natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Et andet centralt referencedokument for "året for interkulturel dialog mellem EU og Kina 2012" er Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 201110, hvor Europa-Parlamentet henviser til civilsamfundets fremtrædende rolle i dette samarbejde og "understreger, at de demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, såsom ytringsfrihed, pressefrihed, frihed fra nød og frihed fra frygt, frihed fra intolerance og had og frihed til at få adgang til trykt og digital information samt det privilegium at kunne oprette forbindelser, online og offline, er en vigtig forudsætning for kulturel udfoldelse, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed".
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 Et bæredygtigt marked for securitisering af høj kvalitet, således som grønbogen henviser til, kræver fremme af grundlæggende strukturer med korte formidlingskæder for at skabe en direkte forbindelse mellem lånere og sparere.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Et eksternt rådgivningsfirma (BiPRO) har analyseret de mulige virkninger af et sådant krav og forventer, at en EU-dækkende harmonisering vil højne de nye maskiners miljømæssige standard.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Et nyt punkt til punkt-marked er både en mulighed, men samtidig også en årsag til usikkerhed i visse regionale lufthavne på grund af et meget lunefuldt marked.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 Et skridt i retning af at opnå stordriftsfordele og opfylde EU's politiske mål kunne opnås ved at reformere EU's ordning for egne indtægter og således forenkle den nuværende ordning for medlemsstaternes bidrag og betalinger, indføre en ny ordning for egne indtægter og reformere korrektionsmekanismerne.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Et sådant system skulle kunne overvåge de nøjagtige forhold på markedet i realtid og reagere omgående, hvis udløsningsmængderne eller –priserne nås.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Et særligt problem i forbindelse med integrationen af vedvarende energikilder er, at produktionen fluktuerer, hvilket medfører et behov for balancering og backup- eller reservekapacitet.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Et væsentligt kendetegn ved disse nye byområder er den kritiske størrelse, der er en forudsætning for en behørig forvaltning af urbaniseringen til gavn for alle borgere og for deres livs- og arbejdskvalitet.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Etableringen af fælles indikatorer (som anført i bilaget til denne forordning) for evaluering af de enkelte programmers konkrete resultater, der finansieres under målsætningen om europæisk territorialt samarbejde er ligeledes et vigtigt element, der gør det lettere at vurdere de enkelte strukturelle interventioners resultater og effektivitet.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Ethylcellulose
3.9 Ethyl cellulose
3.9 EU bør opfordres til at fremme og beskytte autoritative internationale rammevilkår for VSA.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 EU har gennem lang tid kæmpet med økonomisk stagnation og høj arbejdsløshed.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 EU kan og skal fremme den regionale integration.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 EU må gribe den mulighed, der følger af, at de internationale sanktioner mod Iran er blevet ophævet, og genetablere energiforbindelserne, da Iran potentielt kan bidrage til diversificeringen af EU's energiforsyningskilder.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 EU-programmerne ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius og Leonardo da Vinci, der i varierende grad tager sigte på uddannelse, rådgivning og undervisning, bidrager i høj grad til at fremme et EU, der udnytter sine menneskelige og miljømæssige ressourcer bedst muligt.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Europa har brug for, at børn vedvarende engagerer sig i arbejdet med at skabe et integreret, konkurrencedygtigt, sikkert og rummeligt Europa.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Europa skal bestræbe sig på at sætte standarder på verdensplan i tæt samarbejde med ikke-europæiske aktører.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Europa skal bestræbe sig på at sætte standarder på verdensplan i tæt samarbejde med ikke‑europæiske aktører.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Europa skal kunne realisere sit potentiale som pioner på området for vedvarende energi med "rene" teknologier og klimaændringer.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Europa-Parlamentet tilskynder i en beslutning om midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport til at anvende multimodale logistiske løsninger og det europæiske modulsystem14.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 Events og begivenheder
3.9 Organising events
3.9 EØSU anbefaler, at de beslutningstagende institutioner - Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - overvejer at give mulighed for, at der delvis eller fuldt ud kan tages hensyn til en kundes omkostninger til genregistrering af et køretøj, med undtagelse af tilfælde hvor der er tale om genregistrering efter et ejerskifte.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 EØSU anerkender fordelene ved en "industri af åbne uddannelsesressourcer", forudsat at disse er relevante for uddannelsesprocesserne og kan fremme indlæringen af sprog.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 EØSU anser det for afgørende, at alle, som lever i en marginaliseret situation, får adgang til et hovedsageligt offentligt uddannelsessystem12 af god kvalitet, som åbner dørene til arbejdsmarkedet og giver mulighed for at bestride et værdigt og vellønnet job.
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 EØSU beklager navnlig, at medlemsstaterne har forpligtet sig til foranstaltninger og adfærdsregler, der er uden for deres rækkevidde, og som de ikke selv har indflydelse på.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 EØSU bemærker ligeledes, at graden af politisk inddragelse på nationalt plan i Det Europæiske Handicapår 2003 varierede fra land til land.
3.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
3.9 EØSU bemærker med tilfredshed, at Rådet (konkurrence) fuldt ud bakker op om rammen for strategiske EU-tiltag, som vil fremme en fælles vision for prioriteringen.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 EØSU bemærker, at der i højere grad bør fokuseres på anerkendelsen af tegnsprog og andre kommunikationsformer for døve samt tale-til-tekst-formater for hørehæmmede.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 EØSU bemærker, at en række medlemsstater har indsamlet et solidt datamateriale om ludomani, mens andre ikke har.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 EØSU bifalder den opmærksomhed, som Kommissionen har tillagt energimarkedet, så der kan skabes en reel konkurrence og tages initiativer til at fjerne konkurrencehindringerne på disse uregulerede markeder.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 EØSU bifalder, at direktivet fokuserer på IMI.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 EØSU bifalder, at meddelelsen henviser til beskæftigelse, faglig uddannelse og kvalifikationer, idet det dog mener, at den sociale dimension, som der henvises til, bør indarbejdes i de politikker, som den nye dagsorden for maritim vækst og beskæftigelse13 lancerer med målrettede foranstaltninger til forbedring af leve- arbejds- og uddannelsesvilkår og med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EØSU bifalder, at meddelelsen henviser til beskæftigelse, faglig uddannelse og kvalifikationer, idet det dog mener, at den sociale dimension, som der henvises til, bør indarbejdes i de politikker, som den nye hav- og søfartsdagsorden af 8. oktober 2012 lancerer med henvisning til Europa 2020-strategien, og at der bør træffes målrettede foranstaltninger med henblik på bedre leve- arbejds- og uddannelsesvilkår bl.a. gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 EØSU deler Kommissionens store bekymring for, at skatteydernes penge på ny vil blive anvendt til at dække banktab, og støtter principielt etableringen af et harmoniseret netværk af nationale ex ante-bankafviklingsfonde med forbindelse til en række koordinerede nationale krisestyringsordninger.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 EØSU er af den opfattelse, at der må gøres alt for at sikre, at udviklingen af en mere produktiv landbrugssektor bliver en gevinst for forbrugerne, landbrugerne og generelt for landdistrikterne, som ofte er nogle af de fattigste regioner i landene.
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 EØSU er bekendt med Kommissionens snarlige lancering af en "europæisk søjle for sociale rettigheder", og ifølge Kommissionen vil "konvergens i opadgående retning" mellem medlemsstaterne på det sociale område spille en vigtig rolle under denne "søjle".
3.9 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.9 EØSU er bekymret over, at enheder, som hverken reguleres eller overvåges, forsøger at få adgang til følsomme kontooplysninger.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 EØSU er enig i, at et lovgrundlag for ESSPROS vil medvirke til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål vedrørende konkurrencedygtighed, beskæftigelse og social integration og som følge deraf til at forbedre de sociale beskyttelsessystemer i de forskellige medlemsstater.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 EØSU er enig i, at et lovgrundlag for ESSPROS vil medvirke til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål vedrørende konkurrencedygtighed, beskæftigelse og social integration og som følge deraf til at forbedre de sociale beskyttelsessystemer i de forskellige medlemsstater.
3.9 The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 EØSU er enig i, at udarbejdelsen af standarder for tjenesteydelser spiller en vigtig rolle, men det er også afgørende at sikre, at disse standarder er markedsorienterede og konsensusbaserede.
3.9 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
3.9 EØSU er enigt i nødvendigheden af at forbedre den delte forvaltning mellem EU’s organer og institutioner (først og fremmest Kommissionen) og medlemsstaterne.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 EØSU er ikke enigt i, at disse mekanismer også bør omfatte klager fra erhvervsdrivende over forbrugere, ikke blot fordi det direkte strider imod de eksisterende systemers tradition i samtlige medlemsstater, men også går imod hhv. Kommissionens og Europa-Parlamentets holdninger på området igennem mange år, men navnlig fordi det ville betyde, at ATB‑instanserne reduceres til instanser, der skal løse problemer vedrørende manglende betaling, og dermed går uden om EU-systemet for småkrav og lader ATB-systemet drukne i en lavine af sager, der vil lamme de systemer, der ikke er tilstrækkeligt omstillingsparate.
