natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datoen for sænkningen af maksimumpriserne for regulerede roamingopkald på både engros- og detailniveau i 2009 bør fremrykkes fra den 30. august til den 1. juli, så der skabes sammenhæng med indførelsen af forpligtelserne vedrørende priserne på regulerede sms'er, som fastlagt ved denne forordning.
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Datoen for sænkningen af takstlofterne for regulerede roamingopkald på både engros- og detailniveau i 2009 fremrykkes fra den 30. august til den 1. juli, så der skabes sammenhæng med forpligtelserne vedrørende priserne på regulerede sms'er.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Datoen for tilbagekaldelsen må ikke ligge mere end to måneder efter den af tjenestemanden foreslåede dato, eller mere end fire måneder efter, hvis tilladelsen til deltidsbeskæftigelse er givet for en periode på over et år.
The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
datoen for tildelingen
the date of the award; and
Datoen for toldmyndighedernes antagelse af toldangivelsen er, medmindre andet er fastsat, den dato, der lægges til grund for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til, og for alle andre indførsels- og udførselsformaliteter.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
datoen for tredjelandsstatsborgerens passage af en af medlemsstaternes ydre grænser med henblik på ind- eller udrejse samt grænseovergangsstedet
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
datoen for underretning af parterne om tvisten
date of notification of the dispute to the parties;
Datoen for underskrift af den kompetente myndigheds accept af anmeldelsen gælder som startdatoen for tilladelsesproceduren.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
datoen for varernes losning og lastning samt i givet fald navnet på de anvendte fartøjer eller oplysning om de andre anvendte transportmidler, eller
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
Datoen for vedtagelsen af denne rammeafgørelse var den 27. november 2008.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
datoen for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft.
the date from which the clearing obligation takes effect.
datoen for, hvornår en ansøgning eller en anmodning skal indgives.
the date of submission of an application or a request.
datoen for, hvornår fjerkræet eller de andre fugle på bedriften, på slagteriet eller i transportmidlet blev aflivet og deres kroppe bortskaffet, eller hvornår det/de blev slagtet
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
datoen for, hvornår handelsforpligtelsen træder i kraft.
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
datoen for, hvornår medlemsstaten begyndte iværksættelsen af eller påtænker at begynde iværksættelsen af individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
datoen for, hvornår motorer kan bringes i omsætning
Placing on the market of engines
datoen hvorpå udtalelsen om ophævelse af dobbeltbeskatningen vil blive vedtaget
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
Datoen i artikel 10, stk. 1, er den 31. december 1994 og altså medlemsstaternes absolut sidste frist for at gennemføre direktivet.
The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
Datoen i ændring 38 vedrørende oplysning om indikatorer er malplaceret.
The date provided for in amendment 38 concerning information on indicators is out of place.
Datoen markerer samtidig begyndelsen på en ny opgave for EØSU, nemlig en undersøgelse af problemerne i relation til industrielle ændringer på baggrund af de erfaringer, man har indhøstet på kul- og stålområdet og i regi af en "rådgivende kommission", som er en nydannelse i EØSU's forretningsorden.
This date also marked the beginning of a new task for the EESC – addressing problems caused by industrial change on the basis of experience gained in the area of coal and steel by means of a consultative commission, created recently and formalised in the EESC's Rules of Procedure.
datoen og det nøjagtige tidspunkt for det nationale adgangspunkts anmodning til det centrale system om adgang
the date and exact time of the request for access by the National Access Point to the Central System;
Datoen og nummeret på den internationale registrering, der er baseret på en EF-varemærke­ansøgning, skal noteres i ansøgningsakterne.
The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the files of that application.
Datoen skal følge efter udtrykket "sidste anvendelsesdato".
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Datoen »1. oktober 1989« ændres dog til »1. oktober 1990« for køretøjer af den i artikel 1 fastlagte klasse 5.2.2.1.3, når de er udstyret med dieselmotor, samt for køretøjer af klasse 5.2.2.1.4.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
datoen, fra hvilken, og perioden, i løbet af hvilken tvangsfuldbyrdelse er mulig i henhold til de love, der er gældende i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig,
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
Datoen, hvor det mellemstore fyringsanlæg er sat i drift
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
datoen, hvor kreditvurderingen første gang blev frigivet, og datoen, hvor den sidst blev ajourført.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
datoen, hvorfra godkendelsen er gyldig, ændret og eventuelt ophører med at være gyldig
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
datoen, indtil hvilken den afgående bemyndigede repræsentant for fabrikanten må anføres i oplysninger fra fabrikanten, herunder i eventuelt reklamemateriale
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
Datoen:
That date:
Datoer
Dates:
Datoer angives numerisk efter rækkefølgen dag, måned og år, medmindre andet er angivet i mærkningen.
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
datoer for betalinger samt støttebeløb fra strukturfonde og den nationale medfinansiering, som er udbetalt til det finansieringstekniske instrument
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
Datoer for datamodtagelse, dataindførsel og datavalidering samt opfølgningsdata skal være klart synlige.
Dates for data receipt, data entry and data validation, as well as follow-up data, shall be clearly visible.
datoer for fangstrejsen og de områder, hvor fangsterne blev taget
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
Datoer for forsøgets eksperimentelle igangsættelse og afslutning.
experimental starting and completion dates.
datoer for indførelse af forbud
dates of introduction;
Datoer for LVK's inspektioner
Dates of the FVO missions
Datoer for udøvelse af blandet virksomhed.
Dates on composite activities
datoer for udøvelse af blandet virksomhed;
dates concerning the activities of composite undertakings;
datoer og tilhørende beløb, som er medtaget i udgiftsoversigter, som er indsendt til Kommissionen, samt datoer og beløb, som er tilbagebetalt gennem Kommissionen
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
Datoer:
Dates:
Datoerne er 1. januar 2004 for ny typer og 1. juli 2005 for alle typer.
These dates are 1 January 2004 for new types and 1 July 2005 for all types.
datoerne for fremtidige tiltrædelser
Dates of future accessions
Datoerne for gradvis anvendelse er fastlagt i artikel 13 i forordning (EF) nr. 661/2009.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Datoerne for hvert land er anført i bilag 1.
The dates for each country are set out in Annex 1.
Datoerne for ikrafttrædelse af kravene for luftbårne antikollisionssystemer og internt samtaleanlæg for flybesætningen er fastsat til henholdsvis den 1. januar 2005 og 1. april 2002 (punkt 1.001).
The dates at which the requirements on the Airborne Collision Avoidance System and the Flight Crew Interphone System will become effective have been fixed at 1.1.2005 and 1.4.2002 respectively (paragraph 1.001).
Datoerne for ophævelse af disse bestemmelser fremgår af bilag VI, punkt 6.1.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
datoerne for påbegyndelsen af den officielle notering og handelen med de nye aktier, hvis disse datoer er kendt;
If known, the dates on which the new shares will be listed and dealt in.
Datoerne for sommertidsperiodens begyndelse og ophør
Timetable for the summer-time period
Datoerne for studiegruppens møder og for sektionens behandling af forslaget til udtalelse skal fremgå af tidsplanen.
It shall indicate the dates of the study group meetings and the date on which the section is to adopt its opinion.
Datoerne for udøvelse af blandet virksomhed: Hvad angår afskaffelsen af retten til at få tilladelse til at udøve blandet virksomhed, foreslås det, at de lande, der er tiltrådt EU efter 1979, skal overholde de almindelige bestemmelser.
Dates on composite activities:  it is proposed that, as regards the abolition of the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business, those Member States which joined the EU after 1979 should have to respect the general provisions.
Datoerne i artikel 12 og 13 er klart uholdbare.
It is clear that the dates set out in Articles 12 and 13 are not practicable.
datoerne i artikel 24, stk. 1, litra b), artikel 25, stk. 2, litra a), nr. ii), artikel 35, stk. 2, artikel 36, stk. 2 og 3, artikel 37, artikel 39, stk. 3, og artikel 40
the dates in Article 24(1)(b), Article 25(2)(a)(ii), Article 35(2), Article 36(2) and (3), Article 37, Article 39(3) and Article 40
Datostempler, signeter eller nummeratører.
Date, sealing or numbering stamps.
datterselskab af et forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
Datterselskab DB, beliggende i medlemsstat B
Subsidiary DB, located in Member State B
Datterselskab DC, beliggende i medlemsstat C
Subsidiary DC, located in Member State C
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: dækning af solvenskapitalkravet
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: evaluering
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: kontrol af solvenskapitalkravet
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: likvidation
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: ophør af undtagelser for alle datterselskaber
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: oplysningspligt
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: overførsel af egenkapital
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Datterselskaber af tredjelandskoncerner er virksomheder etableret i Unionen og er derfor fuldt ud underlagt EU-lovgivningen, herunder de afviklingsværktøjer, der indføres ved dette direktiv.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Datterselskaber af udenlandske multinationale virksomheder spiller ikke nogen rolle i arbejdsgiverforbundet.
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Datterselskaber af virksomheder i tredjelande.
Subsidiaries of companies from non-Member States.
Datterselskaber af virksomheder, som hører hjemme i tredjelande.
Subsidiaries of non-EU companies.
Datterselskaber inddrages, hvis moderselskabet ejer over 50 % af stemmerettighederne og over 75 % af kapitalandelene.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Datterselskaber inddrages, hvis moderselskabet ejer over 50% af stemmerettighederne og over 75% af kapitalandelene.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Datterselskaber til virksomheder og disses underentreprenører i Hongkong (samt i Taiwan og Korea) er blandt de udenlandske investorer, der har det værste omdømme, når det gælder forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere i Fastlandskina.
Subsidiaries of Hong Kong (as well as Taiwanese and Korean) companies and their subcontractors are among the foreign investors with the worst reputation in labour relations in mainland China.
Datterselskaber vil således være underlagt værtslandets afgifter og filialerne hjemlandets.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Datterselskabet ville få godtgjort denne højere momssats som indgående afgift i det land, hvor det er etableret, og ville "overføre" varerne til filialer, som det havde oprettet i oprindelseslandet, belagt med den lavere momssats.
The subsidiary would reclaim this higher rate of VAT as input tax in the country in which it was located and would then "transfer" the goods to branches which it had set up in the country of origin at the lower rate of VAT.
datterselskabet, for hvilket den koncerntilsynsførende ikke har truffet nogen afgørelse som omhandlet i artikel 212, stk. 2, er omfattet af koncerntilsynet, der udøves af den koncerntilsynsførende på moderselskabsniveau i overensstemmelse med dette afsnit
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
datterselskabet, for hvilket den koncerntilsynsførende ikke har truffet nogen afgørelse som omhandlet i artikel 221, stk. 2, er omfattet af koncerntilsynet, der udøves af den koncerntilsynsførende på moderselskabsniveau i overensstemmelse med dette afsnit
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 221(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
dattervirksomhed af et livsforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
dattervirksomhed af moderselskabet for et livsforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
dattervirksomhed: en dattervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF og enhver virksomhed, på hvilken en modervirksomhed efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse; alle dattervirksomheder af dattervirksomheder betragtes også som dattervirksomheder af modervirksomheden
subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence; all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking ;
Dattervirksomheder af modervirksomheder i EU, i tredjelande, eller filialer i EU af kreditinstitutter etableret i tredjelande, som er omfattet af denne forordning, bør dog undtages, hvis de er underkastet foranstaltninger, som efter Kommissionens opfattelse må anses for at have samme virkning som foranstaltningerne i denne forordning.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til bemyndigede organer
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til notificerede organer
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
DAUBERTSHÄUSER
DAUBERTSHAUSER
DAUBERTSHÄUSER *
Daubertshäuser
Daubertshäuser Klaus
Daubertshäuser   Klaus
Daugavpils-vandforsyningsprojektet (1995-programmet, 1,76 mio. EUR) påbegyndtes i september 1998, mens Jurmala-kloakeringsprojektet (1,9 mio. EUR) blev afsluttet i juni 1998.
The Daugavpils water supply project (1995 programme, EUR 1.76 million) began in September 1998, while the Jurmala sewage pipeline project (EUR 1.9 million) was completed in June 1998.
Dave Feickert (for Gruppe II)
Mr Dave Feickert (for Group II)
Dave HEWITT (for Gruppe II)
Mr Dave HEWITT (for Group II)
Dave POWELL (for Gruppe I)
Mr Dave Powell (for Group I)
Dave Roderick (for Gruppe III)
Mr Dave Roderick (for Group III)
Dave Sawdon
Mr Dave SAWDON
Dave Sawdon (for Gruppe I)
Mr Dave Sawdon (for Group I)
Davek na dediščine in darila (arve- og gaveafgift)
Davek na dediščine in darila (Inheritance and Gift Tax)
davek od dobička pravnih oseb i Slovenien,
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
David ASHWORTH (for Gruppe 1)
Dr David Ashworth (for Group I)
David Brewer
Mr David Brewer
David Brewer (Kat.
Mr Brewer (Cat.
David Byrne oplyste på plenarmødet den 14. maj 2002, at han kan acceptere de fleste af ændringsforslagene, enten fuldt ud eller delvis, og med redaktionelle ændringer, bortset fra ændringsforslag 5, 8, 13, 14, 28-30, 35, 37-39, 47, 48, 53, 55, 58, 59, 67, 69, 71, 76, 77, 83, 89, 92, 93, 95, 105, 107 og 108.
Mr. Byrne had indicated to the Plenary meeting on 14 May 2002 that he could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 5, 8, 13, 14, 28-30, 35, 37-39, 47, 48, 53, 55, 58, 59, 67, 69, 71, 76, 77, 83, 89, 92, 93, 95, 105, 107 and 108.
David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, fremlægger "Hvidbogen" om fødevaresikkerhed for sektionen den 17. december kl. 10.30.
Mr Byrne, Commissioner responsible for health and consumer protection, would be presenting the White Paper on food safety to the section on 17 December at 10.30 a.m.
David Byrne: Medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse
David Byrne: Commissioner for Health and Consumer Protection
David Clark (for Gruppe I)
Mr David Clark (Group I expert)
David COATS (for Gruppe II)
Mr David COATS (for Group II)
David Courtnage, TABD assistent, Unilever
David Courtnage, TABD Executive Assistant, Unilever
David Croughan
The Rapporteur-General
David Croughan (Arbejdsgivergruppen – IE)
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan (for ordføreren)
Mr David Croughan (for the rapporteur)
David Croughan (IE-I)
Mr Croughan (IE-I)
David Croughan (IE-I)
Mr Croughan (IE–I)
David Croughan er meget kritisk over for EU-ledernes manglende evne til at genoprette stabiliteten igennem det sidste halvandet år.
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
David Croughan fremhævede, at der i EUR/005 forslaget til udtalelse er fundet en rimelig balance mellem at understrege behovet for finanspolitisk konsolidering på den ene side og fokus på vækst og beskæftigelse på den anden.
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
David Croughan medgav, at han også havde sine tvivl med hensyn til instrumentet for konvergens og konkurrenceevne, men forklarede samtidig, at idéen var at tilskynde medlemsstaterne til på nuværende tidspunkt at foretage de reformer, som de ellers ikke ville have de nødvendige ressourcer til, fordi de ville gavne EU som helhed.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
David Croughan satte desuden spørgsmålstegn ved behovet for og merværdien af de nye instrumenter, eftersom de ville være en fordel for nogle medlemsstater, men en ulempe for andre.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
David Croughan takkede Carmelo Cedrone, Niko van Niekerk og Thomas Delapina for deres bidrag til det forberedende arbejde.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
David Croughan, medlem af EØSU, ordfører for udvalgets udtalelse om "Årlig vækstundersøgelse 2012"
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Annual Growth Survey 2012"
David Croughan, medlem af EØSU, ordfører for udvalgets udtalelse om "Årlig vækstundersøgelse 2012"
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Annual Growth Survey 2012'
David Doninotti
Mr David Doninotti
David Doninotti erstattede Claudio Rotti iflg. art. 18
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
David Doninotti fik overdraget mandatet i artikel 18 af Claudio Rotti
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
David Doninotti fik overdraget mandatet i artikel 18 af de Claudio Rotti
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
David Doninotti fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Claudio Rotti
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18