natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I USA foregår næsten 50 % af SMV-finansieringen uden for banksystemet, mens 85 % af SMV-finansieringen i EU sker via banksektoren"12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
"I USA foregår næsten 50 % af SMV-finansieringen uden for banksystemet, mens 85 % af SMV-finansieringen i EU sker via banksektoren"9.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
"I USA overstiger de føderale udgifter 20 % af BNP, hvilket svarer til niveauet i de udviklede lande, heraf alle EU-lande.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
"I virkeligheden Europa-Parlamentets S&D-gruppe fremlagde på et seminar en særskilt rapport, hvori det anføres, kan det hævdes, at den samlede ændring i BNP ville være positiv - ifølge skøn på 0,25 %, hvis de langsigtede virkninger efter indførelsen af FT-afgiften også beregnes på grundlag af den effekt, der kan henføres til, at de finansielle markeder bliver mere stabile og dermed fungerer bedre, at investeringer flyttes over i realøkonomien, regulering, der forbedrer effektiviteten og gennemsigtigheden på markederne, og den finanspolitiske konsolidering i medlemsstaterne som følge af, at flere midler vil være til rådighed27."
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
"I visse EU-lande – her skelnes der mellem statsligt prægede og markedsstyrede systemer - udgør spiller sundhedspersonale, der er etableret med egen praksis, en bærende søjle en vigtig rolle i sundhedssektoren.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
"I visse EU-lande – her skelnes der mellem statsligt prægede og markedsstyrede systemer - udgør sundhedspersonale, der er etableret med egen praksis, en bærende søjle i sundhedssektoren.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
"I visse EU-lande – her skelnes der mellem statsligt prægede og markedsstyrede systemer -udgør spiller sundhedspersonale, der er etableret med egen praksis og som dermed fører iværksætterprincippet ud i livet, en vigtig rolle i medlemslandenes sundhedstilbud bærende søjle i sundhedssektoren.
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
"I visse medlemsstater er omfanget af statsstøtte særdeles stort, hvilket fører til en del konkurrenceforvridning.
"The levels of state aid in some Member States are extremely high and lead to some distortion in competition.
"I visse retssystemer betragtes hedgefonde og kapitalfonde, der ejer og kontrollerer selskaber, ikke som arbejdsgivere og er derfor fritaget for arbejdsgiveres forpligtelser ifølge loven.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
"I vurderingerne anvendes op til 60 kriterier.
Advisors use as many as sixty criteria.
"I værste fald kan en indførelse - uden nogen form for overgangsperiode - af fri bevægelighed for beskæftigelse på tværs af grænserne resultere i, at de lønninger, der betales i grænseområderne i værtslandet, presses så langt ned, at arbejdstagernes situation forringes."
"In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters could thus have the effect of exerting downward pressure on the general level of wages in the host region and bringing social hardship for workers."
"I årtier har det europæiske lufttrafikstyringssystem været fragmenteret og hæmmet af svagheder.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
"I øjeblikket er der 3,5 erhvervsaktive for hver person i pensionsalderen, men i 2060 vil der ikke engang være 2.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
"I øjeblikket går der i gennemsnit syv måneder fra en sags indberetning til Kommissionens udbetaling.
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
"I øvrigt har EØSU sine tvivl mht. de budgetmidler, der står til rådighed for medlemsstaterne i disse krisetider, og hvor store midler, de er rede til at mobilisere på såvel nationalt som europæisk plan for at sikre reel beskyttelse af menneskerettighederne, særligt når det gælder indvandrere."6
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
"I øvrigt har EØSU sine tvivl mht. de budgetmidler, der står til rådighed for medlemsstaterne i disse krisetider, og hvor store midler, de er rede til at mobilisere på såvel nationalt som europæisk plan for at sikre reel beskyttelse af menneskerettighederne, særligt når det gælder indvandrere."7
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
"I øvrigt mener EØSU, at man for at sikre, at EU's midler fordeles på en måde, der bedst muligt opfylder det vigtige konvergensmål,  bør give fortrinsret til behovene i de nye medlemsstater, hvor størstedelen af de mindst udviklede regioner er beliggende,  og hvor integrationsprocessen stadig er i fuld gang."
“In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed”.
"i)
"(i)
"i)
'(i)
"i)
(i)
"i)
i)
"i)
‘(i)
"i)
“(i)
"i)
“i)
"i) "natarbejde": arbejde, der udføres i en arbejdsperiode, som omfatter mindst to timers arbejde udført i natperioden."
"(i) 'night work' shall mean work during a period of work which includes at least two hours work performed during night time."
"i) At politikken med henblik på økonomisk og social samhørighed styrkes, og at den føres via et enkelt sæt procedurer og aktionsformer, såedes at den bliver mere effektiv, og civilsamfundets organisationer reelt inddrages i den."
"unification of cohesion policy strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively."
"i) EFRAG".
"(i) EFRAG;";
"i) en tjeneste som defineret i artikel 56 og 57 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvor hovedformålet med tjenesten eller en del af den, der ikke står i forbindelse med den, udelukkende består i under en udbyder af medietjenesters redaktionelle ansvar at udbyde informerende, underholdende eller oplysende programmer til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/21/EF.
"(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
"i) et kreditinstitut som defineret i artikel 4, nr. 1, i direktiv 2006/48/EF, herunder institutterne på listen i direktivets artikel 2
"(i) a credit institution as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive;
"i) for så vidt angår udstedere af aktier:
"(i) in the case of an issuer of shares:
"i) forventet ankomstdato i Schengenområdet og forventet afrejsedato fra Schengenområdet"."
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
"i) Indikatorer for flådens udvikling i forhold til målene for de flerårige forvaltningsplaner."
“(i) indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual management plans;”
"i) indtil den 14. maj 2013 for så vidt angår oplysninger fremlagt i henhold til dette direktiv, medmindre oplysningerne allerede beskyttes i henhold til gældende nationale bestemmelser vedrørende biocidholdige produkter; i så fald beskyttes disse oplysninger i den pågældende medlemsstat indtil udløbet af en eventuel resterende databeskyttelsesperiode i henhold til de pågældende nationale bestemmelser, dog ikke længere end til den 14. maj 2013"
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2013;”
"i) investeringer i forbindelse med offentlige eller private organers kontrol i:
"(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
"i) kontrol af den pågældende tredjelandsstatsborgers identitet og nationalitet og af rejsedokumentets gyldighed og ægthed ved søgning i de relevante databaser, herunder:
"(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular:
"i) konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006".
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
"i) myndigheden i bilag III: den myndighed, der har udstedt AOC (air operator's certificate) (driftstilladelsescertifikat)."
“(i) ‘The Authority’ in Annex III means the competent authority which has granted the air operator's certificate (AOC).”
"i) operationer, for hvilke de samlede støtteberettigede omkostninger ikke overstiger 100 000 EUR."
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
"i) Personer eller enheder, der betragtes som eller efter anmodning behandles som professionelle kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39/EF eller anerkendes som godkendte modparter i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39/EF."
"(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC."
"i) rapporter om den tekniske funktion af hvert af de store it-systemer, som er nævnt i artikel 12, stk. 1, litra t), og den årlige rapport om det centrale Eurodacsystems virksomhed, som er nævnt i artikel 12, stk. 1, litra u), på grundlag af resultaterne af overvågningen og evalueringen."
"(i) reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation.";»
"i) sørger for, at agenturet opfylder de opgaver, det er blevet pålagt, på de i denne forordning fastsatte betingelser og træffer de hertil formålstjenlige beslutninger.
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
"i) udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og de i artikel 16 omhandlede afdelingschefer"
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
"i) vejledning af andre producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer, producentgrupper eller individuelle producenter"
"(i) coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers"
"i) Verificering af, at tredjelandsstatsborgeren er indehaver af et gyldigt dokument, der giver den pågældende ret til at passere grænsen, og at dokumentet ledsages af eventuelt påkrævet visum eller opholdstilladelse.
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
"I. IRLAND
IRELAND
"i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"
i2010 – A European information society for growth and employment
"i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"
i2010 – An information society for growth and employment
"ia)
“(ia)
"iaa)
“(iaa)
"Iagttagelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste i nogle medlemsstater, hvilket bl.a. indebærer behov for at tilvejebringe en grundlæggende universel tjeneste, behov for at beskytte kontraktligt indgåede sociale rettigheder og behov for ...".
the observance of public service obligations in some member states which imply, among other things, the need to provide a basic universal service, the need to protect agreed contractual social rights, and the need to pursue ..."
"Ibrugtagning af intelligente transportsystemer"
Deployment of Intelligent Transport Systems
"Ibrugtagning og anvendelse af ITS-applikationer og ‑tjenester kan give anledning til en række ansvarsspørgsmål, der kan blive en væsentlig hindring for udbredelsen af visse ITS-tjenester.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
"Ibrugtagning" den første anvendelse af et produkt til de formål, det er beregnet til.
‘putting into use’ means the first use of a product for the purposes for which it was intended;
"Ibrugtagning" den første anvendelse af et produkt til de formål, det var beregnet til.
‘putting into use’ means the first use of a product for the purposes for which it was intended;
"ibrugtagning" eller "tage i brug": første anvendelse i Unionen af udstyr, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med dets anvendelsesformål
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
"ibrugtagning": den første anvendelse af et instrument beregnet til slutbrugeren til de formål, det er beregnet til
‘putting into use’ means the first use of an instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended;
"ibrugtagning": første anvendelse i Unionen af et køretøj, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med dets bestemmelse
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
"ibrugtagning": første anvendelse i Unionen af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med dets/dens bestemmelse
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
"ibrugtagning": samtlige operationer, hvorved et delsystem bringes i nominel drift. »
"putting into or placing in service" means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.»
"ibrugtagning": slutbrugerens første brug af et produkt omfattet af dette direktiv i Unionen
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
"ICAO-flyvepladsbetegnelse": den 4-bogstavskode, der er sammensat i henhold til ICAO's regler i håndbog DOC 7910, og som er tildelt en fast luftfartsstation
“ICAO location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
"ICES": Det Internationale Havundersøgelsesråd, og "ICES-afsnit": et fiskeristatistisk område som defineret af ICES
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
"ICES-område" (Det Internationale Havundersøgelsesråd): områder som defineret i forordning (EØF) nr. 3880/9124
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
"ICES-områder": områder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/200916
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
"Ideen med at forenkle procedurerne og skabe et enkelt kontaktpunkt for tjenesteydere er positiv.
"The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
"Ideen med at forenkle procedurerne og skabe et enkelt kontaktpunkt for tjenesteydere er positiv.
“The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
"identificere integrerede instrumenter, der kan modvirke opsplittelsen i de lokale, regionale og nationale innovationsmarkeder …",
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
"identificeret": forstås i forbindelse med know-how sådan, at den er beskrevet på en tilstrækkelig forståelig måde til, at det kan afgøres, om den opfylder hemmeligheds- og væsentlighedskriterierne)
‘identified’, in the context of know-how, means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
"Identifikation af alternative kilder til finansiering af visse forsyningspligtydelser (sundhed, uddannelse osv.), der før blev finansieret af toldafgifter, på grund af nedbrydningen af toldbarrierer som følge af forskellige internationale handelsaftaler mellem EU og/eller medlemslandene og tredjelande, eller aftaler indgået inden for rammerne af internationale organisationer."
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
"Identifikation af får og geder
Identification of ovine and caprine animals
"Identifikation af får og geder"
Identification of ovine and caprine animals
"identifikation af stoffer som et CMR-stof, et PBT-stof, et vPvB-stof eller et stof, der er tilsvarende problematisk i henhold til artikel 59"
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
"identisk":
identical
"identitetskontrol": besigtigelse for at sikre, at de dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens mærkning og indhold
"identity check" means a check by visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
"identitetskontrol": en visuel inspektion, der har til formål at verificere, at indholdet og mærkningen af en sending, herunder mærkerne på dyr, plomber og transportmidler, svarer til oplysningerne i de zootekniske certifikater, officielle attesteringer og andre dokumenter, der ledsager den
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
"Idet det anerkendes, at denne forordning ikke finder anvendelse, før alle bilag er endeligt udformet og gennemførelsesforordningen vedtaget, er Rådet og Kommissionen enige om, at følgende passa­ger eller bestemmelser skal indsættes i bila­gene og gennemførelsesforordningen:
"Recognising that this Regulation will not become applicable until all of the Annexes have been completed and the Implementing Regulation has been adopted, the Council and the Commission agree that a number of entries or provisions should be inserted into the Annexes and the Implementing Regulation, as follows:
"IFRS-approachen" starter med en fælles regnskabsposition og søger at fastlægge, hvilke ændringer der kan være nødvendige for at nå frem til beskatningsgrundlaget.
The ‘IFRS approach’ starts with a common accounting position and seeks to define what adjustments would be required to arrive at the tax base.
"Ifølge afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder  skal der fastsættes EF‑støtteprogrammer for fjernområderne med særlige foranstaltninger til fordel for lokal landbrugsproduktion.
"Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
"Ifølge artikel 4, stk. 3, skal radioaktivt affald deponeres i den medlemsstat, hvor det er frembragt, medmindre der er indgået aftaler mellem medlemsstaterne om anvendelse af deponeringsanlæg i en af dem.
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
"Ifølge artikel 4, stk. 3, skal radioaktivt affald deponeres i den medlemsstat, hvor det er frembragt, medmindre der er indgået aftaler mellem medlemsstaterne om fælles anvendelse af deponeringsanlæg i en af dem.
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
"Ifølge bæredygtighedsvurderingen, der er blevet udført på Europa-Kommissionens vegne, ville frihandelsaftalen føre til en gennemsnitlig stigning på 10,3 % i eksportværdien for Indien og en stigning på 0,39 % for EU og således føre til fordele for begge parter2.
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.