natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"navnlig når en anden medlemsstats lov finder anvendelse, kan de berørte retsinstanser eller myndigheder anvende netværket til at indhente oplysninger om indholdet heraf".
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
"Navnlig unge arbejdstagere arbejdende er interesserede i at indsamle erhvervserfaring i forskellige medlemsstater.
Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
"Navnlig unge arbejdstagere erhvervsaktive er interesserede i at indsamle erhvervserfaring i forskellige medlemsstater.
Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
"NDP Gender Equality Unit" under Department of Justice, Equality and Law Reform afholder kurser for dem, der skal udarbejde politikker, og for gennemførelsesorganer, f.eks. om integration af kønsaspektet i forhold til udvikling af byområder.
The "NDP Gender Equality Unit" within the Department of Justice, Equality and Law Reform runs training sessions for policy-makers and implementing agencies, for instance on gender mainstreaming in relation to urban development.
"NEAFC-reguleret område": de farvande, som er underlagt konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som ligger uden for de farvande, der henhører under de kontraherende parters fiskerijurisdiktion
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
"nedbringelse af afstrømningen fra landbruget" og pålagde Landbrugsministeriet at opstille detaljerede krav til gennemførelsen af disse foranstaltninger.
“Reduction of agricultural run-off” and obliged the Ministry of Agriculture to prepare detailed requirements for implementation of these measures.
"Nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer"
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
"Nedbringelse af CO2‑emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer"
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
"Nedbringelse af CO2‑emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer"
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
"Nedbringelse af forurenende emissioner fra vejkøretøjer"
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
"Nedgangen i stærkt forurenende produktionsprocesser i EU, fremgangen af samme i andre dele af verden og efterfølgende import til EU skjuler problemets omfang", siger Pierre Jean Coulon (Lønmodtagergruppen, Frankrig), der er ordføreren bag udtalelsen.
"The decline of heavily polluting production processes in the EU, their growth in other parts of the world and subsequent import into the EU disguise the extent of the shortfall", says Pierre Jean Coulon (Workers' Group, France), the opinion's rapporteur.
"nedlukket anlæg": et anlæg eller en lokalitet, hvor driften er indstillet, og det nukleare materiale fjernet, men som ikke er blevet dekommissioneret.
‘Closed-down installation’ means an installation or location where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned.
"nedlukning" af CO2-lagringsanlæg: endegyldig indstilling af CO2-injektion i lagringsanlægget
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
"nedlukning": de administrative og tekniske foranstaltninger, der træffes for at gøre det muligt at standse nogle eller alle kontrolforanstaltninger for nukleare anlæg, med undtagelse af depoter eller visse nukleare anlæg, som anvendes til at bortskaffe restaffald fra udvinding og forarbejdning af nukleart materiale, som er lukket, men ikke nedlukket
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
"nedlæggelse": den fase, hvor infrastruktur tages endeligt ud af drift
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
"nedre luftrum": Luftrummet under et bestemt flyveniveau
“lower airspace” means the airspace below a certain flight level;
"Nedre vurderingstærskel": et i bilag III angivet niveau, hvorunder der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 96/62/EF udelukkende kan benyttes modelberegning eller objektive vurderingsmetoder til vurdering af luftkvaliteten.
"lower assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which modelling or objective estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality in accordance with Article 6(4) of Directive 96/62/EC;
"Nedsat momssats - Nye medlemslande"
VAT – labour-intensive services – Accession countries
"Nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (forlængelse)"
Extension of reduced VAT rates
"Nedsat momssats – nye medlemslande"
VAT – labour-intensive services – Accession countries
"Nedsatte momssatser"
Reduced rate of VAT
"Nedsatte momssatser"
Reduced rates of VAT
"Nedsatte momssatser" KOM(2003) 397 endelig
Reduced rate of VAT COM(2003) 397 final
"Nedskæringerne inden for den offentlige sektor i de forskellige lande truer med at fremkalde en krise i uddannelsessystemet."
Public spending cutbacks in a number of countries threaten to precipitate a crisis in education systems."
"nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene og i tilfælde af aviær influenza destruktion af æggene".
‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,’
"Nedsættelse af drivhusgasemissioner – vejtransport"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"Nedsættelse af drivhusgasemissioner/vejtransport" CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
"Nedsættelse af drivhusgasemissioner/vejtransport" – CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
"Negawatt-timer", dvs. sparet energiforbrug, er blevet den vigtigste enkeltstående energikilde.
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
"neglemiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på neglene
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
"NEJ!" råber Kiko.
Kiko shouts.
"Nej, jeg har aldrig hørt eller læst om den".
"No, you have never heard or read about it".
"Nej, jeg har aldrig hørt eller læst om den".
‘No, I have never heard or read about it’.
"Net avoided cost"-metoden
Net avoided cost methodology
"net": hele den jernbaneinfrastruktur, der forvaltes af en infrastrukturforvalter
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
"Net- og informations-sikkerhed i hele EU"
Network and information security across the Union
"Net- og informationssikkerhed i hele EU"
Network and information security across the Union
"Net- og informationssikkerhed" - TEN/083 - KOM(2001) 298 endelig
Security of electronic networks and communications - TEN/083 - COM(2001) 298 final
"Net- og informationssikkerhed" - TEN/083 - Ordfører: Daniel Retureau
Network and information security - TEN/083 - Rapporteur: Mr Retureau;
"net-medlemsstat": den medlemsstat, hvor det faststående tunfiskenet er forankret
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
"Net-neutralitet"
TEN/457
"Netadgang elektricitet / Slovenien"
Electricity connections/Slovenia
"Netforbindelser i Europa" inden for transport, energi og ikt
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
"Netforbindelser i Europa" skal bygge på en kombination af markedsbaserede instrumenter og direkte EU-støtte med henblik på at optimere virkningerne.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
"Netforbindelser i Europa" skal desuden også udnytte de synergieffekter, der kan opnås inden for de hårde infrastrukturer (f.eks. ved at kombinere store grænseoverskridende transport- og energinet), og ved at fremme brugen af intelligente informationsteknologier i transport- og energiinfrastrukturer.
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.
"Netforbindelser i Europa" skal støtte de paneuropæiske projekter, hvor en koordineret og optimeret tilgang kan reducere de kollektive omkostninger eller imødegå problemer med ujævne afkast.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
"netforvalter": organ, der oprettes i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 551/2004
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
"Netneutralitet"
TEN/457
"netop i de medlemsstater, der lider under et teknologisk efterslæb, som vil blive forværret med det nuværende forslag til forordning og/eller et tættere samarbejde."
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
"Netop i den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige recession bør derfor lægges den største vægt på spredningen af forskningsresultater og på hurtig spredning af den praktiske omsætning heraf, eftersom det er de nye teknologier - også ud over den egentlige innovation - der takket være forskningen kan yde det største bidrag til skabelsen af almindelig velstand, nye investeringsmuligheder og ny beskæftigelse.
"Top priority must now be given, especially at this time of economic recession and increasing unemployment, to the dissemination and speedy application of research results since these - and not just because of their innovative qualities - can optimize the contribution of new technologies to the global creation of wealth and hence new investment and employment opportunities.
"Netting by novation" (netting ved en kontrakt om nyordning) skaber en ny kontrakt, som erstatter de gamle kontrakter mellem parterne, og de tidligere bruttokrav og -forpligtelser erstattes af et enkelt mellemværende lydende på nettobeløbet.
The effect of netting by novation is to cancel initial commitments by the parties concerned and replace previous gross obligations by a single new obligation equal to the net amount.
"Netting by novation" kan komme på tale, når de gensidige krav og forpligtelser lyder på samme valuta og forfalder på samme valørdag.
Netting by novation may be relevant if the claims of parties towards each other are expressed in the same currency and have the same expiry date.
"Netting by novation":
Netting by novation:
"Netting by payment" (modregning ved betaling):
Netting by payment:
"nettoindtægter ved salg": summen af de fakturerede beløb med fradrag af rabat og udgifter til administration, opkrævning og bankudgifter
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
"Netværk": en formel eller uformel gruppering af organer, der er aktive på et særligt område, inden for en særlig disciplin eller sektor af livslang læring.
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
"Netværk": en formel eller uformel gruppering af organer, som er aktive på et særligt område, inden for en særlig disciplin eller sektor af livslang læring.
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
"Netværkslederne" er Euro Info Centre, der selv råder over et net på nationalt plan.
"Network heads" are EICs which have their own national network.
"Networking" - der går ud på at udveksle oplysninger mellem interesseparter, der arbejder på forskellige lokaliteter - er stadig i sin vorden.
Networking – the passage of information between stakeholders working on different sites – is still in its youth.
"New deal" for børn støttes af det britiske formandskab og bør støttes under de kommende EU-formandskaber.
The "new deal" for children had been supported by the UK Presidency and needed to be sustained under future EU Presidencies.
"New Deal"- og "Welfare to Work"-initiativerne at skulle sikre bedre resultater for unge ledige og langtidsledige og markere en ny begyn­delse i henseende til investeringer i uddannelse.
The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long-term unemployed groups and to a start in addressing investment in educational skills.
"New York dressed" fjerkræ, der er fremstillet på produktionsbedriften, kan opbevares i op til 15 dage ved en temperatur på højst 4 °C. Det skal senest ved denne periodes udløb eviscereres på et slagteri eller en opskæringsvirksomhed.
"New York dressed poultry" obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
"New York dressed" fjerkræ, der er fremstillet på produktionsbedriften, kan opbevares i op til 15 dage ved en temperatur på højst 4°C. Det skal senest ved denne periodes udløb udtages på et slagteri eller en opskæringsvirksomhed.
"New York dressed poultry" obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
"New York dressed" fjerkræ: fjerkrækroppe til senere eviscerering
New-York dressed poultry: poultry carcases for which the evisceration has been deferred;
"Ngo'er spiller en afgørende rolle i at fremme ansvarlighed og gennemsigtighed, og de har brug for støtte for at kunne varetage denne rolle effektivt", sagde Richard Adams.
“NGOs play a vital role in encouraging accountability and transparency and they need support to do this effectively,” said Mr Adams.
"nikotin": nikotinalkaloider
‘Nicotine’ means nicotinic alkaloids;
"nitrogenoxider" (NOx): nitrogenoxid og nitrogendioxid udtrykt som nitrogendioxid
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
"Niveau 4" er der, hvor Kommissionen håndhæver den rettidige og korrekte gennemførelse af EU-lovgivningen i national ret.
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
"Niveau A" betegner niveauer for et mer-spread, der er lavere end 133,33 % af "trapping level" for et mer-spread, men ikke under 100 % af dette "trapping level"
‘Level A’ refers to levels of excess spread less than 133.33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
"Niveau B" betegner niveauer for et mer-spread på under 100 % af "trapping level" for et mer-spread, men ikke under 75 % af dette "trapping level"
‘Level B’ refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
"Niveau C" betegner niveauer for et mer-spread på under 75 % af "trapping level" for et mer-spread, men ikke under 50 % af dette "trapping level"
‘Level C’ refers to levels of excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level;
"Niveau D" betegner niveauer for et mer-spread på under 50 % af "trapping level" for et mer-spread, men ikke under 25 % af dette "trapping level"
‘Level D’ refers to levels of excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level;
"Niveau E" betegner niveauer for et mer-spread på under 25 % af "trapping level" for et mer-spread.
‘Level E’ refers to levels of excess spread less than 25 % of the trapping level of excess spread.
"niveau": koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader af ozon eller ozonprækursorer inden for en given tid
"level" means the concentration of a pollutant ozone or its precursors in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"niveau": resultatet af vurderingen af byggevarers ydeevne i forhold til deres væsentlige egenskaber, udtrykt som en numerisk værdi
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
"Niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler" (omarbejdning)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
"NMS-8"8-undersøgelsen fra efteråret 2010 (Eurobarometer Flash 307) er den ellevte af slagsen.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
"NMS-8"9-undersøgelsen fra foråret 2010 (Eurobarometer Flash 296) er den tiende af slagsen.
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
"Noget EØSU også tidligere har insisteret på er, at det er nødvendigt, at man også på et andet plan foretager en evaluering af, hvilke valgmuligheder der findes for at sikre en bedre koordinering (og fastlæggelse af de rette redskaber) i forhold til EU's andre politikker, der hindrer den illoyale konkurrence såvel på hjemmemarkedet (pga. forskel i størrelse, geografisk placering og skattemæssige forhold).
At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
"Noget for noget" betyder, at mere støtte vil blive ydet til de partnere, der opfylder løfter om demokratiske reformer og bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling.
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
"Noget forenklet kan "cloud computing" forstås som lagring, behandling og anvendelse af data på fjernt placerede computere, der er adgang til via internettet" [uden præcist at vide, hvor disse computere befinder sig].
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
"Nogle af bestemmelserne i det foreliggende direktiv strider mod indholdet i de internationale regnskabsstandarder (IFRS – International Financial Reporting Standards), især hvad angår bestemmelsen om, at ikke indbetalt kapital skal opføres i balancen, og mht. den maksimale afskrivningsperiode for goodwill.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
"Nogle af medlemsstaternes ordninger, der sigter mod at udvikle iværksætterkulturen, kan skabe konkurrenceforvridning for reelle selvstændige, mikrovirksomheder og SMV'er.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
"Nogle arbejdstagere påskønner den fleksibilitet, der er forbundet med sådanne beskæftigelsesaftaler.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
"Nogle energiintensive industrier, bl.a. stål2, kalk- og cementindustrien, er ved at nå deres fysiske grænse for CO2-effektivitet, og yderligere store emissionsreduktioner i den nærmeste fremtid vil kun være mulig, hvis produktionen sættes ned."
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
"Nogle former for traditionelt landbrug Landbruget har spillet spiller en afgørende rolle for bevarelsen af biodiversiteten.
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
"Nogle produkter, især uforarbejdede huder og skind ..."
"Certain products, including untreated hides and skins ....".
"Nogle" nye medlemsstater blev tilføjet i første sætning.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
"Nominelt arbejdstryk": betyder for beholdere driftstrykket ved en ensartet temperatur på 288 K (15 °C) for en fuld beholder, eller for andre dele – det tryk, som er typisk for delens drift.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
"non-refoulement"-princippet (artikel 5).
Principle of "non-refoulement" (Article 5).
"non-refoulement"-princippet, hvis ansøgerens liv er i fare i hjemlandet eller det sidste transitland,
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
"non-refoulement"-princippet, hvis ansøgerens liv er i fare i hjemlandet eller det sidste transitland,
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
"Nordstream"-projektet nævnes ikke i strategien.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
"normal daglig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst tolv timer
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
"normal daglig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst tolv timer
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
"Normal drift" betyder den tilstand, hvor et anlæg anvendes inden for dets beregnede anvendelsesområde.
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
"normal drift": alle driftsperioder, med undtagelse af opstart og afslutning samt vedligeholdelse af udstyr
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;