natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle instrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation burde med et budget på 1,1 mia. EUR sætte finansielle institutioner i stand til at yde ny finansiering på ca. 30 mia. EUR9 til mere end 315 000 SMV'er.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
De finansielle instrumenter vil blive gennemført af Den Europæiske Investeringsfond.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
De finansielle instrumenter vil blive varetaget af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen på vegne af Kommissionen.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
De finansielle instrumenter vil desuden nu dække alle de vigtigste typer af slutmodtagere over hele finansieringscyklussen og vil tilbyde både pro- og kontracykliske instrumenter for at kunne reagere fleksibelt på markedets behov på grundlag af en efterspørgselsdrevet gennemførelse.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
De finansielle instrumenter vil ganske vist fortsat ligne dem, der blev benyttet i 2007-2013, men der bør fremhæves flere forenklinger.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
De finansielle instrumenter, der støttes af programmet for iværksætteri og innovation, er nødvendige pga. markedssvigt, og imødekommer de finansieringsbegrænsninger, som SMV'er i hele Unionen står over for i opstarts- og vækstfasen.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
DE FINANSIELLE INSTRUMENTER, FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE OG SMV'erne
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
De finansielle instrumenter, som er beregnet på TEN-T-projekter, blev indført ved den nuværende TEN-finansforordning, og de har alle sammen til formål at øge den private deltagelse.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
de finansielle instrumenter, som samhørighedspolitkken råder over, er strukturfondene (EFRU og ESF) og Samhørighedsfonden;
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
De finansielle instrumenter, som stilles til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank, anvendes til udvikling af de nødvendige infrastrukturer18.
The financial instruments provided by the European Investment Bank will be used to develop the necessary infrastructure18.
De finansielle instrumenters anvendelsesområde, der påvirkes betydeligt af intern viden, er ikke begrænset til udstederens instrumenter, men omfatter også afledte finansielle instrumenter (f.eks. aktieoptioner, futures og indeksoptioner).
The scope of financial instruments significantly affected by privileged information is not limited to those of the issuer but enlarged to related derivative financial instruments (e.g. options on equity, futures and options on index).
De finansielle instrumenters art
Type of financial instruments
De finansielle instrumenters eller en gruppe af finansielle instrumenters formål og, hvor det er relevant, deres specifikke retlige form og registrerede forretningssted offentliggøres på Kommissionens websted.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
De finansielle instrumenters nuværende struktur opretholdes, men der gøres en indsats for bedre at koordinere deres rækkevidde og målsætninger.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
De finansielle interesser hos EU og de øvrige medlemmer af fællesforetagendet S2R bør beskyttes gennem passende foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, afsløring og efterforskning af uregelmæssigheder, tilbagesøgning af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og – efter omstændighederne – med administrative og økonomiske sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De finansielle interesser og det tætte samspil mellem den offentlige og den private sektor gør offentlige indkøb til et risikoområde for usund forretningspraksis som f.eks. interessekonflikter, favorisering og korruption.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
De finansielle interventioner, overvejende fra Phare-programmet, vil være knyttet til ansøgerlandenes fremskridt og mere specifikt til overholdelsen af de fastlagte programmer for overtagelsen af gældende EU-ret.
Financial assistance, above all from the Phare programme, will be linked to the applicant's progress and, more specifically, to progress in adopting the Community acquis.
de finansielle interventionsmekanismer EIB og EIF;
the EIB and EIF financial intervention instruments;
De finansielle konglomerater hører til blandt de største finansielle koncerner i verden.
Financial conglomerates number among the biggest financial groups worldwide.
De finansielle konsekvenser af "obligatorisk repræsentation" blev ikke betragtet som væsentlige, da det forholder sig sådan, at hvis der indgives et stort antal visumansøgninger til en medlemsstat i et givet tredjeland, vil den pågældende stat allerede have sikret sig konsulær tilstedeværelse ved at være til stede eller repræsenteret.
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
De finansielle konsekvenser af at udstrække Samhørighedsfondens midler til disse lande erkendes at være betragtelige.
The financial implications of extending the cohesion funds to these countries are acknowledged to be considerable.
De finansielle konsekvenser af denne udvikling bliver lettere at håndtere, hvis man i højere grad går over til bidragsdefinerede ordninger, således at der i pensionsordningerne tages hensyn til den længere levetid ved fastsættelsen af pensionsbeløbene.
The financial implications of this trend can be made more manageable by a move towards defined-contribution schemes so that pension schemes will take account of longer lives when determining pension amounts.
De finansielle konsekvenser af direktivets definition "af forsikringsmedlemsstat" (den medlemsstat, der er ansvarlig for godtgørelsen af udgifterne til grænseoverskridende sundhedsydelser) i de medlemsstater, der har valgt at refundere på grundlag af faste beløb i henhold til forordningerne10.
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF SAMARBEJDET MED REGIONSUDVALGET EFTER OPHÆVELSEN AF PROTOKOL 16
FINANCIAL CONSEQUENCES OF COOPERATION WITH THE COR FOLLOWING ABOLITION OF PROTOCOL 16
DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF SAMARBEJDET MED REGIONSUDVALGET EFTER OPHÆVELSEN AF PROTOKOL 16
FINANCIAL CONSEQUENCES OF COOPERATION WITH THE COR FOLLOWING THE REPEAL OF PROTOCOL 16
DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF SAMARBEJDET MED REGIONSUDVALGET SOM FØLGE AF OPHÆVELSEN AF PROTOKOL 16
FINANCIAL IMPACT OF COOPERATION WITH THE COR FOLLOWING THE ABOLITION OF PROTOCOL 16
De finansielle konsekvenser af udvidelsen
Financial implications of Enlargement
De finansielle konsekvenser af udvidelsen er en stor udfordring for alle EU‑institutioner, især efter at det spanske formandskab har anmodet alle om at være fuldt ud forberedt på de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. januar 2004.
The financial implications of enlargement represented a challenge for all the EU institutions, especially since the Spanish presidency had called on each one to be fully prepared for the new member states' accession as of I January 2004.
De finansielle konsekvenser af, at forbrugeren fortryder en aftale, og/eller reglerne om tilbagebetaling af allerede indbetalte beløb (artikel 6, stk. 1-2) skal også drøftes med en række medlemsstater (Tjekkiet har f.eks. efter alt at dømme ikke gennemført artikel 6, stk. 2, og Litauen og Tyskland har ikke angivet fristen for tilbagebetaling).
The financial consequences of withdrawing from a contract and/or the timing of reimbursement (Article 6(1)-(2)) must also be discussed with a number of Member States (e.g. the Czech Republic appears not to have transposed Article 6(2); Germany and Lithuania have not referred to the time limit for refund).
De finansielle konsekvenser og berørte parter er forskellige, så hver mulighed bør analyseres og gennemføres med omhu.
The financial implications and parties affected are different, so each option should be carefully analysed and implemented.
De finansielle konsekvenser vil blive behandlet i forbindelse med forslaget om ændring af de finansielle regler for de transeuropæiske net.
The financial implications will be dealt with in the context of the proposal for an amendment of the TEN financial regulation.
De finansielle konsekvenser, som nødvendigvis vil være forbundet med et sådant tilsagn, bør medtænkes.
Such an undertaking will have financial consequences; these should be recognised.
De finansielle korrektioner består i at fjerne hele eller en del af Flygtningefondens bidrag til de pågældende foranstaltninger; hvis tilbagebetalingen ikke er sket inden den frist, medlemsstaten har fastsat, skal der betales morarenter, hvis størrelse er fastsat i artikel 25, stk. 4.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 25(4).
De finansielle korrektioner i 2008 svarede til inddrivelse af 1,65 mio. EUR.
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
De finansielle korrektioner og genanvendelsen af midlerne foretages af medlemsstaterne under overholdelse af følgende betingelser:
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
De finansielle korrektioner registreres i årsregnskabet af betalingsorganet for det regnskabsår, i hvilket annulleringen besluttes.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
De finansielle korrektioner registreres i årsregnskabet af forvaltningsmyndigheden for det regnskabsår, i hvilket annulleringen besluttes.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
De finansielle korrektioner, der er foretaget på landbrugsudgiftsområdet, vedrører alle medlemsstaterne, dog med store forskelle i de beløb, der skal tilbagesøges.
The financial corrections made by the agricultural expenditure authorising officer concern all the Member States, but there are considerable differences between the amounts to be recovered.
De finansielle korrektioner, som der er aflagt rapport om i 2010 vedrørende Samhørighedsfonden i Bulgarien, udgør 18,47 mio. EUR.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
De finansielle korrektionsprocedurer som følge af den afsluttende undersøgelse blev gennemført i 2008, bortset fra tre resterende projekter (to i Spanien og et i Portugal), der vil være afsluttet i 2009.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
De finansielle krav var generelt ikke alt for bureaukratiske i forhold til de finansielle revisionskrav, Kommissionen måtte holde sig til.
The financial requirements in general were not overly bureaucratic, in view of the financial audit requirements with which the Commission had to abide.
de finansielle kredsløb, især forhåndskontrol af transaktioner
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
De finansielle kriterier for, hvilke SMV-lån der kan blive omfattet af garantiordningen, fastsættes individuelt for hver enkelt finansielle formidler.
The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees will be determined individually for each intermediary.
De finansielle markeder
Financial markets
De finansielle markeder har afgørende betydning for, at de moderne økonomier kan fungere.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
De finansielle markeder har været de ledende indikatorer for ændringer i de økonomiske konjunkturer.
Financial markets have been leading indicators of the change in business cycle conditions.
De finansielle markeder i EU er blevet integreret i en sådan grad, at indenlandske chok hurtigt kan sprede sig til virksomheder og markeder i andre medlemsstater.
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
De finansielle markeder i EU er blevet integreret i en sådan grad, at indvirkningen på kreditinstitutter af problemer, der opstår i en medlemsstat, ikke altid kan begrænses og isoleres, og at interne chok hurtigt kan sprede sig til virksomheder og markeder i andre medlemsstater.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
De finansielle markeder i EU kunne og burde være mere integrerede.
Financial markets in the EU could and should be more integrated.
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for
Challenges posed by EMU to financial markets
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for (initiativudtalelse)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for.
Challenges posed by EMU to financial markets.
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for.
Challenges posed to EMU to financial markets.
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem overfor
The challenge posed by EMU to the financial markets
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem overfor
the challenges posed by EMU to financial markets;
De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem overfor (initiativudtalelse)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
De finansielle markeder og institutioner er forsigtige med hensyn til at investere i FTU-projekter, særlig når små og mellemstore virksomheder er involveret.
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
De finansielle markeder og tjenesteydelser bør ikke blot medvirke til økonomiske resultater, men også til social samhørighed.
Financial markets and financial services should not only contribute to economic performance but also to social cohesion.
de finansielle markeder og tjenesteydelser nu udvikler og bevæger sig i et endnu hurtigere tempo end nogen sinde før, fordi de gør brug af ny teknologi og innoverer
financial markets and services are now developing and moving at a much faster pace than ever before, as they exploit new technology and innovate;
De finansielle markeder spiller en afgørende rolle i den forbindelse, og de lovgivningsmæssige rammer bør ikke indeholde elementer, der hindrer de langsigtede investeringer.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
De finansielle markeder spiller en central rolle med hensyn til at lette den interne tilpasning.
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
De finansielle markeder tager ikke højde for og belønner den sociale merværdi, som socialøkonomiske virksomheder leverer eller deres opgaver af almindelig økonomisk interesse.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
De finansielle markeder understøttes af tilstrømningen af stigende pensionsbidrag både til individuelle pensioner og som følge af aftaler mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The financial markets are fuelled by an increase of funded pensions both on an individual basis and as an outcome of agreement between the organisation of the employees and the employers.
De finansielle markeder understøttes af tilstrømningen af stigende pensionsbidrag både til individuelle pensioner og som følge af aftaler mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The financial markets are fuelled by an increase of funded pensions, both on an individual basis and as an outcome of agreements between employees and employers.
De finansielle markeder understøttes af tilstrømningen af stigende pensionsbidrag både til individuelle, gensidige og aftalebaserede arbejdsmarkedspensioner.
The financial markets are fuelled by an increase in pension funds: on an individual basis, mutual and as an outcome of agreements between employees and employers.
De finansielle markeder, de offentlige tjenester samt transport- og telesektoren er utvivlsomt de områder, hvor en målrettet indsats er hårdest tiltrængt.
Financial markets, public services and transport and telecommunications are without doubt the most important sectors in which decisive intervention is called for.
De finansielle markeder, erhvervslivet og millioner af individuelle borgere vil være nødsagede til at se sig selv som aktører i et større hele fremfor som markedsdeltagere i deres hjemland.
Financial markets, business and millions of individual citizens will need to think of themselves as actors in a greater whole rather than as players on their national stage.
de finansielle markeders effektivitet og resultater med hensyn til at tilbyde langsigtede finansieringsinstrumenter
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
De finansielle markeders forsinkede (eller manglende) tilpasning til 80'ernes deflationspolitik, de nye balanceforhold mellem budget- og pengepolitik samt det konkurrenceprægede klima, der er en følge af liberaliseringen af de finansielle markeder, og som har gjort prisniveauet til en af de mest anvendte kreditrationeringsmetoder, er alle faktorer, der helt sikkert bidrager til det høje renteniveau.
The high level of interest rates is undoubtedly also partly due to (a) the failure of the financial markets to respond promptly to the deflationary policies of the 1980s, (b) the new balances between budgetary and monetary policy and (c) the climate of competition engendered by the deregulation of the financial markets, with the allocation of credit commonly being determined by price levels.
De finansielle markeders stabilitet er derfor en væsentlig forudsætning for det indre markeds gennemførelse og funktion.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
De finansielle mellemled videreudlåner eller leaser på deres side til individuelle mikrovirksomheder eller SMV'er.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
De finansielle midler  er ganske vist ikke blevet forøget ret meget, men der vil ske en forøgelse.
The financial resources had not been significantly increased but would rise.
De finansielle midler for det indeværende år kan derfor tildeles gennem de sektorspecifikke programmer.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
De finansielle midler kan justeres ved en afgørelse truffet GMES-rådet med kvalificeret flertal.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
De finansielle midler rækker kun til det forberedende arbejde i ansøgerlandene.
The funding can only support preparatory work in applicant countries.
de finansielle midler til denne politik skal være passende for at undgå et tilbageskridt for EU’s politik i landdistrikterne,
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
De finansielle midler tilvejebringes via en EF-lånemekanisme og ydes medlemsstaterne i form af bridging-lån, der giver dem mulighed for at bruge fremtidige indtægter fra strukturfondsmidlerne på forskud til præfinansiering af specifikke projekter.
The financial resources will be collected via a Community borrowing mechanism and extended to Member States in the form of bridging loans, thereby allowing them to anticipate future receipts from structural fund appropriations for the prefinancing of these specific projects.
De finansielle midler vil blive tilvejebragt af regionale fonde.
The own funding will be supplied by regional funds.
De finansielle midler, der afsættes til disse aktiviteter, bør efter udvalgets mening omfordeles med henblik på en forhøjelse af budgetposten for forvaltning af radioaktivt affald.
The financial resources allocated to these activities could, in the Committee's view, be reshuffled in order to increase the budget line for radioactive waste management.
De finansielle midler, der anvendes på at forbedre trafiksikkerheden, kan slet ikke sammenlignes med disse uhyggeligt høje tal.
The sums spent on improving road safety fail to reflect the severity of the situation.
De finansielle midler, der anvendes til forskning på udviklingsområdet inden for rammerne af det 7. rammeprogram, vil ligeledes blive forhøjet.
There will also be increased funding for development-related research in the 7th Framework Programme.
De finansielle midler, der blev mobiliseret til kampagnen, beløb sig til i alt 10 579 345,11 EUR3.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
De finansielle midler, der er afsat til disse aktiviteter, beløber sig til 13,5 mio. EUR.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
de finansielle midler, der er afsat til Media Plus-programmet, står ikke mål med de ambitiøse mål.
the financial resources earmarked for the Media Plus programme are insufficient to achieve the ambitious objectives set.
De finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen, skal stilles til rådighed.
The necessary financial resources will have to be made available.