natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Af hensyn til ofrenes familier finder EØSU det vigtigt, at passagerlisten stilles til rådighed i tide.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 Af ressourcemæssige hensyn bør biprodukter fra ante mortem godkendte dyr placeres i kategori 3 (f.eks. produkter, der falder på gulvet, kroniske forandringer eller lignende), forudsat produkterne ikke har været i kontakt med kategori 2-materiale.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Afsnit V: Produktionskapacitet
4.6 Title V: Production potential
4.6 Aktion 5: Bedre forbrugerbeskyttelse
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 All klimafinansiering bør være ny og ligge ud over de udviklede landes tilsagn om offentlig udviklingsbistand (ODA), dvs. 0,7% af BNP, da klimaændringerne vil være ensbetydende med, at der skal lægges væsentlige ekstraomkostninger til de omkostninger, som disse tilsagn oprindeligt tegnede sig for, da målene blev fastsat.
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Alle disse forhold tegner et billede af, at indeboende plejeres rettigheder ikke er tilstrækkeligt beskyttet efter den eksisterende lovgivning på EU- og medlemsstatsniveau.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Alle interesserede civilsamfundsorganisationer i Sortehavsområdet bør kunne deltage i de netværk for det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedsorganisationer, som oprettes.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Alle mennesker har talenter og besidder en kreativitet og iværksætterånd, som vokser, hvis omgivelserne understøtter og befordrer den.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Alle undersøgelser viser, at SMV'erne kun har ringe kendskab til de forskellige støttemuligheder og programmer, der er til rådighed.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Alle undersøgelser viser, at SMV'erne kun har ringe kendskab til de forskellige støttemuligheder og programmer, der er til rådighed.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Analyse af resultaterne
4.6 Analysing the results
4.6 Andre bemærkninger
4.6 Other observations
4.6 Andre benytter sig af computerprogrammer til at udregne den "rimelige" værdi af et aktiv i forhold til et andet, hvorefter det ene sælges short, og det andet købes.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
4.6 Andre risikofaktorer er fedme, fysisk inaktivitet, overdreven solbadning og stort alkoholindtag.
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Andre specifikke træk ved sociale virksomheder skal også tages med i betragtning i forbindelse med investeringer med social indvirkning.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Anerkendelse af kvalifikationer og forebyggelse af dekvalificering
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Angående de sektorer, hvor det var muligt at foretage en relativ grundig analyse – jf. dog bemærkningerne i punkt 3 om problemerne – peger de foreløbige generelle konklusioner på, at der i nogle sektorer, nemlig tekstilsektoren samt læder-, beklædnings- og skotøjsindustrien, rent faktisk foregår udflytning i sin reneste form.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 Ansporing til aktivitet
4.6 Encouraging activity
4.6 Ansvarlighed og offentlig kontrol.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Arbejdsmarkedets parter spiller via de kollektive forhandlinger en afgørende rolle for, at personer med handicap kan få adgang til arbejdsmarkedet og finde deres plads i virksomheden.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Arbejdsmarkedets parter spiller via de kollektive forhandlinger en afgørende rolle for, at personer med handicap kan få adgang til arbejdsmarkedet og finde deres plads i virksomhedenxl.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Arbejdstagernes forsamlingsfrihed er et yderst problematisk område, idet det ifølge aktivister næsten er umuligt at gå i strejke uden at overtræde lovgivningen25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Arbejdstagernes medinddragelse i virksomhederne er et af de vigtigste elementer, der fremmer en europæisk førerposition på teknologiområdet i mange sektorer, og det er den, der sikrer opretholdelse af deres eksportkapacitet.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Argumentet om, at en virksomhed, der opererer i flere lande, skal behandles på samme måde som en virksomhed med flere driftssteder i samme land, løser kun halvdelen af problemet.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Arrangere begivenheder og kurser for den brede offentlighed om adgang til digitale samlinger og elektronisk indhold
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Artikel 11 - Forberedelser til lovpligtig revision og vurdering af truslerne mod uafhængigheden
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Artikel 11 – Forberedelser til lovpligtig revision og vurdering af truslerne mod uafhængigheden
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Artikel 13
4.6 Article 13
4.6 Artikel 17
4.6 Article 17
4.6 Artikel 17 nævner den frivillige platform, som Kommissionen har i sinde at etablere.
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Artikel 174 i Lissabontraktaten bør være det ledende princip for den fremtidige samhørighedspolitik: "Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder".
