natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende forskelle i lovgivning vedrørende tilgængelighed i forbindelse med produkter og tjenesteydelser skaber en retslig usikkerhed samt højere transaktionsomkostninger, og det kan måske afskrække virksomheder fra at investere i nye og mere innovative tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
De nuværende forskelle i medlemsstaternes gennemførelse, fortolkning og håndhævelse af direktivet hæmmer gennemførelsen af det indre marked og samarbejdet mellem offentlige myndigheder om EU-politikker.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
De nuværende forskelle i medlemsstaternes nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for de identificerede kræftfremkaldende stoffer skaber ikke et minimumsniveau for beskyttelse af alle arbejdstagere i EU mod risici som følge af erhvervsmæssig eksponering.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
De nuværende forskelle i tilladelsesvilkårene for de frekvensbånd, der er opført i bilaget, virker i stigende grad konkurrenceforvridende.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
De nuværende forskelle kan være til skade for virksomheder og forbrugere.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
De nuværende forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrørende dette emne skaber skævheder.
Current disparities between national laws on this issue create distortions.
De nuværende forskelle mellem de regler, der gælder for kemiske sprængstofprækursorer, har ikke kun negative følger for sikkerheden, men fører også til konkurrenceforvridning på det indre marked.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
De nuværende forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser kan udgøre en hindring for handel med traditionelle lægemidler inden for Fællesskabet og føre til forskelsbehandling og konkurrenceforvridning mellem fremstillerne af disse midler.
These differences currently existing between the provisions laid down in the Member States may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
De nuværende forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser kan udgøre en hindring for handel med traditionelle lægemidler inden for Fællesskabet og føre til forskelsbehandling og konkurrenceforvridning mellem fremstillerne af disse midler.
These differences currently existing between the provisions may impact on the protection of public health and may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
De nuværende forskelligartede aktioner på integrations- og pensionsområdet bør sammen med samarbejdet om sundhedspleje og ”det skal kunne betale sig at arbejde” være omfattet af en enkelt åben koordinationsmetode, da det vil bidrage til den nødvendige modernisering af de sociale beskyttelsessystemer.
The streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and ‘making work pay’ into a single open method of co-ordination will contribute to the necessary modernisation of social protection systems.
De nuværende forskellige asylprocedurer i alle medlemsstaterne bør erstattes med en fælles procedure for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen)25 og dermed sikre procedurens rettidighed og effektivitet.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
De nuværende forskellige lovgivningsmæssige løsninger med de ekstraomkostninger og den manglende retssikkerhed, der følger deraf, er ifølge branchefolkene én af de væsentligste hindringer for udviklingen af et europæiske marked for de nye krypterede tjenester.
The present differences between the regulatory solutions and the resulting extra costs and legal uncertainty are viewed by the profession as a major barrier to the development of a European market of new encrypted services.
De nuværende forskellige sanktionsniveauer skaber en skævhed i de mulige følger af forureningen, navnlig de finansielle, afhængig af hvor forureningen sker, samtidig med at forureningen kan påvirke flere medlemsstater i Unionen.
The variability of levels of penalties in the current situation creates distortions in the potential financial and other consequences of pollution, depending where it occurs, while this pollution is likely to affect several Member States of the Union.
De nuværende forskriftsrammer vil blive reduceret fra 4 til 3 retsakter (jf. ”retsinstrumenter, der skal forenkles” nedenfor), især med henblik på:
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
De nuværende forslag i TEP om et tættere transatlantisk samarbejde har ikke som mål at oprette et transatlantisk fællesmarked.
The current proposals concerning closer transatlantic cooperation contained in the TEP do not have as their objective the creation of a transatlantic common market.
De nuværende forslag til fællesskabslovgivning på asyl- og indvandringsområdet, som Kommissionen har fremsat, indeholder alle standardbestemmelser, der giver mulighed for at udelukke en tredjelandsstatsborger, der opfattes som en trussel for den nationale/offentlige sikkerhed, fra retten til international beskyttelse, ophold eller adgang til visse fordele.
The current proposals for Community legislation in the field of asylum and immigration, submitted by the Commission, all contain standard provisions to allow third-country nationals thought to pose a threat to national or public security to be excluded from the right to international protection and residency or denied access to certain benefits.
De nuværende forslag til reviderede mål er blevet opstillet med særligt henblik på medlemsstater med lav genvindingsrate.
The current proposed revised targets have been set with particular reference to those Member States with low recycling rates.
De nuværende forstyrrelser på arbejdsmarkedet, som en række medlemsstater står over for, skyldes en række faktorer, især den finansielle og økonomiske krise og strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
De nuværende forudsætninger, både på europæisk og internationalt plan, giver en enestående mulighed for forenkling og automatisering på toldområdet.
The current context, both at European and international level, provides a unique opportunity for simplification and automation in the customs field.
De nuværende forvaltnings- og kontrolsystemer er meget lig dem, der anvendes i forbindelse med strukturfondene.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
De nuværende forvaltnings- og kontrolsystemer ligner dem, der anvendes for strukturfondende.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
De nuværende forvaltningsmekanismer
Governance mechanisms currently in force
De nuværende forvaltningsprocedurer (opførelse i og fjernelse fra fortegnelsen) er ikke gennemsigtige.
The management procedures (enrolment, striking off) are not transparent.
De nuværende forvaltnings‑ og kontrolsystemer er meget lig dem, der anvendes i forbindelse med strukturfondene.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
De nuværende frister for udlevering af dokumenter med henblik på bestyrelsesmøder og svar på skriftlige procedurer respekterer disse behov.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
De nuværende fælles bestemmelser om pensioner og børnetilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, er indeholdt i samme kapitel (kapitel 8).
At present, common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans are contained in the same Chapter (Chapter 8).
De nuværende fælles EU-EIB instrumenter anvender pro-rata risikodeling, hvor alle tab ved et projekt deles af EU og EIB i henhold til faste procentsatser.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
De nuværende fælles kvalitetssikringsprincipper henviser dog til kvalitetssikring generelt og ikke specifikt til kvalifikationer med henvisninger til EQF.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
De nuværende fællesskabsbestemmelser om eksport og import af visse farlige kemikalier findes i Rådets forordning (EØF) nr. 2455/921, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) 2247/982, i det følgende benævnt forordning (EØF) nr. 2455/92.
The current Community rules relating to the export and import of certain dangerous chemicals are laid down in Council Regulation (EEC) No 2455/921, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 2247/982, hereinafter referred to as Regulation (EEC) No 2455/92.
De nuværende fællesskabsbestemmelser om passage af medlemsstaternes ydre grænser indgår i Schengen-reglerne, der er integreret i Den Europæiske Union.
The current Community provisions on the crossing of the external borders of the Member States are part of the Schengen acquis integrated into the European Union.
De nuværende fællesskabsbestemmelser sikrer ikke, at EU-medlemsstaterne optræder samlet, solidarisk og konsistent, hvis der opstår en krise på oliemarkederne.
Current EU legislation does not guarantee unified, consolidated and coherent action between the Member States of the European Union in the event of a crisis in the oil markets.
De nuværende fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation indeholder bestemmelser om en forhøjelse i støtteintensiteten til internationale samarbejdsprojekter om FoU og innovation, dvs. at projekterne skal gennemføres i mindst 2 medlemsstater eller indebære samarbejde med SMV'er.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
De nuværende fællesskabsregler bør derfor erstattes af mere moderne rammer for systemerne for prissætning af benyttelsen af infrastruktur for at tilskynde til nyskabelser, der kan sikre en fair konkurrence mellem transportformerne og et mere effektivt afgiftssystem.
The current Community rules therefore need to be replaced by a modern infrastructure-pricing scheme which encourages advances of this kind while ensuring fair competition between the different modes of transport and more effective pricing.
De nuværende fællesskabsregler tillader reklame for ikke-receptpligtige lægemidler over for offentligheden på visse betingelser; lægemiddelindustrien kan derfor foretage en hvilken som helst spredning af information vedrørende sådanne produkter.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
De nuværende generationer af børn og unge skal afløse generationer, der var talmæssigt større end dem selv.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
De nuværende gennemførelsesdatoer for smalsporede traktorer med hensyn til overensstemmelse med grænserne i trin IIIB og trin IV forbliver uændrede, hvilket betyder, at trin IIIB vil være påkrævet for nye smalsporede traktorer fra 1. januar 2012 og trin IV fra 1. oktober 2014.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
De nuværende gode økonomiske resultater forventes at fortsætte, hvis Ungarn kan fastholde de rette forudsætninger for handelsintegration og omstruktureringer i erhvervslivet.
The current economic performance should continue if Hungary maintains the right conditions for trade integration and enterprise restructuring.
De nuværende godkendelsesordninger for tilsætningsstoffer og aromaer er langsomme og forældede.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
De nuværende godtgørelsesprocedurer, som omfatter udfyldelse af en række forskellige papirformularer og dokumenter.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
De nuværende gruppefritagelsesforordninger (eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler) følger en formalistisk regelbaseret tilgang, hvor der fokuseres på forhandlernes handlefrihed og på mærkekonkurrencen mellem forhandlere tilhørende det samme distributionssystem.
The present block-exemption regulations (exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising) follow a legalistic clause-based approach where the focus is on the freedom of action of dealers and on intra-brand competition between dealers belonging to the same distribution system.
De nuværende gruppefritagelsesforordninger fritager således for eksempel konkurrencebegrænsende bestemmelser for markedsandele på op til 100%, selv om disse kan medføre en høj grad af afskærmning og føre til meget høje priser på markedet til skade for forbrugerne.
Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100% market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
De nuværende grænser for en grænseoverskridende udligning af tab i EU, navnlig i forbindelse med datterselskaber, kan give sig udslag i (økonomisk) dobbeltbeskatning og udgøre følelige hindringer for den økonomiske aktivitet i mere end én medlemsstat.
The current limits to cross-border loss relief within the EU, in particular as regards subsidiaries, can lead to (economic) double taxation and constitute significant obstacles to economic activity in more than one Member State.
De nuværende gunstige økonomiske udsigter giver mulighed for at gennemføre omfattende reformer, der medfører en udgiftsomlægning og en skattelettelse, samtidig med at budgetkonsolideringen styrkes.
The current favourable economic prospects provide the opportunity to introduce comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
De nuværende handels- og investeringsstrømme er i sig selv vigtige faktorer med hensyn til at fastsætte de prioriterede områder i forbindelse med forhandlingerne om investeringer på EU-plan.
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
De nuværende handelsbeskyttende instrumenter såsom antisubsidieforanstaltninger og antidumpingforanstaltninger er ikke velegnede for SMV'erne, som mangler ressourcer og kompetence til at klage effektivt.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
De nuværende handelsmønstre mellem regionerne og den tilgrundliggende samkøringskapacitet synes klart at pege på, at der bør ske en yderligere integrering af regionerne hen imod et europæisk marked.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
De nuværende harmoniserede TVD-bestemmelser giver ikke medlemsstaterne mulighed for at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden eller opdatere deres lovgivning i overensstemmelse med FCTC-forpligtelserne.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
De nuværende hastighedsbegrænsere kan ikke anvendes i forbindelse med et sådant system.
Current speed limiters are not capable of operating in such a system.
De nuværende hindringer omfatter manglende lønspredning, initiativhæmmende forhold vedrørende skatte- og understøttelsesordningerne og flytteudgifterne (som er påvirket af høje bolighandelsomkostninger.
Existing barriers already identified include a lack of wage differentiation, disincentives arising from tax-benefit systems, and the cost of moving (influenced by high transaction costs in the housing market).
De nuværende håndhævelsesmekanismer til forebyggelse af illoyal handelspraksis i Europa
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
De nuværende håndhævelsesmetoder kan udvikles, eller der kan indføres nye metoder, afhængigt af arten og omfanget af de spørgsmål, der rejses på forskellige områder.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
De nuværende håndteringsmetoder
Current techniques
De nuværende høje omkostninger og den omfattende arbejdsbyrde ved ansøgnings- og godkendelsesprocedurer udgør i sidste instans én af de største hindringer for brugerne inden for forskning og industri.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
De nuværende i alt fire direktiver om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (direktiverne om motor-køretøjsforsikring)1 stammer fra 1972 og bygger på det tidligere system med "grønne kort".
The existing four Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and are based on the system of “green cards”.
De nuværende implementeringsprocedurer har bevirket, at medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser i nogle tilfælde har påvirket den administrative programforvaltning mere end programindholdet og den strategiske prioritering.
As a result of the current implementing procedures, the efforts of Member States and of the Commission have in some cases had more of an impact on the administrative management of programmes and less on their content and strategic priorities.
De nuværende incitamenter for biobrændstoffer tager ikke højde for de faktiske drivhusgasfordele af de forskellige biobrændstoffer og deres produktionsstier.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
De nuværende Inco-Net-projekter under RP7 bereder grunden for sådanne biregionale platforme og indvarsler en ny fremgangsmåde for inddragelse af medlemsstaterne og tredjelande i identifikationen af de fremtidige hovedområder for den videnskabelige og teknologiske indsats.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
De nuværende indberetningsregler gælder for alle lægemidler, uanset deres kendte risici, og indberetningerne forelægges flere forskellige myndigheder, hvis et lægemiddel er godkendt i flere medlemsstater, hvilket fører til overlappende vurderinger, da der ikke findes nogen bestemmelser om, at vurderingerne skal samles i grupper alt efter, hvilket lægemiddel eller stof det drejer sig om.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
De nuværende indbyrdes meget forskellige 27 nationale selskabsskattesystemer i EU skaber betydelige skattemæssige hindringer, som hæmmer eller endog står i vejen for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
De nuværende indikatorer lægger for stor vægt på forekomst og ikke tilstrækkelig vægt på intensitet og virkning11.
The current indicators focus too much on readiness and not enough on intensity and impact11.
De nuværende indvandringsbestemmelser er ikke i tilstrækkelig grad gearet til de EU-programmer, der omfatter mobilitetsforanstaltninger, såsom Erasmus Mundus eller Marie Curie.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
De nuværende indviklede momsinddrivelsesordninger i den grænseoverskridende handel og levering af tjenesteydelser kan føre til skatteunddragelse og -svig, hvilket må bekæmpes mere effektivt.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
De nuværende indviklede momsinddrivelsesordninger i den grænseoverskridende handel og levering af tjenesteydelser kan føre til skatteunddragelse og –svig, hvilket må bekæmpes mere effektivt.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
De nuværende informationstiltag er nyttige, men det er åbenbart, at de eksisterende instrumenter og programmer ikke er tilstrækkeligt kendte, og at der generelt er en manglende indsigt i, hvilke mobilitetsmuligheder de unge har, og hvilke støttemuligheder der findes.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
De nuværende infrastrukturnet afspejler stadigvæk i grænseområderne de strengt nationale strategier, som lå til grund for deres etablering, og som i visse tilfælde går helt tilbage til det 19. århundrede.
In border areas, the present infrastructure networks still reflect the narrow national views (sometimes going back to the 19th century), which influenced their construction.
De nuværende initiativer er rettet mod både udbuds- og efterspørgselssiden af markedet for at skabe en positiv cirkel, hvor udbredelse af infrastruktur stimulerer udviklingen af bedre indhold og tjenester, og omvendt.
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.