natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af forskellige årsager er der stadig potentielle eller aktuelle problemer med offentlige indkøb i energi-, transport- og især forsvarssektoren, hvilket gennemgås i detaljer nedenfor i punkt 5.1 og 5.27.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement7.
Af forskellige årsager finansieres nogle aktiviteter ved hjælp af en anden budgetnøgle eller kun af visse medlemsstater.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Af forskellige årsager har disse skoler ikke det nødvendige niveau, hvilket resulterer i, at roma-børn med potentiale havner på specialskoler og som regel udelukkes fra muligheden for at fortsætte deres uddannelse.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Af forskellige årsager har vores økonomiske forbindelser med disse lande en strategisk dimension for EU.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Af forskellige årsager mangler de måske kapital og kan kun afsætte begrænsede ressourcer til F&U og innovation.
Due to various reasons, they might be under-capitalised and can devote only limited resources to carry out R&D and innovation.
Af forskellige årsager måtte revisionen imidlertid udskydes til begyndelsen af 2010.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Af forskellige årsager sker tilbagesendelse i stigende grad med charterfly.
Removals are increasingly carried out with charter flights for different reasons.
Af forskellige årsager støttede Kommissionen ikke ændringerne, og dette kan have medvirket til, at de blev afvist.
For a variety of reasons the Commission was not supportive of the amendments and this may have contributed to their rejection.
Af forskellige årsager valgte man den analytiske tilgang, der ikke indebærer nogen konsekvensanalyse.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Af forskellige årsager varierer priserne på energi stærkt, og et af målene med EU's energipolitik er at begrænse disse udsving så vidt muligt.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Af forskellige årsager vil det tværtimod være at foretrække, at et andet organ løser denne opgave:
On the contrary, it might be preferable for a number of reasons for another body to assume this responsibility:
Af forskellige årsager, bl.a. aktionærernes passive holdning til disse spørgsmål, den eksplosive vækst i den variable del af cheflønningerne og i særdeleshed de stadig flere overskudsdelingsordninger i form af tildeling af aktier eller aktieoptioner, fandt Kommissionen det nødvendigt at vedtage en ny henstilling den 30. april 200922.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Af forskellige årsager, der følger af bestemte politiske valg, offentlige finansielle begrænsninger eller retningslinjer for den økonomiske effektivitet, er "socialstaten" blevet svækket i løbet af de sidste 10-20 år.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Af forskning, der for nylig er udført på Kommissionens vegne7, fremgår det, at skibsemissionerne af SO2 i 2010 kan ventes at tegne sig for over 75% af alle landbaserede emissioner, herunder emissioner fra alle transportformer, fyringsanlæg og varmeanlæg, som forbrænder flydende brændstoffer.
Recent research for the Commission7 shows that by 2010, ship emissions of SO2 are likely to be equivalent to over 75% of all land-based emissions, including emissions from all transport modes, combustion plants and heating engines which burn liquid fuels.
Af forslag til forbedring og udvidelse af det økonomiske og sociale samarbejde kan nævnes:
The improvement and furtherance of economic and social cooperation include:
af forslag til Rådets forordning vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
af forslag, der tager sigte på at modernisere og styrke de organisatoriske rammer
of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework
Af forslagene fremgår det klart, at omkostningerne ved lægemiddelovervågningen skal dækkes af gebyrer fra industrien, og disse gebyrer er inkluderet i beregningen af industriens omkostninger, som viste besparelser på i alt 17,4 % for industrien.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Af forslaget fremgik det, at visse offentlige organers websteder skulle gøres tilgængelige i hele EU ved at overholde de samme normer og standarder (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Niveau AA i W3C consortium – WCAG 2.0).
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Af forslaget om en daglig hvileperiode på mindst 11 på hinanden følgende timer inden for en 24 timers periode kunne man udlede, at den maksimale daglige arbejdstid kan komme op på 13 timer, det vil sige tre til fem timer mere end de nuværende lovbestemte maksimale arbejdstider.
The proposed minimum daily rest period of eleven consecutive hours per period of 24 hours would seem to imply that the maximum duration of daily working time could be as much as thirteen hours, that is three to five hours more than existing statutory ceilings.
af forslaget om fastlæggelse af en flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Af forslaget til afgørelse fremgår
The proposal for a decision defines:
Af forslagets artikel 1 fremgår det, at visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres, men forordning nr. 574/72 nævnes overhovedet ikke.
Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
Af forslagets begrundelse og af bilaget "Minimumskrav til erhvervsuddannelse" fremgår det efter ØSU's opfattelse ikke klart, om den fuldstændige grunduddannelse varer 420 eller 630 timer.
The Committee feels that the explanatory memorandum to the proposal and the annex on minimum vocational training requirements do not make it clear whether full basic training will take 420 hours or 630.
Af forslagets konsekvensanalyse fremgår det, at der forventes flere virkninger af fondsbistanden, især et bidrag til bestræbelserne på at opnå ligevægt mellem de disponible ressourcer og fiskeriindsatsen, en vis kompensation for de socioøkonomiske vanskeligheder, der opstår som følge af aktivitetsudviklingen i sektoren, og den omstrukturering, der må ske, et bidrag til beskyttelse af det marine miljø og anvendelse af mere selektive fiskeredskaber, til opnåelse af større sikkerhed om bord på fiskerfartøjer, bedre arbejdsforhold, sundhed og produktkvalitet.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Af forståelige grunde vil det i flere lande være nødvendigt at koncentrere sig om at opnå fremskridt i disse interne processer, inden de fuldt ud genoptager dialogen med EU om reformer og indleder forhandlinger, der kan åbne døren for tættere handelsforbindelser, en større økonomisk og sektorbaseret integration og lempelse af mobiliteten.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Af forståelige grunde, som det ville være for let og billigt at fordømme, har politikersproget ofte tendens til at sløre de rent faktiske begrænsninger og fastholde offentligheden i illusionen om, at staten er i stand til og fortsat vil være i stand til at opfylde forventningerne, uanset mulighederne for at opkræve obligatoriske afgifter.
For quite understandable reasons, which it would be facile to condemn, political discourse often tends to obscure the reality of existing constraints and, with regard to public opinion, to perpetuate the illusion that states can and will continue to be able to satisfy aspirations, regardless of their contributory base.
Af forudsigelighedshensyn tildeles midler til videregående uddannelsesaktiviteter i tredjelande inden for "Erasmus for alle"-programmet, i overensstemmelse med EU’s udenrigspolitiske mål, via to flerårige bevillinger, der dækker henholdsvis de første fire år og de resterende tre år.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Af forvaltningsmæssige årsager ville dette kræve, at støtten hovedsagelig, om ikke helt, blev bevilget til store projekter, hvorved antallet og arten af støttemodtagere ville blive reduceret.
For management reasons this would require aid to be granted mainly, if not wholly, to large projects, thereby reducing the number and nature of the beneficiaries.
Af fosforindholdet i slam udvindes dog 90%.
However, 90 % of the phosphorus content is captured in the sludge.
af frembringeren eller af den, til hvem hans ret er overgået, eller af tredjemand på grundlag af oplysninger, der er meddelt, eller foranstaltninger, der er truffet af mønsterfrembringeren eller af den, til hvem hans ret er overgået, og
by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title; and
Af fremskrivninger fremgår det, at auktionsindtægterne forventes at stige med en tredjedel, fordi kulstofpriserne forventes at stige med mere end nedsættelsen af de auktionerede kvoter.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
af friske druer eller
from fresh grapes, or
af frugt og grønsager
from fruit and vegetables
af frugt og grønsager
products processed from fruit and vegetables
Af frygt for det ukendte handler forretningstjenesternes kunder ofte med serviceudbydere, de allerede kender, hvilket gør det vanskeligt for nye udbydere at få adgang til markedet.
