natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale kontorer, jf. artikel 22, udvikler en overensstemmende politik med henblik på effektiv formidling og udnyttelse af resultater af aktiviteter, der er støttet under de aktioner, de forvalter under programmet, og bistår generelt Kommissionen i forbindelse med formidlingen af information om programmet og dets resultater.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
De nationale kontorers har et bredt aktivitetsområde: De spiller en vigtig rolle i alle aspekter ved gennemførelsen af projekterne fra rådgivning til udvælgelse og overvågning af projekter og til udbetaling af den endelige projektstøtte.
The scope of the activities of the National Agencies is wide: they play an important role all over the life cycle of the projects from counselling to selection and monitoring of projects until the payment of the last project balance.
De nationale kontorers rolle
The role of National Agencies
De nationale kontorers rolle
The role of the National Agencies
de nationale kontrolhandlingsprogrammer for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, som er oprettet i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De nationale kontrolhandlingsprogrammer omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal desuden som minimum sikre:
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
De nationale kontrollører skal:
National inspectors shall:
De nationale kontrolmyndigheder skal være i stand til at kontrollere, om et sikkerhedskøretøj opfylder betingelserne for at foretage kontanttransport på landets område.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
De nationale kontrolmyndigheders finansielle ressourcer bør i det mindste bringes op på et ensartet minimumsniveau.
Means and funding of national control authorities must be brought up at least to a uniform minimum level.
De nationale kontrolplaner indeholder generelle oplysninger om opbygning og tilrettelæggelse af foderstof- og fødevarekontrol samt dyresundheds- og dyrevelfærdssystemerne i medlemsstaterne, især om:
National control plans shall contain general information on the structure and organisation of the feed and food control, animal health and animal welfare systems in the Member States and in particular on:
De nationale kontrolplaner kan tilpasses under gennemførelsen.
National control plans may be adjusted during their implementation.
De nationale kontrolplaner og retningslinjerne tilpasses i givet fald på grundlag af konklusionerne og henstillingerne i denne rapport.
On the basis of the conclusions and recommendations contained in this report, the national control plans and the guidelines shall, where appropriate, be adapted.
De nationale kontrolplaner, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1, udarbejdes i overensstemmelse med overordnede retningslinjer, som fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The national control plans referred to in Article 42(1) shall be drawn up in accordance with broad guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De nationale kontroltjenester må have flere ressourcer til rådighed for at udøve en passende kontrol.
National inspection services needed more resources for an appropriate level of control.
de nationale kontroltjenesters budget.
funds available to national inspection services.
De nationale koordinationscentre skal fungere som den centrale del af det nationale grænseovervågningssystem, således at sidstnævnte dækker alle eller udvalgte – baseret på en risikoanalyse – dele af de ydre grænser i den pågældende medlemsstat.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
De nationale koordinationscentre udgør rygraden i systemet, hvor der sker en strømlining af aktiviteterne hos alle nationale myndigheder, der udfører grænseovervågning.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
De nationale koordinationscentre vil kunne indlæse oplysningerne om de sager, de får forelagt, i databasen.
Each national Co-ordination Centre will be able to enter the details of cases brought to its attention.
de nationale koordinationsgrupper skal suppleres af en tværfaglig gruppe, som repræsenterer Den Europæiske Unions "tre søjler",
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
De nationale koordinationspunkter for færdigheder modtager de EU-midler, som tildeles med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
De nationale koordinatorer med ansvar for Lissabon-strategien bør også opfordres til at spille en nøglerolle i forbindelse med styrkelsen af den strategiske koordinering og af erfaringsudvekslingen.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
De nationale koordinatorer og interessenterne svarede, at de – ofte med støtte fra Kommissionens kommunikationsleverandør – kunne vælge og tilpasse initiativerne i henhold til deres egen kontekst og egne prioriteringer.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
De nationale koordinatorers møder bør i højere grad være koncentreret om bestemte problemer.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
De nationale koordineringsbureauer har ansvaret for at dele oplysninger inden for Eures-nettet og bidrage til den fælles analyse.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
De nationale koordineringsbureauer og Det Europæiske Koordineringsbureau gennemgår i fællesskab udkastene til arbejdsprogrammer, inden disse færdiggøres.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
De nationale koordineringsbureauer samarbejder med de i stk. 1 omhandlede tjenester og net på EU-plan samt på nationalt, regionalt og lokalt plan om at opnå synergier og undgå dobbeltarbejde og inddrager Eures-partnere, når dette er relevant.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
De nationale koordineringsbureauers ansvarsområder
The responsibilities of the National Coordination Offices
De nationale krav er imidlertid meget forskellige, hvilket gør dem endnu mere uigennemskuelige for selskaber og investorer, som opererer på tværs af det indre marked.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
De nationale kriminalefterforskningsmyndigheder afstår i visse sager om svig med EU-midler fra at indlede efterforskninger (under henvisning til skønsbestemte grunde som f.eks. mangel på offentlig interesse eller lav prioritet).
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
De nationale kriminalpræventive politikker er afgørende
National crime prevention policies are key
De nationale kriminalpræventive politikker skal kunne håndtere de udfordringer, som disse udviklinger fører med sig, på en innovativ måde.
National crime prevention policies need to be able to respond in an innovative way to the challenges that such developments bring.
De nationale kræftbekæmpelsesplaner er meget forskellige med hensyn til omfang, emner, der indgår i programmet, indikatorer for overvågning og/eller evaluering af disse, planens/programmets/strategiens varighed, forberedelsesperiode og patientinddragelse.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
De nationale kvalitetsprogrammer skal omfatte vedtagelse og gennemførelse af følgende:
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
De nationale kvalitetsprogrammer vil omfatte særlige standarder for udtagning og transport af menneskelige organer samt uddannelse af fagfolk.
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
De nationale kvalitetssikringsorganer bør opfordres til at udvikle aktiviteter ud over deres grænser og søge anerkendelse af deres beslutninger i andre lande, dvs. gennem aftaler om gensidig anerkendelse.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
De nationale kvoter bør derfor afskaffes gradvist men progressivt og afløses af én samlet kvota for hele EF."
These national quotas should therefore be gradually but progressively phased out to be replaced by a single EC-wide quota."
De nationale kvoter for produktion af mælk og andre mejeriprodukter i syv på hinanden følgende tolvmånedersperioder fra den 1. april 2008 (i det følgende benævnt "tolvmånedersperioder") er fastsat i bilag VIII.
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
De nationale kvoter for tildeling af EU-finansiering til miljøprojekter skulle tidligere sørge for, at budgettet for hele programmet blev fordelt til hver medlemsstat på basis af et forudfastsat vejledende beløb.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
De nationale kvoter, der er anført i bilag VIII, fastsættes uden at foregribe en eventuel revision på baggrund af den generelle markedssituation og særlige forhold i visse medlemsstater.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
De nationale kvotetildelingsplaner kan erstattes af auktioner eller fri tildeling med ét sæt EU-regler.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
De nationale kystvagter er også en del af den europæiske grænse- og kystvagt, for så vidt som de foretager overvågning af søgrænser.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
De nationale laboratorier bør have kompetence til at identificere alle vesikulære sygdomsvirus og encephalomyocarditisvirus for at undgå forsinkelser i diagnosticeringen og deraf følgende forsinkelser i myndighedernes iværksættelse af bekæmpelsesforanstaltninger.
National Laboratories should have the competence to identify all vesicular disease viruses and encephalomyocarditis virus in order to avoid delays in diagnosis and consequently in implementing control measures by the competent authorities.
De nationale laboratorier for hestepest er ansvarlige for koordineringen af de normer og diagnosemetoder, der er fastsat på hvert diagnoselaboratorium i medlemsstaten, samt for anvendelsen af reagenser og testning af vacciner.
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
De nationale laboratorier har på grund af det store antal og den store varietet af immunologiske produkter på det veterinære område i øvrigt ikke nødvendigvis midlerne til at gentage kontrollen af partier, der allerede er blevet kontrolleret af fremstillerne, og kun visse medlemsstater anvender denne procedure med "officiel frigivelse".
Furthermore, in view of the number and diversity of immunological products in the veterinary sector, the national laboratories do not necessarily have the means for re-control of the batches that have already been checked by the manufacturers, and only some Member States use the "official release" procedure.
De nationale laboratorier samarbejder med EF-referencelaboratoriet og andre nationale laboratorier om at udvikle bedre diagnosemetoder og med henblik på udveksling af relevante materialer og oplysninger.
National Laboratories shall collaborate with the Community Reference Laboratory and other National Laboratories to develop improved diagnostic methods and exchange relevant materials and information.
De nationale laboratorier samarbejder med EF-referencelaboratoriet om at sikre, at det personale i den statslige veterinærtjeneste, der arbejder i marken, har mulighed for at se kliniske tilfælde af mund- og klovesyge på nationale laboratorier som led i deres uddannelse.
National Laboratories should collaborate with the Community Reference Laboratory in ensuring that members of the field section of State Veterinary Services have the opportunity of seeing clinical cases of foot-and-mouth disease in National Laboratories as part of their training.
De nationale laboratorier sender sygdomsdata til deres statslige veterinærtjeneste, som videregiver disse data til EF-referencelaboratoriet.
National Laboratories should provide disease data to their State Veterinary Service, which shall provide these data to the Community Reference Laboratory.
De nationale laboratorier skal anvende prøver og standarder, der mindst opfylder kriterierne i henholdsvis bilag XIII og XIV.
National Laboratories shall use tests and standards that meet or exceed the criteria laid down in Annexes XIII and XIV respectively.
De nationale laboratorier skal deltage i periodiske øvelser i standardisering og ekstern kvalitetssikring, der tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet.
National Laboratories shall participate in periodic standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory.
De nationale laboratorier skal deltage i øvelser i ekstern kvalitetssikring og standardisering, som tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet.
National Laboratories shall participate in external quality assurance and standardisation exercises organised by the Community Reference Laboratory.
