natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) bidage til gennemførelsen af ATM-masterplanen, herunder udvikling og iværksættelse af SESAR-programmet vedrørende forskning i luftrafikstyring i det fælles europæiske luftrum.
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
c) bidrag fra andre organisationer (angiv hvilke)
c) contributions from other organisations (please specify)
c) bidrage til at yde operationel støtte til medlemsstater ved rekvisition af eksperter, hovedsagelig fra Fællesskabets Task Force, i katastrofesituationer og udbrede erfaringer fra sådanne situationer til alle medlemsstater
(c) contribution to providing operational support, by mobilising experts mainly belonging to the Community Task Force, in emergency situations to Member States and to disseminating experience from such situations among Member States;
c) bidrage til måling af den løbende energimæssige ydeevne, opstille målsætninger, finde nye besparelser og belønne forbedringer.
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) bidrage til sikring af et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår personoplysninger og privatlivets fred
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) bidrager til udviklingen af det indre marked ved at fjerne de resterende hindringer og fremme ensartede vilkår for investering i og udbud af elektroniske kommunikationsnet, tilhørende faciliteter og tilknyttede tjenester samt elektroniske kommunikationstjenester i hele Unionen, ved at fastlægge fælles regler og en forudsigelig reguleringspraksis og ved at fremme en reel, effektiv og koordineret anvendelse af frekvenser, åben innovation, etablering og udvikling af transeuropæiske net, udbud af og interoperabilitet mellem paneuropæiske tjenester samt end-to-end-konnektivitet
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) bidragsfinansierede, lovpligtige sygeforsikringsselskaber;
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) Bilag 6, punkt 3, til FN/ECE-regulativ nr. 55.
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
c) Biskjoldbruskkirtel
c) Parathyroid glands
c) bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operationel bistand ved de ydre grænser, ved at koordinere og tilrettelægge fælles operationer, under hensyntagen til at nogle situationer kan indebære humanitære nødsituationer og redning til søs
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
c) bistå i forbindelse med programgennemførelsen i henhold til den retsakt, hvorved Kommissionen har tillagt agenturet beføjelsen.
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) bistå med at fastlægge vejledende principper for overvågningen af FTU-projekter
(c) assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects;
c) bistå og rådgive den administrerende direktør i gennemførelsen af bestyrelsens afgørelser med henblik på at styrke overvågningen af den administrative og budgetmæssige forvaltning, dog uden at det berører den administrerende direktørs ansvar, jf. artikel 91
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c) blandet godkendelse
(c) mixed type-approval;
c) Borgerforummet Agora om "Kriser og fattigdom" (DGA/SCO)
c) Citizens' Agora on Crises and Poverty (DGA/SCO)
c) Borgernes rettigheder er ikke veldefinerede;
c) Citizens' rights not being well defined;
c) bringer folkesundheden i fare eller udgør en væsentlig og alvorlig risiko for at bringe den i fare.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
c) Brintøkonomi: Produktion af brint ved hjælp af fornybare råstoffer eller ved anvendelse af CCS ville kunne eliminere al CO2-emission fra transport, hvorved der ville blive sparet 132 mio. tons emissioner hvert år.
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) Brug af kvalitetsindikatorer og klausuler vedrørende projektets forløb, som giver den private investor mulighed for at få forrentet den indledende investering i hele projektets levetid.
(c) The introduction of quality indicators and "progress clauses" enabling the private investor to realise profit on the initial investment throughout the lifetime of a project.
c) brug af oplysninger om hjemland
(c) use of country of origin information;
c) Brugerafgifter og flerårige kontrakter
c) Multi‑annual fees and contracts
c) bruges kun 1-2 % rent faktisk til at flytte passagerne.
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) bruges kun 1-2% rent faktisk til at flytte passagerne.
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) brækning af ben, overskæring af sener i benene eller blinding af dyr,
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) Budget 2010
c) 2010 Budget
c) Budgetforslag for 2011: meddelelse til forligsudvalget
c) Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
c) bæredygtig udvikling af fiskeriområder og indlandsfiskeri
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) Bør andre kanaler, hvorigennem aktiviteter i skyggebanksystemet skaber nye risici eller overfører disse til andre dele af det finansielle system, også tages i betragtning?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Bør den valgte lovgivning regulere hele det pågældende område, eller bør andre kriterier lægges til grund, f.eks. lovgivningen på det sted, hvor formuegoderne befinder sig?
c) Should the designated law have to govern all matters at issue or should other criteria be used, such as the lex loci situationis?
c) bør den årlige rapporteringsperiode eller tidsfrist være tilknyttet resultattavlens udarbejdelse;
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) Bør der i modsat fald fastsættes særlige regler i det mindste for de konsekvenser, som parforholdets ophør har over for tredjemand (ansvaret over for tredjemand for den gæld, parret har pådraget sig, rettigheder som parforholdets parter har over for tredjemand (f.eks. livsforsikring)?
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
c) Børn kan blive direkte kontaktet af personer, der vil indlede venskab med dem med den hensigt at begå seksuelt misbrug ("grooming").
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) CCMI/079 – Tredje møde i studiegruppen (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) certifikater til og erklæringer fra de organisationer, der er omhandlet i artikel 37, hvis disse organisationer beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling eller vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer og -komponenter i hele Europa
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
c) certifikatindehavernes rettigheder og ansvar
(c) the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
c) certifikatindehavernes rettigheder og ansvar, certifikatrettigheder, helbredsbeviser, godkendelse af organisationer samt personalecertifikater.
(c) the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
C) CFCM Opgave 1 – Operationelle enheder
C) GFCM Task 1 – Operational Units
c) Cost-benefit med hensyn til kvantitet og/eller kvalitet
c) Cost-benefit in quantitative and qualitative terms
c) Cypern, finansieret ved tillægsbevillinger efter de procedurer, der skal aftales med dette land
(c) Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
c) Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler, der indgås med disse lande.
(c) Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
c) data og procedure for tilrådighedsstillelse, når dette er muligt, af et minimum af generel trafikinformation, som er relevant for vejsikkerheden, uden vederlag til brugere
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) data og procedurer for tilrådighedsstillelse, når dette er muligt, af et minimum af generel trafikinformation, som er relevant for vejsikkerheden, uden vederlag til brugere: 4. kvartal 2012
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
c) data vedrørende attester, der er udstedt, ændret, udvidet, suspenderet, tilbagekaldt eller afslået.
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
c) data vedrørende de i stk. 1, litra b), omhandlede personers overholdelse af deres skattemæssige forpligtelser, f.eks. forsinket indgivelse af angivelse eller eventuel skattegæld
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
c) data, der er indsamlet efter overvågningsproceduren i artikel 8
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
c) data, der vedrører de i litra b) omhandlede personers omsætning, navnlig data indsamlet i henhold til artikel 250 i direktiv 2006/112/EF
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) databasen skal være så let tilgængelig og brugbar som muligt for forbrugere, virksomheder og konsulenter.
c) it should be made more accessible and user-friendly for consumers, businesses and consultants.
c) databehandling, -lagring og -hosting og databasetjenester
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) Databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred for aktørerne (tracking and profiling) til sikring af dataportabilitet.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) Databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred for aktørerne (tracking and profiling) til sikring af dataportabilitet32.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) Datura stramonium L.
(c) Datura stramonium L.
C) De af medlemsstaten angivne årsager til manglende overholdelse af direktivet
C) Measures taken or envisaged by the Member State
c) De aktuarmæssige tabeller, der benyttes ved beregningen af de tekniske hensættelser, skal være baseret på forsigtighedsprincippet, under hensyn til medlemsgruppens og pensionsordningernes vigtigste kendetegn, navnlig de forventede ændringer i de relevante risici
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
c) de anvendelige kriterier i stk. 5-10, herunder navnlig, hvad der bør betragtes som praktiske eller retlige hindringer for umiddelbar overførsel af kapitalgrundlag og tilbagebetaling af forpligtelser mellem modparterne.
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) de betingelser, hvorpå en dom afsagt i en anden medlemsstat kan anerkendes og håndhæves; og
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) de betingelser, hvorunder med henblik på artikel 46, stk. 3 kravene vedrørende konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af ubemandede luftfartøjer, herunder motorer, propeller, dele, ikke-fastmonteret udstyr og udstyr til fjernkontrol af disse luftfartøjer, ikke er omfattet af kapitel IV og V i denne forordning
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
c) de centrale elementer i den nødvendige omlægning hen imod et arbejdsliv, der imødekommer ældre arbejdstageres behov.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) De enkelte medlemsstaters retskultur vil forblive intakt, hvilket vil gøre det lettere at få det accepteret på politisk plan.
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) de finansielle aspekter (punkt 23-29 PPA).
c) Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
c) de finske myndigheder inden for tre måneder efter tiltrædelsen forelægger Kommissionen en rapport til godkendelse, hvori der redegøres for, hvilke foranstaltninger der er truffet for at udskille TEL-virksomhed fra normal forsikringsvirksomhed som udøves af finske forsikringsselskaber, for at efterkomme alle betingelserne i dette direktiv.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
c) de foranstaltninger, der træffes, står i et rimeligt forhold til problemets alvor.
(c) the action taken is proportionate to the severity of the problem.
c) de forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og diagrammer, og hvordan elevatoren fungerer
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) de forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og diagrammer, og hvordan modelelevatoren fungerer
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) de forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og diagrammer, og hvordan sikkerhedskomponenten til elevatorer fungerer
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) De forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af deres samlede forsikringsmæssige hensættelser.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) de forsikringsmæssige hensættelser som følge af dets genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af dets samlede forsikringsmæssige hensættelser.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) de forventede resultater og de tilknyttede indikatorer
(c) the results expected and the associated indicators,
c) de fælles indkøb må ikke påvirke det indre marked, indebære forskelsbehandling eller udgøre en handelshindring, ligesom de ikke må medføre konkurrenceforvridning.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) de generelle kriterier for fastsættelse af de transaktioner, hvor udførelsen i flere værdipapirer er en del af én transaktion, eller de ordrer, der afhænger af andet end den herskende markedspris
(c) specify the general criteria for determining those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
c) De grænser, som kravet om uændret retstilstand sætter
(c) Limits of the law as it stands
c) de i anden del af bilag VI nævnte konserveringsmidler inden for de deri anførte grænser og betingelser indtil de i kolonne f) i nævnte bilag anførte datoer.
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
c) de i artikel 18, stk. 2 og 3, nævnte kontrolforanstaltninger.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
c) De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger, der varer over et år, skal klart udformes således, at de gradvis afvikles senest inden udløbet af den fastsatte periode.
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c) de i punkt 3.4, fjerde afsnit, og punkt 4.3 og 4.4, omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) De involverede parters repræsentativitet
c) Representativeness of the parties concerned
c) de kvalitetssikringsprocedurer, der anvendes for de i litra a) og b) nævnte primære data, detaildata og aggregerede data, opstilles efter de procedurer, der er vedtaget af de internationale videnskabelige organer, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, og STECF Ö og de regionale koordinationsgrupper, der er omhandlet i artikel 8 Õ.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) De lægemidler, herunder vacciner, der allerede er godkendt på EU-plan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur40 eller i medlemsstaterne efter proceduren for gensidig anerkendelse eller proceduren for decentraliseret godkendelse som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler41, er ikke eller vil måske ikke være tilstrækkeligt effektive til at forhindre eller behandle den pågældende trussel.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) de midler, der afsættes til aktion 3 (Grundtvig), skal udgøre mindst 6 % af det samlede budget for dette program
c) the resources to be committed under Action 3 (Grundtvig) will not be less than 6% of the total budget available for this programme;
c) de må ikke have aktuelle finansielle interesser eller have ejerrettigheder i fiskeriet efter tropisk tun.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) De nationale kontaktpunkter kan også forelægge centret oplysninger om nye tendenser inden for anvendelsen af eksisterende psykoaktive stoffer og/eller nye kombinationer af psykoaktive stoffer, som udgør en mulig risiko for folkesundheden, og oplysninger om mulige folkesundhedsrelaterede tiltag.
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) de nærmere bestemmelser vedrørende evalueringen af programmet.
(c) the arrangements for evaluating the programme.
c) de offentlige sundhedsbudgetter, eftersom prisfastsættelses- og godtgørelsesordningerne har indflydelse på forbruget af lægemidler og de potentielle besparelser, der realiseres af de sociale sikringssystemer.
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) de offentlige sundhedsbudgetter, herunder bidragsfinansierede lovpligtige sygeforsikringsselskaber, eftersom prisfastsættelses- og godtgørelsesordningerne har indflydelse på forbruget af lægemidler og de udgifter og potentielle besparelser, der realiseres af de sociale sikringssystemer.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) de omkostninger, der henføres under tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan omfatte alle direkte omkostninger ved udførelsen af denne tjenesteydelse og et rimeligt bidrag til de omkostninger, der er fælles for både tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og andre aktiviteter
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) de organisatoriske foranstaltninger, der skal træffes for at sikre personalets uafhængighed i den særskilte forretningsenhed, og den tilsvarende incitamentstruktur
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;