natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontrakter, som indgås med henblik på gennemgang af den nuværende lovgivning, inddrager ansøgerlandene i de tekniske sider.
Contracts issued with a view to supporting the review of existing legislation include Candidate Countries within its technical scope.
De kontraktlige aspekter af dette program blev afsluttet i december 1996.
Contractual aspects of this programme ended in December 1996.
de kontraktlige forpligtelser mellem mælkeproducenter og mejerier for mere effektivt at skabe balance mellem udbuddet og efterspørgslen på mælkemarkedet
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
De kontraktlige offentlig-private partnerskaber skal fremlægge årlige rapporter over gennemførte aktiviteter, faktisk forøgelse af den europæiske merværdi, de innovative finansielle instrumenters effektivitet som løftestang og kvalitativ og kvantitativ indfrielse af de socioøkonomiske målsætninger vurderet ud fra foruddefinerede indikatorer.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
De kontraktlige og finansielle forvaltningsprocedurer
Contract and financial management processes
De kontraktmæssige forbindelser mellem pladeselskaber og udøvende kunstnere varierer ganske meget, men kan typisk inddeles i to grupper:7
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
De kontraktuelle rammer, som skal udvikles i forbindelse med udliciteringsordningerne, omfatter specifikke indikatorer.
Specific indicators will be included in the contractual framework to be developed for outsourcing arrangements.
De kontraktvilkår, der anbefales af IATA, anvendes ikke blot i Det Forenede Kongerige, men i hele Europa - for ikke at sige i hele verden.
The contractual terms recommended by IATA are used not only in the United Kingdom but in Europe generally, and indeed throughout the world.
De kontraktvilkår, der figurerede på listen, blev automatisk anset for ugyldige og ulovlige, medens de vilkår, som kunne omfattes af den generelle definition, ikke automatisk var ugyldige.
The terms included in this list were automatically considered as null and void and banned, while those that came within the general definition were not automatically null and void.
De kontrol- og revisionsordninger, som er fastsat i den rammeaftale om trustfonde og samfinansiering, som er indgået mellem Kommissionen og Verdensbanken, giver god garanti for, at Fællesskabets midler forvaltes på en forsvarlig, effektiv og klar måde.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
De kontrolaktioner, der koordineres og overvåges af Kommissionen, er blevet en del af netværkets regelmæssige aktiviteter og har til en vis grad synliggjort netværket gennem den hertil knyttede pressevirksomhed.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
De kontrolaktiviteter, som nu udføres under finansinspektørens ansvar, skal lægges ud til generaldirektoraterne, så generaldirektørerne får det direkte ansvar for at sikre en forsvarlig intern kontrol i deres afdelinger, og lederne får det fulde ansvar for de økonomiske beslutninger, som træffes.
The aim is to devolve controls currently under the responsibility of the Financial Controller to DGs so that Directors-General are made directly answerable for adequate internal controls in their departments and managers are made wholly responsible for the financial decisions they take.
De kontrolbestemmelser, der er anført i bilag 2, herunder navnlig bestemmelserne vedrørende blød ost og færdigretter, der nærmere betegnet skal undersøges for listeria monicytogenes, må ikke begrænses til produktionsstadiet, men skal også omfatte lagring, transport og distribution af disse produkter.
The monitoring provisions outlined in Annex 2, particularly those concerning soft cheese and cooked ready to eat products, should not stop at the manufacturing stage, but should be extended to cover storage, transport and distribution of these products, particularly where listeria monocytogenes is concerned.
De kontrolbestemmelser, Kommissionen foreslår, er mindre strenge end det nuværende direktiv, som allerede giver anledning til problemer (der foreligger for øjeblikket klager fra fire medlemsstater over overtrædelse af visse dele af dette direktiv).
(There are complaints currently running against four Member States for non-compliance with parts of the present Directive.)
De kontrolbestemmelser, Kommissionen foreslår, er mindre strenge end det nuværende direktiv, som allerede giver anledning til problemer (der foreligger for øjeblikket klager fra fire medlemsstater over overtrædelse af visse dele af dette direktiv).
(There are complaints currently running against four member states for non‑compliance with parts of the present Directive).
De kontrolbesøg, der er gennemført af UCLAF (Kommissionens taskforce for koordinering af bedrageribekæmpelse) viser, at antallet af tilfælde af uregelmæssigheder eller svig, som medlemsstaterne har indberettet til Kommissionen, er i stigning, men det beløb, der er tale om, er lavere end i 1997.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but involves a smaller amount of money than in 1997.
De kontrolbesøg, der er gennemført af UCLAF (Kommissionens taskforce for koordinering af bedrageribekæmpelse) viser, at antallet af tilfælde af uregelmæssigheder eller svig, som medlemsstaterne har indberettet til Kommissionen, er i stigning, men det beløb, der er tale om, er lavere end i 1997.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but shows a smaller increase than in 1997.
De kontrolbesøg, Kommissionen har aflagt på de støttede projekter, har kun været få i forhold til det samlede antal støttede projekter, og beretningens oplysninger om resultaterne af denne kontrol gør det ikke muligt at konkludere noget desangående.
Commission inspection missions for funded projects have been few and far between in relation to the total number of projects funded, and the information given in the Report on their results is not sufficient to allow conclusions to be drawn.
De kontrolforanstaltninger, der er indført ved Montrealprotokollen, bidrager desuden til at forebygge drivhusgasemissioner svarende til mere end 100 mia. ton CO2 mellem 1990 og 2010.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
De kontroller, der blev iværksat i 2001, er blevet væsentligt styrket i 2002.
The inspections which began in 2001 continued in much more intensive fashion throughout 2002.
De kontroller, der henvises til i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 2007/46/EF, er identiske med de prøvninger, som er fastsat i bilag 5 til UN/ECE-regulativ nr. 59 og beskrevet i bilag III til dette direktiv.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
De kontrollerede anlægs omkostninger vil blive ubetydelige.
So far as costs to the Controlled Installations are concerned, these will be negligible.
De kontrollerede emissioner i 2005 og EU's opgørelse over drivhusgasemissioner viser, at emissionshandelsordningen omfatter 41 % af EU's samlede drivhusgasemissioner.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
de kontrollerede emissioner, som er indberettet under direktiv 2003/87/EF
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
De kontrollerede produkter forbliver da under den kompetente myndigheds opsyn, indtil kontrolresultaterne foreligger.
The products checked shall then remain under supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.
de kontrollerede punkter og afslørede mangler i overensstemmelse med bilag V, punkt 8.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
De kontrollerende myndigheder kan ligeledes kun lægge det egentlige farvestof til grund for deres tjek.
Equally the enforcement authorities can only use the actual colouring principle for their checks.
De kontrollerer de pågældende programmers forhold kvalitet/pris.
They shall also verify that the programme offers value for money.
De kontrollerer også forholdet mellem kvalitet og pris for de pågældende programmer."
They shall also check that the programme offers value for money.'
De kontrollerer også, at programmet kan svare sig økonomisk.
They shall also check that the programme offers value for money.
De kontrollerer også, at varen er forsynet med den krævede CE-mærkning, er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 10, stk. 4 og 5.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
De kontrolmekanismer, der ligger til grund for EFFF, bliver helt anderledes efter 2013.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
De kontrolmidler, de har til deres rådighed med henblik på at sikre sig, at virksomhederne fortsat er indstillet på at fastholde og udvikle deres aktiviteter med design og produktion i Europa (sidst i meddelelsens pkt. 7.1), synes ikke tilstrækkeligt udviklede.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der anerkendt af Kommissionen i henhold til artikel 29
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
De kontrolmæssige forpligtelser og risikoanalysemetoderne defineres mere præcist i EU‑lovgivningen for så vidt angår de forudgående og efterfølgende kontroller (f.eks. kontrol af 5  % af udgifterne i forordning (EF) nr. 4045/89 og 386/90).
As regards ex ante and ex post checks in particular, the control obligations and methods of risk analysis are laid down more precisely by the Community rules (scrutiny of 5% of expenditure required by Regulations Nos 4045/89 and 386/90, for example).
de kontrolordninger, der er fastlagt i afsnit V og VI, navnlig:
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
De kontrolprocedurer, der er fastsat i FIUF-forordningen (EF) nr. 2792/1999, finder anvendelse på denne forordning med de fornødne ændringer.
The control procedures laid down in the FIFG regulation 2792/99 shall apply, mutatis mutandis, to this regulation.
De kontrolredskaber, der aktuelt anvendes af EDPS og Kommissionen, dækker de supplerende bevillinger.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
De kontrolresultater og -konklusioner, som henstillingerne er baseret på, herunder resultater og konklusioner i relation til en gennemsigtighedsberetning, skal meddeles til og drøftes med den kontrollerede revisor eller det kontrollerede revisionsfirma, før der udarbejdes en endelig kontrolrapport.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
De kontrolsystemer, der nævnes i forordningen, kan ikke erstatte den officielle rapportering om drivhusgasser og dræn, som medlemsstaterne i øvrigt har forpligtet sig til, bl.a. via EU's lovgivning.
The monitoring schemes mentioned in the regulation cannot replace the official reporting on greenhouse gas emissions and sinks that Member States are required to carry out on the basis of other agreements and Community legislation.
De konventionelle energikilder vil være dominerende langt ud i fremtiden.
Conventional energy sources will remain indispensable for a long time.
De konventionelle energiproducenter mener, at højere energiafgifter vil true udnyttelsen af interne olie- og gasreserver, fordi disse sektorer bliver mindre tiltrækkende for investeringer i EU.
Conventional energy producers argue that additional energy taxation would threaten the exploitation of indigenous reserves of oil and gas, by reducing the attractiveness of investment in these sectors in the EU.
De konventionelle energiproducenter og frabriksindustrien går ind for at bruge frivillige midler, mens de fleste af de øvrige bidragydere  opfordrer til lovgivning.
The conventional energy and manufacturing industries advocate the use of voluntary instruments while the bulk of other contributors call for legislation.
de konventioner og traktater, som Fyrstendømmet Monaco og Isle of Man har indgået med henholdsvis Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
the conventions and treaties which the Principality of Monaco and the Isle of Man have concluded respectively with the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
De konventioner, der regulerer atomkraftindustrien, omfatter ikke miljøskader, og i andre tilfælde er erstatningsniveauet usædvanligt lavt - langt fra de reelle omkostninger.
Existing conventions governing the nuclear industry do not include damage to the environment and provide for exceptionally low levels of compensation in other cases, not the true cost.
De konventioner, forordninger og beslutninger, der er vedtaget af de forskellige instanser (EU, OECD, Basel-konventionen), er ikke indbyrdes kohærente, og ØSU frygter, at disse diskrepanser, lakuner og overlapninger kan misbruges eller virke som en tilskyndelse til eksport af affald.
The Conventions, Regulations and Decisions of the different bodies (European Union, OECD, Basel Convention) are not mutually consistent.
De konventioner, forordninger og beslutninger, der er vedtaget af de forskellige instanser (EU, OECD, Basel-konventionen), er ikke indbyrdes kohærente.
The Conventions, Regulations and Decisions of the different bodies (European Union, OECD, Basel Convention) are not mutually consistent.
De konvergenskrav, der blev opstillet i 1992, er en nødvendighed, og man bør derfor stemme for den udtalelse, der er fremlagt af de tre ordførere.
The convergence criteria adopted in 1992 were a necessity and the speaker therefore urged members to vote in favour of the Opinion submitted by the three Rapporteurs.
De konvergenskriterier, der er opregnet i traktatens artikel 109 J, stk. 1, (se boks), tjener som kriterier til afgørelse af, hvilke lande der fornuftigvis kan optages i Den Monetære Union straks fra starten.
The convergence criteria laid down in Article 109j(1) (see box) will be used to determine which Member States will be among the first to participate in monetary union.
De konvergensprogrammer, som hidtil er udarbejdet i ti EF-lande, må revideres på baggrund af EF-Kommissionens justerede skøn over den økonomiske vækst og udvides til konvergens- og konjunkturstimuleringsprogrammer.
The convergence programmes so far drawn up by nine Member States must be brought into line with the Commission's revised growth forecasts and expanded to become convergence-and-recovery programmes.
De konvergerende sektorer hører til de hurtigst voksende sektorer."
Those areas of the economy where there is convergence are amongst the most rapidly growing."
De koordinationsansvarlige har til opgave at fremme samarbejdet og koordineringen mellem værtsmedlemsstater og deltagende medlemsstater.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
De koordinationsordninger, der blev indført i dette tilfælde, sikrede en koordination uden sidestykke inden for Kommissionen såvel i hovedsædet som i marken.
The co-ordination mechanisms set up in this case ensured an unprecedented level of co-ordination within the Commission both at headquarters and field level.
De koordinatorer, der er udpeget på arbejdspladsen, støder ofte på arbejdsmiljøproblemer, der er svære at løse, fordi der ikke blev taget hensyn til dem under projektforberedelsen.
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
De koordinerede foranstaltninger eller tværnationale undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2, finder anvendelse med forbehold af de forpligtelser, som følger af fællesskabslovgivningen om miljøbeskyttelse, herunder navnlig forpligtelser med hensyn til miljøkonsekvensvurdering.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
De koordinerede tiltag kræver muligvis finansiering fra Fællesskabets og/eller national side.
These coordinated actions may or may not require Community and/or national funding.
De koordinerer deres arbejde med Kommissionen og EU's politik.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
De koordineringsforanstaltninger og aftaler, der træffes i brancheorganisationerne, kan være et godt udgangspunkt.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
De koordineringsorganer, der allerede er blevet foreslået oprettet (jf. afsnit 2.2.2), bør i den forbindelse spille en nyttig rolle.
The coordination fora already mentionned (see paragraph 2.2.2) should play a useful role in this respect .
De kopierbare aktieindekser skal være indekser, som medlemsstaterne anser for at:
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to:
De koreanske automobilfabrikanters forening
Mobile Network Operator
De koreanske værfter dominerer segmentet meget store containerskibe ("Post-Panamax"), og overlader således kun mindre tonnage, som koreanske værfter ikke egner sig så godt til at bygge som følge af deres størrelse, til konkurrenterne i EU, hvis markedsandel i containerskibssektoren er blevet yderligere formindsket.
Korean yards dominate the segment of very large containerships ("Post-Panamax"), leaving only smaller tonnage, for which Korean yards are not well suited due to their size, to EU competitors whose market share in the containership sector has shrunk further.
De koreanske værfter fik de fleste ordrer på gastankskibe.
Korean yards took most of the orders for LNG carriers.
De koreanske værfter fik mere end 40 % af alle nye ordrer i løbet af de første otte måneder af 2000 (Japan: 25 %, EU + Norge: 16 %, resten af verden: 19 %) målt i KBRT (kompenserede bruttoregistertons).
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%) in terms of cgt (compensated gross tonnes).
De koreanske værfter synes at gøre brug af de metoder, som de tidligere har anvendt i tilfælde af faldende efterspørgsel.
Korean yards seem to repeat past practices when facing a declining demand.
De koreanske værfter tilbyder fortsat skibe til under kostpris.
Korean yards continue to sell ships at prices below full costs of production.
De koreanske værfters underskud i forbindelse med disse ordrer er i gennemsnit ca. 20 % af de reelle konstruktionspriser, når der tages hensyn til inflationen.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 20% of the actual building costs, when inflation is factored in.
De koreanske værfters underskud i forbindelse med disse ordrer svarer gennemsnitligt til ca. 16 % af de reelle konstruktionspriser, når der tages hensyn til inflationen.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 16 % of the actual building costs, when inflation is factored in.
De korrektioner, der foretages af en medlemsstat, tager sigte på tilbagebetaling af hele eller en del af støtten fra Fællesskabet.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
De korrektioner, som medlemsstaten foretager, består i annullering af hele eller en del af Fællesskabets bidrag, og hvis beløbet ikke tilbagebetales inden for den frist, som den pågældende medlemsstat har fastsat, skal der betales morarenter, som beregnes ved anvendelse af den rentesats, som er omhandlet i artikel 46, stk. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
De korrektioner, som medlemsstaten foretager, består i annullering af hele eller en del af Fællesskabets bidrag, og hvis beløbet ikke tilbagebetales inden for den frist, som den pågældende medlemsstat har fastsat, skal der betales morarenter, som beregnes ved anvendelse af den rentesats, som er omhandlet i artikel 47, stk. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
De korrektioner, som medlemsstaterne foretager, består i helt eller delvis at annullere det offentlige bidrag til en operation eller det operationelle program.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
De korrelationskoefficienter, der benyttes til den i stk. 1 nævnte aggregering af risikomoduler, samt kalibreringen af kapitalkravet for hvert risikomodul skal resultere i et samlet solvenskapitalkrav, der overholder principperne i artikel 100.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
De korrigerede fremskrivningen to år senere til 8,294 mia. og i 1998 til 7,824 mia.
They lowered the forecast figure to 8.294 billion two years later, only to reduce it further to 7.824 billion in 1998.
De korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på de offentlige finanser, vil lægge et stort pres på skattesystemer, socialpolitikker og -programmer.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
De korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på de offentlige finanser, vil lægge et stort pres på skattesystemer, socialpolitikker og -programmer."
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
De korrigerende foranstaltninger, som er truffet, bør reducere de konstaterede fejl inden udgangen af den aktuelle flerårige finansielle ramme.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.