natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme interkulturel dialog som et middel for EU‑borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
At fremme internationale aftaler om klassificeringssystemer
Facilitating international agreement on rating systems.
at fremme internationale dimension af uddannelse og ungdom betydeligt i forbindelse med videregående uddannelser ved at gøre videregående uddannelser i EU mere attraktive og støtte EU's udviklingsmål gennem at fremme mobiliteten og samarbejdet mellem videregående uddannelsesinstitutioner i EU og tredjelande og målrettet kapacitetsopbygning i tredjelande
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
at fremme internationalt samarbejde
promote international cooperation;
at fremme internationalt samarbejde med henblik på udvikling af nye teknologier og innovation i de forskellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder
encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods,
At fremme internationalt samarbejde og koordinering af arbejdsprogrammer for at undgå dobbeltarbejde og forbedre de internationale statistikkers sammenlignelighed.
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
at fremme interoperabilitet, både med henblik på infrastruktur, såsom elektroniske underskrifter, krydscertificering og smartkort, og med henblik på servicestandarder.
Promote interoperability, both in terms of infrastructure like electronic signatures, cross certification and smart cards, as well as in terms of service standards.
At fremme investeringer i medlemsstaterne i nye og effektive teknologier inden for energieffektivitet, vedvarende energi og energidiversificering, herunder inden for transport, ved at skabe forbindelse mellem vellykket demonstration af innovative teknologier og indførelsen af dem på markedet i stor målestok for at fremme offentlige og private investeringer, udvikle strategisk vigtige teknologier, nedbringe omkostningerne, øge markedserfaringerne og bidrage til at begrænse finansielle og andre risici og øvrige hindringer for denne type investering.
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
at fremme iværksættelsen af de internationale konventioner.
to promote the implementation of international conventions.
At fremme iværksætteri, herunder blandt særlige målgrupper
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
At fremme iværksætteri, herunder blandt særlige målgrupper
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
At fremme iværksætterkultur i uddannelsessystemet er en vigtig udvikling for at overvinde de kulturelle og holdningsmæssige blokeringer mod selvstændig beskæftigelse, men indsatsen må styrkes og struktureres, og der skal lægges vægt på uddannelse af lærere.
Promoting entrepreneurship within the education system is an important development towards overcoming the cultural and attitudinal blocks against self-employment but efforts need to be intensified and structured, and emphasis placed on training of teachers.
at fremme iværksætterkultur og forbedre klimaet for virksomhedsstart
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups;
At fremme iværksættervirksomhed og styrke den menneskelige kapital ved at sikre, at den europæiske erhvervsuddannelse tager udgangspunkt i industriens behov og tiltrækker kvalificerede medarbejdere og de unge til især ingeniørerhvervet og de teknologiske områder.
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
at fremme iværksætterånden
to promote entrepreneurship;
At fremme iværksætterånden kræver en holistisk indfaldsvinkel bestående af en række foranstaltninger, som supplerer hinanden, og som skal sikre et gunstigere erhvervsmiljø, stimulere til større risikovillighed og skabe et marked for nye kvalifikationer og nye holdninger.
Fostering entrepreneurship calls for a holistic approach, consisting of a series of complementary measures to ensure a more favourable business environment, to encourage more risk taking, to create a market for new skills and for new attitudes.
At fremme iværksætterånden og konkurrenceevnen i Den Europæiske Union.
To promote entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
at fremme iværksætterånden som en nyttig og produktiv færdighed, baseret på en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
At fremme iværksætterånden som en værdifuld og produktiv færdighed, baseret på en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service
at fremme jobskabelse, kompetenceudvikling og bæredygtige livsvilkår
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
at fremme juridisk klarhed for myndigheder og operatører2.
to promote legal certainty for authorities and operators2.
At fremme kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske systemer og retssystemer
To improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States.
at fremme kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske systemer og retssystemer
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
at fremme kendskabet til reglerne for opholds- og arbejdstilladelse for tredjelandsstatsborgere
to promote the knowledge of the rules of residence and work permits for third country nationals;
at fremme koncentrationen af udbuddet og markedsføringen af medlemmernes produktion
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
at fremme konkurrence mellem leverandører af tjenesteydelser, der anvender infrastrukturer inden for områder som bredbånd, energi og transport.
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
At fremme konkurrence vil sige at fremme konkurrenceevne og innovation, hvorved udbuddet af varer og tjenesteydelser udvides.
Promoting competition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply of goods and services.
At fremme konkurrenceevnen for den europæiske turistsektor;
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
at fremme konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, der arbejder på dette område
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
At fremme konkurrenceevnen og solidariteten samt balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
To promote competitiveness and solidarity and the balance between flexibility and security.
At fremme konkurrencen i hele økonomien kræver ikke blot horisontale og sektorspecifikke reformer af markedet for varer og tjenester og en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne, men også en overordnet institutionel struktur, der giver konkurrence på alle niveauer (i EU, nationalt, regionalt og lokalt) med begrænsede omkostninger for medlemsstaterne.
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
at fremme konsensusdannelse og selvregulering inden for områder såsom kvalitetsklassificering af websteder, adfærdskodekser for tjenesteudbydere, indholdsklassificering på tværs af medier samt udvidelse af klassificerings- og filtreringsteknikker til at omfatte andre områder end internettet, f.eks. mobiltelefoner og onlinespil.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games
At fremme kontakt, dialog og forsoning mellem nationalister og unionister i hele Irland og at fremme den økonomiske og sociale udvikling for de to befolkningsgrupper.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
At fremme kontakt, dialog og forsoning mellem nationalister og unionister i hele Irland og at fremme den økonomiske og sociale udvikling for de to befolkningsgrupper.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
at fremme konvergensen mellem medlemsstaternes uddannelsessystemer
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
at fremme konvergensen mellem tele-, AVog IT-sektorerne;
allow for convergence of the telecommunications, audiovisual and information technology sectors;
at fremme koordinering mellem beslægtede myndigheder.
promote co-ordination among related agencies.
At fremme kreativitet, iværksætterånd og mobilitet inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse (initiativudtalelse)
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
at fremme Kultur 2000-programmet
Promoting the Culture 2000 Programme;
at fremme Kultur 2000-programmet
promoting the programme,
At fremme Kultur 2000-programmet.
promoting the programme,
at fremme kulturens bidrag til byudvikling på lang sigt.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
At fremme kunstneres og kulturarbejderes bevægelighed er en måde at hjælpe vores KKI'er med at tage springet fra lokal til global aktør og sikre en europæisk tilstedeværelse over hele kloden.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
at fremme kunstnerisk skaben, der udføres i partnerskab
encouragement of artistic activities organised in partnership,
at fremme kvaliteten af vejtransportvirksomhedernes tjenesteydelser;
encourage drivers to provide high-quality services;
at fremme kvalitetsstyringsstandarder for hver af de aktiviteter, som gennemføres ved de ydre grænser.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
At fremme kvinders fulde deltagelse i det økonomiske, videnskabelige, sociale, politiske og samfundsmæssige liv som et af demokratiets nøgleelementer.
To promote full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life as a key component of democracy.
at fremme landbrugsdrift uden eller med begrænset brug af pesticider
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming.
At fremme landbrugsmetoder, som styrker biodiversiteten
To promote farming methods enhancing biodiversity
At fremme landbrugsmetoder, som styrker biodiversiteten, med mulighed for at sammenkæde landbrugsstøtten med miljøvilkår, hvor dette er hensigtsmæssigt.
To promote farming methods enhancing biodiversity, with the option of linking agricultural support to environmental conditions where appropriate.
At fremme landbrugsmetoder, som styrker biodiversiteten, ved at gøre landbrugsstøtten afhængig af miljøkrav, hvor dette er hensigtsmæssigt
To promote farming methods enhancing biodiversity by linking agricultural support to environmental conditions where appropriate
At fremme landdistrikternes økologiske funktion.
To encourage the ecological function of rural areas.
At fremme landdistrikternes økologiske funktioner
To encourage the ecological functions of rural areas
at fremme levering af objektive, pålidelige, aktuelle, gennemsigtige og formidlelige oplysninger om effektiviteten på kort og længere sigt af sundhedsteknologier og at muliggøre en effektiv udveksling af disse oplysninger mellem de nationale myndigheder eller organer.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
at fremme lige muligheder for alle, herunder navnlig lige muligheder for mænd og kvinder og for mindretal,
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities;
at fremme lige muligheder for mænd og kvinder;
achieve and enhance equal opportunity between men and women;
at fremme lige muligheder og ligebehandling af handicappede på arbejdsmarkedet og alle beskæftigelsesrelaterede områder (det indre marked, informationssamfundet osv.);
promote equal opportunities and treatment of people with disabilities, on the labour market and in all employment-related areas (internal market, information society, etc.);
at fremme lige muligheder, navnlig ved en oplysningsindsats herom over for vejlederne,  uddannelsespartnerne og alle berørte personer.
facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among the mentors, training partners and  all relevant actors;
at fremme ligestilling, støtte til handicappede og integration af indvandrere.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
at fremme ligestillingen for så vidt angår beskæftigelse og løn
promote gender equality in employment and pay;
at fremme livskvaliteten ved at forbedre den generelle sundhedstilstand og undgå kroniske sygdomme og handicap,
to promote the quality of life by improving general health and the avoidance of chronic and disabling conditions;
at fremme livslang læring,
promoting lifelong training;
at fremme lokale integrerede boligstrategier med særlig vægt på offentlige forsyninger og socialydelsesinfrastrukturer
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
at fremme lokale tiltag på tværs af grænsen med sigte på forbedring af den mellemfolkelige kontakt.
Promoting local cross-border "people-to-people" type actions
at fremme markedet for renere køretøjer, navnlig tunge køretøjer over 3,5 ton.
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
at fremme markedsadgangen for de fattigste udviklingslande, f.eks. gennem en effektiv gennemførelse af det for nylig vedtagne "Alt, undtagen våben"-initiativ og en fortsat styrkelse af vores generelle toldpræferenceordning, og i overensstemmelse med de bestående EF-politikker.
enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed “Everything But Arms” initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies.
at fremme markedsføringen af traditionelle EF- og AVS-bananer.
to encourage the marketing of traditional Community and ACP bananas.
at fremme markedsintegrationen og udviklingen af det indre marked ved at give forvalterne mulighed for at gøre brug af et slags europæisk pas for deres produkter, hvilket vil have klare positive virkninger i henseende til stordriftsfordele og valgmuligheder for investorer.
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
at fremme medlemsstaternes indbyrdes udveksling af oplysninger, erfaringer og gode former for praksis
Promoting the exchange of information, experience and good practice between Member States;
at fremme medtænkning af de sociale, miljømæssige, sundhedsmæssige og dyrevelfærdsmæssige aspekter ved landbrugsproduktion og at udnytte de nye redskaber, som er baseret på informations- og kommunikationsteknologierne (IKT),
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
at fremme menneske-, samfunds- og arbejdsmarkedsrettigheder og at vægte miljøaspekter i overenskomster på disse områder.
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
at fremme mere fleksible adfærdskodekser, der kan føre til miljøvenlige standardiseringsprocesser for især at hjælpe SMV med tekniske fremgangsmåder, der også er økonomisk holdbare, til fremstilling af nye produkter, nye processer og nye tjenester
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
at fremme mere fleksible adfærdskodekser, der kan føre til miljøvenlige standardiseringsprocesser for især at hjælpe SMV med tekniske fremgangsmåder, der også er økonomisk holdbare, til fremstilling af nye produkter, nye processer og nye tjenester,
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
at fremme mere gennemsigtige afgiftssystemer for brugerne af lufthavnsinfrastruktur
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
at fremme mere helhedsorienterede, integrerede og miljøbæredygtige metoder til forvaltning af byområder; at hjælpe med i funktionelle byområder at etablere økosystem-baserede udviklingsmetoder, som tilgodeser gensidighedsforholdet mellem by og land og dermed skaber bedre sammenhæng mellem bycentrene og oplandet.
Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas, within functional urban areas, foster eco-systems- based approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres an their rural surroundings.
At fremme mere helhedsorienterede, integrerede og miljøbæredygtige metoder til forvaltning af byområder; at hjælpe med i funktionelle byområder at etablere økosystem-baserede udviklingsmetoder, som tilgodeser gensidighedsforholdet mellem by og land og dermed skaber bedre sammenhæng mellem bycentrene og oplandet.
Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas; within functional urban areas, foster eco-systems-based development approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres and their rural surroundings.
at fremme metoden til begrænset rensning for ukrudt og kun anvende den, når det reelt er nødvendigt,
encourage the use of directed weed eradication, to be applied only when actually needed;
at fremme miljømærker,
Ecolabels;
at fremme miljømæssig bæredygtighed og bekæmpe klimaændringer.
promote environmental sustainability and combat climate change.
at fremme miljømæssig bæredygtighed og bekæmpe klimaændringer.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
at fremme miljøvenligt design7.
eco-design7.
at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren
encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector,
at fremme mobiliteten blandt sproglærere med henblik på at styrke deres sproglige og tværkulturelle kompetencer
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
at fremme mobiliteten blandt unge europæere er vigtigt for opretholdelsen af EU's konkurrenceevne: Der bør gøres en alvorlig indsats for at hindre hjerneflugt fra Europa og for at gøre EU attraktiv for forskere fra såvel Europa som tredjelande;
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
At fremme mobiliteten blandt unge europæere og tiltrække andre unge til Europa fra tredjelande er en vigtig faktor for EU's fremtidige konkurrenceevne.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
At fremme mobiliteten blandt unge europæere og tiltrække andre unge til Europa fra tredjelande er vigtigt for EU's fremtidige konkurrenceevne.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
at fremme mobiliteten og videreuddannelse af personer, der arbejder inden for bøger og læsning
encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field,
at fremme mobilkommunikationens udvikling til personkommunikation i stor stil, med særlig vægt på fælleseuropæiske tjenester, og
to promote the evolution of the mobile communications market into mass personal communications services, with particular emphasis on pan-European services, and
at fremme nationale initiativer, som sigter mod fælles efterforskningspraksis, ensartede administrative procedurer og beslutninger om udstedelse af visa truffet af forskellige medlemsstaters konsulære tjenester
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
at fremme nationale systemers interoperabilitet,
enhancing the inter-operability of national systems,
at fremme nationale, regionale og tværregionale innovationsstrategier
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
at fremme naturvidenskabelige uddannelser og miljøer i EU
Promote scientific and education culture in Europe