natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AKTION 12: EU skal støtte udviklingen af politiske rammer i partnerlandene for at indføre en deltagelsesbaseret forvaltning af naturressourcer og kapacitetsopbygning i kooperativer, brugergrupper og andre lokale/ikke-statslige organisationer, som leverer biodiversitetsprodukter, så man kan forhandle med offentlige og private virksomheder om fair priser og systemer til sikring af rimelig fordeling af fordele.
Action 12: Support development of policy frameworks in partner countries for participatory approaches to natural resource management, and capacity building of co-operatives, user groups and other Community Based Organisations/Non-governmental Organisations (CBO/NGO) which supply biodiversity products, to be able to negotiate with government and private enterprise for fair prices and systems for equitable sharing of benefits.
Aktion 12: Europa-Kommissionen vil undersøge, om det er formålstjenligt at vedtage et antal nye direktiver: et om GNSS-baseret overvågning af langtursbusser og et om GNSS-baseret logistik til multimodal transport.
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Aktion 12: Integrere biodiversitetsforanstaltninger i skovforvaltningsplaner
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Aktion 12: Statistisk forskning
Action 12: Statistical research
Aktion 12: Virksomhedsregistre
Action 12: Business registers
Aktion 13
Action 2
Aktion 13 Oprettelse af en strategisk planlægnings- og programmeringsenhed
Action 2 Establishment of a Strategic Planning and Programming function
Aktion 13 støtter forbedringer af juridiske rammer, som giver lokalbefolkningen sikrere ejendomsret og adgang til jord og naturressourcer.
Action 13 supports improvements of legal frameworks to give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people.
Aktion 1311:
Action 1311:
Aktion 13:
Action 13:
Aktion 13: Datasikkerhed og statistisk fortrolighed
Action 13: Data security and statistical confidentiality
AKTION 13: EU skal støtte revisioner af strategier og forbedringer af juridiske rammer, som giver lokalbefolkningen sikrere ejendomsret og adgang til jord og naturressourcer.
Action 13: Support policy reviews and improvements to the legal framework which give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people.
Aktion 13: Europa-Kommissionen vil undersøge, om det er formålstjenligt at ændre forordningen om digitale fartskriver for navnlig at udnytte adgangen til bekræftede GNSS-baserede oplysninger om position, tid og hastighed.
Action 13: The European Commission will investigate the expediency of amending the Regulation bearing on digital tachographs, notably to take advantage of the availability of authenticated GNSS-based positioning, timing and speed information.
Aktion 13: Flere investeringer i »blå« videnskab og innovation
Action 13: Strengthening investment in ‘blue’ science and innovation
Aktion 13: Forbedre forvaltningen af de fiskede bestande
Action 13: Improve the management of fished stocks
Aktion 13: Penge og finans
Action 13: Money and finance
Aktion 13: Uddannelse af personalet i regionale, nationale og europæiske forbrugerorganisationer og andre kapacitetsopbyggende aktioner
Action 13: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions
Aktion 14
Action 1
Aktion 14
Action 14
Aktion 14 Udvikling af et aktivitetsbaseret IT-instrument til støtte for aktivitetsbaseret management
Action 1 Development of an activity-based IT instrument to support Activity Based Management
Aktion 14:
Action 14:
Aktion 14: Aktioner vedrørende oplysning om forbrugernes rettigheder
Action 14: Information actions about consumer rights
Aktion 14: Eliminere negative påvirkninger af fiskebestande, levesteder og økosystemer
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
AKTION 14: EU skal fremme initiativer og støtte skridt til at tilføre biodiversiteten værdi ved at yde støtte til nationale og internationale initiativer, som:
Action 14: The EC will promote and support approaches to add value to biodiversity by supporting national and international initiatives to:
Aktion 14: Europa-Kommissionen vil undersøge, om det er formålstjenligt at vedtage et direktiv om at forsyne køretøjer med en indbygget enhed, som er kompatibel med GNSS og radiofrekvensidentifikation (RFID), med oplysninger om køretøjets nøjagtige bekræftede position og elektroniske identifikation under overholdelse af reglerne om privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Aktion 14: Varehandel
Action 14: Trade in goods
Aktion 15
Action 2
Aktion 15 Generel udbredelse af aktivitetsbaseret management og "learning by doing"
Action 2 Promote diffusion of Activity Based Management practice and ‘learning by doing’
Aktion 15:
Action 15:
AKTION 15: EF skal støtte opbygning af udviklingslandenes universiteters og forskningsinstitutioners kapacitet til at forske i biodiversitet og formidle information og samlinger.
