natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bundeskartellamt havde anmodet om at få denne overtagelse henvist, da den truede med at skabe dominerende stillinger på de regionale markeder for forbrænding af husholdningsaffald og industriaffald i Niedersachsen, Bremen og Hamburg.
The Federal Cartel Office had requested this referral as the merger threatened to create dominant positions on the regional markets for the incineration of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg.
Bundeskartellamt indledte derefter forhandlinger med de femten største leverandører på markedet for at indføre klare grænser for deres forsyningsaftalers varighed.
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Bundesliga-klubberne hindredes muligvis i at handle uafhængigt med tv-selskaber og/eller mellemhandlere specialiseret i sportsrettigheder, og især i at træffe uafhængige forretningsmæssige afgørelser om priser eller bestemme art og omfang af rettighedsoverdragelser, hvilket udelukker konkurrence mellem klubberne i salget af rettighederne.
Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
Bundesminister für Finanzen
Bundesminister für Finanzen,
Bundesministerium der Finanzen
Bundesministerium der Finanzen,
Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Supreme Social Insurance Court
Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Federal
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Bundesministerium für Finanzen
Bundesministerium für Finanzen
Geotekniska institut, statens
Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz
Geologiska undersökning, Sveriges
Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Bundesministerium für Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle
Bundesministerium für Verkehr (Tyskland)
Bundesministerium für Verkehr (Germany)
Bundesministerium für Wirtschaft
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Bundesministerium für Wirtschaft
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Bundesministerium für Inneres
Bundesrat (ved en resolution)
Bundesrat (resolution)
Bundesverband der Deutschen Industrie - BDI
Bundesverband der Deutschen Industrie -BDI
Bundesverband der Deutschen Industrie c.V. (BDI) (TYSKLAND)
Federal Association of German Industry (BDI) (GERMANY)
Bundesverband der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken, Bundersverband der Öffentlichen Banken Deutschlands, Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V, Dr.
Bundesverband der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken, Bundesverband der Öffentlichen Banken Deutschlands, Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.
Bundesverband des Deutschen Industrie
Bundesverband der Deutschen Industrie
Bundesverband Deutscher Banken e.V., Wulf Hartmann, Berlin
Bundesverband Deutscher Banken, e.V., Wulf Hartmann, Berlin
Bundesverband deutscher Banken, en sammenslutning af tyske privatbanker, indgav en klage med påstand om, at overdragelsen involverede ulovlig statsstøtte begrundet i den lave forrentning af den af delstaten tilvejebragte kapital.
The Bundesverband deutscher Banken, an association of German private banks, lodged a complaint alleging that the transfer involved unlawful state aid due to an inadequate remuneration for the capital provided by the Land.
Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.
Association of German Public Sector Banks (Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.)
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater (Sammenslutningen af virksomhedskonsulenter i Tyskland)
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater
Bundesvorsitzender  - Finanzen – Nachhaltige Entwicklung
Bundesvorsitzender - Finanzen - Nachhaltige Entwicklung
Bundesvorsitzender - Finanzen – Nachhaltige Entwicklung
Bundesvorsitzender - Finanzen - Nachhaltige Entwicklung
Bundesvorstand
Burgstr.
Bundesvorstand
National Executive
Bundfaldet i Erlenmeyer-kolben vaskes med 30 ml vand.
Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water.
Bundfaldet opvarmes svagt i yderligere 2-3 minutter.
Continue to heat the precipitate slightly for two or three minutes.
Bundfaldet skylles ud med vand (3.10) og vaskes på filterdigelen med 50 ml af dette vand.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Bundfaldet tørres grundigt.
Dry the precipitate thoroughly.
Bundfaldet tørres ved 130-135 °C til massen er konstant (i mindst én time).
Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
Bundfaldet vaskes flere gange med en passende mængde varmt vand.
Wash the precipitate several times with hot water.
Bundfiskeredskaber/beskyttelse af sårbare marine økosystemer
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Bundfældningstanke.
Sedimentation beds.
Bundgaard
Carmichael
BUNDGAARD
Donovan
BUNDGAARD
Johansen
BUNDGAARD
Kazazis
Bundgaard
Pari
BUNDGAARD
Retureau
BUNDGAARD (*)
Bundgaard
BUNDGAARD *
Bundgaard
BUNDGAARD *
Bundgaard (*)
BUNDGAARD *
Donnelly
Bundgaard *
Moreland
BUNDGAARD pegede på det nødvendige i at begrænse statsstøtte fremover.
Mrs Bundgaard stressed the need to limit State aid in future.
BUNDGAARD*
Bundgaard
BUNDGAARD*
Bundgaard S
BUNDGAARD*
Mr/Mrs/Miss
Bundgaard* (art. 53 til Johansen)
Bundgaard* (Rule 53 - Johansen)
Bundgaard* (art. 53, Johansen)
Bundgaard (*) (Rule 53 - Johansen)
BUNDGARD
Donovan
bundgrænse for risikovægt for foranstillede securitiseringspositioner = 10 %
risk weight floor for senior securitisation positions = 10
Bundgrænsen for risikovægt har grundlag i en række risici, herunder modelrisiko og agency risk, som må anses for at være mere kritiske for securitiseringseksponeringer end for andre kategorier af eksponeringer, og som kan medføre en vis usikkerhed i kapitalskønnene på trods af den overordnede risikofølsomhed i det nye regelsæt.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Bundling: situationer hvor stærke medieoperatører har opkøbt alle audiovisuelle rettigheder til vigtige sportsbegivenheder som et bundt for at sikre sig eneret over samtlige platforme uden at have til hensigt at udnytte G3-rettighederne eller give dem i licens.
Bundling: situations where powerful media operators have bought all audiovisual rights to premium sports in a bundle in order to secure exclusivity over all platforms with no view to exploiting or sublicensing 3G rights.
Bundne omkostninger
Stranded costs
Bundplade
Bottom place
Bundpladen (4.3.5) svejses på den modsatte ende af røret, således at den rette vinkel mellem bundplade og rørvæg fyldes ud med svejsemateriale langs hele rørets omkreds.
Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
bundsat gællegarn eller kombineret toggegarn og gællegarn med en højde på over 10 m undtagen når sådanne net er kortere en 500 m. I så tilfælde er en højde på 30 m tilladt.
(c) A bottom set gillnet or combined trammel and gillnet with a drop of more than 10 metres except when such nets are shorter than 500 metres, where a drop of not more than 30 metres is permitted.
Bundsat gællegarn, der anvendes til målrettet fiskeri efter kulmule, og som har en maskestørrelse på mindst 100 mm og ikke er mere end 100 masker dybe, hvor den samlede længde for alle satte garn ikke overstiger 25 km pr. fartøj, og sættetiden højst er 24 timer
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Bundsat gællegarn, der anvendes til målrettet fiskeri efter kulmule, og som har en maskestørrelse på mindst 100 mm og ikke er mere end 100 masker dybe, hvor den samlede længde for alle satte garn ikke overstiger 25 km pr. fartøj, og sættetiden højst er 24 timer
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
Bundsat gællegarn, der anvendes til målrettet fiskeri efter kulmule, og som har en maskestørrelse på mindst 120 mm og ikke er mere end 100 masker dybe, hvor den samlede længde for alle satte garn ikke overstiger 25 km pr. fartøj, og sættetiden højst er 24 timer.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Bundsatte garns og drivgarns længde kan også defineres på grundlag af vægt eller volumen.
They may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Bundsatte og flydende garn skal sættes med en indbyrdes afstand på mindst 300 meter."
Bottom-set and drift nets must be set with a minimum interval between nets of 300 m."
BUNDSATTE OG FLYDENDE LANGLINE
BOTTOM-SET AND FLOATING LONGLINES
Bundscorerne, med næsten ingen henvisninger i deres programmer under mål nr. 1 og 2, er Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Nederlandene.
The worst performers, with hardly any reference in their Objective 1 or 2 programmes, are Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the Netherlands.
Bundsten.
Ballast.
