natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kliniske forsøg skal påvise eller dokumentere virkningen af veterinærlægemidlet ved doseringen via administrationsvejen og give oplysninger om indikationer og kontraindikationer med hensyn til dyreart, alder, race og køn, om lægemidlets anvendelsesmåde samt eventuelle utilsigtede hændelser.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
De kliniske og toksikologiske aspekter er blevet analyseret, og data fra en undersøgelse, som Kommissionen har gennemført af giftkontrolcentre, er blevet brugt til at opstille en fortegnelse over klinisk og laboratorierelateret ekspertise i EU.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
De klækkelige bøder, som i nogle tilfælde er blevet idømt, påvirker ikke i væsentlig grad regnskaberne hos finansverdenens giganter, som under alle omstændigheder er blevet reddet fra konkurs af offentlige midler.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
de knappe finansielle ressourcer til forberedende projektstudier
the meagre funding earmarked for project viability studies;
De knappe offentlige midler kan anvendes på en måde, der giver mere valuta for pengene og større bæredygtighed.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
De knappe ressourcer bruges mere effektivt fordi man her har kendskab til særlige nationale behov.
Scarce resources are allocated more efficiently at national level because the special needs of the Member State concerned are known and action can be tailored accordingly.
de Knegt
de Knegt
de KNEGT
McLaughlin
de KNEGT
Mr   de KNEGT
de KNEGT
Mr de KNEGT
de KNEGT
Mr Regaldo
de KNEGT
Mrs
de KNEGT
Mr de Knegt
de KNEGT
Mr  de Knegt
de Knegt (art. 54, for Bulk)
De Knegt (Rule 54 Bulk)
de Knegt (Formand)
De Knegt (pres.)
de KNEGT (formand)
De Knegt (president)
de Knegt (fuldmagt fra Drijfhout)
de Knegt (proxy for Drijfhout)
de Knegt (fuldmagt fra Drijfhout)
de Knegt (proxy for Ms Drijfhout)
de KNEGT (fuldmagt fra DRIJFHOUT)
de Knegt (voting rights of Drijfhout)
de Knegt (fuldmagt fra Drijfhout)
de Knegt (voting rights of Mrs Drijfhout)
de Knegt (fuldmagt fra Drijfhout-Zweijtzer)
de Knegt (voting rights of Mrs Drijfhout-Zweijtzer)
de KNEGT (NL-II)
de Knegt (II-NL)
de KNEGT (NL-II)
Mr de Knegt (NL - II)
de Knegt (NL-II)
Mr de Knegt (NL-II)
de KNEGT (næstformand)
Mr de Knegt (vice-president)
de KNEGT (ordfører)
Mr de Knegt (rapporteur)
de Knegt *
De Knegt
de KNEGT anførte, at Kommissionens forslag er et led i en række initiativer, som i de seneste år er taget for at harmonisere ophavsretten i EU.
Mr de Knegt said that the Commission proposal was one more in a series of initiatives taken over recent years to harmonize copyright in the EU.
de KNEGT anmodede om, at den nederlandske tekst omformuleres.
Mr de KNEGT asked for the Dutch text to be reworded.
de KNEGT foreslog at indsætte følgende efter første punktum:
Mr de KNEGT proposed to insert after the first sentence the following text:
de KNEGT foreslog at indsætte følgende efter næstsidste punktum:
Mr de KNEGT proposed to insert after the penultimate sentence the following:
de KNEGT foreslog at indsætte følgende først i udtalelsen:
Mr de KNEGT proposed to insert at the beginning:
de KNEGT foreslog at indsætte følgende:
Mr de KNEGT proposed to insert the following text:
de KNEGT foreslog at udelade følgende to punktummer:
Mr de KNEGT proposed to delete the following two sentences:
de KNEGT gik imod dette, da dokumentet dermed ville blive svækket.
Mr de Knegt opposed this, arguing that it would water down the document.
de KNEGT gik imod modudtalelsen med henvisning til, at 4 medlemsstater var modstandere af Kommissionens forslag og 11 støttede det.
