natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at man har kunnet fremskynde arbejdet på lovgivningsområdet.
it has been possible to speed up legislative work.
at man har opmærksomheden henledt på forudsete indvandringsstrømme, navnlig fra Central- og Østeuropa, men også fra Nordafrika.
Consideration should be given to the likely influx of immigrants, in particular from Central and Eastern Europe and North Africa.
at man havde måttet beskære eller sågar helt opgive adskillige forskningsområder med tab af relevant viden til følge,
several areas of research having to be cut back or even abandoned, with a resultant loss of expertise;
At man hilser forandringer velkommen betyder ikke, at man giver afkald på sine mål på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Embracing change does not imply abandoning social objectives.
at man hurtigst muligt udsondrer og tilvejebringer de retlige og tekniske forudsætninger for, at systemerne kan fungere sammen,
the quickest possible identification and fulfilment of legal and technical prerequisites for system interoperability;
at man i 2003 opnår et overskud på statsfinanserne i overensstemmelse med regeringens mellemfristede mål på 2 % af BNP i konjunkturforløbet, mens man fastholder den stramme udgiftskontrol.
achieve in 2003 a general government surplus in accordance with the government’s medium-term surplus target of 2 per cent of GDP over the cycle for the government finances while maintaining tight expenditure control.
at man i de relevante arbejdsgrupper i Rådet behandler spørgsmålet om Kommissionens rolle i eksportkontrolordninger,
bring up, in the relevant Council working bodies, the issue of the Commission’s involvement in export controls regimes.
at man i den almindelige liberaliseringspolitik tager mere hensyn til de berørte sektorers forskellige særpræg..."
taking better account, in the general policy of liberalizing monopolies, of the specific features of the sectors concerned ..."
at man i den almindelige liberaliseringspolitik tager mere hensyn til de berørte sektorers specifikke karakteristika, således som ØSU har anbefalet for konkrete enkeltområders vedkommende;
taking better account, in continuing the general policy of liberalizing monopolies; of the specific features of the sectors concerned, in accordance with the individual recommendations of the Committee;
At man i den forbindelse har søgt at afstemme ledernes interesser efter disse nye kategorier af aktionærer, har øget risikotagningen og har i mange tilfælde ført til overdrevne cheflønninger, fordi virksomhedens/den finansielle institutions aktiekurs på kort sigt har været det eneste kriterium for dens resultater18.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
At man i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fokuserer på kvalitet, er et middel til at underbygge moderniseringen, at sikre dynamisk, positiv komplementaritet mellem den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken, og således møde de udfordringer, som globaliseringen, udvidelsen og hurtige teknologiske, sociale og demografiske ændringer udgør.
The focus on quality in the Social Policy Agenda is a means to underpin this modernisation, to ensure the dynamic positive complementarity of economic and social policy, and so to meet the challenges of globalisation, enlargement and rapid technological, social and demographic change.
at man i et bindende EU-instrument kan definere grundlaget for oprettelsen af et fælles europæisk bilregistreringssystem, og her kan man i høj grad udnytte tidligere erfaringer med samarbejde mellem forskellige kompetente nationale instanser,
that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible,
At man i EU er så tilbageholdende med at samle sine ressourcer i én pulje står i skærende kontrast til EU's ambitioner om at opbygge en europæisk sikkerheds‑ og forsvarspolitik.
This slowness in pooling resources at European level contrasts with Europe’s ambitions in building an ESDP.
at man i forbindelse med markedsrisiciene anvender en analytisk fremgangsmåde, som muliggør en klar sondring mellem kreditrisici, og som kan anvendes på både kreditinstitutter og ikke-kreditinstitutter,
an analytical approach to market risks which draws an explicit distinction between credit risk and rate risk and which may be applied to both banks and non-banks;
at man i forbindelse med midtvejsevalueringen af INTERREG II udvider dette program til at omfatte alle former for tværnationalt samarbejde (og ikke blot det grænseoverskridende samarbejde) inden for fysisk planlægning, det være sig mellem EU-regioner indbyrdes eller mellem EU-regioner og alle tredjelande i Middelhavsområdet,
that the mid-term review of INTERREG II extend the programme to all types of transnational (rather than solely cross-border) spatial planning cooperation, both between EU regions and between them and all SEM countries;
At man i nogle medlemsstater har indført særlige interne retningslinjer for udelukkelse for således at nå frem til den "bedste praksis" risikerer at medføre lignende risici for at komme ud på et sidespor.
Recourse to certain States' special internal guidelines on exclusion in the interests of "best practice" could carry similar dangers.
at man i takt med det udvidede økonomiske samarbejde også kan udvide den frie bevægelighed for de tyrkiske arbejdstagere og deres slægtninge, som bor i EF, og tilnærme deres vilkår til unionsborgernes frie bevægelighed som arbejdstagere,
the freedom of movement enjoyed by male and female Turkish workers (and their families) domiciled in the EU is expanded in line with the progress of economic cooperation and is aligned on the freedom of movement to which workers who are citizens of the Union are entitled;
at man i udformningen af EF-programmerne prioriterer mindre, teknologiintensive virksomheders behov,
giving priority, in the planning of EU programmes, to the needs of small technology-intensive enterprises;
at man iagttager princippet om gennemsigtighed og administrativ forenkling i informationsindhentningsproceduren,
respecting the principle of transparency and administrative simplification in the procedure for obtaining information;
At man ikke er i stand til at overholde solvenskapitalkravet i henhold til Solvens II („Solvency Capital Requirement“) er efter EØSU's mening ikke grund nok til at aktivere garantiordningen.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
at man ikke kun fokuserer på geografisk udelukkelse, men også på social udelukkelse, som falder sammen med visse brugergruppers begrænsede finansielle kapacitet og kompetencer;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
at man ikke kun fokuserer på geografisk udelukkelse, men også på social udelukkelse, som falder sammen med visse brugergruppers begrænsede finansielle kapacitet og kompetencer; forsyningspligten bør udvides, således at alle brugere sikres adgang uanset deres geografiske, finansielle eller sociale situation;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
at man indhenter forsinkelserne i indførelsen af de transeuropæiske net, som er af afgørende betydning for det indre markeds funktion.
putting an end to the delays in putting in place the trans-European networks which are of prime importance for the operation of the Single Market.
at man informerer, konsulterer og inddrager arbejdsmarkedets parter, ngo’erne og de øvrige socioøkonomiske aktører i udarbejdelsen af de forskellige foranstaltninger, som skal iværksættes i forbindelse med handlingsplanerne.
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
at man intensiverer udarbejdelsen af europæiske tekniske standarder; dermed undgår virksomhederne at blive stillet over for et kostbart krav om dobbelte eller endog tredobbelte produktionsstandarder, og det vil få afgørende indflydelse på de internationale standarder;
intensifying the production of European technical standards: by doing so firms would be spared the costs of having to produce goods to meet double and even triple standards, and European standards would have a decisive influence on international standards;
At man kan sikre sig mod konsekvenserne af teknisk omstilling og mod de individuelle risici ved en fremsynet økonomisk politik har på den måde positive konsekvenser for væksten.
Adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, has a positive impact on growth.
at man kontrollerer, at de væsentlige produktsikkerhedskrav overholdes i medlemsstaterne, og navnlig at CE-mærkningen anvendes efter hensigten, og at markedskontrollen er effektiv1;
monitoring Member States' compliance with key product safety requirements, notably the deliberate use of the CE label and the efficiency of policing procedures for the market;1
at man letter gennemførelsen af det indre marked for energi,
facilitating the functioning of the Internal Market in energy;
At man lige fra starten kategoriserer partnerlandene - trods manglende klarlægning - som lande med en fungerende markedsøkonomi kan tolereres af politiske grunde, men kan også betragtes som en tilskyndelse til målrettet at fortsætte den markedsøkonomiske reformproces.
Treating the associated countries from the outset as countries with functioning market economies is - in spite of the lack of clarification - acceptable on political grounds and constitutes a valuable incentive for rapid progress with the economic reform process.
At man lige fra starten kategoriserer partnerlandene som lande med en fungerende markedsøkonomi kan tolereres af politiske grunde.
It is acceptable on political grounds to treat the associated counties from the very outset as countries with functioning market economies.
at man med hensyn til sundhedstjeneste bør være opmærksom på, at indvandrere ofte frembyder et andet sygdomsbillede og andre kulturmønstre i forbindelse med sygdom.
that health services take account of the fact that immigrants often have different disease patterns and respond differently to illness.
at man når frem til et enhedsmarked for telekommunikation; det vil fremme udbygningen af infrastruktur i EU, såvel til basistjenester som til avancerede tjenester
the completion of the internal market for telecommunications by stimulating the development of both basic and advanced infrastructures in the Union;
at man også bør tænke på tredjeparters interesser, især forbrugernes, når man overvejer at anvende selvregulering i de nye medietjenester.
third-party interests, particularly those of consumers, must be taken into consideration when envisaging self-regulation in the new services offered by the media.
at man opnår en forenkling af procedurerne og tilsynsindsatsen.
to achieve simplification of procedures and supervisory efforts.
at man opretter paritetiske, økonomiske og sociale udvalg, som skal have til opgave at vurdere, om udviklingsprogrammerne imødekommer de lokale aktørers behov,
to create joint economic and social committees with responsibility for endorsing development programmes geared to the needs and expectations of the interest groups in the partner countries;
at man overvejer en ordning med en frivillig deponering af:
Consider a system of voluntary deposit of:
at man overvejer muligheden for at lade EU-budgettet dække alle omkostningerne ved den centraliserede procedure;
thought be given to fully defraying the whole cost of such procedure from the Community budget;
at man overvejer muligheden for at yde støtte til nationale initiativer via garantifaciliteten.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
at man primært satser på projekter, som kan realiseres hurtigt, og som kan få særlig betydning for beskæftigelsen,
concentration on schemes which can be implemented quickly and which are particularly effective from the point of view of generating employment;
at man præciserer de mekanismer og kriterier, der kan tages i anvendelse som led i hasteproceduren;
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
at man på Det Europæiske Råd i juni bliver enig om at vedtage en fremgangsmåde, som kommende formandskaber kan videreføre, og som trin for trin skaber betingelserne for en fremtidig institutionel model.
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
at man på enhver måde skal sørge for, at små og mellemstore virksomheder, som er i besiddelse af de nødvendige muligheder og perspektiver, forstår behovet for, at de manifesterer sig på den europæiske og den internationale scene gennem salgsfremmende foranstaltninger understøttet af ny teknologi;
every effort be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be present on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end;
at man på grund af de bestående forpligtelser har måttet skære kraftigt ned på de nye foranstaltninger,
for high level of existing commitments meant considerable cuts for the new measures;
at man på grund af de bestående forpligtelser har måttet skære kraftigt ned på de nye foranstaltninger,
the high level of existing commitments meant considerable cuts for the new measures;
at man på nuværende tidspunkt ikke træffer specifikke lovgivningstiltag vedrørende internetnavne og ‑adresser, men fortsat følger nøje med i situationen;
not to pursue specific regulatory measures, at this stage, with respect to Internet naming and addressing, but to keep the situation under review;
at man på uddannelsesområdet tackler problemet med unge, der forlader skolen for tidligt, ved at reducere andelen til 10 % fra de nuværende 15 %;
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
at man reviderer forordning 3025/72, og at det tilføjes, at Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg også skal have tilstillet den nævnte rapport,
revising Regulation 3025/72 to include the European Parliament and the Economic and Social Committee among the recipients of the summary to which reference is made;
at man sammen med de rådgivende organer vurderer, på hvilke punkter de nationale handlingsplaner kan/bør gennemføres i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne og fremmer mobiliseringen af disse organisationer på alle nyttige planer;
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
at man set i relation til de fælles retningslinjer for fysisk planlægning sikrer sammenhæng mellem alle de projekter, hvortil der søges om EU-støtte, og som vedrører Middelhavsområdet,
that all projects which affect the Mediterranean area, and for which Community funding is sought, be checked against common spatial planning guidelines;
at man skal igangsætte en europæisk dialog i Forummet om Informationssamfundet, hvor Europas nye holdning til virksomhedsdrift og arbejdstagernes vigtigste rettigheder og pligter i informationssamfundet skal fastlægges (et nyt europæisk arbejdskodeks), såvel på europæisk som på nationalt niveau;
a pan-European dialogue must be initiated within the framework of the Information Society forum, a dialogue that will establish the new European positions on how businesses should operate and in particular on the rights and obligations of workers in the information society (new European labour code), both at pan-European and at national level;
At man som iværksætter er alene regnes som en af de fire største vanskeligheder ved at starte en virksomhed37.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
at man stiller krav om, at der inden for en rimelig frist, der skal fastlægges i et flerårigt program, tilbydes en DSL-adgang for alle med en minimumstransmissionshastighed på 2 Mbit/s-10 Mbits/s eller mobil eller trådløs adgang (WIMAX, satellit osv.) med tilsvarende transmissionshastigheder;
making compulsory, within reasonable timeframes and within a multi-annual programme, universal availability of DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
at man styrker Middelhavsområdets deltagelse i PACTE- og RECITE-programmerne,
for greater involvement of the Mediterranean region in the PACTE and RECITE programmes;
at man støtter lokale initiativer og mikroprojekter samt grupper og organisationer, der hjælper borgere, som har svært ved at anskaffe sig teknologiske redskaber, især gennem forskellige former for mikrofinansiering af lokale undervisningsprojekter og opstilling af interaktive computere på offentlige steder med gratis internetadgang;
supporting local initiatives and micro-projects as well as communities and organisations that assist people experiencing difficulty in grasping technology tools.
