natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Det er irrelevant, om forfølgelsen har sit udspring i staten, parter eller organisationer, der kontrollerer staten, eller i ikke-statslige aktører, hvor staten ikke kan eller vil yde effektiv beskyttelse.
(a) it is immaterial whether the persecution stems from the State, parties or organisations controlling the State, or non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection.
a) Det er lederen af en foderstofvirksomhed, der er primært ansvarlig for foderstofsikkerheden.
(a) that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
a) det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser om sorteringstrawl eller sorteringsriste inden for rejefiskeri;
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
a) det er registreret i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
a) det europæiske e-handelsmarkeds vækstpotentiale er stadig ikke udnyttet fuldt ud;
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) Det Europæiske Forskningsråds (ERC) foranstaltninger til frontlinjeforskning
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen,
a) the European Community represented by the Commission;
a) Det Europæiske Konvent: Status over arbejdet
a) Convention: state of progress
a) Det Europæiske Råd har udstukket retningslinjer, der tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle til rådighed værende instrumenter i brug og inddrage alle myndighedsniveauer i at gribe ind over for alle nationale, regionale og lokale situationer.
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Det Europæiske Råd har udstukket retningslinjer, der tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle til rådighed værende instrumenter i brug og inddrage alle myndighedsniveauer i at gribe ind over for alle nationale, regionale og lokale situationer.
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
a) Det europæiske seminar om Det Ægæiske Hav
a) EGEE European seminar
a) Det Europæiske År 2013 – Konference om ikkevold (problemer med vold, især politisk vold, på Korsika) i Bastia på Korsika
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
a) European Economic Area
a) Det europæiske år i tal
(a) The EYEO in figures
a) det faktum, at barnets alder og modenhed og dets udviklingsfase udgør en del af ansøgningens faktuelle sammenhæng
(a) the fact that the age and maturity of the child and his or her stage of development form part of the factual context of the application
a) Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling omfatter en række programmer med foranstaltninger til bevarelse af kulturarven, herunder navnlig det europæiske forskningsprogram "Informationssamfundets teknologier".
a) The Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, including some programmes that aim to preserve cultural heritage, in particular the European research programme on a "User-friendly information society".
a) det Finansielle institut er udelukkende et Finansielt institut, fordi det er en kreditkortudsteder, som kun accepterer indskud, når en kunde foretager en betaling, der overstiger en debetsaldo på kortet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) det forventede niveau for vedkommendes pensionsydelser, hvis det er relevant
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) Det forventes, at deltagerne ikke vil overtræde den forpligtelse til ikke at fravige, som er omhandlet i artikel 27, eller på anden måde fravige reglerne i arrangementet.
a) It is expected that the Participants will not break the No-Derogations Engagement set out in Article 27 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) Det forventes, at deltagerne ikke vil overtræde den forpligtelse til ikke at fravige, som er omhandlet i artikel 40, eller på anden måde fravige reglerne i arrangementet.
a) It is expected that the Participants will not break the No Derogations Engagement set out in Article 40 nor otherwise depart from the rules of the Arrangement.
a) det fyldestgørende kendskab til videnskaber, som omhandlet i stk. 3, litra a), i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den nødvendige kompetence, som et sådant kendskab bør give anledning til
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
a) Det fælles læringsprojekt skal føre til en forbedring af de forretningsmæssige trafikforbindelser på markedet, navnlig ved at fremme og/eller lette trafikforebyggelses eller trafikoverflytning fra vejene til nærskibsfart, banetrafik og indlandsskibsfart gennem forbedret samarbejde og deling af knowhow, og det må løbe over højst 24 måneder.
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, in particular promoting and/or facilitating road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving co-operation and sharing of know-how and lasts for a maximum of 24 months;
a) Det fælles lærings­projekt skal føre til en forbedring af de kommercielle tjenester på markedet og navnlig fremme og/eller lette vejtrafik­fore­byggelse eller trafik­overflytning fra vejene til nærskibsfart, jern­bane­transport og ind­lands­skibs­fart gennem forbedret samarbejde og deling af knowhow; projektet har en varighed på højst 24 måneder.
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
a) det første resultat:
(a) the first result:
a) Det første sæt bestemmelser vedrører forslagets mest generelle aspekter, herunder dets mål og anvendelsesområde samt definitioner på de begreber, der er relevante for en klar forståelse af forslaget.
(a) The first group of provisions concerns the most general aspects of the Proposal, including its objective and scope as well as the definitions of the concepts that are relevant for a clear understanding of the Proposal.
a) det ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsudstyr eller andet udstyr kan fungere efter hensigten
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) det kriterium, at der skal være tale om "mindre" reparationer, opretholdes;
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) det minimumsbeløb, der skal tildeles til aktion 3 i programmet ("Unge i verden"), fastsættes til 6 % i stedet for de 4 %, det var fastsat til i Kommissionens ændrede forslag
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) det må ikke direkte eller indirekte yde ikke-revisionsydelser for virksomheder af interesse for offentligheden
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) Det nye program bør indeholde færre, men mere fokuserede mål, og koncentrere den økonomiske støtte om færre aktiviteter inden for de vigtigste prioriterede områder for derigennem at sikre størst mulig merværdi på EU-plan.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) det nærmere indhold af de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til stk. 2, om kvaliteten af ordreudførelsen, samt disse oplysningers format og hyppighed, under hensyntagen til, hvilken type handelssted og finansielt instrument der er tale om
a) the specific content, the format and the periodicity of data related to the quality of execution to be published in accordance with paragraph 2, taking into account the type of execution venue and the type of financial instrument concerned;
a) det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) det nøjagtige formål med anmodningen om sammenligning, herunder om der er tale om en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, og for Europol, det nøjagtige formål med anmodningen om sammenligning
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) det pågældende lands relevante love og administrative bestemmelser og deres anvendelse i praksis
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) det samlede beløb af de præstationer af rejsetjenesteydelser, som rejsebureauet har varetaget i løbet af perioden, med forbehold af særordningerne for afgiftsberigtigelse af fortjenstmargenen; det pågældende beløb er lig med de samlede salgspriser, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 3, og
a) the total amount of supplies of travel services subject to the special arrangements for taxing the margin effected by the travel agent during the period; that amount shall be equal to the total selling prices determined in accordance with paragraph 3, and
a) det samlede bruttobeløb af renter, det samlede bruttobeløb af udbytter og det samlede
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) det samlede bruttobeløb af renter, det samlede bruttobeløb af udbytter og det samlede bruttobeløb af anden indkomst genereret med hensyn til de aktiver, der indestår på kontoen, i hvert enkelt tilfælde betalt eller tilskrevet kontoen (eller med hensyn til kontoen) i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, og
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) det seneste Bevisdokument indhentet med hensyn til kontoen
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) Det skal bidrage til at fremme den europæiske kulturarvs rolle som et afgørende element i kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog.
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
a) Det specifikke mål er at sikre en bedre integration af økonomiske indvandrere på arbejdsmarkedet og at fastlægge rimelige og klare regler og rettigheder for dem.
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) det store antal ansøgere ikke gør det muligt at organisere indsamlingen af ansøgninger og oplysninger inden for en rimelig frist og på anstændige vilkår, eller
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) det tilknyttede forsikringsselskabs eller det tilknyttede genforsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) det viser sig, at indehaveren ikke opfyldte eller ikke længere opfylder betingel­serne i artikel 5 og 6
it is found that the holder did not meet or no longer meets the conditions laid down in Articles 5 and 6;
a) det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af programmets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige virkninger og udvælgelseskriterierne
a) The annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria;
a) dette indebærer især en forpligtelse til at fremme nye teknologiinitiativer baseret på offentlig-private partnerskaber og samarbejde mellem medlemsstaterne, der kan hjælpe med at takle egentlige markedssvigt
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) Dette spørgsmål udgør del af udvalgets interne forretningsorden, hvis grundlag bliver Kommissionens standardprocedureregler, der er indeholdt i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
a) This issue will be part of the internal regulation of the Committee which will be based on the model rules of procedure decided by the Commission on the basis of the Council Decision 1999/468.
a) Dette stykke vedrører, tortur, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og afspejler indholdet i ECHR's artikel 3.
(a) This subparagraph relates to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, reflecting the content of Article 3 of the ECHR.
a) dimensioneringshastighed
(a) design speed;
a) direkte indtægter fra organisationens aktiviteter
a) direct receipts resulting from the activities of the organisation
a) Direkte udflytning (overførsel af produktion): finder sted, når en virksomhed afvikler investeringer i hjemlandet for i stedet at investere i andre lande.
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) direkte ved at oprette en filial i værtslandet
(a) directly, by setting up branches in the host Member States;
a) Direkte virkninger: forbrugeren vælger at anvende flere ressourcer i stedet for at høste energiomkostningsbesparelserne.
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) Disciplin: Deltagerne indleder hurtigst muligt drøftelser med DAC/FA for at nå til enighed om mål for afbinding af bistand.
a) discipline:  the Participants will engage urgently in a discussion with the DAC/FA to agree on targets for untying aid;
a) Disse bemærkninger vil blive sendt til de kompetente institutioner.
a) These comments will be duly transmitted to the competent institutions.
a) Disse ændringer og tilføjelser hænger primært sammen med gennemførelsen af de procedurekrav i Basel-konventionen, der afviger fra dem, der gælder for overførsler i Fællesskabet.
a) These changes and additions primarily concern the implementation of the Basle Convention's procedural rules, which differ from those applicable to intra-Community shipments.
a) distribution eller installation af energieffektive kompaktlysstoflamper
a) distribution or installation of energy efficient compact fluorescent light bulbs;
a) dokumentation for det modtagende selskabs skattemæssige hjemsted og, hvis det er nødvendigt, eksistensen af et fast driftssted attesteret af skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor det modtagende selskab har sit skattemæssige hjemsted, eller hvor det faste driftssted er beliggende
(a) proof of the receiving company’s residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;
a) dokumentation for rejsens formål
(a) documents indicating the purpose of the journey;
a) dokumentation for, at indførelse og håndhævelse inden for en rimelig tidsfrist af passende forpligtelser blandt dem, der er beskrevet i artikel 9-13, under behørig hensyntagen til bedste praksis for regulering, for at skabe reel konkurrence i forlængelse af en koordineret analyse af de relevante markeder i overensstemmelse med den markedsanalyseprocedure, der er fastlagt i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), ikke har resulteret i reel konkurrence og heller ikke vil gøre det på længere sigt, og at der er konstateret væsentlige og vedvarende konkurrenceproblemer og markedssvigt på flere af de analyserede markeder for engrosprodukter produktmarkeder
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
a) dokumentation vedrørende den videre rejse til det endelige bestemmelsessted efter den påtænkte transit i lufthavnen
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
a) dokumentation, der underbygger den nationale tilsynsmyndigheds konklusioner, jf. stk. 1
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
a) dokumentationen vedrørende modpartsrisiko-styringssystemet og -proceduren, og hvorvidt denne er fyldestgørende, som krævet i artikel 280
(a) the adequacy of the documentation of the CCR management system and process required by Article 280;
a) dokumenter vedrørende indlogering:
(a) documents relating to accommodation:;
a) drastisk reduktion af fangstkvoter eller fiskeriindsats som led i de flerårige fiskeriforvaltningsplaner
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) driftslederen af et bestående anlæg forpligter sig i en skriftlig erklæring, der forelægges den kompetente myndighed senest den 30. juni 2004, til ikke at drive anlægget i mere end 20000 driftstimer fra den 1. januar 2008 og indtil den 31. december 2015
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
a) driftslederen underretter den kompetente myndighed og træffer foranstaltninger til at sikre, at kravene hurtigst muligt atter overholdes
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) Drivmiddel: trykluft
(a) Products propelled by compressed gases alone
a) Dækning
a) Coverage
a) dækning af det bredest mulige befolkningsspektrum for derved at afspejle alle relevante dele af befolkningen;
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) Effekten af EØSU's arbejde
a) Impact of the EESC's work
a) Effektive retsmidler og sanktioner
(a) Effective remedies and penalties
a) Effektivitet med henblik på at opfylde formålene Denne løsningsmodel ville fuldt ud opfylde ovennævnte formål.
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Effektivitet: De økonomiske virkninger af de finansielle instrumenter forventes at medføre en stigning i BNP på omtrent 500 mio. EUR og generere omkring 1,7 mia. EUR i yderligere lån/egenkapitalinvestering.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Effektivitet: De økonomiske virkninger anses ikke desto mindre for at være væsentlige, både hvad angår direkte og indirekte støtte.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Effektivitet: Den eneste positive virkning af denne mulighed er inden for området omkostningsbesparelser.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Effektivitet: Denne løsningsmodel ville fuldt ud opfylde det formål at skabe egentlig fri bevægelighed for retsafgørelser i Den Europæiske Union.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Effektivitet: Der er positive, direkte økonomiske virkninger ved de finansielle instrumenter, der anslås til at udgøre en årlig stigning i BNP på omtrent 2,3 mia. EUR og 7,2 mia. EUR i yderligere lån/egenkapitalinvestering i forhold til baselinescenariet.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) Effektivitet: En fuldstændig harmonisering af reglerne om retternes kompetence ville sikre både fuldstændig og lige adgang til retsvæsenet ved EU-retterne.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
a) Effektivitet: Hvad angår de økonomiske virkninger forventes der at strømme en positiv, målelig virkning fra den øgede adgang til finansiering.
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Effektiviteten med hensyn til opfyldelsen af målene: Model B opfylder det generelle mål, nemlig at forbedre borgernes og virksomhedernes muligheder for at inddrive grænseoverskridende gæld ved at gøre nemmere at få udstedt en kontosikringskendelse, som sikrer inddrivelsen af den grænseoverskridende gæld.
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
a) EFTA‑/EØS‑landene efter de vilkår, der er fastlagt i EØS‑aftalen
(a) The EFTA/EEA, countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
a) Efter 4 større computergenerationer i løbet af de sidste 50 år:
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) Efter 4 større computergenerationer i løbet af de sidste 50 år:
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) efter anmodning modtage årsregnskab og årsberetning som omhandlet i artikel 10, og såfremt en pensionskasse er ansvarlig for mere end en pensionsordning, en beretning og et regnskab for deres egen ordning
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;