natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angivelse af, hvilken procedure der er fulgt med henblik på erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed (artikel 13)
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
angivelse af, hvilken race eller krydsning deres avlsprogram er godkendt for
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
Angivelse af, hvilken tjeneste nummeret skal bruges til.
Designation of service for which the number shall be used.
Angivelse af, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger, med forbehold af fortrolighedskravene i artikel 21.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
angivelse af, hvor mange og hvilken type sanktioner der er iværksat.
type and number of penalties imposed.
angivelse af, hvor stor en del af aftalen tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
Angivelse af, hvorvidt kontrakten vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
angivelse af, hvorvidt obligationerne er noteret på navn eller lydende på ihændehaver;
Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.
angivelse af, i hvilken grad hjemlige foranstaltninger udgør et væsentligt element i bestræbelserne på nationalt plan, og i hvilken grad anvendelsen af mekanismerne for fælles gennemførelse (Joint Implementation) og bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) samt international emissionshandel, i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, 12 og 17, supplerer hjemlige foranstaltninger
the extent to which domestic action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of Joint Implementation and the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is supplemental to domestic actions;
Angivelse af, i hvilken udstrækning disse foranstaltninger er reguleret i henhold til miljøindikatorer, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
angivelse af, kontrakten er tildelt et konsortium.
information whether the contract was awarded to a consortium.
Angivelse af, om de kontrakter, der tildeles på grundlag af projektkonkurrencen, vil gå til vinderen eller vinderne af konkurrencen.
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Angivelse af, om den ordregivende myndighed er bundet af udvælgelseskomitéens afgørelse.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
angivelse af, om den valgte tilbudsgiver er en SMV
information whether the successful tenderer is small and medium-sized enterprise,
angivelse af, om den valgte tilbudsgiver tilhører kategorien små og mellemstore virksomheder
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
angivelse af, om der er tale om et salg med tab.
15 an indication of a sale below cost.
angivelse af, om der er tale om et salg med tab.
an indication of a sale below cost.
angivelse af, om der er tale om lovgivningsforslag eller andet forslag
whether legislative proposal or non-legislative act
Angivelse af, om der er tale om optagelse til officiel notering af allerede afsatte aktier eller om optagelse til officiel notering med henblik på afsætning over fondsbørsen.
Indication that the admission applied for is admission to official listing of shares already marketed or admission to listing with a view to stock exchange marketing.
angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Angivelse af, om det definitive reguleringsindgreb er vedtaget på grundlag af en risiko- eller farevurdering og i bekræftende fald angivelse af oplysninger om denne vurdering med en henvisning til den relevante dokumentation
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
angivelse af, om det er obligatorisk eller fakultativt at høre Regionsudvalget og/eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)
whether mandatory or optional consultation of the Committee of the Regions (CoR) and/or the European Economic and Social Committee (CESE) is foreseen
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
angivelse af, om koncessionen er tildelt et konsortium.
information whether the concession was awarded to a consortium.
Angivelse af, om kontrakten er omfattet af WTO-aftalen.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Angivelse af, om kontrakten er omfattet af WTO-aftalen.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
angivelse af, om tilfældet eventuelt er indberettet inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 515/9721
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
angivelse for det sidst afsluttede og det løbende regnskabsår af:
Indication of any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:
Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A.
Classified according to the definitions listed in Annex II, Section A.
Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A.
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Angivelse i henhold til definitionerne i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A.
As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
Angivelse pr. portion
Expression on a per portion basis
angivelse pr. senest mulige dato (som skal anføres), såfremt beløbene er væsentlige, af:
Indication as at the most recent date possible (which must be stated) of the following, if material:
angivelse, men udelukkende i relevante tilfælde, af de miljøstyringsforanstaltninger, som den økonomiske aktør kan anvende ved udførelsen af kontrakten, når der er tale om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
angivelsen "af rå mælk" eller "af termiseret mælk" på mejeriprodukter, der er fremstillet af mælk, som ikke er varmebehandlet, eller af termiseret mælk, og i hvis fremstillingsproces der ikke indgår varmebehandling
the words "made with raw milk" or "made with thermised milk" on milk products manufactured from non‑heat-treated milk or from thermised milk and where the manufacturing process does not include any heat treatment,
angivelsen "egnet til berøring med fødevarer" eller en særlig angivelse af deres anvendelse, såsom kaffemaskine, vinflaske, suppeske, eller det symbol, der er gengivet i bilag II
the words “suitable for food contact”, or a specific indication as to their use, such as coffee-machine, wine bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
Angivelsen "EU" eller "ikke-EU" kan erstattes eller udbygges med et land, hvis samtlige de landbrugsråvarer, som produktet består af, er dyrket eller avlet i det pågældende land.
