natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 De retningslinjer, der er tale om, går ud på (1) at føre en beskæftigelsespolitik, som tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse, forbedre kvaliteten og produktiviteten i arbejdslivet og styrke den sociale og territoriale samhørighed, (2) sørge for, at arbejdsmarkedet er åbent for alle, gøre arbejdet til et attraktivt alternativ, der kan betale sig for arbejdssøgende, herunder dårligt stillede personer og personer uden for arbejdslivet samt (3) udvide og forbedre investeringerne i menneskelig kapital4.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital4.
4.4 De samfundsmæssige omkostninger ved stigende ulighed er høje.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 De samfundspolitiske anbefalinger har fokus på, at sundhedsresultaterne for europæerne må forbedres i lyset af de demografiske ændringer og udfordringerne forbundet med kroniske sygdomme.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 De sociale aspekter i forbindelse med offentlige kontrakter bør medtages som et af de vigtigste midler til at øge arbejdsmarkedets kvalitet og fremme efterspørgslen efter arbejdskraft.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 De største miljømæssige forbedringer og den højeste omkostningseffektivitet kan opnås ved at:
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 De to sektorer, der hører til de virksomhedsrelaterede tjenester (videnintensive tjenesteydelser og finansielle tjenesteydelser), har særlige problemer hermed.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 De udfordringer og mål, som Kommissionen fremlægger i sin meddelelse, er helt klart de største, som turismen vil stå over for i de kommende tiår.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 De udfordringer, som Kommissionen skitserer, er helt klart de største, som turismen vil stå over for i de kommende tiår.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 De underliggende faktorer, der bidrager til at forværre problemet, er:
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 De vigtigste ændringer er følgende:
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 Definitioner, som ikke er medtaget i artikel 3
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 Deltagelse af forskellige markedsaktører
4.4 Participation of market players
4.4 Deltagelsesregler for kernespaltning og strålingsbeskyttelse
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Den "verdensomspændende" relancering stiller på ny spørgsmål til den nukleare sikkerhed især for så vidt angår tilrettelæggelse og kontrol.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Den afgørende faktor for etableringen af en produktiv dialog er tillid.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Den anden prioritet bør være at fastsætte langt strengere krav til bilers og andre køretøjers brændstofeffektivitet.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Den anden prioritet for samhørighedspolitikken er at fremme innovation og iværksætterkultur.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Den delvist katastrofale energiudnyttelse, f.eks. på bygningsområdet, kan tjene som eksempel til at illustrere, at det vitterligt vil være muligt at forene ressourcebesparelse, miljøbeskyttelse og skabelsen af arbejdspladser, særligt i de små og mellemstore virksomheder.
The example of - in some cases disastrous - energy efficiency, for example in buildings, illustrates that resource conservation, protection of the environment and job creation - particularly in SMEs - could definitely go hand in hand.
4.4 Den dominerende aktør på området er forbundet af uafhængige russiske fagforeninger (FNPR), som efterfølger en lignende model (sammenslutning af fagforeninger) fra sovjettiden (VTsSPS).
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), a successor of a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Den dominerende aktør på området er forbundet af uafhængige russiske fagforeninger (FNPR), som tog over fra en lignende model med et "forbund af forbund" fra sovjettiden (VTsSPS).
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Den ejendomsretlige adskillelse skal føre til et korrekt fungerende marked og net, som i den sidste ende skal resultere i korrekt prisdannelse for el og gas, eventuelt efterfulgt af en prisnedsættelse, hvilket klart er til gavn for sektorens forbrugere og investorer.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Den eksterne dimension
4.4 The external dimension
4.4 Den Europæiske Centralbank
4.4 European Central Bank
4.4 Den europæiske emballagesektor lider stadig af overkapacitet, hvilket vanskeliggør problemet med oversøisk konkurrence yderligere og forringer lønninger og arbejdsvilkår.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Den europæiske forbruger efterspørger stadig flere akvakulturprodukter.
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Den europæiske referenceramme for kvalifikationer bør dække den individuelle lærings behov: validering af viden og kompetencer samt social integration af disse værdier, beskæftigelsesegnethed samt udvikling og anvendelse af menneskelige ressourcer.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Den Europæiske Revisionsret har anbefalet, at man giver producenterne målrettet teknisk støtte gennem:
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Den europæiske sammenslutning af industrivirksomheder, EURELECTRIC, har udarbejdet scenarier, hvor andelen af vedvarende energikilder, herunder vandkraft, stiger fra omkring 16% i 2000 (EU-15) til 22,5% i 2020 (EU-25, inklusiv Norge og Schweiz).
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Den europæiske sociale model og sociale dialog
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Den Europæiske Union har lige siden 1992 - og vedtagelsen af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed - søgt at bekæmpe svig med afgiftspligtige varer.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Den Europæiske Union har lige siden 1992 - og vedtagelsen af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed - søgt at bekæmpe svig med afgiftspligtige varer.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Den Europæiske Union har været i stand til at indføre en stor mængde lovgivning inden for en lang række områder.
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Den foreslåede lovgivningsmæssige tilgang bør således støttes.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Den fælles afviklingsmekanisme skal ikke alene opstille en samfundsmæssig ramme for afviklingen af nødlidende banker i bankunionen og dermed bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår på dette område, men også udgøre et enkelt, effektivt og målrettet instrument, der kan tages i brug så hurtigt som muligt i både nationale og grænseoverskridende tilfælde, hvis det skulle blive nødvendigt, og især i krisesituationer.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Den fælles landbrugspolitiks anden søjle bør ligesom den første søjle bidrage væsentligt til at støtte og motivere de unge landmænd i udøvelsen af deres erhverv
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, som burde føre til en stabilisering af markederne og sikre indkomsten for akvakulturprodukterne, kræver en hastereform, som styrker producentorganisationerne.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Den første marts 2013 indledte EU formelt forhandlingerne med Marokko om en ambitiøs og vidtgående ny aftale om handelsliberalisering.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 Den globale opvarmning er en kolossal langsigtet trussel mod vores planet og fremtidige generationers velfærd.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Den globale opvarmning er en kolossal langsigtet trussel mod vores planet, mod og fremtidige generationers velfærd og mod samfundet som helhed.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Den intermodale integration er endnu ikke optimeret.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS) opfordrer sine medlemmer til at etablere strukturer bestående af kontaktpersoner, udvalg og arbejdsgrupper til at bakke op om strategier.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Den Internationale Valutafond ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) fremhæver de kooperative bankers centrale rolle: "Mindre kooperative banker eller gensidige institutioner kan også trives.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Den lovende rolle, brint spiller, skal fremhæves (selv om prisen såvel som sikkerheds- og transportaspekterne i betydelig grad begrænser dens potentiale).
4.4 It should be noted that the role of hydrogen looks promising (although its cost, and security and transport issues, diminish its potential considerably).
4.4 Den nye forordning bevirker, at oprettelsen af nye EGTS'er og deres virkemåde forbedres, da den styrker en struktureret ramme med fuld operativ kapacitet, som gør det muligt at overvinde de juridiske og praktiske vanskeligheder, der præger det tværnationale samarbejde.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Den nye metode, pakken om varer fra 2008 og standardisering
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Den offentlige sektor
4.4 The public sector
4.4 Den positive effekt for sundheden af det nye direktiv vil vise sig, efterhånden som tobaksforbruget falder.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Den procedure, der skal følges i tilfælde af en udvidelse af euroområdet, fortjener ligeledes opmærksomhed og videre overvejelser.
4.4 The procedure to be followed in the event of euro area expansion also merits attention and further work.
4.4 Den samlede godtgørelse pr. år må ikke overstige:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Den sociale søjle
4.4 The social pillar
4.4 Den største arbejdsgiverorganisation i Chile er Confederación de la Producción y el Comercio (CPC), som omfatter alle støre økonomiske sektorer i landet.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Den tiltagende udbredelse af både private og offentlige onlinetjenester (hospitaler, plejeinstitutioner, intelligent trafik o. lign.) skaber behov for tekniske løsninger, der sikrer forbrugerne mere anonymitet og begrænser risikoen for, at deres data bliver overudnyttet.
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
4.4 Den tydelige mangel på konkrete aktioner inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi er et klart tegn på et utilstrækkeligt engagement fra EU’s side.
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Den ændrede strategi beror muligvis delvist på et ønske om at give afkald på den illusion, at alle folk har et ønske om at indføre EU's demokratiske standarder, og at det alene er undertrykkende regimer, som forhindrer dem i at gøre det.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Denne anbefaling er tidligere blevet fremsat i en nylig udtalelse1 og er på grund af sin store vigtighed gentaget udtrykkeligt ovenfor.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 Denne oversigt viser, at EØSU hidtil er gået pragmatisk til værks og generelt har anvendt en åben, ikke-eksklusiv fremgangsmåde til gradvist at strukturere sine forbindelser med det europæiske organiserede civilsamfund.
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Denne unikke vifte af karakteristika kombinerer arv, kultur og modernitet og giver anledning til at anvende arbejdstagernes evner på forskellig vis i og omkring bryggerierne.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Denne ændring i myndighedens procedureregler har til sigte at tage højde for erfaringerne med forvaltningen af myndigheden og dens bidrag og rolle i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Der anlægges en ny tilgang i samhørighedspolitikken, som går ud på at støtte et begrænset antal prioriterer, idet der ikke er nok ressourcer til at dække alle behovene i de mindre udviklede regioner.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 Der bør endvidere tages skridt hen imod indførelsen af et budget for euroområdet, der kan bidrage til at absorbere eventuelle fremtidige chok, forudsat at denne eventuelle finanspolitiske kapacitet udformes som en betinget hjælp til reformbestræbelser.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Der bør endvidere tages skridt hen imod indførelsen af et budget for euroområdet, der kan bidrage til at absorbere eventuelle fremtidige chok.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Der bør ligeledes tages hensyn til de tekniske landvindinger inden for datamatiseringen af veterinærprocedurerne, ligesom der bør afsættes de nødvendige ressourcer til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af de integrerede edb-veterinærsystemer.
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Der er allerede foretaget grundige statistiske fremskrivninger.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Der er behov for en yderligere klarlægning af arbejdsretten og de gældende regler for social sikring for stærkt mobile medarbejdere i civil luftfart, eftersom der er betydelige mangler i reglerne for social beskyttelse af europæisk flypersonale, da lovgivningen på området er uklar.
4.4 There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
4.4 Der er behov for lovgivning, der begrænser arbejdstagernes disponibilitet.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Der er behov for, "at beslutningstagerne fastsætter kvantitative såvel som kvalitative mål ved hjælp af SMART-princippet (SMART = specific, measurable, achievable, realistic and timely).
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 Der er brug for en koordineret indsats for at skabe sammenhæng mellem den førte politik og post-2015-rammen på nøgleområder som handel, landbrug, jobskabelse, social beskyttelse, klimaforandringer, energi, miljø- og biodiversitetsbeskyttelse, transport, sundhed, produkt- og forbrugerpolitik, regional- og byudvikling, migration og kampen mod korruption og hvidvaskning af penge.
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Der er en særskilt artikel om, hvorvidt advarsler og anbefalinger skal offentliggøres.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Der er fare for, at krisen forstærker fattigdomsrisikoen blandt personer med handicap og deres familier.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 Der er flere forskellige alternativer.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 Der er ikke tvivl om, at traktaten, som den nu er formuleret, er et godt kompromis, som dog ikke egner sig til at tackle fremtidens udfordringer.
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Der er imidlertid betydelige forskelle mellem medlemsstaterne bl.a. hvad angår arbejdsvilkår, ligebehandling, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og social beskyttelse (som kun koordineres på EU-plan), hvilket skaber et misforhold mellem økonomisk regulering (indre marked), harmonisering og social samhørighed.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Der er mange grunde til, at en modernisering og tilpasning af EU's produktlovgivning er uopsættelig: de problemer, der har været med anvendelsen og håndhævelsen af traktatens bestemmelser; manglen på en konsekvent fremgangsmåde for overvågning af markedet i medlemsstaterne; overensstemmelsesvurderingsorganernes begrænsninger og utilstrækkelig retlig beskyttelse af CE-mærket; EU-lovgivningens manglende kohærens og kompleksiteten, idet den ofte består af overbygninger og overlapninger med et væld af forskellige procedurer; virksomhedernes, de offentlige forvaltningers og borgernes mangelfulde kendskab til deres egne rettigheder og pligter.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Der er stor forskel på trafiksikkerheden for cyklister i de europæiske lande.
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Der er utilstrækkelig koordination mellem de forskellige offentlige tjenester, som beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.