natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Standardisering af e-betalinger er et af de emner, der fremhæves i Kommissionens beretning.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Statsstøttekontrollen har sikret konkurrence i finanssektoren, særligt for nye markedsdeltagere og udenlandske banker, bl.a. ved at ophæve den luxembourgske ordning med skjulte subsidier til holdingselskaber.
It also demanded the repeal of Luxembourg's system of hidden subsidies for holdings.
3.2.4 Strategien er topstyret.
3.2.4 The Strategy is a top-down process.
3.2.4 Større økonomisk uafhængighed for kvinder er fordelagtig på grund af deres bidrag som forbrugere af varer og tjenesteydelser til økonomien og til husstandes købekraft.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 Sundhed, beskyttelse i forbindelse med barsel, pension: en barselsorlov bevirker ofte, at medarbejderen bliver afskediget, for arbejdsgiveren, som har brug for nogen til at udføre det huslige arbejde, ansætter en anden person og føler sig ikke forpligtet til at genansætte den, der gik på barselsorlov.
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Systematisk søgning.
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Sørge for en betragtelig nedgang i den nationale støtte, der fører til handelsmæssige forvridninger, samt afvikle eksportsubsidier.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Teknologierne til masselagring er i rivende udvikling.
3.2.4 Mass storage technologies are also developing rapidly.
3.2.4 Tilgængelighed og rolle i forbindelse med forsyningssikkerhed.
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Uddannelsesreformer, der behandler uddannelse som en forretning og indfører et forretningsmæssigt sprog i skolerne (elever og forældre betegnes som "forbrugere/brugere" og lærere som "tjenesteydere"), og som opererer med en evaluering, der udelukkende er baseret på elevernes individuelle præstationer, bidrager ikke til en vellykket integration.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 Udgifterne til papir udgør mere end halvdelen af trykkeomkostningerne i EU, og eftersom virksomhederne indkøber papir enkeltvis, har de vanskeligt ved at hamle op med de gruppeindkøb, der praktiseres i Sydøstasien.
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Udløsningsmekanismer for tidlig indgriben og afvikling
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Udvalget bifalder især, at innovation får en bredere og mere holistisk betydning og definition.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Udvalget er af den opfattelse, at planerne for vækst og jobskabelse skal stemme overens med nationale reformer, der styrker deltagelsen på arbejdsmarkedet i kvalitetsjob, øger produktiviteten og får mest muligt ud af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Udvalget konstaterer, at de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa procentmæssigt råder over store landbrugsarealer.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Udviklingen af partnerskabet mellem forsknings- og uddannelsesinstitutioner, navnlig universiteter og de økonomiske og sociale aktører, er også en god måde at udvikle en positiv synergi, der kan fremme innovation i virksomhederne såvel som på uddannelsesområdet8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Udviklingen af partnerskabet mellem uddannelsesinstitutioner, navnlig universiteter og de økonomiske og sociale aktører er også en god måde at udvikle en positiv synergi, der kan fremme innovation i virksomhederne såvel som på uddannelsesområdet8.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Udviklingslandenes behov er enorme, når det gælder om at imødegå de store pandemier, især hiv/aids i Afrika syd for Sahara, og de menneskelige, sociale og økonomiske konsekvenser er allerede katastrofale.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.4 Undervisningsministerierne bør planlægge specifikke kurser for undervisere og tilskynde til at nytænke indlæringsmetoden.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Ungdomsorganisationer og -repræsentanter kan ligeledes lette kommunikationen: de kan spille en rolle i forbindelse med udpegningen af unge støttemodtagere for foranstaltninger under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og informationerne til de unge om de muligheder, der findes i ordningerne.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Ungdomsorganisationer og -repræsentanter kan ligeledes lette kommunikationen: de kan spille en rolle i forbindelse med udpegningen af unge støttemodtagere for foranstaltninger under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og informationerne til de unge om de muligheder, der findes i ordningerne.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Ved udgangen af 2006 blev det anslået, at 28% af kontoransatte i EU dagligt på arbejdet blev udsat for tobaksrøg i omgivelserne, mens ca. 39% af ansatte i barer og restauranter blev udsat for rygning ved udgangen af 2008.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Vedrørende nøgleaktion 9: "Give skovene i EU større beskyttelse".
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 Ville det ikke være at foretrække, at fiskeriet i det vestindiske område forvaltes i forståelse med Cariforumlandene?
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Visse undersøgelser peger på, at de grundlæggende årsager til den interne migration i EU er at finde i forventninger om ansættelse under bedre løn- og arbejdsvilkår, men undersøgelserne giver ikke belæg for, at det faktum, at visse medlemsstater har højere sociale ydelser end oprindelseslandene, skulle være en betydelig faktor for migrationen.
3.2.4 Some studies show that internal migration in the European Union is mainly motivated by expectations of jobs with better pay and working conditions; there is no evidence to suggest that the higher social assistance benefits available in some Member States compared with the countries of origin are a significant motivating factor.
3.2.4 Websites til sammenligning af rejsemuligheder3 giver luftfartsselskaber eller rejsebureauer mulighed for at betale for en fordelagtig placering blandt søgeresultaterne, uanset pris eller antal flyvninger.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Ydermere vil Europa i kølvandet på krisen komme til at opleve en bølge af virksomhedsomstruktureringer.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Ændringsforslag ikke indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, men indarbejdet i den fælles holdning
3.2.4 The European Parliament’s amendments not incorporated by the Commission in its amended proposal but incorporated in the common position.
3.2.4 – Nyt punkt (Derruine)
3.2.4 – new (Derruine)
3.2.4 – Tekst udgår
3.2.4 – Delete text
3.2.4.1 Af hensyn til retssikkerheden bør Kommissionen endvidere efter EØSU's mening afklare/standardisere de "omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over" som i henhold til artikel 4, stk. 2, skal udgøre en integreret del af aftalen.
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 De aktuelle oplysninger om skovenes tilstand stammer først og fremmest fra de skovrapporter, der årligt udarbejdes og offentliggøres i de enkelte medlemsstater.
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) bør påtage sig en ledende rolle i netværket af eksisterende strukturer med henblik på at udbrede ny teknologi i samtlige sektorer.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) bør reelt påtage sig en ledende rolle i netværket af eksisterende strukturer med henblik på at udbrede ny teknologi i samtlige sektorer.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EØSU fastholder, at de utilstrækkelige normer på internationalt plan skaber store problemer for de europæiske producenter af varer med en geografisk betegnelse.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, om fortegnelsen kan udformes således, at der skelnes mellem på den ene side akkreditering ud fra en grundlæggende europæisk reference ramme for de vigtigste fagområder, og på den anden side kvalitetssikrings- eller akkrediteringsmekanismer på specialiserede eller specifikke områder.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry distinguish between (a) accreditations that establish basic European references for the main categories of profession and (b) quality and accreditation provisions for specialised or specific categories.
3.2.4.1 Forslaget går ud på at udvide fritagelsen i den nugældende bestemmelse til også at omfatte medarbejderaktieordninger i selskaber, som ikke er noteret på et reguleret marked (dvs. også selskaber, hvis aktier er noteret på markeder uden for EU).
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Hele denne del synes at være korrekt og generelt acceptabel.
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 Oplysningerne bør være brugervenlige for at sikre, at kommunikationen er effektiv, og at alle relevante deltagere i finansieringsprocessen forstår disse fuldt ud.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Opsparings- og investeringsprodukter er et af bankernes vigtigste aktivitetssegmenter.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Selv om MIC er et system med døgnvagt, har det for øjeblikket ikke tilstrækkelige menneskelige og tekniske ressourcer som dem, der er til rådighed for alarmcentraler i de fleste medlemsstater.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Som følge af omstillingsprocessen er der i nogle medlemslande store uopdyrkede landbrugsarealer.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.2 Der bør gøres en større indsats for at sikre overgangen fra monoafgrøder, der er sårbare over for brand, til samdyrkning af flere afgrøder for herved at forebygge skovbrande.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 EØSU er enigt i bestræbelsen på at mindske omkostningerne, men understreger, at udstedelsen af medarbejderaktier i sig selv kan være en relevant oplysning for de investorer, som opererer på det såkaldte sekundære marked, især når der er tale om internationale koncerner.
3.2.4.2 The EESC supports the aim of reducing costs, but points out that transactions involving shares issued to employees could in themselves constitute significant information for investors operating on the "secondary market", particularly where multinational groups are taken into consideration.
3.2.4.2 Forbrugerne vil helt sikkert udnytte statsligt støttede opsparingsordninger i deres hjemland.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Hvad angår denne artikel opfordrer EØSU også Kommissionen til at fastlægge, hvorledes disse oplysninger skal formidles, hvilket bør ske på en passende, objektiv og klar37 måde og med anvendelse af letlæselige38 bogstavtyper.
3.2.4.2 Also concerning this article, the Committee urges the Commission to lay down the method of communicating this information, which should be provided in an appropriate, objective and clear manner37, and should also be printed in letters of a size that makes the text easy to read38.
3.2.4.2 Kommissionens nuværende fremgangsmåde er imidlertid begrænset til at tilvejebringe ressourcer, der er afstemt efter den pågældende nødsituation.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Ofte består den første vanskelighed i en korrekt fortolkning af de interne normer på det pågældende marked.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Opgaverne i forbindelse med beslutninger om indgriben såvel som foranstaltningerne beskrevet i afsnit 3.4 kræver i høj grad subjektive vurderinger, som, selvom de er velfunderede og fagligt motiverede, kan prøves i retten af tredjeparter eller endda af institutionen selv.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Udfordringen er at genanvende de resterende 7 millioner tons glas, der kom på markedet i 2008, men som ikke blev genanvendt.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Udfordringen er at genanvende de resterende 7 mio. tons glas, der kom på markedet i 2008, men som ikke blev genanvendt.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.3 Boliglån er et vigtigt produkt for forbrugerne.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Den Europæiske Unions Domstol har indikeret, at EU-lovgiveren i behandlingen af spørgsmålet om usædvanlige omstændigheder blot har udarbejdet en udelukkende vejledende liste.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Eftersom man endnu ikke har udviklet systemerne til indsamling og genvinding af planglas og glas fra udrangerede køretøjer tilstrækkeligt, er denne ellers værdifulde ressource stadigvæk mere en miljøbelastning.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.4 Personlige pensioner, kollektive investeringer, værdipapirer og aktiederivater er højt udviklede produkter, som kræver bedst mulig rådgivning på baggrund af omfattende forståelse for kundens specifikke situation.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Så længe der ikke findes en klar og anerkendt international juridisk ramme, følger de europæiske producenter den gældende skik og brug for adgang til markederne med beskyttelse via mærkning (virksomheders egne mærker, kollektive mærker eller certificeringsmærker).
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Ud over at have pålidelige oplysninger i nødsituationer må MIC derfor også have prædefinerede planer for ydelse af assistance, så Kommissionen kan planlægge etablering af kontakt med specialiserede organer i og uden for EU.
3.2.4.4 Therefore, in addition to having access to reliable data in the event of an emergency, the MIC must have predefined assistance plans, so that the Commission can plan contact with specialised bodies within and outside the EU.
3.2.4.5 Et alternativ til dette spørgsmål kunne være, at man udarbejder en åben liste, hvor man anfører eksempler på usædvanlige omstændigheder, når problemerne skyldes begivenheder, som grundet deres væsen eller tilblivelse ikke er en del af det berørte luftfartselskabs normale aktiviteter, og som er uden for det nævnte luftfartselskabs kontrol.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Spørgsmålet er, om MIC ud over at være et monitoreringscenter også kan koordinere nationale organer, specialiserede humanitære hjælpeorganisationer og især de frivillige, som tilbyder deres hjælp efter enhver katastrofe.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.5 "Cabotagekørsel": national personbefordring med bus, som midlertidigt udføres af en transportvirksomhed, der ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 "Pre-in"-lande
3.2.5 Pre-ins
3.2.5 (punktet slettes)
3.2.5 (delete point)
3.2.5 Amerikanske investorers værdipapirer i form af direkte udenlandske investeringer (FDI) i disse ni medlemsstater svarer til 1 % af USA's samlede FDI i EU.
3.2.5 Foreign Direct Investment (FDI) stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Amerikanske investorers værdipapirer i form af FDI i disse ni medlemsstater svarer til 1 % af USA's samlede FDI i EU.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Analysen af det positive eksempel fra Krakow viser imidlertid også de problemer, som kommunerne og operatørerne af den offentlige passagernærtrafik må kæmpe med, nemlig i mange tilfælde en manglende politisk bevidsthed (desværre på alle niveauer), transportmidlernes anseelse i samfundet (bil = moderne, offentlig nærtrafik = gammeldags, noget for personer med begrænsede økonomiske ressourcer, som ikke har råd til en bil), ignorering af de trafiktekniske følger af den bymæssige udvikling og manglende koordination mellem bytrafik og omegnstrafik.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 anbefaler, at Kommissionen sikrer adgang for handicappede unge arbejdstagere og praktikanter, fremmer og udvikler grænseoverskridende professionelle og faglige muligheder og mindsker hindringerne for arbejdskraftens fri bevægelighed i hele EU;
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 Andre særlige områder af mindre størrelse såsom områder omkring byer6, vådområder, polders m.v. kan stå over for særlige handicap, som man bør være særligt opmærksom på i en mere decentraliseret gennemførelse af EU's politikker.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban6 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Andre særlige områder af mindre størrelse såsom områder omkring byer7, vådområder, polders m.v. kan stå over for særlige handicap, som man bør være særligt opmærksom på i en mere decentraliseret gennemførelse af EU's politikker.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban7 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.