natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsesanordningen skal dække kraftoverførings­anordningen hen til enderne af gaflerne i forbindelse med enkeltkardanled og mindst indtil midten af det eller de ydre led i forbindelse med såkaldte vidvinkelled.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
Beskyttelsesanordninger
Protecting means
Beskyttelsesanordninger til materiel i denne kategori skal sikre, at materiellet har det krævede beskyttelsesniveau under normal drift, herunder også mere krævende driftsforhold, og navnlig under særligt belastende anvendelse eller brug i skiftende omgivelsesbetingelser.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Beskyttelsesanordninger til materiel i denne kategori skal sikre, at materiellet har det krævede beskyttelsesniveau, selv i tilfælde af hyppige forstyrrelser eller almindeligt forekommende funktionsfejl ved materiellet.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Beskyttelsesbeklædning mod kulde og til køleanlæg
Protective clothing against cold and for refrigerated units
beskyttelsesbeklædning.
protective clothing.
Beskyttelsesbestemmelse
Safeguard clause
Beskyttelsesbestemmelse
Safeguards
Beskyttelsesbestemmelser
Safeguard
Beskyttelsesbestemmelser
Safeguard provisions
Beskyttelsesbokse.
Protection boxes.
Beskyttelsesdragter, klar til brug
Complete PPE ready for use
Beskyttelsesfilm til kort- og langtidsopbevaring
Protective lining systems for short and long term conservation
Beskyttelsesfodtøj.
Protective footwear.
BESKYTTELSESFORANSTALTNING
PROTECTION MEASURE
Beskyttelsesforanstaltningen skal ikke først tages i anvendelse, når der er forvoldt en alvorlig skade, men allerede når der hersker fare for en sådan skade.
The ESC considers that there is no need to wait for serious difficulties to actually occur before introducing protective measures; the mere threat of such a difficulty is sufficient.
Beskyttelsesforanstaltninger
Protective measures
Beskyttelsesforanstaltninger
Safeguard clauses
Beskyttelsesforanstaltninger
Safeguard restrictions
Beskyttelsesforanstaltninger bør omfatte uafhængig udpegelse af bestyrelsesmedlemmer.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Beskyttelsesforanstaltninger bør omfatte udpegelse af uafhængige bestyrelsesmedlemmer.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
beskyttelsesforanstaltninger efter ibrugtagning og tilbagekaldelser
post safeguard measures and recalls
beskyttelsesforanstaltninger for at forebygge indslæbning af smitsomme sygdomme, der kan overføres til mennesker, og eventuelle pligt til anmeldelse til myndighederne
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to humans through food, and any obligation to notify the competent authority;
beskyttelsesforanstaltninger for at forebygge indslæbning af smitsomme sygdomme, der via foderet kan overføres til dyr, og eventuelle forpligtelser til anmeldelse til myndighederne
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority;
Beskyttelsesforanstaltninger for at sikre neutrale oplysninger fra rejsebureauer (artikel 6), f.eks. forbud mod, at systemleverandørerne pålægger eneforhandlings­betingelser i deres kontrakter med rejsebureauer.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Beskyttelsesforanstaltninger for gruppe 1 og 2
Safeguards for Groups 1 and 2
Beskyttelsesforanstaltninger for kreditorer kan f.eks. omfatte erstatningsordninger for at sikre, at ingen kreditor stilles ringere, end hvis den sanerede bank var blevet likvideret i henhold til den gældende insolvenslovgivning.
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Beskyttelsesforanstaltninger for modparter kan eventuelt omfatte restriktioner med henblik på at undgå forstyrrelser i forbindelse med ordninger for modregning og netting, sikkerhedsstillelse og struktureret finansiering.
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Beskyttelsesforanstaltninger for stråleudsatte arbejdstagere
Operational protection of workers
Beskyttelsesforanstaltninger giver Kommissionen mulighed for at sikre lige­behandling af EU's luftfartsselskaber med hensyn til CRS i tredjelande (artikel 8).
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Beskyttelsesforanstaltninger kan f.eks. indebære en forpligtelse til ikke at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand, eller en forpligtelse til ikke at opholde sig på bestemte steder, hvor den beskyttede person bor, eller som han eller hun besøger.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Beskyttelsesforanstaltninger med henblik på et sikkert samarbejde
Protective measures to ensure safe cooperation
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Beskyttelsesforanstaltninger mod eksplosioner som følge af tilstedeværelse af støv skal opfylde de samme krav som dem, der gælder for materiel i kategori M 1.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere
Protective measures against pests of plants
Beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere
Protective measures against plant pests
beskyttelsesforanstaltninger mod uretmæssig tilegnelse og misbrug af fissilt og/eller radioaktivt materiale;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
beskyttelsesforanstaltninger og bestemmelser for tilbagekaldelse af køretøjer efter markedsføringen, og
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
Beskyttelsesforanstaltninger træffes af en judiciel myndighed eller en anden kompetent myndighed på anmodning af den person, der er i fare.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Beskyttelsesforanstaltninger – Definitionen af "beskyttelsesforanstaltninger" understreger, at der er tale om forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som en medlemsstat træffer for at beskytte en person, når der foreligger en alvorlig fare, der kan true den pågældende persons fysiske og/eller psykiske integritet eller frihed.
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Beskyttelsesforanstaltninger, der ikke falder ind under anvendelsesområdet for Bruxelles II bis-forordningen, f.eks. beskyttelsesforanstaltninger, der vedrører ugifte par, par af samme køn eller naboer, vil derimod falde ind under dette forslags anvendelsesområde.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
beskyttelsesforanstaltninger, der skal bidrage til at gennemføre målene om grøn omlægning.
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
beskyttelsesforanstaltninger, der skal sikre, at kollektive søgsmål ikke kommer til at ligne de amerikanske gruppesøgsmål (class actions).
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
Beskyttelsesforanstaltningerne er faktisk er meget lig procedurerne i direktiv EF 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. ophavsrettigheder, varemærker, design og patenter, der blev vedtaget i april 2004, og som planlægges revideret.
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter følgende opgaver:
Such protection shall include the following tasks:
Beskyttelseshjelme, synlig beklædning osv.
Safety helmets, high-visibility clothing, etc.
Beskyttelseshovedbeklædning.
Protective headgear.
Beskyttelsesindhegning.
Safety fencing.
Beskyttelsesklasser tilpasset forskellige risikoniveauer
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Beskyttelsesklausul
Safeguard
Beskyttelsesklausul
Safeguards
Beskyttelsesklausul (artikel 7)
Safeguard clause (Article 7)
Beskyttelsesklausul vedrørende medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Beskyttelsesklausulen i aftalen med Rusland og Ukraine kan kun bevise sin brugbarhed, hvis der knyttes strengere betingelser til iværksættelsen af beskyttelsesforanstaltninger.
Only when more stringent criteria are applied to the triggering of safeguard measures will the safeguard clause in the agreements with Russia and Ukraine inspire confidence.
Beskyttelsesklausulen i forordningens artikel 4, litra e), gælder også for koks- og stålproduktionsmarkederne.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Beskyttelsesklausuler vil gøre det muligt at iværksætte foranstaltninger, der kan løse alvorlige problemer, som kan opstå inden tiltrædelsen eller tre år efter tiltrædelsen.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Beskyttelsesklausuler: for at skabe tilnærmelse mellem endnu modstridende synspunkter blev der på mødet i Bruxelles fremsat forslag om princippet om "begrænset selektivitet".
Safeguards : a proposal was put forward at the Brussels talks with a view to rallying dissenting views round the principle of "limited selectivity".
beskyttelseskonstruktioner fortil og bagtil
front and rear protective structures
beskyttelseskonstruktioner fortil og bagtil
front and rear protective structures;
beskyttelseslak, som gør det umuligt at bemale mure, jernbanevogne og andre objekter med graffiti.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
Beskyttelsesmekanismer
Machinery for protection
Beskyttelsesniveau
Level of Protection
Beskyttelsesniveau/risiko
Standard of safety/risk
Beskyttelsesniveau2
Protection level2
Beskyttelsesniveauer og -klasser
Levels and classes of protection
Beskyttelsesniveauer og ret til at regulere
Levels of protection and right to regulate
Beskyttelsesniveauet
Level of protection
Beskyttelsesniveauet bør aldrig ligge under de standarder, der er fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention, således som den er fortolket i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Beskyttelsesniveauet bør aldrig være lavere end de standarder, der er fastsat i chartret og EMRK, som konventionen er fortolket i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Beskyttelsesniveauet bør aldrig være lavere end de standarder, der er fastsat i EMRK, som denne er fortolket i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Beskyttelsesniveauet er dog tilsyneladende uensartet, da nogle medlemsstater har indført bestemmelser om strafferetlige sanktioner, som omfatter fængsel, og uden beløbsbegrænsninger i civile erstatningssager, mens andre medlemsstater kun har indført bestemmelser om bøder på et begrænset beløb og beløbslofter for erstatninger.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Beskyttelsesniveauet for asylansøgere, der falder ind under Dublinsystemet, vil blive øget betydeligt, bl.a. gennem en præcisering af betingelserne for frihedsberøvelse og en styrkelse af retsgarantierne i forbindelse med afgørelser om Dublinoverførsler.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
Beskyttelsesniveauet for buspassagerer er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Beskyttelsesniveauet for buspassagerer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Beskyttelsesniveauet for eurosedler og -mønter bør være højere end niveauet for nationale pengesedler og mønter.
The level of protection of euro banknotes and coins against counterfeiting needs to be higher than for national banknotes and coins.
Beskyttelsesniveauet for passagerer er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvad angår transportvirksomhedernes erstatningsansvar og bistand til handicappede.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Beskyttelsesniveauet kan variere, hvis den ene eller begge medlemsstater har begrænset størrelsen af den erstatning, der kommer til udbetaling.
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Beskyttelsesnummeret skal af fabrikanten være markeret på hvert eksemplar af øjenfiltret.
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
beskyttelsesomfanget for patenter på sekvenser eller delsekvenser af gener, der er isoleret fra det menneskelige legeme
the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body;
beskyttelsesomfanget skal fremgå klart af et begrænset antal "krav", og der bør indføres frivillig nyhedsundersøgelse i al almindelighed og obligatorisk nyhedsundersøgelse i de tilfælde, hvor rettighedshaveren ønsker at kunne gøre brugsmodellen gældende over for tredjepart;
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce MU rights vis-à-vis a third party;
beskyttelsesomfanget skal fremgå klart af et begrænset antal "krav", og der bør indføres frivillig nyhedsundersøgelse i al almindelighed og obligatorisk nyhedsundersøgelse i de tilfælde, hvor rettighedshaveren ønsker at kunne gøre brugsmodellen gældende over for tredjepart;
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce UM rights vis-à-vis a third party;
beskyttelsesområde; lokal bekymring over elektromagnetiske felter (AT).
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
Beskyttelsesordningerne forhindrer ansøgere, der ønsker markedsføringstilladelse for et generisk lægemiddel, i at henvise til den dokumentation, der er indgivet i forbindelse med referencelægemidlet.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Beskyttelsesoverflader til luft-, vand- og landmateriel
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Beskyttelsesperioden for den første markedsføringstilladelse, forlænget med eventuelle yderligere beskyttelsesperioder på grund af ændringer eller nye tilladelser, som er knyttet til samme markedsføringstilladelse ("den samlede beskyttelsesperiode for den tekniske dokumentation"), må ikke overstige 18 år.
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Beskyttelsesperioden for intellektuelle ejendomsrettigheder kan ikke være på mindre end ti år i henhold til TRIPS-aftalen under GATT, og sektionen har derfor valgt at bibeholde en mønsterbeskyttelse på ti år i forbindelse med reparationer.
Industrial protection could not be less than 10 years under the TRIP Agreement appended to the GATT Agreement, and consequently this had led the Section to advocate a 10 year protection period for design on repairs.
Beskyttelsesperioden for oplysninger, der fremlægges med henblik på fornyelse eller fornyet vurdering af en optagelse af et aktivstof i bilag I, udløber fem år efter datoen, hvor afgørelsen om fornyelse eller fornyet vurdering blev truffet.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Beskyttelsesperioden for oplysninger, der fremlægges med henblik på fornyelse eller ændring af en godkendelse af et biocidholdigt produkt, udløber fem år efter datoen for fornyelse eller ændring af godkendelsen.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Beskyttelsesperioden for oplysninger, der fremlægges med henblik på godkendelse af et biocidholdigt produkt, der indeholder et nyt aktivstof, udløber 15 år efter datoen for den første godkendelse af produktet.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Beskyttelsesperioden for oplysninger, der fremlægges med henblik på godkendelse af et biocidholdigt produkt, der kun indeholder eksisterende aktivstoffer, udløber ti år efter datoen for den første godkendelse af produktet.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Beskyttelsesperioden for oplysninger, der fremlægges med henblik på optagelse af et eksisterende aktivstof i bilag I, udløber ti år efter datoen for optagelse af det relevante aktivstof i bilag I for den pågældende produkttype.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Beskyttelsesperioden for oplysninger, der fremlægges med henblik på optagelse af et nyt aktivstof i bilag I, udløber 15 år efter datoen for optagelse af det relevante aktivstof i bilag I for den pågældende produkttype.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Beskyttelsesperioden på 10 år forlænges med 1 år for enhver udvidelse af tilladelsen til en anden levnedsmiddelproducerende dyreart (indtil et maksimum på yderligere 3 år for 3 dyrearter eller mere), dog kun såfremt en sådan udvidelse opnås senest 3 år efter den oprindelige tilladelse.
The ten‑year protection period would be extended by one year for any extension of the authorisation to another food‑producing animal (up to a maximum of three more years for three or more species), provided that such an extension is obtained within three years of the granting of the original authorisation.
Beskyttelsesprincipperne bør ikke gælde for oplysninger, som er gjort anonyme på en sådan måde, at den registrerede ikke længere kan identificeres.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Beskyttelsesprincipperne bør ikke gælde oplysninger, som er gjort anonyme på en sådan måde, at den registrerede ikke længere kan identificeres.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Beskyttelsesprincippet: Der må ikke kunne vedtages lovgivning, som er i modstrid med SMV'ernes udvikling, og som kan svække deres konkurrenceevne.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
Beskyttelsesprocedure
Safeguard procedure
Beskyttelsesprocedure på unionsplan
Union safeguard procedure
Beskyttelsesproceduren tages i anvendelse i spørgsmål, der skal behandles som hastesager.
The safeguard procedure is used in questions, which have to be dealt with as a matter of urgency.
Beskyttelsesprogrammer i tredjelande
Protection programmes in third countries
Beskyttelsesprogrammerne vil således blive en integreret del af den overordnede strategi over for det pågældende land eller den pågældende region, og man vil kunne udnytte synergierne med strategiens forskellige bestanddele (specielt god forvaltningsskik, reform af retssystemet, institutionsopbygning, demokratisering og menneskerettigheder) fuldt ud.
The protection programmes would thereby be part and parcel of the overall strategy towards the country or region concerned and synergies with the various components of the strategy (in particular good governance, judiciary reform, institution building, democratisation and human rights etc) will be fully exploited.