natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Den deltagende indskudsordning forelægger med regelmæssige mellemrum, som fastlægges af Afviklingsinstansen, nøjagtige, pålidelige og fuldstændige oplysninger om udbetalingsproceduren, udøvelsen af de rettigheder, som den er indtrådt i, eller andre forhold af relevans for en effektiv gennemførelse af Afviklingsinstansens foranstaltninger som fastsat i denne forordning eller for udøvelsen af den deltagende indskudsordnings beføjelser som fastsat i direktiv 2014/49/EU eller denne forordning.
20 The participating DGS shall provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information on the payout procedure, the exercise of the rights it subrogated into, or any other matter that is relevant for the effective implementation of the Board’s actions provided for in this Regulation or for the exercise of the powers of the participating DGS in the Directive 2014/49/EU or this Regulation.
20 Der skal sikres réel repræsentation af vikaransattes rettigheder.
20 There must be an effective means of safeguarding temporary workers’ rights.
20 Det er hensigtsmæssigt at henvise til andre tværgående retsforskrifter om overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, navnlig Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976, i henhold til hvilket markedsføring og anvendelse af farlige stoffer omfattet af denne forordning kan forbydes eller begrænses 24, Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 25, Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF 26, eller forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer 27.
20 it is appropriate to refer to other horizontal legislation applicable to detergent surfactants, in particular Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 by which the marketing and use of dangerous substances covered by this Regulation might be banned or restricted 24, Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 25, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 on assessment of risks to man and the environment of new substances 26 or Regulation (EEC) No 793/93; and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances 27;
20 Det er nødvendigt at udpege de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt det centrale adgangspunkt, hvorigennem anmodninger om adgang til ind- og udrejsesystemet indgives, og at føre en liste over de operative enheder inden for de udpegede myndigheder, som er bemyndigede til at anmode om en sådan adgang til de specifikke formål forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger.
20 It is necessary to designate the competent authorities of the Member States as well as the central access point through which the requests for access to EES data are made and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request such access for the specific purposes for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
20 Dieselolie til privat brug bør beskattes mindst lige så højt som dieselolie til erhvervsmæssig brug.
20 Diesel fuel used for non-commercial purposes should be taxed at least as highly as commercial diesel fuel.
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, og 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 eftersom størsteparten af de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, er foranstaltninger af generel karakter som omhandlet artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i samme afgørelse.
20 Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
20 eksempler på bedste praksis i oprettelsesfasen er identificeret (brochure)
20 Best Practices in start-up phase identified (brochure)
20 EUR
20 €
20 EUR i forbindelse med emissionsoverskridelser i kalenderåret 2012
(g) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros;
20 EUR pr. kg
euro 20 per kg
20 EUR/t CO2
20 €/t CO2
20 februar 2003
20 February 2003
20 fod ISO
20-foot ISO container
20 fods ISO-container: indvendig længde på 5,867 m
20-foot ISO containers: internal length of 5.867 m
20 For at sikre, at det pågældende affald vil blive behandlet i et anlæg, som er omfattet af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, men som ikke anvender den bedste tilgængelige teknik som defineret i dette direktivs artikel 9, stk. 4 (når affaldet er bestemt til bortskaffelse, og når det er bestemt til nyttiggørelse).
To ensure that the waste concerned will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EEC on Integrated Pollution Prevention and Control but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive (when destined for disposal and when destined for recovery).
20 For indtægternes vedkommende bør der, bortset fra særtilfældet egne indtægter henhørende under Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter4, ske en præcisering af de kontrolopgaver og andre opgaver, der påhviler de anvisningsberettigede i de forskellige faser af proceduren: udarbejdelse af fordringsoverslaget og den tilsvarende indtægtsordre samt fremsendelse af debetnotaen, hvori debitor informeres om at der er fastlagt en fordring, beregning af eventuelle morarenter og endelig beslutning om, eventuelt at give afkald på en fordring, under overholdelse af kriterier, der sikrer en forsvarlig økonomisk forvaltning.
20 As regards revenue, except for the special case of own resources covered by Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources4, it is necessary to set out the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order and dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due and, finally, decision, where necessary, to waive a debt subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
20 for knusning, formaling og tørring
20 for crushing, grinding and drying
20 Forsikringen skal tegnes hos et forsikringsselskab, der har tilladelse til at drive denne form for forsikringsvirksomhed i henhold til fællesskabslovgivningen eller lovgivningerne i:
The insurance shall be effected by an insurer authorised to effect such insurance under Community law or the laws of:
20 fugle med højst 21 kg levendevægt/m²
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 havde startet egen virksomhed.
20 had created their own enterprise;
20 Høring
17 Consultation
20 I nogle medlemsstater er der indført sektorlovgivning om oprettelse af særlige konfliktløsningsorganer – det er bl.a. tilfældet i Danmark72, Irland73, Finland74 og Sverige75.
Sectoral legislation has been adopted in a certain number of Member States aimed at creating services responsible for ADRs, for example in Denmark,72 in Ireland,73 in Finland74 and in Sweden.75
20 Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
20 Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
20 inden for deres område.
20 within their territory.
20 initiativer med det formål at sikre, at Europa er med i front i den internationale forskning inden for emner af global betydning, og at der er sammenhæng i Europas bidrag til denne forskning
of initiatives aimed at securing for Europe a leading role in international research efforts on global issues, and ensuring a coherent contribution by Europe to these;
20 juni 2000
20 June 2000
20 kanaler kommer ikke over tærsklen på 10 %.
20 channels fall below the quota.
20 kerneindikatorer for overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene inden for uddannelse
20 Core indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
20 Kroatiens erhvervsklima lider fortsat under store mangler, der tynger investeringsklimaet.
20 Croatiaʼs business environment continues to suffer from major shortcomings that weigh on the investment climate.
20 lande (Belgien – den flamsktalende del, Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Ungarn og Østrig) udarbejdede en omfattende rapport om den nationale gennemførelse af handlingsplanen og enkelte andre indsendte delvise oplysninger (Cypern, Luxembourg, Rumænien og Tyskland).
20 States (Austria, Belgium — Dutch-speaking Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) drafted a comprehensive report on their national implementation of the Action Plan and a few more transmitted partial information (Cyprus, Germany, Luxembourg and Romania).
20 Leje af bygninger og dermed forbundne udgifter
20 Rental of building and associated costs
20 Leje af bygninger og dermed forbundne udgifter*
20 Rental of building and associated costs
20 lufthavne i Europa vil blive meget overbelastede i mere end seks timer om dagen, hvilket for øjeblikket kun gør sig gældende for tre lufthavne.
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
20 lufthavne i Europa vil blive meget overbelastede i mere end seks timer om dagen, hvilket for øjeblikket kun gør sig gældende for tre lufthavne.
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
20 marts 2003
20 March 2003
20 medlemsstater anvendte samfinansiering fra fonden til at uddanne personale og brugte i alt 13,5 mio. EUR af EBF-midlerne til uddannelsesaktiviteter.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
20 medlemsstater når op på en efterlevelsesgrad på 100 %.
20 Member States reach compliance rates of 100%.
20 medlemsstater oplyste, at de fører et offentligt tilgængeligt register (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Rumænien, Finland og Det Forenede Kongerige).
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
20 medlemsstater20 har valgt denne løsning, mens andre medlemsstater enten giver forbrugerne frit valg mellem beføjelserne eller har overtaget hierarkiet af beføjelser, men desuden har indført andre beføjelser, f.eks. retten til at afvise mangelfulde varer inden for en kort frist.
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
20 medlemsstater35 rapporterer, at der er truffet foranstaltninger af erhvervslivet eller de offentlige myndigheder til udvikling af et filtrerings- og klassificeringssystem for internettet.
20 Member States35 report that efforts have been made by industry or public authorities to develop a filtering and rating system for the Internet.
20 Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at give mulighed for, at en aktionær, der har nået et højt kontrolniveau i et selskab som følge af et overtagel­sestilbud, kan kræve, at de resterende minoritetsaktionærer sælger deres kapitalandele til ham.
20 Member States should take the necessary measures to enable a shareholder who has acquired a high level of control of a company following a takeover bid to require the remaining minority shareholders to sell him their securities.
20 mg/m3
20 µg/m3
20 mg/m3 (udtrykt som massesummen af de enkelte forbindelser) for udledninger af halogenerede flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætningerne: "kan forårsage kræft" og/eller "kan forårsage arvelige genetiske skader", hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkningen, er lig med eller højere end 100 g i timen
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mia EUR
€ 20 billion
20 mia. EUR til IKT-kvalifikationer og 7 mia. EUR til udvikling af iværksætterevner (2000-2006)
€20 billion for ICT skills and €7 billion for entrepreneurship skills (2000-2006)
20 mia. USD
USD 20 billion
20 middelhavslande, herunder Frankrig, Grækenland, Italien og Spanien og Den Europæiske Union
20 Mediterranean countries, including France, Greece Italy and Spain and the European Union
20 min. (10 min. pr. indbudt gæst)
20 mins (10 mins per guest)
20 mio. EUR
20 M€
20 mio. EUR
€20M
20 mio. EUR eller mindre, omfordeling af hiv-finansiering til andre sund­hedspolitikker
€20M or less, reallocation of HIV funding to other HP policies
20 mio. EUR,
€20M
20 mio. EUR13
€20 million13
20 mio. €
20 M€
20 ml af TPB Na-opløsningen (4.6) fortyndes med vand til 1 000 ml.
Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
20 ml ascorbinsyreopløsning (4.3)
20 ml of the ascorbic acid solution (4.3);
20 ml er normalt tilstrækkeligt.
A quantity of 20 ml should normally be sufficient.
20 ml thiocyanatopløsning (4.5).
20 ml of the thiocyanate solution (4.5).
20 mm RL3
20 mm CL3
20 mødedage
20 meeting days
20 netværks-knudepunkter
20 network nodes
20 ng nikkel pr. m³
20 ng nickel /m³,
20 og 30 fods containere erstattes med korte EIL'er, mens 40 og 45 fods containere erstattes med lange EIL'er.
The 20' and 30' containers are replaced by short EILUs, and the 40' and 45' containers by long EILUs.
20 og 50 eller 100 EUR.
?20 and ?50 or ?100
20 og 50 EUR
?20 and 50
20 og 50 EUR
€20 and €50
20 og 50 EUR eller 100 EUR.
€20 and €50 or €100
20 og 80% af Vmax (hvis dette medfører en prøvningshastighed > 35)
20 and 80% of Vmax (if the resultant test speed > 35)
20 og bilag II, del 1(A)(33), s. 62
20 and Annex II, part 1(A)(33) p. 62
20 og bilag II, del 1(A)(33), s. 62
20 and Annex II, part 1(A)(33) p. 62
20 og bilag II, del 4 C I, s. 342
20 and Annex II, part 4 (C)(I) p. 342
20 og bilag II, del 4 C I, s. 342
20 and Annex II, part 4(C)(I) p. 342
20 og bilag II, pkt. 1, litra a) og stk. 14, s. 57
20 and Annex II, pt. 1(A)(14), p. 57
20 og bilag II, s. 335
20 and Annex II, p. 335
20 og bilag II, s. 335 (tilpasset)
20 and Annex II, p. 335
20 og bilag II, s. 335 (tilpasset)
20 and Annex II, p. 335 (adapted)
20 og bilag II, s. 389
20 and Annex II p. 389
20 og bilag II, s. 715
20 and Annex II, p. 715
20 og bilag II, s. 715 (tilpasset)
20 and Annex II, p. 715 (adapted)
20 Personale, der direkte beskæftiger sig med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter, skal være kvalificeret og have en tidssvarende og relevant uddannelse.
20 Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training.
20 procentpoints mere for støtte, der ydes i 2003
20 additional percentage points for aid granted in 2003;
20 procentsmålet og jobskabelse vil ikke kunne realiseres, med mindre Europa opstiller en klar vision og plan for industrien.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
20 programmer til et samlet beløb af 38,4 mio. EUR og med en EU‑medfinansiering på 19,2 mio. EUR blev accepteret.
20 programmes were accepted, with a total value of €38,4 million and EU co‑financing of €19,2 million.
20 På trods af de retlige institutioners indsats for at tackle korruption på højt niveau, er korruption til stede i mange økonomiske sektorer, og både embedsmænd og folkevalgte på alle forvaltningsniveauer samt embedsmænd og andre ansatte i offentlige institutioner er indblandet.
(19) In spite of the efforts of the judicial institutions to address high-level corruption, corruption is still present in many economic sectors and involves appointed and elected officials at all levels of government as well as civil servants and employees of public institutions.
20 retsakter (både kommissionsretsakter og retsakter fra Rådet/Parlamentet)
20 acts (both Commission and Council/EP acts)
20 ruter til 26 øer
20 routes to 26 islands
20 sagsakter (14 lufthavne og seks kompetente myndigheder) blev færdigbehandlet i 2009.
20 files (14 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2009.
20 Samarbejdet og samordningen mellem alle relevante myndigheder bør styrkes, hvis det skal sikres, at alle regler i den fælles fiskeripolitik overholdes, navnlig ved at udveksle nationale fiskeriinspektører og ved at kræve, at medlemsstaterne tillægger inspektionsrapporter fra EF-inspektører, inspektører fra en anden medlemsstat eller inspektører fra Kommissionen samme værdi som deres egne rapporter, når det gælder konstatering af fakta.
20 It is necessary to intensify co-operation and co-ordination between all relevant authorities in order to achieve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors, by requiring Member States to give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors as to their own inspection reports for the purpose of establishing the facts.
20 stemmer
20 votes
20 stemte imod, og
Votes against:
20 systemer er fælles med andre fonde.
20 systems are common with other Funds.
20 tellur og tellurforbindelser
Tellurium; tellurium compounds
20 til 35 %
20 to 35
20 til 40 %
20 to 40
20 til 45 %
20 to 45
20 tjenesterejser (3 dage) x 2 000 til tredjelande, 30 tjenesterejser x 650* inden for EF og de deltagende lande
20 missions (3 days) x 2 000 to third countries; 30 missions x 650* within EC and participating countries
20 tjenesterejser af to dages varighed til agenturet til 1 200 EUR pr. tjenesterejse
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
20 tjenesterejser pr. år x 700 inden for EU
20 missions per year x 700 within EU
20 tjenesterejser pr. år à 1000 EUR pr. tjenesterejse
20 missions per year at EUR 1000/mission
20 tjenesterejser à 1 dag til Bruxelles eller Strasbourg: 4 000 EUR
20 one day-missions to Brussels or Strasbourg: EUR 4000
20 ud af 22 (91 %) medlemsstater rapporterer, at data ikke kun indsamles, forvaltes og evalueres med hensyn til screeningsresultater, men også med hensyn til vurdering af mennesker med positive screeningsresultater og af diagnosen.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
20 ud af 22 medlemsstater (91 %) angiver, at personalet i screeningsprogrammerne har en passende uddannelse på alle niveauer, så det sikres, at de er i stand til at foretage screening af høj kvalitet.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
20 ud af 22 medlemsstater (91 %) anfører, at man tilstræber et højt fremmødeniveau i den relevante population, når der tilbydes organiseret screening.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
20 ud af 32 projekter af europæisk interesse oplever forsinkelser (bilag 3).
20 out of 32 projects of European interest (Annex 3) face delays.
20 Udvikling af nye produkter og nye produktionsformer, tættere forbindelser mellem virksomhederne, universiteterne og forskningsorganisationerne, og internationalisering af forskerteamene.
38 Introducing new products and production processes, establishing closer links between industry, universities and research centres, and building more international teams.
20 undervisningstimer til hvert af de moduler, der er specifikke for forskellige transportformer,
twenty hours in the case of instruction covering each individual mode of transport;
20 undtagen Cypern, Estland, Irland, Letland, Luxembourg og Malta
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20 USD/tønde
USD 20/barrel
20 x 1300 € (baseret på todages tjenesterejser, herunder en godtgørelse på 300 € + 850 € + 150 € til hhv. rejse og ophold)
20 x €1300 (based on two-day missions including €300 indemnity + €850 travelling + €150 accommodation)
20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR
20 x €36,400 = €728,000
20 x 72 800 EUR = 1 456 000 EUR
20 x €72,800 = €1,456,000
20 år efter Rio og ti år efter verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 vil denne konference udgøre en enestående mulighed for at tilpasse regeringernes idéer og principper til mere bæredygtige og grønnere økonomiske mål.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
20 år for sedler.
20 years for notes.
20 år fra tilladelsens udstedelse
20 years from license award
20 år I ALT
TOTAL 20 years
20 år senere har Kommissionen fremsat en række forslag til at puste nyt liv i projektet og inddraget EØSU i dette tiltag.
20 years on, the European Commission launched a series of proposals to revive this project and associated the EESC in this exercise.
20 ændringsforslag kan accepteres uændret: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 og 37.
20 amendments are acceptable as they stand: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 and 37.
20 – Affald, der kræver forudgående oplysninger
20 – Waste subject to prior information
20 – Intern revision
20 – Internal Audit
20 – Punkt 5.5 – Tekst ændres:
Am. 20 – Point 5.5 – Amend as follows:
20 ≤ slagvol.
20 ≤ disp.
20% (hvis forsikret før 31.12.92)
20% (if insured before 31.12.92)
20% > 1 år; 40% > 3 år; 60% > 5 år
20% >1yr; 40% <3yrs; 60% >5yrs.
20% af beløbet skal afsættes til grundforskning og 2% til uddannelse.
It is also intended to allocate 20% of the total to fundamental research activities and 2% to training initiatives.
20% af BNP
20% of GDP