natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 I tilfælde, hvor kunderne foretrækker selv at tage ansvar som arbejdsgiver for at vælge, hvem de vil give adgang til deres hjem, må man sørge for at informere de pågældende familier, så de kan tage deres ansvar som arbejdsgiver og samtidig overholde reglerne.
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 Investeringerne i elværker og olieraffinaderier har været lave i de seneste to årtier.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Kommissionen bør undersøge, hvordan crowdfunding eller samarbejdsbaserede økonomiske instrumenter kan støtte socialøkonomiske virksomheder.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Kommissionen og medlemsstaterne bevilger fortsat tilstrækkelige midler til gennemførelse af programmer og projekter med henblik på udbudsbegrænsning (f.eks. bekæmpelse af narkotikahandel og støtte til alternativ udvikling) og efterspørgsels­begrænsning.
5.2.4 The Commission and the Member States to continue to make available adequate resources for the implementation of programmes and projects for supply reduction (for example combating drug trafficking and supporting alternative development) and demand reduction.
5.2.4 Lønmodtageraktionærkredsen er nok vokset, men den omfatter langt fra samtlige lønmodtagere, idet den hovedsagelig og i uforholdsmæssigt omfang (set i forhold til deres andel af samtlige lønmodtagere) består af dem med de højeste indtægter (som regel overordnede ledere).
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Mange donorer er begyndt at trække sig ud af Kosovo, og den samlede finansiering til civilsamfundet er begyndt at falde.
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mange donorer er begyndt at trække sig ud af Kosovo, og den samlede finansiering til civilsamfundet er begyndt at falde.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Med andre ord forsvinder en etape af kontrollen af, om der er tale om "visse ikke-væsentlige" bestemmelser i basisretsakten.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Med det formål at hindre, at landbrugsjord og områder med stor biodiversitet anvendes til produktion af biobrændstoffer, foreslår EØSU, at hver medlemsstat bør udarbejde et nationalt kort over de områder, hvor der dyrkes energiafgrøder.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Med henblik på gennemførelsen af FN's retningslinjer om menneskerettigheder og erhverv har Kommissionen offentliggjort specifikke retningslinjer for virksomheder inden for tre sektorer: informations- og kommunikationsteknologi, olie og gas samt arbejdsformidlinger43.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Medlemsstaterne vil fortsat have lov til at anvende differentierede afgiftssatser for stort set alle aktiviteter, hvor dette tidligere var tilladt.
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 Menneskehandel indbringer enorme summer til menneskehandlere; nogle skøn lyder på helt op til 7 mia. amerikanske dollars om året.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Også kontrollen med bedriftens forvaltning ligger hos familien.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 På længere sigt vil EØSU være rede til at bidrage til øget information om og meningsudveksling mellem disse dialoger og netværk, hvilket kunne føre til et regelmæssigt og kontinuerligt samarbejde.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 På området social- og arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom fremhæver artikel  137 i EF-traktaten EU-institutionernes indsats til fremme af integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet samt bekæmpelse af social udstødelse.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 På området social- og arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom fremhæver artikel 137 i EF-traktaten EU-institutionernes indsats til fremme af integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet samt bekæmpelse af social udstødelse.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 Regionalpolitikken er ikke uforenelig – snarere tværtimod - med en effektiv territorial samhørighedspolitik, der, som foreslået i den territoriale dagsorden, skal gennemføres i den nye periode 2007-2013.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Samtidig har man drastisk underspillet de faktorer, der hindrer en hurtig, effektiv og resultatrig overgang til en grønnere økonomi.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Sikre at de forebyggende budgetjusteringer er effektive.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
5.2.4 Udvalget gør opmærksom på, at henvisninger til en velkommen mulig åbning af Den Europæiske Socialfond og programmet "Livslang læring" forudsætter en væsentlig omfordeling på bekostning af hidtidige prioriteter og statens egne midler på området voksenuddannelse.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Under hensyntagen til de ovenfor anførte forskelle i retssystemerne og de mange muligheder, der er blevet udforsket, og de mange forslag fremsat i tidligere udtalelser om emnet20, bakker EØSU op om
5.2.4 Bearing in mind the divergences in legal systems as identified above and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject20, the EESC is in favour of:
5.2.5 Alle øvrige aspekter af en sådan retlig ordning bør være overladt til medlemsstaterne selv i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
5.2.5 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.5 Artikel 9h - Tjenesteydelser leveret af en formidler til ikke–afgiftspligtige personer
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 bankerne risikerer at skulle oppebære meget høje omkostninger til revision og indberetning for at overholde de nye regler og leve op til de nationale og internationale tilsynsmyndigheders krav.
