natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet gennem: en fornyet indsats for at åbne veje til beskæftigelsen for unge mennesker og nedbringe arbejdsløsheden blandt dem; en målrettet indsats for at fjerne kønsforskelle med hensyn til beskæftigelse, ledighed og løn; en bedre balance mellem arbejde og privatliv, blandt andet ved at tilbyde børnepasningsmuligheder og pleje til andre pårørende til overkommelige priser; moderne pensions- og sundhedssystemer, som har tilstrækkelige midler, er finansielt bæredygtige og kan reagere på ændrede behov, for eksempel at støtte erhvervsdeltagelse og længere arbejdsliv, blandt andet i form af passende incitamenter til at arbejde og undgå tidlig tilbagetrækning; støtte til arbejdsvilkår, der er fremmende for aktiv aldring (Integreret retningslinje nr. 17.
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and to discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No. 17).
At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet gennem: en fornyet indsats for at åbne veje til beskæftigelsen for unge mennesker og nedbringe arbejdsløsheden blandt dem; en målrettet indsats for at fjerne kønsforskelle med hensyn til beskæftigelse, ledighed og løn; en bedre balance mellem arbejde og privatliv, blandt andet ved at tilbyde børnepasningsmuligheder og pleje til andre pårørende til overkommelige priser; moderne pensions- og sundhedssystemer, som har tilstrækkelige midler, er finansielt bæredygtige og kan reagere på ændrede behov, for for eksempel at støtte erhvervsdeltagelse og længere arbejdsliv, blandt andet i form af passende incitamenter til at arbejde og undgå tidlig tilbagetrækning; støtte til arbejdsvilkår, der er fremmende for aktiv aldring (Integreret retningslinje nr. 17).
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
at anlægge en livscyklustilgang til arbejdet.
Promote a life-cycle approach to work
at anlægge en mere resultatorienteret tilgang til delt forvaltning ved at gå over til flerårig programmering med en politisk dialog på højt plan, som sikrer, at medlemsstaternes nationale programmer er fuldt ud tilpasset til EU's politiske mål og prioriteter og er resultatorienterede
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
at anlægge en ny "bottom-up"-synsvinkel på det indre marked som supplement til EU‑institutionernes traditionelle "top-down"-synsvinkel;
foster an innovatory, bottom-up approach to the single market to supplement the traditional Brussels "top-down" approach;
At anmelde og opretholde et patent i ti år i bare otte europæiske lande koster for øjeblikket seks gange mere end i USA.
Registering and maintaining a patent for 10 years in just 8 European countries is currently six times more expensive than in the United States.
at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden for en nærmere bestemt frist
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
at anmode Den Europæiske Union om at være mere opmærksom på grænseregioner og gøre disse til deciderede grænseoverskridende områder i stil med den indsats, som de lokale aktører har udfoldet i en række områder i EU (såsom den Storregion, der blev aflagt besøg i under høringen i Luxembourg).
calling on the European Union to pay more attention to border regions in order to make them genuinely cross-border areas, following the example of the efforts of local actors in some areas of the EU (e.g. the Grande Région Saar-Lor-Lux which was visited during the Luxembourg hearing).
at anmode EIB-gruppen og EBRD om at øge udbuddet af finansieringsinstrumenter, herunder risikokapital, der kan anvendes som et effektivt middel til at fremme miljøteknologi og
request the EIB Group and the EBRD to broaden the range of financing instruments, including venture capital, which can be effectively used to promote environmental technologies; and
at anmode en eller flere nationale regulerende myndigheder om at give alle oplysninger om den formodede overtrædelse
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
at anmode enhver person om oplysninger og om nødvendigt, at få udstedt retsordrer til enhver person med krav om udlevering af oplysninger
to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person;
at anmode EØSU's præsidium om en informationsrapport om "En bedre lovgivning: gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter".
to submit to the EESC's Bureau a request for an Information Report on Better regulation: implementing acts and delegated acts.
at anmode formanden om at være særdeles selektiv i meddelelsen af tilladelser til tjenesterejser for individuelle medlemmer (op til 3 medlemmer)
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
at anmode formanden om at være særdeles selektiv i meddelelsen af tilladelser til tjenesterejser for individuelle medlemmer (op til 3 medlemmer),
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
at anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at iværksætte undersøgelser i konkrete sager og udvikle specifik ekspertise, der kan stilles til rådighed for medlemsstaterne for at bistå dem i deres undersøgelser i sager angående menneskehandel eller menneskesmugling
ask the competent authorities of the Member States to conduct investigations in specific cases and develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases on trafficking or smuggling of human beings;
at anmode Ministerrådet om en konkret udmøntning af SMV'ernes fortrinsbehandling ved at afsætte de nødvendige midler til de SMV-specifikke programmer, således at de får reel og ikke kun symbolsk betydning,
ask the EU Council to further the priority given to SMEs by providing the programmes specifically targeted at SMEs with the necessary funds to enable them to have a real, rather than symbolic, impact;
at anmode om en forøgelse af sektionens budget for at kunne håndtere den forventede arbejdsbyrde for anden halvdel af 2012 (på baggrund af Kommissionens rullende program);
to ask for an extension of the Section's budget in order to face the expected workload for the second half of 2012 (based on the Commission's Rolling program);
at anmode om en undtagelse fra overholdelsen, jf. artikel 6, stk. 3.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
at anmode om EØSU's præsidiums godkendelse af et arrangement i fællesskab med International Confederation of Popular Banks (CIBP), European Association of Cooperative Banks (EACB) and UEAPME med temaet "SMV's finansieringsudfordringer i urolige tider", som skal afholdes i Bruxelles den 8. marts 2013
to request the EESC's Bureau authorisation to organise, jointly with the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Association of Cooperative Banks (EACB) and UEAPME, an event on Facing SMEs financing challenges in turbulent times that would take place in Brussels on 8 March 2013.
At anmode om mere ambitiøse programmer for at løse de problemer, alle medlemsstater står overfor (beskæftigelsen), ved at hæve indtægterne til et niveau der er højere end 1,27% af BNI, er ikke realistisk i øjeblikket.
To militate for more ambitious programmes to solve the problems facing all Member States (employment) by increasing resources to above 1.27% of GNP was currently unrealistic.
at anmode om og opnå uhindret adgang til resultaterne af undersøgelser af eller analyser af udtagningaf prøver på personer, der har været involveret i skibsdriften, eller andre relevante personer
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
at anmodningen ikke er tilstrækkeligt begrundet.
the request is not well founded.
at anmodningen om basisoplysninger er gratis under det fælles europæiske system – en anbefaling EØSU allerede har givet udtryk for.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
at anmodningen vil medføre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde for den bistandssøgte myndighed sammenlignet med omfanget af skade, overtrædelsen inden for Fællesskabet eventuelt kan påføre forbrugerne
the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
At annullere den nuværende aftale om tilladelse til at fritage rene biobrændstoffer for beskatning vil også virke demotiverende.
The removal of the current agreement to allow "tax-free" pure biofuels will also be a disincentive.
at ansatte søfarende på dets skibe har et behørigt bevis, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og dem som medlemsstaten har fastsat
each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of this Directive and as established by the Member State;
at anskue immigrationspolitikkerne fra alle synsvinkler.
reconsider immigration policies from all aspects.
At anslå prisen for kulstof i den periode er upræcist og afhænger af en stabil kvoteordning, men hvis luftfartsindustrien i samme periode køber 100 mio. tons til en gennemsnitlig pris på 30 euro, vil det principielt tilføre 3 mia. euro til CO2-reduktion.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
at anspore alle, der har lovlig bopæl i Den Europæiske Union, uanset alder, forudsætninger, samfundsstilling og tidligere uddannelsesmæssige erfaringer og resultater, til livslang indlæring af sprog og færdigheder med tilknytning hertil med henblik på anvendelse af sprog til særlige formål, især faglige, eventuelt fra førskole- og grundskoleniveauet;
to encourage the lifelong learning, where appropriate, starting at preschool and primary school age, of languages and related skills, involving the use of languages for specific purposes, particularly in a professional context, by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background, social situation or previous educational experiences and achievements;
at anspore de nationale Lissabon-koordinatorer til at fortsætte med at udveksle reformerfaringer, især på de fire prioriterede områder, om erfaringerne med hensyn til at styrke involveringen af interessenterne,
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
at anspore den enkelte til at være opmærksom på arbejdets økonomiske dimension og bedømme de resultater, som opnås ud fra de leverede ydelser, idet sigtet bør være at forvalte de ressourcer, som afsættes til disse ydelser, bedre.
awareness of the economics of services provided; assessment of results to improve resource allocation.
at anspore kvindelige iværksættere til at benytte elektroniske netværk i større udstrækning,
to encourage women entrepreneurs to make greater use of electronic networks;
at anspore medlemsstaterne til at udvide deres indsats for at forbedre arbejdsmarkedssituationen for migranter gennem deres samhørighedspolitik.
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
at anspore SMV’er til bredere og mere effektiv anvendelse af forretningsservice;
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
at anspore til livslang indlæring af sprog og andre færdigheder med tilknytning hertil;
to encourage the lifelong learning of languages and related skills;
at anspore til oprettelse og udbygning af transeuropæiske net og interoperabilitet i tværeuropæiske tjenester
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services; and
at anspore til oprettelse og udbygning af transeuropæiske net og interoperabilitet i tværeuropæiske tjenester og;
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services; and
At anspore til regional integration er en central politikprioritet i EU's forbindelser med Latinamerika og Vestindien, hvilket i hovedsagen fremgår af forhandlingerne om subregionale associeringsaftaler.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
at anspore til utraditionelle erhvervsvalg,
to encourage take-up of non-traditional jobs:
at ansvaret for godkendelse af nye vinfremstillingsmetoder eller ændring af de eksisterende metoder overgår fra Rådet til Kommissionen, herunder ansvaret for EU-retten
to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis;
at ansvaret for retshåndhævelse er organisatorisk klart defineret
Clear organisational responsibility for enforcement activities
at ansvarliggøre enhver offentlig myndighed eller institution i tilfælde af, at der bevidst udleveres forkerte eller censurerede oplysninger;
make any public body or institution liable where deliberately false or incomplete information is provided;
at ansætte kontor- og sekretærpersonale som kontraktansatte på et permanent grundlag i stedet for at livstidsansætte det som tjenestemænd.
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
at ansætte og uddanne nye flyveledere
hiring and training new controllers;
At ansætte velkvalificerede fagfolk er ikke kun et spørgsmål om at tilbyde dem en god løn.
The drive to recruit well-qualified professionals should not be seen simply as a question of salary.
At ansætte, fastholde og forfremme kvinder inden for forskning forudsætter nytænkning i henseende til evaluering af resultater og belønningssystemer.
Recruiting, retaining and promoting women in research requires innovative practices in terms of performance evaluation and rewarding systems.
at ansøge om brug af de pågældende trafikrettigheder;
to apply for the use of said traffic rights;
at ansøgere om kørekort til kategori A, der har mindst tre års erfaring som fører af motorcykel med A2- kørekort, alene består en prøve til kontrol af færdigheder og adfærd; denne prøve kan begrænses til kun at omfatte den del, der består af kørsel i trafikken, idet der lægges særlig vægt på kørsel uden for byområder
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A2 licence; this test may be restricted to driving in traffic, specifically focusing on traffic on roads outside built-up areas;
at ansøgere om kørekort til kategori A2, der har mindst to års erfaring som fører af motorcykel med A1-kørekort, alene består en prøve til kontrol af færdigheder og adfærd
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence;
at ansøgere om kørekort til kategori AM består en prøve til kontrol af kundskaber alene; medlemsstaterne kan gøre deres egen udstedelse af kørekort til kategori AM betinget af, at ansøgeren består en prøve til kontrol af færdigheder og adfærd og opfylder kravene ved en lægeundersøgelse
who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them;
at ansøgere om subsidiær beskyttelse omfattes.
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
at ansøgeren består en prøve til kontrol af færdigheder og adfærd samt en kundskabsprøve og opfylder de lægelige minimumskrav, jf. bilag II og III
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
at ansøgeren er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
at ansøgeren er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemsskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
the applicant state's ability to take on the obligations of membership, and inter alia to subscribe to the aims of political, economic and monetary union.
at ansøgeren er rømmet eller uden tilladelse har forladt det sted, hvor vedkommende var indkvarteret eller var anbragt i varetægt, uden at ansøgeren har kontaktet den kompetente myndighed inden for et rimeligt tidsrum, eller ikke inden for et rimeligt tidsrum har opfyldt sin meldepligt eller andre forpligtelser til at kommunikere.
he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate.
at ansøgeren ikke har besvaret anmodninger om at give oplysninger, der er afgørende for den pågældendes ansøgning, jf. artikel 4, i direktiv 2004/83/EF[…./../EF] [direktivet om anerkendelse] , eller er udeblevet fra en personlig samtale, jf. artikel 12, 13, og 14, 15 og 16, medmindre ansøgeren inden for et rimeligt tidsrum kan påvise, at udeblivelsen skyldtes omstændigheder, som vedkommende ikke selv var herre over
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
at ansøgeren ikke på relevant og tilstrækkelig vis har dokumenteret veterinærlægemidlets kvalitet, sikkerhed eller virkning
the quality, the safety or the efficacy of the veterinary medicinal product have not been properly or sufficiently demonstrated by the applicant;
at ansøgeren kan blive hørt af den bistandsydende myndighed i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning, således at denne myndighed derefter fremsender et udskrift af høringen til den besluttende myndighed, eller
the applicant to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a transcript of the hearing to the deciding authority; or
at ansøgeren kan høres direkte af den besluttende myndighed i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning via en tele- eller videokonference.
the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing.
at ansøgeren ved eksport fra et land, der er nævnt i forbindelse med den pågældende art i bilag C, med en eksporttilladelse udstedt af en kompetent myndighed i eksportlandet i overensstemmelse med konventionen, fremlægger dokumentation for, at enhederne er anskaffet i overensstemmelse med den nationale lovgivning om bevarelse af den pågældende art, eller
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
at ansøgeren ved eksport fra et land, der ikke er nævnt i forbindelse med den pågældende art i bilag C, eller ved re-eksport fra et hvilket som helst land, forelægger en eksporttilladelse, et re-eksportcertifikat eller et oprindelsescertifikat udstedt i overensstemmelse med konventionen af en kompetent myndighed i eksport- eller re-eksportlandet.
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
at ansøgerlandene må indrømmes en overgangsperiode.
the applicant countries should be granted a transitional period.
at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal,
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal;
stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect and protection of minorities;
At ansøgerne kommer fra forskellige erhvervsgrene og fra forskellige kredse, viser også, at Galileo-systemet vil få betydning for samfundet som helhed.
The wide range of applicants from different sectors of the economy in response to the call for tenders is further evidence of the future benefits which the GALILEO system will bring for society as a whole.
at ansøgningen ikke opfylder de i denne forordning fastsatte godkendelses-kriterier
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
at ansøgningen ikke opfylder de i denne forordning fastsatte godkendelses-kriterier
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;