natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da netop SMV'er som følge af manglende specifik kapacitet eller faglig kompetence ikke altid har mulighed for selv at udføre en væsentlig del af det nødvendige F&U-arbejde, bør underleverandørvirksomhed i forordningsforslagets forstand udtrykkeligt tillades og godkendes som støtteberettiget, så vidt muligt uden begrænsninger.
However, since lack of specific capacity or skills means that SMEs in particular are not always in a position to carry out a considerable part of the requisite R&D activities themselves, subcontracting should be explicitly permitted in line with the objective of the proposed regulation and should, as far as possible with no limitations, be recognised as eligible for aid.
Da nettet af autoriserede reparatører og reservedelsdistributører inden for et givet marked normalt sidder på markedsandele på et godt stykke over 30 %, kan bilproducenter, der ønsker at drage nytte af forordning (EF) nr. 1400/2002, kun anvende kvalitativ selektiv distribution.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Da nettet både omfatter forbindelser fra punkt til punkt og "hub and spoke"-forbindelser, kan det ikke undgås, at problemer i en del af nettet (f.eks. lukning af et væsentligt knudepunkt) får følger for nettets øvrige dele.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Da nettet etablerer en forbindelse mellem de vigtigste interesseparter inden for turisme og miljø, bidrager det til formidlingen af oplysninger og yder vejledning til turisterhvervet og den offentlige sektor.
Linking the main interests in tourism and the environment, it assists in the dissemination of information, and provides guidance to the tourism industry and to the public sector.
Da nettet kun får forelagt få sager, investeres der også kun få midler i at forbedre det.
As only a few cases are brought to its attention, little investment is made to strengthen the network.
Da nettet på det europæiske fastland er særdeles tæt, og da udnyttelse af samkøringslinjerne har følger for energistrømmene på i hvert fald to sider af en statsgrænse, bør de nationale myndigheder sikre, at der ikke ensidigt indføres procedurer for overbelastningsbehandling, som får afgørende indflydelse på energistrømmene i andre net.
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, be devised unilaterally.
Da nettet på det europæiske fastland er særdeles tæt, og da udnyttelse af samkøringslinjerne har følger for energistrømmene på i hvert fald to sider af en statsgrænse, bør de nationale myndigheder sikre, at der ikke ensidigt indføres procedurer for overbelastningsbehandling, som får afgørende indflydelse på energistrømmene i andre net..
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, be devised unilaterally.
Da netværkene for ulovlig handel strækker sig ud over Europas grænser, vil Kommissionen samarbejde med De Forenede Nationers Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) og medvirke til udvikling af internationalt harmoniseret dataindsamling med henblik på regelmæssigt at kortlægge de globale handelsruter for skydevåben til EU og stille disse data til rådighed for alle medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Da netværket er et yderst vigtigt instrument ved oprettelsen af det europæiske retsområde, skal det være fleksibelt, og det skal kunne videreudvikles.
As an important and even essential instrument for establishing the European law-enforcement area, the Network is to be flexible and open to evolution.
Da netværkets aktionsområde er begrænset til overførbare sygdomme, opfylder det imidlertid ikke længere de aktuelle standarder eller behov for en forbedret EU-indsats over for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, og det vil derfor blive afløst ved denne afgørelse.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Da New Zealands produktion er baseret på græsningsmuligheder, kan vejret have afgørende indflydelse på produktionsniveauet.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Da NGO'er i Indien og Europa arbejder aktivt for at udrydde børnearbejde, kunne rundbordsdialogens deltagere se nærmere på denne og andre løsninger, der er blevet fremført, ikke uden at lade sig inspirere af den viden og ekspertise, man finder hos indiske og internationale arbejderbevægelser som f.eks. Den Internationale Sammenslutning af Frie Fagforeninger (ICFTU) baseret i Bruxelles i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
Given that NGOs in India and Europe are actively working to end child labour, the Round Table could look at this and other solutions that have been put forward, even while drawing on the knowledge and expertise of the Indian and international labour movements, notably the Brussels-based International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), in accordance with the recommendations of the International Labour Office (ILO).
Da ni medlemsstater allerede har indført genanvendelses- og genvindingsordninger ("skrotningsordninger") og flere overvejer at gøre dette, inviterede Kommissionen medlemsstaternes eksperter til et første møde den 16. februar 2009 for at sikre transparens med hensyn til alle initiativerne og give mulighed for udveksling af bedste praksis.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Da NIC-lofterne imidlertid er fuldstændig opbrugt, Euratom-aktiviteterne inden for EU er standset, og da EKSF-traktaten udløber i 2002, er der i 2000 ikke optaget lån i forbindelse med disse instrumenter.
However, given that the NCI ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU and the approaching expiry in 2002 of the ECSC Treaty, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Da nogen EU-medlemsstater anvender straffeloven ved overtrædelse af dyrevelfærdslovgivningen, anbefaler EØSU, at sanktionerne iværksættes i henhold til de nationale systemer.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Da nogle af Afviklingsinstansens afgørelser er relevante for Afviklingsinstansen som helhed eller for såvel SRM som EDIS, vil de blive truffet ved et nyt fælles plenarmøde med særlige repræsentanter og afstemningsregler.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Da nogle af bemærkningerne omhandlede forhold langt uden for emnet og sigtede på generelle eller globale bæredygtighedsspørgsmål eller repræsenterede meget radikale synspunkter, har det ikke været muligt eller passende at besvare dem i denne sammenhæng.
However, some went largely beyond the scope of the subject matter, targeting general or global sustainability issues or representing extreme views, so that a feedback was not possible or not appropriate in this context.
Da nogle af besparelserne ved denne forenkling vil stamme fra en reduktion af honorarer til eksterne revisorer eller revisionsfirmaer, kan indvirkningen på beskæftigelsen forventes at blive marginalt negativ, hvilket samlet set ifølge Kommissionen vil betyde, at denne foranstaltnings indvirkning på den samlede beskæftigelse vil være neutral.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Da nogle af bestemmelserne i gældende forordning helt klart er altfor forsigtige og komplicerede, må de rettes til.
To the extent that some of the provisions of the present regulation are obviously too cautious and complicated, they should be streamlined.
Da nogle af bestemmelserne i gældende forordning helt klart er altfor forsigtige og komplicerede, må de rettes til.
To the extent that some of the provisions of the present regulation are obviously too cautious or complicated, they should be streamlined.
Da nogle af de afdækkede problemer ikke påvirkes af, hvilket af ovenstående scenarier der vælges, behandles de hver for sig:
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Da nogle af de begrundede udtalelser, Kommissionen modtog i 2011, understregede utilstrækkelig eller manglende begrundelse i relation til nærhedsprincippet, og da nogle konkluderede, at det udgør en formel overtrædelse af nærhedsprincippet, gentager Kommissionen sit tilsagn om at sikre, at begrundelsen i alle lovgivningsmæssige forslag, som er omfattet af proceduren til kontrol af nærhedsprincippet, indeholder en passende begrundelse i relation til nærhedsprincippet.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Da nogle af de berørte direktiver nu har været i kraft i mere end 16 år, glæder ØSU sig over at få mulighed for at kommentere nogle af deres stærke og svage sider ud fra de erfaringer, som er gjort af læger, der har benyttet sig af retten til at etablere sig og udbyde tjenesteydelser i andre medlemsstater.
As some of the Directives involved have now been in operation for more than sixteen years the Committee welcomes the opportunity to comment on some of the strengths and weaknesses of the legislation in the light of experience of doctors exercising the right of establishment and provision of services in other Member States.
Da nogle af de EU-aktioner, som er mest populære blandt borgerne, ville forsvinde, ville det skabe en negativ opfattelse af EU.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Da nogle af de forholdsregler (ikke-rentebærende deponering, bøde), som er fastsat i "stabilitets- og vækstpagten", nødvendigvis skal passere via budgettet, fremlægger Kommissionen et forslag til en ny artikel, der beskriver den teknik, der helt konkret skal anvendes ved bogføring af disse beløb.
Since certain measures (the non-interest-bearing deposit, fine) foreseen under the "stability and growth pact" will have to pass through the budget, the Commission proposes an amendment to describe an exact technique of accounting for these sums.
Da nogle af de involverede værfter også beskæftiger sig med bygning af handelsskibe, kan der opstå en magtfuld koncern, der dækker alle de vigtigste former for skibsbygning.
As some of the yards involved are also engaged in commercial shipbuilding, a powerful entity, comprising all major shipbuilding activities, could emerge.
Da nogle af de lande, der grænser op til Fællesskabet, er ansøgerlande, mener ØSU, at der må tages hensyn til disse i medlemsstaternes fysiske planlægning og projektplanlægning.
As some of the countries bordering on the Community are applying for accession, the ESC feels that account should be taken of these traffic links in Member States' spatial and project planning.
Da nogle af de områder, Montreal-konventionen omfatter, ifølge forordning 2027/97 hører under Fællesskabets kompetence, kan medlemsstaterne ikke ratificere konventionen alene.
Since however competence with regard to some of the matters governed by the Montreal Convention fall within the scope of exercised community competence as a consequence of Regulation 2027/97, Member States may not ratify alone that Convention.
Da nogle af de største hindringer for handel findes mellem udviklingslandene selv, vil det være ligeså vigtigt at skabe nye markeder gennem Syd-Syd-handel, og dette kan muligvis også udgøre svaret på de spørgsmål, som en række svagere udviklingslande stiller vedrørende konsekvenserne af, at de efterhånden må give afkald på deres præferenceordninger.
Since some of the highest barriers to trade exist between developing countries themselves, the creation of new markets through South-South trade will be equally important, and may also mitigate the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion.
Da nogle af de vandrende arbejdstagere har arbejde i deres hjemland, betragter de migrantarbejde som en ekstra indtægtskilde og er derfor rede til at arbejde for en lav løn eller en løn, der er mindre end den normale.
some migrant workers have jobs in their own countries and regard migrant work as an additional source of income; they are therefore ready to work for low wages, or less than the standard rate;
Da nogle af de vandrende arbejdstagere har arbejde i deres hjemland, betragter de migrantarbejde som en ekstra indtægtskilde og er derfor rede til at arbejde for en lav løn eller endog for en løn, der ligger under overenskomsten.
some migrant workers have jobs in their own countries and regard migrant work as an additional source of income; they are therefore ready to work for low wages, or less than the standard rate;
Da nogle af de varer, som kan blive omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder, der indgår i denne forordnings anvendelsesområde, f.eks. vedrørende plantenyheder eller geografiske betegnelser, er letfordærvelige, er det nødvendigt, at bevaringen eller suspensionen af frigivelsen deraf begrænses til 3 arbejdsdage.
The perishable nature of certain products covered by intellectual property rights within the scope of this Regulation, for instance plant variety rights or geographical indications, requires detention or suspension of release to be limited to three working days.
Da nogle af disse aktioner først vil få de ønskede virkninger efter en vis tid, er det stadig for tidligt at vurdere, om de har været tilstrækkelige til at afføde en varig forbedring af situationen.
As some of the actions require time to produce the desired impact, it is still too early to assess whether these are sufficient to remedy the situation on a lasting basis.
Da nogle af disse kriterier er meget generelle, bl.a. hvad angår de ressourcer, de anerkendte organisationer skal sidde inde med, kan dette bidrage til, at kriterierne gennemføres effektivt, og give de pågældende parter større retssikkerhed.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Da nogle af disse råd ikke har nogen regional karakter eller tilknytning, bør de syv eksisterende råd omdøbes til rådgivende råd, samtidig med at der nedsættes et rådgivende råd for akvakultur.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Da nogle af disse tiltag muligvis bliver finansieret inden for andre af samhørighedspolitikkens budgetposter, f.eks. F&U, bysanering eller retablering af landbrugsområder, forventes de faktiske bevillinger til støtte for Europas energipolitik at blive væsentligt højere.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Da nogle af foranstaltningerne først på sigt vil få virkning, og da de fleste af de anvendte oplysninger er foreløbige1, kan der ikke på nuværende tidspunkt træffes definitive konklusioner om graden af gennemførelse.
Therefore, and in view of the gradual impact of some of the measures as well as the provisional nature of most of the data employed,1 a conclusive judgement about the degree of implementation cannot be given at this moment.
Da nogle af forbindelserne er persistente i miljøet, er langvarige diffuse emissioner fra lossepladser sandsynlige.
As some of the compounds are persistent in the environment long term diffuse emissions from landfills are likely.
Da nogle af medlemsstaterne først for nylig har gennemført direktivet, har denne frist ikke kunnet overholdes.
Since some Member States implemented the Directive only recently, this deadline could not be met.
Da nogle af medlemsstaterne kun delvis har overtaget den anden jernbanepakke i deres nationale lovgivning (se bilag 2b og 2c), har Kommissionen indledt yderligere 55 overtrædelsesprocedurer, hvoraf 18 er sendt videre til Domstolen.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Da nogle af principperne imidlertid kan være mere relevante for nogle kategorier af finansielle institutioner end andre, kan medlemsstaterne ved gennemførelsen af principperne tilpasse og supplere dem afhængigt af de pågældende finansielle institutioners særlige situation.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Da nogle af sentimentale grunde beholder gammel valuta samt på grund af tab og udenlandske turisters besiddelser vil en del af sedlerne og navnlig mønterne formodentlig aldrig blive indleveret.
Since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.
Da nogle af særprogrammerne bygger på EURATOM-traktaten, forelægger Kommissionen to særskilte forslag, hvis regler stort set er ens, for så vidt angår reglerne om deltagelse.
Since some of the specific programmes are based on the provisions of the EURATOM Treaty, the Commission is presenting two separate proposals - though they contain broadly similar provisions - regarding the participation rules.
Da nogle af særprogrammerne forelægges i medfør af EURATOM-traktaten, fremsætter Kommissionen to særskilte forslag, hvis regler er stort set ens.
Since some specific programmes are presented under the provisions of the EURATOM Treaty, two separate proposals, but containing largely similar rules, are submitted by the Commission.
Da nogle affaldstyper imidlertid er mindre forurenende end andre, er der mulighed for særlige undtagelser for affald, som har vist sig kun at medføre små emissioner, for at formindske omkostningerne i forbindelse med overholdelse af reglerne.
In recognition of the fact that some wastes will be less contaminated than others, specific derogations have been allowed in order to reduce the costs of compliance for wastes that can be shown to have low emissions.
Da nogle anlæg kun producerer foder til fjerkræ og andre udelukkende svinefoder, kan man ikke komme til at blande de to sammen;
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
Da nogle bestemmelser i medfør af subsidiaritetsprincippet henhører under den nationale lovgivning, anføres under "Særlige bemærkninger" de artikler, som giver medlemsstaterne mulighed for skøn, og som derfor kræver, at de henholder sig til direktivets grundlæggende kriterier, hvis det skal undgås, at forskelle mellem nogle af betingelserne for familiesammenføring forvrider migrationsstrømmene eller medfører store forskelle i medlemsstaternes behandling af tredjelandsstatsborgere.
As some provisions are deferred to national legislation under the subsidiarity principle, the Committee will, in its "specific comments", pinpoint articles which leave room for discretion and therefore require the Member States to apply the basic criteria contained in the directive, so as to ensure that disparities in some of the conditions for the right to reunification do not distort migratory flows or lead to major differences in treatment from one country to another.
Da nogle enkelte institutioner kan have systemisk karakter (på grund af deres størrelse, deres indbyrdes relationer med andre finansieringsinstitutter eller deres risikoprofil), bør ESRB via sit sekretariat også have adgang til individuelle data efter begrundet anmodning til ESA'erne.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Da nogle er bedre forberedt end andre, når det drejer sig om at udnytte mulighederne for støtte, kan der opstå en følelse af, at der er tale om en ulige behandling af forskellige samfundsgrupper.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Da nogle EU-medlemsstater anvender straffeloven ved overtrædelse af dyrevelfærdslovgivningen, anbefaler EØSU, at sanktionerne iværksættes i henhold til de nationale systemer.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Da nogle forhandlere imidlertid også fremstiller deres eget reklamemateriale, bliver de også berørt.
However, since certain car dealers also produce their own promotional literature, they will also be affected.
Da nogle forvridende incitamenter på det sociale boligmarked, som knytter huslejer til indkomsten, er blevet behandlet, bør denne del af den tidligere henstilling ændres til en overvågning af situationen.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.