3.9 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
3.9 EØSU er klar over, at transportvirksomhederne i dag lider under de omkostninger, der er forbundet med trafikophobningen, fordi den indvirker på transportproduktiviteten.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 EØSU er klar over, hvor vanskeligt det har været at fastlægge ensartede maksimale strafniveauer i direktivforslaget.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 EØSU er tilhænger af en bred definition af innovation, som kan udstrækkes til mange områder.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 EØSU erkender, at klager kan give en god indikation af, hvor forbrugerne eventuelt oplever problemer.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 EØSU finder derfor fortsat, at systemet i korthed bør baseres på følgende elementer:
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 EØSU finder det afgørende, at klimamæssige foranstaltninger på horisontal vis integreres i EU's forskellige politikker og finansielle instrumenter (Samhørighedsfonden, strukturfondene, forskning og udvikling, den fælles landbrugspolitik, transeuropæiske net osv.).
3.9 The EESC considers it crucial for climate actions to be incorporated in a cross-cutting way into the Union's different policies and financial instruments (Cohesion Fund, Structural Funds, R+D, CAP, trans-European networks etc.).
3.9 EØSU finder det mærkværdigt, at forslaget lægger op til en "gratis" forøgelse af isoglucose-kvoterne på 300.000 t samtidig med at indføre et omkostningskrævende omstruktureringsprogram, som tager sigte på at skære sukkerkvoten kraftigt ned og kræve betaling for den supplerende kvote sukker på 1 mio., der kan tildeles.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.
3.9 EØSU finder det nødvendigt at gennemføre en samlet vurdering af partnerskabspraksisserne.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 EØSU finder det på sin plads, at der stilles krav om et obligatorisk kursus inden den prøve, der skal attestere de faglige kvalifikationer, for at sikre ansøgerne et højere uddannelsesniveau, og bifalder den obligatoriske godkendelse af kursus- og prøvecentrene.
3.9 The Committee welcomes making the requirement to attend courses before sitting competence exams compulsory, thus ensuring a higher level of training for applicants, and also approves of the requirement for training centres to be accredited.
3.9 EØSU forstår, at der er behov for en mekanisme til at bistå de etiske komitéer med at dele ekspertise og viden samt lære af hinanden.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 EØSU fremhæver, at størstedelen af trampfartsmarkedet ikke udgøres af pooler.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 EØSU glæder sig over besparelserne på 1,5 mia. euro for private og virksomheder.
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 EØSU glæder sig over, at udformning, forvaltning og evaluering af landdistriktsudviklingsprogrammerne skal gennemføres ifølge partnerskabsprincippet (artikel 6), herunder også høring af arbejdsmarkedets parter.
3.9 The Committee welcomes the fact that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the economic and social partners.
3.9 EØSU går ind for at oprette et virtuelt team af "iværksætterambassadører" baseret på succeshistorier fra det virkelige liv for at bidrage til at forbedre iværksætternes og virksomhedsledernes image og derigennem ændre samfundets opfattelse i positiv retning.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 EØSU har allerede i flere udtalelser udtrykt bekymring over finansieringen af projekter og forfølgelsen af de væsentlige målsætninger, der blev fastsat i forbindelse med Det Europæiske Handicapår, og over muligheden for at indfri løfterne på lang sigt2.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.2
3.9 EØSU har allerede i flere udtalelser udtrykt bekymring over finansieringen af projekter og forfølgelsen af de væsentlige målsætninger, der blev fastsat i forbindelse med Det Europæiske Handicapår, og over muligheden for at indfri løfterne på lang sigt4.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.4
3.9 EØSU har allerede i flere udtalelser udtrykt bekymring over finansieringen af projekter og forfølgelsen af de væsentlige målsætninger, der blev fastsat i forbindelse med Det Europæiske Handicapår, og over muligheden for at indfri løfterne på lang sigt4.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis4.
3.9 EØSU har den holdning, at emissionsmængden pr. indbygger er et retfærdigt instrument til måling af udviklede landes og udviklingslandes reduktionsmål, idet hver verdensborger bør have de samme ikke-forurenings- eller forureningsrettigheder.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.