natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eneste gældende bestemmelser er direktiv 2000/35/EF, som omarbejdes ved dette forslag.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
De eneste hindringer, der kan tillades, er hindringer, der er ikke-diskriminerende, begrundede i tvingende almene hensyn, egnede til at opfylde en sådan målsætning og - under alle omstændigheder - passende.
The only admissible barriers are those which are non-discriminatory, justified by overriding reasons of general interest, likely to achieve the objective in question and, in any event, proportionate.
De eneste ind­holdsrelaterede betingelser, der kan pålægges leverandører af transmissionstjenester, er dem, der er anført i bilagets del A, punkt 6 og 9, og del B, punkt 1.
The only content related conditions which can be imposed on transmission service providers are those listed in points 6 and 9 of part A of the Annex and in point 1 of part B of the Annex.
De eneste instrumenter, som ikke vil være omfattet af dette krav, er i) instrumenter, der ikke er optaget til handel eller handles i en MHF eller en OHF, ii) instrumenter, hvis værdi ikke afhænger af værdien af et finansielt instrument, der er optaget til handel eller handles i en MHF eller en OHF, eller iii) instrumenter, hvis handel ikke kan påvirke et instrument, der er optaget til handel eller handles i en MHF eller OHF.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
De eneste internationale bestemmelser om sådanne dokumenter findes i Wiener-konventionen om vejtrafik og omhandler, hvad der mindst skal være indeholdt i en registreringsattest for, at et køretøj må færdes i international trafik.
At international level, the only provisions relating to these documents are contained in the Vienna Convention on road traffic and cover the minimum content of a registration certificate to allow the vehicle to engage in international travel.
De eneste klager, der er indkommet, vedrører omkostningerne til grænseoverskridende forkyndelse.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
De eneste komponenter i denne sidste kategori er F&U, miljøbeskyttelse, SMV og energibesparelse.
The only components of this latter category are, R & D, environmental protection, SME and energy saving.
De eneste lande, der anvender andre ordninger end producentansvar, er Nederlandene og Danmark, som via aftaler har overdraget indsamlingen af emballageaffald til kommunerne eller erhvervslivet.
The only countries where other schemes than producer responsibility are applied are the Netherlands and Denmark who rely on municipalities or agreements with industry to organise the return of packaging waste.
De eneste lande, hvor der er en klar fordel ved PFBC-værker er Tyskland og Italien, hovedsagelig på grund af forbrugsafgifterne i disse lande.
The only countries where PFBCs retain a clear advantage are Germany and Italy mainly due to the excise taxes applied in these countries.
De eneste lande, hvor der har været større ændringer, er Belgien og Spanien med betydelige fald i sektorstøtten og Sverige, hvor stigningen i støtten til horisontale formål opvejer faldet i regionalstøtte.
The only countries where larger variations have been seen are Belgium and Spain with considerable decreases in sectorial aid and Sweden where the increase in aid to horizontal objectives matches the decrease in regional aid.
De eneste lån, der er optaget sidste år, har været i forbindelse med den makrofinansielle bistand til de central- og østeuropæiske lande, lån til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og initiativer inden for rammerne af protokollerne med Middelhavslandene (MEDA) samt EIB's aktiviteter både i og uden for EU i ovennævnte geografiske områder.
The only borrowings last year were for macrofinancial assistance to central and eastern European countries (CEECs), loans to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols (MEDA) and EIB activities inside the Union and outside it in the above regions.
De eneste medlemsstater, som reducerede mængden af emballageaffald per capita i 1997-1999, var Nederlandene, Danmark, Østrig og Det Forenede Kongerige.
The only Member States who reduced the amount of packaging waste generated per head of population between 1997 and 1999 were the Netherlands, Denmark, Austria and the UK.
De eneste officielle kanaler, civilsamfundet hidtil har haft for adgang til WTO's afgørelser er de symposiekonferencer, der afholdes parallelt med ministerkonferencerne, hvor WTO er repræsenteret ved medlemslandenes akkrediterede økonomiske diplomater.
The only official channels giving civil society access to WTO decisions have so far been the symposia and congresses held in parallel with the Ministerial Conferences where the WTO is represented by the accredited economic diplomats of its member countries.
De eneste omkostninger, der kan pålægges ham, er udgifterne i forbindelse med tilbageleveringen.
He may only be charged for the cost of return.
De eneste organer, der bliver berørt, er de myndigheder i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med direkte beskatning.
The only bodies that will be affected by it are the direct tax administrations of Member States.
De eneste personkategorier, der er udelukket fra denne status, er personer, der ikke sigter mod at etablere sig varigt, f.eks. studerende og sæsonarbejdere samt personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse.
The only excluded categories are those who are not intending to actually settle, in particular persons resident in order to study or to engage in a seasonal occupation and those enjoying temporary protection.
De eneste pligter, der påhviler de oversøiske lande og territorier, er de pligter, de har som partnere og begunstigede i en ikke-gensidig samhandelspræferenceordning.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
De eneste produkter, for hvilke der i høringen er fundet et klart behov, er rejer uden skal og frølår; det kan foreslås, at der gives tilladelse til bestråling af disse produkter.
The only products for which a clear need has been identified in the consultation are peeled shrimps and frog legs, which could be proposed for authorisation.
De eneste sektorer, for hvilke der i 1998 kunne konstateres bedre en stigning i producentpriserne i forhold til det foregående år, var sektorerne for frugt (undtagen citrusfrugter), vin, kartofler og oksekød.
The only sectors where 1998 saw an improvement in producer prices over the previous year are fruit (with the exception of citrus fruit), wine, potatoes and beef/veal.
De eneste skibsbrændstoffer, som er omfattet af det nuværende direktiv 1999/32, er marine gasolier.
The only marine fuels currently in the scope of directive 1999/32 are marine gas oils.
De eneste specifikke regler er fastsat i artikel 58 og 59 i direktiv 2004/17/EF.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
De eneste specifikke regler er fastsat i artikel 85 og 86 i direktiv 2014/25/EU.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
De eneste statistiske overslag, vi har, vedrører omfanget af de eventuelle skatteindtægter.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
De eneste sygdomme og former for invaliditet, der kan begrunde en afvisning af indrejse eller ophold på en medlemsstats område, er de sygdomme, der er undergivet karantænepligt ifølge WHO's internationale sundhedsregulativ nr. 2 af 25. maj 1951, samt andre smitsomme infektionssygdomme eller parasitære sygdomme i det omfang, der i værtslandet er truffet beskyttelsesforanstaltninger mod dem af hensyn til landets egne borgere.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in  International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
De eneste sygdomme og former for invaliditet, der kan begrunde en afvisning af indrejse eller ophold på en medlemsstats områdeforanstaltning, som begrænser den frie bevægelighed, er de sygdomme, der er undergivet karantænepligt ifølge WHO's internationale hygiejneregulativ nr. 2 af 25. maj 1951, samt andre smitsomme infektionssygdomme eller parasitære sygdomme i det omfang, der i værtsmedlemsstaten er truffet beskyttelsesforanstaltninger mod dem af hensyn til medlemsstatens egne statsborgere.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside measures restricting freedom of movement within the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
De eneste sygdomme og lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse eller ophold på en medlemsstats område, er de karantænepligtige sygdomme, der er omhandlet i Verdenssundhedsorganisationens sundhedsforskrift nr. 2 af 25. maj 1951, samt andre smitsomme infektions- eller parasitsygdomme i det omfang, der i værtslandet er truffet beskyttelsesforanstaltninger imod dem af hensyn til landets egne borgere.
The only diseases or infirmities that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of a Member State shall be the quarantinable diseases referred to by the World Health Organisation’s International Health Regulation No 2 of 25 May 1951 and such other infectious or contagious parasite‑based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
De eneste systemer, der på nuværende tidspunkt kan siges at være i hel klar modstrid med ERM II, er helt flydende vekselkurser, løbende kursjusteringer og binding til andre referencevalutaer end euroen.
The only clear incompatibilities vis-à-vis ERM II that can already be identified at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
De eneste tekster, som omfatter aspekter af privatret, der har relevans for aftaleret og finansielle tjenesteydelser er som følger:
The sole texts that concern aspects of private law relevant to contract law and financial services are as follows:
De eneste tilgængelige data på nuværende tidspunkt vedrører forordningerne (se bilag 1).
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
De eneste tilsætningsstoffer, hvis ADI-værdi blev overskredet, var nitritter og benzoater.
The only food additives for which the ADI was exceeded were nitrites and benzoates.
De eneste trusts, der tillades i henhold til portugisisk lovgivning, er trusts, som er etableret under udenlandsk lovgivning af juridiske personer i det internationale erhvervscenter på Madeira, og deres aktiver udgør en selvstændig del af værdierne hos den juridiske person, der optræder som formueforvalter.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
De eneste tydelige modsatte tendenser kan ses i Spanien og Irland, hvor gasdistributionsnettet til boligkvarterer i de fleste tilfælde ikke er tilstrækkeligt udbygget til, at gas kan blive en mulighed.
The only clear reversals occur in Spain and Ireland where as mentioned earlier the residential gas distribution network is not sufficiently developed to make gas an option for the majority of cases anyway.
De eneste undtagelser (bortset fra meget små mængder og løs vægt) er fællesskabsreglerne, som nu gælder for vin, spiritus, hvidt sukker og pulverkaffe.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
De eneste undtagelser er Irland og Luxembourg.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
De eneste undtagelser fra denne strategi vedrører uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU og støtte, der ydes inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol.
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
De eneste undtagelser fra princippet om forhåndssamtykke skal være alarmtjenesters brug af lokaliseringsdata og de eksisterende undtagelser for medlemsstater vedrørende offentlig sikkerhed og statens sikkerhed samt strafferetlige undersøgelser.
The only exceptions to the principle of prior consent would be the use of location data by emergency services and the existing derogations for Member States for the purposes of public and national security and criminal investigations.
De eneste undtagelser, der bevares, er engagementer med staten og regionale regeringer og lokale myndigheder, dem, der afspejler kooperative bankers typiske karakter, engagementer inden for gruppen, hvis de er fritaget under solvensordningen, engagementer, der er garanteret ved hjælp af visse former for sikkerhedsstillelse, og engagementer, der stammer fra uudnyttede kreditfaciliteter, forudsat at den reelt udnyttede kreditfacilitet ikke overskrider den foreskrevne grænse.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
De eneste virkelige fremskridt i forbindelse med Lissabon-processen er sket inden for det indre marked, i det mindste for så vidt angår lovgivning og fastlæggelse af regler.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
De eneste yderligere faktiske omkostninger, som måtte opstå, ville være, hvis medlemsstaterne skulle beslutte at opkræve gebyrer for inspektioner.
The only additional real cost which may be incurred would be if Member States were to decide to charge fees for the carrying out of inspections.
De eneste ændringer består i en opdatering af henvisningen til CLP-forordningen i relation til flydende brandfarlige gasser, og i, at vandfri ammoniak, bortriflourid og svovlbrinte, som tidligere var opført under deres farekategorier, nu er tilføjet som specifikke stoffer for at holde tærsklerne uændrede, at svær fyringsolie er tilføjet under olieprodukter, at der er foretaget visse præciseringer i noterne om ammoniumnitrat, og at toksicitetsækvivalenterne for dioxiner er blevet opdateret.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
De eneste ændringer i det nye forslag vedrører bestemmelserne i artikel 22, der har til formål at sikre ensartede betingelser for sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af de relevante regler om identifikation af dyr og mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
De eneste, som øgede mængden af emballageaffald pr. BNP-enhed fra 1997 til 1999, var Portugal, Italien og Grækenland.
The only Member States that increased the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999 were Portugal, Italy and Greece.
de engagementsleverende og organiserende kreditinstitutters erklæringer om den rettidige omhu, de har udvist i forhold til debitorerne og i givet fald sikkerhedsstillelseskarakteren af de underliggende engagementer i securitisationspositionen
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
De engagerer sig over et bredere spektrum, formidler initiativets værdi til borgere, virksomheder og arbejdstagere og understreger EU's vilje til at udforme politikker, der er let tilgængelige og nemme at anvende.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
De engagerer sig på frivillig basis i en mangfoldighed af organisationer og mødes regelmæssigt med en flygtning for at skabe personlige relationer.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
De engangsaktioner eller løbende aktioner, der er planer om at gennemføre, vil bl.a. være i form af:
The following one-off or ongoing measures are planned:
De engangsbeløb, der er omhandlet i artikel 10 og 11, samt den livrente, der er fastsat i artikel 12, udbetales i euro.
The lump sums referred to in Articles 10 and 11 and the annuity referred to in Article 12 shall be paid in euro.
De engelske regionale udviklingskontorer og de decentrale forvaltninger har ansvaret for at udvikle strategier til at forbedre kvalifikationer og fremme jobskabelsen.
The English Regional Development Agencies and the devolved administrations have responsibility for developing strategies to increase skills and stimulate job creation.
De engelske råd for undervisning og kvalifikationer (Learning and Skills Councils) og deres pendanter i de ansvarlige forvaltninger har med nøgleaktioner på lokalt plan hovedrollen i udviklingen af arbejdsstyrken.
The English Learning and Skills Councils (LSCs) and their equivalents in the Devolved Administrations have the central role for workforce development, with the key actions at the local level.
De engrosadgangsprodukter, som tilbydes på dette netlag, består af aktive input, f.eks. bitstrøm over fiber, passive input, f.eks. ubundtet fiber ved ODF'en, i kabinettet eller i koncentrationspunktet eller ikke-fysiske eller virtuelle engrosinput, der har tilsvarende funktionaliteter som passive input
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, forebygger, opdager og korrigerer uregelmæssigheder og svig i udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af budgettet.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, forebygger, opdager og korrigerer uregelmæssigheder og svig i udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af Unionens budget.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, sørger i denne henseende for at:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, sørger i denne henseende for:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
De enheder og retlige arrangementer, der henvises til i stk. 2, og hvis aktiver eller indtægter der umiddelbart ikke er nogen retmæssig ejer af på tidspunktet for modtagelse af en rentebetaling, kan i henhold til dette direktiv behandles som et institut for kollektiv investering eller som en anden kollektiv investeringsfond eller -ordning som henvist til i stk. 2, litra a).
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
de enheder, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
de enheder, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
De enheder, der er blevet betroet at gennemføre af foranstaltningerne, bør sikre komplementaritet og undgå dobbeltfinansiering.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
De enheder, der er omfattet af denne forordning, giver den kompetente myndighed alle de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere, om de overholder denne forordning, herunder de oplysninger, som er nødvendige for den i artikel 9, stk. 2, omhandlede vurdering på grundlag af parametre.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
De enheder, der er omhandlet i stk. 4, litra b), nr. i) og ii), kan for deres del ved gennemførelsen af finansielle instrumenter gennem fonde af fonde, overdrage en del af gennemførelsen til finansielle formidlere, forudsat at disse enheder på eget ansvar sikrer, at de finansielle formidlere opfylder de kriterier, der er fastsat i [artikel 57 og artikel 131, stk. 1, 1a og 3,] i finansforordningen.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
De enheder, der er omhandlet i stk. 4, litra b), og som har fået overdraget gennemførelsesopgaver, åbner forvaltningskonti i eget navn og på vegne af forvaltningsmyndigheden.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
De enheder, der har kompetence til at håndtere procedurerne i stk. 1, skal samarbejde om at bilægge grænseoverskridende tvister, som opstår i forbindelse med denne forordning.
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.