natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da anvendelsesområdet for fastlåsningsklausuler på brancheniveau er blevet væsentligt indsnævret, kan en aftale på virksomhedsniveau være mere fleksibel end på brancheniveau med hensyn til mange andre aspekter af arbejdstiden.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Da anvendelsesperioden for denne sats i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF udløber den 31. december 2000, er formålet med nærværende forslag at give Rådet mulighed for at forlænge denne anvendelsesperiode for minimumsniveauet for momsens normalsats.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC expires on 31 December 2000, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Da APIM imidlertid skal bortfalde den 31. december 2000, skal Kommissionen inden denne dato undersøge følgerne af fjernelsen af denne afgift for de berørte sektorer, herunder især de produkter, der er omfattet af dette forslag.
Nevertheless, since the APIM is to disappear on 31 December 2000, the Commission will have to examine before that date the impact of phasing out the tax on the sectors concerned, and more particularly on the products covered by this measure.
Da Apple i september 2010 besluttede at indføre grænseoverskridende reparationsservice under garantien for iPhone og at lempe restriktionerne i forbindelse med udviklingsværktøjer til iPhone-applikationer, besluttede Kommissionen at indstille begge undersøgelser.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Da apreciação destes mecanismos de acesso à justiça resulta que 41% (7 países) dos inquiridos consideram‑nos suficientes e 28% maus e apenas 31% consideram‑nos bons.
Assessing these mechanisms, 41% (seven countries) deemed them to be adequate, 28% deemed them to be bad, while only 31% deemed them to be good.
Da arbejdet er blevet forsinket, passer skæringsdatoen i direktiv 94/55/EF ikke længere med den  nuværende situation, og det giver problemer med gennemførelsen på kort sigt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, leading to short-term problems of application.
Da arbejdet er blevet forsinket, passer skæringsdatoen i direktiv 94/55/EF ikke længere med den nuværende situation, og det giver problemer med gennemførelsen på kort sigt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 94/55/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Da arbejdet er blevet forsinket, passer skæringsdatoen i direktiv 96/49/EF ikke længere med den nuværende situation, og det giver problemer med gennemførelsen på kort sigt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, involving short‑term problems of application.
Da arbejdet er blevet forsinket, passer skæringsdatoen i direktiv 96/49/EF ikke længere med den nuværende situation, og det giver problemer med gennemførelsen på kort sigt.
Because of delays in this work, the time-limit fixed in Directive 96/49/EC is not consistent with the current situation, thus leading to short-term problems of application.
Da arbejdet haster, vil det blive foreslået, at Francis WHITWORTH udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 10.-11. december 1997.
Given the urgent nature of the work, the appointment of Mr Whitworth as rapporteur-general will be proposed at the plenary session to be held on 10 and 11 December 1997.
Da arbejdet i sektoren for den internationale vejtransport er kendetegnet ved høj mobilitet, rejser gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstageres særlige juridiske spørgsmål og vanskeligheder (især når forbindelsen med den pågældende medlemsstat er utilstrækkelig).
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Da arbejdet med det ændrede forslag til direktiv om brugsmønstre endnu ikke er afsluttet8, findes det ikke hensigtsmæssigt, i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt, at tilpasse bestemmelsen og henvise til et brugsmønster som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv.
As work on the modified proposal for a Directive on utility models has not yet been completed8, it was not considered appropriate, at least at this stage, to adapt the text  so as to refer to a utility model within the meaning of the Directive of the European Parliament and of the Council.
Da arbejdet med indikatorerne er en løbende proces, og da en del særligt nyttige indikatorer ikke er tilgængelige for øjeblikket på grund af metodeproblemer og statistiske vanskeligheder, kortlægges endvidere i afsnit VI de hovedområder, hvor indikatorerne bør udbygges i fremtiden.
Finally, as the work on indicators is an on-going process and since some particularly useful indicators are not currently available due to methodological and statistical problems, Section VI identifies the main areas where indicators should be developed in the future.
Da arbejdet med udformningen af rammedirektivet for tilsætningsstoffer var tilendebragt, var proceduren blevet ændret til en (dengang) rådsprocedure.
When the framework Additive Directive was finalized this was changed to a (then) Council procedure.
Da arbejdet vedrørende de fleste af de vigtigste strukturelle elementer i skattegrundlaget, konsolideringen og fordelingsmekanismen allerede er i gang, kan det næste skridt være at samle alle disse områder og drøfte, hvordan de kan indgå i en helhed.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Da arbejdsgivere er udbydere af en stor del af uddannelse til voksne gennem læring på arbejdspladsen og ved at yde støtte, er en inddragelse af arbejdsgivere i den lokale og regionale planlægning derfor af afgørende betydning.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Da arbejdskraften i disse regioner i øjeblikket bevæger sig over til sektorer med højere værditilvækst, vil den regionale produktivitet sandsynligvis stige, selvom den sektorbestemte produktivitet forbliver stabil.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Da arbejdskraftens pendlingsintensitet er stigende, er der behov for et integreret kollektivt transportnet i bymæssige områder; det kan etableres ved at udbygge bybanenettene og "park and ride"-systemer (parkering af bilen og skift til andet transportmiddel) samt gennem en rimelig takstpolitik.
As work-based travel becoming increasingly widespread, an integrated public transport system is needed in urban areas.
Da arbejdskraftmobiliteten og den fri bevægelighed for arbejdstagere berører arbejdstagere og virksomheder direkte, opfordrer EØSU opfordrer Kommissionen til at høre i samråd med arbejdsmarkedets parter at tage om alle de spørgsmål vedrørende fremme af arbejdskraftmobiliteten op, som i forbindelse med udstationerede arbejdstagere er nødvendige for at forhindre unfair praksis, som fører til social dumping.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Da arbejdskraftpotentialet udgør en kritisk faktor for den europæiske industris internationale konkurrenceevne på længere sigt, er det derfor nødvendigt for disse lande at føre en fornuftig indvandringspolitik."
A judicious immigration policy is therefore needed for those countries as human resources are a crucial factor in European industry's longer-term international competitiveness."
Da arbejdslivet har så stor betydning, skal der være særlig opmærksomhed omkring innovation på arbejdspladsen og den måde, hvorpå den indføres.
The importance of the working life means that particular attention should be given to innovation at the workplace and how it is introduced.
Da arbejdsløshed, fattigdom og hjemløshed er taget væsentligt til, mener ØSU, at marginaliseringsproblemet så godt som sikkert er blevet forværret i de seneste år.
In the light of substantial increases in unemployment, poverty and homelessness, the Committee considers that the problem has almost certainly worsened in recent years.
Da arbejdsløsheden fortsat falder, er mangel på kvalificeret arbejdskraft nu en af de største udfordringer for den allernærmeste fremtid.
With unemployment continuing to fall, labour and skills shortages now constitute one of the major challenges for the imminent future.
Da arbejdsløsheden vil være høj i nogen tid fremover, er der samtidig risiko for langtidsarbejdsløshed og social udstødelse.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Da arbejdsmarkedet er ved at stramme til, er det vigtigt at råde over en erhvervsaktiv befolkning, som er jobegnet, veluddannet, og som lærer livet igennem.
As the labour market is tightening, it is important to have a workforce that is employable, well-trained and always learning throughout life.
Da arbejdsmarkedets parter blev konsulteret vedrørende forslaget om information og høring i multinationale virksomheder, arrangerede Kommissionen møderne og sørgede for tolkning, men ledede ikke møderne.
The Commission organized and provided interpretation for, but no longer chaired, the social dialogue meetings when the social partners were consulted on the proposal for information and consultation in multinational enterprises.
Da arbejdsmarkedets parter står som et bærende element i nærhedsprincippet, og da dette (subsidiaritetsprincip) nu er indskrevet i Traktaten, så ØSU gerne, at der snarligt tages skridt i denne retning.
Given that the social partners are one of the main vehicles of subsidiarity (a fact which was further underlined in the new Treaty), the Committee would welcome an early move in this direction.
Da arbejdsmarkedets parter tidligere har samarbejdet med held både i forbindelse med vedtagelse om aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstid for søfarende og i forbindelse med at give Kommissionen et fælles bidrag til udarbejdelse af denne meddelelse, mener Kommissionen, at det eventuelt er muligt at vedtage en frivillig aftale også på dette område.
Given that the social partners have cooperated successfully in the past, both for the adoption of the Agreement on the organisation of working time of seafarers and in providing the Commission with a joint contribution to the drafting of this Communication, the Commission believes it might be possible to adopt a voluntary agreement on this issue as well.
Da arbejdsmarkedslovgivningen trådte i kraft i 2005, ophørte den generelle kollektive overenskomst.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Da arbejdsmarkedsparterne har bekræftet, at de ikke har til hensigt at behandle barselsorlov i deres forhandlinger, er det efter Kommissionens mening passende at fremsætte dette forslag nu, således at arbejdsmarkedsparterne under gennemgangen af forældreorlov kender mødrenes rettigheder, hvad angår minimumsbeløb og -betingelser for orlov.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Da arbejdsmarkedsparterne har divergerende opfattelser af behovet for at indlede forhandlinger, fremlagde Kommissionen den 20. oktober 2005 et forslag til direktiv til forbedring af muligheden for overførsel af supplerende pensionsrettigheder11.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Da arbejdsmarkedsparterne har til hensigt at forhandle om forældreorlov, bør Kommissionen ikke desto mindre afstå fra at fremsætte forslag om forældreorlov og tage hensyn til, at arbejdsmarkedsparternes forhandlinger kunne omfatte de nye orlovsordninger.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Da arbejdsmarkedsparterne ikke kunne tilslutte sig denne hypotese, bliver konklusionen anderledes.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Da arbejdsmarkedsparternes foranstaltninger imidlertid (nødvendigvis) er begrænset til det nationale niveau, er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen udarbejder et forslag til direktiv.
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Da arbejdsretten kun er én del af flexicurity-princippet, skal der findes en balance mellem fleksibilitet og tryghed i den respektive nationale ramme.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Da arbejdsstyrken bliver ældre, vil der forekomme mangel på arbejdskraft, og udgifterne til forsørgelse af ældre borgere vil stige kraftigt, hvis det nuværende niveau for tidlig pensionering opretholdes i EU.
With the ageing of the labour force, if the Union maintains current levels of early exit from work, there will be labour shortages and greatly accentuated old age dependency burdens.
Da arbejdsstyrken i de statsejede virksomheder blev reduceret med 16 millioner i den samme periode, skabte den private sektor således 177 millioner nye job over en 25-årig periode.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Da arbejdsstyrken i de statsejede virksomheder blev reduceret med 16 millioner i den samme periode, skabte den private sektor således 177 millioner nye job over en 25-årig periode.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Da arbejdsstyrken samtidig forudses at vokse med 0,5% i 1992 og med 0,9% i 1993, vil arbejdsløsheden i EF stige fra 8,9% af arbejdsstyrken i 1991 til 9,5% i 1992 og ca. 10% i 1993.
Since the present forecasts are based on an increase in the labour force of 0.5% in 1992 and 0.9% in 1993, unemployment will rise in the Community from 8.9% of the labour force in 1991 to 9.5% in 1992 and about 10% in 1993.
Da arbejdstagere kun kan afskediges i takt med, at der opstår nye arbejdspladser, kommer denne struktursanering til at tage lang tid.
This rationalization process will take a long time since manpower can only be made redundant insofar as new jobs are created.
Da arbejdstagere også er forbrugere, kan en styrkelse af en økonomis konkurrenceevne ved at begrænse arbejdskraftomkostningerne imidlertid i praksis føre til faldende købekraft eller med andre ord til lavere forbrug og reduceret vækst.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Da arbejdstagernes aktive deltagelse i udviklingen af deres virksomheder betragtes som en erhvervsaktivitet i sig selv, vil det ligeledes være nødvendigt at fremme deres deltagelse og inddragelse i opnåelsen af deres virksomheders mål.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Da arbejdsudbuddet samtidig er stigende (især søger flere kvinder ud på arbejdsmarkedet), vil ledigheden i EU falde fra 10,7% i 1997 til 10,3% i 1998 og 9,8 % i 1999.
Bearing in mind the increase in the workforce (particularly women workers), the unemployment rate in the EU is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.3% in 1998 and 9.8% in 1999.
Da arbejdsverdenen stiller stadig nye krav, er en bred tværfaglig grunduddannelse af særlig betydning.
Given continually changing conditions on the labour market, a broad interdisciplinary basic training is particularly important.
Da arbejdsvilkårene om bord og karrieremulighederne kan forekomme mindre attraktive end på andre områder, er der fortsat mangel på faglært arbejdskraft i sektoren.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Da argumenterne for favor personæ i Rom-konventionen og Bruxelles I-forordningen er de samme, skønt lovvalgsreglerne indeholder forskellige bestemmelser, fordi målene med disse lovtekster er forskellige, bør en udvidelse af forbrugeraftaler i artikel 5 tilpasses artikel 15 i Bruxelles I-forordningen, især hvis der fremover ses bort fra lokaliseringen af visse handlinger, som går forud for aftalen eller er nødvendige for dens indgåelse (jf. artikel 15, stk. 1, litra c)).
Since the reasons justifying the favor personae under the Rome Convention and the Brussels I Regulation are the same – in spite of the fact that rules of conflict contain differing stipulations on account of the differing objectives of these two legal texts – the extension which may be made to consumer contracts under Article 5 should be brought into line with Article 15 of the Brussels I Regulation, especially if account is no longer taken of the location of certain steps prior to the contract or which are necessary for it to be concluded (cf. Article 15(1)(c) of the regulation).
Da argumentet i øvrigt er af overvejende teknisk art, burde det underordnes økonomiske overvejelser, der taler for en opretholdelse af undtagelserne.
In addition, in view of its technical nature, this argument should take second place when economic and social considerations militate for the retention of derogations.
Da Arktis spiller en vigtig rolle i at regulere Jordens klima og fungerer som forureningsdræn over store afstande, har EU pligt til at beskytte det arktiske miljø og øge økosystemets modstandsdygtighed.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Da Artemis-fællesforetagendet har status som juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Da Artemis-fællesforetagendet ikke har noget økonomisk sigte, afhænger dets evne til at udføre sine opgaver af, at protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gøres gældende for Artemis-fællesforetagendet og dets personale.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Da artikel 1, stk. 3, blev indført i 1997, havde de deri fastsatte omsætningstærskler til formål at give Kommissionen kompetence i sager, der berører tre eller flere medlemsstater, og som ellers skulle anmeldes til flere medlemsstater.
When Article 1(3) was introduced in 1997, the turnover thresholds in this provision were intended to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States, so-called "multiple filings".
Da artikel 154, stk. 2 (tidligere artikel 129B), i traktaten understreger behovet for at sammenkæde øerne og randområderne, foreslås det, at også havnene på øerne (og de havne, hvorved de forbindes med hovedlandet) inkluderes, under forudsætning af, at de opfylder tærsklen på 20 000 passagerer på indenrigs- og international fart, og at afstanden mellem de pågældende havne er over 5 km.
Considering however that Article 154 (2) (ex-Article 129 b) emphasises the need to link islands and peripheral regions, it is proposed that also those ports on islands (and those linking the mainland to them) are included provided they meet the threshold of 200.000 passengers on domestic and international journeys and the distance between the respective ports is greater than 5 km.
Da artikel 22 altid har fungeret som en pendant til artikel 9, kunne man desuden overveje den samme type ændring som den, der blev skitseret angående artikel 9 (dvs. lempelse af kriterierne).
In addition, as Article 22 has always had the role of a mirror image to Article 9, the same type of modification as has been outlined in respect of the latter could also be envisaged (e.g. the facilitation of the applicable test).
Da artikel 25 udgår, er det nødvendigt yderligere at omformulere undtagelsen i artikel 17, nr. 11.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Da artikel 35, stk. 2, er udgået, bør man ligeledes lade artikel 4, stk. 11, og artikel 32a i forordning (EØF) nr. 574/72 udgå samt bilag 11 til nævnte forordning.
As paragraph 2 of Article 35 has been deleted, item 11 of Article 4, Article 32a and Annex 11 to Regulation (EEC) No 574/72 should also be deleted.
Da artikel 4, stk. 6, er en undtagelse fra forordningen, kan medlemsstaterne ikke fastsætte nationale bestemmelser for at mindske misbruget.
As Article 4(6) is an exemption from the Regulation, Member States are unable to make national provisions to reduce abuses.
Da artikel 5, stk. 4, fastlægger en undtagelse fra den generelle regel, finder Kommissionen, at anvendelsen af andet afsnit, litra b), ikke bare kan anses for at være en "skønsbeføjelse" for lovgiver, men derimod skal fortolkes restriktivt og derfor begrundes.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Da artikel 5, stk. 4, fastlægger en undtagelse fra den generelle regel, kan anvendelsen af andet afsnit, litra b), ikke bare anses for at være en "skønsbeføjelse" for lovgiver, men skal derimod fortolkes på en restriktiv måde og derfor begrundes.'
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'