natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at klarlægge anvendelsesområdet ved hjælp af bedre definitioner, en mere klar definition af, hvad det ikke omfatter, og medtagelse af færdige tilslutningsanordninger
Clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
at klarlægge betingelserne og kriterierne for udvælgelse af de parter, der er repræsenteret på platformen
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
At klarlægge de af Rådet foreslåede ordninger, der skal gøre det muligt at differentiere vejafgifterne i spidsbelastningsperioder ved at tilføje bestemmelser, der skal garantere indtægtsneutralitet og forbedre gennemsigtigheden.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
at klarlægge den rolle, skovsektoren spiller som råstofproducent og kilde til beskæftigelse,
analyse the importance of forestry as a source of raw materials and employment;
at klarlægge eventuelle forskelle i de procedurer, der anvendes på EU-plan og i medlemsstaterne
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
at klarlægge fordelingen af ansvaret for at håndhæve direktivets bestemmelser (artikel 45).
to clarify the attribution of responsibilities for enforcement of provisions of the Directive (article 45).
at klarlægge modstridende aspekter af regler om digital identifikation og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og kend din kunde-procedurer;
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
at klarlægge modstridende aspekter af regler om digital identifikation og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og kend-din-kunde-procedurer;
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
at klarlægge og afgrænse de begrænsninger, der gælder for disse rettigheder ud fra hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
to clarify and set limits to these rights for reasons of public policy, public security and public health.
at klarlægge og om nødvendigt fjerne visse uoverensstemmelser i de bestemmelser (særlig artikel 12), som vedrører tredjelandenes ret til at blive hørt om en påtænkt overførsel af radioaktivt affald (eksport)
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions (Article 12 in particular) dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the case of export;
at klassificere forsøgsudsætninger på grundlag af fælles kriterier og indføre en særskilt administrativ procedure for hver udsætningskategori samt for en flerstatsprocedure;
classify experimental releases on the basis of common criteria and provide for a distinct administrative procedure for each category of release as well as for a multi-state procedure;
at klausulen, der gør det muligt at nedsætte enerettens varighed fra 10 til 6 år, bør betragtes som et exceptionelt indgreb, der skal fungere som en sikkerhedsventil i tilfælde af, at et sjældent lægemiddel bliver en stor succes i den periode, hvor eneretten gælder;
the "reduction clause" making it possible to shorten market exclusivity from ten to six years should be viewed as an exceptional measure, representing a safeguard in any cases where orphan drugs prove to be "blockbusters" during the exclusivity period;
At knytte de unge til den proces vil i lighed med det, der skete i forbindelse med hvidbogen, være et mål i sig selv.
Following the example of the White Paper, involving young people in this process would be an integral objective.
at knytte deres nationale kvalifikationssystemer til den europæiske referenceramme for kvalifikationer samt at udvikle nationale referencerammer for kvalifikationer inden 2009;
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
at knytte det fremtidige observationsorgan for beskæftigelse til sektion d) og ikke til sektion a) som oprindelig planlagt.
attaching the future employment observatory to section d rather than to section a as had been envisaged.
at knytte en klar forbindelse mellem ansvar og grad: karriereforløbet for AST-personale skal omlægges, således at de to øverste grader (AST 10 og 11) forbeholdes ansatte, der har de mest ansvarsfulde opgaver i denne kategori i relation til personaleansvar, økonomisk ansvar eller koordinationsansvar
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
At knytte forskellige instrumenter sammen i en fælles gennemførelsesramme vil være en god måde, hvorpå man kan forbedre borgernes, virksomhedernes, især de små og mellemstores, og regeringernes interaktioner med EU's budget.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
at knytte nye institutioner, ekspertisecentre og innovative regioner i mindre udviklede medlemsstater sammen i konkurrence med førende internationale modparter andre steder i Europa.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
At knytte stærke forbindelser med de sektorbestemte integrationsprogrammer bliver derfor en høj prioritet for CAFE.
Establishing strong links with the sectoral integration programmes will thus be a high priority for CAFE.
At knytte stærkere bånd mellem EIB og EU-styregruppen for Strategiske Energiteknologier, eventuelt ved at invitere EIB til at deltage i styregruppens arbejde.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
at knytte søjlerne social integration, pensioner og sundhedspleje bedre sammen gennem en forenkling og strømlining af processen;
the improved structure of the pillars social inclusion, pensions and healthcare achieved by streamlining and simplifying the related process;
at knytte unge til EU's solidariske tiltag, som skaber solidaritet mellem EU-borgere.
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
at koble finansieringen af ph.d.-programmer sammen med principperne for innovative ph.d.-uddannelser.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
At koble lufthavne på jernbanevejnettet bør tilskyndes, da det vil skabe miljømæssigt bæredygtige transportalternativer for at komme til lufthavnen, og i den henseende er forbedrede bus- og tognetværk også en nøglefaktor.
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
at koble sig på Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi EIT's videns- og innovationsfællesskaber (VIF) for at sikre hurtig overførsel af nye teknologier på lokalt plan;
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
at koble uddannelse bedre sammen med behovene på arbejdsmarkedet og forbedre samarbejdet mellem erhverv og forskning.
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
at kodificere teksterne: den oprindelige forordning har været gældende lige siden 1984 og er blevet ændret seks gange i løbet af denne tiårsperiode,
Codification of texts: the original Regulation has been in force since 1984 and has been amended six times in the last ten years.
at kombinere forskningsaktiviteter og foranstaltninger til fremme af produktionen af udstyr til anvendelse i en kulstoffattig økonomi,
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
at kombinere livslang læring med behovet for en vision, nemlig nødvendigheden af at "livslang læring finder sted samtidig med overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund og visionen om, at denne overgang skal implementeres i det kommende årti", og for så vidt angår mulighederne skal "alle, som bor i Europa, uden undtagelse kunne deltage";
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
at kombinere livslang læring med behovet for en vision, nemlig nødvendigheden af at "livslang læring finder sted samtidig med overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund og visionen om, at denne overgang skal implementeres i det kommende årti", og for så vidt angår mulighederne skal "alle, som bor i Europa, uden undtagelse kunne deltage";
to link lifelong learning with a need and with a vision: the need for "a successful transition to a knowledge-based economy and society" and the vision that this will be implemented in "the coming decade" and will apply (in terms of opportunities) to "all those living in Europe, without exception";
at kombinere nationale og mellemstatslige samt Fællesskabets forskningstiltag inden for civil og militær forskning mest effektivt
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
at kombinere sociale ydelser med løn (Frankrig, Luxembourg og Sverige);
combining social benefits and wages (France, Luxembourg and Sweden);
At kombinere økonomisk konkurrencedygtighed og social retfærdighed således er et centralt punkt i den europæiske udviklingsmodel.
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
At komme bort fra "end of pipe"-teknologien (dvs. at der først reageres på forureningen, når den er opstået), hvilket vil være mindre kostbart og bedre for erhvervslivets konkurrenceevne.
To move away from approach based on "end of pipe" technology, which will be less costly and better for industrial competitiveness.
at komme den fælles bananmarkedsordnings indvirkning på narkotikasmuglingen i forkøbet.
forestall any effects of the banana CMO on drug-trafficking.
At komme igennem den og få genopbygget en økonomi, der kan klare sig selv, vil kræve en målbevidst indsats fra hele befolkningen og dens politiske ledere – kun Grækenland selv kan skabe sig en vej ind i fremtiden.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
at komme videre med regionalt og globalt harmoniserde frekvenser til PPDR-systemer (civilbeskyttelse og katastrofehjælp).
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems.
at komme videre på forskellige områder i forhold til den fælles aktion fra 1998 (f.eks. ved at indføre et mindstemål af harmonisering af strafferammer).
Making further progress in some areas as compared with the 1998 Joint Action, (for example, by introducing a minimum harmonisation of penalties).
at Kommissionen - i modsætning til hvad den plejer - har udgivet en meddelelse om reaktionen på hvidbogen og forslagene til foranstaltninger i denne, hvilket er al ære værd,
the Commission has presented a communication reviewing and providing information on the White Paper and the measures ensuing from it, something which it has not generally done and for which it deserves particular credit;
at Kommissionen anvender ovennævnte oplysninger til at udarbejde en rapport til Rådet om det fremskridt, der er sket.
that the Commission shall use the above information for drawing up a progress report for the Council.
at Kommissionen befordrer denne proces ved
the Commission should facilitate this process by:
at Kommissionen begår en fejl, når den i sine direktivforslag søger at indføje tanken om tredjemands adgang på dette stadium og fremsætter forslag, som både underminerer den fortsatte forsyningssikkerhed og som ikke tager tilstrækkelig højde for forslagenes mulige uheldige virkninger for de almindelige elektricitetsforbrugere.
the Commission is mistaken to seek, in its Draft Directives, to introduce the concept of TPA at this stage, and to make proposals which both undermine the continuing security of supply and pay too little regard to the possibly adverse effects of its proposals on the interests of ordinary electricity consumers.
at Kommissionen behandler problemet med de indviklede procedurer i forbindelse med reformernes gennemførelse og undersøger, om det er muligt at etablere én fælles fond for mål nr. 1, 2 og 5b,
the Commission address the problem of the complexity of procedures in the application of the reforms and investigate the practicality of one consolidated fund in the case of Objectives 1, 2 and 5b); and
at Kommissionen burde have foretaget en evaluering af det andet handlingsprogram for trafiksikkerheden, så der kunne drages lære af indhøstede erfaringer;
The Commission should carry out an assessment of the second road safety programme so that lessons may be learnt from the experience acquired.
at Kommissionen bør fortsætte sine bestræbelser på at bevare og udbygge det indre markeds gode funktion ved at afskaffe endnu eksisterende hindringer for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt princippet om fri etableringsret;
the Commission must continue its efforts to safeguard and improve the efficient functioning of the internal market by removing the remaining obstacles to the free movement of goods, free provision of services and freedom of establishment;
at Kommissionen bør fremlægge en plan til konsolidering af de europæiske net til fremme af forbrugeruddannelse gennem omfattende og løbende projekter;
the Commission should present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
at Kommissionen bør fremlægge et fleksibelt og ambitiøst handlingsprogram, hvor brugerne, arbejdstagerne, banksektoren, den offentlige sektor, elektronikvirksomhederne og udbydere af den elektroniske handels tjenester hver især tildeles den rolle, der tilkommer dem uden overlapning, udelukkelse eller unødig rivalisering, der kan skade de fælles bestræbelser.
The Commission must present a flexible and ambitious programme of action in which proper account is taken of users, consumers, employees, the banking sector, the public sector, IT companies and providers of electronic services, without overlaps, exclusion or pointless rivalries which might undermine the joint effort.
at Kommissionen bør fremsætte forslag til, hvordan forpligtelsen til at sætte reduktionsmålet på 20% op til 30% kan opnås i tilfælde af en international aftale,
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
at Kommissionen bør følge op på hvidbogen og foreslå passende foranstaltninger til opfyldelse af hvidbogens mål under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
At Kommissionen efterkommer kravet i artikel 15, stk. 4, med forsinkelse, skyldes primært, at direktivet er blevet gennemført efter fristen i en række af de femten medlemsstater.
Delays in compliance by the Commission with Article 15(4) were initially due to late transposition by some of the 15 Member States.
At Kommissionen er i færd med at udarbejde et udkast til EF-lovgivning, er således ikke tilstrækkeligt til at begrunde en ventetid på 12 måneder for en medlemsstat.
The fact that the Commission is in the process of drawing up a draft Community act is thus not sufficient to justify a waiting period of twelve months for the Member State concerned.
at Kommissionen forelægger Rådet en årlig rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til implementeringen af aftalte ILO-normer i medlemsstaterne,
the submission of an annual Commission report to Council on the progress achieved in implementing agreed ILO standards in the Member States;
At Kommissionen foretager brede høringer er langt fra noget nyt fænomen.
Wide consultation by the Commission is not a new phenomenon.
at Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af de eksisterende processer for inddragelse af civilsamfundet i fastlæggelsen af politikker på EU-plan.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
at Kommissionen fremlægger en plan til konsolidering af de europæiske net til fremme af forbrugeruddannelse gennem omfattende og løbende projekter;
for the Commission to present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
at Kommissionen fremsætter et forslag om skattely ultimo 2012
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
at Kommissionen fremsætter forslag om den første del af gennemførelsesretningslinjerne og netværkskoderne i 2012 (meddelt i den tredje pakke), så arbejdet kan være afsluttet i 2014
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
at Kommissionen fremsætter forslag om en ægte kommunikationspolitik samt
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
at Kommissionen fremsætter forslag om en ægte kommunikationspolitik; og
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
at Kommissionen garanterer en koordinering af regionalpolitikken i EF med særligt henblik på følgende punkter:
the Commission ensure the coordination of regional policies in the Community and that particular attention be given to the following:
at Kommissionen gives i opdrag at informere tredjelande om, at de kan anmode om bistand, når som helst der er behov for civilbeskyttelsesbistand
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
at Kommissionen gives sanktionsbeføjelser svarende til dem, der skal tildeles nationale myndigheder i medfør af håndhævelsesdirektivet,
the Commission must have the same powers to impose sanctions as those to be given to the national authorities under the enforcement Directive;
At Kommissionen har besluttet at udsende denne meddelelse nu, skyldes, at den overordnede plan for genopretning i Grækenland efter mange måneders usikkerhed nu er på plads.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
at Kommissionen har overset energipolitikkens sociale aspekter i denne sammenhæng,
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
at Kommissionen har ret i at gøre det til sit mål, at energisektoren skal være et led i det indre marked, og at man derfor (ifølge konklusionerne fra energiministrenes rådsmøde den 30. november 1992) skal arbejde "hen imod mere åbne, gennemsigtige, effektive og konkurrencedygtige elektricitets- og gasmarkeder"; men
that the Commission is right in its aim to make the energy sector part of the Single Market and to work therefore (according to the Energy Council Conclusions of 30.11.1992) towards more open, transparent, efficient and competitive electricity and gas markets; but that
At Kommissionen har valgt at fokusere på disse størrelser skyldes navnlig, at man råder over sammenlignelige data for hele EU på området.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
at Kommissionen i det her foreliggende forordningsforslag ønsker:
the proposal now under consideration, which advocates :
at Kommissionen i forbindelse med etableringen af det indre marked i nært samarbejde med medlemsstaterne må undersøge, inden for hvilke grene af den offentlige sektor der må ventes at ske udvidelser eller indskrænkninger af personalestaben, og hvilke egnede foranstaltninger der i den forbindelse vil kunne træffes.
The Commission, in close consultation with the Member States, in the context of completing the Single Market, must investigate in which sectors of the public services positive or negative staff changes are likely to be made, and what appropriate measures will be applied.
at Kommissionen i forbindelse med sin egen indsats for at fremme og skabe opmærksomhed om politikker vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og i tråd med sin meddelelse fra oktober 2011 anbefaler de berørte virksomheder at anvende de internationale referencerammer til vejledning om offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger, som bedst modsvarer dens nye definition af virksomhedernes sociale ansvar.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
At Kommissionen i forslagets artikel 3 har anvendt de samme definitioner som i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (affaldsrammedirektivet) og som i andre EU-retsakter, lader formode, at Kommissionen faktisk har sikret konformiteten.
The inclusion in Article 3 of the same definitions as used in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (waste framework directive) and in other EU acts suggests that the Commission has ensured such consistency.
at Kommissionen i modstrid med artikel 12 i forordning 2454/92 ikke har udarbejdet en rapport om forholdene inden for cabotagekørsel inden forelæggelsen af det nye forslag og heller ikke har rådført sig med transportsektorens aktører;
that the Commission failed to present the report on the cabotage situation mentioned in Article 12 of Regulation 2454/92 before going ahead with the new proposal, and that the sector was not consulted;
at Kommissionen i sine forslag i højere grad tager hensyn til etablerede ILO-normer,
more account should be taken in Commission proposals of established ILO standards;
at Kommissionen i sine to meddelelser til Rådet af 1. februar og 19. juli 1991 om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid2 går ind for:
the Commission's two Communications to the Council, on 1 February and 11 July 1991, concerning the development and future of the CAP2.
at Kommissionen ikke alene tager udgangspunkt i akademisk arbejde, men også trækker på aktiviteterne i de sammenslutninger, som er aktive på området, og at den støtter borgerinitiativerne inden for rammerne af civilsamfundet.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
at Kommissionen ikke alene tager udgangspunkt i akademisk arbejde, men også trækker på aktiviteterne i de sammenslutninger, som er aktive på området, og at den støtter borgerinitiativerne inden for rammerne af civilsamfundet.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.