natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kræver betydelige menneskelige og finansielle ressourcer samt i nogle tilfælde en omfattende forberedelse og drøftelse inden for rammerne af programpartnerskaberne.
They involve substantial amounts of human and financial resources as well as, in some cases, considerable preparation and discussion involving programme partners.
De kræver derfor politiske beslutninger på flere niveauer: på EU-niveau, på nationalt niveau, og i stadig større omfang på regionalt niveau.
They therefore call for political decisions at Community and national levels and, increasingly, at regional level.
De kræver effektiv gennemsigtighed om virksomhedernes sociale og miljømæssige indsats og resultater.
They require effective transparency about companies’ social and environmental performance.
De kræver en global tilgang baseret på en særlig, kombineret indsats for at forebygge høj sygelighed eller for tidlig død og for at forbedre de berørtes livskvalitet og socioøkonomiske potentiale.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
De kræver en indsats af enkeltpersoner, familier, lokalsamfund, sociale og erhvervsmæssige organisationer og ngo'er og på forskellige regeringsniveauer.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
De kræver en konstant tilpasning og reorganisering.
They constantly require adaptation and reorganisation.
De kræver en mere omhyggelig forvaltning af de underliggende menneskeskabte systemer.
They require more careful management of the underlying human systems.
De kræver en nærhed og en fleksibilitet (mht. personalets alsidighed og/eller ydelsernes art), som er bragt direkte i fare med liberaliseringen af de offentlige tjenester som følge af EU's konkurrenceregler.
However, these services are directly threatened by the liberalisation of public services under Community competition law.
De kræver en omhyggelig koordinering og finjusteringer mellem alle aktører, dvs. Kommissionens tjenestegrene, ESA og medlemsstaterne.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
De kræver ensartede procedurer for efterforskning og beslaglæggelse og mere effektive påbud og forbud på tværs af grænserne.
They called for uniform search and seizure procedures and more effective cross‑border injunctions.
De kræver et reintegrationsforløb på mindst 2 år, som består af forskellige komponenter.
They require a reintegration pathway of at least 2 years and consisting of different components.
De kræver et system med veluddannede distributører, som kan deltage i udvælgelsen af den mest egnede teknologi og levere vedligeholdelse og reparationer af høj kvalitet for at sikre hurtig og pålidelig service til kompliceret materiel og indfri kundernes forventninger om præstationer på et højt niveau i sektorer, hvor klimaforhold, sæsonudsving og stramme frister er vigtige faktorer.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
De kræver fundamentale teknologiske forandringer, der ikke kan gennemføres uden en koordineret agenda for forskning og teknologisk udvikling, regulering, investering og infrastrukturudvikling, ofte på kontinentalt plan.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
De kræver hyppigt oversættelser af de omfangsrige dokumenter samt en lang række yderligere oplysninger, tillige med indrykning af dyre annoncer i landsdækkende dagblade.
They are frequently requiring translations of what are massive documents, together with a considerable amount of additional information, together with the placing of expensive advertisements in national newspapers.
De kræver i deres udbud af tjenesteydelseskontrakter, at tjenesteleverandørerne med henblik på levering af de pågældende tjenesteydelser kun bruger produkter, der opfylder kravene i litra a) til d), når de leverer de pågældende tjenesteydelser.
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
De kræver i princippet ingen ændring og kan behandles enten som led i tilsynet med gennemførelsen af direktivet eller som led i en informationsudveksling mellem medlemsstaterne om den praktiske anvendelse af visse bestemmelser.
They would not require in principle a modification and might be dealt with either in relation to the transposition control of the Directive or in the context of an exchange of information between Member States on the practical application of certain provisions.
De kræver ikke dokumenter fra en anden medlemsstat i form af originaler, bekræftede kopier eller bekræftede oversættelser, undtagen i tilfælde, der er omhandlet i andre fællesskabsinstrumenter, eller i undtagelsestilfælde, som er begrundet i et tvingende alment hensyn, herunder den offentlige orden og sikkerhed.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
De kræver ikke dokumenter fra en anden medlemsstat i form af originaler, bekræftede kopier eller bekræftede oversættelser, undtagen i tilfælde, der er omhandlet i andre fællesskabsinstrumenter, eller i undtagelsestilfælde, som er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
De kræver ikke ekstra budgetbevillinger.
They do not imply a supplementary budgetary allocation.
De kræver nye fælles løsninger, som tager hensyn til lønmodtagernes forventninger.
These changes call for fresh collective responses that take account of workers' expectations.
De kræver også alle, at der vedtages gennemførelsesforanstaltninger.
All of them need the adoption of implementing measures.
De kræver også en stor forskningsindsats, som næppe kan leveres af den private sektor alene.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
De kræver også et engagement over for Lissabon-strategien, der tager sigte på en øget arbejdsmarkedsdeltagelse, navnlig for kvinder og ældre.
They also require commitment to the Lisbon strategy aimed at increased labour market participation, in particular of women and older workers.
De kræver også forskellige læsere, alt efter hvor «intelligente» de er, hvilket yderligere begrænser deres evne til at kommunikere indbyrdes (eller deres "interoperabilitet").
They also require different kinds of reader depending on the “intelligence” carried on the cards themselves, which sets additional limits on their capacity to dialogue (or their “interoperability”).
De kræver også installationer, som vil sætte dem i stand til at foretage den indledende forarbejdning af eksportafgrøder.
They also require facilities to enable them to undertake the first stage of processing crops for export.
De kræver også meget høj pålidelighed og disponibilitet.
It also requires a very high reliability and availability.
De kræver også større åbenhed i beslutningsprocesserne og demokratisk inddragelse i alle faser af politikudviklingen.
They also demand more transparency of decision-making and democratic involvement in all phases of policy development.
De kræver relativt små mængder materialer, så de er mere bæredygtige og miljøvenlige.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
De kræver som regel, at et initiativ indgives af borgere eller af komitéer, der består af et vist antal borgere.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
De kræver stærkere EU-tiltag med henblik på større solidaritet mellem Europas folk.
If we are to achieve a higher level of solidarity between the peoples of the EU, the requisite Community measures will have to be consolidated.
De kræver tillige, at der, når de bringes ud i konkurrenceposition, tages hensyn til det forhold, at de arbejder på vanskelige og kostbare felter, som de gevinstorienterede, private aktører ikke viser synderlig interesse for.
They also ask that when they are made to compete, account should be taken of the fact that they are operating in difficult or costly areas that are of little interest to private profit-making operators.
De kræver tværfaglig forskning og integrerede løsninger, der omfatter innovation.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
De kræver udvikling af nye instrumenter, nye satellittyper og nye metoder til analyse af data, som resulterer i vigtige industrielle applikationer.
The prerequisite development of new instruments and new types of satellites and data analysis methods has produced important industrial spin-offs.
De kræver ufravigelige undtagelser for undervisning og forskning, som også udtrykkeligt bør indeholde en henvisning til fjernundervisning.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
De kræver, at begge parter afgiver regelmæssige rapporter om fremskridtene i opfyldelsen af disse forpligtelser.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
De kræver, at de fødevarer, de spiser, er sunde, og at de produkter og tjenesteydelser, der findes på markedet, overholder høje sikkerhedsstandarder.
They demand that their food is safe and wholesome, and that the products and services on the market meet high safety standards.
De kræver, at de interesserede parter høres om de nye metoder eller de foreslåede ændringer og om baggrunden herfor.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
De kræver, at der fra politisk, økonomisk og samfundsmæssig side er en vilje til på samme tid at håndhæve princippet om ikke-forskelsbehandling, fremme lige muligheder for alle og forvalte mangfoldighed.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
De kræver, at der også i fremtiden er en fælles landbrugspolitik, som er udstyret med de rette værktøjer til at nå de opstillede mål, en effektiv gennemførelsesramme og tilstrækkelige finansielle midler 17.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
De kræver, at der også i fremtiden er en fælles landbrugspolitik, som er udstyret med de rette værktøjer til at nå de opstillede mål, en effektiv gennemførelsesramme og tilstrækkelige finansielle midler 15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
De kræver, at der også i fremtiden er en fælles landbrugspolitik, som er udstyret med de rette værktøjer til at nå de opstillede mål, en effektiv gennemførelsesramme og tilstrækkelige finansielle midler 17.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
De kræver, at forbrugerne besidder flere tekniske kundskaber, og de er undertiden kostbare.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
De kræver, at man også tager hensyn til standpunkter og interesser hos sektorer uden for hovedstaden.
They maintain that certain sectoral positions and interests outside the capital must be reflected as well.
De kræver, at olietankskibe, der leveres på eller efter den 6. juli 1996 skal opfylde de krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design, der fastlægges i regulativ 13F i bilag I til MARPOL-konventionen 73/78.
They require that oil tankers delivered on or after 6 July 1996 comply with the double hull or equivalent design requirements laid down in Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
De kræver, at Serbien fremlægger integrerede handlingsplaner.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
De kræver, at Unionen optrapper sit samarbejde om forskning og innovation med sine internationale partnere, samtidig med at den bliver mere strategisk, når det handler om at fastsætte passende rammebetingelser for samarbejde.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
De kræver, at virksomhederne hurtigst muligt befris for disse bindinger.
Employers therefore call for early action to free firms from these constraints.
De kulproducerende medlemsstater råder dermed over en tilstrækkelig lang periode til at gennemføre foranstaltningerne i ordningen på en effektiv måde.
Community coal producers will thus have a sufficiently long period to apply the measures effectively.
De kulstoffattige teknologiers andel af elektricitetssammensætningen anslås at ville stige fra omkring 45 % procent i dag til omkring 60 % i 2020, bl.a. i kraft af opfyldelsen af målet om vedvarende energi, og til mellem 75 og 80 % i 2030 og næsten 100 % i 2050.
The share of low carbon technologies in the electricity mix is estimated to increase from around 45% today to around 60% in 2020, including through meeting the renewable energy target, to 75 to 80% in 2030, and nearly 100% in 2050.
De kulstofpriser, der fremkommer heraf, og hvori indregnes omkostningerne ved ressourcer med store CO2-udledninger, skaber innovation og fremtidige vækstmuligheder.
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
De kulturelle aktiviteter har generelt haft langt større deltagelse end i årene forud for aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad", og den dokumentation, der foreligger, tyder på en høj grad af tilfredshed blandt deltagerne.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
De kulturelle aspekter er meget vigtige.
Cultural aspects are of great importance.
De kulturelle forandringer, som i de seneste årtier har gjort det muligt for kvinder at komme ud på arbejdsmarkedet og opnå økonomisk uafhængighed, afspejles i forskellene i kvinders beskæftigelsesfrekvens imellem generationerne.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
De kulturelle forskelle bør tages i betragtning i forbindelse med disse aktiviteter.
These actions should take full account of cultural differences.
De kulturelle forskelle mellem forbrugerne med hensyn til villighed til at tage risici, adfærd, erfaring og finansielle færdigheder kan vise sig at være for store.
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
De kulturelle og kreative sektorer
Cultural and creative sectors
De kulturelle og kreative sektorer befinder sig i krydsfeltet mellem kunst, industri og teknologi, og kan således meget vel bidrage til at skabe afsmittende virkninger i andre sektorer.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
De kulturelle og kreative sektorer befinder sig i krydsfeltet mellem kunst, industri og teknologi, og kan således meget vel bidrage til at skabe afsmittende virkninger i andre sektorer.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
De kulturelle og kreative sektorer bidrager betydeligt til Europas kulturelle økonomi, og de kreative industrier beskæftiger mindst 5,8 mio. mennesker, dvs. 3,1 % af den samlede befolkning i de 25 EU-medlemsstater.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
De kulturelle og kreative sektorer bør indgå i de integrerede regionale strategier eller strategierne for byudvikling i et partnerskab mellem offentlige myndigheder, der repræsenterer forskellige politikområder, og relevante repræsentanter for civilsamfundet.
Cultural and creative sectors should be mainstreamed in integrated regional or city development strategies, in partnership between public authorities representing different policy areas and relevant civil society representatives.
De kulturelle og kreative sektorer er af central betydning for skabelsen af kulturel mangfoldighed og tegner sig for 4,5 % af EU's BNP.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
De kulturelle og kreative sektorer har derfor stor betydning for EU's bestræbelser på at komme ud af den aktuelle krise.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
De kulturelle og kreative sektorer i Europa
The cultural and creative sectors in Europe
De kulturelle og kreative sektorer omfatter navnlig arkitektur, arkiver og biblioteker, kunsthåndværk, audiovisuelle værker (såsom film, tv, videospil og multimedier), kulturarv, design, festivaler, musik, udøvende kunstarter, forlagsvirksomhed, radio og visuelle kunstarter
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
De kulturelle og kreative sektorer tegner sig for 3,3 % af BNP i EU og beskæftigelse (3 %) og har i de seneste år vist, at de kan klare sig genne krisen.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
De kulturelle og kreative sektorers potentiale som katalysatorer udgør desuden en vigtig ressource for social innovation og for at finde svar på store samfundsmæssige udfordringer, som f.eks. klimaforandringer, bæredygtig udvikling, demografiske ændringer eller kulturel mangfoldighed.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
De kulturelle og retlige forskelle og de problemer, der derfor vil være med at udforme en europæisk aftaleret.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
De kulturelle og sociale udvekslinger bliver lettere.
Cultural and social exchanges will be facilitated.
De kulturelle og sociale virkninger, navnlig hvad angår adgang til information og åbenhed i de politiske processer samt den omstændighed, at minoriteter og den politiske opposition styrkes, bekymrer nogle regeringer.
Its cultural and social impact, particularly in terms of access to information and transparency as well as the empowerment of minorities or political opposition, worries some governments.
De kulturelle programmer må anerkende den kulturelle mangfoldighed.
Cultural programmes ought to recognise cultural diversity.
de kulturelle sider af informationssamfundet og bevarelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa,
the cultural dimension of the information society and safeguarding Europe's cultural pluralism;
De kulturelle traditioner og organiseringsformen kan have en væsentlig indvirkning på de barrierer, som kan forhindre virkeliggørelsen af et socialt ansvarligt område.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
De kulturelle, sociale og kontraktmæssige faktorer, der virker ind på forbindelserne mellem dem, der arbejder på forskellige niveauer i små virksomheder, må blotlægges.
Consideration must be given to the cultural aspects and the social and contractual ramifications of relations between those working, at various levels, in small companies.
de kulturelle, sociale, kønsmæssige og miljømæssige aspekter
cultural, social, gender and environmental aspects;
De kulturgoder, der henhører under kategori A.1 til A.15, omfattes kun af nærværende direktiv, hvis deres værdi svarer til eller overstiger de under del B omhandlede tærskler.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
De kumulative administrative besparelser kunne midlertidigt vurderes til 40 % for Kommissionen og de nationale agenturer sammenlignet med den nuværende situation.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
De kumulative betingelser i henhold til artikel 5 er følgende:
The conditions laid down in Article 5 are as follows:
De kumulative omkostninger, der opstår som følge af, at EU's miljølovgivning gennemføres, uden at der sikres lige konkurrencevilkår set i forhold til konkurrenter uden for Europa, og uden finansiel støtte til de nødvendige tilpasninger, navnlig for SMV'er.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
De kumulative virkninger af EU's genbosættelsesordning, regionale beskyttelsesprogrammer, mobilitetspartnerskaber og tilbagetagelsesaftaler kunne mindske behovet for hastende finansiering på grund af et pludseligt opstået indvandringspres, behovet for international beskyttelse i hjemlandene og i medlemsstaterne, hyppigheden af ulovlig indrejse i EU og behovet for finansiering af tilbagesendelsesforanstaltninger.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
De kumulerede tal fra medlemsstaternes årsrapporter om EFF-gennemførelsen for 2007-2009 viser, at den planlagte flådereduktion med EFF-støtte i nævnte periode er på 138 427 GT og 442 232 kW.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.