natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af det samlede beløb på 100 mio. EUR bevilget til Progressfaciliteten for perioden frem til 2013 vil der blive afsat 75 mio. EUR til finansierede instrumenter.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Af det samlede beløb på 100 mio. EUR til Progressfaciliteten vil der blive afsat 25 mio. til garantier.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Af det samlede beløb var ca. 7,3 mio. EUR omfattet af godkendte støtteordninger, og de resterende 12,7 mio. EUR blev vurderet som ad hoc-støtte.
Of the total amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aid schemes and the remaining EUR 12.7 million was assessed as ad hoc aid.
Af det samlede beløb, der foreslås afsat til foranstaltningen, vil ca. 4 mio. ecu gå til udnyttelse og formidling af resultater.
Of the total amount proposed, about ECU 4 million will be allocated to the dissemination and exploitation of results.
Af det samlede budget kommer ca. en tredjedel fra EU til støtte af disse offentlig-private partnerskaber med det formål at samle offentlige og private talenter og investeringer.
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Af det samlede fald på 5,5 mia. EUR, der fremgår af tabel 3, kan næsten 5 mia. EUR tilskrives faldet i ad hoc-støtte.
Of the overall 5.5 billion decrease seen in Table 3, almost 5 billion is due to the reduction in ad-hoc aid.
Af det samlede fald på 8 mia. EUR, der fremgår af tabel 7, kan over halvdelen tilskrives faldet i ad hoc-støtten på mere end 4 mia. EUR.
Of the overall ? 8 billion decrease seen in Table 7, over half is due to the ? 4 billion-plus reduction in ad-hoc aid.
Af det samlede forbrug af diesel i EU 15 i 1998 (der var i størrelsesordenen 227,117 mio. ton) stod NRMM for ca. 9,3%:
The EU 15's diesel consumption in 1998 was of the order of 227,117,000 tonnes; NRMM accounted for 9.3% of the total:
Af det samlede forbrug i disse regioner (3271 TWh) udveksles 6,5 % (213 TWh) på tværs af grænserne inden for regionerne, 4,3 % (141 TWh) mellem regionerne og 0,7 % (24 TWh) med tredjelande.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
Af det samlede foreslåede beløb afsættes ca. 1 mio. ecu til formidling og udnyttelse af resultater.
Of the total amount proposed, approximately ECU 1 million will be allocated to the dissemination and exploitation of results.
Af det samlede foreslåede beløb er 1% øremærket til udnyttelse og formidling af resultater, 4-8% til horisontale demonstrationsaktiviteter, 1-2% til horisontale aktiviteter vedrørende de etiske, sociale og juridiske aspekter og 5-7% til uddannelsesaktiviteter.
Of the total amount proposed, 1% is earmarked for the exploitation and dissemination of results, between 4 and 8% for horizontal demonstration activities, between 1 and 2% for horizontal activities on ethical, social and legal aspects, and between 5 and 7% on training activities.
Af det samlede marked tegner videomarkedet sig for ca. 50%, mens de resterende 50% stort set fordeler sig ligeligt på biografer og betalings-tv.
Videos cover about 50% of this, while the other 50% is split almost equally between cinemas and pay TV.
af det spaltede selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
Af det tidligere IPA-instruments fem komponenter var det kun de to (overgangsstøtte og institutionel kapacitet samt grænseoverskridende samarbejde), der før var tilgængelige for potentielle kandidatlande, mens de tre resterende var forbeholdt kandidatlande alene (regional udvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter).
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Af det viste samlede tal hidrører ca. 10 procentpoint af bruttoværditilvæksten fra denne støtte.
Of the total shown, some 10-percentage points of gross value added are accounted for by this aid.
af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
Economic and Social Committee
af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
Economic and Social Committee,
af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the Economic and Social Committee
af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the Economic and Social Committee,
af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the European Economic and Social Committee,
af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
plenary session
af dets fastgørelse til traktoren er meddelt/nægtet (2)
structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2)
Af dette arbejde skal bl.a. nævnes forhandlingerne om følgende:
This work includes in particular the negotiations on:
Af dette beløb afsættes 78 mio. ecu til aktiviteter, hvormed Det Fælles Forskningscenter (FFC) bidrager til programmet.
Of this amount 78 million ECU is earmarked for the Joint Research Centre (JRC) activities under the programme.
Af dette beløb afsættes, i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelsen om rammeprogrammet (1990-1994), 0,37 mio. ecu til centraliseret formidling og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende programmer.
0.37 million ECU are earmarked for the centralized dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, in accordance with Article 4 of the Decision on the 1990-1994 framework programme.
Af dette beløb androg Kommissionens forpligtelsesbevillinger for aktiviteter indledt i 2003 (hovedsageligt styrkelse af Fællesskabets delegationer) 3,15 mio. EUR.
Of this amount, the Commission committed €3.15 million for activities launched in 2003 (essentially for reinforcing the EC Delegations).
Af dette beløb bør 1,5 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for at udvikle bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne og klare de nye udfordringer, der blev beskrevet i forbindelse med vurderingen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik, det såkaldte "sundhedstjek", som blev afsluttet i november 2008.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthen the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the Common Agricultural Policy – the "Health Check" – which was completed in November 2008.
Af dette beløb bør 1,5 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for at udvikle bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne og støtte operationerne i forbindelse med de prioriterede opgaver, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1698/2005 ("nye udfordringer").
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Af dette beløb dækker 1 491 EUR de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 1.491 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Af dette beløb dækker 2 210 EUR de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 2.210 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Af dette beløb dækker 2 237 EUR de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 2.237 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Af dette beløb dækker 2 982 EUR de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 2.982 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Af dette beløb dækker 33 124 EURO de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Sloveniens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 33,124 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
Af dette beløb dækker 3 876 EUR de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 3.876 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Af dette beløb er 19 768 042 EUR blevet inddrevet, og det resterende beløb vil snarest blive inddrevet.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Af dette beløb er 232 mio. ecu afsat til samarbejdsaktioner med landene i Central- og Østeuropa og med de nye uafhængige stater (NUS) i det tidligere Sovjetunionen.
ECU 232 million of this sum was set aside for cooperation projects with the countries of central and eastern Europe and the newly independent states of the former Soviet Union (NIS).
Af dette beløb er 56 673 503 EUR blevet inddrevet, og det resterende beløb vil snarest blive inddrevet.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Af dette beløb er der afsat 4 170 mio. EUR til TEN-transport og 430 mio. EUR til TEN-energi og TEN-telekommunikation.
Within this envelope, an amount of EUR 4 170 million is allocated to TEN Transport and EUR 430 million to TEN Energy and Telecoms.
Af dette beløb er en mindre del for nylig blevet benyttet til etablering og udbygning af strukturer til fremme af den sociale dialog samt til en styrkelse af erhvervs- og samfundsorganisationernes rolle.
A modest part of this commitment has recently been used to establish and develop structures encouraging social dialogue and a stronger role for economic and social organizations.
Af dette beløb på 338,2 mia. EUR, som repræsenterede 2,7 % af BNP for EU-27, blev ca. 92,3 mia. EUR reelt anvendt.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Af dette beløb var 100 % blevet anvendt.
Out of this amount 100% has been committed.
Af dette beløb vil 21 024 ECU dække de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse.
From this sum, an amount of 21 024 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation.
Af dette beløb vil 25 130 EUR dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Litauens deltagelse.
From this sum, an amount of EURO 25,130 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
Af dette bånd er der ved to lejligheder fordelt 10 MHz i de to relevante bånd.
Of this band, 10 MHz have been allotted twice in the two relevant bands.
Af dette forslag fremgår det, at princippet om ligebehandling skal gælde, for så vidt angår anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer i forbindelse med beregning af præmier og ydelser vedrørende forsikring og lignende ydelser.
The proposal makes it clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
Af dette fremgår bl.a. kilden til affaldsproduktionen, affaldets egenskaber og den producerede mængde samt metoden til håndtering og endelig bortskaffelse af affaldet.
It indicates, inter alia, the waste production source, the characterisation of waste and the quantity produced, and the method of management and final disposal of the waste.
Af dette kan 4,5% tilskrives den matematiske ændring af gældens værdi udtrykt i procent af BNP, når væksten er højere.
Of this, 4.5 percentage points can be attributed to the mathematical change of the value of the debt as a percentage of GDP when the growth rate is higher.
Af dette kan udledes, at i en hvilken som helst periode på en måned vil 8-9 personer ud af 100 have deltaget i uddannelsesaktiviteter.
From this follows that for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
Af dette samlede beløb blev der givet tilsagn om 57 mio. EUR, som blev stillet til rådighed for projekterne.
Out of this total amount, EUR 57 million was committed and made available for projects.
Af dette samlede beløb tegnede kriserelaterede foranstaltninger indberettet af medlemsstaterne sig for 353,9 mia. EUR eller 3 % BNP i EU‑27.
Of this total, € 353.9 billion or 3% of EU-27 GDP related to crisis measures reported by Member States.
Af dette samlede beløb tildeles der 167 mio. ecu til de forsknings- og uddannelsesaktiviteter, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (FFC) for Det Europæiske Atomenergifællesskab, mens de resterende 160 mio. ecu går til det indirekte aktionsprogram, som behandles her.
Of this total, an amount of ECU 167 million is allocated to the research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre (JRC) for the European Atomic Energy Community and the remaining ECU 160 million is allocated to the indirect action programme under consideration.
Af dette tal går omkring 7,5 % til medicinske teknologier, men med signifikante forskelle mellem EU's medlemsstater.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Af dette tal udgjorde støtte i form af risikovillig kapital (som kan ydes under gruppefritagelsesforanstaltningerne siden gruppefritagelsesforordningens ikrafttræden) kun 28 foranstaltninger.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Af dette udspringer en forpligtelse til at sikre en allesteds gældende beskyttelse (generel beskyttelse) ved at sørge for, at alle indendørs offentlige steder, alle indendørs arbejdspladser, alle offentlige transportmidler og eventuelt andre (helt eller delvist udendørs) offentlige steder er fri for udsættelse for tobaksforurenet luft.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
af digital kortdistanceradio (DSRR) i Fællesskabet
(DSRR) in the Community
Af direkte diskussioner med repræsentanter for centralregeringen fremgik det klart, at den britiske regering hverken agter at udpege arbejdsgiverorganisationer på nationalt eller regionalt niveau eller arbejdstagerorganisationer generelt som formelle "partnere", dvs. de vil ikke blive indbudt til at deltage i arbejdsgrupperne om de nye FSR.
From direct discussions with central government representatives, it became clear that the UK Government does not intend to designate, as formal "partners", either employers' organizations at national or regional level or trade unions generally, i.e. they will not be invited to participate in the working committees of the new CSFs.
Af direkte omkostninger er der løn til ansatte, der ligesom privatpersoner skal bruge tid på at tømme indbakker og derfor bliver mindre effektive eller produktive.
In terms of direct costs, employees also have to clean up inboxes, thereby undermining efficiency/productivity at work.
af direktiv 96/22(EF) vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med
the prohibition on the use in stockfarming of certain substances
Af diskussionen med formændene for de nationale økonomiske og sociale råd fremgik, at viljen til at samarbejde med EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og præsentere en fælles holdning over for stats‑ og regeringscheferne i Laeken er stor.
The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of state and government at Laeken.
Af diskussionen oven for kan det ses, at sort arbejde er en del af det problem, der vedrører det europæiske arbejdsmarkeds funktion.
From the discussion above it can be seen that undeclared work is part of the problem affecting the functioning of the European labour market.
Af disse 1.932 ansatte har 59% status som midlertidigt ansatte mens 41% er tjenestemænd.
Of the 1,932 employed on 31 December 1991, 59% were temporary staff and 41% were established staff.
Af disse 11 medlemsstater anførte seks (CZ, DK, EE, FI, IE og PT ), at de var ved at forberede eller vedtage relevante nationale foranstaltninger6, især som følge af den kommende revision af kapitalkravsdirektivet7.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Af disse 13 er de 12 solgt, og én er afskrevet.
Out of these 13, 12 have been sold and one has been written off.
Af disse 13 medarbejdere vil 10 repræsentere de nye lande, og 3 vil have sekretariatsfunktion eller andre forvaltningsfunktioner.
Of those 13 people 10 will be representing the new countries and 3 will have secretarial /over head functions.
Af disse 13.500 ton har Den Europæiske Union fået tildelt 7.548,06 ton.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Af disse 14 stoffer blive de 2 nu foreslået klassificeret som prioriterede farlige stoffer, mens de resterende 12 har fået deres klassificering som prioriterede stoffer endeligt bekræftet.
Out of these 14 substances, 2 are now proposed as PHS and the remaining 12 are confirmed as priority substances as their final classification.
Af disse 144 lufthavne var der kun 13 lufthavne i de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, der nåede op over minimumstærskelen på en million passagerbevægelser/25.000 tons fragt6.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
Af disse 24 ændringsforslag har Rådet indarbejdet 21 enten ordret eller indholdsmæssigt i den fælles holdning.
Out of these 24 amendments, 21 have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the Common Position.
Af disse 25,1 mia. EUR gik 6,8 mia. EUR til investeringer i teknologi (en stigning på 70 %), og heraf var 5,2 mia. EUR venturekapital13.
Technology investments took ? 6.8 billion of that (up 70 %), of which ? 5.2 billion as venture capital13.
Af disse 26 arbejdede de involverede ikke-statslige aktører i seks tilfælde i realiteten direkte sammen med lokalforvaltninger for at forbedre varetagelsen af offentlige funktioner.
However, in 6 cases of those 26, the NSAs involved were in fact working directly with the local administration to improve delivery of public functions.
Af disse 26 medlemsstater angav de 14, at deres gældende lovgivning allerede efterkom bestemmelserne i rammeafgørelsen (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Ungarn, Letland, Litauen, Luxembourg, Østrig, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Af disse 300 mio. ecu kan der tilbageholdes de 20%, som omtales i ændringsforslaget til direktiv 90/428.
It is from the latter sum that the 20% referred to in the amendment to Directive 90/428/EEC is to be retained.
Af disse 31 ændringsforslag har Rådet overtaget 8 uændret i sin fælles holdning.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Af disse 31% svarede 79%, at det ikke kræver yderligere omkostninger at overholde forslaget.
Of this 31%, 79% said that the proposal would not cause compliance costs.
Af disse 32 regioner er alle undtagen fem beliggende i de sydlige medlemsstater.
Of these 32 regions, all but five are in the southern Member States.
Af disse 32 ændringsforslag er de 4 fuldt acceptable for Kommissionen, da de tydeliggør eller forbedrer det oprindelige forslag, mens 6 ændringsforslag kan accepteres i princippet og yderligere 2 kan accepteres delvis.
Out of these 32 amendments, 4 were acceptable to the Commission in their entirety, as they clarified or improved the original proposal, 6 amendments were acceptable in principle and a further 2 amendments in part.
Af disse 34 lande8 er 23 medlem af WTO, 25 er mindre udviklede lande og 25 er AVS-lande.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Af disse 34 lande8 er 23 medlem af WTO, 25 er mindre udviklede lande og 25 er AVS-lande.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Af disse 36 ændringsforslag kan Kommissionen acceptere 30 i deres helhed, 2 delvis og 3 i princippet.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
Af disse 37 ændringsforslag (plus 1 delvist) accepterede Kommissionen i princippet eller delvist 4, fordi de klarlagde eller forbedrede det oprindelige forslag.
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
Af disse 40 ændringer accepterede Kommissionen 16, enten fuldstændigt, delvis eller i princippet.
Out of the 40 amendments adopted, the Commission accepted 16 either in full, or in part or in principle.
Af disse 500 000 kilder må ca. 110 000 stadig være i brug.
Of these 500 000 sources about 110 000 would be still in use.
Af disse 500 mia. EUR belaster ca. halvdelen EU's handelsbalance (ca. 240 mia. EUR).
Of these € 500 billion, about one half falls on the trade bill of the EU (around € 240 billion).
Af disse 500/800 mia. USD kan kun 3% tilskrives korruption, mens aktiviteter af kriminel art tegner sig for 30% og skatteflugt for 67%.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Af disse 500 000 kilder vil ca. 110 000 stadig være i brug.
Of these 500 000 sources about 110 000 would be still in use.
Af disse 61 sager er 16 endnu verserende.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.