natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdækning af behovet for nye initiativer (artikel 40, stk. 2) på baggrund af:
Identification of the need for new initiatives (Article 40(2)) as a result of:
afdækning af de rettigheder og forpligtelser, som parterne i underentreprisekæder har, for at undgå at afskære arbejdstagerne for at gøre effektiv brug af deres rettigheder.
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
afdækning af et eventuelt behov for nye initiativer, bl.a. gennem gensidig evaluering (artikel 40, stk. 2).
identification of the need for new initiatives, particularly through mutual evaluation (Article 40(2))
afdækning af forskellene mellem mænd og kvinder, som skal analyseres yderligere i lyset af de eksisterende politikker
to show differences between men and women which should be further analysed in the light of existing policies
Afdækning af ikke-flytbare genstande, f.eks. træbjælker, trævægge og ‑gulve, kunststofdele osv. med beskyttende materialer
Cover the immovable combustible objects, e.g. wooden beams and floors, plastic parts, with protective materials
Afdækning af juridiske mangler og smuthuller, der er specifikke for områderne medicinsk udstyr eller IVD'er
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
Afdækning af nye reguleringsbetingede hindringer
Detecting New Regulatory Obstacles
afdækning af områder i forbindelse med skoleuddannelse, hvor en fælles indsats på EU-plan vil kunne være en hjælp for medlemsstaterne
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
Afdækning af problemer
Detecting problems
Afdækning af problemer
Detection of problems
Afdækning af risici
Identification of risks
Afdækning kan kun indgå i beregningen af kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko i henhold til artikel 373 og 374, hvis den anvendes til at reducere kreditværdijusteringsrisiko og forvaltes som sådan og er et af følgende:
Hedges shall be 'eligible hedges' for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373 and Article 374 only where they are used for the purpose of mitigating CVA risk and managed as such, and are one of the following:
Afdækning og efterforskning af karteller vil fortsat være en højt prioriteret opgave for Kommissionen.
Detecting and investigating cartels will continue to be a priority action for the Commission.
Afdækning og formidling af bedste praksis med henblik på at gøre det obligatoriske periodiske syn mere effektivt med lavest mulige omkostninger.
Determine and encourage best practices so as to improve the efficiency of periodic compulsory inspections at the lowest cost.
afdækning og formidling af bedste praksis vedrørende transportsystemer i byområder, herunder by- og regionalbaner, og forvaltningen af de dertil hørende infrastrukturer.
identification and dissemination of best urban transport system practice, including urban and regional rail services, and best practice in management of the relevant infrastructure.
Afdækning og fremme af instrumenter, der er udviklet i forbindelse med det indre marked, og som eventuelt kan anvendes inden for rammerne af multilaterale handelsaftaler, f.eks. de gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer og procedurerne og principperne for harmonisering af standarder
Identify and promote those instruments developed at Internal Market level which could be applied within the framework of pluri or multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment and the procedures and principles for the harmonisation of standards.
Afdækning, der indgår i beregningen af kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko, indgår ikke i beregningen af kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko som omhandlet i afsnit IV og behandles ikke som kreditrisikoreducerende, bortset fra modpartsrisikoen vedrørende samme transaktionsportefølje.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out  in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the same portfolio of transaction.
Afdækningen af disse særlige behov og Kommissionens tiltag i den forbindelse vil i årene fremover være af afgørende betydning.
The identification of these specific needs and the Commission response remain a critically important process for the years ahead.
Afdækningen af disse særlige behov og Kommissionens tiltag i den forbindelse vil i årene fremover være af afgørende betydning.
The identification of these specific needs and the Commission response remains a critically important process for the years ahead.
afdækningen forventes at være meget effektiv, og afdækningen kan måles med et pålideligt resultat.
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
Afdæknings- eller diversificeringsvirkninger af lange og korte positioner med forskellige instrumenter eller værdipapirer med samme modpart samt lange og korte positioner med forskellige udstedere kan i nogle tilfælde kun indregnes ved at modelberegne lange og korte positioner brutto i de forskellige instrumenter.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
afdækningsarrangementet opfylder alle kriterierne i stk. 6.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
afdækningsforholdet er formelt udpeget og dokumenteret på forhånd
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
Afdækningsinstrumentets markedsværdi ved udgangen af det skatteår, hvor instrumentet overgik til en anden skatteordning, skal stemme overens med dets markedsværdi ved begyndelsen af det skatteår, der kommer efter overgangen.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Afdæmpet vækst i det offentlige forbrug (-0,2 % af BNP)
Moderate public consumption growth (-0.2% of GDP)
Afdæmpet vækst i det offentlige forbrug (-0,6 % af BNP)
Moderate public consumption growth (-0.6% of GDP)
Afdæmpet vækst i det offentlige forbrug (0,2 % af BNP)
Moderate public consumption growth (0.2% of GDP)
Afdæmpning af den finansielle krises direkte indvirkning på borgerne gennem specifikke foranstaltninger til forebyggelse af overdreven gældsætning og fortsat adgang til finansielle tjenester.
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
afdæmpningen i slutningen af 1998/begyndelsen af 1999 er blevet vendt; medvirkende hertil har været lavere rentesatser, en behersket lønudvikling og en eksport, der stimuleres af den lave eurokurs
the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro
afdøde mennesker, der stammer fra en kendt afsender
human remains, originating from a recognized source;
Afdødes seneste sædvanlige opholdssted:
Address of last habitual residence:
Aferese: en proces, hvorved en eller flere blodkomponenter selektivt fremstilles ved tapning af fuldblod, der skilles i sine bestanddele ved centrifugering eller filtrering, og de bestanddele, der ikke skal anvendes, gives tilbage til donoren.
Apheresis: process by which one or more blood components is selectively obtained from a donor by withdrawing whole blood, separating it by centrifugation or filtration into its components, and returning those not required to the donor;
Affaires Sociale
Affaires sociales
Affaires économiques et financières - UNICE
Adviser - Economic and Financial Affairs - UNICE
AFFALD
HAZARDOUS WASTES
Affald
Litter
AFFALD
OF WASTE
Affald
Solid waste
Affald
Waste legislation
affald
wastes;
Affald  fra  hugning  og savning  af  sten, bortset  fra affald henhørende under 01 04 07
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
Affald  fra  røggasrensning,  bortset  fra  affald  henhørende  under  10 01 05, 10 01 07 og 10 01 18
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
Affald (et mål)
Litter (one objective)
Affald (genvinding/afbrænding af gas fra deponeringsanlæg)
Waste (landfill gas recovery/flaring)
Affald (kodificeret udgave)
Waste (codification)
Affald (kodificeret udgave)
Waste (codified version)
Affald (kodifikation)
Waste (codified version)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning)
Waste Electrical and Electronic Equipment (recast)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Affald af kemiske forbindelser
Chemical compound wastes
Affald af læder.
Leather waste.
Affald af maling‑ eller lakfjerner
waste paint or varnish remover
Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke spredbar form:
Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form
Metal and Metal-Alloy Wastes in Metallic, Non-Dispersible6 Form
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Affald af råvareblandinger før termisk behandling, bortset fra affald henhørende under 10 11 09
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
Affald af støv, aske, slam og mel af læder, når det indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3100 )
Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3100)
Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder
Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Affald af ædelmetal og ædelmetallegeringer (guld, sølv, platingruppen, men ikke kviksølv) i spredbar ikke-flydende form, behørigt emballeret og mærket
Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labeling
affald anført i bilag IV
(i) waste listed in Annex IV;
Affald anført i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret.
Wastes listed in the Annex to Commission Decision 2000/532/EC, as amended.
affald behandles så tæt som muligt på det sted, hvor det opstår.
Waste is treated as closely as possible to where it is generated.
Affald behandlet pr. anlæg og geografisk kilde
Waste treated per treatment operation and geographical source
Affald behandlet pr. genvindings- og bortskaffelsesanlæg, inklusive import:
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
Affald behandlet pr. nyttiggørelses- og bortskaffelsesanlæg, inklusive import
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
Affald bestemt til laboratorieanalyse: i tråd med OECD-beslutningen af 2001 er overførsler af affald, som udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse, ikke omfattet af proceduren med forudgående anmeldelse og samtykke.
Waste destined for laboratory analysis: In line with the 2001 OECD Decision, shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis are not subject to the procedure of prior written notification and consent.
Affald betegnet med AB 130, AC 250, AC 260 og AC 270 er slettet, da disse affaldsformer efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF klart er betegnet som ikke farlige og derfor ikke underkastet eksportforbuddet i artikel 37.
The wastes numbered AB 130, AC 250, AC 260 and AC 270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be non-hazardous and therefore not subject to the export ban laid down in Article 37.
Affald betragtes som farligt affald, hvis det udviser en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III.
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Affald blev udpeget som et højtprioriteret område for forenkling af Fællesskabets lovgivning [KOM(2005) 535].
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
Affald er defineret som "ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med".
Waste is defined as “any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard”.
Affald er en energiressource, der bruges alt for lidt.
Waste is an underused energy resource.
Affald er en miljømæssig udfordring for vores samfund på to fronter.
Waste presents our society with a two fold environmental challenge.
Affald er en miljømæssig, samfundsmæssig og økonomisk udfordring for europæerne.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
Affald fra aktiviteter, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, som er behæftet med en ringe risiko, skal inaktiveres inden bortskaffelse, men graden af inaktivering behøver ikke være 100% i alle tilfælde.
Waste from activities involving GMMs of negligible risk has to be inactivated prior disposal, but the degree of inactivation may not need to be 100% in all cases.
Affald fra Appendix 4, Part I i OECD-Rådets beslutning C(2001) 107 om revision af beslutning C(92) 39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald med henblik på nyttiggørelse.
Waste from Appendix 4, Part I of Decision C(2001)107 of the OECD Council on the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
Affald fra Appendix 4, Part II i OECD-Rådets beslutning C(2001)107 om revision af beslutning C(92) 39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald med henblik på nyttiggørelse.
Waste from Appendix 4, Part II of Decision C(2001)107 of the OECD Council on the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 02 11
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 02 11
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 03 27
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 03 27
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 04 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 04 09
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 05 08
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 05 08
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 06 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 06 09
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 07 07
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 07 07
Affald fra behandling af kølevand, bortset fra affald henhørende under 10 08 19
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 08 19
Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge, bortset fra affald henhørende under 10 03 29
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
Affald fra bindemidler, bortset fra affald henhørende under 10 09 13
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
Affald fra bindemidler, bortset fra affald henhørende under 10 10 13
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
Affald fra cementbaserede kompositmaterialer, bortset fra affald henhørende under 10 13 09 og 10 13 10
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
Affald fra dette træ skal behandles som farligt af en virksomhed, som er godkendt til dette»
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking».
Affald fra fjernelse af maling eller fernis (med undtagelse af 08 01 05 og 08 01 06)
waste from paint or varnish removal (except 08 01 05 and 08 01 06)
Affald fra fjernelse af maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 17
wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
Affald fra forbrænding
Waste of naturally occurring minerals
Affald fra fremstilling af asbestcement, bortset fra affald henhørende under 10 13 09
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af organiske plantebeskyttelsesmidler (med undtagelse af 02 01 08 og 02 01 09), træbeskyttelsesmidler (med undtagelse af 03 02) og andre biocider
Wastes  from  the  MFSU of  organic  plant  protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
affald fra genvindings- og/eller bortskaffelsesoperationer.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
affald fra genvindings- og/eller bortskaffelsesprocesser.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
Affald fra hugning og savning af sten, bortset fra affald henhørende under 01 04 07
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
Affald fra husholdninger er kilde til hovedparten af glasemballageaffald, omkring halvdelen af metal- og plastikaffald og en tredjedel af papir- og kartonaffald.
Household waste generates most of the glass packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Affald fra husholdninger er kilde til hovedparten af glasemballageaffald, omkring halvdelen af metal- og plastikaffald og en tredjedel af papir- og kartonaffald.
Household waste generates most of the glass-packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Affald fra kalisalt- og stensaltforarbejdning, bortset fra affald henhørende under 01 04 07
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
Affald fra kemiske processer, hvori kvælstof indgår, samt affald fra fremstilling af kunstgødning
waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture
Affald fra kobberbaserede hydrometallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 11 02 05
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
Affald fra levnedsmiddelfremstilling og -produkter
Waste of food preparation and products
AFFALD FRA LÆGE‑ ELLER DYRLÆGEPRAKSIS OG/ELLER HERMED FORBUNDNE FORSKNINGSAKTIVITETER (UNDTAGEN STORKØKKEN‑ OG KANTINEAFFALD, SOM IKKE HAR DIREKTE TILKNYTNING TIL PATIENTBEHANDLING)
WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care)
Affald fra markedspladser og affald fra gadefejning
Waste from markets and street cleansing waste
affald fra metalindustrien, hovedsagelig bestående af slagge, slam og støv.
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Affald fra minedrift og ‑brydning (25 % af den samlede affaldsmængde) faldt med 14 % i løbet af den samme periode.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Affald fra offshore-installationer, afstrømning og udledninger på land behandles af direktivet vedrørende farligt affald og rammedirektivet for affald samt specifikke instrumenter vedrørende affaldsolier, PCB, batterier, spildevandsslam, titaniumdioxid og i den senere tid om affald bestående af elektrisk og elektronisk udstyr.
The offshore production of waste, the run off and land based discharges are addressed by the hazardous waste directive and the waste framework directive and specific instruments on waste oils, PCBs, batteries, sewage sludge, titanium dioxide and, recently, on waste electric and electronic equipment.
Affald fra produktion af alifatiske halogenerede kulbrinter (såsom chlormethan, dichlorethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allylchlorid og epichlorhydrin )
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Affald fra produktion, formulering og anvendelse af biocider og phytofarmaceutiske produkter, herunder pesticider og herbicider, der er kasseret, fordi de er fejlproduceret, for gamle67 eller uegnede til det oprindelige formål
Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated 67, or unfit for their originally intended use
Affald fra produktion, formulering og anvendelse af kemikalier til træimprægnering68
Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals 68
Affald fra produktion, formulering og anvendelse af trykfarver, farvestoffer, pigmenter, maling, lak og fernis, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4010 )
Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
Affald fra produktion, formulering og brug af harpikser, latex, blødgøringsmidler, lime og klæbestoffer, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4020 )
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
Affald fra produktion, formulering og brug af harpikser, latex, blødgøringsmidler, lime og klæbestoffer, som ikke er opregnet på liste A, og som ikke indeholder opløsningsmidler eller andre forureninger i et sådant omfang, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III, f.eks. vandbaserede samt klæbestoffer, der er baseret på kasein, stivelse, dekstrin, celluloseethere eller polyvinylalkohol (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3050 )
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives, not listed on list A, free of solvents and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g. water based, or glues based on casein starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinyl alcohols (note the related entry on list A, A3050)
affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer samt fra stenbrudsdrift;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Affald fra pyrolyse, bortset fra affald henhørende under 19 01 17
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
Affald fra rengøring af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende kemikalier
waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals
Affald fra revneindikatorvæsker, bortset fra affald henhørende under 10 09 15
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 09 15