natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 De anvendelsesområder, der foreslås, er nødvendige og tilstrækkelige, da forordningsforslaget giver medlemsstaterne og Kommissionen de midler, der skal til for at sikre en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler til FFP.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 De betydelige beløb, som EU allerede har bevilget via de europæiske struktur- og investeringsfonde for perioden 2014-2020 (ESI)15 og det europæiske territoriale samarbejde (ETS)16, kan, hvis de koordineres og medtages i en samlet strategisk tilgang, sikre de nødvendige økonomiske ressourcer til at støtte gennemførelsen af EUSALP.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 De dårlige miljømæssige og sociale forhold i de asiatiske ophugningsanlæg fører sammen med stor efterspørgsel efter stål til, at der tilbydes højere priser for skibe, der skal ophugges.
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 De europæiske genforsikrere, der konkurrerer på verdensmarkedet, frygter, at de vil stå betydeligt svagere end deres konkurrenter uden for Europa, hvor egenkapitalkravene er mindre strenge.
4.5 The fear for European reinsurers competing globally is that they would be placed at a serious disadvantage compared with their rivals outside Europe, where capital requirements are lower.
4.5 De eventuelle fordele og ulemper ved at pålægge økonomiske og andre sanktioner skal undersøges yderst nøje.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 De foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen under løsning 3, løser delvist problemet med ovennævnte barrierer, som forhindrer forbrugere i at opnå reel erstatning.
4.5 The measures being proposed by the Commission in Option 3 do provide a partial solution to addressing the main barriers identified above which impede consumers from obtaining effective redress.
4.5 De foreslåede foranstaltninger letter udviklingen af markedet: bekæmpelse af kursmanipulation og markedsmisbrug, adgang for alle markedsdeltagere til følsomme oplysninger om systemets effektivitet og aktuelle fysiske kapacitet, såsom situationen mht. elproduktion, -udbud og -efterspørgsel, herunder prognoser, net- og sammenkoblingskapacitet, forventede problemer med kapacitetsbegrænsninger i nettet, strømme og vedligeholdelse, balancestrøm og reservekapacitet.
4.5 The proposed measures would facilitate market development: countering market manipulation and abuse, providing operators with complete sensitive information on the efficiency and material state of the system including electricity generation, supply and demand, including forecasts, network and interconnection capacity, anticipated network bottlenecks, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
4.5 De fælles EU-regler og de grundlæggende rettigheder bliver ikke altid overholdt i praksis, hvilket svækker den europæiske indvandringspolitiks legitimitet og troværdighed, både internt og for så vidt angår relationerne med internationale organisationer og tredjelande.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 De grundlæggende mangler i EU's eksisterende miljølovgivning blev trukket frem i en ny undersøgelse, som blev finansieret af Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) 14.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 De indikatorer, der er nævnt i erklæringen, vedrører beskæftigelse, uddannelse og social inklusion og omfatter også aktivt medborgerskab, for indvandrernes deltagelse i den demokratiske proces – som aktive medborgere – bidrager til deres integration og styrker tilhørsforholdet.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 De indviklede regler om koordinering af de sociale sikringsordninger gør, at borgerne i almindelighed er uvidende om deres indhold og om de rettigheder, de har.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 De lave fødselstal (i 1960 lå næsten alle EU-medlemsstaterne over den fødselsrate på 2,1, der skal til for at opretholde befolkningen, mens alle uden undtagelse lå under i 2003) indebærer ikke blot, at støttepotentialet mellem generationerne (dvs. forholdet mellem plejekrævende borgere og potentielle plejeydere) – og dermed plejepotentialet i familien – formindskes, men også at det vil blive stadig vanskeligere at dække arbejdsmarkedets behov for professionelt plejepersonale.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 De makroøkonomiske og strukturelle reformer, der er gennemført i de seneste år, har bidraget til den stigende diversificering af landets økonomi og de overordnet set gode økonomiske resultater.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 De massive investeringer i ikt i USA afføder en hjerneflugt fra Europa.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 De mulige aktiviteter kan opdeles i tre hovedkategorier:
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 De nationale regeringer må tage processen alvorligt og bruge statusopgørelsen og dens resultater som input til nationale reformprogrammer under Lissabon-strategien og andre politikker.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 De nye investeringer bør ideelt set leve op til målsætningerne om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bekæmpelse af klimaændringer.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 De overordnede målsætninger for hele den økonomiske politik, både penge- og finanspolitikken, er prisstabilitet, vækst og fuld beskæftigelse.
4.5 The broad objectives for all economic policy – both monetary and fiscal – are price stability, growth and full employment.
4.5 De råd, der blev undersøgt i gennemførelighedsanalysen, forfølger det samme generelle mål, nemlig at forbedre balancen mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet set fra et kvantitativt synspunkt (arbejdspladser) og et kvalitativt synspunkt (kvalifikationer og færdigheder).
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 De seks partnere har alle ratificeret ILO's grundlæggende konventioner og et vist antal andre vigtige konventioner, selv om der er store forskelle landene imellem med hensyn til indarbejdelsen af disse konventioner (Ukraine har ratificeret 69 konventioner, 61 er trådt i kraft, Georgien har ratificeret 16, der alle er trådt i kraft).
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 De sociale aspekter i forbindelse med offentlige kontrakter bør medtages som et af de vigtigste midler til at øge arbejdsmarkedets kvalitet og fremme efterspørgslen efter arbejdskraft.
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 De sociale sikringsordninger, som af borgerne er kendt for deres bæredygtighed, har en stærk legitimitet.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 De strukturforbedrende foranstaltninger skal udformes på en socialt ansvarlig måde, samtidig med at vækst og beskæftigelse styrkes, så indsatsen for at styrke efterspørgslen og afbøde krisens sociale følger ikke modarbejdes.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 De tekniske specifikationer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af tjenesterne er fastsat i en række tekniske retningslinjer (RIS-retningslinjer).
4.5 The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
4.5 De vedrører bl.a. procedurer og grundlæggende forvaltningskoncepter, hierarki mellem ministerier, ministeriernes kvalitet og centraliserede kontra decentrale systemer.
4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
4.5 De vigtigste aktørers rolle
4.5 The role of the key players
4.5 Definition af forskningskategorier.
4.5 Definition of research categories:
4.5 Definition af små virksomheder
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Definition af tjenesten.
4.5 Definition of the service.
4.5 Definitionen af støtteberettigede tiltag
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Deltagelse i internationale projekter, der er knyttet til e-learning, f.eks. OECD, IEA, UNESCO.
4.5 Participation in international projects related to e-learning, eg with OECD, IEA, UNESCO
4.5 Deltagelsesregler for fusionsprogrammet
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Demokratiseringen og den uformelle læring, som Kommissionen er fortaler for, bør være genstand for præcise evalueringer inden for rammerne af det europæiske certificeringssystem, således at man kan:
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Den administrerende direktør vil også være ansvarlig for at udarbejde et årligt budget til støtte for arbejdsprogrammet.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Den angelsaksiske gruppe af bureauer vidner om den angelsaksiske kapitalismes tidligere dominans, som der ikke blev gjort afbræk i efter de to verdenskrige, og de specifikke operationelle spørgsmål, som knytter sig til Asiens økonomier.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Den chilenske småindustri er underudviklet, dårligt organiseret, har en lav konkurrenceevne, er sårbar, betaler en lav løn og står uden for eksportsektoren.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Den elektromekaniske sektor4 leverer et eksempel på, hvor vanskeligt det er at drage sikre konklusioner fra alment tilgængeligt statistisk materiale alene.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector4.
4.5 Den elektromekaniske sektor5 leverer et eksempel på, hvor vanskeligt det er at drage sikre konklusioner fra alment tilgængeligt statistisk materiale alene.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector5.
4.5 Den eneste måde, hvorpå det ønskede miljøbeskyttelsesmål kan nås, er at harmonisere miljøbeskyttelseskravene og procedurerne for overensstemmelsesvurdering, således at der sikres et ensartet beskyttelsesniveau i hele Fællesskabet, fair konkurrencevilkår for fabrikanterne og fri bevægelighed for varer i det indre marked.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Den europæiske beskæftigelsesstrategi bør indeholde klare mål om reduktion af ungdomsarbejdsløsheden, nedbringelse af antallet af langtidsledige, tilbud om beskæftigelse eller uddannelse til de unge inden for en meget kort frist, passende børnepasningsmuligheder med henblik på at forene arbejde og familieliv, reduktion af ulighederne mellem mænd og kvinder og bekæmpelse af fattigdom.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Den Europæiske Centralbank har til opgave at opretholde monetær stabilitet og holde prisudviklingen under kontrol.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 Den europæiske landbrugsmodel kan kun overleve, hvis det multifunktionelle landbrugs konkurrenceevne øges set i forhold til en driftsøkonomisk set optimeret landbrugsproduktion.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har med en række banebrydende afgørelser skabt væsentlige forudsætninger for håndhævelsen af romaernes rettigheder12.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Den Europæiske Revisionsret har anbefalet, at man giver producenterne målrettet teknisk støtte gennem:
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Den europæiske RPAS-køreplan4 beskriver, hvordan civile RPAS kan udvikles og integreres i et fælles luftrum inden for en tidshorisont på 15 år.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Den europæiske sociale handlingsplan går hånd i hånd med en dynamisk europæisk social model7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Den forberedende komité udpegede ikke nogen helt nye bæredygtighedsemner.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Den foreslåede meget detaljerede beskrivelse af prospektresuméet20 letter byrden for udstederne betydeligt og overkommer de mangler, der blev identificeret i direktiv 2010/73/EU som følge af vurderingen.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Den fornyede vægt, der lægges på investeringer på infrastrukturområdet, som i lange tider er blevet overset i det europæiske samarbejde, men som derimod er en hovedhjørnesten i den kinesiske tilgang til Afrika og strategisk vigtig af årsager, der kan opdeles i to kategorier.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Den første af disse mangler ses inden for fødevaresikkerhed og opfyldelse af de fælles bestemmelser, når det gælder import af fødevarer, foder, dyr og planter.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Den første konsekvens, som dette internationale samarbejde får for EU internt, er oprettelsen af et EF-alarmsystem, som skal advare markedsaktørerne og medlemsstaterne, når EU mener, at der er begrundet tvivl om, at fiskefartøjer eller fiskevarer fra visse tredjelande overholder lovene, forordningerne og de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Den generelle tendens peger i stedet på, at de kommende medlemsstater og tiltrædelseslandene forholdsvis hurtigt overtager det produktions- og forbrugsmønster, der kendetegner de øvrige EU-lande, og dermed også de problemer med bæredygtighed, der er genstand for drøftelser i medlemsstaterne i dag.
Rather, the trend in the future Member States and the applicant countries seems to be towards the relatively rapid adoption of the patterns of production and consumption that are common in the EU, and with them the sustainability problems that the EU is currently trying to address.
4.5 Den lettiske tilsynsmyndighed har begrænset viderespredning af tv-kanalen Rossiya RTR på Letlands territorium i en periode på tre måneder efter kraftigt at have fordømt Ruslands handlinger i Ukraine og hævdet, at Rossiya RTR, sammen med andre statsejede tv-kanaler, formidler tendentiøse oplysninger, som har en negativ indflydelse på Letlands nationale sikkerhedsinteresser23.
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Den nye og mere krævende rolle, som de europæiske samarbejdsudvalg skal spille, behandles ligeledes i Kommissionens meddelelse om omstruktureringer i virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter15.
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Den oplevelsesbaserede turisme udspringer af samspillet mellem turister og destinationer.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Den politiske søjle
4.5 The political pillar
4.5 Den sidste hindring for at genindføre kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr i svine- og fjerkræfoder
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Den stigende efterspørgsel efter sundheds- og langtidsplejetjenester, som skyldes befolkningsaldringen, vil føre til øget efterspørgsel efter uddannet sundheds- og plejepersonale11, som er i stand til at arbejde med ny teknologi.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Den stigende efterspørgsel efter sundheds- og langtidsplejetjenester, som skyldes befolkningsaldringen, vil føre til øget efterspørgsel efter uddannet sundheds- og plejepersonale9, som er i stand til at anvende ny teknologi i deres arbejde.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Den største hindring for bekæmpelse af svig inden for EU er den uensartede lovgivning, der ligger til grund for udøvelsen af de enkelte nationale forvaltningsinstansers efterforskningsbeføjelser, samt sanktionernes varierende styrke.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Den svenske folkeafstemning om optagelse i den monetære union i september 2003 bekræftede parlamentets beslutning fra 1997 om ikke at gå over til den fælles valuta på indeværende tidspunkt.
4.5 The Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.5 Den tidligere meddelelse, KOM(2002) 511, fremhævede i overdreven grad akvakulturens miljømæssige aspekter og satte de økonomiske og sociale sider af bæredygtighed i baggrunden.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Den tilsigtede "effektive og ansvarlige model for omkostningsdeling" bør fortsat baseres på en fælles finansiering fra EU og medlemsstaterne, men også på erhvervets ansvar og hidtidige omkostninger til sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Den tilsigtede "effektive og ansvarlige model for omkostningsdeling" bør fortsat baseres på en fælles finansiering fra EU og medlemsstaterne, men også på erhvervets ansvar og hidtidige omkostninger til sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Den tilsigtede ”effektive og ansvarlige model for omkostningsdeling” bør fortsat baseres på en fælles finansiering fra EU og medlemsstaterne, men også på erhvervets ansvar og hidtidige omkostninger til sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Den tredje prioritet for samhørighedspolitikken, som fastsættes i meddelelsen fra Kommissionen, er at øge beskæftigelsen og forbedre dens kvalitet.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.