natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da spørgsmål i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar desuden er vidtrækkende og påvirker praktisk talt alle virksomhedens aktiviteter, er det nødvendigt i udstrakt grad at høre medarbejderrepræsentanterne om politikker, planer og foranstaltninger som anført i Kommissionens forslag til direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (KOM(98)612).
Furthermore, as the issues related to corporate social responsibility are wide-ranging and affect practically all company activities, workers’ representatives need to be consulted extensively on policies, plans and measures, as proposed in the Commission’s draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)612).
Da spørgsmålene i forbindelse med international beskyttelse er af tværnational art, kan asylstøttekontoret gennem bl.a. udveksling af god praksis og tilrettelæggelse af relevante uddannelseskurser bidrage til at mindske forskellene i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen på asylområdet, som i lyset af det nuværende praktiske samarbejde ikke i væsentlig grad og på effektiv vis har kunnet mindskes alene ved en indsats på national plan.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Da spørgsmålet er både vidtrækkende og kompleks, udstikkes der i strategien en langsigtet metode, der vil blive gennemført i etaper, og hvis anvendelsesområde gradvis vil blive udvidet i takt med, at vores videngrundlag forbedres.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Da spørgsmålet er relativt nyt, vil det nok være bedst at anlægge en etapevis indfaldsvinkel og kun forsøge at tage tilfælde af misbrug op, når de opstår, og helst tackle disse problemer på anden vis end gennem lovgivning.
Given the relative newness of this subject, there could be merit in adopting a step by step approach, only attempting to deal with abuses as they arise, preferably by means other than legislation.
Da spørgsmålet har stor politisk betydning og er juridisk og teknisk komplekst, ønsker Kommissionen at orientere Rådet og Europa-Parlamentet om situationen og indlede en debat.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Da spørgsmålet hastede, udpegede man Anna Bredima-Savopoulou som hovedordfører, og hun redegjorde umiddelbart efter for udtalelsen.
In view of the urgency of the work, Ms Bredima-Savopoulou was appointed rapporteur-general and presented her opinion immediately.
Da spørgsmålet hastede, udpegede man Bo Green til hovedordfører, og han redegjorde umiddelbart efter for udtalelsen.
In view of the urgency of the work, Mr Green was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
Da spørgsmålet om finansiering af TEN-T – offentlig og privat samt national støtte og EU-støtte – er bredt og komplekst, vil mere udførlige overvejelser herom følge på et senere tidspunkt.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Da spørgsmålet om konkurrenceevne er yderst bredt, fokuserer denne udtalelse på en række udvalgte emner, der er særligt presserende i den nuværende situation.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Da spørgsmålet om konkurrenceevne er yderst bredt, vil denne udtalelse fokusere på en række udvalgte emner, der er særligt presserende i den nuværende situation.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Da spørgsmålet om konkurrenceevne er yderst bredt, vil denne udtalelse fokusere på en række udvalgte emner, der er særligt presserende i den nuværende situation.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Da spørgsmålet om oprettelse, inden for FFC af en egentlig markedsføringsafdeling i dette begrebs gængse betydning, hænger nøje sammen med en forøgelse af kontraktarbejdet for tredjemand, er ØSU, jf. kommentarerne ovenfor, ingenlunde overbevist om, at FFC bør gå videre ad denne vej.
Since the question of whether a proper marketing service in the usual sense should be established at the JRC is closely linked to a growth in work for outside parties, the Committee is by no means convinced, in view of what it has said above, that there is a case for pressing ahead with this idea.
Da spørgsmålet vedrører såvel miljøbeskyttelse og retligt samarbejde om strafferetlige spørgsmål, har der været tvivl om, hvorvidt det skal behandles efter bestemmelserne i EF-traktaten eller i EU-traktaten.
Because the matter concerns both protection of the environment and judicial cooperation in criminal matters, the question was whether it has to be dealt with under the provisions of the EC- or the EU Treaty.
Da spørgsmålet vedrører såvel miljøbeskyttelse som retligt samarbejde om strafferetlige spørgsmål, har der været tvivl om, hvorvidt det skal behandles efter bestemmelserne i EF-traktaten eller i EU-traktaten.
