natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de grænser, der er fastsat i direktivet, senere kan vise sig at være forældede, bør Kommissionen endvidere af hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende ændring af disse grænser.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Da de græske myndigheder stadig ikke har fremlagt fyldestgørende materiale, omfatter tallene i ikke uvæsentligt omfang skøn og resultaterne for Grækenland bør derfor tages med et vist forbehold.
However, as a comprehensive contribution from the Greek authorities has not been received to date the figures still comprise a non-negligible proportion of estimates, and therefore the results for Greece should be treated with caution.
Da de gældende EU-regler om forbrugerbeskyttelse har et begrænset anvendelsesområde, har det været nødvendigt at anvende de såkaldte minimumskrav i EF-direktiverne.
The limited scope of existing consumer protection regulation at EU level has justified the need for the so-called minimum clauses in EU directives.
Da de gældende foranstaltninger ikke havde haft de forventede positive virkninger for EF-erhvervsgrenen, blev det besluttet, at:
As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that:
Da de gældende gruppefritagelsesforordninger for F&U- og specialiseringsaftaler udløber ved udgangen af 2010, er det nødvendigt at undersøge, om der er sket nogen udvikling af retlig, markedsmæssig eller anden art, som skal tages i betragtning ved udformningen af de regler, der skal anvendes fra det tidspunkt.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Da de gældende støtteordninger ofte har en national dimension, og da der findes et stort antal virksomheder i denne sektor, er taloplysningerne i de følgende afsnit sammenfattet for hver medlemsstat.
As the aid systems in force often have a national dimension, and given the large number of undertakings operating in the sector, the figures presented in the following points have been extrapolated to the level of each Member State.
Da de har "EF-ekspertisen" for det pågældende aktive stof, skal de også udøve denne funktion, når det gælder rester, og vil kunne få de hermed forbundne omkostninger dækket gennem gebyrer, som de opkræver hos interesserede parter for deres arbejde.
Having the 'Community expertise' for that substance, it is envisaged that they will also act in this capacity in the area of residues and will be permitted to recover costs by levying fees upon interested parties for their work.
Da de har "offentlig status", bør de også levere offentlige tjenester.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Da de har form af forordninger, vil de træde i kraft uden forudgående gennemførelse i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
Since they take the form of Regulations, they will come into force directly without any need for transposition by the Member States.
Da de har været tvunget til at leve fuldstændigt isoleret socialt set uden konkrete beviser på voldshandlinger, frygter de, at ingen vil tro på dem.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Da de hidtidige foranstaltninger på ingen måde er blevet truffet systematisk eller efter en sagligt begrundet prioritering, men mere eller mindre sporadisk, er det problematisk at der kun vedtages grænseværdier på de områder som hidtil har været reguleret.
The restricting of limit values to previously regulated fields is problematic, since the measures to date were not taken systematically or in line with practically-based priorities, but more or less haphazardly.
Da de hidtidige foranstaltninger på ingen måde er blevet truffet systematisk eller efter en sagligt begrundet prioritering, men mere eller mindre sporadisk, er det problematisk, at der kun vedtages grænseværdier på de områder, som hidtil har været reguleret.
The restricting of limit values to previously regulated fields is problematic, since the measures to date were not taken systematically or in line with practically-based priorities, but more or less haphazardly.
Da de hverken er berettigede til et nationalt visum til længerevarende ophold eller et Schengen-visum til kortvarigt ophold eller nogen anden form for tilladelse, befinder de sig i et juridisk tomrum.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Da de hæderlige virksomheder tegner sig for langt størstedelen af skattepligtige personer, som foretager grænseoverskridende transaktioner, vil dette reducere mængden af moms, som skal kanaliseres gennem one-stop-shoppen, og gøre tilpasningen lettere for virksomhederne.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Da de hænger nøje sammen med andre bestemmelser i kapitalkravsdirektivet, som allerede trådte i kraft i 2007/2008, vil der kunne gennemføres en indledende konsekvensvurdering af nogle af de foreslåede ændringer, når kapitalkravsdirektivet (består af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF) skal evalueres senest den 1. januar 2012.
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Da de i denne forordning fastsatte ændringer er nødvendige for at tilpasse forordning (EF) nr. 1798/2003 til de i direktiv (EF) nr. 20XX/XX fastsatte foranstaltninger, som medlemsstaterne skal opfylde med virkning fra 1. januar 2010, bør denne forordning træde i kraft på samme dato.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Da de i forvejen skal give deres kunder oplysninger ved billetkøb, er dette ikke nogen særlig stor ekstra byrde.
Since they are already required to provide ticket notices to their customers, this does not represent a significant additional burden.
Da de i høj grad er afhængige af markedsfinansiering, kan en tillidskrise hurtigt medføre større finansieringsomkostninger for bankerne og føre til et akut stigende krav om nedgearing.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Da de igangværende ændringer er forbundet med stor usikkerhed, må man give medlemsstaterne og de private virksomheder den fornødne tid til at overveje situationen og eventuelt acceptere, at der oprettes et demokratisk styringsorgan på fællesskabsniveau.
In view of the uncertainties surrounding current changes, governments and civil society should be allowed a reasonable length of time for reflection and the possible endorsement of a democratic regulatory body at Community level.
Da de ikke effektivt kan samordne og samarbejde i det nødvendige omfang til at gennemføre programmet, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU, og fastlægge et flerårigt program.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Da de ikke er medlemmer af de pågældende forvaltningsselskaber, har de ringe indsigt i og endnu mindre indflydelse på beslutningsprocessen i de forvaltningsselskaber, der handler på vegne af deres eget forvaltningsselskab.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Da de ikke er underkastet nogen rapporteringsforpligtelser, er det kun de bedste private kapitalfonde der gør rede for deres resultater, mens de fonde, der forsvinder på grund af dårlige resultater, fjernes fra databaserne.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Da de ikke handles, ville de være sikret mod spekulation fra vurderingsinstitutternes side.
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Da de ikke har den nødvendige kapital, finder de det problematisk at finansiere de investeringer, der er påkrævet for at forny deres produktionsmidler og dermed bevare deres rentabilitet.
Lacking the necessary capital, they find it rather difficult to finance the investments required to renew their production tools and, thus, to maintain their profitability.
Da de ikke nødvendigvis skal være innovative eller ændre markedsstrukturen, bliver deres betydning for strukturel ændring ringe.
Because they do not necessarily have to be innovative or change the structure of the market, their impact on structural change is low.
Da de ikke-statslige organisationer udgjorde en integrerende del af det organiserede civilsamfund, opfordrede Klaus Schmitz sidstnævnte til fuldt ud at anerkende og acceptere, at de ikke-statslige organisationer vinder mere og mere frem som et uomgængeligt led i det europæiske samfunds udvikling.
Non-governmental organisations were just as integral a part of civil society as the social partners, and he called upon the latter to fully acknowledge and accept the emergence and growth of the NGOs, who reflected an undeniable trend in European society.
Da de imidlertid bygger på oplysninger, som medlemsstaterne har indhentet og behandlet efter forskellige procedurer, der ikke altid er i overensstemmelse med Fællesskabets henstillinger, giver de ikke et nøjagtigt billede af de faktiske forhold.
However, the data on which these statistics are themselves based, are registered and evaluated by Member States using a variety of procedures which do not always comply with Community recommendations; for this reason, they do not accurately reflect actual circumstances.
Da de imidlertid er resultatet af en mægling med de undersøgte virksomheder, opnår virksomhederne gunstigere eller mindre strenge vilkår.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Da de imidlertid udgør en offentlig interessedimension i standardiseringsarbejdet, og da de kan øge brugernes accept af standarderne, bør deres deltagelse være genstand for offentlig støtte.
However, as they constitute a public interest dimension in standard-making and because they can improve the acceptance of standards by their users, their participation should be subject to public support.
Da de indebærer, at alle aktører deltager i den økonomiske og sociale beslutningsproces, tjener disse bestemmelser til at forankre princippet om solidaritet og social integration blandt EU's borgere.
By providing for the participation of all actors in the economic and social decision-making process, these arrangements serve to advance the principles of solidarity and social inclusion among the citizens of the EU.
Da de indeholder parallelle bestemmelser, har Kommissionen gjort vel i at sammenarbejde dem til ét direktiv og forelægge en tekst, som desuden rummer de ændringer, der er kommet til siden 1974.
Because of the parallel nature of their provisions, the Commission has acted wisely in presenting a coordinated text, incorporating the amendments made since 1974 into a single Directive.
Da de indførte krav er af meget kompleks teknisk art, anmodes medlemsstaterne om at udvise stor omhu ved gennemførelsen.
In view of the complex technical nature of the standards introduced, particular vigilance is requested by the Member States in their implementation.
Da de indhentede oplysninger undergår ændringer, og da det undertiden har været vanskeligt at fremskaffe data, kan der forekomme mindre unøjagtigheder i beskrivelsen af de forskellige nationale ordninger.
The descriptions of the insurance systems in the various Member States may be slightly imprecise as a result of difficulty in obtaining such information and its constantly changing nature.
Da de initiativer, Kommissionen har taget i de senere år for at øge indsatsen på dette område7, er fundet utilstrækkelige, foreslår Kommissionen nu en række supplerende foranstaltninger8.
As the measures that the Commission has undertaken in recent years to step up its action in this respect7 were considered insufficient, it is now making a number of additional suggestions8.
Da de instrumenter, der er omfattet af Den Europæiske Udviklingsfond, og dem, der er omfattet af EU's budget, stadig har retlige særtræk, er det logisk, at der fastlægges to parallelle processer.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Da de internationalt godkendte krav om, at olietankskibe med enkeltskrog skal overholde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design giver flagstaternes administrationer ret stor fortolknings- og anvendelsesfrihed og også udelukker et stort antal eksisterende olietankskibe fra deres anvendelsesområde, kan de ikke håndhæves på en ensartet og harmoniseret måde, som sikrer hurtig udskiftning af alle enkeltskrogede olietankskibe med dobbeltskrogede olietankskibe.
Since the internationally agreed requirements for single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards are providing to a large extent freedom of interpretation and application to the flag State administration and also exclude a considerable number of existing oil tankers from their scope of application, they are not enforceable in a unified and harmonised way ensuring a fast replacement of all single hull oil tankers by double hull oil tankers.
Da de interne omfordelingsmuligheder inden for GD CLIMA er udtømt, bør der foretages tilpasninger inden for udgiftsområde 2 og 5 i den flerårige finansielle ramme inden for rammerne af de lofter, idet der skal udføres yderligere nye opgaver for at kunne opfylde de krav, som følger af de nye bestemmelser i dette initiativ: Supplerende budget bør tildeles under udgiftsområde 2 og 5 fra 2018 for at dække personale, møder og tjenesterejser, der er nødvendige for at foretage to dataindsamlinger pr. handelsperiode (i stedet for en aktuelt), og forvaltningen af innovationsfonden og moderniseringsfonden.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Da de interne revisionsenheder på de forskellige niveauer også rapporterer til deres egen ledelse, må artikel 8-organet have tiltro til, at de bekræftelser, det modtager, er fuldstændig objektive og uafhængige.
Given that the IAUs at the different levels are also reporting to their own management, the Article 8 body will have to be satisfied that the confirmations it receives are entirely Objective and independent.
Da de involverede parters aktive medvirken er en klar forudsætning for ordningens funktion, bør de i størst muligt omfang inddrages i beslutningsprocessen, herunder med hensyn til fastlæggelse af strategi og arbejdsprogram.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Da de involverede problemer er særdeles komplicerede, og da man kun råder over begrænsede praktiske erfaringer med konglomerattilsyn, bifalder ØSU en sådan fleksibel tilgang til konglomerattilsynet.
Due to the high complexity of the issues involved and a limited degree of empirical experience in conglomerate supervision, the ESC favours such a flexible approach to conglomerate supervision.
Da de irske myndigheder har begrænset varigheden af ordningens skattelettelser for lejerne, til 2003 mod muligvis 2010, konkluderede Kommissionen, at ordningen er forenelig med artikel 87, stk. 3, litra a).
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Da de irske projekter vedrørende fast affald ikke er nået så langt som spildevandsprojekterne, har de irske myndigheder identificeret en række projektkategorier, hvortil der skal ansøges om støtte fra Samhørighedsfonden med henblik på finansiering af planlægnings-, udbuds- og konstruktionsomkostningerne for forbrændingsanlæg eller af tilsvarende omkostninger i forbindelse med integreret affaldshåndtering i specifikke regioner, hvor infrastrukturerne opfylder kravene i den regionale affaldshåndteringsplan.
These include the planning, procurement and design costs of individual thermal treatment facilities projects or such costs in respect of the implementation of an integrated approach to the management of the waste for a particular region where such infrastructure is in line with the provisions of the Waste Management Plan for that region.
Da de italienske myndigheder ikke havde truffet de foreslåede foranstaltninger inden den fastsatte frist, indledte Kommissionen i februar procedure og vedtog i december den endelige negative beslutning om ordningen, som imidlertid aldrig trådte i kraft221.
Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in December a negative final decision on this existing scheme, which, however, had never entered into force221.
Da de kan opløses i både olie og vand, vil de sandsynligvis bioakkumulere.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Da De Kanariske Øer ikke er omfattet af det fælles merværdiafgiftssystem, er de indirekte afgifter, der er i kraft i denne region, Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) og produktions- og importafgiften (APIM).
Since the Canary Islands were excluded from the scope of the common system of value added tax, the indirect taxes applicable in this region are the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), and the tax on production and imports (APIM).
Da de kemiske midler, der spredes, er miljøfremmede og kan være skadelige, er det hensigtsmæssigt at fokusere på at reducere risiciene.
When the chemical preparations applied are alien to the environment and can be harmful, it is expedient to focus action on risk reduction.
Da de kendte reserver af naturgas er begrænsede, vil det være at foretrække, at de benyttes som transportbrændsel.
Since the known reserves of natural gas are limited, it would be preferable to direct them towards use as transport fuel.
Da de kommende investeringer er enorme, bifaldt udvalget idéen om EU-obligationer til infrastrukturprojekter.
As the scale of investment ahead is immense, the Committee embraced the idea of EU bonds for infrastructure projects.
Da de kommer ind på et for sent stade i forhandlingsprocessen, giver bæredygtighedsvurderingerne ikke mulighed for at få egentlig indflydelse på indholdet eller for i tide at kunne informere de aktører, der rammes af de mest problematiske følger.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Da de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i dag benytter forskellige formater for avancerede elektroniske signaturer til at underskrive deres dokumenter elektronisk, er det nødvendigt at sørge for, at medlemsstaterne teknisk kan håndtere i det mindste et vist antal formater for avancerede elektroniske signaturer, når de modtager dokumenter, der er underskrevet elektronisk.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Da de kompetente organer kun har begrænsede midler til deres rådighed, må de nationale regeringer supplere med de nødvendige midler.
Because the competent bodies only have limited funds at their disposal, national governments would have to supplement the necessary resources.
Da de konflikter, denne reform kan medføre, vil være yderst komplicerede og nærmest uundgåelige, synes det nødvendigt at foretage en mere indgående analyse.
The Committee feels that, given the complexity of the reforms, and the conflict they will inevitably produce, a more detailed analysis is required.
Da de konklusioner, som EØSU drog i sin udtalelse fra 1998 om forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet, stadig er af interesse og betydning, og idet de beskriver fiskeressourcerne i Middelhavet og alle stadig gør sig gældende, finder Udvalget det hensigtsmæssigt at gentage dem i denne udtalelse:
We think it helpful to include in this opinion the conclusions of the Committee's 1998 opinion on management of fish stocks in the Mediterranean, since these are relevant and important, provide an overview of fishing in the Mediterranean and are still completely valid:
Da de konstaterede problemer har ganske særlig karakter, er det imidlertid konkluderet, at disse muligheder ikke kan tages i brug (se kapitel 5).
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Da de kulturelle traditioner med hensyn til fyrværkeri er meget forskellige, åbner forslaget mulighed for, at medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen og/eller salget af kategori 2- og kategori 3-fyrværkeri.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
Da de kumulative omkostningsvurderinger er af begrænset omfang, og der fokuseres på reguleringsrelaterede omkostninger snarere end fordele, kan kumulative omkostningsvurderinger ikke alene danne grundlag for politiske anbefalinger.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.