natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Målet for denne afgørelse, nemlig fastsættelse af betingelserne for, at medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen, EU-agenturerne og internationale organisationer kan få adgang til PRS, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i lyset af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(16) Since the purpose of this Decision – namely, to lay down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at European Union level, the EU may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Målet med bæredygtig udnyttelse af de levende marine ressourcer kan nås på en mere effektiv måde ved en flerårig tilgang til fiskeriforvaltning, hvor opstilling af flerårige planer, som afspejler de forskellige fiskeriers særlige karakteristika, prioriteres.
(16) The objective of sustainable exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multi-annual approach to fisheries management, establishing as a priority multi-annual plans reflecting the specificities of different fisheries.
(16) Målet om at sikre, at kreditvurderingsbureauerne er tilstrækkeligt uafhængige, indebærer, at investorerne ikke må have investeringer på 5 % eller derover i mere end et kreditvurderingsbureau på samme tid.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) Målsætningen om en reel beskatning af rentebetalinger kan opfyldes ved hjælp af informationsudveksling om rentebetalinger mellem medlemsstaterne.
(16) The objective of ensuring effective taxation of interest payments can be achieved thanks to the exchange of information concerning interest payments between Member States.
(16) Nye intermodale lasteenheder må kun markedsføres og tages i brug, hvis de er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
(16) The new intermodal loading units can be placed on the market and put in service only if they conform to the requirements provided for in this Directive.
(16) Nyhedsblad fra Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse fra efteråret 2005 (unges beskæftigelse).
(16) European Employment Observatory Review: Autumn 2005 (Youth employment).
(16) Når unionsborgere anvender deres permanente opholdsret, betyder det, at denne ret udvides til også at omfatte familiemedlemmer.
(16) Where Union citizens exercise their right of permanent residence, it should also be extended to their family members.
(16) Når unionsborgere udøver deres permanente opholdsret, indebærer det, at denne ret udvides til også at omfatte familiemedlemmer.
(16) Where Union citizens exercise their right of permanent residence, it should also be extended to their family members.
(16) Observationscentret, der sammensættes af harmoniseringskontoret, bør drage fordel af harmoniseringskontorets ekspertise, erfaring og ressourcer samt blive et ekspertisecenter for oplysninger og data om IPR-krænkelser.
(16) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data related to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
(16) Om nødvendigt kunne artikel 14 i forordningen om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter9 modificeres, så de kompetente lufttrafikstyringsmyndigheder tvinges til at forkaste en flyoperatørs flyveplan, når et luftfartsselskab ikke har den krævede lufthavnsslot.
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) opfordrer Rådet til i forbindelse med Den Horisontale Narkotikagruppes arbejde at øge koordineringen af arbejdet i de operationelle tjenester ved at sikre en klar fordeling af beføjelser på narkotikaområdet mellem Politisamarbejdsgruppen, Toldsamarbejdsgruppen, Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet.
(16) Encourages the Council, in the context of the Horizontal Working Party on Drugs, to boost coordination between operational services through a clear distribution of powers in relation to drugs between the Police and Customs Cooperation Working Parties and the Multidisciplinary Group on Organised Crime.
(16) Ophavsmænd bør have ret til at bringe et værks status som forældreløst værk til ophør, hvis de træder frem og gør krav på deres værker.
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Opnåelse af positive sociale resultater ud over frembringelse af økonomisk afkast til investorerne er et særkende hos investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder, som adskiller dem fra andre former for investeringsfonde.
(16) The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
(16) Ordregivende myndigheder kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt kontrakt, dog forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
(16) Contracting authorities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific contract, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
(16) Polen har et dårligt erhvervsklima og en ineffektiv offentlig administration.
(16) The quality of the business environment and efficiency of public administration is low in Poland.
(16) Programmet bør fremme synergi og forhindre overlapninger med relaterede EU-programmer og EU-aktioner.
(16) The programme should promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
(16) Programmets overordnede mål skal være:
(16) The general objectives of the programme shall be
(16) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Finlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Letlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Litauens konvergensprogram, og dets udtalelse6 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Portugals stabilitetsprogram og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Rumæniens konvergensprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(21) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s Convergence Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Slovakiets stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Tjekkiets konvergensprogram, og Rådets udtalelse5 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the Czech Republic and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(16) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Danmarks konvergensprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1).
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Denmark and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(16) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Litauens konvergensprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Lithuania and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) set out below.
(16) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Finlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse5 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Finland and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) set out below.
(16) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 7. juli 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Ungarns konvergensprogram, og Rådets udtalelse5 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 7 July 2009, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Hungary and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) set out below.
(16) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Ungarns nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(16) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(16) På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF's ydre grænser undværes.
(16) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontier of the Community.
(16) på samlingen den 15. og 16. december 1994 erklærede Rådet, at den tilsigtede stabilisering af CO2-emissionerne kun kan opnås ved hjælp af et sæt samordnede foranstaltninger, som dels skal forbedre energieffektiviteten og den rationelle energiudnyttelse, der bygger på udbud og efterspørgsel på alle planer inden for energiproduktion, -omdannelse, -transport og -forbrug, dels skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende energikilder; med til disse foranstaltninger hører programmer for lokal energistyring;
(16) At its meeting on 15 and 16 December 1994 the Council stated that the target of stabilising CO2 emissions can only be achieved by a co-ordinated package of measures to improve energy efficiency and the rational use of energy which are based on supply and demand at all levels of energy production, conversion, transport and consumption and to exploit renewable energies, and that local energy management programmes are amongst these measures.
(16) På trods af landets potentiale har Slovenien en af de laveste beholdninger af udenlandske direkte investeringer i EU (34,1 % af BNP over for 47,1 % af BNP som gennemsnit i EU i 2012).
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Rapportering, der er tidskrævende og måske falder på et forkert tidspunkt, bør optimeres, således at deltagerne kan rapportere, når de har noget at rapportere om.
(16) Reporting, which is time-consuming and may be untimely, should be optimised to allow the participants to report when there is something to report.
(16) Resultaterne af evalueringen viste, at udelukkelsen af visse ydelser fra direktivets fulde anvendelsesområde bør revideres.
(16) The results of the Evaluation demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of this directive should be reviewed.
(16) Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets holdning9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Rådet opfordrede i sin resolution af 15. juni 199224 Kommissionen til at udarbejde en fælles fremgangsmåde og til sammen med medlemsstaterne at arbejde hen imod en harmonisering af håndteringsstrategier og -praksis for radioaktivt affald på fællesskabsplan, hvor det er muligt.
(16) The Council Resolution of 15 June 199224 invited the Commission to develop a common approach and to work with Member States towards harmonisation at Community level of radioactive waste management strategies and practices wherever possible.
(16) Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser
(16) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(16) Rådets direktiv 96/50/EF af 23. juli 1996 om harmonisering af betingelserne for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje i Fællesskabet (side 60)
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter10 og andre bestemmelser bør ophæves; med henblik på en korrekt gennemførelse af de støtteordninger, foranstaltninger og projekter, der godkendes inden den 31. december 1999, bør de pågældende bestemmelser dog fortsat være gældende i så henseende -
(16) Whereas Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products10 as well as other provisions should be repealed; whereas at the same time, for the proper execution of the aid, actions and projects approved up until 31 December 1999 the repealed provisions should remain applicable to this effect;
(16) Rådets resolution af 22. marts 20079 om en strategi for et sikkert informationssamfund i Europa opfordrer medlemsstaterne til at udvise den fornødne opmærksomhed over for behovet for at forebygge og bekæmpe nye og eksisterende sikkerhedstrusler mod elektroniske kommunikationsnet.
(16) The Council Resolution of 22 March 20079 on a strategy for a secure information society in Europe invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
(16) Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er nødvendigt med henblik på løbende undersøgelse af samarbejdsprocedurer og udveksling af erfaringer og bedste praksis på de pågældende områder.
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) Skoven spiller en væsentlig rolle for bevarelsen af den grundlæggende økologiske balance, navnlig ved dens indflydelse på jord, vand, klima, fauna og flora.
(16) Forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora.
(16) Sociale virksomheder er en af hjørnestenene i Europas pluralistiske sociale markedsøkonomi.
(16) Social enterprises are a cornerstone of Europe’s pluralist social market economy.
(16) Som led i den overordnede målsætning om at sikre personers og varers bæredygtige mobilitet bør der indføres mekanismer til støtte for udvikling af motorveje til søs mellem medlemsstaterne for at mindske den trafikale overbelastning af vejnettet og/eller forbedre adgangen til periferiområder og -stater samt øområder og østater.
(16) Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
(16) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Bulgariens økonomiske politik.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Luxembourgs økonomiske politik.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy.
(16) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også analyseret den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Spanien har gjort fremskridt med strukturreformer til fremme af vækst og konkurrenceevne, som i brede træk er i overensstemmelse med planerne i det nationale reformprogram for 2013.
(16) Spain made progress on structural reforms promoting growth and competitiveness broadly in line with the plans in the 2013 national reform programme.
(16) Standarder bør i størst muligt omfang tage hensyn til varers og tjenesteydelsers miljøpåvirkninger i hele deres livscyklus.
(16) Standards should as far as possible take into account environmental impacts throughout the life cycle of products and services.
(16) Standarder for tjenesteydelser vil være omfattet af den ledsagende nye forordning om standardisering.
(16) Standards for services will be included in the scope of the accompanying new Regulation on Standardisation.
(16) Støtte til projekter med stor påvirkning prioriteres, navnlig projekter, som er knyttet direkte til EU's politikker, med det formål at deltage i udformningen af EU's politiske dagsorden.
(16) Preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to EU policies with a view to participate in the shaping of the EU political agenda.
(16) Tilvejebringelse af data på en harmoniseret måde, så de kan danne grundlag for en risikovurdering af zoonotiske organismer af betydning på fællesskabsplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(16) Since providing data in a harmonised way, to form the basis for risk assessment of zoonotic organisms of importance at Community level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(16) Tyskland har givet en række tilsagn under europluspagten5.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Tyskland har gjort begrænsede fremskridt med at konsolidere banksektoren, navnlig hvad angår forbedringen af styringsrammen.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Udøvelse af hjælpetjeneste, flyvevejrtjeneste og luftfartsinformationstjeneste bør tilrettelægges inden for et konkurrencepræget marked, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med disse ydelser.
(9) The provision of ancillary services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services.
(16) Undersøgelse af mulighederne for at oprette en ordning for kompensation mellem medlemsstaterne.
(16) Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States
(16) Undersøgelsen fra 2013 under programmet for international elevevaluering viste, at uligheden på uddannelsesområdet i Frankrig er blandt de højeste i OECD-landene.
(16) The 2013 Programme for International Student Assessment survey showed that educational inequality in France is amongst the highest in OECD countries.