natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Når det gælder mobilisering af større privat finansiering af langsigtede investeringer anbefaler EØSU, at Kommissionen også foretager en feasibilityundersøgelse af anvendelsen af statslige investeringsfonde sideløbende med de mere gængse kilder såsom pensionsfonde og store forsikringsselskaber.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 Open access til forskningsdata.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Oplysninger om antallet af nye iværksættere i et givent år tyder også på, at indvandrere har mere tilbøjelighed til at springe ud som iværksættere end indfødte.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Opsparings- og investeringsprodukter5
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Oxbridge, som er den indflydelsesrige region, der omfatter universiteterne Oxford og Cambridge i Storbritannien, er et eksempel på et teknologicenter, der er mere end almindeligt succesfuldt.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Pas for revisionsfirmaer
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Problemet bliver betydeligt forværret af kriminelle banders ondsindede hensigter og brugen af cyberkrig af politiske grunde.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Programmet forvaltes og finansieres af to hovedaktører, nemlig EU gennem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
3.1.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
3.1.4 Prøvningsfaciliteter og – udstyr.
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 På den anden side mener EØSU, at det ville have været mere i overensstemmelse med en ægte deltagelsesbaseret fremgangsmåde, hvis der forud for og ikke efter offentliggørelsen af meddelelsen var blevet afholdt en offentlig høring, så Kommissionen havde undgået at basere mange af sine bemærkninger og konstateringer alene på "indtryk" eller subjektive "opfattelser"6.
3.1.4 The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
3.1.4 På det eksterne plan er det nødvendigt at afslutte Doha-runden med et positivt resultat, men dette viser sig at være vanskeligt.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 På det eksterne plan er det nødvendigt at afslutte Doharunden med et positivt resultat, men dette viser sig at være vanskeligt.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 På efterspørgselssiden er det meget svært for 27 nationale kunder at harmonisere deres militære behov og samle deres købekraft i fælles indkøbsprojekter.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 På høringen fremgik det ligeledes, at der er et umiskendeligt ønske om "single window" eller "one-stop"-procedurer for hele transportkæden.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Samordningen har til formål at regulere relationerne mellem nationale systemer uden at ændre indholdet af deres lovgivninger.
3.1.4 Coordination is aimed at regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
3.1.4 Selvom det erkendes, at internetadgang og universelle bredbåndsnetværk har afgørende betydning, har Kommissionen påpeget8, at der ikke er enighed om den universelle serviceforpligtelses fremtidige rolle med hensyn til at fremme EU's målsætninger på bredbåndsområdet.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 ser gerne, at der iværksættes effektive foranstaltninger for at afhjælpe problemet med, at de unge forlader skolen tidligt, set i lyset af, at sandsynligheden for, at handicappede påbegynder en videregående uddannelse, kun er halvt så stor som for ikke-handicappedes vedkommende.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 Skal de eksisterende adfærdskodekser ændres?
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Små, energiproducerende virksomheder - mikroproduktion
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Sundhedstjenester
3.1.4 Health services
3.1.4 Således hører afgrøderester og biprodukter fra forarbejdningen, som er ikke-spiselige, ikke under fødevaretab og fødevarespild.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Tidsfristen for gennemførelse af Lissabon-strategien, som af Det Europæiske Råd i 2000 blev fastsat til 2010, vil være i centrum for denne periode præget af vidtgående ændringer.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Tilgængelighed og rolle i forbindelse med forsyningssikkerhed.
3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.1.4 Tiltag
3.2.2 Action
3.1.4 Udelukkelsen af voldgifts- og værnetingsaftaler (jf. artikel 1, stk. 2, litra (e)) skyldes dels, at de er en del af den internationale civilprocesret, som i lyset af den faktuelle sammenhæng, disse aftaler indgår i, er en bedre egnet ramme for fastsættelse af bestemmelser for sådanne aftaler, dels også at der i et vist omfang er fastsat bestemmelser herom i konventioner, hvis anvendelsesområde dækker bredere end Fællesskabet.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Udelukkelsen af voldgifts- og værnetingsaftaler (jf. artikel 1, stk. 2, litra e)), skyldes dels, at de er en del af den internationale civilprocesret, som i lyset af den faktuelle sammenhæng, disse aftaler indgår i, er en bedre egnet ramme for fastsættelse af bestemmelser for sådanne aftaler, dels også at der i et vist omfang er fastsat bestemmelser herom i konventioner, hvis anvendelsesområde dækker bredere end Fællesskabet.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne kan fremkalde hjertesygdomme og lungekræft hos voksne.
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Udvalget bakker op om Kommissionens målsætninger, men mener dog, at de forskelle mellem de forskellige markeder, som Kommissionen anfører (og andre vil blive nævnt i dette dokument) er så mangeartede, at det er rimeligt at formode, at en total integration vil være vanskelig at opnå på kort sigt.
3.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
3.1.4 Udvalget bemærker, at mange andre internationale politiske aktører har givet udtryk for lignende bekymringer over situationen i Europa.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Udvalget gentager sin støtte til forslaget om at udvide standarderne for tjenesteydelser, men under hensyntagen til tjenesteydelsernes særlige karakter og til markeds- og samfundsbehov.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Udvalget mener, at der er behov for at konkretisere de økonomiske mål og for at supplere disse med sociale og beskæftigelsespolitiske målsætninger.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Under Leonardo da Vinci-programmet findes der flere aktiviteter, som støtter mobiliteten for unge under erhvervsuddannelse, arbejdstagere eller selvstændige samt for undervisningspersonale inden for erhvervsuddannelserne.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Undersøgelser viser imidlertid, at det på trods af den vedtagne EU-politik er svært for nationale og regionale myndigheder at anvende reglerne.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 UNESCO's konvention, som Den Europæiske Union ratificerede i 2006, har til formål at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og er særdeles nyttig til indkredsning af de tiltag, der er nødvendige – og som EU fuldt ud bør gennemføre i forbindelse med digitalisering af biografer.
3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted.
3.1.4 Uundgåeligt rejser spørgsmålet sig om, hvorvidt EU's nuværende økonomiske rammer med en ringe makroøkonomisk dialog i virkeligheden har forværret krisen.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Vedrørende nøgleaktion 4: "Fremme udnyttelsen af skovbiomasse til energifremstilling".
3.1.4 On Key action 4: "Promote the use of forest biomass for energy generation"
3.1.4 Voksenlivet
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Web 2.0 er interaktivt.
3.1.4 Web 2.0 is interactive.
3.1.4 – erstattes (Andrade)
3.1.4 – replace (Andrade)
3.1.4 – erstattes (Faes, fremsat af Pegado)
3.1.4 – replace (Faes, presented by Pegado)
3.1.4 – manglende effektivitet på det økonomiske og sociale område: mange finder, at EU set i lyset af globaliseringen hverken udgør en drivkraft, på grund af de utilstrækkelige resultater, der er opnået med hensyn til vækst og beskæftigelse, inklusive på det kvalitative område, eller et effektivt værn mod den øgede konkurrence udefra, der ofte betragtes som overdreven og illoyal, og mod udflytninger (hertil kommer de voksende spændinger i EU som følge af forskellene i produktionsomkostningerne, der aldrig har været større);
3.1.4 There is a lack of economic and social effectiveness: faced with globalisation, Europe is felt by many to be neither an effective motor, because of its inadequate results as regards growth and jobs, including in terms of quality, nor an effective protection against increased external competition, which is often felt to be excessive or even unfair, and relocation (with tensions also being heightened by the unprecedented increase in the production costs differential within the enlarged EU).
3.1.4 – Punktet ændres
3.1.4 – Change paragraph
3.1.4 – Sidste punktum ændres
3.1.4 – Replace sentence
3.1.4, tekst tilføjes
3.1.4: add text
3.1.4.1 Boligsituationen er kendetegnet ved dårlige livsbetingelser og vedvarende segregation.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 EØSU glæder sig over forslaget om i højere grad at ansvarliggøre sektorens aktører, hvilket ganske rigtigt kunne opnås ved hjælp af en ordning til forvaltning af fiskeressourcerne baseret på overdragelige fiskerirettigheder – individuelle eller kollektive – alt efter de lokale forhold og uden at rokke ved indholdet af punkt 3.1.1.3.
In practice this could be achieved by setting up a system for managing resources based on transferable, individual or collective fishing rights, which would be tailored to local circumstances, while still bearing in mind the point made at 3.1.1.3.
3.1.4.1 Forskning inden for forebyggelse
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 I forarbejdningen af trærester til energiproduktion må det sikres, at der ikke sker en udpining af jordkvaliteten med deraf følgende reduceret artsmangfoldighed.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Kvinder er særligt udsatte, når det gælder social udstødelse og fattigdom.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Landbruget er af afgørende betydning for områdets overlevelse og udvikling og er således en defensiv sektor for RYP'erne.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Mange af Europas universiteter har imidlertid hverken status, struktur eller tendens til at skabe betingelserne for fremvækst af iværksætterprojekter på universitetsområdet eller kæmpe for denne dagsorden over for myndighederne21.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Mange af Europas universiteter har imidlertid hverken status, struktur eller tendens til at skabe betingelserne for fremvækst af iværksætterprojekter på universitetsområdet eller kæmpe for denne dagsorden over for regeringer21.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Mikroproduktion, dvs. energiproduktion i virksomhederne, er en undervurderet, alternativ metode, som ikke desto mindre vinder udbredelse i adskillige medlemsstater.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 Opsparings- og investeringsprodukter er et af bankernes vigtigste aktivitetssegmenter.
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 På dette område forbød Kommissionen i 2008 medlemmer af International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) at opretholde eksklusivitetsklausuler i deres gensidige bilaterale aftaler og således gennemføre nationale afgrænsninger.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 Typiske produkter kan og bør – i lyset af deres kulturfremmende rolle – være drivkraften bag et økonomisk opsving i landdistrikterne, navnlig de mindst gunstigt stillede områder.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1, nyt punkt
3.1.4.1: new point
3.1.4.1.1
Responsibility.
3.1.4.1.2
Proportionality.
3.1.4.2 Der bør indføres lige vilkår for adgang til social sikring for kvinder og mænd.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 EØSU anmoder Kommissionen om at oprette en lovgivningsmæssig og operationel ramme, som befordrer udbredelsen af denne metode, og tilskynde medlemsstaterne til at fjerne de forskellige hindringer, der hæmmer videreudviklingen.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 Forbrugerne vil helt sikkert udnytte statsligt støttede opsparingsordninger i deres hjemland.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 Forskning inden for sygdomme og behandling
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Kommissionen har ligeledes ydet en indsats inden for misbrug af en dominerende stilling, idet Kommissionen pålagde virksomheden Microsoft en endelig tvangsbøde på 899 mio. EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Kommissionen har ligeledes ydet en indsats inden for misbrug af en dominerende stilling, idet Kommissionen pålagde virksomheden Microsoft en endelig tvangsbøde på 899 mio. EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Når der er tale om uformelt arbejde, har den ansatte ingen social sikring, og samfundet mister skatteindtægter og sociale bidrag.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Princippet om bedre lovgivning er afgørende for at nedbringe de høje omkostninger, der ofte skyldes for detaljeret lovgivning, og for at få lettere adgang til internationale markeder gennem ordninger om gensidig anerkendelse.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 Ser man på fødevaresikkerheden, lever Cariforumlandenes produktion af frugt og grøntsager ikke op til samtlige krav i EU-lovgivningen.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Uddannelse er en af de mest grundlæggende investeringer i fremtiden.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Ved anvendelse af kemisk behandlet træaffald som energikilde bør det sikres, at der ikke i forbrændingsprocessen udledes farlige rester i luften og jorden.
3.1.4.2 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.3 (Pegado Liz) - ændres
3.1.4.3 (Pegado Liz) - amend
3.1.4.3 Boliglån er et meget attraktivt produkt for udbyderne og et vigtigt produkt for forbrugerne.
3.1.4.3 Mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
3.1.4.3 Det offentlige sociale sikringssystem skal garantere en rimelig minimumsindkomst, der mindsker risikoen for fattigdom, og der skal her specielt fokuseres på ældre kvinder, enker, der modtager en afledt pension, og kvindelige eneforsørgere.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 En mindskelse af det ikke-deklarerede arbejde i private hjem kræver en række foranstaltninger i de enkelte medlemsstaters retssystemer, navnlig i form af regler i skatte-, socialsikrings-, arbejdsrets- og civilretslovgivningen.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 EØSU mener, at EU-beslutninger skal tages på grundlag af videnskabelige forskningsresultater, der viser hvilke medlemsstater der anvender træ som energiressource, samt hvordan og hvor en sådan anvendelse er bæredygtig.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 Forskning inden for pleje
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Økonomisk integration kræver af personer tilhørende et mindretal, at de overvinder en række forhindringer, der ofte er gensidigt selvforstærkende5.
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 ØPA'ens artikel 40 lægger op til, at parterne – for så vidt angår fødevaresikkerhed – kan anvende en beskyttelsesklausul i situationer, der enten giver eller kan give anledning til "alvorlige vanskeligheder".
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.4  Genetisk modificeret frø- og plantemateriale må først anvendes i skovbruget, når det er sikret, at det er miljømæssigt forsvarligt.
3.1.4.4  Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4  Genetisk modificeret frø- og plantemateriale må først anvendes i skovbruget, når det er sikret, at det er miljømæssigt forsvarligt.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 EØSU bakker op om ØPA'ens ambition om at udvikle markedsføringskapaciteterne for "samhandel Cariforumlandene imellem og mellem parterne, samt kortlægning af muligheder for forbedring af markedsføringsinfrastruktur og transport" (artikel 43, stk. 2, litra b)).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 EØSU bakker op om ØPA'ens ambition om at udvikle markedsføringskapaciteterne for "samhandel Cariforumlandene imellem og mellem parterne, samt kortlægning af muligheder for forbedring af markedsføringsinfrastruktur og transport" (artikel 43, stk. 2, litra b)).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Forskning inden for sundhedssystemer
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Man bør være særligt opmærksom på de private pensionsordninger, der er indført i visse lande, da fremtidige pensionsudbetalinger fastsættes på baggrund af den personlige indkomst og forventede levetid, hvilket især er til ulempe for kvinderne.
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.