natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU forventer, at GSP' tilskyndelsesforanstaltninger på miljø-, forbruger-, klima- og dyrebeskyttelsesområdet anvendes mere effektivt og udbygges i fremtiden"."
The EESC hopes that the SPG's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future."
"EØSU fremhæver den afgørende betydning af forskning og udvikling inden for vedvarende energi og miljø og understreger, hvor vigtigt det er at fordele ressourcerne hensigtsmæssigt.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
"EØSU fremhæver i den sammenhæng atter, hvor svært det er at definere forsyningspligtydelserne udtømmende og kategorisere dem efter, hvorvidt de er af økonomisk eller ikke-økonomisk art, skønt Ttjenesteydelser af almen økonomisk interesse er kendetegnet ved, at der tilstræbes en balance mellem:
and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGEI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
"EØSU fremhæver kraftigt den betydning, programmer som Erasmus, Erasmus Mundus og Aktive Unge har for de unges mobilitet, hvis bidrag til unges personlige udvikling og til udviklingen af deres kvalifikationer og kompetencer er anerkendt af alle.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
"EØSU fremhæver og gør EU-institutionerne og medlemsstaterne opmærksomme på behovet for at beskytte og bevare mangfoldigheden af virksomhedsformer med henblik på en fuldstændig udnyttelse og gennemførelse af det indre marked og den europæiske sociale model.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
"EØSU fremhæver – under hensyntagen til Juncker-Kommissionens ti prioriteter for 2015‑2019, der også afspejles i Kommissionens arbejdsprogram for 2015, og som er fuldstændig i tråd med de i køreplanens opstillede mål – følgende punkter af særlig betydning."
1.32  Taking account ofConsidering the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that followto the following.
"EØSU fremhæver, at arbejdsmarkedets parter har et ansvar og spiller en vigtig rolle for fastlæggelsen af kvalifikationer og arbejdsvilkår for den brede vifte af sundhedspersonale og henviser til den indsats, som arbejdsmarkedets parter allerede har gjort på området."
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
"EØSU fremhæver, at de liberale erhverv spiller en vigtig rolle i sundhedsvæsenet ved siden af det fundament, som hospitalerne og de offentlige sundhedstjenester udgør, idet de udøverne af disse erhverv i særlig grad sikrer, at de personlige behandlings- og/eller plejerelationer kan opretholdes under fagligt forsvarlige og sikre vilkår under beskyttede forhold.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
"EØSU fremhæver, at den nukleare energi fortsat bør indgå som en integreret del i EU's energimix, eftersom vi ikke i en overskuelig fremtid i tilstrækkeligt omfang kommer til at råde over en grundlæggende elektricitetsproduktion med lave CO2-emissioner uden at bringe elforsyningen i fare på grund af tekniske nedbrud eller ulykker.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
"EØSU fremhæver, at selvstændige og virksomheder inden for sundhedsvæsenet spiller en vigtig rolle, idet de ved hjælp af kreativitet og fleksibilitet kan finde hensigtsmæssige løsninger på sundhedssektorens problemer."
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
"EØSU frygter imidlertid, at det med genlanceringen af Lissabon-strategien i 2005 stadig ikke er lykkedes at sikre borgernes kendskab til og støtte til strategien".
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
"EØSU frygter også, at der kan sættes spørgsmålstegn ved, om bestemmelserne om administrative sanktioner er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og artikel 7 i den europæiske menneskerettighedskonvention med risiko for, at visse administrative sanktioner omdefineres til "straf", som kun kan idømmes af en upartisk domstol efter en retfærdig rettergang – betingelser som de kompetente administrative myndigheder ikke opfylder.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
"EØSU føler behov for at opfordre til, at man for at sikre dels ophavsmændenes og andre rettighedshaveres intellektuelle ejendomsret, dels indholdsbrugernes og slutbrugernes rettigheder i forbindelse med beskyttelsen af såvel ophavsmændenes intellektuelle rettigheder og de beslægtede rettigheder, der tilhører værkernes fortolkere, som brugernes/forbrugernes rettigheder overholder princippet om lighed over for loven for alle samt proportionalitetsprincippet.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
"EØSU gentager i denne sammenhæng sit forslag om, at der oprettes et uafhængigt observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sammensat af politiske repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og repræsentanter for det organiserede civilsamfund fra EØSU.
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"EØSU gentager i denne sammenhæng sit forslag om, at der oprettes et uafhængigt observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sammensat af politiske repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og repræsentanter for det organiserede civilsamfund fra EØSU.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"EØSU gentager i denne sammenhæng sit forslag om, at der oprettes et uafhængigt observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sin forpligtelse til princippet om evaluering og foreslår at støtte den af Kommissionen foreslåede procedure med etableringen af et uformelt netværk sammensat af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og for det organiserede civilsamfund fra EØSU.
"With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"EØSU gentager i denne sammenhæng sit forslag om, at der oprettes et uafhængigt observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sin forpligtelse til princippet om evaluering og foreslår at støtte den af Kommissionen foreslåede procedure med etableringen af et uformelt netværk sammensat af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og for det organiserede civilsamfund fra EØSU.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"EØSU gentager sin opfordring til, at der i forordningens dispositive del indføjes en artikel vedrørende styrkelse af myndighedernes samarbejde med forbrugerorganisationerne, som giver den kompetente nationale myndighed mulighed for at pålægge "andre instanser" at bringe overtrædelser inden for Fællesskabet til ophør eller nedlægge forbud."
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
"EØSU gentager sin opfordring til, at der i forordningens dispositive del indføjes en artikel vedrørende styrkelse af myndighedernes samarbejde med forbrugerorganisationerne, som giver den kompetente nationale myndighed mulighed for at pålægge "andre instanser" at bringe overtrædelser inden for Fællesskabet til ophør eller nedlægge forbud."
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
"EØSU gentager sin støtte til de mål, der blev opstillet i hvidbogen fra 2011 "En køreplanen for et fælles europæisk transportområde" (i det følgende benævnt "køreplanen"), og som det allerede gav sin støtte til i sin udtalelse fra 20111.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
"EØSU gentager, at der er behov for en egentlig grænseoverskridende infrastrukturplanlægning i forbindelse med gennemførelsen af TEN-T for at kunne sikre en optimal ressourceudnyttelse."
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
"EØSU giver tillige udtryk for sin bekymring for Rådets nylige beslutning om at renationalisere Schengenaftalen, hvilket vil gøre det muligt at indføre nye hindringer for borgernes frie bevægelighed inden for EU og at genindføre grænsekontrol, hvor denne var afskaffet.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
"EØSU giver udtryk for sin solidaritet med befolkningen i Tunesien, Ægypten og andre lande i Middelhavsregionen, som fører en fredelig kamp for deres grundlæggende rettigheder og friheder og støtter deres bestræbelser på at skabe stabile demokratier.
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
"EØSU glæder sig i høj grad over Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF og direktiv 2009/138/EF.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
"EØSU glæder sig især over Kommissionens beslutning om at tilskynde arbejdsmarkedets parter i Europa til, at der oprettes et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne"
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
"EØSU glæder sig over den vægt, der lægges på beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og er helt enigt i det foreslåede valg af retsgrundlag, som anvendes for første gang i lovgivningen.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
"EØSU glæder sig over dette forslag.
The EESC welcomes this proposal.
"EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om et direktiv med det formål at forbedre gennemførelsen af udstationeringsdirektivet ved at afklare betingelserne for udstationerede arbejdstagere og forbedre mulighederne for udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder, virksomheder og arbejdstagere.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
"EØSU glæder sig over Kommissionens forslag, som for det første opererer med oprettelsen af en særlig fond for landdistriktsudvikling (ELFUL) og for det andet med en fond til markedspolitikken for landbrugsprodukter og direkte betalinger (EGFL) …"
The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
"EØSU glæder sig over Kommissionens klare budskab om, at et stærkt civilsamfund er en væsentlig bestanddel af ethvert demokratisk system, og bemærker dens politiske støtte til at skabe gunstigere og mere fremmende betingelser for civilsamfundet, herunder en hensigtsmæssig høringsproces med civilsamfundet i forbindelse med politikudformning.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
"EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at undersøge den "potentielle synergi mellem indskydergarantiordningerne og afviklingsfondene", der er omtalt i KOM(2010) 579 endelig,.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
"EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at undersøge den "potentielle synergi mellem indskydergarantiordningerne og afviklingsfondene", der er omtalt i KOM(2010) 579 endelig.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
"EØSU glæder sig over nogle af forslagene i styringsgruppen for innovativ udviklingsfinansiering1 og støtter bestræbelserne for at skabe nye kilder til finansiering af mål for bæredygtig udvikling.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
"EØSU glæder sig over noterer sig dette forslag.
