natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovene for særlige grupper, f.eks. handicappede, indvandrere og kvinder, omtales ofte.
The needs of particular groups such as disabled people, immigrants, women are often raised.
Behovene for tydeliggørelse
Clarification needs
Behovene for unge landbrugere og nytilkomne skal prioriteres.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Behovene hos brugerne i den private og den offentlige sektor for med kort varsel at have adgang til pålidelige og sammenlignelige statistikker over udbud og efterspørgsel i turistbranchen på fællesskabsplan (som det hedder i vurderingen af gennemførelsen af beslutning 90/665/EØF), førte til udarbejdelse af Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme.
The needs of the users in the private and public sector for reliable and comparable statistics on tourism demand and supply at Community level available at short notice (as expressed in the results of the implementation of the Decision 90/665/EEC), led to the development of the Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Behovene hos de personer og grupper, som risikerer udstødelse.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
behovene hos dem, der er beskæftiget inden for turistsektoren,
the needs of those employed in tourism;
behovene hos ejere eller bestyrere af indkvarteringsfaciliteter (hovedsagelig små og mellemstore virksomheder),
the needs of accommodation proprietors or businesses (mainly small and medium-sized enterprises);
Behovene hos indehavere og bestyrere af indkvarteringsfaciliteter
The needs of accommodation owners and businesses
behovene hos ofrene for the "Troubles", så de kan få hjælp til at genopbygge deres liv, håndtere traumatiske oplevelser og dele deres erfaringer med lidelsesfæller fra andre samfundsgrupper og i andre konfliktområder;
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
behovene hos rejsearrangørerne, som er hovedaktørerne i den europæiske turistindustri,
the needs of tour operators, the main actors in the European tourist industry;
behovene i samfundet generelt, især på turistdestinationer.
the needs of society in general, particularly in tourist destinations.
Behovene med hensyn til samhørighed og den europæiske identitet er ikke udelukkende handels- og identitetsrelaterede.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Behovene på dette område bør fastlægges på europæisk plan, og det er ligeledes her beslutningerne bør træffes.
Needs in this area must be defined and decisions taken at European level.
Behovene på dette område skal dækkes ved hjælp af støtte til moderne og effektiv forskningsinfrastruktur, styrkelse af SMV'ers innovationskapacitet, styrkelse af forskningskapaciteten i europæiske regioner, virkeliggørelse af det fulde forskningspotentiale i det udvidede EU, opbygning af et effektivt og demokratisk europæisk vidensamfund og indtagelse af en førende rolle på verdensplan.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Behovene rækker dybt efter så mange år med lav eller nulvækst med risiko for, at Europas produktive kapital svinder ind og ældes.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Behovene til kvalitetsforanstaltninger øges også med 5 mio. EUR.
The requirements for quality measures are also raised by 5 million euro.
Behovene varierer efter markedssegmenterne (regionale tjenester på tværs af grænserne, internationale fjernruter, højhastighedstjenester osv.) og efter, om den pågældende tjeneste er rentabel eller ej.
Needs differ depending on market segments (regional cross-border, international long-distance, high-speed, etc.) and on the profitability or otherwise of the service in question.
Behovene varierer fra land til land, efterhånden som reformerne udvikler sig i forskelligt tempo, og landene sætter sig forskellige prioriteter.
Needs vary in different countries as they experience reform at different speeds and develop different priorities.
Behovene vedrørende agromonetær støtte i forbindelse med revalueringer af landbrugskurserne forud for indførelsen af euroen er blevet forøget med 22 mio. EUR.
The requirements for agri-monetary aids in respect of the revaluations of agricultural conversion rates which occurred prior to the introduction of the euro have been increased by 22 million euro.
Behovene vedrørende foranstaltninger i forbindelse med oplagring af alkohol og rydningsforanstaltninger øges med henholdsvis 2 mio. EUR og 5 mio. EUR.
The requirements for measures linked to the storage of alcohol and for grubbing-up measures are increased respectively by 2 million euro and by 5 million euro.
Behovene vedrørende menneskelige og administrative ressourcer dækkes via det beløb, som i forbindelse med den årlige fordeling af midlerne bevilges til det generaldirektorat, der varetager forvaltningen.
The requirements for human and administrative resources will be met from the amount allocated to the managing DG under the annual allocation procedures.
Behovene vedrørende personaleressourcer og administrationsudgifter dækkes af bevillingen til de forvaltende generaldirektorater (forvaltningen varetages af ENTR og ENV i fællesskab) inden for rammerne af de årlige bevillingsprocedurer.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene vedrørende personaleressourcer og administrationsudgifter dækkes af bevillingen til det forvaltende generaldirektorat (GD Miljø) inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG (DG Environment) in the framework of the annual budget procedure.
Behovene vedrørende personaleressourcer og administrationsudgifter dækkes af bevillingen til det forvaltende generaldirektorat, GD Forskning, inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG Research in the framework of the annual budget procedure.
Behovene vedrørende personaleressourcer og administrationsudgifter dækkes af bevillingen til det forvaltende generaldirektorat, inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene vedrører Europas stilling i verden og dets betydning for tilvejebringelsen af en ny moderne global politisk, økonomisk og social balance.
Those needs relate to Europe's position in the world and its role in shaping a new and modern global political, economic, social and technological balance.
Behovene vurderes på samme måde som behovene for at sikre interoperabilitet gennem videreudviklingen af eEurope 2005-initiativet.
The needs are assessed as those of securing inter-operability through the further development of the e-Europe 2005 initiative.
Behovene, hvad angår læse- og regnefærdigheder, IKT-færdigheder og andre grundlæggende færdigheder23: grundlaget for videre læring, som der ofte vil være behov for at ajourføre flere gange senere i livet.
Literacy, numeracy, ICT and other basic skills23 needs: the foundation for further learning, which will often need to be updated throughout life.
Behovene, prioriteterne og tempoet i omstillingen varierer fra land til land.
The needs, priorities and the pace of transition in the countries are different.
Behovet
The need
behovet (i foregribelse af de kommende "grøn- og hvidbøger") for en mere modtagelig og tilregnelig ramme, inden for hvilken der kan ske fremme af en effektiv økonomisk udvikling og jobskabelse, og som bygger på en samarbejdsstrategi, der puljer ressourcer, færdigheder og investeringer i en omkostningseffektiv europæisk skala, som giver flere "multiplikatorvirkninger".
the need (in anticipation of the forthcoming "green" and "white" papers) for a more responsive and accountable framework in which efficient economic development and jobs can be promoted, based on a cooperative strategy pooling resources, skills and investment on a cost-effective European scale with more "multiplier" effects.
Behovet er blevet akut efter en række afgørelser fra EF‑domstolen, som danner præcedens i forbindelse med gennemførelsen af forordning 1408/71.
The need for urgent action became apparent in the wake of a number of decisions of the Court of Justice of the European Communities, which have set precedents for implementation of Regulation 1408/71.
Behovet er desto tydeligere, når man tænker på den forventede vækst i godstransportsektoren og den forventede prisudvikling for fossile brændstoffer.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Behovet er dog meget forskelligt alt efter tidspunkt og sted, og Kommissionen er enig i den holdning, som frekvenspolitikgruppen har givet udtryk for, nemlig at en ITU-R-henstilling, som anfører de mulige tuning-intervaller, vil vejlede producenterne, samtidig med at frekvensforvaltningsorganerne gives den nødvendige fleksibilitet til at stille frekvenser til rådighed med kort varsel, og at der dermed ikke er noget behov for en tildeling på WRC.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Behovet er opstået, fordi differentiering af turismeproduktet og udvikling af nye former for turisme ikke konkurrerer med de traditionelle turismeaktiviteter og derfor ikke kan betragtes som et område, der ikke er berettiget til bistand og incitamenter.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Behovet er så meget desto mere presserende efter det begrænsede fremskridt, der blev gjort på konferencen i Johannesburg på miljøbeskyttelsesområdet.
This is all the more imperative in view of the relative progress made at the Johannesburg Conference on issues relating to environmental protection.
Behovet er særligt akut i godssektoren, som på grund af vedvarende begrænsninger for markedsadgangen er hæmmet af, at der ikke er tilstrækkeligt effektive incitamenter til at forbedre indsatsen, således som der normalt ville være i en situation med fri konkurrence - eller blot truslen om fri konkurrence.
The need is particularly acute in the rail freight sector which, by virtue of continuing restrictions on market entry, is hampered by the lack of effective spurs to improvement in performance which competition, or merely the threat of it, are typically able to  provide.
Behovet er undervurderet, fordi det er beregnet uden at tage hensyn til de allerede brugte beløb.
This quantity is underestimated, since it has been calculated without taking into account the amounts already spent
Behovet for "flere og bedre" jobs
The need for “more and better” jobs.
Behovet for "indledende foranstaltninger" og/eller ledsageforanstaltninger
Need to adopt preliminary and/or accompanying measures
Behovet for "quick wins" bør indbygges i langsigtede strategier for jobskabelse og bør ikke give anledning til nye fastlåste interesser og uholdbare situationer.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Behovet for - selv midlertidigt – at tømme de bygninger, der behøver renovering, får konsekvenser for bygningsparken, navnlig da korttidsleje og/eller salg af bygninger kan blive nødvendig eller tilrådelig.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
behovet for adgang til rent vand, sikre fødevareforsyninger, undervisning og uddannelse;
the necessity for access to clean water, safe food supplies, education and training;
behovet for administrativ forenkling ved hjælp af gunstige juridiske rammer
the need for simplified administrative formalities through the creation of a favourable regulatory environment
Behovet for administrative midler vil blive dækket via de bevillinger, som allerede er afsat til gennemførelse af denne foranstaltning og/eller omfordelt inden for GD'et, og eventuelt suppleret med ekstra bevillinger, der afsættes til det ansvarlige GD som led i den årlige ressourcetildeling under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Behovet for administrative midler vil blive dækket via de bevillinger, som allerede er afsat til gennemførelse af denne foranstaltning og/eller omfordelt inden for GD'et, og eventuelt suppleret med ekstra bevillinger, der afsættes til det ansvarlige generaldirektorat som led i den årlige ressourcetildeling under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Behovet for afbødende foranstaltninger for SMV'er har i forbindelse med denne undersøgelse været genstand for overvejelser, som viste, at der for kombinationen af løsningsmodeller, som der peges på her, ikke i væsentligt omfang vil være konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder i sektoren, der vil nødvendiggøre afbødende foranstaltninger.
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
Behovet for ajourføring
The need for review
Behovet for aktivering og for mere præventive metoder anerkendes i stigende grad og er blevet omsat i foranstaltninger til fremme af individuelle handlingsplaner og programmer, der tager sigte på langtidsledige og unge.
The need for activation and more preventative approaches is more widely recognised and has been translated into measures promoting individual action plans and programmes targeted at the long-term unemployed and the young.
Behovet for alternative anvendelses- eller bortskaffelsesmuligheder er afhængigt af det pågældende lands BSE-status og dermed forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The need for alternative use and disposal options depends on the relevant country's BSE status and therefore varies from one Member State to another.
Behovet for alternative anvendelses- eller bortskaffelsesmuligheder er forskelligt i de enkelte medlemsstater, afhængigt af det pågældende lands BSE-status.
The needs for alternative use or disposal are different in the different Member States depending on BSE status.
Behovet for alternative foranstaltninger blev forudset i ØSU's tidligere udtalelse4.
The need for alternative actions was anticipated in the earlier ESC opinion4.
Behovet for altid at tage højde for handicappedes specielle behov
The need to always take into account the specific needs of the disabled
Behovet for andre engrosmidler med henblik på at muliggøre effektiv adgangsbaseret konkurrence skal vægtes i lyset af de eksisterende kommercielle aftaler mellem operatører og de detailvalg, som slutbrugerne reelt har til rådighed.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
behovet for arbejdspladser af høj kvalitet inden for sektoren.
the need to ensure quality jobs in the sector.
behovet for at afhjælpe manglen på medfinansiering og up-front-ressourcer og behovet for højere satser for fremrykkede betalinger og for at sikre garantimekanismer for disse;
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
Behovet for at afholde en debat om Albanien på plenarforsamlingen.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
behovet for at afskaffe de historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af størrelsen af enkeltbetalingerne
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
behovet for at afskaffe de historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af størrelsen af enkeltbetalingerne,
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
Behovet for at afvikle gælden går ud over investeringerne i vækst og beskæftigelse.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
BEHOVET FOR AT AJOURFØRE DEN VEJLEDENDE LISTE OVER PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE INDEN FOR ENERGISEKTOREN.
NEED TO UPDATE THE INDICATIVE LIST OF COMMON INTEREST PROJECTS IN THE ENERGY SECTOR
Behovet for at ajourføre direktiverne er opstillet som en af de vigtigste prioriteringer i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og i handlingsplanen for risikovillig kapital.
The need to upgrade these Directives has been listed as a top priority in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
Behovet for at ajourføre henvisningerne til den kombinerede nomenklaturs koder, som direktiv 92/83/EØF henviser til hvad angår definition af alkoholholdige drikkevarer i beskatningsøjemed, så der kan tages højde for eventuelle ændringer i KN-koderne siden 1992 med henblik på at forenkle situationen for både de erhvervsdrivende og myndighederne.
The need to update the references to the codes of the combined nomenclature, to which Directive 92/83/EEC refers to define the categories of alcoholic beverages for taxation purposes, in order to reflect possible changes of CN codes since 1992, and to simplify the situation for both operators and administrations.
behovet for at ajourføre henvisningerne til den kombinerede nomenklaturs koder, som direktiv 92/83/EØF henviser til, hvad angår definition af alkoholholdige drikkevarer i beskatningsøjemed, så der kan tages højde for eventuelle ændringer i KN‑koderne siden 1992,
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
Behovet for at anerkende den rolle, som supplerende forskrifter spiller i arbejdet med at skabe et miljø, hvor virksomhederne i højere grad frivilligt kan leve op til deres sociale ansvar.
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
Behovet for at anerkende små og mellemstore virksomheders og mikroforetagernes særlige karakter
The need to recognise the particular nature of SMEs and micro-enterprises;
behovet for at anlægge en mere strategisk vinkel på forbrugerpolitikken i EU,
the need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
behovet for at anvende bestemmelsen om kvalificeret flertal på skatteområdet
need for the application of the qualified majority rule to taxation
Behovet for at anvende den i ansøgerlandene vil også blive undersøgt.
The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well.
behovet for at anvende den samme grænseværdi, hvor en blanding af træstøv optræder
the need to apply the same limit value where mixture of wood dusts are present;
behovet for at anvende et (evt. elektronisk) administrativt enhedsdokument i både Fællesskabet og Cariforumlandene.
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
behovet for at anvende EØSU's netværk og ekspertise i forbindelse med valideringen af legitimiteten af civilsamfundsorganisationer i tredjelande
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
Behovet for at anvende forsigtighedsprincippet, særlig for nye teknologier (nanoteknologi mv.)
The need to apply the prudence principle, particularly with regard to new technologies (nanotechnologies, …)
Behovet for at anvende fællesskabslovgivningen.
The need to apply Community law.
behovet for at anvende moderne toldteknikker, herunder risikovurdering, forenklede import- og eksportprocedurer, kontrol efter frigivelse og objektive procedurer for godkendte erhvervsdrivende.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
Behovet for at anvende offentlige midler optimalt er i betragtning af det presserende behov for at fremme investeringer og det i almindelighed begrænsede finanspolitiske råderum i Europa nu større end nogensinde før.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
behovet for at basere hygiejnestandarden på anvendelsen af analyse af farer, risikovurdering og andre forvaltningsmetoder til at identificere, kontrollere og overvåge kritiske punkter
the need to base the standard of hygiene on the use of hazard analysis, risk assessment and other management techniques to identify, control and monitor critical points,
Behovet for at basere narkotikapolitikken på solide videnskabelige beviser er større end nogensinde.
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Behovet for at basere politikfastlæggelsen på dette klare vandhierarki bekræftes af igangværende arbejde.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
behovet for at begrænse deltagerantallet ved en konkurrence
The need to limit the number of participants in a competition;
behovet for at begrænse erhvervsulykker og –sygdomme, forbedre arbejdsmiljøet og håndtere nye former for arbejdsrelaterede sygdomme10
the need to limit occupational accidents and diseases, to reinforce well-being at work and to address new forms of work-related diseases10;
Behovet for at begrænse udgifterne til sundhedssektoren har medført forskellige former for kontrol med lægemiddeludgifterne, oftest i form af direkte eller indirekte priskontrol.
The need to contain health spending has led to differing ways of controlling pharmaceutical expenditure, mostly involving direct or indirect price control.