natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende rettighed i Europa, som det fremgår af artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Beskyttelse af personoplysninger er ligeledes et tilbagevendende tema.
The protection of personal data is also a recurrent theme.
Beskyttelse af personoplysninger er omhandlet i den generelle forordning om databeskyttelse og i e-datadirektivet.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med retshåndhævelsesadgang
Protection of personal data for law enforcement access
beskyttelse af personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
Beskyttelse af personoplysninger kræver et stærkt internationalt samarbejde.
Data protection requires strong international cooperation.
Beskyttelse af personoplysninger og af privatlivets fred
Protection of personal data and privacy
beskyttelse af personoplysninger og et højt sikkerhedsniveau i det digitale miljø,
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
Beskyttelse af personoplysninger og forbrugerbeskyttelse
Personal data protection and consumer protection
beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet;
protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks;
Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred er en fælles sag for borgerne.
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i telesektoren
Privacy and data protection in the communications sector
Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, der er specifik for den elektroniske kommunikationssektor, i overensstemmelse med direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)34.’
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
Privacy and data protection
Beskyttelse af personoplysninger og tavshedspligt
Data protection and confidentiality
Beskyttelse af personoplysninger spiller derfor en central rolle i den digitale dagsorden for Europa5 og mere generelt i Europa 2020-strategien6.
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Beskyttelse af personoplysninger, fortrolighed og behandlingssikkerhed
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
beskyttelse af personoplysninger.
the protection of personal data.
Beskyttelse af personoplysninger:
Data protection:
Beskyttelse af personoplysninger: Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne og de nationale myndigheder med ansvar for beskyttelse af personoplysninger gøre en indsats for at øge kendskabet til reglerne vedrørende beskyttelse af oplysninger om sundhedspleje.
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Beskyttelse af pressepublikationer med henblik på digital anvendelse
Protection of press publications concerning digital uses
beskyttelse af privatlivet
protection of privacy;
Beskyttelse af privatlivet i beskæftigelsesmæssig henseende
Protection of privacy - employment
Beskyttelse af privatlivet i beskæftigelsesmæssig henseende
Protection of privacy – employment
Beskyttelse af privatlivet mod telefonaflytning
Protection of privacy regarding telephone- and other forms of tapping
Beskyttelse af privatlivets fred
Protection of the right of privacy
beskyttelse af privatlivets fred (uautoriseret videregivelse af personlige oplysninger, chikane ad elektronisk vej)
protection of privacy (unauthorized communication of personal data, electronic harassment);
beskyttelse af privatlivets fred (uautoriseret videregivelse af personlige oplysninger, chikane ad elektronisk vej),
protection of privacy (unauthorized disclosure of personal data, "spam");
Beskyttelse af privatlivets fred er et politisk hovedmål i EU Den er anerkendt som en grundrettighed i den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 820.
Protection of privacy is a key policy objective in the European Union.
Beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger er ganske vist de primære mål, men forbrugerne bør også beskyttes effektivt mod misbrug af deres personprofil via spionsoftware som spyware og web bugs eller med andre metoder.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
Beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger er ganske vist de primære mål, men forbrugerne bør også beskyttes effektivt mod misbrug af deres personprofil via spionsoftware som spyware og web bugs eller med andre metoder.
Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spy software (spyware and web bugs), and other means.
Beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i informationsudveksling: finde den rette balance
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i informationsudveksling: finde den rette balance
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Beskyttelse af privatlivets fred på nettet er allerede et emne, der optager sindene meget.
Privacy on the net is already a major concern.
Beskyttelse af privatlivets fred skal omfatte alle personer i handels- og erhvervssektoren, herunder også lønmodtagere og andre medarbejdere i en virksomhed.
Protection of privacy must apply to all persons engaged in economic activity and must therefore also cover company employees and other contract workers.
