natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Kommissionen er nødt til at sikre sig, at tredjelandene tilbyder en tilsvarende åbenhed over for eksportører og investorer fra EU, og at der findes nogle grundregler, som ikke underminerer vores evne til at beskytte vore interesser og til at sikre vort høje beskyttelsesniveau på områderne sundhed, sikkerhed, sociale spørgsmål, miljø og forbrugerbeskyttelse.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Kommissionen nævner desuden, at miljøbeskyttelsen styrkes gennem direktivet om miljøansvar3.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Kommissionen understreger behovet for dialog med de oprindelige folk, der er dem, der først og fremmest er berørt og ikke bør lide under følgevirkningerne af politikker, som muligvis ikke er i deres interesse, især med henblik på en bæredygtig økonomisk og social udvikling af regionen.
3.12 It emphasises the need for dialogue with indigenous people, who, it should be remembered, are the ones who are the first to be affected and should not have to suffer the aftereffects of policies that might be detrimental to them, especially in terms of the region's sustainable economic and social development.
3.12 Kommissionen understreger i sine konklusioner betydningen af internationalt samarbejde og sit initiativ til at oprette en international platform om energieffektivitet med henblik på at fremme udvikling af tekniske standarder, handel og teknologioverførsel.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at fastlægge en metode for forberedelse af en statusopgørelse.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Kommissionens opfattelse, der fremgår af den ensidige sammenfatning af dommen, er derimod ganske åbenlyst den, at der for grænseoverskridende tjenesteudbydere ikke længere skal gælde nogen som helst bestemmelser, krav og/eller foranstaltninger fastsat af den ordregivende medlemsstat, selv i de tilfælde, hvor disse bestemmelser for det første er i fuld overensstemmelse med traktaternes målsætning og den øvrige EU-lovgivning, for det andet håndhæves helt uden diskrimination og for det tredje i fuldt omfang lever op til alle de krav, der fremgår af EF-Domstolens retspraksis.
3.12 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.12 Komplementariteten mellem det overnationale og de interne systemer til beskyttelse af varemærkeindehaverens rettigheder indebærer derfor en klar risiko med hensyn til, om beskyttelsen er så effektiv og hurtig som mulig i overensstemmelse med direktivforslagets mål.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Konkurrencedygtighed i det indre marked
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Kratvækst på brakarealer, forskydninger i den konkurrencemæssige ligevægt (bl.a. ved tilførsel af næringsstoffer), skovplantning på skovfrie arealer, indslæbning af fremmede arter og overfiskning bør nævnes som yderligere og vigtige årsager.
3.12 Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing.
3.12 Kravene til CSD-links omfatter indførelse af identiske bestemmelser om endelig afregning.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Kreditvurderingsbureauerne skal føre registre og revisionsspor af alle deres aktiviteter, herunder deres forretningsmæssige og tekniske forbindelser med kreditvurderede enheder.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Landbruget anvender pesticider og andre kemiske produkter, hvis skadelige indvirkning på organismen først viser sig langt senere.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 Landbrugsproduktion og handel med kvalitetsprodukter stimuleres.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Ledning Tavarnuzze (I) – Casellina (I)
3.12 Tavarnuzze IT) — Casellina (IT) line
3.12 Ligeledes bør EU-støtten anvendes til at give SMV'er fra små og nye medlemsstater samme vilkår, da disse ikke har de samme repræsentationsmuligheder på markederne uden for EU.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Ligeledes bør man også overveje betydningen af ulønnet tid, som er en størrelse, der er vanskelig at beregne og derfor ofte overses, men som ikke desto mindre har en afgørende indvirkning på den sociale livskvalitet, som de fleste i stadig større grad efterspørger og værdsætter.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Ligeledes bør man også overveje betydningen af ulønnet tid, som er en størrelse, der er vanskelig at beregne og derfor ofte overses, men som ikke desto mindre har en afgørende indvirkning på den sociale livskvalitet; hvilket de fleste i stadig større grad efterspørger og værdsætter.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Manglen på konsekvens i de nationale forvaltninger er åbenbar, samtidig med at EU's effektivitet trues af medlemsstater, der ikke overholder, hvad de selv har været med til at beslutte.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Manglende eller mangelfuld gennemførelse (bilag 12)
3.12 Non-execution or defective execution (Annex 12)
3.12 Manglende samarbejde og gensidig information mellem nationale administrationer om gennemførelse af EU-lovgivning er et meget alvorligt problem.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Med den lovgivning, der er trådt i kraft i løbet af de seneste år eller snart træder i kraft, i betragtning minder EØSU om målsætningen om bedre lovgivning med fokus på enkelhed og klarhed.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Medlemsstaterne bør anse det for at være særligt vigtigt at sikre, at de afsagte domme fuldbyrdes.
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Medlemsstaterne bør i højere grad gøre brug af innovative finansieringsmåder, bl.a. ved at inddrage den private sektor eller gennem sociale obligationer, hvilket ifølge Kommissionen kan give budgetbesparelser5.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Medlemsstaternes og arbejdsmarkedsaktørernes indsats har ikke hidtil medført nogen forbedring af de unges situation.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Mellemfinansiering er særlig vigtig for at sikre, at nye teknologier, som skaber en stor værditilvækst i Europa og positive økonomiske afkast på langt sigt, ikke løber ud i sandet tidligt i udviklingen.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Men henblik på en effektiv tildeling af midler fra EU-budgettet understreger EØSU desuden betydningen af at sikre sammenhæng, komplementaritet og synergivirkninger mellem de forskellige finansieringsprogrammer, herunder navnlig med programmet for rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2014-2020.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 Mens EU anvender en toldtarif på nul euro for import af øl i de respektive handelsaftaler, fastholder adskillige lande toldafgifter med henblik på at bremse konkurrerende import fra EU-medlemsstaterne.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Nedenstående bilag indeholder aftalen om forvaltning af partnerskab på flere myndighedsniveauer mellem Rådet og Europa-Parlamentet, som kunne danne grundlag for en delegeret retsakt til gennemførelse af en ændret adfærdskodeks om partnerskab.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Når man tager i betragtning, at de nye kriterier måske udelukker visse områder, der på nuværende tidspunkt kan komme i betragtning, må man forvente ekstreme følger på bedriftsniveau.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Næsten to år efter østpartnerskabets etablering er det stadig uklart, hvordan det formodes at indgå i et samspil med det regionale Sortehavssynergiinitiativ (2007), da de fleste partnerlande deltager i begge initiativer.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Også EU's eksterne handelspolitik har en så stor betydning for den europæiske miljø- og bæredygtighedspolitik, at dette område ville kunne kategoriseres som et tema med mindst samme betydning som "bymiljø"3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Også EU's eksterne handelspolitik har en så stor betydning for den europæiske miljø- og bæredygtighedspolitik, at dette område ville kunne kategoriseres som et tema med mindst samme betydning som "bymiljø"4.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Også når det gælder ledelsespraksis, virksomhedskultur og forvaltning kan Harvard bidrage med en undersøgelse.
3.12 In respect of management practice, corporate culture and governance there is again a Harvard input.
3.12 Også spørgsmålet om kvinder inden for videnskab er af stor betydning.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Opfølgningsudvalget EU/AVS (12 medlemmer)
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 Overtagelsen af nogle flyselskaber, der har værdifulde slots i Heathrow og andre lufthavne, samt karakteren af konkurrencen mellem flyselskaber eller alliancer af flyselskaber bør undersøges nærmere for at hindre reduceret eller unfair konkurrence.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Priserne på energiprodukter og -tjenester vil sandsynligvis stige relativt meget, hvilket vil være endnu et økonomisk incitament i denne retning.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Priserne på energiprodukter og –tjenester vil sandsynligvis stige relativt meget, hvilket vil være endnu et økonomisk incitament i denne retning.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Procedurens varighed – frist for afgivelse af den administrative afgørelse
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Protokollen er ifølge EØSU "ikke blot en erklæring om fortolkning af traktaterne og Unionens fælles værdier, hvad angår tjenesteydelser af almen interesse, men skal ses som en brugsanvisning for Unionen og medlemsstaterne [i lyset af deres vigtige fælles ansvar].
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States [in view of their important shared responsibility].
3.12 Protokollen er ifølge EØSU "ikke blot en erklæring om fortolkning af traktaterne og Unionens fælles værdier, hvad angår tjenesteydelser af almen interesse, men skal ses som en brugsanvisning for Unionen og medlemsstaterne.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
3.12 På baggrund af gentagne anmodninger fra civilsamfundsorganisationer, der opfordrer til større gennemsigtighed hvad angår beskatning af multinationale selskaber, anbefaler EØSU, at Kommissionen indarbejder en forpligtelse for medlemsstaterne til at angive oplysningerne fra de erklæringer, som er omfattet af automatisk udveksling af oplysninger, i direktivet.
