natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3.2 EØSU anerkender, at civilsamfundets deltagelse i den direkte forvaltning af ESF (på uddannelses- og beskæftigelsesområdet) samt EFRU har givet meget positive resultater, og tilskynder til generel anvendelse af denne model i strukturfondenes operationelle programmer fra 2013 og frem.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.6.3.2 JET er det eneste anlæg, der kan anvende tritium og beryllium.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.3 EØSU mener, at fortsat finansiel støtte via Progress-programmet til de europæiske handicaporganisationer, heriblandt Det Europæiske Handicapforum og organisationer, der arbejder for social integration, styrker demokratiet i EU og et struktureret civilsamfund.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.4 "Emballageglas" er den største af delsektorerne i EU's glasindustri med mere end 60 % af den samlede produktion.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 "Emballageglas" er den største af delsektorerne i EU's glasindustri med mere end 60 % af den samlede produktion.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 Bestemmelserne for databeskyttelse bør styrkes for specifikt at beskytte alle personoplysninger i en PNR (Passenger Name Record), ikke bare data vedrørende den rejsende selv.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 De foreslåede ændringer til det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge stemmer overens med virksomhedernes behov og praksis i industrien.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 De forskellige eksisterende finansielle EU-instrumenter til støtte for medlemsstaternes forebyggende foranstaltninger bør revideres og opdateres, ikke alene for at bringe dem i overensstemmelse med den aktuelle situation, men også for at finde synergier mellem de forskellige instrumenter og følgelig sikre en bedre beskyttelse af liv, miljøet og kulturarven.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 De nye innovative virksomhedsmodeller skal fremme arbejdstagernes fælles rettigheder, deres praktiske gennemførelse og arbejdsmarkedsparternes rolle.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Den foreliggende meddelelse lægger stor vægt på udnyttelsen af den ejendomsret, arrangører har over deres sportsbegivenhed, og af deres intellektuelle ejendomsret.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 Den foreliggende meddelelse lægger stor vægt på udnyttelsen af den intellektuelle ejendomsret.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 Det belgiske "Aktiva"-program23 indebærer en reduktion af arbejdsgivernes bidrag til social sikring og et løntilskud i 5 kvartaler for unge lavtuddannede under 25 år, der har været arbejdsløse i mindst 12 måneder.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Det er ligeledes værd at fremhæve initiativet fra Eurosif og flere af medlemsstaternes sociale investeringsfora til at fremme gennemsigtigheden i anvendelsen af disse kriterier.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Det er også vigtigt at holde fast i bestående momsfritagelser til fordel for frivillige organisationer, som allerede er i kraft i en række medlemsstater, på grund af de pågældende organisationers særlige karakter og manglen på en grænseoverskridende betydning.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Det er på dette område, at arbejdsretten vil kunne bidrage effektivt til Lissabon-strategiens målsætninger såvel hvad angår vidensamfundet som hvad angår den sikkerhed, som gør det muligt for arbejdstagere at organisere deres liv og lægge fremtidsplaner, hvilket på sin side også direkte vil bidrage til at øge produktiviteten og arbejdets kvalitet.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.4 Det ville således være hensigtsmæssigt inden for rammerne af regionaludviklingsprogrammet og/eller det næste EUF-program at indføre en ambitiøs politik, der sigter mod at fremme etableringen af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder med forbindelse til hele det vestindiske område.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 En af de hyppigste former er prisfastsættelse i bred forstand såsom rabat, fortjenstmargen, betalingsbetingelser og prisnedslag.
3.6.4 One of the most common types of abuse is price fixing, a concept which is interpreted broadly, to cover discounts, excessive profit margins, payment terms or rebates.
3.6.4 En stor del af de produkter, der er fremstillet ud fra manipuleret humant væv, må på grund af deres karakter, virkningsmekanisme og fremstillingsmetoder snarere sidestilles med medicinsk udstyr end med lægemidler.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 En tredjedel af forummets medlemmer vil repræsentere sådanne paraplyorganisationer på EU‑plan, herunder arbejdsmarkedets parter, som beskæftiger sig med integration af indvandrere.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 ESMA bør også føre tilsyn med graden af markedskoncentration, de risici, der er forbundet med høj koncentration, og konsekvenserne af en sådan for den overordnede stabilitet i finanssektoren.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 Et andet stort problem i mange medlemsstater er manglen på tilstrækkeligt kvalificeret personale.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 EU bør investere mere i "videntrekanten": uddannelse, forskning og innovation.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
3.6.4 EU’s Strukturfonde er meget vigtige i forbindelse med integrationen, hvis princippet om ikke‑diskrimination og adgangsmuligheder for handicappede medtages i overvejelserne.
