natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Denne forordning indeholder også forpligtelser vedrørende securitiseringsinstrumenter for udstedere og tilknyttede tredjeparter, der er etableret i Unionen."
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
"Denne indsats er endnu ikke tilstrækkelig.
These efforts are not yet sufficient.
"Denne institution udsteder til den berørte person den erklæring, som er omtalt i artikel 19, stk. 2, i gennemførelsesforordningen, og stiller straks oplysninger om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på den berørte person i henhold til artikel 11, stk. 3, litra b), eller artikel 12 i grundforordningen, til rådighed for den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves."
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
"Denne konflikt kunne man i væsentligt omfang tage brodden af med en "henstandsperiode"  (engelsk: grace period)2.
"This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"2.
"Denne kontrol foretages af den tilsynsmyndighed, som ville være koncerntilsynsførende, hvis kriterierne i artikel 247, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra moderselskabet eller et af de forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der har fået tilladelse i EU, eller på eget initiativ, medmindre Kommissionen tidligere har konkluderet, at det pågældende tredjelands ordning er ækvivalent.
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
"Denne konvention indskrænker ikke anvendelsen af de gældende regler i en regional organisation for økonomisk integration, der er part i denne konvention, uanset om de er vedtaget før eller efter konventionen,
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
"Denne meddelelse har peget på, hvilke initiativer der skal iværksættes inden for detailbetalinger for at opfylde borgernes og de små og mellemstore virksomheders behov - og forventninger - til et "indre marked for betalinger", dvs. hvor de kan foretage betalinger af småbeløb på tværs af grænserne næsten lige så let og billigt som inden for deres egne lande.
"This Communication has indicated the actions to be undertaken, within the area of retail payments, in order to meet the needs – and expectations – of citizens and SMEs for a "single‑payment area": i.e. so they can make small-value payments across borders nearly as easily and cheaply as they can within their own countries.
"Denne mulighed for erhvervelse af flere kompetencer vil med sikkerhed bidrage til en forbedring af effektivitet og arbejdsevne.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
"Denne opdeling med henblik på fastsættelsen af præmien for endeligt ophør er for kompliceret.
"The criteria for determining the amount of final cessation premiums are too complicated.
"Denne opregning kan suppleres af Kommissionen.
"This list may be supplemented by the Commission.
"Denne periode forlænges dog til den 30. april 2009 for så vidt angår kravene til fedtindholdet i mælk til konsum i Finland og Sverige."
“However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 30 April 2009.”
"Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2012 efter proceduren i artikel 59a, stk. 2."
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
"Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2015 efter forskriftsproceduren i artikel 59a, stk. 2."
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
"Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2015 efter forskriftsproceduren i artikel 59a, stk. 2."
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
"Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse fra mindst 25 medlemmer."
Replace "25 members object in writing" with "25 members signify their objection."
"Denne proces er enormt energiintensiv!
This process is extremely energy-intensive.
"Denne sagkyndige person, der skal være bosiddende i Fællesskabet, er ansvarlig for:"
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
"Denne samarbejdsramme begynder den 1. januar 2001 og udløber den 31. december 2004.
"This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
"Denne situation har sammen med nedskæringen af eksportrestitutionerne, som begrænser eksporten af Japonica-ris, undergravet EU's rismarked, hvilket har givet sig udslag i en betydelig stigning i importen og et fald i de interne priser til under interventionsprisen."
"This situation, together with the reduction of refunds on exports, limiting exports of Japonica rice, threw the Community rice market out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price."
"Denne sonderende udtalelse omhandler social dumping og cabotage inden for vejgodstransport.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
"Denne specielle form for konkurrence er udelukkende baseret på kvalitet og innovation og ikke på prisen (som fortsat er meget høj på hjemmemarkedet)".
"This very specific form of competition is exclusively based on quality and innovation as opposed to prices (which remain very high on the domestic market)".
"Denne strategi skal sætte EU i stand til at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse".
"This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment ...".
"Denne tilgang kan også anvendes i byområder eller i områder med mellemstore og små byer med deres funktionelle opland som lokale eller subregionale udviklingscentre12".
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
"Denne tilgang ville bidrage til at samle Europas hidtil adskilte "energier"", tilføjede Jerzy Buzek, MEP, tidligere formand for Europa-Parlamentet.
"This move would help to bind together Europe's hitherto separate 'energy islands'", added Jerzy Buzek, MEP, former President of the European Parliament.
"Denne trafikophobning og omkostningerne opstår, fordi de berørte transportbrugere træffer deres individuelle transportbeslutninger på grundlag af en alt for lav ansættelse af de samlede samfundsøkonomiske omkostninger, som deres mobilitet forårsager.
" This congestion and these costs arise because the transport operators in question base their individual transport decisions on an underestimate of the total costs to society associated with their operations.
"Denne trepartsoverenskomst har til formål på frivillig basis at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 30. maj 2002 om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa.
“The aim of the present tripartite agreement is to implement, in a voluntary manner, the Recommendation of the European Parliament and the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
"Denne udtalelse behandler det sundhedspolitiske spørgsmål om nedbringelse af alkoholrelaterede skader, nærmere bestemt skadeligt og farligt alkoholforbrug samt mindreåriges alkoholindtag."
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
"Denne udtalelse behandler spørgsmål, der har relation til et skadeligt og farligt alkoholforbrug samt mindreåriges alkoholindtag."
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
"Denne udtalelse beskæftiger sig med personbefordring med jernbane.
This opinion relates to passenger transport by rail.
"Denne udtalelse er en opfølgning på EØSU’s udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Strategien for det indre marked – Prioriteringer 2003-2006, KOM(2003) 238 endelig.
This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003) 238 final.
"Denne udtalelse fokuserer primært på politiske principper og opfordrer til et hurtigt gennembrud på et strategisk område, hvor der ikke er råd til forsinkelser.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
"Denne udtalelse kommer meget apropos, og jeg tror, den vil være nyttig," siger David Sears afslutningsvis.
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
"Denne udtalelse tager udgangspunkt i følgende udtalelser:
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
"Denne udtalelse vedrører personbefordring med jernbane.
This opinion relates to passenger transport by rail.
"Denne uforholdsmæssige forøgelse af størrelsen på Disse sundhedsadvarslerne vil desuden medføre have følgende virkninger:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
"Denne uforholdsmæssige forøgelse af størrelsen på Disse sundhedsadvarslerne vil have følgende effekt desuden medføre:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
"Denne uforholdsmæssige forøgelse af størrelsen på sundhedsadvarslerne vil desuden medføre:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Denne uforholdsmæssige rimelige forøgelse af størrelsen på sundhedsadvarslerne vil desuden medføre:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Denne undersøgelse bør tage højde for den afgørende betydning, som Kommissionen tillægger Lissabondagsordenens bidrag til at bevare og styrke europæisk industris konkurrenceevne ved at styre forandringsprocessen på en for det sociale niveau acceptabel måde og i overensstemmelse med den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
"Denne undtagelse gælder for alle ansøgninger, der indgives inden den 31. december 2013."
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
"Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 2020 eller den dato, hvor eventuelle ændringer i henhold til nærværende artikels stk. 2 træder i kraft, alt efter hvilken dato der indtræffer først."
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
"Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 2020 eller den dato, hvor eventuelle ændringer i henhold til stk. 2 og 3 træder i kraft, alt efter hvilken dato der indtræffer først."
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
"Denne ændring er vil være til størst fordel for SMV'erne, som ifølge de af Kommissionen fremlagte tal kun tegner sig for 20% af de nuværende anmodninger i henhold til konsekvensanalysen baseret på svar fra et panel, som EØSU finder meget snævert."
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
"deponering": anbringelse af radioaktivt affald, herunder brugt brændsel, som der ikke findes yderligere anvendelse for, på et dertil beregnet anlæg uden tanke på senere udtagning
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
"deponeringsanlæg": et affaldsbortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 2, litra g), i Rådets direktiv 1999/31/EF13
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 13
"deponeringsanlæg": et affaldsbortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 2, litra g), i Rådets direktiv 1999/31/EF15
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 15
"deponeringsanlægs kapacitet": deponeringsanlæggets resterende kapacitet (ved udgangen af datareferenceåret) til fortsat at bortskaffe affald målt i kubikmeter
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters.
"deponeringsanlægs kapacitet": deponeringsanlæggets resterende kapacitet (ved udgangen af datareferenceåret) til fortsat at bortskaffe affald målt i kubikmeter
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters;
"depositar" et foretagende, som har fået overdraget de opgaver, der anføres i artikel 7 og 14, og som er underlagt de andre bestemmelser i afdeling III og IV;
depositary shall mean any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in Sections III and IV;
"der [er] behov for en stærkere evaluerings- og feedbackkultur for at lære af tidligere succeser og fejltagelser.
“a stronger culture of evaluation and feedback is needed in order to learn from the successes and mistakes of the past.
"Der angives endvidere for hver stofindgang en begrundelse for, at der ikke er angivet en klassificering for en fareklasse eller en opdeling i en fareklasse (dvs. manglende data, inkonklusive data, konklusive data, der er ikke er tilstrækkelige til klassificering)."
"In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for a hazard class or differentiation of a hazard class should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);";
"Der anvendes ingen justeringskoefficient for pensioner."
"No correction coefficient shall be applicable to pensions."
"Der anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, som udvikles af Kommissionen i samarbejde med samtlige relevante interessenter.
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
"Der bør derfor på EU-plan udarbejdes fælles referencerammer principper og værdier for forsyningspligtydelser samt fælles regler for alle disse ydelser (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtagne rammedirektiv henstillinger og retningslinjer på fællesskabsplan, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn."
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
"Der bør derfor skabes rammer for den fri konkurrence mellem radio- og tv-programmer via europæiske kvalitetsnormer.
"Hence the case for setting limits to the free play of competition in radio and television broadcasting through the imposition of European-wide quality standards.
"Der bør desuden tages hensyn til subsidiaritetsprincippet".
The subsidiarity principle should be observed."
"Der bør etableres et forum på EU-niveau, der kan fastlægge fælles oplysende foranstaltninger og bringe nationale initiativer sammen i netværk."
"A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives."
"Der bør fastlægges en definition af betingelser og vilkår for en sådan gruppefritagelse, så konkurrencebegrænsnin­ger undgås."
"The terms and conditions for such a block exemption should be defined, thus safeguarding free competition."
"Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og en alt for bred omformuleringfrie hænder med hensyn til gennemførelse."
"The right balance has to be found here between blind copying and excessively free transposition revising."
"Der bør fokuseres særskilt på retssikkerheden omkring arbejdskontrakten, som betyder, at kontrakten kan gøres gældende over for alle og ved domstolene.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
"Der bør forudses kvoter, der dækker beslægtede eller samtidigt fangede arter og flere zoner, også selvom dette ikke er fuldstændigt tilfredsstillende ud fra et videnskabeligt synspunkt."
to establish (a) multi-species quotas for related or jointly-fished species and (b) multi-area quotas, even if this is not totally satisfactory from a scientific viewpoint;"
"Der bør fremsættes forslag til foranstaltninger, der skal styrke uddannelsestilbuddene og bistå markedsaktørerne i rekrutteringen af nye medarbejdere."
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
"Der bør i slutningen af punktet henvises til "beskyttelse mod tobaksrøg i indendørs offentlige miljøer, der frekventeres af børn eller unge" (forlystelsessteder, udendørs eller indendørs diskoteker, klubber, barer, der frekventeres af børn eller unge under 18 år og andre tilsvarende steder)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Der bør i slutningen af punktet henvises til "beskyttelse mod tobaksrøg i offentlige miljøer, der frekventeres af børn eller unge" (forlystelsessteder, udendørs eller indendørs diskoteker, klubber, barer, der frekventeres af børn eller unge under 18 år og andre tilsvarende steder)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Der bør i slutningen af punktet henvises til "beskyttelse mod tobaksrøg i offentlige miljøer, der frekventeres af børn eller unge" (udendørs legepladser for børn, forlystelsessteder, udendørs eller indendørs diskoteker, klubber, barer, der frekventeres af børn eller unge under 18 år og andre tilsvarende steder)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Der bør indføres EF-bestemmelser til tilnærmelse af de minimumsnormer, der er brug for til opretholdelse af den offentlige orden
"In the field of 'public order' the Community should introduce provisions to harmonize the necessary basic measures in the interests of:
"Der bør indføres et klart, fuldstændigt og detaljeret retligt grundlag for Fællesskabets finansiering af samtlige de aktiviteter inden for europæisk standardisering, der er nødvendige for at gennemføre dets politikker og lovgivning og styrke den europæiske standardiseringsproces i sig selv, da den er et nøgleelement i europæisk industris konkurrenceevne, forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed og velfærd".
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
"der bør indføres hensigtsmæssige bestemmelser om konkurs og betalingsudygtighed for at modvirke, at virksomheder, der går fallit på en hæderlig måde, stemples som uhæderlige; dog skal det på forhånd afklares, hvilke finansielle omkostninger sådanne bestemmelser vil medføre;"
"the stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency ; the financial impact of such provisions does, however, need to be clarified;"
"der bør indføres lavere arveafgifter for at bevare virksomheder eller deres værdi i familiens eje;"
"reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;"
"Der bør indsættes en ny bestemmelse i direktivforslaget om indløsningstilbud.
"The proposed directive should include a new provision, concerning the regulation of compulsory buy-outs.
"Der bør lukkes af for redekasser eller redearealer om natten for at forhindre, at dyrene sætter sig der og forurener med ekskrementer."
'Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination'.
"Der bør lægges særlig vægt på at formidle internationale standarder vedrørende menneskerettigheder samt demokratiske og grundlæggende rettigheder, som er vigtige forudsætninger for kulturelle udtryksformer, kulturelle udvekslinger og kulturel mangfoldighed."
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
"Der bør lægges særlig vægt på at udvikle kulturturismen.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
"Der bør med tiden oprettes et observatorium og siden et operationelt EU-agentur, der skal varetage den særlige opgave at indsamle oplysninger om ændringer i befolkningssammensætningen."
"Over time, an observatory and then a fully fledged EU Agency should be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends."