natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kvalitet": har til formål at iværksætte en række oplysnings- og uddannelsesaktiviteter på regionalt plan inden for standardisering, certificering, kvalitetssikring af industriprodukter og metrologi.
the second is entitled "Quality", and its aim will be to launch a number of information and training measures at regional level, in the fields of standardisation, certification, quality of industrial products and measurement methods.
"Kvalitet.
Quality.
"Kvaliteten [...] af EU's politikker er afhængig af, at man sikrer bred deltagelse gennem hele det politiske forløb - fra en idés undfangelse til gennemførelsen."18
EU policy depends on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.”18
"Kvaliteten af benzin og dieselolie"
Quality of petrol and diesel fuels
"Kvaliteten af de europæiske erhvervsuddannelser for søfolk må forbedres.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
"Kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring"
Quality of fresh waters needing protection or improvement
"Kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring" (kodificeret udgave)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codified version)
"Kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation"
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
"Kvalitetscharter": Endelig vil Kommissionen på grundlag af benchmarkingen udarbejde et "kvalitetscharter" for modtagelse af udenlandske forskere.
‘Quality charter’: Finally, based on the benchmarking exercise, the Commission will prepare a ‘quality charter’ for the reception of foreign researchers.
"kvalitetsordninger": de ordninger, der oprettes i henhold til afsnit II, III og IV
‘quality schemes’ means the schemes established under Titles II, III and IV;
"Kvalitetsordninger/
NAT/504
"Kvalitetsordninger/ landbrugsprodukter"
Agricultural product quality schemes
"Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter"
Agricultural Product Quality Policy
"Kvalitetsramme for praktikophold"
Quality Framework for Traineeships
"Kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa"
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
"Kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa"
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
"Kvalitetssikring af erhvervsuddannelse"
Quality assurance for education
"Kvalitetssikring af erhvervsuddannelse"
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
"Kvalitetssikring inden for videregående uddannelser"
Quality assurance in higher education
"Kvantitative forslag": Gradvis indførelse af frit valg af leverandør for alle el- og gasforbrugere.
Quantitative proposals: Progressive introduction of free choice of supplier for of all electricity and gas consumers.
"kvasiegenkapitalinvestering": en finansieringsform, der rangerer mellem egenkapital og gæld, idet den indebærer større risiko end foranstående gæld og mindre risiko end almindelig egenkapital.
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
"KVBD/
AGR/424
"kvie": et hundyr på mindst otte måneder, som endnu ikke har kælvet.
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
"kviksølv": metallisk kviksølv (Hg(0), CAS No. 7439-97-6)
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
"kviksølvaffald": kviksølv, der i henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF43 betragtes som affald
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
"Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU".
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
"Kvindelige iværksættere"
Female entrepreneurs
"Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med Cotonou-aftalen".
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
"Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen"
The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
"Kvindeorganisationernes rolle som ikke‑statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen"
"The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement"
"Kvinder er stadig underrepræsenteret i forskerverdenens, erhvervslivets og servicesektorens beslutningsprocesser.
Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
"Kvinder i Euro-Middelhavsregionen"
Women in the Euromed Region
"Kvinder inden for videnskab"
Women in Science
"Kvinder og fattigdom i EU"
Poverty among women in Europe
"Kvinder og transport"
Women and Transport
"Kvinder og transport".
Women and Transport.
"Kvinder skal have mulighed for at bidrage til økonomien via eget erhvervsarbejde."
"Women must also be able to contribute to the economy through paid employment".
"Kvinder spiller ofte en vigtig rolle i familieforetagender.
Women often play an important role in family business.
"Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet".
"The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market".
"Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet".
The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market."
"Kvindernes rolle som drivkraft for en udviklings- og innovationsmodel inden for landbruget og i landdistrikterne".
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
"Kvinders beskæftigelse og vækst"
Female employment in relation to growth
"Kvinders beskæftigelse og vækst".
Female employment in relation to growth.
"Kvinders beskæftigelse og vækst"
Female employment in relation to growth
"Kvinders repræsentation i arbejdsmarkedsorganisationer"
Women Representation/
"Kvinders repræsentation i arbejdsmarkedsorganisationer"
Women Representation/Social partners
"Kvinders repræsentation i besluttende organer i de
Representation of women in the decision-making bodies of economic
"Kvinders repræsentation i besluttende organer i de socioøkonomiske interesseorganisationer  i EU"
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
"Kvinders repræsentation i besluttende organer i de socioøkonomiske interesseorganisationer i EU".
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
"Kvinders repræsentation"
Representation of women
"Kvinders rolle i landbruget og landdistrikterne"
The role of women in agriculture and rural areas
"Kvinders situation i Euro-Middelhavsregionen"
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
"Kvinders situation i Euro-Middelhavsregionen".
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
"Kvinders øgede beskæftigelsesfrekvens har allerede bidraget markant til væksten de sidste 50 år.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
"kvote": en del af medlemsstaternes TAC
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
"Kvoter fra den maksimale kvotemængde, der er omhandlet i artikel 10a, stk. 5, i dette direktiv, som ikke tildeles gratis indtil 2020, sættes til side til nytilkomne og betydelig produktionstilvækst, sammen med 250 mio. kvoter, der overføres til markedsstabilitetsreserven i henhold til artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/...(*).
"Allowances from the maximum amount referred to Article 10a(5) of this Directive which were not allocated for free up to 2020 shall be set aside for new entrants and significant production increases, together with 250 million allowances placed in the market stability reserve pursuant to Article 1(3) of Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council(*).
"Kvotesukker", "kvoteisoglukose" og "kvoteinulinsirup": enhver mængde sukker, isoglukose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles inden for den pågældende virksomheds kvote
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
"Kvæg": levende tamkvæg henhørende under KN-kode ex 0102 10 og 0102 90 05 - 0102 90 79
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
"kylling": et dyr af arten Gallus gallus, der holdes med henblik på kødproduktion
‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
"Kyllinger": levende høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns af en vægt på højst 185 g
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
"Kyoto-protokollens projektmekanismer"
Project mechanisms
"Kyoto-protokollens projektmekanismer"
Project mechanisms – Kyoto (II)
"Kyst til kyst"-projektet baseres på en række moduler, der også skal fungere som etaper:
“Coast to coast” project will be based on several modules which will also act as stages:
"kystmedlemsstat": den medlemsstat, der har overhøjhed eller jurisdiktion over de vandområder, hvor fiskeriaktiviteterne udøves.
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
"kystnære områder"
‘Coastal areas’,
"kystnære regioner"
‘Coastal regions’,
"Kyststat": den stat, i hvis farvande, dvs. farvande, der henhører under dens suverænitet eller jurisdiktion, eller i hvis havne en aktivitet finder sted.
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
"Kære formand, mine damer og herrer, De ser mig her i dag for sidste gang.
"Madam President, Ladies and Gentlemen, today I stand before you for the last time.
"Kære medlemmer
"Colleagues,
"Købekraftpariteter (KKP)": geografiske deflatorer og valutaomregningskurser, som fjerner virkningerne af prisniveauforskellene mellem landene og således gør det muligt at foretage mængdesammenligninger af BNP-komponenter og sammenligne prisniveauer.
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
"Købekraftstandard (KKS)": den kunstige fælles referencevalutaenhed, der anvendes i Den Europæiske Union til at udtrykke mængden af økonomiske aggregater med henblik på geografiske sammenligninger på en sådan måde, at forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer fjernes.
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
"køber" en virksomhed, som i henhold til en aftale, der falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 101, stk. 1, sælger varer eller tjenester på en anden virksomheds vegne
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
"Købermagt" kan også øge risikoen for ulovlig samordning på købersiden, når store købere, eventuelt etableret i forskellige områder, påtvinger en eller flere leverandører eneforhandlingsaftaler.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
"Købermagt" kan øge risikoen for samordning mellem forhandlerne og dermed betyde en væsentlig ændring i analysen af selektive distributionssystemers eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
"Køberprofilens" internetadresse
Internet address of the "buyer profile" (URL)
"Køberprofilens" internetadresse (URL).
Internet address of the "buyer profile" (URL).
"købers kunde" en virksomhed, som ikke er part i aftalen, og som køber aftalevarerne eller -tjenesterne fra en køber, som er part i aftalen.
'customer of the buyer' means an undertaking not party to the agreement which purchases the contract goods or services from a buyer which is party to the agreement.
"købsaftale": enhver aftale mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren om salg af varer, herunder enhver aftale med blandet formål, der både har varer og tjenesteydelser som salgsgenstand
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
"køkkenchokolade" på ét sprog.
"Kitchen chocolate" in one language version.
"Kønsaspektet i Europa 2020-strategien"
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
"Kønsaspektet i Europa 2020-strategien".
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy.
"Kønsaspektet i Europa 2020‑strategien"
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
"Kønsaspektet i Europa 2020-strategien"
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
"Kønsbetingede påvirkninger i interaktionen i klasseværelset."
"Gender Influences in Classroom Interaction."
"Køreklar"
to GO"
"Kørekort med et førerkorts funktioner"
Driving licences with the functionalities of a driver card
"Kørekort"
driving licences
"Kørekort" (I) – KOM(2003) 621 endelig – TEN/167
"Driving licence " (I) – COM(2003) 621 final – TEN/167
"Kørekort" – TEN/167 – Ordfører: Jan Simons
Driving licence – TEN/167 – Rapp.: Mr Simons
"kørekortkategorierne C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE": de i direktiv 91/439/EØF fastsatte kategorier af kørekort
"C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE" means the categories of driving licences as defined in Directive 91/439/EEC;
"Køreplan for Belarus under østpartnerskabet" blev oprettet under den belarussiske platform i juli 2010;
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
"Køreplan for et lavkulstofenergisystem inden 2050"
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
"Køreplan for et lavkulstofenergisystem inden 2050"
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
"Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
"Køreplan for overgang til et kulstoffattigt energisystem inden 2050"
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
"Køreplan for styrkelse af forbindelserne mellem EU og Rusland på luftfartsområdet"
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
"Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"
Roadmap to a Resource Efficient Europe
"køreplan": de data, der fastlægger alle de af planen omfattede togs og det rullende materiels bevægelser på den relevante infrastruktur i den periode, køreplanen er i kraft.
‘working timetable’ means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
"Køreplanen anbefaler en udvidelse af liberaliseringspolitikken inden for jernbanetransport.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
"Køreplanen anbefaler en udvidelse af liberaliseringspolitikken, navnlig inden for jernbanetransport.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
"Køreplanen er ret pessimistisk, når det gælder mulighederne for at nedbringe kulstofindholdet i transportsektorens brændstofforbrug.
The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
"Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) og opfølgningsstrategien"
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
"Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 og opfølgningsstrategien"
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
"Køreplanen kommer i generelle vendinger ind på behovet for at revidere reglerne om vægt og dimensioner for at optimere ressourceeffektiviteten.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
"Køreplanen overser de praktiske aspekter af handicap", siger ordføreren.
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
"Køreplanerne bør gennemføres målbevidst og fremme forberedelsen af en dynamisk aftale mellem EU og Rusland"
"The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia."
"køretøj af historisk betydning": ethvert køretøj, som opfylder alle følgende betingelser:
‘vehicle of historic interest’ means any vehicle which fulfils all the following conditions :
"køretøj indregistreret i en anden medlemsstat": et køretøj med en gyldig registreringsattest, som er udstedt af en anden medlemsstat
‘vehicle registered in another Member State’ means a vehicle having a valid registration certificate issued by another Member State;
"køretøj" et køretøj som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF, som drives af en diesel‑ eller gasmotor, dog ikke køretøjer i klasse M1 med en referencemasse på 3,5 t eller derunder.
‘vehicle’ means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC propelled by a diesel or gas engine, with the exception of vehicles of category M1 with a reference mass less than or equal to 3,5 tonnes.
"køretøj" ethvert motorkøretøj som defineret i bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØF
"vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC;
"køretøj": enhver traktor, ethvert påhængskøretøj eller enhver form for udskifteligt trukket udstyr som defineret i punkt 8, 9, 10 og 11
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
"køretøj": et køretøj som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF;
"vehicle" means a vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 72/166/EEC;
"køretøj": et køretøj som defineret i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 881/927
a) vehicle - 'vehicle' as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92;7
"køretøj": et transportmiddel på hjul, som er selvkørende eller trækkes.
'vehicle' means a means of transport fitted with wheels which is propelled or towed.
"Køretøj": ethvert køretøj af klasse M1 eller N1 som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF samt ethvert trehjulet motorkøretøj som defineret i direktiv 92/61/EØF, bortset fra trehjulede motorcykler.
"vehicle" means any vehicle designated as category m1 or n1 defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC, and three wheel motor vehicles as defined in Directive 92/61/EEC, but excluding motor tricycles;
"køretøj": ethvert motorkøretøj, som ikke kører på skinner, eller påhængskøretøjer dertil
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer;
"køretøj": ethvert motorkøretøj, som ikke kører på skinner, eller påhængskøretøjer eller sættevogne dertil
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer or semi-trailer;
"køretøj": motorkøretøj, trækkende køretøj, påhængsvogn og sættevogn i overensstemmelse med følgende definitioner:
“vehicle” means a motor vehicle, tractor, trailer or semi-trailer, defined as follows:
"køretøj, der er registreret i en medlemsstat": et køretøj, der er registreret eller taget i brug i en medlemsstat
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or entered into service in a Member State;
"køretøj, som anvender alternative brændstoffer", et køretøj, der er udformet, så det kan anvende mindst én form for brændstof, der er enten gasformigt ved atmosfærisk temperatur og tryk eller udledt af en hovedsagelig ikke-mineralsk olie
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
"Køretøjer i klasse M2 og M3 underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF *
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council
"Køretøjer i klasse M2 og M3 underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF*
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council
"Køretøjer i klasse M2 og M3 underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF *.
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *.
"Køretøjer, som ikke når op på de i prøvecyklussen krævede accelerations- og maksimumhastighedsværdier, skal køres med speederen trykket helt ned, indtil de igen når den krævede arbejdskurve.
"Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
"køretøjets midterplan i længderetningen", køretøjets baghjuls symmetriplan i længderetningen.
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
"køretøjets midterplan i længderetningen", køretøjets baghjuls symmetriplan i længde­retningen.
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
"køretøjkilometer": en lastet eller tom lastbils tilbagelæggelse af en strækning på en kilometer.
“vehicle-kilometre” means the movement of a truck, loaded or empty, over a distance of one kilometre;
"Køretøjssikkerhedspakken"
Roadworthiness package
"Køretøjssikkerhedspakken" vil videreføre de eksisterende krav, som er fastlagt i de eksisterende lovrammer for færdselssikkerheden, som omfatter teknisk kontrol2, syn ved vejsiden3 og reglerne om registrering af køretøjer4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
"Køretøjssikkerhedspakken" vil videreføre de eksisterende krav, som er fastlagt i de nuværende lovrammer for færdselssikkerheden, som omfatter teknisk kontrol2, syn ved vejsiden3 og reglerne om registrering af køretøjer4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
"Køretøjstype hvad angår brændstofbeholdere", køretøjer, der ikke er indbyrdes forskellige på følgende punkter:
"Vehicle type with regard to fuel tanks" means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
"køretøjstype": en gruppe af køretøjer, herunder varianter og versioner, af en bestemt klasse, der ikke adskiller sig med hensyn til mindst følgende væsentlige aspekter:
‘vehicle type’ means a group of vehicles, including variants and versions of a particular category that do not differ in at least the following essential respects: