natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistandseffektivitetsforpligtelser bør udvides til at omfatte andre udviklingsfinansieringskilder, navnlig midler til bekæmpelse af klimaændringer.
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Bistandseffektivitetsprincipper skal udvides til andre udviklingsfinansieringskilder og aktører
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
bistandsformer.
aid modalities.
Bistandshjælp
Social assistance
Bistandshjælp er derfor ikke omfattet af denne koordinering på EU-plan61.
Social assistance is not covered by this co-ordination at Community level61.
Bistandshjælp til de ældre er pristals­reguleret og kan eventuelt reguleres yderligere hvert andet år.
Social assistance to the elderly is index-linked to prices and additional two-yearly adjustments are possible.
Bistandshjælp til ældre over 62 år (65 år fra 2009) (GRAPA)
Social assistance for the elderly over 62 (65 from 2009 onwards) (GRAPA)
Bistandskoordinering i praksis
Making coordination of aid a reality
Bistandsmidlerne fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) skal kanaliseres via to instrumenter: gavebistand samt risikovillig kapital og lån til den private sektor.
The EDF financial resources will be channelled through two instruments: grants and risk capital and loans to the private sector.
Bistandsmodtagernes styrkede kapacitet til at forebygge konflikter, at håndtere situationer før og efter en konflikt og at skabe fred.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Bistandsområder
Scope of assistance
Bistandsordninger har spillet en væsentlig rolle som en faktor til beskyttelse mod fattigdomsrisikoen.
The role of welfare systems has been a significant factor in protecting people from the risk of poverty.
Bistandsordningerne blev gransket og tilpasset for at bringe dem i overensstemmelse med aktuelle behov og prioriteter.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Bistandspligten udelukker ikke tilvejebringelse af oplysninger eller dokumenter, der er indhentet af den bistandssøgte myndighed, hvis denne har handlet med tilladelse fra eller efter anmodning fra en retsinstans.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Bistandsprincipper
Principles for Assistance
Bistandsprogrammer for Kosovo, som ikke gennemføres af Agenturet og derfor ikke er omfattet af det årlige genopbygningsprogram, vedtages ligeledes i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
Bistandsprogrammet for de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet er blandt Kommissionens budgetprioriteringer i kategori 4 i de finansielle overslag.
The assistance programme in favour of the New Independent States and Mongolia is among the budgetary priorities of the Commission in Category 4 of the Financial Perspective.
Bistandsreformen er et led i bestræbelserne for at fjerne hindringerne for at arbejde.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Bistandsreformen udsprang af Montereykonsensussen om udviklingsfinansiering (2002), hvor det internationale samfund nåede til enighed om en mere effektiv officiel udviklingsbistand (ODA).
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Bistandsstrategier bør afvises; derimod er det helt berettiget at føre en industripolitik, der omfatter koordinerende og finansielle foranstaltninger, som kan støtte erhvervslivet i den fase, hvor virksomhederne konsolideres og udvikler sig i et miljø præget af stadigt større samarbejde mellem de forskellige sektorer og internt i de enkelte sektorer.
While a "welfare mentality" is to be rejected, there is every justification for an industrial policy accompanied by coordination and financing measures designed to support operators during the business consolidation and reactivation phase, fostering a climate of ever-closer cooperation between the different sectors and within each individual sector.
Bistandsudvikling - national kvalifikationsstruktur
Assistance development National Qualification Structure
Bistandsyderne kunne udmærket kæde deres bistand sammen med visse sociale bestemmelser.
Providers of assistance could certainly link their assistance with specific social conditions.
bistod den bulgarske regering med gennemførelse af et lederuddannelsesprojekt ved at yde teknisk ekspertise til tilrettelæggelse, styring og overvågning af projektet.
assisted the Bulgarian Government with the implementation of a management training project by providing the technical expertise for the organisation, steering and monitoring of the project.
Bistå agenturet med at udvikle dets aktiviteter i overensstemmelse med EU's politik, herunder ved at deltage i ekspertmøder.
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Bistå agenturet med at udvikle dets aktiviteter i overensstemmelse med EU's politikker, herunder ved at deltage i ekspertmøder.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Bistå agenturet med at udvikle sine aktiviteter i overensstemmelse med EU's politikker, herunder ved at deltage i arbejdsgruppemøder.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
bistå arbejdsgiverne med at udvikle personalepolitikker, der indeholder procedurer navnlig i form af undervisning til forebyggelse af kønsbaseret vold og håndtering af dens konsekvenser for arbejdslivet, herunder følgerne på arbejdspladsen af vold i hjemmet
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
bistå berettigede personer med at få adgang til de i litra a), nr. i) til v), nævnte oplysninger.
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
bistå berørte parter i partnerlande med at opbygge kapacitet inden for udvikling af menneskelige ressourcer
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
bistå berørte parter i partnerlande med at opbygge kapacitet inden for udvikling af menneskelige ressourcer
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
bistå de fremtidige ansøgerlande med at udvikle deres supporttjenestenetværker i overensstemmelse med europæiske specifikationer.
help prospective Member States to develop a support service network in accordance with the European specifications.
bistå de kulturelle og kreative sektorer med hensyn til Et Kreativt Europa-programmet og tilvejebringe information om de forskellige typer af støtte, der er tilgængelige i henhold til EU-politikken
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
bistå de små virksomheder, som beskæftiger sig med deres sociale ansvar, med at orientere deres partnere bedre om deres indsats.
help small enterprises that adopt a proactive approach to social responsibility to better inform their partners about their activities.
bistå den europæiske jury
provide support to the European panel;
bistå Den Europæiske Union med tilrettelæggelsen af den sociale dialog på arbejdsmarkedsparternes fælles anmodning og under hensyntagen til deres autonomi;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
bistå EF og medlemsstaterne i forhold til tredjelande og regionale internationale fiskeriorganisationer, som EF er medlem af
assist the Community and Member States in their relations with third countries and regional international fisheries organisations of which the Community is a member;
bistå erhvervsorganisationerne med at strukturere et passende online-tilbud, blandt andet med hensyn til grunduddannelse og livslang læring, rådgivning, etablering og overtagelse af virksomheder.
help business organisations to structure supply so that it is suited to online services, especially as regards initial and lifelong training, advice, setting up and taking over a business.
bistå EU's lovgivende og udøvende institutioner i politikformuleringen og beslutningsprocessen samt i politikgennemførelsen;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
bistå EU's lovgivende og udøvende institutioner i politikplanlægningen og beslutningsprocessen samt i politikgennemførelsen;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
bistå EU-institutionerne og medlemsstaterne med at besvare spørgsmål om forebyggelse af denne form for kriminalitet;
being available to the European institutions and the Member States to assist them on all questions related to crime prevention;
Bistå FAO i bestræbelserne på at indsamle og udbrede information om foranstaltninger truffet af stater, oprettelse af databaser om beskyttede områder eller lukninger og udvikling af tekniske retningslinjer for dybhavsfiskeri.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
bistå forbrugerne med at holde styr på husholdningens budget,
manage household budgets with consumers;
bistå formandskaber med at arrangere kommende romatopmøder
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
bistå i udformningen og udviklingen af interesseorganisationer i civilsamfundet i tredjelande, for tiden først og fremmest i de lande, der har søgt om EU-medlemskab.
assist the structuring and development of economic and social organizations within civil society in non-Community countries with emphasis, at the present time, on those which have applied for membership of the EU.
bistå Kina med yderligere integration i verdenshandelssystemet og støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces i landet også hvad angår bæredygtig udvikling
Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform underway in the country, including in the context of sustainable development;
bistå kommende rådsformandskaber med henblik på at gøre platformen mere effektiv.
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
bistå Kommissionen i dens samarbejde med medlemsstaterne;
providing the Commission's help in cooperation with the Member States;
bistå Kommissionen med at gennemføre de nye lovrammer, navnlig ved tydeligt at definere de offentlige tjenesteforpligtelser og anvende gennemsigtige kompensationsregler.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
bistå Kommissionen med at identificere vigtige grænseoverskridende barrierer, som hindrer rimelig handelspraksis for erhvervslivet og forbrugerne, og som skaber betydelige konkurrenceforvridninger
Assist the Commission in identifying key cross-border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition;
bistå Kommissionen med at udvikle og indføre evalueringsordninger
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
bistå Kommissionen med at øge samarbejdet inden for tilsynsmyndighedernes eksisterende net.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
bistå Kommissionen med udførelsen af alle opgaver, som pålægges den af nuværende eller fremtidig fællesskabslovgivning om søfartssik­ker­hed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af foru­rening fra skibe, det gælder navnlig lovgivning om klassifikations­selskaber, passagerskibes sikkerhed og skibsbesætningers sikkerhed, uddannelse, sønæring og vagtforhold, herunder vurdering af tredje­landes overholdelse af STCW-konventionen.
assist the Commission in the performance of any task assigned to the Commission by existing and future Community legislation on maritime safety and maritime security, ship pollution prevention and ship pollution response, notably legislation applicable to classification societies, the safety of passenger ships, as well as that applicable to the safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, including the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
bistå Kommissionen og arbejdsmarkedets partnere med tilrettelæggelsen af den sociale dialog under hensyntagen til deres autonomi;
assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy;
bistå Kommissionen og arbejdsmarkedets partnere med tilrettelæggelsen af den sociale dialog under hensyntagen til deres selvstændighed;
assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy;
bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at arrangere fælleseuropæiske øvelser, så man ved at reagere på sikkerhedsrelaterede hændelser på EU-plan kan opnå stordriftsfordele
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at arrangere fælleseuropæiske øvelser, så man ved at reagere på sikkerhedsrelaterede hændelser på EU-plan kan opnå stordriftsfordele;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
bistå Kommissionen på andre områder i relation til elektronisk kommunikation såsom analyse af transnationale markeder og udvælgelse af en eller flere virksomheder, der kan udbyde tjenester på tværs af grænserne
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
bistå Kommissionen på en uformel basis
informally assist the Commission;
bistå Kommissionen på følgende områder:
assist the Commission in the following areas:
bistå Kosovo med at vurdere offentlige interne finanskontrolpolitikker og eksterne revisionspolitikker i overensstemmelse med internationale standarder og bedste praksis, der er forenelig med EU
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.
bistå lokale aktører, der ønsker at få en mere strategisk tilgang til lokal udvikling, herunder lokale beskæftigelsesstrategier og lokale handlingsplaner, der udarbejdes inden for de institutionelle rammer af medlemsstaternes nationale handlingsplaner.
assist local actors who wish to engage in a more strategic approach to local development, including local employment strategies and Local Action Plans established in the institutional framework of the Member States' National Action Plans.
bistå med analysen af de øgede risici som følge af klimaændringer og med den dertil hørende forebyggende indsats
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
bistå med at fastlægge vejledende principper for overvågningen af FTU-projekter
assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects;
bistå med at kortlægge civilsamfundsorganisationer, som er aktive inden for landbrug og bæredygtig udvikling, og forbedre situationen i kraft af en åben og inkluderende dialog med en lang række interessenter;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
bistå med at tilrettelægge ordninger, der kan hjælpe de mest sårbare borgere i EU til at klare sig, når energipriserne stiger
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
bistå med at tilrettelægge ordninger, der kan hjælpe de mest sårbare borgere i EU til at klare sig, når energipriserne stiger,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
Bistå med gennemførelsen af politikken, overvågningen og forbindelserne med medlemsstater og interessernter
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
bistå med identifikationen af alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
bistå med identifikationen af alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område,
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
bistå med identifikationen af alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område; det vedrører navnlig personer, der opdages i forbindelse med kontrol inden for Schengenområdet, fordi de ikke er i besiddelse af deres rejsedokumenter eller anden form for identifikation
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
bistå med kapacitetsopbygning og oplysningskampagner i forbindelse med katastrofeforebyggelse og -beredskab og yde teknisk bistand til udviklingen af initiativer, såsom oprettelsen af nationale platforme for katastroferisikominimering og civilbeskyttelsesstrategier, for at styrke landenes egen kapacitet og ad hoc-forebyggelsesstrukturer.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
bistå med kontrollen af illegal immigration til og sekundære bevægelser inden for Unionen og med identifikationen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold med henblik  på at fastlægge, hvilke hensigtsmæssige forranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, herunder udsendelse og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
bistå med løsning af problemer, der måtte opstå ved gennemførelsen af artikel 16-22.
giving assistance and seeking solutions to any difficulties that may occur in the implementation of Articles 16 to 22.
bistå med samordning mellem to eller flere medlemsstater for at løse de problemer, der opstår
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
bistå med samordning mellem to eller flere medlemsstater for at løse problemer, der opstår ved de ydre grænser
assist on matters of co-ordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at the external borders;
bistå med udvikling af læseplaner for at sikre færdiguddannede bedre beskæftigelsesevne
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
Bistå med udviklingen af indikatorer
Assisting with the development of indicators
bistå medlemsstater og tredjelande inden for rammerne af deres operative samarbejde om forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse, herunder udsendelse af forbindelsesofficerer
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
Bistå medlemsstaterne i forbindelse med strukturreformer via den sociale investeringspakke
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved deres ydre grænser, ved at iværksætte hurtige interventioner ved de ydre grænser i de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, under hensyntagen til, at nogle situationer kan indebære humanitære nødsituationer og redning til søs
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved deres ydre grænser, ved at koordinere og organisere fælles operationer, under hensyntagen til, at nogle situationer kan indebære humanitære nødsituationer og redning til søs
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
bistå medlemsstaterne i situationer, hvor øget teknisk og operativ bistand er nødvendig for at gennemføre forpligtelsen til at tilbagesende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, herunder gennem koordinering eller tilrettelæggelse af tilbagesendelsesoperationer
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
bistå medlemsstaterne med at identificere og distribuere programmer, der tager sigte på at udvikle evnen til kritisk tænkning.
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
Bistå medlemsstaterne med at indføre patientsikkerheds­strategier
Support MS to put in place patient safety strategies