natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 På baggrund af den økonomiske krise, finansielle begrænsninger og begrænsede ressourcer anbefaler EØSU, at man især er opmærksom på at sikre, at problemerne ikke vokser sig større, og at de nuværende aktiviteter til beskyttelse og styrkelse af børns rettigheder ikke ofres til fordel for omkostningsbesparende foranstaltninger.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 På baggrund af Juncker-Kommissionens overordnede prioriteter foreslår EØSU en generel revurdering af handlingsplanen i dennes bilag I med hensyn til prioriteternes nuværende politiske gennemførlighed.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 På baggrund af Juncker-Kommissionens overordnede prioriteter foreslår EØSU en generel revurdering af handlingsplanen i dennes bilag I med hensyn til prioriteternes nuværende politiske gennemførlighed.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 På det menneskelige plan er der behov for at tackle den frygt og usikkerhed, som er resultatet af forskydninger i den økonomiske magt.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 På egne vegne foreslår EØSU, at man tager kontakt til de økonomiske og sociale partnere i USA, og udvalget vil nøje følge etableringen af rådgivende grupper under den amerikanske regering med henblik på at udpege mulige samtalepartnere i forskellige spørgsmål.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 På forbrugerbeskyttelsesområdet glæder EØSU sig over den udvikling, der er sket i form af en mere struktureret forbindelse mellem Konkurrencegeneraldirektoratet og de andre generaldirektorater, som beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål og forbrugerorganisationer, men beklager, at der er gået endnu et år, uden at der er sket noget fremskridt i den praktiske gennemførelse af "privat" håndhævelse af EU's konkurrenceregler.
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 Relevant sammenkædning med andre juridiske sagsområder og organer: EØSU fremhæver, at det skal sikres, at de nye regler for undersøgelse af IVD's kliniske ydeevne – ledsagende diagnosticering, er forenelige med de regler, som bliver resultatet af de igangværende drøftelser om det nye regelsæt for kliniske forsøg med lægemidler som anført i en nylig udtalelse fra EØSU5.
1.14 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.14 SMV'er har ikke ressourcer til at iværksætte antidumpingforanstaltninger eller til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen i dennes undersøgelser.
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 Som afsluttende bemærkning til konklusionerne og henstillingerne i denne udtalelse appellerer EØSU til, at Kommissionen som opfølgning på meddelelsen ikke blot vurderer virkningerne af havforskningen og den maritime forskning på en bæredygtig maritim økonomi, men også på en bæredygtig udvikling generelt.
1.14 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.14 Som afsluttende konklusion på sine forslag og henstillinger foreslår EØSU, at man tilføjer en ny term – ”e-livslang læring” - til den række af termer, som allerede anvendes i EU (f.eks. ”e-Europe”, ”e-læring”, ”e-færdigheder” osv.) for at fremhæve denne læringsforms rolle og nødvendigheden af at udvikle og udvide denne læringsform i e-Europe-handlingsplanen og efterfølgende i2010-initiativer.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope  action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Som afsluttende konklusion på sine forslag og henstillinger foreslår EØSU, at man tilføjer en ny term – ”e-livslang læring” - til den række af termer, som allerede anvendes i EU (f.eks. ”e-Europe”, ”e-læring”, ”e-færdigheder” osv.) for at fremhæve denne læringsforms rolle og nødvendigheden af at udvikle og udvide denne læringsform i e-Europe-handlingsplanen og efterfølgende i2010-initiativer.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Som afsluttende konklusion på sine forslag og henstillinger foreslår EØSU, at man tilføjer en ny term – ”e-livslang læring” - til den række af termer, som allerede anvendes i EU (f.eks. ”e-Europe”, ”e-læring”, ”e-færdigheder” osv.) for at fremhæve denne læringsforms rolle og nødvendigheden af at udvikle og udvide denne læringsform i programmet e-Europe og efterfølgende programmer.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
1.14 Som led i den indsats, som OECD allerede har sat i gang, og for at fortsætte bekæmpelsen af illoyal konkurrence fra skatteparadiser bør man overveje muligheden for at ændre skattereglerne, så det bliver det sted, hvor forvalteren er placeret, der afgør hedgefondenes beskatningsgrundlag, da forvalteren som regel driver sin virksomhed i storbyer i OECD-landene.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager is based determines the tax base for hedge funds, given that managers tend to operate from major cities in the OECD countries.
1.14 Som led i den indsats, som OECD allerede har sat i gang, og for at fortsætte bekæmpelsen af illoyal konkurrence fra skatteparadiser bør man overveje muligheden for at ændre skattereglerne, så det i praksis bliver det sted, hvorfra forvalteren reelt leder aktiviteterne, der afgør hedgefondenes beskatningsgrundlag, da der som regel er tale om storbyer i OECD‑landene.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.14 Som led i sin rolle som rådgivende organ for Kommission, Europa-Parlamentet og Rådet gentager EØSU, at det agter at påtage sig løbende at overvåge processen med at omsætte Kommissionens forslag til lovgivning.
1.14 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.14 Som led i strategien for en bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter anbefaler EØSU, at der udarbejdes analyser af mulighederne for at fjerne uberettigede eksisterende transportbarrierer, så kapaciteten kan udnyttes fuldt ud.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 Specifikke politiske værktøjer såsom pant- og returordninger har vist sig at være effektive og bør fremmes som en del af pakken.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Specifikke politiske værktøjer såsom pant- og returordninger og integrerede forvaltningssystemer har vist sig at være effektive og bør tages i betragtning som en del af pakken.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Støtte til nystartede it-virksomheder kan bidrage til at styrke den europæiske hardware- og softwareindustri.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Tilgængelighed og enkelhed.
1.14 Accessibility and straightforwardness.
1.14 Tilkaldevagt
1.14 Standby
1.14 Tilpassede produkter til masseproduktionspriser vil i høj grad være til gavn for brugere og forbrugere.
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 Trods gentagne anmodninger fra Europa-Parlamentet om ægte retssikkerhed for almennyttige, sociale tjenester begrænses forslagene i meddelelsen om forsyningspligtydelser til en række svar på "hyppigt rejste spørgsmål", som bestemt vil være til nytte, men ikke har nogen bindende retlig værdi.
1.14 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.14 Ud over de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der nævnes i forslaget, anmoder EØSU Kommissionen om at målrette F&U-fonde mod udvikling af systemer, der gør det muligt hurtigt at opdage, reagere på og dermed tackle angreb på informationssystemer.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Udvalget anbefaler arbejdsmarkedets parter, at de under krisen navnlig udnytter mulighederne for social dialog med det sigte at udarbejde fælles strategier for fremtiden.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Udvalget beder om Europa-Parlamentets støtte til, at der tages behørigt højde for budskabet i denne udtalelse, når Kommissionen i 2008/9 præsenterer sin reform af EU-budgettet samt i de senere overvejelser om EU’s fremtid og regionalpolitikkens bidrag.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 Udvalget bemærker, at direktivet ikke behandler de ikke-balanceførte selskaber, men at spørgsmålet rent faktisk er behandlet i Kommissionens direktiv 2009/83/EF, der blev udstedt i juli 2009.
1.14 The EESC notes that while nothing in the draft directive addresses the issue of off-balance sheet SPV, this had, in effect, been covered by Commission Directive 2009/83/EC issued in July 2009.
1.14 Udvalget foreslår, at der oprettes EU-immigrationskontorer i oprindelseslandene, som skal forvaltes af Kommissionen og bemandes med medarbejdere fra EU-Udenrigstjenesten, Generaldirektoratet for Indre Anliggender, og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion.
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 Udvalget foreslår, at der oprettes EU-immigrationskontorer i oprindelseslandene, som skal forvaltes af Kommissionen og bemandes med medarbejdere fra EU-Udenrigstjenesten, Generaldirektoratet for Indre Anliggender, og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion.
1.14 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 Udvalget gentager den afgørende rolle, som arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfunds repræsentanter skal spille på de forskellige niveauer, begyndende med det europæiske, i drøftelserne inden for de enkelte brancher og mellem brancherne, for at imødegå problemerne omkring konkurrenceevne, energi og miljø; disse har nemlig i høj grad konsekvenser for en lang række erhvervsgrene, fordi de nødvendiggør omfattende strukturændringer, især i fremstillingsindustrien, og kræver en tæt koordineret, integreret tilgang, ledsaget af vedvarende bestræbelser på forenkling og bekæmpelse af bureaukrati.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners and organised civil society representatives must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Udvalget gentager den afgørende rolle, som arbejdsmarkedsparterne skal spille på de forskellige niveauer, begyndende med det europæiske, i drøftelserne inden for de enkelte brancher og mellem brancherne, for at imødegå problemerne omkring konkurrenceevne, energi og miljø; disse har nemlig i høj grad konsekvenser for en lang række erhvervsgrene, fordi de nødvendiggør omfattende strukturændringer, især i fremstillingsindustrien, og kræver en tæt koordineret, integreret tilgang, ledsaget af vedvarende bestræbelser på forenkling og bekæmpelse af bureaukrati.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Udvalget går ud fra det princip, at for at sikre respekten for menneskerettighederne og beskyttelsen af den enkeltes menneskelige værdighed skal indsamlingen/behandlingen af data til statistiske formål og/eller enhver anden officiel brug af personlige data indsamlet på denne måde være effektivt beskyttet mod ethvert proceduremæssigt misbrug eller andre overtrædelser.
