natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste virksomheder gik ikke ind for tvungen voldgift i tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed, men der var stærk opbakning til idéen om at tillade markedsføring af et produkt - i afventen af en voldgiftskendelse - i de medlemsstater, der ønskede at godkende produktet.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances were Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in those Member States concerned that felt able to authorise the product.
De fleste virksomheder gik ikke ind for tvungen voldgift i tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed, men der var stærk opbakning til idéen om at tillade markedsføring af et produkt - i afventen af en voldgiftskendelse - i de medlemsstater, der ønskede at godkende produktet.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances where Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in the Member States concerned that felt able to authorise the product.
De fleste virksomheder gik ikke ind for tvungen voldgift i tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed, men der var stærk opbakning til idéen om at tillade markedsføring af et produkt - indtil der foreligger en voldgiftskendelse - i de medlemsstater, der ønskede at godkende produktet.
Most companies were not in favour of compulsory arbitration in circumstances where Member States were unable to reach agreement, but there was strong support for permitting the marketing of a product pending arbitration in the Member States concerned that felt able to authorise the product.
De fleste virksomheder hævder, at de vil omregne deres priser fra slovakiske koruna til euro ved hjælp af de eksakte omregningsregler (45 %).
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
De fleste virksomheder i sektoren er allerede i gang med at omstrukturere for at forberede sig på en liberalisering, uanset om der indføres krav om yderligere adskillelse eller vedtages mere omfattende lovgivning på området.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
De fleste virksomheder i træ- og papirindustrien møder konkurrence på verdensmarkedet.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
De fleste virksomheder inden for den sociale økonomi - ligesom erhvervslivet i øvrigt - har nemlig i første række andre mål end beskæftigelse.
Most social economy activities - like business activities in general - do not focus on employment, but have different primary objectives.
De fleste virksomheder inden for denne sektor deltager i fastsættelsen af standarden.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
De fleste virksomheder klarer dette uden statsstøtte.
Most companies are doing this without state intervention.
De fleste virksomheder mener, at e-udbud bør kræve en mindre indsats end de traditionelle procedurer.
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
De fleste virksomheder mente, at henvisninger fører til øgede omkostninger, både økonomisk og personalemæssigt, især umiddelbart efter godkendelsen af en henvisningsanmodning, selv om der ikke blev sat tal på disse omkostninger.
Most companies were of the view that referrals generate additional financial and human costs resources especially after a request has been accepted, though these costs were not quantified.
De fleste virksomheder ser ud til at være villige til at deltage i denne debat, men for 48 % finder sådanne diskussioner sted internt i virksomheden.
Most companies seem willing to participate in this debate, but for the majority (48%) such discussions take place internally at the enterprise level.
De fleste virksomheder, uanset størrelse, ønsker ikke at klage til myndighederne, hverken de nationale eller de europæiske.
Use of administrations, national or at European level, as a form of recourse is not popular with most firms regardless of size.
De fleste virksomheders (især SMV'er) økonomiske og retlige rammer bygger hovedsageligt på rent nationale bestemmelser, som kan variere meget afhængigt af de pågældende landes sædvane, traditioner, historie og ideer.
The economic and regulatory framework for most firms (and SMEs in particular) is heavily dependent on purely national regulations which can vary considerably in response to national customs, traditions, history and ideas.
De fleste voksne får ikke mere intensiv støtte, før de når de 24 måneders ledighed, hvor de går videre til New Deal.
For most adults more intensive support is not provided until the 24 month point when they move on to the New Deal.
De fleste voksne mennesker finder en sådan tidshorisont både naturlig og tilstrækkelig.
This is in fact a timespan that most adults find both natural and adequate.
De fleste vurderingsmetoder lægger imidlertid stærk vægt på viden og udenadslære og inddrager ikke i tilstrækkelig grad nøglekompetencernes vigtigste dimension, nemlig kvalifikationer og holdninger.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
De fleste værktøjer findes allerede på EU-niveau.
Most tools already exist at European Union level.
De fleste værktøjer findes allerede på EU-plan.
Most tools already exist at European Union level.
