natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 I 2004 vedtog Rådet de nugældende direktiver om offentlige forsyningsvirksomheders3 og myndigheders4 offentlige indkøb, der tilsammen beløber sig til ca. 16% af EU's BNP.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 I 2004 vedtog Rådet de nugældende direktiver om offentlige forsyningsvirksomheders3 og offentlige myndigheders4 indkøb, der tilsammen beløber sig til ca. 16% af EU's BNP.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 I 2005 fastlagde Det Europæiske Råd det mål, at 25 % af de ledende stillinger inden for offentlig forskning skulle besættes af kvinder.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 I 2005 vedtog EØSU en udtalelse om ”Bedre lovgivning” sammen med en udtalelse om ”Gennemførelse og håndhævelse”.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 I 2008 satte Den Europæiske Union sig nogle ambitiøse klima- og energimålsætninger (3x20).
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 I 2009 gav EØSU i sin udtalelse om de foreslåede rammebestemmelser for nuklear sikkerhed2 udtryk for sin bekymring over den lange tid, det havde taget at udvikle og opnå tilstrækkelig konsensus til at fremlægge det første direktiv om nuklear sikkerhed (2009/71/ Euratom); i en resolution fra Rådet af 22. juli 1975 om de teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed var der blevet opfordret til passende foranstaltninger og en harmoniseret tilgang på fællesskabsniveau.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety2, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 I 2009 gav EØSU i sin udtalelse om de foreslåede rammebestemmelser for nuklear sikkerhed4 udtryk for sin bekymring over den lange tid, det havde taget at udvikle og opnå tilstrækkelig konsensus til at fremlægge det første direktiv om nuklear sikkerhed (2009/71/ Euratom); i en resolution fra Rådet af 22. juli 1975 om de teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed var der blevet opfordret til passende foranstaltninger og en harmoniseret tilgang på fællesskabsniveau.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety4, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 I 2010 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med halvtreds forslag til forbedring af det indre marked.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 I 2011 påbegyndte det internationale samfund forhandlinger om en ny international aftale om at handle i fællesskab for at beskytte klimaet.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 I 2011 udarbejdede OECD og UNEP (FN's Miljøprogram) hver sin rapport om grøn økonomi.
2.1 In 2011 the OECD and the UNEP drew up comprehensive reports on the green economy.
2.1 I 2011 udsendte Kommissionen en grønbog med titlen "På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger"1, og betalingspakken er resultatet af den høring, som blev foretaget i forbindelse hermed.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 I 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om blå vækst1, hvoraf det fremgår, at støtte til Europas kyster og have skaber potentiale for beskæftigelse.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 I 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om blå vækst1, hvoraf det fremgår, at støtte til Europas kyster og have skaber potentiale for beskæftigelse.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 I 2012 blev konkurrencepolitikken anvendt til at styrke det indre marked.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 I 70'erne bebudede Kommissionen for første gang, at den havde til hensigt at tage lovgivningsinitiativer vedrørende sikkerhedskrav til legetøj gennem forskellige forslag, som blev trukket tilbage det ene efter det andet på grund af manglende politisk tilslutning.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 I 70'erne bebudede Kommissionen for første gang, at den have til hensigt at tage lovgivningsinitiativer vedrørende sikkerhedskrav til legetøj gennem forskellige forslag, som blev trukket tilbage det ene efter det andet på grund af manglende politisk tilslutning.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 I afgørelsen om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram fastslår Europa-Parlamentet og Rådet, at pesticidernes indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet skal mindskes yderligere.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 I afgørelsen om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram fastslår Europa‑Parlamentet og Rådet, at pesticidernes indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet skal mindskes yderligere.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 I akten for det indre marked1 har Kommissionen forpligtet sig til at indføre en række foranstaltninger for at støtte udviklingen og væksten inden for sociale virksomheder i Europa.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 I alle sine udtalelser har EØSU støttet Kommissionens initiativer på IKT-området som en forudsætning for gennemførelsen af det digitale indre marked og en drivkraft for den økonomiske udvikling i EU.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 i alt:
Total 2.1:
2.1 I april 1991 erklærede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin initiativudtalelse om arbejdstagere fra tredjelande sin støtte til ligebehandling på det sociale område af EU-borgere og borgere fra tredjelande.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 I april 1991 erklærede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin initiativudtalelse om arbejdstagere fra tredjelande1 sin støtte til ligebehandling på det sociale område af EU-borgere og borgere fra tredjelande.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 I april 2011 vedtog Kommissionen et særdeles vigtigt strategidokument med titlen "En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020"2.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 I april 2011 vedtog Kommissionen et særdeles vigtigt strategidokument med titlen "En EU‑ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020"2.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 I artikel 28 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, som regulerede strukturfondene og samhørighedspolitikken i perioden 2000-2006, er fastlagt de forskellige former for støtte, som kan gives gennem EU's strukturfonde, inklusive tilbagebetalingspligtig og ikke‑tilbagebetalingspligtig støtte.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 I begrundelsen til Kommissionens forslag (COM(2015) 616 final af 3. december 2015) fastslås følgende:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 I begrundelsen til Kommissionens forslag (COM(2015) 616 final af 3. december 2015) fastslås følgende:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 I begyndelsen af 2007 sendte Kommissionen som led i høringsprocessen EØSU et forslag vedrørende stadfæstelse af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2007, hvilket kræver bekræftelse ved en rådsbeslutning.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 I begyndelsen af den internationale finanskrise var analytikerne overbeviste om, at den ikke ville ramme udviklingslandene og navnlig ikke de fattigste.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 I betragtning af de økonomiske forstyrrelser og tab for enkeltpersoner, som afbrydelse af gasforsyningerne forårsager, søger Kommissionen at bygge videre på EU's tidligere arbejde med henblik på at sikre større sammenkobling af gasforsyningsinfrastrukturen og større solidaritet mellem medlemsstaterne, når det gælder vilje til at dele byrden ved afbrydelser.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 I betragtning af forskellene og kompleksiteten i erhvervsuddannelsessystemerne og kvalitetstilgangen i og mellem medlemsstaterne er der behov for fælles referencepunkter for at sikre åbenhed, sammenhæng og overførbarhed mellem de mange politiske og praktiske udviklingstendenser i Europa for at øge den gensidige tillid.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 I betragtning af, at en stor del af de europæiske forbrugere støder på problemer, når de køber varer og tjenesteydelser i det indre marked, der som oftest aldrig bliver løst,
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 I brev af 11. juli 2007 anmodede EU's kommissær for Udvikling og Humanitær Bistand, Louis Michel, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om "forskellige spørgsmål, der behandles i meddelelsen 'Fra Kairo til Lissabon - Det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika', især spørgsmålet om, hvordan jobskabelsen i Afrika kan fremmes".
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 I dag er Europa stadig i vid grad opsplittet.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 I de kommende år vil udviklingen af energinet være af afgørende betydning for Europa.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 I de senere år er EU - på grund af såvel de globale forandringer som udvidelsen, krisen og Europas foranstaltninger for at løse den - blevet en mere kompleks størrelse, hvor udviklingen i realiteten foregår i flere hastigheder, og det er blevet tydeligere, at medlemsstaterne har forskellige interesser.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 I de seneste år er antallet af ansøgninger om kliniske forsøg i EU faldet markant (med 25 % fra 2007 til 2011), mens omkostningerne til udførelse af kliniske forsøg er steget og den gennemsnitlige forsinkelse af iværksættelsen af kliniske forsøg er blevet større.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 I de seneste år er der sket store gennembrud i udviklingen af digitale teknologier.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 I de seneste år er Kommissionen blevet den største kilde til offentlig finansiering af N&N. Den har således udbetalt 1,4 mia. EUR under det sjette rammeprogram for FTUD og næsten 600 mio. EUR i løbet af det første år af det syvende rammeprogram 2007-2013.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N&N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 I de seneste år er trafikken vokset betydeligt såvel i byerne som i deres udkant og den modale sammensætning er i mange tilfælde ændret markant: personbiltransporten er øget og den offentlige transport er gået støt tilbage såvel i absolutte tal som relativt set.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 I de seneste år har Spanien modtaget mange mennesker fra tredjelande, der er udvandret for at søge nye muligheder4.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 I de seneste årtier har en større andel af indvandrerne været kvinder.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 I december 2008 vedtog Europa-Parlamentet en klima- og energipakke med følgende skov- og skovbrugsrelevante lovgivningsmæssige beslutninger:
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 I december 2011 anmodede den danske regering EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug (SCP).
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 I december 2012 lancerede Kommissionen Ungdomsbeskæftigelsespakken, som omfattede tre centrale forslag, nemlig en ungdomsgaranti, en kvalitetsramme for praktikophold og en europæisk alliance for lærlingeuddannelser, og indebar en udvidelse af Eures.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 I december 2012 lancerede Kommissionen Ungdomsbeskæftigelsespakken, som omfattede tre centrale forslag, nemlig en ungdomsgaranti, en kvalitetsramme for praktikophold og en europæisk alliance for lærlingeuddannelser, og indebar en udvidelse af Eures.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 I december 2013 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet retningslinjerne og forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 I Den Europæiske Union defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem"1.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 I Den Europæiske Union er lovgivningen om afskaffelse af dobbeltbeskatning mellem moderselskaber og grænseoverskridende datterselskaber blevet udviklet som to parallelle, men separate lovgivningssæt.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 I den årlige vækstundersøgelse3, der indledte det femte europæiske semester, anbefaler Kommissionen tre grundpiller for EU's økonomiske og sociale politik i 2015: et koordineret boost til investeringerne, et fornyet engagement i strukturreformer og stræben efter finanspolitisk ansvarlighed.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 I den årlige vækstundersøgelse4, der indledte det femte europæiske semester, anbefaler Kommissionen tre grundpiller for EU's økonomiske og sociale politik i 2015: et koordineret boost til investeringerne, et fornyet engagement i strukturreformer og stræben efter finanspolitisk ansvarlighed.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 I denne grønbog iværksætter Kommissionen en anden høring1 af de berørte parter om, hvorledes man kan forbedre fuldbyrdelsen af retsafgørelser, denne gang om, hvorledes man kan overvinde de hindringer, der skyldes vanskelighederne med at få adgang til pålidelige oplysninger om, hvor skyldnere befinder sig samt om deres aktiver.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 I denne initiativudtalelse vil fokus blive lagt på behovet for at fremme en iværksættertankegang i ordets bredeste forstand som en vigtig faktor for social og økonomisk udvikling og på, hvorledes menneskelig kapital og kreativitet kan bidrage til Lissabon‑målene.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 I denne initiativudtalelse vil fokus blive lagt på behovet for at fremme en iværksætterånd i ordets bredeste forstand som en vigtig faktor for social og økonomisk udvikling og på, hvorledes menneskelig kapital og kreativitet kan bidrage til Lissabon-målene.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 I denne meddelelse gøres der rede for, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af "ende-til-ende" e-indkøb og med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen "En strategi for offentlige e-indkøb"4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 I denne meddelelse gøres der rede for, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af "ende-til-ende" e-indkøb og med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen "En strategi for offentlige e-indkøb"4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 I denne udtalelse behandles problemerne vedrørende jagten på landbrugsjord (land grabbing) og den koncentration af ejerskabet til landbrugsjord, der udgør en trussel mod familielandbrugs eksistens.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 I denne udtalelse behandles to emner, der er lidt forskellige, men dog har som fælles mål at sikre EU's borgere forsyning med sikre fødevarer.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 I denne udtalelse behandles to emner, der er lidt forskellige, men dog har som fælles mål at sikre EU's borgernes forsyning med sikre fødevarer.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.