natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at foreslå et instrument, som letter udstedelsen af visa til borgere i partnerlande, der ønsker at rejse til EU for at studere, forske eller opnå kontakt med tilsvarende organisationer, virksomheder osv.;
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
at foreslå et instrument, som letter udstedelsen af visa til borgere partnerlandene, der ønsker at rejse til EU for at studere, forske eller opnå kontakt med tilsvarende organisationer, virksomheder osv.;
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
at foreslå et program for elektronisk sammenbinding af homogene forvaltningsniveauer i medlemskaberne.
to propose an electronic link-up programme between equivalent public bodies in the Member States.
at foreslå et program for elektronisk sammenbinding af homogene forvaltningsniveauer i medlemsstaterne;
to propose an electronic link-up programme between equivalent public bodies in the Member States;
at foreslå et system til overvågning af tobaksforbruget i hele EU,
establish a system to monitor tobacco consumption throughout the Community;
at foreslå EØSU's præsidium at nedsætte en delegation på 9 medlemmer til at deltage i konferencen, der afholdes på Malta den 25. januar 2013 om "Adgang til finansiering for SMV'er"
to propose to the EESC's Bureau to set up a 9-member delegation to participate at the conference that will be organised in Malta on 25 January 2012 on "Access to finance for SMEs".
at foreslå EØSU's præsidium at stoppe arbejdet med initiativudtalelsen: Direkte sælgere – det særlige tilfælde med økonomisk uafhængige erhvervsdrivende (INT/654 – Ordfører: Ostrowski)
to propose to the EESC's Bureau to stop the work on the own-initiative Opinion on Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (INT/654 – rapporteur: Ostrowski)
at foreslå foranstaltninger til at udvikle menneskelige ressourcer til offshoresektoren som en afgørende faktor for sektorens konkurrenceevne;
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
at foreslå konkrete foranstaltninger, til at hjælpe SMV'er med at digitalisere sig, først og fremmest ved at bygge videre på eksisterende politikker og initiativer,
proposing specific actions to help SMEs "go digital", in particular by building on existing policies and initiatives;
at foreslå løsninger i 2012 på problemer som følge af skatter på grænseoverskridende udbyttebetalinger på grundlag af resultaterne af en konsekvensanalyse
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
at foreslå løsninger på grænseoverskridende arveafgiftsproblemer i 2011 på grundlag af resultaterne af en konsekvensanalyse
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
at foreslå løsninger vedrørende EU-borgernes grænseoverskridende problemer med hensyn til personbilbeskatning og onlinekøb af varer og tjenesteydelser
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
at foreslå metoder til forenkling og strømlining af Lissabon-strategien.
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
at foreslå metoder til fremme af benchmarking, navnlig i forbindelse med samspillet mellem teknologier, innovation og beskæftigelse;
suggest ways of promoting benchmarking, in particular concerning the interaction of technology, innovation and employment;
at foreslå nøgleindikatorer for energisystemets konkurrencedygtighed og energiforsyningssikkerhed alt efter, hvad der er relevant, sammen med ønskværdige mål til overvågning af fremskridtene over tid og opnå et klart grundlag for en politisk indsats
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
at foreslå og drøfte initiativer på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, som kan yde et reelt bidrag til udviklingen af den sociale agenda i subregionen og bidrage til de aktiviteter, der udfoldes af de øvrige organer i det andinske integrationssystem;
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
at foreslå og udarbejde samarbejds- og koordineringstiltag mellem medlemslandene vedrørende sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål i regionen.
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
at foreslå opdateringer af processen med at erhverve kvalifikationer og opnå certificering,
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
at foreslå politikker, der skal udfylde kvalitative huller,
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
at foreslå politikker, der skal udfylde kvantitative huller,
proposing policy to address quantitative shortfalls;
at foreslå sammenhængende generel(le) målsætning(er) for klima og energi på EU-plan, som skal styre klima- og energipolitikken i et 2030-perspektiv
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
at foreslå sektorstrategier, der kan udfylde og fjerne kvalitative og kvantitative huller på arbejdsmarkedet, og at gennemføre programmer og foranstaltninger for at sikre dette;
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
At foreslå særlige tiltag til, hvordan EØSU’s forslag kan gennemføres.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
at foreslå tekniske tilpasninger af eksisterende direktiver:
to suggest technical adjustments in respect of existing directives;
at foreslå tilpasninger og udarbejde henstillinger med henblik på en fortsat gennemførelse af programmet
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
At foreslå, at busser, som er længere end 12 m, skal have tre eller flere aksler for at sikre, at køretøjsudformningerne holder sig inden for vægtgrænserne.
To limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits.
at foreslå, at der indgås en interinstitutionel aftale med henblik på at fastlægge principper for regelforenkling og yde en politisk indsats for at fremskynde det nødvendige lovgivningsarbejde;
propose an agreement between the institutions with a view to laying down the principles of simplification and entering into a political commitment to speed up legislative work to this end;
at foreslå, hvordan eksisterende lovgivning kan forenkles;
propose how existing legislation can be simplified;
At forestå gennemførelsen af programmets udviklings- og valideringsfase og forberede etablerings- og ibrugtagningsfasen.
overseeing the implementation of the development phase and preparing for the deployment phase;
at forestå oplysningsarbejde over for offentligheden i Europa via medlemsorganisationernes netværk
raising European public awareness through the network of member organisations;
at forestå proceduren til udvælgelse af systemets fremtidige koncessionshaver.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
At forestå relevant erhvervsuddannelsesforskning med henblik på at fortolke de aktuelle tendenser og tilskynde til en europæisk tilgang til at løse erhvervsuddannelsesmæssige spørgsmål.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
at foretage alle de handlinger, som kan forventes, for at sætte sælgeren i stand til at opfylde sin leveringsforpligtelse, og
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
at foretage arbitrage med gaspriserne, dvs. til forretningsmæssig udnyttelse af svingninger i gaspriserne, f.eks. omkring de tidspunkter, hvor gaspriserne genberegnes (f.eks. ved begyndelsen af hvert kvartal) og mere almindeligt som kommercielt middel på liberaliserede markeder (især i UK).
arbitrage of gas prices i.e. commercial optimisation of variations in gas prices e.g. around periods of recalculation of gas prices (e.g. beginning of quarters) and more generally as a commercial tool in liberalised markets (notably in the UK).
At foretage benchmarking af medlemsstaternes resultater i det nationale forbrugermiljø.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
at foretage de fornødne finansielle korrektioner ved helt eller delvis at annul­lere Fondens finansielle bidrag til den pågældende foranstaltning.
make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
at foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
make the financial corrections required.
at foretage de nødvendige videnskabelige og tekniske vurderinger, hvad angår tilstanden af de ressourcer, der potentielt kan udnyttes i den pågældende kyststats farvande
the necessary scientific and technical assessments in relation to the state of the resources that could potentially be exploited in the waters of the Coastal State concerned;
at foretage de nødvendige yderligere skridt til - i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis - at reformere lønforhandlings- og lønindekseringssystemet for bedre at afspejle udviklingen i arbejdskraftens produktivitet og mindske importprisernes indflydelse på indekset
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
At foretage de nødvendige ændringer for at forenkle den fælles landbrugspolitik
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
At foretage de nødvendige ændringer i lovteksten, så den bygger på de seneste videnskabelige data og nyeste konkrete erfaringer,
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
At foretage den foreskrevne kontrol inden afgang, herunder navnlig af køretøjets last- og trækkapacitet.
Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
at foretage den samlede bogføring i ecu og at fremlægge årsregnskabet og alle balancer i ecu (pkt. 34, 63).
Keeping all their books in ecus and publishing the annual accounts and all other accounts in ecus (§34, 63).
at foretage den tilpasning, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
at foretage egnede produktsikkerhedsundersøgelser af passende omfang frem til sidste stadium i produktets anvendelse eller forbrug, også selv om produktet første gang blev markedsført som et sikkert produkt
organising appropriate checks on the safety properties of products, even after their being placed on the market as being safe, on an adequate scale, up to the final stage of use or consumption;
at foretage en analyse af perspektiverne for skovbrugssektorens fremtidige udvikling med hensyn til handel, industri, beskæftigelse og miljøanliggender.
carrying out information gathering and analysis of the future development of the forestry sector with respect to trade, industry, employment and environmental issues.
at foretage en bedre analyse af de fænomener, der fører til, at visse grupper af medborgere udstødes, og at fremme forebyggende tiltag.
analyse more carefully the phenomena which lead to the exclusion of certain groups and encourage approaches focused on prevention.
at foretage en betydelig udvidelse ved at øge antallet af felter, så de fleste EU-relevante VT-felter bliver kortlagt inden slutningen af 2002.
increase substantially the coverage in terms of numbers of fields, so that most of the EU-relevant S&T fields would be mapped by the end of 2002.
at foretage en betydelig ændring af aldersstrukturen,
a substantial change in the age profile;
At foretage en detaljeret undersøgelse af dynamikken blandt forretningstjenesterne, hvor der rettes særlig opmærksomhed mod mindre virksomheders rolle og deres potentielle bidrag til udviklingen af den i fremtiden.
To examine in detail the dynamics of Business Services, taking particular note of the role of smaller firms and their potential contributions to its future development
at foretage en detaljeret undersøgelse og analyse af det nuværende system
conduct a detailed examination and analysis of the present system;
at foretage en effektiv koordinering af de forskellige tjenester og sætte dem i kontakt med hinanden på de forskellige nationale, regionale og lokale niveauer
effectively coordinating and linking the various services at the various national, regional and local levels;
at foretage en evaluering af 2008.
the assessment of year 2008.
at foretage en evaluering af behov, som ikke er blevet opfyldt ved projekterne.
Assessing unsatisfied demand from the projects.
at foretage en evaluering af de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen, hvad angår relevans, virkninger og effektivitet
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
at foretage en forhøjelse på 40 mio. ecu, nemlig fra 122 til 162 mio. ecu af bevillingen til forskningsaktiviteterne inden for ikke-nukleare energiformer og rationel energiudnyttelse,
increase by ECU 40 million, from ECU 122 million to ECU 162 million, the appropriation for the execution of research activities in the field of non-nuclear energy and rational use of energy.
At foretage en gennemgang af de fremskridt, der er gjort med erhvervsuddannelsesreform
To review progress in vocational training reform
at foretage en gennemgribende forenkling af lovgivningen.
considerably simplifying legislation.
At foretage en gyldig vurdering af virkningerne af en sådan kumulering af vertikale aftaler kan kræve en undersøgelse og analyse af hele sektoren.
Making a valid assessment of the effects of such a cumulation of vertical agreements may require a sector-wide investigation and overview.
at foretage en hurtig vedtagelse af forordningen om OTC-derivatmarkederne, som tjener til at genoprette tilliden til og roen på markederne og beskytte sparerne,
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
at foretage en indledende undersøgelse i overensstemmelse med artikel 32, såfremt denne myndighed har adgang til ansøgerens sagsakter for så vidt angår den tidligere ansøgning
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
at foretage en inflationskorrektion af minimumsafgifterne for andre tobaksvarer end cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
at foretage en klar sondring mellem selvstændige chauffører og de chauffører, der bør betragtes som mobile arbejdstagere, for så vidt angår direktivet
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
at foretage en klarere vurdering af de hidtidige fremskridt, at skride til handling vedrørende den revisionsproces, som skal iværksættes inden 2018, og at gøre denne mere konkret;
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
at foretage en klassificering af de forskellige typer vandløbssystemer i EU for at kunne opstille integrerede vandforvaltningsplaner, der tager hensyn til deres særlige karakteristika (klimatiske betingelser, afhængige økosystemer, morfologi, forbindelse med erhvervsaktiviteter jordbundens beskaffenhed osv.).
a classification is needed of the different types of river basins within the Community, so that the integrated water management plans for them can be geared to their special characteristics (climate, the ecosystems which they support, morphology, relation with production activities, soil composition and so on).
at foretage en konsekvensanalyse af alle væsentlige ændringer, som Europa-Parlamentet og Rådet foreslår under lovgivningsprocessen.
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
at foretage en kritisk gennemgang af nogle medlemsstaters nuværende forbud mod "schæchtning" (rituel slagtning).
critically re-assessing the ban on kosher slaughter currently in force in some Member States.
at foretage en kritisk gennemgang af nogle medlemsstaters nuværende forbud mod "schæchtning" (rituel slagtning).
critically re-assessing the ban on kosher slaughter currently in force in some Member States."
at foretage en løbende vurdering og overvågning af inddragelsen af miljøaspekter i europæisk standardisering i lyset af de opnåede resultater  på de fire ovennævnte områder.
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
at foretage en markedsanalyse af de eksisterende industridistrikter, teknologidistrikter og metadistrikter,
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
at foretage en mere alsidig analyse af behov og prioriteter og af virkningerne af de EU-foranstaltninger, der er truffet hidtil
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
at foretage en mere systematisk undersøgelse af udviklingen på markedet og af de nationale programmer og andre EF-programmer
Reviewing market, national and other EC programme developments in a more systematic way;
at foretage en omhyggelig vurdering af bytrafikkens nuværende og fremtidige præstationer på deres område, og herunder tage hensyn til EU's centrale politiske mål
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
at foretage en overensstemmelsesvurdering og –certificering af nyt transportabelt trykbærende udstyr,
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
at foretage en passende og systematisk evaluering af støtten med det formål at få mest muligt ud af de finansielle midler, der er til rådighed, og i så høj grad som muligt imødekomme den audiovisuelle sektors behov;
conduct an appropriate and systematic evaluation of aid, with a view to making optimum use of the financial resources available and meeting the needs of the audiovisual industry as effectively as possible;
at foretage en prioritering af de nødvendige aktioner;
To prioritise the actions that are needed
at foretage en realistisk og samlet vurdering af de risici, koncernen pådrager sig, og af dens egenkapital;
carry out a realistic and overall assessment of the risks borne by a group and its own funds; and
at foretage en regulering af migrationsstrømmene i oprindelseslandene
Taking measures to regulate migration flows at source
at foretage en revision og en ajourføring af svarene på de ofte stillede spørgsmål fra borgere og offentlige myndigheder i forbindelse med anvendelsen af EU-retten (statsstøtte og offentlige kontrakter) på tjenester af almen interesse
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
At foretage en screening af nuværende politikkers påvirkning af forretningsservice og udforme konkrete politiktiltag på det rette niveau (regionalt, nationalt eller på EU-plan).
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
At foretage en screening af nuværende politikkers påvirkning af forretningsservice og udforme konkrete politiktiltag på det rette niveau (regionalt, nationalt eller på EU-plan).
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
at foretage en sikkerhedsvurdering af restkoncentrationer af veterinærmedicinske lægemidler i fødevarer.
an assessment of the health hazards of residues of veterinary medicinal products in foodstuffs.
at foretage en systematisk evaluering af OPP-projekter ved at benytte en liste over kriterier, hvor der tages hensyn til omkostningerne ved finansiering af de forskellige alternativer og til de erfaringer, som er indhøstet af samtlige berørte aktører, herunder lønmodtagere og forbrugere.
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
At foretage en sådan analyse samtidigt i alle 27 medlemsstater er endnu mere krævende.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
At foretage en udvidet konsekvensanalyse er et krævende arbejde, og tjenestegrenene er nødt til at tilpasse sig til den nye procedure.
An extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.
at foretage en undersøgelse af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt og i givet fald muligt at udvide forsyningspligtydelserne til andre områder under hensyntagen til udviklingen i EU-borgernes grundlæggende behov, eventuelt på grundlag af artikel 14 i TEUF
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
at foretage en videnskabelig bedømmelse på europæisk plan af ansøgninger om godkendelse, der er omfattet af den centraliserede procedure eller af en voldgiftsprocedure
scientific EC-level evaluation of authorization applications which require the centralized procedure or are brought to arbitration;
at foretage en vurdering af den kombinerede effekt af alle foranstaltningerne for at forbedre luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU via en indsats over for prækursorerne for dannelse af troposfærisk ozon,
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
at foretage en vurdering af den kombinerede effekt af alle foranstaltningerne for at forbedre luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU via en indsats over for prækursorerne for dannelse af troposfærisk ozon.
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.