natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiftsniveauerne inden for forskellige transportformer bør imidlertid under ingen omstændigheder overstige summen af gennemsnitlige infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger.
However charging levels in different modes should, under no circumstances, exceed the sum of average infrastructure costs and external costs.
Afgiftsniveauet bør afspejle de relevante omkostninger.
The level of charges should reflect the relevant costs.
Afgiftsniveauet bør derfor modsvare omkostningerne ved at stille tjenesten til rådighed.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Afgiftsniveauet er en vigtig faktor for prisen på tobaksvarer, som igen har indflydelse på forbrugernes rygevaner.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Afgiftsniveauet for tobaksvarer har gennem sin virkning på den endelige pris tydeligvis en betydelig indflydelse på forbruget.
The level of taxation of tobacco products, through its impact on their final price, obviously has a significant effect on consumption.
Afgiftsniveauet pr. kilometer kan indledningsvis baseres på marginalomkostningerne ved infrastruktur pr. km og marginalomkostningerne ved trafikal overbelastning mellem byer.
The level of charge per kilometre could be based initially on the marginal infrastructure costs per km and marginal inter urban congestion costs.
Afgiftsområdet, især moms, er et særligt vanskeligt problem.
Tax laws, and VAT in particular, constitute a thorny issue.
afgiftsopkrævning på grundlag af områdeprincippet må være en rimelig løsning på længere sigt; ØSU ser imidlertid en række praktiske problemer;
a charging system based on the principle of territoriality should provide a satisfactory long-term solution, although certain practical problems would have to be faced;
afgiftsopkrævning ved indførsel og afgiftsfritagelse ved udførsel skal følgelig forbeholdes transaktioner med områder, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for det fælles merværdiafgiftssystem;
Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;
Afgiftsoplag eller toldoplag og lignende ordninger
Customs or tax warehouses and similar arrangements
Afgiftsordning for tobaksvarer på Korsika
Tax rules for tobacco products in Corsica
afgiftsordningen
the charging scheme;
Afgiftsordningen bør give både jernbanevirksomhederne og infrastruktur­forvalteren de nødvendige incitamenter til at forbedre ydeevnen.
The charging framework should provide appropriate incentives for both railway undertakings and the infrastructure manager to improve performance.
Afgiftsordningen bør vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The schedule of fees should be adopted by the Council by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Afgiftsordningen for søtransport kommer til at bygge på skibes miljøresultater, herunder deres emissioner af SO2, NOx, partikler og CO2.
The maritime charging regime will be developed on the basis of ships’ environmental performance, including atmospheric emissions of SO2, NOx, PM and CO2.
Afgiftsordningen vil i den foreslåede form pålægge industrien uforholdsmæssigt høje omkostninger.
As it is currently being proposed, the operation of the tax would impose unacceptable compliance costs on industry.
Afgiftsordninger
Charging schemes
Afgiftsordninger kan påvirke infrastrukturforvalteres interesse for at nedbringe omkostningerne.
Charging schemes can affect the willingness of infrastructure managers to reduce cost.
Afgiftsordningerne er derfor blevet indført gradvis, således at energiintensive industrier indrømmes midlertidige fritagelser.
Therefore the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted temporary exemptions.
Afgiftsordningerne er derfor blevet indført gradvis, således at energiintensive industrier indrømmes midlertidige fritagelser.
Therefore, the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted partial and temporary exemptions.
Afgiftsordningerne kan f.eks. variere af politiske årsager og også for at tage hensyn til bl.a. geografiske forskelle, mens det i forbindelse med ordningerne for tildeling af kapacitet kan være nødvendigt at tage hensyn til forskelle mellem trafiktyper.
Charging schemes may vary for example, for policy reasons and also to take account for instance of geographic differences whereas capacity-allocation schemes may need to take account of the differences in traffic types.
Afgiftsordningerne og metoderne til omkostningsdækning varierer betydeligt.
Charging systems and cost recovery practices in Community ports vary considerably.
Afgiftsordningerne skal endvidere sikre lige betingelser tværs over transportmåderne.
Furthermore, the charging schemes should ensure a level playing field across transport modes.
Afgiftsperioden fastsættes af medlemsstaterne til en, to eller tre måneder.
The tax period may be fixed by Member States as a month, two months, or a quarter.
Afgiftsperioden fastsættes af medlemsstaterne til en, to eller tre måneder.
The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
Afgiftsperioden fastsættes af medlemsstaterne til en, to eller tre måneder.
The tax period shall be fixed set by each Member State at one month, two months or a quarter three months.
Afgiftsperioden fastsættes til en måned.
The tax period shall be one month.
Afgiftspligten indtræder og afgiften forfalder på det tidspunkt, hvor godet varer indføres.
The chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the goods are imported.
Afgiftspligten indtræder og afgiften forfalder på det tidspunkt, hvor levering af goderne varer eller tjenesteydelsen ydelser finder sted.
The chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed supplied.
Afgiftspligten indtræder på det tidspunkt, hvor erhvervelsen af varer inden for Fællesskabet af goder finder sted.
The chargeable event shall occur when the intra–Community acquisition of goods is effected made.
AFGIFTSPLIGTENS INDTRÆDEN OG AFGIFTENS FORFALD
CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF TAX VAT
Afgiftspligtens indtræden og afgiftens forfald
Chargeable event and chargeability of tax
Afgiftspligtige personer En afgiftspligtig person må ikke trække den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt for goder varer, der er eller vil blive leveret til dem ham af en afgiftspligtig videreforhandler, fra i den afgift, som de han skal betale, hvis den afgiftspligtige videreforhandlers levering af disse goder varer er omfattet af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen.
Taxable persons shall not be entitled to may not deduct from the tax VAT for which they are liable the value added tax VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the special arrangements for taxing the margin scheme.
afgiftspligtige personer En afgiftspligtig person må ikke trække i den afgift, som han skal betale, fratrække den afgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt for brugte transportmidler, der leveres til dem ham af en afgiftspligtig videreforhandler, fra i den afgift, som de skal betale, hvis videreforhandlerens levering af godet disse varer er pålagt afgift i henhold til litra a) denne overgangsordning.
taxable Taxable persons shall may not be entitled to deduct from the tax VAT for which they are liable tax the VAT due or paid in respect of second–hand means of transport supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the tax arrangements VAT in accordance with (a) these transitional arrangements;.
Afgiftspligtige personer er berettiget til Hvis den efterfølgende levering af investeringsguldet er fritaget for afgift ifølge dette kapitel, har den afgiftspligtige person ret til at fradrage følgende beløb:
Taxable persons Where a subsequent supply of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:
Afgiftspligtige personer fra en medlemsstat, som indrømmer fuld fradragsret for alle udgifter med undtagelse af udgifter, der ikke på nogen måder tjener erhvervsmæssige formål, har en fordel i forhold til afgiftspligtige personer fra en medlemsstat, hvor visse udgiftskategorier ikke er omfattet af fradragsretten.
The taxable persons of a Member State which authorizes full deduction of the tax for all expenditure except that which has no business characteristics enjoy an advantage over taxable persons of a Member State where some categories of expenditure are excluded from the right to deduct.
Afgiftspligtige personer kan fradrage moms på deres køb af varer og tjenesteydelser til erhvervsmæssige formål, men den kroatiske momslov tillader ikke refusion til ikke-etablerede erhvervsdrivende, eller kun i meget få undtagelsestilfælde.
While taxable persons are entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes, the Croatian VAT Act does not allow refunds to non-established traders, with very limited exceptions.
afgiftspligtige personer med henblik på leveringer, som de foretager i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 28k
taxable persons for the purposes of supplies effected under the conditions laid down in Article 28k,
afgiftspligtige personer, der er omfattet af den i artikel 24 artikel 277 til 280 omhandlede afgiftsfritagelse og undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit fritagelse for små virksomheder
taxable persons eligible for covered by the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph for small enterprises provided for in Articles 277 to 280,;
afgiftspligtige personer, der er omfattet af den i artikel 24 omhandlede afgiftsfritagelse og undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, der ikke skal svares moms af i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1
taxable persons eligible for the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1),;
Afgiftspligtige personer, der er omfattet af fjernsalgsarrangementerne, er givetvis en af de vigtigste berørte virksomhedskategorier.
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
afgiftspligtige personer, der er omfattet af standardsatsordningen i artikel 25 (i det sjette momsdirektiv - fælles standardsatsordning for landbrugere),
a taxable person who is eligible for the flat rate scheme provided for in Article 25 (of the Sixth VAT Directive - Common flat rate scheme for farmers);
afgiftspligtige personer, der er omfattet af standardsatsordningen i artikel 25 (i det sjette momsdirektiv - fælles standardsatsordning for landbrugere),
a taxable person who is eligible for the flat-rate scheme provided for in Article 25 (of the Sixth Directive - Common flat rate agricultural scheme);
Afgiftspligtige personer, der er registreret under særordningen, bør opfylde de særlige forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv.
Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
Afgiftspligtige personer, der foretager leveringer af varer inden for Fællesskabet på baggrund af sammenfattende lister (normalt hvert kvartal), giver informationen til deres nationale skattemyndigheder.
Taxable persons making intra-Community supplies of goods on recapitulative statements (normally on a quarterly basis) supply the information to their national tax administrations.
Afgiftspligtige personer, der fremstiller investeringsguld eller omdanner guld af enhver art til investeringsguld, er berettiget har ret til at fradrage afgift, som de skylder eller har erlagt i forbindelse med betalt for levering, erhvervelse inden for Fællesskabet eller indførsel af varer eller tjenesteydelser leveringer af ydelser, der er knyttet til fremstillingen eller omdannelsen af dette guld, svarende til at en efterfølgende levering af det guld, der er fritaget for afgift ifølge denne artikel artikel 338, var blevet pålagt afgift afgiftsberigtiget.
Taxable persons who produce investment gold or transform any gold of whatever origin into investment gold, shall be entitled to deduct tax the VAT due or paid by them in respect of supplies, or the supply, intra–Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if their the subsequent supply of the gold exempted under this Article pursuant to Article 338 were taxable taxed.
Afgiftspligtige personer, der har et forretningssted i mere end én medlemsstat, kan anmode om, at hvert forretningssted registreres under étstedsordningen af hensyn til deres leverancer i medlemsstater, hvor den afgiftspligtige person ikke har noget forretningssted.
Taxable persons who have an establishment in more than one Member State may request that each establishment be registered under the one-stop scheme in respect of their supplies made in Member States where the taxable person has no establishment.
Afgiftspligtige personer, der leverer tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 77/388/EØF har ingen juridisk forpligtelse til at bekræfte, at deres kunde i Fællesskabet har et gyldigt momsregistreringsnummer.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer within the Community has a valid VAT identification number.
Afgiftspligtige personer, der leverer tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 77/388/EØF, har ingen juridisk forpligtelse til at bekræfte, at deres kunde har et gyldigt momsregistreringsnummer.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9 (2)(e) of Directive No. 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer has a valid VAT identification number.
Afgiftspligtige personer, der leverer tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 77/388/EØF, har ingen juridisk forpligtelse til at bekræfte, at deres kunde har et gyldigt momsregistreringsnummer.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9 (2)(e) of Directive No. 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer has a valid VAT identification number.
afgiftspligtige personer, hvis levering af goder eller tjenesteydelser ikke giver nogen fradragsret,
a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible;
afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er mindre end modværdien i national valuta af 10 000 ecu, fritages for merværdiafgift;
application of exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 10 000.
Afgiftspligtige personer, som har opnået afgiftsfritagelse, er ikke berettiget til at foretage fradrag af afgiften momsen i henhold til artikel 17 artikel 162 til 171 eller til at anføre denne på deres fakturaer.
Taxable persons exempt from tax VAT shall not be entitled to deduct tax VAT in accordance with the provisions of Article 17, nor to Articles 162 to 171, and may not show the tax VAT on their invoices.
afgiftspligtige personer, som ikke foretager nogen af de i stk. 4, litra c), artikel 21, 22, 23, 24, 34, 37, 135 og 138 omhandlede transaktioner.
taxable persons carrying out none of the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138.;
afgiftspligtige personer, som ikke foretager nogen af følgende transaktioner:
taxable persons carrying out none of the following transactions:
afgiftspligtige personer, som kun foretager leveringer af goder varer og tjenesteydelser ydelser, som er fritaget for afgift i medfør af artikel 13 og 15 artikel 129 til 133, artikel 142 til 145 samt artikel 147, 148 og 149.
taxable persons carrying out only supplies of goods or of services which are exempt pursuant to Articles 13 and 15 Articles 129 to 133, Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149;
Afgiftspligtige personer, som nyder godt af den gradvise nedsættelse, anses med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 artikel 274 som afgiftspligtige efter den almindelige merværdiafgiftsordning momsordning.
Subject to the application of paragraph 1 Article 274, taxable persons enjoying graduated relief shall be treated regarded as taxable persons subject to the normal value added tax scheme VAT arrangements.
Afgiftspligtige personer, som vil kunne opnå afgiftsfritagelse, kan vælge enten at være omfattet af den almindelige merværdiafgiftsordning momsordning eller af de i stk. 1 artikel 274 omhandlede forenklede regler.
