natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Et land, der ifølge principperne i bilag I er et sikkert tredjeland, kan, uanset eventuelle lister, kun betragtes som et sikkert tredjeland for en bestemt asylansøger, hvis:
1) A country that is a safe third country in accordance with the principles set out in Annex I can only be considered as a safe third country for a particular applicant for asylum if, notwithstanding any list:
1) Et livslangt perspektiv - børnefattigdom og uddannelsesmæssigt ugunstige forudsætninger som faktorer, der fastholder fattigdomscykluser; bekæmpelse af fattigdom og udstødelse blandt voksne; garanteret minimumsløn for ældre;
1) a life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Et livslangt perspektiv –– børnefattigdom og uddannelsesmæssigt ugunstige forudsætninger som faktorer, der fastholder fattigdomscykluser; bekæmpelse af fattigdom og udstødelse blandt voksne; garanteret mindsteløn for ældre;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) Et livslangt perspektiv –– børnefattigdom og uddannelsesmæssigt ugunstige forudsætninger som faktorer, der fastholder fattigdomscykluser; bekæmpelse af fattigdom og udstødelse blandt voksne; garanteret minimumsløn for ældre;
1) a life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Et livslangt perspektiv –– børnefattigdom og udddannelsesmæssigt ugunstige forudsætninger som faktorer, der fastholder fattigdomscykluser; bekæmpelse af fattigdom og udstødelse blandt voksne; garanteret mindsteløn for ældre;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Et sikkert tredjeland er ethvert land, som har ratificeret Genève-konventionen, overholder denne konventions bestemmelser om rettigheder for personer, der anerkendes og gives tilladelse til indrejse som flygtninge, og har indført en asylprocedure for personer, der ønsker at blive anerkendt og få tilladelse til indrejse som flygtninge, i overensstemmelse med følgende principper:
1) A safe third country is any country that has ratified the Geneva Convention, observes the provisions of that Convention with respect to the rights of persons who are recognised and admitted as refugees and has in place with respect to persons who wish to be recognised and admitted as refugees an asylum procedure in accordance with the following principles:
1) et økonomisk rum,
1) the Economic Space;
1) Ethvert land, som har ratificeret enten den europæiske konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (i det følgende kaldet den europæiske menneskerettighedskonvention) eller både den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen fra 1984 om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (i det følgende kaldet torturkonventionen), og som konsekvent overholder de standarder, der er er fastsat deri, hvad angår retten til livet, frihed for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, frihed for slaveri og trældom, forbud mod strafferetlige bestemmelser med tilbagevirkende kraft, retten til at blive anerkendt som retssubjekt, frihed for fængsling blot som følge af manglende evne til at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse og retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.
1) Any country that has ratified either the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter referred to as ‘European Convention’) or both the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (hereafter referred to as ‘International Covenant’) and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter referred to as ‘Convention against Torture’), and consistently observes the standards laid down therein with respect to the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from slavery and servitude, the prohibition of retro-active criminal laws, the right to recognition as a person before the law, freedom from being imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation and the right to freedom of thought, conscience and religion.
1) Europa-Parlamentet og Rådet skal lægge sig fast på nye rammebestemmelser, der kræver fuld overgang til elektroniske offentlige indkøb.
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
1) Evalueringsrapportens indhold på det pågældende punkt gør det muligt at drage utvetydige konklusioner.
In some cases the facts presented lead to unambiguous conclusions.
1) fairtrade i egentlig forstand
1) Fair Trade proper;
1) Fast formand for Eurogruppen;
1) Stable Eurogroup president;
1) fastholde status quo (dvs. gøre ingenting)
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til forslaget om ændring af Dublinforordningen.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
1) Festivaler
1) Festivals
1) Fiskeri efter almindelig tun med store pelagiske langlinefartøjer på over 24 m er tilladt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 1. januar-31. maj, undtagen i området vest for 10° V og nord for 42° N, hvor sådant fiskeri er tilladt i perioden 1. august‑31. januar.
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) Flere gennemførelsesprojekter
1) Increase number of deployment projects
1) Fokus på social samhørighed inden for alle politikområder: den seneste EU-udvidelse efterfulgt af den sociale krise, de øgede forskelle både mellem og internt i medlemsstaterne og løftet om social samhørighed og socialt fremskridt, som ikke har konkretiseret sig for alle.
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) For anlæg med en nominel termisk effekt på mindst 400 MW, som ikke er i drift i mere end følgende antal timer om året (som rullende gennemsnit over en femårs periode):
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
1) For at forhindre misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrater eller ansættelsesforhold fastsættes, medmindre der allerede findes tilsvarende retsregler, bestemmelser af medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter i henhold til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis - og/eller af arbejdsmarkedets parter, hvorved der tages hensyn til behovene inden for bestemte sektorer og/eller blandt bestemte kategorier af arbejdstagere og som regulerer et eller flere af følgende forhold:
(1) To prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships, Member States, after consultation with social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners, shall, where there are no equivalent legal measures to prevent abuse, introduce in a manner which takes account of the needs of specific sectors and/or categories of workers, one or more of the following measures:
1) For at nedbringe tilførslen af næringsstoffer til havet til et acceptabelt niveau.
1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels
1) For at opfylde formålene med forslaget er det nødvendigt i alle medlemsstaterne at sikre et ensartet støtteniveau (i form af finansielle ydelser, værdikuponer eller naturalier) for de materielle modtagelsesforhold, der er til rådighed for asylansøgerne (med hensyn til indkvartering, kost, tøj og lommepenge).
(1) To meet the aims of this proposal, it is necessary to ensure in all Member States an equivalent level of support (financial, in vouchers, in kind) for the material reception conditions available for applicants for asylum (in relation to housing, food, clothing, daily expenses).
1) For i så høj grad som muligt at undgå budgetoverskridelser og forsinkelser, der skyldes ændrede krav, vil nye informationssystemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig hvis der er tale om et stort IT-system, ikke blive udviklet, før de grundlæggende retlige instrumenter, der fastsætter formål, anvendelsesområde, funktioner og tekniske detaljer, er endeligt vedtaget.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) For i så høj grad som muligt at undgå budgetoverskridelser og forsinkelser, der skyldes ændrede krav, vil nye informationssystemer på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig hvis der er tale om et stort it-system, ikke blive udviklet, før de grundlæggende retlige instrumenter, der fastsætter formål, anvendelsesområde, funktioner og tekniske detaljer, er endelig vedtaget.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) For nye kraftvarmeenheder, jf. definitionen i artikel 3, tages der ved sammenligningen med ny separat elproduktion udgangspunkt i princippet om sammenligning inden for samme brændselskategori.
1) For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
1) For nye kraftvarmeproduktionsenheder, jf. definitionen i artikel 3, tages der ved sammenligningen med ny separat elproduktion udgangspunkt i princippet om sammenligning inden for samme brændselskategori.
1) For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
1) For personer, der er udsat for en særlig risiko, jf. artikel 4, stk. 5, litra c), skal der foretages individuelle vurderinger i overensstemmelse med litra E i bilag III.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) For personer, der er udsat for en særlig risiko, jf. artikel 4, stk. 5, litra c), skal der foretages individuelle vurderinger i overensstemmelse med litra E.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) for stabilitets­obligationer som helhed
1/ for Stability Bond as a whole
1) For så vidt angår forpligtelsesbevillinger vil ændringen af forordning (EF) nr. 1698/2005 ikke få finansielle virkninger, idet det samlede budget til udvikling af landdistrikter og dets årlige fordeling er uændret.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
1) Forbedring af banegodstransportens konkurrenceevne.
1) Improved competitive position of rail transport
1) forebyggelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter og bekæmpelse af de grundlæggende årsager
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1) Forenkling og fleksibilisering af fremgangsmåderne ved indkøb
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Forenkling og smidiggørelse af udbudsprocedurer
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Foretagender, der skal have tilladelse eller underkastes regulering for at virke på finansmarkederne.
(1) Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
1) foretrækker EØSU, at den offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger, som nu atter fremføres som et krav, i overensstemmelse med nærhedsprincippet overlades til en frivillig beslutning fra selskabernes side, eller at der i stedet udarbejdes nationale bestemmelser om, hvilke krav der skal gælde vedrørende offentliggørelse af oplysninger;
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
1) The president welcomes the following new members:
1) Formanden Mario Sepi meddelte, at tidligere formand for udvalget François Ceyrac var afgået ved døden den 17. maj 2010 i en alder af 97 år og udtalte nogle mindeord.
The president, Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr François Ceyrac, on 17 May 2010 at the age of 97, to whom he paid tribute.
1) Formanden oplyste, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
1) The president announced the resignation of the following members:
1) Formanden sagde nogle mindeord om to tidligere EØSU-medlemmer, som var afgået ved døden:
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Formålstjenligheden af at ændre vedtægterne for fællesforetagendet Galileo for at indstille dets aktiviteter, inden udviklingsfasen afsluttes.
1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
1) Forskning og udvikling – hvor private virksomheder tager en risiko for at bringe et nyt lægemiddel på markedet.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) Forskning og udvikling – hvor private virksomheder tager en risiko for at bringe et nyt lægemiddel på markedet.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) Forslag til revision af direktivet om veterinærmedicin
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Forslaget omsætter emissionsreduktionen på 43 % af drivhusgasserne frem til 2030 i ETS til et emissionsloft, som falder med 2,2 % årligt fra 2021 og fremefter, svarende til en ekstra reduktion på ca. 556 mio. ton kuldioxid i perioden 2021-2030 i forhold til den nuværende årlige reduktion på 1,74 %.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) Forslaget vil i væsentlig grad svække samspillet mellem en deltagende medlemsstats offentlige finanser og de kreditinstitutter, som er etableret i den pågældende medlemsstat.
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Forslagets baggrund
1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
1) Forsyningskædens dækning
1) Coverage in the supply chain
1) Fortsættelse af programmet "Europa for Borgerne" i dets nuværende form.
(1) Continue the "Europe for Citizens" programme in its current form;
1) Foruden ovennævnte støtte blev der i 2000 fordelt 178 mio. EUR (omkring 100 mio. CYP) via en ordning kaldet International Business Enterprises.
(1) In addition to the aid referred to above, €178 million (around 100 million CYP) was awarded through the International Business Enterprises scheme in 2000.
1) fragmentering af indsatsen (f.eks. at dele af infrastrukturen bliver bygget, men ikke bringer maksimale fordele, idet andre sektioner mangler)
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) Fremme af målene for det europæiske forskningsrum (EFR) og Innovation i EU med inddragelse af forskningsgrundlaget.
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) Fuldstændig gennemførelse og anvendelse af PSI-direktivet
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) får indrejse i medfør af fælles regler
(1) are admitted under common rules;
1) Færre flytninger af indskud fra kreditinstitutter etableret i deltagende medlemsstater, der anses for at have svækkede offentlige finanser, til kreditinstitutter etableret i deltagende medlemsstater, der anses for at have usvækkede offentlige finanser.
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Følelsesløshed: Den anslåede sats svarer til 75 % af den fastsatte sats for tab af et eller flere led på den eller de pågældende fingre.
1) Anaesthesia: the rating given is 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question.
1) Følgende aktiviteter anses under normale forhold for at udsætte arbejdstageren for en eksponering, der ligger under aktionsværdien.
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Følgende arbejdsudstyr eller aktiviteter anses under normale forhold for at udsætte arbejdstageren for en eksponering, der ligger under orienteringsværdien.
