natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.21 Midler og kompetencer for told- og kontroltjenesterne ved EU's og EØS' ydre grænser bør styrkes hvad angår indkommende produkter, hvilket kræver yderligere ressourcer, navnlig til efteruddannelse og tekniske værktøjer.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Overalt i EU bør der i områder med stor befolkningstæthed opstilles incitamenter for leverandørerne af infrastruktur til at anlægge fiber-til-hjemmet (FTH).
2.21 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.21 SMV'erne tegner sig gennemsnitligt for over 50% af det nationale BNP, men kun for 30% af eksporten ud af EU, selvom de ofte bidrager til de globale værdikæder.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 SMV'erne tegner sig gennemsnitligt for over 50 % af det nationale BNP, men kun for 30 % af eksporten ud af EU, selvom de ofte bidrager til de globale værdikæder.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 Som EØSU allerede udførligt har argumenteret for, kan EU i høj grad bidrage til denne proces.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
2.21 Som EØSU allerede udførligt har argumenteret for, kan EU, herunder EØSU, i høj grad bidrage til denne proces.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU, including the EESC, can certainly be of help in these processes.
2.21 Tjenester og løsninger i den digitale økonomi (e-handel, e-sundhed, e-forvaltning, e‑uddannelse og andre offentlige tjenester) er særlig vigtige med henblik på at forbedre livskvaliteten for borgerne i medlemsstaterne.
2.21 Digital economy services and solutions (e-commerce, e-health, e-government, e-education and other public services) are particularly important for raising the living standards of people in the Member States.
2.21 Udvalget har flere gange gjort opmærksom på, at den menneskelige kapital udgør den mest følsomme og værdifulde ressource, når det gælder viden og innovation.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Udvalget støtter ideen om oprettelse af et europæisk observatorium for overdreven gældsætning uden at belaste budgettet yderligere og med udgangspunkt i allerede eksisterende, effektiv national praksis.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.22 Alle disse separate mål og foranstaltninger bør integreres i den overordnede strategi for reduktion af drivhusgasemissionerne samt tilpasses den overordnede målsætning om at nedbringe drivhusgasserne med 20% (eller 30%) frem til 2020.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Alle muligheder skal holdes åbne.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 De fire søjler, som den samlede strategi baseres på i Kommissionens forslag, er:
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Den finansielle støtte til europæisk standardisering er et led i partnerskabet mellem Kommissionen, EFTA og de europæiske standardiseringsorganer, således som det er fastsat i de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem disse organisationer, der blev underskrevet den 28. marts 2003.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Der har været gentagne krav om en enklere adgang til lån.
2.22 Furthermore, considerable emphasis has been placed on simpler access to credit.
2.22 Endelig foreslår Kommissionen at ændre direktivet om biobrændstoffer, sætte mindstemål for andelen af biobrændstoffer i 2020 (10%) og sikre anvendelsen af effektive biobrændstoffer med gode miljømæssige egenskaber.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Endelig mener EØSU, at overdreven gældsætning bør håndteres på et tidligt stadium gennem formidling af finansiel viden, som er et uundværligt redskab til at udvikle et ansvarligt og kontrolleret forbrug.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 EØSU bemærker, at Kommissionens foreslåede forordning meget hurtigere vil give resultater, end hvis reguleringen havde haft form af et direktiv.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 EØSU er imidlertid slet ikke sikker på, at udelukkelse af ordninger med tre parter fra forordningen er en god løsning, og er på baggrund af Kommissionens begrundelse ikke overbevist om, at sådanne kort fortsat primært vil henvende sig til velhavende forbrugere10.
2.22 However the EESC is not at all clear that the exclusion of three-party schemes from the Regulation is a good option and is not convinced by the Commission’s reasoning that such cards will continue to focus on wealthy consumers10.
2.22 EØSU mener, at internetportalen for kvindelige iværksættere10 i Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik kan blive et nyttigt redskab til formidling af god praksis og netværkssamarbejde.
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 I forbindelse med omstrukturering og foregribelse af forandringer er den europæiske kontekst også et yderst hensigtsmæssigt grundlag for udvikling af en europæisk fælles ånd og et delt ansvar for hermed at fremme øget konvergens mellem vellykkede strategier, som i øjeblikket varierer meget mellem de enkelte lande og også har ført til vidt forskellige resultater.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 Idet samfundet og de enkelte forskere investerer i erhvervelsen af en bred og krævende grundviden og en avanceret specialviden, overtager samfundet – repræsenteret ved det politiske system - ansvaret for, at disse investeringer udnyttes bedst muligt.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Investeringerne bør målrettes mod at finde innovative løsninger på de udfordringer, der skyldes den sproglige mangfoldighed i EU.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Med undtagelse af antallet af sprog er sprogordningen i EU ikke i noget væsentligt omfang blevet ændret med Lissabontraktaten.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 Ovenstående står ikke i et modsætningsforhold til kravet om, at erfarne fageksperter og den videnskabeligt-tekniske elite i højere grad end hidtil inddrages i forskningspolitiske, kommercielle og innovationspolitiske beslutningsprocesser og forvaltningstiltag.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 Tilgængeligheden af nyttigt onlineindhold og -tjenester er en vigtig drivkraft for onlineaktivitet.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Udvalget kan ikke udlade at konstatere, at der er forskellige og store lakuner, der i særlig grad svækker tankegangen og perspektiverne i grønbogen.
2.22 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.22 Ved at opremse samtlige alvorlige konsekvenser af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder håber Kommissionen at kunne tilskynde rettighedshaverne og andre berørte parter inden for handelssektoren til at forene deres kræfter for i deres fælles interesse at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Via tværnationale programmer i Euromed-regionen kan erhvervssammenslutninger for kvinder dele deres erfaring og eksempler på god praksis, hvilket er en effektiv måde at udvikle erhvervsaktiviteter og -færdigheder på.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22, 2. tankestreg
2.22, 2nd indent
2.22, 3. tankestreg
2.22, 3rd indent
2.22, 6. tankestreg
2.22, 6th indent
2.22, sidste tankestreg
2.22, last indent
2.23 Der må findes frem til innovative måder, hvorpå virksomhederne hurtigere kan tilbyde deres kunder kvalitetstjenester.
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Det nuværende mix bør udvikles gennem politiske strategier, så den eksterne afhængighed mindskes, og så der bliver flere ikke-emissionsudledende kilder tilgængelige i Europa, idet det bør bæres in mente, at markedsaktørerne tager beslutninger om investeringer i forskellige teknologier.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 En særlig problematik vedrører omsættelsen af ny viden fra forskning og innovation til industrielle produkter og processer.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Et særligt eksempel er endvidere arbejdskraftmobiliteten i Europa, som giver anledning til bekymring, men som også på positiv vis kan bidrage til at besætte ledige stillinger i industrien og kompensere for mangel på ufaglært og faglært arbejdskraft9.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 EU bør efter EØSU's mening udtrykkeligt støtte:
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 EØSU bemærker desuden, at der ikke foreligger klare regler for, hvornår firmakort bør eller skal udstedes.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EØSU er enigt i, at det er disse søjler, som bør danne grundlag for en samlet strategi, der er i overensstemmelse med andre EU-politikker: beskyttelse af menneskerettigheder, asylpolitik, udviklingssamarbejde, bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel osv.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EØSU er enigt i, at det er disse søjler, som kan danne grundlag for en samlet strategi, der er i overensstemmelse med andre EU-politikker: beskyttelse af menneskerettigheder, asylpolitik, udviklingssamarbejde, bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel osv.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EØSU foreslår imidlertid, at de ændrede forordninger bør give mulighed for, at midlerne, der overføres til dette nye program, er i overensstemmelse med deltagelseskravene og er genstand for den samme overvågningsmekanisme som de europæiske struktur- og investeringsfonde.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 EØSU mener, at tiden er inde til at foretage en fuldstændig og grundig analyse primært baseret på:
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Finansieringen af det europæiske standardiseringsarbejde er fortrinsvis rettet mod:
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 Forslaget til Kommissionens forordning indeholder følgende løsninger:
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 Franchising kan være et nyttigt redskab til at styrke kvinders position gennem selvstændig erhvervsvirksomhed.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Handelen med forfalskede varer på internettet giver anledning til særlige problemer, og Kommissionen har indledt en struktureret dialog mellem de berørte parter, eftersom internettet giver producenterne af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer et vist spillerum til at operere globalt og undslippe den lokale lovgivning.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 I forbindelse med tilvejebringelsen af børnepasningsfaciliteter kan der skabes officielle job, hvilket også vil gøre det lettere for kvinder at forene familie- og arbejdslivet.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Man bør overveje at indføre en europæisk elektronisk identitet (e-ID) til hver enkelt borger, hvilket ville gøre det lettere at levere e-tjenester og handle online.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Ovenstående står ikke i et modsætningsforhold til kravet om, at erfarne fageksperter og den videnskabeligt-tekniske elite i højere grad end hidtil inddrages i forskningspolitiske, kommercielle og innovationspolitiske beslutningsprocesser og forvaltningstiltag.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23, 5. tankestreg
2.23, 5th indent
2.23, sidste tankestreg
2.23, last indent
2.23.1 Ligeledes bidrager standardisering til at reducere de tekniske hindringer for international handel gennem WTO-aftaler såsom TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) og MEBF (Mercosur European Business Forum) og gennem omsættelse af europæiske tekniske standarder i internationale standarder: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.24 Det kan give kvinderne nye erhvervsmuligheder at udforske nye områder, såsom ikt‑tjenester, F&U, forvaltning af kommunikationsmedier, produktion af nyskabende medieprogrammer samt nye nicher inden for turistbranchen.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Det tyske rådsformandskabs dagsorden, den fornyede fokus på arbejdets kvalitet på det uformelle møde mellem beskæftigelses- og socialministre i januar 2007 samt det seneste brev fra 9 beskæftigelsesministre med henblik på at sætte "nyt skub i det sociale Europa" herunder navnlig overvejelserne i bilaget om politikkerne for beskæftigelse og flexicurity baner vejen for en af EØSU efterlyst dybtgående analyse, samt en fornyet lancering af den sociale komponent i det europæiske samarbejde.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 En særlig problematik vedrører omsættelsen af ny viden fra forskning og innovation til industrielle produkter og processer.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 EU's sektorråd for kvalifikationer og beskæftigelse, det europæiske omstruktureringsforum, observatorier og Eurofounds undersøgelser kan være meget nyttige mht. at lette en EU‑omspændende udveksling af god praksis.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 EØSU anbefalede, at der udvikles en strategi for et optimalt energimix.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 EØSU bifalder reglerne om valg af betalingsanmodning ved terminalen.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 Investeringerne bør målrettes mod at finde innovative løsninger på de udfordringer, der skyldes den sproglige mangfoldighed i EU.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Især anbefaler EØSU, at den igangværende revision fremskyndes for at lette adgangen til EU's forsknings- og innovationsprogrammer.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 Kommissionen bør gennemføre en certificeringsordning for e-forhandlere i hele EU, der sikrer, at forbrugerne er beskyttet overalt, når de køber varer og tjenester på internettet uden hensyntagen til landegrænser.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Med bedre information og støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed blandt kvinder vil man også mindske immigrationspresset.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Med hensyn til yderligere synspunkter og oplysninger henvises til den følgende mere detaljerede redegørelse samt i høj grad til udvalgets udtalelser om "Vejen til et europæisk videnbaseret samfund - Det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien"1 og "Udnyttelse og styrkelse af EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"2
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 Det er nødvendigt at imødegå markedssvigt vedrørende fremme af varige job, udvikling af iværksætterånd, innovation og bæredygtig økonomisk vækst med dynamiske foranstaltninger, der kan støtte etablering, vækst og tilbagetrækning af virksomheder fra markedet på klare og gennemsigtige vilkår.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Formålet med forordningen er at forhindre, at øgede ordningsgebyrer kompenserer for reduktionen af de multilaterale interbankgebyrer via artikel 5, som fastsætter, at enhver nettokompensation, som en udstedende bank modtager fra en betalingskortordning i forbindelse med betalingstransaktioner eller tilknyttede aktiviteter, skal betragtes som et interbankgebyr.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Informations- og kommunikationsteknologi er med til at fremme produktiviteten, væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Man bør overveje at indføre en europæisk elektronisk identitet (e-ID) til hver enkelt borger, hvilket ville gøre det lettere at levere e-tjenester og handle online.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Med hensyn til yderligere synspunkter og oplysninger henvises til den følgende mere detaljerede redegørelse samt i høj grad til udvalgets udtalelser om "Vejen til et europæisk videnbaseret samfund - Det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien"1 og "Udnyttelse og styrkelse af EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"2
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.26 EØSU bifalder den bestemmelse, der adskiller betalingskortordningen fra behandlingsenhederne.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.