natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af unikke ID-numre kunne føre til oprettelsen af et verdensomspændende databasesystem, hvor alle fysiske objekter kan identificeres og forbindes med deres køber eller ejer ved salgs- eller overdragelsesstedet.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Anvendelsen af uregelmæssige energikilder kræver let regulerbar backup-forsyning.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Anvendelsen af uventede indtægter til at øge de offentlige udgifter eller til at sænke skattesatserne risikerer at blive til en alvorlig belastning i de kommende år.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
anvendelsen af valideringsordningen i henhold til artikel 4, stk. 3
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
Anvendelsen af valutakurser som omregningsfaktorer giver ikke mulighed for en sådan reel sammenligning af de mængder varer og tjenester, der produceres og anvendes i de enkelte lande.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Anvendelsen af valørdatoer kan således komme til at ligne en ”skjult pris”.
The use of value dates can thus be assimilated to a "hidden tariff".
Anvendelsen af vedvarende elektricitet er meget beskeden, da en stabil støtteordning savnes.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Anvendelsen af vedvarende energi er afgørende for EU's klimapolitik og for andre EU-mål.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Anvendelsen af vedvarende energi i 2013 medførte undgåelse af 388 Mt CO2-emissioner, brutto, i EU55,56.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Anvendelsen af vedvarende energi på EU-niveau har siden 2000 været støt stigende, og hvis det fortsætter, er EU på vej til at nå Europa 2020-målet om at øge de vedvarende energikilders andel af det endelige energiforbrug til 20 %.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
Anvendelsen af vedvarende energi til opvarmning er vokset langsomt i de seneste syv år.
Renewable energy in heating has grown slowly over the last seven years.
Anvendelsen af vedvarende energi vokser for langsomt til at vække forhåbninger om, at Den Europæiske Unions målsætninger for 2010 vil blive opfyldt.
Growth in the use of renewable energy is too slow to give confidence that the European Union’s targets for 2010 will be met.
Anvendelsen af vedvarende energikilder
Energy from renewable sources
Anvendelsen af vedvarende energikilder
The use of energy from renewable sources
anvendelsen af vedvarende energikilder
the use of renewable sources;
Anvendelsen af vedvarende energikilder
Use of energy from renewable sources
Anvendelsen af vedvarende energikilder bør fremmes, bl.a. ved at opgradere infrastrukturen og lovgivningen.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Anvendelsen af vedvarende energikilder vil fortsætte med at stige i relative tal (+45% fra 1998 til 2030).
Renewables grow resiliently in relative terms, by + 45% between 1998 and 2030.
Anvendelsen af vedvarende ressourcer kan udgøre et af de vigtigste redskaber til reduktion af udledningen af drivhusgasser og til sikring af europæisk uafhængighed og forsyningssikkerhed på energiområdet.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Anvendelsen af vegetabilske proteiner i dyrefoder bør analyseres ud fra disse betragtninger.
The use of plant protein in cattle feed is a matter which must be examined with the above in mind.
Anvendelsen af vilde arter i international handel kan spille en vigtig rolle for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitetsressourcer, navnlig i udviklingslandene.
The utilisation of wildlife for international trade can play an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity resources, particularly in developing countries.
Anvendelsen af visse af disse kriterier bør afhænge af den enkelte underjordiske oplagringsfacilitets særlige karakteristika som fastsat af medlemsstaternes kompetente myndigheder, der har ansvaret for gennemførelse af direktiv 1999/31/EF.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Anvendelsen af visse af disse stoffer og ingredienser giver i stadig stigende omfang anledning til bekymring i folkesundhedsmæssig sammenhæng.
The use of certain such substances or ingredients is increasingly cause for concern from the public health point of view.
Anvendelsen af visse af ovennævnte stoffer i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling kan dog fortsat tillades på de strenge betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/22/EF, for at hindre misbrug, undtagen hvad angår østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf, hvis indgift i terapeutisk øjemed i betragtning af resultaterne af risikoanalysen kan tillades alene i andre dyr end husdyr.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for therapeutic treatment to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Anvendelsen af visse af ovennævnte stoffer i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling kan dog fortsat tillades på de strenge betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/22/EF, for at hindre misbrug, undtagen hvad angår østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf, hvis indgift i terapeutisk øjemed i betragtning af resultaterne af risikoanalysen kan tillades alene i andre dyr end husdyr.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for  therapeutic treatment  to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Anvendelsen af visse nationale skatteregler på disse transaktioner kan gøre køb af fast ejendom, navnlig til beboelse, i et andet land vanskeligere end køb, der i enhver henseende er begrænset til det nationale område.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
Anvendelsen af visse plantebeskyttelsesprodukter bør være tilladt, hvis sådanne teknikker ikke giver passende beskyttelse og kun, hvis disse plantebeskyttelsesprodukter er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/200928, har gennemgået en vurdering, som viser, at de er forenelige med målsætningerne og principperne for økologisk produktion, der er fastsat restriktive anvendelsesbetingelser, og plantebeskyttelsesprodukterne er godkendt i henhold til denne forordning.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Anvendelsen af visse produkter og stoffer i økologisk produktion såsom plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer, jordforbedringsmidler, næringsstoffer, dyrefoderbestanddele, foder- eller fødevaretilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og midler til rengøring og desinficering i økologisk produktion bør begrænses til et minimum og være underlagt de særlige betingelser, der er fastsat i denne forordning.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Anvendelsen af visse selektive redskaber bør fortsat være tilladt i Biscayabugten for at sikre en bæredygtig udnyttelse af kulmule- og jomfruhummerbestanden og reducere udsmidet af disse arter.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Anvendelsen af visse stoffer og ingredienser giver imidlertid i stadig stigende omfang anledning til bekymring.
