natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 På grund af EF-Domstolens brede definition af erhvervsvirksomhed, som EU-institutionerne har tilsluttet sig2, finder Fællesskabets konkurrenceregler, reglerne for det indre marked (statsstøtte, fri udveksling af tjenesteydelser, etableringsretten, direktivet om ”offentlige indkøb”) og afledt lovgivning i højere og højere grad anvendelse på socialydelser af almen interesse, hvilket giver anledning til stigende usikkerhed hos de offentlige myndigheder, tjenesteyderne og modtagerne af ydelserne.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 På grundlag af de i en lang række undersøgelser dokumenterede positive generelle følgevirkninger forholder forslaget sig med rette positivt til spørgsmålet om, hvorvidt biomassen skal anvendes til produktion af biobrændstof eller elproduktion.
5.2.5 Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, the proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Sikring af, at alle relevante CFSP-instrumenter i relationer med ikke-ansøgerlande og lande uden for Europa fuldt ud tager hensyn til og opfylder målene med EU's narkotikastrategi
5.2.5 To ensure that in relations with non-candidate and non-European countries all relevant CFSP instruments take full account of and give appropriate effect to the aims of the EU Drug Strategy.
5.2.5 Styrke anvendelsen af overvågningsreglerne.
5.2.5 Implementation of surveillance rules should be improved.
5.2.5.3 (Bernhard Welschke) – ændring
5.2.5.3 (Welschke) – amend
5.2.6 Artikel 9i - Tjenesteydelser til ikke–afgiftspligtige personer uden for Fællesskabet
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 De mål og principper, der ligger til grund for Fællesskabets rammelovgivning om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er udtryk for en tankegang, der i alt væsentligt tager udgangspunkt i økonomisk effektivitet.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Der bør gælde særlige regler for de nye medlemsstater.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Der skal træffes specifikke foranstaltninger til at skabe et rummeligt arbejdsmarked12, der fjerner hindringerne for bestemte gruppers adgang, herunder unge og ældre, etniske minoriteter, bl.a. romaer, indvandrere, kvinder, enlige forsørgere og handicappede13, som del af EU's strategi for aktiv integration.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Der vil blive strammet op på långivningen til sektorer, der betragtes som risikable.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 Direktivforslaget siger intet om overvågningsstandarderne eller om, hvordan kravene skal kontrolleres og gennemføres.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Energibesparelser og -effektivitet spiller en afgørende rolle for omkostningsreduktioner.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Et 24 meter langt passagerskib er ikke nødvendigvis et ubetydeligt fartøj, da det kan transportere op til 250 passagerer.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Et kapitel om bæredygtig udvikling skal se nærmere på den private sektors styrkede rolle på investeringsområdet.
5.2.6 Any sustainable development chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 EU importerer 95% af sin uran fra forskellige kilder.
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 EØSU anbefaler endvidere, at disse blandede rådgivende udvalg omfatter en bred vifte af deltagere fra civilsamfundet med lige stor inddragelse af den akademiske verden, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter (bl.a. landbrugere, kvinder og ungdomsorganisationer), og at disse blandede rådgivende udvalg tildeles tilstrækkelige ressourcer i form af et tilgængeligt budget for at lette deres evne til at handle effektivt og uafhængigt.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 EØSU anser det for mere hensigtsmæssigt i første række at fastlægge «målværdier» i stedet for grænseværdier.
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EØSU bifalder, at socialøkonomien er en investeringsprioritet i den aktuelle investeringsplan for Europa og opfordrer Kommissionen til fuldt ud at gøre brug af denne bestemmelse.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 EØSU efterlyser:
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 EØSU mener, at man for at gennemføre dette flagskibsinitiativ bør tage højde for den nuværende situation for unge kvinder, der er sårbare på forskellige niveauer, ud over de førnævnte: ringe basisuddannelse, ringe adgang til den erhvervsuddannelse, som det nye samfund kræver, utilstrækkelig anerkendelse af kompetencer, mangel på erhvervsvejledning og specifikke finansielle problemer i forbindelse med opstart af egen virksomhed eller eget projekt.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 EØSU spørger således, om det ikke havde været mere hensigtsmæssigt i første række at fastlægge « målværdier » i stedet for grænseværdier.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Familien bor på den til landbrugsbedriften hørende jord eller i nærheden.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 I sin udtalelse om indvandring, mobilitet og integration17 understregede EØSU, at den ugunstige situation, som personer med indvandrerbaggrund befinder sig i, også gør sig gældende inden for voksenundervisningen: de deltager mindre i videreuddannelse, og de kurser, de tilbydes, er begrænset til tilegnelse af sproglige færdigheder.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 Kommissionen bør også indføre instrumenter og en ramme for udveksling af forskningsresultater mellem medlemsstaterne samt muliggøre fælles udnyttelse af forskningsressourcer mellem medlemsstaterne.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Kommissionens forslag om et kvantitativt mål for forebyggelse, der er begrænset til fødevarespild, bør omfatte eller forbindes med et mål om at begrænse mængden af emballage.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Med fortsatte forbedringer af effektiviteten i kraftværker og udviklingen af teknologier for "nær nul"-emissioner vil kul kunne bidrage til en forebyggende klimabeskyttelse.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Med hensyn til sociale virksomheder28 ønsker EØSU at:
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder en handlingsplan om narkotika­samarbejde med Nordafrika og gennemfører til fulde handlingsplanerne for Latinamerika, Caribien og Centralasien.
5.2.6 The Member States and the Commission to draw up action plan on drugs co-operation with North Africa, and to implement fully the action plans on Latin America and the Caribbean and Central Asia.
5.2.6 Selv om luft- og søtransport i fremtiden, alene på grund af deres CO2-emission, skulle kunne falde ind under emissionshandelsordningen, er EØSU bekymret over, at disse to brancher, som er storforbrugere af energi, ikke pålægges afgifter på energiforbrug.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Selv om luft- og søtransport i fremtiden, alene på grund af deres CO2-emission, skulle kunne falde ind under EU's emissionshandelsordning, er EØSU bekymret over, at disse to brancher, som er storforbrugere af energi, ikke pålægges afgifter på energiforbrug.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Udformning af en handlingsplan med Nordafrika og gennemførelse af planerne med Latinamerika, Caribien og Centralasien
5.2.6 To draw up an action plan with North Africa and implement the plans with Latin America, the Caribbean and Central Asia.
5.2.6 Udviklingen af transeuropæiske energinet vil bidrage til forsyningssikkerheden og til en tættere integration mellem medlemsstaterne.
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
5.2.7 Artikel 9j – Undgåelse af dobbeltbeskatning
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.7 Artikel 13, stk. 6.2, i Koreaaftalen henviser til retfærdig og etisk varehandel, og til ordninger "der inddrager virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlighed".
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 Derudover er målingen af PM 2,5 endnu ikke harmoniseret i EU.
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Det er nødvendigt med forenkling og gradvis harmonisering af godkendelsesprocedurerne gennem et samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder for så vidt muligt at forkorte varigheden af anlæggelsesprojekter, uden at de højeste sikkerhedsstandarder derved sættes på spil.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 En mulig konsekvens af den dyrere långivning vil være, at en del af aktiviteterne overføres til institutioner, der ikke er omfattet af disse regler.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 EU's uddannelsesprogrammer bør omfatte programmer, som indfører deltageren i de europæiske demokratiers skikke, historie, værdier og principper, og som formidler viden om den kultur og de værdier, der kendetegner indvandrerbefolkningens oprindelseslande (hvis antallet tillader det).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 EØSU anbefaler, at politikpakken suppleres af foranstaltninger, som specifikt letter forberedelsen til genbrug af brugte produkter.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 EØSU erkender, at det er en langsigtet proces at bekæmpe uligheder på sundhedsområdet.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 EØSU fremhæver betydningen af lovligt arbejde til alle og er bekymret for, hvilke konsekvenser sort arbejde, skattesvig og omgåelse har for den bæredygtige finansiering af de sociale beskyttelsessystemer samt de beskæftigelsesmæssige og sociale rettigheder.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EØSU sætter også spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at medlemsstaterne får ret til at fritage (bl.a.) husholdningerne fra afgifter på brændsel til opvarmning og elektricitet.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 Hjælp til lande uden for EU med udvikling af systemer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
5.2.7 To help non-EU countries develop anti-money-laundering systems.
5.2.7 I kapitalmarkedsunionen lægges der vægt på fremkomsten af investeringer med relation til miljø, sociale spørgsmål og virksomhedsledelse samt et samspil mellem offentlige og private midler om at forbedre udbudssiden af investeringer.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Investering i uddannelse fremmer også direkte innovation, konkurrenceevne og udvikling af menneskelig kapital.
5.2.7 The investment in education also has direct benefits for innovation and competitiveness and for the development of human capital.
5.2.7 Kommissionen og medlemsstaterne hjælper lande og regioner uden for EU med udvikling af deres systemer tilbekæmpelse af hvidvaskning af penge.
5.2.7 The Commission and Member States to help non-EU countries and regions to develop their anti-money laundering systems.
5.2.7 Kosovos forfatning fra 2008 beskytter ytringsfriheden og pressefriheden, med undtagelse af erklæringer der kan forårsage etnisk fjendtlighed.
