natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 MPL (med undtagelse af Syrien i en vis udstrækning) har fuldt ud anerkendt nødvendigheden af at indlede økonomiske og strukturelle reformer med henblik på at sanere finanserne, stabilisere de nationale valutaer, dæmpe inflationen, reducere gældsbyrden, fremme økonomisk vækst og hæve befolkningens levestandard.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 MPL (med undtagelse af Syrien i en vis udstrækning) har fuldt ud anerkendt nødvendigheden af at indlede økonomiske og strukturelle reformer med henblik på at sanere finanserne, stabilisere de nationale valutaer, dæmpe inflationen, reducere gældsbyrden, fremme økonomisk vækst og hæve befolkningens levestandard.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Myndigheden sikrer overholdelsen af denne subpart.
5.1 The Authority shall ensure compliance with this Subpart.
5.1 Mål 1.
5.1 Aim 1.
5.1 Målet er at gøre Østersøregionen til en økologisk bæredygtig region.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Målet med forordningsforslaget er at udfylde et juridisk tomrum ved at indføre en retsramme for beregning af KKP.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Målsætningerne med Kommissionens forslag er følgende:
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Mål 1:
5.1 Objective 1:
5.1 Nationale strategier, håndhævelse af lovgivningen og kontrol
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Navn:
5.1 Name:
5.1 Nej til skæbnetro: de ikke-bymæssige områder har en fremtid.
5.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
5.1 Nogle ledere definerer den nationale identitet og den europæiske identitet ud fra en snæver nationalisme, hvorved de ser bort fra den mangfoldighed, som i dag karakteriserer de europæiske samfund, og fra det forhold, at mange mennesker har en anden etnisk, national, religiøs eller kulturel baggrund.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Nogle medlemsstater har indført en eller anden form for direkte producentansvar.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Nogle netoperatører har udøvet lobbyvirksomhed over for nationale regeringer, Kommissionen og Europa-Parlamentet for at få hjælp til at øge deres andel af indtægterne fra internettet25.
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Nogle netoperatører har udøvet lobbyvirksomhed over for nationale regeringer, Kommissionen og Europa-Parlamentet for at få hjælp til at øge deres andel af indtægterne fra internettet25.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Nogle spørgsmål, der kan påvirke forordningsforslagets virkninger, er ikke tilstrækkeligt afklaret, og EØSU anbefaler, at de behandles mere indgående.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Nye territoriale størrelser, der kræver nye styreformer
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Når det gælder om at nå det opstillede mål om en betydelig reduktion i emissionerne fra industrien, er direktivforslaget terminologisk upræcist.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Når det kun går langsomt fremad med den bæredygtige udvikling, etablering af en "grøn økonomi" eller omstrukturering i retning af en ressourceeffektiv økonomi, gør politikerne klogt i nøje at overveje, hvad dette skyldes.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 OECD-programmet for international vurdering af studerende er kendt som PISA.
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 Offentlig transport er som område en del af almenvellet og skal som sådan leve op til en række krav om universalitet, tilgængelighed, kontinuitet, kvalitet og pris.
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Offentlige tjenesteydelser og netværk
Public service and networks
5.1 Offentliggørelse i EUT af en udtalelse fra en faglig sektion, som var blevet forkastet af plenarforsamlingen til fordel for en modudtalelse
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Omstillingen vil også føre til tab af mange arbejdspladser.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Ophugning af skibe foregår på en uforsvarlig måde.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 Ophævelse af undtagelsen for irsk
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Ordet "logistik" anvendes ofte uden nærmere angivelse af indhold eller betydning.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Orientering om arbejdet i forretningsordensudvalget
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Outsourcing, der i undersøgelsen defineres som udflytning af dele af produktionen til eksterne leverandører eller til egne datterselskaber etableret uden for EU, kendetegnes ved følgende faktorer:
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Overordnet set er klima- og energirammen defineret som værende målrettet.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Overvindelse af fragmenteringen af markedet med udgangspunkt i produkttyper.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Partnerskabet mellem toldvæsenet, de handlende og transportørerne er af afgørende betydning for at sikre integriteten i forsyningskæden, hvilket er i borgernes, virksomhedernes og de offentlige myndigheders interesse.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Personlige aspekter – Motivation.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Planlægning
5.1 Planning
5.1 Politikkerne
5.1 Policies
5.1 Politiske og praktiske foranstaltninger
5.1 Policy and practical measures
5.1 Politiske tiltag
5.1 Policy interventions
5.1 Prisudvikling
5.1 Price developments
5.1 Procedure for iværksættelse af whistleblowing
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Programmer:
5.1 Programmes
5.1 Programmer:
5.1 Programmes:
5.1 Programmet for Østpartnerskabet, der blev vedtaget i Prag den 7. maj 2009, hæver det finansielle samarbejde mellem EU og de seks partnerskabslande til et nyt niveau.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 På baggrund af ovennævnte ændrer forslaget til forordning artikel 7 i forordning (EF) nr. 302/2009 og fastsætter fangstperioderne for hver og en af de typer fiskerfartøjer, som har tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 På baggrund af risikoen for tab af konkurrenceevne og udsivningen af kulstof som følge af den gradvise overgang til et system med auktioner over emissionskvoter og fastlæggelsen af et emissionsloft i 2020, har Kommissionen i sin energi- og klimapakke fremlagt en løsning i to faser.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 På De Europæiske Råd i Nice (2000) og Laeken (2001) blev det aftalt, at det var nødvendigt at foretage en effektiv og dynamisk evaluering på EU-plan af konkurrencevirkningerne og udførelsen af forsyningspligtydelser, hvilket burde ske under behørigt hensyn til nationale, regionale og lokale forhold og beføjelser.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 På den femte Euro-Middelhavskonference i Caserta i Italien den 4. oktober 2004 godkendte industriministrene et arbejdsprogram for det industrielle samarbejde i perioden 2005-2006.
5.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
5.1 På den internationale front er det vigtigt, at der i organer som G20, der består af de lande, som udleder 90% af emissionerne, udføres et grundigt forberedende arbejde, der skal føre til, at de på forhånd kan fastlægge aftalegrundlaget.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 På det politiske plan må associeringsaftalen omfatte konkrete foranstaltninger til støtte af god forvaltningspraksis og en social dimension med det formål at opnå størst mulig social samhørighed samt indeholde klausuler til fremme af kvindernes rolle, beskyttelse af menneskerettighederne, arbejdstagernes rettigheder, miljøet samt de indfødtes og afrolatinamerikanernes rettigheder.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.1 På dette punkt hænger spørgsmålet om livslang læring tæt sammen med forslaget til forordning om statistikker for livslang læring8.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 På grundlag af markedsovervågning og undersøgelser af hindringer for tilgængeligheden for personer med funktionelle begrænsninger i hele EU anbefaler EØSU, efter en evaluering af direktivforslagets gennemførelse og i samråd med de berørte aktører, at overveje en gradvis udvidelse af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte følgende elementer:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 På Kommissions bestilling er der foretaget en undersøgelse af effekten af en liberalisering af samhandelen mellem EU og Mercosur, både i forhold til associeringsaftalen i sin helhed og i forhold til tre specifikke sektorer: landbrug, automobil og skovbrug.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 På Kommissions bestilling er der foretaget en undersøgelse af effekten af en liberalisering af samhandelen mellem EU og Mercosur, både i forhold til associeringsaftalen i sin helhed og i forhold til tre specifikke sektorer: landbrug, automobil og skovbrug.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 På konferencen Rio+20 slog EU til lyd for en inklusiv grøn økonomi som et skridt på vejen mod en bæredygtig udvikling.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 På kort sigt opfordrer EØSU til en mere effektiv gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 På nuværende tidspunkt foreligger der ingen pålidelige statistikker om mange af disse forandringer.
5.1 There are currently no reliable statistics on many of these developments.
5.1 På samarbejdsplanet bør aftalen omfatte en fortsættelse det etablerede samarbejde og en styrkelse af EU-støtten til regionens udvikling og til afhjælpning af dens politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige problemer.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.1 På samme måde som anprisninger kan få en miljødrejning, kan man tale om en slags "grønvaskning" vedrørende virksomheders og produkters "etiske og sociale kvaliteter".
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 På samme måde som anprisninger kan få en miljødrejning, kan man tale om en slags greenwashing ("grønvaskning") vedrørende virksomheders og produkters "etiske og sociale kvaliteter".
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 På trods af disse betydelige fremskridt, anser EØSU det for nødvendigt at gå længere i den fælles styring af energispørgsmål, især i lyset af målet om et kulstoffattigt energisystem i 2050.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 Radioaktivt affald er udtrykkeligt undtaget fra EU's affaldsdirektiver11, hvori der dog fastlægges mange vigtige principper, som bør tages i betragtning her.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Radioaktivt affald er udtrykkeligt undtaget fra EU's affaldsdirektiver3, hvori der dog fastlægges mange vigtige principper, som bør tages i betragtning her.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Redegørelse ved generalsekretæren om administrationsprocedurerne og forslag til ændring af organisationsplanen
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 1. juli 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 10. september 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 11. september 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 11.3.2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 13. januar 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 13. maj 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 14. februar 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 15. april 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 16. april 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 17. marts 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 2. juli 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 20. marts 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 21. maj 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 3. december 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 4. februar 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 8. oktober 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Referat af budgetgruppens møde den 9. april 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Referat ved budgetgruppens formand
5.1 Statement by the Budget Group president
5.1 Retlige kollektive søgsmål
5.1 Judicial collective redress
5.1 Retningslinje 5: Fremme af efterspørgslen efter arbejdskraft
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 Retsgrundlag
5.1 Legal basis
5.1 Retsgrundlag og fællesskabsmetode
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Revision af forretningsordenen
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Risiko/resultat-deling på markedsvilkår
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Rådet anmodede i januar 2007 Kommissionen om at træffe en række foranstaltninger, for så vidt angår energi og klimaændringerne, for at sikre opfyldelsen af en række ambitiøse mål.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 Rådet har afvist Kommissionens forslag til en adfærdskodeks, hvilket utvivlsomt vil have negative følger for gennemførelsen af partnerskabsprincippet i praksis.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Rådet konstaterede i sin resolution, at "det europæiske år har sat fokus på de stadig større vanskeligheder, der skyldes forskellige former for forskelsbehandling"7.
5.1 As the Council noted in its Resolution, "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"7.
5.1 Rådet konstaterede, at "det europæiske år har sat fokus på de stadig større vanskeligheder, der skyldes forskellige former for forskelsbehandling"10.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"10.
5.1 Rådet konstaterede, at "det europæiske år har sat fokus på de stadig større vanskeligheder, der skyldes forskellige former for forskelsbehandling"12.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Rådet konstaterede, at "det europæiske år har sat fokus på de stadig større vanskeligheder, der skyldes multipel forskelsbehandling"12.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Samarbejdet om forhold, der vedrører Arktis, bygger så vidt muligt på internationale aftaler og samarbejde i internationale fora.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Samlingen af Kommissionens aktiviteter i et koncept understreger behovet for en tværsektoriel tilgang med henblik på at fremme synlighed og effektivitet.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 11. juni og den 4. juli 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 13. december 2011 og den 10. januar 2012
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 9. oktober og den 6. november 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 Sammensætning og arbejdsmetoder i EØSU's krisestyringsgruppe
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Selv hvis der træffes vellykkede foranstaltninger til at mindske de samlede emissioner i fremtiden, ventes den globale opvarmning at stige yderligere de næste årtier som følge af de emissioner, der allerede har fundet sted.
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Selv om de af Kommissionen planlagte forenklinger vil kunne skabe mere gennemsigtighed i samhørighedspolitikken, gør EØSU på ny opmærksom på de risici, der er forbundet med disse forslag.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Selv om der er talrige og regelmæssige forbindelser mellem myndighederne i EU og Japan (se 3.5 ovenfor og bilag), hvis betydning gang på gang fremhæves af de politiske ledere på begge sider, er forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne noget mere begrænsede.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Selv om der er talrige og regelmæssige forbindelser mellem myndighederne i EU og Japan (se 3.5 ovenfor og bilag), hvis betydning gang på gang fremhæves af de politiske ledere på begge sider, er forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne noget mere begrænsede.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Selv om det europæiske projekt i løbet af dette sidste halve århundrede har fungeret blot med marginale justeringer, har Europa fra 1957 ikke længere noget som helst at gøre med det nuværende Europa.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.