natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De miljømæssige virkninger af denne udvidelse af fællesskabslovgivningens anvendelsesområde vil sandsynligvis primært komme til udtryk i form af en bedre forståelse af manglende virkninger i normale situationer og forebyggelsen af miljømæssig skade i tilfælde af nukleare ulykker.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
De miljømæssige virkninger af denne udvikling må tages med i planlægningen, hvis resultatet skal være bæredygtigt.
The environmental impact of such development must be factored into its planning if the result is to be sustainable.
De miljømæssige virkninger af løsningsmodellerne blev vurderet med hensyn til sandsynligheden for, at de miljømæssige omkostninger vil stige, hvis udvidelsen bliver forsinket eller bragt i fare, som følge af anvendelsen af lavere miljømæssige standarder for at opnå en konkurrencefordel i modtagerlandene og/eller forsinkelser i gennemførelsen af de store investeringer, der er nødvendige for at tilpasse sig EU's miljøregler.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
De miljømæssige virkninger af model 4 er sammenlignelige med virkningerne af model 2.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
de miljømæssige virkninger bør konstant overvåges.
constant monitoring of the environmental impact.
De miljømæssige virkninger er blevet bestemt på grundlag af de eksterne omkostninger forbundet med beregnede emissioner.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
De miljømæssige virkninger er positive, hvilket skyldes en miljøstøtte, der tilvejebringes via netværksarbejde, tilvejebringelse af kapital og investering i ressourceeffektive og miljøvenlige løsninger via Enterprise Europe-netværket.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
De miljømæssige virkninger forventes at være positive, men ikke væsentligt større end baselinescenariet.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
De miljømæssige virkninger forventes ikke at være væsentligt større end baselinescenariet.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
De miljømæssige virkninger fra Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede er primært forbundet med uddelingen af varer og reduktion af madspild.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
De miljømæssige virkninger i EU ville (i bedste fald) være lettere positive, idet faldet i importen ville være marginalt.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
De miljømæssige virkninger i EU ville være lettere negative på grund af den samlede stigning i importen.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
De miljømæssige virkninger synes først og fremmest at være specifikt begrænset til infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og kan kun i meget mindre udstrækning forbindes med andre årsager til utilsigtede hændelser.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
De miljømæssige virkninger, de sociale virkninger for beskæftigelsen og de økonomiske virkninger for BNP forventes at blive stærkere med denne løsningsmodel, da alle projekter af fælles interesse vil blive færdiggjort og der vil være betydelige administrative besparelser.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
De miljømæssige virkninger, de sociale virkninger for beskæftigelsen og de økonomiske virkninger for BNP forventes at være større under denne løsningsmodel, da alle projekter vil blive færdiggjort, og besparelserne i administrationsomkostningerne ville beløbe sig til 31 %.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
De miljømæssige, sociale og økonomiske omkostninger vil dermed blive relativt lave.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
De miljømæssige, økonomiske og sociale følger af opfyldelsen af de nye mål i tiltrædelsesstaterne ventes at blive de samme som i de nuværende medlemsstater.
The environmental, economic and social impacts of achieving the new targets in the acceding States are expected to be similar to those in the existing Member States.
De miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af foranstaltningerne kan kvalitativt set ventes at blive de samme i alle medlemsstaterne, mens konsekvenserne i kvantitativ henseende vil være stærkt afhængige af, hvilken (areal)specifik tilgang der anvendes, og hvilke foranstaltninger der træffes.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
De miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af løsningerne er vidt forskellige afhængigt af de regnskabsregler, der bliver anvendt, som vist i tabel 1.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
De miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger af de foreslåede foranstaltninger vil blive vurderet.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
De miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger er forbundet med gennemførelsesforanstaltningerne for specifikke produktgrupper.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
De miljøoplysninger, der er omfattet af stk. 1 ovenfor, skal stilles til rådighed snarest muligt og senest inden en måned efter, at anmodningen er fremsat, medmindre oplysningernes omfang eller komplekse karakter kan begrunde en forlængelse af denne periode på op til to måneder efter anmodningen.
