natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge regioner har oplevet en kraftig afmatning i erhvervsaktiviteten med faldende indtjening, negative driftsresultater og spændinger på arbejdsmarkedet til følge.
In both Europe and Japan, production has slumped and profits have fallen, resulting in operating losses and related tensions on the employment front.
Begge republikker skal fortsætte med at forbedre - og undgå at skabe nye barrierer for -bevægeligheden for varer, tjenesteydelser, personer og kapital på det serbiske og montenegrinske marked.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Begge republikker skal fuldt ud påtage sig at opretholde retlige og økonomiske reformer og at styrke den administrative kapacitet, især på områderne konkurrence, intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige indkøb og told og skat.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Begge republikker skal være fast besluttet på at fortsætte reformen af retsvæsenet og af politiet og sikkerhedstjenesterne.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Begge republikker vil også skulle etablere faste høringsmekanismer for at inddrage de hjemlige aktører i processen.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Begge resultater registreres med henblik på overvågning.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Begge resultattavler viser også bredden af innovationsresultaterne i EU og eventuelle divergerende tendenser hos medlemsstaterne for nogle indikatorers vedkommende.
Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.
Begge retlige instrumenter er bindende "med hensyn til de tilsigtede resultater".
Both instruments are binding ‘as to the results to be achieved’.
Begge retsakter kommer til at gælde for kommercielle og industrielle energiforbrugende produkter og energirelaterede produkter som vinduer og motorer, der anvendes i bygninger.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Begge retsgrundlag er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, som er fastsat i EF-traktatens artikel 251, og de er derfor proceduremæssigt forenelige.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Begge retsinstrumenter er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de resultater, der skal opnås, men overlader valget af form og metoder til de nationale myndigheder.
Both legal instruments are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Begge roste ordføreren og medordføreren for en fremragende udtalelse og fremhævede vigtigheden af, at EU's samhørighedspolitik har tilstrækkeligt med ressourcer til at leve op til ambitionerne.
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Begge råd er selvstændige og uafhængige organer.
Both Councils are autonomous and independent bodies.
Begge sager vedrører diskriminerende og konkurrencebegrænsende adfærd fra de etablerede operatørers side over for en ny markedsdeltager.
Both cases concern discriminatory and exclusionary behaviour by the incumbents towards a new entrant.
Begge sektorer er af stor betydning for flere af flagskibsinitiativerne, især En digital dagsorden for Europa12 og Innovation i EU13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Begge sektorer er af stor betydning for flere af flagskibsinitiativerne, især En digital dagsorden for Europa14 og Innovation i EU15.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Begge sektorer er afhængige af at have en stabil energiinfrastuktur med høj forsyningssikkerhed.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Begge sektorer er baseret på oprindelige, nationale mineralressourcer, som er store nok til, at de vil kunne sikres en lang levetid ikke kun i EU's økonomiske område, men også globalt.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Begge sektorer er baseret på oprindelige, nationale mineralressourcer, som er tilstrækkelige store til, at sektorerne kan sikres en lang levetid ikke kun i EU's økonomiske område, men også globalt.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Begge sektorer er energiintensive og er udsat for konkurrence fra udviklingslandene, som har nydt godt af det vanskeligere erhvervsmiljø i EU.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Begge sektorer er præget af stærk koncentration, idet ingen af konkurrenterne har markedsandele på over 15 %.
Both sectors are highly concentrated with competitors having market shares of not more than 15%.
Begge sektorer er udsat for konkurrence fra udviklingslandene, som har nydt godt af det vanskeligere erhvervsmiljø i EU.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Begge sektorer påtager sig også at føre tilsyn med aftalens gennemførelse i deres sektorer i 2005.
Both sectors also undertake to monitor the implementation of the agreement in their sectors in 2005.
Begge selskaber er hjemmehørende i Schiphol-lufthavnen.
Both companies are based at Amsterdam/Schiphol airport.
Begge selskaber påføres lavere overholdelsesomkostninger end de ville, hvis muligheden for at handle ikke havde været der (sælger modtager betaling for den overførte kvote, og køber påføres lavere omkostninger, end hvis køber havde holdt sig inden for den fastsatte emissionskvote).
Both companies involved incur lower compliance costs than they would have been able to do without the possibility of trading (the “selling-company” receiving payment for the allowances transferred, and the “buying-company” incurring less costs than would have been implied by adhering to the pre-determined emissions allowance).
Begge seminarer blev forestået af Kommissionens bedste specialister på de respektive områder.
Both seminars were given by the Commission's top specialists in their respective fields.
Begge ser medlemskabet som et boldværk mod yderligere tyrkisk invasion og på længere sigt som en mulighed for at finde en acceptabel løsning på øens nuværende deling.
Both see it as a bulwark against further Turkish incursion and, in the longer term, as offering an acceptable solution to the present partition of the island.
Begge sider af dørene skal være forsynet med påskriften »Døren skal lukkes straks efter benyttelse«.
The words 'Close door immediately after use` shall appear on both sides of such doors.
Begge sider af markedet – udbud og efterspørgsel – venter på, at den anden først foretager sig noget.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Begge sider af Middelhavsområdet vil kunne høste fordele ved større stabilitet, mere integrerede markeder, tættere mellemfolkelig kontakt og større intellektuel, økonomisk og kulturel udveksling.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Begge sider bør også stille tilstrækkelige midler til rådighed og sørge for højere lederrepræsentation for at sikre effektiv funktion.
Appropriate resources as well as representation at senior managerial level should be provided by the respective sides to ensure efficient operation.
Begge sider er dog enige om, at forskydningen mellem udbud og efterspørgsel vil vokse i de kommende år på grund af øget værftsproduktivitet, visse værfters omstilling fra reparation til nybygning og ankomsten af nye konkurrenter på markedet, herunder Folkerepublikken Kina.
However, both sides agree that the gap between supply and demand will widen in the coming years due to increased yard productivity, the conversion of some repair yards to newbuilding, and the entrance into the market by new competitors such as the People’s Republic of China.
Begge sider forventer i stigende grad, at der tages hensyn hertil ved udformningen af deres partners politik.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Begge sider har interesse i at skabe en mekanisme til udenretlig bilæggelse af tvister f.eks. ved alternativ bilæggelse af tvister.
Both sides have an interest in a mechanism for settling disagreements out-of-court, for example through alternative dispute resolution (ADR).
Begge sider iværksætter regulerende foranstaltninger, og der er behov for en tæt koordinering, så det undgås, at der opstår unødvendige afvigelser.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Begge sider påberåber sig støtte fra en større fabrikant af forbrugerelektronik.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Begge sider understreger den strategiske betydning af forbindelserne mellem EU og USA samt den multilaterale kontekst, idet globale udfordringer kræver en samlet indsats.
Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Begge sidstnævnte foreslåede foranstaltninger bør suppleres ved: a) at undersøge mulighederne for at udvide EU's ordning for sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere og herunder muligheden for at godkende eller foretage en uafhængig validering af sådanne aktører i tredjelande, b) yderligere at analysere og om nødvendigt forbedre screeningmetoder og -teknologier, c) at udnytte efterretningstjenester og et retshåndhævende samarbejde, som bør føre til en fælles EU-trusselsvurdering for luftfartssikkerhed og d) at fremme globale standarder om retlige rammer og kapacitetsopbygning.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Begge signaturtyper har en klar retlig status i henhold til direktivet om e‑signaturer, nemlig formodningen om ligeværdighed med en håndskrevet underskrift for kvalificerede e‑signaturers vedkommende og en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til indbyrdes at anerkende kvalificerede certifikater.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Begge sigter mod at forbedre organisationerne inden for den offentlige sektors mulighed for at realisere bredere strategiske mål.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Begge situationer er uheldige på grund af de dertil knyttede tab af omkostningseffektivitet og/eller fordrejninger på det indre marked.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Begge situationer falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 2004/38/EF.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Begge situationer kan få negative følger for folkesundheden, hvis man ikke på fællesskabsplan fremkommer med vejledning om anvendelsen, eller for befolkningens tillid, hvis patienternes behov i de forskellige medlemsstater ikke imødekommes på en retfærdig og rimelig måde.
Both situations can have negative consequences on public health if no guidance is provided at Community level regarding the conditions of use, or on public confidence if patient needs in the various Member States are not addressed in a fair and equitable way.
Begge situationer kan føre til tab af omkostningseffektivitet og kan skabe fordrejninger på det indre marked.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Begge situationer kræver en differentieret og specifik tilgang i den fælles transportpolitik.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Begge situationer medfører hindringer for og opsplitning af det indre marked.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Begge skal sikre, at målene om bæredygtighed er opfyldt."
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Begge skal sikre, at målene om bæredygtighed opfyldes.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Begge skaller (skrog) skal beskadiges, før der kan forekomme olieudslip.
In order for an oil spillage to occur the damage has to rupture two skins.
Begge skattemyndigheder gennemfører uafhængigt af hinanden en indledende bedømmelse og anmoder om nødvendigt om yderligere oplysninger.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Begge skoleordninger blev oprettet med henblik på at fremme forbruget af frugt-, grøntsags- og mejeriprodukter, som er vigtige sektorer inden for europæisk landbrug, idet de hver især tegner sig for ca. 15 % af værdien af Den Europæiske Unions landbrugsproduktion.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Begge skulle være fakultative i første omgang.
Both were to be optional in the first instance.
Begge sociale indikatorer anses fortsat som problematiske i Letland, Litauen og Estland.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Begge spiller en afgørende rolle for en bæredygtig vækst og en mere dynamisk økonomi i EU.
Both play a crucial role in achieving sustainable growth and a more dynamic Union economy.
Begge spor giver mulighed for flere væsentlige forbedringer, men det vil tage tid, inden de slår igennem, for de forudsætter lange forhandlinger mellem institutionerne.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Begge spørgsmål behandles i dette forslag.
Both issues are addressed by the present proposal.
Begge spørgsmål kan behandles sideløbende i en revision af aftalen.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Begge spørgsmål vil blive overvåget, og der vil om nødvendigt blive iværksat undersøgelser.
Both issues will be kept under review, and inquiries will be carried out where required.
Begge steder er der imidlertid blevet registreret et fald i vækstraten.
On the other hand, the growth rate has fallen in both areas.
Begge stoffer er endvidere nedbrydningsprodukter fra alkyphenolethoxylater (APEO), hvor nonylphenolethoxylater udgør 70-90% af den samlede produktionsmængde af APEO.
In addition, both substances are degradation products of Alkyphenolethoxylates (APEOs) where nonylphenolethoxylates come to 70-90% of the total production volume of APEOs.
Begge straffe kan skærpes, hvis der er tale om hvidvaskning af penge under skærpende omstændigheder.
Both penalties can be raised in case of aggravated money laundering.
Begge studier anvender modeller, som ekstrapolerer fra hidtidige tendenser, herunder strukturelle forandringer og tekniske fremskridt.
Both reports use models which extrapolate from ongoing trends, including structural changes and technical progress.
Begge størrelser er forbundet med en vis usikkerhed, dog i hver sin retning.
Both figures contain a certain bias, although in opposite directions.
Begge støttede Kommissionens arbejde på dette område.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Begge synspunkter kan indeholde elementer af sandhed.
Both points of view may contain elements of truth.
Begge synspunkter, både for og imod, udtrykkes i stærke vendinger af mange bidragydere.
Both views, in favour and against, are strongly expressed by many contributors.
Begge systemer er forbundet i henhold til passende operationelle procedurer med alle EU’s sundhedsrelaterede varslingssystemer og med systemer, som scanner og opsummerer information, som stilles til rådighed via nyhedsbureauer, andre nyhedsmedier og specialiserede kilder på internettet med det formål at tilvejebringe varsling om negative begivenheder.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Begge systemer har givet en høj grad af kvalitet, sikkerhed og effektivitet for lægemidler til mennesker og dyr.
Both systems have provided a high degree of quality, safety and efficacy for medicinal products made available for human beings and animals.
Begge systemer og programmer defineres tydeligt.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Begge systemer opererer med cirkulære kredsløb i en højde på ca. 20.000 km, hvilket giver to hele omløb i døgnet for hver satellit (omløbstiden er 12 timer).
Both operate in circular orbits around 20,000 km, leading to two complete orbits per satellite per day (orbital period of 12 hours).
Begge systemer står dog over for en række udfordringer og har brug for modernisering.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Begge systemer vil blive opretholdt og anvendt til henholdsvis at udveksle oplysninger om produkter, der udgør en risiko (RAPEX), og til indsamling og struktureret lagring af oplysninger om spørgsmål vedrørende markedsovervågning (ICSMS).
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Begge systemer yder dog deres bidrag til at beskytte produktnavne mod misbrug og efterligning.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Begge systemer, CTFA-ordbogen og UNIPRO-fortegnelsen, er forbundet med såvel fordele som ulemper, og det er op til industrien at vælge et system.
The two methods, the CTFA dictionary and the UNIPRO inventory, have advantages and disadvantages.
Begge særprogrammers struktur vil så vidt muligt blive afpasset efter hinanden.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Begge særprogrammers struktur vil så vidt muligt blive afstemt efter hinanden.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Begge sæt af muligheder kræver øjeblikkelig handling.
Both sets of options require immediate action.
Begge sæt rammer etableres ved en fælles politisk erklæring udarbejdet af EU og de interesserede medlemsstater på den ene side og partnerlandet på den anden.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Begge søjler har derudover behov for betydeligt større investeringer og egnede rammebetingelser.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Begge søjler i det nye tilsynssystem er afgørende for at opnå værdifulde synergier mellem makro- og mikroniveau og for gensidigt at styrke indvirkningen på den finansielle stabilitet og drage fordel af en fuldt integreret tilsynsramme.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Begge tal er højere end i 2012.
Both figures are higher than in 2012.
Begge task forcer fokuserer ligeledes på regulerings­mæssige hindringer og opstillingen af fælles principper, som kunne åbne mulighed for regionale investeringer.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Begge teknologier er under afprøvning i pilotanlæg og deres bidrag til produktionen af biobrændstoffer vil være mærkbart på mellemlang sigt.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Begge teknologiske landvindinger har det til fælles, at det udskilte CO2 skal transporteres fra kraftværket til et velegnet lagringssted.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Begge teknologiske landvindinger har det til fælles, at det udskilte CO2 skal transporteres fra kraftværket til et velegnet lagringssted.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Begge tekster har til formål at skabe bedre betingelser for det indre markeds oprettelse og funktion og fjerne barrierer, som hindrer markedet i at fungere problemfrit, idet der tages udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Both these texts have as their objective the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market and the elimination of obstacles to its smooth operation, taking as a basis a high level of health protection.
Begge tekster vil give de nationale tilsynsmyndigheder den nødvendige vejledning i at anvende de nye konkurrenceretlige begreber i de nye forskrifter.
Both texts should provide national regulatory authorities with necessary guidance for applying the new competition law‑based concepts of the new regulatory framework.
Begge tendenser, både den økonomiske og den miljømæssige, betyder, at der skal opnås hidtil uudnyttede effektivitetsgevinster på logistikområdet, så godstransport foregår på en mere velovervejet og effektiv måde.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Begge termer er brugt i denne artikel.
Both terms are used in this article.
Begge termer optræder dog i arbejdsdokumentet i den betydning, de bruges i i Baselkonventionen.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.