natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskyttelsen af personoplysninger, der behandles og udveksles af observatoriet, skal sikres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger;
Whereas the protection of personal data which are processed and exchanged by the Centre must be ensured in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Beskyttelsen af pluralismen som sådan er en opgave, som i første række påhviler medlemsstaterne.
Protection of pluralism as such is primarily a matter for the Member States.
Beskyttelsen af privatlivets fred bør være i konstant fokus i forbindelse med bestræbelserne på at bekæmpe terrorisme.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
beskyttelsen af privatlivets fred og den enkeltes integritet i henhold til EF-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
Beskyttelsen af privatlivets fred og sikkerhedskrav må indarbejdes i standarder, bedste praksis, tekniske specifikationer og systemer.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Beskyttelsen af privatlivets fred vil kræve en løbende overvågning fra de kompetente myndigheders side, herunder de nationale tilsynsmyndigheder.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Beskyttelsen af reservedele må kun ændres, hvis formålet er at liberalisere markedet for reservedele.
Changes can only be introduced to these provisions if the purpose is to liberalise the markets for such parts.
Beskyttelsen af rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og personer med handicap skal styrkes betydeligt.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
beskyttelsen af rettighederne for ofre og deres pårørende styrkes.
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
Beskyttelsen af rettighedshaverne er fastlagt i internationale konventioner, nærmere bestemt Bernerkonventionen (ændret ved Pariserkonventionen) til værn for litterære og kunstneriske værker og Rom-konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender.
The protection of rightholders had been provided for in international agreements: the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended by the Paris Convention) and the Rome Convention, which concerns the protection of authors, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Beskyttelsen af rumbaserede aktiver sikrer, at vigtige tjenester fortsat fungerer, selv i tilfælde af større afbrydelser af jordbaserede systemer.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Beskyttelsen af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted skal svare til arten af det arbejde, der udføres.
Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Beskyttelsen af skibsfarten, hvad angår sikkerhed og skibes tekniske tilstand på grundlag af den højeste standard, vægtes højt.
The overriding principle is the highest possible level of protection of shipping in terms of safety and technical equipment.
Beskyttelsen af skovene mod brande er af stor betydning for den fysiske planlægning.
The protection of forests against fire is of considerable importance in the context of land-use planning policy.
Beskyttelsen af tekniske foranstaltninger og oplysninger om rettighedsforvaltning er omhandlet i artikel 6 og 7 og de relevante betragtninger.
Articles 6 and 7 and relevant recitals deal with the protection of technological measures and rights management information respectively.
Beskyttelsen af tredjelandes geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-markedet er i stigende grad blevet en væsentlig faktor i en række bilaterale forhandlinger med EU-handelspartnere.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Beskyttelsen af tredjemand bør sikres ved bestemmelser, der i videst muligt omfang begrænser de grunde, som kan medføre, at de i Ö aktieselskabernes eller anpartsselskabernes Õ navn indgåede forpligtelser bliver ugyldige.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Beskyttelsen af uledsagede mindreårige udvides, så der bliver mulighed for sammenføring, ikke blot med kernefamilien, men også med andre slægtninge, der befinder sig i en anden medlemsstat, og som kan tage sig af dem, jf. ovenfor.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
Beskyttelsen af vandressourcerne er et kontinentalt problem, som nødvendiggør udarbejdelsen af Europa-omspændende, sammenlignelige og grundlæggende videnskabelige oplysninger om normer og kriterier.
The protection of aquatic resources is a continental-wide problem, which requires the elaboration of a Europe-wide comparable basic scientific information for standards and criteria.
Beskyttelsen af varemærkeværdier (brand equity) stimulerer investeringer i produkters og tjenesters kvalitet og hjælper kunden med at genkende den relevante producent af varer og tjenester, herunder navnlig i sektorer, som er meget afhængige af varemærker og forbrugernes mærkeloyalitet.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Beskyttelsen af vederlaget, det eneste beskyttelseskriterium
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Beskyttelsen af visse miljømedier er ufuldstændig (især er bestemmelserne om beskyttelse af jordbunden utilstrækkelige).
A number of environmental media are also insufficiently protected (particularly protection against pollution of the land).
Beskyttelsen af Østersøen er livsvigtig for de nuværende og kommende generationer og forvaltningen af den bør finde sted i samarbejde med alle de stater og befolkninger, der omgiver dette havområde.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Beskyttelsen bør baseres på Fællesskabets lovgivning vedrørende personers fri bevægelighed samt på de kriterier, der er fastsat i Den Europæiske Menneskerettigheds­domstols retspraksis.
This protection is based on Community law relating to free movement of persons and criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
Beskyttelsen bør gælde alle ansøgninger vedrørende store projekter, som indgives efter begyndelsen af programmeringsperioden, og have tilbagevirkende kraft, især på baggrund af den aktuelle finanskrise.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Beskyttelsen bør ikke udvides til at omfatte komponenter, der ikke er synlige under normal brug af et produkt, eller elementer af en komponent, som ikke er synlige, når komponenten er monteret, eller elementer, som ikke i sig selv ville opfylde kravene til nyhed og individuel karakter.
Protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of a product, or to those features of such part which are not visible when the part is mounted, or which would not, in themselves, fulfil the requirements as to novelty and individual character.
Beskyttelsen bør imidlertid begrænses til et bestemt tidsrum, således at det kan undgås, at der sker en unødvendig gentagelse af undersøgelser og forsøg, hvilket ikke er i almenvellets interesse.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials which should be against the public interest.
Beskyttelsen bør omfatte alle indendørs eller lukkede arbejdspladser, herunder motorkøretøjer, der fungerer som arbejdsplads (f.eks. taxaer, ambulancer og leveringskøretøjer).
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Beskyttelsen bør sikres ved, at erhververen, der har taget kontrollen med et selskab, forpligtes til at fremsætte et tilbud til samtlige indehavere af kapitalandele om at erhverve alle deres kapitalandele til en rimelig pris, der er genstand for en fælles definition.
Such protection should be ensured by obliging the person who has acquired control of a company to make a bid to all holders of securities for all of their holdings at an equitable price according to a common definition.
Beskyttelsen er på tre år for det ikke-registrerede EF-mønsters vedkommende, medens den for det registrerede EF-mønsters vedkommende er på fem år med mulighed for forlængelse med yderligere femårsperioder op til i alt maksimalt 25 år.
The protection is scheduled to last for three years for the Unregistered Community Design and five years for the Registered Community Design, renewable for five-year periods to a maximum of twenty-five years.
Beskyttelsen finder i henhold til artikel 1, stk. 2, anvendelse på enhver form, hvori et edb-program udtrykkes.
According to Article 1 (2) protection shall apply to the expression in any form of a computer program.
Beskyttelsen finder tillige anvendelse på selskaber og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende inden for Fællesskabet.
Protection is also to be available to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Beskyttelsen forhindrer ikke markedsføring af et andet præparat til samme terapeutiske indikation, hvilket ville være en uberettiget restriktion over for behandlingsmæssige nyskabelser, tredjemands rettigheder og patienternes forventninger.
It does not prevent the marketing of another product for the same indication, which would constitute an unjustified restriction on therapeutic innovation, on the rights of third parties and on patient expectations.
Beskyttelsen gjaldt i begyndelsen kun vinområdet, men er siden blevet udvidet til at omfatte andre fødevareprodukter.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Beskyttelsen gælder fra datoen for udstedelsen af markedsføringstilladelsen for veterinærlægemidlet i overensstemmelse med artikel 7.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Beskyttelsen gælder kun oplysninger, der forelægges til støtte for optagelse på positivlisten i direktiv 98/8/EF af aktive stoffer i biocidholdige produkter, der var på markedet inden ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 98/8/EF, dvs. såkaldte "eksisterende" aktive stoffer.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Beskyttelsen har kun en praktisk og økonomisk funktion i en given bilmodels levetid, altså syv, otte, ni eller ti år.
In fact such protection was actually only warranted in economic terms during the lifetime of a specific car model, i.e. 7, 8, 9 or 10 years.
Beskyttelsen heraf kan bidrage til at sikre opretholdelse og udvikling af kreativiteten til gavn for kunstnere, fortolkere, producenter, forbrugere, indholdsbrugere, kulturen, kulturindustrien og samfundet som helhed.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Beskyttelsen i fællesskabslovgivningen er mere omfattende end beskyttelsen i EMRK, da den garanterer retten til effektive retsmidler for en domstol.
In Community law the protection is more extensive than under the ECHR since it guarantees the right to an effective remedy before a court of law.
Beskyttelsen i henhold til et EF-mønster omfatter ethvert mønster, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Beskyttelsen indrømmes for mindst fem år og højst ti år, regnet fra ansøgningsdatoen eller, hvis der er begæret prioritet, fra prioritetsdatoen.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Beskyttelsen kan kumuleres, hvilket betyder, at en handling, der består i udnyttelse af et bestemt program, kan være en krænkelse af både ophavsretten til koden og af et patent, der dækker de tilgrundliggende idéer og principper.
The protection may be cumulative in the sense that an act involving exploitation of a particular program may infringe both the copyright in the code and a patent whose claims cover the underlying ideas and principles.
Beskyttelsen mod diskrimination er vigtig for disse arbejdstagere, således som det er fastsat i de europæiske direktiver vedrørende deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse, som er baseret på aftaler mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Beskyttelsen mod for lange arbejdstider bør ikke gøres mindre; der bør strammes op på undtagelser, opt out-muligheden bør udfases, beskyttende foranstaltninger overholdes nøjere og den samlede håndhævelse øges.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Beskyttelsen mod forfølgelse og alvorlig overlast kan kun ydes af følgende aktører:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Beskyttelsen mod forfølgelse og alvorlig overlast skal være effektiv og ikke blot af midlertidig karakter.
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af køn eller race går meget længere end beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion og tro, alder, handicap og seksuel orientering, hvilket kan påvirke menneskers valg, når det gælder arbejde, studier eller rejser i et andet EU-land.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Beskyttelsen må imidlertid ikke undergraves af kortsigtede politiske tiltag, som det f.eks. kan frygtes som følge af EU's seneste tilbud til AVS-landene (toldfri import).
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Beskyttelsen og bevarelsen af denne store variation har stor betydning for gennemførelsen af det indre marked og fastholdelsen af den europæiske sociale model og for opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål for beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Beskyttelsen og forbedringen af miljøet kræver konkrete foranstaltninger til at beskytte vand mod forurening, herunder ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri.
The protection and improvement of the environment necessitates concrete measures to protect waters against pollution, including waters capable of supporting freshwater fish.
Beskyttelsen og oplysningen af forbrugerne med hensyn til prisangivelser er reguleret i direktiv 79/581 og 88/315 vedrørende levnedsmidler samt direktiv 88/314 vedrørende ikke-levnedsmidler.
Consumer protection and information regarding the selling price of goods is governed by Directives 79/581 and 88/315 on foodstuffs and Directive 88/314 on non-food products.
Beskyttelsen omfatter en lang række situationer, som er fastlagt i og kontrolleret via gennemførelsesbestemmelser: sygdom, handicap, alderdom, ledighed og lav indkomst.
A variety of situations are covered which are characterised and checked through implementing provisions: sickness, disability, old age, unemployment, low income.
Beskyttelsen omfatter forsøgs- og undersøgelsesrapporter, der fremlægges for en medlemsstat af en ansøger om godkendelse i henhold til denne forordning (i det følgende benævnt "den første ansøger"), forudsat at de pågældende rapporter var:
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Beskyttelsen skal sikre, at anvendelsen af geografiske betegnelser for varer, som er beskyttet i medfør af stk. 1, i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande udelukkende forbeholdes varer, der har oprindelse i det pågældende geografiske område, og som er produceret i overensstemmelse med de relevante produktspecifikationer.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Beskyttelsen skal være effektiv og ikke blot fyldestgørende (artikel 8, stk. 1) (på dansk benyttes ordet "betryggende"); det er et farligt sted at benytte udtryk som "tidssvarende" eller at henvise til sikkerhedsomkostningerne, således som det foreslås i det generelle direktiv.
Protection must be effective and not "adequate" (Article 8(1)), and it is dangerous in this respect to refer to the "state of the art" or the cost of security, as proposed in the general Directive.
Beskyttelsen skal være effektiv, afskrækkende og ensartet mellem medlemsstaterne.
Protection must be effective, dissuasive and equivalent in all Member States.
Beskyttelsen vedrørende “indledende undersøgelser” bør helt klart begrænses til undersøgelser, der kan føre til strafferetlige anklager.
The protection for “preliminary investigation proceedings” should be clearly limited to investigations which would result in criminal charges.
Beskyttelsen ydes ved registrering og giver indehaverne eneret i overensstemmelse med denne artikel.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Beskyttelsen, som i princippet gælder i 50 år, virker imidlertid temmelig overdrevet på et område, hvor fornyelse og innovation sker med lynets hast, og hvor "vinderen stryger hele gevinsten" (winner takes all) på et marked, hvor teknologier og programmer er i konstant udvikling og ændrer sig hele tiden.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Beskyttelsens genstand (artikel 1)
Object of protection (Article 1)
Beskyttelsens kvalitet og livskvaliteten for personer, der har behov for international beskyttelse med udsigt til en holdbar løsning i tredjelande, har stor indflydelse på mulighederne for at mindske og i sidste ende fjerne behovet for yderligere uregelmæssige sekundære bevægelser.
The quality of protection and the quality of life of persons in need of international protection, with prospects for a durable solution, in third countries heavily impact on the possibilities to reduce, and eventually remove the need for onward irregular secondary movement.
Beskyttelsens omfang og varighed
Scope and term of protection
beskyttelsens omfang, herunder forholdet til varemærker, beskyttede traditionelle benævnelser, beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, enslydende benævnelser og navne på visse druesorter
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
beskyttelsens omfang?
the extent of protection?
Beskyttelsens varighed
Duration of protection
Beskyttelsens varighed (artikel 8)
Term of protection (Article 8)
Beskyttelses- eller forsigtighedsprincippet for at beskytte sig mod al yderligere bindende lovgivning.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
Beskyttelses- og bistandsforanstaltningerne i denne rammeafgørelse gælder i tillæg til bestemmelserne i Rådets rammeafgørelse om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Beskyttelses- og forebyggelsestjenester
Protective and preventive services
Beskyttelses- og forebyggelsestjenester (artikel 7): i den forbindelse er der flere problemstillinger:
Preventive and protective services (article 7): several issues stand out here:
beskyttelses- og overvågningsbestemmelser
Safeguard and surveillance provisions
beskyttelses- og overvågningszoner
protection and surveillance zones
Beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner
protection and surveillance zones and further restricted zones
Beskyttelses- og sikkerhedsbeklædning.
Protective and safety clothing.
Beskyttelses- og sikringsforanstaltninger med henblik på at begrænse følgerne af et uheld
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Beskyttelses- og standstill-klausul (artikel 4)
Saving and standstill clause (Article 4)
Beskyttelsesaktiviteterne i forbindelse med fission og strålingsbeskyttelse omfatter:
The fission and radiation protection activities cover: