natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da disse sygdomme ikke har nogen direkte indflydelse på forbrugernes sundhed, var det logisk at skille dem fra de egentlige hygiejnebestemmelser.
Since these diseases have no direct impact on consumer health, it made sense to address them separately from hygiene rules as such.
Da disse synsvinkler ikke var med i udtalelsen, erklærede han, at han påregnede at stemme hverken for eller imod udtalelsen.
Since these points had been omitted from the opinion, he said he intended to abstain.
Da disse særlige tilfælde ikke har væsentlige konsekvenser på tværs af grænser, modsatte Kommissionen sig ikke denne liste.
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Da disse tab var flere gange større end tabene på EU's securitiseringsmarked, har sidstnævnte været ugunstigt stillet på grund af den tilsynsmæssige behandling.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Da disse teknologier både har positive og negative sider, bør det sikres, at de ikke medvirker til at udstøde de ældre, men tværtimod bidrager til at forbedre deres livskvalitet.
Bearing in mind the advantages and disadvantages of these technologies, they must not become a factor contributing to exclusion, but must be used so that they help to improve older people's quality of life.
Da disse territorier anvender CFP-franc, som har fast kurs over for euro, er der en naturlig interesse for euroen, og der tages ofte imod euro i hoteller, restauranter og butikker.
As these territories use the CFP-Franc, which has a fixed parity vis-à-vis the euro, there is a natural interest in the euro and euro payments are often accepted in hotels, restaurants and shops.
Da disse test ikke er udviklet, er det lidet sandsynligt, at de første anerkendte metoder vil foreligge før 2003, og nogle kan først ventes i 2005.
Due to the lack of development of these tests, it is unlikely that the first agreed methods will be available before 2003 and some of them not before 2005.
Da disse tilfælde næppe kan siges at have noget at gøre med international konkurrenceevne, planlægger den tyske regering nu at afkorte listen betydeligt, hvilket vil have en omkostningsdæmpende virkning.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Da disse tilsagn i fuldt omfang løste konkurrenceproblemerne, kunne Kommissionen godkende fusionen efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns, enabling it to issue an Article 8(2) clearance decision.
Da disse tjenesteydelser imidlertid kun udgør en tredjedel af de samlede tjenesteydelser, kan virkningen af en integrering af alle markederne for tjenesteydelser i EU vise sig at være endnu større8.
However, since business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger8.
Da disse tjenesteydelser indebærer en indskrænkning af kundebeskyttelsen bør betingelserne for deres levering forbedres.
Since these services entail a relevant reduction of clients' protections, it is appropriate to improve the conditions for their provision.
Da disse to dimensioner ikke vedrørte HIPC uden for AVS-kredsen, blev finansieringen (40 mio. ECU) kun baseret på EUF.
As those two dimensions did not concern non -ACP HIPCs, funding (40 million Ecus) was only drawn from EDF.
Da disse to kriterier i Mosbæk-sagen var opfyldt i én medlemsstat, var det ikke muligt at få afklaret spørgsmålet om, hvilken garantiinstitution der skal dække tilgodehavender, når der er tale en insolvent virksomhed, der har forretningssteder i flere medlemsstater.
In Mosbaek, a single Member State met both these criteria, which meant that there was no clarification as to which guarantee institution is responsible for meeting pay claims in the case of an insolvent firm with establishments or a business presence in a number of Member States.
Da disse to politiske mål imidlertid ikke er fuldt kompatible, gik et centralt aspekt ud på at afveje sammenhængen med sektorspecifikke politikmål i forhold til maksimeringen af synergier, da man vurderede valgmulighederne i henseende til regler for anvendelsen af CEF på operativt plan.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Da disse transaktioner er omfattet af målene for direktivet, bør det gøres klart, at det også omfatter disse.
As these operations fall within the aims of the Directive, it should be clear that it also covers them.
Da disse tredjelande ikke økonomisk set kan forsvare at miste så stort et marked som det europæiske, må de gøre sig bekendt med og tilnærme sig mest muligt til den ordning, som gælder i denne del af verden.
As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market.
Da disse typer aftaler ikke er specifikke for forsikringssektoren, bør en eventuel vejledning på dette område rettes til erhvervslivet som helhed og i form af et horisontalt instrument.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Da disse udfordringer fortsætter, står Unionens fortsatte evne til at reagere hurtigt i nødsituationer på spil.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Da disse udgifter kun er mulige, efter at de ansvarlige kontorer har fået overdraget den økonomiske forvaltning, kan disse betalinger først foretages, når overdragelsesbeslutningen er vedtaget.
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible Agencies, these payments may be made only after the conferral Decision has been taken.
Da disse udgifter kun kan afholdes efter overdragelse af den økonomiske forvaltning til de ansvarlige kontorer, kan disse betalinger først foretages, når afgørelsen om overdragelse er truffet.
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible agencies, these payments may be made only after the conferral decision has been taken.
Da disse udtalelser stammer fra modtagere af EU‑støtte, er de måske ikke overraskende, især i lande hvor de videregående uddannelsessystemer står over for en markant mangel på midler.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Da disse undtagelser er frivillige, varierer anvendelsen af dem i de enkelte medlemsstater.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Da disse vanskeligheder rammer leverandører af forretningstjenester, behandles de i forbindelse med distribution af tjenester.
Where such difficulties affect providers of business services, they will be dealt with from the perspective of the distribution of services.
Da disse vanskeligheder, der i nogle tilfælde opleves som yderst besværende, navnlig for små og mellemstore virksomheder, erstattes proceduren i stk. 3 med en forenklet procedure.
Since all this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and medium-sized businesses, the procedure provided for in paragraph 3 is replaced by a simplified procedure.
Da disse varebiler imidlertid primært bevæger sig omkring i byer og andre tæt bebyggede områder, og da partikelemissioner betragtes som særligt sundhedsskadelige, beklager ØSU udtrykkeligt, at der må indrømmes en overgangsperiode på mere end fire år til opfyldelsen af den endelige EURO 2-norm.
Nevertheless, since these commercial vehicles operate principally in conurbations and urban areas and since particulate emissions constitute a particular health threat, the Committee expressly regrets that a transitional period of more than 4 years has had to be allowed for the attainment of the EURO 2 value.
Da disse virksomheder normalt har behov for at rejse mindre beløb i forhold til andre udstedere, kan prospektudarbejdelsesomkostningerne være uforholdsmæssigt høje og afholde dem fra at udbyde deres værdipapirer til offentligheden.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
da disse ydelser ofte er rodfæstet i (lokale) kulturelle traditioner, vælges skræddersyede løsninger, der tilgodeser de særlige lokale forhold, således at der garanteres en vis nærhed mellem tjenesteyderen og brugeren, og der sikres lige adgang til sociale ydelser i hele området;
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
Da disse yderligere regler, som i det følgende betegnes "kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser", endnu ikke foreligger, kan det i nogle tilfælde endnu ikke vurderes, hvilke konsekvenser de deraf følgende kommissionsforslag vil have.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Da disse ændringer af programmets struktur er forholdsvis nye, er det ikke nødvendigt at foretage mærkbare ændringer.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Da disse ændringer først trådte i kraft pr. 1. februar 2001, er det imidlertid endnu for tidligt at vurdere, hvilke virkninger de har haft.
As these amendments entered into force on 1 February 2001, it is however still too early to evaluate their effects.
Da disse ændringer i arbejds- og ansættelsesvilkår er stærkt afhængige af den måde, hvorpå den digitale teknologi ændrer økonomiske sektorer, er det afgørende at følge en holistisk strategi for opstilling af prognoser for den fremtidige beskæftigelse ved at vurdere beskæftigelsesvirkningerne af forudsigelige, teknologibaserede udviklingstendenser i specifikke sektorer.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Da distributionen ofte varetages af kommunale tjenester, som råder over en beskeden infrastruktur, kan kravet om adskillelse af aktiviteterne vise sig ikke at stå mål med deres størrelse.
Insofar as distribution is often ensured by communal services having small structures, the unbundling requirement could prove to be disproportionate in relation to their size.
