natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Forvaltningen af GALILEO-programmet om satellitbaseret radionavigation trådte i begyndelsen af 2001 ind i udviklingsfasen, hvis formål er at verificere og afprøve de hypoteser, der er blevet anvendt i definitionsfasen, bl.a. med hensyn til de forskellige komponenter i systemarkitekturen11.
(9) At the beginning of 2001, the management of the GALILEO satellite navigation programme entered its development phase aimed at verifying and testing the assumptions made during the definition phase, in particular with regard to the various components of the architecture of the system11.
(9) Fra 2005 bør der indføres nye bestemmelser om egendiagnose (OBD) for at gøre det muligt omgående at konstatere en forringelse eller fejl i det emissionsbegrænsende udstyrs funktion.
(9) New provisions for on‑board diagnostics (OBD) should be introduced from 2005 with a view to facilitating the immediate detection of the deterioration or failure of engine emission control equipment.
(9) Fremførselsreglerne for formålsbestemte indtægter bør tage højde for forskellen mellem eksterne og interne formålsbestemte indtægter.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) Fælles programlægning af forskning i bæredygtig byudvikling vil gøre det muligt at koordinere forskningen på dette område og bidrage væsentligt til udviklingen af et fuldt operationelt europæisk forskningsrum (ERA) for forskning og innovation vedrørende byudvikling samt styrke Europas førende position og konkurrenceevne på dette felt.
(9) Joint programming of research on sustainable urban development would provide for coordination of research and innovation in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on research and innovation regarding urban development and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(9) Fællesskabet arbejder allerede i overensstemmelse med Euratomtraktatens kapitel 10 tæt sammen med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) både om nuklear sikkerhedskontrol (til fremme af målene i afsnit II, kapitel 7, i Euratomtraktaten) og om nuklear sikkerhed.
(9) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty) and in relation to nuclear safety.
(9) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede kredse.
(9) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(9) Fællesskabet går fuldt ud ind for at fremme international standardisering.
(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
(9) Først og fremmest leverandører af formerings- eller plantemateriale af grønsagsplanter har ansvaret for at sikre, at deres produkter opfylder de betingelser, der fastlægges i dette direktiv.
(9) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
(9) Galileoprogrammet omfatter en definitionsfase, som er afsluttet, en udviklings- og valideringsfase, som forventes afsluttet i 2013, en etablerings- og ibrugtagningsfase, som indledtes i 2008 og forventes afsluttet i 2020, og en driftsfase, som gradvist skulle kunne indledes i 2014/2015, således at hele systemet er fuldt ud operationelt i 2020.
(9) The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
(9) Generelt begyndte de offentlige finanser i euroområdet at blive bedre i 2010, og ifølge Kommissionens forårsprognose forventes der en fortsat bedring i 2010, såfremt den nuværende politik videreføres.
(9) General government balances in the euro area have, on average, begun to improve in 2010.
(9) Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, alle europæiske lande, fordi det er vigtigt at styrke forbindelserne mellem det udvidede EU og naboerne i Europa.
(9) Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some activities, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
(9) Grækenland forpligtede sig til at gennemføre det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram med henblik på at rette op på de finanspolitiske og eksterne ubalancer og genskabe tilliden på kort sigt.
(9) Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
(9) Hovedmålet med den budgetstrategi, der er skitseret i stabilitetsprogrammet for 2014, er at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015 og nå den mellemfristede målsætning senest i 2018.
(9) The main objectives of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme are to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2018.
(9) Hvis de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, ikke er offentlige tjenester, skal en sådan adgang tildeles indirekte, dvs. gennem en af de myndigheder, der er tildelt adgang i overensstemmelse med afgørelse 2006/XX/JLS, og som har ansvaret for at sikre overensstemmelse med medlemsstaternes regler om sikkerhed og fortrolighed.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States.
(9) Hvis et dokument stilles til rådighed for videreanvendelse, bør endvidere det pågældende organ i den offentlige sektor bevare rettighederne til at udnytte dokumentet.
(9) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(9) Hvis medlemsstaterne ønsker at tilknytte luftfartsselskaberne til forhandlingsproces­sen, skal alle luftfartsselskaber, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, behandles ligeligt.
(9)  If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned should be treated equally;
(9) Hvis videooptagelsen ikke er af en tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres, skal kontrolmyndighederne anmode om, at overførslen foretages på ny.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
(9) Højaktive strålekilders bevægelser i Fællesskabet gør det nødvendigt at harmonisere kontrollen med disse kilder ved hjælp af minimumskriterier.
