natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende EU‑regler for beskyttelse af markedsintegriteten er ufuldstændige:
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
De eksisterende EU‑regler kræver, at værdipapirudstedende selskaber så hurtigt som muligt skal offentliggøre deres seneste årsregnskaber i overensstemmelse med de standarder, der er fastsat i selskabsdirektiverne.
Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual reports, in accordance with standards laid down under the Company Law Directives.
De eksisterende fagforeninger kan spore deres oprindelse helt tilbage til 1915, selvom de første reelle forsøg på at danne fagforeninger først fandt sted i 1920'erne.
The present trade unions can trace their origins as far back as 1915, although the first serious efforts to form trade unions took place in the 1920s.
De eksisterende fagforeninger samordner ofte ikke deres aktioner og samarbejder heller ikke altid.
There is often a lack of concerted action and cooperation among the existing unions.
De eksisterende fastenetoperatører sigter nu hovedsagelig mod at bevare den markedsposition, de opnåede i de år, da markedet voksede, navnlig hvad angår udlands- og langdistancetrafik, hvor der var stærk konkurrence i første fase af liberaliseringen.
Existing fixed operators now aim mostly at maintaining the position acquired in the market during the years of market growth, in particular for international and long-distance traffic, where there was strong competition during the first stage of liberalisation.
De eksisterende faststofbelysningsprodukter står imidlertid over for en række udfordringer i forbindelse med en bredere indførelse på markedet: De er dyre, brugerne er ikke bekendt med den nye teknologi og har derfor endnu ikke tillid til den, teknologien er under konstant fornyelse, og der mangler standarder på området.
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
De eksisterende fem benchmarks
The existing five benchmarks
De eksisterende finansielle instrumenter for eksterne forbindelser vil blive midtvejsevalueret i 2009, hvorefter de ændringer, som måtte blive vedtaget, vil træde i kraft i 2010.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
De eksisterende finansielle instrumenter skal forenkles, og barriererne for de mindre virksomheders adgang og for innovative investeringer i virksomheden skal mindskes, ved at man reducerer adgangsomkostningerne (især omkostningerne ved sagsbehandlingen) og gør dem mere tiltrækkende for små virksomheder.
Existing financial instruments should be simplified and the eligibility criteria for these and investments for in-company innovation eased for smaller businesses, in order to reduce the cost of access to finance (especially the cost of preparing the relevant files).
De eksisterende flaskehalse ved EU's ydre grænser viser, hvor vigtigt det er at løse disse problemer.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
De eksisterende flaskehalse ved EU's ydre grænser viser, hvor vigtigt det er at løse disse problemer.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
De eksisterende fleksibilitetsmuligheder er endnu uprøvede og giver stort potentiale for nedsættelse af omkostninger og opnåelse af omkostningseffektivitet.
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
De eksisterende foranstaltninger
Identifying existing measures
De eksisterende foranstaltninger (Clean Development Mecanism, JO) bør forenkles og gøres mere effektive.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
De eksisterende foranstaltninger (Clean Development Mecanism, Joint Implementation) bør forenkles og gøres mere effektive.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
De eksisterende foranstaltninger er blevet strømlinet og revideret, for at de kan få en stærk forbindelse til miljømæssig stabilitet.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
De eksisterende foranstaltninger forventes at bidrage til at udvikle nye vedvarende energiteknologier, som kan yde et væsentligt bidrag til at diversificere energiforsyningen.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
De eksisterende foranstaltninger fører ikke til nogen optimal løsning.
Current measures do not make for an optimum solution.
De eksisterende foranstaltninger har i nogle tilfælde vist sig ineffektive - kravene varierer alt efter den juridiske form af produkter og ikke deres økonomiske beskaffenhed eller risici, hvilket gør sammenligninger mellem produkter og forståelse af produktets egenskaber vanskeligere.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
De eksisterende foranstaltninger har i vidt omfang bidraget til, at fællesskabsmarkedet for motorcykler er blevet harmoniseret siden 1997.
The existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community motorcycle market since 1997.
De eksisterende foranstaltninger har i vidt omfang medvirket til harmoniseringen af EF's marked for køretøjer siden 1988.
These existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
De eksisterende foranstaltninger har ikke ført til et prisniveau på markedet i Fællesskabet, som giver EF-producenterne mulighed for at opnå rentabilitet igen.
The existing measures have not led to a price level on the Community market that would allow the Community producers to regain profitability.
