natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) overdragelsesakten eller en sammenfatning heraf indeholdende de i artikel 4 nævnte oplysninger
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) Overenskomst af 9. oktober 1975 om alders- og arbejdsskadebestemmelser på de i artikel 27, stk. 2, 3 og 4, i overenskomst om social sikring af 8. december 1990 omhandlede vilkår;
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
a) Overensstemmelse med EU-retten og folkeretten, herunder internationale handelsaftaler
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) overføre bevillinger fra afsnittet "reserver" som omhandlet i artikel 43, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt efter den almindelige lovgivningsprocedure som omhandlet i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
a) overførslen er nødvendig for de formål, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i den modtagende tredjelandsjurisdiktion, som udelukkende vil bruge oplysningerne til disse formål
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
a) overholde betingelserne i stk. 1, jf. dog nærværende stykkes første afsnit
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) overholdelse af EF-retskrav, der er relevante for den pågældende inspektion, skal checkes grundigt
a) that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
a) overholdelse af EF-retskravene
a) the EC Legal Requirements to be complied with;
a) overholdelse af kriteriet om almindelig lovlighed
a) Respect of the general legality criterion;
a) Overordnede mål frem for detailbestemmelser.
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
a) overskridelser - i form af betalinger - af ikke-opdelte bevillinger fremført fra foregående regnskabsår i medfør af finansforordningens artikel 9, stk. 1 og 4, såfremt disse overskridelser skyldes udsving i eurokurserne
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) overskridelser - i form af betalinger - af ikke-opdelte bevillinger fremført fra forudgående regnskabsår i medfør af finansforordningens artikel 9, stk. 1 og 4, såfremt disse overskridelser skyldes udsving i eurokurserne
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) Overskriften affattes således:
(a) the heading is replaced by the following:
a) Overskriften til punkt 1 affattes således:
(a) The title of point 1 is replaced by the following:
a) overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
a) overtrædelsens grovhed og varighed
a) the gravity and the duration of the violation;
a) Overtrædelser, der rokker ved selve grundlaget for fællesskabsretten:
(a) Infringements that undermine the foundations of the rule of law
a) overvåge fiskerfartøjets overholdelse af de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af ICCAT-Kommissionen.
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
a) overvågning af udviklingen inden for anvendelse af og adgang til radiospektrum i Fællesskabet samt nationalt, regionalt og i resten af verden
(a) monitor the evolution of the use of and access to radio spectrum in the Community as well as at national, regional, and global levels;
a) Overvågning, mødedeltagelse og input af slutresultater fra forskellige forskningsprojekter såsom AOC30- og IKOC31-projekterne
a) Monitor, attend meetings and input final results from different research projects, such as the AOC30 and the IKOC31 projects.
a) parafere hver side i hvert enkelt bud
(a) either initial each page of each tender, or
a) Parkerne opfylder alle kriterier for at være innovationsfremmende og kan derfor betragtes som "innovationspoler";
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) Pasindehaveren flytter midlertidigt (midlertidig mobilitet):
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) passende sikkerhedsforanstaltninger til at sikre, at disse oplysninger forbliver fortrolige og udelukkende anvendes til brug for og af de personer eller myndigheder, der er nævnt i artikel 6
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) Pengetransportører skal opfylde følgende krav:
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) Pengetransportørerne skal overholde de eksisterende regler i den (de) medlemsstat(er), der krydses, og i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes, for så vidt angår besiddelse af skydevåben og den maksimale tilladte kaliber.
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) pensionskassen har færre end 50 deltagere
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) Pensionskassen må ikke investere mere end 30 % af disse aktiver i aktier, andre aktielignende omsætningspapirer og gældsbreve, der ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked, eller pensionskassen skal investere mindst 70 % af disse aktiver i aktier, andre aktielignende omsætningspapirer og gældsbreve, der er optaget til omsætning på et reguleret marked.
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) Pensionskassen skal opstille en konkret og realisabel plan for genoprettelse af den aktivbeholdning, der er nødvendig for fuldstændig dækning af de tekniske hensættelser inden for en rimelig tid.
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
a) pensionstjenesteomkostninger (jf. artikel 6), dvs. den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der optjenes i år n, inklusive værdien af den del af denne pension, der skal udbetales til en overlevende ægtefælle og/eller forsørgelsesberettigede børn ved tjenestemandens død efter pensioneringstidspunktet (efterladtes pensionskrav),
a) the retirement service cost (detailed in article 6), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);
a) permanent kontrol/måling af elforbruget,
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) permanent overvågning/måling af elforbruget,
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) Personaleressourcer
(a) Human Resources
a) Personaleressourcer internt i Kommissionen
a) Human resources within the Commission
a) personbefordringen kun udgør en biaktivitet for virksomheden eller organisationen
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) personer og virksomheder, som er eller har været genstand for en undersøgelse, som blev foretaget af en medlemsstats kompetente tjeneste, og
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) personoplysninger om ansøgeren og dennes eventuelle familiemedlemmer, slægtninge eller andre familierelationer (fulde navn, evt. tidligere navn, kaldenavne eller pseudonymer, (nuværende og tidligere) nationalitet, fødselsdato og fødested)
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) personoplysninger vedrørende personer, om hvem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har rimelig grund til at antage, at de har været indblandet i grænseoverskridende strafbare handlinger, herunder irregulær indvandring, menneskehandel eller terrorisme
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) pilotcertifikaters og helbredsbevisers forskellige kategorier som omhandlet i artikel 20 gældende for de forskellige typer aktiviteter
a the different ratings for the pilot licences and pilot medical certificates referred to in Article 20 adequate for the different types of activities performed;
a) placere forbrugerpolitikken centralt blandt EU's politikområder som en del af det politiske begreb "unionsborgerskab" og gøre den til et kerneområde, som alle øvrige politikker i sidste ende skal gavne,
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) placere forbrugerpolitikken centralt blandt EU's politikområder som en del af det politiske begreb "unionsborgerskab"9 og gøre den til et kerneområde, som alle øvrige politikker i sidste ende skal gavne,
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship9, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) Plan for asylpolitik
a) Policy Plan on Asylum,
a) Planen skal omfatte målsætningerne og de dertil knyttede mål, foranstaltninger og tidsplaner med henblik på at nå disse målsætninger og mål samt en tilsynsordning.
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) Polen kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde den lovgivning, der er gældende på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol, for så vidt angår erhvervelse af sekundærboliger.
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Polske EØSU-medlemmers besøg i det polske parlament
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Ppå det elektriske materiel eller, hvis dette ikke er muligt, i en medfølgende beskrivelse anføres de væsentligste data til hvilke kendskabet, og hvis overholdelse er en betingelse for, at materiellet kan anvendes i overensstemmelse med dets formål og uden fare.
(a) Tthe essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.;
a) pr. aktivitetstype (2006)
(a) By type of activity (in 2006)
a) Praktiske ordninger vedrørende det europæiske kulturarvsmærke
a) Practical arrangements for the EHL
a) primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ, kontrolleres omhyggeligt for fejl efter egnede kvalitetskontrolprocedurer
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) primærstruktur eller vigtige strukturelementer (som defineret i producentens Repair Manual) når denne beskadigelse eller overlast overskrider de tilladelige grænser i Repair Manual og kræver reparation eller hel eller delvis udskiftning af det pågældende element
)a primary structure or a principle structural element (as defined in the manufacturers’ Repair Manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the Repair Manual and requires a repair or complete or partial replacement of the element;
a) primær‑ eller sekundærbolig, der ikke overstiger 3 donum
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) Prioriterede korridorer
a) Priority Corridors
a) Prioritering af udvalgets rådgivende arbejde
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) prioritering af vedvarende energikilder,
a) priority for renewable energy sources;
a) problemet indebærer en alvorlig risiko for luftfartssikkerheden, og der kræves omgående handling fra medlemsstatens side for at løse det
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
a) Problemets tværnationale karakter (nødvendighedstest)
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) problemformulering
(a) problem definition;
a) procedurer for indgåelse af aftaler
(a) contract award procedures
a) procedurer til fastlæggelse af produktets miljøprofil
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
a) produktets vægt og volumen
(a) weight and volume of the product;
a) Produktion, omsætning og distribution af energi, der kan skabe større effektivitet og højere produktivitet.
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) Produktion, omsætning og distribution af energi, der kan skabe større effektivitet og højere produktivitet.
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) Produktion, omsætning og distribution af energi, der kan skabe større effektivitet og højere produktivitet39.
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
a) Production, production capacity and capacity utlisation
a) produktrelaterede spørgsmål (udformning, emballering, transport og anvendelse samt genanvendelse/bortskaffelse af affald)
a) product related issues (design, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal)
a) Program for høringsudtalelser og sonderende udtalelser
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Program for høringsudtalelser og sonderende udtalelser
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) programmets gennemførelsesbestemmelser, herunder evt. det årlige arbejdsprogram for iværksættelse af programmets aktioner
(a) the arrangements for implementing the programme, including where appropriate the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
a) programmets relevans under hensyntagen til, i hvilket omfang programmets mål modsvarer de behov, der skal opfyldes, og de problemer, der skal løses
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
a) Projekt vedrørende socialt iværksætteri
a) Social business project
a) præcisere forholdet mellem denne nye handlingsramme og de øvrige EU-politikker, navnlig genindustrialiseringspolitikken (råvarer, innovation, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, transport, osv.) og energi- og klimapolitikken;
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
a) præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) Præmien baseres på risikoen.
a) Premium shall be risk based.
a) Præmierne må ikke være uegnede til at dække langfristede driftsomkostninger og tab.
a) Premium shall not be inadequate to cover long term operating costs and losses.
a) Præmierne skal konvergere.
a) Premium shall converge.
a) Præsentation af budgetgruppeformandens program
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Præsentation af udtalelsen TEN/516 om energifattigdom for det spanske civilsamfund
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) præsentere oplysningerne vedrørende kemisk tilstand adskilt fra præsentationen for resten af stofferne i de vandområdeplaner, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2000/60/EF, uden at dette berører kravene i det nævnte direktivs bilag V, afsnit 1.4.3, vedrørende præsentation af den kemiske tilstand som helhed, og/eller
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
a) Præsidiemøde i Helsingfors
a) Bureau meeting in Helsinki
a) Præsidiet for Den Faglige Sektion for Eksterne forbindelser (REX)
a) External Relations bureau (REX)
a) Punkt 1, litra c), affattes således:
(a) point 1(c) is replaced by the following:
a) Punkt 1, litra c), affattes således:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
a) Punkt 1.1
a) Point 1.1
a) Punkt 1.1
Point 1.1
a) Punkt 1.1 affattes således:
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
a) Punkt 1.10
a) Point 1.10
a) Punkt 1.2
a) Point 1.2
a) Punkt 1.2 – Fodnote ændres
a) Add the following to the footnote to point 1.2
a) Punkt 1.3
a) Point 1.3
a) punkt 1.3 i "Konklusioner og anbefalinger" først skal behandles i sit eget præcise og specifikke punkt i "Generelle bemærkninger", og fordi
a) point 1.3 of the "Conclusions and Recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the General Comments; and
a) Punkt 1.4 (ændringsforslag 1)
a) Point 1.4 (Amendment 1)
a) Punkt 1.5, andet led
a) Point 1.5, second bullet point
a) Punkt 1.8
a) Point 1.8
a) Punkt 2 affattes således:
(a) Section 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2.11.1 og 2.11.2
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Punkt 2.2
a) Point 2.2
a) Punkt 2.3
a) Point 2.3
a) Punkt 2.3 (ændringsforslag 5)
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Punkt 2.5 (ændringsforslag 4)
a) Point 2.5 (Amendment 4)
a) Punkt 3 affattes således:
(a) Section 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3, første afsnit, affattes således:
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
a) Punkt 3, sjette led, affattes således:
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3.1, andet afsnit, syvende led, første afsnit, affattes således:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
a) Punkt 3.1, ottende led, første afsnit, affattes således:
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
a) Punkt 3.11
a) Point 3.11
a) Punkt 3.2
a) Point 3.2
a) Punkt 3.3.6.2 (ændr.
a) Point 3.3.6.2 (Am.
a) Punkt 3.37 (ændringsforslag 1)
Point 3.37 (amendment 1)
a) Punkt 31 (ændringsforslag 1)
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Punkt 4.2.1
a) Point 4.2.1
a) Punkt 4.2.3
a) Point 4.2.3
a) Punkt 4.21 (ændringsforslag 7)
a) Point 4.21 (Amendment 7)
a) Punkt 4.3.2
a) Point 4.3.2
a) Punkt 4.4 (ændringsforslag 4)
a) Point 4.4 (amendment 4)
a) Punkt 4.5
a) Point 4.5
a) Punkt 4.5.2.1
a) Point 4.5.2.1
a) punkt 40 udgår
(a) point 40 is deleted;
a) Punkt 5.2
a) Point 5.2
a) Punkt 5.7, 2. led
a) Point 5.7, 2nd bullet.
a) Punkt 9 og 10 affattes således:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
a) punkt vii) affattes således:
(a) point(vii) is replaced by the following:
a) Punktet udgår
a) Item deleted
a) Pyrotekniske artikler skal være konstrueret således, at de ved normal anvendelse er til mindst mulig risiko for personers helbred eller omgivelserne.
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) På anmodning af en medlemsstat med dispensation udarbejder Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) hver især en konvergensrapport i overensstemmelse med proceduren i artikel 121, stk. 1, i EF-traktaten.
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
A) På baggrund af besvarelserne af spørgeskemaerne
A) From the answers received to the Questionnaires
a) På baggrund af principperne i artikel 15 fastsættes CIRR til en sats, der er lig med deltagernes respektive basisrentesatser plus en fast margen på 100 basispoint, medmindre deltagerne træffer anden aftale.
a) With the principles in Article 15 in mind, CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above their respective base rates unless Participants have agreed otherwise.
a) på de betingelser, der er fastsat i artikel 18-20, at overtage en asylansøger, der har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 18 to 20, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State,
a) på de betingelser, der er fastsat i artikel 2124, 2225 og 2930, at overtage en ansøger, der har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
a) på eget initiativ eller på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat fremsætte henstillinger og forslag til Kommissionen eller den pågældende medlemsstat i spørgsmål om fiskeriforvaltning
(a) submit recommendations and suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheries management to the Commission or the Member State concerned;
a) på en udtalelse fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 851/2004, og/eller
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
a) på hvilken måde de ”forskere”, der er udtaget i art. 2, stk. 2, litra a, adskiller sig fra arbejdskraften i direktivet i øvrigt
a) how the "researchers" excluded from the scope of the directive under Article 2(2)(a) differ from other workers that are covered by the directive;
a) på konsulatet for en af de medlemsstater, der udgør bestemmelsesstedet for det planlagte besøg
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) på kort sigt må der tages fat på de spørgsmål, som kræver, at der straks iværksættes hasteforanstaltninger, som f.eks. medlemsstaternes vedtagelse af lovgivning, der gør håndhævelsen af de europæiske ikke-diskriminationsbestemmelser til beskyttelse af borgernes rettigheder kontrollabel og effektiv;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.