natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Hvad angår udviklingen i medlemsstaterne, var Kommissionen mindre positiv med hensyn til:
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Hvad angår undtagelsen for retsafgørelser i sager om ærekrænkelse i artikel 37, stk. 3, litra a), er den mere omfattende, idet den indbefatter retsafgørelser vedrørende forpligtelser uden for kontrakt, der er opstået i forbindelse med krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 Hvis politikken skal lykkes, er det nødvendigt at opbygge en fremstillingsindustri i EU.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 I 2011 tegnede offshore-vindkraften sig for 10 % af den installerede kapacitet, gav direkte eller indirekte beskæftigelse til 35.000 mennesker i hele Europa og repræsenterede 2,4 mia. euro i årlige investeringer med en samlet kapacitet på 3,8 GW.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 I betragtning af den uensartede vifte af medicinsk udstyr, en fabrikant kan markedsføre, efterlyser EØSU større fleksibilitet: Der bør således udpeges én enkelt repræsentant for hver produkttype og ikke nødvendigvis for hele produktionen (og samtidig bør det præciseres i de forskellige sprogversioner, at der juridisk set henvises til både fysiske personer og juridiske personer).
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 I betragtning af regionens sårbarhed over for eksterne chokpåvirkninger og det forhold, at gennemførelsen af aftaler om handelsliberalisering sandsynligvis vil få yderligere konsekvenser for visse udsatte medlemslande og befolkningsgrupper, som er særligt følsomme over for konkurrence, er det nødvendigt at være mere opmærksom på disse aspekter af det økonomiske samarbejde - også når det gælder vidensdeling med andre internationale institutioner og forskningscentre.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 I den unikke europæiske model vil Kommissionen (mindre og mere effektiv) fortsat spille en central rolle.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 I denne forbindelse er det vigtigt, at transport- og forsvarsministerierne fuldt ud udnytter potentialet i de funktionelle luftrumsblokke gennem en forbedret civil-militær og militær-militær koordinering i lufttrafikstyringen og konsolidering af lufttrafikstyringsinfrastruktur og -tjenester.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 I denne udtalelse kommer udvalget ikke ind på specifikke forskningsområder, idet sidstnævnte blev behandlet udførligt i udtalelsen om Horisont 2020-programmet.
4.3.2 The Committee does not go over the specific research themes in this opinion, since they were discussed in detail in its opinion on Horizon 2020.
4.3.2 I det følgende foreslås en række konkrete ændringer til nogle af forslagets bestemmelser, som udgøres af 24 artikler (og ikke i 20, som det fejlagtigt er anført i flere versioner, punkt 5):
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 I forbindelse med fuldbyrdelsen af pengefordringer, som nødvendigvis er af universel karakter, bør alle skyldnerens aktiver indgå op til det pågældende beløb, der skal gøres udlæg for.
4.3.2 An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
4.3.2 I forbindelse med indledningen af en kollektiv bobehandling vælges der ofte en repræsentant for de ansatte, der får til opgave at kontrollere oplysningerne om de ansattes fordringer.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 I hastesager, hvor der f.eks. er fare for, at en bank bliver nødlidende, er den almindelige insolvensbehandling ikke nogen god løsning, men den brede vifte af beføjelser, som afviklingsmyndighederne udstyres med – hvortil kommer en begrænset regresret for tredjeparter – rejser tvivl om det foreslåede regelsæts juridiske fundament.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.3.2 I meddelelsen erkendes dette problem, men forvaltningssystemer for blandede fiskerier behandles ikke tilbundsgående.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 I råstofdirektivet overskygger spørgsmålet om råstoffernes kritiske betydning dog behovet for et mere generelt overblik og en detaljeret vurdering af spektret af relevante politikker.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 I tråd med EU-traktaterne bør der gøres en større indsats på EU-plan for at koordinere medlemsstaternes finanspolitikker (harmoniserede beregningsgrundlag og minimumsbeskatningssatser), særligt i de sektorer, hvor skattegrundlaget er mest internationalt mobilt, og risikoen for skatteunddragelse og skattekonkurrence medlemsstaterne imellem derfor er størst.
4.3.2 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.2 I tråd med ovennævnte princip om teknologisk neutralitet er Kommissionens engagement i udviklingen af infrastrukturer, som letter alternative brændstoffers markedsindtrængning uden a priori-præferencer for elektricitet, brint, bæredygtige biobrændstoffer eller metan (naturgas og biogas og LPG), meget velkomment.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 I øjeblikket er fremstillingsindustrien i vidt omfang afhængig af fossilt brændsel.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 Igangværende overvejelser
4.3.2 The current debate
4.3.2 Imidlertid overser de administrative og lokale myndigheder ofte de forskellige kategorier af SMV'ers begrænsninger og behov.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Inddrivelse af midler (artikel 32, 33, 35)
4.3.2 Recovery of payments (Articles 32, 33, 35)
4.3.2 Indholdet og omfanget af it-undervisningen skal baseres på udformning, iværksættelse, opfølgning og kontrol af uddannelses- og støtteindsatsen i forbindelse med gennemførelse af internetbrugerkurser.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Integrationen og styrkelsen af den sociale dimension i EUSAIR bør gennemføres i lyset af Kommissionens meddelelse om sociale investeringer i vækst og samhørighed24, hvori medlemsstaterne opfordres til at sætte øget fokus på sociale investeringer og fortsætte moderniseringen af deres socialsikringssystemer gennem udvikling af politikker på tre specifikke indsatsområder med det mål at:
4.3.2 When incorporating and strengthening the EUSAIR's social dimension, attention must be paid to the Commission's communication on social investment for growth and cohesion,24 which urges the Member States to prioritise social investment and the modernisation of their social protection systems by developing policies along three specific axes, namely:
4.3.2 Iværksætterkompetencer såsom kreativitet, evne til at arbejde i et team og selvtillid er vigtige på et arbejdsmarked, hvor jobskift er almindelige, hvor virksomheder ofte ændrer deres organisationsstrukturer, og hvor der er en hurtig teknologisk udvikling.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Kommissionen behandler problemet med detailmarkedet for kredit- og finansieringstjenester særskilt.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Kommissionen har helt fra projektets begyndelse betonet, at de nye SEPA-betalingsordninger ikke må blive dyrere end de gamle nationale ordninger.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Kommissionen har også sikret, at finansielle institutioner, som modtager statsstøtte, foretager omstruktureringer eller forlader markedet, og den har rettet særlig opmærksomhed mod risikoen for konkurrenceforvridninger mellem sådanne finansielle institutioner26.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 Kommissionen har også sikret, at finansielle institutioner, som modtager statsstøtte, foretager omstruktureringer eller forlader markedet, og den har rettet særlig opmærksomhed mod risikoen for konkurrenceforvridninger mellem sådanne finansielle institutioner27.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 Kommissionen har planer om at vedtage en henstilling om forbrugerbeskyttelse og ansvarlige reklamer på spilleområdet i 2013 og peger på fire områder, hvor der skal sættes ind: forbrugerne skal trækkes væk fra tilbud, som ikke er omfattet af regulering, og som potentielt er skadelige; mindreårige skal beskyttes mod adgang til webstederne; andre sårbare grupper skal beskyttes, og spillerelaterede sygdomme skal forebygges.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Kommissionen tilkendegiver blot, at den "støtter" tilpasning i byerne uden videre præcisering.
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Kommissionens forslag om ikke at optage lavrisikoprodukter i bilag I er et incitament til udvikling og markedsføring.
4.3.2 The Commission's proposal not to include low-risk products in Annex 1 provides an incentive for development and marketing.
4.3.2 Kompleksiteten af den immaterielle ejendomsret og principperne om nærhed og et minimum af intervention taler for at overlade løsningen af eventuelle opståede konflikter til retssystemerne i de enkelte lande, som det med rette foreslås i den tekst, som behandles i denne udtalelse.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Konkurrencemyndigheder, der har til hensigt at vurdere konsolideringsprocessens konkurrencebegrænsende virkninger i fødevareforsyningskæden, kan stå over for en ret svær opgave.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Korea skal overholde sin forpligtelse til at anvende "almindelige markedspriser" og afstå fra at subsidiere sine værfter.
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Korea skal overholde sin forpligtelse til at anvende "almindelige markedspriser" og afstå fra at subsidiere sine værfter.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Kursrisikoen og de konkurrerende devalueringer blev dog ikke afskaffet mellem eurolandene og ikke-eurolandene, især Det Forenede Kongerige, og sterlingkursen over for euroen kunne ret pludseligt falde betydeligt og dermed underminere de lige konkurrencevilkår, der skulle gælde på det indre marked.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Landdistrikter: Det foreslås, at EFRU-støtten i disse områder koncentreres om økonomisk diversificering, idet der sikres komplementaritet med foranstaltninger, der støttes af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
4.3.2 Rural areas: It is proposed that ERDF intervention in these areas concentrate on economic diversification, whilst ensuring complementarity with measures supported by European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fund for Fisheries (EFF).
4.3.2 Ligebehandling på arbejdspladsen vedrører arbejdsvilkår, løn, afskedigelse, sundhed og sikkerhed, organisationsfrihed og strejkeret.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Man bør dog ikke glemme, at det harmoniserede forbrugerprisindeks er resultatet af visse konventioner, først og fremmest hvad angår (1) valget af de varer og tjenesteydelser, der tjener som indikatorer og indgår i indekset, og (2) vægtningen af hver enkelt af disse varer og tjenesteydelser.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Man bør især efterlyse og fremme nye adfærdsmønstre inden for forbrug, handel og produktion.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Man kunne også forestille sig en 28. ordning for forbrugerkøb (især internetsalg).
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 Mange unge forlader deres hjemland for at søge efter højere løn og mere attraktive jobs.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Med henblik på en effektiv gennemførelse af Europa 2020-strategien bør såvel den økonomiske som den sociale og territoriale samhørighed endvidere prioriteres højt i den fremtidige ESF ved at satse på at mindske socioøkonomiske forskelle mellem regioner og inden for de samme regioner (som f.eks. uligheder mellem forskellige samfundsgrupper).
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups)  economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 Med henblik på en effektiv gennemførelse af Europa 2020-strategien bør såvel den økonomiske som den sociale og territoriale samhørighed endvidere prioriteres højt i den fremtidige ESF ved at satse på at mindske socioøkonomiske forskelle mellem regioner og inden for de samme regioner (som f.eks. uligheder mellem forskellige samfundsgrupper).
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups) economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 Med hensyn til den overdrevne afhængighed af underskudskriteriet skal det bemærkes, at man med revisionen af stabilitets- og vækstpakken i 2005 forsøgte at flytte fokus mod de strukturelle underskud for at tage højde for konjunktursituationen i hver medlemsstat.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 Med hensyn til stk. 2 og stk. 6 henledes opmærksomheden på, at overensstemmelsesdokumenterne og certifikater for sikker skibsdrift også kan udstedes af en myndighed på anmodning fra en flagstats administration.
4.3.2 With respect to paragraphs 2 and 6 it should be noted that Documents of Compliance and Safety Management Certificates respectively can also be issued by an Administration at the request of the flag Administration.
4.3.2 Med hensyn til tjenesteydelsesdirektivets særlige aspekter er etableringsfrihed og grænseoverskridende aktiviteter af afgørende betydning for skabelsen af det rette klima for europæiske virksomheder20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 Med hensyn til tjenesteydelsesdirektivets særlige aspekter er etableringsfrihed og grænseoverskridende aktiviteter af afgørende betydning for skabelsen af det rette klima for europæiske virksomheder21.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 Medlemsstaterne bør sammen med EU koordinere storstilede investeringsprogrammer i infrastrukturer og bygninger med et budget, der er større end det beløb, Connecting Europe‑faciliteten foreslår for den næste flerårige finansielle ramme.
4.3.2 Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure and buildings reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
4.3.2 Medmindre man indtager det standpunkt, at der kan tages betaling for disse positive eksterne forhold, hvilket som regel ikke er tilfældet i dag, vil en samlet nedsættelse af støtten til bjerglandbrug få direkte konsekvenser for landmændene og fremskynde nedlæggelsen af bedrifter og dermed bevirke, at bedrifternes funktion som vedligeholder af landskaber ophører.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Medmindre man indtager det standpunkt, at disse positive sider kan udnyttes kommercielt, hvilket som regel ikke er tilfældet i dag, vil en samlet nedsættelse af støtten til bjerglandbrug få direkte konsekvenser for landmændene og fremskynde nedlæggelsen af bedrifter og dermed bevirke, at bedrifternes funktion som vedligeholder af landskaber ophører.
4.3.2 Unless we take the view that these benefits could be exploited commercially, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Men fordi direktivet vedtages senere, opstår der et juridisk paradoks, dvs. en uoverensstemmelse mellem STCW-konventionen som ændret i Manila og det ændrede STCW-direktiv, først og fremmest hvad angår ikrafttrædelsesdatoen.
4.3.2 Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
4.3.2 Mobilitetspartnerskaberne skal mere klart udvikle mobilitets- og migrationsaspekterne, som bør have højeste prioritet.
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 Modellen "creativity for social quality" omfatter kultur, lokalområde og samfund i "kreative områder", hvor der arbejdes på at mobilisere viden og udbrede anvendelsen af designeren som mellemled eller formidler af grænsefladeprocesser mellem udvikling, teknologi og produktion.
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
4.3.2 Navnlig bør en (fuldstændig) afkobling mellem økonomisk vækst og negative miljøpåvirkninger optages som et mål på linje med en hensigtserklæring om at vedtage ambitiøse mål for ressourceeffektivitet og pålidelige indikatorer inden 2020, der kan give offentlige og private beslutningstagere incitamenter til at gå over til en ressourceeffektiv produktion5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.