natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 årlige møder - refusion af rejseudgifter
4 meetings a year – reimbursement of travel expenses
4 ændret, og stk. 5, litra a), og stk. 5, litra b), indsat
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
4 ændringsforslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem
4 amendments to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system;
4 ændringsforslag, som Kommissionen ikke havde accepteret, er ikke medtaget i den fælles holdning.
4 amendments that were accepted by the Commission have not been incorporated into the Common position.
4 ‑ Punkt 4.4
Am. 4 - Point 4.4
4 – Koordineret udpegning af og brugstilladelse for hele UHF-båndet til trådløse bredbåndstjenester inden 2020.
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 – OPDELTE BURE
4 – SPLIT CAGES
4 – OVERFØRSEL AF DØDE FISK TIL HJÆLPEFARTØJ
4 - TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 – Periodisk tilsyn og offentliggørelse af landbrugspolitikkens kodekser, herunder foranstaltninger til bevaring af biodiversitet
4 – Periodic review and publication of GAP codes including measures on biodiversity conservation
4 – Personer med kort skolegang - EU
4 - Early school leavers – EU
4 – Politikker på jagt efter højere produktivitet: En ny vurdering.
4 – Policies in pursuit of higher productivity: another look.
4 – Procedure for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke
4 – Procedure of prior written notification and consent
4 – Punkt 1.16 – Ændres som følger:
Am. 4 – Point 1.16 – Amend as follows:
4 – Punkt 1.2.1 – Ændres som følger:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
4 – Punkt 1.8 – Ændres som følger:
Am. 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
4 – Punkt 2.2 – Tekst ændres som følger:
AM 4– Point 2.2 – Amend text as follows:
4 – Punkt 2.4.1 – Ændres som følger:
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
4 – Punkt 3.2.1.3
Am. 4 – Point 3.2.1.3
4 – Punkt 4.5 – Ændres som følger:
Am. 4 – Point 4.5 – Amend text as follows:
4 – Tekst tilføjes
4 – Add text
4 – Turisme
4 – Tourism
4 – Ændringer af medlemskab
4 –Changes to membership
4 — Beskæftigelse
4 — Employment
4 — Mekanismer, der kræves i FN‑konventionen
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4% af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel, plus
a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
4% lyder ikke af meget, men efter kinesisk målestok svarer det til over 50 millioner mennesker!
4% is not a large figure, but, given the size of China, it represents more than 50 million people
4% mere
4% more
4)  "EU's rolle og forhold til de fem centralasiatiske lande fra det tidligere Sovjetunionen: civilsamfundets bidrag" (REX)
4) The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (REX)
4)  Habitat-direktivet (Natura 2000) anvendt på det maritime område,
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) "autentifikation": en elektronisk proces, der muliggør validering af den elektroniske identifikation af en fysisk eller juridisk person eller af elektroniske datas oprindelse og integritet
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
4) "baggrundsviden": alle data, knowhow og/eller oplysninger uanset form eller type samt alle rettigheder såsom intellektuelle ejendomsrettigheder, som i) deltagerne besidder, før de tiltræder af foranstaltningen, og ii) som er fastsat af deltagerne i overensstemmelse med artikel 42
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
4) "bemyndiget repræsentant": enhver i EU etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4) "del": en del af et luftfartøj, som ikke er en motor eller en propel
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4) "Kategori NRS", der omfatter gnisttændingsmotorer med en referenceeffekt, der er mindre end 56 kW, og som ikke er omfattet af kategori NRSh.
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
4) "KIRB": 8 % af de risikovægtede eksponeringer som beregnet i henhold til kapitel 3 for de securitiserede eksponeringer, hvis de ikke var securitiserede, plus de forventede tab i forbindelse med de pågældende eksponeringer beregnet i henhold til det pågældende kapitel
(4) ‘KIRB’ means 8 % of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the securitised exposures, had they not been securitised, plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles;
4) "kunde": et foretagende med en kontraktlig forbindelse med et clearingmedlem, som sætter nævnte foretagende i stand til at cleare sine transaktioner med nævnte CCP
(4) ‘client’ means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
4) "køretøj": et motorkøretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/t, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer, der har en konstruktivt bestemt største hastighed på højst 40 km/t, og mobile maskiner
(4)‘vehicle` means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors having a maximum design speed not exceeding 40 km/h and mobile machinery;
4) "nettinggruppe": en gruppe transaktioner mellem et institut og en enkelt modpart, som er omfattet af et retsgyldigt bilateralt nettingsystem, for hvilket netting er anerkendt i henhold til afdeling 7 og kapitel 4.
(4) ‘netting set’ means a group of transactions between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4;
4) "partikler" materiale, der er indsamlet på et nærmere angivet filtermateriale efter fortynding af motorens udstødningsgas med ren, filtreret luft, således at temperaturen ikke overstiger 325 K (52 °C)
(4) “Particulate Matter (PM)” means any material collected on a specified filter medium after diluting engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
4) "partnerlande": lande, der har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 200031, lande på listen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/201432 samt lande, der er berettiget til geografisk samarbejde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/201433
(4) 'partner countries' means countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 31, countries that are listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council32 as well as countries that are eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council 33.
4) "visum med begrænset territorial gyldighed": et visum, der er gyldigt på en eller flere, men ikke alle, medlemsstaters område
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
4) %, der forlader uddannelsen
4) Drop-out rate
4) Afgiftslempelser eller -undtagelser
4) tax relieves or exemptions, and
4) Andre finansieringsmekanismer end et monopol: Uden et eneretsområde rejser der sig på fællesskabsplan spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for alternative foranstaltninger til finansiering af befordringspligten, og i bekræftende fald hvilke, og hvorvidt direktivet bør tilbyde forskellige valgmuligheder.
4) Alternative financing mechanisms to a monopoly: without a reserved area the issue at Community level is whether alternative measures for financing universal service are needed, if so which ones, and if the Directive should offer any choice in this respect.
4) Ansvar
4) Liability
4) Artikel 10 affattes således:
4) Article 10 is replaced by the following:
4) Artikel 10, stk. 1, 2, 3 og 3, affattes således:
(4) Article 10(1), (2) and (3) are replaced by the following:
4) Artikel 11 affattes således:
(4) Article 11 is replaced by the following:
4) Artikel 12 affattes således:
(4) Article 12 is replaced by the following:
4) Artikel 12, stk. 1 og 2, affattes således:
(4) Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
4) Artikel 13 affattes således:
(4) Article 13 is replaced by the following:
4) Artikel 13, 14 og 15 affattes således:
(4) Articles 13, 14 and 15 are replaced by the following:
4) Artikel 14, stk. 3, affattes således:
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Artikel 17 ændres således:
(4) Article 17 is amended as follows:
4) Artikel 18, stk. 5, affattes således:
(4) Article 18(5) is replaced by the following:
4) Artikel 27, stk. 2, affattes således:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
4) Artikel 30, stk. 3, affattes således:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Artikel 31 ændres således:
(4) Article 31 is amended as follows:
4) Artikel 33, stk. 4, udgår.
4) Article 33(4) is deleted.
4) Artikel 4 affattes således:
(4) Article 4 is replaced by the following:
4) Artikel 43, stk. 5, affattes således:
(4) Article 43(5) is replaced by the following:
4) Artikel 46a, stk. 2, affattes således:
4) Article 46a(2) is replaced by the following:
4) Artikel 48, stk. 3, 4, 5, 6 og 7 affattes således:
(4) Article 48(3), (4), (5), (6) and (7) are replaced by the following:
4) Artikel 5, stk. 4, erstattes af følgende stykker:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
4) Artikel 7, stk. 1, litra c), affattes således:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
4) Artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
(4) In Article 7 (2) the third subparagraph is replaced by the following:
4) Artikel 7, stk. 6, affattes således:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
4) Artikel 8, stk. 1, affattes således:
(4) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
4) Artikel 9 affattes således:
(4) Article 9 is replaced by the following:
4) Artikel 95 affattes således:
4) Article 95 is replaced by the following:
4) Artikel 95 affattes således:
4) Article 95 shall be replaced by the following:
4) Artikel 19, stk. 2, litra b), og stk. 3 udgår.
4) Article 19, paragraph 2 (b) and paragraph 3 shall be deleted.
4) Artikel 20 udgår.
4) Article 20 shall be deleted.
4) Artikel 21, som den fremgår af artikel 28g, ændres således:
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
4) Asylansøgere har lov til at forblive ved landets grænse eller på dets område, så længe der ikke er truffet afgørelse om deres asylansøgning.
Applicants for asylum are allowed to remain at the border or on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
4) at aflyse visse sektionsmøder (REX- og ECO-sektionens møde i november) og at udsætte andre sektionsmøder til begyndelsen af januar 2009 (NAT-sektionen og TEN-sektionen, hvis det stadig skønnes nødvendigt i forbindelse med revisionen af budgetoverslagene i slutningen af oktober 2008).
4) To cancel some section meetings (REX and ECO November) and postpone others to early January 2009 (NAT, TEN, if still considered necessary in the light of revised budgetary estimates for end October).
4) At bidrage til at formindske skatteforvaltningernes og skatteydernes administrative byrde
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
4) at give Kommissionen mulighed for efter komitologiproceduren at ændre bilagene til direktiv 88/407/EØF, fordi de omfatter tekniske spørgsmål vedrørende godkendelse af tyrestationer og betingelser for indsættelse af tyre på stationerne.
4) to allow the Commission to amend, following the comitology procedure, the annexes of Directive 88/407/EEC as they cover technical points relating to approval of centres and conditions of admission of bulls onto centres.
4) at inddrage ØSU i formuleringen af den integrerede handlingsplan for ø-områder;
4) associate the Economic and Social Committee to the design of the integrated action plan for island regions;
4) at sikre retfærdig og ikkediskriminerende adgang:
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) At sikre, at man på alle fire niveauer i Lamfalussy-processen overholder dagsordenen om bedre regulering og dermed sikrer god regeludstedelse og ensartet gennemførelse og håndhævelse.
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
4) At styrke en øget bevidstgørelse om forebyggelse
(4) Strengthen prevention awareness raising
4) At støtte og supplere deltagerlandenes beredskabsindsats med en sammenhængende EU-ramme for beredskabspolitik
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
4) at tilføje, at der skal tages hensyn til produktionsmetoderne, og
4) adding production methods to the criteria to be taken into account, and
4) at udvide de allerede forudsete muligheder eller indføre nye muligheder for at den ordregivende myndighed kan ændre kontraktens specifikationer, tildelingskriterierne og deres vægtning (for så vidt angår sidstnævnte aspekt er ændringsforslaget inkonsekvent, idet det henviser eksplicit til både en vægtning og til en simpel prioritetsrækkefølge for kriterierne).
4) expand the possibilities already provided for or introduce new possibilities for contracting authorities to amend contract specifications, award criteria and their weighting; (concerning this last aspect, the amendment is inconsistent, explicitly referring both to weighting and a straightforward order of importance of these criteria).
4) Bedre bestemmelser om governance og depositarer forventes at bidrage til, at en mindre andel af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser går konkurs.
4) Improved provisions on governance and depositaries are anticipated to contribute to reducing the rate of failure of IORPs.
4) Bedre kendskab til standardisering især hos nationale offentlige myndigheder
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) behandle grundløse ansøgninger i henhold til afdeling IV
4) processing unfounded applications under Section IV;
4) Behovet for en økonomisk tilstandsrapport om sektoren, der samler og konsoliderer data og samtidig sikrer fortrolighed om virksomhedernes strategiske planer.
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) Behovet for mere sammenhængende og rettidigt samarbejde og for at udvikle en egentlig fælleseuropæisk tilsynskultur (3.2.4).
(4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
4) Behovet for undtagelser og tærskler
(4) The need for exemptions or thresholds
4) Beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler:
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
4) Bestemmelser, hvorefter der ved særlige ansættelsesvilkår kræves tilbagelagt en bestemt tjenesteperiode, skal være de samme for personer med tidsbegrænset ansættelse som for fastansatte, medmindre kravet om en forskellig ansættelsesperiode er begrundet i objektive forhold.
(4) Period of service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length of service qualifications are justified on objective grounds.
4) Bilag III, del C, ændres således:
(4) In Part C of Annex III:
4) bindende krav om meddelelse vedrørende rådgivende stedfortræderes metodologier og interessekonflikter
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) bindende krav om meddelelse vedrørende rådgivende stedfortræderes metodologier og interessekonflikter,
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) blev derimod enstemmigt vedtaget.
(1600/2004 CESE Am.4), however, was adopted unanimously by the section.
4) bliver fuldt integreret i EU.
(4) are fully integrated into the EU.
4) Bredere deltagelse i EIUC's aktiviteter: Evalueringseksperterne anbefaler, at EIUC tilrettelægger arrangementer i de nye medlemsstater med deltagelse af universiteter fra disse lande i EMA-programmet.
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
4) Bredere retsgrundlag for udvikling af Den Europæiske Centralbanks monetære politik.
(4) Adding to the legal framework in which the European Central Bank may develop its monetary policy.
4) Brug af nøgleindikatorer for miljøpræstationer til at fastlægge væsentlige krav
4) The use of key performance indicators to define essential requirements
4) Brugerrettigheder og forbrugerbeskyttelse: opstille tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til, at brugerrettigheder, forbrugere og samfundsinteresser bliver beskyttet i et teknologisk konvergerende miljø, i overensstemmelse med i2010-målet om et informationssamfund for alle.
4) Users' rights and consumer protection: providing sufficient safeguards for users' rights, consumer protection and public interest in a technologically convergent environment in line with the i2010 objectives of an information society for all.
4) Budgetkonsekvenser
4) Budgetary implication
4) Budgetmæssig virkning
4) Budgetary implication
4) Budgetmæssige følger
4) Budgetary implication
4) Budgetmæssige konsekvenser
4) Budgetary impact
4) Budgetmæssige konsekvenser
4) Budgetary implication
4) Budgetmæssige konsekvenser
4) Budgetary implications
4) budgetmæssige konsekvnser
4) Budgetary implication
4) Budgetmæssige virkninger
4) Budget implications
4) Budgetmæssige virkninger
4) Budgetary impact
4) Budgetmæssige virkninger
4) Budgetary implication
4) Budgetmæssige virkninger
4) Budgetary implications
4) Budgetvirkninger
4) Budgetary implication
4) Budgetvirkninger
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) Bør det kræves, at energiforsyningsvirksomheder i fremtiden installerer CCS-parat udstyr i forbindelse med alle nye investeringer (kul og eventuelt også gas), således at CCS‑udstyr kan eftermonteres?
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) De må ikke nægtes mulighed for at kommunikere med UNHCR eller med en anden organisation, der arbejder på vegne af UNHCR på medlemsstatens område efter aftale med den pågældende medlemsstat.
4) They must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR on the territory of the Member State pursuant to an agreement with such Member State;
4) De sociale beskyttelsesordningers fordelingspolitiske funktion er væsentlig og skal bevares og sigte mod social samhørighed og et samfund, hvor der er plads til alle.
4)The redistributive function of social protection systems was essential for the promotion of social cohesion and a more inclusive society.
4) Deltagelse af Jean-Marc Roirant, medformand for kontaktgruppen, i Gruppe III's ekstraordinære præsidiemøde i Lissabon
4) Attendance of Mr Jean-Marc Roirant, co-president of the Liaison Group, at the extraordinary meeting of the Group III bureau in Lisbon
4) Den endelige rapport om evalueringen blev fremlagt umiddelbart inden de dramatiske begivenheder i Paris og København i januar 2015.
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
4) den kompetente myndighed mener, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af omstændigheder, som ansøgeren ikke er herre over.
4) the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed due to lasting circumstances beyond his control.
4) Den manglende formidling af oplysninger kan betyde, at problematiske spørgsmål vedrørende bistandsforvaltning ikke bliver løst.
4) The lack of circulation of information may hamper the resolution of problematic issues related to aid management.
4) Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, herunder på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri på en måde, der tager højde for de berørte parters særlige behov.
(4) The present agreement does not prejudice the right of the social partners to conclude at the appropriate level, including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in a manner which will take account of the specific needs of the social partners concerned.
4) Der bør udarbejdes AFD-former, der navnlig forbedrer virksomhedernes tilbud, øger arbejdstagernes deltagelse, fremmer den individuelle formueopbygning samt sikrer stigende arbejdstagerandel i virksomhedens resultat og grænseoverskridende overdragelse.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Der bør udarbejdes AFD-former, der navnlig forbedrer virksomhedernes tilbud, øger arbejdstagernes deltagelse, fremmer den individuelle formueopbygning samt sikrer stigende arbejdstagerandel i virksomhedens resultat og grænseoverskridende overdragelse.
4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, and the cross-border transfer of entitlements.
4) Der bør udarbejdes AFD-former, der navnlig forbedrer virksomhedernes tilbud, øger arbejdstagernes deltagelse, fremmer den individuelle formueopbygning samt sikrer supplerende pensioner, stigende arbejdstagerandel i virksomhedens resultat og grænseoverskridende overdragelse.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Der er behov for en veludformet innovationsstrategi.
4) A well-articulated innovation strategy is needed.