natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 EØSU må med beklagelse konstatere, at selv om der er blevet fastlagt tiltag i forbindelse med hver af de ovennævnte foranstaltninger, mangler meddelelsen klare og kvantificerbare mål for såvel medlemsstaterne som Kommissionen.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 EØSU noterer sig med en vis bekymring, at forslaget fokuserer på enkeltstående stoffer i stedet for på de blandinger, som markedsføres i vid udstrækning.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 EØSU noterer sig, at artikel 13, stk. 1, litra c, i direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol foreskriver, at myndighederne i forbindelse med hver indledende inspektion af et skib sørger for, at skibsinspektøren "forvisser sig om, at skibets generelle tilstand, inklusive hygiejnen, er tilfredsstillende, herunder maskinrum og opholdsrum".
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd samt lignende institutioner i medlemsstaterne bør varetage deres rolle som interessenter, når det gælder gennemførelsen af den horisontale sociale klausul og de sociale konsekvensanalyser ved at støtte europæiske borgerinitiativer og borgerprojekter inden for den civile dialog om socialpolitiske spørgsmål.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til fortsat at tilstræbe anerkendelse af de færdigheder og kompetencer, der tilegnes under praktikophold og i andre sammenhænge (f.eks. frivillige aktiviteter).
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 EØSU opfordrer derimod til, at der også under krisen tages positive skridt til at videreudvikle og fastlægge rammerne for indregning af de eksterne omkostninger, således som det er beskrevet i punkt 4.14.1 og de efterfølgende punkter.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 EØSU opfordrer derimod til, at der også under krisen tages positive skridt til at videreudvikle og fastlægge rammerne for indregning af de eksterne omkostninger, således som det er beskrevet i punkt 4.14.1 og de efterfølgende punkter.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 EØSU opfordrer Europa-Parlament, Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til denne udtalelse og tilskynder det spanske rådsformandskab til at foreslå foranstaltninger i denne sammenhæng.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 EØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til hurtigt at udarbejde en oversigt over iværksættelsen af nationale redningsplaner og redegøre for, hvilke instrumenter der står til rådighed for fremskyndelsen af disse tiltag.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at afklare de elementer, som er særligt vigtige for EU‑virksomheder og som endnu ikke er tilstrækkeligt klare i den foreliggende tekst, såsom bagatelværdien, fjernelse af alle ekstragebyrer og spørgsmålet om sanktioner og ansvar for overtrædelser af toldlovgivningen.
5.3 The EESC calls on the European Commission to clarify the elements that are particularly important to EU firms and that are not yet clear in the available text, such as the de minimis value, the removal of all additional fees, and the issue of penalties and responsibility for breaches of customs legislation.
5.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at indlede og udforme et europæisk program til modernisering af jernbanenettet og/eller at støtte de fremtidige programmer i medlemsstaterne.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at lancere et europæisk program til modernisering af jernbanenettet og/eller at støtte de fremtidige programmer i medlemsstaterne.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 EØSU opfordrer kraftigt de politiske partier til at udpege og støtte kvindelige kandidater.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 EØSU opfordrer til, at en procentdel af EU’s udviklingsstøtte går til investeringer i indgreb til gavn for børn.
5.3 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.3 EØSU opfordrer til, at klare tilgængelighedskriterier og overvågningsmekanismer (bebyggede miljøer, infrastruktur, moderne ikt såsom operativsystemer til tablets og smartphones og Kommissionens mandat 376 om krav om tilgængelighed til IKT-produkter og -tjenester) indføjes i standarderne.
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, modern ICT, inter alia operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 EØSU opfordrer til, at klare tilgængelighedskriterier og overvågningsmekanismer (bebyggede miljøer, infrastruktur, operativsystemer til tablets og smartphones og Kommissionens mandat 376 om krav om tilgængelighed til IKT-produkter og -tjenester) indføjes i standarderne.
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 EØSU opfordrer USA til at komme til FN's konference i København i december 2009 med en stærk og klar forhandlingsposition, som bringer holdningerne i USA og EU tættere på hinanden i forberedelsen af en post-Kyoto-protokol om en international ramme for emissionsbegrænsning.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 EØSU pegede dengang på en udfordring, som bestod i at "medvirke til, at der fremover i højere grad bliver tale om samråd om et afgørende emne, som forudsætter en samordnet og langvarig indsats fra en flerhed af aktører, som kræver, at kortsigtede interesser ikke bliver dominerende, og hvor kontinuitet i indsatsen er nødvendig.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 EØSU påpeger i den sammenhæng, at en fremgangsmåde, der består i "ændring af udgangspunkt – konsekvensvurdering – mulig tilbagevenden til den oprindelige situation", i mange tilfælde kan være en hensigtserklæring frem for en handlingsplan, der reelt kan  gennemføres.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 EØSU påpeger i den sammenhæng, at en fremgangsmåde, der består i "ændring af udgangspunkt – konsekvensvurdering – mulig tilbagevenden til den oprindelige situation", i mange tilfælde kan være en hensigtserklæring frem for en handlingsplan, der reelt kan kan gennemføres.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 EØSU påpeger, at når der udpeges eller opstilles en sådan funktion, bør deltagerstaterne tage hensyn til Paris-principperne vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne samt disses funktionsmåde.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 EØSU samarbejder med Tyrkiet via Det Blandede Rådgivende Udvalg.
5.3 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
5.3 EØSU ser kritisk på den midlertidige spærring af mikrobloggingtjenesten Twitter.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 EØSU ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets beslutning for nylig om at udarbejde et særligt lovforslag for at indføre et finansieringsinstrument, der skal fremme menneskerettighederne i de lande, hvor de vedvarende krænkes.
5.3 The EESC welcomes the recent decision of the European Parliament to draft a separate proposal for legislation to create an EU financial instrument for supporting human rights in countries where these are constantly violated.
5.3 EØSU ser med tilfredshed på Kommissionens nylige forslag til et særskilt finansielt instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan samt på dets fokus på de lande, hvor de grundlæggende friheder er mest truede.
5.3 The EESC welcomes the recent Commission proposal to create a separate Financial Regulation for supporting democracy and human rights throughout the world and to target it at countries where fundamental freedoms are most at risk.
5.3 EØSU støtter en grundig gennemgang af handicapstrategien inden 2013 for at sikre, at den overholder bestemmelserne i FN-konventionen, og således at den bl.a. dækker områder som retten til livet og lighed for loven.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 EØSU støtter fuldt ud forslaget om at omarbejde Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
5.3 The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
5.3 EØSU støtter fuldt ud forslaget om at omarbejde Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
5.3 The EESC fully supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 on industrial statistics.
5.3 EØSU støtter indsatsen for at fremme beskæftigelsen for ældre arbejdstagere, men finder at afvikling af ordninger for tidlig tilbagetrækning kræver en grundig debat om rammebetingelser, rækkevidde, politiske støtteforanstaltninger osv. for ikke at skabe sociale problemer, navnlig for ældre24.
5.3 The Committee supports promoting the employment of older workers but believes that discouraging early retirement schemes is something that requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular24.
5.3 EØSU støtter Kommissionens ide om, at iværksættelse af fysisk planlægning kan bidrage til på akvakulturområdet at mindske usikkerheden, fremme investeringerne, befordre virksomhedernes udvikling og øge jobskabelsen.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 EØSU støtter Kommissionens politiske intentioner.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.
5.3 EØSU støtter målet om at forbedre energieffektiviteten inden for varme- og elproduktion, men de foranstaltninger, der foreslås, virker noget overdrevne.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 EØSU støtter målet om at forbedre energieffektiviteten inden for varme- og elproduktion, men visse af de foranstaltninger, der foreslås, kan være for tunge og ineffektive.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 EØSU støtter princippet om, at faste procentdele af indtægterne eller skatteprovenuet fra spilleaktiviteter går direkte til sport eller andre udvalgte aktiviteter af almen interesse.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 EØSU støtter strategiens tilgang om både at støtte de nye fremspirende økonomiske sektorer og puste nyt liv i de traditionelle sektorer, med bæredygtighedsperspektivet in mente.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 EØSU sætter spørgsmål ved proportionaliteten af den bestemmelse, der kræver brug af egendiagnosesystemer på L1 og L2 knallerter, da de tekniske konsekvenser af denne foranstaltning er uforholdsmæssigt dyre i forhold til disse køretøjers lave salgspris (omkring 1.000 EUR).
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 EØSU sætter spørgsmålstegn ved forordningens forsøg på at skabe øget konkurrence på markedet for kreditvurderinger ved at indføre en harmoniseret ratingskala.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 EØSU tilsluttede sig principperne i Madrid-erklæringen og forpligtede sig til at formidle dem videre4.