For fear of the unknown, clients of Business Services often tend to deal with service providers they already know, thus making it difficult for newcomers to access the market.
Af frygt for en overvældende administrativ byrde fastsatte man i det eksisterende direktiv grænser for dets anvendelse på flere forskellige områder.
Fearful of an excessive administrative burden, the Directive currently imposes limits on its use in several places.
Af frygt for, at integration vil medføre, at de må opgive deres leveregler, traditioner og identitet, har mange romaer store forbehold over for integrerende foranstaltninger.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Af frygt herfor foretages de nødvendige investeringer måske ikke, medmindre der kan fastsættes ex ante leveringsordninger.
In fear of this the necessary investments may not be made, unless ex-ante supply arrangements can be fixed.
Af fuldstændighedshensyn fastsætter artikel 8 derfor, hvilke oplysninger der skal være til rådighed i køretøjet, ud fra den viden, at de nødvendige data findes i CMR-fragtbrevet, der anvendes ved al international transport.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
Af fusionssager kan nævnes Pfizer/Pharmacia-sagen, en fusion der skabte verdens største lægemiddelvirksomhed.
Examples of merger cases include the Pfizer/Pharmacia case, a merger which created the largest pharmaceutical company in the world.
Af få fuldført arbejdet med hensyn til sektoren finansielle tjenester er det mål, det haster mest med at nå.
Completing work in the financial services sector is the most urgent objective.
Af får eller lam, uden uld, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
Af fælles og/eller betydelige mangler kan nævnes:
Common and/or important shortcomings include the following:
Af fælles træk er der kun den meget stærke vækst i verdensøkonomien.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Af Fællesskabet
By the Community.
af fødevaresektorer
by food business sectors,
Af følgende grund(e) ville andre midler ikke være hensigtsmæssige:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Af følgende grunde er Kommissionen ikke i stand til at acceptere disse ændringer.
For the reasons set out below the Commission is unable to accept these amendments.
Af følgende grunde kan forslagets mål bedre nås ved en indsats på fællesskabsplan:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Af følgende grunde kan medlemsstaterne ikke hver for sig nå forslagets mål i tilstrækkelig grad:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Af følgende grunde ville andre reguleringsmidler ikke være tilstrækkelige:
Other means would not be adequate for the following reason:
af følgende importørerklæring, der skal være udfærdiget på mindst et officielt sprog i den medlemsstat, hvor sendingen først føres ind i EF, og på mindst et officielt sprog i bestemmelsesmedlemsstaten:
by the following declaration of the importer which must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination:
Af følgende tabel fremgår de samlede gradueringsprocentdele, der skal anvendes (nugældende + supplerende):
The table below shows the total modulation percentages to be applied (existing and additional, respectively):
af følgende typer:
of the following types:
Af følgende årsager kan forslagets formål ikke opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne selv:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Af følgende årsager kan forslagets formål ikke opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne selv:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Af følgende årsager var det imidlertid ikke muligt at overholde denne frist:
For the following reasons, this deadline was not kept to:
Af følgende årsager vil information og kommunikation om euroen og ØMU'en tydeligvis fortsat udgøre en prioriteret opgave for EU:
Information and communication on the euro and EMU clearly remains a priority for the European Union (EU):
Af følgende årsager ville andre instrumenter ikke have været egnede.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Af førnævnte årsager bør der indsættes bestemmelser om en hasteprocedure som omhandlet i det nye stk. 4 i direktivets artikel 19.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Af førstefaseundersøgelserne af denne fusion fremgik det, at den rejste konkurrenceproblemer på flere markeder for tørfoder til selskabsdyr i Frankrig og Tyskland.
The six‑week examination of the transaction identified competition concerns in the dry prepared pet foods markets in France and Germany.
Af ganske særlig betydning er omfanget af det almene tjenesteudbud, dets finansiering og dets udvidelse til også at omfatte adgangen til informationssamfundets net.
It also stresses the prime importance of the universal service coverage, its financing and extension of access to information society networks.
Af ganske særlig betydning er omfanget af det almene tjenesteudbud, dets finansiering og dets udvidelse til også at omfatte adgangen til informationssamfundets net.
It would also stress the prime importance of the coverage of the universal service's coverage, its financing and its extension to ensure access to information society networks.
Af ganske særlig betydning for udsigterne for Fællesskabet på længere sigt er udfaldet af den ottende GATT-runde.
The results of the eighth round of GATT negotiations are of particular importance for the Community's longer-term future.
Af GATT-forhandlingerne forventer ØSU ikke blot samtlige GATT-medlemmers konkrete tilsagn om uden undtagelse at overholde de eksisterende GATT-regler; der må også stilles krav om en klar forbedring af regelsættet på kritiske områder (f.eks. statsstøtte, anvendelse af beskyttelsesklausuler), lige som nye områder må inddrages i GATT-systemet (f.eks. tjenesteydelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret).
The Committee expects the GATT negotiations to produce not only concrete assurances from all GATT members that they will observe existing GATT rules, but also a noticeable improvement in the rules in critical areas (e.g. subsidies, escape clause) and the inclusion of new areas in GATT (e.g. services, protection of intellectual property).
Af geder eller gedekid, uden uld eller hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
Af geder eller gedekid, uden uld eller hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
af Generalforsamlingen
of the Annual Assembly
Af generel karakter: konkurrenceefterslæb i forbindelse med en øget konkurrence, kompleksiteten i forbindelse med iværksættelsen af Fællesskabets bestemmelser, begrænsninger i EU-støtten, virksomheders vanskeligheder ved at udvikle sig, især de små og mellemstore virksomheder (mangel på kapital og kreditadgang).
in general terms: inadequate competitiveness in the face of increased competition, the complexity of applying Community legislation, the limited level of Community aid, the difficulties businesses experience in expanding, particularly SMEs (lack of capital and access to credit);
af genetisk modificerede afgrøder
of genetically modified crops
af gennemførelsen af det flerårige fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Af gennemførelsesbestemmelserne vil det fremgå, hvilke krav en sådan angivelse skal opfylde med hensyn til oplysninger og nøjagtighed, ligesom for en toldangivelse.
In the implementing provisions it will be clarified that such a declaration must have a standard of detail and accuracy in the same manner as a customs declaration.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at den politiske opfølgning af Rådets henstillinger har været af ret blandet karakter.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der er fulgt godt op på de henstillinger, Rådet vedtog.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der er fulgt godt op på de områder, som Rådet har peget på som områder, der fortjener særlig opmærksomhed.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der er fulgt på nogle af Rådets henstillinger.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der har været en vis opfølgning af Rådets henstillinger.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der i begrænset omfang er fulgt op på de henstillinger, Rådet afgav til Frankrig.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der i et vist omfang er fulgt op på de områder, Rådet havde peget på som områder, der kræver særlig opmærksomhed.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Af gennemførelsesrapporten fremgår, at der er fulgt godt op på de områder, som ifølge Rådet fortjener særlig opmærksomhed.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Af gennemførlighedsundersøgelsen fremgår det, at mærkningen i store træk forventes at have den ønskede virkning, hvis a) forbrugerne er tilstrækkeligt informeret om betydningen af mærkningen, b) oplysningerne nemt kan forstås, og c) forbrugerne (eller de relevante undergrupper) i princippet er interesseret i at have denne oplysning i forbindelse med deres beslutning om køb.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Af gennemgangen af beskrivelserne, systemrevisionerne og de øvrige tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af fonden fremgår det, at de fleste af medlemsstaterne råder over robuste systemer.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Af gennemgangen fremgår det, at alle medlemsstaterer opsatte på at benytte den nye sociale integrationsproces til at styrke deres indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
In doing this it demonstrates the commitment of all Member States to use the new social inclusion process to enhance their efforts to tackle poverty and social inclusion.
Af gennemsigtigheds- og konsekvenshensyn bør disse undtagelser indarbejdes i selve direktivet.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.