natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionærer eller kreditorer i det institut, der er under afvikling, og andre tredjeparter, hvis ejendomsret, rettigheder eller passiver ikke overføres, har ikke rettigheder til eller i tilknytning til de overførte aktiver, rettigheder eller passiver.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Aktionærer har de samme minimumsrettigheder i EU, så længe selskabet er en going concern.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Aktionærer har fordel af stigende aktiekurser og ønsker en maksimering af fortjenesten på kort sigt; de vil normalt ikke være interesseret i et for lavt risikoniveau.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Aktionærer har ret til ikke at blive frataget deres aktier eller at blive udsat for, at de falder i værdi, undtagen ved et indgreb i samfundets interesse og i overensstemmelse med lovgivningen og international ret.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Aktionærer i børsnoterede virksomheder bør have elektroniske faciliteter til rådighed, således at de får adgang til de relevante oplysninger, inden generalforsamlingerne afholdes.
Shareholders of listed companies should be provided with electronic facilities to access the relevant information in advance of General Meetings.
Aktionærer i hele EU bør have disse muligheder, og særlige problemer i forbindelse med stemmeafgivning over grænserne bør løses hurtigst muligt.
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently.
Aktionærer og andre berørte parter bør være bekymrede, hvis bestyrelsens beretning har fået en revisionspåtegning med forbehold.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Aktionærer og andre berørte parter bør være bekymrede, hvis bestyrelsens beretning har fået en revisionspåtegning med forbehold.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Aktionærer og kreditorer i det institut, der er under afvikling, og andre tredjeparter, hvis ejendomsret, rettigheder eller passiver ikke overføres til porteføljeadministrationsselskabet, har ikke rettigheder til eller i tilknytning til porteføljeadministrationsselskabet, dets ejendom eller dets ledere.
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret andel
Shareholders and members with qualifying holdings
Aktionærer skal have tilstrækkelig tid og tilstrækkelige oplysninger til at kunne tage stilling til tilbuddet på et velinformeret grundlæg.
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
Aktionærer, der ejer den afgørende del af et aktieselskabs kapital, bør have ret til at overtage de resterende aktier mod en passende godtgørelse, således at der skabes et mere strømlinet og realistisk aktieejerskab i børsnoterede selskaber.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Aktionærer, obligationsejere, banker og andre kreditorer løber altid en direkte finansiel risiko.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Aktionærer, obligationsejere, banker og andre kreditorer løber altid en direkte finansiel risiko.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Aktionærerne
Shareholders
Aktionærerne bør fuldt ud være i stand til at bedømme forholdet mellem virksomhedens resultater og ledelsens aflønning, både ex ante og ex post, og de bør være i stand til at træffe beslutninger om aflønning, som afhænger af aktiekursen.
Shareholders should be able to appreciate fully the relation between the performance of the company and the level of remuneration of directors, both ex ante and ex post, and they should be able to make decisions on the remuneration items linked to the share price.
Aktionærerne bør i princippet også have mulighed for at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlingen, fremsætte forslag og stille spørgsmål, der har relation til punkter på dagsordenen.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Aktionærerne bør imidlertid fortsat have beføjelse til at træffe afgørelse om kapitaludvidelsen og om det kortere varsel for indkaldelse til generalforsamling.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Aktionærerne er i mange tilfælde globale institutioner.
The shareholders will be global institutions.
Aktionærerne har netop valgt porteføljeforvaltere for at værne om deres interesser.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Aktionærerne har ret til på egen hånd eller i forening at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlinger og fremsætte beslutningsforslag på generalforsamlinger.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
aktionærerne i det spaltede selskab bliver aktionærer i et af eller i de modtagende selskaber, i overensstemmelse med den fordeling, der er fastsat i spaltningsplanen
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
Aktionærerne kan imidlertid anmode bestyrelsen eller direktionen om at angive bevæggrundene til begrænsningen eller fjernelsen af fortegningsretten."
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Aktionærerne må ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt under hensyntagen til hjemlandets lovgivning.
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Aktionærerne udgøres i stadig stigende grad af pensionskasser og forsikringsselskaber, som forvalter enkeltpersoners opsparing som forberedelse af pensionen.
Increasingly, these shareholders are pension funds and insurance companies, which manage the life savings of individuals in anticipation of old age.
Aktionærerne underrettes behørigt af deres formidlere om, at deres navn og kontaktoplysninger kan blive videregivet med henblik på identifikation i overensstemmelse med denne artikel.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Aktionærerne vil klare sig betydeligt bedre, hvis konkurs kan undgås.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Aktionærerne, særlig institutionelle aktionærer, bør tilskyndes til at deltage i generalforsamlinger, når det er hensigtsmæssigt, og gøre fornuftig brug af deres stemmeret vedrørende aflønning af medlemmer af ledelsen under hensyntagen til principperne i denne henstilling og henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Aktionærernes godkendelse af den påtænkte aftale
Approval of proposed agreement by shareholders
Aktionærernes identitet
Shareholder identification
Aktionærernes manglende interesse i eller passivitet over for de finansielle institutioner kan forklares på flere måder:
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Aktionærernes overvågning af ledelsesmedlemmernes aflønning har også vist sig at være utilstrækkelig.
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Aktionærernes plads og rolle er ligeledes genstand for overvejelser.
The place and role of shareholders is also considered.
Aktionærernes rettigheder ville ikke blive påvirket på anden måde, og den særlige direktør ville skulle indhente aktionærernes godkendelse i forbindelse med ethvert tiltag, som kræver godkendelse, hvis det tages af bestyrelsesmedlemmerne.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Aktionærernes rolle
The role of shareholders
Aktionærernes rolle i corporate governance blev behandlet i grønbogen om corporate governance i finansielle institutioner, offentliggjort i juni 2010.
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Aktionærers ("fuldmagtsgivere") uddelegering af ledelsen af selskabet til ledelsesmedlemmer ("repræsentanter") giver mulighed for, at ledelsesmedlemmerne i højere grad kan handle i deres egen interesse end i aktionærernes interesse.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Aktionærers adfærd med hensyn til overdreven risikotagning i finansielle institutioner kan være et særtilfælde, fordi der er tale om komplekse operationer, som er vanskelige at forstå.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Aktionærers rettigheder i henhold til EU-lovgivningen vil normalt ikke være til hinder for omorganiseringsforanstaltninger, der træffes i forbindelse med en almindelig insolvensbehandling.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Aktionærers stemmerettigheder - Aktier optaget til handel
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Aktionærers stemmerettigheder/Aktier optaget til handel
Voting rights by shareholders/ shares admitted to trading
Aktionærers stemmerettigheder/Aktier optaget til handel
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder - Aktier optaget til handel
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Aktionærforhold
Share Ownership.
Aktionærforskuddet272
The shareholder’s advance272
Aktionærindflydelse: aktionærens forsøg på at forbedre en virksomheds etiske, sociale og/eller miljømæssige adfærd gennem dialog, pres, støtte til ansvarlig ledelse og ved at stemme på de årlige generalforsamlinger.
Shareholder influence: seeking to improve a company’s ethical, social and/or environmental behaviour as a shareholder by means of dialogue, pressure, support for responsible management and voting at Annual General Meetings.
Aktionæromkostninger
Shareholder costs
Aktionæromkostninger
Shareholders costs
Aktionæromkostninger, medmindre denne aktivitet har en positiv indvirkning på datterselskabets virksomhed i sig selv, og ikke blot fordi det tilhører koncernen.
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Aktionæroplysning
Information for shareholders
Aktionærændringer opføres ikke i handelsregistret, og der er ingen offentlig instans, der fører kontrol med vedtægternes gyldighed og lovlighed.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Aktiv aldring
Active ageing
Aktiv aldring / Horisont 2020
Active Ageing / Horizon 2020
Aktiv aldring er ligeledes et effektivt redskab til at løse problemet med fattigdom blandt ældre.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Aktiv aldring forudsætter under alle omstændigheder et vist mindstemål af sikkerhed.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Aktiv aldring handler om at skabe flere muligheder for, at de ældre kan forblive ved godt helbred længere og fortsat kan bidrage til samfundet enten ved at arbejde eller på andre måder, som f.eks. frivilligt arbejde.
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Aktiv aldring udgør endvidere et vigtigt område inden for sociale investeringer, som det er blevet påpeget i Kommissionens meddelelse "Sociale investeringer i vækst og samhørighed"22.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Aktiv aldring, uafhængighed og intelligente omgivelser
Active ageing, independent and assisted living
Aktiv aldring/8. RP
Active Ageing/FP8
Aktiv aldring/8PC
Active Ageing / FP8
Aktiv anvendelse af både tilskyndelsesforanstaltninger og sanktioner: henvisning til eksisterende mekanismer såsom forordningen om handelshindringer (TBR) og WTO's ordning for bilæggelse af tvister, afhængig af hvilken der er mest relevant, og udvikling af nye instrumenter efter behov.
Make active use of both incentive and sanction mechanisms: refer to existing mechanisms like the Trade Barrier Regulation (TBR) and the WTO dispute settlement mechanism, as appropriate, and develop new instruments as necessary.
Aktiv arbejdsmarkedspolitik
Active labour market policies
Aktiv arbejdsmarkedspolitik
Active labour market policy
Aktiv arbejdsmarkedspolitik
Active labour-market policy
Aktiv arbejdsmarkedspolitik (AAMP) er et vigtigt instrument til at øge beskæftigelsen og forhindre langtidsarbejdsløshed.
Active labour market policies (ALMPs) are an important instrument to open a path back to employment and to prevent long-term unemployment.
Aktiv arbejdsmarkedspolitik er f.eks. et af de områder, hvor det kan give mening at knytte støtten til et bestemt mål (f.eks. deltagelse i uddannelsesaktiviteter), men princippet må på ingen måde anvendes generelt på socialpolitiske foranstaltninger (f.eks. børnepasning).
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Aktiv arbejdsmarkedspolitik er også kernen i de foranstaltninger, der foreslås gennemført for at sætte skub i beskæftigelsen, styrke den sociale samhørighed og mindske risikoen for fattigdom.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Aktiv bestikkelse er defineret i artikel 4, stk. 2, i direktivforslaget, som gentager bestemmelserne i artikel 3 i førnævnte protokol, som det forhold, » at en person med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, lover eller yder en tjenestemand en fordel, uanset dennes art, for ham selv eller for tredjemand, for at han i strid med sine officielle pligter foretager eller undlader at foretage en handling, der er omfattet af hans hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Fællesskabets finansielle interesser «.
Active corruption is for its part defined in Article 4(2) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 3 of the same Protocol, as “the deliberate act of promising or giving, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to officials, for themselves or for a third party, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
Aktiv bistand fra en advokat, der er frit valgt ved indledningen på den strafferetlige procedure, er garanti for en retfærdig rettergang.
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
aktiv brug af medierne, bl.a. gennem interaktivt tv, internetsøgemaskiner eller virtuelle fællesskaber, samt bedre udnyttelse af mediernes underholdningspotentiale, adgang til kultur, interkulturel dialog, undervisning og hverdagsliv (f.eks. biblioteker, podcast-tjenester)
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
aktiv brugeroplysning (publikationer, kollokvier, Internettet, uddannelse, medier);
effective user information (publications, symposia, Internet, training, media)
Aktiv debat med borgerne om Europa
Debating Europe, involving people
Aktiv deltagelse bliver i stigende grad et fælles anliggende ud fra den erkendelse, at menneskers ret til at spille en aktiv rolle i samfundet bør understøttes.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Aktiv deltagelse fra Fællesskabets side i de internationale bestræbelser på at udvikle effektive mekanismer til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede vil være et naturligt supplement til Det Europæiske Handicapår.
Active Community participation in efforts at the international level to develop effective mechanisms to combat discrimination against people with disabilities would be a natural complement to the European Year of People with Disabilities.
Aktiv deltagelse i "Europa Nostra"-konferencen
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktiv deltagelse i aktiviteterne i Europarådet og andre internationale organisationer og fora (G8, FN, OECD, OSCE, FATF) om strafferetlige spørgsmål (2005-2009)
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Aktiv deltagelse i civilsamfundsorganisationer og sociale organisationer fra en ung alder har en positiv effekt i landene og forbereder de unge til at påtage sig en mere fremtrædende rolle i en politisk og social situation, som utvivlsomt er under forandring.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Aktiv deltagelse i dette arbejde opmuntres, ikke mindst i udarbejdelsen af internationale løsninger.
Active participation in this work is encouraged in particular as regards the elaboration of solutions at the international level.
Aktiv deltagelse i Europaclub "Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Forbindelsesled mellem EU og det organiserede civilsamfund – At bringe EU tættere på borgerne"
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktiv deltagelse i fastlæggelsen af tiårige rammeprogrammer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
Active participation in work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Aktiv deltagelse i forummet om den europæiske kulturarv
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktiv deltagelse i globalt og regionalt samarbejde vil skabe øget forståelse for EU's afhængighed af omverdenen og bidrage til accept af og forståelse for indvandringen fra tredjelande.
Active participation in global and regional co-operation will increase the awareness about the interdependence of the Union in the world, and contribute to acceptance and understanding of immigration from outside the Union.
Aktiv deltagelse i interessentforum
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktiv deltagelse i interessentforummet
Active participation in the Stakeholder Forum
aktiv deltagelse i OECD's nye Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC) sideløbende med de igangværende PISA-undersøgelser (Programme for International Student Assessment) og evaluering af læringsresultater inden for videregående uddannelser (AHELO).
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
Aktiv deltagelse i og fremme af et globalt, internationalt samarbejde om bekæmpelse af cyberkriminalitet.
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
Aktiv deltagelse i revideringen af de internationale standarder for nationalregnskaber (SNA 93) og betalingsbalancestatistik (BPM5 - IMF's betalingsbalancemanual).
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Aktiv deltagelse i samfundet, herunder tværnationale udvekslinger, gavner i høj grad den personlige udvikling, især hos unge, samt udviklingen af det organiserede civilsamfund i Europa.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Aktiv deltagelse i samfundslivet vil også give borgere med handicap bedre muligheder for at ansøge om jobs i den offentlige forvaltning og drage nytte af beskæftigelsestjenester.
Active participation in community life will also offer persons with disabilities a better possibility to apply for jobs in the public administration and benefit from employment services.
Aktiv deltagelse i seminar: "Der Blick von außen auf Europa, Europa im Dialog"
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktiv deltagelse i stats- og regeringschefernes topmøde i Barcelona
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktiv deltagelse i WTO-konferencen (EØSU)
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktiv deltagelse og social inklusion
Active participation and social inclusion
aktiv deltager i udformningen og udviklingen af EU-politikker vedrørende de eksterne aktiviteter
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
Aktiv deltagerinddragelse
Participatory approach
aktiv forbrugeroplysning (publikationer, kollokvier, uddannelseskurser);
practical information for users (publications, symposia, training courses);
aktiv formidling af oplysninger
active dissemination of information
Aktiv forvaltning: udvalgs og ekspertgruppers rolle
Active management: the role of committees and expert groups
Aktiv forædling
inward processing;