natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (kategori C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (kategori C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Betjeningsanordninger til at justere detektionsniveauet skal være designet på en sådan måde, at uvedkommendes adgang forhindres.
Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorized access.
Betjeningsanordninger til invalidekøretøjer.
Control devices for invalid carriages.
Betjeningsanordninger til vandtætte døre, herunder hydraulikrør og elektriske kabler, skal være placeret så tæt som praktisk muligt på det skot, hvori dørene er anbragt, således at der er mindst mulig sandsynlighed for, at de berøres af eventuel beskadigelse af skibet.
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Betjeningsanordninger, der anvendes til at starte kraftudtaget, skal fungere efter dødmandsknap-princippet, i det mindste i de første 3 sekunders aktivering.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, kan være identificeret, og symboler, der skal anvendes, hvis de er identificeret
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, skal være identificeret, og hertil anvendte symboler
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Betjeningsanordningerne for disse bevægelser skal være betjeningsanordninger, der kræver en vedvarende påvirkning.
The controls for these movements must be of the hold‑to‑run type.
Betjeningsanordningerne i elevatorer, der skal kunne benyttes af handicappede uden ledsager, skal være konstrueret og anbragt på en hensigtsmæssig måde.
The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
Betjeningsanordningerne i forbindelse med et fast brandslukningsanlæg til ildslukkende luftarter skal være let tilgængelige, lette at betjene og samlet på så få steder som muligt, hvor adgangen til dem ikke vil blive afskåret ved brand i et beskyttet rum.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Betjeningsanordningerne skal være beskyttet, så utilsigtet igangsætning undgås.
The manual controls must be protected against any accidental release.
Betjeningsanordningernes funktion skal være tydeligt angivet.
The function of the controls must be clearly indicated.
Betjeningsanordnings funktion forringet.
Function of control device impaired
Betjeningsforskrifter (R 9)
Operating instructions (R 9)
Betjeningsgrænseflade
Operator Interface
Betjeningsmåde:
Method of control:
Betjeningsmåde: …
Method of control:
Betjeningsorgan for forlygter - Fjernlys
Headlamp control — Main-beam headlamp
Betjeningsorgan for forlygter - Nærlys
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
BETJENINGSORGAN TIL PÅHÆNGSKØRETØJETS BREMSER OG BREMSEFORBINDELSE MELLEM TRAKTOR OG PÅHÆNGSKØRETØJ
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
Betjeningsorgan til påhængskøretøjets bremser og bremseforbindelse mellem traktor og påhængskøretøj
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
betjeningsorgan til påhængskøretøjets bremser.
brake control for towed vehicles.
Betjeningsorganer
Controls
betjeningsorganer for ventilationsanlæg
the ventilation system controls;
betjeningsorganer til manuel betjening af slukningsanlægget med tydelig mærkning, så de er lette for mandskabet at benytte
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.) med højre hånd
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.) med venstre hånd
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.) og den kombinerede gas/bremse
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanisms
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe­udstyr (knop, gaffelgreb osv.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe­udstyr (knop, gaffelgreb osv.) med højre hånd
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe­udstyr (knop, gaffelgreb osv.) med venstre hånd
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe­udstyr (knop, gaffelgreb osv.) og den kombinerede gas/bremse
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Betjeningsplads
Operating space
Betjeningsplads / Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Operating space of agricultural or forestry tractors
Betjeningsplads / Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Betjeningsplads / Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (kategori C)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads
operating space and access to the driving position;
Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads/døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads/døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (kategori C) (skal bekræftes)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Betjeningsplads og adgangs­for­hold til førerplads
Operating space, access to the driving position
Betjeningsposter og arbejdspladser
Operators' stands and workplaces
Betjeningssystemerne skal være anbragt uden for de farlige områder undtagen for visse betjeningsanordninger, hvis det er nødvendigt, og således, at der ingen ekstra farer er ved betjeningen.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Betjeningssystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og pålidelige og således, at der ikke opstår farlige situationer.
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a hazardous situation arising.
Betjeningsudstyr
Control devices
Betjeningsudstyret skal være konstrueret og udført således, at det er sikkert og pålideligt og kan modstå normale driftspåvirkninger og ydre påvirkninger, f.eks. fugt, ekstreme temperaturer og elektromagnetiske forstyrrelser, uden at fremkalde farlige situationer, selv i tilfælde af betjeningsfejl.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Betjeningsværktøj til borehoved.
Well-head running tools.
Betjeningsværktøj til borehoved.
Wellhead running tools.
Betjenings­organ/indikator forefindes (1)
Control/indicator available (1)
Beton (jernbanesveller);
Concrete (railway sleepers);
Beton er det mest anvendte materiale i bygninger, og ved at genvinde det, reduceres udtømningen af naturressourcerne og deponeringen af affald.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Beton kan ofte genvindes på nedrivningssteder eller byggepladser tæt på byområder, hvor det så genbruges og mindsker transportbehovet, hvilket sparer penge og giver lavere emissioner48.
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Beton- eller mørtelblandere.
Concrete or mortar mixers.
Betonarbejder.
Concrete work.
Betonbjælker.
Concrete girders.
betonbrækkere
breakers and picks
betonede behovet for at gøre en betydelig indsats for at komme videre fra idé- og planlægningsfasen til gennemførelsen af bioteknologistrategien og den i Rådets konklusioner af 26. november 2002 indeholdte køreplan for dermed at yde et effektivt bidrag til gennemførelsen af de mål for EU's konkurrenceevne, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon
stressed the need for “significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the Strategy and of the roadmap contained in the Council conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council,
betoner navnlig vigtigheden af, at man integrerer kønsaspektet i gennemførelsen af alle syv flagskibsinitiativer.
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
betoner vigtigheden af at garantere, at alle virksomheder har adgang til systemet, og at der ikke påløber yderligere omkostninger for SMV'er.
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
betoner vigtigheden af, at de nationale konkurrencemyndigheder overvåger de store detailhandelskæder,
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
betoner, at de centrale mål på telekommunikationsmarkedet bør være opnåelse af en reel reduktion i telefontaksterne for husholdninger og virksomheder, bredbåndsforbindelser af høj kvalitet for alle, afskaffelse af roaming-takster og etablering af en fælles tilsynsmyndighed;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
Betoner, at nye teknologier kan medvirke til at fremme kulturturismen
Emphasis on complementarity of new technologies so as to promote cultural tourism
Betonfliser.
Concrete slabs.
Betoning af Kommissionens indsats i forbindelse med det europæiske patent.
Comments underlining the Commission's efforts relating to the "European patent"
Betoningen af investeringer i menneskelige ressourcer og af en aktiv arbejdsmarkedspolitik er blevet suppleret med infrastrukturinvesteringer som faktorer, der anses for vigtige for konkurrenceevnen.
The follow-up emphasizes that the exigencies of competitiveness will require investment in human resources and an active labour market policy to be backed up by investment in infrastructure.
Betoningen af miljøspørgsmål har dog medført, at skovene kun behandles ud fra et bevarelsesaspekt.
The emphasis on environmental issues has, however, meant that forestry has only been addressed from a conservation standpoint.
Betoningen af proportional beskatning kan have en positiv virkning på bekæmpelsen af det sorte marked, men denne effekt afhænger af forskellige faktorer og er derfor ikke utvetydig.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Betonmaster.
Concrete masts.
Betonpumper.
Concrete pumps.
Betonpæle.
Concrete poles.
Betonrør og -fittings.
Concrete pipes and fittings.
Betonspunspæle.
Concrete piles.
Betonstolper.
Concrete posts.
Betonsveller.
Concrete sleepers.
Betonvarer.
Concrete products.
Betragt-ning 1a (ny)
1a (new)
Betragt-ning 2a (ny)
2a (new)
Betragt-ning 4
Preamble 4
Betragt-ning 5
Preamble 5
Betragt-ning 6
Preamble 6
betragte al befordring af gods og personer, nær- og fjerntrafik samt de problemer, der især kendetegner store byområder, under ét,
addressing goods and passenger transport, short and long-distance traffic and the problems peculiar to large conurbations as an overall package;
betragte bomuld som et strategisk råstof,
include cotton amongst strategic materials;
Betragte civilsamfundsorganisationerne ikke som simple støttemodtagere, men som egentlige partnere i fastlæggelsen af de programmer, der vedrører dem.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
betragte effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparelser i luftfartssektoren som en prioritering for denne sektor i de kommende år,
regard efficiency improvements and cost-saving measures in the civil aviation system of Europe as political priority for the sector during the years to come;
betragte effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparelser i luftfartssektoren som en prioritet for denne sektor i de kommende år,
regard efficiency improvements and cost-saving measures in the civil aviation system in Europe as political priority for the sector during the years to come;
betragtelige besparelser som følge af fælles tilrettelæggelse, der især vil manifestere sig på det administrative område og gennem en optimering af deltagerantallet pr. kursus.
in particular, the achievement of economies of scale from shared training, especially in terms of administering training and maximising the number of participants per course.
Betragtelige regionale uligheder ‑ i erhvervsfrekvensen og i arbejdsløsheden og desuden i uddannelses- og lønniveauet ‑ udgør en risiko for den stabile og velafbalancerede udvikling.
Considerable regional disparities – in employment and unemployment rates but also educational levels and earnings – risk impeding sustained and balanced development.
Betragtelige summer af ubrugte midler i EU's landbrugsbudget er regelmæssigt blevet ført tilbage til de nationale budgetter.
Considerable unused funds have been paid back to national budgets from the EU agriculture budget, on a regular basis.
betragter den første fase, der er fastsat i afsnit 14, 16 og 17 i konklusionerne fra Tammerfors-mødet og i den ”resultattavle”, der blev fremlagt i foråret 2000, som det fundament, på hvilket der kan opbygges en fælles procedure og fastlægges en ensartet status
Consider the first stage referred to in paragraphs 14, 16 and 17 of the Tampere conclusions and in the scoreboard presented in spring 2000 as the pillar on which a common procedure and a uniform status can be built.
betragter forslaget som et nyt fremstød for at lette den frie bevægelighed for varer;
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
betragter interkulturel dialog som et egnet middel til integration og inddragelse af romaer, både når det drejer sig om romakvindernes forståelse af deres egen rolle i denne proces og på opdragelses- og uddannelsesområdet.
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
betragter kapitalmarkederne som puljer af likviditet, hvor virksomheder kan rejse midler og handle med finansielle instrumenter
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
betragter Kommissionens forslag som et skridt i den rigtige retning;
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
Betragter man befolkningen i den erhvervsaktive alder (18-64-årige), viser data fra resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer, at tre lande, hvor andelen af personer i risiko for fattigdom (AROP) var større eller på størrelse med EU-gennemsnittet (Cypern, Portugal og Rumænien), oplevede yderligere stigninger i 2013.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Betragter man de enkelte lande, er der dog visse udsving.
An analysis by country however shows some variations.
Betragter man de enkelte prioriterede felter og foranstaltninger, må det fastslås, at ikke alle aktioner kom i gang lige hurtigt, ligesom der også indholdsmæssigt var store forskelle, især hvad angår aktionerne på forbundsplan.
Within individual priorities and measures, actions did not start in Germany with the same speed and scope, especially as far as the federal level is concerned.
Betragter man de enkelte økonomiske sektorer, kan man generelt konstatere, at de strukturelle ændringer i det økonomiske system navnlig har medført et fald i antallet af beskæftigede i traditionelle industrisektorer med ringe konkurrenceevne, i byggesektoren og i landbruget.
If we consider individual economic sectors, it is generally true to say that economic restructuring has led mainly to a drop in the workforce in traditional industrial sectors, which are not very competitive and in construction and farming.
Betragter man denne referenceperiode på årsbasis, overstiger de pengemidler, der blev tilvejebragt af "private equity", hvert eneste år langt de midler, der blev tilvejebragt af venturekapital.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Betragter man dette forhandlingsoplæg under ét, er det klart, at de grundlæggende arbejdsnormer ikke er og fra udviklingslandenes side ikke må fortolkes som et udslag af protektionisme fra industrilandenes side.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Betragter man dette forhandlingsoplæg under ét, er det klart, at de grundlæggende arbejdsnormer ikke er og fra udviklingslandenes side ikke må fortolkes som et udslag af protektionisme fra industrilandenes side.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen, by developing countries, as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Betragter man EF's og medlemsstaternes bistandsindsats under ét, tegner EU sig fortsat for 30% af den samlede offentlige udviklingsbistand, der går til Asien14.
Taking EC and Member-State aid efforts together, the EU continues to account for 30% of total ODA flows to Asia.14
Betragter man rummet som en helhed, afsløres det fælles ved de anvendte teknologier og de stærke forbindelser mellem de forskellige rumrelaterede aktiviteter.
Considering space as a whole reveals the commonality of the applied technologies and the strong links between the various space-related activities.
Betragter man spændet i indkomster pr. aktiv i landbruget, træder de regionale skævheder i EF endnu skarpere frem.
In the Community of Twelve, regional disparities in farm incomes are even more pronounced.
Betragter man transportsektorerne hver for sig, er der især gjort meget inden for søfart og luftfart på grund af disse transportformers internationale karakter.
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Betragter man udviklingen i pengepolitikken, måtte man erkende, at væsentlige ændringer af vigtige faktorer ikke indtræffer pludseligt, men over lang tid.
When we looked at the development of monetary policy, it was clear that fundamental changes in the most important factors did not occur unexpectedly but were brought about over a long period of time.
betragtes anvendelsen af én enkelt momssats som det bedste politiske valg,
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
Betragtes de nuværende foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige mod skadelige videospil som effektive?
Are current measures to protect minors from harmful video games considered to be effective?
betragtes de teknikker, der er opført på listen i bilag I, del B, ikke som førende til genetisk modifikation.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
Betragtes de veje, hvor direktivet finder obligatorisk anvendelse (det transeuropæiske net i EU-25 havde i 2005 en samlet længde på 85 000 km), vil de samlede omkostninger til inspektion skønsmæssigt andrage 50-85 mio. EUR for hele nettet.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Betragtes de veje, hvor direktivet finder obligatorisk anvendelse, vil omkostningerne for et større land med ca. 5 000 km transeuropæisk vejnet skønsmæssigt ligge mellem 3 og 5 mio. EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Betragtes deltagelse i en næsten konventionel krig som havende terror for øje4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
betragtes denne aftale som ophørt, medmindre det blandede udvalg, efter nøje at have undersøgt mulighederne for at fortsætte aftalen, træffer anden afgørelse inden for en frist på 90 dage.
this Agreement shall be considered terminated unless the Mixed Committee, after carrying out a careful examination of ways of continuing the Agreement, decides otherwise within ninety days.
betragtes henvisninger til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i dette direktiv som henvisninger til artikel 20 i forordning (EF) nr. 883/2004.
references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
betragtes henvisninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i dette direktiv som henvisninger til forordning (EF) nr. 883/2004
references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;