natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Generelle problemer og udfordringer
5.1 Common problems and challenges
5.1 Generelt
5.1 General
5.1 Generelt anvendelsesområde
5.1 General scope
5.1 Generering af tilstrækkelige pengestrømme
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Gennem de seneste ti år har EØSU også ændret sine arbejdsmetoder betydeligt og har frem for alt i væsentligt omfang udvidet inddragelsen af interessenter, eksperter og europæiske civilsamfundsorganisationer i sit arbejde.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen spiller en afgørende rolle i forberedelserne til medlemskab af EU.
5.1 Implementation of the SAA has a decisive role to play in preparing Croatia for EU membership.
5.1 Gennemgang af arbejdsgiverorganisationer
5.1 Employers' organisations
5.1 Gennemsigtighed
5.1 Transparency
5.1 Gensidige selskaber i Europa er meget forskelligartede (der er registreret ca. 40 forskellige typer), men til trods for deres forskellighed fungerer 95 % af dem efter samme principper.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Geografi/økonomi
5.1 Geography/economy
5.1 GMO'er er ofte et meget ømtåleligt emne, der kan få sindene i kog hos både fortalere for og modstandere af GMO'er.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 God skovforvaltning er det vigtigste redskab til at sikre, at skovene kan tilpasse sig klimaændringerne.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Gradvis integrering af ansøgerlandene og intensivering af det internationale samarbejde med andre lande og internationale organisationer
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations
5.1 Gradvis integrering af ansøgerlandene og intensivering af det internationale samarbejde med andre lande og internationale organisationer
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations (Strategy aim 9)
5.1 Gradvis overgang til bæredygtig produktion er uundgåelig, og behovet herfor er ubestridt.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Grøn økonomi vil være et af de store temaer på konferencen.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Grønbogen rejser en række komplicerede politiske, principielle og retlige spørgsmål.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Grønbogens operationelle mål er at mindske segmenteringen af markedet for finansielle tjenesteydelser i detailleddet ved at fjerne lovgivningsmæssige og økonomiske hindringer for kundernes mobilitet.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Gældende lovgivning
5.1 Existing legislation
5.1 Gældende lovgivning: I betragtning af de forskellige elementer i den ovenfor beskrevne strategi har Kommissionen vurderet gældende lovgivning, forskningsprogrammer, handlingsplaner og andre tiltag.
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Handelsværdien af sekundære råmaterialer er en af de væsentligste faktorer, der påvirker den endelige adgang til materialet.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Handlingsplan for 2006-2008, således som den figurerer i meddelelsen fra Kommissionen, er af afgørende betydning for forbedringen af EU's fiskerilovgivning.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Handlingsplan for 2006-2008, således som den figurerer i meddelelsen fra Kommissionen, er af afgørende betydning for forbedringen af EU's fiskerilovgivning.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Handlingsplanen for 2006-2008, således som den figurerer i meddelelsen fra Kommissionen, er af afgørende betydning for forbedringen af EU's fiskerilovgivning.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Hidtil har forbrugernes vigtigste kilde til information om et produkt været etiketten.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Hovedformålet med at tildele EU beføjelser på området luftfartfartssikkerhed var at etablere en fælles europæisk regelramme, som kan anvendes konsekvent i hele EU.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Hovedstol (ekskl. renter og omkostninger):
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Hurtig og rettidig udvikling af europæiske tekniske standarder.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Hvad angår anvendelsesområdet for dette direktiv, udelukker artikel 1, stk. 3, radioudstyr, der udelukkende anvendes i forbindelse med den offentlige sikkerhed, forsvar og statens sikkerhed, herunder statens økonomiske stabilitet, som bør defineres og præciseres med henblik på at skabe større klarhed.
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 Hvad angår overførsel skal enhver forbedring af EU’s forsvarsmarked organiseres i henhold til en række grundlæggende prioriteter:
5.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
5.1 Hvad angår transport ad de indre vandveje henviser Kommissionen med rette til Mannheim‑konventionen som en lovgivningsmæssig ramme, som der må tages hensyn til.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Hvad emissionerne angår er transportsektoren i dag ansvarlig for 32% af det samlede energiforbrug i Europa og for 28% af de samlede CO2-udledninger4.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Hvad emissionerne angår, er transportsektoren i dag ansvarlig for 32% af det samlede energiforbrug i Europa og for 28% af de samlede CO2-udledninger4.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Hver enkelt medlemsstat sørger for, at tilladelsesindehaverne gør en praktisk indsats:
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
5.1 Hver medlemsstat skal udpege de myndigheder, der skal have ansvar for at gennemføre direktivet, og de skal sende Kommissionen en liste over disse myndigheder.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Hvis den globale økonomi som hidtil først og fremmest vokser takket være udnyttelsen af fossile råstoffer, kan man gå ud fra, at der gennem øget udledning af drivhusgasser kan forventes større problemer med klimabeskyttelsen, før råstofkilderne udtømmes.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Hvis den private sektors bidrag til handelspartnerskaber om industriel udvikling skal være produktiv og effektiv, er det nødt til at blive understøttet af en dagsorden for anstændigt arbejde, der er mere ubøjelig med hensyn til overholdelse af arbejdsstandarder, end det hidtil har været tilfældet.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Hvor effektive de individuelle rettigheder viser sig at være i praksis, vil i vid udstrækning afhænge af, på hvilken måde man rent kollektivt støtter dette initiativ.
5.1 How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
5.1 Håndhævelse af foranstaltninger, der bekæmper unfair konkurrence
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Håndhævelsesordninger på nationalt plan
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 I 1999 skabtes det, som i dag kaldes Køln-processen.
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 I 2015 opnåede Tyrkiet et forbløffende bruttonationalprodukt (BNP) på 1,576 billioner USD (skøn for 2015), hvilket placerede landet som nummer atten på den globale økonomiske rangliste.
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 I alle medlemsstater er de liberale erhverv uadskilleligt forbundet med opgaver af almen interesse.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 I artikel 2, litra g, er "køretøjer, der hovedsagelig er beregnet til brug uden for vej (off road) og konstrueret til kørsel på overflader uden belægning" blevet udelukket fra anvendelsesområdet for Kommissionens forslag.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 I artikel 2, stk. 2, litra g, er "køretøjer, der hovedsagelig er beregnet til brug uden for vej (off road) og konstrueret til kørsel på overflader uden belægning" blevet udelukket fra anvendelsesområdet for Kommissionens forslag.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 I artikel 55 i EU-Afrika-strategien hedder det: "Beskæftigelsesspørgsmål og især den sociale sikring, de manglende beskæftigelsesmuligheder og fremme af anstændigt arbejde i Afrika skal behandles samlet, med prioritet til skabelsen af produktive arbejdspladser inden for den formelle økonomi, forbedring af de dårlige arbejds- og levevilkår i overensstemmelse med De Forenede Nationers program for anstændigt arbejde og integreringen af den uformelle økonomi i den formelle økonomi (…)".
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 I betragtning af betydningen af adgang til passende finansiering i løbet af en virksomheds livscyklus skal udviklingen foregå inden for rammerne af en politik for social finansiering og investering, som understøtter sektoren for sociale virksomheder på medlemsstatsniveau, for derved at forhindre, at nogle medlemsstater overvejer selvstændige instrumenter i stedet for at skabe en bred politisk ramme.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 I betragtning af forskellene i Europa og den brede vifte af behov i den socialøkonomiske sektor, grupperes følgende anbefalinger på grundlag af ansvarsfordelingen hos de forskellige politiske beslutningstagere.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 I dag er over 12.000 medlemmer af europæiske samarbejdsudvalg i over 850 multinationale virksomheder med til at give form til den demokratiske infrastruktur i Europa.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 I dag giver geografisk afstand ikke længere nogen beskyttelse mod konkurrence.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 I de senere år er der blevet fremlagt meget forskellige tal for de mulige beskæftigelsesmæssige fordele ved grønne job, energieffektivitet og initiativer til bekæmpelse af klimaændringerne.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 I de seneste år har Europa oplevet en tilstrømning af ulovlige indvandrere fra lande syd for Sahara og andre afrikanske lande.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 I de sidste fire måneder er der sket en drastisk stigning i antallet af virksomhedsomlægninger.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 I den internationale faglitteratur analyseres det frivillige arbejdes betydning hovedsagelig på baggrund af arbejdets samfundsmæssige eller økonomiske funktion.
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 I den nye artikel 122 a indføres der en kreditrisikogrænse for securitisation af obligationer, der ikke må være mindre end 5%, hvis banken ikke har deltaget direkte i forhandlingerne, og hvis udstederne, formidlerne og managerne har påtaget sig en udtrykkelig forpligtelse over for banken til at ville bibeholde en væsentlig nettokapitalandel på ikke under 5%.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 I den tyske udgave af forslaget til forordning anvendes ofte ordet "konstruiert" eller "Konstruktion" i stedet for "geplant" eller "Planung" (analogt med direktiv 2000/9/EF).
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1 I den uafhængige undersøgelse, der er foretaget for Kommissionen, anslås det, at der vil være meget betydelige økonomiske fordele, over 12 milliarder euro om året, forbundet med yderligere samlede lufttrafikaftaler på EU-niveau med nabolande og vigtige partnere, især på hurtigt voksende markeder og/eller markeder med restriktioner.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 I det igangværende arbejde med at udarbejde den samlede strategi bør man tage klart hensyn til betydningen af Europas østlige og sydlige nabolande for Europas egen sikkerhed og velstand og give EU større gennemslagskraft og indflydelse på afgørende udviklinger i disse områder, også hvad angår håndtering og regulering af migrations- og flygtningestrømme.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 I disse krisetider, hvor de offentlige midler er knappe, vil en ekspansiv økonomisk politik baseret på en strategi for bæredygtig udvikling have positive virkninger på antallet af arbejdspladser og kvaliteten af disse, på opfyldelsen af målsætningerne for ændringen af transportformerne og på de europæiske borgeres adgang til transporttjenesteydelser af almen interesse.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 I disse krisetider, hvor de offentlige midler er knappe, vil en ekspansiv økonomisk politik baseret på en strategi for bæredygtig udvikling have positive virkninger på antallet af arbejdspladser og kvaliteten heraf, på opfyldelsen af målsætningerne for ændringen af transportformerne og på de europæiske borgeres adgang til transporttjenesteydelser af almen interesse.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 I en lang række udtalelser7 og via sin deltagelse i Det Europæiske Integrationsforum har EØSU ikke lagt skjul på sit syn på politikker og praksis vedrørende de grundlæggende rettigheder for migranter med og uden lovligt ophold.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 I EU's seks stifterlande og i nogle af de andre lande var kapitalens frie bevægelighed allerede ved at blive indført, inden akten om det indre marked blev vedtaget i 1985.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 I forbindelse med det sociale partnerskab er arbejdsgivere involverede i udviklingen og indførelsen af fælles europæiske principper (med hensyn til rådgivning, fokus og validering af ikke-formel og uformel uddannelse) og tilsvarende instrumenter31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 I forslagets artikel 2 opstilles det som et specifikt mål at sætte fokus på en række faktorer, som kan medvirke til at fremme kreativitet og innovationsevne.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 I forslagets begrundelse nævnes det, at direktiv 2003/97/EF er blevet ændret ved direktiv 2005/27/EF for at udvide det generelle krav om montering af spejle af klasse IV og klasse V til at omfatte køretøjer i klasse N2 med en vægt på over 3,5 tons mod tidligere 7,5 tons.
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 I henhold til et igangværende program for bæredygtig udvikling i EU anerkendes det, at søfart spiller en vital rolle.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 I henhold til forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond er formålet med dette finansielle instrument at ledsage foranstaltningerne til forvaltning af ressourcerne og bidrage til justering af fiskerisektorens produktionsstrukturer i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
5.1 I henhold til Lissabontraktatens artikel 11, stk. 3 og 4, henstiller EØSU både til Kommissionen og til medlemsstaterne at konsolidere den aktive sociale dialog og resolut inddrage fagorganisationer og så vidt muligt forbrugerorganisationer i den strategiske planlægningsproces for at fremme deltagelsesdemokrati og underkaste de offentlige myndigheders samordningsaktiviteter en direkte vurdering fra civilsamfundets og fagorganisationernes side.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts 2014 opfordrede Rådet indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne "til som en prioritet at afhjælpe mangler inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik (STEM-kvalifikationer) og i øget omfang at inddrage industrien heri."
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 I konsekvens heraf beder EØSU Kommissionen om på ny at overveje, om det er hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for søgsmål til repræsentation af kollektive interesser, nærmere bestemt forbrugernes.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 I kraft af forslagets artikel 1 ændres bilag I, II, II a, III, IV og VI til forordning nr. 1408/71.
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 I krisetider er det særligt vigtigt at forbedre støttens effektivitet.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 I lande med meget skov har træ stor betydning for energiforsyningen.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.