natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 EØSU ser også – indledningsvis – de områder, som Kommissionen fremdrager – nemlig en elforsyning, der er mindre afhængig af fossile brændstoffer, transportens uafhængighed af olie, bygninger, et sammenkoblet elnet og høj effektivitet, et globalt energisystem med lavt CO2-udslip – som helt centrale langsigtede udfordringer.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 EØSU undersøgte allerede i sin initiativudtalelse "Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning" mulighederne for at vedtage en sådan EU-foranstaltning og fremsatte i den forbindelse nogle forslag.
5.6.2 In its own-initiative opinion "Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law", the EESC has already explored and made some suggestions in relation to the adoption of such an EU measure.
5.6.2 For at opnå en bedre lovgivning mener EØSU, at der fremover bør gøres en indsats for så vidt muligt at kodificere skattelovgivningen.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 For at opnå en bedre lovgivning mener EØSU, at der fremover bør gøres en indsats for så vidt muligt at opnå en samlet skattelovgivning.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 Frivilligt arbejde spiller en vigtig rolle for udviklingen af lokalsamfund, erhvervelsen af færdigheder, adgangen til ikke-formel og uformel uddannelse og styrkelse af den enkelte borgers handlekraft.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Gensidighed med hensyn til loyal konkurrence har afgørende betydning.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Grunduddannelse af høj kvalitet er et grundlæggende element.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 Hidtil videre har rumpolitikken stort set været adskilt fra andre økonomiske sektorer.
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Hvad angår det sidste, bør EU lægge sig i selen for i relevante internationale fora (navnlig WTO) at få inddraget ikke-handelsmæssige hensyn såsom grundlæggende sociale og miljømæssige standarder i internationale aftaler om handel for at tilskynde til, at Europas konkurrenter fører en mere bæredygtig politik.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 I den i pkt. 4.6 omtalte udtalelse gjorde EØSU også opmærksom på Europa-Parlamentets og Rådets henstilling5, hvori der opstilles en række foranstaltninger, der skal "sikre politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde" for at gøre det muligt at gennemføre Haag‑programmet6 om sikkerheden i EU, herunder bekæmpelse af handelen med forbudte varer og varer, der er underlagt restriktioner.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 4.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 I den i pkt. 5.6 omtalte udtalelse gjorde EØSU også opmærksom på Europa-Parlamentets og Rådets henstilling5, hvori der opstilles en række foranstaltninger, der skal "sikre politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde" for at gøre det muligt at gennemføre Haag‑programmet6 om sikkerheden i EU, herunder bekæmpelse af handelen med forbudte varer og varer, der er underlagt restriktioner.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 I forlængelse heraf bør EU’s ydre grænser på sigt snarere forvaltes af én EU-toldmyndighed med ét identisk visuelt symbol end af nationale myndigheder.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 I lyset af dette spørgsmåls centrale betydning savner EØSU en nærmere redegørelse fra Kommissionen om EU's overholdelse af internationale regler.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 I Storbritannien er der blevet vedtaget administrative procedurer for at bringe EU-anliggender tættere på den nationale politik, bl.a. via en effektiv koordinationsmekanisme mellem ministerierne og ved at give kabinetssekretariatet for EU-lovgivning et udvidet mandat.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 I øjeblikket har mange, især unge, problemer og vanskeligheder med at få adgang til en bolig.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Indsatsen for et mere stabilt og sundt arbejdsmarked bør være led i en bredere strategi, hvor også andre faktorer som f.eks. tjenesteydelser af almen interesse og de liberale erhverv spiller en rolle.
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Kampen mod forskelsbehandling på alle områder af det sociale liv bør prioriteres.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Kriteriet vedrørende den sociale dimension (forpligtelsen til at sikre, at mindst 8 af ILO's konventioner om grundlæggende rettigheder overholdes) bør være en obligatorisk betingelse for alle investeringer i AVS-landene.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Når diasporaorganisationerne er blevet identificeret, skal de sættes i stand til at optage kontakt med oprindelseslandene og bidrage til udviklingen.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør gøre EU i stand til at gribe denne chance og overtage føringen inden for international fredsopbygning.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Punkt 3.4 (Globale spørgsmål) er meget vigtigt, men mangler en WTO-komponent.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 På baggrund af den standende debat om klimaændringer og bioenergi har tilskyndelsen til at fremme øget brug af træ og træbaserede materialer aldrig været bedre.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Udvalget henviser imidlertid især til, at anvendelsen af de "konventionelle" fossile brændstoffer, kul, olie og naturgas fortsat er og endnu i nogle årtier vil være rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Udvalget henviser imidlertid især til, at anvendelsen af de "konventionelle" fossile brændstoffer, kul, olie og naturgas37 fortsat er og endnu i nogle årtier vil være rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Udvalget henviser imidlertid især til, at anvendelsen af de "konventionelle" fossile brændstoffer, kul, olie og naturgas38 fortsat er og endnu i nogle årtier vil være rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Udvalget mener desuden, at det for sundhedspersonalet, både i ledelsen og blandt fagfolk, er altafgørende at indføje kendskab til e-sundhed i uddannelsesprogrammerne.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2.1 Definitionen af det avancerede nødbremsesystem i forslagets artikel 3 er meget bred og kan tillige omfatte systemer, som endnu ikke er tilstrækkeligt pålidelige.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 EØSU opfatter dette spørgsmål som nøglen til hele undersøgelsen; som nævnt i punkt 5.1.1 bør det undersøges, om og i hvilket omfang der består en sammenhæng mellem tilfredshed med euroen som valuta og accept af EU; der kan også være tale om en sammenhæng med konjunkturforløbet, som med en overforenkling måske identificeres med euroen.
5.6.2.1 The EESC believes that this question is the crux of the entire survey: as already touched on at paragraph 5.1.1, there is a need to explore whether, or to what extent, there is a correlation between satisfaction with the euro as a currency and acceptance of the EU; there could also be a correlation with economic conditions, which may, simplistically, be identified with the euro.
5.6.3 AEBS-foranstaltningerne finder anvendelse for køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3.
5.6.3 The measures on AEBS cover categories M2, M3, N2 and N3.
5.6.3 Angående satellitter kan forretningsplanlægning, markedsføring og afsætning føre til gunstige former for praksis.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Både inden for byggeri og transport kan bygge- og anlægsvirksomheder, hvis man giver dem mulighed for at deltage i hele "idé-gennemførelse-vedligeholdelse"-forløbet, yde et afgørende bidrag, især med henblik på at sikre finansieringen af de nødvendige aktiviteter, i kraft af deres evne til at forvalte de samlede omkostninger og finansieringen af investeringerne gennem fremtidige energibesparelser.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 Den Europæiske Union, medlemsstaterne og Japan bør fortsat have mulighed for at kunne finansiere almennyttige mål, der defineres ud fra deres demokratiske procedurer, og som bl.a. omfatter den sociale sektor, miljøet og folkesundheden.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 Den globale situation og udvikling bør inkluderes i visionen, idet de udgør rammebetingelser for EU's egne ambitioner.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU's own ambitions.
5.6.3 Der kan også nævnes behovet for nyskabende, fælles investeringer til imødegåelse af de nye udfordringer til konkurrenceevnen eller sikkerheden i forbindelse med telekommunikation, miljø og civilbeskyttelse.
5.6.3 There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
5.6.3 Der skal i landbruget bruges metoder med lav støvemission.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Derimod bliver parlamenterne i Frankrig og Spanien almindeligvis involveret i en sen fase.
5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage.
5.6.3 Det er nødvendigt at forsvare de omrejsende romaers menneskerettigheder og ikke lægge begrænsninger på den fulde udfoldelse af disse rettigheder.
5.6.3 The human rights of Roma migrants must be defended and exercised, not least in terms of rights to education and appropriate healthcare.
5.6.3 Dette blev anerkendt af Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik i konklusionerne fra juni 2012, der understreger den særligt vigtige rolle, som kvinder spiller inden for bæredygtig udvikling.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Endelig støtter EØSU Kommissionens hensigt om at vurdere virkningen af sikringsforanstaltninger på adgangen til havne og at udstikke retningslinjer for, hvordan de to ting kan forenes.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 Europa bør endvidere oprette et fælles, mobilt og effektivt beredskab for civil beskyttelse, der hurtigt og effektivt ville kunne bistå medlemsstaterne og disses befolkninger i tilfælde af naturkatastrofer og terrorhandlinger.
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 EØSU bifalder en intensiveret støtte til evidensbaseret social innovation, men understreger vigtigheden af at fastholde og bygge videre på den eksisterende bedste praksis og opfordrer til, at støtten videreføres.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 EØSU finder og foreslår derfor, at alle EU-foranstaltninger, som vedtages, bør tage form af et direktiv.
5.6.3 To this end, the EESC is of the opinion that any EU measure adopted, which the EESC proposes must be in the form of a Directive.
5.6.3 EØSU mener for sin del, at det kunne være nyttigt og passende som parameter at vælge f.eks. bilens størrelse ("box volume", dvs. længde x bredde x højde), der kan vise sig at være et brugbart middel til at lede forbrugerne i retning af biltyper, som modsvarer deres reelle behov uden overflødige CO2-emissioner på grund af et misforhold mellem behov og bilens størrelse.
5.6.3 The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
5.6.3 EØSU mener, at ét af de vigtigste formål med den fælles landbrugspolitik, herunder navnlig første søjle, er at sikre EU's 500 mio. forbrugere tilstrækkelige, sikre og varierede fødevareforsyninger.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 Finansiel støtte, hvis formål er at fremme iværksætterkulturen og etablering og udvikling af virksomheder, bør kobles sammen med konkrete tiltag for virksomhedernes sociale ansvar.
5.6.3 Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
5.6.3 Finansiel støtte, hvis formål er at fremme iværksætterkulturen og etablering og udvikling af virksomheder, bør kobles sammen med konkrete tiltag, som vedrører virksomhedernes sociale ansvar.
5.6.3 Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
5.6.3 Finansindustrien bør også selv åbne op for en dialog med civilsamfundets organisationer.
5.6.3 The financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.
5.6.3 I dag støtter industrien flere fremmeordninger, men de har kun haft begrænset effekt på forbedringen af træ- og papirindustriens image.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 I Den Monetære Unions medlemslande er det dog nødvendigt at træffe foranstaltninger, der muliggør en ensartet udvikling i de nationale økonomier, mindsker skævheder og supplerer den fælles monetære politik.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single market policy.
5.6.3 I Den Monetære Unions medlemslande er det dog nødvendigt at træffe foranstaltninger, der muliggør en ensartet udvikling i de nationale økonomier, mindsker skævheder og supplerer den fælles monetære politik.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single monetary policy.
5.6.3 I forbindelse med den kommende reform skal det være en central opgave at udvikle et harmoniseret og samfundsmæssigt acceptabelt system, som beror på objektive kriterier.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.3 IMO har allerede oprettet en frivillig international skibsophugningsfond, som skal fremme sikker og miljøforsvarlig forvaltning af skibsophugningen gennem IMO's tekniske samarbejdsaktiviteter.
5.6.3 The IMO has already established a voluntary International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
5.6.3 Indvandrere og mindretal har endvidere en lang række konkrete vanskeligheder ved at skaffe sig adgang til en menneskeværdig bolig.
5.6.3 Immigrants and minorities also have many specific difficulties in accessing decent housing.
5.6.3 Kommissionens udkast til regional strategi for Andesfællesskabet (2007-2013) er baseret på tre akser: regional integration, social samhørighed og narkotikabekæmpelse.
5.6.3 The European Commission's draft Regional Strategy Paper for the Andean Community (2007-2013) is based on three areas: regional integration, social cohesion and the fight against drugs.
5.6.3 Med de nødvendige tilpasninger kan de ordninger, der er omhandlet i forordning 1206/20016 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område eller i direktiv 76/308/EØF udgøre modeller til efterfølgelse7.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Med de nødvendige tilpasninger kan de ordninger, der er omhandlet i forordning 1206/20016 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område eller i direktiv 76/308/EØF, udgøre modeller til efterfølgelse7.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Med hensyn til Kommissionens initiativ vedrørende praktikophold støtter EØSU en passende europæisk kvalitetsramme, som også bør markedsføres blandt virksomhederne, således at disse tilbyder arbejdspladslæring med faste kontrakter, også til lavtuddannede unge.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Med hensyn til Kommissionens initiativ vedrørende praktikophold støtter EØSU en passende europæisk kvalitetsramme, som også bør markedsføres blandt virksomhederne, således at disse tilbyder arbejdspladslæring med gensidigt bindende kontrakter, også til lavtuddannede unge.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Nogle af EF-Domstolens seneste afgørelser (i sagerne Laval24, Viking25, Rüffert26), vedrørende direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere førte til kontroverser vedrørende direktivet om udstationering af arbejdstagere.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Nogle af EF-Domstolens seneste afgørelser (i sagerne Laval25, Viking26, Rüffert27), vedrørende direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere førte til kontroverser vedrørende direktivet om udstationering af arbejdstagere.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 På samarbejdsplanet bør aftalen omfatte en fortsættelse det etablerede samarbejde og en styrkelse af EU-støtten til regionens udvikling og til afhjælpning af dens politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige problemer.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.6.3 Udvalget anbefaler derfor, at man ud over forsknings- og udviklingsforanstaltningerne inden for vedvarende energi også tillægger energiteknologier, der anvender fossile brændstoffer, den betydning, de fortjener.
5.6.3 The Committee therefore recommends that research and development measures give due emphasis not only to renewables but also to energy production technologies using fossil fuels.