natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 I forbindelse med klimapolitikkens interne dimension bør EU målrettet gå efter at blive en "klimaunion", som er handlingsorienteret, effektiv og konsekvent i sine indenlandske foranstaltninger .
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 I forbindelse med kriseløsningsplanen af 27. oktober 2011 er den nye forordning allerede blevet overhalet af begivenhederne.
1.6 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.6 I forbindelse med udarbejdelsen af prognoser for koncentrationerne af drivhusgasser og aerosoler i atmosfæren og dermed af prognoser for fremtidens klimaudvikling gør emissionsscenarierne i IPCC’s særrapport om emissionsscenarier (Special Report on Emissions Scenarios - SRES) det muligt at opstille klimamodeller.
1.6 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.6 I henhold til artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal EU og Kommissionen også beskæftige sig med udnyttelse, styring og fremme af rumfart.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 I henhold til bestemmelserne i punkt 1.5 mener udvalget ikke, at et direkte forbud mod udækket CDS kan retfærdiggøres i alle tilfælde.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 I henhold til bestemmelserne i punkt 1.5 og set i lyset af Kommissionens undersøgelse (punkt 2.14) mener udvalget ikke, at et direkte forbud mod udækket CDS kan retfærdiggøres i alle tilfælde.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 I lyset af den verdensomspændende krise henviser Kommissionen med rette til, at EU i mange år har arbejdet for åben og retfærdig konkurrence.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 I lyset af ovenstående tilslutter EØSU sig uforbeholdent Kommissionens forslag.
1.6 In the light of the above, the EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
1.6 I maj 2012 besøgte en delegation fra EØSU Colombia og Peru.
1.6 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
1.6 I nærværende udtalelse slås der ikke til lyd for specielt at fremme tjenestesektoren på bekostning af fremstillingssektoren, men den indbyrdes afhængighed mellem de to sektorer fremhæves3.
1.6 This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector3.
1.6 I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra juli 2009 skal der udarbejdes og gennemføres en køreplan for at gøre noget ved det forhold, at forbrugerpriserne fortsat ligger 14% højere end før den kraftige stigning i priserne på mejeriprodukter.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 I sagens natur er pensionssystemer langsigtede organismer.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 I sin hvidbog om styreformer i EU af juli 20013 gør Kommissionen civilsamfundets deltagelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens politikker til et af grundprincipperne for god forvaltning og et af de prioriterede indsatsområder for fornyelse af fællesskabsmetoden og forbedring af demokratiet i institutionernes arbejdsgang.
1.6 In its White Paper of July 2001 on European governance3, the Commission makes the participation of civil society in the development and implementation of EU policies one of the basic principles of good governance and one of the priority areas for action to renovate the Community method and make the institutions operate in a more democratic manner.
1.6 I sin konsekvensanalyse bør Kommissionen tage specielt hensyn til proportionalitetsprincippet.
1.6 In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
1.6 I stedet for at løse problemet med situationen på revisionsmarkedet med en forordning, foreslog udvalget, at der skulle henvises til konkurrencemyndighederne.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 I stedet for, at der etableres nye strukturer er der behov for nye løsninger, som skaber merværdi, gennemsigtighed og ansvarlighed i de eksisterende mekanismer.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 I udtalelsen blev det anbefalet at gennemføre en undersøgelse af fænomenet ungdomskriminalitet.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 I øjeblikket er mange potentielle initiativtagere til bæredygtig udvikling udelukket fra at modtage EU-støtte på grund af diskriminerende administrative regler.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 I øvrigt er det ikke tilstrækkeligt at behandle IPR som værdipapirer, der eventuelt vil kunne handles på en særlig europæisk børs, for der vil ikke være de samme adgangsmuligheder for henholdsvis de europæiske SMI'er og SMV'er og de store multinationale koncerner, hvorfor der kan blive sat ekstra skub i flugten af europæiske innovationer til andre kontinenter.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 I øvrigt er EØSU enig i forslaget om at skabe bedre overensstemmelse mellem grundforordningen og EU-lovgivningen under den tredje søfartssikkerhedspakke.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 Idet forskellige foranstaltninger til kontrol med plastbæreposer har forskellige resultater alt efter medlemsstat, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne hver især foretager deres egen analyse af, hvordan de bedst kan efterleve direktivet, og derefter går videre med den løsning, som er mest velegnet til deres behov, og som er realistisk i forhold til de forpligtelser, de skal opfylde, for at nå et overordnet EU-mål.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Idet forskellige foranstaltninger til kontrol med plastbæreposer har forskellige resultater alt efter medlemsstat, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne hver især foretager deres egen analyse af, hvordan de bedst kan efterleve direktivet, og derefter går videre med den løsning, som er mest velegnet til deres behov, og som er realistisk i forhold til de forpligtelser, der skal opfyldes, for at nå et overordnet EU-mål.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Idéen med adgang for alle til overkommelige priser bør ledsages af konkrete tekniske skridt, som går ud på at forbedre og udvikle telekommunikationsinfrastrukturen, som er rygraden i informationssamfundet.
1.6 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.6 Ifølge dette forslag kan EU’s finansielle støtte ligeledes bidrage til de fire grundpiller, der udgør den overordnede og afbalancerede tilgang til migrationsstrømme:
1.6 According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
1.6 Ifølge EØSU vil ovenstående forslag til anbefalinger gøre det muligt for de to lovgivende institutioner at foretage en mere velinformeret, fuldstændig og gennemsigtig vurdering af forslaget, idet de betænkeligheder, der omtales ovenfor, måske ikke fjernes helt, men i hvert fald mindskes.
1.6 As suggested above, the EESC believes that this would enable the co-legislators to carry out a more informed, comprehensive and transparent assessment of the proposal, which would at least alleviate, if not obviate, the abovementioned concerns.
1.6 Ifølge nærhedsprincippet bør projektrelaterede samarbejdsaftaler godkendes af de interessenter, der selv deltager i det berørte samarbejdsprojekt eller bærer ansvaret for det som organisation.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 Igangværende og fremtidige sager
1.6 Work in progress and future work
1.6 Ikke desto mindre er argumenterne for at udvikle CO2-opsamling og -lagring til et levedygtigt alternativ i stor målestok, der kan omsættes i praksis, stadig overbevisende, men det er nødvendigt, at en række forudsætninger opfyldes, hvis modellen skal acceptereres, hvilket påpeges i nedenstående anbefalinger.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Ikke desto mindre glæder EØSU sig over, at princippet om teknologineutralitet, som er grundlæggende for et reelt åbent internet, atter hævdes.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 Ikke-følsomme dele af gennemførelseslovgivning omfattende sikkerhedsforanstaltninger, som pålægger passagerne pligter eller begrænser deres rettigheder, skal ifølge EØSU offentliggøres i EU-tidende, og en gennemgang af disse sikkerhedsforanstaltninger hvert halve år er et nødvendigt krav i Fællesskabets retsorden.
1.6 The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
1.6 Ikke-følsomme dele af gennemførelseslovgivning omfattende sikkerhedsforanstaltninger, som pålægger passagerne pligter eller begrænser deres rettigheder, skal ifølge EØSU offentliggøres i EU-tidende, og en gennemgang af disse sikkerhedsforanstaltninger hvert halve år er nødvendigt krav i Fællesskabets retsorden.
1.6 The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
1.6 Imidlertid drøfter Rådet forslaget til direktiv efter den uproduktive regel om enstemmighed.
1.6 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.6 Implementeringen af den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS) skal styrkes i havne i EU og tredjelande (f.eks. Vestafrika) for at forebygge pirateri, væbnede røverier og godstyveri.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Inden for de fleste brancher er det maksimale loft for bonusudbetalinger til det ledende personale fastsat som en procentdel af lønnen.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 Inden for rammerne af de horisontale regler for finansiering af den fælles landbrugspolitik indebærer udsættelsen af gennemførelsen af den nye ordning med direkte betalinger, at der er behov for overgangsforanstaltninger for bedriftsrådgivningstjenesten, det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og krydsoverensstemmelse.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 Indholdet af frihandelsaftalen mellem EU og Indien er indtil videre fortrolig, og derfor kan nærmere enkeltheder ikke behandles i denne udtalelse.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Indsatsen for at bekæmpe uligheder på sundhedsområdet i landdistrikter skal øges, især i betragtning af udfordringerne i forbindelse med de demografiske forandringer.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Indsatsen og debatten vedrørende flexicurity bør videreføres med henblik på at finde denne nye balance mellem fleksibilitet (den fornødne fleksibilitet for virksomhederne) og reelle midler, der skaber større sikkerhed (beskyttelse for arbejdstagerne), forhindrer øget fattigdom blandt beskæftigede og tilstræber udryddelse af denne fattigdom.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 Indsatsen og debatten vedrørende flexicurity bør videreføres med henblik på at finde denne nye balance mellem fleksibilitet (den fornødne fleksibilitet for virksomhederne) og sikkerhed (beskyttelse for arbejdstagerne), der er tilpasset disse tider, som er kendetegnet ved fattigdom blandt beskæftigede.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 Indvandrere bidrager positivt til den økonomiske og sociale udvikling i Europa, som står over for en stor udfordring på grund af befolkningens aldring.
1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.6 Initiativerne på nationalt og regionalt plan tog hovedsagelig sigte på at øge bevidstheden om handicappedes rettigheder, menneskeskabte miljøers tilgængelighed, informationssamfundet, transport, udarbejdelsen af ny national lovgivning, rapportering og støtte til familier.
1.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
1.6 Innovation er en af forudsætningerne for bæredygtig vækst i Europa.
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Institutionernes administrative instanser såvel på EU-plan som på nationalt plan bør straks gå i gang med at gennemføre de nævnte målsætninger.
1.6 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.6 Integration er en social proces, som udspiller sig i forholdet mellem personer og grupper, og som går begge veje, da den både omfatter indvandrerne og værtssamfundet.
1.6 Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two-way process since it involves both immigrants and host societies.
1.6 International handel udgør både problemet og løsningen i forbindelse med fødevaresikkerheden på globalt niveau.
1.6 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.6 Internationaliseringen af SMV'erne bør ifølge EØSU gå hurtigere for at åbne op for nye markeder og dermed øge deres muligheder for at skabe arbejdspladser.
1.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Investering i udvikling af kulstoffattige energiteknologier giver mulighed for innovation, økonomisk dynamik, bæredygtig vækst og nye job.
1.6 Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
1.6 Investeringer i kulstoffattig energi vil i alle henseender tilføre merværdi.
1.6 Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
1.6 Investeringer samt forskning og udvikling er nøgleelementer, hvis den kemiske industris fremtid skal sikres.
1.6 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 IPv6 vil indvarsle en lang række nye internetbaserede teknologier og tjenester, som vil gøre livet lettere for alle borgere, men især for de dårligst stillede – de ældre, handicappede og lavtuddannede.
1.6 IPv6 will herald-in a vast array of new internet-based technologies and services which will improve the lives of all citizens, but especially the less advantaged – the elderly, the disabled, the less-educated.
1.6 Island er takket være sin høje politiske og økonomiske udvikling og deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) generelt godt rustet til at påtage sig forpligtelserne ved et EU-medlemskab, især på de områder, som er omfattet af EØS-aftalen.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Island er takket være sin høje politiske og økonomiske udvikling og deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) generelt godt rustet (til trods for den islandske økonomis sammenbrud under den nylige krise) til at påtage sig forpligtelserne ved et EU-medlemskab, især på de områder, som er omfattet af EØS-aftalen.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Især er foranstaltningerne til beskyttelse af informanter (whistle blowers) vigtige.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Iværksættelse af initiativretten
1.6 Own-initiative work
1.6 Jord er ingen almindelig handelsvare, som der bare kan produceres mere af.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Kapacitetsopbygning.
1.6 Capacity building.
1.6 Koalitionens tiltag skal tage udgangspunkt i forskellige politiske niveauer.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Kommentarerne vedrører således kun de indvirkninger, som Lissabontraktaten (traktat om Den Europæiske Union og traktat om Unionens Funktionsmåde) vil have på det indre marked.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Kommissionen bør fortsat subsidiere udveksling af knowhow, god praksis og oplysningskampagner vedrørende cykling og gøre integration af cykelpolitik (f.eks. intermodalitet mellem cykel og offentlig transport) obligatorisk i alle projekter, som modtager tilskud på transportområdet.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require  cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Kommissionen bør fortsat subsidiere udveksling af knowhow, god praksis og oplysningskampagner vedrørende cykling og gøre integration af cykelpolitik (f.eks. intermodalitet mellem cykel og offentlig transport) obligatorisk i alle projekter, som modtager tilskud på transportområdet.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Kommissionen bør også inden for rammerne af Codex Alimentarius-kommissionens standarder og retningslinjer sikre, at der fastsættes internationale regler for tilstedeværelsen af radioaktivt nedfald og dets virkninger på levnedsmidler og foder, samt fastsætte, hvilke institutioner der primært skal være ansvarlige for grænsekontrol af import og eksport i EU i tilfælde af en ulykke.
1.6 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.6 Kommissionen bør præcisere, inden for hvilke rammer liberaliseringen af posttjenesterne kan foregå.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Kommissionen bør stille denne samling af afprøvede og vellykkede idéer og projekter til rådighed for medlemsstaterne til kreativ efterligning.
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.