Mr de Knegt spoke against the counter opinion, emphasizing that four Member States opposed the Commission proposal while 11 supported it.
De KNEGT havde forståelse for PRICOLO's og hans ligesindedes standpunkt, men mente ikke desto mindre, at ØSU ikke uden videre kunne se bort fra det spændingsfelt, der er mellem støtte til tobaksdyrkningen og en troværdig folkesundhedspolitik.
Mr de Knegt understood the views expressed by Mr Pricolo and his fellow members but nonetheless took the view that the ESC could not simply disregard the conflict between the provision of subsidies for tobacco growers and the pursuit of a credible public health policy.
de KNEGT kom ind på studiegruppens store arbejdsindsats, men var lidt skuffet over det endelige resultat.
Mr de Knegt underlined the considerable effort made by the study group, which had been slightly disappointed by the final result.
de Knegt mente, udtalelsen går for meget i detaljer med organisatoriske spørgsmål og Veterinærkontorets placering.
Mr de Knegt said that too much attention was being given to the organizational aspects and the location of the Dublin Office.
de KNEGT pegede på ordførerens bestræbelser på at samle de forskellige synspunkter, men måtte konstatere, at der ikke var tvivl om ordførerens engagement til fordel for atomkraft; de KNEGT derimod var erklæret modstander af denne energiform.
Mr de Knegt highlighted the rapporteur's efforts to bring together different viewpoints but noted that nobody should doubt the rapporteur's own support for nuclear energy, something to which he himself was opposed.
de KNEGT rejste også spørgsmålet, om der var sørget for samordning inden for Kommissionen.
Mr de Knegt also wondered about coordination within the Commission.
de KNEGT roste ordføreren for hendes mod til at tage dette vanskelige emne op.
Mr de KNEGT congratulated the RAPPORTEUR for the courage she had in attempting to tackle such a difficult topic.
de KNEGT sluttede med at oplyse, at han hverken ville stemme for eller imod udtalelsen.
Mr de Knegt concluded by saying he would abstain from voting on the opinion.
de Knegt støttede dette ændringsforslag, men foretrak, at der ikke blev nævnt nogen konkret sektor.
Mr de Knegt endorsed the amendment but called for the deletion of the reference to a specific sector.
de KNEGT tog ordet for at standse diskussionen om indholdet af forslaget til direktiv, eftersom det ikke var det, sagen drejede sig om.
Mr de Knegt intervened to end the discussion of the content of the proposal, which was not the point at issue.
de KNEGT understregede, at ordføreren havde forsøgt at lægge en klar linje i forslaget til udtalelse.
Mr de Knegt stressed that the rapporteur had tried to ensure that the opinion took a consistent line.
de KNEGT var enig i, at teksterne skulle være klare.
Mr de Knegt agreed with the need for clearly written documents.
de KNEGT*(art. 54 – ETTY- studiegruppen)
de Knegt* (Rule 54 – Etty - study grp.)
De kodekser for god praksis for opdræt, som bilag I, kapitel II, i forordningsforslag 2000/0178 lægger op til, beskriver f.eks., hvilke foranstaltninger der må træffes med henblik på god forvaltning i tilknytning til opdræt og dyrevelfærd, ikke mindst for så vidt angår korrekt brug af veterinære lægemidler5.
For example, the codes of good practice provided for in Chapter II of Annex I of draft Regulation 2000/0178 describe the measures to be taken for good stock-farming and animal-health management, and especially for the proper use of veterinary medicinal products5.
De koder, der anvendes på side 4, er følgende:
The codes used on page 4 shall be as follows:
De koder, der er beskrevet i bilag II, afsnit C, anvendes.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
De koder, der er beskrevet i bilag II, litra C, anvendes.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
De kodificerede retningslinjer for god klinisk praksis (GCP) fungerer på nuværende tidspunkt udelukkende som referenceramme og anvendes ikke ensartet på medlemsstatsniveau, hvor ansvaret for lovreguleringen hidtil har ligget.
The codified GCP guidelines only provide a yardstick at present and are not applied uniformly in the Member States, which have hitherto been responsible for legislation in this area.
De koldere vandes kvalitetsfisk kan blive truet.
Quality cold-water fish may become endangered.
De koldere vandes kvalitetsfisk kan muligvis blive truet.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
De koldere vandes kvalitetsfisk kan muligvis blive truet.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
De kollaborative platforme bør samarbejde med de nationale skattemyndigheder ved at registrere deres økonomiske aktiviteter og lette skatteopkrævningen.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
De kollaborative platformes succes udgør nogle gange en udfordring for de eksisterende aktører og praksisser på markedet, men idet de giver individuelle borgere mulighed for at tilbyde tjenesteydelser, fremmer de også nye jobmuligheder, fleksible arbejdsforhold og nye indtægtskilder.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
De kollegiale vurderinger resulterede også i anbefalinger af, hvordan man kunne rette op på konstaterede problemer.
The peer reviews also resulted in recommendations for steps to remedy identified problems.
De kollektive aftaler er ikke obligatoriske.
The collective agreements are not.
De kollektive aftaler inden for jernbanesektoren indgås på virksomhedsniveau.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
De kollektive aftaler kan på disse punkter variere væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Collective agreements may vary considerably between Member States in these areas.
De kollektive aftaler og lovgivningen må anerkende deltids- og sæsonarbejdernes rettigheder på det arbejdsrelaterede og sociale område, herunder pension.
Collective bargaining and legislation must recognise the rights of part-time or seasonal workers, with regard to work and social benefits, including pensions.
De kollektive aftaler, der omhandles i artikel 3, stk. 1, skal for at være omfattet af direktivet finde generel anvendelse efter betydningen i direktivets artikel 3, stk. 8.
Collective agreements as referred to in Article 3(1) of the Directive must, for the purposes of implementation of the Directive, be declared universally applicable within the meaning of Article 3(8).
De kollektive faldsikringsanordninger sikringsanordningerne må kun være gennembrudt på steder med adgang til og fra stiger eller trapper.
Collective fall prevention safeguards may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
De kollektive forhandlinger kan føres på tre niveauer: nationalt, sektorielt og lokalt niveau.
Collective bargaining is recognized on three levels: national, sectoral and local.
De kollektive interesser skal repræsenteres samlet.
Single representation of collective interests is essential.
de kollektive investeringsvirksomheder begrænser sig til at investere i de instrumenter, der kan anerkendes i henhold til stk. 1 og 2.
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
De kollektive investeringsvirksomheder, som skattelettelsen gjaldt for, omfattede både virksomheder af selskabstypen (såsom SICAV-selskaber) og kontraktbaserede virksomheder.
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
De kollektive og individuelle tiltag i forhold til sociokulturel adfærd henhører hovedsageligt under den primære forebyggelse.
Collective and individual actions in this domain mostly concern primary prevention.
De kollektive overenskomster dækker ca. 60 % af arbejdsstyrken.
The coverage of collective agreements is about 60%.
De kollektive overenskomster fastsætter referenceperioder fra 4 til 12 måneder.
Collective agreements lay down reference periods of between four and 12 months.
De kollektive overenskomster indeholder regler om løn, arbejdstid, betalt ferie, uddannelse, social sikring og andre aspekter.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
De kollektive overenskomster kan fastsætte en referenceperiode på et år for den almindelige arbejdstid og for den øvre grænse for overarbejde.
Collective agreements may lay down a one-year reference period for ordinary working time, and for limiting overtime.
De kollektive overenskomster kan også spille en vigtig rolle ved udnyttelsen af de fravigelser, som direktivet giver mulighed for, med hensyn til den daglige og ugentlige hviletid, pauser, natarbejde og referenceperioder (når medlemsstaten ikke ved lov har fastsat referenceperioden til et år).
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
De kollektive overenskomsters anvendelsesområde og antallet af virksomheder i EU, der er i besiddelse af samarbejdsudvalg.
Coverage of collective agreements and number of EU-wide companies with EU works councils with employee representatives.
De kollektive overenskomsters dækning
Coverage of collective agreements
De kollektive overenskomsters dækning og antallet af EU-dækkende virksomheder med europæiske samarbejdsudvalg og arbejdstagerrepræsentanter
Coverage of collective agreements and number of EU-wide companies with EU works councils with employee representatives
De kollektive overenskomsters dækning: højest (over 90 %) i 2000 i Østrig, Belgien, Frankrig og Finland og lavest i Det Forenede Kongerige.
Coverage by collective agreements: highest (more than 90%) in 2000 in Austria, Belgium, France and Finland and lowest in the United Kingdom.
De kollektive overenskomstforhandlinger er i færd med at blive mere decentraliserede, fra det (tvær-) industrielle niveau til virksomhedsniveau.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
De kollektive overenskomstforhandlinger førte i 2009 til en nedgang i reallønnen på i gennemsnit 0,9 % for de ansatte i den grafiske industri i EU9.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
De kollektive rettigheder, der konkretiseres ved arbejdstagernes medvirken til at give arbejdet mening og mål, samt deres bidrag til den økonomiske udvikling.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
De kollektive rettigheder, der konkretiseres ved arbejdstagernes medvirken til at give arbejdet mening og mål, samt deres bidrag til den økonomiske udvikling."
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
De kollektive, sociale sikringssystemer, de offentlige tjenester og den sociale dialog udgør tilsammen "den europæiske sociale model".
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
De koloniale bånd var således i højere grad grundmønsteret i oprindelses-/værtslandsforholdet end den geografiske nærhed.
Thus, colonial ties more than geographic proximity were the main feature of the home/host country relationship.
De kom alle frem til den konklusion, at dokumentationen ikke gav tilstrækkelige oplysninger til at kunne opbygge konkurrerende interoperative produkter til styresystemer for arbejdsgruppeservere.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
De kom bl.a. ind på de bestræbelser, der er blevet gjort for at opnå den nuværende balance i teksten, fremlægningen af en revideret udgave af dokumentet, spørgsmål om social sikring, det indre marked, erhvervsuddannelse og livslang læring, udvidelsen af EU, social integration, den internationale konkurrenceevne og indvandring.
The issues raised included: the steps taken to achieve the present balance in the text; the presentation of a revised version of the document; social security, the internal market, vocational training and lifelong learning, EU enlargement, social exclusion, international competitiveness and immigration.
De kom bl.a. ind på de særlige problemer vedrørende SMV, stilladsers tekniske karakteristika, behovet for en særlig uddannelse og udgifterne dertil.
The questions raised included the specific problems of SMEs, the technical characteristics of scaffolding, the need for specialist training and the resulting costs.
De kom bl.a. ind på følgende emner med relation til David Croughans udtalelse: redaktionsgruppens ønske om at udarbejde en kort og fyndig udtalelse, forudgående samordning var stadig langt fra egentlig økonomisk styring, behovet for en klar indsats fra Rådets side, tvivl om det nye instrument for konvergens og konkurrenceevnes anvendelse og finansiering og behovet for redskaber til at tackle strukturelle ubalancer.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
De kom bl.a. ind på følgende spørgsmål:
Some of the issues raised included:
De kom bl.a. ind på følgende spørgsmål:
The issues raised included the following:
De kom bl.a. ind på følgende:
Points discussed included the following:
De kom bl.a. ind på følgende: de budgetmæssige spørgsmål og samhørighedsfondene, iværksættelsen af EU's regelværk også i medlemsstaterne, overgangsforanstaltningerne på miljøområdet, arbejdskraftens frie bevægelighed, den illegale immigration og hjerneflugten, den nationale identitet, bidragene til de periodiske rapporter, polsk landbrug, den europæiske sociale model og støtte til institutionsopbygningen.
The interventions addressed a number of issues: budgetary matters and the Cohesion Funds; application of the existing body of EU law, by the EU Member States as well as the candidate states; transitional measures in respect of the environment; free movement of workers; illegal immigration and the "brain drain"; national identity; contributions to the regular reports; agriculture in Poland; the European social model and support for the institutions.
De kom bl.a. ind på problemet med trafikpropper i byernes centrum, medfinansiering og tarifferne for anvendelse af veje i medlemsstaterne.
Among other things they discussed the problem of congestion in city centres, co-financing and road-use pricing in the Member States.
De kom blandt andet ind på spørgsmålet om ansøgerlandenes inddragelse i de påtænkte ordninger, spørgsmålet om tidsperspektivet for Rådets vedtagelse af henstillingen og på behovet for at skabe adgang til mere fyldestgørende information om mobiliteten.
Among other matters, questions focused on the extension of the proposed measures to the applicant countries, the likely timetable for the Council's adoption of the recommendation and the need to disseminate more detailed information on mobility.
De kom desuden ind på de generationsbetingede ændringer i håndteringen af penge og behovet for på EU-plan at indføre en ordning for ansvarlig kreditgivning til personer med lav indkomst.
Also mentioned were the generational changes with regard to management of money and the need for the EU to develop a system ensuring that people on low incomes are offered credit on a secure basis.
De kom først og fremmest ind på følgende emner:
The main points raised were:
De kom ind på den manglende sammenhæng mellem udtalelsen og Kommissionens forslag, frivilligt arbejde, sammenhængskraften i samfundet efter 2010, fastlæggelse af konkrete mål og retningslinjer for fattigdomsbekæmpelsen, spørgsmål i forbindelse med fattigdomsproblemet generelt, der omfatter mere end den konventionelle socialpolitik, samt Den Europæiske Centralbanks rolle i fattigdomsbekæmpelsen.
They spoke about the lack of a close link between the opinion and the Commission proposal, voluntary work, social cohesion after 2010, setting concrete goals and guidelines to combat poverty, a general approach to poverty which would go beyond the traditional approach of social policy, as well as the role of the European Central Bank in tackling poverty.
De kom ind på en række spørgsmål, som kan resumeres således:
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
De kom ind på EU’s og medlemsstaternes kompetencer på dette område, det kulturelle aspekt, retten til arbejde, forsyningspligtydelser samt årsagerne til og omfanget af handicappedes ledighed.
Their comments concerned the European Union's and the Member States' competences in this area, the cultural aspect, the right to work, Social services of general interest and the reasons for, and rates of unemployment amongst, disabled persons.
De kom ind på følgende emner:
The following points were discussed:
De kom ind på følgende emner:
The main points raised were:
De kom ind på følgende emner:
The topics touched upon were the following:
De kom ind på følgende emner:
They mentioned the following issues:
De kom ind på følgende emner:
They raised the following issues:
De kom ind på følgende emner:
They raised the following subjects:
De kom ind på følgende emner: de foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter allerede har truffet med henblik på at støtte de unge, hjælp til at vælge den rette uddannelsesretning, det store antal unge arbejdsløse med høj uddannelse samt fremme af iværksætteri blandt unge.
They raised issues such as the measures already taken by social partners to support young people, assistance in choosing the right educational route, the large number of educated young people without jobs, and promoting entrepreneurship among young people.
De kom ind på følgende emner: forbrugernes rolle; særlige kurser i skoler; de positive konsekvenser af et system baseret på finansiel uddannelse af forbrugerne set i forhold til et system baseret på sanktioner; og den mere proaktive rolle, som EØSU gerne ser, at Kommissionen spiller.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
De kom ind på følgende punkter:
The following issues were raised:
De kom ind på følgende punkter:
They raised the following points:
De kom ind på følgende spørgsmål:
The main issues raised included:
De kom ind på følgende: behovet for en jernbanepolitisk ramme, tilfredshedsundersøgelse blandt de rejsende, de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne, og kom med henvisning til Lissabontraktatens artikel 14 og protokol 26 til samme traktat ind på, hvad der i EU-lovgivningen forstås ved tjenesteydelser af almen interesse.
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.