natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af den digitale teknologi skaber nye muligheder, men også udfordringer, idet indtægterne ved hver udsendelse mindskes og opdeles, hvilket gør det helt nødvendigt at udvikle finansierings- og markedsføringsstrategier på internationalt plan.
The advent of the digital age offers new opportunities and challenges because of the reduction and fragmentation of the returns from each distribution, making it essential to develop financing and marketing strategies at international level.
Anvendelsen af den eksisterende infrastruktur kunne således forbedres gennem en prioritering ud fra tid eller område; disse muligheder overvejes blot i hvidbogen (bemærkningerne om indførelse af betaling for brug af infrastrukturer)
Use of the existing infrastructure could thus be improved by prioritising on the basis of time or space - aspects which the White Paper refers to only in connection with gradual charging for the use of infrastructure.
Anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond i tidsrummet 2005-2007 udgjorde et supplement til den nationale finansiering.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Anvendelsen af den europæiske tabel er obligatorisk.
Application of the European scale is mandatory.
Anvendelsen af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion frivillig, hvad angår produkter importeret fra tredjelande.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond kræver et forslag om anvendelse af instrumentet, anvendelse af det "relevante budgetinstrument", hvilket i dette tilfælde er et ændringsbudget, og indledning af en trepartsprocedure, "om nødvendigt i forenklet form".
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Anvendelsen af den finansielle mekanisme i tilskudsaftalen medførte betaling af et bidrag, der lå 8 528 EUR under det fastlagte maksimumsbeløb.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Anvendelsen af den flersprogede formular er ikke udbredt, og der er blevet fremsat kritik af dens effektivitet.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Anvendelsen af den fritagelse, der fastsættes i denne forordning, bør begrænses til de aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Anvendelsen af den fælles toldtarif for indførslen kombineret med et mere fleksibelt marked vil genoprette ligevægten på rismarkedet og gøre EF-produktionen konkurrencedygtig.
The application to imports of the Common Customs Tariff, combined with increased market fluidity, will restore equilibrium in the sector and enhance the competitiveness of Community production.
Anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning påvirker på ingen måde en ny medlemsstats forpligtelser til at gennemføre EF-reglerne om identifikation og registrering af dyr, jf. forordning (EF) nr. 1760/2000 og forordning (EF) nr. 21/2004.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Anvendelsen af den generelle gruppefritagelse vil give samme resultat.
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Anvendelsen af den gældende fællesskabsret i EU-12 kræver en betydelig indsats for så vidt angår forbedringer af infrastruktur, administrative ordninger og fremme af borgernes medvirken.
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Anvendelsen af den harmoniserede ratingskala bør kun være obligatorisk ved offentliggørelsen af kreditvurderinger på EURIX-webstedet, mens kreditvurderingsbureauerne frit bør kunne anvende deres egne kreditvurderingsskalaer, når de offentliggør kreditvurderingerne på deres egne websteder.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Anvendelsen af den i artikel 2 omhandlede ordning med fællesskabstilladelser og -kontingenter ophører den 1. juli 1998.
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Anvendelsen af den i PACT-programmet har været tilfredsstillende.
The application of this rule within the PACT programme has been satisfactory.
Anvendelsen af den korrigerende fordelingsmekanisme til gavn for en medlemsstat bør aktiveres automatisk, hvis antallet af ansøgninger om international beskyttelse, som en medlemsstat er ansvarlig for, overstiger tallet i referencenøglen med 150 %.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Anvendelsen af den lov, der bestemmes i medfør af denne artikel, berører på ingen måde de rettigheder, som en person, der ikke er part i arvepagten, og som i medfør af den lov, der skal anvendes efter artikel 16 eller 17, har krav på tvangsarv eller en anden rettighed, som personen ikke kan fratages af arvelader.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
anvendelsen af den maksimale garantimængde (MGM), der er fastsat i artikel 5, stk. 1.
application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
Anvendelsen af den nationale definition og de nationale kriterier på alle foranstaltninger, der træffes med begrundelse i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sundhed, er dog underlagt fællesskabslovgivningen.
The application of a national definition and national criteria to any measure taken on grounds of public policy, public security or public health is still subject to compliance with Community law.
Anvendelsen af den nationale erstatningsordning er gratis, hvis det kliniske forsøg - af objektive grunde - på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om godkendelse af det kliniske forsøg, ikke var bestemt til at blive anvendt til at opnå en markedsføringstilladelse for et lægemiddel.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Anvendelsen af den nationale ordning for ugifte partnere i stedet for direktiv 90/364
Application of national rules to unmarried partners instead of Directive 90/364
Anvendelsen af den nedsatte sats skulle få en positiv virkning for SMV'er, der ofte findes i arbejdskraftintensive sektorer.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.
Anvendelsen af den nuværende personalevedtægt og dennes gennemførelsesbestemmelse er kompliceret og uigennemsigtig.
The application of the current Staff Regulations and their rules for implementation is complicated and not transparent.
Anvendelsen af den nuværende personalevedtægt og dennes gennemførelsesregler er kompliceret og uigennemsigtig.
The application of the current Staff Regulations and their rules for implementation is complicated and not transparent.
anvendelsen af den nye artikel 2, stk. 4, i fusionsforordningen.
Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation.
Anvendelsen af den nye kommunikationsteknologi bør fremmes i et rimeligt omfang via programmets aktioner.
The use of new communication technologies should receive sufficient support through the programme's actions.
Anvendelsen af den nye kommunikationsteknologi bør fremmes via programmets aktioner.
The new communication technologies should also receive support through the programme's actions.
Anvendelsen af den nye metode har ført til, at der især inden for certificering opstår flere og flere private organisationer, hvorved man bevæger sig bort fra det hidtil eksisterende system med kompetente statslige organer.
Application of the new approach had meant that, particularly in the field of certification, more and more private bodies were being set up in contrast to the previous system of competent state organizations.
Anvendelsen af den pågældende artikel, der fastsætter grænser for informationsudvekslingen, kan undergrave virkeliggørelsen af dette direktivs mål.
The application of that Article which imposes limits to the exchange of information could undermine achievement of the aim of this Directive.
Anvendelsen af den reducerede merværdiafgiftssats (momssats), som for øjeblikket er på 7 %, vil kunne indsnævres, og det almindelige momsgrundlag vil kunne udvides.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
anvendelsen af den reduktionskoefficient, der er omhandlet i artikel 84, stk. 5.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
Anvendelsen af den tidligere artikel 119 på de sociale sikringsordninger var et centralt spørgs­mål i den præjudicielle afgørelse i sag C-80/70, Defrenne mod Belgien26.
The application of ex-Article 119 to social security schemes was at the heart of the reference for a preliminary ruling in Case 80/70 Defrenne v Belgian State26.
Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på TEN-T kunne bidrage til at etablere et fælles arbejdsgrundlag for Kommissionen, TEN-T-forvaltningsorganet og medlems­staterne og skabe en fælles videnbase om TEN-T-nettet.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode skal således specifikt tilpasses asylområdet.
The use of an open coordination method must therefore be specifically adapted to the field of asylum.
Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode til bekæmpelse af social udstødelse inden for rammerne af den sociale integrationsproces gør det muligt at opnå en både sammenhængende og varieret indsats på nationalt niveau.
In the Social Inclusion Process, applying the open method of coordination to the fight against social exclusion allows for both coherence and diversity of action at national level.
Anvendelsen af den åbne metode til koordinering må dog ikke foranledige, at gennemførelsen af det i Tammerfors bekræftede regelsæt, som har hjemmel i traktaten, forsinkes.
Use of the open coordination method must not however result in a delay in applying the legislative framework laid down in the Treaty and confirmed in Tampere.
Anvendelsen af denne afgørelse berører ikke bestemmelser vedrørende monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler eller krav vedrørende beredskabsplanlægning fastsat i andre bindende EU-retsakter, herunder bestemmelser om fastsættelse af kvalitets- og sikkerhedsstandarder for bestemte varer og bestemmelser vedrørende specifikke økonomiske aktiviteter.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Anvendelsen af denne bestemmelse afhang imidlertid af vedtagelsen af ovennævnte ændring af SAPARD-forordningen.
Application of this provision was however subject to adoption of the modification of the SAPARD basic Regulation referred to above.
Anvendelsen af denne bestemmelse forudsætter fremlæggelse af finansieringsplaner for den pågældende infrastruktur og en cost-benefit-analyse for det nye infrastrukturprojekt.
The application of this provision shall be subject to the presentation of financial plans for the infrastructure concerned and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project.
Anvendelsen af denne bestemmelse gav anledning til, at det belgiske CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) indledte en overtrædelsessag mod tv-spredningsforetagenderne TVi og CLT-UFA vedrørende tjenesterne RTL-TVi, Club RTL og Plug TV, der havde en belgisk tilladelse indtil den 31. december 2005, men også en tilladelse fra Luxembourg.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Anvendelsen af denne bestemmelse medfører ikke særlige problemer, da erstatningen er garanteret af medlemsstaten.
Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
Anvendelsen af denne bestemmelse skal for at være effektiv være målrettet (f.eks. ved at samle samme medlemsstats overtrædelser på et givet område), og proceduren skal gå hurtigt, idet der højst må gå fire måneder mellem åbningsskrivelsen og indbringelsen af sagen for Domstolen, og endelig skal der på hensigtsmæssig vis skabes opmærksomhed omkring sagen.
For the sake of effectiveness targeted use should be made of this mechanism (for example by combining a given Member State’s infringements in a given sector), proceedings should be accelerated to last no more than four months between the letter of formal notice and referral to the Court, and wider publicity should be given to decisions.
Anvendelsen af denne bestemmelse udgør en gennemførelse af bestemmelserne i basisretsakten (definitionen af "fødevareenzym") og henhører derfor ikke under forskriftsproceduren med kontrol.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Anvendelsen af denne bestemmelse udgør en gennemførelse af bestemmelserne i basisretsakten (definitionen af "fødevaretilsætningsstof") og henhører derfor ikke under den nye forskriftsprocedure med kontrol.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Anvendelsen af denne bredtfavnende pakke af forholdsregler for veje af europæisk betydning vil sikre, at trafiksikkerhed tages i betragtning lige fra planlægning til drift af vejene.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Anvendelsen af denne bredtfavnende pakke af forholdsregler vil sikre, at trafiksikkerhed tages i betragtning lige fra planlægning til drift af veje af europæisk betydning.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Anvendelsen af denne forordning berører derfor ikke beslutning 2119/98/EF og afgørelse 1786/2002/EF.
The present Regulation shall therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
Anvendelsen af denne forordning berører ikke den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal, undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Anvendelsen af denne forordning berører ikke den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal, undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Anvendelsen af denne forordning berører ikke dyresundhedsbestemmelserne vedrørende indførsel af animalske produkter til konsum i Rådets direktiv 2002/99/EF.
This Regulation shall apply without prejudice to the animal health rules for the introduction of products of animal origin for human consumption laid down in Council Directive 2002/99/EC.
Anvendelsen af denne forordning berører ikke Unionens internationale forpligtelser.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Anvendelsen af denne forordning bør evalueres jævnligt.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Anvendelsen af denne forordning bør tages op til revision samtidig med revisionen af forordning (EU) nr. 516/2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Anvendelsen af denne forordning er ikke til hinder for, at de i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet gældende bestemmelser om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, om angivelse af købs- eller oprindelsessted og om bekæmpelse af illoyal konkurrence finder anvendelse.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Anvendelsen af denne forordning med dens hvide, grå og sorte lister over hhv. tilladte og forbudte klausuler har medført en aftalepraksis med store restriktioner, hvilket har skabt den ofte omtalte "spændetrøjeeffekt".
Application of this - with its white, grey and black lists of permitted and prohibited clauses - has in practice led to heavy restrictions in the drafting of contracts and has given rise to the oft-mentioned "strait-jacket effect".
Anvendelsen af denne forordning på casein henhørende under KN-kode 3501 10 og på caseinat og andre produkter afledt af casein henhørende under KN-kode 3501 90 90 udsættes, indtil Rådet har truffet nærmere afgørelse herom.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Anvendelsen af denne forordning på disse stater kræver brug af artikel 308.
Extending this Regulation to cover those countries entails recourse to Article 308 of the Treaty.
Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands retlige holdning til den bestående uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten over det område, lufthavnen er beliggende på.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Spaniens og Det Forenede Kongeriges retlige holdning til deres uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten over det område, på hvilket lufthavnen er beliggende.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Anvendelsen af denne forordning sker i henhold til Rådets afgørelse (EU) nr. 2010/427/EU om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Anvendelsen af denne forordning sker i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/427/EU om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Anvendelsen af denne forordning tilsidesætter ikke:
This Regulation shall apply without prejudice:
Anvendelsen af denne fremgangsmåde er steget voldsomt - udtrykt i kontraktværdi - i løbet af de seneste år.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Anvendelsen af denne innovative procedure for høring af virksomhederne om et udkast til Kommissionens forslag har ført til, at en lang række forskellige virksomheder har indsendt deres bemærkninger, hvilket i nogle tilfælde førte til ændringer af lovudkastet.
The use of this innovative procedure for consulting of businesses on draft Commission proposals has ensured that a wide range of enterprises have submitted their observations, which in some cases, resulted in changes to the draft legislation.
Anvendelsen af denne liste bør ikke betyde, at alle produkter, der ikke figurerer på listen, kan betragtes som sikre.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Anvendelsen af denne lovgivning er imidlertid forbundet med mange omkostninger med hensyn til udarbejdelse, indarbejdelse og gennemførelse, ikke bare for Unionen og medlemsstaterne, men også for virksomheder og privatpersoner, der forventes at kende og overholde lovgivningen samt følge bestemte administrative procedurer.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Anvendelsen af denne lovgivning vil, når den er vedtaget af medlovgiverne, imidlertid afhænge af en bilateral aftale mellem de berørte handelsparter.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.