natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da imidlertid både Europa-Parlamentet og Rådet har foreslået at medtage protein, som er det eneste makronæringsstof, der ikke var med i Kommissionens forslag, kan det accepteres.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Da imidlertid provenuet fra en afgift for eksterne omkostninger er øremærket til projekter, der tager sigte på at nedbringe forurening fra vejtrafik ved kilden og afbøde dens virkninger, forbedre køretøjernes CO2- og energieffektivitet og udbygge alternativ infrastruktur til transportbrugerne, bør det ikke tages i betragtning ved beregning af finansieringskløften.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Da IMO vedtog resolution A.797(19), blev havnestatens myndigheder anmodet om, hver for sig eller i regionalt samarbejde, at bekræfte, at laste- og losseterminaler for fast bulklast opfylder IMO's koder og anbefalinger om samarbejde mellem skib og havn.
The IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited Port State Authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
Da implementeringen af og tilsynet med overholdelsen af markedsføringsbestemmelserne for produktet (andele i investeringsinstitutter) stadig falder ind under markedsførings­landets (værtslandets) kompetence9, indeholder denne artikels stk. 5 reglerne fra investe­ringsinstitutdirektivet, hvorefter markedsføringen af andele først må påbegyndes efter en vis periode, inden for hvilken værtslandets myndigheder kan kontrollere, om sådanne regler overholdes (to måneder, hvilket også er den periode, inden for hvilken værtslandet må forberede sit tilsyn).
Given that the implementation of and the supervision of compliance with the marketing rules of the product (the units of the UCITS) still fall within the competence of the country of distribution (host country) (9), paragraph 5 of this Article incorporates the existing rule of the UCITS Directive, according to which the marketing of the units may begin only after the expiry of a certain period of time, during which the host country authorities may check the compliance with such rules (two months, which is also the time necessary for the host country to prepare for supervision).
Da implementeringen af og tilsynet med overholdelsen af markedsføringsbestemmelserne stadig er underlagt værtslandets kompetence, vil forslaget ikke ændre den gældende bestemmelse, hvorefter markedsføring af andele først må påbegyndes efter udløbet af en vis periode (to måneder), inden for hvilken værtslandets kompetente myndigheder kan kontrollere, om sådanne regler overholdes.
As the implementation of and the supervision of compliance with the marketing rules still falls within the competence of the host country, the proposal will not change the existing rule according to which the distribution of the units may begin only after the expiry of a certain period of time (two months), during which the host country authorities may check the compliance with such rules.
Da implementeringen af STCW-konventionen er et svagt punkt, finder Kommissionen det vigtigt, at konventionens normer, suppleret med et krav om fyldestgørende sprogkundskaber hos besætningerne om bord på passagerskibe og skibe, der transporterer farlige eller forurenende stoffer, inkorporeres i EF-lovgivningen.
As the implementation of the STCW Convention is such a weak point, the Commission considers it important that these standards be incorporated in Community regulations, supplemented by the requirement of sufficient linguistic proficiency for crews of passenger vessels and vessels carrying hazardous or polluting cargoes.
Da implementeringsplanen til regeringens beslutning først blev underskrevet efter lange forsinkelser den 29. oktober, foreligger der endnu ikke konkrete resultater.
As the Implementation Plan of the Government decision was signed after considerable delay only on 29 October, there are no concrete results yet.
Da importen foregik via forbundne importører, blev priserne på importen fra USA, uanset om de var fastsat på grundlag af oplysninger fra de eksporterende producenter eller tal fra Eurostat, anset for ikke at være pålidelige med henblik på bestemmelsen af pristendenserne.
Since imports are made by related importers, prices for imports from the USA, whether established on the basis of information submitted by the exporting producers or Eurostat figures, were not deemed reliable for the purpose of establishing price trends.
Da ind- og udrejsesystemet medfører afskaffelse af passtempling, åbner det mulighed for at indføre en automatisering af grænsekontrollen af tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til et kortvarigt ophold (eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum4).
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Da inddragelse af den private sektor er afgørende for økonomien, jobskabelsen og uddannelsen i Europa, var det hensigten at øge deres deltagelse i programmets anden fase.
Since involvement of the private sector is crucial for the economy, job creation and training in Europe, the intention was to increase their participation for the second programme phase.
Da inddragelse eller indskrænkning af eller afslag på modtagelsesforhold er en meget relevant afgørelse med hensyn til asylansøgerens livskvalitet under proceduren, er det hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med Rådets konklusioner, at asylansøgerne i disse tilfælde får adgang til juridisk bistand, der skal være gratis, når de ikke har tilstrækkelige midler til at betale for den.
As withdrawal, reduction or denial of reception conditions is a very relevant decision in relation to the applicants’ quality of life during the procedure, it seems appropriate and in line with the Council Conclusions that applicants are given, in these cases, access to legal assistance that should be free of charge when they cannot afford it.
Da inddragelse i informationssamfundet ikke er prioriteret som en stor udfordring, er initiativerne på dette område begrænsede.
As e-inclusion is not put forward as a major challenge, initiatives in this area are limited.
Da indehavere af det blå EU-kort er højt kvalificerede arbejdstagere, som bidrager til at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft inden for vigtige sektorer, bør princippet om adgang til arbejdsmarkedet være hovedreglen.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Da indførelse af EU's GNSS i mange tilfælde forudsætter overholdelse af internationale normer og certificering på europæisk plan, er der desuden behov for tiltag på europæisk plan for at undgå overlapning og ressourcespild på medlemsstatsplan.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Da indførelse af solidarisk ansvar kan afholde store koncerner fra at indgå i et samarbejde med mindre enheder, som formodes hyppigere at have betalingsproblemer, foreslår ØSU, at der indføres en forsikringsordning, hvortil udgifterne afholdes fuldt ud over EU-budgettet; dette ville også værne godt om EU's finansielle interesser.
The scheme would be fully covered by the EU budget and would thus allow the Union to defend its financial interests well.
Da indførelsen af bestemmelser, der kunne føre til forskelsbehandling af de enkelte lande, ikke er i modstrid med EF-landenes politik og praksis, ligger yderligere ensidige indskrænkninger af etableringsretten - skønt begge parter vil gøre deres yderste for at forhindre det - inden for mulighedernes grænse.
As the introduction of rules likely to discriminate against individual countries is not part of the EC Member States' policy or practice, further unilateral restrictions of the right of establishment are within the realms of possibility - although both parties intend to use their best endeavours to prevent this.
Da indførelsen af euroen vil indebære, at veksling mellem de deltagende landes hidtidige valutaer bortfalder, bør rejsebureauerne tilskyndes til at oplyse turisterne om de fordele, de har af euroen i deres hverdag.
Since the introduction of the euro will do away with currency exchange between countries which adopt the single currency, travel agents should be encouraged to help tourists understand the benefits that the introduction of the euro brings to their everyday life.
Da indførelsen af eurosedler og –mønter nærmede sig, afgav EØSU en udtalelse om Praktiske aspekter af euroen: situationen i dag og fremtidige opgaver (2001, ordfører: Burani) som reaktion på et kommissionsdokument med samme titel.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
Da indførelsen af fælles rammebestemmelser om certificering af personale i lokomoti­ver og tog til passagerbefordring og godstransport ikke kan realiseres af medlemssta­ter­ne, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, træffe foranstaltninger.
Since a common regulatory framework for the certification of train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da indførelsen af hensigtsmæssige afviklingsordninger på EU-plan kræver betydelig harmonisering af nationale praksisser og procedurer, bør Unionen fremsætte forslag til de nødvendige lovgivningsmæssige skridt.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Da indførelsen af nye arter til opdræt - specielt når de ikke er indigene – kan føre til introduktion af sygdomme, er det vigtigt at sikre gode og omhyggelige forvaltningsmetoder inklusive forebyggende foranstaltninger på opdrætterplan ud over eventuelle lovgivningstiltag.
As the introduction of new species for farming, in particular when they are not indigenous, may also lead to the introduction of diseases, good and careful management practices including preventative measures at farmers’ level are essential, in addition to possible legislative implications.
Da indgåelsen af konventionen vil gøre dette, må det forventes, at dette stimulerer den internationale handel og dermed bidrager til en nedbringelse af priserne på varer og tjenesteydelser i EU.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Da indholdet af de retsakter, som er omfattet af kodificeringen, overtages helt uden substansændringer, inklusive eventuelle fejl (fx har man i den tyske version glemt tegnsætningen i bilag IV.
Since the legislation covered by the codification has been taken over as it stands - including mistakes (e.g. punctuation forgotten in the German version of Annex IV.
Da indholdet afspejler denne enighed, kræver det nye forslag ikke yderligere høringer af interesserede parter.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Da indholdet i de pågældende direktiver ikke står til diskussion, tager ØSU ikke på ny stilling til det, men henviser til ovennævnte udtalelser.
Since the substance of the provisions for approximating legislation is not up for discussion, the Committee will not comment again on this matter but would refer to its aforementioned opinions.
Da indholdet ikke er ændret, og da ØSU allerede har udtalt sig om det gamle direktiv, nøjes det med at henvise til sin tidligere udtalelse.
As the content has not changed and the ESC has already issued an Opinion on the old Directive, the Committee would merely refer to this Opinion.
Da Indiens befolkningstal forventes at overstige Kinas, kan den demografiske udvikling i Indien ikke tilsidesættes.
With the population of India expected to exceed that of China, demographic developments in India deserve examination.
Da individuel etablering af lokale trådløse adgangspunkter er underlagt geografiske begrænsninger selv inden for lokalsamfundene, er det endnu vigtigere at sikre, at etableringen fremmer den fælles interesse for konnektivitet i hele EU på sammenhængende vis.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
da indlandsflåderne har karakter af fællesskabsflåder, bør beslutninger til forvaltning af en sådan reguleringsmekanisme for lastekapaciteten vedtages på fællesskabsplan; Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage disse beslutninger og til at overvåge, at de gennemføres, og at de med denne forordning tilsigtede konkurrencevilkår opretholdes;
Whereas, since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community level; whereas the power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition laid down in this Regulation must be conferred on the Commission;
Da indlandsskibsfart ofte går på tværs af landegrænser, må der træffes foranstaltninger både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Da indrejsen skyldes efterspørgsel, skal der fremlægges et dokument, der beskriver de opgaver, den pågældende har fået pålagt, samt vedkommendes løn, som skal være i overensstemmelse med de arbejds- og ansættelsesvilkår, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 96/71/EF.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Da indrejsen styres af efterspørgslen, skal der foreligge en arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Da indsamling af forbrugsdata for levnedsmidler er meget omkostningskrævende, blev det anset for hensigtsmæssigt at lade alle de af medlemsstaterne indsendte data indgå i denne beretning, uanset at de er fra før 1995.
Because collecting food consumption data is very costly, it was considered useful for the purposes of this report to include any data submitted by the Member States, even if it dated from before 1995.
Da indsatsen for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning i vidt omfang vedrører den private sektor22, er det nødvendigt at medtage denne sektor.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research22 largely concerns the private sector, it is necessary to include that sector.
Da indsatsen for at rationalisere og modernisere produktionen i de seneste år generelt set har været så intensiv, er det svært at forestille sig, at disse resultater vil kunne gentages, uden at der indføres nye omstrukturerings- og nedlukningsforanstaltninger.
Having said that, the efforts to rationalise and modernise production equipment have generally been so intense over the last few years that it is difficult to imagine how such a performance can be repeated in future without resorting to new restructuring and closures.
Da indsatsen til bekæmpelse af zoonotiske agenser påbegyndes i primærproduktionen, vil gennemførelsen af principperne for god praksis for husdyrhold være af central betydning.
Since actions to control zoonotic agents start with primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practices will play a key role.
Da indsatsen vedrører særligt følsomme områder, udsender Kommissionen årligt en liste over tilskudsmodtagerne.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Da indsatsholdene under alle omstændigheder skal integreres i de bestående indsatsstrukturer, forekommer et krav om logistisk uafhængighed i de første 24 timer tilstrækkeligt.
Since the intervention teams have to be incorporated into existing structures anyway, it should be adequate to request logistical independence for the first 24 hours.
Da industri er og altid vil være en vigtig sektor i konvergensregionerne, bør politikken gå ud på at gøre det lettere gradvis at omlægge industrien til aktiviteter, der kræver høj produktivitet, og til aktiviteter med en høj værditilvækst for at undgå specialisering i de industrisektorer, der er hårdest ramt af den internationale konkurrence og har ringe udsigter til vækst.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Da industri- og kulturpolitikken ikke omfatter harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, er Fællesskabet nødt til at anvende ikke-bindende retsakter som f.eks. henstillinger for at løse de opgaver og opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i traktaten.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Da industrien er ansvarlig for sikker anvendelse og bortskaffelse af kemikalier, og da risikovurdering er den foretrukne metode til vurdering af sikkerheden, er den nuværende arbejdsdeling mellem myndigheder og industri uhensigtsmæssig.
As industry is responsible for safe use and disposal of chemicals and risk assessment is the preferred method to assess safety, the current work distribution between authorities and industry is inappropriate.
Da industrien er global, kan Europa ikke agere på egen hånd, men er nødt til at finde løsninger på globalt niveau gennem internationalt harmoniserede tilgange.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Da industrilandene er ansvarlige for størstedelen af tidligere tiders ophobning af menneskeskabte drivhusgasser i atmosfæren, må de yde støtte til udviklingslandenes tilpasningsforanstaltninger.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Da industripolitikken yder et vigtigt bidrag til vækst og jobskabelse og til udvikling og innovation, er det nødvendigt med en ny tilgang, der kan støtte industrien ved at lægge hovedvægten på bæredygtighed, innovation og de kvalifikationer hos arbejdskraften, der er behov for for at bevare EU-industriens konkurrenceevne på verdensmarkederne.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Da indvandrerbørn og unge med indvandrerbaggrund generelt opnår dårligere resultater end andre elever33, vil en kommende meddelelse fra Kommissionen undesøge grundene dertil og foreslå foranstaltninger, der kan takle disse uddannelsesmæssige udfordringer.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Da indvandring fra lande uden for EU vil være den eneste måde at afhjælpe de faldende befolkningstal på, vil det fremover blive endnu vigtigere at sikre, at indvandrere og deres børn kan finde arbejde eller etablere egen virksomhed12.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Da indvandring og integration også fremover vil være temaer af stor betydning for EU og medlemsstaterne, vil ØSU fortsat opmærksomt følge dette program og arbejde for, at EU's støtteinstrumenter får de nødvendige midler stillet til rådighed.
Since the issues of migration and integration will remain of considerable importance for the EU and its Member States in the future, the ESC will continue to follow this programme closely and will work for adequate funding for European assistance instruments.
Da indvandrings- og asylområdet er blevet overført til Fællesskabets kompetence, vil disse spørgsmål om muligt blive integreret mere specifikt i fællesskabsprogrammer med tredjelande, både med hensyn til handel og udvikling.
Since the issues of immigration and asylum have become matters of Community competence they will, where possible, be incorporated more specifically into Community programmes with third-countries, both in the area of trade and of development.
Da informationen i sidste instans skal nå ud til borgerne, bør den også foreligge på alle EU-sprog, og hertil må der afsættes de nødvendige ressourcer.
If information is ultimately fed through to ordinary citizens, it should be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Da informationen kun kommer til at bestå af virksomhedens nummer og hjemland, er det den fremherskende opfattelse, at informationen kun vil få ringe betydning for langt hovedparten af forbrugerne.
Since this information will consist only of the number and country of the establishment, the view has been strongly expressed that it will have little meaning for the great majority of consumers.
Da informationer om programmet ikke har været formidlet i tide, har der tidligere været forsinkelser med implementering af programmet.
As information on the programme has not been provided on time, there have in the past been delays in implementing the programme.
Da informations- og kommu-nikationsteknologien i stadig højere grad påvirker beskæftigelsen inden for samtlige sektorer, er det også væsentligt at fremme og integrere metoder, der kan sikre kvinder lige adgang til den vidensbaserede økonomi og hjælper dem med at deltage i denne.
It is also essential to foster and mainstream ways of giving women equal access to the knowledge-based economy as well as helping them to participate in it as information and communication technologies (ICT) are affecting employment in all sectors more and more
Da informations- og kommunikationsnettene er verdensomspændende, indbyrdes forbundne og tæt sammenknyttet med andre infrastrukturer, kan deres sikkerhed og modstandsdygtighed ikke garanteres ved rent nationale og ukoordinerede strategier.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.