natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Som nævnt i det ledsagende forordningsforslag, vil Kommissionen udarbejde et årligt arbejdsprogram, som fastlægger prioriteterne for europæisk standardisering og de påkrævede mandater samt tilhørende frister.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt ’SAA’, blev undertegnet ved brevveksling i Luxemburg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.
(1) the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;
(1) Standarder skal være hurtigt tilgængelige, især - men ikke kun - for at sikre interoperabilitet mellem tjenesteydelser og applikationer inden for informations‑ og kommunikationsteknologi, således at Europa kan høste alle fordele ved ikt.
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Status quo (i den forstand, at de eksisterende europæiske aktiviteter i den audiovisuelle sektor videreføres)
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) statusoplysninger
(1) status information;
(1) Stigende tendens i 1994-1997, skarpt fald i 1998.
(1) Increasing trend in 1994-97, sharp reduction in 1998
(1) Stiknarkomani, som er en af hovedårsagerne til spredningen af infektioner, der overføres via blodet, er faldende i EU.
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Stoffers frie bevægelighed alene, i præparater og i artikler er et væsentligt aspekt af det indre marked og bidrager i betydelig grad til forbrugernes og arbejdstagernes sundhed og velvære og til deres sociale og økonomiske interesser samt til den kemiske industris konkurrenceevne.
(1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
(1) Stokastiske usikkerheder (både parameter og model) for “Ressourceforbrugs- og emissionsprofil”-data
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) strategier for syv højtprioriterede miljøemner (klimaændring, forsuring, biodiversitet, vand, bymiljø, kystområder og affald) og for risikostyring og ulykker
(1) strategies for seven environmental priority issues (climate change, acidification, bio-diversity, water, urban environment, coastal zones and waste) and for the management of risks and accidents;
(1) Styrke den forebyggende politik ved at træffe tidlige foranstaltninger baseret på individuelle behov, således at der dæmmes op for tilgangen til langtidsarbejdsløshed.
(1) Strengthen preventive policies, by taking early action based on individual needs, to stem the flow into long-term unemployment.
(1) Styrke den forebyggende politik ved tidligt at træffe foranstaltninger baseret på individuelle behov for at forhindre, at folk bliver langtidsarbejdsløse.
(1) Strengthen preventive policies, by taking early action based on individual needs to prevent people from becoming long-term unemployed.
(1) styrke sin rolle som global aktør gennem større og mere konsekvent deltagelse i multilaterale fora efter princippet om ensartethed i EU's repræsentation udadtil
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) styrke systemerne til kontrol af anerkendte organisationer gennem oprettelse af et fælles, men uafhængigt organ, som skal certificere deres ledelses- og kvalitetssystemer
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) styrke udbredelsen og udnyttelsen af projekternes resultater
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) Styrkelse af fødevarekæden - en moderniseret og forenklet retlig ramme
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
(1) Styrkelse af grænsesamarbejdet om håndhævelse af narkotikalovgivning med henblik på at afbryde større narkotikahandelskanaler og opløse internationale kriminelle organisationer inden for narkotikahandel - I december 2001 fik Eurocustoms overdraget ansvaret for gennemførelsen af en forberedende fase af et Phare-projekt for regional håndhævelse af narkotikalovgivning (0,5 mio. EUR) med henblik på at identificere kandidatlandenes behov og forberede et programmeringsdokument.
(1) Strengthening Cross Border Co-operation in Drug Law Enforcement, aimed at the disruption of major drug trafficking channels and dismantling international criminal organisations in drug trafficking - In December 2001, Eurocustoms was entrusted with the implementation of a preparatory phase for a Phare Regional Drug Law Enforcement Project (€ 0.5 million), with the objective of identifying the candidate countries’ needs and preparing a programming document.
(1) Større manglende grænseoverskridende projekter omfatter Evora-Merida (PT/ES), Seine-Escaut (FR/BE/NL), større projekter i Skandinavien-Middelhavskorridoren, herunder Femer Bælt (DK/DE) og Brenner-basistunnelen (IT/AT), større projekter i Middelhavskorridoren, herunder Lyon-Torino (FR/IT) samt Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(1) Større synergi med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, som vil blive revideret i 2010, og andre tværgående EU-strategier.
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) Støtte til Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) i Moskva og Videnskabs- og Teknologicentret i Kiev, Ukraine (STCU) - Beløb: 15 mio. EUR
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Støtte til F&U&I
(1) Support for R&D&I
(1) Støtte til generel regionaludvikling, der ikke er klassificeret andetsteds.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Støtte til medlemsstaterne med at udstede BAT-baserede godkendelser.
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) støtte udveksling af information og erfaring samt af god praksis via studiebesøg, netværk, konferencer og seminarer
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) støtte – ud over iværksættelsen af en senere fase af HIPC-initiativet – indførelsen og iværksættelsen af skræddersyede alternative ordninger for lande i efterkonfliktsituationer, som har restancer over for udlandet, og som ikke har kunnet nyde godt af HIPC-initiativet.
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) Støtte, der nogenlunde svarer til støttebegrebet i EF-traktatens artikel 87
(1) Part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 87 of the Treaty
(1) Støtten skal gå til et kulturelt produkt.
(1) The aid is directed to a cultural product.
(1) Støtteordningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xxx om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks støtteordninger for direkte betalinger til landbrugere10 [ny forordning om den fælles landbrugspolitik] finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
(1) The support schemes provided for in Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy 10 [new CAP Regulation] are to apply from 1 January 2014.
(1) sundhed
(1) Health;
(1) Svig og skatteunddragelse på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne fører til budgettab og forvridninger af princippet om skattemæssig retfærdighed og kan bevirke fordrejninger i kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene.
(1) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
(1) Syvende rammeprogram yder støtte til aktionerne i stk. 2-5.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de i artikel 5 omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav, som gælder for dem, og som er omhandlet i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF (1), og redegør for årsagerne hertil.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 98/34/EEC (1), giving the reasons therefor.
(1) Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen mener, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i artikel 3, forelægger Kommissionen eller medlemsstaten spørgsmålet for det ved direktiv 98/34/EF nedsatte stående udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", med angivelse af årsagerne til spørgsmålets forelæggelse.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, setting out its reasons.
(1) Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf. rammeprogrammets bilag II.
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) sætte sig som mål på folkesundhedsområdet at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici samt at udvikle og implementere dertil svarende helhedsstrategier
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) Tab, alvorlige svigt eller fejl i mere end et hovedsystem, delsystemeller apparatursæt
()1 The loss, significant malfunction or defect of more than one main system, subsystem or set of equipment
(1) Tab, alvorligt svigt eller fejl i hovedsystem, delsystem eller apparatursæt
()1 Loss, significant malfunction or defect in any main system, subsystem or set of equipment.
(1) Tallene for offentlige udgifter til langvarig pleje er endnu ikke tilgængelige for en række medlemsstater.
(1) Results for public expenditure on long-term care are not yet available for a number of Member States.
(1) Tallene i konsultationsdokumentet vedrørende Kommissionen ganges med 1,66.
(1)The figures relating to the Commission in the Consultation Paper have been multiplied by 1.66.
(1) Tallene viser summen af to rapporterede typer affald:
(1) The figures present the sum of two reported fractions:
(1) tallet dækker finansiering af alle transportformer
(1) figure covering all transport financing
(1) Tekniske-nautiske tjenesteydelser
(1) Technical-nautical services
(1) Tidligere erfaringer
(1) Past experience
(1) Tids- og budgetplan: Gennemførelsesplanen bør både omfatte en tidsplan og en budgetplan.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Tidsplan:
1 Timing:
(1) Til etablering af det fælles europæiske luftrum bør der træffes foranstaltninger vedrørende udstyr, systemer og tilhørende procedurer for at sikre sømløs drift af lufttrafikstyringsnettet; foranstaltningerne bør således passe til den udøvelse af luftfartstjeneste, som der er fastsat bestemmelser om i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxx/xx af …
(1) In order to create the Single European Sky, measures should be adopted in relation to equipment, systems and associated procedures with the objective of ensuring seamless operations of the air traffic management network consistent with the provision of air navigation services as provided for in Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council of
(1) Til etablering af det fælles europæiske luftrum bør der træffes foranstaltninger vedrørende udstyr, systemer og tilhørende procedurer for at sikre sømløs drift af lufttrafikstyringsnettet; foranstaltningerne bør således passe til den udøvelse af luftfartstjeneste, som der er fastsat bestemmelser om i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxx/xx af …
(1) In order to create the Single European Sky, measures should be adopted in relation to equipment, systems and associated procedures with the objective of ensuring seamless operations of the air traffic management network consistent with the provision of air navigation services as provided for in Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council of
(1) til luftfartøjschefen indberette enhver hændelse, som har eller kunne have bragt sikkerheden i fare, og
(1) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
(1) tilbageholdelse (kapaciteten indehaves af vertikalt integreret selskab)
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) tilstedeværelsen af ikke-overensstemmende eller farlige produkter på markedet og derfor en vis grad af manglende tillid til CE-mærkningen
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) Tilsætningsstoffer kan kun godkendes til anvendelse i fødevarer, hvis de opfylder kravene i bilag II til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler9.
