natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der pr. definition er tale om varer, der i økonomisk forstand er erstatningsvarer for de lovligt solgte varer, de er efterligninger af, skaber de forskelle, der er i omkostningsgrundlaget for de ulovlige virksomheder i det indre marked, også forskelle i konkurrencevilkårene for lovlige virksomheder.
Since such counterfeit and pirated goods are, by definition, substitutes in the economic sense for the lawfully marketed goods which they imitate, the divergences in the cost base in the Internal Market for illegal operators will also give rise to differences in the conditions of competition for the lawful operators.
Da der pr. definition ikke kan forekomme markedsføring, påhviler anmeldelsespligten medlemsstaterne.
As by definition no placing on the market can take place, this notification obligation would be left for the Member States.
Da der primært er tale om spørgsmål af grænseoverskridende art, vil det kræve fastlæggelse af retsforskrifter på unionsplan.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Da der på andre områder er behov for en stærk koordinering af aktiviteterne, såsom koordinering af trafikstyringsforanstaltninger, er medlemsstaterne i færd med at implementere grænseoverskridende dataudveksling, men i et forholdsvis langsomt tempo.
As in other areas, activities needing a strong coordination such as coordination of traffic management measures, cross-border data exchange are implemented by the Member States, but at a rather slow pace.
Da der på den anden side allerede findes et rimeligt udvalg af pilotprojekter af forskellig art på nationalt plan, hvoraf nogle supplerer de her nævnte, er ØSU af den opfattelse, at det ville være på sin plads at benytte denne lejlighed til inden for rammerne af denne grønbog at gøre status over situationen og foretage en komparativ analyse af de forskellige pilotprojekter, hvor der peges på henholdsvis fordele og ulemper, således at der kan drages nogle konklusioner med hensyn til retningslinjerne for fremtidige forsøg på dette område.
However, since a reasonable sample of different national pilot projects - some of them complementary - does exist, the Committee feels that examination of the Green Paper should provide an opportunity to take stock of the situation and compare the various schemes, identifying their advantages and disadvantages, and to come to suitable conclusions as to the general shape of future experiments in this area.
Da der på den ene side er behov for at sikre en mere effektiv udnyttelse af vandressourcerne i landbruget og på den anden side sikre bedre beskyttelse af vandkvaliteten, er en bæredygtig vandforvaltningspolitik af allerstørste betydning for det europæiske landbrug.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Da der på EF-plan var behov for et sæt sammenhængende statistikker om turisme og for pålidelige, aktuelle og sammenlignelige statistiske oplysninger, som kan stilles til rådighed for alle brugere, blev der nedsat en arbejdsgruppe vedrørende turiststatistik, som blev udvidet med delegerede fra EFTA-landene.
The need to establish a coherent system of Community tourism statistics, and the need for rapid, reliable and comparable statistical information for all users, led the Commission to set up an EC working group on tourism statistics, whose membership was extended to EFTA delegates.
Da der på EU-plan ikke findes nogen erfaringer med denne form for instrument vedrørende deltagelsesdemokratiet, indeholder forslaget en revisionsklausul, hvori det kræves, at Kommissionen efter fem år aflægger rapport om gennemførelsen af forordningen.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Da der på europæisk plan endnu ikke findes et tværsektoralt finansielt instrument af typen projektobligationer til infrastrukturer, vil pilotfasen i 2012-2013 give mulighed for at afprøve instrumentets udformning og markedsaccept med henblik på at forbedre dets effektivitet under Connecting Europe-faciliteten i perioden 2014-2020.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Da der på mange områder mangler globale statistikker, er det svært at identificere og analysere følgerne for disse lande af EU's aktioner.
Moreover, overall statistics are lacking in many areas, making it difficult to identify and analyse the impact of EU action on these countries.
Da der på nuværende stadium ikke foreligger europæiske standarder på emballageområdet, vil der være en overgangsfase, hvor der kan opstå hindringer for varernes frie bevægelighed som følge af de forskelligartede nationale standarder, der beror på mere eller mindre strenge miljøbeskyttelseskriterier.
As no European packaging standards currently exist, there will be a transitional phase in which differing national environmental protection standards could impede free movement.
Da der på nuværende tidspunkt er stor overlapning, hvad angår medlemskab, må OSPAR og Fællesskabet samarbejde deres indsats omhyggeligt, og dette udvikles yderligere med EU's udvidelse, idet OSPAR da tæller under halvdelen af medlemsstaterne som medlemmer.
The large overlap in membership means that the OSPAR relation to the Community needs careful co-ordination, the relation is likely to evolve with EU enlargement, when it is likely that OSPAR will comprise less than half of the Member States.
