natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Den strategiske ramme for en reform af den offentlige forvaltning kom på plads i 2014, men gennemførelsen af den skred langsomt frem i 2015.
(17) The strategic framework for public administration reform has been in place since 2014, but its implementation was slow in 2015.
18 Den uafhængige kvalitetsgennemgang af HBOR's kreditportefølje, som myndighederne har planer om at gennemføre i 2017, er et skridt på vejen til løsning af disse problemer.
18 The independent asset quality review of HBOR's credit portfolio that the authorities are planning to carry out in 2017 is one step in addressing these challenges.
18 Der bør indføres et hensigtsmæssigt system til sporing af væv og celler af menneskelig oprindelse; sporbarheden bør øges ved hjælp af nøje fastlagte procedurer til identifikation af stof, donor, recipient, vævsbank og laboratorium, gennem føring af journaler samt et hensigtsmæssigt mærkningssystem.
18 An adequate system to ensure the traceability of tissues and cells of human origin should be established; traceability should be enforced through accurate substance, donor, recipient, tissue bank, and laboratory identification procedures as well as record maintenance and an appropriate labelling system.
18 Der bør også fastsættes bestemmelser for markedsføring i ekstraordinære tilfælde af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke består test for fuldstændig bionedbrydelighed, og dette bør finde sted fra sag til sag på grundlag af alle relevante oplysninger under hensyn til miljøbeskyttelsen.
18 provisions should also be set out to place on the market in exceptional cases surfactants in detergents failing “ultimate biodegradability” tests and this should take place on the basis of all relevant information to ensure environmental protection and on a case by case basis;.
18 Der bør være krav om detaljeret produktmærkning, da det sætter den endelige bruger i stand til at træffe et kvalificeret valg, skaber de færreste handelshindringer og fremmer redelig forretningspraksis.
18 Detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts and creates fewest obstacles to trade and facilitates fairness of transactions.
18 Der skal sikres en vis fleksibilitet i anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling ved missioner, under hvilke der udføres en opgave, som på grund af sin beskaffenhed eller varighed ikke overstiger 6 uger.
18 There should be some flexibility in the application of the principle of non-discrimination in cases of missions effected to accomplish a job which, due to its nature or duration, lasts less than six weeks.
18 Det er nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter regler for udløbet af fristen for tilbud, tilbudsgiverens ret til at ændre sit tilbud, muligheden for at fremsætte konkurrerende tilbud vedrørende selskabets kapitalandele, offentliggørelse af tilbudsresultatet samt tilbuddets uigenkaldelige karakter og de tilladte betingelser.
18 Member States need to provide rules to cover the cases where the bid lapses, the right of the offeror to revise his bid, the possibility of competing bids for the securities of a company, the disclosure of the result of the bid, the irrevocability of the bid and the conditions permitted.
18 Det er vigtigt, at forskningsaktiviteterne i forbindelse med EDCTP-programmet gennemføres i overensstemmelse med grundlæggende etiske principper, navnlig de principper, der er nævnt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
18 It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
18 eftersom målet for den planlagte aktion, nemlig tilvejebringelse af interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne hver for sig og derfor på grund af dets transeuropæiske karakter, som er anerkendt i traktaten, bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltningerne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
18 As the objective of the planned action, i.e. the interoperability of the trans-European rail system, cannot be adequately achieved by the Member States and can therefore, given its trans-European character as recognised by the Treaty, be achieved better at the Community level, the Community can take action in conformity with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
18 EPD
18 SPDs
18 erhvervsorganisationer og virksomheder foretrak et rammedirektiv baseret på rimelig handelspraksis, 16 på vildledende praksis, mens 54 ikke gav udtryk for en tydelig præference.
18 business associations and companies preferred the idea of a framework directive based on fair commercial practices, 16 based on misleading practices, with 54 expressing no clear preference.
18 EU-sammenslutninger og nationale sammenslutninger indgav blandt andre bemærkninger.
Among others, 18 EU and national Federations, submitted their comments.
18 For at kunne udføre sine opgaver på tilfredsstillende måde skal Agenturet have status som juridisk person og råde over et selvstændigt budget, hvis midler hovedsageligt består af et bidrag fra Fællesskabet.
18 In order to perform its tasks properly, the Agency must have legal personality and an autonomous budget funded mainly through a contribution by the Community.
18 For at sikre korrekt bogføring af transaktioner i henhold til denne forordning, herunder brug af fleksibilitet og sporing, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen med hensyn til den tekniske tilpasning af definitioner, værdier, lister over drivhusgasser og kulstofpuljer, opdateringen af referenceniveauer, bogføringen af transaktioner og revisionen af metode og oplysningskrav.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions  under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
18 Forslaget
15 The proposal
18 Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
18 What will business have to do to comply with the Proposal?
18 I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i den nævnte afgørelse.
18 In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
18 I tilfælde af dækning i henhold til artikel 41a betaler den deltagende indskudsordning inden udgangen af det første kalenderår efter ydelse af finansieringen også Afviklingsinstansen et beløb svarende til de ex post-bidrag, som den deltagende indskudsgarantiordning kan opkræve inden for et kalenderår i overensstemmelse med artikel 10, stk. 8, første afsnit, første punktum, i direktiv 2014/49/EU, med fradrag af de ex post-bidrag, som den har opkrævet i overensstemmelse med denne forordnings artikel 41b, stk. 1, litra b).
18 In case of coverage under Article 41a, the participating DGS shall also pay to the Board, by the end of the first calendar year after the funding was provided, an amount equal to the ex-post contributions that the participating DGS may raise within one calendar year in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU, less the amount of ex-post contributions it raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
18 ikke-banker: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vækstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob og GLE (UK).
18 non-banks: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
18 Kommissionen bør kunne træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at forhindre, at en eventuel overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik kommer til at skade de levende akvatiske ressourcer.
18 The Commission should be able to take immediate measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources.
18 Konklusioner
18 Conclusions
18 kontrakter
18 contracts
18 lande har oprettet en operationel kvikskranke, som kan tage sig af oprettelse af private aktieselskaber, og har udviklet i det mindste en række forud fastsatte procedurer (virksomhedsregistrering, skatteregistrering osv.).
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
18 lande indgav de oplysninger, Kommissionen anmodede om.
Eighteen countries provided the requested information.
18 lande omfattet
18 countries covered.
18 medlemsstater har regler for kvalitetskontrolordninger vedrørende levering af mæglingsydelser.
18 Member States have rules relating to quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
18 medlemsstater omfattet
18 Member States covered;
18 millioner
18 millions
18 millioner arbejdsløse og 57 millioner fattige
18 million unemployed and 57 million living in poverty
18 mio. forventes i 2020;
18 million expected in 2020;
18 måneder efter referenceperiodens slutning
18 months after end of reference period
18 måneder efter vedtagelsen af henstillingen vil Kommissionen foretage en evaluering af hvordan henstillingen er gennemført i medlemsstaterne, og hvor effektiv de iværksatte foranstaltninger virker.
18 months after its adoption, the Commission will conduct an evaluation of the extent to which the Recommendation is being implemented in the Member States and of the effectiveness of the actions taken.
18 måneder fra det tidspunkt, hvor arbejdstageren får forældremyndighed over barnet og påbegynder fuldtidsorlov.
18 months from the point that the employee takes custody of the child for full-time leave
18 måneder fra fødslen eller fra det tidspunkt, hvor forældrene får tildelt forældremyndigheden over det adopterede barn, eller hvis der er haves ret til lovmæssige forældreydelser.
18 months from birth or the point at which parent takes custody of adopted child or whenever there is a right to statutory parental benefits.
18 måneder inden Amsterdam-traktatens frist har vi kun nået en del af de mål, der blev sat for at indføre en fælles asyl- og indvandringspolitik.
Eighteen months ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty, only a few of the objectives defined for the establishment of a common asylum and immigration policy have been met.
18 måneder ved fuldtidsorlov, eller hvis forælderen har ret til lovmæssig forældreydelse.
18 months for full-time leave or whenever there is a right to statutory parental benefits.
18 nationale gennemførelsesorganer (Bulgarien, Cypern, Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig) mente, at det europæiske år havde skabt nyt eller bedre samarbejde med og mellem ngo'er, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter, og mellem grupper og institutioner, som ikke ville have samarbejdet i dag uden inspirationen fra det europæiske år.
18 NIBs (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden) considered that the EYEO had resulted in new or improved cooperation with and between NGOs, civil society and the social partners, and between groups and institutions which would not have been working together today without the impetus provided by the EYEO.
18 omfattede lande
18 countries covered
18 omfattede medlemsstater
18 Member States covered;
18 Overførsel af ikke-farligt affald som opført i bilag III og bestemt til nyttiggørelse skal ledsages af visse oplysninger.
Shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery are to be accompanied by certain information.
18 overgav sig frivilligt til ICTY.
Eighteen voluntarily surrendered to ICTY.
18 procentpoint
18 p.p.
18 programmer blev godkendt til medfinansiering, hvoraf salgsfremmende foranstaltninger tegnede sig for 19,6 mio. EUR og EU-medfinansieringen for 9,8 mio. EUR.
18 programmes were accepted for co-financing, representing promotion measures for €19,6 million and EU co-financing for € 9,8 million.
18 projekter om udvikling af uddannelsesværktøjer og -kurser for sproglærere
18 projects developing training tools and courses for language teachers;
18 på dagsordenen
Agenda Item 18
18 regeringer og/eller offentlige myndigheder indsendte kommentarer.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
18 Senere bliver det tilladt at omlade modulvogntog i danske havneområder.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
18 stemte for
For: 18
18 stemte imod, og
Votes against:
18 stillinger i kategori A
18 category A posts;
18 stillinger i kategori A
category A posts,
18 Støtten til forskeres uddannelse og mobilitet i Europa vil fremover spille en vigtig rolle i Fællesskabets forskningsindsats: I 2000 blev 167 forskningsuddannelsesnet for unge forskere lanceret, hvilket gør det muligt at associere 1 339 forskerteam, der vil arbejde på fælles projekter i de kommende år.
36 Support for training and mobility of researchers in Europe now occupies an important position in the Community's research efforts: In 2000 a total of 167 research training networks for young researchers were opened up, bringing together 1339 teams which will work on joint projects in the years ahead.
18 Tabel 8B: Forpligtelser for EU-forskningen i perioden 1984-2002 (faste 2000-priser)
16 Table 8B: Community research commitments over the period 1984-2002 (constant 2000 prices)
18 ud af 22 (82 %) anvender centraliserede datasystemer og indkaldelses-/genindkaldelsessystemer til de løbende programmer og til indkaldelse af alle målpersoner.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
18 ud af 22 medlemsstater (82 %) angiver, at der gennemføres foranstaltninger for at sikre lige adgang til screening, og at der tages hensyn til eventuelle behov hos særlige socioøkonomiske målgrupper.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
18 uger efter de første skader
18 months from first damage
18 undersøgelsesrapporterne og alle resultater og anbefalinger i forbindelse hermed indeholder afgørende information til brug for den yderligere forbedring af jernbanesikkerheden og bør gøres tilgængelige for offentligheden på EF-plan.
18 The reports on investigations and any findings and recommendations provide crucial information for the further improvement of rail safety and should be made publicly available at Community level.
18 x € 800
18 x 800 €
18 år
18 years.
18 ændringsforslag (29, 38, 39, 44, 46, 58, 83, 93, 94, 95, 96, 104, 143, 144, 148, 155, 156 og 186) er blevet accepteret fuldt ud, delvis eller i princippet af Kommissionen, men ikke blevet indarbejdet i Rådets holdning.
18 amendments (29, 38, 39, 44, 46, 58, 83, 93, 94, 95, 96, 104, 143, 144, 148, 155, 156, 186) were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
18 ændringsforslag blev fremsat med henblik herpå (18, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 og 98).
18 amendments were tabled to that effect (18, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98).
18 – Migration og indre anliggender
18 – Migration and Home Affairs
18 – Operationel og finansiel planlægning
18 – Operational and financial planning
18 – Ændringer i overførslen efter samtykke
18 – Changes in the shipment after consent
18% af de ikke-handicappede har gennemført en højere uddannelse, mens kun 9% af de handicappede har nået det samme niveau.
18% of non-disabled people had reached the third level of education and only 9% of disabled people had reached the same educational level.
18% i Grækenland,
+ 18% for Greece;
18% i Italien,
+ 18% for Italy;
18% N bestemt som total nitrogen
18 % N expressed as total nitrogen
18% N bestemt som total nitrogen
18 % N expressed as total nitrogen
18% N bestemt som total nitrogen
18 % N expressed as total nitrogen
18% K2O
18 % K2O
18% N
18 % N
18)
(adapted)
18)
18 rev.)
18) "ATM-masterplanen": det dokument, der er omhandlet i artikel 2, nr. 14), i forordning (EU) nr. XXX/XXXX
18 ‘ATM Master Plan’ means the document referred in Article 2(14) of Regulation (EU) No XXX/XXXX;
18) "CE-mærkning": mærkning, hvormed installatøren eller fabrikanten angiver, at elevatoren eller sikkerhedskomponenten til elevatorer er i overensstemmelse med de relevante krav i Unionens harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
(18) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
18) "kvalificeret system til generering af elektroniske signaturer": et system til generering af elektroniske signaturer, der opfylder kravene i bilag II
(18) ‘qualified electronic signature creation device’ means an electronic signature creation device which meets the requirements laid down in Annex II;
18) "maksimal eksponering": en høj percentil af fordelingen af eksponeringer på en given fremtidig dato, før den længste transaktion i nettinggruppen forfalder
(18) ‘peak exposure’ means a high percentile of the distribution of exposures at particular future date before the maturity date of the longest transaction in the netting set;
18) "motor med konstant hastighed" en motor, hvis typegodkendelse er begrænset til drift med konstant hastighed, bortset fra motorer, hvis regulator for konstant hastighed er fjernet eller deaktiveret; en motor med konstant hastighed kan være forsynet med en tomgangshastighed, som kan anvendes under opstart og nedlukning; en motor med konstant hastighed kan være udstyret med en regulator, som kan indstilles til alternative hastigheder, når motoren er stoppet
(18) “constant-speed engine” means an engine whose type-approval is limited to constant speed operation, excluding engines whose constant-speed governor function is removed or disabled; a constant speed engine may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down; a constant speed engine may be equipped with a governor that can be set to alternative speeds when the engine is stopped;
18) "økonomisk rangfølge": rangfølgen af elektricitetsforsyningskilder ud fra økonomiske kriterier
18) "economic precedence" shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
18) Afsnit VI affattes således:
18) Title VI is replaced by the following:
18) Alle skoleelever bør opfordres til at lære mindst to europæiske sprog ud over deres modersmål.
18) All pupils should be encouraged to learn at least two European languages in addition to their mother tongue.
18) Analysen blev gennemført ved hjælp af dokumentationsundersøgelser, et online-rundspørge, interviews og fire casestudier19 (gennemført i fire medlemsstater: Belgien, Frankrig, Tyskland og Polen).
(18) The analysis was carried out through desk research, an online survey, interviews and four case studies19 (conducted in four MS: Belgium, France, Germany, and Poland).
18) Artikel 24 ændres således:
(18) Article 24 is amended as follows:
18) Befolkningens uddannelsesniveau
18) Educational attainment of the population
18) Bør løbende kontrakter med revisionsfirmaer være tidsbegrænset?
18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
18) De nationale regeludstedende myndigheder bør selv kunne fastsætte eller godkende tariffer, eller de metoder, der ligger til grund for beregningen af tarifferne, på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører eller LNG-operatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugere er enige om.
13 National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation ot the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
18) Det organiserede civilsamfund og herunder også arbejdsmarkedets parter har en vigtig funktion, når det gælder om at fremme bæredygtig udvikling på nationalt, regionalt og globalt plan.
16) Organised civil society, including the social partners, have an important mission in promoting sustainable development, on a national, regional and global scale.
18) EU/Rusland-opfølgningsudvalget
Ouin, Béatrice
18) Forurening fra landbaserede kilder og affald: Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, herunder kystvande, er den vigtigste retsakt vedrørende bekæmpelse af forurening fra punktkilder.
18) Pollution from Land Based Sources and Waste: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged to the aquatic environment, including coastal waters, is the main legislative instrument to control pollution from point sources.
18) Hvilken geografisk udstrækning skal en harmoniseret dækningsmetode og -vurdering have (f.eks. omfattende hele EU, regional eller national samt tilstødende lande)?
18) What would be the appropriate geographic scope of a harmonised adequacy methodology and assessment (e.g. EU-wide, regional or national as well as neighbouring countries)?
18) Hvordan kan de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA’erne) bidrage yderligere til at sikre forbruger- og investorbeskyttelse?
18) How can the European Supervisory Authorities (ESAs) further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Hvordan kan ESA’erne bidrage yderligere til at sikre forbruger- og investorbeskyttelse?
18) How can the ESAs further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) I artikel 20, stk. 2, første afsnit, udskiftes ordet "særdirektiver" med "retsakter", og i andet afsnit udskiftes ordet "særdirektiverne" med ordet "retsakterne".
18) In Article 20(2) 1st and 2nd subparagraph, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives’.
18) I artikel 55, stk. 1, affattes første punktum således:
(18) In Article 55, paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
18) I bilag VIII, affattes punkt 2.1 således; "2.1.
18) In Annex VIII, paragraph 2.1.