natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er villige til at betale for service af høj kvalitet.
They are willing to pay for a high-quality service.
De er villige til at investere et stort beløb, men vil ikke deltage aktivt i virksomhedens forretningsførelse.
These are investors willing to invest a large sum but not wishing to be actively involved in the business.
De er villige til at ændre deres logistiksystemer eller søge nye veje for samarbejdet med transportører.
They are willing to change their logistics systems or seek new ways of co-operation with transport providers.
De er værd at dvæle ved de vigtigste af disse støttetilkendegivelser.
It is worth pausing on the most significant events.
De er væsentlige for reformen af den europæiske jernbanesektor, da de åbner den internationale godstransport for konkurrence, opstiller en præcis og gennemsigtig ramme for tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur og indeholder krav om oprettelse af et tilsynsorgan i hver medlemsstat.
The ground they cover is of key importance to the reform of the European rail sector: they open up international rail freight services to competition, introduce a detailed and transparent framework for infrastructure capacity allocation and infrastructure charging, and require a regulatory body to be set up in each Member State.
De er væsentlige og vigtige aktører på arbejdsmarkedet og blandt de første, der påvirkes af konsekvenserne af både globaliseringen og økonomiske kriser.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
De er væsentligt lavere end den teoretiske "værdi af et menneskeliv" (1 mio. EUR pr. tabt eller afkortet liv) som Kommissionen har brugt i tidligere konsekvensanalyser som belæg for lovgivning og som modstykke til de forventede omkostninger for erhvervslivet og andre.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
De er væsentligt mindre end risiciene ved at fjerne eller aftrappe de interne kontroller på dette højrisikoområde.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
De er yderst mobile og befinder sig nederst i arbejdskrafthierarkiet i sektoren.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
De er ydet til støtte for frontlinjeforskning, som vil hjælpe med til at gøre den græske økonomi konkurrencedygtig i de avancerede teknologisektorer.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
de er åbne for alle personer, ikke blot for bestemte grupper;
they are open to all and not merely to a limited number of groups;
de er åbne for offentligheden
are open to public use;
De er ændret ved resolution A.913 (22) af 29. november 2001.
These Guidelines were amended by Resolution A.913(22), adopted on 29 November 2001
De er – i betragtning af de store forskelle mellem de betingelser, infrastruktur og udstyr, der kræves for vejtransporttjenester (omfattet af Forordning 1370/2007), og dem, som kræves for international transport af passagerer med bus – heller ikke videre sammenlignelige.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
De er, som også bekræftet af den interne revisionstjeneste, imidlertid ikke fuldstændigt udformet på en måde, der kan sikre såvel en tilstrækkelig høj grad af gennemsigtighed som samtlige nødvendige elementer for konkurrencevilkår, der kan sikre mest valuta for pengene.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
De erfaringer med bekæmpelse af bestemte former for forskelsbehandling, der er erhvervet gennem mange år, inklusive forskelsbehandling på grund af køn, kan også være nyttige i forbindelse med bekæmpelse af andre former for forskelsbehandling.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
De erfaringer med god praksis, som SSØ i Latinamerika har indhentet, kan være eksempler til efterfølgelse.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
De erfaringer med styring af oversvømmelsesrisikoen, som man har gjort sig i forskellige dele af verden, særlig i 70'erne, har klart og tydeligt vist, at de største problemer med at gennemføre de forebyggende foranstaltninger ikke er af teknisk karakter og ikke kan løses alene ved at opstille kort over risiciene og farerne for oversvømmelse.
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
De erfaringer og færdigheder, som de tilsammen råder over, er et aktiv, navnlig i vidensamfundet.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
De erfaringer, de økonomiske aktører, der er gået over til euroen, hidtil har gjort, viser, at idéen om, at det skulle være muligt uden problemer at tilpasse de tekniske redskaber til at skifte valuta over en weekend, ikke holder.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
De erfaringer, der blev draget af initiativet:
The lessons drew from the initiative:
De erfaringer, der er gjort af OCCAR6 (som tager sig af den egentlige projektforvaltning, herunder det centrale spørgsmål om aftaleret), bør undersøges, før der foretages ændringer.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
De erfaringer, der er gjort her - udvekslinger mellem visse arbejdsanvisningskontorer, som er placeret nær grænserne, er allerede en realitet - kan give ideer til reform af SEDOC-systemet.