Da distributøren gør et CE-mærket gødningsprodukt tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, bør han handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af gødningsproduktet ikke indvirker negativt på produktets opfyldelse af kravene i denne forordning.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Da distributører og importører er tæt på markedet, bør de inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af de kompetente nationale myndigheder, og være forpligtede til at bidrage aktivt og give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det CE-mærkede gødningsprodukt.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Da distributørerne er erhvervsmæssige kunder, er det geografiske grossistmarked normalt større end det detailmarked, hvor produktet videresælges til de endelige forbrugere.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Da DME er et dieselbrændstof, er det mere effektivt end brændstoffer til benzinmotorer - i realiteten tilstrækkeligt til at kompensere for energitabet i forbindelse med konverteringsprocessen fra naturgas.
Being a diesel fuel, it offers higher efficiency than fuels for gasoline engines, enough in fact to compensate for the energy loss in the conversion process from natural gas.
Da DME let gøres flydende, åbnes der hermed mulighed for at udnytte naturgaskilder, som er for små eller for afsides beliggende til at retfærdiggøre investeringer i rørledninger.
DME, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
Da dokumentet figurerer i Kommissionens arbejdsprogram 2000 som ikke‑lovgivningsmæssigt arbejde, medfører det ikke høring af ØSU.
Coming under the non-legislative texts of the Commission's work programme for 2000, the document is not subject to consultation.
Da domslandet ikke kan gennemføre tilsynsforanstaltninger i gerningsmandens sædvanlige bopælsland, risikerer gerningsmandet at blive idømt fængselsstraf99, selv om der kun er tale om mindre overtrædelser, hvilket medfører, at den pågældende straffes hårdere end, hvis han eller hun havde begået den samme overtrædelse i sit bopælsland.
Since the sentencing State cannot carry out supervision measures in the State where the offender has his habitual residence,99 the offender is liable to be sentenced to actual imprisonment even for a minor offence, with the result that the offender is punished more severely than if he had committed the same offence in his Member State of residence.
Da Domstolen tillod, at virkningerne af den annullerede rådsafgørelse blev opretholdt i endnu et år, var det nødvendigt at fortsætte forhandlingerne på grundlag af ovennævnte COM-forslag, da der ikke var tilstrækkelig tid til at udarbejde et nyt forslag og vedtage det inden for et år.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Da Domstolens afgørelser har umiddelbar virkning og er retligt bindende fra tidspunktet for den relevante forordnings ikrafttræden, er alle luftfartsselskaberne retligt forpligtet til at overholde dem.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Da Domstolens dom ikke er opfyldt korrekt, tilstillede Kommissionen den 20. marts 2002 de belgiske myndigheder en åbningsskrivelse på basis af traktatens artikel 228.
Since the Court’s judgment had not been properly complied with, on 20 March the Commission served notice on the Belgian authorities under Article 228 of the Treaty.
Da Donau munder ud i Sortehavet, bør strategien ses i sammenhæng med perspektiverne for Sortehavet.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Da donormidlerne indgår i det nationale budget, underrettes Kommissionen ikke om påstande om svig og korruption og undersøger dem derfor heller ikke.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Da driften af systemerne er public service, er det i EU's interesse at optimere disse økonomiske og samfundsmæssige fordele snarere end at tilstræbe at maksimere de direkte finansielle indtægter.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Da driftsfondene forvaltes på basis af kalenderåret, bør ændringen af artikel 15, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96 dog anvendes fra 2001 -
However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
Da driftslederne kan anvende alle de kvoter, de sidder inde med, til at opfylde deres forpligtelser, er det meget lidt sandsynligt, at driftsledere, der handler i god tro, vil blive ikendt overterædelsessanktioner inden periodens udgang.
As operators can use any of the allowances in their possession to fulfil their obligations, it is extremely unlikely that any operators acting in good faith will incur compliance penalties before the end of the period.
Da drivhuseffekten er global, er det nødvendigt, at der handles på internationalt plan.
Greenhouse gases are a worldwide phenomenon and worldwide action is needed.
Da drivhusgasemissioner er et globalt og ikke et lokalt problem, øges denne usikkerhed endvidere, når der tages hensyn til emissioner fra afbrænding af kul ved energiproduktion.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Da drivhusgasemissionerne fra transportsektoren udgør ca. 25 % af EU's samlede emissioner ville regnskabet dermed vise en samlet reduktion af drivhusgasemissionerne i EU på under en halv procent!
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Da drøftelserne af Kommissionens første forslag begyndte i 1997, og gennemførelsen af rampchecks allerede er iværksat i henhold til SAFA-programmet (sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer) under ledelse af den europæiske konference for civil luftfart, burde en toårsperiode være tilstrækkelig til at gøre det muligt for medlemsstaterne at tilpasse deres lovgivning.
Due to the fact that the discussions on the first Commission proposal started in 1997 and that implementation of ramp checks is already in force according to the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) programme under the auspices of the European Civil Aviation Conference, a two years period should be sufficient to enable the Member States to adapt their legislation.
Da Dublinsystemet blev udformet, befandt samarbejdet i Europa vedrørende asylområdet sig på et andet stadie.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Da dyre grænseoverskridende projekter i samarbejde med kandidatlande kan vise sig vanskelige at gennemføre på grund af finansielle begrænsninger, bør øget støtte stilles til rådighed for de mest presserende forbedringer vedrørende transportinfrastruktur ved grænserne til kandidatlandene.
Since costly cross-border projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
Da dyreforsøg er tidskrævende og dyre vil alternative metoder skabe fremtidige kommercielle muligheder.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Da dyreproduktionssystemerne i vore dage imidlertid er mere og mere integrerede (f.eks. styrer samme selskab eller organisation forsyningen af foder, avlsdyr og/eller brugsdyr og endda slagtningen), bør der være mulighed for en indsats på eget initiativ fra den private sektor.
However, taking into consideration that animal production systems are nowadays more and more integrated (i.e. the same company or organisation governs the supply of feedingstuffs, breeding and/or production animals, and even slaughter) there should be a possibility for own-initiative private sector actions.
Da dyrevelfærd falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 178/2002, er netværkssamarbejdet mellem referencecentrene i henhold til nærværende forordning en vigtig opgave, som EFSA skal løse og udvikle.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Da dåserne og dermed etiketterne herpå er små, skal alle sådanne instrukser være klare, utvetydige og læselige under normalt brug.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Da E 425 konjac ikke længere må anvendes til fremstilling af gelévarer, skal produktionen tilpasses i overensstemmelse hermed.
As E 425 konjac cannot be used for manufacturing jelly confectionery any longer, the production will have to be adapted accordingly.
Da e-business-miljøet er i konstant forandring, er det ligeledes nødvendigt at e-business-politikkerne for SMV'er tilpasser sig for på fyldestgørende vis at kunne tackle de nye udfordringer.
As the e-business environment is constantly changing, e-business policies for SMEs need to adapt as well in order to address the new challenges adequately.
Da e-handel mellem virksomheder og forbrugere er domineret af store erhvervsdrivende, er dette problem mere teoretisk end reelt.
If business-to-consumer e-commerce is dominated by large operators, this issue is likely to be theoretical rather than real.
Da e-pengeinstitutter ikke betragtes som kreditinstitutter, der opererer på finansmarkedet, og da deres aktiviteter er af en særlig art, er det et grundlæggende princip, at investeringerne skal "risikovægtes med nul" og/eller være stærkt likvide (indskud på sigt eller obligationer).
Since they are not regarded as credit institutions which invest such sums in financing, and bearing in mind the special type of activities of EMIs, the basic idea is that the investments are at "0 credit risk" and/or highly liquid (sight deposits or bills of exchange).
Da e-tilgængelighed imidlertid er et meget omfattende og komplekst område i stadig udvikling, er der endnu ikke nogen klar konsensus om, hvordan eventuelle EU-bestemmelser om e-tilgængelighed skal udformes13, f.eks. hvad angår anvendelsesområde, standarder, håndhævelsesordninger og forbindelsen med eksisterende lovgivning.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Da EASO, der omdøbes til Den Europæiske Unions Asylagentur ("Asylagenturet"), blev oprettet ved en forordning, er det desuden hensigtsmæssigt at anvende samme type retsakt til dette forslag.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.