natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 EØSU offentliggjorde for nylig en udtalelse10 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, hvor udvalget udtrykkeligt bifaldt Kommissionens forslag om midlertidigt  at udvide Globaliseringsfondens interventionsområde til arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den aktuelle globale økonomiske krise.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 EØSU offentliggjorde for nylig en udtalelse10 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, hvor udvalget udtrykkeligt bifaldt Kommissionens forslag om midlertidigt at udvide Globaliseringsfondens interventionsområde til arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den aktuelle globale økonomiske krise.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 EØSU og Kommissionen arbejder tæt sammen om integrationspolitikkerne.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 EØSU understreger, at der bør udarbejdes en årsrapport, som kortlægger den effektive håndhævelse af gennemsigtighedsdirektivet ved at redegøre for de proceduremæssige mekanismer for prisfastsættelse og godtgørelse samt overholdelse af direktivets tidsfrister i hver enkelt medlemsstat.
3.5.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.5.2 EØSU understreger, at hvis foranstaltningerne til indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold skal være effektive, kræves der en helhedsorienteret tilgang, således at der opstilles regler, der regulerer alle aspekter af de problemstillinger, der er tale om, og hvor der især er fokus på behovet for at udelukke enhver risiko for, at direkte salg af aktiverne gør det muligt for kriminelle organisationer at generhverve aktiverne.
3.5.2 The EESC stresses that, if measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed so as to provide a framework that takes account of all of the dimensions of the related issues, with a particular focus on the need to counter the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of those goods.
3.5.2 EØSU understreger, at man bør rette alle bestræbelser mod at afværge trusler mod den fysiske og mentale sundhed hos søfolk, som udsættes for piratangreb.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 EØSU’s finder derfor fortsat, at systemet i korthed bør baseres på følgende elementer:
3.5.2 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.5.2 Fagpressen inden for alle dele af det organiserede civilsamfund – lønmodtager- og arbejdsgiverorganisationerne, de gensidige selskaber, landbrugets organisationer, ngo'er o.a. – er særligt effektive formidlingskanaler.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Finansieringsmåden.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 For at dette mål kan nås, foreslår EØSU følgende nye nøgleaktioner:
3.5.2 To achieve this objective, the EESC proposes following new Key actions:
3.5.2 For at lukke dette hul og gøre effektiv kontrol mulig vedtog Rådet på grundlag af EF‑traktatens artikel 83 og 308, som giver mulighed for at udstyre Fællesskabet med yderligere beføjelser for at nå dets mål - i dette tilfælde fri konkurrence, en række forordninger og senest den gældende forordning 139/200414, som ændrede og forbedrede forordning EF/1310/9715 og ikke mindst indarbejdede den retspraksis, der fulgte af dommen i sagen Gencor/Kommissionen16.
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 For at sikre stadig større deltagelse af de talrige civilsamfundsaktører i standardiseringsprocessen, er det vigtigt at forbedre netværkssamarbejdet mellem dem.
3.5.2 In order to ensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
3.5.2 For det andet bør restriktive nationale regler, selvom de er begrundet af prisforskelle i tilgrænsende lande, ikke kunne udvides til turister, der kommer fra andre lande, end hvor disse bestemmelser gælder, af de grunde, som anføres i punkt 3.3.1.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Forslaget tilsigter navnlig at forbedre prisgennemsigtigheden og offentliggørelsen af oplysninger for slutbrugerne ved at kræve, at operatørerne offentliggør sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger i en let tilgængelig form og sætter de nationale tilsynsmyndigheder i stand til at gennemtvinge opfyldelsen af disse forpligtelser.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Fraværet af en overordnet EU-strategi på det strafferetlige område betyder, at den liste over sektorer, hvor Kommissionen kunne forestille sig at tage initiativer, ikke strengt taget kan retfærdiggøres.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 Fremme af EU-initiativet "IKT – program for klimaændringer"
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Fremme af kunst, udstillinger, festivaler og andre begivenheder, mad og vin, landlig turisme, film samt kulturelle temaparker kan være vigtige kilder til investeringer og beskæftigelse.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Fyring af kvalificeret personale i krisetider er en fare set i et fremtidsperspektiv med opsving.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Generelt har indehaveren af et patent fri adgang til personligt at udnytte den beskyttede opfindelse eller bemyndige en anden person til at udnytte den.
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 Grænsebistandsmissionen (EUBAM), som EU iværksatte på foranledning af Ukraines og Moldovas præsidenter i december 2005, var et afgørende skridt for stabiliseringen af landet og bekæmpelsen af smugling.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Grænsebistandsmissionen (EUBAM), som EU iværksatte på foranledning af Ukraines og Moldovas præsidenter i december 2005, var et afgørende skridt for stabiliseringen af landet og bekæmpelsen af smugling.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Hovedparten af de prioriterede TEN-T-projekter, er projekter, som fremmer de mest miljøforsvarlige og mindst energiforbrugende transportformer som jernbaner og skibsfart.
3.5.2 The majority of TEN-T priority projects are projects which promote more environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
3.5.2 Hvad angår forbindelserne mellem de store detailhandelskæder og nærbutikkerne, har der i de seneste år fundet omfattende fusioner sted, hvilket har øget de store detailhandelskæders markedsandel på bekostning af de småhandlende.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 Hvis der skal gøres fremskridt med hensyn til den finanspolitiske styring, er medlemsstaterne nødt til gradvist at give afkald på suverænitet.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 I artikel 17, stk. 1, litra d-g, foreslås regler for de oplysninger, som skal gives, om hvilken form for vederlag formidleren modtager i forbindelse med aftalen.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 I de seneste år har man anerkendt behovet for en ramme for socialt ansvar på det finansielle område, hvilket har ført til indførelsen af begreberne bæredygtige eller socialt ansvarlige finanser (“Sustainable Finance”).
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 I forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne til sikring af en høj energimæssig ydeevne (bygninger med et årligt forbrug på op til 50 kWh/m2) kan der i EU årligt skabes 1.000.000 nye arbejdspladser8 (dette svarer til 10 % af beskæftigelsen på dette område).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 I forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne til sikring af en høj energimæssig ydeevne (bygninger med et årligt forbrug på op til 50 kWh/m2) kan der i EU årligt skabes 1.000.000 nye arbejdspladser8 (dette svarer til 10% af beskæftigelsen på dette område).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 I konsekvensanalysen påpeger Kommissionen, at valgmulighed 5 (bindende lovgivning) i betragtning af sin bindende karakter vil være den mest effektive, når det gælder om at mindske skaderne som følge af tobaksrøg i omgivelserne, da udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne helt vil forsvinde på alle lukkede arbejdspladser.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 I marts 2005 vedtog medlemsstaternes finansministre i Bruxelles en reform af stabilitets- og vækstpagtens regler, hvor grænserne for den offentlige sektors underskud (3% af BNP) og det offentliges gældsætning (60% af BNP) fortsat er afgørende.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 I mobilitetspartnerskaberne skal det fastsættes, at tilbagesendelsesprocedurerne først og fremmest skal benyttes til frivillig tilbagevenden ledsaget af støtteordninger7.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 Ifølge Kommissionens opfattelse er tilgængelighed et "særligt problem," som ø-områderne må forsøge at klare.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Ifølge Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa10 er det nødvendigt at sikre en effektiv koordination mellem de initiativer, der har til formål at integrere forskningsaktiviteter, f.eks. gennem opbygning af ekspertisenet og via initiativer, der har til formål at integrere programmer til finansiering af forskning, f.eks. gennem ERA-NET-systemer.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Ifølge Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa10 er det nødvendigt at sikre en effektiv koordination mellem initiativer, der har til formål at integrere forskningsaktiviteter, f.eks. gennem opbygning af ekspertisenet, og initiativer, der har til formål at integrere programmer til finansiering af forskning, f.eks. gennem ERA-NET-systemer.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Ifølge udtalelser fra Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa10 er det nødvendigt at sikre en effektiv koordination mellem initiativer, der har til formål at integrere forskningsaktiviteter, f.eks. gennem opbygning af ekspertisecentre, og initiativer, der har til formål at integrere programmer til finansiering af forskning, f.eks. gennem Era-Net-systemer.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Inden for digital-tv har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien for at undersøge om overgangen til digital-tv har pålagt tv-selskaberne restriktioner og givet eksisterende analoge operatører konkurrencemæssige fordele i klar strid med konkurrencedirektivet.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 Indførelse af endnu mere ensartede og detaljerede statistiske data for trafiksikkerhed i alle EU-medlemsstater.
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2 Intelligente sociale politikker – såsom programmer, der hjælper de arbejdsløse med at finde job, eller systemer, der giver social sikring til de mest sårbare medlemmer af vort samfund – kan ikke bare betragtes som en udgift.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Investeringer i højhastighedsbredbånd sker hurtigere i dele af Asien og i USA, hvilket betyder væsentligt bedre dækning og højere hastigheder.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Især de ledende akademiske institutioner vil få gavn af øget mobilitet takket være den heraf følgende større kulturelle mangfoldighed og mulighed for at rekruttere fremragende forskere.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Kommissionen anfører i meddelelsen om den fælles dagsorden for integration19, at forummets hovedopgave vil være "høring af parterne, udveksling af ekspertise og udarbejdelse af henstillinger".
