natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte medlemsstater kan efter aftale overdrage en anden medlemsstat ansvaret for certificering, tilsyn og håndhævelse vedrørende enhver eller alle de organisationer, operatører, personalegrupper, luftfartøjer, flyvesimulatoranordninger eller flyvepladser, som de er ansvarlige for i henhold til denne forordning.
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
De enkelte medlemsstater kan frit medtage denne aktivitet i deres nationale lovgivning om hvidvaskningsbekæmpelse, hvis de ønsker det.
Individual Member States remain free to include this activity in their national anti-money laundering law if they wish.
De enkelte medlemsstater kan hver især fastlægge deres egen politik over for sådanne tjenesteleverandører i tredjelande, det kræves blot at den er i overensstemmelse med de internationale handelsaftaler.
Each Member State may define its policy with respect to those third country service providers, provided that policy conforms with international trade agreements.
De enkelte medlemsstater kan ikke effektivt tackle hindringerne for det indre marked, eftersom de transeuropæiske leveringsnetværk hører under flere jurisdiktioner.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
De enkelte medlemsstater kan ikke løse det hver for sig; en samordnet indsats på EU-plan er påkrævet.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
De enkelte medlemsstater kan ikke løse det hver for sig; en samordnet indsats på EU-plan er påkrævet.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
De enkelte medlemsstater kan ikke selv nå disse mål, og på grund af de grænseoverskridende aspekter er det derfor nødvendigt med en fælles­skabsindsats.
Its objectives cannot be attained by the Member States acting alone and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
De enkelte medlemsstater kan ikke sikre en sammenhængende og harmoniseret lovgivning om overdragelse af opgaver til gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti med henblik på deltagelse i fælles operationer ved de ydre grænser, der samordnes af agenturet, og med henblik på indsættelse i en anmodende medlemsstat.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
De enkelte medlemsstater kan indsamle data på den måde, de synes er mest velegnet.
Each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
De enkelte medlemsstater kan næppe opretholde den form for tværnationalt samarbejde.
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
De enkelte medlemsstater kan, afhængigt af deres retlige eller administrative struktur, udnævne et begrænset antal yderligere kontaktpunkter.
Countries may, depending on their territorial or judicial structure, choose to set up a limited number of additional contact points.
De enkelte medlemsstater meddeler Den Internationale Søfartsorganisation, Kommissionen og de øvrige medlemsstaterne de oplysninger, der kræves i henhold til regel 13 (meddelelse af oplysninger) i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring.
Each Member State shall communicate to the International Maritime Organisation, the Commission and the other Member States the information required pursuant to Regulation 13 (Communication of information) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
De enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnet på de kompetente myndigheder og det centrale forbindelseskontor, som udpeges i henhold til artikel 4, stk. 1.
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
De enkelte medlemsstater må som grundlæggende forudsætning sørge for:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
De enkelte medlemsstater og regioner bevæger sig med forskellige hastigheder, når det handler om at fremme anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
De enkelte medlemsstater og regioner må selv finde ud af, hvilken sammensætning der bedst tilgodeser deres udviklingsplaner under hensyntagen til deres særlige økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og institutionelle forhold.
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
De enkelte medlemsstater opererer med forskellige energipolitiske strategier, hvorfor der ikke kan fremsættes generelle påstande angående den (fremtidige) forsyningssikkerhed.
The individual Member States are pursuing different energy-policy strategies, so that it is impossible to make general statements as to (future) security of supply.
De enkelte medlemsstater opererer med forskellige energipolitiske strategier, hvorfor der ikke kan fremsættes generelle påstande angående den (fremtidige) forsyningssikkerhed.
The individual Member States were pursuing different energy-policy strategies, so that it was impossible to make general statements as to (future) security of supply.
De enkelte medlemsstater opfordres til at udpege en højtstående repræsentant til at koordinere den nationale strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, bidrage til koordineringen af EU's strategi og deltage i en højtstående gruppe for at støtte integration af kønsaspektet i strukturfondsinterventioner.
Each Member State is invited to appoint a high-level representative to coordinate the national strategy for gender equality, to contribute to the co-ordination of the EU strategy, and to participate in a high level group to support the implementation of gender mainstreaming in Structural Funds interventions.
De enkelte medlemsstater opstiller og fører en ajourført liste over zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 50, stk. 1.
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(1).
De enkelte medlemsstater sammensætter hver især deres egen buket af politikker, der skal styrke markedernes, herunder arbejdsmarkedets, funktion.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
De enkelte medlemsstater sender hvert år inden udgangen af maj Kommissionen en rapport om tendenser i og kilderne til zoonoser, zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed, som omfatter de data, der i henhold til artikel 4-7 er indsamlet i løbet af det foregående år.
Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
De enkelte medlemsstater sender senest fire år efter, at denne forordning er trådt kraft, Kommissionen en rapport om anvendelsen heraf.
The Member States shall submit to the Commission, within four years after the entry into force of this Regulation, reports on its operation.
De enkelte medlemsstater skal fortsat have ret til at vedtage visse relevante bestemmelser med henblik på at fremme udviklingen på det sociale område og forbedre færdselssikkerheden.
In order to promote social progress and improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures.
de enkelte medlemsstater skal have ret til at forbyde salg af et medicinsk produkt – "forbudsret";
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
de enkelte medlemsstater skal have ret til at forbyde salg af et medicinsk produkt – "forbudsret";
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
de enkelte medlemsstater skal have ret til at forbyde salg af et medicinsk produkt – "forbudsret";
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
De enkelte medlemsstater skal i henhold til artikel 27 årligt indberette oplysninger om sådanne mængder til Kommissionen, som videresender oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
De enkelte medlemsstater skal indføre deres egne ordninger for obligatorisk indberetning af hændelser og sende oplysningerne til ECCAIRS-databasen.
Each Member State will establish its own national mandatory occurrence-reporting scheme and will send information to the ECCAIRS database.
De enkelte medlemsstater skal naturligvis selv stå for finansieringen af den støtte der gives inden for rammerne af den nationale skovbrugspolitik, men EU medfinansierer de aktioner som der er truffet beslutning om deltagelse i.
Of course, each Member State should be responsible for funding aid granted within the framework of its own forestry policy whilst the EU provides common funding under the programmes in which it has decided to participate.
De enkelte medlemsstater skal også fremlægge en årlig rapport om de gennemførte kontroller og opnåede resultater.
Each Member State will also present an annual report on controls carried out and results achieved.
de enkelte medlemsstater skal selv fremstille såkaldte "black spots"-kort og sørge for en årlig opdatering af selvsamme kort,
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
De enkelte medlemsstater skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de renteudbetalende agenter på deres område udfører de opgaver, de pålægges i tilknytning til direktivets gennemførelse.
Each Member State must take measures to ensure that agents established within its territory which pay interest perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
De enkelte medlemsstater skal være forberedt på i tilfælde af et udbrud omgående at oprette et funktionelt nationalt center for sygdomsbekæmpelse, som skal koordinere gennemførelsen af alle beslutninger, der træffes af den centrale beslutningstagningsenhed.
Each Member State must be prepared to immediately establish a functional national disease control centre in the event of an outbreak, which shall co-ordinate the implementation of all decisions taken in the central decision‑ making unit.
De enkelte medlemsstater skulle i løbet af 2000 fremsende et spørgeskema til Eurostat over statistik for den audiovisuelle sektor (virksomheder, funktioner og produkter), som allerede forelå eller kunne opnås fra de kompetente nationale myndigheder.
Forwarding to Eurostat by each Member State during 2000 of a questionnaire on audiovisual statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities.
De enkelte medlemsstater søger at sikre, at forbrugere og andre interesserede organer bliver klar over og har adgang til detaljerede oplysninger om Energy Star-programmet under brug af alle tilgængelige fællesskabsværktøjer.
Each Member State shall seek to ensure that consumers and other interested bodies are made aware of, and have access to, detailed information on the Energy Star programme, using all possible Community tools.
De enkelte medlemsstater sørger for, at forbrugere og virksomheder på passende måde, helst i form af en kort brochure, der er vedlagt produktet ved salget, får oplysning om følgende:
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means, preferably a short pamphlet to be included with the appliance at the time it is sold, of the following:
De enkelte medlemsstater tillader under alle omstændigheder, at de institutter og personer, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1, 2 og 3, litra a)‑d), anerkender og accepterer resultatet af de kundeidentifikationsprocedurer, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, litra a)‑c), og som gennemføres i overensstemmelse med dette direktiv af et institut eller en person, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 3, litra a)‑d), i en anden medlemsstat, og som opfylder kravene i artikel 12, 13 og 14, selv om de dokumenter eller data, som disse krav er baseret på, er forskellige fra dem, der kræves i den medlemsstat, som kunden henvises til.
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
De enkelte medlemsstater tilrettelægger klageadgang over for en retsafgørelse om udstedelse eller ikke-udstedelse, berigtigelse, suspension eller omstødelse af et bevis.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
de enkelte medlemsstater træffer foranstaltninger til at gøre svig med betalingskort til en lovovertrædelse, der straffes med effektive og afskrækkende sanktioner.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
De enkelte medlemsstater udarbejder på baggrund af den foretagne sikringsvurdering af havnefaciliteter en liste over de berørte havne og fastlægger omfanget af de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af regel 2, stk. 2 (omfanget af reglernes anvendelse for havnefaciliteter, der lejlighedsvis betjener skibe i international fart), i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring.
Each Member State shall draw up the list of ports concerned, in the light of the port facility security assessments carried out, and establish the scope of the measures taken to apply the provisions of paragraph 2 of Regulation 2 (extent of application to port facilities which occasionally serve international voyages) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
De enkelte medlemsstater udlægger og anvender således fortsat det fælles momssystem, der indførtes med Rådets sjette direktiv, meget forskelligt.
Significant differences in interpretation and application of the common VAT rules laid down by the sixth directive persist between individual Member States.
De enkelte medlemsstater udpeger alt efter, hvad der er hensigtsmæssigt, nationale energipolitiske eksperter, myndigheder eller personer, i det følgende benævnt "nationale repræsentanter", der skal varetage de opgaver, som er fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
De enkelte medlemsstater udpeger de kompetente myndigheder og det centrale forbindelseskontor, som har ansvaret for denne forordnings anvendelse.
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for the application of this regulation.
De enkelte medlemsstater udpeger det eller de organer (i det følgende benævnt "det nationale organ" eller "de nationale organer"), der skal varetage de opgaver, som er fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate that the body or bodies (hereinafter referred to as the "National Body" or " National Bodies"), responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation,.
De enkelte medlemsstater udpeger en koordinator for ungdomsanliggender, der bliver Kommissionens kontakt.
Each Member State appoints a coordinator, to act as the Commission’s interlocutor, for youth-related issues.
De enkelte medlemsstater vedtager og sikrer sig anvendelse på deres eget område af nærmere bestemmelser, som sætter den betalende agent i stand til at identificere de faktiske modtagere og deres skattemæssige domicil med henblik på artikel 1.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their place of residence for tax purposes for the purpose of Article 1.
De enkelte medlemsstater vil dog få mulighed for selv at vælge, hvilke værktøjer, de mener, der skal anvendes, for at nå målene.
However, an individual Member State would have the possibility to choose the tools which it deems necessary to obtain the objectives.
De enkelte medlemsstater vil dog stadig have ansvaret for udarbejdelse af planer om forebyggelse og bekæmpelse af forurening og for afsættelse af de nødvendige ressourcer til denne opgave.
However, each Member State will continue to be responsible for drawing up pollution prevention and response plans and for providing appropriate resources for this task.
De enkelte medlemsstater vil efterhånden give yderligere oplysninger om relevante internetadresser, hvor der kan findes oplysninger om nationale konkurrenceaktiviteter.
Each Member State will gradually provide further information on relevant Internet addresses where information on national competition activities is available.
De enkelte medlemsstater vil ikke kunne opnå den samme grad af harmonisering og overholdelse af reglerne for transport ad indre vandveje på EU's område, som det er tilfældet for vej- og jernbanetransport.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
De enkelte medlemsstater ville udpege en hovedmodtager af EU-midler, der ville være hovedkontaktpunkt i forhold til Kommissionen, for så vidt angår de aktiviteter, der i øjeblikket varetages af de nationale centre, uden at dette berører ordninger for gennemførelse og koordinering på nationalt plan.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
De enkelte medlemsstater ville udpege en hovedmodtager af EU-midler, der ville være hovedkontaktpunkt i forhold til Kommissionen, for så vidt angår de aktiviteter, der i øjeblikket varetages af de nationale koordinationspunkter for EQF, de nationale Europass-centre og Euroguidance-centrene.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
De enkelte medlemsstater, der deltager i den tillægsprotokol til overenskomsten, der blev undertegnet den 22. september 1998, udpeger en repræsentant for hvert anlægsområde på deres territorium.
Each Member State being a party to the Additional Protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998, shall designate a site representative for each site on its territory.
De enkelte medlemsstater, firmaer eller interessenter kan ikke løse dette problem på egen hånd.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
De enkelte medlemsstaters ajourføring af de eksisterende fortegnelser over nationale statistikker og kilder.
Update of the existing inventory by each Member State of national statistics and sources.
De enkelte medlemsstaters analyse af prioriteringer af nationale brugeres behov for statistik.
Studies by each Member State of priorities concerning national user needs for statistics.
De enkelte medlemsstaters anvendelse af forsigtighedsprincippet vil blive overvåget af Kommissionen, som i sidste instans kan gå til EF-Domstolen.
recourse to the PP by individual member states would be reviewed by the Commission, which could eventually bring a case before the European Court of Justice.
de enkelte medlemsstaters beføjelser og integrationen af Fællesskabet1."
between Member State competences and Community integration1."
de enkelte medlemsstaters beføjelser og integrationen af Fællesskabet13.
between Member State competences and Community integration13.
De enkelte medlemsstaters beslutninger om sikkerhed bør koordineres af agenturet.
Individual Member States' safety decisions should be coordinated by the Agency.
De enkelte medlemsstaters beslutninger på kerneenergiområdet har afgjort en virkning for EU som helhed, selv om hver medlemsstat selv kan vælge, hvordan den vil sætte sin energiforsyning sammen.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
De enkelte medlemsstaters betalingspåbudsprocedurer er vidt forskellige hvad angår centrale aspekter såsom anvendelsesområde, kompetence til at udstede påbud eller formelle og materielle betingelser for at opnå en positiv afgørelse.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
De enkelte medlemsstaters bidrag er dog ved at blive mere BNP-relateret.
Individual Member State contributions are, however, becoming more proportional to GNP.
De enkelte medlemsstaters fremskridt med at gennemføre disse reformer varierer dog meget.
Nonetheless, individual Member States’ progress in developing these reforms is very variable.
De enkelte medlemsstaters fremskridt med at opfylde deres emissionsreduktionsmål under den gældende lovgivning bør også overvåges og indrapporteres omhyggeligt.
The progress of individual Member States to meeting their target emission reductions under existing legislation should also be carefully monitored and reported.
De enkelte medlemsstaters henvisningssystemer er også forskellige.
Also the system of referrals varies between different Member States.
de enkelte medlemsstaters holdning til de skattemæssige virkninger af euroens indførelse.
national positions on the tax consequences of transition.
De enkelte medlemsstaters individuelle indsats kan skade det indre marked.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
De enkelte medlemsstaters indsats kan ikke alene fjerne denne stigmatisering.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
De enkelte medlemsstaters indsats kan være begrænset og opsplittet med projekter, der ofte er for små til at gøre en reel forskel på området.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.