natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Grønbog - nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
"Grønbog - Offentlige forsvarskontrakter"
Green Paper – Defence procurement
"Grønbog - På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger"
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
"Grønbog : Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"
Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility
"Grønbog : Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"
Green Paper: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
"Grønbog Det europæiske forskningsrum - nye perspektiver"
Green Paper: The European Research Area: New Perspectives
"Grønbog fra Kommissionen om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet"
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
"Grønbog fra Kommissionen om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet"
Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
"Grønbog fra Kommissionen om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet"
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
"Grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelseretlige område"
Green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
"Grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område"
Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
"Grønbog om arv og testamente"
Green Paper on succession and wills
"Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"
Commission Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"
"Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"
Green Paper - Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market
"Grønbog om det europæiske forskningsrum – nye perspektiver og yderligere tiltag"2;
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
"Grønbog om det europæiske forskningsrum – nye perspektiver og yderligere tiltag"2;
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
"Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi"
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
"Grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration"
Green paper on an EU approach to managing economic migration
"Grønbog om en europæisk strategi for plasticaffald i miljøet"
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
"Grønbog om en integreret produktpolitik"
Green Paper on Integrated Product Policy
"Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked"
Green Paper on Retail financial services in the Single Market
"Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet – Bedre produkter, større udvalg og flere muligheder for forbrugere og virksomheder"
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
"Grønbog om finansielle tjenesteydelser"
Green Paper on Financial Services
"Grønbog om forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde"
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
"Grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union"
Green Paper on European Union consumer protection
"Grønbog om forsyningspligtydelser"
Green Paper on Services of General Interest
"Grønbog om forsyningspligtydelser" - TEN/151 - Ordfører: Bernardo Hernández Bataller
Green Paper/services of general interest – TEN/151 – rapporteur: Mr Hernández Bataller
"Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen"
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
"Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen"
Green paper – Consumers' rights
"Grønbog om handel"
Green Paper on Commerce
"Grønbog om havpolitikken"
“Maritime Policy Green Paper”
"Grønbog om illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer i Europa"
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
"Grønbog om innovation"
Green Paper on Innovation
"Grønbog om iværksætterkultur"
Green Paper on Entrepreneurship in Europe
"Grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere"
Green Paper on Consumer Collective Redress
"Grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Mod en informationssamfundsstrategi"
"Green Paper on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information society approach"
"Grønbog om mobilsundhedsydelser ("m-sundhed")"
Green Paper on mobile Health ("mHealth")
"Grønbog om momssystemets fremtid - På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem"
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
"Grønbog om mulighederne for at indføre stabilitetsobligationer"
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
"Grønbog om offentlige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden"
Green Paper entitled Public procurement in the European Union: Exploring the way forward
"Grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser"
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
"Grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser"
Green Paper on the conversion of the Rome Treaty of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
"Grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser"
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
"Grønbog om onlinedistribution af audiovisuelle værker i Den Europæiske Union: Muligheder og udfordringer hen imod et digitalt indre marked"
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
"Grønbog om ophavsret i videnøkonomien"
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
"Grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet
Green Paper - Copyright and related rights in the Information Society
"Grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet
Green Paper: Copyright and related rights in the Information Society
"Grønbog om pensioner"
Green Paper - Pensions
"Grønbog om pensioner"
Green Paper – Pensions
"Grønbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005 - 2010)"
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
"Grønbog om radiospektrumpolitik - set i sammenhæng med Fællesskabets politik for områderne telekommunikation, radio‑/tv‑spredning, transport og FTU"
Green Paper on Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D
"Grønbog om radiospektrumspolitik - set i sammenhæng med Fællesskabets politik for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU"
Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies
"Grønbog om retten for tredjelandsstatsborgere, der bor i EU, til familiesammenføring (direktiv 2003/86/EF)"
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
"Grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89"
Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No. 4064/89
"Grønbog om sundhedspersonale i Europa"
Green Paper - European workforce for health
"Grønbog om sundhedspersonale i Europa"
Green Paper on the European workforce for health
"Grønbog om territorial samhørighed"
Green paper on Territorial Cohesion
"Grønbog – Adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver"
Green Paper - Transparency of debtors' assets
"Grønbog – Den bedste udnyttelse af Europas traditionelle knowhow: en mulig udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser i Den Europæiske Union til at omfatte ikke-landbrugsprodukter"
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
"Grønbog – Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen"
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
"Grønbog – Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen"
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
"Grønbog – Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU"
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
"Grønbog – Europæisk rumpolitik"
Green Paper on European space policy
"Grønbog – Europæisk rumpolitik"
Green Paper – European Space Policy
"Grønbog – Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU finansiering af forskning og innovation"
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
"Grønbog – Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU‑finansiering af forskning og innovation"
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
"Grønbog – Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale"
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
"Grønbog – Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi"
Green Paper on long-term financing of the European economy
"Grønbog – Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU"
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
"Grønbog – Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer"
Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
"Grønbog – Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer"
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
"Grønbog – nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"
Green Paper on the European Research Area - New Perspectives
"Grønbog – Offentlige indkøb af forsvarsmateriel"
Green paper – Defence procurement
"Grønbog – Overtrædelse/ monopolregler"
Breach of antitrust rules
"Grønbog – Skyggebanker"
Green Paper – Shadow banking
"Grønbog ─ Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik"
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
"Grønbog/Investeringsfonde"
Rapporteur:
"Grønbog: Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik"
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
"Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"
Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility
"Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"
Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
"Grønbog: Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske formål"
Economic instruments - Environmental protection
"Grønbog: Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske formål"
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
"Grønbog: Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske formål" – vedtaget på plenarforsamlingen 13.12.2007
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
"Grønbog: Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål"
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
"Grønbog: Ophavsret i videnøkonomien"
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
"Grønbog: På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
"Grønbog: Sammenkobling af selskabsregistre"
Green Paper on the interconnection of business registers
"Grønbog: Sammenkobling af selskabsregistre"
Interconnection of business registers
"Grønbog: styring af økonomisk migration"
Green paper on an EU approach to managing economic migration
"Grønbog: styring af økonomisk migration"
Green Paper: managing economic migration
"Grønbogen gør gældende, at udviklingen i de offentlige budgetter påvirker afkastet af statsobligationerne, og konstaterer, at "den høje grad af konvergens inden for statsobligationsafkast i euroområdet i de første ti år af euroen, …, når man ser tilbage, ikke [var] begrundet i medlemsstaternes budgetmæssige resultater".
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
"Grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem"
Green Paper on the future Common European Asylum System
"Grønbogen rejser en række særdeles vigtige spørgsmål.
The Green Paper asks genuinely important questions.
"Grønne investeringsfonde" tiltrækker i stigende omfang private investorer.
Green investment funds" are increasingly attracting private contributions and savings.
"Grønne job kan defineres som job, der gør miljøfodaftrykket mindre ved at:
Green jobs can be defined as those that reduce environmental footprints:
"Grønne job"
Green jobs
"Grønne job" har potentialet til at blive et vigtigt vækstsegment på fremtidens arbejdsmarkeder i EU: allerede i dag kan over 20 mio. job i EU betragtes som "grønne" (10 % af den samlede beskæftigelse), og nye oplysninger viser, at alene antallet af arbejdspladser i den vedvarende energisektor har potentialet til at blive fordoblet inden 20201.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
"Grønne job".
Green jobs.
"Grønne korn": korn, som ikke er modnet helt.
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.
"Grønne korridorer"
Green corridors
"Grønne skattereformer", der øger andelen af miljøafgifter, mens andre afgifter sænkes, kan spille en rolle i den forbindelse.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
"Grønne transportkorridorer"10 er et EU-initiativ til fremme af begrebet integreret godstransport, hvor transportformerne supplerer hinanden for at gøre det muligt at benytte mere miljøvenlige alternativer ved langdistancetransport mellem knudepunkter.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
"Grønne" godstransportkorridorer
"Green" transport corridors for freight
"Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje"
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
"Grønnere" direkte betalinger i den fælles landbrugspolitik
Greening of direct payments in CAP
"GSM-pakken" tager sigte på at åbne 900 og 1800 MHz-båndene (GSM-bånd) til mere innovative anvendelser.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
"GSP 2002-2005"
SPG 2002-2005
"GSP"-afsnit: afsnit opført i bilag V, der er blevet etableret ud fra afsnit og kapitler i den fælles toldtarif
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
"GSP": den generelle toldpræferenceordning, hvorved Den Europæiske Union indrømmer præferentiel adgang til EU's marked gennem de tre i artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), omhandlede separate præferenceordninger
‘GSP’ means the Generalised Scheme of Preferences by which the European Union provides preferential access to the market of the European Union through the three separate preference regimes provided for in Article 1(2)(a),(b) and (c);
"GSP+-begunstigede lande": begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og som er opført i bilag III
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
"GSP-begunstigede lande": den generelle ordnings begunstigede lande, der er opført i bilag II
‘GSP beneficiary countries’ means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II;
"Gule korn": korn, hvis naturlige farve har ændret sig helt eller delvis af anden årsag end ved tørring, og som har antaget forskellige nuancer fra citrongul til orangegul.
‘Yellow grains’ means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
"Gummibase"
‘Gum base’
"Gunstige retlige rammer, som ikke skaber store unødvendige omkostninger til administration og overholdelse af lovgivningen.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
"gydebiomasse": overslag over biomassestørrelsen af en specifik fiskeressource, der reproducerer sig på et givet tidspunkt, og som omfatter såvel han- og hunfisk som fisk, der føder levende unger
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular resource that reproduces at a defined time, including both males and females and including fish that reproduce viviparously;
"Gylden" fri adgang (publicering med fri adgang): Betalingen af publikationsomkostningerne flyttes fra læserne (via abonnementer) til forfatterne.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
"Gylden" fri adgang (publicering med fri adgang): Betalingen af publikationsomkostningerne flyttes fra læserne (via abonnementer) til forfatterne.
‘Gold’ open access (open access publishing): payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
"gylle": alle ekskrementer og/eller urin fra opdrættede dyr, med eller uden strøelse, eller umineraliseret guano
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
"Gylt" er en ung drægtig hungris, som skal fare for første gang.
A "gilt" is a young pregnant sow which is about to farrow for the first time.
"GØDNING"
IND/447
"gældende lovgivning": hugstlandets lovgivning, der regulerer skovbevarelse, skovforvaltning og skovhugst samt dets lovgivning om handel med træ og træprodukter i forbindelse med skovbevarelse, skovforvaltning og skovhugst
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
"Gældende regler / Importstedet / Tjenesteydelser"
Rules governing the place where services are taxed
"gældsbeviser" obligationer eller andre former for omsættelige gældsinstrumenter bortset fra værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, eller værdipapirer, som, hvis de konverteres eller de dertil knyttede rettigheder udøves, giver ret til at erhverve aktier eller værdipapirer, der kan sidestilles med aktier
“debt securities” means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
"Gældsfonden" MIFA:                              20,0 mio. EUR
MIFA ‘Debt Fund’:                                   EUR 2.0 m
"Gældslettelse som led i bekæmpelsen af fattigdommen i udviklingslandene"
Debt relief in combating poverty in LDCs
"Gældssanering og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene"
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
"Gældssanering og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene".
Debt relief in the combating of poverty in LDCs.
"Gældsætning og social udstødelse i overflodssamfundet"
Credit and social exclusion in an affluent society
"Gældsætning og social udstødelse i overflodssamfundet".
Credit and social exclusion in an affluent society.
"gæstemedarbejdere": medarbejdere ved andre medlemsstaternes grænsepoliti, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter [på en medlemsstats område]
"guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects [on the territory of a Member State];
"Gødninger kan blive forurenede med stoffer, der kan udgøre en potentiel risiko for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
“Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
"gøre tilgængelig på markedet" eller "tilgængeliggørelse": levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en byggevare med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en pyroteknisk artikel med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply of a pyrotechnic article for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en vægt med henblik på distribution, eller anvendelse på Unionens marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution, or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et apparat med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;