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 Kommissionen foreslår endvidere i sit nye forslag til energidirektiv, at bilag A ændres og tilføjes tre nye afsnit: et om adgang til forbrugsdata, et andet om information hver måned om elforbruget og prisen herfor, og et tredje om retten til at skifte leverandør når som helst.
3.5.2 In the new Energy Directive, the Commission also proposes an amendment to Annex A, adding three paragraphs.
3.5.2 Kommissionen nævner ikke eksplicit motorkøretøjsforsikring.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Kommissionen skal også informeres om mellemstatslige aftaler og handelsaftaler om energiforsyning, som er indgået med tredjelande (art. 12.6).
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 Kommissionen spiller en afgørende rolle som vejleder og igangsætter.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Koordinering
3.5.2 Coordination
3.5.2 Kort sagt står man over for to udfordringer i forbindelse med anvendelsen af H2 som alternativt brændstof: i) brændstofdistributionen og ii) drivsystemet.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Kreditvurderingsbureauer bør forpligtes til at offentliggøre en fuldstændig undersøgelsesrapport, når de udsteder og ændrer kreditvurderinger af offentlige låntagere for at øge gennemsigtigheden og gøre det lettere for brugerne at forstå dem.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Lissabon-strategien, som har til formål at øge Europas konkurrenceevne, er en af hoveddrivkræfterne bag EIF's virksomhed (EIF er den eneste EU-institution der er specialiseret i SMV-finansiering).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European institution specialising in SME finance).
3.5.2 Lissabon-strategien, som har til formål at øge Europas konkurrenceevne, er en af hoveddrivkræfterne bag EIF's virksomhed (EIF er det eneste europæiske organ der er specialiseret i SMV-finansiering).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European body specialising in SME finance).
3.5.2 Lovforslaget tilføjer specifikke krav og nye forpligtelser, som kan bidrage til, at forbrugeren foretager et bevidst valg, og således skabe de nødvendige forudsætninger for en gennemskuelig mærkningsordning.
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Lovvalgsreglerne for forsikringsaftaler, hvor risikoen er placeret uden for EU, og som kan sammenlignes med de aftaler, hvor risikoen er placeret inden for EU (men kun hvis aftalen er indgået med et forsikringsselskab uden for EU) , er derimod ligesom aftaler om genforsikring i højeste grad omfattet af forordningen.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Læger og andet sundhedspersonale kan godt udpege fænomener, som skyldes arbejdsvilkår, men det er nødvendigt at overveje den generelt omkostningskrævende situation for sundhedsvæsenet.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Løsningerne varierer fra land til land afhængigt af historien, den sociale situation og betydningen af kollektive overenskomstforhandlinger.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Løsningerne varierer fra land til land afhængigt af historien, den sociale situation og betydningen af kollektive overenskomstforhandlinger.
3.7 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Med henblik på at forbedre deltagelsen af alle standardiseringens aktører opfordrer EØSU de europæiske standardiseringsorganisationer (ESO) til at tilkende bilag III-organisationer en særlig status som medlem/partner med specifikke rettigheder og forpligtelser i henhold til deres status og respektive roller, herunder ubegrænset adgang til tekniske organer og udkast til standarder under udarbejdelse, i overensstemmelse med en fortrolighedspolitik, der tager hensyn til behovet for høring.
3.5.2 In order to improve the participation of all stakeholders in standardisation, the EESC invites the European standardisation organisations (ESOs) to grant the Annex III organisations specific member/partner status, with particular rights and obligations according to their respective status and roles, including unrestricted access to technical bodies and draft standards being drawn, with due respect for a confidentiality policy that caters for the need for consultation.
3.5.2 Med henblik på at forbedre deltagelsen af alle standardiseringens deltagere opfordrer EØSU de europæiske standardiseringsorganisationer (ESO) til at tilkende bilag III-organisationer en særlig status som medlem/partner med specifikke rettigheder og forpligtelser i henhold til deres status og respektive roller, herunder ubegrænset adgang til tekniske organer og udkast til standarder under udarbejdelse, i overensstemmelse med en fortrolighedspolitik, der tager hensyn til behovet for høring.
3.5.2 In order to improve the participation of all stakeholders in standardisation, the EESC invites the European standardisation organisations (ESOs) to grant the Annex III organisations specific member/partner status, with particular rights and obligations according to their respective status and roles, including unrestricted access to technical bodies and draft standards being drawn, with due respect for a confidentiality policy that caters for the need for consultation.