natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle undtagen én medlemsstat har fremsendt bemærkninger til grønbogen.
All but one of the fifteen Member States made written submissions on the Green Paper.
Alle undtagen ét land samarbejder med myndigheder i andre lande, både inden og uden for EU.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Alle unge bør have de samme fair og lige muligheder, men det kræver langsigtede investeringer.
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Alle unge bør have en reel mulighed for at få adgang til et arbejdsmarked, der svarer til deres kvalifikationer.
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
Alle unge europæere bør uddannes og bevidstgøres i spørgsmål vedrørende biovidenskab, hvilket skal ske ved at oprette et rammeprogram og særlige støtteordninger.
Educating all young Europeans to be aware of these sciences, by setting up a framework programme and earmarking the necessary funds.
Alle unge har imidlertid ikke umiddelbar adgang til ungdomsinformation uden forskelsbehandling i de enkelte medlemsstater og kandidatlande.
However, general non-discriminatory access to youth information for all young people is not available in every Member State and candidate country.
Alle unge i alderen 18-25 år, der er bosiddende i en af EU's medlemsstater, kan deltage i programmet, som også tager sigte på et samarbejde med tredjelande, der har associeringsaftaler eller samarbejdsaftaler med EU.
All young people aged between 18 and 25 resident in a Member State of the European Union may take part in the programme which also makes provision for cooperation with third countries which are associated with the European Union or have entered into cooperation agreements with it.
Alle unge idrætsudøvere, som klubberne træner med henblik på deres deltagelse i konkurrencer på eliteplan, skal herud over modtage en supplerende erhvervsmæssig uddannelse.
Each young sportsman or woman trained by a club for top-level competition must receive vocational training in addition to sports training.
Alle unge og Europa som helhed har behov for at have færdigheder og mulighed for at arbejde produktivt for økonomisk og social velfærd.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Alle unge skal have en "relevant" basisuddannelse.
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
Alle unge skal uden forskelsbehandling kunne få adgang til programmets aktiviteter, forudsat at bestemmelserne i bilaget overholdes.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
Alle Unionens medlemsstater deltager i denne konvention, ligesom også mange tredjelande.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Alle Unionens politikker bør sigte på at udligne de eksisterende forskelle mellem de gamle og de nye regioner så hurtigt som muligt.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.
Alle Unionens politikker, herunder også strukturfonden,8 bør inddrages for hurtigst muligt at udligne eksisterende forskelle mellem de gamle og de nye regioner og muliggøre en sammenhængende økonomisk og social udvikling af den samlede nye Union inden for rammerne af Lissabon-målsætningerne, der sigter mod, at Europa i det næste årti fremstår som det mest dynamiske og konkurrencedygtige, videnbaserede økonomiske område under hensyntagen til de for Europa grundlæggende principper om social og territorial samhørighed.
All EU policies, including the Structural Funds8 have to make their contribution towards removing, as quickly as possible, existing discrepancies between the old and the new regions of the EU and facilitating coherent economic and social development in the new EU as a whole, in line with the goals set out at the Lisbon European Summit of making the EU, in the next decade, into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, whilst taking account of the Union's fundamental principles of ensuring social and territorial cohesion.
Alle unionsborgere bør derfor efter fire års uafbrudt ophold sikres permanent opholdsret.
A right of permanent residence should therefore be laid down for all Union citizens after a continuous period of four years of residence.
Alle unionsborgere er lige for loven.
All citizens of the Union, women and men, shall be equal before the law.
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til i henhold til traktatens artikel 195 at klage til den europæiske ombudsman over påståede tilfælde af dårlig administration i forbindelse med agenturets aktiviteter.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Alle uvildige observatører, der har OPP, har konstateret:
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Alle uvildige observatører, der har undersøgt OPP, har konstateret:
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Alle valgmuligheder blev sammenholdt mod hinanden indbyrdes og mod "status quo" som benchmark for at analysere deres sikkerhedsmæssige, økonomiske, miljømæssige, arbejdsmarkedsmæssige og andre virkninger.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Alle valgmuligheder bortset fra 1 vil resultere i højere energisikkerhed og effektivt håndtere bæredygtighedshensyn.
