natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed og — for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester — ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
Af principielle årsager bør disse bestemmelser også finde anvendelse i alle Unionens medlemsstater.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Af prioriterede støttemål kan også nævnes miljøbeskyttelse, forskning og risikoforebyggelse på dette vigtige område, især i regioner med udviklingsefterslæb.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
af prioriterede TEN-E-projekter16
of TEN-E Priority projects16
Af prioriteringshensyn ville forpligtelsen være centreret omkring information om kriminalitet, der er identificeret som prioriteter i EU's politik vedrørende organiseret grov international kriminalitet
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
Af problemer, der kan hindre væksten i brugen af biomasse, kan nævnes administrative og ikke-markedsrelaterede hindringer, f.eks. behovet for klarere og harmoniserede begrebsdefinitioner (især 'biomasse' og 'affald') og flaskehalse som følge af lange og juridisk komplicerede procedurer for forarbejdningstilladelser (se vedlagte arbejdspapir for yderligere oplysninger).
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Af proceduremæssige grunde måtte ØSU afgive en summarisk udtalelse på plenarforsamlingen i april af hensyn til beslutningsprocessen, men en detaljeret redegørelse for initiativet og for ØSU's henstillinger findes i den tillægsudtalelse, der forelægges på plenarforsamlingen i maj. Denne udtalelse vil blive offentliggjort i Irland i forbindelse med en pressekonference.
The detailed background to the Initiative and to the ESC's recommendations is set out in the additional Opinion which is down for debate at the May Plenary.
Af proceduremæssige grunde, som er fastsat i artikel 128, stk. 2, skal de nuværende beskæftigelsesretningslinjers gyldighed for 2007 bekræftes ved en rådsbeslutning efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Af proceduremæssige grunde, som er fastsat i artikel 128, stk. 2, skal deres gyldighed for 2006 bekræftes af en rådsbeslutning efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget.
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Af proceduremæssige grunde, som er fastsat i artikel 128, stk. 2, skal deres gyldighed for 2007 bekræftes af en rådsbeslutning efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Af processen fra København30 om et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse fremgår det, at reformerne og investeringerne bl.a. bør vedrøre: forbedring af erhvervsuddannelsernes image og tiltrækning for arbejdsgiverne, øget deltagelse i erhvervsuddannelserne og forbedring af den indledende erhvervsuddannelses kvalitet og fleksibilitet.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
Af Prodcomrapporten fra 2011, som omtales i konsekvensanalysen, fremgår det, at en tredjedel af alle letvægtsplastposer i 2006 blev importeret, primært fra Asien.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
af produktionen
Production breakdown (%)
Af prognoserne fremgår det blandt andet, at omkring 350.000 nye eller bevarede arbejdspladser vil være afhængige af EF-støtte i 1993.
In particular, the forecasts suggest that by 1993 some 350,000 new or preserved jobs in Objective 1 regions will depend on Community grants.
Af programmerne fremgår det, at kanalerne har tendens til gradvist at erstatte film med national tv-fiktion og reality shows.
In their programming, stations are tending gradually to replace cinema with national television fiction and reality shows.
af programmet "Europa for Borgerne" 2007-2013
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Af programtillæggene fremgår det, at 24 % af FIUF-støtten er afsat til fornyelse af fiskerflåden, moderniseringer og nybyggeri, mens 7 % af støtten er afsat til akvakultur og 23 % til forarbejdning og promovering af fiskeriprodukter.
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fishery products” 23%.
Af programtillæggene fremgår det, at ESF-støtten er nogenlunde ligeligt fordelt mellem arbejdsmarkedspolitik (29 %), uddannelse (26 %) og arbejdstageres tilpasningsevne (21 %).
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance is distributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training (26%) and workers’ adaptability (21%).
Af programtillæggene fremgår det, at EUGFL-støtten5 fordeler sig således: 45,5 % til omstrukturering af landbrugssektoren (investeringer i landbrugsbedrifter samt forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter), 41 % til miljø og naturforvaltning og 13 % til udvikling og diversificering af landdistrikternes økonomi.
