natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De etablerede selskabers andel af bredbåndsmarkedet synes at være faldende (fra 46,8 % i januar 2007 til gennemsnitligt 46,3 % i januar 2008), men en stor del af konkurrencen er stadig baseret på videresalg af de etablerede selskabers netkapacitet.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
De etablerede selskabers detailtakster
Incumbents’ retail tariffs
De etablerede selskabers markedsandele (målt i detailindtægter og trafikmængde) er næsten stabiliseret, undtagen for udlandsopkald, hvor tendensen stadig var faldende i 2007.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
De etablerede selskabers markedsandele, opgjort efter omsætningen, fortsatte deres nedadgående trend inden for alle fastnettjenester i det sidste år.
The market shares of incumbent operators by retail revenue continued to decrease in all fixed call service segments over the last year.
De etablerede strukturer skaber industriel udvikling takket være intelligent specialisering og koncentration af ressourcer og viden.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
De etablerede virksomheder handler kun en del af deres gas på gasbørserne ("hubs").
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
De etablerede virksomheder og det nye paradigme
Established Companies and the New Paradigm
De etablerer fællesskaber af købere og sælgere og mekanismer, der giver virksomhederne mulighed for effektivt at engagere sig omkostningseffektivt på de globale markeder.
These establish communities of buyers and sellers and mechanisms that allow enterprises to participate cost effectively in global markets.
De etablerer ikke nogen mekanisme, som sikrer, at de forpligtelser, der følger af konventionerne, overholdes.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
De etablerer også en tættere sammenhæng mellem det bidrag, der betales, og den ydelse, der modtages, og indekseringsklausulerne blev justeret.
They also establish a closer link between contribution paid and benefits received, and indexation clauses were adjusted.
De etableringsrelaterede krav (f.eks. kravene om godkendelse/registrering af revisorer) og ændringer dertil ligger stadig inden for direktivets anvendelsesområde6.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
De etapevise tilførsler til garantifonden ventes ikke at udgøre nogen risiko for EU's budget i de første år, da eventuelle træk på garantien i tilfælde af tab først vil forekomme senere.
The progressive provisioning of the guarantee fund should not create risks for the EU budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
De etiske aspekter af kliniske forsøg er underlagt bestemmelserne i direktiv 2001/20/EF, ikke denne forordning, ligesom de er underlagt etiske udvalg, ikke Det Pædiatriske Udvalg.
Ethics in clinical trials are subject to the provisions of Directive 2001/20/EC, and not this Regulation, and of ethics committees, rather than the Paediatric Committee.
De etiske aspekter fremhæves udtrykkeligt som et af evalueringskriterierne, som er nærmere beskrevet i IST-Vejledning for forslagsstillere del 2A og IST-Evalueringshåndbogen.
Ethical issues are specifically highlighted as one of the criteria for evaluation of proposals, as described in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
De etiske aspekter, som Europa-Parlamentet lægger stor vægt på, er i den fælles holdning som også ønsket af Parlamentet og Kommissionen blevet omfattet af en erklæring om, at grundlæggende etiske principper skal overholdes ved gennemførelsen af forskning under rammeprogrammet.
On ethics, which is a major concern for the European Parliament, the Common Position asserts, in line with the Parliament and Commission, that fundamental ethical principles are to be respected in the conduct of research under the 6th framework programme.
De etiske betænkeligheder spiller endvidere en mere fremtrædende rolle end i andre frontteknologier.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
De etiske grundlag i forbindelse med videnforskning, etik som et overordnet spørgsmål
the ethical bases of applied research, the paramount importance of ethics;
de etiske grænser, som samfundet må respektere.
ethical limits imposed on society.
De etiske kodekser for dommere og anklagere er tilpasset de relevante europæiske og internationale standarder.
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
De etiske krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug bør gælde for alle lægemidler, der er godkendt i Fællesskabet.
There is a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use to apply to all medicinal products authorised within the Community.
de etiske og politiske spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed og konkurrencen mellem fødevarer og brændstof, geopolitiske konsekvenser og de mulige negative følger for udviklingslandene,
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
De etiske regler skal anerkendes af alle universitetsmyndigheder.
This code must be approved by all University authorities.
