natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne kommer ifølge forslaget til i stadig højere grad til at gavne dels patienterne, ved at de får hurtigere adgang til stadigt mere innovative lægemidler, samtidig med at sikkerheden kommer i højsædet, dels medicinalindustrien, som innovationerne kommer fra takket være investeringer i forskning og udvikling, idet deres konkurrenceevne kan blive forbedret, hvis de udnytter EF-integrationen så effektivt som muligt.
The legislation will be of growing benefit to patients by providing them with faster access to increasingly innovative medicinal products, whilst guaranteeing a high level of safety, and to the pharmaceutical industry – the source of this innovation through its investment in research and development – by allowing it to become more competitive, since it will endeavour to benefit as effectively as possible from Community integration.
bestemmelserne med henblik på at fjerne de tekniske handelshindringer skal følge den nye metode, der er fastsat i Rådets resolution af 7. maj 19859, og som indebærer, at der skal fastsættes væsentlige sikkerhedskrav og andre krav, der er begrundet i almenhedens interesse, uden at de nuværende berettigede beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne sænkes; denne resolution indeholder bestemmelser om, at en lang række produkter skal omhandles i et enkelt direktiv, så det undgås, at direktiverne skal ændres for ofte, eller at der vedtages for mange direktiver;
Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 19859, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States; whereas that resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
Bestemmelserne med henblik på at fremme sammenhængen og komplementariteten med andre fællesskabspolitiker, ‑instrumenter og ‑ aktioner er blevet styrket.
Provisions to promote consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened.
Bestemmelserne med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen indarbejdes i forordningen om EF-design i form af det nye afsnit XIa om international registrering af design.
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Bestemmelserne med hensyn til grundlaget for fastsættelse af EF-gennemsnitspriser for bananer bør præciseres nærmere og ligge fast.
The arrangements for establishing the average EC price need further clarification to avoid ambiguity.
Bestemmelserne med mere detaljerede tekniske specifikationer om offentliggørelse samles i et nyt bilag (bilag VIII).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex VIII).
Bestemmelserne med mere detaljerede tekniske specifikationer om offentliggørelse samles i et nyt bilag (bilag XIX).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex XIX).
Bestemmelserne med udgangspunkt i hensynet til almenhedens interesse - som ikke hænger sammen med graden af konkurrence på markedet - skulle naturligvis videreføres.
Regulation linked to public interest objectives - which is independent of the degree of competition in the market - would of course remain.
Bestemmelserne mod svig i de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, når de tilpasses omstændighederne i landene i Central- og Østeuropa.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Bestemmelserne og de dertil knyttede procedurer vedrørende væsentlige anvendelser af CFC'er, kritiske anvendelser af methylbromid og andre undtagelser for CFC'er og HCFC'er ophæves.
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
Bestemmelserne og procedurerne for fastlæggelse af læringsenhedernes karakteristika og for kombinering og akkumulering af enheder i forbindelse med en given kvalifikation fastlægges af de kompetente institutioner i henhold til nationale, regionale eller sektorbestemte regler.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Bestemmelserne og reglerne for, hvordan det beregnes, er fastlagt i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), som i store træk svarer til FN's nationalregnskabssystem (SNA).
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Bestemmelserne og/eller de særlige godkendelser skal opfylde kravene i bilag I, litra C. Kommissionen kan ændre disse krav.
Regulations and/or specific authorization shall satisfy the requirements of Annex I C. The Commission may amend these requirements.
Bestemmelserne om "anvendelsen af forenklede procedurer, også selv om de er baseret på anvendelse af edb" kan principgodkendes, om end det er beklageligt, at bestemmelserne ikke er formuleret mere eksplicit.
The Committee approves in principle the provisions permitting the "use of simplified procedures, whether or not based on the use of computers", but regrets that the details have not been spelt out.
Bestemmelserne om "kompetent medlemsstat" (artikel 5) er blevet forenklet for at gøre det lettere for ansøgere at vide, hvor ansøgningen skal indgives, og sikre, at de i princippet altid kan indgive ansøgningen i deres bopælsland.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
bestemmelserne om accept af avlsdyr til avlsbrug
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
Bestemmelserne om adgang til information om flyene bør udvides til også at omfatte sikkerhedsforanstaltninger.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse skal derfor både være forenelige med konventionen og med traktaten.
Hence, provisions on access to justice should be made in order to comply with the Convention in a way which is consistent with the Treaty.
Bestemmelserne om adgang til og godtgørelse for sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat indføres for at give patienter og sundhedstjenesteydere mulighed for frit at gøre brug af og levere sundhedsydelser og for at fjerne ubegrundede hindringer for denne grundlæggende frihed i forsikringsmedlemsstaten.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Bestemmelserne om adgang til oplagring og hjælpefunktioner i forbindelse med LNG-faciliteter er blevet styrket, for så vidt som adgang til midlertidig oplagring og hjælpefunktioner, der er nødvendige for forgasningsprocessen og den efterfølgende levering af LNG til transmissionssystemet, skal ske i form af reguleret adgang.
