natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.1 EU gennemfører "den europæiske konsensus om udvikling" for at sikre en entydig politisk strategi, som de internationale partnere kan genkende, og for at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med en gennemgribende reform af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling;
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 EU vedtager "den europæiske konsensus om udvikling" for at sikre en entydig politisk strategi, som de internationale partnere kan genkende, og for at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med en gennemgribende reform af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling;
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 For at fremskynde udviklingen i retning af et indre energimarked bør Kommissionen ændre forslagene til den tredje energipakke med det sigte at få beføjelser til at handle uafhængigt på internationalt plan, specielt hvad energikilder angår.
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 For at fremskynde udviklingen i retning af et indre energimarked bør Kommissionen ændre forslagene til den tredje energipakke med det sigte at få beføjelser til at handle uafhængigt på internationalt plan, specielt hvad energikilder angår.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Mål 1: Udvikling af vores egen "EU-borgernes" globale internetportal
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Mål 1: Udvikling af vores egen "EU-borgernes" globale internetportal
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 Når de igangværende undersøgelser er gennemført, kan biprodukter fra disse dyr, der er raske og slagtede på separate slagterier, bruges i fremstillingen af mel, hvis protein skal være klart identificerbart og kunne spores tilbage til dets oprindelse.
1.2.1.1 As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable.
1.2.1.1 Næsten 4 millioner virksomheder eller 20% af de eksisterende virksomheder mener, at dårlig adgang til finansiering er en alvorlig hindring for deres vækst9.
1.2.1.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.1.1.1 EØSU henstiller til Kommissionen at analysere mulighederne for at udvikle og gennemføre en ny global internetportal for EU-borgerne (http://citizens.europa.eu)3 inden for en nær fremtid.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.10 regeringerne i udviklingslandene permanent inddrager landbrugsorganisationerne i planlægningen af landbrugets udvikling og styrker alle former for organiseret produktion sat i værk af landmændene eller fremmet af arbejdstagere og forbrugere.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 regeringerne i udviklingslandene permanent inddrager landbrugsorganisationerne samt arbejdstager- og forbrugerorganisationerne i planlægningen af landbrugets udvikling og styrker alle former for organiseret produktion sat i værk af landmændene, bl.a. ved at gøre brug af mulighederne under EU's fødevarefacilitet.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 WTO's medlemmer accepterer midlertidige eksportbegrænsende foranstaltninger, som kan gøre det muligt at holde fødevarepriserne i udviklingslandene effektivt nede og således medvirke til at forvalte fødevarekriser, som rammer specifikke sociale grupper;
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.11 regeringerne i udviklingslandene permanent inddrager landbrugsorganisationerne i planlægningen af landbrugets udvikling og styrker alle former for organiseret produktion sat i værk af landmændene eller fremmet af arbejdstagere og forbrugere.
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.2 EU strukturmæssigt indarbejder principperne om retten til mad i sine handelspolitikker og tager initiativ til et samråd med WTO's øvrige medlemmer for at sikre, at disse principper bliver et fast element i de multilaterale forhandlinger;
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2 Kun omkring 20-30.000 virksomheder har været i stand til at anvende EU's finansielle instrumenter10, hvilket afslører den gabende kløft mellem den måde, emnet fremstilles på, og de praktiske resultater.
1.2.1.2 Only a few tens of thousands of undertakings have been able to use Community financial instruments10, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
1.2.1.2.1 Udvalget foreslår, at Kommissionen – i forbindelse med evalueringen af "Forsyningspligtsdirektivet" – bør vurdere muligheden for som billig almen IKT-tjeneste at give EU-borgerne permanent og ikke-diskriminerende trådløs/bredbåndsbaseret adgang til flere internettjenester på samme måde, som alle privatpersoner i dag har ret til en telefonlinje.
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.2.1 Udvalget foreslår, at Kommissionen – i forbindelse med evalueringen af forsyningspligtsdirektivet – vurderer muligheden for som billig almen IKT-tjeneste at give EU-borgerne permanent og ikke-diskriminerende trådløs/bredbåndsbaseret adgang til internettjenester på samme måde, som alle privatpersoner i dag har ret til en telefonlinje.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.3 EØSU er klar over behovet for at øge indsatsen for at give bedre information om de lånemuligheder, som Kommissionen, EIB, EIF, EBRD samt de nationale og regionale myndigheder stiller til rådighed.
1.2.1.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.1.4 EU i de fremtidige økonomiske partnerskabsaftaler og andre frihandelsaftaler tildeler civilsamfundet en institutionel rolle, sådan som det allerede er tilfældet i aftalen mellem Cariforum og EU;
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.5 de internationale finansielle institutioner udarbejder bestemmelser om en passende regulering af de finansielle markeder, som kan forhindre spekulation i landbrugsråvarer;
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.6 de internationale sundheds- og miljøorganisationer fraråder kost med et for højt indhold af animalske proteiner;
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.6 det internationale samfund opretter et internationalt system med fødevarereserver, der er nøje koordineret med FAO's tidlige varslingssystem;
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 det internationale samfund opretter et internationalt system med fødevarereserver, der er nøje koordineret med FAO's tidlige varslingssystem;
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 det internationale samfund reviderer FN-klassificeringen for udviklingslande med henblik på en klar skelnen mellem mellemindkomstlande, fattigere udviklingslande og de mindst udviklede lande;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);
1.2.1.7 det internationale samfund reviderer FN-klassificeringen for udviklingslande med henblik på en klar skelnen mellem mellemindkomstlande, fattigere udviklingslande og de mindst udviklede lande;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.8 alle WTO's medlemmer og først og fremmest EU i deres forhandlingsmandater inkorporerer konsekvens- og sårbarhedsanalyser for hvert land og gruppe af personer;
1.2.1.8 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.8 det internationale samfund reviderer FN-klassificeringen for udviklingslande med henblik på en klar skelnen mellem mellemindkomstlande, fattigere udviklingslande og de mindst udviklede lande;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.9 alle WTO's medlemmer og først og fremmest EU i deres forhandlingsmandater inkorporerer konsekvens- og sårbarhedsanalyser for hvert land og gruppe af personer;
1.2.1.9 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 WTO's medlemmer accepterer midlertidige eksportbegrænsende foranstaltninger, som kan gøre det muligt at holde fødevarepriserne i udviklingslandene effektivt nede og således medvirke til at forvalte fødevarekriser, som rammer specifikke sociale grupper;
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.10 Af hensyn til flersprogetheden bør alle IT-løsninger være kompatible med det universelle tegnsæt (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), som det kræves i den endelige rapport fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Af hensyn til flersprogetheden bør alle IT-løsninger være kompatible med det universelle tegnsæt1 (UCS), som det kræves i den endelige rapport fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set1 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Af hensyn til flersprogetheden bør alle IT-løsninger være kompatible med det universelle tegnsæt3 (UCS), som det kræves i den endelige rapport fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set3 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Biomimetik8 Det er den videnskab, som studerer de love, der ligger til grund for de molekylære strukturer, der forekommer i naturen.
1.2.10 Biomimetics8 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
1.2.10 Biomimetik8: Denne videnskab studerer de love, der ligger til grund for de molekylære strukturer, der forekommer i naturen.
1.2.10 Biomimetics8 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
1.2.10 Biomimetik8: Det er den videnskab, som studerer de love, der ligger til grund for de molekylære strukturer, der forekommer i naturen.
1.2.10 Biomimetics8 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
1.2.10 EU's retningslinjer bør med præcise indikatorer styrke de nationale målsætninger for ligeløn mellem mænd og kvinder.
1.2.10 The EU guidelines should reinforce the national objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators.
1.2.10 For så vidt angår pyrotekniske artikler til biler mener EØSU, at Kommissionen bør være indstillet på at acceptere en eller anden form for typegodkendelse.
1.2.10 The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
1.2.10 Forenkling på alle planer er en foreløbig målsætning.
1.2.10 Simplification at all levels is a preliminary goal.
1.2.10 Man bør opmuntre, lette og fremme programmer til støtte af udsatte unge – navnlig drenge – for at give dem en chance for at spille en fyldestgørende og konstruktiv rolle i samfundet.
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 Sikring af, at der sker en harmonisering af medlemsstaternes lovrammer på dette område.
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.11 Der bør udarbejdes særlige programmer på lokalt og regionalt niveau for at fremme adgang for indvandrerkvinder og kvinder fra minoritetsgrupper til beskæftigelse og etablering af virksomheder.