5.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
5.3 EØSU understreger behovet for atter at behandle det forslag, som blev fremlagt under det britiske formandskab, om at afholde et årligt ministermøde om handicapspørgsmål, så debatten kan bringes op på et højt politisk niveau og med input fra de passende handicaporganisationer.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 EØSU understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt at involvere EMRP-forskningsrådet, med en bindende udtalelse, og pålægge det at samarbejde med EMRP-udvalget på lige fod, navnlig hvad angår udvikling og ajourføring af EMRP; udvalgene for underprogrammerne; udvælgelse af evaluatorer og sammensætning af evaluatorgruppen; beslutninger om finansiering af forskningsprogrammer og –projekter; udarbejdelse og offentliggørelse af interessetilkendegivelser og forslagsindkaldelser, der skal offentliggøres i CORDIS og EUT; og overvågning og kontrol af udviklingen af de finansierede programmer og projekter.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 EØSU understreger i lyset af dynamikken mellem fattigdom og økonomi minimumsindkomstordningens stabiliserende potentiale, idet den både kan mindske krisens sociale virkninger og have en anti-cyklisk effekt ved at tilvejebringe yderligere ressourcer til at booste efterspørgslen på det indre marked.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 EØSU understreger, at de nye nationale reformplaner bør omfatte en forpligtelse for medlemsstaterne til at udnævne en national ligestillingsrepræsentant.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 EØSU var med til at afholde adskillige arrangementer, bl.a.:
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 Fagforeningerne er både tal- og ressourcemæssigt forholdsvis svage.
5.3 Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
5.3 Fair trade bør stille krav og f.eks. afvise udnyttelse af arbejdskraften, især når det gælder børn, samt udvise respekt for Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) regler, også selv om landets sociale love ikke stiller krav herom.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Fattigdom blandt beskæftigede skyldes lave lønninger (som ofte står i misforhold til arbejdsindsatsen) og ændringer af familiemodellen.
5.3 Working poverty is based on low pay (often not commensurate with the work involved) and changes in family models.
5.3 Fattigdom blandt beskæftigede skyldes lave lønninger og bestemte familiestrukturer.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Fattigdom kan også hænge sammen med dårlige kvalifikationer eller mangel på de kvalifikationer, der kræves til et ledigt job, eller utilstrækkelige kvalifikationer til at varetage et kvalificeret job, der giver en tilstrækkelig løn.
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Finansiering
5.3 Financing
5.3 Flere EU-midler og lettere adgang til EU-midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Flere EU-midler og lettere adgang til EU-midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Flexicurity indeholder udover et kønsaspekt også et generationsaspekt.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Foderstofvirksomhederne skal forsyne de offentlige myndigheder med alle de oplysninger, der måtte være nødvendige, for derved at sikre, at bestemmelserne efterleves på passende vis.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Fokuseringen på konkurrencemæssige ubalancer betyder, at der er en stadig større opmærksomhed omkring forhandlingerne mellem regeringerne, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet, specielt i euroområdet, hvor medlemsstaterne ikke længere råder over devalueringsinstrumentet.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Fokuseringen på konkurrencemæssige ubalancer betyder, at der er en stadig større opmærksomhed omkring forhandlingerne mellem regeringerne, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet, specielt i euroområdet, hvor medlemsstaterne ikke længere råder over et instrument til justering af valutakurserne.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 For at bevare kompetencerne i et marked i lavkonjunktur er foranstaltninger som delvis arbejdsløshed, "Kurzarbeit" (korttidsarbejde i Tyskland), ordninger for erstatning af personale ("contrato relevo" i Spanien) og solidaritetskontrakter (i Italien) blevet gennemført.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 For at forbedre beskyttelsen af brugernes personoplysninger og privatlivets fred bør der helt fra starten udarbejdes en etisk og social dimension for de teknologiske sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at opnå samfundets accept.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 For at mekanismen til regelmæssig evaluering kan virke efter hensigten, skal den være begrænset til det væsentlige, undgå gentagelser og sætte fokus på prioriteterne.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 For at sikre at forordningen reelt bliver effektiv, kan EØSU alternativt forestille sig, at der som et muligt kompromis fastlægges en ikrafttrædelsesdato, således at man undgår de problemer, som i dag er knyttet til forslaget til forordning, og fjerner risikoen for, at vedtagelsen af FN/ECE-regulativerne fører til manglende overensstemmelse mellem kravene (eller ikrafttrædelsesdatoerne) i de direktiver, der ophæves.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 For at være acceptable bør de økonomiske reformer være ledsaget af strategier, der gør det muligt at håndtere de negative sociale konsekvenser af de ændringer, som reformerne medfører.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.