natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) holder de løfter, den har givet i initiativerne "Unge på vej", "Udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder" samt i meddelelsen "Løsning af problemet med elever, der forlader skolen for tidligt";
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) Horisontale prioriteter
a) Horizontal Priorities
a) Horisontale tiltag (der omfatter flere strukturfonde)
a) horizontal developments (covering two or more structural funds)
a) Horisontale tiltag (generelle kontrolforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger finansieret af EUGFL, Garantisektionen)5
a) horizontal developments (general control and preventive measures in the field of EAGGF-Guarantee)5
a) Hovedet affattes således:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
a) Hovedformålet er at styrke procedurerne for grænsekontrol for tredjelandsstatsborgere og dermed forbedre forvaltning af migrationsstrømme, forebygge ulovlig indvandring samt eventuelle andre trusler for EU's sikkerhed og lette grænsepassagen (ved såvel indrejse i som udrejse fra EU) for både EU-borgere og lovligt rejsende tredjelandsstatsborgere, og således i større grad koncentrere ressourcerne på grænsekontrol.
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales normalt i lige store, regelmæssige afdrag med højst seks måneders mellemrum, og første rate betales senest seks måneder efter kredittidens begyndelsestidspunkt.
a) The principal sum of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months, with the first instalment to be made no later than six months after the starting point of credit.
a) hurtigst muligt at indlede et nyt EU-globalt flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen.
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) Hvad er den nuværende planlægningshorisont for sektionernes aktiviteter, især når det drejer sig om studiegrupperne?
a) what was the current planning outlook for sections' activities, in particular as far as study groups were concerned?
a) Hvad kan vi lære af den økonomiske krise?
a) Lessons from the economic crisis?
a) Hvem skal koordinere de foreslåede foranstaltninger, og på grundlag af hvilke kvalifikationer?
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Hver enkelt kandidat stilles spørgsmål om emnerne i bilag II til direktiv 96/35/EF som følger:
(a) Each candidate shall be asked questions on the subject matters covered by Annex II of Directive 96/35/EC as follows:
a) Hver medlemsstat skal gennemføre en NIS-strategi og udpege en national kompetent myndighed for sikkerheden af net og informationssystemer med tilstrækkelige tekniske, finansielle og menneskelige ressourcer til at forebygge, håndtere og reagere på NIS-risici og ‑hændelser.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
a) Hvert selskab, der ejer et transmissionssystem, optræder som transmissionssystemoperatør.
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
a) Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser?
a) What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
a) Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
a) Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EU's forpligtelser?
(a) What are the proposed actions in relation to the Community’s obligations?
a) hvilke købs-, salgs- eller prisstillelser fra prisstillere, der skal offentliggøres sammen med oplysning om markedsdybden ved disse priser
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
a) hvilke myndigheder i dette land der skal være ansvarlige for det administrative samarbejde
(a) the authorities of that country that will be in charge of the administrative co-operation,
a) Hvilke regler for retternes internationale kompetence skal i modsat fald vedtages, navnlig i forbindelse med spørgsmål om formueforhold i løbet af parrets samliv (f.eks. gaver mellem ægtefæller eller kontrakter mellem ægtefæller)?
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
a) hvilken eller hvilke afdelinger medlemsstaten har til hensigt at anvende
a the Section or Sections which it intends to apply;
a) Hvilken virkning får forslaget
a) What will the impact be on
a) Hvis ansøgeren påmønstrer, er det endelige rejsemål den havn, hvor sømanden skal påmønstre.
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
a) hvis ansøgeren:
(a) if the applicant:
a) hvis ansøgningen vedrører et projekt:
(a) if the application concerns a project
a) hvis asylansøgeren:
(a) where an asylum seeker:
a) Hvis bestemmelserne i en ny retsakt eller en ny foranstaltning medfører, at medlemsstaterne ikke længere kan kræve, at en anmodning om retlig bistand på det strafferetlige område eller anerkendelsen af en kendelse om ransagning og/eller beslaglæggelse af bevismidler fra en anden medlemsstat undergives de betingelser, der er omhandlet i artikel 51 i konventionen om anvendelsen af Schengen-aftalen, kan Schweiz inden for den frist på 30 dage, der er anført i stk. 2, litra a), meddele Rådet, at Schweiz ikke accepterer og ikke i sin interne retsorden vil gennemføre indholdet af disse bestemmelser, i det omfang disse finder anvendelse på anmodninger eller kendelser om ransagning eller beslaglæggelse i forbindelse med efterforskning eller retsforfølgelser af lovovertrædelser vedrørende direkte beskatning, som hvis de var begået i Schweiz, ikke, efter schweizisk ret, ville blive straffet med frihedsberøvelse.
(a) If provisions of a new act or measure have the effect of no longer allowing Member States to subject compliance with requests for mutual assistance in criminal matters or the recognition of orders from other Member States to search premises and/or seize items of evidence to the conditions set out in Article 51 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, Switzerland may notify the Council and the Commission within the period of thirty days referred to in paragraph 2, point (a) that it will not accept or implement those provisions in its internal legal order where they apply to search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
a) hvis betingelserne i artikel 5 ikke blev opfyldt eller ikke længere er opfyldt
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
a) hvis De ikke har modtaget det indledende processkrift eller lignende dokument, eller
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
a) hvis de interne retsforskrifter ikke længere indbefatter de normer, der henvises til i artikel 14, stk. 2, eller artikel 21, stk. 2, eller hvis disse retsforskrifter ikke anvendes effektivt
(a) if the domestic legislation no longer incorporates the standards referred to in Article 14 (2) or 21 (2) or if that legislation is not effectively applied;
a) hvis den i artikel 7 nævnte evaluering viser, at gennemførelsen af et nationalt program ikke er i overensstemmelse med denne forordning
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
a) hvis den mener, at der er tilstrækkeligt bevis for, at den midlertidige tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 25, stk. 1, litra e), omhandlede årsager
(a) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 25 (1) (e);
a) hvis den overvejer at suspendere eller tilbagekalde en markedsføringstilladelse
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) hvis den pågældende medlemsstat modtager et lån fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 407/2010
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a) hvis den samlede markedsandel for alle aftaleparter ikke overstiger 10 % på noget rele­vant marked, der er berørt af aftalen, når aftalen er indgået mellem virksomheder, der er faktiske eller potentielle konkurrenter på et af de berørte relevante markeder (aftaler mellem konkurrenter)3, eller
(a) if the aggregate market share held by all the parties to the agreement does not exceed 10% on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are actual or potential competitors on any of the affected relevant markets (agreements between competitors);3 or
a) Hvis den tilladte totalvægt nås, inden den tilladte maksimumslast er nået for køretøjet: Ved 100 % af dets volumen (produkter med høj massefylde) skal fordelingen baseres på de transporterede produkters masse.
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) Hvis den tilladte totalvægt nås, inden den tilladte maksimumslast er nået for køretøjet: Ved 100 % af dets volumen (produkter med høj massefylde) skal fordelingen baseres på de transporterede produkters masse.
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 39, fastlægge og underrette ansøgeren om de detaljerede specifikationer for ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed eller interoperabilitet, og som er omfattet af kravet om udstedelse af et certifikat eller afgivelse af en erklæring, jf. artikel 38, stk. 2
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a) hvis der er risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres, og i disse tilfælde kan medlemsstaten foreslå at opfylde slutbrugerens behov med alternative midler, som sikrer anonymitet
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
a) Hvis der frem til udgangen af en periode på højst syv år efter datoen for Sloveniens tiltrædelse af EU opstår alvorlige problemer på ejendomsmarkedet, som der er risiko for vil fortsætte, eller som i alvorlig grad kan skade ejendomsmarkedet i et givet område, kan Slovenien anmode om tilladelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for at rette op på situationen på ejendomsmarkedet.
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt vedrørende fast ejendom, meddeler den den pågældende institution dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet.
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) hvis en kreditaftale lader forbrugeren stå frit med hensyn til at udnytte kreditmuligheden, forudsættes det, at det samlede kreditbeløb udnyttes i sin helhed med det samme
a) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall deemed to be drawn down immediately and in full;
a) hvis et nationalt program ikke er indsendt til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
a) Hvis et registreringsorgan
a) If a competent body
a) Hvis forslaget til forordning skal føre til et godt resultat, er det nødvendigt, at medlemsstaterne kræver en nøje overholdelse af luftfartsoperatørernes forpligtelse til at tegne forsikringer (eller fremlægge sikkerhedsstillelse).
(a) the success of the proposed Regulation will depend on Member States strictly ensuring compliance of aircraft operators with the obligation to take out insurance (or, where applicable, a deposit);
a) Hvis forslaget til forordning skal føre til et godt resultat, er det nødvendigt, at medlemsstaterne kræver en nøje overholdelse af luftfartsoperatørernes forpligtelse til at tegne forsikringer.
