natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Oprettelse af fælles kontorer med konsulære opgaver i regioner, hvor EU's medlemsstater er ret svagt repræsenteret, er et fornuftigt initiativ til styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende diplomatisk og konsulær repræsentation.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Organisationer kan på grundlag af deres innovationsevne klassificeres i henhold til forskellige udviklingsniveauer.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Popularisering og fremme af videnskab er allerede anerkendt som nødvendige strategier til at sikre befolkningens indsigt i videnskabelige forhold og bringe videnskaben tættere på borgerne, herunder navnlig de unge.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 På baggrund af konklusionerne i den 3. europæiske demografirapport6 for 2010, som indeholder nye oplysninger om den europæiske befolkning, bifalder udvalget ligeledes initiativerne til fremme af mobilitet, migration og integration i Europa.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 På baggrund af konklusionerne i den 3. europæiske demografirapport7 for 2010, som indeholder nye oplysninger om den europæiske befolkning, bifalder udvalget ligeledes initiativerne til fremme af mobilitet, migration og integration i Europa.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 På det første miljøministermøde den 25. juni 2009 i Paris om projekter for bæredygtig udvikling blev de to tæt forbundne emner "vand og miljø" behandlet med henblik på nye tiltag for en global og integreret overvågning.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 På det grundlag er udvalget overbevist om, at den interkulturelle dialog mellem EU og Kina er et værdifuldt instrument, der som grundlag for samarbejdet på det økonomiske, sociale eller retlige/politiske område kan bidrage til at styrke den gensidige forståelse og dermed også tilliden.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 På dette punkt er ængstelsen i samfundet en reaktion på kombinationen af en teknologi i hastig forandring og nye sociale rum for de mindreårige, som deres forældre ikke har nogen erfaringer med, selv om der også opstår sensationalisme og mytedannelse, hvilket mange gange fører til gennemførelse af fejlslagne offentlige tiltag12.
3.11 Under these circumstances, societal anxiety is the response to this combination of fast-changing technology and social spaces that are new to minors and which their parents have never experienced.
3.11 På europæisk niveau har den økonomiske politik ikke formået at iværksætte foranstaltninger, der gør det muligt at nedbringe statsgælden og arbejdsløsheden samtidig inden for rammerne af et troværdigt ekspansivt program.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 På grund af bl.a. transportomkostninger er markedet for biobrændsler som regel lokalt eller regionalt.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 På grund af de forskellige krav kan virksomhederne ikke nøjes med at producere ét og samme produkt til hele EU.
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 På nuværende tidspunkt fastsættes fiskeriforvaltningen på EU-niveau i overensstemmelse med sikkerheds- og forsigtighedsprincipperne for fiskebestandene.
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 Racisme er en kriminel handling i henhold til straffeloven, men i mange tilfælde udviser de politiske instanser og samfundslivets aktører en tolerance, som er uacceptabel.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Rammeprogrammer.
3.11 Framework programmes.
3.11 Rådet (konkurrenceevne) opfordrede i sine konklusioner fra marts 2005 medlemsstaterne til at screene, om den nationale lovgivning er i overensstemmelse med EU’s regler, når det gælder om at fjerne markedshindringer og åbne for konkurrencen.
3.11 The Competitiveness Council, in its March 2005 Conclusions, invited the Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition.
3.11 Rådgivende råd
3.11 Advisory councils
3.11 Råstofpolitikken og dens gennemførelse både på EU-plan og i medlemsstaterne skal stemme helt overens med industripolitikken, innovationspolitikken, ressourceeffektiviteten, miljøpolitikken, landbrugspolitikken og de deraf følgende foranstaltninger, energipolitikken og især politikken for vedvarende energi, handel og konkurrence.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Sammenhængen mellem klimaændringer og fødevaresikkerhed har afgørende betydning i en situation med hastig befolkningstilvækst.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Sammenlignelige tal er baseret på de personbårne A1-dokumenter, som kræver detaljerede oplysninger fra virksomheder, der udstationerer arbejdstagere til et givent land.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Samtidig mener EØSU, at et øget fokus på præstationer og resultater naturligvis ikke må være ensbetydende med, at procedurernes lovlighed og formelle rigtighed negligeres.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 Selv om der således i visse lande er begyndende tegn på en positiv udvikling, er dette langtfra tilfældet overalt.
3.11 Positive developments are emerging in some – but by no means all – countries.
3.11 Selv om indvirkningen på forbrugerprisen er minimal, indebærer den intense konkurrence og åbningen af EU’s marked en meget betydelig risiko for, at produkter fra tredjelande med ringere eller manglende standarder gradvis vil fortrænge EU’s produktion og afsætning, herunder også afsætningen til markeder uden for EU9.
3.11 Even though the impact on consumer prices is minimal, the intense competition and opening-up of the EU market involves a major risk that products from countries outside the Union with lower standards or no standards at all will gradually drive out EU production and sales, including those on non-EU markets9.
3.11 Selv om transportsektoren har det hurtigst voksende energiforbrug, er transport ikke omfattet af denne plan, men vil blive behandlet i den kommende hvidbog om transport (offentliggjort i april 2011).
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Selv om transportsektoren har det hurtigst voksende energiforbrug, er transport ikke omfattet af denne plan, men vil blive behandlet i hvidbogen om transport (offentliggjort i april 2011).
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Seriøs forskning i indvirkningen på den sociale dialog, informationspolitikken og medarbejderinddragelsen i virksomhederne findes stort set ikke.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 Skattesvig og skatteundgåelse står i tæt relation til hvidvask af penge.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Skønt EØSU er enigt i målet om forenkling, er det af den opfattelse, at opretholdelse af handelsnormerne er et grundlæggende instrument både i kraft af den garanti de yder forbrugerne mht. sikkerhed og oprindelse og på grund af den vigtige rolle, de spiller i reguleringen af markedet.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Skønt EØSU er enigt i målet om forenkling, er det af den opfattelse, at opretholdelse af handelsnormerne er et grundlæggende instrument både i kraft af den garanti de yder forbrugerne mht. sikkerhed og oprindelse og på grund af den vigtige rolle, de spiller i reguleringen af markedet.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Som afslutning på de generelle bemærkninger og som optakt til de særlige bemærkninger, der følger herefter, konstaterer EØSU, at Kommissionens dokument er baseret på et ønske om at skabe et integreret marked, der er uden hindringer, som overholder konkurrencereglerne og som fungerer med lave omkostninger.
3.11 In concluding its general comments and as an introduction to the specific comments that follow, the Committee notes that the Commission document is based on the desire to create an integrated market that is free from restrictions, complies with competition rules, and operates at low costs.
3.11 Som allerede nævnt kræver denne "revolution" i lighed med alle andre større forandringer et engagement fra de politiske ledere i alle medlemsstater.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Som konklusion insisterer EØSU på en effektiv koordinering af analyser, synspunkter og fastsættelse af dagsordener mellem offentlige og private aktører.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 Specifikke netværk mellem EU og nationale administrationer som f.eks. Enterprise Europe Network, SOLVIT, Det Europæiske Konkurrencenetværk og online-platforme til udveksling af bedste praksis, hvor der fokuseres på fjernelse af unødvendige barrierer, er meget velkomne.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Spørgsmål 11.
3.11 Question 11.
3.11 Spørgsmål 94 om intellektuel ejendomsret er vigtigt.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 Spørgsmålet om, hvordan energisystemerne skal udformes, har strategisk betydning.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Spørgsmålet om, hvorvidt en europæisk landbrugspolitik rettet mod globale, åbne markeder kan være bæredygtig, rejser automatisk det grundlæggende spørgsmål om globale spilleregler i produktion og handel.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Større ophugningskapacitet i EU
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Støtte til innovation (i henhold til grønbogen15): EØSU mener, at den eksisterende ramme bør udvides til at omfatte typer af støtte til innovative aktiviteter, som ikke er omfattet af de nuværende retningslinjer, og at der bør opstilles klare, generelle forenelighedskriterier, som indrømmer medlemsstaterne bredere råderum med hensyn til at gribe ind uden notifikationsforpligtelse.
3.11 Aid to innovation (pursuant to the Green Paper15): The EESC believes that the existing framework should be extended to types of aid for innovative activities which are not covered by the current guidelines, and that clear, general compatibility criteria should be defined which leave Member States greater scope for intervention without a notification obligation.
3.11 Systemet vil gøre det muligt at uddanne kunden på stedet ved hjælp af tilstrækkeligt uddannet personale.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Sådanne EU-tjenester kan uanset udbyderens status (offentlig, privat, offentlig-privat partnerskab) tilføre en merværdi på væsentlige og multinationale eller transnationale områder såsom energiforsyningssikkerhed, sikring af vandressourcer, bevarelse af biodiversitet, opretholdelse af luftkvaliteten, intern og ekstern sikkerhed o.l., i det omfang disse tjenesteydelser kan leveres mere effektivt på EU-plan end på nationalt eller lokalt plan.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Tempoet i indførelsen må nødvendigvis i takt med markedets krav, men producentorganisationer, virksomheder og detailhandel vil have mulighed for at anvende systemet for deres produkt sortiment, såfremt det opfylder kravene til et af de højere niveauer og for at markedsføre deres produkter som sådan.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Tempoet i indførelsen må nødvendigvis være i takt med markedets krav, men producentorganisationer, virksomheder og detailhandel vil have mulighed for at anvende systemet for deres produkt sortiment, såfremt det opfylder kravene til et af de højere niveauer og for at markedsføre deres produkter som sådan.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Tidsplan
3.11 Timing
3.11 Tillid og engagement er afgørende vigtige for opfyldelsen af målsætningerne for den digitale dagsorden.
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Tilsynskravene for CSD'erne selv indeholder vigtige bestemmelser om begrænsning af operationelle risici.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Transport og kommunikationsinfrastruktur
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Trods forskellig begrænsninger i pressefriheden har de kinesiske medier på afgørende vis bidraget til civilsamfundets vækst i den seneste år.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 Ud over at holde et vågent øje med gennemførelsen af direktivet vil Kommissionen forsøge at lette gennemførelsen ved hjælp af programmet "Intelligent Energi i Europa".
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Ud over denne "økonomiske" opfattelse af naturbeskyttelse og biodiversitet, der er helt i modstrid med den økonomiske begrundelse for opretholdelse af biodiversitet, som Kommissionen nævner, er der et yderligere problem, der er forårsaget af naturforvalterne selv og som har ført til en skærpelse af konflikten med jordejerne og/eller brugerne af jorden.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Udsætningen af laks bør begrænses til udsætning og direkte udsætning.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Udtalelser om det syvende rammeprogram
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Udvalget bemærker den ambitiøse planlægning for perioden 2014-2020, der er fastsat i bilaget til CEF-forslaget.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 Udvalget er bekymret over den egentlige lovgivning for rettighedshaverorganisationer og deres metoder.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Udvalget er dybt bekymret over, at det med den aktuelle teknologi er vanskeligt at spore flygtninge i små træ- eller gummibåde.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Udvalget er enigt i, at man skal lytte til børnene, rådspørge dem og inddrage dem i alle vigtige spørgsmål, der vedrører dem, for at sikre håndhævelsen af deres rettigheder mens de forberedes på et aktivt medborgerskab.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Udvalget har den opfattelse, at det nye TEN-T først og fremmest bør fokusere på netværket, såvel fysisk som ikke-fysisk, hvor der må lægges ekstra vægt på det såkaldte naboskab, f.eks. infrastruktur fra vest til øst i EU og fra nord til syd (via Baltikum, Helsingfors-Athen).
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Udvalget noterer ligeledes med tilfredshed den vægt, der lægges på tredjelandsstatsborgernes grundlæggende rettigheder.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Udvalget opfordrer til en større indsats for at forbedre indsamling og analyse af data, især om beskæftigelsesegnethed, den sociale dimension, livslang læring, muligheden for at overføre tilskud og lån samt den overordnede kvalitet og effekt af mobilitet, og foreslår en efterfølgende evaluering af erfaringerne forbundet med mobilitet.
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Udvalget støtter Kommissionens opfordring til en europæisk politik for opsendelse, men det ønsker yderligere afklaring om detaljerne i denne.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Ved at tage udgangspunkt i cykelruter demonstrerede den nederlandske overordnede plan for cykeltransport på glimrende vis, at en god cykelpolitik ikke alene handler om gode (komfortable, hurtige og sikre) cykelstier, men ligeledes må fokusere på sikre og let tilgængelige cykelparkeringsmuligheder i/ved boligen, ved stationen, ved den offentlige trafiks knudepunkter og busstoppesteder samt bestemmelsesstedet.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Ved siden af denne problematik er der også problemet med landene i EU's yderområder, som ligger fjernt fra de store befolknings- og produktionscentre, og som har højere transportomkostninger og følgelig højere produktions- og markedsføringsomkostninger på grund af deres perifere beliggenhed.
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Vejledningen i måling af frivilligt arbejde er omfattende og indeholder retningslinjer om tilrettelæggelse og gennemførelse af forskning såvel som anbefalinger om udarbejdelse og præsentation af resultater.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Vilkårene er særligt vanskelige for "papirløse" indvandrere.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 WCSDG's idé om at etablere et FN-forum for globaliseringspolitik med deltagelse af kontorer under det multilaterale system samt andre organisationer, grupper og enkeltpersoner, der beskæftiger sig med globaliseringens sociale dimension, finder EØSU interessant, men mener, at det måske er et for ambitiøst projekt under de nuværende omstændigheder.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system and other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.