natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af (uløste) konflikter i nabolandene er fortsat stort: Transnestrien, Abkhasien, Sydossetien, Nagorno-Karabakh, Mellemøsten og Vestsahara.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Antallet af 16:9 tv-apparater stiger, og det samlede salg (1992/2000) betyder, at der i EU fandtes ca. 9 mio. af disse apparater i slutningen af 2000.
The number of 16:9 TV sets is expanding and cumulative (1992/2000) sales indicate an installed base in the EU of about nine million sets at the end of 2000.
Antallet af 18-24-årige, der forlader skolen tidligt, reduceres til 35 % i 2006 og 25 % i 2010
Reduction of early school leaving for those aged 18-24 to 35% in 2006 and 25% in 2010
antallet af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med yderligere uddannelse eller erhvervsuddannelse, bør være halveret senest i 2010
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010;
Antallet af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med yderligere uddannelse eller erhvervsuddannelse, bør være halveret senest i 2010.
The number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
Antallet af 18‑24 årige, der kun har realeksamen, og som ikke er under videreuddannelse, skal halveres inden 2010 (retningslinjerne for beskæftigelsen 2001)
Halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training; (Employment Guidelines 2001)
antallet af 18‑24 årige, der kun har realeksamen, og som ikke er under videreuddannelse, skal halveres inden 2010.
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
Antallet af abonnenter på research*eu supplements35 blev fordoblet i 2008, hvilket viser brugernes store interesse for denne publikation.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Antallet af abonnenter til eftertragtede betalings-tv-tjenester kan anslås til over 18 millioner i slutningen af 1999, mens 13 millioner husholdninger er udstyret til at modtage digitale programmer.
Subscribers to pay-TV premium services were estimated at over 18 million at the end of 1999, while 13 million households are equipped to receive digital programmes.
Antallet af abonnenter, der benytter alternative operatører, vokser nu langsommere.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Antallet af abonnentledninger, hvortil der i praksis er ubundtet adgang, varierer stærkt (se tabellen i dette afsnit), fra ganske få til et anseligt antal.
The numbers of lines that have actually been unbundled varies greatly (see table in this section), from a handful to a substantial quantity.
Antallet af aborter kan således reduceres.
The number of abortions could therefore be reduced.
Antallet af afgange inden for Europa er snarere blevet nedskåret af finansielle årsager end som følge af et faldende marked.
Flights within Europe have been reduced as a result of financial constraints rather than as a result of a falling market.
Antallet af afgange, som er nødvendigt for at sikre dette, vil variere fra land til land.
The number of frequencies necessary to ensure this will vary from country to country.
antallet af afhøringer begrænses mest muligt, og at afhøring kun foretages, hvis det er strengt nødvendigt for straffesagen
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
Antallet af afskedigede arbejdstagere, over for hvem der blev iværksat individualiserede foranstaltninger i 2008 androg 5 435.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Antallet af afskedigelser, der er blevet bragt for domstolen, er dog faldet betydeligt.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Antallet af afslørede forfalskede eurosedler og euromønter er yderst lavt i forhold til antallet af sedler og mønter i omløb og klart lavere end for amerikanske dollarsedler.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
Antallet af afslørede tilfælde er et tegn på, at medlemsstaternes kontrolsystemer bliver stadig mere effektive, og at gennemsigtigheden øges mærkbart.
The number of cases recorded shows that the inspection systems of the Member States have become increasingly effective and that the transparency level has increased appreciably.
Antallet af afviklingskollegier, der oprettes.
Number of resolution colleges set up.
Antallet af afviste ansøgninger om tilladelser i EU er meget lavt sammenlignet med det samlede antal udstedte tilladelser (0,4 %).
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Antallet af afviste ansøgninger på næsten to tredjedele, der er indsendt i henhold til regionale kriterier, er fortsat meget højt.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Antallet af afviste ansøgninger, der er blevet indgivet på grundlag af kriterierne for ekstraordinære regionale katastrofer, er på omkring en tredjedel, og er således stadig højt.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
antallet af aksler på køretøjet.
number of vehicle axles.
antallet af aksler.
the number of axles.
Antallet af aktioner er blevet mærkbart reduceret for at sikre udelt politisk opmærksomhed
The number of actions has been sharply reduced to ensure undivided political attention
Antallet af aktive e-markedspladser har varieret gennem tiden og ligger endnu ikke fast.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Antallet af aktive eller inaktive personer, som lever i fattigdom, vokser støt.
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Antallet af aktiviteter (592) er stadig meget lavt (0,49 af det samlede antal), til trods for, at der er sket betragtelige fremskridt siden den 31. maj 2013 (+18 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Antallet af aktiviteter er forholdsvis lavt (8 358 aktiviteter, 6,12 % af det samlede beløb), men de tegner sig for 14,33 % af EFF-forpligtelserne.
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Antallet af aktiviteter er lille (6 % af det samlede antal), men de forbruger en uforholdsmæssig stor andel af EFF-forpligtelserne (14,45 %).
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
antallet af aktiviteter i tilknytning til instrumentet, f.eks. markedsundersøgelser, valg af og forhandlinger med formidlere, indgåelse af aftaler, regnskabsaflæggelse, overvågning og rapportering
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
Antallet af aktiviteter steg dog med 41 % mellem den 31. maj 2014 og den 31. maj 2015.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Antallet af aktiviteter steg med 13 % til 504 (0,49 % af det samlede antal).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Antallet af aktiviteter under denne foranstaltning er meget lig den foregående: 4,17 % af det samlede antal aktiviteter og kun 1,82 % af EFF-forpligtelserne.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Antallet af aktører i det finansielle system øges, mens tilsynsmyndighedernes kapacitet til at overvåge markedsudviklingen i alle dens forgreninger og de lovgivende myndigheders evne til at gribe ind og holde uønskede elementer, for ikke at sige kriminelle organisationer, på afstand, mindskes.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Antallet af aktører, der er involveret i udviklingen af den regionale transportpolitik, forudsætter en passende planlægning og koordinering af aktiviteterne.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Antallet af aktører, der er involveret i udviklingen af den regionale transportpolitik, forudsætter en passende planlægning og koordinering af aktiviteterne.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
antallet af aktører, der skal til, for at projekter kan være støtteberettigede
The number of operators required to make the projects eligible.
Antallet af alternativer og deres detaljeringsgrad bør stå mål med omfanget og karakteren af projektet og aftales på forhånd med den kompetente myndighed.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Antallet af alvorlige ulykker på arbejdspladsen skal reduceres med 15 %.
Reduction of number of serious accidents at work by 15%.
Antallet af analfabeter er højt i forhold til de højtudviklede lande, men det er meget ensartet i hele regionen.
Illiteracy levels are high compared to developed countries, but vary considerably across the region.
Antallet af andragende til Europa-Parlamentet vedrørende korrekt anvendelse af fællesskabsretten afhænger af, om borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet beslutter at tilkendegive deres interesser på denne måde.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Antallet af andragender til Europa-Parlamentet med anmodning om oplysninger fra Kommissionen afhænger delvis af borgernes interesser.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Antallet af andragender til Europa-Parlamentet vedrørende korrekt anvendelse af EU-retten afhænger af, om borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet beslutter at tilkendegive deres interesser på denne måde.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Antallet af andragender, der indgives til Europa-Parlamentet, er let faldende (3 274 i perioden 1997-2000 mod 3 628 i perioden 1994-1997), men det er stadig ret højt.
Despite a slight drop, the number of petitions presented to Parliament remains high (3274 in the period 1997-2000, compared to 3628 in 1994-1997).
Antallet af andre kvalitetsproblemer var i øvrigt faldende i 1999 og 2000 (henholdsvis 88 og 66), men steg så kraftigt i 2001 (136 indberettede tilfælde).
The number of other quality-related problems found first fell in 1999 and 2000 (88 and 66 cases reported respectively) then rose considerably in 2001 (136 cases).
antallet af andre postforsendelser end brevforsendelser, der vejer under 31,5 kg, som er blevet håndteret i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret, i det foregående kalenderår, opdelt i nationale, indgående og udgående grænseoverskridende postforsendelser.
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
Antallet af anerkendte behandlingsvirksomheder svinger fra to på Cypern til over 1 600 i Det Forenede Kongerige.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Antallet af angreb på informationssystemer er steget væsentligt siden vedtagelsen af rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer (herefter "rammeafgørelsen").
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
antallet af anmeldelser af nye eksamensbeviser
the number of notifications made for new diplomas.
Antallet af anmeldelser viste et fald i forhold til det foregående år6.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Antallet af anmeldte fusioner og overtagelser er steget betydeligt, idet Kommissionen i 2005 modtog 313 anmeldelser mod 249 året før.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
Antallet af anmeldte GMO-feltforsøg steg desuden drastisk fra 1991 til 1998 og faldt derefter brat (fald på 76 % ved udgangen af 2001).
Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
Antallet af anmodninger er vokset betydeligt, siden det indre markeds moms- og punktafgiftsordninger trådte i kraft den 1. januar 1993.
The number of requests has grown considerably since the entry into force of the Single Market VAT and excise regimes from 1 January 1993.
Antallet af anmodninger fremsat i programperioden overstiger 100 millioner (oplysninger om momsregistreringsnumre og niveau 1- og 2-oplysninger om levering af goder inden for Fællesskabet).
The number of requests during the programme’s life exceeded 100 million (information on VAT numbers and Level 1 and 2 information on intra-Community acquisitions of goods).
antallet af anmodninger om deltagelse i andre medlemmers arbejde synes at være faldende;
requests to participate in other members' activities even seem to be decreasing;
antallet af anmodninger om en kontosikringskendelse, antallet af tilfælde, hvor en sådan kendelse er blevet udstedt, og det beløb, for hvilket den enkelte kendelse er udstedt samt
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
antallet af anmodninger om et europæisk erhvervspas, der hvert år finder sted ved hjælp af IMI
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
Antallet af anmodninger om finansiel støtte fra Media stiger støt, navnlig på udviklings- og distributionsområdet.
Applications for financial support from MEDIA continue to increase, particularly in the development and distribution field.
Antallet af anmodninger om registrering af forslag til initiativer vil sandsynligvis blive højt.
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Antallet af anmodninger om tilbagebetalinger vil stige, eftersom det ikke længere vil være muligt at udligne den opkrævede moms med den moms, der betales.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Antallet af anmodninger om tilbagetagelse var betydeligt højere end antallet af anmodninger om overtagelse.
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Antallet af anmodninger om træk steg i perioden 2000-2002.
There was an upward trend in the number of drawing requests in the period 2000-2002.
Antallet af anmodninger til Rådet er stabilt, hovedsageligt som følge af at flere og flere af dokumenterne bliver direkte tilgængelige i Rådets register.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Antallet af ansatte er beregnet på grundlag af et benchmark for eksisterende fællesforetagender.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.
Antallet af ansatte er lig med antalet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. antallet af fuldtidsansatte i løbet af et år, idet deltidsansatte og sæsonansatte indgår som brøkdele af ÅAE.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year, with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Antallet af ansatte er lig med antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. antallet af fuldtidsansatte i løbet af et år, idet deltidsansatte og sæsonansatte indgår som brøkdele af ÅAE.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Antallet af ansatte i de højteknologiske sektorer anslås til mere end 10,6 mio. for EU som helhed, svarende til 7,2% af arbejdsstyrken.
The numbers employed in the high-tech sectors has been estimated to stand at more than 10.6 million for the EU as a whole, representing 7.2% of the working population.
Antallet af ansatte i servicesektoren er også steget, især på grund af væksten i lavt kvalificerede job (især inden for handel, social- og sundhedssektoren og personlige tjenesteydelser) og i mindre grad i højt kvalificerede job.
Labour force participation in the service sector has also increased mainly due to the growth of low-skilled jobs (particularly in commerce and health, social and personal services) and, to a lesser extent, of high-skilled jobs.
Antallet af ansatte i servicevirksomhederne kan være fastsat som et minimumsantal45.
A minimum number of employees may be required for some service companies 45.
Antallet af ansatte i statsejede virksomheder i transportsektoren er blevet reduceret.
Staff numbers have been reduced in the state-owned enterprises in the transport sector.
Antallet af ansatte kan enten indberettes på baggrund af antallet ved årets udgang, gennemsnittet af ansatte i løbet af året, eller enhver anden metode, der anvendes konsekvent år for år for alle skattejurisdiktioner.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Antallet af ansatte kan variere fra mindre end 1 til omkring 20.
Staff size in total ranges from less than 1 to around 20.
Antallet af ansatte opgøres ved udgangen af skatteåret.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Antallet af ansatte på tidspunktet for låneansøgningen var generelt steget fra omkring 3 300 til 4 300, en stigning på omkring 30 %.
Overall, the number of employees reported as existing at the point of applying for the loan had risen from about 3,300 to 4,300, an increase of about 30%.
Antallet af ansatte steg fra 50 (pr. 31.12.1995 med 17 eksterne) til 194 (pr. 31.12.2000 med 3 nationale eksperter og 13 eksterne).
The number of people in post rose from 50 (as of 31.12.1995 with 17 externals) to 194 (as of 31.12.2000 with 3 national experts and 13 externals).
Antallet af ansatte vil stige gradvist mellem 2014 og 2016 og derefter forblive stabilt indtil 2020.
Staff numbers would rise gradually between 2014 and 2016, and then remain stable until 2020.
Antallet af ansøgere er vokset på telekommunikationsområdet som følge af ny teknologi og den verdensomspændende liberalisering af telekommunikationsmarkederne.
In telecommunications the number of applicants has increased due to technical innovation and the global liberalization of telecommunications markets.
Antallet af ansøgere indskrænkes, når der ud over en "ren" baggrund stilles krav om evne til at tale et eller flere fremmedsprog samt et vist uddannelsesniveau, så agenten kan forstå procedurerne og tackle konflikter mellem passagererne.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
antallet af ansøgere og procentdelen af valgte bidrag pr. konkurrence
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
Antallet af ansøgere til projekter med flere deltagende lande, der omfatter mere end et Cards-land, steg betydeligt fra 12 i 2000 til 57 i 2001.
The number of applications for multi-country projects which involve more than one CARDS country increased significantly from 12 in 2000 to 57 in 2001.
Antallet af ansøgere ved begrænset udbud eller udbud efter forhandling
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
antallet af ansøgere, der er underlagt Dublinproceduren
Number of applicants subject to the Dublin procedure;
Antallet af ansøgere, der får mulighed for at afgive tilbud, skal være tilstrækkeligt til at sikre reel konkurrence.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, skal være tilstrækkeligt stort til at sikre reel konkurrence.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, skal være tilstrækkeligt til at sikre reel konkurrence.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage, skal sikre reel konkurrence.
The number of candidates invited to take part must be enough to ensure genuine competition.
Antallet af ansøgninger er mere end tredoblet på tre år fra 66 i 2007 til 215 i 2009-2010.
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Antallet af ansøgninger fra ikke kun Ungarn, men også Slovakiet, Rumænien og Slovenien steg betydeligt, og de tre baltiske lande tredoblede antallet af ansøgninger i samme periode, mens Luxembourg, Danmark og Portugal kun i begrænset omfang deltog i programmet.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
Antallet af ansøgninger fra medlemsstaterne til Den Europæiske Globaliseringsfund steg kraftigt i 2009 (20 mod 5 i 2008).
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Antallet af ansøgninger i udvælgelsesrunderne er fortsat meget højt, hvilket betyder, at programmerne fortsat tiltrækker interesserede fra akademiske miljøer.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Antallet af ansøgninger om anvendelse af radiospektrum stiger, hvilket kan medføre konflikter, hvor radiospektrum er en knap ressource.
With the number of claims for the use of radio spectrum increasing, the potential for conflicts arises where spectrum is scarce.
Antallet af ansøgninger om del b‑ og del c-udsætninger
Number of applications for Part B and Part C releases