natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle efterfølgende indkaldelser har handlet om generiske tjenester og applikationer, bortset fra en supplerende rullende indkaldelse om støtte- og koordineringsaktiviteter, der blev offentliggjort i 1998.
All subsequent calls have addressed Generic services and Applications with the exception of a supplementary rolling call for support and co-ordination actions published in 1998.
Alle efterfølgende overvågningsrapporter (i alt 7 frem til 2003) har bekræftet de første vurderinger med flere og mere detaljerede beviser.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Alle efterfølgende universelle registreringsdokumenter bør derfor kunne indgives uden forhåndsgodkendelse og kontrolleres efterfølgende af den kompetente myndighed, hvis den pågældende kompetente myndighed finder det nødvendigt.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Alle egnede midler bør benyttes i EF's statistiske program for at sætte dem i stand til at drage fordel af den succesfulde innovation og forskning, der udføres på de områder inden for den private og offentlige sektor, som opnår kraftig finansiel opbakning.
Every appropriate means should be utilized in the Community statistics programme to enable them to benefit from successful innovation and research carried out in the more highly financed areas of the private and public sectors.
Alle eksemplarer af det pågældende PV, som indgår i stikprøven, skal undersøges, og der skal udføres passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tilsvarende prøvninger som fastsat i andre relevante tekniske specifikationer for at verificere værnemidlets overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og med de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn.
All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
Alle eksisterende EF-bestemmelser for TSE er taget med i forslaget, herunder de ovennævnte forebyggende foranstaltninger.
All existing Community rules on TSEs are incorporated in the proposal, including the preventive measures mentioned above.
alle eksisterende foranstaltninger eller fremgangsmåder, som er i strid med normale konkurrencevilkår inden for den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, skal afskaffes;
all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry will be eliminated;
Alle eksisterende kloaksystemer var tilsluttet rensningsanlæg med mindst sekundær rensning.
All existing collecting systems were connected to treatment plants providing at least secondary treatment.
Alle eksisterende midler bør anvendes, herunder integration i de strategiske retningslinjer for strukturfondene, Fonden for Udvikling af Landdistrikter, nationale midler, lovgivningsforanstaltninger og forskning.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Alle eksisterende produkter, som tilbydes af deltagerne, skal klassificeres i én af følgende tre produktkategorier:
All existing products of the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
Alle eksisterende roamingkunder skal have lejlighed til inden den 30. juli 2007 udtrykkeligt at vælge en eurotarif eller en hvilken som helst anden roamingtakst, og har en frist på to måneder til at gøre deres hjemmeudbyder bekendt med deres valg.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Alle eksisterende skibe i klasse A og B med en længde på 24 meter og derover skal endvidere overholde de yderligere kriterier angivet i IMO-resolution A.749 (18), punkt 3.1.2.6 (supplerende kriterier for passagerskibe) og punkt 3.2 (kriterier ved hårdt vejr og rulning)
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Alle eksisterende skibe i klasse A og B skal i alle lastekonditioner opfylde følgende stabilitetskriterier efter behørig korrigering for den frie overflade af væsker i tanke under forudsætningerne i punkt 3.3 i IMO-resolution A.749 (18), eller tilsvarende.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Alle eksisterende teknologiers CO2-præstationer må nødvendigvis optimeres.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Alle eksperter er enige om, at indvandringen vil tage til på grund af demografiske, økonomiske og sociale årsager, og mange af indvandrerne vil slå sig ned for lange perioder eller definitivt2.
All the experts agree that for demographic, economic and social reasons immigration is going to increase and that a large number of these people will settle on a long-term or permanent basis2.
Alle eksperterne konkluderede, at initiativet overholdt nærhedsprincippet, selv om der blev rejst enkelte proportionalitetsspørgsmål.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Alle eksponeringer i kurven skal opfylde kravene i artikel 199, stk. 2, og artikel 211, stk. 1, litra d).
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Alle eksportører, der eksporterer mere end 1 ton pr. år, herunder producenter, der også eksporterer, skal angive:
Each exporter who exports more than one tonne per annum, including any producers who also export, shall communicate:
Alle eksterne arbejdstagere skal så vidt muligt selv bidrage til den beskyttelse, som det i stk. l nævnte stråleovervågningssystem skal give dem.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Alle eksterne evalueringer skal foretages af uafhængige, upartiske organer.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Alle eksterne tryksatte brændstofledninger mellem højtryksbrændstofpumperne og brændstofinjektorerne skal beskyttes med et dobbeltvægget rørsystem, der kan tilbageholde brændstof ved svigt i en højtryksledning.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Alle ekstra infrastrukturomkostninger, der forårsages af længere eller tungere køretøjer eller tog, skal naturligvis vurderes præcist og fordeles på passende vis mellem de brugere, der har fordel af ændringen.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Alle ekstra infrastrukturomkostninger, der forårsages af længere eller tungere køretøjer eller tog, skal naturligvis vurderes præcist og fordeles på passende vis mellem de brugere, der har fordel af ændringen."
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Alle ekstraordinære indtægter bør anvendes til at fremskynde reduktionen af underskud og gæld.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Alle elektriske apparater skal være således konstrueret og anbragt, at de ikke forvolder skade, når de håndteres eller berøres på normal måde.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Alle elektriske kabler og ledninger uden for strømforbrugeren skal som minimum være af en brandhæmmende type og skal være således installeret, at deres oprindelige flammehæmmende egenskaber ikke forringes.
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Alle elektriske kredsløb, undtagen motorstartkredsløbene, der forsynes fra batterier, skal være beskyttet mod overbelastning og kortslutning.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Alle elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg, der omfatter en eller flere kraftenheder, skal forsynes fra mindst to særskilte strømkredse, der udgår direkte fra hovedstrømtavlen; den ene strømkreds kan dog føres over nødstrømtavlen.
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Alle elektroniske systemer bruger elektricitet og følger en generel tendens mod "elektrificering" af samfundet.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Alle elementer af krisestyring vil blive behandlet: planlægning af beredskab og indsats, kommunikation om risici og kriser, kapacitetsopbygning for risikovurdering og uddannelse, udveksling af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med håndteringen af sundhedskriser.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Alle elementer af tjenesten skal være defineret inden den 1. juli 2006 (Europa-Parlamentet ønskede den 1. januar 2007).
All the components making up this service will need to be defined by 1 July 2006 (Parliament would have preferred 1 January 2007).
Alle elementer er frivillige både for virksomheden og medarbejderne og kan derfor kombineres med hinanden for at opfylde virksomhedens særlige behov.
All of the different elements are voluntary for both enterprises and employees.
Alle elementer er potentielt til stede for at skabe en værdifuld urbanisering, men hvis processerne ikke forvaltes ordentligt, vil mulighederne ikke blive udviklet, og samfundets samhørighed kan blive bragt i fare.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Alle elementer er på bordet.
All the elements are now on the table.
Alle elementer hænger sammen, men manglen på ressourcer er det grundlæggende problem.
These are all connected, with resources at the heart of the matter.
Alle elementer i de nationale nummerplaner bør forvaltes af de nationale tilsynsmyndigheder, herunder de punktkoder, der anvendes i netadressering.
All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Alle elementer i forbindelse med dette forsøg skal være forsynet med denne identifikation.
All items concerning this study should carry this identification.
Alle elementer i reformpakken for telekommunikation, som Kommissionen foreslog i juni 2000, skal nu hurtigt gennemføres.
Swift action must now be taken to put into effect the entire telecoms reform package proposed by the Commission in June 2000.
Alle elementer inden for social samhørighed – beskæftigelse, Fællesskabets samhørighedspolitik, national social samhørighed, pension finansieret ved opsparing og investeringer – kan kun opnås, hvis virksomheder opnår deres økonomiske mål.
Indeed, all the elements of social cohesion – employment, community cohesion, national social cohesion, old age supported by savings and investment – can only be achieved if companies achieve their Corporate Economic Purpose.
Alle elementer inden for social samhørighed– beskæftigelse, Fællesskabets samhørighedspolitik, national social samhørighed, pension finansieret ved opsparing og investeringer – kan kun opnås, hvis virksomheder opnår deres økonomiske mål.
Indeed, all the elements of social cohesion – employment, community cohesion, national social cohesion, old age supported by savings and investment – can only be achieved if companies achieve their Corporate Economic Purpose.
Alle elementerne af revisionen, som er præsenteret ovenfor, opfylder kravene til nærhed og proportionalitet.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Alle elementerne i EU's klima- og energipolitik bør være solidt baseret på realistiske vurderinger af ressourcerne (naturlige, menneskelige og samfundsmæssige) og deres potentielle udvikling inden for tidsrammerne (Lissabonstrategien mv.), således at disse ressourcer kan udnyttes til gensidig gavn for vor bæredygtige fremtid.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Alle elevatorstolens ophængningsdele og/eller bæremidler og tovfastgørelser skal vælges og konstrueres således, at der sikres et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau, og således at risikoen for, at elevatorstolen falder ned, reduceres til et minimum under hensyn til brugsvilkårene, de anvendte materialer og fremstillingsvilkårene.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Alle elever bør have erfaring med deltagelse i et sådant projekt og i et dertil knyttet udvekslingsbesøg.
All pupils should have the experience of taking part in such a project and in a related language exchange visit.
Alle elever bør tale to sprog flydende foruden deres modersmål ved afslutningen af den obligatoriske skolegang og faglige uddannelse.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Alle eller en del af de mellemliggende betalinger på de prioriterede opgavers eller programmernes niveau kan suspenderes af Kommissionen, hvis:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Alle eller en del af de mellemliggende betalinger vedrørende prioriterede felter eller operationelle programmer kan suspenderes af Kommissionen, hvis:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Alle elleve anlæg var pr. 31. december 2000 i overensstemmelse med direktivet.
All eleven plants complied with the Directive before 31 December 2000.
alle embryoner og æg og alt afkom af første generation af et hundyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, og hvis embryoner og afkom er henholdsvis indsamlet og født efter eller inden for to år før sygdommens kliniske udbrud eller diagnosticering hos moderen
all embryos, ova and first generation progeny of a female animal in which the disease was confirmed and which embryos or progeny were collected or born after or within two years before clinical onset or diagnosis of the disease in its dam;
Alle emissionsgrænseværdier, som er fastsat i dette bilag, defineres ved en temperatur på 273,15 K, et tryk på 101,3 kPa og efter korrektion for vanddampindhold i røggassen samt ved et standardiseret O2-indhold på 6 % for forbrændingsanlæg, der fyres med fast brændsel, 3 % for andre fyringsanlæg end motorer og gasturbiner, der fyres med flydende og gasformigt brændsel, og 15 % for motorer og gasturbiner.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Alle emissionsrelaterede DTC'er skal være i overensstemmelse med bilag XI til Kommissionens forordning (EF) nr. 692/200833 og bilag X til Kommissionens forordning (EU) nr. 582/201134.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Alle EMRP-projektkonsortier opfordres (medmindre de allerede har indsendt et forslag til forskermobilitets- og ekspertiselegater i forbindelse med forslaget til et EMRP-projekt som beskrevet i afsnit syv under ovenstående pkt. A.b)) til inden tre måneder efter EMRP-projektkontraktens ikrafttrædelse at iværksætte en forslagsindkaldelse for potentielle modtagere og foreslå EURAMET e.V. at tildele dem et ekspertiselegat eller et mobilitetslegat til forskere.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Alle en medlemsstats statsborgere har ret til at arbejde i en anden medlemsstat13.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State13.
Alle endelige beslutninger, som defineret i Kommissionens procedureforordning 659/99 (EFT 83 af 27.3.1999, s. 1), blev taget i betragtning, undtagen: ‘foranstaltninger’, ‘henvisning til Domstolen eller Rådet’, ‘sprogrevision’ og ‘berigtigelse af en tidligere beslutning’.
All final decisions, defined in the Procedural Council Regulation, 659/99 (0J 83/1 of 27.03.1999), were taken into account except: ‘appropriate measures’, ‘referral to the Court of Justice or the Council’, ‘linguistic revision’ and ‘corrigendum of a previous decision’.
Alle endelige rapporter om finansierede projekter uploades til programmets særlige CIRCA-websted (Communication and Information Resource Centre Administrator), hvortil der kan opnås adgang ved at bede om et password.
All final reports of financed projects are uploaded on the programme's specific CIRCA site (Communication and Information Resource Centre Administrator) accessible with password provided on request.
Alle endelige rapporter, der er udarbejdet i forbindelse med tilskud ydet til medlemsstater, som på forsøgsbasis har anvendt spørgsmål om løn i arbejdsstyrkeundersøgelsen eller sammenholdt administrative data med data fra arbejdsstyrkeundersøgelsen, er offentliggjort på Circa-netstedet.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Alle energiintensive industrier har desuden iværksat effektivitetstilpasningsforanstaltninger.
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
Alle energikilder er omfattet, selv om sandsynligvis kun de, der anvender elektricitet eller fast, flydende eller luftformigt brændsel, vil blive omfattet af gennemførelsesforanstaltninger.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Alle energikilder og –teknologier indebærer, i forhold til disse målsætninger, fordele og ulemper, som der må tages hensyn til på åben og afbalanceret vis.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Alle energikilder og –teknologier indebærer, set i forhold til disse målsætninger, en række fordele og ulemper, som der må tages hensyn til på åben og afbalanceret vis.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Alle energipolitiske afgørelser, der træffes af en medlemsstat vil uundgåeligt få virkninger for de andre medlemsstater.
Any energy policy decision taken by one Member State is bound to have a knock-on effect on the other Member States.
Alle energiressourcer, der anvendes på en miljøvenlig måde, kan udgøre en del af en teknologineutral løsning.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Alle energisektorer er berørt af dette.
It concerns all energy sectors.
Alle energityper vil blive taget i betragtning: elektricitet og naturgas, fjernvarme og fjernkøling, opvarmningsbrændsel, sten- og brunkul, energiprodukter fra skov- og landbrug og transportbrændstoffer.
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Alle enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overens-stemmelse hermed.)
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Alle enheder i ejerskabsstrukturen bør kunne verificeres efter "need-to-know"-princippet.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Alle enheder i samfundet (stat, region eller kommune) og Unionen som helhed må igennem den samme proces for at nå sine sundhedsmål, og udfordringerne er de samme uafhængigt af, hvilke konkrete mål, der tilstræbes:
The process which every community - be it national, regional, local - or the European Union as a whole will have to go through to attain its health objectives, will involve the same challenges, irrespective of the nature of these objectives: