natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I et vidensamfund, der skal kunne trække på et uddannelsessystem, som kan udvikle borgernes kritiske sans, er formidlingen af finansiel viden et strategisk instrument, som bør indgå i den nye regulering af det finansielle system.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
"I EU forpligter allerede den eksisterende lovgivning virksomhederne til at udvise social adfærd.
In the European Union companies are already obliged by the existing legal framework to behave in a socially responsible way.
"I EU og medlemsstaterne er virksomhederne via lovgivningen og via minimumsstandarder forpligtede til at efterleve visse bestemmelser - identiske for alle - som bidrager til at fremme en socialt ansvarlig adfærd."
In the EU and its Member States, companies are obliged by law and by minimum standards to satisfy certain requirements - which are exactly the same for all companies - to help promote the development of responsible behaviour."
"I EU's virksomhed bør spørgsmål vedrørende skovbrug således i højere grad kædes sammen med det industrielle aspekt.
Matters affecting forestry should therefore be more closely linked in EU policy to industrial aspects.
"I Europa er den private sektor fortsat relativt lidt aktiv på dårligt nok engageret i grundforskningsområdet.
"In Europe, the private sector is relatively inactive now scarcely involved any morein basic research.
"I Europa er denne specialisering kommet senere ind i billedet."
This form of specialisation has started at a somewhat later stage in the EU."
"I Europa er der gennem de seneste årtier sket en massiv omlægning af enge til agerjord, og denne udvikling er det på trods af en række krav endnu ikke lykkedes at bremse; tværtimod accelereres udviklingen i visse regioner på grund af den stigende efterspørgsel efter landbrugsmæssigt produceret bioenergi."
Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions , this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming."
"I Europa forsøger vi at investere 3 % af BNP i F&U, men Japan og USA er meget tættere på målet end vi er"12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
"I Europa forsøger vi at investere 3 % af BNP i F&U, men Japan og USA er meget tættere på målet end vi er"15.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
"I Europa udstikkes den retlige ramme for lystsejlads i vid udstrækning på nationalt plan.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
"I EØSU's øjne bør det foreslåede krav om, at salg med tab skal oplyses, udgå, eftersom angivelse af oplysninger af denne art ville være at afsløre fortrolige handelsoplysninger".
"In the view of the EESC, the proposed requirement to give an indication of a sale below cost should be deleted as disclosure of such information would breach commercial confidentiality."
"I februar 2015 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om energiunionen med det formål at garantere EU's forbrugere sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser1.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
"I forbindelse med aftaler, som fællesskabsinstitutionerne indgår for egen regning, hvis værdi er lig med eller overstiger de i artikel 158 fastsatte beløbsgrænser, og som ikke er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2004/18/EF, giver den ordregivende myndighed alle bydende eller ansøgere, hvis bud eller ansøgning er blevet afvist, meddelelse pr. brev og fax eller elektronisk post om, at deres bud eller ansøgning ikke er blevet udvalgt:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
"I forbindelse med aftaler, som fællesskabsinstitutionerne indgår for egen regning, hvis værdi er lig med eller overstiger de i artikel 158 fastsatte beløbsgrænser, og som ikke er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2004/18/EF, giver den ordregivende myndighed samtidig og individuelt alle bydende eller ansøgere, hvis bud eller ansøgning er blevet afvist, meddelelse pr. brev, fax eller elektronisk post om, at deres bud eller ansøgning ikke er blevet udvalgt, i en af følgende faser:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
"I forbindelse med akutte miljøpolitiske indgreb er det uhensigtsmæssigt at anvende miljøskatter og -afgifter; disse skal være knyttet til en langsigtet strategi, bl.a. fordi det er nødvendigt at operere med investeringsbeslutninger."
"Environment taxes and levies cannot produce immediate effects; they have to be regarded as a long-term strategy, in particular because of the need to calculate investment decisions on a long-term basis".
"I forbindelse med arbejdsløshedsbekæmpelsen på Det Indre Marked skal der også ske en undersøgelse af beskatningen af arbejdet som en faktor."
The taxation of labour as a factor of production must also be looked at in the context of combating unemployment in the internal market."
"I forbindelse med artikel 9 forstås ved et tilknyttet selskab også en enhed, der er del af samme konsoliderede koncern i regnskabsmæssig henseende som skattesubjektet, et selskab, hvor skattesubjektet har en væsentlig indflydelse på ledelsen, eller et selskab, som har en væsentlig indflydelse på ledelsen af skattesubjektet.
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
"I forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden i det indre marked skal beskatningen af arbejdskraftfaktoren også undersøges."
The taxation of labour as a factor of production must also be looked at in the context of combating unemployment in the internal market."
"I forbindelse med de "avancerede" biobrændstoffer, som Kommissionen nu ønsker at støtte, ser EØSU en fare for, at værdifulde potentielle kulstofdræn (som træ, halm og løv) nu skal anvendes til produktion af brændstoffer, hvilket ville resultere i en forhøjet koncentration af CO2 i atmosfæren (jf. punkt 4)."
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
"I forbindelse med de "avancerede" biobrændstoffer, som Kommissionen nu ønsker at støtte, ser EØSU en fare for, at værdifulde potentielle kulstofdræn (som træ, halm og løv) nu skal anvendes til produktion af brændstoffer, hvilket ville resultere i en forhøjet koncentration af CO2 i atmosfæren (jf. punkt 4)."
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
"I forbindelse med den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra b), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre bydende efter eget valg.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
"I forbindelse med den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre leverandører efter eget valg.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
"I forbindelse med den statusrapport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, og som ligger forud for den foreløbige evaluering, agter Kommissionen i midten af 2008 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om metodologien og mandatet i forbindelse med den bedømmelse, som uafhængige eksperter skal udarbejde om Det Europæiske Forskningscenters strukturer og mekanismer.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
"I forbindelse med denne artikel behandles en anerkendt partner på samme måde som en ægtefælle, også selv om betingelsen i bilag VII, artikel 1, stk. 2, litra c), sidste led, ikke er opfyldt."
“For the purposes of this Article, a recognised partner shall be treated as the spouse even if the condition laid down in the last indent of Article 1(2), point (c) of Annex VII is not fulfilled.”
"I forbindelse med denne artikel behandles en tjenestemands ugifte partner på samme måde som en ægtefælle, forudsat at de første tre betingelser i bilag VII, artikel 1, stk. 2, litra c), er opfyldt."
“For the purposes of this article, the unmarried partner of an official shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.”
"I forbindelse med denne omarbejdning bør BREF'ernes rolle afklares.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
"I forbindelse med dette direktiv indbefatter naturgas også flydende naturgas, biogas og biomassegas og andre typer gas, hvis gassen teknisk og sikkerhedsmæssigt set kan indføres og transporteres i distributionssystemet for naturgas".
"For the purposes of this Directive natural gas shall include liquefied natural gas and biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas distribution system."
"I forbindelse med en udflyttet produktion er det særligt alvorligt, hvis forbrugerne ikke får relevant information om produkternes oprindelse – hvor og hvordan de er blevet produceret og distribueret samt den økonomiske og sociale indvirkning på det samfund, som producerer varerne.
This information should indicate where and how products have been produced and distributed and the economic and social impact on the community producing or manufacturing them.
"I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede på grundlag af sin risikovurdering kræve en attest for årsregnskaberne og de underliggende regnskaber, udarbejdet af en autoriseret revisor eller, når der er tale om offentlige organer, af en kompetent uafhængig offentligt ansat.
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
"I forbindelse med familierelaterede tjenesteydelser må der dog skelnes mellem tre hovedområder: vedligeholdelse af boligen, børnepasning og pleje af syge og ældre.
With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
"I forbindelse med forudgående kontrol kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende løbende udgifter til løn, pensioner, godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
"I forbindelse med forudgående kontrol kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende løbende udgifter til løn, pensioner, godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion.
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
"I forbindelse med fossil energi er det højst ønskeligt at opbygge alternative sektorer, især baseret på kul.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
"I forbindelse med hvidbogen fra 2008 om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler blev det mod EØSU's gentagne opfordring til at indføre kollektive klageprocedurer (gruppesøgsmål) besluttet at indlede en ny offentlig høring, som ikke forventes gerne skulle bidrage til at føre til fastlæggelse af et sæt fælles principper, der bør skal tages med i betragtning, når der udarbejdes forslag om retsregler for kollektive søgsmålsmekanismer.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
"I forbindelse med initiativet til sammenkobling af selskabsregistre bør man planlægge at medtage alle oplysninger, som det er obligatorisk at offentliggøre skal offentliggøres, give adgang til disse oplysninger fra selskabets den elektroniske fil i de nationale registre og reducere den administrative byrde på virksomhederne, navnlig SMV'erne, uden at pålægge dem yderligere afgifter.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
"I forbindelse med initiativet til sammenkobling af selskabsregistre bør man planlægge at medtage alle oplysninger, som skal offentliggøres, give adgang til disse oplysninger fra selskabets elektroniske fil i de nationale registre og reducere den administrative byrde på virksomhederne, navnlig SMV'erne, uden at pålægge dem yderligere afgifter."
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
"I forbindelse med international lejlighedsvis kørsel kan en transportvirksomhed udføre lejlighedsvis kørsel (lokale udflugter) i en anden medlemsstat end den, hvori den har hjemsted.
"Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
"I forbindelse med Kommissionens meddelelse om onlinespil anser Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) det for absolut nødvendigt at finde en balance mellem en meget teknologisk og i sin natur grænseoverskridende sektor og nødvendigheden af at tage højde for sektorens indbyggede risici via en EU-regulering, som tilnærmer de nationale lovgivninger til et bedre administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, som gør det muligt at anvende de nationale lovgivninger korrekt, ikke mindst for så vidt angår de fælles mål for alle medlemsstater i henseende til offentlig orden, socialordning, legalitet, gennemsigtighed og borgernes sundhed."
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
"I forbindelse med Kommissionens meddelelse om onlinespil anser Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) det for absolut nødvendigt at finde en balance mellem en meget teknologisk og i sin natur grænseoverskridende sektor og nødvendigheden af en indgriben fra EU på dette område under overholdelse af traktaten og medlemsstaternes beføjelser af at tage højde for sektorens indbyggede risici via en EU-regulering, som tilnærmer de nationale lovgivninger til de fælles mål for alle medlemsstater i henseende til offentlig orden, socialordning, legalitet, gennemsigtighed og borgernes sundhed."
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
"I forbindelse med litra b) anses enhver ændring eller udvidelse af et anlæg for at være væsentlig, når ændringen eller udvidelsen i sig selv opfylder de relevante kriterier eller tærskelværdier, der er fastsat i bilag I"
“For the purposes of point (b), any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I, shall be deemed to be substantial";
"I forbindelse med midtvejsevalueringen af EGF har man undersøgt, hvor mange af arbejdstagerne under EGF fandt et nyt job inden for et år baseret på 15 endelige rapporter, der var tilgængelige på daværende tidspunkt, fra perioden 2007-2009.
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
"I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, som nu er til debat21, anmoder EØSU om indføjelse af en bestemmelse, som tilskynder medlemsstaterne til at øremærke en specifik andel af de direkte betalinger (1. søjle) til små og mellemstore virksomheder ledet af kvinder i stil med det, der foreslås for unge landmænd."
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
"I forbindelse med stk. 1, litra e), skal der dog gives en begrundelse i Kommissionens finansieringsafgørelse."
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
"I forbindelse med stk. 1, litra e), skal der dog gives en begrundelse i Kommissionens finansieringsafgørelse."
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.”
"I forbindelse med sygeforsikringsordningen behandles en anerkendt partner på samme måde som en ægtefælle, også selv om betingelsen i bilag VII, artikel 1, stk. 2, litra c), sidste led, ikke er opfyldt.
“Under the sickness insurance scheme, recognised partners shall be treated as spouses even if the condition laid down in the fourth indent of Article 1(2)(c) of Annex VII hereto is not met.
"I forbindelse med særligt vigtige spørgsmål kan Udvalgets forskellige instanser og arbejdsorganer foretage høring af personer udefra.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
"I forbindelse med tilrådighedsstillelse af europæiske offentlige tjenester forstås ved interoperabilitet det forhold, at adskilte og forskelligartede organisationer er i stand til at interagere med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål, herunder også, at organisationerne udveksler information og viden, via de forretningsprocesser de understøtter, gennem dataudveksling mellem deres respektive ikt-systemer."
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
"I forbindelse med udviklingen af Nordøstpassagen til transport, som et omkostningseffektivt og i visse henseender mere sikkert alternativ til den sydlige rute via Suez, bør EU tage passende højde for miljømæssige aspekter.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
"I forbindelse med vedtagelsen af forordningen om gebyrer i henhold til artikel 70, stk. 1, sørger Rådet og Kommissionen for, at gebyrerne står i forhold til omkostningerne ved hver enkelt ansøgning, navnlig hvis der er tale om ansøgninger i henhold til artikel 10 og 10c i direktiv 2001/83/EF."
“When adopting the fees Regulation in accordance with Article 70(1), the Council and the Commission will ensure proportionality between the fees and the assessment related costs of each application, in particular in the case of applications submitted in accordance with Articles 10 and 10c of Directive 2001/83/EC.”
"I forbindelse med VSA-initiativer er princippet om frivillighed særdeles vigtigt for ØSU.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
"I forbindelse med vurderingen af, hvordan landbruget og emissioner fra LULUCF-sektorerne bør integreres i 2030-rammen, er det vigtigt at bemærke den rolle, som landbrug og skovbrug spiller med deres store jordbaserede kulstofpulje, og det betydelige bidrag til at mindske EU’s afhængighed af energiimport, de yder ved at levere bioenergi.
While assessing how agriculture and emissions from LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.