a) the success of the proposed Regulation will depend on Member States strictly ensuring compliance of aircraft operators with the obligation to take out insurance;
a) Hvis ingen af de indicier der er angivet i afsnit B, punkt 2, bliver opdaget i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, og kontoen ikke er identificeret som ejet af en Person, hvorom der skal indberettes, efter afsnit C, punkt 4, er der ingen pligt til yderligere handling, indtil der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at en eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Hvis ingen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, bliver opdaget i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, og kontoen ikke er identificeret som ejet af en Person, hvorom der skal indberettes, efter afsnit C, punkt 4, er der ingen pligt til yderligere handling, indtil der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at en eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) hvis ingen af parterne har hjemsted i en kontraherende stat, der ikke er medlemsstat i den regionale organisation for økonomisk integration
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) hvis ingen af parterne har hjemsted i en kontraherende stat, der ikke er medlemsstat i den regionale organisation for økonomisk integration
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) hvis nationale retsforskrifter indbefatter indholdet af standarderne i ILO-konvention nr. 29 og nr. 105 om tvangsarbejde, nr. 87 og nr. 98 om foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger, nr. 100 og nr. 111 om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og nr. 138 og nr. 182 om børnearbejde, og som anvender disse forskrifter effektivt, eller
(a) the national legislation of which incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos 29 and 105 on forced labour, 87 and 98 on the freedom of association and the right to collective bargaining, 100 and 111 on non‑discrimination in respect of employment and occupation, and 138 and 182 on child labour, and which effectively applies that legislation, or
a) Hvis registreringsmedlemsstaten overvåger informationen, efter at den er gjort tilgængelig, i overensstemmelse med artikel 100g, stk. 2, kan en medlemsstat kræve, at informationen godkendes af de kompetente myndigheder, før den reproduceres på et websted i denne medlemsstat.
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
a) hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
a) hvis videregivelse til Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol eller Eurojust er nødvendig for anvendelsen af oplysningerne i overensstemmelse med disses mandat og i henhold til artikel 51
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
a) hvor det endnu ikke er tilfældet: at udvide forsigtighedsprincippet til at omfatte andre typer af institutionelle investorer, herunder pensionskasser,
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) hvordan generalforsamlingen foregår, og hvilke beføjelser den besidder, en redegørelse for aktionærernes rettigheder, og hvordan de kan udøves
a) the operation of the shareholder meeting and its key powers, and the description of shareholder rights and how they can be exercised;
a) Hvordan ser De på de foranstaltninger, der allerede er truffet på EU-niveau for at løse problemerne vedrørende skyggebanksystemet?
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
A) Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
A) Justification of the proposal in the light of the principle of subsidiarity – main objective
a) Hvorledes lykkedes det for nogle lande at reducere budgetunderskuddene fra begyndelsen af 1990'erne: udgiftsnedskæringer, forhøjelser af skatter og sociale bidrag, mekaniske effekter såsom f.eks. mindskelse af rentebyrden i kraft af ØMU'en, konjunkturbetingede skatteindtægter.
a) How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; mechanical effects such as reduction in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
a) Hypofyse
a) Pituitary gland
A) HØREEVNE
A) HEARING
a) Hændelser, der kan medføre, at passagerer eller besætningsmedlemmer kommer alvorligt til skade, men ikke anses for at skulle indberettes som ulykkestilfælde.
)a Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
a) Hæve EU's reduktionsmål til 30 % i 2020
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) højtstående embedsmænd fra regeringen;
a) senior government officials;
a) Hørestyrke
a) Auditory acuity
a) Høring af interesserede parter
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Høring af opfølgningsgruppen om det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) om emnet "Menneskerettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder i global kontekst"
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Høring af opfølgningsgruppen om det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) om emnet "Menneskerettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder i global kontekst"
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Høring CCMI/117 - Handlingsplan for den europæiske stålindustri
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Høring CCMI/117 – Handlingsplan for den europæiske stålindustri
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Høring i forbindelse med arbejdet inden for studiegruppen ECO/308 "EU-budgettet 2014-2020" – 3. studiegruppemøde i form af en høring
a) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Høring i forbindelse med arbejdet inden for studiegruppen ECO/308 "EU-budgettet 2014‑2020" – 3. studiegruppemøde i form af en høring
a) Hearing as part of the work of the study group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Høring i forbindelse med Europa‑Parlamentets, Kommissionens og EØSU's rundbordsdrøftelse om "Fastlæggelse af retningslinjer for en mere bære- og konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor" (opfølgning på udtalelsen CCMI/088)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Høring i forbindelse med Europa‑Parlamentets, Kommissionens og EØSU's rundbordsdrøftelse om "Fastlæggelse af retningslinjer for en mere bære- og konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor" (opfølgning på udtalelsen CCMI/088)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Høring om "En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper" (NAT/444) (NAT)
aa) Hearing on "Better-targeted aid to farmers in areas with natural handicaps" (NAT/444) (NAT)
a) Høring om "Patientrettigheder" (SOC)
a) Hearing: "Patients' Rights" (SOC)
a) Høring om "Personrelaterede sociale og sundhedsmæssige ydelser samt ydelser på uddannelsesområdet" i forbindelse med det andet møde i studiegruppen (CCMI/101)
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)