natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Jacek Krawczyk var forhindret på grund af forpligtelser over for sin organisation fremlagde Marzena Mendza-Drozd referatet af budgetgruppens møde den 11. januar 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Da Jacques SANTER var her i begyndelsen af året, understregede han den merværdi, ØSU kunne bibringe EU på dette område.
When he was here at the beginning of the year, President Santer underlined the added value we could provide in this field.
Da Jean-Claude Juncker anmodede Europa-Parlamentet om at blive godkendt som formand for Europa-Kommissionen, fremførte han, at han agtede at revidere lovgivningen om godkendelse af genetisk modificerede organismer.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Da Jean-Claude Juncker anmodede om Europa-Parlamentets godkendelse som formand for Kommissionen, tilkendegav han sin hensigt om at revidere lovgivningen om godkendelse af genetisk modificerede organismer.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Da jeg blev valgt som formand, fremlagde jeg et arbejdsprogram for Dem.
When you elected me president, I presented a work programme to you.
Da jeg havde lejlighed til at møde konventets formand, Giscard d'Estaing, i forbindelse med et møde i konventet kort efter mit valg til formand, tillod jeg mig at indbyde ham til at holde tale på vor plenarforsamling i næste måned og sammen med os drøfte fremskridtene og udviklingen hen i mod en europæisk forfatning.
Having had the opportunity to meet the president of the European Convention, Mr Giscard d'Estaing, at a Convention meeting a short time after my election, I have taken it upon myself to invite him to address a forthcoming plenary session and to debate with us the progress and development of the work on the European Constitution.
Da jeg i går deltog i et møde i Europa-Parlamentets miljøudvalg, kunne jeg med stor tilfredshed konstatere, at parlamentets medlemmer bevæger sig i samme retning.
Mr PELLARINI had noted with satisfaction, at a meeting of the European Parliament's Environment Committee the previous day, that MEPs were taking a similar line.
Da jeg kom for at hente min lejebil, blev jeg spurgt, om jeg ønskede at betale et større beløb for ekstra forsikring oven i grundbeløbet for billejen og min egen gældende forsikring.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Da jeg kom tilbage til mit kontor i London mandag den 9. februar, modtog jeg - anonymt i en kuvert med ØSU's adressemærke - fire sider ud af et dokument på fjorten sider, som Revisionsretten faxede til os den 26. november 1996.
On return to my office in London on Monday 9 February, I received - anonymously in an envelope carrying the Committee's address label - four pages out of a 14 page document which was faxed to us from the Court of Auditors on 26 November 1996.
Da jeg talte med Hussein, sagde han, at hans største drøm var en semitisk føderation.
When I spoke to Hussein, he said his greatest dream was a Semitic federation.
Da jernbanerne i højere grad er ramt af disse forsinkelser, kan et skift fra jernbanetransport til vejtransport også forventes at medføre skadelige virkninger på miljøet og trafiksikkerheden.
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
Da jernbanetransport blev tilgængelig på strækninger, der tidligere kun havde været dækket af flytrafik (600-800 km), var det ikke kun antallet af passagerer, der ændrede sig, men også deres karakter, hvilket forbedrede banegårdenes værdi for byerne.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Da jernbanetransport ofte konkurrerer med vejtransport, indre vandveje og søtransport over korte afstande, øger de mere komplekse afgifter de administrative omkostninger, gør det langsommere at udarbejde tilbud og gør dermed jernbanetransport mindre konkurrencedygtig.
As rail freight is often in competition with road haulage, inland waterway and short sea shipping, its more complex charges raise administrative costs, make it slower to bid for business and so less competitive.
Da jernbanevirksomheder skal drives efter de principper, som gælder for kommercielle virksomheder, kan ingen statslig kompensation for forsikringer, pensioner eller andre driftsudgifter tillades (undtagen som kompensation for varetagelse af offentlig tjeneste).
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Da JEV blev udformet, var holdningen, at de lavere lofter var berettigede, fordi projekterne var mindre komplicerede (kortere afstand i EU og lettere kommunikation/infrastruktur).
When JEV was drafted it was thought that the lower ceilings were justified, as there was less complexity involved (shorter distances within the EU and easier communications / infrastructure).
Da JEV-programmets population er relativt lille, blev det besluttet at udsende et spørgeskema til de deltagende ansøger-SMV og alle finansielle formidlere.
For the JEV Programme, given that the population is relatively small, it was decided to send a questionnaire to all the applicant SMEs participating and to all the Financial Intermediaries.
Da JEV-projekterne pr. definition er tværnationale, er den geografiske fordeling af budgetbevillingerne efter medlemsstat ikke relevant.
For JEV, as the projects are by definition transnational, geographic distribution of budgetary allocations by Member States is not relevant.
Da jobmobiliteten er meget høj blandt sportsfolk, kunne sektoren også - uden at det indskrænker anvendelsen af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer - fungere som pilotsektor for gennemførelsen af det europæiske meritoverføringssystem for erhvervsuddannelser for at sikre større gennemsigtighed i de nationale kompetence- og kvalifikationssystemer.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Da Johannesburg-implementeringsplanen er et væsentligt bidrag til fattigdomsbekæmpelsen, har EU forpligtet sig til at opfylde dens mål.
As the Johannesburg Plan of Implementation is an essential contribution to the poverty alleviation agenda, the EU is committed to fulfilling its objectives.
Da JOP- og ECIP-programmerne havde eksisteret siden begyndelsen af 1990’erne, medens JEV-programmet blev lanceret i 1998, kom de fleste af JEV-netværkets finansielle formidlere fra JOP- og ECIP-netværk.
As the JOP and ECIP programmes had existed since the beginning of the ‘90s, while the JEV programme was launched in 1998, most of the Financial Intermediaries of the JEV network came from the JOP and ECIP networks.
Da jordbunden belastes af så mange forskellige faktorer, og da der er behov for at udforme en jordbundspolitik baseret på pålidelige data og vurderinger, foreslås en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assessment, a thematic strategy for soil protection is proposed.
Da jordbunden har mange vitale funktioner, er jordbundens tilstand afgørende for en bæredygtig udvikling.
Due to its wide range of vital functions, maintaining soil condition is essential for sustainability.
Da jordbunden og dens funktioner er komplekse fænomener og samtidig afgørende for bæredygtigheden på lang sigt, bør jordbundsproblematikken tillægges større vægt i forskningspolitikken.
Since soil and soil functions are both complex and crucial for long-term sustainability, a stronger emphasis of research policy on soil is required.
Da jordbundsdannelsen er en yderst langsom proces, kan jord i alt væsentligt betragtes som en ufornyelig ressource.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Da José Bento Gonçalves var forhindret, blev udtalelsen præsenteret af Eduardo Chagas, som dermed scorede hattrick.
Since Mr Bento was unable to attend, Mr Chagas presented the opinion, thus scoring his hat trick.
Da José Ignacio Gafo Fernández var forhindret, blev han erstattet af Edoardo Bagliano på ordførerposten.
As Mr Gafo Fernández was not available, he would be replaced as rapporteur by Mr Bagliano
Da JTPF er en rent rådgivende ekspertgruppe, skal afgørelser om eventuelle lovgivningsmæssige ændringer fortsat udelukkende træffes af de berørte medlemsstater.
Since the JTPF is a purely consultative expert group, the decision on any potential legislative changes would in any event remain solely with the Member States concerned.
Da Jugoslavien blev udvist fra COMINFORM, afbrød Albanien alle økonomiske aftaler og knyttede sig med indtrædelsen i Warszawapagten (1955) i stedet til USSR .
With the expulsion of Yugoslavia from COMINFORM, Albania repealed all the economic agreements it had concluded and moved closer to the USSR, joining the Warsaw Pact in 1955.
Da Jullian van Turnhout ville fratræde på grund af hvervuforenelighed i forhold til hendes nye rolle, ville præsidiet blive bedt om at opfordre forsamlingen til at godkende udpegelsen af Padraig Walshe som nyt medlem af præsidiet på forslag af Gruppe III.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Da juni 2003 FLP-reformen skulle vedtages, blev opmærksomheden ikke blot i Rådet, men også i Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget koncentreret om den risiko for produktionsforstyrrelser og produktionsindstilling, en sådan afhægtning kan medføre i bestemte områder.
In the lead up to the adoption of the June 2003 CAP reform, attention was focussed, not only in Council but also in the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the risk in specific areas of production disruption and abandonment from decoupling.
Da kan man samtidigt undersøge, om organisationerne i de nye medlemsstater har en væsentligt anderledes politik og praksis end organisationerne i de gamle.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Da kan vi også vurdere, om faldet i traditionelle investeringer nu også bør give anledning til bekymring.
This would enable us to determine whether the decline in traditional investment should, in fact, give cause for concern.
Da kandidatlandene bør udvikle og sikre vedligeholdelsen af den nationale komponent af de af Fællesskabets edb-systemer, som er nødvendige for et velfungerende indre marked (på skatte- og afgiftsområdet) og en velfungerende toldunion, er den faglige bistand, som er ydet kandidatlandene, ikke en garanti for, at deres edb-systemer er fuldt operationelle på tiltrædelsestidspunktet.
Since the applicant countries have to develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union, the technical assistance provided to those countries cannot guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Da kapitalfonde imidlertid ofte overtager svagere virksomheder, hvis beskæftigelsessituation højst sandsynlig er uholdbar, havde omlægninger og afskedigelser formentlig alligevel været nødvendige.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Da kapitalmarkederne er internationale, er det vigtigt med harmonisering af bestemmelserne for regnskabsaflæggelse og revision på globalt plan, for at kapitalmarkederne kan fungere gnidningsfrit, og for at der kan etableres et integreret marked for finanstjenester i Unionen.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Da kapitalmarkederne er internationale, er det vigtigt med harmonisering af bestemmelserne for regnskabsaflæggelse og revision på globalt plan, for at kapitalmarkederne kan fungere gnidningsfrit, og for at der også kan etableres et integreret marked for finansielle tjenesteydelser i Unionen.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Da kapitalvinding af tilførte aktiver senere hen beskattes hos det modtagende selskab, bør man harmonisere de nationale skatteregler om værdiansættelse af aktier, der modtages ved tilførsel af aktiver eller udveksling af aktier.
Since the receiving company will subsequently be taxed on the capital gains from the assets transferred, national tax rules for valuing shares received as a result of an asset transfer of share exchange had to be harmonised.
Da kapitlet om uddannelse ikke bidrog til forhandlingerne, blev det udeladt.
The chapter on education, on which no progress was made in the negotiations, was dropped.
Da kartelpriser endvidere ofte fastsættes på grundlag af den mindst konkurrencedygtige producents omkostninger, fjerner de incitamentet for mere effektive virksomheder til at forbedre produktkvaliteten, indføre ny teknologi og generelt rationalisere produktionen og salgsmetoderne.
Moreover, since cartel prices are commonly fixed in line with the costs of the least competitive producer, they create disincentives for more efficient companies to improve product quality, technology and generally rationalise production and sales methods.
Da katalysatorprojekter også forekommer på markedet, gælder samme betragtninger, hvad angår støttens størrelse, som for trafikoverflytningsprojekter.
As catalyst actions will also happen in the market place, similar considerations for funding intensity as in the case of modal shift actions apply.
Da katastrofen forårsagede samlede direkte skader for 135 mio. EUR, hvilket var mindre end 15 % af tærsklen for større katastrofer på 918 mio. EUR, som gælder for Grækenland (dvs. 0,6 % af BNI), blev anmodningen baseret på kriteriet vedrørende større regionale katastrofer.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Da katastrofer ikke holder sig inden for administrative grænser, forekommer det rimeligt at lade ansøgerstaten - med Kommissionens kontrol - definere området efter et kriterium den selv vælger, og som afspejler skadens art. Dette skal der redegøres nøje for i støtteanmodningen.
As disasters do not respect administrative boundaries, it appears reasonable to allow the applicant State, subject to verification by the Commission, to define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Da kemikalier handles på tværs af grænserne og for manges vedkommende kan medføre grænseoverskridende forurening, kan medlemsstaterne ikke selv i tilstrækkelig grad opnå, hvad der er forslagets formål.
As chemicals are being traded across borders and as many of them can lead to cross-border contamination, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Da kemisk genvinding sædvanligvis er dyrere end mekanisk genvinding, antages det ikke, at medregning af kemisk genvinding i et specifikt mål vil kunne bringe mekanisk genvinding i farezonen.
As chemical recycling is usually more expensive than mechanical recycling, it is not assumed that including chemical recycling in a specific target may endanger mechanical recycling.
