natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at lægge særlig vægt på nye teknologier, bygninger og transport (herunder varer, tjenesteydelser og infrastruktur) for at fjerne hindringerne for fuld adgang til alle initiativer, der er samfinansieret af ESF.
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
At lægge særlig vægt på overgangen mellem de forskellige undervisningstrin, herunder mellem børnehave og grundskole (F) og fra skole til videreuddannelse (FIN).
give particular attention to the transition between different stages of schooling including between kindergarten and primary school (F) and from school to further education (FIN);
at lægge særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation samt på den tværnationale udbredelse;
give priority to technological development and innovation and transnational dissemination;
at lægge teksten så nært som muligt op ad JAR-OPS 1 for at lette yderligere udviklinger og ændringer og sikre forenelighed med regelsystemet i JAA-lande, som ikke er EU-medlemsstater,
Keeping the text as close as possible to JAR-OPS 1 in order to facilitate further developments and amendments as well as compatibility with the regulatory system in JAA countries which are not EU Member States;
At lægge vægt på kundernes behov, men udtrykke anerkendelse af incitamenter til producenter eller leverandører af tjenesteydelser.
To emphasize the orientation to customers but acknowledge the incentives for producers or providers of services.
At lægge vægt på omkostningseffektiv emissionsbekæmpelse bliver afgørende.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
at lægge vægten på kvalitet i flagstaterne
Promoting a flag of quality
At lære af de bedste
Learning from the best
At lære af erfaringerne fra fortiden med henblik på fremtiden — International dag til minde om holocaust
Learning from the past, learning for the future - International Holocaust Remembrance Day
At lære af hinanden
Learning from each other
At lære andre sprog bidrager til dette mål ved at forbedre de erkendelsesmæssige færdigheder og ved at styrke elevernes/de studerendes modersmålsfærdigheder, herunder læse- og skrivefærdigheder.
Learning other languages contributes to this goal by improving cognitive skills and strengthening learners’ mother tongue skills, including reading and writing.
at lære at leve med følgerne af klimaændringerne,
living with the effects of climate change,
at lære mere om den reelle betydning, borgerne tillægger forskellige aspekter i forbindelse med sådanne tjenesteydelser
to learn more about the real importance citizens attach to different aspects of the provision of those services;
At lære og at tale andre sprog gør os mere åbne over for andre mennesker, deres kultur og livssyn.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.
At lære sprog på denne måde er effektivt, fordi den enkelte kan lære, hvor, hvornår og hvordan det passer bedst, og mennesker med forskellig baggrund bliver i stand til at kommunikere og at opdage og sammenligne forskellige måder at tænke på.
Learning languages in this way is effective allowing people to learn when, where and how they like and enabling people from different backgrounds to communicate, to discover and compare different mindsets.
at løbende oplysninger om ændringer i betydelige aktiebeholdninger i værdipapirudstedende selskaber skal baseres på en egentlig kapitalmarkedsorienteret tænkning.
To base on‑going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking.
at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
At løfte samfundsmæssige udfordringer
Addressing societal challenges
At lønforskellen fortsat eksisterer, skyldes også en systematisk lavere værdi­fastsættelse af erhverv og funktioner, som hovedsageligt domineres af kvinder i forhold til de hovedsageligt mandlige, uden at det nødvendigvis er berettiget set på grundlag af objektive kriterier5.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
at løse de problemer med anvendelsen af visse overgangsbestemmelser, som vil opstå den 1. januar 1999, nemlig:
settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions, namely:
At løse dette problem, som er særligt stort i nogle områder, er nødvendigt, da næsten 20 % af de samlede drivhusgasemissioner nu stammer fra omlægning af jordudnyttelsen.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
At løse disse problemer kræver en integreret politisk strategi, der hæver kvalifikationsniveauerne, også på tværs af sektorerne, letter overgange og moderniserer arbejdsmarkedsinstitutioner.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
at løse hyppigt tilbagevendende problemer for at sikre et mere effektivt indre marked for motorkøretøjsforsikring.
to provide solutions to frequently occurring problems in order to create a more efficient single market in motor insurance.
