natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 I forslaget til forordning (KOM(2007) 36 endelig) om ophævelse af den nuværende ordning for gensidig information nævnes nogle aspekter af den sektor, der ikke er gjort til genstand for harmonisering:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 I forslagets artikel 1, 9), foreslås en række ændringer til direktiv 2006/112/EF, artikel 178, litra a), c) og f).
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 I forslagets artikel 1, 9), foreslås en række ændringer til direktiv 2006/112/EF, artikel 178, litra a), c) og f).
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 I fremtiden vil det være afgørende at fremme inddragelsen af medlemsstaterne og sektorens repræsentanter i vedtagelsen af retsakterne.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 I gennemsnit har de gensidige organisationer en markedsandel på 15,8 % i Europa (12,8 % for livsforsikringer og 20,5 % for øvrige forsikringer).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 I henhold til både tredje og sjette direktiv kræves der i dag fremlagt tre beretninger: en skriftlig beretning fra ledelsens side om de retlige og økonomiske begrundelser for fusionen/spaltningen; en beretning udarbejdet af en uafhængig sagkyndig; en mellembalance, hvis årsregnskaberne er ældre end seks måneder.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 I henhold til det tiende af de fælles grundprincipper (bilag 1) bør integrationen indgå i samtlige sociale dagsordener på alle regeringsniveauer (mainstreaming).
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 I henhold til sidstnævnte artikel anerkender De Europæiske Fællesskabers Domstol (siden 1993) at den operatør, der har fået overdraget opgaver inden for offentlige tjenesteydelser, kan fravige traktatens konkurrenceregler, hvilket kan gå så vidt som til helt at udelukke enhver form for konkurrence, for så vidt som disse restriktioner er nødvendige for at gøre det muligt for virksomheden at varetage den tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse på økonomisk acceptable betingelser.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 I henstillingen peges på følgende nøglekompetencer: 1. kommunikativ kompetence i modersmålet, 2. kommunikativ kompetence i fremmedsprog, 3. matematisk kompetence samt naturvidenskabelig og teknologisk basiskompetence, 4. digital kompetence, 5. læringskompetence, 6. interpersonelle, interkulturelle og sociale kompetencer samt medborgerkompetence, 7. iværksætterkultur og 8. kulturel udtryksevne.
3.3 The proposal identifies the following key competences: 1) communication in the mother tongue; 2) communication in foreign languages; 3) mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) digital competence; 5) learning to learn; 6) interpersonal, intercultural and social competences and civic competence; 7) entrepreneurship, and 8) cultural expression.
3.3 I indledningen forsikrer Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af forslaget til direktiv har været opmærksom på de administrative byrder for de økonomiske aktører, der følger af de planlagte ændringer af grunddirektivet, og at de nationale skattemyndigheder og den ekspertgruppe, der i sin tid blev nedsat, i den anledning blev hørt i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 5.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 I Kapitel II om fiskerimuligheder indføres der en forpligtelse for medlemsstaterne om hvert år at sende en foreløbig fiskeriplan for det kommende år til Kommissionen inden den 15. september.
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 I Kommissionen har et stigende antal generaldirektorater udviklet et betragteligt antal af disse høringer med forskellige målsætninger, hyppighed, format og effekt.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 I kraft af en lang række direktiver, forordninger og programmer har EU allerede stor indflydelse på bytrafikken, hvad enten det drejer sig om klimaforandringer, sundhedsbeskyttelse, miljø, vedvarende energi, trafiksikkerhed eller investeringer i offentlig transport og dens drift.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 I lyset af de overordnede politiske retningslinjer, der opstilles i Juncker-Kommissionens politiske prioriteter, nemlig at EU's politiske dagsorden bør fastsættes i tæt partnerskab mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet og i samarbejde med medlemsstaterne, foreslår EØSU, at de ti politiske mål, der fastsættes under køreplanens punkt 2.5, samt listen over initiativer i bilag I tages op til revurdering med hensyn til deres politiske gennemførlighed.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda  should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 I lyset af de overordnede politiske retningslinjer, der opstilles i Juncker-Kommissionens politiske prioriteter, nemlig at EU's politiske dagsorden bør fastsættes i tæt partnerskab mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet og i samarbejde med medlemsstaterne, foreslår EØSU, at listen over initiativer i bilag I til køreplanen tages op til revurdering med hensyn til deres politiske gennemførlighed.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 I lyset af Kommissionens kritik af de påståede mangler i gennemførelsen af direktivet, undrer det EØSU, at Kommissionen ikke har taget skridt til at sikre korrekt overholdelse af de pågældende EU-bestemmelser.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 I lyset af terrorismens mange ansigter og dens dybtliggende årsager anbefaler EØSU, at EU's terrorbekæmpelsespolitik suppleres med øget politisk integration og samarbejde, hvorved terrorhandlinger gøres formålsløse.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 I lyset af terrorismens mange ansigter og dens dybtliggende årsager anbefaler EØSU, at EU's terrorbekæmpelsespolitik suppleres med øget politisk integration og samarbejde, hvorved terrorhandlinger gøres formålsløse.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 I lyset af udsigterne til et fælles retsområde, især hvad familieretten angår, understreger EØSU behovet for at bruge chartret om grundlæggende rettigheder som "harmoniseringskompas".
3.3 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
3.3 I løbet af de sidste årtier har EU engageret sig på et stigende antal områder.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 I løbet af disse fire år har mange initiativtagere og repræsentanter for det organiserede civilsamfund14 klaget over et mangelfuldt og ufleksibelt instrumentet, der havde som sigte at være klart, enkelt og brugervenligt.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 I løbet af disse fire år har mange initiativtagere og repræsentanter for det organiserede civilsamfund14 klaget over et mangelfuldt og ufleksibelt instrumentet, der havde som sigte at være klart, enkelt og brugervenligt.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 I meddelelsen påpeges det, at en fælles indvandringspolitik er en af de vigtigste prioriteter for EU.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 I midten af 80-erne skete der en række nye optagelser af unge demokratier, som skulle styrkes.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 I NAIADES stilles der forslag om konkrete foranstaltninger på følgende områder:
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 I oktober 2013 vedtog arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau ti principper, som danner grundlag for deres deltagelse i EU's økonomiske styring7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 I oktober 2013 vedtog arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau ti principper, som danner grundlag for deres deltagelse i EU's økonomiske styring7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 I opfølgningen på det første Fiscalis-seminar bestilte Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion en undersøgelse hos en uafhængig ekspert for at øge forståelsen af de økonomiske virkninger af momsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester10.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 I ovennævnte hvidbog om nye styreformer i EU overvejede Kommissionen på visse områder, hvor høringer allerede er en etableret praksis, at udarbejde mere vidtrækkende normer for partnerskab end de minimumsstandarder for høring, der anvendes i alle dens tjenestegrene.
3.3 In its White Paper on European governance, referred to above, the Commission proposed establishing partnership arrangements going beyond the minimum consultation standards applied to all its departments in some areas where consultations are already well established.
3.3 I ovennævnte udtalelse opfordrede EØSU også til en mere effektiv "klimaunion", hvor klimaaspekter integreres tæt i det indre markeds politikker med relation hertil.
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 I overensstemmelse med afgørelse 676/2002/EF tildelte Kommissionen CEPT mandat til at udvikle mindre restriktive tekniske betingelser.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 I overensstemmelse med den såkaldte europæiske hjemmemarkedsmetode søger man at sikre et højt beskyttelsesniveau for brugerne af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet, samtidig med at operatørerne tillades at konkurrere ved at differentiere deres udbud og tilpasse deres takststruktur til markedsforholdene og forbrugernes præferencer.
3.3 Under the "European Home Market Approach", the aim is to ensure a high level of protection for users of public mobile telephone networks travelling within the Community, while safeguarding competition between mobile operators, allowing them to differentiate the products they offer and to adapt their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
3.3 I overensstemmelse med fremgangsmåden for udarbejdelsen af grønbøger stiller Kommissionen 25 spørgsmål vedrørende de løsningsmuligheder, der peges på, for at strukturere den offentlige høring.
3.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
3.3 I perioden 2001-2007 var Kommissionens vigtigste finansielle instrument for samarbejde med Albanien Cards-programmet (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation/Fællesskabsbistand til Genopbygning, Udvikling og Stabilisering), der omfattede følgende fem vigtige indsatsområder:
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 I perioden 2014-2020 oprettes nye VIF'er derfor i to bølger, dvs. tre nye VIF'er i både 2014 og 2018, så EIT når op på en portefølje på ni VIF'er i perioden 2014-2020 (svarende til ca. 40-50 samhusningscentre i hele EU).
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 I perioden 2014-2020 oprettes nye VIF'er derfor i to bølger, dvs. tre nye VIF'er i både 2014 og 2018, så EIT når op på en portefølje på ni VIF'er i perioden 2014-2020 (svarende til ca. 40-50 samhusningscentre i hele EU).
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 I praksis er udvindingen af energi fra tidevandstrømme umiddelbart den teknik, der virker mest lovende.
3.3 In practice, harnessing tidal currents seems to be the most promising technique.
3.3 I punkt 2.1.3 i udtalelse TEN/2995 anføres det, at gennemsnitsforbruget alene til opvarmning er 180 kWh/m2 pr. år i normalt indrettede boliger.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 I punkt 2.2.2 i meddelelsen (ved en fejl 2.2.3 i den danske kommissionstekst), der omhandler de interesserede parter, præciseres det ikke, hvem disse parter er bortset fra den vægt, der lægges på deltagelse af forskere.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 I punkt 2.2.2 i meddelelsen (ved en fejl punkt 2.2.3 i den danske kommissionstekst o.a.), der omhandler de interesserede parter, præciseres det ikke, hvem disse parter er bortset fra den vægt, der lægges på deltagelse af forskere.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 I samme pakke offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om Opfyldelse af elsammenkoblingsmålet på 10 % – Europas elnet gøres klar til 20202 og en meddelelse om Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 20203.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 I sidste ende er det det internationale økonomiske landskab, som bliver bestemmende for de videre drøftelser om en fremtidig global klimatraktat, og processen vil blive styret af de økonomiske supermagter: Kina og USA, efterfulgt af Indien og de øvrige BRIKS-lande (som tilsammen udledte 61,8 % af de globale emissioner i 2012).
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 I sidste ende indebærer ethvert produkt skader på miljøet, det være sig i produktionsfasen, ved brug eller bortskaffelse ved afslutningen på produktets livscyklus.
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 I sidste ende skader ethvert produkt miljøet, det være sig i produktionsfasen, ved brug eller ved bortskaffelse som afslutning på produktets livscyklus.
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 I sin støtte til disse tiltag tænker udvalget på de negative, komplekse og omfattende konsekvenser, forsinket betaling har for virksomhederne, navnlig SMV'erne, samt for lønmodtagerne og samhandelen inden for Fællesskabet.
3.3 The EESC's support takes account of the significant, complex negative effects of late payment on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
3.3 I sin teori om velfærdsøkonomien lægger den indiske økonom Amartya Sen5 vægt på, at velfærd ikke drejer sig om goder, men om de aktiviteter, som goderne tjener til at anskaffe.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 I sin udtalelse fra 2004 om “Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien” 9 understregede EØSU nødvendigheden af at undersøge de nye muligheder i den videnbaserede økonomi og betydningen af større udbredelse af informationsteknologier og innovationsprocesser.
3.3 The EESC opinion of 2004 on Improving the implementation of the Lisbon Strategy9 highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
3.3 I sin udtalelse om de Larosière-rapporten fremførte udvalget ønsket om en bredere repræsentation i bestyrelserne for de tre nye tilsynsmyndigheder.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 I sin udtalelse om reformen af den fælles fiskeripolitik gav EØSU i punkt 1.8 i konklusionen udtryk for, at politikken med forbud mod udsmid var "et ønskværdigt mål", men gik samtidig ind for "at gå mere trinvist og proportionelt til værks baseret på en gradvis reduktion af udsmid ved at fremme og tilskynde til anvendelse af selektive fangstredskaber, træffe foranstaltninger til at udnytte denne del af fangsten ved at forarbejde den til produkter, som giver en merværdi, finde afsætningsmuligheder samt tilpasse fartøjernes og fiskerihavnenes infrastruktur".
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 I sundhedssektoren, hvor kravene er store, har de syge brug for omsorg hele døgnet og hele ugen igennem.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 I teorien er der i realøkonomien et selvforsynende kredsløb af investeringer-produktion-forbrug, som fortsætter uden at standse, så længe de nationale systemers produktivitet og konkurrenceevne modstår presset fra eksogene og endogene begivenheder.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 I tidligere udtalelser har EØSU understreget det katastrofale omfang, som ungdomsarbejdsløsheden har antaget i EU, og bedt alle berørte parter om at vedtage effektive og definitive hasteforanstaltninger for at gøre en ende på denne onde cirkel, som bringer en hel generations fremtid i fare2.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 I tillæg til diskussioner om forbedringer i medlemsstaterne er man nødt til at stille disse interessante spørgsmål for at fremme en bred og åben debat mellem politikplanlæggere og embedsmænd samt den private sektor og civilsamfundet om, hvordan procedurer og praksis i EU og medlemsstaterne bør tilpasses.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.