3.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.6.4 EØSU anmoder om, der anvendes en integreret strategi for de interne og eksterne politikker og de dermed forbundne politikker, herunder naboskabs- og miljøbeskyttelsespolitikker.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 EØSU appellerer kraftigt til arbejdsmarkedets parter om at træffe yderligere foranstaltninger vedrørende handicappedes beskæftigelse.
3.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
3.6.4 EØSU er så meget desto mere bekymret, fordi den konsekvensanalyse, der fulgte i kølvandet på direktivforslaget, synes at undervurdere de omkostninger, gennemførelsen af selv samme direktiv vil medføre.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 EØSU mener endvidere, at det nationale budget bør finansiere foranstaltninger, der er sammenhængende og indbyrdes integrerede, således at de kan få størst mulig effekt.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
3.6.4 EØSU understreger i denne forbindelse behovet for at ændre EU's definition af SMV'er for at tage bedre hensyn til de karakteristika, der kendetegner henholdsvis små og mellemstore virksomheder.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 Flytningen skal ske på grundlag af en permanent mekanisme.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 For at bistå medlemsstaterne med udviklingen af det nye asylsystem har man oprettet Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der også yder teknisk og operationel bistand.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 For at bistå medlemsstaterne med udviklingen af det nye asylsystem har man oprettet Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der også yder teknisk og operationel bistand.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Fordelene ved socialt iværksætteri bør gøres synlige gennem måling af andre værdier end de rent økonomiske.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Forhandling af kontrakter, især komplekse kontrakter, kræver naturligvis gode forhandlingsevner hos indkøberen.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 Forordningen slår fast, at en person ikke kan nægtes adgang til flyet grundet handicap eller bevægelseshæmning, men i den følgende artikel (artikel 4) er der en undtagelse fra princippet, som henviser til sikkerhedskravene og flyets størrelse eller til situationer, hvor dørene umuliggør, at en handicappet eller bevægelseshæmmet person kommer ombord og gives befordring.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Generelt bliver der ikke taget højde for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, hverken i skolen eller inden for videreuddannelse, og EØSU er derfor glad for, at livslang læring er blevet taget med i den nye strategi og den forebyggende tilgang.
3.6.4 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC is pleased that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.4 Gennemførelsen af e-integrationsprogrammet er også kædet sammen med fremme af grundlæggende it-færdigheder16, som er blevet synonymt med det moderne videnbaserede samfund.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 Hvad miljøet angår, omfattes RFID-udstyr fuldt ud af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 I den forbindelse mener EØSU, at man ved anvendelsen af de overskydende arealer til produktion af råvarer til bioenergi ikke alene bør indkredse de miljømæssige, økonomiske og sociale begrænsninger, men også ved hjælp af ILUC-faktoren (indirect land-use change) vurdere, om de arealer, der er afsat til energiafgrøder, kan forårsage en stigning i CO2‑udledningerne.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 I den forbindelse mener EØSU, at man ved anvendelsen af de overskydende arealer til produktion af råvarer til bioenergi ikke alene bør indkredse de miljømæssige, økonomiske og sociale begrænsninger, men også ved hjælp af ILUC-faktoren28 vurdere, om de arealer, der er afsat til energiafgrøder, kan forårsage en stigning i CO2-udledningerne.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 I et bilateralt samarbejde inden for rammerne af multilaterale institutioner vil de transatlan­tiske partnere forene den fremsynethed og kapacitet, der er nødvendig for at klare vor tids ud­fordringer.
3.6.4 Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
3.6.4 I et stort antal tilfælde af illegal indvandring er det imidlertid ikke muligt af humanitære, juridiske eller praktiske grunde at sende de pågældende tilbage til hjemlandet.
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.4 Initiativet til at fremme sammenlignelighed mellem de rapporter, der udarbejdes af de finansielle institutioner vedrørende socialt ansvarlige investeringer, sigter mod at udforme en form for standardiseret model, som kan give investorerne i forskellige EU-lande den nødvendige information.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Inklusion af de ældre: Det bør være medlemsstaternes ansvar at oplyse deres borgere om alle de muligheder for at erhverve digitale kompetencer, som tilbydes de ældre.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Kapitlet erstatter fuldstændigt artiklen fra forordning 302/2009, som omhandler overførsler, og foreslår et mere effektivt og enkelt kontrolsystem til overførslerne.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Kommissionen har forpligtet sig til at offentliggøre retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne inden for søtransport for at lette overgangen til fuld konkurrence.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 Kommissionens meddelelse efterlader et vagt indtryk, når det gælder spørgsmålet om finansiering, eftersom der ikke foreslås nogen konkret finansiering og den foreslåede løsning hviler på omfordeling af eksisterende midler.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 Koordinering mellem strukturfondene, rammeprogrammet og andre europæiske finansieringskilder er ligeledes af afgørende betydning.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Man kunne endvidere forestille sig, at den enkelte EU-borger satte sig som mål mindst én gang i livet at aflægge EU-institutionerne i Bruxelles, Strasbourg eller Luxembourg et besøg for at øge sin forståelse for, hvordan EU fungerer.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Medlemsstaterne skal opstille nationale programmer for fiskerividenskabelig dataindsamling, forskning og innovation.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Når man sammenligner Europa med USA, "skal man huske på, at selv i USA er der store forskelle fra region til region"15.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"15.
3.6.4 Når man sammenligner Europa med USA, "skal man huske på, at selv i USA er der store forskelle fra region til region"18.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"18.
3.6.4 Politik for myndiggørelse af romaer: Man kan kun påvise eksistensen af handicap og diskrimination, hvis de personer, som påberåber sig deres etniske identitet, selv anmoder om at blive indført i de offentlige registre som tilhørende dette mindretal.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 Specifikt spørgsmål 28: Hvilke andre foranstaltninger kunne tænkes at motivere aktionærerne til at engagere sig i corporate governance af finansielle institutioner?
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
3.6.4 Systemløsninger.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Tildelingen af midler til det nationale budget bør – som i forbindelse med omstruktureringen – ske i henhold til arealfordelingsnøglen.
3.6.4 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.4 Tilgængelighed og rolle i forbindelse med forsyningssikkerhed.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Ud over de officielle pensionsordninger har der udviklet sig supplerende pensionsordninger.
In addition to these public pension schemes, supplementary pension schemes have developed.
3.6.4 Udvikling af kraftvarme er vigtig ud fra en række synspunkter:
3.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
3.6.4.1 Gennem kompetencer og uddannelse
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.2 De ældre har behov for at erhverve eller bevare digitale kompetencer.
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.3 Gennem læring og "digital alfabetisering": Udvalget gentager sin anmodning om at fremme22 mediekendskab og internetundervisning for alle EU-borgere, navnlig for sårbare personer, og bifalder indførelsen på europæisk plan af det "storstilede samarbejde om digitale job".
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Gennem læring og "digital alfabetisering": Udvalget gentager sin anmodning om at fremme7 mediekendskab og internetundervisning for alle EU-borgere, navnlig for sårbare personer, og bifalder indførelsen på europæisk plan af det "storstilede samarbejde om digitale job".
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.5 De øvrige deltagere vil komme fra medlemsstaternes rådgivende organer (mellem en og fire repræsentanter).
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 Den sociale dialog og de omfattende kollektive aftaler bør fortsat styrkes, idet de ligeledes kan bidrage til at forbedre rammebetingelserne for overgangen til innovative virksomhedsmodeller.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Den økonomiske og monetære union bør optræde som en central kerne i den europæiske identitet og samhørighed.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Det foregående problem er hverken upartisk eller neutralt, da det er luftfartselskaberne, der ud fra deres risikoanalyse foreslår egne sikkerhedsregler om flydriften, der som oftest godkendes af den relevante luftfartsmyndighed.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Det ville, som planlagt i Kommissionens Debate Europe-meddelelse, være hensigtsmæssigt, at de formidlingsprojekter, der samfinansieres af EU-institutionerne, også kom til at omfatte grænseoverskridende initiativer.
3.6.5 It would be useful for communication projects co-financed by the institutions, as provided for in the Commission's Debate Europe communication on Plan D, to include an element of cross-border initiatives.