natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne til udbredelse af bedste praksis kan bidrage hertil med udgangspunkt i de eksisterende kataloger over generiske Ida-tjenester og fælles værktøjer og teknikker inden for Ida.
The “spread of best practice” activity could help in this respect, building on the provision of the existing catalogue of IDA generic services and catalogue of IDA common tools and techniques.
Aktiviteterne tog fart efter sommeren, hvor de estiske myndigheder hurtigt gennemførte kommunikationsplanerne, omfattende en afbalanceret blanding af direkte kontakter med borgerne (f.eks. direct mailing, seminarer, udstillinger) og massemedieværktøjer (trykte publikationer, radio- og tv-spots) og med vægt på de praktiske aspekter af den forestående overgang.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Aktiviteterne udføres af FFC på de områder, hvor centret har særlig kompetence, hvor det har særligt eller ligefrem enestående udstyr, og på områder, hvor dets neutralitet i forhold til nationale og private interesser gør, at det er det bedste sted at udføre forskning i tilknytning til udformning og gennemførelse af EF-politikker og til udførelse af opgaver i medfør af disse politikker, som Kommissionen i visse tilfælde skal varetage.
These activities will be carried out by the JRC within its areas of specific competence, for which it has special or even unique facilities, as well as in the areas in which its impartiality with respect to national and private sector interests allows it to conduct as efficiently as possible research activities related to the formulation and implementation of Community policies, and the performance of the resulting tasks, some of which are the Commission’s responsibility.
Aktiviteterne udføres af FFC på de områder, hvor centret har særlig kompetence, hvor det har særligt eller ligefrem enestående udstyr, og på områder, hvor dets neutralitet i forhold til nationale og private interesser gør, at det er det bedste sted at udføre forskning i tilknytning til udformning og gennemførelse af EU-politikker og til udførelse af opgaver i medfør af disse politikker, som Kommissionen i visse tilfælde skal varetage.
These activities will be carried out by the JRC within its areas of specific competence, for which it has special or even unique facilities, as well as in the areas in which its impartiality in terms of national and private sector interests allows it to conduct as efficiently as possible research activities related to the formulation and implementation of Community policies, and the performance of the resulting tasks, some of which are the Commission’s responsibility.
Aktiviteterne udføres i netværk, der involverer mindst tre organisationer fra tre forskellige medlemsstater og kan omfatte organisationer fra tredjelande.
Activities would be conducted within networks involving a minimum of three organisations from three different Member States and could involve organisations from third countries.
Aktiviteterne udføres inden for to kategorier af forskning, der ikke udelukker hinanden gensidigt:
These will cover two non‑exclusive categories of research:
Aktiviteterne udgør en måde til at geninddrage dem og også mange børn, som havde risiko for at droppe ud af undervisningssystemet.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Aktiviteterne udmundede i en fælles fest i hver af de seks deltagende byer.
Activities resulted in a shared fiesta organised in each of the 6 participating towns.
Aktiviteterne under "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" vil hovedsagelig blive baseret på forsknings- og innovationsdagsordener, der fastlægges af erhvervslivet sammen med forskersamfundet, og som lægger stærk vægt på at mobilisere investeringer fra den private sektor.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Aktiviteterne under 1996-programmet fortsatte ligeledes i 1998, og blandt resultaterne er projektet vedrørende tilnærmelse af økonomisk lovgivning, som resulterede i 63 anbefalinger til ændringer af hele lovgivningen omkring SMV.
Activities under the 1996 programme also continued during 1998, and achievements include the approximation of economic legislation project, which produced 63 recommendations for modifications to the entire legal framework related to SMEs.
Aktiviteterne under de enkelte temaprogrammer
Actions implemented by each thematic programme
Aktiviteterne under den bredere strategi og andre ITER-relaterede aktiviteter kanaliseres gennem Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Aktiviteterne under den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor blev ganske vist i 2001-2002 finansieret over budgetpost B3-4105 vedrørende forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse og i 2003 over såvel budgetpost B3-4105 som B5-803, men aktiviteterne omfatter langt mere end de pågældende programmer og bidrager til gennemførelsen af nye styreformer, således som der blev udtrykt ønske om i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Aktiviteterne under den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor er bl.a. følgende:
The main activities of the Platform of European Social NGOs are as follows:
Aktiviteterne under Den Europæiske Socialfond (ESF) er generelt forbundet med ydelse af bistand med fokus på arbejdspladser og integration på arbejdsmarkedet af arbejdskraft, mens det kommende program giver mulighed for mobilitet og for udvikling af nye projekter, idéer og teknikker – hvilket efterfølgende kan understøttes og strømlines af ESF.
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Aktiviteterne under denne aktionslinje vil tage fuldt hensyn til den kommende rammeafgørelse fra Rådet om angreb på informationssystemer.
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information systems.
Aktiviteterne under denne overskrift har til formål at understøtte udviklingen overalt i EU af rigelige menneskelige ressourcer i verdensklasse ved at anspore til tværnational mobilitet med uddannelsesformål, til ekspertiseudvikling og videnoverførsel, navnlig mellem forskellige sektorer, ved at støtte udviklingen af fremragende videnskabelig ekspertise og ved at bistå med at øge Europas tiltrækningskraft for forskere fra tredjelande.
The objective of the activities carried out under this heading is to provide support for the development of abundant and world‑class human resources in all the regions of the Community, by promoting trans‑national mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge in particular between different sectors; support for the development of scientific excellence; and helping to make Europe more attractive to third‑country researchers.
Aktiviteterne under denne overskrift vil navnlig bestå i støtte til:
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Aktiviteterne under denne udfordring vil derfor udgøre den teknologiske rygrad i europæisk energi- og klimapolitik.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Aktiviteterne under Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil er bl.a. følgende:
The main activities of the European Council on Refugees and Exiles are as follows:
Aktiviteterne under det sjette forskningsrammeprogram55 kan styrke den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
Activities of the 6th Research Framework Programme55 can reinforce integrated pollution prevention and control.
Aktiviteterne under dette komponent omfatter: uddannelse af personale til SMV-centre, information, rådgivning og uddannelse på forskellige områder (management, finansiering, regnskabsføring, marketing, e-handel) for iværksættere til opstart og potentielle tyrkiske og udenlandske investorer.
Activities under this component include: training of staff for SME centers, provision of information, advice and training in various fields (management, finance, accounting, marketing, internet trade) for start-ups entrepreneurs and potential Turkish and foreign investors.
Aktiviteterne under dette program
The following activities are covered by the programme:
Aktiviteterne under dette udgiftsområde supplerer koordineringsaktiviteterne under særprogrammet Samarbejde og tager sigte på at forbedre sammenhængen i og effekten af politikker og initiativer på regional og nationalt plan og i Fællesskabet (f.eks. finansieringsprogrammer, lovgivning, henstillinger og retningslinjer).
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the Cooperation programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
Aktiviteterne under disse programmer har bidraget væsentligt til at sikre interoperabilitet i den elektroniske informationsudveksling mellem europæiske offentlige myndigheder.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Aktiviteterne under disse tre kapitler vil blive gennemført i nært samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene samt med tredjelande uden for Europa og de internationale organisationer.
The activities planned under these three themes will be conducted in close cooperation with Member States and the candidate countries, and - beyond Europe - with third countries and international organisations.
Aktiviteterne under ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten blev overordnet set afviklet tilfredsstillende, om end den i 2001 var påvirket af den almindelige afmatning på verdens markeder for risikovillig kapital og bankernes stigende tilbageholdenhed med at låne penge til SMV i et generelt forringet makroøkonomisk miljø.
In general, the activity relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed well, although it was affected in 2001 by the general downturn of risk capital markets world-wide and by banks’ increasing reluctance to lend to SMEs in a generally deteriorating macro-economic environment.
Aktiviteterne under Euratom er af en speciel art og har et særligt retsgrundlag.
By their nature and on account of their different legal basis, the activities carried out in the EURATOM field have a particular character.
Aktiviteterne under Fiscalis 2007-programmet er de samme som i Fiscalis‑programmet for perioden 1998-2002.
The activities covered by Fiscalis 2007 are identical to those under Fiscalis, which ran from 1998 to 2002.
Aktiviteterne under forskningstemaet fusionsenergiforskning kan gennemføres efter de procedurer og regler for formidling og nyttiggørelse, der gælder inden for følgende rammer:
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Aktiviteterne under forskningstemaet fusionsenergiforskning kan gennemføres efter de proce­durer og regler for formidling og nyttiggørelse, der gælder inden for følgende rammer:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
Aktiviteterne under handlingsplanen skal hurtigt kunne styrkes for yderligere at nedbringe den ulovlige strøm af våben til EU.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Aktiviteterne under HELIOS II-programmet gav et stort antal organer, der arbejder med handicapspørgsmål på lokalt, nationalt og europæisk plan, mulighed for at deltage i drøftelser og meningsudveksling med lignende organer fra andre medlemsstater.
The activities of HELIOS II provided opportunities for a large number of organisations involved in the field of disability at local, national and European levels, to become involved in discussions and exchange with similar organisations from other Member States.
Aktiviteterne under hovedområde 3 vil gøre dataindsamling og ‑arkivering samt informationsproduktion mere effektive ved hjælp af koordinerede beslutninger om strategiske retningslinjer.
The Strand 3 activities will raise, through systematic consultations on strategic orientations, the data collection, archiving and information making processes to higher levels of efficiency.
Aktiviteterne under Kommissionens markedsobservatorium for energi er ved at blive yderligere udviklet for at fremskaffe de nødvendige markedsdata og hensigtsmæssig rådgivning.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Aktiviteterne under Life forordningen har til formål at medfinansiere demonstrationsprojekter, som:
The activities foreseen under the LIFE Regulation are to co-finance projects of a demonstration nature which:
Aktiviteterne under løsningsmodel 3 vil indebære udgifter på en lang række områder, herunder demonstration af teknologi og udvikling af hardware eller processer.
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Aktiviteterne under programmet
Programme activities
Aktiviteterne under programmet "Innovation og SMV'er" har sammen med Kommissionens tjenestegrene med ansvar for regionalpolitikken bidraget til fastlæggelsen af regionale strategier for innovation, overførsel af teknologi og etablering af netværk mellem de berørte regioner.
The activities in the "Innovation and SMEs" programme helped the Commission's regional policy departments to define regional strategies on innovation, technology transfer and networking of the regions concerned.
Aktiviteterne under programmet omfatter følgende:
The activities of the programme shall consist in:
Aktiviteterne under programmet omfatter følgende:
The activities of the programme shall consist of the following:
Aktiviteterne under særprogrammet for "Innovation og fremme af små og mellemstore virksomheders deltagelse" har i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene med ansvar for regionalpolitikken bidraget til, at der er blevet fastlagt regionale strategier for innovation, overførsel af teknologi og etablering af netværk mellem de berørte regioner.
The activities of the specific programme on “innovation and SMEs” helped the Commission’s regional policy departments to define regional strategies on innovation, technology transfer and networking of the regions concerned.
Aktiviteterne under TAA - der både omfatter prisfastsættelse for søtransport og landtransport og kollektiv begrænsning af skibskapacitet - kan heller ikke indrømmes en individuel fritagelse, da de på forskellig vis ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, om forbedring af produktionen, nødvendighed og ikke-fjernelse af konkurrencen.
Nor did its activities – consisting not only in maritime and inland price fixing but also in the collective limitation of available vessel capacity – qualify for individual exemption, as they variously failed to satisfy the conditions of Article 81(3) relating to improvement of production, indispensability, and non-elimination of competition.
Aktiviteterne var baseret på målsætningen om at sikre et højt vidensniveau om EBS på alle niveauer.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Aktiviteterne var baseret på målsætningen om at sikre, at man på alle geografiske niveauer i EU er meget opmærksom på EBS, således at den brede offentlighed og interessegrupper, som f.eks. de politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter, lokale og regionale myndigheder og andre nøgleaktører, herunder civilsamfundet, er bevidste om deres muligheder for at forbedre de økonomiske og sociale fremtidsudsigter og tilskyndes til at bidrage til dette mål.
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Aktiviteterne varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, idet antallet af dommere eller anklagere, som uddannes hvert år, varierer fra 240 til 13 000.
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Aktiviteterne ved JET forberedes og gennemføres af grupper af forskere ved de specialiserede maskiner i de associerede laboratorier.
The activities on JET are prepared and executed by teams of researchers on the specialised machines in the associated laboratories.
