natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at formulere anbefalinger omkring seks prioriteter:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at indarbejde alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i lovgivningen og at afsætte tilstrækkelige EU-midler til at modvirke de risici, der er forbundet med migrerende arter af vilde dyr, som vandrer ind i EU fra tredjelande og som kan bringe farlige smitsomme sygdomme med sig ind på EU's område.
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge og evaluere medlemsstaternes bidrag til gennemførelse af køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder og fungere som forum for udveksling af erfaringer og god praksis.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv med fokus på seks prioriteter:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen for disse arbejdstagere, herunder deres antal, mobilitet over grænserne, reelle integration i systemerne for beskyttelse af arbejdstagere og social sikring, arbejds- og sociale forhold og kvalifikationer samt deres reelle og potentielle bidrag til de europæiske økonomier.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen for disse arbejdstagere, herunder deres antal, nationalitet, indvandrerstatus, mobilitet over grænserne, reelle integration i systemerne for beskyttelse af arbejdstagere og social sikring, arbejds- og sociale forhold og kvalifikationer samt deres reelle og potentielle bidrag til de europæiske økonomier.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til i fremtidige henvisninger at skelne mellem de to transportformer og fremover betragte transport ad indre vandveje som en form for landtransport.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med dens traktatlige forpligtelser at udvise et stærkt lederskab ved aktivt at støtte medlemsstaterne i deres forsøg på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at mindske antallet af alkoholrelaterede skader og ved at påse, at aktioner på EU-niveau supplerer de nationale politikker.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 EØSU opfordrer Kommissionen til straks fra starten at sørge for, at transportvirksomheder fra tredjelande reelt omfattes af indregningen af de eksterne omkostninger, så det undgås, at de befinder sig i en gunstigere situation.
1.3 The Committee urges the Commission to ensure from the outset that transport undertakings from third countries are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position.
1.3 EØSU opfordrer Kosovos regering til at høre civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udarbejdelsen af en national strategi for økonomisk udvikling.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 EØSU opfordrer kraftigt til, at alle nationale myndigheder og domstole overholder proportionalitetsprincippet, som er et nødvendigt og grundlæggende element i enhver retsstat.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at iværksætte de nødvendige tiltag til at reducere ungdomsarbejdsløsheden i Europa, hovedsageligt gennem en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og medlemsstaternes nationale reformprogrammer til støtte for Lissabon-strategien
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i fremtiden at overveje at udvide FKSSG til alle virksomheder med henblik på at undgå, at der eksisterer to forskellige beskatningsordninger side om side.
1.3 The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
1.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at oprette en tilsynsmyndighed for urimelig handelspraksis med særlige beføjelser på låne- og kreditområdet.
1.3 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at vise mod og politisk vilje til snarest muligt at indføre SES samt Kommissionen til at tage det fulde ansvar for gennemførelsesprocessen.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 EØSU opfordrer medlemsstaterne til under alle omstændigheder at opfylde deres "3%‑forpligtelse" og klart overstige dette mål, hvis det er økonomisk muligt.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 EØSU opfordrer navnlig Kommissionen til at præcisere, hvilken retsstilling europæiske linjerederier har på internationalt plan efter ophævelsen af forordning 954/79.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 EØSU opfordrer på denne baggrund Kommissionen til at skabe en politisk ramme, der understøtter de nye opblomstrende økonomiske forretningsmodeller.
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to develop a policy framework to support these new business models emerging.
1.3 EØSU opfordrer regeringerne samt de regionale og internationale organisationer i Sortehavsområdet til at engagere civilsamfundet i den regionale dialog og det regionale samarbejde for at tilføre et nyt perspektiv på vigtige spørgsmål så som opretholdelse af politisk stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, fremme af økonomiske reformer, udvikling og handel, samarbejde inden for transport, energi og miljø samt kontakter mellem forskellige befolkninger.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 EØSU opfordrer regeringerne samt de regionale og internationale organisationer i Sortehavsområdet til at engagere civilsamfundet i den regionale dialog og det regionale samarbejde og til at tilføre et nyt perspektiv på vigtige spørgsmål så som opretholdelse af politisk stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, fremme af økonomiske reformer, udvikling og handel, samarbejde inden for transport, energi og miljø samt kontakter mellem forskellige befolkninger.
1.3 The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 EØSU opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at indtage en mere proaktiv holdning til den europæiske standardiseringspolitik.
1.3 The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to take a more proactive approach to European standardisation policy.
1.3 EØSU opfordrer til at udvikle og videreudvikle platforme for udveksling af erfaringer om bekæmpelse af fødevarespild i de forskellige regioner og medlemsstater i EU med henblik på at optimere de midler, der er afsat til disse programmer, og fremme initiativer, der viser sig at være effektive.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 EØSU opfordrer til en konsekvent og øjeblikkelig gennemførelse af fuglebeskyttelses- og habitatdirektivet.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 EØSU opfordrer til etablering af en solid koordineringsmekanisme på højt niveau i Kommissionen og i individuelle medlemsstater, som skal overvåge og støtte fremskridt i gennemførelsen af de foranstaltninger, der foreslås i køreplanen.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 EØSU opfordrer til, at der i fremtiden ved tilrettelæggelsen af de nationale social- og beskæftigelsespolitikker i relation til de prioriterede grupper på arbejdsmarkedet, som omtales i denne udtalelse, i øget omfang fokuseres på:
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 EØSU opfordrer til, at der stilles tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed for både den afdeling i Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri, som er ansvarlig for disse sager, og for medlemsstaternes kontrolmyndigheder, så de får mulighed for at udføre deres arbejde ordentligt.
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 EØSU opfordrer til, at der udformes en ramme, som kan gøre det lettere at oprette mikrofinansieringsinstitutioner baseret på deltagelse og etik.
1.3 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.3 EØSU opfordrer til, at initiativet om socialt ansvarlige regioner ledsages af en EU‑handlingsplan med sigte på at:
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 EØSU opfordrer til, at man som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) indarbejder særlige foranstaltninger og målsætninger til fremme af kvindelige iværksættere i de nationale handlingsplaner.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 EØSU opfordrer til, at man støtter samtlige interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parters og andre civilsamfundsorganisationer, så de er bevidste om fordelene ved en sådan validering og kan deltage aktivt i oprettelsen af de nationale rammer for certificering og definition af erhvervsmæssige kvalifikationer.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 EØSU opmuntrer Kommissionen til at yde en større indsats for at gøre Europas borgere opmærksomme på netop disse aspekter af indsatsen gennem en styrket kommunikation.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 EØSU peger på behovet for at fastlægge klare regler for akvakulturanlæg med henblik på at begrænse den administrative byrde.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 EØSU peger på forskellige prioriterede tiltag på forskellige niveauer af den ulovlige handels forsyningskæde.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 EØSU peger på, at befolkningsaldringen, som skyldes den demografiske udvikling, vil have en dybtgående indvirkning på alle sektorer af økonomien.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 EØSU peger på, at modstanden mod forandringer er til stor skade for medlemsstaterne og EU; Der kan godt ligge visse praktiske årsager til grund herfor, men dybest set er der tale om et uudsagt ønske om at beskytte særinteresser, som sættes over hensynet til det fælles bedste.
1.3 The EESC notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; while there are, it is true, practical considerations, the main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good.
1.3 EØSU pålægger Kommissionen at føre en kontrol, der sikrer, at de tilsvarende gældende bestemmelser på nationalt plan ophæves, således at de ikke kommer til at udgøre nye tekniske hindringer og udvander de tilsigtede fordele.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 EØSU påpeger, at de lovgivningsmæssige rammer til gennemførelse af det gennemsnitlige mål for bilparken af nye biler bør sikre konkurrencedygtige neutrale og socialt retfærdige og bæredygtige mål om nedbringelse, som tager hensyn til de europæiske bilfabrikanters mangfoldighed og hindrer enhver uretfærdig konkurrenceforvridning mellem bilfabrikanterne.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 EØSU påpeger, at de lovgivningsmæssige rammer til gennemførelse af det gennemsnitlige mål for bilparken af nye biler bør sikre konkurrencedygtige neutrale og socialt retfærdige og bæredygtige nedbringelsesmål, som tager hensyn til de europæiske bilfabrikanters mangfoldighed og hindrer enhver uretfærdig konkurrenceforvridning mellem bilfabrikanterne.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 EØSU påpeger, at der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre adgang for personer med handicap til det digitale samfund på lige vilkår i forhold til de nye teknologier.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 EØSU påpeger, at det her behandlede forslag om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF (første direktiv om selskabsretten) og 89/666/EØF (ellevte direktiv om selskabsretten) sigter mod at forenkle og reducere de administrative byrder på et følsomt område, nemlig krav om offentliggørelse og oversættelse for visse typer selskaber, der ofte er tynget af uforholdsmæssigt store og sommetider unødvendige byrder.
1.3 The Committee points out that the proposal under review to amend Directives 68/151/EEC (First Company law Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Company law Directive) is aimed at simplifying and reducing administrative burdens in the sensitive area of publication and translation obligations for certain types of companies that are often burdened by disproportionate and sometimes unnecessary costs.
1.3 EØSU påpeger, at EU kun vil kunne leve op til sit tilsagn om at arbejde for bæredygtig udvikling på globalt niveau og dermed reelt og effektivt fremme gennemførelsen af 2030‑dagsordenen, hvis det foretager de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse sine politikker og programmer til de tre søjler af målene for bæredygtig udvikling på en måde, der er afbalanceret og inklusiv.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 EØSU påpeger, at Kommissionen bør genoverveje at inkludere bredbåndstjenester i forsyningspligtydelserne.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 EØSU ser gerne visse præciseringer, så man undgå en fejlfortolkning af den nuværende tekst.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 EØSU ser med tilfredshed på vedtagelsen af en risikobaseret økonomisk tilgang til vurdering af forsikringsselskabers kapitalkrav og en samlet balancemodel baseret på en fuld økonomisk værdiansættelse af aktiver og passiver til vurdering af deres finansielle situation.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 EØSU ser nogle svagheder i forslaget til forordning i forbindelse med denne deling af fordele, som primært har været genstand for forhandlingen af Nagoyaprotokollen.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 EØSU ser sig dog nødsaget til at fremsætte nogle kritiske bemærkninger til forslaget, som det er formuleret, og foreslå tilføjelser og præciseringer, som skulle kunne muliggøre en gnidningsfri og korrekt anvendelse, hvad angår tidsplan, godkendelse og kontrol med gennemførelsen.
1.3 However, the EESC feels that the proposal as it is currently worded contains a number of problematic elements which should be pointed out, and suggests some additions and clarifications which should make it easier to implement correctly in terms of timeframes, certification and monitoring of implementation.
1.3 EØSU slår derfor til lyd for, at vand får en central plads i alle EU-politikker.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 EØSU støtter anvendelsen af den nye forskriftsprocedure med kontrol på relevante artikler i forordningen om anprisninger, da den nye procedure er klarere og mere effektiv end de tidligere bestemmelser.
1.3 The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
1.3 EØSU støtter de målsætninger, der er fastsat i dagsordenen, men er skeptisk med hensyn til dagsordenens sammenhæng med forbrugerprogrammet og med hensyn til de midler, der påtænkes afsat, da de aldeles ikke synes at være tilstrækkelige til at føre ambitionerne ud i livet.
1.3 The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
1.3 EØSU støtter de målsætninger, der er fastsat i dagsordenen, men er skeptisk med hensyn til dagsordenens sammenhæng med forbrugerprogrammet og med hensyn til de midler, der påtænkes afsat, da de aldeles ikke synes ikke at være tilstrækkelige til at føre ambitionerne ud i livet.
1.3 The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
1.3 EØSU støtter derfor den køreplan for udvikling af 44 nye, omfattende forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse gennem de næste 10 til 20 år, der er fremsat af Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI).
1.3 The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
1.3 EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at øge andelen af traktorer, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen, fra 20% til 50%, og tilsvarende at forhøje det faste antal, som fastlægges specielt for små og mellemstore virksomheder.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 EØSU støtter EP's og Rådets initiativ, som er uomgængeligt for visheden og retssikkerheden ved enhedspatentbeskyttelse i Den Europæiske Union.
1.3 The EESC supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union.