natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.1 EØSU anser det for nødvendigt at vurdere konkurrencespørgsmålene i lyset af den globale samhørighed i EU og at stille det spørgsmål, om ikke en adfærd, der stadig er for nationalt fokuseret (direkte eller "skjult" statsstøtte til nationale frontløbere, støtte med henblik på at tiltrække investeringer, diskriminatorisk adfærd, fortsat forekomst af faktiske monopoler, misbrug af dominerende stilling osv.) fastholder en opdeling af markedet og hindrer en tilnærmelse mellem EU's økonomiske aktører.
4.2.2.1 The EESC considers that competition-related issues should be studied in the context of the EU's overall cohesion and that the question should be raised as to whether behaviour that is still too nationally-focused (state aid, whether direct or "disguised", to national flagship companies, aid to attract investment, discriminatory behaviour, the continuing presence of de facto monopolies and abuses of a dominant position, etc.) does not partition the market or hinder closer links between the Union's economic players.
4.2.2.1 EØSU har flere gange fastslået, at den kvalitative dimension af øget beskæftigelse får særlig betydning i netop de tilfælde, hvor der fastsættes et kvantitativt mål for en forhøjelse af beskæftigelsesfrekvensen, idet beskæftigelse for enhver pris (stikord: usikre ansættelsesforhold, working poor m.m.) ikke kan være nogen løsning.
4.2.2.1 The EESC has pointed out many times that precisely when a quantitative target is set for improving employment rates, particular attention should be paid to the qualitative dimension of new jobs, because employment at any price (precarious employment conditions, the working poor, etc.) is not the solution.
4.2.2.1 For forsikringsselskaberne er bopælen af betydning, fordi:
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 Hvad angår beskyttelse af ofre for terrorisme og deres familie og personer, for hvem de har forsørgerpligt, gælder det, at det menneskelige aspekt i kampen mod terrorisme, som er baseret på fremme og beskyttelse af ofrenes og civilsamfundets rolle, bør indgå som en integreret del af strategien for terrorismebekæmpelse.
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Jernbanemarkedet har historisk valgt forskellige nationale løsninger vedrørende signaler på hovedlinjerne.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 Med henblik på at styrke den gensidige tillid mellem retssystemerne vil det være hensigtsmæssigt at støtte uddannelse af retspersonalet gennem udvikling af fælles instrumenter.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Med hensyn til det initiativ, som foreslås i Aktion 6, om at satse på økologisk landbrug i miljømæssigt sårbare områder,  bør man sørge for ikke herigennem at skabe skævheder i  udbuddet inden for økologisk landbrug og derigennem skabe politisk begrundede konkurrenceforvridninger.
With regard to the initiative proposed under action 6 for targeting the establishment of organic farming in environmentally sensitive areas, care should be taken to ensure that this does not lead to an imbalanced supply situation and subsequently to politically-driven distortions of competition within organic farming.
4.2.2.1 Personrelaterede ydelser bør gøres til egentlige erhverv med anerkendt kvalificering, uddannelse, eksamensbeviser og karrieremuligheder.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Princippet om "minimumsharmonisering", som anvendes ved harmonisering af de nationale lovgivninger, er det bedst egnede til at forene de målsætninger, der er fastlagt for det indre marked og for forbrugerbeskyttelsen.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 SECE's rolle vil som et udvidet, rent europæisk program for energieffektivitet, der dækker IKT, producenter af husholdningsapparater (herunder belysning) samt privat, industrielt, erhvervs- og kontorbyggeri, være følgende:
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.2 De overordnede målsætninger for IP2 er:
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Det er nødvendigt fortsat at styrke den gensidige tillid gennem mere intensiv, navnlig økonomisk, støtte til programmer for faglig uddannelse af retspersonalet samt udvikling af faglige netværk.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 EU's nye Lissabon-traktats ikrafttræden i løbet af 2010 vil især være vigtig for EU's medlemsstater i Østersøregionen.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 EØSU vurderer, at aktionsplanen ikke tager tilstrækkelig højde for den store betydning, som økologiske fødevarer og økologisk landbrug har for beskæftigelsessituationen, især i landdistrikter.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 For at nå op på dette høje forbrugerbeskyttelsesniveau og i overensstemmelse med de seneste fællesskabsstrategier for forbrugerpolitik, 2002/2006 og 2007/2013, ville det give mening at stile mod en fuld harmonisering i enkelte vitale spørgsmål som principper, definitioner og visse procedurespørgsmål.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Fremtidige forventninger til SECE på boligområdet:
4.2.2.2 Future Expectations from SECE for Domestic Homes:
4.2.2.2 Gennem anerkendelse af kvalifikationer fordyres tjenesteydelser, som allerede i dag er for dyre for de fleste familier.
4.2.2.2 The recognition of qualifications will increase the cost of such services, which are already unaffordable for most families.
4.2.2.2 I den forbindelse har Europa brug for at styrke den økonomiske styring for at garantere finanspolitisk disciplin i medlemsstaterne, særligt i euroområdet.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 Kommissionen undersøger muligheden for at mindske de alt for store forskelle med hensyn til beskatning af brændstof til vejtransporten, i stedet for at tage fat på dette problem i et overordnet perspektiv gennem indførelse af en fælles afgiftspolitik for alle transportformer, som ikke forfordeler nogen frem for andre, men stiller alle transportformer lige.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Programmet har også en bemærkelsesværdig indvirkning på beskæftigelsen ved at skaffe arbejde til 10 000 direkte beskæftigede, som undgår at gå arbejdsløse i lavsæsonen, når hoteller, forretninger og andre etablissementer holdes åbne.
4.2.2.2 Mention should be made of the impact of this programme on employment, estimated at about 10 000 workers who would otherwise be unemployed in the low season as the hotels and other establishments and businesses remain open.
4.2.2.2 Stigende portabilitet for produkter
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2.4 I tilknytning hertil er der også et spørgsmål om skala: Det er teoretisk muligt at tilpasse produktet specifikt til kunden og de faktiske forhold, som han oplever, når han bor i udlandet, men det vil betyde, at der gives afkald på mulighederne for at opnå stordriftsfordele.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.3 Det er også vigtigt at opnå en så ensartet anvendelse af EU-reglerne som muligt.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Erhvervslivets forventninger til SECE:
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Professionaliseringen af personrelaterede ydelser og bedre lønninger bør sikre kønsligevægt på dette område.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Programmet er i konstant vækst og udvikling i retning af nye former for social turisme med større kulturel, sundhedsmæssig og social værdi, såsom kurbade, der har været en klar succes, eller kulturelle udflugter og arrangementer.
4.2.2.3 The programme is constantly expanding and evolving, seeking out new forms of social tourism with greater cultural, health and social value, such as stays in spas, undoubtedly successful, or cultural tours and events.
4.2.2.4 Flere vigtige sektorer i Østersøregionen falder uden for tjenestedirektivets anvendelsesområde, deriblandt nogle transportsektortjenester, vikarbureauer, finanstjenester og sundhedstjenester.
4.2.2.4 Several key sectors in the Baltic Sea region remain outside the scope of the service directive.
4.2.2.4 Fremme af adgangen til og anerkendelsen af erhvervsansvarsforsikringer på tværs af grænserne
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.4 Lige som i Frankrigs tilfælde er der meget store muligheder for udvidelse af programmet ikke kun indenlands, men også via programmets transnationale dimension.
4.2.2.4 As in the case of France, there is broad scope for expanding the programme, not only within the country but also abroad.
4.2.2.4, slettes
delete 4.2.2.4
4.2.2.5 Som følge af forskellige handelshindringer har virksomhederne fortsat svært ved at fungere effektivt i Østersøregionen.
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.20 EU bør alligevel arbejde for at fremme syd-syd-handelen generelt, først og fremmest fordi den er en vigtig faktor for vækst, og tillige fordi den gør det muligt på tilbundsgående vis at imødegå risikoen for stadig større fødevareusikkerhed.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 EØSU mener, at ligestillingsaspektet, som ikke er behandlet i nogen af Europa 2020‑strategiens syv flagskibsinitiativer, nu må integreres i processen, der udgør det europæiske semester (f.eks. i de nationale reformprogrammer), da det er af afgørende betydning for at opfylde de overordnede Europa 2020-mål40.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.3  EØSU går i princippet ind for, at direktivet om udstationering af arbejdstagere skal omfatte en bestemmelse om begrænsning af udstationeringsperioden.
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  Gennemsigtighed over for kunderne forudsætter klar, præcis, forståelig og sammenlignelig information.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 "Informationskontorer" er ligeledes vigtige kanaler, hvorigennem man kan rådgive og tilskynde SMV'er og andre interesserede virksomheder til at gøre en ekstra indsats for at skabe praktikpladser til de unge.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 "Informationskontorer" er vigtige, når det gælder at rådgive og tilskynde SMV'er og andre interesserede virksomheder til at gøre en ekstra indsats for at skabe praktikpladser til de unge.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 "Informationskontorer" er vigtige, når det gælder at rådgive og tilskynde SMV'er og andre interesserede virksomheder til at gøre en ekstra indsats for at skabe praktikpladser til de unge.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure (omkostningseffektiv infrastruktur med høj kapacitet)
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 Adgangen til finansiering, især for små innovative virksomheders vedkommende, er stadig besværlig, fordi der mangler risikovillig kapital.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Af lignende grunde anmoder EØSU også Kommissionen om at påbegynde arbejdet med vedtagelse af europæiske statutter for europæiske foreninger og gensidige selskaber.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Aftalen er nu blevet omdannet til en protokol til erstatning for Simón Rodríguez-aftalen, som blev undertegnet af Andesfællesskabets præsidentråd den 24. juni 2001.
4.2.3 The Agreement took on its current format with the Protocol of Substitution of the Simón Rodríguez Agreement adopted by the Andean Presidential Council on 24 June 2001.
4.2.3 Alene udnyttelsen af affaldsprodukter fra landbruget og eksempelvis af biomasse fra landskabsplejen udgør et stort energipotentiale i EU, som i øjeblikket kun udnyttes i begrænset omfang, fordi det økonomisk er mere rentabelt specifikt (og energiintensivt) at dyrke energiafgrøder.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Alt dette har bidraget til at øge handelen inden for regionen, forbedre kvaliteten af produktionen og tiltrække nye strømme af direkte udenlandske investeringer.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Alt dette har bidraget til at øge handelen inden for regionen, forbedre kvaliteten af produktionen og tiltrække nye strømme af direkte udenlandske investeringer.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Alternativ konfliktløsning bidrager til at mindske domstolenes arbejdsbyrde
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Anbefalingerne "bør" få adressaterne til at tage de nødvendige skridt, medmindre de kan begrunde, hvorfor dette ikke er muligt.
4.2.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.2.3 Artikel 27, stk. 1, litra c), omhandler situationer, hvor "en afviklingsforanstaltning er nødvendig ud fra almene hensyn".
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.2.3 Artikel 5 og 7 i direktivforslaget fastsætter, at der skal gå 30 kalenderdage mellem mødeindkaldelsen og mødets afholdelse for at give aktionærerne mulighed for at gøre brug af den stemmeret, deres aktier giver dem.
4.2.3 Articles 5 and 7 of the draft Directive laid on 30 days between the record date and the date of the meeting in order to assist shareholders in being able to vote their shares.
4.2.3 At integrere klimaforandringsproblematikken i EU's handels- og udviklingspolitikker ville medføre omkostninger og restriktioner i bestræbelserne på at nå et mål, der kun kan opfyldes, hvis andre store handelsblokke gør det samme11.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 at tiltrække og bevare en større procentdel i de europæiske institutioner af studerende og forskere inden for videnskab og teknologi fra Europa og resten af verden og fordoble antallet af ph.d.-grader uden for oprindelseslandet;
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Bottom-up-tilgangen er meget lovende, men kun hvis den får tilstrækkelig opbakning og finansiel støtte.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 De aktiviteter, der iværksættes under den tematiske prioritet europæisk territorialt samarbejde, vil navnlig være rettet mod udvikling af grænseoverskridende strategier til en bæredygtig territorial udvikling.
4.2.3 Activity under the thematic priority of European Territorial Cooperation focuses first on developing cross-border strategies for sustainable territorial development.
4.2.3 De enkelte medlemsstater har i beskatningen et fantastisk protektionistisk fremmeinstrument.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 De foranstaltninger, som er truffet under de foregående aftaler20, har givet visse, men helt klart ikke alle de forventede resultater, navnlig hvad angår fremme af den private sektor og dens rolle som katalysator af økonomisk vækst og diversifikation.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3 De forskellige dyrearter og sygdomme kræver forskellige indgiftsmåder, og der er derfor brug for forskellige dispenseringsformer (f.eks. væsker, faste stoffer, geler, injektionsvæsker mv.).
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 De forskellige dyrearter og sygdomme kræver forskellige indgiftsmåder, og der er derfor brug for forskellige dispenseringsformer (f.eks. væsker, faste stoffer, geléer, injektionsvæsker mv.).
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 De krav til SEPA-kreditoverførsler og direkte debiteringer, der er opført i forslaget til forordning, er vigtige kriterier for de fremtidige SEPA-produkter.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 Den anvendte metode i f.eks. direktivet om markedsmisbrug bør fremmes.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Den europæiske adfærdskodeks for gennemførelsen af partnerskabsprincippet skal afklare og definere den rolle, som hver enkelt partner på de forskellige niveauer spiller, samt præcisere, at skønt den sociale dialog henhører under arbejdsmarkedsparternes enekompetence, skal alle partnere som anerkendes i artikel 5 i forslaget til forordning om fælles bestemmelser for fondene4, garanteres adgang til at deltage i de forskellige faser af fondenes gennemførelse, herunder fastlæggelsen og gennemførelsen af operationelle programmer, og tildeles passende finansiering for at sikre deres deltagelse.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europæiske adfærdskodeks for gennemførelsen af partnerskabsprincippet skal afklare og definere den rolle, som hver enkelt partner på de forskellige niveauer spiller, samt præcisere, at skønt den sociale dialog henhører under arbejdsmarkedsparternes enekompetence, skal alle partnere, som anerkendes i artikel 5 i forslaget til forordning om fælles bestemmelser for fondene5, garanteres adgang til at deltage i de forskellige faser af fondenes gennemførelse, herunder fastlæggelsen og gennemførelsen af operationelle programmer, og tildeles passende finansiering for at sikre deres deltagelse.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europæiske anklager og dennes stedfortrædere kan på begæring af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen afskediges af Den Europæiske Unions Domstol.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Den europæiske anklager og dennes stedfortrædere kan på begæring af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen afskediges af Den Europæiske Unions Domstol.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Den globale industriproduktion er endnu ikke nået op på niveauet fra før den finansielle krise.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Den gode praksis, som findes i visse medlemsstater, bør undersøges og udvides til resten af EU og formidles videre til SMV'er6.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.