natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, stk. 3, punkt E, og artikel 49, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no dissenting votes and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided to vote on the text without discussion, under Rules 50 (4) and 56 (3) of the Rules of Procedure.
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no dissenting votes and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no dissenting votes and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3))
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
Since the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the RP).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, stk. 4, og 49, stk. 3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43 og 49).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to take an immediate vote (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a debate but to put the Opinion to an immediate vote by show of hands (Articles 39 and 45 of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 43 og 49).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the Opinion to an immediate vote (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod, og der var ikke indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, stk. 3 (E), og artikel 49, stk. 3).
As the section had adopted its opinion unanimously, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da sektionen havde vedtaget sin udtalelse, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da sektionen ikke havde tid til at diskutere sagen, vil hovedordføreren, Ann Davison, præsentere resultatet af studiegruppens arbejde på plenarforsamlingen.1
As there was no time for the section to discuss this dossier, the result of the study group's work will be presented at the plenary session by the rapporteur-general, Ms Davison.1
Da sektionen ikke havde tid til at færdiggøre behandlingen af dokumentet, foreslog Thomas Etty sektionen, at man foreslog plenum at udnævne Ann Davison til hovedordfører.
As the section had run out of time to complete the discussion of the text, Mr Etty proposed that the section submit the appointment of Mrs Davison as rapporteur-general to the plenary for approval.
Da sektionen ikke var beslutnigsdygtig, hævede formanden mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
In the absence of a quorum, the president suspended the meeting and reconvened it under Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Da sektionen ikke var beslutningsdygtig, hævede FORMANDEN mødet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 30, hvorefter han indkaldte til et nyt.
In the absence of a quorum, the president, acting under Rule 30 of the Rules of Procedure, closed the meeting and re-convened a new meeting immediately.
Da sektionen ikke var beslutningsdygtig, hævede formanden mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
In the absence of a quorum, the President suspended the meeting and reconvened it under Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Da sektionen var kommet i tidnød, blev vedtagelsen af følgende udtalelse udsat til næste møde
Owing to lack of time the Section postponed to the next meeting the adoption of its Opinion on the
Da sektionens formand var forhindret i at være til stede, trådte næstformanden, Bernardus POMPEN, ind i hans sted.
In the absence of the Section Chairman, who was excused, the Vice-Chairman, Mr POMPEN, reminded members of the extremely tight timetable imposed on Section members.
Da sektionens formand var fraværende, introducerede sektionens første næstformand, Hans-Joachim Wilms, udtalelsen; han omtalte bl.a. forslaget om at tildele rentefri lån i stedet for tilskud, som ikke skulle tilbagebetales.
In the absence of the section president, the first vice-president, Mr Wilms, introduced the opinion and drew attention to the proposal to allocate interest-free loans rather than non-refundable grants.
Da sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, fremlagde udtalelsen, gjorde han opmærksom på de meget vanskelige drøftelser, der havde fundet sted på sektionsniveau, og udtrykte bekymring for, at de fremsatte ændringsforslag ville vende op og ned på sektionens udtalelse.
The Section President, Mr de Paul de Barchifontaine, introduced the opinion pointing to very difficult discussions at Section level and expressed his concern that the tabled amendments risked distorting the balance reached by the Section.
Da sektionens udtalelse havde opnået mere end en fjerdedel af forsamlingens stemmer, vil den blive offentliggjort som bilag til EØSU's udtalelse.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Da sektoren er af stor betydning, må man udvise forsigtighed og tage hensyn til dens mangfoldighed og behovet for at overholde regler og lovgivning samt naturligvis til dens konkurrenceevne.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Da sektoren er af strategisk betydning, er der behov for omfattende overvejelser af, i hvilken retning EU’s kommende rammer for investeringsfonde skal pege.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Da sektoren er relativ stor med over 260 000 beskæftigede alene i Italien og Frankrig, vil vellykkede foranstaltninger til reducering af markedsopsplitningen sandsynligvis have stor virkning.
As the sector is rather large, with over 260,000 employees in Italy and France alone, successful actions to reduce market fragmentation may produce significant effects.
Da sektoren for ikke-energi råstoffer er nødt til at operere på lokaliteter, hvor der findes kendte og kommercielt levedygtige mineralforekomster, er det nødvendigt med strategier, der sikrer adgangen til disse forekomster med henblik på fremtidig udnyttelse.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Da sektoren har udviklet sig meget hurtigt, er produktionen af visse arter vokset og har dermed destabiliseret markedspriserne.
As the sector has developed very rapidly, the production of certain species has increased, thereby destabilising market prices.
Da sektorens produkter anvendes til at omslutte, beskytte og bevare andre forbrugsvarer og derefter ofte bortskaffes, spiller sektoren en central rolle med hensyn til at fremme EU‑medlemsstaternes genvindingsniveau.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Da sekundære materialer konkurrerer med primære materialer, vil prisforskellen være afgørende for producenternes valg af materiale.
Since secondary materials are in competition with virgin materials, the price difference will determine which source producers will use.
Da selektiv støjsending mod et navigationssignal, der benytter samme modulation og samme frekvenser som et andet signal, er umulig, uden at det andet signal også bliver alvorligt beskadiget, indebærer en tilladelse til fuldstændig overlejring af et af Galileos to PRS-signaler med et af GPS' to M-code-signaler med samme modulation, at USA må nå til forståelse med Det Europæiske Fællesskab om en politik for eventuel eksport af modtagere til PRS-signaler, der er forenelig med USA's.
Since it is impossible to selectively jam a navigation signal using the same modulation and frequencies as another signal without seriously degrading it, allowing a full overlay with the same modulation of one of the two Galileo PRS signals with one of the two GPS M code signals means that the United States must reach an agreement with the Europe Community to ensure that its policy on any exports of PRS receivers is coordinated and compatible with theirs.
Da selskaberne igen tilbød forsikring mod krigsrisici, var det til en pris, der var ti gange højere end før.
When commercial war-risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
Da selskabet vil blive beskattet af nettoresultatet af alle de nationale filialers virksomhed, vil underskudsudligningen automatisk blive genbeskattet, når den underskudsgivende del af selskabet igen bliver rentabel.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Da selskabsbestyrelser beskytter investorernes interesser, er effektive og velfungerende bestyrelser også nøglen til at tiltrække investeringer.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Da selv mindre beløb kan anvendes til finansiering af terrorisme, bør banker eller remittenter videregive oplysninger om indbetaler uanset beløbets størrelse.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Da selve kernen i familierelationer er berørt, og da fællesskabslovgivningen vedrører selve opbygningen af familien, er det nemmere at forstå, at reglen om enstemmighed bevares.
Whenever core aspects of family relationships are at issue and the Community legislation affects the very organisation of the family, the desire to maintain the unanimity rule is more easily understandable.
Da selve retsaktens indhold er således, som det fremgår af det foregående, kan procedurekravene til de enkelte miljøaftaler, der forelægges inden for retsaktens rammer, begrænses.
Given the above mentioned content of the legal act itself, procedural requirements for individual environmental agreements submitted in the framework of the legal act can be reduced.