natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af en regel i en lov, som skal anvendes efter denne forordning, kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse åbenlyst er i strid med grundlæggende retsprincipper i domslandet.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Anvendelsen af en registreret enslydende geografisk betegnelse er kun tilladt, såfremt der i praksis tydeligt kan skelnes mellem den senere registrerede enslydende betegnelse og den betegnelse, der allerede er i registret, idet de berørte producenter skal sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Anvendelsen af en risikobaseret forvaltningstilgang til planlægning af inspektioner er blevet foreslået som en metode til opnåelse af god praksis i forbindelse med inspektioner.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Anvendelsen af en sammensat indikator, der forbinder flere kriterier på et objektivt, videnskabeligt grundlag, kan betyde, at et areal klassificeres som et ugunstigt stillet område, også selv om individuelle kriterier ikke ville udløse denne klassificering.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Anvendelsen af en skrotningsordning vil være et subsidie, som brugeren får som incitament til at købe nye traktorer med en trin IIIB-motor.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Anvendelsen af en skrotningspræmie vil være et incitament for brugerne til at købe nye traktorer med en renere trin IIIB-motor, forudsat at de destruerer deres ældre og mere forurenende traktor.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Anvendelsen af en stabilisator for ris skyldes de særlige forhold, der gælder for ordningen og rismarkedet, som ikke karakteriserer de øvrige frøsorter.
The application of the rice stabiliser stems from the specific nature of the rice market and system, which differ significantly from those of other types of seed.
Anvendelsen af en stabilisator i form af nationale garantimængder kan føre til, at støtten ikke vil være lige høj i hele EU, hvilket forordning (EØF) nr. 2358/71, artikel 3, afsnit 1, forudser.
Once the stabiliser is applied in the form of national guaranteed quantities, the level of support may not be the same throughout the Community as intended by Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 2358/71.
anvendelsen af en sådan anordning i stort omfang er medtaget i prøvningsmetoderne for efterprøvning af fordampningsemission og gennemsnitlig udstødningsemission.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
anvendelsen af en sådan ensartet takst udelukker ikke de befordringspligtige virksomheder fra at indgå individuelle takstaftaler med visse kunder
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
Anvendelsen af en sådan fond passer perfekt til "forureneren betaler" princippet.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Anvendelsen af en sådan fond passer perfekt til "forureneren betaler"-princippet.
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Anvendelsen af en sådan fond passer perfekt til "forureneren betaler"‑princippet.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Anvendelsen af en sådan kombination af forskellige virkemidler gør det endvidere nemmere at opnå den konsensus, der behøves til at udvikle Fællesskabets politik.
The use of a combination of means will make it easier to achieve the consensus necessary to further develop Community policy.
Anvendelsen af en sådan nulsats er ikke i overensstemmelse med EU-retten.
The application of a zero rate is not compatible with the acquis.
Anvendelsen af en sådan regel forudsætter naturligvis, at den myndighed, der fastsætter underholdsbidraget, råder over de fornødne oplysninger, hvilket kan nødvendiggøre bistand fra udenlandske myndigheder.
Implementing this rule, of course, requires the authority determining the maintenance obligation to have the requisite information, which might involve assistance from foreign authorities.
Anvendelsen af en terminologi, der kun relaterer til sikkerhed mod "pant", er for snæver, da den ikke tager hensyn til den brede vifte af juridiske teknikker, der bruges i forbindelse med sikkerhedsstillelse.
The use of terms relating to "pledging" of securities does not reflect the wide range of legal techniques used in providing collateral security.
Anvendelsen af en utvetydig fordelingsnøgle for en enkelt tjenesteydelse bør ikke give uventede problemer for kontrolløren (f.eks. lønudbetaling og antal beskæftigede).
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Anvendelsen af en åben koordinationsmetode, der er skræddersyet til indvandringsområdet, og som fungerer som supplement til den vedtagne lovgivning, vil bidrage til at sammensætte det policy-mix, der er nødvendigt for gradvist at kunne udvikle en EU-politik, der i hvert fald i første omgang bygger på fastlæggelse og finpudsning af fælles målsætninger, der nødvendiggør en europæisk respons.
The use of an open method of co-ordination, specifically adapted to the immigration field, and as a complement to the legislative framework, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy, based, in a first stage at least, on the identification and development of common objectives to which it is agreed that a European response is necessary.
Anvendelsen af energisparepærer indebærer f.eks. betydelige miljøfordele, men kun hvis pærerne slukkes, når der ikke er brug for dem.
For example, the use of energy-saving light bulbs brings considerable environmental benefits, but these can only be fully realised if they are switched off when not in use.
anvendelsen af engangsbeløb og faste støttesatser
use made of flat rate and lump sum financing;
Anvendelsen af ensartede satser for indirekte beskatning (moms, punktafgifter osv.) tenderer mod at forværre situationen i områder med vedvarende handicap, hvor forbrugerpriserne er højest.
1.17.3.7 The application of uniform indirect taxation rates (VAT, excise, etc.) tends to aggravate the situation in the islands where consumption prices are highest.
Anvendelsen af ensartede satser for indirekte beskatning (moms, punktafgifter osv.) tenderer mod at forværre situationen i områder med vedvarende handicap, hvor forbrugerpriserne er højest.
1.18.3.7 The application of uniform indirect taxation rates (VAT, excise, etc.) tends to aggravate the situation in the islands where consumption prices are highest.
Anvendelsen af ensartet lovgivning forudsætter, at der er enighed om definitionen af den.
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Anvendelsen af entydige identifikatorer
The use of unique identifiers
Anvendelsen af ERTMS er desuden en forudsætning for at opnå samfinansiering fra EU af jernbaneinfrastrukturer og –udstyr.
Moreover, use of the ERTMS has been made a condition for Community co-financing of rail infrastructure and equipment.
Anvendelsen af et basisår gør det ikke muligt at afspejle disse faktorer og heraf følgende cykliske virkninger på emissioner og optag eller variationer i disse mellem forskellige år.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
anvendelsen af et effektivt værktøj til overvågning af importerede mængder af økonomiske hensyn eller som led i bekæmpelsen af svig.
provision of a powerful tool for the surveillance of imported quantities and surveillance for economic or anti-fraud reasons.
Anvendelsen af et elektronisk vignetsystem kræver ingen klistermærker som dokumentation og giver de lejlighedsvise brugere mulighed for at forudbetale en vignet før turens start og dermed undgå at køre forbi et salgssted, inden der køres på en afgiftbelagt vej13.
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Anvendelsen af et eller flere af afviklingsværktøjerne skal i givet fald være i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Anvendelsen af et enkelt henvendelsessted i ovennævnte tilfælde giver ikke øget risiko med hensyn til kontrol og inddrivelse i forhold til den nuværende situation, hvor en ikke-etableret afgiftspligtig person har ret til at udfylde disse fiskale forpligtelser fra den medlemsstat, hvor han er etableret.
In such cases the one-stop shop system would not increase the existing level of risk in terms of monitoring or recovery, since a taxable person not established in the Member State in question is already entitled to fulfil his tax obligations in the Member State where he is established.
Anvendelsen af et enkelt piktogram, som repræsenterer både foring og bindsål har skabt problemer i de tilfælde, hvor fodtøjet ikke er udstyret med foring.
The use of a single pictogram representing the ensemble made up of the lining and sock has caused problems when, as with some kinds of footwear, there is no lining.
Anvendelsen af et fælles regelsæt kan føre til stærkt afvigende fortolkninger medlemsstaterne imellem.
The application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States.
Anvendelsen af et førerkort (chipkort) forekommer at være et væsentligt element til at få gjort kontrollen bedre.
The use of a driver's card (smart card) seems a vital component in tightening up checks.
anvendelsen af et globalt satellitnavigationssystem til registrering af positionsdata som omhandlet i artikel 4
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
anvendelsen af et gode en vare, der er bestemt for virksomheden, til privat brug for den afgiftspligtige person selv eller for hans personale eller i øvrigt til virksomheden uvedkommende formål, såfremt dette gode denne vare har givet ret til fuldt eller delvis fradrag af merværdiafgiften momsen;
the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the a taxable person or of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business, where the value added tax VAT on such goods is was wholly or partly deductible;
Anvendelsen af et kontor for faglig bistand vil desuden ske inden for rammerne af en række rammebestemmelser og en øget kontrol, hvilket Kommissionen har til hensigt at gøre gældende for alle kontorer for faglig bistand.
Furthermore, recourse to a TAO would be framed by strengthened management and control mechanisms being established by the Commission for all its TAOs.
Anvendelsen af et kontrolapparat forbundet med et globalt satellitnavigationssystem er et egnet og omkostningseffektivt middel til automatisk at registrere disse data til støtte for kontrolmedarbejderes kontroller og bør derfor indføres.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Anvendelsen af et miljømærke er ikke i sig selv en garanti for overholdelse af reglerne (som under alle omstændigheder skal overholdes også af produkter uden miljømærke), men derimod en garanti for overholdelse af højere miljøbeskyttelsesstandarder, som i dette tilfælde omfatter ansvarlige fangstmetoder, bevarelse af bestande af det produkt, der er dækket af miljømærket, og minimering af skaderne på den biologiske mangfoldighed og havmiljøet generelt.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Anvendelsen af et miljømærke garanterer ikke overholdelsen af reglerne (som under alle omstændigheder er påkrævede), men snarere overholdelsen af højere miljøbeskyttelsesstandarder, som i dette tilfælde omfatter ansvarlige fangstmetoder, bevarelse af bestande af det produkt, der er dækket af miljømærket, og minimering af skaderne på den biologiske mangfoldighed og havmiljøet generelt.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Anvendelsen af et supplement til eksamensbeviset for at fremme anerkendelse (Foranstaltning 2.c) vokser og har bred politisk opbakning, hvilket blev bekræftet på ministermødet i Berlin, der fastsatte det mål, at alle studerende, som afslutter deres uddannelse fra og med 2005 automatisk og gratis skal modtage et supplement til eksamensbeviset udstedt på et af de store europæiske sprog20.
The use of the Diploma supplement to facilitate recognition (Measure 2.c) is increasing and finds wide political support, as confirmed by the 2003 Berlin ministerial meeting, which set the objective that all students graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge, issued in a widely spoken European language20.
Anvendelsen af et udtryk som "rimeligt vederlag" ville være en hæmsko for gennemførelsen af en hvilket som helst lovtekst, og denne lovtekst er ingen undtagelse.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Anvendelsen af etiske kriterier fra en medlemsstats eller regions side som argument for at forbyde gmo-dyrkning på deres område, kan medføre alvorlige forvridninger af konkurrencen mellem producenterne og vil utvivlsomt være til stor skade for det indre marked.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Anvendelsen af EU Pilot udelukker ikke muligheden for at anvende supplerende kontakter til at sikre yderligere opfølgning af sager i EU Pilot.
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
anvendelsen af EU's adfærdskodekser,
applying the EU codes of conduct;
Anvendelsen af EU's forskelsbehandlingsregler i medlemsstaterne er et vigtigt udgangspunkt for romaernes integration.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Anvendelsen af EU's initiativ vedrørende global miljø‑ og sikkerhedsovervågning (GMSE) skal udvides til at omfatte udviklingslandene for så vidt angår indsamling, bearbejdning og udbredelse af jordobservationsdata og –informationer om naturressourceovervågning og –forvaltning, udarbejdelse af vejrprognoser og planer for naturkatastrofeberedskab og‑afhjælpning af relevans for brugerne i udviklingslandene, på regional basis (f.eks. Afrika) og/eller tematisk basis (f.eks. skovareal, ørkendannelse).
Extend the application of the European Union Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to developing countries for the collection, processing and dissemination of earth observation data and information pertaining to natural resource monitoring and management, weather forecasting, and as natural disaster preparedness and mitigation, relevant for users in developing countries, on a regional basis (e.g. Africa) and/or a thematic basis (e.g. forest cover, desertification).
Anvendelsen af EU's konkurrence- og aftaleret kommer kun subsidiært i betragtning.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Anvendelsen af EU's konkurrenceregler på liberale erhverv
The application of EU competition law to the liberal professions
Anvendelsen af EU's konkurrenceregler ved nationale retter i EU: Rapport om gennemførelsen af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003
Anvendelsen af EU's midler er underlagt præcise og ensartede regler indeholdt i en rådsafgørelse, der er det rette instrument til iværksættelse af EU-programmer.
The use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Anvendelsen af EU's miljøbestemmelser kan efter ØSU's mening også være en kilde til velstand og beskæftigelse i ansøgerlandene, forudsat at det lokale erhvervsliv inddrages, hvor det er muligt ved at lade lokale virksomheder producere og installere det nødvendige udstyr.
The ESC considers that this application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries, provided that local industry can be mobilized and used wherever possible to produce and install the necessary plant.
Anvendelsen af EU's miljøbestemmelser kan efter ØSU's mening også være en kilde til velstand og beskæftigelse i ansøgerlandene.
This application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries.
Anvendelsen af EU's miljøbestemmelser kan være en kilde til velstand og beskæftigelse i ansøgerlandene.
The Community "acquis" on the environment could become a source of wealth and jobs in the applicant countries.
Anvendelsen af EU's regler bør være fleksibel;
Flexibility when applying EU regulations;
Anvendelsen af EU's statsstøtteregler på idrætten
Application of EU State aid rules to sport
Anvendelsen af EU-lovgivningen overvåges i overensstemmelse med EF-traktaten og bliver regelmæssigt taget op til revision for at tage højde for de ændrede forhold.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Anvendelsen af EU-lovgivningen på medlemsstaternes område påhviler principielt medlemsstaterne.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Anvendelsen af EU-midler er fortsat begrænset på trods af vedvarende fremskridt de seneste to år.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Anvendelsen af EU-reglerne om offentlige tjenester afstedkommer en række spørgsmål af praktisk karakter for de kompetente offentlige myndigheder og visse af sektorens aktører, særlig inden for sociale tjenester.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Anvendelsen af EU-ressourcer øger effekten af tiltag hos internationale finansieringsinstitutter og andre investorer, skaber en fælles tilgang og forbedrer dermed adgangen til finansiering for mikrovirksomheder, herunder selvstændige erhvervsdrivende og sociale virksomheder.
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Anvendelsen af euroen er fortsat ret begrænset i Frankrig (15,6%) og meget beskeden i Østrig (2,2%).
Its use is still fairly limited in France (15.6%) and especially Austria (2.2%).
Anvendelsen af euroen er naturligvis meget mere udbredt i forbindelse med internationale transaktioner opgjort i såvel værdi (39,7%) som volumen (32,5%).
Of course, the euro is used much more extensively for international transactions, in both value terms (39.7%) and volume terms (32.5%).
Anvendelsen af euroen er særlig lille i Østrig (1,1%), Nederlandene (1,2%) og Frankrig (1,7%)18.
Use of the euro is particularly weak in Austria (1.1%), the Netherlands (1.2%) and France (1.7%)18.
anvendelsen af euroen ved gennemførelsen af strukturfondsbudgetterne
the use of the euro in the budgetary implementation of the Structural Funds,
Anvendelsen af euroobligationer i stedet for nationale obligationer kunne styrke euroen som international reservevaluta og hjælpe vækstøkonomierne med at få deres ønske om et system med flere internationale reservevalutaer opfyldt.
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Anvendelsen af Europass indebærer ingen forpligtelser eller rettigheder ud over dem, der er fastlagt i denne afgørelse.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Anvendelsen af Europass-uddannelsen er vundet frem i samtlige medlemsstater, og udstedelse af supplementer til eksamensbeviser er ved at blive almindelig praksis.
The use of the Europass-Training has gained ground in all Member States, and issuing the Diploma Supplement is becoming general practice.
Anvendelsen af europæiske frivillige sigter ligeledes mod at styrke kapacitet på lokalplan, et område, hvor frivillige virkelig kan gøre en forskel.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Anvendelsen af faciliteten har været yderst tilfredsstillende.
The utilisation of the Facility has been highly satisfactory.
Anvendelsen af factoring er på europæisk plan steget med 57 % i perioden 1998-2000, om end fra et lavt udgangspunkt, og der er registreret stigninger i alle medlemsstater.
The total volume of factoring across Europe has grown by 57% over the period 1998-2000, although the starting level was low, and increases were registered in each Member State.
Anvendelsen af falske kvalifikationsbeviser kan ikke alene være til fare for sikkerheden til søs, men også forårsage alvorlige skader på havmiljøet og underminere søfartserhvervets omdømme.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Anvendelsen af fast biologisk affald som gødning bør have som sigte at optimere høstudbyttet og ikke overholdelse af lofterne for bortskaffelse.
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.