natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de nuværende metoder alle er lige korrekte, forsigtige samt ækvivalente, vil det med henblik på denne begrænsning være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for frit at vælge den metode, der skal anvendes.
For the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used.
Da de nuværende metoder til måling af kulilteindholdet uvilkårligt giver stor spredning i testresultaterne, bør man være meget omhyggelig ved fastsættelsen af en passende maksimumgrænse.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Da de nuværende NASCO-retningslinjer på området for tiden gennemgås i lyset af erfaringen og de videnskabelige fremskridt, pegede responserne på, at dette aspekt skal behandles særskilt og ikke som en del af lovgivningen om fremmede arter.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Da de nuværende nationale lovgivninger om CCP'er varierer fra medlemsstat til medlemsstat, gør de heraf følgende uensartede spilleregler også den grænseoverskridende levering af CCP-serviceydelser potentielt mindre sikker og dyrere, end det er ønskeligt, og de udgør en barriere for integrationen af det europæiske finansmarked.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Da de nuværende regler for kvægidentifikation blev vedtaget i 1997, var EID endnu ikke tilstrækkeligt udviklet ud fra et teknisk synspunkt, således at systemet kunne anvendes i forbindelse med kvæg.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Da de nuværende samkøringslinjers kapacitet er begrænset, bliver principperne for, hvordan denne kapacitet fordeles blandt markedsdeltagerne, afgørende for, hvilke deltagere der kan udnytte de handelsmuligheder, det indre marked tilbyder.
Given the limitations of interconnection capacities, the principles of allocation of this capacity to market operators will be important in determining which players will profit from the trading possibilities that the internal market offers.
Da de nuværende udgifter anslås at andrage mellem 7 og 10 mio. EUR/år, vil de samlede økonomiske virkninger nå op på mellem 3 og 15 mio. EUR/år.
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Da de nuværende US-EPA-standarder generelt er strengere end de aktuelle EU-standarder, vil denne tilgang indebære både en udvidelse af anvendelsesområdet for regulerede motorer og en indførelse af strengere emissionsgrænseværdier.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Da de nye bestemmelser først vil træde i kraft i 2005 er det nødvendigt at fastsætte, hvor stor en procentdel af præmien, der skal tilbageholdes for 2004, og i den nuværende overgangssituation har Kommissionen valgt at fastsætte den på samme niveau som i 2003.
As the new rules are not due to take effect until 2005, a deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context the Commission opts to maintain it at the same level as in 2003.
Da de nye bestemmelser går mere end et kvart århundrede tilbage i tiden, finder ØSU det nødvendigt med et nyt direktiv.
The Committee highlighted the need for a new Directive since the provisions currently in force were introduced more than a quarter of a century ago.
Da de nye bestemmelser i vidt omfang er en udvidelse af de eksisterende bestemmelser, er der ikke noget særlig grund til at indføre særlige hensyn til små og mellemstore virksomheder.
As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME’s appears necessary.
Da de nye bestemmelser, der tager sigte på at forhøje den normale pensionsalder, på langt sigt forventes at reducere pensionsudgifterne, men på kort sigt at øge lønudgifterne, er det ikke muligt at opstille pålidelige skøn over de budgetmæssige virkninger af disse nye bestemmelser.
The new provisions increasing the normal retirement age should reduce pension costs in the long term but as they could also increase pay costs in the short term it is not possible to put forward a reliable forecast of its budget effect.
Da de nye emissionsgrænser for traktorer blev indført af lovgiveren i 2005, forelå der er begrænset mængde information om den teknologi, der var nødvendig, for at opfylde disse standarder.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
Da de nye kalibreringer vil skulle henvise til dette forslag og navnlig STS-kravene, kan de nødvendige ændringer kun vedtages efter vedtagelse af dette forslag.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Da de nye medlemsstater først tiltrådte den 1. maj 2004, udgør den reelle HCFC-kvote 137,33 ODP‑ton (8/12 af den årlige kvote).
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Da de nye obligationstyper overholder EU-lovgivningen om dækkede obligationer, er de underlagt mere lempelige kapitalkravsregler.
As the new bond types comply with EU-wide covered bond legislation, they benefit from a more lenient capital requirement regulation.
Da de nye oplysninger kan have indflydelse på den maksimale tilladelige støtteintensitet, skal de betragtes som af afgørende betydning for beslutningen, jf. artikel 9 i procedureforordningen255.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Da de nye producentorganisationer oprettes hen ad vejen, forventes der ikke en voldsom stigning i udgifterne, men snarere en fortsættelse af den nuværende tendens.
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Da de nye regler for offentliggørelse er blevet drøftet indgående med myndighederne i medlemsstaterne i de sidste 15 måneder, indføres de med øjeblikkelig virkning.
As the new publication rules have been extensively discussed with Member State authorities over the past 15 months, they are being introduced with immediate effect.
Da de nye regler styrker dette udvalgs samråds- og mæglingsopgaver, kræver forslaget desuden, at der skal være en klar adskillelse mellem koordinatorens, koordinationsudvalgets og medlemsstatens opgaver, så enhver interessekonflikt i forbindelse med tildelings- og overvågningsproceduren til enhver tid undgås.
As the new rules reinforce the consultation and mediation functions of that committee, the proposal also requires that there is a clear separation of tasks between coordinator, coordination committee and Member State so as to avoid any conflict of interests at any time in the allocation and monitoring procedure.
