natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sikre det indre marked for motorkøretøjer
To safeguard internal market for motor vehicles
at sikre det indre markeds dynamiske økonomiske og sociale udvikling, således at den bestående EF-lovgivning får ekstra betydning, ved at man påvirker de faktorer, som kan sætte gang i markedet.
to ensure the single market's dynamic economic and social development bringing added value to the legislative acquis in acting on the factors which influence the dynamism of the market.
At sikre dets fremtid er og skal fortsat være et væsentligt politisk mål for EU.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
At sikre dette kan kræve, at den anden medlemsstat bliver informeret i henhold til reglerne om informationsudveksling, eller at der igangsættes en gensidig aftaleprocedure, da den pågældende skattemyndighed måske endda ikke har accepteret den primære justering.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
At sikre disse afgrødearter/sorter og husdyrracer, som er afhængige af landbruget, for at bevare prioriterede vilde arters økosystemer.
To ensure the viability of those crop species/ varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
At sikre dyrs sundhed og velfærd ved at sikre adgang til veterinærlægemidler.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
at sikre EF-fiskeriets fortsatte eksistens og konkurrrenceevne
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
at sikre EF-markedet tilstrækkelige forsyninger.
ensuring adequate supply for the Community market.
At sikre effektiv afvikling af nødlidende finansieringsinstitutter i Unionen er et væsentligt led i gennemførelsen af det indre marked.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
at sikre effektiv finansiering af de prioriterede transeuropæiske netværk med støtte fra offentlig-private partnerskaber,
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
At sikre effektiv gennemførelse af dette direktiv har derfor en høj prioritet.
Ensuring effective implementation of this Directive is therefore a high priority.
at sikre effektiv håndhævelse af disse krav og af den relevante EF-lovgivning
guarantee effective implementation of these rules and of the relevant EU legislation;
at sikre effektiv håndhævelse af disse krav og af den relevante EF-lovgivning
to guarantee effective application of these rules and the relevant Community legislation;
At sikre effektiv inddragelse af ikke-statslige aktører i den løbende overvågning og revision af 2030-dagsordenen.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
At sikre effektiv inddragelse af ikke-statslige aktører i den løbende overvågning og revision af 2030-dagsordenen.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
at sikre effektiv kontrol og overvågning af de ydre grænser;
effective control and surveillance of the external borders;
at sikre effektiv og attraktiv kollektiv transport ved at anvende kontrolleret konkurrence og andre foranstaltninger1;
to stimulate more efficient and attractive public transport, through the use of controlled competition and other measures1;
At sikre effektiv opfølgning af Monterrey-forpligtelsen om at nå målet på 0,7 % for den statslige udviklingsbistand.
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for official development aid;
at sikre effektiv spredning af eksempler på god praksis og metoder inden for selvevaluering.
to ensure an efficient dissemination of examples of good practice and new instrument within self-evaluation;
at sikre effektiv udnyttelse af videnskabelige data i forening med jordobservationsapplikationer inden for GMES
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
At sikre effektive standarder og procedurer for offentlig sikkerhed og deltagelse i beslutningsprocessen er af særlig interesse for det område, der er omfattet af den nordlige dimension; en af hovedprioriteterne vil være udvikling af et fælles område, hvor folk kan føle sig sikre.
Ensuring effective standards and procedures for public safety and participation in the governmental processes is of particular relevance to the Northern Dimension area; a key priority will be the development of a common space in which people feel secure.
at sikre effektive tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
to ensure that services of general economic interest function efficiently;
At sikre effektivt samarbejde og effektiv koordinering mellem myndigheder i tilfælde af et grænseoverskridende selskabs fallit
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
at sikre EMAS-ordningens høje kvalitet som en miljøledelsesordning, der giver eksterne interessenter og nationale håndhævende myndigheder sikkerhed for, at EMAS-organisationerne opfylder alle relevante lovkrav om miljøforhold og løbende forbedrer deres miljøpræstationer, samt
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
at sikre en afbalanceret åbning af markederne og udviklingen af den internationale handel med varer og tjenesteydelser, idet man sørger for at give Europa sikker og bæredygtig adgang til de ressourcer, som er strategisk nødvendige for Europa;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
at sikre en afbalanceret åbning af markederne, herunder overholdelse af ILO's grundlæggende arbejdsnormer, på grundlag af konklusionerne fra Doharunden og en struktureret dialog med privilegerede partnere;
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
at sikre en balance mellem generelle foranstaltninger, som gælder på alle områder, og særlige foranstaltninger, som gælder i de områder, der er dækket af regionale rådgivende råd.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
at sikre en bedre anvendelse af Genève-konventionen og tilbyde hensigtsmæssige internationale beskyttelsessystemer for at opfylde alle behov for beskyttelse
better apply the Geneva Convention and offer suitable forms of international protection to meet all protection needs;
at sikre en bedre beskyttelse af de ydre grænser ved at etablere et mere integreret grænsekontrolsystem, på sigt med indførelse af et grænsevagtkorps, som følger fælleseuropæiske regler og procedurer.
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
At sikre en bedre beskyttelse af det indre marked mod de mest almindelige metoder til skatteplanlægning, som direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde.
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
at sikre en bedre indsamling af data, der skal lette både medlemsstaternes og Kommissionens overvågning og evaluering;
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
At sikre en bedre og mere konkret beskyttelse af forbrugerne af finansielle produkter;
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
At sikre en bedre sammenhæng mellem EU's politikker af relevans for erhvervslivet og menneskerettigheder er af stor betydning.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
at sikre en bedre spredning af informationer om finansieringsmulighederne bl.a. ved at indføre europæiske minimumsstandarder for gennemsigtighed og adgang til oplysninger om muligheder for ESF-finansiering, f.eks. ved at anvende et enklere og klarere sprog,
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
at sikre en bedre udbredelse af god praksis, herunder investering i nedsat arbejdstid kombineret med uddannelse
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
at sikre en bedre udbredelse af god praksis, herunder investering i nedsat arbejdstid kombineret med uddannelse;
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
at sikre en bedre udnyttelse af en demokratisk og målrettet offentlig indsats for at fremme den enkeltes udfoldelsesmuligheder og sikkerhed og sørge for gunstige betingelser for velstandsskabelse og -fordeling,
giving a boost to democratic and purposeful action in the public domain so as to help secure personal growth and security and ensure that the conditions are right for the creation of wealth and its fair distribution;
at sikre en behørig implementering og håndhævelse, om nødvendigt med overtrædelsesprocedurer ud fra den eksisterende lovgivning og retspraksis.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
At sikre en bred zone med stabilitet og mere demokrati uden for selve EU.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
at sikre en bredere samordning af den videnskabelige og tekniske forskning for at opnå maksimalt udbytte af specialorganernes driftsbudgetter
ensure improved coordination of scientific and technical research, so as to obtain optimum use of specialist bodies' operating budgets;
at sikre en bæredygtig udvikling af samhandlen ved at tilfredsstille en kraftigt stigende efterspørgsel efter godstransport;
how to assure the sustainable development of trade and thus meet the sharply rising demand for goods transport; and
at sikre en dækning af hele Europa,
to ensure a Europe-wide approach;
at sikre en effektiv anerkendelse af meritter erhvervet i udlandet gennem en effektiv kvalitetssikring, en sammenlignelig og ensartet anvendelse af det europæiske meritoverføringssystem og kvalifikationsbevistillægget og ved at relatere kvalifikationer til den europæiske kvalifikationsramme
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
at sikre en effektiv anvendelse af strukturfondene, navnlig ESF.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
AT SIKRE EN EFFEKTIV EUROPÆISK LOVGIVNING
MAKING EUROPEAN LEGISLATION MORE EFFECTIVE
at sikre en effektiv fiskeriforvaltning,
provide effective fisheries management;
At sikre en effektiv fordeling af kurser og undervisere.
To ensure the efficient distribution of courses and trainers.
At sikre en effektiv forhandling og før- og eftersalgsservice på motorkøretøjer til gavn for forbrugerne samt en effektiv konkurrence mellem fabrikanternes forhandlingssystemer ("interbrandkonkurrence") og inden for hvert system ("intrabrandkonkurrence").
Ensuring the efficiency of motor vehicle distribution and related services to the advantage of the consumer, and the existence of effective competition between manufacturers' distribution networks (interbrand) and within them (intrabrand).
at sikre en effektiv forvaltning af knappe ressourcer, især radiospektrum;
ensuring the effective management of scarce resources, in particular radio spectrum;
At sikre en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten er fortsat en stor udfordring, hvilket de mange sene gennemførelser af direktiver vidner om.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
at sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 3 omhandlede kompetente myndigheder
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
at sikre en effektiv iværksættelse af fællesskabsretsakterne og de konventioner, der gælder mellem to eller flere medlemsstater
the effective implementation of Community instruments or conventions in force between two or more Member States;
At sikre en effektiv lovgivning
Making legislation more effective
at sikre en effektiv tovejsinformationsstrøm
To ensure an effective two-way information flow;
at sikre en effektiv udveksling af oplysninger mellem europæiske klageinstanser, således at den grænseoverskridende klage kan behandles så hurtigt, effektivt og professionelt som muligt;
to ensure efficient information exchange between European systems, so that cross-border disputes can be settled as swiftly, efficiently and professionally as possible;
At sikre en endnu mere effektiv forvaltning af økonomisk migration (f.eks. sæsonarbejdere).
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
at sikre en ensartet gennemførelse af bestemmelserne vedrørende foreningen af naturbeskyttelsesmål og udvinding af mineralressourcer,
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
at sikre en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne
to ensure the uniform fulfilment by the Member States;
At sikre en ensartet minimumsbistand i hele landet, da den måde, social integration håndteres på, svinger betydeligt på tværs af de selvstyrende samfund;
To ensure a minimum standardised assistance throughout the whole national territory, as the way social inclusion is dealt with differs significantly across different Autonomous Communities;
at sikre en ensartet tilgang i hele EU,
ensure a harmonised approach across the EU,
at sikre en flersidig, horisontal og vertikal fremgangsmåde på alle niveauer,
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
at sikre en forbedring af de administrative procedurer
to improve administrative procedures;
at sikre en forsvarlig implementering af lovgivningen om offentlige indkøb.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning eller forbedre denne
improve or ensure sound financial management;
At sikre en fuldstændig og ensartet beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
at sikre en fuldstændig og rettidig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet, herunder etablering af kvikskranker, hvor virksomhederne kan indhente alle relevante oplysninger og udføre alle de nødvendige procedurer og formaliteter elektronisk.
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
at sikre en fyldestgørende analyse og fremsendelse af resultater til de ansvarlige myndigheder i de tilfælde, hvor integriteten og funktionen af et produkt fremstillet på basis af humane celler eller væv kunne være skadet, produktet eventuelt kunne være kontamineret, eller der er mulighed for, at produktet rummer en overførbar sygdom
Ensuring the appropriate analysis and the communication of results to the competent authorities in those cases where: the integrity and function of a human cellular or tissue-based product could be affected, the product could possibly be contaminated, or the product could potentially transmit a communicable disease;
at sikre en gennemsigtig, enkel og klar information om nanoteknologi-scouting af forskningsresultater, som kan anvendes permanent og sikkert for arbejdstagere, teknikere, forbrugere, miljøet og sundheden; disse resultater skal garanteres ved en certificering, som er fuldt ud acceptabel for både samfundet og markedet,
transparent, simple and clear information on nanotechnology scouting of research results, applicable in a permanent and safe manner for workers, technical specialists, consumers, the environment and health; these results must be guaranteed by certification which is fully acceptable to both society and the market;
At sikre en globalt konkurrencedygtig, uafhængig satellitbaseret europæisk kapacitet for navigation samt tids- og positionsbestemmelse, der kan blive økonomisk levedygtig på længere sigt.
To ensure a globally competitive, independent satellite-based European capability for navigation, timing and positioning that will be financially viable in the long term.
at sikre en god beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred;
ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
at sikre en god kvalitet af den information, der leveres,
secure a high quality of information;
At sikre en god kvalitet af den information, der leveres, ved kohærent anvendelse af klart definerede standarder i hele Fællesskabet.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
at sikre en grundig indsamling af data om trafiksikkerhedsindikatorer på så detaljeret et niveau som muligt og at tilskynde de lokale myndigheder til at udnytte sådanne data til lokale analyser og trafiksikkerhedsplanlægning.
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
At sikre en harmoniseret og gennemsigtig gennemførelse og anvendelse af de territoriale typologier på EU-plan og i medlemsstaterne
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
At sikre en harmoniseret strategi, hvad angår foranstaltninger til at afhjælpe støj ved Fællesskabets lufthavne.
To ensure a harmonised approach to measures for mitigating noise around Community airports.
At sikre en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016 og reducere det offentlige underskud til 2,3 % af BNP i 2016 ved at træffe de nødvendige strukturelle foranstaltninger og ved at anvende alle ekstraordinære indtægter til at reducere underskud og gæld.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
at sikre en hurtig gennemførelse i medlemsstaterne af den lovgivning, der for nylig er blevet vedtaget, og en korrekt gennemførelse af Fællesskabets regelværk om ligebehandling i tiltrædelseslandene
to ensuring the rapid implementation in the Member States of the recently adopted legislation and the correct implementation of the Community acquis on equal treatment in the acceding States;
at sikre en hurtig og effektiv indsats i tilfælde af kriser og indrette fondene således, at EU kan reagere hensigtsmæssigt i situationer, der udvikler sig hurtigt
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
at sikre en hurtig og effektiv reaktion i tilfælde af katastrofer, idet fondene skal udformes således, at EU kan reagere hensigtsmæssigt i situationer, der udvikler sig hurtigt
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
at sikre en hurtig og effektiv reaktion i tilfælde af kriser, idet fondene skal udformes således, at EU kan reagere hensigtsmæssigt i situationer, der udvikler sig hurtigt
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
at sikre en hurtig vedtagelse af de forslag, der vedrører en reduktion af den administrative byrde i fællesskabslovgivningen
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
At sikre en håndgribelig praktisk forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet via nye foranstaltninger til styrkelse af deres sikkerhed, som kun kan opnås ved et samarbejde på EU-plan, med henblik på bedre at forvalte og nedbringe risiciene i deres daglige tilværelse.
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
at sikre en høj grad af overensstemmelse mellem deres bilaterale og multilaterale udenrigspolitik og de forpligtelser, som er indgået inden for rammerne af naboskabspolitikken;
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
At sikre en høj grad af sundhedsbeskyttelse for de europæiske borgere, navnlig ved at give hurtig adgang til innovative og sikre produkter og gennem en tæt overvågning af markedet baseret på styrkede procedurer for kontrol og lægemiddelovervågning.
To ensure a high level of public health protection for the European citizen, in particular by allowing rapid access to innovative and safe products and by tight market surveillance, based on reinforced procedures of control and pharmacovigilance.
at sikre en høj kvalitet til en rimelig pris, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv 2003/54/EF, især for kunder i fjerntliggende og isolerede regioner
the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated regions.
At sikre en klar, effektiv og bæredygtig udbredelse på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan af de oplysninger, der foreligger om de forskellige energieffektive teknologier, de forskellige forbrugsmønstres energimæssige følger og om de fremskyndende foranstaltninger fra myndighedernes side.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
At sikre en konsekvent og effektiv gennemførelse af lovgivningen på nationalt plan vil forudsætte, at Kommissionen styrker sin overvågning og kvalitetsvurdering.
This requires closer Commission monitoring and quality assessment activities to ensure consistent and effective implementation of regulation at national level.
at sikre en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse
ensure correct application of the mutual recognition principle
at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet i hele EU
ensuring that the directive was correctly implemented throughout the European Union;
At sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde samt
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and