natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Initiativer såsom "Global Fuel Economy Initiative" (GFEI), der samler lande, som har forpligtet sig til at udvikle politikker og lovgivning om køretøjers energieffektivitet, eller Pariserklæringen om "Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action", som bygger på forpligtelser vedrørende flere hundrede afgørende tiltag til bæredygtig elektrificering af transport, "MobiliseYourCity", som har til formål at bistå byer, udviklingslande og nye vækstlande med at udvikle og gennemføre planer for bæredygtig bytrafik og nationale bytransportpolitikker, eller "Global Green Freight Action Plan" bør fremmes og udbygges.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Innovation og nye løsninger
5.7 Innovation and new solutions
5.7 Investeringer33
5.7 Investment33
5.7 Jasmine bør bygge på erfaringerne fra Lead Market-initiativet, de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer, resultaterne fra Eranet og Eranet-Plus, initiativet "Regioner for økonomisk forandring" og Pro Inno-initiativet og på Jereme, Jasper og Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 Jasmine bør bygge på erfaringerne fra Lead Market-initiativet, de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer, resultaterne fra Eranet og Eranet-Plus, initiativet "Regioner for økonomisk forandring" og Pro Inno-initiativet og på Jereme, Jasper og Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 Jordudtagning
5.7 Set-aside
5.7 Klimaændringerne kræver en global løsning ved hjælp af en aftale med veldefinerede og sikre mål for alle de store verdensøkonomier.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Kommissionen bør have mulighed for at agere som katalysator for og fremme læringskurver i den decentrale forvaltning.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Kommissionen bør høre arbejdsmarkedets parter, anerkende deres autonomi og respektere kollektive aftaler, som er relevante i denne forbindelse.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Kommissionen er udmærket klar over, at f.eks. en konsekvent ressourcebeskyttelse realistisk set kan bidrage til, at bruttonationalproduktet ikke forhøjes, men sænkes.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Kommissionen fremhæver, at EU's interne handel med foderblandinger er ringe, og mener, at det nye forslag til forordning vil kunne forbedre konkurrencen ved at tilskynde til større handel med blandingsfoder inden for EU.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Kommissionen går i sit forslag nok længere end Hongkongkonventionens bestemmelser, men ikke så langt som bestemmelserne i Baselkonventionen.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Kommissionen har spillet en vigtig rolle i samhørighedspolitikkens indledende fase.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Kommissionen konstaterer, at den yderligere mulighed for overholdelse vha. teknologiske foranstaltninger – som emissionsreduktionsmetoder (scrubbers/rensningssystemer til udstødningsgas), alternative brændstoffer (LNG) og strømforsyning på fastlandet – som er indeholdt i bilag VI til Marpol-konventionen, og senere i forslaget til revision af direktiv 1999/32/EF, kræver betydelige investeringer fra såvel den private som den offentlige sektor.
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
5.7 Kommissionens fælles forskningscenter konstaterer, at det i forbindelse med en nedbringelse af drivhusgasser/hektar er langt mere effektivt at anvende biomasse til produktion af elektricitet end til fremstilling af flydende agrobrændstoffer8.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Kommunikation via mobilt og fast bredbånd blev identificeret som en vigtig kanal for erhvervsuddannelsestiltag, især udvikling af IKT-færdigheder, som er ved at blive uundværlige på arbejdspladsen og i hjemmet.
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Konsekvenserne af disse ændringer er ikke uden betydning for de europæiske borgere: de giver sig udslag i en reduktion af den installerede kapacitet (afdelinger og personale), med hvad deraf følger for beskæftigelsen og finansieringen af private og SMV'er.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Konsolideringsprocessen vil sandsynligvis tage fart: Sparekasserne og andelsbankerne kan regne med, at de har adgang til "autonome" finansieringskilder, men de banker, der er henvist til kapitalmarkedet for at kunne refinansiere sig selv, vil blive tvunget til at fusionere med negative konsekvenser for SMV'erne og forbrugerne til følge.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
5.7 Kooperativer har gennem lang tid udviklet forskellige metoder til indbyrdes samarbejde på permanent basis, såvel gennem repræsentative organisationer på alle niveauer som vha. iværksætterkombinationer såsom grupper, konsortier og sekundære kooperativer.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Landboturisme, fremstilling af håndværk og styrkelse af fritids- og sundhedsrelaterede fitnessinitiativer fortjener støtte ligesom reklamearbejdet for festivaler og show såsom Royal Welsh og i Berlin – den grønne uge.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Ligeledes bør man være mere konkret med hensyn til den retlige karakter af de akter, som skal ligge til grund for en endelig afgørelse om, hvorvidt ophævelsen af suspensionsordningen fortsat skal gælde, eller om den skal afblæses ved udløbet af de 12 måneder, som fastsættes i forslaget til forordningens artikel 4, stk. 1.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Ligeledes understreger den vigtigheden af at få etableret et overvågnings-, rapporterings- og verifikationssystem, men vi ved, at dette punkt gav anledning til store vanskeligheder i forhandlingerne, især med Kina.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Luftfartselskaber bør om muligt anvende forstærkede lastrum til bagage for at beskytte luftfartøjet mod bombesprængninger som det, der fandt sted på et El Al-fly.
