natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De EF-ressourcer, strukturfondene, investeringsfondene og Samhørighedsfonden råder over, skal anvendes effektivt, så den udtrykkeligt ønskede multiplikatoreffekt opnås; det er vigtigt, at nationale organer inddrages, og at regionale kreditinstitutter deltager finansielt, hvilket må fremmes gennem etablering af offentlige lånegarantiordninger.
Structural, Investment and Cohesion Fund resources must be used efficiently to secure the desired multiplier effect, with the involvement of national bodies and the financial participation of regional lending institutions, to be encouraged by the provision of public guarantees.
De EF-retlige rammer bør derfor ajourføres.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
De effektive høringsprocedurer, der inddrager de nationale arbejdsmarkedsparter - jf. konvention nr. 144 - kan supplere med høringsprocedurer, der inddrager arbejdsmarkedsparterne på EU-plan.
The maintenance of effective consultation procedures involving the social partners at national level, as set out in Convention No. 144, could be complemented by supplementary consultation procedures involving the European social partners.
De effektive punktafgiftssatser udviser således betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
Effective excise rates thus differ substantially between Member States.
De effektive skattesatser er beregnet for en såkaldt "marginal" investering (hvor udbyttesatsen efter skat er lig med den alternative markedsrente) eller for et "inframarginalt" eller "gennemsnitligt" investeringsprojekt (dvs. et projekt, der giver en yderligere fortjeneste).
Effective tax rates have been calculated for a so-called "marginal" investment (where the post-tax rate of return just equals the alternative market interest rate) or for an "infra-marginal" or "average" investment project (i.e. one that earns extra-profits).
De effektivitetsforbedringer, der understøttes af EU's politikker, vil gøre især jernbane- og vandvejstransportsektorerne mere konkurrencedygtige, navnlig på de længere ruter.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
De effektivitetsgevinster, der er forbundet med dereguleringen af netværksindustrierne i de seneste to årtier, kan tjene som et eksempel herpå.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
De effektivitetsgevinster, der følger af den finansielle integration, vil afspejle sig i en forbedret kapitalallokering og lavere kapitalomkostninger med heraf følgende positive virkninger for vækst og jobskabelse i EU.
The efficiency gains from financial integration will be reflected in an improved allocation and lower cost of capital, with beneficial effects on growth and employment creation in the EU economy.
De effektivitetsgevinster, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om en markedsføringsaftale opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3, vil afhænge af aktiviteternes art og samarbejdsparterne.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
De effektivitetsgevinster, som parterne hævder, at aftalen medfører, skyldes ikke integrering af økonomiske aktiviteter eller fælles investeringer.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
De EFSD-garantiaftaler, hvorunder der kan indgås en kontrakt mellem den støtteberettigede modpart og den endelige modtager og den finansielle formidler, er på maksimalt fire år.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
De EFSD-garantifondsmidler, der er omhandlet i stk. 2, forvaltes direkte af Kommissionen og investeres i overensstemmelse med principperne for sund finansforvaltning og sunde forsigtighedsprincipper.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
De EFSI-støttede investeringer på 100 000 000 000 EUR ventes at generere yderligere investeringer på mindst 500 000 000 000 EUR i realøkonomien frem til 2020.
The amount of EUR 100 000 000 000 supported by the EFSI is expected to generate at least EUR 500 000 000 000 of additional investment in the real economy by the end of 2020.
de EFTA-lande, der er medlem af EØS, i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
de EFTA-lande, der er medlem af EØS, jf. betingelserne i EØS-aftalen
EFTA countries which are party to the EEA Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
de efter den grænsekontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres enten
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported either
de efter den grænsekontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres til det oliekemiske anlæg, hvor de skal forarbejdes
Following the document checks provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleo-chemical plants where they will be processed;
De efterforskningsmidler, der er omhandlet her, figurerer i alle medlems­staternes retsplejeregler, og det gælder overalt, at de ikke må stride imod principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
They are always subject to compliance with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
De efterfølgende afsnit i denne rapport indeholder mere detaljerede oplysninger om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af strategiens forskellige elementer.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
De efterfølgende afsnit i § 13, stk. 1, samt § 13, stk. 2, bliver herefter stk. 13-15.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
De efterfølgende afsnit indeholder en detaljeret beskrivelse af de andre betingelser for indberetning og vurdering af lægemiddelovervågningsinformationer med nogle mere detaljerede tekniske formuleringer.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
De efterfølgende analyser bør gennemføres på pluralistisk vis en rimelig tid efter fristen for omsættelse til national lovgivning.
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
De efterfølgende artikler nummereres i overensstemmelse hermed et nummer højere.
Subsequent articles are numbered one higher.
De efterfølgende bemærkninger fra ØSU tager afsæt i den traktat, som blev undertegnet den 25. juni 1994 mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Den Russiske Føderation.
The following comments by the Committee refer to the treaty signed on 25 June 1994 between the European Community, its Member States and the Russian Federation.
De efterfølgende bemærkninger til de enkelte artikler drejer sig om energikomponenten i Kommissionens forslag.
The following comments on the individual Articles of the Draft Directive relate to the energy component of the Commission's proposed tax.
De efterfølgende betingelser vil blive baseret på, at man når de milepæle, der vedrører målene for output og resultater i forbindelse med Europa 2020-målene, som er fastsat for programmerne i partnerskabsaftalen.
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
De efterfølgende brede diskussioner og høringer – herunder på medlemsstatsniveau og i Rådet (uddannelsesministrene) den 27. juni 1997 – har bekræftet, at disse hindringer findes, og at det er hensigtsmæssigt at gennemføre foranstaltninger for at fjerne dem.
The wide-ranging consultations and discussions which followed – including those at Member State level and in the Council of Education Ministers of 27 June 1997 - confirmed the existence of the obstacles identified and the case for introducing corrective measures.
De efterfølgende brugere og mellemleddene kan være involveret i forarbejdning af materialet til videreanvendelse ved at gennemføre den type operationer, der er beskrevet i afsnit 3.3.2.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
De efterfølgende definitioner indeholder ikke nogen større ændringer i forhold til det ændrede forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring, som Kommissionen fremlagde den 10. oktober 20009.
The following definitions make no substantial change to the amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification presented by the Commission on 10 October 2000.9
De efterfølgende dele fokuserer på det fremtidige samarbejde mellem medlemsstaterne om hjemsendelsen af personer med ulovligt ophold (del II) og udviklingen i den tilbagetagelsespolitik, der føres sammen med tredjelande (del III).
The following parts are focussed on the future co-operation on return of illegal residents among Member States (Part II) and the development of the readmission policy together with third countries (Part III).
De efterfølgende direkte statusdrøftelser mellem de to parter med trojkaen bestående af EU, USA og Rusland som mægler førte ikke til en aftale.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
De efterfølgende drøftelser af disse muligheder har bekræftet, at der er behov for indgreb på fællesskabsplan for at anspore medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på gradvist at fjerne hindringerne og give de europæiske borgere et retsgrundlag for reel mobilitet.
The debates which followed these two reports, confirmed the need for Community intervention in order to encourage Member States to take the necessary steps to progressively remove existing difficulties, so that Community citizens can be given a set of rights offering a platform for real mobility.
De efterfølgende drøftelser i Rådet drejede sig om JAR-OPS 1 og kabinebesætningsbestemmelser, uden at reglerne om flyve‑, tjeneste‑ og hviletid blev behandlet.
Subsequent discussions in the Council have focused on JAR-OPS 1 and cabin crew provisions, without taking up the FTL rules.
De efterfølgende drøftelser i Rådet har vist, at de mere vidtgående foranstaltninger ikke kan sættes i værk på kort sigt.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
De efterfølgende drøftelser i Rådet har vist, at de mere vidtgående foranstaltninger ikke kan sættes i værk på kort sigt.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
De efterfølgende drøftelser viste imidlertid klart, at der måtte gives absolut prioritet til bekæmpelse af momssvig.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
De efterfølgende evalueringer af planerne gav negative resultater, bl.a. fordi indførelsen af de nye regler, der er fastsat i grundforordningen, dvs. forpligtelsen til at lande alle fangster og til at forvalte alle bestande på bæredygtig vis i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) lover bedre resultater, når det drejer sig om at forhindre overfiskning og udsmid.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
De efterfølgende evalueringer for fællesskabsinitiativerne Urban og Interreg også gennemført i 2010.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
De efterfølgende evalueringer for LEADER II- og mål 5 b-programmerne blev modtaget.
The ex-post evaluations for the Leader II and Objective 5(b) programmes were received.
De efterfølgende evalueringer skal være afsluttet pr. 31. december 2023.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
De efterfølgende faser må og skal dog afhænge af de erfaringer, der gøres i denne første fase, og en vurdering af befordringspligtens effektivitet og dens tilpasning til den teknologiske udvikling og ændringer i forbrugernes krav.
However, the later phases must be dependent on experience in this first phase and an assessment of the delivery of the universal service and its adaptation to technological developments and changing consumer demands.
De efterfølgende forslag og henstillinger skal danne udgangspunkt for den fremtidige handlingsplan, som bør omfatte kortsigtede tiltag.
They are designed to serve as a basis for the future action plan which should include short-term actions.
De efterfølgende hændelser og aktioner viser, at krigen mod terrorisme bliver langvarig.
Subsequent events and action proved that the war on terrorism is bound to last a long time.
de efterfølgende kontroller er kontroller på stedet og på bedrifterne, jf. forordning nr. 4045/89
a posteriori checks are the on‑the‑spot inspections on undertakings provided for by Regulation No 4045/89;
De efterfølgende oplysningsaktiviteter bør koordineres med andre EU-tiltag vedrørende medie- og netkundskaber.
The follow-up awareness actions should be linked with other EU actions on media education and net literacy.
De efterfølgende programmer bekræftede de opstillede mål og rettigheder indtil godkendelsen af de såkaldte "strategiske planer for forbrugerbeskyttelse", som sikrer inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker, både hvad angår indhold og procedurer.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
De efterfølgende punkter forskydes i overensstemmelse hermed.
The subsequent points are renumbered accordingly.
De efterfølgende punkter omnummereres som følge deraf.
Renumber subsequent points as appropriate.
De efterfølgende punkter omnummereres.
The subsequent points are to be renumbered.
De efterfølgende punkter viser hovedlinjerne og foregiver ikke at være en udtømmende sammenfatning.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
De efterfølgende sider går i dybden med de enkelte trin.
The following slides elaborate on these steps in more detail.
De efterfølgende sublån under globallånet skal for øvrigt ikke nødvendigvis ydes i samme valuta som globallånet.
Subsequent loans granted within the framework of the global loan do not necessarily have to be in the currency of the global loan itself.
De efterfølgende tjekkiske og svenske formandskaber kunne eventuelt, hvis de finder det relevant, forsætte dette arbejde.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
De efterfølgende topmøder er regelmæssigt blevet informeret om, hvordan arbejdet er skredet frem (situationsrapport4), og de har udstukket retningslinjer for det opfølgende arbejde.
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
De efterfølgende traktater har udvidet anvendelsen af flertalsafstemninger til områder såsom lige muligheder, information og høring af arbejdstagere samt beskæftigelsespolitiske foranstaltninger.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
De efterfølgende traktatændringer gjorde det muligt at vedtage direktiver med nye rets­grundlag og i henhold til andre procedurer, der bl.a. fremhævede den rolle som arbejds­markedets parter kan spille inden for ligestilling, nemlig direktiv om beskyttelse af arbejds­tagere som er gravide, som lige har født eller som ammer (92/85/EØF), der blev vedtaget på grundlag af den tidligere artikel 118 A i EF-traktaten, og direktiv om forældreorlov (96/34/EF).
The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC).
De efterfølgende treårsrapporter vil imidlertid også omfatte de nye medlemsstater.
Subsequent three-year reports will, however, include these additional Member States.
De efterfølgende trufne foranstaltninger er derfor indarbejdet i bilag 2 til denne rapport.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
De efterfølgende udgaver af programmet udviklede sig over tid med det formål i sidste ende at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
De efterfølgende uger holdt en kontaktperson fra politiet ham løbende orienteret om efterforskningen.
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
De efterfølgende uger modtog han kun få oplysninger om sagen, og han blev mere og mere frustreret samtidigt med, at de regelmæssigt blev forhørt af forskellige politimænd.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
De efterfølgende undersøgelser påviste imidlertid, at der ikke var sket misbrug af nukleart materiale.
However, subsequent investigation led to the conclusion that no diversion of nuclear material had taken place.
De efterfølgende voldelige begivenheder satte imidlertid en stopper for denne positive start.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
De efterfølgende vurderinger vedrører hvidbogens overordnede indfaldsvinkel, da det forekommer hensigtsmæssigt at overlade gennemgangen af de enkelte sektorer (fri bevægelse, socialpolitik, transport, energi, telekommunikation, konkurrence, miljø, forbrugerbeskyttelse osv.) til eventuelle senere udtalelser fra de kompetente sektioner i ØSU.
The following appraisals relate to the White Paper's overall approach since it would seem preferable to leave specific sectors (freedom of movement, social policy, transport, energy, telecommunications, competition, environment, consumer protection, etc.) for Opinions by the appropriate ESC Sections.
De efterfølgende ydelser kan udbetales indtil det fyldte 65. år.
Stage two: subsequent benefit can be paid until the 65th year.
De efterfølgende årlige arbejdsprogrammer har således fokuseret på at udvikle agenturets aktiviteter inden for fire hovedområder:
Subsequent annual work programmes have thus focused on developing the Agency’s activities within four main areas:
De efterfølgende ændringer af denne investeringsplan blev ikke anmeldt til Kommissionen.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
De efterfølgende ændringsforslag 38, 10 og 11 foreslår også opstilling af grænseværdier, med eller uden krav om afledte direktiver.
Subsequent amendments 38, 10 and 11 also propose setting limit values, with or without requiring daughter directives.
De efterfølges - med lavere procentdele - af Zimbabwe, Tyrkiet, Indonesien, Malawi, Argentina og Filippinerne.
They are followed by Zimbabwe, Turkey, Indonesia, Malawi, Argentina and the Philippines.
De efterlyser navnlig retssikkerhed i spørgsmålet om, hvilke jordbaserede frekvenser der vil være til rådighed, og kræver, at hindringer som følge af landegrænser minimeres.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
De efterlyser også større fleksibilitet og forenkling af disse regler.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
De efterlyste øget forenkling og fleksibilitet i den nationale gennemførelse og ændringer i direktivet som en vigtig prioritet for at tillade længere referenceperioder, og for så vidt angår rådighedsvagter og den tidsmæssige placering af den kompenserende hvileperiode.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
De efterprøver desuden, om de administrative medarbejdere har udført deres kontrolopgaver i overensstemmelse med regeringens og EU's retningslinjer.
They also check whether officials have carried out their controls in accordance with government or European guidelines.
De efterspørgselsstimulerende politikker forudsætter derfor en velafbalanceret fremgangsmåde, hvor det bliver muligt for arbejdsgiverne at fokusere på deres vigtigste erhvervsaktiviteter og skabe job, samtidig med at det ligeledes bliver muligt for jobsøgende at finde arbejde, hvorved de kan tjene flere penge end, hvis de modtog arbejdsløshedsunderstøttelse eller sociale ydelser.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
De efterspørgselsstimulerende politikker forudsætter derfor en velafbalanceret fremgangsmåde, hvor det bliver muligt for arbejdsgiverne at fokusere på deres vigtigste erhvervsaktiviteter og skabe job, samtidig med at det ligeledes bliver muligt for jobsøgende at finde arbejde, som sikrer deres eksistens, og hvorved de kan tjene flere penge end, hvis de modtog arbejdsløshedsunderstøttelse eller sociale ydelser.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
de eftersøger på den ansøgende medlemsstats anmodning et bestemt kulturgode, som er fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, og fastslår besidderens og/eller indehaverens identitet.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
De egenskaber, der registreres i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt af ICAR, såsom mælkeproduktion, mælkens sammensætning eller andre relevante data, skal oplyses.
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;