natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Det er ikke let at vurdere betydningen af de nationale råds arbejde, men der kan dog drages nogle konklusioner på grundlag af de modtagne oplysninger.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Det er ikke let at vurdere betydningen af de nationale råds arbejde, men der kan dog drages nogle konklusioner på grundlag af de modtagne oplysninger.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Det er imidlertid meget vigtigt, at denne udsættelse forbliver en engangsforeteelse, og at der gøres en ihærdig indsats for at forhindre yderligere forsinkelser i anvendelsen af MiFID II.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 Det er interessant at vurdere produktivitet som et aspekt af en virksomheds præstationsevne.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Det er klart, at i den aktuelle økonomiske krise bør den europæiske beskæftigelsesstrategi på ny placeres centralt blandt EU's prioriteter, og der bør frigives flere midler til skabelse af flere og bedre job.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Det er meget vigtigt, at der hurtigst muligt tages skridt til at indlede de europæiske CCS-demonstrationsaktiviteter inden for rammerne af en integreret strategi, som også omfatter målrettet F&U og en indsats for at oplyse om og gøre CCS-teknologi accepteret i offentligheden.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Det er meget vigtigt, at der hurtigst muligt tages skridt til at indlede de europæiske CCS‑demonstrationsaktiviteter inden for rammerne af en integreret strategi, som også omfatter målrettet F&U og en indsats for at oplyse om og gøre CCS-teknologi accepteret i offentligheden.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Det er naturligvis også vigtigt, at sikkerheden af de informationer, der går til og fra RPAS, garanteres.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Det er nødvendigt at gennemføre Københavnsaftalen, således som den er, så den kan danne udgangspunkt for en overordnet dynamik, uden at vi kører fast i ideologiske betragtninger.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Det er også vigtigt at bemærke det faktum, at industrisektorerne allerede har iværksat ekstraordinære tiltag, der kan tjene som eksempel: De har støt nedbragt emissionerne ved at skifte til mere CO2-effektive brændstoffer og gennemført foranstaltninger, der i praksis har forbedret energieffektiviteten.
3.6 It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.6 Det er også vigtigt at sikre en smidig overgang fra de nuværende nationale systemer, der er baseret på JAR-OPS-1-bestemmelser, og at ændringer til de eksisterende regler begrænses til en justering af fællesskabslovgivningen og den nye ramme med et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Det er tilsyneladende vanskeligt at tage hensyn til de interesser, som små og mellemstore virksomheder fra finanssektoren måtte have, samt til civilsamfundets deltagelse.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Det er vigtigt at begrænse konsekvenserne af dyresygdomme for dyre- og folkesundheden, dyrevelfærden, økonomien og samfundet mest muligt ved at øge opmærksomheden om, beredskabet – herunder kriseberedskabet – over for og overvågningen af sygdomme på nationalt og EU-plan.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Det er vigtigt at fremhæve den ændring, som sker i informationsproceduren i den nye udformning af artikel 8, som anerkender det elektroniske dataregister, der skal administreres af Kommissionen.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og erhvervsmæssige specialisering, både når det gælder de "traditionelle" produktionssektorer og vækstsektorerne (herunder sektoren for kultur og kreativitet).
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Det er vigtigt, at kontrakter, der indgås med henvisning til nødsituationer ("accelerated restricted procedure" eller "negotiated procedure without publication"), tilbydes for en kort periode, så den almindelige procedure igen og så hurtigt som muligt kan finde anvendelse.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Det er vigtigt, at kontrakter, der indgås med henvisning til nødsituationer ("accelerated restricted procedure" eller "negotiated procedure without publication"), tilbydes for en kort periode, så den almindelige procedure igen og så hurtigt som muligt kan finde anvendelse.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Det er værd at bemærke, at Europa-Parlamentet har fået mulighed for at foretage en juridisk gennemgang af strategipapirer udarbejdet af Kommissionen og vedtaget af medlemsstaterne.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Det er væsentligt, at de ændringer, der foretages i forbindelser med konsolideringen og ajourføringen af de eksisterende forordninger, ikke resultere i, at man mister nogen af de centrale principper heri.
