natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De holder halvårlige møder og består af medlemsstaternes repræsentanter, nationale tilsynsmyndigheder, Europa-Kommissionen, TSO'er, el- og gasområdets producenter, forhandlere, forbrugere, netbrugere samt el- og gasbørser.
The Fora convene twice a year and consist of Member States’ representatives, national regulatory authorities, the European Commission, Transmission System Operators, electricity and gas suppliers and traders, consumers, network users, and power and gas exchanges.
De holder regelmæssigt møder og kan indkalde relevante aktører.
These meet regularly and relevant interest groups may be invited to attend.
De holder ressourcerne inden for økonomien, når produkter har nået enden på deres levetid, således at de kan bruges produktivt igen og igen og derigennem skabe yderligere værdi.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
de holdes midlertidigt i ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder, som er udstyret med et system til spildevandsrensning, der er i stand til at inaktivere de pågældende patogener, eller hvor spildevandet gennemgår andre typer behandling, der nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
de holdninger eller forslag, som en part har fremsat under mæglingen med hensyn til en mulig løsning af tvisten
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
De holdninger, de vigtigste EU-institutioner har vedtaget om frivilligt arbejde, er baseret på et relativt lavt skøn over antallet af frivillige på ikke mere end 100 millioner.9
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
De holdninger, der er blevet fremsat i indlæggene og i de samråd, styringsgruppen har organiseret, repræsenterer i store træk de spørgsmål og vurderinger, som kommer til udtryk i disse værker.
The positions expressed in the contributions and consultations organised by the IGS broadly confirm the issues and judgements made in those works.
De holdninger, der kom til udtryk, var naturligvis meget forskellige afhængigt af den enkelte organisations karakter og virksomhed.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
De holdninger, der træffes angående valgkredsordninger som omhandlet i stk. 1, eller ændringer hertil skal være forenelige med målene om at opnå øget sammenhæng i repræsentationen for euroområdet og om at nå frem til samlet repræsentation herfor inden for IMF.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
De holdninger, som blev udtrykt af slutbrugere, forbrugere og institutionelle brugere, herunder organisationer, der tager hånd om de behov, personer med handicap og biblioteker har, handlede bl.a. om, at de nationale undtagelser eller indskrænkningers varierende anvendelsesområde gør det vanskeligt at opnå retssikkerhed, når man eksporterer og importerer tilgængelige formater, der er fremstillet i medfør af en national ophavsretlig undtagelse eller indskrænkning.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
De holdt sædvanligvis møde to gange årligt forud for møderne i overvågningsudvalgene.
They normally met at least twice a year in advance of the Monitoring Committee meetings.
De hollandske arbejdsgiveres synspunkt: “the added value of European works councils”, J.Lamers, AWVN, Haarlem 1998
the views of Dutch employers: "The added value of European Works Councils", J. Lamers, AWVN, Haarlem 1998;
De hollandske myndigheder, EHS, som Natura 2000 hører under, har sikret større sammenhæng mellem spredtliggende lokaliteter, selv om det bemærkes, at der er behov for større overensstemmelse med habitatdirektivets mål.
Greater cohesion between spatially dispersed sites is also to be secured by the Dutch ‘Main Ecological Structure (EHS) under which Natura 2000 is being established, although it is noted that greater coherence is needed with the Habitats Directive’s objectives.
De horisontale aftaler skal vurderes efter principperne i retningslinjerne for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler18.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
De horisontale aktioner skal anses for en fælles pool af ressourcer med automatisk sammenkobling med større fælles projekter og med problemløsningsindsatsen
horizontal actions to be considered as a common pool of resources with an automatic tie-up with major common projects and "problem solving" work;
De horisontale aktiviteter bør opfattes som en fælles pool af ressourcer med automatisk sammenkobling og med synergier med de større fælles projekter og med problem‑solving‑projekterne.
The horizontal activities should be seen as a common pool of resources with automatic links and synergies with the major joint projects and problem-solving work.
De horisontale aktiviteter har endvidere bidraget til forståelsen for og udviklingen af markedets underliggende infrastruktur.
Horizontal activities also contributed to understanding and developing the broad infrastructure underlying the market.
De horisontale aktiviteter har også bidraget til forståelsen for og udviklingen af markedets underliggende infrastruktur.
Horizontal activities also contributed to understanding and developing the broad infrastructure underlying the market.
De horisontale aspekter vedrører den kontraktlige forbindelse mellem forbruger og operatør, mulige former for forbrugerrepræsentation, klagebehandling m.v.16.
Horizontal aspects concern the contractual relationship between consumer and operator, models for consumer representation, complaint handling, etc.16.
De horisontale bestemmelser for forbrugerbeskyttelse gælder for forsyningspligtydelser som for alle andre sektorer inden for økonomien.
In services of general interest, horizontal consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
De horisontale bistandsordninger, som f.eks. de bestående småprojektprogrammer, der er bestemt til at levere bistand til en række forud definerede områder, skal hjælpe til at realisere målene i de nationale programmer.
Horizontal delivery mechanisms, like the existing Small Projects Programmes, aimed at providing assistance in a number of pre-defined areas, will promote the objectives set out in the national programmes.
De horisontale bruger- og forbrugerbeskyttelsesbestemmelser finder anvendelse i forbindelse med forsyningspligtydelser, ligesom de gør i andre erhvervssektorer.
In services of general interest, horizontal user and consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
De horisontale emner i 2002 vedrørte de økonomiske og sociale konsekvenser af udvidelsen samt Europas fremtid.
Horizontal topics included in 2002 the economic and social consequences of enlargement and the future of Europe.
De horisontale foranstaltninger består af infrastrukturtjenester samt strategiske tjenester og støttetjenester.
The horizontal measures consist of infrastructure services and strategic and support services.
De horisontale foranstaltninger skal levere, opretholde og fremme infrastrukturtjenester til offentlige myndigheder i Den Europæiske Union på grundlag af en vedligeholdelses- og adgangspolitik, der defineres inden for rammerne af Idabc-programmet.
Horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the Community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the IDABC programme.
De horisontale foranstaltninger vil foregå under Kommissionens ansvar i samarbejde med programmets forvaltningsudvalg.
The Horizontal measures will be under the responsibility of the Commission in co-operation with the Programme management Committee.
De horisontale fødevaremærkningsbestemmelser er blevet kritiseret for at mangle klarhed og retssikkerhed, og for at de ikke imødekommer aktørernes aktuelle behov og forventninger (som har ændret sig med tiden).
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
De horisontale instrumenter vedrørende konfiskation og anerkendelse af bøder finder også anvendelse på juridiske personer, selv for strafbare handlinger på områder, hvor der ikke er sket en harmonisering.
Moreover, horizontal legislation on confiscation and the mutual recognition of fines applies to sanctions imposed on both natural and legal persons, even for non-harmonised offences.
De horisontale og sektorspecifikke initiativer er tænkt som et supplement til arbejdet på medlemsstatsniveau.
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
De horisontale politikker, som EU gennemfører, koordinerer eller fremmer, bidrager til at tilvejebringe vilkårene for en langsigtet økonomisk og teknologisk udvikling og gør det lettere at foregribe forandringer.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
De horisontale prioriteter, som er foreslået med henblik på udbygning af energinettet omfatter:
The horizontal priorities proposed for the development of energy networks include:
De horisontale programmer bør tildeles en større andel af de samlede fælles ressourcer end tilfældet er i dag.
The horizontal programmes should receive a higher proportion of total common resources than at present.
De horisontale regler tager sigte på at give virksomhederne vejledning om, hvilke forretningsaktiviteter de kan udøve uden risiko for at overtræde konkurrencereglerne.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
De horisontale retningslinjer omfatter ikke blot specialiseringsaftaler og forsknings- og udviklingsaftaler, men også andre typer aftaler, f.eks. om produktion, markedsføring og fælles indkøb.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
De horisontale spørgsmål, der er forbundet med den fælles landbrugspolitiks og EUGFL's mekanismer, er knap blevet berørt.
The horizontal issues related to the mechanisms of the CAP and the EAGGF have hardly been addressed.
De horisontale tjenestegrene skal udarbejde vejledninger og retningslinjer samt tilbyde help-desk service, faciliteter og vejledning.
Horizontal services should provide vademecums, guidelines, help-desk, facilities and advice.
