natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 De beføjelser, der delegeres til Kommissionen, giver Kommissionen mulighed for at vedtage ensartede regler for gennemførelse af EU's juridisk bindende retsakter, som det fremgår af EUF-traktatens artikel 291, stk. 2 (gennemførelsesforanstaltninger).
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 De berørte sektorer, der i høj grad indvirker på miljøet, er køleskabe, frysere og kombinationer af køleskabe og frysere; vaskemaskiner, tørretumblere og kombinationer af vaskemaskiner og tørretumblere; opvaskemaskiner, ovne, vandvarmere og varmtvandsbeholdere, lyskilder og luftkonditioneringsanlæg.
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 De etiske aspekter volder ikke længere problemer med undtagelse af de menneskelige embryonale stamceller (HESC).
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 De fastsatte mål vil gøre det muligt at reducere nye personbilers gennemsnitlige emissioner fra 135,7 g CO2/km i 2011 til 95 g CO2 pr. km i 2020, med et bindende mål på 130 g CO2/km i 2015.
2.5 The targets set will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km in 2020 from 135.7g in 2011 with a mandatory target of 130g in 2015.
2.5 De finansielle institutioners vigtigste opgave er nu at forvalte deres virksomhed ved at gå forsigtigt og rigorøst til værks, samtidig med at de fremskaffer midler til finansiering af den produktive økonomi og husholdningernes forbrug.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 De finansielle institutioners vigtigste opgave i denne tid er at forvalte deres virksomhed ved at gå forsigtigt og rigorøst til værks, samtidig med at de fremskaffer midler til finansiering af den produktive økonomi og husholdningernes forbrug.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 De fire mest almindelige kræftformer i EU er brystkræft, tyk- og endetarmskræft, lungekræft og prostatakræft.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 De fleste af de ændringer, Kommissionen foreslår, vedrører direktiv 2009/101/EF:
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 De fleste udgifter er til uddannelse af embedsmænd og fælles it-initiativer, men midlerne kan også dække "udgifter til forberedelses-, opfølgnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter"4. EØSU har forstået, at der hermed menes særlig omhu med at overvåge gennemførelsen af de fælles foranstaltninger, men håber, at der vil blive lagt lige så stor vægt på gennemførelsen af nationale foranstaltninger, så det ikke bliver for uensartet.
2.5 Most of the costs refer to training of officials and IT common initiatives, but the allocation can also cover "expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities"4; the EESC understands that this implies special care in supervising the implementation of the common joint actions, but hopes that equal attention will be devoted to the implementation of national actions, to avoid lack of uniformity.
2.5 De foranstaltninger, som præsenteres i meddelelsen, omfatter informationsformidling rettet specifikt mod SMV og fremme af støttenetværk og uddannelsestiltag, der skal udvikle de lokale kompetencer på miljøområdet.
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 De foreslåede foranstaltninger vedrører følgende:
2.5 The proposed actions cover the following fields:
2.5 De foreslåede regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse skal altså sikre en sammenhængende og gennemsigtig ramme for effektiv gennemførelse af det syvende rammeprogram og let adgang til det for alle deltagere.
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 De frivillige aktiviteter yder et væsentligt bidrag til nationalproduktet.
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 De frivillige aktiviteter yder et væsentligt bidrag til nationalproduktet.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 De fælles teknologiinitiativer er en gennemprøvet form for offentlig-privat samarbejde inden for F&U.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 De generelle økonomiske forbindelser mellem EU og Nordamerika underbygges af et tættere samarbejde på lovgivningsområdet.
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 De gennemsnitlige CO2-emissioner fra biler er faktisk faldet fra 186 g/km i 1995 til 161 g/km i 2005 svarende til en nedbringelse på omkring 13%, og 30% af de biler, som blev markedsført i 2004, havde emissioner på under 140 g/km.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 De grundlæggende mål
2.5 The key goals
2.5 De høje administrative omkostninger hidrørende fra EU-lovgivningen lægger en dæmper på de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 De instrumenter, der er til rådighed i den flerårige finansielle ramme og i Connecting Europe-faciliteten, er afgørende for at imødegå krisen og vende tilbage til vækstsporet.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 De konsoliderede data for 2008 viser, at der i forhold til 2007 er sket en syvdobling af de indberettede mængder for én bestemt narkotikaprækursor, nemlig eddikesyreanhydrid, som anvendes til at omdanne morfin (der er fremstillet af opium) til heroin.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 De makroøkonomiske strømpile har peget mod væsentlige fremskridt, især siden 2000.
2.5 The macro-economic indicators have improved considerably, particularly in the period since 2000.
2.5 De nationale bredbåndsstrategier i medlemsstaterne bør evalueres med henblik på specifikke tiltag, der kan udjævne bredbåndskløften inden udgangen af 2010.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 De nationale civile luftfartssikkerhedsmyndigheder beholder ansvaret for at udstede enkeltstående certifikater for luftdygtighed samt certifikater til organisationer og personale på deres territorium (bortset fra designorganisationer), men myndighederne skal handle i overensstemmelse med de fælles regler, og de underkastets standardinspektioner, som udføres af det europæiske luftfartssikkerhedsagentur.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 De nuværende retlige rammer har været genstand for særlig kritik siden september 2015, efter at det blev afsløret, at Volkswagen havde anvendt "manipulationsanordninger", en særlig type software, til at omgå krav til emissioner.
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 De nye daglejere tilbyder deres arbejdskraft på gaden, på steder der er kendt som "opsamlingssteder" for uærlige arbejdsformidlere.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 De områder, der fokuseres på, er almene vedligeholdelsesstandarder, besætningsmedlemmers uddannelse og flyvetimer, hvileperioder og brændstofbesparende praksis samt støjbekæmpelse og flyvekontrol.
2.5 Areas of concern are general maintenance standards, crew training, crew flying hours, and rest periods and fuel saving practices, and noise commitment, also air traffic control.
2.5 De personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Europa er et vigtigt centralt element i den europæiske socialmodel.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 De politiske ledere skal indfri deres løfter om at opfylde millenniumudviklingsmålene, og de er nødt til at vedtage yderligere foranstaltninger for at sikre den nødvendige effektive finansiering.
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 De prioriterede akser, der er fastsat for EFF, er følgende:
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 De regler, som er fastsat i henhold til denne metode fra 1985, har desuden styrket forbrugernes tillid til de europæiske produkter.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 De seneste tal fra 2008 viser, at antallet af trafikdræbte er blevet nedbragt med 36,8% i EU15 og 28,4% i EU27 sammenlignet med 2001-tallene.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 De stoffer (og ethvert præparat, der indeholder dem), som anses for nødvendigvis at måtte begrænses i såvel deres markedsføring som anvendelse, er generelt hentet fra evalueringer af visse ”prioriterede stoffer” i Rådets forordning (EØF) 793/93.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 De store forskelle, som må skaffes ud af verden, gør sig især gældende på følgende områder:
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 De strenge krav til trin IIIB og IV betyder, at motorerne skal udstyres med efterbehandlingssystemer, som er meget store i forhold til selve motoren; desuden sætter de praktiske driftsbetingelser snævre rammer for installationen af dette udstyr.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 De tekniske detaljer vedrørende gennemførelsen, dvs. procedurer og specifikationer, skal dog vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.5 De tjenester, som sandsynligvis vil opleve den største positive effekt af en øget brug af e-ID, omfatter: online skatteopkrævning, uddannelseskurser og andre sociale tjenester, offentlige e‑indkøb og e-sundhed.
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 De unges situation i Middelhavsområdet kan betragtes ud fra forskellige synsvinkler.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 De vigtigste overordnede mål for ESS er at udvirke, at standarderne og den europæiske standardiseringsproces i højere grad fremmer fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked for at stimulere vækst og innovation og styrke de europæiske virksomheders, især SMV'ernes, konkurrenceevne, samtidigt med at der sikres høje niveauer for beskyttelse af forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet.
2.5 The main overall objectives of the ESS are to increase the contribution of standards and the process of European standardisation to the free movement of goods and services in the internal market, boost growth and innovation and promote the competitiveness of European firms, particularly SMEs, while at the same time ensuring high levels of consumer, worker and environmental protection.