Because the matter concerns both protection of the environment and judicial cooperation in criminal matters, the question was whether it has to be dealt with under the provisions of the EC- or the EU Treaty.
Da spørgsmålet vedrører tilnærmelsen af lovgivningen i forbindelse med etableringen af det indre marked, er forslaget baseret på traktatens artikel 100 A. Senere ændringer skal baseres på samme artikel.
Since it concerns the approximation of legislation affecting the completion of the internal market in goods, it is based on Treaty Article 100a.
Da stadig flere beslutninger vedrørende miljøspørgsmål træffes på fællesskabsplan, er det nødvendigt at sikre, at de ledende principper, som ligger til grund for enhver miljømæssig indsats, også følges på fællesskabsplan.
As more and more decision-making on environmental issues takes place at Community level, it is necessary to ensure that the basic principles underlying any environmental action are also applied at that level.
Da stadig flere kunder har konti i flere institutter på én gang, kan man sætte sin lid til konkurrencen, hvis blot gennemsigtigheden er sikret.
Since more and more customers have accounts with several banks, competition will make for greater transparency.
Da stadig flere værker passerer grænserne, forekommer harmonisering mere påkrævet end tidligere.
The increased cross border traffic in works means that there is a stronger case for harmonization than there has been before.
Da standardisering er en forudsætning for yderligere foranstaltninger, vil den udgøre en central byggesten i Kommissionens bestræbelser for at gøre derivatmarkederne effektive, sikre og solide.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Da standardisering er et meget værdifuldt værktøj til at fremme industripolitik, innovation og konkurrenceevne, støtter EØSU de foreslåede foranstaltninger, især dem der vedrører Kommissionens Fælles Forskningscenters rolle som kontrolorgan, som skal sikre, at de videnskabelige standarder overholder de europæiske og nationale økonomiers krav med hensyn til konkurrenceevne, sociale behov, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed (meddelelsens foranstaltning 1-5).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Da standardiseringsaftalers effektivitet ofte står i forhold til den pågældende erhvervsgrens andel i fastsættelsen og/eller anvendelsen af standarden, vil det forhold, at parterne har store markedsandele på det eller de markeder, der berøres af standarden, dog ikke nødvendigvis føre til den konklusion, at standarden sandsynligvis vil få konkurrencebegrænsende virkninger.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Da standardiseringsarbejdet som nævnt kræver megen tid, er det imidlertid især en forudsætning, at de europæiske standardiseringsorganer undgår forsinkelser i standardiseringsarbejdet ved hjælp af effektive procedurer.
However, in view of the time required to draw up standards, as mentioned earlier, the European standardization organizations should ensure through efficient procedures that such participation does not result in any delays in the standardization process.
Da standardpolicebetingelser ikke er specifikke for forsikringssektoren, bør en eventuel vejledning på dette område rettes til erhvervslivet som helhed og i form af et horisontalt instrument.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Da statens nettolånebehov i procent af BNP reagerer yderst følsomt på ændringer i den økonomiske vækstrytme, var det som følge af den dæmpede vækstudvikling endnu vanskeligere for medlemsstaterne at opfylde dette kriterium.
As net government borrowing as a percentage of GDP is particularly sensitive to economic performance, slower growth made it even more difficult to fulfil this criterion.
Da staterne øger deres lånebehov for at indskyde kapital i deres økonomier, er adgangen til statslån øget, hvilket bevirker, at der er færre midler til rådighed til erhvervs- og forbrugslån.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Da statistikkerne f.eks. afslørede, at der blandt de ulovligt indvandrede var børn, uledsagede mindreårige, gravide og handicappede, resulterede dette i nationale politikker om ikke at tilbageholde "sårbare grupper" og om "uledsagede mindreårige".
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Da stats- og regeringscheferne fra Frankrig, Tyskland, Spanien og Sverige foreslog den europæiske ungdomspagt, fastsatte de fire hovedemner:
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
Da statsgældskrisen brød ud, var bekymringerne i euro-zonen rettet imod CDS-tansaktioner i forbindelse med statsgæld.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Da statsstøtte skal vurderes på basis af støttens følger, har Kommissionen udviklet det markedsøkonomiske investorprincip, dvs. at det i hver enkelt sag skal fastslås, om den offentligt ejede kapital i selskabet skal give et afkast og derfor er erhvervet af staten eller et offentligt holdingselskab på samme måde, som hvis det havde været en privat investor, eller om kapitalinteressen er erhvervet med et almennyttigt sigte, således at erhvervelsen må betragtes som en form for intervention fra statens side i dennes egenskab af offentlig myndighed.
As state aid has to be assessed on the basis of its effects, the Commission developed the criterion of the private investor in a market economy: in each case it has to be established whether the public holding in the company's capital is intended to earn a return, and has consequently been acquired by the State or public holding corporation in the same way as it might have been acquired by a private buyer, or whether it has been acquired in the public interest, so that the acquisition has to be considered a form of assistance by the State in its capacity as public authority.
Da statsstøtten bevirker, at produktmarkederne fungerer ineffektivt, må Europa-Kommissionens kontrol med statsstøtte suppleres med selvdisciplin fra medlemsstaternes side.
The consequences of State aid in terms of inefficient functioning of product markets imply that the European Commission's control of State aid needs to be supplemented by an effort of self‑discipline on the part of the Member States themselves.
Da statsstøtteordningerne i kandidatlandene efter at have været til behandling i Kommissionen bevares og anses for "eksisterende støtte" i det udvidede EU, må det sikres, at de berørte kredse forinden får lejlighed til at udtale sig.
Given that there is provision, after review by the Commission, for current aid arrangements in the accession countries to benefit from inventory protection as "existing aid" in the enlarged Community, there must be guarantees that the interest groups concerned are given the opportunity to put their views across beforehand.
Da status quo ikke kræver særlige ændringer i form af investeringer eller i forhold til den administrative byrde, forventes omkostningerne ved denne model at være lig nul.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Da status quo ikke medfører ændringer i investeringer eller den administrative byrde, forventes de tilsvarende udgifter at være på nul.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Da statutten ikke ville føre til ændringer i nationale love, bør den også være mere politisk acceptabel end harmoniseringsmodellen.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Da STCW-konventionen allerede er blevet gennemført i EU-lovgivningen, er det berettiget, at ændringerne af STCW-konventionen også gennemføres i EU-lovgivningen.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Da stemmer hverken for eller imod har en neutral virkning på afstemningen om en udtalelse, tæller kun stemmer for og imod ved beregningen af flertallet.
Since abstentions are a neutral form of voting, only the votes for and against are to be taken into consideration when calculating the majority.
Da stigningen i antallet af nye tjenester har givet seerne et større udvalg, er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Da stigningen i antallet og kvaliteten af de offentlige biblioteker i høj grad blev støttet af staten, øgedes antallet af udlån betragteligt.
Due to the fact that the increase in the number and improvement of public libraries was strongly supported by the State, the number of lent items increased considerably.
Da stikprøvernes størrelse varierede efter tilgængeligheden af offentliggjorte afgørelser, skal de anførte tal behandles med forsigtighed32.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Da stk. 2, litra b), er "Par­keringsafgifter og afgifter for kørsel i byer", bør "vejafgifter", der er et andet emne, anføres i et nyt stykke 2, litra c), hvormed det nuværende litra c) bliver litra d).
As Paragraph 2(b) is "Parking fees and urban traffic charges", "tolls" which are a separate issue should be a new indent say 2(c), making 2(c) 2(d).
Da stk. 2, litra b), omhandler "Par­keringsafgifter og afgifter for kørsel i byer", bør "vejafgifter", der er et andet emne, anføres i et nyt stykke 2, litra c), hvormed det nuværende litra c) bliver litra d).
As Paragraph 2(b) is "Parking fees and urban traffic charges", "tolls" which are a separate issue should be a new indent say 2(c), making 2(c) 2(d).
Da stoffer desuden, alene eller i præparater eller i artikler, er varer, der bevæger sig i det indre marked, er det vigtigt, at de kan gøre dette under harmoniserede krav.
Moreover, as substances, whether on their own or in preparations or articles are goods circulating within the internal market, it is important that they can do so under harmonised requirements.
Da stofferne eller ingredienserne forekommer i fødevarer eller anvendes som levnedsmiddelingredienser, inden Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser er trådt i kraft, er de ikke omfattet af nævnte forordnings anvendelsesområde.
Because of their presence in foods or their use as food ingredients prior to the entry into force of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients these substances or ingredients would not fall under the scope of that Regulation.
Da stoffet ser ud til at være vigtigt for Filippinernes økonomi, og da evalueringen i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vist, at det ikke er til fare for folkesundheden, må EU tage skridt til at ændre sin lovgivning, således at dette stof, som der påviseligt er et teknologisk behov for, bliver tilladt til anvendelse i levnedsmidler.
Since this substance seems to have an important role in the economy of the Philippines, it is necessary for the Community to take the necessary legal steps in order to permit this substance for food use, since the evaluation of the Scientific Committee for Food has shown that there is no risk for public health and that there is a demonstrated technological need.
Da stofmisbrug er et komplekst fænomen, erkender ØSU, at forebyggelse kræver en indsats på lokalt, nationalt og internationalt plan med inddragelse af tværfaglige og multidimensionale midler:
As drug dependency is a complex phenomenon, the Committee accepts that its prevention needs effort on local, national and global level involving multi-disciplinary and multi-dimensional responses:
Da stordriftsfordele generelt gavner de store støttemodtagere, kan en moderat progressivitet forsvares, især fordi bedrifterne har mulighed for at gøre brug af de nye tiltag under 2. søjle og på den måde igen få støtte fra den fælles landbrugspolitik.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Da stordriftsfordelene ikke udnyttes fuldt ud, mindskes rentabiliteten af samfundets investeringer (den socioøkonomiske rentabilitet).
As a result of not making the most of economies of scale, the profitability of the investment for society (socio-economic profitability) is diminished.
Da stordriftsgevinster har stor betydning for leveringen af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, er postmængden en nøglefaktor for udglatning af de potentielle virkninger af markedsåbningen.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Da store dele af de investeringer, der foretages under Sapard-programmet, er indtægtsskabende investeringer, hvor den offentlige støtte kan udgøre indtil 50 %, udgør den samlede direkte virkning af EU-støtten under Sapard-instrumentet, herunder privat finansiering, derfor i alt omkring 5 683 mio. EUR (4 988 mio. EUR ved udgangen af 2006) i tilvejebragte investeringer og tjenester.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Da store infrastrukturprojekter er meget komplekse, kan den endelige godkendelse finde sted på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 31. december 2014.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Da strategien bygger på meget brede principper, metoder og strategiske mål, da der er fastsat mange prioriteter, og da der er en så bred vifte af forskellige instrumenter (hvis mål ikke altid er udspecificeret), er det vanskeligt at fastslå, hvad der er de egentlige prioriteter for foranstaltningen, og præcis hvordan de strategiske mål er knyttet til gennemførelsen af foranstaltningerne.
Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Da strategien endnu er så ny, kan det være hensigtsmæssigt at gøre rede for den seneste udvikling og den aktuelle situation, for så vidt angår disse indikatorer.
As the strategy has only just been defined, it is useful to report on the recent evolution and current state of play of the indicators.
Da strategien er en dynamisk innovativ proces, som kræver tid, omfatter nærværende rapport henstillinger vedrørende forbedringer i de kommende år.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Da strategien er et partnerskab mellem EU og dens medlemsstater, afhænger dens succes i afgørende grad af de nationale regeringers, parlamenters, lokale og regionale myndigheders, arbejdsmarkedets parters, øvrige interessenters og civilsamfundets engagement og medvirken.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Da strategiens overordnede målsætning imidlertid er en reduktion på 25 % af arbejdsulykkefrekvensen, vil de forventede økonomiske resultater primært omfatte en reduktion af de samlede udgifter i forbindelse med ulykker, fravær og dårligt helbred (udgifter til behandling og hospitalsindlæggelse).
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).