natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra Institut des langues et des civilisations orientales i Paris, har kun fakultetet for fremmedsprog ved universitetet i Bukarest et lektorat i romani.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Bortset fra Italien er adoption dog tilladt for enlige.
Single persons may adopt, except in Italy.
Bortset fra Italien stilles der i intet land bestemte krav på dette område.
No such obligation exists in any Member State other than Italy.
Bortset fra Italien, som har relativt flere ruter undergivet forpligtelse til offentlig tjeneste, vil kun lande, som har fjernregioner, risikere at skulle betale mere end 1 million € pr. år for at neutralisere virkningerne for ruter til disse områder.
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Bortset fra ITC's (myndigheder med ansvar for medieområdet i Det Forenede Kongerige) regler og EGTA's standard findes der ingen særlig lovgivning, som finder anvendelse over for kommercielle, interaktive tjenester, da interaktiv reklame stadig er på forsøgsstadiet i de fleste medlemsstater.
Other than the ITC (UK media authority) rules and the EGTA code, no specific regulation applies to commercial interactive services, since interactive advertising is still at an experimental stage in most Member States.
Bortset fra ITU-radiofrekvensbåndene 47 MHz - 68 MHz, hvor niveauet skal være 3 V.
Except for ITU broadcast frequency bands 47 MHz - 68 MHz where the level shall be 3 V.
Bortset fra ITU-radiofrekvensbåndene 87-108 MHz, 174-230 MHz og 470-790 MHz, hvor niveauet skal være 3 V.
Except for ITU broadcast frequency bands 87 MHz - 108 MHz, 174 MHz - 230 MHz, and 470 MHz - 790 MHz where the level shall be 3 V.
Bortset fra iværksætteruddannelse er foranstaltningerne til at øge samfundets anerkendelse af iværksættere mindre fremherskende eller mangler helt.
Apart from training for entrepreneurship, steps to raise social recognition of entrepreneurs are less prominent or missing.
Bortset fra kabelmodemmets store succes, har adgang via trådløse abonnentkredsløb, lyslederforbindelser, satellit og forbindelser via faste kredsløb ikke udviklet sig væsentligt, selv om der findes opmuntrende tegn i Det Forenede Kongerige (faste kredsløb) og Italien (satellit og lysleder).
Aside from the notable success of cable modem, access through WLL, fibre, satellite and leased line connections has not developed in any significant way, although there are encouraging signs from the UK (leased lines) and Italy (satellite and fibre).
Bortset fra kapacitetsudviklingen i forhold til ungdomsprogrammets horisontale prioriteter er aktion 5 særdeles effektiv, når det gælder om at forbedre ungdomskonsulentens/-lederens praktiske kapacitet (såsom konsolidering af holdet, bevidstgørelse om forskellige pædagogiske metoder, arbejdsmetoder og præsentationsteknikker).
Beyond developing capacities concerning horizontal Youth priorities, Action 5 is reported as being specifically effective in improving practical youth work skills such as team building, awareness of different pedagogical approaches, working methods and presentation techniques.
Bortset fra kapitaltilførselsafgiften opkræver medlemsstaterne af selskaber, personsammenslutninger eller juridiske personer med erhvervsformål ingen andre skatter eller afgifter af nogen art på:
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
Bortset fra Kasakhstan, som i 2009 (ligesom i 2007) tegnede sig for 0,9 % af EU's import og 0,5 % af eksporten, er der ingen af de andre lande, som kommer over 0,1 % af EU's handel.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Bortset fra kernevåben er disse forholdsvis billige at anskaffe, og traditionelle militære midler kan i det store hele ikke bruges som modtræk.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Bortset fra knaldhætter må legetøj ikke være eksplosionsfarligt eller indeholde elementer eller stoffer, der er eksplosionsfarlige, når det anvendes som nævnt i artikel 9, stk. 2, første afsnit.
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Bortset fra Kommissionens holdning til ændringsforslag 7, 15, 27 og 28 (jf. ovenfor) er der ingen divergenser mellem Kommissionen og Rådet.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
Bortset fra konkurrencereglerne i det indre marked ligger kompetencen på dette område i vid udstrækning hos medlemsstaterne.
Except for the internal market competition rules, responsibility here lies mainly at national level.
Bortset fra konsolidering og realisering af de opnåede resultater er der behov for at se på den fremtidige strategi på dette område for at kunne håndtere de nye udfordringer efter udvidelsen, som f.eks. forskelsbehandling af etniske minoriteter, herunder specielt sigøjnere.
Apart from consolidating and taking stock of the gains that have been made, there is a need to look to the future strategy in this area, in order to address new challenges post enlargement, such as the discrimination faced by ethnic minorities and in particular, the Roma.
Bortset fra kontaktoplysninger kan et sådant websted bruges til andre tjenester i forbindelse med tilbagesendelse.
Apart from contact information this website could provide for other return-related services.
Bortset fra kontrolaktionerne og udviklingen af fælles strategier for håndhævelse er det fulde potentiale i artikel 9 ikke blevet udnyttet i perioden 2007-2013.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Bortset fra krav til organisatorer om åbenhed bemærkes det, at mange nationale ordninger indeholder bestemmelser om, hvem der kan være organisator af et initiativ.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Bortset fra kravet om forudgående gennemsigtighed for klausuler om kontraktens udførelse (angivelse i udbudsbekendtgørelsen eller specifikationerne) omfatter de gældende direktiver ikke kontraktens udførelse.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Bortset fra landbrug og fiskeri hører de fleste former for naturressourcepolitik ikke under Fællesskabets enekompetence.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
Bortset fra landbrugsområdet, hvor Kommissionen nu er i gang med at indføre særlige foranstaltninger, svarer de beløb, der blev inddrevet i 2002, til ca. en fjerdel af de nye beløb, der er involveret i bedrageri og andre uregelmæssigheder inden for traditionelle egne indtægter og direkte udgifter, og til næsten 40  % inden for strukturforanstaltningerne.
However, to the exception of agriculture where the Commission is already implementing specific measures, the amounts recovered in 2002 amounted to approximately one fourth of the new amounts concerned by fraud and other irregularities in the area of traditional own resources and that of direct expenditure, and almost 40% in structural actions.
Bortset fra Libyen har Fællesskabet snævre forbindelser med alle sydlige middelhavslande samt med Jordan.
The Community maintains close relations with all southern Mediterranean countries, with the exception of Libya, as well as with Jordan.
Bortset fra logistisk støtte, herunder budgetmæssige og kontraktlige spørgsmål, omfatter dette forberedelse af mødedagsordener og invitation af eksperter, undersøgelse af emner på Databeskyttelsesrådets dagsorden og dokument­styring i forbindelse med rådets arbejde, herunder relevant databeskyttelse, fortrolighed og krav om indsigt.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Bortset fra lovgivningen om elpærer, findes der ikke på nuværende tidspunkt nogen lovgivning om, at produkter skal have en vis minimumslevetid, og heller ingen EU-standarder, som gør det muligt at måle denne levetid.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Bortset fra Luxembourg (med en sats på 100 % siden 1997), Belgien, Irland, Portugal og Sverige er den nationale inddrivelsessats faldet i størstedelen af medlemsstaterne.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100% since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden.
Bortset fra Luxembourg, Irland og Nederlandene har alle medlemsstater nedskåret udgifterne, så EU-gennemsnittet er faldet.
With the exception of Luxembourg, Ireland and the Netherlands, all Member States have reduced spending and the EU average has fallen subsequently.
Bortset fra løbende kontakt med repræsentanter for industrien og fagforeningerne har Kommissionen afholdt to konferencer i første halvdel af 20032.
In addition to on-going contacts with industry and trade union representatives, the Commission organised two conferences in the first half of 20032.
Bortset fra mangelen på budgetmidler, som industrien jævnligt henviser til som årsag, synes teknologioverførslen af være utilstrækkelig.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Bortset fra manglen på nøjagtige tal for rejsende på kort ophold, som bliver længere end de har tilladelse til, mangler der kvalitative data, der kunne bidrage til en forståelse af dette fænomen.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Bortset fra manglen på retssikkerhed og fleksibilitet kan den nuværende situation også give et resultat, der ikke svarer til, hvad borgerne med rimelighed kan forvente.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
bortset fra materiale som nævnt i stk. 1, litra a), nr. i), forarbejdes efter forarbejdningsmetode 1 i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og det deraf resulterende materiale skal endeligt bortskaffes som affald i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
with the exclusion of material listed in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1, and the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
bortset fra materiale som nævnt omhandlet i stk. 1, litra a), nr. i), forarbejdes efter forarbejdningsmetode 1, jf. bilag III, kapitel III, i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent når det er teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag IV, kapitel I, og endeligt bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
with the exclusion of material listed as referred to in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, and the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by means of burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
Bortset fra medlemsstaterne selv er det EIB, der står for den største del af finansieringen af TEN-T-projekter.
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Bortset fra medlemsstaternes generelle forpligtelse til at sikre en effektiv håndhævelse, især gennem anvendelse af effektivitets- og ækvivalensprincippet, er disse spørgsmål hverken reguleret eller harmoniseret af EU-retten.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Bortset fra mindre redaktionelle ændringer har Rådet tilføjet en bestemmelse om, at Kommissionen regelmæssigt skal underrette eEurope-styringsgruppen.
Except minor editorial changes the Council added the obligation for the Commission to inform regularly the eEurope Steering group.
Bortset fra mindre ændringer af redaktionel art har Rådet tilføjet en ny bestemmelse, ifølge hvilken Kommissionen skal forelægge kriterierne for og indholdet af forslagsindkaldelser samt projekter, hvor Fællesskabets bidrag udgør mere end 250 000 EUR, for forvaltningsudvalget.
Except minor changes of editorial nature, the Council added in this article a new point according to which the Commission has the obligation to present to the management committee the criteria and the content of calls of proposals as well as projects with a Community contribution of more than 250000 €.
Bortset fra motorbrændstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58).
except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 350, 28.12.1998, p.58)
Bortset fra motorbrændstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58).
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p.58).
Bortset fra motorer, der er typegodkendt i henhold til artikel 32, stk. 4, skal motorer med variabel hastighed af kategori NRE med en nettoeffekt, der er større end eller lig med 19 kW, men ikke over 560 kW, foruden at opfylde kravene i stk. 5 også prøves på et dynamometer ved hjælp af den transiente prøvningscyklus i tabel IV-11 i bilag IV.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
bortset fra motorfejl eller motorskade, når skaden er begrænset til en enkelt motor, dennes motorskærme eller tilbehør, og bortset fra skade, der er begrænset til propel­ler, vingespidser, antenner, følere, ventiler, dæk, bremser eller hjul, overfladiske skader på landingsstel, skærme, paneler, hjullemme, ødelagte forruder eller til mindre buler eller huller i luftfartøjets beklædning, mindre skader efter hagl eller sammenstød med fugle (herunder huller i radomen), eller
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
Bortset fra muligheden for at opsnappe data i betalingstransaktioner, giver også hackeres mulighed for at indsamle oplysninger fra Internet-databaser anledning til bekymring.
Apart from the interception of data in payment transactions the possibility of hackers collecting information out of web-site data-bases is cause for concern.
Bortset fra multidonorforanstaltninger kan tidsrummet ikke overstige tre år fra datoen for indgåelsen af aftalen, undtagen
Save for multi-donor actions, such period shall not be longer than three years following the date of conclusion of the agreement, except:
Bortset fra møderne vedrørende Wien fandt de første møder i overvågningsudvalgene sted i maj 2001 i St. Pölten og Salzburg, og her blev programtillæggene for samtlige syv programmer godkendt.
Except for Vienna, the first Monitoring Committees were held in May 2001 in St. Pölten and Salzburg; they approved the programme complements for all seven programmes.
Bortset fra nedbringelsen af drivhusgasemissioner, som er nært knyttet til energibesparelserne, er reduktionen af andre miljøvirkninger beskedne i forhold til energibesparelserne.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Bortset fra nedennævnte undtagelser finder direktivet anvendelse på alle personer, der betragtes som arbejdstagere i henhold til national lovgivning.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Bortset fra nedenstående bemærkning synes Kommissionens indfaldsvinkel til emnet at være gennemtænkt.
Overall, with the caveat outlined below, the Commission's approach to this issue seems well-balanced.
Bortset fra Nederlandene er der tale om lande, hvor venturekapitalmarkedet - navnlig hvad angår seed- og opstartsfasen - er knap så udviklet.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the less developed.
Bortset fra Nederlandene er der tale om lande, hvor venturekapitalmarkedet, specielt hvad angår seed- og opstartsfasen, er mindst udviklet.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the least developed.
Bortset fra Nederlandene offentliggjorde ingen af disse medlemsstater resultaterne tidligt.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Bortset fra nogle bemærkelsesværdige undtagelser fejler Europa i høj grad sit mål om at gøre noget for at afhjælpe de manglende færdigheder.
Despite some notable exceptions, Europe is failing adequately to address its skills gap.
Bortset fra nogle eksperimenter med bredformater i slutningen af 1920’erne blev 4:3-formatet brugt til alle film frem til 1950’erne, hvor man indførte forskellige bredformatproprotioner, herunder 1,66:1, 1,85:1 og 2,35:1.
Apart from some experiments with wide-screen formats in the late 1920s, 4:3 was used for all films till the 1950s, when different wide-screen aspect ratios were introduced, including 1.66:1, 1.85:1 and 2.35:1.
Bortset fra nogle få elementer, såsom afviklingen af visse farlige stoffer, er politikken for affaldsforebyggelse hidtil slået fejl, fordi den ikke tilstrækkelig klart har angivet, hvordan målene skulle virkeliggøres.
A few elements such as the phase-out of certain hazardous substances apart, waste prevention policy has so far failed due to a lack of clarity on possible approaches.
bortset fra nogle få undtagelser er deres økonomiske og sociale situation mindre gunstig end situationen i det land, de tilhører.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
Bortset fra nogle få undtagelser har AVS-landene ikke været i stand til øge, forbedre og diversificere deres produkter i modsætning til andre lande med mindre gunstige præferenceordninger.
With a few exceptions, the ACP countries have not been able to increase, improve or diversify their products, unlike some other countries with fewer preferences.
Bortset fra nogle få universiteter, som har opbygget sig "et navn", har Europas universiteter brug for internationalt troværdige kvalitetssegl.
Except for the few which have built up their own brand names, Europe’s universities need quality seals with international credibility.
Bortset fra nogle mindre fejl og mangler vurderes resultaterne af kontrolarbejdet som yderst tilfredsstillende
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Bortset fra nogle permanente ændringer på baggrund af de første år efter EGF's gennemførelse var hovedformålet med denne revision4 at udvide EGF's anvendelsesområde fra 1. maj 2009 til 30. december 2011 for at gøre det muligt at udvise solidaritet i Unionen og yde støtte til arbejdstagere, der afskediges som en direkte følge af den finansielle og økonomiske krise, og øge samfinansieringssatsen fra 50 til 65 % og dermed reducere byrden for medlemsstaterne.
Apart from some permanent changes based on the first years of EGF implementation, the main aim of this revision4 was to extend from 1 May 2009 until 30 December 2011 the scope of the EGF to enable it to demonstrate Union solidarity and provide support for workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the co-funding rate from 50 to 65 %, thus reducing the burden for Member States.
Bortset fra nogle småændringer i punkt 2.2, 2.1.1 og 2.2 er også afsnittet om Kommissionens forslag uændret.
Apart from a few small changes to points 2.1, 2.1.1 and 2.2, the section on the Commission proposal also remained.
Bortset fra nogle spredte succeser, har den politik, som EF og de øvrige industrilande har ført over for udviklingslandene, praktisk taget spillet fallit.
Apart from a few successes in extremely localized areas, the policy of the EC and other industrialized nations towards the developing countries has caused serious damage.
Bortset fra nogle spredte succeser, har den politik, som EF og de øvrige industrilande har ført over for udviklingslandene, praktisk taget spillet fallit.
Apart from a few successes in extremely localized areas, the policy of the EC and other industrialized nations towards the developing countries has to a large extent been a failure.
Bortset fra nogle såkaldte følsomme områder, hvor det i dag ikke skønnes muligt at fjerne tolden helt - heller ikke efter udløbet af overgangsperioden, vil der blive opereret med cirkastørrelser.
Vague reference is made only to those sensitive areas which at present seem likely to continue to be excluded from full customs exemption even after the transitional period.
Bortset fra nogle tekniske tilpasninger, som Kommissionen har foretaget - såsom at flytte det ikke tekniske resume fra artikel 5, stk. 4, til bilaget, og indføre en ny rækkefølge af afsnit - vedrører disse medtagelse af en beskrivelse af 'nulløsning' og rimelige alternativer, de sekundære, kumulative, synergistiske, kort-, mellem- og langsigtede, vedvarende eller midlertidige positive og negative virkninger af planen og programmet og en redegørelse for, hvordan vurderingen blev gennemført.
Apart from technical adaptations done by the Commission - like moving the non-technical summary from Article 5 paragraph 4 to the annex or introducing a new order of subparagraphs - these concern the inclusion of a description of the ‘zero-option’ and reasonable alternatives, the consideration of secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the plan or programme and of a statement outlining how the assessment was undertaken.