natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for at markedsføre den europæiske turisme bliver mere og mere presserende, efterhånden som konkurrencen fra resten af verden skærpes, ikke kun fordi flere og flere europæere rejser til andre kontinenter, nu hvor levefoden er højere og adgangen til rejser lettere, men især fordi turister fra tredjelande rejser til ikke-europæiske destinationer.
The need to promote European tourism is becoming increasingly urgent as competition elsewhere in the world is gathering strength; this is not only because the number of Europeans travelling to other continents is on the increase now that living standards are higher and travel is more accessible, but also, and above all, because tourists from third countries are travelling to non-European destinations.
Behovet for at medlemsstaternes udenrigsministre i højere grad støtter EU's politik udadtil – Pierre Vimont: EU kan optræde som rollemodel, men dette forbliver en national kompetence,
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
behovet for at medtage et kapitel om små og mellemstore virksomheder (SMV),
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
Behovet for at mindske bureaukratiet på dette område.
The need to reduce bureaucracy in this area.
behovet for at mindske den såkaldte “sygdomsbyrde”9 og for at afbøde nye sygdomsrisici (f.eks. nye overførbare sygdomme som SARS)
the need to reduce the so-called ‘disease burden’9, and to respond to emerging disease risks (for example, new communicable diseases like SARS);
Behovet for at mindske det overforbrug af sundhedsplejeprodukter og sundhedsydelser, der ikke forbedrer de sundhedsmæssige resultater
The need to reduce the over-consumption of health care goods and services beyond that which is effective in improving health outcomes.
Behovet for at mindske forekomsten af plastic i havmiljøet blev fremhævet på Rio+20-topmødet.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Behovet for at mindske ulighederne i forbindelse med tilvejebringelsen af og adgangen til læringsmuligheder i forhold til køn, personer fra udsatte grupper og personer med særlige behov.
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
behovet for at mobile borgere kan overføre sociale rettigheder og nye tekster om ækvivalente ordninger for kvalifikationer24,
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
behovet for at mobile borgere kan overføre sociale rettigheder og nye tekster om ækvivalente ordninger for kvalifikationer33.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
Behovet for at modernisere direktivet blev understreget i en rapport5, der blev offentliggjort i maj 2000, og som var udarbejdet af Rådets ad hoc-gruppe om skattesvig.
The need to modernise the Directive was highlighted in the report5 delivered in May 2000 by the Council’s Ad hoc Group on Tax Fraud.
Behovet for at modernisere instrumenterne og procedurerne gør sig også gældende i forbindelse med liberaliseringen af de almene forsyningstjenester.
It is also essential to modernize the instruments and procedures involved in the liberalization of public services.
Behovet for at modernisere uddannelserne og erhvervsuddannelserne er ikke dækket ind med en grunduddannelse.
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
behovet for at modificere visse standpunkter i udtalelsen,
the need to tone down some of the views expressed in the opinion;
behovet for at nyorientere væksten i retning af en modernisering af landbruget, industriel udvikling osv.
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
Behovet for at nytænke industripolitikkerne og Europas økonomiske grundlag som følge af krisen kan give CCMI's arbejde en ordentlig saltvandsindsprøjtning.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Behovet for at nå de målsætninger, der blev opstillet i Tammerfors, blev igen bekræftet i Haag-programmet af 4. og 5. november 2004.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
behovet for at nævne EU's stilling i G20
Need to mention the EU position in G20
Behovet for at nævne nogle af de løsninger, som allerede er fundet på problemer i forbindelse med social samhørighed, som f.eks. bistand betinget af opfyldelsen af visse arbejdsmarkedsmæssige regler
the need to mention a number of solutions that had already been found to problems in the area of social cohesion, such as subjecting aid to the condition that certain social standards are met;
Behovet for at offentliggøre kvartalsvise finansielle oplysninger kan føre til pres på ledelsen for at vise overskud hvert kvartal.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Behovet for at også de mindre byer og landdistrikterne kan få del i de Ispa-midler, der fordeles regionalt.
how to meet the needs of smaller towns and rural areas in the regional distribution of ISPA funds;
behovet for at omdirigere regionalstøtten til de dårligst stillede regioner i EU’s 25, og snart 27, medlemsstater, og samtidig sikre medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet til selv at udpege andre regioner som støtteberettigede på grundlag af lokale forhold med hensyn til velstand og arbejdsløshed.
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
Behovet for at omfordele de bestræbelser, der gøres af de forskellige sektorer, og deres evne til at nedbringe CO2-udledninger, skal også vurderes.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
Behovet for at omfordele ressourcerne nævnes også.
Mention is also made of the need to redistribute resources.
Behovet for at omstille infrastrukturer og menneskelige ressourcer, som traditionelt blev anvendt til militærforskning, til civile FTU-aktiviteter støder på særlige vanskeligheder i Den Russiske Føderation, fordi militærforskningscentrene er koncentreret i "lukkede byer".
The need to convert infrastructures and human resources, traditionally used for military research, to civilian RTD activities, encounters special difficulties in the Russian Federation because of the concentration of military research centres in "closed cities".
Behovet for at omsætte denne solidaritet i konkrete foranstaltninger skyldes praktiske forhold, da medlemsstaternes asylsystemer er indbyrdes forbundne.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Behovet for at omsætte IMO-forpligtelserne til EF-ret har to årsager, nemlig at den internationale søret hverken rummer kontrol- eller sanktionsmekanismer, og at der er konstateret betydelige kvalitetsforskelle mellem de europæiske flag indbyrdes.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
behovet for at opbygge en fælles identitet, der er resultatet af en grundig analyse af de forandringer, der i øjeblikket finder sted inden for den globale energimatrice.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
Behovet for at opbygge et distributionsnet kan være en hindring for adgangen til markedet, hvis der ikke findes et stærkt uafhængigt mæglernet på nationalt plan.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Behovet for at opbygge et nyt skolesystem (eller nye skolesystemer) bestemmes bl.a. af følgende nye parametre:
The need to develop a new education system (or systems) is due to new factors such as:
behovet for at opbygge og styrke tidligere partnerskaber med værtslandets myndigheder, især Bruxelles-regionen.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
Behovet for at opbygge tilsynskapacitet fra grunden
Need to build oversight capacity from scratch
behovet for at opdatere henstillingen i forhold til den nuværende situation og udnytte revisionen til at præcisere henstillingen.
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
Behovet for at opgradere eksisterende infrastruktur betragtes ikke som en flaskehals
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Behovet for at opgradere EU's befolknings kvalifikationer og sikre en bedre overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov, tackle krisens umiddelbare beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser og bidrage til at fremme EU's konkurrenceevne og lige muligheder på lang sigt indtager en central placering i EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Behovet for at opnå en bedre sammenhæng mellem EU's politikker (f.eks. bør Unionen, ifølge artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i forhold til andre bestemmelser i traktaterne) samt de nuværende økonomiske udsigter har ført til en tilføjelse af "skabelse af vækst" som et andet mål for den fælles visumpolitik.
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Behovet for at opnå højere vækst og beskæftigelse er særlig akut i euroområdet i betragtning af de seneste moderate økonomiske resultater og det lave potentielle vækstniveau på ca. 2 % (ifølge Kommissionens skøn).
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Behovet for at opretholde en fri og loyal konkurrence anses for at være et af de grundlæggende principper i Den Europæiske Union.
The need to maintain free and undistorted competition is recognised as being one of the basic principles upon which the European Union is built.
Behovet for at opretholde foranstaltninger kan, når det anses for påkrævet, også tages op til genovervejelse på Kommissionens initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, eller, forudsat at der er forløbet en rimelig periode på mindst et år siden indførelsen af de endelige foranstaltninger, på anmodning af en eksportør eller importør eller producenterne i Fællesskabet, når anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at der er behov for at genoptage en undersøgelse, mens foranstaltningerne er i kraft.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Behovet for at opretholde medlemsstaternes evne til at regulere forsyningspligtydelser, såvel økonomiske som ikke-økonomiske, med det formål at realisere de sociale og udviklingsmæssige mål, som EU har sat sig, kræver, at forsyningspligtydelser udelukkes fra de ovenfor nævnte forhandlinger.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Behovet for at opretholde medlemsstaternes evne til at regulere forsyningspligtydelser, såvel økonomiske som ikke-økonomiske, med det formål at realisere de sociale og udviklingsmæssige mål, som EU har sat sig, kræver, at forsyningspligtydelser udelukkes fra de ovenfor nævnte forhandlinger.”
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Behovet for at opretholde medlemsstaternes evne til at regulere forsyningspligtydelser, såvel økonomiske som ikke-økonomiske, med det formål at realisere de sociale og udviklingsmæssige mål, som EU har sat sig, kræver, at forsyningspligtydelser udelukkes fra forhandlinger inden for rammerne af WTO og GATS.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Behovet for at opretholde medlemsstaternes evne til at regulere såvel økonomiske som ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse, med det formål at realisere de sociale og udviklingsmæssige mål, som EU har sat sig er afgørende, gør det nødvendigt, at forsyningspligtydelser udelukkes fra de ovenfor nævnte forhandlinger."
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Behovet for at opretholde medlemsstaternes evne til at regulere såvel økonomiske som ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse, med det formål at realisere de sociale og udviklingsmæssige mål, som EU har sat sig, gør det nødvendigt, at forsyningspligtydelser udelukkes fra de ovenfor nævnte forhandlinger.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Behovet for at opretholde medlemsstaternes evne til at regulere tjenesteydelser af almen interesse, med det formål at realisere de sociale og udviklingsmæssige mål, som EU har sat sig, indebærer, at uregulerede forsyningspligtydelser må udelukkes fra forhandlingerne.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Behovet for at oprette et effektivt samarbejde med det formål at forebygge ulykker gennem fastlæggelse af et højt nukleart sikkerhedsniveau er atter ved at blive bekræftet.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
behovet for at oprette et europæisk koordineringsorgan for ofre og eventuelt en europæisk solidaritetsfond til tilvejebringelsen af de fornødne ressourcer på grundlag af kriterier, som Kommissionen fastlægger
the need to create a European coordinating body for crime victims and possibly a European solidarity fund to provide resources based on criteria to be determined by the Commission;
Behovet for at oprette et interaktivt register med henblik på at gennemføre en effektiv undersøgelse af, hvem der har ophavsret til de såkaldte "forældreløse værker"6.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
Behovet for at oprette et interaktivt register med henblik på at gennemføre en effektiv undersøgelse af, hvem der har ophavsret til de såkaldte "forældreløse værker"7.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
behovet for at oprette styrelsesfunktioner for akserne i tråd med Kommissionens forslag (se tekstboksen), som bygger på bestående regionale strukturer og tekniske sekretariater.
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
Behovet for at opstille en langsigtet politisk dagsorden for brugerne i den digitale verden
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Behovet for at opveje virkeliggørelsen af det indre postmarked med fastholdelsen af et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten, fremgår også af andre elementer i det nye postdirektiv.
The need to establish a balance between completion of the internal postal market and the maintenance of a high‑quality universal service is attested to by other elements of the new Postal Directive.
Behovet for at organisere systematiske eller dedikerede kampagner til inddragelse af ukontrollerede strålekilder bør vurderes i de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført sådanne kampagner.
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Behovet for at overbevise deltagerlandenes regeringer om, at det er vigtigt at udbrede indholdet af informationsrapporten.
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Behovet for at overføre papirdokumenter til elektronisk format eller behandle digitale filer så de bliver kompatible, bør begrænses ved at kræve, at offentlige  myndigheder stiller dokumenterne til rådighed i samtlige allerede-eksisterende formater.
The need to digitise paper-based documents or to manipulate digital files to make them mutually compatible should be reduced by requiring public bodies to make the documents available in all pre-existing formats.
behovet for at overholde forsigtighedsprincippet, der er fastlagt i Lissabontraktaten,
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
Behovet for at overveje miljømålsætninger på alle beslutningstagningsniveauer gælder også for situationer, som ikke vedrører særlige bevaringsområder.
The need to consider environmental objectives at all levels of decision taking applies equally to situations which do not involve special areas of conservation.
Behovet for at overvinde de traditionelle organisationsformer med henblik på en, omend gradvis, liberalisering af Fællesskabets jernbaner, tvinger regeringer, virksomheder og fagforeninger til på forskellige fronter at takle problemerne med den stigende sociale nød, således at man foretager det helt afgørende skifte
The need to overcome traditional organizational models with a view to liberalization, albeit gradual, of Community rail services, obliges governments, companies and trade unions to tackle a growing social crisis on various fronts, so that
Behovet for at overvinde hindringer for udviklingen af nyt innovativt indhold, dvs. fremskridt inden for områder som beskyttelse af ophavsret, systemer til forvaltning af digitale rettigheder og mikrobetaling.
The need of overcoming barriers to the development of new innovative content, progressing in areas such as IPR protection, DRM systems and m-payments.
behovet for at overvinde manglerne omkring retsgrundlaget, således at de europæiske samarbejdsudvalg kunne fungere bedre og dermed bidrage til den europæiske integration
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
behovet for at planlægge udfasningen af enkeltskrogede skibe under hensyntagen til skibsværfternes kapacitet og behovet for at kunne forsyne EU med energi;
the need to plan properly for the withdrawal of single hull ships to take account of shipyard capacities and the energy supply needs of the European Union,
Behovet for at præcisere den administrative kommissions afstemningsprocedure kom frem under drøftelser om samme.
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
behovet for at præcisere henvisningerne til direkte udenlandske investeringer og lønomkostninger i punkt 2.7
The necessity to clarify references to foreign direct investment and the costs of labour in point 2.7;
behovet for at præcisere mulighederne for at udelade datakrav; anvendelsen i det nye instrument af bestemmelserne om udeladelse af datakrav efter modellen i REACH-forordningen; fastsættelse af et klassificeringssystem for datakrav (som det oprindeligt var meningen, da direktivet blev vedtaget)
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
Behovet for at præcisere reglerne for mindre grænsetrafik indgår også i de anbefalinger vedrørende udbygning af Schengen-reglerne, som blev fremsat af Gruppen vedrørende Schengen-evaluering, og som blev godkendt af Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. februar 2002.
The need to clarify the rules on local border traffic is also amongst the recommendations for the further development of the Schengen acquis made by the Schengen-Evaluation working party, which have been approved by the Justice and Home Affairs Council on 28 February 2002.
Behovet for at præcisere samspillet mellem industri og service er direkte afledt heraf.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
Behovet for at rationalisere privatbilismen og forbedre bytransporten, som er en af de største energiforbrugende sektorer, fremhæves også i Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed31.
The need to rationalise private car use and to improve urban transport, which is an important energy-consuming sector, is also highlighted in the Commission’s Green Paper on the security of energy supply31.
Behovet for at reagere hurtigt på krisen har fået mange medlemsstater til at styrke deres midler til afdækning af sociale problemer og til at intensivere samarbejdet mellem sociale og institutionelle aktører.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Behovet for at reagere på problemer og udfordringer, der er opstået i de 10 år, som ligger mellem verdenstopmøderne om bæredygtig udvikling i henholdsvis Rio i 1992 og Johannesborg i 2002.
The need to respond to concerns and challenges that have evolved in the decade between the World Summits on Sustainable Development in Rio in 1992 and Johannesburg in 2002.