natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det i den øjeblikkelige situation er nødvendigt at prioritere bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af et økonomisk opsving i den økonomiske politik, er der mange der tvivler på, at det vil være muligt at overholde tidsplanen for ØMU'en.
Since economic policy must now be directed first and foremost at combatting unemployment and promoting economic recovery, many people have begun to have doubts about whether the timetable for achieving Economic and Monetary Union can actually be observed.
Da det i en overskuelig fremtid vil være umuligt at kontrollere alle landinger i havnene, bør Kommissionen have beføjelse til også at kontrollere partierne efter, at de har forladt landingsstedet.
Since, for the foreseeable future, it will be impossible to control all landings at ports, the Commission should be given power to control consignments beyond points of landing.
Da det i EU kun er Grækenland og Italien, som når op på denne mængde, foreslår Kommissionen at fremme afsætningen af frugt og grøntsager på følgende måder:
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Da det i forslaget korrekt anføres at forordningen først træder i kraft når "Kommissionen beslutter (vor fremhævelse) at EMO er i stand til at udføre sine opgaver", er det beklageligt at Kommissionen endnu ikke har givet udtryk for sin holdning til dette forhold.
As the proposal correctly states that the regulation will only enter into force, “when the Commission decides (emphasis added) that the EEO is in a position to perform its tasks”, it is a pity that the Commission has not yet presented any views on this relationship.
Da det i første omgang fortrinsvis vil være fremstillingsvirksomhed med en ringe merværdi, der flytter ud til disse markeder, vil der være behov for, at de etablerede luft- og rumfartsindustrilande koncentrerer sig om sofistikerede teknologier.
As mainly lower added-value manufacturing might move to these markets in the first instance, the established aerospace countries will need to concentrate on sophisticated technologies.
Da det i første række drejer sig om at fastlægge visse grundprincipper, bør man ikke undlade at inddrage nedenstående overvejelser om skader i fremtiden og fra fortiden, om vurdering samt om genopretning af skader.
A number of basic principles need to be established at the outset: the following comments concerning future and past damage, evaluation and compensation, should therefore be taken into account.
Da det i henhold til EU-lovgivningen bliver obligatorisk at anvende CCP'er, bør disse desuden være omfattet af strenge krav til organisation, god forretningsskik og tilsyn.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Da det i international sammenligning høje renteniveau i Europa via kapitalindstrømning lægger den høje eurokurs nok en dæmper på det opadgående prispres, men samtidig på europæisk økonomis eksportmuligheder.
Interest rates in Europe are comparatively high in global terms and attract capital flows, thereby contributing to a high euro exchange rate and – quite apart from causing a rise in prices - also reducing the export opportunities for Europe's businesses.
Da det i mange medlemsstaters nationale lovgivning er foreskrevet, at mindreårige i større eller mindre omfang kan optræde i sådanne situationer, kan de ligeledes i og med valgmuligheden i artikel 3, stk. 2, beslutte at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte mindreårige, der opfylder de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
In so far as certain Member States make provision in their national legislation for minors to act to a greater or lesser extent in these circumstances, they may also decide, using the possibility created by Article 3(2), to extend the application of the provisions of this Directive to minors who fulfil the conditions laid down in their national law.
Da det i mange tilfælde sandsynligvis er medlemsstater, som handler hver for sig eller kollektivt i Rådet, der vil komme til at overtræde grundlæggende menneskerettigheder i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivning, bør det nye agentur være beskyttet mod politisk indgriben fra medlemsstaternes side.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Da det i praksis i de fleste tilfælde vil være den erhvervsdrivende, som foreslår at anvende den fælles EU-købelov, skal forbrugerne være fuldt ud indforstået med, at de accepterer at anvende regler, som er anderledes end reglerne i deres egen gældende nationale lovgivning.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Da det i princippet drejer sig om en foranstaltning, som skal lette tjenesteydelserne inden for transport- og kommunikationssektoren, er kompetencen delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Since this is, in principal, a form of action that is intended to make it easier to provide transport and communications services, it is covered by shared powers.
Da det i punkt 10.2 i aftalen mellem institutionerne af 6. maj 1999 fastsættes, at der i de finansielle overslag ikke tages hensyn til de budgetposter, der finansieres over formålsbestemte indtægter, kan omdannelsen af negative udgifter til formålsbestemte indtægter betragtes som budgetneutral.
In view of the fact that point 10.2 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that the financial perspective should not take account of the budget items financed by earmarked revenue, the transformation of “negative expenditure” into “earmarked revenue” can be considered as neutral in budget terms.
Da det i punkterne 4-7 udførligt forklares, at denne form for svig falder ind under specifikke institutioners kompetenceområde, og at finansielle institutioner dermed pålægges en overdreven og uforholdsmæssigt vidtgående indberetningspligt, bør der i slutningen af punkt 11 indsættes en tilsvarende henstilling fra ØSU.
As it is clearly stated in points 4-7, this type of fraud is the province of specific institutions; this would therefore be to impose an excessive and disproportionate reporting requirement on the financial institutions, and it would therefore be appropriate for the Committee to make a corresponding recommendation at the end of these points.
Da det i reglen ikke er videre vanskeligt at fastsætte sagsøgtes hjemsted, er princippet klart med til at styrke sagsøgers retssikkerhed.
Since the domicile of the defendant can regularly be determined with no great difficulty, the chosen rule is very clear contributing to legal certainty for the plaintiff.
Da det i sidste ende er brugerne, der ved al anvendelse af pesticider træffer beslutningen om ‘hvorfor’, ‘hvad’, ‘hvornår’ og ‘hvordan’, spiller de selvsagt en afgørende rolle, når det drejer sig om at begrænse forureningen af miljøet.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Da det i strafferetlige undersøgelser kan forekomme, at det ikke er muligt at identificere de krævede data eller de involverede personer, før der er gået adskillige måneder eller endda år siden den oprindelige pengeoverførsel, vil det være hensigtsmæssigt at betalingsformidlerne fører registre over oplysninger om indbetalerne med det formål at forebygge, undersøge, efterforske og rejse anklage i forbindelse med hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Da det i så fald kan komme på tale at anvende forskellige sanktioner på grundlag af ækvivalente krav, insisterer ØSU på, at det er nødvendigt at oprette det tidligere omtalte europæiske reguleringsorgan, som kan harmonisere anvendelsen af et sådant sanktionssystem.
As different sanctions could then be applied as a result of infringements of similar rules, the Committee stresses the need to set up a European regulatory body as referred to above to harmonize the application of any sanctions system.
Da det i visse medlemsstater er en forudsætning for at få ordrer, at virksomheden er momsregistreret, er det nødvendigt enten at have et lokalt kontor eller at have opnået en kontrakt.
To obtain VAT registration in some Member States as a prerequisite for obtaining orders, it is necessary either to have a resident office or to have obtained a contract.
Da det i øjeblikket regnes med, at kun 60 til 70 % af pengeautomaterne kan distribuere eurosedler fra 1. januar 2007, er der behov for en yderligere indsats for at gennemføre en fuldstændig og rettidig omstilling.
Since it is currently foreseen that only 60 to 70% of ATMs will dispense euro banknotes as from 1 January 2007, further efforts are needed to achieve a full and timely conversion.
Da det i øvrigt drejer sig om en undtagelse, bør traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, fortolkes og anvendes restriktivt af institutionerne.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Da det ikke anses for nødvendigt at foretage prisnedskæringer, og da direkte støtte allerede benyttes i de pågældende tre sektorer, mener Kommissionen ikke, at omlægning af denne støtte til enkeltbetaling pr. bedrift vil volde alvorlige vanskeligheder.
Bearing in mind that no price cuts are deemed necessary and that direct payments already exist in the three sectors in question, the Commission considers that translation of those payments into the single farm payment scheme would not present major difficulties.
Da det ikke bestemmes, at der skal ske en øjeblikkelig harmonisering med hensyn til samtlige pesticider, vil de forskellige maksimalgrænseværdier i de forskellige lande i betydelig grad hæmme virkeliggørelsen af enhedsmarkedet for vegetabilske produkter, hvilket igen vil gøre det umuligt at løse problemet med hensyn til forarbejdede vegetabilske produkter.
Firstly, by failing to impose immediate harmonization for all pesticides, the differing national legal MRLs could significantly hold back the completion of a genuine single market in plant products: in the case of processed plant products, this remains impossible to resolve.
Da det ikke er alle de markedsdeltagere, som er omfattet af clearingsforpligtelsen, som er i stand til at blive clearingsmedlemmer af CCP'en, bør de have adgang til CCP'er som kunder.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Da det ikke er blevet foreslået at indsætte en sådan henvisning til traktatens artikel 2 i det andet direktiv om offentlige kontrakter, må det desuden bemærkes, at det, hvis denne ændring blev accepteret, ville skabe retsusikkerhed og kunne tolkes modsatrettet i forbindelse med mulighederne for at tage hensyn til sociale og arbejdsmarkedsmæssige målsætninger.
Moreover, given that no reference of this kind to Article 2 of the Treaty has been proposed for the other Directive on public procurement, acceptance of this amendment would be a source of legal uncertainty and could lead to conclusions a contrario as to the possibilities for taking account of the social aims.
Da det ikke er det frontale beskyttelsessystem som sådant, der skal underkastes prøver, men køretøjets frontparti (herunder det nævnte system eller en anden tilsvarende anordning) er der ingen grund til at udforme prøverne anderledes.
Since it is not the frontal protection system itself that must be tested, but the front of the vehicle (incorporating such a system or some other device), it would be inappropriate to have different test arrangements.
Da det ikke er fastslået, at den er forenelig med traktaten, besluttede Kommissionen i april at indlede proceduren mod ordningen for at undersøge, om støtteniveauet stod i rimeligt forhold til de meromkostninger, som den skulle kompensere for.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to the additional costs it was intended to offset.
Da det ikke er lykkedes at indføje nogen social klausul i GATT-aftalen, kan dette spørgsmål måske blive et af de første, som den nye verdenshandelsorganisation tager op.
The failure to include a social clause in the GATT agreement means that such a clause could be a priority for the new World Trade Organization.
Da det ikke er lykkedes at opbygge et globalt CO2-marked, kan det nu være rimeligt at kompensere ved at indføre afgiftsregulering ved grænsen.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Da det ikke er lykkedes at opbygge et globalt CO2-marked, kan det nu være rimeligt at kompensere ved at indføre afgiftsregulering ved grænsen.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Da det ikke er lykkedes dem at opnå tilfredsstillende afkast på konventionelle investeringer, er de nu søgt til råvaremarkederne.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Da det ikke er lykkedes dem at opnå tilfredsstillende afkast via konventionelle investeringer, er de nu søgt til råvaremarkederne.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Da det ikke er muligt at anvende alle de detaljerede prøvningskrav, som er fastlagt i dette bilag, på el-drevne køretøjer, bør denne biltype indtil videre fortsat typegodkendes på nationalt plan.
Owing to the impossibility of applying all the detailed test requirements laid down in this Annex to electrically powered vehicles, this type of car should continue to be homologated at Member State level for the time being.
Da det ikke er muligt at foretage en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes materielle ret, må der fokuseres på lovvalgsreglerne.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Da det ikke er muligt at forudse i enkeltheder, i hvilken retning den tekniske, økonomiske og sociale udvikling vil gå i fremtiden, er det vanskeligt at gøre sig helt konkrete forestillinger om, hvilke kvalifikationer der bliver behov for på mellemlang og lang sigt.
It is very difficult to forecast economic, social and technological changes with accuracy, and hence to identify skills requirements in the medium to long term.
Da det ikke er muligt at identificere plast indeholdende flammehæmmere korrekt, og da det er vanskeligt at skelne flammehæmmet plast fra almindeligt plast, afholder de fleste genvindingsvirksomheder fra at oparbejde plast fra WEEE22.
In view of the lack of proper identification of plastic containing flame retardants and the inherent difficulty in distinguishing flame retardant plastic from ordinary plastic, most recyclers do not process any plastic from WEEE22.
Da det ikke er muligt at installere ETCS-systemet i alle tog på én gang, og da heller ikke hele nettet kan overgå fra det gamle signalsystem til det nye fra den ene dag til den anden, vil det som regel ikke kunne undgås, at mindst ét gammelt system må eksistere parallelt med ETCS i togene og/eller på jorden.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Da det ikke er muligt at kontrollere forbrugernes anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, effektivt med andre foranstaltninger, er den foreslåede begrænsning på markedsføring til privat brug den eneste brugbare tilgang.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Da det ikke er muligt at nå strategiske mål uden støtte fra lokale borgere og civilsamfundsorganisationer, er det vigtigt at sikre åbenhed og effektiv inddragelse af interessenter i forberedelsen og gennemførelsen af dagsordenen for byerne.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Da det ikke er muligt at påbyde en fælles standard, der er anvendelig i samtlige medlemsstater, har Kommissionen tilpasset CCN/CSI for at gøre systemet kompatibelt med de forskellige nationale systemer, hvilket har medført betydelige udviklingsomkostninger for Fiscalis- og Told 2002-programmerne.
Since it is proving impossible to apply a common standard in all Member States, the Commission has adapted the CCN/CSI to make it compatible with national systems and this has entailed vast development costs for the Fiscalis and Customs 2002 programmes.
Da det ikke er muligt at uddrage særligt meget af disse oplysninger ud over de faktuelle forhold, må ethvert forsøg på at anslå det samlede antal ulykker i EU omfattes med store forbehold.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Da det ikke er muligt fuldstændigt at erstatte dyreforsøg med en alternativ metode, bør det angives i bilag IXVIII, om den alternative metode erstatter dyreforsøg fuldstændigt eller delvist.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Da det ikke er muligt i så kort et tidsrum at indsamle den fornødne praktiske erfaring til at udarbejde en udtømmende beretning, bør denne frist fremrykkes med et år.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.
Da det ikke er muligt nøjagtigt at forudsige arten og omfanget af den bistand, der vil blive ydet i forbindelse med en given nødsituation, betyder det, at MIC (overvågnings- og informationscenteret) ikke er i stand til at udvikle nødplaner for bistandsydelse, og det fører uvægerligt til en vis grad af improvisation i den indledende indsatsfase, hvilket har en negativ indflydelse på den samlede effektivitet.
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Da det ikke er muligt på forhånd at forudse alle tilfælde af fravigelse fra princippet om, at en indberetning skal følges op af en fælles rapport, er det nødvendigt med en vis fleksibilitet.
As not all cases in which a deviation from the principle that a notification should be followed by a Joint report can be foreseen in advance, a certain flexibility is necessary.
Da det ikke er muligt ved hjælp af omkostningseffektive foranstaltninger overalt at nå ned på koncentrationer, der ikke medfører nogen skadevirkninger for menneskers sundhed, svarer forslaget ikke til direktiv 96/62/EF, der indeholder bindende grænseværdier.
As there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health the proposal does not follow Directive 96/62/EC, which foresees to set binding limit values.
Da det ikke er realistisk at forvente, at der kan opbygges tætte samarbejdsforbindelser med alle handelsparter i alle dele af verden, er Kommissionen overbevist om nødvendigheden af en rammeaftale på WTO-plan, som kan sikre overholdelse af nogle grundprincipper på konkurrenceområdet.
Since it could not realistically be hoped to establish close cooperation with every partner in every part of the world, the Commission was convinced of the need to set up a framework agreement at WTO level, ensuring compliance with a series of core competition principles.
Da det ikke er sandsynligt, at dette opnås på kortere sigt, går mange ind for fortsat støtte til vedvarende energi.
Considering that this is unlikely to be achieved in the short term, many justify ongoing support for renewables.
Da det ikke er sandsynligt, at momsen vil blive fradraget, kan der dog kun kræves en forenklet faktura i disse tilfælde.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Da det ikke er sikkert, at fabrikanter uden for EU har adgang til europæiske referencebrændstoffer, er det nødvendigt at give mulighed for, at de myndigheder, der foretager overensstemmelsesvurderingen (bemyndigede organer), også kan acceptere, at motorer prøves med andre referencebrændstoffer.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Da det ikke er så længe siden, direktivet blev gennemført, og man ydermere har oplevet forsinkelser i flere medlemsstater, er det for tidligt at vurdere direktivets effekt på folkesundheden.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Da det ikke er tilladt at stemme og opstille som kandidat i både oprindelseslandet og bopælslandet samtidigt, skal udenlandske unionsborgere afgive en erklæring om, at de kun vil stemme eller opstille som kandidat i bopælslandet.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Da det ikke forekommer at være uforeneligt med forenklingen af procedurerne at få rettet op på disse to uoverensstemmelser, bør man rette EU's regler ind efter de internationalt anerkendte regler.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Da det ikke har været muligt at finde økonomiske midler til dækning af denne høring, og det i dette tilfælde helt klart ville være uhensigtsmæssigt og nyttesløst at udsende indbydelser uden samtidig at påtage sig udgifterne, besluttede sektionen at opgive høringen.
As it had not been possible to find the funds for this hearing and it seemed clear that, in this particular case, it would be inappropriate and unproductive to issue invitations without the costs being covered, the section decided not to go ahead with this plan.