at man støtter nationale og lokale projekter om e-integration samt gruppers og organisationers mikroprojekter for personer, som har svært ved at benytte sig af teknologiske redskaber, især gennem forskellige former for mikrofinansiering af lokale undervisningsprojekter, offentlige centre med kollektiv adgang til internet og opstilling af interaktive computere på offentlige steder med gratis internetadgang;
supporting national and local initiatives for digital inclusion, as well as micro-projects of communities and/or organisations that assist people who face difficulties in grasping technology tools, mainly through micro-financing local training projects, public centres for collective internet access and interactive internet kiosks offering free internet access in public areas;
at man sætter skub i det ikke-udnyttede innovationspotentiale, bl.a. ved at udsende ingeniører/forskere til virksomheder samt ved hjælp af forskningssamarbejde,
the reactivating of "dormant" innovation potential by, for example, seconding research engineers to enterprises and by organizing cooperative research;
at man sørger for bedre indbyrdes afpasning og balance mellem de institutioner der varetager styringen af det internationale samfund, i såvel økonomisk, miljømæssig som social henseende.
Promoting greater coherence and balance between institutions of global governance – economic, environmental and social.
at man sørger for en integreret opfølgning af vigtige konferencer og målsætningerne i millenium-erklæringen, med overvågning af hvor godt målene realiseres.
Ensuring an integrated follow-up to the major Conferences and the Millennium Declaration Goals, including monitoring of progress towards targets.
at man sørger for, at der i forbindelse med udøvelsen af denne aftalefrihed tages højde for principperne om loyal konkurrence og forretningsetik, og at misbrug dermed begrænses.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
At man tager hensyn til kvaliteten betyder ikke, at man skal forsømme eller tilsidesætte eksisterende mere konventionelle metoder til måling af succes.
Taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
at man til stadighed indtager en positiv holdning til landene i Central- og Østeuropa og sætter yderligere handling bag denne holdning.
A positive attitude towards the countries of Central and Eastern Europe should be maintained and actively strengthened.
At man tillægger nærinformation stor vigtighed, fremgår af, at man lægger større vægt på samordning af netværkenes og relæernes aktiviteter, især gennem repræsentationerne.
The importance attached to grassroots information is reflected in the close attention afforded to coordinating the work of networks and outlets, via the representations in particular.
At man tilstræber en ligelig fordeling af ansvaret for familien og husholdningen mellem kønnene, og at retten til socialsikring gøres individuel.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
at man ud over den permanente ikt- og regnskabstjeneste, som allerede stod til rådighed for medlemmerne under plenarforsamlingerne, kunne tænke sig tilsvarende beredskabsordninger på andre områder;
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
at man udnytter eksportmulighederne, især for produkter, for hvilke a) EU's landbrug eller EU's forædlingsindustri har relative fordele, b) der findes en stærk købekraftig efterspørgsel på verdensplan og c) der består mulighed for at eksportere evt. uden at ty til eksportrestitutioner,
export opportunities be exploited, particularly in the case of products in respect of which (a) EU agriculture or the EU processing industry enjoy comparative advantages, (b) there is strong worldwide effective demand and (c) exports are in part possible without export refunds;
at man udvider forpligtelsen til at indberette oplysninger til også at omfatte varmekraftværker med en ydeevne på under 200 MW.
extending the obligation to provide information to thermal power stations of under 200 MW.
at man udvider forsyningspligtens omfang og stiller krav om, at der inden for en rimelig frist, der skal fastlægges i et flerårigt program, tilbydes en DSL-adgang for alle med en minimumstransmissionshastighed på 2 Mbit/s-10 Mbits/s eller mobil eller trådløs adgang (WIMAX, satellit osv.) med tilsvarende transmissionshastigheder;
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
at man udvider forsyningspligtens omfang;
extending the scope of universal service;
at man under arbejdet med fremtidens bil ikke mindst også videreudvikler bussen for at opnå et attraktivt transportmiddel, der er så miljø- og handicapvenligt som muligt;
as part of the "car of tomorrow" research, more development work should also be carried out on buses as a largely non-polluting and attractive form of transport which is also suitable for disabled people;
at man under drøftelserne om fremtidens tog og togsystemer ikke glemmer, at passagererne ønsker et attraktivt, billigt "dør-til-dør"-tilbud; nærtrafikbanerne og tilslutningsmulighederne inden for nærtrafikken spiller også en stor rolle, når det drejer sig om at optimere fjerntransportområdet;
in the discussion of "trains and railway systems of the future", it should not be forgotten that users want an attractive, cheap door-to-door service.
At man undersøger det fulde omfang af fænomenet dobbelt ikke-beskatning og dets økonomiske og sociale konsekvenser.
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.