natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) "donorkarakterisering": indsamling af de relevante oplysninger om donors karakteristika, der er nødvendige for at kunne foretage en grundig risikovurdering med henblik på at minimere risiciene for recipienten og sikre en optimal allokering af organer
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren afgør sendetidspunktet for et program på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) "import": indførsel af fisk eller fiskerivarer til Unionens område, herunder til omladning i havne på dens område
(e) "importation" means the introduction of fish or fishery products into the territory of the Union, including for transhipment purposes at ports in its territory;
(e) "ledsagende familiemedlemmer": de familiemedlemmer til ansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat i forbindelse med dennes asylansøgning
(e) “Accompanying family members” means the family members of the applicant who are present in the same country Member State in relation to his the application for asylum;
(e) "mobilitet": at abonnenten reelt kan få adgang til og bruge onlineindholdstjenesten i bopælsmedlemsstaten uden at være begrænset til et bestemt sted.
(e) "Portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without being limited to a specific location.
(e) "pakkerejse": De ydelser, der er defineret i artikel 2, nr. 1, i direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure;
(e) ‘package’ means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours;
(e) "projekt": det specifikke, praktiske middel, som en modtager af EU-bidrag anvender til at gennemføre en hel foranstaltning eller en del af en foranstaltning
(i) "project" means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution;
(e) "retmæssig ejer" den investor, som modtager indtægterne af værdipapirerne til egen fordel
(e) "beneficial owner" means the investor who receives the securities income for his own benefit;
(e) "Socialsikringsordning": et særskilt sæt regler, som administreres af en eller flere institutionelle enheder, der leverer og finansierer de sociale ydelser.
(e) “Social protection scheme”: distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
(e) "subsidiær beskyttelsesstatus"
(e) 'subsidiary protection status';
(e) "tilgængelighed" og "klarhed": vedrører de betingelser og forhold, hvorunder brugerne kan få adgang til, anvende og fortolke dataene
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(e) "varigt medium": ethvert middel, som sætter forbrugeren eller sælgeren i stand til at lagre oplysninger rettet personligt til vedkommende med mulighed for fremtidig anvendelse i en periode afpasset efter oplysningernes formål, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(e) 50 % af repræsentationsomkostninger, op til et beløb, der ikke overstiger [x] % af indtægterne i løbet af skatteåret
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) A Det årlige arbejdsprogrammet for gennemførelsen af programmet, opdelt på de enkelte sektioner.
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
(e) administrative gebyrer for indgivelse af anmeldelser efter artikel 4, stk. 1.
(e) administrative fees for submission of notifications pursuant to Article 4(1).
(e) afdeling 1 for AVS-stater, der på grund af ekstraordinære omstændigheder ikke har fuldført programmeringen under konventionen
(e) Section 1, for ACP States that due to exceptional circumstances have not completed the programming exercise under the Convention
(e) aktiv forædling
(e) inward processing;
(e) al anden udveksling af oplysninger om punktafgiftspligtige varers bevægelser.
(e) any exchange of information on movements of excisable products.
(e) angivelse af de(t) patent(er) og/eller supplerende beskyttelsescertifikat(er), for hvilke(t) der ansøges om tvangslicens
identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought;
(e) anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) antal inspektioner, der allerede er udført, og antallet af konstaterede overtrædelser for et fartøj og/eller en operatør."
(i) Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator."
(e) anvende pålidelige systemer og elektronisk signatur-produkter, som er sikret mod at blive ændret på en sådan måde, at de kan anvendes til andre end deres oprindelige formål; de skal også anvende elektronisk signatur-produkter, som garanterer de af disse produkter understøttede certificeringsprocessers tekniske og kryptografiske sikkerhed;
(e) use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products so that they cannot be used to perform functions other than those for which they have been designed; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products;
(e) anvende pålidelige systemer og elektronisk signatur-produkter, som er sikret mod at blive ændret; de skal også anvende elektronisk signatur-produkter, som garanterer de af disse produkter understøttede certificeringsprocessers tekniske og kryptografiske sikkerhed;
(e) use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products;
(e) arbejdstagere, hvis ansættelse er tidsbegrænset, jf. Rådets direktiv 1999/70/EF24, hvis ansættelseskontrakt eller -forhold er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a) eller b), og som ophører og ikke fornyes inden for den periode, der er fastsat i de samme bestemmelser i artikel 4, eller
(b) 'a worker' means fixed-term workers as defined in Council Directive 1999/70/EC24, whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(e) at begrænse indbyrdes afhængighed i den finansielle sektor, som medfører systemiske risici
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) at beskytte vandspejlet og rense drænvand fra miner
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(e) at bidrage til at fremme kreativiteten, konkurrenceevnen, beskæftigelsesegnetheden og en øget iværksætterånd
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(e) at bidrage til at skabe lige forhold for alle fiskevarer og akvakulturprodukter, der afsættes i EU, ved at fremme bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) at der er taget passende skridt til forvaltning af anlægget, når det ikke længere er i drift.
(e) suitable arrangements are made for the management of the waste facility after operations have ceased.
(e) at fastsætte nye fiskerimuligheder
(e) fixing fishing opportunities;
(e) at opbygge kapacitet, herunder uddannelse og ekspertise, gennem hele processen
(b) to build a capacity including training and expertise all along the process
(e) at sikre deltagelse fra alle relevante nationale berørte parter i sammenligningen og anvendelsen af kvalifikationer på europæisk niveau, herunder institutioner inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, arbejdsmarkedets parter, sektorer og eksperter alt efter national lovgivning og praksis,
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) at tage hensyn til forbrugerinteresser
(e) take into account the interests of consumers;
(e) Begrebet ledsagende familiemedlemmer defineres i forhold til definitionen af familiemedlemmer i litra (d) og i forhold til, at de befinder sig i værtslandet i forbindelse med asylansøgningen.
(h) The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (d) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum.
(e) Beredskabsplanlægning - vedtagelse og gennemførelse af procedurer til identifikation af forudselige nødsituationer gennem systematisk analyse samt forberedelse, af prøvning og revision af beredskabsplaner for at kunne imødegå sådanne nødsituationer.
(e) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
(e) Beslutninger træffes med mindst 60 % af de samlede stemmer.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Beslutninger træffes med mindst 60 % af de samlede stemmer.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) beslægtet med skibsførerens repræsentant.
(n) a relative of the master's representative.
(e) bestikkelse
(e) corruption;
(e) Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når Kommissionen, AENEAS og mindst tre ENIAC-medlemsstater er til stede.
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når Kommissionen, ARTEMISIA og mindst tre Artemis-medlemsstater er til stede.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
(e) bidrag til multilaterale processer og initiativer som f.eks. Det Mellemstatslige Panel om Klimaforandringer (IPCC), Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser (IPBES) og Group on Earth Observations (GEO) (ad hoc-gruppen om jordobservation)
(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
(e) bilaterale eller multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater og et eller flere tredjelande.
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) bistand til kommunikationsaktiviteter, f.eks. pr-virksomhed, publikationer og formidling samt tilrettelæggelse af arrangementer
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) Brugen af aktioner, der støttes af særprogrammet for kapacitet under det syvende rammeprogram, til at påvirke udviklingen eller udførelsen af aktioner ved hjælp af de deltagende regioners relevante samhørighedspolitikprogrammer, og omvendt brug af disse programmer til at lægge grundstenene for fremtidig deltagelse i rammeprogrammerne.
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) brunkulsbriketter
(e) lignite briquettes;
(e) Bør Kommissionen efter Deres mening tage initiativ til at ændre direktivet?
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(e) data der er nødvendige for at identificere kommunikationsapparatet eller det, der svarer til et kommunikationsapparat
(e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device;
(e) datoen, fra hvilken det påtænkes, at SPE-selskabets transaktioner til regnskabsmæssige formål skal anses for udført i værtsmedlemsstaten
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
(e) Dden pyrotekniske artikels modstandsdygtighed over for fugt, når den skal anvendes under fugtige eller våde forhold, og når dens sikkerhed og pålidelighed kan svækkes af fugt
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater giver tilsagn om at bidrage til finansieringen af det fælles Eurostars-program, og det finansielle bidrag betales rent faktisk, især bidragene fra deltagerne i de projekter, der udvælges efter indkaldelserne af forslag under det fælles Eurostars-program
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) de eventuelle virksomheder, der alene eller sammen med andre har en stærk markedsposition, som omhandlet i artikel 14 i direktiv 2002/21/EF, og begrundelsen, beviset og andre relevante faktiske oplysninger til støtte for, at dette anses for at være tilfældet
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(e) de mængder, der skal leveres
the quantity to be supplied;
(e) De regler, der gælder for transmissionssystemoperatører i forbindelse med handel med kapacitet på det sekundære marked.
(e) The rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
(e) de skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle tilfælde af manglende overholdelse af kravene i denne forordning og dens delegerede retsakter, der hører under deres ansvarsområde, på eget initiativ, eller når det kræves af markedsovervågningsmyndighederne
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
(e) Deling af ansøgningen og registreringen (artikel 44a og 48a)
(e) Division of the application and the registration (Articles 44a and 48a)
(e) deltage i godkendelse af tunnelers konstruktion og installationer rådgiver om ibrugtagning af tunnelanlæg og ‑udrustning samt om drift af tunneler
(e) take part in the approval of the structure and installation of tunnels give advice on the commissioning of the structure, equipment and operation of tunnels;
(e) den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
(ee) the Member State of actual export, on export
(e) den erhvervsdrivende, dvs. importøren/modtageren ved indførsel og eksportøren/afsenderen ved udførsel
(k) the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
(e) den forsikredes forsætlige betjening af krigsredskaber eller -ammunition, bortset fra nødsituationer.
(e) the deliberate handling by the insured party of military arms or ammunition, except in an emergency.
(e) Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) den medlemsstat, på hvis område gerningsmanden blev fundet.
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) den opfylder kravet til medarbejdernes kvalifikationer, jf. artikel 20
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(e) dens akselafstand (mm) og
(y) its wheel base (mm); and
(e) dens løbetid overstiger eller forventes at overstige tolv måneder.
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) der er mulighed for at leve et sikkert og værdigt liv under hensyntagen til de sociale og økonomiske forhold i værtslandet.
(e) the possibility exists to live a safe and dignified life taking into consideration the relevant socio-economic conditions prevailing in the host country.
(e) Det anslåede budget for de enkelte dele af den koordinerede pakke af individualiserede tilbud til de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte.
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) det er sandsynligt, at de økonomiske fordele forbundet med transaktionen vil tilgå tjenesteyderen
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) Det opfylder behovet for at skabe statistiske oplysninger om it-forbrydelser, herunder lovovertrædelser, der omhandles i den eksisterende rammeafgørelse, og den for nyligt indførte overtrædelse "ulovlig opfangning".
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) det samlede antal andele
(l) the total number of shares;
(e) det samlede tab på lån med sikkerhed i erhvervsejendomme må ikke overstige 0,5 % af de udestående lån med sikkerhed i erhvervsejendomme inden for et givet år.
(b) overall losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(e) det skal have en økonomisk og forvaltningsmæssig kapacitet, som står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, det skal forvalte;
(cc) have financial and management capacities commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(e) Direktiv 2009/33/EF.
(a) Directive 2009/33/EC.
(e) EF-typeafprøvning (modul B) som nævnt i bilag II, afsnit 1, og efter fabrikantens eget valg:
(e) EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
(e) ejendomsmæglere
(e) real estate agents;
(e) eksplosivstoffer i henhold til direktiv 93/15/EØF
(e) Eexplosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
(e) Emissionerne fra skibe i havn vil også skulle overvåges, rapporteres og verificeres.
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) en adfærdskodeks, bl.a. for, hvordan potentielle interessekonflikter imødegås.
(e) a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
(e) en liste over leverandører eller egen-handling-brugere, der er godkendt i overensstemmelse med kapitel IV om godkendelsesprocedurer.
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(e) en udtalelse om, hvorvidt årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet for samme regnskabsår.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
(e) en vurdering af, om der foretages en sund økonomisk forvaltning af foranstaltningerne og/eller af det nationale program.
(e) an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
(e) en- eller tosædede gyroplaner med en højst tilladt startmasse, der ikke overstiger 560 kg
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
(e) Endelig skitseres der i forslaget en række regler, som skal sikre, at det gennemføres fuldt ud, samt at de nationale modtagelsessystemer forbedres.
(e) Finally, the proposal outlines several rules to ensure its complete implementation as well as the improvement of the national reception systems.
(e) energi
(e) Energy;
(e) Engangstransaktioner og ”unormale” udsving i omsætningen fører ikke automatisk til, at et deltagende selskab udelukkes (eller overdragelsen af større kapitalaktiver udelukkes fra beregningen af omsætningen).
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) enhver finansiering fra offentlige myndigheder af faciliteter og tjenesteydelser, som gebyrerne vedrører
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) Et officielt brev til Kommissionen, hvoraf det fremgår, hvilken undtagelse der påtænkes.
(e) A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission
(e) et pensionsinstitut, som forvalter pensionsordninger, der betragtes som sociale sikringsordninger omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/200420 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/200921 samt alle retlige enheder, der er oprettet med henblik på investering i sådanne pensionsordninger
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) fastlæggelse af forskningsprogrammets målsætninger i overensstemmelse med afdeling 3 og 4
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(e) fem medlemmer og fem suppleanter fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, udpeget af dette
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(e) Finansielle tjenesteydelser
(e) Financial services
(e) flagstatens primære ansvar
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) flyvesikkerheds- og kvalitetsledelsesprocedurer
(o) safety and quality management procedures;