natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter erklærer, at de forventer, at de forfatningsmæssige krav i Liechtenstein og kravene i EU-retten vedrørende indgåelse af internationale aftaler vil blive opfyldt tidsnok til, at ændringsprotokollen træder i kraft på den første dag i januar 2016.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
De kontraherende parter finder det hensigtsmæssigt, at spørgsmål, der falder ind under denne aftale, drøftes på de interparlamentariske møder mellem Europa-Parlamentet og Schweiz.
The Contracting Parties consider that matters covered by this Agreement should be discussed at the European Parliament-Switzerland interparliamentary meetings.
De kontraherende parter forpligter sig til at finde veje og midler til at udbygge og liberalisere deres handelsforbindelser, fremskynde udviklingen af det økonomiske og industrielle samarbejde samt bane vejen for skabelsen af frihandel og udbygge den strukturelle tilpasningsproces i de baltiske økonomier.
The contracting parties pledged to examine ways and means of extending and liberalizing their trade relations, accelerating the development of economic and industrial cooperation and preparing the ground for the establishment of free trade and the consolidation of the Baltic States' economic restructuring.
De kontraherende parter giver alt efter tilfældet depositaren meddelelse om, hvordan beregningen i henhold til denne artikels stk. 1 foretages, eller om resultatet af omregningen i denne artikels stk. 2, når de deponerer ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne til denne konvention, eller hvis der sker ændringer.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this Article, or the result of the conversion in paragraph 2 of this Article as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
De kontraherende parter giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
De kontraherende parter har noteret sig medlemsstaternes vilje til at tage imod sådanne indbydelser og deltage i sådanne meningsudvekslinger med Schweiz om alle spørgsmål omfattet af aftalen.
The Contracting Parties note that the Member States are prepared to accept this invitation and to take part in these exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
De kontraherende parter i denne aftale er Antigua og Barbuda, Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Republikken Surinam og Republikken Trinidad og Tobago, i aftalen benævnt "Cariforumlandene", på den ene side og Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater eller Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i aftalen benævnt "Fællesskabet", på den anden side.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
De kontraherende parter i denne aftale er Republikken Côte d'Ivoire, i aftalen benævnt "Côte d'Ivoire", på den ene side og Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater eller Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i aftalen benævnt "Fællesskabet", på den anden side.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d’Ivoire, referred to as the "Ivorian Party" or "Côte d’Ivoire", on the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the "EC Party", on the other part.
De kontraherende parter i Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (Helcom) har opfordret EU til at udarbejde en langsigtet forvaltningsplan for østersølaksen.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
De kontraherende parter i Østeuropa bør fra begyndelsen afstemme deres nationale konkurrenceregler mest muligt efter EF's konkurrenceregler.
From the very outset Bulgaria and Romania should therefore align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
De kontraherende parter i Østeuropa kræver navnlig, at man fjerner de tyske og spanske importbegrænsninger samt foranstaltninger med tilsvarende virkning.
The Eastern partners are essentially seeking the removal of the German and Spanish import restrictions, and of measures having a similar effect.
De kontraherende parter i Østeuropa vil tage et lignende skridt i løbet af den tiårige overgangsperiode.
The Eastern contracting parties will make this adjustment in the course of the ten-year transitional period.
De kontraherende parter kan blive tvunget til at skaffe sig information eller juridisk bistand til fortolkning og anvendelse af fremmede retsregler.
Contractual parties could be forced to obtain information and legal advice on the interpretation and application of an unfamiliar foreign law.
De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
De kontraherende parter kan således frit aftale deres egne kontraktvilkår.
Accordingly, contracting parties are free to agree their own contract terms.
De kontraherende parter kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
De kontraherende parter konsulterer hinanden, hver gang der vedtages en vigtig ændring på OECD-plan af et element i den globale standard eller - hvis de kontraherende parter skønner det nødvendigt - for at forbedre aftalens tekniske funktion eller for at vurdere og tilpasse sig til andre former for international udvikling.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
De kontraherende parter konsulterer hinanden, hver gang der vedtages en vigtig ændring på OECD-plan af et element i standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af OECD, i det følgende benævnt "global standard", eller – hvis de kontraherende parter skønner det nødvendigt – for at forbedre aftalens tekniske funktion eller for at vurdere og tilpasse sig til andre former for international udvikling.
