natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sektionen mener, at Kommissionens forslag om stalde og løbegårde samt anlæg til opbevaring af husdyrgødning og ensilage udgør en egnet overordnet ramme.
It is the section's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
"Sektionen mener, at man bør styrke en bæredygtig produktion samt markedsføring af bananer, der er produceret under rimelige sociale og miljømæssige vilkår.
"The section considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
"Sektionen påpeger her, at diffusion ikke kan accepteres for frugtsaft, da dette ikke er tilladt i EU's vinlovgivning, som omfatter frugtsaft.
"The Section notes that the use of the diffusion procedure for grape juice is banned by Community law on the wine sector, which covers grape juice.
"Sektionen påpeger her, at diffusion ikke kan accepteres for frugtsaft, da dette ikke er tilladt i EU's vinlovgivning, som omfatter frugtsaft.
"The Section notes that the use of the diffusion process for grape juice is banned by Community wine law on the wine sector, which covers grape juice.
"Sektionen ønsker snarest muligt at blive informeret og hørt af Kommissionen om forslagene til gennemførelsen af den nye fælles markedsordning for bananer."
The section would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas."
"Sektionens udtalelse om "Tobaksreklame" bør ændres på følgende punkter:
Amend the Opinion on Tobacco Advertising as follows:
"sektor": del af et kontrolområde og/eller en flyveinformationsregion/øvre region
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
"sektor": En opdeling af de den samlede kontrolopgaver luftrumsblok i håndterbare luftrumsafsnit, hvor trafik og kapacitet kan måles
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks the airspace block into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
"sektor": En opdeling af de samlede kontrolopgaver i håndterbare luftrumsafsnit, hvor trafik og kapacitet kan måles
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
"sektoral" forvaltning, der sigter mod kun at inddrage aktørerne i sektoren (det geografiske område er kun en "ramme"),
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
"Sektoren for personrelaterede tjenesteydelser: tendenser og konsekvenser"
Personal services industries: Trends and consequences
"Sektoren for personrelaterede tjenesteydelser: tendenser og konsekvenser"
Personal services industries: Trends and consequences
"Sektoren for personrelaterede tjenesteydelser: tendenser og konsekvenser"
Personal services industries: Trends and consequences
"Sektoren for personrelaterede tjenesteydelser: tendenser og konsekvenser"
Personal social, sanitary and educational services industries
"Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger" (informationsrapport)
CCMI/030 A sectoral survey of relocation (information report)
"Sekundære råmaterialer"
Secondary raw materials
"Sekundære råstoffer"
Secondary raw materials
"selektive" EF-interventioner til fordel for kriseramte sektorer (f.eks. stålsektoren, men også skibsværfter og multifiber-aftaler), som bør betragtes som "defensive" og ikke "offensive" foranstaltninger,
"selective" Community aid to help crisis-ridden sectors (steel, shipbuilding, multi-fibre arrangement sectors), such aid being intended to "defend" rather than promote the expansion of the sectors in question;
"selektivt distributionssystem" et salgssystem, hvor leverandøren forpligter sig til, enten direkte eller indirekte, at sælge aftalevarerne eller -tjenesterne udelukkende til forhandlere, der er udvalgt på grundlag af bestemte kriterier, og hvor disse forhandlere forpligter sig til ikke at sælge sådanne varer eller tjenester til forhandlere, der ikke er godkendt på det område, som leverandøren har afsat til at drive systemet
'selective distribution system' means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system;
"selskab i en medlemsstat": ethvert selskab
“company of a Member State” means any company which:
"selskab med en lille markedsandel": enten en producent, hvis andel af produktionskapaciteten på det pågældende marked er mindre end 5 %, eller en leverandør, hvis andel af det pågældende marked er mindre end 5 %.
“company with a small market share” means either a generator with less than 5% of the generation capacity in the relevant market, or a supplier with a share of less than 5% in its relevant market.
"Selskab": enhver form for forretningsaktivitet, der drives af en person som defineret i artikel 3, nr. 11, litra b), c) og d).
“Enterprise” means any form of conducting business by any person referred to in points (b), (c) and (d) of Article 3 point 11.
"Selskaber skal have en unik identifikator, der muliggør en utvetydig identifikation i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde."
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
"SELSKABSBESKATNING"
ECO/150
"selskabsdyr": alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på nogen landbrugsproduktion, og som er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 998/2003
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
"selskabsdyr": dyr tilhørende arter, der fodres, opdrættes eller holdes, men normalt ikke anvendes til konsum i Fællesskabet
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
"Selskabsret og corporate governance i EU" (meddelelse)
European company law and corporate governance (communication)
"Selskabsret"
Company law
"Selskabsret"
INT/780
"Selskabsret/
INT/186
"Selv hvis man mener, at det er fornuftigt at anvende biomasse til fremstilling af agro-brændstoffer til transport, må der satses på størst mulig effektivitet.
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
"Selv i vore dages budgetstramningstider kunne en løsning (af problemet med de begrænsede personaleressourcer) bestå i at udnytte de eksisterende ressourcer (i Kommissionen) mere effektivt"7.
"Even in a period of budget austerity" this could be achieved "by making better use of [the Commission's] existing resources."7
"Selv i vore dages budgetstramningstider kunne en løsning bestå i at udnytte de eksisterende ressourcer (i Kommissionen) mere effektivt."10
"Even in a period of budget austerity" this could be achieved "by making better use of [the Commission's] existing resources"10.
"Selv om debatten til dels er blevet udløst af klimaændringerne, har den også inddraget økonomi og samfundsmæssige fremskridt.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
"Selv om der af og til opstår problemer mellem EU og USA i politiske anliggender på grund af forskelle i deres institutionelle strukturer og administrative praksis, er det stadig sådan, at samarbejdet mellem Europa og USA er det vigtigste strategiske samarbejde i verden".
Although difficulties occasionally arise between the EU and the US on policy matters owing to the differences between them in institutional structures and administrative practices, the fact remains that relations between Europe and the United States is the most important strategic relationship in the world”.
"Selv om der er gået fem adskillige år siden EU's udvidelse i regionen, er arbejdskraftens fri bevægelighed i EU-området endnu ikke blevet realiseret.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
"Selv om der er stor forskel på medlemsstaternes økonomiske resultater, bør alle medlemsstater kunne få udbytte af god praksis samt de tilgrundliggende synspunkter og tilgange."
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
"Selv om der ikke som sådan er tale om en økonomisk problemstilling, kan man godt rejse spørgsmålet om det nedadgående omkostningspres, der som regel følger med et liberaliseret konkurrencebetonet marked, og virkningen heraf på de beslutninger, der træffes for at forbedre anlæggenes samt arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed.
"Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
"Selv om det er let at få adgang til offentlige oplysninger om selskaber i det land, hvor selskaberne er registreret (selskabsregistre i alle medlemslandene blev elektroniske og gik online den 1. januar 2007), kan tekniske (forskellige søgekriterier og strukturer) eller sproglige barrierer dog hindre adgangen til de samme oplysninger fra en anden medlemsstat."
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Selv om det er let at få adgang til offentlige oplysninger om selskaber i det land, hvor selskaberne er registreret (selskabsregistre i næsten alle medlemslandene blev elektroniske og gik online den 1. januar 2007), kan tekniske (forskellige søgekriterier og strukturer) eller sproglige barrierer dog hindre adgangen til de samme oplysninger fra en anden medlemsstat."
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Selv om EØSU går ind for, at transportrelaterede havnetjenester liberaliseres i lighed med de andre transporttjenester, mener det, at et Et meget mindre detaljeret rammedirektiv med tilstrækkelig plads til subsidiaritet er synes at være at foretrække frem for direktivforslaget i den foreliggende form.
"Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
"Selv om EØSU mener, fuldt ud respekterer EU-Domstolens ret til at fortolke de eksisterende regler, giver det nedenfor sin egen at afgørelserne giver anledning til bekymring og nødvendiggør en undersøgelse og redegørelse af deres dommenes konsekvenser, og det selv om ikke alle parter interessegrupper i EØSU er enige i følgende analysen."
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"Selv om EØSU mener, fuldt ud respekterer EU-Domstolens ret til at fortolke de eksisterende regler, giver det nedenfor sin egen at afgørelserne giver anledning til bekymring og nødvendiggør en undersøgelse og redegørelse af deres dommenes konsekvenser, og det selv om ikke alle parter interessegrupper i EØSU er enige i følgende analysen."
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"Selv om indpakningen af tobaksvarer bliver standardiseret, hvilket vil mindske de forskellige producenters kendetegn, vil en mindre plads på pakningerne være afsat til en standardiseret angivelse af virksomheden og produktet, der vil blive trykt med samme skrifttegn, i samme størrelse og med samme farver.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
"Selv om Kommissionens henstilling om sameksistens af juli 2010 er mere fleksibel end den tidligere henstilling fra 2003, understreger EØSU udtrykkeligt, at ingen af de to henstillinger er juridisk bindende, og de kan derfor hverken pålægge en juridisk bindende begrænsning af det brede nationale mandat for sameksistenspolitik eller fastsætte de forpligtelser, der er nødvendige for sameksistensnormer.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
"Selv om mange af Europas konkurrencefordele snarere beror på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række alvorlige handicap, hvilket i vid udstrækning er forklaringen på bidrager til de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse."
"While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps continue to penalise the competitiveness of European companies and largely explain also contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front."
"Selv om nogle af Europas konkurrencefordele stadig beror mere på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række handicap, hvilket i vid udstrækning bidrager til nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
"While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has continues to have handicaps, which penalise its companies and also contribute significantly to it’s the current sluggish performances on the growth and jobs front.
"Selv om problemet med voksende CO2-udledninger fra transportsektoren skal tages alvorligt, må eventuelle yderligere forhøjelser af motorbrændstofafgifterne kun ske efter en forudgående sænkning af skatterne på andre områder og efter en nøje analyse af disse dispositioners indvirkning på vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse."
Even if the problem of growing CO2 emissions from traffic is to be taken seriously, any further increases in the fuels sector should only be allowed to take place after first reducing taxes elsewhere and after an exact analysis of the impact of such a measure on growth, competitiveness and employment."
"Selv om tildelingen af beføjelser ved hjælp af delegerede retsakter er fastlagt i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal den opfylde en række krav.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
"Selv om udvalget hellere havde set et skrappere og mere bindende instrument, er udvalget positiv over for Kommissionens planer om en henstilling om ansvarlige reklamer på spilleområdet, som skal supplere direktivet om urimelig handelspraksis og har til formål at sikre forbrugerne korrekt information.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
"Selv om virksomhederne, og navnlig de små virksomheder, drager fordel af mindre en mere passende og bedre lovgivning, bør man overveje at oprette en særlig administrativ myndighed inden for Kommissionen, f.eks. et generaldirektorat for turisme, ………."
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
"Selv Rådet beskæftiger sig med spørgsmålet om en bæredygtig fødevareproduktion.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
"selvbalancerende maskine": et køretøjskoncept, der er baseret på en iboende ustabil ligevægt og har brug for et hjælpestyresystem for at holde balancen, og som omfatter motordrevne ethjulede køretøjer eller motordrevne tohjulede, tosporede køretøjer
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
"selvbetjeningssystem": et automatisk system, der står for alle eller nogle af de kontroller ved grænsen, som finder anvendelse på en person
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
"Selvom bæredygtighedskonceptet står højt på den politiske dagsorden, forsømmes emnet ofte i den praktiske politik", sagde ordføreren.
"Although the concept of sustainability features high on the political agenda, it is often neglected in practical policy", said the rapporteur.
"Selvom de enkelte medlemsstater og uddannelsesinstitutioner anvender deres egne kriterier, bør Kommissionen fremme anvendelsen af fælles kriterier, som gør det muligt at få kendskab til kvalitetsniveauerne i undervisningen på europæisk plan".
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
"Selvom det er rosværdigt, at medlemsstaterne opfordres til i højere grad at lægge vægt på effektivitet, så må man ikke nøjes med at fokusere på de økonomiske kriterier, men også tage højde for de sociale, territoriale og miljømæssige aspekter og tage hensyn til andre kriterier såsom kvalitet, resultater og bæredygtighed."
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
"Selvom det ikke anbefales at indføre kvoter, skal EF respektere NGO-samfundets mangfoldighed og forskelligartethed.
“Although quotas are not recommended, the EC needs to respect diversity and heterogeneity of the NGO community.
"Selvom det står fast, at Kommissionen skal have sikkerhed for, at strukturfondsmidlerne anvendes i overensstemmelse med de principper, mål og tidsfrister, der er fastlagt i EU's forordninger, mener EØSU, at Kommissionen bør revidere sit forslag i lyset af følgende betragtninger:
Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
"Selvom EØSU i sin udtalelse fra 2010 (jf. fodnote 2) anbefalede anvendelse af en ensartet sats på 0,05 %, er det enig i, at anvendelsen af to satser, som foreslået af Kommissionen, nok vil mindske risikoen for udflytning af markederne og sikrer tilstrækkelige ressourcer til budgetterne i EU og medlemsstaterne.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
"Selvom Lissabontraktaten har udvidet EU's beføjelser på energiområdet, træffes nogle af de centrale afgørelser, f.eks. vedrørende energimikset, stadig på nationalt plan", fastslog han.
"Although the Lisbon Treaty has extended the EU's powers in the energy field, some of the key decisions such as the energy mix remain in national hands", he said.
"Selvom nogle af målene hen imod et fælles europæisk luftrum er blevet nået, har medlemsstaternes manglende vanskeligheder med opfyldelsen af nogle af de væsentligste målsætningerne i SES I samt de nye målsætninger vedrørende miljø og præstationer ført til lanceringen af pakken om det fælles europæiske luftrum II (SES II).
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
"Selvregulering
Self-regulation and
"Selvregulering og samregulering inden for Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer"
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
"Selvregulering og samregulering"
Self-regulation and co-regulation
"Selvregulering og samregulering"
Self-regulation and co‑regulation
"Selvregulering spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af korruption og bestikkelse.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
"Selvregulering" kan forekomme i tre former:
as far as "self-regulation" is concerned, this can take three forms :
"Selvservicering": en situation, hvor en havnebruger med eget personale og udstyr selv leverer en eller flere kategorier af havnetjenester efter de i dette direktiv fastlagte kriterier, og hvor der normalt ikke er nogen form for kontrakt med en tredjepart om levering af disse tjenesteydelser.
'self-handling' means a situation in which a port user using its own personnel and equipment provides for itself one or more categories of port services in accordance with the criteria laid down in this Directive and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services;
"selvservicering": en situation, hvor en havnebruger selv leverer en eller flere kategori af havnetjenester, og hvor der normalt ikke er nogen form for kontrakt med en tredjepart om levering af disse tjenesteydelser
'self-handling' means a situation in which a port user provides for itself one or more categories of port services and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services;
"Selvstændig erhvervsvirksomhed"
"Self-employment"