The use of certain substances or ingredients though is increasingly cause for concern.
Anvendelsen af visse sødestoffer i visse levnedsmidler vil blive tilladt for en lavere anvendelsesdosis eller vil ikke længere være tilladt, og produktionen skal tilpasses i overensstemmelse hermed.
The use of certain sweeteners in certain foodstuffs will be authorised in a lower usable dose or not be authorised any more, the production will have to be adapted accordingly
Anvendelsen af VRD, som sigter på at opnå "god økologisk status" for vandmiljøet i alle medlemsstaterne, nødvendiggør, at de stoffer, der skal overvåges, identificeres, og at systemerne for overvågning af vandkvaliteten tilpasses.
The application of the WFD in order to bring water bodies up to a "good ecological status" in all the Member States requires that the substances to be monitored be identified and water quality monitoring systems be adapted.
anvendelsen af vurderinger i finansiel lovgivning bør på sigt begrænses betydeligt;
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
Anvendelsen af VVM kan hjælpe de politiske beslutningstagere med bedre at forstå, hvorledes handel kan bidrage til social udvikling, og koncentrere indsatsen om handelsfremmende mål, samtidig med at de støtter en bæredygtig udvikling.
The use of SIA can help policy makers understand more clearly how trade can contribute to social development and concentrate efforts on objectives that advance trade growth, while supporting sustainable development.
Anvendelsen af VVM-direktivet har store samfundsøkonomiske omkostninger, selv om de faste administrative omkostninger for en VVM er lave4.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Anvendelsen af vægtene medfører meget forskelligartede egenkapitalkrav for én og samme gruppe af operationer, som tjener til indbyrdes risikoafdækning, alt efter hvilken operation der anses for at være afdækningsoperationen.
the application of weights gives rise to very different capital requirements for a same group of operations each hedging each other, depending on which operation is taken to be the hedge.
Anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner som sådan vil ikke blive forbudt eller begrænset ved hjælp af specifikke restriktioner, men blive mere gennemsigtig.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Anvendelsen af værker eller andre frembringelser i henhold til undtagelsen eller indskrænkningen bør kun ske i forbindelse med undervisnings- eller uddannelsesaktiviteter, der finder sted under uddannelsesinstitutioners ansvar, herunder ved eksamener, og den bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at gennemføre sådanne aktiviteter.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Anvendelsen af værker og andre frembringelser i digital og grænseoverskridende undervisning:
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Anvendelsen af værker og andre frembringelser i digital og grænseoverskridende undervisning: Løsning 1 bestod i at yde vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af den eksisterende undtagelse vedrørende undervisning i det digitale miljø og i at etablere en dialog mellem interessenterne.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Anvendelsen af værker og andre frembringelser, der udelukkende finder sted til undervisningsbrug via sikre elektroniske netværk, må i overensstemmelse med de i medfør af denne artikel vedtagne nationale retsakter kun finde sted i den medlemsstat, hvor uddannelsesinstitutionen er etableret.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Anvendelsen af værtslandets arbejdslovgivning på udstationerede arbejdstagere61, uden at der tages hensyn til, hvilke forpligtelser og byrder arbejdsgiveren allerede har opfyldt i det land, hvor han er etableret, kan medføre en dobbelt opkrævning samt ekstra udgifter og administrative byrder for leverandører af tjenester fra andre medlemsstater.
The application to posted workers61 of the host country's labour-law provisions, without account being taken of the obligations and charges already met by the employer in the country of establishment, could lead to amounts being levied twice and to additional administrative costs and burdens having to be borne by service providers from other Member States.
Anvendelsen af webkataloger er et andet centralt emne.
The use of e-catalogues is another major issue.
Anvendelsen af ydelser til mennesker i arbejde som indkomststøtte til dem, der overgår til (lavt betalt) beskæftigelse, breder sig, om end langsomt.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Anvendelsen af ækvivalente varer er ikke tilladt i forbindelse med sædvanlige behandlinger som fastlagt i artikel 149, eller hvis det kan føre til en uberettiget importafgiftsfordel.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Anvendelsen af én status, der anerkendes overalt i EU, giver endelig anledning til overvejelser om indførelse af en EU-mekanisme til gensidig anerkendelse af nationale asylafgørelser og muligheden for overførsel af beskyttelsesansvar, når en beskyttet person bosætter sig i en anden medlemsstat.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Anvendelsen af økonomiske og skattemæssige midler har bidraget til at begrænse og rationalisere forbruget.
The use of economic and fiscal instruments in connection with energy consumption has helped to curb and rationalize use.
Anvendelsen af “landejusteringskoefficienten” bortfalder gradvist over fem
Application of country correction coefficient phased in over 5 years.
Anvendelsen af “one-stop shop"-princippet på de ovenfor beskrevne typer transaktioner vil fremme det overordnede mål, som er at bevare en effektiv konkurrence, da det vil sikre, at alle virkningerne af sådanne fusioner underkastes én sammenhængende vurdering.
The application of the one stop shop principle to the types of multiple transactions described below would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
Anvendelsen begrænset til døre, som giver adgang til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej og for hvilke afstanden mellem sædets R-punkt og gennemsnitsplanet for døroverfladen, målt vinkelret på køretøjets langsgående midterplan, ikke er over 500 mm.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Anvendelsen begrænset til opvarmningsanlæg, som ikke er særligt konstrueret til beboelsesformål.
Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.
Anvendelsen bør berammes til to år efter direktivets ikrafttræden.
Application should be two years after entry into force of the Directive.
Anvendelsen bør være bundet op på overholdelsen af kvalitetsrammer/‑retningslinjer og etableringen af overvågningsmekanismer.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Anvendelsen deraf, bl.a. til gavn for SMI/SMV, der er rettighedsindehavere, vil blive stærkt forøget.
Its use, especially in the interests of SMI/SME right holders, will thereby increase considerably.
Anvendelsen er begrænset til den del af køretøjet foran det bageste sæde, som er bestemt til normal anvendelse ved kørsel på vej og er endvidere begrænset til zonen for anslag mod hovedet som defineret i den relevante retsakt.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Anvendelsen er begrænset til døre, som giver adgang til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej, og for hvilke afstanden mellem sædets R-punkt og gennemsnitsplanet for døroverfladen, målt vinkelret på køretøjets langsgående midterplan, ikke er over 500 mm.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Anvendelsen er begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Anvendelsen er faldet i de seneste år, efterhånden som metalforarbejdningsvirksomhederne er gået over til mindre miljøfjendtlige afgasningsmetoder.
Use has decreased in recent years as metal processors moved to other less environmentally damaging methods of degassing.
Anvendelsen er imidlertid frivillig.
However, uptake is voluntary.
Anvendelsen er imidlertid først nødvendig, når den faktiske overførsel finder sted.
Application, however, is only required at the time of actual shipment.
Anvendelsen er påkrævet til at beskytte levnedsmiddel‑ eller vareforsyninger eller er af vital betydning for visse typer landbrugs‑ eller gartneriproduktion (herunder økonomiske aspekter)
it is necessary to safeguard food and commodity supplies, or is critical to the functioning of certain types of production in agriculture or horticulture (including economic aspects);
Anvendelsen finder sted med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Anvendelsen forekommer generelt at være tilfredsstillende for så vidt angår sikkerheds- og sundhedsdokumentet, den koordinerende arbejdsgivers ansvar, arbejdstagernes uddannelse og tilsynet med dem og forholdsregler i forbindelse med nødsituationer.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Anvendelsen fra sag til sag af nedenstående generelle principper og kriterier samt udviklingen i Domstolens retspraksis i den henseende vil give Kommissionen mulighed for yderligere at udvikle sin fremgangsmåde på grundlag af denne meddelelse.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Anvendelsen har desuden en meget positiv indvirkning på den generelle handelsbalance, idet man kan anvende lokal biomasse i stedet for at betale tredjelande for importerede fossile brændstoffer.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Anvendelsen har desuden en meget positiv indvirkning på den generelle handelsbalance, idet man kan anvende lokal biomasse i stedet for at betale tredjelande for importerede fossile brændstoffer."
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Anvendelsen her, som den udspringer af den relevante sekundære lovgivning om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser (den såkaldte “komitologi”27), er derfor af afgørende betydning i bestræbelserne på et nyt fokus for institutionerne, og for at opnå de ønskede forbedringer med hensyn til Fællesskabets legitimitet, effektivitet og troværdighed.
Its application, as governed by the relevant secondary legislation on the procedures for the exercise of implementing powers (so-called “comitology”27), is therefore of crucial importance in efforts to refocus the institutions and achieve the desired improvements in the legitimacy, efficiency and credibility of the Community.
Anvendelsen heraf blev fremrykket, således at tekstilaftalen har været i kraft siden 1. januar 1994.
Implementation was brought forward to 1 January 1994.
Anvendelsen heraf bør være underlagt fælles betingelser, mål og overordnede principper.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Anvendelsen heraf ved en given kvalifikation bygger på følgende principper og tekniske specifikationer.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Anvendelsen heraf ville blive fremmet gennem f.eks. fællesskabsstøtte til fremme og formidling blandt borgere og virksomheder af de bedste fremgangsmåder på deres respektive områder.
Their application will be facilitated in particular by means of Community support for promotion and dissemination targeted at individual citizens and businesses.