2.5 De vigtigste proaktive drivkræfter på sektor- og regionalt plan er (i) udvikling af lokale produktionsklynger, (ii) innovationsorienterede netværker og partnerskaber, (iii) innovationspoler, videnskabs-, teknologi- og industriparker, (iv) regionale innovationsstrategier og udviklingsplaner samt institutioner til at sætte dem i værk, (v) videnregioner.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 De voldelige episoder i byområderne har flere årsager, som optræder sammen i større eller mindre grad afhængig af, hvilken type begivenhed der er tale om:
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 De væsentligste mangler ved det nuværende system kan efter EØSU's opfattelse opsummeres som følger:
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Delegerede retsakter: lovgiver delegerer en beføjelse til Kommissionen til at vedtage retsakter, der ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Delprogrammet for miljø tildeles 2.713,5 mio. euro.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 Deltagerne i de makroregionale strategier skal samarbejde som aktører, der er udstyret med et horisontalt ansvar fra deres regeringer.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Den 17. juli 2013 fremlagde Kommissionen et sæt lovtekster bestående af flere forordninger om revision af bestemmelserne om Eurojust, bedre styring af OLAF og oprettelse af den europæiske anklagemyndighed.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 Den 17. marts 2006 godkendte medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked den globale gennemførelsesplan for informationssystemet for det indre marked (i det følgende benævnt "IMI") og gav grønt lys for dets udvikling med sigte på at forbedre kommunikationen mellem medlemsstaterne.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 Den 17. juni 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der er en opfølgning af flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og jobs"6 og "beskæftigelsespakken"7 fra 2012, og hvori det foreslås at formalisere samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger og oprette et europæisk netværk af disse organer.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Den 17. juni 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der er en opfølgning af flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og jobs"6 og "beskæftigelsespakken"7 fra 2012, og hvori det foreslås at formalisere samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger og oprette et europæisk netværk af disse organer.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Den 17. juni 2013 offentliggjorde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der er en opfølgning af flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og jobs"6 og "beskæftigelsespakken"7 fra 2012, og hvori det foreslås at formalisere samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger og oprette et europæisk netværk af disse organer.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Den 18. september, under bankkrisen, forbød den britiske finansielle tilsynsmyndighed (FSA ─ Financial Services Authority) short selling af aktier i børsnoterede finansielle virksomheder indtil den 16. januar 2009.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 Den 19. april 2013 blev regeringerne i Beograd og Pristina endelig, i den tiende runde af forhandlinger ledet af EU, enige om fremtiden for det serbiskkontrollerede nordlige Kosovo med underskrivelsen af den første aftale om principper for en normalisering af forholdet.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 Den 21. april 2009 vedtog Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordningen og en grønbog.
2.5 On 21 April 2009 the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper.
2.5 Den 23. og 24. oktober 2014 fastlagde Det Europæiske Råd rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Den accelererede informationsformidling og muligheden for hurtigt at danne sig et overblik over hele viften af udbud har på den ene side lettet virksomhedernes arbejde, men på den anden side tvunget dem til at tilpasse sig.
2.5 The acceleration of information transmission and the opportunity to explore the entire supply panorama within a short timeframe has both made companies' work easier and forced them to adapt.
2.5 Den adriatisk-joniske strategi nyder godt af et stærkt politisk engagement og stor politisk bevågenhed i de berørte lande og repræsenterer for EU som sådan ikke alene en udfordring, men også store muligheder.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Den adriatisk-joniske strategi nyder godt af et stærkt politisk engagement og stor politisk bevågenhed i de berørte lande og repræsenterer for EU som sådan ikke alene en udfordring, men også store muligheder.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Den anden endnu væsentligere årsag er, at tiden nu er en helt anden.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Den anden fremgangsmåde, en top-down fremgangsmåde, der gør det muligt at identificere de kontrakter, der ikke er blevet clearet af CCP'er.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 Den bankbaserede finanskrise er blevet afløst af statsgældskrisen, og det har rejst et nyt sæt af spørgsmål om kreditvurderingsbureauernes rolle i forbindelse med bl.a. staters gældsætning.
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Den bliver en del af en ny "sammenfattende rapport"8, som skal præsenteres af EØSU's interaktive netværk med nationale økonomiske og sociale råd og andre lignende partnerorganisationer.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Den dyre olie, som tidligere var konjunkturbetinget, kan nu betragtes som et strukturfænomen, der tvinger fabrikanterne til at overveje alternative brændstoffer og teknologier.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Den eksisterende EU-lovgivning blev anset for utilstrækkelig.
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Den erhvervsaktive befolkning i EU's middelhavskystregioner var i 2009 på ca. 32,4 mio. (hvoraf ca. 41 % var kvinder).
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Den europæiske ingeniørindustri bør anskues og analyseres på baggrund af EU's økonomiske udvikling, og denne industri er et fuldgyldigt og vigtigt led i de respektive værdikæder.
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Den europæiske integrationsproces og de hermed forbundne værdier har givet konkrete resultater i form af fred, velstand og demokrati.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Den europæiske lovgivning er fremtidssikret, når borgerne anser den for legitim.
2.5 European legislation is future proof if citizens see it as legitimate.