natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige store amerikanske udbydere er snart klar til at lancere deres tjenester i EU, og introduktionen af disse nye platforme vil utvivlsomt øge konkurrencepresset, hvad angår udvikling, finansiering og salg af europæiske produktioner.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Adskillige strategiske aktiviteter er gennemført for at inddrage offentligheden (se ovenstående afsnit 5).
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Adskillige større bilfabrikanter investerer allerede intensivt i hydrogen/brændselscelleteknologi, og under forudsætning af, at den skønnede udvikling nedbringer produktionsomkostningerne med en faktor 10 eller mere for brændselscellesystemerne, forventes det, at der vil blive seriefremstillet hydrogendrevne personbiler om 3-4 år.
Several large car manufacturers are already investing heavily in hydrogen/fuel cell technology and provided that projected development brings the production cost down by a factor of 10 or more for the fuel cell systems, one can expect series production lines of hydrogen-powered passenger cars in three to four years.
Adskillige teknologier, som giver en bedre vej- og køretøjssikkerhed, mindre trafikoverbelastning og et mere rationelt energiforbrug, blev udviklet og afprøvet som led i disse programmer.
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
Adskillige temaarrangementer om informationsformidling organiseret i de nordvestrussiske regioner.
Several thematic dissemination events organised in NW Russian regions.
Adskillige tidligere udgaver af direktivet blev af arbejdsgruppens deltagere udbredt til mange kredse, og der indkom efterfølgende kommentarer ikke kun fra offentlige myndigheder med ansvar for pyrotekniske artikler, men også fra adskillige industriorganisationer og enkeltvirksomheder (fyrværkeri, leverandører af komponenter til automobilindustrien og luftfartsindustrien).
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Adskillige tilfælde af forsinkelser i tilvejebringelsen af nødområder illustrerer behovet for en hurtig reaktion fra kyststaternes side.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Adskillige tilsynsmyndigheder føler, at de er underbemandede eller at medarbejderantallet ikke svarer til etableringsplanen.
Many NRAs consider themselves under-resourced, or staff numbers do not yet match the establishment plan.
Adskillige tiltag skaber nye muligheder for videreanvendelse af data, herunder offentlige data, i nye informationsprodukter og –tjenesteydelser.
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Adskillige tiltag til fremme og støtte af produktionen og anvendelsen af biobrændstoffer i og uden for EU er blevet bragt sammen.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
Adskillige tusinde hold fra 99 INCO-partnerlande har deltaget i aktiviteter fordelt på hele RP6, herunder specifikke internationale samarbejdsprojekter vedrørende internationale forpligtelser, såsom millenniumudviklingsmålene, biodiversitet og konventioner om ørkendannelse.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Adskillige typer arrangementer kan overvejes lige fra forbedring af den eksisterende teknologiplatform til udarbejdelse af særlige instrumenter styret af Kommissionen (såsom et fælles teknologiinitiativ eller en fælles forståelse) eller specifikke finansieringsinstrumenter med deltagelse af banksektoren (muligvis via Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og/eller Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)).
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Adskillige udbrud i mindst ét land uden for EU og fortsat smitte mellem mennesker samt spredning til andre lande.
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Adskillige udbud for transport- og miljøforanstaltninger blev offentliggjort samme år.
Several tenders for transport and environment measures were published in the same year.
Adskillige udviklingspartnerskaber har understreget, at et af de bedste argumenter for arbejdsgivere til at satse på arbejdstagernes mangfoldighed var andre arbejdsgiveres erfaringer på dette område, idet disse sidstnævnte kan bekræfte de positive virkninger af mangfoldighedsstrategier for deres virksomhed (f.eks. med hensyn til konfliktstyring og stresshåndtering, svingende arbejdskapacitet og fravær, virksomhedsimage og diversificering af tjenester).
Several Development Partnerships stressed the fact that one of the most convincing arguments for employers to promote diversity action was the experience of fellow employers who could “testify” to the positive effects of diversity strategies on their business (e.g. with regard to conflict management and stress reduction, fluctuation and absenteeism, corporate image and diversification of services).
Adskillige udviklingspartnerskaber udvikler, afprøver og anvender nye modeller for støtte til asylansøgernes erhvervsmæssige integration.
Several Development Partnerships are developing, testing and applying new models of assistance for the vocational integration of Asylum Seekers.
Adskillige udviklingstendenser, navnlig globaliseringen og (færdighedskrævende) teknologiske forandringer, har medført gradvise ændringer i den relative efterspørgsel efter forskellige kvalifikationsniveauer.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Adskillige undersøgelser udført på foranledning af europæiske organisationer har imidlertid vist, at der i forbindelse med fremstillingen af sportsartikler på globalt plan er en lang række problemer med hensyn til arbejdsvilkår, hvilket kan sætte hele sportsverdenens etiske troværdighed over styr.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Adskillige undersøgelser udført på foranledning af europæiske organisationer har imidlertid vist, at der i forbindelse med fremstillingen af sportsartikler på globalt plan er tale om en lang række problemer med hensyn til arbejdsvilkår, hvilket kan sætte hele sportsverdenens etiske troværdighed over styr.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Adskillige undersøgelser viser, at der i mange tilfælde er stor sandsynlighed for, at sådanne investeringer på langt sigt vil virke til ugunst for såvel bæredygtig udvikling som regional integration.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Adskillige undersøgelser viser, at tilpasningsomkostningerne kan være højere for arbejdstagere, der mister jobbet som følge af handelsrelaterede omvæltninger end andre, der rammes af arbejdsløshed.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Adskillige undersøgelser, hvori medlemsstaternes nuværende lovgivning6 blev evalueret, herunder en undersøgelse, hvori barriererne på det indre marked fastlægges gennem komparativ analyse og den krævede indsats for gennemførelse af dette forslag vurderes.
Several studies which assessed the current legislation in the Member States6, including one study which uses comparative analysis to identify internal market barriers and assesses the effort required to transpose this proposal.
Adskillige undersøgelser13 har vist, at en integration af EU’s realkreditmarkeder vil føre økonomiske fordele med sig.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Adskillige virksomheder ville være mere tilbøjelige til at overveje et rammedirektiv, hvis det ville konsolidere og forenkle de gældende regler.
Several businesses would be more willing to contemplate a framework directive if it consolidated and simplified existing rules.
Adskillige ændringer har dog gjort det vanskeligt at læse og svært tilgængeligt for aktørerne.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Adskillige økonomiske sektorer er afhængige af eksistensen af et GNSS
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
Adskilligestyrelser og institutioner
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskilt af Atlanten, men forenet i en fælles historie kan og bør Brasilien og Europa fremme udveksling og gensidig forståelse af de særlige forhold på det sociale, naturmæssige, kunstneriske, kulturelle og videnskabelige område.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
adskilt fra opholdsafdelingen.
(vvv) separated from living quarters.
Adskilt herfra anvendes udtrykket i betydningen et handelspartnerskab baseret på dialog, gennemskuelighed og respekt, der tilstræber større retfærdighed i den internationale handel.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Adskilte procedurer har vist sig at betyde længere behandlingstid og medfører større administrative byrder og omkostninger for arbejdsgiveren og den kommende vandrende arbejdstager (som følge af de adskilte procedurer).
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Adskilte regnskaber
Separate accounts
Adskilte regnskaber for henholdsvis offentlige opgaver og markedsaktiviteter hos offentlige myndigheder gør det lettere at opfylde dette mål.
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
adskilte regnskaber for henholdsvis tjenester og regulering, når samme havnemyndighed står for begge dele
separate accounting for service and regulation activities, when they are both performed by the same port authority;
ADSL (4%), kabelmodem (6%) og satellitforbindelser (4%) er indtil videre marginale internetadgangsmåder for skolerne.
For the time being, ADSL (4%), cable modem (6%) and satellite (4%) remain marginal ways for schools to connect to the Internet.
ADSL giver mulighed for at udbyde bredbåndstjenester over den almindelige telefonlinje.