Taxable persons eligible for who are entitled to exemption from tax VAT may opt either for the normal value added tax scheme VAT arrangements or for the simplified procedures referred to provided for in paragraph 1.
afgiftspligtige varer"
holding and movement of such products
Afgiftspligtige, der benytter sådanne særordninger, kan blive udsat for krav om udlevering af regnskaber og administrative undersøgelser fra identifikationsmedlemsstaten og alle de forbrugsmedlemsstater, hvortil varerne eller tjenesterne leveres.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Afgiftspoilitik
Fiscal policy
Afgiftspolitik er et uhyre nyttigt middel til at fremme integration, hvorfor ØKOFIN-Rådet kan spille en vigtig rolle ved at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at mindske drivhusgasemissionerne.
Fiscal policy is a very pertinent tool for integration and as such the ECOFIN Council has a key role to play in the adoption of measures aiming at lowering greenhouse gas emissions.
Afgiftspolitik for transportinfrastrukturen.
Transport infrastructure charging.
Afgiftspolitik, incitamenter, henstillinger og lovgivning bør altid tage hensyn til denne prioritering ved at fremme den mest miljøvenlige og økonomisk bæredygtige løsning.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Afgiftsprincipper
Charging principles
Afgiftsprincipper (artikel 31)
Principles of charging (Article 31)
Afgiftsprovenuet havde derfor ingen direkte indvirkning på støttebeløbet, og EF-Domstolen konkluderede, at der ikke var nogen forbindelse mellem afgiften og støtteforanstaltningen, og at medlemsstaten derfor ikke skulle tilbagebetale afgiften til Pape.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
afgiftspåligningen skal være afbalanceret, afvejet og retfærdig, så det undgås, at forskellige brugerkategorier, der i dag har store vanskeligheder, diskrimineres ubehørigt, at den frie bevægelighed hæmmes, og at der skabes nye forvridninger inden for eller mellem transportformerne.
the arrangements should be implemented in a balanced, measured and fair way so as (a) not to place an undue burden on the different user classes who already face major difficulties, (b) not to undermine the principle of free circulation, and (c) to avoid introducing new intramodal and/or intermodal distortions.
afgiftspåligningen skal være afbalanceret, afvejet og retfærdig, så det undgås, at forskellige brugerkategorier, der i dag har store vanskeligheder, diskrimineres ubehørigt, at den frie bevægelighed hæmmes, og at der skabes nye forvridninger inden for eller mellem transportformerne.
the system of charging should be balanced, measured and fair so as not to place an undue burden on the different user classes who already faced major difficulties, not to undermine the principle of free movement, and not to introduce new intramodal and/or intermodal distortions.
Afgiftspålæggelsen i henhold til denne artikel skal være i overensstemmelse med kravene i artikel 23 og, hvor det er relevant, artikel 35, artikel 48, stk. 6, og artikel 54.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
afgiftsredskabet bør benyttes til at fremme den cirkulære økonomi."
fiscal options should be used to promote the circular economy.
Afgiftsreglerne
Taxation framework
Afgiftssatsen
Tax rate
Afgiftssatsen bør derfor tages op til revision efter f.eks. 3 år for at se, om den bør sættes op eller ned.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Afgiftssatsen for biobrændsel må dog ikke være mindre end 50% af den normale afgiftssats (undtagelse: offentlig personbefordring).
The tax on these fuels may not, however, be less than 50% of the normal rate of excise duty (exemption: public transport).
Afgiftssatsen for blyfri benzin kan imidlertid ikke være lavere end 287 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004 og ikke lavere end 323 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. januar 2008.
However, the level of taxation on unleaded petrol cannot be less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Afgiftssatsen for blyfri benzin kan imidlertid ikke være lavere end 287 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004 og ikke lavere end 323 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. januar 2008.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Afgiftssatsen for blyfri benzin kan imidlertid ikke være lavere end 287 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Afgiftssatsen for blyfri benzin må imidlertid ikke være lavere end 287 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Afgiftssatsen for blyfri benzin og blyholdig benzin anvendt i motorkøretøjer kan imidlertid ikke være lavere end henholdsvis 287 EUR pr. 1 000 liter og 337 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.
Afgiftssatsen for de pågældende energiprodukter og for elektricitet, der anvendes til fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on the energy products concerned, and on electricity, used for district heating purposes, shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for dieselolie kan imidlertid ikke være lavere end 245 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004 og ikke lavere end 274 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. januar 2008.
However, the level of taxation on gas oil shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.