natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Forslaget tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden i værdipapirfinansieringstransaktioner1 primært på følgende tre måder:
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 Forslaget til afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande "MEDIA Mundus" har følgende karakteristiske træk:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Forslaget til direktiv fastsætter bestemmelser om luftfartsselskabers videregivelse af PNR‑oplysninger om passagerer på internationale flyvninger til og fra medlemsstaterne såvel som behandlingen af disse oplysninger og udvekslingen af dem, både imellem medlemsstaterne og med tredjelande.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Forslaget til direktiv om havnetjenester blev grundlæggende kritiseret for ikke at tage højde for markedsudviklingen og de udfordringer, som de europæiske havne stilles over for som følge af markedsudviklingen, samt at forsøge at påtvinge alle havne en og samme model for havneforvaltning og at lade hånt om de sociale aspekter.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet er en del af Kommissionens vinterpakke om energiforsyningssikkerhed under energiunionsprojektet.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning blev udarbejdet i forbindelse med en specifik vurdering.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr er en omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 20011,  som fastlagde detaljerede bestemmelser for programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (computere, computerskærme, printere, scannere, faxmaskiner) med Energy Star-logoet.
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr er en omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 20011, som fastlagde detaljerede bestemmelser for programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (computere, computerskærme, printere, scannere, faxmaskiner) med Energy Star-logoet.
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Forslaget til forordning (KOM(2007) 593 endelig) tager udgangspunkt i, at der i Europa ikke findes regler for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer, på trods af at handelen med denne type motorkøretøjer forventes at stige.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 Forslaget til forordning om adgang til markedet for international godskørsel berører dele af det grundlag, som det indre marked for vejtransport hviler på.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Forslaget til forordning om et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) opstiller en lovramme for det nye finansielle instrument (IPA II) og erstatter den nuværende, der udløber den 31. december 2013.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Forslaget til forordning omhandler udelukkende statistiske aktiviteter, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 285 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
2.1 This Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
2.1 Forslaget til Rådets direktiv har til formål at ændre bestemmelserne om vaccination, der indtil nu har været reguleret af direktiv 2000/75/EF, for at gøre dem mere fleksible, idet der i dag findes inaktiverede vacciner, der kan anvendes med gode resultater også uden for områder, som er omfattet af restriktioner for flytning af dyr.
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer fastsætter minimumspunktafgiftssatser for alkohol og de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Forslaget vil styrke bestemmelserne i Rådets direktiv 92/102/EØF, navnlig hvad angår indførelse af en identifikationsordning i de enkelte medlemsstater, som sikrer, at dyrene bærer et identifikationsmærke, og at alle flytninger registreres med henblik på sporing af dyr for at bekæmpe sygdomme.
2.1 The proposal foresees reinforcing Council Directive 92/102/EEC in particular with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and that all movements are recorded with the aim of tracing animals for health reasons.
2.1 Forslaget ændrer den praksis, der blev indført i forordning (EF) nr. 726/2004, men kun for så vidt angår "information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler".
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Forslagets baggrund og internationale dimension
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Forslagets grundlæggende elementer og generelle baggrund
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Forsyningen med og forvaltningen af energi er en central politisk og samfundsøkonomisk prioritet og en afgørende udfordring, hvis man vil lykkes med energiomstillingen og tage klimaudfordringerne op.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Forsyningspligtydelser er et centralt element i den europæiske samfundsmodel og spiller en nøglerolle for at fremme social og territorial samhørighed i EU.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren indebærer sikring af, at der er fødevarer til rådighed til overkommelige priser, og at sult udryddes.
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Fortegnelser skal opbevares i mindst 12 kalendermåneder regnet fra datoen for sidste relevante indføjelse af data eller længere, hvis dette kræves efter national ret.
2.1 Records shall be preserved for at least 12 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with National laws.
2.1 Forudsætningen for velstand i Europa er bæredygtig økonomisk vækst og høj beskæftigelse.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Foruroligende kendsgerninger
2.1 A worrying observation
2.1 Fosfor er et livsvigtigt grundstof.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fra 1957 er der i Rom-traktaten ambitioner om at "mindske skellet mellem de forskellige regioner samt dårligt stillede regioners efterslæb".
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Fra flere sider rejser der sig advarende røster om, at der vil ske det værste i Afrika, hvis EU og resten af verden ikke gør noget hurtigt.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Fra flere sider rejser der sig advarende røster: hvis EU og resten af verden ikke gør noget hurtigt, vil der ske det værste i Afrika.
2.1 Several voices have been raised in warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
2.1 Fra Kommissionens side har der været og er der fortsat mange initiativer til fremme af innovation og nøgleteknologier med det mål at forbedre konkurrenceevnen.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Fraværet af en fælles EU-indvandringspolitik, de seneste og fortsatte tragiske begivenheder med dødsfald i havene ud for Libyen, Malta, Grækenland, Italien og Spanien, det stadigt stigende antal flygtninge, der kommer til Syriens grænser, problemets kompleksitet og selve antallet af mennesker er alt sammen faktorer, som lægger betydeligt pres på navnlig middelhavslandenes evne til at reagere.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Fraværet af en fælles EU-indvandringspolitik, de seneste og fortsatte tragiske begivenheder med dødsfald i havene ud for Libyen, Malta, Grækenland, Italien og Spanien, det stadigt stigende antal flygtninge, der kommer til Syriens grænser, problemets kompleksitet og selve antallet af mennesker er alt sammen faktorer, som lægger betydeligt pres på navnlig Middelhavslandenes evne til at reagere.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Frekvenser er en offentlig nøgleressource for væsentlige sektorer og tjenester som f.eks. kommunikation via mobil, trådløst bredbånd og satellit, radio- og tv-transmission, transport og radiolokalisering og applikationer som f.eks. alarmer, fjernbetjeninger, høreapparater, mikrofoner og medicinsk udstyr.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Fremgangsmåde og tidsplan for udarbejdelse af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram 2017
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Fremme af demokrati, gode styreformer og markedsøkonomi i nabolandene forbliver en hovedprioritet for EU's politik udadtil.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Fremstillings- og tjenesteydelsessektorerne udgør rygraden i Europas økonomi.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Fri bevægelighed
2.1 Freedom of movement
2.1 Fri bevægelighed for personer og varer bør i lige høj grad garanteres for alle transportformer.
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 Fri konkurrence er et markedsøkonomisk grundprincip, som indebærer ret til frit initiativ for alle økonomiske aktører og generelt alle enkeltindivider på markedet.
2.1 Free competition is a fundamental principle of the market economy, which is based on the idea that economic players, and more generally all private individuals accessing the market, have freedom of initiative.
2.1 Fællesskabslovgivningen til koordinering af de nationale systemer for social sikring findes på nuværende tidspunkt i forordning (EØF) 1408/71 "grundforordningen" og "gennemførelsesforordningen" (EØF) 574/72, der siden deres ikrafttræden for over 30 år er blevet ændret og opdateret flere gange.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Fællesskabslovgivningen til koordinering af de nationale systemer for social sikring findes på nuværende tidspunkt i forordning (EØF) 1408/71 "grundforordningen" og "gennemførelsesforordningen" (EØF) 574/72, der siden deres ikrafttræden for over 30 år siden er blevet ændret og opdateret flere gange.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Fødevareforsyningskæden forbinder en række vigtige og forskelligartede sektorer i den europæiske økonomi, som har stor betydning for den økonomiske, sociale og miljømæssige velfærd samt de europæiske borgeres sundhed.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Fødevaresikkerheden har siden fødevarekrisen i 2008-2009 været den største bekymring hos de fleste beslutningstagere og internationale organisationer.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 Følgende betragtning indgår i visionen om en aktiv og sund aldring, der er fastlagt af Kommissionens styringsgruppe om aktiv aldring: "'Aktiv og sund aldring består i en proces med at optimere mulighederne for sundhed, deltagelse og sikkerhed for at øge livskvaliteten, efterhånden som mennesker ældes.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Følgende betragtning indgår i visionen om en aktiv og sund aldring, der er fastlagt af Kommissionens styringsgruppe om aktiv aldring: "Aktiv og sund aldring består i en proces med at optimere mulighederne for sundhed, deltagelse og sikkerhed for at øge livskvaliteten, efterhånden som mennesker ældes.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Følgende punkter, der stammer fra præamblen til udkastet til forordning, forklarer kravet i præcise vendinger.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Første sætning i indledningen til meddelelsen forklarer, hvad der forstås ved cloud computing:
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Første sætning i indledningen til meddelelsen forklarer, hvad der forstås ved cloud computing:
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 G20-lederne har ved flere lejligheder gentaget deres vilje til at fremskynde vedtagelsen af effektive foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden og øge den reguleringsmæssige overvågning af OTC-derivater.
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 Generelle bemærkninger
2.1 General comments
2.1 Generelle bemærkninger
2.1 General observations
2.1 Generelle konstateringer
2.1 General observations
2.1 Generelt
2.1 General
2.1 Gennem de seneste to årtier har den europæiske luftfartsindustri oplevet en række omvæltninger, som hovedsageligt skyldes markedets liberalisering og den efterfølgende etablering af lavprisselskaber.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Gennem et samarbejde med medlemsstater og deres eksperter er der blevet offentliggjort en sortliste over 96 flyselskaber.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 Gennem flere forskellige udtalelser har EØSU bidraget til et fælles EU-fokus på integrationspolitikkerne: Den fælles dagsorden for integration, de fælles grundprincipper, den europæiske integrationsfond, afholdelse af ministerkonferencer, netværket af nationale kontaktpunkter, integrationshåndbøger, årlige rapporter, websitet, samt oprettelsen af europæiske integrationsfora.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 Gennem forskellige udtalelser (se bilaget) har EØSU sammen med de øvrige EU-institutioner arbejdet på at give EU en fælles politik og lovgivning om asyl og indvandring.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Gennemførelse af IPPC-direktivet
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Gennemførelsen af det indre marked forudsætter imidlertid et effektivt og pålideligt transportsystem for personer og gods.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Gennemførelsen af SEPA er en af Kommissionens vigtigste prioriteter for virkeliggørelsen af det indre marked.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Globaliseringen har øget den verdensomspændende søfarts betydning for EU.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Globaliseringsprocessen har medført fri bevægelighed af kapital, varer og tjenesteydelser.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Globaliseringsprocessen, der ikke kan stoppes, og som Middelhavsregionen står overfor, kræver, at man er særlig opmærksom på situationen i landdistrikterne.
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 GNSS-teknologierne har takket være deres meget nøjagtige positions-, hastigheds- og tidsbestemmelsesfunktion grundlæggende betydning, når det gælder om at forbedre effektiviteten inden for mange økonomiske sektorer og på flere områder, der præger borgernes hverdag.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Grundet stigende priser på landbrugsprodukter i anden halvdel af 2007 er detailprisen på fødevarer også steget markant.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Grundlæggende fakta
2.1 Basic facts
2.1 Grænseoverskridende og organiseret kriminalitet er en følge af de moderne høj-risikosamfund, funderet på globalisering af viden, kommunikation og information.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Grænseoverskridende og organiseret kriminalitet er en følge af de moderne høj‑risikosamfund, funderet på globalisering af viden, kommunikation og information.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Grænser "sammenføjer" eller adskiller stater eller geografiske områder i henhold til nogle linjer, der begrænser befolkningernes indbyrdes forbindelser.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.