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Kosovos forfatning fra 2008 beskytter ytringsfriheden og pressefriheden, med undtagelse af erklæringer der kan forårsage etnisk fjendtlighed.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Kravene til de erhvervsdrivende bør være berettigede, rimelige og fri for bekostelige bureaukratiske og administrative forpligtelser både hvad angår stikprøvekontrol af markedsførte produkter og registeret over klager (artikel 7, stk. 4, andet afsnit) og notifikationsforpligtelsen, der bør begrænses til de farlige produkter som defineret i det generelle produktsikkerhedsdirektiv.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Markedsbaserede instrumenter (MBI'er) har spillet en meget vigtig rolle som tilskyndelse til en omlægning af medlemsstaternes økonomier.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Som EØSU allerede har påpeget i sin udtalelse om ”Fremtiden for forsyningspligtydelser” (jf. CESE 976/2006), er sondringen mellem ydelser af henholdsvis økonomisk og ikke-økonomisk karakter fortsat uklar.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7.1 Det europæiske akkrediteringssystem bør udmærke sig ved rimeligheden af de fremgangsmåder, som certificeringsorganerne anvender: de bør være tilpasset små og mellemstore virksomheder og produkter, som ikke er seriefremstillede eller som fremstilles i begrænsede serier.
5.2.7.1 In the European Accreditation System, the action taken by conformity assessment bodies must be proportionate; these bodies must use suitable methods when dealing with small and medium-sized businesses and non-mass produced products or products produced in small quantities.
5.2.8 Artikel 22, stk. 6, litra b), i den version, der fremgår af artikel 28h – Udvidelse af oversigten
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.8 Artikel 4 foreskriver endvidere, at investeringer i sundhedsydelser, der bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne, bør fremmes, hvilket hilses velkommen af EØSU.
5.2.8 The article provides for investments in the health-care system which contribute to regional development and quality of life, and is welcomed by the Committee.
5.2.8 En sådan mekanisme ville være meget værdifuld, når der skal drøftes VSA-spørgsmål med vores investeringspartnere.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Endelig påpeger EØSU, at det foreslåede forhold mellem omkostninger og udbytte er vanskeligt at forholde sig til, i og med at man ønsker at sætte visse omkostninger i forhold til gevinster på folkesundhedsområdet, som er vanskelige at måle præcist.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 EU-midler spiller en særlig rolle i støtten til socialøkonomiske virksomheder.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 EØSU efterlyser en detaljeret køreplan for gennemførelsen af strategierne for aktiv integration på lokalt niveau.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 For de bemyndigede organers vedkommende understreger EØSU, at de bør være garanti for kompetence, neutralitet og effektivitet i hele Det Europæiske Økonomiske Område.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 Lovgivningsforslaget lægger op til "at øge genbrug og genanvendelse for husholdningsaffald til 70 % i 2030, hæve målet for genbrug og genanvendelse af emballageaffald til 80 % i 2030, udfase deponering af genanvendeligt affald imod 2025 og nedbringe fødevareaffald med 30 % i 2025".
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 Lovgivningsforslaget lægger op til at øge genbrug og genanvendelse for husholdningsaffald til 70 % i 2030, hæve målet for genbrug og genanvendelse af emballageaffald til 80 % i 2030, udfase deponering af genanvendeligt affald imod 2025 og nedbringe fødevareaffald med 30 % i 2025.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Medlemsstaterne og Kommissionen støtter udviklingen af et fælles internationalt sæt indikatorer for begrænsning af efterspørgslen samt for at fremme en fælles standard for national rapportering til internationale organisationer.
5.2.8 Member States and the Commission to support the development of a common international set of indicators in the field of demand reduction, and to promote a common standard for national reporting to international organisations.
5.2.8 Retsgrundlaget for ngo'er giver mulighed for en hurtig og nem registreringsprocedure og fastlægger hovedprincipperne for ngo'ers oprettelse, virke og opløsning.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Retsgrundlaget for ngo'er giver mulighed for en hurtig og nem registreringsprocedure og fastlægger hovedprincipperne for ngo'ers oprettelse, virke og opløsning.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Revisionen af EBD sikrer af hensyn til kohærensen, at aktiviteter, der indtil nu har været friholdt, nu atter falder inden for direktivets rammer, og at erhvervsmæssig brug af dieselolie ikke mere får særbehandling i forhold til privat brug.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 Støtte til udarbejdelse af fælles internationale indikatorer
5.2.8 To support the development of common international indicators
5.2.8 Således er begrebet økonomisk virksomhed i henhold til EF-Domstolens retspraksis særdeles bredt defineret, eftersom den betragter ”alle aktiviteter, der består i, at en virksomhed - uanset dennes retlige status, og hvordan den er finansieret - leverer varer eller tjenesteydelser på et givet marked” som økonomisk virksomhed (jf. dom i sagerne Höfner og Else, 1991, samt Pavlov, 2000), og eftersom der er tale om økonomisk virksomhed, uanset om den udøves af en kommerciel eller ikke-kommerciel operatør (jf. dom i sagen Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).