natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 Man bør overvåge retsafgørelser, fremme bedste praksis og udarbejde årlige rapporter, som et minimum i løbet af de første fem år efter forordningens gennemførelse, så man løbende kan vurdere resultaterne, fremme bedste praksis og træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette en ensartet fortolkning af forordningen i hele EU.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Med hensyn til kreditorerne:
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 Men samfundets udvikling og udøvelse af græsrodsdemokrati opstår ikke spontant.
5.4.4 The development of civil society and the practice of grass-roots democracy do not arise spontaneously, however.
5.4.4 Omlægningen til kompositmaterialer medfører en fuldstændig omorganisering af kæden (lukning af arbejdspladser hos Airbus osv.), selv inden denne teknologi er tilstrækkeligt godkendt, jf. f.eks. den massive anvendelse af kompositmaterialer i B787, hvor man har en ordrebeholdning på over 800 fly, selv om det endnu ikke er godkendt.
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.4.4 Oprettelsen af et europæisk energifællesskab vil også sætte fokus på den afgørende og strategiske dimension af energi (tilgængelighed, rimelige afgifter og priser, regelmæssighed, pålidelighed osv.) og de ændringer, der skal foretages i løbet af de næste 40 år.
5.4.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
5.4.4 Rapporter fra OECD og Kommissionen fremhæver stigende uligheder i indkomstfordeling og velstand samt ulige adgang til tjenesteydelser, herunder sundhedsydelser, i og mellem medlemsstaterne.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 Undersøgelser har dog vist, at udveksling af erfaringer ikke er nogen veletableret praksis i EU's politikker, navnlig hvis det går på tværs af interne og eksterne indsatser.
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Yderligere krav til ressourceforbrugs- og emissionsprofilen
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4.1 Generelt set fastholder den nye pagt fristen på et år efter at have konstateret underskuddet, men pga. de “særlige omstændigheder”, som er indeholdt i de ovennævnte andre forhold, kan fristen ende med at blive to år efter konstateringen af underskuddet.
5.4.4.1 Generally speaking, the new Pact retains the deadline of the year after the deficit is identified, but, in view of the "special circumstances" included in the other factors referred to above, it can end up being two years after the identification of the deficit.
5.4.4.1 I modsat fald vil der være fare for, at gruppen af skadelidte spredes, og at de individuelle erstatningsbeløb bliver meget små, hvilket vil skabe enorme vanskeligheder for finansieringen af denne type søgsmål i modsætning til de sagsøgte, som har langt større muligheder for at bruge ressourcer på deres forsvar.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.2 Erfaringerne har vist, at forskellen mellem de omkostninger, som henholdsvis de skadelidte og den lovovertrædende virksomhed/gruppe af virksomheder skal afholde, lægger førstnævnte under pres.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.4.2. udeladelse
delete 5.4.4.2.
5.4.5 Af særlig interesse er budgettet for programmer og projekter.
5.4.5 A special case in point are budgeting programmes and projects.
5.4.5 Anvendelsesfasen68
5.4.5 Use stage68
5.4.5 Den samlede indvirkning af gradueringen og anvendelsen af artikel 68 på indkomsterne i landbruget bør undersøges.
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Der bør gribes ind med foranstaltninger for at få udryddet menneskehandel knyttet til familierelaterede tjenesteydelser, da dette er en klar krænkelse af menneskerettighederne.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Det er omvendt illusorisk at tro, at markedets accept og dermed lave rentesatser for euroobligationer kræver en stram politik og en budgetkonsolidering, der er så håndfast som muligt.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Det er omvendt illusorisk at tro, at markedets accept og dermed lave rentesatser for euroobligationer kræver en stram politik og en budgetkonsolidering, der er så håndfast som muligt.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market, and therefore low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 etablering af et cirkulært marked for materialer, komponenter og mellemprodukter: lancering af en Circular eBay med let og sikker adgang for grønne mikro- og små virksomheder og den sociale økonomi for udveksling baseret på styrkede reguleringsmæssige tekniske standarder såsom CEN-CENELEC-ETSI og ISO.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 etablering af et cirkulært marked for materialer, komponenter og mellemprodukter: lancering af en Circular eBay med let og sikker adgang for grønne mikro- og små virksomheder og den sociale økonomi for udveksling baseret på styrkede tekniske normer og standarder såsom CEN-CENELEC-ETSI og ISO.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 EØSU afviser på det kraftigste forslaget om automatisk sammenkædning mellem den lovbestemte pensionsalder og den forventede levealder.
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 EØSU anbefaler, at der ydes større støtte til lokale og regionale initiativer, som er længere fremme for så vidt angår intelligent mobilitet, infrastruktur og transport, nye opførelses- og renoveringsprojekter, opvarmnings- og kølingsnet samt byplanlægning.
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 EØSU er enig i Kommissionens holdning på området og mener, at processen bør fremskyndes med henblik på etableringen af et fælles marked for forsvarsudstyr, der bl.a. skal omfatte oprettelse af en fælles tjeneste for indgåelse af offentlige kontrakter.
The EESC agrees with the Commission's position on the matter, and considers it necessary to accelerate the procedures to establish a common market in defence equipment, including the setting-up of a joint service for the allocation of public contracts.
5.4.5 EØSU håber, at merværdien af disse foranstaltninger vil være højere end den anslåede merværdi af det foregående program, nemlig skabelsen af 1,2 stillinger pr. ydet mikrokredit34.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 EØSU mener, at den makroregionale strategi bør hjælpe turismeaktørerne med at tage interne og eksterne udfordringer op, såsom øget konkurrence fra andre destinationer og sæsonudsving, og at komme ind på nye markeder, som turismeindustrien hidtil har set bort fra, såsom turisme for handicappede og for ældre, ved at anvende bedste praksis for udvikling af regionale integrerede handlingsplaner for fysisk udvikling.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 EØSU minder om, at den bedste måde at bekæmpe fattigdommen på er at skaffe mennesker kvalitetsjob, styrke deres deltagelse i arbejdsmarkedet og i samfundet samt øge deres beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne.
5.4.5 The EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
5.4.5 EØSU ser også med interesse på Europa-Parlamentets opfordring33 til Kommissionen om at udvikle en resultattavle med fælles indikatorer for sociale investeringer, som omfatter en advarselsmekanisme for overvågning af fremskridt i medlemsstaterne, samt opfordringen til medlemsstaterne om at undersøge mulighederne for at oprette en "social investeringspagt", der skal indeholde investeringsmål og en kontrolmekanisme.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 EØSU ser også med interesse på Europa-Parlamentets opfordring34 til Kommissionen om at udvikle en resultattavle med fælles indikatorer for sociale investeringer, som omfatter en advarselsmekanisme for overvågning af fremskridt i medlemsstaterne, samt opfordringen til medlemsstaterne om at undersøge mulighederne for at oprette en "social investeringspagt", der skal indeholde investeringsmål og en kontrolmekanisme.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request34 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 EØSU støtter Kommissionens forslag om at udarbejde en omfattende henstilling vedrørende børnefattigdom, som bør bidrage til "at forebygge og afbøde børnefattigdom ved at sikre en tilstrækkelig indtægt i familien, investere i pasningsfaciliteter og uddannelse, særligt i de tidlige år, og styrke børnenes selvstændighed i tråd med de grundlæggende rettigheder og FN's konvention om børns rettigheder".
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 EØSU støtter ligeledes en mere deltagelsesbaseret tilgang til det indre marked, hvor der tilskyndes til foreningsinitiativer, social dialog, socialt ansvar blandt virksomhederne og faglig og social selv- og samregulering (navnlig hvad angår tjenesteydelser, handel, de finansielle markeder, miljøet, energi, sociale aspekter og forbrugerrettigheder).
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5 Fast forretningssted (artikel 2, stk. 9).
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
5.4.5 For det femte bør de lovgivningsmæssige, administrative og skattemæssige hindringer, der begrænser den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet, afhjælpes ved at:
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 Fra 2000 til 2007 er euroens værdi steget med 48% i forhold til dollaren (og 66% hvis man ser på gennemsnitskursen i de første otte måneder af 2008).
5.4.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.4.5 Hvad angår straffelovgivningen, bør det erindres, at denne udelukkende falder inden for medlemsstaternes kompetence27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Hvad angår straffelovgivningen, bør det erindres, at denne udelukkende falder inden for medlemsstaternes kompetence28.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 Hvis AVS-landene får mulighed for at skabe deres egne modeller og forankre dem i deres sociale virkelighed gennem dybtgående kulturelle processer og løbende udveksling med det europæiske civilsamfunds organisationer, vil de sandsynligvis hurtigere kunne overvinde de nuværende store uligheder.
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.
5.4.5 I strategien for kulmineregioner med en fremtid på længere sigt vil forskning og udvikling spille en yderst vigtig rolle: yderligere forøgelser af kraftværkernes effektivitet vil resultere i større emissionsreduktioner og et lavere brændselsforbrug.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 Kommissionen bør i den forbindelse evaluere effekten af eksisterende europæiske platforme og fora (ernæring, alkohol osv.) på udsatte grupper.
5.4.5 In this context, the Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
5.4.5 Man bør overvåge retsafgørelser, fremme bedste praksis og udarbejde årlige rapporter, som et minimum i løbet af de første fem år efter forordningens gennemførelse, så man løbende kan vurdere resultaterne, fremme bedste praksis og træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette en ensartet fortolkning af forordningen i hele EU.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 På uddannelsesområdet har EØSU slået til lyd for mere ambitiøse initiativer, herunder oprettelse af nye Europaskoler med adgang for alle som bevis på en styrket europæisk identitet, dannelse af europæiske universiteter i egentlig forstand4 og en europæisk politik for nye kvalifikationer til nye job5.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 Set i lyset af menneskehedens fortsatte eksistensmuligheder udgør de mange bedrifter en værdi i sig selv, idet disse giver et større antal personer færdigheder og indblik i fødevareproduktion og dermed skaber grundlaget for, at de nødvendige færdigheder og den dertil knyttede viden også bevares i krisetider.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Set i lyset af menneskehedens fortsatte eksistensmuligheder udgør de mange bedrifter en værdi i sig selv, idet disse giver et større antal personer færdigheder og indblik i fødevareproduktion og dermed skaber grundlaget for, at de nødvendige færdigheder og den dertil knyttede viden også bevares i krisetider.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Udarbejdelse af modeller for transportscenarier
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
5.4.5 Udgifters støtteberettigelse skal afgøres på nationalt plan med visse undtagelser, hvor det er nødvendigt at fastlægge specifikke bestemmelser.
5.4.5 Eligibility of expenditure is to be established at national level with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
5.4.6 De skuffende tekniske resultater for A380 og A400M samt for B787 og de umiddelbare følger viser tydeligt, at fabrikanterne har svært ved at forvalte de nye flys stigende kompleksitet.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 Det organiserede civilsamfunds aktører har selv en direkte og selvstændig rolle at spille med hensyn til at udvikle relationer med deres pendanter i de medlemsstater og regionale enheder, der er EU's handelspartnere.
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Domstolskompetence og lovvalgsregler.
5.4.6 Jurisdiction and applicable law.
5.4.6 EØSU afviser på det kraftigste forslaget om automatisk sammenkædning mellem den lovbestemte pensionsalder og den forventede levealder.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 EØSU ser adgangen til uddannelse af høj kvalitet i den tidlige barndom som en måde, hvorpå uligheder på sundhedsområdet kan forebygges hos kommende generationer.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 For det sjette bør de europæiske borgere have let adgang til informationer af god kvalitet om mulighederne for beskæftigelse og uddannelse.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 For det sjette bør de europæiske borgere have ukompliceret godt af en simpel adgang til informationer af god kvalitet om mulighederne for beskæftigelse og uddannelse.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Fremme af mobilitet vil på sin side gøre eksisterende og også nye videncentre og -klynger i Europa mere attraktive.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.4.6 Handelsmæssig garanti.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.6 I tidligere udtalelser25 har EØSU også fastholdt sin udtalte skepsis over for logikken i at forhøje den lovmæssige pensionsalder for at imødegå de demografiske udfordringer.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 Kommissionen bør lægge større vægt på gennemførelsen af objektive analyser af virkningerne af EU's politikker og sikre en nøje forbindelse mellem oplysningerne i de tekniske bilag og hoveddokumentet.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Ud fra denne synsvinkel fremhæver EØSU som repræsentant for det organiserede civilsamfund i EU “kvindernes rolle som centrale aktører i udviklingen og understreger nødvendigheden af at fremme deres organisationer og sikre dem en rimelig repræsentation i rådgivnings- og beslutningsorganerne”32.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Udarbejdelse af modeller for anvendelsesfasen
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
5.4.6 Udarbejdelse af modeller for logistik for det undersøgte produkt
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
5.4.6.1 Målet er ikke kun bedre integration af kvinder i civilsamfundet men snarere at skabe de grundlæggende forudsætninger, der sætter dem i stand til at blive reelt inddraget, anerkendt og støttet, så de opnår ligestilling med mænd33 og så de kan bidrage til deres lands udvikling i kraft af deres særlige rolle i samfundet.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.