natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede inden vor tidsregnings begyndelse transporterede man rav fra Østersøens sydkyster langs floderne Wisla, Nèmunas og Oder til middelhavslandene.
Even before the Christian era, the Vistula, Neman and Oder rivers were routes along which amber was transported to the Mediterranean countries from the southern shores of the Baltic.
Allerede indførte effektivitetsstandarder for miljøvenligt design og energimærkninger for husholdningsapparater52 har givet forbrugerne betydelige energibesparelser og de europæiske producenter af varer af høj kvalitet gode forretningsmuligheder.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Allerede indførte foranstaltninger
Measures already implemented
Allerede indgåede kontrakter med midlertidigt ansatte på ubestemt tid, der er omfattet af artikel 2, litra d), i ansættelsesvilkårene, ændres ikke.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Allerede indgåede kontrakter med midlertidigt ansatte på ubestemt tid, der er omfattet af artikel 2, litra d), i ansættelsesvilkårene, ændres ikke.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Allerede indgåede leveringsaftaler må dog ikke berøres.
Existing supply contracts should not suffer, however.
allerede indgår i rammeprogrammet for konkurrence og innovation (CIP),
are already part of the CIP,
ALLEREDE INDHØSTEDE ERFARINGER I KOMMISSIONEN MED DEKONCENTRATION/DECENTRALISERING
EXPERIMENTS ALREADY CARRIED OUT BY THE COMMISSION IN THE FIELD OF DECENTRALISATION/DECENTRALISATION
Allerede inkluderet
Already incorporated
Allerede iværksatte foranstaltninger omfatter bl.a.:
Measures already in place include:
Allerede iværksatte initiativer, der kræver en fremskyndet gennemførelse (Punkt 4.1 i meddelelsen)
Policy initiatives under way which require urgent implementation (Chapter 4.1 of the communication)
Allerede Kommissionen havde dette mål, og i juli 2003 udtalte EU's arbejdsmarkeds- og socialministre sig herom på deres uofficielle møde i Varese.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Allerede Kommissionen havde dette mål, og så sent som i juli sidste år udtalte EU’s arbejdsmarkeds- og socialministre sig herom på deres uofficielle møde i Varese.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July last year.
Allerede Kommissionens oprindelige forslag henviste imidlertid i artikel 5, stk. 4, til artikel 11 og 12 , stk. 1, i ISD11, for at dække aktiviteter som individuel porteføljeforvaltning og accessoriske tjenesteydelser, som administrationsselskabet eventuelt måtte yde (artikel 5, stk. 3, i forslaget).
Article 5(4) of the Commission's original proposal had already referred to Articles 11 and 12(1) of the ISD11 in order to cover the activity of individual portfolio management and any auxiliary services supplied by the management company (Article 5(3) of the proposal).
Allerede kvoternes størrelse og deres fordeling mellem og inden for medlemsstaterne er det umuligt at nå til enighed om.
After all, it has not even been possible to reach an agreement in the past about reference quantities for quotas and about their allocation within and between the Member States.
Allerede længe inden den nuværende krise opnåede EU dårligere resultater end de vigtigste konkurrenter.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Allerede længe inden nærhedsprincippet blev vedtaget, var standardisering, prøvning, certificering og kontrol hovedsageligt lagt ud i nationalt regi, og det blev oftest varetaget af de berørte parter og i mindre grad af statslige instanser.
Long before the idea of subsidiarity was introduced, standards, testing, certification and supervision were dealt with by self-regulatory methods, with the emphasis on those directly involved, and a more limited role for the public authorities.
Allerede med de nuværende sæt af spejle skal en chauffør i en venstrestyret lastvogn, som foretager et højresving, ud over at orientere sig lige ud og til venstre også kigge i to førerspejl på højre side og et nærzonespejl over den højre dør.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Allerede med den nuværende forordning har virksomhederne generelt tillid til deres egen vurdering.
Under the present Regulation companies are already generally confident of their assessment.
Allerede med Europaaftalerne blev de anmodet om at tilpasse deres lovgivning de gældende regler i EU.
Under the Europe agreements they were already urged to adapt their legislation to the existing EU rules.
Allerede med Maastricht-traktaten havde medlemsstaterne anerkendt, at retlige og indre anliggender er fællesanliggender.
The Member States had already recognized with the Treaty of Maastricht that justice and home affairs are matters of common concern.
Allerede meddelelsens indledning synes at indikere, at vækst i forretningsmuligheder er det primære mål eller i hvert fald lige så vigtigt som at skabe et bedre internet for børn, hvor de er sikret størst mulig beskyttelse.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Allerede mindre luftbevægelser (naturligt træk, personers bevægelser, termisk konvektion) kan i vidt omfang fremskynde sammenblandingen med luft.
Even slight air movements (natural draught, people moving about, thermal convection) may considerably speed up mixture with air.
Allerede mod slutningen af 1992 faldt inflationen med 3,5% om måneden.
By the end of 1992 inflation had already fallen to 3.5% per month.
Allerede nu benytter 5,6% af alle arbejdstagere sig af telearbejde, men der er væsentlige forskelle blandt medlemsstaterne.
Already 5.6% of workers use telework, although significant differences exist between Member States.
Allerede nu benytter over 400 abonnenter sig af dette nye tilbud.
Over 400 subscribers are already taking advantage of this new offer.
Allerede nu bør der tages initiativ til en europæisk strategi for turisme i ansøgerlandene, navnlig vedrørende Phare- og Sapard-midler.
immediate implementation of the IETS initiative in the applicant countries, with particular regard to PHARE and SAPARD funding;
Allerede nu er 25 lande brugere af signalet.
Over 25 countries already use it.
Allerede nu er der en tendens til meget forskellige retsregler og procedurer i de enkelte lande.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Allerede nu er der en tydelig tendens i retning af, at fiskeriforskningen nedprioriteres.
Already to date there is an apparent trend towards assigning a lower priority to fisheries research.
Allerede nu er det almindelig praksis at udveksle organer medlemsstaterne imellem for at sikre højere kvalitet i allokeringsprocessen.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Allerede nu er det med den strategi, der forfølges på EU-plan, lykkedes at gøre betydelige fremskridt med hensyn til organiseringen og struktureringen af aktørerne i den sociale dialog.
The stance taken at Community level has already helped to bring about substantial progress in the organisation and setups of the European social dialogue players.
Allerede nu er det rede til at lade andre nyde godt af denne stabilitet.
It is now set to export this stability.
Allerede nu er det yderst vigtigt, at f.eks. bankvæsenet åbner mulighed for og betalingsafsenderen anvender IBAN31 og BIC32 som bestemt i forordning (EF) nr. 2560/2001.
Already now, it is of the utmost importance that e.g. the payment industry provides and the payment originators use IBAN31 and BIC32 as requested in Regulation 2560/2001/EC.
Allerede nu er det, i tilfælde af at et forsikringsselskab træder i likvidation, vigtigt at fastsætte, at de garantiordninger, der er indført i hver medlemsstat, sikrer en ensartet behandling af samtlige forsikringskreditorer, uanset disse kreditorers nationalitet, og uanset hvordan forpligtelsen er indgået.
It is henceforth essential to provide, in the event of the winding-up of an assurance undertaking, that the system of protection in place in each Member State must guarantee equality of treatment for all assurance creditors, irrespective of nationality and of the method of entering into the commitment.
Allerede nu er nærskibsfarten rimelig succesrig, og det er den eneste transportmåde, der har vist sig i stand til at holde trit med væksten i vejtransporten.
Already today Short Sea Shipping is highly successful and it is the only mode that has proved able to keep up with the growth of road transport.
Allerede nu er uddannelseslysten i virksomhederne faldet i betænkelig grad.
There has already been a slump in training in firms.
Allerede nu er vi årsag til miljøskader og udtømning af ressourcerne.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Allerede nu findes der i anden lovgivning en lang række ordninger, som beskytter flypassagerer mod at blive snydt (direktiv 93/13 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler2).
Other legislation already contains a host of provisions to protect air travellers from sharp practices (Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts)2.
Allerede nu forekommer det, at "eksterne" servicevirksomheder har påbegyndt deres arbejde inden for sikkerhedsområdet, før resultaterne af sikkerhedskontrollen foreligger.
There have, however, been cases, where "third party operators" are involved, of staff starting work in sensitive areas before the results of the security check are known.
Allerede nu forekommer iværksættelsen af en fælles procedure ikke særlig forenelig med de nationale undtagelsesbestemmelser, som medlemsstaterne anvender flittigt.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Allerede nu fremgår det af artikel 2 og 130 R, at EF også skal være et miljøfællesskab.
Articles 2 and 130r et seq of the EC Treaty already indicate that the European Community is also to become an "environmental community".
Allerede nu giver dyrkning af fornyelige råstoffer de europæiske landmænd supplerende indkomstmuligheder, og den vil i fremtiden blive endnu mere interessant økonomisk set.
Even today, European farmers can generate additional income by cultivating renewable raw materials - a practice set to become even more economically attractive in the future.
Allerede nu gøres der i landdistrikterne en stor ulønnet indsats på dette område.
Much voluntary work is already being undertaken in this sphere in rural areas.
Allerede nu har 45 % af selskaberne i EU indført en eller anden form for miljøinnovation.
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Allerede nu indeholder EF-forskrifterne faktisk bestemmelser på disse punkter.
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Allerede nu kan der foretages reservationer via Internettet.
Already bookings can be made through the Internet.
Allerede nu kan der fremføres nogle forudsætninger.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Allerede nu kan der henvises til, at en clearingprocedure i forbindelse med moms er stødt på store vanskeligheder, og at en sådan procedure formentlig heller ikke vil være let at gennemføre i praksis i forbindelse med minimumsbeskatning af renteindtægter.
We already know that a clearing process for VAT will be very problematic, and such a process would likewise be difficult to implement for minimum taxation of savings income.
Allerede nu kan det forudses, at den europæiske integration ikke blot vil stille den offentlige sektor over for nye opgaver, men at der også vil opstå nye europæiske forvaltningsstrukturer.
It is already becoming clear that as a result of European integration the public service will take on not only new tasks but also new, European, administrative structures.
Allerede nu kan det forudses, at et flertal af de uafhængige republikker under de bilaterale forhandlingsrunder vil presse på for at få en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Fællesskabet og dets medlemsstater, som indholdsmæssigt ligger op ad den aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Rusland - f.eks. kan der henvises til Ukraines krav fra begyndelsen af dette år om, at Det Europæiske Fællesskabs "udgangsposition" tages op til revision.
It is already clear that the majority of these will insist in the course of the bilateral negotiating rounds on partnership and cooperation agreements with the Community and its Member States which are comparable in content to that between the Community and Russia.
Allerede nu kan det konstateres, at 'teknologiplatforme' og samarbejde mel­lem den offentlige og private sektor er relevante muligheder.
Already Technology Platforms and Public-Private co-operation can be identified as relevant options.
Allerede nu kan man sige, at servicesektoren har været langt den vigtigste jobmotor i hele EU i slutningen af 1990'erne, og det er den, der indeholder det største potentiale for yderligere jobvækst.
Already, services have been by far the most important engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Allerede nu må man imidlertid udtrykke kraftig betænkelighed ved, at EC IIP-aktionen gennemføres løsrevet fra den samlede forvaltning af middelhavspolitikken.
Nevertheless, strong reservations must be expressed at this stage as to the separation of EC-IIP action from the overall running of Mediterranean policy.
Allerede nu regner man med, at der for hver 10 arvesager inden for EU er en, der har et internationalt aspekt.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Allerede nu skaber handlen med disse lande dog betydelige trafikstrømme.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Allerede nu skal Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab styrke deres indsats for at forbedre den europæiske industris stilling.
The Commission and the Member States must act together to redouble their efforts to boost Europe's industrial standing.
Allerede nu skønnes forfalskninger at tegne sig for fem til otte procent af verdenshandelen.
Between 5 and 8% of world trade is now estimated to be in counterfeit goods.
Allerede nu strømmer flere og flere unge arbejdssøgende ind til storbyerne og til byområderne (f.eks. fra Skotland til London og fra Syditalien og Sicilien til Rom og Napoli), og det skaber problemer både for de strukturelt svage regioner og for byområderne.
The increasing numbers of young people moving to the big cities and conurbations in search of work (e.g. from Scotland to London and from southern Italy and Sicily to Rome and Naples) has adverse consequences both for the regions with the inadequate structures and for the conurbations.
Allerede nu synes det imidlertid at være klart, at det førstnævnte system også vil være i tråd med en forsigtig trinvis taktik30.
However, it would appear at this stage that the former system would also be in line with a prudent step-by-step approach30.
allerede nu udarbejde tekniske normer for emissioner, motorer, støj osv., som kan bringes i anvendelse efter direktivet om emissioner fra motorkøretøjer (26. juni 1991) og direktivet om emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (1. oktober 1991)4  efter år 2000,
draw up, without delay, the technical standards in respect of emissions, engines, noise, etc. to be applied after the year 2000 in the light of the directives relating to emissions from automobiles (26 June 1991) and industrial vehicles as regards the reduction of gaseous emissions standards and particle limits (1 October 1991)4.
allerede nu udarbejde tekniske normer for emissioner, motorer, støj osv., som kan bringes i anvendelse efter direktivet om emissioner fra motorkøretøjer (26. juni 1991) og direktivet om emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (1. oktober 1991)4 og efter år 2000,
draw up, without delay, the technical standards in respect of emissions, engines, noise, etc. to be applied in the light of the directives relating to emissions from automobiles (26 June 1991) and industrial vehicles as regards the reduction of gaseous pollutant standards and particle limits (1 October 1991)4 and after the year 2000.
Allerede nu udnyttes lastekapaciteten for vej- og jernbanetrafikken i Europa bedre gennem højeffektive befragtningssystemer.
Already, highly efficient grouping and shipment brokerage systems are increasing load factors on road and rail in Europe.
Allerede nu, dvs. før Genève-aftalernes formelle ikrafttræden, skal EU vise sin politiske vilje til at følge den nye verdenshandelsorganisations principper og til at bidrage til dens oprettelse.
Moreover, even at this stage - before the formal entry into force of the Geneva accords - the EU must demonstrate its political will to support the principles of the new WTO and contribute to their shaping.
Allerede nu, dvs. før Genève-aftalernes formelle ikrafttræden, skal EU vise sin politiske vilje til at følge den nye verdenshandelsorganisations principper og til at bidrage til dens udformning.
Moreover, even at this stage - before the formal entry into force of the Geneva accords - the EU must demonstrate its political will to support the principles of the new WTO and contribute to their shaping.
Allerede nu, et år efter Helsingfors-konferencen, må ØSU konstatere, at det overblik, som overvågningsprocessen skulle sikre, bliver stadig ringere.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Allerede nu, før Kyoto-protokollen træder i kraft, kan projektbaserede aktiviteter komme i betragtning med henblik på CDM-kreditter.
Already now, before the Kyoto Protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
Allerede nu, før Kyoto-protokollen træder i kraft, kan projektbaserede aktiviteter komme i betragtning med henblik på CDM-tilgodehavender.
Already now, before the Kyoto Protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
Allerede nået (januar 2003)
Already reached (by January 2003)
Allerede næste år vil Kommissionen foreslå en pakke af foranstaltninger, som går i denne retning, og som skulle gøre det muligt for jernbanetransporten at blive et troværdigt alternativ for erhvervslivet, specielt på godsområdet og navnlig med hensyn til regelmæssighed og præcision.
Starting next year, the Commission will propose a package of measures which should restore the credibility, in terms of regularity and punctuality, of this mode in the eyes of operators, particularly for freight.
Allerede om eftermiddagen samme dag var der via fællesskabsordningen blevet udsendt en anmodning om bistand, udnævnt en EU-koordinator på stedet og taget kontakt til både iranske myndigheder og internationale organisationer.
In the afternoon of that day, the EU Community Mechanism had already issued a request for assistance, appointed an EU coordinator on site and made contacts with both Iranian authorities and international organisations.
Allerede om nogle få uger skal der i forbindelse med regeringskonferencen om revisionen af EU's traktater, som afsluttes med Det Europæiske Råd i Nice den 7.-8. december, træffes vigtige afgørelser om "beslutningsstrukturer".
Important decisions on governance are to be taken in the coming weeks within the framework of the Intergovernmental Conference on the revision of the European Treaties, which will culminate in the European Council meeting in Nice on 7-8 December.
Allerede opnåede effektiviseringer har bidraget til at mindske energiintensiteten5 i EU's økonomi.
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Allerede planlagt udvikling af energiinfrastruktur vil ligeledes være tilstrækkelig til at integrere de forventede lave udbredelsessatser.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Allerede pr. 1. januar 1993 blev den internationale vejgodstransport i det daværende EU fritaget for kvantitative restriktioner.
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Allerede på baggrund af erfaringerne i forbindelse med klassisk svinepest blev foranstaltningerne i direktiv 85/511/EØF fundet ufuldstændige.
Already in the light of the experience gained with classical swine fever, the measures provided for in Directive 85/511/EEC were considered incomplete.
Allerede på daværende tidspunkt afspejlede reformen vedrørende bekæmpelse af svig fra 1999 grænserne i EF-traktaten og de praktiske vanskeligheder, for så vidt angår oprettelse af en retsforfølgende instans på fællesskabsplan.
Already at the time, the reform of anti-fraud activities in 1999 reflected the limits set by the EC Treaty and the problems involved in establishing a European prosecution authority.
Allerede på den baggrund kan der fremsættes to generelle betragtninger:
Two initial conclusions can be drawn from the above:
Allerede på Det Europæiske Råds møde i Lissabon fremhævedes vigtigheden af digitalt indhold.
The importance of digital content was already stressed by the Lisbon European Council that concluded that:
Allerede på Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice og Stockholm nåede man til enighed om målsætninger og foranstaltninger til løsning af to af de seks problemer, som udgør den største hindring for bæredygtig udvikling i Europa: bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt håndtering af de økonomiske og sociale konsekvenser af en aldrende befolkning.
Recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already agreed objectives and measures to tackle two of the six issues that pose the biggest challenges to sustainable development in Europe: combating poverty and social exclusion, and dealing with the economic and social implications of an ageing society.
Allerede på det tidspunkt havde Det Forenede Kongerige dog gjort opmærksom på, at man havde til hensigt efterhånden i stadig større omfang at tillade mænd at komme ind på jordemoderuddannelsen.
However, even at that time, the United Kingdom stated that it intended to progressively fully open up the profession of midwives to men.
Allerede på det tidspunkt vil EU’s samlede befolkning nærme sig 500 millioner, hvilket repræsenterer en enorm rigdom af kulturel, social og sproglig mangfoldighed.
Already at that stage, the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
Allerede på dette stadium synes der at herske bred enighed om, at der skal tilvejebringes bedre værktøjer til forberedelse af den næste regeringskonference, samt at de temaer, der er anført i erklæringen om Unionens fremtid, ikke skal betragtes som nogen absolut oplistning.
There already seems to be a consensus that better instruments must be created to prepare for the next intergovernmental conference and also that the list of topics appearing in the declaration about the future of the Union is not exhaustive.
Allerede på dette sted skal ØSU imidlertid udtrykke ønske om:
For the present, it would confine itself to the three following wishes: