natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 En række relevante initiativer er planlagt i Kommissionens arbejdsprogram under det portugisiske formandskab, herunder anden fase af høringen om aktiv integration, meddelelsen om sociale tjenesteydelser af almen interesse, meddelelsen om midtvejsevalueringen af gennemførelsen af den socialpolitiske dagsorden, evalueringen af den sociale virkelighed i Europa, og i dette År for Lige Muligheder for Alle vil 2010 blive foreslået som Europæisk År for Bekæmpelse af Udstødelse og Fattigdom.
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 En stor del af de passagerer, der rammes af jernbanetrafikproblemerne, gør med beklagelse opmærksom på, at der er flere og flere årsager til driftsforstyrrelserne, at togdriften er uforudsigelig, at det er umuligt at få oplysninger i realtid om trafiksituationen, og at der generelt savnes oplysninger om driftsforstyrrelser.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 Energiforbruget til tjenester knyttet til bygninger tegner sig for ca. 40%4 af energiforbruget i EU.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Et fornyet engagement i strukturreformer.
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Et særligt tiltag og et af de vigtigste fællesskabsinitiativer på dette område er den integrerede produktpolitik (IPP)5, som EØSU har afgivet udtalelse om6, og som omfatter alle produkter og tjenester, der har en miljøpåvirkning.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Et vigtigt skridt, der bør tages, er at tilpasse den faktiske pensionsalder til den lovbestemte pensionsalder.
2.1.2 One of the main step that needs to be considered is raising the actual retirement age to reflect the legal retirement age.
2.1.2 EU og Japan deler en lang række værdier og principper, bl.a. demokrati, retsprincippet, menneskerettigheder og markedsøkonomi med stor teknisk knowhow.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 EU og Japan deler en lang række værdier og principper, bl.a. demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og markedsøkonomi med stor teknisk knowhow.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 EU-lovgivningen indeholder en række fælles regler (direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder1, direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked2, direktiv 2011/7/EU om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner3, direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler4 mv.), men de behandler ikke alle områder af aftaleretten.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 EU-lovgivningen indeholder en række fælles regler, navnlig på området for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere, der harmoniserer den grundlæggende forbrugeraftaleret.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 EØSU deler Kommissionens bekymring for, at det i fremtiden ikke længere vil være acceptabelt, at nødlidende finansielle institutioner modtager støtte på bekostning af de offentlige finanser og de lige vilkår på det indre marked.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 EØSU har derfor besluttet at udarbejde en tillægsudtalelse om temaet ”Børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet”.
2.1.2 The Committee therefore decided to draw up an additional opinion on Children as witnesses and victims of domestic violence.
2.1.2 EØSU støtter derfor idéen om at harmonisere kriterierne for en definition af landdistrikter på EU-niveau.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 EØSU understreger imidlertid, at man må undgå, at disse ændringer medfører administrativ usikkerhed for de berørte parter, som ofte oplever, at reglerne ændres i løbet af programperioden.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 EØSU ønsker desuden i fællesskab med Kommissionen at finde frem til en løsning på, hvordan man gradvis kan overgå fra ”nul lager”-filosofien til ”cirkulerende lager”-konceptet i forbindelse med leveringer, som ikke haster.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 For at dette mål kan nås, skal nuværende og kommende arbejdstagere efter Kommissionens opfattelse udstyres med de kvalifikationer, som virksomhederne efterlyser for at kunne tilpasse sig til forandringerne.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 For at fremme den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser og styrke rets- og politisamarbejdet inden for strafferetten kan EU vedtage fælles mindstebestemmelser i overensstemmelse med Stockholmprogrammet - et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse.
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 For at fremme den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser og styrke rets- og politisamarbejdet inden for strafferetten kan EU vedtage fælles mindstebestemmelser i overensstemmelse med Stockholmprogrammet ─ et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse.
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 For at sikre en mere effektiv kontrol har man vedtaget grønbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelser af EU's konkurrenceregler i EF-traktatens artikel 81 og 82.
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 For første gang blev der truffet foranstaltninger i EU til afhjælpning af denne type nukleare ulykker, som medfører en langvarig udstrømning af radioaktive materialer, spredes over store afstande, og som kan påvirke store områder.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 For første gang blev der truffet foranstaltninger i EU til afhjælpning af denne type nukleare ulykker, som medfører en langvarig udstrømning af radioaktive materialer, spredes over store afstande, og som kan påvirke store områder.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 For første gang blev der truffet foranstaltninger i EU til afhjælpning af denne type nukleare ulykker, som medfører en langvarig udstrømning af radioaktive materialer, spredes over store afstande, og som kan påvirke store områder.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 For hver enkelt form for brændstof eller brændsel indfører det reviderede direktiv to beskatningsfaktorer, hver med sit mål:
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Gennemgangen bør især fokusere på udviklingen af obligatoriske fondsbaserede pensionssystemer, der forvaltes af private institutioner med individuelle valgmuligheder, hvilket nogle medlemsstater begyndte at indføre i slutningen af 1990'erne.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Gennemsnitsalderen fra fødslen varierer med ti år for mænd og seks år for kvinder afhængig af uddannelse og socioøkonomisk gruppe.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Global forsyningskæde: en global forsyningskæde består af indbyrdes forbundne organisationer, ressourcer og processer, som skaber og leverer produkter og tjenesteydelser til slutkunder.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Globaliseringen giver mange muligheder, selv om den også fortsat er en af EU's største udfordringer.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Græsrodstilgang
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Grønbogen giver EØSU mulighed for at gøre nærmere rede for sine tanker omkring den territoriale samhørighed med udgangspunkt i den særlige rolle, det har fået tildelt via traktaterne, og i sine medlemmers sammensætning og ekspertise.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Hensigten med kapitallivsforsikringer er at sikre forbrugerens alders- og efterladtepension på lang sigt.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Hovedmål og grundelementer i støttepolitikken under Horisont 2020 er:
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 Hver enkelt region råder over taskforcer, som konstant følger handelsforhandlingerne12.
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Høringen er en proces, hvorigennem Kommissionen indhenter borgernes og interessenternes holdninger og synspunkter.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 I 2013 antog krybskytteri et sådant omfang, at det ødelagde de foregående tre årtiers arbejde med at genoprette bestandene af truede dyrearter som elefanter, tigre og næsehorn og blev til en reel trussel mod bevarelsen af biodiversitet og bæredygtig udvikling.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 I den afledte ret blev den såkaldte globale metode indført med Rådets afgørelse 90/683/EØF, som senere blev erstattet af afgørelse 93/465/EØF: heri fastlægges generelle retningslinjer og detaljerede procedurer for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne efter den nye metode.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 I den afledte ret blev den såkaldte globale metode indført med Rådets afgørelse 90/683/EØF3, som senere blev erstattet af afgørelse 93/465/EØF4: heri fastlægges generelle retningslinjer og detaljerede procedurer for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne efter den nye metode.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 I den forbindelse anvendes følgende definitioner:
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 I den forbindelse opstilles der en række definitioner, hvoraf følgende skal fremhæves:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 I den traditionelle økonomiske model er det producenterne, der skaber værdien og forbrugerne, der ødelægger den med deres forbrug.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 I denne sammenhæng skal det bemærkes, at EØSU i sin udtalelse af 1. oktober 2009 om slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer - anbefaler at intensivere indsatsen for systematisk at inddrage slutbrugerne, særligt de små virksomheder, og især at: 1) styrke det branchespecifikke aspekt af fællesskabspolitikkerne, 2) forenkle de europæiske energirelaterede programmer, 3) analysere energieffektivitetspolitikkernes konsekvenser for slutbrugerne, herunder SMV'erne, og måle resultaterne heraf og 4) på europæisk plan oprette en taskforce og et netværk af uafhængige organer inden for energieffektivitet til fordel for slutbrugerne, først og fremmest SMV'erne og håndværksvirksomhederne.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 2009 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of Community policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 I denne sammenhæng skal det bemærkes, at EØSU i sin udtalelse af 1. oktober 20091 om slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer - anbefaler at intensivere indsatsen for systematisk at inddrage slutbrugerne, særligt de små virksomheder, og især at: 1) styrke det branchespecifikke aspekt af EU-politikkerne, 2) forenkle de europæiske energirelaterede programmer, 3) analysere energieffektivitetspolitikkernes konsekvenser for slutbrugerne, herunder SMV'erne, og måle resultaterne heraf og 4) på europæisk plan oprette en taskforce og et netværk af uafhængige organer inden for energieffektivitet til fordel for slutbrugerne, først og fremmest SMV'erne og håndværksvirksomhederne.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 I denne sammenhæng skal det bemærkes, at EØSU i sin udtalelse af 1. oktober 20091 om slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer - anbefaler at intensivere indsatsen for systematisk at inddrage slutbrugerne, særligt de små virksomheder, og især at: 1) styrke det branchespecifikke aspekt af EU-politikkerne, 2) forenkle de europæiske energirelaterede programmer, 3) analysere energieffektivitetspolitikkernes konsekvenser for slutbrugerne, herunder SMV'erne, og måle resultaterne heraf og 4) på europæisk plan oprette en taskforce og et netværk af uafhængige organer inden for energieffektivitet til fordel for slutbrugerne, først og fremmest SMV'erne og håndværksvirksomhederne.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 I denne sonderende udtalelse undersøges det derfor, om arbejdskvalitet er en faktor, der kan bidrage til at øge produktivitet og økonomisk vækst, og hvilket bidrag en forbedring af arbejdskvaliteten kan yde til udformningen af informations- og vidensamfundet og dermed til realiseringen af Lissabon-målene.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 I denne sonderende udtalelse undersøges det derfor, om arbejdskvalitet er en faktor, der kan bidrage til at øge produktivitet og økonomisk vækst, og hvilket bidrag er forbedring af arbejdskvaliteten kan yde  til udformningen af informations- og vidensamfundet og dermed til realiseringen af Lissabon-målene.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 I direktiv 2002/58/EF af 12. juli 20022 fastsættes ligeledes bestemmelser for behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for den elektroniske kommunikationssektor.
2.1.2 In addition, Directive 2002/58/EC of 12 July 20022 specifically addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
2.1.2 I en globaliseret verden, hvor EU-landene er centrale aktører på vigtige markeder, må de politikker, der danner grundlaget for forbindelserne EU-landene imellem, tage hensyn til den globale udvikling, herunder indvirkningen på de politiske forbindelser af den stigende økonomiske magt hos handelspartnerne Kina, Indien og Brasilien.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 I en tid med finansiel krise i Europa blev økonomiske stramninger nøgleordene i forsøgene på at komme ud af krisen.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 I forfatningstraktaten afstikkes grænserne for den fælles migrationslovgivning: "medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende"8. EØSU mener ikke, at denne afgrænsning er til hinder for en omfattende lovgivningsmæssig harmonisering for økonomiske migranters indrejse, så længe den kan ske gradvis og derved give medlemsstaterne tid til at tilpasse sig.
2.1.2 The Constitutional Treaty sets the limits for common immigration legislation: “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”8 The EESC believes that this limit does not prevent the Union from reaching a high degree of legislative harmonisation for the admission of economic migrants, which could be achieved gradually in order to allow Member States time to adapt.
2.1.2 I forordning nr. 4056/86 fastsættes nærmere retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne (traktatens artikel 81 og 82) på linjeskibsfart til og fra EU-havne.
2.1.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to liner shipping services to and from Community ports.
2.1.2 I juli 20012 offentliggjorde Europa-Kommissionen en grønbog med titlen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar", hvori VSA blev defineret.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 I Latinamerika bruges hovedsageligt disse to betegnelser: "social økonomi" og "solidarisk økonomi".
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 I lyset af de store fordele, den finansielle integration i EU har for hele økonomien, kræver den nuværende situation, der er præget af utilstrækkelig integration af en række markedssegmenter, at alle deltagere giver et klart tilsagn om, at denne proces skal fuldføres.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 I meddelelsen nævnes fire indsatsområder:
2.1.2 The communication identifies four fields of action: