natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Forbrugerne kan uanset det pågældende produkt være mere følsomme over for prisstigninger end prisfald, og denne følsomhed kan være blevet større som følge af den nye ukendte situation, der opstod med indførelsen af euroen, den mistillid, som fulgte af flere forskellige prisangivelser for samme produkt efter overgangen til euroen, og vigtigheden af de udgifter, der er forbundet med varer og tjenesteydelser, som har været genstand for prisstigninger (huslejepriser, fødevarer, benzin).
4.2.1 Consumers may be more sensitive to price rises than to price reductions, whatever the product involved, and this sensitivity may have been exacerbated by the leap in the dark that the new single currency represented, by the mistrust caused by the larger number of different prices displayed for the same product following the changeover to the euro and by the size of the expenditure linked to those goods and services that did go up in price (rent, food, petrol).
4.2.1 Forenkling udgør en naturlig del af reformen af den fælles fiskeripolitik pr. 31. december 20029.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Forenkling udgør en naturlig del af reformen af den fælles fiskeripolitik pr. 31. december 20029.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Formålet med rammen til fremme af det transatlantiske økonomiske samarbejde er at opnå "en styrkelse af den transatlantiske økonomiske integration og vækst til gavn for vore borgere og vore økonomiers konkurrenceevne".
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Forordning 1/200312 har styrket de nationale konkurrencemyndigheder og bidraget til EU's konkurrencepolitiks omdømme på internationalt plan.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Forskellige kilder viser en markant stigning i det samlede antal ngo'er.
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Forslaget tager endvidere højde for, at der i nogle sektorer er risiko for carbon leakage (artikel 14a), og det foreslås, at der indtil 2020 ydes en afgiftsgodtgørelse for alle berørte anlæg.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 Forslaget til direktiv fastsætter for hver medlemsstat nationale emissionsreduktionstilsagn for 2020, 2025 og 2030 udtrykt som procentvise årlige reduktioner af emissionerne af svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOX), ammoniak (NH3), andre flygtige organiske forbindelser (VOC) end metan, fine partikler (PM 2,5) og metan (CH4) i forhold til den pågældende medlemsstats samlede udledning af hvert af disse forurenende stoffer i 2005.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Forslaget til en sådan europæisk statut blev sammen med omkring 60 andre forslag trukket tilbage af Kommissionen i oktober 2005 med den begrundelse, at reguleringen skulle forenkles, eller at der ikke var megen sandsynlighed for, at forslagene ville blive vedtaget.
4.2.1 The draft text proposing such a European statute was withdrawn by the Commission in October 2005, along with about sixty other texts, on the grounds that this would simplify regulation or that there was little prospect of the texts being adopted.
4.2.1 Forslaget til forordning danner forudsætningen for at kunne råde bod på den mangel på regulering, som findes i såvel forslaget til direktiv om medicinsk udstyr som i dette forslag.
4.2.1 This draft regulation creates the preconditions for closing the regulatory gap that exists between its subject matter and the draft directive on medical devices.
4.2.1 Forslaget til forordning synes at kunne råde bod på den mangel på regulering, som findes i såvel forslaget til direktiv om medicinsk udstyr som i dette forslag.
4.2.1 This draft regulation appears to fill the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
4.2.1 Forvaltningen af døde dyr forårsager en række logistiske problemer (i lande der ikke tidligere har haft nogen indsamlingsordning), og i nogle tilfælde er indsamlingen uforenelig med god praksis med hensyn til beskyttelse af sundheden på landbrugsbedrifter.
4.2.1 The disposal of carcasses is causing a number of logistical problems (in countries not previously implementing the collection system) and in some cases, collection is incompatible with good practice for health protection on farms.
4.2.1 Fotolitografi: det vil generelt sige den proces, hvorved computerchips udstyres med mønster.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Fremme af digital innovation i alle sektorer: Digitale innovationsknudepunkter på tværs af EU
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Fremme af innovation indebærer videnbaserede økonomiske modeller og øger udbuddet på nettet.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Fremme af samhørighedspolitikkens europæiske merværdi
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Fremme af volontørorganisationerne som steder og katalysatorer for et sådant engagement er af afgørende betydning: disse organisationer er som oftest de første og eneste udgangspunkter for volontørerne og er for de flestes vedkommende blevet grundlagt af volontører.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Fremstillingen af basisfødevarer bør have forrang for energiproduktion.
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Fugledirektivet fra 1979 samt habitatdirektivet fra 1992 er de centrale direktiver på naturbeskyttelsesområdet i Europa, og uden deres fuldstændige gennemførelse er naturbeskyttelsen i Europa chanceløs.
4.2.1 The 1979 Birds Directive and the 1992 Habitat Directive are of key importance for European nature conservation.
4.2.1 Fælles fortolkning og kriterier.
4.2.1 Consistent interpretation and criteria.
4.2.1 Følgende projekter på listen vedrører havforskning og maritim forskning:
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Generelle fritagelser og nationale undtagelse
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Generelt bør behandlingen af ansøgere om beskyttelse være baseret på artikel 7 i direktivforslaget, hvori det hedder, at princippet om fri bevægelighed og alternativer til frihedsberøvelse bør prioriteres.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Gennemførelse af økosystemtilgangen, der kræver, at aktiviteterne til havs skal forvaltes på en måde, der sikrer bevarelsen af et sundt og produktivt økosystem.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Gensidig anerkendelse af retsafgørelser
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Grænseoverskridende samarbejde og konsekvent gennemførelse heraf ved hjælp af euroregionerne eller tilsvarende strukturer gør det ikke alene muligt at forebygge konflikter, takle katastrofer og overvinde psykologiske hindringer, men også klart at forbedre udviklingen på begge sider af grænsen.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Grænseoverskridende samarbejde og konsekvent gennemførelse heraf ved hjælp af euroregionerne gør det ikke alene muligt at forebygge konflikter, takle katastrofer og overvinde psykologiske hindringer, men også klart at forbedre udviklingen på begge sider af grænsen.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Grønbogens1 definition af “lobbyister” er mildest talt forvirrende, eftersom den nævner de socioprofessionelle organisationer, ngo’erne, handelsorganisationerne osv., da de gennemfører aktiviteter ”med det formål at øve indflydelse på formulering af politikker og beslutningstagning i EU's institutioner”.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of "lobbyists" is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with
4.2.1 Grønbogens1 definition af “lobbyister” er mildest talt forvirrende, eftersom den nævner de socioprofessionelle organisationer, ngo’erne, handelsorganisationerne osv., da de gennemfører aktiviteter ”med det formål at øve indflydelse på formulering af politikker og beslutningstagning i EU's institutioner”.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of “lobbyists” is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
4.2.1 Harmoniseringen af frekvensforvaltningen, der involverer ensartede vilkår for brugen af frekvenser (tildelingsregler, reservationers gyldighedsperioder, mulighed for omfordeling og deling af frekvenser), vil lette indførelsen af nye bredbåndsadgangsteknologier (4G teknologien og efterfølgende teknologier).
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Harmoniseringen af frekvensforvaltningen, der involverer ensartede vilkår for brugen af frekvenser (tildelingsregler, reservationers gyldighedsperioder, mulighed for omfordeling og deling af frekvenser), vil lette indførelsen af nye bredbåndsadgangsteknologier (4G‑teknologien og efterfølgende teknologier).
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Hvad angår klageadgang bør proceduren herfor omfatte et "konfliktløsningssystem" for tilfælde, hvor der er uoverensstemmelse mellem de nationale ordninger.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 Hvad angår REACH-forordningen, så gælder denne ikke for affald, men når stoffet eller blandingen af stofferne ophører med at være affald, kan de imidlertid komme til at høre under REACH-forordningen.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 Hvad dette angår, mener EØSU ikke, at der er behov for særlig lang tid til omsætningen af direktivets bestemmelser, når det først er vedtaget.
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Hver af EØSU’s tre grupper14 anerkender europæiske organisationer ved at give dem en status som godkendt organisation.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Hvilke foranstaltninger skal der til for fuldt ud at udnytte potentialet ved de store mængder data, der genereres via m-sundhed i EU, samtidig med at de juridiske og etiske krav bliver overholdt?
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Hvis betalingskriteriet fastholdes i direktivet, bør det være muligt for medlemsstaterne i tilfælde af civilretlige eller administrative procedurer at give domstolene de nødvendige beføjelser til at kræve, at tv-spredningsforetagender fremlægger beviser for, at de ikke har modtaget betaling for den audiovisuelle kommunikation, som beskrevet i direktiv 84/850/EØF.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Hvis man får afslag på en ansøgning om videreanvendelse af information, bestemmer de nye regler, at klageadgangen skal omfatte "muligheden for revision udført af en uafhængig myndighed, der er udstyret med specifikke lovgivningsbeføjelser vedrørende videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, og hvis beslutninger er bindende for den pågældende offentlige myndighed" (tilføjelse til artikel 4, stk. 4).
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 Højrisiko medicinsk udstyr (klasse III og implantabelt udstyr) og IVD må være underlagt en egnet og skrap EU-godkendelsesprocedure, inden det bringes i omsætning, hvorunder sikkerheden, effektiviteten og en positiv balance mellem risici og fordele må dokumenteres af resultaterne af kliniske undersøgelser af høj standard.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Højrisiko medicinsk udstyr (klasse III og implantabelt udstyr) og IVD må være underlagt en egnet og skrap godkendelsesprocedure, inden det bringes i omsætning, hvorunder sikkerheden, effektiviteten og en positiv balance mellem risici og fordele må dokumenteres af resultaterne af kliniske undersøgelser.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 I 2012 beløb EU’s investeringer i Kina sig dog kun til i alt 15,5 mia. EUR (5,3 mia. EUR i 2009), mens kinesiske investeringer i EU lå på lige under 7,6 mia. EUR (0,3 mia. EUR i 2009)15 – eller kun ca. 2,6 % af udefra kommende investeringer i EU samme år.
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 I alle lande i Den Europæiske Union findes private sammenslutninger af pædagoger og familier, som organiserer fritidsaktiviteter uden for skolen for at styrke de højtbegavede elevers evner mest muligt.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 I betragtning af de forventninger, som er blevet skabt af de seneste mere end 20 års talrige debatter, møder og undersøgelser af europæisk aftaleret, både før og samtidigt med grønbogen og i forbindelse med det parallelle forslag om en fælles referenceramme7, mener EØSU, at det forslag, Kommissionen har fremlagt, ikke lever op til, hvad man kunne forvente og ønske.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 I betragtning af de forventninger, som er blevet skabt af de seneste års talrige debatter, møder og undersøgelser af europæisk aftaleret, både før og samtidigt med grønbogen og i forbindelse med det parallelle forslag om en fælles referenceramme7, mener EØSU, at det forslag, Kommissionen har fremlagt, ikke lever op til, hvad man kunne forvente og ønske.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 I den henseende bør der i EUSALP tages højde for foranstaltninger, som har til formål at:
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 I denne henseende er Det Europæiske Råds vanskelige forhandlinger om bindende aftaler om økonomiske reformer vigtige, men skuffende13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 I denne henseende er Det Europæiske Råds vanskelige forhandlinger om bindende aftaler om økonomiske reformer vigtige, men skuffende9.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 I det 7. miljøhandlingsprogram bør det præciseres, at gennemførelsen af Kommissionens forslag til en grønnere landbrugspolitik og et grønnere fiskeri, i forbindelse med reformerne på disse områder, har stor betydning for naturkapitalens bevarelse.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 I EU har udviklingen til den moderne socialstat fremmet det "sociale unionsborgerskab", som lægger hovedvægten på individuelle rettigheder, men også garanter kollektive rettigheder.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 I Finland og Sverige kan renter for forsinket betaling opkræves automatisk, uden at der er behov for en retsafgørelse.
4.2.1 In Finland and Sweden, interest on late payments can be automatically recovered without the need for any ruling by the courts.
4.2.1 I forbindelse med forordningsforslaget får Europa-Parlamentet, Kommissionen, såvel som Regionsudvalget og EØSU nu mulighed for at komme med bemærkninger til indholdet i Rådets aftaler om de finansielle overslag, såfremt bestemmelserne ikke allerede er en del af den interinstitutionelle aftale.
4.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
4.2.1 I forbindelse med forskning og udvikling, og dermed også i den fremtidige gennemførelse af EU's transportbiobrændstofsstrategi, bør der lægges stor vægt på SNG (Substitute Natural Gas = naturgassubstitutter) og på BTL (bio to liquid).
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 I følge Rådet bør medlemsstaterne fremme samordningen og deltagelsen af alle relevante interesseparter, der deltager i rammen for udarbejdelse og anerkendelsen af elementer og principper for validering.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 I henhold til forslaget kan medlemsstaterne derfor indføre undtagelser eller yderligere krav for visse vandveje eller dele heraf.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 I henhold til nærhedsprincippet er uddannelse et område, der udelukkende forvaltes af de enkelte medlemsstater, som har det fulde ansvar for indholdet og tilrettelæggelsen af deres respektive almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer.
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 I Kommissionens meddelelse, som er udarbejdet til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009, og som har den ambitiøse titel Fremdrift i den europæiske genopretning6, er den vigtigste foranstaltning til at overvinde den aktuelle krise og øge efterspørgslen samt skabe nye arbejdspladser at genskabe forbrugernes og de økonomiske aktørers tillid.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 I Kommissionens meddelelse, som er udarbejdet til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009, og som har den ambitiøse titel Fremdrift i den europæiske genopretning8, er den vigtigste foranstaltning til at overvinde den aktuelle krise og øge efterspørgslen samt skabe nye arbejdspladser at genskabe forbrugernes og de økonomiske aktørers tillid.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.