natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaterale aftaler, som allerede fandtes, inden forordningen om lokal grænsetrafik trådte i kraft
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Bilaterale aftaler, som giver kvalitetssikringsagenturerne i modtagerlandet mandat til at agere på vegne af det udsendende kvalitetssikringsagentur eller giver et EQAR-registreret agentur mulighed for at evaluere institutionen, som tilbyder grænseoverskridende videregående uddannelser, ville bidrage til at løse kvalitetsspørgsmål og desuden tilskynde til grænseoverskridende samarbejde og gensidig læring.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Bilaterale aftaler:
Bilateral agreements:
Bilaterale aftalers betydning for ulovlige indvandringsstrømme
Impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows
Bilaterale aftalers følger for de ulovlige indvandringsstrømme afhænger i nogen grad af begrundelsen for indførelsen af ordningen og det er ikke muligt entydigt at isolere deres følger på grund af de mange faktorer, der spiller ind.
Their impact on illegal migration flows depends to some extent on the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Bilaterale aftalers følger for de ulovlige indvandringsstrømme afhænger i nogen grad af begrundelsen for indførelsen af ordningen og det er ikke muligt entydigt at isolere deres følger på grund af de mange faktorer, der spiller ind.
Their impact on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Bilaterale aftalers følger for de ulovlige indvandringsstrømme afhænger i nogen grad af begrundelsen for indførelsen af ordningen.
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Bilaterale arrangementer
Bilateral arrangements
Bilaterale arrangementer vil uvægerligt føre til uoverskuelige bestemmelser, som altid vil være ufuldstændige og nemme at manipulere med.
Bilateral arrangements are bound in the end to lead to the establishment of opaque provisions which always remain incomplete and open to manipulation.
Bilaterale associeringsaftaler, som indeholder bestemmelser om politisk dialog, frihandel mellem hver partner og EU, som skal indføres i løbet af en overgangsperiode, finansielt og andre former for samarbejde
Bilateral Association Agreements which provide for political dialogue, free trade between each partner and the EU to be established over a transitional period, financial and other forms of co-operation
Bilaterale beskyttelsesforanstaltninger
Bilateral safeguard measures
Bilaterale dialoger
Bilateral dialogues
Bilaterale dialoger
The bilateral dialogues
Bilaterale dialoger om migration og mobilitet mellem EU og tredjelande kan foregå på forskellig vis.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Bilaterale donorer ydede, især i de første år med ISPA, assistance både til projektforberedelse og investeringsfinansiering.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Bilaterale drøftelser med EPA har klart vist, at næste trin af den amerikanske lovgivning på området forventes baseret på anvendelse af efterbehandlingsudstyr, som oprindeligt er udviklet til den vejgående sektor.
Bilateral discussions with the EPA have clearly indicated that its intention is to base the next stage of US legislation in this field on the use of after-treatment equipment originally developed for the road sector.
Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne
Bilateral consultations with the Member States
Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne har bekræftet, at det skøn over jobtab, som Kommissionen har foretaget for at vurdere de finansielle behov, der kan blive resultatet af reformen af den fælles fiskeripolitik, kun kan betragtes som et teoretisk skøn, der er baseret på en række antagelser.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that the estimate of job losses calculated by the Commission to assess the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, can only be considered as a theoretical estimate based on a number of assumptions.
Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne til vurdering af de socioøkonomiske virkninger, som ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen må forventes at få.
Conducting bilateral consultations with the Members States to assess the likely socio-economic impacts of fishing efforts limitation schemes
Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne.
Bilateral consultations with the Member States
bilaterale drøftelser med nationale reguleringsmyndigheder og brancheorganisationer
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
Bilaterale eksportstrømme i 1991* (i %)
Bilateral movements of exports in 1991* (%)
Bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er indgået i overensstemmelse med stk. 1, litra b) og c), skal være baseret på kontrolproceduren i artikel 44.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the control procedure of Article 44.
Bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er indgået i overensstemmelse med stk. 1, litra c) og d), skal være baseret på kontrolproceduren i artikel 44 eller 46.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements and entered into in accordance with paragraph 1(c) and (d) shall be based upon the control procedures of Articles 44 or 46 as relevant.
bilaterale eller multilaterale aftaler indgået mellem en eller flere medlemsstater og tredjelande.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and third countries.
bilaterale eller multilaterale aftaler indgået mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand;
bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
bilaterale eller multilaterale aftaler, som er indgået mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more non‑member countries.
bilaterale eller multilaterale aftaler, som er indgået mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og et eller flere tredjelande på den anden side
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more non‑member countries on the other;
Bilaterale Euratom-aftaler med de fleste af EU's hovedleverandører af nukleare materialer muliggør flytning af materialer og overførsel af teknologi under international sikkerhedskontrol.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Bilaterale fiskeriaftaler
Bilateral Fisheries Agreements
Bilaterale fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande har længe været et element i den fælles fiskeripolitik.
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Bilaterale fora, f.eks. dialogen mellem EU og USA om tilsyn med de finansielle markeder eller det nyligt oprettede transatlantiske økonomiske råd, giver gode muligheder for effektivt samarbejde.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Bilaterale forbindelser: Aftaler, bistand og uddannelse
Bilateral relations: Agreements, assistance and capacity strengthening.
Bilaterale forbindelser: Aftaler, bistand og uddannelse
Bilateral relations: Assistance, agreements and capacity strengthening.
Bilaterale forhandlinger blev indledt i marts 2000.
Bilateral negotiations began in March 2000.
Bilaterale forhandlinger kontra multilaterale forhandlinger
Bilateralism versus multilateralism
Bilaterale forhandlinger med f.eks. Canada har resulteret i betydelige fremskridt, for så vidt angår åbning af markederne for offentlige indkøb på subføderale niveauer.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Bilaterale forhandlinger og samarbejde med tredjelande om beskyttelsen af intellektuel ejendom
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Bilaterale forsyningsaftaler på downstream-markedet giver energiintensive industrier mulighed for at købe forsyninger til mere forudsigelige priser.
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Bilaterale gruppemobilitetsaktiviteter vil modtage støtte, hvis det er berettiget under hensyn til målgrupperne eller et særligt pædagogisk tiltag og udelukkende for udvekslinger mellem lande, der deltager i programmet.
Bilateral group mobility receives funding if this is justified in terms of the target group or a specific pedagogical approach and only for exchanges between Programme countries.
Bilaterale gruppemobilitetsaktiviteter vil modtage støtte, hvis det er berettiget under hensyn til målgrupperne eller et særligt pædagogisk tiltag.
Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Bilaterale gruppeudvekslinger er navnlig berettigede, hvis det drejer sig om en første europæisk aktivitet eller en aktivitet inden for mindre eller lokale sammenslutninger uden erfaring på europæisk niveau.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Bilaterale handelsaftaler
Bilateral trade agreements
Bilaterale handelsaftaler er blevet et udbredt supplement til WTO-aftaler.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Bilaterale handelsaftaler med de vigtigste handelspartnere, herunder nabolande (som f.eks. forhandlingerne om en udvidet aftale med Ukraine) og nye vækstlande, gør det muligt for EU at gå videre end WTO-forpligtelserne og tage fat på ambitiøse bestemmelser for samarbejde på regeludstedelsesområdet og i baglandet.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Bilaterale handelsaftaler og diplomati er af allerstørste betydning for at sikre EU's industri råstoffer af kritisk betydning.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Bilaterale høringer med interessenterne, møder, deltagelse i konferencer, konsulentundersøgelse.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Bilaterale initiativer er under udarbejdelse (f.eks. mellem Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Luxembourg og Italien) som pilotprojekter for FIU-netværket.
Bilateral initiatives are being developed (for example between the Netherlands, UK, France, Luxembourg and Italy) as pilot projects for the FIU-network.
Bilaterale institutioner
Bilateral institutions
Bilaterale kontakter mellem embedsmænd i tilknytning til seminarerne har også vist sig at være et hensigtsmæssigt middel til at fremme samarbejdet og tilliden mellem nationale skatteadministrationer.
Bilateral contacts between officials in the context of the Seminars have also proved to be useful to foster co-operation and confidence between national tax administrations.
Bilaterale kontakter og besøg
Bilateral contacts and visits
Bilaterale kontakter — hvoraf der findes flere kategorier, som anført nedenfor — giver gode muligheder for på en skræddersyet måde at behandle specifikke spørgsmål og behov hos individuelle partnere, især med vores "prioriterede lande".
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Bilaterale lageraftaler: en styrkelse af støtten til bilaterale aftaler - hvor obligatoriske olielagre kan opretholdes i en anden medlemsstat - vil give olieraffinaderier og importører et værdifuldt middel til at opfylde deres lagerforpligtelser med de lavest mulige omkostninger.
Bilateral agreements to hold stocks: a strengthening of support for bilateral agreements - whereby compulsory oil stocks can be held in another Member State - would provide a valuable means for oil refiners and importers to meet their stockholding obligations at the lowest economic cost.
Bilaterale lovvalgsregler står i modsætning til ensidige lovvalgsregler.
The bilateral conflict rules are opposed to unilateral rules.
Bilaterale luftfartsforbindelser kan kun reguleres ved hjælp af internationale aftaler.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Bilaterale løsninger kan ikke løse alle aspekter af de problemer, som arbejdstagere, der i deres karriere har arbejdet i mere end to lande, oplever.
Bilateral solutions may not address all aspects of the problems of individuals who work in more than two countries during their career.
BILATERALE MEDA-PROGRAMMER
MEDA BILATERAL PROGRAMMES
bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side, som er trådt i kraft inden dette direktivs ikrafttræden;
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, which entered into force before the date of entry into force of this Directive;
Bilaterale og multilaterale APA-aftaler kræver aftaler dels mellem skattemyndighederne indbyrdes, dels mellem hver enkelt skattemyndighed og den pågældende skatteyder.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Bilaterale og multilaterale tiltag, som bakkes op og finansieres af medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, vil blive videreført og udbygget fremover.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
Bilaterale og regionale aftaler skal understøtte bæredygtig udvikling, og EU skal sikre, at der er sammenhæng mellem dens multilaterale og bilaterale politikker.
Bilateral and regional agreements must underpin sustainable development, and the European Union must ensure that its multilateral and bilateral policies are mutually consistent.
Bilaterale og regionale finansielle bistandsprogrammer vil sigte mod at indarbejde tilpasningshensyn i alle relevante sektorer.
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Bilaterale og regionale handelsaftaler (som f.eks. økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene).
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Bilaterale og regionale migrationspartnerskaber mellem modtagerlande og oprindelseslande kan spille en vigtig rolle ved at beskytte disse sektorer, som er altafgørende for udviklingen.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Bilaterale og unilaterale EU‑forpligtelser om import af levende kvæg (lette og tunge kalve, bjergkvægracer) og oksekød (high quality beef, oksekød til forarbejdning) er et vigtigt element i EU's handelspolitik, men har også gjort det sværere at få løst vanskelighederne på EU's kvægmarked.
Bilateral and unilateral EU commitments on the import of live cattle (lightweight and heavyweight calves, mountain breed livestock) and beef (high-quality beef, beef for processing), which are an important element in the European Union's trade policy, also serve to compound the difficulties on the EU's cattle market.
Bilaterale og unilaterale forhandlinger
Bilateral and unilateral measures
Bilaterale og unilaterale præferenceordninger kommer fortsat til at indgå som vigtige redskaber i udviklingsarbejdet.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Bilaterale ordninger er attraktive for arbejdstagerne, når det drejer sig om at udvikle deres kvalifikationer, få bedre arbejdsvilkår og tjene hård valuta samt prøve at opholde sig i et andet land.
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Bilaterale overenskomster til imødegåelse af dobbeltbeskatning
Bilateral agreements designed to prevent double taxation
Bilaterale overenskomster, der ikke har negative konsekvenser for andre medlemsstater, bør bibeholdes.
If bilateral agreements do not harm the interests of other Member States, they should remain in force.
Bilaterale problemer skal adresseres af de berørte parter så tidligt som muligt og bør ikke bremse tiltrædelsesprocessen, som bør være baseret på allerede fastsatte betingelser.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Bilaterale problemer skal tages op af de berørte parter så tidligt som muligt og bør ikke bremse associeringsprocessen, som skal være baseret på de fastlagte betingelser.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
bilaterale programmer, der omfatter støtte til et partnerland
bilateral programmes covering support to one partner country;
bilaterale samarbejdsaftaler
bilateral cooperation agreements;
Bilaterale samarbejdsaftaler mellem de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Bilaterale samarbejdsformer er fremherskende, og der er ikke tilstrækkelige muligheder for diversificeret udveksling af viden og information mellem arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer om andre nationale systemer for social dialog eller uddannelse.
predominance of bilateral forms of cooperation and lack of sufficient opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
Bilaterale samrådsmøder har fundet sted mellem administrationerne fra mange medlemsstater, som beskæftiger sig med automatisk opkrævning af bompenge (UK, FR, BE, NL, ES, PT, IT, AT og DE), samt Schweiz og EFTA-landene.
Bilateral consultation meetings have taken place with the authorities of many Member States working with electronic toll systems (UK, FR, BE, NL, ES, PT, IT, AT, DE), as well as with Switzerland and the EFTA countries.
Bilaterale samtaler med administratorer af vognparker viser, at en mærkningsordning vil flytte markedet over mod mere brændstoføkonomiske dæk, idet eksempelvis en forskel på 1 kg/t for et sæt lastbildæk vil give en brændstofbesparelse på 5 % (sammenlignet med gennemsnitligt 1,5 % for personbiler).
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Bilaterale spørgsmål
BILATERAL ISSUES
Bilaterale søtransportaftaler skal imidlertid indgås med en ad hoc‑bemyndigelse fra Rådet på grundlag af et konkret forhandlingsmandat, og efter at Kommissionen har ført de nødvendige forhandlinger med medlemsstaterne og søfarten.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements would take place under an ad hoc Council authorization procedure, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations had taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Bilaterale søtransportaftaler skal imidlertid indgås med en ad hoc‑bemyndigelse på grundlag af et konkret forhandlingsmandat, og efter at Kommissionen har ført de nødvendige forhandlinger med medlemsstaterne og søfarten.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Bilaterale søtransportaftaler skal indgås med en ad hoc‑bemyndigelse på grundlag af et konkret forhandlingsmandat, og efter at Kommissionen har ført de nødvendige forhandlinger med medlemsstaterne og søfarten.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Bilaterale tildelinger til partnerlande vil afspejle prioriteterne under den europæiske naboskabspolitik og landenes ambitioner, og forpligtelserne i forhold til reformer og gennemførelsen heraf vil også fremover være retningsgivende for tildelingen af midler under naboskabspolitikkens paraplyprogram.
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Bilaterale udvekslinger er et instrument, der passer til en første europæisk erfaring for en ungdomsorganisation eller for grupper af unge, der har dårligere muligheder.
Bilateral exchanges are a suitable instrument for a first experience of Europe for a youth organisation or for groups of young people with fewer opportunities.
Bilaterale, regionale og sektorspecifikke aktiviteter er tværtimod meget vigtige, og hver enkelt EU-medlemsstat bør påtage sig et medansvar herfor.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Bilaterale, regionale og sektorspecifikke aktiviteter er tværtimod særdeles nødvendige, og hver enkelt EU-medlemsstat bør påtage sig et medansvar herfor.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.