natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Udvalget er enigt i Kommissionens vurdering i meddelelsen, hvorefter tiden formentlig er moden til at fremsætte infrastrukturforslag, eftersom infrastrukturinvesteringer som følge af den nuværende finansielle krise tiltrækker sig øget opmærksomhed.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 Udvalget er enigt i, at man skal lytte til børnene, rådspørge dem og inddrage dem i alle vigtige spørgsmål, der vedrører dem, for at sikre håndhævelsen af deres rettigheder mens de forberedes på et aktivt medborgerskab.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Udvalget gentager sin anbefaling – der først og fremmest er rettet til medlemsstaterne – om at lette virksomhedsetableringer, forbedre disse virksomheders overlevelses- og markedschancer og skabe de rammevilkår, som er nødvendige i den henseende (jf. ligeledes punkt 4.7.1).
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Udvalget giver desuden sin fulde støtte til følgende forslag fremlagt af Europa-Parlamentets ordfører10:
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Udvalget har i tidligere udtalelser opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til gennemførelse af en EU-certificeringsordning, et europæisk tillidsmærke, for virksomheder med onlineaktiviteter.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 Udvalget kan deltage i gennemførelsen af en EU-strategi til evaluering af kvaliteten af EU's juridiske system og forvaltningen heraf samt af anvendelsen og virkningerne af de regler, der er vedtaget inden for rammerne af dette system.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Udvalget kan således også fremover deltage i gennemførelsen af en EU-strategi med henblik på bedre lovgivning og evaluering af kvaliteten af EU's juridiske system og forvaltningen heraf samt af anvendelsen og virkningerne af de regler, der er vedtaget inden for rammerne af dette system.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Udvalget lægger desuden særlig vægt på foranstaltninger, der bidrager til energibesparelser, forbedring af energieffektiviteten og udvikling af vedvarende energi og bioenergi.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Udvalget mener ligeledes, at det har afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked, at BRRD-direktivet og forordningen om den fælles afviklingsmekanisme så vidt muligt samordnes.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Udvalget mener, at bredbåndsforbindelser på grund af bredbåndstjenesternes øgede betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør omfattes af definitionen af forsyningspligtydelser17.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Udvalget mener, at eksportrestitutioner, selv om de ikke anvendes i øjeblikket, spiller en meget vigtig rolle som sikkerhedsnet ved skævheder på markedet.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Udvalget minder om, at de lønmodtagere, der for tiden mest er berørt af mobilitet, er de mandlige arbejdstagere, der arbejder inden for byggeriet, derefter kommer it-sektoren og sektoren for ny teknologi, turisme, transport osv.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Udvalget støtter Kommissionens konklusion i ovennævnte meddelelse, at det er for tidligt fuldt ud at harmonisere støtteordningerne i forbindelse med elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder.
3.10 The EESC endorses the conclusion, set out in the abovementioned Commission Communication, to the effect that it is too early at present to bring about complete harmonisation of aid models for promoting electricity from renewable energy sources.
3.10 Udvalget understreger, at alle disse foranstaltninger kun kan være effektive, hvis de anvendes som et supplement til de eksisterende markedsstyringsmekanismer inden for de fælles markedsordninger, der omfatter meget effektive redskaber, som er skræddersyet til de forskellige sektorer.
3.10 The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
3.10 Udvalget værdsætter det arbejde, der er gjort for at sammenkæde adgangen for tredjelandsstatsborgere mere effektivt med de vigtigste indsatsområder, som har at gøre med indvandring, uddannelse og forskning, især hvad angår sammenhængen med anerkendte programmer såsom Erasmus Mundus og Marie Curie.
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Udvidet anvendelse af allerede godkendte kosttilskud
3.10 Extending use of already authorised food additives
3.10 Udviklingen af den kommercielle rumsektor er i høj grad afhængig af institutionelle indkøb.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Udviklingstendenser som aldringen af den europæiske befolkning, den tiltagende knaphed på fossile brændstoffer, den stadigt voksende urbanisering, klimaforandringerne og den tiltagende globalisering fører til et stort behov for finansielle midler.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Undersøgelser bekræfter11, at de eksisterende foranstaltninger ikke har formået at løse de mange praktiske og tekniske problemer, som ofre og deres familier støder på, når de er mest sårbare og har brug for hjælp.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Undersøgelser bekræfter12, at de eksisterende foranstaltninger ikke har formået at løse de mange praktiske og tekniske problemer, som ofre og deres familier støder på, når de er mest sårbare og har brug for hjælp.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Undersøgelser viser, at der statistisk er en tæt sammenhæng mellem iværksætterkultur og økonomisk vækst, og at iværksætteraktivitet fører til et dynamisk arbejdsmarked med lavere arbejdsløshed9.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Undersøgelser viser, at der statistisk er en tæt sammenhæng mellem iværksætterkultur og økonomisk vækst, og at iværksætteraktivitet fører til et dynamisk arbejdsmarked med lavere arbejdsløshed9.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Undervisning i naturvidenskabelige fag er en anden vigtig faktor, da den kan stimulere børn og unges nysgerrighed og interesse i videnskabelige karrierer.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Valget af de ni prioriterede mål i det 7. miljøhandlingsprogram giver anledning til kritik.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Valget af en etårig periode betyder i øvrigt, at PRIPP'ernes ikrafttrædelse igen falder sammen med MiFID II-forordningens ikrafttrædelse14, hvilket ligeledes kommer forbrugerne til gode.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 Valgmulighed 5 omfatter operationelle funktioner i støtten til retshåndhævende og retlige myndigheder i kampen mod internetkriminalitet.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Vand bliver en af de største udfordringer i det 21. århundrede.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Vi er stadig ikke gode til at kommercialisere innovative idéer: Det er stadig vanskeligt især for små, innovative virksomheder at finde finansiering (mangel på risikokapital på grund af finanskrisen).
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Via stadig mere god praksis, herunder aftaler forhandlet på plads i forbindelse med den sociale dialog, er virksomhedernes sociale ansvar et konkret eksempel på det supplerende bidrag, som den civile dialog yder til studiet og løsningen af samfundsproblemer.
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Virksomheden og dens medarbejderes innovation ses i evnen til at udvikle og forny produkt- og tjenestekoncepter, så de skaber en merværdi for kunderne.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Visse interessenter, som har udstationerede arbejdstagere ansat, praktiserer, hvad er blevet beskrevet som social dumping og unfair konkurrence.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Ændring af planlægningsreguleringen, intelligent infrastrukturplanlægning, investeringsincitamenter og innovative teknologier kan alt sammen bidrage til at mindske forskelle i bredbåndsdækningen.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 – nyt punkt (Pegado Liz)
3.10 – new (Pegado Liz)
3.10 – Tekst udgår
3.10 – Delete text
3.10. affattes således:
to read:
3.10. EU's kompetencer, retsgrundlag, nærhedsprincippet og juridisk form
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.10.1 Betydningen af en persons første job kan ikke overvurderes, hverken når det gælder fremtidig indkomst eller den fremtidige karrierevej og pension.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 De erhvervsdrivende skal i henhold til forslaget kunne identificere henholdsvis de erhvervsdrivende, som har leveret produktet til dem, og dem, som de har leveret produktet til.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 De fælles grundprincipper vil bestemme køreplanen for forummets aktiviteter og dermed for dets arbejdsplan.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Den bedste metode til at reducere fødevareaffaldet er at sikre, at fødevarerne distribueres og spises som en del af en varieret og sund ernæring for dem, der har behov for næring.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Den myndighed, der er oprettet i USA, henhører under Federal Reserve og har vide beføjelser, som for en stor del svarer til de funktioner, der tidligere blev varetaget af andre myndigheder i henhold til lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Den nuværende indtægtsordning baseret på bidrag fra medlemsstaterne er kompleks og ikke særlig gennemsigtig, hvilket svækker den demokratiske kontrol af ordningen.
3.10.1 The current system of resources, based on Member State contributions, is complex and lacks transparency, and this undermines democratic oversight over the system itself.
3.10.1 Der skal indføres meget strenge sanktionsprocedurer og straffe på op til livsvarigt fængsel for menneskesmugling og menneskehandel, og retsbestemmelserne skal gælde i alle medlemsstater.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Derfor vurderer EØSU Kommissionens forslag på baggrund af udvalgets tidligere udtalelse, Kommissionens egne analyser, den foreslåede liberalisering af vinfremstillingsmetoderne, anerkendelsen af vinfremstillingsmetoder i bilaterale aftaler og af reformens målsætning, navnlig forbedringen af konkurrenceevnen og sænkningen af produktionsomkostningerne.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 Det er efterhånden klart, at nationale politikker ikke kan stå alene, og at det politiske samarbejde på europæisk plan bør styrkes.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Det har afgørende betydning, at EU's økonomi har en kontinuerlig og sikker adgang til energi og basisråvarer, hvilket betyder, at målet må være en stadigt voksende grad af selvforsyning i den henseende.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Endelig understreger EØSU vigtigheden af et grundlæggende aspekt: rummelighed.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 EU kan yde finansiel bistand til medlemsstaterne og aktørerne til at nå målene i den fælles fiskeripolitik.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 EØSU er klar over, at forsikring af kliniske forsøg har store omkostninger for sponsorerne og kan medføre yderligere prisstigninger på medicin i løbet af få år.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 EØSU går helhjertet ind for oprettelsen af de europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS).
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 EØSU har fremhævet vigtigheden af effektive håndhævelsesforanstaltninger19.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures19.
3.10.1 EØSU har fremhævet vigtigheden af effektive håndhævelsesforanstaltninger21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures21.
3.10.1 EØSU har fremhævet vigtigheden af effektive håndhævelsesforanstaltninger22.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures22.
3.10.1 EØSU mener, at der er behov for en præcisering af håndhævelsesreglerne og henvisningen til Lissabontraktatens artikel 3, stk. 3, hvori det hedder, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men et værktøj til opnåelse af sociale fremskridt og et bæredygtigt samfund for EU's borgere.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 EØSU opfordrer til, at det undersøges om nye teknologier med nye behandlingsmuligheder, der er tilknyttet elektroniske kommunikationsnetværk, og som også kan tilbydes i alle afsides beliggende områder, kan anvendes til selvdiagnose eller diagnosticering med støtte fra patienten til gavn for sundhedspersonalet.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 EØSU råder ikke over klar dokumentation over tvangsægteskaber.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: ”Artikel 68 : Europæisk netværk for landdistriktsudvikling
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 Forslaget til direktiv indeholder:
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 I meddelelsens indledning henvises der i forbindelse med beskrivelsen af EU's hidtidige indsats kort til  reformen af landbrugs- og fiskeripolitikken, og det understreges, at "styrkelsen af politikken for udvikling af landdistrikter" er et udtryk for vilje til at opnå integrerede politikker.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 Ifølge WTO er Kina med en andel på 18 % den største eksportør af produkter i verden.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Ingen "universalløsninger" tak.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 It-kriminalitet er lige så alvorligt som fysisk kriminalitet og bør behandles på lignende vis.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Løsningen er, at EU i de internationale forhandlinger om global opvarmning vedholdende og konsekvent taler med en stemme, og at der lægges stærkere pres på de lande, der ikke overholder deres forpligtelser.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Manglen på en retlig status for borgerkomitéerne.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Manglende juridisk anerkendelse af borgerkomitéerne.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Med hensyn til elektricitets- og gassektoren mener Kommissionen, at subsidier eller en regulering, som har til formål at sænke de samlede energipriser, ofte bevirker, at incitamentet til en energieffektiv adfærd svækkes, idet man ikke specifikt henvender sig til dem, der har behov for en prisreduktion, og man risikerer at fordreje konkurrencen5.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 Som allerede foreslået, "anser EØSU det for absolut nødvendigt, at ESO'erne og Kommissionen sørger for en forebyggende kontrol, som kan godtgøre, at specifikationer, der er vedtaget af internationale fora og/eller industrikonsortier, og hvortil der kan henvises i offentlige indkøbskontrakter, er udarbejdet på objektiv, fair og gennemsigtig vis med passende inddragelse af repræsentanter for små og mellemstore virksomheder, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser".
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Uden en EU-lovramme opstår der risiko for, at loven omgås i forbindelse med midlertidig udstationering.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Udvalget understreger, at hvis Europas industrisektor skal udvikles med gode resultater, er det nødvendigt at ESA's uafhængighed og dens indkøbsinstrumenter opretholdes og styrkes.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Udvidelsen har føjet nye problemer til de gamle, og uden en EU-lovramme opstår der risiko for at loven omgås i forbindelse med midlertidig udstationering.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Ulovlig indvandring ad søvejen er farlig og bringer menneskeliv i fare.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.