natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 EØSU anbefaler, at der gøres status over makroregionale udfordringer og muligheder, som, hvis de fremmes og udnyttes, kunne bidrage til at støtte udviklingsinitiativer i stil med "Connecting Europe" og dermed styrke den europæiske integration.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 EØSU anbefaler, at der udvikles en strategi for et optimalt energimix.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 EØSU anbefaler, at elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer har en struktur, der er interoperabel og baseret på åbne standarder og open source software.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 EØSU anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne fastsætter en kortere frist for gennemførelse af de bestemmelser, der skal sikre, at tilsagnene, der blev afgivet under forhandlingerne i forbindelse med OECD's BEPS-proces, gennemføres på ensartet vis i hele EU.
1.11 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.11 EØSU anbefaler, at Kommissionen tager konkrete skridt til oprettelse af det europæiske forum for liberale erhverv, hvor ingeniørernes faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer2 bliver bredt repræsenteret, og opfordrer til oprettelse af en portal for europæiske ingeniører, hvor spørgsmål såsom ansvar, intellektuel ejendomsret, skatte- og pensionsordninger, efter- og videreuddannelse, kodekser for god praksis osv. kan tages op.
1.11 The EESC recommends that the Commission take practical steps towards the establishment of a European liberal profession forum2, in which engineering associations and professional bodies should be widely represented, and calls for the creation of a European engineering portal where issues such as liability, intellectual property, taxation, pensions, ongoing training and codes of good practice can be addressed.
1.11 EØSU anbefaler, at låntagerne selv kan vælge, hvilken forsikring der skal dække deres lån, for at sikre større konkurrence mellem udbyderne.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 EØSU anbefaler, at man tør tage udtrykkeligt fat på spørgsmålet om finansiering af disse systemer da forbrugerorganisationer og nogle af medlemsstaterne ikke er i stand til at varetage de voksende udgifter til deres gennemførelse, eftersom dette spørgsmål er afgørende for at sikre systemernes uvildighed og uafhængighed.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 EØSU anbefaler, at man vover udtrykkeligt at tage fat på spørgsmålet om finansiering af disse systemer da forbrugerorganisationer og nogle af medlemsstaterne ikke er i stand til at varetage de voksende udgifter til deres gennemførelse, eftersom dette spørgsmål er afgørende for at sikre systemernes uvildighed og uafhængighed.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 EØSU anbefaler, at medlemsstaterne retter en særlig opmærksomhed mod de negative følger af den systematiske anvendelse af tidsbegrænsede kontrakter for unge arbejdstagere, som også har alvorlige konsekvenser for de sociale sikkerhedsnet (færre bidrag) og den sociale samhørighed i medlemsstaterne.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EØSU anbefaler, at medlemsstaterne retter en særlig opmærksomhed mod de negative følger af tidsbegrænsede kontrakter for unge arbejdstagere, som har alvorlige konsekvenser for de sociale sikkerhedsnet (færre bidrag) og den sociale samhørighed i medlemsstaterne.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of temporary contracts for young people, which has important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member State.
1.11 EØSU anbefaler, at politikpakken suppleres af foranstaltninger, som specifikt letter forberedelsen til genbrug af brugte produkter.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 EØSU anbefaler, at udviklingen af de vigtigste sektorinitiativer samordnes bedre i henseende til teknologi, arbejdspladser, investeringer og udnyttelse af de menneskelige ressourcer for på den måde at få størst muligt udbytte af disse initiativer.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 EØSU anmoder derfor om, at definitionen af ugunstigt stillede områder i henhold til undtagelsen i artikel 107, stk. 3, ikke bare sker ved at trække befolkningen, der modtager støtte på grundlag af undtagelsen i artikel 107, stk. 3, litra a), fra det samlede antal borgere, der modtager støtte udtrykt som en procentdel af den europæiske befolkning (hvilket er uholdbart), men at medlemsstaterne i stedet får en bred vifte af parametre til at definere regionale handicap.
1.11 To that end, the Committee considers that the selection of disadvantaged areas under the Article 107(3)(c) exemption should not be decided simply by subtracting the population of the areas assisted under Article 107(3)(a) from the total percentage of the EU population covered (which in any case is arbitrary).
1.11 EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis vedrørende effektiv håndhævelse med henblik på at bekæmpe misbrug og social dumping.
1.11 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.11 EØSU anmoder Kommissionen om at give anvisninger på, hvordan ubikvitær adgang til hurtige bredbåndforbindelser kan blive anerkendt som en universel borgerret.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 EØSU anmoder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at deltage i projekter for at fremme og stimulere virksomheder, der følger reglerne, gennem effektive og operationelle risikoklassificeringssystemer.
1.11 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.11 EØSU anmoder Kommissionen om at vurdere og forbedre den horisontale og vertikale politiske koordinering med henblik på en effektiv gennemførelse af 2030-dagsordenen.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the 2030 Agenda.
1.11 EØSU anmoder Kommissionen om at vurdere og forbedre den horisontale og vertikale politiske koordinering med henblik på en effektiv gennemførelse af FN's 2030-dagsorden.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the UN 2030 Agenda.
1.11 EØSU anmoder om, at kønsaspektet bliver et gennemgående og prioriteret element i EU's udviklingspolitik for at give kvinderne større adgang til social sikring, hvilket vil bidrage til at bekæmpe fattigdom blandt enkeltpersoner og familier.
1.11 The EESC calls for the gender dimension to be a cross-cutting approach given priority in the EU's development policy with a view to allowing women greater access to social protection, which would help combat individual and family poverty.
1.11 EØSU anser det endvidere for hensigtsmæssigt, at EU nøje følger de forhandlinger om havretsspørgsmål i tilknytning til KONTINENTALSOKLEN, der foregår i FN's Kontinentalsokkelkommission, især når de vedrører den region, som denne udtalelse drejer sig om.
1.11 The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
1.11 EØSU anser det for helt afgørende, at den private sektor inddrages i stor udstrækning.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 EØSU beklager igen den overdrevne brug af delegerede retsakter, som heller ikke i dette forslag til forordning synes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11 EØSU beklager, at den manglende anvendelse af AFT'en i samtlige 27 EU-medlemsstater bevirker, at EU-budgettet mangler en afgørende hjørnesten i ordningen for egne indtægter.
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har indhentet bidrag til rapporten fra EØSU og andre organisationer inden udarbejdelsen af forslagene, selv om Rådet i sine konklusioner fra 2006 netop opfordrer til dette.
1.11 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.11 EØSU beklager, at Rådet i artikel 8 i den ændrede tekst har slettet henvisningen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og at Kommissionen har accepteret dette.
1.11 The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
1.11 EØSU bekræfter, at pensioner ikke, som det hævdes i grønbogen, er en "belønning", men snarere en forsinket løn eller opsparing, uanset hvilket system, der anvendes.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 EØSU bemærker, at de foreslåede ændringer i reglerne om roaming og fastnetopkald i EU mindsker operatørernes indtægter med i alt 2,3 mia. EUR om året, hvilket er årsagen til deres indvendinger over for forordningen.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 EØSU bemærker, at i betragtning af akvakulturens mange facetter bør Kommissionen garantere, at Det Rådgivende Råd for Akvakultur har direkte og prioriteret kontakt til Kommissionens forskellige generaldirektorater.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 EØSU betoner, at et investeringsinstrument kun kan være effektivt, hvis det gør forskellige typer investorer i stand til at foretage fælles investeringer og samtidig sikrer skatteoptimering, navnlig når det gælder om at undgå dobbeltbeskatning (her er problemet beskatningen af porteføljeinvesteringen og beskatningen af det udbytte, der fordeles mellem investorerne i fonden).
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 EØSU bifalder den betydning, anvendelsen af Den Europæiske Socialfund (ESF) tillægges.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 EØSU bifalder den offentlige høring om medtagelsen af ISDS i TTIP-aftalen.
1.11 The EESC welcomes the public consultation exercise on ISDS in TTIP.
1.11 EØSU bifalder ikke bare bestræbelserne på at løse en række problemer (manglende gennemsigtighed, interessekonflikt, manglende uafhængighed og konkurrence) og bestræbelserne på at stramme kontrollen med, hvordan kreditvurderingsbureauerne som nøglespillere på finansmarkederne opererer, men også, at 2011-forordningen behandler andre vigtige spørgsmål som f.eks. indførelsen af en europæisk ramme for tilsyn med kreditvurderingsbureauer1.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies.1
1.11 EØSU bifalder ikke bare bestræbelserne på at løse en række problemer (manglende gennemsigtighed, interessekonflikt, manglende uafhængighed og konkurrence) og bestræbelserne på at stramme kontrollen med, hvordan kreditvurderingsbureauerne som nøglespillere på finansmarkederne opererer, men også, at 2011-forordningen behandler andre vigtige spørgsmål som f.eks. indførelsen af en europæisk ramme for tilsyn med kreditvurderingsbureauer1.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.11 EØSU bifalder indførelsen af harmoniserede finansieringsregler baseret på forudgående bidrag til indskudsgarantifonde og afviklingsfonde.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 EØSU bifalder initiativerne til SMV-finansiering inden for kapitalmarkedsunionen.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 EØSU bifalder konklusionerne fra konferencen om ungdomsbeskæftigelse den 3. juli 2013 i Berlin og de tilsagn, der blev givet fra alle de parter, der deltog.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 EØSU bifalder oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed, der kunne blive en vigtig platform for dialog mellem alle relevante aktører og føre til en konkret indsats rettet mod en nedbringelse af alkoholrelaterede skader.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 EØSU bifalder præsident Barack Obamas indsats for at afbøde de negative konsekvenser, som handelsmæssige justeringer har for visse grupper af arbejdstagere eller borgere, men udvalget advarer den nye amerikanske regering mod at søge tilflugt i politikker, der kan begrænse adgangen til det amerikanske marked for investeringer eller offentlige indkøb, som det er blevet foreslået under nylige debatter i Kongressen.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 EØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at forenkle de administrative procedurer, reducere de hermed forbundne omkostninger og således øge de europæiske forskningsprogrammers effektivitet.
1.11 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
1.11 EØSU deler bekymringerne hos søfartssektorens repræsentanter og opfordrer Kommissionen til at lade vedtagelsen af det reviderede direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer under 24 meter opfølge af yderligere initiativer, som skal indgå i en særlig handlingsplan.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 EØSU efterlyser en stærk, omfattende, effektiv og afbalanceret regulering.
1.11 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
1.11 EØSU efterlyser på ny, at der etableres en offentlig dialog i hele EU om energispørgsmål (den europæiske energidialog), for at borgerne og civilsamfundet som helhed kan få medejerskab til energiomstillingen og udgifterne til de forskellige teknologier, også dem, der skyldes politiske valg truffet på grundlag af forskning.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 EØSU efterlyser øget harmonisering på markedet for e-bøger for at undgå vilkårlighed og gøre fremskridt mod et integreret marked.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EØSU er af den faste overbevisning, at EU bør forhindre, at EU-støtte anvendes til enten at oprette eller opretholde driften af institutionaliseringsstrukturer.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 EØSU er af den opfattelse, at det praktisk talt vil være umuligt at indlede Fællesskabets og de nationale programmer i 2008, og anbefaler derfor Kommissionen at iværksætte dem i 2009.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 EØSU er af den overbevisning, at certificeringsmekanismen bør opbygges ud fra alle disse erfaringer, og at den bør gennemføres efter de vigtige kriterier om gennemsigtighed, fri konkurrence og lige muligheder samt ansvarlighed.
1.11 The EESC believes that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free competition and equal opportunities, not to mention accountability.
1.11 EØSU er af den overbevisning, at man bør tilskynde til målrettet uddannelse af iværksættere, herunder programmer om investeringsberedskab.
1.11 The Committee is of the opinion that specific training for entrepreneurs, such as investment readiness programmes, should be stimulated.
1.11 EØSU er bekendt med Europa-Parlamentets betænkninger om god lovgivning og især Gargani-betænkningen om ”En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer” 8, som snart skal vedtages.
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8 shortly to be adopted.
1.11 EØSU er bekendt med Europa-Parlamentets betænkninger om god lovgivning og især Gargani-betænkningen om ”En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer”8.
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8.
1.11 EØSU er bekymret over den foruroligende mangel på sammenhæng, der eksisterer mellem de forskningsdokumenterede effektive tiltag til mindskelse af alkoholrelaterede skader og forslagene til tiltag på EU-niveau.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 EØSU er bevidst om, at der er tale om et komplekst emne, og foreslår en pakke af foranstaltninger, som bør vedtages gradvist og i overensstemmelse med målene i EU's traktater4:
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 EØSU er desuden af den opfattelse, at det er nødvendigt, at agenturet er juridisk ansvarligt for alle sine beslutninger.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 EØSU er en ihærdig fortaler for, at der etableres finansieringsmekanismer for den transatlantiske dialog (den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet (TABD2), den transatlantiske forbrugerdialog (TACD3), den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD4) og den transatlantiske miljødialog (TAED5), og udvalget går ind for at inkludere TALD og TAED i Det Transatlantiske Økonomiske Råds rådgivergruppe.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 EØSU er enig med Det Europæiske Råd i Bruxelles, da det i december 2010 påpegede "behovet for at håndtere udfordringer mere effektivt og udnytte muligheder i tilknytning til globalisering ved at gennemføre konsekvensanalyser, inden der indledes handelsforhandlinger (...) for at sikre åbne markeder, fair trade- og konkurrencevilkår".
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.11 EØSU er enig med Det Europæiske Råd i Bruxelles, da det i december 2010 påpegede "behovet for at håndtere udfordringer mere effektivt og udnytte muligheder i tilknytning til globalisering ved at gennemføre konsekvensanalyser, inden der indledes handelsforhandlinger (...) for at sikre åbne markeder, fair trade- og konkurrencevilkår".
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions.