natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede data indeholder oplysninger om følgende aspekter: lønnet arbejde, lønninger, beslutningstagning, viden og tid.
The proposed data provide information on the following dimensions: paid work, income and pay, decision-making power, knowledge and time.
De foreslåede databaser skal bidrage til at nå traktatens mål, som refererer til overvågning af nationale politikker.
The proposed databases are designed to contribute to meeting the Treaty objective that refers to the monitoring of national policies.
de foreslåede datoer for forsøgets eksperimentelle igangsættelse og afslutning.
the proposed experimental starting and completion dates.
De foreslåede definitioner af begrebet brændstof til erhvervsformål skulle ikke føre til større ændringer i transportudbuds- og -efterspørgselsstrukturen, for der er almindelig enighed om, at de pågældende markeder kun i meget beskedent omfang kan erstatte hinanden.
The proposed definitions of commercial purposes should not mean any major changes to the structure of transport supply and demand since it is generally accepted that there is very little scope for substituting one category of vehicle for another in the markets in question.
De foreslåede definitioner er et supplement til Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 (EFT nr. L 293 af 24. oktober 1990).
The proposed definitions constitute an addition to Council Regulation (EEC) No. 3037/90 (OJ No L 293, 24.10.1990).
De foreslåede definitioner på moderselskab, datterselskab og kapitalinteresse stammer fra direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag og det 7. direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber.
The proposed definitions for parent companies, subsidiaries and participations are borrowed from Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts.
De foreslåede definitioner ville vinde ved at blive udvidet og præciseret.
As for the definitions proposed, they would benefit from being expanded and clarified.
De foreslåede direktivbestemmelser skal opfattes som en erklæring på højt niveau vedrørende de vigtigste forpligtelser, der påhviler nationale myndigheder og godkendte foretagender.
The provisions of the proposed Directive seek to confine themselves to a high level statement of the principal obligations incumbent on national authorities or authorised entities.
De foreslåede direktiver er baseret på videnskabelige vurderinger af virkningerne af den nuværende håndtering af WEEE i forskellige medlemsstater.
The proposed Directives are based on scientific evaluations of the impacts of the current methods of management of WEEE in various Member States.
De foreslåede direktiver modsvarer i vidt omfang de advarsler og forslag, ØSU tidligere har fremsat:
The proposals are for the most part in line with concerns and suggestions voiced by the Committee:
De foreslåede direktiver om prospekter og pensionsfonde er forsinket en smule, og direktivet om pensionsfonde forventes nu vedtaget i marts og direktivet om prospekter i juni 2003.
The proposed Directives on prospectuses and pension funds have been slightly delayed and the adoption of the Directive on Pension Funds is now foreseen for March and of the Directive on prospectuses for June 2003.
De foreslåede direktivers anvendelse er i farezonen, fordi de ikke tager tilstrækkelig hensyn til de gældende forhold og de internationale organismer, der for øjeblikket er kompetente i spørgsmålet om interoperabilitet.
Since these two proposals are not based adequately on the reality of the situation and on the work of the international bodies empowered to deal with all matters to do with interoperability, their application is under threat.
De foreslåede EF-rammebestemmelser for samarbejde skal ikke erstatte medlemsstaternes forskellige bestræbelser på at forbedre deres egen kapacitet til at gribe ind over for utilsigtet havforurening.
The proposed Community framework for co-operation is not intended to replace the various Member States’ efforts made to improve their own capability to respond to accidental marine pollution.
De foreslåede emissionscertifikater for individuel transport, som skulle tildeles på baggrund af emissioner pr. kilometer og indarbejdes i EU's emissionshandelsordning, er en interessant idé, men det er imidlertid nødvendigt at se med kritiske øjne på, hvad indførelsen heraf vil betyde i virkeligheden.
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
De foreslåede emissionsgrænseværdier er følgende:
Their proposed emission limit values are as follows:
De foreslåede emissionsgrænseværdier gælder kun for de oftest anvendte brændsler i gasturbiner, nemlig naturgas og lette og mellemsvære destillater.
The proposed ELVs are applicable only to the fuels most commonly used in gas turbines, namely natural gases and light and medium distillates.
De foreslåede emissionsgrænseværdier indebærer mulighed for, for hver anlægs­størrelse, at vælge en løsning blandt en række forskellige tilgængelige teknikker uden at det medfører at for store omkostninger.
The proposed ELVs make it possible, for each plant size, to choose a solution between a range of different available techniques not entailing excessive cost.
De foreslåede ESF-aktioner er rettet mod alle kategorier af personer i sociale risikogrupper, og de flerdimensionale aspekter af den sociale udstødelse behandles via en integreret strategi.
The proposed ESF actions target all categories of people at risk of being deprived, and the multidimensional aspects of social exclusion are being addressed by an integrated approach.
De foreslåede EU-rammebestemmelser må ikke anskues isoleret.
The proposed European regulatory framework must not be seen in isolation.
De foreslåede finansieringsforanstaltninger er i overensstemmelse med princippet om, at Unionen skal tilføje en merværdi, og nærhedsprincippet.
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
De foreslåede fire informationstemaer er velvalgte, men miljø og bæredygtig udvikling mangler på listen – selv om EU's borgere klart betragter miljøspørgsmål som et område, hvor EU bør tage et særligt ansvar.
The proposed four information topics are well chosen, but environment and sustainable development is missing from the list – although EU citizens obviously regard environment issues as an area where the EU should have a special responsibility.
De foreslåede fire informationstemaer er velvalgte, men miljø og bæredygtig udvikling mangler på listen, selv om EU's borgere klart betragter miljøspørgsmål som et område, hvor EU bør tage et særligt ansvar.
The proposed four information topics are well chosen, but environment and sustainable development is missing from the list – although EU citizens obviously regard environment issues as an area where the EU should have a special responsibility.
De foreslåede fiskeridødelighedsmål er baseret på videnskabelig rådgivning fra STECF og ICES og afspejler den aktuelle biologiske situation.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
De foreslåede foranstaltninger
Measures proposed
de foreslåede foranstaltninger
Proposed measures
De foreslåede foranstaltninger (som er beskrevet i bilaget) bygger på integrationshåndbogen, de forberedende foranstaltninger under INTI og den foreslåede Europæiske Integrationsfond.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
De foreslåede foranstaltninger - støtte til oprettelse af producentsammenslutninger og indførelse af en importlicensordning - er ikke tilstrækkelige til at sikre hverken den tilstræbte stabilitet på kartoffelmarkedet eller de berørte producenter en rimelig indkomst.
The proposed instruments - i.e. support for the establishment of producers' organizations and import licenses - will not suffice to achieve the intended stability of the potato market and a decent income for growers.
De foreslåede foranstaltninger afdækker kun risici for den brede offentlighed.
The measures proposed address risks to the general public only.
De foreslåede foranstaltninger anses også for rimelige.
The proposed measures are regarded as adequate.
De foreslåede foranstaltninger bidrager i stor udstrækning til budgetdisciplin, da den dyre ophobning af interventionslagre ikke kan fortsætte og vil blive standset.
The proposed measures contribute greatly to budget discipline since the expensive accumulation of intervention stocks cannot continue and will be stopped.
De foreslåede foranstaltninger bidrager til at undgå, at der opstår en usikker retssituation i forbindelse med to på hinanden følgende tekster, der på visse punkter er modsigende.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
De foreslåede foranstaltninger blev præsenteret ved talrige lejligheder.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
De foreslåede foranstaltninger burde øge investeringerne i venturekapitalvirksomheder og sociale virksomheder via EuVECA- og EuSEF-fonde ved at i) fjerne begrænsningerne for større forvaltere af EuVECA- og EuSEF-fonde og dobbelte registreringskrav, ii) mindske omkostningerne for EuVECA- og EuSEF-fonde og iii) udvide viften af berettigede aktiver, som EuVECA-fondene kan investere i.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
De foreslåede foranstaltninger bygger på den antagelse, at i jo højere grad nye køretøjer kan genbruges, genvindes og nyttiggøres, jo lettere vil det være at nå de mål, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i direktiv 2000/53/EF, når køretøjerne skal udrangeres.
The proposed measures are based on the assumption that the more re-usable, recyclable and recoverable new vehicles are, the easier it will be to achieve the targets set in Article 7(2) of Directive 2000/53/EC, when those vehicles reach the end of their life.
De foreslåede foranstaltninger bygger på en omhyggelig afvejning af omkostninger og fordele og svarer til dem, som allerede findes eller er blevet foreslået i nogle medlemsstater.
The proposed measures are based on a careful consideration of the costs and the benefits of the actions and are equivalent to those proposed or in place in some Member States.
De foreslåede foranstaltninger bygger på et direktivforslag om jernbanesikkerhed og på nærværende forslag om oprettelse af et agentur.
The forms of action proposed are based on a draft directive on railway safety and on this proposal to set up an Agency.
De foreslåede foranstaltninger bygger på i eksisterende samarbejdsaktiviteter.
The actions proposed involve the existing cooperation mechanisms.
De foreslåede foranstaltninger bygger på tidligere arbejde, navnlig meddelelsen fra 2007 om videnskabelig information i den digitale tidsalder4 og Rådets konklusioner i tilknytning hertil, meddelelsen fra 2009 om ikt-infrastruktur til e-videnskab5 og den strategiske politik for det europæiske forskningsrum (EFR).
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
De foreslåede foranstaltninger bør derfor ses i en bredere sammenhæng med handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, som de indgår i.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
De foreslåede foranstaltninger bør i) reducere den administrative byrde forbundet med udarbejdelse af prospekter for alle udstedere, navnlig SMV'er, løbende udstedere af værdipapirer og sekundære udstedelser, ii) gøre prospektet til et mere relevant oplysningsredskab for potentielle investorer, navnlig i SMV'er, og iii) sikre mere konvergens mellem EU-prospektet og andre EU-regler om videregivelse af oplysninger.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
De foreslåede foranstaltninger bør i) reducere den administrative byrde forbundet med udarbejdelse af prospekter for såvel SMV'er som løbende udstedere af værdipapirer, ii) gøre prospektet til et mere relevant oplysningsredskab for potentielle investorer, navnlig i SMV'er, og iii) sikre mere konvergens mellem EU-prospektet og andre EU-regler om videregivelse af oplysninger.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
de foreslåede foranstaltninger bør ledsages af en konsekvensanalyse,
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
De foreslåede foranstaltninger bør også behandle forbrugeradfærd, accept og praktiske hindringer for udbredelsen.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
De foreslåede foranstaltninger bør – under hensyntagen til EØSU's bemærkninger om forslaget – ufortøvet sættes i værk, så sektorens fulde potentiale kan udnyttes.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
De foreslåede foranstaltninger bør:
The proposed measures should
De foreslåede foranstaltninger der især tager sigte på at begrænse fremtidige stigninger i produktionspotentiellet er nødvendige, for at producenternes indkomster igen kan komme op på et niveau, der sikrer deres økonomiske bæredygtighed.
The proposed measures focused in particular on limiting the potential for production increases in the future are essential to allow producers' income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
De foreslåede foranstaltninger dækker alle sektorer og vil sandsynligvis resultere i en mærkbar reduktion af emissionerne.
The measures proposed cover all sectors and are likely to result in significant emission reduction.
De foreslåede foranstaltninger er af følgende grunde nødvendige for at sikre, at Fællesskabets regler om sikkerhed til søs bliver fuldt effektive:
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
De foreslåede foranstaltninger er baseret på det igangværende samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen som led i en række af Kommissionens politiske initiativer1,2, særlig den nylig vedtagne nye sociale dagsorden3.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
De foreslåede foranstaltninger er begrænset til de frekvensbånd, der er relevante for elektroniske kommunikationstjenester til Europa-dækkende applikationer.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
De foreslåede foranstaltninger er begrænset til de frekvensbånd, der er relevante for elektroniske kommunikationstjenester til europæisk dækkende applikationer.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
De foreslåede foranstaltninger er derfor at styrke BEREC's struktur, herunder at give det status som juridisk person og øge stabiliteten i dets strategiske forvaltning.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
De foreslåede foranstaltninger er en del af Fællesskabets politik for sikkerhed til søs.
