natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra Den Europæiske Union er der ikke nogen institution, som kan opstille (de tekniske) rammebetingelser for en vellykket indførelse af RIS på europæisk plan.
Apart from the European Union there is no institution which can establish the (technical) framework conditions for successful European implementation of RIS.
Bortset fra den finansielle sektor, der var forpligtet til at tilpasse sig euroen, og dem, der har set de umiddelbare fordele derved (især store og internationale virksomheder), kan man sige, at denne erfaring har bevist et princip, der er velkendt af marketing- og kommunikationseksperter: man kan påvirke en persons adfærd via kommunikation og andre midler, men det er så godt som umuligt at få en person til at træffe et valg, hvis det ikke har nogen direkte eller umiddelbar interesse for vedkommende.
Except for the financial sector, which was obliged to adapt itself to the euro, and those who saw immediate advantages in it (above all, large firms and multinationals) it can be said that experience provides the proof of the principle which marketing and communications experts know all too well: they can influence individual patterns of behaviour through communication and other means, but it is virtually impossible to impose choices on people if there is no direct and immediate interest involved.
Bortset fra den forventede levetid ligger indikatorerne for kvindernes sociale udvikling lavere end mændenes på alle andre områder såsom beskæftigelsestype, erhvervsstatus, ansvarsniveau, ansættelse i den private sektor, arbejdsløshed og social sikring.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Bortset fra den første forfremmelse tages der ikke hensyn til ancienniteten i løntrinnet.
Except for the first promotion, seniority in step will not be taken into account for the purposes of promotion.
Bortset fra den første forslagsindkaldelse er der ikke ydet støtte til projekter vedrørende basisnetlaget.
With the exception of the first call, there has been no support for projects at the basic networks layer.
Bortset fra den generelle koordineringskompetence, som EU allerede har, kunne det endnu en gang specielt pålægges Rådet at sørge for en koordinering af medlemsstaternes infrastrukturpolitik på dette område."
Notwithstanding the general responsibility for coordination already devolved to the EU, the Council could also be given the special task of coordinating national infrastructure policies in this sector."
Bortset fra den geografiske mobilitet bør man ligeledes overveje:
In addition to geographical mobility, thought needs to be given to:
Bortset fra den heraf følgende konkurrencemæssige ubalance, som sandsynligvis vil øges fremover, er det svært at se, hvordan de stadig mere sofistikerede applikationer, der udvikles nu, vil kunne passe til de intentioner, som lovgiverne havde på et tidspunkt, da modtagelse af radio- og tv-tjenester var meget mere enkel, måske var det endda en lokal6 tjeneste.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
bortset fra den hårde kerne, som langtidsarbejdsløsheden udgør, er arbejdsløsheden i Europa ikke et statisk fænomen, men fluktuerer og rammer forskellige befolkningslag efter tur,
with the exception of a "hard core" of long-term unemployed, unemployment in the Community is not static, but is a fluctuating phenomenon which hits different population groups in turn;
Bortset fra den indlysende fordel ved reduktionen af CO2-emissionerne synes der ikke at være andre miljømæssige virkninger hverken positive eller negative, som vil være af betydning, forudsat at medlemsstaterne gennemfører dem på en korrekt måde og overholder anden fællesskabslovgivning.
Apart from the obvious CO2 reduction advantage, any other environmental effects would appear to be insignificant, either positive or negative providing a proper implementation in the Member States and compliance with other Community legislation.
Bortset fra den kampagne for indsamling af mønter, der er nævnt i den estiske plan, fokuseres der kun lidt på returneringen af nationale sedler og mønter.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Bortset fra den krævede ændring af retsgrundlaget fastholdes så at sige alle den nuværende forordnings bestemmelser i den foreslåede nye forordning, herunder også bestemmelser som går videre end kravene i konventionen.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Bortset fra den nye henstilling om relevante markeder, der trådte i kraft i december, kommer de lovgivningsmæssige dele af lovpakken først til at træde i kraft, når de er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, hvilket forventes tilendebragt i 2010–2011.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
Bortset fra den nyligt foreslåede "twopack" er der ikke noget øjeblikkeligt behov for at ændre noget ved de senest vedtagne regler.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Bortset fra den nødvendige plads, omfatter indvirkningen af denne aktivitet nogle visuelle og akustiske forstyrrelser.
Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.
Bortset fra den primære sektor (landbrug, skovbrug og fiskeri), der påvirkes af en strukturel tilbagegang, faldt antallet af selvstændige erhvervsdrivende kun med 0,1 % (i stedet for 0,4 %) og var stadig højere end 2008-niveauet.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Bortset fra den strengt juridiske analyse er det værd at bemærke, at Kommissionen systematisk forbedrer sine forbindelser med de ikke EU-lande, der er relevante som producenter, brugere og eksportører af kviksølv og/eller har kviksølvforureningsproblemer.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Bortset fra den supplerende statsstøtte på 547 000 EUR bevilget i henhold til artikel 11 i forordning (EF) 1405/2006 er programmet 100 % EU-finansieret (artikel 12 i samme forordning).
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Bortset fra den tid, det tager, før reformer giver mærkbare resultater, er der yderligere to hindringer, der skal overvindes for at nå den produktivitetsmålsætning, der blev fastsat i Lissabon.
Apart from the time it takes for the reforms to yield visible effects, two further obstacles need to be overcome to reach the productivity target put forward in Lisbon.
Bortset fra den usikkerhed om fremtiden, som ligger bag ønsket om at spare op, har de store offentlige budgetunderskud gjort et højt privat opsparingsniveau nødvendigt.
Besides the uncertainty about the future which is behind the wish to save, large public budget deficits have made a high degree of private saving necessary.
Bortset fra den vellykkede gennemførelse af arbejdstageres tilbagevenden til arbejdsmarkedet oplyste medlemsstaterne, at støtten fra Globaliseringsfonden havde givet dem mulighed for at øge deres bistand til afskedigede arbejdstagere og for at forlænge støttens varighed ud over det, der ville have været muligt uden støtten fra Globaliseringsfonden.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Bortset fra den økonomiske og sociale dimension ligger kulturindustriens betydning i dens potentiale som middel til at fremme Europas demokratiske værdier.
Beyond the economic and social dimension, the importance of the cultural industry thus lies also in its potential to promote European democratic values.
Bortset fra denne bemærkning påskønner Udvalget, at henstillingerne i den eksterne evaluering er taget med i billedet ved udformningen af Marco Polo-programmet.
Subject to this proviso, the ESC welcomes the fact that the recommendations made at the end of the external evaluation have been taken into account in the preparation of the Marco Polo programme.
Bortset fra denne evaluering, der blev lavet af en ekstern konsulent i 2001, har de berørte interessegrupper (arbejdsgivere, arbejdstagere og repræsentanter for regeringerne) efterfølgende fremsat deres egne bemærkninger og anbefalinger.
Besides this external evaluation made in 2001, the interest groups (employers, workers and government representatives) have in the meantime expressed their views and have made their own observations and recommendations.
Bortset fra denne generelle og brede definition findes den eneste anden bestemmelse, der direkte omhandler en situation, hvor to eller flere transaktioner udgør en enkelt fusion, i artikel 5, stk. 2, andet afsnit.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)2.
Bortset fra denne generelle og brede definition findes den eneste anden bestemmelse, der er direkte møntet på den situation, hvor to eller flere transaktioner udgør en samlet fusion, i artikel 5, stk. 2, andet afsnit.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)(2).
Bortset fra denne gældende fællesskabsret er det civilretlige område for mange medlemsstater også karakteriseret ved, at de havde indgået en række bilaterale aftaler med tredjelande forud for ikrafttrædelsen af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten eller forud for deres tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Bortset fra denne sondring i henhold til sagens art kan man skelne mellem to typer af domme: domme med proceduremæssige følger og domme vedrørende direktivets anvendelsesområde og definition af begreberne i direktivet.
Apart from this distinction concerning the type of proceedings, there are two categories of judgement: those dealing with procedural matters and those concerning the field of application of the Directive and the definition of its concepts.
Bortset fra dens størrelse (årlig omsætning på 200 mia. EUR, over 177 000 virksomheder, hovedsageligt SMV'er, i de 15 EU-lande) spiller sektoren en meget betydelig rolle i visse regioner i EU - og en endnu større rolle i de kommende medlemsstater.
In addition to its size (yearly turnover of € 200 billion, over 177.000 firms mostly SMEs in EU-15), the sector plays a very significant role in certain regions of the EU - and even more in the new Member States.
Bortset fra deres mangfoldighed virker det ikke fremmende for forståelsen af disse løsninger, at det kun er nogle medlemsstater, der har kodificeret deres lovvalgsregler - i andre medlemsstater udledes de i takt med udviklingen i retspraksis, og der er ofte usikkerhed omkring dem, ikke mindst, når det drejer sig om særlige delikter.
Apart from the diversity of solutions, their legibility is not improved by the fact that only some of the Member States have codified their conflict-of-laws rules; in the others, solutions emerge gradually from the decisions of the courts and often remain uncertain, particularly as regards special torts/delicts.
Bortset fra det almindelige sikkerhedskrav holder Frankrig kun den ansvarlig, som først markedsfører produktet.
Besides the general safety requirement, France holds liable only whoever first puts the product on the market.
Bortset fra det atypiske antal notifikationer, som ELOT foretog i 2010, og på grundlag af en sammenligning af de statistiske oplysninger for 2009-2010 med den foregående periode ligger antallet af notifikationer foretaget af EU-15-landene stabilt på ca. 1 500 notifikationer om året, og antallet af notifikationer fra EU-12-landene er faldet fra 400 til 230 (jf. bilag 3).
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Bortset fra det danske pilotprojekt vedrørende forbrugerundervisning i skolen (1978-1984), som omtales i Kommissionens andet handlingsprogram, er der imidlertid ikke gennemført andre integrerede skoleundervisningsprogrammer i EU, selvom den afsluttende rapport om projektet anbefalede at overveje gennemførelse af lignende programmer andre steder54.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes54.
Bortset fra det danske pilotprojekt vedrørende forbrugerundervisning i skolen (1978-1984), som omtales i Kommissionens andet handlingsprogram, er der imidlertid ikke gennemført andre integrerede skoleundervisningsprogrammer i EU, selvom den afsluttende rapport om projektet anbefalede at overveje gennemførelse af lignende programmer andre steder55.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes55.
Bortset fra det direkte incitament til at undgå straf må lovlydige erhvervsdrivende have sikkerhed for, at de ikke støder på svigagtig eller unfair konkurrence fra erhvervsdrivende, som ikke har de samme momsforpligtelser, og som drager fordel heraf.
Apart from the direct incentive of avoiding penalties, compliant operators need the reassurance that they will not have to contend with predatory or unfair competition from operators who are not meeting the same tax obligations and will use this to extract an advantage.
Bortset fra det faktum, at Kommissionen i medfør af sin initiativret i overensstemmelse med traktaten kan vurdere tidsplan og indhold af alle forelagte forslag, afhænger en vurdering af dette direktivs praktiske funktion i meget høj grad af, hvilken information, Kommissionen modtager fra medlemsstaterne.
Aside from the fact that the Commission, according to its right of initiative in conformity with the Treaty, can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted, the evaluation of the practical operation of this Directive according to Article 3 will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States.
Bortset fra Det Forenede Kongerige findes de laveste socialsikringsniveauer inden for EU i samhørighedslandene.
Apart from the UK, the lowest levels of social protection in the EU are found in the cohesion countries.
Bortset fra det fremskridt, der er gjort med akse 4, kunne en sådan (beskeden) ændring tyde på, at andre foranstaltninger tiltrækker flere forpligtelser end i tidligere år.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Bortset fra det generelle princip om frie varebevægelser findes der i øjeblikket ingen EF-rammebestemmelser eller gældende fællesskabsret, der kan lette integreringen heraf
Except for the general principle of the free movement of goods, there is currently no EU regulatory framework or acquis communautaire to facilitate the integration of those countries,
Bortset fra det i punkt d.5 angivne tilfælde kan et køretøj ikke kasseres, medmindre det er blevet klargjort efter følgende forskrifter:
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Bortset fra det i stk. 3 nævnte tilfælde giver den enkelte medlemsstat i det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, afkald på at kræve skadeserstatninger godtgjort af en anden medlemsstat, dog med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Bortset fra det nyskabende program Newstart blev der kun taget få initiativer til at opfylde målet om at skabe nye job i social- og sundhedssektoren.
Apart from the innovative programme NEWSTART, a few initiatives were taken to meet the target of creating new jobs in the social and health care sector.
Bortset fra det næststørste centrale fagforbund Podkrepa, synes disse organisationer at være rimeligt tilfredse med de muligheder, de har haft for at give udtryk for deres synspunkter, og den indflydelse, de har haft på regeringen.
With the exception of the second largest trade-union centre, Podkrepa, these organisations seem to be fairly satisfied with the opportunity they have to express their views and the impact they have on the Government.
Bortset fra det sidste, vigtige mål burde alle de andre mål allerede være blevet nået.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Bortset fra det sikkerhedsmæssige område har miljøkundskab kun spillet en yderst beskeden rolle inden for erhvervsuddannelsen i medlemsstaterne.
The subject of environmental protection, unlike that of safety, has hitherto played hardly any role in training in the EC Member States.
Bortset fra det økonomiske potentiale kan indvandringen også berige de europæiske samfund i form af kulturel mangfoldighed.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Bortset fra dette er udbredt deltagelse fra erhvervslivet en forudsætning for centrene.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Bortset fra dette generelle initiativ afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende ordningen om statsstøtte til lejere af erhvervsejendomme i Customs House Docks Area (CHDA) i Dublin152, efter at de irske myndigheder havde begrænset gyldighedsperioden for skattelettelserne til lejerne fra det oprindeligt planlagte 2010 til 2003.
Apart from this general initiative, the Commission closed its formal investigation into the scheme offering state aid to non‑residential building tenants in the Customs House Docks Area (CHDA) in Dublin152 after the Irish authorities limited the period during which tenants may benefit from tax relief under the scheme, bringing the deadline forward from a potential 2010 to 2003.
Bortset fra dette juridiske aspekt forventes det, at dokumenternes kvalitet vil betyde, at de bliver til et vigtigt redskab for myndighederne under udstedelsen af godkendelser.
Irrespective of this legal aspect, it is anticipated that the quality of the documents will make them a key tool for authorities in the permit issuing process.
Bortset fra dette mener ØSU, at transmissionen af vigtige sportsbegivenheder og andre større arrangementer hører til den grundlæggende information, som borgerne har krav på.
The Committee nonetheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major events forms part of the basic information supply to the public.
Bortset fra dette mener ØSU, at transmissionen af vigtige sportsbegivenheder og andre større arrangementer hører til den information, som borgerne har krav på.
"The Committee nevertheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major public events forms part of the information supply to the public.
Bortset fra dette nøjes beretningen her i for høj grad med at konstatere udviklingen uden at foretage sig andet.
Apart from this, the report concentrates too much on recording developments without following this up.
Bortset fra digitalt tv kunne følgende betydningsfulde tekniske nyskabelser bidrage positivt til udviklingen af av-sektoren:
Apart from digital television the main technical innovations which could contribute favourably to the development of the audiovisual sector are:
Bortset fra direktiv 88/609/EØF er en lang række EF-retsakter, som helt eller delvis vedrører forsurende forureningsstoffer og udgangsstoffer for ozondannelse allerede på plads.
Apart from Directive 88/609/EEC, several Community legislative measures relating wholly or partially to acidifying pollutants and ozone precursors are already in place.
Bortset fra direktivet om turismestatistikker (se afsnit 1.2.1) skal den gældende fællesskabsret inden for turisme (del af kapitel 16 om SMV'er) ikke gennemføres i medlemsstaternes lovgivning, da den i vid udstrækning består af beslutninger om indførelse af konsultationsprocedurer eller henstillinger.
With the exception of the directive on tourism statistics (see 1.2.1) the acquis in the area of tourism (part of chapter 16 on SME’s) does not require transposition into the national legislation, as it consists largely of decisions setting up consultation procedures, or recommendations.
Bortset fra disse anbefalinger er adgang til medlemsstaternes referencedata og de dertil knyttede anvendelsesbetingelser fortsat en hindring for øget ibrugtagning.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Bortset fra disse anvendelser bruges bioteknologi også til at udvælge, eller forbedre, særlige træk ved en organisme.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Bortset fra disse bemærkninger mener EØSU, at ændringen af forordningen vil bidrage til at forbedre fællesskabslovgivningen.
Subject to these comments, the Committee considers that the amendment of the regulation will help to improve European legislation.
Bortset fra disse foranstaltninger er makroøkonomiske data dog stadig vigtige, da den fortsatte forbedring af kvaliteten i arbejdet bidrager til at forbedre Europas økonomiske resultater, produktivitet og dynamik.
Outside of these measures, however, macro-economic data remains important since the continuous upgrading of quality in work contributes to Europe's economic performance, productivity and dynamism.