natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tvinge forbrugeren til at lade den samme kreditgiver genfinansiere restværdien og generelt det sidste afdrag på en kreditaftale med henblik på at finansiere en vare eller en tjenesteydelse.
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
at tvinge forbrugeren til at lade den samme kreditgiver genfinansiere restværdien og generelt det sidste afdrag på en kreditaftale med henblik på at finansiere en vare eller en tjenesteydelse."
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
at tvinge forbrugeren til i forbindelse med indgåelse af en kreditaftale at underskrive en anden aftale hos kreditgiveren, kreditformidleren eller en tredje af dem udpeget person, medmindre de dermed forbundne udgifter er omfattet af de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
at tvinge forbrugeren til i forbindelse med indgåelse af en kreditaftale at underskrive en anden aftale hos kreditgiveren, kreditformidleren eller en tredje af dem udpeget person, medmindre de dermed forbundne udgifter er omfattet af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten.
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
at tvinge forbrugeren til i forbindelse med indgåelse af en kreditaftale at underskrive en anden aftale hos kreditgiveren, kreditformidleren eller en tredje af dem udpeget person, medmindre de dermed forbundne udgifter er omfattet af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten”.
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
At ty til egne midler eller lånefinansiering er ofte utilstrækkeligt for SMV'er i den tidlige udviklingsfase eller for virksomheder med et stort vækstpotentiale.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
at tydeliggøre de finansielle forbindelser mellem de nationale og regionale transportmyndigheder og jernbanevirksomhederne ved at indgå kontrakter om offentlig tjeneste, der offentliggøres
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
at tydeliggøre de nationale forvaltningsorganers rolle og opgaver (ændrings­forslag nr. 35)
laying down the rôle and tasks of the national management structures (amendment 35);
at tydeliggøre de retlige forhold for oplysning om indhold af næringsstoffer på pakningens forside;
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
at tydeliggøre direktivets anvendelsesområde, for så vidt angår selvstændige chauffører
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
at tydeliggøre fristerne for fremsendelse af oplysninger og reglerne for sletning heraf for derved at gøre systemet mere effektivt
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
at tydeliggøre i en meddelelse, hvilke EU-regler om koordinering af sociale sikringsordninger der gælder for kategorier af arbejdstagere med høj mobilitet inden for EU, herunder forskere
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
at tydeliggøre og forbedre anvendelsen af retningslinjerne for reklame for landbrugsprodukter på kvalitetsmærker og opstilling af kriterier for, hvornår et produkt kan kaldes et "kvalitetsprodukt", ved at henvise til betingelserne i artikel 24b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, som ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2003244
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
at tydeliggøre og forenkle direktivet, bl.a. gennem begrænsede tilpasninger af anvendelsesområdet, for at gøre det lettere at anvende og fjerne unødvendige byrder for erhvervsdrivende og de offentlige myndigheder.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
at tydeliggøre og harmonisere udvælgelses- og evalueringskriterierne med særlig henblik på socioøkonomiske faktorer og europæisk merværdi,
clarifying and harmonising selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added,
at tydeliggøre og harmonisere udvælgelses- og evalueringskriterierne med særlig henblik på socioøkonomiske faktorer og europæisk merværdi, idet overevaluering bør undgås.
clarify and harmonise selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added, and avoiding over-evaluation.
at tydeliggøre og harmonisere udvælgelses- og evalueringskriterierne;
clarify and harmonise selection and evaluation criteria.
at tydeliggøre, at der bør anvendes en risikobaseret tilgang til politisk udsatte personer længere end et år efter, at de har fratrådt hvervet
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
At tydeliggøre, at det er tilladt for indehaverne af markedsføringstilladelserne at levere information om receptpligtige lægemidler direkte til offentligheden, dog med forehold af forbuddet mod reklame, hvis visse klart definerede betingelser er opfyldt.
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
at tydeliggøre, at kravene vedrørende udvælgelsen af deltagere skal stå i et rimeligt forhold til kontraktens genstand
clarify that requirements relating to the selection of participants must be proportional to the subject matter of the contract.
at tydeliggøre, forenkle eller fjerne en række bestemmelser og administrative forpligtelser; at forbedre sammenhængen med anden EU-lovgivning
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
at typebestemme, opbevare og udlevere stammer af aviær influenza-virus med henblik på serologiske undersøgelser og fremstilling af antiserum
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
AT TÆNKE SMÅT
THINKING SMALL
AT TÆNKE SMÅT I ET STADIG STØRRE EUROPA
THINKING SMALL IN AN ENLARGING EUROPE
at tærsklen for pærer bør øges med 30% og for ferskner med 10%,
the threshold for pears should be increased by 30%, and for peaches by 10%;
at ubalancen i fremskridtene på det indre marked, hvor forsinkelser i den økonomiske og sociale konvergens står i skarp kontrast til en stadig større grad af frihed i handelssamkvemmet, selv bidrager til at skabe nye skævheder.
Further imbalances are created by the patchiness of progress in the single market: delays in securing economic and social convergence contrast with increasingly freer trade.
at udarbejde beredskabs- og havarikontrolplaner og håndtere nødsituationer
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
at udarbejde den årlige politiske rundskrivelse på formandens initiativ og efter en drøftelse i Kommissionen og lave et udkast til Kommissionens årlige politiske strategi (APS) og arbejdsprogram i nært samarbejde med GD for Budgettet og andre generaldirektorater.
issuing the annual policy circular on the initiative of the President and following a Commission debate and drafting the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) and Work Programme, in close co-operation with DG Budget and other DGs.
at udarbejde det detaljerede årlige arbejdsprogram for ITD'en
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
at udarbejde EF-retningslinjer for udformning og indhold af ansøgningerne, hvor der trækkes på allerede indhøstede erfaringer på dette område
preparing EC Guidelines on the presentation and content of authorization applications, drawing on the experience already gained in this area;
at udarbejde effektive forvaltningsplaner for alle Natura 2000 områder
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
at udarbejde en adfærdskodeks for informations- og rådgivningstjenester for unge mennesker, bl.a. ved at opstille fælles kvalitetskriterier og kvalitetskontrol­mekanismer og ved at gøre uddannelsen af dem, der arbejder med ungdomsinformation, bedre, navnlig hvad angår
developing a code of standards in the area of information provision and counselling services for young people, particularly by establishing common quality criteria and quality control mechanisms, and improving the education and training of those working in the field of youth information, particularly with regard to
At udarbejde en dybtgående analyse af behovet for forretningsservice, herunder behovet for forskellige heterogene undersektorer inden for forretningsservice.
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
At udarbejde en dybtgående analyse af behovet for forretningsservice, herunder behovet for forskellige og meget forskellige undersektorer inden for forretningsservice.
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
at udarbejde en ensartet reduktionsmetode for hver enkelt sektor - i betragtning af de mange berørte industrisektorer og virksomheder - og nå frem til en ligevægt, i cost-benefit henseende, ved opstillingen af reduktionsmålene for de enkelte sektorer,
develop a uniform reduction methodology for each individual sector in view of the large number of industrial sectors and companies involved and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
at udarbejde en ensartet reduktionsmetode for hver enkelt sektor og nå frem til en ligevægt, i cost-benefit henseende, ved opstillingen af reduktionsmålene for de enkelte sektorer,
develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
at udarbejde en EU-portal for unge volontører om volontørtjeneste baseret på nationale portaler, databaser eller specifikke websteder for unge volontører
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
at udarbejde en forfatningstraktat på grundlag af charteret om grundlæggende rettigheder, som også omfatter traktaternes grundbestemmelser; og for de øvrige bestemmelsers vedkommende at etablere særskilte ændringsprocedurer
a constitutional treaty be drawn up based on the Charter of Fundamental Rights and taking up the essential provisions of the treaties; and provision be made for separate review procedures for the other provisions;
at udarbejde en fortegnelse over mulighederne for faglig uddannelse og give offentligheden adgang hertil,
drawing up an inventory of vocational training opportunities and making it accessible to the public;
at udarbejde en halvårlig rapport om gennemførelsen af de forskellige aspekter i denne henstilling og tilstille Kommissionen denne rapport;
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
at udarbejde en handlingsplan som opfølgning på konklusioner i interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt undersøgelser foretaget af OLAF og aflægge en statusrapport to gange om året til Kommissionen og regelmæssigt til bestyrelsen
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
At udarbejde en industripolitik, der giver de bedste rammer for at bevare og udvikle en stærk konkurrencedygtig og diversificeret industribase i Europa, og som støtter fremstillingssektorens overgang til større energi- og ressourceeffektivitet.
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
at udarbejde en initiativudtalelse om "regionale og lokale beskæftigelsespagter",
draft an own-initiative opinion on the territorial pacts for employment; and
at udarbejde en integreret køreplan inden for rammerne af SET inden udgangen af 2013,
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
at udarbejde en interinstitutionel aftale (baseret på de eksisterende beføjelser)
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
at udarbejde en katastrofeplan.
preparation of contingency plans.
At udarbejde en konkret og strategisk handlingsplan kræver deltagelse fra alle interesseparter i hele kæden af beslutningstagere.
To deliver a strategic and concrete action plan requires the participation of all stakeholders throughout the whole policy chain.
at udarbejde en koordineret indfaldsvinkel til IPR19;
developing a coordinated IPR19 approach;
At udarbejde en køreplan til at håndtere trusler og udfordringer.
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
At udarbejde en mere strategisk tilgang til beskyttelse og styrkelse af skove og de tjenester, de yder
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
at udarbejde en national strategi i et bestemt støtteberettiget land for udvikling af et særligt aspekt af de videregående uddannelser.
prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
at udarbejde en ny strategi for bæredygtig udvikling,
shaping a renewed strategy for sustainable development;
at udarbejde en ny udgave af EU's retningslinjer for brystkræftscreening og ‑diagnosticering
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
At udarbejde en opfølgningsrapport inden for et år.
To produce a follow-up report in one year's time.
At udarbejde en oplysningsbrochure og afholde seminarer kan sikkert være effektive midler til at gøre disse myndigheder bedre bekendt med deres pligter efter fællesskabsretten.
Drafting an explanatory booklet and holding seminars will be effective ways of informing the authorities about their obligations under Community law.
at udarbejde en positiv liste over emner af fælles interesse i FN og andre internationale fora sammen med Stillehavslandene
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
at udarbejde en positiv liste over emner af fælles interesse i FN og andre internationale fora sammen med Stillehavslandene
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
at udarbejde en rapport hvert andet år om deres aktiviteter og forelægge den på et møde for netværkets medlemmer."
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
at udarbejde en rapport om de fremskridt, der gøres frem til december 1995.
finally, to report on the progress achieved by December 1995.
at udarbejde en rapport om den videnskabelige og teknologiske udvikling og om de indvundne erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 86/188/EØF.
Prepare a report on progress made in scientific knowledge and technology as well as on experience gained in the application of Directive 86/188/EEC.
at udarbejde en rapport, således som det bestemmes i EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) og med teknisk bistand fra EONN, med henblik på at revidere og ajourføre denne henstilling på grundlag af dels de oplysninger, medlemsstaterne indsender til Kommissionen og til EONN, dels de senest foreliggende videnskabelige data og råd.
to prepare a report, in accordance with the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and with the technical support of the EMCDDA, with a view to the revision and updating of this recommendation, on the basis of the information submitted by the Member States to the Commission and the EMCDDA, and the latest scientific data and advice.
at udarbejde en specifik opgørelse over behovene for lægemidler til børn og sikre, at denne opgørelse ajourføres regelmæssigt og gøres offentligt tilgængelig"
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
At udarbejde en strategi for et ikke-giftigt miljø og tage hånd om kombinationsvirkningerne af kemikalier og sikkerhedsproblemer med hensyn til hormonforstyrrende stoffer samt udvikle en omfattende fremgangsmåde for at minimere eksponeringen for farlige stoffer.
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
at udarbejde en strategi for udviklingen af civilsamfundet, der skal danne grundlaget for et levedygtigt civilsamfund, og som er en forudsætning for et modent demokratisk samfund.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
at udarbejde en strategi for udviklingen af civilsamfundet, der skal danne grundlaget for et levedygtigt civilsamfund, som er en forudsætning for et modent demokratisk samfund.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
at udarbejde en udtømmende liste over al infrastruktur, herunder kontakter til ejerne, operatørerne eller andre ansvarlige myndigheder, og offentliggøre og ajourføre den, når det er nødvendigt
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
at udarbejde en udviklingsplan for universiteterne i form af strukturelle kontrakter, der hjælper dem til at udvikle deres internationale forbindelser,
establish a plan to develop universities under structural contracts to help them build up international relations;
At udarbejde en vellykket finansieringsstrategi forudsætter ikke blot adgang til finansieringsmidler, men også bedre styring af andre, mere uhåndgribelige forhold.
Developing a successful financing strategy involves not only access to funds but improved management and other ‘softer’ elements.
At udarbejde en vurdering af relevansen, komplementariteten, effektiviteten, gennemslagskraften, merværdien og virkningen af Cedefops aktiviteter og organisation med henblik på at nå de nøglemål, prioriterede målsætninger og opgaver, som er fastlagt i de politiske retningslinjer for perioden 2001-2006, bl.a. de prioriterede målsætninger på mellemlang sigt og de årlige arbejdsprogrammer.
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
at udarbejde en årlig kontrolrapport, hvori der redegøres for resultaterne af de revisioner af det operationelle program, der i henhold til revisionsstrategien er udført i det forløbne år, og gøres opmærksom på de mangler, der er konstateret i systemerne til forvaltning og kontrol af programmet.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
at udarbejde en årsberetning om social beskyttelse, som forelægges Rådet, og som redegør for, hvordan strategien skal udmøntes for at nå de mål, Rådet har opstillet;
to draft an annual report on social protection to be submitted to the Council, reporting on developments in the strategy designed to attain the objectives set out by the Council;
at udarbejde enkle og ensartede fødevaredeklarationer og dokumenterede sundhedsanprisninger, der kan hjælpe forbrugerne til at træffe velovervejede og sunde valg;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
At udarbejde et scoreboard på EU-plan giver særlige udfordringer, som ikke findes for lignende nationale undersøgelser, men indebærer også visse fordele.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
at udarbejde et teknisk arbejdsprogram og finde frem til de tekniske udvalg, hvor de ønsker at deltage i standardiseringsarbejdet
establishing a technical work programme and identifying the technical committees where they want to participate in standardisation activities;
at udarbejde et udkast til en adfærdskodeks.
draft a Code of Conduct.
at udarbejde et udkast til et årligt arbejdsprogram og en beretning og fremlægge disse for bestyrelsen
to prepare each year a draft working programme and a report activity and submit them to the Management Board.
at udarbejde et udkast til overslag over indtægter og udgifter for BEREC og gennemføre dets budget.
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
at udarbejde europæiske retningslinjer til godkendelse i Rådet
Preparing the European guidelines to be approved by the Council;
at udarbejde eventuelle retningslinjer for de projekter, der er omhandlet i stk. 1, og at gøre en hurtig planprocedure for producenter af kraftvarme realistisk samt
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
at udarbejde forslag til en eventuel harmoniseret europæisk kapitalstruktur til at sikre gennemsigtighed i skattehenseende i transaktioner med risikokapital
develop proposals for a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations;
at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the Members' Statute;
at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene,
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;