natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende omkostninger ved det polske system anslås til 0,14 EUR pr. indbygger, sammenholdt med 2,9 EUR i Det Forenede Kongerige og 22,6 EUR i Tyskland7.
The current cost of the Polish system is estimated at around 0.14 € per capita while similar costs are 2.9 € in the United Kingdom and 22.6 € in Germany7.
De nuværende omstændigheder rokker ikke ved, at de økonomiske fundamentals i bund og grund er sunde, og at der er behov for at videreføre Lissabon-strategien.
Current conditions do not call into question basically sound economic fundamentals or the need to pursue the Lisbon strategy.
De nuværende omsætningstærskler i artikel 1, stk. 3, skulle så bortfalde.
The turnover thresholds currently in Article 1(3) would be removed.
De nuværende oplagringsordninger er klart uholdbare på mellemlang sigt og gør behovet for handling endnu mere presserende.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
De nuværende oplysningskrav er fastlagt i direktiv 2001/34/EF34 om gennemsigtighed, som blandt andet kodificerede fællesskabsregler, der havde været gældende i mere end 20 år (om aflæggelse af årsregnskab og om generalforsamlinger35), i næsten 20 år (om den halvårlige beretning36), eller i mindst næsten 15 år (oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel37).
The current information requirements are laid down in Directive 2001/34/EC34 transparency, which codified amongst others Community rules which have been in force for more than 20 years (on annual financial reporting and on shareholder meetings35), nearly 20 years (on interim financial reporting36), or at least nearly 15 years (on disclosure on the acquisition or disposal of major holdings37).
De nuværende oplysningsprojekter, der anvender en "knudepunktsstrategi" har haft held til at tiltrække støtte fra erhvervslivet, og denne strategi vil blive fulgt generelt fremover, idet der vil blive etableret et netværk mellem oplysningstiltagene i den næste runde af projekter i 2003-2004.
The current awareness projects which are using a "node" approach have been successful in attracting industry support, and this approach will be generalised through networking awareness actions in the next round of projects in 2003 - 2004.
De nuværende ordninger er alt for ineffektive.
Current arrangements are far too weak.
De nuværende ordninger for denne koordinering har vist sig at have strukturelle begrænsninger for så vidt angår en effektiv styring af disse foranstaltninger.
The current arrangements for this co-ordination have shown structural limits in guiding these actions effectively.
De nuværende ordninger for forskning af problem-solving-typen er splittet op på forskellige generaldirektorater i Kommissionen, som hver har sin egen procedure for fremlæggelse af forslag, forhandling af kontrakter og iværksættelse af de godkendte forslag.
The current arrangements for problem-solving research are split up between various Commission Directorates-General, each with its own procedures for the presentation of proposals, negotiation of contracts and implementation of those accepted.
De nuværende ordninger fungerer inden for forskellige lovgivningsmæssige og finansielle rammer og er forskellige på vigtige punkter hvad angår udformning og funktion.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
De nuværende ordninger har været utilstrækkelige til at sikre fælles spilleregler på kontrol- og håndhævelsesområdet i hele EU, hvilket underminerer den fælles fiskeripolitiks troværdighed.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing filed across the Union undermining the credibility of the CFP.
De nuværende ordninger under konventionen kan styrkes, men Durbanforummet om kapacitetsopbygning vil fortsat være det mest passende sted for drøftelser af dette emne.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
De nuværende ordninger vil fortsat gælde indtil udgangen af produktionsåret 2004/05.
The current arrangements would remain applicable until the end of the 2004/05 marketing year.
De nuværende organisatoriske og retlige rammer, der finder anvendelse på sektoren, har vist sig at være en betydelig hindring for en løsning af disse problemer.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
De nuværende outsidere – herunder også gruppen af arbejdsløse, som har en overrepræsentation af kvinder, unge og indvandrere – skal have bedre muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet og opnå stabile kontraktforhold.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
De nuværende overgangsplaner vedrører hovedsagelig jordbaserede platforme.
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
De nuværende overskrifter erstattes af følgende:
The current headings are replaced by the following:
De nuværende partnerskaber, f.eks. med Kina, Indien og Brasilien, er et godt udgangspunkt for en udvidelse af EU's klimasamarbejde med udviklingsøkonomierne.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
De nuværende pensionsordninger har tendens til at tilskynde ansatte til at forlade arbejdsmarkedet før tiden og anvendes ofte, når virksomheder skal nedbringe deres medarbejderstab for at undgå overskydende arbejdskraft.
Current pension systems tend to encourage early exit from the labour market and are frequently used to reduce staff levels while avoiding redundancies.
De nuværende personaleressourcer i de generaldirektorater, der beskæftiger sig med IPA, forbliver stabile i perioden.
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
De nuværende perspektiver på arbejdsmarkedet understreger behovet for at gennemføre omfattende strategier for aktiv inddragelse med en afbalanceret og integreret indsats inden for tre hovedområder: rummelige arbejdsmarkeder, adgang til tjenesteydelser af kvalitet og tilstrækkelig indkomststøtte.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
De nuværende Phare-projektet og projekter med førtiltrædelsesstøtte bør afsluttes.
The present Phare and the pre-accession financial assistance drug projects should be completed.
De nuværende Phare-retningslinjer foreskriver, at ca. 65 % af Phare-ressourcerne skal øremærkes til institutionsopbygning og hermed forbundne investeringer (hvoraf mindst 30 % til institutionsopbygning).
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
De nuværende pilotprojekt-aktioner vil blive ændret, så de kommer til at være fokuseret på overførsel af innovation fra ét eller flere lande til et andet, og forvaltningen af disse projekter vil blive helt decentraliseret og placeret hos de nationale kontorer, således at ansvaret for forvaltningen ikke længere skal deles med Kommissionen.
The current pilot projects action will be re-cast to focus on the transfer of innovation from one or more countries to another, and the administration of these projects will be entirely decentralised to the National Agencies, rather than shared with the Commission as at present.
De nuværende planer for emissionshandelsdirektivet vil lægge en meget stor byrde på industriens rentabilitet og kan meget vel føre til savværkslukninger eller udflytning.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
De nuværende planer for emissionshandelsdirektivet vil lægge en meget stor byrde på industriens rentabilitet og kan meget vel føre til virksomhedslukninger eller udflytning.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.