natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De demonstrationer, som har fundet sted efter den 3. WTO-ministerkonference i Seattle, er et vidnesbyrd om, at de grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder er et centralt tema i den offentlige debat og derfor vil forblive på den politiske dagsorden.
The demonstrations that have taken place since the third WTO conference in Seattle show that basic human and workers' rights are a key issue in the public debate and will therefore not disappear from the political agenda.
De demonstrationer, som har fundet sted efter den 3. WTO-ministerkonference i Seattle, er et vidnesbyrd om, at de grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder er et centralt tema i den offentlige debat og vil derfor forblive på den politiske dagsorden.
The demonstrations that have taken place since the third WTO conference in Seattle show that basic human and workers' rights are a key issue in the public debate and will therefore not disappear from the political agenda.
de demonstrations- og videreformidlingsaktiviteter til fremme af energiteknologi, der hidtil har været omfattet af THERMIE-programmet,
demonstration and dissemination activities related to the promotion of energy technologies currently included in the THERMIE programme;
De demonstrationsprojekter, der er nævnt under tema 33 "Bedre og renere energiproduktion og energiudnyttelse", og deres snævre forbindelse til levedygtige produktionsenheder må præciseres og vises særlig opmærksomhed.
The demonstration projects which are mentioned in theme 33 "Better and cleaner production and use of energy" and their closeness to viable productive units require clari­fi­cation and attention.
De demonstrerer også den effektivitet og nytteværdi, der er ved e-business for SMV'er, idet disse bliver bekendt med teknologien og dens fordele.
They also demonstrate the effectiveness and usefulness of e-business to SMEs, familiarising them with the technology and the benefits.
De dengang identificerede målsætninger er stadig fuldt aktuelle:
The objectives outlined then remain fully valid:
De departementale og lokale vurderingskomiteer.
The Departmental and Local Valuation Committees.
de der berøres af politikken
those affected by the policy
de der er involveret i gennemførelsen af politikken eller
those who will be involved in the implementation of the policy, or
de der er involveret i gennemførelsen af politikken, eller
those who will be involved in implementation of the policy, or
De der får gavn af denne forordning, er alle brugere af officielle statistikker: fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaternes regeringer, socioøkonomiske beslutningstagere, finanssektoren, forskningsinstitutter, universiteter og medierne.
The beneficiaries of this operation are all users of official statistics: the Community institutions, the governments of the Member States, economic and social decision makers, the financial industry, research institutes, universities and the media.
De der har opnået adgangsrettighed skal være underlagt EU-direktivet om åbenhed.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
De deraf følgende behov for kapacitetsreduktioner fremgår af den vedlagte tabel.
The subsequent requirements for capacity reductions are shown in the annexed table.
De deraf følgende budskaber er nyttige og sammenfaldende.
Its conclusions are useful and are along much the same lines.
De deraf følgende divergenser i forbindelse med godkendelse af tilsætningsstoffer ville desuden komplicere procedurerne for skøn over og sammenligning af indtagelsen af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i EU og i de enkelte medlemsstater, idet importerede fødevarer ville blive berørt af forskellige godkendelser af tilsætningsstoffer.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
De deraf følgende forstyrrelser på det indre marked for elektricitet kan både være kortsigtede (dvs. påvirke systemets stabilitet, priserne på spotmarkedet og elektricitetsproduktionen) og langsigtede (dvs. bevirke en nedprioritering af investeringer i ny kapacitet eller udløse investeringer i mindre optimale projekter).
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
De deraf følgende hindringer for adgangen til effektive retsmidler i grænseoverskridende sager og forvridningen af konkurrencen i det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til den måde, hvorpå de processuelle midler, som kreditorerne råder over i de forskellige medlemsstater, fungerer, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
De deraf følgende hindringer for adgangen til effektive retsmidler, specielt i grænseoverskridende sager, og forvridningen af konkurrencen i det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til den måde, hvorpå de processuelle midler, som kreditorerne råder over i de forskellige medlemsstater, fungerer, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
De deraf følgende infrastrukturbehov er betragtelige og skal tages i betragtning ved fordelingen af EU-midler.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
De deraf følgende lavere indtægter for operatørerne er imidlertid delvist opvejet af en øget trafikmængde.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
De deraf følgende manglende investeringer udgør en betydelig flaskehals for etableringen af infrastruktur, og samtidig afhænger det digitale indre marked af, at alle borgere vil blive tilsluttet fremtidens infrastruktur.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
De deraf følgende misforhold i afgiftspålæggelsen skaber problemer som f.eks. dobbelt- eller nulafgiftspålæggelse, men bidrager også til afgiftsunddragelse og skaber hindringer for innovation i erhvervslivet.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
De deraf følgende omlægninger i landbrugsstrukturen ville medføre marginalisering eller endog sløjfning af landbruget med negative følger for områdernes biodiversitet og landskaber af høj naturværdi.
The resulting adjustments of agricultural structure would lead to a marginalisation or even abandonment of agricultural land use with negative effects on biodiversity and high nature value landscapes.
De deraf følgende problemer med at besvare nødopkald, indtil el- og kommunikationssystemerne kan genetableres og anvendes, kan øge antallet af døde og den offentlige panik.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
De deraf følgende strukturelle ændringer fører til en EU-dækkende reorganisering og centralisering af de erhvervsmæssige funktioner inden for en gruppe af virksomheder, hvoraf mange tidligere var til stede i mange eller endog alle medlemsstater.
The resulting structural changes lead to the EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies, many of which were traditionally present in many or even all Member States.
De deraf følgende tab førte til alvorlige problemer på de sydkoreanske værfter.
The resulting losses led to serious problems in South Korean yards.
De deraf følgende tab i erhvervslivet blev afhjulpet af banksystemet og senere monetiseret af myndighederne, hvilket affødte en stigende inflation fulgt af hyperinflation.
Ensuing losses in the enterprise sector were accommodated by the banking system and eventually monetised by the authorities, resulting in increasing inflation and eventually hyperinflation.
De deraf følgende teknologiske fremskridt kan bidrage til at gøre de berørte industrisektorer konkurrencedygtige igen.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
De deraf følgende teknologiske valg vil i høj grad afhænge af de lokale forhold og af de nødvendige investeringer (f.eks. har nogle skoler måske kun brug for finansiering af forbindelserne til slutbrugeren, mens andre måske også har brug for det til backhaul-kanalen).
The resulting technological choice will largely depend on the local conditions and on the needed investment (e.g. some schools may only require funding for the connections to the final user, others may even need it for the backhaul).
De deri indeholdte konklusioner gav mulighed for mere langsigtede perspektiver i relation til konvergenstendensen i den regionale økonomi.
Conclusions here opened longer-term perspectives on the convergence trend of the regional economy.
De derivataftaler, der henvises til, vedrører derivater til investeringsformål.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
De dermed forbundne administrative procedurer må dog ikke medføre nye krav eller yderligere procedurer, der ville underminere de netop indledte bestræbelser på forenkling.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
De dermed forbundne begrænsninger eller undtagelser meddeles OECD og underkastes en konsultationsprocedure.
The OECD is informed of the resultant restrictions and/or derogations, which are subject to a consultation procedure.
De dermed forbundne foranstaltninger skaber nemlig samtidig grundlaget for, at det europæiske forskningsrum og det indre marked for forskning kan udformes og videreudvikles.
At the same time the related measures also lay the foundation on which the European Research Area and the internal market for research can be further developed and organised.
De dermed forbundne fordele indrømmes således de pågældende skattepligtige, som det i øjeblikket er fastsat i direktivet.
Thus, its benefits are applicable to the taxpayers concerned as currently identified in the Directive.
De dermed forbundne forpligtelser registreres i virksomhedens statusopgørelse ("bogførte reserver") og udgør en bekvem finansieringskilde for virksomheden.
The corresponding liabilities are recorded in the balance sheet (‘book reserves’) and represent a convenient source of finance for the company.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
De dermed forbundne indtægter blev beregnet på grundlag af et bestemt antal procedurer pr. år.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
De dermed forbundne negative konsekvenser, f.eks. i form af en øget offentlig gæld, ville blot yderligere svække tilliden hos markedsdeltagerne.
The resulting negative consequences, for example in the shape of higher government indebtedness, would only further intensify the economic operators' loss of confidence.
De dermed forbundne omkostninger dækkes ikke af ISA2-programmet.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
De dermed forbundne omkostninger må kunne retfærdiggøres, f.eks. med, at oksekød således rent faktisk kan spores.
The resulting costs must be justifiable, e.g. if the databases make it possible to trace the provenance of beef and veal.
De dermed forbundne omkostninger skal dog i begge tilfælde hovedsagelig afholdes af medlemsstaterne.
In both cases, the bulk of the costs would be borne by the Member States.
De dermed forbundne omkostninger vil sandsynligvis overstige de begrænsede fordele ved bedre kontrol med de miljømæssige virkninger og større lovgivningsmæssig sikkerhed.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
De dermed forbundne processer skal underbygges og forankres samfundsmæssigt.
The processes associated with this need social underpinning.
De dermed forbundne risici er bl.a. afhængige af graden af radioaktivitet, de forskellige anvendte radionuklider og den særlige anvendelsesmåde.
The associated risks depend on a number of factors, including the degree of radioactivity, the different radionuclides being employed and the specific mode of employment.
De dermed forbundne strukturændringer kan føre til omstruktureringer på EU-plan, som imidlertid kan hæmmes af kravet om at skulle overholde 15 forskellige skattesystemer.
The resulting structural changes can lead to EU-wide re-organisations, which may be constrained by the need to comply with 15 different tax systems.
De dermed forbundne øgede forarbejdningsomkostninger har forårsaget betænkeligheder i skaldyrsindustrien.
The associated increased processing costs have caused concern within the shellfish industry.
De derpå følgende drøftelser gjorde det muligt at drage nogle første konklusioner, som skal udnyttes konkret i fremtiden på trods af udmeldingerne fra visse sider.
The discussion that followed enabled certain initial conclusions to be drawn, which will have to be taken up in future, despite the concerns expressed by various parties.
De dertil hørende strukturer må derfor udformes individuelt, så der kan tages højde for de særlige karakteristika ved det pågældende forskningsområde.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
de dertil hørende tidsfrister.
the corresponding time limits."
de dertil hørende tidsfrister."
the corresponding time limits."
De dertil knyttede "Safer Internet"-centre skal levere pædagogisk indhold, information om sikkerhed på nettet, bevidtsgørelsesredskaber og integrerende teknologi for adgang til forældrekontrolværktøjer, verificering af mindstealder, klassificering i overensstemmelse med branchekodekser (f.eks. for onlinespil), innovative indholdsproduktionsredskaber og interoperable lister over godkendt indhold, med henblik på at fremme et sikkert internetmiljø for børn og fremme udbredelsen af kvalitetsindhold, der passer til børnenes alder.
Connected "Safer Internet Centres" will provide educational content, online safety information, public awareness tools and integrating technologies for access to parental control tools, for verification of minimum age, for rating in line with industry codes of practice (e.g. online games), deployment of innovative content creation tools, and for interoperable white lists to scale up the development of safe Internet environments for younger children and to promote access to age-appropriate, quality content.
De dertil knyttede aktiviteter er en del af vort udvalgs identitet og arbejde udadtil.
These activities form part of our Committee's identity and outside influence.
De dertil knyttede aktiviteter er en del af vort udvalgs identitet og arbejde udadtil."
These activities form part of our Committee's identity and outside influence."
De dertil knyttede mål skal fastlægges i overensstemmelse med de politiske målsætninger og integreres i udviklingsprocessen.
The conditions for this must be established in keeping with the political objectives and incorporated in the development process.
