natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Projektfinansiering og tendensen til forsinkede betalinger står stadig højt på byggeindustriens dagsorden.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 På det menneskelige plan er der behov for at tackle den frygt og usikkerhed, som er resultatet af forskydninger i den økonomiske magt.
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Selv med de seneste forbedringer (lov om donationer og sponsorater mm.) lægger skattelovgivningen for civilsamfundsorganisationer og skattefradragene for velgørenhed hindringer i vejen for yderligere udvikling.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 Siden 2010 har der ligeledes eksisteret et tosproget websted (engelsk, fransk), der forvaltes af ORSE35, og som giver en oversigt over initiativer og bestemmelser vedrørende VSA opdelt efter land og kontinent (Afrika, Amerika, Asien, Europa)36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 SMV-organisationer13 bakker op omkring behovet for en bedre balance mellem parternes rettigheder og forpligtelser i aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og opfordrer til afklaring og forenkling:
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 SMV-organisationer9 bakker op omkring behovet for en bedre balance mellem parternes rettigheder og forpligtelser i aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og opfordrer til afklaring og forenkling:
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Stabilitet er et vigtigt aspekt ved hele ordningen for egne indtægter.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Til gengæld er det utilstrækkeligt og endog upræcist at måle forureningseffekten af en energiform blot ved dens CO2-emission.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Tredje søjle vedrører transport og sigter mod at garantere skibs- og flyforbindelser og sikker transport af varer og personer.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Udvalget bifalder "høring af de berørte parter, efterfølgende evaluering af eksisterende lovgivning og konsekvensanalyser af nye initiativer".
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Udvalget mener, at der fortsat vil være behov for at yde landmændene økonomisk kompensation for at levere de mange ydelser, der ikke honoreres på markedsvilkår.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 Udvalget mener, at det i stigende grad vil blive vanskeligt at retfærdiggøre betalinger, hvis størrelse er baseret på historiske produktionsmængder.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 Udvalget understreger, at den sproglige og kulturelle rigdom, som indvandrere fra europæiske og ikke-europæiske lande bidrager med, er en vigtig ressource for Europa.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Vedvarende energi skal i denne sammenhæng fremmes sammen med teknologier, der kan bidrage til opnåelsen af dekarboniseringsmålet med lavere omkostninger.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Visse energiformer forurener mere end andre.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Vurdering af de eksisterende mekanismer
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Økonomisk og teknisk støtte til SMV'er i gennemførelsen af det interaktive risikoanalyseredskab (OIRA) og andre IT-baserede redskaber i medlemsstaterne bør betragtes som en nødvendighed og bør rettes mod prioriterede sektorer.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3.1 Den vigtigste politik, som harmonerer med målene i EU's 2020-strategi, er at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Der findes ligeledes en beskrivelse af krisesituationer (artikel 10), hvor den europæiske myndighed kan træffe sådanne beslutninger uden at involvere Kommissionen.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Det er en absolut betingelse for ændringer, at der er ressourcer til rådighed for et specifikt mål, men dette er ikke tilstrækkeligt til at sikre gennemførelsen.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 Ekspertgruppen mener, at en erhvervspolitik, som sigter mod et mere gennemsigtigt, interoperabelt og retfærdigt marked, i høj grad vil kunne hjælpe små og mellemstore virksomheder til at løfte de nye udfordringer, som er forbundet med internetbaserede handelsplatforme.
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
5.1.3.1 EØSU bifalder, at der er enighed om, at beføjelsen til at afgøre hvorvidt der er tale om en krisesituation, bør ligge hos Rådet, der tager stilling til spørgsmålet efter at have hørt Kommissionen, ESRB og, når det er hensigtsmæssigt, europæiske tilsynsmyndigheder.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 EØSU støtter påstanden om, at "jo færre midler der kan tilvejebringes via CO2-markedet, jo flere offentlige midler skal der bruges til afbødningsforanstaltninger".
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 Foranstaltninger til at modvirke skatteundvigelse bør være i overensstemmelse med EU's principper, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling og proportionalitet, hvilket EU-Domstolen har understreget flere gange.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 I 2004 efterlyste DIACT6 forslag til storbyprojekter, som skulle fremme samarbejdet mellem storbyerne og støtte storbyregionernes økonomiske udvikling.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 I 2004 efterlyste DIACT8 forslag til storbyprojekter, som skulle fremme samarbejdet mellem storbyerne og støtte storbyregionernes økonomiske udvikling.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Oprettelse af et kontor for kvindelige virksomhedsejere under Kommissionen og i medlemsstaternes kompetente ministerier.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 På europæisk niveau blev arbejdsmarkedets parter i deres nye arbejdsprogram for 2006-2008 enige om at foretage en fælles analyse af de væsentligste udfordringer de europæiske arbejdsmarkeder står over for (herunder emner som fremme af livslang læring, konkurrenceevne og innovation)27.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 Ι et forsøg på at tage denne problemstilling op bebudede Climate Savers Smart Computing, et initiativ, der omfatter producenter af IT-udstyr, erhvervskunder, forbrugere og en række civilsamfundsorganisationer, en målsætning om inden 2010 at øge pc'ernes samlede energieffektivitet til 90%.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.2 B2B internetbaserede handelsplatforme skal generelt fodres med oplysninger fra små og mellemstore virksomheder.
