natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt målsætningerne i agendaen for beskyttelse er en bedre fordeling af ansvaret for forvaltningen af flygtninge.
Sharing burdens and responsibilities more equitably in managing refugees is another objective of the Agenda for Protection.
Blandt målsætningerne indtager opfyldelsen af behov for eksperter en vigtig plads (både kvantitativt og kvalitativt).
An important one of these goals is that of meeting the need for experts (in terms of both quantity and quality).
Blandt målsætningerne kan nævnes:
These targets should include the following:
Blandt mænd udgør tyktarms- og endetarmskræft i øjeblikket et ud af otte (13 %) nye tilfælde og et ud af ni (11 %) dødsfald som følge af kræft (figur 1b og 1c).
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Blandt mødedokumenterne indgik endvidere det dokument, der blev brugt som  diskussionsoplæg (CONV 161/02) samt den endelige tekst, der blev vedtaget af ungdomskonventet (CONV 205/02).
The meeting file also contained the discussion paper (CONV 205/02) and the final text adopted by the European Youth Convention (CONV 205/02).
Blandt nabolandene har Schweiz og Ukraine deltaget i stresstestene.
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Blandt nationale initiativer med henblik på at internalisere miljøomkostningerne tælles visse miljøafgiftsordninger i forskellige medlemsstater.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Blandt ngo’er der en kraftig reaktion mod de regler, som foreslås af FATF.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
Blandt nogle lande er der også et initiativ til at forbedre lovgivningens kvalitet generelt og forenkle gældende lovgivning.
There is also a drive among some countries towards improving the quality of legislation in general and simplifying current laws.
Blandt nye EU-initiativer kan nævnes: migrationsinformations- og forvaltningscentre, som drives af de afrikanske lande selv; cirkulær migration i et forsøg på at forvalte arbejdskraftsmigration på en smidigere måde til fordel for både oprindelses- og bestemmelseslandet og migranterne selv; mobilitetspartnerskaber, som skal danne ramme om et bedre organiseret samarbejde mellem oprindelses- og bestemmelseslande; migrationsprofiler som et redskab for de politiske beslutningstagere og endelig samarbejdsplatforme som forum for drøftelser mellem interessenter inden for migration og udvikling i lande og regioner.
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Blandt nye indikatorer kunne man forestille sig begrænsninger på brugen af uudviklet land ved bebyggelse, miljømæssige begrænsninger i forbindelse med byudvikling, udlægning af en vis andel af arealet til naturbeskyttelsesområder og gennemførelse af beskyttelsespolitikker.
New indicators to be used could include limits on the use of undeveloped land, for built-up purposes, environmental constraints by urbanisation, proportion of nature protection areas and implementation of protection policies.
Blandt nylige vellykkede eksempler kan nævnes aftalen med Den Internationale Søfartsorganisation IMO om at forbyde olietankskibe med enkeltskrog og aftalen inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation ILO om standarder for arbejde i den maritime sektor.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Blandt nyskabelserne kan bl.a. nævnes:
The following are examples of innovations introduced:
Blandt nøglebudskaberne fra kinesisk side var bestræbelserne på at omlægge centrale industrisektorer (tekstiler, kul, byggematerialer, jern og stål, biler og kemikalier) ved først og fremmest at modernisere de makroøkonomiske retningslinjer og reformere statsejede virksomheder.
Some key messages that emerged from the Chinese side were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines and reforming state-owned enterprises (SOEs).
Blandt Observationsorganets hyppige brugere findes desuden dets medlemsstater og Europa-Parlamentet.
Other frequent users of the Observatory's services are its Member States and the European Parliament.
Blandt observatørerne var der også repræsentanter for de central- og østeuropæiske lande.
The observers present also included CEEC representatives.
Blandt OECD-medlemmerne er der almindelig enighed om, at gennemgangen af den økonomiske politik i en given jurisdiktion skal følges op med en grundig undersøgelse af dens konkurrencepolitik.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
Blandt offentlige dokumenter er det især civilstandsattester, der giver problemer på grund af de virkninger, de har.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Blandt offentlige transportinitiativer kan nævnes investeringsordninger for jernbaneområdet (på nationalt og regionalt plan og inden for nærtrafik), vejafgifter og særlige initiativer til fremme af cykling (AT, BG, DK, FR, IT, UK).
Public transport initiatives include investment schemes in rail (national, regional and suburban), road charges and specific initiatives to promote bicycling (AT, BG, DK, FR, IT, UK).
Blandt omkostningerne er øgede kapitaludgifter til installering af avanceret forureningsbekæmpelsesudstyr og øgede løbende udgifter på grund af øget miljøkontrol eller øget kemisk behandling i røggasrensningsanlægget.
The costs will include additional capital expenditure to install or upgrade pollution control equipment, and additional running costs due to increased environmental monitoring or increased chemical usage in the flue gas treatment system.
Blandt områder af særlig interesse kan nævnes nanoinstrumenter og -apparatur (på grund af koncentrationen af højvækst- og højteknologiske smv'er i denne sektor), tekniske tekstiler (som er et typisk eksempel på en traditionel sektor, der gennemgår en meget hurtig omstillingsproces, som berører mange smv'er), rumsystemer, maskinindustrien (f.eks. værktøjsmaskiner, hvor europæiske smv'er er førende på verdensplan) og andre sektorer, som involverer mange smv'er, der vil have fordel af nye virksomhedsmodeller, materialer og produkter.
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Blandt opfølgningsudvalgets vigtigste mål for perioden 2006-2008 var:
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Blandt opgavekategorierne under den fælles transportpolitik anføres også "sikkerhed"; denne tilføjelse er hensigtsmæssig, men bør præciseres nærmere.
Also, there is talk of adding a "safety" heading to the aims of the common transport policy; such an addition is useful but more details should be provided.
Blandt opgaverne kan nævnes, at Observationscentret bør sikre, at der findes omfattende og pålidelige data om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Blandt oplysningerne anføres også eventuelle årlige overskridelser af målværdierne for benzo[a]pyren i artikel 3, stk. 2.
The information shall also indicate any annual exceedance of the target value for benzo(a)pyrene laid down in Article 3(2).
Blandt oplæggene fra EØSU-medlemmerne af styringsudvalget var forslaget om at udarbejde en udtalelse om det organiserede civilsamfunds rolle i Sydøsteuropa, hvilket også blev støttet af de øvrige medlemmer af EØSU's delegation.
Among the recommendations presented by the EESC members of the Steering Committee and supported by the other members of the EESC delegation, was the proposal for drafting an EESC Opinion on the role of civil society organisations in the SEE region.
Blandt optionerne vedrørende den geografiske koncentration forekommer optionen vedrørende visse lande som en funktion af fælles karaktertræk den mest velegnede både ud fra et politisk synspunkt og ud fra en vurdering af den konkrete gennemførelse af samarbejdsinstrumentet.
Of the options for the geographical focus, the one concerning countries with characteristics in common would seem to be the most appropriate both in political terms and from the standpoint of the practical implementation of the decentralised cooperation instrument.
Blandt ordregivere og statslige myndigheder (herunder fra tredjelande) går f.eks. to tredjedele ind for løsningsmuligheden, hvor "intet ændres", eller en løsningsmulighed med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, mens ca. 75 % af virksomhederne og andre berørte parter går ind for et lovgivningsinitiativ.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Blandt organisationens resultater kan nævnes 8-timers arbejdsdagen og fri uddannelse til alle.
Among its achievements, it numbers the 8 hour day and universal, free education.
Blandt ovennævnte fabrikanter findes både store, små og mellemstore virksomheder.
The abovementioned manufacturers can be large companies, as well as small and medium-sized companies.
Blandt ovennævnte mulige anvendelsesområder prioriteres områder, hvor GNSS-applikationer kan give de største fordele med hensyn til:
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Blandt PCB bliver en lille gruppe såkaldte "dioxinlignende PCB"1 behandlet særskilt toksicitetsmæssigt, idet de udviser dioxinlignende toksicitet.
Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called « dioxin-like PCBs »1 which exhibit dioxin-like toxicity.
Blandt personer, der ikke købte ind på nettet i 2009, var nogle af de vigtigste årsager bekymring over betalingssikkerheden, bekymring over privatlivets fred og manglende tillid (se figur 3 nedenfor).
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Blandt politikere er man klar over, at der er behov for lige muligheder for mænd og kvinder, og der er etableret lovgivning og strategiske rammer i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, som nu skal gennemføres fuldt ud.
There is awareness of the need for gender equal opportunities among policy-makers and legal as well as strategy frameworks have been put in place in relation to the fulfilment of the acquis, which now needs to be fully implemented.
blandt politikerne i beslutningsprocessen
in the decisions of policy-makers,
Blandt politikkerne på dette område nævnes der især tre i de nationale handlingsplaner for integration:
Among these policies, three are most prominent in the NAPs/incl:
Blandt principperne indgår det vedvarende behov for økonomisk velstand baseret på en innovativ, konkurrencedygtig og miljøeffektiv økonomi, som både beskytter og forbedrer miljøkvaliteten og fremmer social retfærdighed og social samhørighed i solidaritet med resten af verden.
These principles include the ongoing need to foster economic prosperity based on an innovative, competitive and eco-efficient economy, protecting and improving the quality of the environment; promoting equity and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Blandt prioriteterne for forbedring bør man især nævne konsekvensanalyser og planlagte lovtiltag, realistisk, men samtidig ubureaukratisk gennemførelse af forsigtighedsprincippet, grænseoverskridende og effektiv beskyttelse af forbrugerrettigheder og en effektiv tvistbilæggelsesmekanisme.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Blandt prioriteterne hørte også støtte til regionaludvikling suppleret med programmer for grænseoverskridende samarbejde.
Support for regional development was also a priority, complemented by cross-border cooperation programmes.
Blandt prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogram for 2015 er der En mere retfærdig tilgang til beskatning, bl.a. ved at sikre "automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser", som netop er formålet med nærværende forslag.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Blandt prioriteterne kan især nævnes udvikling af akvakultur, modernisering af havne og forbedring af fiskerflådens kvalitet og sikkerhed..
The priorities are mainly the development of aquaculture, the modernisation of ports and enhancing the quality and safety of the fishing fleet
Blandt prioriteterne på mellemlang sigt er
Priorities for action in the medium-term include
Blandt problemerne med programforvaltningen kan nævnes:
Among the problems found in relation to the management of the programmes are the following :
Blandt producenterne har små og mellemstore virksomheder større vanskeligheder fordi de ofte ikke råder over de nødvendige tekniske eller menneskelige ressourcer.
Among the producers, SMEs have particular difficulties because often they do not have the necessary technical or human resources.
Blandt produkterne er ordbøger og andre sprogressourcer, som er gjort tilgængelige via internettet.
These outputs include dictionaries and other language resources made available over the Internet.
Blandt programmets stærke sider er de tiltag, der tager sigte på at få fastlagt udgiftsrammer på mellemlang sigt, nedbragt de ikke-lønbetingede arbejdskraftomkostninger og reformeret forskningsstrukturerne.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Blandt projekter af europæisk betydning risikerer investeringer på ca. 100 mia. EUR ikke at blive foretaget på grund af hindringer såsom manglende tilladelse, regulering og finansiering.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Blandt projekter af samme videnskabelige og tekniske kvalitet vil der blive lagt særlig vægt på projekter, som kan forventes at mindske forskellene mellem den videnskabelige og tekniske udvikling i medlemsstaterne   og   således bidrage til økonomisk og social samhørighed inden for Det Europæiske Fællesskab."
"Where scientific and technical quality is comparable, particular  attention will be given to projects likely to reduce scientific and  technical development disparities between Member States and  thereby to contribute to economic and social cohesion within  the European Communities."
Blandt projekter under udvikling, som kunne benytte samarbejdsmekanismer, fremhæves Grækenlands "Helios" solenergiprojekt, fælles projekter eller støtteordninger i de nordlige have, og lignende initiativer i det sydlige Middelhavsområde samt den europæiske naboskabspolitik i mere bred forstand.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Blandt projekterne i det nye bilag III findes udviklingen af "motorveje til søs".
The new Annex III includes projects on the development of "motorways of the sea".
Blandt projekterne på denne liste bør den finansielle støtte målrettes mod de projekter, hvis projektudvikling kan påbegyndes i 2009/2010, medens projekter, hvor dette ikke er tilfældet, bør opføres på en reserveliste.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
Blandt projektets resultater kan nævnes kapacitetsopbygning via udveksling af gode fremgangsmåder, øget forståelse for en social dialog og en styrkelse af forbindelserne på nationalt og regionalt plan.
The achievements of the project included: capacity-building through the exchange of good practices, increased understanding of social dialogue and the reinforcement of relations at national and regional level.
Blandt punkter med potentielle økonomiske og sociale konsekvenser blev der primært peget på følgende:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Blandt punkterne på det britiske formandskabs program er skabelsen af et udvidet og effektivt indre marked, hvilket, som det fremgår af formandskabets brev, også mere generelt er en af EU’s overordnede prioriteter.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Blandt punkterne på det britiske formandskabs program var skabelsen af et udvidet og effektivt indre marked, hvilket, som det fremgår af formandskabets brev, også mere generelt er en af EU’s overordnede prioriteter.
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Blandt punkterne på WTO's nye handelsdagsorden lægger ØSU særlig vægt på den fremtidige debat om handels- og konkurrencepolitik.
Among the issues on the "new trade agenda" for the WTO, the Economic and Social Committee puts a particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
Blandt rapportens forslag kan nævnes følgende: nedsættelse af antallet af sprog i studiegrupper; udvidelse af eksperternes rettigheder og beføjelser; mere arbejde til sektionssekretariaterne, hvilket ikke var berettiget.
The following proposals presented in the report were highlighted: the number of languages used in study-groups to be reduced; the rights and powers enjoyed by experts to be increased; the addition of an unjustified, excessive workload for the section secretariats.
Blandt rapportens henstillinger er:
The report’s recommendations include:
Blandt regeringens prioriteter på landbrugsområdet kan nævnes: Oversættelsen, vedtagelsen og inkorporeringen af den eksisterende EU-lovgivning i rumænsk lov, kontrol med projekter finansieret under Phare 2000 og vedtagelsen af plantesundhedsmæssige og veterinære bestemmelser.
The priorities defined by the Romanian government in the field of agriculture include: the translation, adoption and incorporation into Romanian law of the existing body of EU legislation; the inspection of projects funded by PHARE 2000; and the adoption of plant-health and veterinary measures.
Blandt regeringens reformpolitiske tiltag kan nævnes indførelsen af en national valuta, tolar'en, og opretholdelsen af dens stabilitet, vedtagelse og iværksættelse af en privatiseringslovgivning samt vedtagelsen af en liberal lovgivning om udenlandske investeringer.
The government's reform policy has involved the introduction of a national currency, the tolar, the maintenance of that currency's stability, the adoption and implementation of the law on privatization and the adoption of liberal legislation on foreign investments.
Blandt regionerne omfattet af RCE-målsætningen (herunder også indfasnings-regionerne) er der otte med BNP pr. indbygger på under 85 % af tallet for EU-25, mens BNP pr. indbygger i syv andre er på mere end 150 % af tallet for EU-25.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Blandt respondenterne (i alt 523) gik 40,5 % ind for en forenkling, 46,1 % gik imod og 13,4 % var hverken for eller i mod.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Blandt resultaterne af dette seminar er det værd at nævne evalueringen af pilotprojektet vedrørende en fælles administrativ godkendelse, lanceringen af et netsted for dialogen med forretningsverdenen (netstedet rummer bl.a. navne og adresser på nationale kontaktpunkter) og udarbejdelsen af COMPACT-modellen25.
The results of this seminar included an evaluation of the pilot project on the single administrative authorisation, the launch of a website devoted to dialogue with trade (containing the details of national contacts) and the drafting of the COMPACT25 model.
Blandt resultaterne af disse kompromis'er kan nævnes følgende bestemmelser:
The most important of these are as follows:
Blandt resultaterne bør blandt andet nævnes:
Other achievements were, in particular:
Blandt resultaterne i 1997 med hensyn til strukturelle reformer hører:
Achievements in 1997 with respect to structural reforms include:
Blandt revisionsudvalget opgaver indgår:
The audit committee shall inter alia:
Blandt risikomomenter, der kan true kontinuiteten i denne vækstproces, er eventuelle flaskehalse på arbejdsmarkedet, utilstrækkelig infrastruktur, inflationspres og overophedning.
The risks for the continuation of this growth process are in the possible appearance of bottlenecks in the labour market, inadequate infrastructure, and of a return to inflationary slippage and overheating.
Blandt sagerne om telekommunikationsinfrastrukturer kan nævnes MCI Worldcom/Sprint og joint venturet Vizzavi.
Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCI Worldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.
Blandt sagerne vedrørende kontrol over indhold, hvor bekymringerne har gået på, at kontrol over indhold i ét markedsled kan resultere i en tilsvarende kontrol i efterfølgende markedsled, kan nævnes AOL/Time Warner og Vivendi/Seagram.
Cases involving the control of upstream content, with the concern that it could be leveraged into downstream markets, include AOL/Time Warner and Vivendi/Seagram.
Blandt samhørighedslandene forekommer Portugal at være værst ramt.
Of the cohesion countries, Portugal seems to have been the worst hit.
Blandt samtlige fire instrumenter indeholder støtte mest tydeligt risiko for konkurrenceforvridning og må vurderes nøje over for konkurrencebestemmelserne.
Of all the four instruments, grants most clearly contain a risk of distortion of competition and need to be carefully assessed under the competition rules.
Blandt sanktionerne skal der indgå fratagelse af revisorers eller revisionsfirmaers bestalling.
Sanctions must include the withdrawal of approval of statutory auditors or audit firms.