natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afviklingsmyndighederne skal underrette EBA om det minimumsbeløb, de har fastsat for hvert institut, der er underlagt deres kompetence.
Resolution authorities shall inform EBA of the minimum amount they have determined for each institution under their jurisdiction.
Afviklingsmyndighederne skal vurdere, om det er hensigtsmæssigt at pålægge det i stk. 1 omhandlede krav i forhold til et bestemt institut og inden for rammerne af udarbejdelsen og gennemførelsen af afviklingsplanen for det pågældende institut, særlig under hensyntagen til de i denne plan omhandlede afviklingsforanstaltninger.
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
Afviklingsmyndighederne skal være offentlige administrative myndigheder.
Resolution authorities shall be public administrative authorities.
Afviklingsmyndighederne tilbagefører kun rettigheder, aktiver eller passiver fra broinstituttet til det institut, der er under afvikling, under en af følgende omstændigheder:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Afviklingsmyndighederne tilbagefører kun rettigheder, aktiver eller passiver fra porteføljeadministrationsselskabet til det institut, der er under afvikling, under en af følgende omstændigheder:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Afviklingsmyndighederne træffer alle rimelige foranstaltninger for at opnå kommercielle vilkår for overførslen i henhold til stk. 2, der er i overensstemmelse med den rimelige og realistiske værdiansættelse, der foretages i henhold til artikel 30, under hensyn til de nærmere omstændigheder i det enkelte tilfælde.
Resolution authorities shall take all reasonable steps to obtain commercial terms for the transfer in accordance with paragraph 2 of this Article that are in conformity with the fair and realistic valuation conducted under Article 30, having regard to the circumstances of the case.
Afviklingsmyndighederne træffer en fælles beslutning inden for en periode på fire måneder efter datoen for koncernafviklingsmyndighedens fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Afviklingsmyndighederne udarbejder i samråd med de kompetente myndigheder en afviklingsplan for hvert enkelt institut, der ikke tilhører en koncern, som er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
Afviklingsmyndighederne vil få supplerende beføjelser, så de kan kræve, at der foretages ændringer i bankers operationelle og forretningsmæssige struktur, og begrænse bankernes risikoeksponering og aktiviteter.
Resolution authorities will be given additional powers to enable them to require changes to banks’ operational and business structures and to limit the banks’ exposure and activities.
Afviklingsmyndighedernes beføjelser bør fastlægges på EU-niveau i form af rammebestemmelser.
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
Afviklingsmyndighedernes beføjelser fastlægges i EU i form af rammebestemmelser.
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
Afviklingsmyndighedernes beføjelser og ansvar trænger til at blive yderligere afgrænset og afklaret.
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
Afviklingsmyndighedernes beføjelser og ansvar trænger til at blive yderligere afgrænset og afklaret.
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Afviklingsmyndighedernes beføjelser skal fastlægges af de nationale parlamenter, som samtidigt giver tilladelse til og regulerer overførslen af beføjelser fra retsmyndighederne til bankmyndighederne.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
Afviklingsmyndighedernes beslutninger kan ikke stoppes eller gøres til genstand for nogen form for automatisk suspendering.
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Afviklingsmyndighedernes indsats for at gennemføre en velordnet afvikling af en bank kan være forbundet med en række forskellige udgifter.
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Afviklingsmyndighedernes proceduremæssige forpligtelser
Procedural obligations of resolution authorities
Afviklingsmål
Resolution objectives
Afviklingsmålene er alle lige vigtige, og afviklingsmyndighederne skal afveje dem efter omstændighederne i hvert enkelt tilfælde, medmindre andet fremgår af bestemmelserne i dette direktiv.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
Afviklingsperioden harmoniseres og fastsættes til to dage efter handelsdagen, selv om der vil være mulighed for kortere afviklingsperioder.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
AFVIKLINGSPLAN
PHASE-OUT SCHEDULE
Afviklingsplanen for HCFC'er må tilpasses, således at produktionsforbuddet rykkes frem til 2020, for at sikre, at parternes afgørelse XIX/6 fra 2007 om justering af protokollen efterleves.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Afviklingsplanen skal indeholde de afviklingsforanstaltninger, som afviklingsmyndighederne og de kompetente myndigheder kan træffe, hvis instituttet opfylder betingelserne for afvikling.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Afviklingsplaner
Resolution plans
Afviklingsplaner skal gennemgås og i givet fald ajourføres mindst en gang om året og efter væsentlige ændringer, der berører instituttets retlige eller organisatoriske struktur, dets forretningsaktiviteter eller dets finansielle situation, og som kan få væsentlige konsekvenser for planens effektivitet.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Afviklingsplaner udarbejdet af myndighederne ville gøre det muligt at træffe eventuelle foranstaltninger hurtigere, mere effektivt og virkningsfuldt, hvilket kunne mindske (de sociale og arbejdsmarkedsmæssige) omkostninger(ne) ved, at en bank bliver nødlidende.
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Afviklingsplaner vil være kernen i enhver begrænsningsstrategi.
Living wills would be the key to any containment strategy.
Afviklingsplanlægning
Resolution Planning
Afviklingsproceduren indledes automatisk, hvis Kommissionen eller alle andre medlemmer end Unionen opsiger deres medlemskab af fællesforetagendet S2R.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Afviklingsproceduren muliggør en bedre fordeling af afviklingsomkostningerne på aktionærer og kreditorer i tilfælde, hvor insolvensbehandling vurderes at være uhensigtsmæssig på grund af en mulig risiko for den finansielle stabilitet.
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis et af de stiftende medlemmer opsiger sit medlemskab af fællesforetagendet BCB, medmindre ansøgningen om opsigelse ledsages af et forslag om overdragelse af medlemskabet til en juridisk enhed, der kan accepteres af de resterende stiftende medlemmer.
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis et af de stiftende medlemmer opsiger sit medlemskab af IMI-fællesforetagendet.
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis Kommissionen udtræder af Artemis-fællesforetagendet.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis Kommissionen udtræder af ENIAC-fællesforetagendet.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Afviklingsprocedurerne under den fælles afviklingsmekanisme skal være effektive og målrettede, og de planlagte værktøjer skal kunne anvendes med den nødvendige hurtighed i både nationale og grænseoverskridende tilfælde, i fald det bliver nødvendigt, og navnlig i nødsituationer.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Afviklingsregelsættet anerkender eksistensen af grænseoverskridende koncerner i Europa som en af hoveddrivkræfterne i integrationen af Unionens finansielle markeder.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
Afviklingsselskabet forventes at være operationelt til efteråret.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Afviklingsudvalg under EBA
EBA Resolution Committee
Afviklingsværktøjer
Resolution Tools
Afviklingsværktøjer og -beføjelser (artikel 31-64)
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Afviklingsværktøjerne bør derfor kun anvendes på institutter, som er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og kun når det er nødvendigt for at forfølge målet om finansiel stabilitet i almenhedens interesse.
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Afviklingsværktøjerne kan anvendes hver for sig eller sammen.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Afviklingsværktøjerne omfatter et værktøj til at sælge virksomheden, som vil sætte myndighederne i stand til at sælge kreditinstitutionen eller dele af forretningsaktiviteterne til en eller flere købere uden aktionærernes godkendelse21; en brobank, dvs. et værktøj, som vil sætte myndighederne i stand til at overføre dele af eller alle forretningsaktiviteterne i et nødlidende kreditinstitut (herunder indskud eller realkreditlån) til en midlertidig brobank22; et værktøj til at adskille aktiver, som vil sætte myndighederne i stand til at overføre dårlige eller "giftige" aktiver til en særskilt formidlende virksomhed (en "dårlig bank") med det formål at "rense" en nødlidende banks balance; og en beføjelse til at nedskrive gæld, jf. afsnit 3.6.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
afvise ansøgningen om eksporttilladelse, når importlandets kompetente myndigheder har underrettet Kommissionen om, at import af det kontrollerede stof enten ville være ulovlig handel eller ville indvirke negativt på gennemførelsen af de kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at importlandet overholder sine forpligtelser efter protokollen, eller ville medføre en overskridelse af de kvantitative begrænsninger, der er fastsat i protokollen for det pågældende land.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
afvise ansøgningen om importtilladelse, når det på grundlag af oplysninger fra det berørte lands kompetente myndigheder konstateres, at eksportøren ikke er en virksomhed, der har tilladelse til at handle med det pågældende stof i det pågældende land
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
afvise at meddele EF-typegodkendelse for en type af kompressionstændings- eller gasmotor, eller
refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine; or
Afviser de et sådant samarbejde, har medlemsstaternes myndigheder ofte ingen muligheder for sende de pågældende tilbage fra deres områder.
Refusal of such co-operation often leaves Member States authorities without any possibility to remove the person concerned from their territories.
Afviser den person, der undersøges, at anerkende de kontrolforanstaltninger, der iværksættes af den anmodende myndigheds embedsmænd, betragtes dette af den anmodede myndighed som en afvisning over for sidstnævnte myndigheds embedsmænd.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
afviser det ansøgningen.
it shall refuse the application.
Afviser det bemyndigede organ at udstede en overensstemmelsesattest, skal det give en detaljeret begrundelse for afslaget og anføre, hvilke afhjælpende foranstaltninger der bør træffes.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
afviser forslagets artikel 14 (Udelukkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder) og understreger, at der må findes en balance mellem godkendelse af godtgørelse til en lægemiddelproducent på den ene side og tredjemands berettigede interesse i at håndhæve sine intellektuelle ejendomsrettigheder på den anden side;
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
afviser Kommissionen ansøgningen, hvis den konkluderer, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt.
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
afviser Kommissionen ændringsforslag nr. 1, 2, 3 (1. del), 4, 5, 7 (1. del), 8 (1. del), 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22 og 26.
Rejects amendments 1, 2, 3 (part 1), 4, 5, 7 (part 1), 8 (part 1), 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22 and 26.
Afvisning
Refusal
Afvisning af at anerkende certifikater - navnlig for at forebygge svig - skal ske på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
Any refusal to recognise certificates, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non- discriminatory criteria.
afvisning af de mulige undtagelser fra direktivet om industrielle emissioner, når der er en konkret sundhedsfare;
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
Afvisning af den amerikanske "class action"-model
the rejection of US-style class actions
afvisning af den amerikanske model for gruppesøgsmål (class action)
rejection of the US class action model
afvisning af EF-arbejdstagere eller deres familiemedlemmer af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed er en drastisk foranstaltning, der kan være til alvorlig skade for personer, som under udøvelse af de i medfør af traktaten indrømmede rettigheder og frihedsrettigheder har integreret sig fuldstændigt i værtsmedlemsstaten; rækkevidden af sådanne foranstaltninger bør derfor begrænses, idet der dog skal tages hensyn til graden af den pågældende persons integrering og til hans økonomiske og familiemæssige bånd;
Whereas the expulsion of Community workers or members of their family on grounds of public policy or public security is a radical step which may seriously harm persons who, availing themselves of the rights and freedoms laid down in the Treaty, have truly integrated themselves into the host Member State; whereas the scope of these measures should be restricted, regard being had to the degree of integration and the financial and family ties of the person affected;
Afvisning af forsendelser eller endog destruktion af varer har drastiske økonomiske følger for producenter og handlende, som man i vidt omfang kunne undgå, hvis de kompetente myndigheder i alle medlemsstater anvendte et enkelt gennemsigtigt referencegrundlag.
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Afvisning af klager
Rejections of complaints
afvisning af markedsførings-tilladelse
Refusal to grant a marketing authorisation
Afvisning af passagerer ligger på et for højt niveau, men denne praksis er umulig at eliminere.
While levels of denied boarding are too high, the practice is impossible to eliminate.
Afvisning af passagerer, forsinkelser eller andre ulemper skal kunne indbringes for domstolene på forårsagerens bekostning.
It must be made possible to take action against the cause of denied boarding, delays or other inconveniences to passengers.
Afvisning af sanktionsorienterede handelspolitiske strategier
Rejection of sanctions-based approaches in trade policy
Afvisning af støtte
Refusing assistance
Afvisning af udvalgsproceduren til ajourføring af de detaljerede projektbeskrivelser (ændringsforslag 8, 10, 11):
refusal of committee procedure for updating the detailed project descriptions (AM 8, 10, 11):
Afvisning af ‘nulløsningen’
Rejecting the ‘Zero Option’
Afvisning bør være obligatorisk i tilfælde, hvor den ordregivende myndighed har konstateret, at den unormalt lave pris skyldes manglende overholdelse af obligatorisk EU-lovgivning på det sociale, arbejdsretlige eller miljømæssige område eller overtrædelser af internationale arbejdsretlige bestemmelser.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Afvisning og begrænsning af transport:
Refusal and limitation of carriage:
Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Afvisningen af anmodningen forhindrer ikke sagsøger i at forfølge kravet ved brug af en ny anmodning om et europæisk betalingspåbud eller af enhver anden procedure, som er til rådighed i henhold til lovgivningen i en medlemsstat.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Afvisningen af anmodningen kan ikke påklages.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
afvisningen af den amerikanske "class action"-model,
the rejection of the US class actions model,
afvisningen af den amerikanske model med "class actions"
rejection of the US model of "class actions",
Afvisningen af dette forslag begrundes med, at det kan opfattes som et utidigt indgreb i observatoriets selvstændighed.
The proposal is rejected on the basis that this is likely to be seen as unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Afvisningen af en anmodning om et europæisk betalingspåbud kan ikke påklages.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Afvisningen af en anmodning om godkendelse af undtagelser skal ske på grundlag af ganske bestemte, påviselige kriterier, der sammenholdt med den nationale lovgivning forhindrer juridiske tvivlsspørgsmål for alle parter.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria in order - with due regard to national legislation - to avoid legal uncertainty for all interested parties.
Afvisningen af en anmodning om godkendelse af undtagelser skal ske på grundlag af ganske bestemte, påviselige kriterier, der sammenholdt med den nationale lovgivning giver alle berørte parter den fornødne retssikkerhed.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria, which - with due regard to national legislation - create legal certainty for all interested parties.
Afvisningen forhindrer ikke sagsøger i at anlægge en almindelig retssag med hensyn til samme krav.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
afvisningen fra raceforeningen eller avlsforetagendet ikke er i overensstemmelse med artikel 19, 21, 23, 27, 28, 30 eller 32, eller
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
Afvisningen hindrede potentielle nye markedsdeltagere i at komme ind på markedet for data om lægemiddelsalg og kunne medføre alvorlig og uoprettelig skade for IMS's nuværende konkurrenter NDC Health (USA) og AzyX Geopharma Services (Belgien).
The refusal prevented potential new entry to the pharmaceutical sales data market and was likely to cause serious and irreparable damage to IMS’s current competitors NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).