natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da denne varmebehandling (ligesom enhver anden kommerciel varmebehandling) var fuldstændig ineffektiv med hensyn til inaktivering af kemiske forureningsstoffer, førte det producerede kød- og benmel, der blev givet til dyrene, til en efterfølgende kontaminering af de deraf fremstillede fødevarer.
As this heat process (as any other commercial heat processes) was completely ineffective in inactivating chemical contaminants, the resulting meat-and-bone meal was fed back to animals with a consequent contamination of the food products derived therefrom;
Da denne yderligere køretid ikke behøver at blive registreret i henhold til den nuværende forordning, kan den maksimale køretid i praksis overskrides.
Any record of their driving time under the current Regulation might therefore not take account of this additional driving and hence in practice the driving limits could be exceeded.
Da denne ændring af anvendelsesområdet er et nyt element i lovgivningen om fødevaretilsætnings­stoffer, udskydes ikrafttrædelsen i lighed med de øvrige nye bestemmelser om fødevaretilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Da denne ændring af direktiv 90/220/EØF ikke har tilbagevirkende kraft, omhandler den ikke de to produkter (majs og sojabønner), som blev anmeldt før den 18. juni 1997.
Since this amendment to Directive 90/220 is not retroactive, it does not cover the two products (soya and maize) notified before 18 June 1997.
Da denne ændring afspejler den gældende praksis, som har givet gode resultater, er den acceptabel.
Since this modification reflects current practice, which has sorted good results, it is acceptable.
Da denne, i øvrigt uformelle, konference ikke mundede ud i endelige konklusioner, blev der på den danske regerings initiativ i maj 1995 i Danmark gennemført et, ligeledes uformelt, seminar, som skulle afklare disse aspekter.
This informal conference failed to reach any definitive conclusions, and a further informal seminar was convened in Denmark by the Danish Government in May to clarify matters.
Da dens emissioner stiger særlig hurtigt, fore­slog Kommissionen allerede den 20. december 2006, at luftfartens CO2-emissioner medtages i den europæiske emissionshandelsordning.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Da dens gennemførelse sker via forvaltningskomitéproceduren, kan den nye ordning først vurderes, når Kommissionen har fastlagt gennemførelsesbestemmelserne.
Since implementation is subject to the management committee procedure, an assessment of the new regulations is only possible if implementing provisions are laid down by the Commission.
Da Den Euro-pæiske Patentmyndighed ikke har status som EF-agentur eller –organ, skal der nedsættes et udvalg til overvågning af anvendelsen af de regler, der er fastsat i EF-forordningen.
As the European Patent Office does not have the status of a Community agency or office, a committee needs to be set up and assigned the task of overseeing the implementation of the arrangements set out in the Community Regulation.
Da deponering imidlertid stadig er den mest udbredte affaldshåndteringsmetode i mange medlemsstater, vil det tage tid at gå bort herfra.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Da der a priori ikke er forbundet nogen tidsplan med denne type langsigtede mål, bør det være muligt at nå til enighed om dem inden for en rimelig tid.
As this type of long-term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time.
Da der af hensyn til effektiviteten kan være behov for en mere direkte kontakt mellem myndigheder og embedsmænd, bør bestemmelserne om uddelegering og udpegelse af kompetente embedsmænd ligeledes bevares.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Da der af tidsmæssige årsager kun har været begrænset mulighed for hurtig levering på de koreanske værfter, og da EU-værfterne ikke har været i stand til at konkurrere med disse stadig meget lave, økonomisk urentable priser, har ejerne måttet betale et pristillæg i forhold til 1998 og 1999.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not able to compete at these still very low, commercially non-viable price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Da der afsættes færre økonomiske midler til forskning og udvikling i Europa sammenlignet med USA8, er der i Europa flere aktører, der ønsker at få del i en mindre kage.
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Da der allerede er foretaget en tryksterilisation og dermed en elimination af relevante smitstoffer, er det unødvendigt at opstille særlige pasteuriseringskrav til den videre biogasbehandling af animalske biprodukter i kategori 2.
As the material has already undergone pressure sterilisation thereby eliminating the relevant contaminants, there is no need to impose specific pasteurisation requirements before biogas treatment of Category 2 animal by-products.