De fleste webdesignere og indholdsudbydere kender eller anvender imidlertid ikke disse teknikker.
These techniques are, however, not widely known or applied by the majority of Web site designers and Web content providers.
De fleste WHA-resolutioner er imidlertid ikke bindende og overholdelsen af disse afhænger af de enkelte landes handlemuligheder og politiske vilje.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
De fleste WTO-medlemmer har særlige følsomheder i nogle sektorer, hvilket forklarer, hvorfor en blandet fremgangsmåde med Uruguay-runde-formel/Schweizer-formel vil være det rigtige kompromis om toldnedskæringer (hvilket bør foretages ud fra bundne toldniveauer), og hvorfor en særlig beskyttelsesforanstaltning udformet til at opfylde virkelige behov vil være vigtig for både udviklede lande og udviklingslande.
Most WTO Members have particular sensitivities in some sectors, which explains why the mixed UR formula/Swiss formula approach constitutes the right compromise on tariff cuts, (which should be made starting from bound levels of tariffs), and why a special safeguard designed to meet genuine needs is important for developed and DCs alike.
De fleste ydelsesdefinerede pensionsordninger medregner ikke lønforhøjelser i de sidste år inden pensioneringen.
Most defined-benefit schemes disregard salary increases in the last few years before retirement.
De fleste ændringer er et resultat af "sagkyndiges" arbejde på dette område, f.eks. definitionen på "ethvert elektronisk kontaktpunkt" i artikel 1, stk. 2, litra a), og bilag IV samt bestemmelsen om en overgangsperiode for elektronisk dataudveksling i artikel 96.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
De fleste ændringer er imidlertid ikke indarbejdet i den fælles holdning, fordi Rådet er enigt med Kommissionen i, at de enten er unødvendige eller uønskelige.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
De fleste ændringer tilsigter en klarere tekst, især relationerne til retspraksis på konkurrenceområdet, uden at ændre indholdet grundlæggende.
Most of the changes made aim at clarifying the text, particularly the relationship with competition jurisprudence, but do not fundamentally change the substance.
De fleste ændringer vedrører centraladministrationerne (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Most of the changes concern central government departments (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
De fleste ændringer, der er foreslået i denne artikel, afspejler dem, der er foreslået for tredje direktiv.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
De fleste ændringsforslag blev godkendt, i nogle tilfælde dog med lettere ændringer af den foreslåede tekst
Most of the amendments were accepted, in some cases with slight changes to the proposed text.
De fleste ændringsforslag blev godkendt, i nogle tilfælde dog med lettere ændringer af den foreslåede tekst.
Most of the amendments were accepted, in some cases with slight changes to the proposed text.
De fleste ændringsforslag er accepteret af Kommissionen og indarbejdet i den fælles holdning.
Most of the amendments were accepted by the Commission and incorporated in the common position.
De fleste ændringsforslag var blevet accepteret, bortset fra nogle, som i samråd med forslagsstillerne var blevet modificeret som led i et kompromis.
They announced that most of the amendments had been accepted, except for a few which had undergone compromise changes already agreed with those who tabled them.
De fleste ø-samfund rammes hårdt af fald i beskæftigelsen, som ikke modsvares af alternative muligheder for beskæftigelse i andre sektorer.
Most island regions are particularly hard hit by a falling employment rate, which is not offset by alternative job opportunities in other sectors.
De fleste øer er fortsat isolerede og afhængige af dieselgeneratorer og oliefyr.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
De fleste øer er stadigvæk isolerede og er afhængige af dieselgeneratorer eller oliefyr.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
De fleste økonomer er enige om, at der allerede inden der opnås dominerende stilling, således som defineret af EF-Domstolen, er tale om markedsstyrke.
Most economists would agree that there exists market power below the level of dominance as defined by the Court of Justice.
De fleste økonomier med meget høje negative stillinger har behov for langt større overskud, end tilfældet er, hvis de skal nedbringe deres nettoforpligtelser over for udlandet i tide (Figur 3).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
De fleste økonomiske aktører betragter status quo som utilfredsstillende og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger som utilstrækkelige.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
De fleste økonomiske indvandrere får i første omgang en midlertidig opholdstilladelse, der kan gælde for et til fem år.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
De fleste økonomiske indvandrere får i første omgang en midlertidig opholdstilladelse, der kan gælde i et til fem år.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
De fleste økosystemer kan ikke længere levere en optimal kvalitet eller mængde af de tjenester, der er grundlaget for mange økonomiske aktiviteter, herunder bestøvning af afgrøder, ren luft og rent vand eller oversvømmelses- og erosionsregulering.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
De fleste ønskede desuden ikke særlige begrænsninger for, hvordan støttetilkendegivelserne skal indsamles, men så helst, at EU-borgere kunne underskrive et initiativ hvor som helst ‑ f.eks. på gaden ‑ uanset hvor de bor eller kommer fra.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
De fleste, der producerer til verdensmarkedet, er fra Europa, så derfor må ethvert forsøg på at forbedre afsætningsmulighederne foretages varsomt og med de fornødne hensyn.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach.
De fleste, der udnytter børn seksuelt i forbindelse med turisme, er ofte mennesker, der benytter sig af det faktum, at de befinder sig i et andet land og derfor ser bort fra sociale tabuer, som ellers ville styre deres adfærd.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
De fleste, herunder de europæiske institutioner, har taget imod aftalerne med åbne arme.
They have been warmly welcomed in most circles, including the European institutions.
De fleste, hvis ikke alle medlemsstaterne, vil under krisen intervenere for at støtte den økonomiske aktivitet på deres område.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
De fleste, hvis ikke alle, medlemsstater er klar over dette problem, og nogle er begyndt at løse dem med nye nationale retsakter, der sigter mod at fremskynde eller forenkle godkendelsesprocedurerne.
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
De fleste, men ikke alle, er organiske forbindelser.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
De fleste, selv højere uddannede nye indvandrere har et stort behov for at lære at forstå sproget og kulturen i det nye land.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
De fleste14 har fastsat juridisk bindende grænseværdier for støj eller er pt. ved at gennemgå dem15.
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
De fluorholdige gasser udgjorde kun 1% af de samlede DHG-emissioner i 2001.
Fluorinated-gases accounted for only 1 % of total GHG emissions in 2001.
De flygtige faste stoffer er de faste stoffer i en prøve af materiale, der forsvinder ved glødning ved 550 °C.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
De flygtninge, der modtog UNHCR’s bistand til genbosættelse, forlod for størstedelens vedkommende Kenya (7.300), Egypten (3.510), Tyrkiet (2.940), Côte d’Ivoire (1.650), Pakistan (1.290), Den Islamiske Republik Iran (910), Indien (750), Etiopien (620) og Guinea (540).
The largest number of refugees resettled with UNHCR assistance departed from Kenya (7,300), Egypt (3,510), Turkey (2,940), Côte d'Ivoire (1,650), Pakistan (1,290), Iran (910), India (750), Ethiopia (620) and Guinea (540).
De flygtninge, der var målgruppe for UNHCR’s genbosættelsesordninger, var hovedsagelig sudanesere (5.160), afghanere (3.560), somaliere (3.310), etiopiere (3.030), iranere (2.670), liberiere (2.140) og irakere (1.270).
The main nationalities benefiting from UNHCR facilitated resettlement were refugees from Sudan (5,160), Afghanistan (3,560), Somalia (3,310), Ethiopia (3,030), Iran (2,670), Liberia (2,140) and Iraq (1,270).
De flyttede bevillinger repræsenterer 1,1% af betalingsbevillingerne til mål 1.
These transfers account for 1.1% of the payment appropriations for Objective 1.
De flytter sig således let i luften og er grænseoverskridende forurenende stoffer.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
de flyvemaskiner, der anvendes, er blevet certificeret i overensstemmelse med de gældende krav.
Aeroplanes operated have been certified in accordance with the applicable requirements.
de flyvemaskiner, der anvendes, har et standardluftdygtighedsbevis, som er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med ICAO bilag 8.
Aeroplanes operated have a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8 by a Member State.
de flyvemaskiner, der anvendes, har et standardluftdygtighedsbevis, som er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med ICAO bilag 8.er blevet certificeret i overensstemmelse med de gældende krav.
Aeroplanes operated have a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8 by a Member State have been certified in accordance with the applicable requirements.
De flådefartøjer, som blev bygget mellem 1960'erne og begyndelsen af 1980'erne indeholder forholdsvis store mængder asbest og andre farlige materialer.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
De flådesegmenter, der er hårdest ramt af de stigende oliepriser, er fartøjer med trukne redskaber (f.eks. trawlere), som generelt har motorer med stor maskinkraft; olieudgifterne udgør i nogle tilfælde (f.eks. britiske og nederlandske bomtrawlere) op til 60 % af landingernes værdi.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
De FN/ECE-regulativer, der er anført i del II i bilag IV anerkendes som værende sidestillet med de tilsvarende særdirektiver eller forordninger, for så vidt som de har samme anvendelsesområde og genstand.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-regulativer, der er anført i del II i bilag IV, anerkendes som værende sidestillet med de tilsvarende retsakter, for så vidt som de har samme anvendelsesområde og genstand.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-regulativer, der er opført i bilag I anses for ækvivalente med de tilsvarende delegerede retsakter i det omfang, de har samme dækningsområde og genstand.
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-regulativer, der er opført i denne forordning, anses for ækvivalente med de tilsvarende delegerede retsakter i det omfang, de har samme dækningsområde og genstand.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
de fodertilsætningsstoffer, det pågældende foder til selskabsdyr indeholder, og
the feed additives incorporated into the pet food, and
De fokuserede på områder, hvor det var nødvendigt med yderligere tiltag fra medlemsstaternes side for at fremskynde de strukturelle reformer.
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
De fokuserer endvidere på elektricitetsforbindelser mellem medlemsstaterne i Middelhavsområdet og de sydlige Middelhavslande, særlig ved hjælp af synkrone forbindelser til UCTE-systemet (Unionen for Koordinering af Transport af Elektricitet), ved at øge forbindelserne med Sydøsteuropa, herunder forbindelser til Tyrkiet, og ved at sikre bedre forbindelser mellem de baltiske lande og de central- og østeuropæiske samt nordeuropæiske markeder.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
De fokuserer i vidt omfang på de samme prioriteter: det arktiske områdes politiske og økonomiske betydning for dem; landets særlige position i regionen; naturforhold og økosystemet; samt behovet for at samarbejde om at udvikle forvaltningen af regionen på en bæredygtig måde.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
De fokuserer primært på tilpasninger inden for en national ramme: hvordan skabes den størst mulige omkostningseffektivitet, samtidig med at kapaciteten fastholdes.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
De fokuserer på elementer, der er væsentlige for screening, men omfatter også principper, der i forbindelse med diagnosticering er lige så vigtige: uddannelse, tværfagligt teamwork, overvågning og evaluering, omkostningseffektivitet, minimering af bivirkninger og iværksættelse af yderligere undersøgelser i tide.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
De fokuserer på foranstaltninger med henblik på at nedbringe underskuddet, holde energipriserne under kontrol og stimulere konkurrencen, kontrollere reallønsstigningerne, gennemføre tilsynsrammer for at overvåge den finansielle sektor og indføre foranstaltninger for at forhøje den faktiske pensionsalder.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
De fokuserer på langsigtede resultater og investerer derfor massivt i forskning.
They look for long-term results, and so invest a significant amount in research.
De fokuserer på offentlige oplysningskampagner om innovationsprocesser og indledningen af en dialog mellem teknologer, økonomiske aktører og deres miljøer.
These focus on raising public awareness of innovation processes and initiating dialogue between technologists, economic actors and their communities.
De fokuserer på strategiske spørgsmål, hvor realiseringen af Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtighed afhænger af store teknologiske fremskridt inden for områder lige fra stål til luft-, jernbane- og søtransport, hydrogen og fotovoltaisk teknik, vand og kemiske stoffer, og fra nanoelektronik til innovative lægemidler, plantegenteknik eller bæredygtig kemi (herunder industriel bioteknologi), produktion, gensidig læring og teknologifremsyn.
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.