natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 I princippet bibeholdes den af EØSU kritiserede brug af plantebaserede brændstoffer på transportområdet, der skal imidlertid gennemføres en begrænsning med hensyn til "konventionelle agrobrændstoffer" og iværksættes en overgang til såkaldte "avancerede" biobrændstoffer, hvor der ikke formodes at være nogen fare for indirekte ændringer i arealanvendelsen.
2.4 The Commission has generally stuck to its approach of using plant-based fuels in the transport sector, which was criticised by the EESC, but it now intends to restrict "conventional agrofuels" and effect a transition to "advanced biofuels", which supposedly do not pose a risk of indirect land-use change.
2.4 I regelsættet fastsættes et "mindstemål af harmonisering", idet det overlades til de nationale tilsynsmyndigheder eller medlemsstaterne at fastlægge gennemførelsesforanstaltningerne.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 I Rådets resolution 2009/C295/01 af 30. november 2009 henvises der til:
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 I senere udtalelser har EØSU understreget betydningen af EU's rumpolitikker for offentlige tjenesteydelser, virksomheder og, navnlig, borgerne.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 I sin informationsrapport2 har EØSU undersøgt modeller for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af 2030-dagsordenen i EU og fremsat anbefalinger til en styrket deltagerorienteret forvaltning.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 I sin meddelelse definerer Kommissionen de mål, den gerne vil nå – at tilbyde SMV'erne tilgængelige oplysninger, gøre støtteaktiviteterne mere sammenhængende, forbedre omkostningseffektiviteten, fylde hullerne i de ydelser, der tilbydes på nationalt niveau af offentlige og private sektorer samt at sikre lige adgang til SMV'er fra alle EU's medlemsstater.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 I sin meddelelse definerer Kommissionen de mål, den gerne vil nå – at tilbyde SMV'erne tilgængelige oplysninger, gøre støtteaktiviteterne mere sammenhængende, forbedre omkostningseffektiviteten, fylde hullerne i de ydelser, der tilbydes på nationalt niveau af offentlige og private sektorer samt at sikre lige adgang til SMV'er fra alle EU's medlemsstater.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 I sin nylige udtalelse "På vej mod en akt for det indre marked" påpeger EØSU, at "standarder udgør en vigtig byggesten for det indre marked".
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 I sin udtalelse fra 2006 påpegede EØSU, at tilgangen til børns rettigheder i EU's politikker bør bygge på FN's konvention om barnets rettigheder og dens to valgfri protokoller samt på de relevante milleniumudviklingsmål8 og den europæiske menneskerettighedskonvention.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 I sin udtalelse fra 2006 påpegede EØSU, at tilgangen til børns rettigheder i EU's politikker bør bygge på FN's konvention om barnets rettigheder og dens to valgfri protokoller samt på de relevante milleniumudviklingsmål9 og den europæiske menneskerettighedskonvention.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 I sit offentlige diplomati søger den russiske regering at udvikle sine egne effektive midler til at udøve indflydelse på den offentlige opinion i udlandet, og dens egne statskontrollerede medier spiller en vigtig rolle i påvirkningen af den offentlige mening ved at formidle vigtige fortællinger, tematiske rammer og budskaber, der er beskrevet i Den Russiske Føderations strategiske politiske dokumenter4.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 I streng forstand er venturekapital en delmængde af privat egenkapital.
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 I størstedelen af de lande, der blev optaget i EU i 2004, steg den reelle inflation på tiltrædelsestidspunktet – dvs. fra 2003 – som følge af højere indirekte skatter og administrerede priser, navnlig på landbrugsområdet.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 I tre bilag behandles følgende emner, og nedenstående foranstaltninger foreslås:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.4 I udtalelsen argumenterede EØSU for behovet for et sæt standardiserede EU-regler for hele luftfartssektoren for at sætte en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikre lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 I USA overstiger de føderale udgifter 20 % af BNP, hvilket svarer til niveauet i de udviklede lande, heraf alle EU-lande.
2.4 In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
2.4 I utallige af sine udtalelser har EØSU foreslået, anbefalet og opfordret til, at EU-lovgiverens bestræbelser gik i denne retning, bestræbelser, som EØSU altid har støttet.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 I visse europæiske lande opererede bankerne og deres afdelinger uden for EU inden for rammerne af reformen af Basel I og blev vigtige investorer i værdipapirer og strukturerede kreditobligationer (Collateralised Debt Obligations – CDO'er) med den højeste kreditvurdering (AAA), som har færre kapitalkrav.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 I år 2000 omkom mere end 40.000 mennesker ved trafikulykker i EU og over 1,7 mio. blev kvæstet.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 I år 2000 omkom mere end 40.000 mennesker ved trafikulykker i EU, der dengang havde 15 medlemsstater, og over 1,7 mio. blev kvæstet.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 I øjeblikket består EU's indtægter af EU's traditionelle egne indtægter (told, landbrugsafgifter, sukkerafgifter) og af EU's nye egne indtægter i form af en afgift på det harmoniserede grundlag for beregning af merværdiafgift (moms) og en afgift på bruttonationalindkomsten (BNI).
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 I øjeblikket kommer de egne indtægter fra toldafgifter, landbrugsafgifter og sukkerafgifter, hvilket er i overensstemmelse med Romtraktaten.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 I øvrigt har Rådet (transportministrene) den 22. marts 2007 anmodet Kommissionen om en vurdering af situationen og konkrete forslag til alternative scenarier dels for koncessionsaftalen, dels for hvornår Galileos forløber, EGNOS-satellitnavigationstjenesterne, et regionalt supplement til det amerikanske GPS, tidligst kan leveres.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 I øvrigt har Rådet (transportministrene) den 22. marts 2007 anmodet Kommissionen om en vurdering af situationen og konkrete forslag til alternative scenarier dels for koncessionsaftalen, dels for hvornår Galileos forløber, EGNOS-satellitnavigationstjenesterne, tidligst kan leveres.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Ideelt set bidrager virksomhederne med en viden om markedsbehovene, både på kort og på længere sigt, og giver således mulighed for at målrette undervisnings- og uddannelsesudbudet bedre.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 Ifølge anbefalingerne i CARS 212 skal også disse alvorlige problemer løses via en integreret strategi for opnåelse af mål, der – som Kommissionens næstformand Günter Verheugen mindede om, da han fremlagde forslaget til forordning - gavner borgerne, miljøet og industrien.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 Ifølge beskæftigelsesudvalgets forslag skal den sociale mærkningsordning være frivillig og gratis.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Ifølge BIPM vil udviklingen af tværfaglige områder som f.eks. nanoteknologi, avancerede materialer og materialeegenskaber snart kræve en række normer for de nye målenormaler inden for fysik og kemi.4
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 Ifølge BIPM vil udviklingen af tværfaglige områder som f.eks. nanoteknologi, avancerede materialer og materialeegenskaber snart kræve en række normer for de nye målenormaler inden for fysik og kemi.4
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 Ifølge de senest offentliggjorte tal fra Eurostat tæller den grafiske industri i Europa 132.571 virksomheder med tilsammen 853.672 ansatte2.
2.4 According to the latest figures published by Eurostat, the European printing industry is made up of 132 571 companies and employs more than 853 672 people2.
2.4 Ifølge det forslag6, der behandles her i udtalelsen, fastlægges der med de europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er) foreslået inden for rammerne af Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"7 en strategisk tilgang og en ramme til afhjælpning af svagheder i det europæiske forsknings- og innovationssystem, som skal fremskynde innovationen og yde et betydeligt bidrag til løsning af samfundsmæssige problemer.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Ifølge det forslag6, der behandles her i udtalelsen, fastlægges der med de europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er), som er foreslået i Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"7, en strategisk tilgang og en ramme til afhjælpning af de indbyggede svagheder i det europæiske forsknings- og innovationssystem og til forbedring af de metoder, der anvendes, med henblik på at fremskynde innovationen og yde et betydeligt bidrag til løsning af samfundsmæssige problemer.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Ifølge en Eurobarometerundersøgelse3 var 49% af husstandene i EU-27 (vinteren 2007) tilsluttet internettet (52% i EU-15 og 33% i de 12 nye medlemsstater), mens over halvdelen (57%) af EU-borgerne havde en computer i hjemmet.
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Ifølge Eurostats3 beregninger vil antallet af personer over 65 år i EU's 25 medlemslande stige fra 75 mio. i 2005 til omkring 135 mio. i 2050.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Ifølge forslaget skal alle dyr, der er født på bedrifter i EU eller som er bestemt til handel inden for Fællesskabet, identificeres.
2.4 According to the proposal, all animals born on holdings in the EU or intended for intra-Community trade shall be identified.
2.4 Ifølge forslaget skal de små og mellemstore virksomheder ikke have pligt til at offentliggøre ikke-finansielle oplysninger, hvilket er i tråd med EU's langsigtede mål om at begrænse virksomhedernes administrative byrde.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 Ifølge Kommissionen bør denne strategi primært være baseret på anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker (BAT - Best Available Technology).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Ifølge Kommissionen er vedvarende energikilder "hovedsageligt nationale, de afhænger ikke af, at der i fremtiden er konventionelle energikilder til rådighed, og deres overvejende decentrale natur betyder, at samfundet økonomisk set ikke påvirkes så meget af ustabile energiforsyninger".
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Ifølge Kommissionen har harmoniseringen medført en væsentlig vækst af handelen med de pågældende produkter, som er opnået hurtigere end den samlede værditilvækst, der blev skabt i fremstillingsindustrien i perioden 2000-2012.
2.4 According to the Commission, harmonisation has resulted in a significant increase in trade in the products concerned, which rose faster than total manufacturing value added between 2000 and 2012.
2.4 Ifølge Kommissionen vil forslaget medføre en række fordele, blandt andet:
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Ifølge Kommissionens fremskrivninger skønnes det, at der i 2050 vil være to personer i den arbejdsdygtige alder for hver borger på 65 år og derover, mens kvotienten i dag er fire personer i den arbejdsdygtige alder for hver borger på 65 år og derover.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Ifølge Rådet er arbejdsgiverorganisationer, de enkelte arbejdsgivere, fagforeninger, handels- og industrikamre og erhvervsorganisationer, nationale myndigheder, som deltager i valideringen af erhvervsmæssige kvalifikationer og vurderingen og attesteringen af læringsresultater, beskæftigelsescentre, ungdomsorganisationer, ungdomsledere, uddannelsesudbydere og civilsamfundsorganisationer alle vigtige interesseparter, der kan spille en vigtig rolle med at fremme ikkeformelle og uformelle læringsmuligheder og enhver efterfølgende valideringsproces.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Ifølge Rådet er arbejdsgiverorganisationer, de enkelte arbejdsgivere, fagforeninger, handels- og industrikamre og erhvervsorganisationer, nationale myndigheder, som deltager i valideringen af erhvervsmæssige kvalifikationer og vurderingen og attesteringen af læringsresultater, beskæftigelsescentre, ungdomsorganisationer, ungdomsledere, uddannelsesudbydere og civilsamfundsorganisationer alle vigtige interesseparter, der kan spille en vigtig rolle med at fremme ikkeformelle og uformelle læringsmuligheder og hermed forbundne valideringsprocesser.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Ifølge Sammenslutningen af lavprisluftfartsselskaber (ELFAA) har øget konsolidering mellem ruteselskaber og fokus på at betjene deres knudepunkter givet færre alternativer til regioner og regionale lufthavne, der forsøger at udvikle et større udvalg af direkte forbindelser fra punkt til punkt.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Igangværende og fremtidige sager
2.4 Work in progress and future work
2.4 Igennem en lang årrække betragtede de statslige myndigheder udvidelsen af transportmulighederne som en del af almenvellet.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Ikke desto mindre har både Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet erklæret, at alle sektorer bør bidrage til reduktionen af emissioner.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Ikke desto mindre træffes der fra EU-Kommissionens side forskellige foranstaltninger til at styrke det økonomiske samkvem mellem EU-staterne og til at fjerne administrative hindringer og fjerne eller endda helst helt undgå forvridninger af konkurrencen, der især forårsages af anvendelse af forskellige afgiftssatser.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Ikke desto mindre træffes der fra Europa-Kommissionens side forskellige foranstaltninger til at styrke det økonomiske samkvem mellem EU15-medlemsstater og til at fjerne administrative hindringer og fjerne eller endda helst helt undgå forvridninger af konkurrencen, der især forårsages af anvendelse af forskellige afgiftssatser.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Ikt har indflydelse på de fleste aspekter af vores samfund.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 Ikt-forskningsprogrammet under det syvende forskningsrammeprogram bør særligt fokusere på udvikling af en ny generation af produkter og tjenester, der kan opfylde de særlige behov hos ældre, handicappede og folk med læsebesvær.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 IKT-produkterne befinder sig i en nøgleposition mht. at begrænse klimapåvirkningen12, idet de kan bidrage til at erstatte fysiske produkter og skære ned på rejser (for eksempel ved at muliggøre videokonferencer).
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 ILO/IMO/Basel-konventionens fælles arbejdsgruppe vedrørende ophugning af skibe er et vidnesbyrd om dette internationale samarbejde.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.