natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(85 dage for anmod-ninger, der er erklæret for uanvend-elige osv.)
(85 days for applica-tions declared non-admiss-able etc.)
(85) For at sikre, at handelsnormerne overholdes, bør der indføres kontrol og sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af de relevante forpligtelser.
(85) In order to guarantee compliance with the marketing standards, checks and penalties should be provided for in case of non-compliance with the obligations in that respect.
(85) I forbindelse med alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, både under delt og direkte forvaltning, er det nødvendigt at beskytte Unionens finansielle interesser ved at anvende de bestemmelser korrekt, som er relevante for beskyttelsen af disse interesser, og at sørge for, at medlemsstaterne og Kommissionen foretager den nødvendige kontrol.
(85) In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the Union financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.
(85) Qualité de l'enseignement
(81) Quality of education
(85/611/EØF)
(85/611/EEC)
(85 % af de nævnte punkter)
(85% of the items listed)
(86) [Forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] og de bestemmelser, som bliver vedtaget ifølge denne, bør anvendes på de bestemmelser i nærværende forordning, som falder ind under delt forvaltning.
(86) [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and the provisions adopted pursuant to it should apply to the provisions of this Regulation, which fall under shared management.
(86) Améliorer la coopération culturelle
(82) Improve cultural cooperation
(86) De Bortset fra de bestemmelser, der vedrører indførelse af elektroniske afgiftsangivelser, bør vedtages permanent.
(86) Those Save in the case of provisions pertaining to the introduction lodging of electronic tax returns and statements, should be adopted on a permanent basis.
(86) Der bør i princippet gælde handelsnormer for alle produkter, der afsættes i EU.
(86) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(86) For at få det indre marked til at fungere for stoffer alene eller i præparater, samtidig med at man sikrer en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet bør der fastlægges regler for en fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer.
(86) In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
(86) I et effektivt samarbejdspartnerskab forpligter regeringen sig til at opfylde udviklingsmålene og de internationalt fastsatte mål.
(86) In an effective co-operation partnership, the Government is committed to development objectives and to the internationally agreed targets.
(87) der bør sikres Det er vigtigt at fremme en samordnet anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv, og med henblik herpå er det uomgængeligt nødvendigt at vedtage en fællesskabsprocedure for samråd; nedsættelse af nedsætte et udvalg vedrørende merværdiafgift momsudvalg, som vil gøre det muligt at tilrettelægge et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område;.
(87) Whereas It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured; whereas and to this that end a Community procedure for consultation should be laid down; whereas the setting up of a Value Added Tax VAT Committee would should be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely;.
(87) For æg importeret fra tredjelande bør der fastsættes særlige regler, ifølge hvilke særlige bestemmelser i visse tredjelande kan berettige til undtagelser fra handelsnormerne, hvis de med sikkerhed kan ligestilles med EU-lovgivningen.
(87) It is appropriate to provide for special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
(87) Handlingsprioriteterne i effektive partnerskaber bør sigte mod at sikre, at der vedtages og gennemføres hensigtsmæssige politikker og fattigdomsorienterede reformprogrammer på de områder, der er omfattet af regeringsførelse.
(87) Priorities for action in effective partnerships should aim at ensuring that adequate policies and pro-poor reform programs are adopted and implemented in the area of governance.
(87) I betragtning af det specifikke ved EHFF, navnlig dens størrelse, typen af finansierede operationer, den stærke tilknytning til FFP og andre relevante faktorer, bør nogle af de fælles bestemmelser vedrørende delt forvaltning dog tilpasses, fraviges eller suppleres i nærværende forordning.
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) Klassificering og etikettering af ethvert stof, der enten er underlagt kravet om registrering eller omfattet af artikel 1 i direktiv 67/548/EØF, og som markedsføres, bør derfor anmeldes til agenturet.
(87) The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
(88) For at sikre en harmoniseret beskyttelse af offentligheden i almindelighed og i særdeleshed af personer, der kommer i berøring med bestemte stoffer, bør en fortegnelse registrere klassificeringer i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF, som der om muligt er opnået enighed om mellem producenter og importører af samme stof, samt afgørelser truffet på fællesskabsniveau for at harmonisere klassificering og etikettering af nogle stoffer.
(88) To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, an inventory should record the classification in accordance with Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
(88) I betragtning af hvor stor betydning det har at sikre bevarelsen af marine biologiske ressourcer og beskytte fiskebestande, især fra ulovligt fiskeri, og ud fra de konklusioner, der blev draget i grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik18, bør de operatører, som ikke følger reglerne i FFP og i alvorlig grad skader bæredygtigheden for de berørte bestande og derfor udgør en alvorlig trussel mod den bæredygtige udnyttelse af levende marine biologiske ressourcer, som genopretter og opretholder populationer af befiskede arter over de niveauer, som kan give MSY, og de operatører, som er involveret i IUU-fiskeri, bør udelukkes fra støtte under EHFF.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) inden Inden for visse grænser og på visse betingelser bør medlemsstaterne kunne indføre eller opretholde særlige foranstaltninger, der fraviger dette direktiv, for at forenkle afgiftens opkrævning eller undgå visse former for svig skattesvig og unddragelse skatteunddragelse;.
