natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundelse og dokumentation, som tjenesteyderen har baseret sig på ved fastsættelsen af avancetillægget.
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
Begrundelse og europæisk merværdi
Justification and European added value
Begrundelse og europæisk nytteværdi
Justification and European added value
Begrundelse og formål
110Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og formål
Aims and objectives of the proposal
Begrundelse og formål
Ground for and objectives of the proposal
Begrundelse og formål
Grounds and objectives
Begrundelse og formål
Grounds and objectives of the proposal
Begrundelse og formål
Grounds for and objectives of the proposals
Begrundelse og formål
Grounds for and objectives of this proposal
Begrundelse og formål
Motivations and objectives of the proposal
Begrundelse og formål
Purpose of the Regulation
Begrundelse og formål
Reasons and objectives for the proposal
Begrundelse og formål
Reasons and objectives of the proposal
Begrundelse og formål
Reasons for and objectives of the proposal
Begrundelse og formål for forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og formål med forslaget om et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Begrundelse og formål – Generel baggrund
Grounds for and objectives of the proposal/general context
Begrundelse og formål: Dette forslag har til formål at ajourføre fællesskabsforordning (EØF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til ændringer, som er blevet foretaget af medlemsstaternes nationale lovgivninger om social sikring.
Grounds for and objectives of the proposal: This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Begrundelse og forudsætninger for stabilitetsobligationer1
Rationale and pre-conditions for stability bonds1
begrundelse og godkendelse af eventuelle afvigelser fra finansforordningen for fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 8;
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
Begrundelse og lovgivningsmæssig kontekst
Reasons and legal context
Begrundelse og lovgivningsmæssig kontekst
Reasons and legislative context
BEGRUNDELSE OG MÅL
Justification and objectives
Begrundelse og mål
Grounds and objectives
Begrundelse og mål
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og mål
JUSTIFICATION AND OBJECTIVE
Begrundelse og mål
Justification and objectives
Begrundelse og mål
Overall justification and objective
Begrundelse og målsætning for forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og målsætninger
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og målsætninger for forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og resumé af Kommissionens "Hvidbog om fødevaresikkerhed"
Background and gist of the Commission's White Paper on Food Safety
begrundelse og vedtagelse efter aftale med Kommissionen af gennemførelsesbestemmelserne til fællesforetagendet BCB’s personalevedtægt;
justify and adopt, in agreement with the Commission, the implementing measures of the Staff Regulation of the FCH Joint Undertaking;
Begrundelse ud fra nærheds- og proportionalitetsprincippet
Justification with regard to subsidiarity and proportionality
Begrundelse …………………….………………...................…………………………
Explanatory memorandum
Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Reason for extension of approval :
begrundelse, herunder de problemer, der skal tages op, og de fordele, der i givet fald vil være forbundet med en forenkling
the reasons, including the problems to be addressed and the benefits that might be anticipated from simplification,
Begrundelse- 5 -
Reasons for the initiative  5
Begrundelse- 6 -
Reasons for the initiative  5
Begrundelse.
Reasons
Begrundelse/meddelelsens indhold
Justification/content of the Communication
BEGRUNDELSE1
EXPLANATORY MEMORANDUM1
BEGRUNDELSE110
EXPLANATORY MEMORANDUM110
Begrundelse:
Reason
BEGRUNDELSE:
REASON FOR RETURN: .
Begrundelse:
Reasons
Begrundelse: Beslutningen om at anvende atomkraft overlades til medlemsstaterne.
He pointed out that the decision whether to use nuclear energy was left to the Member States.
Begrundelse: Da kun en del af importen stammer fra sådanne områder, må man gå ud fra, at forsyningssikkerheden ikke vil blive bragt helt i fare.
He felt that as only part of imports would be coming from such areas, it might be assumed that security of supply would not be entirely compromised.
Begrundelse: De arrangementer, der afholdes på EU-plan, repræsenterer ikke altid en merværdi, da de meget ofte kun samler borgere, der allerede er informerede om og engagerede i EU-anliggender, og resultaterne retfærdiggør ikke altid de høje udgifter, der er forbundet hermed
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Begrundelse: De foreslåede 80% ville resultere i, at visse former for spiritus defineret i bilag II ville være udelukket, idet de har et højere destillationsniveau (f.eks. whisky og brandy)
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Begrundelse: Den foreslåede kumulering af administrative og strafferetlige sanktioner er en yderst alvorlig sag.
Reasons: The proposed accumulation of administrative and criminal sanctions is an extremely serious matter.
Begrundelse: Denne artikel er særlig vigtig, fordi den specifikt sigter mod ansatte i virksomheder.
Reasons: This article is of special importance because it is particularly aimed at company employees.
Begrundelse: Denne præcisering og begrundelsen er den samme som for artikel 4.
Reason: this clarification, and the attendant explanation, are the same as for Article 4.
Begrundelse: Der må tages hensyn til befolkningens betænkeligheder.
He felt that people's reservations had to be taken into account.
Begrundelse: Det er ikke et spørgsmål, om de politiske mål vedrørende forsyningssikkerhed og sænkning af CO2-emissionerne er rigtige eller ej.
He felt that the question was not whether the objectives of security of supply and the reduction of CO2 emissions were still in place or not.
Begrundelse: Det må allerede nu gøres klart, at EU lægger vægt på sine sikkerhedsnormer.
He felt that the EU should make clear at this stage the importance it attached to its standards of safety.
Begrundelse: De arrangementer, der afholdes på EU-plan, repræsenterer ikke altid en merværdi, da de meget ofte kun samler borgere, der allerede er informerede om og engagerede i EU‑anliggender, og resultaterne retfærdiggør ikke altid de høje udgifter, der er forbundet hermed
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Begrundelse: Disse bestemmelser strider mod tjenesteleverandørernes normale praksis og interne etiske regler.
Reasons: These provisions are against the practice and the internal ethics of service providers.
Begrundelse: Eftersom direktivet sigter mod at eliminere markedsmisbrug, bør der ikke åbnes mulighed for, at sådanne oplysninger bruges til andre formål.
Reasons: Since the aim of the directive is to stamp out market abuse, it is inappropriate to provide for the possibility of such information being used for other purposes.
Begrundelse: Giver sig selv.
Reason: self-explanatory.
Begrundelse: Gives mundtligt.
Reason: to be given orally
Begrundelse: I henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention er det ikke acceptabelt at pålægge både administrative og strafferetlige sanktioner, eftersom administrative sanktioner kan betragtes som værende ækvivalente med strafferetlige sanktioner, og en kumulering af de to sanktionsformer er i modstrid med princippet "non bis in idem".
Reasons: The accumulation of administrative and criminal sanctions is unacceptable under the European Convention on Human Rights, since administrative sanctions may be considered as equivalent to criminal sanctions and an accumulation of the two is contrary to the principle of "non bis in idem".
Begrundelse: Klar udpegning af et specifikt problem og en overbevisende begrundelse for værdien af og den sandsynlige effektivitet ved lovgivningsmæssig intervention.
Justification: the clear identification of a specific problem and a convincing justification of the value and likely effectiveness of regulatory intervention.
Begrundelse: Man må ikke begunstige en bestemt energiform.
He felt that no one type of energy should be given preferential treatment.
Begrundelse: opfordring til udbredelse af bedste praksis ved at igangsætte en frugtbar konkurrence mellem administrationerne.
Reason: to promote the dissemination of best practice by sparking positive competition between administrations.
Begrundelse: Parlamentet afventer den endelige udarbejdelse af samarbejdsaftalen mellem ØSU og RU for at få et klart billede af, hvordan midlerne skal anvendes.
Reason: Parliament was waiting for the cooperation agreement between the ESC and the COR to be finalized, to have a clearer idea of the way in which the funds were to be used.
Begrundelse: Parlamentet afventer, at ØSU udarbejder en rapport om de budgetmæssige konsekvenser af reformen.
Reason: Parliament was waiting for the Committee to draw up a report on the impact of the reform on the budget.
Begrundelse: Parlamentet har bedt om en rapport om spørgsmålet.
Reason: Parliament had asked for a report on the subject.
Begrundelse: Parlamentet har bedt ØSU at få oplyst, hvordan tjenesterejseudgifterne fordeles på de forskellige tjenestegrene.
Reason: Parliament had asked the ESC to explain how mission expenses were divided between the various departments.
Begrundelse: Parlamentet ønsker mere detaljerede oplysninger om anvendelsen af disse midler.
Reason: Parliament wanted more detail on the use of these funds.
Begrundelse: Spørgsmålet om atomreaktorsikkerhed i de central- og østeuropæiske lande bør også drøftes uafhængigt af nogle landes EU-tiltrædelse.
He felt that the question of the safety of reactors in the CEEC should be more intensively discussed, independently of the question of these countries' accession to the EU.
Begrundelse: telematiknettene er et fremragende instrument på uddannelsesområdet, herunder livslang læring, og til at fremme adgangen for handicappede og ældre.
Reason: telematic networks are an extremely useful tool not only for education, but also for continuing training and access for disabled and elderly people.
Begrundelse: Udtrykket "hvis det med rimelighed kan antages" er for vagt.
Reasons: The expression "reasonably suspects" is far too vague.
Begrundelse: Ændringen har til formål at understrege den rolle, som spilles af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstagere, når det drejer sig om behandlingen af ydelser, nærmere bestemt pensioner.
Justification: This amendment stresses the role of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers in dealing with benefits and more particularly pensions.
Begrundelsen
Explanatory memorandum
Begrundelsen - Fordelene og omkostningerne ved at gribe ind eller undlade at gribe ind
Explanatory memorandum - VI Benefits and costs of action or lack of action
Begrundelsen angives særskilt for hver indikation, der er ansøgt om."
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Begrundelsen beskriver først, hvad man har lært af det eksisterende PACT-program, som slutter i 2001.
The explanatory memorandum first presents lessons learnt in the current PACT programme, which ends in 2001.
Begrundelsen blev givet mundtligt.
The reason was presented orally.
Begrundelsen blev givet mundtligt.
The reasons were presented orally.
Begrundelsen efterfølges af en analyse af de enkelte artikler.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Begrundelsen efterfølges af gennemgangen af betragtningerne og artiklerne.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Begrundelsen er den samme som for ændringsforslag 6.
The reasoning is the same like for amendment 6.
Begrundelsen er dogmatisk på dette punkt (den tager f. eks. kun hensyn til rederiets effektivitet og ikke til dets størrelse).
The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point (e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Begrundelsen er for det første, at internationale handelsaftaler i vore dages globaliserede økonomi har konsekvenser for arbejde, sundhed og miljø, og for det andet, at enhver intervention skal ske med arbejdsmarkedsparternes samtykke efter demokratiske procedurer.
This necessity arises, on the one hand, from the fact that in today's globalised economy, international trade agreements have implications for work, health and the environment, and on the other, from the fact that any interventions should take place with the approval and input of civil society, through practical participatory procedures.
Begrundelsen er følgende:
The reasons for the Committee's reservations are as follows:
Begrundelsen er ifølge betragtning (4), at den "ikke indebærer nogen reel merværdi for fællesskabsordningen, men snarere medfører urimelige omkostninger, forsinkelser i sagsbehandlingen og andre ulemper".
The reason given in clause (4) of the preamble to the proposal is that "it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems".
Begrundelsen er indledt i fire kapitler.
This memorandum is divided into four chapters.
Begrundelsen er overvejende en sammenfatning af rapporten (tydeligere målretning, ingen unødig overlapning eller finansiering fra flere fonde, reduktion af antallet af interesseområder, øget finansiel støtte til transeuropæiske gennemførelsesprojekter, vægt på den transeuropæiske dimension, adskillelse mellem TEN-Telecom og IST-programmet (informationssamfundsteknologier) for at fremme innovative tjenester i offentlighedens interesse, dels leveret af den offentlige sektor, dels af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, samt målrettet støtte til sammenkobling af og interoperabilitet mellem net.
The explanatory memorandum essentially summarises the report (focus, elimination of duplication and funding overlaps, reducing the number of areas, increasing funding for trans-European deployments, emphasis on the trans-European dimension, distinction between e-TEN and IST (information society technologies) to promote innovative services of general interest – both those provided by the public sector and those provided by public-private partnerships – and targeted support for interconnection and interoperability of networks).
Begrundelsen er, at de fleste personer allerede er opmærksomme på multimedier.
The rationale for this is that most people are ‘already aware of multimedia’.
Begrundelsen er, at der siden 1995 er ydet omfattende støtte til projekternes undersøgelsesfase, men også at der for øjeblikket er talrige projekter, hvor undersøgelserne er afsluttet, men konstruktionen endnu ikke påbegyndt.
This is because since 1995 substantial aid has been granted to the study phases of projects and many projects have now reached the stage where the studies have been completed but the construction work has not yet started.
Begrundelsen er, at det ikke er nødvendigt med videnskabelig rådgivning, når det er rent administrative foranstaltninger der træffes.
This is because scientific advice is not necessary when adopting purely administrative measures.
Begrundelsen er, at det ikke er nødvendigt med videnskabelig rådgivning, når det er rent administrative foranstaltninger der træffes.
This is because scientific advice is not necessary when establishing purely administrative measures.
Begrundelsen er, at det tilsyneladende kun er omkostningerne til forvaltning, som er blevet vurderet, og muligvis kun på EU-niveau.
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Begrundelsen er, at disse sektorer kræver specifikke sektorbestemmelser, der ifølge EØSU snarest bør indføres for at udfylde hullerne i lovgivningen for det digitale indre marked.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Begrundelsen er, at EFTA vil afstemme sine frister for liberalisering af handelen efter dem, Den Europæiske Union fastlægger i den endnu ikke afsluttede nye Europaaftale med Slovenien for at sikre en vis parallelisme (samt med henblik på visse EFTA-landes forestående tiltrædelse).
The reason given is that EFTA wishes to align itself with the deadlines for liberalization which the European Union will lay down in a new Europe Agreement with Slovenia - yet to be negotiated - in order to guarantee parallelism (taking account also of the forthcoming accession of certain EFTA countries).
Begrundelsen er, at forudgående forpligtelser i urimelig og unødvendig grad kan påvirke udformningen af konkurrencevilkårene på et nyt fremspirende marked.
This is because the imposition of ex-ante obligations could unduly and unnecessarily influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
Begrundelsen erkender, at det er fast praksis ved lovgivningsmæssige foranstaltninger, der ændrer allerede eksisterende, at holde fast i retsgrundlaget.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Begrundelsen for afslag, der sker med henvisning til, at anmodningen er “for generelt formuleret”, bør revideres.
the ground for refusal which refers to a request being “formulated in too general manner” should be reviewed.
Begrundelsen for anden del gives mundtligt.
The reason for the other part will be given orally.
Begrundelsen for anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Begrundelsen for anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelsen for anmodningen var, at Bangladesh var overbevist om, at indgåelsen af en sådan aftale ville bane vej for et udvidet samarbejde og i højere grad ville afspejle de tætte og venskabelige forbindelser mellem Bangladesh og Fællesskabet.
The rationale supporting this request was Bangladesh’s conviction that the conclusion of such an agreement would pave the way for enhanced cooperation and better reflect the close and friendly relations between Bangladesh and the Community.
Begrundelsen for at afskaffe konceptet om den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af europæiske minimumsregler finder også anvendelse for bestemmelserne vedrørende målingen af de specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb (artikel 16, stk. 2, i direktiv 95/59/EF).
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Begrundelsen for at afvise befordring bør strengt og direkte knyttes til flyvesikkerheden efter følgende principper:
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Begrundelsen for at anmode om en væsentlig stigning i bevillingerne for 2005 - 2008 er følgende:
The reasons for requesting a substantial increase in funding in 2005- 2008 are as follows:
Begrundelsen for at anvende en så stor andel af ressourcerne til forvaltningsopgaver er følgende: det store antal foranstaltninger, variationen i indsatsområderne, de årlige indkaldelser af forslag, den komplicerede evaluerings- og udvælgelsesprocedure.
The Commission justifies this high percentage by citing the large number of activities, the varied nature of the strands, the annual calls for proposals, and the complexity of the evaluation and selection machinery.
Begrundelsen for at anvende flexicurity er, at det er af afgørende betydning at udforme politikker, som samtidigt behandler arbejdsmarkedernes fleksibilitet, arbejdets tilrettelæggelse og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager, beskæftigelsessikkerhed og social sikkerhed for at nå målene i strategien for vækst og beskæftigelse og samtidigt bevare og modernisere den europæiske sociale model og dennes værdier i en tid med globalisering og demografisk aldring.
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
begrundelsen for at anvende stoffet i eller på bestemte fødevarer
the justification for the use of the substance in or on specific food;
Begrundelsen for at begrænse initiativets anvendelsesområde til beslaglæggelse af indeståender på bankkonti.
Reason for limiting the scope of this initiative to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Begrundelsen for at dele processen op i to er, at det fælles chipkortcertifikat, som det oprindelig var planen at indføre, er for kompliceret og dyrt.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Begrundelsen for at disse ekstramidler afsættes til de to prioriterede områder i EU's landdistriktspolitik er følgende:
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Begrundelsen for at forbyde stoffer for alle arter er, at det vil være lettere at undgå forkert anvendelse, hvis der slet ikke findes godkendte produkter på markedet til en eller flere arter.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Begrundelsen for at forbyde stoffer for alle arter er, at det vil være lettere at undgå forkert anvendelse, hvis der slet ikke findes godkendte produkter på markedet til en eller flere arter.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Begrundelsen for at foretage inspektion af et skib uddybes yderligere ved henvisning til gældende EU-ret, således at man i fuldt omfang kan udnytte det informations‑ og dataudvekslingssystem, der er oprettet i EU med henblik på overvågning af skibe og udtømning fra skibe.
Some further specification of the grounds for undertaking an examination of a ship is dealt with by reference to existing Community law instruments, thus making full use of the information and data-sharing system which has been established within the Community for the monitoring of ships and ship-related discharges.
Begrundelsen for at foretrække valgmulighed 2, dvs. et beskedent finansielt bidrag fra EU med henblik på fortsat undersøgelse af muligheder og støt gennemførelse af den integrerede havpolitik, må i lyset af de andre valgmuligheder betegnes som svag.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.