5.1.3.2 In general, B2B Internet trading platforms have to be fed with information from SMEs.
5.1.3.2 Begrebet normalværdi er i momssammenhæng stort set ens i alle medlemsstaterne, og svarer i alt væsentligt til definitionen i direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 (Sjette direktiv), der definerer normalværdien som den gennemsnitlige pris for tilsvarende varer og tjenesteydelser under frie konkurrencevilkår, på samme stade i markedsføringen og på samme tidspunkt og sted, hvor transaktionen finder sted, eller hvis det ikke er muligt, på det nærmeste tidspunkt og sted.
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.2 Europas lampeproducenter offentliggjorde ligeledes den 5. juni 2007 de nærmere detaljer i et initiativ om inden 2015 at udfase de mindst effektive husholdningslamper fra det europæiske marked med det mål at mindske CO2-emissionerne fra husholdningsbelysning med 60% (23 megatons årligt) og spare 7 mia. euro eller 63 TWh el om året.
5.1.3.2 Europe’s Lamp Manufacturers also have published on June 5th, 2007 the details of an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
5.1.3.2 Forslaget om en europæisk banktilsynsmyndighed mangler en klar definition af en krisesituation samt kriterier for, hvornår en sådan erklæres.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 Ordlyden bør være tydeligere med hensyn til, hvornår der er tale om en krisesituation.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 På grund af manglen på indvandringspolitikker, der på fornuftig vis kunne øge udbuddet af arbejdskraft, står virksomheder, der eksporterer til lande uden for EU, desuden over for et alvorligt dilemma: skal de begrænse deres vækst eller flytte produktionen til et sted, hvor der er rigelig arbejdskraft?14 Det vil derfor være klogt, berettiget og yderst nødvendigt med en omfattende og inklusiv europæisk indvandringspolitik som svar på de demografiske udfordringer, EU står over for.
5.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?14 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
5.1.3.2 Udpegelse af en direktør/ansvarlig eller højtstående repræsentant for kvindelige erhvervsdrivende og iværksættere i Kommissionen og medlemsstaternes erhvervsministerier, der skal have til opgave at skabe opmærksomhed på tværs af afdelinger om de økonomiske gevinster ved at tilskynde flere kvinder til at opstarte og udvikle virksomheder.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.3 Artikel 23 vedrører beskyttelsesforanstaltninger, som en medlemsstat kan træffe, hvis den mener, at de nye tekniske standarder har skattemæssige konsekvenser.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.3 Den manglende standardisering gælder ikke kun tekniske løsninger, men også grænsefladen mellem menneske og maskine.
5.1.3.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
5.1.3.3 Emissionerne fra international luftfart og søtransport er mange og hurtigt voksende.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.3.3 I alle medlemsstaternes systemer repræsenterer normalværdien en alternativ metode til at fastsætte beskatningsgrundlaget:
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 Indsamling af vigtige data, som gør det muligt at måle og kvantificere bevillingen af ressourcer til kvindelige iværksættere – en af de væsentligste årsager til, at kvinder forskelsbehandles i erhvervslivet, navnlig i opstartsfasen.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 – tekst tilføjes (Smejkal)
5.1.3.3 – complete (Smejkal)
5.1.3.4 Håndhævelse af den gældende ligestillingslovgivning.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Små og mellemstore virksomheder har til en vis grad svært ved at deltage i elektroniske auktioner og andre elektroniske markedspladser, eftersom bud skal være af en bestemt størrelse.
5.1.3.4 To a certain extent, there is a problem for SMEs to participate in electronic auctions and other electronic marketplaces due to the size of the requested tender.
5.1.3.4 Ud over disse tilfælde afviges der fra princippet om at fastsætte beskatningsgrundlaget på baggrund af vederlaget i følgende sammenhænge:
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.5 Andre faktorer, som er med til at begrænse anvendelsen af internetbaserede handelsplatforme, er forskellige nationale retsforskrifter og forskelle i medlemsstaternes gennemførelse af EU-direktiver.
5.1.3.5 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
5.1.3.5 EU-Domstolen4 har i den forbindelse bekræftet, at nationale bestemmelser, der sigter mod at bekæmpe skattesvig og –unddragelse, i princippet ikke kan se bort fra princippet om at fastsætte beskatningsgrundlaget i momsøjemed på baggrund af det aftalte vederlag, som fastlagt i det sjette momsdirektiv, undtaget i de tilfælde, hvor det er strengt nødvendigt for at nå den pågældende målsætning.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.6 Med andre ord er normalværdien udgangspunktet for at påpege eventuel svig.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.4 Alle aktører bør have som prioritet at fjerne ubalancer fra det europæiske arbejdsmarked.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Alle arealer i de nye medlemsstater, der på det tidspunkt, hvor betalingsanmodningen fremsættes, lever op til kravene om god landbrugs- og miljømæssig stand, bør kunne modtage støtte.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 anmoder om en specifik plan, der kan gøre alle EU-institutioner tilgængelige med hensyn til infrastruktur, ansættelsesprocedurer, møder, websteder og information;
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 Artikel 7 (Sikringskontrol forud for anløb af en havn i Fællesskabet)
5.1.4 Article 7 (Security checks prior to entry into a Community port)
5.1.4 at undersøge samtlige økonomiske, sociale, geopolitiske og andre konsekvenser af den europæiske demografiske udvikling,
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
5.1.4 Begge forordningers artikel 4: Det bør efter EØSU's mening ikke overlades til ægtefællernes samtykke, hvorvidt den ret, der har kompetence til at behandle opløsning eller omstødning af ægteskab, også får kompetence til at behandle formueforholdet i relation til sådanne sager.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 Beskæftigelsesministeriet er i færd med at finansiere projekter for arbejdsmarkedets parter, men der er hverken opstillet krav om gennemsigtighed eller en forretningsorden.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 De to kommende år vil blive afgørende for fastlæggelsen af den næste udviklingsdagsorden.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Den aldrende arbejdsstyrke er et akut problem, og løsningen er at tiltrække unge velkvalificerede arbejdstagere.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Den arealbetalingsordning, der anvendes i de fleste nye medlemsstater, er enkel at forvalte, men kan også være for simpel en løsning, når det drejer sig om at støtte intensiv produktion (frugt og grønt, husdyrhold, tobak mm.) på meningsfuld vis, sammenlignet med støtten til sektoren for markafgrøder.
5.1.4 The SAPS applied in most new Member States is simple to administer but can also be over simplistic when it comes to support intensive farmers (fruits and vegetables, animal production, tobacco, etc.) in a meaningful way compared to the arable crops sector.
5.1.4 Den fælles EU-købelov skal sikre, at "tænk småt først"-princippet og proportionalitetsprincippet anvendes i deres fulde udstrækning i alle faser og mindske bureaukratiet og overflødige omkostninger for SMV'erne.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Den fælles EU-købelov skal sikre, at "tænk småt først"-princippet og proportionalitetsprincippet anvendes i deres fulde udstrækning i alle faser, og mindske bureaukratiet og overflødige omkostninger for SMV'erne.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Den innovationsvenlige kultur skal løbende understøttes, for at innovationen kan fungere som drivkraft for nye økonomiske modeller.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Den såkaldte fællesskabsmetode5 består i, at Kommissionen på eget initiativ eller på initiativ af en af de øvrige EU-instanser udarbejder konkrete forslag til eventuel vedtagelse af Rådet og i givet fald også af Europa-Parlamentet.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Den tanke, der ligger bag er, at offentlige organer vil gøre de websteder, der ikke er omfattet af direktivet, tilgængelige på samme tid som de websteder, der er udtrykkeligt omfattet af direktivet, eller straks herefter, fordi processen alligevel allerede er iværksat.
5.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public bodies will make websites falling outside the scope of the directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
5.1.4 Den ulovlige eller semiulovlige handel med sekundært råmateriale kunne begrænses ved at stille strengere krav til modtagerne af det sekundære råmateriale uden for EU om internationalt anerkendte kvalitetscertifikater baseret på eksempelvis ISO-standarder.
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet bør omfatte indikatorer for mangfoldighed, indvandring og ikke-forskelsbehandling.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Der er ikke stor mulighed for indgriben i detailhandlernes handelspolitikker.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Der er kun gjort få eller slet ingen fremskridt inden for offentlig transport og andre offentlige transporttjenester.
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Der findes ikke mange muligheder for at gribe ind i detailhandlernes kommercielle politikker.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Der pågår for tiden en omfattende ajourføring af energiscenarierne ifølge Primes-modellen.
5.1.4 A major updating of the PRIMES energy scenarios is now under way.