Bundstyrede initiativer og regionale partnerskaber, der bygger på særlige regionale forhold;
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
bundstyret tilgang.
a bottom-up approach.
Bundtede tjenester
Bundled services
Bundtning kan svække konkurrencen i detailbanksektoren ved at øge omkostningerne ved at skifte bank, mindske pristransparensen og afskrække nye aktører fra at søge ind på markedet (især de banker, der specialiserer sig i et bestemt bankprodukt).
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Bundtrawl
Bottom trawlers
Bundtrawl
Rep. Yugoslavia,
Bundtrawl med høj åbning og flydetrawl til fiskeri efter demersale og bentisk-pelagiske arter
High opening bottom trawl and pelagic trawlers targeting demersal and benthopelagic species
Bundtrawl ville ikke længere findes på dybhavsbunde, uanset resultatet af en risikoanalyse.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Bundtrawl, andre trukne redskaber, faststående redskaber, langliner
Bottom trawlers, other towed gears, Fixed gears, longliners
Bundtrawl, faststående redskaber
Bottom trawlers, fixed gears
Bundtrawl, faststående redskaber, langliner
Bottom trawlers, fixed gears, longliners
bundtrawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på over 80 mm
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
Bundtrawl, tejner
Bottom trawlers, pots
Bundtrawl, “rapido”-skrabere
Bottom trawlers, “rapido” dredges
Bundtrawlere
Bottom trawlers
Bundtrawlere 16-30 m
Bottom trawlers 16-30 m
Bundtvis databehandling.
Batch-processing services.
Bunea Marius Romeo (art. 18 – Varfalvi)
Bunea Marius Romeo (Rule 18 – Varfalvi)
bunkersolie: udgør formentlig 5-7% af det samlede marked.
Marine diesel:  approximately 5 to 7% of total consumption.
Bunkring.
Bunkering services.
Buntenbach (ændr.
Buntenbach (Am.
Buntmageri
skin and fur industries
Buonfiglio (for Gruppe III)
Mr Buonfiglio (for Group III)
Buonfiglio (for Gruppe III)
Mr Buonfiglio (for the Group III)
BURADA
CSUPORT
Burada (art. 62 – Varfalvi)
Burada (Rule 62 – Varfalvi)
Burada (art.62 – Plosceanu) (RO-I)
Burada (Rule 62 Plosceanu) (RO-I)
Burada (for Gruppe III)
Mr Burada, for Group III
Burada (Gr.
Mr Burada (Gr.
Burada (RO-I) (art. 62 – Bontea)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Burada (RO-I) (art. 62 – Bontea)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
Burada (RO-I) (art. 82 – Varfalvi)
Mr Burada (RO-I) (Rule 82 – Mr Varfalvi)
Burada (RO-I) (for Bontea, art. 62)
Burada (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
Burada (RO–I) (art. 62 - Nagy)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Nagy)
Burada (RO–I) (art. 62 Nagy)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 Nagy)
BURADA Eugen Mircea
Butaud-Stubbs Emmanuelle
Burada, Eugen Mircea
Carr, Liina
BURADA, formand (art. 62 – Varfalvi)
BURADA, President (Rule 62 – Varfalvi)
BURANI
Burani:
Burani
Dimper
BURANI
Little
Burani
Mr
BURANI
Mr  BURANI
BURANI
Mr Burani
Burani (art. 54 - Bernabei)
BURANI (Rule 54 - BERNABEI)
Burani (art. 54 - Seimetz)
Burani (Rule 54 - Mr Seimetz)
BURANI (art. 54 – Bernabei)
Burani (Rule 54 – Bernabei)
Burani (art. 62 - P. Pezzini)
Mr Burani (art. 62 P. Pezzini)
BURANI (art. 62 – BEIRNAERT)
Burani (Rule 62 – Beirnaert)
Burani (art. 62 – Braghin) (formand)
Mr Burani (rule 62 Mr Braghin) (president)
BURANI (art. 62 – Pezzini)
BURANI (rule 62 – Pezzini)
Burani (art. 62 – Pezzini)
Mr Burani (Rule 62 – Mr Pezzini)
Burani (art.54, for De Vadder)
Mr De Vadder)
Burani (art.62  Pezzini) (IT-I)
Mr Burani (Rule 62 – Pezzini) (IT-I)
Burani (Artikel 54 – De Vadder)
Burani (Rule 54 – Mr De Vadder)
BURANI (artikel 62 – Panero Flóres)
BURANI (rule 62 - Panero Flóres)
BURANI (for BEDONI, FO’s art. 61)
Burani (Rule 61 of the RP for Mr Bedoni)
Burani (for ordføreren)
Mr Burani (for the rapporteur)
Burani (for pezzini, art. 62) (IT-I)
Burani (Rule 62 - Mr Pezzini) (IT-I)
BURANI (Formand)
BURANI (president)
BURANI (Formand)
Mr Burani (President)
BURANI (fuldmagt fra BAGLIANO og STECHER NAVARRA)
Burani (voting rights for Mr Bagliano and Mr Stecher Navarra)
Burani (fuldmagt fra Bagliano)
Burani (proxy for Bagliano)
BURANI (fuldmagt fra BAGLIANO)
Burani (proxy for Mr Bagliano)
BURANI (fuldmagt fra BAGLIANO)
Burani (Rule 53 - Mr Bagliano)
BURANI (fuldmagt fra BAGLIANO)
Burani (voting rights of Bagliano)
BURANI (fuldmagt fra BOUSSAT)
Burani (voting rights of Boussat)
Burani (fuldmagt fra Braghin)
Burani (proxy for Braghin)
Burani (fuldmagt fra Braghin)
Burani (proxy for Mr Braghin)
Burani (fuldmagt fra Folias)
Burani (voting rights of Mr Folias)
BURANI (fuldmagt fra RAVOET)
Burani (voting rights of Mr Ravoet)
BURANI (fuldmagt fra REGALDO)
Burani (voting rights of Mr Regaldo)
BURANI (fuldmagt fra SOLARI)
Burani (voting rights of Mr Solari)
Burani (fuldmagt fra Stecher Navarra)
Burani (voting rights of Stecher Navarra)
BURANI (fuldmagt fra VERHAEGHE)
Burani (voting rights of Verhaeghe)
Burani (fuldmagt fra Barros Vale)
Burani (voting rights of Mr Barros Vale)
Burani (fuldmagt fra Ravoet)
Burani (voting rights of Mr Ravoet)
BURANI (GR I - IT)
BURANI (GR I-IT)
Burani (Gr.
Mr Burani
Burani (I - I)
Mr Burani (IT-I)
BURANI (I-I)
Mr Burani (I-I)
BURANI (I-IT)
Mr Burani (I-IT)
Burani (I-IT)
Mr Burani (IT-I)
Burani (I-IT)
Mr Burani (I-IT)
Burani (IT - I)
Burani (IT-I)
Burani (IT - I)
Mr Burani (IT – I)
BURANI (IT - I)
Mr BURANI (IT-I)
Burani (IT – I)
Burani (IT–I)
Burani (IT – I)
Mr Burani (IT – I)
Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
Burani (IT) (art. 62 – Panero Flores)
Mr Burani (IT) (Rule 62 – Panero Flores)
Burani (IT-I)
Burani (I-IT)
Burani (IT-I)
Mr Burani (IT - I)
Burani (IT-I)
Mr Burani (IT – I)
Burani (IT-I)
Mr Burani (IT-I)
Burani (IT-I)
Mr Burani (IT–I)
Burani (IT-I) (art. 62 for Pezzini)
Mr Burani (IT-I) (Rule 62 - P. Pezzini)
Burani (IT-I)*
Mr Burani (IT-I)
Burani (IT‑I)
Burani (IT-I)
Burani (IT‑I)
Mr Burani (IT–I)
Burani (IT–I)
Burani (IT-I)
BURANI (ordf.)
Mr Burani, rapporteur
BURANI (ordfører uden studiegruppe)
BURANI (Rapporteur working alone)
BURANI (Ordfører)
Burani (rapporteur)
Burani (overdragelse af stemmeret til Solari)
Burani (voting rights of Mr Solari)
BURANI - formand
Mr Burani (President)
BURANI - ordfører
Burani (Rapporteur)
Burani anerkendte ligeledes værdien af ordførerens dokument.
Mr Burani also acknowledged the value of the rapporteur's document.
BURANI anmodede endvidere om at man på italiensk ændrede "fiscalizazione" til "vigilanza".
Mr Burani also asked that "fiscalizazione" be replaced by "vigilanza" in the Italian text.
Burani beklagede det store antal ændringsforslag og udtrykte bekymring over udtalelsens kvalitet.
Mr Burani was concerned by the number of amendments proposed, fearing that the quality of the opinion might be affected.
BURANI erklærede sig enig med den foregående taler.
Mr BURANI concurred with the previous speaker.
Burani erklærede sig yderst tilfreds med forslaget til udtalelse, men pegede på problemerne med at definere SMV'er.
Mr Burani was very satisfied with the draft opinion but wished to draw attention to the fact that SMEs were difficult to define.
BURANI forelagde LEHNHOFF's forslag om at formulere punkt 3.2.3.2. således:
Mr BURANI presented Mr Lehnhoff's amendment, calling for point 3.2.3.2.
BURANI fuldmagt fra FERRER)
Burani (voting rights of Mr Ferrer)
BURANI gav en grundig indføring i forslaget til rapport om den økonomiske situation i Luxembourg.
The draft report on the economic situation in Luxembourg was explained in detail by the rapporteur, Mr Burani.
BURANI gav PELLARINI ret i, at det er nødvendigt at give Agenturet større handlefrihed, da det ikke blot skal fungere som en forlængelse af Kommissionens tjenestegrene.
Mr Burani agreed with Mr Pellarini on the need to give the agency greater autonomy, since it should not be simply an extension of Commission departments.
Burani gik imod modudtalelsen.
Mr Burani was against the counter-opinion.
Burani gik imod ændringsforslaget, eftersom det ikke tilgodeså hensynet til paritet mellem de tre grupper.
Mr Burani was against this amendment, saying that it would upset parity between the three Groups.
Burani glædede sig over den afbalancerede tekst og mindede om de økonomiske konsekvenser af beslutninger vedrørende miljøbeskyttelse; det er ikke så enkelt at nå frem til velafbalancerede løsninger, der både tager miljøpåvirkningen og de økonomiske omkostninger og fordele i betragtning.
Mr Burani welcomed the balance in the text and referred to the economic dimension of environmental policy decisions; it was not easy to take well thought-out decisions taking account of the environmental impact and the economic cost/benefit ratio.
BURANI glædede sig over den balance, der var i udtalelsen, og opholdt sig ved begrebet "almene hensyn", som medlemsstaterne påberåbte sig for at lægge hindringer i vejen for det grænseoverskridende udbud af finansielle tjenesteydelser.
Mr Burani praised the opinion for its balance and dwelt on the matter of the “general good” which was frequently invoked by Member States as a pretext for obstructing cross-border provision of financial services.
BURANI kaldte udviklingen af den elektroniske handel en historisk begivenhed.
Mr Burani believed that the development of electronic commerce was of historic importance.
BURANI kritiserede grønbogen for dens meget overfladiske behandling af konkurrencen mellem de store distributionsvirksomheder og de små handlende.
Mr Burani criticised the Green Paper for its superficial treatment of the problem of competition between supermarkets and small traders.
BURANI lovpriste forslaget til udtalelse og var enig i, at man endnu ikke var nået frem til et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Mr Burani praised the draft opinion and agreed that a single market in financial services had not yet been achieved.
BURANI mente, at debatten om udtalelsen om "Kommissionens beretning om det indre marked" havde været alt for lang (3 ½ time), og at dette havde forhindret BAGLIANO  i at forelægge sit forslag til udtalelse.
Mr Burani felt that too much time had been devoted to discussion of the Opinion on the Commission Report on the Single Market (3 ½ hours).
BURANI mente, at visse afsnit i pkt. 2 mere drejede sig om folkesundhed end om miljø, og ORDFØREREN gik med til en mindre redaktionel ændring.
In chapter 2, Mr Burani thought that certain paragraphs concerned public health rather than environment and the rapporteur agreed to a minor, technical modification .
Burani mindede om, at EØSU allerede i 1996 afgav en udtalelse om stabilitets- og vækstpagten.
Mr Burani recalled that the EESC had issued an opinion on the Stability and Growth Pact in 1996.
BURANI mindede om, at finansieringsvirksomheder er pålagt særligt tunge administrative krav.
Mr Burani pointed out that financial institutions had to put up with particularly burdensome red tape.
Burani nævnte strafferettens primat.
Mr Burani spoke of the primordiality of criminal law.
BURANI nævnte, at globaliseringstendenserne gør en regulering på internationalt plan nødvendig.
Mr Burani mentioned the imperatives of globalization as far as world-wide regulation was concerned.
BURANI rejste 3 spørgsmål.
Mr Burani made three points.
BURANI roste ordføreren og studiegruppen for det fortrinlige arbejde, de havde udført.
Mr Burani congratulated the rapporteur and the study group on their excellent work.
BURANI roste udtalelsen, men han havde gerne set nogle kommentarer til det, som Kommissionen ikke siger.
Mr Burani praised the opinion but would like to see more on what the Commission had not said.
BURANI sagde under henvisning til pkt. 5.3,  at den foreslåede tiårige periode ikke kunne anses for at være lang, og han foreslog at lade denne bemærkning udgå.
Mr Burani pointed out with regard to point 5.3 that the envisaged period of ten years could not be considered overly long, and suggested deleting that passage.
BURANI spurgte, om det var relevant at nævne SMV'erne i 4.1.
Mr Burani queried the relevance of mentioning SMEs in 4.1.
BURANI så noget pessimistisk på virksomhedsudflytningens indvirkning på arbejdsmarkedet i Europa.
He was also rather pessimistic about the impact of relocation on the European labour market.
BURANI udtrykte megen tilfredshed med, at man i udtalelsen giver borgerne og virksomhederne en central rolle at spille.
Mr Burani praised the way in which the opinion concentrated on the interests of industry and the general public.
Burani udtrykte tilfredshed med udtalelsen og bemærkede, at den største forhindring for mobilitet i Europa er manglende sprogkundskaber.
Mr Burani, after expressing his own appreciation of the opinion presented, pointed out that the main obstacle to mobility in Europe was the lack of knowledge of languages.
Burani Umberto
Burani   Umberto
BURANI – ordfører
Burani (Rapporteur)
BURANI's redaktionelle ændringer til punkterne 3.3. og 3.3.2. blev godkendt med mindre ændringer.
Mr Burani’s redrafted versions of points 3.3 and 3.3.2 were accepted, slightly amended.
BURANI's ændringsforslag til punkt 4.1.3. blev godkendt af ordføreren.
The rapporteur accepted Mr Burani’s amendment to point 4.1.3.
BURANI's ændringsforslag til punkt 4.2. og KOOPMAN's ændringsforslag til punkterne 4.6. og 4.7. blev godkendt uden indvendinger.
Mr Burani’s amendment to point 4.2 and Mr Koopman’s to points 4.6 and 4.7 were accepted unopposed.
BURANI*
Mr Burani
BURANI,
Mr Burani,
BURANI, Formand
Burani, president
BURANI, formand
Mr Burani, president
Burani, hovedordfører for udtalelsen om "Praktiske aspekter af indførelsen af euroen", tog tråden op og præsenterede et forslag til udtalelse, som efter hensigten skal lægges frem på næste plenarforsamling.
Mr Burani, rapporteur-general on practical aspects of the introduction of the euro, introduced the topic and presented his draft opinion to be submitted to the plenary session.
BURANI, LINSSEN, Vasco CAL og BENTO GONÇALVES deltog i den generelle debat.
Mr Burani, Mr Linssen, Mr Cal and Mr Bento Gonçalves spoke in the general discussion which followed.
Burani, medordfører
BURANI, Co-Rapporteur