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Man bør udvide og forbedre udvælgelsesproceduren og uddannelsen af civilt personale til missioner, og missionernes fokus bør ændres fra militærorienteret til civilorienteret krisestyring.
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 må udmønte sig i synlige og konkrete resultater for samfundet og borgerne, der fører til bedre arbejds- og levevilkår for borgerne, herunder de unge;
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 Oprettelse af et netværkskontor inden for Europa-Kommissionen, der skal fungere som et uafhængigt vurderingsorgan, koordinere forskning, gennemgå programgennemførelsen og efterlevelsen af anbefalinger.
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.12 Der bør etableres en database over europæiske eksperter i fredsopbygning og kandidater til civile missioner, herunder jurister, advokater, politifolk, ngo'er, der er aktive inden for fredsopbygning, mediatorer, administratorer og politikere, der har erfaring på området.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Der er ligeledes behov for specifikke programmer og målsætninger for handicappede kvinder.
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 Etablering af et årligt ekspertpanel, der skal styrke overførsel af viden.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 må afspejle vigtigheden af social og civil dialog;
1.2.12 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.2.13 De nationale reformplaner for pensionsberegningssystemer bør hindre, at kvinder mister deres pensionsrettigheder eller får en væsentligt lavere pension som følge af deltidsarbejde eller karriereafbrydelse, der skyldes familierelaterede forpligtelser eller andre årsager.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 De nationale reformplaner for pensionsberegningssystemer bør hindre, at kvinder mister deres pensionsrettigheder som følge af deltidsarbejde eller karriereafbrydelser.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 Etablering af et ungdomsforum for at sikre, at børns og unges synspunkter og erfaringer inddrages i forskningen og den fremtidige programgennemførelse.
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 må anerkende betydningen af sammenkoblingsmuligheder i Donauregionen;
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.13 Tekst tilføjes
1.2.13  Add a passage
1.2.14 De lokale og regionale myndigheder bør indgå et samarbejde med virksomhederne og de mandlige og kvindelige arbejdstagere om at sikre foreneligheden mellem familieliv og arbejdsliv.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 Der bør lægges større vægt på at koordinere de erfaringer, man har samlet gennem EU's interne arbejde for fredsopbygning, herunder EU's Fredsprogram i Nordirland, samt gennem den eksterne indsats.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Fælles, proaktiv anvendelse af finansieringskilder såsom Daphne og programmer for et sikrere internet.
1.2.14 Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
1.2.14 må tage erfaringerne med gennemførelsen af EU-strategien for Østersøområdet i betragtning.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
1.2.15 Etablering af kontakt med de relevante myndigheder i USA for at tilskynde dem til at reducere mulighederne for at placere indhold på nettet, der viser seksuelt misbrug af børn, i USA og etablering af aktiv udveksling af data over Atlanterhavet.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 I betragtning af den nuværende generation af virksomhedslederes alder, byder der sig nu i forbindelse med overdragelsen af mange virksomheder, især SMV, en lejlighed for kvinder til at få adgang til de ledende poster i virksomhederne.
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.15 Man bør alvorligt overveje at oprette et europæisk ekspertisecenter/-institut for fredsopbygning, som knytter an til og bygger videre på eksisterende strukturer samt følger op på andre institutioners og eksperters idéer og anbefalinger.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Nyt punkt tilføjes
1.2.15  Add a new paragraph
1.2.16 Der bør afholdes en stor konference om fredsopbygning, hvor man samler alle trådene for en ny strategi for fredsopbygning, og hvor man fastlægger anbefalinger om, hvordan man bedst kan udveksle erfaringer.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.2 (led slettes)
1.2.2 (delete indent)
1.2.2 (ændring)
1.2.2 (amend)
1.2.2 Andet emne: "Brug af andre instrumenter såsom mærker til beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser".
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
1.2.2 At reducere koncentrationsniveauet for visse prækursorer, som den brede offentlighed har adgang til
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 Civilsamfundet bør deltage aktivt i fastlæggelsen af den private sektors rolle og i etableringen af indikatorer for den private sektors bidrag til det internationale udviklingssamarbejde.
1.2.2 Civil society should be actively involved in establishing the role and setting the indicators measuring the contribution of the private sector.