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) Følgende indsættes som artikel 6a:
(1) The following Article 6a is inserted:
1) Følgende litra tilføjes:
(1) the following point is added:
1) Følgende tabel indsættes mellem BE – BELGIQUE/BELGIË og DK – DANMARK:
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) Galileo-programmet
1) The Galileo programme
1) Garanteret direkte prisstøtte ("feed in"-tariffer) og obligatoriske tilbagekøbsforpligtelser ("buy-back")
1) guaranteed feed-in tariffs and mandatory buy-back obligations;
1) generel overvågning af alle projekter: 100 %
1) global monitoring of all projects: 100
1) gennem HNG samarbejde med medlemsstaterne og skaffe kortlægningsprocessen den nødvendige tekniske bistand ved forberedelse af HNG's arbejde, inddragelse af repræsentative europæiske organisationer, overførsel af relevante oplysninger til og fra kontrahenterne og samordning af aktiviteterne
1) liaise with the HLG and provide the necessary technical support to the mapping process like the preparation of the work of the HLG, the involvement of representative European organisations, the transmission of the relevant information to and from the contractors, the co-ordination of the activities;
1) gennemførelse af den internationale dimension af Europa 2020-strategien ved at støtte Unionens bilaterale, regionale og interregionale strategier for samarbejdspartnerskaber, ved at fremme den politiske dialog og ved at udvikle kollektive tilgange og svar på globale udfordringer
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) Gennemførelse af SR VII ved EU-lovgivning i stedet for national lovgivning
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
1) gik ud på, at man efter de første to punktummer i punkt 3.4.1. slettede resten af dette punkt og endvidere hele punkt 3.4.2.
Am. 1) seeking to delete all but the first two sentences of 3.4.1.
1) give et overblik over udviklingen i medlemsstaterne inden for digitalisering og digital præservering
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) global overvågning af alle projekter: 100 %
1) global monitoring of all projects: 100
1) godkendt af ordføreren og vedtaget enstemmigt af sektionen.
1) were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section.
1) godkendtes af ORDFØREREN og dernæst af forsamlingen.
1) was accepted by the Rapporteur and then by the Committee.
1) Graden af erhvervsmæssig mobilitet og rotation af arbejdskraften
1) Levels of occupational mobility and labour turnover
1) Gratis advokatbistand.
The free assistance of a lawyer.
1) Grunduddannelse: uddannelsesinsti­tutionen.
(1)Initial training: Training establishment
1) Gunstige politiske rammebetingelser på alle niveauer
1) An enabling and conducive policy environment at all levels
1) Gyldigt i 5 år.
(1) Valid for five years
1) Handlingsplanens nuværende inddeling i tre overordnede aktionslinjer (hotlines og selvregulering, bevidstgørelse samt klassificering og filtrering) bør bibeholdes i fremtidige tiltag.
1) The broad division into three main action lines in the current Action Plan (Hotlines and Self-Regulation, Awareness, and Rating and Filtering) should be retained in any future action.
1) Handlingsplanerne skal nødvendigvis suppleres med andre politiske foranstaltninger, eller kombineres med eksisterende, således at der skabes rammevilkår, som gør det muligt for jordejerne og arealforvalterne at gennemføre effektive LULUCF-foranstaltninger på en økonomisk hensigtsmæssig måde, der ikke kun lægger dem til last.
1) The action plans must at all costs by flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Har du generelle bemærkninger om denne grønbogs formål og strategi?
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) harmonisere betingelserne for at kunne handle som depositar
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) Harmonisering af de sagkyndiges grunduddannelse.
(1) Harmonisation of initial qualification of examiners
1) Hofte
1) Hip
1) Hvad bør ændres i den næste nationale reformplan for at øge inddragelsen af de nationale økonomiske og sociale råd?
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Hvad er efter din mening de mest presserende økonomiske og sociale udfordringer i dit land og i Europa?
1) What do you consider to be the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
1) Hvad konsultationerne angår
1) Consultations
1) Hver enkelt indikator skal kunne begrundes under henvisning til en analyse af de komplekse fænomener, som den formodes at sammenfatte.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Hvilke andre områder bør prioriteres ud over de fem prioriterede områder for foranstaltninger på kort sigt?
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?