natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 EØSU vil nøje følge udviklingen af disse foranstaltninger og gennemførelsen af de tiltag, der er bebudet i telekommunikationspakken om gennemførelse af det indre marked for telekommunikation5.
4.7.3 The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications5.
4.7.3 For at undgå "blind passager"-fænomenet har industrien bedt om at få indbefattet forbindelsen til den virksomhed, der producerer de aktive stoffer optaget i bilag I, som en forhåndsbetingelse for ejerskab og databeskyttelse.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of "free riders", the industry has called for the relationship to the company of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 For at undgå "blind passager"-fænomenet har industrien bedt om at få indbefattet forbindelsen til den virksomhed, der producerer de aktive stoffer optaget i bilag I, som en forhåndsbetingelse for ejerskab og databeskyttelse.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of 'stowaways', the industry has called for the relationship to society of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 For også at give forbrugerne mulighed for selv frit at vælge mellem fødevarer med eller uden gmo'er er der behov for en fuldstændig sikker sporbarhed og mærkning, men også for et vareudbud, som forbrugerne kan acceptere.
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 For så vidt angår økonomiske tab, der opstår som følge af markedsføring eller anvendelse af GMO'er, skal der principielt dokumenteres forsikringsdækning eller en lignende ansvarsdækning.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 Forsikring er at foretrække frem for insolvens og afhænger af en klar definition af ansvarskriterier.
4.7.3 Insurance is preferable to insolvency and insurance depends on clear liability criteria.
4.7.3 Høringer skal foretages såvel på internettet som på papiret for at sikre, at de når ud til et bredt udsnit af virksomheder.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Høringer skal foretages såvel på internettet som på papiret på alle officielle EU-sprog for at sikre, at de når ud til et bredt udsnit af virksomheder.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 I betragtning af de særlige karakteristika ved det fragmenterede europæiske audiovisuelle marked, som har forskellige sproglige og kulturelle barrierer og står i en særligt vanskelig økonomisk situation, fremhæver EØSU mediernes public service-funktion, som er meget vigtig for at bevare den politiske pluralisme og fremme den kulturelle mangfoldighed.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 I den henseende påpeger EØSU, at det foreslåede kriterium for at vurdere et givent projekts indvirkning på de globale klimaændringer, nemlig drivhusgasemissionerne, er utilstrækkeligt.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 I en situation med høj ungdomsarbejdsløshed er det nyttigt at fremme mulighederne for gensidig interaktion mellem de private og offentlige arbejdsformidlinger, frivillige organisationer (navnlig dem, der henvender sig til unge) og arbejdsgiverne.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 I lyset af ovenstående overvejelser foreslår EØSU derfor, at Kommissionen foretager en konsekvensanalyse, der indeholder en costbenefitanalyse af anvendelsen af OASIS sammenlignet med andre mulige løsninger, som f.eks. CEN-standarden (Comité Européen de Normalisation).
4.7.3 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible solutions, such as, for example the CEN standard (European Committee for Standardisation).
4.7.3 Jordudtagningen blev indført i midten af 80'erne, ikke for at forbedre den økologiske stabilitet i kulturlandskaber, men for at reducere overskud.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Kampen mod international social og miljømæssig dumping og dermed muligheden for flytning i mindre målestok af en stor del af økonomien indgår i denne lokale tilgang.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Køretøjerne skal derfor nytænkes, udvikles og fabrikeres på ny.
4.7.3 Vehicles will therefore have to be re-thought, re-developed and re-engineered.
4.7.3 Medlemsstaternes mulighed for at overføre tilsyn til en anden medlemsstat skal fortsat ske frivilligt, hvor medlemsstaten har mulighed for at få de delegerede beføjelser tilbage.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 OECD's retningslinjer er vedtaget af 42 lande, hvoraf 24 er EU-medlemsstater.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 OECD's retningslinjer er vedtaget af 42 lande, hvoraf 24 er medlemmer af EU.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 Offentligt tilgængelige online-informationssystemer, der gør det muligt for potentielle interessenter dels at komme fra et stikordsregister til europæiske forskningsresultater samt originalpublikationerne og forfatternavnene, dels at finde kontakter, ville ligeledes være et bidrag hertil.
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 Produkter, der hidtil (via harddisken) har været adgang til på PC'er (tekstbehandling, printning, lagring af fotos og data mv.) bliver gradvis overtaget af internetydelser efter SaaS-modellen (jf. ovenfor).
4.7.3 Products which were once the preserve of PC hard drives (word processing, printing, photo storage, data storage etc.) are gradually being replaced by internet services, in line with the SaaS CC model (See above).
4.7.3 På grundlag af mandatet til at vurdere klimaændringernes konsekvenser for eurokodekserne agter Kommissionen at samarbejde med de europæiske standardiseringsinstitutioner (CEN, CENELEC og ETSI), finansielle institutioner og videnskabelige organisationer om at fastslå, hvilke ændringer der skal foretages i standardiseringsprogrammerne for bygninger og offentlige anlæg.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Selv om EF ikke har foreslået ændringer til artikel 13, som bemyndiger medlemsstaterne til at underkaste ansøgerne en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed, ønsker udvalget at minde om, at en obligatorisk HIV-test krænker en række menneskerettigheder især retten til privatlivets fred12.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy12.
4.7.3 Selv om EF ikke har foreslået ændringer til artikel 13, som bemyndiger medlemsstaterne til at underkaste ansøgerne en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed, ønsker udvalget at minde om, at en obligatorisk HIV-test krænker en række menneskerettigheder især retten til privatlivets fred15.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Selv om EF ikke har foreslået ændringer til artikel 13, som bemyndiger medlemsstaterne til at underkaste ansøgerne en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed, ønsker udvalget at minde om, at en obligatorisk HIV-test krænker en række menneskerettigheder, især retten til privatlivets fred15.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Som EØSU allerede har peget på, påvirker den momssats, der anvendes i denne sektor, en tjenesteydelse, der i altovervejende grad leveres lokalt, men øver også indflydelse på fordelingen af turismen mellem medlemsstaterne.
4.7.3 As the EESC has already pointed out, the rate applied to the sector affects what is a quintessentially local service, but also influences how tourism is spread between the Member States.
4.7.3 Som EØSU understregede i sin udtalelse om hvidbogen, mener udvalget i øvrigt kun, at alternative ordninger for bilæggelse af tvister kan fremstå som en troværdig løsning for ofrene, hvis der findes effektive retlige klagemekanismer, bl.a. kollektive søgsmål.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Tiltag på europæisk plan med tilstrækkelige budgetmidler
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Undertiden er grænserne mellem lovens overhøjhed og straffrihed uklare.
4.7.3 The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.
4.7.3 Ændres
4.7.3 Modify
4.7.3.1 Antallet af civilsamfundsorganisationer er steget kraftigt i alle partnerlande.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 En løsning kunne være en mere intens og funktionel anvendelse af den makroøkonomiske dialog, hvor regeringerne sammen med arbejdsmarkedets parter foretager en effektiv evaluering af den økonomiske situation i EU og peger på de nødvendige foranstaltninger, i tæt samspil med den sociale dialog på nationalt plan.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 EØSU beder Kommissionen om at sikre, at alle aktører på området uafhængighed f.eks. offentlige myndigheder på nationalt plan, organisationer, der repræsenterer de handicappede og EU, aktivt medvirker i processen.
4.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
4.7.3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen uafhængigt af, hvilken løsning der findes på spørgsmålet om erstatningsansvar i Europa, vil undersøge merværdien ved at standardisere et transportdokument til multimodale transportoperationer.
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen uafhængigt af, hvilken løsning der findes på spørgsmålet om erstatningsansvar i Europa, vil undersøge merværdien ved at standardisere et transportdokument til multimodale transportoperationer.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 Hvad angår turismen, vil virkningerne sandsynligvis være forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 Tidligere undersøgelser24 viser, at selv om det tidligere EIC-netværk generelt leverer tjenesteydelser af høj kvalitet, fungerer feedback-mekanismerne mellem centrene og Kommissionen ikke altid godt.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Tidligere undersøgelser25 viser, at selv om det tidligere EIC-netværk generelt leverer tjenesteydelser af høj kvalitet, fungerer feedback-mekanismerne mellem centrene og Kommissionen ikke altid godt.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.2 EØSU gentager også den kritik, det har fremført af tidligere forslag12 på området, nemlig "at der ikke er nogen egentlig forståelse for de forskellige offentlige myndigheders indbyrdes afhængighed i bekæmpelsen af kriminalitet", skønt denne kritik kan nuanceres lidt her, eftersom systemerne bliver tilgængelige for andre offentlige tjenester (art. 7, stk. 6).
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published11: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 EØSU gentager også den kritik, det har fremført af tidligere forslag12 på området, nemlig "at der ikke er nogen egentlig forståelse for de forskellige offentlige myndigheders indbyrdes afhængighed i bekæmpelsen af kriminalitet", skønt denne kritik kan nuanceres lidt her, eftersom systemerne bliver tilgængelige for andre offentlige tjenester (art. 7, stk. 6).
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published12: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Uafhængighed drejer sig ikke kun om dette at leve i samfundet men også om at være en lige part i samfundet.
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.3 EØSU mener, at enhver aktion til revision af sundhedsplejen bør fremme uafhængigheden for handicappede.
4.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
4.7.3.3 Generelt burde anerkendelsen af den centrale rolle, som Toldunionen og dens forlængede arm - de nationale forvaltninger – spiller for reguleringen af den internationale handel, have fået Kommissionen til at præcisere, at denne opgave kun kan påhvile offentlige myndigheder.
4.7.3.3 In general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the Customs Union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the Commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.
4.7.3.3 Situationen og bevidstheden om nødvendigheden af at føre en civil dialog forbedres imidlertid gradvis, navnlig takket være udvekslingen af informationer og erfaringer og etableringen af forskellige civilsamfundsnetværk.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.4 Den nuværende ordning, som tager udgangspunkt i overgangsbestemmelser fastlagt i direktiv 2006/112/EF, indebærer store forskelle: 11 medlemsstater anvender allerede nedsatte satser på basis af specifikke undtagelser10, mens de øvrige 16 ikke har denne mulighed.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Der skal gøres mere for at opnå social samhørighed i regionerne, hvor unges deltagelsesfrekvens er lavere.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Det er nyttigt at støtte udviklingen af evaluerings- og uddannelsesprogrammer i de frivillige organisationer, for deres eksistens er knyttet til et erklæret højere niveau af kompetenceudvikling.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 EØSU beder om, at der fastsættes europæiske mindstestandarder for kvaliteten af tjenester til handicappede.
4.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EØSU beder om, at standarderne for kvaliteten af tjenester til handicappede forbedres.
4.7.4 The EESC calls for improvement of the standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EØSU har i en tidligere udtalelse om emnet påpeget20, at brugen af vedvarende energi kan give en nettoeffekt på ca. 410.000 arbejdspladser og en vækst på 0,24 % af den økonomiske præstation sammenlignet med 2005, hvis man når 20 %-målet for vedvarende energi inden 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EØSU har i en tidligere udtalelse om emnet påpeget21, at brugen af vedvarende energi kan give en nettoeffekt på ca. 410.000 arbejdspladser og en vækst på 0,24 % af den økonomiske præstation sammenlignet med 2005, hvis man når 20 %-målet for vedvarende energi inden 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EØSU mener, at gravide kvinder og mindreårige bør nyde særlig beskyttelse, og de bør ikke anbringes i disse centre.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 EØSU mener, at politikken for VSA bør fokusere på at udstikke en strategisk kurs for virksomheder, eftersom det er vanskeligt at overvåge tilsagn til VSA i virksomheder med over 1000 medarbejdere (Kommissionens 10. hensigtserklæring) og vil kræve store finansielle ressourcer fra EU's side.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 EØSU mener, at politikken for VSA bør fokusere på at udstikke en strategisk kurs for virksomheder, eftersom det er vanskeligt at overvåge VSA-engagementet i virksomheder med over 1000 medarbejdere (Kommissionens 10. hensigtserklæring) og vil kræve omfattende finansielle ressourcer fra EU's side.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 EØSU noterer sig indførelsen af den mulighed, at multinationale operatører kan vælge EASA som deres kompetente myndighed.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 Flere forskellige procedurer for evaluering af overensstemmelse øger nogle gange de administrative omkostninger, fordi samme produkt skal prøves efter forskellige procedurer i henhold til f.eks. byggevaredirektivet (89/106/EØF), kedeldirektivet og EuP-direktivet.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Forskningssamarbejde er – som kernen i programafsnittet "samarbejde"33 – den vigtigste søjle i det nuværende syvende rammeprogram for forskning og udvikling (og dets forgængere) og har givet glimrende resultater.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Hørings- og mæglingsprocedurer
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 I forlængelse af denne tilgang bør EU opfordre alle medlemsstaterne til gradvis at udvikle affaldsplanerne til territoriale cirkulære økonomiplaner.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 I sine seneste meddelelser har Kommissionen anerkendt behovet for at udvide definitionen af innovation med henblik på at sætte fokus på SMV'er og tage hensyn til ikke-teknisk innovation inden for alle erhvervssektorer.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Idet et af de prioriterede områder med hensyn til romaernes integration – beskæftigelse – i særlig grad hører til deres ansvarsområde, har arbejdsmarkedets parter også en vigtig rolle at spille.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Katastroferisikovurderingen bør ikke have fokus på helt igennem hypotetiske situationer eller hypotetiske sammenfald af hændelser.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 Klager over lovgivningsmæssige barrierer kan også indgives direkte til Kommissionen.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.