natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige er de eneste medlemsstater, som har sendt Kommissionen data for genbrug i form af de frivillige skemaer i beslutning 97/138/EF.
Denmark, Germany and the UK are the only Member States to have provided the Commission with data on reuse according to the voluntary format established in Decision 97/138/EC.
Danmark, Tyskland og Grækenland har ikke givet meddelelse om bestemmelserne til omsætning af denne artikel.
Denmark, Germany, Greece and the Netherlands did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Frankrig og Polen giver mulighed for undtagelser med tilknytning til fiskeriet eller forarbejdning af fisk om bord (når et skib er direkte involveret i fiskeri og/eller opererer på fangstpladser).
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Danmark, Tyskland, Frankrig, Grækenland og Portugal har ikke givet meddelelse om bestemmelserne til omsætning af denne artikel.
Denmark, France, Germany, Greece and Portugal did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Frankrig, Grækenland, Det Forenede Kongerige (undtagen Skotland) og Portugal har ikke indsendt gennemførelsesforanstaltninger for denne artikel.
Denmark, France, Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom (except Scotland) did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Storbritannien, de baltiske lande og Cypern er blandt de lande, der foretager fast linjesejlads.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Danmark, Tyskland, Grækenland og Nederlandene har ikke givet meddelelse om bestemmelserne til omsætning af denne artikel.
Denmark, Germany, Greece and the Netherlands did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Portugal har oprettet eller videreudviklet eksisterende offentligt støttede venturekapital-ordninger med henblik på at forbedre adgangen til kapital, især for SMV i deres opstartsfase.
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands and Portugal have set up or further developed existing publicly-sponsored venture capital schemes with the view to improve access to finance, especially for SMEs in their early stage.
Danmark, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige har åbnet deres jernbanegodsnet for konkurrence fra udenlandske tjenester.
Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK have opened up their rail freight network to competition for domestic services.
Danmark, Tyskland, Nederlandene
Denmark, Germany, the Netherlands
Danmark, UK
Denmark, UK
Danmark, Østrig
Denmark, Austria
Danmark, Østrig og Nederlandene gentager forsøget i 2002.
Denmark, Austria and the Netherlands will repeat the experience in 2002 .
Danmark/Finland/Sverige
Denmark/Finland/Sweden
Danmark1
Denmark1
Danmark12
Denmark12
Danmark2
Denmark2
Danmark3
Denmark3
Danmark56
Denmark56
Danmark: (1) Forsøge at bevare et stort overskud på statsfinanserne i 1999 på linje med det planlagte overskud på 2,5% af BNP.
Denmark: (1) Seek to maintain a strong government surplus in 1999, in line with the planned surplus of 2.5% of GDP.
Danmark: (1) Styrkelse og mere håndfast anvendelse af de gældende konkurrenceregler.
Denmark: (1) Strengthen and apply more vigorously the existing competition regulations.
Danmark: (1) Øge udbuddet af arbejdskraft, f.eks. via dagpengereformer.
Denmark: (1) Increase labour supply, e.g. via benefit reforms.
Danmark: 3 495 gyldige støtteerklæringer
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danmark: Arbejdstilsynet har udført en evaluering, der viser, at kun 12 % af virksomhederne med under 10 ansatte gjorde brug af bedriftssundhedstjenesten i 1994 (Arbejdstilsynet i Danmark, 1995).
Denmark: The Danish Occupational Health Service has conducted an evaluation that reveals that only 12% of companies with less than 10 workers used an occupational Health Service in 1994 (Danish Working Environment Service, 1995).
Danmark: Dataene dækker kun forsikrede arbejdsløse.
Denmark: Data cover insured unemployed people only.
Danmark: Dataene dækker kun forsikrede arbejdsløse.
Denmark: Data covers insured unemployed people only.
Danmark: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Danmark i den foregående runde af proceduren.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Danmark: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Danmark i den foregående runde af proceduren.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Danmark: Gennem Fornyelsesfonden (100 mio. EUR for 2010-2012), der er oprettet i 2009, støtter Økonomi- og Erhvervsministeriet forretningsmulighederne på grønne markeder.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Danmark: har ikke fastlagt en officiel definition af sjældne sygdomme.
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Danmark: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at de makroøkonomiske ubalancer i Danmark ikke udgjorde en betydelig makroøkonomisk risiko, der kunne betegnes som ubalancer i henhold til proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Denmark: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Denmark did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Danmark: I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger i medfør af tredje del, afsnit IV, i TEUF.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danmark: I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger i medfør af tredje del, afsnit V, i TEUF.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danmark: I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger i henhold til tredje del, afsnit V, i TEUF.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danmark: Ministeriet for Videnskab og Teknologi har iværksat et initiativ med sigte på at stimulere øget brug af bredbånd i SMV.
Denmark: The Ministry of Science and Technology has launched an initiative to stimulate take-up of broadband by SMEs.
Danmark: National plan (juli 2000); ansvaret ligger hos de lokale og regionale myndigheder; forebyggelse af huslejerestancer; forpligtelse til at stille midlertidige boliger til rådighed for betrængte familier; samlet pakke: bolig samt social, sundhedsmæssig og uddannelsesmæssig bistand; særbudget på 200 mio. kroner i 2000 – 2003; projekt om de hjemløse og informations- og kommunikationsteknologi.
Denmark: National plan (July 2000); local and regional authorities in charge; prevent rent arrears; obligation to provide temporary housing to families in need; comprehensive package: housing + social, health and educational services; special budget DK 200 million 2000 – 2003; project on the homeless and ICT.
Danmark: Rapport fra februar 1997
Denmark: Report of February 1997
Danmark: Serviceinstitutter leverer teknologisk knowhow
Denmark: Service institutes for technologically based knowledge
DANMARK: § 2 i arbejdsmiljøloven gælder for alt arbejde, der udføres for en arbejdsgiver.
DENMARK: Legislation on health and safety at work (§ 2 arbejdsmiljøloven) applies to all work carried out for an employer.
Danmarks "Max Havelaar"-afdeling blev oprettet i november 1994.
Denmark's Max Havelaar branch was set up in November 1994.
Danmarks beskæftigelsesfrekvenser ligger fortsat noget over EU-målene, også for kvinder og ældre arbejdstagere.
Denmark continues to have employment rates well above the EU targets, including for women and older workers.
Danmarks bruttogældskvote ligger dog fortsat et godt stykke under EU-gennemsnittet og forventes at falde igen fra 2014.
Denmark's gross debt ratio remains, however, well below the EU average and is expected to fall again from 2014 onward.
Danmarks el- og gasmarkeder fungerer godt på engrosniveauet, men der kan skabes større konkurrence på detailniveau.
Denmark's markets for electricity and gas are functioning well at the wholesale level, but there is scope for improving competition at the retail level.
Danmarks etablerede operatør har konsekvent opnået de laveste priser for en række bithastigheder og distancer for de faste kredsløb og bør naturligvis fungere som et mål for andre lande.
Denmark’s incumbent has consistently attained the lowest prices across a number of data rates and distances for its leased lines, and should obviously serve as a target for other countries.
Danmarks Europa 2020-mål i det nationale reformprogram
Danish Europe 2020 target in the NRP
Danmarks Europaminister, Nicolai Wammen, redegør på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 477. plenarforsamling den 19. januar for Danmarks prioriteter for EU-formandskabet.
At the 477th plenary session of the European Economic and Social Committee, on 19 January, the Danish Minister for European affairs, Nicolai Wammen, will detail Denmark's priorities for the EU presidency.
Danmarks faste repræsentation
Permanent Representation of Denmark
Danmarks finanspolitiske konsolideringsindsats er baseret på finansieringselementerne i Forårspakke 2.0 fra 2009, genopretningsaftalen fra 2010 og finansloven fra 2012.
Denmark's fiscal consolidation effort has been based on the financing elements of the 2009 Spring Package 2.0, the 2010 Fiscal Consolidation Agreement and the fiscal bill for 2012.
Danmarks fjerde prioritet er at skabe et sikkert Europa.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Danmarks grænsehandel beregnet som procentsats af danskernes samlede forbrug blev i 2000 anslået til 18 % for øl, 13,5 % for vin og 27 % for spiritus.
Denmark estimated cross-border purchases, as a percentage of total consumption by Danes in the year 2000, at 18% for beer, 13,5% for wine and 27% for spirit.
Danmarks gyldne trekant.
The Danish Golden Triangle.
Danmarks gældskvote forventes således at forblive godt under traktatens referenceværdi på 60 %, og gældsreduktionsmålet er derfor ikke relevant.
Denmark's debt ratio is thus expected to stay well below the 60% of GDP Treaty reference value and the debt reduction benchmark is therefore not applicable.
Danmarks gældskvote steg under recessionen til 43,6 % af BNP i 2010.
Denmark's debt ratio rose during the recession to 43.6% of GDP in 2010.
Danmarks konkurrenceudfordringer er overvejende relateret til tre områder: konkurrenceloven, private tjenesteydelser og den offentlige sektor.
The competition challenges in Denmark are mostly related to three domains: competition law, private services and the public sector.
Danmarks makroøkonomiske strategi er effektiv.
Macro-economic policies
Danmarks mål om at nedbringe drivhusgasemissionerne i sektorer uden for emissionshandelsordningen med 20 % inden 2020 er dog ambitiøst og kan kun nås, hvis der gennemføres yderligere politiske tiltag.
However, Denmark’s target to reduce greenhouse gas emissions in non-ETS (emissions trading system) sectors by 20 % by 2020 is ambitious and can only be achieved if additional policy measures are implemented.
Danmarks Nationalbank er i færd med at udarbejde en tilsvarende undersøgelse vedrørende finansiel stabilitet.
The Danish National Bank is carrying out a similar study, with regard to financial stability.
Danmarks nationale reformprogram i kombination med konvergensprogrammet fastlægger en kort- og mellemfristet reformdagsorden, som skal sætte gang i den danske økonomi.
The combination of the Convergence Programme and Denmark’s National Reform Programme sets out a short and medium term reform agenda to push forward the Danish economy.
Danmarks nationale reformprogram og konvergensprogrammet for 2014, som begge blev indgivet den 15. april 2014, indeholder detaljerede oplysninger om de fremskridt, der er gjort siden sidste år, og om regeringens kommende planer.
The Danish national reform programme, and the 2014 convergence programme, both submitted on 15 April 2014, provide detailed information on progress made since last year and on the plans of the government.
Danmarks nye DIVA‑program for ophold til kunstnere giver støtte til tilrejsende kunstnere inden for visuel kunst, musik, litteratur og scenekunst.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Danmarks offentlige bruttogæld forventes at falde fra 46,5 % af BNP i 2011 til 41,1 % af BNP i 2015, dvs. til et godt stykke under 60 % af BNP.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Danmarks offentlige underskud er i 2013 bragt ned på et holdbart niveau under 3 % af BNP.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Danmarks procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Excessive deficit procedure for Denmark
Danmarks Radio afviklede en serie på 10 radioprogrammer på hver 15 minutter og fire radioprogrammer på hver 30 minutter på andre EU-sprog for at anspore befolkningen til at lære nye sprog.
Danmarks Radio ran a series of 10 radio programmes (each 15 minutes) and four radio programmes (30 minutes each) in other EU languages to encourage people to learn new languages.
Danmarks recession var alvorlig men ret kortvarig takket være en effektiv ekspansiv finanspolitik.
Denmark's recession was severe but rather short-lived thanks to effective expansionary fiscal policies.
Danmarks Statistik
Danmarks Statistiks
Danmarks stedfortrædende faste repræsentant, ambassadør Bering Liisberg, redegjorde for det danske EU-formandskab.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Danmarks største udfordringer i relation til arbejdsmarkedet er fortsat at øge arbejdsudbuddet på lang sigt i betragtning af fremskrivningerne af befolkningens aldring samt den lille andel af beskæftigede i forhold til antallet af personer i den arbejdsdygtige alder på overførselsindkomst.
The key labour market challenge for Denmark continues to be increasing long-term labour supply, against the background of the demographic ageing and a low ratio of employed persons relative to working-age persons on transfer incomes.
Danmarks største udfordringer kan derfor relateres til:
The most important challenges in Denmark therefore relate to:
Danmarks såkaldte flexicuritymodel1 udgjorde grundlaget for den hurtige ekspansion og den høje beskæftigelse.
Denmark's so-called flexicurity model1 provided the basis for the rapid expansion and high employment levels.
Danmarks tal fra 1998 stammer fra Den nationale handlingsplan 2000.
Figure 1998 from Denmark in NAP2000.
Danmarks traditionelle realkreditobligationsmodel er mere end 200 år gammel, og det danske  realkreditobligationsmarked er i dag verdens største, målt som andel af BNP.
Denmark's traditional mortgage bond model has been in operation for more than 200 years and the Danish mortgage bond market is today the world's largest in terms of GDP.
Danmarks universelle system, som giver alle lige rettigheder, styrker i sig selv ligestillingen.
Denmark's universal system, giving equal rights to all, in itself enhances equality.
Danmarks vækstpotentiale er voldsomt afhængigt af en bedre udnyttelse og kvalitet af arbejdskraftressourcerne, en højere arbejdskraftproduktivitet og et bedre afkast af investeringer i menneskelig kapital, forskning og innovation.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Danmarks økonomiske genopretning afhænger dog i høj grad af økonomiske forbedringer hos landets vigtigste handelspartnere og den deraf følgende positive virkning på den danske eksport.
However, Denmark’s recovery is to a large extent dependent on economic improvements in its main trading partners and the consequent positive effect on Danish exports.
Danmarks økonomiske genopretning oven på afmatningen har været langsom.
Denmark’s recovery from recession has been slow.
Danmarks økonomiske vækst er i høj grad afhængig af en forbedring af de internationale økonomiske forhold, navnlig i de lande, som Danmark har nære økonomiske forbindelser med, så den udenlandske efterspørgsel stiger.
Economic growth in Denmark to a large extent depends on general economic conditions improving, especially in countries with which Denmark has close economic ties, resulting in improved external demand.
Danmark - projektet "Fastholdelseskaravanen", som forvaltes af Undervisnings­ministeriet, skal få flere unge med etnisk minoritetsbaggrund til at påbegynde og gennemføre en erhvervsuddannelse.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Danmark….
Denmark….
DANMARK…………………………………………………………………………………19
DENMARK ……………………………………………………………………..19
Danne en europæisk alliance og partnerskaber for omlægningsprocessen og opnå generel enighed om målsætningerne, udviklingens tempo og specifikke mål, der skal nås inden for bestemte frister.
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
danne en platform for koordinering og harmonisering af de aktioner, der gennemføres under den europæiske rumpolitik.
constitute a co-ordination and harmonisation platform for the actions derived from the European Space Policy.
danne ramme om de nationale energimyndigheders samarbejde.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
danne rammen om en effektiv håndtering af miljøvirkningerne
provides a framework for the effective management of environmental effects;
danne sig en klar idé om, hvad der er omfattet under begrebet mental sundhed, og om konsekvenserne deraf,
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
danne sig et skøn over, hvilke medlemsstater der baserer fastsættelsen af priser og tilskud på en sammenligning mellem forskellige lægemidler, hvad der præcist sammenlignes, hvilke metodologier medlemsstaterne i øjeblikket anvender i deres vurdering af relativ terapeutisk værdi, hvor ofte der foretages vurderinger, hvilke oplysninger denne sammenligning bygger på, hvem der foretager vurderinger og på hvilken måde
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner.
danne udgangspunkt for fremme af en permanent dialog mellem interesserede institutioner og aftagere af nye metoder til politikovervågning baseret på en mere struktureret logisk ramme,
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
Dannelse af dypvand i det nordlige Atlanterhav i det arktiske område er en af de dybeste grene af termohaline strømninger i verdens oceaner; enhver ændring i mængden af denne vanddannelse i det arktiske område kan ændre termohalin bevægelse og medføre et koldere klima i Europa.
The formation of North Atlantic Deep Water in the Arctic Region constitutes one of the deepest branches of the thermohaline circulation of the world's oceans; any changes in the level of formation of this water in the Arctic may change the thermohaline circulation and result in a colder climate in Europe.
Dannelse af farlig eksplosiv atmosfære kan forhindres ved at undgå eller reducere anvendelsen af brændbare stoffer.
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammable substances.
Dannelse af netværk blandt interessenterne er nøglen til at fremme strømmen af den viden og de ideer, der er nødvendige for innovation.
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Dannelse af nye partnerskaber
Fostering new partnerships
Dannelse og adskillelse af komplekset
Development and separation of the complex
Dannelse og stadig forøgelse af overskud
Formation and steady build-up of surpluses
dannelse og stadig forøgelse af overskud,
formation and steady build-up of surpluses;
Dannelsen af denne kritiske masse kræver, "at man i banker og finanssektoren foretager en første omstilling [til den fælles valuta], hvorefter man inden for de følgende højst tre år skal afslutte omstillingen af de resterende transaktioner og systemer".
The emergence of this critical mass "requires an initial changeover [in the Single Currency] in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems".
Dannelsen af et indblik i den lærendes behov, eller den potentielle lærendes behov, samt i virksomheders, lokalsamfundets, hele samfundets og arbejdsmarkedets behov er det næste skridt.
Gaining insight into the needs of the learner, or the potential learner, along with learning needs of organisations, communities, wider society and the labour market is the next step.
Dannelsen af et sprog er en kollektiv skabelse, som tusindvis af mennesker deltager i over mange hundrede år.
The formation of a language is a collective act of creation in which thousands of people take part over hundreds of years.
Dannelsen af Euroregioner er i denne forbindelse af stor betydning.
The advent of Euro-regions is of great importance here.
Dannelsen af fast byaffald anslås nu til omkring 550 kg pr. indbygger gennemsnitligt i EU.
MSW generation is currently estimated at an average of about 550 kg per capita on average across the EU.
Dannelsen af industriklynger, der er centreret omkring universiteterne og forskningscentrene, diskuteres ikke.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
dannelsen af strukturelle overskud,
the accumulation of structural surpluses;
Dannelsen af uafhængige interessegrupper som eksponenter for et aktivt civilt samfund, er ligeledes en vigtig faktor for såvel det økonomiske som det demokratiske fremskridt.
The development of independent interest groups representing an active civil society is also important for both economic and democratic improvement.