3.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
3.6 Det Europæiske GNSS-agentur bør desuden udvikle en stærk støtte- og oplysningskampagne om fordelene ved GNSS-programmerne for at give offentligheden mulighed for på bedste vis at udnytte Galileo- og Egnostjenesternes nye muligheder for kommerciel udnyttelse med henblik på at lette deres udbredelse på markedet og optimere de forventede socioøkonomiske fordele.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Det europæiske HPC-økosystem – Prace
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Det Europæiske Råd besluttede, at strukturfondene var de finansielle instrumenter, der var nødvendige for at gennemføre Lissabonstrategien, som havde været rettet mod de lavest kvalificerede og dem, der havde de største vanskeligheder med at skaffe sig adgang til aktive nationale beskæftigelsespolitikker4.
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Det foreslås derfor at indføre importrestriktioner på fiskerivarer, som er fanget med fartøjer, der fisker bestande af fælles interesse, og som hører under et lands ansvar, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri, samt at begrænse ydelsen af havnetjenester til disse fartøjer, medmindre der er tale om nødstilfælde.
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Det forudses også, at der kun vil blive foretaget pilotundersøgelser for nogle af modulerne.
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Det fremgår klart, at det er overtrædelser af alle miljølovgivninger af national, fælleseuropæisk eller international oprindelse, der sigtes på i det af Kommissionen foreslåede system for strafferetlige sanktioner.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 Det første direktiv om selskabsret (68/151/EØF) blev forenklet, opdateret og ajourført i 2003 for at maksimere potentialet for moderne informationsredskaber og -teknologier og øge gennemsigtigheden, hvad angår aktieselskaber.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 Det første filter er handel og konkurrenceevne.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Det globale jernbaneindustrimarked
3.6 The global railway industry market
3.6 Det har stor betydning, at oplysningerne om registrering af fabriksnye personbiler er nøjagtige og kan behandles effektivt, således at de specifikke emissionsmål kan fastsættes.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Det indre marked har medført lavere priser for mange produkter, hvilket både er godt for forbrugeren og for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Det indre marked har på en række områder, der er af betydning for et stort antal forbrugere, været en succes (f. eks. hvad angår produktsikkerhed eller garantier ved køb af forbrugsvarer), mens der på andre områder ikke har kunnet registreres konkrete resultater, eller disse ikke har kunnet mærkes af slutbrugeren (f. eks. finansielle tjenesteydelser eller EU‑patentet).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Det kan lettere kontrolleres, om de mærkede dyr overholder de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre, at de smittes.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Det kendetegnende for de øvrige bestemmelser om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF synes at være klar lovgivning, forenkling af procedurerne og mere samarbejde mellem myndigheder.
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Det kræver imidlertid optimal information og gennemsigtighed omkring de forskellige muligheder, deres udviklingsniveau, chancer, risici, omkostninger og følgevirkninger3.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Det lykkedes sektoren at modstå presset ved at iværksætte en vanskelig proces med omstrukturering, modernisering og teknologisk innovation, som resulterede i øget konkurrenceevne og større specialisering i fremstillingen af produkter med en høj værdiskabelse.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Det mest detaljerede overblik over koncentrationen af jordbesiddelser i Europa, også i Den Europæiske Union, giver rapporten "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"3, som Via Campesina og netværket Hands off the Land offentliggjorde i april 2013.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Det mest detaljerede overblik over koncentrationen af jordbesiddelser i Europa, også i Den Europæiske Union, giver rapporten "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"6, som Via Campesina og netværket Hands off the Land offentliggjorde i april 2013.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Det mål, der går ud på at skabe en fælles europæisk mekanisme til opbevaring af regulerede oplysninger på EU-plan, er ambitiøst og bør fastholdes.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Det nye forslag til en forordning ændrer hverken finansieringskilderne eller EU‑støtteintensiteten, og under alle omstændigheder medfører det ikke væsentlige indholdsmæssige ændringer, men derimod en strukturmæssig ændring af forordningen.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Det sidste spørgsmål vedrører finansiering af realkredit.
