natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsrettigheder, der er opnået under enkeltbetalingsordningen i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003 og forordning (EF) nr. 73/2009, udløber den 31. december 2013.
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
betalingsrettigheder, der ikke er blevet aktiveret i henhold til artikel 25 i to år, medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
Betalingsrettigheder, der ikke er blevet aktiveret i to år, overføres til den nationale reserve undtagen i tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Betalingsrettigheder, landbrugerne har fået tildelt før den 1. januar 2009, anses for retmæssige og korrekte fra den 1. januar 2010.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
betalingsrettigheder, som landbrugerne frivilligt fører tilbage
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
betalingsrettighedernes antal og beløb
the number and amount of payment entitlements,
Betalingsrettighedernes værdi må i forbindelse med ingen af de årlige etaper, der er nævnt i stk. 1 og 2, nedsættes med mere end 50 % af forskellen mellem den oprindelige værdi og den værdi, der gælder efter gennemførelsen af den sidste årlige etape.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Betalingsrettighedernes værdi må i forbindelse med ingen af disse årlige etaper nedsættes med mere end 50 % af forskellen mellem den oprindelige værdi og den værdi, der gælder efter gennemførelsen af den sidste årlige etape.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Betalingssektoren bør især ændre sin praksis med hensyn til udstedelse af betalingsinstrumenter med tilhørende Pin-koder eller andre koder til kunderne, for at forhindre udnyttelse af eventuelle svagheder i betalingssystemet.
The payment industry should in particular review the practices aimed at delivering payment instruments and the enabling devices (PIN or other code) to customers, to prevent to the utmost the exploitation of possible weaknesses in the payment system.
Betalingssektoren er et andet relevant eksempel.
The payment sector offers another relevant example.
Betalingssektoren har udarbejdet og gennemført en lang række tekniske foranstaltninger til forebyggelse af svig.
The payment industry has developed and implemented a wide range of technical fraud prevention measures.
Betalingssektoren udarbejder som en selvregulerende foranstaltning de tekniske og forretningsmæssige regler, der er påkrævet for at gennemføre det fælles eurobetalingsområde (SEPA) senest i 2010.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
Betalingsservicesektoren: oprettelse af et fælles EU-betalingsområde inden 2010
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
Betalingssikkerhed
Payments security
BETALINGSSKEMA (EUR)
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
BETALINGSSKEMA (EUR)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
Betalingssted
Place of payment
Betalingssystemer
Payment systems
Betalingssystemer
Systems of Payment
Betalingssystemer / aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Payment systems / financial collateral arrangements
Betalingssystemer er fortsat ikke dækket af denne udtalelse
Payment systems remain uncovered by the opinion
Betalingssystemer fremmer køb af varer og tjenesteydelser og giver anledning til 231 mia. transaktioner (kontante og ikke kontante) pr. år i Fællesskabet med en samlet værdi på 52 billioner EUR.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Betalingssystemer i det indre marked
Making Payments in the Internal Market
Betalingssystemer i detailhandlen i EU og problemerne i forbindelse med e-banking
Retail payment systems in the EU and problems posed by Internet banking
Betalingssystemer i detailhandlen i EU og problemerne i forbindelse med e‑banking
retail payment systems in the EU and problems posed by Internet banking
Betalingssystemer kan være et effektivt middel til at forhindre mindreårige i at få adgang til onlinespilletjenester.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Betalingssystemer og -midler udgør nemlig realøkonomiens usynlige finansielle slør.
After all, payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Betalingssystemer og -midler udgør realøkonomiens usynlige finansielle slør.
Payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer / aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Payment systems / financial collateral arrangements
Betalingssystemer til værdipapirer beskyttes også af en generel klausul mod insolvensbehandling mod en af systemets deltagere (artikel 1 og 2).
Settlement systems for securities are also protected by a general clause against the insolvency of a participant in a system (Article 1 and Article 2).
Betalingssystemer: Kommissionen bør give helt klare regler for indholdet af de betalingssystemer, som medlemsstaterne skal fastlægge for de forskellige anvendelser af vand.
charges - the Commission must determine with the utmost clarity the content of the charging arrangements to be established by each Member State for the various types of water use;
Betalingssystemerne betragtes almindeligvis som en tjeneste af almen interesse.
Such systems are commonly regarded as a public interest function.
Betalingssystemerne er en vigtig del af det økonomiske liv, som gør det muligt at afvikle virksomhedernes og borgernes kommercielle, finansielle og personlige transaktioner.
Payment systems represent an important aspect of economic life, making possible the settlement of the commercial, financial or personal transactions of firms and individuals.
Betalingssystemerne giver anledning til 231 mia. transaktioner pr. år med en samlet værdi på 52 billioner EUR.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Betalingssystemerne i EU er ved at blive integreret i et fælles betalingsområde og derfor bør SR VII gennemføres på harmoniseret vis i hele EU.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Betalingssystemerne og aktørerne
The payment systems and their actors
Betalingssystemernes effektivitet
Efficiency of payment systems
Betalingssystemernes net påvirkes af eksterne faktorer.
Payment systems have network externalities.
Betalingssystemernes rolle i overgangen til ecu (punkt III.1.).
The role of payment systems in preparing for the transition to the ecu (Point III.1).
Betalingssystemers gnidningsløse og effektive funktion er uundværlig for det indre marked.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Betalingssystemers sikkerhed, kontrakters gyldighed, betalingsfrister, klageprocedurer osv.
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.;
Betalingssystemet (acontobetaling og godtgørelse) og princippet om automatisk frigørelse opretholdes.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Betalingssystemet er på nuværende tidspunkt utilfredsstillende og giver ikke mulighed for at udnytte det indre markeds fulde potentiale.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Betalingstempi
Payment steps
Betalingstempoet er også forskelligt for de to fondes vedkommende (henholdsvis månedligt og kvartalsvis) ligesom behandlingen af beløb, der inddrives som følge af uregelmæssigheder.
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Betalingsterminalerne er endnu ikke tilpasset euroen i tre eurolande (Østrig, Irland og Nederlandene), hvilket forhindrer forbrugerne i at indhøste praktisk erfaring med euroen.
Payment terminals have still not been adapted to the euro in three Member States (Austria, Ireland and the Netherlands), preventing consumers from gaining any practical experience of the euro.
Betalingsterminalerne forventes at blive tilpasset i december 2014, så de øjeblikkeligt kan gå over til euro den 1. januar 2015.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Betalingsterminalerne skiftede til euro den 1. januar 2014.
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Betalingsterminalerne skiftede øjeblikkeligt til euro den 1. januar 2015.
Point-of-sale (POS) terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2015.
Betalingsterminalerne til kortbetalinger i forretningerne blev med held omstillet til euro i god tid forud for åbningen af forretningerne den 1. januar, og det samme gjaldt for it-systemerne som helhed.
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Betalingstidspunkt
Time of payment
Betalingstjenestebrugeren skal bære tab på op til højst 150 EUR, der måtte følge af brug af et tabt eller stjålent verifikationsinstrument, og som opstår, før han har opfyldt sin forpligtelse til at underrette udbyderen af betalingstjenester ifølge artikel 46, litra b).
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Betalingstjenestebrugerne vil desuden opnå sikkerhed, gennemsigtighed og tilstrækkelig information om emnet.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Betalingstjenestebrugernes mobilitet på tværs af grænserne er også et vigtigt krav i forbindelse med effektiv konkurrence på markedet for betalingstjenester.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Betalingstjenestedirektivet
Payment Services Directive (PSD)
Betalingstjenestedirektivet er ikke kompatibelt med e-pengedirektivet, så medmindre det nuværende e-pengedirektivs regelværk revideres, vil dette med tiden skabe større lovgivningsmæssig usikkerhed.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Betalingstjenestedirektivet og SEPA-projektet udgør tilsammen hjørnestenen i et virkeligt indre marked for betalinger.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
Betalingstjenestedirektivets relevans er, at det fastlægger en særlig ordning for betalingsinstitutioner svarende til den ordning, der gælder for e-pengeinstitutioner.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Betalingstjenester udføres ikke i et retligt tomrum.
Payment services are not provided in a legal vacuum.
Betalingstjenester13: Indførelse af forenklede lovgivningsmæssige rammer for betalingsservice for forbrugere og virksomheder.
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Betalingstjenesteudbydere bør derfor i en begrænset periode fortsat kunne behandle betalingstransaktioner gennem deres traditionelle ordninger sideløbende med deres SCT- og SDD-ordninger, således som det er tilfældet nu.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Betalingstjenesteudbydere er forpligtede til at anvende såkaldt stærk kundeautentifikation, en autentifikationsproces, hvorved identiteten af brugeren af en betalingstjeneste eller af betalingstransaktionen valideres.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 3 senest den 31. oktober 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4 og i bilagets punkt 1 og 2, for kreditoverførsler foretaget i euro og kravene i artikel 4 og bilagets punkt 1 og 3, for direkte debiteringer foretaget i euro senest [insert concrete date 4 år efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Betalingstjenesteudbydere, dvs. banker og andre, kan udnytte stordriftsfordele som følge af standardiserede betalingsinstrumenter, hvilket vil reducere omkostningerne efter den første investering.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
Betalingstjenesteudbydere, som allerede er gået helt over til SEPA, kan overveje at levere konverteringstjenester til betalingstjenestebrugere, som endnu ikke er gået over til SEPA, i denne overgangsperiode.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Betalingstjenesteudbydere, som allerede er gået over til SCT og SDD, kan overveje at levere konverteringstjenester til markedsdeltagere, der endnu ikke er gået over til SEPA.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Betalingstjenesteudbyderne vil få lige vilkår og kan drage fordel af forenklingen af procedurerne og harmoniseringen af reglerne til at søge nye markeder.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
betalingstransaktionens beløb og eventuelle provisioner og gebyrer for transaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
betalingstransaktioner baseret på et af følgende dokumenter trukket på udbyderen af betalingstjenester med henblik på at give betalingsmodtageren rådighed over midler:
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee:
betalingstransaktioner gennemført inden for rammerne af et system til clearing og afvikling af betalinger eller værdipapirer eller mellem clearing- eller afviklingsagenter, centrale modparter og/eller centralbanker og udbydere af betalingstjenester samt deres tilknyttede agenter eller datterselskaber, dog med undtagelse af artikel 23
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
betalingstransaktioner gennemført internt hos betalingstjenesteudbydere samt betalingstransaktioner mellem betalingstjenesteudbydere for egen regning
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
betalingstransaktioner gennemført mellem udbydere af betalingstjenester samt tilknyttede agenter eller datterselskaber, uden at det dog berører artikel 23, der under alle omstændigheder finder anvendelse.
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
betalingstransaktioner gennemført og afviklet ved hjælp af betalingssystemer for store beløb, hvor både den oprindelige initiativtager og den endelige modtager af betalingen er en betalingstjenesteudbyder
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af en mobiltelefon eller andet digitalt udstyr eller it-udstyr, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af et kreditkort, hvor beløbene dækkes af en kreditlinje, herunder en revolverende kredit, oprettet for brugeren af en betalingsserviceordning
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
Betalingstransaktioner indledt af betaler
Payment transactions initiated by the payer
betalingstransaktioner ved hjælp af et betalingskort, herunder hævning af kontanter fra en betalingskonto, hvis de ikke fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering til eller fra en betalingskonto, der er identificeret ved nummeret til identifikation af betalingskontoen (BBAN) eller det internationale nummer til identifikation af betalingskontoen (IBAN).
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
betalingstransaktioner ved hjælp af et telekommunikations-, digital- eller informationsteknologiredskab, hvis de ikke fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering til eller fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
betalingstransaktioner, der indebærer ikke-erhvervsmæssig indsamling og levering af kontanter inden for rammerne af en almennyttig organisation
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
Betalingstrin
Payment steps
Betalingsudbydere iværksætter væsentlige tiltag for konstant at forbedre deres salgstilbud, hvilket ligeledes skyldes konkurrencepres og indførelse af nye betalingsformer.
Payment service providers undertake considerable efforts to permanently improve their business proposals, accentuated by competitive pressures and innovation.
Betalingsudbydere og brugere af betalingsløsninger er ikke blot bankerne og deres almindelige privatkunder.
Payment service providers and users are not just the banks and their normal private banking clients.
Betalingsudbyderen bærer ansvaret for manglende eller mangelfuld gennemførelse af en betalingsordre, som brugeren af betalingsløsningen har iværksat i overensstemmelse med førstnævntes forpligtelser [obligatorisk/kontraktmæssig].
The Payment Service Provider shall be liable for the non-execution or defective execution of a payment order, which the Payment Service User has initiated in accordance with his obligations [mandatory / contractual].
Betalingsudbyderen bør dog bære bevisbyrden for, at transaktionen er korrekt registeret, gennemført og bogført i overensstemmelse med ordren, og denne forpligtelse kan ikke begrænses eller omgås på grundlag af en aftale.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Betalingsudbyderen har begrænset strafferetligt ansvar på grund af hans civile ansvar og bør godtgøre, at vedkommende har truffet alle fornødne foranstaltninger for at forebygge nedbruddet.
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
Betalingsudbyderen hæfter for transaktioner, der foretages uden autorisation af brugeren af betalingsløsningen.
The Payment Service Provider shall be liable for transactions executed without the Payment Service User's authorisation.
Betalingsudbyderen hæfter ikke, hvis brugeren af betalingsløsningen har handlet groft forsømmeligt eller svigagtigt.
The Payment Service Provider shall not be liable if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Betalingsudbyderen kan ikke ad kontraktlig vej annullere eller begrænse sine forpligtelser og sin hæftelse under denne retsakt.”
The Payment Service Provider may not contractually exclude or limit his obligations and liabilities under this legal act."
BETALINGSUDBYDERENS ROLLE I TILFÆLDE AF TVISTER MELLEM KUNDE OG HANDLENDE I FORBINDELSE MED FJERNHANDEL
THE ROLE OF THE PAYMENT SERVICE PROVIDER IN THE CASE OF A CUSTOMER / MERCHANT – DISPUTE IN DISTANCE COMMERCE
Betalingsudbyderne bør ikke ikendes et strafferetligt ansvar for betalinger, som ikke er blevet indført i systemet på det tidspunkt, hvor nedbruddet fandt sted.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Betalingsudbyderne bør så vidt muligt orientere deres kunder, inden de lukker ned for systemet af sikkerhedsmæssige grunde.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Betalingsudbyderne er for det meste klar over, at nogle af de traditionelle betalingsmidler og -systemer ikke længere er økonomiske, effektive, brugervenlige og hurtige nok.
Payment service providers are mostly aware that some traditional payment instruments and systems are no longer economically adequate, effective, user-convenient and fast enough.