(88) Whereas Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to take introduce, or retain to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to avoid fraud or prevent certain forms of tax evasion or avoidance;.
(88) Med hensyn til smørbare fedtstoffer bør der åbnes mulighed for, at medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage visse nationale regler for kvalitetsniveauer.
(88) As regards spreadable fats it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(88) MIDDELHAVSOMRÅDET
(88) MEDITERRANEAN REGION
(88/77/EØF)
(88/77/EEC)
(89) Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør det sikres, at enhver tilladelse til fravigelse, som tillades i overensstemmelse med artikel 27 eller 30 i direktiv 77/388/EØF foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen.
(89) In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable appropriate to ensure that, in every case, authorisation of a derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit express decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
(89) Bestemmelserne for vin bør anvendes under hensyn til de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 218.
(89) Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.
(89) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/35/EU af 5. april 2011 om fusioner af aktieselskaber29 er der fastsat regler om bl.a. samtykke til fusioner fra generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber, om krav til fusionsplanen, beretningen fra ledelsesorganerne og beretningen fra sagkyndige samt om beskyttelse af kreditorer.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies29, lays down rules inter alia on the approval of mergers by the general meeting of each of the merging companies, on the requirements concerning the draft terms of merger, management report and expert report, and on the creditor protection.
(89) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(89) Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemer funger tilfredsstillende.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89) Ressourcerne bør koncentreres om stoffer med de mest problematiske egenskaber.
(89) Resources should be focused on substances of the highest concern.
(89/465/EØF)
(89/465/EEC)
(8a)
8.
(9 min. pr. gruppe)
(9 min per group)
(9 resultater(21))
(9 results(21))
(9 resultater(7))
(9 results(7))
(9 stemmer for, 12 imod og 5 hverken for eller imod)
(9 votes in favour, 12 against and 5 abstentions)
(9% af verdens befolkning)
(9% of world total)
(9) "anmeldelse": indgivelse af de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, til den kompetente myndighed hos en part i protokollen eller til de relevante myndigheder hos ikke-parter
(9) Notification" means the submission of the information required under this Regulation to the competent authority of a Party to the Protocol or to the relevant authorities of non-Parties;
(9) "Bidragsmodtager": den Europaskole af type 2 eller det nationale offentlige eller private organ, som denne skole henhører under, og som modtager EU-bidraget mod at tilbyde EU-elever, gebyrfri og prioriteret optagelse på den pågældende Europaskole af type 2.
(9) The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School concerned.
(9) "bidragspligtig": enhver fysisk person, der skal betale underholdsbidrag eller afkræves underholdsbidrag.
(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) "Etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til emballagen eller fødevarebeholderen.
10 ‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food;
(9) "forhandler": en detailhandler eller anden person, som sælger, udlejer, sælger på afbetaling eller udstiller produkter til kunder
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(9) "forureningsstof": et stof eller en gruppe stoffer, hvis egenskaber og udledning i miljøet gør det potentielt skadeligt for miljøet eller for menneskers sundhed.
(9)  “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) "indenrigsfart" : en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
(9) 'domestic voyage' means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
(9) "luftfartsselskab": et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
(9) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(9) "opgave I-data": data defineret som opgave I af ICCAT i "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish"
(10) ‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(9) "tredjelandsstatsborger" eller "tredjelandsrejsende": enhver, der ikke er unionsborger, jf. traktatens artikel 20, eller en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og disse tredjelande på den anden side, og som har samme ret til fri bevægelighed som unionsborgere
(9) 'third‑country national' or 'third-country traveller' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty or a citizen of a third country who under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(9) "Trækdæk": et snedæk i kategori C2 eller C2, beregnet til montering på et køretøjs drivaksel(-aksler).
(9) "Traction tyre" means a snow tyre in categories C2 or C3 intended to be fitted to vehicle drive axle(s);
(9) "underskud": en overvægt af fradragsberettigede udgifter og andre fradragsberettigede poster i forhold til indtægter inden for et skatteår
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
(9) (10) Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor defineres på grundlag af den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter og afgrænses ved kvantitative tærskelværdier, således at forordningen kommer til at omfatte fusioner af fællesskabsdimension.
(9) (10) Whereas The scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension.
(9) Af disse grunde kræver registreringsbestemmelserne, at producenter og importører genererer data om de stoffer, som de fremstiller eller importerer, anvender disse data til at vurdere risici i forbindelse med stofferne og til at udarbejde og anbefale passende risikostyringsforanstaltninger.
(9) For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
(9) af forsigtighedshensyn bør investeringsinstitutter undgå en uforholdsmæssig stor koncentration af indskud i et enkelt kreditinstitut;
(8) Whereas, for prudential reasons, UCITS should avoid assuming an excessive concentration in deposits with a single credit institution;
(9) Af hensyn til retssikkerheden bør Kommissionen godkende landdistriktudviklings­programmer ved gennemførelsesretsakter.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) Afgørelse nr. 3/80 bør derfor ophæves og erstattes med en afgørelse truffet af associeringsrådet, som i et enkelt trin gennemfører alle principper om koordinering af de sociale sikringsordninger i aftalen og i tillægsprotokollen.
(9) Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements all principles on the coordination of social security systems contained in the Agreement and in the Additional Protocol.
(9) Afholde passende jævnlige begivenheder i forbindelse med initiativet “intelligente biler”.
(9) Hold appropriate and regular “Intelligent Car Initiative Events”.
(9) Aftalen finder anvendelse på kontrakter over visse tærskelværdier, fastsat i aftalen og udtrykt as særlige trækningsrettigheder.
(9) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(9) Agenturet bør samarbejde med de eksisterende Fællesskabsorganer, således at Kommissionen bliver i stand til at sikre, at Fællesskabets miljøforskrifter gennemføres i fuldt omfang.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Al organiseret handel bør udføres på regulerede markedspladser og være fuldstændig gennemsigtig, både før og efter handel.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Alle lufthavnsbrugere bør have lov til at udføre egen-handling.
(9) Every airport user should be allowed to self-handle.
(9) Alle medlemmer skal leve op til de højeste standarder for aktiv og kvalitativ deltagelse i møderne samt i forberedelsen og om fornødent opfølgningen af møderne.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Anmodninger om anerkendelse fra erhvervsudøvere fra ikke-regulerende medlemsstater skal behandles på samme måde som anmodninger fra erhvervsudøvere fra regulerende medlemsstater.
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) Antallet af personer, der risikerer at opleve fattigdom og social udstødelse, samt ulighed i samfundet er stadig på et meget højt niveau i Bulgarien.
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) Anvendelsen af den begrænsning, der er fastsat i denne forordning, bør udskydes for at give aktørerne, især små og mellemstore virksomheder, mulighed for at reformulere deres fosfatbaserede husholdningsvaskemidler med alternativer som led i deres normale reformuleringsproces for at reducere omkostningerne mest muligt.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Arbejdet med at bevare genressourcer i landbruget har en tværnational dimension og berører alle medlemsstater.
(9) The conservation of genetic resources in agriculture has a transnational dimension and concerns all Member States.
(9) Arbejdsmarkedet viste tegn på bedring i 2014, men arbejdsløsheden er fortsat høj.
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
(9) Artikel 10 affattes således:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Artikel 10 ændres således:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Artikel 10a udgår.
(9) Article 10a is deleted.
(9) Artikel 11 og 11a affattes således:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following:
(9) Artikel 12 affattes således:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Artikel 13, stk. 2, affattes således:
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) Artikel 18 affattes således:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Artikel 18, stk. 2 og 3, affattes således:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) Artikel 235
(9) Article 235
(9) Artikel 34, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) Artikel 56 affattes således:
(9) Article 56 is replaced by the following:
(9) Artikel 6 ændres således:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Artikel 8 affattes således:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Artikel 11a, stk. 8 og 9, udgår.
(9) In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
(9) At disse kriterier er opfyldt kan kontrolleres på adskillige måder i form af individuelle eller horisontale vurderinger, og de vil danne en fleksibel ramme, som vil sætte alle berørte parter, herunder medlemsstaterne, i stand til at reagere fleksibelt på skiftende økonomiske og demografiske forhold.
(9) Several ways and options for verifying fulfilment of these criteria in the form of individual or horizontal assessments should provide a flexible frame allowing all interested parties including Member States to react flexibly to changing economic and demographic circumstances.
(9) At gennemføre den finanspolitiske konsolidering er fortsat en væsentlig udfordring.
(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) At lette spredning og effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi og udvikle et bredt favnende og inkluderende informationssamfund
(9) To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society.
(9) At skabe et mere attraktivt erhvervsmiljø.
(9) To create a more attractive business environment.
(9) at skabe større opmærksomhed om sikkerhed for at kunne træffe beslutninger om planlægning og design på et velinformeret grundlag, og
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(9) Automatiske stabilisatorer og kriserelaterede foranstaltninger bevirkede, at den offentlige saldo vendte fra et overskud på 3,2 % af BNP i 2008 til et underskud på 2,7 % af BNP i 2009.
(9) Automatic stabilisers and crisis-related measures caused the general government balance to turn from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009.