natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) "handelsmæssig garanti": enhver forpligtelse, som sælgeren eller en producent ("garantigiveren") har påtaget sig over for forbrugeren, ud over sin retlige forpligtelse til at levere en kontraktmæssig ydelse, til at refundere købesummen eller omlevere, reparere eller på anden måde afhjælpe mangler ved varerne, hvis de ikke svarer til de specifikationer eller ethvert andet krav, der fremgår af garantierklæringen eller af de relevante reklamer, der var tilgængelige på tidspunktet eller forud for aftalens indgåelse, og som ikke relaterer sig til ydelsens kontraktmæssighed
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) "hjemland": den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted umiddelbart før flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat
(f) 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State;
(f) "immunitet": udstyrs evne til at fungere efter hensigten, uden at dets funktion forringes af en elektromagnetisk forstyrrelse
(f) "Immunity" means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
(f) "krisebistand": et projekt eller en gruppe projekter, som vedrører en krisesituation som defineret i særforordningerne
(j) "emergency assistance" means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
(f) "kvalifikation" et formelt anerkendt resultat af en evaluerings- og valideringsproces, der opnås, når en kompetent myndighed fastslår, at en bestemt person har opnået læringsresultater i henhold til bestemte standarder,
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) "køretøjer": alle køretøjer i klasse M1 og I i klasse N1, som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF
(f) “vehicles” means any motor vehicle of categories M1 and class I of N1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC;
(f) "leverandør af groundhandling-ydelser": enhver fysisk eller juridisk person, der leverer en eller flere former for groundhandling-ydelser til tredjemand
(f) 'supplier of groundhandling services' means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services;
(f) "mikrovirksomheder og små virksomheder" virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder9
(f) “micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 ;
(f) "mindreårig"
(f) 'minor';
(f) "omladning": overførsel af en del af eller alle fisk eller fiskerivarer om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj
(f) "transhipment" means the unloading of all or any fish or fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
(f) "reservation": en billet eller et andet bevis, hvoraf det fremgår, at passagerens reservation er blevet accepteret og registreret af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren.
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) "sammenlignelighed": virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og procedurer, når statistikker sammenlignes på tværs af geografiske områder, sektorer eller over tid
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(f) "Sociale ydelser": overførsler i kontanter eller naturalier i henhold til socialsikringsordninger til husholdninger og enkeltpersoner for at lette deres byrde i form af en række nærmere definerede risici eller behov.
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) (finsk)
(f) (in Finnish) ...."
(f) administrere iværksættelsen af indkaldelser af forslag, evalueringen og udvælgelsen af projektforslag og forhandlinger om tilskudsaftaler om udvalgte projekter samt den efterfølgende regelmæssige overvågning af og opfølgning på projekter inden for de beføjelser, repræsentantskabet for de offentlige myndigheder har givet
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) afdeling 2 til 6
(f) sections 2 – 6,
(f) aftalens fortolkning
(f) interpretation;
(f) alle foreslåede større investeringers forventede resultat i form af deres indvirkning på lufthavnens kapacitet.
(f) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
(f) Alle punkter, der forbinder en given transmissionssystemoperatørs net med infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner, som defineret i artikel 2, stk. 14, i direktiv 2003/55/EF.
(f) All points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC.
(f) Allerede tilgængelige data fra logbøger, "noon reports" og bunkerleveringsattester vil blive anvendt.
(f) Already available data from log books, noon reports and bunker delivery notes will be used.
(f) ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artilleri
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
(f) andelenes nominelle værdi eller bogførte pariværdi
(m) the nominal value or accountable par of the shares;
(f) anlægsaktiver, som var individuelt afskrivningsberettigede ifølge den nationale selskabsskattelov, der tidligere var gældende for skattesubjektet, men ikke ifølge reglerne i dette direktiv, indgår i den i artikel 37 omhandlede aktivpulje
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(f) antal leverandører og egen-handling-brugere, der opererer i EU (i alt)
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(f) anvendelse af interoperable, intelligente transportsystemer for at optimere den eksisterende infrastrukturs kapacitet og forbedre sikkerheden
(f) deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety;
(f) at bidrage til, at personer i alle aldre i højere grad deltager i livslang læring, også personer med særlige behov og personer fra dårligt stillede grupper, uanset socioøkonomisk baggrund
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) at dække en del af udgifterne til adgang til fiskeressourcerne i tredjelandes farvande
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(f) at etablere passende institutionelle ordninger, idet det erindres, at de optimale institutionelle ordninger er nye metoder til at udarbejde, planlægge og gennemføre politikker.
(c) to establish adequate institutional mechanisms, keeping in mind that the ultimate institutional mechanisms are new ways of working, planning and implementing policies.
(f) at formindske miljøvirkningerne fra anlæg, der hovedsagelig anvender kul og brunkul fra Fællesskabet
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(f) at fremme effektiv ledelse og overvågning af samt effektivt tilsyn med kreditinstitutter
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) at Fællesskabets regler om statsstøtte, navnlig reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation16, overholdes
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) at sikre systematisk og harmoniseret dataindsamling og -forvaltning.
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) at vedtage tekniske foranstaltninger som omhandlet i artikel 14
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) Begrebet "flygtning" dækker tredjelandsstatsborgere, der har opnået status som flygtning i henhold til Genève-konventionen af 1951, samt tredjelandsstatsborgere, der har opnået en sådan status på grundlag af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser, som det f.eks. er tilfældet i Frankrig (forfatningsmæssigt asyl for "frihedskæmpere") og i Tyskland (flygtninge anerkendt i henhold til artikel 161 i forfatningen).
(f) the concept of refugee covers third‑country nationals who have been granted refugee status under the Geneva Convention of 1951, and those who have obtained it on the basis of constitutional provisions in the Member States, as in France (constitutional asylum for “freedom fighters”) and in Germany (refugees recognised on the basis of Article 16(1) of the Basic Law);
(f) behovet for at undgå driftsforstyrrelser.
(f) the need to avoid severe service disruption.
(f) Behovet for forbedrede synergier mellem samhørighedspolitikken og syvende rammeprogram, når det gælder forskningsinfrastruktur, og vigtigheden af at inddrage "nyere" medlemsstater i EU's køreplan for forskningsinfrastruktur på en hensigtsmæssig måde.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) beregnet selskabsskat (indeværende år), dvs. den beregnede selskabsskat af det skattepligtige overskud eller underskud i regnskabsåret for datterselskaber og filialer, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) Berigtigelse af afgørelser i ex parte-sager og inter partes-sager (artikel 60 og 60a)
(f) Revision of ex parte and inter partes decisions (Article 60 and 60a)
(f) beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) Bestemmelserne vedrørende Ministerrådets beføjelse til at træffe afgørelse om anvendelsen af ikke-tildelte ressourcer fra 6., 7. og 8. europæiske udviklingsfond i overensstemmelse med artikel 195, litra b), artikel 219, stk. 2, litra d), artikel 245, stk. 2, artikel 257 og artikel 282, stk. 5.
(f) The provisions relating to the power of the Council of Ministers to decide on the use of unallocated resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds in accordance with Articles 195.b, 219.2.d, 245.2, 257 and 282.5.
(f) bilaterale eller multilaterale aftaler mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) Bør der ud over lovbestemmelser overvejes andre tiltag på europæisk plan efter Deres mening?
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(f) data der er nødvendige for at identificere stedet, hvor det mobile kommunikationsudstyr befinder/befandt sig.
(f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment.
(f) Datoerne, på hvilke de individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere og de aktiviteter, der skal gennemføre EGF, jf. henholdsvis artikel 7, stk. 1 og 3, blev indledt eller forventes indledt.
(f) the dates on which the personalised services to the affected workers and the activities to implement EGF, as set out in Article 7(1) and (3) respectively, were started or are planned to be started;
(f) de andre medejere på forhånd meddeles herom
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(f) de flybilletpriser og vilkår, der kan tilbydes brugerne
(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
(f) de rumpolitiske dialoger mellem EU og USA og Rusland, de to største rumfartsnationer, er yderst værdifulde og danner grundlag for etablering af et strategisk samarbejde inden for rumpartnerskaber som Den Internationale Rumstation eller affyringsramper og samarbejde inden for banebrydende FTU-projekter inden for rumfart.
(f) The Space Dialogues between the Union and the United States of America and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships such as the International Space Station or launchers, and collaboration in cutting edge space RTD projects.
(f) de årlige prioriterede målsætninger som fastlagt i informationspakken og, hvis det er relevant, de prioriterede målsætninger for specifikke indkaldelser af forslag i overensstemmelse med artikel 25
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(f) Den finansielle støtte fra Fællesskabet.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) den involverede virksomhed og i givet fald det omfattede geografiske område
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(f) den mængde farmaceutiske produkter, som ansøgeren ønsker at producere under tvangslicensen
the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence;
(f) den opfylder kravene om en operationsmanual, jf. artikel 21
(f) it complies with the requirements as regards an operations manual specified in Article 21;
(f) dens sporvidde (mm).
(z) its track width (mm).
(f) der skal tegnes en ansvarsforsikring, medmindre staten på grundlag af national ret påtager sig erstatningsansvaret.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the State under national law.
(f) der tilskyndes til samarbejde mellem civile og militære luftfartstjenesteudbydere
(f) co-operation between civil and military air navigation service providers is encouraged;
(f) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, og
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) det skal råde over personale, som har de fornødne erhvervsmæssige og sproglige kvalifikationer til at kunne varetage administrative opgaver i forbindelse med internationalt samarbejde.
(dd) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(f) det tidsrum, inden for hvilket brugeren af betalingsløsningen kan anfægte [tilbagekalde, afvise] en given betalingsordre, og alle praktiske retningslinjer for at kunne gøre dette krav gældende;
(f) the period of time during which a given payment order can be contested [revoked, rejected] by the Payment Service User and all practical instructions for exercising this claim;
(f) edb-service og andre specifikke tjenester
(nn) IT and other specific services;
(f) efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(f) efter behov nedsætte arbejdsgrupper, hvis overordnede koordinering forestås af et eller flere af udvalgets medlemmer, med henblik på at løse ovennævnte opgaver
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) En "flygtning" er en person, der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1 A.
(i) A “refugee” is a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention.
(f) en alternativ investeringsfond (AIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/61/EU, der forvaltes af en FAIF som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 2011/61/EU, eller en AIF, der er underkastet tilsyn i henhold til gældende national ret
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) en fælles EU-tilgang til migration og sikkerhed over for tredjelande.
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.
(f) en oplysningskampagne på EU‑plan med nationale udløbere
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
(f) en specifik del af webportalen bruges til at give et kort resumé af innovations- og økoinnovationsoperationer
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) enhedsverifikation (modul G) som nævnt i bilag II, afsnit 6.
(f) the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II (6).
(f) erhvervelse af egne andele
(i) acquisition of own shares;
(f) Et dossier, der vedlægges brevet som bilag og mindst indeholder følgende oplysninger:
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(f) et medlem og en suppleant udpeget af hver medlemsstat, hvis kompetente nationale myndighed ikke er repræsenteret blandt de medlemmer og suppleanter, der er udpeget af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(f) et videnskabeligt prøveudtagningsprogram for udsmid, der omfatter alle de vigtigste fiskeriaktiviteter i Skagerrak.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: den 5. juli 2005.
(f) Date of the opinion of the second reading: 5 July 2005
(f) fastsætte sine egne prioriteringer blandt disse udfordringer og udvælge de områder, det vil gøre til genstand for initiativer og investering af ressourcer
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(f) Fiskeri
(f) Fisheries
(f) flybesætningsmedlemmer, som er statsborgere i en kontraherende part i Chicagokonventionen angående international civil luftfart.
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
(f) flytningens følger for medarbejderne og de påtænkte foranstaltninger vedrørende disse
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
(f) foderstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 178/200225, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(f) for produkter omfattet af denne forordning må de ikke levere eller vise andre energimærker, mærker, symboler eller inskriptioner, som ikke er i overensstemmelse med kravene i denne forordning og dens relevante delegerede retsakter, hvis det er sandsynligt, at det vil kunne virke vildledende eller misvisende for kunderne med hensyn til forbruget af energi eller andre væsentlige ressourcer under anvendelse
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
(f) for så vidt angår internetadgangstjenester, de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2015/2120.
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
(f) forarbejdning under toldkontrol.
(f) processing under customs control.
(F) Foreløbige tal
Preliminary figures
(f) forvalte udbud om varer/tjenesteydelser til opfyldelse af Artemis-fællesfore­tagendets behov i overensstemmelse med Artemis-fællesforetagendets finansforordning.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) forvalte udbud om varer/tjenesteydelser til opfyldelse af ENIAC-fællesforetagendets behov i overensstemmelse med ENIAC-fællesforetagendets finansforordning.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) fremme af rummelige, innovative og sikre europæiske samfund i situationer med hidtil usete forandringer og tiltagende indbyrdes global afhængighed.
(f) fostering inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
(f) fremme sikkerheden for grænseoverskridende vejtrafik, trafik ad søvejen, jernbanetrafik og lufttrafik, når denne henhører under de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse
(f) promote the security of cross-border road, water, rails and air traffic when under the responsibility of authorities covered by this Decision;
(f) frigørelse af latent kapacitet i individuelle lufthavne
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;