natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forpligte kreditinstitutterne og investeringsselskaberne til at have en aflønningspolitik og -praksis, som er i overensstemmelse med og fremmer en forsvarlig og effektiv risikostyring, og indføre strenge principper for forsvarlig aflønning
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
at forpligte medlemsstaterne til at indføre overvågningsinstrumenter - dog først efter spredning af information,
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
At forpligte medlemsstaterne til at regulere toksiske, afhængighedsskabende og tiltrækkende tilsætningsstoffer i tobaksvarer ville ikke indebære andet end begrænsede retningslinjer for medlemsstaterne og ville kun give begrænsede positive virkninger for det indre marked.
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
at forpligte ordregiveren til at forbyde underentrepriser til virksomheder, der befinder sig i en situation som omhandlet i artikel 46 i det klassiske direktiv "og/eller ikke opfylder de krav, der er fastlagt i artiklerne 47, 48 og 49",
oblige contracting entities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 of the classic Directive "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
at forpligte ordregiveren til at kræve, at tilbudsgiveren oplyser, hvilken del af kontrakten, han agter at give i underentreprise, og angiver navnene på underleverandørerne,
oblige contracting entities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract, and the names of the subcontractors;
At forpligte ordregiveren til at undersøge, om tilbudsgiverne også rent faktisk overholder alle disse nationale forpligtelser, ville ikke kun betyde urimelige administrative byrder, men også føre til alvorlig diskrimination, navnlig mod udenlandske tilbudsgivere.
Obliging awarding authorities to check whether all national requirements are really being met would not only entail unreasonable costs for them but would in practice also lead to serious discrimination, especially against external tenderers.
at forpligte sig til at gennemføre foranstaltningerne inden for deres respektive ansvarsområder.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
at forpligte sig til at lette vedtagelsen af en harmoniseret fremgangsmåde for den dokumentation, som forskerne skal vedlægge ved indgivelsen af deres visumansøg­ning.
undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence researchers are required to enclose with their visa application.
at forpligte sig til at tage stilling senest tolv måneder efter, at Kommissionen som led i SLIM-proceduren har fremlagt et revideret lovforslag;
to undertake to reach a decision no later than 12 months after the submission by the Commission of revised draft rules under the SLIM programme;
at forpligte sig til inden for et år fra vedtagelsen af henstillingen at sende Kommissionen oplysninger om de former for bedste praksis, som er indført for at lette udstedelsen af ensartede visa til forskere, for at gøre det muligt for Kommissionen at evaluere de fremskridt, der er gjort.
undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
at forpligte til ikke at efterkomme ordrer fra kunder på parternes respektive geografiske områder, eller fra kunder, som på anden vis er fordelt mellem parterne i tilfælde af specialisering inden for udnyttelse, og som vil videresælge aftaleprodukterne i andre geografiske områder inden for det indre marked,
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
at forpligtelsen til destillation af biprodukter fra vinfremstilling erstattes med en forpligtelse til at trække disse biprodukter tilbage under kontrol i vindyrkningszonen Slovenien og Slovakiet;
replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia;
at forpligtelserne i forbindelse med den regionale varehandel faktisk indfries, hvilket kan ske ved at støtte eksisterende eller planlagte integrationsprojekter, herunder de nødvendige toldreformer
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
at forsegle alle lokaler eller forretningspapirer, så længe undersøgelsen varer
to seal any premises or business records during the inspection;
at forsikrings- og genforsikringsselskaber, deres revisorer og de relevante tilsynsmyndigheder skal have effektiv adgang til data angående de outsourcede aktiviteter samt til tjenesteyderens forretningslokaler, når disse lokaler er beliggende i Fællesskabet, og tilsynsmyndighederne skal være i stand til at udøve disse adgangsrettigheder.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
at forsikringsmæglere, der forvalter klientkonti, har tilstrækkelig finansiel kapacitet
intermediaries who handle customers' monies must have sufficient financial capacity;
at forsikringsmægleren besidder den fornødne generelle, erhvervsmæssige og faglige kundskab og kunnen
insurance intermediaries must possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability;
At forsikringsselskaber og banker bruger alder eller handicap ved vurdering af kundernes risikoprofil, er ikke nødvendigvis ensbetydende med forskelsbehandling: Det afhænger af produktet.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
at forsikringsselskaberne spiller en sekundær rolle.
The role of the insurance companies is a secondary one.
At forske er at famle sig frem i mørket, ane noget intuitivt, opmåle et ukendt landskab, indsamle og ordne data, finde nye signaler, opspore overordnede sammenhænge og mønstre, erkende nye sammenhænge, udvikle matematiske modeller, udvikle de fornødne begreber og symbolsprog, udvikle og konstruere nyt apparatur, søge efter enkle løsninger og efter harmoni.
Research is groping in the mist, hunches, surveying an unknown landscape, collecting and collating data, finding new signs, tracing underlying connections and patterns, recognising new correlations, developing mathematical models, developing the necessary concepts and symbols, developing and building new equipment, searching for simple solutions and harmony.
at forske i bæredygtige produktionsmetoder og bæredygtig markedsudvikling
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
at forskelle i måden at fortolke reglerne på og problemer for medlemsstaterne og virksomhederne med at anvende forskellige retsakter om fødevarelovgivning ryddes af vejen ved at lovkomplekset forenkles;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
At forskellige fabrikanters produkter kan fungere sammen (interoperabilitet), er en vigtig forudsætning for videreudviklingen af teknologien og for anvendelsen af homogene produkter og tjenester.
The ability to use products made by different manufacturers in combination (interoperability) is an important precondition for the further development of technologies and the use of similar products and services.
at forskellige grundsatser blandt medlemsstaterne vil gøre det svært at mindske smugling og bedrageri,
that with base rates differing among Member States, they would have little
at forskere og borgere skal bringes tættere på hinanden til fordel for begge parter, og
to bring researchers and the public closer together to their mutual benefit;
at forskningen i spaltningsreaktorteknologi koncentreres om forbedret reaktorsikkerhed, reducering og deponering af langlivet radioaktivt affald, kontrol med fissilt materiale samt strålingsbeskyttelse;
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
At forsknings- og innovationsintensive virksomheder klarer sig bedre på markedet end andre virksomheder og frembyder gode jobmuligheder, kan næppe længere bestrides.
That firms actively involved in research and innovation have better market prospects and offer good employment opportunities is beyond dispute.
At forslagene om nedsættelse af de månedlige forhøjelser for korn og ris og af refusionen af lageromkostningerne for sukker ikke er acceptable, fordi de ville medføre et fald i landbrugsindkomsterne.
cannot accept the proposals to reduce the monthly increases for cereals and rice and the refunds of sugar storage costs, as these measures would reduce farm incomes.
At forslagene om olivenolie ikke bør godkendes, fordi de har til formål at lette importen fra tredjelande, samtidig med at Kommissionen får en afgørende bemyndigelse til at suspendere den fælles toldtarif, ligesom forbrugerstøtten udvides til at omfatte importprodukter.
cannot endorse the proposals for olive oil, which are designed to encourage imports from third countries by empowering the Commission to suspend the Common Customs Tariff and extending consumption aid to imports.
at forslaget afklarer, at datterselskaber af investeringsselskaber - som betragtes som værende en del af sådanne typer investeringsinstitutters organisationsstruktur - normalt skal være beliggende i en medlemsstat.
clarify that subsidiaries of investment companies – which are considered a part of the organisational structure of such types of UCITS – must normally be incorporated in a Member State.
at forslaget ikke indeholder nogen som helst sociale foranstaltninger.
there was no reference to social measures.
at forslaget ikke skal gælde for SMV’er;
that the proposal should not apply to SMEs;
at forslaget ikke skal viderebehandles, stiller den gennem sekretariatet risikoprofilen til rådighed for alle parter og observatører og forkaster forslaget.
