natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppens mandat var at undersøge mulighederne for at benytte CCS som et middel til at reducere klimaændringerne.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Arbejdsgruppens målsætning er at forbedre den gensidige forståelse af politik og praksis og at gøre fusionskontrollen mere konsekvent på begge sider af Atlanten.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Arbejdsgruppens opgave er at finde frem til eksempler på bedste praksis på området (retspraksis, metoder til løsning af finansielle kriser eller likvidationer, maksimering af indtægter) og samle dem i et værk, der udgives af regeringen med regelmæssige mellemrum.
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Arbejdsgruppens positionspapir kunne danne grundlag for Kommissionens forslag til retningslinjer og for forbedring af bilagene.
Working group position papers could be the basis for the Commission's proposals for guidelines and for the improvement of Annexes.
Arbejdsgruppens rapport blev vedtaget i december 2005.
The report was adopted by the working group in December 2005.
Arbejdsgruppens resultater
Achievements in the Working Group
Arbejdsgruppens resultater
Achievements of the Working Group
Arbejdsgruppens resultater kunne fremlægges til diskussion blandt de europæiske aktører inden for turisme i forbindelse med et af de kommende europæiske turismeforum.
The results of this working group could then be discussed with European interest groups from the tourist industry during one of the forthcoming European forums on tourism.
Arbejdsgruppens sekretariats-funktioner varetages af Kommissionen.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Arbejdsgruppens sekretariatsfunktioner varetages af Kommissionen.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Arbejdsgruppens tredje møde fandt sted den 26.-27. september og omhandlede centrale principper for handel og konkurrence.
The third WGTCP meeting took place on 26-27 September and was devoted to core principles of trade and competition.
Arbejdsgruppens udkast til udtalelse, som udvalget har vedtaget, består af tre dele: del A med bemærkninger til Kommissionens udkast til forslag til direktiv, del B om målemetoderne og del C om proceduren for vejledende grænseværdier, for hvilke der foreligger utilstrækkelige eller ingen videnskabelige oplysninger.
The draft opinion submitted by the ad hoc group and adopted by the Committee consists of three parts: part A, containing comments on the draft directive proposed by the Commission, part B, on measurement methods, and part C, on the procedure for IOELs for which not enough or no scientific information is available.
Arbejdsgruppen X blev nedsat for at se nærmere på spørgsmål vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Working Group X has been set up to consider “Freedom, Security and justice” issues more closely.
Arbejdsgrupper
Working groups (WGs)
arbejdsgrupper
Working Groups;
Arbejdsgrupper
Workshops
ARBEJDSGRUPPER 1998
LIST OF AD HOC GROUPS – 1998
ARBEJDSGRUPPER 1999
LIST OF AD HOC GROUPS - 1998
ARBEJDSGRUPPER 2000
AD HOC GROUPS 2000
ARBEJDSGRUPPER 2001
AD HOC GROUPS 2001
Arbejdsgrupper af ældre medarbejdere inden for virksomheden med den opgave at formulere strategier for at tiltrække erfarne ældre mennesker.
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
Arbejdsgrupper for miljø
Working groups dedicated to the environment
Arbejdsgrupper inden for disse områder peger på et stigende behov for information og vejledning om metoder og ressourcer til e-learning og for offentlige steder med adgang til internet.
Working groups in these fields point to a growing need for information and guidance on e-learning methods and resources, and for public Internet access points.
Arbejdsgrupper med eksperter i social sikring vedrørende de forskellige grene: sygdom, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, invaliditet, alderdom, arbejdsløshed og familieydelser.
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Arbejdsgrupper nedsættes af ekspertpanelet på forslag af den administrerende direktør, efter at denne har hørt bestyrelsen.
Working groups shall be established by the Advisory Board on a proposal from the Executive Director having consulted the Management Board.
Arbejdsgrupper under det europæiske program vedrørende klimaforandringer (deltagelse og koordinering af NGO'ernes deltagelse
European Climate Change Programme working groups (attendance at all and co-ordination of the NGO participation
Arbejdsgrupper vedrørende ligestilling
Gender equality working groups
Arbejdsgrupper, der var aktive i 2002, og som fortsætter deres arbejde i 2003
Ad hoc groups active in 2002 and continuing their activities in 2003
arbejdsgrupper, hvori synspunkter udveksles,
working groups for information exchange;
Arbejdsgrupper, som var aktive i 1998 og fortsætter i 1999
Ad hoc Groups active in 1998 and continuing their activities in 1999
Arbejdsgrupper, som var aktive i 1999 og fortsætter i 2000
Ad hoc Groups active in 1999 and continuing their activities in 2000
Arbejdsgrupper, som var aktive i 2000 og fortsætter i 2001
Ad hoc groups active in 2000 and continuing their activities in 2001
Arbejdsgrupper, som var aktive i 2001 og fortsætter i 2002
Ad hoc groups active in 2001 and continuing their activities in 2002
Arbejdsgrupperne "Søtransport" og "Satellitnavigation" bidrager til processen med at udpege to nye regionale projekter under MEDA-programmet, hvoraf det ene gælder søfartssikkerhed (SAFEMED) og det andet anvendelsesmulighederne for EGNOS og GALILEO i Middelhavsområdet (GNSS-projektet i Euro-Middelhavsområdet).
The working parties on maritime transport and satellite navigation contribute to the process of identifying two new regional projects in the framework of the MEDA programme, one on maritime safety (SAFEMED) and the other on the applications of Egnos and Galileo in the Mediterranean region (Euromed GNSS project).
Arbejdsgrupperne beskæftiger sig med emner fra "kalibrering og metrologi" til "oplæring i organisation".
The working groups range from Calibration and Metrology to the “Learning Organisation”.
arbejdsgrupperne blev åbnet for deltagelse af repræsentanter for turistsektorens erhvervsorganisationer og for repræsentanter for det civile samfund, som berøres af turismen 21
the working groups were opened up to representatives of tourism trade associations and civil society organisations affected by tourism 21.
Arbejdsgrupperne fik de ajourførte europæiske luftkvalitetsretningslinjer19 stillet til rådighed, og der deltog eksperter fra WHO's center for miljø og sundhed i de ovenfor nævnte arbejdsgrupper.
The updated Air Quality Guidelines for Europe19 were made available to the Working Groups, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to above.
Arbejdsgrupperne foreslår, forbereder eller gennemfører konkrete tiltag i netværkets regi.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Arbejdsgrupperne fremsatte en lang række forslag om forskellige aspekter af koncessioners retsordning.
Numerous proposals were put forward by the working parties concerned with the various aspects of the law on concessions.
Arbejdsgrupperne fremsatte som påpeget ovenfor en række forslag om ændringer i foranstaltningerne med henblik på at lette programgennemførelsen.
The working groups initiated a number of proposals for modifications in the measures, as pointed out above, aimed at facilitating programme implementation.
Arbejdsgrupperne gjorde kun beskedne fremskridt, og de blev nedlagt i juni 1995.
Little progress was made by the working groups and they were disbanded in June 1995.
Arbejdsgrupperne har analyseret relevante politikker, programmer, foranstaltninger og instrumenter på både nationalt plan og fællesskabsplan.
The working groups have analysed the relevant policies, programmes, measures and instruments at both national and Community level.
Arbejdsgrupperne har fremhævet nødvendigheden af regelmæssig evaluering af situationen og virkningen af de trufne foranstaltninger, herunder fællesskabsaktioner som f.eks. de foranstaltninger, der er gennemført med støtte fra strukturfondene.
The working groups have mentioned the need for regular assessments of the situation and the impact of the measures taken, both by the Community and by businesses with the support of the Structural Funds.
Arbejdsgrupperne har også peget på, at man fra at fokusere på uddannelse i snæver forstand må gå over til en samlet løsning, så turisterhvervet får alle de kompetencer, der er nødvendige for innovation på deres område.
The working parties also identified the need to move on from simple training to a global solution, so that the tourism industry can possess all the skills necessary for innovation.
Arbejdsgrupperne har skabt et dynamisk samarbejde, hvilket bekræftes af Det Rådgivende Udvalg for Turisme.
The working groups have created a system of cooperation confirmed by the Tourism Advisory Committee.
Arbejdsgrupperne har udarbejdet udbudsmaterialet med henblik på udvælgelsen af evaluatorer for EFSR’en og OP’erne.
These groups determined the specifications for the calls for tenders issued to recruit the teams to evaluate the CSF and the operational programmes.
Arbejdsgrupperne i det paritetiske udvalg arbejder i dag intensivt efter devisen "udnyttelse af alle muligheder".
The Joint Committee's working groups are currently hard at work "to exhaust all possibilities".
Arbejdsgrupperne kan indkalde alle, hvis udtalelser kan være af interesse, til at deltage i møderne, bl.a. repræsentanter for ikke-statslige organisationer, der er aktive på asylområdet.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Arbejdsgrupperne koordineres og ledes af et medlem af BEREC's personale, som skal udpeges i overensstemmelse med forretningsordenen.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Arbejdsgrupperne og repræsentanter for visse GD'er i Kommissionen har også fået præsenteret en række andre emner (f.eks. geografiske informationssystemer og statistik, demografi-, turisme- og transportstatistik).
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
Arbejdsgrupperne overvejer derfor i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at etablere et europæisk OPP-ekspertisecenter.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Arbejdsgrupperne skal arbejde på grundlag af eksisterende materiale frem for at udvikle deres egne modeller.
The WGs will work on the basis of existing material rather than undertake their own modelling work.
Arbejdsgrupperne skal behandle bestemte områder, som i princippet svarer til "listen over foreslåede fælles og samordnede politikker og foranstaltninger", som Kommissionen skal forelægge for Rådet (miljøministrene) i slutningen af marts.
These themes correspond in principle to the ‘list of proposed common and co-ordinated policies and measures’ which the Commission is going to submit to the Environment Council end of March.
Arbejdsgrupperne skal bidrage med det bedste tilgængelige videnskabelige belæg og skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af strategien.
The working groups will provide the best available scientific knowledge and assist the Commission with the implementation of the Strategy.
Arbejdsgrupperne skal følge et arbejdsprogram, som er baseret på den definition af arbejdsopgaverne og den tidsplan, som er fastsat af styringskomiteen.
The WGs will work according to an agreed work programme, based on the Terms of reference and the timetable developed by the ‘Steering Committee’.
Arbejdsgrupperne skal gøre brug af den ekspertise, fagfolk i sektoren for lufttrafikstyring besidder, og arbejde under iagttagelse af princippet om åbenhed.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Arbejdsgrupperne skal være af begrænset størrelse og omfatte ca. 15 personer.
The WGs will have a limited size and will consist of approx. 15 persons .
Arbejdsgrupperne udgør et godt forum for at dele erfaringer vedrørende konkrete spørgsmål og udvikle bedste praksis.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Arbejdsgrupperne under Baselkomitéen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), der overvåger udviklingen i bankernes kapital på hhv. internationalt plan og EU-plan, vil deltage i målingen af, hvor langt man er kommet med at opfylde de enkelte politikmål.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the working groups of the Basel Committee and the European Banking Authority (EBA), that monitor the dynamics of bank capital positions, globally and in the EU, respectively.
Arbejdsgrupperne var næsten færdige med deres arbejde, og debatten om institutionerne var allerede påbegyndt.
The working groups had nearly finished their work and the debate on the institutions had already begun.
Arbejdsgrupperne vedrørende horisontale aftaler og vertikale begrænsninger var i særlig grad aktive i 2010 i forbindelse med revisionen af de tilsvarende gruppefritagelsesforordningerne og de ledsagende retningslinjer på disse områder.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Arbejdsgrupperne vil blive bistået af de berørte tjenestegrene under Kommissionen.
The WGs will be supported by the relevant Commission services.
Arbejdsgrupperne15, som gennemførte den første fase af arbejds­programmet, erstattes af landegrupper (”clusters”), som fokuserer på centrale emner i overensstemmelse med deres nationale prioriterede områder og interesser.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Arbejdsgruppernes arbejde
Functioning of the working groups
Arbejdsgruppernes konklusioner blev derefter drøftet i plenum.
The working groups’ conclusions were then debated in plenary session.
Arbejdsgruppernes mandat er forskelligt, men har samme struktur.
The remits of the working groups, whilst different, have a similar structure:
Arbejdsgruppernes og bestyrelsens roller skal defineres klart.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Arbejdsgruppernes rapporter er offentliggjort af Publikationskontoret og kan desuden hentes gratis på internettet (http://ec.europa.eu./comm/environment/soil/index.htm).
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Arbejdsgruppernes resultater
Results of the working groups
Arbejdsgruppernes resultater er blevet forelagt styringsgruppen til vurdering med henblik på kommende beslutninger.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Arbejdsgruppernes slutrapporter blev udarbejdet af de udpegede rapportører på grundlag af indlæg fra de øvrige medlemmer af gruppen og de forskellige drøftelser.
The final reports of the working groups were drawn up by the rapporteurs on the basis of the contributions of the other members of the working groups and the various discussions.
Arbejdsgruppernes vigtigste henstillinger
Main recommendations
arbejdsgruppers kritiske evaluering af praksis med hensyn til toldprocedurer og toldkontrol samt
reviews, carried out by working parties, of practice in the field of customs procedures and customs controls, and
Arbejdshandsker.
Workgloves.
Arbejdshastighed
The rate(s) of operation.
arbejdshastighed,
rate of operation,
arbejdshygiejne
occupational hygiene,
Arbejdshypotesen, som allerede er delvis bekræftet i visse tilfælde, går ud på, at hver enkelt af disse metoder indebærer betydelige alternativomkostninger (opportunity cost)17 eller endog nettogevinster for det offentliges budget på mellemlang sigt.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Arbejdshypoteserne med hensyn til personaleressourcerne er som følger:
Staffing forecasts are as follows:
Arbejdsindkomstens andel, dvs. den del af merværdien, som tilskrives arbejde, begyndte at falde i de fleste EU-medlemsstater kort tid efter det første olieprischok, og det er i øjeblikket under det niveau, man nåede i 1960'erne.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Arbejdsindkomstens andel: teknologiske ændringer, globalisering og kvalifikationer
Labour income share: Technological change, globalisation and skills
Arbejdsindsatsen bør generelt aflønnes med en overenskomstmæssig løn, der bør forhandles på plads af arbejdsmarkedets parter.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Arbejdsintensiteten er stigende med stadig flere, der arbejder i højt tempo underlagt korte frister.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Arbejdskapitallånet på 2,5 mio. EUR med 50 % EU-garanti dækker Zetas store behov for arbejdskapital i den lange tid, der går med konstruktion og produktion af anlæggene.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Arbejdskapitallånet på 500 000 EUR med 50 % EU-garanti, ydet under Risikodelingsinstrumentet (RSI) i Spanien, har givet NBI Bearings Europe mulighed for at udvide sine forsknings- og udviklingsfaciliteter og ansætte seks nye medarbejdere til den tekniske fabrik.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Arbejdskomitéerne har holdt regelmæssige møder og underrettet NKK og den befuldmægtigede om deres aktiviteter mindst hver tredje måned.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Arbejdskontrakten skal også angive antallet af ugentlige eller månedlige arbejdstimer.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Arbejdskontrakter27
Employment contracts27
Arbejdskraft, varer og tjenester bliver billigere for landene uden for EU, men vi får samtidig højere importpriser.
Labour, goods and services become cheaper for the outside world, but at the same time, import prices rise.
Arbejdskraft-formidling
Labour recruitment
Arbejdskraftbehovet stiger, når regioner og kommuner opmuntres til at ekspandere på områder som forsyning, affaldsbortskaffelse, direkte markedsføring og forarbejdning af fornyelige råstoffer.
Labour requirements rise as regional and local levels are encouraged to expand in areas such as supply and disposal, direct marketing and the processing of renewable raw materials.
Arbejdskraften er forholdsvis veluddannet, men erhvervsfrekvensen er lav.
The labour force is rather well educated but labour force participation is low.
arbejdskraften i stålsektoren samt i de tilknyttede forsknings- og teknologicentre bliver stadig ældre
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
arbejdskraften på det frie marked er blevet fordoblet, nu hvor mere end to mia. mennesker er kommet med i det markedsøkonomiske område, der reguleres af WTO.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
Arbejdskraften udgør en faktor for personlig og kollektiv værdighed samt en faktor for social integration.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
Arbejdskraften, dens uddannelse og dens tilpasningsevne er de grundlæggende forudsætninger for fleksibilitet.
The primary requirement in achieving flexibility is that individuals be prepared and be capable of adjustment.
ARBEJDSKRAFTENS
SOC/229
arbejdskraftens beskæftigelsesegnethed og skabelse af job;
employability of the workforce and job creation;
Arbejdskraftens betydning.
Impact of labour input.
Arbejdskraftens bevægelighed inden for Unionen skal være et af de midler, der samtidig med at medvirke til at tilfredsstille medlemsstaternes økonomiske behov, sikrer arbejdstageren mulighed for at forbedre sine leve- og arbejdsvilkår og dermed også gør der lettere for ham at opnå social fremgang.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Arbejdskraftens disponibilitet kan også påvirkes både positivt og negativt af skatte- og afgiftssystemet.
Tax systems and social security contributions may also have a bearing, either positive or negative, on the availability of manpower.
Arbejdskraftens fri bevægelighed og arbejdsmarkedssituationen i almindelighed
Freedom of movement for workers and general labour market situation
Arbejdskraftens fri bevægelighed, som navnlig er relevant for unge, der lige har indledt deres erhvervskarriere, er et centralt element for det indre marked.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
arbejdskraftens fri bevægelighed; forbedrede vilkår for de som har etableret sig legalt og for deres familier.
movement of workers; improvements for those legally established and their families.
ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED
FREEDOM OF MOVEMENT
ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED
Freedom of movement for workers
Arbejdskraftens frie bevægelighed bør på grund af de konsekvenser, det kan have for arbejdsmarkedet, reguleres på en sådan måde, at man undgår alvorlige sociale problemer, der ellers ville kunne bringe integrationen i fare.
In view of the consequences it may have for the labour market, freedom of movement of workers should be regulated in such a way as to avoid the occurrence of serious social problems which could otherwise jeopardise integration.
Arbejdskraftens frie bevægelighed bør på grund af de konsekvenser, det kan have for arbejdsmarkedet, reguleres på en sådan måde, at man undgår alvorlige sociale problemer, der ellers ville kunne bringe integrationen i fare.
In view of the consequences it may have for the labour market, freedom of movement of workers should therefore be regulated in such a way as to avoid the occurrence of serious social problems which could otherwise jeopardise integration.