natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 36 finder anvendelse, medmindre det drejer sig om fuldt indbetalte aktier, som uden modydelse stilles til selskabets rådighed, eller som inddrages ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 til 4 og 2; i så fald skal et beløb, der er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier, indgå i en reserve; denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, i det omfang medlemsstaterne tillader en sådan disposition;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
Artikel 36 forpligter medlemsstaterne til at udpege de "konkurrencemyndigheder, der skal have kompetence til at anvende traktatens artikel 81 og 82 ..."
Article 36 lays down the requirement for Member States to designate "the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty..."
Artikel 36 gælder for fartøjer, der er opført på de således ændrede lister fra regionale fiskeriforvaltningsorganisationer over IUU-fartøjer, fra det tidspunkt, hvor de ændrede lister meddeles medlemsstaterne.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Artikel 36 gør det samme for behandling af uregelmæssigheder.
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Artikel 36 i afgørelse 2006/XX/JLS finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
artikel 36 i Chartret om de grundlæggende rettigheder, hvor det kræves, at EU respekterer alles adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
Artikel 36 i direktiv 2002/83/EF om livsforsikring57
Article 36 of Directive 2002/83/EC concerning life assurance57
Artikel 36 i forordning (EF) nr. 1255/1999 affattes således:
Article 36 of Regulation (EEC) No 1255/1999 is replaced by the following:
artikel 36 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter5 og
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
artikel 36 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
Artikel 36 indeholder formelle bestemmelser om ophævelse af direktiv 87/102/EØF, som ændret ved direktiv 90/88/EØF og 98/7/EF, da det erstattes af nærværende direktiv.
Article 36 contains formal provisions repealing Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC since this directive replaces it.
artikel 36 og 37
Articles 36 + 37
Artikel 36 og 37 i EF-traktaten
Articles 36 and 37 of the EC Treaty
Artikel 36 og 37.
Art 36 and 37
Artikel 36 omhandler stillingen som databeskyttelsesansvarlig.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Artikel 36 opstiller kravene til kvalificerede elektroniske leveringstjenester.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
Artikel 36 ‑ Anvendelse af bestemmelserne om downstream-brugernes forpligtelser
Article 36 – Application of downstream user obligations
Artikel 36 ‑ Ikke-obligatorisk offentliggørelse
Article 36 – Non-mandatory publication
Artikel 36 – Anvendelige elementer
Article 36 – Eligible items
Artikel 36 – Grupper
Rule 36 – Groups
Artikel 36 – Ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Artikel 36 – Rettens afgørelse
Article 36 – Decision of the court
Artikel 36 – Supplerende dokumenter og oplysninger
Article 36 - Additional documentation and information
Artikel 36 — Ikrafttræden
Article 36– Entry into force
Artikel 36 — Opretholdelse af retskraften af interne regler vedtaget af agenturet
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Artikel 36 — Opretholdelse af retskraften af interne regler vedtaget af agenturet
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
artikel 36, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
artikel 36, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
artikel 36, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
artikel 36, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
artikel 36, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
artikel 36, litra b), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
artikel 36, litra b), nr. v), i forordning (EF) nr. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Artikel 36, pkt. F
Rule 36 F
Artikel 36, pkt. F, var dermed vedtaget.
Rule 36 F was adopted.
Artikel 36, stk. 1
Article 36 (1)
Artikel 36, stk. 1
Article 36(1)
Artikel 36, stk. 1
Article 36 (1)
Artikel 36, stk. 1 og 2
Article 36(1) and (2)
Artikel 36, stk. 1 og stk. 2, litra a)
Article 36 (1) and (2) (a)
Artikel 36, stk. 1 og stk. 2, litra c)
Article 36 (1) to (2)(c)
Artikel 36, stk. 1, 2 og 3
Article 36(1),(2),(3)
Artikel 36, stk. 1, affattes således:
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 36, stk. 1, affattes således:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
Artikel 36, stk. 1, andet afsnit
Article 36(1) second sub-paragraph
Artikel 36, stk. 1, andet afsnit
Article 36(1) second subparagraph
Artikel 36, stk. 1, første afsnit
Article 36(1) first sub-paragraph
Artikel 36, stk. 1og stk. 2, litra c)
Article 36 (1) to (2) (c)
Artikel 36, stk. 2
Article 36 (2)
Artikel 36, stk. 2
Article 36(2)
Artikel 36, stk. 2
Article 36 (2)
Artikel 36, stk. 2 - 6
Article 36(2)-(6)
Artikel 36, stk. 2, 36, stk. 3, og 36, stk. 6, i 2004/18/EF og artikel 44, stk. 2, og 44, stk. 3, i 2004/17/EF
Article 36.2, 36.3 and 36.6 of 2004/18/EC and article 44.2 and 44.3 of 2004/17/EC
Artikel 36, stk. 2, affattes således:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 36, stk. 2, indgik i Kommissionens forslag til en gennemførelsesforordning i forbindelse med forordning (EF) nr. 883/2004 (artikel 33).
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Artikel 36, stk. 2, litra 1)-n)
Article 36(2)(1) to (n)
Artikel 36, stk. 2, litra a)-h)
Article 36(2)(a) to (h)
Artikel 36, stk. 2, litra a)-k)
Article 36(2)(a) to (k)
Artikel 36, stk. 2, litra b)
Article 36 (2) (b)
Artikel 36, stk. 2, litra d)
Article 36 (2) (d)
Artikel 36, stk. 2, litra d)
Article 36 (2)(d)
Artikel 36, stk. 2a, i forordning (EF) nr. 883/2004 bør ændres, for at det personlige anvendelsesområde bliver i overensstemmelse med resten af afsnit III, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 og med artikel 26, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 987/2009, som omhandler det tilsvarende emne "Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab".
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Artikel 36, stk. 3
Article 36 (3)
Artikel 36, stk. 3
Article 36(3)
Artikel 36, stk. 3
Article 36 ( 3)
Artikel 36, stk. 3 i overenskomst om social sikring af 31, marts 1999".
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
Artikel 36, stk. 3 i overenskomst om social sikring af 31. marts 1999.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Artikel 36, stk. 3, affattes således:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 36, stk. 3, litra a) og b)
Article 36 (3) (a) and (b)
Artikel 36, stk. 4
Article 36 (4)
Artikel 36, stk. 4-6
Article 36 (4) to (6)
Artikel 36, stk. 7
Article 36 (7)
Artikel 36-53: omhandler de sædvanlige operationelle og administrative spørgsmål, herunder budget, aktindsigt og åbenhed, myndighedens retlige status, personale, tredjelandes deltagelse osv.
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Artikel 36113
Article 36113
Artikel 363, stk. 4
Article 363(4)
Artikel 363, stk. 5
Article 363(5)
Artikel 363, stk. 6
Article 363(6)
Artikel 363, stk. 7
Article 363(7)
Artikel 3631
Article 3631
Artikel 3634
Article 3634
Artikel 3637
Article 3637
Artikel 3638
Article 3638
Artikel 365, stk. 3
Article 365(3)
Artikel 365, stk. 4
Article 365(4)
Artikel 365, stk. 5
Article 365(5)
Artikel 365, stk. 6
Article 365(6)
Artikel 367, stk. 4
Article 367(4)
Artikel 367, stk. 5
Article 367(5)
Artikel 367, stk. 6
Article 367(6)
Artikel 369, stk. 3
Article 369(3)
Artikel 36:
Article 36:
Artikel 36: Der er fortaget rent redaktionelle ændringer af denne artikel for at gøre bestemmelsen mere enkel og forståelig.
Article 36: purely editorial changes were made to this Article in order to simplify and clarify the provision.
Artikel 36: Grænser for udveksling af oplysninger (artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 8 i direktiv 77/799/EØF)
Article 36: Limits to the exchange of information (Article 7(1) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 8 of Directive 77/799/EEC)
Artikel 36: Hjælpeaktiviteter i forbindelse med indkøb
Article 36: Ancillary purchasing activities
Artikel 36: Interessekonflikter
Article 36: Conflicts of interests
Artikel 36: Traktater, hvis bestemmelser skaber rettigheder for tredjestater.
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Artikel 36: Udvalg
Article 36: Committee
Artikel 36: Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Artikel 36[artikel R32 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37
Article 51
ARTIKEL 37
ARTICLE 67
Artikel 37
Articles 37
Artikel 37 (svarer til artikel 33 i forslaget fra 2009)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Artikel 37 - Eksport af affald opført i bilag V forbudt
Article 37 - Export prohibited if waste is listed in Annex V
Artikel 37 - Foranstaltninger over for ikke-samarbejdende stater
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Artikel 37 - Obligatorisk solvensmargen for skadesgenforsikringsvirksomhed
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
Artikel 37 - Regresret over for andre
Article 37 — Right of Recourse against Third Parties
Artikel 37 40
Article 37 40
Artikel 37 [35]
Article 37 [35]
Artikel 37 [Artikel R28 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [artikel R29 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [Artikel R32 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 [artikel R33 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 37 anvendes af retterne og andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 om ikkeforskelsbehandling.
Article 37 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Artikel 37 er det rette grundlag for alle regler om produktion og markedsføring af landbrugsprodukter, der er med til at sikre opfyldelsen af en eller flere af målsætningerne med den fælles landbrugspolitik.
37 is the appropriate basis for all rules on the "production and marketing" of agricultural products which contribute to the attainment of one or more objectives of the CAP.
Artikel 37 forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at den registeransvarlige informerer modtagerne om eventuelle begrænsninger i den behandling, der er tilladt, og træffer alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at modtagerne af personoplysninger i tredjelandet eller den internationale organisation overholder begrænsningerne for behandling.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Artikel 37 gennemfører Basel-konventionens forbud, hvad angår affald bestemt til nyttiggørelse og fastsætter, at eksport fra Fællesskabet af farligt affald til nyttiggørelse i land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, er forbudt.
Article 37 implements the Basel Convention export ban as regards waste destined for recovery and establishes that exports out of the Community of hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply is prohibited.
Artikel 37 giver medlemsstaterne mulighed for på deres eget område at foreskrive brug af afgifts- eller skattemærker.
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
Artikel 37 i det oprindelige forslag indeholdt en tilsvarende bestemmelse, der dog teknisk set adskilte sig fra den nye bestemmelse ved, at den var anbragt i kapitlet om klage- og ankeadgang.
A similar provision was provided for in Article 37 of the original proposal, though technically different for it was placed under the appeals chapter.
Artikel 37 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge giver selvregulerende organer i visse sektorer (revisorer, eksterne regnskabskyndige, skatterådgivere, notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv) lov til at overvåge og sikre overholdelse af krav vedrørende hvidvaskning af penge, mens artikel 23 tillader udpegning af et relevant selvregulerende organ, der videresender mistænkelige indberetninger til den finansielle efterretningsenhed.
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Artikel 37 i FN's konvention om barnets rettigheder bestemmer, at anholdelse og fængsling af et barn kun må bruges som en sidste udvej og for det kortest mulige passende tidsrum.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Artikel 37 i forslaget om reformen af den fælles fiskeripolitik41 går endnu videre.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Artikel 37 i overenskomst om social sikring af 10. marts 1997.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
artikel 37 i traktaten
Article 37 of the Treaty
Artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Artikel 37 med undtagelse af stk. 1, litra b), og artikel 38 i vedtægten finder tilsvarende anvendelse for de i artikel 2, litra f), nævnte midlertidigt ansatte.
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Artikel 37 og 152, stk. 4
Articles 37 and 152(4)
Artikel 37 og 299
Articles 37 and 299
Artikel 37 og 38 affattes således:
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Artikel 37 og 38 udgår.
Articles 37 and 38 are deleted.
Artikel 37 og 40 i denne konvention omhandler emnet for denne udtalelse.
Articles 37 and 40 deal with the present subject.
artikel 37 og artikel 152, stk. 4
Articles 37 and 152(4)
Artikel 37 om rapportering gengiver teksten i artikel 35 i den eksisterende forordning 2073/2004.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
Artikel 37 omhandler den databeskyttelsesansvarliges hovedopgaver.
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
Artikel 37 opstiller kravene til kvalificerede certifikater for webstedsautentifikation, som kan anvendes til at garantere et websteds autenticitet.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
Artikel 37 skal også være det retsgrundlag, der gør det muligt for regulerede markeder at optage instrumenter, der er udfærdiget og udstedt i et andet land, til handel, hvis markedet har truffet foranstaltninger til at sikre, at udstederen har opfyldt markedets krav om indledningsvis og løbende videregivelse af oplysninger
Article 37 also seeks to create a legal context in which regulated markets are able to admit to trading instruments which have been constituted and issued in another jurisdiction and where the market has taken steps to verify that the issuer is in compliance with its initial and other ongoing disclosure obligations.
Artikel 37 udgår som retsgrundlag for forordningen.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Artikel 37 udgår.
Article 37 is repealed.
Artikel 37 ‑ Ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Article 37 – Requests to participate and receipt of tenders
Artikel 37 ‑ Anvendelsesområde
Article 37 – Scope
Artikel 37 ‑ Underentreprise
Article 37 – Subcontracting
Artikel 37 – Begæring om begrænsning
Article 37 – Request for limitation
Artikel 37 – Kategorier
Rule 37 – Categories
Artikel 37 – Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 37 - Contract award criteria
Artikel 37 – Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Artikel 37 – Underretning om afgørelsen
Article 37 – Notice of the decision
Artikel 37 — Ikrafttræden
Article 37 – Entry into force
Artikel 37, 38
Articles 37, 38
Artikel 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 og 60 anvendes fra den dato, der er nævnt i stk. 1.
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Artikel 37, anden sætning
37, 2nd sentence
Artikel 37, første sætning
37, 1st sentence
Artikel 37, litra a)
Article 37 (a)
Artikel 37, litra b)
Article 37 (b)
Artikel 37, litra c)
Article 37 (c)
Artikel 37, stk. 1
Article 37 (1)
Artikel 37, stk. 1
Article 37(1)
Artikel 37, stk. 1
Article 37 (1)
Artikel 37, stk. 1 og 2: Begrænsninger i oplysningernes anvendelse (artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 7, stk. 1 og 3, i direktiv 77/799/EØF)
Article 37(1) and (2): Limits to the use of information (Article 9(1) and (2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(1) and (3) of Directive 77/799/EEC)
Artikel 37, stk. 1, affattes således:
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 37, stk. 1, litra a)
Article 37 (1) (a)
Artikel 37, stk. 1, litra b)
Article 37 (1) (b)
Artikel 37, stk. 1-3
Article 37(1) to (3)
Artikel 37, stk. 2
Article 37 (2)
Artikel 37, stk. 2
Article 37(2)
Artikel 37, stk. 2 og 3
Article 37 (2) and (3)
Artikel 37, stk. 2, andet afsnit
Article 37 (2), subparagraph 2
Artikel 37, stk. 2, andet afsnit
Article 37(2), second subparagraph
Artikel 37, stk. 2, andet afsnit
Article 37(2),2nd subparagraph
Artikel 37, stk. 2, er ændret i overensstemmelse hermed.
The second paragraph of Article 37 has been changed accordingly.
Artikel 37, stk. 2, første afsnit
Article 37 (2), subparagraph 1
Artikel 37, stk. 2, første afsnit
Article 37(2), 1st paragraph
Artikel 37, stk. 2, første afsnit, anden del
Article 37(2), second part of first subparagraph
Artikel 37, stk. 2, første afsnit, første del
Article 37(2), first part of first subparagraph
Artikel 37, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og protokol nr. 4 om bomuld (knyttet til tiltrædelsesakten af 1979).
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b)
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
Artikel 37, stk. 3
Article 37 (3)
Artikel 37, stk. 3
Article 37(3)
Artikel 37, stk. 3 i overenskomst om social sikring af 28. oktober 2005.
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Artikel 37, stk. 3 og 4
Article 37 (3) and (4)
Artikel 37, stk. 3, andet afsnit
Article 37 (3), subparagraph 2
Artikel 37, stk. 3, andet afsnit
Article 37(3), 2nd paragraph
Artikel 37, stk. 3, andet afsnit, andet led, affattes således:
In the second subparagraph of Article 37(3), the second indent is replaced by the following:
Artikel 37, stk. 3, første afsnit
Article 37 (3), subparagraph 1
Artikel 37, stk. 3, første afsnit
Article 37(3), 1st paragaph
Artikel 37, stk. 3: Nødvendigheden af at opnå den bistandssøgte myndigheds samtykke til videregivelse af oplysningerne til en medlemsstat (artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 7, stk. 4, i direktiv 77/799/EØF)
Article 37(3): Requirement to obtain the consent of the requested authority for communication of information to a Member State (Article 9(3) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
Artikel 37, stk. 4
Article 37(4)
Artikel 37, stk. 4, i Kommissionens forslag til forordning foreskriver følgende: "Den Europæiske Anklagemyndighed må kun foretage manuel eller elektronisk databehandling af personoplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning eller fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt vedrørende helbredsforhold og seksualliv, hvis disse oplysninger er strengt nødvendige for efterforskningen, og såfremt de supplerer andre personoplysninger, der allerede er blevet behandlet.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
Artikel 37, stk. 4: Hindringer for udveksling af personoplysninger (ny bestemmelse)
Article 37(4): Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
Artikel 37, stk. 5
Article 37(5)
Artikel 37, stk. 6
Article 37(6)
Artikel 37, stk. 7
Article 37(7)