natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boks 4: Grønt lys til Covisint - B2B-bilmarked136
Box 4: Green light for Covisint, the automotive B2B marketplace136
Boks 4: Internetbaseret business-to-business (B2B) handel og B2B elektroniske markedspladser
Box 4: Web‑based business‑to‑business (B2B) trading and B2B electronic marketplaces
Boks 4: Konvergens mellem telekommunikation, medier og Internettet
Box 4: Convergence between telecommunications, media and the Internet
Boks 4: Landespecifikke henstillinger for 1999
Box 4: 1999 country-specific recommendations
Boks 4: Markederne for forvaltning af ophavsret i EU
Box 4: Rights management markets in the EU
Boks 4: Miljøchecklister og miljøvejledninger
Box 4 : Environmental checklists and guides
Boks 4: Opfølgning af landespecifikke henstillinger vedrørende produktmarkeder
Box 4: Follow up to country specific recommendations related to product markets
Boks 5:
Box 5:
Boks 5: Den forenklede procedure
Box 5: The simplified procedure
Boks 5: Distribution og reparation af motorkøretøjer
Box 5: Motor vehicle distribution and repair
Boks 5: et europæisk vækstinitiativ
BOX 5: European initiative for growth
Boks 5: Liberale erhverv
Box 5: Professions
Boks 5: Overførsel af fodboldspillere
Box 5: Footballer transfers
Boks 5: Samlet salg i tv-branchen - Nationale fodboldkampe
Box 5: Joint selling in the TV sector - national football cases
Boks 6 og 451
Box 6 and 451
Boks 6: "Mediepluralisme og konkurrenceret"
Box 6: Media plurality and competition law
BOKS 6: ET EU-GARANTIINSTRUMENT TIL STØTTE FOR VÆKSTINITIATIVET
BOX 6: AN EU GUARANTEE INSTRUMENT TO SUPPORT THE GROWTH INITIATIVE
Boks 6: Kollektiv dominans: Airtours/First Choice
Box 6: Collective dominance: Airtours/First Choice
Boks 6: MCI WorldCom / Sprint
Box 6: MCI WorldCom/Sprint
Boks 6: Opstramningen af henvisningssystemet i den nye fusionsforordning
Box 6: The streamlined referral system under the new Merger Regulation
Boks 6: Papirsagerne og kollektiv dominans:
Box 6: The paper cases and collective dominance
Boks 6:Opfølgning af landespecifikke henstillinger i relation til pensionssystemer
Box 6: Follow up to country specific recommendations related to pension systems
Boks 7
415
Boks 7: Accessoriske begrænsninger – Tilpasning af Kommissionens politik
Box 7: Ancillary restraints – adaptation of the Commission’s policy
Boks 7: Det første skridt på vejen mod en konsolidering af luftfartssektoren i Europa - fusionen mellem Air France og KLM og alliancen mellem Air France og Alitalia
Box 7: A first step in the consolidation of European aviation - the Air France/KLM merger and the Air France/Alitalia alliance
BOKS 7: regler for securitisationsoperationer foretaget af det offentlige
Box 7: Rules on Securitisation operations undertaken by the general government
Boks 7: Testen for betydelig påvirkning
Box 7: The significant impact test
Boks 7: Vurdering af potentiel dominans
Box 7: Assessment of potential dominance
Boks 8: Fristen for afgivelse af tilsagn i fase 2-sager
Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in phase II cases
Boks 8: Landespecifikke henstillinger om
Box 8: 1999 country-specific recommendations
Boks 8: Omstruktureringsstøtte og begrebet "ny virksomhed"
Box 8: Restructuring aid and the concept of “new company”
Boks 8: Schneider/Legrand
Box 8: Schneider/Legrand
Boks 8: Schneider/Legrand195
Box 8: Schneider/Legrand195
Boks 9:
Box 9:
Boks 9: GE/Honeywell
Box 9: GE/Honeywell
Boks 9: Landespecifikke henstillinger om
Box 9: 1999 country-specific recommendations
Boks om "Revision af rammebestemmelserne" indeholder nærmere oplysninger.
