natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er vilje til at styrke veterinærkontrollen efter de kendsgerninger, der blev fastslået under BSE-krisen, er det nødvendigt at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The BSE crisis has shown the need to tighten up on checking and to this end it is necessary to improve information exchange between the competent authorities of the Member States.
Da der er ydet erstatning til de skadelidte forbrugere, er det ikke hensigtsmæssigt at skabe kunstige bånd mellem den indirekte erstatning i en retssag og søgsmål i senere tilfælde, navnlig i tilfælde, hvor der for forvaltningen kan være en interesse, som ikke længere går ud på at sikre en rimelig erstatning til de skadelidte forbrugere i den indankede sag.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Da der erfaringsmæssigt har vist sig at være interesse for de infrastrukturtjenester, der i øjeblikket leveres inden for rammerne af Ida II-programmet, f.eks. kommunikationsplatformen TESTA, fra sektorer, der arbejder inden for områder, som ikke er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, giver det nye program mulighed for at anvende infrastrukturtjenester i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager.
Having experienced an interest for infrastructure services presently provided by the IDA II Programme, e.g. the communication platform TESTA, from sectors working in areas not comprised by the Treaty establishing the European Community, the new Programme permits the use of infrastructure services in the framework of common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters.
Da der fastlægges produktkriterier for hele EU, vil overvågningen af fremstillingen og anvendelsen af foderlægemidler blive nemmere.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Da der findes alternativer til behandlingen med methylbromide, ville et forbud mod desinficering af containere med gas passe godt ind i fremtidige rammeforanstaltninger for bæredygtig kontrol med henblik på en tidlig opsporing af invasive arter.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Da der findes andre konkurrerende webbaserede platforme, og parterne fortsat konkurrerer med hinanden, via deres butikker eller over internettet, vil konkurrencen heller ikke blive udelukket.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Da der findes dokumentation, som tyder på, at VSA skaber en værdi for samfundet ved at bidrage til en mere bæredygtig udvikling, kan de offentlige myndigheder ikke desto mindre spille en rolle ved at fremme en socialt og miljømæssigt set ansvarlig praksis blandt virksomhederne.
Nevertheless, as there is evidence suggesting that CSR creates value for society by contributing to a more sustainable development, there is a role for public authorities in promoting socially and environmentally responsible practices by enterprises.
Da der findes effektive alternative teknologier, der anvender ikke-ioniserende stråler eller lave doser af ioniserende stråler, anvendes der af samme årsag ikke systemer baseret på røntgenstråletransmission inden for europæisk luftfartssikkerhed.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Da der findes en lang række internationale og nationale undtagelser fra arbejdstidsbestemmelserne, henstiller udvalget, at vejkontrol af arbejdstiden ikke medtages i bilag 1, del A.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Da der findes en lang række internationale og nationale undtagelser fra arbejdstidsbestemmelserne, henstiller udvalget, at vejkontrol af arbejdstiden ikke medtages i bilag 1, del A.
given the many national and international derogations from the working time provisions, roadside checks on working time should not be included in Annex 1, Part A.
Da der findes et bredt udvalg af eksisterende tekniske løsninger har Rådet fundet det hensigtsmæssigt, at disse forankringer i en overgangsperiode ikke bliver underkastet alle de for forankringerne gældende tekniske forskrifter.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Da der findes et meget stort antal indikatorer, som kan indsamles for alle forbrugermarkeder, er det til screeningformål nødvendigt med et begrænset antal, der siger noget om hovedkendetegnene.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Da der findes flere ”vanskelige partnerskaber” i regionen, spiller tematiske instrumenter (som EIDHR), der kan anvendes uden regeringens samtykke, fortsat en meget vigtig rolle i forbindelse med støtten til civilsamfundets initiativer til fordel for demokratisering og menneskerettigheder.
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.
Da der findes mange forskellige traditioner og forskellig praksis i de enkelte medlemsstater vedrørende volontøraktiviteter og af hensyn til klarheden i spørgeskemaet og i forslagene til de fælles målsætninger, er følgende definitioner blevet anvendt:
Due to the fact that there is a variety of traditions and practices of voluntary activities in the different States and in order to allow for clarity in the context of the questionnaire and the proposal for common objectives, the following definitions have been used:
Da der findes mange mikrovirksomheder inden for handel, industri og håndværk, anbefaler EØSU, at Kommissionen i samråd med myndighederne i de mest berørte medlemsstater (herunder offentlig/private forskningsinstitutter og universiteter) organiserer bevidstgørelses- og oplysningskampagner, så tæt på aktørerne som muligt, samt SMV-målrettede uddannelsesseminarer for at sikre en bedre forståelse af de forskellige kapitler i TTIP, de omfattede sektorer og dermed forbundne muligheder og områder, som bør overvåges, så tæt på aktørerne som muligt.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Da der findes mange mikrovirksomheder inden for handel, industri og håndværk, anbefaler EØSU, at Kommissionen sammen med myndighederne i de medlemsstater, hvor fænomenet er særligt udpræget, afholder lokale oplysnings- og bevidstgørelseskampagner samt uddannelseskurser for at sikre en bedre forståelse af indholdet af TTIP's forskellige kapitler.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Da der findes mange mikrovirksomheder inden for handel, industri og håndværk, anbefaler EØSU, at medlemsstater, hvor fænomenet er særlig udpræget, afholder informations- og uddannelsesseminarer om TTIP's indhold og om de dermed forbundne muligheder og områder, som bør overvåges, så tæt på aktørerne som muligt.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Da der findes mange mikrovirksomheder inden for handel, industri og håndværk, anbefaler EØSU, at medlemsstater, hvor fænomenet er særlig udpræget, afholder lokale informations- og uddannelsesseminarer om TTIP's indhold og om de dermed forbundne muligheder og områder, som bør overvåges.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Da der findes mange mikrovirksomheder inden for handel, industri og håndværk, anbefaler EØSU, at medlemsstater, hvor fænomenet er særlig udpræget, afholder lokale informations- og uddannelsesseminarer om TTIP's indhold og om de dermed forbundne muligheder og områder, som bør overvåges."
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Da der findes mangfoldige strukturer, har den politiske planlægning og koordination tendens til at blive ret politiseret og fragmenteret.
Since there are multiple structures, the policy planning and coordination tends to be rather politicised and fragmented.
Da der findes mistanke om, at også andre træsorter kan være kræftfremkaldende, mener ØSU, at beskyttelsen på arbejdspladsen i fremtiden også bør omfatte andre former for træstøv.
In view of suspicions that other wood dusts too could be carcinogenic, the ESC felt that protection at the workplace should also encompass these types.
Da der findes pålidelige vurderinger af det samlede antal sager, som vil blive indsendt i løbet af de 11 år, er det samlede antal blevet opdelt på grundlag af de frister, som fremgår af lovteksten.
Since reliable estimates exist for the total number of dossiers to be submitted during the 11 years, the number was broken down based on the deadlines introduced in the legislative text.
Da der findes særlige regler for kollektiv passagertransport, som ikke er omfattet af dette direktiv, foreslår EØSU, at der ved personskade fastlægges et loft på 10.000.000 EUR for hver skade uanset antallet af skadelidte.
Bearing in mind that there are special rules for public passenger transport, to which this directive does not apply, the Committee proposes that the ceiling be set at €10,000,000 per claim for personal injury whatever the number of victims.
Da der fjernes mere og mere asbest fra forskellige konstruktioner (f.eks. bygninger og skibe) i medlemsstaterne som følge af det øgede kendskab til risici i forbindelse med asbesteksponering, kendes antallet af de mest direkte berørte arbejdsgivere ikke (måske 80 000-100 000).
Bearing in mind that operations of removal of asbestos from different structures, such as buildings or ships, are currently increasing in the Member States due to the improved awareness of risks linked to asbestos exposure the member of the most directly affected employers is not identifiable (maybe in the order of around 80.000-100.000).
Da der fokuseres på de områder, hvor risikoen er størst, er det muligt at mindske virksomhedernes administrative byrder og sikre en mere målrettet kontrol af tilfælde, der udgør en større risiko.
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Da der for en del af arbejdet endvidere vil blive anvendt bestående strukturer, herunder allerede eksisterende mekanismer, er antallet af møder ofte begrænset.
In addition, as some of the work will make use of existing structures, including working through existing mechanisms, the number of meetings is often small.
Da der for en række af de foranstaltninger, der er beskrevet i Plan D, forventes en synergivirkning med handlingsplanen om forbedring af Kommissionens formidling af EU, skal det også bemærkes, at det kun er omkostningerne til de foranstaltninger, som supplerer handlingsplanen, der er medtaget her.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Da der for fremtiden kun vil være EU-autoriserede virksomheder, skal de håndværksmæssige kødforarbejdningsvirksomheder også overholde de strenge temperaturkrav (2°C) i den nye forordning7.
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Da der for hvert medlem af Regionsudvalget også er en suppleant, mener Kommissionen, at antallet af medlemmer af Regionsudvalget ikke bør overstige en tredjedel af antallet af europarlamentarikere (dvs. højst 233).
Since the members of the Committee of the Regions have alternates, the Commission's view is that the number of members should not exceed one third of the number of MEPs (a maximum therefore of 233 members).
Da der for nylig er blevet gennemført en bred vifte af relevante høringer, bl.a. i forbindelse med den nye generation af programmer inden for uddannelse, kultur, ungdom og aktivt EU‑medborgerskab, har man ikke fundet det nødvendigt at gennemføre en ny høringsrunde specielt i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Da der for nylig er påvist smitte gennem blod og blodprodukter i flere medlemsstater, er det efter ØSU's mening påkrævet at indføre skærpet obligatorisk kontrol med disse produkter for at undgå enhver risiko for overførsel af HIV-viruset gennem transfusion og/eller anvendelse af blodprodukter.
Given recent cases in many Member States, the ESC believes that stringent controls are necessary to avoid any risk of transmission of the HIV virus via blood transfusions and/or the use of medicines.
Da der for visse områder af fødevarelovgivningen i forvejen findes omfattende og specifikke kontrolforanstaltninger, bør den foreslåede forordning derfor tage hensyn til dette regelsæt.
However, bearing in mind that for certain areas of food law there are already comprehensive and specific control measures in place, the proposed Regulation should therefore take account of this acquis.
Da der for visse såkaldte "grænseprodukter" (medicinsk udstyr, kosmetik, biocidholdige produkter mv.) har været divergerende opfattelser af, hvilken lovgivning der gælder, foreslås det, at lægemiddellovgivningen finder anvendelse, hvis et produkt fuldt ud svarer til definitionen af lægemiddel, men også kunne svare til definitionen af andre lovregulerede produkter (artikel 2, stk. 2).
Since the possible duality of certain "borderline" products (medical devices, cosmetics, biocides etc.) has led to differences of interpretation as to the applicable legislation, it is proposed that, when a product fully meets the definition of a medicinal product, but may also meet the definition of other regulated products, the pharmaceutical legislation should apply (Article 2(2)).
Da der for øjeblikket findes et godt marked for små tankskibe, og da man frygter, at priserne vil stige betydeligt, når den nye lovgivning træder i kraft, er efterspørgslen steget, hvilket har medført, at værfterne har kunnet hæve prisen på disse skibstyper.
A currently good market for smaller tankers and the fear that, when the legislation has come into force, prices will be significantly higher, has triggered demand with the result that yards have been able to ask higher prices for these shiptypes.
Da der forekommer eksponering for tobaksrøg i omgivelserne en lang række forskellige steder, bør rygeforbud være omfattende og ikke kun vedrøre visse typer virksomheder eller bygninger.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Da der foreligger bestemmelser fra både EU og de regionale havkonventioner, er der en del forvirring og dobbeltindsats.
Regulation by both the EU and the regional marine conventions leads to a degree of confusion as well as duplication of effort.
da der foreligger mulighed for, at der vil blive indført en tredje etape i forbedringen af energieffektiviteten, er det nødvendigt at tilvejebringe en sammenhængende ramme for udvikling af en integreret produktpolitik (IPP: energieffektivitet, forvaltning i produktets slutfase, brug af potentielt farlige stoffer, forbrugerbeskyttelse);
it is essential to establish a coherent framework for the development of an integrated product policy (IPP: energy efficiency, "end of life" management, use of potentially hazardous substances, consumer protection), especially with a view to a possible third stage in the drive for greater energy efficiency;
Da der foreligger særlige forslag til foranstaltninger mod smugling, behandles dette spørgsmål kun, når det direkte berøres af afgiftsforslaget.
