natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af disse tilsagn er blevet eller er i færd med at blive opfyldt som led i det mellemfristede finansielle bistandsprogram og er i vid udstrækning hensigtsmæssige til at løse de eksisterende udfordringer under pagten.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
De fleste af disse tiltag modsvarer den her skitserede strategi.
In most cases, these initiatives are in line with the strategy outlined in this Communication.
De fleste af disse trusler kan have virkninger på tværs af grænserne og kan forstyrre og endog ødelægge skovøkosystemerne.
Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
De fleste af disse udbydere ville kun være villige til at fremme brugen af Europass-dokumenter mod vederlag.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
De fleste af disse udfordringer indeholder en stærk bymæssig dimension; enten manifesterer de sig først og fremmest i og omkring byer - f.eks. fattigdom, social og fysisk opdeling samt miljøforringelser - eller også skal løsningerne herpå findes i byer og gennem byer – eksempelvis ressourceeffektivitet og CO2-neutral økonomi, økonomisk udvikling og innovation samt social innovation og integration.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
De fleste af disse undersøgelser er endnu ikke afsluttet, og nogle af dem behandles for øjeblikket ved domstolene.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
De fleste af disse undersøgelser gav anledning til voldsomme diskussioner mellem tilhængere og modstandere, både blandt eksperter og i den brede offentlighed.
Most of these studies gave rise to animated discussions among advocates and opponents, both experts and the general public alike.
De fleste af disse undersøgelser var endnu ikke afsluttet i 2000 og må forventes at føre til forbud i løbet af 2001.
Most of these investigations were still ongoing in 2000 and are likely to result in prohibition decisions in the course of 2001.
De fleste af disse undtagelser har til formål at give mulighed for at opretholde forud-eksisterende situationer: de er forbeholdt de medlemsstater, som på en nærmere bestemt dato fraveg gældende EF-regler om satser, og de tillader dem midlertidigt at bevare disse undtagelsesforanstaltninger.
Most of these derogations are intended to ensure that pre-existing situations are maintained: they are confined to Member States which applied derogations, at a specific date, to Community rules on VAT rates and authorise them to maintain, on a transitional basis, these derogations.
De fleste af disse var ændringer vedrørende strategier eller tekniske spørgsmål, særlig de oprindelige folks rettigheder - de fleste af de sidste ændringer blev stadfæstet i en bestemmelse.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues, in particular indigenous peoples rights – most of the latter amendments were consolidated into one clause.
De fleste af disse vil blive videreført som resultat af forslagsindkaldelsen i 2005.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
De fleste af disse ændringer er nødvendige og hilses velkomne, og ØSU godkender forslaget under forbehold af nedenstående bemærkninger.
Most of the proposed changes are timely and necessary, and the Committee approves the proposal subject to the comments below.
De fleste af disse ændringer er nødvendige og hilses velkomne, og ØSU godkender forslaget under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal subject to the comments below:
De fleste af disse ændringer er nødvendige og hilses velkomne, og ØSU godkender forslaget under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal, subject to the comments below:
De fleste af disse ændringer er nødvendige og hilses velkomne.
Most of these changes are timely and necessary.
De fleste af disse ændringer kan godkendes, men det ville være at foretrække, at man bevarer ordet inspektion i stedet for det foreslåede ”kontrol af anvendelser”.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
De fleste af disse ændringer skyldtes tilføjelsen af det nye område vedrørende miljøet.
Most of these changes were required by the addition of the new domain on the environment.
De fleste af disse ændringer udgør en videreudvikling af bestemmelserne i forslaget og indfører ikke en ny eller væsentligt ændret tilgang.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
De fleste af disse ændringsforslag vedrører politiske eller tekniske spørgsmål.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues.
De fleste af dokumenterne i den forbindelse blev modtaget i andet halvår 2002 og er ved at blive gennemgået.
The majority of the documents concerning the closure was received in the second half of 2002 and they are under examination.
De fleste af Domstolens afgørelser drejer sig om "screening" og afgørelsen om, hvorvidt der skal foretages en VVM.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
De fleste af dødsfaldene sker, fordi passagererne kastes voldsomt rundt inde i køretøjet eller, hvad der er endnu alvorligere, kastes ud af køretøjet gennem de knuste ruder.
The vast majority of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the confines of the vehicle or even more seriously ejected from the vehicle through the broken windows.
De fleste af ECHA's yderligere ressourceomkostninger vil blive dækket af de yderligere gebyrindtægter.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
De fleste af EF's medlemsstater har ratificeret disse konventioner2.
Most EC Member States have ratified these conventions2.
De fleste af EF's medlemsstater har ratificeret disse konventioner3.
Most EC Member States have ratified these conventions3.
De fleste af emnerne er fælles for alle medlemsstater, hvis natio­nale myndigheder står med samme type spørgsmål.
Most of the issues are common to all Member States and national authorities are faced with the same type of questions.
De fleste af emnerne øverst på den politiske dagsorden spreder sig over flere strategiske målsætninger og bidrager til flere eller sågar alle af dem.
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
De fleste af EU's fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil er allerede nu nødt til at gennemføre demonstration af holdbarhed for at opfylde de amerikanske forskrifter.
Today, most EU heavy-duty vehicle or engine manufacturers are required to carry out durability demonstrations for compliance with US regulations.
De fleste af EU's forbrugerregler bygger på princippet om "minimumsharmonisering".
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
De fleste af EU's instrumenter ledsages af standardformularer, der kan lette den gensidige forståelse.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
De fleste af EU's medlemsstater har indført en eller anden form for elektronisk identifikationssystem.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
De fleste af EU's nationale myndigheder og klassifikationsselskaber bruger de samme standarder for inspektion af passagerskibe.
Most EU national administrations and classification societies use the same standards to inspect passenger ships.
De fleste af EU's nationale uddannelsessystemer har i skrivende stund kvalitetsstandarder for udbydere af erhvervsuddannelse10, der hovedsagelig anvendes som en betingelse for finansiering, akkreditering og/eller er retsligt påkrævet.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
De fleste af EU's politikker har en bymæssig dimension, direkte eller indirekte.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
De fleste af EU's producenter af HCFC-22 har imidlertid allerede nu planlagt eller installeret forbrændingsteknologi, der kan reducere HFC-emissionen med 99%.
However, most of the EU HCFC-22 producers have already decided or installed incineration technology by which HFC emissions can be reduced by 99%.
De fleste af EU's ressourcer vil blive brugt til støtte for VIS'ernes produktionskapacitet.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
De fleste af EU's sydlige partnerlande råder ikke over omfattende, bæredygtige lovgivningsmæssige og administrative systemer, hvormed der kan tages hånd om dette spørgsmål.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
De fleste af EU's vigtigste handelspartnere, deriblandt nogle af de større vækstøkonomier, har indset, hvor vigtig standardisering er for markedsadgangen og for at styrke deres egne virksomheders konkurrenceevne, og de investerer derfor kraftigt i infrastrukturer, der er forbundet med standardisering og certificering.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
De fleste af EU-25-medlemsstaterne har fjernvarmesystemer, og navnlig i de nye medlemsstater i Centraleuropa med overgangsøkonomi er fjernvarme meget udbredt, især til husholdninger.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
De fleste af EU-medlemsstaterne og Kommissionen støtter en regelmæssig katastrofeforebyggelsesindsats i alle udviklingslande, og der findes gode eksempler på EU-koordinering, f. eks. i Bangladesh, hvor det integrerede katastrofestyringsprogram for 2010-2014 vil blive støttet i fællesskab af EU og DFID.
The majority of EU Member States and the Commission support DRR efforts in all developing country regions on a regular basis and good examples of EU coordination exist, for example in Bangladesh where the Comprehensive Disaster Management Programme 2010-2014 will be jointly supported by the EC and DFID.
De fleste af eurolandene har siden januar 1999 tilladt, at euroen på frivillig basis benyttes til praktisk taget alle finansielle strømme og til indberetninger til det offentlige.
The majority of Member States have authorised optional use of the euro since January 1999 for practically all financial flows and for reporting to public authorities.
De fleste af Europas nationale jordbundsanalyseinstitutter blev oprettet for næsten 50 år siden som følge af behovet for at sikre selvforsyning på fødevareområdet.
Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
De fleste af fartøjerne har meget begrænset rækkevidde, navigationsudstyret er stadig utilstrækkeligt, og sikkerhedsforholdene om bord samt mulighederne for opbevaring af fangsterne er utilfredsstillende.
Most of the boats have a short range, the navigation equipment is still inadequate and the safety and on-board storage conditions are not satisfactory.
De fleste af fejlene ligger inden for de ovenfor identificerede vigtige risici.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
De fleste af filerne overføres elektronisk, enten via Eurostats overførselsværktøj "Stadium", der gør det muligt nemt at identificere filerne, eller via e-post.
Concerning data transmission most of the files are transmitted electronically, either via the Eurostat transmission tool "STADIUM", which allows for an easy identification of received files, or via e-mail.
De fleste af fiskeressourcerne i Middelhavet, det være sig demersale, små pelagiske eller stærkt vandrende arter, er længe blevet betragtet som overfiskede.
Most of Mediterranean fishery resources, be they demersal, small pelagic or highly migratory species, have long been considered overexploited.
De fleste af foranstaltningerne er af administrativ karakter og bygger på øget samarbejde fra de interesserede parters side.
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
De fleste af foranstaltningerne er rettet mod specifikke befolkningsgrupper.
Most of the measures are targeted at specific population groups.
De fleste af foranstaltningerne fokuserer i første omgang på fabriksfremstillede cigaretter (FFC), rulletobak og røgfrie tobaksvarer (RTV).
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
De fleste af foranstaltningerne forventes at give resultater på et tidligt trin (især hvad positive konsekvenser/fordele angår).
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
De fleste af foranstaltningerne giver ikke nogen synlige resultater på kort sigt, og det er ikke muligt at give en nøjagtig vurdering af fremskridtene på samtlige områder efter blot ét års forløb.
Most measures do not produce visible short-term results and progress in all areas cannot be fully assessed on a yearly basis.
De fleste af foranstaltningerne går igen fra den første NAP (skal implementeres eller er i gang).
Most of the measures have flowed through from the first NAP (to be implemented or on-going).
De fleste af foranstaltningerne har allerede fungeret i længere tid og vist sig egnede til videreførelse.
The majority are already up and running and have been shown to be suitable for further continuation.
De fleste af foranstaltningerne på området måles ved hjælp af kvantitative snarere end kvalitative indikatorer, og de oplysninger, der foreligger på EU-plan er ofte fragmenterede og svære at sammenligne.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
De fleste af fordelene realiseres først, når den kritiske masse er nået, og man kan fjerne det "gamle" udstyr langs strækningerne og nøjes med at installere et enkelt system i togene.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
De fleste af fordelene ved tiltaget i relation til færdselssikkerhed og miljøet blev værdiansat, og gevinster i form af nye arbejdspladser er også kvantificeret.
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
De fleste af forespørgslerne vedrørende disse lande drejer sig om handelsmuligheder og forretningsforetagender, især inden for landbruget og fødevareindustrien, maskinindustrien og forretningstjenester.
Most of the queries concerning these countries are about trade opportunities or business ventures, particularly in the agriculture and food industry, the machinery sector and business services.
De fleste af forpligtelserne i franchiseaftalerne kan anses for at være nødvendige for at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder eller franchisenettets fælles identitet og omdømme, og de falder derfor ikke ind under artikel 101, stk. 1.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
De fleste af forslagene vedrører EU som helhed, men der foreslås en mere krævende tilgang for euroområdet på grundlag af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De fleste af forslagene vedrører spørgsmålet om forekomsten af marine biotoksiner i bløddyr.
Most of these concern the issue of marine biotoxins in molluscs.
De fleste af forslagets bestemmelser gælder, som angivet i det foregående, allerede i henhold til det eksisterende direktiv 97/66/EF.
As explained above, most of the provisions of this proposal are already applicable under the existing Directive 97/66/EC.
De fleste af forslagets virkninger kan måles direkte.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
De fleste af forvaltningsmyndighederne har gjort meget ud af de vigtigste punkter i strategien, nemlig social udstødelse samt fremme af lige muligheder.
Of the main themes in the strategy, social exclusion and measures to promote equal opportunities have received particular attention from most managing authorities.
De fleste af fritagelserne blev indrømmet før den 27. juni 1995, hvor direktivet om farligt affald skulle være gennemført, men de blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i direktiv 75/442/EØF.
Most of the exemptions were made before 27 June 1995 when the hazardous Waste Directive had to be implemented but they were notified to the Commission under Article 11(3) of Directive 75/442/EEC.
De fleste af Fællesskabets forskningsaktiviteter på fusionsområdet i 2002-2006 skal således sikre overgangen mellem det nuværende arbejde i de associerede laboratorier, og hvad der bør blive til et ledsageprogram inden for fusionsfysik og -teknologi, når ITER-projektet er nået op i 'marchhastighed' efter år 2006 - hvis det vedtages at tage fat på opførelsen.
The bulk of the Community fusion research activities for 2002‑2006 are therefore intended to ensure the transition between the activities at present carried out in the associations and what should become a fusion physics and technology accompanying programme once the ITER project has reached "cruising speed" after 2006 if a decision is taken to go ahead and start building the machine.
De fleste af GD XXI’s toldsystemer tjener til at forberede og producere oplysninger til toldadministrationerne og erhvervslivet.
Most DG XXI tariff systems are used to prepare and produce information required by customs administrations and traders for the implementation of customs procedures.
De fleste af gæsteforskernes dokumenter har opfyldt standardkriterierne for offentliggørelse i videnskabelige eller politisk-økonomiske tidsskrifter, og nogle af dem er også offentliggjort i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggenders serie ”Economic Papers”.
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
De fleste af henstillingerne kan imidlertid kun efterkommes, hvis den gældende lovgivning ændres.
However most of the recommendations can only be addressed through amendments of the current legislation.
de fleste af henstillingerne tager udgangspunkt i situationen i Rusland, som står over for andre problemer end ansøgerlandene
most of the recommendations are Russia-inspired, although Russia faces different problems than the candidate countries
De fleste af henstillingerne vedrører skatteproblemer i forbindelse med retsstatus for enkeltmandsvirksomheder og partnerskaber, især ved succession af SMV’er.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
De fleste af henstillingerne vil imidlertid kun kunne efterkommes via ændringer af den gældende lovgivning.
However most of the recommendations could only be addressed through amendments of the current legislation.
De fleste af hindringerne for udviklingen af økologisk produktion eksisterer fortsat.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
De fleste af hovedlinjerne er indarbejdet i det foreliggende forslag.
This proposal incorporates most of that broad outline.
De fleste af høringskonsulenternes beslutninger om videregivelse af potentielt fortrolige oplysninger vedrørte i 2004 spørgsmålet om, hvorvidt offentliggørelsen af Kommissionens endelige beslutninger var lovlig.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
De fleste af indlæggene fra både internethøringen og konferencerne for de involverede parter blev omsat til praktiske henstillinger til brug for Kommissionen ved udarbejdelsen af dens kommende kommunikationsstrategi.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
De fleste af indlæggene kom ind på direktivforslaget om tjenesteydelser, som giver anledning til mange bekymringer, men også skaber forventninger.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
De fleste af indlæggene kom ind på direktivforslaget om tjenesteydelser, som naturligvis giver anledning til mange bekymringer, men også skaber forventninger.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
De fleste af infrastrukturprojekterne (adgangsveje, virksomhedsinfrastrukturer, F&U, turistprojekter og sanering af industrigrunde) var i gang eller blev afsluttet.
Work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R&D, tourist projects and restoration of waste land) was continuing or completed.
De fleste af initiativerne er opfølgning på initiativer, der allerede er taget.
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
De fleste af interventionerne er forsinkede.
Most of the programmes are behind in disbursing their funding.
De fleste af ISPA-projekterne er nu i den endelige kontraktfase.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
De fleste af ISPA-projekterne er nu ved at nå afslutningsfasen i gennemførelsen.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
De fleste af JRC's faciliteter stammer fra 1960'erne og 1970'erne og er ikke længere tidssvarende.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
De fleste af kandidatlandene har bestemmelser med krav til den løbende sanering af området, så længe minen er i drift, men ikke for fasen efter nedlukning (efterbehandling).
While in most Candidate Countries specific provisions exist concerning site remediation requirements during the operational lifetime of a mine, this is not the case for the post-operational (after-care) phase.