natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)(12) Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at sikre komplementaritet mellem aktiviteterne under den europæiske volontørtjeneste og tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan;
(10)(12) Whereas the Commission and Member States should seek to guarantee complementarity between European Voluntary Service activities and the various similar national schemes;
(10)(13) I denne beslutning fastsættes der for hele systemets udviklings- og opstartsfase en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren6.
(10)(13) This Decision provides for a sum to cover the entire period that will be needed to develop and deploy the system, and represents the prime reference within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure6.
(10)(18) Der bør oprettes en finansiel reserve til gennemførelsen af nødforanstaltninger for at sikre midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge i overensstemmelse med Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf11.
(10)(18)A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof11.
(10) "politisk udsatte personer": fysiske personer, der har eller har haft et offentligt hverv, og hvis betydelige eller komplekse finansielle eller forretningsmæssige transaktioner kan indebære en øget risiko for hvidvaskning af penge, samt sådanne personers nære familiemedlemmer eller nære medarbejdere
(10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons ;
(10. april 1997)
(10th April 1997)
(10. rapport)
(10th report)
(100 000 for en A- og 40 000 for en C-tjenestemand)
(100,000 for an A and 40,000 for a C official)
(100 BRT OG DEROVER)
(100 GRT AND ABOVE)
(100) Beskrivelsen, betegnelsen og præsentationen af vinavlsprodukter, der er omfattet af denne forordning, kan have stor indflydelse på afsætningsmuligheder for sådanne produkter.
(100) The description, designation and presentation of products of the wine sector covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
(100) Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget ændringer af indholdet i forhold til de tidligere direktiver.
(100) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(100) Med henblik på at styrke tilgængelighed og gennemsigtighed af oplysninger om støttemuligheder og projektstøttemodtagere bør der i hver medlemsstat være oprettet et enkelt websted eller en webportal med oplysninger om operationelle programmer, herunder lister over operationer, der ydes støtte til under hvert enkelt operationelt program.
(100) With a view to strengthening accessibility and transparency of information about funding opportunities and project beneficiaries, in each Member State a single website or website portal providing information on operational programme, including the lists of operations supported under each operational programme, should be made available.
(1000 EUR pr. ansat) [Kilde: Eurostat]
(x € 1 000 per employee)
(1000 ha)
(000ha)
(1000 hl)
(000hl)
(1000 t)
(000t)
(1000)
(% tot.
(100 % af de nævnte punkter)
(100% of the items listed)
(101) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, nævnte frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
(101) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time–limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex X, Part B,
(101) Med denne forordning ophæves direktiv 76/769/EØF, Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer21, Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF22,, Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25. november 1993 om fastlæggelse af det tekniske oplysningsmateriale i bilag VII D, jf. artikel 12 i den syvende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF23 Kommissionens direktiv 2000/21/EF af 25. april 2000 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF24, forordning (EF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr.1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer, i overensstemmelse med Rådets direktiv (EØF) nr. 793/9325.
(101) This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances21, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC22, Commission Directive 93/105/EEC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC23, Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC24, Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No  1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9325.
(101) Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, bør der ydes støtte til EU-produceret skummetmælk og skummetmælkspulver, som anvendes til foder.
(101) When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, aid should be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs.
(102) I denne forordning fokuseres der på forskellige former for organisationer med henblik på at nå politikmål, navnlig med henblik på ved en samlet indsats at stabilisere markederne for de pågældende produkter og forbedre og garantere deres kvalitet.
(102) This Regulation focuses on various kinds of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
(102) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(102) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(103) For i sektoren for frugt og grøntsager at styrke producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf yderligere og for at sikre, at markedet har den ønskede stabilitet, bør medlemsstaterne under visse omstændigheder i sådanne producentorganisationers eller sammenslutningers område kunne pålægge alle producenter, der ikke er medlem, at følge de regler, som organisationen eller sammenslutningen i det pågældende område har fastsat for sine medlemmer, især reglerne for produktion, afsætning og miljøbeskyttelse.
(103) In order to further boost, in the fruit and vegetable sector, the impact of producer organisations and associations thereof and in order to ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed, under certain conditions, to extend the rules to non-member producers in their region, particularly rules on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
(103) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt for opnåelse af de grundlæggende mål med denne forordning at fastlægge regler for kemiske stoffer og oprette et europæisk kemikaliekontor.
(103) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation to lay down rules for chemical substances and to establish a European Chemicals Agency.
