natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 % af Kazakhstans samlede handel i 2013 var med EU, som aftog to tredjedele af landets eksport (primært energi).
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
38 % af mennesker med risiko for fattigdom bruger mere end 40 % af deres disponible indkomst på bolig ‑ mere end dobbelt så meget som gennemsnittet af den samlede befolkning (19 %).
38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than twice the average for the overall population (19%).
38 % af virksomhederne forventer at øge deres reklame- og markedsføringsbudget for grænseoverskridende aktiviteter som følge af harmoniseringen.
38% of businesses expected to increase their cross-border advertising and marketing budget as a result of harmonisation;
38 % ville foretrække at flytte til en anden region, men viljen hertil aftager drastisk, jo ældre folk er, og 16 % svarer, at det afhænger af det job, de kan få.
38% will prefer to move to another region, but this willingness declines sharply with age , and 16% respond that that will depend on the job they can get.
38º30' N 8º30' Ø
38º 30’ N 8º 30’ E
38º30' N 11º Ø
38º 30’ N 11º E
38º N 0º30' Ø
38º N 0º 30’ E
38º N 11º Ø
38º N 11º E
38º N 12º30' Ø
38º N 12º 30’ E
38º N 6º Ø
38º N 6º E
38º N 8º30' Ø
38º N 8º 30’ E
38º N 8º35' Ø
38º N 8º 35’ E
39
Am. 39
39 af disse projekter omfattede den ikke-akademiske sektor.
39 of these projects included the non-academic sector.
39 Afviklingsinstansen udsætter, på eget initiativ efter høring af den relevante kompetente myndighed eller efter forslag fra den relevante kompetente myndighed, i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 4, helt eller delvist et instituts  betaling af  ekstraordinære ex post-bidrag, såfremt det er nødvendigt for at beskytte dets finansielle stilling.
35 The Board shall, on its own initiative after consulting the relevant competent authority, or upon proposal by the relevant competent authority, defer, in whole or in part, in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4, an institution's payment of extraordinary ex-post contributions if it is necessary to protect its financial position.
39 at modtageren i medfør af artikel 16, stk. 2, litra c) og d), skal forelægge et bevis for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse i overensstemmelse med anmeldelsen og betingelserne heri samt med kravene i denne forordning, og
of the consignee to provide in accordance with Articles 16(2)(c) and (d) a certificate for final recovery or disposal in accordance with the notification and the conditions therein and the requirements of this Regulation; and
39 EYC2013-talsmænd fra 14 medlemsstater
39 EYC2013 Spokespersons from 14 Member States
39 For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør der tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
39 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
39 forskning i menneskers udvikling, hjerneforskning og forskning i aldringsprocessen.
studying human development, the brain and the ageing process.
39 Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2408/92.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 11 of Regulation (EEC) N° 2408/92.
39 Lingua-projekter med henblik på at skabe bevidsthed om fordelene ved at lære sprog og bringe mulighederne for sprogindlæring tættere på borgerne (en stigning på 160 %).
39 Lingua projects to promote awareness of the benefits of language learning and to bring language learning opportunities closer to citizens (increase of 160%).
39 Med hensyn til indgåelse af aftaler viderefører disse gennemførelsesbestemmelser substansen i bestemmelserne i Kommissionens afgørelse af 10. november 1999  om forenkling af forvaltningen af aftaler, der indgås som led i samarbejdet med tredjelande, og som iværksættes af generaldirektoraterne for forbindelserne udadtil6, med det resultat, at der på dette område fastsættes regler om indgåelse af aftaler, der afviger fra de almindelige retsforskrifter, idet der bl.a. gælder andre beløbsgrænser, og forvaltningsreglerne er tilpasset foranstaltninger udadtil.
39 For procurement, the implementing rules take over the substance of the provisions of the Commission Decision of 10 November 1999 on the simplification of the management systems for the award of contracts in the framework of the cooperation programmes implemented by the Directorates-General for external relations,6 resulting in procurement rules which differ from the standard rules by virtue of the different thresholds and the management procedures which have been adapted to external action.
39 mia. EUR
€39 bn
39 mio. EUR
€39 million
39 mio. EUR (13 %)
€39 m (13%)
39 sager / 3 sager
39 cases / 3 cases
39 skrot af tantal
Tantalum scrap
39 stemte for
Against:
39 stemte for
Results of voting
39 Uden at dette berører artikel 26, udøver Agenturet over for sine ansatte de beføjelser, som Vedtægten og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (AØAF) tillægger ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der har kompetence til at indgå kontrakter.
37 Without prejudice to Article 26, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities, as well as by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
39 år
39 years
39% (27 programmer)
39% (27 programmes)
39) "side by side-køretøj (SSV)" et selvkørende, førerbetjent, ikke-leddelt køretøj, primært beregnet til kørsel på overflader uden belægning på fire eller flere hjul med en egenmasse i køreklar stand på mindst 300 kg (inklusive standardudstyr, kølemiddel, smøremidler, brændstof, værktøj og fører på 75 kg, men uden ekstraudstyr) og med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på 25 km/h eller derover; desuden er det konstrueret til transport af passagerer og/eller godt og til at skubbe og trække udstyr, og det styres med en anden styreanordning end et styr, og er beregnet til fritids- eller erhvervsformål og medføre højst 6 personer, inklusive føreren, der sidder side om side på en eller sæder, som ikke er sadler
(39) “Side-by Side vehicle (SbS)”, means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories) and a maximum design speed of 25 km/h or more; in addition, it is designed to transport persons and/or cargo and pull and push equipment and steered by a control other than a handlebar, designed for recreational or utility purposes and shall carry no more than 6 people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats;
39) Medlemsstaterne bør kunne udpege forskellige kompetente myndigheder til at håndhæve direktivets vidtrækkende forpligtelser.
(39) Member States should be able to designate different competent authorities to enforce the wide-ranging obligations laid down in this Directive.
39) På grundlag af evaluatorens arbejde og tilbagemeldinger fra medlemsstaterne er Kommissionen enig i resultaterne af denne evaluering.
(39) On the basis of the evaluator's work and the feedback provided by Member States, the Commission agrees with the findings of this evaluation.
39,1 (EE)
39.1 (EE)
39,2 mio. EUR (3,9%)
€ 39.2 m (3.9%)
39,21 mio. EUR
EUR 39.21 million
39,3c)
39.3c)
39,3 mio. EUR
EUR 39.3 m
39,3 mio. EUR (på GGF-niveau)
EUR 39,3 m (at GGF level)
39,4 EUR
€ 39.4
39,6 (LU)
39.6 (LU)
39,9 (DK)
39.9 (DK)
39.00 V
39.00 W
39.05 Ø
39.05 E
39.50 V
39.50 W
39.61 Ø
39.61 E
39.76 Ø
39.76 E
390 000 EUR
€ 390 000
390. PLENARFORSAMLING
390th PLENARY SESSION
390. plenarforsamling)
(390th plenary session)
3901 til
3901 to
3901 til 3915
3901 to 3915
391.
391st
391. plenarforsamling
(391st plenary session)
391. plenarforsamling
391st plenary session
3916 til
3916 to
3916 til 3921
3916 to 3921
391 756 nye mellemtunge erhvervskøretøjer (fra 3,5 tons til 16 tons)
391 756 new medium commercial motor vehicles (from 3.5 tonnes up to 16 tonnes) ;
392
Box 10
392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25).
392 L 0051: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25).
392.
392nd
392. plenarforsamling
392nd plenary session
392. plenarforsamling
392nd plenary session,
392. plenarforsamling
392th plenary session
392. plenarforsamling
of the 392nd plenary session
3922 til
3922 to
3922 til 3926
3922 to 3926
393 D 825: Afgørelse nr. 150" samt under 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene":
393 D 825: Decision No 150…' respectively after '1 94 N: Act concerning the conditions…':
393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1).
393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1).
393. plenarforsamling
(393rd plenary session)
393. plenarforsamling
393rd plenary session
394 mio. EUR
€ 394 million
394. plenarforsamling
(394th plenary session)
395 EUR pr. ton guldmakrel for en mængde på højst 17 tons pr. år.
EUR 395 per tonne of dolphinfish for up to 17 tonnes a year.
395 EUR pr. ton haj for en mængde på højst 44 tons pr. år
EUR 395 per tonne of shark for up to 44 tonnes a year;
395 EUR pr. ton spydfisk for en mængde på højst 44 tons pr. år
EUR 395 per tonne of marlin for up to 44 tonnes a year;
395 EUR pr. ton sværdfisk for en mængde på højst 1 424 tons pr. år
EUR 395 per tonne of swordfish for up to 1 424 tonnes a year;
395 EUR pr. ton tun for en mængde på højst 657 tons pr. år
EUR 395 per tonne of tuna for up to 657 tonnes a year;
395, über Geldleistungen an öffentlich Bedienstete während des Karenzurlaubes aus Anlass der Mutterschaft, zuletzt geändert durch BGBl I 2001/103
Nr. 395, über Geldleistungen an öffentlich Bedienstete während des Karenzurlaubes aus Anlass der Mutterschaft, zuletzt geändert durch BGBl I 2001/103
395. plenarforsamling
(395th plenary session)
395. plenarforsamling
395th plenary session
395. plenarforsamling
395th plenary session,
395. PLENARFORSAMLING
European Economic and Social Committee
396 mio. EUR
€396 million
396,9 mio. EUR
€ 396.9 million
396. plenarforsamling
(396th plenary session)
396. plenarforsamling
396th plenary session
396. plenarforsamling
396th plenary session,
396/541 41 22
SMITH (Art.
397 informations-aktiviteter/kampagner organiseret
397 information activities/campaigns organised
397,1 mio. EUR
€ 397.1 m
397. PLENARFORSAMLING
397th PLENARY SESSION
398 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
398. plenarforsamling
(398th plenary session)
398. PLENARFORSAMLING
398th PLENARY SESSION
399. PLENARFORSAMLING
399th PLENARY SESSION
399.600.000,00
Sub-total
399 000 EUR
€399.000
39mia.
€39bn
39 % af alle doktorgrader i EU blev tildelt kvinder i 2000, og 61 % blev tildelt mænd.
39% of all PhDs in the EU were awarded to women and 61% to men in 2000.
39 % af alle fusioner og overtagelser er i dag grænseoverskridende – mod 26 % for ti år siden.
39% of mergers and acquisitions are now cross-border – up from 26% ten years ago.
39 % af disse små og mellemstore virksomheder ville være langt mere tilbøjelige til at indgå transaktioner over landegrænserne, hvis exequaturproceduren blev afskaffet.
39% of these SMEs would be a lot more inclined to get involved in cross-border transactions if the exequatur procedure were abolished.
39 % til input til Kommissionens sektorprogrammering og projektcyklus
39 % input to Commission sector programming and project cycle;
39 115 personer vendte tilbage
39 115 people returned
39 687 personer vendte frivilligt tilbage på baggrund af samarbejdet/de fælles aktiviteter
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39°11,16 N, 18°32,58' Ø
39° 11.16' N, 18° 32.58' E
39°11,16' N, 18°04,28' Ø
39° 11.16' N, 18° 04.28' E;
39°27,72' N, 18°10,74' Ø
39° 27.72' N, 18° 10.74' E
39°27,80' N, 18°26,68' Ø
39° 27.80' N, 18° 26.68' E
39º30' N 0º30' Ø
39º 30’ N 0º 30’ E
39º30' N 1º30' V
39º 30’ N 1º 30’ W
39º58' N 19º10' Ø
39º 58’ N 19º 10’ E
3: Af hensyn til sammenligneligheden er dataene taget fra "Mid-Year Survey of Pan-European Private Equity & Venture Activity", se teknisk dokument nr. 4.
4: For reasons of comparability the data are taken from the “Mid-Year Survey of Pan-European Private Equity & Venture Activity”, see Technical Paper 4 for more explanations.
3: Blandet tilgang med oplysningspligt, eftersalgsservice, bindende adfærdskodekser
3: Mixed approach with duty to disclose, after-sales service, binding codes of conduct
3: Data for medlemsstaterne for indikator 3.1, 3.2, 3.3 og 4.3 er ikke ajourført, idet der ikke foreligger nye data fra Fællesskabets innovationsundersøgelse.
3: Data for the Member States for indicators 3.1, 3.2, 3.3 and 4.3 have not been updated as new data from the Community Innovation Survey are not available.
3: Efter 2020 nationale mål for vedvarende energikilder
3: post 2020 national RES targets
3: Ensartede typer af administrative sanktioner og ensartede bødestørrelser i forbindelse med centrale overtrædelser
3: uniform type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
3: Et krav om, at alle forbrugere uden en bankkonto har adgang til en basal betalingskonto
3: A requirement that all unbanked consumers are granted access to a basic payment account
3: EU-gennemsnittet er beregnet ud fra WITSA/IDC-data og er derfor ikke sammenligneligt med den resultattavle for medlemsstaterne, der vises i bilagstabel B.
3: The EU mean is calculated using WITSA/IDC data and is thus not comparable with the mean for the MS Scoreboard as shown in Annex Table B.
3: Foreslå to separate reviderede direktiver, og udvid deres anvendelsesområde
3: Propose two separate revised Directives and extend their scope
3: god
3: good
3: god tilgængelighed (60-80% af tabellerne)
3: good availability (60-80% of tables)
3: Gratis basal bankkonto
3: Free of charge provision of a basic bank account
3: Hvilke udsigter er der til at udvikle den institutionelle efterspørgsel i Europa?
Q 3.: What is the outlook for growth in the European institutional market?
3: Indførelse af særlige bestemmelser om form og indhold i forbindelse med reklame- og markedsføringsmateriale
3: Introduction of specific rules on the form and content of advertising and marketing materials
3: Kontering i budgettet af foranstaltninger inden for områderne "Rationel udnyttelse af energi og efterspørgselsstyring – SAVE", "Nye og vedvarende energikilder og energiproduktionsspredning – ALTENER" og "Transportsektorens energimæssige aspekter – STEER": 196 mio. EUR (2003-2006), heraf 3,725 mio. EUR til posten BA.
Budgetary allocation with regard to actions in the areas "rational use of energy and demand management - SAVE", "new and renewable energy sources and diversification of energy production - ALTENER" and "energy aspects of transport - STEER" €196 million (2003-2006), of which €3.725 million to Heading BA.
3: Kontrollér, at udbydere af betalingstjenester tilbyder basale betalingstjenesteydelser og betalingskort
3: Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers
3: medlemsstaternes forpligtelse til at stille grænsevagter til rådighed med henblik på indsættelse
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
3: Sikkerhed og borgerskab
3: security and citizenship
3: Sikre, at ESIS-formularen uddeles tilstrækkelig tidligt, således at forbrugerne har tid til at se sig om efter produkter
3: Ensure that the ESIS is provided in sufficient time to enable consumers to shop around
3: Udtømmende liste og identiske faktorer, som alle nationale myndigheder skal tage højde for
3: list of exhaustive and identical factors to be taken into account by all national authorities
3: Uvægtet gennemsnit for lande, for hvilke der foreligger data.
3: Unweighted average for countries for which data are available.
3: Uvægtet gennemsnit.
3: Unweighted average.
3: Vanskeligheder for nye markedsdeltagere med at komme ind og skabe vækst i operationerne på lufthavnsniveau
3: Difficulties for new entrant to enter and grow operations at airport level
3: Visa og bekæmpelse af ulovlig indvandring
3: visas and tackling of illegal immigration
3:Vej
3:Road
3a (ved pumpen)
3a (At pump)
3A x 84000 x 5år
3A x 84000 x 5years
3a)
(3a)
3a)
3a.
3A) Landbrug : Frem til 2020 sørge for, at mest muligt landbrugsareal, herunder græsningsarealer, agerjord og permanente afgrøder, omfattes af biodiversitetsrelaterede foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, så bibeholdelsen af biodiversiteten sikres, og der sker en mærkbar forbedring(*) i bevarelsesstatus for arter og levesteder, der er afhængige af eller påvirkes af landbrug, og i leveringen af økosystemtjenester sammenholdt med EU's 2010-referencescenarie, og således bidrage til en bæredygtig forvaltning.
3A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
3a) tilføjelse af en ny kronologisk liste over medlemsstater
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
3a.
3(a)
3a. Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne vedrørende slutbrugeres adgang til eller benyttelse af tjenester og applikationer via elektroniske kommunikationsnet skal overholde fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og fællesskabsrettens generelle principper.
3a Measures taken by Member States regarding end-users access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and general principles of Community law.
3a. Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Freedom, security and justice
3a. Frivillig
Voluntary
3a. Kontroller i henhold til dette direktiv kan kombineres med andre kontroller af erhvervskøretøjer, der deltager i vejtrafikken.
Inspections consistent with this directive may be combined with other inspections of commercial vehicles in use on public roads.
3a. Opfylder et biologisk lægemiddel, som svarer til et biologisk referencelægemiddel, ikke bestemte betingelser i definitionen af generisk lægemiddel, skal resultaterne af de relevante prækliniske eller kliniske forsøg i tilknytning til disse betingelser forelægges.
Where a biological medicinal product which is similar to a reference biological product does not meet certain conditions in the definition of generic medicinal products, the results of appropriate pre-clinical tests and clinical trials related to these conditions must be provided.
3a. Som undtagelse fra stk. 2 kræves der legitimation for alle kasinokunder, der køber eller bytter spillejetoner til en værdi af 1 000 EUR eller derover.
(3a) By way of derogation from paragraph 2 identification shall be required of all customers of casinos purchasing or exchanging gambling chips with a value of Euro 1000 or more.
3b
3(b)
3b
3b.
3b
No 3b
3b (konventionel)
3b (conventional)
3b (ved pumpen)
3b (At pump)
3b)
(3b)
3b)
3(b).
3B) Skove: Senest i 2020 have skovforvaltningsplaner eller lignende instrumenter – på linje med principperne for bæredygtig skovforvaltning30- på plads for alle skove, som er offentligt ejede og for skovområder over en vis størrelse(**) (fastlægges af medlemsstaterne eller regionerne og meddeles i deres planer for udvikling af landdistrikterne), som modtager støtte under EU-politikken for udvikling af landdistrikter, så der sker en mærkbar forbedring(*) i bevarelsestilstanden for arter og levesteder, der er afhængige af eller påvirkes af skovbrug, og leveringen af økosystemtjenester sammenholdt med EU's 2010-referencescenarie.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
3b) titlen tildeles på grundlag af en åben konkurrence.
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
3b)"transnationale markeder": de i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, 63 udpegede markeder, som dækker Fællesskabet Ö Unionen Õeller en væsentlig del heraf, og som er lokaliseret i mere end en medlemsstat
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
3b.
4b3b.
3b. Anvendelse af overskud (øget tildeling til samarbejdsfonden)
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
3b. Det forlanges ikke, at en abonnent eller person underrettes om et brud på persondatabeskyttelsen sikkerheden, hvis udbyderen over for den kompetente myndighed har vist finder det godtgjort fra udbyderens side, at denne har gennemført passende teknologiske beskyttelsesforanstaltninger, og disse foranstaltninger er blevet anvendt på de data, som sikkerhedsbruddet vedrørte.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
3b. Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 8, stk. 7, litra a), ved ikke at give ESMA meddelelse om fejl, der er konstateret i dets metodologier eller anvendelsen af disse."
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
3b. Obligatorisk
Mandatory
3b: Blandet tilgang med væsentlig udeladelse, samme principper for før- og eftersalg, mildere adfærdskodeks-bestemmelser
3b: Mixed approach with material omission, same principles pre- & post-sale, lighter code of conduct provisions
3bis, rue de la Chaussée d'Antin
3 bis, rue de la Chaussée d'Antin
3c
3(c)
3c (konventionel)
3c (conventional)
3c (ved pumpen)
3c (At pump)
3c.
3d.
3c.
4c3c.