natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Denne indsats for at forenkle og forbedre EU-lovgivningen udgør en integreret del af den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse i Europa og fokuserer derfor på de aspekter af Fællesskabets regelværk, der påvirker erhvervslivets konkurrenceevne i EU.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Denne køreplan kommer på et tidspunkt, hvor den eurobaserede model for finansiel integration er kommet til kort over for den krise, der startede i 2007.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Denne meddelelse tager sigte på at fremlægge Kommissionens overordnede strategiske vision for at realisere et ægte indre marked for intellektuel ejendom, som endnu ikke findes i Europa – en EU-ordning for IPR (intellektuelle ejendomsrettigheder), som er tilpasset morgendagens økonomi, og som belønner den kreative indsats og opfindelser, skaber incitamenter for EU‑baseret innovation og fremmer den kulturelle mangfoldighed ved at give yderligere mulighed for at få offentliggjort indhold på et åbent konkurrencebaseret marked.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Denne overgang må ikke ske på bekostning af Europas konkurrenceevne, og det grundlæggende krav er et højere økonomisk aktivitetsniveau, der omfatter flere virksomheder i flere sektorer, der ansætter flere.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Denne revision er påkrævet i henhold til den lovgivningsmæssige beslutning, som oprettede Kul- og Stålforskningsfonden.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Denne svaghed er ikke til at spore på verdensmarkedet, hvor EU er førende og har stadig større forspring inden for handel med tjenesteydelser.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Denne særlige situation øger de berørte landes ansvar for sammen at tage kampen op for at beskytte Middelhavet mod eventuelle negative virkninger forårsaget af en meget høj global opvarmning.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Denne tilgang bygger videre på EØSU's synspunkter og har til formål at finde løsninger på fremtidens udfordringer i fællesskabspolitikken i tråd med Europa 2020-strategien, den nye landbrugspolitik og handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik samt akten for det indre marked.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Denne udtalelse beskæftiger sig ikke specifikt med fænomenet migration, men snarere med uddannelsessystemernes rolle med hensyn til at forbedre integrationen af indvandrere, herunder navnlig børn af indvandrere.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Denne udtalelse om hvidbogen er opdelt i fem afsnit, svarende til de fem områder, som blev udpeget i Kommissionens hvidbog, og er afgrænset til kun at behandle et eller nogle få nøglespørgsmål i hvert afsnit.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Denne udtalelse retter blikket mod de socialøkonomiske virksomheder og investeringer med social indvirkning, fordi de er velegnede til at opfylde sociale behov og supplere den offentlige indsats for at styrke socialpolitikkerne.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 Denne udtalelse vil på linje med de nævnte dokumenter søge at indkredse nogle kriterier og foranstaltninger, som kan hjælpe kvinder med at frigøre deres potentiale som arbejdstagere og iværksættere ved at påtage sig en innovativ rolle for at fremme en bæredygtig udvikling og kvalitetsbeskæftigelse.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Denne udvikling, der modsiger de pessimistiske forudsigelser om et stadigt skrumpende marked for posttjenester, er et bevis på det vækstpotentiale, som operatørerne ser i udviklingen af nye tjenesteydelser som e-shopping, e-handel eller hybridpost.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Der blev taget højde for mange problemstillinger med henblik på at skabe et åbent, paneuropæisk og gennemsigtigt marked med retssikkerhed, omkostningsbevidsthed, valuta for pengene, kvalitet, bedre konkurrence, adgang til markedet for SMV'er, proportionalitet, innovation, bæredygtighed – nu Europa 2020 – levetidsomkostninger, forebyggelse af forskelsbehandling og svig, lige vilkår og grænseoverskridende kontrakter.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Der blev taget højde for mange problemstillinger med henblik på at skabe et åbent, paneuropæisk og gennemsigtigt marked med retssikkerhed, omkostningsbevidsthed, valuta for pengene, kvalitet, bedre konkurrence, adgang til markedet for SMV'er, proportionalitet, innovation, bæredygtighed – nu Europa 2020 – levetidsomkostninger, forebyggelse af forskelsbehandling og svig, lige vilkår og grænseoverskridende kontrakter.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Der blev tidligere gennemført forskellige ændringer for at give virksomheder, som er omfattet af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, mulighed for at anvende regnskabsmetoder i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, IFRS.
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 Der bør findes en fair balance mellem alle de involverede interesser for at sikre, at alle berørte parter behandles retfærdigt.
2.5 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.5 Der bør oprettes en uafhængig tilsynsmyndighed i hver medlemsstat, så det sikres, at myndighedens afgørelser er upartiske, og at dette direktiv anvendes korrekt og effektivt.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Der er allerede i de foregående år blevet indført en række ændringer, hvor der ikke altid blev skelnet klart mellem forenkling og afvikling af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 Der er bred enighed om, at den stigende CO2-udledning gennem mange årtier har en stor del af skylden for drivhuseffekten samt stigningen i gennemsnitstemperaturen, mærkbare ændringer i vejrmønstre og yderligere uforudsigelige konsekvenser såsom højere vandstande og ændringer i miljø- og økosystemer med (negativ) indvirkning på landbrug, hvilket har givet sig udslag i uforholdsmæssige prisstigninger på fødevarer, sult og fattigdom.
2.5 There is broad agreement that the increase in CO2 emissions over many decades has caused significant greenhouse effects, including a rise in average temperatures, noticeable changes in weather patterns and additional unpredictable effects such as higher sea levels and changes in ecology and ecosystems that have a (negative) impact on agriculture, leading to disproportionate rises in food prices, hunger and poverty.
2.5 Der er dog kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at skabe forudsætningerne for en yderligere åbning af markedet, kontrollere overholdelsen af regler og fremme den grænseoverskridende vejtransport.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Der er en lang række klart identificerbare problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig i grænseoverskridende tilfælde4.
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 Der er en reel risiko for, at den europæiske glasindustri bliver uigenkaldeligt svækket.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 Der er en tæt forbindelse mellem en vellykket integration af indvandrere, den uddannelse, som indvandrerbørn har adgang til, og de resultater, de opnår i skolen.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.5 Der er gennemført en offentlig høring af interessenterne, herunder regnskabsudarbejdere, brugere, standardiseringsorganer og offentlige myndigheder, samt en konsekvensanalyse, som førte frem til følgende konklusioner:
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
2.5 Der er herunder betydelige forskelle fra land til land.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 Der er i dag af flere grunde risiko for, at disse krav og forventninger vil bliver større:
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 Der er ikke fuld konsensus om emnet.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 Der er imidlertid to problemer med en sådan definition: Det er næsten umuligt at afgøre, hvor langt fra målet man er og hvilken afstand der er acceptabel.
2.5 There remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.
2.5 Der er sket vigtige fremskridt siden igangsættelsen af Innovation i EU, men der skal gøres en yderligere indsats for at
2.5 Clear progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts are needed to:
2.5 Der er således fire afgørende grunde til den sociale dimension:
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Der findes allerede en struktureret dialog2 mellem GD for Handel og civilsamfundet, der omfatter informationsudveksling på forskellige tidspunkter i handelsforhandlingerne.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Der findes en form for energienklave, hvis karaktertræk først og fremmest tager sit udspring i 1900-tallets historie.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Der findes ikke for nuværende en definition af indeboende plejer som erhverv, og deres situation sidestilles derfor med husarbejderes5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Der findes ikke for nuværende en definition af indeboende plejer som erhverv, og deres situation sidestilles derfor med husarbejderes7.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Der findes tydeligvis mange ligheder mellem globaliseringen og de positive virkninger, som de europæiske lande allerede har oplevet takket være deres gensidige åbning, herunder udnyttelse af komparative fordele og stordriftsfordele samt udnyttelse af den nye udviklingsdynamik og de nye markeder.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Der forelå allerede i 2005 en studie om SMV'ers levedygtighed.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Der foreskrives i direktivforslaget konkrete tilsynsbeføjelser for det tilfælde, at et genforsikringsselskabs finansielle situation forværres, der ikke er oprettet tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser, eller solvensmargenen ikke når op på det påkrævede niveau.
2.5 The proposed directive lays down specific supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
2.5 Der forventes et samarbejde mellem medlemsstaterne, der har til opgave at gennemføre denne planlægning og integrerede forvaltning.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Der gives mulighed for fravigelser i henhold til artikel 8 og 9 med henblik på at gøre bestemmelserne fleksible, når dyr eksempelvis transporteres fra et sted til et andet i forbindelse med cirkus og sportsarrangementer.
2.5 Derogations are proposed under articles 8 and 9, so as to allow flexibility when for example animals travel to and from shows and sporting events.
2.5 Der gælder forskellige lovgivningsmæssige rammer for disse to beføjelser.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Der indføres mulighed for at kræve, at produktkategorier, der udviser lave overensstemmelsesniveauer, registreres i det centrale system på baggrund af overensstemmelsesoplysninger fra medlemsstaterne.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Der kan på forskellige tidspunkter anmodes om og udstedes en kontosikringskendelse:
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 Der mangler imidlertid en samlet oversigt over administrative og operationelle/lovgivningsmæssige flaskehalse.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Der mangler imidlertid en samlet oversigt over operationelle, administrative og lovgivningsmæssige flaskehalse.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Der må derfor rettidigt tages højde for disse elementer i strategien for integration af RPAS i såvel europæisk som ICAO-sammenhæng.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Der opstår nye innovationsmuligheder.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Der påtænkes nye og fleksible bestemmelser om vaccination af fjerkræ og andre fugle.
2.5 New and flexible provisions on the vaccination of poultry and other birds are envisioned.
2.5 Der skal indføres overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger for at sikre, at kvalitetskriterierne for informationen overholdes, samtidig med at unødigt bureaukrati undgås.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Der vil ikke blive afsat specifikke midler til Globaliseringsfonden inden for budgetrammerne.
2.5 There is no specific financial provision for the Fund in the Financial Perspectives.
2.5 Derfor har Kommissionen forelagt et forslag om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand baseret på artikel 31 i Euratomtraktaten.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Derfor har Kommissionen netop offentliggjort en meddelelse om en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse1 samt forelagt forslag til et nyt affaldsdirektiv2, hvor førstnævnte fastsætter de politiske retningslinjer og Kommissionens generelle tilgang til problemet, og sidstnævnte udmønter dette i konkret lovgivning.
2.5 The European Commission has therefore recently published a Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Derudover er der en lang række andre offentlige politikker og programmer, der har medført både øget transport og transport over længere afstande.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Derudover har EØSU betonet, at "Den nye konfigurering af konkurrencemodellerne på det globale marked kræver omfattende ændringer.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Derudover understreger rapporten fra Flash Eurobarometer, at SMV'ers vækst kan hæmmes af europæernes risikosky indstilling og manglende iværksætterånd17.
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Desuden betyder den nationale fragmentering, at luftfartsindustrien i høj grad er underlagt lokale interesser og er alt for afhængig af ad hoc-tiltag baseret på individuelt forhandlede tilladelser til at skabe betingelserne for effektiv markedsadgang og -vækst.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Desuden er de sociale ydelser af almen interesse, lige som i øvrigt alle forsyningspligtydelser, ikke blot af stor betydning for den økonomiske og sociale samhørighed, men bidrager ligeledes i høj grad til den europæiske økonomis konkurrenceevne og er en vigtig kilde til beskæftigelse i lokalområdet.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Desuden er der tale om et veritabelt oligopol, eftersom der kun er tre vurderingsbureauer, som kontrollerer ca. 90 % af kreditvurderingsmarkedet: Moody's, Standard & Poor’s samt Fitch, som næsten alle er amerikanske.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Desuden fastsætter akten for det indre marked, at man skal "inddrage civilsamfundet og fremme en evalueringskultur".
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 Desuden har Europa-Parlamentet sammen med et stort flertal af medlemsstaterne anmodet om udsættelse af forordningens ikrafttræden.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Desuden har spørgsmålet om migranter, flygtninge og sikkerhed efter de islamiske terrorangreb skabt panik i befolkningen og hos de europæiske politikere.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Desuden mener EØSU, at civilsamfundsorganisationerne – der har borgernes tillid – gennem deres inddragelse i samhørighedspolitikken generelt er borgernes nærmeste kontaktpunkt til EU, og at de kan bidrage til at øge gennemsigtigheden i forbindelse med anvendelsen af de disponible midler.
2.5 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.5 Desuden vil Kommissionen iværksætte følgende to tiltag for at udvide evidensgrundlaget for den årlige forvaltningscyklus i forbindelse med EU's standardiseringspolitik:
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Det allokerede budget til forlængelsen af programmet for perioden 2018-2020 er på 218,1 mio. EUR.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 Det anerkendes, at vejgodstransportsektoren står over for en række andre udfordringer.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Det bør bemærkes, at den katastrofefond, der blev etableret efter de alvorlige oversvømmelser omkring Elben, har bidraget til at forbedre indsatsen inden for EU.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.