Action 15: The EC will support capacity building of university and research institutions in developing countries for biodiversity-related research and sharing of information and collections.
Aktion 15: Europa-Kommissionen vil søge at indføre brugen af Egnos og Galileo i EU-programmers forvaltnings- og kontrolsystemer (f.eks. den fælles landbrugspolitik).
Action 15: The European Commission will seek to introduce the use of EGNOS and GALILEO in the management and control systems of EU programmes (e.g. the Common Agriculture Policy.)
Aktion 15: Forbrugeruddannelse, herunder aktioner rettet mod unge forbrugere, og udvikling af interaktive onlineredskaber til undervisning i forbrugerrettigheder
Action 15: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools
Aktion 15: Handel med tjenesteydelser og betalingsbalancen
Action 15: Trade in services and balance of payments
Aktion 15: Styrkelse af EU-ordningerne for plante- og dyresundhed
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Aktion 16
Action 1
Aktion 16 og 17: Finansiel støtte til europæiske forbrugerorganisationers virke
Action 16 and 17: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations
Aktion 16 Styrkelse af evalueringssystemet
Action 1 Strengthening of the evaluation system
Aktion 16:
Action 16:
AKTION 16: EU skal udvikle nye metoder til deltagelsesbaseret dataindsamling og -formidling og erkende behovet for at integrere lokalbefolkningens viden i den videnskabelige viden.
Action 16: Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge.
Aktion 16: Europa-Kommissionen vil støtte FoU-aktiviteter, der er rettet mod at mindske prisen på modtagere, hvilket understøtter aktion 3.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Aktion 16: Oprette et dedikeret instrument for invasive fremmede arter
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Aktion 17
Action 1
Aktion 17 Regler for eksternalisering
Action 1 A framework for externalisation
Aktion 17.
Action 17.
Aktion 17:
Action 17:
AKTION 17: EU skal støtte forskning i udvikling af et sæt praktiske indikatorer, som kan bruges til at overvåge, om biodiversitet er medtaget i de nationale handlingsplaner/strategidokumenter, politikker, programmer og projekter.
Action 17: Support research to develop a set of practical indicators that can be used to monitor where biodiversity issues have been addressed in NIPs/CSPs, policies, programmes and projects.
Aktion 17: Europa-Kommissionen vil fremme brugen af Egnos og Galileo i forbindelse med overvågning i medlemsstaterne og tredjelande.
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Aktion 17: Mindske de indirekte årsager til biodiversitetstab
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Aktion 18
Action 1
Aktion 18 Decentralisering af beslutningstagning og forenkling af administrative procedurer
Action 1 Decentralisation of decision-making and simplification of administrative procedures
Aktion 18:
Action 18:
Aktion 18: Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af forbrugerpolitikken
Action 18: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy
Aktion 18: Fremskaffe yderligere ressourcer til bevarelse af biodiversiteten globalt
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
AKTION 18: Uvildige kontroller for at vurdere, i hvor høj grad miljø og biodiversitet er medtaget i udformningen af strategier, programmer og projekter samt evaluering i udvalgte undersøgelser: fortsat revidere strategi-, program- og projektdokumenter hvert femte år.
