natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Udvalget advarer endvidere Kommissionen om, at visse medlemsstater på grund af en utilstrækkelig definition af vandanvendelsesområdet har tendens til at vælte omkostningerne i forbindelse med vandressourcebevarelse over på forbrugerne i byerne - til fordel for brugerne i landbruget eller industrien.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Udvalget henstiller i dag, at man
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Udvalget henstiller, at man
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 Udvalget mener, at de største miljømæssige forbedringer og den højeste omkostningseffektivitet baseret på en klar producentdefinition kan opnås på følgende vis:
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Under Leonardo da Vinci-programmet findes der flere aktiviteter, som støtter mobiliteten for unge under erhvervsuddannelse, arbejdstagere eller selvstændige samt for undervisningspersonale inden for erhvervsuddannelserne.
3.1.6 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.6 – nyt punkt (Kleemann)
3.1.6 – new (Kleemann)
3.1.6 – Punktet udgår
3.1.6 – Delete paragraph
3.1.6- Komitologi og tærskler: Der er ikke nedsat noget nyt udvalg.
3.1.6- Comitology and Thresholds: No new Committee has been created.
3.1.6.1 Almindelig hardware10 bør være tilgængelig i alle EU-lande til en pris, som er overkommelig for alle.
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.1 EØSU gentager, at det er nødvendigt at medtænke kønsaspektet i indvandrings- og asyllovgivningen.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1.1 Med det statiske prøvningsapparatur skal førerværnet kunne udsættes for tryk eller belastninger.
The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
3.1.6.1.2Der skal træffes sådanne forholdsregler, at belastningen kan fordeles jævnt, vinkelret på belastningsretningen og langs en bom på mindst 250 mm og højst 700 mm og med præcise multipla på 50 mm mellem disse længder.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
3.1.6.2 At være henvist til pleje indebærer fortsat en fattigdomsrisiko, navnlig for pensionister med lav indkomst.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Den stigende andel af kvindelige migranter hænger direkte sammen med efterspørgslen efter arbejdskraft til husligt arbejde og pasningsopgaver, hvilket i stor udstrækning skyldes mangel på sociale infrastrukturer.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Den stigende andel af kvinder i migrationsstrømningerne hænger direkte sammen med efterspørgslen efter arbejdskraft til husligt arbejde og pasningsopgaver, hvilket i stor udstrækning skyldes mangel på sociale infrastrukturer.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Det påhviler først og fremmest de deltagende lande at føre programmet ud i livet (ellevte betragtning).
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 EØSU er overbevist om, at det uden en forudgående afstemt undersøgelse på EU-niveau af den europæiske industripolitiks globale perspektiver vil være umuligt at udvikle den fælles strategiske vision, der er uundværlig for en stærk og sammenhængende relancering af den europæiske industripolitiks eksterne dimension.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 Software11 bør være baseret på en åben kilde, hvilket forhindrer ekstra udgifter og skaber mulighed for at anvende fælles, standardiserede og producentneutrale værktøjer til dokumentbehandling og –deling.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.3 Der er i øjeblikket en tendens til at overlade en stor del af langtidsplejen til den private sundhedsforsikring, hvilket muligvis kan besværliggøre adgangen til disse tjenester yderligere.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 EØSU er overbevist om, at det er i den europæiske industris interesse at vokse, og at det kun kan ske, hvis den ikke hele tiden udsættes for en konkurrence på lave omkostninger.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 Fordelingen mellem EU og de deltagende lande er som følger: (artikel 17):
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.3 Overdragelsen af en del af langtidsplejen til den private sundhedsforsikring bør ske efter nøje overvejelser og i forståelse med de berørte parter med henblik på at undgå, at denne tendens komplicerer adgangen til disse tjenester.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3.1Forankringsskinnerne, der skal have fornøden indbyrdes afstand og dække et tilstrækkeligt stort område til, at traktoren kan forankres i alle de tilfælde, der er vist, skal være solidt fastgjort til et fast underlag nær ved prøvningsapparaturet.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
3.1.6.4 Fjerne slægtninge skal via nye strukturer for omkostningsgodtgørelse ligeledes have mulighed for at modtage plejepenge for pleje af personer med plejebehov.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.5 Det finansielle pres på socialsikringssystemerne kan reduceres via en række nationale foranstaltninger, f.eks. fremme af anvendelse af generiske lægemidler, lavere moms på lægemidler, og via forhandlinger af prissætningen med den farmaceutiske industri.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.6.
abattoir.
3.1.7 (det skriftlige ændringsforslag henviste ved en fejl til 3.1.6) – Punktet erstattes
3.1.7 (the written amendment referred by mistake to 3.1.6) – Replace paragraph.
3.1.7 (tekst tilføjes)
3.1.7 (Add)
3.1.7 Agenturet bør have til opgave at styre de teknologiske valg vedrørende et net, der er åbent for interoperabilitet nu og i fremtiden, hvilket ikke kun bør ske ved hjælp af finansielle initiativer.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Alle disse faktorer har bevirket, at det europæiske samfund bliver stadig mere afhængigt af kreditgivning for at kunne tilfredsstille borgernes grundlæggende behov.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Andre fællesskabsorganer er Andesfællesskabets Domstol og Det Andinske Parlament, mens Det Andinske Rådgivende Arbejdstagerråd (Consejo Consultivo Laboral Andino - CCLA) og Det Andinske Rådgivende Arbejdsgiverråd (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA) er anerkendte supplerende institutioner ved siden af Den Andinske Udviklingssammenslutning Corporación Andina de Fomento – CAF), Den Latinamerikanske Reservefond (el Fondo Latinoamericano de Reservas - FLAR), Simón Rodríguez- og Hipólito Unanue-konventionerne samt Det Andinske Universitet "Simón Bolívar".
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 anerkender betydningen af uformel uddannelse8 for handicappede unge og ser gerne, at der udarbejdes en europæisk kvalitetsnorm for praktikophold, og at den indeholder kriterier om tilgængelighed;
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Den Europæiske Union
3.1.7 The European Union (EU)
3.1.7 Den nye politiske EU-administrations forpligtelse skal garanteres for at sikre fuld gennemførelse af rammestrategien.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Den vigtigste ændring set i forhold til de tidligere forslag består i at fastsætte niveauet for og arten af de strafferetlige sanktioner, som skal anvendes for overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der ligeledes fastlægges i direktivforslaget.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Denne forordning finder anvendelse på operationer, der foregår på EU's område, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i forordningen.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Desuden vil det underminere kreditorernes og leverandørernes tillid, hvilket i sidste ende vil være til skade for en sund konkurrence mellem de økonomiske aktører.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Det digitale samfund må ikke blive endnu en eksklusionsfaktor.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Det digitale samfund må ikke være en yderligere eksklusionsfaktor.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Det er i sidste ende en politisk opgave at løse denne konflikt.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 Det er nødvendigt at bygge bro over den kløft, som findes mellem forskningscentre og universiteter på den ene side og markedssektoren på den anden.
3.1.7 The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.
3.1.7 Det er nødvendigt at skabe en fælles kommunikationspolitik, som kan knytte EU‑institutionerne og medlemsstaterne sammen om nogle fælles grundlæggende principper for EU's kommunikations- og informationsstrategi.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor:
3.1.7 The EESC therefore proposes to:
3.1.7 Det nederlandske EU-formandskab agter at undersøge, hvordan der kan opnås øget synergi mellem EU's udviklings- og handelspolitik med henblik på at fremme de globale forsyningskæders bæredygtighed.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Efter EØSU's opfattelse bør samhandelen inden for EU ikke hæmmes af kravene i denne forordning, og derfor bør denne samhandel lettes.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 Et optionelt instrument af denne art omtales i betragtning 14 i Rom I, hvor det hedder: "Vedtager Fællesskabet i et passende juridisk instrument materielle aftaleretlige regler, …, kan dette instrument indeholde bestemmelse om, at parterne kan vælge af benytte disse regler."
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 EU skal i stigende grad koble bistanden til udviklingslande sammen med interne reformer samt fremme et effektivt samarbejde om migration, især lovlig migration (herunder midlertidige flytninger/visa) og tilbagesendelse.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 EØSU anser det for vigtigt, at handlingsplanen gennemføres fuldt ud i alle enkeltheder og som et udeleligt hele.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 EØSU beklager, at Kommissionen endnu ikke har afholdt drøftelser om de forskellige løsningsmuligheder og ej heller har fremført dem under den offentlige høring, men i stedet har valgt en løsning, som kan vise sig at være mindre fordelagtig for virksomhederne, herunder navnlig SMV'erne.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 EØSU bifalder den årlige sammenfattende rapport om midler til foreninger og andre civilsamfundsorganisationer på Serbiens finanslov i 2011, der er med til at skabe gennemsigtighed i finanslovsfinansieringen af civilsamfundsorganisationer.
3.1.7 The EESC welcomes the Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia in 2011, which helps to make funding for CSOs from the state budget more transparent.
3.1.7 EØSU bifalder forslaget om, at minimum 5 % af EFRU-midlerne anvendes til integreret byudvikling.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 EØSU er enigt i forlængelsen af fortrydelsesretten til 14 dage, således at denne frist bliver harmoniseret, skønt det ville have foretrukket, at fristen blev beregnet i arbejdsdage og ikke i kalenderdage, hvilket det i øvrigt har fremført i tidligere udtalelser25.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 EØSU foreslår også, at det eventuelt tages op til fornyet overvejelse, hvilket retsinstrument der skal anvendes ved den kommende revision af direktivet, hvis man skønner, at hovedparten af den regulering, der skal foretages på dette område, med fordel kan ske via en forordning11, og på en sådan måde, at man holder fast ved det vigtigste mål med reguleringen, nemlig at sikre samme balance og ligestilling mellem parterne, som den, der gerne skulle kendetegne handelstransaktioner mellem parter, som er fysisk til stede på salgsstedet.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
3.1.7 EØSU har langt mindre tiltro end Kommissionen til, at målene for de strukturelle underskud under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud åbner op for mere præcise og transparente politikretningslinjer.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 EØSU har tidligere9 gjort opmærksom på, at de europæiske økonomipolitiske beslutningstagere har erkendt nødvendigheden af, at den hidtidige udbudsorienterede tilgang suppleres med en aktiv konjunkturudjævnende makroøkonomisk politik.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 EØSU mener, at den prismæssige tilskyndelse til at spare på vandet skal være så stor, at dens virkning ikke overskygges af de omkostninger, der er forbundet med den komplekse karakter af vandbesparelsestiltagene.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 EØSU mener, at man bør forhandle sig frem til en bilateral aftale mellem EU og landene syd for Middelhavet som led naboskabspolitikkens årlige handlingsplaner.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 EØSU vurderer, at det er af central betydning, at definitionen af socialt iværksætteri og social virksomhed bevares i lighed med den, der anvendes i initiativet for socialt iværksætteri.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 Forud for revisionen af de eksisterende forordninger om statsstøtte til uddannelse og beskæftigelse af handicappede opfordrer EØSU Kommissionen til at fastholde sin nuværende tilgang i den kommende forordning om gruppefritagelser.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Handicappede bør have de samme muligheder som andre for at blive iværksættere.
3.1.7 The possibility of becoming an entrepreneur should be the same for disabled and able-bodied persons.
3.1.7 Hvad angår individuelle friheder støtter EØSU kraftigt princippet om, at lokalradio og lokale multimediecentre fortjener større opmærksomhed og fokus, eftersom de er et altafgørende kommunikations- og informationsredskab til udvikling af lokalsamfundene ved at bringe dem nærmere hinanden.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 Hvad angår individuelle friheder støtter EØSU kraftigt princippet om, at lokalradio og lokale multimediecentre fortjener større opmærksomhed og fokus, eftersom de er et altafgørende kommunikations- og informationsredskab til udvikling af lokalsamfundene ved at bringe dem nærmere hinanden.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 I den forbindelse viser studier, at USA er blevet mere eftergivende i sin modstand mod den europæiske model med geografiske betegnelser (som følge af en meget anderledes fødevaresituation og ofte modstridende markedsføringsstrategier), hvilket vil fremme udviklingen af nye produkttyper i landet.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 I et vidensamfund, som skal danne grundlag for opbygningen af det økonomisk, socialt, teknologisk og kulturelt set mest avancerede område i verden, er kvalitetssikringssystemer og udvikling af den samlede kvalitet et uomgængeligt grundlag for fremskridt og bedre betjening af kunderne elle brugerne.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
3.1.7 Ifølge konservative skøn døde 7.300 voksne, deriblandt 2.800 ikkerygere, i EU25 i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Ifølge konservative skøn døde 7 300 voksne, deriblandt 2 800 ikkerygere, i EU25 i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Ifølge rapporter fra de store colombianske fagforbund (CUT, CTC, CGT) har den sociale dialog, der var stærkt forringet under tidligere regeringer, stadig ikke oplevet tilstrækkelige forandringer til, at det kan siges at gå i den rigtige retning.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.