natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Kommissionen fremsatte i sin hvidbog af 28. marts 2011 "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem"16 en "nul-vision", dvs. et mål om, at Unionen frem til 2050 så godt som eliminerer dødsulykker i vejtrafikken.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) Kommissionen fører løbende og systematisk tilsyn med gennemførelsen af rammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer og skal regelmæssigt aflægge rapport og formidle resultaterne af dette tilsyn.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er angivet i bilag I.
(1) The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
(1) Kommissionen gennemgår for øjeblikket det indre marked for at sikre, at politikkerne vedrørende det indre marked er tilpasset det 21. århundrede.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Kommissionen har gennemført detaljerede landeundersøgelser på grundlag af interviews af markedsdeltagere i hver medlemsstat, herunder mindre selskaber og nytilkomne aktører13.
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Kommissionen har på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne ført forhandlinger om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart med Kongeriget Marokko (herefter: "aftalen").
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Kommissionen indleder suspensions- eller opsigelsesproceduren ved et skriftligt varsel, der angiver den grund(de grunde), der er nævnt i artikel 13.
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Kommissionen iværksatte en imageundersøgelse om fiskeri- og akvakultursektoren ("Image survey on the fisheries and aquaculture sector").
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Kommissionen og bidragsmodtageren forpligter sig til at sikre, at alle dokumenter, oplysninger og andet materiale i direkte tilknytning til denne EU-bidragsaftales formål, der behørigt er betegnet som fortroligt materiale, og som, hvis det videregives, kan skade den anden part, behandles fortroligt.
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Kommissionen opfordrer i sin meddelelse af 29. juni 2011 "Et budget for Europa 2020"6 til at oprette et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, herunder de internationale aspekter af videregående uddannelse, der samler handlingsprogrammet for Livslang læring, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 20067, programmet Aktive unge oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 20068, handlingsprogrammet Erasmus Mundus oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 20089, ALFA III-programmet oprettet ved forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 200610 samt programmerne TEMPUS og EDULINK for at sikre større effektivitet og et kraftigere fokus på den synergi, der skal udnyttes mellem det samlede programs forskellige aspekter.
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forbedre ordningerne for samordnet forberedelse og brug af fællesskabsinstrumenter til at støtte FTU, innovation og samhørighed på nationalt og regionalt plan og til at inkludere oplysninger i rapporterne om gennemførelsen af det nationale reformprogram om, hvordan disse ordninger bidrager til at løse de vigtigste udfordringer, landet står over for.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Kommissionen prioriterer en smidig indføring af mini‑OSS i 2015 højt og sætter sin lid til, at medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige ressourcer.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Kommissionen sendte den 3. september 2003 Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
(1) On 3 September 2003, the Commission forwarded to the Council a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
(1) Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af sær­pro­gram­met med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og tek­nologiske prio­riteringer, der er fastsat i bilaget, og med en tidsplan for gen­nem­fø­rel­sen.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Kommissionen underretter Fyrstendømmet Andorra og medlemsstaterne om de meddelelser, der er modtaget i medfør af artikel 1, stk. 1, litra d), i aftalen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra om den automatiske udveksling af oplysninger om finansielle konti med henblik på forbedring af efterretteligheden vedrørende international beskatning, som følger af ændringsprotokollen.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) Kommissionen varetager forvaltningen af den finansielle og faglige bistand og af det økonomiske samarbejde.
(1) The Commission shall administer the financial and technical assistance and the economic cooperation.
(1) Kommissionen vil gerne indhente bemærkninger, synspunkter og idéer til en udvikling af dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundet i almindelighed, særlig en besvarelse af følgende spørgsmål.
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Kommissionen vil støtte Ekspertgruppen vedrørende Adgang til Beredskabstjenester, Ekspertgruppen vedrørende Alarmcentraler og Artikel 29-Gruppen i deres bestræbelser på at finde de nødvendige løsninger, der gør det muligt at indføre eCall.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Kommissionens henstilling af 7. december 2001 om principper for anvendelsen af "SOLVIT" - problemløsningsnettet for det indre marked: kapitel I og II25.
(1) Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network: Chapters I and II25
(1) Kommissionens initiativ vedrørende fysisk planlægning på det maritime område og integreret kystforvaltning, der skal give erhvervslivet den retlige sikkerhed, som er en forudsætning for investeringer.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) Kommissionens årlige arbejdsprogram
(1) the Commission's annual work programme
(1) Kommunikationsforanstaltninger og -redskaber
(1) Communication instruments and tools
(1) Kommunikationsnet og informationssystemer er blevet en afgørende faktor i den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
(1) Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
(1) Kontantindskud på en betalingskonto, der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Kontorerne skal stå under Kommissionens politiske myndighed.
(1) The Offices would be under the political authority of the Commission.
(1) Kontrakter og aftaler betales kun på basis af leverede resultater.
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (BFI-konventionen): medio 2001
(1) by mid-2001 the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (PIF-Convention);
(1) kortlægning af problemet (kortlægning af risikoområder og forurenede arealer) på grundlag af direktivets krav
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) kreditinstitutter
(1) credit institutions;
(1) Kreditlinjer til eller risikodelingsfaciliteter med lokale handelsbanker til finansiering af energieffektivitetsinvesteringer i sektoren for små og mellemstore virksomheder såvel som foranstaltninger til mindskelse af drivhusgasemissionerne.
(1) Credit line(s) to, or risk-sharing facilities with, local commercial banks to finance energy efficiency investments in the SME sector, as well as measures which curb greenhouse gas emissions.
(1) Kreditvurderingsbureauer skal ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer14 overholde visse adfærdsregler for at begrænse eventuelle interessekonflikter og sikre, at vurderingerne og vurderingsprocessen er af høj kvalitet og tilstrækkelig gennemsigtig.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) Krigen mod Irak, der blev påbegyndt i marts 2003, og den efterfølgende politiske udvikling samt udbruddet af SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome, har haft alvorlige følger for luftfarts­selskabernes virksomhed og har medført et betydeligt fald i efterspørgslen i starten af sommerfartplansæsonen 2003.
(1) The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season;
(1) Kun emissioner fra udstødningen
(1) Tailpipe emissions only
(1) Kun F&U-tjenester er omfattet: F&U kan omfatte aktiviteter som f.eks. udforskning af løsninger og design, fremstilling af prototyper samt nyudvikling af et begrænset antal førstegangsprodukter eller tjenester som en prøveserie (se figur 1).
(1) The scope is R&D services only: R&D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Kvaliteten af de retlige rammer: Det indre marked er fortsat et nøgleinstrument til gennemførelse af økonomiske reformer på EU-niveau.
(1) The quality of the regulatory environment:  The Single Market remains a key instrument for economic reform at the EU level.
(1) Køretøjer kan være typegodkendt i henhold til direktiv 71/127/EØF og de efterfølgende ændringer heraf.
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Landerapporten for Belgien 20167 blev offentliggjort den 26. februar 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Landerapporten for Sverige 20165 blev offentliggjort den 26. februar 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Landets nationalitetsbetegnelse: (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxembourg, (NL) Nederlandene, (P) Portugal, (GB) Det Forenede Kongerige.
(1) The distinguishing signs are: (A) Austria, (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (FIN) Finland, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (P) Portugal, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(1) Landingernes værdi/Landede mængder
(1) Value of landings/Volume of landings
(1) Langtidsledigheden påvirker de ramte personer, sænker vækstpotentialet i EU's økonomier, øger risikoen for social udstødelse, fattigdom og uligheder og påfører en ekstra byrde på socialforvaltningerne og de offentlige finanser.
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Liberaliseringen af den europæiske luftfartssektor har været en stor succes: Lufttrafikken i Europa er tredoblet mellem 1980 og 2000.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Ligestillingsprincippet er et grundlæggende princip i fællesskabsretten i henhold til EF-traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og i henhold til Domstolens retspraksis.
(1) The principle of equality between men and women is a fundamental principle of Community law, laid down in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty and clarified by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
(1) Listerne over uddannelserne i bilag C og D vil kunne ændres efter en begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat til Kommissionen.
(1) The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
(1) Liste 1 indeholder konkrete forslag eller ikke-lovgivningsmæssige forslag svarende til de opstillede prioriteter og forslag overført fra 2003, som Kommissionen forpligter sig til at arbejde videre på i 2004.
(1) List 1 contains specific proposals or non-legislative acts corresponding to the priorities as well as proposals carried over from 2003 which the Commission engages itself to pursue in 2004.
(1) Lokaliseringskoden (apparatets identifikation) for kommunikationens påbegyndelse og afslutning
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn
(1) childhood respiratory diseases, asthma, allergies,
(1) Løsning E1 består i, at den nye forordning, der gennemfører Hongkongkonventionen, også omfatter statsejede fartøjer, herunder militærfartøjer
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) Løsningsmodel 1: Ingen ændring af politikken – denne model vil blive diskuteret som "referencescenariet", og hver enkelt løsningsmodel vil blive sammenlignet med nuværende praksis.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Malingfjernere, der indeholder dichlormethan i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover, og som er bestemt til privat eller erhvervsmæssig anvendelse, må efter [12 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang og må ikke leveres til de pågældende brugere efter [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato].
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Man kunne tænke sig en retsakt, som omfatter en standardansvars- og hæftelsesklausul for alle transportoperationer.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Mange forskellige nationale tilgange;
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) Mange medlemsstater anvender kildeskat på indtægter af værdipapirer.
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Mangel på fælles regler og standarder: Nogle af de påviste problemer vedrører forskelle i beskatnings- og socialsikringssystemerne, som forhindrer forskeres og innovatørers mobilitet, forskelle i attesteringsprocedurer, som forsinker overførslen af innovative forretningsmodeller og idéer på tværs af EU-landene, og forskelle i patentbeskyttelsesprocedurerne i de forskellige medlemsstater.
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) manglende kontrol med højenergirestprodukter
(1) non containment of high energy debris
(1) Markedsfragmentering: Hvis forskellige offentlige indkøbere inden for samme sektor udvikler deres egne løsninger på samme problem uden at dele informationerne med hinanden, vil der blive udviklet mange forskellige løsninger, som formentlig ikke vil kunne anvendes i mere global sammenhæng.
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) materialer anvendt i store mængder
(1) materials used in bulk amounts
(1) Med det formål gradvis at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fastsættes det i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at der skal vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og dertil knyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring samt foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring og beskyttelse tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
(1) Med henblik på anvendelsen af artikel 7, litra b) og c), bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) med henblik på at udbedre forskellene på lovgivningen og manglen på rettidig og effektiv håndhævelse af foranstaltningerne
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) Med henblik på en tilpasning, afhængigt af den økonomiske situation, af det minimumsbeløb, der for den forventede kursværdi er fastsat under punkt I, nr. 2, første afsnit, i skema A, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(1) For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in the first paragraph of I(2) of schedule A, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) Med henblik på gennemførelsen af denne beslutning bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal Rådet i henhold til traktatens artikel 63, nr. 3, litra a), vedtage foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken med hensyn til betingelserne for ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes meddelelse af opholdstilladelser.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, Article 63(3) (a) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to the conditions of residence, and standards on procedures for the issue by Member States of residence permits.