(9) Movements within the Community of high activity sources make it necessary to harmonise the control of such sources through the application of minimum criteria.
(9) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) I artikel 13, stk. 3, erstattes "artikel 12, stk. 3" med "artikel 12, stk. 2a eller 3".
(9) In Article 13(3), “Article 12(3)” is replaced by “Article 12(2a) or (3)”.
(9) I artikel 21, stk. 4, foretages følgende ændringer:
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) I artikel 24, stk. 5, foretages følgende ændringer:
(9) Article 24(5) is amended as follows:
(9) I artikel 29, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) i beslutning af 4. juli 1996 om en handlingsplan for Fællesskabet til fremme af vedvarende energikilder5 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at gennemføre en EF-hand­lingsplan til fremme af vedvarende energi;
(9) In its Resolution of 4 July 1996 on a Community action plan for renewable energy sources5 the European Parliament called upon the Commission to implement a Community action plan to promote renewable energy sources.
(9) I betragtning af den omfattende justering, der skal til for at opfylde målet for underskuddet i 2012 og gøre fremskridt mod det mellemfristede mål, samt behovet for at sikre den nødvendige samfinansiering for at fremskynde udnyttelsen af midlerne fra EU's strukturfonde og fremme produktive investeringer i økonomien, bliver det en vanskelig opgave at fastlægge yderligere konsolideringsforanstaltninger.
(9) In view of the sizable adjustment required to meet the 2012 EDP target and make progress towards the MTO, and the need to secure the necessary co-financing in order to frontload the absorption of EU structural funds and increase productive investment in the economy, identifying further consolidation measures will be a challenge.
(9) I de medlemsstater, hvor fåre- eller gedebestanden er relativt begrænset, er det ikke berettiget at indføre en ordning for elektronisk identifikation.
(9) In Member States with a relatively small ovine or caprine animal population, the introduction of an electronic identification system may well not be justified.
(9) I de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018)14 bør alle unge anerkendes som en ressource i samfundet og have ret til at deltage i udviklingen af politikker, som berører dem, gennem en løbende struktureret dialog mellem beslutningstagere, unge og ungdomsorganisationer på alle niveauer.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) I de tilfælde, hvor Fællesskabets eller medlemsstaternes reguleringsindgreb ikke skal anmeldes, fordi de ikke opfylder kriterierne, bør der af hensyn til informationsudvekslingen alligevel gives oplysning om foranstaltningerne til konventionens sekretariat og konventionens øvrige parter.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) I den fjerde vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) identificerede man et globalt opvarmningspotentiale for nitrogentrifluorid ("NF3"), som er omkring 17 000 gange større end for CO2.
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) I den nyligt vedtagne forfatning er der fastlagt en forfatningsmæssig gældsbremse ved 50 % af BNP, og det fastsættes også, at det finanspolitiske råd har vetoret i forbindelse med det årlige budget, hvilket kan være et første skridt i retning af at forbedre de budgetmæssige rammer.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) I en meddelelse af 15. marts 2007, "Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme"2, bekendtgjorde Kommissionen, at den ville udstede en eller flere henstillinger om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i RFID-anvendelser for at skabe klarhed og opstille retningslinjer på dette område.
(9) The Commission Communication of 15 March 2007 ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps towards a policy framework’2 announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
(9) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"7 understregedes igen behovet for pålidelige og sammenlignelige data, statistikker og indikatorer som et vigtigt redskab til at vurdere omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelserne.
(9) Decision 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council on the review of the European Community programme of policy action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability”7 reiterated the need for reliable and comparable data, statistics and indicators as a key tool for the evaluation of the cost of compliance with environmental regulations;
(9) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"7 understregedes igen behovet for pålidelige og sammenlignelige data, statistikker og indikatorer som et vigtigt redskab til at vurdere omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelserne.
(9) Decision 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council on the review of the European Community programme of policy action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability”8 reiterated the need for reliable and comparable data, statistics and indicators as a key tool for the evaluation of the cost of compliance with environmental regulations;
(9) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed9 er der fastsat en ramme for fødevarelovgivningen på fællesskabsplan samt definitioner på dette område.
