natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.2 Maskinindustrien leverer den nødvendige teknologi til alle de øvrige økonomiske sektorer og tilvejebringer således grundlæggende industriel infrastruktur, som understøtter den europæiske økonomi.
1.4.2 The mechanical engineering sector, as provider of enabling technology to all other sectors of the economy, provides the fundamental industrial infrastructure underpinning the European economy.
1.4.2 Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder til bevilling af tilstrækkelige midler til proaktive foranstaltninger, herunder forebyggelse af narkotikamisbrug, forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet og begrænsning af de negative sundheds­mæssige og sociale følger af narkotika­misbrug.
1.4.2 Member States and the Commission to encourage the provision of appropriate funding for proactive measures, including the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs.
1.4.2 Omkostningerne inddeles generelt som følger:
1.4.2 The costs are generally classified as follows:
1.4.2 Oplysningerne om cementforbruget pr. indbygger (kg pr. indbygger) i EU-landene er særligt afslørende.
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 Rapporten foreslår et nyt overvågningssystem på mikroniveau i to trin med særlige myndigheder for overvågning af banker, investeringsfonde respektive værdipapirmarkeder.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
1.4.2 Sammenhæng mellem finanspolitikkerne, de økonomiske politikker og migrationspolitikkerne.
1.4.2 Consistency between financial policy and economic and migration policy.
1.4.2 Specifikke mål og berørte ABM/ABB-aktiviteter
1.4.2 Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2 Udvalget mener, at en utilstrækkelig finansiel støtte kan resultere i, at forventningerne til østpartnerskabet, som et vigtigt instrument til fremme af overholdelsen af europæiske værdier, ikke opfyldes.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
1.4.2 Udvalget ser dog gerne en klarere definition af "byrdefuld" lovgivning og understreger, at lovgivning, der skal beskytte forbruger-, arbejdstager- og miljørettigheder, ikke skal betragtes som "byrdefulde" per definition.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2 Udviklingslandenes erhvervsorganisationer må tilegne sig kompetencer, der sætter dem bedre i stand til at øve positiv indflydelse på erhvervsklimaet.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 ville det af hensyn til effektiviteten være muligt at inddrage miljø-, urbaniserings- og udviklingselementer fra det makroregionale samarbejde under de forskellige partnerskabsaftaler i forbindelse med midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategiens målsætninger og generelle og specifikke resultater;
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the environmental, urban planning and development aspects of macro-regional cooperation contained in the various partnership agreements;
1.4.2 Virksomheder, der byder på offentlige indkøbskontrakter, bør give oplysninger om deres ejerforhold, herunder den retmæssige ejer af virksomheden.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2. for fysisk planlægning og forvaltning:
For land-use planning and management:
1.4.2. kontrollere, at modelbeholderne er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, at de kan anvendes sikkert under de planlagte driftsforhold og fastslå, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de pågældende harmoniserede standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret uden anvendelse af de relevante bestemmelser i disse standarder
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
1.4.2. kontrollere, at prøveeksemplaret/prøveeksemplarerne er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, og fastslå, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de pågældende harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer, samt hvilke elementer der er konstrueret uden anvendelse af de relevante bestemmelser i disse standarder
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
1.4.2.1 EØSU mener, at intelligente og globalt forbundne lokaliteter i landdistrikter kan bidrage til at tilvejebringe den genopretning, som Europa 2020-strategien tilstræber.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 EØSU mener, at større anvendelse af konditionalitet i EU's samhørighedspolitik vil medføre mere fokuserede og reelt bæredygtige resultater.
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.2 Forhåndsbetingelse bør knyttes til en egentlig gennemførelse af partnerskabsprincippet.
1.4.2.2 Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
1.4.2.3 EØSU går ikke ind for makroøkonomisk konditionalitet sådan som det er formuleret på nuværende tidspunkt, da det sender de forkerte signaler og i sidste ende straffer de regioner og borgere, der ikke er skyld i de makroøkonomiske excesser, der er foregået på nationalt plan.
1.4.2.3 The EESC disagrees with macro-economic conditionality as currently formulated for sending out the wrong signals and in fine penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic excesses committed at national level.
1.4.2. Virkning
1.4.2. Efficiency
1.4.3 Angående direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed gentager EØSU punkt 5.7 i sin udtalelse om årlig vækstundersøgelse 201111.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
1.4.3 Angående direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed gentager EØSU punkt 5.7 i sin udtalelse om årlig vækstundersøgelse 201112.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 Angående direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed gentager EØSU punkt 5.7 i sin udtalelse om årlig vækstundersøgelse 20114.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 Bedre statistikker og bedre forskning er nødvendig for at kunne give detaljerede redegørelser for digitaliseringens indvirkning på polariseringen af arbejdets tilrettelæggelse og indtægterne.
1.4.3 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
1.4.3 De tre tilsynsmyndigheder vil hovedsageligt koncentrere sig om eksisterende regler og en strømlining af de nationale myndigheders praksis, hovedsageligt vha. retningslinjer og anbefalinger.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 De tre tilsynsmyndigheder vil hovedsageligt koncentrere sig om eksisterende regler og en strømlining af de nationale myndigheders praksis, hovedsageligt vha. retningslinjer og anbefalinger.
1.4.4 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 Den åbne koordinationsmetode bør blive et redskab til familie-, ligestillings- og økonomisk- og socialpolitisk benchmarking, således at Den Europæiske Union kan udvælge det bedste ud fra medlemsstaternes kulturelle diversitet og af deres politikker.
1.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
1.4.3 Det europæiske system omfatter en konstellation af 30 satellitter og jordbaserede stationer, som er nødvendige for at systemet kan fungere optimalt, og som skal være operationelle ved udgangen af 2010.
1.4.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
1.4.3 Det står på baggrund af disse tal og oplysningerne om cementforbruget over tid klart, at der er en klar forbindelse mellem stigningen i forbruget af dette råmateriale og den kraftige vækst i bygnings- og infrastrukturrelaterede investeringer i de EU-lande, der tiltrådte EU i 80'erne, som f.eks. Spanien, Portugal og Grækenland, såvel som i lande, der har rekordhøje BNP-vækstrater i de senere år takket være optagelse i EU (f.eks. Irland).
1.4.3 Based on this data and the information on cement consumption over time, it is clear that there is a strong correlation between the rise in the consumption of this raw material and the dynamic growth in construction and infrastructure-related investment in those EU countries that joined the EU in the 1980s, such as Spain, Portugal or Greece, as well as those that have recorded high GDP growth in recent years due to EU accession (e.g. Ireland).
1.4.3 En reel udvikling af konkurrencen og åbning af markedet vil kræve større fleksibilitet og produktivitet.
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 Etablering af ét fysisk og elektronisk kontaktpunkt, hvor borgerne kan indhente information og vejledning i præsentationen af initiativer.
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 EU bør tilskynde til anvendelse af sanktioner med udelukkelse fra offentlige udbud som ultimativ sanktion for en proportional periode, samt tilsvarende foranstaltninger mod personer i den offentlige sektor som en afskrækkelse mod korruption.
1.4.3 The use of sanctions with, as ultimate sanction, the debarment from public procurement tenders for a proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a deterrent against corruption.
1.4.3 EU bør tilskynde til at anvende udelukkelse fra offentlige udbud som en sanktion mod korruption med afskrækkende virkning.
1.4.3 The use of debarment from public procurement tenders should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
1.4.3 EU’s energiproducenters konkurrenceevne skal bevares ved at sikre lige konkurrencevilkår for europæiske og ikkeeuropæiske energiproducenter.
1.4.3 The competitiveness of the EU's energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 EU’s energiproducenters konkurrenceevne skal bevares ved at sikre lige konkurrencevilkår for europæiske og ikkeeuropæiske energiproducenter.
1.4.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 EØSU beklager, at beløbene under den flerårige finansielle ramme 2014-2020 er sat ned.
1.4.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework.
1.4.3 EØSU er især bekymret over forlydender om, at mandatet for EU's særlige repræsentant ikke er blevet forlænget, og anbefaler kraftigt, at denne funktion genoprettes hurtigst muligt.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 EØSU foreslår, at en national myndighed bør give sit samtykke, før nye finansielle instrumenter kan introduceres, som det er tilfældet i Spanien.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 EØSU mener, at EU bør spille en mere og mere aktiv rolle på dette område særligt inden for rammerne af G20 og i forbindelserne med de mest repræsentative FN-institutioner, særligt FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC), hvor det bør repræsentere de fælles holdninger.
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 EØSU mener, at korpset bør tildeles de finansielle ressourcer og transportmidler (skibe, fly og helikoptere), der kræves for at løfte opgaven på ansvarlig vis.
1.4.3 The EESC believes that the Corps should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out its activities responsibly.
1.4.3 EØSU mener, at støtteholdene bør tildeles de finansielle ressourcer og transportmidler (skibe, fly og helikoptere), der kræves for at løfte opgaven på ansvarlig vis i overensstemmelse med medlemsstaternes retningslinjer.
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
1.4.3 EØSU mener, at støtteholdene bør tildeles de nødvendige finansielle ressourcer og transportmidler (skibe, fly og helikoptere).
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
1.4.3 EØSU opfordrer også til, at kapitlet om god lovgivningspraksis ikke kommer til at begrænse parternes ret til at regulere eller indføre procedurer, der svarer til den amerikanske "notice-and-comment"-proces.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 EØSU opfordrer også til, at kapitlet om god lovgivningspraksis ikke kommer til at begrænse parternes ret til at regulere eller indføre procedurer, der svarer til den amerikanske "notice‑and-comment"-proces.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 EØSU opfordrer også til, at kapitlet om god lovgivningspraksis ikke kommer til at begrænse parternes ret til at regulere eller indføre procedurer, der svarer til den amerikanske "notice‑and‑comment"-proces.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 EØSU ser gerne, at der stilles forslag om etablering af en europæisk demokratifond og en civilsamfundsfacilitet.
1.4.3 The EESC would welcome a proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3 EØSU støtter i høj grad Kommissionens indsats for at opnå lignende resultater i anden fase-forhandlingerne mellem EU og USA.
1.4.3 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
1.4.3 Forenkling
1.4.3 Simplification
1.4.3 Forventede resultater og virkninger
1.4.3 Expected result(s) and impact
1.4.3 Fremme etisk ekstern handel som "det europæiske varemærke".
1.4.3 Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
1.4.3 Hvad angår økonomiske aktører og kulturinstitutioner, ønsker EØSU at tilskynde dem til:
1.4.3 As regards economic operators and cultural institutions, the EESC wishes to encourage them to:
1.4.3 I en definition af målene for bæredygtig udvikling bør der tages højde for det konfliktfyldte forhold mellem individuel og samfundsmæssig udvikling og beskyttelse af jordens miljøbalance.
1.4.3 A definition of SDGs must take account of the tension between questions of individual and collective development and those relating to the preservation of the Earth's environmental balances.
1.4.3 Indsatsområder for mobilitet og transport:
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 Maskinindustrien er desuden en af de vigtigste eksportsektorer, idet den står for ca. 15% af eksporten af EU-fremstillede varer.
1.4.3 Moreover, mechanical engineering is one of the major exporting sectors accounting for about 15% of exports of EU manufactured goods.
1.4.3 Med det formål for øje støtter EØSU oprettelsen af en ordning for teknisk assistance til boligprojekter for perioden 2007-2013 i samarbejde med de lokale og regionale myndigheders repræsentanter og netværk samt med støtte fra Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
1.4.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
1.4.3 SBA vil ikke lykkes, medmindre der indføres en partnerskabsbaseret forvaltning med flere aktører (med arbejdsmarkedets parter samt offentlige og private interessenter).
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
1.4.3 Tilliden til prognoser for politisk og institutionel sammenhæng og et givent håndteringssystems effektivitet svækkes som en logisk følge af, at tidshorisonten forlænges.
1.4.3 Confidence in the projection of political and institutional coherence and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
1.4.3 Udefinerede juridiske begreber såsom "værdig levestandard" og "risiko for at forsvinde" bør begrænses eller afskaffes i betragtning af de alvorlige konsekvenser, de medfører, og af de skøn, medlemsstaterne foretager ved fastsættelsen af kriterier.
1.4.3 Undefined legal concepts such as "dignified standard of living" or "risk of absconding" should be restricted or eliminated given the serious consequences they entail and the discretion of Member States in setting the defining criteria.
1.4.3 Udpegelsen af særlige områder, hvor miljømålene ikke kan opfyldes, kan på grund af den uklare formulering føre til misbrug af denne bestemmelse, og EØSU foreslår derfor, at grundene til deres særlige karakter og procedurerne for deres godkendelse defineres helt klart og præcist.
1.4.3 The ambiguous wording used in referring to the selection of special areas (defined by their inability to reach the environmental targets) could lead to misuse; the EESC therefore proposes that the reasons for this special status be clearly and carefully defined, along with the procedures for approval by the Commission.
1.4.3 Udvalget forstår, at det er yderst vigtigt at arbejde sammen med uafhængige organisationer i partnerlandene.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Udvalget kan på den ene side tilslutte sig Kommissionens 2-trins-strategi til håndtering af dette følsomme spørgsmål:
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.3 Udviklingshjælpen bør i højere grad støtte innovative projekter og virksomhedsmodeller, som fremmer inklusion og dermed også et samfund uden barrierer, hvilket vil bidrage til at udrydde fattigdommen blandt udsatte befolkningsgrupper, herunder handicappede, kvinder og ældre.
1.4.3 Development aid should be used more to help innovative projects and business models that foster inclusion, including support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women and the elderly.
1.4.3 vil en styrkelse af den makroregionale kontekst for de foranstaltninger, som planlægges under de operationelle programmer, kunne sikre deres merværdi og effektivitet på europæisk plan på grundlag af de 11 strategiske målsætninger, der er fastsat for samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020;
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3. for støjdæmpning ved operationelle foranstaltninger – i det omfang, disse foranstalt­ninger ikke begrænser en lufthavns kapacitet:
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
1.4.3. foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer er blevet anvendt korrekt, hvis fabrikanten har valgt at anvende de løsninger, der er nævnt heri
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
1.4.3. og 1.4.4
1.4.3.& 1.4.4
1.4.3.1 Deres forslag til nye tekniske standarder kan, ifølge artikel 7, stk. 2, ikke vedtages som direktiver, men kun som forordninger eller afgørelser.
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Deres forslag til nye tekniske standarder kan, ifølge artikel 7, stk. 2, ikke vedtages som direktiver, men kun som forordninger eller afgørelser.
1.4.4.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 EØSU anerkender den indsats, som Kommissionen har gjort, for at forenkle procedurerne i og omkring EU-samhørighedspolitikken.
1.4.3.1 The EESC recognises the efforts undertaken by the Commission to simplify procedures in and around EU cohesion policy.