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Lufthavnens driftsledelse bør satse på at mindske det affald, som skabes af passagertrafikken, ved hjælp af udvidede genbrugsinitiativer, der både er under lufthavnenes direkte kontrol og som indgår i tjenesteniveauaftaler med flyselskaber og andre centrale servicepartnere.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Man styrker agenturets opgaver ved at nedsætte et nyt videnskabeligt udvalg med ansvar for lægemiddelovervågning, som er omhandlet i artikel 27 i den nye tekst, og som får en yderligere opgave med hensyn til risikovurdering, nemlig at bistå både agenturets Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler og medlemsstaternes koordinationsgruppe.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Mange EU-medlemsstater er allerede nået langt i processen med at ratificere og gennemføre konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og nogle er endda færdige.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Mange EU-medlemsstater er allerede nået langt i processen med at ratificere og gennemføre konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og nogle er endda færdige.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Med henblik på kompetenceudvikling er det en god idé, hvis de tyrkiske organisationer styrker kontakten med de europæiske organisationer og deltager i europæiske grænseoverskridende projekter.
5.7 Reinforcing links with European organisations and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations.
5.7 Med hensyn til at identificere bestanddelene i et præparat eller en blanding kræves det meget fornuftigt i forslaget, at man anvender CAS-numre (som i øjeblikket omfatter mere end 32 millioner organiske og uorganiske stoffer med delvist eller fuldt definerede strukturer, hvoraf omkring 13 millioner er klassificeret som værende i handelen, ofte i meget små mængder) samt bruger IUPAC, CAS eller andre navne for at gøre identifikationen fuldstændig.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Med udgangspunkt i disse evalueringsprincipper og –grundlag skulle EØSU kunne udforme en procedure for evaluering af de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Medfinansiering af telekommunikationsmateriel
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Medlemsstater med gunstige naturlige forudsætninger sætter stor lid til hurtigere fremskridt i øget brug af vedvarende energikilder.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Men først og fremmest understreger Keane og O'Connor kraftigt i deres undersøgelse, at den foreslåede foranstaltning udelukkende kan fungere effektivt i en lukket økonomi, eller hvis det er en politik, der indføres af alle større internationale leverandører i en åben økonomi.
5.7 Most of all, however, the study from Dr Keane and Dr O'Connor strongly stresses the point that the proposed measure can only be in any way effective if operated in a closed economy, or if the policy is introduced by all major international suppliers together in an open economy.
5.7 Menige EU-søfolk er i mange tilfælde blevet erstattet af søfolk fra tredjelande på EU‑registrerede skibe.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 Mens den stigende anvendelse af vedvarende energikilder skaber positive muligheder for nye aktiviteter og specifik beskæftigelse, kan den, hvis den håndteres uretmæssigt, blive en byrde for store dele af økonomien, navnlig forbrugere og energiintensive industrier.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Mens meddelelsen understreger vigtigheden af handel for EU med henblik på vækst og job, er det lige så vigtigt at høre forbrugeren, som bekymrer sig om potentielt faldende standarder og potentielle miljøaftryk.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 Mindre medlemsstater som Slovenien kan drage særlige fordele af veldefinerede initiativer på tværs af landegrænser.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Mindre medlemsstater, som Slovenien, kan drage særlige fordele af veldefinerede initiativer på tværs af landegrænser.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Mobilitet bør også for dem, der benytter sig af muligheden for mobilitet, være en lejlighed til kulturel og endog sproglig berigelse, som kun Europa som et multikulturelt og flersproget område kan give.
