natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 For så vidt angår dialog og gennemsigtighed generelt, bemærker EØSU, at Det Europæiske Kerneenergiforums rolle, ressourcer, kapacitet og status i praksis er blevet reduceret væsentligt over de seneste to år.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 For så vidt angår EU-institutionernes funktionsmåde, er der i de seneste traktater blevet sat større fokus på den fælles beslutningsprocedure – hvormed Europa-Parlamentet med rette har fået mere magt – end på høringsprocedurerne, der bør forbedres betydeligt.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 For så vidt angår slagtekyllinger vil Kommissionen senest to år efter vedtagelsen af forslaget til minimumsforskrifter forelægge en rapport om ”eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt”8.
5.3 As far as the slaughtering of chickens is concerned, the Commission plans, at the latest two years after the adoption of the proposal on minimum standards, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"8.
5.3 Foranstaltninger på fællesskabsplan
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Foranstaltninger, der kan tilskynde til gennemsigtighed og fair beskatning i jurisdiktioner, der er opført på en liste
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Forbedringer forbundet med andre EU-forordninger og ‑politikker
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Forberedelse af udvalgets nybeskikkelse 2015-2020
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Forbrugerne i Europa kræver sunde og varierede fødevarer i tilstrækkelige mængder, og som er produceret under bæredygtige forhold.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 Fordelene ved en makroregional strategi for Middelhavsområdet skyldes i høj grad den meget vidtspændende, integrerende måde at gribe tingene an på flere niveauer, hvilket kan fremme synergier mellem EU-politikker og -programmer og skabe komplementaritet i finansieringen.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Fordeling af bevillingerne på konto 1004
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Forslag
5.3 Proposals
5.3 Forslag til forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter (KOM(2007) 37 endelig)
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Forslaget giver det indre marked bedre betingelser for at fungere ved at give adgang til et effektivt og brugervenligt værktøj, der fremmer anvendelsen i praksis af de EU-bestemmelser, der foreskriver administrativt samarbejde medlemsstaterne imellem og med Kommissionen samt informationsudveksling, samtidig med at der sikres et højt databeskyttelsesniveau for personoplysninger.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Forslaget indeholder ikke mange nye elementer, men indfører blot EU-lovgivning, der sikrer fortsættelsen af den allerede faldende tendens i anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Forslaget om at udstrække ISM-kodens anvendelsesområde til alle skibe i indenrigsfart må tages op til fornyet overvejelse ud fra hensynet til større fleksibilitet.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 Forslaget til forordning synes at være foreneligt med EU's politikker for bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringer; politikker, der er udgangspunkt for EU-initiativer og på afgørende vis bidrager til Lissabon-strategiens overordnede målsætninger.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Forslaget ville blive styrket, hvis der blev givet flere praktiske eksempler til at illustrere det praktiske behov, set fra den almene borgers side, for interoperabilitet landene imellem.
5.3 The proposal would be strengthened if more practical use cases were employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between nations.
5.3 Forslagets bestemmelser bør præcisere, i hvilket omfang tjenesteydelser falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Forsyningskædesikkerhed og risikostyring har ifølge udvalget stor betydning for toldunionen.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Foruden denne seneste udvikling bliver der også gjort brug af konsekvensanalyser, der sammen med en revideret metode gør det nemmere at foregribe konsekvenserne for beskæftigelsen og bedre forberede ledsageforanstaltningerne11.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Forudsætninger med hensyn til budgetdisciplinen
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Forvaltningen af politikker for bæredygtig udvikling skaber problemer i praksis.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Fra 1993 blev den aktive arbejdsmarkedspolitik styrket, og samtidigt fik økonomien også medvind i form af lav rente og ekspansiv økonomisk politik.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Fra 2012 til 2014 vil kun en route-luftfartstjenester være pålagt præstationsmål, mens tårn- og indflyvningskontroltjenesters præstationer vil blive overvåget fra 2012.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Fra diskussioner i løbet af 2005 kan man pege på, hvordan såvel analyse som forslag til foranstaltninger adskiller sig.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Fra og med 2013 vil kvoterne falde årligt2, hvilket vil føre til en 21%-reduktion af drivhusgasser i EU's emissionshandelssektor fra og med 2020 sammenlignet med 2005.
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 Fred og sikkerhed - Udviklingen, specielt i Afrika, og dermed den regionale integration kan ikke ske uden en større stabilitet i landene.
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Fremgangen på de oversøiske markeder i 2010 er centrale faktorer for at indkredse mulighederne for EU's virksomheder.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 Fremsætte et forslag til en flerårig dagsorden for strategisk innovation (2011)
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Fremtidssikring
5.3 Future-proof
5.3 Frihed til at stifte en fagforening.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Frivillige arbejdsgiverfinansierede ordninger er også et vigtigt personalepolitisk instrument.
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Fælles initiativer til social sikring
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Fødevareenzymer
5.3 Enzymes
5.3 Gammelt materiel i brug – der er behov for en skrotningsordning for mobile maskiner
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Gennem en konsolidering af industrien - grænseoverskridende fusioner og overtagelser – og internationalisering, navnlig med industristrukturen i USA, er store virksomheder og SMV'er på tværs af kontinentet indbyrdes forbundne.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Gennem en konsolidering af industrien ‑ grænseoverskridende fusioner og overtagelser ‑ og internationalisering, navnlig med industristrukturen i USA, er store virksomheder og SMV'er på tværs af kontinentet indbyrdes forbundne.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Gennem en konsolidering af industrien – grænseoverskridende fusioner og overtagelser – og internationalisering, navnlig med industristrukturen i USA, er store virksomheder og SMV'er på tværs af kontinentet indbyrdes forbundne.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Gennemførelsen af handlingsplan for 2006-2008 kræver muligvis, at Kommissionen udarbejder nye gennemførelsesforordninger.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Gennemførelsen af handlingsplan for 2006-2008 kræver muligvis, at Kommissionen udarbejder nye gennemførelsesforordninger.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Gennemførelsen af handlingsplanen for 2006-2008 kræver muligvis, at Kommissionen udarbejder nye gennemførelsesforordninger.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 1. kvartal 2013
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 2. kvartal 2012
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 God fysisk og mental sundhed gennem hele livet kan være med til at opretholde den kognitive funktion.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 God fysisk og mental sundhed gennem hele livet kan være med til at opretholde den kognitive funktion9.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 Godtgørelse af medlemmernes rejse- og mødedagpenge – brev til medlemmernes organisationer
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Grunden til, at dette ikke synes at optage medlemsstaterne mere end som så, findes i selve direktivet.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Grundene til støtte af denne art bør fastslås klart og tydeligt.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Grønnere arbejdspladser og udviklingen på markedet for det "grå guld", herunder sociale tjenester og sundhedsydelser, giver muligheder for at skabe nye, anstændige arbejdspladser for arbejdstagere i alle aldersgrupper, samt for at forbedre konkurrenceevnen og vækstpotentialet i hele EU's økonomi.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Handel
5.3 Trade
5.3 Handelen mellem EU og Andesfællesskabet
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Handlen med EU øgedes med 22 % fra 1995 til 2014.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Harmoniserede solvensregler skaber tillid, ikke kun blandt forbrugerne, men også hos tilsynsmyndighederne.
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Havisens smeltning i de arktiske områder åbner gradvist op for muligheden for at besejle ruter, der går gennem de arktiske have9.
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Henvisning fra Kommissionen til en medlemsstat før anmeldelsen
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Her drejer det sig om så vidt muligt at give alle unge mennesker perspektiver for fremtiden på sikker afstand af usikre ansættelsesforhold.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Hvad angår beskæftigelsens art kan man konstatere, at antallet af højtkvalificerede ikke-manuelle arbejdere er steget fra 37,0% til 41,3%.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Hvad angår den lovgivningsmæssige tilgang i forbindelse med det foreslåede regelsæt, er det ganske rigtigt nyttigt at anvende særlige kriterier for reguleringen af sektoren sideløbende med principperne og reglerne om fri konkurrence i det indre marked8.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 Hvad angår det andet punkt, hedder det i artikel 26 i direktiv 92/83 (om afgiftsstrukturen), at de i direktivet fastsatte KN-koder er de gældende koder på tidspunktet for direktivets vedtagelse (19. oktober 1992).
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 Hvad angår eventuel langsigtet EU-finansiering, bør Kommissionen undersøge muligheden for at afsætte midler til finansiering af bygning og modernisering af skibe.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Hvad angår revisionen af bestemmelserne om statsstøtte til tjenesteydelser af almen interesse, har Kommissionen allerede vedtaget eller fremlagt følgende justeringer:
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 Hvad angår udviklingen i anvendelsen af cloud computing nævnes begrebet "cloud-venlig" to gange i meddelelsens punkt 3.1 som det mål, der skal nås.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 Hvad angår videokonferencer, mener EØSU, at der bør foretages en tilbundsgående undersøgelse af alle medlemsstaternes domstole15 med henblik på at fastslå, om der findes audiovisuelt materiel, der gør det muligt at udbrede anvendelsen heraf, idet det på nuværende tidspunkt ikke er sikkert, at alle medlemsstaterne har udstyret deres domstole med det fornødne materiel til videokonferencer, at de er forenelige, eller at de overhovedet fungerer tilfredsstillende16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 Hvad industrien kan gøre i den mellemliggende periode
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Hvis de multinationale virksomheder vælger at indføre det fælles beskatningsgrundlag, indebærer dette så ikke en risiko for forskelsbehandling (mht. formaliteter, revision og skat) mellem virksomheder i stater, der går ind for anvendelse af det fælles beskatningsgrundlag?
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Hvis de prioriterede samarbejdsområder, som Kommissionen foreslår, sammenholdes med de otte prioriterede punkter i handlingsplanen for Europa/Afrika-strategien, som blev lanceret i Lissabon19, bemærker man, at vigtige spørgsmål såsom demokratisk styring, menneskerettigheder og anstændigt arbejde er udeladt i meddelelsen.
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Hvis der kun fokuseres på output (f.eks. antallet af personer, der deltager i efteruddannelse), måles aktivitetens reelle indvirkning ikke.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Hvis der tages højde for alle de teknologier og aktiviteter, der knytter sig til energieffektivitet og energibesparelser, håndtering og genbrug af affald, vandforsyning og den effektive forvaltning heraf samt bæredygtige og nyskabende transportmidler, vil de forventede investeringer, der skal øge beskæftigelsen betydeligt, nå op på flere hundrede milliarder dollars.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Hvis EU følger denne strategi, vil det som understreget af Kommissionens formand have "midlerne, forstanden, den nødvendige kapacitet, den historiske baggrund og de menneskelige, intellektuelle og kulturelle ressourcer" til at opnå succes.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Hvis tidsplanen skal overholdes, udgør REACH en stor udfordring for såvel industrien som de lovgivende myndigheder.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 Hvorledes læser og forstår EØSU så den foreslåede rammedirektivtekst?
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 I 2008 iværksatte Kommissionen initiativet Innovative Lægemidler8 som led i det 7. forskningsrammeprogram.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 I 2009 var ca. 218 mio. personer i beskæftigelse i EU, hvilket var 3,8 mio. færre end året før.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 I anmodningen bemærkede det slovakiske formandskab, at den nye udformning af elmarkedet giver forbrugerne muligheder og navnlig muligheden for at have et mere proaktivt samspil med markedet.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 I artikel 7, stk. 1, hedder det, at medlemsstaterne tilskynder bl.a. små og mellemstore virksomheder til at få foretaget energisyn.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 I artikel 7, stk. 3, er termen uklar: "ikke-kliniske sikkerhedsundersøgelser".
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 I beslutning 971/2006/EF om særprogrammet Samarbejde2 understreger Kommissionen behovet for at etablere offentlig-private partnerskaber og indkredser seks områder, hvor oprettelse af fælles teknologiinitiativer egner sig til at sætte nyt skub i den europæiske forskning.
5.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"2, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
5.3 I betragtning af den store korrelation mellem uddannelsessystem og medlemsstatsøkonomiernes resultater mener EØSU, at Kommissionen har fuldstændig ret, når den udpeger uddannelseskvalitet til en af EU's vigtigste politikker.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 I betragtning af forskellene såvel i som mellem medlemsstaterne støtter EØSU det fælles mål gående ud på, at sundhedspolitikkerne bør bidrage til strategierne til bekæmpelse og mindskelse af fattigdommen.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 I betragtning af forskellene såvel i som mellem medlemsstaterne støtter EØSU det fælles mål gående ud på, at sundhedspolitikkerne bør bidrage til strategierne til bekæmpelse og udryddelse af fattigdommen.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 I betragtning af forskellene såvel i som mellem medlemsstaterne støtter EØSU det fælles mål om, at sundhedspolitikkerne bør bidrage til strategierne til bekæmpelse og udryddelse af fattigdommen.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.