natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.2 Betingelserne for at bringe Schengenreglernes undtagelser vedrørende grænsekontrol til ophør og for at sikre retsstatsprincippet i forvaltningen af Schengenområdet må tilvejebringes i 2017.
17.2 In 2017, conditions must be put in place for terminating the derogations to border controls set by the Schengen rules and ensuring the rule of law in the management of the Schengen Area.
17.2 Det Transatlantiske Økonomiske Råd og de brister og forskelle, der har præget de fem transatlantiske dialoger (om handel, forbrugere, lovgivere, arbejdsmarked og miljø) blev udmærket belyst i EØSU's udtalelse om emnet fra marts 20098.
17.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
17.2 Det Transatlantiske Økonomiske Råd og de brister og forskelle, der har præget de fem transatlantiske dialoger (om handel, forbrugere, lovgivere, arbejdsmarked og miljø) blev udmærket belyst i EØSU's udtalelse om emnet fra marts 20098.
17.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
17.2 I Lissabontraktaten slås det fast, at EØSU danner bro mellem civilsamfundet og EU's institutioner, og dette er et grundlæggende aspekt af det nære samarbejde mellem EØSU og Kommissionen.
17.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
17.3 Det foreslåede fælles asylsystem kan efter alt at dømme indføres på mellemlangt sigt.
17.3 The proposed Common Asylum System is reasonably achievable in the medium term.
17.3 Selv om USA ikke har en organisation, der svarer til EØSU, viste besøget i Washington i februar 2014, at der findes en veludviklet organiseret civilsamfundsstruktur i USA, som matcher tredelingen i EØSU.
17.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
17.3 Som allerede nævnt indebærer TTIP både risici og muligheder, og civilsamfundet kommer til at spille en central rolle for, om resultatet af forhandlingerne godkendes eller ej.
17.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
17.32 V
17.32 W
17.4 Alle disse mekanismer vil få sui generis-karakter, hvor der tages hensyn til de konkrete omstændigheder.
17.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
17.4 Denne udtalelse markerer begyndelsen til – ikke slutningen af – EØSU's engagement i forhandlingerne om TTIP.
17.4 This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
17.4 Det er derfor vigtigt at revurdere forslaget om genbosættelse, omfordeling og beskyttelse af asylansøgere med henblik på at åbne lovlige og sikre ruter for disse.
17.4 It is therefore important to reconsider the proposal on resettlement, relocation, and protection of asylum seekers to open legal and safe routes for asylum-seekers.
17.5 I den henseende ønsker EØSU at understrege, at aftalen mellem EU og Tyrkiet mangler de nødvendige garantier for overholdelse af EU’s grundlæggende rettigheder og internationale forpligtelser.
17.5 In this regard, the EESC wishes to stress that the EU-Turkey agreement lacks the necessary guarantees to ensure respect for the EU's fundamental rights and international obligations.
17.5.1990, for så vidt angår arbejdstagere, undtagen arbejdstagere eller deres ydelses­berettigede pårørende, der inden denne dato havde anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
17.6 Migrationspolitik kræver ressourcer til integration af migranter og flygtninge.
17.6 Migration policy requires resources to integrate migrants and refugees.
17.7 Det er afgørende vigtigt at få personer, der opholder sig lovligt i Europa, i gang med en uddannelse, hjælpe dem med at komme ud på arbejdsmarkedet og bistå dem med at blive integreret i samfundet i almindelighed.
17.7 For people residing legally in Europe, it is crucial to get them involved in training, help them enter the jobs market and to help them integrate into society in general.
17.90 V
17.90 W
17.februar 2005
17 February 2005
17.og 18. maj 2006
17 and 18 May 2006
17. december 2001
17 December 2001
17. december 2001
17 December 2001
17. december 2001
17 December 2001
17. januar 2002
17 January 2002
17. november 2004
17 November 2004
17/02/1998
Govern.
17/05 – EØSU – Tale om "EØSU's rolle" i forbindelse med et studiebesøg af revisorer fra "cycle de hautes études de l'Ecole Nationale d'Administration (ENA)"
17/5 — EESC — speech on The role of the EESC in the context of a study visit of auditors from the École Nationale d'Administration (ENA)
17/11/2016 (artikel 57, hasteprocedure)
17/11/2016 (Rule 57 urgency procedure)
17/12/2001 : gratis kits til alle over 6 år
17/12/2001 : free kits for those over 6 yrs
17/1998
Nr. 17/1998
170 førte til en undersøgelse.
170 led to an inquiry.
170 mia. skal komme fra medlemsstaterne, 30. mia. fra EU‑budgettet og Den Europæiske Investeringsbank.
EUR 170 bn is to come from the Member States, with EUR 30 bn from the EU budget and the EIB.
170 på personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, især familieforhold, karriereforløb og sprogkundskaber
the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages;
170 US-dollar
$US 170
170. møde den 4. oktober 2016
170th meeting – 4 October 2016
170. møde – 4. oktober 2016
170th meeting – 4 October 2016
170. møde den 4. oktober 2016
170th meeting – 4 October 2016
1701 og 1702 (bortset fra isoglucose)
1701 and 1702 (except isoglucose)
170201 (B5-100) Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
170201 (B5-100) Community activities in favour of consumers
1702 11, 1702 19 og 2106 90 51.
1702 11, 1702 19 and 2106 90 51.
1702 60 95 og
1702 60 95 and
1704 90 51 til 1704 90 99
1704 90 51 to 1704 90 99
171 på opbygning af forskningsvirksomhed i de mindst udviklede regioner i EU og de associerede lande og på behovet for et øget og mere effektivt samarbejde mellem forskningsdiscipliner og mellem det akademiske miljø og erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder.
the development of research activity in the less-favoured regions of the EU and Associated Countries, and to the need for increased and more effective co-operation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
171. møde den 17. november 2016
171st meeting – 17 November 2016
171. møde – 17. november 2016
171st meeting – 17 November 2016
171. møde den 17. november 2016
171st meeting - 17 November 2016
17120000-9, 17120000-9, 17150000-8, 17230000-3 -17260000-2, 17330000-4, 50830000-2
17120000-9, 17120000-9, 17150000-8, 17230000-3 to 17260000-2, 17330000-4, 50830000-2
172 087 EUR
€172.087
172 generel støtte til universiteters, forskningscentres, virksomheders og netværks modtagelse af forskere fra Europa og tredjelande
global support measures for universities, research centres, businesses and networks, for the hosting of European and third country researchers;
172,5 mio. EUR
€172.5 million
1721) "værtsland": en anden medlemsstat end hjemlandet, hvor et investeringsselskab har en filial eller leverer tjenesteydelser og eller aktiviteter, eller en medlemsstat, hvor et reguleret marked stiller de nødvendige faciliteter til rådighed for at lette adgangen for fjernmedlemmer eller deltagere, der er etableret i samme medlemsstat, til at handle i selskabets system
1721)‘Host Member State’ means the Member State, other than the home Member State, in which an investment firm has a branch or performs services and/or activities or the Member State in which a regulated market provides appropriate arrangements so as to facilitate access to trading on its system by remote members or participants established in that same Member State;
172 474 t
172.474 t
173 af 12.7.2000, s. 1
173, 12.7.2000, p. 1
173 mio. EUR allokeret til hele det prioriterede projekt.
EUR 173 million signed for the whole priority project.
173,9 (IE)
173.9 (IE)
174 000 (6 år)
174.000 (6 years)
174 ordninger for hjemrejse til herkomstland og ‑region og ordninger for (gen)indslusning på arbejdsmarkedet, bl.a. i forbindelse med tildeling af generel og individuel støtte
mechanisms for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms, in particular linked to the granting of global and individual support;
174,9 mio. EUR
€ 174.9 million
17427 dvs. 4,02% af budgettet
17 427, i.e. 4.02% of the Budget
17427 dvs. 4,02% af budgettet
17427 i.e. 4.02% of the Budget
175 (160) g CO2/km for nye lette erhvervskøretøjer
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
175 500 EUR
EUR 175 500
175 finansieringstilskud til nationale eller regionale programmer til støtte for forskermobilitet, når de er åbne for forskere fra andre europæiske lande
financial contribution to national or regional programmes in support of researcher mobility open to researchers from other European countries;
175 mio. EUR
€175 million
175 parter deltog i høringsprocessen.
175 participants contributed to this consultation process.
175, stk. 1
175, paragraph 1
175 000 pattedyr alene
175.000 mammalian animals alone
175 500 EUR
EUR 175 500
175 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 175 per tonne in the following cases:
176 bie rue Menil
176 bis rue Menil
176 fartøjer
176 vessels
176,88 for perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008
1 July 2007 to 30 June 2008:176.88,
177 EUR pr. ton tun for en mængde på højst 10 000 tons pr. år leveret til den lokale industri
EUR 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
177 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod
177 votes to 1, with 3 abstentions
177 vilkår (2%) vedrører fortolkning af og ændringer til aftalen (ændringer, overdragelse m.m.).
177 (2%) concern interpretation and changes to the contract (modifications, assignment, etc.);
177.000.000 tons gødning og gylle
177 000 000 metric tonnes (mt) of dung and slurry
177 % af Grækenlands BNP
177% of Greek GDP
178 til 241,5**/***
178 to 241.5**/
178 Tværnational adgang til forskningsinfrastruktur.
transnational access to research infrastructures;
178,1 (IS)
178.1 (IS)
178,8 mio. EUR
EUR 178,8 m
178. medmindre det er omfattet af en af de undtagelser fra registreringspligten, der er omhandlet i bilag IV til nævnte forordning eller i punkt 6, 7, 8 eller 9 i bilag V til samme forordning.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
179 af 17.7.79, s. 1
179, 17.7.79, p. 1
179 byområder anvendte endnu ikke sekundær rensning.
179 agglomerations had not yet been equipped with secondary treatment.
179 Europadækkende infrastrukturudbyderes eller ‑konsortiers iværksættelse af integrerede initiativer, der skal gøre det muligt at levere ydelser i europæisk skala, og som ud over transnational adgang også kan omfatte etablering og drift af samarbejdsnetværk og gennemførelse af fælles forskningsprojekter; højnelse af de pågældende infrastrukturtjenesters præstationsniveau.
implementing integrated activities, by means of European‑scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects; raising the level of the performance of the infrastructures concerned;
179 mio. EUR for en stor medlemsstat og ca.
179 million for a large Member State and about as €
1790/2000
Letter No. 1790/2000
17;12;6
Yes
17alpha-ethinyl­estradiol
17alpha-ethinylestradiol
17beta-estradiol
17beta-estradiol13
17Konstruktionsnummer
17Construction number
17 % af alle nye personbiler, der blev solgt i 2008 i EU, udstødte mindre end 120 g/km, og i nogle medlemsstater udgør sådanne personbilers markedsandel allerede mere end 25 %.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km, and for some Member States the market share of such cars was already above 25%.
17 % går via partnerskaber med andre internationale ikke-FN-organisationer, herunder Den Afrikanske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Verdensbanken.
17% are implemented in partnership with other, non-UN international organisations, including the African Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or the World Bank.
17 000 EUR
EUR 17 000
17 386 920 EUR
€17 386 920
17 699 personer vendte frivilligt tilbage som et resultat af rådgivningen
17 699 people returned voluntarily as a result of the counselling
18
AT
18
Dir.
18
MEM
18
OLIVES
18  for Danmark
“18” for Denmark
18 "social bistand": ydelser som tillæg til eller ud over sociale sikringsydelser som defineret i nr. 17) for at sikre, at personer, der ikke har tilstrækkelige midler, kan få dækket deres basale behov
18 'social assistance' means benefits granted in addition to or beyond social security benefits as defined in point (16), with the objective of ensuring that the basic needs of those who lack sufficient resources are met;
18 % af de adspurgte, som havde deltaget i offentlige udbudsprocedurer inden for de seneste tre år, erklærede, at de var blevet forhindret i at vinde på grund af korruption.
18 % of those who participated in public procurement in the last three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
18 & 62
RULES 18 & 62
18 (tærsklen for udløsning af et gult kort er nået48)
18 (reached the yellow card threshold48)
18 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
18 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
18 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer) DG HOME
18 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) DG HOME
18 01 02 11 01 – Missioner
18 01 02 11 01 – Missions
18 01 02 11 02 – Møder og konferencer
18 01 02 11 02 – Meetings and conferences
18 01 02 11 03 – Udvalg
18 01 02 11 03 – Committees
18 01 02 11 04 – Undersøgelser og høringer
18 01 02 11 04 - Studies and consultations
18 01 02 11 05 - Informationssystemer
18 01 02 11 05 - Information systems
18 01 04 02 - Den Europæiske Flygtningefond - udgifter til den administrative forvaltning
18 01 04 02 - European Refugee Fund - Expenditure on administrative management
18 01 04 02 - Den Europæiske Flygtningefond - udgifter til den administrative forvaltning
18 01 04 02 – European Refugee Fund – Expenditure on administrative management
18 01 04 03 - Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge - udgifter til den administrative forvaltning
18 01 04 03 - Emergency measures in the event of mass influxes of refugees - Expenditure on administrative management
18 01 04 03 - Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge - udgifter til den administrative forvaltning (beløb, der opføres med p.m.)
18 01 04 03 - Emergency measures in the event of mass influxes of refugees - Expenditure on administrative management (token entry)
18 01 04 03 - Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge - udgifter til den administrative forvaltning (beløb, der opføres med p.m.).
18 01 04 03 - Emergency measures in the event of mass influxes of refugees - Expenditure on administrative management (token entry)
18 01 04 06: ARGO - udgifter til den administrative forvaltning
18 01 04 06 : ARGO - expenditure on administrative management
18 01 04 aa – Asyl- og Migrationsfond – teknisk bistand
18 01 04 aa - Asylum and Migration Fund – Technical assistance
18 01 04 bb – Fond for Intern Sikkerhed – Politi og kriminalitet – Teknisk bistand
18 01 04 bb - Internal Security Fund – Police & Crime - Technical assistance
18 01 04 bb – Fonden for Intern Sikkerhed – Politi & kriminalitet – Teknisk bistand
18 01 04 bb - Internal Security Fund – Police & Crime - Technical assistance
18 01 04 bb39
18 01 04 bb 39
18 01 04 bb46
18 01 04 bb 46
18 01 04 cc – Fond for Intern Sikkerhed – Grænser & Visa – Teknisk bistand
18 01 04 cc - Internal Security Fund – Borders & Visas - Technical assistance
18 01 04 cc – Fonden for Intern Sikkerhed – Grænser og visum – Teknisk bistand
18 01 04 cc - Internal Security Fund – Borders & Visas - Technical assistance
18 01 04 cc48
18 01 04 cc 48
18 01 05 01 (indirekte forskning)
18 01 05 01 (Indirect research)
18 02 01 (KA, V, UED
18 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
18 02 01 (KA, V, UED under den samlede bevillingsramme)
18 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
18 02 01 (KA, V, UNE under den samlede bevillingsramme)
18 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
18 02 03 01: Administrative udgifter (afsnit 1 og 2)
18 02 03 01: Administrative expenditure (Titles 1 and 2)
18 02 03 02: Aktionsudgifter (afsnit 3)
18 02 03 02: Operational expenditure (Title 3)
18 02 aa – Asyl- og Migrationsfond
18 02 aa - Asylum and Migration Fund
18 02 bb - Fonden for Intern Sikkerhed – Politi & kriminalitet
18 02 bb - Internal Security Fund - Police & Crime
18 02 bb – Fond for Intern Sikkerhed - Politi & kriminalitet
18 02 bb - Internal Security Fund - Police & Crime
18 02 cc - Fonden for Intern Sikkerhed – Grænser og visum
18 02 cc - Internal Security Fund - Borders & Visas
18 02 cc – Fond for Intern Sikkerhed – Grænser & Visa
18 02 cc - Internal Security Fund - Borders & Visas
18 02 XX 01: administrationsudgifter (afsnit 1 og 2)
18 02 XX 01: administrative expenditure (Title 1 & 2 )
18 02 XX 02: aktionsudgifter (afsnit 3)
18 02 XX 02: operational expenditure (Title 3)
18 03 02 - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser - Frontex
18 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union - FRONTEX
18 03 03 – Den Europæiske Flygtningefond
18 03 03 - European Refugee Fund
18 03 04 - Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge
18 03 04 - Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
18 03 05 – Europæisk migrationsovervågningscenter
18 03 05 - European Migration Monitoring Center
18 03 07: ARGO-programmet
18 03 07 : ARGO programme
18 14) Immigration
18 14) Migration
18 361 mio. EUR
18 361 Mio EUR
18 844 000 EUR
18.844.000 €
18 = P < 37
18 ≤ P < 37
18 a.
18a.
18 Adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger udgør et indgreb i de grundlæggende rettigheder, hvad angår respekten for den enkeltes privatliv og beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i ind- og udrejsesystemet.
18 Access to the EES for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to protection of personal data of persons whose personal data are processed in the EES.
18 af 23 planlagte forenklingstiltag er gennemført til tiden.
18 of the 23 planned simplification exercises completed on time.
18 af disse sager vedrørte artikel 81, mens 13 vedrørte artikel 82, og 2 vedrørte begge artikler.
Of these cases 18 related to Article 81, 13 to Article 82 and 2 to both articles.
18 af disse var begrundede udtalelser, men de øvrige 269 var bidrag (dvs. skrivelser, hvori der ikke blev rejst spørgsmål vedrørende overholdelse af nærhedsprincippet.
18 of these were reasoned opinions whilst the other 269 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to compliance with the principle of subsidiarity).
18 Aktion 15
18 Action 15
18 angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit.
18 is the policy area or budget title concerned.
18 Betingelserne for at kunne anvende forskudskonti, en forvaltningsform, der afviger fra de almindelige procedurer, fastlægges, og forskudsbestyrernes opgaver og ansvar samt de anvisningsberettigedes og regnskabsføreres ansvar for kontrol med kontiene, præciseres.
18 The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which forms an exception to normal budgetary procedures, are also laid down and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, are set out.
18 blev efterfølgende udvalgt til finansiering i 2000 med i alt 2,56 mio. EUR.
18 were subsequently selected for funding in 2000 at a total of 2.56 Million EURO.
18 Blodcentre bør indføre og opretholde kvalitetssikringssystemer, der omfatter alle aktiviteter af betydning for kvalitetspolitikken, målene og ansvarsområderne, og gennemføre disse ved hjælp af kvalitetsplanlægning, kvalitetskontrol, kvalitetssikring og kvalitetsforbedring inden for kvalitetssikringssystemet, idet der tages hensyn til principperne om god praksis.
18 Blood establishments should establish and maintain quality systems involving all activities that determine the quality policy, objectives and responsibilities and implement them by such means as quality planning, quality control, quality assurance, and quality improvement within the quality system, taking account of the principles of good practice.
18 bly og blyforbindelser
Lead; lead compounds
18 byområder blev anset for at have færre end 15 000 PE.
18 agglomerations were considered to have less than 15 000 p.e.
18 Da den foreslåede foranstaltnings målsætninger, nemlig at oprette et fuldt funktionsdygtigt indre marked for gas, som bygger på sikre naturgasforsyninger og fair konkurrence, på grund af foranstaltningens omfang og rækkevidde ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, er det i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 bedst at overlade det til Fællesskabet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, based on fair competition and secure natural gas supplies, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
18 De aftalebestemte konfliktløsningsmetoder er ikke underlagt nogen konkret generel regulering i medlemsstaterne.
Conventional ADRs are not the subject of any specific general regulations in the Member States.
18 De udvalg, der er fastsat i artikel 35 i direktiv 2001/14/EF og i artikel 11a i direktiv 91/440/EØF som ændret, kan anmode Agenturet om en teknisk udtalelse om sikkerhedsaspekter i relation til deres respektive kompetenceområder.
18 The committees provided for in Article 35 of Directive 2001/14/EC and Article 11a of Directive 91/440/EEC, as last amended, may request a technical opinion from the Agency concerning safety-related aspects within their respective areas of competence.
18 delegationer
18 Delegations
18 deltagerlande tilbød hjælp, og EU's koordineringspunkt var i funktion i løbet af ganske kort tid.
Eighteen participating countries responded and the EU coordination site was operational at very short notice.
18 Den gradvise tilnærmelse af punktafgifterne på dieselolie til erhvervsmæssig brug vil begrænse konkurrenceforvridningen på de nu liberaliserede markeder.
18 The gradual alignment of the rates of excise duty for commercial diesel fuel should reduce distortion of competition in the now liberalised markets.