natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) arbejdet for at forebygge risici og skader, viderebringe oplysninger og forberede dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for eller inddraget i civilbeskyttelsen, er vigtigt og øger beredskabet overfor ulykker; det er også vigtigt at iværksætte fællesskabsaktiviteter for at forbedre teknik og metoder i forbindelse med nødhjælp og genophjælpning;
(8) Whereas action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in Civil Protection in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents; whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
(8) Aromatiserede vinprodukter bør fremstilles i henhold til bestemte regler og begrænsninger, der garanterer, at forbrugernes forventninger med hensyn til kvalitet og fremstillingsmetoder tilgodeses.
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Artikel 10 ændres således:
(8) Article 10 is amended as follows:
(8) Artikel 12 ændres således:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Artikel 16 affattes således:
(8) Article 16 is replaced by the following:
(8) Artikel 16, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver Europa-Parlamentet og Rådet beføjelse til at fastsætte regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og regler for den frie udveksling af personoplysninger.
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) Artikel 17, stk. 4, affattes således:
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Artikel 31, hovedet, affattes således:
(8) In Article 31, the introductory phrase is replaced by the following:
(8) Artikel 31, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
(8) The second subparagraph of Article 31(2) is replaced by the following:
(8) Artikel 54, første punktum, affattes således:
(8) In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
(8) Artikel 7 affattes således:
(8) Article 7 is replaced by the following:
(8) Artikel 8 affattes således:
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Artikel 9, stk. 1, udgår.
(8) In Article 9 paragraph 1 is deleted.
(8) Artikel K.6
(8) Article K.6, first paragraph
(8) Asylstøttekontoret bør for at kunne opfylde sit mandat på bedst mulig vis være uafhængigt rent teknisk og have juridisk, administrativ og økonomisk selvstændighed.
(8) In order to best fulfil its terms of reference, the Office should be independent in technical matters and enjoy legal, administrative and financial autonomy.
(8) At forhindre strålingsulykker og stråleskader kræver, at det vides, registreres og kontrolleres, hvor hver enkelt højaktiv strålingskilde befinder sig, fra det øjeblik, kilden fremstilles eller indføres i Fællesskabet, til det tidspunkt, hvor den overlades til et godkendt anlæg med henblik på langtidsopbevaring eller bortskaffelse, eller hvor den udføres fra Fællesskabet.
(8) Prevention of radiological accidents and injuries requires that location of each high activity source is known, recorded and verified from the moment the source is manufactured or imported into the Community to the moment it is transferred to a recognised installation for its long term storage or its disposal or it is exported from the Community.
(8) At fremme alle former for innovation
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) At sørge for åbne og konkurrencedygtige markeder.
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) at tilvejebringe et ensartet, højt sikkerhedsniveau på vejene i alle EU-medlemsstater
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for 2011-konvergensprogrammet, er plausibelt.
(8) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the 2011 Convergence Programme is plausible.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt, om end det bygger på nogle lidt for optimistiske vækstantagelser for 2012.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, while based on slightly too favourable growth assumptions for 2012.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de finanspolitiske fremskrivninger, er baseret på mere optimistiske vækstfremskrivninger end Kommissionens prognose.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections is based on more favourable growth projections than those of the Commission services' forecast.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt, men for optimistisk hen imod slutningen af programperioden.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, er en anelse optimistisk, især i de sidste år af programperioden.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetfremskrivninger, som fremlægges i stabilitetsprogrammet, er plausibelt.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger er for gunstigt.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is too favourable.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er lidt for forsigtigt sammenlignet med Kommissionens tjenestegrenes forårsprognose fra 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly cautious when compared with the Commission services 2011 Spring forecast.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt indtil 2012, men alt for gunstigt derefter i forhold til Kommissionens prognose fra foråret 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible until 2012, but too favourable thereafter, as assessed against the Commission services' spring 2011 forecast.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmet, er plausibelt for 2011-2012, men en anelse for optimistisk derefter.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for 2011-2012, but slightly too favourable thereafter.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmet, er plausibelt for de første to år, men for optimistisk hen mod programperiodens afslutning.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmet, er plausibelt.
(8) Based on the assessment of the updated stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt på kort sigt, men for optimistisk hen imod slutningen af programperioden.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for stabilitetsprogrammet, er forsigtigt for 2011 og plausibelt derefter, også vurderet i forhold til Kommissionens prognose fra foråret 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the stability programme is cautious for 2011 and plausible thereafter, also as assessed against the Commission's Spring 2011 forecast.
(8) Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) Bedste praksis inden for håndhævelse af reglerne for vejtransport, navnlig med hensyn til at sikre en harmoniseret fremgangsmåde ved udstedelse af attester for en førers årlige ferie eller sygeorlov, bør fremmes gennem et forum for medlemsstaternes kontrolorganer.
(8) Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver’s annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement bodies.
(8) Begrebet særlige eller eksklusive rettigheder er centralt for definitionen af dette direktivs anvendelsesområde, da virksomheder, som hverken er ordregivende myndigheder eller offentlige foretagender som defineret i dette direktiv, kun er omfattet, for så vidt de udøver en af de aktiviteter, der er omfattet på grundlag af sådanne rettigheder.
