natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af yderligere tiltag på området kan nævnes direktivet om e-penge, som også blev vedtaget for kort tid siden, og de store fremskridt, der er sket med direktivet om ophavsret, hvor der er gode udsigter til en snarlig vedtagelse.
Further steps forwards are the e-money Directive which has also been adopted recently and the significant progress made on the Copyright Directive, where there are good prospects for rapid adoption.
Af yderligere virkemidler kan nævnes integrering af miljøaspekterne i europæisk og international standardisering og industrisektorens gennemførelse af øko-effektivitetsstrategier.
The integration of environmental aspects into European and international standardisation and the implementation by industry of eco-efficiency strategies should provide additional incentives.
Af ØSU's informationsrapport om beskæftigelsen og den sociale situation i de central- og østeuropæiske lande (REX/015) fremgår det, at der til trods for de fremskridt, der er gjort, fortsat er store problemer på arbejdsmarkedet og med den sociale udvikling i disse lande.
The ESC's information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states (REX/015) makes it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Af åbenhedshensyn skal Kommissionens udtalelse om agenturets arbejdsprogram være offentligt tilgængeligt (stk. 2, litra c)).
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
Af åbenlyse geografiske og ligeledes politiske grunde har EU ikke oplagte muligheder for at konkurrere med Japan og USA i Asien og Stillehavsområdet.
The European Union is at a disadvantage when competing with Japan and the US in the Asia-Pacific area for obvious geographic and political reasons.
Af årsager til at fjerne badevande fra listen kan nævnes ændringer i sædvaner, ændringer i badeområdernes beskaffenhed og anvendelse eller ændringer i de topografiske forhold.
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
Af årsager, der blev forklaret, da forslaget til forordning (EF) nr. 717/2007 blev forelagt, medfører de særlige kendetegn ved markederne for international roaming og roamingtjenesternes grænseoverskridende karakter imidlertid, at de redskaber, der er til rådighed under 2002-regelsættet, ikke udgør et effektivt middel for de nationale tilsynsmyndigheder til at gribe ind over for manglende konkurrence og deraf følgende høje priser.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Af årsager, der er forklaret tidligere (jf. punkt 8 i begrundelsen), er det nødvendigt at ændre de "klassiske" direktiver for at sikre, at indkøb, der først og fremmest tjener til at sætte dem i stand til af udføre en aktivitet inden for telekommunikation, ikke falder ind under disse direktivers anvendelsesområde.4
For the reasons explained above (see point 8 of the explanatory memorandum), the three “traditional” Directives must be amended to ensure that, with regard to purchases intended principally to allow them to exercise a telecommunications activity, the contracting authorities remain excluded from the scope of those Directives4.
Af årsager, der forklares nærmere nedenfor, er regler om statsstøtte ikke hele løsningen på sektorens problemer, eftersom de i kraft af deres natur kun gælder betalinger, som begunstiger bestemte virksomheder, og ikke tilvejebringelsen af offentlig infrastruktur, som alle har lige adgang til.
For reasons explained further below, State aid rules would not provide a complete solution to the problems of the sector since by their nature they apply only to payments that favour particular enterprises, not to the provision of public infrastructure to which all have equal access.
Af årsager, der hovedsagelig vedrører sektorens særlige forhold, er energiforskningsbudgetterne (offentlige og private) i OECD-landene blevet halveret målt realt siden 1980'erne11, og det er særdeles vigtigt, at denne tendens vendes afgørende, i hvert fald i EU.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
Af årsager, der ligner årsagerne fra sidste år10, er nettobeløbet for udløste garantier relativt lavt, nemlig 1,34 mio. EUR, hvor FM Bank og Qredits står for næsten 90 % af dette beløb.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Af årsager, der redegøres for herunder, finder sektionen det ønskeligt, at der foretages visse ændringer i forordningsforslaget.
For the reasons set out in the following paragraphs, the Section feels that certain amendments are desirable to the Commission's proposed Regulation.
af årsager, der skyldes anlæggets infrastruktur
for reasons relating to the infrastructure of the plant
Af årsager, som allerede er nævnt i ØSU's tidligere udtalelser1 er disse områders problemer anderledes end landdistrikternes.
The problems that these areas face are different from those of the rural areas, for reasons already expressed by the Committee in previous opinions1.
Af årsager, som der redegøres for i det følgende, mener ØSU imidlertid, at det i det mindste er for tidligt at gå videre med målet om tredjemands adgang, hvis man ikke samtidig er langt mere opmærksom på de problemer, som knytter sig til dette mål.
However, for the reasons it sets out below it does take the view that, at the least, it is premature to proceed with the objective of TPA without much greater consideration being given to the problems associated with it.
Af årsager, som er forklaret udtømmende i beslutningen, opfylder ingen af virksomhederne betingelserne for at opnå bødefritagelse, en "meget betydelig" nedsættelse af bøde (dvs. mindst 75%) eller en "betydelig" nedsættelse (dvs. mellem 50% og 75%).
For reasons explained at length in the decision, none of the companies meets the conditions for obtaining immunity from fines, a “very substantial” reduction of the fine (i.e. at least 75%) or even a “substantial” reduction (i.e. between 50% and 75%).
Af årsager, som er omhandlet ovenfor (jf. punkt III.3.1.4), er bestemmelserne med mere detaljerede tekniske specifikationer samlet i et nyt bilag XIX.
For reasons explained above (see point III.3.1.4), the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex XIX.
Af årsager, som er omhandlet tidligere i begrundelsen, er bestemmelserne med mere detaljerede tekniske specifikationer samlet i et nyt bilag VIII [se også artikel 35, stk. 3].
For reasons  explained above in the explanatory memorandum, the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex VIII [see also Article 35(3)].
Af årsager, som forklares nedenfor, indeholder Reach-forslaget dog ikke på nuværende tidspunkt regler om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, hvorfor de relevante dele af direktiv 67/548/EØF fortsat vil finde anvendelse.
However, for reasons explained below, the Reach proposal does not at present include rules for classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
Af årsagerne til den længere forventede levetid kan følgende nævnes:
There are a number of reasons for longer life-expectancy, including:
Af årsberetningen vil det fremgå, hvorledes den fremtidige kontrol med fællesskabsretten og behandlingen af overtrædelser vil ske, og der vil kunne drages en række konklusioner for så vidt angår forskrifternes kvalitet.
The report will point the way for subsequent monitoring of Community law and action against infringements; lessons might be drawn with a view to improving the quality of legislation itself.
Af ændringer i den bredere politiske kontekst kan nævnes Lissabon‑ og Gøteborg-strategierne og EU’s udvidelse.
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Af ændringsforslag 56 kan Kommissionen acceptere den del, der ændrer artikel 7, stk. 6, litra c), som indeholder forslag om at systemoperatøren skal have tilstrækkelige beslutningsbeføjelser med hensyn til de aktiver, der er nødvendige for at sikre vedligeholdelse og udvikling af nettet, med en ændret ordlyd.
Of amendment 56, the part amending Article 7, 6c, which proposes that the system operator shall have efficient decision making rights as to the assets necessary to maintain and develop the network, can be accepted, with modified wording.
Af økologiske og konkurrencemæssige grunde anser ØSU det for væsentligt, at Bulgarien og Rumænien i første overgangsfase overtager EF's miljø- og konkurrenceret samt EF's regler for statsstøtte.
For example, on ecological and competition grounds, the Committee regards it as essential for Bulgaria and Romania to transpose Community legislation on the environment, competition and subsidies during the first transitional stage.
Af økologiske og konkurrencemæssige grunde mener det, at de f.eks. først og fremmest bør overtage EF's miljø- og konkurrenceret samt EF's regler for støtte.
Thus on ecological and competition grounds, the Committee regards it as urgent for the associated states to transpose Community legislation on the environment, competition and subsidies.
Af økonomiske data fremgår det, at ejendomsretlig adskillelse er den mest effektive udvej til at skaffe energiforbrugerne valgmuligheder og fremme investeringer.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Af økonomiske grunde såvel som af hensyn til klarheden ville det være hensigtsmæssigt, om EØF-standardtypegodkendelsesnummeret var identisk med det tilsvarende ECE-nummer.
For the sake of both economy and clarity it would be useful if the EEC type approval number were the same as the one issued by the ECE.
Af økonomiske årsager er virksomhederne forpligtet til at udskifte de gamle maskiner hurtigst muligt med de nye mere effektive modeller, der er udstyret med dobbeltprocessorer, som anvender den nye generation af processorer, hvor 64-bit-computere føjes til den eksisterende konfiguration.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Af økonomiske årsager er virksomhederne forpligtet til hurtigst muligt at udskifte de gamle maskiner med de nye mere effektive modeller, der er udstyret med dobbeltprocessorer, som anvender den nye generation af processorer, hvor 64-bit-computere føjes til den eksisterende konfiguration.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Af økonomiske årsager er virksomhederne nødt til hurtigst muligt at udskifte gamle maskiner med nye, mere effektive modeller, der er udstyret med en dobbeltprocessor-konfiguration.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Af ørred af arterne Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita og Oncorhynchus gilae
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agubonita and Oncorhynchus gilae
Af øvrige fordele ved den internationale dimension kan nævnes muligheden for at trække på og udnytte andres viden og kunnen med hensyn til at tage fælles udfordringer op og nå en kritisk masse, idet det for visse forskningskategorier ikke ville være muligt på europæisk plan alene.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
AF – Møder med lederne af Arbejdsformidlingskontorerne
PES – Meetings Heads of PES
Af “tvingende nødvendige årsager, der vedrører familien".
On "imperious grounds related to the family"
Af “tvingende nødvendige årsager”, som lovgivningen indeholder eksempler på, og som omfatter sygdom, ulykke og indlæggelse af et familiemedlem.
On "imperious grounds", examples of which are set out in legislation and include illness, accident or hospitalisation of family member
af …
[…])".
af …
of
af …
of ….
af …
on the
af …, s. …."
...."
af …, s…]"
of …, p…]”
af ….
of …..
af ….".
of ….”.
af …., s. ….
[...].
af …………………………..
by …………………………..
AF's tidligere aktionærer ville få 81 % af aktierne i Air France-KLM, og KLM's minoritetsaktionærer ville få de resterende 19 %.
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
af)
(af)
Af- og genpålæsning stresser dyrene yderligere.
Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.
Af- og pålæsningspladser, busbaner, biler, fodgængerfaciliteter, cykelstier og parkering er alt sammen funktioner, der konkurrerer om byernes vejarealer19, og bymyndighederne er nødt til at håndtere disse konkurrerende behov ud fra lokale hensyn og omstændigheder.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
af...
DIRECTIVE
Afbalancerede og fyldestgørende tilsynsregler er nødvendige for at mindske investorers risiko for dårlig rådgivning eller uprofessionel/uetisk adfærd fra rådgivernes side.
Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.
afbalanceret
well balanced
Afbalanceret behandling af alle former for forskelsbehandling
Balanced treatment of all grounds
Afbalanceret deltagelse i særprogrammet
Balance of participation in the FRC programme
Afbalanceret handel og økonomisk og social udvikling
Balanced trade relations and economic and social development
Afbalanceret handel og økonomisk udvikling
Balanced trade relations and economic development
Afbalanceret landdistriktudvikling
Balanced rural development
afbalanceret objektiv ekspertise;
representation of balanced unbiased expertise;
Afbalanceret og integreret udvikling af alle transportformer
Balanced and integrated development of all modes
Afbalanceret regulering af ydelser og bidrag – Medlemsstaterne er indstillet på at sikre befolkningen tilstrækkelige pensioner på trods af det stigende antal ældre, men de er også klar over, at det ikke kan gøres ved at lægge alt for store byrder på de kommende generationer af erhvervsaktive.
Adjusting benefits and contributions in a balanced way – While Member States are committed to maintaining adequate pension provision in spite of demographic ageing, they also realise that this cannot be achieved by overburdening future active generations.
Afbalanceret repræsentation af kvinder i udvælgelseskomitéer og udvalg efter princippet om ligelig repræsentation
Balanced representation of women in competition selection boards and committees based on principle of parity
Afbalancering af EU's retspolitik og fremme af EU-borgernes ret til fri bevægelighed gennem en styrkelse af de grundlæggende rettigheder
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Afbalancering af medlemsstaternes indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer: ”Den Europæiske Flygtningefond 2008-2013”
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
Afbalancering af medlemsstaternes indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer: ”Den Europæiske Flygtningefond 2008-2013”.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
Afbalancering af miljøinteresser og vækst/beskæftigelse;
Balance between environmental interests and growth/employment;
afbalancering af økonomiske interesser: der bør tages hensyn til interesserne i et bredt spektrum af virksomheder inden for forskellige økonomiske sektorer fra SMV'er til multinationale selskaber og forbrugere såvel som advokater og andre aktører inden for retsvæsenet
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
Afbalanceringen af EU's prioriteringer med hensyn til systemet af hovedlufthavne og punkt-til-punkt-systemet bør vurderes og revideres, såfremt det er nødvendigt.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Afbestillingsrettigheder
Cancellation rights
Afbildning af børn, der er inddraget i eksplicit seksuel adfærd, er normalt ikke tilladt, hvis barnet er under atten år.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Afbinding af bistand har hidtil overvejende været behandlet som en donorskabt proces, som sikrer donorerne gensidig adgang.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Afbinding af bistand: udviklingen på verdensplan halter bagud i forhold til EU
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Afbinding af støtte er endnu et vigtigt element i arbejdet på at gøre støtten mere effektiv.
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Afbindingen af bistanden og åbningen af markederne skal være forenelige med overholdelsen af højere standarder for social beskyttelse og miljøbeskyttelse.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Afbindingen er ikke et mål i sig selv, men skal forstås som et instrument eller et middel til at opnå større virkning med færre omkostninger.
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Afbindingen må ikke få negativ betydning for disse lande og bør under alle omstændigheder styrke partnerskaberne med dem, sådan som det anbefales i førnævnte internationale dokumenter og i EU-institutionernes egne holdninger.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Afblindede oplysninger må kun være tilgængelige for dem, der nødvendigvis skal være inddraget i sikkerhedsindberetningen til agenturet, datasikkerhedskontroludvalgene eller personer, der foretager de løbende sikkerhedsevalueringer under forsøget..
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Afblinding af behandlingstildeling
Unblinding treatment allocation
afblødning af bedøvede dyr:
Bleeding-out of stunned animals:
afblødning af levende dyr.
the bleeding of live animals.
Afbrudt start på en lukket eller optaget bane.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Afbryd og genetablér alle bremsesystemkoblinger mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
afbryde bestøvningsveje på grund af konkurrence med lokale biarter.
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
afbryde eller suspendere alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 40 og 41, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 44 og 45.
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
afbryde eller suspendere alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 41 og 42, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 45 og 46.
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
afbryde eller suspendere alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 41 og 42, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 45 og 46.
(oooooooo) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
afbryde eller suspendere alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 41 og 42, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 45 og 46.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
afbrydelige kontrakter
Interruptible contracts
afbrydelige kunder
interruptible customers
Afbrydelige målesystemer skal enten opfylde ovennævnte krav til ikke afbrydelige systemer eller være udstyret med anordninger, som registrerer og viser de tilstedeværende data, således at den igangværende transaktion kan afsluttes, samt med en anordning, som afbryder væskegennemstrømmningen i det øjeblik, hvor svigt af hovedstrømforsyningen indtræffer.
An interruptible measuring system shall either comply with the above requirement for non-interruptible systems or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Afbrydelige strømforsyninger.
Interruptible power supplies.
Afbrydelse af adgangen til ulovlige skydevåben på internettet (både det åbne net og mørkenettet)
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
afbrydelse af afbrydelig efterspørgsel, så gassen kan omfordeles, og systemet gøres fleksibelt.
interruption of interruptible demand to allow reallocation of gas and system flexibility.
Afbrydelse af betalingsperioden
Interruption of the payment period