natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør navnlig styrke de varige gevinster ved titlen ved at belønne byer, som har udviklet en langsigtet kulturpolitisk strategi.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
De bør navnlig støtte forbedringer med hensyn til udbredelse af videngrundlag, øget bevidstgørelse, offentlig deltagelse, adgang til information samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
De bør navnlig:
They should also:
De bør næres af et stærkt økonomipolitisk fokus og af politikker til afhjælpning af sociale udfordringer såsom den aldrende befolkning, energiforsyningssikkerhed, klimaforandring, herunder forvaltning af katastroferisici) og social integration, som kræver reelle nyskabelser.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
De bør offentliggøre deres analyser og rådgivning i en årlig rapport.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
De bør også allerede have udført en risikovurdering med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne i overensstemmelse med direktiv 98/24/EF.
They should also already have performed a risk assessment for worker protection in accordance with Directive 98/24/EC.
De bør også allerede nu inddrages i Lissabon-mandatet, som pålagde samtlige medlemsstater at foretage strukturtilpasninger for at styrke EU's konkurrenceevne.
These countries should also be involved right now in the Lisbon mandate which urged all Member States to undertake structural adjustments to boost European competitiveness.
De bør også analysere, hvordan de kan effektivisere denne bistand.
They should also analyse how to improve their effectiveness.33
De bør også arbejde for, at en del af personalet i den offentlige sektor er særligt uddannet til at tage sig af indvandrere, hvor der er behov herfor.
They must also make sure that these services have staff specially qualified to deal with immigrants when required.
De bør også arbejde på at sikre, at auditværktøjer og bygnings- og energiledelsessystemer kommer til at kunne fungere sammen, således at man kan nå frem til en systemteoretisk forståelse af en bygnings energimæssige ydeevne.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
De bør også bekræfte de forpligtelser, der følger med medlemskabet i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), herunder ILO‑erklæringen fra 1998 om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen, som er bindende for alle ILO-medlemmer.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
De bør også benyttes til at fremme en regelbaseret tilgang til støtte for høje sociale og miljømæssige beskyttelsesstandarder.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
De bør også bevidstgøre eleverne om det videnskabelige arbejdes og den tekniske udviklings afgørende betydning for hverdagslivet.
They should also raise awareness of the significance of science and technological development to everyday life.
De bør også bidrage til at mindske risikoen for fremtidige konflikter.
They should also help to make future conflicts less likely.
De bør også bidrage til at nedbringe hindringerne for borgernes frie bevægelighed, idet disse fælles minimumsregler bør gælde for alle ofre for kriminalitet.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
De bør også bidrage til udbredelsen af programmer til fremme af iværksætteri.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
De bør også bidrage til, at der fastlægges forvaltningsforanstaltninger med det formål at opfylde de forpligtelser, der følger af Rådets direktiv 92/43/EØF19, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF20 og direktiv 2008/56/EF.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
De bør også deltage i debatten om tilpasningsprogrammerne og ikke kun informeres herom.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
De bør også fastlægge, hvilke specifikke forskningsrumsforanstaltninger, de vil træffe med hensyn til tid, resultater, offentlig rapportering om fremskridt osv., enten i et aftalememorandum, som også Kommissionen undertegner, eller i en ensidig erklæring til de nationale myndigheder og andre partnere.
They should also set out the specific ERA actions they will take in terms of timing, deliverables, public reporting on progress, etc. in a Memorandum of Understanding co-signed with the Commission or a unilateral declaration, informing their respective national authorities and the other Partners.
De bør også fastsætte de betingelser, der på forhånd skal være opfyldt for at få effektiv og resultatorienteret støtte, herunder ved bedre evaluering.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
De bør også finde anvendelse på inddrivelse af renter, administrative sanktioner og bøder, med undtagelse af strafferetlige sanktioner, samt omkostninger i forbindelse med fordringer, der hører under dette direktivs anvendelsesområde.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
De bør også for de blandede fiskerier indeholde tekniske foranstaltninger, der skal sikre, at de forskellige fiskebestande befiskes i overensstemmelse med de respektive mål, der er sat for dem, samt omfatte mulighed for, at nogle bestande udnyttes i mindre grad, end det maksimalt bæredygtige udbytte tillader, mod at der opnås større produktivitet for andre arter.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
De bør også forbedre deres uddannelses- og undervisningspolitik for at udvikle de lokale arbejdstageres kapacitet til at tilpasse og modernisere teknologien og med tiden nå frem til en større grad af teknologisk selvstændighed.
They also need to improve education and training policies, in order to develop the capability of local workers to adapt technologies to upgrade them and eventually to reach a higher grade of technological autonomy.
De bør også forberede sig på en betydelig ekstra tilstrømning af kunder i filialerne i de første dage af januar.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
De bør også forenkle deres egne nationale bestemmelser og så vidt muligt standardisere de forskellige udbudsprocedurer, så det bliver lettere for virksomhederne at deltage i udbud.
They should also simplify their national rules, and standardise procedures as much as possible across procurement entities to make it easier for companies to participate in calls for tender.
De bør også foretage egne konsekvensanalyser, når de påtænker at ændre Kommissionens forslag betydeligt på områder, der ikke er omfattet af Kommissionens konsekvensanalyse.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
De bør også forpligtes til et samarbejde på EU-niveau om at stille denne information til rådighed på flere sprog for at minimere omkostningerne.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
De bør også fortsat være forpligtet til at sikre lige behandling af indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse som foreslået i artikel 14 (se også artikel 83 i direktiv 2001/34/EF).
They also remain required to ensure equal treatment of holders of debt securities ranking pari passu as proposed in Article 14 (see also Article 83 of Directive 2001/34/EC).
De bør også fremme yderligere tiltag til mere specifikke incitamenter som f.eks. brug af leveringstariffer til at stimulere investeringer i vedvarende energikilder.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
De bør også give større adgang til ordentlig førskoleundervisning og pleje og nedbringe antallet af børn, der forlader ungdomsuddannelser i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
De bør også give sådanne oplysninger, når forbrugere indgiver klager til den erhvervsdrivende, en forbrugerklageordning, der drives af den erhvervsdrivende, eller en virksomhedsombudsmand.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
De bør også gælde for virksomhed, der udøves på denne medlemsstats område af filialer, der er etableret på dens område, og som er knyttet til investeringsselskaber, der har opnået tilladelse i en anden medlemsstat.
They should also apply to the operations carried out within the territory of that Member State by the branches established in its territory of investment firms authorised in another Member State.
De bør også gælde i tredjelandsfarvande for tekniske foranstaltninger, der er vedtaget for NEAFC-reguleringsområdet (NEAFC - Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav) og GFCM-aftaleområdet (GFCM - Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet).
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
De bør også gøre det muligt at udvide ekspertgrundlaget ved at fremme udnyttelsen af tværfaglig og tværsektoriel knowhow, og ved at foreslå mekanismer til at inddrage offentligheden, interessegrupper og det organiserede civilsamfund.
They should also provide for a widening of the expert base by encouraging recourse to multidisciplinary and multi-sectoral know-how, and by suggesting mechanisms for the involvement of the public, stakeholders and organised civil society.
De bør også have beføjelser til at indhente omfattende og pålidelige oplysninger om faktiske sikkerhedshændelser, der har haft væsentlige følger for driften af net eller tjenester.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
De bør også have en meget større viden om, hvilke konsekvenser det vil have for dem at afbøde og tilpasse sig klimaændringerne.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
De bør også have kapacitet til at foretage elektronisk behandling af registreringen af værker og bemyndigelser til at forvalte rettigheder.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
De bør også have mulighed for at udvikle sig yderligere både for deres egen og samfundets skyld.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
De bør også have mulighed for regelmæssigt at vurdere niveau 3-udvalgenes resultater.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
De bør også have pligt til at give tilstrækkelige oplysninger, herunder finansielle oplysninger, til de øvrige forvaltningsselskaber, hvis rettigheder de forvalter i henhold til repræsentationsaftaler.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
De bør også have ret til at deltage i "interne" og andre job-relaterede træningsprogrammer i sikkerhed og sundhed.
They should also have the right to participate in "in-company" and other job-based safety and health training programmes.
De bør også have som mål at sikre en generel forøgelse af beskæftigelsen for at opnå de gennemsnitstal for beskæftigelsen, der opstilles i punkt 6.9.
They should also have as an objective an increase in overall employment levels, so as to achieve the average employment rates set out in 6.9.
De bør også have vished for, at dette vil blive ved i fremtiden på trods af de voksende udgifter og presset på flyselskaberne for at nedbringe omkostningerne for at forblive konkurrencedygtige.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
De bør også hjælpe projektlederne med at forbedre igangværende tiltag eller bekræfte resultaterne og bæredygtigheden heraf.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
De bør også hæve niveauet for fritagelse for momsregistrering, således som det allerede er tilladt i momsdirektiverne, for derigennem at understøtte de meget små virksomheder.
They should also consider raising VAT registration exemption levels, as already permitted by the VAT Directives, so assisting the very small business.
De bør også i tilstrækkeligt omfang udstyre hele deres kæde af beredskabstjenester (alarm­cen­traler, indsatsledelse, udrykningskøretøjer og skadestuer på sygehuse) med ikt-baserede værktøjer, der kan sikre hurtig og pålidelig reaktion på bilulykker og udnytte alle de oplysninger, eCall-systemet kan levere.
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
De bør også identificere de vigtigste flaskehalse for væksten og i deres nationale reformprogrammer angive, hvordan de har til hensigt at tackle dem".
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
De bør også indbefatte samfundsmæssige og psykologiske faktorer, som er relevante for brugergrupperne.
They should also incorporate social and psychological elements relevant to the conditions of the user groups.
De bør også inddrages i arbejdet forud for Serbiens inklusion under Den Europæiske Socialfond og øvrige EU-fonde.
They should also be involved in preparations for Serbia's participation in the European Social Fund and other EU funds.
