natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre EU-medlemsstater producerer ligeledes kendte kvalitetsbrændevine ud fra korn eller kartofler, f.eks. whiskey i Irland og akvavit i Danmark.
The other Member States of the Union likewise produce high-quality and well-known spirits from grain and potatoes, e.g. whiskey in Ireland and aquavit in Denmark.
De andre europæiske markeder er af en helt anden størrelsesorden.
The other European markets have a completely different dimension.
De andre fem indeholder vurderinger af vandområdeplanerne for Belgien, Grækenland, Spanien, Portugal og Kroatien7, der endnu ikke var vedtaget i 2012.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
De andre fire større byer opfyldte ikke dette krav og var således ikke i overensstemmelse med direktivet38.
The other 5 cities did not fulfil this requirement and, therefore, did not comply with the Directive38.
De andre foranstaltninger indgår i integrerede udviklingsprogrammer for mål 1‑regioner og mål 2-regioner.
The other measures will form part of the integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
De andre foranstaltninger til sikring af, at reglerne overholdes, omfatter bøder.
Other means to ensure compliance with rules include the imposition of penalties.
De andre foranstaltninger vil skulle fastsættes af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen, således at disse foranstaltninger bliver fastlagt, inden de kan komme i betragtning i en HRM-anmodning.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
De andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages efter den rådgivningsprocedure, der er fastlagt i afgørelsens artikel 3.
The other measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
De andre foranstaltninger, der foreslås - fjernelse af dobbeltbeskatning for finansielle produkter, tilpasninger på pensionskasseområdet, mindskelse af den ulige behandling af obligationer og aktier - er initiativer, som ØSU kan slutte fuldt op bag.
The other proposed measures - elimination of the risk of double taxation for financial products, action in the area of pension funds, reduction in disparities in treatment between credit instruments and securities - are all initiatives with which the Committee fully agrees.
De andre fordele er nævnt i hvidbogen om nye styreformer i EU2, hvori det anføres, at reguleringsorganer:
The other advantages are set out in the White Paper on European Governance2, which notes that regulatory agencies:
De andre formål i den generelle gruppefritagelsesforordning spillede en mindre vigtig rolle45.
The other GBER objectives played less important roles45.
De andre forslag blev ikke drøftet, fordi de ikke forelå skriftligt.
Mr Espuny Moyano's other amendments were not considered as they had not been submitted in writing.
De andre forurenende stoffer er allerede reguleret, men strategien sigter mod at strømline de eksisterende bestemmelser og samle fem retsakter i et direktiv.
The other pollutants are already regulated, but the Strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
De andre fællesskabspolitikker, som hver på sin måde bidrager til industriens konkurrenceevne, skal også mobiliseres, men uden at tabe deres egentlige mål af sigte.
Other Community policies which contribute in their own way to the competitiveness of industry must also be mobilised, without losing sight of their own objectives.
De andre generelle mål kræver også handling på EU-niveau.
The other general objectives also require action at EU level.
De andre gennemsigtighedsfremmende foranstaltninger synes i mere end tilstrækkelig grad at gøre det muligt for ESMA og de kompetente myndigheder at kontrollere markederne.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
De andre hovedmålsætninger består i en mindskelse af underskuddet på de løbende poster, fastholdelse af stærke internationale reserver og fastholdelse af inflationen på det nuværende lave niveau.
The other main objectives are the reduction in current account deficit, maintaining strong international reserves and keeping inflation at current low levels.
De andre hovedændringer vedrører de nuværende bestemmelser om marin gasolie i artikel 4 i direktiv 1999/32/EF.
The other main amendments relate to the current marine gas oil provisions under Article 4 of Directive 1999/32/EC.
De andre indeholder ændringer, der kan accepteres i princippet, som f.eks. indførelsen af en glidende skala for målene for eksponeringsreduktion i ændring 49.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
De andre indholdsmæssige ændringer vedrører generelle bestemmelser, der følger af de ovenfor omtalte ændringer; der er bl.a. tale om at præcisere overgangsperioden og gradvis afskaffe hævdvundne rettigheder, der ikke længere har berettigelse, regler om udvalgsbehandling og rapporter, der skal aflægges for at sikre en strengere gennemførelse på nationalt plan og i Fællesskabet.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
De andre industrilande bør følge EU's eksempel og indføre et system, der svarer til initiativet: "Alt undtagen våben", og der bør foretages en betragtelig nedsættelse af de gældende toldsatser for forarbejdede produkter fra udviklingslandene, så man kan fremme udviklingen af en lokal forarbejdningsstruktur.
Other developed countries should follow the example of the European Union by adopting a system similar to the "Everything But Arms" initiative and there should be substantial reductions of customs tariffs on processed products from developing countries in order to promote the development of local processing infrastructure.
De andre initiativer i figur 1 er også nyttige redskaber, der står til rådighed for borgerne og virksomhederne.
The other initiatives set out in Figure 1 are also key elements of the service to citizens and business.
De andre institutioner blev også underrettet.
The other institutions were also informed.
De andre institutioner bør også systematisk foretage konsekvensanalyser af deres væsentlige ændringer af Kommissionens forslag, i videst muligt omfang med samme metode som Kommissionen.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
De andre institutioner bør overveje, hvordan de bedst tilrettelægger deres politiske tilsyn med indsatsen og bidrager til, at den forløber hensigtsmæssigt.
The other institutions should consider how best politically to monitor and contribute to progress.
De andre institutioner opfordres til at fremme disse forslag, navnlig ved at indgå den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og iværksætte det nødvendige interinstitutionelle samarbejde om gennemgang af definitioner og præsentationen af fællesskabsretten og af de databaser, som fællesskabsretten er registreret i.
The other institutions are invited to give priority to these proposals, in particular, by concluding the inter-institutional agreement on “better regulation” and by launching the necessary inter-institutional collaboration to review the definitions and presentation of the acquis and the databases in which the acquis is recorded.
De andre institutioner vil især have brug for yderligere ressourcer til sproglige og retlige udgifter, udstyr og driftsudgifter, kommunikationsaktiviteter og it-forvaltningsopgaver, hvilket kræver en nettoforhøjelse på ca. 274 fuldtidsækvivalenter, hovedsagelig i form af stillinger.
The other Institutions will need additional resources mainly for linguistic and legal expenditure, equipment and operating expenditure, communication activities and IT management tasks, requiring a net reinforcement of some 274 additional full time equivalent units mostly in the form of posts.
De andre kan kun formodes at ændre udgifternes fordeling mellem de forskellige økonomiske aktører, men ikke det samlede beløb.
The others are only likely to change the distribution of the expenditures amongst economic actors but not their total amount.
De andre kandidatlande, som der i øjeblikket føres tiltrædelsesforhandlinger med (Rumænien og Bulgarien), har heller ikke anmodet om en overgangsperiode efter deres tiltrædelse, inden de anvender minimumssatserne.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
De andre kommissionsinstrumenter er langt mindre omfattende, og mange har karakter af pilotprojekter.
The other Commission instruments are much smaller in scope and many are of a pilot nature.
De andre konkrete mål består i at få afklaret visse bestemmelser for at gøre dem lettere at gennemføre og håndhæve.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
De andre konventioner afspejler grundlæggende globale standarder, der skal sikre en effektiv gennemførelse af politikker rettet mod bæredygtig udvikling.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
De andre kriterier kan ikke accepteres.
The other criteria are not acceptable.
De andre kunne sendes tilbage til deres hjemlande.
Others would be returned to their country of origin.
De andre lande har enten ingen indre vandveje, eller også er deres vandveje ikke forbundet med EF-nettet af indre vandveje.
The other countries either have no inland waterway network or are not connected to the Community network.
De andre lande har oplevet interne uoverensstemmelser: Det Forenede Kongerige og Portugal (især i 1995-2000, der imidlertid var landets indhentningsår!), og især Polen, Ungarn (mellem 1995 og 2000, derefter stabilitet) og Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien.
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
De andre løsningsmodeller mangler at opfylde mindst et kriterium:
The other options fail in respect of at least one criterion:
De andre løsningsmodeller ville desuden indebære, at problemet ikke opnår tilstrækkelig synlighed og prioritering på EU-plan.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
De andre løsningsmodeller ville ikke garantere deltagelse af alle relevante myndigheder i alle medlemsstaterne, og samarbejdet ville være begrænset til udveksling af god parksis, eller det ville ikke i tilstrækkeligt omfang være muligt at behandle håndhævelsesspørgsmål, og det ville således blive umuligt at udarbejde den samlede strategi, der er nødvendig for at imødegå problemet.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
De andre løsningsmodeller, der gennemgås mere i detaljer nedenfor, giver alle mulighed for at etablere et TFTS-system på EU-plan.
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
De andre løsningsmodellers anslåede direkte indflydelse på beskæftigelsen virker forholdsvis begrænsede og kan således næppe spille ind på de valg, der træffes.
The net impact of the other sets of options on employment as indicated in the estimates appears rather low and should not be a determining factor in the choice.
De andre medlemmer af fællesforetagendet S2R end Unionen rapporterer senest den 31. januar hvert år til fællesforetagendet S2R's bestyrelse om værdien af de i stk. 2 omhandlede bidrag, som er ydet i hvert af de foregående regnskabsår.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
De andre medlemsstater bør bestræbe sig på at finde passende løsninger til gavn for såvel dem selv som det europæiske forskningsrum.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
De andre medlemsstater har anvendt de obligatoriske foranstaltninger uden at anvende de andre muligheder (se punkt 1.1.2).
The other Member States have been applying the mandatory measures, without recourse to the other possibilities offered (see Section 1.1.2).
De andre medlemsstater har tre måneder fra modtagelsen af meddelelsen som omtalt i stk. 3 til at indsende skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
The other Member States shall have three months from the date of receipt of the notification provided for in paragraph 1 to send written comments to the Commission.
De andre medlemsstater kan nægte at godkende sådanne typegodkendelser.
The other Member States do, however, have the option of refusing such type-approval.
De andre medlemsstater og EU's institutioner har klart tilkendegivet deres ønske om at hjælpe Grækenland og bevare Grækenland i eurozonen - med støtte af en størrelsesorden, der var utænkelig for blot få år siden.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
De andre medlemsstater og Kommissionen underrettes herom i overensstemmelse med artikel 38.
The other Member States and the Commission shall be notified thereof in accordance with Article 38.
De andre medlemsstater oplyser antallet af ansøgere, der øjeblikkeligt kan flyttes til deres område, samt alle relevante oplysninger, såsom oplysninger om modtagelse af familier eller sårbare ansøgere.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
De andre medlemsstater skal udvikle et system med jordbunds- og klimakriterier, der er tilpasset deres lokale forhold.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
De andre medlemsstater ønskede klart, at Storbritannien skulle deltage i de nye sociale og arbejdsmarkedspolitiske initiativer.
The Member States clearly wished the UK to join the new social policy initiatives.
De andre medlemsstater ønskede klart, at Storbritannien skulle deltage i de nye sociale og arbejdsmarkedspolitiske initiativer.
The other Member States clearly wished the UK to join the new social policy initiatives.
De andre medlemsstaters udnyttelsesgrad ligger på mellem 65,8 % (Polen og Rumænien) og 92,8 % (Irland).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
De andre muligheder er:
The other options are:
De andre muligheder ifølge den interinstitutionelle aftale udgør ikke holdbare alternativer til en sådan revision:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
De andre må enten "svømme eller gå under" på markedet.
The others will either "sink or swim" in the market place.
De andre nationale tilsynsmyndigheder kan fremsætte bemærkninger til udkastet over for den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for samme høringsfrist som fastsat i henhold til stk. 1.
National regulatory authorities may make comments to the national regulatory authority concerned within the period for consultation determined in accordance with paragraph 1.
De andre nye teknologier, dvs. solceller, termisk solenergi samt bølge- og tidevandsenergi, vil udvikle sig hurtigere i takt med, at omkostningerne falder.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
De andre områder er: arbejdstagernes frie bevægelighed, fri samhandel med landbrugsprodukter, tekniske handelshindringer, adgang til (halv)offentlige virksomheder, forskningsmarkedet og luftfart.
The others are: freedom of movement for workers, free trade in agricultural products, technical barriers to trade, access to public or semi-public corporations, the research market and air transport.
De andre områder omfatter hhv. gennemsigtig og omkostningseffektiv prissætning, standardisering, interoperabilitet samt sikkerhedsspørgsmål.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
De andre organisationer (f.eks. ngo'er) indsendte 26 ansøgninger, lidt over 2 % af det samlede antal.
The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
De andre PAH bør anføres på listen som en gruppe, med specificering af de individuelle forbindelser som indikatorparametre, der er reguleret under Rådets direktiv 98/83/EF, og herudover fluoranthen.
The other PAH should be listed as a group, specifying those individual compounds as indicative parameters which are regulated under Council Directive 98/83/EC and in addition fluoroanthene.
De andre parter har draget fordel af EF's ensidige begrænsning af sit fiskeri ved at øge deres eget fiskeri og derved begrænset EF's andel af landingerne.
The other Parties have taken advantage of the Community’s unilateral restriction of its fishery by increasing their own fisheries and thereby reducing the Community’s share of the landings.
De andre parter i transaktionen hæfter imidlertid solidarisk under visse omstændigheder.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
De andre parter, som er involveret i den offentlige styring af programmerne, kan desuden gøre brug af samme faglige bistand i forbindelse med udførelsen af opgaver, de har fået overdraget i henhold til nærværende forordning.
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
De andre primære alternative brændstoffer er biobrændstoffer, syntetiske brændstoffer, metan og flydende gas (LPG).
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
De andre prioriteter under dette mål er uddannelsesforanstaltninger, især for dem, der ikke har en minimumsuddannelse bag sig, hvilket udgør 12% af dette mål.
The other priorities of this Objective are educational measures especially for those who do not have a minimal educational background, which represents 12% of this objective.
De andre problemer ved dybhavsfiskeri og adgangsordningen ville blive løst ved tilpasninger til de eksisterende regler: ikke at tillade, at fiskerimuligheder fastsættes højere end ifølge forsigtighedsprincippet; tillade afprøvning af reglerne for maksimalt bæredygtigt udbytte; specificere dataindsamlingsstandarderne for dybhavsfiskeri som en del af den eksisterende ramme for dataindsamling og tillade Kommissionen at lukke fiskeriet, hvis dataene ikke indsamles; afskaffe særskilt indsatsrapportering; skelne bifangst fra det pågældende fiskeri til forvaltning og tillade Kommissionen at finjustere listen over relevante arter og fangsttærskler; afskaffe overflødige kontrolbestemmelser og specificere de forbedrede kontrolstandarder, som gælder i overensstemmelse med kontrolforordningen (svarende til kontrol af flerårige planer).
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
De andre problemer ville blive løst som beskrevet i valgmulighed 3.
The other problems would be tackled as described in option 3.
De andre programmers procedurer, arbejdsgange og finansieringsinstrumenter passer ikke til markedsorienterede aktiviteter med kort eller mellemlangt perspektiv.
Their procedures, cycles and funding instruments are not geared towards short- or medium term actions in the market.
De andre sektorer ovenfor kan klassificeres som små og mellemstore virksomheder.
The other sectors mentioned above can be classified as small and medium-sized enterprises.
De andre sektorers konkurrenceevne afhænger således i høj grad af udstyr og installationer leveret af maskinindustrien.
The competitive strength of other sectors depends to a high degree on the equipment and plant produced by the mechanical engineering sector.
De andre sektorers konkurrenceevne afhænger således i høj grad af udstyr og installationer leveret af maskinindustrien.
The competitiveness of the other sectors of the economy is therefore heavily reliant on equipment and installations provided by the engineering industry.
De andre skøn fra 1997 for de senere perioder ser også ud til at have været for optimistiske.
Also the other estimations made in 1997 for the later periods were apparently too optimistic.
De andre SMV-støtteforanstaltninger angik overvejende Tyskland, Østrig og Slovakiet.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
De andre spørgsmål, der stilles, er:
Other questions included in the proposal are:
De andre standarder i serien ISO 14.000 (miljøstyring) er også indgået i europæisk praksis: ISO 14.020, miljømærkning og miljøerklæringer; ISO 14.030, vurdering af miljøindsatsen; ISO 14.040, LCA (Life Cycle Assessment - livscyklusvurdering).
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
De andre store aktører på den internationale politiske scene har fastlagt enten åbne eller skjulte energipolitiske dagsordener.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
De andre store værfter, Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries og (i mindre udstrækning) Hanjin Heavy Industries and Construction, har måttet konstatere, at deres overskud er formindsket i 2000, hvorefter de meddelte, at de nu vil fokusere på højværdi-tonnage med henblik på at gøre 2001 til et mere givtigt år.
The other major yards, Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries and, to a lesser extent, Hanjin Heavy Industries and Construction, have seen their profits reduced in 2000, followed by announcements that they will now focus on higher-value tonnage to make 2001 a more profitable year.