natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at identificere vellykkede offentlige oplysningskampagner, udvikle strategier og initiativer samt udbrede bedste praksis inden for alle økonomiske sektorer og på tværs af nationale grænser
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
at identificere, hvilke nøglefunktioner der skal fordeles;
to identify key duties to be allocated;
at identificere, udvikle og anvende bedste arbejdspraksis på alle områder relateret til toldprocesser
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
at identificere, udvikle og anvende bedste arbejdspraksis, især på områderne efterfølgende revisionskontrol, risikoanalyse og forenklede procedurer
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
at identificere, udvikle og anvende bedste arbejdspraksis, især på områderne efterfølgende revisionskontrol, risikoanalyse og forenklede procedurer;
to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
at identifikationsprocessen og iværksættelsen af støtten kommer til at omfatte en bredere høring af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser;
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
At idrætten indebærer disse pædagogiske værdier og at det er nødvendigt at værne om disse, er blevet anerkendt af Det Europæiske Råd på dets møde i Nice i december 2000, i form af erklæringen om de særlige forhold, der kendetegner idrætten i Europa og dens sociale funktioner, som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker.
These educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
At idrætten indebærer pædagogiske værdier og at det er nødvendigt at værne om disse, blev anerkendt af Det Europæiske Råd på dets møde i Nice i december 2000 i erklæringen om de særlige forhold, der kendetegner idrætten i Europa og dens sociale funktioner, som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker.
The educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
at idrættens og fysisk aktivitets potentiale bør udnyttes i den formelle uddannelse til at vende de nuværende tendenser i retning af inaktivitet og passiv livsførelse
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
at idrættens pædagogiske værdi udnyttes bedre, ved at den anvendes til at fremme udvekslinger, og gennem udnyttelse af sportsinitiativers synergier med EU-programmer vedrørende ikke-formel læring og aktivt borgerskab.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
at igangsætte arbejder med henblik på en beskyttelse af forbrugerne, når det drejer sig om varegarantier og forhandlerservice, i forbindelse med åbningen af EF's grænser og internationaliseringen af forbrugerkontrakter,
to work towards the protection of consumers in respect of guarantees and after-sales service in the wake of the opening-up of Community frontiers and the internationalization of consumer contracts;
At igangsætte Den Europæiske Volontørtjeneste, der udgør en meget vigtig læringsmekanisme (« learning by doing ») for de unges personlige udvikling og erhvervelse af erfaringer.
Launch the European voluntary service scheme, conceived as a very important "learning by doing" scheme to enable young people to develop their personalities and acquire experience.
At igangsætte et så stort antal risikovurderinger ville ikke være praktisk muligt og ville heller ikke være i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer1 eller med Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/2000 af 25. oktober 2000 vedrørende den fjerde liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/932, i hvilken der er fastlagt en liste over prioriterede stoffer, som der skal foretages en risikovurdering af.
Launching such a high number of risk assessments would not be feasible and would be inconsistent with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23rd March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1 and with Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25th October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 2 which establishes a list of priority substances for which risk assessments must be undertaken.
at igangsætte evalueringsinitiativer, især på det internationale plan, forud for, under og efter projekter i hvert geografisk område, med det sigte at høste praktiske fordele, at finde en løsning på fælles reelle problemer samt at gøre større brug af samordnet indsats og fælles initiativer;
launching assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
at igangsætte evalueringsinitiativer, især på det internationale plan, forud for, under og efter projekter i hvert geografisk område, med det sigte at høste praktiske fordele, at finde en løsning på fælles reelle problemer samt at gøre større brug af samordnet indsats og fællesinitiativer;
launch assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
at igangsætte evalueringsinitiativer, især på det internationale plan, forud for, under og efter projekter i hvert geografisk område, med det sigte at høste praktiske fordele, at finde en løsning på fælles reelle problemer samt at gøre større brug af samordnet indsats og fællesinitiativer;
launching assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
at igangsætte initiativer for at undgå "nano-kløften" især i områder, der får støtte fra struktur- og samhørighedsfondene og på øer og i fjerntliggende regioner, samt foranstaltninger til at forebygge, at mindre udviklede tredjelande udelukkes fra N&N-udviklingen.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
at igangsætte samarbejdsprogrammer omkring teknologisk innovation i middelhavstredjelandene med udgangspunkt i Kommissionens forslag på det informationsteknologiske område.
implementing cooperation programmes for technological  innovation in the MNC, starting with the Commission's suggestion for information technology.
At ikke alle betalingsbevillingerne er udnyttet, skyldes, at mange af betalingsanmodningerne først nåede frem til Kommissionen i december 1999.
Failure to use all the payment appropriations available was due to the fact that a large number of applications for payment reached the Commission in December 1999.
at ikke blot de officielle dokumenter fra EF-institutionerne, men også organisationernes forslag og udtalelser til disse, lægges på database,
computerizing not only official EC legislative instruments, but also the submissions and views of the socio-economic operators on such documents;
at ikke kun repræsentanter for virksomhedens arbejdstagere, men også de repræsentative fagforeninger på den pågældende virksomhed og de berørte europæiske faglige sammenslutninger får ret til at forhandle for arbejdstagerne, uden at arbejdsmarkedsparternes autonomi anfægtes heraf, og idet den nationale lovgivning i overensstemmelse med national praksis fastsætter regler for, hvordan medlemmerne af dette særlige forhandlingsorgan skal udnævnes;
In addition to worker representatives from firms, the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations also have the right to negotiate on behalf of workers; the procedure for appointing the members of this specific negotiating body would be established under national law in accordance with national practices, without prejudice to the autonomy of the social partners.
at ikke kun repræsentanter for virksomhedens arbejdstagere, men også de repræsentative fagforeninger på den pågældende virksomhed og de berørte europæiske faglige sammenslutninger får ret til at forhandle for arbejdstagerne;
In addition to worker representatives from firms, the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations also have the right to negotiate on behalf of workers.
at ikke kun repræsentanter for virksomhedens arbejdstagere, men også de repræsentative fagforeninger på den pågældende virksomhed og de berørte europæiske faglige sammenslutninger i overensstemmelse med national praksis får ret til at forhandle for arbejdstagerne.
In accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
At ikke registrere erhvervsarbejde må ikke betragtes som en ubetydelig lovovertrædelse.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
At ILO-observatører deltager i de forskellige rådgivende udvalg under Kommissionen, hvori der sidder repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, er en positiv udvikling, som bør styrkes yderligere.
The welcome participation of ILO observers in the various European Commission consultative committees involving the social partners should also be strengthened.
at IMO's kontrolprocedure for brændstoffer indarbejdes.
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
at implementere de bebudede foranstaltninger uden forsinkelse, forbedre omkostningseffektiviteten i uddannelsessystemet, nedbringe frafaldsprocenterne i den erhvervsfaglige uddannelsessektor og forøge antallet af praktikpladser
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
At implementere de forberedende ESF-aktioner på regionalt plan
To implement European Social Fund preparatory actions at regional level
At implementere grænseoverskridende samarbejdsinitiativer om prioriterede temaer som for eksempel økonomisk og social udvikling, miljøbeskyttelse, transport og telekommunikation, grænseovergange og grænseforvaltning folkesundhed og kulturudveksling.
To implement cross-border co-operation initiatives on priority themes such as economic and social development, environmental protection, transport and telecommunication, border crossings and border management, public health, and cultural exchanges.
At implementere projekter gennem det nukleare vindue i støttefonden for miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension, så snart aftalen om opstilling af et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation (MNEPR) er undertegnet.
To implement projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund without delay, following the signature of the agreement establishing a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
at implementere, håndhæve og løbende evaluere den eksisterende lovgivning, nøje at følge princippet om bedre regulering for eventuelle fremtidige initiativer, at øge konvergensen på tilsynsområdet og at styrke den europæiske indflydelse på de globale finansielle markeder.
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
at implementere, håndhæve og løbende evaluere den eksisterende lovgivning, og nøje at følge princippet om bedre regulering i eventuelle fremtidige initiativer
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
at import fra tredjelande er underlagt de samme produktions- og opdrætsbetingelser
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions,
at import fra tredjelande er underlagt de samme produktions- og opdrætsbetingelser,
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions;
at importlicenspligten ikke bør ændres.
the requirement for authorization of exports should be left unchanged.
at importører af forsendelser, som består af eller indeholder planter, planteprodukter eller andre objekter, der er opført i bilag V, del B, eller deres repræsentanter over for toldmyndighederne, på mindst et af de dokumenter, som kræves i henhold til de formaliteter, som er nødvendige i forbindelse med den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, henviser til forsendelsens sammensætning ved følgende erklæring: “Denne forsendelse indeholder produkter, der skal undergå plantesundhedsundersøgelse, dog ikke produkter, som er forbudt i henhold til plantesundhedslovgivningen”; endvidere skal disse planter, planteprodukter eller andre objekter i disse dokumenter angives med koden i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
importers, or their customs representatives, of consignments consisting of, or containing, plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B, shall make reference, on at least one of the documents required under the formalities necessary for the customs – approved treatment or use in question to such composition of the consignment through the following statement: "This consignment contains produce for phytosanitary inspection, other than produce prohibited under phytosanitary legislation"; moreover, such plants, plant products or other objects must be indicated, on those documents, in using the code of the "Integrated tariff of the European Communities (Taric)";
at imødegå de udfordringer og udnytte de muligheder, der knytter sig til en udvidet Union med en befolkning på 455 mio. fordelt på 25 medlemsstater
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
At imødegå den stigende trussel fra alvorlige former for cyberkriminalitet ved at forbedre færdigheder, viden og tekniske værktøjer, herunder styrkelse af relevant uddannelse og forskning.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
At imødegå eventuelle vanskeligheder i forbindelse med EU's udvidelse.
To meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
At imødegå eventuelle vanskeligheder i forbindelse med EU's udvidelse.
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
at imødegå klimaforandringer og begrænse de miljømæssige virkninger af ressourceforbruget.
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
at imødegå klimaforandringer og begrænse de miljømæssige virkninger af ressourceforbruget.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
at imødegå nye og kommende udfordringer.
addressing new and emerging challenges.
At imødegå og bekæmpe klimaændringernes virkninger vil have en meget begrænset effekt, hvis arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund ikke inddrages fuldt ud.
Meeting and mitigating the effects of climate change will have very limited effects if the social partners and organised civil society are not fully involved.
At imødegå sådanne trusler er først og fremmest en opgave for medlemsstaternes politi og efterretningstjenester.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
at imødegå uligheder på sundhedsområdet mellem og i medlemsstaterne
tackling health inequalities between and within Member States,
At imødekomme alle disse hensyn, under samtidig fastholdelse af princippet om afgiftsbelægning, er et teknisk kunststykke.
Responding to all these constraints while safeguarding the principle of a system of taxation is technically difficult.
at imødekomme ansøgerlandenes særlige behov ved at træffe de fornødne foranstaltninger i et tiltrædelsesøjemed på området skattelovgivning og administrativ kapacitet.
to meet the special needs of applicant countries taking the necessary measures for the accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
At imødekomme ansøgerlandenes særlige behov, udbygge deres administrative kapacitet og bistå dem med at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige, administrative, organisatoriske og tekniske foranstaltninger med det formål at sikre en effektiv anvendelse fra ansøgerlandenes side af regelværket på skatteområdet.
In order to ensure the effective application of the tax acquis by the applicant countries, to meet the specific needs of the applicant countries, to reinforce their administrative capacity and to help them implement the necessary legislative, administrative, organisational and technical measures.
at imødekomme behovene hos fødevarevirksomheder
accommodate the needs of food businesses:
at imødekomme behovet for en kvalificeret IKT-arbejdsstyrke,
address the need for a qualified ICT workforce;
At imødekomme det presserende behov for ensartede regler umiddelbart før indførelsen af euroen
Respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the EURO
at imødekomme disse landes særlige behov på området skattelovgivning og administrativ kapacitet.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
at imødekomme Europa-Parlamentets anmodning under samtidig hensyntagen til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 og Regionsudvalget3.
to respond to the European Parliament’s request while taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3;
at imødekomme små og mellemstore virksomheders behov for at få udført forskningsopgaver uden for huset,
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
at incitamenter til at øge mængden af transmitteret energi eller energisalget ophæves, hvor sådanne er indeholdt i takstreguleringsordninger for de dele af distributionen af netbunden energi, hvor der er monopol.
incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
at indarbejde alle reviderede betingelser og ændringer i en samlet pakke af tekniske foranstaltninger, der er lette at forstå, kontrollere og håndhæve
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
at indarbejde de rapporteringsforpligtelser og retningslinjer for gennemførelsen af FN's rammekonvention om klimaændringer (“klimakonventionen” (UNFCCC)) og Kyoto-protokollen, hvorom der blev vedtaget politiske aftaler og juridiske beslutninger på den 7. partskonference (“COP7”) i Marrakech,
to reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
at indarbejde de relevante internationale retsregler om forebyggelse og bekæmpelse af forurening i fællesskabsretten.
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
at indarbejde den for nyligt vedtagne nye kontrolordning i den fælles fiskeripolitik.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
at indarbejde forbedringer fra Europarådets konvention
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
at indarbejde hovedpunkterne i Lissabon-strategien i den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig ved at vedtage tre overordnede mål, der afspejler balancen i Lissabon-dagsordenen: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work; and cohesion and an inclusive labour market;
at indarbejde rapporteringskrav og gennemførelsesaspekter i tilknytning til "byrdefordelingen" mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
at indarbejde sociale og miljømæssige hensyn i de økonomiske beslutninger,
building social and environmental considerations into economic decisions;
at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i alle Fællesskabets politikker.
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i andre politikker.
and to mainstream health and consumer policy objectives.
At indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i andre politikker.
To mainstream health and consumer policy objectives.
At indarbejde vedtaget retspraksis i en ny retsakt vil kunne skabe større juridisk klarhed for borgerne, og det vil kunne være en bedre vejledning for institutionerne, når de behandler anmodninger om aktindsigt.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
at indbringe en sag for retten i anledning af sådan urimelig handelspraksis og/eller
take legal action against such unfair commercial practices; and/or
At indbringe sagen for domstolene er ikke så ligetil, og det kræver tid og penge.
Referring cases to courts is not easy and involves an investment in terms of time and money.
at indbyde observatører fra ansøgerlandene til at deltage i de udvalg og organer, som skal sørge for, at Det Indre Marked fungerer hensigtsmæssigt,
invite observers from the applicant countries to participate in the committees and bodies responsible for monitoring internal market workings;
at indbyde sektionsformændene til møder, hvor forslagene til udtalelse drøftes og vedtages.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
at inddrage alle interesserede parter1 og især NGO'erne og dyrevelfærdsorganisationerne i  det forberedende arbejde
the need to involve in its preparatory work all stakeholders1 and in particular NGOs and animal welfare associations;