natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Informations- og publikations-virksomhed
c) Information and publications
c) Informations- og publikationsvirksomhed
(c) Information and publications
c) Informations- og publikationsvirksomhed
(c) Information and publications
c) Informations- og publikationsvirksomhed
c) Information and publications
c) Informations- og publikationsvirksomhed
c) Information and publications:
c) Informations- og publikationsvirksomhed:
c) Information and publications
c) Informations- og publikationsvirksomhed:
c) Information/publications
c) Informations- og publikationsvirksomhed; ekstern evaluering
c) Information and publications; external evaluation
c) Informationsseminar – portugisiske fagforeningsfolk
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Informationsseminar – portugisiske fagforeningsfolk
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) informationssikkerhedsindustrien,
c) with the information security industry;
c) Informations‑ og publikationsvirksomhed
c) Information and publications
c) Informations‑ og publikationsvirksomhed, undersøgelser
c) Information and publications, studies
c) Informa­tions- og publika­tionsvirk­somhed
c) Information and publica-tions
c) Infrastruktur og energi
c) Infrastructure and energy
c) ingen af de partnerlande, der er omfattet af programmet, har undertegnet den relevante finansieringsaftale inden udgangen af det år, hvori programmet vedtages,
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
c) Ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier for fyringsanlæg, der udelukkende består af kulfyrede kedler med en nominel indfyret termisk effekt på under 50 MW, overskrider 150 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
c) ingen af kreditvurderingsbureauerne rådede over dokumenterede procedurer for vurderingen af RMBS'er og CDO'er, ligesom de heller ikke fulgte særlige politikker eller procedurer til identifikation og korrektion af fejl i deres modeller eller metoder;
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) ingen af kreditvurderingsbureauerne rådede over dokumenterede procedurer for vurderingen af RMBS'er og CDO'er, ligesom de heller ikke fulgte særlige politikker eller procedurer til identifikation og korrigering af fejl i deres modeller eller metoder;
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) ingen af middelværdierne for tungmetaller, dioxiner og furaner i prøvetagningsperioden overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, punkt c) og d) eller bilag II
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) ingen foranstaltninger til erkendelse og styrkelse af den menneskelige værdighed for romaerne og deres samfund
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) Initiativerne skal have en potentiel nærhedsdimension.
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) Initiativet skal omfatte en gruppe tematiske underprogrammer, som sigter mod at målrette informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling i forskellige økonomiske sektorer.
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
c) Inklusiv vækst: fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer social og territorial samhørighed.
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) institutionens økonomiske interesser."
(c) the institution’s financial interests.”
c) INT/653: Ekstra møde (3. møde) i studiegruppen "Det indre marked og regionalstøtte"
c) INT/653: Additional meeting (3rd meeting) of the Study Group on "The internal market and state aid for the regions" (own-initiative opinion)
c) Integrerede prognoser og indikatorer
c) Integrated projections and indicators
c) intelligente og skræddersyede systemer, der er mere målrettet brugerne og deres behov;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) intelligente og skræddersyede systemer, der er mere målrettet brugerne og deres behov;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) interaktiv applikation til indsamling af de berørte parters meninger og erfaringer om spørgsmål af almen interesse og om, hvorledes Fællesskabets politikker fungerer
(c) Interactive application for collecting stakeholders’ opinions and experience on issues of public interest and on functioning of Community policies
c) interessentprogrammer
c) stakeholder programmes
c) internet for bedre aldring/livslang IT,
c) On–line against Aging / Long–Life IT;
c) internet for en bedre alderdom/livslang IT,
c) On–line against aging / long–life IT
c) Intervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter udtrykkes i år eller brøkdele af år.
c) Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
c) Interventionerne udvides til at omfatte nye områder.
c) Assistance is extended to new areas;
c) Invalidepensioner tilkendt i henhold til lov om tjeneste i de væbnede styrker, lov om tjeneste ved politiet, lov om den offentlige anklagemyndighed, lov om dommeres status, lov om løn til medlemmer af Riigikogu, lov om pension og andre sociale ydelser samt lov om offentlige ydelser proklameret af Præsidenten for Republikken Estland.”.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
c) Investering af TEN-penge (1-2% af budgettet) i risikovillige kapitalfonde skal virke som katalysator for etableringen af sådanne fonde og dermed skaffe TEN-infrastrukturprojekter adgang til de meget store ressourcer for langsigtet finansie­ring, der findes i pensionsfonde og forsikringsselskaber.
c) The investment of TENs money (1-2% of the budget) in risk capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potential very large resources of long term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
c) Investering i aktiver, der ikke kan omsættes på et reguleret finansielt marked, skal under alle omstændigheder holdes på et forsigtigt niveau.
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels;
c) Investeringer i artbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæg og på servicefartøjer er støtteberettigede.
c) Investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible.
c) investeringsfonde,
c) investment funds,
c) investeringsinstituttet udfører de procedurer for passende omhu, der er omhandlet i afdeling II-VII, og indberetter de oplysninger, der skal indberettes med hensyn til sådanne aktier, når disse aktier fremvises til indløsning eller anden betaling, og
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) investeringsinstituttet udfører de procedurer for passende omhu, der er omhandlet i afdeling II-VII, og indberetter de oplysninger, der skal indberettes med hensyn til sådanne aktier, når disse aktier fremvises til indløsning eller anden betaling, og
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) Involverede finansielle institutioner
c) Financial institutions involved
c) IT- og kommunikationskurser for medlemmerne i 2014
c) IT and communication training for members in 2014
c) Iværksættelse af initiativretten
c) Own-initiative work
c) Jens Peter Petersen, tidligere medlem af EØSU (Gr.
c) Jens Peter Petersen, former Committee Member (Gr.
c) Juridisk rådgiver
(c) Legal advisor
c) justering
(c)- adjustment;, and
c) justeringer af antallet af kvoter for drivhusgasemissioner fra anlæg, der er udelukket fra EU ETS i overensstemmelse med artikel 27 i direktiv 2003/87/EF, for det tidsrum, hvori de er udelukket.
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
c) Kan De tilslutte Dem ovennævnte overordnede principper for tilsyn med skyggebanker?
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd.
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) Katalysator­projektet forventes at føre til en faktisk, målelig og varig overflytning af trafik fra vejene til nærskibsfart, jern­bane­transport eller ind­lands­skibs­fart.
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
c) Kategoriernes aktivitetsrapporter for 2008
c) 2008 activity reports for the categories
c) kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår disses indflydelse på kvaliteten af arkitektonisk udformning
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) Klager på tværs af grænserne og samarbejde om håndhævelse uden for EU
(c) Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
c) Klare procedurer for adgang til markedet for havnetjenester
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) Klarere budgetstruktur
c) simplification of the budget structure;
c) Klarere procedurer for adgang til markedet for havnetjenester
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) Klarere procedurer for adgang til markedet for havnetjenester,
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
c) knæsætte den enkeltes ret til attesteret uddannelse af høj kvalitet ved at fastsætte et årligt antal undervisningstimer for alle arbejdstagere, uafhængigt af kvalifikationsniveau og kontraktform;
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) Kommissionen
(c) the Commission;
c) Kommissionen agter i meddelelsen at foreslå etableringen af et europæisk grænseovervågningssystem i tre faser.
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) Kommissionen forelagde i januar 2007 et ambitiøst handlingsprogram for at reducere de administrative byrder med 25 % som foreskrevet i EU.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) Kommissionen kan efter proceduren i artikel 10, stk. 2, fra tid til anden efter behov tage udviklingen i de elementer, som denne beregning bygger på, op til fornyet behandling og om nødvendigt tilpasse tilskudsbeløbet.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) Kommissionen kan efter proceduren i artikel 10, stk. 2, fra tid til anden efter behov tage udviklingen i de elementer, som denne beregning bygger på, op til revision og om nødvendigt tilpasse EF-tilskudsbeløbet.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) Kommissionen træffer efter at have rådført sig med ERGA afgørelse om, at foranstaltningerne er forenelige med EU-retten, og navnlig om, at den vurdering, der er foretaget af den medlemsstat, der træffer foranstaltningerne, jf. stk. 2 og 3, hviler på et korrekt grundlag.
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) Kommissionen, for så vidt angår fællesskabselementer i det fælles kommunikationsnet."
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) Kommissionens konference familielandbrug
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Kommissionens konference om familielandbrug (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
c) Commission's legislative and work programme for 2007
c) kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som opfylder sociale behov med hensyn til sundhed og langvarig pleje, børnepasning, adgang til og reintegration på arbejdsmarkedet, socialt boligbyggeri og pleje og social integration af sårbare grupper
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) koncerninterne tjenester;
c) intra group services;
c) Konditionalitet
c) Conditionality
c) Konference om "Atomkraftsikkerhed: en nødvendig debat" afholdt af EØSU og Kommissionen
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Konference om "De demografiske udfordringer og arbejdsmarkedet som led i Europa 2020‑strategien"
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Konference om "Kønsaspektet i Europa 2020-strategien"
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Konference om "Ligestillingsdimensionen i Europa 2020-strategien"
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konference om "Ligestillingsdimensionen i Europa 2020-strategien".
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konference om e-integration (arrangement inden for rammerne af "Click it!")
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Konferencen om de demografiske udfordringer og arbejdsmarkedet som led i Europa 2020-strategien
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område)
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Konkurrenceevne, innovation og intellektuel ejendomsret
c) Competitiveness, innovation and intellectual property
c) konkurrenceretten alene er ikke tilstrækkelig til at kunne afhjælpe de konstaterede markedssvigt.
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) konsolidering, udvidelse og videreudvikling af det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), der tager sigte på at lette den akademiske anerkendelse, herunder af afsluttede dele af uddannelser gennemført i andre medlemsstater.
c) consolidation, extension and further development of the European Credit Transfer System (ECTS), which is designed to facilitate academic recognition, including the recognition of study courses, in other Member States of the European Union;
c) konsolidering, udvidelse og videreudvikling af det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), der tager sigte på at lette den akademiske anerkendelse.
c) consolidation, extension and further development of the European Credit Transfer System (ECTS), which is designed to facilitate academic recognition.
c) Kontaktgruppen EU's nabolande i øst
c) Eastern European neighbours contact group
c) Kontohaverens eventuelle telefonnummer eller -numre, som på det aktuelle tidspunkt er registreret hos det Indberettende finansielle institut
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Kontohaverens eventuelle telefonnummer eller -numre, som på det aktuelle tidspunkt er registreret hos det Indberettende finansielle institut
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) kontrakter med transportselskaber, der skal omfatte både en udrejse og en garanteret hjemrejse, der ikke kan ændres.
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) Kontrakter om lokal bistand
c) On-site assistance contracts
c) kontraktforhold.
(c) contractual matters.
c) kontraktændringer;
c) contract amendments;
c) kontrol af den korrekte opfyldelse af de betingelser, der er knyttet til den pågældende ret
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) kontrol og beskyttelse af miljøet på og omkring arbejdspladsen
(c) control and protection of the environment at and around the workplace;
c) kontroldokumentet for materialer anvendt til fremstilling af dele og samlinger, der bidrager til at styrke trykbeholderen
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
c) kontrolforanstaltninger gennemført i henhold til artikel 279, stk. 1, litra b), i EF-traktaten og artikel 183, stk. 1, litra b), i Euratomtraktaten.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
c) kontrolforanstaltninger gennemført i henhold til artikel 322, stk. 1, litra b), i traktaten.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) kontrollere og registrere de samlede fangstmængder om bord for hver art og om muligt på bestandsniveau samt de mængder, der skal omlades til transportfartøjet
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
c) kontrollerer, at fordringen er forfalden.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
c) kontrollerer, at gælden er forfalden.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) Kontrolprocedure:
(c) Test procedure:
c) Konvergerende teknologier: nanoteknologi, bioteknologi, robotteknologi osv.
c) Converging Technologies: Nanotechnology, Biotechnology, Robotics etc.
c) Konvergerende teknologier: nanoteknologi, bioteknologi, robotteknologi osv.
c) Converging technologies: Nanotechnology, biotechnology, robotics, etc.
c) koordinere aktiviteterne for en eller flere medlemsstater og tredjelande ved de ydre grænser, herunder fælles operationer med tilgrænsende tredjelande
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) koordinerer aktiviteterne for en eller flere medlemsstater og tredjelande ved de ydre grænser, herunder fælles operationer med tilgrænsende tredjelande
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) Koordinering
(c) Coordination activities
c) Koordinering af europæisk kortlægning
(c) Coordination of European mapping
c) Koordinering på europæisk plan af relevante operatører
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) korrekt anvendelse;
c) correct use
c) Korrigendum til "Første ændring af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen"
c) Corrigendum to the First amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
c) Korseletter
(c) Corselets
C) Kort over de geografiske koordinater for GFCM's geografiske underområder (GSA'er) (GFCM, 2009)
C) Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
c) Kortet er forberedt til elektronisk underskrift
c) The card is prepared for electrical signature.
c) Krav til direkte distribution af specifikke væv og celler til recipienten.
(c) Requirements for the direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
c) Krav til gødningstyper for at blive tilføjet listen.
c) Requirements for types fertilisers to be added to the list.
c) Krav til gødningstyper for at blive tilføjet listen.
c) requirements for types of fertilisers to be added to the list;
c) Krav til produktdesign
c) Product Design Obligations
c) kravene skal sikre opfyldelsen af de tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet.
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) kravene til inspektørers og uddannelsesorganisationers kvalifikationer
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
c) Kravet om at indgive en forhåndserklæring
c) Requirement to make a declaration
c) Kravet om at underrette om markedsføring af udstyr, som anvender frekvensbånd, der ikke er harmoniseret i hele EU, ophæves.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) kreditgiveren kun kan suspendere udnyttelsen af kreditmuligheden, hvis beslutningen herom begrundes, og har pligt til omgående at orientere forbrugeren herom
c) the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
c) kriminalitetsofres rettigheder
(c) the rights of victims of crime;
c) kritiske ændringsværdier
(c) critical change values;
c) kræve, at der stilles alternativer hertil til rådighed.
c) require the provision of alternatives.
c) Kun de kompetente myndigheder, der er involveret i en forespørgsel, kan se tjenesteyderens personoplysninger12.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
c) kun direkte eller indirekte modtager et vederlag af en hvilken som helst art fra den forbruger, der har anmodet om vedkommendes medvirken, hvis følgende betingelser er opfyldt:
c) does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met: