natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelserne på at harmonisere normer og kontroltiltag må ikke medføre for store byrder for virksomhederne og bør tage højde for regionale karakteristika.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Bestræbelserne på at højne standarden er så meget desto mere påkrævet, som der på internationalt plan er mangel på uddannede søfolk.
Efforts to improve quality are all the more necessary because of the world shortage of qualified seamen.
Bestræbelserne på at identificere de stærke sektorer (som bør støttes) og de svage (som bør støttes endnu mere) skal intensiveres.
efforts have to be stepped up to distinguish the strong sectors (to e supported) from the weak sectors (to be given even more support).
Bestræbelserne på at imødegå følgerne af klimaændringer spiller en meget vigtig rolle.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Bestræbelserne på at inddrage det organiserede civilsamfund gennem høringer, samråd og deltagelse af observatører udvalgt af arbejdsmarkedets parter og EØSU har udgjort et betydeligt fremskridt, bl.a. set i forhold til forfatningsmæssig praksis i hovedparten af medlemsstaterne.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Bestræbelserne på at indføre en integreret behandlingsmodel fortsætter.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Bestræbelserne på at indføre en vis lønfleksibilitet betyder altså ikke automatisk, at man svækker arbejdstagernes købekraft.
Wage flexibility does not necessarily mean undermining the purchasing power of the workforce.
Bestræbelserne på at indføre et fælles patentsystem og ordninger til afgørelse af patentsager vil blive videreført.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Bestræbelserne på at indføre fleksibilitet på arbejdsmarkedet har medført, at der er opstået et stigende antal forskellige former for ansættelseskontrakter, som kan afvige betydeligt fra en standardkontrakt3, ikke mindst hvad angår omfanget af tryghed i ansættelsen, en sikker indtægt og de forholdsvis stabile arbejds- og levevilkår, der er forbundet hermed.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Bestræbelserne på at inkludere tilstødende ikke-EU-lande bør styrkes.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Bestræbelserne på at integrere de personer på det svenske arbejdsmarked, der har de største vanskeligheder, herunder vandrende arbejdstagere, bør videreføres.
Efforts to improve the integration on the Swedish labour market of those having most difficulties, including migrant workers, should be further pursued.
Bestræbelserne på at lede forskningen bedre i retning af innovation bør antage form af samarbejde mellem de forskellige aktører.
Efforts to better direct research towards innovation should take the form of cooperation between the various players.
Bestræbelserne på at lette skattebyrden for disse virksomheder må ikke resultere i, at de pålægges andre byrder uden garanti for, at det nye system rent faktisk indebærer reelle fordele for dem.
In attempting to alleviate the tax burden on these firms, we must not end up imposing new burdens whilst failing to provide any guarantee that the firms will benefit in practice from the new system.
Bestræbelserne på at lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste bør gå hånd i hånd med de konstante bestræbelser på at opretholde den offentlige orden og den offentlige sikkerhed.
The wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training must be accompanied by a constant concern to safeguard public policy and public security.
Bestræbelserne på at nå dette mål nødvendiggør, at der ydes fællesskabsstøtte til aktiviteter, der er igangsat eller skal igangsættes.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
Bestræbelserne på at nå dette mål skal imidlertid samordnes med de øvrige mål inden for bl.a. udvikling og miljø, og de skal være forenelige med det grundlæggende mål for den fælles fiskeripolitik, dvs. en langsigtet sikring af fiskeressourcerne.
However, this objective should be achieved in a manner coherent with other objectives, such as, development and environmental policies and compatible with the fundamental mission of the CFP, i.e. ensuring the sustainability of fisheries resources.
Bestræbelserne på at nå dette tværgående strategiske mål har fået Kommissionen til at opstille og forfølge et vidtgående program for en forbedring af lovgivningen ud fra et ønske om yderligere fremskridt i retning af Lissabonmålene for vækst og jobskabelse.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Bestræbelserne på at nå disse mål indebærer, at foranstaltninger på det økonomiske og sociale område skal koordineres og være indbyrdes sammenhængende.
Efforts to secure these objectives requires that economic and social policy measures must be co-ordinated and consistent, one with another.
Bestræbelserne på at nå disse tre mål indebærer dog også et socialt ansvar, nemlig at sikre, at alle EU's borgere har adgang til energi til en overkommelig pris.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Bestræbelserne på at nå frem til en multilateral aftale om bevarelse af konkurrencen har ikke båret frugt, og der vil sandsynligvis gå mange år, før der opnås noget resultat.
