natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred og om sikkerhed vil også blive styrket.
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Bestemmelserne om beskyttelse af teknisk dokumentation bør gælde for nye veterinærlægemidler samt for data udviklet til støtte for innovation inden for lægemidler ved hjælp af eller med henvisning til en eksisterende markedsføringstilladelse, f.eks. i tilfælde af udvidelse af anvendelsen af et eksisterende lægemiddel til at omfatte en yderligere dyreart.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Bestemmelserne om beskyttelsen af indberetteren styrkes, og forpligtelsen til at anonymisere indberetninger af episoder og begrænse adgangen til påviste data til visse personer stadfæstes.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Bestemmelserne om betegnelse på vine er nedfældet i en særskilt forordning.
The description of wine is regulated separately.
Bestemmelserne om bevis for indførsel til tredjelande (i forbindelse med differentieret eksportrestitution for visse landbrugsprodukter) er blevet ændret således, at eksportører, der ansøger om eksportrestitutioner, kan anvende containerskibes elektroniske "tracking and tracing"-oplysninger i stedet for almindelige tolddokumenter (som er vanskelige at opnå i visse lande).
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
bestemmelserne om beviser i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud, jf. artikel 157.
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 157.
bestemmelserne om bomuld er fastsat i protokol nr. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/8115, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/9816, samt i Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse17, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/9518; det vil være hensigtsmæssigt dels at bibeholde den ordning, der er fastsat i protokol nr. 4 til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, navnlig bestemmelsen om, at Rådet kan tilpasse ordningen, dels at sammenfatte alle bestemmelserne om gennemførelse af støtteordningen i en og samme rådsforordning for at forenkle lovgivningen;
The measures relating to cotton are laid down in Protocol 4, Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/8115, as last amended by Regulation (EC) No 1419/9816 and Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece17, as last amended by Regulation (EC) No 1553/9518.
Bestemmelserne om brug af pseudonymer i certifikater bør ikke være forhindre medlemsstaterne i at stille krav om identifikation af personer i henhold til EU-lovgivningen eller national lovgivning.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
bestemmelserne om brugen af PCK (polychlorerede biphenyler) i direktiv 76/769/EØF6 om begrænsninger vedrørende visse farlige stoffer og præparater.
the provisions concerning the use of PCBs (polychlorinated biphenyls) set out in Directive 76/769/EEC6 on the restriction of such substances and dangerous preparations.
Bestemmelserne om brugen af skibsmeldesystemer, skibsrutesystemer og skibstrafiktjenester (artikel 5, 7 og 8) er af hensyn til overskueligheden blevet fordelt på forskellige artikler.
The provisions concerning the use of ships’ reporting systems, ships’ routeing systems and vessel traffic services (article 5, 7 and 8) have been included into separate articles, for reasons of clarity.
Bestemmelserne om børnepasningsorlov er nu indarbejdet i bestemmelserne om forældreorlov.
Rules on child minding leave are now integrated into the rules on parental leave.
Bestemmelserne om C-sukker ændres ikke.
The C sugar provisions will remain as at present.
Bestemmelserne om centralbankens uafhængighed som institution skal yderligere afstemmes med EU-retten.
In terms of institutional independence, the provisions on central bank independence should be further aligned with the acquis.
bestemmelserne om civilretligt ansvar skal uden undtagelser dække ydelsen af erstatning for økonomiske tab og
civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages; and
Bestemmelserne om databeskyttelse forenkles og bringes i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger (dækning af omkostninger – beskyttelse af nye data).
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Bestemmelserne om databeskyttelse i direktiv 95/46/EF finder anvendelse på personoplysninger, der behandles i henhold til dette direktiv.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Bestemmelserne om databeskyttelse i forbindelse med revurderingen af et aktivstof udgår.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Bestemmelserne om de budgetovervågningsrammer, der er fastlagt i traktaten, og navnlig stabilitets- og vækstpagten gælder for den offentlige forvaltning og service som helhed, som omfatter delsektorerne statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde, som defineret i forordning (EF) nr. 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Bestemmelserne om de forberedende foranstaltninger har vist sig at være selvmodstridende og generelt vanskelige at føre ud i livet.
The provisions concerning the preparatory actions turned out to be inconsistent and in general difficult to implement.
Bestemmelserne om de ikke- statslige aktørers inddragelse står i over tredive artikler, i en sluterklæring og i bilag IV, om gennemførelses- og forvaltningsprocedurerne.
The provisions relating to the participation of non-State actors are contained in more than thirty articles, in a final declaration and in Annex IV on implementation and management procedures.
Bestemmelserne om delt forvaltning finder anvendelse på Globaliseringsfonden.
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
bestemmelserne om deltagelsesdemokrati behandles i en række meddelelser, hvori høringsprocedurer og EØSU's rolle fastlægges;
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
Bestemmelserne om deltagelsesdemokrati bør tages op i en række meddelelser fra Kommissionen, som definerer de påtænkte høringsprocedurer og EØSU's rolle.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Bestemmelserne om deltagelsesdemokrati bør tages op i en række meddelelser fra Kommissionen, som definerer de påtænkte høringsprocedurer og EØSU's rolle.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Bestemmelserne om deltagelsesdemokrati skal ligeledes være genstand for grundige overvejelser, som civilsamfundsorganisationerne naturligvis også bør bidrage til.
The provisions on participatory democracy should also be the subject of an in-depth discussion, which, naturally, would also involve the civil society organisations.
Bestemmelserne om Den Europæiske Centralbank og Revisionsretten samt detaljerede bestemmelser om de øvrige institutioner findes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bestemmelserne om den forudgående søjlevurdering bør revideres for at sætte Kommissionen i stand til så vidt muligt at henholde sig til de af partnernes systemer og procedurer, som svarer til dem, der anvendes af Kommissionen.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør derfor indeholde regler om høring af repræsentanter for civilsamfundet på EU‑plan.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Bestemmelserne om den information, forsikringsmæglere skal give til forsikringstagere (afsnit III), gælder dog kun for forsikringsmæglere, som har at gøre med forsikringstagere, som ikke anmoder om dækning af store industrielle og kommercielle risici1.
The provisions on the information to be provided by intermediaries to customers (Chapter III) apply only to insurance intermediaries dealing with customers who do not require cover for large industrial and commercial risks1.
Bestemmelserne om den intellektuelle ejendomsret skal være klare og veldefinerede for at gøre det muligt:
The provisions concerning IPR must be clear and pre-defined in order to
Bestemmelserne om den interne revisor skal samles i et særligt afsnit.
Identification of the provisions on the internal auditor in a separate title.
Bestemmelserne om den korrigerende fordelingsmekanisme, der indføres med forslaget, har til formål at lukke dette hul.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.
The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
Bestemmelserne om den procedure, der skal følges, er til gengæld blevet ændret på en række punkter, uden at dette dog berører retssikkerheden og den ensartede anvendelse af fællesskabsretten som følge af de retsgyldige beslutninger, som træffes af Kommissionen.
On the other hand, a number of changes have been made to the provisions governing the procedure to be followed, though this does not affect legal certainty or the uniform application of Community law resulting from decisions taken by the Commission which have legal force.
Bestemmelserne om den summariske angivelse (for øjeblikket artikel 43 til 45) er blevet flyttet til artikel 36a og 36b, så også angivelser forud for ankomsten medtages.
The provisions on the summary declaration (currently Articles 43 to 45) have been displaced to Articles 36a and 36b in order to allow for pre-arrival declarations.
Bestemmelserne om det forberedende arbejde med at udarbejde lister tilpasset de lokale forhold i det lokale Schengensamarbejde er blevet styrket i artikel 13.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Bestemmelserne om Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Bestemmelserne om det stående udvalg er blevet tilpasset til de nye regler om delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og til de nye bestemmelser om gennemførelsesretsakter, som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/ 2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser3.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestemmelserne om dette område skal revideres, så det bliver klart, hvad der er omfattet af artikel 9, stk. 2, litra f).
This area needs redrafting to identify clearly what is included in Article 9 (2) (f).
Bestemmelserne om EIL'er påvirker kun de virksomheder, der ønsker at drage fordel af brugen af denne optimerede enhed.
The provisions which apply to the EILU will affect only those companies that wish to benefit from using such an optimal unit.
Bestemmelserne om ekstraterritorial jurisdiktion gør det muligt for Serious Fraud Office (SFO) at retsforfølge enhver virksomhed eller tilknyttet person, der har aktiviteter i Det Forenede Kongerige, selv om virksomheden har sæde i udlandet.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
bestemmelserne om elektronisk leverede tjenesteydelser, teleydelser og radio- og tv-spredningstjenester
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
bestemmelserne om emballering af nogle af de varer, der er omfattet af vertikale direktiver (chokolade, sukker, kaffeekstrakt), udgår for at give mulighed for at undersøge spørgsmålet om varespektret i en større sammenhæng,
deletion of the rules on prepackaged products in certain vertical Directives (on chocolate, sugars and coffee extracts) to allow comprehensive assessment of the product ranges;
Bestemmelserne om emballering og mærkning gælder kun efter, at kommunerne har fået overdraget det farlige affald.
The provisions on packaging and labelling only apply after having delivered the hazardous waste to municipalities.
Bestemmelserne om en ansvarlig fastsætter den pågældendes ansvar i sager, hvor produkter bringes i omsætning fra et sted uden for EU, f.eks. via internettet.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Bestemmelserne om en ansvarlig udgør den pågældendes ansvar i forbindelse med at bringe produkterne i omsætning fra et sted uden for EU, f.eks. via internettet.
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Bestemmelserne om en ordning for kompensation ved afvisning defineres af forordning (EØF) nr. 295/911 og er et vigtigt led i beskyttelse af passagernes rettigheder.
The rules laid down by Regulation (EEC) No 295/911 for a denied-boarding compensation system are a significant factor in protecting passengers' interests.
Bestemmelserne om energiattester, eftersyn af varme- og klimaanlæg, krav til energimæssig ydeevne, oplysning og uvildige eksperter skærpes.
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
Bestemmelserne om erstatningsansvar afhænger af de gældende nationale love om erstatningsansvar og er uafhængige af sponsors ansvar.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Bestemmelserne om erstatningsansvar finder anvendelse, når jernbanevogne transporteres med færge som led i den internationale rejse, medmindre lovbestemmelserne for søtransport er gunstigere for passagererne.
The provisions relating to liability shall apply when railway vehicles are carried by ferry on part(s) of the international journey, unless the legal regime applied to the maritime transport is more favourable to the passenger.
Bestemmelserne om et dokument med central investorinformation til investeringsinstitutter blev først indført for nylig, og derfor er det endnu ikke rimeligt at anvende kravet om et dokument med central information i denne forordning på investeringsinstitutter.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Bestemmelserne om et ældre mærkes ret til prioritet, som også er underlagt kravet om gensidig ligeværdig behandling, jf. forordningens artikel 29, stk. 5, finder dog fortsat anvendelse for ikke at skade de rettigheder, som indehavere, der er statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstaterne, nyder.
Nonetheless, the rules on the priority of an earlier trade mark, which are also subject to the conditions of reciprocity and equivalence, as provided for under Article 29(5) of the same Regulation, will continue to apply, so as not to damage the rights acquired by proprietors who are nationals of the Member States.
Bestemmelserne om EU's repræsentation udadtil er rettet ind efter Lissabontraktaten.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Bestemmelserne om EU-markedsovervågning og kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet, i forordning (EF) nr. 765/2008/EF finder anvendelse på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt på systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der er beregnet til sådanne køretøjer, uden at det forhindrer medlemsstaterne i at vælge de kompetente myndigheder, der skal udføre disse opgaver.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Bestemmelserne om europæiske kontorer, decentrale organer, forvaltningsorganer og offentlig-private partnerskabsorganer, der i øjeblikket er spredt i finansforordningen, er samlet i et enkelt kapitel.
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Bestemmelserne om evaluering af programmet findes i artikel 6 (midtvejsevaluering, behandling inden en eventuel beslutning om forlængelse af programmet, slutevaluering).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
Bestemmelserne om evaluering af programmet findes i artikel 7 (midtvejsevaluering, behandling inden en eventuel beslutning om forlængelse af programmet, slutevaluering).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
Bestemmelserne om evaluering af programmet findes i artikel 7 (slutevaluering).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (final evaluation).
Bestemmelserne om evaluering og Kommissionens medvirken i det overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 62, samt årsrapporterne om de operationelle programmer, anvendes ligeledes differentieret.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Bestemmelserne om evaluering og rapporterne om de flerårige og årlige programmer anvendes ligeledes differentieret.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Bestemmelserne om familiesammenføring skal være fleksible nok til at tage højde for de forskellige typer af familiestrukturer, der er anerkendt på nationalt plan (herunder ægteskaber mellem to personer af samme køn, familier med én forsørger, registrerede partnerskaber osv.) og den potentielle medtagen af andre parforholdstyper.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Bestemmelserne om fastlæggelse af ansvaret for behandlingen af asylansøgninger indgik oprindelig i den mellemstatslige Schengenkonvention og blev erstattet af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, også kaldet "Dublinkonventionen"9.
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Bestemmelserne om fastsættelse af prisen og om de betingelser, der er knyttet til tilbuddet, er vigtige regler, der skal fastlægges i selve direktivet.
The provisions related to the determination of the price and the conditions of the offer are essential rules which have to be governed by the directive itself.
Bestemmelserne om finansiering af offentlig kontrol i fodersektoren er fastsat i Rådets beslutning 98/728/EF4.
The financing of official controls in the animal feed sector is organised by Council Decision 98/728/EC4.
Bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og fødevarer og foder skal gennemgås og "sikres" mod klimafølsomhed.
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
bestemmelserne om forbrugerinformation og mærkning.
consumer information and labelling requirements.
Bestemmelserne om forbud mod markedsmisbrug er i overensstemmelse med tilsvarende bestemmelser i den gældende finansielle lovgivning, særlig direktivet om markedsmisbrug.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Bestemmelserne om forebyggelse af kulstoflækage skal omfatte en helt gratis tildeling af emissionstilladelser baseret på teknisk opnåelige benchmarks, indtil det påvises, at nye teknologier kan føre til betydeligt reducerede emissioner på en økonomisk forsvarlig måde.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.