natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktionstyper, der er beskrevet i stk. 1, litra b), bør have en stærk EU-dimension og et passende omfang, der sikrer et reelt merudbytte på EU-plan, og gennemføres af nationale myndigheder, de specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen, eller aktører, der betragtes som centrale på området.
Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
De aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger følges løbende op og vurderes af instituttet for evaluering af arbejdsmarkedspolitik.
The ALMP is continuously followed-up and evaluated by the Institute for Evaluation of Labour Market Policy.
De aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger har tradi­tionelt været fokuseret på erhvervsforberedende uddannelse, job­skabelsesordninger, strukturtilpasning og aktivering, samtidig med at den offentlige arbejds­formidlings rolle er blevet styrket yderli­gere.
Active labour market policies have traditionally focussed on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
De aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger skal udbygges og de offentlige og private investeringer i menneskelige ressourcer skal forøges6.
Active labour market measures should be enhanced and public and private investment in human capital should be increased6.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker bør gøres mere effektive, navnlig i de nye delstater.
Improve the efficiency of ALMPs, in particular in the New Länder.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker er blevet revideret, men den samlede deltagelse i og finansiering af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er fortsat lav, især for erhvervsuddannelser, ordninger for anerkendelse af forudgående læring, mobilitetsincitamenter og foranstaltninger rettet mod langtidsledige.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker er fortsat af begrænset omfang og er i for høj grad afhængige af offentlige arbejder.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker er også blevet bedre til at opfylde arbejdsløses individuelle behov.
Active labour market policies (ALMPs) have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker er også blevet bedre til at opfylde arbejdsløses individuelle behov.
Active labour market policies have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
De aktive arbejdsmarkedspolitikker skal være rettet mod de langtidsarbejdsløse, handicappede arbejdstagere og arbejdstagere, som er truet af afskedigelse.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
De aktive arbejdsmarkedspolitikkers begrænsede rækkevidde er fortsat et problem, og foranstaltningerne skal iværksættes i rette tid og have større effekt.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
De aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet bør forbedres, ved at man fokuserer visse foranstaltninger på ældre arbejdstagere og sårbare befolkningsgrupper.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
De aktive arbejdsmarkedspolitikkers omkostningseffektivitet og deltagelse i aktive arbejdsmarkedspolitikker som forudsætning for arbejdsløshedsunderstøttelse er også to områder, der kræver yderligere opmærksomhed.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
De aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag bør i højere grad målrettes de grupper, der løber den største risiko for langtidsledighed, og tage hensyn til de reelle behov på arbejdsmarkedet
Improve the targeting of ALMPs towards those groups most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market;
de aktive arbejdsmarkedsprogrammer har været alt for ambitiøse, og man har opstillet for mange mål,
that ALMP have tried to do too much and set themselves too many objectives;
De aktive arbejdsmarkedsprogrammer koster dobbelt så meget som ansættelsesstøtte, men der er en vis bekymring for, at arbejdsgivere udnytter støttesystemet til at skaffe sig billig arbejdskraft.
Active Labour Market Policies are twice as expensive as subsidised employment but there are concerns that employers may exploit the subsidy system to obtain subsidised labour.
De aktive arbejdsmarkedsprogrammer sigter i første række mod at styrke jobegnetheden; de skal ikke skabe nye arbejdspladser.
ALMP policies are aimed primarily at improving the employability of people; they do not have the objective of creating jobs.
De aktive arbejdsmarkedsprogrammer synes navnlig i landets østlige del at være utilstrækkelige til at reintegrere de arbejdsløse på arbejdsmarkedet og anvendes ofte forkert som et socialpolitisk redskab.
Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be inefficient in terms of reintegration into the labour market and tend to be incorrectly used as an instrument of social policy.
De aktive foranstaltninger bør i stigende grad åbnes for de pågældende og tilpasses de mennesker, der er vanskelige at placere.
Active measures should be increasingly opened to those concerned and adjusted to the characteristics of harder-to-place people.
de aktive markedsdeltageres antal og type.
(nn) the number and type of active market participants;
De aktive ngo'er er meget fåtallige, har meget små midler og møder meget stor modstand.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
De aktive politikker bør styrkes og ikke svækkes.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
De aktive udgifter er gået tilbage eller stagneret i flere lande, og de aktive udgifters samlede niveau (i % af BNP) er stadig lavt i betragtning af den store arbejdsløshed, især i de tre baltiske lande, Polen og Slovakiet.
Active expenditures have decreased or stagnated in several countries and the overall level of active spending (as a % of GDP) remains low given the level of unemployment particularly in the three Baltic countries, Poland and Slovakia.
De aktiver og passiver, der besiddes af et skattesubjekt, som ikke længere er underlagt reglerne i dette direktiv, ansættes til den værdi, der er beregnet i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
De aktiver, der anvendes ved Frontex-operationer, skal klart identificeres og bekendtgøres i alle EU's medlemsstater.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
De aktiver, der anvendes ved Frontex-operationer, skal klart identificeres og bekendtgøres i alle EU's medlemsstater.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
De aktiver, der anvendes ved Frontex-operationer, skal kortlægges og være identificeret som sådanne i alle EU-medlemsstater og registreres i de EU-medlemsstater, som også vil være direkte ansvarlige for deres indsættelse der kræves for at løfte opgaven på ansvarlig vis i overensstemmelse med medlemsstaternes retningslinjer."
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all UE member states and are to be registered in the EU Member States who will also be directly responsible for their deployment they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines."
de aktiver, der er omhandlet i litra a), er ikke omfattet af fordringer eller eventualfordringer, som er foranstillede i forhold til eller ligestillede med fordringen eller eventualfordringen i det institut, som modtager ufinansieret kreditrisikoafdækning, og
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
De aktiver, der er skabt under Fiscalis 2013 og Told 2013, er tilgængelige til deling og genanvendelse for andre politikområder.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
De aktiver, der kan komme i betragtning - med undtagelse af skibe - skal erhverves som nye varer:
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
De aktiver, dækningskapitalen er sammensat af, må ikke investeres frit, men skal derimod placeres i sikre værdier, der ikke er spekulationsbetonede, eller deponeres i et pengeinstitut.
The funds which make up capital cover cannot be invested freely; they should be placed in safe, non-speculative investments or deposited with banks.
De aktiviteter i bilag K, der er omfattet af momsnedsættelserne, har helt andre karakteristika end andre industrielle varer og tjenester: de udøves som oftest af små virksomheder og mikrovirksomheder på lokalt plan.
They are mostly performed by small and micro enterprises at local level.
De aktiviteter i forbindelse med "interesserepræsentation", som forventes registreret, er defineret som aktiviteter, der gennemføres med det formål at øve indflydelse på fastlæggelsen af politikker og beslutningstagningen i EU-institutionerne.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
De aktiviteter i forbindelse med "interesserepræsentation", som forventes registreret, er defineret som aktiviteter, der gennemføres med det formål at øve indflydelse på fastlæggelsen af politikker og beslutningstagningen i EU-institutionerne2.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
De aktiviteter og applikationer, der anvendes i rummet, er af afgørende betydning for den økonomiske vækst og samfundets udvikling.
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
De aktiviteter og foranstaltninger, der udtrykkeligt er nævnt i forslaget, skal ikke forstås som et mål, der skal nås med det samme, men snarere som et arbejdsprogram, der skal gennemføres skridt for skridt, bl.a. hvad angår de oplysninger, der skal stilles til rådighed for offentligheden.
The activities and actions explicitly mentioned in the proposal should not be regarded as an objective to be attained immediately but rather as a work programme to be implemented in stages, particularly as regards the provision of information for the general public.
De aktiviteter og redskaber, der er beskrevet i konsekvensvurderingen, vil fortsat eksistere.
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
De aktiviteter og ressourcer, som Told 2002-programmet har anvendt på applikationerne ECICS, Unit Values og Suspensions, er ikke særlig omfattende i forhold til de øvrige applikationer.