(1) Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption9.
(1) Tiltag 1: At udvikle et effektivt økosystem for forskning og innovation
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
(1) Tiltag 4: At fremme intermodalitet og interoperabilitet for person- og godstransport
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
(1) Tiltag 6: At bevare og valorisere naturressourcerne, deriblandt vand, og kulturelle ressourcer
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
(1) to hjul og med fremdriftsmiddel som opført i artikel 4, stk. 3, og
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) Toldkontingent
(1) Tariff quota
(1) Toårig støtte (1996 and 1997).
(1) Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Toårig støtte (1996 og 1997).
(1) Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Toårig støtte (1998 og 1999).
(1) Biennial funding (1998 and 1999).
(1) Trafiksikkerhedsmæssig konsekvensanalyse
(1) Road safety impact assessments
(1) Traktaten om Den Europæiske Union udgør en ny fase i processen hen imod en stadigt snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.
(1) The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
(1) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver hjemmel til at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor personer kan færdes frit.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Traktaten tager sigte på en stadig snævrere union mellem de europæiske folk og pålægger EU blandt andet at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig sørger for, at de nødvendige betingelser for EU-industriens konkurrenceevne er til stede.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Traktatens artikel 14 opretter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
(1) Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(1) Traktatens artikel 163 fastsætter, at Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af Fællesskabets politik på andre områder.
(1) Article 163 of the Treaty gives the Community the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting research activities deemed necessary by virtue of other Community policies.
(1) Traktatens artikel 2, litra b), indeholder en bestemmelse om etablering af ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af arbejdstageres og befolkningens sundhed, og artikel 30 definerer ”grundlæggende normer” for beskyttelse af arbejdstagere og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Traktatens artikel 33 kræver, at medlemsstaterne fastsætter passende bestemmelser til at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, overholdes.
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Traktatens artikel 159, stk. 3, fastsætter, at der ud over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, kan vedtages særlige aktioner med henblik på at nå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i traktaten.
(1) Article 159, paragraph 3, of the Treaty provides for specific actions to be decided outside the Funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
(1) Transmissionssystemoperatører skal tilbyde faste og afbrydelige tjenester af ned til en dags varighed.
(1) Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
(1) Transplantation af væv og celler er et område inden for medicinen, som er i stærk vækst, og hvor der er store muligheder for behandling af hidtil uhelbredelige sygdomme.
(1) The transplantation of tissues and cells of human origin is an expanding field of medicine offering potential opportunities for the treatment of as yet incurable diseases.
(1) Træffe foranstaltninger til at nedsætte den høje skat på lønindkomster, især for lavtlønnede;
(1) Take measures to reduce the high tax burden on labour income, in particular for those with a low take-home pay from work;
(1) Tunneler, for hvilke planerne ikke er godkendt af den administrative myndighed inden 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden, er omfattet direktivets krav.
(1) Any tunnel whose design has not been approved by the Administrative Authority within 18 months following the entry into force of this Directive shall be subject to the requirements of this Directive.
(1) Tværtematisk integration mellem diverse FTU-områder inden for havforskning og maritim forskning.
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Tyrkiet har gjort væsentlige fremskridt med sine politiske reformer, særlig i form af vidtrækkende forfatnings- og lovændringer, som er vedtaget i de senere år i overensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
(1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
(1) Uanset artikel 14 finder følgende procedure anvendelse i de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 1.
(1) Notwithstanding the provisions of Article 14, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
(1) Uanset stk. 2, litra b), kan institutterne anvende SEC-SA i stedet for SEC-ERBA i forbindelse med alle positioner i en securitisering, hvor den risikovægtede eksponering, der fremkommer ved anvendelse af SEC-ERBA, ikke svarer til den kreditrisiko, der er indbygget i securitiseringens underliggende eksponeringer.
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
(1) udarbejde og vedtage en samlet integreret strategi inden udgangen af 2011, som skal fungere som rettesnor for og strukturere alle relevante tiltag i forbindelse med sjældne sygdomme i form af en national plan for sjældne sygdomme
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) Udarbejdelse af en ny definition af ESOs opgaver og operative mål, der skal afspejle forholdene i dag, samtidig med at man tager hensyn til Kommis­sionens forpligtelser i kapitel VII i Euratom-traktaten og andre relevante inter­nationale aftaler, der bygger på traktaten.
(1) redefine the ESO’s mission and its operational objectives to reflect today’s circumstances, while taking into account the Commission obligations under Chapter VII of the Euratom Treaty and other relevant international agreements based on this Treaty;