1.14 The Committee is proceeding from the position that in order to guarantee human rights respect and protection of human dignity of every individual, each process of personal data collection/processing for statistical reasons or/and any other official use of personal data, collected in this way, should be highly protected against any misuse of procedure or other violations.
1.14 Udvalget har sat pris på at organisere innovationspartnerskaber om vand og om landbrugsproduktivitet og -bæredygtighed.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Udvalget har udtrykket sin begejstring for innovationspartnerskaber om vand og om landbrugsproduktivitet og -bæredygtighed.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Udvalget konstaterer, at der desværre er blevet betydeligt flere store katastrofer i Europa igennem de seneste år.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Udvalget mener, at eftersom forslagets målsætninger er at skabe en bedre balance mellem arbejde og privatliv, så kan barselsorlov ikke adskilles fra en række andre eksisterende instrumenter på ovennævnte områder.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Udvalget mener, at eftersom forslagets målsætninger er skabe en bedre balance mellem arbejde og privatliv, så kan barselsorlov ikke adskilles fra en række andre eksisterende instrumenter på de ovennævnte områder.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Udvalget minder om den situation af omsorgssvigt og mangel på beskyttelse, som tusindvis af uledsagede mindreårige, der som krigsfordrevne ankommer til EU's område, lider under i EU i øjeblikket, og opfordrer Kommissionen til at indføre hastende beskyttelsesforanstaltninger.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 Udvalget opfordrer de kompetente nationale myndigheder til at gøre procedurerne for registrering og stemmeafgivning så enkle og gennemsigtige som muligt.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en grundig gennemgang af ovennævnte forslag til direktiv, især den del, der omhandler forbrugeres ret til information, med henblik på at inkorporere de principper og konkrete anvendelsestilfælde, der omtales i nærværende udtalelse.
1.14 The Committee would urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en grundig revision af ovennævnte forslag til direktiv, især den del, der omhandler forbrugernes ret til information, med henblik på at inkorporere de principper og konkrete anvendelsestilfælde, der omtales i nærværende udtalelse.
1.14 The Committee would therefore urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende mindst 10% af strukturfondsmidlerne til investeringer i udnyttelse af biomasse og anden vedvarende energi.
1.14 The EESC calls upon the EU Member States and the Commission to ensure that at least 10% of the resources of the Structural Funds is set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy.
1.14 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et mindstebeløb for  anvendelse af EU’s strukturfondsmidler til investeringer i udnyttelse af biomasse og anden vedvarende energi.
1.14 The EESC calls upon the EU Member States and the Commission to ensure that a minimum share of the resources of the EU Structural Funds is set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy.
1.14 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte mere ind på at evaluere økosystemtjenester og skabe et marked for disse.
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan offentlig ikt-infrastruktur (navnlig bredbåndsforbindelser og computerressourcer i skoler og på biblioteker) kan være et politisk middel til at understøtte undervisning i ikt-færdigheder og it-kundskaber i hele EU.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Udvalget støtter appellen fra forskere og det europæiske videnskabelige samfund4 til EU's stats- og regeringschefer samt formændene for EU's institutioner, som peger på, at Europa ikke har råd til at miste sine største talenter og bedste forskere og undervisere (især unge), og at europæiske investeringer er afgørende for at gøre de nationale investeringer mere effektive og forbedre den paneuropæiske og internationale konkurrenceevne.
1.14 The EESC backs the appeal from researchers and the European scientific community4 addressed to the Heads of State and Government and to the Presidents of the EU institutions, pointing out that Europe cannot afford to lose its most talented researchers and teachers, especially young ones, and that European funding is essential to make its national counterpart more efficient and effective and in order to enhance pan-European and international competitiveness.
1.14 Udvalget udtrykker tilfredshed med, at man helt fastholder Jean Monnet-aktiviteterne til fremme af universitetsundervisning og forskning i europæisk integration, men finder det nødvendigt, at denne særlige støtte ikke kun koncentreres om de to institutter, der nævnes i Kommissionens forslag.
1.14 The Committee is pleased that it has been decided to continue in full with Jean Monnet activities to promote university teaching and research on European integration, but feels that this specific support should not only focus on the two institutions mentioned in the European Commission's proposal.
1.14 Udveksling af god praksis i syd-syd-samarbejdet vedrørende social sikring bør styrkes teknisk og økonomisk fra EU's side.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.