The provisions regarding access to storage and ancillary services in LNG facilities are reinforced in the sense that access to temporary storage and ancillary services necessary for the regasification process and the subsequent delivery of the LNG to the transmission system should be on a regulated basis.
bestemmelserne om adskillelse af handelsaktiviteter fra kreditinstitutter træder i kraft den 1. juli 2018.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
Bestemmelserne om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr gælder kun for komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer, når disse indgår i produktet, når det kasseres.
The provisions regarding waste electrical and electronic equipment apply only to components, sub-assemblies and consumables when these materials are part of the product at the time of discarding.
Bestemmelserne om afgiftsbegunstigelser følger samme model som tidligere forslag om emissioner fra personbiler, men da Kommissionen ikke denne gang har foreslået en fase 2, gælder afgiftsbegunstigelserne kun for første fase af grænseværdier.
Provisions for fiscal incentives follow the example of the earlier car emission proposals but since the Commission has not at this time proposed a second stage, fiscal incentives will apply only to the first stage of limit values.
Bestemmelserne om afgiftslettelser på de lave lønninger og foranstaltningerne til fremme af unge i arbejde har bidraget til en vækst med høj beskæftigelse, en mærkbar nedsættelse af lønomkostningerne ved job besat af lavt kvalificerede eller forholdsvis uerfarne og en nedbringelse af risikoen for at gå i "arbejdsløshedsfælden".
Arrangements for reducing charges on the low-paid and measures to give young people work have contributed to a sharp rise in jobs, an appreciable lowering of labour costs for low-skilled sectors or people with little experience, and a reduction of "inactivity traps".
bestemmelserne om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, finder kun anvendelse på de personer, der søger om anerkendelse af flygtningestatus som omhandlet i Genève‑konventionen af 28. juli 1951, og dækker ikke de forskellige former for subsidiær beskyttelse, som endnu ikke er harmoniseret.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
bestemmelserne om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, kun finder anvendelse på de personer, der søger om anerkendelse af flygtningestatus som omhandlet i Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som alle medlemsstaterne er part i, og ikke dækker de forskellige former for subsidiær beskyttelse, som endnu ikke er harmoniseret.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees – to which all the Member States are parties ‑ and does not cover the forms of subsidiary protection which have not yet been harmonised.
Bestemmelserne om aflønning berører ikke den uforbeholdne udøvelse af de grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med traktaterne, de generelle principper i den nationale aftaleret og arbejdsmarkedsret, den gældende lovgivning om aktionærers rettigheder og deltagelse, de generelle ansvarsområder for den pågældende virksomheds administrative organer og tilsynsorganer og heller ikke arbejdsmarkedets parters ret til at indgå og håndhæve kollektive overenskomster i overensstemmelse med nationale love og national praksis.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Bestemmelserne om aflønning bør ikke berøre arbejdsmarkedets parters rettigheder i forbindelse med eventuelle overenskomstforhandlinger.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Bestemmelserne om aftaler bør samles og struktureres mere rationelt, så de bringes i overensstemmelse med GATT-aftalerne og med Rådets direktiver.
The provisions relating to contracts must be grouped together and rationalised to bring them into line with the Council directives.
Bestemmelserne om aftaler vedrørende fjernsalg berører ikke reglerne om e-kontrakter og e-ordrer i artikel 9 og 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel).
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Bestemmelserne om aktive og intelligente materialer og genstande er generelle bestemmelser, og de pågældende materialer og genstande får et retligt fundament i Fællesskabet til gavn for det berørte erhvervsliv, forbrugerne og medlemsstaterne.
The provisions on active and intelligent materials and articles are general and establish the regulatory status of these materials and articles in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
Bestemmelserne om aktive og intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer er generelle bestemmelser, og de pågældende emballagetyper får et retligt fundament i Fællesskabet til gavn for det berørte erhvervsliv, forbrugerne og medlemsstaterne.
The provisions on active and intelligent food contact materials and articles are general and establish the regulatory status of these packaging applications in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
Bestemmelserne om andre forureningsformer findes nu i artikel 8 og 9.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Bestemmelserne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er fastsat i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Bestemmelserne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er indtil nu blevet udarbejdet stykkevis med en lang række parallelle bestemmelser og forskelligartetheder.
To date the rules on professional recognition have evolved in a piecemeal fashion with numerous parallel provisions and variations.
Bestemmelserne om animalske biprodukter i denne forordning bør gælde for produkter, der ikke må anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, navnlig når de ikke overholder bestemmelserne om fødevarehygiejne (animalske biprodukter, der ifølge forskrifterne ikke kan være andet).
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Bestemmelserne om animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum, findes således i øjeblikket i en lang række forskellige EF-retsakter.
Consequently, at present the sector of products of animal origin not destined to human consumption is regulated by a great number of different Community legislative acts.
Bestemmelserne om anmodninger om overtagelse og tilbagetagelse er opstillet på samme måde som i Dublin-konventionen.
