natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De azofarvestoffer, der er restriktioner for, er dem, der ved reduktiv spaltning af en eller flere azogrupper kan frigive en eller flere af de 21 aromatiske aminer på listen i tillægget til direktivet.
The restricted azodyes are those which have the capacity to release by reductive cleavage of one or more azo groups, any of the 21 aromatic amines listed in the appendix of the Directive.
De bad i stedet Kommissionen hurtigst muligt gennemgå de bureaukratiske procedurer og stringente kontrolsystemer, der anvendes under denne ordning, og som de finder ude af proportioner i forhold til de beløb, der er tale om.
Instead, they requested the Commission to urgently address the bureaucratic procedures and rigorous control systems involved in this exercise, which they find disproportionate to the sums involved.
De bad navnlig om at få kortlagt fremragende forsknings- og udviklingskompetence i medlemsstaterne inden 2001, for at denne fremragende kompetence kunne udbredes.
In particular, they requested to map by 2001 research and development excellence in all Member States, in order to foster the dissemination of excellence.
De bad også om effektive mekanismer, som skal sikre, at virksomhederne gøres ansvarlige for, hvordan de påvirker sociale og miljømæssige forhold.
They also asked for effective mechanisms to ensure a company's accountability for its social and environmental impact;
De bad også om en fornyelse af lovgivningen om sociale ydelser og om regler for deltidsarbejde.
They also asked for a renewal of the legislation on social benefits and on the regulation of part-time work.
De bad således Kommissionen om at anmode USA om at ændre sine krav om dobbelt angivelse, og bad erhvervslivet om at rette henvendelse til deres kolleger i USA.
To this end, they called on the Commission to request the United States to change its requirements for dual indications and asked the industry representatives present to make representations to their US counterparts.
De bagvedliggende data findes i arbejdsdokumentets del A.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
De bagvedliggende principper for denne politik (en integreret approach, partnerskab og planlægning) må anses for at være særdeles brugbare i forbindelse med landdistrikternes udvikling.
The principles behind these policies (an integrated approach, partnership and planning) are particularly suited to rural development.
De bagvedliggende strukturelle forandringer vil betyde, at arbejdstagere omfordeles, samt at økonomiske sektorer, kvalifikationsgrupper og regioner vil blive påvirket på forskellig vis.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
De bagvedliggende strukturelle problemkilder
The underpinning structural problem drivers
De bagvedliggende årsager
Generating factors
De bagvedliggende årsager bag denne udvikling er (blandt mange andre):
The key drivers behind this development are (among numerous others):
De bagvedliggende årsager7 anses for at være
The factors involved are considered to be6:
De bakkede op den linie, der blev fulgt i udtalelsen, og støttede de tiltag, som har til formål at bevare denne vigtige industrisektor – med en lang tradition i Europa – og forhindre, at den fortsat taber terræn over for konkurrencen fra Kina og andre asiatiske lande.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
De bakkede op om Kommissionens generelle princip om, at lovgivningen skal reduceres, efterhånden som konkurrencen øges.
They supported the Commission’s general principle that regulation should be reduced as competition increased.
De bakkes ofte op af risikovillig kapital og har ofte været blandt de første initiativtagere.
They tend to be backed by venture capital and were often early innovators.
De bakkes op af konkrete forslag for at sikre, at de opfyldes.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
De balanceproblemer, der opstår, hvis et land ligesom Frankrig i 1982 fører en ekspansiv økonomisk politik, udjævnes, jo flere lande der slutter sig til.
Problems of balance which occur when a country - e.g. France in 1982 - pursues an expansionist economic policy, level out the more countries follow suit.
de Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for de sydøsteuropæiske lande14 på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande.
the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe14 in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries.
De baltiske lande derimod måtte, som del af det tidligere USSR, ensidigt afstemme deres økonomiske strukturer og handelsbetingelser efter målsætningerne i de sovjetiske økonomiske programmer.
The Baltic States, on the other hand, which were part of the former USSR, had to gear their economic structures and trade relations solely to the dictates of Soviet internal economic planning.
De baltiske lande er blevet enige om at oprette et baltisk fællesmarked for elektricitet (CBEM).
The Baltic States have agreed to create a Common Baltic Electricity Market (CBEM).
De baltiske lande har taget de første skridt til en liberalisering af kapitalbevægelserne.
The Baltic States have taken the first steps towards liberalization of capital transactions.
De baltiske lande har traditionelt haft snævre kulturelle, økonomiske og sociale forbindelser med de nord- og vesteuropæiske lande og er ligefrem prædestineret til at fungere som krumtap i forbindelse med skabelsen af snævrere forbindelser mellem Øst og Vest.
The Baltic States have traditionally had close cultural, economic and social links with the states of northern and western Europe and are pre-destined to play a pivotal role in the development of closer relations between East and West.
De baltiske lande har traditionelt haft snævre kulturelle, økonomiske og sociale forbindelser med de nord- og vesteuropæiske lande og er ligefrem prædestineret til at fungere som krumtap i forbindelse med skabelsen af tættere forbindelser mellem Øst og Vest.
The Baltic States have traditionally had close cultural, economic and social links with the states of northern and western Europe and are pre-destined to play a pivotal role in the development of closer relations between East and West.
De baltiske lande opnåede i 2015 10 % sammenkoblingskapacitet med EU’s elmarked via Finland i kraft af EEPR-projektet Estlink2.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
De baltiske lande opnåede selvstændighed i disse år.
The Baltic States regained their independence about this time.
De baltiske lande udvikler tillige i fællesskab kernekraftværksprojektet Visaginas, der kan medvirke til at sikre energisikkerheden i disse lande og udgøre et vigtigt element i integrationen af det europæiske elsystem.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
de baltiske lande,
the Baltic States
De baltiske lande, Polen og Nederlandene overvejer regionale projekter og nationale muligheder for nye atomkraftværker.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
De baltiske lande, som først skal forhandle sig frem til Europa-aftaler med Fællesskabet, bør øjeblikkelig ydes yderligere teknisk bistand inden for rammerne af PHARE-programmet, således at man med de tre landes billigelse i fællesskab kan indlede tilpasningen af deres lovgivning til EF-retten.
Apart from this, additional technical assistance should be given straightaway under the PHARE programme to the three Baltic States, which still have to negotiate Europe Agreements with the Community, with a view - after obtaining the agreement of the three countries - to making a start in advance on the adaptation of legal provisions to Community law.
De baltiske landes forholdsvist højere finansieringsbehov skulle dog kunne tilvejebringes, da det drejer sig om små samfundsøkonomier.
It should, however, be possible to meet the (relatively) higher financial requirements of the Baltic States since their economies are rather small.
De baltiske landes forholdsvist store behov for finansiering skulle dog kunne dækkes, da det drejer sig om små samfundsøkonomier.
It should, however, be possible to meet the (relatively) higher financial requirements of the Baltic States since their economies are rather small.
De baltiske stater forbereder sig på integration i det indre elektricitets marked.
The Baltic States are preparing for integration into the internal electricity market.
De Baltiske staters regionaludvikling omfatter Estland, Letland og Litauen
The Baltic States regional development with Estonia, Letonia and Lithuania;
De banker, der modtager en sådan kapitalstøtte, skal forelægge Europa-Kommissionen en omstrukturerings­plan i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
De banker, der rejser supplerende egenkapital, henter de fleste af pengene i statslige investeringsfonde og banker i Asien og Mellemøsten.
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
De banker, der råder over et stort internationalt net, rammes hårdt.
It penalizes banks with a large international network.
De banker, der var involveret i en eller flere overtrædelser, er UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup og JPMorgan.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
De banker, som det ikke lykkes at privatisere inden for den ved lov fastsatte frist, vil blive opløst.
Banks unable to be privatised by the deadline set by law will undergo bank resolution procedure.
De banker, som har anmodet om at blive "EIB-depotbanker”, har opnået lån på skift til en fordelagtig rente34.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
De banker, som har anmodet om at blive "EIB-depotbanker”, har opnået lån på skift til en fordelagtig rente34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
De banker, som modtog støtten, er ikke kriseramte, og støtten tager ikke sigte på at genopbygge bankernes langsigtede rentabilitet.
The banks that benefited from the aid were not in difficulties nor was the aid intended to restore the firms' long‑term viability.
De banker, som ønsker det, kan fortsætte omvekslingen.
Banks that wish to do so may continue exchanges.
de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
De barrierer og udfordringer, handicappede og ældre står over for, er forskellige og bør derfor tages op i forskellige afsnit.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
De barrierer, der er afdækket, er af en sådan karakter, at kun en kombination af forskellige offentlige foranstaltninger og incitamenter kan gøre en forskel.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
De barrierer, der er beskrevet i dette afsnit, dækker hindringer og faktorer, der er hæmmende for grænseoverskridende transaktioner, og som er direkte eller indirekte afledt af forskelle mellem nationale aftaleretlige bestemmelser eller af kompleksiteten af disse forskelle, som er tilbøjelige til at forbyde, hindre sådanne transaktioner eller gøre dem mindre attraktive.
The barriers described in the present chapter cover obstacles and disincentives to cross-border transactions deriving directly or indirectly from divergent national contract laws or from the legal complexity of these divergences, which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such transactions.
De barrierer, der er for at komme ind på jobmarkedet, er alt for høje.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
De barrierer, der således opstår, forhindrer de enkelte borgere i at få adgang til uddannelse og i at kombinere kvalifikationer fra forskellige institutioner og dermed opnå livslang læring.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
De barrierer, der således opstår, forhindrer de enkelte borgere i at få adgang til uddannelse og i at kombinere kvalifikationer fra forskellige institutioner.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
De barrierer, man har fundet frem til, kan opdeles i fem kategorier:
The identified obstacles can be classified into five categories:
De barrierer, som er beskrevet i denne rapports del I, skaber en lang række omkostninger til tilpasning.
The barriers identified in Part I of this report give rise to a series of compliance costs.
De barrierer, som handicappede støder på, varierer betydeligt fra en gruppe handicappede til en anden.
The barriers disabled people face vary significantly from one group of disabled people to the other.
de barske sociale konsekvenser af de anti-krisepolitikker, der er blevet ført; nødvendigheden af at tage social retfærdighed og rimelighed i betragtning ved evaluering af de strukturelle reformers omkostninger og gevinster; nødvendigheden af en analyse af de sociale virkninger af disse reformer;
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
De basale redskaber til denne form for udveksling af oplysninger er statsstøtteregisteret og resultattavlen for statsstøtte.
The basic tools for such an exchange of information are the state aid register and the state aid scoreboard.
De basale regler for biosikkerhed bør udmøntes gennem lovgivning, mens det i praksis vil være vanskeligt at håndtere supplerende kriterier og mere specifikke regler, som derfor bør gennemføres i form af guidelines for forskellige produktionsformer og en informationsindsats i samarbejde mellem myndigheder og erhverv.
The basic rules of biosecurity should be set out in legislation but it will be difficult in practice to handle additional criteria and more specific rules; these should therefore be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
De basale regler for biosikkerhed på det enkelte landbrug bør udmøntes gennem lovgivning med deraf følgende konsekvenser i forbindelse med erstatning ved sygdomsudbrud, mens supplerende kriterier og mere specifikke regler bør gennemføres i form af guidelines for forskellige produktionsformer og en informationsindsats i samarbejde mellem myndigheder og erhverv.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak, but additional criteria and more specific rules should be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
De basale regler for biosikkerhed på det enkelte landbrug bør udmøntes gennem lovgivning, herunder krav for etablering af nye produktionsanlæg, med deraf følgende konsekvenser i forbindelse med erstatning ved sygdomsudbrud.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
De baseres på de bevarelsesreferencepunkter, som de relevante videnskabelige organer anbefaler.
They shall be based on conservation reference points recommended by relevant scientific bodies.
De baseres på partnerskaber, der gør det muligt at kombinere EU-bidrag og nationale og private bidrag med en høj grad af selvstændighed og fleksibilitet i gennemførelsen, samt afbalanceret forvaltning, som giver programejerne mulighed for at få indflydelse og samtidig gør det muligt for flagskibet nøje at følge en generelt støttet forskningskøreplan.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
De baseres på resultaterne af statusrapporterne.
They are based on the findings of the Progress Reports.
De basisindikatorer, der oprindeligt blev anvendt ved Kommissionens VVM-vurderinger, var: gennemsnitlig realindkomst, beskæftigelse, faste nettoinvesteringer, retfærdighed og fattigdom, sundhed og uddannelse, kønsdiskrimination, miljømæssig luftkvalitet, vand og jord, biologisk mangfoldighed og situationen for andre naturlige ressourcer.
The basic indicators initially used by the Commission Sustainability Impact Assessments are: average real income; employment, net fixed capital formation; equity and poverty; health and education; gender inequality; environmental quality of air, water and land; biological diversity and other natural resource stock.
De basisrestriktioner og referenceniveauer, Kommissionen har foreslået, omfatter desuden sikkerhedsmargener, der bygger på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.
In any case, the set of basic restrictions and reference levels proposed by the Commission, include  safety margins based on best available scientific advice.
De bebudede foranstaltninger og omfanget af den fremgangsmåde, der strækker sig fra FoU-fasen til standardisering og certificering, er derfor en nyskabelse.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
De bebudede foranstaltninger opfylder langt fra behovene, især hvis de sammenlignes med de foranstaltninger, der for nyligt er iværksat i USA og Japan, hvor beløbene er betydelig højere.
The measures announced fall far short of requirements, especially if compared to recent initiatives in the USA and Japan, involving significantly larger amounts.
De bebudede foranstaltninger til at styrke de primære sundhedsydelser og udvikle integrerede programmer for kroniske lidelser hilses velkomne.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
De bebudede foranstaltninger vedrørende barselsorlov og uddannelsestillæg og den planlagte reform af forældreorlov kan forventes at bidrage til at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
De bebudede nationale bidrag gennem nationale erhvervsfremmende banker beløber sig på indeværende tidspunkt nærmere betegnet til:
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
De bebudede programmer er i mange tilfælde ikke meget andet end tomme ord, for de omfatter kun meget beskedne foranstaltninger.
The programmes set in motion are often no more than forerunners, containing little in the way of substance.
De bebudede stigninger i de offent­lige pensionsydelser skulle nedbringe fattigdomsrisikoen, navnlig blandt ældre kvinder.
The announced increases in public pension benefits should reduce poverty risks particularly among older women.
de bebudede udgiftsplaner bør følges nøje, så regeringens finanspolitiske tommelfingerregler (over konjunktur-forløbet: låntagning kun til investeringer og ikke til finansiering af løbende udgifter; samt fastholdelse af den offentlige nettogældskvote på et stabilt og forsigtigt niveau) kan overholdes.
announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the government’s fiscal rules – on average over the cycle, borrowing only to invest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level – can be respected.
De bebudede ændringer af socialsikringssystemet vil nok fremme privat­finansierede pensionsordninger, men takler ikke kritiske problemer ved det offentlige pensionssystem, såsom den langvarige overgang til et nyt bidragsbaseret system.
Announced changes in the social security system, while promoting privately-funded pension schemes, do not address critical issues in the public pension system, such as the long transition to a new contributions-based system.
De beder os om at gøre en større indsats.
They ask us to do more.
De bedes anføre, hvorvidt De er enig i nedenstående forslag under anvendelse af en pointskala fra 1 (helt enig) til 5 (helt uenig).
Please indicate the extent to which you agree with the statements below using a scale of 1 (completely agree) to 5 (completely disagree).
De bedes anføre, hvorvidt De er enig i nedenstående forslag under anvendelse af en pointskala fra 1 (helt enig) til 5 (helt uenig).
Please indicate the extent to which you agree with the statements below, using a scale of 1 (agree entirely) to 5 (do not agree at all).
De bedes anføre, hvorvidt De er enig i nedenstående forslag under anvendelse af en pointskala fra 1 (helt enig) til 5 (helt uenig).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree),
De bedes angive følgende:
Please indicate :
De bedes bekræfte Deres deltagelse i arrangementet, ligesom De kan indhente yderligere oplysninger hos:
Please confirm your participation and stay in touch for this press event with:
De bedes bemærke, at der ikke er noget præsidiemøde før sektionsmødet
Please note that no bureau meeting is scheduled before the Section meeting
De bedes bemærke, at mødet fortsætter om eftermiddagen (hvor Staffan Nilsson vil fremlægge sit arbejdsprogram kl. 14.30-16.00).
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
De bedes bemærke, at mødet fortsættes om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
De bedes bemærke, at mødet måske forsætter om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
De bedes bemærke, at mødet måske forsættes om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
De bedes bemærke, at mødet måske fortsætter om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
De bedes bemærke, at mødet måske fortsætter om eftermiddagen.
Please note that the meeting will continue in the afternoon.
De bedes bemærke, at mødet måske fortsætter om eftermiddagen.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
De bedes bemærke, at mødet varer hele dagen.
N.B.: the meeting will last all day.
De bedes bemærke, at mødet varer hele dagen.
The meeting will last all day.
De bedes bemærke, at næste mødes afholdes den 29. oktober 1998 (skal bekræftes).
Please note that the next meeting is planned for 29 October 1998 (to be confirmed).
De bedes derfor fremlægge denne anmodning for Europa-Parlamentet på den kommende plenarforsamling.
I should therefore be grateful if you could submit this request to Parliament at its next plenary session.