See box on ‘Revision of the Restructuring Guidelines’ for further information.
Boks: Arbejdsmarkedssituationen og den sociale situation er fortsat meget alvorlig
Box: The labour market and social situation remains very serious
Boks: Direktiv om investeringsservice og regulerede markeder samt relateret EU-lovgivning:
Box: Directive on investment services and regulated markets and related EU legislative measures:
Boks: En ny tilgang til den finansielle regulering i EU.
Box:– A new approach to EU financial rule-making.
Boks: Hvordan har Kommissionen hjulpet Grækenland med at få størst muligt udbytte af EU's strukturfonde?
Box: how has the Commission helped Greece make the most of EU structural funding?
BOKSE
3 BOXES
BOKSE
BOXES
Bokse kan være udformet på mange forskellige måder: med en god udformning er boksbredden tilpasset soens kropsstørrelse, skillevæggene har tremmer eller net, der tillader visuel kontakt, men forhindrer aggression, og bundrækværkets højde og fastgørelse er afpasset for at undgå skade.
There are many different stall designs: with good designs the stall width is adapted to the body size of the sow, the partitions are barred or meshed to allow visual contact but prevent aggression and the height and fixing position of the bottom rail are appropriate to avoid injury.
Bokse til fødevarer, til husholdningsbrug.
Domestic food containers.
Boksen nedenfor viser nogle af de områder, hvor den åbne koordineringsmetode vil kunne anvendes til fremme af miljøteknologi.
The box below sets out some of the areas where the Open Method of Co-ordination could be used to help promote environmental technologies.
Boksning
Canoeing
Bokspaller.
Pallet boxes.
Boks 1:
Box 1:
Boks 1: EU's borgere og konkurrencepolitikken
Box 1: EU citizens and competition policy
Boks 1: Trusler mod biodiversitet
Box 1: Threats on biodiversity
Boks 2: AstraZeneca: misbrug af offentlige procedure i lægemiddelsektoren
Box 2: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector
Boks 3.
Box 3.
Boks 3:
Box 3:
Boks 3: Handlingsplan for statsstøtte
Box 3: State Aid Action Plan
Boks 4
Box 4
Boks 4.
Box 4.
Boks 4: Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Box 4: Services of general economic interest
Boks 5
Box 5
Boks 6
Box 6
Boks 6: Liberalisering af elmarkedet
Box 6: Electricity market liberalisation
Boks 7: Statsstøtte til Magefesa-koncernen - tilbagesøgning af støtte
Box 7: State aid to the Magefesa group – Recovery of aid
Boks 7: Transport
Box 7: Transport
Boks 8
Box 8
Boks 9
Box 9
BOKS : Bidrag fra regionerne i den yderste periferi (ultraperifere regioner)
Box: CONTRIBUTION OF THE OUTERMOST REGIONS
Boland
Mr/Ms
Boland (IE-III)
Boland (IE–III)
Boland (IE-III)
Mr Boland (IE-III)
Boland (IE-III) (art. 62 – Egan)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 - Ms Egan)
Boland, Seamus
Bischoff, Gabriele
Boland, Seamus
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Boland, Seamus
Walshe, Padraig
Bolden befinder sig nu klart på medlemsstaternes banehalvdel, og Kommissionen vil træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at områderne udpeges i tide og på behørig vis.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Bolden er i vores lejr.
The ball is in our court.
Boldt
Castro
Boldt
Mr
Boldt
Mr Boldt
BOLDT  (art. 62)
BOLDT (Rule 62)
Boldt (art. 54 – Penttinen)
Boldt (Rule 54 – Penttinen)
BOLDT (art. 62 for Reuna)
Boldt (Rule 62 - Reuna)
BOLDT (art. 62 – Jansson)
BOLDT (Rule 62 – Jansson)
BOLDT (art. 62 – Penttinen)
(Rule 62 – Penttinen)
BOLDT (art. 62 – Penttinen)
Boldt (Rule 62 – Penttinen)
BOLDT (art. 62)
BOLDT (Rule 62)
Boldt (art. 62, Penttinen (FI-II)
Boldt (Rule 62, Penttinen) (FI-II)
Boldt (art. 62, Penttinen) (FI-II)
Mr Boldt (FI-II) (Rule 62, Penttinen)
Boldt (art.62, Penttinen) (FI-III)
Mr Boldt (FI-III) (Rule 62, Penttinen)
BOLDT (artikel 61 for  Reuna)
BOLDT (Rule 61 - Mr Reuna)
Boldt (FI – II)
Mr Boldt (FI – II)
Boldt (FI – II)
Mr Boldt (FI-II)
Boldt (FI-II)
Mr Boldt (FI-II)
Boldt (for Kurki, art. 61)
Boldt (Rule 61 – Ms Kurki)
BOLDT (ordfører)
Mr Boldt (rapporteur)
Boldt Peter
Boldt   Peter
BOLDT, formand
Boldt, president
bolig(er) uden for virksomheden, der er beskadiget(de) og ubeboelig(e) som følge af uheldet
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
Bolig, vand, elektricitet, gas og andet brændsel i % af de samlede udgifter (2005)
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
bolig- og istandsættelsesudgifter i forbindelse med byfornyelse og –udvikling bør være støtteberettigede;
expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted;
Bolig- og regionalpolitik
Housing and regional policy
Bolig- og tertiærsektoren, der omfatter størstedelen af EF's bygningsmasse, hvis energiforbrug i høj grad er forbundet med bygningerne, står for over 40% af det endelige energiforbrug i EF; sektoren er i vækst, og det vil nødvendigvis øge dens energiforbrug og dermed dens udledning af kuldioxid.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings covering the greater part of the Community's building stock, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
boligarealer til mennesker i sådanne virksomheder, jf. artikel 11, stk. 9, andet afsnit, artikel 19, litra e), artikel 30, litra f), artikel 39, stk. 5, litra g), og artikel 44, stk. 1, litra h), medmindre fjerkræ eller andre fugle permanent holdes der
living areas for humans on such premises for the purposes of the second subparagraph of Article11(9), point (e) of Article 19, point (f) of Article 30, point (g) of Article 39 (5) and point (h) of Article 44 (1) unless poultry or other birds are kept on a permanent basis therein;
Boligbehovet blandt omrejsende folk, de såkaldte travellers, er blevet fremhævet som handlingskrævende, men man har ikke identificeret andre socialt udstødte grupper eller lavindkomsthusstande som prioritetsområder i handlingsplanen.
The housing needs of Travellers have been singled out for action, but other socially excluded groups or low-income families have not been identified as a priority in the NAPincl.
Boligbenyttelse, vand, elektricitet og brændsel
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Boligbyggeri og anlæg af infrastrukturer vil blive dybt berørt af tilpasningsforanstaltningerne, og dette vil formentlig føre til øgede omkostninger.
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Boligbyggeriet ligger fortsat på et rekordlavt niveau på grund af både et restriktivt planlægningssystem og konjunkturnedgangen, og aktiviteten på det bredere boligmarked er også fortsat afdæmpet.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Boligejerne kan for øjeblikket tilføre nettet selvproduceret elektricitet, som de ikke selv kan anvende, men når de har brug for at tage elektricitet fra nettet, skal de betale den fulde pris, som er højere end den faste afregningstarif.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Boligelementet i politikkerne for social beskyttelse af personer eller familier med problemer i forhold til ressourcer, handicap, helbred eller social integration er den tredje grund til at lade staten gribe ind på dette område.
The housing component in policies for the social protection of persons and families with income, disability, health or social integration problems is the third justification for State intervention in this field.
Boligen har betydning for den sociale accept.
Accommodation is a factor in determining social esteem.
Boligen kan yde et afgørende bidrag til den bæredygtige udvikling, men det forudsætter tilpassede værktøjer, som netop er rettet imod den eksisterende boligmasse.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Boligen som en faktor i den sociale integration
Housing as a factor for social inclusion
Boliger
Housing
boliger (kategori 9/bilag H)
(category 9 /Annex H)
Boliger og boliginformation er en barriere både i og mellem landene.
Housing and information on housing is a barrier both within and across countries.
Boliger og byområder
Housing and urban issues
Boliger og den regionale samhørighed
Housing and territorial cohesion
Boliger og grundlæggende tjenester
Housing and basic services
Boliger og regionalpolitik (høring ved EP)
Housing and regional policy (EP referral)
Boliger og regionalpolitik – CESE 407/2007.
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
Boliger og regionalpolitik.
Housing and regional policy.
Boliger og service (CO2)
Residential and services (CO2)
Boliger og tjenester (CO2)
Residential and services (CO2)
Boliger til tidligere lejere: Indtil for nylig havde flygtninge, som boede til leje i selvejede huse, ingen adgang til bolig, hvis de besluttede at vende tilbage til Kroatien.
Housing for former tenancy right holders: Until recently, refugees who lived in socially owned houses with occupancy/tenancy rights had no access to housing if they decided to return to Croatia.
boliger, der er beregnet til at blive forudsættes benyttet i mindre end højst fire måneder om året
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
Boliger, der opnår en energiattest, bør beskattes lempeligere, og hvis ejeren ikke har nogen skattepligtig indkomst, bør der gives et tilgodebevis til indkøb af energi.
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Boliger, økonomisk vækst, mobilitet og beskæftigelse
Housing, economic growth, mobility and employment
Boligfaktoren kan således udgøre en hæmsko på de lokale beskæftigelsesmarkeder, som mindsker arbejdstagernes mobilitet.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
boligfonden, hvis midler stammer fra importafgifter, er åbenbart vanskelig at finansiere på anden vis, fordi skatte- og budgetreformen - der ganske vist er påbegyndt - ikke på så kort tid kan føre til en gennemgribende sanering af de offentlige udgifter; på den anden side ville det få alvorlige sociale konsekvenser, hvis man simpelthen afskaffede denne fond,
there seems to be difficulty in financing the import levy-based Housing Fund from other sources, since the current tax and State budget reforms will be unable, in such a short period of time, to deliver a substantial restructuring of public finances; on the other hand, simply abolishing the Fund would have severe social repercussions;
Boligforanstaltninger bør indgå i en integreret løsning, som især omfatter uddannelse, sundhed, sociale anliggender, beskæftigelse og sikkerhed og foranstaltninger til at bekæmpe segregering.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Boligforhold
Housing
boligforhold,
housing;
boligforhold.
Housing conditions.
Boligforholdene afhænger af boligens placering.
Housing conditions vary according to location.
Boligforholdene i de berørte bydele viser tydeligt, om situationen går i retning af integration eller social udstødelse.
Housing and the urban environment lay bare the real level of social integration or exclusion.
Boliggæld og den private sektors gældsætning
Housing and private sector indebtedness
boliggæld, enten tilbagebetaling af hypoteklån eller huslejebetaling,
housing debts: repayment of mortgage loans, or rent payments;
Boligindretningsartikler.
Furnishing articles.
Boliginvesteringerne er stadig på et lavt niveau, navnlig i medlemsstater, hvor korrektionerne stadig er i gang.
Residential investment remains at subdued levels, particularly in Member States where corrections are still running their course.
Boligkooperativerne kan ligeledes opnå særdeles gunstige forsikringsvilkår.
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Boliglån er den største finansielle eksponering i hele livet for de fleste EU-borgere, og de skyldige realkreditlån i alt udgør næsten 50% of EU's BNP9.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Boligmanglen er mest akut i de områder af London og det sydøstlige England, som er i hurtig vækst.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Boligmanglen og de dertil knyttede problemer, navnlig i geografiske områder med høj økonomisk vækst, skal også tages i betragtning i denne forbindelse.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Boligmarkedet har ramt bunden, og priserne er nu atter begyndt at stige, især i Dublin.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
Boligmarkedet har stabiliseret sig, og risiciene som følge af overeksponering i ejendom er begrænsede.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Boligmarkedet lader til at være ved at komme sig med stigende boligpriser og et øget antal transaktioner og byggetilladelser, hvilket baner vej for en stigning inden for husholdningernes investeringer.
The housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Boligmiljø og levevilkår
Housing and living conditions
Boligministrene fremhævede for nylig på deres uformelle møde i Marseille den 24. november 2008, hvor vigtig og nødvendig en sådan støtte er.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Boligomkostninger
Housing costs
Boligområdet indgår i talrige foranstaltninger, herunder et femårigt byfornyelsesprogram.
Housing is the subject of numerous measures, including a five-year urban renovation programme.
Boligopvarmning med træ og kul;
Domestic wood and coal heating;
Boligopvarmning og mindre opvarmningsbehov kan opfyldes ved hjælp af andre teknologier som solpaneler, brændeovne, geotermiske kedler, osv.
Domestic heat demand and other small-scale demands can be met using other technologies such as solar panels, wood stoves, geothermal sources, etc.
Boligpolitik fortjener også opmærksomhed, eftersom den kan fjerne hindringer for geografisk mobilitet på nationalt plan gennem målrettede ydelser eller programmer for socialt boligbyggeri.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Boligpolitikken, som ikke længere synes at være i overensstemmelse med virkeligheden, idet den stadig i det væsentlige udformes med tanke på en livscyklus, hvor der bruges klart mest tid på arbejde 16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
Boligpolitikken, som ikke længere synes at være i overensstemmelse med virkeligheden, idet den stadig i det væsentlige udformes med tanke på en livscyklus, hvor der bruges klart mest tid på arbejde 17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
Boligpolitikken, som ikke længere synes at være i overensstemmelse med virkeligheden, idet den stadig i det væsentlige udformes med tanke på en livscyklus, hvor der klart bruges mest tid på arbejde 18.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
Boligpolitikkernes bidrag er uomgængelig for at gennemføre Lissabon-målsætningerne som en supplerende politik inden for rammerne af vækst- og beskæftigelsesstrategien.
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
Boligpolitikmål er ligeledes dukket op som led i integrerede strategier for socialpolitik og bekæmpelse af fattigdom.
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Boligpriserne begyndte at rette sig i begyndelsen af 2007 og faldt med næsten 30 % for enfamiliehuse og med 50 % for ejerlejligheder frem til begyndelsen af 2009, før de faldt til ro igen på niveauer, som sandsynligvis stadig ligger over gennemsnitspriserne på lang sigt.
House prices started correcting in early 2007 and fell by almost 30% for one-family houses and by 50% for owner-occupied flats by early 2009, before stabilising at levels probably still above long-term averages.
Boligpriserne er blevet justeret med tiden og er nu i en genopretningsfase.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Boligpriserne er fortsat faldet en smule i 2013, hvilket mindsker risikoen for en overophedning af boligmarkedet.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
Boligpriserne er på vej op fra et lavt niveau.
House prices are recovering from a low level.
Boligpriserne er steget fra et allerede højt niveau, hvilket kræver nøje overvågning.
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Boligpriserne er steget næsten konstant i de sidste 20 år, især i og omkring Stockholm og Göteborg.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Boligpriserne falder fortsat som følge af den igangværende justering på boligmarkedet, men tempoet er aftagende.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Boligpriserne faldt i 2013 som følge af den dybe recession og den igangværende tilpasning af boligsektoren.
House prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.
Boligpriserne fortsatte med at rette sig i et hurtigt tempo i sårbare lande som Grækenland, Cypern og Slovenien, hvor priserne allerede var faldet væsentligt i forhold til deres tidligere højdepunkt.
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Boligpriserne i Det Forenede Kongerige er også stigende og kræver nøje overvågning.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Boligpriserne og boligbyggeriet som andel af BNP faldt yderligere i 2013, men de seneste tal viser, at det er ved at stabilisere sig.
House prices and residential construction as a share of GDP fell further in 2013 but recent data suggest the housing market is stabilising.
Boligpriserne og gælden i husholdningerne presses opad af de skattefordele, der følger af at finansiere sin bolig med gæld, de særlige aspekter af realkreditmarkedet og lave realkreditrenter.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Boligpriserne stiger atter efter en kortere justering.
House prices continue to increase again after a small correction phase.
Boligpriserne stiger fortsat, og vækstraten lå over grænseværdien i 2014.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.