natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 I betragtning af borgernes forventninger og forbrugerefterspørgslen bør der gøres en særlig indsats for at udvikle territoriale fødevaresystemer og dermed korte fødevareforsyningskæder, ikke mindst i storkøkkener.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 I den forbindelse har det afgørende betydning, at civilsamfundet og erhvervslivet integreres i processen i tilstrækkeligt omfang fra starten af.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 I den indledende fase bør der ydes investeringsstøtte til produktionsanlæg for træbaseret energi og til de maskiner og andet teknisk udstyr, der er brug for i produktionen, på grund af de høje omkostninger ved at etablere sådanne anlæg.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 I forslaget til direktiv bør aspekter såsom definitionen af koncessioner, risikooverførsel til den private erhvervsdrivende, ændring af koncessioner i deres gyldighedsperiode eller opsigelse af koncessioner fastlægges således, at de ikke kommer til at udgøre hindringer for finansieringen og udviklingen af denne type kontrakter, som i lyset af medlemsstaternes aktuelle budgettilpasninger og –stramninger bør have en fremtrædende plads som middel til at genoprette den økonomiske aktivitet og jobskabelsen.
5.11 In the proposal for a directive, aspects such as the definition of concessions, the transfer of risk to private operators, the modification of concessions during their term, or their termination must be defined in such a way that they do not become obstacles to the funding and development of this type of contract.
5.11 I høringsdokumentet vedrørende midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 holder Kommissionen fast ved sit synspunkt om, at balancen mellem transportformerne skal føres tilbage til niveauet i 1998.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 I mange sektorer er udstationeringer på tre år længere end normale kontraktforhold.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 I spørgsmålet om energiindkøb og investering i menneskelige ressourcer inden for forsknings- og udviklingssektoren har EØSU den holdning, at selv om der er sørget for statistisk indsamling på ad hoc-basis, er det vigtigt at vurdere såvel den kvalitative som den kvantitative betydning, som dette har på virksomheders tilværelse – i lyset af såvel målene for Lissabon-strategien som de seneste overvejelser og initiativer, der er iværksat af EU på det energipolitiske område.
5.11 On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses – in the light of both the Lisbon Strategy goals and the most recent concerns and initiatives undertaken by the European Union on energy policy.
5.11 I spørgsmålet om energiopkøb og investering i menneskelige ressourcer inden for forsknings- og udviklingssektoren har EØSU den holdning, at selv om der er sørget for statistisk indsamling på ad hoc-basis, er det vigtigt at vurdere såvel den kvalitative som den kvantitative betydning, som dette har på virksomheders tilværelse – i lyset af såvel målene for Lissabon-strategien som de seneste overvejelser og initiativer, der er iværksat af EU på det energipolitiske område.
5.11 On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses – in the light of both the Lisbon Strategy goals and the most recent concerns and initiatives undertaken by the European Union on energy policy.
5.11 I øjeblikket er udlændinge i en lang række medlemsstater sikret (fuld eller delvis) stemmeret: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Grækenland, Irland, Nederlandene, Malta, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige og Storbritannien.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Indsamling af data vedrørende de næste metodologiske faser i en miljøaftryksundersøgelse
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Indvandring og udvikling
5.11 Immigration and development
5.11 Ingen vigtige store programmer gennemføres for nærværende, samtidig med at eksisterende systemer forældes og bliver overflødige.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Integrerede metoder går videre end produktionsfasen og har til formål at forbedre miljøresultaterne i hver fase af livscyklussen, dvs. design, råstoffer, montage, distribution og bortskaffelse.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Kapitel 3, afsnit 1, drejer sig om registrering og indberetning af bivirkninger.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Kommissionen har tidligere udviklet og iværksat konkrete aktioner, f.eks. med hensyn til bredbånd og "modernisering af IT-systemerne".
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 Kommissionen opfordres til at støtte forsknings- og udviklingsprogrammer især inden for især 4. generations atomkraft og fusion, velvidende, at teknologien ikke vil kunne anvendes kommercielt før 203014.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 Kommissionens forslag til art. 6 – 9 vedrører ansøgninger om lagringstilladelser samt forudsætningerne for og indholdet af lagringstilladelser.
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Ligeledes påpeger udvalget, at toldadministrationerne også under den nuværende økonomiske krise skal have stillet tilstrækkelige finansielle midler til rådighed, f.eks. til opgradering af it-systemer, for på tilfredsstillende vis at kunne bekæmpe svig og kriminalitet.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Livscyklussen for en given lov begynder ikke med udfærdigelse af et forslag og ender ikke, når den er formelt vedtaget.
5.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
5.11 Man bør undgå dobbelt kontrol af kravene om grøn omlægning og andre støtteordninger og ‑foranstaltninger.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Mange taler om behovet for et større engagement fra erhvervslivets side.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Med den nuværende formulering kræver direktivet, at beslutningen om at godkende et projekt træffes og meddeles virksomheden senest 30 dage efter indgivelsen af en ansøgning.
5.11 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.11 Med hensyn til bilagets Del 11 bør alle sikkerhedsinstruktører gennemgå deres uddannelse på godkendte uddannelsessteder, såsom det europæiske institut for sikkerhedsuddannelse (EASTI), for at modulerne for sikkerhedsuddannelse i Organisationen for International Civil Luftfart kan standardiseres.
5.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
5.11 Med hensyn til finansieringen på lang sigt vurderer Kommissionen, at der kan mobiliseres forskellige typer af ressourcer:
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Metoderne til beregning af koncessionskontrakternes værdi bør forenkles for at øge retssikkerheden.
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 Nedenfor følger Wilke Maack und Partner's SWOT-analyse af statslige investeringsfonde med ordførerens bemærkninger.
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 Også i international sammenhæng bør man fremme samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner og virksomhederne.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Opretholdelse af kontakter mellem EU og civilsamfundet i Belarus.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Pengene kan også anvendes til at udvikle ophugningskapacitet i Europa.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 På bedriftsniveau, forsøgsstationer og i laboratorier frembringes der hele tiden vigtige innovationer.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 På den baggrund var det forståeligt, at målsætningerne var vejledende og at Kommissionen ikke gjorde det bindende for medlemsstaterne at opfylde direktivets målsætninger.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 På den ene side ville det bidrage til at gøre markedet mere gennemsigtigt (det ville f.eks. være lettere at overvåge værdien af og risikoen ved de værdipapirer, som aktørerne ligger inde med), og gøre det muligt - i det mindste delvist - at begrænse de potentielle kilder til ustabilitet.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 På det miljømæssige område må den føderale regering og provinserne endnu fastlægge en fælles holdning, især angående emissionen af drivhusgasser.
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 På et tidspunkt, hvor fødevarebankerne oplever et fald i deres ressourcer samtidig med en stigning i henvendelserne, skal myndighederne gøre alt, hvad der står i deres magt, for at lette overførslen af fødevarer til dem.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 På grund af en særlig stor tilstrømning af arbejdstagere fra tredjelande i tilknytning til de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget for at fremme den lovlige indvandring, bør den nye udfordring, som de europæiske uddannelsessystemer står over for, desuden overvejes.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 På grundlag af et forslag fra EØSU er der allerede etableret et struktureret samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer, EØSU og Kommissionen via det europæiske migrationsforum, der tager sig af alle spørgsmål med relation til migration, asyl og integration.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 På linje med den overordnede debat om behovet for en intelligent europæisk økonomi pågår der i medlemsstaterne intense drøftelser om den rolle, som offentlige indkøb spiller i denne proces18.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 Relanceringen af dagsordenen for "bedre regulering" afspejler den nye Kommissions ønske om, at der skal lægges stor vægt på evalueringsarbejde med inddragelse af andre institutioner, nationale myndigheder og civilsamfundet i bred forstand i processen.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Resultatet af den åbne koordinationsmetode bør på et tidspunkt føre til forslag om brug af andre instrumenter såsom "tættere samarbejde" mellem medlemsstaterne, anvendelse af fællesskabsmetoden m.v.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Rigtigheden af Kommissionens påstand om, at realiseringen af et indre marked for posttjenester takket være øget konkurrence vil gøre det muligt at frigøre et beskæftigelsespotentiale, der vil kunne kompensere for tabet af arbejdspladser blandt de virksomheder, der historisk set har været sektorens operatører, må i mangel af ethvert belæg herfor i konsekvensanalysen derfor først verificeres.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Samarbejdet i Middelhavsområdet, som er i kraftig udvikling, spiller en væsentlig rolle, da det dækker forskellige aspekter af energispørgsmålet: produktion, transit og forbrug.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Skal opladning via stikkontakt anvendes, vil det være vigtigt, at der hurtigt etableres et omfattende netværk af opladningspunkter.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Skibsbygningen er vigtig for nogle medlemsstaters og regioners økonomier, selvom den er udsat for hård konkurrence, navnlig fra Fjernøsten.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Skønt kvinderne i de seneste år har gjort store landvindinger, hvad angår adgangen til universiteterne (kvinderne udgør 59% af de nyuddannede på de videregående uddannelser)14, er valget af uddannelsesområder stadig meget stivnet.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 SMV'er kan også organisere sig i kooperativer baseret på samme logiske ønske om at øge stordriftsfordelene.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Spørgsmål 11: Forbedring af bilers energieffektivitet
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 Struktureret interinstitutionel dialog.
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Støtte til den sociale økonomi og sociale virksomheder kræver et holistisk syn på, hvor store idéer kommer fra, hvem der driver dem frem, og hvordan de vokser.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 Taskforcens formål bør være at udvikle en langsigtet vision for europæiske storbyområder, herunder storbyområder på tværs af landegrænser, sådan som der lægges op til i det fælles programmeringsinitiativ for byer i Europa med et langsigtet perspektiv mod Europa 2050.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 Tekst ændres
5.11  Amend
5.11 Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) (Middelhavssamarbejdet om vedvarende energi) blev grundlagt i 2003 af Club of Rome, Hamburg Climate Protection Foundation og National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 Uanset hvilke sociale eller miljømæssige krav der lægges til grund som tildelingskriterier, skal de kunne evalueres og vægtes i forhold til andre kriterier.
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Ud over de direkte besparelser i industrien skal det imidlertid tages med i betragtning, at der eksisterer store potentielle besparelser i husholdningerne og inden for transport.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Udfordringerne på mellemlang og lang sigt består derfor grundlæggende i at:
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 Udvalget bifalder Kommissionens fokus på det faktum, at offentlige kontrakter tildeles ud fra princippet om de "laveste omkostninger for samfundet" og ikke nødvendigvis ud fra det laveste bud.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Udvalget bifalder ligeledes Kommissionens indsats for at kunne reagere systematisk på de demografiske udviklinger og på manglen på visse kvalifikationer på de europæiske arbejdsmarkeder, samtidig med at økonomisk indvandring støttes under Stockholmprogrammet.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Udvalget gør sig til talsmand for, at man allerede i de indledende forhandlingsfaser råder over konsekvensanalyser på det sociale og miljømæssige område for hvert land for at give forhandlingsparterne et objektivt overblik over mulighederne henholdsvis vanskelighederne ved at nå til et realistisk kompromis med et givent land.
5.11 The Committee calls for impact assessments for each country in the social and environmental fields to be available from the initial stages of negotiation, to provide negotiators with an objective overall picture of the chances of, and difficulties in, establishing a realistic commitment with any given country.
5.11 Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til, at den efter opstillingen af EU's flerårige budget benytter alle muligheder for at frigøre midler fra Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020 til gennemførelse af initiativer til mere miljøvenlige skibe og andre foranstaltninger i NAIADES-forslaget.
5.11 The Committee therefore calls on the Commission to use every means to earmark funding from the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 for putting greening of the fleet and other measures from the NAIADES proposal into effect once the multiannual budget of the EU has been fixed.
5.11 Udvalget værdsætter det grundlæggende princip, at der i forbindelse med offentlig grund- og projektstøtte til institutioner ikke må røres ved uddannelsesudbydernes ret til selvstændigt at udforme læreplaner og programmer samt frit at udvælge undervisningspersonale.
5.11 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.11 Vandforvaltning
5.11 Water management
5.11 Ved en udvidelse af samarbejdet om forskning i og udvikling af nye energiteknologier uden for EU er det, inden nye aftaler indgås, særligt vigtigt at gøre bedst mulig brug af allerede eksisterende institutioner, traktater og aftaler, herunder især dem der har bevist deres værdi.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Ændringerne i de forskellige bilag under forordning nr. 1408/71 skyldes i alt væsentligt lovændringer i forskellige medlemsstater.
5.11 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
5.11 – Nyt punkt indføjes
5.11 – Add new point
5.11.1 EU's mål for vandpolitikken er fastlagt i vandrammedirektivet.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 EØSU er af den opfattelse, at det blandt de foreslåede initiativer er informationsudvekslingerne om den bedste praksis og indikatorerne for sammenligning heraf, der er de mest interessante.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
5.11.1 EØSU har i andre udtalelser foreslået25, at integrationspolitik kunne bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af oprindelseslandene, og at EU derfor bør gøre indvandringslovgivningen mere fleksibel.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe særlige foranstaltninger til kontrol af medlemsstaternes forpligtelser til at vedtage lovgivning, der yder behørig beskyttelse, og til at fremlægge en rapport om emnet inden for to år efter forordningens ikrafttræden.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the regulation's entry into force.