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.5 Bedriften videregives internt i familien fra den ene generation til den næste.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 Betragtning (23) - der bør fastlægges klare "grænser" for agenturets mulighed for at "iværksætte og finansiere projekter angående teknisk bistand" osv.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Da de økonomiske systemer formes af det historiske forløb (jf. punkt 3.3), er det let at forstå, at konvergensen mellem corporate governance-modellerne (jf. pkt. 3.1 og 3.2) ikke har haft nogen særlig synlig effekt på det europæiske fastland mht. bekæmpelse af arbejdsløshed, selvom den europæiske sociale model beror på en social markedsøkonomi, der forudsætter en partnerskabstilgang i bred forstand, som omfatter andet og mere end aktionærernes interesser alene.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 De fælles definitioner, der foreslås i forslagets første afsnit, er af vital betydning for markedsoperatørerne, da der er alt for mange tilfælde af direktiver, som dækker samme produkter med anvendelse af forskellige definitioner.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Der opstår ofte situationer, hvor lokale myndigheder ikke har den fornødne finansielle og administrative kapacitet til at garantere projekter og forvalte dem i henhold til de specifikke krav, der stilles af Kommissionen og de nationale myndigheder, hvilket er årsagen til, at EU's fonde skaber forholdsvis beskedne resultater i form af muligheder og livskvalitet for borgerne i kulminesamfund.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Det er planer om både at lancere én portal for offentliggørelse af udbud af alle nye kontrakter og et system for implementeringen.
5.2.5 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.5 Det er vigtigt at opstille særlige foranstaltninger for at sikre ansvar og grænseoverskridende opfølgning i tilfælde af svindel og svig, så man styrker forbrugertilliden: 59 % af forbrugerne angiver, at dette har en afskrækkende effekt på grænseoverskridende transaktioner.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Det påpeger, at der kun er få og usikre data til rådighed om finpartikler og virkningerne heraf.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Det vil klart også være passende at forsøge at kanalisere andre offentlige og private midler til nævnte initiativer, især hvad angår uddannelsesmæssige og kapacitetsopbyggende foranstaltninger for at udvikle potentialet i det grænseoverskridende samarbejde som anført også i omtalte dokument fra Kommissionens tjenestegrene22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Det vil klart også være passende at forsøge at kanalisere andre offentlige og private midler til nævnte initiativer, især hvad angår uddannelsesmæssige og kapacitetsopbyggende foranstaltninger for at udvikle potentialet i det grænseoverskridende samarbejde som anført også i omtalte dokument fra Kommissionens tjenestegrene24.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Dette kræver, at der fastlægges indikatorer som: socioøkonomisk status, unges afslutning af skolegangen (den obligatoriske skolegang), diversiteten i lærerkorpset, lærernes interkulturelle kompetencer, uddannelsessystemets sociale permeabilitet, koncentrationen af elever med indvandrerbaggrund, fremme af flersprogethed i uddannelsessystemet, skolesystemets grad af åbenhed over for alle børn og unge etc.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Eftersom de nationale handlingsplaner allerede er eller snart vil blive godkendt, er det hensigtsmæssigt at koncentrere sig om at sikre, at man i iværksættelsen heraf i videst muligt omfang inddrager civilsamfundet for dermed bl.a. at undgå den reelle risiko, der er for en stigende bureaukratisering af Euro-middelhavsforbindelserne.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
5.2.5 En kortlægning vil sandsynligvis fremme den målrettede mobilitet over grænserne for studerende, lærere, professorer og forskere.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 En stærk transportinfrastruktur er en af de vigtigste vækstfaktorer.
5.2.5 The strength of transport infrastructure is one of the key enablers of growth.
5.2.5 Et andet foruroligende tal er andelen af unge kvinder, som hverken studerer, arbejder eller er under erhvervsuddannelse.
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 EU's strategi om at øge anvendelsen af vedvarende energikilder er et effektivt middel til at modvirke den tiltagende eksterne afhængighed.
5.2.5 EU policies to increase the use of renewable energy sources are a powerful move to counteract increasing external dependence.
5.2.5 EU-delegationer er centrale aktører og bør samarbejde med lokale ikkestatslige aktører og EU samt AVS-landenes regionale institutioner om at gøre en gennemsigtig, koordineret og effektiv fælles indsats.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Evalueringen af støttede projekter kan som hidtil resultere i yderligere omkostninger, når man benytter sig af eksterne kontrolinstanser.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 EØSU finder det bydende nødvendigt at øge og modernisere kraftværkskapaciteten.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 EØSU mener, at udvikling af de lavtuddannede arbejdstageres kvalifikationer og fremme af voksenuddannelse er essentielt, idet kvalifikationerne bør forbedres, så de passer bedre til arbejdsmarkedets behov.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 EØSU mener, at udvikling af de lavtuddannede arbejdstageres kvalifikationer og fremme af voksenuddannelse er essentielt.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en konsekvensanalyse af gennemførelsen af bestemmelserne om betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand, inden der tilføjes nye elementer til regelsættet.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 EØSU opfordrer til, at der i højere grad lægges vægt på skabelsen af vedvarende arbejdspladser af høj kvalitet og foranstaltninger til imødegåelse af fattigdom blandt personer i arbejde, herunder lønninger, man kan leve af, gode arbejdsvilkår og reduktion af fattigdomsfælden i overgangsfasen mellem velfærdsydelser og arbejde.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EØSU opfordrer til, at der i højere grad lægges vægt på skabelsen af vedvarende arbejdspladser af høj kvalitet og foranstaltninger til imødegåelse af fattigdom blandt personer i arbejde, herunder lønninger, man kan leve af, gode arbejdsvilkår og reduktion af fattigdomsfælden i overgangsfasen mellem velfærdsydelser og arbejde.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 For krigsskibe er systemer til passiv beskyttelse af fartøjer et vigtigt forsknings- og innovationsfelt med særlig vægt på sammensatte materialer, ballistiske plader og stealthing af fartøjer og ubåde.
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
5.2.5 Forslaget forholder sig med rette positivt til spørgsmålet om, hvorvidt biomassen skal anvendes til produktion af biobrændstof eller elproduktion.
5.2.5 The proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Hvad angår forsknings- og vidensgrundlaget støtter EØSU, at der lægges større vægt på sundhedsrelaterede og socioøkonomiske aspekter i EU's forskningsrammeprogram.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 Hvis det ikke er hensigtsmæssigt med harmoniserede regler for visse skibe under 24 meter, har medlemsstaterne allerede muligheden for at tillade en undtagelse i henhold til direktivets artikel 9.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 I december 2011 satte Kommissionen sig for at nå frem til en aftale om Kosovos deltagelse i EU-programmer, uden at det berører medlemsstaternes holdning til landets status.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 I december 2011 satte Kommissionen sig for at nå frem til en aftale om Kosovos deltagelse i EU-programmer, uden at det berører medlemsstaternes holdning til landets status.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 I december 2011 satte Kommissionen sig for at nå frem til en aftale om Kosovos deltagelse i EU-programmer, uden at det berører medlemsstaternes holdning til landets status.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 I Kinas tilfælde bør et kapitel om bæredygtig udvikling og et særligt diskussionsforum tage udgangspunkt i den eksisterende dialog mellem EU og Kina om beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og dialogen mellem EU og Kina om miljøpolitik, som har udviklet sig siden 2005, og som senest er kommet til udtryk i den fælles erklæring fra 2012 om en styrket miljøpolitisk dialog og grøn vækst.
5.2.5 With China a Sustainable Development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 Ikke desto mindre skal økonomien gøres grønnere.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Kommissionen bør fremme forskning vedrørende den samfundsmæssige merværdi af investeringer i socialøkonomiske virksomheder.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Konkurrencenetværket kan også medvirke til at opspore overtrædelser, således at man på et tidligt stadium kan afværge negative følger for konkurrenter og forbrugere.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Med udgangspunkt i samme analyse som for de differentierede afgiftssatser undrer EØSU sig over, hvad der kan være grunden til at fritage luft- og søtransport inden for EU fra EBD.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 Nogle af de retsakter, der figurerer på listen i bilaget til Kommissionens forslag til forordning, er fra før "komitologiafgørelsens" vedtagelse.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Opfyldning bør ikke i alle tilfælde opfattes som en genanvendelsesoperation, og denne teknik bør forbydes, når det drejer sig om farligt affald, og begrænses til bygge- og nedrivningsaffald (art. 3 i affaldsrammedirektivet).
5.2.5 Backfilling should not be defined as always being a "recovery" operation, and this technique should be banned for hazardous waste and limited to Construction and Demolition Waste (Art.
5.2.5 Parlamentet blev suspenderet i 2002 og først i maj 2007 blev en fælles udøvende funktion under ledelse af DUP (unionister) og Sinn Fein (republikanere) genetableret under selvstyret.
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).