The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
De miljøpolitiske bestemmelser har imidlertid også stor betydning for de uddannelsesmæssige aspekter af den "grønne økonomi", fordi de styrer efterspørgslen efter kvalifikationer.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
De miljøpolitiske planer består af: a) miljørapporten, der indeholder en redegørelse for miljøtilstanden samt prognoser ("MIRA-temaer" for 1998 og 1999 og "MIRA-scenarier" for 2000); b) den miljøpolitiske femårsplan ("MINA-planen" for 1997-2001), der indeholder hovedlinjerne i den flamske miljøpolitik; c) det årlige miljøprogram, der indeholder de foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre den miljøpolitiske plan og for at gøre den operationel.
Environmental policy plans consist of: a) the environment report which describes the state of the environment and makes forecasts ("MIRA-Thema’s" for 1998 and 1999 and the "MIRA-Scenario’s" for 2000); b) the five-year environment policy plan ("MINA-plan" for 1997-2001), which contains the main lines of Flemish environment policy; c) the annual environment programme, which contains the actions implementing and rendering operational the environment policy plan.
De miljøpolitiske planer er ligeledes udarbejdet inden for rammerne af de almindelige affaldshåndteringsplaner nævnt i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
The environment policy plans were also drawn up in the framework of the general waste management plans as referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
De miljøpolitiske rammebestemmelser er nu på plads
The policy framework is now in place
De miljøpolitiske rammebestemmelser og de fleste foranstaltninger er på plads, men med­lems­staternes gennemførelse af EU's miljølovgivning er ofte langsom eller ufuldstændig.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
De miljøpolitiske tiltag på hjemmefronten understøtter EU's bestræbelser på at fremme høje miljønormer på verdensplan.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
De miljøpolitiske tiltag skal udformes som en integrerende del af den udvidelse af de transeuropæiske net, som hvidbogen slår til lyd for.
Due regard for environmental-policy considerations must be seen as forming an integral part of the extension of trans-European networks proposed in the White Paper.
De miljøproblemer i Sortehavet, som ikke direkte skyldes næringsstoffer og anden form for forurening i de floder, der løber ud i Sortehavet, skal også inddrages i arbejdet.
The environmental challenges of the Black Sea, which are not directly linked to the nutrients and other pollution in the rivers flowing into the Sea, will also have to be addressed in the work ahead.
De miljørelaterede industrier i Europa er globalt på forkant med den teknologiske udvikling, skaber en omsætning på ca. 2,2 % af EU's BNP og beskæftiger 3,4 mio. mennesker.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
De miljørelaterede sundhedsproblemer er ikke ens overalt i Europa, f.eks. er vandbårne sygdomme mere udbredte i tiltrædelseslandene.
Environmental health problems differ in Europe, e.g. the prevalence of waterborne diseases is higher in Acceding Countries.
De miljørelaterede sundhedsproblemer er ikke ens overalt i Europa, f.eks. er vandbårne sygdomme og udsættelse for udeluftforurening mere udbredt i tiltrædelseslandene, mens forekomsten af astma er højere i nogle af de nuværende EU-medlemsstater.
Environmental health problems differ in Europe, e.g. the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution are higher in the Acceding Countries while the prevalence of asthma is higher in some of the current EU Member States.
de miljørelaterede tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikation og validering
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
De miljøskadelige aktiviteters farlighed kan enten defineres på grundlag specifikke kriminelle handlinger (f.eks. emission eller udledning af særligt farlige stoffer eller skader på udryddelsestruede dyrearter), eller vurderingen kan overlades til domstolene.
This element of seriousness can be defined in terms of a specific criminal offence (for example, the emission or discharge of certain, particularly dangerous substances, or harm to animal species classed as being at risk of extinction) or be left to the discretion of the criminal courts.
De millennium-udviklingsmål, der er fastsat for 2015, skal være styrende for EU’s udviklingspolitik.
The Millennium Development Goals set for 2015 must be the guiding objective of Union development policy.
De mindede endvidere om, at ansvaret for enhver beslutning om kategorisering af udtalelser fortsat lå hos præsidiet.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
De mindede også om det gode samarbejde mellem ordførerne og studiegruppemedlemmerne, hvilket havde gjort det muligt at nå frem til en afbalanceret tekst om et vanskeligt emne, selv om holdningerne i begyndelsen var meget forskellige.
They also mentioned the fruitful cooperation between the rapporteurs and members of the group, which had resulted in a balanced text despite the complex nature of the problem and some very different positions at the outset.
De mindede om, at det nye system ikke burde betyde yderligere omkostninger for medlemmerne.
They stressed that the new arrangements must not create additional costs for members.
De mindede om, at princippet kan påberåbes af beslutningstagere ved risikostyring i de tilfælde, hvor foreløbige videnskabelige resultater viser, at de mulige negative virkninger for miljøet, sundheden og sikkerheden kan være uacceptable.
They recalled that the principle could be invoked by decision-makers in the management of risk in cases where preliminary scientific evidence indicated that possible adverse effects on the environment, health or safety might be unacceptable.
De mindede om, at præsidiet havde givet sin principielle støtte på det foregående møde.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
De minder således om, at Den Canadiske Arbejdstagerforening (Canadian Labour Congress) ofte har klaget til ILO over overtrædelse af arbejdskonventionerne i Canada på provinsielt niveau.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
De mindes om, at de på deres måde gennem information, deltagelse og domstolsadgang aktivt kan bidrage til skabelsen af et retsfællesskab.
Through information, participation and access to justice, they are to be the actors of a Community based on the rule of law.
De mindre "målrettede forskningsprojekter" må imidlertid ikke blive til et særligt instrument for små og mellemstore virksomheder, og de større integrerede projekter må ikke være for domineret af store virksomheder.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
De mindre aktører kan imidlertid danne regionale eller andre former for strategiske alliancer.
The smaller operators may however form regional or other kinds of strategic alliance.
De mindre befolkede regioner, det være sig landdistrikter, rand- eller grænseområder, kan søge at udnytte dette for at tiltrække indbyggere, der fristes af den anderledes livsstil, disse regioner kan tilbyde i forhold til byerne og andre tæt befolkede områder.
Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas.
De mindre bemidlede vil være uvillige til på forhånd at afholde udgifterne til sundhedsydelser uden solide retlige garantier for, at udgifterne vil blive godtgjort.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
De mindre effektive foranstaltninger vedrørende forbedring af vejinfrastrukturen (trafiksikkerhedspolitikkens tredje søjle) vil - afhængigt af situationen i den pågældende medlemsstat - i ringere grad nedbringe antallet af vejtransportens ofre.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
De mindre effektive foranstaltninger vedrørende forbedring af vejinfrastrukturen vil derfor i ringere grad nedbringe antallet af vejtransportens ofre.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
De mindre F&U-intensive landes indhentning af deres underskud og fremskridtet i Østrig og Danmark har ikke nogen særlig stor indvirkning på det aggregerede tal for EU27’s F&U-intensitet på grund af disse landes BNP’s begrænsede andel af det samlede BNP for EU27.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
De mindre F&U-intensive medlemsstater (de nye medlemsstater, Grækenland, Portugal, Italien, Spanien og Irland) har generelt udvist betydelige stigninger i deres respektive F&U-intensitet (disse stigninger er betydelige i nogle medlemsstater, især efter 2003) med Polen, Bulgarien, Slovakiet og Grækenland som tydelige undtagelser, der har et foruroligende efterslæb.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
De mindre gunstigt stillede regioner levnes fortsat kun en marginal plads i EF's F&U-programmer.
The less advantaged regions continue to play a marginal role in Community R&D programmes.
de mindre gunstigt stillede regioners tilpasning til det indre marked af 1992 understøttes af EF's strukturfonde, som med dette for øje er blevet udbygget.
The adjustment of less favoured regions to the 1992 Single Market is being assisted by the Community's Structural Funds, which were enhanced for this purpose.
De mindre indgribende reguleringsmidler, der allerede er til stede i det nuværende bygningsdirektiv, bør udvikles yderligere.
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
De mindre indtægter betyder en nedskæring i de tjenester, som det offentlige kan tilbyde, og det skaber en ond cirkel, idet regeringen sætter skatterne i vejret for fortsat at kunne tilvejebringe disse tjenesteydelser, hvorved man skaber et endnu større incitament til at arbejde sort.
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
De mindre investeringer, som er nødvendige for at opfylde kravene, f.eks. til overvågningsordninger og laboratorier, skal imidlertid også vurderes.
However, smaller scale investments needed for compliance, such as monitoring systems and laboratories, need to be assessed also.
De mindre justeringer vedrører:
Minor adjustments include:
De mindre justeringer, der foreslås, vedrører:
There are some minor adjustments concerning:
De mindre justeringer, som foreslås, vedrører sukker, markedsafgrøder, vin og frø.
The minor adjustments proposed are in the sugar, arable crops, wine and seeds areas.
De mindre konkurrencedygtige bananleverandørlandes samlede årlige tab af eksportindtægter kan blive stort, og de potentielle følger af tilpasningen for den samfundsøkonomiske situation og arealudnyttelsen i landene kan blive meget mærkbare.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
De mindre landbrug er normalt mere arbejdskraftintensive og mindre velstående og får mindre støtte.
Smaller farms are generally more labour intensive, less prosperous and receive less support.
de mindre landbrugs betydning for landdistrikternes udvikling,
the role of small farmers in rural development;
De mindre lande har til gengæld opnået en stærkere forhandlingsposition, fordi de er medlemmer af Fællesskabet.
Moreover, the smaller countries actually increased their bargaining power by joining the Community.
De mindre lande, der ikke råder over en selvstændig produktion, køber "lagervarer", hvilket i praksis betyder amerikanske.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
De mindre medlemsstater synes at være mindre berørt, primært fordi de har færre børsnoterede koncernselskaber.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
De mindre medlemsstater: handelsintegrationen i EU i forhold til gennem­snittet for de mindre medlemsstater, 1992-97 (forskellen mellem hver enkelt mindre medlemsstats handel inden for EU set i forhold til BNP og det vejede gennemsnit for de mindre medlemsstaters handel inden for EU set i forhold til BNP)
Small Member States:  trade integration within the EU relative to small Member State average, 1992-97 (the difference between each individual small Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for small Member States)
De mindre og meget små virksomheders særkender, som har ØSU's bevågenhed, og som blev understreget på Berlin‑konferencen, afslører et klart behov for en bedre kanalisering af informationer ud til mikrovirksomheden.
The specific nature of small and micro-businesses - acknowledged in several Committee Opinions and at the Berlin Conference - is evidence of the need to improve information for micro-businesses.
De mindre operatører gik også ind for at forlænge forordningens løbetid, i hvert fald på engrosniveau.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
De mindre organisationers bidrag til alle former for uddannelse må ikke undervurderes, og derfor skal de fortsat kunne deltage i programmet.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
De mindre organisationers bidrag til alle former for uddannelse må ikke undervurderes, og derfor skal de fortsat kunne deltage i programmet.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
De mindre postkontorer med begrænset lagerkapacitet, som normalt ikke tilbyder kontanttjenester, vil få hjælp af "mobilt" personale.
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
De mindre udviklede lande er allerede blevet dybt skuffede en gang, idet den engang lovede "udviklingsbistand" (0,7 % af BNP) langt fra er blevet overført i det forventede omfang.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
De mindre udviklede regioner, der ikke råder over tilstrækkelige infrastrukturer, laboratorieudstyr eller kvalificerede forskere og ingeniører, har ikke kapacitet til at tiltrække aktiviteter med høj værditilvækst og avanceret teknologi eller til at deltage i innovative systemer.
The less developed regions lack the necessary infrastructure, laboratory equipment, and qualified engineers and scientists to attract high added-value, high-tech activities or to participate in innovation systems.
De mindre vandkraftværk er en sikker kilde, og kan bidrage til elforsyningssikkerheden.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.