natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 at garantere beskæftigelse i forsvarsindustrien på EU-niveau, idet fastholdelse af menneskelige ressourcer, dvs. en professionel kerne af ansatte med kvalifikationer i denne sektor, er en afgørende forudsætning for en bæredygtig vækst i sektoren og for udvikling og implementering af de allernyeste teknologier;
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 Biomasse er en vedvarende energikilde, som allerede udnyttes effektivt til energi.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Bæredygtig turisme, offentlig transport og vedvarende energi er også vigtige områder.
2.2.4 Sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important.
2.2.4 Da formandskabet har anmodet udvalget om at efterkomme dets anmodning, vil man med denne sonderende udtalelse søge at lede det portugisiske formandskab frem til fastlæggelsen af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med sociale minimumsnormer.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 De maksimalt tilladte niveauer, der er fastsat i bilagene til forordningen, kan revideres eller suppleres på grundlag af udtalelser fra eksperter i henhold til artikel 31.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 De mål, som EU har opstillet i forbindelse med Lissabon-strategien, vil ikke kunne nås uden at styrke den sociale sammenhængskraft gennem en aktiv socialpolitik, øge væksten i produktiviteten gennem øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier og i den forbindelse forbedre arbejdskvaliteten og de ansattes motivation og jobtilfredshed som en væsentlig forudsætning for innovationer.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Den anden søjle i Kommissionens strategi er energikøreplanen 2050, som udvalget også har støttet.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Den her behandlede meddelelse tilstræber at udvikle/uddybe hvidbogen og tage højde for det, der er sket siden dennes offentliggørelse, samt naturligvis at anvende de beføjelser, som blev overdraget til EU med ikrafttrædelsen af den nye traktat (og den relevante artikel 165 i EUF‑traktaten).
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Den internationale politik på det økonomiske, sociale og miljøpolitiske område har sammen med FN’s miljøaftaler en stadig større indvirkning på EU’s skove og rammerne for skovbrugets aktiviteter.
2.2.4 The impact of international economic, social and environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 Den meget høje rentabilitet fik de mest ivrige selskaber til at indlede en fusionsfase, som havde været utænkelig blot få år tidligere.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Denne vejledning er kun til orientering og er på ingen måde bindende for hverken den nationale domstol eller parterne i erstatningssager.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Der er sociale og økonomiske argumenter for at sikre lige muligheder til alle, især personer, der udsættes for forskelsbehandling, eller som er ugunstigt stillede på grund af sociale, økonomiske, kulturelle, geografiske eller andre omstændigheder.
2.2.4 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.4 Der kan heller ikke efter artikel 15 i konventionen gøres undtagelse fra forbuddet, hvis en sådan undtagelse er i strid med andre forpligtelser efter international ret.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Der kan overordnet set skelnes mellem to rejseformer:
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Der skal skabes et energimix og solidaritet på tværs af Europas grænser, hvis man skal undgå, at markedet igen bliver splittet op.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Desuden har Europa-Parlamentet fået forelagt "Betænkning om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats", udarbejdet af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling6.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Det er faktisk bemærkelsesværdigt, at der indtil videre kun er iværksat foranstaltninger på udgiftssiden, mens den indtægtsside, som er en del af en finanspolitisk union, er blevet fuldstændig forsømt.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Det er på grund af denne lighed, at artikel 5a i "komitologiafgørelsen" og forskriftsproceduren med kontrol i perioden 2009-2014 kun er midlertidigt gyldige, idet Kommissionens hensigt har været at benytte den begrænsede periode til at tilpasse de eksisterende retsakter, der kræver brug af forskriftsproceduren med kontrol, til ordningen med delegerede retsakter.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Det er således spørgsmålet, hvordan problematikken omkring beskatning af energi skal indgå i en international sammenhæng:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Det er således spørgsmålet, hvordan problematikken omkring beskatning af miljøskadelige energiformer skal indgå i en international sammenhæng:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Det forbydes at importere animalske fødevarer fra tredjelande, hvor fødevarer fra dyrekloner lovligt kan markedsføres eller eksporteres, medmindre produkterne opfylder alle de særlige importbetingelser.
