natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At give et præcist grundlag for at klarlægge eventuelle konkrete behov for ændringer og yderligere forenklinger.
To give a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
at give EU bedre mulighed for at blive hørt i verden og opbygge effektive partnerskaber med nabolandene, hvorved området med stabilitet og demokrati breder sig ud over EU's grænser, og EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, får øget velfærd og sikkerhed.
by enabling Europe to make its voice heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
at give EU bedre mulighed for at blive hørt i verden og opbygge effektive partnerskaber med nabolandene, hvorved området med stabilitet og demokrati breder sig ud over EU's grænser, og velfærd og sikkerhed øges for EU‑borgerne og enhver, der lever i EU.
by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
at give EU en mere repræsentativ rolle i de internationale organer.
give the EU a more representative role in international bodies.
At give EU mulighed for at gøre en effektiv indsats i en alvorlig nødsituation, hvis de forebyggende foranstaltninger skulle vise sig utilstrækkelige.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
at give EU og medlemsstaterne en "EU-koordineret tilgang" til budgetstøtte.
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
At give EU-institutionerne, som samarbejder med ESA, andre europæiske organisationer og medlemsstaterne, en føring med hensyn til at udvikle tjenester og applikationer til støtte for EU's politikker og prioriteter.
To give the institutions of the Union, working in collaboration with ESA, other European organisations and the Member States, a lead in fostering the services and applications to support EU policies and priorities.
At give EU-virksomheder samme adgang til kapital som amerikanske selskaber forventes at forstærke værditilvæksten i en række industrisektorer25 med en varig fordel på 0,74-0,92 procentpoint (se boks 5).
Providing EU companies with the same access to finance as US companies has been estimated to boost value added growth in a range of industrial sectors25 by an enduring 0.74-0.92 percentage points (see box 5).
at give Eures-portalen mulighed for at udføre automatiseret matching mellem ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er, som er oversat til alle EU-sprog, og en forståelse af færdigheder, kompetencer, beskæftigelse og kvalifikationer, som erhverves på nationalt plan
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
At give Eures-portalen mulighed for at udføre automatisk matching mellem ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er, som er oversat til alle EU-sprog, og en forståelse af færdigheder, kompetencer, beskæftigelse og kvalifikationer, som erhverves på nationalt plan
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
at give Eures-portalen mulighed for at udføre automatisk matchning mellem ledige job og CV'er i de forskellige medlemsstater, som er oversat til alle EU-sprog, og en forståelse af færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og beskæftigelse, som erhverves på nationalt plan og sektorplan
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
at give Europa-Kommissionen feedback - hvortil de kan få hjælp fra de nationale IMI-koordinatorer - om gennemførelsen af retningslinjerne i bilaget senest ni måneder efter vedtagelsen af denne henstilling.
Provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than nine months after the adoption of this Recommendation and with the assistance of the national IMI coordinators.
At give Europas borgere adgang til disse innovative tjenester i 2008 og sikre, at europæiske virksomheder er med i udviklingen, er mål af almen interesse, der retfærdiggør en aktiv indsats fra EU's side.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
at give Europol til opgave at overvåge indsatsen for forebyggelse og bekæmpelse af svig samt koordinere databaserne,
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
at give feedback om Kommissionens gennemgang af, hvordan direktivet er blevet anvendt
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
at give flere oplysninger om resultater inden for skabelse af grønne arbejdspladser,
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
At give forbrugere og virksomheder mulighed for at behandle alle grænseoverskridende e-handelstvister online og udenretsligt ved at stille et webbaseret værktøj til rådighed på EU-plan.
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
at give forbrugeren relevante oplysninger, hvorved denne kan vurdere de risici, der er forbundet med et produkt
to provide consumers with the relevant information to assess the risks associated with a product;
at give forbrugerne bedre adgang til oplysninger med næringsdeklaration på næsten alle relevante færdigpakkede produkter;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
at give forbrugerne mulighed for at medvirke til reaktionen på efterspørgslen, hvorved de kan spare penge.
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
at give forbrugerne oplysninger, der giver dem mulighed for at vælge mere effektive produkter.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
at give forbrugerne passende og forståelige produkt- og ernæringsoplysninger;
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
at give forbrugerne relevante og nyttige oplysninger, som de har en legitim forventning om,
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
at give forbrugerne relevante og nyttige oplysninger, som de har en legitim forventning om;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
at give forskere fra tredjelande og deres familiemedlemmer mulighed for at indgive ansøgning om familiesammenføring, når familiemedlemmerne allerede opholder sig lovligt på deres område
allow researchers from third countries and members of their family to apply for family reunification when the family members are already legally on their territory;
at give fortrinsstilling til lokale kontraktlige aftaler, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan tage hensyn til situationen i lokalområdet.
giving preference to local contractual agreements, which are the only way to cater properly for the diversity of local situations.
at give fri onlineadgang til forskningsdata
to make research data openly accessible online for free;
at give fri onlineadgang til videnskabelige publikationer i så vid udstrækning og så hurtigt som muligt
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
at give fuldstændige og rigtige oplysninger, som Kommissionen har krævet ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 4
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 18(4);
At give Fællesskabet mulighed for at handle unilateralt for at identificere og sortliste stater med ikkeoverholdelsesflag og fartøjer, der driver IUU-fiskeri, og at gennemføre handelssanktioner mod dem.
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
at give føreren en kopi af kontrollisten, hvor kontrolresultaterne er påført, for at det så vidt muligt kan undgås, at kontrollen gentages flere gange undervejs.
to provide the driver with a copy of the results of the checks carried out on the basis of the uniform procedure, in order to avoid wherever possible a succession of checks during a journey.
at give føreren mulighed for at få gratis grundlæggende information fra en offentlig tjeneste.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
at give garantier for bedre forbrugersikkerhed ved at indføre programmer for reduktion af patogener, som skal gennemføres af medlemsstaterne
give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States,
at give genanvendelsespolitikken et konkret indhold.
fleshing out the recycling policy.
At give globaliseringen og den europæiske integration en menneskelig dimension er et anliggende for borgerne og det organiserede civilsamfund.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
At give gode muligheder for at opbygge viden og erfaring om byområdernes økonomiske virkemåde og de vilkår, der ligger til grund for den, fællesskabspolitikkernes konsekvenser og god byforvaltningspraksis.
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic performance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
At give handicappede enhver tilgængelig viden og kompetence er et afgørende element i forbedringen i deres adgang til beskæftigelse, bekæmpelsen af deres udelukkelse og forbedringen af den sociale samhørighed.
Equipping people with disabilities with all available knowledge and competencies is a key element for improving access to employment, combating exclusion and improving social cohesion.
at give idræt og fysiske aktiviteter en mere fremtrædende plads i skolen med støtte fra fællesskabsprogrammer;
improving the position of sport and physical education at school through the Community programmes;
at give impuls til økonomisk vækst og til konvergens,
stimulate economic growth and convergence;
at give incitamenter til øko-effektive virksomheder og produkter (f.eks. skatteincitamenter og prioritering af støtte til finansiering af bæredygtige virksomheder) i overensstemmelse med EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og at gøre brug af den forenklede tilgang for miljøstøtte til SMV'er under gruppefritagelsesforordningen
provide incentives for eco-efficient businesses and products (e.g. tax incentive schemes and prioritising subsidies for funding sustainable business) in line with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and make use of the simplified approach to environmental aid for SMEs developed in the GBER
at give industrien mindst 18 måneder til at gennemføre de vedtagne foranstaltninger.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
At give industrien mulighed for fortsat at finansiere FoU, således at der bliver teknologi til rådighed for alle produkttyper under trin III B.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
At give industrien mulighed for på kort sigt at finansiere udgifter til FoU inden for udvikling af maskiner, som er i overensstemmelse med trin III B, ved at give den mulighed for at opnå en fortjeneste på salget.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
at give industrien tid til at indføre den teknologi, der er nødvendig for at kunne leve op til de strengere krav, uden at disse medfører væsentligt dyrere produkter og i sidste ende en opbremsning af fornyelsen af bilparkerne,
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
at give indvandrerne og deres organisationer mulighed for at opnå juridisk vejledning og bistand, navnlig via borgerbeskyttelsesinstitutioner ("ombudsmandsinstitutioner").
that immigrants and their associations have access to legal advice.
at give investorer klageadgang
ensure right of redress for investors
at give klar besked om, hvornår kul- og gasfyrede værker skal begynde at installere udstyr til CO2-opsamling og ‑lagring.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
at give klare og relevante oplysninger til medlemmer og pensionsmodtagere
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
At give klare oplysninger om specifikke produktkarakteristika, der er forbundet med den geografiske oprindelse, således at forbrugerne kan træffe mere velinformerede købebeslutninger
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
at give Kommissionen beføjelse til at beslutte, om et stof bør anses som et sødestof i direktivets forstand.
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
At give Kommissionen generel beføjelse til i form af delegerede retsakter at foretage alle tilpasninger til de tekniske fremskridt og markedsforhold går efter EØSU's mening for vidt.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
at give Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at opdatere fællesskabslisten over godkendte fødevaretilsætningsstoffer
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
at give Kommissionen mulighed for at konsultere "ad hoc"-arbejdsgrupper bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame.
make it possible for the Commission to consult ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.
at give Kommissionen mulighed for efter komitologiproceduren at ændre bilagene til direktiv 88/407/EØF, som omfatter tekniske spørgsmål vedrørende godkendelse af tyrestationer og betingelser for indsættelse af tyre på stationerne.
to allow the Commission to amend, following the comitology procedure, the annexes to Directive 88/407/EEC as they cover technical points relating to approval of centres and conditions of admission of bulls into centres.