De nationale laboratorier skal efter anmodning herom forelægge Kommissionen data, der godtgør, at de anvendte prøver mindst opfylder kravene.
National Laboratories shall provide the Commission on request with data proving that the tests in use meet or exceed the requirements.
De nationale laboratorier skal køre interne kvalitetssikringsprogrammer.
National Laboratories shall operate internal quality assurance programmes.
De nationale laboratorier skal løbende påtage sig at diagnosticere vesikulære virussygdomme og skal være udstyret og kvalificeret til at give en hurtig foreløbig diagnose.
National Laboratories must provide an uninterrupted service for diagnosing vesicular viral diseases and must be equipped and skilled for providing a rapid initial diagnosis.
De nationale laboratorier skal sikre, at de vævskultursystemer, der anvendes til isolering af mund- og klovesygevirus, er sensitive over for alle serotyper og stammer, som laboratoriet har kapacitet til at diagnosticere.
National Laboratories shall ensure that the tissue culture systems in use for foot-and-mouth virus isolation are sensitive to the full range of serotypes and strains for which the laboratory maintains a diagnostic capacity.
De nationale laboratorier skal sikre, at deres system til påvisning af antigen opfylder disse minimumsstandarder.
National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
De nationale laboratorier skal vedtage standarder og prøver, som er mindst lige så strenge som dem, der er fastlagt i OIE-manualen.
National Laboratories must adopt standards and tests at least as stringent as those defined in the OIE Manual.
De nationale laboratorier skal være udstyret og kvalificeret til omfattende serologisk overvågning.
National Laboratories must be equipped and skilled for large-scale serological surveillance.
De nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, er ansvarlige for at koordinere normer og diagnosemetoder, anvendelse af reagenser og testning af vacciner."
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
De nationale laboratorier, der er udpeget i henhold til stk. 1, samarbejder med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 16."
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
De nationale laboratorier, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 1, samarbejder med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 15.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
De nationale laboratorier, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 1, samarbejder med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 15."
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
De nationale laboratoriers funktioner og opgaver
Functions and duties of National Laboratories
De nationale licensordninger varierer meget fra hinanden med hensyn til anvendelsesområde, kompetente myndigheder, procedurer og tidsfrister.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
De nationale ligebehandlingsorganer, der blev oprettet under direktiverne for at fremme ligebehandling og bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse eller køn, spiller en vigtig rolle, da de bistår ofre for forskelsbehandling med informationer og støtte i forbindelse med deres klager.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
De nationale Lissabon-koordinatorer bør i forbindelse med udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af de nationale reformprogrammer arbejde systematisk sammen med alle involverede parter.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
De nationale Lissabon-programmer for vækst og beskæftigelse vil blive det vigtigste rapporteringsværktøj for økonomiske og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger i forbindelse med Lissabon-strategien.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
De nationale lofter i bilag VIII til forordning (EF) 73/2003 for Italien svarende til 2008, 2009 og 2010 reduceres med 20 mio. EUR, og disse beløb er medtaget i budgettets beløb for Italien for 2009, 2010 og 2011, som fastsat i denne tabel.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
De nationale lofter i forordningen om direkte betalinger beregnes på dette grundlag.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
De nationale lofter over de direkte betalinger, der er anført i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. XXX/2008 [denne forordning], korrigeret med de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i nævnte forordning, betragtes som finansielle lofter fastsat i euro.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
De nationale lofter, der er nævnt i stk. 1, fastsættes for hver medlemsstat og separat for de to grupper dyr i stk. 1, andet afsnit, litra a) og b).
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
De nationale lofter, der er omhandlet i artikel 6
National ceilings referred to in Article 6
De nationale logoer for økologiske produkter er vigtige for forbrugerne, og de bør fortsat anvendes.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
De nationale lovbestemmelser, der tillader eller påbyder netting, modregning eller andre teknikker med lignende resultat, skal anvendes på monetære instrumenter, der er udtrykt i euro eller i national valuta.
National legal provisions permitting or imposing netting or other procedures of similar effect must apply to money liabilities expressed in Euros or national currency.
De nationale love bør foreskrive, at inspektører gives adgang til private ejendomme i forbindelse med eftersyn af opvarmningsanlæg.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
De nationale love eller administrative bestemmelser bør harmoniseres, især med hensyn til kompatibilitet mellem tekniske systemer og skattepolitiske foranstaltninger, men også når det drejer sig om sociale, energi- og miljømæssige minimumskrav og sikkerhedsnormer.
Legal and administrative regulations should be harmonized, particularly with regard to the compatibility of technical systems and fiscal measures and the setting of minimum standards in social, environmental and energy policy and in transport safety.
De nationale love og regler opstiller rammerne for industrien, der derefter indfører forskellige systemer for indsamling og genanvendelse af salgsemballage.
The national laws and regulations of each country set out the framework for the industry, which then establishes various systems for the collection and recycling of sales packaging.
De nationale love om transport af farligt gods, der gælder for de enkelte transportformer
National laws on the transport of dangerous goods for the various modes of transport