natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 En række forslag, som EØSU fremsatte i sin tidligere udtalelse2, er blevet set på med interesse i den igangværende debat, især hvad angår tre krav:
1.2 A number of suggestions which the Committee made in its earlier opinion2 have received interesting follow-up in the ongoing debate, particularly as regards:
1.2 En række værktøjer og metoder anvendes for øjeblikket til at underminere de europæiske værdier og påvirke Østpartnerskabet og EU's øvrige optræden udadtil samt udvikle og fremkalde separatistiske og nationalistiske holdninger, manipulere offentligheden og foretage direkte indgreb i suveræne landes nationale politik og EU som helhed.
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 En samlet strategi for en mere konkurrencedygtig luftfartssektor i EU
1.2 A comprehensive strategy for a more competitive EU aviation sector
1.2 En stats ret til at regulere i offentlighedens interesse er af afgørende betydning og må ikke undermineres af bestemmelserne i nogen international investeringsaftale.
1.2 A state's right to regulate in the public interest is paramount and must not be undermined by the provisions of any IIA.
1.2 En stats ret til at regulere i offentlighedens interesse er af afgørende betydning, og må ikke undermineres af bestemmelserne i nogen international investeringsaftale.
1.2 A state's right to regulate in the public interest is paramount and must not be undermined by the provisions of any IIA.
1.2 En sådan regulering gældende for hele EU skal tage højde for den bredere kontekst med en global indsats for at modvirke klimaændringerne med de ambitiøse mål, der er fastlagt i Parisaftalen, EU's strategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik og adskillige geopolitiske spændinger i Europa og globalt, herunder flygtningestrømmen, kriser ved EU’s grænser, herunder de nye kriser i Ukraine, Tyrkiet, Libyen og Georgien, og den omsiggribende regionalisme, der truer EU-integrationen.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 En UNODC-undersøgelse Study on Firearms1 anslår, at der i 2007 fandtes ca. 875 millioner våben.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 En workshop i OECD's og BIAC's (OECD's rådgivende udvalg for handel og industri) regi om adgang til råstoffer kunne måske være et godt udgangspunkt, men ville med det samme begrænse EU's råderum.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 En workshop i OECD's og BIAC's2 regi om adgang til råstoffer kunne måske være et godt udgangspunkt, men ville med det samme begrænse EU's råderum.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 En åbning af markedet for offentlige kontrakter erkendes almindeligvis som værende en del af realiseringen af EU’s indre marked, og indgår således i en bredere økonomisk og industriel sammenhæng.
1.2 It is generally recognised that opening the public markets is part of the completion of the Single European Market and, consequently, part of a wider economic and industrial framework.
1.2 En økonomi for almenvellet er en holistisk tilgang, hvis begrebsverden er tæt på de grundlæggende værdier i socialøkonomien, cirkulær økonomi, deleøkonomi, funktionalitetsøkonomi, ressourcebaseret økonomi og blå økonomi.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Endvidere beklager EØSU, at opfyldelsen af målene for EU's rammestrategi - som angivet i henstillingens begrundelse - konstant støder på alvorlige forhindringer, når det kommer til gennemførelsen og den politiske vilje på nationalt, regionalt og lokalt plan.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Endvidere beklager EØSU, at opfyldelsen af målene for EU's rammestrategi – som angivet i henstillingens begrundelse – konstant støder på alvorlige forhindringer, når det kommer til gennemførelsen og den politiske vilje på nationalt, regionalt og lokalt plan.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Erfaringerne har vist, at målet for WEEE-direktivet, som er at udvikle en funktionel strategi for affaldshåndtering på det indre marked, ikke er blevet nået.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Erklæring om økonomiske interesser – tilpasning af dokumentet "Medlemmernes mandatvilkår"
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Erstatning (Artikel 11)
1.2 Guarantee (Article 11)
1.2 ESØU beklager, at medlemsstaterne ikke har udarbejdet de nationale energieffektivitetshandlingsplaner til tiden.
1.2 The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
1.2 Et af målene for den fælles fiskeripolitik er en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Et aktivt borgerskab indebærer, at borgere, borgergrupper og civilsamfundsorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter, inddrages i politikudformningen (vertikal dialog mellem civilsamfundet og de offentlige forvaltninger), og at der dannes netværk og etableres samarbejde mellem dem (horisontal dialog).
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Et andet vigtigt aspekt af meddelelsen er tilsagnet om, at der skal udvikles nye kompetencer på højt niveau vedrørende sikkerheden, indholdskvaliteten og de nye applikationer.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Et forbillede
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Et højt niveau med hensyn til overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en af de fælles værdier, der støttes af alle EU-medlemsstater, i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedhæftet som bilag til traktaterne), som EU og medlemsstaterne i henhold til deres beføjelser skal tage fuldt hensyn til under gennemførelsen af alle deres tilknyttede politikker.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the EU and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Et højt niveau med hensyn til overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en af de seks fælles værdier i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedhæftet som bilag til Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF‑traktaten), som EU og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til under gennemførelsen af alle deres tilknyttede politikker.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 Et højt niveau med hensyn til overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en af de seks fælles værdier, der støttes af alle EU-medlemsstater, i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedhæftet som bilag til traktaterne), som EU og medlemsstaterne i henhold til deres beføjelser skal tage fuldt hensyn til under gennemførelsen af alle deres tilknyttede politikker.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Et højt sikkerhedsniveau kombineret med eksemplarisk åbenhed er forudsætningen for kerneenergiens udvikling.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Et initiativ til fremme af nanoteknologien kan bidrage til at videreudvikle den fælles europæiske industripolitik.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Et storbyområde er ikke blot en stor by.
1.2 A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
1.2 Et sådant markedsbaseret system vil være mere fleksibelt, effektivt og fremadrettet end politisk fastsatte kriterier og vil derfor være bedre tilpasset den fremtidige produktionsudvikling, som vil være præget af større variation i produktionsforholdene som følge af EU's udvidelse, fortsat specialisering og diversificering af produktionen samt strukturændringer i detailhandlen og partnerskaber omkring produktudvikling og mærkevarer.
1.2 Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Et sådant markedsbaseret system vil være mere fleksibelt, effektivt og fremadrettet end politisk fastsatte kriterier.
1.2 Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
1.2 Et sådant markedsbaseret system, som baseres på objektive kriterier for kvantificering af dyrenes velfærd, vil være mere fleksibelt, effektivt og fremadrettet end politisk fastsatte kriterier og vil derfor være bedre tilpasset den fremtidige produktionsudvikling, som vil være præget af større variation i produktionsforholdene som følge af EU's udvidelse, fortsat specialisering og diversificering af produktionen samt strukturændringer i detailhandlen og partnerskaber omkring produktudvikling og mærkevarer.
1.2 Such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Et velfungerende, konkurrencedygtigt og innovationsvenligt indre marked er absolut nødvendigt, for at Europa kan få mest muligt ud af globaliseringen og samtidig værne om sit velfærdsniveau.
1.2 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.2 EU baserer sig på værdier, der er fælles for alle dets medlemsstater, hvilket den bekræfter og fremmer i sine forbindelser med den øvrige verden.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 EU bygger på retsstatsprincippet.
1.2 The EU is based on the rule of law.
1.2 EU bør være en vigtig fortaler for en ambitiøs dagsorden for topmødet, som kan genoplive og skabe ny dynamik i dagsordenen for bæredygtig udvikling i hele verden blandt såvel regeringer som civilsamfund.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 EU er både den største udbyder og modtager af internationale investeringer.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 EU er engageret i at skabe vækst og stabilitet i nabolandene i Østpartnerskabet og anerkender landbrugets og de dertil knyttede sektorers betydning for bevarelsen af og den socioøkonomiske udvikling i landdistrikterne.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 EU har behov for en mere målrettet og samordnet indsats med fokus på at støtte og udvikle det 21. århundredes TIV-parker.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 EU har ikke desto mindre måttet skabe en EU-ordning for ydelse af bistand i tilfælde af katastrofer af en hvilken som helst art, der indtræder inden for dets grænser.
1.2 Nevertheless, the EU has had to set up a Community system for providing assistance in the event of a disaster of any type occurring within its borders.
1.2 EU har indledt denne proces med det omfattende klima- og energiprogram, der blev fastlagt af Rådet og Parlamentet i år med henblik på at nedbringe emissionerne med 20-30% senest i 2020.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 EU har indledt denne proces med det omfattende klima- og energiprogram, der blev fastlagt af Rådet og Parlamentet i år med henblik på at nedbringe emissionerne med 20-30% senest i 2020.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 EU har særdeles aktivt slået til lyd for målsætninger, der skal bremse op for klimaopvarmningen.
1.2 The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
1.2 EU har åbent anerkendt, at indvandrede iværksættere kan yde et vigtigt bidrag til bæredygtig vækst og beskæftigelse.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 EU kunne her spille en yderst nyttig rolle ved at systematisere oplysningerne om god praksis og nyskabelser på området.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 EU må holde op med at betragte indvandringspolitik som et indenrigsanliggende.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 EU må holde op med at betragte indvandringspolitik som et nærmest udelukkende indre anliggende for medlemsstaterne.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter for the Member States.
1.2 EU må holde op med at betragte indvandringspolitik som et nærmest udelukkende indre anliggende.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EU og Japan har mange fælles værdier og interesser.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU og Japan har mange fælles værdier og interesser.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU råder over en unik værktøjskasse, som indeholder flere løsninger fra handelsstøtte og udviklingsbistand til militær tilstedeværelse, statsopbygning og genopbygning.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 EU ser i nogle af de hårdest ramte lande beviset på, at den økonomiske og sociale krise også er blevet en politisk krise, idet ekstremistiske og udemokratiske politiske bevægelser vinder terræn.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 EU skal anvende alle tilgængelige værktøjer for at sætte skub i efterspørgslen og udnytte glasprodukters potentiale til at støtte overgangen til en lavemissions-, energieffektiv og cirkulær økonomi og dermed skabe betydelige forretnings- og beskæftigelsesmuligheder.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 EU skal både bidrage effektivt til nedbringelsen af drivhusgasser på verdensplan og udvikle sin økonomi og sit arbejdsmarked med henblik på at nå målsætningerne i Lissabonstrategien i løbet af det nye årti, dvs. forbedre sin konkurrencemæssige position på verdensplan og få massearbejdsløsheden i Europa til at forsvinde.
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 EU skal øge sin forståelse for kompleksiteten for civilsamfundets udvikling i Kina.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 EU spiller en ledende rolle i de igangværende forhandlinger i FN om udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 og skal slå til lyd for konkrete fremskridt, baseret på solidaritet og sammenhængende politikker.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 EU står over for grundlæggende udfordringer i forbindelse med de voldsomme ændringer i de økonomiske, politiske og handelsmæssige forbindelser, som recessionen har sat fart i. EU må tilpasse sig disse ændringer ved at: stimulere væksten; skabe flere og bedre job; gøre økonomien grønnere og mere innovativ; opfylde 2020-strategiens mål om en beskæftigelsesrate på 75% og sikre, at denne omfatter risikogrupper som unge, kvinder, midaldrende og handicappede.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
1.2 EU sætter sig ofte nogle ambitiøse målsætninger, men undlader samtidig at identificere de nødvendige instrumenter og ressourcer.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 EU's borgere er foruroligede over energiforsyningssikkerheden, høje og ustabile energipriser samt over klimaforandringerne og den generelle uholdbare internationale udvikling.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 EU's hidtil mest betydningsfulde miljøfinansieringsinstrument har uden tvivl været det såkaldte Life-program, som blev indført i maj 1992 med forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life).
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
1.2 EU's Horisont 2020-program og de nationale programmer for finansiering af forskning og innovation såvel som foranstaltningerne til fremme af iværksætteri og sektoriel innovation vil spille en væsentlig rolle i gennemførelsen af disse planer.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 EU's Horisont 2020-program og de nationale programmer for finansiering af forskning, innovation og implementering såvel som foranstaltningerne til fremme af iværksætteri og sektoriel innovation vil spille en væsentlig rolle i gennemførelsen af disse planer.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 EU's kapitalkravsdirektiv har altid været gældende for alle banker, og dette er vigtigt på grund af den rolle, som de regionale banker og banker, der ikke er aktieselskaber, spiller i økonomien.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 EU's kystregioner i Middelhavsområdet har ideelle forudsætninger for at danne en samarbejdsplatform, der kan få strategisk betydning for styrkelsen af de økonomiske, sociale og politiske forbindelser mellem regionerne internt og med regioner i Middelhavslande uden for EU på bestemte områder (indvandring, søtransport, sikkerhed til søs, miljøbeskyttelse osv.).
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 EU's mest betydningsfulde miljøfinansieringsinstrument har indtil nu uden tvivl været det såkaldte Life-program, som blev indført i maj 1992 med forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life).
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).