natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.15 EØSU henviser på ny til sine tidligere henstillinger, i henhold til hvilke medlemsstaterne bør gennemføre ILO-konventionerne om indvandrere2.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 EØSU mener desuden, at det er nødvendigt at ændre Kommissionens nuværende tilgang, hvor der lægges større vægt på de formelle aspekter af programmerne end på indholdet og navnlig på de opnåede resultater, der er et vigtigt mål, som man tværtimod burde stræbe efter at nå.
1.1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.1.15 Gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med offentlige indkøb er af vital betydning for et velfungerende indre marked.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 Sundhedskonsekvensvurderinger bør omfatte en vurdering af de konsekvenser, som sundhedspolitikker og andre politikker kan have for indvandreres sundhed.
1.1.15 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.15 Sundhedspersonalet bør løbende deltage i uddannelse og efteruddannelse, således at de lettere kan imødekomme indvandrersamfunds skiftende sundhedsbehov.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.16 De medlemsstater, der har tradition for sundhedsfaglig specialisering inden for tropemedicin, bør stille deres kompetence til rådighed for alle, der bor i EU, og fastholde forskning af høj kvalitet i behandling af tropiske sygdomme, især malaria.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.16 Der bør skabes muligheder for rekruttering af sundhedspersonale uddannet i udviklingslandene gennem et udviklingssamarbejde, der gør det nemmere for de pågældende at vende tilbage efter et midlertidigt ophold, eller som yder det oprindelsesland, der har stået for uddannelsen, en godtgørelse herfor.
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Det er tværtimod nødvendigt, at der på baggrund af de territoriale analyser gives en parallel og aftalt støtte til de to modsatrettede mål om mindskelse af forskellene og innovation.
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 efterlyser en rummelig europæisk standardiseringsordning og glæder sig over vedtagelsen af mandat 473, som er et positivt tiltag, der kan fremme tilgængelighed;
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 SOLVIT-netværket til bilæggelse af tvister fungerer tilfredsstillende og kunne ideelt set bidrage til fjernelsen af lovgivningsmæssige hindringer (der ofte skyldes forkert anvendelse af bestemmelserne, som igen er begrundet i enten manglende information, utilstrækkelig uddannelse af myndighedernes personale eller protektionisme), om end en sådan fjernelse unægtelig kræver øgede ressourcer og mere personale i medlemsstaternes hovedstæder.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.17 Der er behov for bedre mekanismer for at kunne vurdere og imødekomme alle indvandrergruppers sundhedsbehov hurtigst muligt efter ankomst.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 EØSU har udarbejdet et detaljeret katalog over handelshindringer i det indre marked4 for at give et realistisk billede af, hvor mange bestemmelser der stadig sinker dets fuldførelse i EU.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 gentager betydningen af at fremme social dialog for at forbedre arbejdstagernes evner til at tilpasse sig nye udfordringer.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 hilser direktivet om audiovisuelle medietjenester2 velkommen og opfordrer til, at direktivet gennemføres effektivt3;
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 Myndigheder, som fører tilsyn med folkesundheden, bør spille en større rolle, og udvekslingen af god praksis bør fremmes.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.18 anmoder Kommissionen om at gennemgå de nuværende specifikke regler om statsstøtte for at vurdere den mulige inddragelse af stålindustrien i den generelle ramme;
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 Der bør sættes fokus på indvandreres sundhed på arbejdspladsen.
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 efterlyser en effektiv gennemførelse af forordningen om buspassagerers rettigheder i EU4.
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 EØSU er som opfølgning på den interinstitutionelle aftale fra 2003 sammen med Kommissionen ved at udvikle en database (PRISM II), der skal kortlægge initiativer til sam‑ og selvregulering i EU5.
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 Man bør styrke den tværkulturelle dialog - med vægt på sundhed og sundhedspleje3.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.19 Endelig bør det med henblik på at fremme fuldførelsen af det indre marked være en prioritet at gøre forbrugerne opmærksomme på og tilskynde dem til at udnytte de muligheder, det indre marked giver.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 EØSU henviser på ny til sine tidligere henstillinger, i henhold til hvilke medlemsstaterne bør gennemføre ILO-konventionerne om indvandrere4.
1.1.19 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.19 glæder sig over Kommissionens løfte i den digitale dagsorden om at sikre, at den offentlige sektors websteder (og websteder, der tilbyder grundlæggende tjenester til borgerne) er fuldt tilgængelige inden 2015;
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 Sundhedsfremmende programmer i skoler bør ligeledes betragtes som et middel til at imødekomme indvandrerbørns sundhedsbehov.
1.1.19 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.1991
NGR
1.1.1993
Art.
1.1.1993
PCEgross
1.1.2  Samarbejdet mellem myndigheder på lokalt, regionalt, regerings- og EU-plan bør øges, især hvad angår kontrollen af ulovligt ansatte, og det skal gøres lettere at ansætte dem lovligt.
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
1.1.2 (Pleje- og omsorgspersonale), andet led
1.1.2 (care workers), second indent
1.1.2 (ændring)
1.1.2 (amend)
1.1.2 Af effektivitetshensyn foreslår EØSU at træffe foranstaltninger, der skal sikre et produkts omdømme på markedet, gennem en styrkelse af de organisationer, som er ansvarlige for forvaltningen af geografiske betegnelser, og at vedtage nærmere definerede og realistiske specifikationer, der understøttes af uafhængig og effektiv kontrol.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 anmoder medlemsstaterne om at gøre bestræbelser på at tilskynde handicappede til at deltage fuldt ud i samfundet og i økonomien som en del af de nationale reformprogrammer under Europa 2020-strategien ved at iværksætte effektive foranstaltninger til ikke-forskelsbehandling;
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 anmoder medlemsstaterne om at gøre bestræbelser på at tilskynde handicappede til at deltage fuldt ud i samfundet og i økonomien som en del af de nationale reformprogrammer under Europa 2020-strategien ved at iværksætte effektive foranstaltninger til ikke‑forskelsbehandling;
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 At begrænse visse forsyningskanaler / måder til at få adgang til prækursorer
1.1.2 To reduce certain types of supply channels / ways of access to precursors
1.1.2 Database over Kommissionens beslutninger i traktatbrudssager
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 De fleste skattemæssige hindringer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter i EU som f.eks. grænseoverskridende udligning af tab, en kompliceret beregning af afregningspriser, dobbeltbeskatning og ulige behandling af driftssteder og datterselskaber inden for EU, kan reduceres eller endda fjernes vha. FKSSG.
1.1.2 Most of the tax obstacles to cross-border activity within the EU could be reduced or even eliminated with a CCCTB.
1.1.2 De tekniske og finansielle retningslinjer udstikker betingelserne for programmets virkemåde.
1.1.2 Technical and financial guidelines lay down the conditions for the operation of the programme.
1.1.2 De økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), som er reguleret ved Cotonou-aftalens artikel 37, skal være indgået senest den 31. december 2007.
1.1.2 The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
1.1.2 Den europæiske føde- og drikkevaresektors rolle
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Den seneste undersøgelse fra CEDEFOP24 har vist, at en række europæiske lande allerede har vedtaget foranstaltninger for at gøre undervisning og erhvervsuddannelse mere tillokkende.
1.1.2 The most recent report published by Cedefop24 reveals that a number of European countries have already adopted measures to make VET more appealing.
1.1.2 Denne udtalelse er bygget op omkring fem hovedpunkter.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 Der anvendes forskellige termer i forbindelse med de forskellige euroregioner: Euroregio, Euroregión, Europaregión, Gran Región, Regio osv..
1.1.2 Various terms are used to designate different "Euroregions", including Euroregio, Euroregion, European Region, Greater
1.1.2 Der bør som led i det europæiske semester gøres status over strategiens fremskridt, idet der tages hensyn til Kommissionens rapporter om bekæmpelse af korruption og regelmæssige undersøgelser.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Der er behov for at udvide egenkapitalfinansiering yderligere for at støtte nyetablerede virksomheder (start-up-virksomheder) i deres udviklingsfase.
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 der udpeges en højtstående repræsentant for energipolitikken til at støtte den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, da disse politikområder også bør omfatte spørgsmålet om energisikkerhed.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 Det bekymrer EØSU, hvor svært det vil blive at indfri så mange forventninger, hvilket på et senere tidspunkt kan føre til problemer og skuffelser, når EU-handelsforhandlingerne når frem til de uundgåelige kompromisser.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to  problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 Det bekymrer EØSU, hvor svært det vil blive at indfri så mange forventninger, hvilket på et senere tidspunkt kan føre til problemer og skuffelser, når EU-handelsforhandlingerne når frem til de uundgåelige kompromisser.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 Det centrale i de forhandlinger, der begynder i FN i 2013, er forsøget på at nå til enighed om en universel definition af målene for bæredygtig udvikling, så det på lang sigt bliver muligt at bekæmpe fattigdom, sikre bæredygtig produktion og forbrug og beskytte naturressourcerne.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 Det er også nødvendigt at huske på, at det af artikel 2 i TEU udtrykkeligt fremgår, at Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
1.1.2 It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
1.1.2 Det er vigtigt at optimere brugen af den ekspertise, som er tilgængelig i alle EU-institutioner, ikke mindst set i lyset af Lissabontraktatens artikel 11, og vi opfordrer derfor EU‑Udenrigstjenesten til at inddrage EØSU i videst muligt omgang, navnlig med hensyn til kapacitetsopbygning, hvor vi har erfaring fra andre verdensdele (f.eks. Balkan, Latinamerika).
1.1.2 It is important to maximise the use of all expertise available across the EU institutions, not least in the spirit of Article 11 of the Lisbon Treaty, and therefore we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least in capacity building, based on our experience elsewhere (e.g. the Balkans, Latin America).
1.1.2 Det er vigtigt at optimere brugen af den ekspertise, som er tilgængelig i alle EU-institutioner, ikke mindst set i lyset af Lissabontraktatens artikel 11, og vi opfordrer derfor EU‑Udenrigstjenesten til at inddrage EØSU i videst muligt omgang, navnlig med hensyn til kapacitetsopbygning, hvor vi har erfaring fra andre verdensdele (f.eks. Balkan, Latinamerika).
1.1.2 It is important to maximise the use of all expertise available across the EU institutions, not least in the spirit of Article 11 of the Lisbon Treaty, and therefore we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least in capacity building, based on our experience elsewhere(e.g. the Balkans, Latin America).
1.1.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at et af de vigtigste mål for den økonomiske og sociale samhørighedspolitik - hvilket er den "korrekte" reference, som Kommissionen skal anvende, når den taler om intelligent vækst i forbindelse med Europa 2020-strategien1 - fortsat skal være at hjælpe "regioner med et strukturelt efterslæb med at blive fuldt ud integreret i EU".
1.1.2 The Committee believes that one of the key aims of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1.2 Dette kan i øvrigt medføre en konkurrencemæssig fordel for virksomheder, der har overtrådt artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), men som ikke har hjemsted eller ikke er aktive i en af de "gunstige" medlemsstater.
1.1.2 This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
1.1.2 Dette medansvar skal i første omgang udformes på nationalt og regionalt plan under hensyntagen til faktorer som f.eks. familie- og skattesystem, beskæftigelsessituation, mobilitet, boligforhold, befolkningstæthed, nedarvede traditioner og holdninger.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 En bredere debat
1.1.2 A broader discussion
1.1.2 er en nøglefaktor i mange socialpolitikker og en indikator for den offentlige politiks gennemslagskraft, som bør måles effektivt og overvåges for at give beslutningstagerne korrekt viden;
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 Et af de tiltag, som EU har valgt for at komme ud af dødvandet, er at fremme virksomhedernes overlevelsesmuligheder.
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Et styrket samarbejde mellem EU og Moldova må nødvendigvis hvile på en fælles forståelse for fælles værdier, navnlig respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, viljen til at skabe et demokratisk samfund, der er åbent for alle, og accepten af princippet om en dialog, som bygger på civilsamfundsparternes uafhængighed.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 EU fortsætter sit arbejde med at uddybe og styrke integrationsprocessen.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 EU og medlemsstaterne bør basere deres politik til bekæmpelse af hjemløshed på princippet om fuld overholdelse af menneskerettighederne, som bl.a. omfatter retten til en passende bolig til en overkommelig pris.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 EU skal investere mere i uddannelse og forskning på nationalt og europæisk plan.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Europa kan ikke stille sig tilfreds med de målsætninger, som EU har fastsat på energiområdet.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Europa tegner sig for en tredjedel af verdens BNP.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 EØSU anerkender, at hovedansvaret for at takle demens og tilbyde pleje ligger hos medlemsstaterne, men er glad for den opmærksomhed, meddelelsen udviser over for EU's rolle i styrkelsen af den nationale fremgang.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 EØSU anmoder Kommissionen og dens aktører om at indføre standardkontrakter for tjenesteydelser med henblik på at klarlægge udbydernes forpligtelser og præcisere, hvad brugerne har ret til at forvente.
1.1.2 Enjoins the EU Commission and its agents to put in place standard contracts for services with a view to clarify the obligations of providers and the expectations of users.
1.1.2 EØSU bifalder derfor ethvert effektivt instrument, der bidrager til at fremskynde reel ligestilling mellem kønnene.
1.1.2 The EESC, therefore, welcomes every effective instrument which helps to ensure that gender equality will become a reality.
1.1.2 EØSU bifalder disse forhandlinger om en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale med Japan og navnlig beslutningen om at fortsætte forhandlingerne efter evalueringen af det første år.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the first year review.
1.1.2 EØSU er bevidst om de udfordringer, som de stigende energipriser har givet industrien, ikke blot med hensyn til den daglige drift, men også til genvindingsprocessen.
1.1.2 The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 EØSU har altid støttet Kommissionens initiativer, der skal give mikrovirksomheder og SMV'er lettere adgang til lån, idet det ligesom Europa-Parlamentet er overbevist om, at dette altid har været et svagt punkt for mindre virksomheder.
1.1.2 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.2 EØSU henstiller, at alle offentlige steder, der ofte frekventeres af børn og unge under 18 år, bør inkluderes under de "andre offentlige steder", som der henvises til i artikel 8, stk. 2, i WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.