natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de metoder og antagelser, der, når forsikrings- og genforsikringsselskaber benytter risikoreduktionsmetoder, skal benyttes til at vurdere ændringer i det pågældende selskabs risikoprofil og til at tilpasse beregningen af solvenskapitalkravet
where insurance and reinsurance undertakings use risk-mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and to adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
de metoder og antagelser, der, når forsikrings- og genforsikringsselskaber benytter risikoreduktionsmetoder, skal benyttes til at vurdere ændringer i det pågældende selskabs risikoprofil og til at tilpasse beregningen af solvenskapitalkravet hertil
where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
de metoder og betingelser, der skal tages i betragtning for så vidt angår elektronisk attestering, navnlig med hensyn til de artikel 29 og artikel 33, stk. 1, litra d), omhandlede attester
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
de metoder og data, der anvendes i forbindelse med kvantitativ validering, skal være konsekvente over tid.
the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
De metoder og oplysninger, der ligger til grund for gebyrberegningen, offentliggøres eller gøres på anden måde offentligt tilgængelige.
the methods and data used for the calculation of the fees shall be published or otherwise made available to the public;
de metoder og parametre, der skal benyttes til vurdering af kapitalkravet til dækning af operationel risiko som nævnt i artikel 107, herunder procentsatsen i artikel 107, stk. 3
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
de metoder og parametre, der skal benyttes til vurdering af kapitalkravet til dækning af operationel risiko som omhandlet i artikel 105
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 105;
de metoder og parametre, der skal benyttes til vurdering af kapitalkravet til dækning af operationel risiko som omhandlet i artikel 106
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
de metoder til fældefangst, der benyttes på landets område i forbindelse med de 13 nævnte arter (Bilag I til forordningen), opfylder internationalt vedtagne standarder for human fældefangst.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
De metoder til opsugelse af den strukturelle arbejdsløshed, som der blev peget på i hvidbogen, er realistiske, og vi må sørge for, at hver enkelt af medlemsstaterne forpligter sig til at gennemføre et beskæftigelsesprogram, som bør være genstand for en overvågning af samme type som den, der gælder for konvergensprogrammerne.
The proposals set out in the White Paper for reducing the level of structural unemployment were feasible and each Member State should embark upon an employment programme which should be subject to a similar type of surveillance as that laid down in respect of convergence.
De metoder til overensstemmelsesprøvning, som gælder for hver art måleinstrument, er i overensstemmelse med afgørelse 93/465/EØF om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering.
The conformity assessment procedures that apply for each kind of measuring instrument are in conformity with Decision 93/465/EEC on the modules for the various phases of conformity assessment.
De metoder til overensstemmelsesvurdering, som foreskrives i de bestående retsakter, er ligeledes i almindelighed for restriktive og giver ikke producenten mulighed for at anvende nogen af de metoder, som er moderne i dag.
The conformity assessment procedures prescribed in the acquis are generally too restrictive as well, and none of today's modern procedures are offered to the manufacturer.
de metoder, antagelser og standardparametre, der skal benyttes ved beregningen af de forskellige risikomoduler og undermoduler i det primære solvenskapitalkrav, jf. artikel 103 og 104
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 103 and 104;
de metoder, antagelser og standardparametre, der skal benyttes ved beregningen af de forskellige risikomoduler og undermoduler i det primære solvenskapitalkrav, jf. artikel 104 og 105
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
de metoder, antagelser og standardparametre, der skal benyttes ved beregningen af de forskellige risikomoduler og undermoduler i det primære solvenskapitalkrav, jf. artikel 104, 105 og artikel 304, den symmetriske justeringsmekanisme og det hensigtsmæssige tidsrum angivet i det i artikel 106 nævnte antal måneder samt den hensigtsmæssige strategi for integrering af den i artikel 304 omhandlede metode i solvenskapitalkravet som beregnet i henhold til standardformlen
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
de metoder, de anvender til individafprøvning og avlsværdivurdering.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
De metoder, der anvendes af EU‑flåderne, og det forhold, at de medfører alle finner om bord, resulterer i et højere vægtforhold mellem finner og krop end det, der beregnes for andre flåder.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
de metoder, der anvendes i landbruget (det er fastslået, at de nuværende plantebeskyttelsesmidler påvirker biers sundhed og fugles næring).
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
De metoder, der anvendes til at identificere proteiner og til at spore kødmel, skal give forbrugeren en absolut garanti for, at det kødmel, der bruges til fordring af svin, udelukkende kommer fra biprodukter fra fjerkræ, og at kødmel til fodring af fjerkræ udelukkende kommer fra biprodukter fra svin.
1.2.1 The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
De metoder, der anvendes til at identificere proteiner og til at spore kødmel, skal give forbrugeren en absolut garanti for, at det kødmel, der bruges til fordring af svin, udelukkende kommer fra biprodukter fra fjerkræ, og at kødmel til fodring af fjerkræ udelukkende kommer fra biprodukter fra svin.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
de metoder, der anvendes til kortlægning af risikoområder i medfør af artikel 7
the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
de metoder, der anvendes til undersøgelse af fødevarebårne zoonotiske agenser
the methods used in the examination of the food-borne zoonotic agents,
De metoder, der anvendes ved dataindsamlingen og ‑behandlingen, skal være udarbejdet på en sådan måde, at de statistiske resultater, der indberettes af medlemsstaterne, opfylder minimumskravene til præcision under hensyntagen til vejtransportstrukturen i medlemsstaterne.
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
De metoder, der anvendes ved indsamling af oplysninger, skal være således udviklede, at de fælles statistiske oplysninger om søtransport sikres den præcision, der er nødvendig for samtlige statistiske oplysninger beskrevet i bilag VIII.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
De metoder, der anvendes ved indsamlinger af data, også under forberedelsen heraf, skal tage højde for hver enkelt medlemsstats særtræk, kapacitet og igangværende dataindsamlinger og iværksættes inden for rammerne af den samarbejdsstruktur, som Kommissionen (Eurostat) har indført.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
De metoder, der anvendes, og den tid, der medgår til kontrollen af oplysningerne i prospekterne, er også meget forskellige.
The methods used and the time required for checking the information given therein are also different.
De metoder, der benyttes i visse medlemsstater, fordrejer med al sandsynlig konkurrencen og forøger omkostningerne.
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
De metoder, der benyttes til at løse forbrugertvister inden for elektronisk handel, rejser en række juridiske spørgsmål.
ADR methods designed to resolve consumer disputes in the field of electronic commerce raise a certain number of legal issues.
De metoder, der benyttes til beregning af den forventede sandsynlighedsfordeling, baseres på aktuelle og troværdige oplysninger og realistiske antagelser.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
de metoder, der efter national lovgivning anvendes til indhentelse af oplysninger i henhold til artikel 17, stk. 4
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
De metoder, der efter national lovgivning anvendes til indhentelse af oplysninger, skal være en af følgende og meddeles Kommissionen i henhold til artikel 48:
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
De metoder, der er beskrevet i bilag II, kan anvendes på ikke-balanceførte afledte instrumenter i form af kontrakter.
The methods described in Annex II apply to over-the-counter (OTC) off-balance-sheet derivative instruments.
De metoder, der er beskrevet i bilag II, skal anvendes på de i bilag I anførte ikke-balanceførte poster, bortset fra:
The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex I except for:
De metoder, der er omhandlet under punkt 5 i det foregående, kan kombineres i så henseende.
The methods identified in the previous Chapter could be combined for this purpose.
De metoder, der fungerer halvdårligt i dag, vil ikke overleve, når antallet af stater fordobles.
Methods which work more or less satisfactorily today will not survive the doubling of the number of Member States.
de metoder, der gør det muligt for virksomhederne og for deres personale at bedømme og forbedre beskyttelsesniveauet
methods enabling companies and their employees to evaluate and to improve the level of protection;
De metoder, der ligger til grund for undersøgelserne, er imidlertid blevet kritiseret.
However, the methods used for these studies have been criticized.
de metoder, der skal anvendes ved beregning af den i artikel 79 nævnte justering, der tjener til at indregne det forventede tab som følge af modpartens misligholdelse
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 79 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
de metoder, der skal anvendes ved beregning af den i artikel 80 nævnte justering, der tjener til at indregne det forventede tab som følge af modpartens misligholdelse
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
de metoder, der skal anvendes ved de i dette punkt omhandlede undersøgelser
the methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading;
De metoder, der skal anvendes, er beskrevet i bilag V til direktiv 67/548/EØF, som ændret.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
De metoder, der således testes, kan senere udbredes til andre former for kriminalitet af særlig grov og grænseoverskridende karakter, såsom våbenhandel eller piratvirksomhed.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
de metoder, efter hvilke varers status som fællesskabsvarer kan fastslås.
the means by which the Community status of goods may be established.
De metoder, hvorefter der nu skaffes videnskabelige oplysninger, vil blive videreført og videreudviklet.
The existing mechanisms for obtaining scientific input will be continued and developed further.
De metoder, hvorefter der skaffes videnskabelige oplysninger, omtales yderligere i punkt 5.6, hvor behovet for stærke forbindelser mellem EF's rammeprogrammer (RP) for forskning og teknologisk udvikling (FTU) fremhæves.
Further remarks concerning the mechanisms for obtaining scientific input are made in section 5.6 below, where the need for strong links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development is emphasised.
De metoder, hvorefter emissionerne udtrykkes på grundlag af forudsatte betingelser, er beskrevet, ligesom det angives, hvorledes overholdelse påvises, og registrering af oplysningerne foretages.
The methods of expressing emissions at standard conditions are laid out as are the definitions of demonstrating compliance and recording this information.
De metoder, Kommissionen tænker anvendt til gennemførelsen af disse mål, er beskrevet i del 3 i dette dokument.
The methods which the Commission proposes to apply in order to achieve these objectives are described in part III of this document.
De metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, som anvendes af kreditvurderingsbureauer, bør revideres regelmæssigt for på passende vis at tage hensyn til ændrede forhold på de underliggende kapitalmarkeder.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
de metoder, principper og teknikker, der anvendes til fastlæggelsen af den relevante risikofrie rentekurve, som skal anvendes til beregning af det i artikel 77, stk. 2, nævnte bedste skøn
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
De metoder, processer og materialer, som udmunder i standarder, defineres helt eller delvist af den tilgængelige videnskabelige viden.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
De metoder, som benyttes af de centralt beliggende regioner, og god praksis fra PRISM‑initiativet kunne her med stor fordel videreformidles og tages i anvendelse.
The methodologies implemented by the most central regions and PRISM initiative good practices could be easily circulated and applied in these areas.
De metoder, som benyttes til at analysere drikkevandets kvalitet, bør kunne sikre pålidelige og sammenlignelige resultater.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
De metoder, som er angivet i Indledningens punkt 34 og siden ekspliciteret i artiklerne, er vigtige for at undgå import af forurenede råvarer og garantere de europæiske forbrugeres sikkerhed.
The methods identified in point 34 of the Explanatory Memorandum and spelt out in the body of the regulation are important for avoiding imports of contaminated raw materials and guaranteeing the safety of European consumers.
De metoder, som gør det muligt for forskellige brugere og tjenester at dele samme radiofrekvensbånd, må og skal forbedres.
The methods for enabling several users and services to share the same spectrum band must be improved.
De metoder, som kreditvurderingsbureauer bruger til at beregne risici og værdier, kunne også kaldes systemiske risici.
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
De metoder, som skal anvendes for at gennemføre en aktiv oplysningspolitik, er blevet beskrevet (artikel 4).
The methods for pursuing such an active information policy have been specified (Article 4).
de metoder, som tilsynsmyndighederne skal benytte, når de godkender vurderingen og klassificeringen af egenkapitalelementer, der ikke optræder på den i litra a) nævnte liste.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
de metoder, som tilsynsmyndighederne skal benytte, når de godkender vurderingen og klassificeringen af egenkapitalelementer, der ikke optræder på den i litra c) nævnte liste.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
De metoderelaterede spørgsmål, der opstod som følge af arbejdet med det prioriterede område i pilotundersøgelsen, vedrørte f.eks. EF-bestemmelser, der udtrykkeligt giver medlemsstaterne mulighed for at indføre/eller ikke at indføre oplysningsforpligtelser, og EF-bestemmelser, der ikke indeholder oplysningsforpligtelser, men som kan føre til indførelse af nationale oplysningsforpligtelser.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
de metodologier, de har indført for at kontrollere overholdelsen af stk. 1-7
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
De metodologiske løsninger i ovenstående vejledning blev også fremhævet af den internationale konference for arbejdsmarkedsstatistikere som et passende grundlag for forskning i frivilligt arbejde.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
de metodologiske principper for risikovurderingen og risikostyringsanbefalingerne som omhandlet i artikel 6 og 7, herunder tekniske krav i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
De metodologiske spørgsmål vedrører en evaluering af kvaliteten af de indsamlede data, en standardisering af metoderne og samordning mellem medlemsstaterne.
This includes assessment of the quality of the data collected, standardisation of methods and coordination between Member States.
De metrologiske forskrifter, som måleinstrumenter undergivet lovpligtig kontrol skal opfylde, er derfor begrænset til det væsentlige uden at foregribe tekniske løsninger eller bremse den tekniske udvikling ved at være for specifikke.
The metrological requirements that legally controlled measuring instruments shall satisfy are therefore restricted to the essentials, without pre-empting technical solutions or impeding technological progress by being too specific.
De metrologiske krav for væsker i direktiv 75/106/EEC er de samme som dem i direktiv 76/211/EØF, og derfor vil de indgå i direktivet, som ændres for at udvide anvendelsesområdet, således at det omfatter disse produkter.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
De mexicanere, som tog del i rundspørgen, udtrykte sig til fordel for en sådan inkorporering, men imod (51%) en integration af zapatist-bevægelsen i den eksisterende venstrefløjskoalition, PRD.
Those Mexicans who voted were in favour of this, but 51% opposed integrating the Zapatista movement into existing left-wing forces (PRD).
De me­kanis­mer, der skulle indføres ved ændring 61, kom dog ikke med.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
DE MICHELIS, GD XVI
De Michelis, DG XVI
De Michelis, N., GD XVI/A/3
De Michelis N., DG XVI/A/3
De middelmådige resultater af aktiviteter iværksat på det tidspunkt viste, hvor vigtigt det var at forbedre evalueringen af erfaringerne, som nogle fandt skuffende, andre lærerige.
The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
De midler (12 mio. ecu), der foreslås afsat til Årets afvikling, anses for utilstrækkelige, og der savnes balance mellem de midler, der foreslås anvendt på Kommissionens oplysningskampagner, og midlerne til praktiske foranstaltninger i marken.
The proposed funding for the Year (12 MECU) is judged to be inadequate, and there is an imbalance in terms of the proposed provision for Commission promotional activities at the possible expense of practical actions in the field.
De midler der ydes til nuklear sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater, stilles til rådighed inden for rammerne af de generelle bevillinger til TACIS-programmerne.
At present funds for nuclear safety in the NIS are provided within the overall allocations for the Tacis programmes.
De midler og ressourcer, som EU har mobiliseret for at understøtte og styrke civilsamfundets organisationer og navnlig arbejdsmarkedets parter og andre organisationer såsom landbrugets, synes ikke at stå mål med de udfordringer, der følger af den ekstraordinære nødsituation i landene i det sydlige Middelhavsområde.
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.