Arrangements for taking charge and taking back are similar to those in the Dublin Convention.
Bestemmelserne om ansvarets ophør er blevet præciseret, specielt med hensyn til, under hvilke omstændigheder disse bestemmelser bør finde anvendelse, hvilken medlemsstat der har bevisbyrden, og følgerne af ansvarets ophør.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
Bestemmelserne om anvendelse af dette krav bør bl.a. tage hensyn til behovet for at undgå, at fødevarevirksomhedslederne og de håndhævende myndigheder får pålagt unødvendige og overdrevne administrative byrder.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
bestemmelserne om anvendelse af reproduktionsmateriale fra avlsdyr til afprøvning og avl
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
Bestemmelserne om anvendelse af veterinærlægemidler til arter eller indikationer, der ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen, forbedres som følger:
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Bestemmelserne om arbejdsgruppens retsmidler og procedurer i det overordnede personoplysningsdirektiv udvides til nærværende direktiv.
Extends provisions of General data protection Directive on legal remedies and proceedings of working party to this Directive.
Bestemmelserne om at begrænse afhængigheden af kreditvurderinger indgår i den generelle forpligtelse for forvaltningsselskaber og investeringsselskaber (for så vidt angår investeringsinstitutter) og forvaltere (for så vidt angår AIF'er) til at anvende risikostyringsprocesser eller –systemer.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Bestemmelserne om at fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at imødegå uforholdsmæssigt store offentlige underskud og fremme en hurtig korrektion, hvis de alligevel opstår, findes i Rådets forordning (EF) nr. 1467/9710.
The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9710.
Bestemmelserne om at gøre nye former for internetmisbrug strafbare, om anerkendelse af særlige efterforskningsteknikker, forbud mod visse aktiviteter og udveksling af informationer for at sikre gennemførelse i hele EU blev gennemgået særligt nøje med hensyn til retten til respekt for privatliv og familieliv og beskyttelsen af personoplysninger (artikel 8 i EMRK og artikel 7 og 8 i EU-chartret).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Bestemmelserne om at gøre nye former for internetmisbrug strafbare, om anerkendelse af særlige efterforskningsteknikker, om forbud mod visse aktiviteter og om udveksling af informationer for at sikre gennemførelse i hele Unionen blev gennemgået særligt nøje med hensyn til retten til respekt for privatliv og familieliv og beskyttelsen af personoplysninger (artikel 8 i EMRK og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Bestemmelserne om at oplyse ansøgerne om deres forpligtelse til at søge om asyl så hurtigt som muligt efter deres ankomst til EU og til at forblive i den ansvarlige medlemsstat vil blive styrket.
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Bestemmelserne om barnebortførelser bygger på Haagerkonventionen af 1980.
The child abduction provisions of the draft Regulation are based on those of the 1980 Hague Convention.
Bestemmelserne om barnebortførelser har forrang i forhold til Haagerkonventionen af 1980, men konventionen forbliver i kraft i de fleste medlemsstater med henblik på anvendelse i forbindelse med bortførelser uden for EU.
The provisions on child abduction take precedence over the 1980 Hague Convention, but the Convention remains in force in the Member States for the purposes of dealing with extra-EU abductions.
Bestemmelserne om barselsorlov varierer i store træk fra 14 til 52 uger med ydelser, der varierer fra 55 % (underlagt et loft) til 100 % (uden loft).
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Bestemmelserne om bemanding for tjenesteydelser ved fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne henhører normalt under fartøjets registreringsstat (flagstaten); Rom-konventionen6 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser giver mulighed for andre ordninger; der skal dog også tages hensyn til Fællesskabets interesser og de medlemsstater, mellem hvis territorier sådan sejlads foregår;
Whereas manning conditions for the provision of services in regular passenger and ferry services between Member States are normally the responsibility of the state of registration of the vessel (flag State) ; whereas the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations6 allows for other arrangements ; whereas Community interests and the interests of Member States between whose territories such services are provided also have to be taken into account;
Bestemmelserne om beregningen af indtægter og korrektionen af budgetuligevægte for årene forud for henholdsvis 2002 eller 2001 gælder fortsat for de tilpasninger af indtægter og de korrektioner vedrørende disse år, der foretages efter den nye afgørelses ikrafttræden.
The provisions concerning the calculation of resources and the correction of budgetary imbalances applicable to years prior to 2002 or 2001, respectively, will continue to apply for adjustments to resources and corrections concerning these years made after entry into force of the new Decision.
Bestemmelserne om beskatningsstedet ved levering af naturgas repræsenterer en forenkling for virksomhederne i denne sektor.
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Bestemmelserne om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (vedtægtens artikel 17, stk. 3).
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
Bestemmelserne om beskyttelse af kreditorer.
rules on protecting creditors.
Bestemmelserne om beskyttelse af oplysninger og informationskilder er på linje med forordning (EU) nr. 376/2014 om indberetning af begivenheder.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.