Action 18: Independent reviews to assess the extent to which environmental/ biodiversity issues have been taken into account in policy, programme and project design and evaluation in selected studies: continue the 5-yearly reviews of policy, programme and project documents.
Aktion 19
Action 2
Aktion 19 Fremme af personligt  ansvar og initiativ og "slankere" administrative strukturer
Action 2 Promoting personal responsibility and initiative and leaner administrative structures
Aktion 19:
Action 19:
Aktion 19: EU-udviklingssamarbejde med "biodiversitetsgaranti"
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Aktion 19: Evaluering af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme
Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Aktion 1:
Action 1:
Aktion 1: "E-learning som middel til at bekæmpe it-kløften"
Action Line 1“e-learning for fighting the digital divide”
Aktion 1: Afdækning af den vigtigste infrastruktur med betydelige vanskeligheder
Action 1: Identification of the most important infrastructure encountering significant difficulties has been made
Aktion 1: Aktive borgere for Europa
Action 1:  Active citizens for Europe
Aktion 1: Aktive borgere for Europa
Action 1: Active citizens for Europe
Aktion 1: Analyse af retlige og reguleringsmæssige foranstaltninger i forbindelse med offentlige kommunikationsnets modstandsdygtighed
Action 1: Analysis of legal and regulatory measures on resilience of public communication networks
Aktion 1: Arealanvendelse og landskaber
Action 1: Land use and landscape
Aktion 1: Befolkning
Action 1: Population
Aktion 1: Bekæmpelse af it-kløften
Action 1: Fighting the digital divide
Aktion 1: Biografnetværk
Action 1: Cinema network
Aktion 1: Bæredygtig udvikling
Action 1: Sustainable development
Aktion 1: Dataindsamling
Action 1: Data collection
Aktion 1: Driftsudgifter
Action 1: Operating costs
Aktion 1: E-learning som middel til at bekæmpe it-kløften
Action 1: e-learning for fighting the digital divide
Aktion 1: Efter- og videreuddannelse
Action 1: Continuous Training
Aktion 1: Forbedring af arbejdsmetoder
Action 1: Improvement of working methods
Aktion 1: Forberedelse til dataindsamling, feltarbejde, bearbejdning/indberetning af oplysninger og udarbejdelse af den tekniske rapport
Action 1: Preparation of the data collection, fieldwork, processing/ transmission of data and elaboration of the technical report
Aktion 1: Fortsat analyse af mikrovirksomheders behov og forventninger, udbygning af interessegruppers udvekslinger og viden
Action 1: Continued analysis of micro-enterprises’ needs and expectations, building exchanges and knowledge amongst stakeholders
AKTION 1: Fortsat at støtte og spille en aktiv rolle i EU's og medlemsstaternes rådgivende ekspertudvalg om biodiversitet for at harmonisere politikker, overvåge virkninger samt rapportere og forbedre informationsudveksling (herunder gennem en hjemmeside).
Action 1: Continue to support, and play an active role in the activities of the EC/EU Member States Biodiversity in Development Expert Group (MSEG) to harmonise policies, monitoring of impact, reporting and to improve information sharing (including a web-site).
Aktion 1: Fælles aktioner
Action 1Joint Actions.
Aktion 1: Færdiggøre Natura 2000-nettet og sikre en god forvaltning
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Aktion 1: Institutionsopbygning (30%)
Action 1: Institutional Building (30%)
Aktion 1: Internationale og interinstitutionelle relationer
Action 1: International and inter-institutional relations
Aktion 1: Kommunikation og kontakter med interessegrupper på området net- og kommunikationssikkerhed
Action 1: Communicating and reaching out to NIS stakeholders
Aktion 1: Koproduktionsmarkeder / partnersøgning (pitching)
Action 1: Co-production markets / partner search (pitching)
Aktion 1: Kvalitetsstyring og ‑evaluering
Action 1: Quality management and evaluation
Aktion 1: Mere omfattende investering i viden og innovation
Action 1: Investing more in knowledge and innovation
Aktion 1: Nationalregnskab, årligt
Action 1: Annual economic accounts
Aktion 1: Oprettelse af databasen
Action 1: creation of the database
Aktion 1: partnerskaber mellem skoler
Action 1: school partnerships
Aktion 1: Platform til samarbejde om oplysning
Action 1: Cooperation platform for awareness-raising community
Aktion 1: Prototype af en database over nye risici
Action 1: Prototype of a database for emerging risks
Aktion 1: Samfinansiering af et sekretariat til koordinering af aktiviteter for nationale havariundersøgelses­organer inden for civil luftfart
Action 1: Co-financing a secretariat coordinating the activities of national civil aviation accident investigation authorities
Aktion 1: Sikre fuldstændig gennemførelse af direktivet i national lovgivning
Action 1: Ensure full transposition of the IPPC Directive
Aktion 1: sprog (Lingua)
Action 1: languages (Lingua)
Aktion 1: Styrkelse af de forebyggende foranstaltninger
Action 1: Strengthen preventive measures
Aktion 1: Støtte til rammekontrakt med Eurocontrol
Action 1: Supoort Eurocontrol Framework contract
Aktion 1: Tilskud til universiteter
Action 1: aid to universities
Aktion 1: Uddannelsesprojekter
Action 1 - Training schemes
Aktion 1: Uddannelsesprojekter
Action 1: Training schemes
Aktion 1: Undersøgelser med henblik på at bistå Kommissionen med at udarbejde retningslinjer for tarifikation og kapacitetsstyring ved overbelastning.
Action 1: Studies to assist the Commission in preparing guidelines on cross-border tarification and congestion management,
Aktion 1: Undersøgelser med henblik på at udarbejde vejledninger
Action 1 : Studies to prepare guidelines
Aktion 1: undersøgelser ved ekstern konsulent
Action 1: studies by an external consultant
Aktion 1: Videnskabelig rådgivning, risikoanalyse etc. vedrørende forbrugersundhed og -sikkerhed
Action 1: Scientific advice, risk analysis etc. relevant to consumer health /safety
Aktion 1: Yderligere bevidstgørelse for at udløse bemærkninger fra erhvervsdrivende i EU, herunder SMV'er
Action 1: Further awareness-raising to trigger comments from EU economic operators, including SMEs
Aktion 1……
Action 1
Aktion 1……
Action 1
Aktion 2
Action 2.
Aktion 2 + 3
Action 2
Aktion 2 - ALTENER-aktioner
Action 2 - ALTENER actions
Aktion 2 - Distribution
Action 2 - Distribution
AKTION 2 - EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE
ACTION 2 - EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
Aktion 2 - Europæisk volontørtjeneste
Action 2: European Voluntary Service
Aktion 2 - Fremme af vedvarende energikilder (ALTENER)
Action 2 - Promotion of renewable energy sources (ALTENER)
Aktion 2 - Regionale rådgivende råd
Action 2 – Regional Advisory Councils
AKTION 2 :
ACTION 2:
Aktion 2 : studerendes mobilitet
Action 2: student mobility
Aktion 2 : studerendes mobilitetsstipendier
Action 2: student mobility grants
AKTION 2 : STUDIESTIPENDIER
11 ACTION 2: SCHOLARSHIPS
Aktion 2 : tværkulturel uddannelse
Action 2: intercultural education
Aktion 2 : tværnationale projekter vedrørende uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere, børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste, omrejsende og sigøjnere - tværkulturel uddannelse
Action 2: transnational projects concerning the education of the children of migrant workers, and the children of occupational travellers, travellers and gypsies — intercultural education
Aktion 2 begynder den 15. maj 2002 og markerer den egentlige start for de 1 500 EQUAL-udviklingspartnerskaber i EU.
Action 2 began on 15 May 2002 and constitutes the effective launching of 1 500 Equal Development Partnerships across the Union.
Aktion 2 Distribution
Action 2 Distribution
Aktion 2 Elektronisk told
Action 2 Electronic Customs
Aktion 2 En kodeks for god administrativ praksis
Action 2 A Code of Good Administrative behaviour
Aktion 2 er uden tvivl programmets flagskib.
Action 2 is without doubt a flagship measure for the programme.
Aktion 2 Europæisk volontørtjeneste
Action 2 - European Voluntary Service
Aktion 2 Forbrugerundersøgelser
Action 2 Consumer surveys
Aktion 2 Informationssystem for skovbrande
Action 2 Forest Fire Information System
Aktion 2 It-aktioner
Action 2 IT Actions
Aktion 2 støtte til inddragelse af grupper fra det civile samfund
Action 2 support to involvement of civil society groups
Aktion 2 – Europæisk volontørtjeneste
Action 2 – European Voluntary Service
Aktion 2*
Action 2
Aktion 2-projekter: integrerede aktioner, der omfatter strukturerede, flerårige aftaler om kultursamarbejde, som højst må løbe over tre år, og som involverer mindst fem aktører fra fem deltagende lande.
Actions 2: integrated actions covered by structured multi-annual co-operation agreements, with an approximate duration of 3 years, and which involve at least five operators from five participant countries.
Aktion 2.
Actions 2.
Aktion 2.1, 2.2 og 2.3
Measures 2.1, 2.2 and 2.3
Aktion 2.1.:
Action 2.1.:
Aktion 2.1: Europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet
Action 2.1: Intra-Community European Voluntary Service
Aktion 2.1: Tværnational udveksling
action 2.1 : transnational exchange actions
Aktion 2.1: Tværnational udveksling
action 2.1 transnational exchange actions
Aktion 2.2.:
Action 2.2.:
Aktion 2.2.a) Standardisering
Action 2.2.a) Standardisation
Aktion 2.2.b) Koordinering af nationale tekniske regler om sikkerhedsforanstaltninger ved databehandling.
Action 2.2.b) Coordination of national technical rules on security measures for data processing
Aktion 2.2: Arbejde og specifikke undersøgelser gennemført af eksperter
action 2.2 : expert work and specific studies
Aktion 2.2: Arbejde og specifikke undersøgelser gennemført af eksperter
action 2.2 expert work and specific studies
Aktion 2.2: Europæisk volontørtjeneste i tredjelande
Action 2.2: European Voluntary Service with third countries
Aktion 2.3.:
Action 2.3.:
Aktion 2.3: Årlig EU-rapport om social udstødelse
action 2.3 : Annual social exclusion report
Aktion 2.3: Årlig EU-rapport om social udstødelse
action 2.3 Annual social exclusion report
Aktion 2.4
Measure 2.4
Aktion 20
Action 3
Aktion 20 "Krydsfertilisation", teamwork og servicekvalitet
Action 3 Cross-fertilisation, teamwork and quality of services
Aktion 20:
Action 20:
Aktion 20: Europa-Kommissionen vil etablere og opretholde et virtuelt informationscenter og gennemføre en generel bevidstgørelses- og kommunikationskampagne.
Action 20: The European Commission will establish and maintain a virtual information centre and a general awareness and communication campaign.
Aktion 20: Regulere adgangen til genetiske ressourcer og en rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved deres udnyttelse
Action 20: Regulate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use
Aktion 21
Action 4
Aktion 21 Udvælgelse af topchefer
Action 4 Selection of senior managers
Aktion 21:
Action 21:
Aktion 22
Action 5
Aktion 22 Sikring af en løbende evaluering af ledelsespræstationerne
Action 5 Ensure continuing evaluation of management performance
Aktion 220
Action No 220
Aktion 22:
Action 22:
Aktion 23
Action 6
Aktion 23 Managementuddannelse
Action 6 Management training
Aktion 23: Europa-Kommissionen vil sammen med den europæiske GNSS-tilsynsmyndighed støtte etableringen af en international prisuddeling f.eks. med deltagelse af regionale organisationer, som fremmer applikationer, der er baseret på Egnos og Galileo inden for en bred vifte af områder, herunder sociale ydelser for ældre, handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Action 23: The European Commission will support, together with the European GNSS Supervisory Authority (GSA), the establishment of an international prize mechanism involving, for instance, regional organizations that promote applications based on EGNOS and GALILEO in a broad range of areas, including social services to ageing or disabled persons and persons with reduced mobility.
Aktion 24 Bedre fastlæggelse af Kommissionens behov
Action 1 Better identification of the Commission’s needs
Aktion 24-29
Action 1-29
Aktion 24:
Action 24:
Aktion 25 Bedre tilrettelæggelse af udvælgelsesprøverne
Action 2 Improving the organisation of competitions
Aktion 26 Geografisk ligevægt
Action 3 Geographical balance
Aktion 27 Ikke-diskrimination og lige muligheder
Action 4 Non-discrimination and equal opportunities
Aktion 28 Bedre udvælgelseskomitéer
Action 5 Improving Selection Boards
Aktion 29 Åbenhed for ansøgerne
Action 6 Ensuring transparency for candidates
Aktion 2:
Action 2:
Aktion 2: ajourføing af databasen.
Action 2: maintenance of the database.
Aktion 2: Arbejdsmarked
Action 2: Labour market
Aktion 2: Et aktivt civilsamfund i Europa
Action 2: Active civil society in Europe
Aktion 2: Europæiske virtuelle universitets­campusser
Action 2: European Virtual Campuses
Aktion 2: Europæiske vir­tuelle universitetscampusser
Action 2: European Virtual Campuses
Aktion 2: Forvaltning af statistiske programmer
Action 2: Management and statistical programmes
Aktion 2: Fremme af øvelser i computerkrisestyring
Action 2: Promotion of exercises for computer crisis management
Aktion 2: Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos SMV
Action 2: Unlocking the business potential, particularly of SMEs
AKTION 2: Inddrage biodiversitet fuldstændigt i den reviderede miljøhåndbog3.
Action 2: Incorporate biodiversity issues fully into the revised Environment Manual3.
Aktion 2: Informationsformidling og problemløsning for borgere og erhvervsliv
Action 2: Information-provision and problem-solving for citizens and business
Aktion 2: Investeringsstøtte (70%)
Action 2: Investment support (70%)
Aktion 2: Kommissionen tilrettelægger kontrol på stedet
Action 2: Commission staff organise on the spot controls
Aktion 2: Kontrol af omkostningsberegningerne vedrørende nationale transmissions­systemoperatørers omkostninger i forbindelse med transit.
Action 2: Verification of cost-calculations regarding the costs of transits incurred by national transmission system operators.
Aktion 2: Kvartalsregnskab
Action 2: Quarterly accounts
Aktion 2: Landbrugsstrukturer
Action 2: Agricultural structures
Aktion 2: Miljøstatistik
Action 2: Environment statistics
Aktion 2: Moderniseret toldkodeks
Action 2 Modernized Customs Code
Aktion 2: måling af indførelsen af IKT og e-business
Action 2: measuring of take-up of ICT and e-business:
Aktion 2: møder i ekspertnetværket
Action 2: meetings of the Expert network
Aktion 2: Nomenklaturer
Action 2: Classifications
Aktion 2: Oversættelse og tolkning
Action 2: Translation and interpretation
Aktion 2: Positionspapirer, som sigter mod at analysere nye teknologiske trusler, og som udarbejdes på forslag af interessegrupper og den permanente interessentgruppe (PSG)
Action 2: Position papers aiming at analysing emerging technology threats based on the suggestions of stakeholders and the PSG