natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 I euroområdet har nedskæringerne og de økonomiske stramninger, som krisen har forårsaget med de deraf følgende fald i BNP og beskæftigelsen, haft et meget større omfang.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 I Europa er mere end 33 luftfartselskaber siden krisens begyndelse gået fallit eller er tæt på (fra september 2008 til september 2009).
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 I flere europæiske lande har virksomhederne i søfartssektoren og sportsklubberne via deres sammenslutninger gennem flere år udviklet initiativer, der tager sigte på lade de yngre generationer stifte bekendtskab med vandsport og lystsejlads.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 I forbindelse med de negative holdninger, der knytter sig til ældre, tages der ikke højde for de ældres rolle som arbejdstagere, forbrugere, deltagere i fællesskabsprojekter og personer, der drager omsorg for andre.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 I forbindelse med den regelmæssige kontrol af, om ordningen med tilladelser for lægemidler fungerer, er Kommissionen stødt på problemer for så vidt angår de ændringer, der kan indtræde efter udstedelsen af tilladelser på nationalt niveau; disse tilladelser udgør mere end 80% af alle lægemiddeltilladelserne.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 I forbindelse med den reviderede Lissabon-strategi blev det i retningslinjerne for beskæftigelsen (2005-2008) understreget, at der er behov for at sikre adgangen til fleksibel læring og for at øge studerendes og praktikanters mobilitet ved at forbedre gennemsigtigheden i kvalifikationer og valideringen af ikke-formel og uformel læring i hele Europa.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 I forbindelse med forsinket ophævelse af undtagelsen (i 2016) ville de miljømæssige fordele være lidt mindre end ved øjeblikkelig ophævelse, men omkostningerne ville være meget mindre end ved denne løsning.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 I forbindelse med fremstilling af køretøjer gælder det om at finde bæredygtige materialer, forbedre logistikken i forsyningskæden for at undgå unødvendigt affald og nedbringe unødvendige emissioner samt udvikle flere dele, der kan genanvendes, når deres levetid er slut.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1967/2006 til de nye regler i TEUF er de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, i forslaget til ændret forordning af 9.8.2011 blevet opdelt i foranstaltninger, der har karakter af hhv. gennemførelse og delegation1.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1967/2006 til de nye regler i TEUF er de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, i forslaget til ændret forordning af 9.8.2011 blevet opdelt i foranstaltninger, der har karakter af hhv. gennemførelse og delegation2.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 I forhold til globaliseringsbevægelsen, som har stadig mere fart på, virker EU temmelig træg og fastkørt i sine modsigelser, sin kompleksitet og sin langsommelighed.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 I forslaget fastholdes medlemsstaternes forpligtelse til at udpege nationale referencelaboratorier for hvert EU-referencelaboratorium udpeget af Kommissionen.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 I forslaget forpligter Kommissionen sig til at evaluere forordningens virkninger efter fire år.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 I henhold til den seneste analyse af det europæiske lufttransportmarked i 2008, som er udarbejdet til Kommissionen, har Airbus i 2008 modtaget 41,3% færre ordrer end i 2007, der var et exceptionelt år, hvad angår antallet af modtagne ordrer.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 I henhold til den seneste analyse af det europæiske lufttransportmarked i 2008, som er udarbejdet til Kommissionen, har Airbus i 2008 modtaget 41,3% færre ordrer end i 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 I henhold til Europa-Parlaments og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder3 skal virksomheder, hvis værdipapirer kan handles på et reguleret marked i en hvilken som helst medlemsstat, udarbejde deres konsoliderede regnskab i overensstemmelse med IFRS og er dermed fritaget for at skulle efterkomme hovedparten af kravene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 I henhold til forslaget bør det samlede støttebeløb forhøjes markant, og projekterne bør udelukkende evalueres på kommissionsniveau uden forudgående evaluering på medlemsstatsligt niveau.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 I henhold til kravet om ultima ratio oplyser Kommissionen, at valget mellem strafferetlige og administrative sanktioner skal træffes på baggrund af en grundig konsekvensanalyse.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 I henhold til Rådets henstilling bør følgende elementer indgå i valideringsordningerne for ikkeformel og uformel læring, og den enkelte bør gives mulighed for at gøre kombineret eller separat brug af elementerne, afhængigt af hans/hendes behov.
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 I lyset af at denne folkeretlige forpligtelse til deling af fordele, som blev vedtaget i 1992, endnu ikke var gennemført, besluttede stats- og regeringscheferne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (World Summit on Sustainable Development, WSSD) i Johannesburg i 2002 at forhandle "en international ordning til at fremme og sikre en rimelig og retfærdig deling af de fordele, der er forbundet med udnyttelsen af genetiske ressourcer" inden for rammerne af CBD (Gennemførelsesplan, punkt 42 (o)).
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 I lyset af at denne folkeretlige forpligtelse til deling af fordele, som blev vedtaget i 1992, endnu ikke var gennemført, besluttede stats- og regeringscheferne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (World Summit on Sustainable Development, WSSD) i Johannesburg i 2002 at forhandle "en international ordning til at fremme og sikre en rimelig og retfærdig deling af de fordele, der er forbundet med udnyttelsen af genetiske ressourcer" inden for rammerne af CBD2.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 I lyset af den vanskelige markedssituation forekommer det økonomiske incitament til at investere i bredbåndsnet og levering af tjenester af almen interesse begrænset, selv om det digitale indre marked rummer et betragteligt vækstpotentiale.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 I lyset af IKT-markedets størrelse og globale karakter og af, at det som allerede nævnt er inde i en rivende udvikling, der konstant kræver forbedringer og ajourføring af videnskabeligt knowhow, er der her tale om en ganske særligt attraktiv økonomisk sektor for EU's medlemsstater, der har et højt uddannelsesniveau og en veludviklet arbejdskultur.
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 I løbet af de senere år har forskellige politiske beslutninger og lovgivningsbeslutninger i medlemsstaterne givet anledning til debatter og tvister med de europæiske institutioner og andre medlemsstater, og den "gensidige tillid" er blevet brudt.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 I løbet af de seneste årtier har mange undersøgelser argumenteret for, at forsvarsindustrien tilpasses det globale marked.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 I løbet af denne proces har Kommissionen og alle de øvrige berørte parter erkendt, at eddikesyreanhydrid spiller en afgørende rolle som alkylerende stof i fremstillingen af en bred vifte af materialer med coating, folier, plast, lægemidler (f.eks. aspirin) og andre forbrugsgoder.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 I mange europæiske lande har man udviklet forskellige initiativer (f.eks. hvide og grønne certifikater i Italien), som tager sigte på at nedbringe CO2-udslip gennem energibesparelser og større energieffektivitet ("hvide certifikater") eller ved at erstatte kulbrinter som primær energikilde med vedvarende energikilder ("grønne certifikater")1.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 I mange lande udgør personer med en erhvervsuddannelse, den største medarbejdergruppe i det private erhvervsliv, men også i dele af den offentlige sektor spiller erhvervsuddannede en stor rolle.
2.6 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.6 I mange tilfælde er de lokale myndigheder nødt til at forholde sig til industri- og mineaffaldsproblematikken, når tailingsdamme bestående af flydende mineaffald og deponeringsanlæg til mineaffald i fast form befinder sig inden for deres ansvarsområde.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 I meddelelsen beskrives udviklingen på de globale råvaremarkeder, idet der redegøres for ændringer på de fysiske markeder (energi, landbrug, fødevaresikkerhed og råstoffer) og den voksende indbyrdes afhængighed mellem råvarer og de dermed forbundne finansielle markeder).
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 I meddelelsens kapitel 3 beskrives en ramme for indsatsen i det kommende årti, der består af 6 specifikke mål:
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 I medfør af artikel 15 i direktiv 94/45/EF var Kommissionen forpligtet til senest den 22. september 1999 “i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan” at foretage en fornyet gennemgang af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv med henblik på “om nødvendigt at forelægge Rådet ændringsforslag”.
2.6 Under Article 15 of Directive 94/45, the Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", "with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary".
2.6 I Middelhavsområdet samles flere handicap, dels på grund af et stigende vandniveau, der kan nå op på 30-45 cm i 2050, dels på grund af en fremadskridende ørkendannelse, der efterhånden kan brede sig til Sydeuropa.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 I modsætning til de øvrige netværksindustrier er postvirksomhed, og navnlig postomdeling, fortsat karakteriseret ved meget manuelt arbejde og personrelaterede tjenesteydelser, og postsektoren er i beskæftigelsesmæssig henseende en vigtig sektor; det skønnes, at den enten direkte eller indirekte giver beskæftigelse til 5 mio. mennesker.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
2.6 I modsætning til forfatningstraktaten har traktaten undertegnet i Lissabon hverken været forlagt til høring i Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget eller i de nationale eller regionale parlamenter eller repræsentative civilsamfundsorganisationer - hverken på europæisk, nationalt eller regionalt niveau.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 I nogle tilfælde yder værtslande og virksomheder allerede en meget effektiv hjælp, som imidlertid primært fokuserer på arbejdspladsrelaterede aspekter.
2.6 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.6 I oktober 2010 fremlagde Kommissionen med sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne – 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen"4 to forslag, som skulle genskabe borgernes tillid og opbakning, det ene om balancen mellem grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og økonomiske friheder og det andet om udstationering af arbejdstagere.
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 I omarbejdningen angives det efter høring af relevante aktører, hvilke forbedringer der kan opnås gennem en målrettet strategi.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 I overensstemmelse med artikel 329, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde godkendte de europæiske justitsministre den 4. juni 2010 med kvalificeret flertal Kommissionens forslag om at iværksætte et forstærket samarbejde mellem nogle af medlemsstaterne om skilsmisse og separation.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet finansieres de omkostninger, der er nødvendige for at sikre, at systemerne er interoperable, single window-konceptet og toldportalerne, over Fællesskabets budget.
2.6 In accordance with the subsidiarity principle, the financial burden on the Community budget is that required to ensure system interoperability, a single interface and customs portals.
2.6 I resolutionen af 22. maj 2007 bekræftede Rådet, at rumsektoren er et strategisk aktiv, som bidrager til EU' uafhængighed, sikkerhed og velstand og styrker dets rolle i verden.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 I samme forbindelse er der fremlagt et nyt forslag til direktiv om tildeling af koncessionskontrakter, som hidtil kun har været delvist reguleret i den afledte EU-ret.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 I september 2015 vedtog FN's Generalforsamling målene om bæredygtig udvikling.
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 I sin begrundelse minder Kommissionen om, at siden forordning (EF) nr. 1592/2002 trådte i kraft i september 2002, har Fællesskabet haft enekompetence på områderne luftdygtighed og overensstemmelse med miljøbeskyttelseskrav, for så vidt angår luftfartøjsmateriel, -dele og ‑apparatur.
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 I sin begrundelse minder Kommissionen om, at siden forordning (EF) nr. 1592/2002 trådte i kraft i september 2002, har Fællesskabet haft enekompetence på områderne luftdygtighed og overensstemmelse med miljøbeskyttelseskrav, for så vidt angår luftfartøjsmateriel, -dele og –apparatur.
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 I sin meddelelse foreslår Kommissionen en strategi for flere aspekter som f.eks.:
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 I sin meddelelse opsummerer Kommissionen de vigtigste parametre i forslaget og fastsætter en foreløbig prioritering:
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 I sin udtalelse "Strategien for det indre marked – Prioriteringer 2003-20065" understregede EØSU, at "handelen med tredjelande er vokset hurtigere end handelen mellem medlemsstaterne", og at "dette skyldes til dels en manglende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, som skulle sikre forbrugernes tillid til varer, der er fremstillet i et andet land".
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 I sin udtalelse om "Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse"5 understregede EØSU, at skønt fri konkurrence er en fordel for alle parter på markedet, især for forbrugerne, er der i de vigtigste liberaliserede sektorer imidlertid foregået en reel begrænsning af den frie konkurrence, hvilket har medført udelukkelse af konkurrenter og klart forringet forbrugernes økonomiske rettigheder.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.