That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat, make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside.
at forslaget indfører en definition af "værdipapirer" (der først og fremmest refererer til aktier og garanterede fordringer).
introduce a definition of  “transferable securities” (referring essentially to shares and securitised debt instruments).
at forslaget indfører minimumsforanstaltninger for risikokontrol for så vidt angår nogle af de mest relevante transaktioner, som medlemsstaterne tillader investeringsinstitutter at gå ind i med henblik på en "effektiv porteføljeforvaltning".
introduce minimum risk control measures with regard to some of the most relevant transactions which Member States allow UCITS to enter into for purposes of “efficient portfolio management”.
at forslaget lægger for lidt vægt på at øge borgernes bevidsthed om problemet, især forældrenes,
the proposal does not pay sufficient attention to raising awareness among citizens and, in particular, parents;
at forslaget om revision af regnskabsdirektiverne (KOM(2011) 684) vedtages ultimo 2012 (forslag om akt for det indre marked)
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
At forslaget til tjenestedirektiv hidtil ikke er blevet vedtaget, skyldes også, at stærke særinteresser i form af uhellige protektionistiske alliancer forsøger at modvirke den almene interesse for fri bevægelighed.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
At forslaget ville få meget forskellige følger for de enkelte medlemsstater, var en mangel ved Kommissionens forslag, som burde pointeres i udtalelsen.
A short-coming of the Commission proposal, which ought to have been highlighted in the opinion, was the very different implications it would have for different Member States.
at forslagets krav om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler også bør gælde i bytrafik,
the compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns; and
at forstå "uddannelse – forskning – innovationstrekanten", som er drivkraften bag metropoliseringen i hele Europa;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
At forstå alle skatte-, virksomheds- og arbejdsretlige krav og andre krav er en sand udfordring, især for en nystartet virksomhed med begrænsede ressourcer eller begrænset ekspertise.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
At forstå bevæggrundene bag terrorvirksomhed er en hovedbestanddel af forebyggelsen.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
at forstå de grundlæggende processer i klimaet og natursystemerne,
to understand the basic processes of the climate and of natural systems;
At forstå den er derfor en særlig udfordring.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
At forstå fænomenet
Understanding the Phenomenon
At forstå Laeken-erklæringens mål
Understanding the aims of the Laeken declaration
at forstå vigtigheden af copyright på indholdet fra både forbrugernes og producenternes side20.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
at forstærke de eksisterende elementer til bekæmpelse af svig
to reinforce existing anti-fraud components;
At forstærke Europas førerposition inden for rumvidenskab og det europæiske potentiale til at udvikle kompetencer, som kan understøtte EU-politikkerne.
To enhance European leadership in space sciences and its ability to develop capabilities in support of EU policies.
at forstærke forbindelserne mellem ordningen og systemerne for tidlig varsling og at styrke analyse- og planlægningskapaciteten i Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC).
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
At forstærke hensynet til Fællesskabets politikker på området direkte beskatning og yde støtte til samling af erfaringer, informationsudveksling og andet administrativt samarbejde.
To raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation.
at forstærke og samordne standardiseringsaktiviteter på nanoområdet, og Kommissionen bifalder, at Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) for nylig har oprettet en arbejdsgruppe for nanoteknologi14
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
at forsyne alle nye køretøjer med blokeringsfri bremsesystemer (ABS) fra 1. juli 2004 – systemer, som man er i færd med at gennemføre, og som overvåges separat;
from 1 July 2004, to equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS), which are currently in use and are monitored separately;
at forsyne alle nye motorkøretøjer med blokeringsfri bremsesystemer (ABS) fra den 1. juli 2004
To equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS) from 1st July 2004;
at forsyne arbejdsstyrken med arbejdsmarkedsrelevante erhvervsfærdigheder af høj kvalitet gennem øget anvendelse af forskellige former for arbejdsbaseret læring
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
at forsyne befolkningen i disse områder med lokale fødevarer og garantere EU's fødevaresikkerhed, hvis den globale opvarmning bliver en realitet;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
at forsyne brugerne med fællesskabsstatistikker over transport af gods og passagerer med jernbane og statistikker over togulykker, herunder:
to provide users with Community statistics on the transport of goods and passengers by rail, and statistics on rail accidents, comprising:
at forsyne brugerne med redskaber til kritisk vurdering af online-indholdet
empowering users with tools to critically assess online content;
at forsyne de tværgående programmer med tilstrækkelige bevillinger til at øge effektiviteten; bevillingerne bør fordeles således: 575 mio. ecu til internationalt samarbejde; 550 mio. ecu til innovation og SMV'er og 1,402 mia. ecu til udvikling af det menneskelige potentiale;
to provide the horizontal programmes with sufficient funding to enhance efficiency, to be allocated as follows: ECU 575 million for international cooperation; ECU 550 million for innovation and SMEs, and ECU 1,402 million for developing human potential;
at forsyne EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer med de oplysninger, der er nødvendige for at formulere, gennemføre, overvåge og evaluere politikker
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
At forsyne lokale lederuddannelsesudbydere og politiske beslutningstagere med lederuddannelsesmodeller, der er tilpasset de socioøkonomiske omstændigheder i Middelhavsregionen.
To provide local management training providers and policy makers with management training models adapted to the socio-economic context of the Mediterranean region.
at forsyne medier og økonomiske og politiske beslutningstagere i tredjelande med de oplysninger, de har behov for om ØMU'en, euroen og den europæiske økonomi for at kunne træffe beslutninger på et velinformeret grundlag.
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
At forsyne virksomhederne med de nødvendige forudsætninger for innovation med et indhold af høj kvalitet og til relativt lave omkostninger bliver stadig vigtigere for, at teknologioverførselsorganer kan fungere i netværker, så de med brug af informations- og kommunikationsteknologier kan formå at varetage logistiske opgaver.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
at forsyningspligtydelserne primært finansieres gennem offentlig støtte fra medlemsstaterne og EU's fondsmidler; det er den eneste egnede fremgangsmåde for lande, hvor forsyningspligtens finansielle omkostninger er for store for en operatør.
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
at forsyningssikkerhed for EU og for medlemsstaterne er et politisk spørgsmål,
security of supply for the EU, as for Member States, is a political issue;
At forsøge at afskrække motorkørsel i påvirket tilstand er et udmærket mål, men det bør ikke opnås ved at mindske forsikringsdækningen for de passagerer, der er ofre for trafikulykker.
To discourage persons under the influence of intoxicating agents from driving is a very worthy objective but it is not legitimate to try to achieve this result by reducing the insurance cover for passengers who are victims in motor accidents.
at forsøge at definere, hvorledes denne overgang skal ske til den ovenfor nævnte videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund samt den rolle, livslang læring skal spille i denne overgang;
to endeavour to define "how" the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society will take place, and the role that lifelong learning will have to play in that transition;
at forsøge at definere, hvorledes denne overgang til den ovenfor nævnte videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund skal ske samt den rolle, livslang læring skal spille i denne overgang;
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
at forsøge at finde frem til løsninger, der letter efterfølgende integration og ekstra støtte
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
at forsøge at finde frem til løsninger, der letter efterfølgende integration og ekstra støtte, og
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
at forsøge at finde frem til løsninger, der letter efterfølgende integration og ekstra støtte.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
At forsøge at gennemføre en traditionel kampagne og begivenhedsbaseret kommunikation med et begrænset budget er ikke effektivt.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
At forsøge at gennemtvinge overgangen imod erhvervslivets og brugernes interesser kan føre til uholdbare resultater.
Trying to force switchover against industry and users’ interest may lead to unsustainable outcomes.
At forsøge at genopbygge fiskebestandene uden en langsigtet strategi er en risikabel og vanskelig opgave.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
At forsøge at pege på minimumsstandarder er primært ensbetydende med at forsøge at afdække, hvilke begrænsninger for erstatning fra staten til ofre de enkelte medlemsstater bør have mulighed for at fastsætte.
Seeking to identify minimum standards means in essence seeking to identify the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
At forsøge at sikre retfærdige beslutninger om tildeling af kapacitet forudsætter, at der skabes bedre balance mellem behovene hos forskellige brugere af nettet, og især at man anerkender godstransportens specifikke behov, samt at man forsøger at imødekomme både brugernes og infrastrukturforvalterens forskellige behov.
Seeking to ensure fairness in arriving at allocation decisions will involve ensuring a better balance between the needs of different users of the network, in particular recognising the specific requirements of freight transport, as well as addressing the different needs of users and the infrastructure manager.
at forsøge at udvikle en styret uddannelsesinfrastruktur for at koordinere uddannelsestilbuddene til Fællesskabets toldembedsmænd.
to seek to develop a managed training infrastructure to co-ordinate the provision of training to the Community’s customs officials.