De eksisterende foranstaltninger kræver forbedrede mekanismer til koordinering, overvågning og implementering, især på lokalt plan.
The existing measures require improved mechanisms for co-ordination, monitoring and implementation, especially at the local level.
De eksisterende foranstaltninger til fordel for sårbare forbrugere bør være præcist målrettede og regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
De eksisterende foranstaltninger til håndtering af energiafhængighed bør forbedres.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
De eksisterende foranstaltninger til inddrivelse af uregelmæssige udgifter anses for tilfredsstillende.
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to be adequate.
De eksisterende foranstaltninger under strukturfondene har vist sig at være utilstrækkelige for de ældre fiskere, for hvem en omskoling til andet arbejde er særlig vanskelig.
Existing Structural Fund measures have proved insufficient to meet the special needs of older fishermen who find it particularly difficult to switch to other types of work.
De eksisterende foranstaltninger, bl.a. delefterløn for ældre arbejdstagere, synes ikke at give de forventede resultater.
Current measures including the part-time retirement of older workers do not seem likely to produce the expected results.
De eksisterende foranstaltningers effektivitet (kul, frivillige forpligtelser).
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
De eksisterende forbindelser er rimelige, men kan beskrives som uambitiøse.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
De eksisterende forbindelser mellem civilbeskyttelse og miljøpolitikker bør styrkes for at sikre fuldt udbytte af de forebyggende foranstaltninger, der er omhandlet i miljølovgivningen og sikre en integreret EU-tilgang til katastrofeforebyggelse og -afhjælpning.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
De eksisterende former for offentlig socialforsorg og offentlige velfærds- og støttefaciliteter i Grækenland skal tilpasses for at imødekomme de stigende og flerdimensionale behov på området.
The existing forms of public provision of social, welfare and support services in Greece have to be adapted to meet the increasing and multidimensional needs in this field.
De eksisterende former for samarbejde bør udbygges, og der bør udvikles nye måder at styre fælles operationer og udveksle information på.
Existing forms of co-operation should be enhanced, and new means of managing joint operations and exchanging information should be developed.
De eksisterende former for samarbejde og partnerskab mellem Kommissionen og de ikke‑statslige organisationer, herunder Det Europæiske Forum for Handicappede, vil danne grundlag for en styrkelse af dialogen om politikker og forbedre den gensidige information og udvikling af samarbejdet.
Existing forms of Commission-NGO co-operation and partnership, such as with the European Disability Forum, will be the basis for enhancing dialogue on policies, improving mutual information and developing co-operation.
De eksisterende former for samarbejde og partnerskab mellem Kommissionen og ngo'er vil danne grundlag for en styrkelse af dialogen og en forbedring af den gensidige oplysningsvirksomhed og udvekslingen af bedste praksis med hensyn til aktiviteter og politikker på ligestillingsområdet.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will be the basis for enhancing the dialogue and improving mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
De eksisterende forordninger om ændringer gælder imidlertid ikke for ændringer af markedsføringstilladelser for lægemidler, der er udstedt på nationalt plan af en medlemsstats kompetente myndighed i henhold til en national procedure, og som ikke hører til en af ovenstående kategorier (i det følgende benævnt "rent nationale" markedsføringstilladelser).
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
de eksisterende forpligtelser vedrørende klagemuligheder, mæglingsordninger og tjenestekvalitet videreføres, og det overvejes, om der er behov for yderligere tiltag;
the maintenance of existing obligations with regard to complaint handling, quality of services and dispute settlement and exploration of the need for further measures;
de eksisterende forpligtelser, som gælder for adgangsstyringssystemer, videreføres, idet de jævnligt tages op til revision for at tage stilling til, om de skal lempes eller eventuelt udvides til at omfatte andre former for adgang til nettjenester (f.eks. programmeringsgrænseflader for applikationer (API) og elektroniske programoversigter (EPG)) på grundlag af en analyse af markedet
maintaining existing obligations for conditional access systems, with a review procedure to consider whether such obligations should be relaxed or possibly extended to other gateways (such as Application Program Interfaces and Electronic Programme Guides), on the basis of an analysis of the market;
De eksisterende forsikrings- og genforsikringsdirektiver (direktiv 64/225/EØF, 73/239/EØF, 73/240/EØF, 76/580/EØF, 78/473/EØF, 84/641/EØF, 87/344/EØF, 88/357/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF, 2001/17/EF, 2002/83/EF og 2005/68/EF, som ændret ved de i bilag VI, del A, nævnte retsakter), der samlet betegnes Solvens I, ophæves med virkning fra 1. november 2012.
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
De eksisterende forsikringsløsninger er utilstrækkelige, eftersom flyselskaber, lufthavne og private sikkerhedsleverandører bebyrdes med høje forsikringspræmier på trods af en begrænset dækning.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
De eksisterende forsikringsprodukter har visse begrænsninger, nemlig at de ikke dækker gradvis miljøskade og visse former for afhjælpende foranstaltninger, som f.eks. kompenserende afhjælpning.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
De eksisterende forskelle i de 27 nationale gennemførelsesretsakter afføder ekstra omkostninger for industrien uden at bidrage til produkternes sikkerhed.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
De eksisterende forskelle mellem de nationale lovgivninger samt de forskelle, der vil komme, når den fremtidige nationale lovgivning vedtages, såfremt der ikke finder nogen europæisk harmonisering sted, er en alvorlig hindring for disse produkters frie bevægelighed i Fællesskabet, og det er praktisk taget umuligt at skabe ækvivalens mellem de forskellige nationale bestemmelser vedrørende sundhedsbeskyttelse.
The current disparities between the national systems, plus those which would follow with the adoption of further national legislation in the absence of European harmonization, create barriers to the free movement of these devices in the Community, making it virtually impossible to establish any equivalent between the various national provisions in terms of health protection.
De eksisterende forskelle mellem de nationale systemer og EF-varemærkesystemet betragtes som betydelige.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne og behovet for at finde løsninger, der kan anvendes overalt
differences between Member States, and the need to find generally applicable solutions
De eksisterende forskelle mellem medlemsstaternes love om arbejdstageres opfindelser berettiger efter ØSU's mening ikke til en harmonisering på EU-plan.
It is not thought that the existing differences in the laws of the Member States with regard to the inventions of employees justify harmonization at Community level.
De eksisterende forskelle mellem nationale regnskabsstandarder, sammenholdt med medlemsstaternes forskellige skattesystemer, gjorde en sammenligning af selskaber meget vanskelig.
The existing variations in national accounting standards, combined with the different fiscal systems in the Member States, made comparison of companies very difficult.
De eksisterende forslag er blevet gennemgået i overensstemmelse med denne nye strategi, og der er fremsat eller vil blive fremsat nye forslag.
Existing proposals have been reviewed in line with this new strategy and new proposals have been and will be made.
De eksisterende forvaltningsstrukturer skønnes for 69 % af respondenternes vedkommende at være utilstrækkelige.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
De eksisterende fremstillingsteknologier og –processer har i mange tilfælde allerede nået deres fysiske og kemiske grænser6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
De eksisterende fremstillingsteknologier og –processer har i mange tilfælde allerede nået deres fysiske og kemiske grænser7.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
De eksisterende frister er ikke hensigtsmæssige i tilfælde af smarte skattesvindlere, som hurtigt flytter deres aktiver fra den ene medlemsstat til den anden.
The current deadlines are also simply not appropriate in the context of sophisticated fraudsters who can move assets quickly around the Community.
De eksisterende fællesskabsbestemmelser om mærkning9 omfatter især to punkter: for det første findes der i forvejen krav, at tjære- og nikotinindholdet skal angives på cigaretpakker, og for det andet er der fastsat bestemmelser om en række advarsler, der skal gøre forbrugerne opmærksomme på tobaksrygnings helbredsmæssige virkninger, og advarslerne skal trykke på alle former for tobaksvareemballage.
Existing Community provisions on labelling1 are essentially of two sorts: firstly, yields of tar and nicotine in cigarettes are already required to be shown on cigarette packaging; secondly, a series of warning labels have been laid down to alert consumers to the health effects of tobacco use, and these warnings are printed on all tobacco product packaging.
De eksisterende fællesskabslovgivning (konkurrenceregler, regler om ikke-diskriminering, regler om fri bevægelighed for tjenesteydelser) kan bruges i specifikke tilfælde, hvor erhvervslivets genbrug af offentlig information står på spil.
The existing legal Community instruments (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) may be used in some very specific cases where the re-use of public sector information by the private sector is at stake.
De eksisterende fællesskabsprogrammer vedrørende mobilitet og samarbejde inden for uddannelse afsluttes alle i 20061.
The existing Community programmes in the field of mobility and co-operation in education and training all come to an end in 20061.
De eksisterende fællesskabsregler vedrørende administrative kontrolforanstaltninger bør opretholdes, men OLAF's statut og opgaver bør tages op til fornyet overvejelse på baggrund af de beføjelser, den europæiske anklagemyndighed skal have.
While preserving the acquis communautaire relating to administrative checks and inspections, OLAF’s status and functions would have to be reviewed in the light of the powers conferred on the European Public Prosecutor.
De eksisterende fællesskabsstøtteordninger kan tilpasses i dette øjemed i forbindelse med midtvejsevalueringen 2003-2004.
Existing Community aid regimes may be adapted to this extent in the context of the mid-term review 2003-2004.
De eksisterende GATT-bindinger må forventes at blive strammet yderligere i de videre landbrugsforhandlinger, som efter planen skal indledes i 1999.
The existing GATT restrains are likely to be tightened in the further negotiations on agriculture due to start in 1999.
De eksisterende generelle økonomisk-politiske retningslinjer forbliver alle gyldige og uændrede.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
De eksisterende gennemførelsesstrukturer skal forbedres, og der vil også skulle etableres nye gennemførelsesstrukturer, specielt med hensyn til markedstilsyn under den nye og globale metode og visse aspekter af fødevaresikkerhed.
Existing implementing structures must be improved and new implementing structures will also have to be established, in particular as regards market surveillance under the new and global approach and for certain aspects of food safety.
De eksisterende gennemsigtighedsinstrumenters kommunikative effekt skal styrkes ved anvendelse af et fælles godt indarbejdet logo.
stronger communication impact of the existing transparency instruments, through the use of a common, well promoted logo,
De eksisterende gennemsigtigheds­dokumenter, der er direkte berørt af dette forslag til beslutning, forvaltes af en række forskellige kontorer i hvert land efter procedurer, der er mere eller mindre tilpassede de nationale forhold.
The existing transparency documents directly concerned by this proposal for a Decision are now run by a number of structures in each country, according to procedures which may be more or less adapted to the national context.
De eksisterende hindringer for at placere aktiviteter i et andet land er stadig væk større end hindringerne for udenrigshandel.
The barriers to locating operations in another country are still greater than those to foreign trade.
De eksisterende hindringer for forebyggende vaccination uden for områder, der er omfattet af restriktioner for flytning af dyr, er ikke nødvendige, når der anvendes moderne, sikre "inaktiverede vacciner".
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
De eksisterende hindringer for grænseoverskridende e-tjenester skal fjernes.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
De eksisterende hindringer for udbredelsen af naturgasdrevne køretøjer skyldes først og fremmest, at distributionsnettet er utilstrækkeligt og uensartet.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
De eksisterende hotlines bør gøres mere synlige gennem øget samarbejde med politiet.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
De eksisterende huller i lovgivningen på dette område
the gaps in legislation in this area;
De eksisterende høringsprocedurer som har bevist deres nytte, bør medtages i denne undersøgelse.
Existing consultation procedures which have proved their worth should be included in this examination.
De eksisterende ILO-konventioner om børnearbejde bør ratificeres af alle EU-medlemsstater.
Existing ILO Conventions on child labour ought to be ratified by all EU Member States.
De eksisterende immigrationslove i en række medlemsstater indeholder allerede regler, som fremmer nogen cirkularitet ved at tillade alle eller visse kategorier af tredjelandsborgere med lovligt ophold at forlade landet for nærmere bestemte perioder uden at miste deres retlige status, selv om forudsætningerne og de omfattede situationer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
De eksisterende IMT-2000-radiogrænseflader og -net forventes at blive videreudviklet i hele deres driftslevetid og vil eventuelt nå en hastighed på 30 Mbit/s for tjenester, medens der skal udvikles ny teknologi for at garantere endnu større båndbredder (100 Mbit/s eller mere) og interoperabilitet.
Existing IMT-2000 radio interfaces and networks are expected to be enhanced throughout their operational life times, perhaps reaching service bit rates of 30 Mbit/s, while new technology will need to be developed to provide for even greater bandwidths (100 Mbit/s or even higher) and interoperability
De eksisterende indberetningsordninger vil blive anvendt, hvilket vil minimere den administrative byrde.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
De eksisterende indberetningsordninger vil blive anvendt, hvilket vil minimere den administrative byrde.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.