natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetkonto B4-3060, over hvilken handlingsprogrammet finansieres, er blevet evalueret af en ekstern kontrahent i andet halvår af 2000.
Budget line B4-3060, under which the Action Programme is financed, has been evaluated by an external contractor during the second part of 2000.
BUDGETKONTO:
BUDGET HEADING:
BUDGETKONTO:
BUDGET LINE:
Budgetkontoplan
Budget nomenclature
Budgetkontrol
Control
Budgetkontrolmekanismerne er beskrevet i artikel 57, som også indeholder bestemmelser om en finansinspektør, der udpeges af bestyrelsen.
Budgetary control mechanisms are described in Article 57, including the appointment of a financial controller by the Management Board.
Budgetkontroludvalget - EP
Committee on Budgetary Control – EP
Budgetkrisen i 1983-1986 (udgifter dækket af EUGFL, Garantifonden, var steget fra 3 927 mio. EUR i 1973 til 15 786 mio. EUR i 1983, og de steg igen med 40% i 1986 til 22 119 mio. EUR) skyldtes den tiltagende forskel mellem udbud af og efterspørgsel efter landbrugsprodukter, der blev endnu større som følge af moderniseringen og de teknologiske fremskridt, men også seks nye medlemsstaters tiltrædelse og indførelse af nye fælles markedsordninger.
The 1983-86 budget crisis (expenditure covered by the EAGGF Guarantee Fund having increased from ?3.927 million in 1973 to ?15.786 million in 1983 before surging by another 40% to ?22.119 million in 1986) was caused by the growing gap between the consumption and supply of agricultural products, which widened further under the impact of modernisation and technological progress, but also by the accession of six new Member States and the setting-up of new common market organisations.
Budgetkrisen i 1983-86 (udgifter dækket af EUGFL, Garantifonden, var steget fra 3 927 mio. EUR i 1973 til 15 786 mio. EUR i 1983, og de steg igen med 40% i 1986 til 22 119 mio. EUR) skyldtes den tiltagende forskel mellem udbud af og efterspørgsel efter landbrugsprodukter, der blev endnu større som følge af moderniseringen og de teknologiske fremskridt, seks nye medlemsstaters tiltrædelse og indførelse af nye fælles markedsordninger.
The 1983‑86 budget crisis (expenditure covered by the EAGGF Guarantee Fund having increased from 3 927 million euro in 1973 to 15 786 million euro in 1983 before surging by another 40% to 22 119 million euro in 1986) was caused by the growing gap between the consumption and supply of agricultural products, which widened further under the impact of modernisation and technological progress, but also by the accession of six new Member States and the setting‑up of new common market organisations.
Budgetloven i foråret 2001 angiver, at den procentvise andel af relativt fattige (som lever af en indkomst på under 50% af gennemsnitsindkomsten) på trendbasis er steget fra 7,2% til 9,1% mellem 1991 og 1998.
The 2001 Spring Budget Bill indicates that the percentage of relatively poor persons (those living on an income below 50% of average income) have increased on a trend basis from 7.2% to 9.1% between 1991 and 199829.
Budgetloven indebærer, at Folketinget fastsætter udgiftslofter for stat, regioner og kommuner for perioder af fire år.
Under the budget law, the parliament sets expenditure ceilings at central, regional and municipal level for four years.
budgetlægning og prioritering af foranstaltninger gennem en SWOT-analyse udført i overensstemmelse med resultattavlen i en digital dagsorden for Europa42
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
Budgetmidler
Appropriations
BUDGETMIDLER euro
BUDGETARY RESOURCES (Euro)
BUDGETMIDLER euro
BUDGETARY RESOURCES euro
BUDGETMIDLER I ALT
TOTAL BUDGET/FUNDS
Budgetmidler og EUF-midler (3)
Budgetary and EDF resources (3)
Budgetmidler, der afsættes til kommunikation under denne aftale, skal også dække Den Europæiske Unions kommunikation om politiske prioriteter i relation til EUF, samt
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the European Union in relation to the EDF; and
Budgetmidlerne for 2000 er fordelt ligeligt mellem de to berørte sektorer, infrastrukturer på transportområdet og miljø.
The budget commitments entered into in 2000 are split evenly between the two sectors concerned, transport infrastructure and the environment.
Budgetmidlerne fra Det Europæiske Fællesskab samt fra de øvrige medlemmer af fællesforetagendet vil være i form af bidrag til kapitalen.
Budget intervention by the European Community and the other members of the Joint Undertaking will take the form of capital brought in.
Budgetmidlerne i Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere i perioden 2007-2013 fremgår af nedenstående tabel.
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Budgetmidlerne kunne udnyttes endnu bedre med flerårig planlægning og rettidig igangsætning af offentlige indkøb, hvor der er behov for det
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Budgetmidlerne og tidsplanen for installeringen og udviklingen af CCN/CSI vurderes som realistiske.
The budget resources and timetables for implementation allocated to the deployment and development of CCN/CSI were considered realistic.
Budgetmidlerne og tredje etapes varighed
Duration of the third phase and budgetary resources
Budgetmidlerne skal fordeles på tre aktionslinjer.
The funds are to be allocated to three principal action lines.
Budgetmidlerne stammer næsten udelukkende fra provenu, der indbetales af medlemsstaterne uafhængigt af de nationale parlamenter, herunder told og afgifter på indførsel i EU samt andele i hver medlemsstats momsindtægter og BNI.
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne beslutning, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, herunder ledsageforanstaltninger som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 4, stk. 2, litra c), og artikel 5, stk. 2, litra b), opføres i form af årlige bevillinger i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation, including accompanying measures as defined in Article 3(2)(b), Article 4(2)(c) and Article 5(2)(b), shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, opføres i form af årlige bevillinger i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
BUDGETMIDLERNE TIL DEN TREDJE ETAPE
BUDGETING OF THE THIRD PHASE
Budgetmidlerne til Eures er ret små sammenlignet med den samlede programstøtte inden for beskæftigelsesområdet, både på EU-niveau og i forbindelse med de samlede udgifter til de offentlige jobcentre i medlemslandene.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Budgetmidlerne til nye stillinger kunne tilvejebringes ved en tilsvarende begrænsning af midlertidige kontrakter.
New posts could be budgeted for by the corresponding reduction of auxiliary contracts.
Budgetmidlerne under direkte forvaltning, herunder teknisk bistand, vil beløbe sig til 1,047 mia. EUR.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Budgetmidlernes fordeling mellem de i artikel 3, stk. 2, fastlagte mål skal være sådan, at der opnås en betydelig koncentration om de regioner, der er omfattet af målet om “konvergens”.
The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the “Convergence” objective.
Budgetmidlernes omfang efter 1992 er ikke specificeret, men Europa-Parlamentet har dog påpeget, at LIFE i de nye finansielle overslag skal prioriteres meget højt og således inden 1995 komme op på et årligt budget på 500 millioner ecu.
The level of funding which will be provided after 1992 has not been specified, but the European Parliament has indicated that, in the new funding arrangements, LIFE should be given a very high priority, achieving an annual budget in the order of 500 million ECUs by 1995.
Budgetmyndigheden afsatte for 2010 et beløb på 3,47 mio. EUR (2,57 mio. EUR til administrationsudgifter og 0,9 mio. EUR til driftsudgifter) til kontoret, som leverer faglig og administrativ støtte til BEREC.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
Budgetmyndigheden afviste ingen af de forslag, Kommissionen forelagde den om støtte fra Globaliseringsfonden.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Budgetmyndigheden besluttede i 10 tilfælde at bevilge støtte fra Globaliseringsfonden i 2009 med henblik på at finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger (se tabel 2, 3 og 4).
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
Budgetmyndigheden besluttede i 10 tilfælde at bevilge støtte fra Globaliseringsfonden i 2009.
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Budgetmyndigheden besluttede i otte tilfælde at bevilge støtte fra Globaliseringsfonden i 2008: Fem vedrørte ansøgninger indgivet i 2007, som endnu ikke var godkendt ved årets udgang, og de tre andre vedrørte ansøgninger, som blev modtaget og vurderet i 2008.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
Budgetmyndigheden bevilgede også Kommissionen supplerende midler til gennemførelse af eksterne bistandsprogrammer på 2001-budgettet.
Finally, the Budgetary Authority granted the Commission supplementary resources for implementing external assistance programmes in the 2001 Budget.
Budgetmyndigheden bør hvert år fastsætte bevillinger til europæisk standardisering inden for rammerne af de finansielle overslag, og Kommissionen bør træffe en årlig afgørelse om disse bevillinger, hvori den fastsætter beløbene og eventuelt de maksimale satser for samfinansiering for hver aktivitetstype.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne af de finansielle overslag.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne af de finansielle overslag.
The available annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne af de finansielle overslag.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme, som er fastlagt ved Rådets forordning (EU, Euratom) nr. XX/XX af XX om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. XX/XX af XX om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Budgetmyndigheden fastlægger de årlige forpligtelsesbevillinger til programmets gennemførelse under hensyntagen til gældende finansielle overslag.
The annual commitment appropriations for implementing the programme will be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheden fastsatte imidlertid ved sine beslutninger om budgettet det samlede bevillingsniveau til 40 440 mio. EUR, og dette beløb er praktisk taget det samme som bevillingerne på 1998-budgettet på 40 437 mio. EUR.
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at EUR 40 440 million, virtually identical to the EUR 40 437 million appropriations for the 1998 budget.
Budgetmyndigheden fastsætter agenturets stillingsfortegnelse."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency."
Budgetmyndigheden fastsætter autoritetens stillingsfortegnelse."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority."
Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til centret.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til instituttet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til observatoriet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheden fastsætter centrets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til centret.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til Eurojust.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to Eurojust.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til instituttet.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Foundation.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til observatoriet.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheden fastsætter Eurojusts stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for Eurojust.
Budgetmyndigheden fastsætter for hvert regnskabsår bevillingernes størrelse inden for rammerne af de finansielle overslag."
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budgetmyndigheden fastsætter instituttets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Budgetmyndigheden fastsætter instituttets stillingsfortegnelse."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Budgetmyndigheden fastsætter observatoriets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budgetmyndigheden foretog imidlertid, som følge af udformningen af politikken navnlig på området ydre grænser, en væsentlig forøgelse af de midler, der var tildelt ARGO-programmet i 2003 (+4,675 mio. EUR) og i 2004 (+19,5 mio. EUR).
However, following policy developments in particular in the area of external borders, the Budgetary Authority increased substantially the amounts allocated to the ARGO programme in 2003 (+ 4,675 M€) and 2004 (+ 19,5 M€).
Budgetmyndigheden forpligter sig, ligesom Kommissionen ved udarbejdelsen af budgetforslaget, til ikke at afvige mere end 10 % fra dette beløb i hele det pågældende programs varighed, medmindre der foreligger nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, som kan begrundes udtrykkeligt og detaljeret, idet der tages hensyn til de resultater, der er opnået ved programmets gennemførelse, især på grundlag af evalueringer.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Budgetmyndigheden forventes inden længe at træffe afgørelse om Kommissionens forslag til budget for 2008, der beløber sig til ca. 129 mia. EUR i forpligtelser og 122 mia. EUR i betalinger.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Budgetmyndigheden godkender agenturets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Budgetmyndigheden godkender agenturets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Budgetmyndigheden godkender BEREC's stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Budgetmyndigheden godkender bevillingen af bidraget til Asylagenturet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne i form af tilskud til asylstøttekontoret.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne som led i den årlige budgetprocedure og i overensstemmelse med finansforordningerne.
The Budgetary Authority shall authorise the appropriations within the framework of the annual budgetary procedure and in compliance with the financial regulations.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til bidrag til agenturet og vedtager agenturets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til bidraget til agenturet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til bidraget til agenturet.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til bidraget til BEREC.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Budgetmyndigheden godkender de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for den finansielle rammes grænser, der fastsætter bevillinger til EMN på 59,7 mio. EUR for perioden 2007-2013.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Budgetmyndigheden godkender de disponible årlige bevillinger inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme, der er fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Budgetmyndigheden godkender inden for rammerne af de finansielle overslag de årlige bevillinger, herunder bevillingerne til systemets drift efter ovennævnte opstartsperiode.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority subject to the financial perspective.
Budgetmyndigheden godkendte dette ændringsbudget ret hurtigt, således at den første efterfølgende beslutning om ydelse af tilskud kunne godkendes af Kommissionen den 30. april 2004.
The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
Budgetmyndigheden godkendte, at 140,1 mio. EUR af de betalingsbevillinger, der ikke var blevet brugt i 2000, blev fremført og bevilgede 321,08 mio. EUR i nye betalingsbevillinger i 2001-budgettet.
The Budgetary Authority accepted the carry-over of 140.1 million euro of payment appropriations not used in 2000 and authorised 321.08 million euro of fresh payment appropriations in the 2001 budget.
Budgetmyndigheden har derfor besluttet at afsætte et beløb på 5 mio. ecu i EF's budget for 1995 til dækning af EF's bidrag til finansieringen af igangværende ophugningsforanstaltninger, dvs. til ophugning af fartøjer, der står på venteliste.
The budget authority has therefore decided to enter an amount of ECU 5m in the Community budget for 1995, and to earmark this for the Community co-financing of current scrapping measures, i.e. the scrapping of vessels on the waiting list.
Budgetmyndigheden har derfor besluttet at afsætte et beløb på 5 mio. ecu på EF's budget for 1995 til dækning af EF's bidrag til finansieringen af igangværende ophugningsforanstaltninger, dvs. til ophugning af fartøjer, der står på venteliste.
The budget authority has therefore decided to enter an amount of ECU 5m in the Community budget for 1995, and to earmark this for co-financing current scrapping measures, i.e. the scrapping of vessels on the waiting list.
Budgetmyndigheden har endvidere besluttet at afsætte 2,8 mia. € i betalingsbevillinger til Samhørighedsfonden.
The budgetary authority also decided to enter €2.8 billion in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budgetmyndigheden har endvidere besluttet at afsætte 2 860 mio. EUR i betalingsbevillinger til Samhørighedsfonden.
The budgetary authority also decided to enter €2 860 million in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budgetmyndigheden har for EIOPA fastlagt 87 stillinger i stillingsfortegnelsen i 2014.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Budgetmyndigheden har i 2002 og 2003 øget størrelsen af de beløb, der oprindeligt var planlagt til Flygtningefonden.
The amount initially earmarked for the Fund was increased by the budgetary authority in 2002 and 2003.
Budgetmyndigheden har ikke fulgt Kommissionens forslag fra 1996 fuldstændigt, hvilket har medført en forskel mellem det reelt tildelte beløb og den finansieringsramme, der oprindeligt blev fastsat i forordningerne.
The Commission’s 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.