natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende miljøpolitiske instrumenter (herunder lovregulering og civilretligt ansvar) skal udbygges med en forstærket forsknings- og teknologiindsats og med et skatte- og afgiftsinstrumentarium, der potentielt kan bidrage afgørende til at fremme en miljøbevidst adfærd og til at regulere miljøet.
The existing environmental machinery (including planning and liability law) needs to be supplemented and backed up by a greater commitment to research and technology and by fiscal instruments which can make a significant contribution to environmental education and management.
De eksisterende modeller fokuserer på bestemte politiske områder og sektorer som energi og transport.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
De eksisterende momsbaserede egne indtægter er komplekse, kræver en stor administrativ indsats for at nå frem til at harmoniseret grundlag og frembyder kun lidt eller ingen merværdi sammenlignet med de BNI-baserede egne indtægter.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
De eksisterende momsordninger har en række mangler: de er komplicerede, lette at svindle med og forældede.
The current VAT arrangements have a number of shortcomings: they are complicated, susceptible to fraud and out of date.
De eksisterende muligheder for at gøre det lettere at rejse udnyttes ikke fuldt ud.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
De eksisterende muligheder for energibesparende ”win-win-løsninger” må udnyttes fuldt ud i forbindelse med investeringer i elektricitetsproduktion og i erhvervssektorer.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
De eksisterende mål for vedvarende energi synes at være velegnede til at sikre forudsigelighed for investorerne, samtidig med at der opmuntres til en europæisk tilgang og markedsintegration af vedvarende energi.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
De eksisterende mål har vist sig effektive redskaber inden for den åbne koordinationsmetode, navnlig i forhold til at motivere interessenter til at arbejde hen imod nye mål.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
De eksisterende mærkningsordninger er forskellige, hvilket kan skabe handelshindringer.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
De eksisterende net af forskningscentre til udvikling af vedvarende energikilder og til forskning i ørkendannelse samt integration af private virksomheders laboratorier i forbindelse med ren anvendelse af faste brændstoffer og begrænsning af energitabet i forbindelse med transport og distribution bør også nævnes.
Include references to the existing network of research centres, examining renewable energy and desertification and to the involvement of private-sector laboratories in research into the clean use of solid fuels and into the reduction of energy losses during transport and distribution.
De eksisterende net af veje og jernbaner vil ikke være i stand til at absorbere denne stigning i trafikken, selv ikke hvis de forbedres.
The existing networks, roads and railways will not be able to absorb these increases in traffic, even if they are upgraded.
De eksisterende net vil ligeledes blive mobiliseret i forbindelse med temakonferencer, som gør det muligt at understrege kvinders bidrag til den videnskabelige forskning.
The existing networks will also be invited to contribute to conferences on particular subjects, where they will be able to highlight the contribution of women to scientific research.
De eksisterende net, bl.a. Euro Info Centrene, skal opfordres til at sende sager, de ikke selv kan løse, til dem, der kan.
Existing networks, such as the EICs, need to be encouraged to signpost cases which they cannot resolve themselves.
De eksisterende netværker og varslingssystemer har hidtil givet fortræffelige resultater, og de har bevist deres værdi i forbindelse med at håndtere varslinger og informationsstrømme rettidigt og effektivt.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
de eksisterende normer kodificeres, tilpasses og eventuelt forenkles;
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
De eksisterende og aftalte samarbejdsmekanismer skal styrkes for at øge EU's modstandsdygtighed og beredskab, herunder med henblik på en eventuel paneuropæisk cybersikkerhedskrise.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
De eksisterende og mellemfristede arbejdsmarkedsbehov på alle færdighedsniveauer og sektorer i medlemsstaterne vil også blive vurderet med regelmæssige mellemrum
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
De eksisterende omkostningsfulde og langvarige procedurer, navnlig for at opnå godkendelse af et jernbanekøretøj og et sikkerhedscertifikat til en jernbanevirksomhed, er vigtige faktorer, der hæmmer udviklingen af EU's jernbanemarked og hindrer det i at fungere effektivt.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
De eksisterende operationelle procedurer kræver, at fly følger fastlagte ruter i lige linje, navnlig ved indflyvning, således at fly og flystøj koncentreres over et relativt snævert område, men over en lang distance.
Current operational procedures require aircraft to follow fixed straight-line tracks, particularly on the approach, which concentrate aircraft and the resulting noise over a relatively narrow area but over a long distance.
De eksisterende operatører på telekommunikationsområdet har forsøgt at udvide deres virksomhed til også at omfatte accestjenester og har i den forbindelse fundet sammen med operatører, der forsøger at gøre det samme på indholdsområdet.
Existing operators in the telecommunications field have sought to expand their operations into access activities, and in doing so have met companies seeking to do the same from the area of content.
De eksisterende operatørers priser for langdistancesamtaler er faldet 11 % siden sidste år og 45 % siden 1998 for en treminutters samtale i Europa og 14 % siden sidste år og 47 % siden 1998 for en timinutters samtale.
Incumbents' long-distance calls are down 11% in price since last year and down 45% since 1998 for a three-minute call in Europe, and by 14% since last year and 47% since 1998 for a ten-minute call.
De eksisterende oplysninger afviger fra hinanden alt efter produktets juridiske form, snarere end efter produktets økonomiske karakter eller de risici, som det indebærer for detailinvestorerne.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
De eksisterende oplysninger er opsplittede og vanskelige at indsamle, og formålet med denne oversigt er derfor blot at give en ide om fænomenets betydning.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
De eksisterende oplysninger til investorer om sådanne produkter er ukoordinerede, og de er sjældent til hjælp, hvis detailinvestoren ønsker at sammenligne forskellige produkter og forstå deres karakteristika.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
De eksisterende ordninger for dataindsamling og deling af oplysninger inden for Eures-nettet vedrørende input, output og resultater vil blive styrket.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
De eksisterende ordninger for international koordinering på narkotikaområdet, såsom Dublin-gruppen, bør udnyttes fuldt ud.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
De eksisterende ordninger skal gennemgås med henblik på at sikre, at de kompetente myndigheder råder over langsigtede lufthavnsplaner, og at sådanne oplysninger er tilstrækkeligt koordineret med den fysiske planlægning.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
De eksisterende ordninger var blevet oprettet i den periode, hvor Wang var viceminister.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
De eksisterende ordninger var blevet oprettet i den periode, hvor Wang var viceminister.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
De eksisterende ordninger vedrørende gensidig bistand er behæftet med for mange mangler til at imødegå disse udfordringer (se afsnit 2 nedenfor).
The existing mutual assistance arrangements have too many shortcomings to face these challenges (see section 2 below).
De eksisterende ordninger, dvs. Fællesskabets deltagelse som observatør i ICAO er dog hverken tilfredsstillende eller tilstrækkelige til at garantere, at Fællesskabets holdning præsenteres effektivt.
Existing arrangements for the participation of the Community as observer in ICAO work are neither satisfactory nor sufficient to guarantee the effective representation of the Community position.
De eksisterende ordninger, dvs. Fællesskabets deltagelse som observatør i ICAO og Kommissionens som observatør i IMO er dog hverken tilfredsstillende eller tilstrækkelige til at garantere, at Fællesskabets holdning præsenteres effektivt.
Existing arrangements, however, for the participation of the Community as observer in the ICAO or the Commission in the IMO are neither satisfactory nor sufficient to guarantee effective representation of the Community position.
De eksisterende ordningers tilknytning til naboskabspolitikken
Linking the existing instruments to the policy
De eksisterende organer på områderne uddannelse, skoling og ungdom.
existing instruments in the fields of education, training and youth
De eksisterende orlovsordninger bør udbygges, især i den private sektor; det kan f.eks. ske ved at indføre mulighed for deltidsorlov eller ved at forlænge orlovsperiodens maksimale varighed.
The current arrangements should be expanded, particularly in the private sector, for instance by introducing new types of part-time career breaks or extending the maximum length of career breaks.
De eksisterende overførsels- og clearingsystemer (SWIFT, TARGET) er udformet til at klare store beløb og er ikke tilpasset små beløb.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small payments.
De eksisterende overvågnings- og rapporterings­redskaber vil blive forenklet og strømlinet som beskrevet under politiktema 4.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
De eksisterende overvågningsprocedurer har ikke været tilstrækkeligt omfattende.
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
de eksisterende paritetiske udvalg bør afløses af sektordialogudvalg; afgørelserne om nedsættelse af førstnævnte udvalg bør derfor ophæves -
Whereas the existing Joint Committees should be replaced by the Sectoral Dialogue Committees; whereas the Decisions establishing those Committees should therefore be repealed,
De eksisterende periodiske rapporter, som investeringsinstitutters administrationsselskaber eller investeringsselskaber og forvaltere af alternative investeringsfonde skal udarbejde, bør suppleres med disse yderligere oplysninger om anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
De eksisterende periodiske rapporter, som investeringsinstitutters administrationsselskaber eller investeringsselskaber og forvaltere af alternative investeringsfonde skal udarbejde, vil blive suppleret af disse yderligere oplysninger om anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
De eksisterende planlægnings- og rapporteringsforpligtelser for politikområder med eksisterende 2020-mål vil fortsætte uændret indtil 2020.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
De eksisterende politikker bør evalueres med hensyn til, hvorvidt de fremmer alderssegregations- eller integrationsstrategier.
Existing policies should be evaluated on the extent to which they promote age segregation or integration strategies.
De eksisterende politikker er muligvis ikke effektive, de kan undermineres af andre politikker, og der kan være andre hindringer.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
De eksisterende politikker har en tendens til at tage spørgsmål op forholdsvis isoleret eller anlægge et snævert nationalt perspektiv.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
De eksisterende politikker kunne suppleres med yderligere incitamenter til dem, der har mest hjælp behov, og til arbejdsgivere, der har mindst råd til at betale for uddannelse (SMV'er).
Policies in place could be complemented by providing further incentives to those most in need and to employers least able to afford to pay for the training (SME's) would complement the approach.
De eksisterende politikker og tiltag skulle muliggøre en samlet reduktion på 3,6 % i 2010 i forhold til referenceåret, dvs. midtvejs i perioden 2008-2012, hvor vores reduktionsforpligtelse er på 8 %.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
De eksisterende politikker og tiltag skulle muliggøre en samlet reduktion på 3,6% i 2010 i forhold til referenceåret, dvs. midtvejs i perioden 2008-2012, hvor vores reduktionsforpligtelse er på 8%.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
De eksisterende politiske og institutionelle rammer, som åbner mulighed for fleksible regionale initiativer, skal overholdes, og overlapninger skal undgås, men denne indsats kunne med fordel tage hensyn til erfaringerne af den eksisterende uformelle 5+5-ministerdialog mellem landene i det vestlige Middelhavsområde og knyttes til de overordnede rammer af Barcelona-processen og de tekniske underudvalg.
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
De eksisterende politiske rammer
The Existing Policy Framework
de eksisterende principper dækker måske for bredt og er ikke tilstrækkelig præcise.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
De eksisterende principper og procedurer i fødevarelovgivningen tilpasses hurtigst muligt og senest den 1. januar 2007 for at opfylde kravene i artikel 5-10.
Existing food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1st January 2007 at the latest in order to comply with Articles 5 to 10.
De eksisterende prioriteter gælder fortsat, men der bør gøres en særlig indsats for at forbedre forvaltningen og dens midler, inddrage så mange interessenter som muligt, og udvikle strategiens eksterne dimension.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
De eksisterende prisforskelle inden for raffinaderi- og distributionssektorerne i medlemsstaterne kan også skyldes manglende konkurrence.
Existing price differences in the downstream oil sector of Member States are likely to be due to a lack of competition.
De eksisterende problemer
The difficulties taken as a whole
De eksisterende problemer kan måske ligefrem blive større med borgernes øgede mobilitet.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
De eksisterende problemer med svag produktivitetsudvikling siden midten af 1990'erne er ikke forsvundet, vil blive forstærket af de virkninger for væksten, som befolkningsaldring vil få.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
De eksisterende procedurer for overdragelse af videnskabelige opgaver til medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med evalueringen af dokumenter, som virksomheder fremlægger med henblik på at få godkendt visse stoffer, produkter eller procedurer, bør revurderes inden et år, for at der kan tages hensyn til oprettelsen af Autoriteten og de nye faciliteter, den kan tilbyde, idet evalueringsprocedurerne skal være mindst lige så omhyggelige som før.
Existing procedures for the allocation of scientific tasks to the Member States, in particular with regard to the evaluation of dossiers presented by industry for the authorisation of certain substances, products or procedures, should be re-examined within a year with the objective of taking into account the establishment of the Authority and the new facilities it offers, the evaluation procedures remaining at least as stringent as before.
De eksisterende procedurer for samarbejde med CEPT/ECTRA har ikke virket godt nok.
Existing procedures for co-operation with CEPT/ECTRA have not worked satisfactorily.
De eksisterende procedurer kunne forenkles ved at indføre én enkelt national ansøgningsprocedure, der fører til en kombineret opholds- og arbejdstilladelse ("one stop shop"-procedure).
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
De eksisterende procedurer og kompetencefordelingen mellem de forskellige involverede instanser vedrører i hovedsagen strafferetlige procedurer for behandling af tilfælde af (formodet) bedrageri og i mindre grad andre uregelmæssigheder.
The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of (suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.
DE EKSISTERENDE PROCEDURER TIL KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK OG BEHOVET FOR AT VIDEREUDVIKLE OG RATIONALISERE DEM
Existing procedures for coordinating economic policy and the need to develop and streamline these procedures
De eksisterende processer skal forbedres i stor skala, infrastruktur og oplagring skal optimeres og konkurrenceevnen for elektricitet fra kulfyrede kraftværker med CCS skal være klar, inden der træffes foranstaltninger til at stille krav om CCS.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
De eksisterende processers størrelse er imidlertid generelt ikke særlig stor sammenlignet med de mængder CO2, der produceres i et stort kraftværk.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
De eksisterende producenter fulgte trop.
Existing generators followed suit.
De eksisterende produkter er til tider vanskelige at klassificere, og da de hver har deres særlige karakteristika, er det nødvendigt at operere med utallige sondringer, undtagelser og tilføjelser, hvilket gør det vanskeligt at finde rundt i den fælles regulering.
The existing products are sometimes difficult to classify, but their differing characteristics require such - and so many - distinctions, exemptions and inclusions that a common regulation would be difficult to consult.
De eksisterende produkter og fremgangsmåder udvikles konstant.
Existing products and procedures are constantly evolving.
De eksisterende produktionsselskaber vil da blive i stand til at sælge deres produktion, når den er billigere, eller når der er behov for den af kapacitets- eller forsyningssikkerhedsmæssige årsager, til forsyningsnettene i de andre lande.
Existing generating companies will then be able to market their  output, when it is cheaper or needed on capacity or security of supply grounds, to the grid systems of other States.
De eksisterende programmer skal tilpasses til de nye medlemsstaters medlemskab.
Adapt existing programmes to the membership of the new Member States.
De eksisterende programmer synes at fokusere mere på at forhindre, at asylansøgere kommer til EU og får international beskyttelse, end på at tilvejebringe en reel forbedring af beskyttelsen af flygtninge21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
De eksisterende programmer synes at fokusere mere på at forhindre, at asylansøgere kommer til EU og får international beskyttelse, end på at tilvejebringe en reel forbedring af beskyttelsen af flygtninge21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
De eksisterende programmer vil blive taget op til fornyet gennemgang med henblik på at udvikle en mere integreret tilgang for støtte til Unge på vej-initiativet i forbindelse med den kommende finansielle ramme.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
De eksisterende programmer vil så vidt muligt blive slået sammen (f.eks. på områder som indre anliggender, uddannelse/kultur) og/eller omformet (såsom forskning og samhørighed) for at sikre en integreret programmering og et enkelt sæt gennemførelses-, rapporterings- og kontrolmekanismer.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
De eksisterende programmer, der er forelagt af medlemsstaterne, omfatter aktioner vedrørende:
The programmes now presented by the Member States include measures relating to: