natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder bør have ret til at udveksle oplysninger, så de kan samarbejde fuldt ud med hinanden.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to co-ocooperate fully together.
De nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder bør have ret til at udveksle oplysninger, så de kan samarbejde fuldt ud med hinanden.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to cooperate fully together.
De nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder har ret til at udveksle oplysninger.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
De nationale tilsynsmyndigheder og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af konkurrencelovgivningen, bør hvor det er relevant samordne deres indsats med henblik på at sikre, at der anvendes det mest hensigtsmæssige middel.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samarbejder aktivt inden for rammerne af deres ansvarsområder og sikrer et samordnet tilsyn med ind- og udrejsesystemet og de nationale systemer.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for deres respektive kompetencer, sikrer et koordineret tilsyn med IMI-systemet og med de kompetente myndigheders anvendelse heraf i medlemsstaterne.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
De nationale tilsynsmyndigheder og fabrikanterne støtter opfattelsen af, at DECT-frekvensdirektivet har bidraget til den omfattende indførelse af DECT og forbedret mulighederne på det europæiske marked.
The views of NRAs and manufacturers support the notion that the DECT Frequency Directive has contributed to the extensive introduction of DECT and had improved the European market opportunities.
De nationale tilsynsmyndigheder og klageordninger
National regulatory authorities and appeal mechanisms
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen kan kun fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for en måned.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen kan også fremsætte bemærkninger om udkastet til foranstaltninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen vil fortsætte overvågningen af den udvidede og forlængede roamingforordning.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
De nationale tilsynsmyndigheder og medlemsstaternes administrationer har også reageret ved at indlede bilateralt samarbejde om at løse problemet, og der er i flere tilfælde indgået en aftale.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
De nationale tilsynsmyndigheder opmuntres ligeledes til at afgive deres bemærkninger og eventuelt holde et fælles møde blandt repræsentanterne for at udveksle synspunkter.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
De nationale tilsynsmyndigheder overvejer konsekvenserne af ny udvikling på markederne, f.eks. i forbindelse med kommercielle aftaler, herunder aftaler om fælles investeringer, som er indgået eller uventet er blevet brudt eller bragt til ophør med følger for dynamikken i konkurrencen.
National regulatory authorities shall consider the impact of new market developments, such as in relation to commercial agreements, including co-investment agreements, which have been concluded or unforeseeably breached or terminated affecting competitive dynamics.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger detailtaksternes udvikling og niveau for så vidt angår de tjenester, der i artikel 4, 5, 6 og 7 angives som omfattet af forsyningspligten, og som ydes af udpegede virksomheder eller, hvis der ikke er udpeget virksomheder med henblik på disse tjenester, på anden måde udbydes på markedet, navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser og indkomster.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger detailtaksternes udvikling og niveau for så vidt angår de tjenester, der i artikel 4-7 angives som omfattet af forsyningspligten, og som enten udbydes af udpegede virksomheder eller er tilgængelige på markedet, hvis der ikke er udpeget virksomheder med hensyn til disse tjenester, navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser og indkomster.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger fortsat de resterende banker i tæt samarbejde med ECB.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger nøje gennemførelsen af disse bestemmelser for at sikre, at de anvendes korrekt, særlig med henblik på indførelsen af en udgiftsgrænse for alle kunder den 1. juli 2010.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen og niveauet af de på markedet tilgængelige detailtakster for de tjenester, som er angivet i artikel 79, stk. 1, navnlig i forhold til nationale priser og nationale slutbrugeres indkomst.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of services identified in Article 79(1) available on the market, in particular in relation to national prices and national end-user income.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at kravene bliver gennemført i de resterende tilfælde, der hovedsagelig vedrører nye operatører (MVNO), som er kommet ind på markedet efter den 1. juli 2009.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at operatørerne anvender reglerne korrekt.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
De nationale tilsynsmyndigheder på energiområdet blev også inviteret.
National energy regulators were also invited.
De nationale tilsynsmyndigheder pålægger efter velbegrundet anmodning ejere af ledningsnet eller kabler eller virksomheder med brugsret til sådanne forpligtelse til at give adgang til ledningsnet og kabler inde i bygninger eller frem til det første krydsfelt eller den første fordeler, hvis dette krydsfelt eller denne fordeler befinder sig uden for bygningen, såfremt dette er berettiget, fordi en dublikering af sådanne netelementer ikke vil være økonomisk rentabel eller gennemførlig i praksis.
National regulatory authorities shall impose obligations upon reasonable request to grant access to wiring and cables inside buildings or up to the first concentration or distribution point where that point is located outside the building, on the owners of such wiring and cable or on undertakings that have the right to use such wiring and cables, where this is justified on the grounds that replication of such network elements would be economically inefficient or physically impracticable.
De nationale tilsynsmyndigheder pålægger ikke forpligtelser i henhold til denne artikel, hvis de finder, at konkurrencen er effektiv.
National regulatory authorities shall not impose obligations under this Article where they are satisfied that there is effective competition.
De nationale tilsynsmyndigheder samarbejder tæt om at løse problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv."
National regulatory authorities shall cooperate closely in the resolution of problems arising from the application of this Directive."
De nationale tilsynsmyndigheder samordner deres indsats for at finde en løsning på tvisten under hensyntagen til principperne i artikel 17, stk. 2.
The national regulatory authorities shall co-ocoordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with Article 17(2).
De nationale tilsynsmyndigheder samordner deres indsats for at finde en løsning på tvisten under hensyntagen til principperne i artikel 17, stk. 2.
The national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with Article 17(2).
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer også, at udbydere, der bruger numre fra egen landekode i andre medlemsstater, overholder forbrugerbeskyttelsesreglerne og andre nationale regler vedrørende brugen af numre i de pågældende medlemsstater, hvor numrene bruges.
National regulatory authorities shall also ensure that providers using numbers of their country code in other Member States comply with consumer protection and other national rules related to the use of numbers applicable in those Member States where the numbers are used.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at alle mekanismer til omkostningsdækning eller metoder, der kan anvendes til fastlæggelse af priser, sigter mod at fremme ð udrulningen af nye og bedre net, ï effektiviteten, og skabe holdbar konkurrence og øgede ð bæredygtige ï fordele for forbrugerne.
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at alle udpegede virksomheder med forpligtelser i henhold til artikel 4, 5, 6 og 7 og artikel 9, stk. 2, offentliggør fyldestgørende og ajourførte oplysninger om kvalitetsmålinger på forsyningspligtområdet på grundlag af de i bilag III omhandlede tjenestekvalitetsparametre, definitioner og målemetoder.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at berørte parter er orienteret om et en påtænkt salg overdragelse af brugsret til radiofrekvenser, så de har mulighed for at byde på sådanne brugsrettigheder.
National regulatory authorities shall ensure that interested parties are aware of an intended sale transfer of rights to use radio spectrum in order that they have the opportunity to make an offer for such rights of use.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at berørte parter er orienteret om et påtænkt salg af brugsret til radiofrekvenser, så de har mulighed for at byde på sådanne brugsrettigheder.
National regulatory authorities shall ensure that interested parties are aware of an intended sale of rights to use radio spectrum in order that they have the opportunity to make an offer for such rights of use.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at betingelserne for retten til brug af numre, der anvendes til at levere tjenester uden for medlemsstatens landekode, og håndhævelsen af disse, ikke er mindre strenge end de betingelser og den håndhævelse, der gælder for tjenester leveret inden for medlemsstatens landekode.
National regulatory authorities shall ensure that the conditions for the right of use for numbers used for the provision of services outside the Member State of the country code, and their enforcement, are not less stringent than the conditions and enforcement applicable to services provided within the Member State of the country code.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de betingelser, hvorpå virksomhederne tilbyder takstvalgmuligheder eller pakker i henhold i til stk. 2, er fuldt ud gennemsigtige og offentliggøres og anvendes i overensstemmelse med princippet om ikkediskriminering.
National regulatory authorities shall ensure that the conditions under which undertakings provide tariff options or packages pursuant to paragraph 2 are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de metoder, der kan anvendes til fastlæggelse af priser, sigter mod at fremme effektiviteten og skabe bæredygtig konkurrence og øgede fordele for forbrugerne.
National regulatory authorities shall ensure that any pricing methodology that is mandated serves to promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer benefits.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de oplysninger, der er henvist til i bilag VIII, offentliggøres i en klar, forståelig og let tilgængelig form af de virksomheder, der leverer offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, eller af den nationale tilsynsmyndighed selv.
National regulatory authorities shall ensure that the information referred to in Annex VIII is published in a clear, comprehensive and easily accessible form by the undertakings providing publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, or by the national regulatory authority itself.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at der, når en virksomhed er underlagt detailprisregulering eller anden relevant detailpriskontrol, anvendes de fornødne og relevante omkostningssystemer.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at frekvensressourcerne udnyttes effektivt og virkningsfuldt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes som følge af en sådan handel overdragelse.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction transfer.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes som følge af en sådan handel.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nationale nummerplaner og -procedurer administreres således, at alle virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester ð, og andre virksomheder, hvis de levere op til kriterierne i stk. 2, ï, behandles lige.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nummerplaner og -procedurer administreres således, at alle udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester og bredere betragtet brugerne af numre i hele EU behandles lige.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services and more generally to users of numbers across the European Union.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nummerplaner og -procedurer administreres således, at alle virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, behandles lige.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nummerplaner og ‑procedurer administreres således, at alle virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, behandles lige.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at parter, der påvirkes af en sådan ophævelse af forpligtelser, underrettes herom i passende tid i forvejen, idet der foretages en afvejning af behovet for at sikre en bæredygtig overgang for dem, der drager fordel af disse forpligtelser, og slutbrugerne, slutbrugernes muligheder og en regulering, der ikke går videre end hvad der er nødvendigt.
National regulatory authorities shall ensure that parties affected by such a withdrawal of obligations receive an appropriate period of notice, defined by balancing the need to ensure a sustainable transition for the beneficiaries of these obligations and end-users, end-user choice, and that regulation does not continue beyond what is necessary.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at skiftet foregår effektivt for slutbrugeren.
National regulatory authorities shall ensure the efficiency of the switching process for the end-user.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at slutbrugerne har gratis adgang til mindst ét uafhængigt værktøj, som gør dem i stand til at sammenligne og evaluere priser og takster samt kvaliteten af forskellige offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester.
National regulatory authorities shall ensure that end-users have access free of charge to at least one independent comparison tool which enables them to compare and evaluate prices and tariffs, and the quality of service performance of different publicly available electronic communcations services other than number-independent interpersonal communications services.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, såfremt en udpeget virksomhed har pligt til at tilbyde forbrugerne særlige takstvalgmuligheder, ensartede takster, herunder geografisk udligning, eller overholde prislofter, at betingelserne er fuldt transparente og offentliggøres og anvendes i overensstemmelse med ikke-diskrimineringsprincippet.
National regulatory authorities shall ensure that, where a designated undertaking has an obligation to provide special tariff options, common tariffs, including geographical averaging, or to comply with price caps, the conditions are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
De nationale tilsynsmyndigheder skal acceptere det samlede idégrundlag for enhedsmarkedet - og altså også, at forsigtighedstilsynet er ligestillet i alle medlemsstater fra 1993.
National supervisory authorities must accept the concept of the Single Market with all its consequences, i.e. the equivalence of prudential supervision within the European Community from 1993 onwards.
De nationale tilsynsmyndigheder skal anvende en LRIC+-model, samtidig med at de tager SMP-udbyderens auditerede omkostninger i senere omsætningsled i betragtning, og vurdere fortjenstmargenen mellem de mest relevante detailprodukter, herunder bredbåndstjenester (flagskibsprodukter) og det regulerede NGA-adgangsinput, der er mest anvendt, eller som i henhold til en fremskuende metode er identificeret som det mest relevante til at kunne levere detailprodukterne i den pågældende markedsundersøgelsesperiode.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
De nationale tilsynsmyndigheder skal basere deres foranstaltninger på dette område på en forsvarlig økonomisk og konkurrencemæssig analyse af markederne.
Natioanal regulators must base their action in this field on a sound economic and competitive analysis of the markets.
De nationale tilsynsmyndigheder skal definere det relevante produktmarked og geografiske marked for at vurdere, om en virksomhed har en "stærk markedsposition".
In particular, NRAs will have to define the relevant product and geographic market in order to assess whether an undertaking has SMP.
De nationale tilsynsmyndigheder skal desuden underrette Kommissionen om, hvilke operatører der er underlagt særlige forpligtelser.
It also requires national regulatory authorities to notify to the Commission the names of operators with specific obligations.
De nationale tilsynsmyndigheder skal dog alligevel kunne kræve, at sådanne oplysninger offentliggøres, såfremt de ikke tilstrækkeligt effektivt er bragt til offentlighedens kendskab.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme et åbent og konkurrencebaseret marked for elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunika-tionstjenester og dertil hørende faciliteter ved:
The national regulatory authorities shall promote an open and competitive market for electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities by:
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme et åbent og konkurrencebaseret marked for elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter ved:
The national regulatory authorities shall promote an open and competitive market for electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities by:
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme europæiske borgeres interesser ved:
The national regulatory authorities shall promote the interests of European citizens by:
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme harmonisering af frekvens-anvendelsen i Fællesskabet på en måde, der tilgodeser nødvendigheden af, at spektret udnyttes effektivt.
National regulatory authorities shall promote the harmonisation of use of radio spectrum across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof.