natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse forhold skaber hindringer for integrationen og har en negativ indvirkning på forbrugernes tillid.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Alle disse forhold skal tages op på politisk plan.
Public policies have to address all these aspects.
Alle disse forskelle betyder, at der fortsat eksisterer flere opdelte markeder i stedet for ét fælles net.
The net result is that these differences have perpetuated several compartmentalised markets instead of a single network.
Alle disse forskellige kilder sætter EU i stand til at spille en central rolle i indsatsen for at fremme læringsmobilitet.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Alle disse forskellige stadier i dyrenes liv kræver særlige hensyn til deres behov.
Each of these different stages has special requirements for the animal's needs.
Alle disse forslag kan være med til at forbedre den ydede gældssanering.
All these proposals may help to improve the amount of debt relief provided.
Alle disse forslag ligger uden for det foreslåede direktivs anvendelsesområde).
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Alle disse forslag medfører budgetbesparelser på 82 mio. ecu i 1998.
The budgetary impact of all these proposals is a saving of ECU 82 million for 1998.
Alle disse forslag risikerer at give et misvisende signal om, at EU er ved at fravige sit tilsagn til et åbent investeringssystem.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Alle disse forslag udgør vigtige bidrag til den bæredygtige udviklings tre søjler (økonomi, social- og arbejdsmarkedspolitik og miljø).
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Alle disse forsøg er nået til samme konklusion, nemlig at et sådant værktøj ville give meningsløse resultater, medmindre der også tages højde for emballagens funktion (dvs. det produkt, den skal indeholde, og brugen af produktet).
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Alle disse fortrin, som efterhånden er blevet nødvendige forudsætninger for at overvinde den aktuelle situation med systemisk krise, gør det på den ene side nødvendigt at tildele aktørerne i den sociale økonomi en fremtrædende rolle i krisestyringen og på den anden side tvinger det Kommissionen til effektivt at fremme denne sociale model for folkeligt iværksætteri i sine foranstaltninger og programmer."
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Alle disse fortrin, som efterhånden er blevet nødvendige forudsætninger for at overvinde den aktuelle situation med systemisk krise, gør det på den ene side nødvendigt at tildele aktørerne i den sociale økonomi en fremtrædende rolle i krisestyringen og på den anden side tvinger det Kommissionen til effektivt at fremme denne sociale model for folkeligt iværksætteri i sine foranstaltninger og programmer5.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Alle disse forvaltes af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
All these are managed by the responsible Commission services.
Alle disse forventninger svarer til de fordele, som opfattes af dem, der allerede har indført euroen, hvilket vidner om - også for de mest indædte modstandere – at forventningerne ikke er blevet gjort til skamme.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Alle disse forventninger svarer til de fordele, som opfattes af dem, der allerede har indført euroen, hvilket vidner om - også for de mest indædte modstandere – at forventningerne ikke er blevet gjort til skamme.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Alle disse fremgangsmåder eller en kombination heraf kan bruges.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Alle disse fremskridt har gjort erhvervslivets arbejdsmetoder mere effektive og hurtige, men arbejdet selv har ikke forandret sig grundlæggende.
All these developments have made the professional job more effective and immediate but the work itself has not changed substantially.
Alle disse funktioner hænger økonomisk sammen med havnenes almindelige drift.
All these functions are linked economically to the general operation of the ports.
Alle disse fænomener er uacceptable og i modstrid med EU's værdier, som bygger på grundlæggende rettigheder og friheder samt retssikkerhed.
All these phenomena are unacceptable and are incompatible with the Union's values based on fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Alle disse garantier sikrer overholdelse af de grundlæggende rettigheder og principper, der bl.a. er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samtidig med at tidsforbruget og omkostningerne i forbindelse med exequaturproceduren vil blive sparet.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Alle disse gasarter kan reguleres ved hjælp af vaskning.
Scrubbing controls all these gases.
Alle disse grunde har medvirket til, at en reduktion af de administrative byrder er blevet udpeget som et af nøgleområderne for aktioner i den økonomiske genopretningsplan for EU.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Alle disse grunde viser, at det er vigtigt at kombinere kvantitativ måling med kvalitativ evaluering.
For all these reasons, it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation.
Alle disse grupper er mere eller mindre direkte berørt af udviklingen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
All these categories are concerned, directly or indirectly, by the development and implementation of the CFP.
Alle disse grupper omfatter medlemsinstitutioner fra det brede europæiske netværk for kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (ENQA).
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Alle disse handlingsplaner, bortset fra planen med Den Palæstinensiske Myndighed, omfatter et afsnit om konkurrencepolitik.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Alle disse henstillinger er blevet godkendt, og alle lovgivningsmæssige henstillinger er under behandling.
All have been accepted and all legislative recommendations have been taken forward16.
Alle disse hører blandt de ICT-producerende og de intensivt ICT-brugende dele af økonomien.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Alle disse ILO-konventioner er blevet ratificeret af et bredt flertal af lande, således at disse kan betragtes som internationalt anerkendte normer.4
All these ILO Conventions have been ratified by a large majority of countries, so these conventions might be seen as internationally accepted standards4.
Alle disse indikatorer bør analyseres yderligere med det formål at kortlægge forbrugermarkeder, som ikke fungerer.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Alle disse indikatorer fastsættes som nominelle bruttoværdier.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Alle disse indsatsområder kræver vedvarende og stor opmærksomhed.
All these strands require continued, intensive attention.
Alle disse industrigrene er omfattet af IPPC-direktivet og skal derfor senest i 2007 anvende BAT.
These industrial activities are all subject to the IPPC Directive and are thereby required to apply BAT by 2007 at the latest.
Alle disse indvendinger maner forsigtighed, og det tilsiger, at der gås etapevis til værks, og at det udelukkende påbydes at offentliggøre information om udviklingen i omsætningen og i aktiviteterne i første og tredje kvartal.
In the light of all these objections, it would be prudent to adopt a gradual approach, with an obligation only to publish information on trends in turnover and activities for the first and third quarters.
Alle disse indvendinger maner til forsigtighed, og det tilsiger, at der gås etapevis til værks, og at det udelukkende påbydes at offentliggøre information om udviklingen i omsætningen og i aktiviteterne i første og tredje kvartal.
In the light of all these objections, it would be prudent to adopt a gradual approach, with an obligation only to publish information on trends in turnover and activities for the first and third quarters.
Alle disse initiativer bidrager til EU's vækststrategi i overensstemmelse med Europa 2020-prioriteterne.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Alle disse initiativer er ganske vist vigtige, men de er ikke nok i sig selv til at bevare biodiversiteten i hele Europa.
However all these initiatives, while important, will not be enough by themselves to preserve biodiversity across the whole territory.
Alle disse initiativer er med til at forbedre infrastrukturforvaltningen.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Alle disse initiativer er støttet af EØSU.
The EESC endorses all of these initiatives.
Alle disse initiativer fokuserer hovedsagelig på SMV’er.
All these initiatives are mainly focusing on SMEs.
Alle disse initiativer har skabt mulighed for at udvikle udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de tjenester, der beskæftiger sig med civilbeskyttelse.
All these initiatives allowed the development of exchanges of experience and information among the services dealing with matters of civil protection.
Alle disse initiativer spiller en stor rolle i betragtning af den aktuelle politiske situation.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Alle disse initiativer tager sigte på at henlede opmærksomheden på, hvor vigtig korrekt håndtering af ladningen er for bulkskibes konstruktionsmæssige sikkerhed.
Such initiatives are all aimed at drawing attention to the importance of correct cargo-handling operations for the structural safety of bulk carriers.
Alle disse initiativer understreger behovet for gennemsigtige, sammenhængende og effektive regler, der er forankret i traktaten.
All these initiatives clearly demonstrate the need for transparent, coherent, efficient and Treaty-mandated rules.
Alle disse initiativer vil blive underkastet forudgående konsekvensanalyser og kan følgelig undergå ændringer.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Alle disse initiativer vil blive underkastet forudgående konsekvensanalyser.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Alle disse initiativer vil, hvis de videreudvikles og koordineres, bidrage til at give et mere sammenhængende billede, navnlig hvis de kombineres med faktiske overvågningsdata for situationen i medlemsstaterne, som f.eks.:
All these initiatives, if developed further and well co-ordinated, should contribute to a more comprehensive picture of the situation, in particular when combined with actual monitoring data on the situation in the Member States, such as:
Alle disse input vil danne grundlag for aftalen om en overordnet ramme for perioden efter 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Alle disse instanser kunne yde et positivt bidrag til udviklingen af politikker for f.eks. social samhørighed, klimaforandringerne, innovation, migration og anstændige arbejdsvilkår, som vedtages på topmødet og er en del af den biregionale dagsorden.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Alle disse institutioner, startende med Kommissionen, bør forbedre kommunikationen om ØMU-spørgsmål med den brede offentlighed.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Alle disse instrumenter er opstået i meget forskellige sammenhænge.
All these instruments appear in quite different contexts.
Alle disse instrumenter er vigtige redskaber, som skal følges op med flere og bredere aktioner.
All of these instruments are important tools, which need to be followed up by further and broad ranging action.
Alle disse instrumenter er vigtige skridt i kampen mod ulovlig udtømning, men de er ikke vidtgående nok til, at problemet løses helt på EU-niveau.
While all these instruments represent important steps to eliminate illegal discharges, they do not go all the way in addressing the problem at Community level.
Alle disse instrumenter har bidraget til at tydeliggøre de handicappedes ret til uafhængighed og selvbestemmelse og har forbedret forståelsen af de generelle menneskerettighedskonventioner, for så vidt som disse vedrører handicappede.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Alle disse instrumenter har bidraget til at tydeliggøre de handicappedes rettigheder til uafhængighed og selvbestemmelse og har forbedret forståelsen af de generelle menneskerettighedskonventioner, for så vidt som disse vedrører handicappede.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Alle disse instrumenter må tages i anvendelse i fuldt omfang med en prioritering af en integreret strategi for hele Atlanterhavsområdet.
All these instruments need to be used to the maximum extent with emphasis on an integrated approach across the Atlantic Arc area.
Alle disse interesser skal varetages og føres ud i livet samtidig med, at man tager hensyn til EU's forpligtelser og politik med hensyn til såvel international udvikling som miljømæssig og social bæredygtighed.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Alle disse interesser, navnlig nødvendigheden af at forene distributionsvirksomhedernes interesser med målsætningerne for beskyttelse af miljøet eller fysisk planlægning (eksempelvis sikring af tilstrækkelig adgang til forretninger, der tilbyder basale varer og tjenester), skal tages i betragtning.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Alle disse kampagner har omfattet en vellykket kombination af forbrugeroplysning, lovgivning, politiske ændringer og lokalsamfundsbaserede programmer.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Alle disse kan yde et meget vigtigt bidrag til mindskelsen af fattigdom og social udstødelse.
All of these can potentially make a very important contribution to reducing poverty and social exclusion.
Alle disse kan ændre sig gennem tiden og påvirke det endelige resultat.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Alle disse kapacitetsopbyggende foranstaltninger kræver investeringer, der kunne fremmes af officiel udviklingsbistand eller gennem offentlig-private partnerskaber.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Alle disse karakteristika er attraktive og betydningsfulde og må hilses velkommen.
All these are attractive as well as powerful features, and warmly to be welcomed.
Alle disse karakteristika kan bearbejdes ved hjælp af politiske beslutninger, som derfor kan have stor indflydelse på produktivitetsresultaterne.
All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.
Alle disse kilder til større udbud af arbejdskraft var usædvanlige, idet økonomien i stadigt stigende grad led under utilstrækkeligt udbud (af såvel arbejdskraft som infrastruktur) sidst i 90’erne.
As these sources of labour supply were exceptional, the economy increasingly suffered from supply constraints (both regarding labour and infrastructure) in the late nineties.
Alle disse kombinerede bestræbelser og aktiviteter var med til at gøre EYC2013 til et Europaår for, af og med borgerne, uanset om disse var organiseret (via EYCA) eller ikke (via borgerdialogerne).
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Alle disse kommentarer blev overvejet i forbindelse med det reviderede forslag.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Alle disse kommentarer er der taget højde for i forslaget.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Alle disse koncepter, selv om de hævdes at være universelle, er udtryk for et bestemt syn på etiske spørgsmål, samfundet, arbejdsmarkedet, virksomhedernes stilling i samfundet og på miljøet.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Alle disse konkurrencebegrænsende virkninger har direkte følger for interbrand­konkurrencen.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Alle disse kontakter viser, at det russiske civilsamfund udvikler sig, og at der er mange fælles interesseområder, uden at man af den grund behøver ignorere de forskellige synspunkter og holdninger til emner som ytringsfrihed, retssikkerhed, demokratiske principper og civilsamfundets rolle.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Alle disse konti hører under aktivitetsområdet "uddannelse" og er opført under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag frem til 2006.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 3 of the financial perspective up to 2006
Alle disse konti hører under aktivitetsområdet "uddannelse" og er opført under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag frem til 2006.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Alle disse kontrakter skal offentliggøres i registret og først træde i kraft på dagen efter deres offentliggørelse i registret.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Alle disse kontroller bidrager til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser dér, hvor medlemsstaterne skal sikre en effektiv beskyttelse svarende til beskyttelsen af deres egne interesser.
These controls contribute to the protection of Community financial interests where Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Alle disse kontrolleres – i princippet – af FN's konventioner.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Alle disse konventioner har det fælles mål at beskytte havmiljøet og forebygge og eliminere forurening.
All of these Conventions have a common aim to protect the marine environment and preventing and eliminating pollution.
Alle disse krav fordyrer de europæiske fiskerflåders driftsomkostninger betydeligt.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Alle disse krav og formaliteter kan skabe komplikationer, forsinkelser og administrative udgifter, også ved lejlighedsvise tjenester eller endog isolerede tjenester og tjenester af meget kort varighed110.
The overall result of these requirements and formalities may be to cause complications, delays and administrative costs, including in the case of occasional services of very short duration110.
Alle disse krav var baseret på målet om at beskytte folkesundheden.
All such calls were based on the objective to protect public health.
Alle disse kriterier er i overensstemmelse med den energipolitik, som Fællesskabet har udviklet i de senere år, og med den aktuelle situation i forhold til de nuværende finansielle overslag.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Alle disse kriterier har fortsat fuld gyldighed.
All these criteria remain valid.
Alle disse landbrugsdyr, akvakulturarter og selskabsdyr kan have behov for medicinsk behandling, afhængigt af deres sundhedstilstand.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Alle disse lande anerkender, at havrelaterede aktiviteter spiller en stor rolle i deres økonomi.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Alle disse lande befinder sig i en læreproces, men der er stor forskel på, hvor langt de er nået.
All of the countries concerned are on a learning curve but their positions on that curve are widely dispersed.
Alle disse lande bør også opmuntres til om nødvendigt at ratificere og gennemføre Genève-konventionen og UNTOC og dennes supplerende protokoller.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Alle disse lande er imidlertid stadig i den situation, at deres velstandsniveau generelt ligger betydeligt under EU-gennemsnittet.
Nonetheless, it remains the case that each of the countries continue to have a level of prosperity generally that is significantly below the EU average.
Alle disse lande har en højere placering på denne skala, end når det gælder BNP pr. indbygger.
All these countries occupy a higher place on this list than they do in per capita GDP terms.
Alle disse lande har i store træk opretholdt den overordnede makroøkonomiske stabilitet, men de budgetmæssige risici er øget betydeligt i flere af dem.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.