natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Udvalget efterlyser en tættere sammenkædning af den foreslåede lovgivning med samtlige miljøregler og miljøpolitiske instrumenter, som gælder samtidigt, og som den må koordineres med, så man undgår overlapninger og dobbeltarbejde.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Udvalget er enigt i den udvalgsprocedure, som foreslås af Kommissionen, med henblik på gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
1.10 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.10 Udvalget er enigt i proportionalitetsprincippet, der er indeholdt i forslagets retlige principper, men er bekymret over, at anvendelsen heraf i forbindelse med de fakultative kvalitetsudtryk kan føre til mindre restriktiv kontrol og mindre nøje overholdelse af reglerne.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Udvalget er overbevist om, at regionalstøtte også er til gavn for skibsbygningssektoren.
1.10 The Committee is convinced that regional aid is also beneficial for the shipbuilding sector.
1.10 Udvalget erkender, at sikkerhed er af afgørende betydning for borgerne i EU.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Udvalget finder det afgørende at udvikle og styrke en sammenhængende kommunikationspolitik på EU-plan med effektive og troværdige budskaber, som er forståelige for de forskellige interessenter og især den brede offentlighed.
1.10 The Committee deems it vital to develop and step up a consistent communication policy at EU level, delivering an effective, credible and accessible message to the various target groups and, above all, to the general public.
1.10 Udvalget for Social Beskyttelse har besluttet at udgive en årlig rapport, som skal indeholde en bedømmelse af de fremskridt, der er gjort i bestræbelserne på at opnå EU's overordnede mål om social integration og fattigdomsbekæmpelse, en opfølgning af gennemførelsen af de sociale aspekter af de integrerede retningslinjer samt øvrige aktiviteter for at følge den sociale situation og udviklingen af EU's politik, når det gælder samordning og samarbejde på det sociale område2.
1.10 The SPC has decided to issue an annual report covering an assessment of progress towards the EU headline target on social inclusion and poverty reduction, a monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, and other activities to monitor the social situation and the development of policies undertaken in the context of EU coordination and cooperation in the social field2.
1.10 Udvalget foreslår, at der gøres brug af en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 2012 4.
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 Udvalget foreslår, at der udarbejdes en præcis tidsplan for de foranstaltninger, Kommissionen agter at iværksætte, og at der for hvert område udarbejdes præcise og udførlige tidsplaner og statusrapporter.
1.10 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee suggests that an exact timetable be drawn up and that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
1.10 Udvalget foreslår, at EU's samarbejde inden for området for social sikring især fokuserer på de lande, som ønsker at indfri målsætningerne i ILO's initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse og har brug for støtte til at opfylde de opstillede krav samt til at forbedre sig yderligere.
1.10 The EESC suggests that EU cooperation on social security should be directed in particular towards those States that want to meet the goals set out in the Social Protection Floor initiative of the International Labour Organisation (ILO) but need assistance to reach or improve on the required thresholds.
1.10 Udvalget foreslår, at kønsaspektet inddrages i mobilitetspartnerskaberne, for undertiden er indvandrerkvindernes situation mere sårbar og i mange tilfælde er de udsat for misbrug, diskrimination og ekstreme former for udnyttelse.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Udvalget gentager også, at det lægger stor vægt på retten til basale banktjenester, som personer med en for stor gæld bør kunne bevare for at undgå social udelukkelse af enhver art.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Udvalget gentager sit synspunkt om, at det haster med at få etableret en europæisk forskningsinfrastruktur4, der kan støtte de overordnede målsætninger med den fælles programmering og bidrage til øget europæisk merværdi.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 Udvalget gentager, at det haster med at få ændret situationen for pension og pensionsfonde for forskere, der deltager i tværnationale projekter, og oprette en europæisk fond for supplerende pension, som dækker/kompenserer tab i forbindelse med flytning fra et land til et andet og fra et socialt sikringssystem til et andet.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag om at oprette vikarafløsningstjenester på landbrugsbedrifterne.
4.10 The Committee welcomes the Commission’s proposal to set up farm relief services.
1.10 Udvalget gør Kommissionen opmærksom på, at der er behov for en nærmere undersøgelse af elektromagnetiske felters indvirkning på mennesker.
1.10 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
1.10 Udvalget har den holdning, at man så vidt muligt skal forsøge at indarbejde kapitler om investeringer, som en del af alle overordnede EU-forhandlinger om handelsaftaler, og at investeringer ligeledes skal inkluderes i den planlagte overvågningsrolle, som civilsamfundet skal udfylde i de tilfælde, hvor der skal etableres civilsamfundsfora under sådanne aftaler.
1.10 The Committee consider that the inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
1.10 Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for at forbedre forbrugernes retsbeskyttelse.
1.10 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.10 Udvalget henleder Kommissionens opmærksomhed på den betydning, traditionel musik, mundtlig overlevering, fotografier og filmværker har for EU's kulturarv og anmoder om, at sådanne optagelser og billeder i arkiverne i en hvilken som helst institution, der er anført i artikel 1, stk. 1, vil blive behandlet ens for så vidt angår identifikation og publikation af forældreløse værker.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Udvalget hilser det især velkomment, at Kommissionen på ny tager sociale og miljømæssige hensyn i sammenfatningen til disse forhandlinger, idet den slår fast, at bæredygtig udvikling også indbefatter økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Udvalget hilser vækst- og beskæftigelsespagten velkommen og henstiller, at Kommissionen og Det Europæiske Råd hurtigt gennemfører den og udvider den til et omfattende europæisk investeringsprogram.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Udvalget kan give sit samtykke til, at der skabes større tydelighed og større retssikkerhed med hensyn til de EU-bestemmelser, der gælder for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
1.10 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.10 Udvalget lægger desuden vægt på foranstaltninger, der bidrager til energibesparelser, bedre energieffektivitet og udvikling af vedvarende energi.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Udvalget lægger stor vægt på, at de europæiske politikere spiller en afgørende rolle i debatten om securitiseringer på internationalt og globalt plan for at værne om de europæiske fremskridt og for at sikre tilstrækkelig harmonisering på internationalt plan.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Udvalget mener således, at forordningen bør anlægge en mere ambitiøs tilgang til promoveringen af målene for bæredygtig udvikling, overholdelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af forbrugerne som led i de offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Udvalget mener, at Kommissionen på grundlag af de berørte parters reaktioner på grønbogen og efter høringen af de berørte parter i første halvår af 2012 (heriblandt offentlige institutioner15, EØSU selv (via en formel høring), fagforeninger, europæiske forbrugerforeninger samt ophavsmands- og distributørsammenslutninger) i andet halvår 2012 bør overveje at udarbejde en hvidbog med mere konkrete forslag til, hvordan man skaber et indre europæisk marked for audiovisuelle værker på tværs af sprogbarriererne.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Udvalget mener, at vederlaget skal være rimeligt for begge parter, dvs. både for dem der skal modtage og betale vederlagene.
1.10 The EESC believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.
1.10 Udvalget mener, at vederlaget skal være rimeligt for begge parter, dvs. både for dem, der skal modtage og betale vederlagene.
1.10 The EESC believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.
1.10 Udvalget noterer sig, at den foreslåede forordning skaber nye forretningsmuligheder for forsynings- og transportvirksomheder, så de kan tage del i markedet for bredbåndsinfrastruktur.
1.10 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.10 Udvalget opfordrer EP og Rådet til at tage imod de forslag og henstillinger, der her fremsættes, og gøre dem til deres egne under den lovgivningsproces, som skal føre til vedtagelsen af det nye direktiv.
1.10 The Committee calls upon the EP and the Council to take on board the suggestions and recommendations presented herein, and to integrate them into the legislative procedure leading up to the adoption of the new directive.
1.10 Udvalget opfordrer igen Kommissionen til at fremsætte forslag om introduktionen af et europæisk tillidsmærke for virksomheder.
1.10 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
1.10 Udvalget opfordrer Kommissionens generaldirektorater til efter vedtagelsen af direktivforslaget at gennemføre en samordnet medieoplysningskampagne om forslagets målsætninger og indhold og herunder oplyse patienterne om mulighederne for at hente informationer om lægemidler på internettet.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Udvalget opfordrer også arbejdsgiverne og virksomhederne til i større grad at udnytte kvinders potentiale og tilskynde dem til at studere naturvidenskabelige fag med henblik på at øge deres beskæftigelsesegnethed og lette deres overgang til arbejdsmarkedet.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Udvalget opfordrer også arbejdsgiverne og virksomhederne til i større grad at udnytte kvinders potentiale og tilskynde dem til at studere naturvidenskabelige fag med henblik på at øge deres beskæftigelsesegnethed og lette deres overgang til arbejdsmarkedet.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Udvalget opfordrer til at vende tilbage til ånden i forordningen fra 2002, hvad angår servicekvalitet og overholdelse af medlemsstaternes gældende sociallovgivning.
1.10 The Committee calls for a return to the spirit of the 2002 proposal for a regulation with regard to service quality and compliance with the social legislation in force in the Member States.
1.10 Udvalget opfordrer til større fokus på hjælp til forældre, der har særlige problemer, fordi deres børn har særlige behov.
1.10 The Committee calls the attention to the need for helping parents with special difficulties because of the special needs of their children.
1.10 Udvalget ser frem til senere at kunne fremføre mere detaljerede kommentarer til forvaltningen af de kollektive rettigheder i EU.
1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
1.10 Udvalget støtter den åbne koordinations­metode, som anvendes til vurdering af medlemsstaternes strategiske mål og politikker samt til indbyrdes videndeling, så der således kan opnås en sammenhængende og optimeret europæisk forskningspolitik.
1.10 The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
1.10 Udvalget støtter meddelelsens handlingsplan med syv indsatsområder og lykønsker Kommissionen med arbejdet.
1.10 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.10 Udvalget støtter, at Kommissionen udfører en studie med henblik på at fastsætte en teknisk ramme for modulvogntog, hvad angår maksimal størrelse og vægt, lastelængde og vendediameter for at sikre indførelsen af modulvogntog i hele EU.
1.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission is carrying out a study with a view to drawing up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path", in order to ensure that the Ecocombi can be used throughout Europe.
1.10 Udvalget tror fuldt og fast på nødvendigheden af at skabe et kulstofmarked, der er mere stabilt, fleksibelt og åbent over for alle større internationale partnere, og anmoder derfor Kommissionen, Parlamentet og Rådet om at udarbejde en detaljeret og koordineret ramme for fremtidige tiltag med henblik på at opnå målet om en konkurrencedygtig og bæredygtig fremstillingsindustri.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 Udvalget udtaler sig om forslagene til støtte for cst'er enkeltvis under punkt 4 i nærværende udtalelse.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 Udvalget understreger den voksende betydning af civilsamfundets inddragelse i gennemførelsen af og opfølgningen på EU's handelsaftaler, navnlig for kapitlerne om bæredygtig udvikling, og i forbindelse med den frihandelsaftale, der for nylig blev indgået med Sydkorea.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Udvalget understreger vigtigheden af at forbedre tjenesternes kvalitet til glæde for de økonomiske aktører og andre berørte parter og anbefaler Kommissionen til gennem konkrete fordele og forenklede procedurer at tilskynde aktørerne til at ansøge om status som autoriseret økonomisk operatør.
1.10 The Committee emphasises the importance of improving the quality of services for economic operators and other stakeholders and recommends that the Commission, by means of incentives and simplified procedures, should encourage operators to apply for the status of authorised economic operator.
1.10 Udvalget vil især fokusere på reguleringen af salg af digitalt indhold, som det anser for at have prioritet, og af pragmatiske grunde accepterer det den model med målrettet maksimal harmonisering, som Kommissionen foreslår.
1.10 This applies in particular to the rules on sales of digital content, which the EESC considers to be the priority and for which, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation.
1.10 Udviklingen af forbrændings- og fremdriftsteknologierne har muliggjort en hurtig udbredelse af hybridbiler.
1.10 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.10 Udviklingen af storbyområder i Europa er i fuld gang.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Udvinding af indenlandsk brunkul og stenkul kræver en passende politisk og økonomisk ramme.
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Under alle omstændigheder mener EØSU, at der bør indarbejdes flere garantier - først og fremmest retten til forsvar - i de procedurer, efter hvilke fartøjer erklæres for IUU-fartøjer og stater for ikke-samarbejdende stater, og at procedurerne bør baseres på solide beviser for at undgå, at domstolene omstøder foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget.
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 Under hensyntagen til nærhedsprincippet opfordrer EØSU desuden medlemsstaterne til at undersøge følgende forslag til forbedringer:
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Uoverensstemmelserne mellem markedskræfterne og den eksisterende lovgivning bør analyseres indgående, så der kan opnås mere afbalancerede resultater.
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Vandhandlingsplanen kræver med rette, at medlemsstaterne og Miljøagenturet udvikler flere vandregnskaber.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Vandhandlingsplanen kræver med rette, at medlemsstaterne og Miljøagenturet udvikler flere vandregnskaber.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Ved at gå over til en politik, der ikke udelukkende bygger på økonomisk vækst, men også afhænger af sociale og miljømæssige forhold, kan man nå frem til en mere bæredygtig og solidarisk økonomi.
1.10 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.10 Ved at koordinere fællesskabspolitikkerne til udvikling af en risikoforebyggelseskultur bør uddannelsesprogrammer iværksættes/udvides, hvor der tages udgangspunkt i lokale, regionale og nationale erfaringer, samtidig med at der tages højde for livslang læring i uddannelsesprogrammerne – fra børnehaveniveau og inklusive grundlæggende og faglig uddannelse – og idet der sikres koordination med folkesundhedspolitikker.
1.10 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched/stepped up, building on local, regional and national experience, while taking lifelong learning into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.10 Ved at yde finansiel og teknisk bistand til sydasiatiske lande til forbedring af deres installationer – således at skibe i det mindste ikke længere ophugges på stranden, men i aflukkede installationer på kajer eller i tørdokke, sikkerheden forbedres og faciliteter til efterfølgende behandling af affald tilvejebringes – kunne man løse nogle af de værste problemer.
1.10 Providing financial and technical assistance to South Asian countries to improve their facilities – at a minimum converting beach operations to contained pier or dry-dock handling and providing better safety and downstream waste management facilities – will mitigate some of the worst problems.