natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Kommissionen vil senest to år efter direktivets vedtagelse og på grundlag af erfaringerne fra de frivillige mærkningsordninger fremlægge en rapport om eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt, og redegøre for en sådan ordnings overensstemmelse med WTO’s regler.
1.5 Not later than two years from the date of adoption of this directive, and drawing on the experience gained in applying voluntary labelling schemes, the Commission will submit a report on the possible introduction of a specific, harmonised, mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards; in addition, the report will consider the compliance of such a regime with WTO rules.
1.5 Kommissionen vil senest to år efter direktivets vedtagelse og på grundlag af erfaringerne fra de frivillige mærkningsordninger fremlægge en rapport om eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt, og redegøre for en sådan ordnings overensstemmelse med WTO’s regler.
1.5 Not later than two years from the date of adoption of this directive, and drawing on the experience gained in applying voluntary labelling schemes, the Commission will submit a report on the possible introduction of a specific, harmonised, mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations, based on compliance with animal welfare standards; in addition, the report will consider the compliance of such a regime with WTO rules.
1.5 Kommissionen ønsker i sit arbejdsprogram at mindske hindringerne for internationale handels- og investeringsstrømme, afslutte de igangværende bilaterale forhandlinger, forbedre håndhævelsen af eksisterende aftaler og tage initiativ til at åbne handelen inden for vækstområder som højteknologi, tjenesteydelser og miljøtjenester.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 Kommissionen ønsker ikke at komme ind på en mulig (grænseoverskridende) konsolidering af clearing- og afviklingsaktiviteterne, som den især mener  bør være styret af markedet.
1.5 The Commission does not intend to go into the issue of a possible (cross-border) consolidation of clearing and settlement activities, believing that this should largely be market-driven.
1.5 Kommissionen ønsker også at forhindre, at forurenet mælk forlader den enkelte landbrugsbedrift og kommer ind på mejerierne.
1.5 The Commission also wants to stop contaminated milk from leaving the farm gate and prevent it going into dairies.
1.5 Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne skal selv iværksætte initiativer for at inddrage bredere dele af civilsamfundet i reguleringen af finansmarkederne.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Kommissionens bypolitik og Rådets forslag til territorial dagsorden er skridt i den rigtige retning.
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Kommissionens forslag er den første lovgivning inden for fællesskabsretten, der retter sig specifikt mod handicappede, men den vil også få en positiv effekt for et stort antal ældre og passagerer med midlertidig nedsat mobilitet.
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Kommissionens forslag er resultatet af en revisionsproces, som blev indledt i 2003, og som havde deltagelse af alle relevante EU-institutioner og interessenter.
1.5 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.5 Kommissionens grundtanke om at øge den finansielle gennemsigtighed i havnesektoren hilses velkommen af EØSU, da oplysninger vedrørende eventuel statsstøtte dermed kommer hurtigere frem i lyset.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Kommissionens i denne hensigt fremsatte direktivforslag om samtidig ophævelse og/eller ændring af eksisterende retsakter bør imidlertid granskes i lyset af førnævnte synspunkter.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Kommissionens idé om nationale EU-ETS-auktioner kombineret med obligatorisk øremærkning af 20% af de samlede indtægter til reduktion af CO2-emissioner er fuldstændig utilstrækkeligt og en forpasset mulighed for finansiering.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Kommissionens idé om nationale EU-ETS-auktioner kombineret med øremærkning af 20% af de samlede indtægter til reduktion af CO2-emissioner er fuldstændig utilstrækkeligt og en forpasset mulighed for finansiering.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Kommissionens meddelelse beskriver en række meget ambitiøse forslag, der skal fjerne hindringer for Europas digitale omstilling.
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 Kommissionens næstformænd, Margot Wallström og Franco Frattini, anmodede den 24. juli 2007 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse med henblik på etablering af en platform.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Kommissionens statusrapporter bør omfatte inddragelse af civilsamfundsorganisationerne, herunder arbejdsmarkedets parter, i tiltrædelsesprocessen gennem en mere dybtgående analyse af mål og resultater i overensstemmelse med GD for Udvidelses retningslinjer om EU's støtte til civilsamfundet 2014-2020 samt GD Udvidelses retningslinjer om EU-støtte til frihed og integritet i medierne i 2014-2020.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Kommissionens udtalelser af 15. november 2013 om budgetudkastene
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Konfiskation af uberettigede fortjenester og skadeserstatning bør være supplerende foranstaltninger, der kan anvendes i tilgift til den straf, som myndighederne kan pålægge.
1.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
1.5 Konkurrencepolitikken bør afspejle EU's integrerede industripolitik, fordi man ikke kan opnå bæredygtig vækst og sikre EU-borgernes trivsel uden et stærkt, alsidigt, konkurrencedygtigt og jobskabende europæisk industrielt grundlag.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Konsensus blandt arbejdsmarkedets parter om en industripolitik er efter EØSU's mening nødvendig for at koordinere indsatsen for teknologisk innovation og for at fremme ændringerne i produktionsinfrastrukturen i mange europæiske sektorer, som berøres af etableringen af en lavemissionsøkonomi, der udnytter ressourcerne effektivt.
1.5 The EESC believes that an industrial policy that has been agreed by the social partners is vital in order to coordinate technological innovation efforts and to promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the establishment of a low-carbon and resource-efficient economy.
1.5 Konstant og koordineret input fra bestemte EU-forvaltede agenturer2 kan i accept- og gennemførelsesfasen spille en vigtig rolle.
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Kontrol med statsstøtte muliggør en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne og en forbedring af de offentlige finanser.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Kontrol, eftersyn og inspektion bør medlemslandene koordinere.
1.5 Member States should coordinate the checks, verifications and inspections that are performed.
1.5 Krisen understreger betydningen af dialogen på arbejdsmarkedet.
1.5 The crisis underlines the importance of social dialogue.
1.5 Kun få af EU’s medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen om lovvalg for underholdsforpligtelser, men de fleste (17 ud af 25) har ratificeret konventionen om fuldbyrdelse af retsafgørelser på området.
1.5 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.5 Køreplaner til udformning af langsigtede forskningsprogrammer er nyttige instrumenter med henblik på at opstille prioriteter for den fremtidige forskning.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Landbruget kan bidrage meget til klimabeskyttelsen, bl.a. ved ikke blot at sørge for at værne om de kulstoflagre, der endnu findes i jorderne, men ved at udvide dem gennem målrettet opbygning af jordbundens humuslag i kraft af en nedsættelse af energiforbruget og miljørigtig produktion af biomasse til energiformål.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Lande, der vil nyde godt af finansielle instrumenter, der anvendes for at reducere skovrydningen og skovødelæggelsen, bør derfor tydeliggøre, at de ikke er interesserede i en "afladshandel", men derimod i en bæredygtig udvikling.
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 LEADER-initiativet er et godt eksempel på dette forhold: derfor ser de nye medlemsstater heri en mulighed for at stimulere den økonomiske aktivitet og udnytte landdistrikternes udviklingsressourcer bedre.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Levering, udlægning og finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er og bliver efter udvalgets opfattelse, via sektorspecifik lovgivning, som muliggør målrettede løsninger, et anliggende, som henhører under medlemsstaters kompetence, hvorimod EU's lovgivende beføjelse først og fremmest vedrører fastlæggelsen af de økonomiske og finansielle rammebetingelser og kontrol med åbenlyse fejl.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Lige så vigtig er reguleringen af frempantsætning, dvs. midlertidig anvendelse af de anbragte værdipapirer.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 Ligeledes mener EØSU, at de foreslåede foranstaltninger under ingen omstændigheder må føre til en begrænsning af den lovlige handel, som kan udgøre en handelshindring i strid med verdenshandelsreglerne.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Ligeledes tilskynder EØSU Kommissionen til at overveje muligheden for at udvide sit forslag om "Europa 2020-obligationslån til finansiering af projekter" til investeringsprojekter, der kan hjælpe med til at nå målene i det foreliggende direktivforslag.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 Livslang læring – Der bør foretages empiriske undersøgelser for at klarlægge, hvilke opgaver der udføres i virksomhederne, og hvilke resultater der søges opnået, inden forummet udformer målsætninger for erhvervsuddannelse.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 Lokaliseringsvalget er et strategisk spørgsmål for virksomheder, som skal tage højde for en lang række økonomiske og industrielle aspekter.
1.5 The document identifies business location as a strategic issue that has to take account of a wide range of economic and industrial considerations.
1.5 Lovgivningsprogram
1.5 Legislative programme
1.5 Lovgivningsprogram, initiativudtalelser og sonderende udtalelser
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Lovgivningsprogram, initiativudtalelser og sonderende udtalelser
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Luxembourg-topmødet i 1997 lancerede den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS), der senere skulle blive betragtet som et af nøgleelementerne i Lissabon-strategien.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Lønforskellen er strukturelt betinget: undervurdering af traditionelle "kvindelige" færdigheder, faglig og sektormæssig segregering, prekære ansættelsesforhold, pauser fra arbejdsmarkedet m.m. Lovgivning og kollektive overenskomster er effektive midler til at nå dette mål, da det er nødvendigt at inddrage samtlige økonomiske og sociale aktører.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
1.5 Lønforskellen er strukturelt betinget: undervurdering af traditionelle "kvindelige" færdigheder, faglig og sektormæssig segregering, prekære ansættelsesforhold, pauser fra arbejdsmarkedet m.m. Lovgivning og kollektive overenskomster er effektive midler til bekæmpelse af lønforskelle, da det er nødvendigt at inddrage samtlige økonomiske og sociale aktører.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
1.5 m-1 7.
1.5 m-1.7
1.5 Makroøkonomiske faktorer blev diskuteret indgående i de tidligere EØSU-udtalelser om EU's økonomiske forvaltning, der behandles detaljeret i indledningen.
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Man bør lette overgangen til en ordning med fuld afkobling af støtten for de medlemsstater, som måtte ønske det under henvisning til subsidiaritetsprincippet.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 man bør overveje, om der er behov for laboratorier i Europa, der skal finansieres af universiteter og private virksomheder, for at sikre, at forskningsresultaterne finder anvendelse i Europa, og at forskerne ikke udvandrer til forskningsinstitutioner og ‑virksomheder i andre dele af verden som f.eks. USA,
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 Man har nu erkendt, at selvrealisering ikke længere kan dække virksomhedernes behov.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Man kan beklage, at grønbogen er en slags indledende "appetitvækker", som allerede har til hensigt at markere hovedlinjerne i de supplerende forslag, der senere vil komme, men som ikke behandles udtrykkeligt i det dokument, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har fået forelagt til behandling og som ligeledes er lagt ud til drøftelse i hele den europæiske befolkning, idet der er iværksat en meget bred internet-høring.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Man kan muligvis finde områder, hvor EU's nugældende direktiv 2009/16 og konventionen om søfarendes arbejdsforhold samt de hermed forbundne ILO-retningslinjer om havnestatskontrol afviger fra hinanden i omfang og fremgangsmåde.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Man kan muligvis finde områder, hvor EU's nugældende direktiv 2009/16 og konventionen om søfarendes arbejdsforhold samt de hermed forbundne ILO-retningslinjer om havnestatskontrol afviger fra hinanden i omfang og fremgangsmåde.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Management er en væsentlig faktor for smittebeskyttelse og dyrevelfærd, og der bør fokuseres herpå gennem krav til uddannelse og rådgivning.
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Mandatet for og støtten til Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) bør udvides, så agenturet tager et mere direkte ansvar for undervisning i cybersikkerhed og oplysningsprogrammer, som navnlig er målrettet borgere samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Manglen på arbejdskraft inden for langtidsplejen i Europa bør afhjælpes med positive foranstaltninger, der sikrer anstændige løn- og arbejdsvilkår, får rettet op på investeringsunderskuddet, garanterer respekt for princippet om fri bevægelighed, fjerner hindringer for arbejdstagernes udnyttelse af deres rettigheder som arbejdstagere og åbner muligheder for, at migranter kan få adgang til lovlig beskæftigelse.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Maritime klyngedannelser bør indtage en central position i EU's fremtidige havpolitik.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Markedsføring af alkohol er en af de faktorer, som øger sandsynligheden for, at børn og unge vil begynde at drikke alkohol samt drikke mere, hvis de allerede forbruger alkohol.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Markedsføring af alkohol øger sandsynligheden for, at børn og unge vil begynde at drikke alkohol samt drikke mere, hvis de allerede forbruger alkohol.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Markedsføringsproceduren bør forenkles, samtidig med at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Maskinindustrien har haft betydelig gavn af det indre marked, som er en solid hjembase for europæiske fabrikanter.
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 Med den foreslåede fordeling af de finansielle ressourcer mellem de forskellige elementer i det europæiske territoriale samarbejde - dvs. mellem de grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale elementer - får alle tre områder tilstrækkelig finansiel kapacitet.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Med den foreslåede fordeling af de finansielle ressourcer mellem de forskellige elementer i det europæiske territoriale samarbejde – dvs. mellem de grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale elementer – får alle tre områder tilstrækkelig finansiel kapacitet.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Med denne meddelelse imødekommer Kommissionen således ikke EØSU's henstilling fra april 2004, og den holder ikke sine løfter fra juni 2004.
1.5 In this document, the Commission does not follow the EESC's recommendation of April 2004 or meet its own undertaking of June 2005.
1.5 Med det i artikel 11, stk. 4 i TEU indførte borgerinitiativ konkretiserer traktaten for første gang i historien en procedure for direkte demokrati på grænseoverskridende transnationalt niveau.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.