at give Kommissionen mulighed for som gennemførelsesforanstaltninger at vedtage ikke blot direktiver, men også beslutninger og forordninger, da beslutninger og forordninger er bedre egnede til bestemmelser som f.eks. positivlister
give the possibility to the Commission to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions and regulations, as the latter are more appropriate for provisions, such as positive lists,
at give Kommissionen mulighed for som gennemførelsesforanstaltninger at vedtage ikke blot direktiver, men også beslutninger og forordninger, da beslutninger og forordninger er bedre egnede til bestemmelser som f.eks. positivlister;
To give the possibility to the Commission to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions and regulations, as the latter are more appropriate for provisions, such as positive lists.
at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at opfylde forpligtelserne i støjdirektivets artikel 16 og 20
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
at give kompetente myndigheder lettilgængelige informationer om overtrædelser inden for Fællesskabet, som andre kompetente myndigheder indberetter
to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra-Community infringements reported by other competent authorities;
at give kreditorer mulighed for at opnå kontosikringskendelser på samme betingelser, uanset i hvilket land den kompetente domstol ligger
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
at give kunstværker adgang til fællesskabscarnetordningen, også når disse værker ikke ledsages af deres ophavsmænd eller disses befuldmægtigede.
extend the Community carnet procedure to works of art, whether or not accompanied by their authors or their agents.
at give køberen en tilstrækkelig lang betænkningstid, således at han opmærksomt og grundigt kan analysere de kontraktbestemmelser, han har bundet sig til med sin underskrift,
provide purchasers with a sufficiently long cooling-off period to allow them to study in full the commitments they have entered into by signing the contract;
at give landbrugerne mulighed for at forbedre deres markedsstyrke over for detailleddet, herunder navnlig de store supermarkedskæder9
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
at give landbrugerne mulighed for at forbedre deres markedsstyrke over for detailleddet, herunder navnlig de store supermarkedskæder9;
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
at give landbrugerne og andre personer, der er involveret i landbrugsaktiviteter, forudsætning for at foretage en kvalitativ omlægning af produktionen, at anvende produktionsmetoder, der er forenelige med kravet om bevarelse og forbedring af landskabet, miljøbeskyttelse, normerne for hygiejne og dyrevelfærd, samt give dem det uddannelsesniveau, der er nødvendigt, for at de kan drive en økonomisk levedygtig bedrift, og"
to prepare farmers and other persons involved in agricultural activities for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and”
At give landbrugerne og ansatte i landbrugssektoren mere information og rådgivning om klimaspørgsmål er centralt for motivation og omstillingsparathed.
Develop agricultural policy, make CAP more flexible
at give landene erfaring og forberede dem til i fremtiden at gøre effektiv anvendelse af EU's struktur- og samhørighedsfonde.
to provide learning experience and prepare countries for effective future utilisation of the EU Structural and Cohesion Funds.
at give lettere adgang til alternative finansieringskilder, herunder anvendelse af offentlige midler som løftestang for private og andre offentlige investeringer (f.eks. gennem medfinansiering)
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
at give lettere adgang til Kommissionens rådgivningstjenester til borgerne, Europe Direct og Your Europe og sikre, at disse tjenester er bedre i stand til at behandle skatterelaterede spørgsmål, og at borgerne kan få mere direkte hjælp og vejledning.
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
At give lokalmyndigheder og andre parter i byerne, f. eks. borgerne, bedre information om EU-politikker, og at inddrage disse parter i en dialog om udformningen af dem.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
At give lokalmyndigheder og andre parter i byerne, f.eks. borgerne, bedre information om EU-politikker, og at inddrage disse parter i en dialog om udformningen af dem.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
at give medlemsstaterne den fornødne handlefrihed til at nå de fælles mål
to give the flexibility needed for the Member States to achieve common objectives;
at give medlemsstaterne den nødvendige hjælp til at arrangere modtagelse og hjemsendelse med støtte fra kontaktpersoner med kendskab til den pågældende kultur
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
at give medlemsstaterne mulighed for at tillade andre præsentationer, når referencepræsentationen ikke anvendes
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
at give medlemsstaterne mulighed for at undtage mikroenheder fra det fjerde selskabsdirektivs anvendelsesområde.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
at give medlemsstaterne og Kommissionen informationer om tendenserne i klager over sælgere eller leverandører.
to provide Member States and the Commission with information about trends in complaints about sellers or suppliers.
at give medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til fastsættelse af infrastrukturafgifterne
to allow greater flexibility to Member States in setting infrastructure charges;
at give medlemsstaterne tilladelse til at fastsætte en anden præsentation for svinekroppe, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
at give medlemsstaternes initiativer øget effekt
leveraging on Member States’ initiatives, and
At give mennesker adgang til en kost, som er tilstrækkeligt rig på akvatiske produkter er en samfundsopgave.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
At give mennesker adgang til en kost, som er tilstrækkeligt rig på akvatiske produkter, er en samfundsopgave.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
at give mere vejledning om, hvad landene bør fokusere på i det kommende år.
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
at give mikroenhederne mulighed for på frivillig basis at udarbejde årsregnskaber, få dem revideret og sende dem til det nationale register,
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,