natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Der kommer en særlig – lettere – lovgivning for sociale tjenesteydelser og for tjenesteydelser inden for sundhedsplejen, hvor der tages hensyn til disse tjenesteydelsers særlige rolle og karakteristika.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Der mindes først og fremmest om, at strukturfondenes interventioner kun kan fungere som ledsageforanstaltninger til Unionens samhørighedspolitik.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Der skal tages højde for forummets mange forskellige opgaver med henblik på at definere dets institutionelle status og organisationsstruktur på en hensigtsmæssig måde.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 Desuden er det bydende nødvendigt, at sådanne deponeringer først frigives, når den pågældende medlemsstat har forpligtet sig til at føre disse midler over i produktive udgifter.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Det er heller ikke muligt at forestille sig et centralt europæisk folkeregister, da det påhviler medlemsstaterne at føre de centrale eller lokale civile registre over de pågældende befolkninger og definere adgangsbetingelserne og garantere, at der ikke er uberettiget forskelsbehandling inden for adgang.
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Det er imidlertid ikke med et budget, som kun udgør 4 % af budgettet til offentlig forskning i Europa, at man kan ændre situationen grundlæggende og imødegå de globale udfordringer.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Det er vigtigt at huske, at sårbare grupper er de første, der rammes i den nuværende krise, både helbredsmæssigt og hvad angår adgang til sundhedspleje.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Det foreslås, at direktivet om farligt affald indarbejdes i rammedirektivet.
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 Det påhviler først og fremmest de deltagende lande at føre programmet ud i livet (ellevte betragtning).
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 Det ser ud til, at den største hindring for at føre LS 2015-initiativet til succes er, at planlagte aktiviteter ikke gennemføres effektivt, og at der er begrænsninger for dets udfoldelse i visse medlemsstater, navnlig i dem der ikke har været medlemmer i længere tid.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Det står klart, at det, ud over specifikke regler og retningslinjer, også er nødvendigt at skabe mulighed for og regulere fælles brug af luftrummet for såvel civile og militære bemandede luftfartøjer som civile og militære RPAS.
5.4.1 It should be clear that, alongside specific rules and guidelines, there is also a need to enable and regulate the shared use of airspace by both civil and military manned aircraft, and civil and military RPAS.
5.4.1 Dette gælder f.eks. for:
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 Direkte aktiviteter og virkninger
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Direktiv 2001/29/EF om ophavsret indeholder ganske rigtigt en lang liste over mulige undtagelser fra og indskrænkninger i denne ret (artikel 5), men de er hverken indholdsmæssigt eller omfangsmæssigt sammenlignelige med en fri reparationsklausul fra dag ét.
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Disse behandles ikke i meddelelsen.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Efter EØSU's mening ville det være en god idé at tilpasse vurderingskriterierne til dem, der er anført for fødevaretilsætningsstoffer, dvs. at der skal tilføjes "gavn for forbrugeren".
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Efter ændringen af artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 om udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbogen, som før lød "med specifik angivelse af alle mængder af hver art, der fanges og opbevares om bord, over 50 kg, udtrykt i levende vægt" er dette kriterium, "over 50 kg, udtrykt i levende vægt", nu slettet.
5.4.1 Following the amendment to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 on the completion and submission of fishing logbooks, the criterion "above 50 kg of live-weight equivalent" is removed from the previous wording: "indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent".
5.4.1 EIB har altid udstedt sine egne obligationer og har klart givet udtryk for, at den foretrækker at holde deres identitet adskilt fra EU-obligationerne.
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 En af de største ændringer vedrører definitionen af de mellemfristede budgetmålsætninger.
5.4.1 One major change concerns the definition of medium-term objectives (MTOs).
5.4.1 Erfaringerne har vist, at en stor del af de detailhandelsprisstigninger, som fandt sted samtidig med euroens indførelse eller derefter, i stort omfang skyldtes afrundinger af priser, som blev omregnet til decimaler under 5.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Et andet spørgsmål er, hvor let denne type afgift kan inddrives.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Et spørgsmål af særlig interesse er lovligheden af de undersøgelsesprocedurer, som skattemyndighederne kan iværksætte.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 EU finansierer forskning i fremtidig brintøkonomi og udvikling af brændstofcellekøretøjer.
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 EU kan via en strategi for imødegåelse af globaliseringsudfordringen igen mobilisere EU-borgerne til at bakke op om integrationen i Unionen.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 EØSU anmoder om, at CFC-reglerne underkastes en grundig undersøgelse og om nødvendigt revideres.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 EØSU anser det for afgørende at styrke indsatsen for bæredygtig forvaltning og miljøbeskyttelse samt udnyttelsen af områdets regionale kapital.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.4.1 EØSU bifalder, at der fokuseres på platformens arbejde på områderne bekæmpelse af forskelsbehandling, lige muligheder og integration med det formål at sikre integration af personer med fysiske handicap eller psykiske problemer, unge, ældre og personer med indvandrerbaggrund eller etniske minoriteter, herunder romaer, og fremme af ligestilling mellem kønnene14.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 EØSU er enigt i tanken bag LeaderSHIP-2020-initiativet om, at opfyldelse af de overordnede OPP-mål for værftssektoren forudsætter et stærkt engagement i forskningsprogrammerne.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EØSU finder forslaget om at etablere teknologiplatforme for lovende miljøteknologi spændende.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
5.4.1 EØSU finder, at den nuværende EU-lovgivning, der udgør retsgrundlaget for oprettelsen af OLAF, allerede giver dette organ væsentlige beføjelser (jf. artikel 2 i Kommissionens beslutning 1999/352/EF, EKSF, Euratom).
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 EØSU finder, at disse mennesker kan have fordel af ikt med en specielt tilpasset ledsagelse med udgangspunkt i telefon og medier.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 EØSU foreslår endvidere at tilføje et nyt stk. 6 med følgende ordlyd: "Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at deres standardiseringsorganer under udarbejdelsen af en i artikel 7 nævnt europæisk standard ikke foretager nogen handling, der kan skade den tilstræbte harmonisering, og især, at de ikke på det pågældende område offentliggør en ny eller ændret national standard, der ikke fuldt ud stemmer overens med en eksisterende europæisk standard".
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 EØSU glæder sig over planen om at fremsætte et lovforslag om oprettelse af et europæisk søtransportområde uden barrierer i 2008 og henviser i den forbindelse til de særlige bemærkninger, som det har fremsat i adskillige tidligere udtalelser7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 EØSU glæder sig over planen om at fremsætte et lovforslag om oprettelse af et europæisk søtransportområde uden barrierer i 2008 og henviser i den forbindelse til de særlige bemærkninger, som det har fremsat i adskillige tidligere udtalelser8.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 EØSU har afgivet adskillige udtalelser om energieffektivitet, herunder en detaljeret gennemgang af praktiske foranstaltninger.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 EØSU har allerede erkendt følgende:
5.4.1 The EESC has already recognised that:
5.4.1 EØSU har allerede understreget vigtigheden af, at man, på trods af den nye prioritering i de offentlige budgetter, som er blevet en nødvendighed i alle EU-stater som følge af den økonomiske krise, bibeholder og om nødvendigt forøger den nationale og europæiske støtte til unges og langtidslediges uddannelse og beskæftigelse22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EØSU har allerede understreget vigtigheden af, at man, på trods af den nye prioritering i de offentlige budgetter, som er blevet en nødvendighed i alle EU-stater som følge af den økonomiske krise, bibeholder og om nødvendigt forøger den nationale og europæiske støtte til unges uddannelse og beskæftigelse22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EØSU har støttet Kommissionens forslag til fremme af grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde, som tager udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort med Interreg12.
5.4.1 The Committee has welcomed the Commission’s proposals for support for cross-border, transnational and interregional cooperation building on the experience of Interreg12.
5.4.1 EØSU henleder opmærksomheden på, at der kan opstå modsætninger mellem anmeldelsespligten på EU-plan og de juridiske krav, der fortsat er national kompetence (f.eks. spørgsmålet om autenticitet).
5.4.1 The Committee draws attention to the possible contradiction between EU notification requirements and legal requirements at national level (e.g. the issue of document authenticity).
5.4.1 EØSU henleder opmærksomheden på, at der kan opstå modsætninger mellem anmeldelsespligten på EU-plan og de juridiske krav, der fortsat er national kompetence (f.eks. spørgsmålet om autenticitet).
5.4.1 The Committee draws attention to the possible contradiction between EU notification requirements and legal requirements at national level (e.g. the issue of document authenticity).
5.4.1 EØSU kunne afsætte et møde om året til en debat om henstillingerne, og hvordan der skabes konsensus om reformer på nationalt niveau under hensyntagen til de sociale konsekvenser af de vedtagne foranstaltninger30.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at udvide formålet med det seminar, der skal afholdes i løbet af sommeren 2014 med henblik på udveksling af bedste praksis, således at det også kommer til at dreje sig om iværksættelsen af den koordinerede fysiske planlægning af flodområder (ud over havområder) med henblik på at støtte medlemsstaternes planlægning.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 EØSU støtter fuldt ud betydningen af turisme, som forventes at blive genstand for yderligere vækst i fremtiden14, hvorved den kan blive kystregionernes vigtigste økonomiske aktivitet.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 EØSU understreger, at et af de områder, der vækker størst bekymring på forbrugerområdet for så vidt angår transaktioner på tværs af grænserne, er manglen på effektiv klageadgang.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 EØSU vil godt understrege, at tidssvarende sundhedspleje af høj kvalitet skal være tilgængelig for alle.
5.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
5.4.1 EØSU vurderer dog også, at hver enkelt medlemsstats nationale lovgivning og materielle forhold forinden bør undersøges, så der på dette så følsomme område ikke optræder forskellig brug og forskellig behandling i forbindelse med udvekslingen af oplysninger i straffesager.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 EØSU ønsker, at borgerne informeres grundigt om dette program, så de undgår online tilbud om mikrofinansiering fra den uformelle økonomi til ågerrenter (behov for digital integration).
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 Familielandbrug og landbrugskooperativer spiller en aktiv rolle i landdistrikternes økonomiske struktur.
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Familielandbrug spiller en aktiv rolle i landdistrikternes økonomiske struktur, de bevarer kulturarven og livet på landet, de omgås naturressourcerne på bæredygtig vis og sørger for en bred spredning af ejendomsrettighederne i landdistrikterne.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 For de yngre generationer er Europa som en enhed en realitet.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 For det første er det nødvendigt at sikre en bedre bevidstgørelse om hindringerne for geografisk og erhvervsmæssig mobilitet og om de støtteforanstaltninger, der har til formål at fjerne dem.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 Forbruger (artikel 2, stk. 1) – Den foreslåede definition, som ligger på linie med de fleste EU-retsakter, tager ikke stilling til den mulige udvidelse af begrebet til de tilfælde, hvor fysiske personer foretager transaktioner med blandede formål12, som anerkendes i mange medlemsstater13, eller til visse grupper af juridiske personer.
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
5.4.1 Forbruger (artikel 2, stk. 1) – Den foreslåede definition, som ligger på linje med de fleste EU-retsakter, tager ikke stilling til den mulige udvidelse af begrebet til de tilfælde, hvor fysiske personer foretager transaktioner med blandede formål12, som anerkendes i mange medlemsstater13, eller til visse grupper af juridiske personer.
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
5.4.1 Forordningsforslaget udgør et problem i forhold til opstilling af det rette retsgrundlag, fortolkning og gennemførelse.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (jf. artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union), for så vidt som forslaget ikke henhører under EU’s enekompetence.
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 Før og efter hver runde briefer EU-Udenrigstjenesten civilsamfundsorganisationer i Bruxelles.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Hvis det ikke sker, risikerer forslaget at være illusorisk eller i hvert fald med begrænset virkning.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 Hvis fabrikanterne er meget afhængige af disse nye voksende markeder, kan det medføre en uventet opbremsning af væksten i Asien (ikke udelukkende i Kina og Indien), hvilket vil få en omgående og meget skadelig indvirkning på hele sektoren.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 I 2008 beskæftigede solcelleindustrien 190.000 personer (130.000 direkte og 60.000 indirekte), med støtte til markedet i EU-27.
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 I 2008 beskæftigede solcelleindustrien 190.000 personer (130.000 direkte og 60.000 indirekte).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 I artikel 6 opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til bevidstgørelse, etablering af samarbejdsordninger om webtilgængelighed og vækst på markedet.
5.4.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
5.4.1 I de senere år er der i forbindelse med EU's udviklingssamarbejde blevet gjort en stor indsats for at tilpasse sig de ændringer, der er sket på udviklingsdagsordenen, herunder aspekter, der berører mellemindkomstlandene.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 Imidlertid må de udvalgte indsatsområder være et resultat af forhandlinger og kulturel hensyntagen.
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 Inddragelse af arbejdstagerne har afgørende betydning for bedre energieffektivitet.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
5.4.1 Innovative mekanismer for adgang til finansiering bør overvejes.
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Integreret skadedyrsbekæmpelse er et led i integreret produktion, som vil blive gjort obligatorisk fra 2014, som fastsat i artikel 14 i direktiv 2009/128 om (en ramme for Fællesskabets indsats for en) bæredygtig anvendelse af pesticider.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Kapløb med Kina.
5.4.1 Competition with China.