The work and resources devoted by Customs 2002 to ECICS, Unit Values and Suspensions are relatively insignificant compared with the programme’s investment in the other applications.
De aktiviteter på dette område, der blev påbegyndt som led i den første FPAP, bør videreføres.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
de aktiviteter vedrørende information, tilsyn, evaluering og formidling, som medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter med henblik på at lette deltagelsen i programmet og styrke overførslen af de metoder, produkter og værktøjer, der er udviklet, samt af de resultater, der er opnået ved dette program, herunder ved hjælp af databanker, som brede kredse har adgang til;
information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public;
De aktiviteter, der allerede er iværksat i lægemiddelsektoren på grundlag af G10 gruppens arbejde, videreføres.
Activities already under way in the pharmaceutical sector, based on the work of the G10 Working Party, will be continued.
De aktiviteter, der blev støttet inden for rammerne af de nationale vejledende programmer under MEDA, var primært:
The main activities supported under the MEDA national indicative programmes were the following :
De aktiviteter, der blev udført i henhold til arbejdsplanen, førte generelt set til gode resultater på de definerede prioriterede områder.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
De aktiviteter, der bliver berørt mindst af direktivforslaget, er dem, der opfylder alle nedenstående kriterier:
The operations likely to face the lowest impacts as a result of the proposed Directive are those that satisfy all of the following criteria:
De aktiviteter, der er blevet finansieret via forskellige projekter (direkte tilskud eller Kommissionens initiativer) er imidlertid i nogen grad adskilt fra hinanden.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
De aktiviteter, der er blevet iværksat før den 31. december 2013 på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF, afgørelse nr. 1718/2006/EF og afgørelse nr. 1041/2009/EF, forvaltes indtil deres afslutning i henhold til bestemmelserne i nævnte afgørelser.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
De aktiviteter, der er gennemført i indkaldelsen i 1996/1997 af "Udnyttelse af nye beskæftigelsesmuligheder" og pilotprogrammet "Den tredje sektor og beskæftigelse," har vist, at den tredje sektor er særlig effektiv, når det gælder om at skabe beskæftigelse inden for eksisterende eller nye områder, som svarer til de ændrede (og uopfyldte) behov i samfundet, samtidig med at sårbare og socialt udstødtes mulighed for beskæftigelse styrkes.
The activities undertaken under the 1996/1997 call on "New Sources of Employment" and the pilot programme "Third System and Employment" have shown that the Third System is particularly effective at generating employment in existing and new fields that respond to the changing (and unmet) needs of society while enhancing the employability of the vulnerable and socially excluded.
De aktiviteter, der er iværksat inden for rammerne af det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006 (EÅAM), er opstillet og beskrevet i afsnit 2.4 i denne rapports hoveddel.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
de aktiviteter, der er nævnt i punkt 1, 2, 3 og 6 i bilag 1 til direktiv 2006/48/EF
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
De aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, skal vedrøre et af følgende emner:
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
De aktiviteter, der er nødvendige for at opbygge en europæisk offentlig tjeneste, så den kan stilles til rådighed.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
De aktiviteter, der er omfattet af denne forordning, bidrager til den effektive anvendelse af gældende EU-ret ved at udvikle gensidig tillid mellem medlemsstaterne, øge samarbejdet og netværket over landegrænserne og opnå en rigtig, ensartet og konsekvent anvendelse af EU-retten overalt i Unionen.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
De aktiviteter, der er omfattet af et integreret projekt, skal pr. definition have klart definerede mål, også selv om de gælder "risikobetonet" forskning.
The activities carried out in the context of an integrated project will have by definition clearly defined objectives even in the case of risky research.
De aktiviteter, der er omfattet af et integreret projekt, skal pr. definition være målrettede, også selv om de gælder "risikobetonet" forskning.
The activities carried out in the context of an integrated project will by definition be targeted even in the case of risky research.
De aktiviteter, der er omfattet af Rådets direktiv 96/61/EF29, er undergivet en "integreret, regelmæssigt revurderet" godkendelse, hvor der tages højde for luft-, vand- og jordforurening, affaldsforebyggelse og –bortskaffelse, energianvendelse, forebyggelse af ulykker og oprydning på anlæg.
Activities covered by Council Directive 96/61/EC29 need an "integrated, periodically reviewed" permit, addressing pollution to air, water and soil, waste prevention and disposal, energy use, accident prevention and site clean-up.
de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra g).
the activities referred to in Article 11(1)(g).
De aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1 skal gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen og de gennemførelsesbestemmelser hertil, der gælder for denne form for gennemførelse af budgettet."
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
De aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, skal gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen og de gennemførelsesbestemmelser hertil, der gælder for denne form for gennemførelse af budgettet.
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
De aktiviteter, der er overdraget til sikkerhedsundersøgelsesorganet, kan udvides til også at omfatte indsamling og analyse af data vedrørende luftfartssikkerhed og især til forebyggelse af flyvehavarier, såfremt disse aktiviteter ikke påvirker dets uafhængighed eller indebærer ansvar med hensyn til regulering, administration eller standarder.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
De aktiviteter, der er planlagt for det kommende år, og de anslåede udgifter hertil beskrives i en årlig gennemførelsesplan.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
De aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, tager hovedsagelig form af teknisk bistand, uddannelse, institutionsopbygning, information, seminarer, undersøgelser, investering i mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og infrastrukturprojekter og foranstaltninger, der fremhæver støttens fællesskabskarakter.
The activities financed under this Regulation shall mainly take the form of technical assistance, training, institution-building, information, seminars, studies, projects for investment in micro-enterprises, small and medium-sized undertakings and infrastructures and action designed to highlight the Community nature of the assistance.
De aktiviteter, der finansieres med forholdsvis beskedne tilskud, hjælper civilsamfundets organisationer og medlemsstaterne med at bidrage effektivt til udarbejdelse og en smidig gennemførelse af europæiske lovgivning.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
de aktiviteter, der foregår på nationalt plan, ud over de indberetninger, der foretages til Kommissionen under bestemmelserne for statsstøtte,
actions undertaken at national level in addition to the notifications made to the Commission under State aid rules;
De aktiviteter, der foreslås i denne meddelelse, bør først og fremmest drøftes indgående i de europæiske institutioner, men derudover også blandt samtlige forskningsoperatører og –aktører i Europa.
The measures suggested in the Communication call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
De aktiviteter, der foreslås i denne meddelelse, skal på grundlag af de opnåede resultater, give projektet et nyt afsæt ved at forsyne det mere magtfulde gennemførelsesredskaber.
The measures suggested in this Communication are aimed at reinvigorating the initiative, on the basis of the results achieved so far, and to give the initiative a stronger operational basis.
De aktiviteter, der foreslås på dette område, omfatter analyser af behovet for en sådan service, etablering af en internetportal og i udvalgte tilfælde eventuelt oprettelse eller videreførelse af støtte til EU-centre for SMV-service, i samarbejde og samordning med lokale europæiske og nationale erhvervsorganisationer.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
De aktiviteter, der foreslås, omfatter yderligere specificering af en fremtidig forvaltningsstruktur for GMES, samt analyse af virkningerne af fremtidige GMES-tjenester, hvad angår deres cost-benefit-forhold og bedste finansieringspraksis.
The proposed activities include further specification of a future GMES management structure, and the analysis if the impact of future GMES services, as regards their cost-benefits and best financial practices.
De aktiviteter, der foreslås, vil her koncentrere sig om politisk koordinering af disse strategiske spørgsmål.
The activities proposed will here concentrate on policy co-ordination around these strategic questions.
De aktiviteter, der gennemføres eller støttes under denne målsætning, kan være undersøgelser, forskning, konferencer og seminarer og foranstaltninger til at formidle information fra sådanne aktiviteter.
Activities carried out or supported under this objective could be studies, research, conferences and seminars, and measures to disseminate information from those activities.