natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Hvad angår målet om at styrke den strategiske planlægning, der skal gennemføres inden for en strategisk ramme, ligger det nye i Kommissionens forslag primært i at skabe kohærens og en mere funktionel sammenhæng mellem målene for Europa 2020-strategien og de tiltag, der fastlægges på nationalt niveau via de operationelle programmer.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Hvis lufthavnenes miljøkonsekvenser skal løses i tide på en proaktiv og omkostningseffektiv måde, kræves der fuldt samarbejde og enighed fra internationale organer, regeringer og industriaktører.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Hvis man ønsker, at borgerne venter med at gå på pension, må man også sørge for, at de har mulighed for at arbejde længere.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Hvis overgangen til en lavere CO2-økonomi skal lykkes, skal verden gennemføre en ny industriel revolution.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, men som følge af et offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, er den eksisterende tilladelses gyldighed højst 10 år
6.1 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 10 years;
6.1 I 2005 lå kvindernes beskæftigelsesfrekvens på 56,3% i EU-25.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 I 2005 vurderede Kommissionen i sin meddelelse, der annoncerede Told 2013-programmet, at ”der i det kommende program (bør) åbnes mulighed for samfinansiering fra programmer under både første og tredje søjle”, eftersom toldforanstaltningerne ikke kan begrænses til en bestemt søjle.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 I 2011 foretog Kommission og EU-Udenrigstjenesten en status over den europæiske naboskabspolitik over for landene syd og øst for EU og foreslog en "ny tilgang til nabolande i forandring10".
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 I 2011 foretog Kommission og EU-Udenrigstjenesten en status over den europæiske naboskabspolitik over for landene syd og øst for EU og foreslog en "ny tilgang til nabolande i forandring10".
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 I alle Middelhavspartnerlandene findes der EU-repræsentationer.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 i anledning af deres kommende pensionering lykønskede formanden på præsidiets vegne Freddy Smet, finansdirektør, og Cornelius Bentvelsen, direktør for logistik, og takkede dem for deres bidrag til arbejdet i udvalget.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 I betragtning af den usædvanlige lovgivningsteknik, som Kommissionen her har anvendt, og eftersom anvendelsesområdet er omfattet af delt kompetence (det indre marked, TEUF, artikel 4, litra a) og TEUF, artikel 114), er det på sin plads at gøre sig forskellige overvejelser om den terminologi, der anvendes i visse bestemmelser i afgørelse 768/2008(EF), om anvendelsen af nærhedsprincippet og om det organiserede civilsamfunds rolle i den fremtidige gennemførelse af pakken af ti direktiver.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 I betragtning af den usædvanlige lovgivningsteknik, som Kommissionen her har anvendt, og eftersom anvendelsesområdet er omfattet af delt kompetence (det indre marked, TEUF, artikel 4, litra a), og TEUF, artikel 114), er det på sin plads at gøre sig forskellige overvejelser om den terminologi, der anvendes i visse bestemmelser i afgørelse 768/2008/EF, om anvendelsen af nærhedsprincippet og om det organiserede civilsamfunds rolle i den fremtidige gennemførelse af pakken af ti direktiver.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 I dag er mobiltelefoner en integreret del af det moderne telekommunikationssystem.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 I dag varetages den globale styring af institutioner, mekanismer, redskaber og internationale standarder.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 I de fleste EU-lande er der ikke sket særlig store fremskridt med hensyn til at forhindre diskrimination af indvandrere og deres familiemedlemmer på arbejdsmarkedet.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 I de multilaterale forhandlinger i WTO fremstår handel som et middel til at realisere en positiv bæredygtig udvikling.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 I de multilaterale forhandlinger i WTO’s fremstår handel som et middel til at realisere en positiv bæredygtig udvikling.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 I de seneste år er der kommet betydeligt flere kvindelige forskere i praktisk talt alle sektorer, men antallet af aktive kvindelige forskere i ledende akademiske stillinger (f.eks. som forskningschef på højt niveau i videnskabelige institutter og på universiteter) er stadig for lavt16 og det til trods for beviser på, at blandede forskningsgrupper giver bedre resultater og drager fordel af en bredere erfaring, vidensdeling, forskellige synspunkter og en højere social intelligens.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 I denne udtalelse har vi primært koncentreret os om private personbiler og de skridt, Europa skal træffe nu for at fremskynde overgangen til brug af elbiler i fremtiden.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 I denne vanskelige tid for de offentlige finanser i Europa bør EU's budget være et eksempel på god forvaltningspraksis.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 I det seneste tiår har EU iværksat politikker, vedtaget retsakter og fastlagt retspraksis, som har stor betydning både for unionsborgerskabet og for tredjelandsstatsborgeres stilling.
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 I en politisk union som EU vedtager forskellige selvstændige stater forskellig lovgivning, og konkurrerer således med hinanden.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 I en så sammenkoblet og gensidigt afhængig verden, som den, vi lever i, er det paradoksalt, at det er vanskeligt at koordinere internationale "dagsordener" for områder, som pr. definition er meget tæt forbundne.
6.1 In a world as interconnected and as interdependent as the one we live in, it is paradoxical that it is so difficult to link international "agendas" on issues that are, by definition, closely connected.
6.1 I erkendelse af civilsamfundets fundamentale rolle i østpartnerskabslandene er EØSU villig til at spille en aktiv rolle og dele ud af sine erfaringer med det sigte at få gjort landbrugssektoren mere effektiv, hvilket nærmere bestemt vil sige at
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 I et system med forvaltning på flere myndighedsniveauer i lighed med det af EU anvendte system ville det være upassende udelukkende at sætte sin lid til de demokratisk valgte repræsentative institutioner i sikringen af, at borgerne deltager i debatterne og den politiske beslutningsproces.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 I EØSU's udtalelser fra henholdsvis 16. januar 2002 og 24. september 2003 opfordres alle parter til at fortsætte bestræbelserne  på harmonisering og integrering af indlandsskibsfarten i Europa.
6.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
6.1 I forbindelse med en politik om at mindske drivhusgasemissionerne bør man prioritere de offentlige transportmidler, sporvogne, busser, metroer og tog til transport uden for byerne.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 I forordningsforslaget henvises der flere gange til det kommende direktiv xxxx/xx/EF.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 I Grønbogen fremføres det synspunkt, at fragmenteringen af det finansielle marked i detailleddet i det store og hele vil forblive uforandret på mellemlang sigt, hvis der ikke gøres en målrettet indsats for at fjerne de hindringer, der står i vejen for forbrugernes mobilitet, såsom manglende ensartethed i lovgivningerne og i forbrugerbeskyttelse, forskellige skattesystemer, opsplittede og uforenelige operationelle strukturer, som finansielle tjenesteydelser hviler på.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 I hele verden skønnes beskæftigelsespotentialet i den kemiske industri som følge af nanoteknologien at være meget stort.
6.1 Nanotechnology's potential to create jobs worldwide is very high.
6.1 I lyset af erfaringerne fra Kommissionens to forslag til EU-lovgivning om adgang til markedet for havnetjenester er det måske værd at udarbejde retningslinjer på grundlag af EU's eksisterende lovramme og at undersøge, hvilke instrumenter der kan anvendes i forbindelse med havne, og hvordan disse i så fald skal anvendes.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 I meddelelsen SEK(2007) 1188 endelig opregner Kommissionen en række faktorer7, der direkte eller indirekte indvirker på de strategiske valg og den politiske dagsorden i EU.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 I nogle medlemsstater er intellektuel ejendomsret ikke et spørgsmål, der optager mere end en ud af to SMV'er (54 %), eller også er intellektuel ejendomsret noget de kender til (46 %), men opfatter som dyrt, komplekst og langtrukkent.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 I nogle medlemsstater er intellektuel ejendomsret ikke et spørgsmål, der optager mere end én ud af to SMV'er (54 %), eller også er intellektuel ejendomsret noget de kender til (46 %), men opfatter som dyrt, komplekst og langtrukkent.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 I ovennævnte EPEC-rapport erkendes det, at der ikke er nogen garanti for, at ikke-originale reservedele er af samme standard som originalerne (punkt 3.7).
6.1 The EPEC report, mentioned several time above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (paragraph 3.7).
6.1 I overensstemmelse med nærhedsprincippet er de fleste forbrugerrelationer fortsat underlagt medlemsstaternes interne regler, men en stigende del påvirkes af informationskrav, der stammer fra EU-niveauet, som det klart er tilfældet, når det gælder prækontraktuelle oplysninger, tjenesteydelser i almindelighed, pakkerejser og navnlig finansielle tjenesteydelser, visse forbrugsvarer med indvirkning på forbrugernes sundhed og sikkerhed samt fjernsalg af varer, tjenesteydelser og rettigheder, som er genstand for kommerciel kommunikation og praksis eller standardkontrakter.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 I sin egenskab af forum med deltagelsesdemokrati, dialog, gensidig forståelse og diskussion af væsentlige aspekter af den økonomiske og sociale udvikling har Euro-Middelhavskoordineringen af de rådgivende organer og de socioprofessionelle organisationer de seneste 10 år også spillet en væsentlig rolle for fremme af betingelserne for fred og stabilitet i området.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 I sin egenskab af forum med deltagelsesdemokrati, dialog, gensidig forståelse og diskussion af væsentlige aspekter af den økonomiske og sociale udvikling har Euro-Middelhavskoordineringen af de rådgivende organer og de socioprofessionelle organisationer de seneste 10 år også spillet en væsentlig rolle for fremme af betingelserne for fred og stabilitet i området.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 I sin meddelelse "Gennemgang af EU's budget" opstiller Kommissionen en række finansieringsmetoder, som den mener kunne anvendes til nye egne indtægter: EU‑beskatning i finanssektoren, EU-indtægter fra auktioner på kvoter under emissionshandelssystemet, en EU-afgift relateret til luftfart, EU-moms, en EU-energiafgift og en EU-selskabsskat.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 I sin meddelelse fra 2006 "Hold Europa i bevægelse" formulerer Kommissionen følgende som et af målene for EU's transportpolitik: "På det sociale område fremmer EU's politik forbedringer af kvalitetsniveauet i beskæftigelsen, ligesom den sikrer de europæiske arbejdstagere i transportsektoren bedre kvalifikationer"10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 I sit oplæg om tjenesteydelser tilbyder EU meningsfyldte forpligtelser inden for sektorer, der er centrale for fremme af Europas konkurrenceevne og vækst (den digitale sektor og sektoren for telekommunikation), fremskyndelse af integrationen af globale værdikæder (transport, kurertjenester, tjenester til virksomheder og liberale tjenesteydelser) eller berører vigtige økonomiske sektorer (byggesektoren, detailhandel, energi).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 I udformningen af rumpolitik i henhold til TEUF, art. 189, bør systemet, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har parallelle kompetencer, benyttes i videst mulige udstrækning.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 I visse tilfælde er der meget store forskelle i den økonomiske udvikling og velstanden mellem visse byområder og landbrugsområder i Kroatien.
6.1 There are, in some cases, very considerable disparities in levels of economic development and prosperity between individual urban conurbations and rural areas in Croatia.
6.1 I årenes løb har bryggerierne og bryggeriforeningerne i alle europæiske lande taget initiativer til at skabe øget opmærksomhed om ansvarlig forbrugeradfærd, øge forbrugernes viden, sikre ansvarlig reklame og markedsføring, udsende advarende budskaber og opfordre forbrugerne til ikke at udvise uansvarlig adfærd.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Ifølge Kommissionens fjerde statusrapport om Montenegro er der ikke konstateret nogen begrænsninger i forsamlings- og foreningsfriheden.
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Ifølge Lissabontraktaten8 er EU's miljøpolitik baseret på forsigtighedsprincippet og på princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden samt princippet om, at forureneren betaler.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Inddragelsen af andre sektorer, som er aktive inden for mineraludvinding, er af afgørende betydning for ressourceeffektiviteten.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Inden for denne vurdering skal man enkeltvis se på de specifikke grupper, som på forskellig vis kan blive ramt af den nye lovgivning.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Indlæg ved budgetgruppens formand
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Indsættes modulvogntog, daler antallet af køretøjskilometer.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Industri 4.0 og det digitale samfund vedrører alle.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Industripolitik er et overordnet koncept med en række relaterede og indbyrdes forbundne områder.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Indvandringens fordele for værtslandene er blevet uddybet i andre EØSU-udtalelser.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Informationer om tilrettelæggelsen af præsidiets møde i Cypern (16.10.2012)
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Innovationscentre, overførselsagenturer
6.1 Innovation centres and transfer agencies
6.1 Integration er en gensidig tilpasning i en social tovejsproces, som involverer indvandrere og værtssamfund.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Integrationen af samhørighedspolitikken i de nationale og regionale politikker er et centralt krav, hvilket også understreges af Kommissionen.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 Intern fleksibilitet er overset i debatten om flexicurity.
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Investeringer samt forskning og udvikling er nøgleelementer, hvis den kemiske industris fremtid skal sikres.
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Iværksættere er blevet endnu vigtigere nøgleaktører, der skaber jobmuligheder, også i transportsektoren4.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.