natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Sky skal udvikle og drive flere demonstratorer til at validere teknologier på et højt teknologisk adgangsniveau og således fremskynde tidspunktet for ny produktudvikling.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Clean Sky udvikler demonstratorer i fuld størrelse som fysiske projektleverancer.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
Clean Sky vil blive bygget op omkring 6 forskellige tekniske områder, de såkaldte integrerede teknologidemonstratorer (ITD), hvor forundersøgelser og udvælgelse af arbejde vil blive udført efterfulgt af demonstrationer i stor skala på jorden eller under flyvning med henblik på at bringe innovative teknologier op på et modenhedsniveau, hvor de kan anvendes på en ny generation af "grønne luftfartøjer".
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Clean Sky vil få en betydelig indvirkning på mange områder.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Clean Sky's indvirkning på samfundet
Social Impacts of Clean Sky
Clean Sky-projektet, som er et fælles teknologisk initiativ, skal undersøge de bedste løsninger til opnåelse af en bæredygtig lufttransport med hensyn til design, motorer og brændstof.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Clean Skys ledelsessekretariat bør undersøge, om der er yderligere muligheder for at reducere bureaukratiet, og sikre, at organisationen har den optimale struktur til at løse fremtidige opgaver.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Clean Skys output vil bestå af demonstratorer til de forskellige ITD'er og en evalueringsmodel fra det teknologiske evalueringsværktøj.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Clean technology and industrial waste management (Renere teknologi og håndtering af industriaffald)
Clean technology and industrial waste management
CleanSeaNet-aktiviteter
CleanSeaNet Operations
CleanSeaNet: 2 107 mulige olieudslip er opsporet, 751 olieudslip er verificeret af medlemsstaterne, og 194 olieudslip er bekræftet.
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanShip, som mindsker forureningen fra fartøjer markant, med tildeling af et flag for "Clean Baltic Sea Shipping"
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
clearet centralt2
not centrally cleared2;
Clearing defineres som aktiviteter, f.eks. fornyelse, der sikrer kontrahenterne mod risikoen for genanskaffelsesudgifter, mens afvikling generelt defineres som forudgående afvikling, afvikling og deponering.
Clearing is defined as the activities, e.g. novation, that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk, while Settlement is defined broadly to include Pre-settlement, Settlement and Custody.
Clearing gør det muligt løbende at styre disse risici.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Clearing har også en vigtig koordineringsfunktion inden for den nuværende fordeling af ansvarsområder, som ikke altid er gennemskuelig for de berørte personer.
Clearing also has an essential co-ordinating function in the existing distribution of responsibilities for support, which is not always transparent for those affected.
Clearing kan enten ske bilateralt mellem de to modparter eller centralt via en central modpart (CCP), dvs. med passende sikkerhedsstillelse.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Clearing kan enten ske bilateralt mellem de to modparter i en bestemt transaktion eller centralt via en central modpart (CCP).
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Clearing kan foretages centralt, gennem en CCP, eller bilateralt.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Clearing og afregning er de processer, der benyttes til at afslutte transaktioner på værdipapirmarkederne.
Clearing and settlement are the processes by which securities market transactions are finalised.
Clearing og afvikling
Clearing & Settlement
Clearing og afvikling
Clearing and Settlement
Clearing og afvikling (meddelelse)
Clearing and settlement (communication)
Clearing og afvikling foregår overvejende via nationale værdipapircentraler, som i de respektive lande har en monopolstilling, hvad angår bestemte tjenesteydelser.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Clearing og afvikling i Den Europæiske Union - vejen frem
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Clearing- og afviklingspasset vil sikre ensartede spilleregler for alle udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser.
The clearing and settlement passport will ensure a level playing field among all providers of clearing and settlement services.
Clearing- og afviklingssystem for værdipapirer: Hele systemet af institutionelle ordninger, der er nødvendige for at afslutte en værdipapirtransaktion.
Securities Clearing and Settlement System (“SCSS”): The full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction.
Clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i EU har historisk set udviklet sig separat i de enkelte lande, idet den grænseoverskridende handel tidligere var meget begrænset.
Securities Clearing and Settlement Systems in the EU have historically developed on a purely domestic basis, as cross-border trading activity has, in the past, been very limited.
Clearing-faciliteterne afgør i det sidste eller næstsidste skoleår i samråd med de berørte personer, hvilken specialtilpasset pakke af foranstaltninger til integration på arbejdsmarkedet der bedst passer til den pågældende person.
Clearing facilities have the task in the final or penultimate school year of determining together with those affected the best-suited individual package of measures for integration into employment.
Clearing-processen blev gennemført med godt resultat for 1450 unge i 2002.
The clearing process was successfully completed with 1450 young people in 2002.
Clearingcentret for Biosikkerhed bør også spille en central rolle og bør modtage alle relevante oplysninger, der kan bidrage til at holde omkostningerne nede og lette de administrative formaliteter.
The Biosafety Clearing House (BCH) should also have a key role and be communicated every relevant information which will help to keep costs down and have light administrative formalities.
Clearingcentret kan også regne med at få geografiske oplysninger fra den globale miljø- og sikkerhedsovervågning – GMES.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Clearingcentret ville bidrage til det fælles miljøinformationssystem15, der er Europa-Kommissionens og Det Europæiske Miljøagenturs fælles tiltag for sammen med medlemsstaterne at oprette et integreret og fælles EU-dækkende miljøinformationssystem16.
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Clearingen af rettigheder skal forbedres, og Europeana – EU's offentlige digitale bibliotek – bør styrkes.
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Clearingen af rettigheder skal forbedres, og private og offentlige organisationers rolle og ansvar i forbindelse med digitalisering af forældreløse værker og materiale, der er ophavsretligt beskyttet, men som ikke længere er tilgængeligt på markedet, skal klarlægges.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Clearingen gør det muligt at reducere ovennævnte risici og spiller derfor en vigtig rolle på derivatmarkederne.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Clearingforpligtelse for derivater, der handles på regulerede markeder
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Clearingforpligtelser kan ændres eller fjernes gennem reguleringsmæssige tekniske standarder, men den proces kan tage flere måneder.
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Clearingfunktion: Aktiviteter, der sikrer kontrahenterne mod risikoen for genanskaffelsesudgifter.
Clearing function: The activities that have as effect to guarantee counterparties from the replacement cost risk.
Clearingmedlem: Mellemmand ved levering af clearing-tjenesteydelser.
Clearing member: An Intermediary in the provision of Clearing services.
Clearingmedlemmer og kunder skal være tilstrækkeligt repræsenteret, da de vil kunne blive berørt af CCP'ens beslutninger.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
clearings-, afviklings- og deponeringsaktiviteter
clearing, settlement and custody activities;
Clearings-, deponerings- eller kontantforvaltningstjenester som omhandlet i litra a) omfatter kun sådanne tjenester i det omfang, de leveres som led i en etableret forbindelse, som indlåneren i væsentlig grad er afhængig af.
Clearing, custody or cash management services referred to in point (a) only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial dependency.
Clearingsgrænseværdien vil på den anden side blive anvendt til at konstatere, om en ikke-finansiel modpart skal være omfattet af clearingsforpligtelsen.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
clearingsgrænseværdien.
the clearing threshold.
clearingsmedlemmernes eller andre parters deltagelse i testerne
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
Clearstream Banking AG er den eneste endelige depositar af tyske værdipapirer i kollektiv sikker forvaring, som i dag er den eneste betydelige form for forvaring af handlede værdipapirer.
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
Clearstream Banking AG er Tysklands eneste Wertpapiersammelbank (værdipapircentral42).
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Clearstream Banking AG's forhaling står i kontrast til de korte tidsrum, andre kunder måtte vente på sådanne tjenester.
Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
Clearstream-koncernen tilbyder clearing, afregning og opbevaring af værdipapirer.
The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
Clearstreams adfærd hæmmede Euroclear Banks muligheder for at yde effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling til klienter på det indre marked.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
Clearstreams forhaling af Euroclear Banks anmodning står i kontrast til den normale periode på højst fire måneder, som andre lignende kunder måtte vente på clearing og afvikling.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Clemens Von Doderer (for ordføreren)
Dr Clemens Von Doderer (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (for ordføreren)
Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (for ordføreren)
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clements (GD XIII)
Clements (DG XIII)
CLEPA (bildele)
CLEPA (auto-parts)
CLERICI
Ms Clerici
Clever
Mr Clever
Clever (DE)
Mr Clever (DE)
Clever (DE) (ordfører)
Mr Clever (DE) (rapporteur)
Clever (DE-Gr.
Clever (DE-GRI)
Clever (DE-I)
Mr Clever (DE-I)
Clever, Peter
Fatovic, Emilio
Clever, Peter
Gavrilovs, Vitālijs
Clever, Peter
Körzell, Stefan
CLI og ANCCLI leverede analyser af operatørernes rapporter, der indgik i rapporten fra den franske nationale tilsynsmyndighed.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
Clichy-sous-Bois/Montfermeil, Bastia og Val de Seine i Frankrig samt Lissabon i Portugal.
Clichy-sous-Bois/Montfermeil, Bastia and Val de Seine in France as well as Lisbon in Portugal.
Cliff Grantham, TABD europæisk direktør, Unilever
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
CLIFTON
Mr CLIFTON
CLIL anvendes i stigende grad i de europæiske skoler, da det anses for at være en effektiv metode til at styrke elevernes kommunikationsfærdigheder og til at motivere eleverne.
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
CLIMA Andre administrations­udgifter
CLIMA other administrative expenditure
CLIMA Menneskelige ressourcer
CLIMA human resources
CLIMA-del
CLIMA part
CLIMATE-ADAPT har en rubrik om EU's hav- og fiskeripolitik, indikatorer for klimaforandringer og en database over tilpasningcasestudier, herunder navnlig fra OURCOAST45.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
Clinical Trials Databases: database med alle informationer vedrørende kliniske forsøg, som gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabslovgivningen.
Clinical Trials Databases : data base containing all information related to the clinical trials which are performed in conformity with Community legislation ;
Clinton
Clinton;
CLINTON og GORE har desuden bebudet væsentlige ændringer, som man bør se nærmere på.
Clinton and Gore had also announced significant changes, which needed to be studied.
Clinton-administrationen har prioriteret FTU-politikkens samordning særdeles højt og lagt stor vægt på omfattende institutionelle reformer på føderalt plan.
The Clinton administration has made RTD policy coordination a key priority and introduced important institutional changes at federal level.
Clinton-administrationen hilste ideen om en europæisk forsvarsidentitet og en stærk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik velkommen.
The Clinton administration embraced the concept of a European defence identity and a strong Common Foreign and Security Policy.
Clips, suturer og ligaturer.
Clip, suture, ligature supplies.
Clive Wilkinson
Mr Clive Wilkinson
Clive Wilkinson
Mr Wilkinson
Clive Wilkinson
Wilkinson
Clive Wilkinson (*)
Wilkinson (*)
Clive Wilkinson (artikel 62, Sharma)
Mr Wilkinson (Rule 62, Sharma)
Clive Wilkinson (for ordføreren)
Mr Clive Wilkinson (for the rapporteur)
Clive Wilkinson (for Sharma, art. 62)
Mr Wilkinson (Rule 62, Sharma)
Clive Wilkinson (Formand)
Mr Wilkinson (President)
Clive Wilkinson (Gr.
C. Wilkinson (Gr.
Clive Wilkinson (Gr.
Mr Wilkinson (Gr.
Clive Wilkinson (UK - I)
Mr Wilkinson (UK - I)
Clive Wilkinson (UK - I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK)
Mr Wilkinson (UK)
Clive Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (I–UK)
Clive Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (Rule 54 - Mr Morgan) (UK-I)
Clive Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK-I)
Wilkinson (I–UK)
Clive Wilkinson (UK-I) (art. 54 - David Evans)
Wilkinson (A54 Evans) UK-I
Clive Wilkinson (UK-I) (art. 63 - Ben Butters)
Wilkinson (UK–I) (Rule 62 - Butters)
Clive Wilkinson (UK-I) (for Peter Morgan, art. 54)
Mr Wilkinson (UK-I) (Rule 54 - Mr Morgan)
Clive Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson (UK–I)
Clive Wilkinson - I
Mr Wilkinson - I
CLIVE WILKINSON - UK
Mr WILKINSON - UK
Clive Wilkinson anmodede afslutningsvis om, at dokumentet omdeles til alle medlemmer, og gjorde opmærksom på, at der vil blive vedlagt et bilag med cirka fyrre specifikke foranstaltninger, der skal give et klarere billede af opgavernes fordeling.
Mr Wilkinson, by way of conclusion, called for the distribution of the document to all the members and said that an appendix listing approximately forty specific measures would be attached, to clarify the allocation of tasks.
Clive Wilkinson forklarede, at rapporten var et resultat af det arbejde, som havde stået på de sidste seks måneder i ad hoc-gruppen på ni medlemmer, og at den var i tråd med den rapport, som var blevet udarbejdet af ad hoc-gruppen ”Udvidelsen”, nu med tilføjelse af det sproglige element.
Mr Wilkinson explained that the document was the result of six months’ work by an ad hoc group of nine members and was a progression of the report of the ad hoc group on Enlargement, with an added linguistic element.
Clive Wilkinson forklarede, at udtalelsen behandler den hidtidige og nuværende inddragelse af civilsamfundets organisationer, og at den forsøger at formulere forslag, der kan tilskynde til yderligere inddragelse og til fremskridt i fremtiden.
Mr Wilkinson explained that the opinion examines the past and present involvement of civil society organisations in the region, and that it seeks to make proposals which would encourage further participation and progress in the future.
Clive Wilkinson fremhævede udtalelsens kvalitet og sagde, at det er nødvendigt at integrere u-landene bedre.
Mr Wilkinson drew attention to the quality of the opinion and referred to the need to integrate developing countries more effectively.
Clive Wilkinson fremlagde sin holdning til udtalelsen, hvis studiegruppe han havde været formand for, og redegjorde for de mange vanskeligheder, studiegruppen var stødt på under arbejdet.
Mr Wilkinson, as president of the study group on the opinion, stated his position, explaining the numerous difficulties encountered by the group in carrying out its work.
Clive Wilkinson gjorde kort rede for hovedpunkterne i forbindelse med emnet: manglende vilje til at harmonisere, sundhedsproblemers omfang i visse medlemsstater, situationen på vinområdet og spørgsmålet om, hvorvidt afgiftspålæggelse reelt nedbringer alkoholmisbrug.
Mr Wilkinson briefly presented the main issues relating to the subject: lack of willingness to harmonise, weight of health issues in some Member States, the situation of wine, whether taxation does reduce alcohol abuse or not.
Clive Wilkinson henviste til ØSU's erfaringer i forbindelse med rundbordsdialogen mellem EU og Indien og spurgte Pascal Lamy, hvad ØSU kan bidrage med i forbindelse med Kommissionens indsats.
Mr Wilkinson referred to the ESC's experience in the EU-India round table and asked the Commissioner what contribution the Committee could make to the Commission's efforts.
Clive Wilkinson insisterede på, at medordførerens ændringsforslag var relevante og burde indføjes i udtalelsen.
Mr Wilkinson insisted that the amendments proposed by co-rapporteur are relevant and should be part of the opinion.
Clive Wilkinson kom ind på udvalgets fremtidige arbejde om kommunikationspolitikken, som han er ordfører for.
Mr Wilkinson mentioned the future work of the JCC, on communication policy, for which he is rapporteur.
Clive Wilkinson om ØSU's begrænsede ressourcer, om merværdiaspektet, institutionelt samarbejde og rundbordsdialogen EU-Indien,
Mr Wilkinson on the ESC's limited resources and the value-added aspect, institutional cooperation and India Round Table;
Clive Wilkinson omtalte risikoen for at øge kløften mellem rige og fattige og berørte spørgsmålet om globaliseringens positive virkninger, forudsat man havde held til at styre denne.
Mr Wilkinson on the risk of the gap between rich and poor becoming wider and on the positive effects of the globalisation if it was controlled.
Clive Wilkinson redegjorde for baggrunden for udtalelsen, nemlig den succesfulde gennemførelse af ETF-projektet "Fremme af kultur og anvendelse af den sociale dialog samt civilsamfundets og dertil knyttede netværks aktive medvirken i Sydøsteuropa" samt det forestående andet topmøde i Zagreb II-processen den 21. juni på foranledning af det græske EU-formandskab og med deltagelse af landene i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Mr Wilkinson explained the background to the opinion, namely, the successful completion of the ETF project on the "Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South-Eastern European Region", in addition to the forthcoming Summit on the Zagreb II process by the Greek Presidency of the EU Council, scheduled to take place on 21 June, with the participation of the countries in the Stabilisation and Association Process.
Clive Wilkinson stillede følgende ændringsforslag:
Mr Wilkinson tabled the following amendment:
Clive Wilkinson stillede følgende ændringsforslag:
Mr Wilkinson tabled the following opinion:
Clive Wilkinson videreførte arbejdet som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
Mr Wilkinson was subsequently appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Clive Wilkinson, Helmut Giesecke, Jean-Claude Sabin, Daniel Retureau, Seppo Kallio, Ernst Tüchler, Kenneth Walker og Vasco Cal tog ordet under den generelle debat og kom bl.a. ind på den manglende forberedelse af konferencen, fredsklausulen, fagbevægelsens rolle, den transatlantiske dialog og udviklingslandene.
Mr Wilkinson, Mr Giesecke, Mr Sabin, Mr Retureau, Mr Kallio, Mr Tüchler, Mr Walker and Mr Cal spoke in the general discussion, mainly on the lack of preparation for the conference, the peace clause, the role of the trade unions, the transatlantic dialogue and the developing countries.
Clive Wilkinson, ordfører for ad hoc-gruppen om arbejdsmetoder, redegjorde for sin medvirken i udarbejdelsen af den konsoliderede vejledning.
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
Clive Wilkinson, ordfører for ad hoc-gruppen “Arbejdsmetoder”, mente at selektiviteten, rationaliseringen eller, hvad man nu vil kalde det, er et nødvendigt skridt for udvalgets fremtid.
Mr Wilkinson, rapporteur of the ad hoc group in charge of Working methods thought that, regardless of the name it went by, selectivity (or rationalisation) was essential to the Committee’s future.
Clive Wilkinson
Mr Wilkinson
Clive Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Clivia Conrad (for ordføreren)
Clivia Conrad (for the rapporteur)
CLLD bør hjælpe borgerne med på relevant og varig vis at udvikle deres kommuner og byer.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
CLLD er en ny form for partnerskab, som sigter mod at tilvejebringe social innovation.
CLLD is a new type of partnership geared to nurturing social innovation.