natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Indførelse af muligheden i alle medlemsstater for at anvende nedsatte momssatser i forbindelse med restaurations- og cateringydelser, hvilket afvises af nogle medlemsstater, har til formål at indføre lige vilkår, da der er begrænset mulighed for konkurrenceforvridning under den gældende ordning.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Indførelsen af AFD skal være frivillig.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Indlæg ved Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU og formand for kommunikationsgruppen, om resultaterne af "EØSU's videokonkurrence 2012 – Europe past forward" og præsentation af de tre vindervideoer
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Indlæg ved Vincent Reuter, formand for det økonomiske og sociale råd i Vallonien, om de økonomiske og sociale råds rolle i krisetider
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Indsatsen på det forskningsmæssige område må samordnes og styrkes med henblik på størst mulig fælles udnyttelse af ressourcerne.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Indtægter fra EU-ETS bør indsamles på nationalt plan som led i iværksættelsen af det reviderede EU-ETS-direktiv fra og med 2013.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Industri 4.0 er som udgangspunkt en proces, der udvikler sig nedefra.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Ingen medlemslande har nået den tærskel, der skal holdes, hvis befolkningens størrelse skal forblive stabil1, men to, Frankrig og Irland, er tæt på.
1.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the replacement rate1, although two countries, France and Ireland, are not far off.
1.4 Initiativet er et udtryk for fornyet interesse for sociale spørgsmål på højeste plan, efter at borgerne stemte nej ved folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Initiativudtalelsen er derfor ikke kun en opdatering af informationsrapporten om forbindelserne mellem EU og Indien fra 2000.
1.4 This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
1.4 Inkonsekvent anvendelse af reglerne for leasing af tredjelandes luftfartøjer med besætning, hvilket resulterer i konkurrenceforvridning og konsekvenser for arbejdsmarkedet.
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Innovationens samfundsmæssige berettigelse bør fremmes i de fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber ved i højere grad at inddrage de økonomisk svagest stillede parter (fagforeninger, SMV'er, NGO'er) i fastlæggelsen af retningslinjer og den strategiske planlægning af forsknings- og innovationsaktiviteterne i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 2012/1025 om standardisering, især når det gælder strategier og udvælgelse af projekter og deres samfundsmæssige nytte.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Integration er en social tovejsproces, som kræver, at begge parter tilpasser sig, og som bør fremmes gennem god forvaltningspraksis og god lovgivning.
1.4 Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
1.4 Integrationen af de finansielle markeder, som allerede er gennemført et langt stykke hen ad vejen for "corporate services", er mere problematisk for detailhandelen.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Integrationen af unge mennesker på arbejdsmarkedet skal betones langt kraftigere og kampen mod forskelsbehandling også fremover stå i fokus.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Internationale organisationer
1.4 International bodies
1.4 Internet-websteder skal i henhold til forslagets artikel 100h, stk. 1, registreres hos de kompetente myndigheder, inden de bliver gjort tilgængelige for offentligheden.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 Internt består fremtidens udfordringer først og fremmest i at gennemføre de målsætninger, der ikke er blevet nået i de sidste 10 år, og som vedrører forskellene mellem ØMU-landene med hensyn til inflation og lønomkostninger og det endnu kun delvist integrerede marked for varer og tjenesteydelser.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.4 Interoperabilitet vil gøre det muligt for myndighederne i de forskellige lande at udveksle oplysninger.
1.4 Interoperability will allow information to be exchanged between customs authorities in the different countries.
1.4 Jo mere bevidst EU's forbrugere på lang sigt vælger EU-produkter, jo mere forudsigelig bliver fremtiden for europæisk landbrug og landbrugsfødevaresektoren.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Juridisk-teknisk foretages tilføjelsen af den nye artikel 26b til direktiv 2001/18/EF i kraft af en forordning.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Kategorien SMV'er er i sig selv meget uensartet i EU, hvor de helt små virksomheder med under 10 ansatte i realiteten er overrepræsenteret.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Klimaændringerne kommer som en særlig forværrende omstændighed i en situation, der allerede er kritisk.
1.4 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.4 Kommende plenarforsamlinger
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Kommissionen anbefaler, at "havnetjenestegebyrer" (artikel 13) indsættes i artikel 11, men kun hvis der ikke er tale om en offentlig tjeneste eller et begrænset marked, således at godshåndterings- og passagertjenester fortsat undtages fra disse gebyrer.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Kommissionen bebuder, at grønbogen parallelt med spørgsmålet om den individuelle arbejdsret lægger op til en debat, der vil bidrage til en meddelelse om flexicurity, der vil blive offentliggjort i løbet af juni 2007 og som skal udvikle dette koncept, der eksisterer i flere medlemslande, hvor man så vidt man ved kombinerer arbejdstagernes eksterne og interne fleksibilitet med en tryghed, hvis omfang og finansiering der endnu ikke er redegjort videre for.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Kommissionen bemærker, at EU's marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet fortsat er fragmenteret.
1.4 The Commission notes that the EU retail financial services market remains fragmented.
1.4 Kommissionen burde i sine lovgivningsforslag tydeligt forklare, hvorledes de forskellige parter, der berøres af lovgivningen, vil få gavn af den: de enkelte brugere af finansielle tjenesteydere, små og mellemstore virksomheder, børshandlere og den offentlige administration.
1.4 In its legislative proposals the Commission should highlight the advantages of the rules for the various parties concerned: individual users of financial services, small and medium-sized enterprises, market operators, government.
1.4 Kommissionen bør allerede efter en periode på ca. to år fremlægge en foreløbig rapport om erfaringerne med Horisont 2020, programmets gennemførelse og udformning.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Kommissionen bør desuden generelt yderligere styrke de sociale konsekvensanalysers status inden for det overordnede system for konsekvensanalyser (IAS).
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Kommissionen bør i forbindelse med Lissabon-dagsordenen fastlægge en ramme, efter hvilken man kan evaluere de fremskridt, der er gjort, udbrede bedste praksis samt fremme EU-borgernes værdsættelse af iværksættertankegangen.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Kommissionen bør i forbindelse med Lissabon-dagsordenen fastlægge en ramme, efter hvilken man kan evaluere de fremskridt, der er gjort, udbrede bedste praksis samt fremme EU-borgernes værdsættelse af iværksætterånden.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Kommissionen bør igen revidere direktiverne om offentlige indkøb for specifikt at se, hvordan procedurernes gennemsigtighed og pålidelighed kan forbedres.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Kommissionen bør opmuntre regeringerne i det sydlige Kaukasus til at indgå i et aktivt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer om at gennemføre handlingsplanerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Kommissionen bør opmuntre regeringerne i det sydlige Kaukasus til at indgå i et aktivt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer om at gennemføre handlingsplanerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Kommissionen bør satse mere på at støtte effektive internationale forhandlinger ikke kun for at fjerne urimelige handelshindringer og –fordrejninger, men også for at hjælpe med til at udforme bi- og multilaterale investeringsaftaler.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Kommissionen bør undersøge den parallelle udvikling i indekserne for forbruger-, producent- og importpriserne, eftersom det er overraskende, at importprisen for visse indikatorer er faldet væsentligt, uden at de endelige forbrugere har mærket noget til det.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Kommissionen bør undersøge finansieringsmulighederne for en europæisk minimumsindkomst med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond,
1.4 calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
1.4 Kommissionen foreslår at tilføje yderligere fem kategorier til de kategorier af indkomst, som er underlagt automatisk udveksling af oplysninger.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Kommissionen forslår, at det via investeringsstøtten skal være muligt at forbedre landbrugsaktiviteternes konkurrenceevne eller diversificeringen heraf.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
1.4 Kommissionen gør ret i at behandle spørgsmålene om sammensmeltning og interoperabilitet, som er nogle af de vigtigste aspekter i strategien for slutbrugere.
1.4 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.4 Kommissionen har anlagt en samlet tilgang til spørgsmålene om "grænsesikkerhed" og bekæmpelse af "illegal indvandring" og har derfor besluttet at foreslå, at der oprettes   Frontex' fælles støttehold, som EU's medlemslande bidrager til på frivillig basis.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Kommissionen har anlagt en samlet tilgang til spørgsmålene om "grænsesikkerhed" og bekæmpelse af "illegal indvandring" og har derfor besluttet at foreslå, at der oprettes Frontex' fælles støttehold, som EU's medlemslande bidrager til på frivillig basis.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Kommissionen har anlagt en samlet tilgang til spørgsmålene om "grænsesikkerhed" og bekæmpelse af "illegal indvandring" og har derfor besluttet at pålægge det kommende europæiske korps af grænsevagter (herefter korpset) at foretage en egentlig "kontrol" ved de ydre grænser.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 Kommissionen har for nyligt offentliggjort en meddelelse om ""Rekruttering til terrorisme: faktorer der bidrager til voldelig rekruttering"3, der opstiller passende mål om forebyggelse af terroristgruppers rekruttering.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Kommissionen har for nyligt offentliggjort en meddelelse om "Terrorist recruitment – Addressing the factors contributing to violent radicalisation"3, der opstiller passende mål om forebyggelse af terroristgruppers rekruttering".
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv, COM(2012) 85 final, hvori der for første gang fastlægges regler om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold i Den Europæiske Union.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Kommissionen har indledt en høring af arbejdsmarkedets parter.
1.4 The Commission has begun consulting the social partners.
1.4 Kommissionen har med ændringerne af de eksisterende forslag til en markedsmisbrugsforordning (Market Abuse Regulation – MAR) og et direktiv om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive – CSMAD) klart slået fast, at enhver form for manipulation af finansielle benchmarks er ulovlig og underlagt administrative eller strafferetlige sanktioner.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Kommissionen markerer 20-års-dagen for det indre marked ved at afholde en "uge for det indre marked" i hele Europa i oktober 2012 med arrangementer i alle 27 medlemsstater.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Kommissionen mener, at tiden politisk set er inde til at lancere handlingsplanen, men hvordan skal dette foregå, og hvilke konkrete foranstaltninger skal der udvikles?
1.4 The Commission thinks that politically the time is right for launching this action plan, but the question is how is this to be done and what concrete actions are to be taken.
1.4 Kommissionen offentliggjorde den 23. december 2003 et "Consultation Paper" om sikker godstransport, hvor den udbeder sig feedback om "sikkerhed" fra de interesserede parter.
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at koble debatter, der kan føre til en reform af flexicurity-modellen, sammen med en styrkelse af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at koble debatter, der kan føre til en reform af flexicurity-modellen, sammen med en styrkelse og modernisering af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at koble reformerne af flexicurity-modellen sammen med en styrkelse af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Kommissionen opfordres til gennem øget erfaringsudveksling og dialog at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at indføre mere effektive integrationsmekanismer for denne gruppe unge EU-migranter, som allerede har fundet arbejde i en anden medlemsstat.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Kommissionen ophævede i maj i år det siden 1998 gældende moratorium for tilladelse til markedsføring af GMO'er som fødevarer og påtænker desuden at tage stilling til, om der skal gives tilladelse til dyrkning af GMO’er1, og derfor haster det med at få den praktiske tilrettelæggelse af sameksistensen på plads.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Kommissionen understreger ganske rigtigt behovet for at sikre lige konkurrencevilkår for luftfartsindustrien.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Kommissionen understreger, at handicapåret var resultatet af et partnerskab mellem EU, medlemsstaterne, handicaporganisationerne, navnlig Det Europæiske Handicapforum, og andre aktører fra civilsamfundet.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Kommissionen vedtog derpå sin handlingsplan med den europæiske dagsorden for iværksætterkultur i februar 20042.
1.4 The Commission subsequently adopted its European agenda for Entrepreneurship Action Plan in February 20042.
1.4 Kommissionen vedtog derpå sin handlingsplan med den europæiske dagsorden for iværksætterkultur i februar 20042.
1.4 The Commission subsequently adopted its ‘European agenda for Entrepreneurship’ Action Plan in February 20042.
1.4 Kommissionen vil derfor forelægge en ny rapport sammen med et nyt forslag senest den 30. september 2006.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Kommissionen, producenterne og forbrugerne bør undersøge muligheden for i fremtiden at indføre et nyt mærkningssystem, der sikrer oplysning om produkternes oprindelse og garanterer deres sporbarhed, for at forbedre forbrugeroplysningen.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Kommissionens forslag går ud på at fjerne disse frister uden at erstatte dem med nye.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Kommissionens forslag om at hæve sine hidtidige udgifter og nu afsætte knap 8% af det samlede fællesskabsbudget til disse mål er et prisværdigt og afgjort nødvendigt første skridt i den rigtige retning.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.