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Det må også bifaldes, at Lissabon-strategiens mål spiller en væsentlig rolle i forbindelse med de aktuelle kortsigtede foranstaltninger til håndtering af krisen:
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Det sidste element vedrører forslaget til en forordning om en fælles afviklingsmekanisme med passende og effektive bagstopperordninger, der blev offentliggjort den 10. juli 2013.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Disse forskellige revisioner kan skabe vanskeligheder for denne lovgivnings målgruppe.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Efterspørgslen efter elektricitet til offentlig og privat transport vil stige, det samme gælder produktionen af brint, der for nuværende for 95%'s vedkommende fremstilles af kulbrinter.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 En begrænsning af gyldighedsperioden for overensstemmelsesattesten til 5 år.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 En begrænsning af gyldighedsperioden for overensstemmelsesattesten til 5 år.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 En kodificering må ikke omfatte nogen indholdsmæssig ændring.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 En kodificering må ikke omfatte nogen væsentlig ændring.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 Endelig kan en europæiske energipolitik efter forkastelsen af traktaten om en forfatning for Europa og i forlængelse af Lissabon-traktatens dynamik blive et nyt samlingspunkt og samtidig bevise den konkrete nytte af EU.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Endelig kan en europæiske energipolitik efter forkastelsen af traktaten om en forfatning for Europa og i forlængelse af Lissabontraktatens dynamik blive et nyt samlingspunkt og samtidig bevise den konkrete nytte af EU.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Endvidere ville det være passende for Kommissionen at udarbejde en konsolideret version af alle bestemmelser vedrørende den bæredygtige udvikling af byer og bymæssige bebyggelser i de forskellige EU-programmer vedrørende bymiljøet.
2.2.4 Furthermore, it would be appropriate for the Commission to provide a consolidated version of all provisions pertaining to the sustainable development of cities and urban agglomerations in the various EU programmes applicable to the urban environment.
2.2.4 etablere en europæisk "taskforce", der kan ”fremme den kulturelle og kunstneriske udvikling i konfliktområder”.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 EU's finansielle støtte til grænseoverskridende samarbejde er steget i forhold til den foregående periode (2000-2006), men nedskæringen i forhold til Kommissionens oprindelige forslag gør det nødvendigt med mere samarbejde fra de regionale og lokale instansers side og en mere udstrakt brug af offentlig-private partnerskaber.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 EU's finansielle støtte til grænseoverskridende samarbejde er steget i forhold til den foregående periode (2000-2006), men nedskæringen i forhold til Kommissionens oprindelige forslag gør det nødvendigt med mere samarbejde fra de regionale og lokale instansers side og en mere udstrakt brug af offentlig-private partnerskaber.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 EU-programmerne har svært ved at leve op til deres egne målsætninger, bl.a. når det gælder inddragelsen af den private sektor og navnlig SMV'erne.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Europa er nået længst med gennemførelsen af Kyoto-protokollen, selv om de overordnede resultater fortsat er skuffende.
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 EØSU anbefaler derfor i forbindelse med lanceringen af prototypen i marts 2008 at åbne et offentligt rum for dermed at give foreninger, uddannelses-, kultur- og familieorganer samt arbejdsmarkedets parter, der repræsenterer fremtidige brugere, mulighed for at komme til orde.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 EØSU bifalder i den forbindelse, at Kommissionen i sin meddelelse om de tolv løftestænger til at fremme det indre marked som første nøgleaktion nævner foranstaltninger, der skal lette SMV'ers adgang til risikokapital som led i en løsning på SMV'ers alvorligste problem, nemlig finansiering.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
2.2.4 EØSU bifalder udarbejdelsen af nationale handlingsplaner, idet den i punkt 1.4 krævede "synlighed" af eventuelle foranstaltninger på den måde kan varetages på glimrende vis.
2.2.4 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 EØSU bifalder udarbejdelsen af nationale handlingsplaner, idet den i punkt 1.4 krævede "synlighed" af eventuelle foranstaltninger på den måde kan varetages på glimrende vis.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 EØSU gentager sin opfordring til passende foranstaltninger for at bekæmpe skyggeøkonomien og tilskynde bilisterne til at få reparationer foretaget på regulære markedsvilkår.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 EØSU mener dog, at Kommissionen bør foreslå, at medlemsstaterne forpligtes til at høre arbejdsmarkedets parter vedrørende alle kapitler i rapporten, inden denne sendes til Kommissionen, samt at parternes synspunkter skal indgå deri.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 EØSU mener ikke, at følgende samfundsgrupper (eller målgrupper) er dækket af programmet for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007): børn, meget dårligt stillede personer og personer med svære handicap (f.eks. fysisk handicappede, ældre, emigranter, romaer, kvinder) eller personer, der er ugunstigt stillede på grund af deres politiske overbevisning, eller som udsættes for forskelsbehandling, fordi de bor i fjerntliggende eller tyndt befolkede regioner eller byområder.
2.2.4 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, neglects the following social groups (as target groups): children, persons suffering from multiple disabilities or disadvantages (e.g. disabled, elderly, migrant, Roma women), individuals disadvantaged due to their political convictions, and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns affected by discrimination.
2.2.4 EØSU mener, at Kommissionens spørgsmål virker vildledende for den brede offentlighed.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 FFP-reformen har skabt nye behov for videnskabelig rådgivning, specielt med hensyn til anvendelsen af en økosystembaseret strategi og forvaltningen af blandede fiskerier.
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 Fonde i EU arbejder inden for emner og projekter, som folk drager direkte fordel af, og som er afgørende for at udvikle et borgernes Europa på områder, der spænder lige fra viden, forskning og innovation, til social service og sundhedspleje, medicinsk forskning, miljø, regionaludvikling, beskæftigelse, erhvervsuddannelse, bevaring af natur- og kulturarv, fremme af kunst og kultur, internationalt samarbejde og udvikling.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 For så vidt angår den seneste udvikling, understreges det, at landbrugspriserne, efter at den finansielle spekulationsboble bristede, konstant er faldet, men stadig er højere end før krisen i 2007-2008.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 Forslaget kræver således, at medlemsstaterne vedtager passende foranstaltninger for at sikre, at udbyderne lagrer de pågældende data og udleverer dem til de kompetente nationale myndigheder i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i overensstemmelse med forslagets formål (artikel 3).
2.2.4 To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal (Article 3).
2.2.4 Forslaget til forordning indeholder mange nye karakteristika og tiltag og kan betragtes som et stort skridt hen imod en forbedret og mere effektiv regulering af udstedelser til offentligheden og hen imod at give udstedere og investorer en reel mulighed for at agere inden for EU.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Fusionskontrol
2.2.4 Merger control
2.2.4 Før krisen i foråret 2010 forventede man en vækst på 0,7% i 2010.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Gennemførelse og opfølgning
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Hedge funds - selv i store forretningsbanker - blev som de første berørte af krisen på finansmarkederne.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Hidtil er der ikke blevet gjort væsentlige fremskridt på disse punkter.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Hvis der kort sagt ikke gøres en indsats for at vende denne udvikling, bl.a. ved finansiel mellemkomst fra disse redskaber, som Jeremie kan tilbyde i kombination med de mere traditionelle EIB- og EIF-instrumenter29, bliver de fattige regioner dømt til fortsat langsigtet fattigdom.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 I 1998 iværksatte Kommissionen et interessant initiativ med sin meddelelse "Bæredygtig byudvikling: Rammer for handling", som dog kun fik begrænset indflydelse på Rådets overvejelser og det konkrete arbejde.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 I 2003 enedes medlemsstaternes om en fælles politisk tilgang uden dog at nå til en endelig aftale navnlig om sprogordningen4.
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 I 2003 iværksatte Kommissionen en revision af forordning nr. 4056/86 for at fastslå, om der kunne opnås en pålidelig rutesejlads med mindre restriktive midler end horisontal prisfastsættelse og kapacitetsregulering.
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 I alle rapporter, der behandler problemerne på det europæiske arbejdsmarked, fremhæves arbejdstagernes ringe mobilitet.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 I direktivet præciseres det, hvilke procedurer der skal følges, og der lægges op til indførelse af passende ordninger til at informere og bistå patienter via nationale kontaktpunkter.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 I forbindelse med afsnittet om ”Regionale og bilaterale forbindelser” bemærker udvalget, at Kina rejser et særligt problem, der bør diskuteres og også behandles af Kommissionen.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 I hver medlemsstat findes der mindst en værdipapirbørs10.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 I juli 2010 vedtog Europa-Parlamentet en resolution om Kosovo, der opfordrede EU's medlemsstater til at styrke deres fælles tilgang til Kosovo.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 I løbet af 2005 begyndte lovgivningen at dreje sig om de ansvarlige for reguleringen af informationen på markederne gennem nedsættelse af udvalg for finansielle tjenesteydelser.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 I områder, hvor producenterne kun er organiseret i ringe grad, vil der kunne ydes supplerende national finansiel støtte.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.