4.6 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
4.6 Artikel 3 (stk. 1, første pind) - Kommunikation skal være en tovejsproces, de seneste kampagner vedrørende europæiske år er blevet stærkt kritiseret fra forskelligt hold –"kommunikationsaktiviteter kampagner, herunder via sociale medier, med henblik på at debattere og nå til enighed om der skal sprede vigtige budskaber målrettet den brede offentlighed såvel som mere specifikke målgrupper".
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Artikel 3 (stk. 1, første pind) – Kommunikation skal være en tovejsproces, de seneste kampagner vedrørende europæiske år er blevet stærkt kritiseret fra forskelligt hold –"kommunikationsaktiviteter kampagner, herunder via sociale medier, med henblik på at debattere og nå til enighed om der skal sprede vigtige budskaber målrettet den brede offentlighed såvel som mere specifikke målgrupper".
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Artikel 3, stk. 2, sidste led: Udtrykket "uden ophold at blive stillet for" bør erstattes med ordene "ufortøvet at blive stillet for", hvilket i øvrigt også er i tråd med formuleringen i artikel 5, stk. 3, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of Article 5(3) ECHR.
4.6 Artikel 3, stk. 2, sidste led: Udtrykket "uden ophold at blive stillet for" bør erstattes med ordene "ufortøvet at blive stillet for", hvilket i øvrigt også er i tråd med formuleringen i artikel 5, stk. 3, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of the Italian version of Article 5(3) ECHR.
4.6 Artikel 4 - Definitioner
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Artikel 4 – Definitioner
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Artikel 48, stk. 2 og 3 – Bevisbyrdens fordeling i forbindelse med omstridte betalingstransaktioner er ulige
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Artikel 5, stk. 3, litra i)
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Artikel 7 i udkastet til direktiv: Indefrysning
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Artikel 7 – Overførsel af et skib til en medlemsstats register
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Artikel 9
4.6 Article 9
4.6 At bidrage til at skabe en ny generation af revisioner
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 At gøre en fælles indsats: Kommissionen fremlægger et sæt konkrete forslag til en koordineret indsats på alle forvaltningsniveauer og mellem den offentlige og den private sektor på fire emneområder:
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Audiovisuelle medietjenester er væsentlige offentlige tjenester af økonomisk, social og kulturel art, og de er bærere af værdier og betydning, som i vidt omfang vedrører menneskerettigheder og ikke bør behandles som værende udelukkende af kommerciel værdi.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Balancen mellem beskyttelse af personoplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Behov for planlægning og tiltag fra myndighedernes side
4.6 The need for government planning and action
4.6 Bekæmpe usikre ansættelsesforhold: EØSU har allerede udtalt sig om flexicurity ved flere lejligheder.
4.6 Fight precarious work: The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.6 Belgien benytter en hasteprocedure, der anvendes for alle love i tilfælde, hvor udløbet af implementeringsfristen kræver hurtig vedtagelse af en implementeringslov.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Bemyndigede organer og kompetente myndigheder
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Bemærkninger til kravet om påvisning af skyld
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Bemærkninger vedrørende omkostninger ved erstatningssøgsmål:
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Beregningen af kapitalkrav afhænger af de regnskabsregler, der anvendes.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Beskyttelse af alle i EU
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Beskyttelses- og fleksibilitetsbestemmelser, agenturets foranstaltninger
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Beskyttelsesordningen for investorer bør styrkes gennem udpegelsen af en depositar, som er ansvarlig for at sikre opbevaring af aktiver, overvågning af cash flow og tilsynsfunktioner.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Bestyrelsen nedsætter, på forslag fra den administrerende direktør, en stående gruppe af interessenter, som består af eksperter fra ikt-industrien, forbrugergrupper, universitetsverdenen samt myndigheder med ansvar for retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Betingelse for udstedelsen
4.6 Conditions for granting the order
4.6 Betydningen af miljømæssig bæredygtighed og af forvaltningen af naturressourcerne giver sig selv ikke kun på baggrund af den globale klimaændring, men også når det gælder alle aspekter i tilknytning til udvinding, transport og udnyttelse af kontinentets naturressourcer, især mine- og energiressourcer.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Biodiversitet – Klimaændringerne kommer i høj grad til at ændre træers, dyrs og planters habitater i hele Europa.
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Blandt de første fire produktkategorier, som beskrives i punkt 2.2, findes der kun én global leder fra Europa.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 Blandt de nye risici har overforbruget af medicin allerede ført til resistens over for antibiotika.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Blandt disse anvendelsesområder ønsker EØSU over for Kommissionen at fremhæve ”en forbedret videnskabelig rådgivning”, som er af afgørende betydning.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 Brug af internettet, hvad enten der er tale om overdreven brug eller ej, hænger sammen med psykosociale variabler som psykologisk sårbarhed, stressfaktorer og familiemæssig og social støtte.
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Brug og misbrug af internettet hænger sammen med psykosociale variabler som psykologisk sårbarhed, stressfaktorer og familiemæssig og social støtte.
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Budgetmyndigheden spiller en afgørende rolle.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Byer er del af et komplekst system, hvor et større bynært område yder vigtig støtte og tilvejebringer ressourcer, som sætter byerne i stand til at fungere og opnå fremgang.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Bæredygtighedens økonomiske dimension sikrer, at der kun anvendes produkter i det omfang, det er nødvendigt for at holde forskellige sygdomme under faregrænsen og derved forbedre afgrødeudbyttet og udbuddet af landbrugsprodukter såvel som landbrugsdriftens rentabilitet.
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 CCMI anerkender samtidig, at nye vækstøkonomier i Asien og nye uafhængige stater i Central- og Østeuropa (først og fremmest Rusland) spiller en afgørende rolle for udviklingstendensen i den internationale efterspørgsel, og at de euro-asiatiske forbindelser for nylig har indtaget en central rolle.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Chancerne for, at temaet mental sundhed vil få øget opmærksomhed i offentligheden, stiger som følge af dette initiativ.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Da antallet af afviste projekter synes at være i forholdet 7 til 1 under Horisont 2020 – en forøgelse i forhold til det 7. rammeprogram, hvor forholdet var 5 til 1 – vil det nok være hensigtsmæssigt at finde en anden balance i sammensætningen af det panel af uafhængige evalueringseksperter, som vurderer projektforslagene.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Da det ikke er Kommissionens ansvar alene at indføre offentlige "ende til ende" e-indkøb, bør medlemsstaterne opfordres til at yde deres bidrag til, at denne praksis kan blive en realitet.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Da det ikke er Kommissionens ansvar alene at indføre offentlige "ende til ende" e-indkøb, bør medlemsstaterne opfordres til at yde deres bidrag til, at denne praksis kan blive en realitet.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Da det ikke er Kommissionens ansvar alene at indføre offentlige "ende til ende" e-indkøb, bør medlemsstaterne opfordres til at yde deres bidrag til, at denne praksis kan blive en realitet.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Da ulighederne som ovenfor nævnt er meget store, har visse af emnerne i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler en særlig strategisk betydning.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Da ulighedernes omfang som ovenfor nævnt er meget stort, har visse af emnerne i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler en særlig strategisk betydning.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 De agenturer, der er ansvarlige for vurderingen af potentielt skadelige produkter, såsom EFSA eller FDA i USA, har i adskillige år undersøgt ophobningseffekten og synergieffekten, men resultaterne af deres arbejde er endnu ikke blevet udmøntet i regler9, hvilket kan tilskrives de forskningsmæssige vanskeligheder og dette arbejdes kompleksitet.
4.6 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years, but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.6 De bestemmelser, der, som det f.eks. er tilfældet i forordningsforslagets artikel 8, stk. 5, giver Kommissionen og/eller ESMA beføjelser til på Level-2-niveau at præcisere, hvilke retsfakta der skal resultere i sanktioner, skaber yderligere retsusikkerhed.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 De bilaterale forbindelser mellem EU og Canada baserer sig grundlæggende på følgende instrumenter:
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 De enkelte budgetforanstaltningers indvirkning på væksten vil også afhænge af en multiplikatoreffekt, hvor forbrug og importkvote indgår.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 De europæiske institutioner har udarbejdet en række analyse- og handlingsdokumenter, som der kort redegøres for nedenfor.
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below:
4.6 De forbedringer, Kommissionen skabte i 2005, har bidraget til at gøre civilbeskyttelsesordningen mere effektiv i EU og har gjort det muligt at bruge den som et tværregionalt og internationalt solidaritetsredskab.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 De Forenede Nationer (FN) har i årevis beskæftiget sig med støtte til integration af romaer, særligt gennem UNDP, UNICEF og UNESCO.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 De foreslåede bestemmelser om organisation og drift er velgennemtænkte.
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 De frivillige medvirker via sociale organisationer og, i mindre udstrækning, via offentlige institutioner af civil karakter.
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.