natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ann DAVISON foreslog, at man ikke citerede beskyttelse af intellektuel ejendomsret, da det ville have negative følgevirkninger for udviklingslandene, navnlig inden for medicinalsektoren.
Mrs DAVISON suggested that no mention be made of protecting intellectual property rights, since this could have negative repercussions in the developing countries, especially in the medicines sector.
Ann Davison foreslog, at oplysninger om den seneste udvikling i forhandlingerne blev medtaget i den indledende sammenfatning.
Ms Davison suggested including in the summary, information on the latest developments in the negotiations on the agreement.
Ann Davison foreslog, at sektionen vedtog sammensætningen af de nye studiegrupper:
Ms Davison proposed the adoption by the section of the composition of the new study groups:
Ann Davison forklarede, at der forelå tre hovedgrunde til at støtte ændringsforslaget: 1) forberedelse af tiltrædelsen, 2) medtagelse af sukker i den generelle revision af markafgrøder, 3) hensyntagen til Revisionsrettens beretning.
Mrs Davison explained that there were three main reasons to support the amendment: 1) to prepare for accession, 2) to include sugar in the general review of arable crops, 3) to consider the report of the Court of Auditors.
Ann Davison forklarede, at det var kommissær Christopher Patten, der havde anmodet om denne sonderende udtalelse, og at den skulle ses i sammenhæng med det tredje møde mellem det organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Caribien i april 2004.
Mrs Davison outlined the background to this exploratory opinion, which had been requested by Commissioner Patten, and its connection with the Third Meeting of European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations in April 2004.
Ann Davison forklarede, at medlemmerne på sektionsmøderne fremover ville kunne tale på deres modersmål (19 sprog), men at der kun ville være mulighed for at lytte til 13 sprog pga. et begrænset antal tolke og tolkekabiner.
Ms Davison explained that due to limited numbers of interpreters and interpretation booths, at future meetings of the section, members would be able to speak their own language (19 languages), but only 13 languages could be listened to.
Ann Davison forklarede, at REX-sektionen er i nær kontakt med repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i Ukraine, og at punktet vedrørende forbindelserne med dette land er på dagsordenen for kollokviet ”EU's politik over for Belarus, Moldavien, Rusland og Ukraine – det organiserede civilsamfunds rolle”, som afholdes af EØSU den 19. januar 2005.
Ms Davison explained that the REX section was in close contact with representatives of Ukrainian organised civil society, and that EU-Ukrainian relations constituted one of the items on the agenda for the seminar on European Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine: the role of organised civil society, organised by the EESC on 19 January 2005.
Ann Davison forsvarede forslaget med samme argumenter som det tidligere ændringsforslag.
Mrs Davison defended this with the same arguments as the previous amendment.
Ann Davison fremhævede betydningen af de forskellige dialoger og nødvendigheden af, at de behandler emner af fælles interesse som f.eks. arbejdsnormer, fødevarenormer, den audiovisuelle sektor, Den Internationale Handelsorganisation og social udelukkelse.
Ms Davison stressed the importance of the dialogues and the fact that they had to deal with the subjects which were common to all of them such as labour standards, food standards, the audio-visual sector, the World Trade Organization and social exclusion.
Ann DAVISON fremhævede forbrugernes interesse for økologiske produkter, som man måtte vise den største opmærksomhed for at undgå en gentagelse af de sørgelige erfaringer fra BSE-krisen.
Mrs Davison emphasized the extent of consumer interest in organic produce, to which the utmost attention should be paid in order to avoid a repetition of a devastating BSE-type situation.
Ann Davison fremhævede vigtigheden af denne udtalelse, der indeholder adskillige forslag til en reform af WTO.
Mrs Davison stressed the importance of the opinion, which presented a number of proposals for reform of the WTO.
Ann Davison fremhævede, at EØSU burde reagere hurtigst muligt, hvis det skulle undgå at se sig overhalet indenom.
Ms Davison stressed the importance for the Committee to act rapidly in this field to avoid being overtaken by events.
Ann Davison fremlagde baggrunden for initiativudtalelsen samt sektionens afstemningsresultat og roste ordføreren for arbejdet.
She also congratulated the rapporteur on his work.
Ann Davison fremlagde endvidere konklusionerne af det ekstraordinære præsidiemøde den foregående dag, herunder bl.a. fastlæggelsen af arbejdsprogrammet for andet halvår.
Ms Davison also outlined the conclusions of the previous day's extraordinary Bureau meeting, including the decisions taken on the work programme for the second half of the year.
Ann DAVISON fremlagde følgende ændringsforslag:
Mrs DAVISON presented the following amendment:
Ann Davison fremlagde udtalelsen og nævnte, at det var en opfølgning på den informationsrapport om forbindelserne mellem EU og Indien, som EØSU vedtog i 2000.
Ms Davison introduced the opinion and noted that it followed on from the Information Report on India-EU Relations, adopted by the EESC in 2000.
Ann Davison fremlagde udtalelsen, idet hun understregede forbindelsen mellem udtalelsen og Eksternsektionens øvrige arbejde med handel og udviklingssamarbejde.
Ms Davison introduced the opinion and highlighted the links between the opinion and the wider work on trade and development cooperation of the Section for External Relations.
Ann DAVISON fremsatte følgende ændringsforslag:
Mrs DAVISON tables the following amendment:
Ann DAVISON gav sin støtte til reformen af den fælles landbrugspolitik, men understregede, at den bør videreføres for at forbedre landbrugets konkurrenceevne.
Ms Davison stated that she supported the CAP reform, adding that she thought the reform should be continued with a view to improving the competitiveness of  agriculture.
Ann Davison gennemgik de vigtigste aktiviteter siden sektionens sidste møde den 14. juni 2005:
Ms Davison outlined the most important activities since the last section meeting on 14 June 2005:
Ann Davison gennemgik REX-sektionens overståede aktiviteter og fremhævede i henseende til sektionens kommende arbejde de arrangementer, der er planlagt med Ukraine, Tyrkiet og Israel.
Ms Davison gave an overview of the REX Section's recent activities and looked ahead to the events planned with Ukraine, Turkey and Israel.
Ann Davison gik imod Michael Reiterers skriftlige ændringsforslag om forbrænding, da hun foretrak genanvendelse.
Mr Reiterer's written amendment on incineration was opposed by Mrs Davison, who considered recycling to be preferable.
Ann DAVISON gik imod ændringsforslagene til dette punkt og bemærkede, at flere ting talte for at fremskynde en reform af den fælles landbrugspolitik: 1) udvidelsen, der kræver reformer i såvel EU som ansøgerlandene, 2) befolkningerne i ansøgerlandene ønsker især prisstabilitet, men ikke nødvendigvis højere priser, og endelig det faktum, 3) at forbrugerne i ansøgerlandene har en begrænset købekraft og ikke har råd til at bruge flere penge på fødevarer.
Mrs Davison opposed the amendments to this point; she said there were several reasons for speeding up the reform of the CAP: enlargement, which would require reform from both the EU and the applicant countries; agricultural workers in the applicant countries wanted price stability rather than increases; and, finally, consumers in the applicant countries had limited purchasing power, and would not be able to spend more on food.
Ann DAVISON gik imod ændringsforslaget, bl.a. fordi BSE-krisen har vist, at lovgivning om gennemførelse må gælde hele fødevarekæden.
Mrs Davison opposed the amendment since the BSE crisis had shown that legislation covering the whole food chain was needed.
Ann DAVISON gik ind for opretholdelsen af AVS som en sammenhængende, solidarisk gruppe af lande.
Mrs Davison spoke in favour of keeping the ACP countries as a coherent group which had to show mutual solidarity.
Ann DAVISON gik på den anden side ind for denne løsning.
Mrs Davison was very much in favour of this option.
Ann DAVISON gjorde opmærksom på de konsekvenser, som støtten til tobaksdyrkning i EU har for de østeuropæiske lande.
Mrs Davison drew attention to the consequences of EU tobacco subsidies for the countries of eastern Europe.
Ann DAVISON gjorde opmærksom på, at denne tilføjelse er en naturlig følge af ændringsforslaget til punkt 2.2.2.1. om minimumsharmonisering, der blev vedtaget.
Mrs DAVISON said that the addition was a natural follow-up to the adoption of an amendment to point 2.2.2.1.
Ann Davison gjorde status over virksomheden i de blandede rådgivende udvalg, som EØSU har nedsat med ti kandidatlande, heraf syv tiltrædelseslande.
Ms Davison reviewed the activities of the joint consultative committees that the EESC had established with ten applicant countries – of which seven were in the process of accession.
Ann DAVISON glædede sig over udtalelsens anbefalinger vedrørende behovet for øget forskning i BSE og den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (V-CJD) og for en styrkelse af den eksisterende lovgivning.
Mrs DAVISON welcomed the recommendations contained in the draft Opinion concerning the need for increased research into BSE and the new variant of Creutzfeld-Jakob disease (V-CJD), and for enforcement of existing legislation.
Ann Davison glædede sig over, at bæredygtig udvikling havde fået prioritet.
Mrs Davison welcomed the fact that sustainable development was being given priority.
Ann DAVISON gratulerede ordføreren og fremhævede, at forbrugerne har interesse i at udvide konkurrencen i mange sektorer, hvor de nationale myndigheder har skabt barrierer og monopoler.
Mrs DAVISON congratulated the Rapporteur and emphasized that consumers were interested in seeing competition in many sectors where obstacles and monopolies had been created by governments.
Ann DAVISON havde en række kommentarer til Horst REICHENBACH's redegørelse.
Mrs Davison posed a number of comments to Mr Reichenbach.
Ann Davison havde været i USA den foregående uge og hendes forslag om at drøfte bæredygtig udvikling med de transatlantiske partnere, især de løbende dialoger, var blevet vel modtaget.
Ms Davison had been in the United States the previous week and her suggestion there to discuss sustainable development with the transatlantic partners, particularly the dialogues, had been well received.
Ann Davison henviste til præsidiemødet tidligere på dagen, hvor arbejdet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien var blevet debatteret.
Ms Davison made a reference to the earlier Bureau meeting where the work of the EU -Bulgaria/Romania Joint Consultative Committees was discussed.
Ann Davison henviste til ØSU's udtalelse fra januar 1999, hvori der slås til lyd for et generelt forbud mod anvendelse af kød fra pattedyr og benmel i foder.
Mrs Davison mentioned an opinion adopted by the Committee in January 1999, which advocated a worldwide ban on the use of mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
Ann Davison hyldede ligeledes formandens diplomatiske evner og fremhævede de betydelige resultater, der var blevet opnået.
Ms Davison also paid tribute to the section president's diplomatic qualities and highlighted the importance of what had been achieved.
Ann Davison indledte sin præsentation af udtalelsen med at sige, at Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelse organiserer AVS-EU regionale seminarer i AVS-landene, som sigter mod at informere og høre de økonomiske og sociale interessegrupper i AVS-landene om bl.a. Cotonou-aftalen og de økonomiske partnerskabsaftaler.
Ms Davison introduced the opinion by explaining that the Section for External Relations organises ACP-EU regional seminars in the ACP countries, which aim to inform and consult ACP economic and social interest groups on, inter alia, the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements.
Ann Davison indtroducerede udtalelsen og forklarede, at den vil udgøre EØSU's bidrag til Zagreb II-mødet i Thessaloniki den 21. juni 2003, hvor der også vil deltage repræsentanter for de sydøsteuropæiske lande.
Ms Davison introduced the opinion by explaining that the document will constitute the EESC's contribution to the forthcoming meeting of the Zagreb Process II scheduled to take place in Thessaloniki on 21 June 2003 and to be attended by representatives of the SEE countries involved.
Ann Davison informerede medlemmerne om sektionens aktiviteter, herunder deltagelsen af en EØSU-delegation i WTO’s årlige offentlige symposium – "WTO efter 10 år: Globale problemer og multilaterale løsninger”, Hamro-Drotz’ deltagelse i mødet i Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg i Reykjavik, Island, samt formandens besøg i Amman, Jordan, hvor Anne‑Marie Sigmund og 8 andre medlemmer deltog i et seminar om nedsættelse af et økonomisk og socialt udvalg i Jordan.
Ms Davison informed members about past activities of the section, especially the participation of an EESC delegation to the WTO 2005 Annual Public Symposium – "WTO after 10 years: Global Problems and Multilateral Solutions", the participation of Mr Hamro‑Drotz in the EEA Joint Parliamentary Committee meeting in Reykjavik, Iceland, as well as the presidential visit to Amman, Jordan, with participation of Ms Sigmund and 8 other members in a seminar on the creation of a Jordanian ESC.
Ann Davison kom kort ind på Agenda 2000.
Ms Davison referred briefly to Agenda 2000.
Ann Davison konstaterede, at Koordinationsudvalget for Udvidelsen ville arbejde snævert sammen med andre sektioner, og at det var op til sektionen at foreslå en eller to tværgående udtalelser, f.eks. om landbrug og miljøet og helst med en horisontal snarere end en landebaseret tilgang.
Ms Davison noted that the Enlargement Steering Committee would work in close cooperation with the other sections and that it was up to the section to propose one or two overarching opinions, for instance on agriculture and the environment and preferably taking a horizontal, rather than a country-by-country approach.
Ann DAVISON kunne ikke forstå, hvorfor sukkersektoren ikke havde undergået de samme ændringer under den nylige reform af den fælles landbrugspolitik som de øvrige produktionssektorer, først og fremmest kornsektoren.
Mrs DAVISON said that she was unable to understand why the sugar sector should not be treated in the same way as other crops, in particular cereals, under the recent reform of the CAP.
Ann Davison ledede mødet.
The meeting was chaired by Mrs Davison.
Ann Davison ledede mødet.
The meeting was chaired by Ms Davison.
Ann DAVISON meddelte at hun agtede at rejse spørgsmålet på plenum.
Mrs Davison announced her intention of raising the issue again at the plenary session.
Ann Davison meddelte endvidere, at sektionen vedtog sin udtalelse enstemmigt den 9. marts 2004.
Ms Davison stated that the Section for External Relations had unanimously adopted the opinion on 9 March 2004.
Ann Davison meddelte sektionen, at REX-præsidiet havde besluttet ikke at godkende afholdelsen af en høring i forbindelse med arbejdet i studiegruppen ”EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle”.
Ms Davison informed the section of the REX Bureau decision not to authorise a hearing on the work of the Study Group on the External action of the European Union: the role of organised civil society.
Ann Davison meddelte, at der ville blive afholdt en konference med det organiserede civilsamfund i de fire nye nabolande og Balkanlandene.
Mrs Davison reported that a conference was to be held involving civil society organisations from the Union’s four new neighbours and the Balkan states.
Ann Davison meddelte, at sektionens næste møde, som skulle have fundet sted den 7. januar 2004, var blevet aflyst.
Ms Davison informed the members that the next section meeting, scheduled for 7 January 2004, had been cancelled.
Ann Davison mente, at de foreliggende kompromisløsninger ville spænde ben for østudvidelsen, og at dette desuden ville være en meget dårlig udgangsposition under de kommende WTO-forhandlinger.
Ms Davison said that there would be no eastern enlargement if such compromises were made, and that this would also be a very poor basis for future WTO negotiations.
Ann Davison mente, at forbrugerne hellere vil lade markedet end kvoteordningerne bestemme udviklingen.
Mrs Davison took the view that consumers would allow the market rather than quotas to decide.
Ann Davison mente, at Joseph Ballés ændringsforslag til punkt 4.1 var i modstrid med ånden i det kompromis, som havde dannet udgangspunkt for sektionens vedtagelse af dokumentet.
Mrs Davison considered that Mr Balle's proposed amendment to point 4.1 was contrary to the spirit of compromise which had allowed the opinion to be adopted in section.
Ann Davison mente, at man pga. af arbejdets omfang var nødt til at fordele det over hele året.
Ms Davison felt that, given the amount of work, it needed to be staggered over the year.
Ann Davison mindede medlemmerne om, at REX-udtalelserne skal gøres kortere, sådan som det er fastlagt i de nye regler, der for nyligt blev vedtaget af EØSU’s præsidium
Ms Davison reminded the members of the need to reduce the length of REX opinions, as agreed by the new rules approved recently by the EESC's Bureau.
Ann Davison mindede om den betydelige indsats, som sektionen havde gjort på det handelspolitiske område, og takkede ordføreren for hans bidrag.
Mrs Davison drew attention to the important work undertaken by the section in the field of trade policy and congratulated the rapporteur on his work.
Ann DAVISON mindede om, hvorledes BSE-krisen havde afsløret behovet for en grundig revision af levnedsmiddelpolitikken i Europa.
Mrs Davison pointed out that the BSE crisis had highlighted the need for a thorough review of food policy in Europe.
Ann DAVISON modsatte sig ændringsforslaget under henvisning til børnenes sundhed, som også beskyttes med konkret støtte til mindre velstillede familier.
Mrs DAVISON opposed this, in defence of children's health, which should be safeguarded through concrete aid to less well-off families.
Ann DAVISON noterede med tilfredshed, at de ikke-statslige organisationers (NGO'ernes) rolle tages op i udtalelsen.
Mrs Davison was pleased to note that NGOs featured in the opinion.
Ann Davison nævnte den rolle, som REX-sektionen kan spille ved udarbejdelsen af disse hovedlinjer, idet han dog mindede om, at EØSU’s officielle standpunkt først og fremmest bør være baseret på de vedtagne udtalelser.
Ms Davison spoke for her part of the role the REX section could play in drawing up these guidelines, nevertheless noting that the EESC’s official position should be based fundamentally on the opinions adopted.
Ann Davison nævnte også EØSU's udviklingspolitiske aktiviteter i henhold til det mandat, det havde fået ifølge Cotonou-aftalen.
Ms Davison also referred to the activities of the EESC in development policy under the mandate received from the Cotonou Agreement.
Ann Davison nævnte, at to anmodninger om fremtidigt arbejde ville blive fremsendt til budgetgruppen i marts og til EØSU's præsidium:
Ms Davison, explained to the members of the Section that two requests for future work would be transmitted to the March Budget Group and to the EESC Bureau:
Ann Davison og Jan Olsson foreslog, at sektionsformændene deltog i det planlagte møde mellem medlemmerne af ad hoc-gruppen og de ansvarlige for tolketjenesten (SCIC), medens Dana Stechova og Ernst Ehnmark insisterede på, at punktet "Arbejdsmetoder/Ny sprogordning" skulle indgå som et fast punkt på præsidiets dagsorden.
Ms Davison and Mr Olsson proposed that the section presidents should attend the meeting scheduled between the Ad Hoc Group members and the heads of the interpreting service (JICS), while Ms Stechová and Mr Ehnmark insisted on the systematic inclusion of the Working methods (new language system) item on Bureau meeting agendas.
Ann DAVISON og Kenneth J. GARDNER foreslog at affatte pkt. 2.3. således:
Mrs DAVISON AND Mr GARDNER proposed that Point 2.3.
Ann DAVISON og Kenneth J. GARDNER foreslog at indføje følgende i pkt. 2.2. efter "budgetproblemer":
Mrs DAVISON and Mr GARDNER proposed that the following be added after the first sentence of Point 2.2.
Ann Davison om vigtigheden af, at der ved den kommende forhandlingsrunde i WTO træffes supplerende foranstaltninger til gavn for udviklingslandene.
Mrs Davison spoke on the importance of introducing additional measures for developing countries during the next round of WTO negotiations.
Ann Davison omtalte de sager, som sektionen allerede har forpligtet sig til:
Ms Davison outlined work in progress to which the section was already committed:
Ann Davison omtalte den transatlantiske dialog mellem landbrugerne og forbrugerne, levnedsmiddelnormerne og den rolle, ØSU kunne spille som bindeled mellem civilsamfundene.
Mrs Davison on the transatlantic dialogues between farmers and consumers, food standards and the role that the ESC could play in the ties to be established between civil societies;
Ann Davison omtalte også for sin arbejdsfrokost med det amerikanske handelskammer den 30. april, i hvilken anledning hun redegjorde for EØSU's og eksternsektionens aktiviteter.
Ms Davison also reported on her working lunch with the US Chamber of Commerce on 30 April, during which she presented the activities of the EESC and of the Section for External Relations.
Ann DAVISON omtalte styrkelsen af artikel 129 som et resultat af regeringskonferencen og beklagede, at ændringen ikke er særligt vidtrækkende.
Referring to measures to strengthen Article 129 within the framework of the IGC, Mrs Davison regretted that the proposed amendments did not go far enough.
Ann Davison opfattede ydelse af eksportrestitutioner som en helt forkert strategi; det ville være langt mere effektivt, også i WTO-sammenhæng, at fremme modellen med direkte betalinger stærkere.
Ms Davison saw the granting of export refunds as a completely false strategy; it would be a lot more effective, even with regard to the WTO, to give greater preference to direct payments.
Ann DAVISON opfordrede Kommissionen til at sørge for, at også forbrugerorganisationernes prøvestationer blev inddraget i prøvningerne.
Mrs DAVISON called on the Commission to ensure that the consumer organizations' inspection establishments were also involved in the tests.
Ann Davison oplyste endvidere, at REX-sektionens hjemmeside på internettet er ved at blive omstruktureret.
Ms Davison further informed that the webpage of REX section is being redeveloped.
Ann Davison oplyste, at hun vil indgive ændringsforslag til plenarforsamlingen om forslagets konsekvenser for forbrugerne og udviklingslandene.
Ms Davison announced that she would table amendments at the plenary session (concerning the proposal's consequences for consumers and developing countries).
Ann Davison orienterede derefter kort medlemmerne om sektionens fremtidige aktiviteter:
Ms Davison subsequently briefed members on the following future activities of the Section:
Ann Davison orienterede også medlemmerne om REX-præsidets drøftelser om opstilling af et udkast til retningslinjer for at få flere kvinder fra tredjelande til at deltage i møder arrangeret af EØSU.
Ms Davison also informed the members on the discussion in the REX Bureau regarding the establishment of draft guidelines for encouraging more women from third countries to be represented at meetings organised by the EESC.
Ann Davison orienterede om baggrunden for sit ændringsforslag, nemlig at hun mente, at udtalelsen ikke vedrørte den fælles landbrugspolitik, men skattemæssige spørgsmål.
Mrs Davison gave the reasons for her amendment, namely that she believed the opinion was not about the CAP but tax issues.
Ann Davison orienterede om de beslutninger vedrørende det nye arbejdsprogram for 1. halvår af 2005, som REX-præsidiet havde truffet den 20. december 2004.
Ms Davison briefed members on the decisions taken by the REX Bureau on 20 December 2004 with regard to new work for the 1st semester of 2005.