Beskyttelse af privatlivets fredAdgang til databaser
Protection of privacyDatabase access
beskyttelse af regioner med et varigt naturligt handicap.
the protection of regions with long-term natural handicaps.
beskyttelse af resultater,
protection of know-how
beskyttelse af retsstaten,
respect for the rule of law;
beskyttelse af retten til at regulere
protection of the right to regulate
Beskyttelse af selskabsdeltagere og tredjemand / aktieselskaber
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser
Protection of the interests of members and third parties
Beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskaber (omarbejdning)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskaber (omarbejdning) (kategori C) (skal bekræftes)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser/ aktieselskaber (omarbejdning) (kategori C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser/aktieselskaber (omarbejdning) (kategori C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser kræver, at medlemsstaternes lovgivning om spaltning af aktieselskaber samordnes, såfremt medlemsstaterne tillader spaltning.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
BESKYTTELSE AF SELVSTÆNDIGES SIKKERHED OG SUNDHED PÅ FÆLLESSKABSPLAN
PROTECTION OF THE HEALTH AND SAFETY OF SELF-EMPLOYED WORKERS AT COMMUNITY LEVEL
BESKYTTELSE AF SELVSTÆNDIGES SIKKERHED OG SUNDHED PÅ NATIONALT PLAN
PROTECTION OF THE HEALTH AND SAFETY OF SELF-EMPLOYED WORKERS AT NATIONAL LEVEL
Beskyttelse af sikkerheden for bulkskibe og deres besætninger ved at undgå at overbelaste eller beskadige skibenes konstruktion, fordi lastning eller losning udføres ukorrekt.
The protection of the safety of bulk carriers and their crew by avoiding overstressing or damage to the ship’s structure due to improper loading or unloading operations.
Beskyttelse af sikkerhedsforanstaltninger
Protection for security arrangements
Beskyttelse af sikkerhedskontrolpunkter
Protection of security checkpoints
Beskyttelse af skildpadder og havfugle mod langlinefiskeri kan i nogle tilfælde være et særligt problem.
Protection of turtles and seabirds from longlining may in some cases be of special concern.
Beskyttelse af skove
protection of forests
Beskyttelse af skove mod luftforurening og brande
Protection of forests against atmospheric pollution and fire
Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
Protection of forests against fire
Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
Protection of fires against atmospheric pollution
Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og brande
Protection of forests against atmospheric pollution and fire
Beskyttelse af skovene imod brande
Protecting forests against forest fires
Beskyttelse af skovene mod brande
Protection of forests against fire
Beskyttelse af skovene mod luftforurening
Protecting forests against atmospheric pollution
Beskyttelse af skovene mod luftforurening
Protection of forests against atmospheric pollution
Beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande
the protection of forests against air pollution and fire;
Beskyttelse af skovene, overvågning af deres tilstand, genopretning af ødelagte skove samt sikring af skovenes miljøtjenester er et vigtigt led i et bæredygtigt skovbrug.
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Beskyttelse af skovenes biodiversitet er et centralt element i den fælles miljøpolitik.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
beskyttelse af skovressourcerne
forest protection measures;
Beskyttelse af skovøkosystemer mod skovbrande og fremme af skovforvaltningsforanstaltninger, der er modstandsdygtige over for klimaændringer i Europa, er af afgørende betydning, hvis disse områder skal kunne tilpasse sig klimaændringerne.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Beskyttelse af skyldner
Protection of the debtor
Beskyttelse af slagtekyllinger
Protection of chickens
Beskyttelse af slagtekyllinger
Protection of chickens kept for meat production
beskyttelse af slutbrugeren; medlemsstaterne skal f.eks. sikre et sæt minimumskrav til kontraktvilkår, gennemskuelig information og billige og gennemsigtige procedurer for tvistbilæggelse;
the protection of final customers; Member States will, for example, need to ensure a minimum set of conditions of contracts, transparency of information, and the availability of low-cost and transparent dispute settlement mechanisms;
beskyttelse af SMV-strukturer.
protecting SME structures.
Beskyttelse af sparerne
Protection of Investors' Savings
Beskyttelse af speciallastrum (R 37)
Protection of special category spaces (R 37)
Beskyttelse af standarder på arbejdsmarkedet vil blive stadigt vigtigere og må indgå i den nye "EU 2020"- strategi.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Beskyttelse af standarder på arbejdsmarkedet, med udgangspunkt i ILO's konventioner, vil blive stadigt vigtigere og må indgå i den nye "EU 2020"- strategi.
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
beskyttelse af statens ret til at regulere
The protection of the State's right to regulate
beskyttelse af statens ret til at regulere
the protection of the State's right to regulate;
Beskyttelse af sundhed og miljø
Protection of human health and the environment.
beskyttelse af sundhed og sikkerhed
health protection and safety;
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Good health and safety conditions at work
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
protection of health and safety in the workplace
Beskyttelse af sundheden mod agenser i miljøet og strategier vedrørende reduktion af antibiotikaresistens
Protection of health from environmental agents, and strategies for reducing antibiotic resistance
Beskyttelse af sundheden og af vejsikkerheden bør i betragtning af de økonomiske og først og fremmest de sociale omkostninger ved trafikulykker anses for at være et fælles og nødvendigt anliggende af universel værdi.
Health protection and road safety should be treated as a vital joint commitment of universal value, given primarily the social and then the economic costs generated by road accidents.
Beskyttelse af sundheden og sikkerheden må ikke dereguleres; på et tidspunkt, hvor hele verdensopinionens øjne er rettet mod EU, er vi nødt til at gøre en solidarisk indsats for at bevise EU's effektivitet.
With public attention worldwide focused on the EU, it had to act cohesively in order to prove its effectiveness.
Beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen
Health and Safety Protection of Workers
Beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for personer, der skifter job
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Beskyttelse af svin
Protection of pigs
Beskyttelse af svin henhører under Fællesskabets kompetence.
The protection of pigs is a matter of Community competence.
Beskyttelse af sårbare forbrugere
Protecting vulnerable consumers
beskyttelse af sårbare forbrugere; medlemsstaterne skal f.eks. sikre bl.a. ældre, arbejdsløse og handicappede en passende beskyttelse mod uberettigede afbrydelser af forsyningen;
the protection of vulnerable customers; Member States will, for example, need to ensure appropriate protection from unjustified disconnection of, inter alia, the elderly, the unemployed, the handicapped, etc.;
Beskyttelse af sårbare grupper
Protection of vulnerable groups
beskyttelse af sårbare kunder; medlemsstaterne skal f.eks. sørge for rimelig beskyttelse mod uberettiget frakobling af bl.a. ældre, arbejdsløse, handicappede osv.
The protection of vulnerable customers: Member States will, for example, need to ensure appropriate protection from unjustified disconnection of, inter alia, the elderly, the unemployed, the handicapped, etc.;
Beskyttelse af sårbare marine økosystemer
Protection of VMEs
Beskyttelse af sårbare ofre for menneskehandel under straffesager
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
beskyttelse af sårbare personer mod svindel eller suspekte oplysninger (forskellige former for svindel, ”frit” salg af aktive lægemidler, sundhedsråd eller lægelige behandlinger givet af personer uden autorisation som læge, osv.).
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
beskyttelse af sårbare personer mod svindel.
the protection of vulnerable individuals against fraud.
beskyttelse af sårbare trafikanter.
protecting vulnerable road-users.
Beskyttelse af såvel selskabsdeltageres som tredjemands interesser
Protection of the interests of members and third parties
Beskyttelse af såvel selskabsdeltageres som tredjemands interesser (kategori C)
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Beskyttelse af såvel selskabsdeltageres som tredjemands interesser/samordning af garantier (kodificeret udgave)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Beskyttelse af såvel selskabsdeltageres som tredjemands interesser/samordning af garantier (kodificeret udgave)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
beskyttelse af sæler mod handlinger, der påfører dem unødvendig smerte, angst, frygt og andre former for lidelse under aflivningen og flåningen
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
Beskyttelse af teknisk dokumentation
Protection of technical documentation
Beskyttelse af teletjenesters oplysninger
Protection of teleservices data
beskyttelse af terrorofres rettigheder16.
Protection of the rights of terrorist victims16.
BESKYTTELSE af transportbrugere (navnlig sårbare brugere) arbejdstagere og offentligheden som helhed mod sikkerhedsrisici og forbedring af de sociale forhold for at øge de europæiske borgeres velfærd;
PROTECTION of transport users (and, in particular, vulnerable users), workers and the public at large against risks in safety matters, and improvement of social conditions in order to increase the welfare of European citizens;
Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)130
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Beskyttelse af træ og træprodukter, hvor produktionskapaciteten er større end 75 m3/dag.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Beskyttelse af turisten som forbruger har altid været et lige så vigtigt udgangspunkt for ØSU som hensynet til en sund økonomisk udvikling af turistsektoren.
Protection of the tourist as consumer has always been just as important to the ESC as the healthy economic development of the tourism sector.
beskyttelse af udgangsveje og adgangsveje for bekæmpelse af brand
protection of means of escape or access for fire-fighting;
Beskyttelse af udsatte befolkningsgrupper
Protecting the vulnerable:
Beskyttelse af udsatte personer
Protecting the vulnerable
Beskyttelse af udviklernes intellektuelle ejendomsrettigheder udgør et enormt problem, som ikke adskiller sig væsentligt fra rettighedsbeskyttelsen i musik- og filmindustrien.
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Beskyttelse af undersøgelser – artikel 4, stk. 2, tredje led
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Beskyttelse af unge idrætsudøveres fysiske og moralske integritet: Det bør undersøges, hvordan unge idrætsudøvere kan beskyttes, og hvordan etisk adfærd, navnlig med hensyn til seksuel chikane, kan styrkes.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Beskyttelse af unge marine organismer
Fisheries/Conservation of juvenile resources (6th amendment)
Beskyttelse af unge marine organismer
Protection of juveniles of marine organisms
Beskyttelse af unge marine organismer (4. ændring)
Fishery resources/protection of juveniles (4th amendment)
Beskyttelse af unge marine organismer (4. ændring)
Protection of juveniles of marine organisms (fourth amendment)
Beskyttelse af unge marine organismer (5. ændring)
Fishery resources/protection of juveniles (5th amendment)
Beskyttelse af unge marine organismer (5. ændring)
Protection of juveniles of marine organisms (fifth amendment)
beskyttelse af unge på arbejdspladsen
protection of young people at work
Beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Protection of young people in the workplace
beskyttelse af unge på arbejdspladsen4
protection of young people at work4
Beskyttelse af unge søfarende, 1976
Protection of Young Seafarers, 1976
beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats andre samfundsinteresser, navnlig væsentlige økonomiske eller finansielle interesser, herunder valuta-, budget- og skatteanliggender og beskyttelsen af markedets stabilitet og integritet
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser ved hjælp af opdagelse af risici og pålæggelse af administrative sanktioner
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
beskyttelse af Unionens naturressourcer (miljødimensionen),
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
Beskyttelse af valgrettigheder for EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres egen
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
beskyttelse af vandløb
protection of watercourses,
Beskyttelse af vandløb, navnlig i følsomme områder, ved at overvåge og forbyde anvendelsen af visse produkter i afstrømningsområder.
Protection of watercourses, especially in sensitive zones, by monitoring and prohibition of use of certain products in water catchment areas.
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse og landbrug
Unit on Water protection, soil conservation and agriculture
Beskyttelse af vandressourcerne og fremme af bæredygtig økonomisk vækst hænger sammen og kræver derfor en integreret tilgang.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
beskyttelse af varemærker, design og modeller,
Protection of labels, designs and models;
Beskyttelse af velfærden for opdrættede fisk
Protect farmed fish welfare
beskyttelse af viden fremkommet af forskningsaktiviteter,
protection of knowledge resulting from research activities;
Beskyttelse af vidner og andre personer, som samarbejder med domstolene i bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
beskyttelse af vidner og ofre.
(cc) protection of witnesses and victims.
Beskyttelse af vild flora og fauna og deres naturlige levesteder, særlig de arter og levesteder, hvis beskyttelse kræver mange staters samarbejde, endvidere at fremme et sådant samarbejde.
Conservation of wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation.
Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (omarbejdning)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)