The programming complements show that EAGGF assistance5 splits as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for the development and diversification of the rural economy.
Af projekter på dette område kan nævnes formel skabelse af kontakt til støtte for socialt udstødte mennesker eller fremme af uformelle sociale netværk.
Projects in such fields might include formal "befriending" or advocacy on behalf of socially excluded individuals, or encouragement of informal social networks.
Af projektresultaterne kan nævnes en fælles videnbase om de deltagende programmers udviklingsstade, fælles programudformning (evaluerings-, overvågnings- og projektkriterier), fælles gennemførelse med henblik på målgruppen (sektororienteret FTU, tværfaglig FTU og ikke-teknisk udvikling), en konference på højt plan om integrationsaspekter og en ramme for et fælles program, herunder forhåndsvurdering.
Project deliverables include a common knowledge base on the state of the art of the programmes involved, common programme design cases (evaluation, monitoring and project criteria), common target group implementation cases (sectorial RTD, cross-cutting RTD and non-technical), a high-level integration conference and a framework for a joint programme, including an ex-ante evaluation.
Af projekttyper, der blev godkendt, kan nævnes: udvikling af et kommercielt klækkeri for torsk, udvidelse af en muslingefarm, etablering af et forarbejdningsanlæg samt anskaffelse af udstyr, modernisering af fiskerfartøjer for at bevare kvaliteten og uddannelse af fiskere.
Examples of types of projects which have been approved include: development of a commercial marine cod hatchery, mussel farm expansion, construction of processing premises and purchase of equipment, vessel modernisation to maintain quality, training of fishermen.
Af proportionalitetshensyn bør udelukkelsen dog ikke gælde ansøgere og tilbudsgivere, der kan påvise, at de har truffet passende forholdsregler over for personer, der er bemyndiget til at repræsentere dem.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Af præamblen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fremgår det, at “Unionen bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet; den bygger på demokrati- og retsstatsprincippet.
According to the Preamble of the Charter of Fundamental Rights of the Union, “the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Af præciseringerne vil fremgå, hvilken fortolkning af gældende ret er korrekt.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
af præsidiets 510. møde den 8. februar 2005 og
Minutes of the 510th Bureau meeting held on 8 February 2005 and
af præsidiets 511. møde den 8. marts 2005
of the 511th Bureau meeting held on 8 March 2005
af præsidiets 512. møde
of the 512th meeting of the
af præsidiets 513. møde
of the 513th meeting of the
af præsidiets 514. møde
of the 514th meeting of the
Af punkt 1, litra b), fremgår det, i hvilken institution de pågældende personer skal være forsikret.
Point 1(b) specifies the institution with which such persons must be insured.
Af punkt 1, litra g), fremgår det, at ved gennemførelsen af forordningen betragtes kompensationen for begrænset udnyttelse af sygesikringsordningen som en kontantydelse ved sygdom.
Point 1(g) clarifies that the no-claims refund is to be considered a sickness benefit in cash for the purpose of the Regulation.
Af punkt 2 vil det fremgå, at traktatens formulering af adgangskriterierne i en række henseender er så elastisk, at den giver plads til et vist mål af pragmatisme, som under hensyntagen til alle foreliggende forhold kan vise sig nødvendig ved håndteringen af kriterierne.
As indicated in Section 2, the admission criteria provided for by the Treaty are, in many respects, so elastic as to allow scope for that degree of pragmatism which, bearing in mind all relevant factors, might prove necessary when they are applied.
af radial opbygning (R)
of racial-ply structure (R),
af radial opbygning (R)
of radial-ply structure (R),
af radioaktivt materiale
transport of radioactive materials
af radioudstyr, herunder typer af radioudstyr, der har forårsaget, eller som med rimelighed kan forventes at forårsage skadelig inter­ferens, herunder interferens med eksisterende eller planlagte tjenester på nationalt allokerede frekvensbånd.
of radio equipment, including types of radio equipment, which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands.
Af rammedirektivet bør det tydeligt fremgå, at man i alle medlemsstater bør have en veludbygget infrastruktur af oplærings- og uddannelsesinstitutioner for at sikre, at der er rimelige muligheder for sikkerheds- og sundhedsuddannelse.
the Framework Directive should make it clear that in all Member States an adequate infrastructure of training/education institutions should exist in order to ensure that sufficient opportunities for safety and health training are available;
Af rapporten Beskæftigelsen i Europa 2001 fremgår det, at antallet af personer, som ophører med at være beskæftigede for at blive arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive i høj grad afhænger af jobkvaliteten: personer, som har et job af lav kvalitet (defineret som personer, som ikke har adgang til erhvervsuddannelse, mangler jobsikkerhed eller er i et job med lav løn/produktivitet), er i langt højere grad udsat for at ophøre med at være beskæftigede end personer, som har et job af høj kvalitet.
Employment in Europe 2001 reports that drop-out rates from employment into unemployment or inactivity are strongly linked to job quality: those in jobs of low quality (defined as those with lack of training access, lack of job security or low pay/productivity) are at significantly higher risk of dropping out of employment than those in jobs of higher quality.
Af rapporten fra WHO's og UNICEF's fælles program for overvågning af vand og sanitet fremgår det, at ca. 92 % af verdens befolkning vil have adgang til bedre drikkevand i 2015.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Af rapporten fremgik også, at der er områder, hvor der er behov for en yderligere indsats: Uddannelse og videreuddannelse af sundhedsarbejdere inden for patientsikkerhed og patientindflydelse samt udvikling af en kultur, hvor man lærer af sine fejl.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
Af rapporten fremgik, at gennemførelsen af henstillingen allerede i det store og hele var tilfredsstillende.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Af rapporten fremgår det klart, hvilke indbyrdes vekselvirkninger der er mellem politikken for fysisk planlægning og politikken på de områder, der omhandles i Kommissionens rapport, dvs. områder, hvor EF allerede har truffet foranstaltninger og indgået forpligtelser (demografi og befolkningsvandringer, transport, information og telekommunikation, energi, miljø, regionaludvikling, byområder, landdistrikter, kystområder, øer og grænseregioner).
This document clearly illustrates the reciprocal cause and effect links between spatial-planning policy and the fields which the document considers, i.e. sectoral areas and policies with regard to which the EC has already adopted measures and taken on responsibilities (demography and migration, transport, information and telecommunications, energy, environment, regional development, urban areas, rural areas, coastal areas and islands, cross-frontier regions).
Af rapporten fremgår det, at de erhvervsdrivende generelt ikke mener, at den nuværende betalingsprocedure er særlig tilfredsstillende.
The report states that traders generally consider the current payment procedure rather unsatisfactory.
Af rapporten fremgår det, at det britiske marked for bearbejdning af overflader i 1995 havde en omsætning på omkring 15 mia. EUR og omfattede produktion af varer til en værdi af omkring 150 mia. €, hvoraf 7 mia. var knyttet til udviklingen af teknologier til beskyttelse af overflader mod slitage.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Af rapporten fremgår det, at det britiske marked for bearbejdning af overflader i 1995 havde en omsætning på omkring 15 mia. EUR og omfattede produktion af varer til en værdi af omkring 150 mia. €, hvoraf 7 mia. var knyttet til udviklingen af teknologier til beskyttelse af overflader mod slitage.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Af rapporten fremgår det, at fremskaffelsen af startkapital og aktiekapital på de tidlige stadier i en virksomheds udvikling i stadig stigende grad er blevet afhængig af business angels.
The report notes that the supply of start-up and early-stage equity finance has become increasingly dependent on business angels.
Af rapporten fremgår det, at i forhold til de konventionelle udbudsprocedurer, så opnås der bedre resultater med OPP med hensyn til budgetoverholdelse (65% af PFI-projekterne) og fristoverholdelse (69%).
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Af rapporten om FUP III fremgik det, af  Fællesskabsflåden i perioden 1991-1996 blev reduceret med ca. 15% BRT og 9,5% kW.
The report on MAGP III indicated that during the period 1991-1996 the EU fleet was reduced by about 15% in GRT and 9.5% in KWs.
Af rapporten om gennemførelsen af charteret i kandidatlandene fremgår det, at adskillige af disse stadig mangler at indføre midler til inddragelse af erhvervslivets repræsentanter i politikudformning og lovgivning.
From the report on the implementation of the Charter in the candidate countries it can be seen that several of these countries have still to create means to involve business representatives in the policy and law-making process.
Af rapporten om implementeringen af OECD's "procedureretningslinjer" vedrørende handel og miljø fremgår det, at disse retningslinjer har bevist deres nytte.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
Af rapporten skal det fremgå, at sikkerhedsundersøgelsens eneste formål er at forebygge fremtidige flyvehavarier og flyvehændelser uden at fastslå skyld eller erstatningsansvar.
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Af rapporten skal det også fremgå, hvorvidt og i bekræftende fald hvor længe Kommissionen agter at fortsætte den ekstraordinære bistandsforanstaltning".
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Af rapportens konklusioner fremgår det, at de ændringer, der bør foretages, af den centraliserede procedure, som er indført ved forordning (EØF) nr. 2309/93, er ændringer af visse funktionsmåder samt justeringer, der tager sigte på at tage hensyn til den forventede videnskabelige og tekniske udvikling og til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union.
It emerges from the conclusions of that report that the amendments to be made to the centralised procedure set up by Regulation (EEC) No 2309/93 consist of corrections to some of the operating procedures and adaptations to take account of the probable development of science and technology and the future enlargement of the European Union.
Af rapporter fra retsinspektoratet vedrørende analyse af retssagers længde og årsagerne til de betydelige forsinkelser i en række korruptionssager på højt niveau fremgår det, at antallet af forsinkede afgørelser er faldet.29 Det er stadig uvist, om dette er en varig tendens.
Reports of the judicial inspection service analysing the length of proceedings and reasons for significant delays in a number of high-level corruption cases confirmed that the number of delayed decisions has decreased.29 It remains to be seen whether this is a lasting trend.
Af rapporter om instrumenter til beskyttelse mod euro-falskmøntneri, korruption i den private sektor, redskaber og udbytte fra strafbart forhold fremgår det generelt, at gennemførelsen i de evaluerede medlemsstater er utilfredsstillende.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Af rapporterne fra de spanske myndigheder fremgik det, at de toldkontingenter, der var åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 704/2002, ikke var opbrugt.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Af rapporterne fremgik det, at Globaliseringsfonden havde bidraget direkte til reintegration på arbejdsmarkedet af 2 158 arbejdstagere, som var blevet afskediget i automobilindustrien og mobiltelefonisektoren.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Af rapporterne fremgår det ligeledes, at der i over fem år ikke er konstateret nogen tilfælde af ulovlig anvendelse af stilbener, stilbenderivater og salte og estere heraf.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Af rapporterne fremgår det, at en væsentlig del af EU-budgettet var blevet udbetalt til projekter ved udgangen af 2000, især til mål 6-projekter (næsten 90%).
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
Af rapporterne fremgår det, at ændringer i beskæftigelsesforholdene kan forøge indkomstuligheden yderligere, og det understreges, hvor vigtigt det er for regeringerne, EU‑institutionerne og arbejdsmarkedets parter at identificere og definere de nye beskæftigelsesformer, udvikle og tilpasse politikker og lovgivning med henblik på at sikre, at arbejdstagerne beskyttes, uanset hvilken beskæftigelsesform der er tale om, og undgå, at standardbeskæftigelsen udskiftes med forhold, der forringer kvaliteten i arbejdet og er til skade for arbejdstagerne.
They show that changes in employment relationships may be fuelling income equalities, and highlight the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to ensure protection for workers in all forms of employment, and avoid the replacement of standard employment with relationships that reduce the quality of work and are detrimental to workers.
Af rapporterne om implementeringen af OECD's "procedureretningslinjer" vedrørende handel og miljø fremgår det, at disse retningslinier har bevist deres nytte.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
Af rapporterne om implementeringen af OECD's "procedureretningslinjer" vedrørende handel og miljø14 fremgår det, at disse retningslinjer har bevist deres nytte.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD14 it seems that these guidelines have proved their worth.
af rederen eller
by the shipowner; or