natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne inden for radionuklidemetrologi omfatter nye netværk, som kan yde støtte til nuklear sikkerhed og fødevare-, kemi- og miljøsikkerhed (detektering af spor af radioaktivitet og typebestemmelse).
The radionuclide metrology activity includes new networks, which will provide support to nuclear safety together with food, chemical and environmental safety (with the detection of radioactivity traces and speciation).
Aktiviteterne inden for radionuklidemetrologi understøtter aktiviteter inden for fødevare-, kemi- og miljøsikkerhed.
The radionuclide metrology activity provides support to food, chemical and environmental safety.
Aktiviteterne inden for rammerne af disse initiativer bidrager direkte til aktionsplanens gennemførelse.
The activities developed within the framework of these initiatives directly contribute to the implementation of the Action Plan.
Aktiviteterne inden for SSA og sikring af ruminfrastrukturer mod trusler kan også have en indvirkning på den europæiske rumindustris konkurrenceevne.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Aktiviteterne inden for søhavnenes transportfunktion indgår i transportkæderne inden for den europæiske transportpolitik, som i overensstemmelse med Lissabon-strategien tilstræber hurtigere liberalisering.
The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.
Aktiviteterne involverer en lang række forskningsaktører, bl.a. unge forskere og forskningsintensive SMV'er, og interessegrupper (civilsamfundet, politiske beslutningstagere, industrien og forskere i den offentlige sektor), der samles omkring forskningsdagsordener, efterhånden som disse tager form, modnes og diversificeres.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Aktiviteterne kan bedst fordeles på de regionale og lokale administrative enheder, virksomheder og husholdninger med en juridisk sikker national og europæisk ramme.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Aktiviteterne kan bl.a. gå ud på at støtte brugen af åben software og interoperable platforme.
These activities may include the promotion of open source software and interoperable platforms.
Aktiviteterne kan blandt andet omfatte undersøgelser og forsøg med metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse, vellykkede sam- og selvregulerings­ordninger, undersøgelser af, hvor virkningsfulde forskellige tekniske og ikke-tekniske løsninger er, samt andre relevante aspekter.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Aktiviteterne kan formodentlig indledes i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen om livslang læring.
Activities should start in relationship to the implementation of the Action Plan on Lifelong Learning.
Aktiviteterne kan forventes indledt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen om livslang læring.
Activities should be launched in relationship to the implementation of the Action Plan on Lifelong Learning.
Aktiviteterne kan gennemføres direkte af de offentlige myndigheder eller forskningsinstitutioner på nationalt eller regionalt plan eller via europæisk samarbejde såsom European Science Foundation (f.eks. samarbejdsordningen EUROCORES).
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at national or regional levels or through European co-operation frameworks such as the European Science Foundation (e.g. the collaborative scheme EUROCORES).
Aktiviteterne kan gennemføres direkte af de offentlige myndigheder eller forskningsinstitutioner på nationalt eller regionalt plan eller via europæiske samarbejdsrammer, navnlig såsom European Science Foundation (f.eks. EUROCORES­ samarbejdsordningen under European Science Foundation.
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at national or regional levels or through European co-operation frameworks, in particular such as the European Science Foundation (e.g. the EUROCORES collaborative scheme of the European Science Foundation.
Aktiviteterne kan gennemføres inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, herunder inden for de udvalgte forskningstemaer.
The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the thematic priority domains.
Aktiviteterne kan grupperes under overskrifter, som stort set afspejler de målsætninger, der er defineret i EIM-afgørelsen:
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Aktiviteterne kan inddeles i ni kategorier under de fire hovedtyper, som er opført i beslutningens bilag.
The activities can be divided into the 9 categories regrouped in 4 types, as mentioned in the Annex of the Decision.
Aktiviteterne kan inddeles i to kategorier:
The measures are grouped into two categories:
Aktiviteterne kan omfatte informationskampagner, oplysning og formidling, uddannelses- og mobilitetsaktiviteter, netværksaktiviteter og udveksling af bedste praksis, udvikling af innovationsstøttemekanismer og -tjenester af høj kvalitet med stor EU-merværdi for SMV (f.eks. forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og innovation, videnoverførsel, innovativ brug af ikt og e-færdigheder i SMV) samt bistand til SMV, så de kan knytte forbindelser til forsknings- og innovationspartnere i hele EU og dermed styre teknologien og udvikle deres innovationskapacitet.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Aktiviteterne kan omfatte sammenligning af effektiviteten af processer, metoder og redskaber i relation til de valgte temaer, gensidig formidling og anvendelse af god praksis, udveksling af personale, fælles udvikling af produkter, processer, strategier og metoder, tilpasning af metoder, midler og processer, der er identificeret som god praksis, til forskellige sammenhænge, og/eller fælles formidling af resultater, informationsmateriale og arrangementer.
These activities may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
Aktiviteterne kan således inddeles i to hovedkategorier:
To this end, they fall into two main categories:
Aktiviteterne kan udføres direkte af offentlige myndigheder eller forskningsforetagender på regionalt plan (forskningscentre og andre forskningsforetagender) eller inden for rammerne af europæisk samarbejde (men med et videre regionalt sigte).
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at regional level (including research centres and other research operators) or through European co-operation frameworks (but with a wider regional focus).
Aktiviteterne kan vedrøre permanente informationscentre som Sources d’Europe i Paris, Jacques Delors-centret i Lissabon og CIDE i Rom; eller de kan relatere til specifikke prioriterede politiske områder som informationsaktiviteter om euroen eller udvidelsen.
The activities may concern permanent information centres like Sources d’Europe in Paris, the Jacques Delors Centre in Lisbon and the CIDE in Rome; or they may relate to specific policy priorities like the Euro or Enlargement information activities.
Aktiviteterne kan være af forskellige typer (konferencer, seminarer, workshops, undersøgelser, analyser, pilotprojekter, priser, internationale netværker, udarbejdelse af materiale til offentliggørelse, udvikling af ikt-værktøjer osv.) og kan finde sted hvor som helst i verden.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Aktiviteterne koordineres med internationale partnere og berørte parter i egnede fora, f.eks. OECD og ISO.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Aktiviteterne kunne levere tematiske budskaber, og nye teknologier kunne i vidt omfang bruges til alt fra at muliggøre udveksling af god praksis til at fremme salg af produkter.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Aktiviteterne kunne også være støtte til koordinering, beskyttelse og dialog, vertikal og horisontal integration af organisationerne i socialøkonomien, uddannelse osv.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Aktiviteterne kunne sigte mod at opbygge kompetencer på lang sigt med et stærkt fokus på næste generation inden for videnskab, systemer og forskere og på at støtte nye talenter fra hele Unionen og fra associerede lande.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Aktiviteterne med fokus på energiudvikling og ‑applikationer er samlet i delprogrammet ENERGIE under temaet "energi, miljø og bæredygtig udvikling"35.
Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme “Energy, environment and sustainable development”35.
Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest 9 12 måneder efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
Work on developing the system must begin within nine twelve months of the date on which this Decision enters into force.
Aktiviteterne med henblik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder [i stedet for 9 måneder] efter denne beslutnings ikrafttrædelse".
“Activities relating to the initiation of the application of the computerised system shall begin not later than twelve months [instead of nine months] after the entry into force of this Decision.”
Aktiviteterne omfattede fastsættelse og forhøjelse af priserne (både i hele EØS-området, på bestemte nationale markeder og for individuelle kunder), fordeling af individuelle kunder blandt de deltagende virksomheder, tildeling af markedsandele på hele EØS-markedet, kontrol med distributører og forarbejdere og udveksling af kommercielt følsomme oplysninger.
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Aktiviteterne omfatter bestrålingsprøvning og modellering af materialer, undersøgelser med henblik på skitseprojekteringen af DEMO-værket og undersøgelser af fusionsenergiens sikkerhedsmæssige, miljømæssige og samfundsøkonomiske aspekter.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Aktiviteterne omfatter desuden beslægtede teknologier, f.eks. avancerede, målrettede behandlingssystemer, avancerede implantater og proteser samt non-invasive eller minimalt invasive teknologistøttede indgreb.
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Aktiviteterne omfatter desuden fastlæggelse at mindedatoer og referencepunkter for nyere europæisk historie.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Aktiviteterne omfatter etablering af databaser og scenarier for et udvidet EU samt vurdering af energi- og energirelaterede politikkers indvirkning på forsyningssikkerheden, miljøet, samfundet og energiindustriens konkurrenceevne.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Aktiviteterne omfatter etablering af netværk og alliancer mellem interessenterne, hvilket opmuntrer til etablering af nye tjenester.
The activities encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Aktiviteterne omfatter forskning i LED- og OLED-produkter og i de tilhørende fremstillingsprocesser.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Aktiviteterne omfatter forskningsopgaver og tjenesteydelser i henhold til kontrakter med tredjeparter, herunder kontrakter indgået inden for medlemsstaternes FTU-programmer.
These activities comprise the conduct of research and the supply of services under contract to third parties, including contracts secured in the context of Member States' RTD programmes.
Aktiviteterne omfatter følgende17:
Activities will include17:
Aktiviteterne omfatter ikke overfladebehandling af substrater med metaller ved elektroforese og kemisk sprøjtning.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Aktiviteterne omfatter ledsageforanstaltninger til relevant lovgivning vedrørende digitalt indhold og støtte til samarbejde mellem aktører i den offentlige sektor samt oplysningskampagner blandt interessenter og potentielle brugere (herunder forbrugerorganisationer) om eksisterende og kommende produkter og tjenester.
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector actors, as well as awareness building among stakeholders and vis-à-vis potential users (including consumer organisations) of existing and upcoming products and services.
Aktiviteterne omfatter navnlig:
Activities include, in particular:
Aktiviteterne omfatter samarbejdsforanstaltninger og etablering af netværk, støtte til fælles teknologiinitiativer, herunder udvalgte aspekter af forskning inden for nanoelektronik og indlejrede computersystemer, samt initiativer med henblik på samordning af nationale programmer, herunder initiativet "Længst muligt i eget hjem".
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Aktiviteterne omfatter strålingsprøvning og –modellering af materialer, granskning af konstruktionstegningerne til DEMO og undersøgelser af sikkerheds- og miljøspørgsmål samt og fusionsenergiens samfundsøkonomiske aspekter.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Aktiviteterne omfatter teknologisk udvikling på det følsomme område for teknologier med dobbelt anvendelse for at sikre interoperabilitet mellem civilbeskyttelsesenheder og militære styrker og blandt civilbeskyttelsesenheder på verdensplan, samt hvad angår pålidelighed, organisationsmæssige, retlige og etiske aspekter, handelsspørgsmål, beskyttelse af oplysningers fortrolighed og integritet samt sporbarhed ved alle transaktioner og processer.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Aktiviteterne omfatter videreudvikling af forbedrede koncepter for arrangementer til magnetisk indeslutning, som potentielt kan være til nytte for fusionsenergikraftværker (fokuseret på færdiggørelsen af bygningen af W7-X stellaratoren), teori og modellering med sigte på en dybtgående forståelse af fusionsplasmaers reaktioner samt koordinering via et net af kontaktpersoner af medlemsstaternes civile forskning i inertiindeslutning.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Aktiviteterne omfatter videreudvikling af forbedrede koncepter for magnetiske indeslutningssystemer, der potentielt kan være til nytte for fusionskraftværker (fokuseret på færdiggørelsen af bygningen af W7-X stellaratoren), teori og modellering med sigte på en dybtgående forståelse af fusionsplasmaers opførsel, samt koordinering via et net af kontaktpersoner af medlemsstaternes civile forskning i inertiindeslutning.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination., in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Aktiviteterne omfatter:
Activities will include:
Aktiviteterne opdeles i tre kategorier:
The activities fall into three categories:
Aktiviteterne organiseres uden for skoletid og står åbne for alle børn, også børn, som allerede har forladt den almindelige undervisning.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Aktiviteterne på dette område bør generelt være omfattet af en overordnet beredskabsplan for krisesituationer på sundhedsområdet.
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Aktiviteterne på dette område er de billigste på akse 3.
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Aktiviteterne på dette område er koncentreret om støtte til innovative SMV'er gennem formidlere samt udvikling af venturekapitalmarkeder i hele EU.
Action in this field focuses on the support of innovative SMEs through intermediaries as well as developing risk capital markets throughout the Union.
Aktiviteterne på dette område fokuserer på de vigtigste af de markedssvigt, der hæmmer væksten i SMV - f. eks. deres adgang til finansiering - og på at sikre, at SMV til fulde bliver i stand til at udnytte det enorme potentiale, der ligger i EU's indre marked.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Aktiviteterne på dette område kan gennemføres ved hjælp af de to nye virkemidler for de udvalgte forskningstemaer i programmet for integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum under rammeprogrammet for EF, nemlig ekspertisenettene og de integrerede projekter.
Activities could be carried out in this area by means of two of the new instruments for the priority thematic areas of the programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” of the EC Framework programme, namely the networks of excellence and integrated projects.
Aktiviteterne på dette område skal omfatte forenkling af administrative procedurer og udvikling af iværksætterkompetence og iværksætterånd, især blandt nye iværksættere, unge og kvinder.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Aktiviteterne på dette område skal supplere de innovationsaktiviteter, der igangsættes under "Integration af europæisk forskning."
Activities will be carried out under this heading to complement activities relating to innovation included in those carried out under the heading "Integrating research".
Aktiviteterne på dette område spiller en afgørende rolle for udviklingen af det videnbaserede samfund, der blev drøftet i Lissabon.
These activities are critical to the development of the knowledge-based society envisaged at Lisbon.
Aktiviteterne på dette område var særdeles begrænsede, idet udtalelsen om det vejledende kerneenergiprogram var vedtaget året før.
The Committee carried out very little work in this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
Aktiviteterne på dette område vil blive gennemført over hele det videnskabelige og teknologiske felt.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Aktiviteterne på dette område vil have fokus på slutprodukterne, men der vil også blive lagt vægt på effektive og miljøvenlige konstruktions- og fremstillingsprocesser, hvor genvindelighed integreres i konstruktionsfasen.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Aktiviteterne på dette område vil være i tråd med ’fra bord til jord’‑konceptet.
Activities will be in line with the Fork to Farm concept.
Aktiviteterne på dette prioriterede forskningsområde skal tage sigte på udnyttelse af rumaktiver til implementering af applikationer, herunder navnlig GMES (globalt overvågnings- og jordobservationssystem), udforskning af rummet samt støtteaktiviteter, der underbygger EU's strategiske rolle.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Aktiviteterne på fællesskabsplan vil blive finansieret over fællesskabsbudgettet.
Activities at Community level will be financed by the Community budget.
Aktiviteterne på nationalt eller europæisk plan kan omfatte
Activities at national or European level may include
Aktiviteterne på nationalt plan vil være med til at skabe en “multiplikatorvirkning”, så bedste praksis vinder større udbredelse.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.