natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der træffes med det formål at lette handicappede slutbrugeres adgang til sådanne tjenester, når de rejser i andre medlemsstater, baseres på, at der er overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De foranstaltninger, der træffes med det formål at sikre, at handicappede slutbrugere med handicap er i stand til at benytte alarmtjenesterne ð via alarmkommunikationer ï , når de rejser i andre medlemsstater, baseres i videst mulig udstrækning på europæiske standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i artikel 39 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og de er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage yderligere krav for at forfølge målene i denne artikel.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
De foranstaltninger, der træffes med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion, forberede omstruktureringer på en bedre måde og levere beskæftigelsesvenlige lønomkostninger, er oftest vage.
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
De foranstaltninger, der træffes mod aftaleparter, der tilsidesætter deres forpligtelser i henhold til aftalen om fair prissætning, bør træffes så hurtigt som muligt.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
De foranstaltninger, der træffes på EU-plan, bør supplere og ikke overlappe de erhvervsstøtteaktiviteter, der allerede udføres af medlemsstaterne og/eller private organisationer.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
De foranstaltninger, der træffes som led i en integreret politik til udvikling af landdistrikterne, den anden søjle i den fælles landbrugspolitik, tillægges stor betydning.
Integrated rural development measures, the second pillar of the CAP, are of considerable importance.
De foranstaltninger, der træffes til at sikre beskyttelsen af de geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelserne, bør desuden præciseres, især med hensyn til den rolle, som producentsammenslutningerne og medlemsstaternes myndigheder spiller.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
De foranstaltninger, der træffes til løsning af de problemer, der er nævnt i punkt 3.3, skal levne tilstrækkelig plads til deres økonomiske udvikling.
The measures which have to be taken to solve the problems referred to in point 3.3 should allow sufficient room for their economic development.
De foranstaltninger, der træffes, meddeles straks medlemsstaterne og får øjeblikkelig virkning.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
De foranstaltninger, der træffes, skal omfatte et stort antal medlemsstater.
The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
De foranstaltninger, der træffes, skal understøttes af en beslutsom politik, der sigter på at integrere lovligt indrejste migranter.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
De foranstaltninger, der udarbejdes på regionalt plan, vil også skulle evalueres regelmæssigt af STECF eller ICES for at sikre, at de er forenelige med den fælles fiskeripolitiks mål.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
De foranstaltninger, der var fastsat i mål 2-EPD’et for Meuse-Vesdre, blev videreført, og de fleste af infrastrukturprojekterne (adgangsveje, virksomhedsinfrastrukturer, F&U, turistprojekter og oprensning af industrigrunde) blev afsluttet.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued and work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R&D, tourist projects and restoration of waste land) were completed.
De foranstaltninger, der var fastsat i mål nr. 2-EPD’et for Meuse Vesdre, blev videreført.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued.
De foranstaltninger, der var opført som eksempler i rammestrategien, skulle iværksættes af Kommissionen, medlemsstaterne og de organisationer, der er aktive på området for ligestilling mellem kvinder og mænd.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
De foranstaltninger, der vedrører forordningen om udvikling af landdistrikter, er omfattet af biodiversitetshandlingsplanen for landbruget.
The measures relating to the Rural Development Regulation are covered by the Biodiversity Action Plan for Agriculture.
De foranstaltninger, der vedrører tillægsprotokollerne, og som er omfattet af den nye forordning, er gennemført.
The actions of the Additional Protocols covered by the new Regulation should be implemented.
De foranstaltninger, der vedtages i dag, er et nødvendigt skridt i retning af en effektiv europæisk integreret grænseforvaltning.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
De foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning, kan gælde i alle tilfælde, hvor et samarbejde med Unionen er påkrævet i den fælles forvaltning af bestande af fælles interesse, herunder de tilfælde, hvor samarbejdet finder sted inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller et tilsvarende organ.
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
De foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan antage en eller flere af følgende former:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
De foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan antage en eller flere af følgende former: I prisjusteringsforanstaltningen specificeres den prisstraf på op til 20 %, der skal beregnes på baggrund af prisen for de pågældende tilbud.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
De foranstaltninger, der vedtages på sikkerhedsområdet, skal beskytte værdierne om frihed og retfærdighed.
Security policies should protect the values of freedom and justice.
De foranstaltninger, der vedtages som led i denne fælles aktion, og som finansieres over De Europæiske Fællesskabers budget, forvaltes af Kommis­sionen i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget23.
Measures adopted under this Joint Action and financed by the budget of the European Communities shall be managed by the Commission in conformity with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities23.
De foranstaltninger, der vedtages, bør først og fremmest rette op på denne situation, da en gradvis reduktion af affaldsmængden er et grundlæggende princip for bæredygtighed.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
De foranstaltninger, der vedtages, bør først og fremmest rette op på denne situation, da forebyggelse og en gradvis reduktion af affaldsmængden er et grundlæggende princip for bæredygtighed.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
De foranstaltninger, der vedtages, må imidlertid ikke føre hverken til generel udbredelse af usikre ansættelsesforhold eller til en mere ufleksibel organisering af arbejdet i virksomhederne.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
De foranstaltninger, der vil blive iværksat inden for rammen, vil være til nytte for Europas offentlige og private aktører i deres forbindelser med partnere og konkurrenter andre steder i verden.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
De foranstaltninger, der vil skulle træffes for at komme ud af den krise, der har ramt sektoren, skal derfor gøre det muligt at fastholde de kompetencer, der vil være nødvendige for at sikre udviklingen af EU's industrielle og teknologiske fundament.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
De foranstaltninger, der ydes tilskud til med henblik på bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde, har til formål at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og til bevarelse af minderne om ofrene på stederne.
The actions supported for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials seek to contribute to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
De foranstaltninger, det er hensigten at medfinansiere i forbindelse med indsamling af grunddata, indgår i en vejledende flerårig planlægning for perioden 2000-2005.
The basic data collection measures to be part-financed are the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-2005.
De foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har truffet, er indeholdt i Part IV af the Broadcasting Act 1996, the Television Broadcasting Regulations 2000, the Independent Commission´s Code on Sport and other Listed Events samt i en lang række andre erklæringer fra Ministeriet for Kultur, Medier og Sport.
The measures taken by the United Kingdom are laid down in: Part IV of the Broadcasting Act 1996, the Television Broadcasting Regulations 2000, the Independent Commission's Code on Sport and other Listed Events and several declarations by the Secretary of State for Culture, Media and Sports.
De foranstaltninger, det foreslås at gennemføre, bør tage hensyn til såvel den skjulte arbejdsløshed blandt kvinder som den omstændighed, at 40% af de nye arbejdspladser, der er oprettet siden 1985, har været halvdagsstillinger.
The measures proposed need to take account both of concealed unemployment amongst women and of the fact that 40% of the extra jobs created since 1985 have been part-time rather than full-time.
De foranstaltninger, det internationale samfund har truffet de sidste år, har imidlertid ikke været tilstrækkelige til at kunne undgå en stigning i ulovlig handel med vilde dyr og planter, som forårsages af stigende efterspørgsel og svag regeringsførelse i de lande, hvor varerne kommer fra.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
De foranstaltninger, en medlemsstat træffer i medfør af stk. 1, har kun retsvirkninger på nationalt plan og berører ikke handelen inden for EU eller den internationale handel.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
De foranstaltninger, en række medlemsstater har truffet med henblik på indføre systemer for konsekvensanalyse af lovgivningen, hilses velkommen og kommer på rette tidspunkt.
Measures by some Member States to introduce Regulatory Impact Assessment (RIA) systems are welcome and timely.
De foranstaltninger, EU foreslår, har til formål at bidrage til at undgå flere atomulykker, minimere deres konsekvenser (gennem katastrofeberedskabsforanstaltninger) og mindske følgerne af ulykker, hvis de sker.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
De foranstaltninger, EU iværk­sætter, vil være baseret på en kvantitativ analyse af omkostningseffektiviteten.
The European Union's measures will be based on a quantitative analysis of their impact in terms of costs and benefits.
De foranstaltninger, EU selv har udarbejdet for at komme styrket ud af denne krise inden 2020, kræver en handelspolitik, der støtter EU-strategien for bæredygtig vækst.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
De foranstaltninger, hvor Kommissionen ikke har kompetence, udgør tidligere støtte, som ikke kan kræves tilbagebetalt af støttemodtageren ved en beslutning truffet af Kommissionen.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
De foranstaltninger, hvor tildelingen er størst, er "investeringer i landbrugsbedrifter" og "forarbejdning og afsætning", som tegner sig for henholdsvis 32 % og 34 % af de disponible midler.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
De foranstaltninger, hvortil de ikke-statslige organisationer vil søge støtte fra program­met, skal dels omfatte etablering og styrkelse af europæiske netværk, dels dreje sig om gennemførelse af pilotprojekter af nyskabende karakter, hvis resultater kan overføres og udnyttes i andre medlemsstater og regioner og dermed skabe en merværdi på europæisk plan.
The actions to be proposed by NGOs under the programme will involve, on the one hand, the setting-up and reinforcing of European networks, and, on the other hand, the implementation of pilot projects of an innovatory character, the results of which are capable of transfer to other Member States and regions, thereby providing an added-value at European level.
De foranstaltninger, hvortil der opnås finansiel støtte, skal gennemføres i løbet af det år, hvor det finansielle bidrag ydes, eller det følgende år.
Community assistance shall relate to the actions which should take place in the year of the financial contribution or in the following year.
De foranstaltninger, hvorved der kan gives passende svar på ovennævnte udfordringer, og de projekter, som således kan igangsættes på europæisk plan, vil blive præsenteret i Kommissionens meddelelse om relanceringen af det indre marked, som forventes udsendt i efteråret 2010.
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
De foranstaltninger, hvorved teleselskaberne indrømmes eksklusive rettigheder til levering af transmissionskapacitet, samt de deraf følgende lovgivningsmæssige begrænsninger i brugen af kabel-tv-infrastrukturen til allerede liberaliserede teletjenester er i strid med EF-traktatens artikel 90 sammenholdt med artikel 59.
The measures granting exclusive rights to the telecommunications organizations for the provision of transmission capacity and the resulting regulatory restrictions on the use of cable TV infrastructure for the provision of telecommunications services already open to competition are therefore a breach of Article 90 in conjunction with Article 59 of the Treaty.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at holde denne emissionsforøgelse inden for miljømæssigt og teknologisk acceptable grænser, er derfor berettigede.
The measures proposed by the Commission are therefore justified, in order to keep these increases within acceptable limits from both an environmental and a technological viewpoint.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår med hensyn til handel, distribution og håndværk, er derfor ganske utilstrækkelige, og ØSU foreslår, at målsætninger og midler tages op til revision på en sådan måde, at ØSU's velbegrundede og helt igennem rimelige ønsker tilgodeses i fuldt omfang.
The measures proposed by the Commission with regard to trade, distribution and craft industries, are completely inadequate and the Committee calls for a review of both priorities and funding so as to fully comply with the Committee's well-founded and eminently reasonable proposals.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår, er for så vidt rationelle, men utilstrækkelige i tilfælde, hvor et land på grund af objektive vanskeligheder ikke vil eller ikke kan honorere konvergenskriterierne.
The measures proposed by the Commission therefore make sense but will be inadequate if a country is unwilling or unable to meet convergence criteria because of objective difficulties.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår, udgør i dette tilfælde et andet middel til at begrænse sygdommens udbredelse.
The measures proposed by the Commission constitute another way of containing the disease.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår, vedrører således:
The proposed measures concern:
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår1, hilses velkomne: gensidig anerkendelse af prospekter, finansiering af ikke-børsnoterede nystartede virksomheder, ensartede principper for god virksomhedsstyring, bedre gennemsigtighed i regnskaber, fjernelse af restriktioner for investeringer og sikring af fuldkommen konkurrence mellem sammenlignelige finansielle produkter.
The measures proposed by the Commission are welcome1: mutual recognition of prospectuses, financing unlisted start-ups, uniform principles of corporate governance, greater transparency of accounts, elimination of restrictions on investment, and conditions of perfect competition among similar financial products.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår7, må derfor hilses velkommen: gensidig anerkendelse af prospekter, finansiering af ikke-børsnoterede nystartede virksomheder, ensartede principper for god virksomhedsstyring, bedre gennemsigtighed i regnskaber, fjernelse af restriktioner for investeringer og sikring af fuldkommen konkurrence mellem sammenlignelige finansielle produkter.
The measures proposed by the Commission are therefore welcome7: mutual recognition of prospectuses, financing unlisted start-ups, uniform principles of corporate governance, greater transparency of accounts, elimination of restrictions on investment, and conditions of perfect competition among similar financial products.
De foranstaltninger, Kommissionen har i gang for at fremme retfærdige og effektive beskatningsvilkår i Europa, vil sandsynligvis få en yderst gavnlig virkning på EU's attraktivitet for forskningsinvestering og innovation.
Ongoing actions by the Commission to promote a fair and efficient European fiscal environment is likely to have a significantly favourable effect on the attractiveness of the EU for research investment and innovation.
De foranstaltninger, Kommissionen har taget initiativ til med henblik på en omlægning af telesektoren (direktivpakken af 12. juli 20001), er af stor betydning.
The measures adopted by the Commission for the reorganisation of the telecommunications sector (package of directives of 12 July 20001) are an important initiative.
De foranstaltninger, Kommissionen måtte vedtage, skal være underlagt proceduren i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/648/EF, som fastsætter de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De foranstaltninger, Kommissionen nu foreslår, gik efter hans mening sågar længere, end hvad der blev lagt op til i 1992.
In his view the measures now proposed by the Commission went even further than what had been arranged in 1992.
De foranstaltninger, Kommissionen nu foreslår, tager ikke tilstrækkelig højde for denne natur- og markedsbetingede labilitet i udbuddet.
The measures proposed by the Commission take insufficient account of this weather- and market-induced instability of supplies.
De foranstaltninger, Kommissionen nævner i meddelelsen, kan bl.a. støtte sig på ytringer fra talrige personer, organisationer og instanser som f.eks. en gruppe på 45 europæiske nobelpristagere, ESF (European Science Foundation), sammenslutningen af direktører og formænd for de nationale forskningsråd, EuroHORCS12, sammenslutningen Eurosciences, Academia Europeae, Kommissionens gruppe af forskningsrådgivere, EURAB, og en ad hoc-gruppe af fremtrædende personligheder (ERCEG), der blev nedsat som opfølgning på en konference, som det danske formandskab afholdt i København den 7.-8. oktober 2002 om et "europæisk forskningsråd"13.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS)12, the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU13.
De foranstaltninger, Kommissionen skal vedtage, skal følge rådgivningsproceduren eller forskriftsproceduren med kontrol i artikel 3 og 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
De foranstaltninger, Kommissionen træffer for at sikre en forsvarlig anvendelse af offentlige midler, kan også hæmme programmet i at nå sit fulde potentiale, f.eks. bremses de fleste innovative virksomheder – navnlig kraftigt voksende SMV'er – i at deltage i forskningsprogrammet på grund af de besværlige procedurer både ved ansøgning og gennemførelse.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.