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 På europæisk niveau har den økonomiske politik ikke formået at iværksætte foranstaltninger, der gør det muligt at nedbringe statsgælden og arbejdsløsheden samtidig inden for rammerne af et troværdigt ekspansivt program.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 På grund af konsekvenserne for hele EU af sådanne foranstaltninger tillægges Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) to centrale roller: koordinering af foranstaltninger mellem medlemsstaterne og godkendelse af de begrænsninger, den enkelte medlemsstat har pålagt, specielt med hensyn til varigheden af den enkelte foranstaltning.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 På grund af stramme budgetter er det klogt, at Europa fokuserer på prioriteter og er fuldt ud åbent for internationalt samarbejde.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 På nuværende tidspunkt fastsættes fiskeriforvaltningen på EU-niveau i overensstemmelse med sikkerheds- og forsigtighedsprincipperne for fiskebestandene.
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 Reservekraftværker.
3.12 Backup power stations.
3.12 Resultattavlerne for de fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber viser betydelige positive gevinster for den europæiske industris bæredygtighed og konkurrenceevne.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Rovdriften på vores ressourcer sker på bekostning af almenhedens interesser.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Råolie: over en tredjedel af det samlede potentiale af den "traditionelle" olie, som anslås til hen ved 380 ton olieækvivalenter, er allerede udvundet.
3.12 Oil: More than a third of "conventional" oil's EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Råolie: over en tredjedel af det samlede potentiale af den "traditionelle" olie, som anslås til hen ved 380 ton olieækvivalenter, er allerede udvundet.
3.12 Oil: More than a third of "conventional" oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Råolie: over en tredjedel af det samlede potentiale af den "traditionelle" olie, som anslås til hen ved 380 ton olieækvivalenter, er allerede udvundet.
3.12 Oil: More than a third of “conventional” oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Samhørighedspolitik
3.12 Cohesion policy
3.12 Samspillet mellem leverandørerne af tjenesteydelser og deres kunder er af afgørende betydning.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Samtidig er der mange eksempler på, at et fornuftigt samarbejde kan give betydelige resultater, hvis politik og forvaltning indfrier afgivne løfter, og der indgås reelle partnerskaber.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Samtidig med at Kommissionen og medlemsstaterne aktivt fremmer alternative transportformer, bør de også sætte alt ind for at gøre vejtransporten økonomisk og miljømæssigt, men også socialt mere bæredygtig.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Selv om direktivet ophæver rammeafgørelse 2005/222/RIA, vil det bevare rammeafgørelsens gældende bestemmelser og indeholde følgende nye elementer:
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 Sidste års fødevarekrise med de stigende priser på basale råvarer og frygten for liberaliseringsprocessen har fået nogle nationale og regionale myndigheder til at vågne op, og de begynder nu at omlægge kursen i deres traditionelle landbrugspolitik, som var baseret på øget produktion med fokus på landbrugseksporten.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Skattesvig og skatteundgåelse står i tæt relation til hvidvask af penge.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Skovbrande er et stort problem, især i Middelhavslande som f.eks. Portugal, Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland.
3.12 Forest fires are a serious problem particularly in Mediterranean countries such as Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
3.12 Social dimension og ikke-industrielt fiskeri
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Som anført ovenfor i punkt 2.5 er teknologisk udvikling i stor skala og ibrugtagningen af nye teknologier helt afgørende for at få nedbragt drivhusgasudledningen.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Som følge af tilbagetrækningen af forslaget til Rådets rammeafgørelse, der ledsagede det oprindelige forslag, påtænker Kommissionen at anlægge en horisontal tilgang i forbindelse med de strafferetlige procedurer, der blev vedtaget den 23. december 2005, og som har til formål at støtte det retlige samarbejde og tilnærme landenes straffeniveauer med henblik på at drage fordel af Eurojust9.
3.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.12 Spørgsmålet om liberalisering af markedet for tjenesteydelser og problemerne vedrørende forsyningspligtydelser, som bl.a. omfattes af det nyligt vedtagne tjenesteydelsesdirektiv, forbliver et særskilt anliggende.
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Standardbaserede produkter og/eller tjenesteydelser, som stammer fra succesfulde EU-finansierede initiativer bør omfattes af fremtidige EU-initiativer, der er relateret hertil, med henblik på at undgå overlapning og fremme yderligere udbredelse/vedtagelse af disse standarder.
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Standardbaserede produkter og/eller tjenesteydelser, som stammer fra succesfulde EU‑finansierede initiativer bør omfattes af fremtidige EU-initiativer, der er relateret hertil, med henblik på at undgå overlapning og fremme yderligere udbredelse/vedtagelse af disse standarder.
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.