natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Ser man bort fra det arbejde, der blev indledt med EØSU's initiativudtalelse om den europæiske forsikringskontrakt1 og gennemført af projektgruppen Restatement of European Insurance Contract Law med den nylige udgivelse "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" inden for rammerne af initiativet om fælles referencerammer, har EU-lovgiveren kun ved ganske få lejligheder anlagt en lignende tilgang inden for selskabsretten, intellektuel ejendomsret og folkeretten.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 ser positivt på forslaget om at gøre deltagelse i platformen obligatorisk for alle medlemsstaterne, og mener, at en fælles, koordineret deltagelse af alle EU-landene vil gøre det muligt at håndtere de grænseoverskridende aspekter af sort arbejde og problemerne i forbindelse med arbejdstagere fra tredjelande, som arbejder i undergrundsøkonomien og ikke har nogen opholdstilladelse;
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Set i lyset af de europæiske borgeres interesse i at have adgang til en gennemskuelig fællesskabslovgivning vil udvalget opfordre Kommissionen til at undersøge om, og i hvilket omfang, der eksisterer flere muligheder for kodificering af lovgivning.
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Set i lyset af de europæiske borgeres interesse i at have adgang til en gennemskuelig fællesskabslovgivning vil udvalget opfordre Kommissionen til at undersøge, om og i hvilket omfang der eksisterer flere muligheder for kodificering af lovgivning.
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Set i lyset af FKSSG's anvendelsesområde fastholder udvalget ikke længere sit krav om en umiddelbar obligatorisk anvendelse af FKSSG, men kan også bakke op om en model baseret på frivillighed i indkøringsfasen.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 Set på denne baggrund ligger den mindskelse af de reguleringsmæssige byrder, som erstatningen af de 38 EF-direktiver med FN/ECE-regulativer åbner op for, i direkte forlængelse af den valgte tilgang.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 Skattebyrden bør flyttes i retning af nye indtægtskilder, såsom en skat på finansielle transaktioner, energiafgifter, afgifter på finansielle institutioner, afgifter på CO2-emissioner (under forudsætning af, at der sker en omstrukturering af markedet for emissionshandel) mm. En sådan beskatning kunne mindske presset på de offentlige budgetter og bidrage til at omdirigere ressourcer i retning af bæredygtige investeringer i realøkonomien.
1.4 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could ease pressure on public budgets and help redirect resources towards sustainable investment in the real economy.
1.4 Skoler spiller en vigtig rolle, når det gælder om at uddanne unge til at yde et bidrag i kampen mod spild.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Skønt EØSU mener, at olie endnu mange år frem vil være den vigtigste brændstofkilde for transporten og at naturgas, som også er en ikke-fornyelig ressource, kan supplere og delvist erstatte de mineraloliebaserede brændstoffer, er det af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt beslutsomt at afsætte flere midler til forskningen i produktion og anvendelse af brint og biobrændstof af anden generation.
1.4 While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
1.4 Skønt svaret på de fleste af grønbogens spørgsmål efter udvalgets opfattelse allerede findes i de nationale kodekser om corporate governance, er der et behov for lovgivning fra EU's side med det anvendelsesområde og den rækkevidde, der er beskrevet i grønbogen, og med det mål at styrke virksomhedsledelsen i Den Europæiske Union ved at styrke lovgivningen og de ikke-bindende bestemmelser.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 SMV'erne, der er af afgørende betydning for genopretningen af økonomien, er de mest sårbare over for misbrug af dominerende stilling.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 SMV'erne, der er af afgørende betydning for genopretningen af økonomien, er de mest sårbare overfor misbrug af dominerende stilling.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 Solidaritetsrammeprogrammet omfatter ikke agenturer og andre fællesskabsinstrumenter henhørende under området frihed, sikkerhed og retfærdighed, som f.eks. det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser, som er aktivt inden for det foreslåede rammeprograms område, og de nye finansielle overslag, Eurodac-systemet (sammenligning af fingeraftryk), visainformationssystemet og Schengen‑informationssystemet, som repræsenterer langtidsengagementer, hvis oprettelsesakter ikke indeholder bestemmelser om nogen tidsbegrænsning af deres virke.
1.4 The framework programme on solidarity does not include the agencies and other Community instruments falling within the sphere of freedom, security and justice, viz.: the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will operate in the area covered by the proposed framework programme and the new financial perspective; the EURODAC system (for the comparison of digital fingerprints); the Visa Information System; and the Schengen Information System (SIS II).
1.4 Som de centrale mål for den forestående fase i "Miljø for Europa"-processen nævner Kommissionen tilnærmelse af landenes retsforskrifter til EU's miljønormer og virkeliggørelse af de mål for bæredygtig udvikling, der blev fastsat på topmødet i Johannesburg.
1.4 According to the Commission, the aim of the phase in the "Environment for Europe" process now being addressed is – in a nutshell - to bring the relevant countries' environmental laws into line with EU standards and to implement the sustainable development objectives laid down at the Johannesburg summit.
1.4 Som det forholder sig i øjeblikket, er det ikke de enkelte transportleverandører og ‑brugere, der bærer de eksterne omkostninger, hvilket giver en konkurrencefordel til de transportformer, der er forbundet med store eksterne omkostninger.
1.4 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
1.4 Som det fremgår af EØSU's udtalelse INT/494, støtter udvalget principielt ideen om også at tilbyde mikrovirksomheder i socialøkonomien mikrokreditter på gunstige vilkår under forudsætning af, at de beskæftiger arbejdsløse eller vanskeligt stillede personer.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Som en af drivkræfterne bag udarbejdelsen af FN's 2030-dagsorden bør EU og dets medlemsstater foregå med et godt eksempel ved at gennemføre 2030-dagsordenen i praksis og etablere en forvaltningsramme.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 Som et generelt princip må alle de EU-foranstaltninger, der vedtages, sikre en passende beskyttelse mod indførelse af forhold, der i andre jurisdiktioner har vist sig at kunne misbruges.
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Som et led i den generelle tendens henimod integration af de europæiske finansielle markeder og det globale kapløb henimod øget effektivitet og konkurrencedygtighed indfører virksomhederne i finans- og forsikringssektoren nye forretningsmodeller.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Som EØSU imidlertid også har opfordret til i en tidligere udtalelse1, så udvalget gerne, at Kommissionen samtidig gik i gang med at udarbejde en omfattende EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Som følge af den demografiske udvikling – en aldrende arbejdsstyrke og et dalende antal unge, der træder ind på arbejdsmarkedet – og de hurtige teknologiske forandringer i produktionsprocesserne er Europa i fare for at komme til at lide under stor mangel på kvalificeret arbejdskraft.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Som i en tidligere udtalelse (NAT/678) opfordrer EØSU til etablering af et civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling, som skal fremme og føre tilsyn med gennemførelsen af 2030‑dagsordenen med henblik på at garantere sammenhæng i EU's interne og eksterne politikker og programmer.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Som i en tidligere udtalelse2 opfordrer EØSU til etablering af et civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling, som skal fremme og føre tilsyn med gennemførelsen af 2030‑dagsordenen med henblik på at garantere sammenhæng i EU's interne og eksterne politikker og programmer.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Som Kommissionen selv siger, er statsstøtte faktisk er "en form for statslig indgriben, som bruges til at fremme en bestemt økonomisk aktivitet.
1.4 Indeed, state aid, as the Commission itself states, is: "a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
1.4 Som led i hvidbogens strategi har Kommissionen forpligtet sig til at bistå sektoren med at tilpasse sig nye markedskrav.
1.4 Under the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
1.4 Som repræsentant for det organiserede civilsamfund er EØSU en aktør, der skal regnes med, og som bør være til stede igennem hele den debatproces, som Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet har om et åbent og sikkert Europa.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 Som repræsentant for det organiserede civilsamfund støtter udvalget et standardiseringssystem, der lever op til både samfundets og erhvervslivets behov.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Som Udvalget tidligere har understreget4 kan det "ved at anvende referencebrændstof ved typegodkendelsen sikres, at motorerne opfylder grænseværdierne i trin III B, men man vil først kunne se en virkning på emissionerne, når de pågældende brændstoffer rent faktisk er tilgængelige på markedet".
1.4 As the Committee has previously pointed out4, type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
1.4 Som Udvalget tidligere har understreget4, kan det "ved at anvende referencebrændstof ved typegodkendelsen sikres, at motorerne opfylder grænseværdierne i trin III B, men man vil først kunne se en virkning på emissionerne, når de pågældende brændstoffer rent faktisk er tilgængelige på markedet".
1.4 As the Committee has previously pointed out4, type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
1.4 Som ved tidligere lejligheder1 understreger udvalget, at for fuldt ud at nå målene i direktivet bør der træffes foranstaltninger, som i videre omfang giver SMV'erne adgang til offentlige indkøb, således at de i større udstrækning kan drage fordel af de fastsatte regler.
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Spørgsmålet er, hvori denne "nye" verdensorden består?
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Spørgsmålet om, hvordan energisystemerne skal udformes, har strategisk betydning.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Stabile, sikre og velbeskyttede indskud er i alles interesse, ikke mindst sparernes og indskydernes.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Stabiliseringsbestræbelserne på nationalt politisk niveau er dømt til at mislykkes, hvis de undergraves af udviklingen på finansmarkederne og spekulation.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Standarder inden for offentlige indkøb er afgørende for en korrekt gennemførelse af det indre marked.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Stimulere iværksætteriets innovationspotentiale i udviklingsøjemed
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Store mængder af indsamlet sekundært råmateriale eksporteres for øjeblikket, selvom der er hårdt brug for det i de europæiske basis- og forarbejdningsindustrier.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Strategien er ambitiøs, netop fordi den beskriver mange – men dog ikke alle – prioriterede områder, som kan være af betydning for kontinentets udvikling.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non-exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategien er ambitiøs, netop fordi den beskriver mange – men dog ikke alle – prioriterede områder, som kan være af betydning for kontinentets udvikling.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non‑exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategien for Østersøregionen rummer både fordele og svagheder.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Strømlining af den interne planlægning og koordinering i EU's institutioner samt fokus på tættere forbindelser mellem EU og medlemsstaterne gør bedre styring til et centralt element i den fremtidige industripolitik.
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Studienummer eller -kode:
1.4 Student Number or Code:
1.4 Styreformerne i internationale organisationer bør tage udgangspunkt i FN-pagten og FN's verdenserklæring om menneskerettigheder.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Styreformerne i internationale organisationer bør tage udgangspunkt i FN-pagten og FN's verdenserklæring om menneskerettigheder.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Styrkelse af civilsamfundets rolle i forbindelse med høringer om menneskerettigheder
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Støtteforanstaltningerne bør koncentreres på områder, som letter handicappedes og ældres adgang til informationssamfundet og gør dem fortrolige med brugen af den ny teknologi som et velegnet middel til at opnå social integration, undgå digital udelukkelse og forbedre deres livskvalitet.
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Sundhedsaktørernes rolle og ansvar bør tydeliggøres i systemet for overvågning efter markedsføringen, og der bør tages skridt til at sikre en passende udbredelse af oplysninger og resultater af kontrollen.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 Synlighed.
1.4 Visibility.
1.4 Såvel udbydere som kunder anvender logistiske instrumenter til optimering af transporten med henblik på at effektivisere varestrømmene og minimere antallet af ture uden gods.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Sæsonarbejde, særlig inden for frugt- og grøntsagssektoren, er et strukturelt element i landbruget, der er en forudsætning for opretholdelsen af et effektivt og bæredygtigt landbrug.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Tidligere har de formelle uddannelser i Europa ikke været befordrende for iværksætterkulturen eller tilskyndet til selvstændig virksomhed, og selv om der er adskillige initiativer på vej inden for iværksætteruddannelserne, ligger de ikke altid inden for faste rammer.
1.4 Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
1.4 Tidshorisonten for den fælles landbrugspolitik bør være sammenfaldende med valg til Europa‑Parlamentet, således at bestemmelserne er gældende i 10 år med mulighed for en midtvejsrevision hvert femte år.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 til og med 1.4.2.
1.4 to 1.4.2.
1.4 Til trods for de seneste tre års særdeles omfattende produktion af lovgivning bemærker EØSU, at det endnu ikke er lykkedes at nå to grundlæggende mål: at få markedet til helt at genvinde sit ry for høj integritet og at opnå et effektivt integreret marked, der er åbent for alle aktører.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 Til trods herfor undlader Kommissionen at analysere kravene til en sådan ”garantiordning” og at prioritere mulighederne, men lader disse stå åbne, uanset at de fleste er urealistiske.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Til trods herfor undlader Kommissionen at analysere kravene til en sådan ”garantiordning” og at prioritere mulighederne, men lader disse stå åbne, uanset at de fleste er urealistiske.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Til trods herfor undlader Kommissionen at foretage en prioritering af mulighederne, men lader disse stå åbne, uanset at hovedparten må anses for urealistiske.
1.4 That said, the Commission does not list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are deemed unrealistic.
1.4 Tildeling af passende midler til narkotikarelaterede aktioner (Strategimål 11) samt sociale følger af narkotika­misbrug.
1.4 To provide appropriate resources for drugs related actions (Strategy aim 11) and social consequences of drug abuse.
1.4 Tilsvarende har man indført en regel, der i visse tilfælde fastlægger en kreditrisiko på ikke under 5% for visse securitisationer.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 Tilsvarende kan forvaltninger med en moderne struktur og effektive offentlige tjenester bidrage væsentligt til at fremme konkurrenceevne og innovation i Europa.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Tjeneste
1.4 Duty