natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Programmet APAS nævnes ikke, fordi det først er godkendt af Europa-Parlamentet efter meddelelsens offentliggørelse.)
(No mention is made of the APAS programme as this was approved by the European Parliament after the Communication had been drafted.)
(programperioden 2007–2013)
(Programming period 2007–2013)
(Projekt) (EUR2020-OCT) – (projekt påbegyndt i juni 2014 (SC/039))
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Projekt) (EUR2020-OKTOBER)
(Project) (EUR2020-OCT)
(projekter dossierer)
(projects, files )
(Projekter under EUR-organisationer)
(EUR-organisations projects)
(projekter, dossier ...)
(projects, files )
(projekter, dossier)
(projects, files )
(projekter, dossierer ...)
(project, files)
(projekter, dossierer ...)
(projects, files )
(projekter, dossierer ...)
(projects, files, etc)
(projekter, dossierer ...)
(projects, files, etc.)
(projekter, dossierer …
(projects, files )
(projekter, dossierer …)
(projects, files)
(projekter, dossierer)
(projects, files )
(projekter, dossierer..)
(projects, files, etc.)
(projekter, dossierer...)
(projects, files )
(projekter, dossier’er mv.)
(projects, files )
(Protokol 2 i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse)
(Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain)
(Præcise finansielle og økonomiske oplysninger udleveres sjældent)
(Precise financial or economic data are rarely revealed).
(præmis 178)11.
(para. 178)11.
(Præsidentielt dekret nr. 206 af 26. maj 1987 offentliggjort i Officielt Tidende nr. 94/A/1987)
(Presidential Decree No 206 of 26 May 1987 published in the Official Journal No 94/A/1987)
(Præsidentielt dekret nr. 39 af 6. februar 2001 offentliggjort i Officielt Tidende nr. 28 af 20. februar 2001)
(Presidential Decree No 39 of 6 February 2001 published in the Official Journal No 28 of 20 February 2001)
(Præsidentielt dekret nr. 48 af 28. februar 1996 offentliggjort i Officielt Tidende nr. 44 af 7. marts 1996)
(Presidential Decree No 48 of 28 February 1996 published in the Official Journal No 44 of 7 March 1996)
(Præsidentielt dekret nr. 523 af 13. oktober 1988 offentliggjort i Officielt Tidende nr. 236 af 24. oktober 1988)
(Presidential Decree No 523 of 13 October 1988 published in the Official Journal No 236 of 24 October 1988)
(Præsidium kl. 9.30-10.00.)
(Bureau meeting from 9.30 a.m. to 10 a.m.).
(præstation på læseskalaen – middelscore)
(Performance on the reading scale – mean score)
(præstation på matematikskalaen – middelscore)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(præstation på naturvidenskabsskalaen – middelscore)
(Performance on the science scale – mean score)
(præstation på PIRLS-læseskalaen – middelscore)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(PT – Gr.III)
(PT – Gr.
(PT)
g/kWh
(PT-I)
PT-I
(PT-III)
(FR-III)
(PT-III)
(PT-II)
(Publikationskontoret skal udfylde datoen for dette direktivs ikrafttræden).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(Punkt 1.4.2.)
(1.4.2.)
(Punkt 2.1 og 2.2)
(Chapters 2.1 and 2.2)
(Punkt 2.1)
(Chapter 2.1)
(Punkt 2.3)
(Chapter 2.3)
(Punkt 2.3) Ifølge Verdensbanken vil der i de næste fem år skulle investeres 60 mia. USD om året i en udbygning af udviklingslandenes telekommunikationssektor.
According to the World Bank, the annual investment necessary for the growth of telecommunications in the developing countries over the next five years amounts to US $60 billion.
(Punkt 2.4)
(Chapter 2.4)
(punkt 25 PPA):
(paragraph 25 PPA).
(Punkt 3.3)
(Chapter 3.3)
(Punkt 3.7.3.)
(3.7.3.)
(Punkt 3.7.4.)
(3.7.4.)
(Punkt 4)
(Chapter 4)
(Punkt 6)
(Chapter 6)
(punkt 9. til og med 9.8.5)
(Chapter 9, up to and including point 9.8.5)
(PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARER)"
DUTY - MINERAL OILS
(PVNA/DA/98/1616R2.doc)
(PVNA/EN/98/1616R1.doc)
(PVNA/DA/98/2004.doc)
(PVNA/EN/98/2004.doc)
(på det pågældende markeds sprog) anvendes til at angive oprindelse.
(in the language/s of the distribution market concerned) are used to indicate their origin.
(på grundlag af 3 rammekontrakter)
(on the basis of three framework contracts)
(på grundlag af den officielle kapacitet)
(based on official capacity)
(på grundlag af en rammekontrakt)
(on the basis of a framework contract)
(på grundlag af en række rammekontrakter)
(via several framework contracts)
(på grundlag af Parlamentets ædringsforslag 1)
(based on Parliament amendment 1)
(på grundlag af rammekontrakter)
(via various framework contracts)
(På grundlag af Tractebel/ERM/Kampsax 2000).
(Adapted from Tractebel/ERM/Kampsax 2000)
(på grundlag af ændringsforslag 11)
(based on amendment 11)
(på grundlag af ændringsforslag 12)
(based on amendment 12)
(på grundlag af ændringsforslag 13)
(based on amendment 13)
(på grundlag af ændringsforslag 14)
(based on amendment 14)
(på grundlag af ændringsforslag 16)
(based on amendment 16)
(på grundlag af ændringsforslag 17)
(based on amendment 17)
(på grundlag af ændringsforslag 18)
(based on amendment 18)
(på grundlag af ændringsforslag 2)
(based on amendment 2)
(på grundlag af ændringsforslag 20)
(based on amendment 20)
(på grundlag af ændringsforslag 21)
(based on amendment 21)
(på grundlag af ændringsforslag 22)
(based on amendment 22)
(på grundlag af ændringsforslag 25)
(based on amendment 25)
(på grundlag af ændringsforslag 27)
(based on amendment 27)
(på grundlag af ændringsforslag 3)
(based on amendment 3)
(på grundlag af ændringsforslag 30)
(based on amendment 30)
(på grundlag af ændringsforslag 31)
(based on amendment 31)
(på grundlag af ændringsforslag 32)
(based on amendment 32)
(på grundlag af ændringsforslag 33)
(based on amendment 33)
(på grundlag af ændringsforslag 34)
(based on amendment 34)
(på grundlag af ændringsforslag 4)
(based on amendment 4)
(på grundlag af ændringsforslag 5)
(based on amendment 5)
(på grundlag af ændringsforslag 9)
(based on amendment 9)
(på Hornung-Draus' forslag) tilføje følgende i slutningen af afsnittet: "I den forbindelse skal principperne for databeskyttelse overholdes."
(following a proposal from Mrs Hornung-Draus) adding a sentence "Attention should be paid to the need to ensure data protection in this context" at the end of the paragraph.
(På nuværende tidspunkt tegner EU-landene sig for 69 af de 83 stemmer i EUROCONTROL's stående kommission.)
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission).
(På nuværende tidspunkt tegner EU-landene sig for 69 af de 83 stemmer i EUROCONTROL's stående kommission.)
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission.)
(pædiatriske lægemidler)]
(Paediatric Regulation)];
(q) "transplantationscenter": en sundhedsinstitution, et hospitalshold eller en hospitalsenhed eller en anden instans, der af den kompetente myndighed er autoriseret til at beskæftige sig med transplantation af menneskelige organer
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(q) alderspension
(q) Old-age pension
(q) at det ved prøvning af overholdelsen af kravene kun er de tolerancer, der er fastsat i den eller de delegerede retsakter, der finder anvendelse
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply;
(q) at samordne og kontrollere afregningskontorernes arbejde
(p) coordinate and monitor the work of the Settlements Offices;
(q) at styrke driftsstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i fiskerisektoren
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(q) betingelserne for bevarelse af hvilende pensionsrettigheder
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(q) de finansielle bidrag eller bidrag i naturalier, som VIS'et modtager
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(q) effektiv implementering af alarmnummeret "112", som omhandlet i artikel 26 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(q) fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(q) flytning af et SPE-selskabs vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat
(o) transfer of the registered office of the SPE to another Member State;
(q) forbyde indgåelse af private handelsaftaler mellem statsborgere i en medlemsstat og lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, med henblik på at give et fiskerfartøj, der fører den pågældende medlemsstats flag, mulighed for at udnytte fiskerimulighederne i disse lande.
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(q) have det fulde ansvar for personaleledelsesmæssige beslutninger vedrørende Artemis-fællesforetagendets personale
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(q) have det fulde ansvar for personaleledelsesmæssige beslutninger vedrørende ENIAC-fællesforetagendets personale
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) hvorvidt det, omstændighederne taget i betragtning, er rimeligt at forvente, at skattesubjektet fortsætter inddrivelsen
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
(q) indgive sin ansøgning i henhold til artikel 28 inden for den fastsatte frist og forelægge alle relevante oplysninger, som vedkommende har til sin rådighed, og som er nødvendige for at underbygge den pågældendes ansøgning
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
(q) kriterier for, hvornår arbejdsindsatsen i disse henseender skal anses for at udgøre en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet, idet det kan tages hensyn til særlige forhold, der gør sig gældende for mindre eller stærkt specialiserede organisationer, og
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
(q) missionskontekst, f.eks. analyse af rummiljøet, jordstationer, beskyttelse af rumsystemer mod kollision med affald og virkninger af soleruptioner (kendskab til situationen i rummet – Space Situational Awareness, SSA), fremme af innovativ data- og prøvelagringsinfrastruktur
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
(q) modtagerens navn og adresse
the name and address of the recipient;
(q) planlægning og samordning af eftersøgningsaktioner samt iværksættelse af eftersøgninger
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(q) resulterer i tildeling af fælles, dobbelte eller flere afgangseksaminer, som anerkendes i de medlemsstater, hvor de deltagende institutioner ligger
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(q) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, f.eks. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder; opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(q) støtte "prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler" dvs. forskning i værktøjer og metoder, der anvendes i lægemiddeludviklingsprocessen i med­lemsstaterne og lande, som er associeret med det syvende rammeprogram, med en koordineret fremgangsmåde for at eliminere de påpegede forskningsrela­terede flaskehalse inden for lægemiddeludviklingsprocessen,
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) Tæthedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen ikke viser tegn på utæthed under de specificerede betingelser.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) udvise god dømmekraft og adfærd (airmanship)
(q) exercising good judgement and airmanship;
(qq) bidrag fra tredjelande og internationale organer eller institutioner.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(qq) Den årlige trafikvolumen overstiger ikke 900 000 passagerbevægelser pr. år
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
(qq) forskningscentre og –organer, der beskæftiger sig med emner i forbindelse med livslang læring
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(qq) medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) myndighedens opgaver og behov de følgende år.
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(qq) procedurerne for kontrol af gennemførelsen af det operationelle program, jf. artikel 60
(qq) the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ;
(qq) rene og effektive køretøjer, navnlig fastlæggelse af harmoniserede testprocedurer og vurdering af innovative teknologier, hvad angår emissioner samt traditionelle og alternative brændstoffers effektivitet og sikkerhed; udvikling af bedre metoder til måling af emissioner og beregning af miljøpåvirkningen; koordinering og harmonisering af udarbejdelsen af emissionsfortegnelser samt overvågning af aktiviteter på europæisk plan
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
(qq) Støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse i forhold til programmets generelle mål, på de betingelser der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(qqq) Det Schweiziske Forbund på grundlag af en bilateral aftale, der skal indgås med dette land.
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(qqq) udarbejde udkastet til det løbende treårige arbejdsprogram og årsrapporten om ETI's aktiviteter og forelægge begge for bestyrelsen
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(qqq) være ansvarlig for at indgå aftaler om tilskud med henblik på at gennemføre forskningsaktiviteterne samt kontrakter om indkøb og tjenesteydelser, som er nødvendige for driften af IMI-fællesforetagendet, jf. artikel 18.
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) økologisk akvakultur, jf. forordning (EØF) nr. 2092/9115.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(qqqq) at øge antallet og kvaliteten af udvekslinger at forbedre kvaliteten og omfanget af mobilitet for elever og undervisningspersonale i de forskellige medlemsstater
(rrrr) to increase the volume and improve the quality of exchangesimprove the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States;
(qqqq) kvalificerede almennyttige patientorganisationer.
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) kvalitetscertificering
(qqqq) quality certification ;
(qqqqq)
(rrrrr)
(qqqqq) indvirkningen af de prioriteter, der er indeholdt i programmerne.
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(qqqqqq) at sørge for, at der er et system til elektronisk registrering og lagring af detaljerede regnskabsdata for hver operation, der er omfattet af det operationelle program, og at der indsamles de gennemførelsesdata, som er nødvendige for den økonomiske forvaltning, overvågningen, kontrollen og evalueringen
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(qqqqqq) organer, der tilbyder vejledning, rådgivning og information om ethvert aspekt af livslang læring
(ssssss) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(qqqqqqq) udbydere af uddannelse institutioner eller organisationer, der tilbyder læringsmuligheder inden for voksenuddannelse
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
(qqqqqqq) ændringer i de generelle forhold, der har direkte indflydelse på gennemførelsen af bistanden, især væsentlige samfundsøkonomiske ændringer, ændringer i nationale, regionale eller sektorale politikker og eventuelt deres konsekvenser for sammenhængen mellem fondsbistanden og bistanden fra andre finansielle instrumenter
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(qqqqqqqq) de overordnede retningslinjer for gennemførelse af Grundtvig-programmet, dets udvælgelseskriterier og –procedurer
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(qqqqqqqqq) det årlige budget og fordelingen af midler mellem det tværgående programs forskellige aktioner
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(qqqqqqqqqq) ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og -overførsel.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(QS- anvendel­se)
(QS uses)
(r) "sporbarhed": en kompetent myndigheds mulighed for at lokalisere og identificere organet i et hvilket som helst led i kæden fra donation til transplantation eller anden disponering, idet myndigheden under visse omstændigheder, som angivet i dette direktiv, er bemyndiget til at:
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(r) anvende flyvefaglig viden
(r) applying aeronautical knowledge;
(r) at drage omsorg for, at reglerne om afregning af ydelser anvendes ensartet
(q) ensure that the rules concerning the payment of benefits are consistently applied;
(r) at fremme beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(r) avancerede navigations- og fjernovervågningsteknologier, som omfatter forskning af afgørende betydning fremtidige generationer af Unionens rumsystemer (f.eks. Galileo).
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
(r) betingelserne for overførsel af optjente rettigheder.
(r) the conditions governing the transfer of acquired rights .
(r) Comenius-programmet, som vedrører undervisnings- og læringsbehov for alle personer i førskole- og skoleuddannelse til og med gymnasieniveau samt de institutioner og organisationer, der udbyder sådan uddannelse.
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(r) detaljerede regler for gennemførelsen af artikel 12 og, hvor det er relevant, artikel 13.
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
(r) dokumentationen for innovationspotentiale, herunder en plan for forvaltning af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som er passende for den pågældende sektor og i overensstemmelse med ETI's principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
(r) efterløn
(r) Anticipated old-age pension
(r) en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(r) er erklæring om, at modtageren opfylder de i afsnit 2 omhandlede kriterier
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2;
(r) forbyde fællesfiskeri mellem et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, og et fiskerfartøj, der fører et lands flag, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(r) foretage analyser vedrørende risikovurdering og risikostyring og foreslå bestyrelsen eventuelle forsikringer, som Artemis-fællesforetagen­det bør tegne for at opfylde sine forpligtelser.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.