natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
4.7.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
1.7.1 finder det hensigtsmæssigt, at møderne i den europæiske platform forberedes ordentligt ved hjælp af forberedende møder og informationsmøder, som muliggør udbredelse af resultaterne af platformens arbejde (og derved sikrer fuld gennemsigtighed af platformens aktiviteter);
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 For det første skal direktivet medvirke til, at:
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Forståelsen af at acceptere ansvar og rettigheder udspringer af hjemmets bevidste holdning dertil og styrkes gennem kompetencegivende erfaringer i skolen fra de tidlige barndomsår og fremefter.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 I forhold til handelen med forsvarsprodukter med tredjelande er det udvalgets opfattelse, at det nye direktiv ikke ændrer den nuværende situation, hvilket er den rigtige løsning.
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Indikatorerne for de marine økosystemers tilstand vil danne basis for en vurdering af effektiviteten af de tiltag, der er blevet iværksat for at beskytte og sikre en bæredygtig forvaltning af havressourcer.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Indikatorerne for de marine økosystemers tilstand vil danne basis for en vurdering af effektiviteten af de tiltag, der iværksættes for at beskytte og sikre en bæredygtig forvaltning af havressourcer.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Iværksættelse af overdragelsen fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden.
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 Kodeksen vil kunne relativere spørgsmålet om oprindelsesland, når det skal afgøres, hvilket lands lovgivning der skal gælde, med reel harmonisering for øje.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Medlemsstaterne bør forbedre anvendelsen af F&U-skatteincitamenter over for virksomheder, der deltager i tværnationale forskningsprojekter.
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Samtidig er udvalget af den opfattelse, at den igangværende aktive udvikling af lokal (kommunal) infrastruktur i en lang række medlemsstater bør under hensyntagen til helhedsstrategien anvendes til at fremme udviklingen af lysledernet og til at skabe intelligent lokal infrastruktur2.
1.7.1 At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent2 local infrastructure.
1.7.1 Traktatens muligheder må udnyttes, således at EU begyndende med EU-Udenrigstjenesten kan gøre sig stadig stærkere gældende i international sammenhæng ved at tale med én stemme og sikre sammenhæng i fællesskabspolitikkerne og mellem EU's og medlemsstaternes politikker og dermed undgå opsigtsvækkende splittelser, som ender med at skade EU's image.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Udvalget er endvidere af den opfattelse, at medlemsstaterne med aktiv støtte fra arbejdsmarkedets parter og ngo'er skal sørge for de nødvendige forudsætninger for, at aldersgruppen 50+ får et bedre grundkendskab til nye teknikker og teknologier.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 Udvalget gentager sin anbefaling fra 2011 vedrørende de indbyrdes forbundne, men vanskelige emner, der udgøres af fødevaresikkerhed, sikker vandforsyning og energiforsyning.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Udvalget opfordrer til, at EU bør gøre en aktiv indsats for at føre et "råstofdiplomati".
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1.1 Efterforskningstjenesten skal nødvendigvis kunne bestemme over varigheden og forløbet af efterforskningsarbejdet.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Kommissionen har endnu ikke præcist fastlagt de nærmere vilkår for overdragelsen af fællesforetagendets aktiviteter til tilsynsmyndigheden.
1.7.1.1 The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
1.7.1.2 EØSU finder det under alle omstændigheder nødvendigt at fastsætte en undtagelse i tilfælde, hvor der kan forventes at være risiko for påvirkning af efterforskningen.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 Selv om de opgaver, som de to enheder oprindeligt fik tildelt i forbindelse med Galileo-programmets opstart, var forskellige både med hensyn til indhold og tidsplan for gennemførelse, synes det i dag i lyset af den forsinkede udviklingsfase (ca. to år) og etableringen af tilsynsmyndigheden (udnævnelse af en direktør i maj 2005) at være nødvendigt af økonomiske, juridiske og tekniske grunde at bemyndige tilsynsmyndigheden til at intervenere allerede på indeværende tidspunkt og opløse fællesforetagendet snarest muligt2, et godt stykke tid før udviklings- og valideringsfasens udløb.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
1.7.1.3 Det er nu hensigten, at fællesforetagendets aktiviteter skal ophøre pr. 31. december 2006, forudsat at fællesforetagendets medlemmer godkender ændringen af fællesforetagendets vedtægter.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
1.7.1.4 I overgangsfasen skal de to enheder arbejde tæt sammen for at sikre en harmonisk og problemfri overdragelse af aktiviteter og knowhow.
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
1.7.10 Etablering af en samfinansieringsordning for journalister fra radio- og tv-selskaber i EU‑medlemsstater ved den østlige grænse, staterne i Østpartnerskabet, og medlemsstater, som ikke har tilstrækkelige ressourcer til at rapportere om EU-nyheder fra Bruxelles.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.12 Eurobarometer og nationale opinionsundersøgelser bør tilskyndes til at analysere, hvordan misinformation og manipulation af oplysninger påvirker offentligheden, og anvende datamaterialet til udvikling af kommunikationsstrategier og -politikker af høj kvalitet i EU og medlemsstaterne.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.13 Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (GD EAC) bør anmodes om indsamle de eksisterende eksempler på uddannelse i medie- og it-kompetencer fra UNESCO, Europarådet og medlemsstaterne og udarbejde en liste over anbefalet praksis til medlemsstaterne.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.14 En styrket udvikling af europæisk identitet og kerneværdier — den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne — gennem de europæiske støtteinstrumenter, der er gennemført både i medlemsstaterne og de lande, der er berettigede til en sådan støtte.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.2 2. etape
1.7.2 2nd step
1.7.2 Da det er nødvendigt at hjælpe SMV'er i EU med at udvikle internationale markeder, foreslår EØSU en ændring af artikel 27, stk. 3, i den generelle gruppefritagelsesforordning 800/2008, så støtte til SMV'ers deltagelse i messer og udstillinger i en begrænset periode på tre på hinanden følgende år gøres forenelig med det indre marked.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Da produktdesignet og -udviklingen forflyttes mellem tidligere og senere stadier af produktionskæden, ligger der en voksende udfordring i at beskytte den intellektuelle ejendomsret og undgå forfalskning.
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Den væsentligste hindring for enhver form for integreret global tilgang er manglen på effektive håndhævelsesmekanismer.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Der må gøres brug af instrumenter som forstærket samarbejde inden for rammerne af udenrigspolitikken for at etablere en gruppe af lande, der kan fungere som banebryder og lokomotiv for en stadig mere integreret udenrigspolitik, og dermed lægge grunden til en stærkere og mere sammenhængende institutionel struktur til forfølgelse af de fælles målsætninger.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Dette vil kræve en detaljeret undersøgelse af, hvilke grundfærdigheder der i dag er nødvendige for, at en person kan fungere i informationssamfundet.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Efterforskningstjenesten skal nødvendigvis kunne bestemme over varigheden og forløbet af efterforskningsarbejdet.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 EU skal sætte spørgsmålet om "demokratisk underskud" og demokrati i sine organer i centrum for debatten, bl.a. ved hjælp af nye former for direkte inddragelse af EU-borgerne og "civilsamfundet", der ikke kan blive ved med at forholde sig passivt til, at der opstår nye uretfærdigheder og nye beføjelser.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 EU's industri bør tilskyndes til at satse på teknologiintensive sektorer med især en indbygget klimavenlig strategisk tilgang.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 EØSU mener, at universel adgang til højhastighedsbredbånd er et nøgleinstrument i indsatsen for at fremme social og territorial samhørighed10.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
1.7.2 For det andet er det en betingelse, at staterne indfører nødforanstaltninger, der gør det muligt at få øjeblikkelig adgang til en advokat i de tilfælde, hvor den frit valgte advokat ikke umiddelbart kan træde til.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Frontex' virke bør efter udvalgets opfattelse være rettet mod at afsløre og fremme sanktionering af internationale kriminelle, som er involveret i menneskehandel, og som gør mennesker, der har et legitimt ønske om at forbedre deres økonomiske og sociale vilkår, til ofre for en ydmygende og fornedrende udnyttelse.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Generelt vil sektoren fortsat være underlagt WTO-reglerne, særligt aftalen om offentlige indkøb.
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester bør tilskyndes til at evaluere gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester, tempoet i dets klageprocedurer og effektiviteten af foranstaltninger mod misinformation og manipulation af informations- og ytringsfriheden.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Medlemsstaterne bør undersøge, hvordan statspåførte omkostninger kan mindskes for unge F&U-virksomheder, med den meget succesrige franske ordning "Unge innovative virksomheder" (JEI) som model.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Muligheden for at undgå urimelige vilkår i kontrakter, hvor ophavsmænd overdrager deres rettigheder til producenter eller distributører bør også undersøges.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Takket være den teknologiske udvikling på mellemlangt til langt sigt vil det blive muligt at få jernbanegodstrafikken til at flyde jævnt i reel tid uden udelukkende at skulle referere til på forhånd fastsatte teoretiske kanaler.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 Tal vedrørende de seneste år6  viser, at emissionerne fra cementindustrien var lavere end forventet.
1.7.2 Data from recent years6 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Tal vedrørende de seneste år7  viser, at emissionerne fra cementindustrien var lavere end forventet.
1.7.2 Data from recent years7 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Udvalget glæder sig meget over målsætningen om at gøre handelspolitikken mere åben og gennemsigtig og mere fordelagtig for forbrugerne.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Udvalget opfordrer Kommissionen til i samarbejde med europæiske agenturer at undersøge, om den lave beskæftigelse af kvinder over 50 kan skyldes forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.7.3 3. etape
1.7.3 3rd step
1.7.3 Alt dette gør det nødvendigt, at EU reelt repræsenteres udadtil; der skal oprettes et "europæisk politisk område", som har de nødvendige midler til at skabe modvægt til den nye balance, der er ved at opstå på økonomisk plan og på internationalt politisk plan - netop efter krisen - og som risikerer at svække borgernes rettigheder og at gøre dem fattigere.
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Andelen af europæiske produktioner i direktivet om audiovisuelle medietjenester bør øges, og der bør sikres en bredere distribution af europæiske værker.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Desuden bør Frontex med hjælp fra GMES-systemet også aktivt bidrage til at redde migranter i vanskeligheder i Middelhavet.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 Desuden bør Frontex-korpsene med hjælp fra GMES-systemet og i overensstemmelse med medlemsstaternes retningslinjer også aktivt bidrage til at redde migranter i vanskeligheder i Middelhavet.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 Desuden bør Frontex-støtteholdene med hjælp fra GMES-systemet og i overensstemmelse med medlemsstaternes retningslinjer også aktivt bidrage til at redde migranter i vanskeligheder i Middelhavet.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 Det bliver fortsat nødvendigt at foretage kapacitetsinvesteringer som modtræk mod flaskehalse samt i laste- og losseplatforme, som muliggør interoperabilitet mellem transportsystemerne.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 EØSU finder det under alle omstændigheder nødvendigt at fastsætte en undtagelse i tilfælde, der kan forventes at have indvirkning på, om efterforskningsarbejdet forløber korrekt.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at en nedbringelse af omkostningerne ved oprettelse af bredbåndsinfrastruktur i hele Europa vil have en multiplikatoreffekt på økonomien og livskvaliteten.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 EØSU mener derfor, at beslutningsprocessen i EU må forbedres og gøres mere effektiv navnlig for at øge EU's synlighed internationalt.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 EØSU opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at udarbejde en "hvidbog om politisk ledelse".
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Hvad angår almennyttige forskningsorganisationer i den private sektor bør medlemsstaterne finde frem til en fælles holdning, så både donationer og forskningsmidler kan flyde frit inden for EU.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 Indhold skal ikke betragtes som en vare.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Innovativ tænkning er nødvendig for at opnå en sådan balance, således at sociale og miljømæssige fremskridt kan bidrage til konkurrenceevnen.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Som allerede sagt under punkt 1.5 er cementindustriens største problem, at den er så kapitalkrævende og derfor kræver langsigtet planlægning.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.4 Den yderligere afvikling af økonomiske og retlige skranker skulle bidrage væsentligt til integrationen på det indre marked og alt i alt til at forbedre Europas konkurrenceevne3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Den yderligere afvikling af økonomiske og retlige skranker skulle bidrage væsentligt til integrationen på det indre marked og alt i alt til at forbedre Europas konkurrenceevne5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.