natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"medlem af et forvaltningsselskab": en rettighedshaver eller en enhed, der direkte repræsenterer rettighedshavere, herunder andre forvaltningsselskaber og sammenslutninger af rettighedshavere, der opfylder kravene for medlemskab af et forvaltningsselskab
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
"medlemmer af holdene": grænsevagter fra andre medlemsstater end værtsmedlemsstaten, som gør tjeneste i de hurtige grænseindsatshold eller i Frontex' fælles støttehold".
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
"medlemmer af holdene": medarbejdere ved medlemsstaters grænsepoliti, som gør tjeneste i de hurtige grænseindsatshold
"members of the team(s)" means officers of border guard services of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams;
"Medlemmer af koordinationsgruppen og eksperter skal ved varetagelsen af deres opgaver anvende de videnskabelige og lovgivningsmæssige ressourcer, som de nationale godkendelsesmyndigheder disponerer over.
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
"Medlemmer, der er udpeget til ordførere eller medordførere, har ret til at lade sig bistå(…
Members appointed as rapporteurs or co-rapporteurs may shall be entitled to be …"
"Medlemmerne har desuden ret og pligt til at repræsentere Udvalget i forbindelse med eksterne opgaver, konferencer og andre aktiviteter, som de accepterer at lade sig udpege til, og at rapportere tilbage."
Members shall also have a right and a duty to take part in missions, conferences and other activities assigned to them with their agreement, for the purposes of representing the Committee, and to report back."
"Medlemmerne har ret til alle oplysninger og alt materiale, som kræves for  udøvelsen af deres mandat  (…)".
Members shall be entitled to any information or documentation necessary for in …"
"Medlemmerne har ret til at modtage et svar på kan rette skriftlige forespørgsler rettet til Udvalgets formand og har ret til at modtage et svar.
Members shall be entitled to receive answers to written questions submitted to the Committee president, and to receive answers".
"Medlemmerne må i forbindelse med udøvelsen af deres hverv ikke hindres i deres ret til at færdes frit overalt i Den Europæiske Union og i tredjelande, som har indgået aftale herom med Unionen.
The right of members to enjoy freedom of movement in order to exercise their duties throughout the European Union and in third countries that have signed agreements to this effect with the Union shall not be restricted.
"Medlemmerne noterede sig den seneste udvikling i Australien, Kina, Hongkong, Japan og Singapore, men konstaterede med bekymring EU's beslutning om at afskaffe gruppefritagelsen for linjekonferencer.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
"medlemsstat med kernevåben": Frankrig eller Det Forenede Kongerige
‘Nuclear-weapon Member State’ means France or the United Kingdom.
"Medlemsstat" betyder en af Den Europæiske Unions medlemsstater
“Member State” means a Member State of the European Union.
"medlemsstat": en af Den Europæiske Unions medlemsstater
"Member State" means a Member State of the European Union;
"medlemsstat, hvor bankkontoen befinder sig":
"Member State where the bank account is located” means;
"medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres": den medlemsstat, hvor en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, leverer tjenesteydelsen
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
"Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden opretter et styringsudvalg for den fælles handlingsplan, der kan være forskelligt fra de relevante operationelle programmers overvågningsudvalg.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
"Medlemsstaten eller forvaltningsmyndighederne forelægger Kommissionen følgende oplysninger om store projekter:"
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
"Medlemsstaten kan ligeledes under henvisning til første afsnit nægte at udstede en markedsføringstilladelse i henhold til en decentraliseret procedure som foreskrevet i artikel 31-43".
"The Member State may also invoke the provisions of the first subparagraph in order to withhold marketing authorisation according to a decentralised procedure as provided for in Articles 31 to 43."
"Medlemsstaten sikrer, at kontrollen med sprogkundskaber varetages af en kompetent myndighed, efter at der er truffet afgørelse som omhandlet i artikel 4d, artikel 7, stk. 4, og artikel 51, stk. 3, og hvis der hersker alvorlig tvivl om, hvorvidt erhvervsudøveren er i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at udøve den pågældende erhvervsmæssige virksomhed.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
"Medlemsstaten træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at tage hensyn til resultaterne af den foretagne kontrol, og underretter Kommissionen om disse.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
"medlemsstater": medlemsstaterne med undtagelse af [Danmark] ELLER [Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland med forbehold af artikel 4 i protokol (nr. 21)]
'Member States' means the Member States with the exception of [Denmark] OR [Denmark, the United Kingdom and Ireland, without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21)];
"Medlemsstater, der er nødt til at sænke deres momssatser som følge af harmoniseringen, ville imidlertid ikke have denne mulighed og ville være nødsaget til at  forhøje andre skatter eller afgifter for at opveje indtægtstabet."
However, Member States which are required to reduce their VAT rates as a result of harmonization would not have this opportunity and would have to raise other taxes in order to make good the lost revenue."
"Medlemsstater, regioner, lokalforvaltninger og arbejdsmarkedets parter er alle ansvarlige for at fremhjælpe det potentiale, som landbokvinder har, ved at tilvejebringe retlige rammebetingelser og indføre et relevant retsgrundlag, som sikrer, at princippet om ligebehandling og ligelig repræsentation af mænd og kvinder bliver overholdt, også internt i deres egne rækker.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
"Medlemsstater, som på nuværende tidspunkt ikke anvender nationale størrelser i de sektorer, som er omfattet af udfasningen, må ikke indføre nye bestemmelser for pakningers nominelle mængder."
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
"Medlemsstaterne [har] ikke (…) en fælles tilgang til [gennemførelsen af] lovgivning om nuklear sikkerhed", advarer udtalelsen.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
"Medlemsstaterne angiver, hvilke systemer og respektive systemansvarlige der skal omfattes af dette direktiv, og anmelder disse til Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og meddeler den, hvilken myndighed de har gjort ansvarlig, jf. artikel 6, stk. 2.
"Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
"Medlemsstaterne anvender de i første afsnit omhandlede love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 2014.".
"Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2014."
"Medlemsstaterne anvender en metode på nationalt eller regionalt plan til beregning af bygningers energimæssige ydeevne på grundlag af de generelle rammebestemmelser, der er anført i bilaget.
"Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
"Medlemsstaterne anvender passende foranstaltninger for at sikre, at antallet af køretøjer, der registreres eller tages i brug inden for rammerne af den i stk. 1 til 4 omhandlede procedure, kontrolleres effektivt".
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
"Medlemsstaterne bør blive enige om en afgift på finansielle transaktioner.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
"Medlemsstaterne bør fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og bør under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 20104".
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
"Medlemsstaterne bør gennemføre træffe foranstaltninger til at sikre, at handicappede slutbrugere i praksis kan udnytte det samme udvalg af virksomheder og tjenesteudbydere som flertallet af slutbrugerne, og tilskynde til, at handicapegnet terminaludstyr udbydes på markedet som fremmer skabelsen af et marked for bredt tilgængelige produkter og tjenester, som omfatter faciliteter for handicappede brugere.
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
"Medlemsstaterne bør i højere grad gøre brug af innovative finansieringsmåder, bl.a. ved at inddrage den private sektor eller gennem sociale obligationer, hvilket ifølge Kommissionen kan give budgetbesparelser.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
"Medlemsstaterne bør ikke pålægge dokumentationsrelaterede sanktioner, når de skattepligtige i god tro, på passende vis og inden for en passende frist overholder reglerne om standardiseret og sammenhængende dokumentation som beskrevet i bilaget eller den pågældende medlemsstats interne dokumentationskrav og anvender denne dokumentation til at fastsætte deres priser i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
"Medlemsstaterne bør reducere og forhindre segmentering af arbejdsmarkedet og støtte jobskabelse.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
"Medlemsstaterne bør støtte og fremme social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagerrepræsentanter kollektive forhandlinger og derved sikre arbejdsmarkedsparterne en vigtig og effektiv rolle i udformningen og gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikker og i forbindelse med fremme af et sikkert og sundt miljø i Europa."
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
"Medlemsstaterne bør vedtage finansielle foranstaltninger til fordel for sektorer eller delsektorer, der er udsat for en reel risiko for carbon leakage på grund af betydelige indirekte omkostninger, som faktisk skyldes drivhusgasemissionsomkostninger, der videregives i elpriserne, under hensyntagen til eventuelle virkninger på det indre marked.
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
"Medlemsstaterne drager omsorg for, at de relevante oplysninger, der indsamles ved hjælp af dette system, fremsendes på passende vis til de øvrige medlemsstater og til agenturet.
"Member States shall ensure that the information collected within this system is forwarded to the other Member States and the Agency in an appropriate fashion.
"Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende bestemmelserne i afsnit 1 på personer, som på det tidspunkt, hvor den i medfør af direktivet fastsatte nationale lovgivning træder i kraft, allerede har udøvet forsikringsmæglervirksomhed i mere end 3 år."
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to persons who, at the time of the entry into force of the national legislation adopted on the basis of this directive, have already been working in the field of insurance mediation for more than three years."
"Medlemsstaterne fastsætter og offentliggør kriterier for, om adgang til lagerfaci­li­te­ter og linepack er teknisk og/eller økonomisk nødvendig for tilvejebringelse af effek­tiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
"Medlemsstaterne forbyder anvendelse af østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf til vækstfremmende formål, i terapeutisk øjemed og til zooteknisk behandling, undtagen til terapeutisk behandling under dyrlæge­tilsyn af andre dyr end husdyr."
“Member States shall prohibit oestradiol 17b and its ester-like derivatives for use in growth promotion, for therapeutic purposes and zootechnical treatment except for therapeutic treatment under veterinary supervision of non-farm animals.”
"Medlemsstaterne forbyder fysiske eller juridiske personer at foretage kursmanipulation.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
"Medlemsstaterne forbyder markedsføring af de stoffer, der er anført i bilag II, med henblik på indgift i dyr, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 4, nr. 2)."
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
"Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en eventuel revision af regionaliseringsplanerne for deri at inkludere dataene for ris senest den 1. august 2000."
“Any revision of the regionalisation plans to incorporate data concerning rice shall be presented by the Member States to the Commission at the latest on 1 August 2000.”
"Medlemsstaterne forelægger senest den 1. december hvert år Kommissionen et udkast til det årlige program for det følgende år, som er udarbejdet i overensstemmelse med det flerårige program, og som omfatter følgende elementer:
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
"Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og bundter af formeringsmateriale lukkes officielt eller under officiel kontrol på en sådan måde, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at det kan ses på den i artikel 10, stk. 1, omhandlede mærkeseddel eller - i tilfældet af pakninger - på pakningen.
"Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision, in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
"Medlemsstaterne fremlægger en årlig rapport for Kommissionen om omfanget af videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, betingelserne, hvorunder de stilles til rådighed, og den i artikel 4, stk. 4, omtalte uafhængige myndigheds arbejde."
‘Member States shall submit a yearly report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the work of the independent authority referred to in article 4(4).’
"Medlemsstaterne giver virksomheder og enkeltpersoner med hjemsted på deres område adgang til at tegne pensioner i pensionskasser beliggende i andre medlemsstater, medmindre en kollektiv overenskomst mellem arbejdstagere og arbejdsgivere - som eventuelt er erklæret  generelt bindende - forpligter de deraf omfattende arbejdstagere og virksomheder til at være medlemmer af en bestemt arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse."
Member States shall allow the undertakings and individuals located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States, unless a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared, generally binding - which requires the workers and undertakings covered by the agreement to participate in a company pension fund."
"Medlemsstaterne giver virksomheder og enkeltpersoner med hjemsted på deres område adgang til at tegne pensioner i pensionskasser beliggende i andre medlemsstater,.
Member States shall allow the undertakings and individuals located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States,.
"Medlemsstaterne giver virksomheder og enkeltpersoner med hjemsted på deres område adgang til at tegne pensioner i pensionskasser beliggende i andre medlemsstater,.
Member States shall allow the undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
"Medlemsstaterne griber til forebyggende og retshåndhævende foranstaltninger mod ulovlige tilbud om onlinespil.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
"Medlemsstaterne har udviklet en metode til vurdering af lægemidlers relative virkning med det formål at positionere et nyt lægemiddel i forhold til dem, der allerede eksisterer inden for samme terapeutiske gruppe.
“The Member States have developed an evaluation of the comparative efficacy of medicinal products aimed at positioning a new medicinal product with respect to those that already exist in the same therapeutic class.
"Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte personer, der er omfattet af dette direktiv, herunder arbejdstagere og tillidsrepræsentanter, uanset om de er ofre eller vidner, mod afskedigelse eller enhver anden ugunstig behandling eller negativ virkning, herunder retsforfølgning af dem, som en reaktion på en klage eller søgsmål af enhver art, fremsat eller indledt med det formål at udvirke, at princippet om ligebehandling af mænd og kvinder overholdes."
"Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons covered by this Directive, including employees and trade union delegates, whether as victims or witnesses, from dismissal or any other adverse treatment or adverse consequence, including the taking of judicial action against them, as a reaction to a complaint or to proceedings of any kind, aimed at enforcing compliance with the principle of equality of treatment for men and women"
"Medlemsstaterne indfører og opretholder en lovgivning om sikkerheden på nukleare anlæg.
"Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
"Medlemsstaterne intervenerer på vidt forskellige måder og i vidt forskelligt omfang i de nationale boligmarkeders funktionsmåde i deres forsøg på at konkretisere denne grundlæggende rettighed med det mål at give alle borgere adgang til en ordentlig bolig til en overkommelig pris.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
"Medlemsstaterne kan af administrative grunde fastsætte, at ansøgninger om direkte betalinger, jf. artikel 19, i forbindelse med ammekopræmie skal gælde for et minimumsantal af dyr, men dette antal må dog ikke overstige tre dyr.
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
"Medlemsstaterne kan af administrative grunde fastsætte, at ansøgninger om direkte betalinger, jf. artikel 19, i forbindelse med den særlige præmie skal gælde for et minimumsantal af dyr, men dette antal må dog ikke overstige tre dyr."
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
"Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at tilføje arter til bilag IV ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24a."
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”