ADSL makes it possible to provide broadband services over a conventional telephone line.
Adsorberende ler (bentonit).
Adsorbent clays (bentonite).
adsorption i reaktor med fast leje eller med fluidiseret luftstrøm med aktivt kul eller kulstøv fra martinproces; og
Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open‑hearth coal dust; and
adsorption med aktivt kul eller koks i faste eller fluidiserede systemer;
Adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidized systems;
Adspurgt i forbindelse med en Eurobarometer-undersøgelse33 om, fra hvilken dato de ønsker at oprette en konto i euro eller konvertere deres konto til euro, svarede 41% af forbrugerne 1. januar 2002 (sidste lovlige frist) og 34% den dato, hvor den nationale valuta forsvinder.
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey33 about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41% replied 1 January 2002 and 34% said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Adspurgt om den rolle, som offentlig støtte kunne spille med hensyn til at afhjælpe ovennævnte forhold, peger industriens interessenter på det presserende behov for "faciliteter til at eksperimentere med og afprøve digitale innovationer", før der investeres i digitalisering.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Adspurgt om deres muligheder for at finde nyt arbejde, hvis de afskediges, svarer respondenterne i de forskellige egne af Europa meget forskelligt.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Adspurgt om projektgruppernes bidrag til en bedre forståelse af lovgivningens specifikke aspekter tildeler medlemsstaterne dem et gennemsnitligt pointtal på 3,38 ud af 4.
The Member States gave the contribution of the project groups to improving understanding of specific aspects of legislation an average score of 3.38 out of 4.
Adspurgt, hvorvidt fattigdommen i de seneste tre år er tiltaget eller faldet, svarer 87 % af EU-borgerne, at den er tiltaget.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Adspurgt, hvorvidt fattigdommen i de seneste tre år er tiltaget eller faldet, svarer 87 % af EU‑borgerne, at den er tiltaget.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Adspurgt, om Europa 2020 har gjort en forskel, svarer et flertal (60 %) bekræftende, men mange (40 %) reagerer negativt og understreger adskillige mangler i gennemførelsen tillige med muligheder for at afhjælpe dem.
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Adspurgte i undersøgelser i USA gav udtryk for, at de mente, at de forstår finansielle spørgsmål, men i realiteten forstod de kun lidt, når de blev testet8.
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
ADURNO
ESC secretarait
Advanced Driver Assistant Systems (avanceret førerstøttesystem)
Advanced Driver Assistant Systems
advarer imidlertid om, at hver gang de omfattede beslutninger og risici overføres til medlemsstaterne, er der stor sandsynlighed for, at de vil vedtage en for konservativ tilgang for at undgå eventuelle sanktioner fra Kommissionen, hvilket forhindrer en stor del af de støtteberettigede modtagere i at få adgang til ESI-fondene;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
advarer mod at oprette nye instanser med funktioner, som helt eller delvis overlapper allerede eksisterende instansers ansvarsområde.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
advarer mod risikoen for øgede administrative byrder i forbindelse med børsnoterede selskabers overholdelse af lovgivningen;
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
advarer om, at den rotationsordning for afstemningerne i ECB's styrelsesråd, som indføres efter udvidelsen af euroområdet, må formaliseres;
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
advarer om, at der er brug for en gennemgribende konsolidering af de offentlige finanser og større fleksibilitet på arbejds- og varemarkederne, samt at der må udarbejdes bæredygtige nationale planer for indførelsen af euroen i de nye medlemsstater;
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
advarer om, at der er brug for en gennemgribende konsolidering af de offentlige finanser samt at der må udarbejdes bæredygtige nationale planer for indførelsen af euroen i de nye medlemsstater;
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
advarer om, at i højteknologiske sektorer, hvor der konstant foregår innovation, kan den lange tid, der går fra det tidspunkt, retssager indledes, til der træffes afgørelser, sågar føre til, at virksomheder forsvinder;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
advarer ØSU mod at undervurdere miljøvirkningerne af og risikoen ved en eventuel nedsivning i undergrunden af gas fra deponeringsanlæg (3.6).
urges a more detailed appraisal of the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the sub soil (3.6).
Advaret af den foretagne efterforskning sælger "Meat International" sine værdier på børsen i London og geninvesterer dem via sine offshore-selskaber i ejendomme i Lugano.
Meat International reacts to the news of the investigations by selling its equity holdings on the London Stock Exchange and reinvesting the proceeds in real estate in Curaçao, using its offshore firms for the purpose.
advarsel for lav væskestand i hver enkelt hydraulikvæskebeholder, så der så tidligt som muligt advares om mulighed for lækage i hydrauliksystemet.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
Advarsel mod konfrontationsstrategier: Der er nogen bidragydere, som har sat spørgsmålstegn ved hvidbogens tanke om, at “Rådet skal stemme, så snart der synes at være mulighed for kvalificeret flertal, frem for at fortsætte drøftelserne for at opnå enstemmighed”.
Warning against confrontational strategies: Contributors have questioned the White Paper’s idea that “the Council should vote as soon as a qualified majority seems possible, rather than pursuing discussions in the search for unanimity”.
Advarsel mod skabelse af yderligere bureaukrati.
Care should be taken not to create additional bureaucracy.
Advarsel ved vejbaneskift
Lane Departure Warning
Advarsels- og oplysningskampagnerne, der betragtes som nøglefaktorer i bekæmpelsen af brug og misbrug af narkotika, må ikke blive til en indirekte, negativ reklame for narkotika.
Any social awareness or sensitization campaigns, said to be the key factor in combating the use and abuse of drugs, must not end up as indirect negative promotion and advertising of narcotics.
Advarsels-ordning
Alert mechanism
advarselsanordning for bremse­væskeniveau defekt
incorrect functioning of brake fluid level warning device
Advarselsetiketter på medicin
Warning labels on medicines
advarselsforvaltning
management of warnings;
Advarselsgrænse
Alarm Limit
Advarselskoordinatoren skal igen tage stilling til, om advarslen skal sendes videre til andre medlemslande.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Advarselslamper.
Road-danger lamps.
Advarselslys.
Warning lights.
Advarselsordning.
Alert mechanism.
Advarselsordningen er oprettet i henhold til servicedirektivets artikel 29, stk. 3, og artikel 32, og supplerer RAPEX-systemet for varer.
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Advarselsordningen omfatter en lang række databeskyttelsesforanstaltninger, som er generelle for IMI-systemet, plus nogle særlige sikkerhedsregler, der skal sikre:
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Advarselsproceduren bør være i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og andre grundlæggende rettigheder.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Advarselsskilt til områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, jf. artikel 6, stk. 3.
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 6(3)
Advarselsskydevåben generelt kan ofte være yderst realistiske kopier af rigtige skydevåben (uden nødvendigvis at være en kopi af en bestemt model).
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Advarselstid
Time-To-Alarm
Advarselstrekant (hvis påbudt) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X) 6/
Advarselstrekant (hvis påbudt) (X)(2)
Warning triangle (if required) (X)(2)
Advarslen blev fremsat i EØSU's udtalelse "Energikøreplanen 2050", der blev vedtaget sidste onsdag af plenarforsamlingen.
The warning came in the EESC's opinion on the Energy Roadmap 2050, which was adopted last Wednesday by the body's plenary session.
Advarslen om, at der skal anvendes maske under dårlige udluftningsforhold, vil få forbrugerne til at forbedre udluftningen og sikre, at professionelle anvender maske, når det er nødvendigt.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Advarslen skal anbringes på den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen.
This warning shall be placed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Advarslen vil i så fald skulle gives på et tidligere tidspunkt (måske når dæktrykket er faldet med 15 % i forhold til dækkets normale tryk, når det er varmt).
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Advarslen ville være begrænset til de specifikke medlemsstater, hvor der er tilstrækkelig sandsynlighed for risici eller skade, hvilket betyder, at der skal tages højde for alle faktorer, som kan tyde på, at erhvervsudøveren sandsynligvis vil være aktiv i andre medlemsstater.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Advarsler
Warning