The proposed measures come under the common policy on safe seas.
De foreslåede foranstaltninger er enkle, bygger på de eksisterende programmer og på en nyfokusering af kommunikationsaktiviteter på det europæiske års temaer og pålægger ikke de myndigheder, som gennemfører dem, nogen uforholdsmæssigt stor administrativ byrde.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
De foreslåede foranstaltninger er fleksible og imødekommer de private internationale investorers behov, så de kan foretage investeringer på tværs af grænserne.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
De foreslåede foranstaltninger er i fuld overensstemmelse med de regler vedrørende forudbetalte kort, der allerede er fastsat i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge, og de forudsætter ikke, at distributører af disse instrumenter pålægges yderligere forpligtelser.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med henstillingerne fra Kommissionens Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse1 og fra Verdenssundhedsforsamlingen under WHO2.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med henstillingerne fra Kommissionens Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse14 og fra Verdenssundhedsforsamlingen under WHO15.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da de ikke er mere vidtgående end nødvendigt for at nå målet om bevarelse af laksebestanden i Østersøen i henhold til den fælles fiskeripolitik og er egnede til at sikre dette fiskeris bæredygtighed på lang sigt.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom de er hensigtsmæssige og nødvendige, og der ikke findes andre mindre restriktive foranstaltninger til at opnå de ønskede politiske mål.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom de er hensigtsmæssige og nødvendige.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom der ikke kan anvendes andre mindre restriktive foranstaltninger til at opnå de ønskede politiske mål.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposed measures are in line with the principle of subsidiarity.
De foreslåede foranstaltninger er inddelt i to grupper:
The proposed actions fall under two headings:
De foreslåede foranstaltninger er indeholdt i et direktivudkast.
The proposed measures are contained in a draft directive.
De foreslåede foranstaltninger er muligvis ikke tilstrækkelige til at hæve den effektive tilbagetrækningsalder markant.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
De foreslåede foranstaltninger er nødvendige til at opfylde direktivernes formål.
The proposed measures are necessary to fulfil the objectives of the Directives.
De foreslåede foranstaltninger er også blevet underkastet en costbenefitanalyse for at fastslå, om der vil blive behov for at iværksætte yderligere foranstaltninger for at nå de foreslåede grænseværdier, og i bekræftende fald at foretage et skøn over omkostningerne i forbindelse med de mest omkostningseffektive løsninger og vurdere, hvilke yderligere fordele der ville blive opnået, hvis grænseværdien blev overholdt.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
De foreslåede foranstaltninger er også proportionelle, hvad angår eksisterende national lovgivning på dette område, herunder f.eks. civil- og strafferetten.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
De foreslåede foranstaltninger er overordnet set tilstrækkelige til, at det mål, Rådet har henstillet til, bliver nået i 2013, men det faktiske resultat for budgettet af de i programmet præsenterede foranstaltninger er behæftet med risiko.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
De foreslåede foranstaltninger er skal være mere fleksible og imødekommer de private internationale investorers behov, så de kan foretage investeringer på tværs af grænserne.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
De foreslåede foranstaltninger er specielt vigtige i forhold til at slå bro over den digitale kløft og lette udbredelsen af bredbånd i landdistrikter.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
De foreslåede foranstaltninger er til gavn både for den pågældende sektor og for den samlede transport i EU.
The proposed approach is in the interests of both the sector and transport in general in the EU.
De foreslåede foranstaltninger er tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne om at sikre, at forbrugerne kan træffe informerede valg, og om at sikre, at det indre marked for fødevarer fungerer uden gnidninger.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.