natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til nærhedsprincippet stilles der imidlertid kun generelle krav til indsamlingsordningerne, bl.a. at forbrugerne skal kunne returnere bærbare batterier og akkumulatorer gratis.
However, for reasons of subsidiarity, only general requirements for collection schemes are specified, in particular that consumers can return portable batteries and accumulators free of charge.
Af hensyn til nærhedsprincippet:
In the interests of subsidiarity:
Af hensyn til nærværende statistik bliver dette bidrag behandlet som et enkelt regeringssvar.
For the purposes of these statistics, this contribution is treated as a single governmental contribution.
Af hensyn til nødvendigheden af forenkling og decentralisering bør programmeringen og den økonomiske forvaltning alene foretages på prioritetsniveauet, således at EF‑støtterammen og programtillægget i henhold til forordning (EF) nr. 1260/99 ikke længere finder anvendelse.
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Af hensyn til omfattende harmonisering af registreringsdokumenternes format, bør der ikke fastlægges noget maksimum for størrelsen, men et nøjagtigt format på linje med direktivet om kørekort i Den Europæiske Union.
With regard to standardizing the format of registration documents to a large extent, no maximum dimensions should be set, but a precise format should be laid down as in the directive on driving licences in the European Union.
Af hensyn til omkostningseffektiviteten bør det ikke gøres obligatorisk at være i besiddelse af EU-kvalifikationscertifikater på nationale indre vandveje, som ikke er forbundet med en anden medlemsstats sejlbare vandvejsnet.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Af hensyn til omkostningseffektiviteten kan medlemsstaterne ved indberetningen af statistiske data også undlade at medtage visse kategorier af mindre jernbaner samt de mindste operatører op til en kumulativ tærskel på 2 % af markedet.
In the interests of cost-efficiency, Member States may also exclude from their reporting certain categories of minor railways and also the smallest operators up to a cumulative threshold of 2% of the market.
Af hensyn til omkostningseffektiviteten oversætter Kommissionen desuden afhængig af de til rådighed stående midler de faktablade, der er omhandlet i artikel 15, til førnævnte sprog.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Af hensyn til områdeprincippet bør tilbagebetalingen logisk set være obligatorisk.
Logically to meet the requirement of territoriality the reimbursement should be mandatory.
Af hensyn til online-markedet bør de grundlæggende krav til adgang til information, databehandlings-, fakturerings- og betalingsressourcer også finde anvendelse på enhver enhed, der helt eller delvis ejes af et forvaltningsselskab, og som tilbyder eller udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
Af hensyn til opbakningen til energiomstillingen er det nødvendigt at der tages tilstrækkelige hensyn til de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Af hensyn til operationsstabilitet er der i det eksisterende system dog mulighed for tildeling af slots, hvortil residerende luftfartsselskaber har en vis traditionsmæssig forret ("hævdvundne rettigheder"); for at tilskynde til regelmæssige operationer i en koordineret lufthavn må man fastsætte, at hævdvundne rettigheder gælder for slotserier; samtidig bør medlemsstaterne kunne begrænse retten til en slotserie under hensyntagen til ændrede miljøforhold i den pågældende lufthavn.
However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights") to  incumbent air carriers; whereas, in order to encourage regular operations at a coordinated airport it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots; at the same time Member States should be able to restrict an entitlement to a series of slots in response to changed environmental conditions at the airport concerned;
Af hensyn til opnåelsen af målene for det indre marked og sundhedsmålene kunne begge minimumssatser forhøjes over de kommende fem år.
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Af hensyn til opretholdelse af forbrugertilliden mener ØSU, at forbrugerne og forbrugerorganisationerne bør inddrages i disse begrebers udformning og nærmere gennemførelse.
To ensure that consumer confidence is maintained the Committee believes that consumers and consumer organisations must be involved in the development and application of these concepts.
Af hensyn til opretholdelse af indkomstniveauet for producenter af ammekøer bør ammekopræmien forhøjes.
Lastly, in order to safeguard the incomes of suckler-cow farmers, the Committee thinks that the premium could be increased.
Af hensyn til opretholdelse af indkomstniveauet for producenter af ammekøer bør ammekopræmien forhøjes.
Lastly, in order to safeguard the incomes of suckler-cow farmers, the Section thinks that the premium could be increased.
Af hensyn til opretholdelsen af det indre markeds integritet anerkender hver medlemsstat den status som "sikker operatør", der er tildelt af en anden medlemsstat, når den "sikre operatør" driver forretning på førstnævnte medlemsstats territorium.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Af hensyn til opretholdelsen af konkurrenceevnen og kontrollen med CO2-emissioner ydes der støtte til udvikling og demonstration af ren teknologier til omdannelse af kul, der kan gøre kraftværkerne væsentligt mere effektive og driftssikre, reducere de forurenende emissioner og nedbringe de samlede omkostninger under forskellige driftsvilkår.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
Af hensyn til optimal makroøkonomisk koordinering og implementering af den mellem- og langfristede politikindsats bør ledende repræsentanter for alle relevante aktører i samfundet inddrages i denne alliance, herunder også og ikke mindst pengepolitiske aktører.
Leading representatives of all relevant players in society, and particularly those responsible for monetary policy should be involved in this alliance with a view to optimum macroeconomic coordination and implementation of medium and long-term policies.
Af hensyn til optimal makroøkonomisk koordinering og implementering af den mellem- og langfristede politikindsats bør ledende repræsentanter for alle relevante aktører i samfundet inddrages i denne fællesstrategi, herunder også og ikke mindst pengepolitiske aktører.
Leading representatives of all relevant players in society, and particularly those responsible for monetary policy should be involved in this alliance with a view to optimum macroeconomic coordination and implementation of medium and long-term policies.
Af hensyn til optimal udnyttelse af de disponible midler samordnes den aftalte faglige bistand snævert med bidrag fra andre kilder.
In order to ensure optimum use of the available funds, this technical assistance is to be coordinated closely with contributions from other sources.
Af hensyn til ordførerens ekspert  blev udtalelsen forelagt om eftermiddagen den 9. juli.
To allow for the presence and the support of the expert of the rapporteur, the opinion was presented in the afternoon of the 9 July.
Af hensyn til organisationsmæssige og finansielle begrænsninger bør der kun oprettes et begrænset antal RRR.
Organisational and financial constraints plead in favour of a limited number of Regional Advisory Councils.
Af hensyn til overensstemmelsen med det klassiske direktiv og for at undgå efterfølgende fortolkningsforskelle bør den gældende ret i den franske udgave, hvor det på tilstrækkelig tydelig vis angives, at bestemmelsen finder anvendelse på de tre typer kontrakter, ikke ændres.
With a view to consistency with the "classic" Directive and in order to avoid subsequent differences of interpretation, it would be inappropriate to amend the existing legislation in the French version, which makes it sufficiently clear that the provision is applicable to the three types of contract.
Af hensyn til overensstemmelsen med direktiv 2003/55/EF har Rådet indsat artikel 16 om "undtagelser og fritagelser”.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
Af hensyn til overensstemmelsen med direktivet og EF-traktatens artikel 87 og 88 skal de nationale tildelingsplaner for 2008-2012 vurderes ud fra de verificerede, aggregerede emissionsdata for 2005, medlemsstaternes indsats for at opfylde deres Kyoto-forpligtelser og andre tildelingskriterier.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Af hensyn til overensstemmelsen med transportlovgivningen er der i dette forslag indarbejdet nogle fareklasser eller –kategorier, som ikke findes i den nuværende EU-lovgivning om udbydelse og anvendelse, men som indgår i det eksisterende EU-transportsystem eller vil blive gennemført i transportlovgivningen.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
Af hensyn til overensstemmelsen med udvalgsproceduren nævnt i dette stykke vil Kommissionen tilføje udtrykket "henstille til at" mellem "bl.a." og "udvide".
However, in order to be consistent with the comitology procedure referred to in this paragraph, the Commission will add the wording “recommend to” between the words “moreover,” and “extend”.
Af hensyn til overensstemmelsen og sammenhængen i medlemsstaternes oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv og for at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør Kommissionen med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur udvikle et elektronisk rapporteringsværktøj, som medlemsstaterne også kan benytte internt til nationale rapporterings- og datastyringsformål.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
Af hensyn til overskuelighed og gennemsigtighed oprettes der en ny budgetpost til dækning af Parlamentets bidrag til finansiering af konventet.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover the contribution of the Parliament to the financing of the Convention.
Af hensyn til overskueligheden bringes nedenfor en oversigt over hovedpunkterne i ØSU's udtalelse:
To facilitate consultation, the key points of the ESC Opinion are summed up below:
Af hensyn til overskueligheden er indikatorerne i diagrammerne opdelt i to grupper:
The incumbents' presence in transmission and distribution network operators is still high.
Af hensyn til overskueligheden har forslaget form af en ny og fuldstændig tekst med tekniske ændringer, som udgør et solidt grundlag for en effektiv og ensartet anvendelse af det nye tekniske kontrolapparat, den digitale fartskriver, i hele Den Europæiske Union.
The current proposal provides a fresh, complete legal text for clarity and ease of reference, within which there are technical modifications that also form a firm basis on which the modern technical checking device – the digital tachograph – can be used effectively and uniformly throughout the Union.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest den 4. juni 2004 kl. 14.00
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 7. november 2005 kl. 10.00 pr. e-mail (nat@esc.eu.int) eller fax (+32 2 546 8144).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 7 November 2005 (email: nat@esc.eu.int or fax: +32 2 546 81 44).
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet pr. e-mail til sektionens sekretariat (soc@esc.eu.int) senest torsdag den 28. april 2006 kl. 10.00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 28 April 2006 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt eller pr. e-mail (ten@eesc.europa.eu), til sektionens sekretariat senest den 20. marts 2007 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.int) no later than 10 a.m. on 20 March.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt eller pr. e-mail (ten@esc.eu.int), til sektionens sekretariat senest den 13. januar 2005 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL at the following address: ten@esc.eu.int, by 10 a.m. on 13 January 2005.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt pr. e-mail til sektionens sekretariat senest den 11. marts 2005 kl. 10.00 (e-mail: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation please forward any amendments to the section secretariat by e-mail (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 11 March at the latest.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet SKRIFTLIGT pr. e-mail til sektionens sekretariat senest mandag den 24. juli 2006 kl. 9.30 (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 24 July 2006 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet SKRIFTLIGT til CCMI's sekretariat senest fredag den 29. august 2003 kl. 9.30.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 9.30 am on Friday 29 August 2003 at the latest, to allow time for translation.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat (e-mail: int@esc.eu.int) inden for følgende frister:
To allow time for translation, amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@esc.eu.int) by the following deadlines:
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat (e-mail: soc@esc.eu.int) senest den 17. juni 2005 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9 a.m. on 17 June 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat (int@eesc.europa.eu) senest den 15. maj 2009 kl. 9.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 15 May 2009.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat (NAT@esc.eu.int) senest tirsdag den 15. marts 2005 kl. 10.00.
Any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) by 10 a.m. on Tuesday, 15 March 2005 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat (soc@esc.eu.int) senest torsdag den 16. marts 2006 kl. 10.00.
Any amendments should reach the section secretariat (soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Thursday 16 March 2006 at the latest so that they can be translated.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat inden den 22. april 2009 kl. 9.30.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 22 April 2009
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 5. oktober 2005 kl. 9.30.
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 October 2005.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest den 18. november 2005 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2005
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat senest den 20. maj 2009 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May 2009.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat senest den 21. marts 2011 kl. 10.00:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 21 March 2011 at the latest:
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat senest den 23. juni 2009 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 23 June 2009 at the latest:
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat senest den 10. november 2005 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 10 November 2005.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat senest torsdag den 23. februar 2006 kl. 10.00 - pr. e-mail: nat@esc.eu.int.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on Thursday, 23 February 2006 by email (nat@esc.eu.int).
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet skriftligt til sektionens sekretariat via e-mail (nat@esc.eu.int) senest den 17. marts 2006 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 17 March - by email: nat@esc.eu.int
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indgivet til sektionens sekretariat pr. e-mail (int@esc.eu.int) senest den 19. januar 2006 kl. 10.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 19 January 2006 (email: int@esc.eu.int).
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 19. april 2004 kl. 9.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 April 2004.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 3. juni 2004 kl. 14.00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 3 June 2004.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 5. februar 2004 kl. 9.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 February 2004.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 8. marts 2004 kl. 9.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 8 March 2004.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 15. marts 2005 kl. 10.00.
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 15 March 2005.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden den 5. juli 2004 kl. 14.00
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 5 July 2004.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag indleveret SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden fredag den 17. september 2004 kl. 10.00.
Amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Friday 17 September 2004 to allow time for translation.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag sendt pr. e-mail til sekretariatet senest den 10. november 2005 kl. 10.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 10 November 2005.
Af hensyn til oversættelsen bedes ændringsforslag være indgivet skriftligt til sektionens sekretariat (e-mail: soc@esc.eu.int) senest fredag den 20. januar 2006 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 10 a.m. on Friday 20 January 2006 (email: soc@esc.eu.int).
Af hensyn til oversættelsen skal             ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat (int@eesc.europa.eu) senest den 11. juli 2008  kl. 9.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 July.
Af hensyn til oversættelsen skal eventuelle ændringsforslag fremsendes pr. e-mail til sektionens sekretariat (int@eesc.europa.eu) senest mandag den 30. april 2007 kl. 9.30.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Af hensyn til oversættelsen skal eventuelle ændringsforslag fremsættes skriftligt og være sektionens sekretariat i hænde senest den 7. oktober 2005 kl. 10.30 (engelsk, fransk og tysk) og den 6. oktober 2005 kl. 10.30 for alle de øvrige EU-sprog.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 7 October 2005 for English, French or German, and 10.30 a.m. on 6 October, 2005 for all other EU languages
Af hensyn til oversættelsen skal eventuelle ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 20. september 2004 kl. 10.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 20 September 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.