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Global Standard is adopted at OECD level or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
De kontraherende parter kunne – i det mindste på mellemlang sigt – have muligheden for frit at vælge, hvorvidt de vil anvende den europæiske aftaleret.
If the parties so wished they could - at least in the medium term - choose for their contract to be subject to European law.
De kontraherende parter meddeler hinanden, at de har afsluttet deres interne lovgivningsmæssige procedurer med henblik på protokollens ikrafttræden.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
De kontraherende parter må aftale, at der indføres et egnet kontrolsystem, der giver mulighed for klart at dokumentere alle former for manglende overholdelse af kontraktforpligtelserne.
Contractual parties have to agree on implementing an appropriate monitoring system allowing the unambiguous documentation of any possible non-respect of contractual requirements.
De kontraherende parter rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.
The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
De kontraherende parter samarbejder for at lette retlige eller andre procedurer, der følger af en kontrollørs rapport i forbindelse med disse foranstaltninger.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
De kontraherende parter samarbejder helhjertet i informations- og konsultationsfasen med henblik på ved processens afslutning at lette det blandede udvalgs varetagelse af sine opgaver i overensstemmelse med denne aftale.
The Contracting Parties shall work together in good faith during the information provision and consultation stage with a view to facilitating the activities of the Mixed Committee at the end of the process, in accordance with this Agreement.
De kontraherende parter sikrer, at de Indberettende finansielle institutter straks meddeler det til den kompetente myndighed i deres jurisdiktion, hvis de har grund til at tro, at de har indberettet ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger til en sådan kompetent myndighed.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
De kontraherende parter sikrer, at de Indberettende finansielle institutter straks meddeler det til den kompetente myndighed, som de hører under, hvis de har grund til at tro, at de har indberettet ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger til denne kompetente myndighed.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
De kontraherende parter sikrer, at de sikkerhedsforanstaltninger, som finder anvendelse på behandling af personoplysninger i henhold til denne aftale og relevant national lovgivning, anvendes på alle fysiske personer uden forskelsbehandling på grund af især nationalitet, bopælsland eller fysisk tilstedeværelse.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
De kontraherende parter sikrer, at de sikkerhedsforanstaltninger, som finder anvendelse på behandling af personoplysninger i henhold til denne aftale og relevant national lovgivning, anvendes på alle fysiske personer uden forskelsbehandling på grund af især nationalitet, bopælsland eller fysisk udseende.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
De kontraherende parter sikrer, at enhver overtrædelse af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastsat ved denne aftale underkastes effektive og afskrækkende sanktioner.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
De kontraherende parter skal desuden på baggrund af deres respektive økonomiske politikker og mål fremme et økonomisk samarbejde på "så bredt grundlag som muligt" på områder som industri, landbrug, miljøbeskyttelse, energi og transport.
The parties to the agreement decided to promote, in accordance with their respective economic policies and objectives, the broadest possible cooperation in a wide variety of fields, including industry, agriculture, environmental protection, energy and transport.
De kontraherende parter skal i forbindelse med disse foranstaltninger betragte inspektionsrapporter, observationsoplysninger som omhandlet i henstilling 94-09 og erklæringer fra dokumentbaserede inspektioner fra udenlandske kontrollører som havende samme beviskraft som nationale kontrollørers rapporter og følge dem på samme måde i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
De kontraherende parter skal ligeledes klart tilkendegive, at de er rede til udtrykkeligt at støtte forpligtelser, der er affødt af CSCE-processen, især gennemførelsen af de principper og bestemmelser, der er indeholdt i Helsinki-slutakten, slutdokumenterne fra de senere konferencer i Wien og Madrid, Paris-chartret for et nyt Europa og Det Europæiske Energicharter.
Parties to the Association Agreements must likewise give a clear indication of their readiness to accept the firm commitments arising from the CSCE process, in particular the full implementation of the principles and provisions set out in the Helsinki Final Act, the concluding documents of the follow-up conferences in Vienna and Madrid, the Paris Charter for a New Europe and the European Energy Charter.
De kontraherende parter skal træffe foranstaltninger til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse af Donau.
The Contracting Parties shall set measures aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.
De kontraherende parter til WIPO-traktaten om ophavsret skal i henhold til traktatens artikel 11 sikre en passende retlig beskyttelse og effektive retsmidler mod omgåelse af de gældende teknologiske foranstaltninger, som anvendes af ophavsmænd i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder efter WIPO-traktaten om ophavsret eller Berner-konventionen, og som begrænser handlinger vedrørende deres værker, som ophavsmændene ikke har givet tilladelse til eller loven ikke tillader.
Under Article 11 WCT Contracting Parties of this instrument shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under the WCT or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorised by the authors concerned or permitted by law.
De kontraherende parter understreger vigtigheden af en tæt og aktiv dialog mellem alle, der beskæftiger sig med gennemførelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 1.
The Contracting Parties stress the importance of a close, productive dialogue between all parties participating in the implementation of the provisions listed in Article 1(1) of the Agreement.
De kontraherende parter vil også kunne nævne den udtrykkeligt i transportkontrakten.
The contracting parties could also explicitly mention it in the transport contract.
De kontraherende parter yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres love eller forskrifter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
De kontraherende parter yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.
The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
De kontraherende parter, der optræder i lovgiverens rolle, kan – omend naturligvis kun inden for de grænser, som kontrakterne sætter - tillige vælge dommer (som regel en voldgiftsmand med domstolslignende beføjelser, som har ret til at afsige kendelser, og i sjældnere tilfælde en dommer, der virker i kraft af en national suverænitet, og som har myndighed til at træffe afgørelser, der kan fuldbyrdes, eventuelt med tilknyttede sanktionsmuligheder).
Contractor-legislators, within the limits, clearly, of privity of contract, also have a choice of judge (normally a quasi-judiciary arbitrator, who has the power to determine the legal position, and, less frequently, a judge operating in a framework of national sovereignty with the authority to take an enforceable decision, possibly leading to sanctions).
De kontraherende parter, på hvis område der ligger terminaler til lastning og losning af fast bulklast, opfordres nemlig til at vedtage havnereglementer indeholdende følgende:
This operative part urges contracting Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce port by-laws to the effect that:
de kontraherende parters forpligtelser og ansvar med hensyn til uautoriserede transaktioner
Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 23, stk. 7, i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Common Declaration of the Contracting Parties on Article 23(7) of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 23, stk. 7, i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Common Declaration of the Contracting Parties on Article 23(7) of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union.
De kontraherende parters fælleserklæring om eksterne forbindelser
Common Declaration of the Contracting Parties on external relations
De kontraherende parters fælleserklæring om eksterne forbindelser
Common Declaration of the Contracting Parties on external relations;
De kontraherende parters fælleserklæring om en tæt dialog
Common Declaration of the Contracting Parties on a close dialogue
De kontraherende parters fælleserklæring om en tæt dialog
Common Declaration of the Contracting Parties on a close dialogue;
De kontraherende parters fælleserklæring om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger
Common Declaration of the Contracting Parties on Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on data protection
De kontraherende parters fælleserklæring om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger.
Common Declaration of the Contracting Parties on Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on data protection.
De kontraherende parters fælleserklæring om parlamentarisk konsultation
Common Declaration of the Contracting Parties on parliamentary consultation
De kontraherende parters fælleserklæring om parlamentarisk konsultation
Common Declaration of the Contracting Parties on parliamentary consultation;
De kontraherende parters fælleserklæringer
Common Declaration of the Contracting Parties
de kontraherende parters navn og adresse og i givet fald kreditformidlerens navn og adresse
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
De kontraherende parters repræsentative status og deres mandat
Representativeness of the contracting parties and their respective mandates
De kontraherende parters repræsentative status og deres mandat.
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
De kontraherende stater afgiver tilsagn om, at den kompetente myndighed vil reagere på virksomhedens anmodning på en af følgende måder:
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
De kontraherende stater afgiver tilsagn om, at når der er indledt en procedure med gensidig aftale, forelægger den kompetente myndighed i det land, hvor der er eller efter planen vil blive foretaget en skatteansættelse, dvs. truffet en endelig afgørelse fra skatteadministrationens side om indkomsten, eller foretaget noget tilsvarende, som indebærer en korrektion, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1 i voldgiftskonventionen, de kompetente myndigheder i de øvrige involverede kontraherende stater et standpunkt med angivelse af:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the competent authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case setting out: