natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Gennemførelsen af en egentlig samordning af de europæiske økonomiske politikker kræver enighed - blandt de 27 medlemsstater - om den makroøkonomiske referenceramme og om den forventede makroøkonomiske ramme.
4.8 All 27 Member States would have to unanimously approve both the reference and projected macroeconomic frameworks before European economic policies could really be coordinated.
4.8 Gennemsigtighed, lige konkurrencevilkår, retsstatsforhold og aktørernes tillid til markedet og de andre aktører forudsætter, at hele processen er underlagt en tilfredsstillende overvågning.
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Gennemsnitligt har en tredjedel af alle pensionister problemer med at klare sig for deres pension7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 Gennemsnitligt har en tredjedel af alle pensionister problemer med at klare sig for deres pension8.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 GI's tilknytning til andre politikområder
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 God praksis for praktikophold, som er fastlagt i henstillingen om en kvalitetsramme for praktikophold, bør finde anvendelse ikke alene på praktikophold på "det frie marked", men også på praktikophold i den offentlige sektor og i EU‑institutionerne.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Godkendelse af lægemidler
Authorisation of medicinal products
4.8 Grundforskningens betydning.
4.8 Importance of basic research.
4.8 Handel (WTO): Fiji, Papua Ny Guinea, Salomonøerne, Tonga, Samoa og Vanuatu er medlemmer af WTO, som via de forskellige tiltrædelsesaftaler søger at sikre et stabilt og integreret handelssystem på regionalt plan for at udnytte mulighederne og bruge ressourcerne og stordriftsfordelene mere effektivt.
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Hastige teknologiske forandringer fører til fremkomsten af moderne produktionsudstyr, som ofte har it-systemer, der kun kan betjenes af medarbejdere med ikt-færdigheder.
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 Hidtil har det været medlemsstaterne, som indirekte har afgjort, hvem der er eller ikke er unionsborgere.
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 HPC og energiforbrug
4.8 HPC and power consumption
4.8 Husdyrgødning er ifølge artikel 12 defineret som kategori 2-materiale og skal som følge heraf bortskaffes og anvendes i overensstemmelse med reglerne i artikel 20.
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Hvad angår CO2-udledningerne tyder en række undersøgelser på, at disse afhængigt af den økonomiske vækst frem til 2020 vil stige med mellem 17% og 55%, forudsat at væksten i transportvoluminet fortsætter.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Hvad angår de sanktioner, der henvises til i artikel 28 og 29, anbefales det, at ansvaret for overtrædelser primært placeres på kreditinstitutniveau i forbindelse med forvaltning og ikke hos enkeltpersoner.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Hvad angår de sanktioner, der henvises til i artikel 28 og 29, anbefales det, at ansvaret for overtrædelser primært placeres på kreditinstitutniveau i forbindelse med forvaltning og ikke hos enkeltpersoner.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Hvad angår den retlige beskyttelse af EU’s marked bør lovgivningen udvikle sig i retning af nye systemer, som giver mulighed for at fastslå produkternes oprindelse og garantere deres sporbarhed for at forbedre forbrugeroplysningen og styrke forebyggelsen af uregelmæssigheder og svig i toldsektoren.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Hvad angår europæiske finansielle rammer for sektoren, udarbejdede Kommissionen i 2003 "EU's finansielle ramme for statsstøtte til skibsbygning"12, som er nyttig og bør forlænges ud over 2011 med det sigte at skabe faste rammer for innovation.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Hvad angår europæiske finansielle rammer for sektoren, udarbejdede Kommissionen i 2003 "EU's finansielle ramme for statsstøtte til skibsbygning"13, som er nyttig og bør forlænges ud over 2011 med det sigte at skabe faste rammer for innovation.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Hvad angår forslaget om at indføre en bestemmelse om "tilpasning af miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye udfordringer" mener EØSU, at en sådan udvidelse af direktivets anvendelsesområde bør gælde alle projekter med en forventet indvirkning på de aspekter af miljøbeskyttelsen, som vurderes.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 Hvad angår kreditvurderingsbureauernes virke, er de forbud, der er redegjort for i punkt 3.11 ovenfor, afgørende for at kunne kontrollere og afværge de væsentligste aspekter af de påviste interessekonflikter.
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Hvad angår resultattavlerne for de "delvise indkaldelser gennemført af de fælles teknologiinitiativer i 2014" bør der skabes større klarhed om denne type partnerskabs institutionelle status og forvaltningsniveauer for at imødekomme de europæiske skatteborgeres og EU-institutionernes forventninger.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Hvad angår situationen for studerende og den nyoprettede gruppe af lønnede praktikanter, støtter udvalget forslaget om at give dem mulighed for at opholde sig i en anden medlemsstat i perioder på mellem tre og seks måneder, forudsat at de opfylder de generelle betingelser i dette direktiv.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Hvad angår sundhedsundersøgelser inden for bestemte sektorer såsom akvakultur og biavl, anbefaler udvalget at præcisere, at veterinære opgaver kun må udføres af kvalificerede, autoriserede specialister.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 Hvad der er særligt prisværdigt, er forlængelsen af den generelle frist for offentlige høringer fra 8 til 12 uger "for at alle de interesserede parter i højere grad kan komme til orde".
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Hvad viser undersøgelserne af reshoring-processen i EU?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Hver enkelt medlemsstat bør offentliggøre et onlineregister over alle enheder under dens jurisdiktion, som er underlagt sikkerhedskravene og forpligtelsen til at anmelde hændelser i medfør af det foreslåede direktivs artikel 14.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Hvis der etableres en stabil og solid strategiramme, er det muligt at skabe en anden slags vækst i anerledes økonomiske strukturer.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Hvis der gøres en indsats for at fremme iværksætterånd i bred forstand, sådan som den defineres af Kommissionen8, vil man opnå bedre økonomiske og sociale resultater9.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Hvis ikke turismen på en harmonisk måde integreres i øsamfundene, men kun giver få øboere fordele, mens andre besværes, vil den ikke komme til at udgøre et bæredygtigt og harmonisk element i samfundets aktiviteter.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Hvordan kan FN’s klimaforhandlingsproces forbedres, så den bedre støtter målet om at nå frem til en omfattende, ambitiøs, effektiv og retfærdig 2015-aftale og sikrer dens gennemførelse?
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Håndtering af mineaffald i tailingsdamme og affaldsdepoter bør foregå ud fra en række hensyn:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Håndtering af nedlukkede og forladte mineaffaldsanlæg bør foregå ud fra en række hensyn:
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 I 2012 oprettede GD DEVCO med stor succes et "politisk forum for udvikling" på EU-plan som et rum for en multiinteressentdialog med civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder i EU og partnerlande med det formål at sikre en effektiv høring af disse og deres bidrag til EU's udviklingspolitikker og -programmer.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 I 2012 vil der blive afholdt en opfølgningskonference i FN-regi om bæredygtig udvikling, som efterfølger 1992-konferencen i Rio og 2002-konferencen i Johannesburg.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 I artikel 1 anbefaler EØSU endvidere, at ordene "på EU-plan" erstattes med "i EU-relaterede anliggender og spørgsmål" i overensstemmelse med ovenstående bemærkninger for at fremhæve, at borgerdeltagelsen er udelelig, og at EU-relaterede anliggender ikke kun afgøres på EU-niveau.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 I artikel 165 introduceres et kriterium, som er fuldt ud acceptabelt, men som ikke altid har været anvendt før i tiden: når tilskudsmodtagerne er organer, der arbejder for virkeliggørelse af mål af generel europæisk interesse, har Kommissionen ret til at inddrive den procentdel af det årlige overskud, der svarer til Fællesskabets bidrag til de pågældende organers driftsbudget.
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 I artikel 23 foreslås ændringer i Direktiv 2004/35/EF, hvor det kræves, at myndighederne skal kræve saneringsforanstaltninger af virksomhedsejeren.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 I betragtning af globaliseringens følger er EØSU enig med Kommissionen9 i, at der ikke kun bør tages hensyn til afskedigelser pga. strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, men også til andre former for strukturændringer i tilknytning til teknologier og produkter, ændringer i produktionens tilrettelæggelse samt i adgangen til råmaterialer og deres priser.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 I den forbindelse henviser EØSU til, at Rådet (konkurrenceevne) i sine konklusioner om bilindustrien vedtaget den 29. maj 2009 henstillede til, at man undgår at fastlægge nye bestemmelser, som kan indebære uforholdsmæssigt store omkostninger for virksomheder i alle produktionssektorer.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which called for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.
4.8 I den forbindelse henviser EØSU til, at Rådet (konkurrenceevne) i sine konklusioner om bilindustrien vedtaget den 29. maj 2009 henstillede til, at man undgår at fastlægge nye bestemmelser, som kan indebære uforholdsmæssigt store omkostninger for virksomheder i alle produktionssektorer.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which warned against new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors.
4.8 I den prioriterede opgave 4: "Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder" begrænses de støtteberettigede områder til kommuner med færre end 100.000 indbyggere.
4.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
4.8 I Det Forenede Kongerige har WRAP15 i flere år arbejdet aktivt med kvantificeringen og iværksættelsen af en kampagne til forebyggelse af fødevaretab og fødevarespild.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 I eksempelvis Sverige importerede rejsende og smuglere i 2004 omkring 164 mio. liter øl, svarende til den mængde – 173 mio. liter – som blev solgt af det svenske Systembolag, hvorved den svenske statskasse mistede ca. 190 mio. euro i indtægter fra afgifter og moms.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 I en undersøgelse, som Kommissionen har fået udarbejdet om identifikation og analyse af mikro- og håndværksvirksomheders5 fremtidige kvalifikationsbehov, anbefales det, at uddannelsesprogrammerne i højere grad indarbejder fremtidstendenser og udvikling vedrørende kvalifikationsbehov, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 I et forsøg på at bringe orden i den stigende mangfoldighed af initiativer, der går under betegnelsen fælles eller delt forbrug, kan man opdele deleøkonomien i fire typer: fra forbruger til forbruger (C2C), fra forbruger til forbruger, men gennem en virksomhed (C2B), fra virksomhed til forbruger (B2C) og fra virksomhed til virksomhed (B2B).
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 I forbindelse med forslaget om at anvende komitologisystemets forskriftsprocedure med kontrol har EØSU haft lejlighed til at understrege vigtigheden af, at "udvalgsprocedurerne er så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem, der er direkte berørt af de pågældende retsakter", ligesom det har gjort opmærksom på, "at Lissabontraktatens artikel 8A, om at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, skal finde fuld anvendelse, således at borgerne og civilsamfundet sikres fuld adgang til informationer"17.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 I forbindelse med forslaget om at anvende komitologisystemets forskriftsprocedure med kontrol har EØSU haft lejlighed til at understrege vigtigheden af, at "udvalgsprocedurerne er så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem, der er direkte berørt af de pågældende retsakter", ligesom det har gjort opmærksom på, at "at Lissabontraktatens artikel 8A, om at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, skal finde fuld anvendelse, således at borgerne og civilsamfundet sikres fuld adgang til informationer"17.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 I forordningen foreslås en tidsbegrænset mandatperiode på fem år.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 I forslaget til Rådets forordning fastsættes det, at hvis den andel af fangsten, som ikke opfylder mindstemålene, overstiger 10 % af den samlede mængde i et træk, skal fartøjet sejle mindst fem sømil bort fra det oprindelige fangststed, inden fiskeriet genoptages, alt afhængigt af den tilladte maskestørrelse for de enkelte arter, og under det næste træk holde en afstand på mellem fem og ti sømil fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 I første omgang forpligtede den nye lov alle NGO'er, der modtager udenlandsk finansiering, og som udfører såkaldt "politisk aktivitet" (eller lobbyarbejde), til at lade sig registrere som "udenlandske agenter" hos myndighederne.
4.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
4.8 I henhold til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde får Kommissionen større ansvar.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 I Japan blev det første obligatoriske emissionshandelssystem, "Tokyo Cap-and-Trade"-programmet (TMG ETS), iværksat i april 2010.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 I lyset af ovenstående betragtninger er EØSU overbevist om, at dette spørgsmål ikke udelukkende kan anskues i et konkurrencelovgivningsperspektiv.
4.8 In light of the above considerations, the EESC strongly believes that the present issue cannot be examined only through the competition law perspective.
4.8 I medlemsstater med nationale økonomiske og sociale råd bør disse konsulteres og inddrages som rådgivere i planlægningen og gennemførelsen.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 I nogle medlemsstater har de regionale horisontale råd samme målsætninger som deres nationale modstykker.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 I overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis er der i direktivet lagt vægt på EF-traktatens principper om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 I overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis er der i direktivet lagt vægt på EF-traktatens principper om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.