natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 EØSU mener, at nye teknologier inden for sundhedspleje bør fremmes yderligere for at mindske arbejdsbyrden for sundhedsplejepersonalet, forbedre kvaliteten af plejen og støtten til patienter samt forbedre og understøtte ældres mobilitet.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 EØSU mener, at oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er en måde, hvorpå man kan garantere beskyttelsen af de finansielle bidrag fra EU-borgerne til EU's budget.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 EØSU mener, at øerne har vanskeligheder med at deltage i EU's F+U+i-programmer på grund af deres hjemmemarkeds ringe størrelse og forsknings- og udviklingsstrukturernes begrænsede kapacitet.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.11 EØSU minder om den afgørende rolle, som jordbunden og vegetationen spiller med hensyn til at opsuge nedbør, og opfordrer Rådet til at sætte fornyet skub i vedtagelsen af jordbundsdirektivet, som er nødvendigt for, at der kan føres en effektiv vandpolitik3.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 EØSU minder om den afgørende rolle, som jordbunden og vegetationen spiller med hensyn til at opsuge nedbør, og opfordrer Rådet til at sætte fornyet skub i vedtagelsen af jordbundsdirektivet, som er nødvendigt for, at der kan føres en effektiv vandpolitik4.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 EØSU minder om sine bekymringer i forhold til udveksling, der kompenseres økonomisk for, og opfordrer Kommissionen til at udvise største forsigtighed.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 EØSU minder om, at dårlig håndtering af projektstyring og fordeling af det økonomiske og tekniske ansvar er en tikkende bombe, som den seneste udvikling i Airbus-koncernen har vist.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 EØSU minder om, hvor vigtigt det er, at industrien og myndighederne på EU- og nationalt plan arbejder tæt sammen om at bekæmpe varemærkeforfalskning.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 EØSU noterer sig arbejdsmarkedets anbefalinger, som det indtrængende opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage med i betragtning i deres fælles gennemgang og analyse af de vigtigste udfordringer, som EU's arbejdsmarkeder står over for7.
1.11 The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets7.
1.11 EØSU noterer sig med tilfredshed, at forslaget til forordning tager højde for de utallige udtalelser fra udvalget, der har opfordret til en grænseoverskridende harmonisering af e-ID, e‑signaturer og tillidstjenester samt udvalgets bekymring for håndhævelsen af borgernes ret til privatlivets fred og sikkerhed, mens de er online1.
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 EØSU opfordrer de eksterne aktører til at engagere sig i forummets nye møder og deltage i den åbne dialog inden for virksomheder, der støtter Alliancen.
1.11 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.11 EØSU opfordrer de europæiske og nationale civilsamfundsorganisationer til at beskæftige sig mere indgående med reguleringen af finansmarkederne, end det hidtil har været tilfældet.
1.11 The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
1.11 EØSU opfordrer de nationale regeringer til at tilpasse de kommunale skatter og arbejde på at nedsætte momsen på turismeprodukter af social art, så disse bliver mere attraktive med udvikling og forbedret adgang til turismetjenester som langsigtet mål.
1.11 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.11 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at indføre overvågnings- og håndhævelsesmekanismer under inddragelse af organisationer, der repræsenterer handicappede.
1.11 The EESC calls on the EU and its Member States to put in place monitoring and enforcement mechanisms with the involvement of organisations representing persons with disabilities.
1.11 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at være særligt opmærksom på små og mellemstore virksomheder, deres netværk og repræsentative organisationer for at sikre, at de får størst muligt udbytte af ikt i uddannelsessammenhæng.
1.11 The EESC calls on the EU institutions to pay particular attention to the needs of SMEs, their networks and representative organisations with a view to ensuring they make the most of ICT for training purposes.
1.11 EØSU opfordrer Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), og navnlig dets europæiske center til overvågning af forandringer, til at samarbejde med den kooperative sektor med det formål at foretage en detaljeret undersøgelse af kooperativernes rolle på omstruktureringsområdet.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 EØSU opfordrer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til ihærdigt at fortsætte traditionen for at forsvare børns rettigheder på dette særlige område.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 EØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at se nærmere på kreditvurderingsbureauernes ansvarsfraskrivelsesklausuler.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 EØSU opfordrer indtrængende EU-institutionerne til at træffe de fornødne foranstaltninger til at gennemføre FN's handicapkonvention internt i EU gennem en revision af institutionernes praksis for beskæftigelse, arbejdsvilkår, ansættelse, uddannelse, tilgængelighed til bygninger, arbejdsområder og kommunikationsværktøjer samt en revision af de krav, der stilles til EU‑finansierede agenturer.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 EØSU opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre ligestilling mellem kønnene til en realitet.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen og de øvrige EU-institutioner til at sætte større fokus på vandforbruget i forbindelse med produktion af biobrændstoffer.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen og Europa-Parlamentet til på grundlag af en ensartet procedure at gennemføre omfattede undersøgelser af konsekvenserne af de politiske foranstaltninger vedrørende en koncentration af ejerskabsforholdene for landbrugsarealer og landbrugsproduktion i de enkelte medlemsstater (støtte og restriktioner).
1.11 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tiltrække de største talenter inden for forskning og forebygge hjerneflugt af især de mest talentfulde unge forskere.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at afklare den lovgivningsmæssige status for gelée royale, pollen og bivoks ved at medtage dem i listen over andre produkter i Bilag I i forslaget til forordning om økologisk produktion.
1.11 The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå løsninger til at gøre systemet mere gennemsigtigt.
1.11 The EESC calls on the European Commission to put forward solutions to make the system more transparent.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at følge op på alle gældende bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstater og tredjelande, ved jævnligt at opdatere en liste over disse ordninger og sikre, at anvendelsen af disse er i overensstemmelse med EU's principper og retspraksis på området.
1.11 The EESC calls on the Commission to monitor all existing bilateral agreements between EU and non-EU States by keeping a regularly updated list of these instruments and checking that they comply with EU principles and relevant case-law.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at beskytte og forsvare EU's værdier og principper, som fastsat i EU-traktatens artikel 2, i alle medlemsstater og anvende den bestående 2014-ramme i videst muligt omfang.
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette et fjerde indsatsområde med det formål at styrke den indsats i form af coaching, mentorordninger og støtte til virksomhederne, især de mindste, som ydes af formidlende organisationer.
1.11 The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at ensarte de forskellige landes skatter (afgifter) på olielagrene.
1.11 The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at samle alle initiativer og politikker vedrørende bytrafik i ét enkelt instrument.
1.11 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte IMI2-projektforslaget vedrørende elektronisk produktinformation.
1.11 The EESC asks the European Commission to support the proposal for the IMI2 project on electronic product information.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til udfaldet af dialogen/samarbejdet mellem Kommissionen og de vigtigste samhandelspartnere, når der udformes retningslinjer for konkurrencen i søfartssektoren.
1.11 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue and cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at træffe kompenserende foranstaltninger for virksomheder på grundlag af deres bevislige samfundsmæssige nytte eller påviste bidrag til den regionale udvikling3.
1.11 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development3.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at finansiere de EU-programmer, der fremmer tiltag vedrørende beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som f.eks. Hercule II.
1.11 The EESC calls upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til i forbindelse med den kommende revision af strategien for det indre marked, som vil blive gennemført i 2017, fuldt ud at inddrage disse nye virksomhedsmodeller og foreslå nye tiltag på området.
1.11 The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til indgående at undersøge problematikken omkring muligheden for at tildele de samme privilegier til skibe, der sejler mellem to EU-havne, selv om de undervejs lægger til ved en havn uden for EU.
1.11 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til mere præcist at definere begrebet "små og mellemstore virksomheder" med hensyn til størrelse og virkefelt for at forhindre, at en for bred definition resulterer i, at en stor del af virksomhederne hverken forpligtes til at udføre energisyn eller fritages for at hjælpe med til at opfylde direktivets målsætninger.
1.11 The EESC calls on the Commission to define more precisely the notion of "small and medium-sized enterprises" in terms of size and operating areas, to prevent too broad a definition resulting in a large proportion of businesses being exempted from carrying out energy audits or helping achieve the aims of the Directive.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til som et supplement til god selvreguleringspraksis at undersøge muligheden for at indføre procedurer for samregulering, som kan muliggøre effektiv kontrol med overholdelsen af aftalerne om god praksis for at forebygge omgåelser, bekæmpe overtrædelser og indføre effektive sanktioner mod overtræderne.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til som et supplement til god selvreguleringspraksis at undersøge mulighederne for at indføre procedurer for samregulering, som kan muliggøre en effektiv kontrol med overholdelsen af aftalerne om god praksis for at forebygge omgåelser, bekæmpe overtrædelser og indføre effektive sanktioner mod overtræderne.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende alle eksisterende programmer og værktøjer, der fremmer iværksætterånden i almen og faglig uddannelse, kreativitet, innovation og mobilitet.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at støtte Kommissionens initiativer på området og øge bevidstheden hos kapitalmarkederne og andre investorer samt tilskynde dem til aktivt at bidrage til at gøre dette tiltag til en succes.
