natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EØSU vurderer, at et sådant rådgivende udvalg vil kunne inddrage civilsamfundet i handelsaftalen, institutionalisere høringerne, påvirke aftalens udvikling, tage hånd om de medfølgende udfordringer, sikre en løbende og direkte dialog med de aktører, der er ansvarlige for gennemførelsen af aftalen, og udarbejde specifikke anbefalinger om de positive og negative følger af aftalens anvendelse.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 EØSU værdsætter den kraftige politiske opbakning bag EUSAIR og mener, at dette er afgørende for at understøtte en effektiv integration mellem Europa 2020-strategien, den europæiske udvidelsespolitik og de regionale udviklingsstrategier.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 EØSU værdsætter Kommissionens hensigt om at fremme "innovation i alle regioner og samtidig sikre komplementaritet mellem den støtte, der ydes på EU-plan og på nationalt og regionalt plan til innovation og F&U", men mener, at midlerne til at finansiere forskningen bør komme fra alle de øvrige fonde og ikke kun fra Samhørighedsfonden.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 EØSU værdsætter Kommissionens hensigt om at fremme "innovation i alle regioner og samtidig sikre komplementaritet mellem den støtte, der ydes på EU-plan og på nationalt og regionalt plan til innovation og F&U", men mener, at midlerne til at finansiere forskningen bør komme fra alle de øvrige fonde og ikke kun fra samhørighedspolitikken.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 EØSU ønsker agenturet til lykke med de seneste initiativer til en proaktiv offentliggørelse af oplysninger.
1.5 The EESC welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.
1.5 EØSU's rolle: retning, overvågning og evaluering
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 EØSU's udtalelse om grønbogen1, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i 2005 med kun én stemme hverken for eller imod, er fortsat fuldt ud relevant.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 EØSU's undersøgelser1 viser en klar vesteuropæisk tendens til dannelse af store detailhandelskæder inden for dagligvare- og tekstilsektoren samt andre sektorer som byggemarkeder, sport og fritid samt kultur.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 EØSU, der er bevidst om de vanskeligheder, som Eurostat er stødt på i forbindelse med sin dataindsamling, spørger imidlertid, om ikke det ville være muligt hurtigere at offentliggøre de data, der relaterer sig til private husholdningers forbrugsudgifter.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Fagforeningerne bør:
1.5 For trade union organisations
1.5 Finansiel union: Forslaget er positivt, selv om det politisk og tidsmæssigt har mistet momentum.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Finansieringen af grundforskningen er særdeles vellykket.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Finde frem til hvilke elementer de respektive EU-medlemsstater har til fælles i definitionen af lønmodtagere på baggrund af de informationer og analyser, man er nået frem til ved at anvende ovenstående henstillinger.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 finder, at man med øje for de forskellige situationer i de enkelte lande, regioner og sektorer bør træffe foranstaltninger, som gør det muligt at forbedre situationen på det sociale område og fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, herunder støtte til opstart af virksomhed.
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 Flere ikke-statslige aktører bør inddrages i menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 Flypassagerers rettigheder må være mere klart definerede, og regler for håndbagage må håndhæves ensartet, således at passagerers ret til at foretage indkøb, inden de går om bord på flyet, respekteres.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Fodaftrykket er et fortrinligt kommunikationsværktøj og er et af de få – eller måske det eneste – der tager hensyn til vort forbrugs- og produktionsmønsters (import og eksport) miljøkonsekvenser for andre lande.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 For at begrænse skaderne som følge af den dramatiske udvikling i naboskabslandene fastsættes der i meddelelsen en ny prioritet om stabilisering og en ny tilgang til differentiering.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 For at forankre den skitserede model i virkeligheden og styrke den anser EØSU det også for nødvendigt, at EU-politikken inden for rammerne af sine beføjelser til udformning af det indre marked skaber relevante incitamenter og forbedrer de nødvendige europæiske retlige rammer uden at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer.
1.5 In order to establish this principle in practice and to consolidate it, the EESC feels it is also incumbent on European policy-makers, within their remit for shaping the internal market, to create appropriate incentives and to improve the requisite European legal framework, without interfering with national competences.
1.5 For at fremme økonomisk vækst og velstand kræves der institutionelle tiltag fra EU, især styrkelse af det internationale aftalegrundlag.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 For at gøre arbejdsbaserede læringssystemer og lærlingeuddannelser mere attraktive og forbedre deres image er det nødvendigt med en kombineret indsats fra skoler, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og politikerne.
1.5 To improve the image and attractiveness of WBL and apprenticeships requires a combined effort by schools and companies, the social partners and the political level.
1.5 For at gøre systemet sammenhængende og harmonisere det i en vis udstrækning bør der indledes en debat på europæisk plan om muligheden for at fastsætte EU-minimumsstandarder.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 For at imødegå eventuelle problemer med gennemførelsen af en sådan udvidelse af anvendelsesområdet slår EØSU til lyd for, at de forskellige aktører i transportkæden får et fælles ansvar ligesom i køre- og hviletidsforordningen.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 For at imødegå eventuelle problemer med gennemførelsen af en sådan udvidelse af anvendelsesområdet slår EØSU til lyd for, at de forskellige aktører i transportkæden får et fælles ansvar ligesom i køre- og hviletidsforordningen.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends that responsibility be shared between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 For at krone genopretningen med held er det efter EØSU's mening meget nødvendigt i forlængelse af stk. 6 i artikel 7 udtrykkeligt at specificere, hvilke fiskeredskaber det er tilladt at anvende hele året rundt i Den Europæiske Union.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 For at kunne opfylde målene er det efter Udvalgets mening nødvendigt at fastlægge ikke alene strengere grænseværdier, men også testmetoder, som lægger sig tæt op ad de konkrete forhold, idet man bør begrænse brugen af laboratorietests, som giver teoretiske resultater, og af modstridende fremgangsmåder for emissionskontrol.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 For at kunne sætte skub i udviklingen og den konkrete udnyttelse af nye energiteknologier har EU brug for mere målrettede og effektive mekanismer, der kan konkretisere det potentiale, som offentlig støtte, erhvervsliv, universiteter og forskning rummer, og som formår at styrke deres gensidige synergivirkning.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 For at lette kontrollen og effektiviteten i transporttjenesterne og deres tilpasning til udviklingen af passagernes behov samt overholdelse af deres rettigheder, foreslår EØSU at iværksætte en uafhængig evalueringsprocedure i henhold til nærhedsprincippet.
1.5 To make it easier to monitor the effectiveness and efficiency of transport services, their responsiveness to changing needs and compliance with passenger rights, the EESC suggests establishing an independent evaluation procedure, in line with the subsidiarity principle.
1.5 For at mobilisere tiltag og støtte i stor skala og sikre, at EU bevarer sin konkurrencemæssige førerposition i verden, foreslår EØSU, at Kommissionen og institutionerne også bør fokusere på nye tiltag over for et begrænset antal specifikke forandringsudfordringer.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 For at neutralisere eller i hvert fald mindske risikoen for udflytning af finansielle transaktioner bør det af Kommissionen foreslåede princip om etableringssted (eller territorial afgræsning) suppleres af princippet om udstedelsessted, sådan som Europa-Parlamentet har foreslået.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.
1.5 For at nå denne målsætning opstiller direktivforslaget nogle miljøkvalitetskrav og et mål om at standse de farlige udledninger, da der gennem de senere år er blevet vedtaget nogle af de foranstaltninger til mindskelse af udledninger, som er fastlagt i rammedirektivet.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 For at nå denne målsætning opstiller direktivforslaget nogle miljøkvalitetskrav.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 For at opnå disse resultater er det vigtigt sammen at bevæge sig i retning af en mere avanceret og effektiv udviklingsmodel end de hidtil anvendte, som er karakteriserede ved en ekstremt fragmenteret indsats.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 For at sikre at den datadrevne økonomi kan udvikle sig uhindret, er det nødvendigt at fjerne de retlige hindringer, især den overdrevne regulering, som udgør en unødvendig administrativ byrde.
1.5 In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, legal barriers must be removed, particularly the excessive regulation which creates unnecessary red tape.
1.5 For at sikre en bredere vifte af kreditvurderinger foreslås en obligatorisk rotationsordning for de bureauer, der udfører dem.
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 For at sikre en bæredygtig fremtid inden for energi er Europa for det første nødt til at udnytte det eksisterende potentiale for en bedre energieffektivitet.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 For at sikre en tilstrækkelig og effektiv kontrol anbefales det, at fakturaer og generelt alle dokumenter, der ledsager produkterne, også indeholder de grundlæggende oplysninger, som er fastsat i handelsnormerne for den pågældende sektor eller produkt.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 For at sikre et højt kontrolniveau med strålingsniveauerne i levnedsmidler og foder bør de nationale fødevaremyndigheder sammen med de nationale strålingsbeskyttelsesagenturer have retlig beføjelse til at overvåge de maksimalt tilladte niveauer og kontrollere importen af levnedsmidler og foder, når de maksimalt tilladte niveauer overskrides, uden at skulle indhente en bekræftelse fra strålingsovervågningsmyndigheden.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 For at sikre integration og lige muligheder for alle bør der i enhver diskussion om udviklingen af persontransport tages højde for bevægelseshæmmede personer, såsom handicappede, ældre og små børn.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 For at sikre, at den datadrevne økonomi kan udvikle sig uhindret, bør der sikres en passende retlig ramme, strategier og midler til beskyttelse af personlige data og informationssikkerhed, og der bør iværksættes en europæisk strategi for cybersikkerhed.
1.5 In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security, and a European cybersecurity strategy should be implemented.
1.5 For at sikre, at lovforslagets foranstaltninger kan gennemføres, er det afgørende, at Kommissionen kan oprette et effektivt kontrolsystem.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 For at skabe nye investeringer bør Europa følge en strategi, der fastholder dets industri helt fremme i den teknologiske innovation, og samtidig, for at nå et tilstrækkeligt omfang af output og beskæftigelse som et hovedredskab til at styrke konkurrenceevnen, gøre sig mere attraktiv for virksomheder, der fremstiller masseforbrugsvarer, både i den højteknologiske og i den lav- og mellemteknologiske ende.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 For at skabe større gennemsigtighed og legitimitet for fastsættelse af nye regler for kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste i forbindelse med statsstøtte, bør pågældende regler ikke længere fastsættes ensidigt af Kommissionen på baggrund af artikel 106, stk. 3, i TEUF, men vedtages i overensstemmelse med den almene lovgivningsprocedure i henhold til artikel 14 i TEUF.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 For at sætte gang i "en urban renæssance", som skal fremme en integreret byfornyelsesmodel og sætte fokus på demografiske ændringer i befolkningen, social samhørighed, reformer vedrørende byernes økonomisk fundament, opgradering af naturarven, dematerialiseringsprocesser, den energieffektive by og biodiversitet, finder udvalget det nødvendigt med et stærkt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer (Kommissionen, regeringer, regioner og lokale myndigheder), der imidlertid skal være præget af en mindre rigid anvendelse af nærhedsprincippet og ikke udelukkende være baseret på en hierarkisk kompetenceramme.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 For at sætte gang i "en urban renæssance", som skal fremme en integreret byfornyelsesmodel og sætte fokus på demografiske ændringer i befolkningen, social samhørighed, reformer vedrørende byernes økonomiske fundament, opgradering af naturarven, dematerialiseringsprocesser, den energieffektive by og biodiversitet, finder udvalget det nødvendigt med et stærkt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer (Kommissionen, regeringer, regioner og lokale myndigheder), der imidlertid skal være præget af en mindre rigid anvendelse af nærhedsprincippet og ikke udelukkende være baseret på en hierarkisk kompetenceramme.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 For de øvrige forsyningspligtydelser skal rammedirektivet og sektorlovene klart anføre medlemsstaternes eller de lokale myndigheders frihed til selv at fastsætte forvaltnings- og finansieringsmetoder, principper og grænser for EU’s aktion, evaluering af deres præstationer, forbrugernes og brugerens rettigheder, et minimumsudbud af offentlige opgaver og forpligtelser.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 For den enkelte arbejdstager betyder den danske udgave af flexicurity, at der ikke er stor tryghed i jobbet, og at man kan miste sit job flere gange igennem arbejdslivet.
1.5 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.5 For EU er CC en mulighed for at få fodfæste på et lovende, væsentligt og strategisk vigtigt marked.
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 For EØSU er det afgørende at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed udvikles i denne region ligesom i andre regioner, der har en interesse i aftaler indgået med EU.
1.5 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.5 For gods- og personvogne, der tages i brug, efter at dette direktiv er trådt i kraft, bør det efter EØSU's mening være tilstrækkeligt med en enkelt ibrugtagningstilladelse fra en medlemsstat.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.