natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Det er vigtigt, at de regulerende myndigheders beslutningspraksis på begge sider af Atlanterhavet samt reguleringssamarbejdet mellem EU og USA bygger på en række principper som gennemsigtighed, ansvarlighed samt en åben og upartisk politikudformning, der tager hensyn til alle dele af samfundet.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Det Europæiske Migrationsforum kan danne ramme om civilsamfundets deltagelse i denne proces.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Det samme gælder for CIP, konkurrence- og innovationsprogrammet for SMV'er, på områderne energi, ikt og iværksætterkultur.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Det skal endvidere understreges, at selvom direktivet om urimelig handelspraksis omfatter en bestemmelse om urimelig praksis rettet mod "en klart identificerbar gruppe af forbrugere, som er særligt sårbare", især på grund af "deres alder eller godtroenhed", er det ikke lykkedes at fortolke det i retningen af et forbud mod ovennævnte praksis, og det er heller ikke blevet iværksat eller gennemført i denne betydning af medlemsstaterne17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Dette bør ikke fritage Kommissionen fra at foretage en obligatorisk konsekvensanalyse af driften af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for hvert af dens forslag, der har til formål at ændre et af fællesskabsrettens instrumenter inden for en bestemt sektor eller indføre et nyt instrument for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Digitalisering åbner nye muligheder og skaber flere valgmuligheder for den enkelte, hvad angår personligt ansvar og frihed (f.eks.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Dårlige matematiske færdigheder i grundskolen er medvirkende til, at de unge ikke søger ind på uddannelser inden for fagområder som naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik eller på praksisorienterede uddannelser.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Efter EØSU's mening bør denne platform tildeles en finansieringsramme af en sådan størrelse, at den kan udgøre den nødvendige kritiske masse med henblik på at støtte EU's tiltag.
6.8 The financing allotted to this platform must be sufficient to enable it to support Union action.
6.9 Eftersom den globale efterspørgsel efter proteiner stiger, vil der fremover være behov for langt større investeringer i forskning og udvikling i foderstofbranchen.
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 En anden foranstaltning kunne være en kulstofpris baseret på økonomiske og sociale kriterier.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 En fortsat analyse kan gennemføres med tidsserier for den underliggende inflation.
6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
6.9 Endelig skal der henvises til den europæiske dagsorden for migration, der blev offentliggjort af Kommissionen to uger efter topmødet mellem stats- og regeringschefer, hvori der foreslås en konkret fordeling af genbosættelsesaktioner og modtagelse af flygtninge, i henhold til artikel 78, stk. 3, i TEUF10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Endelig skal der henvises til den europæiske dagsorden for migration, der blev offentliggjort af Kommissionen to uger efter topmødet mellem stats- og regeringschefer, hvori der foreslås en konkret fordeling af genbosættelsesaktioner og modtagelse af flygtninge, i henhold til artikel 78, stk. 3, i TEUF11.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Ensartede beskyttelsesforanstaltninger i hele EU fremmer arbejdskraftens bevægelighed mellem medlemsstaterne.
6.9 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
6.9 Et væsentligt projekt, der er blevet forsinket, er evalueringen af de nuværende retlige rammer for gmo'er og gmo-fødevarer og –foderstoffer, som Kommissionen indledte i 2008 på Rådets anmodning, og hvis resultater skulle have været præsenteret i begyndelsen af 2011.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Et væsentligt projekt, der er blevet forsinket, er evalueringen af de nuværende retlige rammer for gmo'er og gmo-fødevarer og –foderstoffer, som Kommissionen indledte i 2008 på Rådets anmodning, og hvis resultater skulle have været præsenteret i begyndelsen af 2011.
6.9 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 EU har behov for en kompetencedagsorden på baggrund af en liste over centrale kompetencer.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 Europas indvandrede arbejdstagere skal behandles retfærdigt, da de er beskyttet af de internationale menneskerettighedskonventioner og ILO-konventionernes principper og rettigheder.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 EØSU anser det for nødvendigt, at regionerne deltager i forvaltningen af Atlanterhavsstrategien.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 EØSU erkender, at vedtagelsen af lovgivning, der forbyder forskelsbehandling, ikke i sig selv fører til, at der ikke længere forekommer forskelsbehandling, men i det mindste kan det siges at være udtryk for, at staten anerkender den skade, som forskelsbehandling forvolder enkeltpersoner og samfund, samt regeringens vilje til at anvende retlige midler til at sætte en stopper for den.
6.10 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could be said at least to reflect recognition by the state of the harm to individuals and societies caused by discrimination and a commitment by government to use legal means to bring it to an end.
6.9 EØSU fremhæver den potentielt positive relation mellem rum- og forsvarspolitikken, hvad angår eksisterende og nyudviklede projekter19.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 EØSU fremhæver den potentielt positive relation mellem rum- og forsvarspolitikken, hvad angår eksisterende og nyudviklede projekter20.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 EØSU glæder sig over dette initiativ og den konsensus, det nyder, og mener, at en bred opbygning af et sådant økonomisk og socialt råd inden for Andesfællesskabet (CESA) med repræsentanter for arbejdsgivere, arbejdstagere og forskellige andre interessegrupper i det organiserede civilsamfund vil fremme anerkendelsen af rådet og nedsættelsen af et tiltrængt blandet rådgivende udvalg for at inddrage civilsamfundsorganisationerne i EU og Andesfællesskabet i den institutionelle ramme omkring den fremtidige associeringsaftale.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 EØSU går ind for oprettelsen af lokale kvikskranker for energisolidaritet med henblik på at udvikle synergier og fælles planlægning mellem alle deltagende aktører, herunder energioperatørerne, og sikre en bedre samordning, der vil skabe bedre muligheder for at forebygge og løse problemet, samt for at rådgive, vejlede og ledsage bedre, herunder navnlig den sårbare del af befolkningen.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 EØSU har allerede gennem længere tid været særdeles aktivt på den internationale scene og har opbygget et netværk af forbindelser til søsterorganisationer i forskellige dele af verden og gjort sig til talsmand for de principper, EU bygger på, samt fungeret som talerør for civilsamfundet i spørgsmål om økonomi, samhørighed, partnerskab, bekæmpelse af diskrimination og social ulighed.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 EØSU har følgende holdning:
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 EØSU har i tidligere udtalelser peget på den betydning, som diasporaorganisationerne18 har, og på den rolle, de kan spille i udviklingen.
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EØSU har i tidligere udtalelser peget på den betydning, som diasporaorganisationerne25 har, og på den rolle, de kan spille i udviklingen.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EØSU har også udsendt udtalelser, der berører det arktiske samarbejde, herunder udtalelser om den nordlige dimension, regional politik og havpolitik, bæredygtig udvikling og forbindelserne med nabolande.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EØSU har udsendt udtalelser, der berører det arktiske samarbejde, herunder udtalelser om den nordlige dimension, regional politik og havpolitik, bæredygtig udvikling og forbindelserne med nabolande.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EØSU henstiller til Kommissionen, at den holder et mere vågent øje med overholdelsen af de europæiske miljøforskrifter og forskrifterne for sundhed og kvalitet, navnlig ved indførsel af akvakulturprodukter fra tredjelande, med henblik på at beskytte forbrugerne i EU og at forsvare virksomhederne i EU mod eventuel unfair konkurrence.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EØSU mener, at alle aktører bør notere sig processen for selvpålagte krav og procedurer i virksomheder og koncerner, eftersom en rettidig realisering af de ønskede mål kan være behæftet med en meget en stor byrde.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 EØSU mener, at de forskellige tyrkiske organisationer bør støttes, så de inden for deres respektive områder på kort sigt kan blive medlemmer af de europæiske og internationale organisationer.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 EØSU mener, at den europæiske demokratifond bør være et efterspørgselsstyret, ikke‑projektorienteret, men kapacitetsopbygningsorienteret, fleksibelt og gennemsigtigt instrument.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 EØSU mener, at euroregionerne spiller en vigtig rolle i de regioner, der grænser op til tredjelande, og at de kan spille en endnu større rolle, såvel hvad angår økonomisk udvikling som offentlig sikkerhed og social integration.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte et initiativ til at samle eksperter fra handicaporganisationer og de tjenestemænd, der beskæftiger sig med det indre marked, for at udarbejde en strategisk plan.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EØSU opfordrer Kommissionen til i nærmeste fremtid at organisere et møde for alle transatlantiske aktører med det formål at evaluere den nye situation, udveksle synspunkter om og koordinere de tiltag, der skal tages i forbindelse med nye initiativer.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 EØSU slår til lyd for en eksplicit og detaljeret formulering vedrørende undtagelse af offentlige forsyningsvirksomheder i bilag III for at sikre, at alle offentlige tjenesteydelser, der er genstand for outsourcing eller finansieres af staten eller private organisationer (hvad enten disse er almennyttige eller ej), vil være udelukket fra aftalen.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 EØSU understreger, at regionerne og en regional indsats kan spille en stor rolle for udviklingsaktiviteter i rumindustrien.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 For at opsummere nogle af de specifikke forslag for køreplanen fremover bør følgende punkter rejses:
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Foruden adgangen til kredit er følgende, sådan som EØSU har understreget ved flere lejligheder, af afgørende vigtighed, ikke mindst i den nuværende situation:
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Eurostat har iværksat Urban-programmet med det formål at få tilvejebragt pålidelige og sammenlignelige indikatorer for en række byer14.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities14.
6.9 Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Eurostat har iværksat Urban-programmet med det formål at få tilvejebragt pålidelige og sammenlignelige indikatorer for en række byer17.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities17.
6.9 Hvad afholder f.eks. øboerne fra at forbedre deres strande eller udstille deres kulturarv?
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Hvad angår direktiverne om deltidsarbejde og tidsbegrænsede kontrakter, som udspringer af overenskomsterne mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, og som hidtil har været et effektivt redskab til at styrke den interne fleksibilitet, mener udvalget, at Kommissionen bør få klarlagt, hvorvidt arbejdsmarkedets parter i Europa finder det nødvendigt at revidere dem.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Hvad boligers energieffektivitet angår, har EØSU i en udtalelse23 identificeret de politikker, som det er hensigtsmæssigt at tage i brug, og som har til formål at lette kontrollerne med bygningers energistandarder, idet man gør det nemmere for slutbrugerne at købe og ibrugtage egnet udstyr til renovering med henblik på termisk isolation.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Hvad boligers energieffektivitet angår, har EØSU i en udtalelse7 identificeret de politikker, som det er hensigtsmæssigt at tage i brug, og som har til formål at lette kontrollerne med bygningers energistandarder, idet man gør det nemmere for slutbrugerne at købe og ibrugtage egnet udstyr til renovering med henblik på termisk isolation.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Højtryksforgrening til Nordvestgrækenland (GR)
6.9 High pressure branch to North–West Greece (GR)
6.9 I alle ansættelsesudvalg bør der være kvindelige medlemmer og ligevægt mellem kønnene.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 I de igangværende forhandlinger tages der hensyn til situationen i visse følsomme sektorer, hvilket vil betyde asymmetri i forpligtelserne og gradvis gennemførelse af dem.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 I Europa deponeres store mængder flyveaske eller bruges med nogle få undtagelser (i f.eks. Holland og Tyskland) til anvendelser med lav værdi.
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 I Europa deponeres store mængder flyveaske, eller de bruges med nogle få undtagelser (i f.eks. Holland og Tyskland) til anvendelser med lav værdi.
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 I forbindelse med planlægningen af TEN-E bør ENTSO-E og ACRE tildeles et klart mandat, og deres rolle som EU's mægler bør fastlægges.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 I kapitel VI kunne der indføjes en artikel, som fastlægger proceduren for en effektiv information til befolkningen i tilfælde, hvor det måtte være nødvendigt, med opstilling af kriterier for gennemførelse og udvikling af foranstaltningen.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 Inddragelsen af andre faggrupper i et samarbejde mellem udøvere af liberale erhverv kan føre til konflikter med retten til fortrolighed og vidnefritagelse.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Inden for rammerne af det syvende rammeprogram og siden 2014 under Horisont 2020 har Det Europæiske Forskningsråd med succes støttet forskning af høj kvalitet gennem konkurrencebaseret finansiering.
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Kollektive forhandlinger efter national lovgivning og praksis er et af den europæiske arbejdsmarkedsmodels karakteristika.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Luftfartsindustrien er et stridspunkt mellem Europa og USA.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Når disse store projekter iværksættes, skal medlemsstaterne sikre, at der er konsistens og komplementaritet med andre EU-fonde og -initiativer (såsom Connecting Europe-faciliteten, LIFE-programmet og de forskellige makroregionale strategier) for at sikre, at det fulde potentiale i de forskellige fonde og initiativer kan udfoldes.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Parlamentet vedtog for nylig en beslutning om det nye direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling20, som supplerer de allerede eksisterende direktiver.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.