natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan imidlertid være omfattet af EF-traktatens artikel 81, 82 og 86, navnlig i forbindelse med indførelse af grænseoverskridende tjenesteydelser.
However, they may be subject to the application of Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, particularly in the context of developing cross-border services.
De kan inddeles i lovgivning, samordning, og ledsageforanstaltninger (se tillæg 1).
They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
De kan inddrages i gennemførelsen af europæiske og internationale rammeaftaler og endvidere af aftaler om virksomhedernes sociale ansvar16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
De kan inddrages i gennemførelsen af europæiske og internationale rammeaftaler og endvidere af aftaler om virksomhedernes sociale ansvar17.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
De kan inddrages og udnyttes i befordringen og udnyttelsen af markedsføringen af de lokale produkter.
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
De kan indebære forebyggende foranstaltninger truffet af kontrahenten vedrørende forelæggelse af beviser fra underkontrahenten for de udstationerede arbejdstageres overordnede arbejdsvilkår, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF, herunder lønsedler og udbetaling af løn, overholdelse af forpligtelserne vedrørende social sikring og/eller skat i etableringsmedlemsstaten samt overholdelse af de regler, der gælder for udstationering af arbejdstagere.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
De kan indeholde bestemmelser om, at produktionen kun gennemføres af den ene af parterne, eller at den gennemføres af to eller flere parter.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
De kan indeholde en stor andel af materialer med ringe potentiale med hensyn til genvinding.
They may incorporate a high share of materials with low recycling potential.
De kan inden udløbet af denne periode ansøge en kompetent myndighed, der udsteder sådanne certifikater, om et EU-kvalifikationscertifikat eller et certifikat i medfør af artikel 9, stk. 2, forudsat at de forelægger tilstrækkelig dokumentation som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a) og c), og ved hjælp af en søfartsbog dokumenterer følgende sejltid:
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
De kan indføre udvælgelseskriterier med hensyn til tilbudsgivernes kapacitet og tildelingskriterier med hensyn til tjenestens kvalitet.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
De kan indføres, når et vigtigt miljømæssigt aspekt er klart defineret og kræver handling (f.eks. energiforbrug og dertil knyttede drivhusgasser i Kyoto-sammenhæng).
They can be introduced when an important environmental aspect is clearly identified and justifies action (e.g. energy consumption and associated greenhouse gases in the context of Kyoto).
De kan indgive en erklæring, som informerer domstolen om, at betalingen er foretaget i mellemtiden, eller anfægte betalingspåbuddet ved at gøre indsigelse til den udstedende domstol inden tre uger fra forkyndelsen af påbuddet.
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
De kan indgå aftaler uafhængigt af kommissionsforslag og høringsprocedurer (se ovenfor, pkt. 4.1.3.).
They may reach agreements independently of any Commission proposal or consultation procedure (above, paragraph 4.1.3.)
De kan indgå i eller være udelukket fra de nedskrivningsrelevante passiver, der kan være omfattet af bail in, alt efter, om de hører med i de dækkede indskud – op til et vist beløb – og alt efter, om de er securiserede.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
De kan inspirere og hjælpe de lærende med at tilegne sig mere avancerede relevante færdigheder.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
De kan især erhverve, besidde og afstå løsøre, fast ejendom og intellektuel ejendomsret, indgå aftaler og være parter i retssager.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
De kan især fastsætte regler for måden, hvorpå systemet fungerer, forudsat at disse nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i EU-traktaterne, herunder særligt princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og proportionalitetsprincippet.
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
De kan især få bemyndigelse til at træffe beslutninger på områder, hvor en enkelt almen interesse er fremherskende, og de opgaver, der skal udføres, kræver særlig teknisk ekspertise (f.eks. luftfartssikkerhed).
In particular, they can be granted decision making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise (e.g. air safety).
De kan især få bemyndigelse til at træffe beslutninger på områder, hvor en enkelt almen interesse er fremherskende, og hvor de opgaver, der skal udføres, kræver særlig teknisk ekspertise
In particular, they can be granted decision-making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise.
De kan især have et begrænset anvendelsesområde i relation til de afgifter og personer, der er omfattet af systemet.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
De kan især have stor betydning som et springbræt til fuldtidsbeskæftigelse efter en ledighedsperiode eller en afbrydelse i karrieren af familiemæssige årsager eller som et springbræt til pensionering.
They can be particularly important as a pathway to full-time employment after a spell of unemployment or after a career break for family reasons or as a pathway to retirement.
De kan især medføre omkostningsbesparelser i form af lavere købspriser eller lavere transaktions‑, transport- og lageromkostninger og dermed gøre det lettere at opnå stordriftsfordele.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
De kan især vise sig nyttige i tilfælde, hvor det ellers er vanskeligt at gennemføre et internationalt samarbejde.
They could be particularly useful with respect to cases where international co-operation would be more difficult to achieve.
De kan justeres, i tilfælde af at der opstår uventede situationer eller vigtige politiske ændringer, således at de afspejler større ændringer i de politiske prioriteringer.
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
De kan kategoriseres som følger:
These investors can be categorized as:
De kan klage over afgørelsen om at afslå/annullere/inddrage et visum.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
De kan klage over afgørelsen om at afslå/annullere/inddrage et visum.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
De kan kombineres op til et beløb på 100 000 EUR eller bruges sammen med enhedsomkostninger.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
De kan kombineres op til højst 100 000 EUR og/eller anvendes sammen med enhedsomkostninger.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
De kan komme med værdifulde input i diskussionen om balancen mellem forskning og uddannelse og mellem forskning og markedet.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
De kan komme til at spille en vigtig rolle ved etableringen af støttefaciliteter og ‑mekanismer for erhvervslivet, f.eks. forsknings- og udviklingscentre, undervisnings- og uddannelsescentre, teknologiparker, iværksættercentre, rådgivningscentre, startkapital og venturekapital, regionale og industrielle planlægningsinstrumenter og kommunikationsinfrastrukturer.
They can play a vital role in setting up support facilities and mechanisms for businesses, e.g. research and development centres, education and training centres, technology parks, business incubators, advice centres, start-up and risk capital, regional and industrial planning instruments, and communications infrastructure.
De kan komme til Linz på forskellige måder.
There are various ways of reaching Linz.
De kan kompensere operatørerne for omkostningerne ved anvendelsen af disse regler.
They can reimburse operators for the cost of complying with these rules.
De kan koncentreres om følgende fire områder: den private sektors overvågning, anvendelse af tekniske systemer, sanktioner og retsmidler for at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
These may centre on four areas: monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
De kan korrigere markedssvigt og derved få markederne til at fungere bedre og fremme den europæiske konkurrenceevne.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
De kan korrigere markedssvigt, forbedre den økonomiske effektivitet, bidrage til at udvikle nye industrier, som vil skabe bæredygtige og lokale job og et gennemsigtigt og forudsigeligt miljø for økoinnovative investeringer.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
De kan kort beskrives som følger:
These can be briefly described as follows.
De kan kort sammenfattes på følgende måde:
They can be summarised as follows:
De kan kræve, at disse anlæg afholder udgifterne til tilslutningen samt omkostningerne ved at anlægge det fjernvarme- og fjernkølenet, der er nødvendigt til for at transportere spildvarmen til forbrugerne.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
de kan kræve, at medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, overholder strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv;
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
De kan kun accepteres, hvis de skal sikre overholdelse af gældende national eller EU-lovgivning, men under ingen omstændigheder, hvis de fastsættes vilkårligt af en offentlig myndighed."
They may only be accepted insofar as they are designed to ensure compliance with current national or Community legislation, but under no circumstances when they are introduced arbitrarily by a given public authority."