(8) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities nor public undertakings within the meaning of this Directive are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(8) Begrebet “erhvervsdrivende, der udøver selvstændig økonomisk virksomhed” erstattes med begrebet “erhvervsdrivende”, da det jo er samtlige erhvervsdrivende, som er berørte.
(8) The concept of “trader carrying out an economic activity independently” should be replaced by the concept of “trader”, since all categories of trader are concerned.
(8) Belgien er for nuværende underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet i perioden 2014-2016.
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(8) Beredskabsplanlægning er et væsentligt element, som sikrer effektiv monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) Bestemmelserne for programmet for registrerede rejsende bør være fælles for alle medlemsstaterne for at give en registreret rejsende mulighed for at være omfattet af den forenklede grænsekontrol ved alle medlemsstaters overgangssteder ved de ydre grænser, uden at hver enkelt medlemsstat kræver særskilt forhåndsgodkendelse.
(8) The provisions on the RTP should be common to all Member States, in order to allow a registered traveller to benefit from facilitated border checks at all Member States' external border crossing points without the need for separate pre-screening and pre-vetting by each individual Member State.
(8) Bestemmelserne om de aktuelle miljøkvalitetsmål, som er fastsat i Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider9, Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium10, Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider11, Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan12 og direktiv 86/280/EØF, bliver derfor overflødige og bør ophæves.
(8) Consequently, the provisions concerning current environmental quality objectives, laid down in Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry9, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges10, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry11, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane12 and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
(8) Bestyrelserne for Agenturet, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har forelagt Kommissionen en fælles udtalelse om, hvordan disse bestyrelser skal styres og fungere i fremtiden.
(8) A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
(8) Bethnahrin Institutet sendte ikke i 1999.
(8) Bethnahrin Institutet did not broadcast during 1999.
(8) Bilag VI ændres således:
(8) In Annex VI:
(8) Bistand i henhold til denne forordning bør ydes i overensstemmelse med de udvidelsespolitiske rammer, der er fastsat af Unionen for hver enkelt modtagerland, og som er afspejlet i Kommissionens årlige udvidelsespakke, der omfatter statusrapporterne og udvidelsesstrategien, i stabiliserings- og associeringsaftalerne og i de europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaber.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Brancheorganisationerne, hvori indgår forskellige kategorier af erhvervsdrivende, kan bidrage til at styrke koordineringen af afsætningsaktiviteterne i værdikæden og til at udarbejde foranstaltninger, som har interesse for hele sektoren.
(8) Inter-branch organisations gathering different categories of operators may help to improve the coordination of marketing activities within the value chain and to develop measures of interest for the whole sector.
(8) Bør der ske yderligere tilnærmelse af de nationale regler for adgang til arbejdsmarkedet?
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Da den minimumsfrist med opsættende virkning, der anses for nødvendig for iværksættelse af en effektiv klage, skal fastsættes ved dette direktiv, bør sammenhængen mellem de relevante bestemmelser i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF sikres, så effektiviteten af den samlede ordning, der skal gøre det muligt at klage inden indgåelsen af en kontrakt, ikke begrænses.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) Da forbrugere og virksomheder ikke er i samme situation, har de ikke behov for det samme beskyttelsesniveau.
(8) As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
(8) Da permanente græsarealer har en positiv miljøvirkning, bør der indføres foranstaltninger for at fremme bevarelsen af de eksisterende permanente græsarealer og undgå en massiv omlægning til agerjord.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Danmark er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) De europæiske informationssystemer spiller en afgørende rolle for styrkelsen af told- og beskatningssystemerne i EU og bør derfor fortsat finansieres under programmet.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) De fleste medlemsstater giver ved lov eller i henhold til administrativ praksis vedtaget unilateralt på nationalt plan mulighed for lempelse af dobbeltbeskatningen i forbindelse med udenlandske arveafgifter.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) De første ti års erfaringer med euroen bekræftede generelt de mange fordele ved en fælles valuta.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) De generelle principper og begrænsninger, der gælder for udøvelse af retten til aktindsigt i dokumenter i henhold til traktatens artikel 255, er fastsat i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter10.
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) De generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, som er fastlagt i Rådets direktiv 2000/78/EF12, og EF-handlingsprogrammet, som blev iværksat med Rådets afgørelse 2000/750/EF13 som skal støtte og supplere den indsats, der ydes på EF-plan og i medlemsstaterne med henblik på at ændre praksis og holdninger ved at aktivere de berørte aktører og fremme udveksling af oplysninger og god praksis.
(8) The general framework for equal treatment in employment and occupation provided for by Council Directive 2000/78/EC12 and the Community programme to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Council Decision 2000/750/EC13, aim at changing practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
(8) De nationale rammebeløb til samhørighed for vækst og beskæftigelse er fastsat på grundlag af skøn over bruttonationalproduktet (i det følgende benævnt "BNP") for foråret 2011.
(8) The national envelopes for Cohesion for growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 2011.