natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EU dækker et område med meget varierede landskabsmæssige, territoriale og demografiske karakteristika, hvor der både findes centrale lande med stor trafiktæthed og transittrafik og vidtstrakte perifere regioner uden dette vedvarende pres på deres infrastruktur.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 EU er et geografisk område med meget forskellige landskabsforhold og territoriale og demografiske karakteristika, hvor der både findes centrale områder med stor trafiktæthed og transittrafik og vidtstrakte perifere områder uden dette vedvarende pres på deres infrastruktur.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 EU er nettoimportør af økologiske produkter, men produktionsomkostningerne og de stadigt voksende administrative byrder, der pålægges de europæiske landbrugere, forhindrer sektoren i at udvikle den økologisk produktion tilstrækkeligt, så den kan leve op til den stigende efterspørgsel blandt forbrugerne.
1.3 The EU is a net importer of organic products; however, rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.3 EU har altid anerkendt uddannelse som en grundlæggende menneskerettighed, og der er udfoldet store og positive bestræbelser på at gøre denne rettighed til et offentligt gode, som er inden for alles rækkevidde.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 EU har behov for en kritisk masse.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 EU har mulighed for (i det mindste indtil 2015) at reagere på markedssituationen ved at bruge kvotasystemet til at begrænse produktionen efter behov.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 EU har påtaget sig at reducere drivhusgasemissionerne med 20% i forhold til 1990-niveauet pr. 2020, og har lagt et tilbud om at øge denne reduktion til 30% under 1990-niveauet på forhandlingsbordet, hvis andre lande påtager sig sammenlignelige forpligtelser.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 EU kan gennem en fælles indvandringspolitik skabe en stor merværdi.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EU kan kun udnytte potentialet i nye rammer for handelen med Marokko fuldt ud, hvis der gøres fremskridt i investeringsbeskyttelsen og investorernes retssikkerhed garanteres.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EU skal anvende alle tilgængelige værktøjer for at sætte skub i efterspørgslen og udnytte glasprodukters potentiale til at støtte overgangen til en lavemissions-, energieffektiv og cirkulær økonomi og dermed skabe betydelige forretnings- og beskæftigelsesmuligheder.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EU skal styrke integrationsaspektet i den fælles indvandringspolitik.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 EU står over for meget afgørende politiske, sociale, økonomiske og strukturelle udfordringer på alle områder inden for økonomien og samfundet.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 EU's engagement i Albanien omfatter en række foranstaltninger, der skal fremme en økonomisk, demokratisk og social udvikling af landets institutioner.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 EU's luftfart befinder sig ved en vigtig skillevej: uden en overbevisende og sammenhængende strategi risikerer den at løbe ind i yderligere vanskeligheder med at sikre sine borgere samt handelen og turismen pålidelige forbindelser og således at miste sin økonomiske dynamik og sit vækstpotentiale.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 EU's politikker inden det arabiske forår manglede fremsynethed og en forståelse for de lokale samfunds særpræg, og man tog ikke højde for lokale sæder og skikke, traditioner eller for almindelig skik og brug.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 EU's politikker inden det arabiske oprør manglede fremsynethed og en forståelse for de lokale samfunds særpræg, og man tog ikke højde for lokale sæder og skikke, traditioner eller for almindelig skik og brug.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 EU's rolle i den nordirske fredsproces var og er fortsat uden historisk fortilfælde.
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 EU's stilling i Arktisk Råd bør styrkes.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
1.3 EU's økonomiske linje må lægges om efter næsten 30 år og troen på, at det fri marked altid evner at korrigere dysfunktionel markedsadfærd, må opgives.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 EU-institutionerne og medlemsstaterne bør ikke kun søge at fremme og understøtte finansmarkedernes konkurrenceevne, men også deres etiske og sociale dimension.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 EU-institutionerne skal undersøge indvirkningen på den europæiske industris konkurrenceevne af alle politikker, reguleringer og lovinitiativer.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3 EU-medlemsstaterne bestræber sig i stigende grad på både sammen og hver for sig at mindske den digitale kløft og fremme e-integration og e-tilgængelighed såvel gennem lovgivning som via frivillige foranstaltninger.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 EU-myndighederne har her næsten 10 år efter Barcelona, efter udvidelsen af EU til 25 medlemslande og med udsigt til at optage flere lande i de kommende år defineret en ny europæisk naboskabspolitik for alle de tilgrænsende lande, herunder også de middelhavslande, der er adskilt fra EU’s område med en “maritim grænse”.
1.3 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.3 Europa bør udvikle en mere positiv tilgang til industrielle ændringer, særlig i betragtning af de central- og østeuropæiske landes vellykkede overgang.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Europa har en betydelig politisk og økonomisk interesse i at støtte Kina i en vellykket overgang til et stabilt, fremgangsrigt og åbent land, der fuldt ud respekterer demokratiet, de frie markedsprincipper og retsstatsforhold.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Europa står i det 21. århundrede over for den store udfordring at gøre grundlaget for vore demokratier bredere ved at inkludere nye borgere med de samme rettigheder og forpligtelser.
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 Europa ønsker at etablere den mest effektive flyvekontrolinfrastruktur i verden.
1.3 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
1.3 Europa-Parlamentet og Domstolen i Luxembourg bør i højere grad inddrages på alle disse områder for at beskytte frihedsrettighederne i forbindelse med den politik, EU har foreslået og vedtaget.
1.3 However, the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in all these areas, to safeguard liberties in the context of the policies that have been proposed and adopted by the EU.
1.3 EU’s charter om grundlæggende rettigheder – som har samme juridiske værdi som traktaterne – slår i artikel 39 og 40 fast, at EU-borgere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed, har ret til at deltage i valg til Europa-Parlamentet og i lokalvalg på samme betingelser som borgerne i det land, hvor de bor.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 EU’s energipolitik skal behandle tre vigtige udfordringer: energiforsyningssikkerhed skal garanteres, økonomiske behov dækkes og miljøvirkningerne reduceres.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 EU’s energipolitik skal behandle tre vigtige udfordringer: energiforsyningssikkerhed, økonomiske konsekvenser og indvirkninger på miljøet.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 Evaluering af Leader+
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Evalueringen af Lissabon-processen afhænger af et effektivt indre marked.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Evalueringen skal tjene til at øge effektiviteten af tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse og deres tilpasning til udviklingen i borgernes og virksomhedernes behov samt bibringe de offentlige myndigheder en viden, som sætter dem i stand til at vælge de mest relevante løsninger; desuden skal den spille en væsentlig rolle i bestræbelserne på at opnå en harmonisk balance mellem markedet og almenvellet samt mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
1.3 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.3 EØSU advarer mod, at EU-institutioner falder for fristelsen til udelukkende at reagere i forhold til vurderingsinstitutterne, selvom disse undertiden identificerer markedssvagheder.
1.3 The EESC believes that the EU institutions should not fall into the trap of responding only to rating agencies, even though they sometimes identify market weaknesses.
1.3 EØSU afgav en udtalelse om forslaget den 25. februar 20042.
1.3 The European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 25 February 20042.
1.3 EØSU afholdt i samarbejde med Kommissionen den 9.–10. september 2002 en konference med samme målsætning.
1.3 The EESC held a conference for this same purpose on 9 and 10 September 2002, in cooperation with the Commission.
1.3 EØSU anbefaler
1.3 The EESC recommends
1.3 EØSU anbefaler 10 grundlæggende foranstaltninger, som tager sigte på at støtte og stimulere SMV'ernes udvikling ved at skabe et virkeligt gunstigt klima for SMV'erne og etablere et effektivt europæisk regelsæt, "Small Business Act", som er andet og mere end endnu en blot og bar politisk erklæring:
1.3 The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
1.3 EØSU anbefaler at gå videre og at integrere de europæiske markeder for at samordne og nedbringe energipriserne.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 EØSU anbefaler derfor, at den årlige statusrapport om energiunionen kommer til at omfatte et særligt afsnit om fremskridtene med strategiens gennemførelse.
1.3 The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
1.3 EØSU anbefaler en anden vej, en vej, der indebærer, at man inddrager Europas økonomiske og sociale aktører i bestræbelserne for at identificere og konsolidere vores fælles interesser, og at man på dette grundlag konstruerer fælles politikker, som fremmer europæisk medborgerskab, demokrati og gensidig solidaritet.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 EØSU anbefaler en visionær løsning, der skal føre til en urban renæssance i det 21. århundrede og fleksible og konkurrencedygtige storbyområder.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 EØSU anbefaler EU at tilstræbe sig på at opnå et moderne, lige og effektivt partnerskab med AVS-landene, der rækker ud over donor-modtager-relationerne og er baseret på en sammenhængende og integreret EU-udenrigspolitik og bygger på princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
1.3 EØSU anbefaler EU at tilstræbe sig på at opnå et moderne, lige og effektivt partnerskab med AVS-landene, der rækker ud over donor-modtager-relationerne og er baseret på en sammenhængende og integreret EU-udenrigspolitik.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy.
1.3 EØSU anbefaler EU-institutionerne og medlemsstaterne følgende tiltag:
1.3 The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
1.3 EØSU anbefaler følgende:
1.3 In particular, the EESC would make the following recommendations:
1.3 EØSU anbefaler ikke desto mindre, at forslaget til direktiv også omfatter specifikke analyser af følgende områder, som endnu kun er udforsket i ringe grad:
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 EØSU anbefaler Kommissionen at finde yderligere muligheder for EU-finansiering af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målene i direktivet og støtte deres gennemførelse.
1.3 The EESC recommends that the Commission find additional European funding for measures that will allow the Directive's goals to be achieved and support their implementation.
1.3 EØSU anbefaler Kommissionen at planlægge passende foranstaltninger til at opnå koordination mellem den valgte afviklingsmyndighed, centralbanken og finansministeriet (når ingen af de to sidstnævnte er valgt som afviklingsmyndighed i medlemsstaten), inden man foretager en afvikling.
1.3 The EESC recommends the Commission to envisage appropriate measures for achieving coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance (when none of the last two is chosen to be a resolution authority in the Member State) before conducting a resolution operation.
1.3 EØSU anbefaler Kommissionen at udarbejde en særskilt meddelelse om fremme af grønne job på baggrund af den dataanalyse, som for øjeblikket udarbejdes af ESF-udvalget, og det arbejdsdokument, som generaldirektoratet for beskæftigelse er ved at forberede.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of green jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 EØSU anbefaler Kommissionen at udarbejde en særskilt meddelelse om fremme af grønnere job på baggrund af den dataanalyse, som for øjeblikket udarbejdes af ESF-udvalget, og det arbejdsdokument, som generaldirektoratet for beskæftigelse er ved at forberede.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of greening of jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 EØSU anbefaler kraftigt, at den tidsplan og den fremgangsmåde, som skal følges, formidles bredt til aktørerne for at opnå det størst mulige udbytte, skabe velvilje og sikre størst mulig deltagelse fra aktørernes side samt indrømme EU-planet og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at reagere i udviklingsfasen.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 EØSU anbefaler på det kraftigste, at de lokale myndigheder i RYP'erne inddrages i forhandlingerne vedrørende EU/Cariforum-ØPA'en.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 EØSU anbefaler på det kraftigste, at de medlemsstater, der er omfattet af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, vedtager en konkret handlingsplan med benchmarks og frister samt regelmæssig evaluering for at få has på ungdomsarbejdsløsheden.
1.3 The EESC strongly recommends that Member States that will benefit from the YEI adopt a concrete plan of action, with benchmarks and deadlines and regular evaluation to tackle Youth unemployment.
1.3 EØSU anbefaler virksomhederne at gøre det lettere at få repareret deres produkter.
1.3 The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
1.3 EØSU anbefaler yderligere analyse af forandringernes indvirkning på kvalifikationer samt en vurdering af arbejdstagernes tilbud om livslang læring, omskoling og videreuddannelse under disse nye forhold for at undgå, at disse nyskabelser får en forringende virkning og en negativ indvirkning på kvalifikationer og for at sikre bedre beskæftigelsesmuligheder.
1.3 The EESC recommends further analysis on the impact of these developments on skills as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are available to workers under these new relationships to avoid any deskilling effect of these innovations, or a negative effect on qualifications, and ensure better employment opportunities.
1.3 EØSU anbefaler, at alle gældsreduktionsprogrammer i eurozonen støttes af styrkede investeringstiltag, så målsætningerne i den europæiske økonomiske genopretningsplan ikke bringes i fare.
1.3 The EESC recommends that any euro zone wide debt reduction programmes are supported by enhanced investment measures so that the aims of the European Economic Recovery programme are not jeopardised.
1.3 EØSU anbefaler, at der gøres en yderligere indsats for at afgøre, hvilke skridt der skal tages for at overvinde en tilgang, der hovedsagelig er baseret på vidensindsamling, og for at udforme en reel handlingsplan med præcise og om muligt kvantitative mål.
1.3 The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
1.3 EØSU anbefaler, at der indføres et juridisk bindende, fælles antal undervisningstimer og en pakke af obligatorisk, praktisk uddannelse for sikkerhedspersonale i alle EU's 27 medlemsstater.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 EØSU anbefaler, at der indføres et udtrykkeligt forbud mod i medlemsstaterne at anvende andre former for forbrugsafgifter ud over de normale punktafgifts- og momssystemer, f.eks. under den kreative betegnelse "fællesskabsafgift" som fastslået af EF-domstolen1.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 EØSU anbefaler, at der opbygges tilstrækkelig med personalemæssig kapacitet i sundhedsvæsenet for at imødekomme sundhedsbehovene og styrke sundhedsfremme, screening og forebyggelse.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 EØSU anbefaler, at der opbygges tilstrækkelig med personalemæssig kapacitet i sundhedsvæsenet til at styrke sundhedsfremme, screening og forebyggelse.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 EØSU anbefaler, at der til de mål, der findes i grønbogen, tilføjes nye mål med henblik på
1.3 The EESC recommends adding new objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 EØSU anbefaler, at der til de mål, der findes i grønbogen, tilføjes to nye mål med henblik på
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to: