natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behov for en fællesskabsstrategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Behov for en generel ramme for et godt banktilsyn
need for a general framework of good banking supervision
Behov for en harmonisering af de nationale retsforskrifter
The need for harmonisation of national legislation
Behov for en harmonisering af national ret
The need for harmonisation of national legislation
Behov for en hurtig procedure:
Need for a fast track procedure
BEHOV FOR EN INDSATS PÅ FÆLLESSKABSPLAN
NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
Behov for en indsats på EU-niveau
Need for action at EU level
Behov for en indsats på EU-plan
The case for action at EU level
Behov for en indsats på EU-plan
The need for action at EU level
Behov for en indsats på fællesskabsplan
Need for action at Community level
Behov for en indsats på fællesskabsplan
Need for action at European Level
Behov for en industripolitik for EU
The need for a European industrial policy
Behov for en integreret strategi
Need for an integrated strategy
Behov for en integreret strategi for byfornyelse (sonderende udtalelse på anmodning af det fremtidige spanske formandskab) (A-15) (ECO-MAI)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
behov for en konsekvensanalyse
the need for an impact assessment
Behov for en koordineret tilgang
The need for a coordinated approach
Behov for en koordineret tilgang i Kommissionen
Need for a coordinated approach by the Commission
Behov for en mekanisme på EU-niveau
Need for a European Union-level mechanism
Behov for en mere effektiv indsats mod internetkriminalitet.
The need for more efficient action against cyber crime.
Behov for en mere effektiv åben koordinationsmetode på EU-plan i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
Behov for en mere gennemgribende vision for styringen af ØMU'en
A more profound vision of EMU governance is needed
Behov for en mere holistisk tilgang
Need for a more holistic approach
Behov for en målrettet indsats: en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Behov for en ny etape
The need for a new phase
Behov for en ny strategi
The need for a new approach
Behov for en ny udtalelse
Need for a new opinion
Behov for en omfattende definition.
Need for an extensive definition;
Behov for en omfattende forskningsindsats
A substantial research effort is needed
Behov for en overordnet strategi
Need for an overall strategy
Behov for en politisk indsats på alle niveauer
The need for policy action at all levels
Behov for en pragmatisk løsning på industriens problemer.
Need to find pragmatic solutions to the industry's problems.
Behov for en rationalisering af de administrative procedurer
Need to streamline administrative procedure
Behov for en regional tilgang
The need for a regional approach
Behov for en retfærdig byrdefordeling
The need for fair burden-sharing
BEHOV FOR EN RETLIG RAMME FOR DET INDRE MARKED
NECESSITY OF A LEGAL FRAMEWORK FOR THE INTERNAL MARKET
Behov for en revision
Need for a review
Behov for en revision af konventionen
Need for revising the Convention
Behov for en samlet investering på 220 mia. EUR frem til 2020 (160 mia. EUR frem til 2010)
Total investment required up to 2020 €220 billion (€160 billion to 2010)
Behov for en sammenhængende datapolitik (harmoniseret formidling)
Need for a coherent data policy (harmonised dissemination)
Behov for en skræddersyet tilgang
Need for a tailor-made approach
Behov for en strategi på EU-plan
Necessary community approach
Behov for en strategisk ramme
need for a strategic framework
behov for en større indsats, i sidste instans ved at danne fælles front fagforeningerne og den sociale økonomi imellem, således at kvaliteten af informationerne og høringerne af civilsamfundet forbedres...
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
Behov for en tilnærmelse af lovgivningerne
The need to approximate legislation
Behov for en yderligere indsats på fællesskabsplan
Need for further action at European level
Behov for en åben, offentlig debat og støtte til at lede moderniseringen i retning af aktivering med henblik på beskæftigelse og samfundsdeltagelse; EØSU har understreget, at den europæiske sociale model "kun vil have betydning for udformningen af morgendagens europæiske samfund, hvis den er dynamisk, åben over for udfordringer, forandringer og reformer", og at den "kun vil være relevant, så længe den værdsættes og støttes af EU’s borgere" 7;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
Behov for en åben, offentlig debat og støtte til at lede moderniseringen i retningen af aktivering med henblik på beskæftigelse og samfundsdeltagelse; EØSU har understreget, at "Den europæiske sociale model kun vil have betydning for udformningen af morgendagens europæiske samfund, hvis den er dynamisk, åben over for udfordringer, forandringer og reformer." og at "Den europæiske sociale model kun vil være relevant, så længe den værdsættes og støttes af EU’s borgere" 5;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
Behov for en åben, offentlig debat og støtte til at lede moderniseringen i retningen af aktivering med henblik på beskæftigelse og samfundsdeltagelse; EØSU har understreget, at "Den europæiske sociale model kun vil have betydning for udformningen af morgendagens europæiske samfund, hvis den er dynamisk, åben over for udfordringer, forandringer og reformer." og at "Den europæiske sociale model kun vil være relevant, så længe den værdsættes og støttes af EU’s borgere" 7;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
behov for en ændring af indfaldsvinkel, fremgangsmåde og endog mentalitet med henblik på lige behandling af immaterielle investeringer.
the need for changes in method, attitudes, and mentality, in order to achieve a balanced approach to intangible investment.
Behov for endnu et forslag om ændring af direktiv 95/53/EF
The need for a further proposal amending Directive 95/53/EC
Behov for energitjenester
The need for energy services
Behov for et alternativ til konferencesystemet
Need for an alternative to the conference system
Behov for et bredere institutionelt marked med større EU-engagement
Need for a wider institutional market with greater EU engagement
BEHOV FOR ET DIREKTIV OM HAVNESIKRING
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
behov for et enkelt og forståeligt toldsystem med en højere grad af harmonisering end tilfældet er i dag;
the need for a simple, comprehensible customs system, with a higher degree of harmonization;
Behov for et fælles ESA/EU-initiativ om bredbåndskommunikation (bro over den digitale kløft)
Need for a joint ESA/EU initiative on broadband communication (bridging the “digital divide”)
Behov for et korrekt evalueringsgrundlag for at opnå de forventede resultater
The need for an adequate valuation base to achieve the anticipated results.
Behov for et mere fleksibelt, bedre fokuseret og mere synligt EU-program
The need for a more flexible, more focused and more visible Community programme
Behov for et nyt direktiv
A new directive is required
Behov for et resumé (Vever)
Need for a summary (Vever)
Behov for et strategisk regelsæt
Need for a strategic framework
Behov for et verdensomspændende program: Galileo
Galileo: the key need for a global programme
Behov for EU-foranstaltning14: Mål
Need for Community intervention14: Objectives pursued
Behov for EU-foranstaltninger
Need for a Community intervention
Behov for EU-foranstaltninger
Need for Community action
Behov for EU-foranstaltninger
Need for Community intervention
Behov for EU-foranstaltninger
Need for Union intervention
Behov for EU-foranstaltninger 29
Need for Community intervention 29
Behov for EU-foranstaltninger 90
Need for Community intervention 90
Behov for EU-foranstaltninger1
Need for Community intervention1
Behov for EU-foranstaltninger10
Need for Community intervention 10
Behov for EU-foranstaltninger10
Need for Community intervention10
Behov for EU-foranstaltninger101
Need for Community intervention 101
Behov for EU-foranstaltninger11
Need for Community intervention 11
Behov for EU-foranstaltninger126
Need for Community intervention126
Behov for EU-foranstaltninger14
Need for Community intervention2
Behov for EU-foranstaltninger15
Need for Community intervention 15
Behov for EU-foranstaltninger15
Need for Community intervention15
Behov for EU-foranstaltninger16
Need for Community intervention
Behov for EU-foranstaltninger17
Need for Community intervention 17
Behov for EU-foranstaltninger17
Need for Community intervention17
Behov for EU-foranstaltninger18
Need for Community intervention 18
Behov for EU-foranstaltninger18
Need for Community intervention18
Behov for EU-foranstaltninger19
Need for Community intervention
Behov for EU-foranstaltninger19
Need for Community intervention 19
Behov for EU-foranstaltninger19
Need for Community intervention19
Behov for EU-foranstaltninger2
Need for Community intervention1
Behov for EU-foranstaltninger2
Need for Community intervention2
Behov for EU-foranstaltninger21
Need for Community intervention 21
Behov for EU-foranstaltninger24
Need for Community intervention
Behov for EU-foranstaltninger26
Need for Community intervention26
Behov for EU-foranstaltninger26
Need for Community intervention27
Behov for EU-foranstaltninger27
Need for Community intervention 27
Behov for EU-foranstaltninger29
Need for Community intervention 29
Behov for EU-foranstaltninger30
Need for Community intervention30
Behov for EU-foranstaltninger32
Need for Community intervention 41
Behov for EU-foranstaltninger33
Need for Community intervention 33
Behov for EU-foranstaltninger37
Need for Community intervention 46
Behov for EU-foranstaltninger39
Need for Community intervention39
Behov for EU-foranstaltninger41
Need for Community intervention 50
Behov for EU-foranstaltninger45
Need for Community intervention45
Behov for EU-foranstaltninger47
Need for Community intervention47
Behov for EU-foranstaltninger48
Need for Community intervention 48
Behov for EU-foranstaltninger5
Need for Community intervention 5
Behov for EU-foranstaltninger51
Need for Community intervention 51
Behov for EU-foranstaltninger53
Need for Community intervention 53
Behov for EU-foranstaltninger53
Need for Community intervention53
Behov for EU-foranstaltninger55
Need for Community intervention55
Behov for EU-foranstaltninger58
Need for Community intervention58
Behov for EU-foranstaltninger6
Need for Community intervention 6
Behov for EU-foranstaltninger6
Need for Community intervention6
Behov for EU-foranstaltninger60
Need for Community intervention 60
Behov for EU-foranstaltninger63
Need for Community intervention
Behov for EU-foranstaltninger7
Need for Community intervention 7
Behov for EU-foranstaltninger7
Need for Community intervention2
Behov for EU-foranstaltninger71
Need for Community intervention 71
Behov for EU-foranstaltninger9
Need for Community intervention 9
Behov for EU-indsats
The case for action at the EU level
behov for EU-initiativer (aktioner på europæisk plan).
appropriate Community action.
Behov for EU-lovgivning (harmonisering)
Need for EU regulations (harmonisation)
Behov for EU-lovgivning.
need for legislative EU measures;
Behov for EU-støtte, især ud fra nærhedsprincippet
Need for Community intervention, particularly in the light of the principle of subsidiarity
Behov for EU‑foranstaltninger
Need for Community intervention
Behov for EU‑foranstaltninger2
Need for Community intervention 2
Behov for EU‑foranstaltninger24
Need for Community intervention 24
Behov for finansiel efteruddannelse
Need for financial training
Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet
Need for Community financial aid
Behov for finansiel støtte og lån til udvikling af landbrugsvirksomheder og forædlingsindustri.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
behov for finansiering, så landbrugerne ikke indstiller aktiviteterne;
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
Behov for flagskibsprogrammer på rumområdet
Need for flagship programmes in space
Behov for flere erfaringer og yderligere høring af interesseparterne
The need for more experience and stakeholder consultation
BEHOV FOR FORANSTALTNING PÅ FÆLLESSKABSNIVEAU OG MÅLSÆTNINGER HERFOR
NEED FOR COMMUNITY INTERVENTION AND OBJECTIVES PURSUED
Behov for foranstaltning på fællesskabsniveau, navnlig af hensyn til subsidiaritetsprincippet
Need for Community intervention, with regard in particular to the principle of subsidiarity
Behov for foranstaltninger på EU-plan
The need for action at European Union level
Behov for foranstaltninger på EU-plan og nærhedsprincippet
Need for action at EU level and subsidiarity
Behov for forbedring af det teknisk-juridiske grundlag for EU-lovgivningen.
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
Behov for forbedringer (Kommissionens holdning anført i parentes)
Requirements for improvement (the position of the Commission is put in brackets)
Behov for forbedringer på EU-plan
Need for improvement at EU level
Behov for forskning i samarbejde med GFAR2 og dets netværksorganisationer.
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning
Research needs for a safe and sustainable energy supply
Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning
Research needs for a safe and sustainable energy supply.
Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning.
Research needs for a safe and sustainable energy supply.
Behov for forskning med henblik på sikker og pålidelig energiforsyning
Research needs for a safe and sustainable energy supply
Behov for forskning med henblik på sikker og pålidelig energiforsyning (tillægsudtalelse)
Research requirements for security and safety of energy supplies (additional opinion)
Behov for forskning med henblik på sikker og pålidelig energiforsyning - 9 medlemmer
Research requirements for security and safety of energy supplies – 9 members
Behov for forslag om provisioner.
Need for proposals on commission costs.
Behov for forvaltningsekstern ekspertise
The need for expertise from outside the administration
BEHOV FOR FÆLLESSKABSINDSATS
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION
Behov for fælles regler
Need for a Community framework
Behov for fællesskabsforanstaltning12
Need for Community intervention 18
Behov for fællesskabsforanstaltninger
Need for Community intervention
Behov for garantimærke med national oprindelse.
need for gambling mark with national origin;
Behov for gennemgribende nærhedsanalyse af initiativer, der udvider EU's støtteramme.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
behov for gennemsigtighed i den interne forvaltning og frihed til de offentlige myndigheder til at træffe afgørelser om visse aspekter
The need for transparency in in-house management and for administrative bodies to be free to take decisions on certain aspects
behov for gensidig læring på EU-plan for at øge forståelsen for og ejerskabet af EU's målsætninger og politikker blandt de politiske beslutningstagere og interessenterne
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
Behov for gode synergier
The need for good synergies
Behov for handling
A need for action
Behov for handling
cause for action
Behov for handling
Need for action
Behov for handling
The need for Action
BEHOV FOR HANDLING
THE NEED TO ACT
Behov for handling og anbefalinger
The need for action and recommendations
Behov for harmonisering
Need for harmonisation measures
Behov for harmonisering mellem medlemsstaterne; sikkerhed for forbrugere og brugere af maskiner (ulykkesstatistikker?); EU-tiltag nødvendige mod forfalskninger; overvågning af, kontrol med og opfølgning på markedet for maskiner.
Need for standardisation between Member States; safety of both consumers and users of machinery (statistics on accidents?); Community action needed to combat counterfeiting; surveillance and monitoring of machinery market.
behov for harmonisering og sanktioner
need for harmonisation and sanctions;
Behov for helhedsstrategier, som går videre end traditionelle beskæftigelses- og socialpolitikker og i retning af økonomiske, uddannelsesmæssige, regionale, kulturelle og infrastrukturelle politikker, specielt til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
Behov for helhedsstrategier, som går videre end traditionelle beskæftigelses- og socialpolitikker og i retning af økonomiske, uddannelsesmæssige, regionale, kulturelle og infrastrukturelle politikker, specielt til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
Behov for hjælp fra det sociale system bliver således af myndighederne hyppigt i al almindelighed, uden hensyntagen til årsag, lagt til grund for et afslag på en ansøgning om opholdstilladelse.
The authorities frequently use "dependence on income support" - irrespective of the cause of such dependence - as a general excuse for refusing residence applications.
Behov for hjælp?
Need help?
Behov for hurtig erstatning uden at afvente domstolsafgørelse
The need for swift compensation, without awaiting a court decision
behov for hurtig handling ved at tage et skridt mod global harmonisering (emissionsgrænseværdier)
the need to act quickly in moving towards global harmonisation (emission limit values)
Behov for hurtige foranstaltninger for at løse et samfundsproblem
Urgent actions required in meeting the societal challenges
Behov for høring af arbejdstagerne inden anmeldelse til Kommissionen
Need to consult employees prior to notification of the Commission
Behov for ikke at begrænse vor indsats til tildelingen af nye ressourcer.
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
Behov for inddragelse af personalet
Need for staff involvement
Behov for indsats
The need for action
Behov for infrastrukturer
The infrastructure challenge
Behov for innovation i læringssystemer
Need for innovation in learning systems
Behov for innovative cst'er for at kunne trække på store projekter i mangel af et militær-industrielt kompleks af amerikansk tilsnit
To have innovative KETs, EU needs to lean on grand projects in the lack of massive US-style military-industrial complex
Behov for instrumenter, der øger SMV'ers kapitalgrundlag.
Need for instruments to increase the level of capitalisation of SMEs.
Behov for intensiv behandling: Det forventes, at 15 % af de patienter, der indlægges pga. influenzalignende sygdom, vil have behov for intensiv behandling, og at det vil kunne blive nødvendigt at lægge 50 % af disse personer i respirator.
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Behov for international beskyttelse samt modtagelse af uledsagede mindreårige bør ligeledes prioriteres højt.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
Behov for international harmonisering af vilkårene for forsøg med samt godkendelse af genetisk ændrede organismer
Need for international harmonization of GMO experimentation and authorization conditions
Behov for internetkonnektivitet med høj kapacitet på det digitale indre marked
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Behov for investeringer
The call for investment
Behov for investeringer i kerneenergiproduktionskapacitet
Investment needs for nuclear generating capacity
Behov for justeringer ifølge Kommissionen
Needs for adjustments noted by the Commission
Behov for kompromis med ordføreren om ordet "modul"  i pkt. 5.2.9;
Compromise needed with the rapporteur on the term "modules" in point 5.2.9;
Behov for kontinuitet inden for forskningen
Need for continuity in research
Behov for koordinering inden for bredformat på nationalt niveau
Need for co-ordination on wide-screen at national level
behov for koordinering med nationale programmer.
the necessary coordination with national programmes.
Behov for koordinering på europæisk plan
Need for co-ordination at European level
Behov for langsigtede investeringer i FTU.
The need for long term investments in R&DT.
Behov for langsigtede målsætninger.
Need for long term objectives.
Behov for langsigtede visioner, herunder rumfart for mennesker
Need for long-term vision including human spaceflight
Behov for langtidsplanlægning og -finansiering
Need for long term planning and financing.
Behov for løbende studier om innovation fra lande uden for EU, f.eks. USA, Singapore, Japan
Regular studies on innovation from countries outside the EU, e.g. US, Singapore, Japan needed
Behov for meget klare retningslinjer for emballage til farlige kemiske stoffer.
Need for very clear instructions on the packaging of dangerous chemical substances.
behov for mere effektive kontrolsystemer for at undgå bedrageri og værne om Fællesskabets budget;
the need for more efficient control systems, in order to avoid fraud and protect the Community budget;
Behov for mere effektive politikker, der sigter mod integration på arbejdsmarkedet af de grupper, der diskrimineres, eller i øvrigt er vanskeligt stillede, herunder navnlig fattige arbejdstagere og personer i usikker beskæftigelse6;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;