natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Reglerne om momsfakturering – der kort fortalt udgør det juridiske og administrative grundlag for momsinddrivelse og indirekte for bekæmpelse af momsunddragelse – er fastlagt i direktiv 2001/115/EF, som nu er inkorporeret i momsdirektivet (direktiv 2006/112/EF).
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Reguleringen af de finansielle markeder er gået nye veje siden udarbejdelsen af MiFID I i 2007, hvis endelige mål var at fremme fair og gennemsigtige markeder.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Resultater og virkninger
2.1 Deliverables and impact
2.1 Resultaterne fra COP 21 i Paris repræsenterer et vigtigt vendepunkt i klimaforhandlingerne, fordi det er den første internationalt bindende aftale, som uden undtagelse forpligter alle underskrivende stater til aktivt at imødegå klimaændringer, der anerkendes som værende truende.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Resultaterne fra COP21 i Paris repræsenterer et vigtigt vendepunkt i klimaforhandlingerne, fordi det er den første internationalt bindende aftale, som uden undtagelse forpligter alle underskrivende stater til aktivt at imødegå klimaændringer, der anerkendes som værende truende.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Resultatet af klimakonferencen i Paris (COP21) var en global aftale om at sætte verden på rette kurs mod at begrænse den globale opvarmning til et godt stykke under 2 °C og fortsætte bestræbelserne på yderligere at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C over det førindustrielle niveau.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Resumé
2.1 Summary
2.1 Resumé af EØSU's konklusion i udtalelsen om Marco Polo I
2.1 Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
2.1 Resumé af forslaget til forordning om humanmedicinske lægemidler
Gist of the proposed regulation on medicinal products for human use
2.1 Resumé af Kommissionens forslag
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Resumé af Kommissionens forslag
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Resumé af Kommissionens meddelelse
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Resumé af Kommissionens meddelelse
2.1 Gist of the Commission document
2.1 Retningslinje 5: Øge efterspørgslen efter arbejdskraft
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Retningslinje for beskæftigelsen 7: Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder og mænd, reducere strukturel arbejdsløshed
2.1 Employment Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
2.1 Retningslinjerne udgør nationale forpligtelser på EU-niveau og opstiller overordnede mål, der skal gennemføres af medlemsstaterne via deres nationale reformprogrammer.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Retningslinjernes formål er at vejlede medlemsstaterne i arbejdet med de nationale reformprogrammer.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Retsgrundlaget for gennemførelse af en EU-industripolitik findes i artikel 157 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab2 , og det gentages i en række vigtige dokumenter.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Retsgrundlaget for gennemførelse af en EU-industripolitik findes i artikel 157 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab2· og det gentages i en række vigtige dokumenter.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Retsgrundlaget for gennemførelse af en EU-industripolitik findes i artikel 157 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab3· og det gentages i en række vigtige dokumenter.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Retssikkerhed er en af de grundlæggende forudsætninger for et velfungerende samfund.
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Retten til en bolig: en grundlæggende ret
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Retten til ligebehandling er såvel en universel rettighed som et af EU-rettens grundlæggende principper.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Retten til turisme som grundlaget for social turisme.
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Retten til uddannelse er blevet anerkendt som en grundlæggende menneskerettighed og er nedfældet i alle de retsakter, som Den Europæiske Union har udstyret sig selv med siden sin grundlæggelse.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Rettidig adgang til præcise oplysninger og en fælles pålidelig afbildning af situationen til søs er af vital betydning for imødegåelsen af risici og trusler.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 RFID er en teknologi, der muliggør automatisk identifikation og datafangst ved brug af radiofrekvenser.
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Risikoen for ødelæggende klimaforandringer forårsaget af tiltagende drivhusgasudledninger er en af verdens største udfordringer i det 21. århundrede.
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Risikostyring er et grundlæggende princip i moderne metoder til toldkontrol.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Romaernes historie: da et mindretals historiske baggrund har store konsekvenser for denne gruppes sociale og politiske identitet samt for det dermed forbundne konfliktpotentiale, har det afgørende betydning, at såvel mindretallet som flertallet kender sin egen historie.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 RPAS har været almindeligt anvendt på både det militære og det civile område i mange år.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) vedtog den 21. november 2008 konklusioner om fremme af kulturel forskellighed og interkulturel dialog i Unionens og medlemsstaternes eksterne forbindelser og en europæisk strategi for flersprogethed3.
2.1 The (Education, Youth and Culture) Council of 21 November 2008 published its conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) vedtog den 21. november 2008 konklusioner om fremme af kulturel forskellighed og interkulturel dialog i Unionens og medlemsstaternes eksterne forbindelser og en europæisk strategi for flersprogethed3.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Rådet besluttede den 21. oktober 2010 at lade de nye beskæftigelsespolitiske retningslinjer gælde uforandret til 2014 med det formål at fokusere på gennemførelsen.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation.
2.1 Rådet besluttede den 21. oktober 2010 at lade de nye beskæftigelsespolitiske retningslinjer gælde uforandret til 2014 med det formål at fokusere på gennemførelsen1.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation1.
2.1 Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Rådet har anmodet Kommissionen om i 2008 at forelægge et forslag til ændret klassificering af de såkaldte "andre ugunstigt stillede områder" (mellemliggende områder), som skal gennemføres i 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Rådet har bedt EØSU om at udarbejde en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om ernærings- og sundhedsanprisninger af  fødevarer (forordning om anprisninger2) for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EF) 2006/512 om ændring af afgørelse 1999/468/EC (afgørelse om komitologi), der fastsætter procedurerne for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
2.1 The Council has called on the EESC to draw up an opinion on a proposal to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Regulation on claims2), in order to align it with the new Council Decision (EC) 2006/512, amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
2.1 Rådet har erkendt, at der endnu ikke var blevet gjort nok på EU-plan til at sikre individets grundlæggende rettigheder under straffesager.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062 ændrede Rådets afgørelse 1999/468/EF3 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen, især med tilføjelsen af en artikel 5 a med indførelsen af en ny forskriftsprocedure med kontrol.
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem indeholder bestemmelser om tid og sted for levering af varer og ydelser, afgiftsgrundlag, forfald af merværdiafgift (moms) og fradragsret.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning er et rammedirektiv, der har til formål at styre markedet i retning af mere energieffektive produkter ved at give forbrugerne og markedet nyttige og sammenlignelige oplysninger.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 indfører en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Råstoffer er det første led i en vidt forgrenet kæde, som skaber værditilvækst.
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Samarbejdet mellem EØSU og Regionsudvalget
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Samarbejdet mellem EØSU og Regionsudvalget – status
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Samarbejdet mellem EØSU og RU
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Samarbejdsaftalen med Regionsudvalget – opfølgning
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Samhørighedspolitikken skal kanalisere og investere sine midler med det overordnede mål at fremme en veritabel investeringsplan for job og vækst.
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Sammenfattende beskrivelse af aktiviteterne i den organisation, hvortil der ansøges om støtte.
2.1 Summary description of the activites of your organisation for which the subsidy is requested.
2.1 Sammenhængende og dækkende samlet strategi over for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (beredskabsplanlægning, risikoovervågning og -vurdering og risikostyring, herunder risikokommunikation)
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health (preparedness and response planning, risk monitoring and assessment as well as risk management including risk communication)
2.1 Sammenhængende og omfattende overordnet tilgang til alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 Sammenlignet med andre retsområder er kapitalmarkedsbaseret finansiering i Europa forholdsvis underudviklet.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 Samtidigt med at Kommissionen anerkender, at beskæftigelse og uddannelse er to spørgsmål, som medlemsstaterne er hovedansvarlige for, har den formuleret og fremsat henstillinger over prioriterede aktioner:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Samtidigt med at Kommissionen anerkender, at beskæftigelse og uddannelse er to spørgsmål, som medlemsstaterne er hovedansvarlige for, har den formuleret og fremsat henstillinger over prioriterede aktioner:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Seks år efter BSE-krisen anser EØSU det for hensigtsmæssigt at tage spørgsmålet om bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter op igen under hensyntagen til fødevaresikkerheden, beskyttelsen af forbrugernes sundhed og de økonomiske problemer, som producenterne står over for.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Seks år efter euroens indførelse finder EØSU det på sin plads at gøre status over den nye valutas følger for borgerne i de lande, der har indført den.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 Sektoren for tekstiltjenesteydelser omfatter en bred og varieret vifte af industrielt organiserede virksomheder med aktiviteter på følgende områder:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Sektorens mest presserende problem for øjeblikket er, at fremstillingen af husholdningsapparater flyttes til ikke blot central- og østeuropæiske lande, men også Rusland, Tyrkiet og Kina.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 Selv ikke den bedste lovgivning om produktsikkerhed og harmonisering af regler på det indre marked kan garantere forbrugerne absolut sikkerhed, hvad angår forbrugsvarer, eller arbejdstagerne absolut sikkerhed, hvad angår produkter til professionelt brug.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 Selv om den overordnede vurdering dermed er positiv, står det ikke desto mindre klart, at det er nødvendigt at overveje nogle fremskridt og forbedringer af modellen, herunder:
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Selv om der er udarbejdet forskellige strategier, er kun få blevet gennemført, og derfor er der i de fleste medlemsstater ikke sket en forbedring af romaernes situation med hensyn til fattigdom og sårbarhed.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Selv om der kun er gået få år, siden Stockholmprogrammet om "et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse" blev lanceret, har gennemførelsen af nogle af de foranstaltninger, der blev foreslået i programmet, gjort det muligt for EU at udvikle politikker for et samfund, der er mere åbent og sikkert for alle dem, der bor i dette store område af frihed og forståelse, EU udgør.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Selv om der på FN-plan er blevet fastlagt en betydelig lovramme for opnåelse af ligestilling mellem kønnene, er der ofte ikke sammenhæng mellem de intentioner, der er nedfældet på papir, og den praktiske gennemførelse af principperne internt i landene og i deres handels- og udviklingspolitikker.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Selv om det indre marked fortsat er under udvikling, har det allerede bragt EU's borgere en lang række konkrete fordele og udgør selv det vigtigste resultat af den europæiske integrationsproces1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Selv om det indre marked fortsat er under udvikling, har det allerede bragt EU's borgere en lang række konkrete fordele og udgør selv det vigtigste resultat af den europæiske integrationsproces2.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Selv om EU-medlemsstaternes ressourcer og infrastruktur varierer fra land til land, deler de dog den samme målsætning, nemlig dekarbonisering af energisektoren.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Selv om EØSU allerede tidligere har udtrykt forbehold over for fremgangsmetoden med gentagne forlængelser2, tager det til efterretning, at der er behov for at harmonisere reglerne på internationalt plan i OIE-regi efter de kriterier, som Kommissionen selv har fastlagt for risikovurdering.
2.1 Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions2, the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
2.1 Selv om forslaget følger bogstavet i det under punkt 2 anførte, rejser EØSU det presserende spørgsmål, om artikel 5, stk. 2, ikke er forældet i den nuværende ordlyd.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Selv om Lissabon-strategien har givet positive resultater, har den hidtil ikke levet helt op til forventningerne på områderne økonomisk og industriel vækst og skabelse af flere og bedre job.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Selv om luftkvaliteten i løbet af de sidste ti år er blevet bedre, er den stadig et alvorligt problem overalt i EU, især i byområderne og de tæt befolkede regioner.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Selv om programmet bygger på den sammenhæng, der kom til udtryk på topmødet i Tammerfors og i Haag-programmet, samt i traktatens artikel 62 og 63, er den programmæssige ramme kun baseret på et meget begrænset omfang af harmoniseret lovgivning på trods af Rådets bestræbelser for at vedtage nogle fælles foranstaltninger inden for rammerne af Tammerfors‑programmet7.
2.1 Although the programme builds on the coherence provided by the Tampere Summit and the Hague Programme and on Articles 62 and 63 of the Treaty, the programme framework rests on only a small body of harmonised legislation despite the Council's efforts to adopt some common measures under the Tampere Programme7.