3.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
3.6 Det skal bemærkes, at CO2-udflytning er forbundet med specifikke beskæftigelsesniveauer i de industrier, hvor fænomenet forekommer.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Det skal dog understreges, at denne udtalelse ikke omhandler:
3.6 However, it should be stressed that the present opinion does not apply to:
3.6 Det skal også bemærkes, at rygning og dertil relaterede vaner ikke medfører nogen egentlige samfundsmæssige eller økonomiske fordele for brugerne, men blot lindrer følgerne af deres nikotinafhængighed.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Det skal tillige påpeges, at de nugældende regler om statsstøtte på miljøområdet, som EØSU har udtalt sig om24, erkender tre hovedformer for støtte:
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Det skal under alle omstændigheder være op til arbejdstageren, om han vil overføre sine rettigheder eller vil lade dem stå i den gamle pensionsordning.
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Det sker ligeledes, at direktivet indeholder en artikel, ifølge hvilken de nationale implementeringsforskrifter skal indeholde en henvisning til direktivet eller være ledsaget af en sådan henvisning ved offentliggørelsen.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Det skorter således efter udvalgets mening også på tilstrækkelig sense of urgency, når det gælder de med transport og omladning via pipelines forbundne farer.
3.6 In the Committee's view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Det skorter således efter udvalgets mening også på tilstrækkelig sense of urgency, når det gælder de med transport og omladning via pipelines forbundne farer.
3.6 In the Committee’s view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Det står derfor klart, at sigtet med den politik, Fællesskabet fører i øjeblikket, fortsat er helt igennem relevant - dvs. at begrænse affaldsmængderne, fremme genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse med henblik på at reducere miljøbelastningen og at bidrage til en bedre ressourceudnyttelse - men at bestemmelsernes virkning skal forbedres.
3.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment and to help bring about more productive use of resources – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
3.6 Det står klart, at nedenstående organisatoriske faktorer i høj grad bidrager til, at flagskibsinitiativerne, dvs. TIV-parkerne, kan krones med held:
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Det transatlantiske forhold og NATO spiller en afgørende rolle.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Det ændrede direktivforslag sigter således på at harmonisere strafferammerne for krænkelser af immaterielle ejendomsrettigheder, for så vidt angår fængselsstraffe, strafferetlige bøder og konfiskationer.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Dette anser EØSU for at være en konkret hindring for borgernes og disses repræsentanters direkte og indirekte udøvelse af deres demokratiske rettigheder til at deltage – inden for såvel Europa-Parlamentet som de rådgivende udvalg (EØSU og Regionsudvalget) – i udarbejdelsen af den lovgivning, som vedrører dem.
3.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
3.6 Dette forhold bliver så meget desto mere udtalt, når de stater, som der forhandles med, samtidig er i gang med tiltrædelsesforhandlinger (det bedste eksempel herpå er Tyrkiet).
3.6 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
3.6 Dette forklarer måske, hvorfor problematikken vedrørende "bedre lovgivning", som findes i alle medlemsstater, på det seneste er blevet særlig vigtig for EU's institutioner, selv om det på ingen måde er en ny problematik.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Dette må ikke underminere retsstatens integritet og de forfatningsmæssige garantier, enhver borger har.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Dette program bør hente inspiration i Tammerfors-programmet fra 1999, hvor Rådet vedtog princippet om retfærdig behandling og ikke-forskelsbehandling mellem europæiske borgere og statsborgere fra tredjelande som en af programmets hovedlinjer.
3.6 The programme should draw on the 1999 Tampere programme, under which the Council adopted fair treatment and non-discrimination between EU citizens and third country nationals as a guiding principle.
3.6 Dette samfundsaspekt findes ikke længere inden for software, hvor man ikke mere er forpligtet til at offentliggøre sine kilder i forbindelse med udstedelsen af patenter.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Digitale og internetbaserede uddannelsestilgange er begge vigtige.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Direktiv 2002/49 har netop til formål at bekæmpe støjforurening og konkluderer, at der bør gives høj prioritet til at fjerne de skadelige virkninger, som støjeksponering har på mennesker.
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
3.6 Direktivets formål er at tilnærme medlemsstaternes strafferetlige regler til hinanden med hensyn til angreb på informationssystemer og at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre kompetente myndigheder, herunder politiet og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Direktivforslaget indeholder det mindstemål af forskrifter, der er nødvendige for at opnå en sikkerhedsmæssig forbedring og udbrede procedurer, som har vist sig at være effektive.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Disse konklusioner synes at være i tråd med anden empirisk dokumentation, der viser, hvordan direkte støtte ofte har en positiv virkning på produktionsmængder, men ingen virkning på produktiviteten.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.