natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernardo Hernández Bataller, ordfører for forslaget om revision af forretningsordenen, understregede vigtigheden af, at der var enighed om det forslag, som blev vedtaget af udvalget.
Mr Hernández Bataller, rapporteur for the draft revision of the Rules of Procedure, reiterated the consensual nature of the proposal adopted by the panel.
Bernardo Hernández Bataller, ordfører for udtalelsen om "Horisontale fusioner", som hang sammen den foreliggende, understregede, at denne var blevet udarbejdet med konsensus i studiegruppen og vedtaget i sektionen med 1 stemme hverken for eller imod.
Mr Hernández, rapporteur for the opinion on horizontal mergers that was now also being discussed, informed members that the paper had been drawn up by consensus in the study group and had been adopted by the section with one abstention.
Bernardo Hernández-Bataller
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández-Bataller
The President
Bernardo Hernández-Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández-Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández-Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
Bernardo Hernández-Bataller (ES‑III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández-Bataller (ES‑III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández-Bataller beklagede ligeledes, at det ikke er muligt at ændre dokumentet.
Mr Hernández Bataller also regretted the fact that it would not be possible to amend the document.
Bernardo Hernández-Bataller fremlagde udtalelsen.
Mr Hernández Bataller presented the opinion.
Bernardo Hernández-Bataller, formand for budgetgruppen, tilføjede, at budgetgruppen finder, at antallet af anmodninger om udtalelser er alt for højt, og derfor anbefaler, at der foretages en vægtning af de politiske prioriteter i den enkelte sektion, således at udtalelserne kan begrænses til ca. 25.
Budget Group president, Mr Hernández Bataller, added that the group felt there were too many requests for opinions and recommended that, in practice, precedence be given to each section's political priorities in order to limit the number of opinions to around twenty-five.
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller og Paulo Barros Vale bad generalsekretæren om præciseringer med hensyn til konsekvenserne af opsplitningen af bibliotekstjenesterne og rejsebureauets service.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Bernardo Hernández Bataller oplyste, at budgetgruppen på sit næste møde vil drøfte fastlæggelse af objektive kriterier, der skal lette undersøgelsen af de anmodninger, der forelægges for den.
Mr Hernández Bataller stated that at its next meeting the Budget Group would discuss the definition of objective criteria to make it easier to examine the requests submitted.
Bernardo Hernández Bataller oplyste, at udnyttelsesprocenten for budgetpost 1004 var særdeles rimelig, nemlig på 90,3%.
Mr Hernández Bataller found that the utilisation rate for item 1004 was very appropriate, amounting to 90.3%.
Bernardo Hernández Bataller sagde, at han ikke kunne udtale sig om dette punkt.
Mr Hernández Bataller let it be known that he could not give an opinion on this point.
Bernardo Hernández Bataller
B. Hernandez Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Hernández Bataller (Pres.)
Bernardo Hernández Bataller
Hernández Bataller (rapp.)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller Bernardo
Bernardo Hernández Bataller
The President
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (E - III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (III-E)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller behandlede de klare og tydelige forslag, som var indeholdt i rapporten, og omtalte det forhold, at Europa ikke længere blot er et marked, men også indeholder nogle værdier.
Mr Hernandez Bataller on the clarity of the proposals in the report and on the fact that Europe was more than just a market, thanks to its values.
Bernardo Hernández Bataller fremhævede støtten fra sekretariatets side i forbindelse med dette arbejde.
Mr Hernández Bataller highlighted the support provided by the secretariat in this respect.
Bernardo Hernández Bataller meddelte, at budgetgruppen noterer sig, at bestemmelserne om forældre- eller familieorlov og retten til deltid efter 55 år allerede er taget i betragtning i det ændringsbudget, som budgetmyndigheden har fået tilstillet i 2004, og at bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal tages med i billedet i budgettet.
According to Mr Hernández Bataller, the Budget Group noted that the provisions relating to parental or family leave and the right to work part-time after the age of 55 had already been taken into account in the amending budget submitted to the budgetary authority in 2004, and that health and occupational safety standards had to be taken into account in the budget.
Bernardo Hernández Bataller og ordføreren gik imod forslaget med det argument, at arbejdstagerne skulle informeres om konsekvenserne af virksomhedsfusioner.
Mr Hernández Bataller and the rapporteur were against, arguing that workers needed to be informed of the consequences of concentrations.
Bernardo Hernández Bataller redegjorde for anvendelsesområdet og oplyste, at fødevarer faldt uden for forordningernes anvendelsesområde.
Mr Hernández Bataller addressed that question explaining the scope and confirming that food was excluded from the scope of those regulations.
Bernardo Hernández Bataller sagde, at han havde stemt imod, fordi han mente, at en reduktion af antallet af sprog, som referater skulle oversættes til, ville være en overtrædelse af traktaten og diskriminerende over for nogle lande.
Mr Hernández Bataller explained that he had voted against as he considered the reduction in the number of languages into which the minutes were to be translated to be a violation of the Treaty and an act of discrimination on the basis of nationality.
Bernardo Hernández Bataller takkede i sin egenskab af det eneste tilstedeværende spanske medlem formanden og generalsekretæren for det kondolencebudskab og den udtalelse om støtte og solidaritet, som var blevet udsendt efter terrorattentatet i Madrid den 11. marts.
Mr Hernández Bataller, as the only Spanish member present, wished to thank the president and the secretary-general for the message of condolence, support and solidarity sent following the terrorist attacks in Madrid on 11 March.
Bernardo Hernández Bataller tog ordet og foreslog en forbedring af ændringsforslagene bestående i at slette eller erstatte "den endelige forbruger" med "landbruger", idet landbrugerne er de endelige brugere i praksis.
Mr Hernández Bataller intervened suggesting some improvement to the text of the amendments, i.e. delete or replace "final consumer" with "farmer" as farmers are the end users in practical terms.
Bernardo Hernández Bataller videreførte arbejdet som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Bernardus Pompen
Mr Pompen
Bernardus Pompen
Pompen
Bernardus Pompen
Quentin
Bernardus Pompen (*)
Pompen (*)
Bernardus POMPEN anbefalede indførelsen af regelmæssige kontakter med Kinas Politiske Rådgivende Folkekongres.
Mr Pompen recommended the establishment of regular contacts with the CCPPC.
Bernardus POMPEN bifaldt udtalelsen.
Mr Pompen welcomed the opinion.
Bernardus POMPEN foreslog at affatte indledningen til pkt. 4.4.1 således:
Mr Pompen proposed rewording the first part of point 4.1.1 to read as follows:
Bernardus POMPEN foreslog at indføje et nyt punkt 3.9 med følgende ordlyd:
Mr Pompen proposed adding a new point 3.9 reading as follows:
Bernardus POMPEN foreslog følgende formulering af pkt 5.1.2.:
Mr POMPEN suggested that the text of point 5.1.2.
Bernardus POMPEN gav ordføreren delvis ret i sine argumenter.
Mr POMPEN agreed in part with the RAPPORTEUR's arguments.
Bernardus POMPEN gjorde opmærksom på, at der i visse medlemsstater er politisk vilje til at deltage i første fase, selv om opnåelsen af økonomisk konvergens for disse staters vedkommende kræver en bred fortolkning af kriterierne for medlemskab.
Mr Pompen pointed out that in some Member States there was a political will to take part in the first stage of monetary union although they would only qualify if there were to be considerable leeway in the interpretation of the convergence criteria.
Bernardus POMPEN henledte opmærksomheden på den skrøbelige politiske og sociale udvikling i Kina, som kunne føre til større åbning og velstand, men også risikerede at ende i borgerkrig.
Mr Pompen drew attention to the fragile political and social developments now taking place in China and said that although they might lead to more openness and prosperity, the risk of a civil war could not be ruled out.
Bernardus POMPEN sagde, at alt, hvad der kan stimulere beskæftigelsen, bør støttes.
Mr POMPEN stated that anything that might revive employment should be given support.
Bernardus POMPEN trak derpå sit ændringsforslag til pkt. 5.4.2. tilbage.
Mr POMPEN then withdrew his amendment to point 5.4.2.
Bernardus POMPEN udtalte sig mod ændringsforslaget.
Mr POMPEN opposed the amendment.
Bernardus Pompen*
Pompen
Bernard MOURGUES roste ordføreren for at have optaget bemærkninger fra samtlige medlemmer af studiegruppen.
Mr MOURGUES praised the Rapporteur for having incorporated the comments of all the Study Group members.
Bernd Dittmann
DITTMANN, Bernd
Bernd Dittmann
Mr Bernd Dittmann
Bernd Dittmann (Arbejdsgivergruppen – DE)
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (Gr.
Mr Bernd Dittmann (Gr.
Bernd Dittmann, Michael Smyth, Patricia Cirez Miqueleiz, Gabriele Bischoff og Akos Topolánszky tog derefter ordet, ligesom også generalsekretæren, der dvælede ved både de juridiske begrundelser (knyttet til de aftaler, der var indgået med de andre institutioner) og de politiske begrundelser, som lå bag EØSU's engagement i evalueringerne.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Bernd HEINZEMANN (for Gruppe I)
Mr Bernd Heinzemann (for Group I)
Bernd Heinzemann (for Gruppe I)
Mr Bernd Heinzemann (Group I)
Bernd HÖHLEIN (for Gruppe III)
(for Group III)
Bernd HÖHLEIN (for Gruppe III)
Bernd Höhlein (for Group III)
Bernd Höhlein (for medordføreren, Nilsson)
Bernd Höhlein (for the co-rapporteur Mr Nilsson)
Bernd Kröger
KRÖGER
Bernd Kröger
Mr Bernd Kröger
Bernd Kröger
Mr Kröger
Bernd Kröger (D-I)
Mr Kröger (D-I)
Bernd Kröger (D-I)*
Mr Kröger (D-I)
Bernd Kröger (I - D)
Mr Kröger (I - D)
Bernd Kröger *
Kröger
Bernd Kröger roste Giacomina Cassina for at have udarbejdet en fremragende rapport.
Mr Kroeger congratulated Ms Cassina on the outstanding report.
Bernd Kröger, Giacomina Cassina, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Wilfried Beirnaert, Gianni Vinay og Dario Mengozzi deltog også i diskussionen af de enkelte punkter.
Mr Kröger, Ms Cassina, Ms Drijfhout-Zweijtzer, Mr Beirnaert, Mr Vinay and Mr Mengozzi also contributed to the point-by-point discussion.
Bernd Kröger, ordfører
Kröger, rapporteur
Bernd Kröger, Uno Westerlund, John Little og Carlos Ribeiro deltog i den generelle debat, idet de pegede på forhold vedrørende medlemsstaters ansvar i internationale organisationer, asbestmålingsprocedurer, registre og egnet beskyttelsesudstyr.
Mr Kröger, Mr Westerlund, Mr Little and Mr Ribeiro spoke in the general debate, raising points concerning the responsibility of Member States in international organisations, asbestos measurement procedures, registers, and proper protective equipment.
Bernd Kröger:
Mr Kröger
Bernd Krögers forslag om at lade andet afsnit i pkt. 3.2.9 udgå blev forkastet med 9 stemmer for, 17 imod og 6 hverken for eller imod.
Mr Kröger's suggestion that the second paragraph of point 3.2.9 be deleted was rejected by 17 votes to nine with six abstentions.
Bernd Rupp
Christóforos Koryfídis
Bernd Rupp
Mr Rupp
Bernd Rupp
Rupp
Bernd Rupp  (D - III)
Mr Rupp (D-III)
Bernd Rupp (D - III)
Mr Rupp (D - III)
Bernd Rupp (D)
Mr Rupp (D)
Bernd Rupp (D-III)
Mr Rupp (D - III)
Bernd Rupp (D-III)
Mr Rupp (D-III)
Bernd Rupp (D-III)
Mr Rupp (III-D)
Bernd Rupp (D-III)
Mr Rupp (D-III)
Bernd Rupp (D-III)
Mr Rupp (III-D)
Bernd Rupp (D-III)
Rupp (D-III)
Bernd Rupp (fuldmagt fra Wahrolin)
Rupp (voting rights of Wahrolin)
Bernd Rupp (Gr.
: Mr Rupp (Gr.
Bernd Rupp (Gr.
B. Rupp (Gr.
Bernd Rupp fremhævede støtten i det rumænske samfund for europæisk integration og mediernes interesse i det første møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Rumænien i Bukarest.
Mr Rupp stressed the support of the Romanian society for European integration, and the interest of the media in the first meeting of the EU-Romania JCC in Bucarest.
Bernd Rupp mente, at "det organiserede civilsamfund" var indbegrebet af et frit og demokratisk samfund i stadig udvikling, hvor uddannelse spiller en meget vigtig rolle.
Mr Rupp believed that civil society meant a free, democratic society geared to development and that education had a key role to play in this process.
Bernd Rupp om nødvendigheden af at bekæmpe korruption og om, at udviklingsbistand bør ses i sin helhed.
Mr Rupp: the importance of the fight against corruption; the fact that development aid should be viewed in its wider context.
Bernd RUPP omtalte forventningerne til udvidelsen og realiteterne.
Mr Rupp, on the expectations and realities of enlargement.
Bernd Rupp oplyste, at udtalelsen blev vedtaget enstemmigt af Socialsektionen den 16. juli.
Mr Rupp said that the opinion had been adopted unanimously by the Social Affairs Section on 16 July.
Bernd Rupp redegjorde kort for Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse, idet han understregede den symbolske værdi, der lå i valget af år 2001 - begyndelsen af det nye årtusind - som Europæisk Sprogår.
Mr Rupp briefly presented the Commission proposal and the content of the draft opinion and stressed the symbolic importance of the choice of 2001 - the beginning of the new millennium - as the European Year of Languages.
Bernd Rupp roste ordførerne for at have sat retningslinjerne for lærlingeuddannelserne ind i en overordnet uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesmæssig ramme, hvor der tages højde for de praktiske behov, en løbende tilpasning til den erhvervsmæssige udvikling og fordelene ved en stadig dialog mellem skole, erhvervsliv og arbejdsplads.
Mr Rupp congratulated the rapporteurs for presenting apprenticeship guidelines within an overall educational and training framework, taking account of practical needs, of constant readjustment to industrial development and of the advantages of continual dialogue between school, business and the workplace.
Bernd RUPP støttede forslagene om udarbejdelsen af udtalelser om handel og miljø, Middelhavet og forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile,
Mr RUPP, to endorse the proposals  on trade and the environment, the Mediterranean, and EU-Chile relations;
Bernd Rupp understregede for det første nødvendigheden af, at debatten om civilsamfundets rolle i en intensiveret demokratiseringsproces også foregår i medlemsstaterne, for det andet betydningen af initiativer såsom konferencen i oktober måned, der sigter mod at etablere kontakt med alle aktører i civilsamfundet, og for det tredje det meget vigtige bidrag, som ØSU kan yde til udviklingen af et organiseret civilsamfund i tredjelande, især ansøgerlandene.
He went on to stress (i)  the need for the debate on the role of civil society as part of a process of strengthening democracy in society to be conducted in the Member States too (ii) the significance of initiatives such as the October convention with a view to building a bridge with all civil society actors, and (iii) the very major contribution the Committee could make to the development of civil society organisations in third countries, particularly the candidate countries.
Bernd Rupp understregede vigtigheden af at forene klassisk dannelse med ny teknologisk viden og fremhævede/nævnede problemet med de utilstrækkelige investeringer i uddannelsessektoren.
Mr Rupp underlined the need to combine traditional education with new technological knowhow and raised the question of inadequate investment in the field of education.
Bernd Rupp understregede, at uddannelse er en vigtig investering i fremtiden, hvilket også fremgik på tilfredsstillende vis af udtalelsen.
Mr Rupp stressed that education was a major investment in the future - a point that was satisfactorily reflected in the opinion.
Bernd Rupp understregede, at ØSU ofte har bidraget til diskussionerne på uddannelsesområdet.
Mr Rupp emphasized the fact that the ESC had often contributed to the education debate.
Bernd RUPP ønskede ligesom Klaus SCHMITZ at tage denne sag op til videre drøftelse.
Mr Rupp supported Mr Schmitz's idea that they should discuss the matter further.
Bernd Rupp*
Mr Rupp
Bernd RUPP, Staffan NILSSON, Ann DAVISON, Angela GUILLAUME, Giacomina CASSINA, Giuseppe PRICOLO, Seppo KALLIO, Vasco CAL, John ANDREWS, José GAFO FERNANDEZ og Helmut GIESECKE fremsatte under den detaljerede gennemgang af udtalelsen forslag til præciseringer af og/eller tilføjelser til teksten.
In the paragraph-by-paragraph analysis suggestions to clarify and/or complete the text of the opinion were offered by Mr Rupp, Mr Nilsson, Mrs Davison, Mrs Guillaume, Mrs Cassina, Mr Pricolo, Mr Kallio, Mr Cal, Mr Andrews, Mr Gafo-Fernandez, Mr Giesecke.
Bernd Rupp:
Mr Rupp
Bernd RUPP: vigtigheden af et samarbejde med Kina for at kunne udvikle de menneskelige ressourcer,
Mr RUPP on the importance of cooperation with China for the development of human resources;
Bernd Schlüter
Mr Bernd SCHLÜTER
Bernd Schlüter (DE – III)
Mr Schlüter (DE – III)
Bernd Schlüter (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd Schlüter (Gruppen Andre Interesser – DE)
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schulte (for Gruppe III)
Bernd Schulte (Group III)
Bernd Schulte (for Gruppe III)
Mr Bernd Schulte (for Group III)
Bernd Voss
Mr Voss
Bernd Voss
Mr Voss (DE-III)
Bernd Voss  forelagde følgende ændringsforslag til punkt 3.4:
Mr Voss presented the amendment to point 3.4:
Bernd Voss  forelagde følgende ændringsforslag til punkt 4.4:
Mr Voss presented the amendment to point 4.4:
Bernd Voss  trak sit ændringsforslag til punkt 3.7.1 (tilføjelse af et nyt punkt 3.7.2) tilbage.
Mr Voss withdrew the amendment to point 3.7.1 (add a new point 3.7.2)
Bernd Voss  trak sit ændringsforslag til punkt 4.6 tilbage.
Mr Voss withdrew the amendment to point 4.6
Bernd Voss (DE - III)
Voss (DE-III)
Bernd Voss (DE-III)
Mr Voss  (DE-III)
Bernd Voss (DE-III)
Mr Voss (DE-III)
Bernd Voss (DE-III)
Voss (DE-III)
Bernd Voss (DE-III) (for Nilsson, art. 62)
Mr Voss (DE-III) – Rule 62, Mr Nilsson
Bernd Voss (DE/III)
Mr Voss (DE-III)
Bernd Voss (for Gruppe III)
Mr Bernd Voss (for Group III)
Bernd Voss (Gr.
Mr Voss (Gr.
Bernd Voss (III-DE)
Mr Voss (III-DE)
Bernd Voss bad ordføreren om at igen at  ændre den aftalte ordlyd af pkt. 15.2, hvilket ordføreren gik med til.
Mr Voss asked the rapporteur to change the wording, previously agreed with him, of point 15.2, and the rapporteur agreed.
Bernd Voss begrundede ændringsforslagene, som blev godkendt af Daniel Retureau.
Mr Voß gave reasons for the amendments and Mr Retureau accepted them.
Bernd Voss bifaldt udtalelsen og de kritiske kommentarer, der blev fremsat i punkt 6.3.
Mr Voss welcomed the opinion and the critical comments made in chapter 6.3.
Bernd Voss erklærede under henvisning til den nye Kommission og Deutschen Bauernverband, at 25 forskellige nationale regelsæt ville resultere i konkurrenceforvridninger.
Mr Voss cited the new Commission and the Deutscher Bauernverband (German Farmers’ Association) in support of his argument that different rules in 25 Member States would distort competition.
Bernd Voss fandt udtalelsen god og afbalanceret.
Mr Voss spoke, saying that the opinion was good and balanced.
Bernd Voss fandt, at forslaget ikke havde medtaget alle problemstillinger i forbindelse med foderstofhygiejne.
Mr Voss argued that the Proposal has not thought through all of the problems associated with feed hygiene adequately.
Bernd Voss fremlagde forslaget til udtalelse.
Mr Voss presented the draft opinion.
Bernd Voss godkendte ændringsforslagene fra Joan Caball i Subirana og Johann Költringer (forelagt af Rudolf Strasser) med visse ændringer.
Mr Voss accepted the amendments tabled by Mr Caball i Subirana and Mr Költringer (presented by Mr Strasser) subject to a few modifications.
Bernd Voss henviste til tidligere fødevarekriser (BSE, mund- og klovsyge) og understregede, at forsigtighedsprincippet bør tages i brug, inden det overvejes at ophæve forbuddet.
Mr Voss by making reference to the previous food crises (BSE, Food and Mouth disease) stressed that the precautionary principle should be considered before any decision on removing the ban is taken.
Bernd Voss hilste udtalelsen velkommen som en fornuftig, fremadskuende situationsbeskrivelse.
Mr Voss welcomed the opinion as a sound, forward-looking summing-up of the situation facing us.
Bernd Voss mente, at det administrativt betragtet var vanskeligt at se, hvordan disse bestemmelser skal kunne anvendes i hele EU.
Mr Voss believed that in administrative terms, it is hard to see how the Europe-wide application of the provisions would work.
Bernd Voss mente, at dette var den bedste måde, hvorpå man kunne føre en liste over velrenommerede og mindre velrenommerede foderstofvirksomheder.
Mr Voss believed this was the best way to keep a record of those reputable and less reputable feed businesses.
Bernd Voss mindede om, at såvel modstandere som tilhængere af sameksistens var blevet indbudt til høringen, at den danske sameksistenslovgivning på daværende tidspunkt endnu ikke forelå på andre sprog, og at den nederlandske lov endda slet ikke var blevet vedtaget endnu.
Mr Voss pointed out that views both for and against GMOs had been represented at the hearing, that the Danish coexistence act had not been available in other languages at the time, and that the Dutch act had not even been adopted.
Bernd Voss oplyste, at punktet omhandlede sameksistensens økonomiske og sociale konsekvenser for små og mellemstore virksomheder.
Mr Voss explained that the point in question addressed the economic and social implications of coexistence for small and medium-sized enterprises.
Bernd Voss pegede på, at en positivliste nøjagtigt angiver, hvad der må bruges som dyrefoder.
Mr Voss stated that a positive list establishes exactly what may be used as animal feed.
Bernd Voss påpegede, at dette på en klarere måde ville vise, at registrering af foderstoffirmaer involverer meget forskellige grupper af aktører, som der skal tages en meget forskellig tilgang til.
Mr Voss argued that this point would also demonstrate more clearly that the registration of feed businesses involves very different groups of players who have to be approached in very different ways.
Bernd Voss påpegede, at dette på en klarere måde ville vise, at registrering af foderstoffirmaer involverer meget forskellige grupper af aktører, som der skal tages en meget forskellig tilgang til.
Mr Voss stated that this would demonstrate more clearly that the registration of feed businesses involves very different groups of players who have to be approached in very different ways.
Bernd Voss påpegede, at skal man sikre ensartet håndhævelse i hele EU, bør bilagene – givet deres vigtighed - kun kunne ændres som led i en gennemgribende politisk proces.
Mr Voss argued that in order to ensure uniform enforcement across Europe, the annexes may, given their importance, only be amended as part of a thorough political process.