natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.9 Denne krise har bredt sig til alle markedsaktører, uanset om de har en høj eller lav spekulationsprofil eller slet ingen.
2.2.9 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.9 EØSU har allerede i flere udtalelser6 understreget det nødvendige i, at ikke-statslige organisationer, ovennævnte minoritetsgrupper, arbejdsgivere i den private og offentlige sektor, socioøkonomiske aktører, lønmodtagere og regionale repræsentanter deltager i denne indsats.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.9 EØSU understreger derfor, at uden hurtige og gennemgribende reformer af de finansielle markeder vil der igen i de kommende måneder og fremover blive spekuleret kraftigt i priserne på landbrugsråvarer med risiko for betydelige konsekvenser i form af større fødevareusikkerhed.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 EØSU værdsætter EU-Kommissionens erklærede hensigt om at komme social dumping til livs, og for at det skal ske, vurderer udvalget, at det er absolut nødvendigt at tage fat på alle de presserende spørgsmål til sikring af ligebehandling af udstationerede arbejdstagere, respekten for de nationale kollektive overenskomstsystemer og arbejdsvilkår samt effektiv overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningerne.
2.2.9 The EESC welcomes the EC's declared intention of ending social dumping and considers that, in order to do this, it is essential to address all issues necessary to ensure equal treatment of posted workers, respect for national collective bargaining and labour relations systems and effective enforcement of labour standards.
2.2.9 Forordningerne bør udtrykkeligt gøre det muligt at gennemføre komplette konvergensprogrammer i områder med naturbetingede handicap og i regioner i EU's yderste periferi.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
2.2.9 Forordningerne bør udtrykkeligt gøre det muligt at gennemføre komplette konvergensprogrammer i områder med naturbetingede handicap, i regioner i EU's yderste periferi og på øer (herunder mindre ø-stater) med sarlige problemer..
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions as well as on islands facing particular problems (including small island states).
2.2.9 I afsnittet om ”Bedre styring af økonomisk migration” ønsker udvalget igen at nævne spørgsmålet om FN’s internationale konvention om vandrende arbejdstagere.
2.2.9 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.9 Kommissionen foreslår, at mindst 20% af de samlede udgifter under hvert driftsprogram skal øremærkes til miljøforanstaltninger.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Med henblik på at forbedre konkurrencen for synlige reservedele og dermed gøre priserne på karrosseridele og ruder prismæssigt mere overkommelige har Kommissionen foreslået et direktiv om en "reparationsklausul", der fritager disse "must-match"-reservedele for designbeskyttelse.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 Selv om situationen er noget anderledes, vil EØSU gerne gøre Kommissionen og de øvrige institutioner og interesserede parter i EU opmærksomme på, at der findes en ordning for harmoniseret, ensartet anvendelse af et mærke, der helt sikkert kan betragtes som et miljømærke, da det sikrer overensstemmelse med direktiverne om genbrugsemballage10.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging10.
2.2.9 Selv om situationen er noget anderledes, vil EØSU gerne gøre Kommissionen og de øvrige institutioner og interesserede parter i EU opmærksomme på, at der findes en ordning for harmoniseret, ensartet anvendelse af et mærke, der helt sikkert kan betragtes som et miljømærke, da det sikrer overensstemmelse med direktiverne om genbrugsemballage9.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging9.
2.2.9 Udeladelsen af disse betragtninger forekommer at ligge uden for det, der normalt er omfattet af en kodifikation.
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Udvalget mener, at disse vanskeligheder nødvendigvis bør indgå i en omfattende debat om civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.20 Den rapport, som Kommissionen udarbejder i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, gør det muligt at informere institutionerne og de berørte parter samt at evaluere aktiviteterne i forbindelse med akkreditering, overvågning og markedskontrol, som finansieres af EU.
2.20 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.20 Den vigtigste vej til at styrke SMV'ernes udvikling og konkurrenceevne er at støtte deres internationalisering på verdensmarkederne og udviklingen af deres muligheder på det interne marked samt at sikre lige konkurrence- og driftsvilkår.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 Denne udtalelse fokuserer på nye udviklingstendenser og rammebetingelserne for en mere effektiv og synlig inddragelse af universiteterne i den europæiske integration.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Der er et behov for at forske i og udpege de særlige behov, der gør sig gældende i hvert land og at finde løsninger på kvinders styrke og svagheder ved at se på forskellige aldersgrupper og udarbejde sektorspecifikke undersøgelser.
2.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.20 Det kan give kvinderne nye erhvervsmuligheder at udforske nye områder, såsom IKT‑tjenester, F&U, forvaltning af kommunikationsmedier, produktion af nyskabende medieprogrammer samt nye nicher inden for turistbranchen.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Det tyske rådsformandskabs dagsorden, den fornyede fokus på arbejdets kvalitet på det uformelle møde mellem beskæftigelses- og socialministre i januar 2007 samt det seneste brev fra 9 beskæftigelsesministre med henblik på at sætte "nyt skub i det sociale Europa" herunder navnlig overvejelserne i bilaget om politikkerne for beskæftigelse og flexicurity baner vejen for en af EØSU efterlyst dybtgående analyse, samt en fornyet lancering af den sociale komponent i det europæiske samarbejde.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 Dette er imidlertid ikke muligt uden øget deltagelse af civilsamfundets aktører inden for rammerne af en bedre global forvaltningspraksis, noget der er relevant for offentlige økonomiske og sociale myndigheder.
2.20 This would not be possible without greater participation of civil society representatives in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.20 Europa har brug for inklusiv vækst og tilgængelighed som en grundlæggende forudsætning for bæredygtighed, og navnlig for gennemførelsen af den sociale dimension, for bekæmpelsen af fattigdom og marginalisering samt for en styrket social samhørighed gennem inddragelsen af handicappede.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Europa-Parlamentet har sin egen tolke- og oversættelsestjeneste og en adfærdskodeks11, samtidig med at det kan gøre brug af freelanceoversættere i et omfang svarende til 40% og i 2010 har 22 millioner euro til oversættelse.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in  2010.
2.20 EØSU bifalder også de ændrede regler om grænseoverskridende indløsning, men understreger, at dette ikke bør føre til, at der skabes nye barrierer mellem store og små handlende.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 EØSU bifalder, at medfinansieringssatsen kan stige til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, da dette vil lette medlemsstaternes adgang til programmet.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 EØSU finder det afgørende at iværksætte en fælles europæisk strategi, som anvender en integreret tilgang til sikkerhedsområdet, da sikkerhed er en af de største opgaver i dagens samfund, er en grundlæggende forudsætning for vækst og beskæftigelse og kræver en fælles indsats og fælles visioner fra alle medlemsstaternes side, hvis man vil styrke konkurrenceevnen.
2.20 The EESC believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 EØSU mente, at Europa bør opstille et strategisk mål for et varieret energimix, som skal opfylde optimale økonomiske, forsyningssikkerhedsmæssige og klimapolitiske målsætninger.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 EØSU ser ligeledes med bekymring på, at forordningen ikke behandler alle hindringer i forbindelse med flyrejser.
2.20 The EESC is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.
2.20 Flere perifert beliggende regioner
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Flere regioner i den yderste periferi
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Formidling af lovgivningen i et enklere sprog, udvikling af en specifik interaktiv webside, deltagelsesdemokrati med inddragelse af det organiserede civilsamfund og udbredelse af retningslinjer for god praksis kunne gøre det lettere for især SMV'er, forbrugerne og borgerne at forstå lovgivningen.
2.20 The regulatory framework could be made easier to understand, in particular for SMEs, consumers and the public, through efforts to translate legislation into simple language, the development of a dedicated interactive website, participatory democracy involving civil society organisations, and the dissemination of best practice guidelines.
2.20 Hvad angår indtræden eller genindtræden på arbejdsmarkedet er der især to grupper, som kræver særlig opmærksomhed: unge mennesker samt den ældre generation, som har særlige tilpasningsvanskeligheder.
2.20 With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
2.20 Hvad indtægtssiden angår er de nuværende vigtigste finansieringskilder som følger:
2.20 As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
2.20 I denne sammenhæng ønsker EØSU, at der på europæisk plan fastlægges en praktisk anvendelig fælles definition af overdreven gældsætning, og at den baseres på det forhold, at en forbruger er ude af stand til at betale ydelserne for hele sin gæld, uanset hvilken form for gæld og hvilke forpligtelser der er tale om.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 Innovation betyder også en vis risikovillighed; for som regel viser fordele, men også ulemper eller følgevirkninger ved et nyt tiltag eller en ny model sig først i praksis og i konkurrencen med andre fremgangsmåder.
2.20 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at forsvare deres nationale interesser i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af linjebaseret transmission og koblingsnet til opfyldelse af nationale politiske mål, bl.a. udjævning af bredbåndskløften.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Kommissionen understreger afslutningsvis, at en øget anvendelse af biobrændstoffer vil føre til betydelige drivhusgasbegrænsninger samt en bedre forsyningssikkerhed.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Kommissionen vil undersøge de potentielle hindringer for et indre EU-marked for data, der kan opstå som følge af retlig usikkerhed med hensyn til ejendomsret og anvendeligheden af eller adgangen til data, og – som led i initiativet om frie datastrømme, der er planlagt til slutningen af 2016 – overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at gøre det lettere at skifte leverandør og overføre data mellem forskellige platforme.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Optimeringen af it-omkostninger som følge af højhastighedsnet og cloud computing vil gøre det nemmere for europæiske virksomheder at fremstille og eksportere tjenester og produkter, herunder digitale produkter.
2.20 Optimising IT costs by means of fast network services and cloud computing will make it easier for European firms to manufacture and export products and services, including digital products.
2.20 Rådet (konkurrence) opfordrer tillige Kommissionen til at etablere et grænseoverskridende netværk til hurtig udveksling af nøgleoplysninger under anvendelse af de nationale kontaktpunkter og moderne værktøjer til informationsudveksling.
2.20 The Competitiveness Council also called on the Commission to set up a cross-border network for the rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
2.20 Tilgængeligheden af nyttigt onlineindhold og -tjenester er en vigtig drivkraft for onlineaktivitet.
2.20 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.20 Udvalget er enigt med Kommissionen i dens valg af geografiske prioriteter og i, at de regionale dialoger skal baseres på EU's naboskabpolitik, navnlig partnerskabet med det sydlige Middelhavsområde og det østlige partnerskab.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 Udvalget har flere gange gjort opmærksom på, at den menneskelige kapital udgør den mest følsomme og værdifulde ressource, når det gælder viden og innovation.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.20.1 Visse medlemsstater, nærmere betegnet Frankrig og Nederlandene, overvejer for tiden at øge antallet af regioner i den yderste periferi.
2.20.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.208,4 mio. EUR
2,208.4 million Euros
2.21 Der må findes frem til innovative måder, hvorpå virksomhederne hurtigere kan tilbyde deres kunder kvalitetstjenester.
2.21 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.21 Desuden anmoder EØSU luftfartsselskaberne om, at de nye luftfartøjer, som de køber eller lejer, lever op til kravene om tilgængelighed.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 Desuden bifalder EØSU, at der stilles krav til luftfartsselskaberne om, at de nye luftfartøjer, som de køber eller lejer, lever op til kravene om tilgængelighed.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend an obligation for air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 En optimal forvaltningsordning skal kunne opretholde en balance mellem de mange aspekter af ansvarsbevidst udvikling af nanomaterialer.
2.21 An optimal governance system needs to be able to maintain equilibrium between the various aspects of responsible development of nanomaterials.
2.21 EØSU foreslår, at dialogen med AVS-landene om migration og mobilitet bliver styrket, og at dialogerne med landene i Central- og Sydamerika også kommer i gang.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 EØSU foreslår, at dialogen med AVS-landene om migration og mobilitet bliver styrket, og at dialogerne med landene i Central-og Sydamerika også kommer i gang.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 EØSU mener, at støtteprogrammet for strukturreformer er et første skridt, der skal konsolideres og styrkes i fremtidige reformer af EU's flerårige finansielle ramme med henblik på at oprette et selvbærende program uden behov for at underminere budgetrammerne for andre eksisterende EU-støttefonde.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 EØSU støtter afskaffelsen af reglerne om, at alle kort skal accepteres.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 For at de foreslåede mål kan nås, bør der tages følgende skridt:
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 For at identificere og udveksle god praksis mellem Europa og Middelhavsområdet og inden for Middelhavsområder er det nødvendigt at fastslå og vurdere nationale foranstaltninger i forbindelse med opstart, information og rådgivning, finansiering, uddannelse, opfølgning og netværksarbejde.
2.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.21 I øjeblikket er den finansielle støtte til europæisk standardisering baseret på en række retsakter, der for størstedelens vedkommende ikke indeholder tilstrækkelig udtrykkelige og specifikke bestemmelser om finansieringsbetingelserne.
2.21 Currently, financial support for European standardisation is based on several acts which, for the most part, do not contain explicit, specific provisions on financing conditions.
2.21 Idet samfundet og de enkelte forskere investerer i erhvervelsen af en bred og krævende grundviden og en avanceret specialviden, overtager samfundet – repræsenteret ved det politiske system - ansvaret for, at disse investeringer udnyttes bedst muligt.
2.21 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.21 Inden for rammerne af institutionernes sprogordning har Den Europæiske Revisionsret udarbejdet to særberetninger12 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning (RS 5/2005) og oversættelse (RS 9/2006).
2.21 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
2.21 Informations- og kommunikationsteknologi er med til at fremme produktiviteten, væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
2.21 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.21 Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge, hvordan en passende grænseflade kunne se ud, og hvordan man kan udnytte det eksisterende informationssystem for det indre marked (IMI), med det formål at fremme udvekslingen af væsentlige oplysninger.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.