natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Direktivet dækker områder af det aktuelle kapitalkravsdirektiv, hvor EU-bestemmelser skal gennemføres af medlemsstaterne på en måde, som passer til deres forhold, f.eks. kravene til at optage og udøve bankvirksomhed, betingelserne for at udøve etableringsfriheden og tjenesteydelsesfriheden, og definitionen af kompetente myndigheder og principperne for tilsynsvirksomhed.
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Direktivet indeholder ikke nærmere bestemmelser, der sikrer en effektiv anvendelse af intelligente transportsystemer på de enkelte medlemsstaters vejnet ved brug af kontrolmekanismer, heller ikke når det gælder finansieringen fra Kommissionen og de tidligere nævnte projekter (EasyWay osv.).
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Direktivet ændres først og fremmest på grund af den øgede anvendelse af vouchere inden for telekommunikation, som udgør størstedelen af markedet.
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Direktivets præambel indeholder en klar præcisering af, hvad begrebet "et i særlig grad værgeløst offer" omfatter.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Direktivforslaget er tilbøjeligt til at overse, hvor komplekse, varierede og uensartede sundhedssystemerne i de 27 medlemsstater er.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 Direktivforslaget medfører for virksomhedernes vedkommende en betydelig reduktion af de skattemæssige efterlevelsesomkostninger og medlemsstaternes forvaltningsmæssige omkostninger nedbringes, selvom der i første omgang vil være omkostninger forbundet med omstillingen.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Direktivforslaget omhandler bestemmelser for sådanne arbejdstagere med bopæl og statsborgerskab uden for EU, og som har indgået kontrakt med en virksomhed i en koncern, der har adresse i dette land, og som skal udstationeres til en virksomhed i samme koncern i en EU-medlemsstat.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Direktivforslaget vil dække emissioner fra flyvninger inden for EU fra 2011 og alle flyvninger til og fra EU-lufthavne fra 2012.
3.4 The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
3.4 Direktivforslagets retsgrundlag
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Disse aktiviteter er fordelagtige for:
3.4 This business is profitable to:
3.4 Disse betragtninger ser bort fra udviklingen i den interne handel i EU-15.
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Disse flerårige nationale strategiske planer bør sigte på at fremme akvakultursektorens konkurrenceevne, støtte den udvikling og innovation, der foregår i sektoren, fremme den økonomiske aktivitet, øge diversificeringen, forbedre livskvaliteten i kyst- og landområder samt sikre lige vilkår for akvakulturoperatørerne for så vidt angår adgang til farvande og områder.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Disse forslag indgår i den bredere reform af den økonomiske styring, som målsætningerne i Europa 2020-strategien har affødt.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Disse overordnede mål vil kunne nås gennem en række strukturerede og detaljerede foranstaltninger, og der tegner sig følgende hovedlinjer i forslaget:
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Disse positive og fornuftige foranstaltninger burde i øvrigt i praksis medføre en reduktion af retssagens varighed og omkostninger, så man undgår fejlagtig domfældelse og mindsker antallet af appeller.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Domstolsprøvelsen af de processkrifter, som Den Europæiske Anklagemyndighed udarbejder, skal foretages af nationale instanser.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Dybe, likvide og effektive kapitalmarkeder kan være til nytte for alle operatører og aktører på disse markeder.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Dynamikkerne på landbrugsmarkederne og de svingende fødevarepriser har blotlagt et behov for, at østpartnerskabslandene udvikler landbrugs- og landdistriktudviklingspolitikker, der bl.a. omfatter foranstaltninger for småbrugere: Dels er de nødt til at modernisere landbruget og øge produktionen på et bæredygtigt grundlag, dels skal landdistrikterne og infrastrukturen udvikles, og indkomstmulighederne øges, således at familierne sikres en bedre livskvalitet og lysere fremtidsudsigter.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
3.4 Dyr skal skånes for undgåelig smerte, psykisk belastning eller lidelse under aflivning og dermed forbundne aktiviteter.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 ECB forestiller sig, at Target 2/Securities fremover skal dække alle værdipapirhandler, som kan afvikles mod centralbankpenge.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 ECOFIN-møderne den 7. og 28. november 2006, hvor bl.a. dette forslag blev behandlet, førte til genoptagelse af de endeløse diskussioner mellem medlemsstaterne - en situation, der på mange måder minder om situationen i 1992, der banede vej for direktivet, men som kun førte til fastsættelse af minimumssatser uden mulighed for at finde en fælles tilgang til harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 EF-Domsten har dog begrænset en alt for bred fortolkning af disse kriterier: de mister deres værdi, hvor der er et yderligere element af misbrug, f.eks. ved etablering af et "postkasse"- eller "skærm"-datterselskab, eller når de finansielle transaktionsvilkår mellem forbundne selskaber, der er hjemmehørende i forskellige medlemsstater, afviger fra de vilkår, som ville kunne aftales mellem parter, der ikke er forbundne.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 EF-domstolen har dog begrænset en alt for bred fortolkning af disse kriterier: de mister deres værdi, hvor der er et yderligere element af misbrug, f.eks. ved etablering af et "postkasse"- eller "skærm"-datterselskab, eller når de finansielle transaktionsvilkår mellem forbundne selskaber, der er hjemmehørende i forskellige medlemsstater, afviger fra de vilkår, som ville kunne aftales mellem parter, der ikke er forbundne.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Efter den omtalte G20-aftale har man forladt fremgangsmåden med analyser og anbefalinger, som tidligere blev anvendt af de organismer og fora, som beskæftiger sig med dette problem, og man kræver nu en fordømmelse af de såkaldte "usamarbejdsvillige jurisdiktioner", herunder alle skatte- og finansparadiser.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 Efter en konsekvensanalyse af det nuværende program for perioden 2007-2013 besluttede Kommissionen at fusionere de nuværende seks programmer til to.
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 Efter EØSU's opfattelse er det, der er vigtigt her, at koncentrere sig om forsyningspligtydelsernes særlige funktioner og de krav (offentlig forsyningspligt), der stilles til dem i den forbindelse, og som skal fastlægges klart.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 Efter EØSU's opfattelse er tekniske standarder for industriprodukter det tekniske udtryk for disse "væsentlige krav" af offentlig interesse.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 Efter EØSU's opfattelse er udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder et enestående og uundværligt værktøj til bevarelse af kulturlandskabet og landbruget i områder, der er særlig følsomme både i økonomisk, økologisk og social henseende.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 Efter EØSU's opfattelse skal de forskellige forslag til, hvordan den finansielle sektor kan være med til at mindske udgifterne ved en eventuel fremtidig krise, nødvendigvis ses i sammenhæng med den løbende debat om de mere vidtrækkende ændringer af lovgivningen og den lange række af foranstaltninger, der skal mindske både sandsynligheden og konsekvenserne af økonomisk sammenbrud.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 Efter EØSU’s mening bør direktivforslaget som minimum fastholde (og om muligt øge) garantierne for beskyttelse af især de mindreårige brugere af audiovisuelle medietjenester.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 Efter udvalgets mening kan det dog være rimeligt, at der sker finansiering inden for én transportform, fordi resultatet heraf er det mest økonomiske, bæredygtige, sikre og socialt forsvarlige i den pågældende logistikkæde.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Efterhånden som teknologiske fremskridt giver mulighed for flere fordelagtige delemuligheder i det indre marked, finder Kommissionen det nødvendigt at fremme investeringer og opmuntre frekvensbrugere til at udnytte deres frekvensressourcer bedre ved i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fastlægge en procedure og nøglekriterier på EU‑niveau med sigte på at identificere fordelagtige delemuligheder (f.eks. i en henstilling).
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 Eftersom dækkenes præstationer både hænger sammen indbyrdes og kan være i konflikt med hinanden (rullemodstand i forhold til vejgreb i vådt føre og sidstnævnte i forhold til rullestøj), kunne der gives oplysninger om, hvordan man har opnået det bedste kompromis mellem disse tre vigtige parametre, for dermed at sætte forbrugerne i stand til at foretage et kvalificeret valg.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Eftersom EU's selvforsyningsgrad med mælkeprodukter ligger på 109%, står de overskydende 9% til rådighed for eksport til verdensmarkedet.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 Eftersom Europa-Parlamentet repræsenterer borgerne, bør det fremover spille en fremtrædende rolle, når EU's almene interesse skal defineres.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Eftersom forordning nr. 717/2007 ikke har resulteret i en sund konkurrence og det ikke er muligt at fremme konkurrencen ved at øge antallet af alternative operatører, fordi frekvenser er en sparsom ressource, ser Kommissionen sig nødsaget til at foreslå:
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Eftersom forslaget har været længe undervejs, har hovedaktørerne på området kunnet give udtryk for meget forskellige synspunkter adskillige gange.
3.4 Due to the proposal's lengthy gestation, key stakeholders in this field have been able to express a wide range of qualified opinions on several occasions.
3.4 Efterspørgslen efter bredbåndstjenester i boliger i EU er vokset hastigt.
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 Eksempel fra patentretten
3.4 The case of patent law
3.4 Eksemplerne viser, at bæredygtige produktionsmetoder og forbrugsmønstre ikke bare er teknisk mulige, men også rentable og kan bidrage til at bevare eller skabe arbejdspladser.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Elan-rapporten
3.4 Elan Report
3.4 ELAN-rapporten2
3.4 ELAN Report2
3.4 ELFAA forventer ud fra aktuelle tendenser og planer om udskiftning af flyflåden, at lavprisselskabernes andel vil stige til mellem 45 % og 53 % af europæiske passagerflyvninger inden 2020.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Elsektorens omstilling til kulstoffattige brændstoffer har afgørende betydning og bør omfatte en betydelig øgning af andelen af vedvarende energi og i de medlemsstater, der har besluttet at anvende kerneenergi, kernekraft samt brug af CCS og –CO2-lagring og udbygningen af højeffektiv kombineret kraft-varmeproduktion i varmekraftværker, der benytter fossile brændstoffer.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Elsektorens omstilling til kulstoffattige brændstoffer har afgørende betydning og bør omfatte en betydelig øgning af andelen af vedvarende energi og kernekraft samt brug af CCS i varmekraftværker, der benytter fossile brændstoffer.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Elsektorens omstilling til kulstoffattige brændstoffer har afgørende betydning og bør omfatte en betydelig øgning af andelen af vedvarende energi og, i de medlemsstater, der har besluttet at anvende kerneenergi, kernekraft samt brug af CCS og –CO2-lagring og udbygningen af højeffektiv kombineret kraft-varmeproduktion i varmekraftværker, der benytter fossile brændstoffer.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Emissionshandelssystemet
3.4 Emissions Trading System
3.4 En af de centrale målsætninger for EU's landbrugs- og fødevaresektorer er at opretholde fødevaresikkerheden.
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 En af de centrale målsætninger i Kommissionens meddelelse om industripolitik er at sikre, at industrisektoren i 2020 repræsenterer 20 % af EU's BNP.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 En af målsætningerne for det europæiske rum for videregående uddannelse, som er nært knyttet til gennemførelsen af EFR, er at fremme mobilitet for effektivt at forbedre uddannelsen af studerende, akademikere og forskere.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 En anden højst sandsynlig konsekvens af standardiseringen af formater og smag er en stigning i tobakssmugling.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 En anden mulig konsekvens af standardiseringen af formater og smag er en stigning i tobakssmuglingen.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 En anden vigtig ændring, der foreslås, vedrører omkostningerne i forbindelse med forkyndelse eller fremsendelse (art. 11, stk. 2), hvorefter de enkelte medlemsstater på forhånd skal fastsætte et gebyr.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 En bedre gennemførelse af de europæiske og nationale regler og lovgivning er en nødvendighed, som der er bred tilslutning til blandt arbejdsmarkedets parter og i samfundet.
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 En begrænsning af den private transport i byområderne i form eksempelvis af en begrænsning af parkeringsmulighederne eller af vej- og parkeringsafgifter er f.eks. kun acceptabel og effektiv, hvis de alternative, offentlige transportmuligheder er tilstrækkeligt attraktive, dvs. at de er rene, sikre, afgangene er hyppige, og de er pålidelige og overkommelige i pris.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces,  road user charges or parking fees,  are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 En begrænsning af den private transport i byområderne i form eksempelvis af en begrænsning af parkeringsmulighederne eller af vej- og parkeringsafgifter er f.eks. kun acceptabel og effektiv, hvis de alternative, offentlige transportmuligheder er tilstrækkeligt attraktive, dvs. at de er rene, sikre, afgangene er hyppige, og de er pålidelige og overkommelige i pris.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 En bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne må baseres på viden og forskning.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 En del af beskæftigelsesstrategien
3.4 Part of the Employment Strategy
3.4 En efterfølgende række af høringer mellem medlemsstaterne og Generaldirektoratet for det Indre Marked resulterede i udformningen af et basisdokument, arbejdsdokument TAXUD 1802/06, som blev drøftet med de berørte parter og medlemsstaterne på skattekonferencen i Bruxelles i maj 2006.
3.4 A subsequent series of consultations with Member States and DG MARKT resulted in the elaboration of a basic document, Working Document TAXUD 1802/06 that was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
3.4 En forbedring af strategiens resultater og gennemførelse tillægges stor betydning
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 En fællesskabsprocedure for ophold og arbejdstilladelse til tredjelandsstatsborgere med henblik på sæsonarbejde kan i høj grad bidrage til at skabe balance mellem den øgede sæsonbetingede efterspørgsel efter arbejdskraft på den ene side og udbuddet på den anden side.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.