natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Den maksimalt tilladte længde for køretøjer kan overskrides med op til to meter, hvis der påmonteres aerodynamiske finner, der kan trækkes eller foldes ind, bag på køretøjet.
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Den nuværende ordning for egne indtægter er for kompliceret og savner gennemsigtighed, navnlig hvad angår bidragene fra bruttonationalindkomsten og den harmoniserede moms.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Den officielle udviklingsbistand kan ikke opfylde alle behovene for udviklingsbistand, men den er fortsat nødvendig for borgerne i de mindst udviklede lande og lande, der er ramt af en væbnet konflikt, truet af naturkatastrofer eller epidemier, og for dem, der bor på fjerntliggende øer og lande uden adgang til havet.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Den officielle udviklingsbistand kan ikke opfylde alle behovene for udviklingsbistand, men den er fortsat nødvendig for borgerne i de mindst udviklede lande og lande, der er ramt af en væbnet konflikt, truet af naturkatastrofer eller epidemier, og for dem, der bor på fjerntliggende øer og lande uden adgang til havet.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Den verdensomspændende recession har gjort protektionistiske politikker mere tiltrækkende.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 Denne bestemmelse skaber retsgrundlaget for den horisontale "civile dialog", men uden at denne defineres nærmere.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Der blev sat særligt fokus på følgende dokumenter:
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Der er behov for at skabe gunstigere sociale og økonomiske vilkår for iværksættervirksomhed baseret på en integreret politik, der sigter mod ikke blot at udvirke en holdningsændring, men også på at forbedre borgernes færdigheder.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Der er behov for retlige rammer for at kunne sikre den nødvendige infrastruktur til det frivillige arbejde på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau og for at give borgerne større mulighed for at deltage.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Der er ingen tvivl om, at konkurrencen på markederne for primære energikilder (gas og olie i særdeleshed) vil vokse med væksten i verdens befolkning (9 milliarder i 2050).
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Der er sket en negativ udvikling inden for arbejdsløshed og beskæftigelsesfrekvens, hvor procentsatserne for sidstnævnte først og fremmest viser en tilbagegang for mænd.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with employment rates having fallen for men in particular.
4.1.1 Der er sket en negativ udvikling inden for arbejdsløshed og beskæftigelsesfrekvens, hvor procentsatserne for ungdomsarbejdsløshed er meget foruroligende.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Der opstilles tre styrende principper for forbedringen af lovgivningen: forenkling, kodificering og klarhed.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 Der skal mange flere investeringer og meget mere vækst til for at vende EU's industris fortsatte tilbagegang.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Derfor fastslås det i stk. 4 i artiklen, at det er tilladt medlemsstaterne for "at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet" at opretholde eller træffe foranstaltninger med henblik på positiv særbehandling, "der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet".
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Derfor støtter udvalget11 også Kommissionens desværre resultatløse bestræbelser på at udvide FFR, så man i højere grad kan påtage sig denne og andre vigtige fællesskabsopgaver.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Derudover bør procesparterne og domstolene informeres om ordningen.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Det anføres i meddelelsen, at en stærk forvaltning er af central betydning, og at SBA'ens overordnede prioriterede aktioner "kun [vil] få betydning, hvis de baseres på en stærk SMV‑forvaltning".
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 Det arbejde, der her er tale om, især på området vedligeholdelse af boligen, betragtes endnu i dag ofte som et arbejde, der ikke kræver særlige kundskaber eller kompetencer.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Det digitale marked behøver en europæisk styring, som er retfærdig og tager hensyn til borgernes rettigheder.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Det er EØSU’s opfattelse, at undtagelsesbestemmelser af praktiske hensyn kan være nødvendige for små fragt- og passagerskibe i indenrigsfart, især hvor sådanne skibe drives af ejeren selv eller er under dennes direkte ansvar.
4.1.1 The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
4.1.1 Det er først og fremmest civilsamfundet, som er offer for den internationale terrorisme (hvad enten den udspringer af ekstrem nationalisme eller religiøs fanatisme eller slet og ret af voldsanvendelse som et mål i sig selv).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Det er først og fremmest civilsamfundet, som er offer for den internationale terrorisme (hvad enten den udspringer af ekstrem nationalisme eller religiøs fanatisme eller slet og ret af voldsanvendelse som et mål i sig selv).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Det er hensigten, at forslaget til forordning skal finde anvendelse på arve- og testamentesager af international karakter, men der gives ingen definition på, hvad der forstås ved international karakter.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Det er nødvendigt med øgede og mere målrettede investeringer i uddannelsens kvalitet for at forbedre kompetenceniveauet og beskæftigelsesevnen i EU-landene.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Det er på denne baggrund, at EØSU mener, at EU bør fremme en udviklingsmodel, som sikrer, at medlemsstaterne, samtidig med at de viderefører de strukturelle reformer for at genoprette de nationale budgetter og igen gøre dem troværdige, også er i stand til at gennemføre politikker, der understøtter den europæiske konkurrenceevne og de væsentligste aktører (arbejdstagere, private virksomheder og sociale virksomheder), fremmer en kvantitativ og kvalitativ stigning i (materielle, immaterielle og sociale) investeringer i Europa, skaber flere og bedre arbejdspladser og understøtter den sociale og territoriale samhørighed ved at tackle problemerne med høj arbejdsløshed og stigende fattigdom og social udstødelse.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 Det er på denne baggrund, at EØSU mener, at EU bør fremme en udviklingsmodel, som sikrer, at medlemsstaterne, samtidig med at de viderefører de strukturelle reformer for at genoprette de nationale budgetter og igen gøre dem troværdige, også er i stand til at gennemføre politikker, der understøtter den europæiske konkurrenceevne og de væsentligste aktører (arbejdstagere, private virksomheder og sociale virksomheder), fremmer en kvantitativ og kvalitativ stigning i (materielle, immaterielle og sociale) investeringer i Europa, skaber flere og bedre arbejdspladser og understøtter den sociale og territoriale samhørighed ved at tackle problemerne med høj arbejdsløshed og stigende fattigdom og social udstødelse10.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 Det er som fastsat i artikel 24, stk. 1, de kompetente myndigheder, der afgør, om de udløsende kriterier for udpegelsen af en administrator er opfyldt11.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 Det er tilfredsstillende, at EØSU's forslag om fremme af kystturisme og en database om EU‑støtte til kystregioner er taget til følge.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 Det er vigtigt, at flest muligt får kendskab til de mange forsøg, der er igangsat i mange lande, bl.a. om interaktiv skabelse af tekstbøger ved hjælp af "wikimetoden"8, etablering af virtuelle skolesamfund til udveksling af erfaringer, onlineudbud af fjernundervisningsmoduler til selvstudier.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Det foreslåede direktiv er bestemt ikke det vigtigste af de foranstaltninger, som identificeres i handlingsplanen.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Det første skridt blev taget på mødet i Det Europæiske Råd i slutningen af 2005, hvor den samlede migrationsstrategi blev vedtaget.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Det mest kontroversielle aspekt af den nuværende forordning er den pris, man skal betale for at få adgang til information.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Det montenegrinske civilsamfund har i almindelighed ikke stærke historiske rødder eller traditioner10.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Det montenegrinske civilsamfund har i almindelighed ikke stærke historiske rødder eller traditioner9.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Det nuværende slamdirektiv4 tillader fortsat alt for høje mængder tungmetaller i slam samt andre forureninger, som kan spredes på landbrugsjord.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Det nye forslags styrke ligger i den ajourførte definition af VSA.
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Det samme gælder erstatningen i artikel 13 i ovennævnte sociale bestemmelser af 50 med 100 km., da bestemmelsen lægger sig midt imellem de to yderpunkter på 50 og 150 km.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Det skal dog bemærkes, at de nationale gennemførelsesforanstaltninger allerede er blevet anmeldt for 99,4% af de vedtagne direktiver (september 2009)15.
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Det står klart, at e-forvaltning gør det lettere at bruge forvaltningstjenester, navnlig for borgere og SMV'er.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Det vil på kort sigt være de institutionelle investorer, hvis porteføljer i øjeblikket indeholder grænseoverskridende aktier, der får størst fordel af forslaget.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 Det ville være nyttigt, hvis der, som tidligere foreslået i EØSU’s udtalelser14, kan udarbejdes en adfærdskodeks (jf. også bilag 1).
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Dette forslag vil kunne øge såvel konkurrencen i det indre marked som den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU, eftersom det giver UMTS-net mulighed for at operere i bymæssig bebyggelse og landdistrikter parallelt med GSM 900/1800-net med brug af passende værdier til bærefrekvensseparation.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Dette forum vil blandt andet få til opgave at organisere en årlig, offentlig høring om integration inden for ESS.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Dette unikke og særlige kendetegn ved sporten bør få særlig opmærksomhed, når EU's lovgivning anvendes, i de tilfælde, hvor EU kan agere mere effektivt end medlemsstaterne og under hensyntagen til nærhedsprincippet.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Direktivet om biocidprodukter 98/8/EF vil blive afløst af en forordning.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Direktivets gennemførelse i national lov er for slutbrugerne fortsat forbundet med alvorlige problemer og giver anledning til kritik med hensyn til:
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Driften af Solidaritetsfonden integreres i den nye flerårige finansielle ramme 2014-2020.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 EF-Domstolens omfattende retspraksis har slået fast, at bindende retsakter i institutionel lovgivning kun kan ændres eller ophæves ved efterfølgende retsakter af samme type.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Efter EØSU's mening må alle berørte aktører – ud over udveksling af viden og erfaringer, udbredelse af bedste praksis og samarbejde om udarbejdelse af politiske tiltag - involveres i identifikationen af problemer og løsninger.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 Efter EØSU's mening skal Europa behandle indvandring med en integreret tilgang, som omfatter både en intern og en ekstern dimension: den interne håndtering af flygtningestrømme og samarbejdet med tredjelande er to sider af samme sag.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 Efter krisen vil stigningen i efterspørgslen efter landbrugsprodukter formentlig igen overhale stigningen i udbuddet.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 Efter udvalgets mening bør dette spørgsmål behandles mere nuanceret.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Efter udvalgets mening spiller operatørerne en vigtig rolle i alle procedurer, som vedrører transportabelt trykbærende udstyr (anmodning om fornyet overensstemmelsesvurdering, produktion, transport, teknisk vedligeholdelse og genanvendelse) og ser derfor gerne, at direktivets gennemførelsesforanstaltninger tager hensyn til alle disse vanskelige funktioner.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Eftersom verden står over for den dybeste finansielle krise og den vanskeligste økonomiske situation i årtier må det transatlantiske samarbejde intensiveres.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Emissioner fra international (og national) luftfart samt søtransport er en stigende kilde til globale emissioner - drivhusgasemissionerne fra den internationale luftfart er steget med 4,5% om året mellem 1990 og 2004, mens emissionerne fra den internationale søtransport er øget med 2,75% årligt i samme periode.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transport are an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period.
4.1.1 Emissioner fra international (og national) luftfart samt søtransport er en stigende kilde til globale emissioner - drivhusgasemissionerne fra den internationale luftfart er steget med 4,5% om året mellem 1990 og 2004, mens emissionerne fra den internationale søtransport er øget med 2,75% årligt i samme periode4.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transportare an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period4.
4.1.1 En af de største ændringer i det nye forslag er udvidelsen af direktivets anvendelsesområde med alle former for brugt brændsel, uden at der skelnes mellem, hvorvidt det er bestemt til oparbejdning eller endelig deponering.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 En fair mobilitet indebærer garanti for retten til ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling for alle arbejdstagere og arbejdsgivere i værtslandet.
4.1.1 Fair mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
4.1.1 En intelligent finanspolitisk konsolidering indebærer, at man må finde en "intelligent" balance mellem indtægter og udgifter og mellem udbud og efterspørgsel.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 En nødvendig forudsætning for bæredygtig udvikling er, at der skabes den bredest mulige tilslutning i partnerlandenes samfund.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Erhvervssammenslutningerne støtter forslaget ud fra den betragtning, at det bidrager til et bedre fungerende indre marked og kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne ved at dæmpe den nuværende tilbageholdenhed over for grænseoverskridende transaktioner, samtidig med at det mindsker de administrative byrder og omkostninger for de handlende.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.