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Alle valgmulighederne kan – om end i forskelligt omfang – fremme miljøvenlige tiltag.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Alle valgmulighederne med en ændret politik opfylder den første målsætning; valgmulighed 2, 3 og 6 opfylder alle målsætninger bortset fra én, mens valgmulighed 5 opfylder alle målsætninger.
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Alle vandfartøjer i kategori A og B samt vandfartøjer i kategori C og D på over 6 m skal have plads til stuvning af en eller flere redningsflåder, som er stor nok til at rumme det af fabrikanten anbefalede antal personer, som båden er konstrueret til at have om bord.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Alle vandfartøjer skal have nødudgange, der kan bruges i tilfælde af brand.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Alle vandfartøjer skal under hensyntagen til deres konstruktionskategori og egenskaber være forsynet med et eller flere forstærkede punkter eller andre midler til sikker fastgørelse ved forankring, fortøjning og bugsering.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Alle vandfartøjer skal være forsynet med en instruktionsbog i henhold til artikel 7, stk. 7, og artikel 9, stk. 4.
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Alle vandfartøjer skal være forsynet med et identifikationsnummer med 14 cifre omfattende følgende oplysninger:
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Alle vandtætte døre skal holdes lukket under sejladsen bortset fra, at de må åbnes under sejladsen som anført i punkt .9.2 og .9.3.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Alle var enige i, at der var behov for at reformere kontrolordningen.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Alle var enige om behovet for at udvikle en ny tilgang til inspektion og kontrol på EF-niveau, der sikrer ensartede spilleregler og styrker samarbejdet mellem Kommissionen, fiskerikontrolmyndighederne i medlemsstaterne og aktører i hele produktionskæden.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Alle var enige om princippet i dette initiativ.
Everybody supported the underlying principle of this initiative.
Alle var enige om, at der senest på Rådets møde i december skal findes en aftale om de finansielle overslag.
Everyone agreed that an agreement had to be reached on the financial perspective by the December Council meeting at the latest.
Alle var enige om, at der var tale om et nyttigt initiativ, og medlemsstaterne erklærede sig villige til at modtage de stipendiater, som fik støtte fra Fællesskabet, under et 2-ugers praktikophold i en administration tilknyttet stipendieprogrammet.
There was unanimous support for the initiative and the Member States expressed their willingness to receive trainees on Community grants for two-week study programmes in an administration associated with the fellowship programme.
Alle var enige om, at det udvidede EU’s potentiale ikke kan tages for givet, men må udnyttes fuldt ud for at sikre en bæredygtig udvikling fremover.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Alle var enige om, at en tilgang på EU-niveau ville bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår i EU.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Alle var enige om, at Europa behøver økonomiske reformer og social modernisering for at bevare sine værdier.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Alle var enige om, at mekanismerne for samråd mellem regering, arbejdsmarkedets organisationer og den private sektor virker i positiv retning.
Everyone agreed on the constructive function of machinery for consultation between governments, social organizations and the private sector.
Alle varer
All products
Alle varer indeholder elementer af serviceydelser, og deres bidrag til værditilvæksten for ethvert forarbejdet produkt er ofte bestemmende for produkternes markedsværdi.
All goods contain elements of services and their contribution to the value added of any manufactured product often determines its attractiveness to the market.
Alle varer inden for Fællesskabets toldområde formodes at være fællesskabsvarer, medmindre det bliver fastslået, at de ikke har status som fællesskabsvarer.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Alle varer om bord står opført som ikke-EU-varer og er underkastet en toldkontrol.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Alle varer omfatter elementer af serviceydelser, og deres bidrag til værditilvæksten for ethvert forarbejdet produkt er ofte bestemmende for dets markedsværdi.
