natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen viser, i) at risikovægtningen af bidragene ændrer fordelingen af den finansielle byrde blandt bankerne i en given banksektor, samt ii) at en vurdering af risiciene ved en given bank i forhold til bankerne i bankunionen og ikke i forhold til bankerne i den nationale eller den af indskudsgarantiordningen dækkede banksektor sandsynligvis vil ændre størrelsen af de bidrag, den pågældende bank skal betale.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analysen viste et behov for procedureforenkling og koncentration om programmets hovedformål.
The analysis showed a need for simplification of procedures while focussing on the main objectives of the Programme.
Analysen viste navnlig, at uden yderligere reduktioner af emissionerne fra IPPC-anlæg, bliver de positive sundheds- og miljømæssige virkninger, som temastrategien for luftforurening sigter mod, ikke til noget.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analysen viste også, at konkurrenterne ville have et incitament til at sætte mere kapacitet ind på at trykke ugeblade, eftersom dækningsbidraget er større for trykning af ugeblade end for trykning af kataloger og reklamer.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analysen viste også, at overgangen fra det europæiske kulturarvsmærke til et EU-initiativ gennem en afgørelse fra Rådet og Europa-Parlamentet (option 3) ville give en klar merværdi og give mulighed for fordele, som ikke ville kunne opnås, hvis medlemsstaterne agerer selvstændigt, selv med finansiel støtte fra EU.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Analysen viste, at begge instrumenter – FT- og FA-afgiften – er teknisk gennemførlige, men valget af den ene frem for den anden er hovedsagelig en afvejning mellem de forskellige mål, der forfølges, og vil også afhænge af den specifikke udformning af afgiften.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analysen viste, at de nationale koordinerende organer havde specifikke behov, som varierede i natur og omfang fra land til land.
The audit determined that there were specific needs in NCBs which varied in nature and volume across countries.
Analysen viste, at den bedste måde at øge emissionshandelsordningens omkostningseffektivitet var en betinget fravalgsmulighed for fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW, men under 25 MW, og med årlige emissioner på højst 10.000 tons, for der ligger det bedste forhold mellem, hvor mange emissioner der udelukkes fra ordningen, og hvor mange små anlæg der holdes fri.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
Analysen viste, at der er gjort støtte fremskridt med at reducere forsinkelser i administrative procedurer i de senere år, selv om nogle af de grundlæggende elementer i Kommissionens henstilling fra 1997 27 på dette område stadig ikke er gennemført.
The analysis showed that there has been steady progress in reducing delays in administrative procedures in recent years, although some of the basic elements of the 1997 Commission Recommendation 27 in this area still have yet to be implemented.
Analysen viste, at en række medlemsstater har foretaget betydelige ændringer i deres lovgivning eller praksis for at bringe den tættere på kravene i Domstolens afgørelser: nemlig Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Polen (for visse sektorer), Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Analysen viste, at hvis man åbner en del af digitaliseringsdividendens frekvenser - delbåndet 790-862 MHz - for trådløse bredbåndstjenester i 2015 i alle medlemsstater og på fælles anvendelsesvilkår, ville man skabe en merværdi27 sammenlignet med enkeltstatslige initiativer på mindst 17 mia. EUR og helt op til 44 mia. EUR afhængigt af, hvor hurtigt de trådløse bredbåndstjenester udvikler sig i dette delbånd28.
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Analysen viste, at ikke-forskelsbehandling anses for at være en af de grundlæggende værdier i EU, men at den retlige beskyttelse på området varierer afhængigt af medlemsstat og årsagen til en eventuel forskelsbehandling.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Analysen viste, at mulighed C, "En mere selvbevidst tilgang", var den mulighed, som så ud til at være bedst egnet til at opfylde kravene i meddelelsen om det globale Europa og til at understøtte målene på Lissabon-dagsordenen.
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analysen viste, at målsætningerne ikke kan nås ved at indføre sanktioner eller andre ikkebindende lovbestemmelser.
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Analysen viste, at specifikke regler om skriftstørrelse ville gøre noget ved de grundlæggende aspekter ved oplysningernes læsbarhed.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analysen vurderer også, hvilket instrument - selvregulering, direktiv, forordning, meddelelse eller henstilling - der er bedst egnet som foranstaltning.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Analysen åbner således det europæiske semester med de samme prioriteter som tidligere år.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analysen, der er baseret på en tilbundsgående undersøgelse udført af en ekstern kontrahent på Kommissionens vegne1, består af en detaljeret undersøgelse af de økonomiske, sociale og sundheds‑ og miljømæssige konsekvenser af de foranstaltninger, der foreslås i strategien.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Analysen, der er forelagt i bilag 8, tager ikke disse omkostninger i betragtning, undtagen hvor de anses for at være omkostninger i forbindelse med forvaltning af Natura 2000-nettet.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Analysen, der underbygger denne strategi, hviler på Fællesskabets forskning i luftforurening, herunder partiklers sundhedsvirkninger, udført under de forskellige FTU-rammeprogrammer25.
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Analysen, hvor udgangspunktet er lette erhvervskøretøjer, viser, at balancepunktet måske ligger længere ude i fremtiden end den foreløbige dato i 2009.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Analysen, konklusionerne og anbefalinger er baseret på oplysninger, der stammer fra handlingsplanens kildedokumenter, telefoninterviews og almindelige interviews med sagkyndige fra Kommissionen, projektdeltagere og andre berørte parter, samt indsamling af dokumentation på det juridiske, lovgivningsmæssige og teknologiske område.
The analysis, conclusions and recommendations are based on information gathered from IAP source documents, telephone and face-to-face interviews conducted with Commission experts, project participants and stakeholders, and documentary research in the legal, regulatory and technology fields.
Analysen, konklusionerne og anbefalingerne, som evaluatorerne fremsætter, er baseret på oplysninger, der er hentet fra kildedokumenter om internethandlingsplanen og dens projekter, telefoninterviews med centrale berørte parter, deltagelse i en række vigtige arrangementer vedrørende handlingsplanen samt en rundspørge blandt projektdeltagerne.
The analysis, conclusions and recommendations put forward by the evaluators are based on information gathered from source documents of the Internet Action Plan and its projects, telephone interviews with key stakeholders, attendance at a number of key IAP events and a survey of the project participants.
Analysen, som er baseret på målinger af markedsstrukturen i hver time afslører også, at langfristede kontrakter og i mindre omfang reservekravene på visse markeder kan øge koncentrationsniveauet.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analyseniveauet skal derfor tilnærmes det relevante beslutningsniveau, som kan variere alt efter emne og land (f.eks. er det i Tyskland delstaterne, der har kompetencen på uddannelsesområdet).
The level of analysis must therefore be as close as possible to the appropriate decision-making level, which will vary according to subject and country (for example, in Germany the Länder are responsible for education).
Analysens begrænsninger bliver meget synlige, når beretningen præsenterer en række scenarier for, hvordan man kan udjævne forskellene i regional 'konkurrenceevne' - scenarier som har en tendens til at sammenblande årsagerne til kraftig økonomisk vækst på regionalt niveau og følgerne af en sådan vækst.
The limitations of the analysis become very clear when the Report presents a number of scenarios for eliminating differences in regional ‘competitiveness’, scenarios which tend to confuse the causes of strong regional economic growth and the consequences of such growth.
Analysens begrænsninger bliver meget synlige, når rapporten præsenterer en række scenarier for, hvordan man kan udjævne forskellene i regional 'konkurrenceevne' - scenarier som har en tendens til at sammenblande årsagerne til kraftig økonomisk vækst på regionalt niveau og følgerne af en sådan vækst.
The limitations of the analysis become very clear when the Report presents a number of scenarios for eliminating differences in regional ‘competitiveness’, scenarios which tend to confuse the causes of strong regional economic growth and the consequences of such growth.
Analysens egentlige kvalitet såvel som anbefalingernes operationelle fokus har været afgørende for, i hvilken udstrækning dette har været muligt.
Their ability to do so has depended on the intrinsic quality of the analysis as well as on the operational focus of their recommendations.
ANALYSENS ENKELTE ELEMENTER
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
Analysens formål
Purpose of the analysis
Analysens fremskrivninger viser, at investeringerne i energibesparende bygningsdele og ‑udstyr i det kommende årti må øges med op til 200 mia. EUR.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analysens grundlag og dækningsgrad fremgår ikke klart af den beskrivelse, man finder i kommissionsforslagets begrundelse.
The description of the assessment included in the Explanatory Memorandum does not clearly explain the criteria for this assessment, nor its scope.
Analysens hovedkonklusioner
Key findings of the analysis
Analysens hovedkonklusioner:
The main observations of this review are:
Analysens konklusion er, at fordelene ved harmonisering stort set opvejer disse omkostninger.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Analysens konklusioner er:
Its conclusions are:
Analysens resultat er, at løsningsmodel 3 foretrækkes for artikel 7 og løsningsmodel 2 foretrækkes for artikel 9-11, eftersom disse løsningsmodeller er de mest effektive med henblik på at nå de ønskede mål og er i overensstemmelse med andre områder af EU's energipolitik.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Analysens resultater
Findings of the survey
Analyseopløsningen skal indeholde 10 % (v/v) af den under (6.2) anvendte lanthanopløsning.
The test solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Analyseopløsningen skal indeholde 10 % (v/v) lanthanopløsning (4.3).
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
Analyseopløsningen skal indeholde 10 % (v/v) lanthanopløsning (4.3).
The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
Analyseopløsningen skal indeholde 10 % (v/v) lanthanopløsning.
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
analyseordninger med henblik på at øge gennemsigtigheden i budgetprocessens elementer, herunder bl.a. det mandat, som gives til de uafhængige nationale budgetmyndigheder eller institutioner, der handler på det budgetpolitiske område
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
Analyseprocessen blev styret af en interinstitutionel styregruppe og understøttet med en ekstern undersøgelse1.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Analyseprøveopløsningerne (5.1) og blindprøveopløsningen (5.2) fortyndes med 0,5 mol/l saltsyre (3.3) til en kobberkoncentration, der ligger inden for spektrofotometerets optimale måleområde.
Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
Analyseprøverne udtages således af forprøven, at de er repræsentative for denne.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Analyser af arbejdsmarkedet (på sektorniveau) bør udgøre et grundlag for retningslinjer for læseplaner med det formål at tage højde for kvalifikationsbehovet på mellemlangt og langt sigt.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Analyser af bedste praksis på hvert af disse felter er særdeles ønskelige.
Analyses of best practice in each of these subjects are highly desirable.
Analyser af behovene hos den fremtidige arbejdsstyrke i sundhedssektoren, både i form af antal og færdigheder i forbindelse med nye plejemønstre, støttes også.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Analyser af brugerbehov og dataindsamling fremover - forslag fra GD for Uddannelse og Kultur til nye data, der skal indsamles i 2001 – (Dok.
User needs studies and future data collection - DG EAC proposal on new data to be collected in 2001 – (Doc.
Analyser af de afgørende faktorer for investeringerne viser, at det er nødvendigt at få afhjulpet forskellige former for strukturbetinget stivhed i euroområdet for at forbedre investeringsklimaet.
Evidence on the determinants of investment point to the need to address a series of structural rigidities in the euro area with the objective of improving the investment climate.
Analyser af de gældende ordninger viser imidlertid, at de kan gøres mere effektive, således at de bedre kan rette op på problemet med asymmetrisk information.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Analyser af de nyeste data5 (bilag 1) bekræfter, at handicap og aldring er tæt forbundet.
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Analyser af de overtrædelsesprocedurer, Kommissionen har indledt siden 2005, viste en tilsvarende række fejl og problemer, hvilket tyder på, at sådanne fejl ikke er engangsforeteelser, men forekommer gentagne gange.
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analyser af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af TTIP
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Analyser af denne art kan fremmes yderligere, hvis EU gør indsamlingen og offentliggørelsen af de nødvendige oplysninger (dvs. gennemsigtigheden) til en conditio sine qva for at godkende enhver form for støtte til offentlige og private aktører og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Analyser af dette område skal naturligvis respektere Centralbankens uafhængighed.
Studies in this field should, of course, respect the independence of the Central Bank.
analyser af EF-programmernes implikationer for den videnskabelige og teknologiske forskning i de enkelte medlemsstater,
studies on the impact of EC programmes on the scientific and technical fabric of each Member State;
analyser af erhvervsstrukturerne, arbejdsmarkedet og den eksisterende infrastruktur;
analysis of the economic structure, the labour market and existing infrastructure;
Analyser af fattigdomstendenserne viser, at EU’s fælles indikator for ”fattigdomsrisiko” (der defineres som 60 % af den nationale median) er steget fra 19 % til 21 % mellem 1998 og 2001 og nu er den højeste i EU.
Analysis of poverty trends shows that the EU common indicator of 'risk of poverty' (defined at the level of 60% of the national median) has risen from 19% to 21% between 1998 and 2001, and is now the highest in the EU.
Analyser af forbrugernes adfærd viser en konstant stigning i efterspørgslen efter intelligent indhold i produkter og tjenesteydelser.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analyser af forholdet mellem omkostninger og effektivitet gør det muligt at vælge en kombination af teknologier og forvaltningsmetoder (forebyggelse, genbrug, genvinding, genanvendelse i form af energiudnyttelse) for at reducere de skader, der er forbundet med brug af emballage og forvaltning af emballageaffald, mest muligt og med de lavest mulige omkostninger.
Cost-effectiveness analyses can be used to combine technologies and management methods (prevention, reuse, recycling, energy recovery) in such a way as to ensure maximum reduction of pollution related to packaging use and packaging waste management, at minimum cost.
Analyser af holdninger til traditionelle og alternative systemer kan også bidrage til at forstå forbrugernes andre interesser end prisen på købstidspunktet.
Analysis of attitudes towards traditional versus alternative systems may also contribute to understand consumer interests other than price at purchase point.
Analyser af klimaændringen viser desuden, at det usædvanlige vejrlig sandsynligvis bliver mere udtalt, hvilket kan have konsekvenser for og skabe udsving i landbrugsproduktionen som følge af vejrbetingede fald i udbuddet.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
analyser af komplekse økonomiske og sociale forhold og foregribelse af ændringer på sektorniveau, hvilket fremmer en fælles forståelse
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
Analyser af konkrete tilfælde viser, at der er flere årsager til omstrukturering: Kapacitetstilpasninger, økonomisk overgang, konkurrenceevne, produktivitetsjusteringer, omdefinering af virksomhedens positionering, rationalisering, organisatoriske ændringer og konkurs12.
Analyses of concrete cases show that there are several causes for the need to restructure: capacity adjustments, economic transition, competitiveness, productivity adjustments, redefinition of positioning, rationalisation, organisational changes and bankruptcy12.
Analyser af medlemsstaternes nationale politikker er gjort til genstand for flere undersøgelser, som er beskrevet i arbejdsdokumentet.
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Analyser af menneskehandelen i Europa vanskeliggøres af manglen på pålidelige statistiske data og en fælles juridisk definition af forbrydelsen.
Analysis of trafficking in human beings in Europe is hampered by the lack of reliable statistics and of a unified legal definition of the crime.
Analyser af PNR-oplysninger på tidspunktet for reservationen og indtjekningen er med til at identificere højrisikorejsende, som de retshåndhævende myndigheder ikke tidligere har kendt.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
analyser af produkters livscyklus
product life-cycle analysis;
Analyser af prøver gennemføres på de nationale referencelaboratorier for aviær influenza i medlemsstaterne eller af andre laboratorier, der er godkendt til formålet af de kompetente myndigheder og arbejder under det nationale referencelaboratoriums tilsyn.
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.