Da kendelser om udlæg i bankindeståender i nogle medlemsstater afsiges uden sådanne oplysninger, og at det ofte vil være umådeligt svært for fordringshaver at få kendskab hertil, kan det forsvares, at præcise kontonumre ikke bør være et ufravigeligt krav.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Da kender vi det traktatmæssige grundlag, der i en række år vil være toneangivende.
For by then we will know the Treaty provisions that are to apply for a number of years to come.
Da kendskabet til denne sektor i mange medlemsstater er beskedent, opfordrer EØSU Kommissionen til at prioritere yderligere oplysningsaktiviteter og en fuldstændig gennemførelse af dagordenen vedrørende initiativet for socialt iværksætteri.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Da Kenneth J. GARDNER var fraværende, blev forslaget til udtalelse forelagt af medordføreren, Sergio COLOMBO.
In the absence of Mr Gardner the draft opinion was presented by Mr Colombo, co-rapporteur.
Da kerneenergiens bidrag i EU-25 imidlertid på den anden side ifølge denne vurdering vil falde, kommer Kommissionens baseline-scenario ligeledes til det resultat, at fossile energikilder også for EU-25 i 2030 stadig vil dække over 80% af det samlede energiforbrug.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Da kerneenergiens bidrag i EU-25 imidlertid på den anden side ifølge denne vurdering vil falde, kommer Kommissionens baseline-scenario ligeledes til det resultat, at fossile energikilder også for EU-25 i 2030 stadig vil dække over 80% af det samlede energiforbrug.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Da kilderne til dioxiner og dioxinlignende PCB er forskellige, er indgrebsværdierne for dioxiner og furaner fra 2002 bibeholdt, og der blev i 2006 fastsat særskilte indgrebsværdier for dioxinlignende PCB, samtidig med at der blev fastsat grænseværdier for summen af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB11.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Da Kina blev medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) indeholdt tiltrædelsesprotokollen en klausul, som kan fortolkes som om, at Kina fra en bestemt dato (11. december 2016) automatisk vil få markedsøkonomisk status møntet på anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Da Kina blev medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), indeholdt tiltrædelsesprotokollen en klausul, som kan fortolkes som om, at Kina fra en bestemt dato (11. december 2016) automatisk vil få markedsøkonomisk status møntet på anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Da Kina har interesse i et dynamisk og liberalt handelssystem, og landets politiske målsætning er at fremme en multipolær verden, der styres af multilaterale regler, har landet en interesse i, at Doha-runden krones med held og afsluttes uden for mange forsinkelser, således at markederne kan åbnes yderligere, at der tages hensyn til udviklingslandenes interesser, og at WTO-reglerne dynamiseres.
Given China's stake in a dynamic and liberal trading system and its political objective of promoting a multipolar world governed by multilateral rules, it has an interest in a successful and timely conclusion of the Doha Round, resulting in further market opening, accommodation of developing countries’ interests, and improved WTO rules.
Da Kina potentielt kan blive et betydningsfuldt marked for tekstil og beklædning fra EU, bør det overvåges meget nøje, om Kina lever op til sine WTO-forpligtelser.
China being a potential important market for the EU in textiles and clothing, there should be a close monitoring of China’s compliance with its WTO obligations.
Da Kina selv har haft betydelige fordele af globaliseringen, bør Kina til gengæld gradvist åbne sin egen økonomi op i overensstemmelse med landets WTO- og andre forpligtelser.
Having itself benefited significantly from globalisation, China should reciprocate by progressively opening its own economy, in line with its WTO accession commitments and beyond.
Da Kina tiltrådte WTO i december 2001, gjorde en overgangsordning for tiltrædelsen det muligt at behandle Kina som et land uden markedsøkonomi (NME) i forbindelse med antidumpingprocedurer, hvis kinesiske virksomheder ikke kunne påvise, at de agerede i overensstemmelse med de frie markedsprincipper.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Da Kina tiltrådte WTO i december 2001, gjorde en overgangsordning for tiltrædelsen det muligt at behandle Kina som et land uden markedsøkonomi (NME) i forbindelse med antidumpingprocedurer, hvis kinesiske virksomheder ikke kunne påvise, at de agerede i overensstemmelser med de frie markedsprincipper.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.