natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU anbefaler samtidig, at samtlige berørte parter bidrager til konklusionerne og anbefalingerne fra det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 EØSU anbefaler stærkt, at denne platform kommer til at danne ramme om udryddelsen af børnefattigdom og fremme af børns velfærd gennem udvikling af børnespecifikke, flerdimensionale strategier, der tager udgangspunkt i børns rettigheder og støttes af specifikke målsætninger, som fokuserer på børn og børnefamilier.
1.8 The EESC strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches, underpinned by child rights and supported by specific targets that focus on children and families with children.
1.8 EØSU anbefaler større ensartethed ved fremlæggelsen af den enkelte medlemsstats budgetsituation.
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 EØSU anbefaler udtrykkeligt, at RYP'ernes fiskerizoner og akvakultur forvaltes i forståelse med Cariforumlandene.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 EØSU anbefaler udviklingen af et særligt kommunikations- og signalsystem, der skal have til formål at opstille et referencenetværk og en "mobil tjeneste", så alle berørte parter får adgang til den nødvendige information.
1.8 The EESC recommends that a special communication and reporting system be developed to enable a reference network and "mobile service" to function in such a way that all concerned have access to the information they need.
1.8 EØSU anbefaler, at "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur" bliver gennemført af Kommissionen og medlemsstaterne i tæt samarbejde med de forskellige organisationer, som repræsenterer SMV'erne, i betragtning af deres store udbredelse og betydning i Europa.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EØSU anbefaler, at "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur" bliver gennemført af Kommissionen og medlemsstaterne i tæt samarbejde med SMV'ernes forskellige repræsentative organisationer, i betragtning af deres store udbredelse og betydning i Europa.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 EØSU anbefaler, at dagsordenen for bæredygtig udvikling bruges som en langsigtet løsning på de dybereliggende socioøkonomiske årsager til smuglingen af migranter.
1.8 The EESC recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
1.8 EØSU anbefaler, at de foreslåede procedurer for havnestatskontrolpersonale vedrørende håndtering af klager i forbindelse med konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der ikke kan løses om bord, bør omfatte et andet trin, hvor klagerne henvises til ledelsen i land, som så træffer de nødvendige foranstaltninger.
1.8 The EESC recommends that the proposed procedures for port State control officers in dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shoreside management office, for its proper actions.
1.8 EØSU anbefaler, at de skattepolitikker, der skal fremme de investeringer, der er nødvendige for at nå planens målsætninger, tager hensyn til de svageste samfundsgrupper: de arbejdsløse, pensionisterne og arbejdstagerne.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 EØSU anbefaler, at den fælles landbrugspolitik behandler øerne som ugunstigt stillede områder på linje med bjergområder ved specifikt at fremhæve økarakteren i forbindelse med finansieringen.
1.8 The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas, with specific mention of insularity where financing is concerned.
1.8 EØSU anbefaler, at den nødvendige hardware og software til den europæiske cloud indkøbes i Europa, og efterlyser større klarhed over finansieringen fra de forskellige rammeprogrammer, strukturfondene, Connecting Europe-faciliteten (CEF) og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
1.8 The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
1.8 EØSU anbefaler, at der altid tages hensyn til den europæiske industris interesser – såvel store som små virksomheder – og at de forsvares i forhandlinger med en klar, gennemsigtig og bredspektret anvendelse af alle de disponible reguleringsinstrumenter, herunder handelsaftaler.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear, transparent and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 EØSU anbefaler, at der altid tages hensyn til den europæiske industris interesser, og at de forsvares i forhandlinger med en klar og bredspektret anvendelse af alle de disponible reguleringsinstrumenter, herunder handelsaftaler.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 EØSU anbefaler, at der etableres en mere gennemsigtig og om muligt kontradiktorisk vurderingsprocedure.
1.8 The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 EØSU anbefaler, at der inden vedtagelsen af EU's og medlemsstaternes vigtigste energipolitiske foranstaltninger foretages en analyse af deres økonomiske virkninger for de forskellige forbrugerkategorier (baseret på indtægt, husstandssammensætning eller opvarmningssystem).
1.8 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
1.8 EØSU anbefaler, at der indføres særskilte lovkonfliktregler for de kollektive søgsmål.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 EØSU anbefaler, at der rettes fokus mod en række yderligere punkter i forbindelse med fracking-teknologien i kommende dokumenter fra Kommissionen.
1.8 The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
1.8 EØSU anbefaler, at der udtrykkeligt gives mulighed for, at parterne kan lade sig repræsentere af advokater eller tredjeparter, navnlig forbrugerorganisationer, i forbindelse med klager indgivet online.
1.8 The EESC recommends that the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations, in their online complaints be expressly provided for.
