natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet ønsker Kommissionen ikke at påvirke medlemsstaternes afgiftskompetence ud over, hvad der er nødvendigt for det indre markeds funktion, især hvad angår fastsættelsen af, hvilke momssatser de ønsker at anvende.
Under the principle of subsidiarity, the Commission does not wish to impinge upon Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market, and in particular as regards the setting of the VAT rates that they wish to apply.
Af hensyn til succesen af de aktiviteter, der afvikles af modtagerne af Fællesskabets støtte, tager Kommissionen de nødvendige skridt for:
In order to ensure the success of the activities carried out by the beneficiaries of Community support, the Commission shall take the necessary measures to:
Af hensyn til sundhedsbeskyttelsen bør der i overensstemmelse med videnskabeligt godkendte generelle principper vedtages kriterier, herunder mikrobiologiske kriterier, for visse levnedsmidler, så det sikres, at disse er hygiejniske og sunde."
Whereas criteria, including microbiological ones, ensuring the hygiene and wholesomeness of certain foodstuffs shall be adopted in accordance with scientifically accepted principles in order to protect human health."
Af hensyn til sundhedsbeskyttelsen bør det ligeledes overvejes, om også de i artikel 2 nævnte frister kan afkortes.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article 2 should also be examined to see if they need shortening.
Af hensyn til sundhedsbeskyttelsen bør det ligeledes overvejes, om også de i artikel 2 nævnte frister kan afkortes.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article should also be examined to see if they need shortening.
Af hensyn til symmetrien vil det være nødvendigt at indsætte tilsvarende bestemmelser i bistandsprogrammerne for de øvrige kandidatlande.
For reasons of symmetry, similar provisions will need to be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries;
Af hensyn til systemets gennemsigtighed er det derfor nødvendigt, at de nationale akkrediteringsorganer forpligtes til at udveksle oplysninger og til at sende relevant information til de nationale myndigheder og til Kommissionen.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Af hensyn til såvel behovet for, at befolkningen i disse lande føler sig godt beskyttede, som ønsket om fuldt ud at udnytte den specifikke tekniske viden inden for forsvarsområdet fremhæver EØSU, at det er nødvendigt i passende omfang at integrere den viden og de kompetencer, der findes i landene i Centraleuropa, i aktuelle og fremtidige forsvarsprojekter.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Af hensyn til såvel det indre marked som forbrugerne bør der hurtigst muligt sikres ensartet  håndhævelse i medlemsstaterne.
Both from the Internal Market and the consumer perspectives, enforcement on an even basis in the Member States should be reached as soon as possible.
Af hensyn til såvel offentlighedens som de involverede parters tillid til en undersøgelse af sikkerhedsforholdene er det nødvendigt, at det er et uafhængigt organ, der står for undersøgelsen.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of involved parties, an independent body must carry it out.
Af hensyn til såvel offentlighedens som de involverede parters tillid til en undersøgelse af sikkerhedsforholdene er det nødvendigt, at det er et uafhængigt organ, der står for undersøgelsen.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of parties involved, an independent body must carry it out.
Af hensyn til såvel rekvirentens som adressatens interesser bør det i så fald være den dato, hvor oversættelsen forkyndes, der bør gælde som dokumentets forkyndelsesdato.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Af hensyn til særprogrammets effektivitet er det efter ØSU's opfattelse absolut nødvendigt, at midlerne kan anvendes fleksibelt.
Flexibility in fund allocation is absolutely essential for effective implementation of the special programme.
Af hensyn til teknisk forenkling bør Rådets forordning (EØF) nr. 922/72 af 2. maj 1972 om fastlæggelse af de almindelige regler om ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver for avlsåret 1972/19736 indarbejdes i nærværende forordning.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
Af hensyn til tidsplanen for den nye lovgivning fokuserer den nuværende Kommission på nøgleelementer i 2014.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Af hensyn til tidsplanen må EU også sikre, at radiofrekvenserne tildeles tilstrækkeligt tidligt set fra operatørernes synspunkt.
The Community must ensure also that radio frequencies are allocated in adequate time to operators.
Af hensyn til tilpasningen af denne forordning til den videnskabelige udvikling i sektoren bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår anvendelse af et lægemiddel, som ikke er omfattet af betingelserne i den udstedte markedsføringstilladelse, særlig med hensyn til oprettelse af en liste over antimikrobielle veterinærlægemidler, for hvilke en sådan anvendelse bør forbydes.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
Af hensyn til tilpasningen af denne forordning til den videnskabelige udvikling i sektoren bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår fastlæggelse af detaljerede regler vedrørende principperne for afslag på eller restriktioner for markedsføringstilladelser for antimikrobielle veterinærlægemidler, særlig med henblik på at bevare visse virksomme stoffers virkning i forbindelse med behandlingen af infektioner hos mennesker.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
Af hensyn til tilpasningen af denne forordning til den videnskabelige udvikling i sektoren bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår ændring af listen over grupper af veterinærlægemidler, for hvilke den centraliserede godkendelsesprocedure bør være obligatorisk.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
Af hensyn til tilpasningen til udviklingen i medlemsstaterne bør Kommissionen i henhold til traktatens artikel 290 tillægges beføjelser til at ændre NUTS-nomenklaturen i bilag I, listen over eksisterende administrative enheder i bilag II og listen over lokale administrative enheder i bilag III til forordning (EF) nr. 1059/2003.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
Af hensyn til tilrettelæggelsen af tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet og til sikkerheden anser ØSU det for absolut nødvendigt, at der på EU-plan fastlægges minimumskrav til kabinepersonalets uddannelse.
The Committee considers that EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff are urgently needed in order to guarantee minimum quality and safety standards.
Af hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet og til sikkerheden anser ØSU det for absolut nødvendigt, at der på EU-plan indføres minimumskrav til grunduddannelsen og en løbende videreuddannelse af alle beskæftigede i luftfartssektoren, og at kravene håndhæves.
Minimum basic training and on-going in-service training should be introduced and enforced as a matter of urgency throughout the EU for all air transport workers in order to guarantee the quality and safety of services.
Af hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet og til sikkerheden anser ØSU det for absolut nødvendigt, at der på EU-plan, for alle beskæftigede i luftfartssektoren, indføres minimumskrav til grunduddannelsen og løbende videreuddannelse, og at kravene håndhæves.
The Committee considers that minimum basic training and on-going in-service training should be introduced and enforced as a matter of urgency throughout the EU for all air transport workers in order to guarantee the quality and safety of services.
Af hensyn til tolkning bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, melde afbud til deres gruppesekretariat.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De forudgående underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De forudgående underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes de medlemmer, som ikke kan deltage i dette møde, venligst give deres gruppesekretariat meddelelse herom på forhånd.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes de medlemmer, som ikke kan deltage i dette møde, venligst give deres gruppesekretariat meddelelse herom på forhånd.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes de medlemmer, som ikke kan deltage i dette møde, venligst give deres gruppesekretariat meddelelse herom på forhånd.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their Group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De på forhånd underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppes sekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to inform their group secretariat in advance so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppes sekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppes sekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppes sekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their group secretariat in advance if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the conference are kindly asked to let their Group secretariat know in advance so that the necessary interpreting arrangements may be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet (CCMI's sekretariat for de delegerede: ccmi@eesc.europa.eu), hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to inform their group secretariat if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice of the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members who are unable to attend the meeting are asked to inform the secretariat beforehand so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members who are unable to attend the meeting are asked to inform the secretariat in good time so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members who are unable to attend the meeting are asked to notify their group secretariat beforehand so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette sekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette sekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette sekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members who are unable to attend the meeting are asked to inform their group secretariat in advance in order to avoid the unnecessary provision of interpreters.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette sekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members who are unable to attend the meeting are asked to notify their group secretariat in advance so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette sekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the Group Secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
Af hensyn til tolkningen bedes De underrette sekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer og delegerede, der er forhindret i at deltage i mødet, give sekretariatet (Tlf.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int) besked herom, således at der kan træffes forholdsregler med hensyn til tolkning på mødet.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members and delegates are asked to notify the secretariat (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int) if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer underrette gruppesekretariatet (gr2@eesc.europa.eu), hvis de er forhindret i at deltage.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (gr2@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, give deres gruppesekretariat besked herom.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their group secretariat in advance if they are unable to attend.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, give deres gruppesekretariat besked herom.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.