natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre klagemuligheder i tilfælde af forsinkede flyafgange eller aflyste fly inden for luftfartsektoren er yderligere eksempler.
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Bedre kohærens i forhold til den fælles landbrugspolitik, forenkling og fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Bedre koldstartsevne begrænser organiske emissioner generelt og navnlig PAH-emissioner (for eksempel startkatalysatorer, bedre brændstoffordampning/forstøvning, opvarmede katalysatorer).
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Bedre kommunikation
Better communication
Bedre kommunikation er også nødvendigt for at skabe større opmærksomhed blandt borgerne og øge interessenternes ejerskab for partnerskabet for derved at øge kendskabet til og opfattelsen af begge kontinenters kollektive indsats.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Bedre kommunikation inden anløb anses for en forudsætning for, at situationen kan forbedres.
A better pre-arrival communication is considered a pre-requisite for improving this situation.
Bedre kommunikation mellem eksperterne og de politiske beslutningstagere
Improve communication between experts and policy and makers
Bedre kommunikation mellem europæere fra forskellige kulturer og udvikling af de positive aspekter af den kulturelle forskelligartethed bør være en opgave for de offentlige myndigheder og civilsamfundet.
Public institutions and civil society organisations must take on the task of fostering communication among Europeans, reaching across different cultures and highlighting the positive values of cultural pluralism.
bedre kommunikation og bevidstgørelse i medierne;
improved communication and awareness building in the media;
Bedre kommunikation og dialog med regionerne er nødvendig for at sikre effektive resultater.
Improved communications and dialogue with the regions are necessary to ensure effective results.
Bedre kommunikation og kommunikationsprioriteterne i 2008
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Bedre kommunikation og mere målrettet information
Better communication and more targeted information
Bedre kommunikation og mere målrettet information, der kan udfylde huller i informationen og øge miljøbevidstheden.
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
Bedre kommunikation og promovering af EU-politikker vil komme til at indtage en vigtig plads i den nye europæiske naboskabspolitik.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Bedre kommunikation og samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Improved communication and co-operation between competent authorities
bedre kommunikation og samarbejde mellem de nationale og regionale operatører og i forhold til støttemodtagerne;
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
Bedre kommunikation og samordning
Better communication and improved co-ordination
Bedre kommunikation til offentligheden i nødsituationer
Improved emergency communications to the public
Bedre kommunikation, bl.a. gennem anvendelse af websteder og de sociale medier, ville kunne skærpe bevidstheden hos forbrugerne.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Bedre kommunikation, information og uddannelse
Better communication, information and training
bedre kommunikation.
Better communication.
bedre kommunikation.
Improving communication.
Bedre kompatibilitet mellem køretøjerne
Make vehicles more compatible.
Bedre kompetencer er den bedste måde, hvorpå nye muligheder for bæredygtig jobskabelse kan udnyttes.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Bedre kompetencer hos det personale, der afliver dyrene, og indførelsen af en særlig national ordning for faglig støtte på dyrevelfærdsområdet til embedsmænd synes at være to supplerende fremgangsmåder.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Bedre kompetenceudvikling og uddannelse vil sandsynligvis give større viden og bevidsthed om spørgsmål som sundhed og miljø.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
bedre koncentration af støtten
greater concentration of aid;
Bedre konkurrence og markedsadgang
Improving Competition and Market Access
Bedre konkurrenceevne for den europæiske energisektor.
Making the European energy industry more competitive.
bedre konkurrenceposition for Fællesskabets kul
improving the competitive position of Community coal;
Bedre konsekvensanalyser af nye forslag til regelgivning, der sikrer reglernes uafhængighed og kvalitet; udvalget lægger stor vægt på sådanne analyser og er parat til som led i sin rådgivende funktion at bidrage til, at de udbygges.
improving impact studies on plans for new rules, ensuring their autonomy and their quality; the EESC attaches great importance to these impact studies and is ready to help improve them as part of its advisory mission.
bedre kontakt mellem hjemmet, skolen og lokalsamfundet.
better home-school-community liaison.
Bedre kontrol
Better inspections
bedre kontrol med anvendelsen og distributionen af pesticider
better control of the use and distribution of pesticides;
Bedre kontrol med bevægelser inden for EU
Enhancing the control of intra-EU movements
Bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Better monitoring of the application of Community law
bedre kontrol med, at ILO-kravene opfyldes, uanset hvilket flag der føres, gennem havnestatskontrol;
improved monitoring of compliance with ILO requirements under all flags through Port State Control;
bedre kontrol og håndhævelse
how to improve control and enforcement;
Bedre kontrol og overvågning medførte færre ulovlige grænsepassager, flere visumansøgninger78og færre tilbageholdelser79.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Bedre kontrol, evaluering og indberetning.
Reinforced control, evaluation and reporting.
Bedre konvergens med hensyn til serviceniveau (operatørerne tilbyder tjenester ud over fastlinje‑ eller mobiltelefoni) åbner nye muligheder for e-sundhedsapplikationer.
Service level convergence (operators offering services on top of fixed lines or mobile telephony) opens up new possibilities for e-Health applications.
Bedre koordination af EU' politikker om globale anliggender, ikke blot mellem Kommissionen og medlemsstaterne men også på områder, hvor der kan føres en mere sammenhængende og konsekvent politik, herunder våbenspredning, ulovlig narkotikahandel, ulovlig migration og menneskesmugling, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge og miljønedbrydning.
Increase efforts to better co-ordinate EU policies on global issues, not only between the Commission and Member States but also in areas where a more coherent and consistent policy could be achieved, including arms proliferation, drug trafficking, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, and environmental degradation.
Bedre koordination og nye territoriale partnerskaber
Better coordination and new territorial partnerships
Bedre koordination og risikostyring
Improved coordination and risk management
Bedre koordination på EU-plan af medlemsstaternes gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ og tættere samarbejde mellem EU og WHO om beredskab og indsats i forhold til sundhedsmæssige risici af internationalt omfang vil bidrage til at øge den globale sundhedssikkerhed.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Bedre koordinerede internationale initiativer skal omfatte de forskellige multilaterale, regionale og ikke-statslige aktører med henblik på at forstærke synergierne og gøre en klarere fastlæggelse af op- og nedtrapningsforanstaltninger mulig.
Better co-ordinated international initiatives must involve the various multilateral, regional and non‑governmental actors in order to strengthen synergies and to allow clearer definition of phase-in and phase-out measures.
Bedre koordinering
Better coordination
Bedre koordinering
Enhanced coordination
Bedre koordinering
Reinforced coordination of policies
Bedre koordinering (f.eks. sektorpolitikker og territoriale politikker)
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
bedre koordinering af arbejdsformidlingerne for at styrke individualiseret servicering; opbygning af effektive indfaldsvinkler til arbejde og uddannelse for ledige unge og indvandrere, navnlig kvinder
improve coordination of employment services to strengthen the provision of individualised services; build effective pathways to work and training for unemployed young people and for immigrants, notably women;
Bedre koordinering af beskæftigelses- og socialpolitikkerne inden for det europæiske semester.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Bedre koordinering af bestræbelserne mod bæredygtig udvikling på alle forvaltningsniveauer
Better articulate efforts toward sustainable development at all levels of governance
Bedre koordinering af de energipolitiske elementer i de forskellige EF-politikker
Improved coordination with energy components of the individual areas of Community policy
Bedre koordinering af de europæiske hjælpeaktioner kræver desuden, at det er muligt at anvende alle til rådighed stående midler til at imødekomme det katastroferamte lands behov.
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
bedre koordinering af de forskellige undersøgelser af årsagerne til havarier og hændelser;
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
Bedre koordinering af den europæiske civilbeskyttelsesbistand forudsætter en stærkere koordinering på stedet af det europæiske bidrag.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Bedre koordinering af EU's og den internationale indsats på arbejdsmiljøområdet og dialog med internationale organisationer
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Bedre koordinering af EU’s politikker
Reinforced coordination of Community policies.
Bedre koordinering af foranstaltninger i hele EU bør også give mulighed for at reducere overlappende eller konkurrerende trin og føre til et mere rationelt "økosystem" for de sociale virksomheder.
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Bedre koordinering af infrastrukturplanlægningen medlemsstaterne imellem.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
Bedre koordinering af integrationspolitikker
Strengthening the co-ordination of integration policies
Bedre koordinering af interaktionen mellem OLAF og andre tjenestegrene.
Better co-ordination of interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other services.
Bedre koordinering af og støtte til strukturreformer
Better coordination of and support to structural reforms
Bedre koordinering af politikken vedrørende små virksomheder
Improving orchestration of small business policy
Bedre koordinering af politikker i medlemsstaterne kan supplere de knappe midler i bestræbelser på at skabe innovation og vækst i tider med stramme offentlige budgetter.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Bedre koordinering af samarbejdet mellem Det Uafhængige Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og andre tjenestegrene.
Better co-ordination of the interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments.
Bedre koordinering af støtten til disse lande.
Better coordination of aid to these countries
Bedre koordinering af søgsmål ved retterne i medlemsstaterne
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
Bedre koordinering er der også brug for ikke mindst i forbindelse med forberedelsen af forårstopmødet: Lissabon-processen er en horisontal proces, og den må ikke udelukkende overlades til Økofin-Rådet.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Bedre koordinering er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
However, even if improved, coordination is not enough.
Bedre koordinering er også af interesse for mange internationale parterne, som ønsker at lære af vores reguleringskoncept på områder som f.eks. konvergens.
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Bedre koordinering med EU’s eksterne politikker
Improved coordination with EU external policies
bedre koordinering med vandrammedirektivet (2000/60/EF) (ændring nr. 62-63)
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
bedre koordinering mellem bistandssystemet og programmer for subventioneret beskæftigelse og uddannelse med henblik på social reintegration af personer, der modtager sociale ydelser
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
bedre koordinering mellem de fagfolk, der arbejder med demente og deres plejere, så individuelle behov kan blive opfyldt18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
bedre koordinering mellem de fagfolk, der arbejder med demente og deres plejere, så individuelle behov kan blive opfyldt19
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
Bedre koordinering mellem EU-donorerne er af afgørende betydning.
Better coordination among EU donors is essential.
Bedre koordinering mellem fællesskabsordningen og medlemsstaternes civilbeskyttelsessystemer og med internationale organisationer, især FN.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
Bedre koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Development of good co-ordination between the Commission and the Member States.
Bedre koordinering mellem medlemsstaterne
Improving coordination among Member States
Bedre koordinering mellem medlemsstaterne i denne henseende vil gøre EF-fiskerikontrolagenturet i Vigo (2006) mere effektivt.
Coordination between Member States in this regard should improve following the establishment of the Community Fisheries Control Agency in Vigo in 2006.
bedre koordinering mellem nationale myndigheder med videnskabelig støtte fra Kommissionen for at sikre ensartet gennemførelse af lovgivningen;
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
Bedre koordinering mellem og inden for de enkelte enheder ville i betydeligt omfang facilitere og forbedre fastlæggelsen af økonomiske politikker.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Bedre koordinering mellem PHARE-CBC og INTERREG
Improved co-ordination between Phare CBC and INTERREG
Bedre koordinering mellem VVM- og andre EU-direktiver og -politikker
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Bedre koordinering og effektivisering af efterforskning inden for fællesskabsinstitutionerne
Reinforce the organisation and effectiveness of investigation activities within the Community institutions
Bedre koordinering og en mere strategisk anvendelse af fællesskabsprogrammerne er af afgørende betydning for at sikre, at midler og politikker i regionen bidrager fuldt ud til strategien, og det særlig i en krisesituation.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Bedre koordinering og en række principper/standarder fastsat på EU-niveau
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
bedre koordinering og forbedring af assistancen til de EU-borgere, der rammes af katastrofer uden for Unionen;
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
Bedre koordinering og forvaltning af rumprogrammerne
Better Coordination and Management of Space Programmes
Bedre koordinering og samarbejde
Enhancing Co-ordination and Co-operation
Bedre koordinering og samarbejde
Improving coordination and cooperation
Bedre koordinering og samarbejde samt øget politisk sammenhæng
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Bedre koordinering og sammenhæng
Improving co-ordination and coherence.
Bedre koordinering og skræddersyede løsninger
Better coordination and tailored solutions
bedre koordinering søgsmål ved retterne i medlemsstaterne
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
Bedre koordinering vil føre til, at man undgår dobbeltbetaling af sociale bidrag i beskæftigelseslandet og hjemlandet, især for udstationerede arbejdstagere.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Bedre koordinering vil gøre det muligt at sammenligne de opnåede resultater på folkesundhedsområdet, så man kan indkredse de optimale metoder og opnå merværdi på EU-plan til gavn for borgerne i medlemsstaterne.
Better coordination would make it possible to compare achievements in the field of public health in order to find best possible practices and to gain European "added value" for the benefit of citizens of Member States.
Bedre kortlægning og beskrivelse af eksisterende og ny god praksis vedrørende behandling og pleje og forbedret udbredelse af denne praksis
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Bedre kriseforebyggelse og –løsning.
Improving crisis prevention and resolution.
Bedre krisekommunikation
Improved crisis communication
Bedre kundetilfredshed og –sikkerhed: forbedring af passagerernes komfort, innovative tjenester under flyvningen og mere effektiv passagerhåndtering; forbedring af samtlige sikkerhedsaspekter ved lufttransport; større udvalg af fly, fra store (wide body) til små fly.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Bedre kvalificerede kvinder (dvs. som har et ISCED-uddannelsesniveau på 5 og 6) har hyppigere et job end mindre kvalificerede kvinder (med et ISCED-uddannelsesniveau på mindre end 2) 14.
Women who are better qualified (defined as having a level of education ISCED 5 and 6) more often have a job than those who are less well qualified (having a level of education ISCED less than 2)14.
Bedre kvalificerede kvinder med børn forbliver som helhed i beskæftigelse.
Better qualified women with children generally remain in employment.
Bedre kvalifikationer på baggrund af bedre uddannelsessystemer er et væsentligt led i den strategi, EU har lagt for at møde kommende udfordringer, såsom den stadig ældre befolkning, og for at skabe vedvarende vidensbaseret vækst og arbejdspladser af høj standard – to mål, som har en central placering i Lissabonstrategien.
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Bedre kvalifikationer på sektorplan
Improving sectoral skills
Bedre kvalifikationer på sektorplan (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
bedre kvalifikationer på sektorplan gennem kortlægning af kvalifikationskrav- og mangler;
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
Bedre kvalitet af miljøet omkring kulfyrede anlæg
Improved quality of the environment around coal-fired plants
Bedre kvalitet i den vedtagne lovgivning
Improving the quality of legislation adopted
Bedre kvalitet i kontrollen og evalueringen er et af Kommissionens indsatsområder.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Bedre kvalitet i logistikken i forbindelse med nærskibsfarten
Improving quality in logistics using short sea shipping
Bedre kvalitet i programmer med fokus på ressourcer og finansieringsmekanismer
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
bedre kvalitet i sprogundervisningen
for better quality language teaching;
Bedre kvalitet i strategiudviklingen og politikfastlæggelsen
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Bedre kvalitet og yderligere investeringer i livslang læring ville bidrage til at mindske færdighedsflaskehalsene.
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Bedre land- og skovbrugspraksis kan øge sektorens evne til at holde på og indfange CO2 i jordbund og skove.
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
bedre ledelse af universiteterne,
Improve university management;
bedre leve- og arbejdsvilkår,
improved living and working conditions and patterns;
Bedre livskvalitet
Improve quality of life
Bedre livskvalitet for landets indbyggere (ca. 4%)
improved quality of life for the country’s citizens (around 4%);
Bedre livskvalitet, sociale forbedringer og et bæredygtigt miljø kan ligeledes skabe vækst.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Bedre livskvalitet, sociale forbedringer og et bæredygtigt miljø skaber ligeledes vækst.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability also creates growth.
Bedre livskvalitet.
A better quality of life.
Bedre lovgivning
Better Law-making
Bedre lovgivning
Better Regulation
Bedre lovgivning
Improved legislation
Bedre lovgivning (meddelelse)
Better regulation (communication)
Bedre lovgivning (sonderende udtalelse efter anmodning fra det britiske formandskab)
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Bedre lovgivning 1999
Better lawmaking 1999
BEDRE LOVGIVNING 2001
BETTER LAWMAKING 2001