natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) I artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes det, at Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) I artikel 22, stk. 4, foretages følgende ændringer:
(3) Article 22(4) is amended as follows:
(3) I artikel 24 indsættes følgende som stk. 2a):
(3) In Article 24 the following point  (2a) is added:
(3) I artikel 3, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
(3) Article 4 is amended as follows:
(3) I artikel 41 foretages følgende ændringer:
(3) Article 41 is amended as follows:
(3) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) I artikel 5, stk. 1, affattes første punktum således: ”Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes tilskud til for perioden 2004-2006, er 105 mio. EUR.”
(3) In Article 5, paragraph 1 the first sentence is replaced by the following: “The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million”.
(3) I artikel 5, stk. 6, foretages følgende ændringer:
(3) Article 5(6) is amended as follows:
(3) I artikel 6 ophæves stk. 2.
(3) In Article 6, paragraph 2 is deleted;
(3) I artikel 6, stk. 1, tilføjes som litra f):
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
(3) I artikel 8 foretages følgende ændringer:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) I artikel 8, stk. 3, ændres udtrykket "artikel 12" til "artikel 12, stk. 2".
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
(3) Article 9 is amended as follows:
(3) I artikel 9, stk. 2, litra e), indsættes følgende led efter ottende led:
(3) In Article 9(2)(e), the following indent is inserted after the eighth indent:
(3) I begyndelsen og/eller slutningen af hver videooptagelse skal nummeret på ICCAT-tilladelsen til anbringelse i bur være vist.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
(3) I betragtning af at forskningsgruppen er blevet medlem af fællesforetagendet BCB, er det rimeligt at betragte forskningsorganisationers bidrag i form af naturalydelser (herunder universiteter og forskningscentre) som svarende til Kommissionens bidrag, jf. vedtægternes artikel 12, stk. 3.
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) I betragtning af de generelle fremskridt, der er opnået med reformerne, og under forudsætning af, at Tyrkiet sørger for, at den i nr. (1) planlagte lovgivning sættes i kraft, finder Kommissionen, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske kriterier, og den anbefaler derfor, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) I betragtning af den nuværende økonomiske krise bør retningslinjerne også fungere som et værktøj til at tage de umiddelbare udfordringer i form af øget ledighed og social udstødelse op.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) I de periodiske rapporter peges der på en række områder, hvor der skal ske yderligere forbedringer i forbindelse med de politiske og de økonomiske kriterier og i forbindelse med overtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret.
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) I de tilfælde, hvor aldersprofilen er flad i den høje ende af aldersfordelingen, er årsagen generelt, at en opdeling på tværs af aldersgrupper ikke var tilgængelig for de ældste aldersgrupper i de pågældende medlemsstater.
(3) Where the age-profile is flat at the high-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
(3) I de tilfælde, hvor aldersprofilen er flad sidst i aldersfordelingen, er årsagen generelt, at en opdeling på tværs af aldersgrupper ikke var tilgængelig for de ældste aldersgrupper i de pågældende medlemsstater.
(3) Where the age-profile is flat at the tail-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
(3) I den "europæiske kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden"13, som Rådet tilsluttede sig i en resolution af 16. november 200714, fastsættes målene for EU's fremtidige aktiviteter for de kulturelle og kreative sektorer.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) I denne sammenhæng er de rammer, som blev skabt med Kommissionens afgørelse 87/305/EØF af 26. maj 1987 om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler1, ikke længere egnede til at skaffe Kommissionen den nødvendige ekspertise og det nødvendige praktiske input til at udforme en politik for offentlige indkøb, som kan tage de nye udfordringer op, som EU's politik for offentlige indkøb står over for.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) I det detaljerede arbejdsprogram om opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa7, som Rådet vedtog den 14. juni 2002, er der fastlagt et handlingsprogram, der forudsætter støtte på EF-plan.
(3) The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe7, adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
(3) i direktiv 64/432/EØF, som ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF og forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter5, henvises der også til oprettelsen af en edb-database for kvæg, der skal rumme oplysninger om dyr og flytninger heraf;
(3) Whereas moreover Directive 64/432/EEC, as amended and updated by Council Directive 97/12/EC and Council Regulation (EC) N° 820/975 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products refer to the creation of computer databases, inter alia for bovine animals, to store information on animals and their movements;
(3) I en bredere sammenhæng bør det sikres, at de menneskelige ressourcer forvaltes så effektivt som muligt i en europæisk offentlig tjeneste, der er kendetegnet ved kompetence, uafhængighed, loyalitet, upartiskhed og kontinuitet og kulturel og sproglig mangfoldighed.
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) I erklæring 8 vedlagt tiltrædelsestraktaten anerkendtes det, at den særlige situation for reformen af Estlands olieskifersektor ville kræve en særlig indsats indtil udgangen af 2012.
(3) Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
(3) I et moderne samfund er forbindelser grundlaget for økonomisk konkurrenceevne, social og regional samhørighed og kulturel udvikling.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) I EU som helhed er der i de sidste 20 år sket en nedgang i udledningen (ekskl. arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug - LULUCF).
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) I Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om betalingsfrister i handelsforhold12 blev Kommissionen anmodet om at overveje at ændre henstillingen til et forslag til rådsdirektiv og fremsætte dette hurtigst muligt.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger6 lægges der en strategi mod vandforurening, og artikel 16 kræver yderligere specifikke foranstaltninger mod vandforurening og fastsættelse af miljøkvalitetskrav.
(3) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy6 lays down a strategy against pollution of water and Article 16 requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
(3) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxx/xx14 fastlægges rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
(3) Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council14 lays down the framework for the creation of the Single European Sky.
(3) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxx/xx23 fastlægges rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
(3) Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council23 lays down the framework for the creation of the Single European Sky.
(3) I forbindelse med denne kontrakt om undersøgelser blev der den 15. marts 2007 tilrettelagt en workshop for en ekspertgruppe bestående af de berørte parter.
(3) As part of this study contract an expert stakeholder workshop was organised on 15 March 2007.
(3) I forbindelse med underafdeling 3 fastsætter institutter detachment point (D) til den tærskelværdi, hvor tab i puljen af underliggende eksponeringer ville medføre tab af hele hovedstolen i den tranche, som indeholder den relevante securitiseringsposition.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(3) I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælleserklæring enige om, at agenturer og lignende organer skal indføre regler i overensstemmelse med denne forordning.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælleserklæring enige om, at agenturer og lignende organer skal indføre regler i overensstemmelse med forordningen om aktindsigt i deres dokumenter.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælleserklæring enige om, at agenturer og lignende organer skal indføre regler i overensstemmelse med forordningen.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) I forlængelse af denne godkendelse traf Kommissionen afgørelse om finansieringen og etableringen af informationssystemet for det indre marked som et projekt af fælles interesse, jf. afgørelse K(2006) 3606 af 14. august 2006, K(2007) 3514 af 25. juli 2007 og K(2008) 1881 af 14. maj 2008.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) i givet fald opstilling af retningslinjer og tidsplaner for handlingsprogrammet for hele EU - herved vil der kunne skabes enighed om, hvordan man kan arbejde sammen hen imod det overordnede mål.
(3) where appropriate, establishing guidelines and timetables for the action programme for all the EU - This will allow a common view to be formed of how to work together towards the overall objective.
(3) I henhold til artikel 3, stk. 1, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde henhører havets biologiske ressourcer under Unionens enekompetence.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) I henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union kan enhver europæisk stat, som tilslutter sig værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, ansøge om at blive medlem af Unionen.
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) I henhold til direktiv 80/181/EØF kan der indtil den 31. december 2009 anvendes supplerende angivelser ud over de forskriftsmæssige angivelser, der er fastsat i kapitel I i bilaget til direktivet.
(3) Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
(3) I henhold til forordning (EØF) nr. 3820/85 gælder kravet om erhvervsuddannelse i øjeblikket kun for en lille del af erhvervschaufførerne.
(3) Compulsory vocational training within the meaning of Regulation (EEC) 3820/85 at the moment applies only to a minority of professional drivers.
(3) I henhold til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter20 forstås ved årets BNI bruttonationalindkomsten udtrykt i markedspriser, som den beregnes af Kommissionen ved anvendelse af det europæiske nationalregnskabssystem (i det følgende benævnt "ENS 95"), i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2223/96.
(3) According to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources20, gross national income (GNI) for the year is defined at market prices as provided by the Commission in application of the European system of integrated economic accounts (hereinafter referred to as the ‘ESA 95’) in accordance with Regulation (EC) No. 2223/96.
(3) I henhold til Rådets resolution af 3. juni 2002 om Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-200631 bør Agenturet spille en central rolle i forbindelse med indsamling og videreformidling af oplysninger om god praksis, bevidstgørelse og risikoforebyggelse.
(3) The Council Resolution of 3 June 2002 on Commission Communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)31 requires the Agency to play a leading role in collection and dissemination of information on good practice, awareness raising and risk anticipation.
(3) I henhold til traktatens artikel 166 vedtages der et flerårigt rammeprogram, som omfatter samtlige Fællesskabets aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt FTU).
(3) Article 166 of the Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
(3) I henhold til traktatens artikel 58, stk. 1, har medlemsstaterne ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer mellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret; medlemsstaterne har ligeledes ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre overtrædelser af deres nationale lovgivning, især på skatteområdet.
(3) By virtue of Article 58 (1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation.
(3) I henhold til vedtægtens artikel 83, stk. 4, skal der fastsættes en ny bidragssats, hvis en aktuarberegning af pensionsordningen viser, at tjenestemændenes bidrag ikke er tilstrækkelige til at finansiere en tredjedel af de deri foreskrevne ydelser.
(3) Article 83 (4) of the Staff Regulations provides that a new rate of contribution is to be set where an actuarial assessment of the pension scheme has shown contributions by officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable thereunder.
(3) I hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" anførte Kommissionen, at den ville fremlægge et direktiv med henblik på opkrævning af afgifter for brug af vejinfrastruktur.
(3) The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide".
(3) i indforståelse med de vigtigste partnere føre dialoger på højt plan om maritime anliggender med sådanne partnere i synergi med igangværende dialoger om andre politikområder
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) I juni 2008 vedtog Kommissionen meddelelsen "Tænk småt først – en lov om små virksomheder for Europa"13, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 2008.
(3) In June 2008 the Commission adopted the Communication “Think Small First - A “Small Business Act for Europe”13, which was endorsed by the European Council of December 2008.
(3) I Kommissionens første rapport om spørgsmålet fra 13. september 19957 blev der gjort opmærksom på nogle vanskeligheder, og efterfølgende indledtes en høringsproces med inddragelse af nationale myndigheder, repræsentanter for erhvervslivet og interessegrupper.
(3) The Commission's first report on the subject, of 13 September 19957, drew attention to certain difficulties and subsequently, a consultation process took place involving national authorities, business representatives and interest groups.
(3) I Kommissionens meddelelse af 10. juni 2009 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste argumenteres der for at oprette et elektronisk system til registrering af indrejser til og udrejser fra medlemsstaternes område ved passage af de ydre grænser for derved at sikre en mere effektiv forvaltning af adgangen til området.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) I Kommissionens meddelelse om livslang læring15 og derefter i Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring16 omtales "de nye grundlæggende færdigheder" som et prioriteret indsatsområde, og det understreges, at livslang læring skal strække sig fra førskolestadiet til efter pensionering.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) I Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø11 foreslås det bl.a. at anvende økonomiske incitamenter til at forbedre lufttransportens miljøpræstation.
2 The Commission Communication on Air Transport and Environment11 proposes the use of economic instruments in order to improve the environmental performance of air transport operations.
(3) I Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø7 foreslås det bl.a. at anvende økonomiske incitamenter til at forbedre lufttransportens miljøpræstation.
(3) The Commission Communication on Air Transport and Environment7 proposes the use of economic instruments in order to improve the environmental performance of air transport operations.
(3) I Kommissionens rapport konkluderes det, at det er nødvendigt at revidere visse af disse bestemmelser og tydeliggøre indholdet af andre, så resultatet bliver en utvetydig fortolkning af beskatnings- og procedurereglerne i artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF.
(3) The report concluded that some of these provisions needed to be revised and others clarified to allow the taxation and procedural rules in Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC to be understood unequivocally.
(3) I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev det understreget, at omstillingen til en digital videnbaseret økonomi, som fremmes af nye varer og tjenester, vil være en effektiv drivkraft for øget vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
(3) The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
(3) I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 fastlagdes et nyt strategisk mål for EU, nemlig at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
(3) The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.