natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Selv om de vigtigste kommissionsdokumenter om innovation, der nævnes i Kapitel 2, generelt og uden skelnen behandler de to offentlige sektorer, myndigheder og forsyningsvirksomheder, gør EØSU kraftigt opmærksom på de nuværende karakterforskelle mellem de organisationer, som de to sektorer består af.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Selv om den integrerede produktpolitik har givet resultater og er blevet gennemført via en række konkrete politiske instrumenter, mener EØSU, at tiden nu er kommet til at se nærmere på, hvor effektiv gennemførelsen af IPP har været.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Selvom der er stærk opbakning til større effektivitet og foranstaltninger til nedbringelse af omkostninger, påpeger EØSU, at behovet for større og mere effektive projekter skal ses i forhold til behovet for rummelighed.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Selvom der i forslagene henvises til overensstemmelse med EU's finansielle ramme for 2014‑2020, mener EØSU, at køreplanen bør indeholde udtrykkelige retningslinjer for EU's finansielle instrumenter for
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Selvom der i forslagene henvises til overensstemmelse med EU's finansielle ramme for 2014‑2020, mener EØSU, at køreplanen bør indeholde udtrykkelige retningslinjer for EU's finansielle instrumenter for
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Selvstændige, ansvarlige og gennemsigtige universiteter bør gives størst mulig handlefrihed inden for en lovramme, der fremmer bundstyrede kræfter og konkurrence som et væsentligt bidrag til bredere deltagelse og intelligent specialisering.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Ser man på ændringerne i trafikanternes adfærd gennem de sidste ti år, må man konkludere, at over halvdelen af dødsulykkerne direkte kan tilskrives deres adfærd, herunder manglende overholdelse af fartgrænser, unge og nye bilister og spirituskørsel.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Servicesektorens rolle fortjener større opmærksomhed.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Set i lyset af hvordan EU-lovgivningen om prospekter har udviklet sig og det åbenlyse behov for løbende forbedringer, glæder EØSU sig over det faktum, at Europa-Kommissionen – selv under forslagsfasen – har udtrykt sin intention om at vurdere forordningens virkninger, efter den er trådt i kraft og, mere specifikt, at den har fastlagt parametrene for denne vurdering.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Siden starten af finanskrisen er det blevet betydeligt vanskeligere at opnå finansiering til skibsbygning i EU, da flere centrale finansielle institutioner har nedtrappet deres engagement eller ligefrem trukket sig fra at deltage i for- og efterfinansiering af skibe.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 Skovsektoren kan spille en nøglerolle i forbindelse med reduktion af CO2-emissioner ved at øge vedvarende energi og fremme et bæredygtigt forbrug.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Skønt EØSU har forståelse for, at Kommissionen i dette tilfælde har valgt total harmonisering, er det også her overbevist om, at der på områder som dette er alt at vinde ved i stedet for et direktiv at vælge en forordning som retsakt: den giver større juridisk klarhed og sikkerhed ved at forhindre forsinket eller mangelfuld omsætning og de deraf følgende forskelle i gennemførelsen, således som det netop ifølge Kommissionen selv er gået med det nuværende direktiv14.
3.7 The EESC understands the Commission's option in this case for full harmonisation, but restates its conviction that, in cases such as this one, there would be everything to gain from selecting a regulation as an instrument rather than a directive, with the obvious advantages in terms of legal certainty and without of the risks of late or defective transposition and the consequent disparities in application, as the Commission acknowledges has occurred with the present directive14.
3.7 SMV'er klager over lovgivning, som er uklar og uforståelig.
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 Social innovation opstår for at opfylde udækkede behov i samfundet eller komplekse sociale udfordringer og berører bl.a. følgende områder og instrumenter:
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 Sociale investeringer har ikke kun en arbejdsmarkedspolitisk effekt, men er også en central faktor, når det gælder om at fremme den sociale samhørighed, øge den sociale integration og bekæmpe social udstødelse og fattigdom.
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Sociale konsekvensanalyser bør i hele lovgivningsprocessen spille en vigtig rolle, således at der tages bedre højde for den flerdimensionale karakter af fattigdom og social udstødelse (som ikke blot handler om materiel fattigdom, men også andre forhold, der skaber dårligere sociale og økonomiske betingelser såsom mangel på lige adgang til uddannelse, beskæftigelse, boliger, sundhedsydelser og deltagelse i samfundslivet).
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 Socialpolitiske og økonomiske foranstaltninger kan være med til at afhjælpe udstødelse og den uheldige virkning af hurtige socio-økonomiske ændringer, som skaber grobund for bitterhed, hvilket er et aspekt, som terrorister ofte udnytter.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Socialpolitiske og økonomiske foranstaltninger kan være med til at afhjælpe udstødelse og virkningen af hurtige socio-økonomiske ændringer, som skaber grobund for bitterhed, hvilket er et aspekt, som terrorister ofte udnytter.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Socialt ansvarlige investeringer er sidestykket til bæredygtig udvikling i finansverdenen.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Socialt iværksætteri
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Solid støtte fra kommunerne er nødvendigt for en effektiv bekæmpelse af klimaændringer.
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Som afsluttende bemærkning vil EØSU gerne endnu en gang understrege betydningen af indhentning og behandling af data og ikke mindst nødvendigheden af at kunne forstå og anvende dem korrekt: mens man må anerkende "leverandørernes" høje grad af professionalisme, kræves der stadig en stor indsats for at uddanne og efteruddanne passende menneskelige ressourcer, hvad angår den meget brogede kategori af brugere.
3.7 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.7 Som anført ovenfor i punkt 2.5 er teknologisk udvikling i stor skala og ibrugtagningen af nye teknologier helt afgørende for at få nedbragt drivhusgasudledningen.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Som det allerede blev påpeget ved revisionen af den europæiske transportpolitik i 2006, er der brug for en lang række politiske virkemidler på såvel EU- som nationalt plan, hvis man vil optimere de europæiske logistikkæder, gøre alle transportformer grønnere og mere effektive og i sidste ende – via samordnet modalitet5 – nå frem til en mere bæredygtig transport.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Som det allerede blev påpeget ved revisionen af den europæiske transportpolitik i 2006, er der brug for en lang række politiske virkemidler på såvel EU- som nationalt plan, hvis man vil optimere de europæiske logistikkæder, gøre alle transportformer grønnere og mere effektive og i sidste ende – via samordnet modalitet7 – nå frem til en mere bæredygtig transport.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Som det fremgår, har mange emner vedrørende EU’s gældende regelværk fundet genklang og klangbund i møderne med det tyrkiske civilsamfund.
3.7 As can be seen above, many areas of the Community acquis have been addressed in meetings held with Turkish civil society organisations.
3.7 Som et resultat heraf mener 49 % af russerne, at det er nødvendigt at censurere oplysninger på internettet; 42 % mener, at udlandet anvender internettet til at modarbejde Rusland og dets interesser; 24 % mener, at internettet truer den politiske stabilitet; og 39 % mener, at personlige blogs bør reguleres på samme måde som massemediers websteder15.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Som led i "Bedre lovgivning" opfordrer EØSU Kommissionen til at indføre forbrugertestning af fremlagte oplysninger mht. indhold og form for at godtgøre deres effektivitet og lade forbrugerne afgøre, hvad der er nyttigt for dem.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 Som led i gennemførelsen mener EØSU derfor, at det er nødvendigt at tydeliggøre de aspekter, der vedrører transaktioner "af cirkulær art".
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 Som medansvarlige for Unionen har medlemsstaterne en pligt til at opføre sig loyalt over for EU, opfylde deres forpligtelse, arbejde for, at Fællesskabets opgaver udføres, og afholde sig fra at bringe målsætningerne i EF-traktatens artikel 10 i fare.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Som medansvarlige for Unionen har medlemsstaterne en pligt til at opføre sig loyalt over for EU, opfylde deres forpligtelse, arbejde for, at Fællesskabets opgaver udføres, og afholde sig fra at bringe målsætningerne i EF-traktatens artikel 10 i fare.
3.7 As co-owners of the Union, Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Som udførligt beskrevet i kapitel 2 fastlægges interessenternes specifikke ansvarsområder på forskellige niveauer på grundlag af fælles analyser og diagnoser.
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Som Udvalget har foreslået i tidligere udtalelser, bør der være reel garanti for, at indvandrerne kan overføre deres sociale rettigheder fra et EU-land til et andet og til oprindelseslandene, og derfor bør mobilitetspartnerskaberne omfatte spørgsmål vedrørende social sikring.
3.7 As the Committee has proposed in previous opinions, the portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
3.7 Specielt efter EU's vedtagelsen af Parisaftalen (COP21) er bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse blevet en uadskillelig del af disse værdier6.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Sprogbarriererne findes, og de tages ikke behørigt med i betragtning i denne meddelelse.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Spørgsmål 7.
3.7 Question 7.
3.7 Spørgsmål VI: Er der inden for passagerrettigheder behov for et mere gennemskueligt system for billetpriser, herunder spørgsmålet om tillægsgebyrer?
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Stabile indskud udgør en sund og nødvendig kilde til finansiering af økonomien, frem for alt husholdninger og små og unge virksomheder (såsom SMV'er, SMI'er16 og nyetablerede virksomheder), og bidrager dermed til den nødvendige økonomiske vækst.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabile indskud udgør en sund og nødvendig kilde til finansiering af økonomien, frem for alt husholdninger og små og unge virksomheder (såsom SMV'er, SMI'er16 og nyetablerede virksomheder), og bidrager dermed til den nødvendige økonomiske vækst.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Standardisering af tjenesteydelser.
3.7 Standardisation of services.
3.7 Standardisering er et vigtigt konkurrenceværktøj.
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Standardisering,
3.7 Standardisation
3.7 Statistisk-økonometriske modeller, der kan identificere virkningen af støtte med anvendelse af en kontrafaktisk tilgang, gør det endvidere muligt at påvise nettovirkningerne af specifikke støtteforanstaltninger på beskæftigelsen.
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Statsstøttekontrol
3.7 State aid control
3.7 Status over forhandlingerne med EP om det politiske og administrative samarbejde
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Statusrapport 2009 vedrørende Montenegro7 indeholder en beskrivelse af forbindelserne mellem Montenegro og EU, belyser de fremskridt, Montenegro har gjort hen imod opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier, analyserer den økonomiske situation i Montenegro og gennemgår Montenegros evne til at gennemføre europæiske standarder, dvs. til gradvis at bringe sin lovgivning og politik på linje med gældende EU-ret.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Statusrapport 2009 vedrørende Montenegro8 indeholder en beskrivelse af forbindelserne mellem Montenegro og EU, belyser de fremskridt, Montenegro har gjort hen imod opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier, analyserer den økonomiske situation i Montenegro og gennemgår Montenegros evne til at gennemføre europæiske standarder, dvs. til gradvis at bringe sin lovgivning og politik på linje med gældende EU-ret.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Stempel
3.7 Stamp
3.7 Strukturudviklingen inden for den animalske produktion med etablering af større og stadig mere specialiserede produktionsenheder samt anvendelse af ny teknologi gør det muligt at følge dyrenes velfærd mere indgående end tidligere gennem registrering af en række indikatorer af betydning for dyrenes velfærd.
3.7 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of key animal-welfare indicators.
3.7 Styrkelsen af et organiseret og solidarisk europæisk samfund takket være støtten fra EU til innovative projekter med en social og integrationsmæssig dimension, garanterer, at sikkerheden og den bæredygtige udvikling i byerne styrkes.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Stålsektorens arbejdsmarkedsparter bør nøje inddrages i evalueringen af den juridiske ramme.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Størrelsen af det marked, hvor medicinalvirksomheder kan genvinde deres omkostninger, er mindre end tidligere, og samtidig er omkostningerne til udvikling steget og stiger fortsat.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Subsidiaritetsprincippet betyder, at integrationspolitik – inden for en sammenhængende europæisk ramme – ikke blot er en opgave for medlemsstaternes regeringer.
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 Synergier mellem landbrugspolitikkens to søjler er vigtige og bør forstærkes.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Systemet består af en række forskellige formidlere, hvoriblandt pengemarkedsforeningerne er af systemisk betydning og en vigtig kilde til kortfristet finansiering for finansielle institutioner, virksomheder og regeringer.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Søtransport muliggør transport af enorme mængder gods med et gunstigt forhold for CO2-udslip per ton/kilometer transporteret.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Til det formål må de aftaler om finansiel støtte, der blev aftalt i København, overholdes, men de eksisterende mekanismer bør suppleres med nye bevillinger.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 Til trods for de økonomiske omstillinger, urbaniseringen og prioriteringen af individet over fællesskabet har familien overlevet og tilpasset sig, selv om den er blevet mere udsat.
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Tillid
3.7 Trust
3.7 Tiltagene til at styrke partnernes kapaciteter er utilstrækkelige i nogle lande.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er kendetegnet ved, at der tilstræbes en balance i forskellige henseender:
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 To indsatsområder.
3.7 Two Branches.
3.7 Tolerance, kontrol eller undertrykkelse (eller en kombination heraf) er de tre modeller, magthaverne følger i deres behandling af foreninger.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Trampfarttjenester er globale og særdeles konkurrencedygtige, og de opfylder mange af de kriterier, der kendetegner en perfekt konkurrencemodel.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.