natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørende for europæiske virksomheders konkurrenceevne er det, at erhvervs­livets forskningsinvesteringer og teknologiindhold øges.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Afgørende for havnene er derudover forbindelserne til baglandet og pålideligheden, som i væsentlig grad præges af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
Other critical factors for ports are links to the hinterland and reliability, which is essentially shaped by the relationship between management and labour.
Afgørende for klimaproblematikken er i sidste instans, hvilken CO2-emissionsreduktion der i fremtiden faktisk realiseres på mål-tidspunkterne.
Finally, the level of CO2 emission reductions actually achieved by the end of each phase is of crucial importance in the context of climate.
Afgørende for kommunikationspolitikken i forbindelse med Regioner for økonomisk forandring bliver indførelsen af årlige innovationspriser for bedste projekter inden for de udvalgte temaer knyttet til økonomisk modernisering.
Integral to the communication policy of Regions For Economic Change will be the creation of annual innovation awards for best projects in the area of selected themes linked to economic modernisation.
Afgørende for om målene nås er dog de konkrete foranstaltninger og de ressourcemæssige prioriteringer.
However, practical measures and prioritization of resources hold the key to translating aspirations into reality.
Afgørende for sammenkoblingen af det baltiske forsyningsnet med UCTE.
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Afgørende for sammenkoblingen af UCTE med den iberiske "elektricitets-ø".
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Afgørende for sektorens fremtidige udvikling er et tilstrækkeligt udbud af veluddannede kemikere samt andre veluddannede fagfolk.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Afgørende for sikkerheden på længere sigt vil være at få fastlagt, hvilke tiltag der vil være rimelige, og hvilken lovgivningsmæssig vej man bør slå ind på for at opnå rettidige og effektive reaktioner fra alle berørte parter.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Afgørende for sikkerheden på længere sigt vil være at få fastlagt, hvilke tiltag der vil være rimelige, og hvilken lovgivningsmæssig vej, man bør slå ind på for at opnå rettidige og effektive reaktioner fra alle berørte parter.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Afgørende for stabilitetsinstrumentets bidrag er dets dokumenterede kapacitet til at yde hurtig, rettidig og katalytisk respons i krisesituationer25.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Afgørende for udformningen af de generelle og specifikke offentlige tiltag til fordel for SMV er ligeledes de kriterier, som medlemsstaternes skiftende regeringer lægger til grund for deres overordnede økonomi-, social-, finans- og budgetpolitik.
Likewise the economic, social, financial and budgetary policy criteria applied by successive governments will determine the general or specific nature of action to assist SMEs.
Afgørende for, at denne institutionelle nyskabelse fører til vellykkede resultater, vil være, at cheføkonomen og dennes medarbejdere på et meget tidligt tidspunkt og permanent inddrages i vurderingen af særlige sager.
The success of this institutional renewal will depend on the Chief Competition Economist and his/her staff being involved in the assessment of individual cases at an early stage and on an ongoing basis.
Afgørende for, hvem det er, der udfører sort arbejde, er den faktiske adgang til det.
Effective access to undeclared work is a major factor determining who becomes an undeclared worker.
Afgørende for, om dette resultat kan nås, bliver de knudepunkter, der skal være nettets logistikcentraler og give forbindelses- og valg­muligheder i både gods- og persontransporten.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Afgørende forhold, som f.eks. hurtig udveksling af informationer og overvågningsmuligheder,  som tidligere var afhængige af en kortere transporttid, sikres nu ved hjælp af IT-forbindelser.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Afgørende forskelle findes på følgende områder:
Such differences, which are of decisive importance, include:
Afgørende forskelle i reglerne for de nationale overvågningsorganer vil i praksis tvinge de tre myndigheder til at overtage en del af overvågningen for institutter med aktiviteter i flere lande.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Afgørende herfor er, at de højere læreanstalter får tilstrækkelig autonomi til at udvikle deres egne strategier.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Afgørende herfor i henseende til timing er det, at der  opnås enighed om de testmetoder, der skal anvendes til at fastslå, hvilke olier der vil være acceptable at anvende.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Afgørende herfor i henseende til timing er det, at der opnås enighed om de testmetoder, der skal anvendes til at fastslå, hvilke olier der vil være acceptable at anvende.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Afgørende hindringer for integration
Main barriers to integration
Afgørende i denne sammenhæng er, at der ud over de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger, der blev vedtaget i 2003, rettidigt skabes de administrative forudsætninger for en målrettet gennemførelse.
It is of decisive importance in this context not just to introduce the requisite legislative measures, which were decided upon in 2003, but also to fulfil, in good time, the administrative prerequisites for ensuring that these measures are effectively applied.
Afgørende i denne sammenhæng var de europæiske delegationers sammenhold, kompetence og beslutsomhed.
The cohesion, competence and determination of the European delegations proved decisive in this respect.
Afgørende instrumenter til at nå dette mål er forbedring af arbejdskvaliteten via egnede tiltag i relation til arbejdets udformning og organisation samt en tilstrækkelig personalenormering.
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Afgørende skridt i retning af gennemførelsen af det indre marked for posttjenester
Decisive step towards the accomplishment of the internal market for postal services
Afgørende spørgsmål om den sonderende udtalelses opfølgning og brede formidling.
Predominant issue of the follow-up given to the exploratory opinion and ensuring that it was distributed widely.
Afgørende tjenesteleverandører som flyselskaber, lufthavne og sikkerhedsleverandører forventes at overholde reglerne, selv om de ikke informeres direkte om dem, eftersom EF-traktatens artikel 254 fastslår, at lovgivning skal offentliggøres i EU-tidende og det er absurd at forvente af serviceudbyderne at anvende regler, som de ikke forventes at kende.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Afgørende udfordringer såsom klimaændringer, emissionspolitikker og energieffektivitet må indregnes, når den fremtidige fælles fiskeripolitik og dens rolle i udformningen af fiskeriets og akvakultursektorens fremtid skal defineres.
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Afgørende udvælgelseskriterier: Arbejdet er påbegyndt på mange afsnit.
Decisive selection criteria: Work is in progress on many sections.
Afgørende udvælgelseskriterier: De berørte stater har allerede iværksat mange forarbejder og undersøgelser.
Decisive selection criteria: The Member States concerned have already launched a lot of work and studies.
Afgørende udvælgelseskriterier: Det Europæiske Råd har bl.a. på møderne i Stockholm og Nice erindret om Galileo-programmets store betydning.
Decisive selection criteria: The European Council, in particular in Stockholm and Lisbon, stressed the importance of the Galileo satellite navigation programme.
Afgørende udvælgelseskriterier: Dette projekt, der befinder sig i anlægsfasen, er allerede langt fremskredet.
Decisive selection criteria: This project, which is in the construction phase, is at a very advanced stage.
Afgørende udvælgelseskriterier: Dette projekt, der befinder sig i forundersøgel­sesfasen, ønskede Europa-Parlamentet medtaget i 1996.
Decisive selection criteria: This project, which is the subject of preliminary studies, was requested by Parliament in 1996.
Afgørende udvælgelseskriterier: Projektvarianter er allerede undersøgt på grundlag af økonomiske og miljømæssige analyser.
Decisive selection criteria: Studies of variants based on economic and environmental analyses have already been undertaken.
Afgørende udvælgelseskriterier: Udvidelsen er aftalt mellem de berørte lande.
Decisive selection criteria: This extension has been agreed by the countries concerned.
Afgørende vil her være, at den struktur, som de frivillige giver sig selv, også giver plads og tilskynder til frivilligt engagement.
The important thing is that the structure within which volunteers choose to work leaves scope for, and encourages, voluntary commitment.
afgøres det, hvorledes arbejdsmarkedets parter inddrages.
decide how to involve the social partners.
Afgøres individuelt.
To be decided by each administration
Afgøres på grundlag af evalueringsresultaterne, jf. punkt 8.2.
To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
afgøres retshandelens gyldighed efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den faste ejendom er beliggende, eller under hvis myndighed registeret, kontoen eller værdipapircentralen føres eller administreres.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
Afgø­relserne træffes derfor på et virkeligt kollektivt grundlag.
Thus, decisions are genuinely taken on a collective basis.
afhente eventuel bagage, herunder opfylde indrejse‑ og toldformaliteter
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
afhentes med henblik på umiddelbart at indgå i en tilberednings- eller forarbejdningsproces
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
Afhentning af vasketøj.
Laundry-collection services.
Afhentning hos afsenderen uden disse ekstra fordele er ikke en særtjeneste.
Home collection without any such features is not a special service.
Afhentning og/eller aflevering af kontanter inden for oprindelsesmedlemsstaten forud for den grænseoverskridende del af transporten eller inden for en bestemmelsesmedlemsstat efter den grænseoverskridende del vil være mulig, men sikkerhedskøretøjet skal returnere til oprindelsesmedlemsstaten samme dag (eller inden for 24 timer, hvis nattransport er tilladt).
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
afhjælpe de mindre øers socioøkonomiske problemer
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
Afhjælpe den manglende investering i transportinfrastrukturer og energiproduktionskapaciteten.
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Afhjælpe den manglende organisatoriske fleksibilitet
Addressing the lack of organisational flexibility
afhjælpe den manglende tekniske viden om økologisk produktion ved hjælp af forskning, innovation og formidling af resultaterne heraf
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
Afhjælpe den strukturelle boligmangel, fremme konkurrencen i byggebranchen, strømline planlægnings- og appelprocedurerne inden for byggeri og revidere reglerne for huslejefastsættelse med henblik på at åbne op for et mere markedsbaseret huslejeniveau.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
afhjælpe energifattigdom gennem socialpolitiske foranstaltninger samt uddannelses- og efteruddannelsestiltag
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
afhjælpe lovgivnings- og reguleringsmæssige hindringer for international handel i erhvervstjenester.
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
afhjælpe manglen på civil og social dialog i ENP-landene,
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
Afhjælpe manglen på investeringer i netinfrastruktur, herunder ved at gennemføre prioriteringerne i den nationale infrastrukturplan.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft og
bridging skills gaps, and
afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft ved etablering af uddannelsesforløb med det formål at skabe overensstemmelse mellem de ansattes uddannelsesniveau og de krævede kvalifikationer inden for lægemiddelforskningen,
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
Afhjælpe manglende matchning
Addressing mismatches
afhjælpe manglerne ved den nuværende situation på baggrund af tyve års gennemførelse af den nye metode sammen med mere traditionel lovgivning
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
Afhjælpe regionale mangler på fuldtidsbørnepasningsfaciliteter og heldagsskoler og samtidig forbedre deres generelle uddannelseskvalitet.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
afhjælpe risikoen ved energieffektivitetsaktiviteter for investorer og den private sektor og
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
Afhjælpe skævheden mellem gæld og aktier, som en del af lovforslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Afhjælpe specifikke risici i forbindelse med automatiseret handel
Address specific risks posed by automated trading
Afhjælpe tekniske problemer og brugerproblemer ved specifikke it-systemer, som hindrer dem i at bidrage til vigtige toldprocesser.
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Afhjælpe ubalancen mellem gæld og egenkapital i nationale selskabsskattesystemer
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
afhjælpe uddannelsesmæssige mangler for at sikre, at denne sektor råder over en mere kvalificeret arbejdsstyrke i Europa.
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten
To correct anomalies between the different language versions of the text;
afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten;
To correct anomalies between the different language versions of the text;
afhjælpe økonomisk sårbarhed og sikre strukturomlægninger med vægt på anstændigt arbejde gennem vedvarende og inklusiv økonomisk vækst, en kulstoffattig grøn økonomi og alle aspekter af bæredygtig udvikling (bl.a. bæredygtigt landbrug og fiskeri) og styrkelse af biodiversiteten og økosystemfunktioner
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
Afhjælpelige mangler
Remediable deficiencies
Afhjælpende foranstaltninger
Clarifying the different corrective measures
Afhjælpende foranstaltninger
Corrective measures
Afhjælpende foranstaltninger kan gennemføres på grundlag af klager indgivet af enkeltpersoner eller grupper eller på anmodning fra en myndighed.
Remedial action can be enforced following complaints by individuals or groups and also on the request of any authority.
afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes, hvis en af parterne misligholder sine kontraktforpligtelser; dette omfatter betingelser og procedurer for genforhandling og tidlig ophævelse, herunder tilsynsorganets rolle.
remedial measures to be taken if either of the parties is in breach of its contractual obligations; this includes conditions and procedures for renegotiation and early termination, including the role of the regulatory body.
afhjælpende foranstaltninger, herunder passende opmuntrende og afskrækkende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan benytte, hvis de nationale eller regionale mål ikke opfyldes hvert år eller ved referenceperiodens afslutning.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
Afhjælpende foranstaltninger, som kan skabe en passende balance mellem de forskellige rettigheder, kunne i givet fald også overvejes.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Afhjælper man ikke disse mangler, bringes gennemførelsen af SES i alvorlig fare.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Afhjælpes en mangel, skal garantiperioden for denne konkrete mangels vedkommende begynde forfra.
Where a defect is removed, the time limit, at least for that particular defect, must start again from scratch.
Afhjælpes fejlene ikke inden for den fastsatte frist, behandles ansøgningen ikke som en brugsmodelansøgning.
If the deficiencies are not remedied in due time, the application shall not be dealt with as a utility model application.
Afhjælpning af begrænsede logistiske og finansielle ressourcer til transport: 1) ordningen ophører, 2) ingen politisk ændring, 3) den maksimale medfinansiering øges for de mest presserende behovs vedkommende og 4) den maksimale medfinansiering øges over hele linjen
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Afhjælpning af de regionale skævheder mellem den østlige og vestlige del af landet er fortsat en prioriteret opgave, især med hensyn til jobskabelse.
Addressing regional disparities between the eastern and western parts of the country remains a priority, especially in terms of job creation.
Afhjælpning af den trafikale overbelastning - ændring af balancen mellem de forskellige transportformer gennem en målrettet politik, som tilgodeser intermodal transport og fremme af jernbane-, sø- og flodtransport.
Preventing congestion: shifting the balance between different modes of transport through a proactive policy encouraging intermodality and promoting rail, maritime and inland waterway transport.
Afhjælpning af det dybt forankrede flådeoverkapacitetsproblem
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Afhjælpning af diskrimination i medlemsstaternes skattelovgivninger
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Afhjælpning af eksterne ubalancer er særdeles relevant for euroområdet og vil kræve omfattende strukturreformer, som er gearet mod en fremskyndelse og forbedring af tilpasningen.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Afhjælpning af EU's flaskehalse og manglende forbindelsesled
Tackling Europe’s bottlenecks
Afhjælpning af EU's flaskehalse og manglende forbindelsesled
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Afhjælpning af Europas flaskehalse
Tackling Europe's bottlenecks
Afhjælpning af fattigdom: Sociale sikringssystemer og indkomstbestemte ordninger indebærer støtte til familier med lave indkomster og spiller en vigtig rolle ved afhjælpning af fattigdom.
Poverty alleviation: Social security systems and income dependent schemes play an important role in the alleviation of poverty, by supporting low income families
Afhjælpning af flaskehalse, der skader havnenes effektivitet
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Afhjælpning af forskelle i lovgivning, herunder skattelovgivning
Addressing legal and tax law discrepancies
Afhjælpning af huller i regelsættet
Addressing gaps in the regulatory framework
Afhjælpning af interaktioner og inkonsekvens
Addressing interactions and inconsistencies
Afhjælpning af kapacitetsmangler
Addressing capacity gaps
afhjælpning af konjunkturbetingede problemer for bestemte sektorer,
short-term difficulties in specific sectors;
Afhjælpning af mangelen på elementære kundskaber og andre grundlæggende færdigheder hos unge, der forlader skolen.
The elimination of basic illiteracy and lack of other basic skills among school leavers.
Afhjælpning af mangelfuld implementering
Confront the shortcomings of implementation
afhjælpning af manglen på fair behandling mellem tv-spredningsforetagender og on demand-tjenester, bl.a. med hensyn til beskyttelse af mindreårige, fremme af europæiske produktioner og kommerciel kommunikation
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
afhjælpning af manglen ved det digitale indhold medfører væsentlig ulempe for forbrugeren, eller
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
afhjælpning af manglende adgang til uddannelse, bl.a. ved uddannelse inden for digital alfabetisme
disadvantages in education and training, including digital literacy training;