The EESC welcomes notes this proposal.
"EØSU glæder sig over noterer sig Kommissionens forslag om et direktiv med det formål at forbedre gennemførelsen af udstationeringsdirektivet ved at afklare betingelserne for udstationerede arbejdstagere og forbedre mulighederne for udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder, virksomheder og arbejdstagere.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
"EØSU glæder sig over og støtter forslaget om indførelse af et østpartnerskab, som udgør en kvalitativt højere form for samarbejde med de nabolande mod øst, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
"EØSU glæder sig over, at andelen af kvinder i selskabsbestyrelser er steget fra 13,7 % i januar 2012 til 15,8 % i januar 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
"EØSU glæder sig over, at andelen af kvinder i selskabsbestyrelser er steget fra 13,7 % i januar 2012 til 15,8 % i januar 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
"EØSU glæder sig over, at Den Europæiske Union og Middelhavslandene forpligter sig fuldt ud til at gennemføre Euro-Middelhavspartnerskabet., især forslagene om at formulere politikker, der kan styrke kvindernes position i Euro-Middelhavsregionen Ssom nævnt i Europa Kommissionens femårige arbejdsprogram støtter det især forslagene om at træffe foranstaltninger til fremme af kvinders frigørelse.
"The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in line with the European Commission's Five Year Work Programme, it particularly supports the proposals on developing policies to promote the empowerment of women.
"EØSU glæder sig over, at der er et kapitel om SMV'er i forhandlingerne, men ønsker at forbedre indholdet og fremsætter derfor en række forslag under de særlige bemærkninger.
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
"EØSU glæder sig over, at indberetning af betalinger til myndigheder nu gøres obligatorisk for virksomheder inden for udvindings- og skovbrugsindustrierne, og går ind for, at denne foranstaltning udvides til andre vigtige sektorer.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
"EØSU glæder sig over, at Kommissionen anerkender akvakulturpolitikkens fælleseuropæiske dimension og at den opstiller nogle strategiske EU-retningslinjer om de fælles prioriteter og mål for akvakulturdriften.
The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
"EØSU glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at opfordre medlemsstaterne til i højere grad at lægge vægt på effektivitet.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
"EØSU går ind for at etablere nationale tilsynsmekanismer i medlemsstaterne til gennemførelse og overvågning af offentlige indkøb."
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
"EØSU går ind for at forbedre arbejdsvilkårene og tilpasse dem til ældre arbejdstageres specifikke behov for at give de ældre muligheder for at opnå et længere arbejdsliv under værdige forhold og dele ud af de vigtige færdigheder og den betydelige erfaring, som de har erhvervet i løbet af deres arbejdsliv.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
"EØSU går ind for at forbedre pakken for det digitale indre marked og at tage et afgørende skridt hen imod gennemførelsen af det digitale flagskibsinitiativ i EU 2020-strategien.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
"EØSU går ind for at fremme mere innovative forretningsmodeller, hvorigennem man får adgang til indhold på forskellige måder (free, premium, freemium), afhængigt af tilbuddenes anvendelighed og slutbrugernes forventninger og holdning, så der opnås en rimelig balance mellem vederlaget til rettighedshavere og forbrugernes og den brede offentligheds adgang til indhold."
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
"EØSU går ind for at oprette et virtuelt team af "iværksætterambassadører" baseret på succeshistorier fra det virkelige liv for at bidrage til at forbedre iværksætternes og virksomhedsledernes image og derigennem ændre samfundets opfattelse i positiv retning.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
"EØSU går ligeledes ind for forslagene om bankmobilitet.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.