natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 For at koordinere deres aktiviteter bedre undertegnede EU og Eurocontrol i 2012 en aftale på højt plan14, hvori det anerkendes, at Eurocontrol kan yde et betydeligt bidrag til etableringen af et effektivt europæisk ATM-system ved at støtte, at Kommissionen bliver udpeget til EU's eneste europæiske regeludsteder for ATM.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 For at realisere en ny politik baseret på forskning og innovation og give det europæiske system mulighed for at genvinde sin konkurrencedygtighed i forhold til andre avancerede økonomier og vækstøkonomier er vi nødt til at forpligte os strategisk og væsentligt øge resurserne, både de menneskelige og økonomiske, så Europa kan nå et højt videnskabeligt ekspertiseniveau globalt.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 For at øge detailhandlens konkurrenceevne og produktivitet er det afgørende, at der er bedre overensstemmelse mellem de efterspurgte kvalifikationer og færdighederne blandt de ansatte (aktion 11), som man skal kunne give mulighed for at forbedre deres respektive erhvervskvalifikationer, herunder i forbindelse med den øgede automatisering, der finder sted.
8.2 In order to make the retail sector more competitive and productive, employers' requirements and employees' skills need to match up more closely (action 11); employees need to be given the opportunity to enhance their performance, partly in response to rising levels of automation.
8.2 Forordningsforslaget bestemmer desuden, at medlemsstaterne i deres nationale register over vejtransportvirksomheder skal registrere alle alvorlige overtrædelser og gentagne mindre overtrædelser, som begås af deres egne transportvirksomheder, og som har medført sanktioner.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Forskning og udvikling skal spille en central rolle i EU.
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Generalsekretariatets arbejdsprogram for 2009
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Gode naboforbindelser er en væsentlig forudsætning for fredelig sameksistens mellem tilgrænsende lande.
8.2 If the inhabitants of adjacent countries are to live peacefully side by side, good relations between neighbouring countries are an essential requirement.
8.2 Hvad angår beslutningen om at foretage en grundig revision af den eksisterende lovgivning, hvor der tages højde for de tidligere erfaringer, er EØSU's foreløbige vurdering af denne strategi positiv, eftersom målet med de foreslåede ændringer, nemlig en større sikkerhed, er en integreret del af alle de tidligere udtalelser, som EØSU har afgivet om de forskellige spørgsmål, der vedrører lægemiddelpolitik.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 Hvad dette i praksis vil indebære for vore samfund og vore borgeres hverdag er et af de store spørgsmål i de kommende år.
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Hver gang det kan påvises, at en given organisation - i det mindste delvis, men på struktureret og permanent vis – har givet afkald på princippet om maksimal profit for i stedet at fremme etiske og sociale initiativer, bør denne organisation kunne komme ind under skatte- og lovgivningsregler, der i det mindste delvis adskiller sig fra de generelle regler.
8.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
8.2 Hvis det besluttes – i det mindste i den første fase – at begrænse anvendelsen af dette initiativ til forbrugernes rettigheder i grænseoverskridende tvister, må den bedst egnede metode til gennemførelse af dette gruppesøgsmål være et direktiv, som vil ligge i forlængelse af direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
8.2 If it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights in cross-border litigation, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.2 Hvis man derimod vil sigte mod et større anvendelsesområde, der ikke kun vedrører forbrugerretten, og hvis retsgrundlaget bliver traktatens artikel 65 og 67, er en forordning en mulighed på linje med for eksempel forordningerne om konkurs, om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, om en europæisk betalingspåbudsprocedure, om en europæisk småkravsprocedure eller om udlæg i bankindeståender.
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Hvis man tænker på, at der alene i Polen er 425 virksomheder, der kunne have et ESU, og at der på nuværende er mere end 100 delegerende i de europæiske samarbejdsvalg på grundlag af frivillige aftaler29, forstår man, at ESU som redskab kan blive en fantastisk katalysator for integration og udvikling af en europæisk social model, som fastlægger minimumsreferencestandarder.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Hvordan kan man fremme forankring og støtte?
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 I 2006 udgjorde energi produceret fra vedvarende energikilder i EU-25 110 mio. tons, hvilket svarer til ca. 14% af energiforbruget (Eurostat 2008).
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 I denne forbindelse skal det endnu en gang understreges, at det i denne udtalelse ikke drejer sig om organisationer, der har den fornødne sagkundskab til at deltage i en åben høringsproces (se ovenfor), men om dem, der rent faktisk formelt skal deltage i politikudformningen.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 I EU-15 har Belgien, Irland*, Spanien, Luxembourg, Nederlandene*, Finland, Danmark* og Sverige* en positiv budgetbalance.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 I Europa-Parlamentets Betænkning om EU's egne indtægter i fremtiden, som blev vedtaget i marts 2007 (ordfører: Lamassoure)8, kritiseres den nuværende budgetordning og finansieringen af budgettet, og der stilles forslag om en reform i to faser, der dog skal indgå i én enkelt afgørelse.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 I evalueringen af hvidbogen om transport fokuseres på samordnet mobilitet: alle transportformer skal tilstræbe effektivitetsforbedringer.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 I forbindelse med denne indsats er det klart, at en ny handelspolitik ikke kan være endimensionel, men skal have flere niveauer og være sammensat, idet den skal omfatte mange aktivitetsområder, så flere af de berørte arbejdstagere, forbrugere og SMV'er opfatter den som effektiv og hensigtsmæssig.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 I lyset af karakteren og omfanget af de områder, hvor der for øjeblikket forekommer forskelsbehandling, og den betydning denne forskelsbehandling har for opnåelsen af EU's mål, kan medlemsstaterne ikke på tilfredsstillende vis opfylde behovet for et fælles højt beskyttelsesniveau i alle medlemsstater, hvorfor der er brug for tiltag på fællesskabsniveau, der er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i EF-traktatens artikel 5.
8.2 The nature and scale of the matters affected by the current levels of discrimination and their impact on the achievement of the objectives of the EU and the need for a common high level of protection in all Member States cannot be sufficiently met or achieved by the Member States and therefore requires action at Community level, consistent with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 TEC.
8.2 I overensstemmelse med anmodningerne i REX/390 indeholder forslaget mere detaljerede definitioner af "ret til at regulere", "indirekte ekspropriation" og "fair og retfærdig behandling".
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 I sin udtalelse om reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik9 bifaldt EØSU forslaget om, at den fælles landbrugspolitik i højere grad tilpasses til Europa 2020-strategien og bæredygtighedsstrategien for udvikling af landdistrikterne.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 I sine bemærkninger til EØSU’s udtalelse erkendte Kommissionen, at de foreslåede rettigheder er vigtige faktorer, der bør tages i betragtning i forbindelse med fremtidig lovgivning om passagerrettigheder.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 I sine bemærkninger til EØSU’s udtalelse erkendte Kommissionen, at de foreslåede rettigheder er vigtige faktorer, der bør tages i betragtning i forbindelse med fremtidig lovgivning om passagerrettigheder.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 I-landene udleder pr. indbygger langt større mængder drivhusgasser end resten af verden og bør have et højere ambitionsniveau og intensivere deres indsats for at reducere dem.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 Ifølge forslaget skal flybilletpriser omfatte alle gældende skatter, afgifter og gebyrer, og luftfartsselskaberne skal fyldestgørende informere om deres billetpriser og rater.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 IKT-understøttede metoder til styring af anlæg i bygninger:
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 Inden for automobilsektoren er design af uomstridelig betydning, og designernes kreativitet og nyskabende forskning er ikke udelukkende rettet mod en ny models samlede udseende, men også mod dens enkelkomponenter.
8.2 In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
8.2 John Nurminen-fonden er et godt eksempel på, hvordan det organiserede civilsamfund kan agere for at beskytte Østersøens miljø.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 John Nurminen-fonden er et godt eksempel på, hvordan det organiserede civilsamfund kan agere for at beskytte Østersøens miljø.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Kommende arrangementer
8.2 Future events
8.2 Kommissionen giver i sin meddelelse en række korte glimt af udviklingen inden for de syv hovedområder og de tværgående temaer.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Kommissionen mener, at man bør tage fat på følgende emner for at få opfyldt dette mål: beskytte forbrugernes interesser, skabe en klar og sikker lovramme, sikre adgang til et passende system for udenretslig tvistbilæggelse samt fremme finansielle formidleres soliditet.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Kommissionen selv fremhæver igen og igen, hvor vigtigt det er at skabe en balance mellem den økonomiske, miljømæssige og sociale søjle i bæredygtighedspolitikken.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Krisen har i første omgang ramt finanssektoren, og størstedelen af de finansielle institutioner, der var specialiseret i finansiering af luftfartssektoren, er enten forsvundet eller har ændret strategi i retning af andre forretningsområder.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Københavnprocessen og Bolognaprocessen kan ikke blive ved med at udvikle sig uafhængig af hinanden.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Lande, der allerede er holdt op med at anvende pengepolitiske instrumenter i deres økonomi, vil formentlig synes bedst om den hurtige strategi (Estland, Litauen).
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 Lederne af TIIV-parkerne bør føre en aktiv politik, der siger mod at holde på virksomhederne og samarbejde med dem for at reducere krisens indvirkning til et minimum, hvilket kan gøres ved at:
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 Lejekontrakt – fast ejendom
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 Lissabon-dagsordenen sætter det som mål for alle medlemsstater at investere 3% af BNP i forskning og udvikling.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Lissabon-dagsordenen sætter som mål for alle medlemsstater at investere 3% af BNP i forskning og udvikling.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Man bør bl.a. se nærmere på de muligheder, der er forbundet med offentlige indkøb (for øjeblikket er der udelukkende fokus på emner såsom økologisk eller integreret landbrug og dyrevelfærd), incitamenter til ansvarlig produktion (med støtte til samfunds- og miljøvenlige produkter) og forbrugeroplysning.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Man bør overveje ikke at tillade ændringer i definitionerne af de forskellige former for spiritus i bilag II til Kommissionens forslag i en periode på f.eks. 5 år efter den nye forordnings ikrafttræden for at sikre en vis stabilitet.
8.2 Consideration should be given to allowing no changes to be made to individual spirit drink definitions in Annex II of the Commission's proposal for a period of, say, five years after the new Regulation has come into force to provide a period of stability.
8.2 Man må ikke glemme, at den nuværende Lissabontraktat har indført betydelige ændringer i alle disse aspekter og indebærer en vifte af nye muligheder for EU-tiltag, som man skal kunne fortolke og anvende.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Markedet har vist behov for en stabil og klar lovgivningsramme, så det roligt kan planlægge investeringer og rette sig efter klare regler, der ikke bliver ændret for ofte.
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Markedspotentialet for tjenesteydelser er i høj grad uudnyttet på grund af nationale krav, som er i strid med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
8.2 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
8.2 Med en ny makroregional strategi for Middelhavet, som nøje kortlægger Cyperns og Maltas konnektivitetsmidler, skabes der gunstige forudsætninger for anvendelsen af EU's ressourcer.
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger og henstille, at:
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 Meget få medlemsstater har implementeret lovgivning om forældreløse værker, og selv i de lande, hvor den findes, er adgangen begrænset til borgere bosat inden for det nationale område.
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Meningsmålingen om følgerne af overgangen til euroen på nationalt plan viser, at 53% af borgerne er tilhængere, 33% modstandere og 15% "ved ikke"4.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 Nedenstående tabel 3 viser væksten inden for forretningsservice over for væksten i den samlede økonomi i perioden frem til 2002.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Nye erhvervsretninger har interesse for de kategorier, som uddanner sig i ikt med henblik på reintegration.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Nye formidlere i beskæftigelsesforholdet har ændret magtbalancen mellem parterne, medført manglende gennemsigtighed i deres indbyrdes forhold og – ved at fastsætte faste regler, som ofte administreres uden menneskelig indgriben – gjort individuelle forhandlinger af beskæftigelsesvilkårene umulige og begrænset arbejdstagernes adgang til kollektive overenskomstforhandlinger.
8.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has changed the balance of power between the parties, introduced a lack of transparency into their inter-relationships and, by establishing standard rules, often administered without human intervention, rendered individual negotiation of the terms of employment impossible, and restricting workers' access to collective bargaining.
8.2 Om end de nærmere vilkår for en indførelse heraf og de eventuelle konsekvenser skal undersøges nærmere, er økomærkaten en mulighed, der ikke kan udelukkes på forhånd.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Omkostninger forud for indgivelsen af anmodningen (præciseres):
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Opfyldelse af målene i investeringsplanen og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, øgning af løftestangseffekten af EU-fondene for 2014-2020 og fordobling af værdien af innovative finansielle instrumenter er afgørende for at nå målene i EU 2020‑strategien.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Oprettelse af kategorier (artikel 28)
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 På multilateralt niveau er EU og USA omfattet af WTO-aftalen om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger.
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 På plejeområdet har også grupper, som ellers ofte har det svært på arbejdsmarkedet (f.eks. kvinder, der ønsker at genoptage arbejdet efter en erhvervspause, og indvandrerkvinder), mulighed for at finde arbejde.
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. women rejoining the labour market, women immigrants).
8.2 På plejeområdet har også grupper, som ellers ofte har det svært på arbejdsmarkedet (f.eks. personer, der ønsker at genoptage arbejdet efter en erhvervspause, og indvandrere), mulighed for at finde arbejde.
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 Rapportelementer
8.2 Reporting elements
8.2 Researchprogrammer
8.2 Research programmes