natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.4.1 Af frygt for overdrevne strafferetlige formaliteter, der kan gå ud over efterforskningens effektivitet, finder EØSU det nødvendigt, at hver enkelt medlemsstat har mulighed for at indlede procedurer, der afviger fra visse principper, der blev fastlagt såvel på efterforskningstidspunktet som på tidspunktet for forfølgelsen, navnlig når det hverken anfægtes eller betvivles, at der er tale om mindre alvorlige overtrædelser i forbindelse med udbredte former for kriminalitet.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 Det vil være rimeligt at give de interessenter, som er direkte berørt, adgang til et passende sæt ikke-fortrolige oplysninger, om end dog i sammenfattende form, og oplysninger om sikkerhed, kvaliteten af produkterne og kontrollen efter markedsføringen.
3.7.4.1 A reasonable amount of non-confidential information, in a concise form, should be made available to the stakeholders directly concerned.
3.7.4.1 EØSU anmoder Kommissionen om at oplyse, hvilke kriterier der ligger til grund for fastsættelsen af dette beløb, for der var ingen begrænsning i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 Kommissionen angiver alligevel, at det er vanskeligt at vurdere virkningen af disse momsløsninger.
3.7.4.1 Still, the European Commission indicates that it is difficult to estimate the effect of these VAT solutions.
3.7.4.2 Da det er afgørende ikke at skade efterforskningens forløb, vil EØSU foreslå, at man under alle omstændigheder indfører en fravigelse i tilfælde, der kan forventes at have indvirkning på, om efterforskningsarbejdet forløber korrekt.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 EØSU ser endvidere gerne, at der i samarbejde med interessenterne udarbejdes en vejledning, så de ansvarlige operatører kan udarbejde og offentliggøre en sammenfatning af produktets karakteristika.
3.7.4.2 The EESC also thinks that a guide should be drawn up, in cooperation with stakeholders, whereby the operators responsible can compile and publish a summary of product characteristics.
3.7.4.2 EØSU ønsker derfor at vende tilbage til den tidligere CIP-ordning, hvor der ikke var pålagt nogen grænse.
3.7.4.2 The EESC therefore calls for a return to the previous CIP system, which did not set any limits.
3.7.5 Den åbne koordinationsmetode inden for sundhed bør også tage højde for de handicappedes behov og deres grundlæggende rettigheder vedrørende adgang til tjenester.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Der har været mange kontroversielle debatter om den rolle, som regeringsstøttede forbedringer i energieffektiviteten bør spille for udviklingen af nationale energipolitikker i tilfælde af en energiboomerangeffekt.
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Der har været mange kontroversielle debatter om den rolle, som regeringsstøttede forbedringer i energieffektiviteten bør spille for udviklingen af nationale energipolitikker i tilfælde af en energiboomerangeffekt.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Det foreslås med modellen prækommercielle indkøb8, at myndigheder sponsorerer nye udviklinger og som nogle af de første vælger de alternative løsninger.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Det foreslås med modellen prækommercielle indkøb9, at myndigheder sponsorerer nye udviklinger og som nogle af de første vælger de alternative løsninger.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Det vil blive lettere at skabe bevidsthed hos lokale og regionale aktører om vandknapheden og mere generelt om konsekvenserne af klimaændringerne, hvis oplysningerne om klimatendenserne gøres tilgængelige for flere.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Efter EØSU's mening bør EU's repræsentation i de internationale organer, især RFFO'erne, sigte mod at forbedre fiskeribestandenes tilstand og i videst muligt omfang sikre, at alle berørte parter overholder fiskeriforvaltningstiltagene.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 En vigtig forskel mellem forskning og innovation er de forskellige "spilleregler", der gælder for aktører og arbejdsmiljøer ("kulturer") inden for videnskab og forskning på den ene side og innovation på den anden.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 Evidensbaseret gennemførelse – indikatorer: De offentlige politikker skal klart og verificerbart dokumentere deres effektivitet, dvs. at de skal være effektive i forhold til det oprindeligt fastsatte mål.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 EØSU er bekymret over de forskellige niveauer for beskyttelse af handicappedes rettigheder i EU.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EØSU er bekymret over, at manglen på harmoniseret beskyttelse af handicappede på europæisk plan fører til forskellige niveauer for beskyttelse af handicappedes rettigheder i EU.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EØSU vil endvidere henlede de ansvarlige myndigheders opmærksomhed på endnu et punkt.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 For forbrugeren er det livsvigtigt at kende baggrunden for den kvalitet, han/hun baserer sit valg på.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 Forslaget tillader, at brugsanvisningen kan gives på andre måder end via en indlægsseddel.
3.7.5 The proposal allows the instructions for use to be provided in non-leaflet form.
3.7.5 I en globaliseret økonomi bør bestemmelserne om ejendomsret og kontrol naturligvis underkastes en omhyggelig gennemgang og revision.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 I EØSU's udtalelse om forbrugeroplysning3 nævnes en række parametre for oplysningen til forbrugere og brugere: pålidelighed, aktualitet, uvildighed, nøjagtighed, relevans, kortfattethed, forståelighed, klarhed, læsbarhed og nem adgang.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 I samme punkt omtales indførelse af indberetninger om de innovative SMV'er, der støttes.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 Ligeledes anføres det i punkt 82, at securityscannere vil kunne give de store lufthavne "øget fleksibilitet og mulighed for at højne luftfartssikkerheden".
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 Med hensyn til landbrugsfødevaresektoren skal der rettes særlig opmærksomhed mod virksomheder, der baserer deres produktion og de dertil knyttede processer på etiske, kulturelle og miljømæssige hensyn.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Med hensyn til landbrugsfødevaresektoren skal der rettes særlig opmærksomhed mod virksomheder, der baserer deres produktion på etiske, kulturelle og miljømæssige hensyn.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Medlemsstater, der tildeler patenter uden forudgående undersøgelser – og dermed uden garanti – bør som foreslået af Kommissionen overveje, hvordan de kan forbedre kvaliteten af de patenter, som udstedes.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 På grund af den forventede vækst i flytrafikken vil luftfartens andel i udledningen af drivhusgasser stige på trods af luftfartselskabernes store investeringer i nye fly.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Samtidig bør der gives bistand til visse transitlande for at sætte dem i stand til at forvalte deres grænser bedre, oprette asylstrukturer og også sætte dem i stand til at opbygge kapacitet til selv at yde beskyttelse til dem, der har brug for det.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Samtidig bør der gives bistand til visse transitlande for at sætte dem i stand til at forvalte deres grænser bedre, oprette asylstrukturer og også sætte dem i stand til at opbygge kapacitet til selv at yde beskyttelse til dem, der har brug for det.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Ved gennemgangen af omstrukturerings- eller redningsstøtte kan det konstateres, at fællesskabspolitikken i stigende grad lægger vægt på de økonomiske konsekvenser for statsstøttemodtagerens konkurrenter, og i den forbindelse navnlig undersøger kompensationsmuligheder.
3.7.5 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.6 Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug prioriteres højt.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 De systemer, som nu findes for mindre virksomheder i medlemsstaterne, er ofte komplicerede, og mange erhvervsdrivende kan ikke udnytte de i teknisk forstand rigtige skatteregler.
Current systems for small firms in the Member States are often complicated and many businesses are unable to apply the – technically speaking – right tax rules.
3.7.6 Den lovgivende instans bør derfor præcisere og definere de elementer, som udgør den endelige pris på luftfartstjenester.4 Et sidste punkt til overvejelse: på nuværende tidspunkt oprettes der befordringskontrakter et stykke tid forud for den egentlige rejse.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
3.7.6 Endelig skal det påpeges, at forordningens begrundelser ikke gør noget forsøg på at lave et skøn over udgifterne til systemet i forhold til potentielle fordele.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.6 EØSU anmoder om, at alle foranstaltninger tilknyttet fastlæggelsen og oprettelsen af finansielle instrumenter vedtages helt i samråd med de europæiske SMV-organisationer og deres finansieringspartnere.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 EØSU er generelt bekymret over den konkurrenceforvridning, som kan blive resultatet af forskelle på statsstøtteområdet medlemsstaterne imellem.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.6 EØSU mener, at direktivet udtrykkeligt bør nævne de vejledende fortolkningsdokumenter, som er udarbejdet af ad-hoc arbejdsgrupper og offentliggjort af Kommissionen (MedDev-dokumenter), og at der bør fastlægges forenklede regler for deres godkendelse, for således at mindske fortolkningsproblemerne og fremme større harmonisering af fabrikanternes og de bemyndigede organers adfærd.
3.7.6 The EESC thinks that the directive should explicitly mention the MedDev guidance documents drawn up by ad hoc working groups and issued by the Commission.
3.7.6 EØSU ønsker, samtidig med at udvalget støtter gennemførelsen af en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration og de nationale politikker, som bidrager hertil, at deltage i opfølgningen på og vurderingen af disse politikker på grundlag af det mandat, udvalget har fået af civilsamfundet, og ved at støtte sig til de væsentlige forbindelser, som forener udvalget med civilsamfundets organisationer i medlemsstaterne.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 Fiskeripartnerskabsaftalerne (FPA'er) har som mål at tillade EU-fartøjer at fiske i et reguleret og lovmæssigt sikret miljø efter overskydende ressourcer i en række tredjelandes eksklusive økonomiske zone.
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 I betragtning af de forskellige betænkeligheder, som anvendelsen af securityscannerne giver anledning til, som f.eks. at de unægteligt påvirker borgernes rettigheder og friheder, ville det have været mere passende med en tekst, der var mere nuanceret, som fremlagde den aktuelle situation og alternativerne mere objektivt.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Kommissionen anerkender, at man ikke kan mindske pensionsforskellene mellem mænd og kvinder ved blot at udligne den fastsatte pensionsalder, og opfordrer medlemsstaterne til at anvende en blanding af pensions- og beskæftigelsespolitikker for at udjævne disse forskelle.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Netop derfor er gode kontakter samt udveksling af personale og ekspertise mellem disse to kategorier vigtige og værd at støtte.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Patentkontorerne bør også sikre, at der tages nøje hensyn til områder, der i henhold til München-konventionen ikke kan patenteres, som f.eks. software og metoder, algoritmer eller dele af menneskekroppen som f.eks. gener eller andet4, der hører til blandt de videnskabelige opfindelser, der ikke kan patenteres.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 Udvalget er også bekymret over, at visse aspekter af diskrimination mod handicappede overses eller ikke behandles tilstrækkeligt i rapporten om første fase af handlingsprogrammet, f.eks. bør virkningen af diskrimination af handicappede analyseres på basis af en række kriterier f.eks. køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder eller seksuel orientering, handicappedes ret til et uafhængigt liv20.
3.7.6 The Committee is also concerned that some aspects of discrimination of disabled people are being neglected or are not efficiently addressed in the report of the first phase DAP, for example: the impact of discrimination towards people with disabilities should be analyzed on numerous grounds such as gender, racial, ethnic origin, religion or belie, age or sexual orientation20; the right of disabled people to independent living.
3.7.6 Udvalget mener, at Kommissionen – i forbindelse med f.eks. boomerangeffekten af brændstof til biler – bør tage behørigt hensyn til det indbyrdes afhængighedsforhold mellem rejseafstand, brændstoføkonomi og pris som værende den rigtige og eneste måde at opnå brugbare resultater på.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Udvalget mener, at Kommissionen – i forbindelse med f.eks. boomerangeffekten af brændstof til biler – bør tage behørigt hensyn til det indbyrdes afhængighedsforhold mellem rejseafstand, brændstoføkonomi og pris som værende den rigtige og eneste måde at opnå brugbare resultater på.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.7 Deltagelse og repræsentation: Man kan ikke forestille sig en integrationspolitik, hverken i teori eller i praksis, uden intensiv deltagelse ved de berørte personer selv.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 Den videnskabelige karakter af de data, der gøres tilgængelige på nettet, og den årlige opdatering af dem vil blive overdraget til en gruppe europæiske laboratorier, som er medlemmer af IPPC.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 EØSU anser denne nye kurs for nødvendig.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 EØSU er generelt bekymret over den konkurrenceforvridning, som kan blive resultatet af forskelle på statsstøtteområdet medlemsstaterne imellem.
3.7.7 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
3.7.7 EØSU finder det på nuværende tidspunkt vigtigt, at man ikke glemmer, at tab ved energibesparelser som følge af en boomerangeffekt normalt er ensbetydende med fremskridt i forbrugernes livskvalitet.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 EØSU finder det på nuværende tidspunkt vigtigt, at man ikke glemmer, at tab ved energibesparelser som følge af en boomerangeffekt normalt er ensbetydende med fremskridt i forbrugernes livskvalitet.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 Kommissionens måde at fremstille emnet på i meddelelsen har indflydelse på det sidste af ovennævnte aspekter, som vedrører den retsakt, Kommissionen har valgt (en forordning), såvel som på spørgsmålet om, hvorvidt den valgte vedtagelsesprocedure er passende (komitologiprocedure).
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Selv om EF-patentets gyldighedsperiode teoretisk set er 20 år (TRIPS-aftalen), er den reelle gennemsnitlige gyldighedsperiode 5-6 år på ikt-området, mens den inden for lægemiddelindustrien er 20-25 år, dvs. at gyldighedsperioden i gennemsnit generelt er 10-12 år.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Som Kommissionen gør opmærksom på i KOM(2011) 174 endelig, er der en mangel på gennemskuelighed i de oplysninger, forbrugerne har behov for at kende, såsom: offentliggørelse af data om eksempelvis rettidighed; antal fly, der er berørte af forstyrrelser; de anvendte midler til beskyttelse af passagererne; de nationale håndhævelsesorganers afgørelser i forbindelse med håndhævelsen af forordningen samt de sanktioner, luftfartselskaberne pålægges grundet manglende overholdelse af de gældende regler.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.8 Der er derfor grund til at gøre systemet mere enkelt, så det bliver lettere for både den enkelte borger og for myndighederne.
There are therefore grounds for making greater use of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
3.7.8 EU kunne finansiere udarbejdelsen af dette websted, og en lav pris for download kunne finansiere forskningsarbejdet i de laboratorier, der bidrager til modellerne.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.