natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) et forsikringsselskab, der er behørigt godkendt i henhold til Rådets direktiv 79/267/EØF20, for så vidt som det udfører aktiviteter, der omfattes af nævnte direktiv
(2) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 79/267/EEC20, in so far as it carries out activities covered by that Directive,
2) Et fællesskabsinitiativ kan formodes at ville give en samfundsmæssig merværdi, ved at der etableres en platform for gennemførelse og gensidig læring, som forener rapporteringsstandardisering med forskelligartede tjenester.
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) et joint venture, der består af flere ordregivere med henblik på fortsat at udøve en af de aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv.
2) a joint venture formed by several contracting authorities for the purpose of engaging in one of the activities covered by this Directive.
2) et rigt arbejdsliv: en dynamisk økonomi og et dynamisk arbejdsmarked kræver fleksible arbejdsmarkedsregler og høje sociale standarder (se "flexicurity");
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) et rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
2) the Space of Freedom, Security and Justice;
2) EU og den globale biodiversitet
2) The EU and global biodiversity
2) EU's samhandel med centrale partnerlande og handels- og investeringsstrømmene til partnerlande, som aktionerne, programmerne og foranstaltningerne i nærværende forordning er specifikt rettet mod
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) EU-model.
(2) Community model
2) Euratomprogrammet fører til øget nuklear sikkerhed gennem forskning i nuklear sikkerhedskontrol og gennemførelse af forbedrede verificerings- og detektionsteknologier med hensyn til både nukleare materialer og brændselskredsløb.
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Europa-Parlamentet har indtrængende og gentagne gange opfordret Den Europæiske Union til at forstærke sin politik vedrørende ligebehandling og lige muligheder i relation til alle årsager til forskelsbehandling;
(2) Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
2) Europæisk volontørtjeneste
2) European Voluntary Service
2) EØSU betragter koordineringen af finansielle midler med henblik på at nå de opstillede mål som en forbedring, som ved hjælp af en løbende revision vil gøre det muligt at frigøre nye finansieringskilder.
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2) Faciliteter, der specielt er indrettet med henblik på indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer under behandlingen af deres asyl­ansøgning som led i proceduren til afgørelse af, om de har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område (der kan være tale om faciliteter i lufthavne eller havne eller ved grænseovergangssteder eller i nærheden heraf og eventuelt andre steder).
(2) premises set up for the specific purpose of housing applicants and their accompanying family members during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State (these premises may be located in airports, sea ports, border posts or in their vicinity but may also be elsewhere);
2) faktisk adgang for europæiske forbrugere og virksomheder til paneuropæiske mobile satellittjenester, herunder højhastighedsinternetadgang, mobile multimedier, civilbeskyttelse og katastrofehjælp, fra og med ca. 2011.
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, litra B)
(2) financial institutions as defined in the point B of Article 1;
2) Fiskal neutralitet: Medlemsstaternes betalinger til den anden søjle reduceres, og medlemsstaterne vil derfor sænke øvrige skatteindtægter (som f.eks. den eksisterende skat på mineralolie) med samme beløb.
2) Fiscal neutral: Member State payments into the second pillar will be reduced and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same sum;
2) Flere projekter, der omfatter offentlige administrationer
2) Increase in the number of projects involving public administrations
2) Flyvelederud­dannelse i arbejds­enheden (specifik for enhed­en og arbejdsområdet).
(2) Unit training for controllers (specific to the unit and area of activity)
2) FN's millenium-erklæring, vedtaget i september 2000, udstak rammerne for en ny global platform for fremskridt og velfærd med otte grundlæggende mål (se fodnote).
2) The United Nations Millennium Declaration, adopted in September 2000, set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals (see footnote).
2) For at bekæmpe eksisterende og eventuelle fremtidige kvalifikationsmangler i industri-, fremstillings- og ikt-relaterede sektorer bør man i højere grad stimulere unge menneskers interesse og resultater inden for matematik, videnskab og teknologi, og følgelig skal antallet af personer, som studerer disse emner øges17, navnlig blandt piger og unge kvinder.
2) In order to combat existing and prospective skills deficits in industry, manufacturing and ICT-related sectors, young people's interest and achievements in mathematics, science and technology should be better stimulated and, consequently, numbers taking up these subjects increased17, especially amongst girls and young women.
2) For at bevare naturområder og biodiversitet, herunder fiskeri
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) For at forbedre adskillelsen af regnskaber og undgå, at statslige midler, der er bestemt til ikke-profitgivende aktiviteter, omdirigeres til finansiering af kommercielle aktiviteter, og dermed hindre illoyal konkurrence vil tilsynsorganerne også være beføjet til at gennemføre revisioner eller iværksætte eksterne revisioner i jernbanevirksomhederne og hos infrastrukturforvalterne for at undersøge, om de opfylder bestemmelserne om adskillelse af regnskaber.
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) For at undgå forsinkelser på nationalt niveau er der planlagt en effektiv forvaltning mellem alle berørte parter.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) For at undgå forsinkelser på nationalt plan er der planlagt en effektiv forvaltning mellem alle berørte parter.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) For disse indikatorer vedrører ‘EU’ og ‘Andre’ den geografiske region EU over for andre geografiske regioner.
2) For these indicators ‘EU’ and ‘Other’ relate to the geographic region EU versus other geographic regions.
2) For nye kraftvarmeenheder, jf. definitionen i artikel 3, benyttes som vejledende referenceværdi for virkningsgraden ved ny separat varmeproduktion en virkningsgrad på 90%.
2) For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
2) For nye kraftvarmeproduktionsenheder, jf. definitionen i artikel 3, benyttes som vejledende referenceværdi for virkningsgraden ved ny separat varmeproduktion en virkningsgrad på 90%.
2) For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
2) For SIS II og VIS' vedkommende kunne medlemsstaternes nationale udviklingsarbejde medfinansieres under Fonden for De Ydre Grænser (EBF), men dette var ikke obligatorisk.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) forbedre udsigterne til overlevelse for illikvide, men solvente, virksomheder,
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) forbedrer samordningen mellem den nationale gennemførelse af INSPIRE og e-forvaltning, åbne data og andre relevante processer på nationalt plan.
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) Forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med henblik på at øge adgangen til bedre og sikrere sundhedsydelser for EU's borgere.
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
2) forbedring af markedsadgangen og fremme af europæiske virksomheders handels-, investerings- og forretningsmuligheder gennem økonomiske partnerskaber og samarbejde på erhvervs- og lovgivningsområdet
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) forbruger Y får i sit hjem besøg af en sælger, hvorunder forbruger Y giver sælgeren et tilbud om at købe hans produkt.
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
2) Formanden indsatte:
2) The president then installed the following member:
2) Formanden meddelte, at følgende EØSU-medlem var trådt tilbage:
1) The president announced the resignation of:
2) Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
2) The president announces the resignation of the following members:
2) Formandskabets konference – Fejring af 60-årsdagen for Romtraktaterne
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Formålet med Kommissionens forslag
2) Objective of the Commission's proposal
2) Formålet med litra a) er at straffe negativ adfærd hos asylansøgere, som viser deres manglende interesse i asylproceduren.
(2) The purpose of this subparagraph is to penalise negative behaviour by the applicants that show their lack of interest in the asylum procedure.
2) Forpligtelser
2) Obligations
2) Forpligtelser, der påhviler aftaleparterne (artikel 3-5)
2) Obligations imposed on parties to the contract (Articles 3-5)
2) Forskning i fusionsenergi
2) Fusion Energy Research
2) Forslag til revision af foderlægemiddellovgivningen
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Forslag til rådsforordning om en ny flerårig finansiel ramme
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) Forslaget bygger på de positive erfaringer, der er gjort med de harmoniserede regler siden 2013 ved at videreudvikle forudsigelige, robuste og retfærdige regler for gratis tildeling af kvoter til industrien for at modvirke den potentielle risiko for carbon leakage på passende vis.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
2) Forslaget vil reducere fragmenteringen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og give lige vilkår for alle kreditinstitutter, som er etableret i deltagende medlemsstater.
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) FORSLAGETS MÅLSÆTNING
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) Forslagets retlige aspekter
2) Legal elements of the proposal
2) Forslagets retlige elementer
2) Legal elements of the proposal
2) fortsættelse af det nuværende system med nationalt bindende mål for vedvarende energi sammen med mål for reduktion af drivhusgasemissioner og energieffektivitet,
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Fortsættelse af programmet "Europa for Borgerne" i en ny og bedre udgave.
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
2) Frekvensforvaltning: sikre, at radiofrekvenserne, der er en stærkt efterspurgt knap ressource, bliver udnyttet med størst udbytte for samfundet, og at ændringer i teknologi og efterspørgselsstruktur hurtigt kan slå igennem på, hvordan ressourcen udnyttes.
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) fremme af både fiskeriforvalternes og fiskernes miljøansvarlighed, ved at de gøres mere bevidste om fiskeriets miljøbelastning.
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) fremme og udbrede den sikkerhed under transport og ophold, hvad angår borgerlige rettigheder, lægemidler og hospitalsbehandling, samt på det juridiske område, der allerede hersker i EU i forhold til andre rejsemål uden for EU,
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) Fremskyndelse af iværksættelsen af den næste fase af foranstaltninger til gennemførelse af kapitalmarkedsunionen
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Frihandelsaftalen mellem EU og Korea: medlemmer af EU's interne rådgivende gruppe – for den workshop, der afholdes i Seoul (fælles EU/Korea-projekt om ILO's konvention nr. 111)
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Fritagelse for betaling af sagsomkostningerne eller dækning af disse.
Exemption from or assistance with court costs.
2) Frontløbere og katalysatorer: De offentlige myndigheder fungerer som "pilotkunder" og formidlere af nye datatjenesteydelser og digitale varer.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
2) Fuldstændighed
(2) Completeness
2) Får de økonomiske og sociale råd information nok?
2) Does the ESC get enough information?
2) Fælles konference om migration EØSU/det græske økonomiske og sociale råd
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Fællesforetagendet Galileo
2) The Galileo Joint Undertaking
2) Færdighederne omfatter en proaktiv forvaltning af projekter (herunder færdigheder som planlægning, organisation, forvaltning, lederskab og delegation, analyse, kommunikation, afrapportering, evaluering og registrering) og evne til at arbejde individuelt og i grupper.
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) Følgende aktiviteter anses under normale forhold for at udsætte arbejdstageren for en eksponering, der ligger over aktionsværdien.
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Følgende aktiviteter kan udsætte arbejdstageren for eksponering over orienteringsværdien, men anses under normale forhold for at give en eksponering under aktionsværdien.
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Følgende artikel 2b indsættes:
(2) The following Article 2b is inserted:
2) Følgende indsættes i slutningen af artikel 2, stk. 1:
2) The following is added at the end of Article 2(1):
2) Følgende indsættes som artikel 2a:
(2) The following Article 2a shall be inserted:
2) Følgende indsættes som artikel 7a, 7b og 7c:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
2) Følgende indsættes som artikel 7a:
(2) The following Article 7a is inserted:
2) Følgende problemer påvirker eller kan påvirke aktørernes muligheder for en optimal økonomisk udvikling, navnlig deres investerings- og innovationsevne for så vidt angår kvaliteten af de tilbudte produkter og tjenesteydelser:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Følgende stykke tilføjes:
(2) the following paragraph is added:
2) Følgende tabel indsættes mellem DE –DEUTSCHLAND og GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Første afsnit affattes således:
2) The first indent is replaced by the following:
2) Første afsnit affattes således:
2) The first indent is replaced with the following;
2) Gennemførelsesbestemmelserne til efterlevelse af § 7, stk. 1, fastsættes af medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter - og/eller af arbejdsmarkedets parter under hensyntagen til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis og under hensyntagen til § 4, stk. 1.
(2) The arrangements for the application of clause 7.1 shall be defined by Member States after consultation with the social partners and/or the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and having regard to clause 4.1.
2) Gennemsigtigheden af de mellemstatslige aftaler skal øges for at øge omkostningseffektiviteten ved EU's energiforsyning og solidariteten mellem medlemsstaterne.
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) Gennemsigtigheden af de mellemstatslige aftaler skal øges for at øge omkostningseffektiviteten ved EU's energiforsyning og solidariteten mellem medlemsstaterne.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) Gennemsnitlige personaleudgifter
(2) Average personnel costs
2) Genvinde omkostningerne ved den seneste finanskrise
(2) Recover costs of the recent financial crisis
2) gik ud på at indføje det rådgivende arbejdstagerorgan TUAC i opregningen i andet punktum.
2) proposed that the Trade Union Advisory Committee (TUAC) be added to the list contained in the second sentence.
2) Grænseværdierne for WHSC og WHTC vil blive indført på et senere tidspunkt efter fastsættelse af korrelationsfaktorerne i forhold til de nuværende cyklusser (ESC og ETC).
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
2) Gyldigt til man fylder 65 år.
(2) Valid up to the age of 65
2) Gældende regelsæt og driftsordninger giver ikke grundlag for den mest effektive indsats ved ulykker, uanset i hvilke EU-farvande de indtræffer.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) Gældende regler for retsforfølgning (f.eks. legalitetsprincippet/opportunitetsprincippet og prioriteringen i forbindelse med kriminalpolitikken).
(2) the rules governing prosecution (discretionary or mandatory prosecution, priorities in criminal policy etc.);
2) gør det obligatorisk for en udenlandsk filials register at fremsende oplysninger elektronisk til dets moderselskabs register om ændringer i de registrerede data.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
2) gøre administrationsselskabspasset brugbart for selskabsfonde og udvide det til også at omfatte kontraktfonde
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) Handelsgennemsigtighed på aktiemarkeder og ikke-aktiemarkeder
2) Trade transparency in equities and non equities market
2) Handicappedes rettigheder – andet besøg i medlemsstat – Grækenland
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Har det økonomiske og sociale råd kontakter med tilsvarende organisationer i andre medlemsstater?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Hardware-omkostninger:
2)Hardware cost:
2) Harmoniseret periodisk læge­undersøgelse og efter- og videre­uddannelse.
(2) Harmonised periodic medical examinations and continuous training
2) Hvad angår, de steder, hvor elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er blevet indført, kan EØSU konkludere, at de ordregivende myndigheder nogle gange stiller mere krævende tekniske krav end de gjorde ved den traditionelle procedure.
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) Hvad konsekvensanalyserne angår
2) Impact analysis
2) Hvilke udfordringer og muligheder kan opstå som følge af priser, der afspejler reel knaphed?
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Hvilke yderligere tiltag vedrørende tilgængelighed og standardisering af kreditoplysninger om SMV’er kunne støtte et dybere marked for finansiering af SMV'er og nystartede virksomheder og et bredere investorgrundlag?
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Hvis den besluttende myndighed har truffet en negativ afgørelse, sikrer medlemsstaterne, at den juridiske bistand på begæring ydes vederlagsfrit, jf. dog bestemmelserne i dette stykke.
2) In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that legal assistance, on request, be granted free of charge, subject to the provisions of this paragraph.
2) Hvis det er nødvendigt, skal Europa-Kommissionen harmonisere de tekniske krav ved hjælp af delegerede retsakter.
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
2) hvis en tredjelandsstatsborger er blevet idømt frihedsstraf for bestemte forsætlige kriminelle handlinger (såsom fremstilling, transport og salg af narkotika, menneskesmugling eller menneskehandel, terrorisme og andre anslag mod den nationale sikkerhed).
2) if the third-country national has been sentenced to deprivation of liberty for specified intentional criminal acts (such as production, transport and sale of drugs, the smuggling or trafficking of human beings, terrorism and other offences against national security).