natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001: Ligeløn
2001: Equal Pay
2001: Ny service - bestilling af beviser i henhold til aftale (svarende til EU E111-blanketten) via selvbetjeningsterminaler, hvor HIC tjener som adgangsnøgle.
2001: New service - ordering convention certificates (similar to the EU E111 form) through self-service terminals, with the HIC serving as access key.
2001ES16CPE005
2001ES16CPE015
2001ES16CPE007
2001ES16CPE016
2001ES16CPE009
2001ES16CPE018
2001ES16CPE010
2001ES16CPE022
2001ES16CPE011
2001ES16CPE032
2001ES16CPE012
2001ES16CPE034
2001ES16CPE014
2001ES16CPE036
2001ES16CPE026
2001ES16CPE048
2001ES16CPE030
2001ES16CPE049
2001ES16CPE032
Total cost
2001ES16CPE045
2001ES16CPE051
2001ES16CPE051
2000ES16CPE068
2001ES16CPE056
2000ES16CPE070
2001ES16CPE060
2000ES16CPE029
2001ES16CPE061
2000ES16CPE073
2001 : 3 ud af 426
2001 : 3 out of 426
2002
1Q 2002
2002
2Q 2002
2002
End 2002
2002
s2002
2002
year 2002
2002 (mødet den ...) følgende udtalelse:
2002 (meeting of …), the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
2002 - 2006
2002 to 2006
2002 - Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i Den Europæiske Union
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative)
2002 - Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative)
2002 anvendte alle de 87 bysamfund rapporteret af Finland mere vidtgående rensning, men for størstedelens vedkommende kun phosphorfjernelse.
By 2002 all 87 agglomerations reported by Finland were provided with more stringent treatment, however, in most cases only in terms of phosphorus removal.
2002 Budget (ETF)
ETF 02 Budget
2002 eller 2003
2002 or 2003
2002 Evaluation on practical problems resulting from the non-harmonisation of choice of Law rules in Divorce Matters, prepared by T.M.C. ASSER Institut, der er tilgængelig på adressen:
2002 Evaluation on practical problems resulting from the non-harmonisation of choice of Law rules in Divorce Matters, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
2002 ff.
2002 and thereafter
2002 forslag om ændring af direktiv 97/68 om mobile ikke-vejgående maskiner, vil sigte mod at indføre EU-standarder for NOx for motorer, der anvendes i fartøjer på indre vandveje (eventuelt også hjælpemotorer på søgående fartøjer).
2002 proposal to amend directive 97/68 on non-road mobile machinery will aim to include EU NOx standards for engines used in inland waterway vessels (possibly also auxiliary engines on seagoing vessels).
2002 forslag til direktiv om ændring af direktiv 99/32/EF om svovlindholdet i flydende brændstoffer, som foreslår nye grænseværdier for svovlindhold i skibsbrændstoffer, der anvendes på EU-have.
2002 proposal for directive to amend directive 99/32EC on the sulphur content of liquid fuels, will propose New sulphur limits on marine fuels used in EU sea areas.
2002 forslag til direktiv om ændring af direktiv 99/32/EF vil foreslå brændstof med 0,2% svovlindhold i EU-havne, hvilket medfører skift til gasolier med mindre partikelemission sammenlignet med fuelolier.
2002 proposal for directive to amend 99/32/EC will propose 0.2% sulphur fuel in EU ports, requiring switch to marine gas oils which reduce PM emissions compared to emissions when using heavy fuel oils.
2002 har været kendetegnet af:
The year 2002 was characterised by:
2002 markerede et afgørende vendepunkt i konkurrencepolitikken, idet Førsteinstansretten annullerede tre kommissonsbeslutninger om forbud mod fusioner forholdsvis hurtigt efter hinanden med den begrundelse, at der ikke forelå en tilstrækkelig økonomisk analyse, og at vurderingen var fejlagtig.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
2002 markerede også påbegyndelsen af arbejdet i EU-konventet om Europas fremtid.
2002 also heralded the start of the work of the Convention on the Future of Europe.
2002 og 2004
2002 and 2004
2002 og begyndelsen af 2003 har været en vanskelig periode, både når det gælder den faktiske finanspolitiske udvikling og anvendelsen af rammerne for budgetovervågning på EU‑plan.
2002 and the early part of 2003 has been a difficult period both in terms of actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance.
