natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Også inden for EU anerkendes det frivillige arbejdes bidrag på det sociale, kulturelle og økologiske område i stigende grad, og de frivillige organisationer inddrages mere i de politiske beslutningsprocesser.
3.8 Within the EU the contribution of volunteering is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
3.8 Også Middelhavet står over for en række sikkerhedsudfordringer til søs (terrorisme, ulovlig handel og immigration).
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Også sanktionssystemet revideres i Kommissionens forslag, som styrker de kompetente myndigheders beføjelser ved at omfatte visse instrumenter såsom retten til at hindre stemmeafgivning og offentliggøre sanktioner.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Også uden for EU er der udbredt (politisk og samfundsmæssig) modstand mod gmo'er i fødevarer og miljø, især i lande som Japan, Schweiz, Korea, New Zealand, Mexico, Filippinerne og forskellige afrikanske lande.
3.8 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.8 Ombudsmandens kontor er aktivt involveret i at fremme menneskerettighederne, og dets aktiviteter bifaldes.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Omkostningerne til at få stoppet krænkelse af ophavsrettigheder til onlineindhold, investering i digitaliseringssystemer, medarbejdere og teknologi og til at konvertere filer til bestemte formater er alle nye omkostninger, der er opstået med elektroniske udgivelser.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Oplysningerne skal overvåges og registreres i relation til en fabrikant, og det er derfor vigtigt, at fabrikanten er klart identificeret og kan adskilles fra fabrikantens varemærke.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.8 Opmærksomheden bør navnlig rettes mod de "sårbare" trafikanter, de unge og uerfarne trafikanter og ældre, såfremt disse ikke har modtaget nogen efteruddannelse, eller ikke har kendskab til ændringer i færdselsloven.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Oprettelsen af en fælles liste og et fælles område for benævnelsen af uddannelsesmæssige elementer i forbindelse med fasen forud for høring og høring af Kommissionen, som udgør et fremskridt, bør ikke føre til, at man glemmer, at uddannelse ikke henhører under de markedsmæssige tjenesteydelser og tværtimod bør forblive en basistjeneste, der er tilgængelig for det størst mulige antal, og som både er sikret via offentlige investeringer og politisk samhørighed, såvel på nationalt plan som i forbindelse med forhandlinger i WTO, hvis man ønsker at opretholde den europæiske konkurrenceevne i bred forstand (almen interesse).
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Over for en stærkt kritisk situation som den, der opstod i foråret 2010, forekommer det naturligt, at Kommissionen vægter en hurtig løsning på krisen højere - af hensyn til de globale finansmarkeder og offentligheden - i forhold til den effektivitet, som responsen måtte have på mellemlang til lang sigt, ikke kun i finansiel sammenhæng, men også på det produktionsmæssige, sociale og politiske plan.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Over for en stærkt kritisk situation som den, der opstod i foråret 2010, forekommer det naturligt, at Kommissionen vægter en hurtig løsning på krisen højere – af hensyn til de globale finansmarkeder og offentligheden – i forhold til den effektivitet, som responsen måtte have på mellemlang til lang sigt, ikke kun i finansiel sammenhæng, men også på det produktionsmæssige, sociale og politiske plan.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Oversigt over formandens udgifter
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Paradoksalt oplever visse lande og sektorer mangel på arbejdskraft, samtidig med at der er mange ledige, hvilket indikerer, at der er stadige strukturelle problemer på de europæiske arbejdsmarkeder.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 Paradoksalt oplever visse lande og sektorer også mangel på arbejdskraft.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors.
3.8 Partnerskabsprincippet, som sikrer inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer5, er den grundlæggende garanti for, at foranstaltninger knyttet til strukturfondene, herunder navnlig den europæiske socialfond, fungerer effektivt.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Pengeoverførsler har især under konflikter og kriser eller efter naturkatastrofer vist sig at være et effektivt og hurtigt middel til at opfylde flygtninges og ofres behov i hjemlandet.
3.8 Especially in times of conflict and crisis or after natural disasters, remittances have proven to be an effective and fast mechanism to address the needs of refugees and victims in countries of origin.
3.8 Personer, der indgår aftaler om short selling af aktier og statsobligationer, skal på salgstidspunktet enten have lånt instrumenterne, indgået en aftale om lån af dem eller foretaget andre dispositioner, som sikrer, at værdipapiret kan lånes, så afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Perspektiver
3.8 Prospects for the future
3.8 Politikkerne til fremme af beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere bør under alle omstændigheder tage højde for de forskellige typer af arbejde: Risikofyldt, fysisk hårdt og ensformigt arbejde stiller krav om målrettede analyser og en større grad af frivillighed fra de berørte arbejdstageres side7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Politikkerne til fremme af beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere bør under alle omstændigheder tage højde for de forskellige typer af arbejde: Risikofyldt, fysisk hårdt og ensformigt arbejde stiller krav om målrettede analyser og en større grad af frivillighed fra de berørte arbejdstageres side8.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Politiske og samfundsmæssige prioriteter.
3.8 Political and social priorities.
3.8 Porteføljeoverdragelse og/eller erstatning for fordringer (punkt 3.7 i hvidbogen)
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Principielt bør udstedelsen af de støttedokumenter, der er nødvendige for at fuldstændiggøre ansøgningen til programmet for registrerede rejsende ikke medføre unødige og for store udgifter for ansøgeren og de berørte organisationer.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Propaganda og konspirationsteorier skaber forvirring på nationalt plan, således at sandheden overskygges af en strøm af falske budskaber.
3.8 Propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 På andre områder er det altafgørende, at der hurtigt kan træffes afgørelser, når der er behov for at reagere.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 På arbejdsmarkedet kombinerer det danske flexicuritysystem en liberal markedsøkonomis dynamik med en skandinavisk velfærdsstats sociale tryghed via universel offentlig service og indkomstudligning.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 På baggrund af de høje investeringsomkostninger og usikkerheden på markedet mener EØSU, at der på lang sigt vil være et generelt behov for offentlig finansiering af en særlig påfyldnings-/opladningsinfrastruktur til alternative brændstoffer.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 På baggrund af denne brede høring er det blevet tydeligt, at den mest hensigtsmæssige løsning er lovgivning på EU-plan med fastlæggelse af typegodkendelse for alle brintdrevne motorkøretøjer.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 På baggrund af en mulig nedskæring af EU’s udviklingsbistand til Kina er både lederne af de kinesiske ngo’er og repræsentanter for udenlandske ngo’er i Kina af den opfattelse, at EU i det mindste bør fastholde den finansielle støtte til civilsamfundsorganisationer i Kina på det nuværende niveau.
3.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
3.8 På den anden side skal det retfærdigvis også fremhæves, at nogle virksomheder helt frivilligt og uden at være lovmæssigt forpligtet har udviklet foranstaltninger til forbedring af deres ansattes sundhed, sikkerhed og velbefindende.
3.8 On the other hand, it would be fair to highlight the fact that some firms have, voluntarily and over and above their legal obligations, developed measures and action to support improvements to the health, safety and well-being of their workers.
3.8 På det regulerende og lovgivningsmæssige felt forekommer iværksættelsen, herunder ud fra en miljøsynsvinkel, ikke at være tilfredsstillende, selvom det er rigtigt, at den seneste resultattavle for det indre marked fra februar 2007 viser, at det største antal krænkelser af reglerne for det indre marked netop optræder på miljøområdet.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 På EU-niveau handler det om at videreudvikle den mest avancerede ramme for kernekraft i de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft, i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed, sikkerhedskontrol og ikke-spredning, som foreskrevet i Euratom-traktaten.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 På europæisk plan bør medlemsstaterne gøre deres til, at vandforsyning og kloakering ikke liberaliseres, men defineres som tjenesteydelser af almen interesse, og til at Europa internationalt arbejder mere målrettet for, at retten til vand håndhæves i praksis.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 På europæisk plan bør medlemsstaterne gøre deres til, at vandforsyning og kloakering ikke liberaliseres, og presse på for, at de defineres som tjenesteydelser af almen interesse og for, at Europa internationalt arbejder mere målrettet for, at retten til vand håndhæves i praksis.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 På linje med FN's konvention om barnets rettigheder5 bør Kommissionen gennemføre en parallel procedure, som undersøger de foreslåede foranstaltningers indvirkning på barnet.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 På Malta fremgår det af statistikkerne for sidste år, at industriproduktionen har en relativ stor vægt i økonomien.
3.8 In Malta, economic statistics from recent years show that industrial manufacturing makes a relatively substantial contribution to the economy.
