natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr4 er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
(1) Ved Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid5 blev der indført en fælles dato og et fælles klokkeslæt for sommertidsperiodens begyndelse og ophør i alle medlemsstater i 1998, 1999, 2000 og 2001.
(1) Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements5 introduced a common date and time in all Member States, for the beginning and end of summer-time in 1998, 1999, 2000 and 2001.
(1) Ved fastlæggelsen af udvælgelseskriterierne for de i artikel 2, litra b) og c), omhandlede aktiviteter og projekter, herunder ved udvælgelsen af disse aktiviteter og projekter, bistås Kommissionen af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Ved forordning (EF) nr. 708/20074 fastsættes der rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters og eventuelle tilknyttede ikke-målarters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/20092 justeres de beløbsgrænser for offentlige indkøbsaftaler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter3.
(1) Commission Regulation (EC) No 1177/20092 adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts3.
(1) Ved naturgas forstås naturligt forekommende methan med højst 20 % (volumenprocent) af inerte stoffer og andre forbindelser.
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Ved pengeoverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig inden for Fællesskabet: De i artikel krævede oplysninger.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Ved Rådets beslutning 93/389/EØF af 24. juni 1993 om en overvågningsmekanisme for emissioner af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet10 blev der indført en mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner og vurdering af opfyldelsen af forpligtelserne med hensyn til disse emissioner.
(1) Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions10 established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
(1) Ved Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får2 er der fastsat regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue, herunder regler om oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner (iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder) og anvendelse af vacciner mod bluetongue.
(1) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue2 lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer4 fastsættes et generelt forbud mod "finning" af hajer, hvor finnerne fjernes fra hajerne, og resten af hajen atter kastes over bord.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 af 27. november 2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 20117 fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009, fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger på basis af Kommissionens forslag af 4. juni 2008 til en ny forordning om bevarelse af fiskeressourcer gennem tekniske foranstaltninger8.
(1) Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20117 provides for the continuation of temporary technical measures previously catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009, thereby allowing those measures to continue to apply until the time of adoption of permanent measures on the basis of the Commission proposal of 4 June 2008 for a new Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures8.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/20054 tildeles Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/20035 er der fastsat særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer, der skyldes de særlige geografiske forhold, der gør sig gældende for nogle af de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer24 blev der indført foranstaltninger for de tre produktionsår 1998/99, 1999/2000 et 2000/01.
(1) In July 1998 Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common market organisation in oils and fats24 introduced measures applicable for three marketing years, namely 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1698/20056 tillægges Kommissionen beføjelser med henblik på at gennemføre nogle af denne forordnings bestemmelser.
(1) Council Regulation (EC) No 1698/20056 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 2187/20051 er der fastsat tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund og navnlig restriktioner i forbindelse med fiskeri efter visse arter og størrelser samt i visse områder.
(1) Council Regulation (EC) No 2187/20051 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing for certain species, sizes and areas.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder5 er der fastsat særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer, der skyldes fjernområdernes særlige beliggenhed, jf. traktatens artikel 349.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 3/20086 tildeles Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning.
(1) Council Regulation (EC) No 3/20086 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder61 blev der indført en fælles ordning for det pågældende marked med støtte til to forskellige standardsatser: en for kunsttørret foder og en for soltørret foder.
(1) Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 of the common organisation of the market in dried fodder61 establishes a common organisation of that market with aid granted at two flat rates, one for dehydrated fodder and one for sun‑dried fodder.
(1) Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/974, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) 410/985, er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 58/974 as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) 410/985 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
(1) Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/974, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) 410/985, er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 58/975 as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) 410/986 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
(1) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater6 indførtes der et helt nyt dataindsamlingssystem, som er blevet forenklet to gange.
(1) Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States6 introduced a completely new system of data collection, which has been simplified on two occasions.
(1) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 856/84 af 31. marts 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter70 blev der fra den 2. april 1984 indført en tillægsafgiftsordning i sektoren.
(1) Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products70 introduced an additional levy scheme in that sector from 2 April 1984.
(1) Ved traktaten er der indført et unionsborgerskab, og det er fastsat i traktaten, at Fællesskabets indsats vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. skal tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
(1) Ved vedtagelsen af de foranstaltninger, der omhandles i dette direktiv, navnlig i artikel 9, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission in the adoption of the measures referred to in this Directive, and particularly in Article 9.
(1) Vedrørende indsættelse af en henvisning til frekvenspolitikgruppen i artikel 9, stk. 2:
(1) On insertion of a reference to RSPG in Article 9.2:
(1) vedrører sikkerheden for flyvemaskinen og de ombordværende, og som
(1) Are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
(1) vedtage den europæiske økonomiske genopretningsplan
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) Vedtage en overordnet strategi for at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og herunder fjerne de negative incitamenter i skatteordningerne og de sociale ordninger samt iværksætte foranstaltninger, som gør det lettere at forene arbejde og familieliv.
(1) Adopt a comprehensive strategy to increase the participation of women in the labour market, including the removal of tax-benefit disincentives, and putting in place measures which facilitate the reconciliation of work and family life.
(1) Vedtagelse af en "Fortolkende meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel".
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) Vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen, hvor den gør status over situationen og opfordrer medlemsstaterne til hver på deres eget territorium at simulere anvendelsen af mulige fælles kriterier for afgrænsning af områder med naturbetingede ulemper bortset fra bjergområder og områder med særlige ulemper
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) Vedvarende støtte til de specialiserede fælleseuropæiske forskningsinfrastrukturer12, der er nødvendige for kunne tage de allerede eksisterende udfordringer op og udnytte de bestående muligheder, herunder dem, der foreslås som led i den nuværende ESFRI-køreplan og de integrerede infrastrukturinitiativer (I3) i syvende rammeprogram.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Vejledningen støtter den enkelte elev med at overvinde specifikke undervisningsmæssige, sociale eller personlige problemer.
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Vellykkede programmer, som giver en ny chance, tilbyder læringsmiljøer, som imødekommer de specifikke behov hos elever, der har forladt uddannelsen for tidligt, anerkender deres tidligere læring og støtter dem, så de føle sig godt tilpas.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Venturekapital tilvejebringer finansiering til virksomheder, som normalt er meget små, nystartede virksomheder med et stort vækst- og ekspansionspotentiale.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) Verden er gået ind i en ny energiepoke.
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Viden og innovation skal fremmes.
(1) A boost is given to knowledge and innovation.
(1) Videnskabelig topkvalitet.
(1) Excellent Science.
(1) Videnskabsstrategi: Fastlæggelse af den overordnede videnskabsstrategi for programmet på baggrund af de videnskabelige muligheder og EU's behov på videnskabsområdet.
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) vigtige EU-initiativer, herunder især EMODnet og GMES, er indtil nu blevet gennemført som projekter med begrænset løbetid og afsluttes i 2014.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) vil der være færre ressourcer tilgængelige til EU-samarbejdet
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) vil gøre det nemmere for internationale par (både ægtepar og registrerede partnere) at vide, hvilke retsinstanser der har jurisdiktionskompetence, og hvilket lands ret der gælder for deres ejendomsrettigheder (f.eks. til et samejet hus), og vil fremsætte forslag til en retsakt herom i 2011
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011;
(1) vil gøre det nemmere for internationale par (både ægtepar og registrerede partnere) at vide, hvilke retsinstanser der har jurisdiktionskompetence, og hvilket lands ret der gælder for deres ejendomsrettigheder (f.eks. til et samejet hus), og vil fremsætte forslag til en retsakt herom i 2011.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011.
(1) vildledende og aggressiv praksis – vurderes fra sag til sag
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) virkningen af hver enkelt foranstaltning på folkesundhed og sikkerhed
(1) The effect of each option on public health and safety;
(1) Virkningerne af den foreslåede ændring vil indtræffe fuldt ud i regnskabsåret 2009, for så vidt angår forpligtelsesbevillinger.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Virksomhedernes og de nationale myndigheders manglende viden om, at der findes et princip om gensidig anerkendelse.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Visse EU-retsakter vedrørende fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i det indre marked pålægger medlemsstaterne at samarbejde og udveksle oplysninger indbyrdes og med Kommissionen.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) vurdere konkurrencesituationen for de relevante teknologier i EU med særlig fokus på den industrielle anvendelse og deres bidrag til løsningen af større samfundsmæssige problemer
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) vurdering af de data, der foreligger for mennesker og dyr
(1) an assessment of the available human and animal data,
(1) Værdiskabelse gennem videnbaseret vækst.
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Ydelse af økonomisk støtte17 til udbygning af Den Afrikanske Unions (AU) kapacitet, navnlig hvad angår dens Kommission.
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
(1) »Kravene« er fastsat i henhold til typegodkendelseskravene på datoen for godkendelse, første registrering eller første ibrugtagning samt kravene til eftermontering eller registreringslandets nationale lovgivning.
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) Årsgennemsnit på grundlag af månedlige målinger foretrækkes
(1) Yearly averages based on monthly measurements are preferable
(1) Ændringer af denne BSA sker gennem en skriftlig tillægsaftale mellem [betegnelse på den retlige repræsentants funktion] i [AKRONYM] og generaldirektøren for GD HR.
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(1) Øget viden om den positive betydning af VSA for virksomhederne og samfundene i og uden for Europa, navnlig i udviklingslandene
(1) Increasing knowledge about the positive impact of CSR on business and societies in Europe and abroad, in particular in developing countries;
(1) øjeblikkelige miljøpolitiske foranstaltninger
(1) initiatives, now, in environmental policies,
(1) “grænseoverskridende betalinger”: elektroniske betalingstransaktioner, som initieres af en betaler, eller af eller via en betalingsmodtager, og som udføres af en udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en anden medlemsstat
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
(1) “SOV”: S = subsidier til retrofitting, O = kørselsrestriktioner og V = frivillige tilsagn
(1) “SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1) “transmission”: transport af naturgas gennem højtryksnet eller regionale rørledningsnet, der hovedsagelig består af højtryksrørledninger, bortset fra opstrømsrørledningsnet, med henblik på levering af naturgas til kunder, men ikke forsyning.
(1) “transmission” shall mean the transport of natural gas through a high pressure network or a regional pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;