The Committee is aware of the existence of specific proposals for anti-smuggling measures, and will consequently only address this issue when it is directly concerned by the proposal on taxation.
Da der foreslås en forholdsvis kort forlængelse af vurderingsprogrammet og overgangsperioden, foreslår Kommissionen tillige, af forsigtighedshensyn, også at give mulighed for, at vurderingsprogrammet og den tilsvarende overgangsperiode kan forlænges for eventuelt resterende dossierer efter 14.5.2013 ved en beslutning, der vedtages ved en udvalgsprocedure.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Da der foreslås meget omfattende ændringer til den nuværende forordning, bør den erstattes med det nye forslag.
As significant changes are being proposed to the existing Regulation, it is appropriate to replace it by this new proposal.
Da der foretages yderligere ændringer af direktiverne, bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning, og de vigtigste bestemmelser på området bør samles i én tekst, samtidig med der tages hensyn til nye elementer, der er en følge af EF-Domstolens retspraksis.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Da der forsat er store lovgivningsmæssige mangler, kommer en ny meddelelse om "En EU-strategi for invasive arter" med bud på løsninger af problemet med invasive arter i EU.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Da der fortsat er omstruktureringsbehov i regioner, som ikke længere hører under konvergensmålet, nedsættes mindsteandelen her til 60 %.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Da der fortsat er usikkerhed om OECD-aftalens ikrafttræden, indeholder dette papir forslag om en ny støtteordning for det tilfælde, at en sådan skulle blive relevant.
Since there remain uncertainties over the entry into force of the OECD agreement, this paper puts forward proposals for a new aid regime should the need arise.
Da der fortsat kun består begrænsede muligheder for at harmonisere afgiftsniveauet, bør forskellene i afgifter på de enkelte brændstoffer harmoniseres, således at hvert enkelt land fastsætter sit eget referenceniveau for afgiften.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised with each country setting its own benchmark level of duty.
Da der fortsat kun består begrænsede muligheder for at harmonisere afgiftsniveauet, bør forskellene i afgifter på de enkelte brændstoffer harmoniseres.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised.
Da der forventes indgået en international aftale, anbefales det dog, at der sendes et tydeligt signal nu, og at gennemførelsen af foranstaltningerne udsættes til senere overvejelse, således, at tredjelande får mulighed for at indgå relevante og tilstrækkelige forpligtelser.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Da der først nu er truffet afgørelse om "completion point", foreslår Kommissionen, at sagen stilles i bero i nogle uger/måneder, medens lempelsesmålene tilpasses, således at den endelige udgave af gældslempelsesplanen straks kan tages i anvendelse.
Since the completion point has only just been decided, the Commission proposes to wait a few weeks/months while the alleviation objectives are revamped so as to move straight into the finalised version of the alleviation plan.
Da der først skulle løses mange retlige og budgetmæssige problemer, foreslog man i meddelelsen en politik opdelt på to faser.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, the Communication set out a two-phase approach.
Da der generelt ikke hersker tilstrækkelig klarhed om, hvordan disse nye tjenester vil udvikle sig på markedet, er det umuligt at afgøre, hvorvidt en sådan harmonisering er nødvendig for det indre marked, samt hvordan den i givet fald skal udformes.
In general, not enough is known about the form, nature and market developments of these new services for it to be possible to determine the need for, and content of, such harmonization in the light of the internal market.
Da der gør sig helt særlige forhold gældende for lægemidler til avanceret terapi, er det nødvendigt med et effektivt og fuldstændigt regelsæt, som gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Da der gør sig særlige forhold gældende i forbindelse med ansøgninger om tilladelse til indrejse i en medlemsstat som virksomhedsinternt udstationeret medarbejder, begrænses tidsfristen for meddelelse af afgørelser til 45 dage i sådanne sager.
Bearing in mind its special nature, this time limit is reduced to 45 days when an application is made to enter a Member State as an intra-corporate transferee.