natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Krisen med Rusland, der kulminerede med beslutningen den 1. januar 2006 om at nedskære forsyningerne til Kiev, og den kroniske politiske ustabilitet i Mellemøsten stiller Europa over for skelsættende udfordringer: at opnå sikkerhed for sikre og varige forsyninger med udsigten til et større fremtidigt pres på efterspørgslen efter fossile brændstoffer.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Kvinders stigende tilstedeværelse på arbejdsmarkedet er helt klart et positivt tegn og udtryk for, at der er sket fremskridt.
6.3 Increasing female participation in the labour market is unquestionably a positive sign of social progress, although according to statistical analyses, including recent ones, it is not yet sufficient.
6.3 Landbokvinders helbred må prioriteres højt.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Landbruget i bred forstand vil få nye problemer som følge af højere temperaturer.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Landbrugssektoren
6.3 Agriculture sector
6.3 Landestrategipapiret fastlægger den strategiske ramme for EU's støtte til Marokko i perioden 2007-2013 og definerer de prioriterede områder for samarbejdet, som koncentreres om følgende:
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Leverandørrabatter indgår rutinemæssig i de store detailhandelskæders daglige praksis.
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Ligeledes bør de overvåge omfanget af betalingsrestancer, usikkerhedsmomenterne som følge af geopolitiske risici og de teknologiske innovationer (den digitale dagsorden), som vil følge med et nyt økosystem for det finansielle system, hvor man bør holde øje med det fremtidige samspil mellem fire aktører: de traditionelle banker, de nye digitale aktører, lovgiveren og forbrugerne.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Løsningen anvendes i dag i begrænset omfang og til meget få produkter, men den rummer store udvidelsesmuligheder:
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Man kan i en given økonomisk situation sammenligne væksten i lande med lav inflation og lande med høj inflation.
6.3 In a given economic situation it is possible to compare growth in countries with low inflation and in countries with high inflation.
6.3 Manglende regulering af grænseoverskridende ansættelse af indeboende plejere gør det muligt for nogle virksomheder at tilbyde lavere priser for samme arbejde og fremme udbredelsen af proformaselvstændighed.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Manglende regulering af grænseoverskridende ansættelse af indeboende plejere gør det muligt for nogle virksomheder at tilbyde lavere priser for samme arbejde, hvilket bidrager til social dumping.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Med henblik på at maksimere fordele er det vigtigt, at EU handler hurtigt (før der sker en liberalisering mellem vækstmarkeder) og drager fordel af at handle først.
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Med hensyn til de instrumenter, der har til formål at afhjælpe årsagerne til fattigdom, kan navnlig nævnes de sociale bistandsprogrammer, de sociale beskyttelsessystemer, beskæftigelsesfremmende programmer, sundheds- og uddannelsesprogrammer, socialøkonomiske organisationer samt visse uformelle mekanismer (velgørenhed og støtte fra familien).
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 Med hensyn til de instrumenter, der har til formål at afhjælpe årsagerne til fattigdom, kan navnlig nævnes de sociale bistandsprogrammer, pensionsordningerne, de sociale beskyttelsessystemer, beskæftigelsesfremmende programmer, sundheds- og uddannelsesprogrammer, socialøkonomiske organisationer, visse uformelle mekanismer (velgørenhed og støtte fra familien) samt løsning af migrationsproblemerne.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 Med hensyn til de to andre valgmuligheder, som evt. kan gennemføres i omstruktureringens slutfase, altså oprettelse af et paneuropæisk organ for indlandsskibsfart og en fællesskabsløsning, opsummerer Europa-Kommissionen fordele og ulemper uden at foretage et valg for at holde diskussionen åben.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Med jævne mellemrum vurderer eksterne udvalg fakulteternes og universiteternes videnskabelige og uddannelsesmæssige resultater.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Meddelelsen anfører med rette, at "det er afgørende, at der tages hånd om de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse".
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 Medlemsstaterne bør mere systematisk benytte sig af den mulighed, der findes i primærretten til at implementere direktiver via kollektive overenskomster, navnlig i forbindelse med direktiver med socialt/arbejdsmarkedspolitisk eller økonomisk indhold.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Medlemsstaterne bør mere systematisk benytte sig af den mulighed, der findes i primærretten/traktaterne til at implementere direktiver via kollektive overenskomster, navnlig i forbindelse med direktiver med socialt/arbejdsmarkedspolitisk eller økonomisk indhold.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the Treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Medlemsstaternes nationale politik er desuden mere lydhør over for borgernes frygt og betænkeligheder, især når det tages i betragtning – som påpeget i Monti-rapporten – at "skuffelsen over det indre marked også kan forklares ved en følelse af, at de successive liberaliseringer er sket på bekostning af de forskellige økonomiske aktørers erhvervede sociale rettigheder".
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Men udvalget ønsker et kraftigere engagement.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Middelhavet (Bilag IX, del B)
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Migration og psykosocialt velvære
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Milepælene i udnyttelsen af disse teknikker kan opsummeres som følger:
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 Mobiltelefoner udsender radiofrekvenser med lav effekt, idet de fungerer på frekvensområdet mellem 450 og 2.700 MHz og har en spidseffekt på mellem 0,1 og 2 watt.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Modulvogntog er ikke mindre sikre i trafikken end almindelige lastbiler27.
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Momsfritagelsen for finansielle tjenester er i momslovgivningen forbundet med ingen ret – eller begrænset ret – til at fradrage indgående moms.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Mulig modstand
6.3 Probable resistance
6.3 Målet om at sikre lige muligheder for børn i samfundet kan også understøtte familiepolitikkerne.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Nedsættelse af et rådgivende udvalg EU/CARIFORUM
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Netop i forbindelse med kvinders og mænds forandrede kønsroller er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter gør det klart, at det ikke går ud over børns udvikling, at moderen er udearbejdende, eller at faderen går hjemme.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Netop i forbindelse med kvinders og mænds forandrede kønsroller er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter gør det klart, at det ikke må gå ud over børns udvikling, at moderen er udearbejdende, eller at faderen går hjemme.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Nuværende instrumenter til høring af civilsamfundet og forhandling med arbejdsmarkedets parter
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Nye teknologier, forandringen af produktionsprocesserne og outsourcing har ført til en massiv ændring af arbejdsforholdene i automobilsektoren.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Når det gælder animalske produkter, må den individuelle fastlæggelse af kriterier for dyrearternes opvækst og produktionsforhold nødvendigvis fastlægges af sagkyndige på basis af forskningsresultater og en nærmere evaluering af produktionssystemerne.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Når det gælder animalske produkter, må den individuelle fastlæggelse af kriterier for dyrenes opvækst mv. nødvendigvis fastlægges af sagkyndige på basis af forskningsresultater og en nærmere evaluering af produktionssystemerne.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animals, for instance, must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Når familiepolitikkerne har et langsigtet perspektiv og i praksis opfylder familiernes forventninger, indvirker de positivt på børns og forældres velvære, muliggør et harmonisk socialt liv og sikrer, at fødselstallet igen stiger.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Nærmere bestemt peger Kommissionen12 på følgende grundlæggende problemer, som forbrugerne har i forholdet til deres bank: manglende information før indgåelse af en aftale, upålidelig rådgivning, manglende gennemsigtighed i bankernes gebyrer og vanskeligheder med at skifte bank.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Offentliggørelsen af KPN's adfærd og intentioner udløste et politisk stormvejr i Nederlandene og resulterede i, at parlamentets underhus den 22. juni indførte de første love i Europa til beskyttelse af principperne om et åbent internet og internetneutralitet.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Ofte har det organiserede civilsamfund ikke mulighed for at indgå i reelle og ægte partnerskaber på grund af barrierer, der skyldes regler om samfinansiering, administrative byrder, utilstrækkelige målsætninger i de nationale operationelle programmer og manglende deltagelse i overvågning af fondene.
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts 2011-juli 2011
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Posttjenester.
6.3 Postal services.
6.3 Praktisk funktionsmåde og gennemsigtighed
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Private kapitalfonde tilfører nok den risikokapital, der er nødvendig for at mindre virksomheder kan igangsætte nye aktiviteter (start-up), men dette område har haft aftagende betydning igennem flere år (i 2003: under 10% af deres investeringer)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Private kapitalfonde tilfører nok den risikokapital, der er nødvendig for at mindre virksomheder kan igangsætte nye aktiviteter (start-up), men dette område har haft aftagende betydning igennem flere år (i 2003: under 10% af deres investeringer)29.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 På baggrund af de store problemer, som Revisionsretten peger på, må EØSU endnu en gang kraftigt understrege, hvad det gennem mange år har påpeget, nemlig at der må satses mere på de ikke-statslige aktører både ved at udbygge alle de procedurer, som giver mulighed for en reelt bredere deltagelse og ved at forhøje andelen af de midler, som kanaliseres direkte gennem de ikke-statslige aktører, så den når op på 20%, hvilket EØSU allerede har udtrykt ønske om i en tidligere udtalelse8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 På baggrund af de store problemer, som Revisionsretten peger på, må EØSU endnu en gang kraftigt understrege, hvad det gennem mange år har påpeget, nemlig at der må satses mere på de ikke-statslige aktører både ved at udbygge alle de procedurer, som giver mulighed for en reelt bredere deltagelse og ved at forhøje andelen af de midler, som kanaliseres direkte gennem de ikke-statslige aktører, så den når op på 20%, hvilket EØSU allerede har udtrykt ønske om i en tidligere udtalelse8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 På baggrund af krisen har Kina for nyligt bekræftet og endog forstærket sit engagement både på støtte- og låneområdet og investeringsområdet23.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 På grund af den høje merværdi af den kemiske industris produkter bliver der fortsat skabt nye anvendelsesområder, og vejen banes for fremskridt og innovation i andre industrier.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 På grund af den høje merværdi af den kemiske industris produkter bliver der fortsat skabt nye anvendelsesområder, og vejen banes for fremskridt og innovation i andre industrier.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 På grund af øls lokale karakter er de europæiske bryggerier også solidt rodfæstet i deres lokalområder og støtter en lang række aktiviteter.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 På investeringssiden så EØSU gerne, at olieindustrien brugte flere kræfter på at hjælpe til med overgangen til en verden med lavere olieefterspørgsel i fremtiden og færre kræfter på at udvikle mere marginale oliekilder, specielt når disse i sig selv vil forårsage alvorlige miljøskader.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 På linje med erklæringerne fra Det Europæiske Råd har EØSU opbygget et interaktivt netværk med økonomiske og sociale råd i alle EU’s medlemsstater.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 På nuværende tidspunkt er overvågnings- og verifikationsmekanismerne på EU-niveau begrænset til peerevalueringer af de nationale rammer for nuklear sikkerhed og af de kompetente tilsynsmyndigheder.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Rammeaftale om partnerskab med Det Europæiske Universitetsinstitut
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Regeringerne bør gennemføre obligatoriske konsekvensanalyser vedrørende menneskerettigheder i forbindelse med multilaterale, plurilaterale og bilaterale handels- og investeringsaftaler med særlig fokus på retten til udvikling og de specifikke rettigheder til mad, sundhed og et levebrød og under hensyntagen til indvirkningen på marginaliserede grupper.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Regeringerne bør give innovative virksomheder stordriftsfordele og fremme innovation gennem kooperative alliancer og andre former for netværkssamarbejde.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Regeringernes topstyrede foranstaltninger vil ikke kunne sikre social samhørighed, medmindre de suppleres med befolkningens græsrodsinitiativer.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Rejsebureau
6.3 Travel agency
6.3 Repræsentanter for industrien anser på nuværende tidspunkt arbejdet på referencedokumentet (BREF) om efterforskning og produktion af kulbrinter i EU ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering for at være et delikat lovgivningsanliggende.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Retten til livet og bioetik er områder, hvor EU indtager en progressiv holdning, og dem bør man være enige om at beskytte og opretholde uden om handelsaftalerne.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Sammenligner man nettoresultater (eksport minus import) er vinderne i forbindelse med outsourcing af tjenesteydelser USA, EU-15 og Indien, med Indien som det land, der relativt set har draget størst fordel af situationen.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Sammenlignet med EU er den nationale landbrugsstøtte på det vestlige Balkan stadig relativt beskeden.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 Samtidig vil Kommissionen undersøge følgende valgmuligheder
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Samvirke og integration er nøglebegreber for transportsektoren.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Seksuel orientering
6.3 Sexual orientation
6.3 Selv om det er teknisk muligt at opsamle CO2, anser EØSU det for at være for tidligt at åbne op for transmission af CO2 i de transeuropæiske energinet.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Selv om det er teknisk muligt at opsamle CO2, anser EØSU det for at være for tidligt at åbne op for transmission af CO2 i de transeuropæiske energinet.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.