natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 11, stk. 8, fjerde afsnit, første og andet punktum
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Artikel 11, stk. 8, første, andet og tredje afsnit
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Artikel 11, stk. 8, første, andet og tredje afsnit
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Artikel 11, stk. 8, i det gældende direktiv 95/18/EC pålægger medlemsstaterne og Kommissionen visse forpligtelser.
Article 11, paragraph 8, of the existing Directive 95/18/EC imposes certain obligations on the Member States and the Commission.
Artikel 11, stk. 8, sjette afsnit
Article 11(8), sixth subparagraph
Artikel 11, stk. 9 og 10
Article 11 (9) and (10)
Artikel 11, stk. 9 og 10
Article 11(9) and (10)
Artikel 11, stk. 1
Article 11.1
Artikel 11, stk. 1, præciserer mindsteindholdet for en anmeldelse til et selskab.
Article 11 (1) clarifies the minimum contents of a notification to be made to a company.
Artikel 11, stk. 2
Article 11.2
Artikel 11, stk. 2, begrænser anmeldelsesfristen fra syv kalenderdage til fem arbejdsdage.
Article 11 (2) reduces the notification period from seven calendar days to five business days.
Artikel 11, stk. 3, svarer til artikel 93 i direktiv 2001/34/EF.
Article 11 (3) corresponds to Article 93 of Directive 2001/34/EC.
Artikel 11, stk. 4, svarer til artikel 91 i direktiv 2001/34/EF, bortset fra en reduceret oplysningsfrist på tre arbejdsdage.
Article 11 (4) corresponds to Article 91 of Directive 2001/34/EC, subject to a reduced disclosure period of three business days.
Artikel 11, stk. 6 og 7
Article 11 (6),(7)
Artikel 11, tredje led
Article 11, third indent
Artikel 11-13
Article 7(1)
Artikel 11-15 finder anvendelse på udvalget for alternativ tvistbilæggelse, undtagen reglerne om flertal, som er fastlagt i artikel 13, stk. 3.
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Artikel 11-18
Articles 11 to 18
Artikel 11.
Article 11  Entry into force
Artikel 11.
Article 11 Entry into force
Artikel 11.
Article 11.2
Artikel 11.1
Article 11.1.
Artikel 11.1)
Article 11.1
Artikel 11.2
Article 11.2.
Artikel 11.3
Article 11.3.
Artikel 11.3)
Article 11.3
Artikel 110
Article 110
Artikel 110 affattes således:
Article 110 shall be replaced by the following:
Artikel 110 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, som indeholder bestemmelser om åbning af fællesskabsprogrammer (EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3).
Article 110 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, providing for the opening-up of Community programmes (OJ L 51 of 20.2.1998, p.3),
Artikel 110 i EØF-Traktaten forpligter udtrykkeligt EF til "i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne."
Article 110 of the EEC Treaty expressly requires the Community to "contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers".
Artikel 110 i nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
Article 110 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Artikel 110 og 120 gælder ikke for de særskilte betalinger, der er nævnt i artikel 115, 116 og 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Artikel 110 og 120 gælder ikke for overgangsbetalingen for bærfrugt.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Artikel 110 og 120 i nærværende forordning gælder ikke for støtten til sukkerroe- og sukkerrørsproducenter.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Artikel 110 til 112
Articles 110 to 112
Artikel 110 ‑ Forpligtelse til at underrette agenturet
Article 110 – Obligation to notify the Agency
Artikel 110, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 110, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 indeholder i form af en overgangsbestemmelse en reparationsklausul, der har indflydelse på EU-design3.
A provisional and transitory Repairs Clause is already foreseen in article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 with effect on Community design3.
Artikel 110, stk. 2, litra a), affattes således:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Artikel 110, stk. 2-5
Article 110(2)-(5)
Artikel 110, stk. 3, affattes således:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 110-113
Articles 110 to 113
Artikel 110a ‑ Anvendelsesområde
Article 110a – Scope
Artikel 110b ‑ Støtteberettigelse
Article 110b – Eligibility
Artikel 110c ‑ Basisarealer og beløb
Article 110c – Base areas and amounts
Artikel 110d ‑ Godkendte brancheorganisationer
Article 110d – Approved inter-branch organisations
Artikel 110e – Betaling af støtten
Article 110e – Payment of aid
Artikel 111
Article 115
Artikel 111
Article 111
Artikel 111 i den foreslåede forordning omhandler bekæmpelse af svig.
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Artikel 111 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette særlige udvalg eller organer til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 111 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 111 ‑ Fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer
Article 111 – The classification and labelling inventory
Artikel 111, stk. 3, udgår.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
Artikel 1110
Article 1110
Artikel 1112
Article 1112
Artikel 1112
Article 12
Artikel 1112
Article 1211
Artikel 1113
Article 1113
Artikel 1114
Article 1411
Artikel 1115
Article 1115
Artikel 1117
Article 1117
Artikel 1117
Article 1117
Artikel 1118
Article 1118
Artikel 1119
Article 1119
Artikel 1119
Article 1119
Artikel 112
Article 112
Artikel 112 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
artikel 112 og bilag XII i traktaten om Sveriges tiltrædelse af EU bestemmer, at artikel 30 i direktiv 67/548/EØF i forening med artikel 23, stk. 2, i samme direktiv ikke finder anvendelse i Sverige før 1. januar 1999, således at Sverige kan kræve mærkning med de to R-sætninger "R-322" og "R-340", der ikke er opført i direktivets bilag III, og at bestemmelserne kan revideres efter EF-procedurerne inden 31. december 1998;
Whereas Article 112 and Annex XII of the Treaty of Accession to the EU of Sweden provide that Article 30 of Directive 67/548/EEC in conjunction with its Article 23 (2) (d) shall not apply to Sweden before 1 January 1999, in that Sweden may require the use of the additional R-phrases 'R-322' and 'R-340' not listed in Annex III to the Directive, and that these provisions be reviewed in accordance with EC procedures before 31 December 1998;
Artikel 112 ‑ Harmonisering af klassificering og etikettering
Article 112 – Harmonisation of classification and labelling
Artikel 112, stk. 2, (i tilfælde skade forvoldt af køber, bør denne være erstatningspligtig),
Article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);
Artikel 1121
Article 1121
Artikel 112b
Article 112b
Artikel 112d
Article 112d
Artikel 112e
Article 112e
Artikel 112f
Article 112f
Artikel 112i
Article 112i
Artikel 112j
Article 112j
Artikel 112k
Article 112k
Artikel 112l
Article 112l
Artikel 112m
Article 112m
Artikel 112n
Article 112n
Artikel 112o
Article 112o
Artikel 113
Article 113
Artikel 113 i TEUF bestemmer, at Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion og undgå konkurrenceforvridning.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 113 og 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 113 udgår.
Article 113 is deleted.
Artikel 113 ‑ Overgangsordninger
Article 113 – Transitional arrangements
Artikel 113, indledende sætning, litra a) og b)
Article 113, introductory phrase, points (a) and (b)
Artikel 113, stk. 3, andet afsnit
Miscellaneous chemical products:
Artikel 113-115 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 113a ændres således:
Article 113a is amended as follows:
Artikel 113d, 118, 120, 120a til 120g, artikel 121, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g), h), i) og j), samt stk. 2, 3 og 4, og artikel 158a udgår.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Artikel 114
Article 11 4
Artikel 114
Article 114
Artikel 114 affattes således:
Article 114 is replaced by the following:
Artikel 114 danner retsgrundlaget for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 114 is the legal basis for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114 har til formål at etablere et indre marked samtidig med, at der sikres et højt beskyttelsesniveau med hensyn til folkesundheden og miljøet.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Artikel 114 i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
Article 114 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties;
Artikel 114 i TEUF
Article 114 TFEU
Artikel 114 i TEUF.
Article 114 TFEU
Artikel 114 i TEUF320
Article 114 TFEU.320
Artikel 114 i TEUF:
Article 114 TFEU
Artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) er det specifikke retsgrundlag for, hvorledes det indre marked skal etableres og fungere.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion og den indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser, og
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
Artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er det mest hensigtsmæssige retsgrundlag i betragtning af foranstaltningens anvendelsesområde, giver mulighed for at vælge mellem en forordning og et direktiv.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
Artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU.
Artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 114 og 118, stk. 1, udgør derfor tilsammen det korrekte retsgrundlag for dette forslag.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Artikel 114 og 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
artikel 114 og 304 i TEUF
Articles 114 and 304 of the TFEU
Artikel 114 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
artikel 114 og artikel 168, stk. 4, i TEUF
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c) i TEUF
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c) i TEUF.
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 114 TEUF
114 of the TFEU
Artikel 114 TEUF
Article 114 TFEU
Artikel 114 ‑ Rapportering
Article 114 – Reporting
Artikel 114, 115 og 116 finder ikke anvendelse på tilskud tildelt Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Bankens datterselskaber.
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Artikel 114, andet led
Article 114, second indent
Artikel 114, første led
Article 114, first indent
Artikel 114, indledende sætning
Article 114, introductory wording
Artikel 114, stk. 1, affattes således:
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 114, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 114, stk. 1, i TEUF danner retsgrundlaget for en forordning, ved hvilken der indføres fælles bestemmelser med henblik på at opnå et mere velfungerende indre marked.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Artikel 114, stk. 1, i TEUF giver Europa-Parlamentet og Rådet beføjelser til at vedtage foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Artikel 114, stk. 5
Article 114(5)
Artikel 1143
Article 1143
Artikel 115
Article 115
Artikel 115 affattes således:
Article 115 is replaced by the following:
Artikel 115 i nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
Article 115 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Artikel 115 i og bilag XV til forordning (EF) nr. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
Artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 115 ‑ Adgang til oplysninger
Article 115 –Access to information
Artikel 115, stk. 1-5
Article 115(1) to (5)
Artikel 115, stk. 3
Article 115(3)
Artikel 115, stk. 3, affattes således:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 115: Artiklen er blevet ændret, så den tydeligere beskriver, hvilke aktiviteter der skal finansieres via afgifter og gebyrer.
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Artikel 116
Article 116
Artikel 116 giver tilsynsmyndighederne beføjelse til at forlange, at et (gen)forsikringsselskab, der beregner solvenskapitalkravet ved hjælp af standardformlen, udvikler en hel eller delvist intern model, i tilfælde af at standardformlen for solvenskapitalkravet ikke præcist afspejler det pågældende selskabs risikoprofil.
Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Artikel 116 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 116 og 117
Articles 116, 117
Artikel 116 til 119, undtagen for så vidt angår definitionerne, artikel 120, stk. 3 og 4, artikel 121, 124 til 127, 129, stk. 3 til 6, artikel 137, stk. 2, artikel 138 til 144, artikel 146, artikel 149 og 150 og artikel 155 og 156 anvendes ikke på aftaler, der indgås af eller for regning af de ordregivende myndigheder, der omhandles i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra a og b).
Articles 116 to 119, with the exception of the definitions, Article 120(3) and (4), Articles 121, 124 to 127, 129(3) to (6), Article 137(2), Articles 138 to 144, Article 146, Articles 149 and 150 and Articles 155 and 156 shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contracting authorities referred to in Article 167(1)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Artikel 116 udgår.
Article 116 is deleted.
Artikel 116 udgår.
Article 116 is deleted;
Artikel 116 ‑ Fortrolighed
Article 116 – Confidentiality
Artikel 116, stk. 2 (Ugyldighedsafdelinger) er rettet ind efter artikel 129 i forordningen om EF-varemærker.
The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.
Artikel 116, stk. 6, udgår.
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
Artikel 116-117: Disse bestemmelser vedrører Kommissionens bemyndigelse til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som er nødvendige efter den nye forordning, og de fastsætter betingelserne for udøvelsen af denne beføjelse.
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Artikel 1169
Article 1169
Artikel 117 giver tilsynsmyndighederne beføjelse til at forlange, at et (gen)forsikringsselskab, der beregner solvenskapitalkravet ved hjælp af standardformlen, udvikler en hel eller delvist intern model, i tilfælde af at standardformlen for solvenskapitalkravet ikke præcist afspejler det pågældende selskabs risikoprofil.
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
artikel 117 i (vinforordningen)
Article 117 of (wine regulation)
Artikel 117 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 117 ‑ Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Article 117 – Cooperation with third countries and international organisations
Artikel 117, stk. 1, udgår.
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Artikel 117, stk. 4, affattes således:
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 118 A fra Europæisk Fælles Akt, der har dannet retsgrundlag for de fleste social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver på området, fastslår, at formålet er at harmonisere vilkårene på et stadigt højere niveau.
Article 118a of the Single Act - which provides the legal basis for most social directives in this area - aims to combine harmonisation with progress.
Artikel 118 A, der har dannet retsgrundlag for de fleste social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver på området, fastslår, at formålet er at harmonisere vilkårene på et stadigt højere niveau.
Article 118a - which provides the legal basis for most social directives in this area - aims to combine harmonisation with progress.
Artikel 118 til123
Articles 118 to123
Artikel 118 ‑ Udpegelse af kompetente myndigheder
Article 118 – Appointment of competent authorities
Artikel 118, stk. 1, i TEUF giver beføjelse til at vedtage fællesskabsbestemmelser til indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet IPR-beskyttelse i EU samt indførelse af centraliserede tilladelses-, koordinations- og kontrolordninger på EU-niveau.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Artikel 118, stk. 1, i TEUF giver mulighed for at træffe foranstaltninger til at sikre en ensartet beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder i hele EU, herunder at indføre centrale tilladelses-, koordinations- og kontrolordninger på EU-niveau.
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Artikel 118, stk. 1, litra a) og b)
Article 118(1), points (a) and (b)
Artikel 118, stk. 5, affattes således:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 118: Artiklen er blevet ændret for at præcisere europæiske tredjelandes deltagelse i agenturets arbejde samt agenturets rolle ved etablering af samarbejdsordninger med disse lande.
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Artikel 119 affattes således:
Article 119 is replaced by the following:
Artikel 119 og 121
Article 119, 121
Artikel 119 udgår.
Article 119 is deleted.
Artikel 119 ‑ Samarbejde mellem kompetente myndigheder
Article 119 – Co-operation between competent authorities