natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af ovenstående møde og fæstede sig bl.a. ved gennemførelsen af budgettet for indeværende år og udvalgets holdning til Rådets forslag om 2012‑budgettet.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af ovenstående møde og fæstede sig bl.a. ved gennemførelsen af budgettet for indeværende år og udvalgets holdning til Rådets forslag om 2012‑budgettet.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular the current budget year outturn, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af ovenstående møde.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Budgetgruppens formand forelagde referatet af ovenstående møde for præsidiet og fæstede sig bl.a. ved hovedpunkterne i Europa-Parlamentets betænkning om meddelelse af decharge for regnskabsåret 2009 (på foranledning af formanden var betænkningen såvel som den lovgivningsmæssige beslutning stillet til rådighed for alle præsidiemedlemmerne).
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Budgetgruppens formand foreslog at mødes med kvæstorerne to gange om året for at udveksle synspunkter om medlemmernes arbejdsvilkår og de budgetmæssige konsekvenser af de nødvendige foranstaltninger til at forbedre disse vilkår.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Budgetgruppens formand fremhævede imidlertid, at grupperne klart skulle meddele sekretariatet, hvilke eksperter der var tilknyttet dem.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Budgetgruppens formand fremlagde sin rapport om aktiviteterne fra oktober 2010 til marts 2013 og fremhævede de resultater, der var opnået mht. gennemsigtighed i de interne procedurer og effektiv budgetforvaltning.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Budgetgruppens formand gav præsidiet et referat af budgetgruppens møde den 14. maj 2012 og udtrykte bl.a. tilfredshed med Europa-Parlamentets vedtagelse af beslutningen om meddelelse af decharge for EØSU's budget for regnskabsåret 2010.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Budgetgruppens formand gav præsidiet et referat af budgetgruppens møde den 20. marts 2012, idet han bl.a. omtalte Europa-Parlamentets udkast til betænkning om decharge for udvalgets budget for 2010, de generelle tendenser i gennemførelsen af budgettet for det indeværende regnskabsår og budgetgruppens enstemmige vedtagelse af det foreløbige overslag over indtægter og udgifter for 2013-budgettet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Budgetgruppens formand gav præsidiet et referat af budgetgruppens møde den 14. februar 2012, idet han bl.a. omtalte Europa-Parlamentets udkast til betænkning om decharge for udvalgets budget for 2010 og udarbejdelsen af budgettet for 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Budgetgruppens formand gav præsidiet et referat af budgetgruppens seneste møder den 13. december 2011 og 10. januar 2012 og fæstede sig bl.a. ved proceduren for meddelelse af decharge for 2010, det igangværende regnskabsår og resultaterne af debatten om bevillingsfordeling på 2012-budgettet.
The budget group president presented to the Bureau the summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Budgetgruppens formand henledte ligeledes præsidiets opmærksomhed på underforbruget af de disponible bevillinger for visse budgetkontis vedkommende, især konto 2600.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Budgetgruppens formand meddelte, at budgetgruppen havde holdt møde med gruppeformændene for at drøfte indførelsen af en flerårig budgetplanlægning frem til 2015 for EØSU.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Budgetgruppens formand meddelte, at de seneste drøftelser i præsidiet og budgetgruppen havde vist, at der var behov for at udarbejde klare regler, der ville gøre det muligt at påvise merværdien af de eksterne møder.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Budgetgruppens formand og Frank Stöhr, ordfører for 2015-budgettet, fremlagde overslaget for det kommende budgetår og understregede, at budgetgruppens arbejdsgruppe havde støttet sig til Kommissionens retningslinjer, som kommissær Janusz Lewandowski havde formuleret i sit brev af 9. januar 2014.
The Budget Group president and Mr Stöhr, rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year, saying that the Budget Group working group had taken as a basis the European Commission's guidelines as set out by Commissioner Lewandowski in his letter of 9 January 2014.
Budgetgruppens formand oplyste om kontakterne med medlemmer af Europa‑Parlamentet.
The budget group president had spoken about the contacts with MEPs.
Budgetgruppens formand orienterede præsidiet om anmodninger fra sektionerne og andre organer, som budgetgruppen havde behandlet på sit seneste møde.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Budgetgruppens formand orienterede præsidiet om anmodninger fra sektionerne og andre organer, som budgetgruppen havde behandlet på sit seneste møde.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Budgetgruppens formand orienterede præsidiet om de anmodninger fra sektionerne og andre organer, som budgetgruppen havde behandlet på sit seneste møde.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
Budgetgruppens formand orienterede præsidiet om hovedelementerne i analyserapporten om gennemførelsen af konto 1004, 1422 og 2548 på 2008-budgettet.
The budget group president briefed the Bureau on the main points of the analysis of the outturn of items 1004, 1422 and 2548 under the 2008 budget.
Budgetgruppens formand orienterede præsidiet om udfaldet af forhandlingerne med Rådets budgetudvalg om EØSU's foreløbige forslag til 2010-budgettet.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Budgetgruppens formand redegjorde for budgetgruppens møde den 31. marts 2011 og fæstede sig bl.a. ved proceduren for decharge for regnskabsåret 2009 og drøftelserne om budgetmyndighedens vedtagelse af 2012-budgettet.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Budgetgruppens formand redegjorde for budgetgruppens møde den 8. marts og med hensyn til gennemførelsen af det årlige budget henledte han især opmærksomheden på de budgetmæssige konsekvenser af den bestilte, men uudnyttede tolkning.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Budgetgruppens formand understregede, at i sidste ende var det op til Parlamentet og Rådet at godkende dette udkast, som efter hans opfattelse ville sætte udvalget i stand til at varetage sine nye forpligtelser og gennemføre de ændringer, som medlemmernes nye finansielle vilkår ville medføre.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Budgetgruppens formand, Alexander Graf von Schwerin, informerede præsidiet om konklusionerne fra budgetgruppens møde den 15. april 2008 samt fra det ekstraordinære budgetgruppemøde den 26. marts 2008.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Budgetgruppens formand, Alexander Graf von Schwerin, orienterede kort om budgetgruppens seneste møde.
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, orienterede præsidiemedlemmerne om resultaterne af budgetgruppens møde den 2. december 2003.
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, informed Bureau members of the outcome of the Budget Group meeting on 2 December 2003.
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, orienterede præsidiet om
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, informed the members of:
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, orienterede præsidiet om resultaterne af budgetgruppens møde den 20. januar 2004.
Budget Group president, Mr Hernández Bataller, briefed the Bureau on the outcome of the Budget Group meeting on 20 January 2004.
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, redegjorde for det foreløbige overslag over EØSU's udgifter og indtægter i 2004.
The president of the Budget Group, Mr Hernandez-Bataller, presented the 2004 estimates.
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, redegjorde for hovedlinjerne i det foreløbig forslag for 2005 og for budgetgruppens beslutning om at fastholde en forøgelse af bevillingerne i forhold til budgettet for 2004 på 6% for at tage hensyn til udgifterne forbundet med medlemmernes dagpenge, ulykkesforsikring og efteruddannelse.
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, outlined the preliminary draft 2005 budget and the Budget Group’s decision to maintain the 6% rise in appropriations vis-à-vis the 2004 budget in order to take into account daily allowances, accident insurance and members' training.
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, redegjorde for rapporten fra budgetgruppens sidste møde og understregede, at overslaget over indtægter og udgifter for 2005 var blevet sendt til Kommissionen og formentlig ville blive behandlet i Rådet i juni, for siden at blive drøftet i Europa-Parlamentet i september.
The president of the budget group, Mr Hernández Bataller, presented a report on the group’s last meeting and stated that the estimates of expenditure and revenue for 2005 had been sent to the Commission, and that the document would probably be examined by the Council in June, and subsequently debated in Parliament in September.
Budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, orienterede præsidiet om personaleudvalgets udtalelse om det foreløbige budget for 2005, som budgetgruppen havde fået forelagt på mødet.
The Budget Group president, Mr Hernández Bataller, informed the Bureau of the opinion of the Staff Committee on the preliminary draft budget for 2005, which had been submitted to the Budget Group at its meeting.
Budgetgruppens formand, Dimitris Dimitriadis, orienterede præsidiet om sine kontakter med Europa-Parlamentet og ikke mindst med Alexander Stubb, budgetkontroludvalgets ordfører for decharge 2003 for de øvrige institutioner.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, reported on his contacts with the European Parliament and with Mr Stubb, the rapporteur for the CONT on the 2003 discharge for the other institutions.
Budgetgruppens formand, Graf von Schwerin, orienterede præsidiet om de anmodninger fra sektionerne og andre organer, som budgetgruppen havde behandlet på sit seneste møde.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Budgetgruppens formand, Hans-Joachim Wilms, præsenterede hovedpunkterne i gruppens program for mandatperioden 2013-2015, der kan resumeres i nøgleordene gennemsigtighed, åbenhed og koncentration af midlerne.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Budgetgruppens formand, Hans-Joachim Wilms, præsenterede hovedpunkterne i gruppens program for mandatperioden 2013-2015, der kan sammenfattes i nøgleordene gennemsigtighed, åbenhed og koncentration af midlerne.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Budgetgruppens formand, Jacek Krawczyk, forelægger budgetgruppens arbejdsprogram på næste præsidiemøde.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Budgetgruppens formand, Seppo Kallio, forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 27. oktober 2009 og fæstede sig bl.a. ved gennemførelsen af budgettet på konto 1004, udviklingen i budgetproceduren for 2010 og retningslinjerne for budgettet for 2011.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Budgetgruppens formand, Seppo Kallio, fremlagde i henhold til forretningsordenens artikel 74 det foreløbige overslag over EØSU's indtægter og udgifter for 2011.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
Budgetgruppens formand, Seppo Kallio, og sekretariatet, har haft regelmæssige kontakter med de politiske myndigheder, som er ansvarlige for udvalgets budget.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Budgetgruppens nye formand, Seppo Kallio, fremlagde de strategiske hovedlinjer for budgetgruppens kommende mandatperiode.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 10. oktober 2000 kl. 14.30.
The next meeting of the Budget Group would be held on Tuesday, 10 October at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 12. september 2000 kl. 14.30.
The next meeting will be held on Tuesday, 12 September beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 13. juni 2000 kl. 14.30.
The next Budget Group meeting would take place on Tuesday, 13 June at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 16. februar 1999 kl. 14.30.
The next meeting of the Budget Group would take place on Tuesday 16 February 1999, beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 16. maj 2000 kl. 14.30.
The next meeting will be held on Tuesday 16 May beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 18. april 2000 kl. 14.30.
The next Budget Group meeting will take place on Tuesday, 18 April at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 18. maj 1999 kl. 14.30.
The next meeting of the Budget Group would take place on Tuesday 18 May 1999, beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 20. april 1999 kl. 14.30.
The next meeting will take place on Tuesday, 20 April, beginning at 2.30 p.m.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 22. februar 2000 kl. 10.00 og varer hele dagen.
The next meeting will be held on Tuesday, 22 February, beginning at 10 a.m. and lasting all day.
Budgetgruppens næste møde afholdes tirsdag den 4. juli 2000 kl. 15.15.
The Budget Group's next meeting would take place on Tuesday 4 July 2000 at 3.15 p.m.
Budgetgruppens opgaver omfatter rådgivning af formanden, præsidiet og udvalget som helhed samt en kontrolfunktion i forhold til sekretariatets tjenestegrene.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budgetgruppens redegørelse
budget group
Budgetindtægter og -udgifter registreres i det edb-system, der er omhandlet i artikel 206, efter deres økonomiske beskaffenhed som enten løbende indtægter eller udgifter eller kapital.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 206, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
Budgetindvirkning for EU
Budgetary impact for the EU:
Budgetindvirkninger for medlemsstaterne:
Budgetary impact for MSs:
Budgetinstitutionerne skal afspejle den konstitutionelle og institutionelle opbygning i den enkelte medlemsstat.
Budgetary institutions should appropriately reflect country-specific constitutional and institutional set up.
BUDGETKARAKTERISTIKA
BUDGET DETAILS
Budgetkilde
Budget source
Budgetkommissæren skal være formand for udvalget, som yderligere skal bestå af Kommissionens næstformand med ansvar for reformen, to andre kommissærer og eventuelt et medlem udefra.
The Committee will be chaired by the Budget Commissioner and will be further composed of the Vice-President for Reform, two other Commissioners and an external member.
Budgetkonsekvenser af prisnedsættelser på sukker
Impact of a reduction in sugar prices on the budget.
Budgetkonsolide-ringen må genoptages, så man i tide kan få løst de truende budgetvirkninger af befolkningens aldring ...
Budgetary consolidation needs to resume to tackle on time the looming budgetary implications of ageing ...
Budgetkonsolidering har en ubetydelig kontraktiv virkning på produktionen på kort sigt afhængig af budgetjusteringens sammensætning.
Budgetary consolidation have a slight contractionary effect on output in the short run, depending on the composition of the budgetary adjustment.
Budgetkonsolidering har imidlertid en positiv virkning på produktionen på mellemlang sigt, hvis den sker i form af udgiftsnedskæringer frem for skattestigninger.
However, budgetary consolidation has a positive impact on output in the medium-run if it takes place in the form of expenditure retrenchment rather than tax increases.
Budgetkonsolidering virker ofte som katalysator for strukturreformer.
Indeed, budgetary consolidation often acts as a catalyst for structural reforms.
Budgetkonsolideringen begyndte igen i 2002, men på grund af de normale forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af strukturjusteringer var den i høj grad afhængig af engangsforanstaltninger.
Budgetary consolidation resumed in 2002, although due to the usual lags associated with the implementation of structural adjustments, it had to rely greatly on the adoption of one‑off measures.
Budgetkonsolideringen blev forbedret, og finanspolitikken strammet også i lyset af en forbedret monetær situation.
Budgetary consolidation progressed and the fiscal stance was tightened, also in view of easier monetary conditions.
Budgetkonsolideringen blev i al væsentlighed gennemført ved at bremse op for de offentlige udgifter, som blev nedbragt fra mere end 50% til ca. 30% af BNP.
Budgetary consolidation was essentially effected by reining in public expenditure, which was reduced from more than 50% to some 30% of GDP.
Budgetkonsolideringen fortsatte i 1999.
Further progress in budgetary consolidation was achieved in 1999.
Budgetkonsolideringen fortsatte i 2001.
Budgetary consolidation continued in 2001.
Budgetkonsolideringen i 2001 var imponerende.
Budgetary consolidation in 2001 was impressive.
Budgetkonsolideringen og de moderate lønstigninger gjorde det muligt at honorere Maastricht-kriterierne og at lempe pengepolitikken.
Budgetary consolidation and moderate wage increases made it possible to fulfil the Maastricht criteria and to relax monetary conditions.
Budgetkonsolideringen støttes af et stort overskud på primærbalancen, hvoraf en del kan tilskrives det sociale sikringssystem efter reformerne i 1990'erne; der forventes en yderligere reform af denne sektor væsentligst på grund af befolkningens aldring.
Fiscal consolidation is supported by a high primary surplus, part of which is generated by the social security system following the reforms of the 1990s; mainly because of population ageing, further reform of the sector is foreseen.
Budgetkonsolideringen vil ikke blot påvirke de private husholdninger og virksomhederne gennem hovedsagelig skatterelaterede foranstaltninger, men også dæmpe det offentlige forbrug.
Budgetary consolidation will not only affect private households and enterprises through mainly tax related measures but also curb public consumption.
Budgetkonsolideringens indvirkning på produktionen kan endvidere øges og endog være positiv på kort sigt, hvis den finanspolitiske konsolidering kombineres med strukturreformer på faktor‑ og produktmarkederne og ledsages af en hensigtsmæssig pengepolitik.
Moreover, the effect of budgetary consolidation on output could be reinforced, and even positive, in the short-run if fiscal consolidation is combined with structural reform of factor and product markets and accompanied with an accommodating monetary stance.
Budgetkonsolideringsindsatsen vil blive gjort endnu vanskeligere af aldrende befolkninger3 og andre udfordringer, f. eks. klimaændringerne.
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
Budgetkonto
Budget heading
Budgetkonto
Budget heading involved
Budgetkonto
Budget line
Budgetkonto 08.01 01
Budget line 08.01 01
Budgetkonto 6091 er blevet oprettet i oversigten over indtægter med henblik herpå
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Budgetkonto 6091 er blevet oprettet i oversigten over indtægter med henblik herpå;
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;