(9) Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringen af fiskerflåderne vil der være behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger;
(9) Whereas socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
(9) I genopretningsplanen, som Det Europæiske Råd enedes om, opfordres medlemsstaterne til at fremlægge ajourførte stabilitets- eller konvergensprogrammer, som Kommissionen har vurderet, idet der skal tages behørigt hensyn til behovet for at sikre, at udviklingen i retning af en forværret finanssituation vendes, at forbedre den finanspolitiske beslutningsproces og at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) I henhold til aftalen er eksportstøtte begrænset til bestemte grupper af landbrugsprodukter, der er nærmere fastlagt i aftalen.
(9) By virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited to certain groups of agricultural products defined therein.
(9) I henhold til punkt 4 i protokollen (nr. 15) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland finder forpligtelsen efter artikel 126, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
(9) Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom.
(9) I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget9, i det følgende benævnt finansforordningen, skal disse eksisterende støtteforanstaltninger have et retsgrundlag.
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities9, hereinafter “The Financial Regulation”, requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
(9) I henhold til traktatens artikel 163 udgør fremme af forskning og udvikling et af midlerne til at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri, og den frie adgang til offentlige tjenesteydelseskontrakter bidrager til at nå dette mål.
(9) In accordance with Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and development is a means of strengthening the scientific and technological basis of European industry, and the opening-up of public service contracts contributes to this end.
(9) I midtvejsevalueringerne af INFO2000-programmet indført ved Rådets beslutning 96/339/EF29 og programmet for sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (MLIS-programmet) indført ved Rådets afgørelse 96/664/EF30, opfordres der til en energisk opfølgning på aktionerne inden for digitalt indhold samt sproglig og kulturel mangfoldighed.
(9) The interim evaluations of the INFO2000 programme established by Council Decision 96/339/EC29 and the Multilingual Information Society Initiative (MLIS) established by Council Decision 96/664/EC30 call for a vigorous follow-up of the actions in the area of digital content and linguistic and cultural diversity.
(9) I modsætning til mange andre medlemsstater er der ikke sket nogen større korrektion af boligpriserne i Sverige, og de er derfor steget støt siden midten af 2013.
(9) Unlike in many other Member States, house prices in Sweden have not suffered any major correction and have been growing strongly again since mid-2013.
(9) I november 2008 vedtog Kommissionen en europæisk økonomisk genopretningsplan10 for hurtigst muligt at få sat gang i den økonomiske vækst igen; planen understregede det umiddelbare behov for at investere i energieffektivitet og renere teknologi.
(9) In November 2008, the Commission adopted a European Economic Recovery Plan10 for a faster return to economic growth, emphasising the immediate need for investment in energy efficiency and clean technologies.
(9) I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er derfor ikke bundet af den eller forpligtet til at anvende den.
9) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(9) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at sikre markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer.
(9) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring market unity and a high level of consumer protection to lay down rules on the use of additives in flavourings.
(9) I overensstemmelse med retten til respekt for privatlivet og familielivet, som anerkendes i artikel 7 i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder, bør den bistående medlemsstat yde beskyttelse til unionsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande på samme vilkår som dens egne statsborgeres familiemedlemmer fra tredjelande.
(9) In accordance with the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the assisting Member State should provide protection to third country family members of citizens of the Union under the same conditions as to third country family members of its own nationals.
(9) I overensstemmelse med traktatens artikel 166, stk. 1, skal der for de påtænkte aktioner fastsættes videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringer i forbindelse hermed, et samlet maksimumsbeløb og nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet for 2002-2006 samt andele heri for hver af de påtænkte aktioner, samt angives hovedlinjer for aktionerne, under hensyntagen til kravet om, at Fællesskabets finansielle interesser skal beskyttes.
(9) In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to set the scientific and technological objectives and priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for the Community's financial participation in the programme for the period 2002‑2006, as well as the respective shares for each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, while respecting the objective of protecting the financial interests of the Community.
(9) i overgangsperioden I en overgangsperiode skal der i bestemmelsesmedlemsstaterne med de satser og på de vilkår, der gælder i disse medlemsstater, svares afgift af transaktioner inden for Fællesskabet, der foretages af andre afgiftspligtige personer end afgiftsfritagne afgiftspligtige;.
(9) Whereas during the For a transitional period, intra–Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions and conditions set by that Member State;.
(9) I Rådets direktiv 2006/117/Euratom af 20. november 200628 fastlægges en fællesskabsordning for overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsler af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
(9) Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 200628 lays down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel.
(9) I Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler9 er der fastsat særlige bestemmelser om udvikling af økologisk landbrug, herunder om begrænset tilførsel af gødning.
(9) Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs9 lays down special rules for the development of organic farming and in particular the limited use of fertilisers.