At løse integrationsudfordringen er imidlertid afgørende for den sociale samhørighed i EU og er tæt relateret til de europæiske velfærdssystemers fremtid.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
at løse langsigtede og strukturelle sociale problemer i sektoren,
to solve the long-term and structural social problems of the sector;
at løse op for markedsregler, som kan hæmme konkurrencen inden for visse servicefag, herunder notarer, børnepasning, hyrevogne og bredbåndsinternet
address market regulations which may impair competition in service sectors, including notaries, childcare, taxis and broadband internet; and
at løse overgangsproblemerne,
tackling the problems of transition;
at løse problemer i forbindelse med beskyttelse af persondata og erstatningsansvar.
to solve privacy and liability issues
at løse problemer, der er opstået pr. 1. januar 1999 med artikel 6, stk. 4, om tanke og beholdere til befordring af gasser af klasse 2, idet bestemmelserne kun var gældende indtil nævnte dato;
to resolve the problems concerning Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks, which have arisen since the deadline of 1 January 1999 has been exceeded; and
at løse problemer, som opstår ofte for at sikre et mere effektivt indre marked for motorkøretøjsforsikring.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
at løse problemer, som opstår ofte for at sikre et mere effektivt indre marked for motorkøretøjsforsikring.
to provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
At løse problemerne med en tilgang, der ikke ændrer selve retsgrundlaget, f.eks. ved at indføre soft law-strukturer såsom retningslinjer, kan ved første blik virke tiltrækkende, men må i sidste instans betragtes som en utilfredsstillende løsning på et grundlæggende afgiftsproblem.
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
at løse problemerne vedrørende lov og ret samt retsstatsforhold,
tackling problems of law and order and justice;
at løse problemet med den høje fattigdomsandel og sociale udstødelse ved at reformere det sociale bistandssystem for at gøre det mere effektivt, samtidig med at de fattige sikres bedre beskyttelse.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
at løse problemet med registreringen af Bosnien-Hercegovinas sammenslutning af fagforeninger (Konfederacija sindikata Bosne i Hercegovine, KSBiH),
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
at løse problemet med registreringen af Bosnien-Hercegovinas uafhængige fagforeninger,
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
at løse turismens sæsonmæssige karakter
to tackle the problem of seasonality;
At løsne forbindelsen mellem markedsregulering og produktion indebærer risiko for nye forstyrrelser inden for landbruget, især i de ugunstigt stillede områder.
A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.
at løsningerne hverken bør komplicere afgiftssystemet yderligere eller give anledning til øgede administrative formaliteter.
that solutions must not add to the complexity of taxation or impose additional administrative burdens.
At maksimere brugen af rumdata til støtte for bæredygtige udviklingspolitikker med særligt henblik på miljøbeskyttelse, forvaltning af ressourcer samt borgernes livskvalitet og sikkerhed.
To maximise the use of space data in support of sustainable development policies with particular regard to the protection of the environment, the management of resources and the quality of life and security of citizens.
at maksimere direktivets rolle for så vidt angår at øge antallet af renoveringer
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
At maksimere fordelene ved moderne teknologi: Den hurtige udvikling inden for ny informations- og kommunikationsteknologi (videokonferencer, e-mail og frem for alt Internet) har indflydelse på, hvordan erhvervsinformation opbevares og spredes8, og hvordan erhvervsvirksomheder drives (f.eks. virtuelle generalforsamlinger, bestyrelsesmøder pr. video-link og grænseoverskridende stemmerettigheder).
To maximise the benefits of modern technologies : the rapid development of new information and communication technology (video conferencing, electronic mail and above all the Internet) is affecting the way company information is stored and disseminated8, as well as the way corporate life is conducted (e.g. virtual general meetings, video-link board meetings, exercise of cross-border voting rights).
at maksimere udnyttelsen af allerede vedtagne tiltag på EU-plan
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
at maksimums- og minimumstemperaturen på tilgængelige overflader ikke kan forårsage fysiske skader ved kontakt
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
at man ad teknologisk vej sætter ind på at erstatte ressourceforbruget og/eller giver økonomisk tilskyndelse til ressourcebesparelser,
that financial incentives are provided for technology which conserves resources and/or develops substitutes;
At man afventer en international aftale om målene for bæredygtig udvikling, må ikke blive et påskud for industrilandene til at udskyde eller begrænse deres tilsagn, hvad angår politikkerne for udviklingsstøtte og samarbejde.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
At man allerede nu kan forvente, at et klart defineret og alment anerkendt miljøpolitisk mål ikke realiseres, har ikke desto mindre på ingen måde fået nævneværdige politiske konsekvenser.
