natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forslag vedrørende den fælles fiskeripolitik, der fremsættes i 2002, kommer til at omfatte udarbejdelsen af langsigtede planer for forvaltningen af fiskebestandene, ophævelsen af subsidier, der ansporer til overfiskeri, og nedbringelse af EU's fiskeriflåders størrelse og aktivitet til et niveau, der er foreneligt med en bæredygtig ressourceudnyttelse.
The proposals on the Common Fisheries Policy, to be presented in 2002, will include the development of long term management plans for fish stocks, the removal of subsidies which encourage over-fishing, and the reduction of the size and activity of European Union fishing fleets to a level compatible with sustainable exploitation.
De forslag vedrørende social integration af tredjelandsstatsborgere, som Kommissionen fremsætter i sin meddelelse6 om den nye indvandringspolitik, er baseret på lige rettigheder, fremme af den fri bevægelighed, udvikling af foranstaltninger til fremme af tredjelandenes økonomisk og sociokulturelle situation samt foranstaltninger til bekæmpelse af fremmedhad og racemæssig diskrimination.
The proposals put forward by the Communication on a new immigration policy6 regarding the social integration of third-country nationals are based on offering equal rights, extending free movement and implementing measures to enhance immigrants' economic and socio-cultural position and against xenophobia and racial discrimination.
De forslag, der affødte flest kommentarer i 20113, var også dem, der frembragte det højeste antal begrundede udtalelser under proceduren for kontrol af nærhedsprincippet, såsom det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag4 (17 udtalelser, heraf ni begrundede udtalelser), midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder5 (11 udtalelser i 2011, heraf seks begrundede udtalelser), kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber6 (otte udtalelser, heraf fire begrundede udtalelser), samt den fælles EU-købelov7 (syv udtalelser i 2011, heraf fem begrundede udtalelser).
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
De forslag, der beskrives i det følgende, er i fuld overensstemmelse med Kommissionens strategi til fordel for unionsborgerskabet og tager samtidig hensyn til målsætningen om et europæisk bidrag til beskæftigelsespolitikken.
The proposals which follow fully reflect the Commission’s strategy regarding citizenship and take account of the Community contribution to employment policy.
De forslag, der bifaldes i denne tillægsudtalelse, kan sammenfattes som følger:
The proposals and recommendations made in this Additional Opinion can be summarized as follows:
De forslag, der blev anset for at være forenelige med EU-retten, og som den administrative kommission kunne acceptere, er indarbejdet i dette forslag.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
De forslag, der blev fremsat i Köln, og som senere blev godkendt af Bretton Woods-institutionerne, består af tre hovedelementer, der kan resumeres med sloganet "dybere, bredere og hurtigere".
The proposals made at Cologne, which have since been endorsed by the Bretton Woods institutions, have three main planks, which can be summed up by the slogan “deeper, broader and faster”.
De forslag, der blev opnået enighed om, er medtaget i denne tekst.
The agreed proposals have been included in this text.
De forslag, der er anført oven for, viser EU's støtte til og umiddelbare interesse i større integration i Maghreb.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
De forslag, der er beskrevet i henstillingen, er baseret på en omfattende gennemgang af statistiske data og den tilgængelige dokumentation fra eksisterende politikker og programmer i medlemsstaterne.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
De forslag, der er blevet forelagt præsidiet, vil blive drøftet endnu en gang på det kommende møde i det udvidede præsidium, så der kan træffes en afgørelse på et kommende præsidiemøde, som også vil tage anbefalingerne fra ad hoc‑gruppen om arbejdsmetoder med i betragtning.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
De forslag, der er forelagt regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union og udviklingen siden forelæggelsen af DELORS-rapporten giver anledning til efterfølgende:
The proposals submitted to the intergovernmental conference on economic and monetary union, as well as developments subsequent to the presentation of the DELORS Report, have given rise to this Additional Opinion which is divided into:
De forslag, der er fremsat desangående, bifaldes (EØF-Traktatens nye artikel 107, stk. 3, og artikel 109, stk. 1, samt artikel 15, stk. 1 og stk. 2, i vedtægterne for Eurofed).
The proposals made in this connection (newly proposed Articles 107(3) and 109(1) of the EEC Treaty and Articles 15(1) and 15(2) of the Draft Statute of the European System of Central Banks) are approved.
De forslag, der er omfattet af dette initiativ, er indholdsmæssigt nøje begrænset til en tilpasning til afgørelse 768/2008/EF og til den nye terminologi i Lissabontraktaten (herunder de nye bestemmelser om udvalgsproceduren).
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
De forslag, der er omtalt i meddelelsen, er udformet for at stimulere til drøftelse mellem partnerne i tiden op til ministerkonferencen (mødet mellem regeringscheferne i Euro-Middelhavsområdet) i Marseille i november 2000 og for at hjælpe med at bane vej for, at der kan vedtages en aftale om et program for styrkelse af Barcelona-processen på dette møde.
The proposals set out in this Communication are designed to stimulate discussion among partners in the run up to the Ministerial Conference (meeting of Euro-Mediterranean Heads of Government) in Marseilles in November 2000 and to help pave the way for agreement on a programme to reinvigorate the Barcelona process be adopted at that meeting.
De forslag, der er til behandling i Rådet/Parlamentet, vil nøje blive gennemgået, eventuelt med det resultat, at forslagene ændres, erstattes eller trækkes tilbage.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
De forslag, der forelægges her, kan blandt andet være med til at belyse rammeprogrammets tilrettelæggelse, indhold og gennemførelsesvilkår på følgende punkter:
The following main elements of these proposals, in particular, will help to give a better picture of the organisation, content and implementation arrangements proposed for the new Framework Programme:
De forslag, der fremlægges for banktilsyn, bør også omfatte forsikringssektoren.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
De forslag, der fremsættes i de kommende punkter, repræsenterer et kompromis, som afspejler presset fra forskellige sider, når der skal findes et acceptabelt og brugbart resultat.
The proposals which follow in later paragraphs represent a compromise to reflect the competing pressures in devising an acceptable and practical outcome.
De forslag, der fremsættes i denne meddelelse, har til formål at styrke EU's forbindelser til civilsamfundsorganisationerne og tilpasse dem til nuværende og fremtidige udfordringer i en verden under forandring og under hensyntagen til EU's udenrigspolitik.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
De forslag, der fremsættes i dette dokument, er meget ambitiøse.
The proposals being announced in this document are very ambitious.
De forslag, der fremsættes i landbrugsafsnittet i "Agenda 2000" - som endnu ikke var vedtaget, men hvis hovedlinjer der allerede var taget højde for ved landbrugsprisernes fastsættelse - har utvivlsomt påvirket de beslutninger, Rådet traf i forbindelse med fastsættelsen af de fælles landbrugspriser for produktionsåret 1997/1998.
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been officially adopted when the Council took its farm price decisions for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them.
De forslag, der fremsættes i landbrugsafsnittet i "Agenda 2000" - som Kommissionen endnu ikke havde vedtaget, men hvis hovedlinjer der allerede var taget højde for ved landbrugsprisernes fastsættelse - har utvivlsomt påvirket de beslutninger, Rådet traf i forbindelse med fastsættelsen af
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been adopted by the Commission when the Council took its farm price decision for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them:
De forslag, der fremsættes i udtalelsen, er gennemtænkte og konstruktive
The proposals put forward in the opinion are prudent and constructive.
De forslag, der fremsættes i udtalelsens punkt 4.3 og 4.4, er fuldt ud relevante og tilstrækkelige.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
De forslag, der fremsættes under samhørighedspolitikken, vil sikre en mere effektiv kontrol, men for at opnå en væsentlig reduktion i fejlprocenten under samhørighedspolitikken er det vigtigt, at disse foranstaltninger suppleres med en præcisering og forenkling af reglerne for offentlige indkøb.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
De forslag, der gav anledning til de fleste begrundede udtalelser, foranledigede dog kun tre begrundede udtalelser, nemlig forslaget til et direktiv om Unionens retlige rammer for toldovertrædelser og -sanktioner10 og forslaget om en revision af affaldspolitik og -lovgivning.11 To begrundede udtalelser blev udstedt vedrørende forslaget til en forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter,12 forslaget til en forordning om nye fødevarer13 og forslaget til direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.14 Se nærmere oplysninger i bilaget til denne rapport.
The proposals that gave rise to the most reasoned opinions however only generated three reasoned opinions, namely the proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions10 and the proposal for a review of waste policy and legislation.11 Two reasoned opinions were issued regarding the proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products,12 the proposal for a Regulation on novel food13 and the proposal for a Directive on single-member private limited liability companies.14 For more details, see the Annex to this report.
De forslag, der gav anledning til det største antal begrundede udtalelser, vedrørte et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (ni udtalelser), midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder (seks), en fælles EU-købelov (fem) og fusionsmarkedsordningsforordningen (fem).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
De forslag, der her fremsættes til drøftelse, er formålet med denne meddelelse og ligger på linje med konklusionerne fra landbrugsministrenes møde i Rådet i december 2003.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
De forslag, der hermed fremlægges, tager sigte på disse ændringer.
These changes are the subject of the present proposals.
De forslag, der ikke er taget hensyn til, er især dem vedrørende de sociale aspekter, som er henvist til andre retsinstrumenter.
Suggestions not taken up include those concerning social aspects, which have been referred to other legal instruments.
De forslag, der nu fremlægges, tjener til at forstærke pagten ved: i) at forbedre dens bestemmelser med udgangspunkt i de indhøstede erfaringer, ikke mindst krisen, ii) udbygge den med mere effektive håndhævelsesinstrumenter og iii) supplere den med bestemmelser om nationale finanspolitiske rammer.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
De forslag, der nu fremlægges, tjener til at forstærke pagten ved: i) at forbedre dens bestemmelser med udgangspunkt i de indhøstede erfaringer, ikke mindst krisen, ii) udruste den med mere effektive håndhævelsesinstrumenter og iii) supplere den med bestemmelser om de nationale finanspolitiske rammer.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
De forslag, der opstilles i denne grønbog, foregriber på ingen måde resultatet af denne konsekvensanalyse.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
De forslag, der skal foretages en udvidet konsekvensanalyse af, udvælges i forbindelse med Kommissionens planlægning og programmering.
The selection of proposals for extended impact assessment forms part of the Commission Programming and planning cycle.
De forslag, der skitseres, bygger på de gode resultater, der er opnået med anvendelsen af forordningen igennem de seneste ti år, samtidig med at de søger at tage de udfordringer op, som globale fusioner, euroens indførelse, integrationen af markederne, udvidelsen af EU og nødvendigheden af at samarbejde med andre jurisdiktioner stiller os over for.
While building upon the successful application of the Regulation over the past 10 years, the proposals also seek to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
De forslag, der udvælges som støtteberettigede, forelægges først uafhængige eksperter og sendes derefter til MEDIA-udvalget, der består af repræsentanter for de stater, der deltager i programmet, før den endelige beslutning træffes af Europa-Kommissionen.
Projects judged eligible are first submitted to independent experts and then to the MEDIA committee, which is made up of representatives of the countries participating in the Programme, before the final decision is taken by the European Commission.
De forslag, der var blevet forelagt præsidiet, og som har til formål at øge initiativudtalelsernes sammenhæng og skærpe deres politiske fokus, vil blive drøftet endnu en gang på det kommende møde i det udvidede præsidium, så der kan træffes en afgørelse på et kommende præsidiemøde, som også vil tage anbefalingerne fra ad hoc-gruppen om arbejdsmetoder med i betragtning.
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
De forslag, der vedrørte protokollens krav, blev godkendt af parlamentet i november 2002.
The proposals contained therein, insofar as these were required by the Protocol, were approved in November 2002.
De forslag, hvorved den nye afgørelse om udvalgsbehandlingen tages i betragtning, har ingen finansielle virkninger.
The proposals taking account of the new “committee procedure” decision have no financial impact.
De forslag, Japan stillede til den amerikanske administration, og som denne godkendte, indeholder også nogle nye og delvis overraskende aspekter.
The proposals addressed by Japan to the US Administration and accepted by the latter, also contain a number of new and somewhat surprising features.
De forslag, Kommissionen forelægger Rådet og Parlamentet, ledsages normalt af en risikovurdering for at fremme en rettidig gennemførelse.
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
De forslag, Kommissionen har fremlagt, vedrører kun de direkte konsekvenser af Tysklands forening for EF Fællesskabets beføjelser og den afledte fællesskabsret.
The Commission proposals are confined to the immediate impact of German unification on the Community's responsibilities and secondary Community legislation.
De forslag, Kommissionen har fremlagt, vedrører kun de direkte konsekvenser af Tysklands forening for Fællesskabets beføjelser og den afledte fællesskabsret.
The Commission proposals are confined to the immediate impact of German unification on the Community's responsibilities and secondary Community legislation.
De forslag, Kommissionen har lagt ud til høring i forbindelse med den igangværende revurdering af regelsættet for elektronisk kommunikation, omfatter blandt andet bestemmelser om godkendelse af tjenester på EU-plan.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
De forslag, Kommissionen hidtil har fremsat, forekommer utilstrækkelige.
The Commission's proposals to date seem inadequate.
De forslag, Kommissionens tjenestegrene har fremsat, går ud på at få indført en samrådsprocedure forud for enhver regulering af afregningspriser, og denne procedure kunne lettes betydeligt, hvis skattekontrollen blev foretaget samtidig eller i fællesskab.
The suggestions put forward by the Commission's departments provide for the introduction of a consultation procedure prior to any adjustment of transfer prices - a procedure which could be facilitated by the organization of simultaneous or joint tax checks.
De forslag, projektlederne indgiver i henhold til indkaldelsen af forslag, udvælges efter en af følgende procedurer:
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
De forslag, som det har fremsat på andre af de områder, hvor der ifølge WTO's Doha-dagsorden skal udarbejdes regler, med henblik på at forbedre de multilaterale systemers gennemsigtighed og forudsigelighed vil, hvis de gennemføres, også forbedre integritetsniveauet.
Its proposals in other rule making areas of the WTO Doha agenda to improve the transparency and predictability of the multilateral systems will, if implemented, also improve levels of integrity.
De forslag, som EIB stillede Rådet, gik hovedsagelig ud på at afsætte store ekstra ressourcer, både til transeuropæiske net (TEN) og til i2i-initiativet, som er de to hovedaspekter i vækstinitiativet3.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
De forslag, som EIB stillede Rådet, gik hovedsagelig ud på at afsætte store ekstra ressourcer, både til transeuropæiske net (TEN) og til i2i-initiativet3, som er de to hovedaspekter i vækstinitiativet4.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i3, the two key sectors covered by the Growth Initiative4.
De forslag, som er beskrevet i denne meddelelse, er Kommissionens reaktion på anbefalingerne fra processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, som blev udarbejdet med udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (sundhedsministrene) i juni 2002.
The proposals set out in this communication are the Commission’s response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
De forslag, som er beskrevet i denne meddelelse, er Kommissionens reaktion på anbefalingerne fra processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, som blev udarbejdet med udgangspunkt i konklusionerne fra Rådsmødet (sundhedsministrene) i juni 2002.
The proposals set out in this communication are the Commission's response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
De forslag, som er fremsat af den arbejdsgruppe for udvidet samarbejde mellem EIB-gruppen og nationale erhvervsfremmende banker, der blev nedsat efter anmodning fra EU-Rådet (økonomi og finans (økofin)) i september 2014, afspejler disse præferencer.
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
De forslag, som er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, er:
The proposals under examination by the European Parliament and Council are:
De forslag, som fiskeriorganisationerne måtte fremsætte om beskyttelseszonerne, anvendelse af fiskeredskaber, begrænsning af antal timer på havet osv., og som går ud over de nugældende minimumskrav i de enkelte medlemsstater, må tages under overvejelser, forudsat at de er forenelige med EF-retten og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
Measures proposed by fishermen's organizations (protection zones, use of fishing gear, limitation of fishing time, etc.) which go beyond the minimum requirements currently laid down by the Member States should receive consideration, provided they are compatible with Community law and in line with the Common Fisheries Policy.