natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Den Europæiske Union har kompetence og forpligtelse til at sætte ind over for folkesundhedsproblemer, der opstår som følge af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, på grundlag af EF-traktatens artikel 152, stk. 14, der fastslår, at Fællesskabets indsats skal supplere de nationale politikker.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Den Europæiske Union har kompetence og forpligtelse til at sætte ind over for folkesundhedsproblemer, der opstår som følge af et skadeligt og farligt alkoholforbrug.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Den Europæiske Union har sat sig nogle ambitiøse klima- og energimålsætninger (3x20).
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder1 slår i artikel 38 fast, at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 Den Europæiske Unions mål i det vestlige Balkan
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet i 2002, hvorved der blev skabt et EU-instrument til indsats i forbindelse med større naturkatastrofer.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Den finansielle krise i 2008 og den efterfølgende økonomiske krise var af et omfang ikke set siden 2. verdenskrig.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Den finansielle krise, som begyndte i 2008, har haft alvorlige følger for mange europæiske økonomier, og indtil nu er genopretningen kun kommet langsomt i gang.
2.1 The financial crisis started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.1 Den finansielle og økonomiske krise har et omfang, der ikke tidligere er set magen til i fredstid.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Den foreliggende sonderende udtalelse sigter mod det behov for handling på dette område, som eksisterer i de europæiske regioner.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Den frie bevægelighed for arbejdstagere, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser er grundlæggende principper i Den Europæiske Union.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til borgernes sundhed og velvære.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Den frivillige graduering er et instrument, som frit kan anvendes til at overføre op til 20% af de samlede direkte betalinger under første søjle og i stedet anvende dem til landdistriktudvikling uden nogen omfordeling.
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 Den funktionelle økonomis sigte er at gøre brug snarere end ejerskab af produkter mere almindeligt.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Den fælles fiskeripolitik tager sigte på at bevare havets biologiske ressourcer og forvalte fiskeriet og de flåder, der udnytter disse ressourcer.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Den fælles fiskeripolitik tager sigte på at bevare havets biologiske ressourcer og forvalte fiskeriet og de flåder, der udnytter disse ressourcer.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Den fælles indvandringspolitik skal have en samlet strategi, der tager hensyn til aspekter som demografisk situation og arbejdsmarkedssituation, overholdelse af menneskerettighederne, ligebehandling og ikke-diskrimination, lovgivning om nye indvandreres indrejse, situationen for indvandrere med ureglementeret ophold, modtagelse og beskyttelse af asylansøgere, bekæmpelse af kriminelle netværk for ulovlig menneskesmugling, samarbejde med tredjelande, europæisk solidaritet, socialpolitik og integration.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Den globale finansielle og økonomiske krise i 2008 har ført til en kraftig stigning i budgetunderskuddene og den offentlige gæld.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Den godkendelsesprocedure, der er vedtaget på europæisk niveau, skal sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed og velfærd, miljøet og forbrugernes interesser, samtidig med at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Den gradvise svækkelse af det aktuelle system og dets manglende evne til at opfylde borgernes individuelle og kollektive krav gør det vigtigt at finde alternativer, som kan tilpasses de behov og de udfordringer, en fremtid, der udspiller sig i digitale netværk, vil indebære.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Den hurtige udvikling af teknologier kombineret med andre økonomiske og samfundsmæssige forandringer har medført adskillige nye beskæftigelsesformer, som ændrer arbejdsmarkedet.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of employment relationships that are transforming the labour market landscape.
2.1 Den hurtige udvikling af teknologier kombineret med andre økonomiske og samfundsmæssige forandringer har medført adskillige nye former for arbejds- og beskæftigelsesforhold, som ændrer arbejdsmarkedet og gør det endnu mere komplekst.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik tildeler akvakulturen en særlig rolle og gør fremme af denne aktivitet til en af de prioriterede målsætninger.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Den indledende fase
2.1 The initial phase
2.1 Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner (AICESIS), som blev grundlagt i 1999, har næsten 60 medlemmer fra 4 kontinenter (Afrika, Latinamerika, Asien og Europa).
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner (AICESIS), som blev grundlagt i 1999, har næsten 60 medlemmer fra 4 kontinenter (Afrika, Latinamerika, Asien og Europa).
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Den internationale søtransport står i dag for 3 % af de globale drivhusgasemissioner og 4 % af EU's drivhusgasemissioner.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Den langvarige globale finansielle krise og den økonomiske nedgang, som er af hidtil uset omfang, har skadet både den økonomiske vækst og den finansielle stabilitet alvorligt og forårsaget en kraftig forringelse af de finansielle og økonomiske vilkår i en række medlemsstater.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Den maksimale daglige FTP kan forlænges med op til en time.
2.1 The maximum daily FDP can be extended by up to one hour.
2.1 Den meddelelse, der danner grundlag for denne udtalelse (KOM(2008) 113 endelig, herefter kaldet "meddelelsen") om "en innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU, har sin oprindelse i "meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri" (KOM(1999) 457 endelig) og "meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program" (KOM(2005) 457 endelig).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Den meddelelse, der danner grundlag for denne udtalelse (KOM(2008) 113 endelig, herefter kaldet "meddelelsen") om "en innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU, har sin oprindelse i "meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri" (KOM(1999) 457 endelig) og "meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program" (KOM(2005) 457 endelig).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Den nuværende juridiske usikkerhed, som skyldes forskelle mellem de nationale lovgivninger om fødevareenzymer, truer med at skabe skævheder på markedet for fødevareenzymer og give anledning til større administrative og finansielle byrder i de forskellige medlemsstater.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Den nuværende ordning, der forudser en beskyttelsesperiode på 50 år, hidrører fra Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsrettigheder generelt og for udøvende kunstneres beslægtede rettigheder.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Den nuværende ramme for samarbejdet på ungdomsområdet, baseret på ungdomshvidbogen, den europæiske ungdomspagt (2005), den åbne koordinationsmetode og integrationen af ungdomsspørgsmål i andre politikker, skulle efter planen udløbe i 2009 og indfriede ikke altid forventningerne.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Den nye dagsorden for bæredygtig udvikling i tiden efter 2015 "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" vedtages på FN-topmødet den 25.-27. september 2015.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Den nye dagsorden for bæredygtig udvikling i tiden efter 2015 "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" vedtages på FN-topmødet den 25.‑27. september 2015.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Den nye politiske ramme for det kommende årti, dvs. Europa 2020-strategien, blev godkendt af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010.
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Den nyligt vedtagne FN-konvention om handicaprettigheder konstaterer, at det på mange områder haster med at fremme integrationen af handicapspørgsmål.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 Den nyligt vedtagne forordning om selektiv distribution har bevaret sondringen mellem offline og online-distributionskanaler ved at tillade, at der kan stilles krav om, at visse distributører skal have et fysisk forretningssted ("bricks and mortar"-virksomhed), inden de begiver sig ud i onlinesalg.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Den oprindelige EF-forordning om nye levnedsmidler stammer fra 1997.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Den overordnede målsætning for programmet er at højne kvaliteten af de europæiske videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige dialog og forståelsen af forskellige kulturer gennem samarbejde med tredjelande, at fremme EU's eksterne politik, og at medvirke til tredjelandenes bæredygtige udvikling inden for videregående uddannelse.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Den politiske baggrund
2.1 Political context
2.1 Den politiske situation
2.1 Political situation
2.1 Den potentielle økonomiske effekt vil afhænge af den reelle efterspørgsel efter nye tjenester, hvilket er vanskeligt at vurdere omfanget af på nuværende tidspunkt.
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Den regionale kontekst
2.1 Regional context
2.1 Den retlige ramme for gennemførelsen af samhørighedspolitikken udgøres af artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Den rivende udvikling siden starten af 1990'erne inden for sektoren for informations- og kommunikationsteknologi har medført dybtgående ændringer i samspillet mellem de offentlige myndigheder, erhvervslivet, arbejdsmarkedet og borgerne.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Den samlede beskæftigelsesfrekvens for unge er faldet med næsten fem procentpoint i løbet af de sidste fire år – tre gange så meget som for voksne.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Den sociale dagsorden for det 21. århundrede er en del af Europa 2020-strategien.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Den sociale dimension udgør en integrerende del af den europæiske integration og bør derfor også have en fremtrædende plads i forbindelserne med de sydlige Middelhavslande.
2.1 The social dimension is an intrinsic part of European integration and should therefore also be at the forefront of EU relations with the countries of the southern Mediterranean.
2.1 Den stigende globalisering af den industrielle produktion, leveringen af tjenesteydelser og handlen gør det nødvendigt at minimere de tekniske hindringer, som kan ligge i vejen for samhandlen.
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Den stigende urbanisering på globalt1 og europæisk2 plan er i stigende grad knyttet til udbredelsen af intelligente byer3, fordi det er der, hvor flest borgere4 og virksomheder vælger at koncentrere deres økonomiske, personlige og sociale interesser.
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Den systematiske indsamling af pålidelige basisdata i fiskerisektoren er en forudsætning for vurderingen af fiskebestande og den videnskabelige rådgivning, og den er derfor af afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik (FFP).
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Den såkaldte "socialt ansvarlige virksomhed", hvad angår management, frembyder muligheder for de finansieringsinstitutter, som kan reagere på samfundets forventninger til dem.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 Den tredje femårsevaluering (1999-2003) af forskningsrammeprogrammerne er en omfattende og dybtgående kritisk analyse2.
2.1 The third five-year assessment (1999-2003) of the framework research programmes is an analytical exercise of great scope and depth2.
2.1 Den vedvarende tendens til stadig stigende råstofpriser er i det mindste midlertidigt standset.
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 Den årlige vækstundersøgelse7, som blev offentliggjort i slutningen af 2014, tager formelt hensyn til den nye udviklingsplan, hvilket er afgørende for Den Europæiske Unions fremtid.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Den årlige vækstundersøgelse8, som blev offentliggjort i slutningen af 2014, tager formelt hensyn til den nye udviklingsplan, hvilket er afgørende for Den Europæiske Unions fremtid.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Den økonomiske krise har haft en række følger, der har påvirket familiernes velfærd og gjort det vanskeligere at opfylde det deraf følgende behov for hjælp.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Den økonomiske krise har vist den betydning, som industrien har for økonomisk stabilitet, beskæftigelse, innovation og de internationale resultater for de europæiske økonomier.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Den økonomiske krise i Europa har været hård for de unge.
2.1 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
2.1 Denne EØSU udtalelse vedrører det nye EU-støtteprogram for de socialt dårligst stillede, Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, som erstatter EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer samt støtteprogrammet for de dårligst stillede 2012-2013, som erstattede førnævnte program.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Denne forordning skaber en passende ramme for styring og finansiering af det europæiske jordovervågningsprogram GMES (Global Monitoring for Environment and Security) og dets første operationelle aktiviteter fra og med 2014.
2.1 The proposed regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Denne indledning indeholder først en definition af og nogle fakta vedrørende "ecocombi's"5.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 Denne indledning indeholder ud over en definition af modulvogntog først en redegørelse for rammen for den europæiske transportpolitik, inden for hvilken udviklingen af modulvogntog skal ses.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 Denne informationsrapport omhandler makrosektoren "Tekstil, beklædning, sko" i fremstillingssektoren, som den er defineret i "den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab" (NACE rev. 1.1) i underafdeling DB og DC (hovedgruppe 17, 18, 19) og i underafdeling DG, gruppe 24.75.
2.1 This information report concerns the manufacturing macro-sector textiles, clothing and footwear, as defined in the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1.1), subsections DB and DC (divisions 17, 18 and 19) and subsection DG, division 24.75.