natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med konsekvensanalysen i relation til spørgsmålet om løsning af tvister skrider frem, og det er hensigten at forelægge forslaget til sommer.
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Arbejdet med konsekvensanalysen og revisionen af rammedirektivet blev fortsat i 2012-2013 i form af et kvalitetskontrolpilotprojekt.
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Arbejdet med konvergerende anvendelser vil blive videreført på området sundhed (biosensorer, nanoteknologi og kognitiv videnskab), sikkerhed (sensorer, offentlig sikkerhed og personlig integritet) og miljø (overvågningsteknologi og bæredygtig miljøforvaltning).
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Arbejdet med kooperative systemer blev indledt i Europa under det femte og sjette rammeprogram.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Arbejdet med kvalitetskontrollen af lovgivningen vedrørende affald, beskyttelse af miljø og beskyttede levesteder (Natura 2000), sikkerhed for passagerskibe og den generelle fødevarelovgivning er blevet indledt.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Arbejdet med kvantificering af fordelene ved det passive system samt nye brændselskredsløbsaktiviteter såsom MOX kan støttes.
Work on quantifying the benefits of the passive system, and new fuel cycle activities such as MOX, is supported.
Arbejdet med kødet skal tilrettelægges på en sådan måde, at der undgås vækst af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner eller andre patogene stoffer kontaminering, og i den forbindelse gælder især følgende:
The work on meat must be organised in such a way as to prevent contamination, the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins or other pathogenic substances, and in particular:
Arbejdet med køretøjers sikkerhed påbegyndtes inden for rammerne af FN’s Økonomiske Kommission for Europa i arbejdsgruppe 29 (WP29) samt ekspertgruppen for passiv sikkerhed (GRPS).
Work on vehicle safety began more especially within the United Nations’ Economic Commission for Europe by Working Party (WP) 29 and the Group of Rapporteurs on Passive Safety (GRPS).
Arbejdet med landbrugsprodukters kvalitet vil fortsætte med udgangspunkt i resultaterne af grønbogen fra 2008.
Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Arbejdet med migration og udvikling bør nu udbygges og finpudses.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Arbejdet med miljømærkning i internationale fora
Work on eco-labelling in international fora
Arbejdet med modelsystemer skal føre til mere generelle oplysninger og metodik.
Work on model systems is to provide generic information and methodology.
Arbejdet med nanoanordninger og nanosystemer vil omfatte udnyttelse af grundlæggende fænomener, processer og strukturer, der indebærer løfter om ny eller forbedret registrerings- eller aktiveringsfunktionalitet, samt integration og fremstilling heraf.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Arbejdet med netværket af bilaterale frihandelsaftaler, som er oprettet under stabilitetspagten, er afsluttet.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Arbejdet med nye regler for screening af væsker, anvendelsen af hunde i forbindelse med luftfartssikkerhedsscreening og anvendelsen af metaldetektorer til screening af visse særlige fragttyper blev også indledt.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Arbejdet med nøglekompetencer er nært knyttet til andre tiltag, som skal forbedre europæiske systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, f.eks. det løbende arbejde med at udvikle en europæisk referenceramme for kvalifikationer og initiativer, som tager sigte på at øge gennemsigtighed og anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer (såsom principper for validering af ikke-formel og uformel læring og meritoverførselsordninger).
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
Arbejdet med oprettelsen af dette redskab skal fremskyndes for at indhente forsinkelsen, idet det er af største vigtighed, at databasen er operationel den 1. januar 2002.
Work to create this instrument must be speeded up to make up the time that has been lost: the database must be operational by 1 January 2002.
Arbejdet med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem begyndte straks efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse i maj 1999 på grundlag af de retningslinjer, Det Europæiske Råd i Tammerfors havde afstukket.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Arbejdet med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem begyndte straks efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden i maj 1999 på grundlag af de retningslinjer, Det Europæiske Råd havde afstukket på sit møde i Tammerfors i oktober 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Arbejdet med optiske og opto-elektroniske komponenter og fotonkomponenter vil omfatte anordninger og systemer til informationsbehandling, kommunikation, omstilling, lagring, registrering og billeddannelse.
Work on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Arbejdet med pilotprojektet har bevirket, at der er etableret 12 kooperativer, som kan klare sig selv, og som har oprettet et indbyrdes netværk.