All goods contain elements of services and their contribution to the value added of any manufactured product often determines its attractiveness to the market.
Alle variabler, der enten er omfattet af andre forordninger, eller hvor dataene er vanskeligt tilgængelige eller af dårlig kvalitet, og brugerne kun har et begrænset behov for dem.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Alle varianter begrænses mængdemæssigt med hensyn til en eller flere af ladningens dele og tillades kun, hvis der er truffet alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler mod, at eksplosivstofferne kommer i berøring med andet farligt gods eller på anden måde bringer dette i fare eller bringes i fare af det.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Alle ved, at medlemsstaterne har foretaget meget forskellige valg, især hvad angår atomenergi, og at de ikke er fri for at have stærke ideologiske forhåndsopfattelser eller ønsker om at fastholde bestemte industrier i en førerposition.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Alle ved, at medlemsstaterne har foretaget meget forskellige valg, især hvad angår atomenergi.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
alle vederlag, der modtages fra forvaltningsselskabet, herunder pensionsordninger, fordele i form af naturalydelser og andre typer fordele
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
Alle vedtagne forslag i forbindelse med førtiltrædelsesprocessen (love, forordninger, normer osv.) skal hurtigst muligt - omkostningsfrit, uden særlige formaliteter og oversat til slovakisk - formidles videre til de organisationer, der repræsenterer erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund.
The texts adopted as part of the pre-accession process (laws, regulations, standards, etc.) must be forwarded in the Slovak language to the organizations representing economic and social groups and civil society, as rapidly as possible, free of charge and without any special formalities.
Alle vedtægtsmæssige funktioner for myndigheden for audiovisuelle medier skal genoprettes, og dens uafhængighed skal sikres i praksis.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Alle vegne er der mere at vinde ved at støtte et mere dynamisk åbent marked, som vil være til gavn for branchen i bredere forstand, end ved at fastholde status quo15.
Overall, there is more potential to be gained in supporting a more dynamic open market, which will benefit the wider industry, than in maintaining the current status quo15.
alle vejafgifter - bortset fra bro-, færge- og tunnelafgifter - bør afskaffes, når eksisterende kontrakter udløber,
road tolls except for bridges, ferries and tunnels should be abolished at the end of contractual agreements,
alle vejafgifter - bortset fra bro-, færge- og tunnelaf­gifter - bør afskaffes, når eksisterende kontrakter udløber,
road tolls except for bridges, ferries and tunnels should be abolished at the end of contractual agreements;
Alle veje
All roads
Alle vejeintervaller skal falde inden for samme nøjagtighedsklasse, og denne klasse er vægtens nøjagtighedsklasse.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Alle vejtransportvirksomheder vil få mulighed for at deltage i denne fase.
All transport companies are invited to take part.
Alle velfærdsaspekter bør tages i betragtning, især dyrets sundhed og beskyttelse mod aggression.
Consideration needs to be given to all aspects related to the concept of welfare, in particular the health of the bird and protection against aggression.
Alle vellykkede eksempler i Europa har vist sig i vidt omfang at skyldes inddragelsen af ikkestatslige grupper i kombination med et effektivt samarbejde mellem det offentlige og det private.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Alle ventiler og haner i rørsystemer såsom lænse- og ballastsystemer, brændsels- og smøreoliesystemer, brandsluknings- og spulesystemer, kølevandssystemer og sanitære systemer mv. skal være tydeligt mærket med deres funktioner.
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Alle verdens børns demonstration imod de mest uacceptable former for børneudnyttelse og udkastet til ILO's konvention, som forhåbentlig vedtages i juni 1999, var begge alarmsignaler og udtryk for en mobilisering til fordel for børns rettigheder.
The world children's march against the most intolerable forms of child exploitation, and the draft ILO Convention which hopefully would be adopted in June 1999, were both expressions of alarm and mobilisation in favour of children's rights.
Alle verdens økonomier gennemgår en periode med finansiel krise, som der er taget nationale, fællesskabs- og multinationale skridt til at imødegå, selv om det vil vare et stykke tid, inden disse kommer til at virke.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Alle verserende lovforslag, som var blevet videresendt til lovgiveren før 1. januar 2004, blev også screenet (183 forslag).
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Alle veterinærkliniske forsøg udføres i overensstemmelse med en detaljeret forsøgsprotokol.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
alle veterinærlægemidler fremstillet af stoffer, kaldet homøopatiske stammer, efter en homøopatisk fremstillingsmetode som beskrevet i den europæiske farmakopé eller i mangel heraf i de farmakopéer, der på nuværende tidspunkt har officiel status i medlemsstaterne.
Any veterinary medicinal product prepared from substances called homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in the Member States.
Alle videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsesinstitutioner i EF og Latinamerika vil kunne deltage i pilotprogrammet under forudsætning af, at de er officielt godkendt af de pågældende landes regeringer og deltager i et af disse netværk.
All higher education and training institutions in the EC and Latin America will be eligible to take part in the pilot programme, provided that they are officially recognised by the governments of their respective countries and are part of one of these networks.
alle vidneforklaringer og andre erklæringer, redegørelser og notater, der er nedskrevet eller modtaget af sikkerhedsundersøgelsesorganet i løbet af sikkerhedsundersøgelsen, medmindre vidnet indvilger i at frigive sine erklæringer
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
Alle VIF'er arbejder med specifikke temaer, men nogle elementer er af tværgående karakter, og netop her kan EIT tilbyde håndgribelig merværdi.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Alle vigtige aktører skulle indrette deres politik på at opnå høj beskæftigelse.
All the major actors involved ought to focus their policies on achieving a high level of employment.
Alle vigtige bestemmelser i Fællesskabets lovgivning om tobaksbekæmpelse er afspejlet i konventionen, der vil blive underskrevet af Fællesskabet den 16. juni 2003.
All the major provisions of the Community’s tobacco control legislation are reflected in the Convention, which will be signed by the Community on 16 June 2003.
Alle vigtige direktiver om forbrugerpolitik er i øjeblikket under revision, og den maltesiske forbrugerlovgivning skal derfor konstant ajourføres i de kommende år.
All key consumer-policy Directives are currently being reviewed; Maltese consumer legislation will, therefore, have to be up-dated constantly over the coming years.
Alle vigtige oplysninger til skibspassagerer bør tillige gives på andre måder, som handicappede og bevægelseshæmmede kan opfatte.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Alle vil kunne indgive en klage til Kommissionen, hvis de har mistanke om, at kodeksen ikke er fulgt.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Alle vilkår i forbindelse med sådanne ordninger skal være objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende.
All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
Alle vilkår skal være objektivt velbegrundede, ikke-diskriminerende, gennemskuelige og forholdsmæssigt afpassede.
Establishes the principle that all conditions must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Alle vinduer og koøjer i skotter i aptering, tjenesterum og kontrolrum, bortset fra dem, der er omfattet af regel 7.5, skal være således indrettet, at brandmodstandsevnen for den type skotter, de er anbragt i, bevares.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
alle vindyrkningsområder er berettigede til at deltage i enkeltbetalingsordningen, og derfor vil flere og flere producenter blive underlagt reglerne om krydsoverensstemmelse
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
Alle vintyper som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Alle virkemidlerne i EU's konkurrencepolitik – håndhævelse af kartel- og fusionsreglerne samt statsstøttekontrol – blev fortsat anvendt til regulering på tværs af det indre marked.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Alle virkninger i den forbindelse, som vedrører installering af EMCS, er en følge af beslutning 1152/2003/EF.
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Alle virkningsundersøgelser og –forsøg skal beskrives udførligt, således at de kan gentages ved de kontrollerede undersøgelser eller forsøg, der foretages på den kompetente myndigheds anmodning.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.