3.8 På trods af de mulige skadevirkninger for menneskers sundhed findes der til dato ingen europæisk lovgivning, som harmoniserer beskyttelsen af arbejdstagerne mod elektromagnetiske felter i EU.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Rammeafgørelsen er et afgørende skridt hen imod fastlæggelse af klare niveauer for straffe og sanktioner.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Reel og konkret innovation og industrielle ændringer er mulige, hvis innovative processer/produkter og de kvalifikationer og den arbejdstilrettelæggelse, der er nødvendig for den fulde integrering i produktions- og serviceaktiviteterne, planlægges parallelt.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Resultattavlen for den digitale dagsorden for Europa17 og de seneste tal fra Eurostat18 viser, at den digitale kløft vokser, og at forskellen er stor mellem de enkelte medlemsstater.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Resultattavlen for den digitale dagsorden for Europa19 og de seneste tal fra Eurostat20 viser, at den digitale kløft vokser, og at forskellen er stor mellem de enkelte medlemsstater.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Revisionen skal også baseres på internationale standarder og dokumenter om beskyttelse af arbejdstagerrettigheder7.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Revolutioner
3.8 Revolutions
3.8 Risikoen forbundet med solens aktiviteter er mindst lige så høj som risikoen fra skrot.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 Samfunds- og driftsøkonomiske omkostninger
3.8 Macroeconomic and microeconomic costs
3.8 Sammenfattende kan det konstateres, at EØSU principielt bifalder både adskillelsen af reglerne for henholdsvis human- og veterinærmedicinske lægemidler samt forslagene til nye regler for veterinærlægemidler.
3.8 In summary, the EESC basically welcomes the decoupling of the rules for human and veterinary medicines, as well as the proposed new rules on veterinary medicines.
3.8 Sammenhængen mellem fri handel og vækst giver ikke svar på spørgsmålet om virksomhedernes og forbrugernes ansvar for udledningen i importlandene.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Samtidig skal der gøres noget ved det udbredte kvalifikationsunderskud blandt unge i Europa, der, selv om de tilhører "den digitale generation", siger, at de ikke har de it-kompetencer, der skal til, for at de kan finde et job.
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Samtidig skal der gøres noget ved det udbredte kvalifikationsunderskud blandt unge i Europa, der, selv om de tilhører "den digitale generation", siger, at de ikke har de it‑kompetencer, der skal til, for at de kan finde et job.
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Samtlige håndhævelsesorganer og nationale organer for intellektuel ejendomsret bør tilslutte sig et effektivt og hurtigt elektronisk netværk til informationsudveksling om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Sanktioner
3.8 Penalties
3.8 Sektoren er dog stadig sårbar.
3.8 However, the sector remains vulnerable.
3.8 Selskabsdyr med hyperthyreoidisme påføres desuden ofte unødvendige lidelser, fordi der stadig ikke findes en hensigtsmæssig behandling.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Selv om analysen ikke indeholder en klar konklusion vedrørende mærkningssystemet, synes den indirekte som den mest realistiske mulighed at pege på en enkel og fleksibel ordning, der på alle væsentlige punkter svarer til EØSU’s anbefalinger og forslag, som er baseret på et videnskabeligt grundlag, markedsvilkår, frivillighed og mulighed for anvendelse i forbindelse med eksisterende private labels og kvalitetsmærker.
3.8 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.8 Selv om der i rapporten noteres et væsentligt fremskridt på mange områder, udgør Montenegros offentlige forvaltning, retsvæsen og politik for bekæmpelse af korruption fortsat en stor fremtidig udfordring.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Selv om prisudsvingene for mejeriprodukter af højere værdi er sværere at følge end for råvarer, står det klart, at salget af forarbejdede mejeriprodukter er faldet, da forbrugerne er gået over til billigere produkter.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Selv om strategien for Østersøområdet var resultatet af et hidtil uset omfang af høring af interessenter, kan man med rimelighed sige, at partnerskabsprincippet, som det er skitseret i adfærdskodeksen, stort set er fraværende i Østersøområdet.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Selvmodsigende13 og overlappende kvantitative mål.
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Selvom ekstern finansiering af infrastruktur generelt ikke er et vigtigt spørgsmål for større lufthavne, spiller den en afgørende rolle for mange regionale lufthavne, som ikke har stordriftsfordele og kommercielle indtægter, der kan give tilstrækkelig luft i budgettet til at finansiere egen infrastruktur.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Selvom Kommissionen i årevis har forsøgt at gøre større brug af økonomiske argumenter for biodiversitetsbevarelsen, har resultaterne været beskedne.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 SEPA-kortbetalingsbestemmelserne (The SEPA Cards Framework, SCF) blev oprindeligt udviklet af Det Europæiske Betalingsråd (EPC) og bør ikke begrænse forretningsmodeller, som er udviklet af andre operatører.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Set i lyset af at der altid vil ske ulykker bør forsikrings- og erstatningsordninger også indgå i overvejelserne.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.