The pilot experience has resulted in the setting up of 12 cooperatives which are self-supporting and which have also started to network between each other.
Arbejdet med pressen prioriteres højt i en moderne verden og er nøglen til den umiddelbare præsentation af nye oplysninger, politikker og meninger.
Work with the press is a high priority in today’s world and is the key to the immediate presentation of new information, policies and opinions.
Arbejdet med radionuklidemetrologi vil fokusere på referencemålinger og udvikling af internationale standarder for referencemålinger af radioaktivitet.
Radionuclide metrology will focus on reference measurements and the development of international standards for reference radioactivity measurements.
Arbejdet med reduktionsforanstaltninger, som falder uden for handlingsprogrammets dækningsområde, blev dog også videreført.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Arbejdet med reformer kompliceres yderligere af den nuværende spændte budgetsituation.
Reforms are further complicated by the present tight budgetary situation.
Arbejdet med retningslinjer for anvendelse af statsstøttereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er gået i gang50.
Work on guidelines on the application of state aid rules to services of general economic interest is currently underway50.
Arbejdet med retningslinjerne for ikke-horisontale fusioner vil fortsætte.
Work will continue on the Guidelines for Non-Horizontal Mergers.
Arbejdet med risikovurderingen af disse stoffer blev færdigt i 19992.
This was completed in 19992.
Arbejdet med sammenkoblingen via Albères-bjergene begynder i 2012 og vil vare cirka et år.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Arbejdet med sammensatte indikatorer for videnøkonomien skulle kunne afsluttes inden den sammenfattende rapport i 2003, og det generelle spørgsmål vedrørende sammensatte indikatorer vil blive undersøgt yderligere.
Work on composite indicators for the knowledge economy should be completed before the 2003 synthesis report and the overall issue of composite indicators will be further examined.
Arbejdet med separations- og transmutationsprocesser bør betinges af en gennemgang af de igangværende undersøgelser, herunder spørgsmålet om økonomisk gennemførlighed.
Work on partitioning and transmutation should be conditional on the review of present studies, including the question of economic feasibility.
Arbejdet med sikkerhedskontrol er en direkte hjælp til kontrolenhederne (ESO og IAEA) og ‑personalet, idet der gennemføres relateret grundforskning for at imødegå fremtidige behov, f.eks. løbende forbedring af sikkerhedskontrollen som led i tilpasningen til den politiske kontekst, især hvad angår ændringer i kontrolordningerne, og den tekniske udvikling.
The safeguards work will provide direct support to the inspectorates (ESO and IAEA) and to operators and will undertake related underpinning research to prepare for future demands including continuous improvements of safeguards activities to adapt to political context, in particular changes in verification regimes, and technological evolution.
Arbejdet med sociale medier – Facebook og Twitter14 – var både en succes for EYD2015 og en investering i fremtidige onlinekampagner.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Arbejdet med Solvens II vil gøre det muligt at gennemføre langsigtede ændringer på over­ordnet plan, hvor der tages hensyn til alle aspekter af den finansielle stabilitet.
The Solvency II exercise will permit a longer term review of the wider picture taking into account all factors of financial stability.
Arbejdet med specifikationerne til de to resterende prioriterede foranstaltninger (EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester og EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester) vil blive behandlet, inden arbejdsprogrammet udløber i 2015.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Arbejdet med standardisering af processen, som blev varetaget af ETSI, fik ligeledes betydelig støtte fra Fællesskabet.
The standardisation process, undertaken in ETSI, also received considerable support from the Community.
Arbejdet med statistikker over opholdstilladelser - omfattende både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere - vil fortsætte, så længe der er behov for denne type data i forbindelse med Fællesskabets politikker.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Arbejdet med støjcertificeringskrav, som skal styre det fremtidige flydesign, bør dog fortsættes på ICAO-niveau.
Work on noise certification standards steering future aircraft design should, however, continue at ICAO level.
Arbejdet med temaet viser, at der bør udarbejdes en liste over emner, som Markedsobservatoriet bør uddybe med henblik på at fremsætte anbefalinger og praktiske forslag til de europæiske, nationale og regionale myndigheder.
The work done seems to suggest that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Arbejdet med tilnærmelse og håndhævelse af lovgivning og tekniske forskrifter er stort set det samme i alle landene, uanset deres størrelse.
The amount of work involved in the approximation and enforcement of laws and technical regulations does not differ significantly according to the size of the country.
Arbejdet med tilpasning til Europarådets henstilling vedrørende brug af personoplysninger er undervejs.
Alignment with the Council of Europe recommendation on the use of police data is under development.
Arbejdet med tjenesteydelser, transport og forbedret adgang til ikt, herunder også adgang til de nye generationer af hjælpemidler for handicappede, vil supplere de igangværende aktioner vedrørende adgang til offentlige bygninger.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
Arbejdet med tværgående aktiviteter har ikke gjort nævneværdige fremskridt.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Arbejdet med udarbejdelse heraf begynder ved udgangen af 2004.
Work on this will start at the end of 2004.
Arbejdet med udarbejdelsen af disse udtalelser forsætter efter plenarforsamlingens godkendelse, og hovedparten forventes vedtaget i løbet af 2011.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Arbejdet med udarbejdelsen af disse udtalelser og informationsrapporten fortsætter efter plenarforsamlingens godkendelse i januar.
Work is continuing following the Assembly's authorisation of these opinions in January.
Arbejdet med udarbejdelsen af et decentralt forvaltningssystem med forudgående kontrol er skredet frem i Montenegro.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Arbejdet med udarbejdelsen af harmoniserede risikoindikatorer pågår.
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Arbejdet med udbredelse af resultater fra programmets første fase (1995-99) pågår fortsat.
The dissemination of results from the first phase of the programme (1995-99) is currently underway.
Arbejdet med uddannelse vil fortsætte med en initiativudtalelse, som ØSU allerede har besluttet at udarbejde.
The Committee had already decided to continue the work on the subject of education with an own-initiative opinion.
Arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finanser i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 ser stort set ud til at være påbegyndt.
The challenge and the recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear largely addressed.
Arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende den videnbaserede økonomi er fuldt påbegyndt.
The challenge and recommendations regarding the knowledge-based economy are being fully addressed.
Arbejdet med udformning af konkrete bestemmelser har afsløret, at dette:
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Arbejdet med udformningen af "Rom II"-konventionen spiller en afgørende rolle, særlig i forbindelse med visse former for varemærkeforfalskning og piratkopiering, som foregår ved hjælp af internettet.
The work on the preparation of "Rome II" convention is of prime importance, particularly against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Arbejdet med udforskning af nye koncepter bør ikke omfatte alvorlige uheld, da arbejdet under denne overskrift (herunder også arbejde med udforskning af nye koncepter) allerede dækkes under overskriften reaktorsikkerhed.
Work on exploring new concepts should exclude severe accidents, since work under this heading (including work on exploring new concepts) is already covered under the reactor safety heading.
Arbejdet med udkastet til den nye lov om erhvervsuddannelse er fortsat, og den tredje nationale aftale om videreuddannelse blev indgået med arbejdsmarkedets parter i december 2000.
The draft of the new law on Vocational Training has been advanced and the III National Agreement on Continuous Training was signed in December 2000 with the social partners.
Arbejdet med udkastet til denne traktat startede i juli 2004.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Arbejdet med udtalelsen blev påbegyndt så sent som i december 1992 og omfattede bl.a. informationsbesøg i Spanien og Portugal.
Work had progressed rapidly since December 1992, followed by a fact-finding visit to Spain and Portugal.
Arbejdet med udtalelsen vanskeliggjort af ydre pres for hurtigt resultat
difficulty working on this opinion - external pressure to work quickly;
Arbejdet med udtalelsen var blevet gennemført under tidspres på grund af Kommissionsdokumentets sene ankomst.
Work on the opinion had been carried out under time constraints due to the late arrival of the Commission document.
Arbejdet med udvikling af et meritoverføringssystem i stil med ECTS for alle uddannelsesniveauer og for erhvervsuddannelse (som led i opfølgningen af København-erklæringen) og med etablering af en platform for kvalitetssikring eller akkreditering inden for videregående uddannelse (sammen med Bologna-processen) bør videreføres.
Work should continue on a credit transfer system along the lines of ECTS for all levels of education and for vocational education and training (within the follow-up to the Copenhagen Declaration), and on the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process).
Arbejdet med udvikling af TSI'er på højhastighedsområdet, anvendelsen af direktivet på konkrete projekter og drøftelserne i det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21 i direktiv 96/48/EF, giver mulighed for at drage en række konklusioner, som har foranlediget Kommissionen til at foreslå ændringer i de to direktiver om interoperabilitet i jernbane­systemet.
A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of the directive to specific projects and the work of the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC, which have led the Commission to propose changes to the two rail interoperability directives.
Arbejdet med udvikling og gennemførelse af nye sikkerhedskontrolteknikker blev videreført.
Work continued on the development and implementation of new safeguards technologies.
Arbejdet med udvikling og revision af TSI'er overdrages gradvis det agentur, der foreslås oprettet i tilslutning til det foreliggende forslag; vedrørende de budgetmæssige virkninger henvises til finansieringsoversigten for Agenturet.
The development and review of the Technical Specifications for Interoperability will be gradually transferred to the Agency proposed jointly with this proposal; see financial statement for the Agency with regard to the budgetary impact.
Arbejdet med udviklingen af dette system vil skulle fortsættes, og personaleuddannelse bør være en prioritet.
The development of this system needs to be continued and training of staff made a priority.
Arbejdet med undersøgelsen af investeringsselskaber er allerede i gang: Kommissionen har anmodet Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Den Europæiske Værdipapir­tilsynsmyndighed (ESMA) om at yde teknisk rådgivning om emnet.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Arbejdet med undervisning bliver mere og mere omfattende.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Arbejdet med virkeliggørelsen af korridorerne skal dog vejes nøje op mod udvalgets arbejdskapacitet og muligheder.
Getting actively involved must however be carefully weighed up against the study group's operational capabilities and possibilities.
Arbejdet med yderligere at forbedre kvaliteten af traditionel benzin og diesel bør fortsætte.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Arbejdet mundede ud i en liste over prioriterede aktioner.
This produced a list of priorities for action.
Arbejdet må nu koncentreres om at nå disse mål og anvende de fælles principper i praksis;
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Arbejdet om befolkningsaldringens økonomiske og budgetmæssige aspekter støttes af Udvalget for Økonomisk Politik.
The work on economic and budgetary aspects of ageing populations is being supported by the Economic Policy Committee.
Arbejdet omfattede relevante politikemner, som f.eks. behandling af asylan­søgere, mangfoldighed, ansvarliggørelse, beskæftigelse af unge, (gen)indslusning af tidligere kriminelle, den tredje sektor, herunder oprettelse af virksomheder, medier og mangfoldighed, sammen med ledelsesprincipper (partnerskab, tværnationalt samarbejde, nyskabelse og integrering af kønsaspektet i alle politikområder).
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Arbejdet omfatter afprøvning af bedst tilgængelige teknologier for komponenter i konventionelle motorer og validering af avanceret motorpræstation med anvendelse af internt kølet restitueret motorkerne.
The activity includes tests of the best available component technologies in a conventional performance cycle engine and validation of an advanced engine performance cycle using an inter-cooled and recuperated engine core.
Arbejdet omfatter bekæmpelse af korruption, beskyttelse af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt fremme af civilsamfundsorganisationernes arbejde.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Arbejdet omfatter en sammenlignende analyse af den nationale lovgivning om urimelig handelspraksis, forudgående konsekvens­analyse af modeller for en harmonisering heraf og undersøgelser af holdningerne hos forbrugere og forretninger til tværnationale indkøb.
They include a comparative analysis of national legislation on fair commercial practices, an ex-ante impact assessment of options for their harmonisation and surveys of consumer and business attitudes to cross-border shopping.
Arbejdet omfatter følgende:
Activities will include:
Arbejdet omkring e-tilgængelighed vil bidrage til det allerede annoncerede europæiske initiativ i 2008 om integration i informationssamfundet43.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Arbejdet omkring flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" vil blive videreført.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Arbejdet omorganiseres, opgaver nydefineres.
Jobs are restructured, tasks are redefined.
ARBEJDET PÅ KONVENTET
CONVENTION: PROGRESS OF WORK
Arbejdet på alle niveauer i sundhedssektoren bliver stadig mere informationsintensivt.
The work of medical practitioners at all levels is becoming more information intensive.
Arbejdet på at forbedre og samordne risikoanalyserne inden for rammerne af “Told 2000” bør fortsættes
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Arbejdet på at fremme demokrati forudsætter en prioritering af behovene.
Promoting democratization requires prioritising needs.