natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har siden 1970 startet bredt funderede sociale bevægelser såsom landbrugsbevægelser;  kvindebevægelser, som definerer og fremmer kvindesager; miljøbevægelser, som arbejder for at få regeringen til at tage mere hensyn til miljøspørgsmål; bevægelser, som varetager forbrugernes interesser etc.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
De har siden 2002 været baseret på udviklingsstrategien for energisektoren.
They are based, since 2002, on the Energy Sector Development Strategy.
De har siden december 2006 været til behandling i Parlamentet og Rådet.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
De har siden deres ikrafttræden fundet anvendelse i et stort antal statsstøttesager.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
De har skabt et grundlag for at kunne fremskynde deres overgang til en videnbaseret økonomi.
They have put in place a framework to speed up their transition to a knowledge economy.
De har skabt et marked, som er åbent for tredjelandsaktører, og har ansporet europæiske forsikringsselskaber til at ekspandere til tredjelandsmarkeder, hovedsagelig i Nordamerika, Asien og lande, som kunne tænkes at kandidere til et fremtidigt EU-medlemskab.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
De har skabt grundlaget for drøftelserne om de valg, medlemsstaterne har foretaget hvad angår strategiske prioriteter og mål samt tildeling af bevillinger hertil.
They established the basis for the discussions on the nature of the choices made by the Member States in terms of priorities and strategic objectives and the corresponding allocation of resources.
De har skabt større synergi med statslige og private tiltag og er blevet et væsentligt skridt mod de nye fælles teknologiinitiativer (JTI).
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
De har skabt yderligere vanskeligheder for de sociale systemer, som allerede havde vanskeligheder pga. manglende vækst og beskæftigelse.
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
De har skriftligt udtrykt deres holdninger over for Kommissionen, og to gange om året er der inden for rammerne af det såkaldte “Europaforum, Nordsverige” blevet arrangeret seminarer med deltagelse af lokale og regionale politikere, riksdagsmedlemmer, medlemmer af Europa-Parlamentet samt repræsentanter for den svenske regering og Europa-Kommissionen.
Position papers have been submitted to the Commission and seminars involving local and regional politicians, MPs, MEPs and representatives from the Swedish Government and the European Commission have been organised twice per year in the context of the so called “Forum Europe Northern Sweden”.
De har som følge heraf ikke været i stand til at føre effektiv kontrol med direktionen eller til at foretage en kontradiktorisk analyse af de foranstaltninger eller strategiske retningslinjer, der er blevet dem forelagt til godkendelse.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
De har som minimum det overordnede ansvar for sikkerhedspolitikken for civil luftfart i deres respektive medlemsstater.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
De har som primær målsætning at opnå sociale resultater frem for at generere udbytte til aktionærerne eller andre interessenter.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
De har som regel de dårligst kvalificerede og dårligst lønnede job i landbrugssektoren.
In general they take on the least skilled and lowest paid jobs in the agricultural sector.
De har som regel givet anledning til et dokument fra formandskabet, forelagt på en samling i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) 9, og har i allerhøjeste grad støttet og fremmet denne samarbejdsproces.
They usually result in a presidency document which is submitted at a session of the Internal Market/Consumers/Tourism Council 9 and have given steady support and encouragement to the co-operation process.
De har specifikke formål, som adskiller dem fra og gør dem komplementære i forhold til aktiviteter inden for andre dele af rammeprogrammet, herunder ikke mindst særprogrammet for "integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" under de udvalgte forskningstemaer, der fastlægges for EU-forskningen inden for dette program, og man vil bestræbe sig på at sikre sammenhængen i forhold til disse komplementære aktiviteter.
They have specific vocations, distinct from, and complementary to, the activities implemented within other parts of the framework programme, notably those within the “Integrating and strengthening the European Research Area” programme in the priority thematic areas defined for EU research in that programme, and attention will be given to ensure coherence with them.
De har spillet en væsentlig rolle i bestræbelserne på at undgå et sammenbrud i det finansielle system.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
De har stadig et reelt potentiale til at spille en positiv rolle i fremtiden.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
de har status som juridisk person
they have legal personality;
De har stemmeret og er valgbare der, hvor de bor.
They can vote and stand for office where they live.
De har stor betydning for integreringen af transporttjenesterne.
They have a valuable role to play in ensuring integration between services.
De har stor betydning for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger om bæredygtighed, intelligent jobskabelse og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
De har stor betydning for styrkelsen af den demokratiske proces, borgernes bevidsthed og følelsen af at have et tilhørsforhold til EU særlig i disse tider med krise og mulige omvæltninger.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
De har stor betydning for vores sundhed og for livskvaliteten hos mennesker med handicap.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
De har stor betydning for vores sundhed og for livskvaliteten hos mennesker, der lider af og lever med sygdomme og handicap.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
De har stor betydning ved fastlæggelse af strategier om målsætninger, inddragelse af lande med forskellig baggrund osv., men de kan ikke tillægge ansvar og pålægge sanktioner for overtrædelser, hvis de ikke inkorporeres i de enkelte landes lovgivning.
They are of considerable value in defining strategies for achieving objectives, in involving different countries, etc., but lack teeth when it comes to penalising infringements if they are not duly recognised in the specific legislation of each state.
De har stor værdi som input i andre industriprocesser og som materialer for specifikke slutanvendelsesformål, f.eks. lægemidler, helsekost, vedvarende energikilder, industriel anvendelse, dyrefoder, landbrugsprodukter20 og kosmetik og spa-produkter.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
De har større risiko for at havne i lavtlønnede jobs og oplever ofte diskrimination i forbindelse med efteruddannelsestilbud og forfremmelse.
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
De har størst effekt i de tilfælde, hvor de sociale bidrag er høje.
These options will have most effect where social charges are high.
De har støt øget deres markedsandel i de senere år.
They have increased their market share steadily over the last few years.
De har støttet principperne i forordningen, men på mødet i januar 2000 gav de udtryk for betænkeligheder, især hvad angår de tekniske vanskeligheder ved at levere de detaljerede passagerdata, den overdrevne detaljeringsgrad for visse typer data (intermodale data, regionale data), og de definitioner, der var foreslået for visse variablers vedkommende.
They have supported the principles of the Regulation but at the meeting in January 2000 they expressed concerns notably about the technical difficulties of providing the detailed passenger data, about the excessive detail for some types of data (intermodal data, regional data) and about the definitions proposed for some variables.
De har støttet princippet om, at pensionsrettigheder optjent i andre medlemsstater tages med i betragtning.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
De har sværere og sværere ved at rejse budgetter af betydelig størrelse og er i høj grad afhængige af offentlig finansiering.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
De har sværere ved at overvinde barriererne end deres større konkurrenter, især da udgifterne til juridisk bistand er faste og ikke proportionale med virksomhedens størrelse.
They are hit much harder than their larger rivals, since the legal assistance costs are fixed and not proportionate to firm size.
de har svært ved at optage lån.
access to credit.
De har systematisk stillet spørgsmål ved konferencesystemet, som de ikke mener leverer tilstrækkelige, effektive og pålidelige ydelser, der opfylder deres behov.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
De har således ansvaret for at træffe beslutninger vedrørende tilrettelæggelsen og leveringen af sundhedsydelser og lægebehandling.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
De har således betydning for, om EU's offentlige sektor kan overdrage risikoen til den private sektor og nyde godt af den private sektors deltagelse i programmet.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
De har således en meget markant rolle som “ledende” medlemsstat for de tematiske og horisontale grupper, det vil sige som medlem af den styregruppe, der er ansvarlig for udviklingen og gennemførelsen af arbejdsprogrammet og aktiviteterne.
In a very visible way, they act as ‘lead’ Member State for the thematic and horizontal groups i.e. as member of the Steering Group which is responsible for development and implementation of the work programme and activities.
De har således endnu meget vanskeligt ved at overholde fællesskabsreglerne, især hvad angår offentlige udbud og miljø.
Compliance with Community rules, particularly as regards public contracts and the environment, still poses enormous difficulties.
De har således evnen til at være "tålmodige" investorer.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
De har således for længst opfyldt Københavnskriterierne om bl.a. overholdelse af menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter.
This means they have long complied with the Copenhagen political criteria on inter alia, human rights and respect for and protection of minorities.
De har således foretaget en analyse af de grundlæggende linjer i bypolitikkerne i Europa med særlig vægt på relationerne mellem målsætningerne økonomisk effektivitet, social lighed og kontrol over eksterne faktorer (“control of externalities”).
They analyzed the main features of urban policies in Europe, with special reference to the goals of economic efficiency, social equity, and control of externalities.
De har således i deres gennemførelsesbestemmelser inddraget andre former for kredit eller nye kreditaftaler, der ikke var omfattet af direktivet.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the directive.
De har således mulighed for at skabe omkostningseffektive løsninger.
This allows them to establish cost-effective solutions.
De har således oprettet den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA), som Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien8 for øjeblikket er medlemmer af.
This has led to the creation of CEFTA (Central European Free-Trade Association) of which Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia8 are currently members.
De har således samme status som særprogrammerne og - som noget nyt i forbindelse med rammeprogrammet 2002-2006 - de kommende bestemmelser om anvendelse af traktatens artikel 169.
As such, they stand alongside the specific programmes, and for the first time with the 2002‑2006 framework programme, the forthcoming decision on the application of Article 169 of the Treaty.
De har således spillet en foregangsrolle ved at samle offentlige og private forskningsbestræbelser, og de er blevet en integrerende del af det syvende rammeprogram.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
De har således udviklet praktiske redskaber og lanceret nyskabende initiativer for at støtte udviklingen af børnepasning både med hensyn til adgang (f.eks. vuggestuer i erhvervsvirksomheder) og omkostninger (f.eks. økonomisk tilskud til forældre).
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
De har således udviklet sig i samme takt som udviklingen på de nationale arbejdsmarkeder.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
De har særlig beføjelse til at:
They shall have in particular the power to:
De har særlig beføjelse til at:
They shall in particular have the power to:
De har særlig betydning for små og mellemstore virksomheder, da kravene fra REACH-systemet risikerer at blive en betydelig andel af omsætningen.
Such measures are particularly necessary for SMEs, as the costs of the REACH system could eat into a significant percentage of their turnover.
De har særlig betydning for små og mellemstore virksomheder, da opfyldelse af REACH-systemets forpligtelser risikerer at lægge beslag på en betydelig del af virksomhedernes omsætning.
Such measures are particularly necessary for SMEs, as the costs of the REACH system could eat into a significant percentage of their turnover.
De har taget mange initiativer til at integrere unge på arbejdsmarkedet, ofte som en del af ordninger inden for ungdomsgarantien, der er støttet af EU-midler under ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
De har taget udgangspunkt i et "business-as-usual" scenario under hensyntagen til de politikker på EU-plan og internationalt plan, som ventes at medføre en yderligere væsentlig reduktion af emissionerne frem til 2010.
They took as their baseline a "business-as-usual" scenario taking into account policies at EU and international level that are expected to secure significant further reductions of emissions until 2010.
De har tendens til at samle sig i mere fremgangsrige og centrale regioner, hvor efterspørgslen efter sådanne tjenester er størst.
They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where demand for such services has been strongest.
De har tendens til at være mest almindelige på nyligt liberaliserede markeder, hvor de har til formål at gøre deltagerne konkurrencedygtige på markeder, der befinder sig i en global integrationsproces.
They have tended to be most common in recently liberalised markets where they provide a means to compete in markets integrating on a global scale.
De har tendens til snarere at virke som subsidier til velhavende skatteydere.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
De har tidligere overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område, og De udviser ikke integritet og troværdighed
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
De har tidligere været angivet ved led, men bliver nu identificeret ved litra (se artikel 18, stk. 2, i den omarbejdede tekst).
Those situations, which were previously listed as indents, are now identified by letters (see Article 18(2) of the recast text).
De har til en begyndelse i forbrugernes kollektive interesse anerkendt retten til beskyttelse ved enten at indgive administrativ klage eller gå rettens vej.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
De har til en vis grad ret, men det er også samfundets ansvar, navnlig på græsrodsniveau.
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
De har til formål at afskaffe forskellige POP, bl.a. dioxiner, furaner og PCB.
They aim to eliminate certain POPs, inter alia dioxins, furans and PCBs.
de har til formål at anvende dyrkningsformer, produktionsmetoder og affaldshåndteringer, der er miljøvenlige, navnlig for at beskytte kvaliteten af vandet, jorden og landskabet og bevare og fremme den biologiske mangfoldighed, og overholder kravene i artikel 209 og 213, og fremlægger relevant bevis herfor
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
De har til formål at beskytte de fængselsindsattes grundlæggende rettigheder på en måde, der er forenelig med det lovlige formål med deres frihedsberøvelse, og at bestemme, at forholdene bør virke befordrende på en reintegrering efter løsladelsen fra fængslet.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
De har til formål at bringe interessenter på alle niveauer sammen for at få bugt med fragmenteringen og skabe en kritisk masse.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
De har til formål at fjerne hindringer, herunder nye hindringer i den digitale økonomi og fjerne unødig fragmentering.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
De har til formål at forbedre de tekniske definitioner eller at afbalancere og tydeliggøre teksten og at præcisere visse punkter i forslaget.
These are intended to improve the technical definitions or to bring balance to or clarify the text and to go into further detail regarding certain points of the proposal.
De har til formål at forbedre fokus, fleksibilitet og effektivitet i forbindelse med IKT-standardiseringen.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
De har til formål at forbedre gennemførelsen af miljø- og klimapolitikkerne og deres integration i andre politikker, navnlig ved at sikre en koordineret mobilisering af andre EU-midler samt nationale og private midler i indsatsen for at opfylde miljø- og klimamålene.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
De har til formål at fremme partnerskaber mellem Kommissionen, medlemsstaterne, ESA og GSA sammen med alle andre relevante agenturer såsom EUMETSAT, interessenter, industrien, forskning og brugerkredse.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
De har til formål at opretholde Fællesskabernes offentlige administration på et kvalitetsniveau, der sikrer, at arbejdet fortsat kan udføres i henhold til traktaterne og under hensyntagen til de principper, der er blevet bekræftet i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder,
They serve to maintain a high-quality European public administration that can continue to carry out its tasks in accordance with the Treaties and with the principles reaffirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
De har til formål at oprette et udvalg for sikkerhed til søs, som skal erstatte de udvalg, der nævnes i de gældende rådsforordninger og -direktiver om sikkerhed til søs.
Their objective is to set up a Committee on Safe Seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
De har til formål at orientere om forholdet mellem forsikringsselskabet og formidleren (hvis det er relevant) samt om strukturen og indholdet i formidlernes vederlag.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
De har til formål at præcisere likviditetsstyringskravene i dette direktiv og især minimumslikviditetskravene for AIF.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
De har til formål at sikre asylansøgerne hurtig adgang til en asylprocedure og en substansbehandling af ansøgningen af en og samme klart definerede medlemsstat.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
De har til formål at sikre enkle og gennemsigtige regler med størst mulig forudsigelighed for medlemsstaterne.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
De har til formål at sikre et velfungerende indre marked for humanmedicinske lægemidler og en bedre beskyttelse af EU-borgernes helbred.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
De har til formål at sikre et velfungerende indre marked for humanmedicinske lægemidler og en bedre beskyttelse af EU-borgernes sundhed.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.