natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Under alle omstændigheder bør kriterierne for inkludering af kontante ikke-bidragspligtige sociale ydelser i bilag X i forordning 883/2004 harmoniseres, og Kommissionens tjenestegrene bør føre tilsyn med relevansen af en sådan inkludering.
3.2.6 In any event, the criteria for the inclusion of non-contributory social security cash benefits in Annex X to Regulation 883/2004 must be harmonised, with the departments of the European Commission ensuring that such inclusion is justified.
3.2.6 Undtagelser for visse fabrikanter
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Ved midtvejsevalueringen af FFR i 2016 er der behov for at støtte de absolut nødvendige strukturreformer, der er af fælles interesse for hele EU, bl.a. genoprettelse af den makroøkonomiske balance, med en eller anden form for finanspolitisk kapacitet.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Ved midtvejsevalueringen af FFR i 2016 er det nødvendigt at støtte de absolut nødvendige strukturreformer, der er af fælles interesse for hele EU, bl.a. genoprettelse af den makroøkonomiske balance, med en eller anden form for finanspolitisk kapacitet.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Ændring af direktiv 2001/16/EF
Amendment of Directive 2001/16/EC
3.2.6 – mangel på fællesskabsdisciplin fra alt for mange medlemsstater fremgår også tydeligt af Kommissionens rapporter (omsætning af direktiver, procedurer for overtrædelse af fællesskabsretten);
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – Nyt punkt (Derruine)
3.2.6 – new (Derruine)
3.2.6 – Tekst ændres
3.2.6 – Amend text
3.2.6.
Point 3.2.7.
3.2.6.1
Reporting obligation
3.2.6.1 Artikel 2 (2) (tilføjelse af et stk. 3 til artikel 1)
Article 2(2) (Insertion of new Article 1(3))
3.2.6.1 EØSU anbefaler desuden særlige tiltag inden for rammerne af "Small Business Act" som f.eks. etablering af "et europæisk børsmarked nummer to", økonomiske incitamenter for privatpersoner til at investere i innovation samt udbyttedeling.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Foranstaltningerne i dette afsnit er alle gennemtænkte, men Kommissionen anerkender selv, at en reform af lovgivningen om bankers insolvens måske er nødvendig, og at man overvejer en undersøgelse af området (s. 8-9 i meddelelsen).
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Kommissionens meddelelse KOM(2011) 174 endelig giver en detaljeret og præcis vurdering af håndhævelsen af denne forordning, som er en milepæl i beskyttelsen af brugere af lufttransport.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Kommissionens meddelelse KOM(2011) 174 endelig giver en detaljeret og præcis vurdering af håndhævelsen af denne forordning, som er en milepæl i beskyttelsen af brugere af lufttransport.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Man oplever i stigende grad, at lande13, virksomheder14 og netoperatører15 begrænser adgangen til internettet eller ændrer dets funktionsmåder, enten af politiske eller forretningsmæssige årsager.
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.2 Artikel 2 (5) (ad artikel 6 (9))
Article 2(5) (Article 6(9))
3.2.6.2 Den væsentligste forskel mellem afvikling og konkurs er, at institutionen eller dele af den overlever afviklingen, et faktum, der berettiger, at tilsyns- og afviklingsmyndighederne skal inddrages i og vejlede gennem hele proceduren.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Grundet industriens udvikling de seneste år er der behov for en revision af forordningen.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Med hensyn til det første punkt er der ikke blevet fulgt op på det forhandlingsløfte, man afgav i Doha på trods af Kommissionens forhandlingsbestræbelser.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.3 Her kunne myndighederne komme i en vanskelig og farlig situation: En "berørt" part, der ønsker at sætte spørgsmålstegn ved myndighedernes beslutning, kunne indgive søgsmål til domstolen, som kunne beslutte at blokere hele proceduren.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Med hensyn til det andet punkt – udvidelse af beskyttelsen til andre produkter end vin – har man endnu ikke indledt egentlige forhandlinger.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.4 Umiddelbart inden Cancun-konferencen i 2003 forsøgte EU, fordi fremskridt i TRIPS/ADPIC-forhandlingerne så ud til at være urealistiske, at sætte multilateral beskyttelse af 41 oprindelsesbetegnelser på dagsordenen for landbrugsforhandlingerne for at genoprette lov og orden i adgangen til fødevaremarkeder, hvor der hyppigst forekommer misbrug på internationalt plan – men uden held.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.5 WTO's seneste officielle forsøg på at gøre fremskridt med hensyn til multilateral registrering og udstrækning af beskyttelsen for vine og spirituosa til andre produkter går tilbage til 20057.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 WTO's seneste officielle forsøg på at gøre fremskridt med hensyn til multilateral registrering og udstrækning af beskyttelsen for vine og spirituosa til andre produkter går tilbage til 20058.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.6 EØSU finder det nødvendigt at relancere forhandlingspakken (udvidelse af art. 23 i TRIPS/DAPIC-aftalen til alle produkter med en geografisk betegnelse, et internationalt register, teknisk bistand til u-lande) i tillid til den nye bevidsthed om produkter med geografiske betegnelser, som er ved at danne sig på hjemmemarkederne i visse tredjelande og u-lande.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.7 EØSU understreger, at geografiske betegnelser er den eneste form for intellektuel ejendomsret, som lokalsamfund i alle dele af verden kan besidde.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.7 Af hensyn til effektiviteten kunne de regionale udvalg for den sociale dialog fra tid til anden inddrages i det arbejde, som udføres i "taskforcerne for regional forberedelse".
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Andel af kvindelige juridiske dommere
3.1.2 Clearance rate
3.2.7 anmoder medlemsstaterne om at investere i unge handicappede arbejdstagere for at hjælpe dem med at håndtere konsekvenserne af den økonomiske krise, da de står over for større vanskeligheder i forbindelse med at finde og forblive i beskæftigelse.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Anvendelsen af en lang række refusionsmuligheder og e-forvaltning hilses ligeledes velkommen.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Arbejdsløshed er både et problem for økonomien som helhed – da det betyder uudnyttede ressourcer – og for den enkelte i særdeleshed, hvis arbejdsløsheden kombineres med manglende sociale beskyttelse.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Blandt de europæiske uddannelsessystemer er der eksempler på uddannelse af høj kvalitet lige fra grundskolen over erhvervsuddannelserne til universiteterne.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Bo-, livs- og miljøkvaliteten i metropolerne kan altså kun forbedres, hvis der foretages en klar prioritering af målsætningerne og der gives førsteprioritet til offentlig nærtrafik og til cyklende og gående trafik på bekostning af bilinfrastruktur.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 De fleste af de store europæiske aktører i denne sektor har udviklet sig efter en anden model end den såkaldt "amerikanske", idet de har satset på egen intelligens og deltagelse i projektudvikling og skaffet sig redskaberne til selv at bevare og udvikle deres knowhow.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Den kinesiske lovgivning om arbejdstager- og fagforeningsrettigheder er langt mere restriktiv end lovgivningen vedrørende ngo'er.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Den ugunstige situation, som personer med indvandrerbaggrund befinder sig i, gør sig også gældende inden for voksenundervisningen.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Denne procedure kunne medtages i forordningsforslaget eller i en anden forordning.
3.2.7 This procedure could be included in the proposal or could refer to another regulation.
3.2.7 Der burde foreligge en detaljeret analyse af konsekvenserne af projekter, der blev gennemført i løbet af den foregående programperiode, herunder mislykkede projekter, og i hvilket omfang de investerede midler bidrog til at nå de europæiske mål.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Der bør gives større prioritet til organisering af lovlig migration og visumpolitik, digitalisering af processen, anerkendelse af kvalifikationer og mobilitet i uddannelsesøjemed.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Der er heller ikke noget videnskabeligt bevis i dag for den fjerntliggende mulighed, at svin, fjerkræ og fisk – også sunde eksemplarer af disse dyr – kan være bærere af prionet (videnskabelig studie af 27.-28. november 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Der er heller ikke noget videnskabeligt bevis i dag for den fjerntliggende mulighed, at svin, fjerkræ og fisk – også sunde eksemplarer af disse dyr – kan være bærere af prionet (videnskabelig udtalelse af 27.-28. november 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Det betyder ikke, at EU’s institutioner skal lade stå til.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør være talerør for denne kamp i samtlige instanser, lige fra regionale og lokale seminarer til plenarforsamlinger.
3.2.7 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.7 Det skal bemærkes, at Andeslandene kun viser ringe interesse for Andesfællesskabet i den praktiske koordinering af deres udenrigspolitik.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Det vægtigste argument for brugen af PM2,5 er, at de er det bedste redskab til måling af menneskeskabte aktiviteter, særligt forbrændingskilder (rapport fra Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici, 2005).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
3.2.7 Efterhånden som isdækket bliver stadig mere skrøbeligt, og den omgivende temperatur stiger, øges mulighederne for at åbne/udvikle nye skibsruter (Nordvestpassagen og Nordøstpassagen) gennem Det Nordlige Ishav til og fra Østasien – ruter som er omkring 40 % kortere end de eksisterende søruter til landene omkring Det Nordlige Ishav og til de asiatiske kyststater.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Elektronisk kommunikation: De europæiske markeder for elektronisk kommunikation, som bliver stadig mere integrerede, er kendetegnet ved stadig større utilfredshed.
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 En europæisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter om konsekvenserne for industrien kan vise sig at være særdeles nyttig.
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 En god oversigt findes i udtalelsen om integreret europæisk handlingsplan for transport ad de indre vandveje (KOM(2006) 6 endelig)8, der blev vedtaget af EØSU den 14. september 2006.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Erfaringer viser, at forskellene afhænger af sektor, virksomhedens størrelse og land.
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Evaluering
3.2.7 Evaluation
3.2.7 EØSU bemærker, at med mindre de foreslåede regelsæt og standarder udsættes for en konkurrencetest, vil EU's udsigter til nogensinde at opfylde Lissabon-målene blive stærkt nedsat.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 EØSU bifalder den interinstitutionelle trepartsaftale om forslaget til direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og opfordrer institutionerne til at omarbejde dette til en beslutning og de nationale regeringer til at gennemføre bestemmelserne i forslaget som en hastesag.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 EØSU bifalder Kommissionens forslag til en europæisk lov om tilgængelighed, som skal være i fuld overensstemmelse med artikel 9 og andre bestemmelser i FN-konventionen, sammen med effektive og tilgængelige nationale håndhævelses- og klagemekanismer.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 EØSU er foruroliget over det store frafald på søfartsskoler i nogle medlemsstater og over, at de, der allerede arbejder i branchen, hurtigt opgiver en søfartskarriere.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 EØSU er fuldt overbevist om, at mobiliteten i Europa fortsat skal være en af EU's politiske prioriteter.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 EØSU går stadig ind for kollektive søgsmål for at opnå reel erstatning for tab som følge af krænkelse af kollektive rettigheder.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 EØSU mener fortsat, at det er nødvendigt med hensigtsmæssige politiske rammer, som sikrer finansielle incitamenter til virksomheder, så de gør deres lokaler og tjenester tilgængelige, og opfordrer til, at disse rammer eventuelt suppleres med bindende lovgivning, så tilgængelighedsstandarder bliver obligatoriske.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 EØSU minder Kommissionen om, at intelligent lovgivning hverken må underminere arbejdstagernes rettigheder11 eller mindske deres grundlæggende beskyttelse, især hvad angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 EØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge konkurrencesituationen på markedet for kreditvurderingsbureauer i lyset af deres "modus operandi" og mulige interessekonflikter med deres kunder, som kan medføre konkurrenceforvridning.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 EØSU opfordrer ligesom i tidligere udtalelser Kommissionen til at fastlægge, hvorledes meddelelsen om, at forbrugeren ønsker at udnytte fortrydelsesretten, skal gives, så der er sikkerhed for, at begge parter har bevis herfor.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 EØSU understreger behovet for i bekæmpelsespolitikken at tage hensyn til EU-borgernes etiske holdning og krav til dyrenes velfærd.
The EESC stresses the need for FMD control policy to take into account the values of European citizens as regards ethics and animal welfare.
3.2.7 For at fremhæve disse henstillinger og for at sikre øget opmærksomhed om udviklingssamarbejde, global solidaritet og debat om millenniumudviklingsmålene foreslår udvalget at gøre 2012 til europæisk år for "udvikling og samarbejde" (foreløbig titel).
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 For det syvende anvendes internetmedier og andre teknologiske kommunikationsmidler kun i begrænset omfang, især i landene syd for Middelhavet.
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 Forandringerne på arbejdsmarkedet har ført til en øget andel deltids- og kontraktarbejde.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Forslag til ændring af artikel 8
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Fremtidens europæiske samfund
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Fællesforetagendets hovedopgave er at gennemføre udviklingen af Galileo-programmet i udviklingsfasen ved at samle de offentlige og private midler til programmet og sikre forvaltningen af vigtige demonstrationsprojekter.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 Gældsnedskrivning
3.2.7 Debt write down
3.2.7 I forbindelse med førtidig indfrielse rejser Kommissionen tre spørgsmål.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Inddragelsen af alle berørte parter er et af de principper, hvorpå henstillingen baserer kvalitetssikringssystemerne.
3.2.7 One of the principles on which the Recommendation is basing quality assurance systems is the involvement of all the stakeholders.