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Angivelsen "EU" eller "ikke-EU" kan eventuelt erstattes eller udbygges med et land, hvis samtlige de landbrugsråvarer, som produktet består af, er dyrket eller avlet i det pågældende land.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Angivelsen "EU" eller "ikke-EU" kan eventuelt erstattes eller udbygges med et land, hvis samtlige de landbrugsråvarer, som produktet består af, er dyrket eller avlet i det pågældende land.
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Angivelsen "EØF-sorteret" vil ikke længere kunne anvendes.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Angivelsen "fedtreduceret" eller den alternative angivelse, der findes på visse sprog (f.eks. "allegé" på fransk), anvendes i hele EU.
It was noted that the term "reduced-fat", or the alternative term provided for in some languages (e.g. allégé in French), is used throughout the European Union.
Angivelsen "indeholder lakrids - personer, der lider af forhøjet blodtryk, bør undgå for stort indtag" indsættes umiddelbart efter ingredienslisten.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Angivelsen "indeholder lakrids" indsættes umiddelbart efter ingredienslisten, medmindre angivelsen "lakrids" i forvejen fremgår af ingredienslisten eller af fødevarebetegnelsen.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 20, 21 og 22 samt artikel 23, stk. 1, litra a)-e), g) og h).
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9, 10 og 11 samt artikel 12, stk. 1, litra a)-e), g) og h).
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
Angivelsen af de skønnede brændstofomkostninger forsynes med en passende ledsagende tekst, hvori de forudsætninger og den brændstofpris, der ligger til grund for beregningen, forklares.
The fuel cost estimate shall be accompanied by a suitable text explaining the underlying assumptions and the fuel price used in the calculation.
Angivelsen af den gældende procedure ændres for følgende forslag:
Change the applicable procedure for the following proposals:
Angivelsen af den udstedende institution affattes således: ”EUROPA-PARLA­MENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION”.
The reference to the name of the author is replaced by “THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION”.
Angivelsen af disse adresser gøres også obligatorisk i "bekendtgørelser om koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder".
Indication of these details is also made mandatory for "notices for public works concessions".
Angivelsen af en sådan prioriteret rækkefølge er dog tilstrækkelig, hvis det undtagelsesvist ikke er muligt at foretage en vægtning, herunder på grund af kontraktens formål."
However, it is sufficient to indicate such an order of importance if, in exceptional circumstances, a weighting is not possible, in particular owing to the subject-matter of the contract."
Angivelsen af fangst- eller produktionsområdet i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra c), består af følgende oplysninger:
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Angivelsen af fodertilsætningsstoffer baseres på sikkerhedsklassificering.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Angivelsen af indholdet på pakken har medført frygt for, at forbrugerne kan forledes til at tro, at tobaksvarer med lavt indhold er mindre skadelige, og derfor ryger flere af disse.
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Angivelsen af måleresultatet skal have nået 95 % af den endelige værdi inden for højst 15 s.
The indications of the measurement results shall have reached 95 % of the final values in no more than 15 s.
Angivelsen af organisationens samlede årlige output, tallet B, er det samme for alle områder, men tilpasses til de forskellige organisationstyper afhængigt af arten af deres aktivitet.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Angivelsen af retsgrundlaget ændres for følgende forslag:
Change the legal basis for the following proposals:
Angivelsen af udviklingen i beløbene på den pågældende budgetpost er kun vejledende (og i overensstemmelse med det loft, der er fastsat i punkt 3 i de finansielle overslag).
The trend in budget amounts is presented simply for guidance (and is compatible with the ceiling laid down under heading 3 of the financial forecasts).
Angivelsen af, hvilke fodermidler der er anvendt i foderstoffer, betragtes stadig som en vigtig oplysning for opdrætterne.
The declaration of the feed materials in feedingstuffs was (and still is) considered, an important item of information for stock farmers.
Angivelsen får kun fem obligatoriske rubrikker, der skal udfyldes af skatteyderne.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Angivelsen kan udtrykkes på anden måde end i procent, men må under ingen omstændigheder begrænset til blot at opstille kriterierne i prioriteret rækkefølge.
This weighting could be expressed in terms other than those of percentages, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Angivelsen med de nærmere enkeltheder i artikel 26, stk. 3, litra b), nr. 4), andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF indsendes elektronisk.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26(3)(b)(4) of Directive 77/388/EEC shall be submitted in an electronic manner.
Angivelsen omfatter ordet "indeholder" fulgt af navnet på den eller de pågældende ingredienser.
This indication shall comprise the term “contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.
Angivelsen på CE-mærket af et referencenummer for den lovmæssigt ansvarlige person med onlineadgang til vedkommendes juridiske identitet og overensstemmelsesdossieret kan udgøre en del af en sådan overensstemmelseskontrol og blandt andet anvendes af forbrugere, der optræder som informanter (punkt 4.8).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Angivelsen skal formuleres i henhold til del 4 i bilag II og del 3 i bilag III.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Angivelsen skal indeholde alle nødvendige oplysninger til fastsættelse af den skyldige afgift og de fradrag, der skal foretages, herunder i givet fald, og såfremt det er nødvendigt for fastlæggelsen af beregningsgrundlaget, det samlede beløb for de transaktioner, der vedrører denne afgift og disse fradrag, samt beløbet for de afgiftsfri transaktioner.
The return must set out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made, including, where appropriate, and in so far as it seems necessary for the establishment of the tax basis, the total amount of the transactions relative to such tax and deductions, and the total amount of the exempted supplies.
Angivelsen skal indeholde Enhver afgiftspligtig person skal indgive en momsangivelse, som indeholder alle nødvendige oplysninger til fastsættelse af den forfaldne afgift og de fradrag, der skal foretages, herunder i givet fald, og, såfremt det er nødvendigt for fastsættelsen af beregningsgrundlaget, det samlede beløb for de transaktioner, der vedrører denne afgift og disse fradrag, samt beløbet for de transaktioner, der er fritaget for afgift.
The Every taxable person shall submit a VAT return shall set setting out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, where appropriate, and in so far as it seems is necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relative relating to such tax and deductions and the value of any exempt transactions.
Angivelsen skal indsendes inden for 20 dage efter udgangen af den indberetningsperiode, som angivelsen vedrører.
The VAT return shall be submitted within 20 days following the end of the reporting tax period to which covered by the return refers.
Angivelsen skal Ud over de oplysninger, der er omhandlet i artikel 242, skal momsangivelsen ligeledes indeholde følgende oplysninger:
The In addition to the information referred to in Article 242, the VAT return shall also set out show the following:
angivelsen «EF-model» er trykt på den udstedende medlemsstats sprog.
the words «European Communities model», printed in the language or languages of the Member States issuing the licence
Angivelsen “rå mælk” på rå mælk til direkte konsum.
The words "raw milk" for raw milk intended for direct human consumption.
Angivelser af / mærker til identifikation af levnedsmidler (kodificeret udgave)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (kodificeret udgave)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Angivelser af priser pr. kilo eller liter sætter forbrugerne i stand til at foretage en hurtig sammenligning af produkter, som er pakket i forskellige størrelser, og er i overensstemmelse med EF-Domstolens tilgang, hvor en ”almindeligt oplyst, rimelig opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger” bruges som reference 14
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
angivelser af, at varer eller tjenesteydelser er af en særlig standard, kvalitet, grad, stil eller model, som de ikke er.
a representation that any good or service is of a particular standard, quality, grade, style or model that it is not;
angivelser af, at varer eller tjenesteydelser har sponsorer, godkendelse, karakteristika, tilbehør, ingredienser, mængder, komponenter, anvendelser eller fordele, som de ikke har
a representation that any good or service has sponsorship, approval, performance characteristics, accessories, ingredients, quantities, components, uses or benefits that it does not have;
angivelser af, hvordan man behandler de resterende forhandlingskapitler i køreplanen for forhandlingerne (landbrug, regionalpolitik, finansielle og budgetmæssige bestemmelser, institutioner mm.) på grundlag af de eksisterende EU-regler og inden for de finansielle rammer, der blev fastlag på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999;
indications on how to deal with the remaining negotiating chapters under the roadmap for the negotiations (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and other) on the basis of the existing acquis, and within the financial framework set by the 1999 Berlin European Council;
Angivelser af/ mærker til identifikation af levnedsmidler (kodifikation) (kategori C)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Angivelser af/mærker til identifikation af levnedsmidler
Indications or marks – foodstuffs
Angivelser af/mærker til identifikation af levnedsmidler (kodificeret udgave) (kategori C)
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
angivelser i transportdokumentet
References in transport documents,
Angivelser og lister
Returns and recapitulative statements
Angivelser på beholderen og på omslagskartonen
INFORMATION APPEARING ON CONTAINERS AND PACKAGING
angivelser på den ydre eller den indre emballage.
The words printed on the outside or immediate packaging.
Angivelser som "ikke giftig", "ikke skadelig", "ikke forurenende", "økologisk" eller andre angivelser, som ikke er i overensstemmelse med klassificeringen, er derfor uhensigtsmæssige og må ikke optræde på etiketterne for farlige stoffer eller blandinger.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
angivelser vedrørende de æglæggende høners foder
indication on how laying hens are fed
Angivelser, der indgives ved hjælp af edb, skal indeholde en elektronisk signatur eller et andet autentifikationsmiddel.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.