De etiske spørgsmål
Ethical questions
De etiske spørgsmål må medtænkes med den største alvor og åbenhed, men de må ikke tjene som påskud for intet at foretage sig.
Whereas ethical questions must be tackled with the utmost rigour and clear-sightedness but cannot be used as a pretext for inaction,
De etniske iværksættere står normalt over for de samme problemer som alle andre iværksættere, men de har tilsyneladende mindre gavn af offentlige erhvervsfremmetjenester end gennemsnittet og deltager ikke i så stort omfang i erhvervsorganisationer.39
The problems ethnic entrepreneurs face are generally similar to those of all entrepreneurs, but they seem to benefit less than average from public business support services and are less involved in business organisations.39
De etniske mindretal er en særlig sårbar gruppe og kræver ekstra opmærksomhed.
Ethnic minorities are extremely vulnerable and require extra attention.
De etniske minoriteter skal have adgang til oplysning og behandling, der tager hensyn til deres sprog og kultur.
Those from ethnic minorities need access to information and treatment that takes into account their language and culture.
De EU-baserede virksomheder vil klare sig bedre, hvad den logistiske side af vejtransporten angår, mens virksomheder fra de tidligere central- og østeuropæiske lande vil dominere inden for almindelig vejtransport.
While EU-based operators will do better in the logistics side of road transport former CEEC operators will dominate general haulage.
De EU-bestemmelser, der allerede er vedtaget om forsikringsmæglere (direktiv 77/92/EØF4 og henstilling 92/48/EØF5), har ganske vist medvirket til at skabe en indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes bestemmelser.
The current Community provisions relating to intermediaries (Directive 77/92/EEC4 and Recommendation 92/48/EEC)5 have certainly helped to bring national laws closer together.
De EU-bestemmelser, der tager sigte på virkeliggørelsen af det indre marked og beskyttelsen af folkesundheden, sikkerheden og miljøet, navnlig med hensyn til klassificering, mærkning og brug af kemiske produkter, bør reelt og uden forbehold anvendes af medlemsstaterne.
Community legislation aimed at completing the single market and protecting health, safety and the environment, especially as regards the classification, labelling and use of chemical products, must be applied fully and effectively by the Member States.
De EU-bestemmelser, som begrænser en sådan adgang, er en undtagelse fra princippet om fri adgang til ressourcerne, som er afledt af det generelle princip om lige behandling og forbud mod forskelsbehandling.
The Community provisions limiting such access are an exception to the principle of equal access to resources, which derives from the general principle of equal treatment or non-discrimination.
De EU-borgerne er interesseret i dette spørgsmål og er ofte bekymrede for, hvilken brug der gøres af deres personoplysninger, hvilket viser sig i antallet af spørgsmål fra borgerne og Europa-Parlamentet i 2010.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
De EU-dækkende foranstaltninger i del A i bilaget giver anledning til en offentlig kontrakt eller til tilskud, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
De EU-dækkende foranstaltninger i del B i bilaget kan støttes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
De EU-dækkende simuleringer af scenarier, der omfatter forsynings- og infrastrukturafbrydelser, ajourføres hvert fjerde år, medmindre forholdene begrunder hyppigere ajourføringer.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
De EU-dækkende simuleringer kan gennemføres af ENTSO for gas som en del af de årlige sommer- og vinterprognoser for forsyningen, der skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 715/2009.
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
De EU-eksperter (Kommissionen og medlemsstaterne), der er blevet indsat af katastrofeberedskabscenteret, vil stå for koordineringen mellem de forskellige EU-moduler på stedet, og, hvor det er relevant, integrationen af disse moduler i FN's klyngesystem.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
De EU-flåder, der fisker efter dybhavsbestande i det åbne hav, fisker hovedsagelig i det nordøstlige Atlanterhav, og nogle af deres operationer strækker sig længere sydpå til det østlige centrale Atlanterhav.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
De EU-forarbejdningsgrene, der stadig i betydelig grad synes at være afhængige af EU-landinger, er tun- og sardinkonservesindustrien og den primære forarbejdning af hvidfisk.
Sectors of the EU processing industry which are considered to be still substantially dependent on EU landings are tuna and sardine canning, and the primary processing of white fish.
De EU-godkendte serologiske laboratorier, transportselskaber, karantæneanlæg, bemyndigede dyrlæger og leverandører af antiparasitære midler vil fortsætte med at udføre deres opgaver, og der er således ingen særlig risiko for arbejdsløshed på disse områder.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
De EU-initiativer, der er vist nedenfor, illustrerer – ud fra et historisk perspektiv – den politiske støtte til interoperabilitet mellem offentlige forvaltninger.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
De EU-lande, der endnu ikke har ratificeret de Europa-aftaler med de baltiske lande, der blev underskrevet i juni 1995, bør umiddelbart gøre det.
The EU Member States which have still not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
De EU-lande, der endnu ikke har ratificeret de Europa‑aftaler med de baltiske lande, som blev underskrevet i juni 1995, bør umiddelbart gøre det.
The EU Member States which still have not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
De EU-lande, der har den højeste internetdækning blandt husstandene, er nået op på omkring 60%, og yderligere vækst vil være begrænset.
The EU countries with the highest penetration levels have reached Internet penetration rates of around 60% of households and further growth will be limited.
De EU-medfinansierede kampagner bør være et supplement, idet de beskæftiger sig med europæiske emner, der er af begrænset interesse for de nationale myndigheder eller for mærkevarereklamen, (f.eks. EU-ordninger og lovgivning til sikring af kvalitet, sikkerhed, mærkning, sporbarhed, ordninger for geografiske betegnelser og økologisk produktion, integreret produktion osv.) med det formål at højne europæiske produkters image i forbrugernes øjne.
Promotion co-financed by the EU should be a complement in that it takes up European level topics which may be of limited interest to the national authorities or branded advertising (such as EU systems and legislation for ensuring quality, safety, labelling, traceability, systems for geographical indications and organic production, integrated production etc.), with the aim of upgrading the general image of European products in the eyes of consumers.
De EU-medlemsstater der er repræsenteret i Sikkerhedsrådet, og i første række de to EU-stater som er faste medlemmer, bør mere systematisk søge at indfri de forpligtelser der påhviler dem i medfør af EU-traktatens artikel 19.
EU Member States in the Security Council, and notably the Union’s two permanent members, should explore more systematic ways of fulfilling their commitments under Article 19 of the Treaty on European Union.
De EU-medlemsstater, der deltager i G8, kan videregive disse erfaringer til de øvrige medlemsstater.
EU Member States participating in the G8 could share these experiences with the other Member States.
De EU-medlemsstater, der deltager i genbosættelse, koordinerer kun i ringe grad deres prioriteter, dvs. de nationaliteter og specifikke grupper, der skal genbosættes.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
De EU-medlemsstater, der på nuværende tidspunkt ikke deltager i genbosættelse, er ikke repræsenteret.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
De EU-midler og internationale midler, som Grækenland har modtaget til dato, overstiger allerede den amerikanske Marshallplan for hele Europa efter anden verdenskrig.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
De EU-midler, som IPA – instrument til førtiltrædelsesbistand – råder over til civilsamfundet, skal fordeles ligeligt mellem tiltag til fremme af demokrati og retsstatsprincippet og udviklingsprojekter af social og økonomisk karakter.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
De EU-politikker, der er mest relevante for elektroindustrien, er følgende:
The most relevant EU policies for the EEI are:
De EU-politikker, der er relevante i denne sammenhæng, og som sandsynligvis vil få større betydning i den kommende periode, er blandt andet:
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
De EU-programmer på uddannelsesområdet, der er åbne for statsborgere fra Middelhavspartnerlandene, bør give kvinder generelt og unge i særdeleshed særlige adgangsmuligheder.
The EU training programmes that are open to MPC citizens must facilitate access for women in general, and for young women in particular.
De EU-regler, der finder anvendelse på den offentlige finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og som blev vedtaget af Kommissionen i 2005, har vist sig at være virkningsfulde.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
De EU-retlige rammer inden for det område, forslaget om en fælles EU-købelov dækker
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
De EU-skridt, som er taget, kan inddeles i to grupper: i den første fastsættes der en ramme for sikkerhedsforanstaltningerne i laboratorier og i erhvervslivet; den anden, som vedrører GMO'er, går specifikt på organismer, som er frembragt ved gensplejsning.
The European directives adopted fall into two categories: the first type establish a framework for the safety measures applied in laboratories and industry, while the second specifically concern genetically modified organisms.
De EU-stater, hvis produktionsmønstre ligner de tiltrædende østeuropæiske staters, vil få følgerne af en udvidelse mod øst at føle mest intenst.
The impact of an Eastern enlargement will also be felt more intensely in those EU Member States whose production pattern is similar to that of the acceding countries.
De EU-stater, hvor engelsk er modersmål, eller beherskes på højt niveau af flertallet af de beskæftigede på F&U-området, har derfor en naturlig fordel med hensyn til muligheden for at tiltrække studerende og dermed de fremtidige beslutningstagere på området videnskabeligt samarbejde og udveksling af viden.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
De EU-støtteprogrammer, der allerede er iværksat, skal derfor udbygges og effektiviseres.
Community assistance programmes which are already up and running should therefore be expanded and structured as effectively as possible.
de EU-tiltag, der beskrives i rapporten, refererer altid til SMV'er over en bank; deres reelle betydning for de små virksomheder behandles ikke,
Community initiatives presented in the report still refer to SMEs in general, without examining their real impact on small enterprises;
De EU-virksomheder, der leverer HPC-systemer og –tjenester, bør koordinere deres forskningsdagsordener gennem teknologiplatformen og dermed skabe en kritisk masse af industriel F&U inden for højtydende databehandling.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
De Eures-kvalitetsnormer, som partnerne har opstillet for håndteringen af jobtilbud og ansøgninger, opfattes af mange partnere som en integreret del af deres nationale arbejdsgange og styrkes yderligere af den nationale og regionale uddannelse af Eures-vejlederne og de øvrige medarbejdere.
EURES quality standards, as agreed by the partners for the handling of vacancies and job applications, are seen by many of the partners as an integral part of their national operating procedure and are further reinforced by the national and regional training of EURESadvisers and other staff.
de euroasiatiske forbindelser, navnlig TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia).
the Euro-Asian Links, notably TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia).
De eurolande, der blev hårdest ramt af krisen, har foretaget en kraftig tilpasning og kan nu registrere moderate overskud (Spanien, Portugal, Italien) eller noget større overskud (Irland, Slovenien).
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
De eurolande, der har gennemført sådanne reformer, er langt mere robuste og udviser bedre beskæftigelsesmæssige og sociale resultater.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
De eurolande, der havde modtaget finansiel bistand i tilknytning til et makroøkonomisk tilpasningsprogram ved ikrafttrædelsen af forordningen i maj 2013, var Grækenland, Irland, Portugal og Cypern.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
De Europa-aftaler, EF har indgået med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Polen og Ungarn, tilskynder disse lande til at bevise, at de er egnede til at optages som medlemmer; det gør de på det politiske plan ved at udvikle og styrke demokratiet og retsstaten og på det økonomiske plan ved at indføre markedsøkonomi.
The European Agreements negotiated between the Community and Czechoslovakia, Poland and Hungary mean that these countries will have to prove that they qualify, politically speaking, by developing and strengthening democracy and their constitutional legitimacy and, economically speaking, by establishing a market economy.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER11
THE EUROPEAN COMMUNITIES9
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER9
THE EUROPEAN COMMUNITIES9
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
EUROPEAN COMMUNITY INSTITUTIONS
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DE EUROPÆISKE GNSS-PROGRAMMER FÅR NY PROFIL
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
DE EUROPÆISKE STANDPUNKTER TIL
THE EUROPEAN POSITIONS FOR THE
De europæiske aftaler med Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn
European Agreements with Czechoslovakia, Poland and Hungary
De europæiske aftaleretlige principper, som er udarbejdet af ad hoc-kommissionen, refererer ikke til europæiske, økonomiske og sociale offentlige interesser, som ellers eksisterer, og er ikke rodfæstet i en suveræn ramme, som kun i begrænset omfang findes i EU.
The European principles of contract law drawn up by the ad-hoc commission are not based on a European economic and social public policy, which does nonetheless exist, and are not rooted in a sovereign framework, which only exists at European level to a limited extent.
De europæiske agenturer, som er aktive på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, skal spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The European agencies active in the social area should make an important contribution in this regard.
De europæiske aktiemarkeder er underudviklede sammenlignet med USA på grund af en række hindringer.
European stock markets are underdeveloped, compared to the US, due to a set of barriers.