natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, mødet den ...
plenary session (meeting of …..
, mødet den ...
votes to … with … abstentions.
, mødet den ..., følgende tillægsudtalelse:
Plenary Session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following Additional Opinion:
, mødet den ..., følgende udtalelse:
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
, mødet den ..., følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
, mødet den ..., følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by….
, mødet den ..., følgende udtalelse:
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
, mødet den ..., følgende udtalelse:
2005 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …:
, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
, mødet den ..., følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
, og at hHindringer for en effektiv udnyttelse bør derfor gradvist fjernes."
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
, og der bør træffes foranstaltninger, der hindrer social og miljømæssig dumping, også i forbrugernes interesse;"
and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers".
, og der skal Med statistiske formål kan der i analysen sondres mellem mindst følgende kategorier af kraftvarmeproduktion:
and shall The analysis may for statistical purposes distinguish between applications of cogeneration in at least the following categories:
, og for at sikre, at der ikke lægges urimelige restriktioner på brugernes adgang til og mulighed for at distribuere indhold eller benytte applikationer og tjenester efter eget valg.
, and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
, og ofte er det forventningen, at den leveres gratis af familiemedlemmer.
, and it is often expected to be delivered free by family members.
, og stiftelsesprovision mv. beløber sig til 60,00 EUR.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
, og stiftelsesprovision mv. på 60,00 EUR fordeles på ydelserne.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
, på grund af forskellige nationale forhold af retslig og økonomisk art, foruden direktiv 87/102/EØF benytter sig af en række mekanismer til forbrugerbeskyttelse.
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
, sociale sikring, navnlig i de mange atypiske arbejdsforhold såsom deltidsarbejde, hjemmearbejde og kontraktarbejde samt arbejdet i afgiftsfrie zoner, hvor især kvinder er beskæftiget."
particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed."
, som tager højde for, at ikke kun monopoler, men også oligopoler kan have en dominerende stilling."
to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
, Spanien
Spain
, stiftelsesprovision mv. beløber sig til 60,00 EUR, og hertil kommer en forsikring til 3 EUR pr. måned.
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
, stk. 1,
(1)
, stk. 2
(2)
, stk. 3
(3)
, så snart de opfylder de i udtalelsens pkt. 2.2 opstillede repræsentativitets- og støtteberettigelseskriterier.
as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion."
, undtagen iI tilfælde af særlig stor nytteværdi må, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 8095 %.
except Iin cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80%.
.."et nyt direktiv" erstattes af "det femte direktiv,  som stadig er under behandling."
Replace the reference to "a future directive" with "the fifth directive still under consideration".
...
and the
...
None
... af ... om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
.../98 of ... on the common organization of the market in milk and milk products
... af ... om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter
.../98 of ... amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
... af ... om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter
.../98 of ... amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
... at fremme og lette kerneenergiforskningen i medlemsstaterne og at supplere denne ved gennemførelsen af Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram.
... to promote and facilitate nuclear research in the Member States and to complement it by carrying out its own programme of research and training;
... at skridt til at åbne konkurrencen tages samtidig med, at lovrammen vedtages, især ...".
".... competition be adopted in conjunction with approval given to ....".
... at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne traktat,
... strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty;
... besluttede den ... under henvisning til artikel ... i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
... besluttede den ... under henvisning til EF‑traktatens artikel ... at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ... 1996, the ... has decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty, on the
... bør fastlægges, hvilke principper medlemsstaternes foranstaltninger skal følge, nemlig:
... the Committee feels that the following guidelines should be laid down right now for compliance by national measures:
... en ny økonomisk og finansiel verdensorden".
..... the establishment of a new world economic and financial order."
... f.eks. ved at gennemføre sektionens forslag under hensyntagen til de regionale særtræk, der gør sig gældende inden for de forskellige produktionssektorer i landbruget."
The section calls for suitable measures to maintain adequate production incentives in northern regions - for instance by implementing the section's proposals taking into account regional identities in different production sectors."
... gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af nationale anmeldelses- og tilladelsesordninger baseret på harmoniserede vilkår og med en interimsløsning baseret på en fremgangsmåde med étstedsbestilling ("one-stop-shopping") samt udvikling af den politik, der er fastlagt i Rådets resolution af 19. december 1991 med hensyn til satellitkommunikation, ...."
... the implementation of the principle of mutual recognition of national licences and authorizations based on harmonized conditions and with an interim solution based on one-stop-shopping procedure, as well as the development of the policy established in the Council Resolution of 19 December 1991 in respect of satellite communications, ...".
... god økologisk kvalitet; foranstaltningerne skal være baseret på betingelserne i de operationelle mål (artikel 5) og de integrerede programmer (artikel 6), som fastlægges i medlemsstaterne."
and based on the terms of the Operational Targets (Article 5) and Integrated Programmes (Article 6) which are established in the Member States."
... har rekrutteret eller prøvet at rekruttere specialiseret IT-personale i de seneste 12 måneder
Have recruited or tried to recruit specialised IT staff in the past 12 months
... herunder passende sanktioner for at sikre ensartet behandling af alle virksomheder."
.... in order to ensure uniform treatment of all establishments."
... hvis ny teknisk viden om sikkerhed og om risikovurdering af relevans for den pågældende virksomhed, som i betydelig grad kunne påvirke forebyggelse og kontrol med større uheld, gør dette formålstjenligt."
... of hazards which are relevant to the establishment in question and which could have a substantial impact on the prevention and control of major accident hazards".
... hvis ny teknisk viden om sikkerhed og om risikovurdering af relevans for den pågældende virksomhed, som i betydelig grad kunne påvirke kontrollen med større uheld, gør dette formålstjenligt."
'.... of hazards which are relevant to the establishment in question and which could have a substantial impact on the control of major accident hazards'."
... i betragtning af de risici, der er forbundet med ukorrekt brug af visse tilsætningsstoffer."
..... given the risks in using certain additives incorrectly."
... i form af skadedyr, skimmel, insekter eller andre dyr er udelukket;"
... pests, fungi, insects or other animals."
... in the form of direct once off payment by the Community to producers."
in the form of direct one-off payments by the Community to producers."
... inden 5 arbejdsdage efter begæringens modtagelse."
.... within five working days from receipt of the request."
... integrerede programmer med sigte på at bevare og/eller forbedre kvaliteten af ...".
The first sentence should read: "...integrated programmes to maintain and/or improve the quality of ..."
... kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
...the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
... kollektive beskyttelsesforanstaltninger, herunder især ved at anvende renere teknologier og andre organisatoriske og tekniske foranstaltninger frem for gennem individuelle beskyttelsesforanstaltninger".
... collective protection measures in particular cleaner technologies and other organizational and technical measures, in preference to individual protection measures."
... kun åbne mulighed for at bringe det største personlige offer og træde ind i rækken af arbejdsløse".
... other than the ultimate personal sacrifice of being one of the unemployed!"
... le taux d'occupation des sols, ...".
... land occupation, noise ...".
... men den stigende beskæftigelse har ikke altid kunnet få folk ud af fattigdommen …
... but increased employment has not always succeeded in lifting people out of poverty
... men dens succes bestemmes i sidste ende af alle aktørers vilje til at yde et konstruktivt bidrag.
but ultimately its success depends on the willingness of all players to contribute constructively.
... men der er stadig meget at tage fat på
But there is still a lot to do
... men det er nødvendigt med forbedringer af SMV'ernes deltagelse i EU-programmerne
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
... men som efterhånden i høj grad er blevet utilstrækkelig
... but which remains far from adequate
... mulighederne i landbruget og overalt yde fødevarehjælp i nødsituationer for at bidrage til at dække det store fødevarebehov i landene i den tredje verden ..."
... possibilities in agriculture and to provide emergency food aid wherever necessary to help meet the considerable nutritional needs of third world countries, ...."
... møde – 15. marts 2016
Meeting – 15 March 2016
... møde – 15. september 2015
meeting – 15 September 2015
... og dialog med andre kulturer og generationerne imellem ...
and dialogue with other cultures and between generations is an objective
... og for optagelse af andre personer, såsom mellemhandlere og formidlere, i et officielt register."
.... and the recording of other persons, such as intermediaries, in an official register."
... og for så vidt det lader sig gøre på baggrund af den mere generelle politiske udvikling i landet."
to the extent that the more general political developments in that country allow."
... og giver langsigtede fordele.
... and yields long-term benefits.
... og med udgangspunkt i EF-initiativprojekterne under REGEN/INTEREG II."
....taking the existing REGEN/INTEREG II Community Initiative projects as a basis."
... og opfordrer Kommissionen til at gøre dette til en betingelse for EU's deltagelse i en kommende forhandlingsrunde."
it calls upon the European Commission to stipulate that the participation of the EU in the next round of negotiations shall be conditional upon the achievement of this objective."
... og større effektivitet vil fremme investeringer i uddannelse.
... and greater efficiency would encourage investment in education.
... og tage hensyn til den metodologi, som Den Internationale Standardiseringsorganisation har anbefalet for udformningen af prøveudtagningsprogrammerne for vand."
and take account of the methodology for the design of water sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
... og tage hensyn til den metodologi, som Den Internationale Standardiseringsorganisation har anbefalet for udformningen af prøveudtagningsprogrammerne for vand."
and take account of the methodology for the design of water-quality sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
... og tilpasse dem i overensstemmelse med den tekniske og videnskabelige udvikling og til at foretage ændringer i betingelserne for deres anvendelse."
... to reflect scientific and technical progress and to make changes in the conditions....".
... opmuntrer (...) virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet,
..., encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; ...
... organisationer, der så vidt muligt har medlemmer i størstedelen af EF-landene."
... those which have members in the majority of EU countries, as far as possible."
... overstiger minimumskravene, under den forudsætning, at den i direktivet omhandlede minimumsbeskyttelse garanteres i fuldt omfang."
... can be retained insofar as they provide full minimum protection in accordance with the Directive."
... politik
Policy
... producerende tredjelande, under hensyntagen til forskellen i saftudbytte."
.... in the producer third countries, taking account of the difference in juice yield".
... provided that the conditions laid down in Article 8 (b), (c) and (e) are met ...".
.... provided that the conditions laid down in Article 8(b), (c) and (e) are met ...."
... på den måde, at investeringsinstitutterne globalt, enten direkte eller indirekte, ligger inde med aktiver, hvormed de kan indfri de forpligtelser, der findes som følge af selve de afledte instrumenter."
.... in the sense that UCITS must, in aggregate, either directly or indirectly, hold assets enabling them to fulfil obligations which exist as a result of the derivatives themselves."
... samt at styrke det yderligere."
and take on increasing importance."
... skrider ikke frem som påtænkt på grund af modstand fra de fleste medlemsstaters side mod Euros-programmet.
... has not yet got off the ground because of opposition from most of the Member States.
... som de deraf resulterende levnedsmidlers kvalitet".
.... and the quality of the resulting foodstuff."
... så er årsagerne måske nok primært af økonomisk art, men juridiske og administrative hindringer kan også spille ind."
... may be principally economic but legal or administrative impediments can also be a factor."
... så risikoen ved varmeoverførslen undgås eller begrænses mest muligt."
.... so as to avoid or minimize risks from the transfer of heat."
... såfremt klassificeringen  og mærkningen af de pågældende kemikalier og præparater ændres."
"... whenever the classification or labelling of the chemicals and preparations in question changes."
... således at arbejdsmarkedets parter nært inddrages i disse drøftelser og i forberedelsen af reformbeslutninger."
The social partners should be closely involved in this discussion, and in the decision-making procedures concerning the reforms."
... under en ordning svarende til den nugældende."
... using a similar system to that in force at present."
... under gennemførelsen af handlingsplanen efter dennes vedtagelse i Rådet, vil (Kommissionen) tage højde for de undertegnende parters forslag, når der udformes et kortfattet sæt af støttekriterier i forbindelse med godkendelsen af de projekter, der foreslås af tv-selskaberne, idet der tilstræbes en balance mellem programomkostningerne og de tekniske omkostninger"24 (ØSU's fremhævelser).
... in implementing the Action Plan approved by the Council, [it] will take into account the advice of the signatories in the formulation of a concise set of funding criteria for the acceptance of the projects proposed by the broadcasters, taking into account a balance between programming and technical costs" (emphasis added)24.
... underretter medlemsstaterne "inden den 15. i hver måned Østersø-Fiskerikommissionen, Europa-Kommissionen og den pågældende kontraherende part i konventionen om den foregående måneds fangst og ..."
... shall notify the Baltic Sea Fishery Commission, the EC Commission and the relevant Contracting Party of the Baltic Convention on Fishing, by the fifteenth of each month in respect of the previous month's catches and ..."
... underretter medlemsstaterne "inden den 15. i hver måned Østersø-Fiskerikommissionen, Europa-Kommissionen og den pågældende kontraherende part i konventionen om den foregående måneds fangst og ...".
... shall notify the Baltic Sea Fishery Commission, the EC Commission and the relevant Contracting Party of the Baltic Convention on Fishing, by the fifteenth of each month in respect of the previous month's catches and ...".
... være i overensstemmelse med artikel 3 og at sikre, at de krav, der er nedfældet i disse dokumenter for god hygiejnepraksis, er tilstrækkeligt homogene til at sikre et ensartet minimumsniveau for hygiejne inden for levnedsmiddelsektoren i medlemsstaterne."
.... comply with Article 3 and to ensure that the uniformity of requirements specified in these good hygienic practice documents establishes a minimum uniform level of food hygiene within the food businesses of the Member States."
...(bør) overføres til EF på en sådan måde, at alle EF's institutionelle organer bliver inddraget for derved at sikre demokratisk kontrol og åbenhed ...".
involving all EC institutional bodies and thus allow for democratic scrutiny and openness, ...".
...),
a)
..., eventuelt en faktor, der virker som en bremse på etableringen af en lovgivning, som der vil være behov for på sigt, men samtidig dæmmer op for en vidtgående regelgivning, som ikke alle medlemsstater er rede til for indeværende."
The rule of unanimity in Council decisions acts as a curb to the development of Community legislation - albeit essential in future - but also prevents an undue proliferation of rules, which all Member States are not yet prepared to accept."
..., hvilket ØSU anser for nødvendigt for at opfylde EU-traktatens forpligtelse om at bidrage til at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau."
which the Committee considers necessary to fulfil the obligation of the EU treaty to contribute to the attainment of a high level of health protection."
..., idet det gør opmærksom på, at det især er vigtigt at involvere den enkelte virksomhed og - hvor det er hensigtsmæssigt - brancheorganisationer, og fremme et større engagement på decentralt niveau.
,noting that it is particularly important to involve individual companies, and sectoral organizations where appropriate, and encourage commitments at decentralized level.
..., idet medlemsstaterne dog har mulighed for at begrænse garantien til en bestemt procentdel af de indskudte beløb; garantiprocenten skal dog være mindst 90% af de samlede indskud, dersom det garantibeløb, der skal udbetales, er lavere end 15.000 ecu".
... subject to the possibility which the Member States have of limiting the guarantee provided for to a specified percentage of the deposits, on the understanding that the percentage guaranteed must equal 90% of the aggregate deposits until the amount to be paid under the guarantee reaches ECU 15,000."
.... g/km
..... g/km
.... men den politiske proces er langsommelig.
but the political process is slow.
.... men implemente-ringen af strategien må nu tilpasses nye vilkår og udfordringer.
but implementation of the strategy must now be adapted to new conditions and challenges.
...., for så vidt som nogle arbejdsgivere overholder disse bestemmelser, mens andre ikke gør det.
"… the shadow economy, in that some employers remain within the law while others do not".
......
Engine speed
...... kg tilkoblingspunkt: ...... kg
...... kg coupling point: ...... kg
...... mm
......mm
...... og for kærre eller sættevogn belastningen på koblingspunktet: ...... kg
...... and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: ...... kg
...... og for kærre eller sættevogn massen på koblingspunktet: ...... kg
...... and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, mass on the coupling point: ...... kg
......................................................................................................................................................tillæg (1)
.............................................................................................................................extension(1)
.......kg osv.
.......kg etc.
......jf. artikel 4, stk. 2, ..." bør ændres til "....jf. artikel 4, stk. 2,  litra a) 6) og  litra b)7)"."
the group referred to in Article 4(2a)(6) and Article 4(2b)(7)".
.....kg osv.
.....kg etc.
..../..../2001 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN SLOVENIEN PÅ DEN ANDEN SIDE
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA, OF THE OTHER PART
.../... af [...] om affaldsstatistik (Kodificeret udgave)
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on waste statistics (Codified version)
.../... af …
NAT/507
.../... om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet
on cross-border payments in the Community
.../... om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
concerning the placing on the market and use of biocidal products
...; for de vigtigste tendensers vedkommende bør man se længere frem end til år 2010, idet der især i oliesektoren forestår en koncentration i retning af OPEC-landene (jf. pkt. 5.3.4.)".
At least the major trends should be covered beyond the year 2010, because the supply of oil in particular is going to be concentrated on the OPEC countries (cf. point 5.3.4.)."
...at realisere den europæiske model for såvel landbruget som landdistrikterne."
European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore..."
...hvis de ikke samtidig vedtager ledsagepolitiske foranstaltninger så som fleksible arbejdsvilkår, afbalancerede nedskæringer i deres offentlige udgifter og lavere skatter, for blot at nævne enkelte eksempler."
if they do not also adopt complementary policies such as flexibility in their labour conditions, balanced reductions in their public spending and lower taxes to mention but a few.",