natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende statistikker, hvor de enkelte transportformers markedsandele sammenlignes på grundlag af mængden af godstrafik, afspejler ikke fuldstændigt den faktiske situation på transportmarkedet.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
De eksisterende statistiske og analytiske redskaber skal forbedres, og der skal udvikles vurderinger på nationalt plan vedrørende skydevåbens bevægelser og deres tilgængelighed, og udveksling på EU-plan skal prioriteres.
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
De eksisterende statistiske og analytiske redskaber skal forbedres, og der skal udvikles vurderinger på nationalt plan vedrørende skydevåbens bevægelser og deres tilgængelighed; udvekslinger på EU-plan skal prioriteres.
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
De eksisterende statistiske oplysninger kan således ikke give den informationsinfrastruktur, som kræves, for at man effektivt kan overvåge og evaluere en fællesskabsindvandringspolitik.
The existing statistical information cannot therefore provide the information infrastructure needed to effectively monitor and evaluate a Community immigration policy.
De eksisterende statsstøtteregler giver medlemsstaterne gode muligheder for at anvende statsstøtte til at ledsage ændringer, f.eks. gennem uddannelse eller støtte til FoU og innovation, eller til at støtte tilvejebringelsen af risikokapital.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
De eksisterende stoffer bliver omfattet af samme procedure som de nye stoffer efter tidsplanen i kapitel 6.
According to the timetable presented in chapter 6, existing substances will be subjected to the same procedure as for new substances.
de eksisterende stoffer vil blive samlet i grupper for at minimere undersøgelsesbehovet, når det er hensigtsmæssigt.
existing substances will be grouped to minimise testing, where appropriate.
De eksisterende store interventionslagre, der belaster markedet, kunne forhale genopsvinget afhængigt af, hvornår Kommissionen beslutter at bringe interventionslagrene på markedet igen.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
De eksisterende strukturer er helt utilstrækkelige til en permanent finansiering af prioriterede TEN-projekter.
Existing mechanisms are highly inadequate for placing EU financing of priority TEN-Ts on a more permanent footing.
De eksisterende strukturer for samråd med aktører såsom Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) og Udvalget for den Sociale Dialog vil fortsat levere et værdifuldt input til udvikling og gennemførelse af EU-politikker.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
De eksisterende strukturer fungerer udmærket, giver en effektiv investorbeskyttelse, omfatter regler med hensyn til potentielle interessekonflikter og er acceptable for de nationale tilsynsførende organer, som håndhæver disse regler; forslaget som sådant er i strid med princippet om gensidig anerkendelse.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
De eksisterende strukturer fungerer udmærket, giver en effektiv investorbeskyttelse, omfatter regler med hensyn til potentielle interessekonflikter og er acceptable for de nationale tilsynsførende organer, som håndhæver disse regler; forslaget som sådant er i strid med princippet om gensidig anerkendelse.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such, this part of the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
De eksisterende strukturer på europæisk plan, f.eks. udvalgene om den sociale dialog31, kunne anvendes til at underrette arbejdsmarkedets parter om de tilfælde, hvor forordningen har fundet anvendelse.
Use of existing structures at Community level, such as the social dialogue committees31
De eksisterende strukturer på nationalt, regionalt og lokalt plan er af afgørende betydning for, at det sikres, at uddannelsen af retsvæsenets aktører omfatter kurser i EU-ret og EU-procedurer, og at kurserne gennemføres regelmæssigt, er effektive og får betydning i det daglige arbejde.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
De eksisterende stykker i artikel 8 omnummeres og kombineres med de nye.
The existing paragraphs of Article 8 together with the new added ones are renumbered.
De eksisterende støtteinstrumenter og –programmer har til dels egne meget forskellige regelsæt og procedurer (som f.eks. FTI efter art. 187, initiativer under art. 185, EIT, ERA-netværket, offentlig-private partnerskaber m.m.).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
De eksisterende støttemuligheder, først og fremmest Den Europæiske Socialfond (ESF), programmet for livslang læring eller rammeprogrammerne for forskning og innovation, giver mulighed for at starte målrettede aktioner, komparative undersøgelser, forskning samt udvikling af nye fremgangsmåder.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
De eksisterende støtteordninger
The existing support systems
De eksisterende støtteprogrammer skal i fremtiden anvendes mere målrettet med henblik på at forbedre overvågnings‑, gennemførelses- og retsstrukturerne.
In future, the existing aid schemes are to be stepped up so as to improve supervisory, enforcement and judicial structures.
De eksisterende støtteprogrammers og -retningslinjers bæredygtighed skal vurderes for at sikre, at anvendelsen af vedvarende energi og fornyelige råstoffer støttes mere end hidtil og sikres på lang sigt.
The aim is to boost support for renewable energies and renewable raw materials and to secure their use in the long term.
De eksisterende støttestrukturer, herunder CCS-projektnettet og den gruppe, der skal udveksle oplysninger ifølge direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring af kuldioxid, kunne fremskynde udviklingen af regionale klynger.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
De eksisterende sundheds- og plejeinstitutioner lever ikke i tilstrækkeligt omfang op til dette i dag.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
De eksisterende systemer af kollektive og sociale partnerskaber må bevares og i givet fald styrkes.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
De eksisterende systemer af kollektive og sociale partnerskaber må bevares og i givet fald styrkes."
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
De eksisterende systemer bør udnyttes bedst muligt.
Best use should be made of existing systems.
De eksisterende systemer er ikke i sig selv tilstrækkelige til at sikre et velfungerende indre marked og beskyttelse af forbrugerne.
The existing systems are not on their own sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market or the protection of consumers.
De eksisterende systemer for ESI-fondene kan anvendes til at overvåge gennemførelsen af dette forslag.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
De eksisterende systemer til aldersmærkning og indholdsklassificering af audiovisuelt indhold anses af 12 medlemsstater27 for i princippet at være tilstrækkelige og effektive, hvorimod 13 medlemsstater28 og Norge vurderer, at de skal forbedres.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
De eksisterende systemer viser desuden, at de kan være et effektivt middel til at fremme SMV'ers deltagelse, også på tværs af grænserne, da SMV'er finder det nemmere at finde frem til og reagere på muligheder på udbudsmarkedet ad elektronisk vej end i et traditionelt, papirbaseret miljø.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
De eksisterende tabsudligningsordninger bruges først og fremmest til at yde kompensation til dyreejere i forbindelse med et sygdomsudbrud.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
De eksisterende tekniske bistandsprogrammers struktur bør evalueres.
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
De eksisterende teknologier rummer ikke for tiden omkostningseffektive løsninger for EU, men fordelene ved at fremme udviklingen af biobrændstoffer skulle opveje omkostningerne.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
De eksisterende tekster i bilag VI i forbindelse med særordninger for tjenestemænd vil blive bevaret af Spanien i bilag XI.
The existing Annex VI entries in respect of special schemes for civil servants shall be maintained by Spain in Annex XI.
De eksisterende telekommunikationsnet (telefonnet, satellit- og kabel-tv-net) er ikke særligt velegnede til fremtidens applikationer.
Today's telecommunications networks (telephone, satellite, cable) are little suited to future applications.
De eksisterende TEN-projekters skuffende resultater rejser spørgsmålet om, hvordan sådanne forbindelser bør finansieres.
Given the disappointing lack of progress with the existing TENs projects, this raises the question of how such links are to be financed.
De eksisterende tildelingskriterier sikrer tjenesteydelsernes stabilitet, reserverede slots til forpligtelse til offentlig tjeneste og operationsgennemførlighed.
The current allocation criteria ensure stability of services, slot reservation for public service obligations and feasibility of operations.
De eksisterende toldsatser skal revideres for at finde frem til, hvilke satser der skal tilpasses.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
De eksisterende toldsatser skal revideres for at finde frem til, hvilke satser der skal tilpasses.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
De eksisterende traktater indeholder bestemmelser, som gør det muligt at løse de vanskeligheder, der er nævnt i afsnit 3.1, hvis de såkaldte “overgangsbestemmelser” indeholdt i EU-traktatens artikel 42 og i EF-traktatens artikel 67, stk. 2, bringes i anvendelse.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
De eksisterende traktater og ikke mindst fællesskabsmetoden har helt sikkert stået deres prøve.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
De eksisterende typer af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som er rettet mod alle medarbejdere eller brede medarbejdergrupper, er derimod ikke særligt udbredte, undtagen når det drejer sig om arbejderkooperativer og medarbejderejede selskaber, og varierer meget de forskellige medlemsstater imellem.
In contrast, forms of financial participation for all, or broader categories, of workers are rare, and are very uneven between the Member States, apart from the experience of workers' limited companies (WLCs).
De eksisterende tærskler på 3% af det samlede antal slots på den pågældende dag for et enkelt luftfartsselskab og 2% for et lufthavnssystem afspejler derfor ikke længere de faktiske forhold.
Therefore, the existing thresholds of 3% of the total number of slots on the day in question for a single carrier and 2% in the same terms for an airport system do not reflect the reality any more.
De eksisterende uddannelser bør i høj grad tilskyndes til at gå over til et mere differentieret system med hensyn til støtte af studerende, hvor en større andel af de studerende skal finansieres fra andre kilder end Erasmus Mundus' studiestipendier.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
De eksisterende udgiftsprogrammer bør gøres mere effektive med hensyn til at nå deres mål ved at indføre reformer og andre foranstaltninger, f.eks. udgiftsanalyser.
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
De eksisterende udvalgsprocedurer, som enten er indført eller styrket af Rådet i de fleste programmer, sørger allerede for, at arbejdsprogrammerne granskes i udvalg af nationale eksperter.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
De eksisterende uklarheder har ført til usammenhængende overvågning og håndhævelse af et af nøgleelementerne i direktivet.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
De eksisterende undersøgelser baseret på disse metoder forudsætter forskellige hypoteser med hensyn til den økonomiske ramme og fastlæggelsen af investeringen.
The existing studies based on these approaches assume different hypotheses in relation to the economic framework and the definition of the investment.
De eksisterende undersøgelser er ufuldstændige og giver ikke mulighed for sammenligninger på EU-plan, selv om situationen er meget forskellig fra land til land.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
De eksisterende undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, og bilag E og F bør ophæves for at sikre en mere ensartet anvendelse af særordningen for rejsebureauer.
Existing derogations under Article 28(3) and Annexes E and F should be abolished in order to ensure a more uniform application of the special scheme for travel agents.
De eksisterende undtagelser og indskrænkninger i EU-lovgivningen, som vedrører videnskabelig forskning, undervisning og bevarelse af kulturarven, bør derfor vurderes på ny i lyset af disse nye anvendelser.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
De eksisterende ungarske statistikker gør det muligt at sondre mellem:
The available Hungarian transit statistics are subdivided by:
De eksisterende uoverensstemmelser i definitionerne af affald mellem direktivet om modtagefaciliteter og Marpolkonventionen har imidlertid ført til udvikling af komplicerede indberetningsformularer og procedurer med henblik på at overholde de forskellige krav på internationalt plan og EU-plan.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
De eksisterende vandkraftværker har en moderat indvirkning på miljøet.
Existing hydroelectric power-stations have a moderate impact on the environment.
De eksisterende velfærdssamfund er ikke altid i rustet til at tilpasse sig de nye og i vidt omfang ukendte udfordringer trods de mange igangværende reformer.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
De eksisterende vilkår for at lette unges tilgang til arbejdsmarkedet og deres karriereudvikling gennem beskæftigelse af høj kvalitet fortjener særlig opmærksomhed.
The conditions available to facilitate the access of young people to the labour market and their career progression through quality employment deserves special attention.
De eksisterende virksomheder har imidlertid stadig høje markedsandele i netværksindustrierne.
However, incumbent firms still have high market shares in the network industries.
De eksisterende virksomhedskoncentrationer på det europæiske transportmarked kan også nødvendiggøre, at man på europæisk niveau indfører effektive regler for arbejdstagermedindflydelse i denne sektor.
