natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 De offentlige finansers holdbarhed på lang sigt trues af de voksende pensionsudgifter, selv om systemet for nylig er blevet reformeret, og af den konstante stigning i udgifter til langtidspleje .
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 De organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af luftfartøjsmateriel, skal
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 de TSI'er, der udvikles i medfør af direktiv 96/48/EF, vedrører ikke udtrykkeligt fornyelse af infrastruktur og rullende materiel eller udskiftninger foretaget i forbindelse med forebyggende vedligeholdelse.
8 The TSIs developed in the framework of Directive 96/48/EC do not explicitly concern the work on renewing infrastructure and rolling stock, nor replacements in the context of preventive maintenance.
8 delegationer
8 Delegations
8 Den 21. maj 2001 erkendte arbejdsmarkedets parter, at deres forhandlinger om vikararbejdskraft var endt uden resultater.
8 On 21 May 2001, the social partners acknowledged that their negotiations on temporary work had not produced any agreement.
8 Den langvarige forværring af forholdene på arbejdsmarkedet har påvirket arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet og sat spørgsmålstegn ved dets bæredygtighed.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
8 Der bør endvidere gennemføres officiel kontrol af produktionen af mælk og mejeriprodukter for at efterprøve, om de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes.
8 Furthermore, official controls on the production of milk and milk products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
8 Der bør træffes foranstaltninger til at tilskynde de erhvervsdrivende til at indberette mistænkelige transaktioner vedrørende stoffer, der er opført i bilag I, til de kompetente myndigheder.
Measures should be adopted to encourage operators to notify suspicious transactions involving substances listed in Annex I to the competent authorities.
8 Derfor bør koordineringsreglerne i forordning (EØF) nr. 1408/71 gælde for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i Fællesskabet, som ikke på nuværende tidspunkt er dækket af bestemmelserne i denne forordning på grund af deres nationalitet, og som opfylder forordningens øvrige betingelser.
8 Hence, it is necessary to provide for the application of the coordination rules of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals legally resident in the Community who are not currently covered by the provisions of this Regulation on grounds of their nationality and who satisfy the other conditions provided for in this Regulation.
8 Det er nødvendigt at oprette et fællesskabsprogram.
8 It is necessary to establish a Community programme.
8 Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes tillid til kvaliteten og sikkerheden ved donerede væv og celler, til beskyttelsen af levende donorers sundhed og til respekten for døde donorer samt sikkerheden ved transplantationsprocessen.
8 It is necessary to increase confidence among the Member States in the quality and safety of donated tissues and cells, in the health protection of living donors and respect for deceased donors, and in the safety of the transplantation process.
8 Det er også fundet nødvendigt, at alle flyvninger skal være omfattet af reglerne, såvel ruteflyvninger som charterflyvninger og kommercielle som ikke-kommercielle for at sikre en harmoniseret fremgangsmåde med hensyn til erstatningsansvaret over for tredjepart.
It is also considered necessary for all flights to subject to the rules, namely scheduled and non-scheduled, commercial and non-commercial to ensure a harmonised approach with regard to third party liability.
8 Det er vigtigt, at der tilbydes natarbejdere gratis helbredskontrol, inden de begynder beskæftigelse ved natarbejde og derefter med regelmæssige mellemrum, og at de, hvis de lider af helbredsproblemer, når det er muligt overføres til dagarbejde, som passer til dem.
8 It is important that night workers should be entitled to a free health assessment prior to their assignment and thereafter at regular intervals and that whenever possible they should be transferred to day work for which they are suited if they suffer from health problems.
8 Det er ønskeligt at fastsætte klare og detaljerede retningslinjer vedrørende faktorer, som kan være relevante for at konstatere, om luftfartsydelser, der leveres af ikke-EF-luftfartsselskaber der modtager støtte eller leveres til illoyale priser har forårsaget væsentlig skade eller truer med at forårsage skade; man skal ved påvisning af, at prisniveauet for levering af sådanne luftfartsydelser forårsager skade for fællesskabsindustrien være opmærksom påvirkningerne af andre faktorer, navnlig de foreliggende markedsforhold i Fællesskabet.
8 It is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised or unfairly priced air services provided by non-Community air carriers have caused material injury or are threatening to cause injury; in demonstrating that the price levels of the supply of such air services are responsible for injury sustained by the Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community;
8 Det kan være ønskeligt under overholdelse af de forfatningsmæssige, institutionelle, retlige og finansielle bestemmelser i modtagerstaten og i Fællesskabet at inddrage de regionale eller lokale myndigheder i indgåelsen af aftalen om gennemførelsen, hvorimod modtagerstaten under alle omstændigheder forbliver ansvarlig for anvendelsen af støtten og forvaltningen af og kontrollen med de tiltag, som støttes ved fællesskabsfinansieringen.
