natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for innovative teknologier inden for gasdistribution er grundlæggende og helt afgørende for udbredelsen af nye køretøjer i såvel en mellemfase med mulige blandinger af forskellige gasser som for opfyldelsen af det endelige mål om brint som drivmiddel.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Behovet for inspektører afhænger af:
The number of inspectors required will depend on:
behovet for institutionel hjælp til svage WTO-medlemmer;
need for institutional help to weak WTO members;
behovet for institutionelle instrumenter
need for proper institutional instruments
Behovet for integreret kystzoneforvaltning er derfor af særlig relevans.
The need for integrated coastal zone management is therefore of particular relevance.
behovet for intelligent lovgivning, lovgivningsmæssig stabilitet, passende vurderinger og ex-post evalueringer;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
behovet for intelligent lovgivning, lovgivningsmæssig stabilitet, passende vurderinger og ex‑post evalueringer;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
Behovet for international beskyttelse af indvandrere
The necessity of ensuring international protection for immigrants
Behovet for internationale løsninger tvinger os til at fremskynde vores dagsordener for CO2-nedbringelse og energieffektivitet sammen med vores vigtigste partnere og i internationale forhandlinger og rammer.
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
behovet for internationale rammer, der kan fremme udviklingen af det verdensomspændende elektroniske marked;
the need to create an international framework to facilitate the development of global electronic commerce;
behovet for internationale rammevilkår, der gør det muligt for det fremspirende internationale elektroniske marked at slå igennem;
the need for an international enabling framework for the emerging global electronic marketplace;
Behovet for internt fodslag i EU på det udenrigspolitiske område gælder også, når det drejer sig om handelspolitik.
The need for cohesion in external policy of the EU applies equally to the area of commercial policy.
behovet for interoperabilitet på markerne,
market interoperability needs,
Behovet for investering i yderligere produktionskapacitet, navnlig spidsbelastningskapacitet, modvirkes af fuldt sammenkoblede net".
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Behovet for investering i yderligere produktionskapacitet, navnlig spidsbelastningskapacitet, modvirkes af fuldt sammenkoblede net.
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Behovet for investeringer i (nye) vækstkilder vil derfor skulle overvejes sammen med en fiskal konsolidering i de kommende år.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Behovet for investeringer i infrastruktur på sundhedsområdet på europæisk plan bør også behandles som et element i udarbejdelsen af de nye finansielle overslag for EU fra 2006.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Behovet for investeringer i infrastruktur på sundhedsområdet på europæisk plan bør også behandles som et element i udarbejdelsen af de nye finansielle perspektiver for EU fra 2006.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Behovet for investeringer i udvikling af multimedier, en struktur opdelt i sektorer, hvor hver enkelt aktør skal besidde specialfærdigheder, og en kompliceret forvaltning af den intellektuelle ejendomsret er noget, begge sektorer har til fælles.
The scale of investment in multimedia creation, the fragmented structure of the sector in which each of the players must have a leading-edge competence, and the complex management of intellectual property rights, offer similarities.
behovet for investeringer, og hvordan man kan tiltrække investeringer,
the need for investment and how to attract it;
behovet for iværksættelse af forebyggende foranstaltninger,
the need to step up preventive measures;
behovet for iværksættelse af selvhjælpsinitiativer og forebyggende foranstaltninger".
To read: "the need to step up self help and preventive measures".
Behovet for kapacitetsopbygning på nationalt plan forventes dog at falde, fordi visse integrationsudfordringer håndteres mere effektivt på regionalt og lokalt plan, dvs. på et niveau, som er tættere på det enkelte menneske.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Behovet for klare bestemmelser, som gør det lettere at indgå aftaler mellem virksomheder, gør det nødvendigt at fastlægge rammer for deres indgåelse og navnlig at sikre, at disse fritagelser ikke går ud over forbrugerne.
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Behovet for klarere definition af begreberne "et kundskabernes Europa", "et europæisk uddannelsesområde" og "livslang uddannelse".
clear definition of the terms "Europe of knowledge", "European educational area" and "lifelong learning";
behovet for klart at definere rumrelaterede opgaver og mandater til EU-institutioner og europæiske organisationer.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
Behovet for klart at formulere, hvad der forventes af virksomhederne, og for at bringe EU's definition af VSA i overensstemmelse med nye og opdaterede internationale principper og retningslinjer.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
Behovet for konkret og forståelig information og vejledning samt for nem adgang til specifik og tilstrækkelig teknisk assistance er relevant for alle typer virksomheder, især små og mellemstore virksomheder.
The need for specific and comprehensible information and guidance as well as for easy access to specific and adequate technical assistance is particularly relevant for all types of enterprises, in particular SMEs.
Behovet for konkrete foranstaltninger for at skabe bedre sundhedsvilkår vil variere meget fra region til region i et udvidet EU.
9.2 The regions of the enlarged EU will differ considerably in their needs for concrete measures to foster better health conditions.
Behovet for konkrete forslag fra Kommissionen (især om harmonisering af uddannelse, udstyr, regler og procedurer)
The need for concrete proposals from the Commission (in particular in harmonising training, equipment, rules and procedures)
behovet for konkrete forslag;
the need for concrete proposals;
Behovet for konkrete politiske tiltag for at opnå hurtige fremskridt i den europæiske dagsorden for menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Behovet for konsekvensanalyser og for en effektiv gennemførelse af den vedtagne lovgivning
The need for impact assessments and serious implementation of the legislation adopted
Behovet for kontinuerlig interaktion og dialog mellem erhvervslivet og skole- og universitetsverdenen er ved flere lejligheder blevet fremhævet som værende nødvendigt for at understøtte industrien.
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Behovet for kontinuitet er et centralt tema i denne evaluering.
The need for continuity is a central theme of the Review.
Behovet for kontinuitet og resultater er det centrale budskab i denne meddelelse, som centrerer sig om de samme brede mål som sidste års evaluering, dvs.:
The need for continuity and results is the central message of the Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, i.e.:
Behovet for kontinuitet og resultater er det centrale budskab i denne meddelelse, som centrerer sig om de samme brede mål som sidste års evaluering, dvs.:
The need for continuity and results is the central message of this Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, ie:
Behovet for kontinuitet og resultater er det centrale budskab i meddelelsen, som fokuserer på de samme brede mål som sidste års evaluering, dvs.:
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review, i.e.:
Behovet for kontinuitet og resultater er det centrale budskab i meddelelsen, som fokuserer på de samme brede mål som sidste års evaluering, nemlig:
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review,  viz:
behovet for kontrol med ændringer af situationen i ansøgerlandene
on the need for monitoring changing situations in candidate countries
behovet for konvergens imellem ordningerne for erstatning fra staten og fastsættelse af mindstebestemmelser for, hvornår statens erstatningsansvar subsidiært kan gøres gældende
the need to approximate state compensation schemes and to lay down minimum requirements for subsidiary application of the State's responsibility;
Behovet for konvergens mellem sundhedssystemerne er vokset stærkt som følge af EU‑borgernes øgede migration som arbejdstagere og turister, men også fordi grænserne er åbnet fuldstændigt for vare-, tjenesteydelses- og kapitalbevægelser.
Demands for health system convergence have grown markedly as a result of the increased migration of EU citizens as workers or tourists and fully open borders for the free movement of goods, services and capital.
behovet for koordination og harmonisering, især inden for grænsekontrol og politiarbejde;
the need for co-ordination and harmonization, especially in the fields of border control and policework;
Behovet for koordinerede politikker i hele EU, fælles kommunikationsteknologier, standarder, håndhævelse og uddannelse for toldtjenester anerkendes.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
Behovet for koordinering af forskellige udbydere af pleje udgør en anden udfordring.
Another challenge is the need to co-ordinate different care providers.
Behovet for koordinering mellem medlemsstaterne.
Need for coordination between the Member States;
Behovet for kvalificerede mobile arbejdstagere forventes derfor at stige i de kommende år.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Behovet for kvalifikationer og viden vil ændres, og der skal forskes og investeres massivt.
Skill and knowledge needs will change.
Behovet for kvalifikationer og viden vil ændres.
Skill and knowledge needs will change.
behovet for kvantitative og kvalitative indikatorer.
the need for quantitative and qualitative indicators.
Behovet for langsigtet finansiering
The need for long-term financing
Behovet for langvarig pleje udgør derfor en stor social risiko, og der er helt klart et behov for sociale beskyttelsesmekanismer.
Thus the need for long-term care is a major social risk and there is clearly a need for social protection mechanisms.
Behovet for ledsageforanstaltninger med henblik på at beskytte arbejdstagerrettigheder er særligt relevant for GATS-aftalen, som regulerer fysiske personers ret til midlertidigt at levere tjenester på tværs af grænserne (Modus 4).
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Behovet for lettere at kunne kombinere arbejde og familieliv har navnlig rod i sociologiske ændringer i det europæiske samfund, navnlig den massive indmarch af kvinder på arbejdsmarkedet, flere skilsmisser, ustabile og forskelligartede familieforhold, men også i den demografiske udvikling.
The need for greater compatibility between work and family life stems from the sociological changes in European societies, particularly the mass influx of women into the labour market, the rise in the divorce rate, the instability and heterogeneity of the household structure, and demographic phenomena.
Behovet for livslang læring gælder dog også personer, som ikke længere er aktive på arbejdsmarkedet.
However, the need for lifelong learning also affects people no longer in employment.
Behovet for livslang og “livsbred” læring har i de sidste par år vist, at de nødvendige færdigheder kan erhverves gennem læring i formelle, uformelle og ikke-formelle sammenhænge.29 Ikke-formel læring bliver typisk undervurderet som ikke ”reel” læring.
The need for lifelong and life-wide learning has revealed over the past few years that the necessary skills can be acquired through learning in formal, informal and non-formal contexts.29 Non-formal learning is typically undervalued as not being "real" learning.
Behovet for livslang uddannelse og komplementariteten mellem systemerne for almen- og erhvervsuddannelse er nu almindelig anerkendt, og medlemsstaterne er alle i gang med at omformulere deres politikker for almen‑ og erhvervsuddannelse på en mere integrerende facon10.
The need for lifelong learning, and the complementarity between education and training systems has become generally accepted and Member States are all in the process of re-designing their education and training policies in a more integrated way10.
Behovet for livslange uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder kræver til gengæld nye modeller med hensyn til tilvejebringelse og finansiering af indlæringsressourcer.
The need for lifelong education and training opportunities requires in turn new models of provision and funding of learning resources.
behovet for love og regler, der giver mulighed for at udnytte CCS i EU og internationalt som en forudsætning for videreudvikling af CCS-teknologien,
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
Behovet for lovgivning
The need for legislative action
Behovet for lovgivning baseret på artikel 14 i TEUF vil fortsat blive undersøgt gennem forskellige offentlige høringer og en løbende dialog med interessenterne på området.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
behovet for lovgivning om adgangsret til at sende kortfattede nyhedsorienterede reportager om begivenheder af almen interesse,
the regulation of short reporting on events of general interest, with a corresponding right of news access;
Behovet for løbende at vurdere situationen i de forskellige sektorer med hensyn til forsyningssikkerhed nævnes.
The need to continuously assess the situation of different sectors with regard to supply security is mentioned.
behovet for løbende fornyelse af transmissions- og distributionsnettene for at opretholde nettenes ydeevne
the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network;
Behovet for løsninger, der letter kørslen
the need to adopt solutions which make driving easier;
behovet for mellem medlemsstaterne at forbedre rækkevidden og effektiviteten af beredskabsforanstaltninger;
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for de bevillinger, der er tildelt det forvaltende generaldirektorat.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for den bevilling, der kan tildeles det forvaltende GD inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for rammerne af tildelingen til det administrerende GD i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for tildelingen til den administrerende tjeneste i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for tildelingen til det administrerende GD i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer skal dækkes af bevillingen til det administrerende generaldirektorat inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The needs in terms of human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer skal dækkes ved hjælp af de bevillinger, der er tildelt det forvaltende generaldirektorat.
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for den årlige tildeling til det forvaltende GD som led i den årlige bevillingsprocedure.
Human resources and administrative requirements will be covered from the allocation given to the managing DG under the annual allocations procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af den bevilling, der tildeles det forvaltende generaldirektorat som led i den årlige tildelingsprocedure.
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, som GD'et allerede har tildelt til forvaltning af aktionen, og/eller interne rokader i GD'et eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige GD i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det administrerende GD inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer vil blive omfattet af tildelingen til de ledende GD (GD Miljø og andre) inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Behovet for menneskelige ressourcer dækkes af det eksisterede personale.
Requirements in terms of human resources will be covered from existing staff.
Behovet for menneskelige ressourcer vil blive dækket med det nuværende personale.
Requirements in terms of human resources will be covered from existing staff.
Behovet for mere ensartede systemer skal altså kun ses i relation til det indre marked.
The need for more uniform systems should, then, only be seen in relation to the operation of the single market.
Behovet for mere forskning og uafhængig sagkundskab
Need for more scientific research and independent expertise
Behovet for mere intensivt samarbejde øges på grund af de stadigt mere komplekse produktionprocesser og den samfundsmæssige integration.
In the light of ever more complex production processes and social intermeshing, there is increasingly no alternative but to step up cooperation.
Behovet for mere privat kapital til uddannelse;
the necessity for more private capital for training;
Behovet for mere præcis fastlæggelse af størrelsesordenen (mål, aktioner, antal berørte borgere, aktionernes omkostninger).
precise specification of scope (objectives, measures, number of citizens covered by measures, cost of measures).
behovet for mere radikale tiltag for at begrænse den skade, som handelen og enkeltpersoner lider;
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
Behovet for mere strukturerede rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) aktiviteter
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Behovet for mere strukturerede rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) aktiviteter,
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
Behovet for mere strukturerede rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) aktiviteter.
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
Behovet for miljøsamarbejde vil vokse, efterhånden som EU udvides mod øst, og den økonomiske omlægning i Central- og Østeuropa og i Rusland skrider frem.
The need for environmental co-operation will increase steadily as the EU enlarges to the east and the economic transformation of central and eastern Europe and Russia proceeds.
Behovet for miljøvurdering på et højere niveau end projekttrinet erkendes i Espoo-konventionen om miljøvurdering i en grænseoverskridende sammenhæng, som blev undertegnet i Espoo, Finland, den 25. februar 1991 af 29 lande, herunder alle medlemsstater.
The need for environmental assessment above the project level is recognised in the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, which was signed in Espoo, Finland on 25th February 1991 by the Community and 29 countries, including all Member States.
Behovet for modernisering opstod bl.a. som følge af ændringer i den nationale lovgivning og som følge af retspraksis i Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen).
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).