natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Udvalget bifalder, at "KOM(2007) 724 endelig" lægger vægt på at myndiggøre forbrugere og SMV'er, så de får lettere ved at udnytte det indre marked, og tage bedre hensyn til deres forventninger og bekymringer.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Udvalget bifalder, at KOM(2007) 724 endelig lægger vægt på at myndiggøre forbrugere og SMV'er, så de får lettere ved at udnytte det indre marked, og tage bedre hensyn til deres forventninger og bekymringer.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Udvalget er af den opfattelse, at en tidlig og regelmæssig afstemning mellem de politiske og rådgivende organer i EU og EIB er nyttig og nødvendig, og hilser derfor EIB's anmodning om en initiativudtalelse fra EØSU om "revisionen af finansieringspolitikken for transportsektoren" velkommen.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Udvalget er derfor enigt med Kommissionen i, at væksten i beskæftigelsen i høj grad afhænger af, om det lykkes EU at skabe økonomisk vækst gennem sin politik på områderne makroøkonomi, industri og innovation og supplere dette med en beskæftigelsespolitik, der sigter mod at skabe et opsving med høj beskæftigelse.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Udvalget er derfor enigt med Kommissionens i, at væksten i beskæftigelsen i høj grad afhænger af, om det lykkes EU at skabe økonomisk vækst gennem sin politik på områderne makroøkonomi, industri og innovation og supplere dette med en beskæftigelsespolitik, der sigter mod at skabe et opsving med høj beskæftigelse.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Udvalget er overbevist om den potentielt store nytte af innovative eksperimenter som værktøj til at udarbejde nationale og transnationale politikker i EU.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Udvalget er sig bevidst, at Europas dygtighed og konkurrenceevne inden for de kulturelle og kreative sektorer er resultatet af den samlede indsats fra udøvende og skabende kunstnere, forfattere og fagfolk samt iværksættere og mennesker med traditionelle og nyskabende evner samt formelle og uformelle kompetencer, som bør bevares, fremmes og udvikles.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Udvalget finder Kommissionens forslag om at rationalisere EU-støtteforanstaltninger til fordel for arbejdssøgende interessant og anerkender, at det ikke er let at forberede at syvårigt program, mens de foregående programmer fortsat løber to år.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Udvalget foreslår en ny vision for cloud computing, illustreret gennem det efterhånden udbredte koncept "digital energi" som angivelse af den digitale kapacitet (lagring, behandling, dataoverførsel), der stilles til rådighed gennem cloud computing.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Udvalget glæder sig over det aktuelle arbejdsprogram for standardisering, idet anvendelsen af standarder inden for produktion og inden for servicesektoren bidrager til at styrke konkurrenceevnen på det indre marked, hvilket udvalget allerede har understreget flere gange.
3.1 The Committee welcomes the next annual work programme on standardisation since applying standards to production and services helps increase competitiveness in the single market - a view it has already expressed on several occasions.
3.1 Udvalget glæder sig over det forelagte strategidokument og Kommissionens hensigt om at forbedre de aspekter, der kan bidrage til at nå EU's mål på dette område.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Udvalget glæder sig over forslaget om at indføre en standardiseret momsangivelse.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 Udvalget glæder sig over fremlæggelsen af pakken om den cirkulære økonomi og især de to initiativer – som behandles i denne udtalelse – om grøn beskæftigelse og handlingsplanen for SMV'er i overgangsprocessen hen imod en cirkulær økonomi.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen vier bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden særlig opmærksomhed på fire nøgleområder: almen uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet, indarbejdning af praktisk læring på arbejdspladsen, indførelse af tosporede læringsmodeller og styrkelse af partnerskaber for at nå et fælles mål.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Udvalget går ind for en ensartet lovgivning, så der opstår færrest mulige misforståelser i forbindelse med fortolkningen heraf.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 Udvalget har allerede flere gange tidligere udtalt sig om de europæiske borgeres behov for at kunne få endelige retsafgørelser afsagt i ét medlemsland, og som har formel retskraft, anerkendt i et andet medlemsland, uden at der kræves anvendelse af en eksekvaturprocedure.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Udvalget har allerede flere gange tidligere udtalt sig om de europæiske borgeres behov for at kunne få endelige retsafgørelser, der er afsagt i ét medlemsland, og som har formel retskraft, anerkendt i et andet medlemsland, uden at der kræves anvendelse af en eksekvaturprocedure.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Udvalget har altid været af den opfattelse, at udvalgsprocedurerne, som udelukkende involverer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og som afhængig af udvalgets karakter, skal forestå forvaltningen, høringen og reguleringen som følge af opfølgningen og gennemførelsen af retsakter, bør være mere transparente og lettere at forstå for personer boende i EU og især de, der berøres direkte af disse retsakter.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Udvalget har i adskillige udtalelser gjort opmærksom på den enorme opgave, det er at sikre Europa en bæredygtig, sikker, klimavenlig og økonomisk acceptabel energiforsyning i lyset af det stigende globale energibehov, den vanskelige ressourcesituation og klimaproblematikken.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Udvalget har i sin resolution af 16. september 2015 om den aktuelle flygtningekrise allerede opfordret til, at Europa tager et klart ansvar set i forhold til den massive tilstrømning af flygtninge ved at handle umiddelbart og i fællesskab.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 Udvalget har i tidligere udtalelser12 udtalt sig positivt om den afgørende rolle som EMSA spiller for forbedringen af søfartssikkerheden i medlemsstaterne.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Udvalget hilser det velkomment, at Det Europæiske Fællesskab beskæftiger sig mere intensivt med at lette migrationen ved at gøre det indre marked mere funktionsdygtigt også for arbejdstagere og personlige tjenester.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Udvalget hilser Kommissionens initiativ velkommen og anser det for nødvendigt at omarbejde de to relevante direktiver.
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Udvalget hilser omarbejdningen af direktivet om trykbærende udstyr fra 1997 velkommen og værdsætter Kommissionens arbejde for at tilpasse EU-lovgivningen om trykbærende udstyr til den internationale udvikling og den nye retlige ramme for det indre marked.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Udvalget mener, at det i forbindelse med alle politikinitiativer vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder er vigtigt at skabe balance mellem skabernes og ejernes rettigheder på den ene side og brugernes og slutforbrugernes interesser på den anden side, så værker gøres tilgængelige for et stort antal borgere i alle medlemsstater.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Udvalget mener, at det i første omgang er vigtigt at fastlægge klare og nøje afgrænsede definitioner af begreber som f.eks. "bæredygtigt produkt", "bæredygtigt design, produktion og distribution" og "bæredygtigt forbrug" med det formål at overvåge overholdelsen i EU og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af lovgivning, administrative bestemmelser og frivillige rammer på EU-plan, hvor der henvises til sådanne definitioner inden for de forskellige nationale/regionale områder.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Udvalget mener, at et fald i antal trafikofre er af stor samfundsmæssig betydning.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Udvalget minder om, at det i tidligere udtalelser har fremsat en række bemærkninger, der fortsat er relevante.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Udvalget støtter fuldt ud Kommissionens initiativ.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Udvalget sætter stor pris på omfanget og kvaliteten af det arbejde, der er udført i de forberedende stadier af vandhandlingsplanen.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Udvalget tager Kommissionens initiativ til efterretning og ser positivt på, at den har udarbejdet et dokument, som er et skridt i retning af integration af de europæiske værdipapirmarkeder.
3.1 The Committee takes note of the Commission’s initiative, and welcomes the drafting of a document that represents progress on the road to integration of the European securities markets.
3.1 Udvalget udtalte sig i 1999 om Kommissionens meddelelse om emnet.4 Formålet med Kommissionens meddelelse var dengang at starte en bred debat i både EU og medlemsstaterne.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
3.1 Udvalget understreger betydningen af, at det officielle kontrolsystem tager udgangspunkt i risici og videnskabelige fakta.
3.1 The Committee stresses the importance that the official control system should be risk and science based.
3.1 Udvalget vil som udgangspunkt opremse fordelene ved euroen, ud fra allerede indhentede resultater og de mest generelt accepterede "officielle" holdninger; dernæst foretages en kritisk analyse af disse resultater og holdninger i kraft af forskning i marken, og der sluttes af med udvalgets egen analyse af, hvorfor den nye valuta er blevet udsat for kritik eller negative vurderinger.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 Udvalgets krisehandlingsplan
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte vurderingsforventninger
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Udvidelsen af Den Europæiske Union til at omfatte 27 lande har bl.a. gjort det nødvendigt at reformere CEIES, hvilket udvalget da også selv har erkendt.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Udvidelsen af EU, den stigende globalisering af handelen, fremkomsten af nye økonomiske supermagter (ikke bare Kina) og udflytning af virksomheder er stærke faktorer for udvikling af handelen.
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Udvikling af en evidensbaseret idrætspolitik
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Udvikling af universiteter til videncentre i samfundet som en integreret del af EU's økosystem bærer ved til diskussionen om de videregående uddannelsers grundlæggende kendetegn, som den daglige praksis skal bygge på.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Udvikling af videnskab og teknik.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Udvikling med hensyn til lovgivning og retspraksis
3.1 Development of legislation and case law
3.1 Udviklingen af højhastighedskommunikationsnet har i dag samme revolutionerende virkning, som udviklingen af elektricitet og transportnet havde for et århundrede siden.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Udviklingen af masseproduktion i anden halvdel af sidste århundrede udløste en voldsom stigning i mængden af handelstransaktioner, hvilket gennemgribende har ændret metoderne for indgåelse af kontrakter og aftaler om salg og forsyning af tjenesteydelser.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Udviklingen af masseproduktion i anden halvdel af sidste århundrede udløste en voldsom stigning i mængden af handelstransaktioner, hvilket på afgørende vis har ændret metoderne for indgåelse af kontrakter og aftaler om salg og forsyning af tjenesteydelser.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Udviklingen af rumteknologi, -produkter og -tjenesteydelser er af afgørende betydning for Europas fremtid.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Udviklingen af ​​rumteknologi, -produkter og -tjenesteydelser er af afgørende betydning for Europas fremtid.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Udviklingen på det europæiske arbejdsmarked præges i øjeblikket af den finansielle og økonomiske krise, globaliseringen, de demografiske udfordringer, nye teknologier og mange andre faktorer.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Udviklingen på kulmarkedet og den overordnede energisikkerhed
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Udviklingsdagsordenen fra den fjerde WTO-ministerkonference var et væsentligt fremskridt for den globale handels fremtid, da der hermed blev indledt en ny runde multilaterale handelsforhandlinger med særlig fokus på udvikling.
3.1 The Development Agenda of the Fourth Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, as it launched a new round of multilateral trade negotiations with a particular focus on development.
3.1 Umiddelbare tiltag
3.1 Immediate action
3.1 Umiddelbart forekommer rekapitalisering af EIF at være en klart positiv udvikling.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Under fjerde fase af forenklingen af lovgivningen om det indre marked (Simplification of the Legislation on the Internal Market – SLIM) har man moderniseret første og andet selskabsdirektiv.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 Under hensyntagen til konsekvenserne af den ulige fordeling af direkte betalinger mellem små og store støttemodtagere lægger EØSU stor vægt på, at mekanismen for finansiel disciplin i fremtiden fortsat kun vil blive anvendt på beløb over 5.000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Under hensyntagen til konsekvenserne af den ulige fordeling af direkte betalinger mellem små og store støttemodtagere lægger EØSU stor vægt på, at nedsættelsen i fremtiden fortsat kun vil blive anvendt på beløb over 5.000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og unges ret til kvalitetsmuligheder
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Ungdomsgarantien
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Unionen og 26 medlemsstater har underskrevet en ny international konvention om kviksølv.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Vand- og katastrofeforvaltningens indvirkning på befolkningen
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Vandknaphed er et yderst relevant emne for middelhavsregionen.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Ved den efterfølgende afstemning blev forslaget til udtalelse enstemmigt vedtaget.
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Ved formidling af finansiel viden forstås den proces, hvorved forbrugerne får et bedre kendskab til de finansielle produkter og en bedre forståelse af de finansielle risici og markedets muligheder, så de kan træffe økonomiske beslutninger på grundlag af relevante oplysninger.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Ved første øjekast synes den juridiske ramme, der er nødvendig for eksistensen af formelle civilsamfundsorganisationer at være tilstrækkelig og i overensstemmelse med et moderne samfunds normer.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Vedtagelse af en resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Vedvarende energi i elektricitetssektoren
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Velstanden og beskæftigelsen i byerne skal styrkes
3.1 Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
3.1 Verdens energifremtid påvirker Europas energifremtid.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Verdens oliereserver er begrænsede og kan ikke vare evigt.
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Vi er på vej mod en økonomi med lav CO2-udledning, hvilket indebærer store industrielle ændringer.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.