natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.1 Der lægges i meddelelsen op til, at de eksisterende instrumenter og de nuværende rammebestemmelser for statsstøtte, der er baseret på Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder6 og retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur7, kan anvendes til at redde og omstrukturere konkurstruede og kriseramte fiskerivirksomheder.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 Det er på baggrund af investeringsomkostningerne tydeligvis nødvendigt, at de kompetente sundhedsinstitutioner og/eller -organisationer via en platform for udveksling mellem de forskellige interesserede parter søger finansieringskilder og muligheder for at frigøre økonomiske midler.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 Det er på baggrund af investeringsomkostningerne tydeligvis nødvendigt, at de kompetente sundhedsinstitutioner og/eller -organisationer via en platform for udveksling mellem de forskellige interesserede parter søger finansieringskilder og muligheder for at frigøre økonomiske midler.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Dette bør være et langsigtet mål, som involverer adskillige organer på flere forskellige niveauer.
4.1.1.1 This has to be a long term objective and it involves many bodies at many different levels.
4.1.1.1 EØSU anbefaler, at man først integrerer overvågning af miljøet og overvågning af sundheden, snarest muligt indkredser både klinisk/epidemiologiske og eksperimentelle forskningsaktiviteter, der kan forbedre og uddybe viden om årsagssammenhænge mellem specifikke miljø- og sygdomsfaktorer.
4.1.1.1 The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
4.1.1.1 EØSU opfordrer til, at der i forbindelse med udformningen af kvalitetsmærket indarbejdes en forpligtelse til at sikre adgang til markedet og til, at tjenesteydelserne er overkommelige i pris i hele EU.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 Indvandrernes samfundsøkonomiske bidrag udgør et centralt element i dagsordenen for integration.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 Naturligvis ville det have været ønskeligt, hvis de gode intentioner på det efterfølgende G20-møde i Pittsburgh var blevet fulgt op af handling.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Naturligvis ville det have været ønskeligt, hvis de gode intentioner var blevet fulgt op af handling i Pittsburgh.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Obligatorisk sikkerhedskommunikation
4.1.1.1 Mandatory safety communication
4.1.1.1 Sikring af et højt og ensartet sikkerhedsniveau ved EU's ydre grænser, herunder fælles kontrol-teams
4.1.1.1 To ensure a high and uniform level of security at the external borders of the EU, including joint control teams
4.1.1.1 Udvalget bemærker, at de kompetente myndigheder i hvert land skal oprette de foreløbige lister og fremsende dem til Kommissionen.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.10 Al anden offentlig støtte, herunder EU-støtte, der ydes til kriseramte virksomheder, skal tages i betragtning ved den samlede vurdering af omstruktureringsplanerne og rentabiliteten på lang sigt.
4.1.1.10 Any other public aid, including Community aid, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
4.1.1.10 EU bør være åben over for lokale, regionale og nationale indvandrernetværk og organisationer.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.11 Medlemsstaterne har to år fra offentliggørelsen af meddelelsen til at anmelde nationale rednings- og omstruktureringsordninger til Kommissionen og eventuelt individuelle planer for større virksomheder.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.12 Eftersom det især er fartøjer, som anvender trukne redskaber, der er ramt af de aktuelle økonomiske vanskeligheder, mener Kommissionen, at der primært bør ydes omstruktureringsstøtte til trawlere.
4.1.1.12 Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
4.1.1.13 Med hensyn til direkte driftsstøtte afslår Kommissionen, i den nuværende situation med høje brændstofudgifter, enhver offentlig støtte som kompensation for stigningen i disse udgifter, da dette ville være uforeneligt med traktaten.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.14 Alternativt kan Kommissionen evt. godtage en garantiordning, således som fiskerierhvervet har anmodet om, hvor penge, som erhvervet indbetaler i gode tider, kan betales tilbage som kompensation i tilfælde af pludselige stigninger i brændstofpriserne.
4.1.1.14 As an alternative, the Commission could accept a guarantee scheme, as requested by the fishing industry, whereby money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in the fuel price.
4.1.1.15 EØSU er enig i diagnosen over EF-fiskerierhvervets kritiske økonomiske situation, som Kommissionen redegør for i sin meddelelse, men vurderer, at de foreslåede tiltag, som skal redde sektoren ud af krisen, hverken er realistiske eller tilstrækkelige.
4.1.1.15 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis, the EESC believes that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
4.1.1.16 For de virksomheder, der i kraft af deres størrelse vil søge at få adgang til rednings- og omstruktureringsstøtten, mener EØSU imidlertid, at meddelelsen bør indeholde følgende:
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.17 EØSU minder Kommissionen om, at anvendelse af de minimis-støttereglen kan være et effektivt tiltag på kort sigt.
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.18 En anden mulig foranstaltning, som kan være til stor fordel for virksomheder og besætninger, er hensyntagen til fiskerierhvervets alvorlige økonomiske situation, der kan opfattes som en "uforudsigelig begivenhed", jf. FIUF-forordningens artikel 16, som tillader, at der ydes godtgørelse til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter.
4.1.1.18 Another measure that could be very helpful for enterprises and crews would be to consider the grave economic situation of the fishing sector as an "unforeseeable circumstance" within the meaning of Article 16 of the FIFG Regulation, which allows compensation to be granted to fishermen and vessel owners for temporary cessation of activities in such situations.
4.1.1.19 For hurtigere at tilpasse fiskefartøjernes kapacitet til fiskebestandenes tilstand opfordrer EØSU Kommissionen til på kort sigt at oprette en EU-ophugningsfond med et særligt budget, som medlemsstaterne obligatorisk og udelukkende skal bruge til virksomheder, der anmoder om, at deres fartøjer ophugges.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.2 EØSU mener, at alle operatører skal have adgang til informationsstrukturer og -ressourcer, som anvendes til at yde leveringstjenester for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 I Europa findes der regionale og produktspecifikke karakteristika med hensyn til produktion, forarbejdning, markedsadgang samt forskning, uddannelse og videreuddannelse inden for økologiske fødevarer.
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
4.1.1.2 Ikkeobligatorisk sikkerhedskommunikation
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Redningsstøtten, der højst må strække sig over seks måneder, kan ydes i form af lån, der skal betales tilbage, eller garanti.
4.1.1.2 Such rescue aid may take the form of a reimbursable loan or guarantee lasting not more than six months.
4.1.1.2 Rådet og Kommissionen udarbejder, med Europols bistand, retningslinjer for bekæmpelse af ulovlige narkotikaaktiviteter via ny teknologi og navnlig internettet.
4.1.1.2 The Council and the Commission, with the assistance of Europol, to prepare EU guidelines for combating illicit drugs activities via new technologies and in particular the Internet.
4.1.1.2 Tilegnelse af sproget er en vigtig faktor til fremme af integration.
4.1.1.2 Acquiring language knowledge is an important factor in facilitating integration.
4.1.1.2 Udvalget henleder opmærksomheden på det forhold, at den valgte terminologi skal dække over samme tjenesteydelse i alle institutioner.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.20 EØSU mener tillige, at Kommissionen på kort sigt bør revidere retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri, så der i medlemsstaterne kan oprettes særlige fiskerifartøjsregistre, som vil gøre det muligt at forbedre konkurrenceevnen for den højsøfiskeriflåde, der driver fiskeri uden for EU-farvande, således som tilfældet var med handelsflåden i 1990'erne.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.3
56 EC-Treaty).
4.1.1.3
EUR 450,000.
4.1.1.3 Deltagelse på arbejdsmarkedet er et centralt spørgsmål i forbindelse med en vellykket integration.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 EØSU bifalder handlingsplanens henstillinger vedrørende unge, men gør samtidig opmærksom på befolkningens aldring i Europa.
