natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Det er i denne forbindelse afgørende, at de pågældende europæiske organisationer åbent fremlægger deres aktivitetsrapporter og al anden vigtig information.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 Det er nødvendigt at overvåge lufthavnskapaciteten på EU-niveau, og der er behov for EU‑retningslinjer, som giver lokale myndigheder en fælles omfattende ramme, når de undersøger muligheder for at udvide lufthavne.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Det forekommer ligeledes indlysende, at direktivet bør sigte mod total harmonisering for at undgå, at medlemsstaterne gør systemet mere bindende på bekostning af de erhvervsdrivende, der har deres forretningsmæssige hjemsted i de pågældende medlemsstater.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Det forekommer ligeledes indlysende, at direktivet skal sigte mod total harmonisering for at undgå, at medlemsstaterne gør systemet mere bindende for de erhvervsdrivende, der har deres forretningsmæssige hjemsted på de pågældende staters eget område.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Det kræver investeringer på alle områder, navnlig til tjenester rettet mod offentligheden.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Det nuværende forbud mod væsker og geler i håndbagage vil efter planen blive ophævet i april 2013: passagerer vil kunne medbringe væsker om bord på fly, forudsat at væskerne er screenet i EU's lufthavne.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 Det planlagte tidspunkt for indførelsen af den fælles valuta i de 10 nye medlemsstater ligger mellem 2007 (Estland, Litauen og Slovenien) og 2010 (Tjekkiet og Ungarn).
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Dette bør suppleres af en stærk forbindelse til det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed for at øge den grønne vækst i alle EU's landdistrikter.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Disse oplysninger er fra januar 2009, men synes allerede at ligge langt fra den nuværende virkelighed.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 En klar fastlæggelse af dette princip vil givetvis øge forbrugerens tillid til retlige område, selvom princippet kun delvist dækker det forbrugermobilitetskoncept, som grønbogen bruger.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 En vellykket afslutning af forhandlingerne mellem EU-Canada og EU-USA kan få en positiv indflydelse på udviklingen i forhandlingerne om lufttransportaftaler mellem EU og landene i Latinamerika.
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 En vellykket gennemførelse af aftalen mellem EU-Canada og en vellykket afslutning af anden fase-forhandlingerne EU-USA kan få en positiv indflydelse på udviklingen i forhandlingerne om lufttransportaftaler mellem EU og landene i Latinamerika.
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Endelig gentager EØSU vigtigheden af den rette kultur, som tidligere anført i udtalelsen TEN/416 om forordningen om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Endelig understreger EØSU, at de behov, som forbrugerne af finansielle produkter har, skal sættes højt på dagsordenen for internationale møder på højt plan, især på G20-topmødet.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Et godt udfald af denne dialog vil sætte skub i udviklingen af digitale biblioteker som Europeana og andre offentlige institutioner, som varetager almennyttige opgaver.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Et særligt træk ved arbejdsstyrken i forretningsservicesektoren er de høje uddannelsesniveauer.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Eurocontrol er af Kommissionen blevet udpeget til at fungere som netforvalter underlagt en netforvaltningsstyrelse.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 EØSU anbefaler medlemsstaterne i første række at udarbejde mellem- og langsigtede forebyggelsesstrategier
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 EØSU anbefaler, at man sørger for at skabe sammenhæng mellem det nye direktivforslag og de nugældende tekster, og for at der vedtages en passende EU-lovgivning vedrørende visse forureningskilder, som ikke er dækket af den nuværende lovgivning (f.eks. den udbredte forurening fra husholdningsprodukter).
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 EØSU bifalder de sammenhængende og righoldige forslag i Europa-Parlamentets betænkning, og er enigt i analysen af budgettets nuværende tilstand og behovet for en reform heraf.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 EØSU bifalder desuden de foreslåede gebyrnedsættelser og -fritagelser for små virksomheder og mikrovirksomheder.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 EØSU bifalder ligeledes etableringen af en krisemekanisme, der gør det muligt for EU i samarbejde med medlemsstaterne at finansiere en hurtig indgriben i tilfælde af omfattende katastrofesituationer, terrorangreb eller cyberangreb.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 EØSU er bekendt med, at der er argumenter, der taler for særskilte direktiver for hver af de pågældende grunde, men mener alligevel, at ét enkelt direktiv, der omfatter alle fire grunde, er klart at foretrække, således at:
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 EØSU er fortaler for, at de første investeringer i mindre udviklede lande bør sigte mod indkøb af de bedste teknologier, der er til rådighed på lokalt plan, eller som er tilpasset lokale forhold.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 EØSU er helt enig i, at EASA skal have en rimelig finansiering og bemanding samt have beføjelse til at pålægge alle EU-lande bindende regler.