Da der allerede er gennemført nationale kampagner, kunne der foretages en erfaringsudveksling.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Da der allerede er indsamlet statistiske oplysninger, og da disse fortsat bør indsamles årligt, forventes det, at omkostningerne ved en sådan aktivitet vil forblive uændret for både medlemsstaterne og Kommissionen.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Da der allerede er opdaget og udviklet overordentligt virkningsfulde procedurer og teknikker, som det i princippet er muligt at anvende til ødelæggende formål, står vi altså faktisk over for det alvorlige problem og den særdeles vigtige opgave, at vi også i fremtiden må udvikle sociale og politiske - og i tiltagende grad globale - kontrolprocedurer, som gør det muligt på den ene side at være opmærksomme på mulighederne for sundheden, økonomien og den individuelle udvikling, men på den anden side at reducere og beherske de eventuelle risici for ødelæggende virkninger.
Given that extraordinarily effective procedures and technologies have already been discovered and developed and that these could potentially be used for destructive purposes, we are faced with the serious problem and the extremely important task of continuing in the future to develop social, political and - increasingly - global supervisory arrangements which enable us, on the one hand, to exploit opportunities to improve health, the economy and individual development, but at the same time to reduce and contain the possibly disastrous consequences.
Da der allerede er støtte til dette tiltag, kan Østersøområdetiltaget blive særligt nyttigt som reference.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Da der allerede findes detaljerede præstationskrav og prøvningsmetoder for udstyr til securityscreening, har forslaget ikke til formål at tilføje mere teknisk lovgivning.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Da der allerede findes mange forskellige enheder, bør kun nye enheder være omfattet af kravet om harmonisering af interoperabilitetsegenskaberne.
Owing to the number and diversity of existing units, the introduction of the requirement of harmonised interoperability characteristics should be limited to new units.
Da der allerede findes mange forskellige enheder, skal kun nye enheder være omfattet af kravet om harmonisering af interoperabilitetsegenskaberne.
Owing to the number and diversity of existing units, the introduction of the requirement of harmonised interoperability characteristics should be limited to new units.
Da der allerede findes mange røgaromaer på markedet i Fællesskabet, bør overgangen til en EF-positivliste være gnidningsløs og ikke medføre urimelige vilkår for røgaromaproducenter.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for smoke flavouring producers.
Da der allerede på 2001-budgettet blev opført en forhåndsforpligtelse på 12 mio. EUR for dette handlingsprogram, indgås de enkelte juridiske forpligtelser i den treårige periode frem til udgangen af 2003.
As a pre-commitment of € 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.
Da der allerede tidligere er blevet ydet en sådan støtte, besluttede Kommissionen, at Nederlandene skulle søge støtten tilbagebetalt fra og med 12. september 1990.
Since the aid had already been granted, the Commission decided that the Netherlands should recover it as from 12 September 1990.
Da der allerede var taget hensyn til dette forhold, var han indstillet på at trække sit ændringsforslag tilbage.
As his concern had already been taken into account, he was prepared to withdraw this amendment.
Da der anvendes en forordning, er det ikke nødvendigt at foretage gennemførelse i national lovgivning.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Da der arbejder mange kvinder i plejesektoren, vil en forbedring af arbejdsvilkårene og kvalifikationerne i denne sektor også bidrage til den overordnede EU-strategi på området.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Da der benyttes samme standard, kan der fremstilles kort over flodmundinger, som kan besejles af både hav- og indlandssfartøjer.
By using the same standard, maps can be produced for estuaries of rivers, where both maritime and inland vessels navigate.
Da der består en tæt sammenhæng mellem de tre direktiver, blev det besluttet at benytte lejligheden til at evaluere deres funktion og "egnethed" som en pakke under Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT) i 20144.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Da der blandt sagkyndige er ret udbredt enighed om, at den økonomiske union kan komme til yderligere at forfordele de svageste lande og regioner, er det relevant at spørge, om den monetære union forstærker de risici, der følger af det indre markeds virkeliggørelse.
It is generally agreed by experts that economic union could hurt the disadvantaged regions and countries; the question is whether monetary union will aggravate the risks accompanying completion of the internal market.
Da der blandt SMV'er er så stor en efterspørgsel, blev EIF's kontrakt med Bürges udvidet i 2000 og 2001 med efterfølgende forøgelse af porteføljemængderne og forlængelse af disponibilitetsperioden indtil 31.12.02.
Due to the high demand by SMEs, EIF’s contract with Bürges was extended in 2000 and 2001 with subsequent increases of the portfolio volumes and extensions of the availability period until 31.12.02.
Da der blev foretaget i alt 95 forhåndsevalueringer, viser dette en god spredning af bedømmerne.
Given that 95 ex-ante evaluations were carried out, this demonstrates a relatively open evaluation market.
Da der blev fundet en løsning for det europæiske selskab (SE) den 8. oktober 2001, kunne man genoptage arbejdet på et nyt forslag til direktiv om grænseoverskridende fusioner af selskaber.
A resolution of the European company (SE) question having been reached on 8 October 2001, the work on preparing a new proposal for a Directive on cross‑border company mergers accordingly resumed.
Da der blev indført pant på drikkevareemballage, var det et incitament for folk til at indsamle og returnere emballagen.
When deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.
Da der blev opnået forlig mellem parterne (som resulterede i en ændring af den britiske lovgivning), blev sagen slettet.
Following an agreement between the parties (which led to a change in British law), the case was closed by the Court.
Da der blev opnået politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 26. november, bemærkede Kommissionen, at den støttede formandskabets kompromis, som blev endeligt vedtaget med kvalificeret flertal.
When the common position was agreed at the Council meeting (internal market) of 26 November, the Commission stated that it endorsed the compromise text presented by the Presidency and ultimately adopted by qualified majority.
Da der blev skabt en formel forvaltningsstruktur for programmet på et sent tidspunkt, kan der først foretages en egentlig evaluering af forvaltningen i den anden evalueringsfase.
Due to the late setting up of the formal management structure for the programmes, a proper evaluation of the management can only be done in the second phase of the evaluation.
Da der blev tilføjet en række artikler, var det også nødvendigt at definere nogle af de betegnelser, der bruges heri.
Given that a number of articles were added, it was also necessary to define some of the terms used therein.
Da der blev truffet beslutning om udarbejdelse af en initiativudtalelse om Malta, blev det forudset, at udtalelsen navnlig ville komme til at beskæftige sig med øens økonomiske og sociale situation og erhvervs- og interesseorganisationernes rolle i dens udvikling samt disses holdning til EU-medlemskabet.
When the decision was made to draw up an own-initiative on Malta it was envisaged that the opinion would focus especially on the economic and social situation in the country and the role of socio-economic interest groups in its development, together with their views on EU accession.
Da der blev åbnet delegationer i AVS-staterne i 1960'erne og 1970'erne, var der relativ større ressourcer til rådighed, end der da senere blev åbnet delegationer andetsteds i verden.
Thus it was that, when the Delegations in ACP countries were opened in the 1960s and 1970s, relatively greater resources were available than when the Delegations in other parts of the world were opened.
Da der bliver brug for betydelige ressourcer og en betragtelig koordinationskapacitet, opfordrer EØSU Kommissionen til snarest muligt at udsende budgetmæssige anvisninger og til at tilføje et klart system med en konkret frist for opfølgning og overvågning af meddelelsen, f.eks. 20082. EØSU finder det desuden nødvendigt med en rapport fra Kommissionen, der tager stilling til alle ekspertgruppernes rapporter med direkte relation til meddelelsen.
In view of the resources and coordination potential required, the EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible, including a clear system for monitoring and evaluating the communication and setting a precise date, for instance 20082.
Da der bruges forskellige metoder i medlemsstaterne, bør der foreslås en harmonisering af anvendelsen af god fremstillingspraksis for disse stoffer.
Since the Member States adopt differing approaches, the harmonisation of the application of good manufacturing practice for these substances should be proposed.
Da der bør være mulighed for indgående drøftelser i de forskellige workshopper, må grupperne ikke være for store.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Da der dagligt udvikles nye måder at udnytte havene på, er det afgørende, at medlemsstaterne indfører stabile planlægningssystemer, der fremmer langsigtede investeringer og skaber større sammenhæng på tværs af grænserne.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Da der derfor ikke er sikkerhed for brug på EU-dækkende plan, opfylder de ikke Domstolens kriterier i hele EU og vil derfor ofte være at betragte som affald, selv om de kan finde anvendelse i visse lokale situationer og der dermed er sikkerhed for anvendelse.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Da der desuden findes ukontrollerede strålekilder fra tidligere aktiviteter (arv fra fortiden), må der træffes særlige foranstaltninger.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities (the historical legacy) requires that specific initiatives be undertaken.
Da der desuden findes ukontrollerede strålekilder fra tidligere aktiviteter, må der træffes særlige foranstaltninger.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
Da der desuden kræves store kapitalinvesteringer til energiproduktionsanlæg, er de samlede omkostninger ved at producere en kWh elektricitet ca. dobbelt så høje som omkostningerne ved at spare en kWh.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Da der desuden skal foretages yderligere konsekvensanalyser af de konkrete forslag til reduktion af byrderne, når sådanne foreligger, vil eventuelle negative konsekvenser blive afdækket til den tid.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Da der desuden tages højde for en eventuel appel (artikel 13, 15 og 16), mener EØSU, at værdien af pengekravet bør være mindst 5.000 EUR.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Da der desuden ville være tale om et dokument med næsten udelukkende kodenumre, ville det ikke være noget stort problem at oversætte det til EU-sprogene.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Da der efter 2006 indledes en ny finansieringsperiode i EU, støtter EØSU Kommissionens forslag om at forlænge LIFE III til den 31.12.2006.
As a new Community financing period starts after 2006, the EESC endorses the Commission's proposal to extend Life III until 31.12.2006.
da der eksporteres store mængder ballaster som selvstændige enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, bør man sørge for i passende grad at forlige målsætningerne om energieffektivitet, beskæftigelse, international konkurrenceevne og miljøbeskyttelse;
in view of the massive volume of ballasts exported as individual parts or as part of luminaires, the right balance must be struck between the objectives of energy efficiency, employment, international competitiveness and environmental protection;
Da der endnu er for få (25.000) abonnenter på de forskellige europæiske informationssystemer om offentlige indkøb bør Kommissionen tilbyde mere effektive mekanismer.
The Commission must propose more efficient machinery, since there are still too few subscribers (25,000) to the various European information services on public procurement.
Da der endnu ikke er indført flerårige forvaltningsplaner for alle fiskerier, bør mindstekriterierne i første omgang ikke være for strenge i forhold til Fællesskabets bevaringspolitik og heller ikke diskriminerende.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Da der endnu ikke er klare holdninger til udløsernes optimale værdier, er der valgt forskellige niveauer for overskudsmarginen, så der kan foretages en følsomhedsanalyse af virkningerne af de forskellige niveauer og marginer.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Da der endnu ikke er nogen vedtagne toksikologiske EF-endpoints (i næsten alle tilfælde heller ikke nogen Codex-endpoints), må der i første omgang anvendes nationale data (eller JMPR- eller OECD-data).
Since there are not yet any agreed Community (or even Codex in almost all cases) toxicological endpoints for the substances, then national (or JMPR or OECD) data would have to apply in the first instance.
Da der endnu ikke er opnået markedsligevægt, og da det tager tid for ledsageforanstaltningerne som f.eks. rydningsordningen at slå igennem, er det hensigtsmæssigt at opretholde forbuddet mod nyplantning indtil den 31. december 2013, men på denne dato bør det ophæves endeligt, så konkurrencedygtige producenter kan indrette sig frit efter markedsbetingelserne.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Da der endnu ikke er opnået markedsligevægt, og da det tager tid for ledsageforanstaltningerne som fx rydningsordningen at slå igennem, bør forbuddet mod nyplantning opretholdes indtil den 31. december 2015, hvor det bør ophæves endeligt, så konkurrencedygtige producenter kan indrette sig frit efter markedsbetingelserne.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Da der endnu ikke findes harmoniserede prøvningsmetoder for sådanne dæk, bør der åbnes mulighed for, at vejgrebsklassificeringen på et senere tidspunkt kan tilpasses ved en udvalgsprocedure.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Da der endnu ikke findes nogen kodekser for god hygiejnepraksis, og man mangler erfaring med anvendelsen af HACCP-principperne, ville en pludselig forenkling skabe et tomrum, hvor en række virksomhedsledere ville være i tvivl om, hvilke procedurer det skal indføres for at opnå et korrekt hygiejneniveau.
It is felt that, in the absence of codes to good hygiene practices and lacking experience on the application of the HACCP principles, an abrupt deletion of detail would create a vacuum leaving a number of food operators in doubt about the correct procedures to be implemented for ensuring a correct level of hygiene.