natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandingen opbevares i .... timer, inden der foretages yderligere behandling.
The mixture shall be stored for … hours pending new treatment.
Blandingen skal henstå i 24 timer, før den tages i brug.
Leave standing 24 hours before use.
blandingen sker i overensstemmelse med den bedste tilgængelige teknik.
such an operation conforms to best available techniques.
blandingens temperatur, den omgivende lufts temperatur og vindhastigheden under anlæggelse af overfladen
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Blandinger af almindelig benzin, der indeholder kulbrinter, og benzin, der indeholder ethanol, bør undgås ved at anvende en særskilt logistik- og distributionskæde for sidstnævnte.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Blandinger af andre fodermidler end dem, der udtrykkeligt er anført på listen, betragtes som foderblandingshalvfabrikata og falder ind under afsætningsbestemmelserne i Rådets direktiv 79/373/EØF.
Mixtures of feed materials other than those explicitly listed, are considered as semi-manufactured compound feeds and are subject to the marketing provisions of Council Directive 79/373/EEC.
Blandinger af beton, mursten, tegl og keramik, bortset fra affald henhørende under 17 01 06
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Blandinger af biobrændstof og skibsbrændstof skal overholde de i dette direktivs artikel 5, artikel 6, stk. 1, 2 og 5 og artikel 7, fastsatte svovl­standarder.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Blandinger af frugter, hele eller i stykker, i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft med indhold af mindst [60%] ferskner og pærer
Mixtures of fruit, whole or in pieces, in syrup and/or in natural fruit juice, containing at least [60%] peaches and pears
Blandinger af godkendte tilsætningsstoffer må derfor ikke underkastes særskilte godkendelseskrav ud over de krav, der er fastsat i henhold til Rådets direktiv 95/69/EØF16.
Consequently, the mixing of authorised additives shall not be subject to specific authorisations other than the requirements provided under Council Directive 95/69/EEC16.
Blandinger af gødninger.
Mixture of fertilizers.
blandinger af kategori 1-materiale med kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale eller med materiale af begge disse kategorier.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
blandinger af kategori 1-materiale med kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale eller med materiale af begge disse kategorier.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
blandinger af kategori 2-materiale med kategori 3-materiale
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
Blandinger af krydderier, knust eller formalet
Mixtures of spices, crushed or ground
Blandinger af kviksølv med andre stoffer, herunder kviksølvlegeringer, med en kviksølvkoncentration på mindst 95 vægtprocent.
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Blandinger af lugtstoffer
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Blandinger af nødder eller tørrede frugter, der ikke henhører under pos.
Mixtures of nuts of dried fruit, other than of 0801 to 0806:
Blandinger af olivenolie og andre madolier går ikke alene ud over dette produkts høje kvalitet, men betyder også, at forbrugeren forledes til at købe et produkt, som sammenlignet med olivenolie anses for at være af ringere kvalitet.
The introduction of other food oils mixed with olive oil not only is damaging to this high quality product, but also means that consumers are buying a product which, compared to olive oil, is acknowledged as being of inferior food quality.
Blandinger af olivenolie og frøolie
Mixtures of olive oils and seed oils
Blandinger af olivenolie og frøolie, der erklæres for og sælges som sådanne, er ikke forbudt i henhold til EF-forskrifterne, men der er divergerende holdninger til dette spørgsmål i medlemsstaterne.
Mixtures of olive oil and seed oils declared and sold as such are not prohibited under Community rules but Member States' views on them diverge.
Blandinger af olivenolie og frøolie, der svigagtigt erklæres for og sælges som olivenolie, påfører sektoren stor skade.
Such mixtures fraudulently declared and sold as olive oil do great harm to the sector.
Blandinger af saft
Mixtures of juices
Blandinger af sand og grus.
Sand-gravel mix.
Blandinger af sådant kød eller slagtebiprodukter med kogt stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter
mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Blandinger af tørrede guavabær, mango og mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, akajouæbler, jackfrugter, litchi eller sapotiller
Mixtures of dried guavas, mangoes and mangosteens, papaws, tamarind, cashew apples, jackfruit, lychees or sapodillo plums
Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler32
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidlerc)
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Blandinger af vin til vinfremstilling fra forskellige medlemsstater må ikke medføre mærkning af druesorten eller druesorterne til vinfremstilling, medmindre de pågældende medlemsstater beslutter noget andet og sikrer, at de relevante certificerings-.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and verification procedures.
Blandinger behandles på samme måde som rene stoffer, forudsat at de overholder de koncentrationsgrænser, der i overensstemmelse med deres egenskaber er fastsat i den i note 1 nævnte forordning eller dens seneste tilpasning til den tekniske udvikling, og medmindre der specifikt er anført en procentvis sammensætning eller anden form for beskrivelse.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Blandinger med indhold af bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos.
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Blandinger skal klassificeres, mærkes og emballeres i henhold til den eksisterende lovgivning frem til senest den 1. juni 2015.
Mixtures should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 June 2015.
Blandinger til bageriprodukter.
Mixes for the preparation of baker's wares.
Blandinger til suppekraft.
Mixes for stocks.
Blandinger udelukkende af kokosnødder, paranødder, akajounødder, arecanødder (betelnødder) eller kolanødder
Mixtures exclusively of coconut, Brazil nut, cashew nut, areca (or betel) nuts or colanuts
Blandinger udelukkende af tørrede nødder henhørende under pos. 0801 og 0802:
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
Blandings-tekstiler
Composites
Blandingsbruget – den kombinerede brug af lovlige og ulovlige stoffer – udgør et voksende problem i forbindelse med forebyggelse og behandling.
Poly drug use – the combined use of substances, licit and illicit – poses a growing challenge to prevention and treatment.
Blandingsbrændstofkøretøjer (flexifuel biler) kan anvende forskellige former for brændstof.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
Blandingsfaciliteter under CEF
CEF Blending Facilities
Blandingsmaterialer: Emballage indeholdende en blanding af materialer.
Composite materials: Packaging containing a mix of materials.
Blandingsoperationer kan omfatte forberedende foranstaltninger, der fører til potentielle investeringer fra finansieringsinstitutioner
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Blandingsprodukt 40
Half-fat blend (******)
Blandingsprodukt 60
Three-quarter-fat blend (*****)
Blandingsprodukt X %
Blended spread X
blandingsprodukter af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse henhørende under KN-kode ex 1517 og ex 2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
Blandingsregulering:
Mixture strength regulation:
Blandingstekstiler med en vækstrate på 75 % over det seneste årti.
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
Blandingstransaktioner
Blending operations
Blandingstransaktioner, der støttes under en CEF-blandingsfacilitet, udvælges ud fra deres investeringsmodenhed, og der skal tilstræbes en diversificering på sektorer i overensstemmelse med artikel 3 og 4 samt geografisk balance blandt medlemsstaterne.
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
blandingstype
the type of mixture;
Blandskove bør også anvendes, for med deres hjælp vil de farer, der truer skovene, blive mindre og blive fordelt på flere forskellige træsorter med forskellige egenskaber.
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Blandskove bør også anvendes, hvor sådanne er mulige.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Blandt "tjenesteydelserne inden for transportsektoren" vil de teknisk-nautiske tjenesteydelser, der leveres i havneområdet som defineret i direktivforslaget, kort sagt blive underlagt dette direktiv.
To sum up, as regards "services in the field of transport", technical-nautical services provided within the port area as defined by the draft Directive would be subject to that Directive.
Blandt 27 % af Europas pattedyr er bestandene faldende.
27% of European mammals have declining populations.
Blandt aktionens målgrupper var politiske beslutningstagere, undervisere, elever og studenter, ledere af idrætsorganisationer, unge og socialt ugunstigt stillede grupper.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Blandt aktioner, der vedrører køretøjer, er forslaget om indførelse af elektronisk stabilitetskontrol i nye køretøjer det mest bemærkelsesværdige.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Blandt aktiviteter, der kan outsources er:
Activities that could be outsourced include:
Blandt aktiviteterne kan nævnes en rådgivningslinje, juridisk rådgivning og beskyttelse, væresteder, revalideringsprogrammer, erhvervsuddannelse og arbejde i en virksomhed, som drives af kvinder.
Activities include a help line, legal advice and protection, shelters, rehabilitation programmes, vocational training and work in a female-run enterprise.
Blandt aktiviteterne kan nævnes:
The activities will include:
Blandt aktuelle spørgsmål, der er dukket op i de senere år, kan nævnes produktionen af bioenergi fra landbrugets råvarer, dvs. landbruget som råvarekilde til bioenergi.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Blandt alle de aspekter, der blev spurgt om, var respondenterne mest tilbøjelige til at oplyse, at der ikke var knyttet en pool (25 %) eller rekreative faciliteter (17 %) til deres indkvartering.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Blandt alle de central- og østeuropæiske lande er den generelle tendens en endnu lavere befolkningstilvækst end i EU15 i den første fjerdedel af dette århundrede19.
The general trend among all the Central and Eastern European countries is one of even slower population growth than that of the EU15 for the first quarter of this century19.
Blandt alle de medlemsstater, der havde et konjunkturkorrigeret budgetunderskud i 2000, forværredes situationen for Tyskland, Grækenland, Frankrig og Nederlandene, mens den forbedredes for Belgien, Spanien, Italien, Østrig og Portugal.
Of all the Member States that had a cyclically-adjusted budget deficit in 2000, the situation worsened in the case of Germany, Greece, France, and the Netherlands, while it improved in Belgium, Spain, Italy, Austria, and Portugal.
Blandt alle de tjenesteydelser, der leveres tæt på kysten, henhører tjenesteydelser som f. eks. opmudring, der ikke er tjenesteydelser inden for "transportsektoren", derfor under traktatens artikel 49, mens tjenesteydelser inden for "transportsektoren", f.eks. bugsering, henhører under ovennævnte lovgivning udstedt med hjemmel i traktatens artikel 80, stk. 2.
Accordingly, of the various services provided near the coast, those such as dredging which are not services "in the field of transport" come under Article 49 of the Treaty, while services "in the field of transport", such as towing, come under the above‑mentioned legislation based on Article 80(2) of the Treaty.
Blandt alle de undersøgelser, Kommissionen forestår, er det vigtigt at identificere de reelle behov, som mikrovirksomhederne og de små virksomheder på øerne har.
From the studies carried out by the Commission, it is important to identify the real needs of island-based micro-enterprises and small companies.
Blandt alle OECD-lande uden for EU har kun New Zealand en effektiv skatterate på over 35%.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Blandt alle sårbare personer er børn ikke blot særligt udsatte, de er fremtiden, og det er ikke retfærdigt, at fattigdom påvirker deres udvikling.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Blandt alle valgmulighederne er det dog denne, der forventes at være mindst effektiv med hensyn til at reducere eksponeringen for tobaksrøg i omgivelserne og de dermed forbundne skader.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Blandt alle valgmulighederne giver et rygeforbud den største reduktion af eksponeringen for tobaksrøg i omgivelserne og de dermed forbundne skader og sikrer, at borgerne i Europa har lige muligheder for at beskytte deres ret til ren luft indendørs – en ret, som også anerkendes af WHOliii.
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Blandt alternativerne kan nævnes de såkaldte pakkemøder og instrumenter som f.eks. SOLVIT.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Blandt analytikere nævnes forskellige årsager til, at Europa halter bagud, men de fleste er enige om, at hovedårsagerne er af historisk art, nemlig at personsøgning i USA blev indført langt før celleopbygget mobiltelefoni (sammenlignet med Europa), og blev markedsført af selvstændige personsøgeroperatører, hvis overlevelse afhang af deres kernevirksomhed, i modsætning til de europæiske telekommunikationsoperatører, for hvem personsøgning kun var en sekundær aktivitet.
The reasons why Europe lags behind vary, depending on the commentators, but most of them agree that the main reasons are historical in nature, i.e. that paging in the US was introduced much earlier than cellular telephony (as compared to Europe) and marketed by stand-alone paging operators whose livelihood depended on their core business, as opposed to the European telecommunications operators for whom paging was only a secondary activity.
Blandt anbefalingerne var, at importøren af varer bør identificeres med henblik på moms i importlandet, eller at denne bør udpege en fiskal repræsentant i denne medlemsstat, som allerede anført i momsdirektivets artikel 214, stk. 1, litra a).
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Blandt anden relevant lovgivning kan nævnes medieloven og telekommunikationsloven.
Other relevant legislation includes the Media Act and the Telecommunications Act.
Blandt andet af den grund bør man foretage en nærmere definition af de fordele, der er forbundet med at have status af "sikker operatør", og denne status' indvirkning på forsyningskæden, så man undgår risikoen for alvorlige forvridninger af forsyningskæden og samfundsmæssige meromkostninger uden opnåelse af tilsvarende fordele.
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
Blandt andet af den grund bør man foretage en nærmere definition af de fordele, der er forbundet med at have status af "sikker operatør", og denne status' indvirkning på forsyningskæden, så man undgår risikoen for alvorlige forvridninger af forsyningskæden og samfundsmæssige meromkostninger uden opnåelse af tilsvarende fordele."
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Blandt andet af denne årsag bifalder EØSU målet om at afskaffe enhver forskelsbehandling af forbrugeren på grund af nationalitet og/eller bopæl.
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Blandt andet begrænser den en sådan fuldmagt til at gælde én generalforsamling, lige som den kræver, at der skal sendes fyldestgørende informationer til hver enkelt aktionær, og at en fuldmagtsstemme skal afgives i overens­stemmelse med en aktionærs instrukser.
Inter alia, it limits the validity of such a proxy to one shareholders' meeting, requires that full information should be sent to each shareholder, and requires that a proxy vote be cast according to a shareholder's instructions.
Blandt andet behandledes spørgsmålet om uoverensstemmelsen mellem nærværende forslag og direktiv 97/27/EF med hensyn til udsving for bussers opnåelse af typegodkendelse, Kommissionens forslag om, at køretøjer, der er længere end 12 meter, skal have 3 aksler med deraf følgende øgede belastning af landevejene samt forholdet mellem energiomkostninger og vægt, mål og aksler m.m.
Amongst other issues, they discussed the incompatibility between the present proposal and Directive 97/27/EC with regard to the outswing requirements; the Commission's proposal that vehicles over 12 metres should have 3 axles and the consequent deterioration of roads; fuel costs based on different weights, dimensions and axles, etc.
Blandt andet blev der i 2007 offentliggjort rapporter om evaluering af Dublinsystemet og direktivet om modtagelsesvilkårene.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Blandt andet blev en pakke på tre foranstaltninger vedtaget af Kommissionens afgørelse af 24. januar16, som omfattede følgende:
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Blandt andet blev følgende kommentarer og spørgsmål drøftet:
Among others the following comments were raised and questions were put forward:
Blandt andet blev følgende kommentarer og spørgsmål drøftet:
Among others, the following comments and questions were raised:
Blandt andet blev følgende kommentarer og spørgsmål drøftet:
Among others, the following comments were made, and questions put forward:
Blandt andet burde man have opfordret Kommissionen til at bringe de faglige organisationer i medlemsstaterne, der repræsenterer de professioner, som er dækket af det første og det andet generelle direktiv, sammen, så de via dialog og samarbejde kan fremme anerkendelsen af faglige kvalifikationer og dermed forbedre mulighederne for jobskabelse.
One recommendation would be to bring together the Member State professional bodies representing those professions covered by the First and Second general directives, so that dialogue and liaison can better bring about recognition of professional qualifications and improve the chances of employment creation.
Blandt andet bør der indføres permanente kommunikationskanaler mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen, EØSU og de nævnte organisationer, og de bør sikres offentlig finansiering med henblik på en mere effektiv tidlig varsling af potentielle trusler mod finansmarkedernes stabilitet og for at fremme udarbejdelsen af regler, som kan holde trit med den hastige udvikling af produkter og praksis på markedet under hensyntagen til de konsekvenser, som indførelsen af sanktioner mod finansieringsinstitutter kan få for deres kunder.
Public funding should also be secured in order to ensure there is a more effective system in place for flagging up situations which could put the stability of financial markets at risk, and for ensuring that rules keep pace with changes in products and market practices, while also taking account of the impact which imposing penalties on financial institutions would have on clients.
Blandt andet bør der klart og tydeligt oplyses om, hvilken potentiel større trussel klimaændringer indebærer, især i kystområder.
A clear indication should be given, for example, of the potentially major threat which climate change poses, particular to coastal areas.
Blandt andet bør der udskrives årlige projektkonkurrencer med dette formål, som medfinansieres af EU og de nationale myndigheder, og man bør fremme en banebrydende forskningskultur, som kan skabe europæiske forudsætninger for nye teknologier af kvalitet med henblik på at lette e-integration.
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Blandt andet bør der ved en revision af momsordningen for offentlige myndigheder tages hensyn til, hvilke følgevirkninger en sådan ændring kan få for ordningen om afgiftsfritagelse til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse, som omhandlet i artikel 13 i sjette momsdirektiv, behandlingen af tilskud, samt på fradragsretten.
In particular, when considering the revision of the VAT arrangements applicable to public authorities, account must be taken of the knock-on effects of such changes on the system of exemptions for certain activities in the public interest under Article 13 of the Sixth Directive, the treatment of subsidies and the right to deductions.