natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Globaliseringen har efterhånden undergravet territorialitetsprincippet, som de traditionelle skattesystemer er baseret på, og har reduceret kapaciteten til inddrivelse af skattemidler på grund af kapitalflugt.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Globaliseringen har ændret de økonomiske relationer, og den globale økonomiske styringsstruktur må afspejle dette.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globaliseringsfonden intervenerer kun på en medlemsstats foranledning.
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 GMES-programmet består af tre dele: en rum-, en in situ- og en tjenestekomponent; om sidstnævnte har Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, som EØSU allerede har udtalt sig om1.
2.4 The GMES programme is divided into three parts: the space component, the in situ component, and the services component, regarding which the Commission has issued a proposal for a regulation, on which the EESC has in turn drawn up an opinion1.
2.4 Grundlaget for social turisme.
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Grundprincip 3: Inklusion og tilgængelighed11
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Grundprincippet for rammebestemmelserne er, at skibsbygning er berettiget til støtte i henhold til de generelle statsstøtteregler, der gælder for alle sektorer, medmindre de sektorspecifikke regler i rammebestemmelsernes finder anvendelse.
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Grønbogen afsluttes som vanligt med en række spørgsmål til de interesserede parter.
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 Grønbogen gør ikke formelt opmærksom på, at hver enkelt medlemsstat har sit eget corporate governance-system, og at der ikke skelnes mellem disse i forbindelse med corporate governance i finansielle institutioner.
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Grønbogen gør ikke formelt opmærksom på, at hver enkelt medlemsstat har sit eget corporate governance-system, og at der ikke skelnes mellem disse i forbindelse med corporate governance i finansielle institutioner.
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Grønbogen om elektronisk baserede offentlige indkøb blev den 27. januar fulgt op med offentliggørelsen af "Grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb: Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb"3.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Grønbogen stiller 27 specifikke spørgsmål, som behandler følgende tematiske områder:
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Grønbogen udforsker også, hvordan det indre marked for finansielle tjenesteydelser kan støttes med henblik på at skabe håndgribelige forbedringer i EU-borgernes liv og nye markedsmuligheder for leverandørerne, således at væksten i den europæiske økonomi og jobskabelsen understøttes.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 Gældende EU-lovgivning slår fast, at GMO'er skal være genstand for en særlig risikokontrol og -vurdering, at der skal etableres risikohåndtering, at mærkning er obligatorisk, og at sporbarhed skal sikres.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Handelsaftalen gør det muligt for parterne at udveksle varer og tjenesteydelser mellem de respektive nationale markeder med en mærkbar toldnedsættelse.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Handicappedes rettigheder
2.4 Disability rights
2.4 Handlingsplanen (der indgik i Kommissionens lovgivningsprogram for 2008) blev imidlertid bebudet offentliggjort, men offentliggørelsen blev derefter udskudt flere gange på grund af indvendinger fra visse sider om, at et kommissionsinitiativ på dette område ville være i strid med nærhedsprincippet og lokalmyndighedernes selvbestemmelse.
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Handlingsplanen er koncentreret om fem overordnede mål for e-forvaltning, med specifikke mål for 2010:
2.4 The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
2.4 Handlingsplanen for perioden 2004-2010, som præsenteres i denne meddelelse, 2 skal give EU de videnskabeligt begrundede oplysninger, der er nødvendige for at hjælpe alle 25 medlemsstater med at reducere de negative sundhedsvirkninger af bestemte miljøfaktorer og forbedre samarbejdet mellem aktørerne på miljø-, sundheds- og forskningsområdet.
2.4 The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
2.4 Handlingsplanen tager udgangspunkt i den tidligere "Handlingsplan for miljøteknologi (HMT)" fra 2004.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Heldigvis har vi i EU en landbrugsproduktion baseret på høje standarder for sundhed, miljø, sociale forhold og dyrevelfærd, som kunne defineres som en overordnet kvalitetsordning, og som utvivlsomt giver os en merværdi i forhold til resten af verden, men som også indeholder en konkurrencerisiko.
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Heller ikke inden for informationsteknologi bliver der nævnt noget om de målsætninger, der bør følges.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Hensigten med forslaget til forordning er derfor at sikre et velfungerende indre marked og hindre, at der i medlemsstaterne kører biler, som er godkendt efter forskellige standarder, hvorved der opstår skævheder mellem producenterne, og det bliver lettere at skabe kunstige hindringer for handelen i Europa.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Hensigten med Kommissionens dokument er derfor, at det ved at identificere og tage disse udfordringer op skal danne udgangspunktet for en debat om følgende:
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Henstillingen af 2010 nedsætter atter den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og skærper foranstaltningerne for at opnå en reduktion af fiskerikapaciteten og en styrkelse af kontrolforanstaltningerne, særligt angående overførsel og anbringelse i bur.
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 Henstillinger og foranstaltninger i forbindelse med sociale minimumsnormer
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Her fire år efter indledningen af køreplanens gennemførelse noterer EØSU sig, at der er blevet taget en række initiativer, der dog indtil videre har haft begrænsede resultater.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Her fire år efter indledningen af køreplanens gennemførelse noterer EØSU sig, at der er blevet taget en række initiativer, der dog indtil videre har haft begrænsede resultater.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Her tænkes der navnlig på den udbredte mangel på eksplicitte og bindende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger på europæisk plan.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 Heri fastsættes det i ca. 20 artikler, meget detaljeret og med tidsangivelser, hvad der skal til for på sigt, efter højst 15 år, som er den maksimale fastsatte overgangsperiode (artikel 8, stk. 5), for "al vareudveksling" at opnå et "forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater, såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning" samt "indførelse af en fælles toldtarif over for tredjeland".
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 Hertil kommer, at den delegerede retsakt kun kan træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist, der er fastsat i den lovgivningsmæssige retsakt (artikel 290, stk. 2, litra b)).
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Hidtil er der heller ikke blevet fremsat noget formelt EU-forslag om en AFT, selv om de generelle drøftelser de seneste år har fået mere vind i sejlene.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Hvad angår de i punkt 2.3 nævnte forordninger vedtog udvalget på sin plenarforsamling den 7. december 20111 en udtalelse, hvor det blev fastholdt, at "udvalget ser positivt på den af Kommissionen tilstræbte integration af førerkortets funktioner i kørekortet, der har til formål at øge sikkerheden og så vidt praktisk muligt mindske de administrative byrder".
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,1 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Hvad angår de i punkt 2.3 nævnte forordninger vedtog udvalget på sin plenarforsamling den 7. december 20112 en udtalelse, hvor det blev fastholdt, at "udvalget ser positivt på den af Kommissionen tilstræbte integration af førerkortets funktioner i kørekortet, der har til formål at øge sikkerheden og så vidt praktisk muligt mindske de administrative byrder".
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,1 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Hvad angår de i punkt 2.3 nævnte forordninger vedtog udvalget på sin plenarforsamling den 7. december 20112 en udtalelse, hvor det blev fastholdt, at "udvalget ser positivt på den af Kommissionen tilstræbte integration af førerkortets funktioner i kørekortet, der har til formål at øge sikkerheden og så vidt praktisk muligt mindske de administrative byrder".
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,2 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Hvad angår levende toskallede bløddyr bifalder EØSU forslaget om at iværksætte et overvågningsprogram i produktionsområder.
2.4 As for live bivalve molluscs, the EESC welcomes the proposal requiring the establishing of a monitoring programme of harvesting areas.
2.4 Hvad angår medlemsstaternes rettigheder og pligter, peger direktivforslaget ligesom det nugældende direktiv på følgende:
2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that:
2.4 Hvad angår proceduren skærper forslaget ligeledes den nuværende ramme.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Hvert enkelt af de 16 lovgivningsforslag og ikkelovgivningsmæssige forslag i pakken om det digitale indre marked skal fra nu af tages fuldt ud i betragtning, og det gælder også forslaget om geoblokering.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Hvert medlemsland får sit eget afsnit i bilag XI.
2.4 There will be a separate section in Annex XI for each Member State.
2.4 Hvidbogen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem", COM(2011) 144 af 28. marts 2011, har til formål at opbygge et moderne og konkurrencedygtigt transportsystem, som kan mindske Europas afhængighed af olie og begrænse CO2-emissionerne.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Hvidbogen fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked indeholdt klare målsætninger for opfyldelsen af målet i 1992.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 Hvilke fordele indebærer det nye formandskab?
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Hvis der ikke foretages nogen ændring af direktivet, vil tallene for fase I fortsat finde anvendelse i fase II.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Hvis F&U inden for brintteknologi falder heldigt ud, vil det endelige elkøretøj (brændstofcellekøretøj (FCV)) blive drevet af hydrogenbrændstofceller.
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Hvis Kommissionen ønsker at fremme en ny handlingsplan, der skal styrke turismens konkurrenceevne og evne til at skabe bæredygtig vækst, skal dens forslag efter EØSU's mening være mere konkrete, og den skal anerkende, at alle lande har interesse i at udvikle deres egen turismemodel og dynamik (omend i varierende omfang).
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Hvis man holder sig til Eurostats definition, findes der i EU flere hundredvis af øer af forskellig størrelse og status.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Hvordan kan gennemførelsen af Europa 2020-strategien bidrage til at holde arbejdstagerne på arbejdsmarkedet og til at gøre opmærksom på fordelene herved for virksomhederne og løse problemerne med forskelsbehandling på grund af alder på arbejdsmarkedet?
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Håndteringen af krisen via EU's økonomiske styring har indvirket negativt på fremskridtene hen imod strategiens mellem- og langsigtede mål.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 I 1992 vedtog Kommissionen for første gang en fælles lovramme for betegnelse af fødevareprodukter, der gælder alle EU's medlemsstater.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 I 1993 blev det første direktiv om afgifter for benyttelse af vejtransportinfrastrukturer, det såkaldte Eurovignet-direktiv, vedtaget.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 I 2006 undergik POSEI-ordningen en omfattende reform, idet de tre POSEI-programmer samledes under en enkelt forordning, nemlig Rådets forordning (EF) nr. 247/2006.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 I 2006 vedtog Kommissionen sin meddelelse: En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 I 2006 vedtog Kommissionen sin meddelelse: En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader7.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 I 2007 indledte Kommissionen en høringsproces med medlemsstaterne om rammedirektivet om diætetiske fødevarer.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 I 2008 blev den moderniserede toldkodeks1 vedtaget for at kunne varetage de større handelsstrømme, den nye risikostyring, beskyttelsen af den lovlige handel og dens sikkerhed og for at skabe et fælles informatikmiljø for toldvæsenet og for handelen.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 I 2009 anmodede Kommissionen EØSU om en sonderende udtalelse om fremme af partnerskaber inden for strukturfondene på grundlag af god praksis.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 I 2011 besluttede Kommissionen at offentliggøre en meddelelse om Solidaritetsfondens fremtid med henblik på at relancere den overordnede drøftelse af Fonden.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 I 2011 offentliggjorde Kommissionen endnu en meddelelse2 om kapacitet som en del af pakken "Bedre lufthavne", hvori kapacitet og kvalitet blev udpeget som hovedudfordringerne for de europæiske lufthavne.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 I 2013 konstaterede Den Europæiske Centralbank, at over halvdelen af befolkningen i euroområdet havde bankgæld2.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 I 2017 vil m-sundhed potentielt kunne give en besparelse på sundhedsudgifterne i EU på 99 mia. EUR.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 I 2017 vil m-sundhed potentielt kunne give en besparelse på sundhedsudgifterne i EU på 99 mia. EUR1.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 I alle medlemsstater findes der indeboende plejere.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 I anledning af FN's internationale vand-år følger denne informationsrapport op på en informationsrapport, der blev udarbejdet og vedtaget i 20107, og supplerer det arbejde, der tidligere er blevet udført i samarbejde med EØSU's NAT-sektion (Landbrug og Miljø), som for nyligt har udarbejdet to udtalelser om vand med titlen "Det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand" (NAT/564)8 og "En plan for at beskytte Europas vandressourcer" (NAT/593)9.
2.4 As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report follows on from an information report adopted in 20107 and complements the work previously carried out in synergy with the EESC's NAT section (agriculture and environment), which has very recently drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)8 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)9.
2.4 I april 2008 fremsatte Kommissionen specifikke forslag i sin hvidbog4.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 I artikel 174 i EUF-traktaten hedder det, at der skal lægges særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt øområder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 I artikel 4 fastsættes der specifikke betingelser, herunder hensyntagen til erfaringer med tidligere import fra og EF-audit i tredjelande, som skal tages i betragtning under udarbejdelsen af listen over godkendte tredjelande.
2.4 Article 4 lays down specific conditions, including the taking into account of previous experience of imports and audits of third countries, that must be considered when preparing a list of authorised third countries.