1.11 The EESC calls on the Member States to support the Commission initiatives in this area and to raise awareness on the capital markets and amongst other investors, encouraging them to participate actively in the success of this measure.
1.11 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at være mere aktive over for kriminelle, som er ansvarlige for menneskehandel, og ratificere de internationale instrumenter til bekæmpelse af kriminalitet, herunder de to tillægsprotokoller til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, til fra deres liste over sikre tredjelande at slette de lande, som ikke har ratificeret disse instrumenter og Genève-konventionen om beskyttelse af flygtninge, til at yde beskyttelse og skåne ofrene for menneskehandel for forfølgelse ved bedre at respektere deres ret til international beskyttelse, når de ansøger om asyl og beskyttelse, så snart det er kommet til de offentlige myndigheders repræsentanters kendskab, og til at sørge for disses uddannelse i overensstemmelse hermed.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 EØSU opfordrer også Rådet til at arbejde samdrægtigt med udvikling og fremme af en europæisk rumpolitik, som vil kunne fremme fred, sikkerhed og økonomisk vækst baseret på en åben og samarbejdsorienteret tilgang til udvikling og udnyttelse af rumteknologi og de derfra hidrørende data.
1.11 The EESC also calls on the Council to work in harmony on the development and promotion of a European space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
1.11 EØSU opfordrer også Rådet til at arbejde samdrægtigt med udvikling og fremme af en europæisk rumpolitik, som vil kunne fremme fred, sikkerhed og økonomisk vækst baseret på en åben og samarbejdsorienteret tilgang til udvikling og udnyttelse af rumteknologi og de ​​derfra hidrørende data.
1.11 The EESC also calls on the Council to work in harmony on the development and promotion of a European space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
1.11 EØSU opfordrer til udvikling af en hasteforanstaltning og/eller et varslingssystem for grupper eller enkeltpersoner, der er udsat for fare eller har akutte behov.
1.11 The EESC calls for the development of an urgent action/alert system for groups and individuals in danger or acute need.
1.11 EØSU opfordrer til, at alle tekniske barrierer for gennemførelsen af det indre marked fjernes.
1.11 The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
1.11 EØSU opfordrer til, at innovation i de fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber prioriteres højt af de regionale myndigheder og kommuner, når disse planlægger og gennemfører foranstaltninger såsom intelligente specialiseringsstrategier, de operationelle programmer og programmerne om samarbejde under samhørighedspolitikken, forsknings- og innovationsprogrammer og programmer for udvikling af projekter til gennemførelse af klimatilpasningsplaner.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 EØSU opfordrer til, at man gennem offentlig-private partnerskaber styrker ngo'er og samfundsøkonomiske organisationer, som arbejder for at fremme kvinders økonomiske aktiviteter
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 EØSU peger endnu en gang på den vigtige rolle, som erhvervsuddannelse og almen uddannelse spiller i kampen for at komme ud af den økonomiske krise og skabe et økonomisk opsving, og fremhæver CEDEFOP's rolle på dette område.
1.11 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.11 EØSU peger endvidere på muligheden for at udvide kriterierne for anvendelse af kaskadetilskud (sub-granting), som medvirker til og supplerer programmer baseret på rammeaftaler og har det mål at effektivisere forvaltningen af de disponible ressourcer.
1.11 The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes that are based on framework agreements and aimed at more efficient management of available resources.
1.11 EØSU plæderer for en gennemsigtig, global og præcis evaluering af omkostningerne – også de eksterne omkostninger – i forbindelse med anvendelse af fossile brændstoffer, men også vedvarende energikilder samt de indirekte omkostninger forbundet med netværksforbedring, reservekapacitet og den nødvendige støtte til de grønne teknologier.
1.11 The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network, the back-up capacity and the support needed for green technologies.
1.11 EØSU påpeger for Kommissionen, at dens nye initiativer ikke bør underminere eller neutralisere den hidtidige indsats for at mindske den administrative byrde på forskere i EFR.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 EØSU påpeger igen den særlige og vigtige rolle, som social innovation kan spille i at tackle krisen og de øvrige udfordringer i det moderne samfund.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.