natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både den historiske og den regionale afkoblingsmodel er i tråd med målet, som er at give landmændene mulighed for frit at vælge, hvad de vil producere, i stedet for at styre deres valg via produktrelateret støtte.
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Både den horisontale og den vertikale strategi kræver lovforanstaltninger.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Både Den Internationale Atomenergiorganisation og Den Europæiske Union tog skridt til at etablere internationale lovrammer, der skal sørge for sikkerhed og fysisk beskyttelse af sådanne kilder, herunder navnlig de højradioaktive kilder.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Både den makroøkonomiske dialog og det sociale trepartstopmøde er en vigtig mulighed for at inddrage arbejdsmarkedsparterne, også som led i det europæiske semester.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Både den manglende lighed i indtægter og forekomsten af mennesker, der er truet af fattigdom, synes at være størst i de medlemsstater, der bruger forholdsmæssigt lidt til sociale udgifter, og som oftest også er de mindst velstående.
Both income inequality and the incidence of the risk of poverty appear to be the greatest in the Member States which spend proportionately less in social expenditure, and which tend also to be the least affluent.
Både den monetære stabiliseringspolitik, som blev fulgt som led i forberedelserne til ØMU'en, og den generelle karakter, som beskæftigelses- og arbejdsløshedsproblemet antog, fordrede en mere koordineret beskæftigelsesorienteret politik på europæisk plan.
Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for EMU, and the common nature of the employment and unemployment challenge, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
Både den nationale handlingsplan for beskæftigelsen og handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer på at sikre, at så mange som muligt deltager i arbejdslivet.
Both the NAPempl and the NAPincl focus on ensuring that as many people as possible participate in working life.
Både den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og den nationale handlingsplan for beskæftigelsen henviser eksplicit til hinanden.
Both NAPempl and NAPincl make an explicit reference to each other.
Både den negative rolle, som dobbeltbeskatningen spiller, og behovet for at forbedre det indre markeds funktion gennem øget samordning af skattepolitikken er blevet fremhævet på flere forskellige måder.4 Desuden viser erfaringerne5, at mange af EU's skatteborgere er berørt af dobbeltbeskatningsproblemer.
Both the negative role played by double taxation and the need for improving the functioning of the internal market through enhanced tax policy coordination have been variously underlined.4 Moreover, evidence 5 shows that many EU taxpayers are concerned by double taxation issues.
Både den nuværende FIUF-forordning8 og forslaget til ændring af denne forordning omhandler en række foranstaltninger til afhjælpning af de sociale konsekvenser af den nødvendige omstrukturering af fiskerisektoren.
Under the FIFG regulation8, either in its current form or under its proposed modified form, a number of measures are currently available to alleviate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector.
Både den nye forordning 479/92 og forordning 4056/86 finder anvendelse på linjeskibsfart, men den indbyrdes overensstemmelse mellem deres respektive anvendelsesområder er ikke klar.
The new Regulation, Regulation 479/92 and Regulation 4056/86 apply to liner shipping; however, the interaction between their respective scopes is not clear.
Både den nye rammelovgivning for europæiske kommunikationstjenester og frekvenspolitikbeslutningen afspejler fordelene ved EU-samordning inden for rammerne af de nationale kompetencer på frekvensområdet (f.eks. til militære eller kulturelle formål).
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Både den nyligt fremlagte situationsrapport og Revisionsrettens særberetning3 bestyrker grundlæggende EØSU's holdning.
Both the recent interim report and the special report of the European Court of Auditors3 basically support the EESC's views.
Både den offentlige høring, Europa-Parlamentets beslutning og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse betragtede behovet for at sikre lige konkurrencevilkår overalt inden for det indre marked som en af reformens største udfordringer.
The public consultation as well as Parliament’s resolution and the Economic and Social Committee’s opinion identified the need to ensure a level playing field throughout the single market as a major challenge of the reform.
Både den offentlige og den private sektor bør involveres i denne opgave.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Både den offentlige og den private sektor kan spille en konstruktiv rolle i denne sammenhæng.
Both the public and the private sector can play constructive roles in this context.
Både den offentlige og den private sektor skal investere flere midler i forskning og udvikling.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
Både den offentlige og private sektor skal bidrage, hvis Lissabon‑målene skal realiseres.
Both the public and the private sector will have to contribute if the Lisbon goals are to be achieved.
Både den offentlige sektor og behovet for uindskrænket fri bevægelighed for alle borgere var nævnt i udtalelsen.
The public sector was covered in the opinion, as was the need for full free movement for all citizens.
Både den oplysningspligt, som pålægges sælger (mærkning, information), og bestemmelserne om produktansvar er særdeles præcise og detaljerede.
The obligation on the seller to provide information (labelling, information), and product liability are specified.
Både den originale og den eventuelle supplerende mærkning skal være let synlig for en gennemsnits­iagttager, efter at motoren er forsynet med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion.
The original mark and, where appropriate, the additional mark shall both be clearly visible once all of the accessories needed for the operation of the engine have been fitted.
Både den private og den offentlige gæld er forholdsvis lav og stabil.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Både den private og den offentlige sektor har gjort en stor indsats for at forbedre sikkerheden i informationsinfrastrukturerne, men der forekommer stadig trusler mod sikkerheden, og de økonomiske følger af et angreb bliver stadig større.
Much work has been done to improve the security of information infrastructures by both the private and public sector but threats remain and the consequence of attacks are increasingly costly.
Både den private og den offentlige sektor har interesse i i fællesskab at udvikle metoder til at identificere og afværge skader som følge af kriminelle aktiviteter.
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Både den private og statens gældskvote er forblevet forholdsvis lav, og gældsnedbringelsen skrider frem i den private sektor.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Både den procentdel, der skal fratrækkes og den endelige frivillige gradueringsprocentdel skal være lig med eller over 0."
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Både den proces, hvorigennem offentligheden inddrages, og selve styringssystemet har en afgørende rolle for, at den udfordring, der ligger i energipriser og -omkostninger, kan håndteres og formidles.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Både den reduktion af drivhusgasemissionerne og de mål for vedvarende energi, som EU har forpligtet sig til, vil bidrage til at energieffektivitetsmålet nås, og omvendt vil ambitiøse tiltag på energieffektivitetsområdet være stærkt medvirkende til, at EU's klimamål kan nås frem til 2020, især i henhold til beslutningen om byrdefordeling.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Både den samlede beskæftigelsesfrekvens og kvindernes beskæftigelsesfrekvens steg hurtigt sidst i 1990'erne, da den europæiske økonomi var i ret hastig vækst.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Både den samlede omsætning og jobskabelsen i en sektor, der repræsenterer mere end 2,5 mio. arbejdspladser, har i de seneste ti år konstant ligget over gennemsnittet.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accounts for over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade.
Både den sektorrelaterede og den erhvervsrelaterede opdeling13 er fortsat med at stige i EU, til hhv. 25,4 % og 18,1 %.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Både den sektorundersøgelse og de landeundersøgelser, Kommissionen har gennemført i løbet af 2006, har afdækket en lang række konkrete eksempler, som viser manglerne ved den nuværende lovramme:
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Både den separate regnskabsføring og tildelingen efter en bestemt formel kan manipuleres, men mulighederne derfor er betydeligt mindre, når der foretages en tildeling, og det vil være lettere at afsløre enhver sådan manipulation.
Both separate accounting and formulary apportionment are vulnerable to potentially inappropriate manipulation but there is considerably less scope under apportionment and any such manipulation would be easier to detect.
Både den sociale dialog og metoden med samregulering eller selvregulering, som er udtryk for en ansvarsdeling mellem institutionerne og de involverede parter, skal ses som elementer i gode styreformer i EU.
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
Både den stigende fedme og omfanget af madspild er store samfundsmæssige udfordringer.
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Både den teknologiske udvikling og politiske initiativer er ved at ændre de økonomiske forhold.
Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.
Både Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik arbejder med restaurering af bygninger af historisk og kulturel værdi og ombygning af landbrugsbygninger til erhvervsserviceformål.
Both the Czech Republic and the Slovak Republic make provision for the restoration of buildings of a historical and cultural value and for the conversion of farm buildings for business service purposes.
Både den trussel, som hvidvaskning af penge udgør, og indsatsen over for denne trussel er taget til siden 1991-direktivet blev vedtaget.
Since the 1991 Directive was adopted, both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Både den trussel, som hvidvaskning af penge udgør, og indsatsen over for denne trussel er taget til siden direktivets vedtagelse i 1991.
Since the Directive was adopted in 1991 both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Både den uformelle taskforce og den fælles Donau/Sortehavsarbejdsgruppe påbegynder arbejdet i efteråret 2001.
Both the informal Task Force and the Joint Danube-Black Sea Working Group should initiate their activities in autumn 2001.
Både den verdensomspændende handel og klimaændringen har øget mulighederne for tilstedeværelse af skadelige organismer og indtrængende arter.
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Både den yderligere konsolidering af de offentlige finanser og løsningerne på underudnyttelsen af Letlands menneskelige ressourcer bør understøttes af en politik, der bidrager til at fastholde de solide vækstresultater på mellemlang og lang sigt.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Både den yderligere konsolidering af de offentlige finanser og løsningerne på underudnyttelsen af Slovakiets menneskelige ressourcer må understøttes gennem en politik, der bidrager til at fastholde den stærke vækst på mellemlang og lang sigt.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Både den økonomiske vækst og ændringerne i befolkningssammensætningen og forbrugsmønstrene medfører stigende affaldsdannelse.
Economic growth, social-demographic patterns and consumption patterns are all drivers for increasing waste generation.
Både dengang og i dag er det grundlæggende forkert at sværge til en sparepolitik, der kun kan føre en recession med sig.
Today as then, he said, the orthodoxy of austerity is fundamentally wrong and will only lead to recession.
Både dengang og nu spiller social- og beskæftigelsespolitikken en vigtig rolle, når det gælder om at sikre, at øget konkurrenceevne og vækst som led i den industrielle omstillingsproces er en del af en velafbalanceret handelspolitik.
Then and now social and employment policies have a role to play in ensuring that the promotion of competitiveness and growth is part of the balanced implementation of trade policies in the context of industrial change processes.
Både denne forhøjelse og EIB-bidragets fordeling mellem infrastruktur- og innovationsvinduet og SMV-vinduet vil skulle godkendes af de relevante beslutningstagende organer i EIB.
Both this increase and the distribution of the EIB contribution between the infrastructure and innovation window and the SME window are subject to the approval by the relevant EIB decision-making bodies.
Både denne overordnede økonomiske tilgang og investeringsplanens konkrete elementer blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 18.-19. december 2014.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Både Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage med betydelige midler til sociale tjenester, såsom børnepasning, pleje eller mobilitet i landdistrikterne, hvilket skal fremgå af de nationale aftaler.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Både deres nøjagtighed og konsekvens skal forbedres, og det er vigtigt at undersøge modvirkningsmuligheder set ud fra en helhedsorienteret synsvinkel og ved brug af en integreret strategi.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Både designfasen og produktionsprocesserne har indvirkning på sourcing, ressourceforbrug og affaldsproduktion i et produkts samlede livscyklus.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Både Det Europæiske Fællesskab og alle medlemsstaterne har ratificeret Kyoto-protokollen2.
The European Community and the Member States have all ratified the Kyoto Protocol2.
Både Det Europæiske Genopbygningsagentur og dekoncentreringsmetoderne har generelt vist sig virkningsfulde med hensyn til formidling af bistand i marken, jf. de resultater der er opnået af Kommissionens delegation i Bosnien og Hercegovina.
Both the EAR and the deconcentrated approach in general – as evidenced by the performance of the Commission Delegation in BiH – have proved their effectiveness in delivering assistance on the ground.
Både Det Europæiske Råd, på mødet i foråret 2007, og Europa-Parlamentet, i den senere tids beslutninger, har tilsluttet sig denne konklusion2.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har også øget deres engagement (især igennem Arlem- og Corleap-forsamlingerne).