The experiences gained here - exchanges between some frontier-area labour officials are already in operation - could provide impetus for a reform of the SEDOC scheme.
de erfaringer, der er gjort i forbindelse med eksisterende nationale foranstaltninger
the experience gained under existing national measures;
De erfaringer, der er gjort i forskellige lande, viser betydningen af arbejdsmarkedsaftaler, da de gør det muligt at skabe regionale eller sektorielle repræsentationsformer, befordrer den sociale dialog og fremmer forebyggelse.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
De erfaringer, der er gjort i landene med de bedste resultater, f.eks. i tiltrædelseslandene, vil kunne give inspiration til nye og innoverende foranstaltninger på området.
Experiences in the better performing countries - for instance the accession countries - might serve as inspiration for new and innovative actions in this field.
De erfaringer, der er gjort i pilotfasen, tilsiger, at programmet bør vedtages som en varig foranstaltning.
Experience with the pilot project has shown that it is advisable to establish this programme on a permanent basis.
De erfaringer, der er gjort i USA på dette område, vil være af særlig interesse i forbindelse med udarbejdelsen af de retningslinjer, som Kommissionen udarbejder i denne forbindelse i samråd med medlemsstaterne og agenturet.
Experience acquired in the United States in this field will be particularly useful in helping the Commission to draw up the necessary guidelines, in consultation with the Member States and the Agency.
De erfaringer, der er gjort inden for de seneste tre år, fører alle frem til samme konklusion.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
De erfaringer, der er gjort inden for rammerne af EU's platform for kost samt EU's alkohol- og sundhedsforum, såvel som arbejdet med adfærdsbaseret annoncering vil også blive behandlet ved denne opdatering.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
De erfaringer, der er gjort med applikationer, som må formodes at udvikle sig hurtigt, relaterer til konvergensen mellem det audiovisuelle område, telekommunikation og udgivelsesvirksomhed.
The testing of applications with high growth potential has in fact involved the amalgamation of audiovisual and telecommunications technology.
De erfaringer, der er gjort med at forenkle lovgivningen i forbindelse med den "nye metode" for det indre marked for varer, kan være til stor nytte.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
De erfaringer, der er gjort med at samle medlemsstaternes ressourcer i en pulje (gennem artikel 185-initiativer, ERA-net og de første skridt hen imod fælles programmeringsinitiativer) har vist, hvilken indvirkning og effektivitet der kan opnås ved at mobilisere andre offentlige finansieringskilder.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
De erfaringer, der er gjort med de producentmærkater, der allerede påsættes dæk, viser, at en væsentlig procentdel af disse mærkater forsvinder eller beskadiges slemt under transporten og håndteringen af dækkene, som – hvilket der gøres opmærksom på – på grund af omkostningerne naturligvis ikke er pakket enkeltvis2.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
De erfaringer, der er gjort med indførelse af sådanne procedurer, har vist, at både erhvervslivet og forskellige andre berørte parter kan tilpasse sig de fornødne ændringer.
Evidence from the operation of such systems indicates that the necessary shift in processes can be made by the industry and the agents involved.
De erfaringer, der er gjort med systemerne, varierer i varighed og intensitet, men alle betragter kvalitetssikring som et vigtigt led i deres videregående uddannelsessystemer.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
De erfaringer, der er gjort med tredjepartsadgang i andre dele af verden, herunder i Storbritannien, er enten vanskelige at overføre på EF som helhed dels på grund af de særtræk, nogle energimarkeder har, dels fordi markederne i nogle tilfælde ligger i nærheden af forsyningskilderne.
Experience of TPA in other parts of the world, including the United Kingdom, is either difficult to apply to the Community as a whole because of the specific features of some energy markets or because of the proximity of others to sources of supply.
De erfaringer, der er gjort på dette område, viser, at det, at nationale myndigheder i de berørte medlemsstater drøfter sagen, er nok til at løse en lang række sager.
Experience shows that simply getting the national authorities of the Member States concerned to discuss a case very often results in a settlement.
De erfaringer, der er gjort på EU-plan, og de centrale budskaber, der er godkendt af Udvalget for Sundhedssikkerhed, er bl.a. følgende56: Medlemsstaterne, Kommissionen og diverse EU-organer og ‑agenturer evaluerer fortsat pandemiberedskabet for sektorer og tjenester, der er identificeret som værende i potentiel risiko (sundhedssektoren og tværsektorielt), især fordi ikke alle sektorer oplevede den samme grad af pres.
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
De erfaringer, der er gjort siden 1983 med direktiv 83/182/EØF og 83/183/EØF, har vist, at et direktiv giver medlemsstaterne tilstrækkeligt råderum til at gennemføre Fællesskabets skattebestemmelser i deres egne nationale rets- og forvaltningssystemer.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
De erfaringer, der er gjort siden vedtagelsen af meddelelsen i 2005, har vist, at Kommissionen har været nødt til at foretage vanskelige vurderinger af nødvendighed og proportionalitet, og at det har været nødvendigt at anvende metoden i forbindelse med følsomme spørgsmål om, hvorvidt de fundne løsninger opfylder de krævede standarder, der fremgår af retspraksis for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol ("Strasbourg-domstolen") og De Europæiske Fællesskabers Domstol ("EF-domstolen").
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
De erfaringer, der er gjort, navnlig med anvendelsen af direktiv 90/427/EØF og i mindre grad direktiv 89/361/EØF og 2009/157/EF, viser, at der er behov for mere præcise bestemmelser, som gør det muligt effektivt at løse uoverensstemmelser mellem avlere på den ene side og raceforeninger på den anden på grundlag af klare vedtægter og veldefinerede rettigheder og forpligtelser for medlemmerne.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
De erfaringer, der er høstet i denne henseende (f.eks. vedrørende det særlige behov for fællesskabsfremmende foranstaltninger, netværkssamarbejde, formidling og udnyttelse af resultater), kan udnyttes til at skabe mekanismer, der kan yde et væsentligt bidrag til opbygning af de langsigtede holdbare samfundsøkonomiske fordele, som Lissabon- og Göteborgdagsordnerne sigter mod.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
De erfaringer, der er høstet i EU, vil være vigtige for tredjelande.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
De erfaringer, der er indhentet med dette arbejde, skal udnyttes til at forbedre samarbejdet med tredjelande.
Furthermore, the experience gained here should be used to ensure the effectiveness of cooperation with non-EC States.
De erfaringer, der er indhøstet af Atlanterhavsforummets ledelsesgruppe (Leadership Group) og styringsgruppe (Steering Group), har gjort det muligt for EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionerne og civilsamfundet at deltage.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
De erfaringer, der er indhøstet efter reformen af pagten i 2005, er stort set positive.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
De erfaringer, der er indhøstet i brugen af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter fast sats, har vist at sådanne finansieringsformer medfører en væsentlig forenkling af de administrative procedurer og en betydelig nedsættelse af risikoen for fejl.
(126) Experience gained in the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing has shown that, such forms of financing significantly simplified administrative procedures and reduced the risk of error substantially.
De erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af den pågældende lovgivning, har vist, at der er behov for at foretage visse tilpasninger af den oprindelige tekst, der blev færdiggjort i 1990.
The experience gained in implementing the directive has revealed the need to make some corrections to the original text adopted in 1990.
De erfaringer, der er indhøstet i USA og Japan, viser klart, at det vigtigste punkt i en effektiv politik til støtte for forskning og udvikling af sjældne lægemidler er at gennemføre en officiel ordning med anerkendelse af de sjældne lægemidler samt eneret på markedet i tilstrækkelig lang tid efter den faktiske markedsføring af lægemidlet.
Experience in the United States and Japan clearly shows that the key element in an effective policy of support for orphan medicinal products research and development is the creation of an official system for recognising orphan medicinal products and granting exclusive marketing rights for a sufficient period of time from the date when the medicinal product is actually placed on the market.
De erfaringer, der er indhøstet siden 1. januar 1993, har vist, at der er behov for at forenkle den fiskale behandling af følgende transaktioner:
The experience gained since 1 January 1993 has demonstrated the need for the tax treatment of the following transactions to be simplified:
De erfaringer, der er indhøstet til dato, afslører fællestræk, men samtidig forstærkes indtrykket af, at der er tale om to forskellige instanser.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
De erfaringer, der er indvundet i EF med hensyn til åbning af de indre grænser, økonomisk og social samhørighed, høring af arbejdsmarkedets parter og reguleringer på det økonomiske og sociale område, kan måske være en vigtig referenceramme for arbejdsmarkedets parter i Latinamerika i deres afvejning af fordele og ulemper ved integrationen i deres egen region.
The Community's own experience of removing internal borders, economic and social cohesion, consultation of the social partners and social and economic regulation could perhaps be of considerable assistance to the Latin American social partners in making up their minds about the advantages and disadvantages of integration in their own region.
De erfaringer, der er indvundet i EF med hensyn til åbning af de indre grænser, økonomisk og social samhørighed, høring af arbejdsmarkedets parter og reguleringer på det økonomiske og sociale område, kan måske være en vigtig støtte for arbejdsmarkedets parter i Latinamerika i deres afvejning af fordele og ulemper ved integrationen i deres egen region.
The Community's own experience of removing internal borders, economic and social cohesion, consultation of the social partners and social and economic regulation could perhaps be of considerable assistance to the Latin American social partners in making up their minds about the advantages and disadvantages of integration in their own region.
De erfaringer, der er indvundet ved disse aktioner, formidles gennem oprettelse af netværk mellem investorer og tilbud om uddannelse og værktøjer.
The lessons learned from these actions are disseminated by networking investors, and by providing training and tools.
De erfaringer, der er opnået fra tidligere programmer på toldområdet, især Told 2002, som fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF11, viser, at det i høj grad vil være i Fællesskabets interesse at videreføre og endog udbygge dette program.
The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community11, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
De erfaringer, der er opnået i forbindelse med 2002- og 2007-programmerne tyder på, at en samordnet udvikling og gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram kan bidrage markant til programmålene, især fordi der opnås en bedre fælles forståelse af fællesskabsretten.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
De erfaringer, der er opnået siden 2007, vil sætte Kommissionen i stand til yderligere at forbedre forvaltningen af programmerne, håndteringen af uforudsete hændelser og risikostyringen.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
De erfaringer, der er opnået siden 2014, og i arbejdet i højniveaugruppen af uafhængige eksperter vedrørende overvågning af forenkling af de europæiske struktur- og investeringsfonde peger imidlertid på, at der er plads til yderligere forenkling, hvilket også bekræftes af interessenternes feedback.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
De erfaringer, der gennem årtier er indvundet i Holland, viser, at det med sådanne ordninger ofte lykkes at tilvejebringe de ønskede investeringslån, selv om den fornødne banksikkerhed ikke kan stilles.
Experience accumulated over several decades in the Netherlands shows that loans needed for investment can often be obtained in this way where there is a shortage of security.
De erfaringer, der gøres, bør bruges til at vurdere, om det er muligt at indsamle de ønskede oplysninger og således indføje variablerne i de eksisterende bestemmelser eller fastlægge nye bestemmelser med henblik på permanente indsamlinger af oplysninger.
The experiences gained should be used in assessing the feasibility of collecting such data and thus include the variables in the existing Regulations or to create new Regulations in order to set up permanent data collections.
De erfaringer, der høstes i Portugal, kan måske anvendes mere generelt på andre sektorer med henblik på også at fremme disses modernisering.
It might be that the lessons learned from the Portuguese situation could be applied more generally to other sectors with the objective of assisting their modernization as well.