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes en international retlig ramme til at håndtere en eventuel illoyal handelspraksis inden for international luftfart, er det vigtigt og legitimt, at EU modvirker sådanne former for praksis for at sikre en retfærdig og bæredygtig konkurrence.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen ensartede bestemmelser om sikkerhedsvurdering af nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, bør der altid ske en vurdering fra tilfælde til tilfælde.
there are at present no uniform rules for the assessment of the safety of novel foods and food ingredients; each case should therefore be examined separately;
Da der pågår en stadig tættere integration af disse markeder i takt med gennemførelsen af det indre marked, bliver konkurrenceelementet af stedse større vigtighed.
As these markets are becoming integrated with the completion of the single market, competition is becoming increasingly important.
Da der samtidig i henhold til forslaget skal gives så mange oplysninger fra råvare- og underleverandørerne til fabrikanterne og videre til slutbrugerne og behandlingsanlæggene, vil det bidrage til en korrekt og hurtig gennemførelse af direktivet om farlige stoffer.
Moreover, with the extensive information supply along the chain to the product manufacturers and from them to end-users and treatment facilities, it will assist the correct and speedy implementation and monitoring of RoHS.
Da der sandsynligvis vil gå adskillige år, før udstedelsen af stabilitetsobligationer når det aftalte loft, vil alle medlemsstaterne i opstartsfasen have udbredt adgang de finansielle markeder via stabilitetsobligationer.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Da der ser ud til at herske nogen tvivl om antallet af specialuddannelser, henstiller EØSU, at Kommissionen ajourfører det pågældende bilag.
As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question.
Da der sideløbende i securitiseringsforordningen indføres et generelt regelsæt om krav til eksponeringsleverende og organiserende institutter og investorinstitutter gældende for alle finansielle sektorer, ophæves samtlige bestemmelser i femte del (artikel 404-410).
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Da der sigtes mod tilsvarende mål, gælder bestemmelserne om udvidet anvendelse af de regler, som producentorganisationerne eller sammenslutningerne af producentorganisationer har fastsat, og om at dele de udgifter, som denne udvidede anvendelse medfører, også for brancheorganisationer.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Da der skal foretages en række ændringer i direktiv 2000/9/EF, bør direktivet ophæves og afløses af hensyn til klarheden.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Da der skal foretages en separat konsekvensanalyse for opfølgende foranstaltninger med en betydelig virkning, er der i konsekvensanalysen allerede anført opfølgende foranstaltninger, for hvilke der tydeligvis skal laves en konsekvensanalyse.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Da der skal foretages mange og væsentlige ændringer, bør ramme­afgørelsen af klarhedshensyn erstattes i sin helhed.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Da der skal foretages substansændringer, som vedrører udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte alle energirelaterede produkter, bør energimærkningsdirektivet omarbejdes11 af klarhedshensyn.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Da der skal foretages væsentlige ændringer, har branchen brug for en rimelig tilpasningsfrist.
Indeed, the important innovations proposed require sufficient advance warning for the industry to adapt.
Da der skal foretages yderligere væsentlige ændringer, og for at sikre en ensartet gennemførelse i hele Unionen, bør direktiv 89/686/EØF ophæves og afløses af en forordning —
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Da der skal foretages yderligere ændringer (som nøje er afgrænset til udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle energirelaterede produkter), bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den omarbejdes af hensyn til klarheden.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør der af klarhedshensyn foretages en omarbejdning af forordningen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktiverne af hensyn til klarheden samles i en enkelt retsakt
Since further amendments are to be made, the Directives should be recast in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktiverne for klarhedens skyld omarbejdes, og af forenklingshensyn bør bestemmelserne samles i én retsakt.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes til en enkelt tekst.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarheds­hensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn ophæves og afløses.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør nævnte forordning af klarhedshensyn ophæves.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Da der skal foretages yderligere ændringer, som vedrører udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte alle energirelaterede produkter, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes13.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Da der skal reageres rettidigt på Det Europæiske Råds konklusioner, og det er yderst vigtigt hurtigt at støtte EU’s politiske mål for vækst og jobskabelse i situationen efter krisen, ønsker man at øge den kapacitet, som EIF’s kapitalforhøjelse vil medføre, allerede i 2014.
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Da der skal ske yderligere ændringer bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Da der skal tænkes globalt, foreslår Kommissionen ensartede spilleregler, som tager udgangspunkt i internationale standarder.
2.19 As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Da der skal tænkes globalt, foreslår Kommissionen ensartede spilleregler, som tager udgangspunkt i internationale standarder.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Da der sker en gradvis forøgelse af antallet af olietankskibe med dobbeltskrog eller tilsvarende design og en nedgang i antallet af enkeltskrogede tankskibe i den periode, hvor ordningen for den fremskyndede indfasningsordning løber, må man afbalancere indtægterne for leverandører af havne- og lodstjenesteydelser ved at gøre nedsættelsen for olietankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design faldende med alderen og ekstraafgiften for enkeltskrogede olietankskibe stigende i forhold til skibets alder; dette differentierede afgiftssystem anvendes ikke mere, når alle enkeltskrogede olietankskibe er blevet udskiftet med olietankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design.
in view of the progressive increase of the number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the accelerated phasing in scheme the balance in revenues for port and pilotage service providers should be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive with the ship's age.
Da der sker en gradvis forøgelse af antallet af olietankskibe med dobbeltskrog eller tilsvarende design og en nedgang i antallet af enkeltskrogede tankskibe i den periode, hvor ordningen for den fremskyndede indfasningsordning løber, må man afbalancere indtægterne for leverandører af havne- og lodstjenesteydelser ved at gøre reduceringen for olietankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design faldende med alderen og ekstraafgiften for enkeltskrogede olietankskibe stigende i forhold til skibets alder.
In view of the progressive increase of the number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the envisaged accelerated phasing-in scheme, the balance in revenues for port and pilotage service providers has to be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive with the ship's age.
Da der sker en lempelse af kravene i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser i forhold til etablering, forekommer det nødvendigt at præcisere begrebet udveksling af tjenesteydelser som sådant til brug for dette direktiv, også for at undgå, at disse regler kan påberåbes i tilfælde, der reelt drejer sig mere om etablering end om udveksling af tjenesteydelser.
In view of the relaxation of requirements with regard to the provision of services, as compared with establishment, and in order to avoid those rules being invoked in cases which in fact concern establishment rather than the provision of services, it appears necessary to clarify the actual concept of provision of services for the purposes of this Directive.
Da der sker en rivende udvikling i linjeskibsfartssektoren, bør konsortiespørgsmålet imidlertid undersøges og overvåges i et bredere perspektiv.
In view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Da der sker en rivende udvikling i linjeskibsfartssektoren, bør konsortiespørgsmålet imidlertid undersøges og overvåges i et bredere perspektiv.
Nevertheless, in view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Da der sker en yderligere reduktion i brugen af fossile brændsler i forhold til udgangspunktet, sker der en tilsvarende yderligere reduktion i de hermed forbundne miljøvirkninger.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
Da der slet ikke findes specifikke oplysninger om traktorer i Eurostats databaser og miljødatabaser, er det ikke muligt at give mere specifikke oplysninger udelukkende vedrørende traktorer.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Da der som følge af dette direktiv sikres adgang til svovlfrie brændstoffer, vil bilfabrikanterne, når de nuværende miljøtilsagn tages op til revision i 2003, have mulighed for at afgive tilsagn om væsentlige yderligere fremskridt hen imod Fællesskabets mål på 120 g/km for de gennemsnitlige CO2-emissioner for nye biler.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will provide a basis for the automobile manufacturers to make significant additional commitments towards the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
Da der som før nævnt ikke foreligger pålidelige data, er overgangsfasen blevet til i et hastværk, som har medført utallige mangler.
The above-mentioned failure to establish a reliable database means that the "transition phase" has been drawn up hurriedly, as its many shortcomings demonstrate.
Da der som sagt er så mange ikke-kontradiktoriske sager, er det således en afgørende faktor for hele retssystemets funktion, at der findes retsplejeregler, som sikrer en effektiv håndtering af disse sager.
Thus, given the mere number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Da der stadig er begrænset samordning i planlægningen, løser den ikke det centrale problem med fragmenteringen af nettet og vil derfor ikke kunne være en effektiv løsningsmodel.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Da der stadig er et problem med kvalifikationsmismatch på trods af de data om kvalifikationer, der findes, synes den manglende strategiske gennemførelse og investeringer at være det største problem.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Da der stadig er forskel på reglerne for ejendomsret til offentligt finansierede F&U-resultater i forskellige EU-lande, kan det være rimeligt at tage spørgsmålet om en fælles europæisk model for, hvem der ejer offentligt finansieret forskning, op til drøf­telse igen i nær fremtid.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Da der stadig er mange politikområder i EU, som ikke er blevet underkastet en undersøgelse af deres påvirkning af ligestillingen mellem mænd og kvinder, vil man bevare dette prioriterede område i arbejdsprogrammet for 2002.
Since there are still many EU policy areas, which have not been scrutinised regarding their impact on gender equality, this priority will be retained for the 2002 work programme.
Da der stadig er store forskelle mellem de faktiske og foretrukne beskæftigelsesmønstre, synes det at være indlysende, at kvinder generelt ønsker at arbejde mere.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Da der stadig hersker usikkerhed om bl.a. den økonomiske væksts størrelse og om de konkrete resultater af de planlagte foranstaltninger, må det imødeses, at de -8% snarere udgør et minimum end et maksimum.
Since there is still uncertainty i.a. on the level of economic growth as well on to what extent the effects of projected measures will in fact materialise it is to be expected that the –8% objective represents a minimum rather than a maximum of what is required.
Da der stadig ikke findes passende kanaler for lovlig indvandring, tilbyder nogle arbejdsgivere arbejde til irregulære indvandrere, fordi de ikke kan finde indvandrere med papirerne i orden.
Since proper channels for legal immigration do not yet exist, in the course of their business some employers offer work to irregular migrants, because they are unable to find legal migrants.