8 It may be desirable, in conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial context of the beneficiary state and of the Community, to associate the regional or local authorities with the formal agreement on implementation arrangements, the beneficiary state remaining in all cases responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing.
8 Det skal sikres, at intelligente husholdningsapparater og -komponenter er fuldt interoperable og lette at anvende, og at intelligente målersystemer er egnede til formålet med de anbefalede funktioner for at maksimere deres fordele for forbrugerne.
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 En række foranstaltninger, der skal forbedre skatteinddrivelsen og overholdelsen af skattereglerne, er under gennemførelse.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
8 EPD
8 SPDs
8 er det nødvendigt med en klar beskrivelse af, hvordan den fortrolige karakter af de oplysninger, der indgives af de økonomiske aktører, vil blive opretholdt, idet disse oplysninger vil blive taget i betragtning af den kompetente myndighed i forbindelse med udarbejdelsen af risikovurderingen, den forebyggende handlingsplan og nødplanen.
(8), an a clear description of the way in which the confidentiality of the contractual information notified by economic agents will be maintained is necessary, since this information will be taken into consideration by the competent authority for risk analysis preparation and for the prevention action plan and emergency plan.
8 EØSU gentager sin anmodning om, at de berørte parter indbydes til at deltage i formuleringen og evalueringen af indikatorer.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
8 Flersprogede tjenester
8 Multilingual services
8 For at beskytte dyrene er det nødvendigt at begrænse antallet af dyreforsøg; den gensidige anerkendelse af resultater, der er opnået på grundlag af ensartede og anerkendte metoder, er en væsentlig betingelse for at nedsætte antallet af sådanne forsøg.
Animal protection requires that the number of experiments conducted on animals be restricted; mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.
8 For at fastlægge nøjagtige opgørelser af emissioner og optag i overensstemmelse med Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPCC) retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser fra 2006 ("IPCC-retningslinjerne"), bør de årlige rapporterede værdier i henhold til forordning (EU) nr. 525/2013 for arealanvendelseskategorier og omlægningen mellem kategorier for arealanvendelser benyttes, hvorved de anvendte metode i henhold til UNFCCC og Kyotoprotokollen strømlines.
(6) In order to determine accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change ('IPCC') Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines'), the annually reported values under Regulation (EU) No. 525/2013 for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
8 For at sikre en harmoniseret videnskabelig vurdering af fodertilsætningsstoffer, bør sådanne vurderinger foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
8 In order to ensure a harmonised scientific assessment of feed additives such assessment should be carried out by the European Food Safety Authority.
8 For at undgå forskelsbehandling er det nødvendigt, at der fastsættes deb samme minimumsforsikringsdækning for passagerer, bagage, gods, post og tredjepart for EF-luftfartsselskaber og andre luftfartsselskaber, der flyver til eller fra en lufthavn, der er beliggende i Fællesskabet, samt overflyver en medlemsstats territorium.
It is necessary to define non-discriminatory minimum insurance requirements to cover passenger, baggage, cargo, mail and third parties for both Community air carriers and other air carriers flying to and from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State;
8 For bedre at oplyse alle forbrugere og beskytte bestemte forbrugeres sundhed bør det gøres obligatorisk, at ingredienslisten omfatter alle ingredienser i det pågældende levnedsmiddel, og at alle ingredienser, der er anerkendt som allergener, herunder i alkoholholdige drikkevarer, angives ved deres specifikke navn og ikke ved angivelse af navnet på den kategori, de tilhører, og tilsætningsstoffer kan heller ikke fritages for at blive nævnt i ingredienslisten.
To provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff and, in the case of ingredients known to be allergenic, to declare them by their specific name in all cases, including in alcoholic drinks, with no possibility of using the name of the category to which they belong or, in the case of additives, of an exemption from the obligation of their being included in the list of ingredients.
8 for bæredygtig udvikling hedder "anstændigt arbejde og økonomisk vækst" og indebærer vedvarende og bæredygtig økonomisk vækst, hvilket er nødvendigt for at opfylde målene for bæredygtig udvikling.
SDG 8 is titled “Decent work and economic growth” and it calls for sustained and sustainable economic growth, which is essential in fulfilling the SDGs.
8 Foranstaltningerne er delt op efter elleve principper.
The actions are organised around eleven principles9.
8 Forvaltning
8 Governance
8 g
8g
8 g natriumhydroxid i tabletform opløses i 100 ml vand.
Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
8 Hensyntagen til regionale, bymæssige og lokale sammenhænge
Taking account of the regional, urban and local contexts
8 heraf var om fjernelse af udjævnings- og hensættelsesssystemet, som Kommissionen havde foreslået.
8 of those amendments were about the deletion of the Averaging and Banking system proposed by the Commission.
8 Hvad angår budgettet, fastholder Kommissionen det samlede beløb (og de særskilte beløb til EF- og Euratom-programmet) som oprindelig foreslået.
As far as the budget is concerned, the Commission maintains the overall amount originally proposed (as well as the separate amounts for the EC and EURATOM parts within it.
8 hverdage
8 working days
8 hverken for eller imod
8 abstentions
8 I overgangsperioden indtil vedtagelsen af de fælles sikkerhedsmål, de fælles sikkerhedsmetoder og de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI), og når det drejer sig om materiel og infrastrukturer, som ikke er omfattet af TSI'er, kan Agenturet afgive relevante henstillinger til Kommissionen.
8 For the transition period preceding adoption of the common safety targets (CSTs), of the common safety methods (CSMs) and of the technical specifications for interoperability (TSIs), as well as for matters concerning equipment and infrastructure not covered by the TSIs, the Agency may make any appropriate recommendation to the Commission.
8 I øjeblikket foretages der ikke nogen samordning på europæisk plan af disse forsknings- og udviklingsprogrammer og -aktiviteter, der iværksættes af de enkelte lande på nationalt plan, og det er således ikke muligt at fastlægge en sammenhængende europæisk strategi for effektivt at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
8 At present, the research and development programmes or activities undertaken individually at national level are not the subject of coordination at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective campaign against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
8 II.
II.
8 Ikke alle former for miljøskade kan afhjælpes gennem en ansvarsordning.
8 Not all forms of environmental damage can be remedied by means of the liability mechanism.
8 imod
8 against
8 Ind- og udrejsesystemet bør anvendes på tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejse med henblik på et kortvarigt ophold i Schengenområdet.
8 The EES should apply to third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area.
8 initiativer, som efter planerne skulle færdigbehandles i fase I, er blevet udsat (heraf forventes 4 stadig vedtaget i 2003), og et planlagt forenklingsinitiativ er blevet opgivet.
8 initiatives programmed for Phase I were postponed (of which 4 are still expected to be adopted in 2003) and one planned simplification initiative was abandoned.
8 inspektører - uddannelse i EU-standardisering = 9 x 3 dage à 500 EUR/dag = 13 500 EUR
8xAuditors - European Standardisation Training = 9 x 3 days @ EUR 500/day = EUR 13 500
8 Institutter, som anvender den interne ratingbaserede metode for securitiseringer (SEC-IRBA) eller standardmetoden for securitiseringer (SEC-SA) i underafdeling 3, fastsætter attachment point (A) og detachment point (D) særskilt for hver af de positioner, som fremkommer i henhold til stk. 7, som om de blev udstedt som særskilte securitiseringspositioner ved transaktionens indgåelse.
8 Institutions using the Securitisation Internal Ratings Based Approach (SEC-IRBA) or the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) under Subsection 3 shall determine the attachment point (A) and detachment point (D) separately for each of the positions derived in accordance with paragraph 7 as if these had been issued as separate securitisation positions at the time of origination of the transaction.
8 kom fra trafiksikkerhedsorganer, herunder et medlem af Europa-Parlamentet
8 come from road safety organisations, including one Member of the European Parliament
8 Konklusion
8 Conclusion
8 Kroatien har påbegyndt en reform af de kommunale afgifter som en del af en bredere reform af ejendomsbeskatningen.
8 Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
8 kV luft
8 kV Air
8 kvalitetssikringen understøttes af hensigtsmæssige ressourcer
8 is supported by appropriate resources
8 lande omfattet
8 countries covered.
8 lande registrerede langtidsledighedssatser, der var 0,5 procentpoint højere eller mere end for tre år siden.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
8 Langtidskontrakter har spillet en vigtig rolle i Europas gasforsyning og forventes fortsat at gøre det.
Long-term contracts have played a very important role in securing gas supplies for Europe and will continue to do so.
8 Med et stærkere makroøkonomisk klima er SMV'ernes generelle situation forbedret, men deres finansielle forhold er vidt forskellige; en relativt lille andel lider stadig under krisens eftervirkninger og står for størstedelen af sektorens videre behov for nedgearing.
(12) With the stronger macroeconomic environment, the overall situation of SMEs has improved but they face very contrasting financial positions; a relatively small proportion is still suffering from legacy issues and concentrating the sector’s further deleveraging needs.
8 Med henblik på stk. 5, tredje afsnit, udsteder EBA i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 retningslinjer for passende metoder til at kombinere KIRB for udvandings- og kreditrisici, når disse risici ikke behandles samlet i en securitisering.
8 For the purposes of the third subparagraph of paragraph 5, EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on the appropriate methods to combine KIRB for dilution and credit risk where these risks are not treated in an aggregate manner in a securitisation.
8 Med hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør det fastsættes, hvilke mål der er for forudgående og efterfølgende kontrol samt midtvejskontrol af programmer og foranstaltninger, og hvilke minimumskrav der er med hensyn til hyppigheden af disse former for kontrol, samt hvilke oplysninger der bør findes i finansieringsoversigten i forbindelse med lovgivningsforslag.
8 As for sound financial management, the objectives should be identified along with the minimum frequency for the ex ante, interim and ex post evaluations of the programmes and actions and the information to be given on the legislative financial statement.
8 medlemmer gik ind for det andet alternativ
8 members supported the other option;
8 medlemsstater har allerede gennemført direktivet.
Eight Member States have already implemented this Directive.
8 medlemsstater har ikke nået det mål, der blev opstillet i Stockholm med hensyn til gennemførelse af fællesskabsret i national ret – hvilket har medført retsusikkerhed og efterladt huller i den ramme, det indre marked udgør
8 Member States failed to meet the transposition target set at Stockholm – causing legal insecurity and leaving gaps in the Internal Market’s framework
8 Medlemsstaterne bør bemyndiges til inden for deres 12-sømilezone at kunne træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger gældende for alle fartøjer, forudsat at sådanne foranstaltninger, når de gælder for fiskerfartøjer fra andre medlemsstater, er ikke-diskriminatoriske, og der har fundet forudgående samråd sted, og forudsat, at EF ikke har truffet foranstaltninger, der specifikt vedrører bevarelse og forvaltning inden for dette område.
8 In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels, provided that, where such measures apply to fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory and prior consultation has taken place, and that the Community has not adopted measures specifically addressing conservation and management within this area.
8 mellem medlemsstater (Afsnit II)
between Member States (Title II)
8 millioner
8 millions
8 min. (4 min. pr. ordfører)
8 mins (4 mins per rapporteur)
8 mio. ecu over 3 år svarer til 2.650.000 ecu pr. år.
ECU eight million over three years works out at ECU 2,650,000 per annum.
8 måneder efter referenceperiodens slutning
8 months after end of reference period
8 måneder efter referenceperiodens slutning (tabel C1, C2)
8 months after end of reference period (Tables C1, C2)
8 måneder til 4 år
8 months to 4 years
8 Mænd, som mishandler deres partnere, udøver ofte tillige vold mod børnene.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
8 møder i undergrupper (5 medlemmer)
8 meetings of sub-groups (5 members)
8 nationale sikkerhedsforskrifter, som ofte er baseret på nationale tekniske standarder, bør gradvist erstattes med forskrifter baseret på fælles standarder, som er fastlagt i TSI'er.
8 National safety rules, which are often based on national technical standards, should gradually be replaced by rules based on common standards, established by TSI.
8 Nedbringe den administrative byrde på virksomhederne som følge af forskellige momsordninger
8 Reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
8 Når institutter har en securitiseringsposition i form af et derivat, kan de tildele derivatet en afledt risikovægt svarende til risikovægten for referencepositionen beregnet i henhold til denne artikel.
8 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
8 opfordrer endvidere til at støtte iværksætteri og opmuntre SMV'er.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
8 Planens centrale aktionslinjer er:
Its main lines of action are:
8 Pligten til at fremsætte et tilbud til samtlige indehavere af kapitalandele bør ikke gælde for dem, der er indehavere af kontrollerende kapitalandele allerede på det tidspunkt, hvor den nationale lovgivning, som gennemfører dette direktiv, træder i kraft.
8 The obligation to make a bid to all holders of securities should not apply to those controlling holdings already in existence at the date when the national legislation transposing this Directive enters into force.
8 projekter med 14 mia. EUR for højhastigheds- og mobile kommunikationsnetværk, forskning og udvikling samt innovation.
8 projects with €14 billion for high-speed and mobile communications networks, R&D and innovation.
8 på dagsordenen
Agenda Item 8
8 På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 understregedes behovet for at "fremme udviklingen af avancerede informationsteknologier og andre telekommunikationsnet samt af nettenes indhold".
8 The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
8 R 17.5
8 R 17,5
8 R 19.5
8 R 19,5
8 R 22.5
8 R 22,5
8 Referencer
References
8 Rådet opfordrede i sin resolution af 12. november 1996 om en strategi for sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab8 Kommissionen til som hastesag at forelægge forslag med det formål at tilskynde til en samordnet strategi med hensyn til sikkerheden af blod og blodprodukter.
8 The Council in its Resolution of 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community8 invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
8 Socioøkonomiske foranstaltninger tager sigte på at støtte omskoling af fiskere som en hjælp til at opnå fuldtidsbeskæftigelse uden for havfiskeriet.
8 Socio-economic measures aim to support the retraining of fishermen to help them take up full time professional activities outside marine fisheries.
8 stemmer for, 15 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
Rejected by 15 votes to 8 with 1 abstention.