De kan kun afvige fra delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, hvis det specifikt er nødvendigt af hensyn til agenturets drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af agenturets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke ."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af agenturets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af centrets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke".
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af centrets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
It may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af Eurojusts særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for Eurojust's operation and with the Commission's prior consent.
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt som følge af observatoriets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. …* (herefter benævnt "den almindelige finansforordning), hvis det er nødvendigt som følge af autoritetens særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvige fra den rammefinansforordning, Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ….* (herefter benævnt "den almindelige finansforordning"), hvis det er nødvendigt som følge af centrets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent."
De kan kun afvise en anmodning om medlemskab på grundlag af objektive kriterier.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
De kan kun anbringes to ved siden af hinanden.
These can only be placed two side by side (lengthways).
De kan kun anvendes i visse specielle tilfælde, der ikke strider mod den normale udnyttelse af værker eller andre frembringelser og ikke indebærer urimelig skade for rettighedshavernes legitime interesser.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
De kan kun anvendes til finansiering af udgifter under Fondens garantisektion.
They shall be used exclusively to finance expenditure of the Guarantee Section of the Fund.
De kan kun begrundes i almene hensyn til f.eks. arbejdstagernes beskyttelse, krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, behovet for at sikre et velfungerende arbejdsmarked og for at forebygge potentielt misbrug.
They may be justified only on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of workers, the requirements of safety and health at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
De kan kun benyttes ad hoc og afhænger helt igennem af medlemsstaternes vilje til at tilbyde bistand – af en hvilken som helst art – på et givent tidspunkt.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
De kan kun blive vellykkede, hvis de indgår som en del af et bredere samarbejde, hvor der tages behørigt hensyn til de problemer, partnerlandene har for effektivt at løse migrationsproblemerne.
They can only succeed if they are part of a broader co-operation agenda, which takes duly into account the problems encountered by partner countries to effectively address migration issues.
De kan kun fanges gennem udvidet markedstilsyn.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
de kan kun forlade grænsekontrolstedet eller karantænestationen, hvis denne kontrol gør det muligt at konstatere, at dyret eller partiet af dyr
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
De kan kun gavne i et bredere perspektiv, hvor der også tages hensyn til fysisk planlægning, transportplanlægning (veje, jernbanelinjer osv.), vedligeholdelse af afvandings- og afløbskanaler samt beskyttelse af områder og økosystemer, der regulerer den naturlige nedsivning.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
De kan kun gennemføres inden for rammerne af et tværnationalt samarbejde.
They need transnational collaboration to work.
De kan kun give deres fulde potentiale, når de kobles sammen med vore interne politikker som politikkerne for det indre marked, klimapolitikken, energipolitikken og den monetære politik, som alle har betydelige konsekvenser for verden uden for EU.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
De kan kun gives af kommunerne, hvis ansøgningerne respekterer den regionale arealanvendelsesplan (Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS)), der inddeler regionens område i arealer til kontorer, arealer til boliger, blandede arealer osv.
A permit can be issued by a municipality only if the application complies with the PRAS (Plan Régional d’Affectation du Sol ‑ Regional land‑use plan), under which the region's land is earmarked for office space, housing, multiple uses, etc.
De kan kun opfyldes gennem en ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
De kan kun opnå fuld effekt gennem samtidig, dvs. sideløbende, anvendelse af et enormt stort antal individuelle computere (processorer).
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
De kan kun udgør et supplement, ikke en erstatning.
They can assist, but they cannot replace.
De kan kun virkeliggøres ved en ændring af den gældende forordning.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
De kan kun vælge en af følgende love:
They may designate only one of the following laws:
De kan kun være effektive, hvis de indføres fornuftigt og med særlig hensyntagen til både indtægter og udgifter, hvorimod den aktuelle politik hovedsagelig er koncentreret om besparelser og ikke tager højde for indtægtssiden.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
De kan kun:
They may only be either: