorial integration.
1.8 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.8 EØSU er godt klar over, at Kommissionens beføjelser på uddannelsesområdet er begrænsede, men udvalget fremfører det modargument, at formidlingen af finansiel viden er bredere end uddannelse slet og ret, da det her også drejer sig om at sætte mennesker i stand til at deltage i samfundet på lige fod, tackle social udstødelse og fremme et ansvarligt forbrug.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 EØSU er ikke enig i, at disse mekanismer også bør omfatte klager fra erhvervsdrivende over for forbrugere.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 EØSU er meget opmærksom på de øgede risici for cybersikkerheden og databeskyttelsen, der er opstået efter indførelsen af cloud computing4 i Europa.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 EØSU er også betænkelig ved EU's vision for indenlandsk privat investering i udviklingslande, eftersom EU ikke har fundet en måde til at sikre, at medlemsstaterne anvender indtægterne fra emissionshandelssystemet til at investere i ren energi.
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 EØSU er også enigt i beslutningen om at tage hensyn til fordelingen af højvækstsektorer i alle EU's regioner, som er underinddelt i konvergensregioner, overgangsregioner og regioner under målet for konkurrenceevne og beskæftigelse.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 EØSU er overbevist om, at det første instrument, der skal tages i brug, er en ægte, stærk industripolitik, der er uafhængig af finansielle spekulanters valg, og som tager sigte på bæredygtig udvikling.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.