natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Udpegelse og bedømmelse af fremtrædende videnskabsfolk38.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Udpegelse og bedømmelse af fremtrædende videnskabsfolk39.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Udvalget er bevidst om, at det i sidste ende er den type projekter, som medfinansieres, der får afgørende betydning for samhørighedspolitikken.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Udvalget henstiller, at der udarbejdes en pilotpolitik med forbillede i den knowhow, som kooperativet "Sammenslutningen af mastiksproducenter på Chios" råder over, med det hovedformål at etablere et netværk af butikker ("mastihashops") i Grækenland og i hele EU for at gøre opmærksom på og fremme mastiks i dens forskellige anvendelser og egenskaber med udgangspunkt i produkter lavet af dette materiale på Chios, i Grækenland og EU.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Udviklingen af transportforbindelser til naboskabslandene kan yderligere bidrage til at styrke deres økonomier.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Under udarbejdelsen af denne udtalelse har EØSU indhentet nye oplysninger om de SMV'er, som fremstiller registreringspligtige kemiske stoffer og forbindelser.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Ved valget af de bedst egnede og mest effektive brændstoffer skal der tages hensyn til de forskellige brændstoffers relative energidensitet.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Vi bør bygge videre på dette ved at fastlægge en række nøglespørgsmål og foreslå positive løsninger, bl.a. vedrørende fødevaresikkerhed (genmodificerede fødevarer, hormoner i fødevarer, kemisk rensning af fødevarer osv.), forsigtighedsprincippet (som er fastlagt i Lissabontraktaten) og sociale spørgsmål.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Vi bør bygge videre på dette ved at fastlægge en række nøglespørgsmål og foreslå positive løsninger, bl.a. vedrørende sociale spørgsmål.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Visse ændringer på system- eller metodeniveau kræver imidlertid planlægningskapacitet og ikke mindst en forhandlingsposition, hvilket gør det umuligt at komme uden om de store virksomheder.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Ændring i kategoriernes sammensætning
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Øget gennemsigtighed og ansvarlighed bør tillægges den højeste prioritet for at sikre, at det indre marked effektivt bidrager til at udforme retlige rammer, der respekterer alle interessenters legitime interesser.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 – ændres (Attard, Mendoza)
7.5 – amend (Attard, Mendoza)
7.5 – ændres (Pegado Liz)
7.5 – amend (Pegado Liz)
7.5, "retningslinjer" ændres til "direktiver"
7.5, replace "guidelines" by "directive"
7.5, slutningen af sidste punktum ændres til "som grundlag for europæisk lovgivning"
7.5, replace last part of last sentence by "as a basis for European regulation"
7.5.1 at vedtage særlige handlingsprogrammer for EU's ø-områder, som ikke er udkantområder.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
7.5.1 De europæiske arbejdsmarkedsparters igangværende fælles arbejdsprogram for 2006-2008 viser, at den europæiske sociale dialog er på rette vej, når det gælder om at takle Europas udfordringer, forudsat at de europæiske arbejdsmarkedsparter anvender de midler, der skal til for at skabe en velfungerende og dynamisk tradition for uafhængige arbejdsmarkedsrelationer på alle niveauer.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 Det må sikres, at forbedringerne af den luftbårne og jordbaserede infrastruktur sker samtidig.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Det skal herudover bemærkes, at vin udgør et vigtigt bierhverv for landbrugerne.
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
7.5.1 EØSU opfordrer alle EU-medlemsstater til formelt at indføre version 2 af webadgangsinitiativets retningslinjer (WAI) og til fuldt ud at inkorporere version 2 på alle offentlige websteder.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 Gruppesøgsmålsordningen bør give begge parter mulighed for at anke.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 I henhold til artikel 14 i forslaget til omarbejdningsdirektiv skal Kommissionen underrettes om grænseoverskridende aftaler mellem medlemsstater, men det præciseres ikke, hvilke aftaler der tænkes på.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Kommissionens forslag henviser til behovet for overholdelse af principperne for det indre marked, der ikke bør ændres som følge af de nationale foranstaltninger, der træffes i henhold til nærværende forslag, navnlig når det i praksis må forventes, at der i forskellige dele af EU vil blive anvendt forskellige bestemmelser vedrørende dyrkning, markedsføring og transport internt i EU.
7.5.1 The Commission proposal refers to the need to uphold the principles of the internal market, which should not be changed by national measures taken in accordance with this proposal, especially since it is likely that in practice different EU regions would apply different provisions to cultivation, marketing and transport within the EU.
7.5.1 Luftfart er en væsentlig tjenesteydelse i EU's økonomi, og dens opretholdelse er afgørende for at fremme social samhørighed og regional udvikling.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Med denne argumentation undervurderer man imidlertid de reelle problemer, mange kunder står over for, når de vil skifte udbyder32, samt de alvorlige konsekvenser, som en fælles praksis blandt de største udbydere kunne få, hvis de alle beslutter at indføre diskriminerende priser for levering af indhold.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Målet om beskyttelse af det fysiske og naturlige miljø og bevarelse af biodiversiteten i Europa kan kun nås gennem en fælles politisk tilgang på hele det europæiske område.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Selvom den statistiske sandsynlighed for et større finansielt chok med systemiske konsekvenser er aftaget med tiden, er et chok stadig sandsynligt, og skaden vil blive endnu større end tidligere bl.a. pga. de snævrere forbindelser mellem institutioner og markeder som følge af finansielle innovationer, der har muliggjort en bedre integrering af markeder og fusions- og opkøbstransaktioner i bank- og forsikringssektoren33.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors33.
7.5.1 Selvom den statistiske sandsynlighed for et større finansielt chok med systemiske konsekvenser er aftaget med tiden, er et chok stadig sandsynligt, og skaden vil blive endnu større end tidligere bl.a. pga. de snævrere forbindelser mellem institutioner og markeder som følge af finansielle innovationer, der har muliggjort en bedre integrering af markeder og fusions- og opkøbstransaktioner i bank- og forsikringssektoren34.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Siden reformen i 1992 har de direkte betalinger udviklet sig til et centralt og uundværligt instrument i landbrugspolitikken, navnlig eftersom markedsindkomsterne i mange tilfælde ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sikre driften og en passende levestandard.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 – tilføjes (Kleemann/Wolf)
7.5.1 – addition (Kleemann/Wolf)
7.5.2 Den strukturerede dialog, der lige nu er i gang med unge mennesker, viser, at unge, der vælger at starte egen virksomhed, har brug for særlig støtte på to områder, som skal tages med i betragtning: i) den nødvendige startkapital og ii) coaching, mentorordninger og hjælp til praktiske ting.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 Den territoriale dagsorden bør fastlægge grundlaget for en ny mere effektiv europæisk politik for beskyttelse af det naturlige miljø og bevarelse af biodiversiteten11.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 Det er vigtigt, at der i forbindelse med parternes mulighed for at anke henses til dels nødvendigheden af hurtigt at yde de skadelidte erstatning, dels sikkerheden for, at der er blevet foretaget en passende afvejning af begge parters rettigheder.
7.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
7.5.2 Det må sikres, at de finansielle ressourcer til implementeringen af SESAR er tilstrækkelige og til rådighed på det rigtige tidspunkt.
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Efter en større debat fremførte delstaten Schleswig-Holstein, at integration bør fokusere på tre centrale aspekter: deltagelse på lige vilkår, lige rettigheder og pligter og udarbejdelse af integrerende, antidiskriminatoriske foranstaltninger, der involverer både indvandrere og værtssamfund.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 Efter EØSU's opfattelse er det tvingende nødvendigt dels ved tilrettelæggelsen af de direkte betalinger at hense til disses formål, dels at fremtidssikre de direkte betalinger som led i den fælles landbrugspolitik.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
7.5.2 For at levere sikre, trygge og effektive kvalitetstjenester i overensstemmelse med forpligtelserne for offentlige tjenester, er det nødvendigt, at der hersker en atmosfære præget af tillid, ansvarsfølelse og samarbejde mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne på det (de) relevante niveau(er).
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 i den nye programperiode for regionalpolitikken (2007-2013), at øge bidraget fra EU-fondene til de samlede støtteberettigede udgifter for at sikre, at loftet forbliver på 85% således som tilfældet allerede er for udkantområderne og de fjernest beliggende græske øer12.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands12.
7.5.2 i den nye programperiode for regionalpolitikken (2007-2013), at øge bidraget fra EU-fondene til de samlede støtteberettigede udgifter for at sikre, at loftet forbliver på 85% således som tilfældet allerede er for udkantområderne og de fjernest beliggende græske øer13.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands13.
7.5.2 I øvrigt vil Kommissionen ifølge direktivforslaget for et ubestemt tidsrum få beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, som gør det muligt at ændre bestemmelserne i bilagene til det forelagte direktivforslag.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 Manglende forståelse herfor kan medføre såvel en forringelse af konkurrencereglernes effektivitet som en svækkelse af princippet om pluralisme.
7.5.2 The danger of failing to properly understand this is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
7.5.2 På baggrund af løftestangseffekten, som er steget voldsomt i de seneste år, og som pr. definition ikke figurerer på balancen, er det umuligt at vurdere, hvor store beløb der reelt står på spil, og hvilken risiko det økonomiske system er udsat for.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2.1 Implementeringen af SESAR vil skabe stor økonomisk, miljømæssig og strategisk værdi for Europa som helhed.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.2 Implementeringen af SESAR kræver imidlertid investeringer for et samlet beløb, der overstiger 30 mia. EUR, og den første finansiering af SESAR-udstyret (luftbåren og landbaseret) er en meget stor hindring for de resultater, der meget hurtigt forventes opnået, når de nye teknologier er blevet implementeret.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.3 Vanskelighederne med at finansiere implementeringen af SESAR skyldes, at der i overgangsfasen i et vist omfang ikke er forbindelse mellem investeringer og gevinster: Et luftfartsselskab, der investerer i nyt luftbåret udstyr, vil ikke mærke fordelene, før luftfartstjenesteudøverne har foretaget de tilsvarende investeringer.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.
7.5.2.4 Midler, der stilles til rådighed af EU for at fremme implementeringen, bør derfor gå til at sikre, at operatørerne (luftfartstjenesteudøvere, luftrumsbrugere, lufthavne) samtidig og hurtigt tager SESAR-tekonologien i brug.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.3 Da nogle af disse bilag indeholder visse væsentlige bestemmelser, mens traktaten kun giver mulighed for at anvende delegerede akter for at supplere eller ændre ikke-væsentlige bestemmelser i retsakten, mener EØSU, at man i givet fald bør anvende den almindelige lovgivningsprocedure, der er fastsat i EU's traktater.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Denne integrationsorienterede linje følges af Misericordia-organisation i Portugal, som udstikker retningslinjer for integrationspolitikker i Portugal.
7.5.3 This inclusive line is followed by the Misericórdia church-based social work organisation in Portugal, which directs integration policies in the country.
7.5.3 Denne retlige usikkerhed kan kun løses ved Den Europæiske Unions Domstol, hvilket vil betyde, at juristeri kommer til at tynge medlemsstaternes administrative arbejde unødigt og medføre potentielle forsinkelser og meromkostninger.
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Der må fastlægges den rigtige forvaltningsstruktur for SESAR-implementeringen.
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Derfor er det væsentligt, at anerkendelsen af retten til at anke forpligter medlemsstaterne til at indføre en fremskyndet ankeprocedure for at undgå forhaling af den endelige afgørelse.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Derfor finder udvalget, at der bør skelnes klart imellem dem.
7.5.3 The EESC would therefore like a clear distinction to be made between the various types of direct payment.
7.5.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker, at der tages højde for gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, herunder funktionelle luftrumsblokke og SESAR, hvori den menneskelige faktor og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er afgørende for sektorens succes.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Udvalget foreslår, at ø-regionerne gøres til genstand for særbehandling i de nye strukturfonde.
7.5.3 The Committee proposes that island regions should be dealt with separately under the new Structural Funds.
7.5.4 Alle ansatte inden for civil luftfart, navnlig inden for groundhandling, skal behandles ligesom alle andre europæiske arbejdstagere.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 Barcelona udpegede tre indsatsområder: fremme af ligebehandling (anerkendelse af rettigheder, fremme af lige muligheder og ligebehandling), anerkendelse af kulturel mangfoldighed og fremme af sameksistens (styrke foranstaltninger for social samhørighed og forebygge fremkomsten af parallelsamfund mellem lokalbefolkning og indvandrergrupper).
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Bilag VII i direktivforslaget om de grundliggende principper for kontraktmæssige aftaler mellem kompetente myndigheder og infrastrukturforvaltere fastsætter, at sådanne aftaler bl.a. skal præcisere regler for håndtering af større driftsafbrydelser, herunder et minimumsserviceniveau i tilfælde af eventuelle strejker.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 De direkte betalinger, der efter reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 i vidt omfang er blevet afkoblet, har i dag, og efter EØSU's opfattelse navnlig i fremtiden, en nøglefunktion med hensyn til at sikre europæisk landbrugs multifunktionalitet.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
7.5.4 Dette sidste argument er det, der sår størst tvivl om, hvorvidt Kommissionens forslag i sin nuværende form er hensigtsmæssigt og velegnet.
7.5.4 It is this last argument that raises the most doubts regarding the timeliness and appropriateness of the Commission proposal in its current form.
7.5.4 I øvrigt er korrekt bogføring af den erstatning, som den erhvervsdrivende er blevet idømt, ligeledes en garanti for medlemmerne af gruppen i tilfælde af anke.
7.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the enterprise for the compensation which the enterprise has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.