natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) På same måde bør EHFF støtte en reduktion af fiskeriets indvirkning på det marine miljø, navnlig ved at fremme økoinnovation, mere selektive redskaber og udstyr samt foranstaltninger, der har til formål at beskytte og genoprette marin biodiversitet og marine økosystemer og tjenesterne herfra på linje med EU's biodiversitetsstrategi for 2020.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) Tilbud, der er unormalt lave i forhold til anlægs- og byggearbejderne, varerne eller tjenesteydelserne, kan være baseret på teknisk, økonomisk eller retligt uforsvarlige antagelser eller praksis.
(42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(42) Under hensyntagen til behovet for programevaluering, vigtigheden af de påkrævede tekstændringer og af klarheds- og retssikkerhedshensyn bør forordning (EF) nr. 683/2008 ophæves —
(42) Given the need to evaluate the programmes, the importance of the changes to be made to the text and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 must be repealed,
(42) Undersøgelsesproceduren bør anvendes i forbindelse med vedtagelsen af retsakter, der sikrer, at dette direktiv anvendes ensartet, især med hensyn til de supplerende bestemmelser i artikel 25 vedrørende overensstemmelsesvurderingsprocedurer og med hensyn til kravene til fartøjskonstruktionskategorier, fabrikantpladen, forebyggelse af udledning og skibslys.
(42) The examination should be used for the adoption of acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions foreseen in Article 25 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights.
(42) Ved at opstille et system af relevante indikatorer kunne man udforme et informations­system om kvaliteten af de forskellige luftfartsselskabers ydelser.
(42) A system for providing information on the quality of the services provided by the various carriers could be based on a number of relevant indicators.
(420. plenarforsamling)
(420th Plenary Session )
(420. plenarforsamling)
(420th plenary session)
(420. plenarforsamling)
420th Plenary session
(421. plenarforsamling)
(421st plenary session)
(421. plenarforsamling)
421st plenary session
(422. plenarforsamling)
(422nd Plenary Session )
(422. plenarforsamling)
(422nd plenary session)
(422. plenarforsamling)
422nd plenary session
(423. plenarforsaming)
(423rd plenary session)
(423. plenarforsamling)
(423rd Plenary Session )
(423. plenarforsamling)
(423rd plenary session)
(424 plenarforsamling)
(424th plenary session)
(424 til 429 mio. t CO2)
(424 to 429 Mt CO2)
(424. plenarforsamling)
(424 plenary session)
(424. plenarforsamling)
(424th Plenary Session )
(424. plenarforsamling)
(424th plenary session)
(425. plenarforsamling)
(425th Plenary Session )
(425. plenarforsamling)
(425th plenary session)
(425. plenarforsamling)
425th plenary session
(426. plenarforsamling)
(426th plenary session)
(426. plenarforsamling)
426th plenary session
(427. plenarforsamling)
(427th plenary session)
(427. plenarforsamling)
427th plenary session
(428. plenarforsamling)
(428th plenary session)
(429. plenaforsamling)
(new referral)
(429. plenarforsamling )
(429th plenary session)
(429. plenarforsamling)
(428th plenary session)
(429. plenarforsamling)
(429th plenary session )
(429. plenarforsamling)
(429th plenary session)
(429. plenarforsamling)
(own-initiative opinion)
(429. plenarforsamling)
429th plenary session
(43) Af hensyn til retssikkerheden bør det tydeliggøres, at de i forordning (EF) nr. 765/2008 fastsatte bestemmelser om overvågning af EU-markedet og kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet, finder anvendelse på udstyr, der er omfattet af dette direktiv.
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) Af Kommissionens strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur29, der blev vedtaget i 2009, og som blev hils velkommen og godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, fremgår det, at der er behov for at skabe og fremme lige vilkår for akvakultur som grundlag for bæredygtig udvikling af denne sektor.
(43) The Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture29 adopted in 2009, which was welcomed and endorsed by the Council and welcomed by the European Parliament, noted the need for the creation and promotion of a level-playing field for aquaculture as the basis for its sustainable development.
(43) Af sikkerhedsgrunde er det nødvendigt at forlange, at medlemsstaterne forsyner alt rullende materiel i brug med en identifikationskode.
(43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(43) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om et udvidet samarbejde på folkesundhedsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS-lande), på den anden side.
(43) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the field of public health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other.
(43) Anvendelsen af dette direktiv bør evalueres med regelmæssige mellemrum og mindst hvert andet år.
(43) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(43) Artikel 151, stk. 2, første afsnit, affattes således:
(43) In Article 151(2), the first subparagraph is amended as follows:
(43) De foreslåede regler: Der kunne indføres større fleksibilitet, end det er tilfældet efter de nuværende regler, når det gælder vurdering af støtte i form af risikovillig kapital i henhold til meddelelsen om statsstøtte til risikovillig kapital, der snart udløber og for øjeblikket er ved at blive revideret.
(43) Proposed rules: More flexibility than under the current rules could be envisaged for assessing aid provided in the form of risk capital under the terms of the Communication on State Aid and Risk Capital, which will expire soon and is currently being reviewed.
(43) Den eksisterende ordning bør suppleres med en procedure, hvorved de berørte parter får mulighed for at blive orienteret om påtænkte foranstaltninger vedrørende måleinstrumenter, der udgør en risiko for de elementer af samfundshensyn, der er omfattet af dette direktiv.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) Denne forordning bør fastsætte generelle emballeringsstandarder for at sikre, at levering af farlige stoffer og blandinger er sikker.
(43) This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
(43) Denne forordning bør omfatte virksomme og forholdsmæssige sanktioner for at sikre en effektiv gennemførelse af forordningen.
(43) In order to ensure effective implementation of the requirements of this Regulation, effective and proportionate sanctions should be put in place.
(43) Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, som gør det muligt at bringe eksplosivstoffer i omsætning, såfremt de allerede er bragt i omsætning i henhold til direktiv 93/15/EØF.
(43) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC.
(43) Det er nødvendigt at opdatere Unionens regler og principper for regnskabsføring for at sikre deres overensstemmelse med reglerne i International Public Sector Accounting Standard (IPSAS).
(43) It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard rules.
(43) det vurderes efter en vis tid, hvordan direktivet fungerer, på baggrund af udviklingen inden for telesektoren og den erfaring, der opnås i forbindelse med anvendelsen af de væsentlige krav og procedurerne for overensstemmelsesvurdering i henhold til dette direktiv;
(43) Whereas the functioning of this Directive should be reviewed in due course in the light of the development of the telecommunications sector and of experience gained from application of the essential requirements and the conformity assessment procedures provided for in this Directive;
(43) erfaringen Erfaringen viser, at den strukturelle uligevægt i de momssatser, der anvendes i medlemsstaterne for landbrugsprodukter fra blomster– og havebrugssektoren, har resulteret resulterer i en række tilfælde af svig; denne strukturelle uligevægt er en direkte følge af anvendelsen af artikel 12, stk. 3 litra d), og bør ændres i overensstemmelse hermed;.
(43) Whereas experience Experience has shown that the structural imbalance in the VAT rates applicable by Member States to agricultural outputs of products in the floricultural and horticultural sectors has led leads to reported cases of fraudulent activities; whereas that structural imbalance is a direct result of the application of Article 12(3)(d) and should be redressed accordingly; activity.
(43) Erfaringerne har vist, at de eksisterende sanktionssystemer ikke altid har været tilstrækkelige til at opnå, at EF-lovgivningen overholdes.
(43) Experience has shown that the existing systems of sanctions have not always been sufficient to achieve compliance with Community law.
(43) EU begyndte først for ca. 15 år siden at yde budgetstøtte til økonomiske reformprogrammer i AVS-staterne i forbindelse med de strukturtilpasningsprogrammer, som de pågældende stater var nået til enighed om med Bretton Woods-institutionerne.
(43) The EC has first started to provide budget support to economic reform programmes to ACP countries some 15 years ago in the context of structural adjustment programmes agreed by the countries with the Bretton Woods Institutions.
(43) Europa-Parlamentet og Rådet bør have to måneder fra meddelelsen om en delegeret retsakt til at gøre indsigelse herimod.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (side 67)
(43) Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (page 70)
(43) For at følge udviklingen inden for revision og på revisionsmarkedet bør Kommissionen have beføjelse til at specificere tekniske krav til indholdet i den sagsmappe, den nye revisor eller det nye revisionsfirma skal modtage, og indførelse af et europæisk kvalitetscertifikat for revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
(43) In order to take account of developments in auditing and the audit market, the Commission should be empowered to specify technical requirements on the content of the handover file that the new statutory auditor or audit firm should receive and on the establishment of a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
(43) For at håndhæve overvågningen af direktivet og dettes virkning, bør det bestemmes, at medlemsstaterne skal fremsende en rapport om direktivets anvendelse til Kommissionen, som derefter skal udarbejde et sammendrag af rapporterne og offentliggøre dette.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) For at opnå en "ansvarskæde" bør downstream-brugere være ansvarlige for vurdering af de risici, der opstår som følge af deres anvendelser af stoffer, hvis disse risici ikke er omfattet af et sikkerhedsdatablad modtaget fra deres leverandører, medmindre den pågældende downstream-bruger træffer mere vidtgående foranstaltninger end dem, der er blevet anbefalet ham af hans leverandør, eller medmindre hans leverandør ikke var forpligtet til at vurdere disse risici eller levere ham oplysninger om disse risici; af samme grund bør downstream-brugere styre de risici, som følger af deres anvendelser af disse stoffer.
(43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
(43) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv, for proceduren for udarbejdelse og fremsendelse af bekendtgørelser, for offentliggørelse af data i bilag IV til VI og for ændringer af tærskelværdier bør Kommissionen overdrages gennemførelsesbeføjelser.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) For at styrke deres politik for udvikling af landdistrikter bør medlemsstaterne have mulighed for at overføre midler fra det direkte betalingsloft til støtte til landudvikling.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) For så vidt angår Cypern udgør denne forordning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
(43) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(43) Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(43) Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
(43) Fællesskabets dyresundhedsforskrifter vedrørende akvakulturdyr og produkter deraf bør opdateres.
(43) It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof.
(43) Indikatorer og årlige rapporter om gennemførelsen er vigtige for overvågningen, og de bør fastlægges nærmere, så de på pålidelig måde kan afspejle bistandsordningernes forløb og programmeringens kvalitet.
(43) Indicators and annual reports on implementation are essential for monitoring and should be better defined so they reflect reliably the progress of assistance schemes and the quality of programming ;
(43) Kommissionen arrangerer en høring den 19. september 2007 med henblik på at drage konklusionerne af den høring, der iværksættes med nærværende grønbog, og drøfte med alle de interesserede parter, hvilke initiativer der er nødvendige for at skabe et mere effektivt indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) Kommissionen bør foretage midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering for at vurdere finansieringens effektivitet og omkostningseffektivitet og dens gennemslagskraft i henseende til opfyldelsen af facilitetens overordnede mål og Europa 2020-strategiens prioriteter.
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Kommissionen griber ind over for nationale regler om realkreditbeskatning, som ikke er forenelige med EU-retten.
(43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
(43) Kommissionen har udformet et system af indikatorer, der vil give luftfartspassagerer adgang til centrale oplysninger om servicekvaliteten, hvorved de enkelt og umiddel­bart kan sammenligne selskabernes præstationer.
(43) The Commission has already developed a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service, so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
(43) Kommissionen vil foreslå medlemsstaterne og sportsorganisationerne at samarbejde om beskyttelsen af unges moralske og fysiske integritet ved at udbrede information om gældende lovgivning, fastsætte minimumsstandarder og udveksle bedste praksis.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
(43) Kontrakter bør tildeles på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og ligebehandling overholdes.
(43) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(43) Med henblik på at tilskynde de enkelte borgere til at bidrage til opfyldelse af målene i dette direktiv bør de relevante myndigheder overveje muligheden af at erstatte en godkendelse med en simpel underretning af det kompetente organ, når der installeres mindre, decentrale anlæg til produktion af energi fra vedvarende energikilder."
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) Med henblik på forvaltning og implementering bør fonden indgå i en sammenhængende ramme bestående af denne forordning og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […/…] om de generelle bestemmelser for Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og krisestyring21.
(43) For the purpose of its management and implementation, the Fund should form part of a coherent framework consisting of this Regulation and Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management21.
(43) Målene for denne forordning, nemlig indførelse af et mere effektivt regelsæt for indskudsgaranti og sikkerhed for konsekvent anvendelse af reglerne om indskudsgaranti, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(44) Since the objectives of this Regulation, namely setting up a more efficient and effective deposit guarantee framework and ensuring the consistent application of deposit guarantee rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(43) Mælkekvoteordningen bør opretholdes, indtil den udløber i 2015, herunder også anvendelsen af en afgift på mælkemængder, der er indsamlet eller solgt til direkte forbrug, over en vis garantitærskel.
(43) The milk quota system should be maintained until its expiration in 2015, including the application of a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
(43) Når der fastsættes nærmere regler for, hvilket format og hvilke procedurer der skal anvendes ved anmeldelse af brud på persondatasikkerheden, bør der tages behørigt hensyn til omstændighederne ved sikkerhedsbruddet, herunder om personoplys­ningerne var beskyttet ved passende tekniske beskyttelsesforanstaltninger, der effektivt begrænser sandsynligheden for misbrug.
(43) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of misuse.
(43) Når EU energisparemålet på 20 % i 2020, vil det frem til samme tidspunkt kunne reducere den hjemlige udledning med 25 % eller derover.
(43) Achieving the 20% energy savings target in 2020 enables the EU to reduce domestic emissions by 25% or more by 2020.
(43) Oprindelseslandsprincippet bør ikke finde anvendelse på specifikke krav, der stilles af den medlemsstat, tjenesteyderen begiver sig til, og som beror på de særlige kendetegn ved det sted, hvor tjenesteydelsen udføres, og hvis overholdelse er absolut nødvendig for at sikre opretholdelsen af den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og folkesundheden eller beskyttelsen af miljøet.
(43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
(43) På linje med det forbud mod udsmid, som blev indført med FFP, bør EHFF støtte investeringer om bord, som har til formål at gøre bedst mulig brug af uønsket fiskefangst og valorisere underudnyttede dele af fiskefangsten.
(43) In line with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aiming at make the best use of unwanted fish caught and valorise underused components of the fish caught.
(43) Til at fremme samarbejde og partnerskab med virksomhederne og deres organisationer om miljøspørgsmål kræves:
(43) To promote co-operation and partnership with enterprises and their representative bodies on environment matters requires: