natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse og sikring af enkeltpersoner mod alle former for databehandling af personoplysninger samt garanti for, at denne beskyttelse gennemføres nøje af samtlige parter (lande, institutioner, myndigheder, selskaber, offentlige og private virksomheder, sammenslutninger osv.).
Protection must be provided against all processing of personal data, with a guarantee that this protection is strictly respected by all (States, institutions, public and private companies and organizations, etc.).
Beskyttelse og styrkelse af kultur- og naturarven er en vigtig forudsætning for udviklingen af middelhavskystregionerne i EU.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
beskyttelse og styrkelse af naturmiljøet i byerne
protection and enhancement of the natural areas within towns;
Beskyttelse og støtte af EU-borgere
Protection and support of EU citizens
Beskyttelse og suspension af aktiv forædling
Safeguard and suspension of inward processing
Beskyttelse og udbredelse af oplysninger
Protection and dissemination of information
Beskyttelse og udbredelse af oplysninger.
Protection and dissemination of information.
Beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer vedrører ikke udelukkende foranstaltninger til havs, men også ferskvandsområder og herunder især anadrome og katadrome fiskearter.
The protection and development of aquatic resources do not concern exclusively measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species, works in inland waters.
Beskyttelse og udvikling af den menneskelige kapital
Protecting and developing the human capital
beskyttelse og udvikling af det naturlige miljø og en fornuftig udnyttelse af ressourcerne - under hensyntagen til regionernes særlige karakteristika og potentiale,
environmental protection and development measures and the rational use of resources - with due regard for specific regional characteristics and potential;
Beskyttelse på grundlag af en risikovurdering
Protection on the basis of a risk assessment;
Beskyttelse udadtil af denne art, hvor man tillige under betegnelsen fællesskabspræference beskytter følsomme produkter fra det europæiske landbrug, udgør et af de afgørende elementer i den fælles landbrugspolitik.
It is essential that this form of external protection, which also safeguards "Community preference" in the case of products deemed "sensitive" for the EU agricultural sector, forms part of the underlying provisions of the CAP.
Beskyttelse ved ulykker eller passiv sikkerhed
Accident protection or passive safety
Beskyttelse*
Safeguard
Beskyttelse, anvendelse og formidling
Protection, Use and Dissemination
Beskyttelse, bevaring og forbedring af kulturarven, herunder boligbebyggelser, bedre integrering af kulturarven i bymiljøet.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
beskyttelse, bæredygtig forvaltning og bevarelse af alle skovtyper og genopretning af beskadigede områder ved skovrehabilitering, skovplantning, genplantning og andre rehabiliteringsforanstaltninger
enhancing the protection, sustainable management and conservation of all forests, and the greening of degraded areas, through forest rehabilitation, afforestation, reforestation and other means of rehabilitation;
Beskyttelse, offentliggørelse,
PROTECTION, PUBLICATION,
beskyttelse, opgradering og forvaltning af kulturarven for derved at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
Beskyttelse, opgradering og forvaltning af landdistrikterenes naturværdi
Protection, upgrading and management of the natural heritage
beskyttelse: Et af de vigtigste mål er at sikre beskyttelsen og stabiliseringen af samt styrke livsmodet blandt fordrevne befolkningsgrupper, og deres værtsbefolkninger, både i og uden for detentionscentrene
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
BESKYTTELSE: PERSONOPLYSNINGER
PROTECTION OF INDIVIDUAL PERSONAL DATA
Beskyttelse: samfundet og Fællesskabets finansielle interesser beskyttes ved at:
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Beskyttelsen af - eller værnet om - markedet, dvs. alle tiltag med henblik på at sikre en loyal, effektiv konkurrence, skal være dynamisk fremover: det vil kort sagt sige, at restriktive aftaler, fusioner og overtagelser skal vurderes sag for sag.
Protection or safeguard of the "market" (i.e. the rules for ensuring healthy, effective competition) must in future be dynamic: in short restrictive agreements, mergers and take-overs must be assessed "case by case".
Beskyttelsen af - eller værnet om - markedet, dvs. alle tiltag med henblik på at sikre en loyal, effektiv konkurrence, skal være dynamisk fremover: det vil kort sagt sige, at restriktive aftaler, fusioner og overtagelser skal vurderes sag for sag.
Protection or safeguard of the "market" (i.e. the rules for ensuring healthy, effective competition) must in future be dynamic: in short, restrictive agreements, mergers and take-overs must be assessed "case by case".
beskyttelsen af andre eksklusive rettigheder.
the protection of other exclusive rights.
Beskyttelsen af andre væsentlige tjenester, som benytter 5 GHz-båndet har forrang, skønt princippet om teknologineutral regulering betyder, at RLAN-systemer ikke på forhånd bør kunne udelukkes fra markedet ud fra særlige, obligatoriske frekvensdelingskrav, da der bør regnes med fremtidige innovative teknologier, som kan imødekomme eksisterende tjenesters behov på andre måder.
The protection of other essential services using the 5 GHz band is paramount, though the principle of regulatory technological neutrality requires that RLAN systems ought not to be excluded a priory from the market place on the basis of specific mandatory spectrum-sharing methods, since room should be left for future innovative technologies to meet the requirements of existing services in other ways.
beskyttelsen af arbejdstagerne i NORM-industrier og i specifikke erhvervsgrupper, der f.eks. omfatter eksterne arbejdstagere og interventionelle radiologer, er utilstrækkelig
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
Beskyttelsen af arbejdstagerne udgør således et af de tvingende almene hensyn, som er anerkendt af Domstolen5.
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Beskyttelsen af arbejdstagerne, navnlig deres sociale sikring og beskyttelsen af deres rettigheder mod social dumping, samt ønsket om at undgå forstyrrelser på arbejdsmarkedet er blevet anerkendt som et tvingende alment hensyn, der berettiger restriktioner i udøvelsen af en af de grundlæggende frihedsrettigheder i EU-retten.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Beskyttelsen af arbejdstagerne, navnlig deres sociale sikring og beskyttelsen af deres rettigheder, samt ønsket om at undgå forstyrrelser på arbejdsmarkedet er blevet anerkendt som et tvingende alment hensyn, der berettiger restriktioner i udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder i EU-retten.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed ikke svarer til de seneste videnskabelige fremskridt
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder får stadig større opmærksomhed i underkontrahentkæder, som især er udbredt i byggebranchen i EU.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de fusionerende selskaber sker i henhold til direktiv 2001/23/EF.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, sker i henhold til direktiv 2001/23/EF.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og garantier må gå hånd i hånd med beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
Beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed skal fortsat være det primære mål med enhver regulering af arbejdstiden, da retsgrundlaget for direktivet er artikel 153, stk. 1, litra a): "forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Beskyttelsen af arter i henhold til artikel 12, som indebærer en streng beskyttelse af alle ynglesteder og hvileområder for dyrearter opført i bilag IV, har ifølge direktivet været obligatorisk siden 1994.
Species protection under Article 12, which includes strict protection of all breeding sites and resting places for Annex IV animal species, has been a requirement of the Directive since 1994.
Beskyttelsen af bankernes kreditorer, herunder indlånere, vil blive styrket, da regelsættets øgede effektivitet og tilsynet dermed vil føre til en formindskelse af bankernes misligholdelsesrisici.
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Beskyttelsen af barnets tarv er et af de vigtigste mål i Unionens indsats i relation til bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvilket navnlig opnås ved at give barnets grundlæggende ret til at opretholde kontakt med begge forældre som fastsat i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (herefter "chartret") konkret udtryk..
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
beskyttelsen af befolkningen, faunaen og det naturlige miljø.
Protection of man, animals and the natural environment.
beskyttelsen af befolkningens sundhed mod naturlige strålekilder er utilstrækkelig
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Beskyttelsen af befolkningens sundhed tager hensyn til tilstedeværelsen af radioaktive stoffer i miljøet.
The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
Beskyttelsen af beskyttede arter og naturtyper er gennemført på EU-niveau ved at etablere et netværk for særlige beskyttelsesområder, nemlig Natura 2000-netværket.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Beskyttelsen af borgerne ville således blive bedre, uden at der er brug for yderligere kapacitetsopbygning.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Beskyttelsen af borgernes liv og ejendom er en helt central opgave, som giver myndighederne og politikkerne deres legitimitet.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Beskyttelsen af brede, fælles eller ensartede individuelle interesser
The protection of diffuse, collective or homogeneous individual interests.
Beskyttelsen af børns rettigheder tillægges også særlig vægt i EU's menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik over for tredjelande, specielt i forbindelse med gennemførelsen af EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter12.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
Beskyttelsen af de finansielle interesser er en fælles opgave for Kommissionen, de øvrige institutioner og medlemsstaterne.
The protection of financial interests is a matter for the entire Commission, as well as the other institutions and the Member States.
Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder er blevet en vigtig og afgørende faktor for fortolkningen af fællesskabsretten.
The protection of fundamental rights has become an important and decisive factor in the interpretation of Community law.
Beskyttelsen af de interesser, som medlemmer af forvaltningsselskaber, rettighedshavere og tredjeparter har, kræver, at medlemsstaternes lovgivning om forvaltning af ophavsret og udstedelsen af multiterritoriale licenser for online-musikrettigheder koordineres med henblik på at opnå en ensartet beskyttelse i hele EU.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
beskyttelsen af deltagerne i de andre institutter for kollektiv investering svarer til beskyttelsen af deltagerne i et investeringsinstitut, og især at for så vidt bestemmelserne om særskilt forvaltning af aktiver, låntagning, långivning og handel med værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter uden dækning opfylder kravene i dette direktiv
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
Beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser og bekæmpelsen af bedrageri og uregelmæssigheder er en integrerende del af ENPI-forordningen.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
beskyttelsen af Den Europæiske Unions fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet
the safeguarding of the common values, fundamental interests, independence and integrity of the European Union,
Beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret kunne forbedres ved hjælp af øget dialog og valideringsaftaler mellem partnere og Den Europæiske Patentmyndighed.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret på europæisk plan må fuldføres for at sikre et økonomisk overkommeligt grundlag for teknologioverførsel og samarbejde.
European-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and co-operation.
beskyttelsen af den knowhow, som deltagerne sidder inde med på forhånd,
protection for pre-existing know-how;
Beskyttelsen af den mindreårige går forud for alle andre hensyn.
Protection of minors prevails over all other considerations.
beskyttelsen af den offentlige orden, navnlig aspekter, der vedrører beskyttelse af mindreårige.
the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
Beskyttelsen af den svage part i en tvist, navnlig inden for arbejdsret og forbrugerret, kan berettige undtagelser fra dette princip.
The protection of weaker parties, in particular in the field of employment and consumer protection law, may justify exceptions to this principle.
Beskyttelsen af den tekniske dokumentation ("beskyttelsen af den tekniske dokumentation"), jf. stk. 1, gælder også i medlemsstater, hvor lægemidlet ikke er godkendt eller ikke længere er godkendt.
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Beskyttelsen af det europæiske marked mod prisudsving på verdensmarkedet kan bedre sikres via løsningsmodellerne med kvoter, men det koster forbrugerne dyrt.
The European market would have more protection against price fluctuations on the world market in the options with quotas, but at a high cost to users.
Beskyttelsen af det indre marked er et grundprincip for EU.
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Beskyttelsen af det indre marked skal nedbringes
Internal market protection will have to be reduced
Beskyttelsen af disse rettigheder samt fremme af pluralistisk demokrati, effektiv sikring af retsstatsprincipperne og bekæmpelse af fattigdom er væsentlige mål for Den Europæiske Union.
The protection of such rights, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law and the fight against poverty, are among the European Union’s essential objectives.
Beskyttelsen af EESS, meteorologiske og radioastronomiske tjenester vil også blive revideret i 2007.
Protection of ESSS, meteorological and Radio Astronomy services will also be reviewed in 2007.
Beskyttelsen af ejendomsretten skal styrkes yderligere, herunder ved en revision af strategien for reform af ejendomsretten af 2012 og styrkelse af sikkerheden i forbindelse med ejendomsretten.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Beskyttelsen af eller værnet om markedet - hvor dette opfattes som en samling af producenter (af både varer og tjenesteydelser) og forbrugere - er derfor ikke statisk mere.
Protection or safeguard of the "market" - seen as an agglomeration of consumers and producers (of both goods and services) - is therefore no longer static.
Beskyttelsen af en timeshare-andelskøber af en fast ejendom, der skal opføres senere, eller en endnu ikke færdigopført bygning bør indbefatte en obligatorisk forpligtelse for sælgeren til at fremlægge en samlet oversigt over samtlige budgetterede udgifter samt detaljerede oplysninger om de anvendte byggematerialers specifikationer og beskaffenhed.
To protect the purchaser of a timeshare right in a property which has not yet been built, the vendor should be required to provide a detailed list of specifications for the property, including the type and quality of construction materials to be used.
Beskyttelsen af enkeltpersoner skal sikre, at den strålingsdosis, som anvendes, er så lav som overhovedet muligt, særlig når det gælder de rejsende og arbejdstagerne i luftfartsindustrien.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Beskyttelsen af erhvervshemmeligheder og forskelle med hensyn til retlige bestemmelser om information, der skal betragtes som offentlig bør ikke forhindre, at relevant information deles med andre overvågningsmyndigheder, da denne type information kan være afgørende for beskyttelsen af sundheden og sikkerheden.
Protection of professional secrecy and different legal provisions concerning the status of information to be considered public should not prevent the sharing of relevant information with other surveillance authorities, since this type of information can be essential for the protection of health and safety.
Beskyttelsen af EU's borgere mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og effektiviteten af de offentlige sundhedssikkerhedsstrukturer og -mekanismer på EU-plan ville blive forbedret væsentligt.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Beskyttelsen af EU's finansielle interesser er et vigtigt punkt på Kommissionens politiske dagsorden, da det er nødvendigt at øge og styrke offentlighedens tillid og forvisse skatteborgerne om, at deres penge anvendes korrekt.
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Beskyttelsen af EU-midler gennem effektive og ensartede retlige foranstaltninger i hele Unionen bør være en prioritet for de nationale myndigheder.
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Beskyttelsen af Europas biodiversitet har nået et afgørende punkt.
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Beskyttelsen af EU‑borgernes rettigheder indebærer også, at disse har kendskab til disse kriterier på forhånd, og at de kan klage ved en domstol.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Beskyttelsen af flora og fauna skal også ske gennem indførelsen af en streng beskyttelsesordning for bestemte arter i deres naturlige udbredelsesområde (artikel 12-16).
The protection of flora and fauna species is also to be secured through the establishment of systems of strict protection for species throughout their natural range (Articles 12-16).
Beskyttelsen af flygtninge må anses for at være et integrerende led i beskyttelsen af menneskerettigheder, da den er baseret på beskyttelse af alle menneskers værdighed og grundlæggende rettigheder.
The protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Beskyttelsen af flypassagerer og ‑fragt mod ulovlige handlinger er blevet styrket af forordning (EF) 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart6 samt en række gennemførelsesforordninger med mere specifikke foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
beskyttelsen af forbrugerne mod sundheds- og sikkerhedsmæssige risici,
Protection of the safety and health of consumers
beskyttelsen af forbrugerne,
consumer protection;
Beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed er naturligvis et traditionelt tema, der bør knæsættes som målsætning i traktaten.
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
Beskyttelsen af forbrugernes sundhed vil ikke blive sikret.
Consumer health will not be guaranteed.