natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse CESE 1025/2009 af 10. juni 2009*, besluttede det på sin 479. plenarforsamling den 28.-29. marts 2012, mødet den 28. marts, med 156 stemmer for, 1 imod og 9 hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its 479th plenary session, held on 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), by 156 votes to 1 with 9 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse CESE 1025/2009 vedtaget den 10. juni 2009*, besluttede udvalget på sin 478. plenarforsamling den 22.-23. februar 2012, mødet den 22. februar, med 119 stemmer for, ingen imod og 6 hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), by 119 votes in favour, with 6 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU anser direktivforslaget for vigtigt, opfordrer det til en hurtig lovgivningsproces.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Da EØSU besøgte Kina i juli, besluttede udvalget og det kinesiske økonomiske og sociale råd at engagere sig i høring, dialog og forskning om økonomiske og sociale emner af fælles interesse samt om emner, der vedrører menneskerettigheder og lovgivning, med henblik på at fremme økonomisk udvikling og social fremgang.
During its July visit, the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law, so as to promote economic development and social progress.
Da EØSU endnu ikke har taget stilling til dens indhold, er det ikke på sin plads at gøre det i denne udtalelse.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Da EØSU er foruroliget over den seneste udvikling inden for civil luftfart, opfordrer udvalget indtrængende Kommissionen til at følge situationen nøje og træffe foranstaltninger om nødvendigt.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Da EØSU er involveret i formuleringen af EU's udviklingspolitik, og eftersom det har særlige forbindelser med civilsamfundsorganisationerne i mange afrikanske lande, forekommer det derfor rimeligt, at EØSU afgiver udtalelse om den nødvendige prioritering af Afrika inden for EU's udviklingspolitik.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Da EØSU er involveret i formuleringen af EU's udviklingspolitik, og eftersom det har særlige forbindelser med civilsamfundsorganisationerne i mange afrikanske lande, forekommer det derfor rimeligt, at EØSU afgiver udtalelse om den nødvendige prioritering af Afrika inden for EU's udviklingspolitik.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin tidligere udtalelse CESE 582/2003 af 14. maj 2003, besluttede det på sin 468. plenarforsamling den 19.‑20. januar 2011, mødet den 19. januar 2011, enstemmigt (med 104 stemmer for og 7 hverken for eller imod) at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 582/2003, adopted on 14 May 2003, it decided, at its 468th plenary session of 19 and 20 January 2011 (meeting of 19 January 2011), unanimously (by 104 votes and 7 abstentions), to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin tidligere udtalelse vedtaget den 2. december 1998*, besluttede det på sin 448. plenarforsamling den 21.‑23. oktober 2008, mødet den 22. oktober, med 119 stemmer for og 1 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 2 December 1998*, it decided, at its 448th plenary session, held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), by 119 votes with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin tidligere udtalelse vedtaget den 25. maj 1977*, en udtalelse vedtaget den 14. september 1994** og en udtalelse vedtaget den 22. april 2008*** besluttede det at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008***, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin tidligere udtalelse vedtaget den 25. maj 1977*, en udtalelse vedtaget den 14. september 1994** og en udtalelse vedtaget den 22. april 2008*** besluttede det på sin 454. plenarforsamling den 10.-11. juni 2009, mødet den 10. juni 2009, med 110 stemmer for og 5 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008 *** it decided, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 10 June 2009), by 110 votes in favour and 5 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse 655/2004-2003/0282 COD, vedtaget den 28. april 2004*, besluttede det på sin 446. plenarforsamling den 9.-10. juli 2008, mødet den 9. juli 2008, med 138 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion 655/2004-2003/0282 COD, adopted on 28 April 2004*, it decided, at its 446th plenary session of 9 and 10 July (meeting of 9 July), by 138 votes to 1 with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse 655/2004-2003/0282 COD, vedtaget den 28. april 2004*, besluttede det på sin 446. plenarforsamling den 9.-10. juli 2008, mødet den 9. juli 2008, med 138 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion 655/2004-2003/0282 COD, adopted on 28 April 2004*, it decided, at its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008 (meeting of 9 July 2008), by 138 votes to 1 vote with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse af 17. september 1986* samt i sin udtalelse CESE 848/2004 af 2. juni 2004**, besluttede det ikke at afgive en udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 17 September 19861, and in the opinion EESC 848/2004, adopted on 2 June 20042, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse af 17. september 1986* samt i sin udtalelse CESE 848/2004 af 2. juni 2004**, besluttede det på sin 444. plenarforsamling den 22.-23. april 2008, mødet den 22. april 2008, med 148 stemmer for og 3 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 17 September 1986*, and in the opinion EESC 848/2004, adopted on 2 June 2004**, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 148 votes in favour and 3 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse af 26. maj 1992*, besluttede det ikke at afgive en udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 26 May 19921, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse af 26. maj 1992*, besluttede det på sin 444. plenarforsamling den 22.-23. april 2008, mødet den 22.april 2008, med 146 stemmer for og 2 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on the 26 May 1992*, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 146 votes in favour and 2 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse CES 23/81 fin, vedtaget den 29. april 1981*, besluttede det på sin 472. plenarforsamling den 15.‑16. juni 2011, mødet den 15. juni, med 154 stemmer for, 2 imod og 10 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CES 23/81 fin, adopted on 29 April 1981*, it decided, at its 472nd plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011), by 154 votes to 2 with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse CES 404/2001 – 2000/0286 (COD) af 28. marts 2001, besluttede udvalget ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 404/2001 - 2000/0286 COD, adopted on 28 March 2001, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) af 5. maj 2011*, besluttede det på sin 495. plenarforsamling den 21.‑22. januar 2014, mødet den 21. januar, med 159 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adopted on 5 May 2011*, it decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 159 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sin udtalelser af 25. maj 1977* og 14. september 1994**, besluttede det ikke at afgive en udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977* and the opinion adopted on the 14 September 1994**, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine tidligere udtalelser CESE 1411/2000, vedtaget den 29. november 2000* og CESE 1705/2007, vedtaget den 12. december 2007**, besluttede det at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinions, CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine tidligere udtalelser CESE 1411/2000, vedtaget den 29. november 2000* og CESE 1705/2007, vedtaget den 12. december 2007**, besluttede det på sin 456. plenarforsamling den 30. september – 1. oktober 2009, mødet den 30. september, med 180 stemmer for og 9 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, it decided, at its 456th plenary session, held on 30 September – 1 October 2009 (meeting of  30 September  2009), by 180 votes in favour and 9 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine tidligere udtalelser CESE 771/2008, vedtaget den 22. april 2008*, og CESE 255/2010, vedtaget den 17. februar 2010**, besluttede det på sin 461. plenarforsamling den 17.-18. marts 2010, mødet den 17. marts 2010, enstemmigt at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion(s) CESE 771/2008 and CESE 255/2010, adopted on 22 April 2008* and 17 February 2010**, it decided, at its 461st plenary session of 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March), unanimously, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine tidligere udtalelser CESE 771/2008, vedtaget den 22. april 2008*, og CESE 255/2010, vedtaget den 17. februar 2010**, besluttede det på sin 461. plenarforsamling den 17.-18. marts 2010, mødet den 17. marts, enstemmigt at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CESE 771/2008 and CESE 255/2010, adopted on 22 April 2008* and 17 February 2010**, it decided, at its 461st plenary session of 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March), unanimously, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine udtalelser af 25. maj 1977* og 14. september 1994** besluttede det på sin 444. plenarforsamling den 22.-23. april 2008, mødet den 22. april 2008, med 143 stemmer for og 5 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977* and the opinion adopted on the 14 September 1994**, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 143 votes in favour and 5 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine udtalelser af 7. juli 1999* og 9. marts 2005**, besluttede det ikke at afgive en udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinions, adopted on 7 July 1999* and on 9 March 2005**, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine udtalelser af 7. juli 1999* og 9. marts 2005**, besluttede det på sin 444. plenarforsamling den 22.‑23. april 2008, mødet den 22. april 2008, med 154 stemmer for og 2 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions, adopted on the 7 July 1999* and on 9 March 2005**, it decided, at its 444th plenary session, held on 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April 2008), by 154 votes in favour and 2 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og allerede har behandlet dette emne i sine udtalelser CES 522/84 af 23.5.1984*, CES 633/92 af 26.5.1992**, CES 230/94 af 23.2.1994***, CES 1385/96 af 27.11.1996****, CESE 1599/2003 af 10.12.2003*****, besluttede det på sin 445. plenarforsamling den 28.-29. maj 2008, mødet den 29. maj, med 85 stemmer for og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions: CES 522/84, adopted on 23.5.1984*, CES 633/92, adopted on 26.5.1992**, CES 230/94, adopted on 23.2.1994***, CES 1385/96, adopted on 27.11.1996****, CESE 1599/2003, adopted on 10.12.2003*****, it decided, at its 445th plenary session of 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), by 85 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og ikke har nogen bemærkninger, besluttede det at afgive en udtalelse til støtte for det fremsatte forslag.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og ikke har nogen bemærkninger, besluttede det at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og ikke har nogen bemærkninger, besluttede det at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold og ikke har nogen bemærkninger, besluttede det på sin 448. plenarforsamling den 21.-23. oktober 2008, mødet den 22. oktober, med 113 stemmer for og 1 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 448th plenary session of 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), by  113 votes and 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.