Da de nye værdiansættelsesstandarder tager behørigt hensyn til aktivernes kredit- og likviditetsforhold, da solvenskapitalkravet tager højde for alle kvantificerbare risici, og da alle investeringer skal følge ”bonus-pater-princippet”, vil der ikke blive opretholdt kvantitative investeringsgrænser og kriterier for godkendelse af aktiver.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Da de nye værdiansættelsesstandarder tager behørigt hensyn til aktivernes kredit- og likviditetsforhold, da solvenskapitalkravet tager højde for alle kvantificerbare risici, og da alle investeringer skal overholde forsigtighedsprincippet, vil der ikke blive opretholdt kvantitative investeringsgrænser og kriterier for godkendelse af aktiver.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Da de nævnte foranstaltninger er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen45, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger for nærværende forordnings iværksættelse er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5, bør foranstaltningerne træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i nævnte afgørelses artikel 4.
Since the measures needed to implement this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til at sætte forordning (EØF) nr. 2081/92 i kraft er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, bør disse foranstaltninger fastsættes efter den forskriftsprocedure, som er fastsat i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures required for implementation of Regulation (EEC) No 2081/92 are measures of general scope as specified in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted using the regulatory procedure specified in Article 5 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,4 bør de vedtages efter den procedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i betydningen i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i betydningen i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses­beføjelser, der tillægges Kommissionen6, vedtages de ved anvendelse af forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i betydningen i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF7 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 94/62/EF er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen56, skal de vedtages med den forskriftsprocedure, der er omhandlet i den pågældende afgørelses artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 94/62/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende forordning er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen12, bør førstnævnte foranstaltninger træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende forordning er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen27, bør førstnævnte foranstaltninger træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende forordning er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen40, bør førstnævnte foranstaltninger træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission40, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende forordning er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør førstnævnte foranstaltninger træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende forordning er forvaltnings­foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses­beføjelser, der tillægges Kommissionen32, bør førstnævnte foranstaltninger træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da de nødvendige indikatorer skal være faste og fastsat på forhånd, er der risiko for, at fremskridtene og den tekniske innovation på markedet lammes, og at konkurrencen fastfryses som følge af de nye produkters teknologiske egenskaber.
Given that the necessary indicators would need to be fixed and pre-determined, there is a risk of fossilising progress and technical and marketing innovations, and of hamstringing competition in the technological performance of new products.
Da de nøjagtige koordinater for dumpingstederne hemmeligholdes, vides det ikke, hvor kampstofferne præcist befinder sig, og hvilken tilstand de er i. Derfor kan nedlægningen af Nord Stream-naturgasledningen på Østersøens bund føre til en miljøkatastrofe, medmindre der først foretages en uafhængig ekspertvurdering af Østersøens økologiske tilstand."
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Da de obligatoriske regler i protokollen kun gælder for skibe med en længde på 45 meter og derover, omfatter den kun en begrænset del af fiskerflåden, idet 85% af fiskefartøjerne i EU på over 100 GT har en længde på mellem 24 og 45 meter.
By restricting obligatory application to vessels of at least 45 metres, the protocol reduced the number of vessels covered, as 85% of vessels above 100 GT have a length of between 24 and 45 metres.
Da de offentlige arbejdsformidlinger er en nøgleaktør i gennemførelsen af aktiverings‑ og forebyggelsesstrategierne, kan de ikke arbejde isoleret fra andre lokale aktører.
A key actor in the implementation of the activation and prevention strategy, the PES cannot work in isolation from other local actors.
Da de offentlige indkøb i EU-landene er ganske omfattende (16 % af BNP), spiller de offentlige myndigheder en vigtig rolle, og de har pligt til at gå foran med et godt eksempel.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Da de offentlige indkøb udgør 16 % af EU's BNP, er de offentlige myndigheder vigtige markedsaktører.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Da de offentlige midler til at støtte forøget mobilitet er begrænsede, burde man have undersøgt mulighederne for flere partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor.
Given the limited public resources for supporting increased mobility, it seems negligent not to have explored more public-private partnerships.
Da de offentlige operatører skal afholde disse investeringer, må deres investeringsformåen fastholdes på mellemlang og lang sigt.
Public operators whose task it is to shoulder these investments must maintain their capacity to fulfil this task over the medium and long-term.
Da de offentlige udgifter til pensioner er lave og i fremtiden vil ligge langt under udgiftsniveauet i alle de øvrige medlemsstater, er de offentlige ordningers økonomiske bæredygtighed ikke noget problem.
While the level of public expenditure on pensions is low and will, in the future, be far below the level of spending in all other Member States, the financial sustainability of the public schemes does not pose a problem.
Da de offentlige ydelser som oftest er for alle, er det ikke altid muligt at holde snyderne uden for systemet.
Moreover, given that there is generally open access to these services, it is not always possible to identify fraudulent beneficiaries.
Da de ofte er blandinger med en variabel kemisk sammensætning, må der anvendes forskellige evalueringsmetoder.
Since these are often mixtures of variable chemical composition they have to be evaluated by different methods.
Da de ofte er pionerer inden for social innovation og forandring, anvender de divergerende organisationsmodeller, snart som kapitalselskaber, snart som andelsselskaber, gensidige forsikringsselskaber, sammenslutninger eller fonde, og de har det til fælles, at de geninvesterer det opnåede overskud, eller i hvert fald en stor del af det, i realiseringen af deres sociale mål.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Da de ofte har meget betydelige kommunikationsressourcer og stor knowhow, vil Kommissionen tilstræbe at oprette partnerskaber med dem for at kommunikere om emner af almen interesse såsom klimaændringer og bekæmpelse af fremmedhad.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.