natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at etablere netværk bestående af de parter på nationalt niveau, der har til opgave at fastlægge rammerne for selvregulering, og fremme udvekslingen af erfaringer og information på europæisk niveau
network relevant national parties which are responsible for the self-regulation framework sharing experiences and information at a European level;
at etablere ny trafikflyvning, eller
to establish a new service, or
at etablere og konsolidere et åbent, strategisk efterretningssystem for beslutningstagere inden for videnskab og teknologi;
establish and consolidate an open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers;
at etablere og konsolidere et åbent, strategisk efterretningssystem6 for beslutningstagere inden for videnskab og teknologi ved at etablere et infrastrukturnetværk, hvor man kombinerer erfaringer, færdigheder, institutioner og et grundlag af teknologi og viden på forskellige niveauer (regionalt, nationalt, sektorielt, europæisk), og hvor der etableres direkte forbindelser mellem de berørte aktører, og hvor der sættes skub i samarbejdet mellem disse;
establishing and consolidating an open distributed strategic intelligence system6 for science and technology policy makers, by setting up an infrastructure network combining experience, skill, institutions and a foundation of technology and knowledge at the various levels (regional, national, sectoral, European), enabling direct links between the actors concerned and spurring cooperation;
at etablere og opretholde et kvalitetssystem i overensstemmelse med OPS 1.035,
Establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
at etablere og styrke en europæisk virksomhedskultur for små virksomheder,
to promote the emergence and development of a European small business culture;
at etablere og vedligeholde et samarbejde med partnere i Europa og i andre dele af verden til fordel for kooperativerne, herunder navnlig at finde nye kommercielle partnere.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
at etablere partnerskaber for at støtte hensigtsmæssige erhvervsfaglige ordninger på nationalt og regionalt niveau, som svarer til de aktuelle og kommende behov i byggesektoren, især for at styrke ledelseskapacitet og anvendelse af ikt
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
at etablere passende procedurer til indhentning af oplysninger om makroøkonomiske risici for den finansielle stabilitet
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
at etablere peer reviews og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
at etablere rammer for CO2-beskatning på det indre marked og dermed sætte en pris på de CO2-emisioner, som ikke er omfattet af EU-emissionshandelsordningen.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
at etablere samarbejde mellem offentlige myndigheder bl.a. i form af samarbejde mellem kommuner.
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
at etablere sektorielle og tværsektorielle uddannelsesprogrammer, fremme udvekslingen af personale og tilskynde de nationale tilsynsmyndigheder til at intensivere anvendelsen af udstationeringsordninger og andre værktøjer.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
at etablere sortimenter af økologiske produkter
creation of organic product lines,
At etablere stærkere forbindelser mellem Kommissionen og den europæiske forretningstjenestesektor for at sikre, at den yder aktiv støtte til forberedelserne til GATS 2000-forhandlingsrunden.
To establish stronger links between the Commission and the European Business Services sector to ensure their active support to the preparation of the GATS 2000 round of negotiations.
At etablere tværnationale godstogskorridorer er én mulig måde at bygge et europæisk godsbanenet på.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
at etablere velfærdssystemer, der arbejder for at styrke den sociale samhørighed og lindre de socialt svagestes nød,
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
at etablering af lufttransport- og jernbaneforbindelser til randområder og til de kommende medlemsstater opmuntres.
encouraging the development of air and rail communications in peripheral regions and particularly for linking enlargement countries.
at etableringen af en streng intern overvågning og kontrol af afledte produkter byggende på selskabernes anvendelse af interne modeller må fremmes, ligesom de finansielle institutioners interne kontrolapparat må underkastes egnet kontrol fra tilsynsmyndighedernes side;
strict internal procedures, based on the use of internal models by financial institutions, must be introduced for tracking and monitoring derivatives and institutions' own internal controls should themselves be properly monitored by the authorities;
at ethvert krav, som indlejers Myndighed gør gældende, overholdes.
Any requirement made applicable by the lessee’s Authority is complied with.
at ethvert særskilt fremstillet parti af lægemidler, der er importeret fra tredjelande, selv om det er fremstillet i Fællesskabet, i en medlemsstat har været underkastet en fuldstændig kvalitativ analyse, en kvantitativ analyse af i det mindste alle virksomme stoffer og enhver anden prøve eller kontrol, der er nødvendig for at sikre kvaliteten af lægemidlerne under iagttagelse af de ved meddelelsen af markedsføringstilladelsen godkendte betingelser".
in the case of medicinal products coming from third countries, irrespective of whether the product has been manufactured in the Community, that each production batch has undergone in a Member State a full qualitative analysis, a quantitative analysis of at least all the active constituents and all the other tests or checks necessary to ensure the quality of medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation."
at ethvert særskilt parti af veterinærlægemidler, der er importeret fra tredjelande, selv om de er fremstillet i Fællesskabet, i en medlemsstat har været underkastet en fuldstændig kvalitativ analyse, en kvantitativ analyse af i det mindste alle virksomme stoffer og enhver anden prøve eller kontrol, der er nødvendig for at sikre kvaliteten af veterinærlægemidlerne under iagttagelse af de ved meddelelsen af markedsføringstilladelsen godkendte betingelser".
in the case of veterinary medicinal products coming from third countries, even if the manufacture has taken place in the Community, each production batch imported has undergone in a Member State a full qualitative analysis, a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests or controls necessary to ensure the quality of veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation."
at etiketteringen af eller indlægssedlen til lægemidlet ikke opfylder bestemmelserne i afsnit V i direktiv 2001/82/EF
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/82/EC;
at etiketteringen af eller indlægssedlen til lægemidlet ikke opfylder bestemmelserne i afsnit V i direktiv 2001/83/EF
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/83/EC;
At EU accepterer fortsat anvendelse af supplerende angivelser, betyder ikke, at det accepterer de nuværende ikke-toldmæssige hindringer i tredjelande over for varer, der udelukkende er mærket med SI-enheder.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
At EU bekæmper illegalt arbejde gennem en samordning af medlemsstaternes tiltag.
combating illegal work at European Union level through coordinated action by the Member States;
at EU bliver en pålidelig international partner, som er parat til at garantere bæredygtig ressourceudnyttelse og bidrage til den økonomiske udvikling i tredjelande.
the Community must be a trustworthy international partner willing to guarantee sustainable exploitation and to contribute to the economic development of third countries.
at EU bør:
the EU should:
at EU er en vigtig global handelsmagt og et vigtigt marked.
The EU is a major global trading power and market.
at EU finder en politisk og kulturel identitet,
the search for a European political and cultural identity;
at EU forsvarer et sæt fælles værdier med i centrum demokrati, menneskerettigheder og fredelig konfliktløsning gennem multilaterale mekanismer.
The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it.
at EU fungerer mere demokratisk, ved at der navnlig sikres øget inddragelse af borgerne og en mere struktureret dialog med det organiserede civilsamfund.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
at EU godkender de vinfremstillingsmetoder, der i forvejen er international enighed om, med henblik på fremstilling af vin til eksport til de pågældende destinationer
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
At EU gør en stor indsats for at fremme miljøinnovation og samtidig bidrager til miljøforringelser gennem en forfejlet subventionspolitik er ikke længere acceptabelt.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
At EU gør en stor indsats for at fremme miljøinnovation og samtidig fører en forfejlet subventionspolitik er ikke længere acceptabelt.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
at EU handler på dette område
the need for the EU to act in this field;
At EU har dette efterslæb, kan også få konsekvenser for den brede offentlighed.
The consequences of Europe's backwardness in this domain may also have repercussions on the public at large.
At EU i øjeblikket sætter fokus på udvidelsen, gør det endnu mere presserende at forenkle EU's regelstruktur.
The EU’s current focus on the broadening of membership makes even more urgent the need to simplify the Union’s regulatory structure.
at EU ikke har kompetence til at indføre en permanent flytningsordning, som i givet fald aktiveres af Kommissionen
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
At EU ikke var repræsenteret ved den nylige konference i Paris om nye kilder til udviklingsfinansiering var således yderst beklageligt.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
at EU kan tale med én stemme på verdensplan, og
a single voice on the world stage,
at EU mærkbart letter den administrative og bureaukratiske byrde, der hviler på regionernes økonomiske og sociale aktører, ved at forenkle EU’s tekster og procedurer og anvende "den åbne koordinationsmetode",
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
at EU mærkbart letter den administrative og bureaukratiske byrde, der hviler på regionernes økonomiske og sociale aktører, ved at forenkle EU’s tekster og procedurer og anvende "den åbne koordinationsmetode",
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
At EU og eventuelt USA finder emnerne interessante vil næppe være tilstrækkelig begrundelse.
The interest of just the EU and possibly also the US is unlikely to be adequate justification for them to be included in the negotiations.
at EU og medlemsstaterne går ind i tilbundsgående overvejelser om nødvendigheden af ikke at lægge hovedparten af skattebyrden og de sociale udgifter på arbejdskraften,
have the EU and its Member States carry out an appraisal of the necessity of ceasing the practice of imposing the lion's share of taxation and social charges on employment;
at EU og medlemsstaterne går ind i tilbundsgående overvejelser om nødvendigheden af ikke at lægge hovedparten af skattebyrden og de sociale udgifter på arbejdskraften,
have the EU and its Member States carry out an appraisal of the necessity to cease the practice of imposing the lion's share of taxation and social charges on employment;
At EU og medlemsstaterne ikke har kunnet nå dette mål, viser, at den hidtidige indsats har været utilstrækkelig.
The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
at EU og medlemsstaterne udarbejder fælles reaktionsstrategier på grundlag af partnerlandenes egne udviklingsstrategier med en sektorbestemt arbejdsfordeling
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
at EU samlet set har og fortsætter med at have en for stor produktion af alkohol;
the European Union as a whole has, and still continues to have, an alcohol surplus;
At EU skal være synligt er ikke et mål i sig selv.
EU visibility is not an end in itself.
At EU skulle gå enegang, er utænkeligt, al den stund linjekonferencer er et system, som eksisterer i hele verden.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
At EU skulle gå enegang, er utænkeligt, al den stund linjekonferencer er et system, som eksisterer i hele verden.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
at EU slår til lyd for WTO-retningslinjer, så der sikres foranstaltninger, som virker effektivt på internationalt plan,
pressure by the EU for WTO guidelines so as to ensure internationally effective measures,
at EU udnytter de gældende traktater bedre, som beskrevet i denne meddelelse, uden at foregribe spørgsmålet om forfatningstraktaten.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
At EU vil sikre sin råstofforsyning og imødegå urimelig konkurrence ved hjælp af privilegeret adgang til råstoffer bør ikke bruges til at træffe protektionistiske foranstaltninger eller begrænse handelen og adgangen til EU-markedet for producenter i udviklingslande.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
At EU vil styrke indsatsen på civilsamfundsområdet er et positivt tegn, der på kort og mellemlang sigt burde blive omsat i nye modeller for, hvordan civilsamfundet kan tage del i beslutningsprocessen.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
at EU's aktiviteter koncentreres om højest tre sektorer i hvert enkelt land
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
at EU's landbrug gør alt, hvad der er muligt for at udnytte den fordel, som består i at levere indenlandsk producerede varer til dets egne markeder på en sådan måde, at man opfylder alle forbrugernes forventninger (og dermed nedbringer afhængigheden af eksport),
EU agriculture make every effort to exploit the advantage of being able to provide home-grown products for its own markets which meet all the expectations of the consumer (thereby reducing the dependence on exports);
at EU's ledere som det næste større skridt mod en institutionel model vedtager en politisk erklæring, som ikke alene beskriver EU's værdier og ambitioner, men hvori lederne også giver et fælles tilsagn om, at disse skal realiseres.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
at EU's politikere burde tage ved lære af deres kolleger i USA.
that EU policy-makers could learn some useful lessons from their counterparts in the USA.
at EU's prioriterede mål defineres bedre i traktaten, med vægt på at udvikle begrebet unionsborgerskab og på at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der anerkendes i EU's charter vedrørende grundlæggende rettigheder
the Union’s priority objectives be better defined in the Treaty, focussing on the development of the idea of European citizenship and ensuring respect of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union's Charter of Fundamental Rights;
at EU's retsinstanser, som ikke kan undgå at få øget deres arbejdsbyrde som følge af den forestående udvidelse, bør koncentrere sig om de reelle sager.
the Community courts, which will have to face the inevitable growth in litigation after the next enlargement, will have to concentrate on real disputes.
at EU's strukturfonde kan og bør spille en mere betydningsfuld rolle i forbindelse med udviklingen af den nødvendige elektroniske infrastruktur og efteruddannelse af de menneskelige ressourcer;
the EU Structural Funds can and must play a key role in the development of the requisite electronic infrastructure and training of human resources;
At EU's virksomheder er på forkant med udviklingen på sådanne punkter er ikke alene vigtigt, det bidrager også til at sikre et sundt finansielt system, og det tjener kundernes interesser.
It is important, and in the interests of the soundness of the financial system and of customers, that EU firms remain in the front rank of such developments.
at EU, som global aktør på den internationale scene, ligesom Kina ønsker en mere velafbalanceret international orden baseret på ægte multilaterale relationer og ønsker at inddrage Kina som en ansvarlig magt i forvaltningen af globale spørgsmål
The EU, as a global player on the international stage, shares China’s concerns for a more balanced international order based on effective multilateralism, and wants to engage China as a responsible power in the management of global issues.
at EU, som rollemodel for succesfuld regional integration og en forvaltning, der er baseret på retsstatsprincipperne, støtter de igangværende reformer i Kina og er parat til at bistå Kina med at tage eventuelle udfordringer, der måtte vise sig i forbindelse med landets økonomiske og sociale overgangsproces, op, samt
As a model of successful regional integration and of governance under the rule of law, the EU supports ongoing reforms in China and is ready to help China address current challenges of its economic and social transition.
at EU-bidraget er anvendt til det tilsigtede formål som fastlagt i bidragsaftalerne, finansieringsaftalerne eller aftalerne om kaution, eller i givet fald i de sektorspecifikke regler
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
at EU-institutionerne
that the European institutions
at EU-institutionerne gennemfører de foranstaltninger, der nu foreslås, så de integreres i andre initiativer, der sigter mod unges integration på arbejdsmarkedet, og at medlemsstaterne;
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
at EU-institutionerne opretter en samlet database med informationer om kontakter, høringer og dialogen med civilsamfundet.
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
At EU-lovgivningen kommer til at fungere efter hensigten som følge af gennemførelsen af dette forslag, bør føre til færre uensartede nationale foranstaltninger i forbindelse med markedsførte produkter og større accept af og tillid til prøvningsrapporter og certificerings/kontrolattester.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
at EU-lovgivningen udstrækkes til lande uden for EU,
extension of EU legislation to other, non-EU states,
at EU-medlemsstaternes medansvar eksplicit fremhæves;”
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
at EU-midler ydes på betingelse af overholdelse af EU's miljølovgivning (SMV, VVM & Natura 2000).
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
At EU-politikkerne i stigende grad indvirker på udviklingslandene ser man i den voksende strøm til udviklingslandene af ikke-ODA-finansieringsmidler.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
at EU-projektet og dets målsætninger i højere grad er forståelige og synlige;
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
at EU-reglerne fortsat bør omfatte alle de vigtigste miljøbelastninger fra IPPC-anlæg på en integreret måde
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
At EU-skibsbygningsindustriens markedsandel (inkl. Norge) ikke er blevet yderligere forringet i 2000 trods den øgede koreanske markedsandel, skal ses i lyset af den stadig boomende krydstogtskibsindustri.
The fact that, despite the increased Korean market share, the market share for the EU shipbuilding industry (including Norway) has not further deteriorated in 2000 has to be seen in the light of the still booming cruise ship industry.
at euroområdet hurtigst muligt udvides til at omfatte EU’s nye medlemsstater, samtidig med at kriterierne overholdes;
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
at euroområdet udvides til at omfatte EU’s nye medlemsstater, så snart de bliver i stand til varigt at overholde kriterierne;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
at Europa bør bibeholde selvstændig kapacitet til at videreføre NET-projektet, for det tilfælde ITER-samarbejdet måtte støde ind i problemer af navnlig politisk art,
that the Community retain its capability to go ahead with NET alone, should problems political or otherwise arise that might jeopardize ITER;