natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.6 Garanti for en passende opfølgning af succesfulde initiativer med en opfordring til Kommissionen om at udarbejde et lovforslag inden for 12 måneder, efter at kampagnen er afsluttet eller fremlægge tilstrækkelig begrundelse for beslutningen om ikke at fremlægge et forslag.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Garanti for en passende opfølgning af succesfulde initiativer ved i højere grad at forpligte Kommissionen til at udarbejde et lovforslag inden for 12 måneder, efter at kampagnen er afsluttet eller fremlægge tilstrækkelig begrundelse for beslutningen om ikke at fremlægge et forslag.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Ifølge artikel 20, stk. 3, må tilsynsmyndighederne kun anvende fortrolige oplysninger, som de har indhentet hos finansieringsinstitutter, til brug for udførelsen af de opgaver, der er tillagt dem i forordningerne.
1.4.6 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 Ifølge artikel 20, stk. 3, må tilsynsmyndighederne kun anvende fortrolige oplysninger, som de har indhentet hos finansieringsinstitutter, til brug for udførelsen af de opgaver, der er tillagt dem i forordningerne.
1.4.7 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 Styrkelse af det finansielle økosystems diversitet gennem fremme af netværk af etiske banker og børser i hele EU.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 Styrkelse af det finansielle økosystems diversitet med oprettelse af et netværk af etiske banker og børser i hele EU.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 Udvalget har den holdning, at de associeringsaftaler, som forhandles mellem EU og partnerlandene, bør indeholde bestemmelser om etablering af fælles civilsamfundsorganer, der skal overvåge gennemførelsen af disse aftaler.
1.4.6 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.6 Udvalget opfordrer til, at der etableres mekanismer for høring af civilsamfundet i samtlige østpartnerskabslande, såsom økonomiske og sociale råd eller lignende organisationer med udgangspunkt i de specifikke forhold, som gør sig gældende i hvert partnerskabsland.
1.4.6 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.7 Den dybe krise, Europa befinder sig i, og de politikker, der føres for at tage kampen op mod gældsbyrden, vil formentlig gøre, at mange af Europa 2020-strategiens målsætninger ikke vil blive indfriet.
1.4.7 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.4.7 Der bør navnlig sættes fokus på udvindings- og råstofindustrien, hvor der må sikres en mere stringent gennemførelse af kravene til miljøbeskyttelse, arbejdstagernes sociale vilkår og bæredygtigheden af den pågældende stats økonomiske udvikling.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7 Det er også nødvendigt at sikre mindreåriges absolutte ret til uddannelse på lige fod med retten til sundhed.
1.4.7 It is also necessary to ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
1.4.7 Det foreslås, at bestyrelsen i de enkelte europæiske tilsynsmyndigheder bør omfatte fire medlemmer fra de nationale tilsynsmyndigheder.
1.4.7 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Det foreslås, at bestyrelsen i de enkelte europæiske tilsynsmyndigheder bør omfatte fire medlemmer fra de nationale tilsynsmyndigheder.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer høje niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder personer i ikkegængse beskæftigelsesformer.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 Hvad angår forhandlingerne og konklusionerne af forhandlingerne om en dybtgående og omfattende frihandelsaftale (DCFTA), mener udvalget, at civilsamfundet fra både EU og partnerlandene bør inddrages i udarbejdelsen af en bæredygtighedsvurdering inden forhandlingerne, og at civilsamfundsmekanismer bør inkluderes i kommende DCFTA med det formål at overvåge gennemførelsen af bestemmelser med relation til bæredygtig udvikling.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 Koncessionsaftalen forhandles i øjeblikket mellem fællesforetagendet og et europæisk virksomhedskonsortium (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7 Millenniummålene bør opdateres og tilpasses de nye udfordringer i det 21. århundrede, samtidig med at der skal tages ved lære af de tidligere former for indsats.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 Udvalget har den holdning, at de associeringsaftaler, som forhandles mellem EU og partnerlandene, bør indeholde bestemmelser om etablering af fælles civilsamfundsorganer, der skal overvåge gennemførelsen af disse aftaler.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7.1 Kun lederne af de nationale tilsynsmyndigheder vil have stemmeret i tilsynsrådet.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Kun lederne af de nationale tilsynsmyndigheder vil have stemmeret i tilsynsrådet.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.8 De nærmere vilkår for overdragelsen af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden er ved at blive fastlagt, og det må sikres, at der ikke skabes forsinkelser og komplikationer, og at omkostningerne ikke øges unødigt.
1.4.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
1.4.8 EØSU understreger, at EU råder over utallige trumfer for at komme ud af denne krise, hvad enten det drejer sig om infrastrukturer, kvalitet af tjenesteydelser eller det indre marked.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 For at fremme beskæftigelsen trods faldende efterspørgsel efter arbejdskraft må man overveje at nedsætte arbejdstiden gennem kollektive overenskomster eller lovgivning, samt at foretage offentlige investeringer i jobskabende innovation og jobskabelse.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 Hvad angår forhandlingerne og konklusionerne af forhandlingerne om en dybtgående og omfattende frihandelsaftale (DCFTA), mener udvalget, at civilsamfundet fra både EU og partnerlandene bør inddrages i udarbejdelsen af en bæredygtighedsvurdering inden forhandlingerne, og at civilsamfundsmekanismer bør inkluderes i kommende DCFTA med det formål at overvåge gennemførelsen af bestemmelser med relation til bæredygtig udvikling.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.8 Hvis tilsynsmyndighedernes aktiviteter iværksættes i 2011, vil det tage mere end to år, før disse instanser er fuldt ud funktionsdygtige.
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Hvis tilsynsmyndighedernes aktiviteter iværksættes i 2011, vil det tage mere end to år, før disse instanser er fuldt ud funktionsdygtige.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 I denne revision af millenniumudviklingsmålene foreslår udvalget at udarbejde en særlig metode til udviklingen af de mest svækkede og konfliktramte lande, hvor det centrale mål er opbygningen af institutioner, hvilket kan sikre, at regeringsførelsen fokuserer på at garantere sikkerheden og skabe et fungerende retssystem.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.9 Skattesystemerne må reformeres for at sikre ens beskatningsniveauer for alle indkomstformer, uanset om disse stammer fra traditionelt organiserede sektorer eller deleøkonomien.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.40 (tilpasset)
1.40 (adapted)
1.40 Cedefop har udarbejdet en række vejledende principper for undervisere på arbejdspladsen, som bør fremmes og støttes af de nationale arbejdsmarkedsparter.
1.40 Cedefop has formulated a set of guiding principles for in-company trainers which should be promoted by national social partners.
1.40 Virksomheder skal se dette som en investering i fremtidens kvalificerede menneskelige ressourcer og tage ansvaret for den egentlige uddannelse af de unge.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.41 (tilpasset)
1.41 (adapted)
1.41 Endvidere skal det skal ses som attraktivt at være erhvervslærer.
1.41 It also has to be perceived as attractive to be a VET teacher.
1.41 Nogle arbejdsgivere er bange for, at der er flere omkostninger end fordele ved at uddanne en lærling, men denne holdning må ændres.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.419
Stocksb)
1.42 Der er ikke en ”best model”.
1.42 There is no "best model".
1.427 mio.
1427 million
1.43 Cost/benefit-forholdet kan imidlertid variere mellem de forskellige sektorer og under forskellige erhvervsuddannelsessystemer.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.43 Ifølge Cedefop ligger der i begrebet arbejdsbaseret læring, at viden og færdigheder erhverves gennem udførelse af – og overvejelser over – opgaver i en faglig kontekst, enten på arbejdspladsen eller i en erhvervsuddannelsesinstitution.
1.43 According to Cedefop, WBL refers to knowledge and skills acquired through carrying out – and reflecting on – tasks in a vocational context, either at the workplace or in a VET institution.
1.44 Der findes tre hovedtyper af arbejdsbaseret læring i Europa:
1.44 There are three main forms of WBL in Europe:
1.44 God kvalitetssikring og vurdering af lærlingeuddannelser og vekseluddannelsessystemer, herunder arbejdsvilkårene, er lige så vigtigt, og her kan arbejdsmarkedets parter også spille en rolle.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.45 Kodeordet er den nære tilknytning til en arbejdsplads og den synergi, der udvikles mellem eleven, det teoretiske fundament og den praktiske læring og udvikling på en arbejdsplads.
1.45 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.453
1 453Lud.
1.453
1 453Lux.
1.456.010,03 euro
EUR 1,456,010.03
1.459 mio.
1,459 million
1.47 (tilpasset)
1.47 (adapted)
1.4: Ikke-diskriminerende adgang til databaser for kreditgivere
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Indførelse af en pasordning
1.4: Introduce a passport
1.4: Krav om at yde rådgivning i forbindelse med realkredit
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Kystfiskeri af mindre omfang
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4: Støtte til mobilitet
1.4: Support of Mobility
1.4G-eksplosivstoffer kan transporteres sammen med brandfarlige væsker og brandfarlige gasser i transportkategori 2 eller ikke-brandfarlige, ikke-giftige gasser i transportkategori 3 eller en kombination heraf i samme køretøj, forudsat at den samlede mængde farligt gods ikke overstiger 200 kg eller liter, og at den samlede nettomasse af eksplosivstoffer ikke overstiger 20 kg.
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
1.5  - Udgår (Sirkeinen)
1.5  - Delete (Sirkeinen)
1.5  Der kan ikke sås tvivl om, at menneskeheden har indflydelse på de globale klimaændringer, om end man ikke kan undersøge alle forhold til mindste detalje, lige som det står klart, at også andre faktorer (aerosoler og enkelte naturfaktorer - vulkansk aktivitet og bestråling) spiller en rolle.
1.5 Despite the fact that not everything can be researched down to the last detail, the influence of mankind on global climate change is undisputed, although it is clear that other factors (aerosols and some other natural factors (volcanic activity and solar irradiance)) also play a part.
1.5  Med henblik på at sikre, at substans og effektivitet i de europæiske samarbejdsudvalgs praktiske arbejde forbedres med de nye bestemmelser, foreslår EØSU, at man i yderligere lovgivningsprocedurer fjerner de uklarheder og inkonsekvenser, der fortsat eksisterer og gennemfører forbedringer på særligt følgende punkter:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5  tekst ændres (Braghin)
1.5 amend the text (Braghin)
1.5  Ud fra fortegnelsen kan det konkluderes, at transportudbyderne oplever en lang række flaskehalse af operationel, administrativ og lovgivningsmæssig karakter.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5 "Markedsstabilisering" er ifølge EU's traktater et af målene med den fælles landbrugspolitik.
1.5 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 "Markedsstabilisering" er ifølge EU-traktaten et af målene med den fælles landbrugspolitik.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 (sætning slettes)
1.5 (delete sentence)
1.5 (tekst ændres)
1.5 (Amend)
1.5 (tilpasset)
1.5 (adapted)
1.5 (ændring)
1.5 (amend)
1.5 - Tekst indføjes mellem andet og tredje punktum
1.5 - Insert new text between 2nd and 3rd sentence
1.5 Adgangen til grænseoverskridende sundhedsydelser forudsætter, at sundhedstjenesterne i de enkelte lande har kapaciteter, som supplerer hinanden og er afbalancerede i henseende til tekniske og menneskelige ressourcer, lægeligt udstyr og sundhedstjenesteydernes ansvar.
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Adgangen til sundheds- og plejeydelser skal anerkendes som en grundlæggende rettighed.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Af andre spørgsmål, som behandles i grønbogen, kan nævnes, at man vil sikre, at tilsynspraksis og –standarder konvergerer i hele EU, så der tilskyndes til grænseoverskridende investeringer og så det bliver muligt at udnytte fordelene ved EU's strategiske muligheder for at påvirke regulerende parametre på det nye verdensomspændende finansielle marked.
1.5 Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
1.5 Af hensyn til markedsgennemsigtigheden og for at beskytte investorerne mener EØSU, at forpligtelsen til at registrere og videresende basisoplysninger bør gælde for alle virksomheder.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 AFD kan indebære fordele i form af
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 Afhængigt af høringens resultat vil Kommissionen beslutte, om der er behov for en konkret politisk opfølgning (f.eks. ændring af direktivet, fortolkningsregler eller status quo).
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 Afstanden mellem økonomiske politikker på såvel nationalt som europæisk niveau og politikker for velfærd og samfundsmæssig fremgang er blevet betydeligt større.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Alle disse målsætninger er i øvrigt i tråd med den nye strategiske europæiske ramme for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2014-2020, der blev vedtaget den 6. juni 2014, og det ville være ønskeligt, om der var en reference til denne ramme i forslaget til forordning COM(2014) 186 final.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Alle europæiske lande har i historiens løb stiftet offentlige virksomheder enten direkte eller ved at nationalisere private virksomheder eller gøre dem til kommunale foretagender.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Alle fire grundlæggende principper for miljølovgivning har været anvendt korrekt for at takle det store antal problemer og støtte de humanitære principper om adgang til rent drikkevand og basale sanitære forhold på globalt plan.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Alle fire grundlæggende principper for miljølovgivning har været anvendt på passende vis for at tackle det store antal problemer og støtte de humanitære principper om adgang til rent drikkevand og basale sanitære forhold på globalt plan.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Alle medlemsstater bør være ansvarlige for at give ansøgeren detaljerede og ajourførte oplysninger om de procedurer, der følger af Dublinsystemet, i samklang med de krav, der er fastsat i artikel 4.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Analysen bør bl.a. omfatte følgende:
1.5 The target groups for this analysis should include:
1.5 anbefaler medlemsstaterne at reformere langtidsplejeordningerne ud fra overvejelser om omkostningseffektivitet ved at vedtage en langsigtet tilgang, som omfatter investering i mennesker og tjenesteydelser frem for at indskrænke de finansielle ressourcer;
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 anbefaler, at Rådet i den forbindelse tager målene for bæredygtig udvikling i 2030‑dagsordenen for bæredygtig udvikling i betragtning og sikrer, at denne dagsorden kædes sammen med Europa 2020;
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 Anbefalinger til EØSU:
1.5 Recommendations for the EESC: