natgillin/translations-raw huggingface dataset:
680 mio. euro
€680 million
681 324 EUR
EUR 681 324
682 steder forsynet med nyt eller opgraderet udstyr
682 locations fitted with new or upgraded equipment
682 500 EUR
682 500 €
685,9 mio. EUR
€ 685.9 m
68 % af de højtkvalificerede arbejder i virksomheder, som tilbyder uddannelse, mens dette kun gør sig gældende for 34 % af de lavtkvalificerede; deltagelsen i uddannelse blandt højtkvalificerede er på ca. 40 % sammenlignet med 17 % blandt de lavtkvalificerede.
68% of the high skilled are in firms that provide training, only 34% of the low-skilled are; training incidence among the high skilled is around 40% compared with 17% for the low-skilled.
68 % af forbrugerne angav mindre omfattende forbrugerbeskyttelseslove som en meget eller temmelig vigtig årsag til deres manglende tillid, mens 76 % mente, at manglende tillid til udenlandske sælgere og en opfattelse af øget risiko for snyd og bedrag var en meget eller temmelig vigtig faktor.14
68% of those consumers cited lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence while 76% cited as a very or fairly important factor a lack of trust in foreign sellers and a perceived greater risk of fraud or deception.14
68 989 t
68.989 t
69 (2005) og 70 (2010)
69 (2005) and >70 (2010)
69 Elektroniske komponentsamlinger, der kun består af metaller og legeringer
Electronic assemblies consisting only of metals or alloys
69 Endvidere vil det være relevant at undersøge, om oplysningskravene er passende i aftaler om fjernsalg, der indgås online.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
69 ff.
69ff
69 GMES-platformen til miljø- og sikkerhedsovervågning
the GMES platform for monitoring for environment and security;
69 vilkår (1%) har til formål at omgå gældende lovgivning.
69 (1%) concern attempts to circumvent the existing law.
69) "prøvningscyklus" en sekvens af prøvningspunkter, der hver er karakteriseret ved en bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde ved prøvning i henholdsvis stationær funktionsmåde og transient funktionsmåde
(69) “test cycle” means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions;
69,2% af de adspurgte i Kommissionens online-undersøgelse "Forskelsbehandling – betyder det noget?" svarede således, at omfanget af retsbeskyttelse mod forskelsbehandling uden for arbejdspladsen på grund af alder, handicap, religion og seksuel orientering ville få indflydelse på deres beslutning om at flytte til en anden medlemsstat16.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State16.
69,2% af de adspurgte i Kommissionens online-undersøgelse "Forskelsbehandling – betyder det noget?", svarede således, at omfanget af retsbeskyttelse mod forskelsbehandling uden for arbejdspladsen på grund af alder, handicap, religion og seksuel orientering ville få indflydelse på deres beslutning om at flytte til en anden medlemsstat20.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State20.
69,2% af de adspurgte i Kommissionens online-undersøgelse "Forskelsbehandling – betyder det noget?", svarede således, at omfanget af retsbeskyttelse mod forskelsbehandling uden for arbejdspladsen på grund af alder, handicap, religion og seksuel orientering ville få indflydelse på deres beslutning om at flytte til en anden medlemsstat23.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
69,2% af de adspurgte i Kommissionens online-undersøgelse "Forskelsbehandling – betyder det noget?", svarede således, at omfanget af retsbeskyttelse mod forskelsbehandling uden for arbejdspladsen på grund af alder, handicap, religion og seksuel orientering ville få indflydelse på deres beslutning om at flytte til en anden medlemsstat24.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
69,40 EUR pr. ton
?69,40 per tonne
69,500 mio. EUR (EU-25)
EUR 69,500 million EUR25
69,7 % af de samlede tildelinger går til mål nr. 1, 11,5 % til mål nr. 2 og 12,3 % til mål nr. 3.
69.7 % of the total allocation goes to Objective 1, 11.5 % to Objective 2 and 12.3 % to Objective 3.
69,7% af disse havde hovedsæde i Athen eller i Thessaloniki, og de resterende 30,3% havde hjemsted andre steder i Grækenland.
69.7% of these had their headquarters in Athens or Thessaloniki, and the remaining 30.3% were based elsewhere in Greece.
69/466/EØF (1)
69/466/EEC (1)
69/99 - Udkast til mandat til CEN/CENELEC/ETSI vedrørende husholdningsgasovne
69/99 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI on domestic gas ovens
690 mio. EUR
€690 million
690 mio. EUR rettet mod ny finansiering til de kulturelle og kreative brancher.
EUR 690 million of targeted new financing for the cultural and creative industries.
691 reintegrations-aktiviteter iværksat
691 reintegration activities undertaken
694 vilkår (8%) drejer sig om aftalens indgåelse (vilkår, gyldighed, form m.m.).
694 (8%) concern the conclusion of the contract (procedures, validity, form, etc.);
6978 mio. EUR
EUR 6 978 million
698. GD for Konkurrence indledte i 2005 et samarbejde med konkurrencemyndighederne i Mexico og Brasilien vedrørende sagsrelaterede og konkurrencepolitiske spørgsmål (f.eks. om fælles og kollektiv markedsstyrke, telekommunikation m.m.).
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
69 %(b)
69%(b)
69 250 EUR (1 år)
EUR    69 250 (1 year)
69å 4m
10.8
6: forpligtelse for agenturet til at udpege en koordinationsansvarlig, når medlemmerne af Frontex' fælles støttehold indsættes
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
6: fortolkning af udtrykket “organer med offentligt ansvar for miljøet”
6: interpretation of the expression “bodies with public responsibilities for the environment”
6: Hvad bør der gøres for at gøre rumsektorens fag og tilgrænsende områder mere tiltrækkende, særlig for unge mennesker?
Q6.: What action should be taken in space professions and associated field to make them more attractive, in particular to young people?
6: Yderligere oplysninger forud for aftaleindgåelsen om udbyderen af realkredit (f.eks. oplysninger om aflønning)
6: Additional pre-contractual information on the actor who offers the mortgage (e.g. remuneration)
6<pH<7
6≤pH≤7
6a I alt markedsforanstaltninger
6a Total market measures
6a Markedsforanstaltninger i alt
6a Total market measures
6a) Prisfald for slutbrugere (passagerer, befragtere).
6a) Price reduction for final users (passengers, shippers)
6a.
6a
6a.
7.
6a. Evt.
6a.
6a. Måleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
6A002.a.2. og 6A002.b. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
6b Promoverende foranstaltninger
6b Promotion measures
6b) Ydelsernes kvalitet højnes, og de står bedre til rådighed for slutbrugerne.
6b) Better quality and better availability of service for final users
6H2O pr .
6H2O per litre).
6H2O) til analyse hældes i en fladbundet kolbe på 1 liter og opløses i ca. 600-700 ml vand.
6H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
6MHP opregner desuden en række foranstaltninger, der skal træffes for at nå disse mål.
It also calls for a number of measures to be adopted to achieve these objectives.
6møder x 15 deltagere x 650 EUR pr. møde
6 meetings x 15 participants x €650/meeting
6Operatør:
6Operator:
6th  set of questions   (concerning the special role of the EESC):
6th set of questions (concerning the special role of the EESC):
6x35,000
6x35.000
6 % af de nyansatte har tidsbegrænsede kontrakter i modsætning til 11 % i andre virksomheder.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
6 % af det samlede beløb, der afsættes til hvert operationelt program under målet om “europæisk territorialt samarbejde”.
6% of the total amount allocated to each operational programme under the “European territorial cooperation” objective.
6 % af vægten
6% by weight
6 050 EUR
€6,050
6 058 mm
6 058 mm
6 230 tilbagesendelsessager behandlet gennem/påvirket af brugen af nye initiativer
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
6 250 TEU
6.250 TEU
6 350 EUR
6.350€
6 406 t
6.406 t
6 512 EUR
€ 6 512
6 520 mio. EUR
EUR 6 520 million,
6 556 mio. EUR i 2013 (4 050 mio. EUR til budgetpost 07 03 60 01 og 2 302 mio. EUR til budgetpost 07 03 60 02)
6,556 M€ in 2013 (4,050 M€ for budget line 07 03 60 01 and 2,302 M€ for budget line 07 03 60 02)
6 697,3 mio. EUR (der er således indgået kontrakter for 75,3% af samtlige forpligtelsesbevillinger)
EUR 6,697.3 million (thus 75.3 per cent of all commitments have been contracted)
6 713,98 EUR om året
€6713.98 per year
6 716 mikrolån og støtte til 8 684 ansatte.
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
6 800 TEU
6.800 TEU
6 933 EUR
€ 6 933
6 mio. EUR
EUR 6 m
6 timer
6 h.
6 Hvad kan EU's medlemsstater gøre for at gøre balancegangen mellem risiko og belønning mere fordelagtig med henblik på at fremme iværksætterkulturen (mindskelse af negative virkninger ved konkurs, at give iværksættere adgang til flere sociale ydelser, nedsættelse af skattebyrden enten med hensyn til administration eller satser)?
6 What can EU Member States do to make the balance between risk and reward more favourable to promoting entrepreneurship (reducing the negative effects of bankruptcy, making more social benefits available for entrepreneurs, reducing the tax burden either in terms of administration or rates)?
7 "ansøgning om international beskyttelse": en anmodning, der fremsættes af en tredjelandsstatsborger eller statsløs om beskyttelse fra en medlemsstat, når der er grundlag for at antage, at ansøgeren søger om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
7 "repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som har fået skriftligt mandat fra producenten til i dennes navn at opfylde alle eller en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
7 % har skiftet gasleverandør og 8 % elleverandør.
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7 (fremsat af Kleemann og Schweng)
AMENDMENT 7 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
7 (principielt)
7 (in principle)
7 (som beregnet i arbejdsdokumentet)
7 (as calculated in the SWD)
7 (tilpasset)
7 (adapted)
7 - Oprettelse af producentgrupper
7- Setting up producer groups
7 200 TEU
7200 TEU
7 396/BRT
7 396/grt
7 4) Uddannelsesniveauer
7 4) Educational attainment levels
7 400 (ud af 7 400)
7,400 (out of 7,400)
7 400 TEU
7400 TEU
7 739 661 EUR
7 739 661 €
7 892 EUR
€7 892
7 a
7a
7 A-ansatte* 108 000 EUR
7 A officials * 108 000 €
7 A.1
A.1
7 af 15.
7 out of 15
7 af de 15 medlemsstater anvender forenklinger, som går fra hurtigere og mere enkle procedurer (Belgien, Luxembourg, Østrig) til undtagelse fra arbejdsmarkedstest i forbindelse med udstedelsen af arbejdstilladelse (Frankrig, Tyskland, Ungarn, Østrig) og undtagelse fra arbejdstilladelse i forbindelse med beskæftigelse inden for visse sektorer eller på visse betingelser (Danmark, Italien, Ungarn).
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
7 af de 9 myndigheder er tidligere inspiceret af Kommissionen.
7 of the 9 authorities had been subject to a previous Commission inspection.
7 af disse forenklingsinitiativer stammer fra de tidligere forenklingsprogrammer fra 200328 og er endnu ikke færdigbehandlet af lovgiveren.
Out of these, 7 simplification initiatives dated back to the previous simplification programmes of 200328 are still pending before the legislator.
7 af retsakterne omhandler rationel energiudnyttelse og 3 olie; Kommissionen begrunder sine forslag om ophævelse af retsakterne med, at de ikke mere har nogen praktisk værdi eller at de er blevet overhalet af udviklingen i lovgivningsprocessen.
The Commission justifies its repeal proposals, seven of which relate to rational energy use and three to oil, mainly on the grounds that the acts in question have either lost all usefulness or have been overtaken by the Community legislative process.
7 af ændringsforslagene kan ikke accepteres af Kommissionen : 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
7 Agenturet afgiver på anmodning af Kommissionen eller det udvalg, der er nævnt i artikel 21 i direktiv 200./../EF [om jernbanesikkerhed], eller på eget initiativ henstilling om andre sikkerhedsforanstaltninger.
7 The Agency shall recommend, at the request of the Commission or of the committee referred to in Article 21 of Directive 200./../EC [on railway safety] or on its own initiative, other measures in the field of safety.
7 Aktion 6
7 Action 6
7 Alle instruktioner, procedurer, midler, manualer, begrænsninger og inspektioner, der er nødvendige for at sikre, at et stykke luftfartøjsmateriel til stadighed opfylder disse væsentlige krav
7 Any instructions, procedures, means, manuals, limitations and inspections needed to ensure continuing compliance of an aviation product with these essential requirements must be established and provided to the intended users in a clear manner.
7 Angiv, hvordan denne foranstaltning opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 12.
7 Indicate how this measure complies with the conditions set in Article 5(2)
7 arsen
Arsenic
7 Artikel 6
7 Article 6
7 Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (i det følgende benævnt "deltagerlandene") iværksætter hver for sig, på nationalt plan, forsknings- og udviklingsprogrammer eller -aktiviteter, som tager sigte på at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af det globale problem, der er opstået som følge af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
7 Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter known as "the participating States") are undertaking individual national research and development programmes or activities aimed at developing new clinical interventions to combat the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
7 Bestemmelserne i Rumæniens budgetramme er fornuftige, men i praksis anvendes rammen ikke effektivt.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
7 Bestemmelserne om de finansielle bidrag i henhold til denne forordning bør fastlægges under hensyntagen til dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
7 Rules on the financial contributions made under this Regulation should be defined by reference to those laid down in Regulation (EC) No 2792/1999.
7 BILAG 1 – APPPENDIKS 2 (vedrørende foranstaltning B - 2) AUVIS-SPØRGESKEMA 2000: SAMMENLIGNING MED 1999-SPØRGESKEMAET
7 ANNEX 1 – ATTACHMENT 2 (refers to measure B – 2) AUVIS QUESTIONNAIRE 2000 : COMPARISON WITH 1999 QUESTIONNAIRE
7 Bilag III: Tabeller
7 Annex III: Tables
7 brændstof- og oliepåfyldning
7 Fuel and oil handling;
7 Bæredygtighed
7 Sustainability
7 C.
C.
7 cifre efterfulgt af enten et eller to bogstaver.
7 digits followed by either 1 or 2 letters.
7 delegationer
7 Delegations
7 Den estiske regering har vedtaget en strategi for livslang læring i begyndelsen af 2014 og fremlagde i marts 2015 programmer, der skal gennemføre den.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
7 Den Europæiske Union og gasleverandør- og gastransitlandene har en stærk fælles interesse i at sikre fortsat investering i gasforsyningsinfrastrukturen.
The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure;
7 Den finanspolitiske kommission, der har ansvaret for at overvåge overholdelsen af budgetreglerne på nationalt plan, er meget tæt forbundet med de nationale finanspolitiske myndigheder og desuden underbemandet.
7 The Fiscal Policy Commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Den franske arbejdsløshed var fortsat høj i 2014, og langtidsledigheden er blevet forværret, hvilket afspejler den lave økonomiske vækst.
(14) The French unemployment rate remained high in 2014 and long-term unemployment deteriorated, reflecting poor economic growth.
7 Der bør  tages udtrykkeligt hensyn til Euratom-traktaten og relevante internationale konventioner og til fællesskabslovgivning, der indeholder strengere og mere omfattende bestemmelser for udøvelse af den virksomhed, der er omfattet af dette direktiv.
7 Express account should be taken of the Euratom Treaty and relevant international conventions and of Community legislation regulating more comprehensively and more stringently the operation of any of the activities falling under the scope of this Directive.
7 Der bør fastlægges kategorier af fodertilsætningsstoffer for at lette vurderingsproceduren med henblik på godkendelsen.
7 Categories of feed additives should be defined in order to facilitate the assessment procedure in view of the authorisation.
7 Der bør gennemføres officiel kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskerivarer for at efterprøve, om de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes.
7 Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
7 Der findes imidlertid ikke noget lignende retligt system på naboøerne, der lider under en manglende organisation, hvilket hindrer dem i at handle landbrugsvarer med RYP'erne.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
7 Der må etableres en ordning for overvågning og udveksling af erfaringer, der sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne og analysere resultater og vurdere fremskridtene i forbindelse med eEurope-handlingsplanen.
7 There is a need for the establishment of a mechanism for monitoring and the exchange of experiences which enables Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the eEurope Action plan.
7 Det bør påses, at fremstilling og brug af visse registrerede stoffer, der er opført i bilaget, gøres betinget af besiddelse af en licens.
It should be ensured that the manufacture or use of certain scheduled substances listed in the Annex is subject to possession of a licence.
7 Det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til, at den europæiske civilluftfarts konference den 13. december 2000 vedtog en resolution (ECAC/25-1) om minimumsniveauer for forsikringsdækningen af erstatningsansvaret for passagerer og tredjepart.
It is appropriate to take into account that the European Civil Aviation Conference has adopted on 13 December 2000 a Resolution (ECAC/25-1) on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability;
7 Det er nødvendigt at specificere målene for ind- og udrejsesystemet og dets tekniske opbygning, at fastsætte bestemmelser vedrørende driften og brugen af systemet samt ansvaret herfor, de kategorier af oplysninger, der skal indlæses i systemet, formålet med og kriterierne for indlæsningen af disse oplysninger, de myndigheder, der skal have adgang til oplysningerne og yderligere regler for databehandling og beskyttelse af personoplysninger.
7 It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data and further rules on data processing and the protection of personal data.
7 Det forventede fald i indtægter fra forbrugsskat som følge af ændringerne i bestemmelserne om e-handel understreger, at i hvert fald en del af skatteindtægterne er skrøbelige.
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
7 Direktiv 94/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
7 Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
7 Donation, udtagning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler til transplantation bør foregå i overensstemmelse med høje standarder for kvalitet og sikkerhed for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet.
7 The donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells for transplantation should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
7 e) (nyt):
Article 7(1)(e) (new)
7 EBA overvåger de forskellige former for tilsynspraksis i forbindelse med anerkendelse af væsentlig risikooverførsel i syntetiske securitiseringer i overensstemmelse med denne artikel og aflægger senest den 31. december 2017 rapport til Kommissionen om resultaterne.
7 EBA shall monitor the range of supervisory practices in relation to the recognition of significant risk transfer in synthetic securitisations in accordance with this Article and report its findings to the Commission by 31 December 2017.
7 EFSR
7 CSFs
7 Efterspørgselsbaserede anvendelser på grundlag af informerede valg
7 Demand-driven applications through informed choice
7 eksiste-rende
7 existing
7 eksiste­rende
7 existing
7 eller 8: 10.9.2014
7 or 8: 10.9.2014
7 eller 8: 10.9.2015
7 or 8: 10.9.2015
7 En lempelse af de lovfæstede regler vil desuden kunne begrænse sort arbejde.
Moderating the legal obligations would also have the effect of containing the problem of undeclared work.