natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de aktionærer og kreditorer, hvis krav ikke er blevet overført, når afviklingsmyndighederne foretager delvis overførsel af instituttets rettigheder, aktiver og forpligtelser, modtager en betaling for deres krav, der mindst svarer til det, de ville have modtaget, hvis instituttet var blevet afviklet ved almindelig insolvensbehandling lige før overførslen
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
at de aktiviteter, blodcentret har ansøgt om godkendelse til, ikke opfylder betingelserne i direktivet, og at der dermed ikke gives godkendelse.
that the activities for which the blood establishment sought accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore rejected.
at de aktiviteter, blodcentret var godkendt til, ikke opfylder betingelserne i direktivet, og at godkendelsen dermed suspenderes.
that its activities for which it was granted accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore suspended.
at de allerede har fastlagt uddannelseskrav og muligvis regler for gensidig anerkendelse;
They have already set standards of education and possibly rules for mutual recognition;
at de anførte udgifter er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler og nationale regler og er afholdt i forbindelse med foranstaltninger, der er udvalgt til finansiering i overensstemmelse med de for programmet fastsatte kriterier og med fællesskabsreglerne og de nationale regler
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
at de anvender den ramme, der er i bilaget til nærværende henstilling, for:
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
at de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationerne heraf er godkendt af den kompetente myndighed.
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
at de associerede lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, får øget hjælp til udvikling af en kulstoffattig økonomi,
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
at de associerede lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, får øget hjælp til udvikling af en kulstoffattig økonomi,
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
At de befordringspligtige virksomheder stadig både har et eneretsområde og overskudsorienterede aktiviteter, indebærer desuden, at der kan sås tvivl om, hvorvidt konkurrencen er fair, og om der gives statsstøtte, og det er værd af bemærke, at der allerede har været en række konkurrencesager i sektoren.
Further, the continuing cohabitation of reservation with profit-oriented USPs, may create clear concerns about fair competition and state aids, and it is noticeable that there have already been a number of competition cases in the sector.
At de befordringspligtige virksomheder stadig har store eneretsområder og samtidig bevæger sig ind på kommercielt orienterede tilstødende markeder, har klart givet problemer med hensyn til potentielt misbrug af monopolstillingen, og der har allerede været en række konkurrencesager herom, jf. Figur 24, og været rejst spørgsmål om uberettiget statsstøtte til de befordringspligtige virksomheder.
The continuing cohabitation of sometimes large reserved areas with commercially-oriented USPs’ moving into ancillary markets, raises clear concerns of potential abuses of monopoly, which have already materialised in a number of competition cases as shown in Figure 24 and concerns over unwarranted state aid in favour of the USPs.
at de benyttede køretøjer er denne fysiske eller juridiske persons ejendom, er købt på afbetaling af denne eller er omfattet af en langvarig leasingaftale, og at de føres af et medlem af denne fysiske eller juridiske persons personale eller af den fysiske person selv
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
at de berørte parter i den civile luftfart understreger behovet for levering af Egnostjenester på lang sigt.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
at de bestemmelser i kollektive overenskomster eller individuelle arbejdskontrakter, i virksomheders interne reglementer eller i vedtægter for selvstændige erhverv, som er i modstrid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, anses som ugyldige"
any provisions contrary to the principle of equality of treatment for men and women which are included in collective agreements, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be declared null and void."
at de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, nr. 6 og artikel 19 ikke er opfyldt
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
at de betingelser, som produktionsprocesserne skal opfylde, for at der kan indrømmes oprindelsesstatus, justeres for så vidt angår udviklingspolitik og udviklingslande, idet formålet er, at sikre lettere adgang til fællesskabsmarkedet ved præferentiel toldbehandling, som svarer til de præferenceberettigede landes faktiske produktions- og eksportkapacitet, især for de mindst udviklede og mindste landes vedkommende;
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
at de bygninger, hvor de aflivede dyr var opstaldet, deres omgivelser og de køretøjer, der er blevet anvendt til transport af dem, og alle andre bygninger, der kan være kontamineret, rengøres og desinficeres i henhold til artikel 11
the buildings used for housing the killed animals, their surroundings and the vehicles used for their transportation, as well as all other buildings likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 11;
at de byrder, der er forbundet med anmeldelsesproceduren, fjernes;
removes the burdens associated with the notification procedure;
at de centrale målsætninger for den økonomiske og sociale politik i deres indbyrdes samspil formuleres som en retningsgivende ramme for medlemsstaterne i forbindelse med den stræben mod konvergens, der tilsigtes i Den Økonomiske og Monetære Union,
The principal goals of economic and social policy should be set out in relation to each other so as to provide a reference framework for Member States in their efforts to achieve the convergence sought in Economic and Monetary Union.
At de demokratiske institutioner er stabile og velfungerende er også et af de politiske Københavnskriterier.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
at de demokratiske institutioner er velfungerende, men at den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen ofte er vanskelig, da interne problemer hyppigt overskygger den internationale dagsorden;
the democratic institutions are working well; the political dialogue between the government and the opposition is, however, often arduous because internal problems frequently eclipse the international agenda;
at de deri indeholdte bestemmelser helt eller delvis anvendes på disse faggrupper eller om nødvendigt
fully or partially applying to them the rules contained therein or, if necessary,
at de derimod i sidste ende forenkles som følge af intensiveringen af debatterne og tilnærmelserne af holdningerne, der er en følge af de bilaterale tilgange.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
at de EF-informationssystemer, som står til rådighed for organisationerne, udbygges på den måde, at det i forbindelse med EF-lovgivningen ikke blot er de officielle dokumenter fra EF-institutionerne, men også organisationernes forslag og udtalelser til disse, der lægges på database,
widening the range of EC information systems available to socio-economic operators by computerizing not only official EC legislative instruments, but also the submissions and views of the socio-economic operators on such documents;
at de eksisterende forpligtelser vedrørende klagemuligheder, mæglingsordninger og tjenestekvalitet videreføres og udbygges; Kommissionen overvejer, om der er behov for yderligere tiltag;
maintain and consolidate existing obligations with regard to complaint handling and dispute settlement procedures and quality of service; consider whether further measures are required;
at de eksisterende instrumenter udnyttes mere fleksibelt og virkningsfuldt
A more flexible and effective use of current instruments;
at de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
at de eksisterende lovbestemmelser tages op til revision for at (i) styrke de nationale myndighedsorganers uafhængige stilling, (ii) sikre, at ansvarsfordelingen mellem forskellige institutioner på nationalt plan ikke medfører forsinkelser og dobbeltarbejde i beslutningsprocessen, (iii) forbedre samarbejdet mellem sektorspecifikke myndigheder og overordnede konkurrencemyndigheder, og (iv) kræve gennemsigtighed i de nationale beslutningsprocedurer.
review existing legal provisions with a view to (i) strengthening the independence of NRAs, (ii) ensuring that the allocation of responsibilities between institutions at national level does not lead to delays and duplications of decision making (iii) improving co-operation between sector specific and general competition authorities and (iv) requiring transparency of decision making procedures at a national level.
at de eksisterende programmer inden for menneskelige ressourcer og mobilitetsfremme styrkes og koordineres bedre
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
at de eksterne omkostninger ved transport indregnes inden for alle dele af transportsektoren for at skabe lige konkurrencevilkår for de forskellige transportformer og for at opnå et retvisende billede af deres omkostninger;
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
at de energipolitiske forbindelser med de store producent- og forbrugerlande uddybes
Deepening energy relations with major producers and consumers.
at de er bemyndiget til at udøve eller faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse udøver de i artikel 33 omhandlede former for virksomhed på samme vilkår som indehavere af det uddannelsesbevis, der er anført i bilag V, punkt 5.3.3, for Italien.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V, point 5.3.3.
at de er forarbejdede enheder, som er anskaffet over 50 år tidligere.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
at de er indforstået med at videreføre programmet i en overgangsperiode, der definitivt ophører den 31. december 2013, så velgørende organisationer i medlemsstaterne kan bruge det nuværende program til at tage højde for den nye situation
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
at de er udviklet efter høring af repræsentanter for den pågældende sektor og andre interesserede parter som f.eks. myndigheder og forbrugergrupper
have been developed in consultation with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
at de er udviklet under hensyn til Codex Alimentarius' Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene
have been developed having regard to the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius,
at de er villige til at forsvare deres fagkundskaber på markedet for at beskytte forbrugerne.
They are willing to assert their professionalism in the market for the protection of consumers.
At de europæiske bykerner fremstår som meget forskellige, forhindrer ikke en anerkendelse af, at problematikken er den samme.
the varying outward symptoms in the centres of European towns do not prevent the identification of a uniform set of problems;
at de europæiske forskningsinstitutter styrkes specielt, så EU ikke sakker agterud med hensyn til indførelse af ny teknologi.
it is particularly important to strengthen European research institutes so that the EU does not fall behind in pioneering new technologies.
at De Europæiske Fællesskaber ikke længere har personale15, der gør tjeneste på dette tjenestested.
the fact that there are no longer any European Communities staff15 employed in that place.
at De Europæiske Fællesskaber ikke længere har personale18, der gør tjeneste på dette tjenestested.
the fact that there are no longer any European Communities staff18 employed in that place.
at de europæiske hovedopgaver inden for opbygning af den nye infrastruktur, der er nødvendig for at sikre EU's energiforsyninger, identificeres
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
at de faktiske forhold stemmer overens med disse optegnelser og indberetninger.
the consistency of physical reality with these records and reports.
at de faste forpligtelser i forbindelse med handel på dette andet regulerede marked er opfyldt
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
at de finansielle markeders stabilitet ikke bringes i fare
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
at de finansielle ressourcer, der er afsat til SET-planens teknologier, som minimum fordobles
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
At de finansielle systemer og kapitalmarkederne i medlemsstaterne er indbyrdes forbundne, er indlysende.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
at de fiskeredskaber, der bruges til fiskeri efter målarterne, og de fangster, der opbevares om bord, er lovlige
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
at de fiskerfartøjer, som angives at have fanget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
at de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
At de fleste detailhandlere kun sælger til forbrugere i deres eget land, og at kun 7 % sælger til seks eller flere europæiske lande, giver sig udslag i, at 8 % af de forbrugere, som har handlet på tværs af grænserne, i en vis grad har problemer, når de har forsøgt at købe varer eller tjenesteydelser i et andet EU-land, fordi de ikke boede i dette land.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
at de foranstaltninger, der træffes, skal tilpasse sig, hvad der konkret er vedtaget på OECD-plan;
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
At de foranstaltninger, som træffes på dette område, er af bindende karakter, er ikke i sig selv nok til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, selv om der her er et indlysende samspil mellem det "sociale" og det "økonomiske".
The constraining measures adopted in this field, however, are not sufficient in themselves to strengthen economic and social cohesion despite the obvious "social" and  "economic" interaction.
at de fordele, som det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union betyder for de højtudviklede områder, også kommer de forfordelte områder til gode, fordi de forbedrer Europas internationale konkurrenceevne.
the advantages which Economic and Monetary Union and the single market bring to the more developed areas are also in the interests of the less favoured regions, because they make the Community more competitive on the world stage.
at de fordømmer enhver aktivitet, som krænker grundlæggende europæiske værdier, herunder frihed, lighed og respekt for menneskerettighederne;
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
at de foreslåede bestemmelser om  rensningsudstyr, der ikke fungerer korrekt, indebærer en klar indblanding i de lokale/regionale myndigheders kompetence, og derfor er et brud på subsidiaritetsprincippet,
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
at de foreslåede foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten,
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the
at de foreslåede foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten,
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
At de foreslåede ændringer skulle være "mindre væsentlige", underbygges ikke af nogen konsekvensanalyse, som ville berettige anvendelsen af de nye bestemmelser i EUF-traktatens artikel 290 og 291.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
at de foreslåede økonomiske tærskler, som skal sikre virksomhedens økonomiske evne, forhøjes yderligere,
the financial thresholds set out as a test of financial standing be increased;
At de forløbne års indsats har kastet positive resultater af sig, er uden for enhver tvivl.
There is no doubt that the outcome of these years is positive.
At de forskellige alkoholprocenter underlægges forskellige afgiftstyper vanskeliggør producenternes og forhandlernes arbejde, uanset om det drejer sig om vin eller andre alkoholholdige drikkevarer.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
At de forskellige energidelsektorer (f.eks. el og gas) er indbyrdes forbundne, og at det indre marked eksisterer, betyder, at EU-dimensionen bliver mere og mere relevant, hvilket berettiger den rolle, EU-institutionerne og især Kommissionen indtager.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
at de forskellige medlemsstater prioriterer interventionerne på meget forskellig vis (jf. bilag V).
there were considerable differences between Member States in the importance attached to the different priorities (see Annex V).
at de forskellige tyrkiske organisationer bør støttes, så de inden for deres respektive områder på kort sigt kan blive medlemmer af de europæiske og internationale organisationer;
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
At de forskriftsmæssige og administrative hindringer for denne anerkendelse fjernes, bør ikke berøre en sundhedsprofessionels eventuelle faglige eller etiske pligt til at nægte at udlevere det ordinerede lægemiddel.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
at de forudsete fordele ved indførelsen af et register over afledte produkter vil være meget ringe i forhold til ulemperne.
the benefits to be gained from introducing a derivatives register would be very small compared with the inconveniences.
at de forvalter denne ret efter praktiske retningslinjer, og navnlig at størrelsen af de midler, der anslås at være tilstrækkelige til at dække de væsentligste behov, når respekten for menneskets værdighed skal tilgodeses, fastsættes ud fra forskellige indikatorer, som de anser for relevante, som f.eks. statistikken over den gennemsnitlige disponible indkomst i medlemsstaten, statistikken over husholdningernes forbrug, den lovsikrede minimumsløn eller prisniveauet.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
at de frekvensbånd, der er allokeret til GALILEO bekræftes på Verdensradiokonferencen i 2003, og
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference;
at de frekvensbånd, der er allokeret til GALILEO, bekræftes på Verdensradiokonferencen i 2003, og at frekvenserne samordnes med det eksisterende globale satellitnavigationssystem;
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 WRC (World Radiocommunication Conference), and coordinating frequencies with the existing global satellite navigation system;
at de fremkalder skade­lige virkninger for skal­dyrene,
have harmful effects on the shellfish
at de fremmer faglig uddannelse inden for alle områder af filmarven.
Promote professional training in all fields related to film heritage.
at de fremmer planer for restaurering af gamle film eller film med høj kulturel og historisk værdi
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.