2002 og indtil RAC for Middelhavet er oprettet
2002 and until RAC for Mediterranean is in place
2002 resultater
2002 Results
2002 rummer en unik historisk mulighed.
The year 2002 offers a unique and historic chance.
2002 til 2004
2002 to 2004
2002 til 2006.
2002 to 2006.
2002 til tværtjenstlig høring
inter-service consultation
2002 var det første hele år, hvor SAPARD var i funktion i Letland.
2002 is the first full year of SAPARD operating in Latvia.
2002 var det første år, hvor den såkaldte “n+2”-regel blev anvendt.
The year 2002 saw the application for the first time of the so-called “n+2” rule.
2002 var det første år, hvor Kommissionen gennemførte en fuld strategisk planlægnings- og programmeringscyklus.
In particular, 2002 was the first year in which the Commission implemented a full strategic planning and programming cycle.
2002 var det første år, hvor reglerne for offentlige indkøb under SAPARD skulle anvendes, herunder offentliggørelse af udbud.
2002 was the first year during which public procurement rules for SAPARD needed to be applied, including the publication of tender notices.
2002 var det sidste gennemførelsesår for de 32 projekter, der blev finansieret under 1998-budgettet for Phare med et beløb på i alt 7,35 mio. EUR.
2002 was the last year during which the 32 projects financed under the Phare 1998 budget for a total amount of € 7.35 million were implemented.
2002 var det tredje år med gennemførelse af strategien, som omfatter det årlige arbejdsprogram, der dækker alle Kommissionens tjenestegrene.
2002 was the third year of implementation of the Strategy, which includes the annual work programme covering all departments of the Commission.
2002 var et afgørende år for EF-initiativet EQUAL, idet det var det år, hvor udviklingspartnerskaberne for alvor kom i gang, og hvor EQUAL-initiativet begyndte at slå igennem.
The year 2002 was a key one for the Community Initiative EQUAL, which saw the start on the ground of the development partnerships and the take-off of the Initiative.
2002 var et afgørende år for Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol (ESO).
2002 was a pivotal year for Euratom Safeguards.
2002 var et dårligt år for vandkraft i Finland, men de senere års udvikling inden for biomasse har været imponerende.
Although 2002 was a bad year for hydropower in Finland, the evolution of biomass has been impressive in the recent years.
2002 var et ekspansionsår for TAIEX (Informationskontoret for Teknisk Bistand) med hensyn til antallet af arrangementer i form af seminarer og workshopper, ekspertudvekslingsprogrammer eller offentlige embedsmænds studiebesøg i medlemsstaternes administrationer, idet det samlede antal kom op på 802 mod 492 året før.
2002 was a year of expansion for TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) in terms of the number of events, whether seminars and workshops, expert exchange programmes or study visits of government officials to Member State administrations, with the total rising to 802 from 492 a year earlier.
2002 var et meget afgørende år for liberaliseringen af de europæiske el- og gasmarkeder.
The year 2002 was very important for the liberalisation of the European gas and electricity markets.
2002 var et usædvanligt år i samhørighedsfondssammenhæng, idet det for første gang ikke var muligt at disponere over hele den vejledende tildeling til Portugal.
For the first time, it was not possible to commit the entire amount allocated to Portugal.
2002 var et år af stor betydning, som markerer en historisk milepæl i udvidelsesprocessen, idet man afsluttede tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
2002 was a momentous year, marking a historic milestone in the enlargement process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
2002 var et år fyldt med udfordringer for det britiske EQUAL-program: 76 udviklingspartnerskaber blev godkendt som deltagere i aktion 2, og aktion 3 blev lanceret.
The year 2002 was a challenging one for Equal in the UK, with the approval of 76 Development Partnerships for Action 2 and the launch of Action 3.
2002 var i mange henseender et særligt år.
The year 2002 has been, in many aspects, a very particular one:
2002 var også et meget vigtigt år for statsstøttekontrol i energisektoren.
2002 was also a very important year for state aid control in the energy sector.
2002 var programmets sidste år, hvor ca. 30 % af de projekter, der var finansieret som led i 1997-partnerskabsprogrammet, afsluttede deres aktiviteter.
2002 was the Programme’s final year, with around 30 % of the projects funded under the 1997 Partnership programme finishing their activities.
2002 var præget af en kraftig koordineringsindsats mellem de forskellige evaluatorer (permanent ISFOL-struktur og uafhængige regionale evaluatorer) på følgende områder: gennemgang af ansættelser, indikatorer, evaluering af gennemførelsen og analyse af erhvervsuddannelsernes kvalitet.
2002 saw intense coordination between the various evaluators (the permanent ISFOL structure and independent regional evaluators) in the following areas: placement surveys; indicators; evaluation of implementation; analysis of vocational training quality.
2002 var præget af reformen af den fælles fiskeripolitik, som Rådet godkendte den 20. december 2002.
The main event in 2002 was the reform of the common fisheries policy (CFP), finally approved by the Council on 20 December 2002.
2002 varsler en ny fase i det indre markeds udvikling.
2002 heralds a new phase in the development of the Internal Market.
2002 vil være et skelsættende år for denne udvidelse, da retningslinjerne og betingelserne for de første nye medlemsstaters tiltrædelse skal fastlægges i 2002.
The year 2002 will be crucial to this process, as the terms and conditions for the accession of the first new Member States will have to be established in that year.
2002 – 2007
2002 to 2007
2002 – 2020
2002 to 2020
2002, mødet den ..., følgende udtalelse:
(meeting of …) the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
2002, mødet den …
2002 (meeting of
2002- og 2003-beretningerne dækker også de nye medlemsstater.
The 2002 and 2003 reports also cover the new Member States.
2002-04
Av. 2002-04
2002-2003 startede opbygningen af et levedygtigt Eures-netværk i alle de nye medlemsstater, og de kommende år vil være helliget en styrkelse heraf, hvor Eures vil være fuldt integreret i de offentlige arbejdsformidlinger, hvor flere Eures-rådgivere vil være uddannet, og hvor grænseoverskridende partnerskaber, både mellem nye og gamle medlemsstater og indbyrdes mellem nye medlemsstater, vil blive etableret.
2002 – 2003 started the build up of a viable EURES network in all new Member States, and the coming years will be devoted to strengthening this, with EURES being fully integrated into the PES, more EURES advisers being trained, and cross-border partnerships, both between new and old Member States and between new Member States themselves, possibly being established.
2002-2003: Forening af arbejde og familieliv
2002-2003: Reconciliation of work and family life
2002-2006
2002 to 2006
2002-budg.
2002 budg.
2002-budget (ETF)
ETF 02 Budget
2002-konferencen bør erkende de indenlandske ressourcers primære rolle såvel som den rolle, som handelsliberaliseringen og de private finansstrømme, især udenlandske direkte investeringer (FDI), kan spille for at producere flere ressourcer til bæredygtig udvikling.
The 2002 Summit should recognise the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalisation and private financial flows, notably foreign direct investment (FDI) can play in generating more resources for sustainable development.
2002-programmeringen omfattede 191 twinning-projekter i alle kandidatlandene, herunder for første gang Tyrkiet.
The 2002 programming exercise encompassed 191 Twinning projects across all candidate countries including, for the first time, Turkey.
2002-programmet fokuserer på at styrke institutionerne under de nationale statistiske institutter (NSI) i kandidatlandene for at sætte dem i stand til bedre at imødekomme deres kunders behov, at udarbejde pålidelige, nøjagtige og rettidige data i overensstemmelse med EU-retten, at forbedre kvaliteten af de disponible statistikker og styrke tilliden på statistikområdet.
The 2002 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistics Institute (NSI) of the candidate countries in order to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce confidence in the field of statistics.
2002-RAPPORT OM PHARE OG FØRTILTRÆDELSESINSTRUMENTERNE FOR CYPERN, MALTA OG TYRKIET
2002 Report on Phare and the Pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey
2002-reformen af den fælles fiskeripolitik førte til, at man gik bort fra traditionelle fiskeriaftaler, som hovedsageligt byggede på princippet "betal, fisk og farvel" til den mere helheds- og samarbejdsorienterede tilgang i de nugældende fiskeripartnerskabsaftaler.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
2002-reformen af den fælles fiskeripolitik indebar, at der skulle oprettes regionale rådgivende råd (RRR’er) med henblik på i højere grad at inddrage aktørerne.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
2002-undersøgelse udført af Beicip Franlab: rådgivning om omkostninger til brændstofproducenter og de prispræmier, der måtte være resultatet af en reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstof, der markedsføres i EU
2002 study by Beicip Franlab: advice on the costs to fuel producers and price premia likely to result from a reduction in the level of sulphur in marine fuels marketed in the EU
2002-undersøgelse udført af Entec UK Ltd: kvantificering af skibes emissioner i EU's have baseret på tal fra 2000 om skibstransporter
2002 study by Entec UK Ltd: quantification of ship emissions in EU waters on the basis of year 2000 ship movements
2002-verdenskonferencen skal finde frem til og behandle de spørgsmål, der opstår heraf.
The 2002 Summit should identify and address the issues emerging therefrom.
2002-verdenskonferencen skal fremme integreringen af miljødimensionen i bestræbelserne på at nå disse mål på områder som sundhed, uddannelse og kønsspektret, af alle regeringer, relevante internationale organisationer og finansieringsinstitutter.
The 2002 Summit should promote the integration of the environment dimension into efforts to implement these targets in areas such as health, education and gender, by all governments, relevant international organisations and financial institutions.
2002/0021 (COD)
2002/0021(COD)
2002/0061 (COD)
2002/00061(COD)
2002/0067 (COD)
2002/0067(COD)
2002/0072(COD)
2002/0072 (COD)
2002/0116 (CNS)
2002/0116 (CNS).
2002/0124 COD
2002/0124 (COD)
2002/0128(COD)
2002/0128 (COD)
2002/0168 (CNS)
2002/0168(CNS)
2002/0169 (COD)
2002/0169(COD)
2002/0170 (CNS)
2002/0170CNS)
2002/0171 (CNS)
2002/0171(CNS)
2002/0172 (CNS)
2002/0172(CNS)
2002/0173 (CNS)
2002/0173(CNS)
2002/0174 (CNS)
2002/0174(CNS)
2002/0175 (CNS)
2002/0175(CNS)
2002/0176 (CNS)
2002/0176(CNS)
2002/0177 (CNS)
2002/0177(CNS)
2002/0178 (CNS)
2002/0178(CNS)
2002/0180 (CNS)
2002/0180(CNS)
2002/0231(COD)
2002/0231 (COD)
2002/03, 2003/04 og 2004/05
2002/03, 2003/04 and 2004/05
2002/10/EF
2002/10/EC
2002/11/EF
2002/11/EC
2002/13/EF
2002/13/EC
2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (23.3.2005)
2002/14/EC general framework for informing and consulting employees in the European Community (23.3.2005)
2002/165 (COD)
2002/0165 (COD)
2002/25/EF
2002/25/EC
2002/38/EF
2002/38/EC
2002/477/EF: Kommissionens beslutning af 20. juni 2002 om fastsættelse af sundhedskrav til fersk kød og fersk fjerkrækød importeret fra tredjelande og om ændring af beslutning 94/984/EF (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 39-40)
2002/477/EC: Commission Decision of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultry meat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC (Official Journal L 164, 22/06/2002, p. 0039‑0040)
2002/51/EF9
2002/51/EC9
2002/54/EF
2002/54/EC
2002/56/EF
2002/56/EC
2002/57/EF
2002/57/EC
2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (5.10.05)
2002/73/EC implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (05.10.05)
2002/74/EF
2002/74/EC
2002/83/EF
2002/83/EC
2002/84/EF
2002/84/EC
2002/87/EF
2002/87/EC
2002/91/EF
2002/91/EC
2002/95/EF
2002/95/EC
2002/96/EF
2002/96/EC
2002: 2,615 mia. EUR
2002: EUR 2.615 billion;
2002: 2x40 parret; 1.4.2004 2x60 + 20 for hver tilladelse
2002: 2x40 paired; 1.1.2004: 2x60 + 20 equally.
2002: Den fælles fiskeripolitik (initiativudtalelse)
CFP 2002 (own-initiative)
2002: den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i EU.
2002: the common fishing policy and the situation of the fishing industry in the EU.
2002: Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets stilling i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative opinion)
2002: Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets stilling i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
2002: the Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative)
2002: Det internationale bjergår
2002: International year of upland areas
2002: Evaluering og nye forslag
2002: Evaluation and new proposals
2002: Forening af arbejde og familieliv
2002: Reconciliation of work and family life
2002 : 4 ud af 221
2002 : 4 out of 221
2002‑udgaven af EU‑oversigten indeholder en grundig analyse af fem særlige emner i forbindelse med de aktuelle økonomisk‑politiske udfordringer.
The 2002 issue of the EU Review analyses in-depth five specific topics in the context of the current policy challenges.
2002–04
Av. 2002–04
2003
Reserve base
2003
s2003
2003
Year 2003
2003 & 2004
2003 and 2004
2003 begyndte med intens aktivitet i GD COMP om statsstøtte i telefonisektoren.
The year began with a flurry of activity on the part of DG Competition in the area of state aid to the telephony sector.
2003 bliver af kritisk betydning for overgangen til et udvidet Europa.
2003 is a critical year for this transition to an enlarged Europe.
2003 bliver et afgørende år for forhandlingsrundens succes.
2003 will be vital for the success of the Cycle.
2003 bliver et afgørende år for forhandlingsrundens succes.
2003 will be vital for the success of the Round.
2003 bliver et afgørende år for konsolideringen af det fælles europæiske asylsystem umiddelbart før udvidelsen af EU.
2003 will be a crucial year for the consolidation of the common European asylum system on the eve of enlargement of the Union.
2003 bliver et skelsættende år for Den Europæiske Union.
2003 will be a crucial year for the European Union.
2003 bliver i øvrigt sidste år inden Amsterdam-traktatens og Tammerfors-programmets frister.
And 2003 will be the last year of the run‑up to the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere programme.
2003 bliver også det år, hvor grunden til det nye Europa skal lægges.
2003 will also be a year of preparing the ground for the new Europe.
2003 eller 2004
2003 or 2004
2003 er det fjerde ISPA-gennemførelsesår.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
2003 er det sidste år, hvor deltagerne kan indgive nye ansøgninger
2003 shall be the last year in which participants may introduce new applications;
2003 er selvfølgelig et vigtigt år i udformningen af den fremtidige EU-indsats inden for retlige og indre anliggender.
2003 is, of course, an important year for determining the future shape of European action in the justice and home affairs area.
2003 er tiåret for indførelsen af det indre marked, og forenkling har været på den europæiske dagsorden i hele denne periode, men der er meget lidt, der tyder på konkrete fremskridt.
This year marks the tenth anniversary of the introduction of the single market and simplification has been on the European agenda for the whole of that time but there is very little evidence of any practical progress.
2003 er udnævnt til Det Europæiske Handicapår og bliver derfor et særligt vigtigt år for indsatsen for at øge bevidstheden om handicappedes rettigheder.
The year 2003 will be particularly important to increase awareness about the rights of people with disabilities in the context of the European Year of People with Disabilities.
2003 er udråbt til Det Europæiske Handicapår, og der bør derfor lægges større vægt på foranstaltninger til fremme af handicappedes erhvervsmæssige integration eller reintegration.
In line with the declaration of 2003 as the European Year of the Disabled, increased attention should be given to measures that promote the access or re-integration of the disabled in the labour market.
2003 ff. (jf. bemærkningerne i punkt 2.1).
2003 and following years (see comments under point 2.1)
2003 forslag til rammer for en infrastrukturafgift, som foreslår en NOx-afgift for alle transportformer.
2003 proposal for an infrastructure charging framework will propose a NOx charge for all transport modes.
2003 forslag, som der vil blive foretaget en udvidet konsekvensanalyse af, før de vedtages
2003 proposals that will undergo an extended impact assessment before adoption
2003 ny begivenhed (Clean Marine awards) med henblik på at fremme søtransport med lave emissioner, afholdt samtidig med en workshop om lavemissionsskibsteknologier.
2003 new Clean Marine awards event to promote low emissions shipping, held in parallel with a workshop on low emission ship technologies.
2003 og
2003 and subseq.
2003 om EF-patent4 indføres der EF-patentrettigheder.
2003 on the Community patent4 creates a Community patent title.
2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder (horisontal forordning).
2003 establishing common rules for direct support schemes under common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops (horizontal Regulation).
2003 var andet år, hvor høringskonsulenterne11 kunne udnytte det udvidede ansvar og den større uafhængighed, som det nye mandat havde givet dem.
This was the second year in which the Hearing Officers11 were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
2003 var det europæiske handicapår.
The year 2003 was the European Year of People with Disabilities.
2003 var det sidste år med førtiltrædelsesprogrammering for de 10 nye medlemsstater.
2003 was the last year of pre-accession programming for the 10 New Member States.
2003 var en overgangsperiode, inden de nye regler for distribution af biler trådte i kraft den 1. oktober 2003107.
The year 2003 was a year of transition before the effective entry into force on 1 October of the new rules on motor vehicle distribution107.