Aktiviteterne vedrørende dette mål omfattede navnlig støtte til dialog med henblik på at lette udveksling af synspunkter og erfaringer, hovedsagelig med tiltrædelseslandene og landene i Middelhavsområdet (dvs. Eumedis-initiativet inden for rammerne af MEDA-programmet.)
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea (i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme).
Aktiviteterne vedrørende elektronisk identifikation, bl.a. som et led i den nyligt offentliggjorte handlingsplan for e-forvaltning, kan spille en vigtig rolle i den henseende.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Aktiviteterne vedrørende fremtidsforskningen omfatter navnlig udvikling af tematiske platforme for dialog og af et videngrundlag for brugere af og aktører, der udfører fremtidsforskning, udnyttelse af god praksis i forbindelse med metodikker samt udarbejdelse af scenarier på mellemlang og lang sigt for videnskaben og teknologien i Europa.
The activities relating to foresight will include in particular the development of thematic dialogue platforms and a knowledge base for users and producers of prospective analyses, the exploitation of good practices with regard to methodology, as well as the preparation of medium and long term scenarios for science and technology in Europe.
Aktiviteterne vedrørende god praksis vil således supplere de politiske tiltag.
Good practice activity will therefore be complementary to the policy actions.
Aktiviteterne vedrørende historiske forpligtelser hænger sammen med spørgsmålet om reaktorerne i Central- og Østeuropa og i SNG.
Work on historic liabilities addresses issues associated with Central and Eastern European and CIS reactors.
Aktiviteterne vedrørende indførelse af GMES-kapacitet vil derfor kræve etablering og udvikling af interoperable elementer på stedet og disses sammenkobling med dataindsamlings-, dataforvaltnings- og kommunikationsinfrastruktur, herunder satellitkommunikation.
Activities to establish the GMES capacity will therefore require the promotion and development of interoperable in situ elements and their links to data collection, data management and communications infrastructure, including satellite communications.
Aktiviteterne vedrørende offentlige indkøb af forsvarsmateriel er således en del af et samlet initiativ, der gennemføres på både fællesskabsplan og på mellemstatsligt plan.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Aktiviteterne vedrørende overvågning af informationssamfundet vil blive integreret i den overordnede forvaltning af eEurope.
In particular activities in the field of IS Monitoring will be integrated into overall eEurope management.
Aktiviteterne vedrørende små og mellemstore virksomheder og øget forskning spiller en central role i forbindelse med fremme af problemløsende forskning af umiddelbar karakter samt udvikling og udnyttelse af ny teknologi med henblik på industriel og kommerciel succes.
The SME-Incremental Research sub-group plays a key role in promoting problem-solving short-term research, development and transfer of new technologies into industrial and commercial success.
Aktiviteterne vedrørende videregående uddannelser forløber bedre end de andre aktiviteter i samme prioriteret felt, f.eks. opgraderingen af erhvervsuddannelsessystemet og undervisningen samt bekæmpelsen af frafald.
Activities concerned with advanced training have performed better than others in the same priority, especially those concerned with improving the system of vocational training and instruction and combating school refusal.
Aktiviteterne vedrører alle tidshorisonter og omfatter hele kæden fra grundforskning og anvendt forskning og teknologisk udvikling til teknologidemonstration i stor skala understøttet af tværgående forskning og samfundsvidenskabelig forskning omkring validering af forskningsresultater og tilvejebringelse af et rationelt grundlag for politiske beslutninger og udvikling af de markedsmæssige rammer.
Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration (“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
aktiviteterne vedrører ydelser i tilknytning til obligatoriske socialsikringsordninger;
services associated with mandatory membership of a basic social security scheme;
Aktiviteterne vil blive defineret og gennemført med særlig støtte i udtalelser fra European Science Foundation, og de vil tage form af støtte til følgende formål:
These activities, which will be defined and carried out using the scientific advice of the European Science Foundation in particular, will take the form of support for:
Aktiviteterne vil blive endeligt evalueret i 2001.
An evaluation of these activities will be carried out in 2001.
Aktiviteterne vil blive gennemført uafhængigt af de tematiske retningslinjer i de andre dele af rammeprogrammet, og der vil blive lagt vægt på at inddrage såvel unge næste generation af forskere og nye forskergrupper som etablerede hold.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.