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 EØSU er overbevist om, at det vil blive vanskeligt at retfærdiggøre indførelsen af en ny "europæisk skat", når man tænker på, at EU i de seneste år ikke til fulde har haft held til at udvikle politikker, der har kunnet såvel fremme konkurrenceevnen som værne om og fremme samhørigheden, beskæftigelsen og den europæiske sociale model.
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 EØSU finder det afgørende at sikre forudsætningerne for en levedygtig EU-mælkesektor i fremtiden
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 EØSU finder det afgørende at sikre forudsætningerne for en levedygtig EU-mælkesektor i fremtiden.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 EØSU finder det væsentligt, at aftalen kommer til at indeholde en social dimension, som skal være kohærent med en aftale, der omfatter mere end handelsmæssige aspekter og har det overordnede mål at øge den sociale samhørighed.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 EØSU foreslår, at EU tager følgende skridt til beskyttelse og anerkendelse af terrorismens ofre og deres familier.
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 EØSU fremhæver med tilfredshed, at der indføres en streng adfærdskodeks, som skal sikre upartiskhed og forebygge interessekonflikter.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 EØSU gør opmærksom på, at der blandt de hyppigst omtalte problemer i forbindelse med deltagelsen i overvågningen af strukturfondene ligeledes kan nævnes den begrænsede adgang til dokumenter, manglen på tilstrækkelige finansielle midler til udførelse af sådanne funktioner og anvendelsen af et ugennemsigtigt system for udvælgelse af civilsamfundsorganisationer.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 EØSU gør opmærksom på, at der blandt de hyppigst omtalte problemer i forbindelse med deltagelsen i overvågningen af strukturfondene ligeledes kan nævnes den begrænsede adgang til dokumenter, manglen på tilstrækkelige finansielle midler til udførelse af sådanne funktioner og anvendelsen af et ugennemsigtigt system for udvælgelse af repræsentanter for civilsamfundet.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 EØSU mener ikke, at toldkontrollen og markedstilsynet kan forvaltes uafhængigt af hinanden, og derfor bør en fælles tilgang på EU-niveau søges udformet i et samarbejde mellem de berørte myndigheder, ligesom alle redskaber til analyse, indsamling og behandling af data i netværk bør være fuldt interoperable.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EØSU mener, at de kriterier, der fremgår af fortegnelsen i artikel 15, stk. 3 og 4, og som har til formål at bevare den biologiske mangfoldighed og forhindre, at jord med store kulstoflagre omlægges, er utilstrækkelige.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 EØSU mener, at indvandringen til Europa kan betyde nye muligheder for erhvervslivets konkurrenceevne, arbejdsvilkår og social velfærd.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 EØSU mener, at prioriteringer i forbindelse med det europæiske år, som er nævnt i bilaget, bør udvides til også at omfatte fattigdom blandt personer med usikre ansættelsesforhold.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 EØSU minder om, at den af Europa-Parlamentet foreslåede formulering i artikel 5 om, at myndighederne "samarbejder" med partnerne, bør erstattes med "inddrager" partnerne.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 EØSU opfordrer kraftigt lokale og regionale myndigheder til i højere grad at engagere sig i Europa 2020-processen inden for deres nationale rammer og direkte på europæisk plan.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 EØSU opfordrer til en undersøgelse af beskæftigelsesstatussen for crowd-arbejdstagere og andre nye former for beskæftigelse, idet der tages hensyn til deres mulighed for at forhandle vilkår, betalingsmåden (og hvem der fastlægger betalingen) og intellektuelle ejendomsrettigheder frembragt af arbejdstagerne (især i tilfælde, hvor arbejdet ikke er betalt).
8.5 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced by the workers (especially in situations where the work is not paid for).
8.5 Fagforeninger bør træffe passende foranstaltninger til at:
8.5 Trade unions should take appropriate action to:
8.5 Fagforeninger bør træffe passende foranstaltninger til at:
Trade unions should take appropriate action to:
8.5 For at fremme programmet for østpartnerskabet skal landbrugets og fødevaresektorens organisationer spille en langt større rolle i de forskellige stadier af processen.
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 For at skabe de bedst mulige arbejdsvilkår i havnene og generelt et positivt socialt klima er det afgørende med en effektiv social dialog.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 For at tillade de nødvendige tilpasninger bør der gives midlertidig dispensation for produkter allerede på markedet, således at de kan genopfinde sig selv; en periode på 5-7 år ville være rimelig.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU  would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of five to seven years would be appropriate for this.
8.5 For at tillade de nødvendige tilpasninger bør der gives midlertidig dispensation for produkter, der allerede er på markedet, således at de kan genopfinde sig selv; en periode på omkring 3 år ville være rimelig.
8.5 Such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.5 For automobilindustrien i EU ligger fremtiden primært i innovationskonkurrence og ikke i omkostningskonkurrence.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Forbrugskurven viser, at en effektiv motordrift – også i tomgang – kræver et betydeligt højere brændstofforbrug, når der anvendes brint, end det er tilfældet med traditionelle brændstoffer.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Fremme af beskæftigelse og en inkluderende social- og arbejdsmarkedspolitik
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Fremme af beskæftigelse, en inkluderende social- og arbejdsmarkedspolitik og bæredygtig økonomisk vækst
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Gennemsigtighed i tildelingen af støtte til projekter er derfor af afgørende betydning.
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Globaliseringen gør det også lettere for virksomheder at operere i nye sociale og kulturelle miljøer og på nye markeder med kunder fra forskellige kulturer.
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Globaliseringen gør det også lettere for virksomheder at operere i nye sociale og kulturelle miljøer og på nye markeder med kunder fra forskellige kulturer.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Hovedpunkter til løsning af strukturproblemerne i kvindernes beskæftigelsessituation15:
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Hvad angår detailhandelen er det vigtigt, at forretningsmæssig succes ikke straffes, medmindre der er tale om en praksis, som er uforenelig med gennemførelsen af det indre marked, og der - efter ordlyden i EF-traktatens artikel 81 - foreligger klar dokumentation for enten misbrug af en dominerende markedsstilling eller skadevirkninger for forbrugerne53.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 Hvad skattetrykket angår, ligger Sverige*, Danmark* og Finland* blandt de øverste 5 sammen med Belgien og Frankrig.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Hvis der derimod tilstræbes et større anvendelsesområde og hvis traktatens artikel 65 og 67 vælges som retsgrundlag, vil en forordning være en mulighed på linie med for eksempel forordningerne om konkurs, om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, om en europæisk betalingspåbudsprocedure, om en europæisk småkravsprocedure eller om udlæg i bankindeståender.
8.5 However, if a broader field of application is envisaged and if Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.5 I dag er en række initiativer og dertil knyttede finansieringsmuligheder under udvikling under ledelse af EU:
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 I den nuværende krise drejer det sig om at træffe effektive foranstaltninger til støtte for bilindustrien med det formål at bringe den samlede sektor og dens ansatte helskindet gennem recessionen.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 I femårsperioden (2000-2005) udviste kun den amerikanske kemiske industri en lavere gennemsnitlig vækstrate end den europæiske (bortset fra farmaceutiske produkter).
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 I henhold til direktiv 2006/22 skal medlemsstaterne sikre en sammenhængende national strategi for kontrol og udpege et organ, der skal koordinere håndhævelsen af reglerne om køre- og hviletid.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 I nogle europæiske lande og især nu, hvor de også skal takle befolkningens stigende gennemsnitsalder, er finansieringen af velfærds- og pensionssystemerne i høj grad truet af skatte- og afgiftsunddragelse.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 I paragraf 8 i det faktablad, som blev offentliggjort den 3. oktober 2013, fremlægger Kommissionen forslag til at forhindre potentielt misbrug af proceduren for tvistbilæggelse mellem investorer og stater.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 I paragraf 8 i det faktablad, som blev offentliggjort den 3. oktober 2013, fremlægger Kommissionen forslag til at forhindre potentielt misbrug af proceduren for tvistbilæggelse mellem investorer og stater.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 IKT-understøttede miljøintelligente bygninger
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Inden for rammeprogrammet for forskning og udvikling og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation er der mere end nogensinde behov for en stærk koordinationsenhed, som i højere grad fokuserer på erhvervsstrategier.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 Intelligent vækst
8.5 Smart growth