natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionens meddelelse fra 2010 har allerede dannet udgangspunkt for en række initiativer som Horisont 2020, konkurrenceevnetesten, industriel innovation, ressourceeffektivitet, kvalifikationer og uddannelse, adgang til finansiering, samspillet mellem og sammensmeltningen af industri og tjenesteydelser samt det skærpede fokus på internationale investeringer og teknologioverførsel.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
"Kommissionens meddelelse kommer ikke ind på de til dels omfattende negative erfaringer med OPP-projekter.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
"Kommissionens meddelelse og EU-forummet for dialogen mellem universiteterne/de højere læreanstalter og erhvervslivet bør koncentrere sig om målrettet samarbejde og handling på bachelorniveau og opefter (f.eks. bachelorgrad, mastergrad, kandidatgrad).
"The European Commission's Communication, like theThe EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action relating to degree level or above (e.g. Degree, Master degree, Bachelor of Science BSC).
"Kommissionens meddelelse om "Høring om grønbogen om  en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
Communication from the Commission regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering policy for telecommunication services in Europe
"Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden"
Communication from the Commission on the Social Agenda
"Kommissionens meddelelse om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder ( SMV'er) og håndværksfagene"
Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the Craft Sector
"Kommissionens meddelelse om et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene - Flerårigt program, samordnede aktioner og andre EU-foranstaltninger til fordel for SMV"
Communication from the Commission: integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector
"Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort"
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health card
"Kommissionens meddelelse om klimaændringer "EU's forberedelser til Kyoto-mødet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate change - The EU approach for Kyoto
"Kommissionens meddelelse om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen".
Commission Communication on health and safety at work.
"Kommissionens meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder
Communication from the Commission
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Fremme af forbrugernes tillid til elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked""
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee: Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Third strategic review of better regulation in the European Union
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Third strategic review of Better Legislation in the European Union
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det 6. miljøhandlingsprogram – Endelig vurdering"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank om "Praktiske aspekter af euroen: Situation i dag og fremtidige opgaver" (ECO/053, 2001; høring ved Kommissionen);
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (ECO/053, 2001, Commission referral);
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Evaluering af strategien for det indre marked ‑ 2000"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2000 Review of the Internal Market Strategy (Single Market Observatory)
"Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Environmental Agreements at Community Level Within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment
"Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for
Draft Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines
"Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for EF‑initiativprogrammer (CIP), for hvilke medlemsstaterne opfordres til at indsende støtteansøgninger i forbindelse med Equal-initiativet"
Draft Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative
"Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (URBAN)"
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
"Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig udvikling - Urban"
Draft Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development - URBAN
"Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport baseret på resultaterne af auto/olie-programmet",
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme
"Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport baseret på resultaterne af auto/olie‑programmet",
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme
"Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet – Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper
"Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2‑emission og forbedring af brændstoføkonomien"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy
"Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet - innovation i en videnbaseret økonomi"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Innovation in a knowledge-driven economy
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten""
Communication from the Commission to the Council, the European  Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Den europæiske luftfartsindustri: Fra det indre marked til globale udfordringer""
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European airline industry: from single market to world-wide challenges
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan""
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies
"Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Bedre færdselssikkerhed i EU - Program for 1997-2001"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions promoting road safety in the EU– the programme for 1997­2001
"Kommissionens meddelelse – Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi"
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
"Kommissionens meddelelse – Hyogohandlingsplanen for perioden efter 2015: risikostyring med henblik på modstandsdygtighed"
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
"Kommissionens memorandum om livslang læring"
Memorandum on Lifelong Learning
"Kommissionens niende årsberetning fra strukturfondene 1997"
Ninth annual report of the Structural Funds (1997)
"Kommissionens synspunkt"
The Commission's point of view
"Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF)
Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics
"Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF) om affaldshåndteringsstatistik"
Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics
"Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1997".
1997 Annual Economic Report.
"Kommissionens økonomiske årsberetning 1995"
1995 Annual Economic Report
"Kommissionens økonomiske årsberetning 1995", som også De har gennemgået, giver os et godt udgangspunkt for at analysere konvergensprocessen.
The Annual Economic Report, which you are also considering here today, provides us with a good point of departure for considering the process of convergence.
"Kommissionens økonomiske årsberetning 1996"
1996 Annual Economic Report
"Kommissionens økonomiske årsberetning for 1996"
1996 Annual Economic Report
"Kommissionens ønske om at gøre en indsats på globalt plan er rosværdig.
"The Commission’s wish to act globally is commendable.
"Kommissionsdokumentet indeholder en række argumenter, som isoleret betragtet giver indtryk af, at opfyldelsen af de ambitiøse mål for modvirkning af klimaændringerne vil være vanskelig, men ikke umulig.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
"Kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou deltog i EØSU's plenarforsamling i juli for at drøfte foranstaltninger og prioriteringer i forbindelse med beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik.
"Ms Diamantopoulou took part in the July plenary session of the European Economic and Social Committee in order to discuss action and priorities in the area of employment and social policy.
"Kommissoriet for konventet var angivet i den erklæring, der blev fremsat på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
"The remit for the Convention was set out in the declaration made at the meeting of the European Council in Laeken in December 2001.
"Kommmissionen bør om to år tage situationen op til fornyet overvejelse, eftersom:
"In two years time the Commission should review the position given that:
"Kommunikation via satellit" KOM(1999) 745 endelig udg. - TEN/035
Satellite communications  COM(1999) 745 final - TEN/035
"Kommunikations- og informationsteknologier bør tages i brug for at fremme autonomi og basal selvmedicinering og en kultur med fokus på den personlige sundhed samt koordinering af de sociale og sundhedsmæssige tjenester med henblik på at udvikle stadigt mere integrerede ydelser, som sætter borgeren i centrum af et koordineret kontinuum af tjenesteydelser af høj kvalitet."
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
"Kommunikationsgruppen" består af 9 medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
"Kommunikationsgruppen" samordner aktiviteterne i de organer, der har ansvaret for kommunikation og relationer med pressen og medierne, og sikrer, at aktiviteterne følger strategien og de godkendte programmer.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
"Kommunikationskløften" mellem EU og dets borgere er ikke noget nyt fænomen.
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
"Kommunikationsprogrammer skal iværksættes på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan med henblik på at støtte integration og medvirke til accept af mennesker med forskellig baggrund."
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
"Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater".
Intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment.
"Kompendiet" af de forskellige systemer for fysisk planlægning bør også omfatte offentlighedens inddragelse.
The "compendium" of spatial planning systems should therefore also cover public participation.
"kompensationskøb" i forbindelse med offentlige indkøb: betingelser eller tiltag, der fremmer udviklingen af et lokalområde eller forbedrer betalingsbalancesituationen, f.eks. anvendelse af indenlandsk indhold, tildeling af licens på teknologi, investeringer, modkøb eller lignende.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
"kompetence": den dokumenterede evne til at anvende den viden og de kompetencer, der kræves i henhold til fastsatte standarder for korrekt udførelse af opgaver, som er nødvendige for at føre fartøjer til sejlads på indre vandveje
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
"kompetence": den dokumenterede evne til at anvende viden, kvalifikationer og holdninger med ansvar og autonomi i forbindelse med læring samt sociale og erhvervsmæssige sammenhænge
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
"kompetencekrav fastlagt i målene i Retningslinjer for fælles kernemoduler og uddannelsesmål for flyvelederuddannelsen": de mål, som flyvelederelever skal nå i basisfagene og de kompetencegivende fag i overensstemmelse med Eurocontrols "Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, anden udgave af 20.7.2001 og Eurocontrols "Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, første udgave af 20.7.2000
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
"Kompetenceudvikling" indføjes i andet punktum:
Insert "skills development" in the first sentence:
"kompetent afsendelsesmyndighed": den kompetente myndighed, som er ansvarlig for det område, hvorfra overførslen er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
competent authority of dispatch means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
"kompetent bestemmelsesmyndighed": den kompetente myndighed, som er ansvarlig for det område, hvortil overførslen er planlagt eller finder sted, eller hvor affald lastes forud for bortskaffelse eller nyttiggørelse i et område, der ikke er under noget lands jurisdiktion
competent authority of destination means the competent authority, for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to disposal or recovery in an area not under the national jurisdiction of any country;
"kompetent domstol": den domstol i en medlemsstat, der er blevet udpeget af den berørte medlemsstat
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
"kompetent embedsmand": embedsmand, som kan anmode om bistand eller udlevere oplysninger direkte
‘competent official’ means the official who can directly request assistance or supply information .
"Kompetent institution": institution, som er kompetent for udformning og tildeling af kvalifikationer eller for anerkendelse af enheder eller andre funktioner i forbindelse med ECVET, såsom tildeling af ECVET‑point i forbindelse med kvalifikationer og enheder, vurdering, validering og anerkendelse af læringsresultater i henhold til bestemmelser og praksis i de deltagende lande.
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
"kompetent maritim sikringsmyndighed": en kompetent maritim sikringsmyndighed, jf. definitionen i artikel 2, nr. 7), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/200411
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
"kompetent myndighed", den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 3, stk. 1,
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;