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Mobilitetspartnerskaberne må ikke resultere i, at partnerlandene kommer til at bære alle omkostningerne ved asylprocedurerne for de personer, der passerer deres område.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Montenegro har også et handelskammer, et lovpligtigt organ, der oprettedes i 1928, og som på europæisk plan er observatørmedlem af Eurochambers og EuroCommerce.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Monti-klausulen henviser – vedrørende varers frie bevægelighed – til, at direktivet ikke bør fortolkes som om, at det på nogen måde påvirker udøvelsen af grundlæggende EU-rettigheder, herunder retten til faglige aktioner.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 Muligheden for at forene privatliv og arbejdsliv er en hjørnesten i den europæiske sociale model.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Myndighederne kan frit fastsætte specifikke krav, herunder miljømæssige og sociale krav.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Netop kombinationen mellem arbejde, praktik og skoleuddannelse bliver af mange (Kommissionen, OECD, Europa-Parlamentet …) fremhævet som en god indgang til arbejdsmarkedet, hvorfor EØSU burde foreslå konkrete initiativer til, hvordan vekseluddannelsessystemets praktikordninger kan blive mere udbredt i Europa.
5.7 As the combination of work, on-the-job training and school-based education is considered by many (the Commission, OECD, Parliament, etc.) to be a good way of getting people started in the labour market, the EESC should propose concrete initiatives aimed at making the traineeships of the twin-track vocational training system more widespread in the EU.
5.7 Netop kombinationen mellem arbejde, praktik og skoleuddannelse bliver af mange (Kommissionen, OECD, Europa-Parlamentet …) fremhævet som en god indgang til arbejdsmarkedet, hvorfor EØSU vil foreslå konkrete initiativer til, hvordan vekseluddannelsessystemets praktikordninger kan blive mere udbredt i Europa.
5.7 As the combination of work, on-the-job training and school-based education is considered by many (the Commission, OECD, Parliament, etc.) to be a good way of getting people started in the labour market, the EESC should propose concrete initiatives aimed at making the traineeships of the twin-track vocational training system more widespread in the EU.
5.7 Nyligt fremkomne oplysninger om omfanget og udbredelsen af websteder, der viser seksuelt misbrug af børn (ikke de enkelte billeder eller URL'er), giver yderligere anledning til optimisme i kampen for total udryddelse.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Nyt punkt  (Williams)
5.7 new (Williams)
5.7 Nyt punkt (Bedossa)
5.7 new (Bedossa)
5.7 Når konklusionerne skal drages af statusopgørelsen, foreslår EØSU, at Kommissionen afholder et "borgertopmøde" om sociale forhold med deltagelse af samtlige aktører.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 Nøgleordene for en revitaliseret strategi for bæredygtig udvikling må være en stærk lokal forankring, et aktivt engagement fra organisationers og institutioners side samt en dynamisk og fleksibel planlægning af aktiviteterne.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Ofte er de økonomiske fordele ved frihandel med Marokko blevet koncentreret i bestemte sektorer eller dele af landet og har dermed medvirket til at marginalisere de mere ugunstigt stillede områder.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Også forvaltningen af de menneskelige ressourcer har en vigtig todelt rolle i fremtiden.
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 Områder med naturbetingede handicap og  regioner i den yderste periferi (artikel 10 og 11)
5.7 Areas with natural handicaps and outermost areas (Articles 10 and 11)
5.7 Oprettelse
5.7 Membership
5.7 Ovennævnte revision af hvidbogen bør i øvrigt omfatte særlige foranstaltninger rettet mod at sætte gang i en bred debat med civilsamfundet, da en social accept af foranstaltninger, som ind imellem er lidet populære, har afgørende betydning, idet alle tiltagene vil være ineffektive, hvis dem, de retter sig imod, ikke kan identificere sig med processen.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Personer, der er bosiddende i periferien eller andre underprivilegerede områder, er ligeledes truede.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Planen om at udarbejde en konkret og realistisk vision for EU på vejen mod bæredygtig udvikling i løbet af de kommende 50 år (punkt 27) anser EØSU for meget vigtig.
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Politikken for udvikling af landdistrikterne (anden søjle i den fælles landbrugspolitik) vil også fremover spille en stor rolle for den velafbalancerede udvikling af landdistrikterne.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Principielt taler meget for, at man prioriterer pleje i hjemmet højt.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Protokollen peger navnlig på to centrale muligheder for at udvikle et sådant samarbejde, som kunne blive en stabil og struktureret ramme, i hvilken man gradvist kunne indlemme et stadigt større netværk af organisationer, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, og dermed give yderligere struktur til den praktiske udvikling af den strukturerede civile dialog i artikel 11, stk.2:
5.7 Indeed, the protocol identifies two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):