natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for fortsat at kunne reagere på hurtige forandringer og eksterne virkninger komplicerer målet om at etablere en ramme, inden for hvilken de nødvendige langsigtede beslutninger kan træffes.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
behovet for fortsatte, men gradvise reduktioner over tid, så det undgås, at sene forsøg på at indhente det forsømte fører til store, pludselige stigninger i kulstofpriserne.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
Behovet for forudgående høring af samtlige interessenter for at kunne tage beslutning om beskyttelsestidens ophør
the need to consult all the stakeholders beforehand in order to make a decision regarding the term of protection;
Behovet for frekvenser til satellitkommunikation og medicinsk teknologi samt andre teknologiske hjælpemidler må drøftes yderligere.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Behovet for frekvensressourcer under 17 GHz til telemetri-, sporings- og styrefunktionerne (TT&C) i FSS-net, der drives i området over 17 GHz.
Spectrum requirements below 17 GHz for telemetry, tracking and command (TT&C) functions of fixed satellite service networks operating above 17 GHz.
Behovet for fremme af iværksætterånden
the need for developing entrepreneurship,
Behovet for fremtidsorienterede, vækstfremmende reformer, og en konkret gennemførelse af disse i alle medlemsstater, fremhæves.
The need for forward-looking, growth-enhancing reforms and for these to be concretely implemented in all member states is emphasised.
Behovet for fritidshjem og friluftsfaciliteter for børn vokser i nogenlunde samme takt som for vuggestuernes og børnehavernes vedkommende.
The demand for after‑school care service and outdoor childminding centre places is rising in much the same way as that for crèches.
Behovet for fyldestgørende EU-lovgivning og -politikker – om intellektuel ejendomsret, skatter og afgifter, informationssamfundet og kultur – fremhæves.
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Behovet for fysisk planlægning på europæisk plan er blevet fremhævet af adskillige instanser, ikke mindst Det Økonomiske og Sociale Udvalg1, og er efterhånden alment anerkendt.
The need for a European spatial planning policy has been repeatedly highlighted, not least by the Economic and Social Committee1, and is now widely recognized.
Behovet for fælles EU-retsregler for forsikringsmæglere
The need for a Community legal framework for insurance intermediaries
Behovet for fælles initiativer til tværnationalt og interregionalt samarbejde skulle kunne dækkes af et tredje INTERREG-initiativ (jf. punkt 3.3.).
Joint transnational and interregional cooperation actions could be covered by extending the Interreg initiative (see Point 3.3).
Behovet for fælles instrumenter der kan tackle de større eller mindre prisændringer, som kan forventes de kommende år, således at man undgår episoder som dem i 2007 og 2008
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
behovet for fælles koordinering med vidtrækkende konsekvenser for industri og civilsamfund;
the need for joint coordination, with far-reaching implications for industry and civil society;
Behovet for fælles minimumsstandarder for retten til forsvar skyldes den gensidige anerkendelse, som ikke kan fungere effektivt, hvis medlemsstaterne ikke har tillid til hinandens retsvæsener.
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
behovet for fælles praktiske retningslinjer i EU
need for common practical guidance in the EU.
Behovet for fællesskabsfinansiering er desuden afgørende for at sikre myndighedernes reelle uafhængighed af medlemsstaterne.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
Behovet for fællesskabsforanstaltninger er ikke alene begrundet i, at arbejdsmarkedets parter, i overensstemmelse med artikel 139, stk. 1, er enige om, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på dette område, har indgået en aftale på fællesskabsplan og har anmodet om, at denne aftale iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i medfør af traktatens artikel 139, stk. 2, men også i det forhold, at det er nødvendigt at sikre søfartssektoren normer, der er passende for det globale miljø, virksomhederne i sektoren opererer i.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Behovet for fællesskabslovgivning om koncessioner og offentlige/private partnerskaber bør undersøges.
The need for a Community legislative instrument on concessions and public-private partnerships should be examined.
Behovet for fællesskabspolitikker vil imidlertid være langt mindre efter EKSF-traktatens udløb.
However the needs for Community policy making will be much less after the end of the ECSC Treaty.
Behovet for fællesskabsstøtte, især under hensyntagen til nærhedsprincippet:
Need for Community financial aid, particularly in the light of the principle of subsidiarity:
behovet for Fællesskabstiltag for at sikre en sammenhængende budgetramme for de midler, som Fællesskabet selv udbetaler, og de midler, som kommer fra koncessionshaveren, gennem:
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
behovet for færdiggørelse af det indre marked og for en gennemsigtig konkurrence inden for og mellem havnene på grundlag af harmoniserede regler,
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
behovet for fødevaresikkerhed igennem hele fødevarekæden startende med primærproduktionen
the need to ensure the safety of foodstuffs throughout the food chain, starting with primary production;
behovet for før eller siden at fastlægge klare retningslinjer for offshore-selskabernes erstatningsansvar for tredjeparters direkte eller indirekte tab;
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
Behovet for generel økonomisk stimulering for at sætte fart i den hjemlige efterspørgsel fremføres af EFS, ligesom  det påpeges, at lønninger ikke blot er en udgift men den vigtigste forudsætning for efterspørgslen, og at lønmodtagerne gennem flere år har gjort deres for at holde inflationen nede gennem lønstigninger, som er lavere end produktivitetsstigningerne.
ETUC highlights the need to stimulate the general economy in order to kick-start domestic demand, and says that salaries are not just a cost but the main prerequisite for demand and that salaried workers have done their bit over the years to keep inflation down through salary increases that are lower than productivity gains.
Behovet for generelle basisnormer:
need for general basic standard:
Behovet for gennem en samfundsmæssig dialog at forbedre den trafikudvikling, der kan iagttages i Polen, og som ikke er forenelig med EU's krav til en socialt og miljømæssigt tilpasset "bæredygtig" transport- og trafikpolitik.
how to rectify current transport trends in Poland, which are not compatible with the EU's aspirations towards a socially and environmentally sustainable transport policy, through the medium of a dialogue involving all sectors of society;
behovet for gennemsigtige, ikke-diskriminerende regler for godkendelse af toldklarerere og for fravigelse af kravet om, at disse skal være uafhængige
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
Behovet for gennemsigtighed har givet anledning til bestemmelser i vandrammedirektivet.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Behovet for gennemsigtighed, interoperabilitet og en fælles metode
The need for transparency, interoperability and a common methodology
behovet for gennemsigtighed.
the need for transparency.
behovet for gennemskuelige procedurer for tildeling,
the need for transparent award procedures;
Behovet for gennemskuelige skattesystemer, der opfattes som retfærdige, vil derfor blive endnu vigtigere fremover, når den del af befolkningen, der indgår i arbejdsstyrken og finansierer den sociale velfærd, som følge af de demografiske ændringer bliver mindre.
The need for transparent tax systems that are perceived to be fair will thus become even more important in the future, when demographic change leads to a reduction in the proportion of the working population that is paying for social security.
Behovet for global enighed
THE NEED FOR A GLOBAL CONSENSUS
Behovet for globale aftaler på internationalt plan i forbindelse med en stor del af forslagene er den tredje vigtige faktor, der skal tages i betragtning.
This need to reach international agreements on a good number of the proposals is the third basic element to be taken into consideration.
behovet for graduering af afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
the proposed variations in the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructures;
behovet for gradvist at erstatte forældede og forurenende el-kraftværker;
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
behovet for gradvist at udvikle systemer, herunder it-baserede systemer, der kan lette den elektroniske udveksling af data blandt handelsdrivende, toldmyndigheder og beslægtede myndigheder
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
Behovet for grundige konsekvensanalyser på såvel EU- som globalt plan;
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
Behovet for grundige overvejelser af, hvordan de konkrete foranstaltninger kan udformes, viser også, hvor vigtigt det er at inddrage alle interesserede parter aktivt i høringen om denne grønbog for at kunne udnytte mulighederne for at gøre mærkbare fremskridt på dette felt.
The need for careful considerations of how concrete measures could be designed shows that an active participation of all interested parties in the consultation on this Green Paper is vital, in order to realise the potential for making substantial progress in this field.
Behovet for grundige sociale konsekvensanalyser
Need for comprehensive social impact assessments
Behovet for grundlæggende rettigheder for passagerer for alle transportformer blev under­streget i midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport, og der blev ofret særlig opmærk­somhed på bevægelseshæmmede passagerer.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
Behovet for grænseoverskridende samarbejde er særlig stort i forbindelse med regionale klyngeinitiativer vedrørende teknologi.
The need for trans-national cooperation is particularly important for regional technology cluster initiatives.
BEHOVET FOR HANDLING
THE NEED FOR ACTION
Behovet for handling er imidlertid stadig lige aktuelt.
But the need for action remains as valid as ever.
Behovet for handling i forhold til det fælles europæiske asylsystem er allerede blevet vurderet i nylige konsekvensanalyser, navnlig i konsekvensanalysen for den strategiske plan på asylområdet, som pegede specifikt på behovet for at udvikle et fælles genbosættelsesprogram for EU.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Behovet for handling i vejtransportsektoren
The need for action in the road transport sector
Behovet for handling på EF-plan er allerede udtrykt i de nuværende betragtninger 7 og 14.
This intention is already expressed in existing recitals 7 and 14.
Behovet for handling på EU-niveau skal undersøges.
The need for action at European level is to be explored.
Behovet for handling på området netsikkerhed er blevet stadig tydeligere i de senere måneder.
The need for action in the area of network security has become increasingly evident in recent months.
Behovet for handling, hvad angår det fælles europæiske asylsystem, er allerede blevet vurderet i nylige konsekvensanalyser.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Behovet for handling…
The need for action
Behovet for harmoniserede statistikker om erhvervslivet er blevet større i takt med udbygningen af det indre marked.
The need for harmonized statistics on businesses has gradually increased as the single market has developed.
behovet for harmonisering af beskatning og procedurer for at eliminere den organiserede kriminalitets fristeder i Europa;
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
behovet for harmonisering af uddannelsen som et vigtigt element i en harmoniseret europæisk lovgivning om besætninger;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
Behovet for harmonisering på EU-plan af standarder og procedurer for sikkerhedsgodkendelse skal vurderes.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
behovet for harmonisering på europæisk plan af begrebet kvalitet i forbindelse med turisttjenesteydelser og -infrastrukturer samt måling og opfølgning heraf skal anerkendes
recognition of the need for European harmonisation of the concept of quality of tourism services and infrastructures, and its assessment and monitoring,
Behovet for helt fast at integrere familiespørgsmål (family mainstreaming) i EU's forskellige politikker for systematisk at tage hensyn til såvel virkningerne for familierne af de iværksatte foranstaltninger, som den familiemæssige dimension inden for de forskellige sociale og økonomiske aktionsområder i EU.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Behovet for hensigtsmæssige samarbejdsmekanismer er derfor størst i netop disse regioner, da sikkerhedsproblemerne her er større end andre steder i Unionen.
The need for appropriate cooperation mechanisms is therefore most acute in those regions, i.e. to address the security challenges exceeding those existing elsewhere in the Union.
behovet for henvisninger til investorers forpligtelser i henhold til ILO's erklæring om multinationale selskaber, FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne og OECD's retningslinjer for multinationale selskaber;
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
behovet for henvisninger til investorers forpligtelser i henhold til ILO’s erklæring om multinationale selskaber, FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne og OECD’s retningslinjer for multinationale selskaber;
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Behovet for humanitær bistand i 2006 blev meget stort som følge af navnlig konflikten i Libanon og den forværrede humanitære situation i Darfur-Sudan og de palæstinensiske territorier.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
behovet for hurtig demonstration af CCS i kraftværker i stor skala,
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
Behovet for hurtigere, billigere og allestedsnærværende bredbåndstjenester vokser eksponentielt, når vidensøkonomien udvikles og mangfoldigheden af internet-erfaringer øges.
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
Behovet for hurtigst muligt at tilvejebringe de nødvendige betingelser for udbygning af vejgodstransportforbindelserne med disse lande blev understreget.
They highlighted the need to establish as soon as possible the conditions required to develop goods transport by road with these countries.
Behovet for hvile, foder og vand er forskelligt fra dyr til dyr.
Needs for rest, feed or water vary between individual animals.
behovet for i aftaletekster at medtage bestemmelser om fælles møder for de nationale rådgivende grupper i EU og partnerlandene for at udveksle erfaringer og fastlægge fælles standarder for overvågning
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
Behovet for i et vist omfang at beskytte sagsøgte, som forholder sig passive, mod uvederhæftige krav anerkendes med andre ord selv i den “bevisløse” model.
In other words, the need for a certain protection of defendants who remain passive against frivolous claims is recognized even within the “no-evidence” model.
Behovet for i højere grad at anvende de relevante EU-agenturer såsom Europol og Frontex blev derfor også anset for vigtig.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
behovet for i højere grad at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap eller etnisk oprindelse.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
behovet for i lyset af EU-udvidelsen at ajourføre antallet af deltagere i de europæiske samarbejdsudvalg.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
Behovet for i opbygningen af forarbejdnings- og markedsføringsstrukturer at forbedre vilkårene for de små og mellemstore virksomheder og samtidig fremme udviklingen af kooperative strukturer.
how to improve the operating environment for SMEs as the processing and marketing sectors are developed and how to develop cooperative structures further;
Behovet for ikke kun at opretholde en dialog med den naturlige kreds af "indviede" er en reel udfordring, som den nye strategi skal kunne løfte.
The need to resist the temptation to be satisfied with maintaining dialogue with the natural circle of those ‘in the know’ is a real challenge, which the new strategy must help us to take up.
behovet for ikke-forskelsbehandling med hensyn krav og procedurer, der gælder for import, eksport og varer i transit, selv om det accepteres, at forskellige sendinger kan behandles forskelligt i henhold til objektive risikovurderingskriterier
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
Behovet for importeret olie vil stige, i takt med at de interne energiressourcer slipper op.
The exhaustion of internal resources will also heighten dependence on outside oil.
Behovet for indgriben
The need for intervention
Behovet for indikatorer, som kan give viden om de aktuelle forhold.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
Behovet for indikatorsammenhæng indebærer, at indikatorerne skal begrænses til et antal, som er helt centrale for evalueringen og opfølgningen af bæredygtighedsstrategien som helhed og for de forskellige integrerede strategier.
There will be a need for indicator coherence: viz. a limited number of indicators that are really vital for evaluation and follow-up of the SDS as a whole and the various integrated strategies.
Behovet for industripolitiske tiltag set fra ØSU's synspunkt
The Committee's opinions on a basis for industrial policy activities
behovet for information med henblik på forvaltningen af den fælles fiskeripolitik
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
behovet for informering og uddannelse af interessenterne (pkt. 2.12): Dette skal først og fremmest foregå på nationalt og lokalt plan på medlemsstaternes direkte ansvar, men bør også fremmes gennem et EU-tiltag, der styrker Sevilla-forskningscentrets organisatoriske struktur og udvider dets arbejdsopgaver (pkt. 2.13), og ved bl.a. at fremme og koordinere seminarer og konferencer med henblik på at efteruddanne det personale, som arbejder med opnåelse og tildeling af godkendelser, forvaltning og kontrol.
steps must be taken to inform and train stakeholders (§ 2.12): Community action should encourage this type of activity, which should mostly be carried out at national and local level under the direct supervision of Member States.  Appropriate Community action would include strengthening the structure and extending the tasks of the Seville JRC (§ 2.13), as well as promoting and coordinating seminars and conferences to train staff working in the area of obtaining and granting permits, management and related controls.
Behovet for innovation i form af nye teknikker (f.eks. laser, CAD, CIM, kvalitetssikringssystemer) og det tilsvarende finansieringsbehov er stærkt stigende.
The need for finance for technological innovation (e.g. lasers, CAD, CIM, quality assurance systems) is rising sharply.
Behovet for innovation i form af nye teknikker (f.eks. laser, CAD, CIM, kvalitetssikringssystemer) og det tilsvarende finansieringsbehov er stærkt stigende.
The need for finance for technological innovation (e.g. lasers, CAD, CIM, quality-assurance systems) is rising sharply.
Behovet for innovation og bæredygtig udvikling i forbindelse med de aktuelle udfordringer og potentielle udviklingsområder for de europæiske offshoreindustrier
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Behovet for innovation og bæredygtig udvikling i forbindelse med de aktuelle udfordringer og potentielle udviklingsområder for de europæiske offshoreindustrier
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Behovet for innovation, som defineres på regionalt og lokalt plan, vil blive understøttet af tværsektorielle forskningsaktiviteter på tværregionalt og europæisk plan.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
behovet for innovationsorienteret forskning
the need to channel research into innovation
behovet for innovative instrumenter til finansiering af udviklingssamarbejdet;
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;