natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 EØSU støtter, at der banes vej for en ordning for frivillig turismeudveksling mellem medlemsstaterne, der kan give mulighed, navnlig for konkrete befolkningsgrupper som unge, ældre, bevægelseshæmmede og lavindkomstfamilier for at rejse, specielt i lavsæsonen, samtidig med at man forbedrer samordningen af skoleferien medlemsstaterne imellem.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 EØSU understreger integrationspolitikkernes betydning.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 EØSU understreger vigtigheden af at fremme offentlig-private partnerskaber (OPP'er) på EU-niveau, i stil med fællesforetagendet vedrørende Clean Sky-initiativet 2 for perioden 2014-2020, som skal nedbringe emissionerne fra lufttransport og bidrage til forskningsindsatsen under forordning (EF) nr. 71/2008 og Horisont 2020-rammeprogrammet.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 EØSU understreger, at alle sprog har deres berettigelse i deres tilhørsforhold til den menneskelige kulturarv, og bemærker, at engelsk risikerer at lide under en intensiv anvendelse og dårlig beherskelse, der skal ses i lyset af det forhold, at anvendelsen af engelsk er obligatorisk på det tekniske område, og at dette sprog ikke værdsættes på det kulturelle område.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
3.8 EØSU understreger, at der for at overholde fristerne for den stiltiende godkendelsesmekanisme er behov for en præcisering i teksten af, at forsøget kan indledes på indberetningsdatoen, medmindre medlemsstaten har begrundet, hvorfor den ikke accepterer det kliniske forsøg.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 EØSU understreger, at hver medlemsstat også har en del af ansvaret for, at samfundet deltager i EU's beslutningsproces, som det eksempelvis også nævnes i en afgørelse fra den tyske forfatningsdomstol, der også anvender begrebet "ansvarlighed inden for integration"19.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 EØSU understreger, at SMV'ernes konkurrenceevne kan blive berørt af de ekstra efterlevelsesomkostninger15.
3.8 The EESC underlines that SMEs' competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 EØSU understreger, at SMV'ernes konkurrenceevne kan blive berørt af de ekstra efterlevelsesomkostninger15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 EØSU understreger15, at aktiv integration må omfatte integration på arbejdsmarkedet og sikre et tilstrækkeligt indkomstniveau samt adgang til sociale kvalitetsydelser og give sig udslag i bedre levevilkår også for dem, som kun har ringe chancer for at finde arbejde16.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 EØSU vil afstå fra at komme med positive kommentarer til de mange rigtige foranstaltninger, som Kommissionen har beskrevet, herunder dens kritiske holdning til kapacitetsreserver.
3.8 The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8 EØSU vil især støtte effektive foranstaltninger for at tilslutte Unionens isolerede dele, specielt de baltiske lande, til det fælles energimarked og sikre en tilfredsstillende og diversificeret energiforsyning.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EØSU ønsker at understrege relevansen af embedsdyrlægens overvågningsrolle, eftersom han ud over tilsyns- og inspektionsopgaver skal sikre, at information fra inspektionerne flyder tilbage til landbrugerne.
3.8 The EESC wishes to highlight the relevance of the more overseeing role of the official veterinarian, who, besides auditing and inspection tasks, has to ensure that information resulting from inspections flows back to the farmers.
3.8 EØSU ønsker, at gennemførelsen af den operationelle del af dette direktiv bliver ledsaget af foranstaltninger til udvikling af multimodal transport for at skabe et reelt alternativ til vejtrafikken.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 EØSU's aktiviteter i Ukraine, Moldova og Georgien
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Fattigdom er også en global udfordring.
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Fattige arbejdstagere: Eurostat-data for 2009 viser, at både arbejdstagere i tidsbegrænsede ansættelsesforhold og deltidsbeskæftigede, men også unge og enlige forældre har langt større risiko for at blive fattige arbejdstagere end fastansatte og fuldtidsbeskæftigede.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Finansielle bestemmelser (Kapitel 5), artikel 19 (Opstilling af budget)
3.8 Financial Provisions (Chapter 5), Article 19 (Drawing up of the budget)
3.8 Finansielle og budgetmæssige aspekter
3.8 Financial and budgetary aspects
3.8 Finansiering (punkt 3.6 i hvidbogen)
3.8 Funding (White Paper 3.6)
3.8 Finansieringsoversigt
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Fiskerisektoren repræsenteres hovedsageligt af Det Canadiske Fiskeriråd (Fisheries Council of Canada - FCC)10. FCC repræsenterer fiskeriindustrien på nationalt niveau og består af omkring 100 virksomheder, som forarbejder hovedparten af Canadas fisk og skaldyr.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
3.8 Flodbåde losser og laster ofte i søhavne.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 For at bevare landbruget er generationsskifte af afgørende betydning, og alle de til rådighed værende værktøjer bør bruges til at støtte unge landmænds etablering.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 For at bevare landbruget er generationsskifte af afgørende betydning, og alle de til rådighed værende værktøjer bør bruges til at støtte unge og/eller nye landbrugeres etablering.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 For at få støtte skal de erhvervsdrivende fremlægge en licens som bevis for deres optagelse i de relevante registre.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 For at gennemføre en effektiv affaldsstrategi er det vigtigt med en god definition af begrebet affald, så en effektiv og rationel affaldshåndtering bliver mulig for alle involverede parter.
3.8 In order to implement an effective waste strategy it is important to have a good definition of the concept of waste which makes possible effective and rational handling of waste for all parties involved.
3.8 For at genoprette forhandlingsbalancen i forsyningskæden planlægger forslaget at lade landmændene forhandle kontrakter kollektivt gennem producentorganisationer.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 For at handlingsplanen kan blive operativ i fremtiden skal samarbejdet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne offentlige administrationer styrkes gennem oprettelse af kanaler, der samtidig kan sikre en effektiv evaluering af resultaterne.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 For at sikre en effektiv og sammenhængende EU-indsats er der ligeledes taget behørigt hensyn til foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 For at sikre lige vilkår for alle erhvervsdrivende i det indre marked mener EØSU derfor, at midlerne til offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber under Horisont 2020 må ydes på en måde, der er i overensstemmelse med statsstøttereglerne og sikrer, at offentlige midler bruges effektivt, markedsfordrejninger afværges, og alle etiske krav overholdes.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 For at tage højde for de nationale parlamenters bekymringer vedrørende overholdelsen af subsidiaritetsprincippet foreslår EØSU, at opholdstilladelsens varighed fastsættes på nationalt plan og tilpasses de nationale forhold.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 For at undersøge, i hvilken udstrækning civilsamfundsorganisationerne er inddraget i østpartnerskabet og i den igangværende dialog med nationale regeringer, bad EØSU disse organisationer om at udfylde et kort spørgeskema.
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 For de berørte myndigheder, det planlagte rådgivende udvalg og akvakulturopdrætterne vil de vidtrækkende regler medføre et enormt behov for både personale og økonomiske midler, som ikke kan imødekommes med de tilgængelige menneskelige ressourcer.
3.8 For the authorities concerned, the planned consultative committee and the aquaculture firms, the wide-ranging rules would mean immense personnel and financial expenditure, which cannot be met with the available human resources.
3.8 For den fremtidige strategi for territorial udvikling bør der fastlægges mål og angives instrumenter, som tilskynder såvel økonomisk som socialt samarbejde på makroregionalt niveau særligt inden for følgende områder:
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 For det andet konstateres det, at der foretrækkes et skin af effektivitet frem for bæredygtige menneskelige investeringer, idet de største økonomiske aktører på begge sider i bistandsindsatsen (donorer/modtagere) favoriseres.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 For det første slog den europæiske økonomiske politik fejl, fordi det ikke lykkedes at stabilisere finansmarkederne.
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 For EU krævede det en lang og besværlig proces at løse dette problem i 1980'erne og 1990'erne, og der er heller ingen hurtig løsning for Kina.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 For Europas vedkommende vurderes landbrugets andel af udledningerne at være klart lavere end i verden som helhed.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 For så vidt angår forsøgsdyr er EØSU enig i behovet for at fremme det partnerskab mellem Kommissionen og industrien til fremme af alternativer til dyreforsøg, herunder i forbindelse med oprettelsen af centret, og fremlæggelse af en strategi om anvendelse af princippet om de såkaldte 3 R’er, som kan guide brugen af forsøgsdyr i EU.
3.8 With regard to laboratory animals, the EESC agrees on the need to foster partnership between the Commission and industry in order to promote alternative approaches to animal testing, in conjunction, for instance, with the setting-up of the centre and the submission of a strategy on the application of the so-called "3Rs" principle which can provide guidance for the use of laboratory animals in the EU.
3.8 For så vidt angår voksne opfordres der i henstillingen til, at der i samarbejde med arbejdsmarkedets parter skabes en omfattende infrastruktur, der sikrer de ældre borgere adgang til værktøjer til kompetenceudvikling.
3.8 With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
3.8 For øjeblikket vedrører programmerne specifikke produkter eller kvalitetssystemer (f.eks.: oplysningskampagner om mælk og mælks ernæringsmæssige kvaliteter).
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 For øjeblikket vedrører programmerne specifikke produkter eller kvalitetssystemer (f.eks.: oplysningskampagner om mælk og mælks ernæringsmæssige kvaliteter).
3.8 Programmes currently relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 Forbrugerne
3.8 Consumers
3.8 Forbrugerprogrammet bør afsætte en del af sit budget (transportudgifter, forberedende arbejde og deltagelse i ekspertgrupper) til dette mål, så forbrugerne bliver bedre repræsenteret af uafhængige forbrugerorganisationer i de forskellige ekspertgrupper, hvor der er behov for input fra forbrugerne.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Forebyggelse
3.8 Prevention
3.8 Formidlingstjenester øger VSA-aktiviteternes vækstpotentiale og samfundsmæssige værdi ved strategisk at matche virksomhedernes behov og kvalifikationer med henblik på at danne vellykkede partnerskaber, og derfor bør de fremmes yderligere som god praksis.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Forordningen fastsætter endvidere, at uafhængige aktører skal have ubegrænset og standardiseret adgang til informationer fra OBD-systemet og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer3.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og vil være bindende i alle medlemsstaterne.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Forskelle i adgangen til informationer er en anden grund til, at Europa ikke producerer nok virksomheder med høj vækst.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Forskelle i adgangen til informationer er en anden grund til, at Europa ikke producerer nok virksomheder med høj vækst.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje
3.8 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
3.8 Forslaget er blevet forenklet betydeligt takket være indførelsen af en klar forbindelse til den sektorspecifikke lovgivning og en forenkling af reglerne.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Forslaget er blevet forenklet takket være indførelsen af en klar forbindelse til den sektorspecifikke lovgivning og en forenkling af reglerne.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Forslaget er ledsaget af en begrundelse og af Kommissionens arbejdsdokument (konsekvensanalyse).
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere, der indeholder bestemmelser om identifikation af de plantesundhedsrisici, som planteskadegørerne medfører, og om begrænsningen af dem til acceptable niveauer, er baseret på Kommissionens forslag fra 2008 om en revision af Rådets direktiv 2000/29/EF om plantesundhed.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Forslaget til forordning sigter mod at løse disse problemer på følgende vis:
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Forspring inden for forskning, udvikling og innovation.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Forspring indenfor forskning, udvikling og innovation.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Fortalerne for etableringen af en europæisk monetær fond hævder, at en sådan fond giver væsentlige fordele i forhold til blot at tilkalde IMF.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Forud for klimaforhandlingerne i 2015 er mange investorer gået ind i kampen mod klimaforandringer.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Forudsætningen er først og fremmest, at der på området gennemføres relevante strukturreformer (herunder international kvalitetsbedømmelse), og at midlerne fra EU's struktur- og samhørighedsfonde anvendes til en målrettet løsning af denne opgave; Dette bør Kommissionen kræve og følge op på.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 Forvaltning på regionalt og lokalt niveau: Verden over finder man mange fine eksempler på, hvad de lokale og regionale myndigheder kan opnå.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Forvaltning, iværksættelse og opfølgning
3.8 Management, implementation and monitoring arrangements
3.8 Forvaltningen, højnelsen og formidlingen af disse normer samt gennemførelsen af relevante socioøkonomiske undersøgelser og konsekvensanalyser vil ifølge Kommissionen kunne befordres ved oprettelse af et europæisk center eller laboratorium for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
3.8 The Commission feels that the management, upgrading and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.8 Fremme af tilgængeligheden af varer og tjenesteydelser
3.8 Fostering accessibility of goods and services
3.8 Frugt og grøntsagssektoren spiller en vigtig rolle i denne liberaliseringsproces; næsten halvdelen af middelhavstredjelandenes eksport af landbrugsfødevarer til EU hører til denne kategori.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Fællesskabsregler for god praksis vedrørende bedøvelsesmetoderne i bilag I kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Generelt viser de gennemførte undersøgelser klart, at en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder ofte går hånd i hånd med et højt eller relativt højt fødselstal i de lande, hvor det er muligt at forene arbejds- og familieliv.
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Gennemførelse
3.8 Transposition
3.8 Gennemførelse er nøglen til succes.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Gennemførelsesfasen er altafgørende.
3.8 Implementation is crucial.
3.8 Godt 20 % af verdens energiforbrug bliver brugt til belysning.
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Grøn indkøbspolitik
3.8 Green procurement
3.8 Hertil kommer, at lærernes grunduddannelse bør omfatte mål, der går videre end at opnå kendskab til, hvilken viden man skal formidle, og hvordan undervisningen skal foregå.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.