natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bistå medlemsstaterne med at opfylde deres egne og Fællesskabets samt deres øvrige internationale forpligtelser, herunder bekæmpelse af IUU-fiskeri, og forpligtelser i henhold til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
bistå medlemsstaterne med at udvikle og gennemføre deres strategier og programmer;
supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes;
bistå medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter
assist Member States on training of national border guards.
bistå medlemsstaterne og kandidatlandene med at informere deres borgere om udvidelsens konsekvenser.
Support Member States and candidate countries in providing information to their citizens on the consequences of enlargement.
bistå medlemsstaterne og regionerne med at gennemføre projekter på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet gennem videnoverførsler og spredning af god praksis, ved hjælp af initiativet "Regioner for økonomisk forandring" (herunder "RegioStars") og ved at yde teknisk bistand til innovationsbaserede fast-track regionale netværk og interregionalt samarbejde, der f.eks. støttes under INTERREG IV C, Videnregioner og klyngeaktiviteter, der finansieres af fællesskabsprogrammet for innovation.
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
bistå nationale og regionale myndigheder med tematisk knowhow i forbindelse med programmernes gennemførelse og overvågning
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
bistå ofre for forskelsbehandling med at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 2
without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,
Bistå og opmuntre ikke-statslige organisationer og andre organisationer, der er aktive på dette område.
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
bistå og rådgive den administrerende direktør i gennemførelsen af bestyrelsens afgørelser med henblik på at styrke overvågningen af den administrative og budgetmæssige forvaltning, dog uden at det berører den administrerende direktørs ansvarsområder, jf. artikel 11
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
bistå og rådgive Kommissionen vedrørende alle spørgsmål forbundet med sikkerhed til søs og forebyggelse eller begrænsning af miljøforurening på grund af søfartsaktiviteter.
assisting and advising the Commission in all maritime safety matters and matters of prevention or limitation of environmental pollution due to maritime activities.
bistå overvågningsudvalget og sende det de dokumenter, der kræves for at overvåge programmets gennemførelse på baggrund af dets særlige mål
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
bistå platforme af virksomheder, uddannelsesudbydere og rekrutteringseksperter med i fællesskab at skræddersy kursusforløb og tilrettelægge et årligt "Partnership for skills and employment"-arrangement for at anerkende de mest innovative partnerskaber, der matcher udbud og efterspørgsel.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
bistå relevante interesserede partnerlande med at opbygge kapacitet inden for udvikling af menneskelige ressourcer
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
bistå relevante interesserede partnerlande med at opbygge kapacitet inden for udvikling af menneskelige ressourcer
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
bistå udviklingslandene med at skabe pålidelige forskriftsmæssige og institutionelle rammer i udviklingslandene som en afgørende forudsætning for at øge investeringerne i og adgangen til finansiering af grundlæggende forsyningspligtydelser.
will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
bistå ved fastlæggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved ydelse af faglig bistand på erhvervsuddannelsesområdet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
bistå ved gennemførelsen af de koordinerede kontrolplaner, der vedtages i overensstemmelse med artikel 53
assist with the implementation of the co-ordinated control plans adopted in accordance with Article 53;
Bistå ved udviklingen af indikatorer
Assisting with the development of indicators
bistå virksomheder og institutioner med at håndtere omstillingen til nye former for arbejdsorganisation,
assist businesses and institutions to break down obstacles and adjust to new forms of work organization;
Bistående medlemsstater skal have mulighed for at oplagre indsatskapacitet i logistiske knudepunkter i EU (artikel 7, litra f).
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Bistået af deres tilsyns­organer skal medlemsstaterne vedtage, overvåge og gennemtvinge kvantificerede mål for reduktion af omkostningerne.
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Bistået af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed udarbejder Kommissionen inden 6 måneder efter, at medlemsstaternes indberetninger er modtaget, en samlet rapport om gennemførelsen af ISM-koden, og foreslår eventuelle hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission shall, with the assistance of European Maritime Safety Agency, within six months after having received reports from Member States prepare a consolidated report concerning the implementation of this Regulation with the proposed measures if appropriate.
Bistået af det udvalg, der er omhandlet i artikel 21, sørger Kommissionen for, at der foregår den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til følgende:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 21, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Bistået af det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 15, stk. 1, i dette direktiv udarbejder og ajourfører Kommissionen regelmæssigt en række retningslinjer for Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af systemet til udveksling af oplysninger.
Guidelines concerning the operation of the exchange of information system by the Commission and the Member States, shall be prepared and regularly up‑dated by the Commission assisted by the Advisory Committee set up under Article 15(1).
Bistået af et eksternt revisionsfirma efterprøver det på grundlag af en gennemgang på stedet af bøger og bilag, om EIB's forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger er rigtigt ført.
With the aid of an outside auditing firm, the Audit Committee verifies the conformity of operations and inspects the Bank's books on the basis of on-the-spot documentary verification of the Bank's files.
Bistået af et programudvalg vil Kommissionen stå for gennemførelsen af GMES-programmet.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Bistået af et udvalg (jf. forslagets artikel 10) skal Kommissionen skabe et system for udvikling og tildeling af entydige koder til GMO'er.
The Commission is to establish a system for the development and assignment of unique codes to GMOs by setting up a regulatory committee (under Article 10 of the draft regulation).
Bistået af sekretariatet svarede formanden på de spørgsmål, medlemmerne havde rejst, og understregede, at underskrivningen af det pågældende dokument ikke fører til ansættelse af yderligere personale i sekretariatet, eftersom der allerede er ansat en til at varetage denne funktion.
The President, assisted by the secretariat, replied to members' questions, pointing out that the signature of the document did not require any additional secretariat staff to be taken on, since an official was already responsible for this function.
bistået deltagerlandene med udviklingen af projektet; der blev således afholdt en lang række koordinationsmøder, praktiske workshopper og kurser, og der blev udviklet centrale applikationer, som gjorde det muligt at teste de nationale applikationer og levere daglige statistikker.
helped the participating countries with project development: the Commission organised many coordination meetings, operational workshops and training sessions and developed central applications for testing national applications and providing daily statistics.
bistår Den Europæiske Union med kontrol af handlemåden, når der er mistanke om svig med hensyn til oprindelse, hvorved der vil være mistanke om svig, hvis importen af varer under de præferenceordninger, der er fastsat i denne forordning, kraftigt overstiger det sædvanlige eksportniveau fra det begunstigede land.
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
bistår Den Europæiske Union ved at tillade, at Kommissionen i samordning og nært samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udfører Den Europæiske Unions opgaver vedrørende administrativt og undersøgelsesmæssigt samarbejde i dette land for at kontrollere dokumenters ægthed eller nøjagtigheden af oplysninger, som er relevante for at kunne indrømme adgang til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede præferenceordninger
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
bistår Den Europæiske Union ved efter anmodning fra toldmyndighederne i medlemsstaterne at foretage efterfølgende kontrol af varernes oprindelse og i tide meddeler resultaterne heraf
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
bistår den registeransvarlige i indsatsen for at sikre, at kravene i henhold til artikel 30-34 overholdes
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
bistår Europa med at samle sine ressourcer i en pulje med henblik på den næste generation af store faciliteter, hvilket er absolut nødvendigt, hvis EU forsat skal være helt fremme i frontlinjeforskningen i de næste årtier, så forskerne får de forskningsfaciliteter, de har brug for, og så Europa gøres mere attraktiv og dets potentiale øges
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
bistår forbrugere med at udføre andet forberedende arbejde i forbindelse med kreditaftaler, jf. artikel 2, end det, der er omhandlet i nr. i), eller
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
bistår Kommissionen med tilpasningen af bilag III til den tekniske udvikling".
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
bistår Kommissionen med udarbejdelse af retningslinjer til støtte for direktivets anvendelse.
assist the Commission with the development of guidelines that support the application of the Directive.
bistår Kommissionen ved efter anmodning fra myndighederne i medlemsstaterne at foretage efterfølgende kontrol af dokumentationen for oprindelse og i tide meddeler resultaterne heraf
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
be assisted by an advisory committee composed of representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
BIT – Bilateral investeringsaftale
BIT – Bilateral Investment Treaty
BIT – Bilateral investeringsaftale
CSO – Civil Society Organisation
Bitfejlhyppighed < 10-5 for kommunikationsleddet fra fyr til SAR-jordstation
Bit Error Rate < 10-5 for communication link: beacon to SAR ground station
Bitstrømsadgang
Bitstream access
Bitstrømsadgang (den etablerede operatørs levering af DSL-tjenester) henviser til den situation, hvor den etablerede operatør installerer en højhastighedsadgangsforbindelse i kundens lokaler og derefter stiller denne forbindelse til rådighed for tredjeparter for at give dem mulighed for at levere højhastighedstjenester til kunderne.
Bitstream access (provision of DSL services by the incumbent operator) refers to the situation where the incumbent installs a high-speed access link to the customer premises and then makes this access link available to third parties, to enable them to provide high-speed services to customers.
Bitstrømsadgang anses generelt for at være et vigtigt springbræt for nye udbydere til investeringer i fuld udbygning af deres net på grundlag af ubundtet adgang til abonnentledninger (først gennem "delt" og derefter gennem "fuld" adgang).
Bitstream access is generally considered to be an essential stepping stone for new entrants towards investment in full-scale roll-out of their network on the basis of local loop unbundling (first through “shared” and then through “full” unbundled access).
Bitstrømsadgang er derfor et vigtigt springbræt for nye markedsaktører til investeringer i fuld udbygning af deres eget net, som fører frem til ubundtet adgang til accessnettet.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Bitstrømsadgang giver nye markedsaktører mulighed for levere egne detailbredbåndsadgangstjenester til slutbrugere.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
Bitstrømstjenesten kan defineres som levering af transmissionskapacitet mellem en slutbruger tilsluttet en telefonforbindelse og det tilslutningspunkt, der er tilgængeligt for den nye operatør på markedet.
The bitstream service may be defined as the provision of transmission capacity between an end-user connected to a telephone connection and the point of interconnection available to the new entrant.
Bitter aromatiseret vin:
Bitter aromatised wines:
Bitter aromatiseret vin:
Bitter aromatized wine:
Bitterstoffer må ikke påvirke smagen afgørende; tørstofindholdet må ikke overstige 1,5 g/100 ml.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Bitterstoffer må ikke påvirke smagen afgørende; tørstofindholdet må ikke overstige 1,5 g/100 ml.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Bitumen og asfalt.
Bitumen and asphalt.
Bitumen og tjære
Bitumen and tar
Bitumenholdige blandinger, bortset fra affald henhørende under 17 03 01
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
Bituminøs skifer eller olieskifer.
Bituminous or oil shale.
Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og "cut-backs").
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Biuret kan normalt uden større fejl medregnes som ureanitrogen, idet det absolutte indhold heraf er ringe i sammensatte gødninger.
Biuret can generally be taken with urea nitrogen without large error, its level being of small absolute value in compound fertilizers.
Biuret kan normalt uden større fejl medregnes som ureanitrogen, idet det absolutte indhold heraf er ringe i sammensatte gødninger.
Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilizers.
BIVAS (Binnenvaart Intelligent Vraag en Aanbod Systeem) er et interaktivt netsted, hvor udbud og efterspørgsel kan sammenstilles (ladnings- og flådestyring).
BIVAS (Binnenvaart Intelligent Vraag en Aanbod Systeem) is an interactive internet site where supply and demand for freight can be matched (cargo and fleet management).
Bivej.
Secondary road.
Bivirkning
Adverse reaction:
Bivirkning: en skadelig og utilsigtet reaktion på et lægemiddel."
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Bivirkninger (dvs. en skadelig og utilsigtet reaktion på et lægemiddel) har alvorlige konsekvenser for folkesundheden i EU.
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
bivirkninger (hyppighed og grad)
adverse reactions (frequency and seriousness);
bivirkninger bør offentliggøres;
ADR should be published;
Bivirkninger hos en organdonor eller en recipient bør spores af den kompetente myndighed og indberettes via vævsovervågningssystemet som omhandlet i nævnte direktiv.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Bivirkningerne fremgår af eksemplet med containere fra andre kontinenter, der inden de anløber europæiske havne desinficeres med gas for at undgå, at de medbringer skadegørere.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Bivirksomhed inden for råvarer
Ancillary commodities business
bivoks
beeswax,
Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet, andre varer end rå varer
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw
Biznesalbania er medlem af det nationale arbejdsmarkedsråd og Den Internationale Arbejdsgiverorganisation.
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
bjerg- og øområder
mountain and island areas;
Bjergbestigning
Bobsleigh
Bjergegnene er kendetegnet ved, at deres fysiske profil har en "fjerde dimension", hvor det i langt højere grad er "hældning" end "højde", der er afgørende - en uforanderlig dimension, som er kendetegnende for disse områder, og som ikke nødvendigvis betyder fattigdom.
However, upland areas are characterized by the "fourth dimension" of their geography - that of "slope" - far more than by their altitude, an immutable dimension which sets them apart but does not necessarily signify poverty.
Bjergegnene vil kunne give et vigtigt bidrag til Europa som helhed, og deres innovations- og vækstpotentiale bør udnyttes bedst muligt.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Bjergene er en udfordring for områdets homogene udvikling.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Bjerges redskaber, der ikke er rapporteret som tabt af fartøjsføreren, kan den medlemsstat, som har bjerget redskaberne, inddrive omkostningerne hos føreren for det fartøj, der har tabt redskaberne.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Bjerglandbrug bidrager også til alsidigheden i landbrugs- og fødevareproduktionen på markederne, bl.a. fordi det ofte leverer originale produkter, der nyder stor bekendthed, og hvor konkurrencen er knap så skarp, hvilket også gør det muligt at bevare traditionel know-how.
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Bjerglandbruget bør derfor indtage en særlig plads i den fælles landbrugspolitik, for at der kan sikres et levedygtigt landbrug i disse områder.
Upland agriculture must therefore have a specific place within the Common Agricultural Policy, so as to ensure its continued existence in these areas.
Bjerglandbruget med sine særlige karakteristika har også krav på særlig bevågenhed.
The special nature of upland agriculture means that it too merits particular attention.
Bjerglandbruget yder desuden et vigtigt bidrag til fremstillingen af landbrugsprodukter og -fødevarer af høj kvalitet.
It also helps in the production of premium agricultural and food products.
Bjerglandbruget yder et uomgængeligt bidrag til bevarelsen af landskabet og den økologiske balance.
Upland agriculture plays a vital role in preserving the landscape and natural balance.
Bjergområder leverer faktisk mange offentlige og økonomiske goder og tjenester til gavn for hele Europas befolkning.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
bjergområder som defineret i medlemsstatens nationale lovgivning
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
Bjergområder tillægges stadig større betydning i international lovgivning, hvilket først og fremmest skyldes miljøhensyn.
International law is showing increasing concern for upland and mountain areas, primarily with a view to conserving their environment.
Bjergområder, særlig Alperne, hvor temperaturerne stiger hurtigt; dette fører til omfattende smeltning af sne og is og dermed til ændringer i flodernes vandføring
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.