De dertil knyttede oplysninger, der fremgår af betragtning (11) er ikke tilstrækkelige og egner sig ikke til en entydig klassificering i praksis.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
De dertil knyttede tal viser en støt stigning i antallet af projektgodkendelser: Mens der ved udgangen af 2012 i praksis kun var blevet udvalgt 2 756 projekter, steg tallet i løbet af et år til 6 353 projekter.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
De dertil knyttede tal viser en støt stigning i antallet af projektgodkendelser: mens der ved udgangen af 2012 kun var blevet udvalgt 2 756 projekter, steg tallet i løbet af et år til 6 353 projekter.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
de dertil knyttede udbudsbetingelser, der i et bilag indeholder de generelle betingelser, der gælder for aftaler
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
De dertil relaterede lovgivningsforslag vil derfor ikke blive fremlagt før i 2009.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
De dertil svarende forkortelser "BOB" eller "BGB" må ligeledes anføres på mærkningen.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
De derved fremkomne satser, der blev brugt ved modelleringen af løsningsmodel 1 til 6, udtrykt i de enheder, der anvendes i EBD, fremgår af nedenstående tabel:
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
De derved fremkomne tal blev derefter justeret med afvigelsen for hvert lands BNP fra gennemsnittet af BNP i alle 10 lande (udtrykt i købekraftspariteter).
The resulting figures were then adjusted with the deviation for each country's GDP from the average of the GDP in all 10 countries (expressed in purchasing power parity).
De design, der forhåndsudvælges, vil blive bedømt af en uafhængig jury af internationale eksperter (en liste over medlemmerne vil fra juni 2009 kunne findes på: www.design-competition.eesc.europa.eu).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
De designløsninger, som er teknisk gennemførlige og økonomisk attraktive for forbrugerne, indkredses og sammenlignes med eksisterende modeller.
The design options that are technically feasible and economically attractive to consumers are identified and compared with existing models.
de destrueres i Fællesskabet ved hjælp af teknologi, der er godkendt af parterne, eller
they are destroyed within the Community by technologies approved by the Parties;
De Det er af generel europæisk interesse, at borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser varetages på fællesskabsplan.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
de det skal have en hensigtsmæssig infrastruktur især med hensyn til informatik og kommunikation
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
de det skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og deres dets forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som de det skal forvalte
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
de det skal operere i en administrativ kontekst, som sætter dem det i stand til at udføre deres sine opgaver på tilfredsstillende vis og til at undgå interessekonflikter
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
de det skal være i stand til at anvende de finansielle forvaltningsbestemmelser og aftalemæssige betingelser, som er fastsat på fællesskabsplan
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
De detailhandelskæder, der på nationalt plan har den største omsætning, opererer i fødevaresektoren.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
De detailhandlende blev godt forsynet med eurokontanter, og der blev ikke meldt om større problemer med kødannelse.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
De detailhandlende bør forpligte sig til at sikre, at overgangen til euroen kommer til at foregå på rimelig og retfærdig vis, og til ikke benytte overgangen til at hæve deres priser på skjult og uigennemsigtig vis.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
De detailhandlende er nødt til at acceptere MasterCards kort.
Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
De detailhandlende kan vælge mellem to forskellige startsæt: et sæt med 111,00 EUR (ca. 60 000 sæt) og et med 200,00 EUR (50 000 sæt).
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
De detailhandlende klarede også fint udfordringerne ved overgangsprocessen og håndteringen af to valutaer på samme tid.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
De detailhandlende må udelukkende give byttepenge i euro fra den 1. januar 2007.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
De detailhandlende og andre erhvervskunder fik tilbudt tjenester bestående i afhentning af sedler og mønter.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
De detailhandlende spiller en vigtig rolle i forbindelse med overgangen, eftersom kunderne ofte bruger dem som vekselkontorer (navnlig hvis der ikke findes nogen banker i nærheden).
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
De detailhandlende, herunder navnlig de store supermarkedskæder, kommer til at spille en vigtig rolle under overgangen som "de facto vekselkontorer".
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".