De hormonforstyrrende kemikalier udgør et specifikt område, som Kommissionen har udarbejdet en strategi for på grundlag af forsigtighedsprincippet.
One specific area in which the Commission has developed a strategy on the basis of the precautionary principle is that of endocrine disrupting chemicals.
De hormonforstyrrende stoffer kan ikke behandles som et separat stof.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
De hovedaktører, der berøres af dette forslag, er alle personer og organisationer, der arbejder inden for den civile luftfart, eller som nyder godt af luftfartssikkerhed, både på nationalt og europæisk plan.
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
De hovedargumenter, som de berørte parter fremsatte for de to løsningsmuligheder, omfattede betydningen af at opnå den mest omkostningseffektive løsning, den risiko for underminering af konkurrenceevnen og produktiviteten, som nogle af løsningsmulighederne indebærer, risiko for gengældelse fra vores handelspartneres side, den administrative byrde, som et sådant initiativ kan medføre, og at initiativet vil sætte spørgsmålstegn ved EU's status som forkæmper for åbne markeder.
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
De hovedelementer, der er blevet introduceret i reformen af samhørighedspolitikken 2014-201, beskrives sammen med de tendenser, der ses i de indeværende programforhandlinger mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
De hovedforbedringer, der skal indføres, er følgende (listen er ikke udtømmende):
The following are the main improvements that have to be made, though this list is not exhaustive:
De hovedgrupper af prækursorer, hvor der især skal gøres en indsats, er:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
de hovedindekser, der identificeres i overensstemmelse med de i stk. 8 omhandlede betingelser
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
De hovedindsatsområder og foranstaltninger, der er skitseret ovenfor, skal bidrage til at nå dette mål.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
De hovedkonklusioner, der kan udledes, vedrører gennemførelsesprocessen og værdien af hovedresultaterne på politisk plan.
The main lessons to be drawn concern the implementation process and the value of the main findings in terms of policy.
De hovedkræfter, der direkte påvirker biodiversiteten, er levestedsændringer, klimaændringer, rovdrift, forurening og IS.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
De hovedkræfter, der direkte påvirker biodiversiteten, er levestedsændringer, klimaændringer, rovdrift, forurening og IS2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
De hovedkræfter, der direkte påvirker biodiversiteten, er levestedsændringer, klimaændringer, rovdrift, forurening og IS2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
De hovedlufthavne, der er anført i bilag II, del 1b, skal senest den 31. december 2050 være forbundet med jernbane- og vejtransportinfrastrukturen i det transeuropæiske transportnet.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
De hovedområder, der behandles, er markedsanliggender og økonomiske og retlige anliggender.
The main areas examined are market/financial and legal issues.
De hovedopgaver, der følger af forslaget, er følgende:
The main tasks arising from the proposal are the following:
De hovedparametre, der anvendes i resultattavlen til undersøgelse af retssystemernes effektivitet, er retssagernes varighed (skønnet tid i antal dage, der er nødvendige for at afgøre en sag), gennemførelsesprocenten (forholdet mellem antallet af afsluttede sager og antallet af indkomne sager) og antallet af verserende sager (som stadig skal behandles ved årets udgang).
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
De hovedproblemer, der kan ses i gode eksempler på opbunden opstaldning, forekommer også ved opstaldning i bokse.
The major problems evident in good examples of tether housing are also evident in stall-housing.
De hovedpunkter, der blev forhandlet om, og som de tre institutioner nåede til enighed om, er følgende:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
De hovedpunkter, der kom frem på møderne, var behovet for at sætte skub i udbuds- og kontraktprocesserne og sikre, at TB-kontrakterne til forberedelse af kommende projekter blev indgået så hurtigt som muligt for at undgå senere problemer med at absorbere IPA-midler.
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
De hovedpunkter, der under høringen er blevet fremhævet som oplagte emner for mere dybtgående drøftelser, er omfattet af konsekvensanalysen.
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
De hovedretningslinjer for den økonomiske politik, der blev fulgt i Spanien i 2001, var beskrevet i det opdaterede stabilitetsprogram for 2001-2004.
In 2001, the main economic policy guidelines implemented in Spain were described in the 2001-04 Stability Programme Update.
De hovedretningslinjer for den økonomiske politik, der blev fulgt i Spanien i 2002, var beskrevet i det opdaterede stabilitetsprogram for 2001-2005.
The main economic policy guidelines implemented in Spain in 2002 were described in the 2001-05 Stability Programme Update.
De hovedspørgsmål, der tages op i lovgivningen om computerspecifik kriminalitet på EU- og medlemsstatsplan, er:
The main issues addressed by legislation in relation to computer specific crimes at EU or Member State level are:
De hovedspørgsmål, opmærksomheden må koncentreres om, er:
The main questions deserving attention are:
De hovedtrafikakser, der er fastlagt i henhold til retningslinjerne, udgør desuden referencegrundlaget for anden fællesskabslovgivning, der tager sigte på den internationale trafik (forbud mod weekend-kørsel) og nettenes interoperabilitet (interoperabilitet på jernbanenettet).
The priority areas identified by these guidelines also serve as a reference for other Community legislation aimed at international traffic (bans on weekend travel) or the interoperability of networks (rail interoperability).
De hovedvariabler, som der skal fremlægges resultater for, er BNP, investeringer, beskæftigelse, forbrugerpriser, budgetunderskud, import og eksport.
Main variables to give results for are GDP, investment, employment, consumer prices, budget deficit, imports and exports.
De hovedårsager, der af både medlemsstaterne og de interesserede parter nævnes til at forklare det lille antal påbud, der søges i en anden medlemsstat, er omkostningerne ved at anlægge sag, procedurens kompleksitet og længde og den begrænsede rækkevidde af påbudsproceduren.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
De huller i et EF-dækkende betalingssystem, der kunne tænkes at opstå som følge af en eventuel lovgivning i form af et direktiv, kunne under alle omstændigheder dækkes via de offentlige posttjenester.
The gaps which might arise in a Europe-wide, all-embracing cross-border transfers market if a Directive were introduced could at best be filled by the public postal services.
De huller, der består med hensyn til virksomheds-F&U og patenter, ser imidlertid ud til at være vedholdende.
However, gaps in terms of business R&D and patenting appear persistent.
De huller, der i dag findes i pensionsordningerne med hensyn til tilstrækkelighed og retfærdighed, gør det vanskeligt at opfylde målsætningen fra Lissabon-topmødet om at skabe større social samhørighed.
Present gaps in the adequacy and fairness of pensions call into question the Lisbon objective of creating greater social cohesion.
De huller, der specifikt vedrører de forskellige direktiver, kunne fyldes ud, og særlige problemer i forbindelse med direktiverne kunne løses.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
de humane embryoner, som anvendes ved isolering af stamceller, skal være produceret inden den 27. juni 2002 som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab og påtænkes ikke længere anvendt til dette formål
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
De humane embryoner, som anvendes ved isolering af stamceller, skal være produceret inden den 27. juni 2002 som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab og påtænkes ikke længere anvendt til dette formål.
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
De humanitære interventioner bør derfor tilrettelægges på en sådan måde, at der tages hensyn til langtidsmålene og bæredygtigheden, medens udviklingsprogrammerne i stigende grad bør baseres på befolkningernes behov, således som de er fastlagt i rehabiliteringsfasen, samt på nyopståede behov.
Therefore humanitarian interventions should be designed in such a way that they take into account long-term objectives and sustainability, whereas development programmes should increasingly take into consideration the needs of populations as identified in the rehabilitation phase, as well as evolving requirements.
De hundrede spørgsmål og svar giver et godt overblik, og læseren får hjælp i form af praktiske oplysninger hen ad vejen.
One hundred questions and answers provide a good overview with practical information to help on the way.
De hundreder af millioner EUR, som bilfabrikanterne har investeret, og EU's støtte under FTU-rammeprogrammerne kunne føre til yderligere fremskridt inden for hydrogen og brændselscelleteknologier.
Further progress in hydrogen and fuel cell related technologies could emerge from the hundreds of millions of euro invested by the car industry and supported through the EU framework programmes on RTD.
De hurtige forandringer i markeds- og produktionsstrukturerne såvel inden for som uden for det indre marked kræver tilpasning af regler og kontrolforanstaltninger i samme takt.
The speed of change in market and production structures inside and outside the single market must be matched by swift adjustment of rules and controls.