The introduction at European level of effective worker participation schemes may also be made necessary by the mergers and takeovers taking place on the European transport market.
De eksisterende virksomhedsstrukturer er tid tider meget koncentreret, især inden for fødevareindustrien eller engros- og detailhandelen.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
De eksisterende ækvivalensordninger med godkendte lande skal revideres med henblik på at opretholde lige vilkår for EU-producenterne.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
De eksisterende økonomisk-politiske institutioner har fortsat kun en regional eller endog national aktionsradius.
Most existing economic policy institutions continue to operate within a regional or national radius.
De eksisterende økonomiske forbindelser er stærke.
Existing economic links are also strong.
De eksisterende økonomiske genopretningspakker bør gøres bæredygtige og effektive, så de kan tilskynde til et reelt samarbejde mellem europæiske regioner, også inden for den nye F&U-ramme ("Horisont 2020")
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
De eksisterende, maksimale engrosroamingtakster for stemmeopkald, sms og datatjenester bør sænkes.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
De eksklusive og specielle rettigheder, der begrænser adgangen til markedet, begrænser eller hindrer til brugerens ulempe anvendelsen af satellitkommunikation, der ellers kunne være udbudt, og bremser således den tekniske udvikling på området.
These exclusive rights and special rights, limiting the access to the market, also have the effect of restricting or preventing, to the disadvantage of users, the use of satellite communications that could be offered, thereby holding back technical progress in this area.
De eksklusive rettigheder, som et teleselskab får tildelt med henblik på levering af transmissionskapacitet til teletjenester til offentligheden, samt de deraf følgende begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af liberaliserede tjenester, er således uforenelige med traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86.
The exclusive rights granted to the telecommunications organization to provide transmission capacity for telecommunications services to the public and the resulting restrictions on the use of cable TV networks for the provision of liberalized services are therefore incompatible with Article 90(1), in conjunction with Article 86 of the Treaty.
De eksperter der stilles til rådighed aflønnes alle med samme takst.
The services provided by their experts are charged at a standard rate.
De eksperter fra medlemsstaterne, der er ansvarlige for denne kontrol, udpeges af Kommissionen.
The experts from the Member States responsible for these checks shall be appointed by the Commission.
De eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, må ikke tilhøre fællesforetagendet S2R's personale.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
De eksperter, der er blevet hørt, er fra de nationale statistiske systemer og repræsenterer de nationale statistiske kontorer, socialministerier og andre organer, der beskæftiger sig med udarbejdelse af ESSPROS-data.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
De eksperter, der rådgiver Kommissionen i forbindelse med strukturomlægningsprocessen, mener at forsinkelserne hurtigt kan indhentes af den nye ejer.
The experts advising the Commission on the restructuring process consider that the delays can be recovered rapidly by the new owner.
De eksperter, der udsteder energiattester, får en styrket rolle.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
De eksperter, som udformer eller ændrer standarderne skal derfor være opmærksomme på miljøhensyn og mulige miljøpåvirkninger.
Consequently, the experts writing or revising the standards need to be aware of environmental considerations and possible environmental impacts.
De ekspertisenet, som universiteter og offentlige forskningscentre værdsætter og i vid udstrækning deltager i, bør udvikles, således at industrien i højere grad opmuntres til at deltage og som et redskab til at øge forskeres mobilitet med den ønskede større udveksling mellem den private og offentlige sektor.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
De ekspertudtalelser, Kommissionen har fået, bekræfter, at det for at betrygge sikkerheden er mere effektivt, hvis myndighedernes kontrol gælder kildernes indehavere frem for kilderne selv.
The expert advice collected by the Commission recognises that, with a view to ensure safety, it is more efficient to focus the control by the authorities on holders of sources, instead than on the sources themselves.
De eksplosionsfarlige områder (zoner) kan fremstilles såvel tekstmæssigt som grafisk i form af en zoneplan (se kapitel 3.2.1)
The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as a zone plan (see 3.2.1).