De bør også inddrages i arbejdet med at gøre Serbien støtteberettiget under Den Europæiske Socialfond og øvrige EU-fonde.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
De bør også indgå i alle andre samarbejds- og partnerskabsaftaler.
Such bodies should also be included in all other cooperation and partnership agreements.
De bør også integrere handel i nationale udviklingsstrategier og sikre en bedre fordeling af fordelene ved integration i verdensøkonomien.
They should also integrate trade into national development strategies and secure a better distribution of the benefits of integration with the global economy.
De bør også integrere udsigten til rationaliseringen af de allerede eksisterende fælles EU-kontrolmyndigheder for opretholdelse af den offentlige orden og samtidig respektere kompetencen for den uafhængige kontrolinstans, der oprettes på grundlag af EF-traktatens artikel 286.
It will also have to reflect the prospect of rationalising the supervisory authorities that already exist at the European Union level for the protection of data used for the purposes of law enforcement, while respecting the competences of the independent supervisory body established under Article 286 of the EC Treaty.
De bør også kunne anmode om støtte, når de gennemfører reformer på eget initiativ med henblik på at opnå bæredygtige resultater, når det gælder investeringer, vækst og jobskabelse.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
De bør også kunne anvendes over for store langsigtede udfordringer, f.eks. den demografiske aldrings konsekvenser for arbejdskraftudbuddet, og bidrage til at sikre udnyttelse af mulighederne ved en økonomi med lavt kulstofforbrug.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
De bør også kunne tilpasses til udviklingen af fiskeriet og forvaltningsreglerne.
They should also always be adaptable to the development of the fisheries and management rules.
De bør også kunne træffe et informeret valg, når de køber it-udstyr og software eller benytter e-tjenesteydelser.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
De bør også kunne trække på rådgivningstjenester om produktionseffektivitet, diversificering og omskoling, der kan hjælpe dem med at træffe de beslutninger, der er bedst for deres egen og deres efterfølgeres fremtid med tanke på de vanskeligt stillede virksomheders begrænsede indkomstskabelseskapacitet.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
De bør også kunne udnytte de muligheder, der ligger i fjernundervisning.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
De bør også kunne vise, i hvor høj grad og om overhovedet problemer med selskabsbeskatning influerer på virksomhedernes beslutninger vedrørende deres virksomheds- og finansieringsstrukturer - hvilket naturligvis vil kunne føre til beslutninger, der ikke er optimale for økonomien som helhed.
They should also indicate the extent to which, if at all, company taxation issues influence companies' decisions as regards their corporate and financing structures – which could of course lead to sub-optimal decisions for the economy as a whole.
De bør også lette samarbejdet mellem aktørerne, opbygge den nødvendige kapacitet på lokalt plan, stimulere ibrugtagningen af god praksis, sikre interoperabilitet mellem lokale logistikløsninger på grundlag af intelligente transportsystemer og sikre sammenhængen med de hovedmål, der er fastlagt på nationalt plan.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
De bør også medvirke til et større engagement fra arbejdsgivernes side med hensyn til at udbyde relevant livslang læring.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
De bør også mindske omkostningerne ved regeloverholdelse for virksomheder, der opererer på hele det indre marked.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
De bør også opfordres til at iværksætte deres egne initiativer inden for euroområdet.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
De bør også opfylde følgende kriterier:
They will also have to meet the following criteria:
De bør også oplyses om retten til at få anerkendt deres faglige kvalifikationer og om de sociale kompetencer og medborgerkompetencer, der indgår i den europæiske ramme for nøglekompetencer for livslang læring19 og som kan ruste dem til at deltage i samfundslivet fuldt ud og sætte dem i stand til at udøve de rettigheder, de har i henhold til EU-lovgivningen.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
De bør også overveje mulighederne for skattenedsættelser på indkomst samt andre skattemæssige incitamenter;
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
De bør også overveje, hvordan de kan øge den private sektors investeringer i F&U, f. eks. ved at tilbyde skattemæssige incitamenter, tilskud og/eller subsidier.
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
De bør også på halvårlig basis give den institutionelle investor meddelelse om en række vigtige aspekter ved gennemførelsen af aftalen med den institutionelle investor.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
De bør også påtage sig ansvaret for at oprette et tilstrækkeligt antal pladser til elever og lærlinge med udgangspunkt i vekseluddannelsessystemet, hvor skoleundervisning kombineres med praktikophold i virksomhederne foruden andre måder, hvorpå man kan tilegne sig praktiske erfaringer og kvalifikationer.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
De bør også sammensættes således, at de tager højde for nationale risici på en sådan måde, at der drages fuld fordel af de muligheder, som regionalt samarbejde giver.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
De bør også selv kunne bestemme, om den private sektor skal være med til at levere disse midler.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
De bør også ses i et bredere perspektiv omfattende Kommissionens evaluering af corporate governance i børsnoterede selskaber, hvori spørgsmål som aktionærernes rolle, passende kontrol med direktionen, sammensætningen af bestyrelser samt virksomhedernes sociale ansvar vil blive behandlet.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.