Nonetheless, the already foreseeable failure to meet a clearly defined and generally accepted environmental target is not having any recognisable political consequences.
At man anerkendte denne forskellighed betød samtidigt, at man måtte have nogle regler, der sikrede en retfærdig adgang til elektricitetsmarkedet i de forskellige medlemsstater, fortsatte SANDERSON.
Recognition of this diversity meant, at the same time, the implementation of rules ensuring equal access to Member States' electricity markets.
at man bedre og i højere grad end tilfældet er i dag videreformidler Kommissionens gode anbefalinger og gennemfører dens direktiver hurtigere og mere beslutsomt;
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
at man bedre undersøger potentialet i de beskæftigelsesmæssigt lovende erhvervssektorer, fx det voksende serviceområde, sammenholdt med de sektorer, der i øjeblikket taber arbejdspladser (fremstillingssektoren).
The potential of the sectors which offer promising prospects for employment, such as services during periods of growth, as opposed to the sectors currently shedding labour (industrial sector) needs to be explored more effectively;
at man bevæger sig i retning af en energimodel baseret på regionalt og multilateralt samarbejde omkring udvikling af energieffektivitet, et afbalanceret elproduktionsmix, kamp mod klimaændringer og en hensigtsmæssig lovramme, som fremmer investeringer.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
at man bør gøre alt hvad man kan, for at den tid, som alle er enige om er gået tabt, kan indhentes hurtigst muligt.
there must be a serious effort to make up as soon as possible for the time that has been lost, as all concerned would admit.
at man bør undersøge mulighederne for at oprette en virtuel skole for forbrugeruddannelse ved at udnytte de nye teknologiers potentiale og allerede eksisterende erfaringer i forskellige lande på dette område.
it would be a good idea to study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area.
at man definerer andre positioner end dem, der er omhandlet i direktivforslaget, og tager højde for valutaernes indbyrdes afhængighedsforhold,
a definition of positions different from those in the proposal and the taking into account of the correlations between currencies;
at man den 11. maj fra anklagemyndigheden havde modtaget en supplerende anmodning om ophævelse af et medlems immunitet;
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
at man effektiviserer indførelsen af det fælleseuropæiske alarmnummer 112 ved at pålægge teleselskaberne at give alarmcentralerne mulighed for at lokalisere, hvor opkald kommer fra, idet der dog skal tages hensyn til de problemer vedrørende privatlivets fred, som kan opstå som følge heraf;
mandate enhancement of the European emergency call number 112 by requiring caller location to be provided to the emergency services, while taking account of the privacy issues linked to the disclosure of caller location to the emergency services;
At man er en del af det samme undervisningssystem, er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at alle har de samme muligheder.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
at man finder frem til, hvilke elementer de respektive EU-medlemsstater har til fælles i definitionen af lønmodtagere, og
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
at man for arbejdstager- og forbrugerorganisationer, SMV'er og mikrovirksomheder etablerer et forum for "Udvikling af informationsamfundets tjenester";
a platform entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of employees' and consumers' organizations, small and medium-sized firms and very small firms;
at man for nærværende viderefører forsyningspligtens gældende definition og omfang.
maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
at man for nærværende viderefører forsyningspligtens gældende definition og omfang;
maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
at man foretager de nødvendige investeringer og i de enkelte tilfælde anvender den bedst tilrådighedstående teknologi for ved de forskellige energiproduktions- og transportprocesser at opnå en væsentlig forbedring af energieffektiviteten og det økologiske aspekt
the necessary investments be made and that in each case the best available technology be used to achieve a radical improvement in the energy efficiency and ecological aspect of the various energy production and transport processes,
At man fortsat kriminaliserer de milde stoffer er en af hovedårsagerne til, at bekæmpelsen af stofmisbruget i den grad er slået fejl.
The continued criminalization of soft drugs was one of the main reasons why the fight against drugs had so dramatically failed.
at man fortsætter arbejdet med at skabe en eventuel ramme for forsvarsmateriel i EU.
to pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
At man forventer en sådan udvikling skyldes hovedsageligt USA's planer om at gennemføre forskellige internationale aftaler om afvikling af de mest støjende flytyper (kapitel 2-fly).
This expected development is mainly due to the anticipated implementation by the US of international arrangements to phase out the noisiest type of aircraft (Chapter 2 aircraft).
at man fremmer gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer, navnlig i grænseoverskridende sager.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
at man fremmer gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer, navnlig i grænseoverskridende sager.”
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
at man fremmer investeringen, væksten og nyskabelsen i såvel den offentlige som den private sektor; det vil gavne beskæftigelsen og samhørigheden.
the stimulation of growth, innovation and public and private sector investment, thereby contributing to employment and cohesion in a social Europe.
at man fremmer udviklingen af det nyligt oprettede EF-Varemærkekontors aktiviteter;
backing the expansion of the activities of the recently created Community Trade Mark Office;
at man fremmer undervisningens professionalitet.
the professionalism of teaching is promoted.
at man fremskynder liberaliseringen af monopoler på de forskellige områder under hensyntagen til de berørte sektorers specifikke karakteristika, således som ØSU har anbefalet for konkrete enkeltområders vedkommende;
accelerating the pace of liberalizing monopolies in various areas, bearing in mind the specific features of the sectors concerned, in accordance with the individual recommendations of the Committee;
at man fremskynder markedsføringen af en første driftsfase i 2004 gennem integrering af EGNOS og ligeledes fremskynder fasen for opsendelse af GALILEO-satellitterne i 2006, idet man udvikler et system for gennemførelse i successive moduler, der sikrer et investeringsafkast og umiddelbart viser "produktets kvaliteter", og som gør det muligt for det brede publikum at blive fortroligt med produktet;
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006, establishing implementation arrangements in successive modules, which would enable income to be generated, an immediate impression of product reliability to be created, and the general public to be familiarised with it;
at man fremskynder markedsføringen af en første driftsfase i 2004 gennem integreringen af EGNOS og ligeledes fremskynder fasen for opsendelse af GALILEO-satellitterne i 2006,
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006;
at man følger princippet om, at "indførte varer skal gives en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der gives tilsvarende varer af indenlandsk oprindelse under hensyn til alle forskrifter, som berører deres indenlandske køb"1,
the principle that "imported products shall be given treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all regulations affecting their internal purchase"1;
at man gennem passende uddannelsesforanstaltninger sørger for, at der er tilstrækkeligt højtkvalificerede fagfolk inden for de nødvendige fagområder, men også, at der formidles passende grundlæggende viden om disse teknikker samt om radioaktiv stråling, måling og risici i skolerne.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
at man gennem passende uddannelsesforanstaltninger sørger for, at der er tilstrækkeligt højtkvalificerede fagfolk inden for de nødvendige fagområder, men også, at der formidles passende grundlæggende viden om disse teknikker samt om radioaktiv stråling, måling og risici i skolerne.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
at man gennem passende uddannelsesforanstaltninger sørger for, at der er tilstrækkeligt højtkvalificerede fagfolk, og at der i skolerne formidles grundlæggende viden om disse teknikker og om radioaktiv stråling, måling og risici.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
at man giver incitamenter til udviklingen af brugervenlige programmer, som skal sikre adgang til informationssamfundets tjenester;
the development of user-friendly programmes must be encouraged in order to allow access to information society services;
at man giver mælke- og mejerisektoren i Europa mulighed for at nyde godt af udviklingen i den internationale efterspørgsel efter mælkeprodukter."
the need to enable the EU dairy sector to take advantage of the expansion in the international demand for dairy products."
at man gradvist bringer mindstesatserne for finskåren tobak på linje med satsen for cigaretter
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
at man gør virksomhederne mere europæisk indstillede gennem en styrkelse af partnerskabsinstrumenter og ved hjælp af et finansieringsinstrument til fremme af fælles virksomheder i Europa,
steps to be taken to make enterprises more "European-orientated" by strengthening the partnership machinery and introducing a financial instrument to promote the establishment of joint ventures in the EU;
At man har begrænset lovgivningen til, hvad der er nødvendigt for at sikre et højt beskyttelsesniveau, har ført til en moderne, fleksibel og teknologisk neutral lovgivning, der giver sikre produkter og fremmer innovation og konkurrenceevne på markedet.
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.