4.1.1.3 The Committee welcomes the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 EØSU bifalder handlingsplanens henstillinger vedrørende unge, men gør samtidig opmærksom på befolkningens aldring i Europa.
4.1.1.3 We welcome the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Medlemsstaterne samarbejder, med bistand fra Europol og under hensyntagen til de eksisterende EU-systemer til informations­udveksling, i Rådets relevante organer for at styrke deres indsats mod handel med ulovlige stoffer ad søvejen, herunder tilvejebringelse af uddannelse i opsporing og overvågning af mistænkelige fartøjer og fastlæggelse af procedurer for bording og ransagning af fartøjer, hvor det er hensigtsmæssigt.
4.1.1.3 Member States, with the assistance of Europol, taking into account the existing EU systems for exchange of information, to work together in the relevant Council bodies, to reinforce their efforts against maritime drug trafficking, including the provision of training on the identification and surveillance of suspicious vessels and establishing procedures for boarding and searching vessels where appropriate.
4.1.1.3 Sikkerhedsworkshopper og -konferencer
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Udvalget beder Kommissionen om at gennemgå meddelelsen fra 1998 om gennemførelse af konkurrencereglerne i sektoren set i lyset af udviklingen inden for lovgivning og på markedet, som har en indvirkning på de grænseoverskridende tjenesteydelser og på standardomkostningerne, med det formål at tilvejebringe mere liberale og omkostningsorienterede politikker18 og under overholdelse af bestemmelserne i protokol nr. 26 til Lissabontraktaten, især hvad angår adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 Udvalget beder Kommissionen om at gennemgå meddelelsen fra 1998 om gennemførelse af konkurrencereglerne i sektoren set i lyset af udviklingen inden for lovgivning og på markedet, som har en indvirkning på de grænseoverskridende tjenesteydelser og på standardomkostningerne, med det formål at tilvejebringe mere liberale og omkostningsorienterede politikker18.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 Øget indsats mod narkotikahandel ad søvejen
4.1.1.3 To reinforce efforts against maritime drug trafficking.
4.1.1.4 Der har i flere medlemsstater længe været tradition for iværksætterprogrammer i skolen.
4.1.1.4 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.4 EØSU bifalder ligeledes, at der i handlingsplanen lægges vægt på at tilfredsstille de specifikke krav, som kvindelige iværksættere stiller.
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4 EØSU konstaterer med stor bekymring, at EU-lovgivningen har direkte og indirekte konsekvenser for vandrende arbejdstageres retsstilling6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 EØSU konstaterer med stor bekymring, at EU-lovgivningen har direkte og indirekte konsekvenser for vandrende arbejdstageres retsstilling7.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 Medlemsstaterne overvejer fortsat, med bistand fra Europol, mulighederne for at kombinere teknisk og efterforskningsmæssig information med henblik på opsporing af fremstilling og ulovlig handel med syntetiske stoffer, sammensætning af sådanne stoffer samt de personer, som er indblandet i fremstilling og ulovlig handel hermed.
4.1.1.4 Member States, with the assistance of Europol, to further consider the possibilities of combining forensic and law enforcement information, with a view to identifying the production and trafficking of synthetic drugs, the composition of such drugs, and those involved in their production and trafficking.
4.1.1.4 Omstruktureringsstøtte til fiskerivirksomheder for igen at gøre dem rentable vil ofte indebære investeringer i tilpasningen af fiskerfartøjer.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 On-line-information
4.1.1.4 On-line information
4.1.1.4 Overvejelse af mulighederne for at kombinere retsteknisk og politimæssig information med henblik på at opspore fremstilling af og handel med syntetiske stoffer.
4.1.1.4 To consider the possibilities of combining forensic and law enforcement information with a view to identifying the production and trafficking of synthetic drug.
4.1.1.5 Der har i flere medlemsstater længe været tradition for iværksætterprogrammer i skolen.
4.1.1.5 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.5 EØSU advarer om, at fremme af cirkulær migration med utilstrækkelige midler kan resultere i en større ulovlig migration og et meget lavt beskyttelsesniveau for arbejdstagerne.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 For visse former for modernisering, der ikke falder ind under FIUF-forordningen, kan statsstøtte ifølge Kommissionen dog komme på tale, hvis formålet med den er at omstrukturere fiskerivirksomheder som led i nationale rednings- og omstruktureringsordninger.
4.1.1.5  In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Forbedring af politi-, told- og retssamarbejdet, navnlig gennem udvekslings- og uddannelsesprogrammer
4.1.1.5 To improve police, customs and judicial co-operation, notably through exchange and training programmes.
4.1.1.5 Kommissionen støtter, hvor det er hensigtsmæssigt, medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre politi-, told- og retssamarbejdet, navnlig ved udvekslings- og uddannelsesprogrammer, idet man drager nytte af erfaringer og resultater fra de eksisterende programmer under tredje søjle.
4.1.1.5 The Commission to support, as appropriate, efforts by Member States to improve police, customs and judicial co-operation, notably through exchange and training programmes, taking advantage of the experience and results of the existing third pillar programmes.
4.1.1.5 Mekanismer til fremme af yderligere inddragelse af erhvervsorganisationer i skoleprojekter bør indbygges i Kommissionens nye flerårige program for SMV'er for 2006‑2010.
4.1.1.5 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.6 At fremme iværksætterkultur i Europa er dog ikke blot et spørgsmål om at uddanne fremtidige iværksættere.
4.1.1.6 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.6 Der er brug for en større indsats i uddannelsessystemet med henblik på at øge deltagelsen blandt unge med indvandrerbaggrund.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Gennemførelse af EU's projektbaserede retshåndhævelsesstrategi over for grænseoverskridende organiseret kriminalitet med henblik på bekæmpelse af narkotikahandel
4.1.1.6 To implement the project based EU law enforcement strategy against transnational organised crime to combat drug trafficking.
4.1.1.6 Gennemførelse af EU's projekt­baserede retshåndhævelsesstrategi over for grænseoverskridende organiseret kriminalitet med henblik på bekæmpelse af narkotika­handel
4.1.1.6 Member States and Europol to implement the project-based EU law enforcement strategy against transnational organised crime to combat drug trafficking.
4.1.1.6 Kommissionen kan i undtagelsestilfælde tillade statsstøtte som led i nationale rednings- og omstruktureringsordninger til følgende investeringer:
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6 Mekanismer til fremme af yderligere inddragelse af erhvervsorganisationer i skoleprojekter bør indbygges i Kommissionens nye flerårige program for SMV'er for 2006‑2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.6 Mekanismer til fremme af yderligere inddragelse af erhvervsorganisationer i skoleprojekter bør indbygges i Kommissionens nye flerårige program for SMV'er for 2006‑2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006-2010.
4.1.1.7 At fremme iværksætterkultur i Europa er dog ikke blot et spørgsmål om at uddanne fremtidige iværksættere.
4.1.1.7 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.7 Kommissionen kan i nationale ordninger, som tillader en omstruktureringsplan for virksomheder, der driver fartøjer med en længde på over 12 m, acceptere, at den reduktion i motorkraft, som der refereres til i 4.1.1.6.c), anvendes "globalt" på virksomhedsplan, og at oplægning af et fartøj uden offentlig støtte også modregnes i den krævede reduktion.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for enterprises operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.7 Man bør efter EØSU's mening gennem politiske foranstaltninger stræbe efter at afdramatisere iværksættervirksomhed ved at begrænse de formodede og faktiske hindringer mellem iværksættere og resten af samfundet.
4.1.1.7 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.7 Sikring af bedre levevilkår skal forblive en prioritet for integrationsdagsordenen.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.8 EØSU beklager, at Kommissionens behandling af romabefolkningen lader meget tilbage at ønske.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.