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2 og Regionsudvalget3 vedtog udtalelser om grønbogen.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Både Det Forenede Kongerige og Østrig understreger, at det er væsentligt at blive samfundsborger, og at det er tegn på en vellykket integration.
Both the United Kingdom and Austria highlights that becoming a citizen is significant and indicates a successful integration.
Både Det Forenede Kongerige og Østrig, som ligger langt fra målet, må ufortøvet træffe foranstaltninger til at vende denne udvikling.
Both the UK and Austria, who are well outside the target, need to take urgent steps to halt this reversal.
Både det franske senat og det tyske Bundesrat udtrykte tvivl om behovet for forslaget om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed22.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Både det fuldstændige og det forenklede prospekt kan fastholdes i et skriftligt dokument eller i anden varig form, der har en tilsvarende juridisk status, der er godkendt af de kompetente myndigheder."
Both the full and the simplified prospectus can be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.”
Både det fuldstændige og det forenklede prospekt kan indgå i et skriftligt dokument eller i en anden varig form, der har en tilsvarende juridisk status, som er godkendt af de kompetente myndigheder.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Både det generelle mindstebeløb pr. uheld med flere skadelidte og det generelle beløb ved person- og tingsskader afskaffes.
The overall minimum amount per claim for personal injuries where there is more than one victim and the overall amount for personal injury and damage to property are abolished.
Både det indre marked og den multilaterale reduktion af handels- og investeringshindringer har bidraget til etablering af en mere global økonomi, hvor varer fra mange lande handles på de internationale markeder.
Both the Single Market and the multilateral reduction of trade and investment barriers have contributed to a more global economy in which goods from many countries are traded internationally.
Både det internationale pres og ønsket om at hjælpe med til at forbedre sikkerheden og udvikle alternative energikilder har bidraget til den beslutning om at lukke Tjernobyl inden 15. december 2000 som for nylig blev truffet af Ukraines myndigheder.
The combination of international pressure, willingness to help improve safety levels and develop alternative energy sources have all contributed to the recent decision of the Ukrainian authorities to close Chernobyl by 15 December 2000.
Både det lille antal dyrkningstilladelser, der hidtil er givet, og de beskyttelsesklausuler, som en række medlemsstater har iværksat for at forhindre anvendelse af GMO'er, der er tilladt i henhold til EU-lovgivningen14, illustrerer, hvilken holdning mange medlemsstater har til dette spørgsmål.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Både det lille areal og den høje støtteintensitet muliggør en integreret og koordineret indsats til løsning af de mange forskellige problemer, der er samlet i “de sorte pletter” i byerne.
Both the small size and high aid intensity enable an integrated and co-ordinated approach to the many different facets of deprivation which combine in urban blackspots.
Både det minimale og det udvidede program skal bl.a. specificere:
Both the minimum and extended programmes shall specify, in particular:
Både det nuværende EU og ansøgerlandene søger at øge produktionen og dermed beskæftigelsen og indtægterne i trævareindustrien.
Both the present EU Member States and the applicant countries seek to boost production in the wood products industry, as well as related jobs and income.
Både det nuværende og det fremtidige retsgrundlag for databeskyttelse forhindrer, at der indføres begrænsninger for fri udveksling af personoplysninger inden for EU under henvisning til krav om databeskyttelse.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Både det offentlige og den private sektor drager nytte heraf i kraft af forbedret beskæftigelsesegnethed, forøget produktivitet, beskæftigelse af bedre kvalitet, lavere udgifter på områder som arbejdsløshedsunderstøttelse, sociale ydelser og førtidspensionsordninger, men også større nyttevirkning på det sociale plan gennem større deltagelse i civilsamfundet, bedre sundhed, lavere kriminalitetsrater og større personligt velvære og tilfredsstillelse.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Både det oprindelige og det ajourførte rullende forenklingsprogram (2006-2009) er blevet udviklet på grundlag af de berørte parters og medlemsstaternes høringsbidrag.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Både det organiserede og ikke-organiserede civilsamfund er imidlertid så godt som udelukket fra udarbejdelsen af strategien.
However, both organised and non-organised civil society is virtually excluded from the framing of such a strategy.