natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kriterier, efter hvilke disse hovedtræk beskrives, skal ses på denne baggrund og er således noget forenklede.
The definition of the criteria used to identify these main features should be seen against this background also, and are thus somewhat simplified.
de kriterier, hvorefter den vil udpege luftfartsselskaber og tildele trafikrettigheder;
the criteria according to which it will designate carriers and allocate the traffic rights;
De kriterier, inspektionsenheden anvender for at udtage stikprøven på 5 % af de transaktioner, der skal kontrolleres, sikrer ikke en repræsentativ stikprøve, idet stikprøverne indeholder mange store projekter, men slet ingen af de projekter, der allerede tidligere er blevet kontrolleret af enheden “Europa-økonomi”.
The criteria used by the Economic Inspection Unit to select a 5% sample of transactions to be monitored do not ensure a representative sample of projects from each form of assistance, since the samples mainly include large-scale projects and exclude from the outset all projects already monitored previously by the European Economy Unit.
De kriterier, Kommissionen foreslår i pkt. 24, er uklare hvad angår kravet om, at arbejdsmarkedsparterne på EF-plan skal have kapacitet til at forhandle aftaler.
The criteria proposed by the Commission in paragraph 24 are ambiguous as to the need for a negotiating capacity of the EC social partners.
De kriterier, mål, præstationsstandarder og metoder, der omhandles i stk. 6, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The criteria, targets, performance standards and methods referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De kriterier, som anvendes til at definere offentlig interesse, er børsnotering, virksomhedens art (for eksempel banker og forsikringsselskaber) eller virksomhedens størrelse (antal ansatte).
Criteria used to define public relevance are having securities listed, the nature of the business (for example banks and insurance companies) or the size of the business (number of people employed).
De kriterier, som de foreslåede ændringer skal bedømmes ud fra, var og er fremdeles:
The criteria by which the proposed changes should be judged were and remain :
De kriterier, som det endelige forslag skal opfylde, har Kommissionen nøje præciseret:
The criteria to be met by any proposal have been clearly defined by the Commission:
De kriterier, som disse varer skal opfylde for at være omfattet af incitamenterne eller reglerne for offentlige indkøb, kan variere betragteligt fra land til land.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
De kriterier, som er fastsat i stk. 1, forekommer at virke diskriminerende over for unge erhvervsudøvere og bør derfor tages op til fornyet overvejelse.
The criteria listed in Article 28(1) seem to discriminate against young professionals, and should therefore be re-examined.
De kriterier, som lægges til grund ved opstillingen af de prioriterede aktioner, anføres ikke udtrykkeligt i Kommissionens dokument.
The criteria used for establishing priorities are not stated explicitly in the Commission document.
de kriterier, som medlemsstaterne skal anvende i tildeling af betalingsrettigheder til landbrugere, som ikke aktiverede nogen rettigheder i 2011, eller som ikke søgte om støtte under enkeltbetalingsordningen i 2011, jf. artikel 21, stk. 2, og i tildelingen af betalingsrettigheder, hvis kontraktklausulen artikel 21, stk. 3, anvendes
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
De kritiserede desuden valget af "push"-metoden og opfordrede til, at det blev overladt til luftfartsselskaberne at vælge, hvordan oplysningerne skulle videregives.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
De kritiserede hovedsageligt forslagets decentraliserede struktur og understregede, at en centraliseret indsamling af oplysninger ville have økonomiske fordele for luftfartsselskaberne.
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
De kritiserede mangler ved krisehåndteringen har for en dels vedkommende direkte forbindelse til beherskelsen af rumteknikken - og det gælder alle, civile og militære, aktører i krisehåndteringen, hvad enten de handler i fællesskab eller hver for sig5.
To a certain extent, the critical shortcomings of current crisis management are directly linked to a space technology capability, and this applies to all players ‑ civilian and military ‑ involved in crisis management, whether they act together or separately5.
De kritiserer dog Rådets fælles politiske tilgang fra 20039 på grund af de store udgifter til oversættelsesarrangementerne og den alt for udtalte centralisering af den foreslåede domstolsordning.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
De kritiserer Lissabonstrategien for at være "en svag, åben koordineringsmetode".
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
De kritiserer også, at donorerne har forskellige rapporteringskrav10.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
De kritiseres ikke.
They are not criticised.
De kritiske belastninger afhænger af geologiske og økologiske faktorer, hvilket betyder, at økosystemerne i Nordeuropa generelt er mere syrefølsomme end i Sydeuropa.
Critical loads vary depending on geological and ecological factors, which mean that ecosystems in northern Europe are generally more acid-sensitive than those in the south.
De kritiske bemærkninger og de henstillinger, ØSU fremkom med i forbindelse med disse aftaler, gælder så vidt vides også for de foreliggende udkast til aftaler med Bulgarien og Rumænien.
The Committee's critical comments and recommendations concerning the agreements with the Visegrad triangle remain equally valid as far as one can make out for the Draft Agreements with Bulgaria and Romania.
De kritiske bemærkninger vedrører især følgende elementer:
The criticisms related mainly to:
De kritiske digitale infrastrukturer og tjenester, som spiller en væsentlig rolle i vores økonomiske og sociale liv, er imidlertid sårbare over for den stigende risiko for cyberangreb, der truer vores velstand og livskvalitet.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
De kritiske digitale infrastrukturer og tjenester, som spiller en væsentlig rolle i vores økonomiske og sociale liv, er imidlertid sårbare over for den stigende risiko for cyberkriminalitet og -angreb, der truer vores velstand og livskvalitet.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
De kritiske elementer i den foreslåede model springer i øjnene, idet den tekniske koordination overlades til organer, som hverken er fortrolige med rumaktiviteter eller deler arbejdskultur med andre agenturer.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
De kritiske faktorer, som fortsat skal bringes i orden, er etablering af helt åbne markeder (ofte er de stort set forblevet monopoler), oprettelse af uafhængige regulerende instanser, sikring af lige betingelser og konkurrencevilkår for markedets aktører, effektiv forvaltning af frekvenser og beskyttelse af brugernes privatliv og sikkerhed.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
De kritiske forudsætninger er forskellige fra APA-aftale til APA-aftale, men det kan tænkes, at forudsætningerne skal tage afsæt i nogle af følgende områder:
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
De kritiske forudsætninger må ikke gøres så snævre, at det skader den forhåndsvished, APA-aftalen giver − de skal derimod omfatte så bredt et spektrum i de underliggende forhold, som deltagerne i APA-aftalen føler sig trygge ved.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
De kritiske forudsætninger skal tilpasses skatteyderens specifikke omstændigheder, forretningsmiljøet, den valgte metode og den omfattede transaktionstype.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
De kritiske forudsætninger, der ligger til grund for APA-aftalen.
The critical assumptions integral to the APA.
De kritiske infrastrukturer i EU er blevet mere afhængige af almindelig informationsteknologi, herunder Internettet og radionavigation og kommunikation via satellit.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
De kritiske kontrolpunkter kan skal mindst omfatte:
The critical control points may must, at least, include:
De kritiske kontrolpunkter, der er afgørende for omfanget af den varmebehandling, der anvendes ved forarbejdningen, skal fastlægges for hver forarbejdningsmetode som anført i bilag III, kapitel III.
the critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
De kritiske projekter af fælles interesse og navnlig sammenkoblingerne er for de flestes vedkommende store projekter med en kompleks karakter, der ofte rammes af forsinkelser.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
De kritiske teknologier, som er udviklet til køretøjer og omladningsudstyr og til kommunikations- og styringsformål, skal nu afprøves under virkelige og teknisk afstemte forhold.
The critical technologies developed for vehicles and transhipment equipment, for communications and for management must be tested in real conditions, with technical coordination.
De kritiske virkninger er ændringer i den neurobiologisk relaterede adfærd, endometriosis og nedsat immunforsvar.
The critical effects are neurobehavioral changes, endometriosis and immunosuppression.
de kritiske ændringsværdier
the critical change values;
De kroatiske aktører nævner, at der findes arbejdsmarkedstiltag til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed, men da de først kan benyttes efter en arbejdsløshedsperiode på tre til seks måneder, forekommer de ikke rigtigt effektive.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
De kroatiske arbejdsgivere siger, at der findes incitamenter, men at der på grund af den økonomiske situation ikke findes de nødvendige jobs, en iagttagelse, der deles af ungdomsorganisationen.
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
De kroatiske arbejdsmarkedsparter anser det også for et beskæftigelsesmæssigt problem, at der oprettes for få nye produktionsvirksomheder, især SMV'er.
In the view of the Croatian social partners, the fact that too few new manufacturing enterprises, in particular SMEs, are being established, also poses an employment problem.
De kroatiske arbejdsmarkedsparter efterlyser tillige et mentorsystem for lærlinge og praktikanter samt godtgørelse af mentorernes omkostninger for at skabe et incitament.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
De kroatiske fagforeninger efterlyser en ensartet ramme i EU og en forpligtelse til at udbetale løn.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
De kroatiske myndigheder blev derfor anmodet om at udarbejde en plan for at afhjælpe manglerne og underrette Kommissionen om gennemførelsen af denne inden udgangen af 2007.
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
De kroatiske myndigheder bør vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi til at forbedre industriens konkurrenceevne inden for rammerne af et bedre generelt erhvervsklima.
The Croatian authorities should adopt and implement a coherent strategy to improve industrial competitiveness in the framework of a better general business environment.
De kroatiske myndigheder har fra deres side gjort en indsats for at forberede sig på indførelsen af det decentraliserede gennemførelsessystem (DIS) til PHARE og ISPA.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
De kroatiske myndigheder har startet et omfattende initiativ for at gennemføre resultaterne af FIAS25-undersøgelsen om administrative hindringer for udenlandske investeringer (januar 2001).
The Croatian authorities have started a comprehensive initiative to implement the findings of the FIAS25 study on administrative barriers to foreign investment (January 2001).
De kroatiske myndigheder planlægger at indgive en ansøgning om at fravige forudgående kontrol i anden halvdel af 2009 for ISPA-projekter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 1266/1999.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
De kroatiske myndigheder skal gøre en betydelig indsats for at omorganisere deres administrative struktur og forvaltning, således at der kan indføres EU-kompatible kontrolsystemer, specielt med hensyn til importkontrol.
The Croatian authorities must make significant efforts to reorganise their administrative structure and management so as to enable EU compatible control system to be put in place, particularly regarding the system of import controls.
De kroatiske myndigheder skal gøre en betydelig indsats for at sikre, at forvaltningen af den nationale ordning for dyrekontrol, ordningen for dyrekontrol ved import fra tredjelande og importreglerne bringes i overensstemmelse med EU-kravene, især med hensyn til uddannelse af inspektorer og hensigtsmæssigt laboratorieudstyr.
The Croatian authorities need to make significant efforts to bring the management of the national regime of veterinary checks, the regime of veterinary checks of imports from third countries, and import rules into line with EU requirements, in particular concerning training of inspectors and adequate laboratory equipment.
De kroatiske retlige rammer for posttjenester udgøres af den nye postlov, som blev vedtaget i 2003.
The Croatian legal framework for postal services is based on the new Postal Act, adopted in 2003.
De kroatiske retlige regler for produktansvar omfatter også princippet om objektivt ansvar, definition af skade, fritagelse for ansvar og bevisbyrde.
The Croatian legal framework on liability for defective products includes also the principle of objective liability, definition of damage, exemption from liability and burden of proof.
De kroniske virkningers mulige omfang tyder imidlertid på, at der af forsigtighedshensyn er gode grunde til at træffe yderligere foranstaltninger for emissionerne fra forbrændingsanlæg.
The possible magnitude of the chronic effects suggests though that there is a strong case for further controls on emissions from incinerators on precautionary grounds.
de krydsformerer sig med oprindelige arter, f.eks. kan den rødbrune and (Oxyura jamaicensis) og Sika (Cervus nippon) true oprindelige arter med lokal udryddelse på grund af indavl og fremavl af hybrider
hybridisation with native species, for example ruddy duck (Oxyura jamaicensis) and Sika deer (Cervus nippon) can threaten native species with local extinction due to inter-breeding and the production of hybrids;
De kræfter, der styrer de globale ændringer, som tog deres begyndelse i 1990'erne, forandrer verden stadigt mere vidtgående og hurtigere.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
De kræfter, som en person udøver på sikkerhedsselen i tilfælde af en kollision, overføres til sædeforankringerne, og derfor skal disses styrke prøves med en kombination af belastninger.
Moreover, the forces exerted on the belt by the human body in the case of an impact are transferred to the seat anchorages, reason why their strength should be checked under combined loads.
De kræfter, som lærerne bruger på praktisk arbejde, sommetider også uden for deres normale arbejdstid, bør anerkendes som en officiel skoleopgave.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
De krænkede parter får adgang til toldretslige instrumenter, nemlig suspension af frigivelsen til fri omsætning eller udførsel samt beslaglæggelse i tilfælde af transit.
They give plaintiffs a legal remedy under customs law, namely refusal to release goods for free circulation or export and seizure of goods in transit.
De krænkede parter kan ganske vist gå til EF-Domstolen, men det kan blive en besværlig, kostbar og tidrøvende proces.
Appeal to the European Court of Justice is obviously open to aggrieved parties, but this can be a cumbersome, expensive and time consuming process.
De krænker ikke retten til respekt for privatliv og familieliv eller retten til at indgå ægteskab og til at stifte familie i overensstemmelse med de nationale love, jf. artikel 7 og 9 i chartret.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
De krænker menneskerettighederne eller de grundlæggende friheder, der er knæsat i den materielle fællesskabsret, og som vil kunne skabe tvivl om mulighederne for reelt at udnytte disse friheder (f.eks. alvorlige krænkelser af retten til de fire former for fri bevægelighed, krænkelse af EU-borgernes stemmeret, afslag på adgang til beskæftigelse eller på at nyde godt af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der følger af fællesskabsretten, forhold, der skader såvel menneskers sundhed som miljøet, der kan give problemer for menneskers sundhed).
Violations of the human rights or fundamental freedoms enshrined in substantive Community law (e.g. interference with the exercise by European citizens of their right to vote, refusal of access to employment or social welfare rights conferred by Community law,  threats to human health and damage to the environment with implications for human health).
De krævede CO2-reduktioner bør relateres til de eksisterende forskelle inden for viften af produkter under anvendelse af de parametre, der anses for at være mest udslaggivende g proportionelle med CO2-emissionerne:
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
De krævede dokumenter ‑ reel forebyggelse eller bare bureaukrati?
Documents required: real prevention or just red tape?
De krævede emissionsreduktioner varierer fra land til land efter princippet om "differentiering kontra samme procentvise reduktion".
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
de krævede formaliteter i medlemsstaterne skal være forenelige med tilgængeligheden via en fælles europæisk elektronisk platform,
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
De krævede lægeundersøgelser er ikke nødvendigvis de samme for mænd og kvinder, og det er fortsat muligt at anvende forskellige undersøgelser til forsikringsscreening, når dette er nødvendigt (mammografier, prostatascreening osv.).
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
De krævede midler må ikke overstige den mindsteindkomst, der garanteres af staten.
The minimum resources required may not be higher than the minimum income guaranteed by the State.
De krævede oplysninger har for øje at sikre et planlagt initiativ den størst mulige gennemsigtighed og som følge heraf accept.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
De krævede oplysninger om køretøjet må kun omfatte et passende udvalg af oplysningerne omhandlet i bilag I.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
De krævede oplysninger skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i artikel 15 i direktivet.
The information requested should contain at least the information mentioned in Article 15 of the Directive.
De krævede personale- og administrationsressourcer vil blive dækket via de bevillinger, der afsættes til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure.
Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
De krævede prøvninger udføres på motorer, som er repræsentative for den type, der skal godkendes.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
De krævede reduktioner er opnået med én undtagelse: NOx-emissioner fra lette erhvervskøretøjers dieselmotorer.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
De krævede ændringer vil også skabe en forbedring i forhold til den eksisterende situation ved at skabe flere muligheder for EF-luftfartsindustrien og give europæiske forbrugere flere valgmuligheder.
The changes required will also add value to the existing situation by creating additional opportunities for the European aviation industry and giving European consumers a broader choice of service.
De kræver alle en beslutning truffet af det relevante organ, der nedsættes ved disse aftaler, således at de principper, der er fastsat i artikel 39, får virkning.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.