natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1.4 EØSU gentager9, at ud fra et slutbrugersynspunkt bør man være opmærksom på forhold, som bremser udviklingen og virkeliggørelsen af energieffektive bygninger i Europa: hindringer af teknisk, økonomisk, finansiel, juridisk, administrativ, bureaukratisk, institutionel, forvaltningsmæssig og socialadfærdsmæssig karakter samt hindringer, der følger af, at der ikke er iværksat en integreret indsats (ubalance mellem opvarmning/aircondition, ingen hensyntagen til det lokale klima osv.).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 Initiativtagerkontrakten
2.3.1.4 The promoter's contract
2.3.10 Alle ansøgninger om godkendelse af nye fødevarer sendes til Kommissionen, som anmoder om en videnskabelig udtalelse om risikovurdering fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 De solidaritetsbaserede beskyttelsesmekanismer bør ikke undergraves af "modernisering", men tværtimod styrkes, således at integrationen på arbejdsmarkedet øges.
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
2.3.10 Den nødvendige omstrukturering af bilindustrien og fremme af udviklingen af nye "grønnere" biler er den vigtigste opgave på konkurrenceområdet inden for bilsektoren.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 Denne form for ræsonnement ville være logisk, hvis det var muligt at sidestille sikkerhedsproblemer med andre problemer, der vedrører det indre markeds funktion (f.eks. handels-, skatte- eller beskæftigelsesmæssige), hvis der var uopsættelige frister for vedtagelse af regler (i henhold til traktater eller afledt ret), eller endelig hvis det var muligt og nødvendigt at oprette et ensartet retligt område i denne forbindelse.
2.3.10 This form of reasoning would be logical if security problems were comparable to others that affect the functioning of the internal market (for example, those to do with trade, tax or labour), if there were final deadlines for the adoption of rules (established in the Treaties or in secondary legislation), or finally, if it were possible and necessary to create a uniform legal area in this matter.
2.3.10 EU får således en kompetence på energiområdet, hvilket er det første nødvendige redskab til gennemførelse af stærkere og mere konkrete foranstaltninger.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Fremme af interventionsprojekter og samarbejdsgrupper, optimering af hjælpen, samarbejde med gerningsmændene, bibringelse af styrke
2.3.10 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
2.3.10 Hvis udvalget skal have mulighed for at påtage sig denne rolle, må det være repræsenteret i strukturerne for civilsamfundsforummet.
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 I de tilfælde, hvor skadeskrav dækkes af en kaskoforsikring, tilbyder nogle markeder forsikringspolicer med frit valg af bilværksted såvel som policer, hvor reparationer foretages af et medlem af forsikringsselskabets netværk17.
2.3.10 When collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 sørge for, at der stilles EU-finansiering til rådighed, og mobilisere midler fra den private sektor;
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10 Undersøgelsen bør også gøre det muligt at vurdere konsekvenserne af de internationale transporter, herunder tilstrømningen af turister fra vækstlandene (Kina, Indien m.m.), for personers bevægelighed ind og ud af det europæiske område og inden for dette område.
2.3.10 The impact of international travel, especially the effect of tourism originating in developing countries (China, India), needs to be assessed in order to gauge the movement of people both into and out of the European area, as well as movements within it.
2.3.10.1 En styrket deltagelse af EØSU og andre socioøkonomiske aktører bør ligeledes bidrage til, at man opnår en mere afbalanceret deltagelse i arbejdsgrupperne under civilsamfundsforummet.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 Som regel finder kvinder, der er ofre for vold i hjemmet, ikke megen støtte i deres sociale miljø.
2.3.10.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
2.3.10.2 EØSU mener, at forummets arbejde i højere grad bør være projektorienteret.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.10.2 Med interventionsprojekter og samarbejdsgrupper kan der påbegyndes og gennemføres en perspektivforskydning: Mænd bliver inddraget i diskussionen om og i indsatsen mod vold i parforholdet og bliver betragtet som medansvarlige og ikke længere blot som en del af problemet, men også som aktiv del af løsningen.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
2.3.10.2 Med interventionsprojekter og samarbejdsgrupper kan der påbegyndes og gennemføres en perspektivforskydning: Mænd bliver inddraget i diskussionen om og i indsatsen mod vold i parforholdet og bliver betragtet som medansvarlige og ikke længere blot som en del af problemet, men også som en del af løsningen.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.10.3  EØSU foreslår, at styringsudvalget vælges for en periode på to år med henblik på at forbedre effektiviteten og give udvalget mulighed for at realisere projekter og ideer.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 Det er endnu for tidligt at sige noget endeligt, men alligevel skal yderligere fire problemkomplekser omtales:
2.3.10.3 Although it is impossible to be exhaustive, we wish to mention five further issues:
2.3.11 (ordfører) en fodnote tilføjes
2.3.11 (Rapporteur) insert a footnote
2.3.11 Bæredygtighedsdebatten bør i højere grad end hidtil koncentrere sig om at skabe dialog mellem de klart modstridende opfattelser (”Vi har behov for vækst for enhver pris” over for ”Vækst kan ikke være bæredygtig” samt ”Produktivitetsstigninger er en vækstmotor for erhvervssektoren” over for ”Produktivitet er i stigende grad årsag til miljømæssige og sociale problemer”).
Thus, the sustainability debate should be more deliberately controversial than in the past, bringing together diametrically opposing viewpoints ("We need growth at any price" versus "Growth cannot be sustainable" and "Productivity growth is the mainspring of the economy" versus "Productivity generates more and more problems for the environment and society").
2.3.11 Det vil være op til den enkelte medlemsstat i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at afgøre, hvorvidt økonomiske migranter med en midlertidig jobsøgningstilladelse skal have indrejsetilladelse.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 For traditionelle fødevarer fra tredjelande indføres der sikkerhedsvurdering og risikostyring på grundlag af langvarig sikker anvendelse som fødevare i et tredjeland i mindst 25 år.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Forsikringsselskaberne kan også fremme miljøvenligt reparationsarbejde ved at tilbyde en rabat til forbrugere, der accepterer at benytte brugte karrosseridele ved reparationsarbejdet, mens forsikringsselskabet varetager den administrative forvaltning.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 Hvis forummet vedbliver at fungere på utilfredsstillende vis, vil udvalget overveje andre metoder til mobilisering af de socioøkonomiske aktører, når det drejer sig om gennemførelse af østpartnerskabets målsætninger.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Hvis forummet vedbliver at fungere på utilfredsstillende vis, vil udvalget overveje andre metoder til mobilisering af de socioøkonomiske aktører, når det drejer sig om gennemførelse af østpartnerskabets målsætninger.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Princippet om en minimumsindkomst bør indføres i alle medlemsstater i henhold til national praksis.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning;
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 Som svar på konkurrenceproblemer, som skyldes forskelle i forhandlingsstyrke mellem leverandører og aftagere i fødevareforsyningskæden, oprettede Kommissionen Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Statens sikkerhed er imidlertid ikke et retligt gode, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, til forskel fra begreber såsom den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, som er nedfældet i traktaterne og i givet fald berettiger medlemsstaterne til undtagelsesvis at træffe sikkerhedsforanstaltninger.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Større hensyntagen til indvandrerkvinders situation
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11.1 Efter alle foreliggende oplysninger at dømme ser det ud til, at der blandt indvandrerkvinder findes grupper, der er hårdere ramt af vold i hjemmet end sammenlignelige grupper i den hjemmehørende befolkning og får mindre både statslig og ikke-statslig hjælp.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Efter alle foreliggende oplysninger at dømme ser det ud til, at der blandt indvandrerkvinder findes grupper, der er hårdere ramt af vold i hjemmet end sammenlignelige grupper i den hjemmehørende befolkning, og som samtidig får mindre både statslig og ikke-statslig hjælp.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.12 Der findes heller ikke i traktaterne et klart grundlag for en indsats på dette område eller en frist, der gør en sådan uopsættelig.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 Fremsættes der begrundede sikkerhedsrelaterede indsigelser vedrørende en traditionel fødevare fra et tredjeland, kræves der en vurdering fra EFSA's side, efterfulgt af en procedure svarende til standardgodkendelsesproceduren, men med kortere frister.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 garantere en høj grad af gennemsigtighed og fair konkurrence mellem alle kandidater og især SMV'er.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 Stærkere inddragelse af alle juridiske, politimæssige, pædagogiske, psykologiske, medicinske og sociale faggrupper
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12.1 De juridiske, politimæssige, pædagogiske, psykologiske, medicinske og sociale faggrupper skal være i stand til tidligt at erkende vold.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Den nationale politik på dette område skal have til formål at sikre, at de juridiske, politimæssige, pædagogiske, psykologiske, medicinske og sociale faggrupper er i stand til tidligt at erkende vold.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.13 Forslaget indeholder en ret til databeskyttelse i op til fem år i behørigt begrundede tilfælde.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Grænser for adgangs- og kontaktforbud
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13 Hvad angår proportionalitetsprincippet, er det som bekendt nødvendigt, at de nationale parlamenter inddrages via lov i forbindelse med enhver bestemmelse, der kan tænkes at indskrænke de grundlæggende rettigheder, samt at der er lovfæstede garantier for domstolskontrol (ex ante eller ex post).
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Man bør ikke glemme at ethvert handicap gør situationen endnu værre for økonomisk dårligt stillede personer, og dette bør imødegås med specifikke foranstaltninger.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Overvejelser i forbindelse med adgangs- og kontaktforbud
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13.1 I henhold til de fleste love om beskyttelse mod vold i familien kan der udstedes kontakt- og adgangsforbud.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.2 Der er stadig mange kvinder, der må søge beskyttelse i støtteinstitutioner, fordi de er blevet ofre for vold i hjemmet.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.14 Enhver foranstaltning, der sikrer, at europæiske og nationale bestemmelser mod forskelsbehandling respekteres, kan kun gavne økonomisk trængte personer.
2.3.14 Any measure enabling effective compliance with European and national guidelines on non-discrimination cannot but be beneficial to those with severe economic difficulties.
2.3.14 EØSU tvivler på, at forslaget i sin helhed er i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, da det ikke begrundes, hvorfor fællesskabsmålet bedre kan nås på fællesskabsniveau.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af forordningen.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Større hensyntagen til ældre voldsramte kvinders situation
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14.1 Ifølge kvinderådgivningsinstanser er det særlig svært for ældre kvinder at hente og få hjælp i tilfælde af vold.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.15 For øvrigt undrer EØSU sig over, at Kommissionen i forslaget udelukkende henviser til udbydernes behov og naturlige ret og fuldstændig overser forbrugernes behov og rettigheder og således glemmer en af EU's opgaver, som er "bidrage til styrkelse af forbrugerbeskyttelse" (artikel 3, litra t), i EF-traktaten), "sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau"  og "beskytte forbrugernes økonomiske interesser" (EF-traktatens artikel 153).
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
2.3.15 Personer i alvorlige økonomiske vanskeligheder kan være kommet i denne situation på grund af stor gældsætning eller har sat sig i stor gæld på grund af deres vanskeligheder.
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15 Social integration i almindelighed af ofrene for vold i hjemmet og integration på arbejdsmarkedet i særdeleshed
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15.1 Vold mod kvinder i hjemmet er en hindring for kvindernes sociale integration i almindelighed og deres integration på arbejdsmarkedet i særdeleshed – med marginalisering, fattigdom og finansiel og materiel afhængighed til følge.
2.3.15.1 Domestic violence against women hinders their social inclusion generally and in the job market in particular, resulting in marginalisation, poverty, and financial and material dependency.
2.3.16 Alle personer, hvad enten de er i vanskelighed eller ej, bør have adgang til de mest avancerede sundhedsydelser.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.17 Alle personer, hvad enten de er i vanskelighed eller ej, bør have adgang til en anstændig bolig.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.18 Fattigdom rammer børn hårdest og kan hæmme deres fysiske og sociale udvikling.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.19 Fattigdom i såvel statistisk og finansiel som social henseende skyldes ofte, at familiens overhoved er eneforsørger.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy" fra december 2010 analyserer de direkte omkostninger: løsepenge, forsikringspræmier, omlægning af ruter til rundt om Afrikas sydspids, afskrækkende sikkerhedsforanstaltninger, bevæbnede vagter, deployering af tre flådemissioner, retsforfølgelse, finansiering af organisationer til bekæmpelse af piratvirksomhed samt humanitære omkostninger.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 (Bernhard Welschke) – tekst udgår
2.3.2 (Welschke) – delete
2.3.2 anser en "institution" for at betyde ethvert plejecenter, hvor beboerne er isoleret fra samfundet som helhed og/eller tvinges til at leve sammen.
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 Ansøgninger om PCT-patenter vedrørende samfundsmæssige udfordringer pr. mia. i BNP (købekraftstandard i EUR) (begrænsning af klimaændringer, sundhed)
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Arbejdsgiverforbundet synes ikke at ville tilstræbe en omfattende repræsentation af dets medlemmers interesser.
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 Artikel 4, stk. 2, litra i) i EUF-traktaten indeholder bestemmelse om, at Unionen har delt kompetence på energiområdet.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 at erstatte den eksisterende gamle liste, der stadig anvendes, med "EU's fælles liste over militært udstyr", der blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007 og opdateret den 10. marts 2008, herunder udstyr omfattet af "EU's adfærdskodeks for våbeneksport" vedtaget af Rådet den 7. juli 2000, omdøbt til "EU's fælles liste over militært udstyr".
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 at erstatte den eksisterende gamle liste, der stadig anvendes, med "EU's fælles liste over militært udstyr", der blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007 og opdateret den 10. marts 2008, herunder udstyr omfattet af "EU's adfærdskodeks for våbeneksport" vedtaget af Rådet den 7. juli 2000, omdøbt til "EU's fælles liste over militært udstyr".
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 Bilag XI skal således sikre, at de nationale sociale sikringsordninger ikke kommer i strid med koordineringsreglerne.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.