natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambitionerne i den fælles aktion, hvorved programmet iværksattes, blev opfyldt, idet alle projekter var relevante, for så vidt angår de prioriterede emner.
The ambitions of the Joint Action launching the programme were fulfilled, with all projects being relevant in terms of prioritised topics.
Ambitionerne i EU's naboskabspolitik må støttes med den fornødne finansielle og faglige bistand.
The ambitions of the European Neighbourhood Policy must be matched by adequate financial and technical support.
Ambitionerne i EU-direktivet om rentebeskatning blev imidlertid hurtigt overhalet på grund af det reviderede direktiv om administrativt samarbejde fra december 2014.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Ambitionerne i forbindelse med et sådant netsted bør dog stå mål med den tid, som er til rådighed, og kampagnens behov.
The ambitions of such a website however, need to reflect the time available and the needs of the campaign.
Ambitionerne i forbindelse med foranstaltningerne blev ofte nedtonet på bestemte områder, f.eks. lovlig migration.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Ambitionerne ligger dog under forventningerne på en række områder, navnlig med hensyn til at stramme op på reglerne for tidlig pensionering og offentliggøre og efterkomme resultaterne af analysen af udgifterne, selv om der blev fremlagt visse supplerende foranstaltninger for delvis at kompensere for manglerne.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Ambitionerne med forslaget medfører, at ETI's og VIS'ernes samlede udgifter i perioden 2007-2013 kan anslås til 2,3671 mia. EUR.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Ambitionerne med hensyn til at mindske uddannelsesfrafald varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Ambitionerne må imidlertid følges op af konkrete foranstaltninger og resultater.
Ambition, however, has to be complemented by concrete action and tangible results.
Ambitionsniveau
Level of ambition
Ambitionsniveau
Levels of ambition
Ambitionsniveauerne og fremskridtene hen imod Europa 2020-målene varierer mellemde forskellige medlemsstater.
Levels of ambition and progress towards the Europe 2020 targets differ across Member States.
Ambitionsniveauet bør dog være højere, så sammenhængen mellem målene, herunder særlig mellem arbejdsmarkedsdeltagelse og fattigdomsbekæmpelse, afspejles.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Ambitionsniveauet for de første foreslåede minimumsstandarder er og vil fortsat være højt.
The ambitiousness of the first series of proposed minimum standards is and will remain high.
Ambitionsniveauet for denne strategi er blevet anslået til at give mindst 42 mia. EUR om året i sundhedsmæssigt udbytte.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Ambitionsniveauet for gennemførelsen af de reformer, der er blevet henstillet til i de landespecifikke henstillinger, har indtil videre ikke været tilstrækkelig højt.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Ambitionsniveauet for sådanne ordninger bør fastsættes i form af en fælles ramme på EU-niveau, men medlemsstaterne bør samtidig overlades en betydelig fleksibilitet til at tage fuldt hensyn til, hvordan det nationale marked er organiseret, og til de specifikke forhold i energisektoren og slutkundernes vaner.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Ambitionsniveauet i EU's forbindelser med partnerne i øst vil afhænge af, i hvor høj grad disse værdier afspejles i national praksis og politikgennemførelse.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Ambitionsniveauet i EU’s forbindelser med sine naboer afhænger af, hvor meget parterne reelt deler disse værdier.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Ambitionsniveauet varierer kraftigt fra land til land, selv inden for lignende klimazoner, og mange medlemsstater er endnu ikke oppe på et omkostningsoptimalt niveau.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Ambitiøs afskaffelse af hindringer og regelkonvergens gennem handelsaftaler bør derfor især gavne SMV'er.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
ambitiøse delmål;
ambitious individual objectives;
Ambitiøse klimamål kræver innovation og i princippet nye produkter og tjenesteydelser.
Ambitious climate goals require innovation and in principle new products and services.
Ambitiøse medarbejdere bør forbedre deres IT-kundskaber og forståelse for denne teknologi, og virksomheder, der ønsker at konkurrere, bør sikre, at dette kan lade sig gøre.
Increased IT skills and understanding need to be acquired by individuals with ambition and provided by companies which wish to compete.
Ambitiøse megaprojekter, såsom rail-Baltica, er nødt til at forcere en lang række politiske og budgetmæssige forhindringer og kan meget vel være i farezonen i den nuværende situation.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Ambitiøse mål for blandt andet deltagelse, finansiering, bibeholdelse og læringsresultater.
Ambitious targets for, among others, participation, resourcing, retention and learning outcomes.
Ambitiøse mål for elnettenes sammenkoblingskapacitet vil bidrage til at mindske Europas afhængighed, idet optimeringen af systemet vil føre til faldende import af brændsler og skabe flere muligheder for Europa i form af investeringer, vækst og beskæftigelse.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Ambitiøse mål for en ny handlingsplan
Ambitious objectives for a new action framework
Ambitiøse mål skal sikre korrekt gennemførelse
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Ambitiøse målsætninger for 2003
Challenging objectives for 2003
Ambitiøse målsætninger for Europa
Ambitious objectives for Europe
Ambitiøse målsætninger kan være med til at give EU en stærk position på de globale markeder for effektive og fornyelige energiteknologier.
Ambitious targets can help to develop a strong position for EU on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies.
ambitiøse nationale klimapolitikker
ambitious national climate policies;
Ambitiøse og realistiske foranstaltninger og mål bør være baseret på konsensus og interaktion mellem dem, som i praksis skal gennemføre aktionerne.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambitiøse strukturreformer af arbejds- og produktmarkederne ville bane vejen for den nødvendige økonomiske tilpasning i euroområdet og sætte gang i væksten i de lande, der gennemfører dem.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Ambitiøse strukturreformer af produkt- og tjenestemarkederne og arbejdsmarkederne kan øge produktiviteten og konkurrenceevnen og skabe bedre betingelser for erhvervslivet og dermed fremme investeringer.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Ambitiøse strukturreformer bør give mulighed for en let og effektiv omfordeling af menneskelige ressourcer og finansielle midler og således bidrage til at imødegå udfordringerne i forbindelse med den igangværende teknologiske og strukturelle omstilling.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
ambitiøse strukturreformer på arbejdsmarkederne og på markederne for varer og tjenester, som medfører stigninger i produktiviteten, konkurrenceevnen og investeringerne.
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
Ambitiøse valg på sidstnævnte område ville efter hendes mening gøre det muligt at imødegå hadbudskaberne, som udnytter bekymringen som følge af flygtningekrisen.
She believed that ambitious choices in the latter area would make it possible to counter the expressions of hate that fed off the concerns created by the refugee crisis.
Ambolte.
Anvils.
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde konserverede:
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
ambulancer (men ikke taxier) lufttransport, søtransport inden for EU
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
ambulancer (men ikke taxier), lufttransport, søtransport inden for EU
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
Ambulancer.
Ambulances.
Ambulancestation.
Ambulance station.
Ambulancetjenester.
Ambulance services.
ambulante plejetjenester samt simpel assistance fra opsøgende tjenester;
out-patient care services and basic assistance through outreach services;
AMCHAM EU, Det amerikanske handelskammer ved EU
AMCHAM EU, American Chamber of Commerce to the European Union
AmCham foreslår, at der tilføjes yderligere to tematiske prioriteter: en udbygning af det indre marked og "et åbent EU".
AmCham suggests adding two additional thematic priorities: deepening the single market and "an open EU".
AMECO er en database i Kommissionens generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
Ameco is a database of the European Commission's DG ECFIN.
Ameco, Europa-Kommissionen ,GD II
Ameco, European Commission, DG II
Ameco, Europa-Kommissionen, GD II
Ameco, European Commission, DG II
AMECO-database.
AMECO database.
Amedeo Speranza, Avvocato generale - I
Mr Amedeo Speranza, Avvocato generale - I
Amelia Munoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezón
Ms Amelia Munoz Cabezón
American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) indsamler imidlertid information om de relative priser i de amerikanske byer for et udvalg af forbrugsgoder og tjenesteydelser.
Nevertheless, the American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) collects information on relative prices levels in US cities for a select number of consumer goods and services.
American cupped oyster
Blue mussel
American University - De Forenede Stater
American University - USA
Americans for Community Cooperation in Other Nations (ACCION), en almennyttig forening, med forgreninger i 13 lande i Nord- og Sydamerika (nettet omfatter også den bolivianske BancoSol);
This is a non-profit association whose network covers 13 countries in North and South America (the network includes the Bolivian BancoSol);
Amerika
America
Amerika i øvrigt
OTHER AMERICAN COUNTRIES
Amerikanerne er førende.
The Americans are leading.
Amerikanerne fører en meget aggressiv handelspolitik, og i modstrid med ånden i GATT er der en voksende tendens til at oprette handelsblokke (som strider mod princippet om multilateralisme).
The Americans pursued an extremely aggressive trading policy, and the formation of international trading blocs, contrary to the spirit of GATT (because contrary to multilateralism), was gathering pace.
Amerikanerne havde en meget begrænset dagsorden og var ikke villige til at ændre holdning.
The Americans had a very limited agenda and would not budge.
Amerikanerne påstår hårdnakket, at sektion 301 ikke berøres af resultaterne af Uruguay-runden, hverken i sin eksistens eller måden den anvendes på og sågar, at genindførelsen af den såkaldte Super 301 er tilladt.
The Americans obstinately assert that neither the raison d'être nor the application of Section 301 is affected by the results of the Uruguay Round, and even claim that the reintroduction of the so-called "Super 301" is permitted.
Amerikanerne ser også ud til i et vist omfang at dele europæernes bekymring over genetisk modificerede organismer (GMO'er), da 92% af dem støtter mærkning af disse15.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Amerikanerne truer i øjeblikket med på ny at tage deres handelslovs "super article 301" i anvendelse både i forholdet til Japan og EU.
The USA is currently threatening to reintroduce "super article 301" of its trading laws in trade with both Japan and the EU.
Amerikanerne truer i øjeblikket med på ny at tage deres handelslovs "super article 301" i anvendelse både i forholdet til Japan og i forholdet til EU.
The USA is currently threatening to reintroduce "super article 301" of its trading laws in trade with both Japan and the EU.
Amerikanernes effektive udnyttelse af ikt-teknologier og udbredelsen af ikt i USA er forankret i landets økonomiske system, der adskiller sig fra de økonomiske systemer i Europa.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Amerikanernes forspring er ikke så stort på områder som geovidenskab, matematik eller landbrugsforskning, men større inden for fysik og medicin og særlig markant inden for kemi og grundlæggende biovidenskab.
While it is relatively small in fields such as the earth sciences, mathematics and agricultural research, the gap widens in physics and medicine, and is particularly marked in chemistry and the basic life sciences.
Amerikanernes og europæernes holdninger bygger på de samme grundlæggende overbevisninger om åbne demokratiske samfund, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt troen på markedsbaserede økonomiske politikker5.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Amerikansk bøg
Beech
Amerikansk dollar
US Dollar
Amerikansk forskning i digitale HDTV-systemer til brug for jordbaserede sendere i USA har vist, at et digitalt jordbaseret højopløsningssystem vil stå til rådighed inden udgangen af dette årti.
American research on digital HDTV systems designed for the US terrestrial broadcasting environment has meant that a digital terrestrial HDTV system will be in place by the end of the decade.
amerikansk ginseng
Snowdrops
Amerikansk industri er ikke interesseret i en alt for formel fremgangsmåde, men derimod i fastsættelse af tydelige prioriterede målsætninger og planer.
US industry is not interested in anything too formal, rather in setting clear priorities and agendas.
Amerikansk olie:
Castor:
Amerikansk opbakning af denne ansøgning vil være at stor betydning i den forbindelse.
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
Amerikansk RBC-model, canadisk model og europæisk S&P-model
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
Amerikansk smørfisk
Mugilidae
Amerikanske
American
Amerikanske bioteknologiske virksomheder vokser også hurtigere, og de har flere nye produkter på bedding end de tilsvarende europæiske virksomheder55.
US biotechnology companies also grow faster and have more new products in the pipeline than their EU counterparts55.
Amerikanske domstole skal ikke undergrave vores bestræbelser på at få sat en stopper for online-racisme.
The US courts must not block our efforts to end on-line racism.
Amerikanske film tegner sig for næsten tre fjerdedele af de europæiske biografers billetindtægter (74% af 2,365 mia. ecu i 1992), mens kun 24% går til den europæiske filmproduktion (jf. tabel 1).
American films account for nearly three-quarters of box-office takings in Europe (74% of MECU 2,365 in 1992), with only 24% for European-made films (see Table 1).
Amerikanske Internetiværksættere skønnes at have 3-4 gange lettere adgang til risikovillig kapital end i Europa23.
Venture capital availability to Internet entrepreneurs in the US is estimated to be around 3-4 times higher than in Europe23.
Amerikanske jordbaserede tv-stationer startede med at transmittere digitale HDTV-tjenester i 1998 og hævder, at de har opnået en bæredygtig kritisk masse af HDTV-tjenester på markedet og af modtagere i hjemmene.
American terrestrial broadcasters started transmitting digital HDTV services in 1998 and claim that they have achieved a sustainable, critical mass of HDTV services in the market and of receivers in homes.
Amerikanske luftfartsselskaber: Garantier vedrørende tærsklen for EU-statsborgeres legale procentvise ejerskabsandel, herunder muligheden for at dette ejerskab kan overskride 50% af de samlede aktiver, garantier for en retfærdig og hurtig vurdering af transaktioner, der involverer EU-investeringer i amerikanske luftfartsselskaber;
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
Amerikanske og japanske foretagender har held med at trænge ind på andre markeder, bl.a. fordi deres hjemlande hver især er i besiddelse af:
The opportunities for successful penetration of third markets by American and Japanese firms are increased by the fact that both the USA and Japan have, each one separately:
Amerikanske og japanske foretagender har held med at trænge ind på andre markeder, bl.a. fordi deres hjemlande hver især er i besiddelse af:
The opportunities for successful penetration of third markets by American and Japanese firms are increased by the fact that both the USA and Japan have:
Amerikanske og japanske forsøg med at fremme FTU i mindre virksomheder bør undersøges med henblik på overførsel af knowhow og erfaringer.
Experiments in the USA and Japan in promoting the RTD capacity of small enterprises should be reviewed in a search for transferable knowledge and experience.
Amerikanske og kinesiske virksomheder følger ofte disse standarder spontant, idet de er et eksempel til efterfølgelse på verdensplan.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Amerikanske produktioner er billigere end svenske og europæiske produktioner.
USA productions less expensive than Swedish and European productions.
Amerikanske selskaber kan flyve fra en hvilken som helst lufthavn i USA til en lang række lufthavne i EU.
American carriers can fly from whatever airport in the US to a wide range of airports in the EU.
Amerikanske selskaber, der emitterer aktier for 75 mio. USD eller mere, og som er underkastet SEC i mindst 12 måneder, har en kortere frist til at fremlægge kvartals‑ og årsrapporter12 og skal offentliggøre deres rapporter på internet.
Moreover, US companies whose equity public float is $75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports12 and will be required to publish their reports on the Internet.
Amerikanske universitetsfolk er nok langt mere indstillet på at grundlægge eller deltage i virksomheder end deres kollegaer i Europa.
US academics seem far more willing to establish or participate in businesses than their European counterparts.
Amerikanske virksomheder har 3 mio. medarbejdere i Europa, og de to økonomier er stærkt integrerede.
Three million workers in Europe were employed by US companies and both economies were intrinsically interlinked.
Amerikanske virksomheder har generelt en stærkere balance end de europæiske (med gennemsnitlig 50 % i egenkapital mod kun omkring 30 % i Europa).
US firms tend to have stronger balance sheets than European ones (with on average about 50% of equity capital, against only about 30% in Europe).
Amerikanske virksomheder investerede mere end dobbelt så meget kapital i Nederlandene som i Mexico.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Amerikanske virksomheder opererer på verdens største hjemmemarked.
American companies operate in the world’s single largest home market.
Amerikanske virksomheder sigter målrettet mod den tredje verden.
US companies are heavily targeting the third world.
Amerikas Forenede Stater og Canada ansøgte om og opnåede bemyndigelse til at suspendere indrømmelser til EF til de årlige beløb af henholdsvis 116,8 mio. US$ og 11,3 mio. CDN$.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
AMERIQUE
EUROPE
Amersham producerer produkter til diagnostikudstyr som f.eks. scannere til billedanalyser af menneskers sundhedstilstand samt biomedicinske produkter.
Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
AMEXA-bidrag beregnes dels på grundlag af erhvervsindtægterne, dels på grundlag af landejendommens skattepligtige lejeværdi.
The AMEXA contribution is calculated on the basis of occupational income and rateable value.
AMEXA-bidraget nedsættes for personer, som ikke modtager ydelser fra AMEXA-ordningen, og også for enker og enkemænd, fraskilte og separerede samt for medhjælpende familiemedlemmer på under 21 år, hvis de fortsat driver landbrugsbedriften direkte uden hjælp fra familiemedlemmer på over 21 år og uden associerede.
AMEXA contributions are reduced for those who do not draw AMEXA benefits, and also for widows, widowers, divorced or separate partners, and family helpers under the age of 21, if these persons continue to work on the farm.
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
Amfetaminer kan ses som et "blødt" stof, hvis det indtages oralt, lejlighedsvis og i små doser, men som et "hårdt" stof, hvis det indtages intravenøst, regelmæssigt eller på grund af afhængighed.
Amphetamines may be viewed as a soft drug if taken orally, occasionally, and in small doses but as a hard drug if injected on a regular or dependent basis.
amfibiefartøjer
amphibious craft;
Amflora-kartoffel
Amflora potato