natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 I tillæg til diskussioner om forbedringer i medlemsstaterne er man nødt til at stille disse interessante spørgsmål for at fremme en bred og åben debat mellem politikplanlæggere og embedsmænd samt den private sektor og civilsamfundet om, hvordan procedurer og praksis i EU og medlemsstaterne bør tilpasses.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 I udtalelsen fra 2004 slog EØSU til lyd for, at udviklingen af de europæiske storbyområder sættes på EU's dagsorden.
3.3 In its 2004 opinion, the EESC argues in favour of placing the development of European metropolitan areas on the EU agenda.
3.3 I udtalelsen om Erika II henstillede EØSU, at EU foreslår "IMO, at der under MARPOL‑konventionen udpeges meget miljøfølsomme områder, som bør undgås af tankskibe, der transporterer svær brændselsolie" og at der etableres "obligatoriske ruteordninger" i overensstemmelse med SOLAS-konventionen2.
3.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
3.3 I USA er registrering i Energy Star-databasen en forudsætning for deltagelse i offentlige udbud, men i EU er der ikke et lignende krav.
3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 I visse lande kan virksomheder slet ikke ændre deres status, mens det i andre i tilfælde af flytning af det faktiske administrative sæde er nødvendigt at ændre identiteten og dermed registreringen for at blive anerkendt rent selskabsretligt.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 I visse lande viser de offentlige myndigheder stigende interesse for nudges, fordi de er forbundet med to store fordele: De begrænser ikke den enkeltes frihedsrettigheder, og de medfører begrænsede omkostninger, selv om deres indvirkning kan være betydelig.
3.3 Public authorities in some countries are showing increasing interest in nudges as they have two major advantages: they do not restrict the freedom of individuals, and they cost very little but have the potential to make a considerable impact.
3.3 I årenes løb har EU-institutionerne ydet en særdeles stor indsats.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 I økonomisk vanskelige situationer som den nuværende vil afviklinger i denne sektor – ud over de absolut marginale fordele i besparelsesmæssig henseende – have den alvorlige følge, at de videnskabelige erfaringer og den industrielle kapacitet, som Europa har opbygget i de foregående årtier i denne strategiske sektor, går tabt.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 Ideelt set er resultatet af Rio+20-konferencen en køreplan for en verden, hvor alle mennesker kan håndhæve deres rettigheder og leve på lige vilkår, uden at være udsat for uretfærdig fattigdom, og i overensstemmelse med klodens ressourcer.
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Idet behovet for sammenhængende politikker understreges, er Kommissionens tjenestegrene i gang med at forberede et imponerende arbejdsprogram – regulering, standardisering, F&U og finansielle ressourcer – i tæt samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Idet behovet for sammenhængende politikker understreges, er Kommissionens tjenestegrene i gang med at forberede et imponerende arbejdsprogram – regulering, standardisering, F&U og finansielle ressourcer – i tæt samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Ifølge beregninger foretaget af et ekspertpanel på vegne af Kommissionen kan besparelsen pr. faktura for udstederen af regnskabsbilaget beløbe sig til adskillige euro.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kan "støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse" betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
3.3 Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
3.3 Ifølge Kommissionen sigter EMRP mod at integrere de nationale programmer fra 22 deltagerlande i ét fælles program med det formål:
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Ifølge midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport fra 20018 vil godstransporten generelt vokse med 50 % i perioden 2000-20209.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 Ifølge prognoser vil markedet for nanoteknologiens industrielle produkter (som ud over direkte producenter også omfatter leverandører af produktionsudstyr og materialer) opleve en årlig stigning på ca. 15 %.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Ifølge undersøgelsen står de IPR-intensive sektorer direkte for 26 % af det samlede antal arbejdspladser i EU, dvs. omkring 56 millioner direkte arbejdspladser, hvortil kommer 20 millioner indirekte arbejdspladser.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Igangværende og fremtidige sager
3.3 Work in progress and future work
3.3 Igennem århundreder har mennesket udnyttet Europas skove på forskellige måder og ændret deres struktur.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 IKT for IKT: Udvikling af en ny generation af energieffektivt hardware
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 IKT for IKT: Udvikling af en ny generation af energieffektivt hardware – kort ikke-udtømmende oversigt over mulige udviklingstendenser21
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 Ilandsætning
3.3 Disembarkation
3.3 ILO har gennem årene oparbejdet betydelig kompetence på det socialøkonomiske område ved at udnytte traditionelle instrumenter, men også ved at oprette en særlig afdeling for kooperativsektoren (EMP/COOP) og iværksætte en række programmer om teknisk bistand både for hele det afrikanske kontinent (f.eks. CoopAfrica) og i de enkelte lande, f.eks. SAY JUMP!
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP
3.3 IMI er et flersproget værktøj, der er udtænkt til et EU med 27 medlemsstater og 23 officielle sprog, men det vil også kunne benyttes af forvaltningerne i de 30 EØS-lande.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 IMI er fleksibelt med hensyn til det organisatoriske set-up i hver medlemsstat.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 Imidlertid afviste EØSU særbehandlingen af transportsektoren og den dermed forbundne fokusering på agrobrændstoffer med bl.a. den begrundelse, "at den strategiske satsning på delvist at erstatte diesel henholdsvis benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger, og at denne strategi for øjeblikket resulterer i en ekstrem fejlallokering af finansielle midler.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 Imidlertid et det kun omkring 10% af det tyske landbrugsethanol, der fremstilles inden for rammerne af det tyske alkoholmonopol, hvortil der gives statsstøtte.
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Imidlertid fremlægger Kommissionen et bevismateriale, som peger i to forskellige retninger.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 Imidlertid har Kommissionen nu præsenteret et forslag om en målrettet revision af dette direktiv både for at gøre noget ved unfair praksis8 og for at fremme princippet om, at det samme arbejde på samme sted bør aflønnes på samme måde.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Imidlertid havde EØSU forventet, at meddelelsen også ville indeholde en specifik henvisning til situationen i geografisk udfordrede regioner såsom øer, regioner i den yderste periferi og bjergområder, da det er udvalgets opfattelse, at disse regioner udgør en særlig udfordring, som er svær at overvinde, især på grund af den økonomiske gennemførlighed: et fuldstændig gennemført indre marked for pakkelevering kan kun realiseres, hvis der tages behørigt hensyn til disse regioner og træffes de rette foranstaltninger.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 Imidlertid havde EØSU forventet, at meddelelsen også ville indeholde en specifik henvisning til situationen i geografisk udfordrede regioner såsom øer, regioner i den yderste periferi og bjergområder, da det er udvalgets opfattelse, at disse regioner udgør en særlig udfordring, som er svær at overvinde, især på grund af den økonomiske gennemførlighed: et fuldstændig gennemført indre marked for pakkelevering kan kun realiseres, hvis der tages behørigt hensyn til disse regioner og træffes de rette foranstaltninger.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 Imidlertid synes Kommissionen at have stadig vanskeligere ved at definere og repræsentere denne almene europæiske interesse, selv om det netop er det, der er Kommissionens rolle.
3.3 The European Commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general European interest.
3.3 Imødegåelse af faldende indtægter og fokus på bekæmpelse af stigende ulighed – krisen kræver større sikkerhed på arbejdsmarkedet.
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Imødegåelse af faldende indtægter så vidt muligt, fremme af lige muligheder, fokus på bekæmpelse af ulighed og større sikkerhed på arbejdsmarkedet
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Inddragelse af civilsamfundet
3.3 Involving civil society
3.3 Inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Inden for disse rammer foreslås der også ajourførte retningslinjer for høring af interessenter.
3.3 As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
3.3 Inden for EU er den vigtigste handelspartner Frankrig fulgt i hælene af Spanien og Det Forenede Kongerige, hvis investeringer er koncentreret i sektorer som turisme, tjenesteydelser, banker og transport.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Inden for rammerne af dette flagskibsinitiativ skal der i løbet af 2011 offentliggøres i alt 20 specifikke initiativer, som skal bidrage til at opbygge et ressourceeffektivt Europa.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 Inden for sektoren træ til energiformål og for så vidt som man ikke fjerner mere træ, end der vokser op, har forbrændingen af træ således ingen virkning på den frigivne kuldioxid, hvis skovene forvaltes fornuftigt.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 Indholdet i bilag XI er baseret på medlemsstaternes bidrag.
3.3 Annex XI is based upon the contributions of Member States.
3.3 Indkøringstiden for større infrastrukturprojekter og navnlig grænseoverskridende projekter kan være på flere år som følge af politiske, miljømæssige og lovgivningsmæssige hindringer eller ganske enkelt en til tider "ikke i min baghave"-holdning2.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Industripolitik er et flagskibsinitiativ i Europa 2020-strategien på linje med andre flagskibsinitiativer og vigtige områder, såsom innovation, kvalifikationer, handel og det indre marked.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Indvandrere må udvise forståelse for og respektere værtssamfundets kulturelle værdier og værtssamfundet må på sin side udvise forståelse for og respektere og forstå indvandrernes kulturelle værdier.
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 Indvandring af arbejdskraft
3.3 Labour immigration
3.3 Indvandring er den væsentligste årsag til befolkningstilvæksten i EU i perioden 1999-2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Indvandring er den væsentligste årsag til befolkningstilvæksten i EU i perioden 1999-2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Indvandring fra lande uden for Fællesskabet
3.3 Migration from outside the Community
3.3 Indvandring, social forskelsbehandling, fattigdom, vold blandt unge, navnlig i bymiljøer, samt usikre arbejdsvilkår og langtidsledighed er fænomener, som har "holdt deres indtog" på skolerne og gjort lærerfaget mere komplekst og vanskeligt og samtidig også mere ustabilt og usikkert.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Indvirkning på folkesundheden
3.3 Impact on public health
3.3 Indvirkning på folkesundheden: En række sundhedsproblemer, f.eks. allergier og hudproblemer, er forårsaget af IS, og disse forværres af klimaændringen.
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Informationsrapporten om "Lissabontraktatens virkning på det indre markeds funktion" og bilaget hertil er derfor stadig relevante og kan tjene som grundlag for en juridisk analyse af nærværende udtalelse og bør derfor betragtes som en uadskillelig del af denne udtalelse.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Ingen skoleprogrammer (hverken på primær- eller sekundærtrinnet) sætter fokus på menneskerettigheder.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Initiativer, der iværksættes inden for rammerne af den nye handlingsplan, skal overholde følgende underliggende principper:
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Initiativet om Innovative Lægemidler (IMI), som blev lanceret i 2008, er Europas største offentlig-private initiativ.
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Innovation på uddannelsesområdet indgår i et vigtigt samspil med viden- og informationssamfundet.
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Innovationspolitikker, støtte til innovationscentre og nye initiativer til at fremme overførslen af viden fra forskning til produkter er led i Lissabon-strategien og EU's program mod klimaændringer.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Integrationen af unge på arbejdsmarkedet skal fremhæves meget tydeligere og kampen mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, etnisk oprindelse eller seksuel orientering, også fremover stå i fokus.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Internationale analyser peger entydigt på, at universiteterne i Europa - med tanke på den hurtige udvikling inden for teknologi og innovation og den skærpede konkurrence - generelt ikke er godt nok forberedt til at kunne gøre sig gældende, og endda, relativt set, er tilbøjelige til at miste terræn7.
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Internationale sammenligninger
3.3 A few international comparisons
3.3 Introduktion af innovative løsninger
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Investeringer i telekommunikation, herunder især bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur, er en forudsætning for intelligent, men også bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst i Unionen.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 IPA-støtten bør være medvirkende til at bekæmpe social udstødelse og de stadig større samfundsforskelle samt styrke socialt udstødte gruppers og regioners adgang til fondene.
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 Især bør man være påpasselig med gennemførelsen af samhørighedspolitikken i de lande, som er hårdest ramt af krisen, og som gør en stor indsats for at gennemføre en finanspolitisk konsolidering, hvilket går ud over de offentlige investeringer.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Især de skandinaviske lande har siden 1970'erne gjort en del for at sikre ligestilling mellem fædre og mødre såvel på arbejdsmarkedet som i hjemmet og har gennemført social- og erhvervsuddannelsespolitikker, der gør det lettere at forene arbejds- og familieliv og at vende tilbage til arbejdet efter forældreorlov.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Især marginaliserede grupper (først og fremmest romaer, flertallet af disse lever i området) bør nyde godt af de muligheder, Europa 2020-strategien frembyder.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Jern- og stålindustri
3.3 Iron and steel industries
3.3 Jordbunden og dens funktioner er en uvurderlig ressource for naturen, kredsløb og menneskets egen overlevelse.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Kandidatlandene er alle placeret på tilsvarende risikoniveau som medlemslandene (GBR III: "BSE presence is likely but not confirmed or confirmed at lower level").
3.3 All the candidate countries are deemed to have a risk level commensurate with that of the Member States (GBR III: "BSE presence is likely but not confirmed or confirmed at lower level").