1.8 EØSU anbefaler, at direktivet sørger for stærke håndhævelsesorganer udrustet med det rette materiel, der kan samarbejde på tværs af medlemsstaterne med henblik på at skabe lige konkurrencevilkår for økonomiske operatører, hvad angår tilgængelighedskrav.
1.8 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.8 EØSU anbefaler, at EU-støtten til fremme af skolemælksordninger i EU kan dække op til 60 % af omkostningerne, ligesom det er tilfældet med frugt- og grøntordninger.
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 EØSU anbefaler, at Fællesskabet bidrager mere aktivt til medfinansieringen af ERI ved at øge budgetmidlerne i det 8. rammeprogram for forskning og udvikling.
1.8 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.8 EØSU anbefaler, at Horisont 2020-programmets prioriteter for forskning og innovation omfatter energiteknologier, som øger energiforsyningssikkerheden og energieffektiviteten.
1.8 The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
1.8 EØSU anbefaler, at ingeniørerne tildeles en stærk rolle i den europæiske standardiseringspolitik for at fremskynde, forenkle og modernisere procedurerne og sikre interoperabilitet mellem systemer og netværk.
1.8 The EESC recommends that the engineering sector be given a substantial role in European standardisation policy to speed up, simplify and modernise procedures and ensure the interoperability of systems and networks.
1.8 EØSU anbefaler, at Kommissionen fastsætter klare definitioner af visse begreber, som ellers vil kunne føre til tvetydigheder i forbindelse med omsætningen i national lovgivning.
1.8 The EESC recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation.
1.8 EØSU anbefaler, at Kommissionen i samarbejde med de relevante partnere udvikler værktøjer til overvågning og dataindsamling samt til evaluering af de ordninger, der fungerer i medlemsstaterne, og til kortlægning af de elementer, der kendetegner velfungerende arbejdsbaserede læringssystemer.
1.8 The EESC recommends that the Commission – with relevant partners – develop tools to monitor, collect data and evaluate what works in the Member States and identify the features of well-functioning WBL.
1.8 EØSU anerkender, at harmoniseringen af reguleringsvilkårene vil stimulere investeringer i europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
1.8 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.8 EØSU anerkender, at livslang læring og efteruddannelse er vigtig for at øge borgernes beskæftigelsesegnethed og noterer sig det paradoks, at det er de lavest uddannede, der har dårligst adgang til livslang læring.
1.8 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.8 EØSU anerkender, at virksomheder kan have behov for forskellige former for kontraktarbejde.
1.8 The EESC acknowledges that businesses may have a need for various types of contract work.
1.8 EØSU anmoder associeringsrådene mellem EU og de pågældende tredjelande om at gøre bestræbelser på at nå frem til en endelig godkendelse af beslutningerne om koordinering af de sociale sikringsordninger med associerings- og stabiliseringsaftalerne med Israel, Tunesien, Algeriet, Marokko, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia.
1.8 EØSU anmoder associeringsrådene mellem EU og de pågældende tredjelande om at gøre bestræbelser på at nå frem til en endelig godkendelse af beslutningerne om koordinering af de sociale sikringsordninger med associerings- og stabiliseringsaftalerne med Israel, Tunesien, Algeriet, Marokko, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.8 EØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde en forordning, der er neutral i forhold til andre transportformer, for ikke at forbryde sig mod princippet om ligebehandling eller yde særbehandling på bekostning af andre transportformer.
1.8 The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 EØSU anmoder Kommissionen om, at den i overensstemmelse med sin erklærede vilje til at afskaffe social dumping og misbrug ikke giver mulighed for, at andre initiativer vedrørende det indre marked netop baner vej for en sådan praksis.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 EØSU anmoder Kommissionen om, at den i overensstemmelse med sin erklærede vilje til at afskaffe social dumping og misbrug ikke giver mulighed for, at andre initiativer vedrørende det indre marked netop baner vej herfor.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 EØSU anmoder Kommissionen om, at den i overensstemmelse med sin erklærede vilje til at afskaffe social dumping og misbrug ikke giver mulighed for, at andre initiativer vedrørende det indre marked, såsom tjenesteydelsespasset, netop baner vej herfor.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuse, not to allow other internal market initiatives, such as the services passport, to facilitate these practices.
1.8 EØSU anmoder om hurtig vedtagelse af det bebudede "Initiativ om betingelserne for adgang til EU's offentlige indkøbsmarked for virksomheder og varer fra tredjelande" (MASP - Market Access Scheme for Procurement) samt klare, gennemsigtige og velafprøvede mekanismer for gensidig åbning af markederne for at sikre symmetri i adgangen til de offentlige markeder med tilpasning af pakken vedrørende offentlige indkøb fra 2004.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 EØSU anmoder om, at de økonomiske og sociale aktører i Marokko og EU kommer til at deltage mere aktivt i udformningen, overvågningen og udviklingen af handelsaftalerne.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 EØSU anmoder om, at det nuværende direktiv forlænges for de medlemsstaters vedkommende, der udtrykker ønske herom, og at der fastsættes fuld liberalisering af postsektoren pr. 1. januar 2012 på den betingelse, at der inden da i tæt samarbejde mellem alle berørte parter er fundet en finansieringsløsning, der dels er troværdig, dels tilfører eneretsområdet merværdi.
1.8 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
1.8 EØSU anmoder om:
1.8 The EESC urges that:
1.8 EØSU anmoder på ny alle parter om at arbejde videre i den ovenfor beskrevne retning, navnlig hvad angår et udvidet samarbejde og oprettelse af et uafhængigt organ.
1.8 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
1.8 EØSU anser den kampagne for bevarelse af den biologiske mangfoldighed, som EU‑formandskabet har taget under overvejelse, for at være et fornuftigt tiltag; civilsamfundet kan i den forbindelse både yde praktisk støtte og navnlig bidrage til større bevidstgørelse om problemet.
1.8 The EESC feels that a campaign to conserve biodiversity of the kind being considered by the EU presidency is a useful step and an opportunity for civil society both to have practical input and – something that is particularly important – to help raise awareness of the issues involved.
1.8 EØSU anser det endvidere for en prioritet, at Euro-Middelhavslandene reelt overholder ILO's grundlæggende konventioner, hvori det fastlægges, hvad der forstås ved ordentligt arbejde.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 EØSU anser det for positivt, at man i lyset af den rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet i den seneste krise på ejendoms- og finansmarkederne verden over, har iværksat et tretrinsprogram for at regulere de opgaver, som disse bureauer varetager for investorerne og forbrugerne (jf. det dokument, som Kommissionen har fremlagt om den offentlige høring om dette emne).
1.8 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.8 EØSU anser det for vigtigt at fremme et tredjelandsaspekt for hermed at bidrage til EU's indsats for at opfylde millenniummålene og gennemførelsen af EU's politik for udvikling og humanitær bistand.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 EØSU anser det især for nødvendigt at analysere, under hvilke betingelser infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og utilsigtede hændelser forekommer.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 EØSU anser det især for nødvendigt at understrege den afgørende betydning af at inddrage samtlige ikke-statslige aktører, især den private sektor, fagforeninger, landbrugsorganisationer, kvinde- og forbrugersammenslutninger osv. i den tresidede dialog.
1.8 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.8 EØSU anser introduktionen af "one-stop-shops" til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for at være en nødvendighed, først og fremmest med henblik på at forenkle skatteprocedurerne for de små og mellemstore virksomheder og sikre en ensartet anvendelse af reglerne over for de skattepligtige.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 EØSU anser introduktionen af "one-stop-shops" til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for at være nyttig, først og fremmest med henblik på at forenkle skatteprocedurerne for de små og mellemstore virksomheder og sikre en ensartet anvendelse af reglerne over for de skattepligtige, men dette forudsætter en prioritering af samarbejdet mellem medlemsstaterne, som ikke findes i denne form endnu.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
1.8 EØSU anser introduktionen af "one-stop-shops" til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for at være nyttig, først og fremmest med henblik på at forenkle skatteprocedurerne for de små og mellemstore virksomheder og sikre en ensartet anvendelse af reglerne over for de skattepligtige, men dette forudsætter en prioritering af samarbejdet mellem medlemsstaterne, som ikke findes på nuværende tidspunkt, især ikke når det gælder automatisk overførsel af information om konsolideringsomfanget.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
1.8 EØSU arbejder aktivt på at udvikle deltagelsesdemokratiet i samarbejde med de øvrige EU‑institutioner og repræsentative civilsamfundsorganisationer.
1.8 For its part, the EESC is working actively to develop participatory democracy, in partnership with the other EU institutions and civil society organisations.
1.8 EØSU bakker fortsat op om Kommissionens initiativer til øget harmonisering af momsordningen og ser helst, at der indføres så vidtgående strukturelle reformer, at mulighederne for momssvig bliver drastisk reduceret.
1.8 The EESC will continue to support the Commission's initiatives to strengthen the harmonisation of the VAT tax system, preferably by adopting those "more far-reaching" structural reforms that would drastically reduce opportunities for tax fraud.
1.8 EØSU bakker op om de centrale punkter i Kommissionens forslag om en statut for den europæiske almennyttige fond, som skal skabe balance mellem en let adgang til statutten med henblik på oprettelse på den ene side og troværdighed mht. gennemsigtighed og ansvarlighed på den anden side.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 EØSU bakker op om foranstaltningerne til en bæredygtig udvikling af akvakultur og fiskeriområder og foreslår i udtalelsen visse forbedringer, som udvalget anser for at være vigtige.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 EØSU beder alle EU's institutioner om at fremskynde reformprocessen.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.