Efforts in the direction of a multilateral agreement to protect competitive practices have not met with success and it is expected that several years will pass before this is achieved.
Bestræbelserne på at nå op over den kritiske masse
Achieving critical mass
Bestræbelserne på at opbygge en uafhængig nationalstat dækkede i begyndelsen af reformindsatsen over meningsforskelle med hensyn til metoder og de økonomiske mål på kort og mellemlang sigt.
The efforts to establish an independent national state at first concealed differences among the reformers as to methods and short and medium-term economic policy objectives.
Bestræbelserne på at opbygge et partnerskab på EU-niveau mellem videnskab og samfund er blevet styrket.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Bestræbelserne på at opfylde de eksisterende mål bør fortsætte, og nye mål bør bl.a. omfatte målsætningen om inden udgangen af 2002 at sikre, at man i EU er nede på at skulle være 15 elever om hver internetopkoblet pc.
Efforts should continue to meet the existing targets and new ones should include the objective of ensuring by the end of 2002 that the ratio of Internet connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Bestræbelserne på at opfylde målsætningen om fuld beskæftigelse vanskeliggøres af de nuværende omstændigheder.
Progress towards the goal of full employment is distorted by the current conditions.
Bestræbelserne på at ophæve overflødig lovgivning og konsolidere den gældende lovgivning bør fortsættes.
Efforts to repeal redundant legislation and to consolidate legislation should be continued.
Bestræbelserne på at opmuntre til fornuftige holdninger på visse områder kan således have negative konsekvenser på andre.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Bestræbelserne på at opnå aftaler og konsensus skal ske på mange forskellige måde.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Bestræbelserne på at opnå bæredygtighed på bygge- og boligområdet har følgende punkter til fælles:
Efforts to achieve sustainable building and housing have the following points in common:
Bestræbelserne på at opnå den nødvendige sammenkædning af økonomiske, sociale og miljøpolitiske problemstillinger har i de seneste år vundet stigende betydning og opmærksomhed.
The attempt to establish the requisite links between economic, social and environmental issues has clearly become more important – and attracted more attention – in recent years.
Bestræbelserne på at opnå e-tilgængelighed går ud på at overvinde de tekniske hindringer og problemer, som handicappede og andre oplever, når de forsøger at deltage på lige fod i informationssamfundet.
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
Bestræbelserne på at opnå en både dybere og bredere økonomisk integration bør gå hånd i hånd med yderligere støtte til en af EU's mest sammenholdsskabende og grundlæggende værdier: solidaritet.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Bestræbelserne på at opnå fuld beskæftigelse og øge produktiviteten afhænger af en bred vifte af foranstaltninger, herunder de ovenfor nævnte.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Bestræbelserne på at opnå større effektivitet i lyset af de nuværende handelsfremmemekanismers skuffende resultater.
efforts to achieve greater effectiveness given the mediocre results of the mechanisms which currently promote commerce and trade;
Bestræbelserne på at opnå større effektivitet inden for transportsystemet går ud på at sikre, at der træffes hensigtsmæssige valg mellem transportformerne, og at de gældende regler og systemer tilskynder til effektive valg inden for de enkelte transportformer.
The promotion of efficiency within the transport system means ensuring that appropriate modal choices are made as well as ensuring that mechanisms encourage efficient choices within modes.
Bestræbelserne på at opnå så perfekt et regelværk som muligt på dette punkt er tilsyneladende gået for vidt.
The efforts to perfect the rules in this field have clearly gone too far.
bestræbelserne på at overholde fristerne for vedtagelse af nye lovgivningsinstrumenter inden udgangen af 2005, således at 2006 bliver et år for forhandlinger med medlemsstaterne og regionerne om programmeringsperioden 2007-2013.8
efforts to keep to the deadlines for adopting the new legislative instruments before the end of 2005, so that 2006 can be devoted to negotiating with the Member States and the regions on the 2007 – 2013 programming period8.
bestræbelserne på at puste nyt liv i erhvervsstrukturen,
the drive to revitalise the industrial structure;
Bestræbelserne på at realisere livslang læring bør støttes på europæisk plan, bl.a. ved at dele idéer, erfaring og god praksis og med aktiviteter for at etablere et europæisk område for livslang læring (se afsnit 3 og 4).
Efforts to make a reality of lifelong learning must be supported at European level including through the sharing of ideas, experiences and good practice and actions to establish the European area of lifelong learning (see sections 3 and 4).
Bestræbelserne på at reducere de administrative byrder for virksomhederne er bl.a. blevet fastholdt, og der blev truffet visse foranstaltninger til at støtte innovation og brug af IT samt til at øge konkurrencen i service- og energisektorerne.
In particular, efforts to reduce the administrative burden for businesses have been sustained and some action was taken to support innovation and IT use and to increase competition in the service and energy sectors.
Bestræbelserne på at reformere skatte- og dagpengesystemerne med henblik på at gøre det attraktivt at være i arbejde blev videreført.
Efforts to reform tax and benefit systems, in order to make work pay, continued.
Bestræbelserne på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af lovgivningen vedrørende det indre marked skal fortsætte.
Efforts to ensure an effective and timely transposition of internal market legislation must continue.
bestræbelserne på at sikre en rimelig løn skal ses som et led i en proces, der fører frem til virkeliggørelsen af Fællesskabets grundlæggende mål (økonomisk og social samhørighed samt en harmonisk udvikling inden for rammerne af den økonomiske integration),
consideration of equitable wages as an integral part of measures to achieve the Community's basic objectives (economic and social cohesion and harmonious development within the framework of economic integration);
Bestræbelserne på at sikre ensartede vilkår ved at gøre forenklingen obligatorisk i alle medlemsstater hilses også velkommen, hvilket EØSU også gik ind for i sin tid.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Bestræbelserne på at sikre god finansiering af vandinitiativet har dog mødt ringe imødekommenhed hos erhvervslivet.
However, in the efforts to satisfy good financing of the Water initiative, business resources have been slow in emerging.
Bestræbelserne på at sikre større økonomisk og social samhørighed kan meget vel blive et centralt element i den proces, der skal skabe grundlag for "en stadig snævrere union mellem de europæiske folk".
Indeed, the drive to secure greater economic and social cohesion may well be a central element in the process of achieving "an ever closer Union".
Bestræbelserne på at skabe ekstraordinære resultater inden for de videregående uddannelser er i den senere tid blevet et hovedtema i Fællesskabets initiativer på dette område.
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Bestræbelserne på at skabe et klima med love, skatteregler og finansielle vilkår, der begunstiger etablering og udvikling af nye virksomheder, skal fortsættes
Pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups
Bestræbelserne på at skabe et klima med love, skatteregler og finansielle vilkår, der begunstiger etablering og udvikling af nye virksomheder, skal fortsættes under overholdelse af statsstøttereglerne.
Pursue efforts to create, in accordance with the State aid rules, a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Bestræbelserne på at skabe fuld beskæftigelse, som en indsats på alle de områder, søjlerne dækker, skal bidrage til, samt målene for 2010 bør i høj grad fremhæves i retningslinjerne.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Bestræbelserne på at skabe konkur­rencebaserede vilkår på disse områder bør videreføres.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
Bestræbelserne på at skabe lige muligheder bør ikke mindskes.
Efforts in favour of equal opportunities should not regress.
Bestræbelserne på at skabe mere europæiske rammer er længere fremme på det civile område end på forsvarsområdet.
The process of creating a European framework is, however, more developed on the civil than on the defence side.
Bestræbelserne på at skabe mere stabile arbejdsbetingelser for landmændene bør intensiveres.
Stepping up efforts to create a more stable operating environment for farmers.
Bestræbelserne på at skabe nye arbejdspladser skal gå hånd i hånd med foranstaltninger til sikring af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder samt grundlæggende menneskerettigheder.
Efforts to create new jobs must go hand in hand with measures to safeguard core labour rights and basic human rights.
Bestræbelserne på at skabe sammenhæng både inden for det 5. FTU-rammeprogram og i forhold til EU's øvrige innovationsaktioner samt nationale programmer bør især rumme forslag med hensyn til instrumenter og midler.
The search for coherence - be it within the Fifth RTDFP itself, or in respect of other Community actions on innovation or in respect of national programmes - must first and foremost involve the presentation of proposals concerned with instruments and means.
Bestræbelserne på at skabe sammenhæng mellem aktionerne og på at integrere målsætningerne er kernen i disse forslag.
The essence of these proposals is the desire for coherent actions and integrated objectives.
Bestræbelserne på at stille børnepasning til rådighed og gøre den tilgængelig i overensstemmelse med Barcelonamålsætningerne15 og ligeledes pasning af plejekrævende personer bør fortsættes og intensiveres, samtidig med at man interesserer sig for kvaliteten af disse tjenester, også hvad arbejdstider angår.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Bestræbelserne på at styre migrationsstrømmene kan ikke få deres fulde virkning, hvis foranstaltningerne ikke iværksættes allerede ved migrationskædens begyndelse – der er tale om at fremme fred, politisk stabilitet, menneskerettigheder, demokrati og bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i hjemlandene.
Efforts on migration management cannot have their full impact, if measures are not implemented at the beginning of the migration chain i.e. the promotion of peace, political stability, human rights, democratic principles and sustainable economic, social and environmental development of the countries of origin.
Bestræbelserne på at styrke aktiviteterne i forbindelse med livslang uddannelse er blevet øget, men der mangler stadig en tilstrækkeligt helhedsorienteret og integreret strategi herfor.
Efforts to sharpen lifelong learning activities have been stepped up but still fall short of an adequately comprehensive and integrated strategy.
Bestræbelserne på at systematisere begreberne vedrørende indsamling af statistiske oplysninger om turisme, som blandt andet kan aflæses i Eurostats publikation "Turisme 1991 -Årlige statistikker", er meget positive, men også meget utilstrækkelige, og i visse tilfælde udelukkes senere tilføjelser.
The move to standardize concepts and the collation of tourism statistics, as reflected in the Eurostat publication of annual tourism statistics for 1991, is most welcome but is still far from complete and in some cases does not make aggregation possible.
Bestræbelserne på at sørge for billigere børnepasning har givet resultat.
Efforts to address the provision and affordability of childcare have delivered results.
Bestræbelserne på at tilpasse de særlige fællesskabs- og støtte­politikker, hvor det er nødvendigt, skal derfor fortsættes, men de skal ledsages af egnede instrumenter, f.eks. en forbedret evaluering af fællesskabspolitikkerne.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Bestræbelserne på at trække folk til søfartsbranchen bør derfor kobles sammen med tiltag til at "holde på dem".
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Bestræbelserne på at trække folk til søfartsbranchen bør derfor kobles sammen med tiltag til at "holde på dem".
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Bestræbelserne på at trække folk til søfartserhvervet bør kobles sammen med tiltag til at "holde på dem".
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Bestræbelserne på at udarbejde et referencescenarie og dertil knyttede indikatorer i EU og på globalt plan tager nu fart.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Bestræbelserne på at udrydde fænomenet med militære midler (manu militari) har ofte resulteret i en stigning i volden.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Bestræbelserne på at udvikle en sådan strategi bør styrkes.
Efforts to draw up such a strategy must be intensified.
Bestræbelserne på at udvikle nye produkter bør ikke ske på bekostning af den oprindelige befolkning og deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Bestræbelserne på at udvikle præventive metoder til at bekæmpe kønsbestemt vold, herunder menneskehandel med henblik på seksuel og arbejdsmæssig udnyttelse, bør intensiveres24.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Bestræbelserne på at videreudvikle grænseoverskridende betalingstransaktioner inden for EF skal derfor opfylde de strukturelle betingelser, der gør det muligt at bygge bro til de verdensomspændende internationale betalingssystemer.
The further development of the cross-frontier payment system in the EC must therefore be compatible with the structural requirements to be met by a bridge linking it with international worldwide payment systems.
Bestræbelserne på at øge effektiviteten i udgifterne bør ikke føre til mikrokontrol med alle offentlige udgifter, men snarere prioritering og en grundigere undersøgelse af de statsstøttesager, som har stor indvirkning på det indre marked, som f.eks. sager, der omfatter store og potentielt fordrejende støtteforanstaltninger, herunder skatteforanstaltninger.
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Bestræbelserne på at øge Maghreb-landenes eksport til EF støder imod EF's ønske om at beskytte sine egne produkter, navnlig inden for to sektorer: fødevarer og tekstiler/beklædning.
Development of Maghreb exports to the EC has been impeded by the Community's concern to defend, in particular, its agriculture and textiles and clothing industries.
Bestræbelserne på dette område har især været koncentreret om at forbedre adgangen, deltagelsen og kvindernes stilling på arbejdsmarkedet (E-aksen) samt muligheden for at forene arbejde og familieliv, og der findes efterhånden mange opmuntrende og positive eksempler på dette område.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Bestræbelserne på dette område kan med udbytte styrkes ud over det nuværende niveau.
The efforts in this area could usefully be strengthened over what is currently envisaged.
Bestræbelserne på dette område kan tage afsæt i den beslutning, der inden for rammerne af aftalememorandummet til det første økonomiske tilpasningsprogram blev truffet om at ophæve regnskabsloven og erstatte den med en betydeligt enklere lovgivning, eftersom de nugældende regler er vanskelige at overholde, hæmmer iværksætterinitiativer og afholder udenlandske investorer fra at investere i Grækenland.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.