(103) Kommissionen bør have beføjelser til ved hjælp af gennemførelsesretsakter at vedtage afgørelser om den årlige fordeling af tildelinger, afgørelser om godkendelse af operationelle programmer og ændringer heraf, afgørelser om Unionens prioriteter inden for kontrol og håndhævelsespolitik, afgørelser om godkendelse af de årlige arbejdsplaner for dataindsamling, afgørelser om konstatering af manglende overholdelse af FFP, som kan føre til afbrydelse af betalingsfrister, afgørelser om bevislig manglende overholdelse af FFP-regler, som kan føre til suspension af betalinger, afgørelser, der suspenderer betalinger og ophæver suspension af betalinger, afgørelser om finansielle korrektioner og afgørelser om regnskabsafslutning.
(103) The Commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, decisions on the annual breakdown of allocations, decisions approving the operational programmes and their amendments, decisions on the priority of the Union in the control and enforcement policy, decision approving the annual work plans for data collection, decisions establishing evidence of non-compliance with CFP leading to possible interruptions of the payment deadline, decisions on the failure to comply with CFP rules leading to possible suspension of payments, decisions suspending payments and lifting suspension of payments, decisions on financial corrections an decision on clearance of accounts.
(104) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelserne vedrørende formatet af det operationelle program, procedurerne for vedtagelse af det operationelle program, procedurerne vedrørende vedtagelsen af den årlige arbejdsplan for dataindsamling, den konkrete anvendelse af procentpointtallene for støtteintensiteten i bilag I, tidsperioden for indsendelse af mellemliggende udgiftsanmeldelser, regler for betalingsorganers forpligtelse for så vidt angår forvaltning og kontrol, godkendelsesorganers specifikke opgaver, reglerne for effektiv forvaltning og kontrol, regler for at kunne fastsætte suspension af betalinger, procedurerne for afbrydelse af betalingsfristen eller for suspension af betalinger, proceduren for ekstra kontrol på stedet foretaget af Kommissionen, formatet af de årlige gennemførelsesrapporter, de elementer, der skal indgå i de forudgående og efterfølgende evalueringer, og udarbejdelsen af tekniske elementer i pr-foranstaltninger.
(104) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the implementing powers relating to the format of the operational programme, the procedures to adopt the operational programme, the procedures relating to the adoption of annual work plan for data collection, the concrete application of the percentage points of aid intensity of Annex I, the period of time for sending the intermediate declaration of expenditure, rules on the obligation of paying agencies as regard to management and control, specific tasks of the certification bodies, the rules for efficient management and control, rules for the determination of the payments to be suspended, the procedures for interrupting the payment deadline or for suspending payments, the procedure for additional on-the-spots controls by the Commission, the format of the Annual Implementation Reports, the elements to be included in the ex-ante and ex-post evaluations and the elaboration of technical elements for publicity measures should be conferred on the Commission.
(104) Navnlig for frugt- og grøntsagssektoren bør det være muligt specifikt at anerkende organisationer, der godtgør, at de er tilstrækkeligt repræsentative, og som gennemfører foranstaltninger, der bidrager til at nå målene i traktatens artikel 39.
(104) For the fruit and vegetable sector in particular it should, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to the objectives of Article 39 of the Treaty.
(104) Nærværende forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder27.
(104) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27.
(105) [For at sikre en rationel produktionsudvikling og sikre mælkeproducenterne en rimelig levestandard bør mælkeproducenternes forhandlingsposition over for forarbejdningsvirksomhederne styrkes, så der opnås en mere retfærdig fordeling af værditilvæksten i hele forsyningskæden.
(105) [In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
(105) I lyset af den proceduremæssige art af de bestemmelser, som skal vedtages af Kommissionen ved gennemførelsesretsakterne i artikel 24, artikel 98, artikel 120 og artikel 143, bør rådgivningsproceduren anvendes, når sidstnævnte skal vedtages.
(105) In light of the procedural nature of the provisions to be adopted by the Commission with the implementing acts of Article 24, Article 98, Article 120 and Article 143, the advisory procedure should apply when adopting these latter.
(106) Der er på EU-plan indført regler for brancheorganisationer i visse sektorer.
(106) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
(106) For at lette overgangen fra det system, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1698/2005, til det system, som fastsættes ved nærværende forordning, bør beføjelserne til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 uddelegeres til Kommissionen i forbindelse med fastlæggelse af overgangsbestemmelser.
(106) In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1198/2006 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions.
(107) Den nye støtteordning, der er omhandlet i nærværende forordning, træder i stedet for den støtteordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1198/2006, forordning (EF) nr. 861/2006, Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik, forordning (EF) nr. 1290/2005 Garantifonden, forordning (EF) nr. 791/2007 og artikel 103 i forordning 1224/2009.
(107) The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1198/2006, Regulation (EC) No 861/2006, Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund, Regulation (EC) No 791/2007 and Article 103 of the Regulation 1224/2009.
(107) Inden for visse sektorer ud over dem, hvor de nuværende regler regulerer anerkendelse af producent- eller brancheorganisationer, kan medlemsstaterne have et ønske om at kunne anerkende sådanne organisationstyper på grundlag af national lovgivning, for så vidt denne er forenelig med EU-lovgivningen.
(107) In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Union law.
(108 000 EUR * 0,5 = 54 000 EUR)
(0.5 x €108 000 = €54 000 )
(108 000 EUR * 0,5 = 54 000 EUR)
(€ 108 000 * 0.5 = €54 000)
(108 000 EUR * 0,5 = 54 000 EUR)
(€108 000 0.5 = €54 000)
(108 000 EURO x ½) x 6 år
(108 000 EUROS x ½) x 6 years
(108) Et indre marked kræver en ordning for EU's samhandel med tredjelande.
(108) A single market involves a trading system at the external borders of the Union.
(109) Kontrollen med handelsstrømmene er primært et forvaltningsspørgsmål, der bør gribes fleksibelt an.
(109) Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
(10^9 indtægt passengerkilometer)
(10^9 Revenue Passenger Kilometre)
(10b)
10a.
(11) "aktivitetslegetøj": legetøj, der er beregnet til privat brug og udformet til at kunne bære vægten af et eller flere børn, dog ikke kørelegetøj, og som er beregnet til, at børn kan lege på eller i det, f.eks. gynger, rutsjebaner, karruseller, klatrerammer, trampoliner, soppebassiner og oppusteligt legetøj, der ikke bruges sammen med vand
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) "anmelder": den fysiske eller juridiske person, der indgiver anmeldelsen
(11) "Notifier" means the natural or legal person submitting the notification;
(11) "biometriske oplysninger": fingeraftryk
(11) 'biometric data' means fingerprints;
(11) "borttransport": overførsel af affald fra bedriftens område med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse og af forureningsstoffer i spildevand med henblik på spildevandsbehandling.
(11) “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste water treatment;
(11) "CPC": kontraherende parter i ICCAT-konventionen og samarbejdende ikke-kontraherende parter eller organisationer, herunder fiskeriorganisationer
(12) ‘CPC’ means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
(11) "cyanid dissocierbart med svag syre": cyanider og cyanidforbindelser, der dissocieres med svag syre ved et nærmere fastlagt pH
(11) ‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;
(11) "energirelateret produkt": enhver vare eller system eller tjenesteydelse med en indvirkning på energiforbruget under anvendelse, som bringes i omsætning eller tages i brug i Unionen, herunder dele, der skal indgå i energirelaterede produkter, som bringes i omsætning og tages i brug
(11) ‘Energy-related product’ means any good or system or service with an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and put into service in the Union, including parts to be incorporated into energy-related products which are placed on the market and put into service;
(11) "EU-bidragsaftale": aftale indgået af Kommissionen med bidragsmodtageren på Kommissionens egne vegne og/eller baseret på en gyldig bemyndigelses- og serviceaftale i en anden EU-institutions eller et andet EU-organs navn og på dens/dets vegne vedrørende beregning og betingelser for betaling og eventuel inddrivelse af et EU-bidrag.
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) "forskning og udvikling": forsøgsmæssigt eller teoretisk arbejde hovedsagelig med henblik på erhvervelse af ny viden om de grundlæggende årsager til fænomener og observerbare forhold uden direkte kommerciel anvendelse for øje (grundforskning); originalforskning med henblik på erhvervelse af ny viden, men som primært er rettet mod et konkret, praktisk mål (anvendt forskning); systematisk arbejde baseret på anvendelse af viden opnået gennem forskning og praktiske erfaringer, som skaber ny viden, og som anvendes til at frembringe nye produkter og processer eller til at forbedre eksisterende produkter og processer (eksperimentel udvikling)
(11) 'research and development' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view (basic research); original investigation undertaken in order to acquire new knowledge but directed primarily towards a specific, practical aim or objective (applied research); systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (experimental development);
(11) "informationstærskelværdi": et niveau, over hvilket der er en sundhedsrisiko ved kortvarig påvirkning for særlig følsomme befolkningsgrupper, og hvor det er nødvendigt øjeblikkeligt at give relevante oplysninger
(11) “information threshold” shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and for which immediate and appropriate information is necessary;
(11) "selskab": ejeren af ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet eller en anden organisation eller person, såsom operatøren eller bareboat-befragteren, som har overtaget ansvaret for ro-ro-færgens eller højhastighedspassagerfartøjets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har påtaget sig alle pligter og ansvarsområder, der pålægges ved den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden)
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;
(11) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et elektrisk materiel, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
(11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end user;
(11) *Adresse (gade, nummer, postnummer, by, land)
(11) * Address House number, street name, postcode, city, country