natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår brint som drivmiddel og af brintdele og -systemer
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
De administrative bestemmelser i forslaget er afpasset efter de tilsvarende bestemmelser i direktiv 70/156/EØF, således at der er kontinuitet i anvendelsen.
The administrative provisions of the draft proposal are aligned with those of Directive 70/156/EEC, in order to ensure its continued applicability.
De administrative bevillinger, herunder personalebehov, er inkluderet i det administrative budget for GD JUST.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
De administrative byrder (dvs. indsamling og behandling af oplysninger alene med det formål at opfylde retlige forpligtelser, uden at erhvervslivet har et reelt behov for det) tegner sig for 1 169 EUR heraf.
Out of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information only to satisfy legal obligation without real business need) is €1169.
De administrative byrder (og omkostninger), der er forbundet med udpegelsen af alle disse små, ubetydelige vandområder, forekommer ikke at stå i noget rimeligt forhold til fordelene.
The administrative burden (and cost) of identifying all these small insignificant waters appears to be out of all proportion to the benefit.
De administrative byrder er imidlertid stadig store, og støtten til jernbanerne forbliver høj.
However, the levels of administrative burden and State aid to railways remain high.
De administrative byrder for erhvervslivet (mio. EUR)
Administrative burden for business (million €)
De administrative byrder for især små og mellemstore virksomheder bør mindskes.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
De administrative byrder for virksomhederne mindskes ved, at der i første omgang kun kræves få oplysninger til Kommissionen, og Kommissionen vil kun have kompetence i et begrænset antal tilfælde.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
De administrative byrder i forbindelse med virksomhedsstarter og det bureaukrati, der påvirker virksomhederne, er blevet mindre belastende.
Administrative burdens on start ups and red tape affecting businesses have become less onerous.
De administrative byrder kan reduceres betydeligt, hvis det kun er udbyderen af uddannelsen og ikke deltagerne, der skal ansøge om støtten.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
De administrative byrder reduceres for større koncerner ved at tillade koncernregistrering og for små organisationer ved at tillade klyngeregistrering.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
De administrative byrder vil dog blive større, men vil fortsat stå i et rimeligt forhold til direktivets formål.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
De administrative byrder vil enten forblive uændrede eller blive mindsket.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
De administrative byrder, der er forbundet med denne type procedure, skal begrænses så meget som muligt.
However, the administrative outlay involved in such procedures should be kept as low as possible.
de administrative byrder, der pålægges de spanske virksomheder, er store og tunge, både i henseende til antallet af procedurer og de lange tidsfrister for registrering af virksom­heder.
the administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
De administrative bøder skal indgå som indtægter for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
De administrative bøder, som pålægges af Kommissionen, pålægges ikke ud over de sanktioner, der er pålagt af medlemsstaterne i henhold til artikel 89 for samme overtrædelse, og må ikke overstige 30 000 EUR pr. ikke-overensstemmende køretøj, system, komponent eller separat tekniske enhed.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
De administrative dokumenters læsbarhed er undertiden blevet forbedret, efter at der er blevet set nærmere på, hvor "eurokompatible" dokumenterne er.
The legibility of administrative documents is sometimes improved when they are examined for their compatibility with the euro.
De administrative eller retlige myndigheder skal simpelt hen underrette værtslandets kompetente myndigheder, når de træffer saneringsforanstaltninger.
The administrative or judicial authorities must simply inform the competent authorities of the host Member State when taking a reorganisation measure.
De administrative enheder bør have stor frihed til selv at fastlægge de samarbejdsstrategier, som er nødvendige, for at planerne for vandløbssystemerne kan opfyldes.
administrative bodies - they must be allowed considerable freedom in the way they work out the cooperation strategies necessary to meet the requirements of the river basin management plans.
De administrative EU-forpligtelser bør heller ikke opfattes alene som en omkostningsfaktor, da de ofte træder i stedet for 25 forskellige nationale regelsæt og dermed mindsker driftsomkostningerne på EU-plan.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
De administrative faktorer af sundhedsbeskyttelsen
The administrative aspects of health safety
De administrative foranstaltninger i forbindelse med udleveringen af lægemidler til selskabsdyr skal derimod lempes.
The administrative procedures for supplying medicinal products for pets should, on the other hand, be simplified.
De administrative foranstaltninger, der skal sikre, at sådant importeret oksekød opfylder de nødvendige sundhedsnormer, er ikke omfattet af den foreslåede forordning.
The administrative arrangements to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards are not part of the proposed regulation.
de administrative forhold omkring arbejdssøgende er ikke altid helt klare, selv om de pågældende faktisk er omfattet af traktatens artikel 48 og af forordning (EØF) nr. 1612/68, hvilket De Europæiske Fællesskabers Domstol har anført ved flere lejligheder; det er derfor nødvendigt at præcisere deres ret til ophold, når de søger beskæftigelse, for den periode, der er nødvendig hertil, uden at de er forpligtet til at skaffe sig opholdstilladelse;
Whereas, as the Court of Justice of the European Communities has pointed out on several occasions, the administrative position of job seekers has not always been clear, even though they are effectively covered by Article 48 of the Treaty and by Regulation (EEC) No 1612/68; whereas their right of residence for the purpose of looking for work, for the length of time this takes, without the need to hold a residence permit, should be clearly laid down;
De administrative formaliteter begrænses til et minimum (artikel 3, stk. 3), og der anvendes standardformularer til fremsendelse af ansøgninger og afgørelser (artikel 14).
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
De administrative formaliteter og frister for udøvelse af opholdsretten forenkles.
Simplification of the administrative formalities and deadlines applying to exercise of the right of residence.
De administrative formaliteter vedrørende opholdstilladelse, social sikring og beskatning har ofte en negativ indvirkning på mobiliteten.
Administrative formalities in terms of residence registration, social insurance and tax are often a disincentive to free movement.
De administrative formaliteter vil nemlig blive behandlet elektronisk eller under samordning mellem forskellige organer.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
De administrative formaliteter, der er forbundet med forelæggelse af offentlige dokumenter, og som har baggrund i konsulær og mellemstatslig praksis, giver stadig anledning til vanskeligheder for EU-borgerne og svarer ikke længere til kravene og udviklingen i samfundet i dag, især i et fælles retsområde.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
De administrative formaliteters langsommelige og komplekse karakter60, den nøjeregnende og næsten systematiske kontrol af udstationerede arbejdstagere i visse tilfælde, de administrative byrder og de forsinkelser (byggepladserne ligger stille), som det kan føre med sig, kan skabe vanskeligheder ved regelmæssige udstationeringer og udstationeringer af kortere varighed.
The burden and complexity of administrative formalities60, the stringent and quasi-systematic checks which some posted workers may have to undergo, excessive paperwork and the associated delays (stoppage of work), could result in difficulties in the case of regular and short-term postings.
De administrative forpligtelser bør derfor ikke udelukkende opfattes som ‘bureaukrati’, et ord, der normalt bruges om unødigt tidskrævende, overdrevent komplicerede eller unyttige procedurer2.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
De administrative forpligtelser er ingen undtagelse.
Administrative obligations are no exception.
De administrative gebyrers og nummereringsgebyrernes nuværende niveau ser ikke ud til at være et større problem, da markedsaktørerne, bortset fra satellitoperatørerne i Italien, ikke har nævnt gebyrerne som et problem.
The current level of administrative and numbering fees does not seem to be a major problem since, apart from concerns expressed by Italian satellite operators, market players have not raised fees as a problem.
De administrative gennemførelsesaspekter vedrørende landdistriktsudviklingsprogrammerne vil blive undersøgt i den udtalelse.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
De administrative hindringer er et stort problem for udviklingen af vedvarende energi.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
De administrative hindringer for markedsadgangen skal afhjælpes for at fremme et konkurrencedygtigt europæisk marked for teletjenester.
It is essential to reduce administrative barriers to entry in order to promote a competitive European market for telecommunications services.
de administrative instansers reaktion på en sådan selvstyringsproces,
the public authorities' response to this self-organization process;
De administrative kapaciteter, som er afgørende for at fremme et frugtbart erhvervsmiljø.
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
De administrative konsekvenser skal være proportionale med de retslige afgørelser10.
The administrative consequences must be proportionate to the legal ruling10.
De administrative krav i forbindelse med adgang til støtteordninger bør begrænses for at reducere forbrugernes byrde til et minimum.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
De administrative midler, der er nødvendige for at gennemføre det europæiske år, kan også findes inden for de nuværende budgetter.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
De administrative myndigheder begyndte at angive alle beløb i både slovakiske koruna og euro ved indledningen af perioden med obligatorisk dobbelt prisangivelse (24. august).
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
De administrative myndigheder bør evaluere eksisterende arbejdsmetoder i forhold til aktuelle modeller for god praksis for at undersøge misforholdet mellem tildeling af personaleressourcer og omfanget af arbejde i programmets løbetid.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
De administrative myndigheder bør fastlægge et årligt besøgsprogram for en del af projekterne for at give støtte og vejledning om tekniske spørgsmål.
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
De administrative myndigheder bør fortsat gennemføre tiltag for bedre at kunne vejlede ansøgere i at udfylde og indsende en ansøgningsformular.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
De administrative myndigheder bør genindføre et regelmæssigt udkommende nyhedsbrev for Kultur 2007.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
De administrative myndigheder bør gennemføre et program med arrangementer (eller et enkelt arrangement), hvor eksisterende projekter kan præsenteres for politiske beslutningstagere, og hvor repræsentanter for nyudvalgte projekter kan deltage i instruktionsmøder om projektstyring af et kulturprogram (f.eks. overvågning, evaluering, finansiel regnskabsføring osv.).
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
De administrative myndigheder bør give en indgående kvalitativ feedback til alle ansøgere i kulturprogrammet.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
De administrative myndigheder bør offentliggøre et årligt kompendium over projekter, der skal lægges ud på GD EAC's webssted for kultur.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
De administrative myndigheder bør offentliggøre tematiske rapporter om programmet for at fremme formidlingen af programmets resultater og eksempler på god praksis.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
De administrative myndigheder bør omstrukturere modellen for den endelige rapport for at kunne indsamle detaljerede oplysninger om projektets resultater, output og virkninger.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
De administrative myndigheder bør påtage sig ansvaret for styringen og vedligeholdelsen af databasen for CUPID-projektet eller udvikle en lignende.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
De administrative myndigheder bør tage skridt til at afkorte ansøgningsprocessen ved at sikre flere administrative ressourcer på kort sigt til behandling af ansøgninger og projektkontrakter og ved at ansætte yderligere kultureksperter til evaluering af ansøgninger.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
De administrative myndigheder bør udvikle en midlertidig database for programstyringen som støtte for overvågningen af ansøgninger og projekter, indtil SYMMETRY er klar.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
De administrative myndigheder bør undersøge, om der er mulighed for at udvikle en partnersøgningsdatabase på internettet for at hjælpe kulturformidlere med at finde partnere og udvikle projektudkast.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
De administrative myndigheder deltager i straffesager anlagt af retsmyndighederne som interesseret part, og underrettes direkte om strafferetlige afgørelser.
The administrative authorities are party to criminal proceedings set in motion by the judicial authorities in their capacity as joint interested party, and are consequently immediately informed of criminal decisions.
De administrative myndigheder kan rejse tiltage for en civil domstol i henhold til artikel 2 i strafferetsplejeloven.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedings provided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
De administrative myndigheders forskellige ansvarsområder og beføjelser hindrer etablering af et fuldt integreret marked og skaber forvirring på markedet.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
De administrative myndigheders politik, programmer og planer (for arealanvendelse, energi, turisme, regionaludvikling osv.) danner rammerne for forvaltningen af kystområder og deres naturressourcer.
Administrative policies, programmes and plans (land use, energy, tourism, regional development, etc.) set the context for the management of coastal areas and their natural resources.
De administrative og finansielle procedurer er blevet forbedret siden den første fase, men opfattes stadig som urimeligt krævende og langsomme.
The administrative and financial procedures have improved since the first phase, but are still perceived as disproportionately burdensome and slow.
De administrative og finansielle regler er således blevet ændret, og forvaltningen af rammeprogrammet og de enkelte forskningsprojekter er blevet effektiviseret.
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
De administrative og finansielle regler skal forenkles, og der er behov for større forudbetalinger samt globaltilskud, som er meget effektive.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
De administrative og finansieringsmæssige procedurer vil blive forenklet, opfølgningen vil blive forbedret og resultaterne vil blive udnyttet bedre.
The administrative and financial procedures will be simplified, monitoring improved and the results better exploited.
De administrative og reguleringsmæssige hindringer påvirker fortsat erhvervslivets effektivitet og udgør en hindring for investeringer.
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
De administrative og strafferetlige og ikke-strafferetlige sanktioner fastsættes på grundlag af lovlighedsprincippet og under overholdelse af de procedurer og retsregler, som er gældende i hver enkelt medlemsstat.
Administrative Non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
De administrative og strafferetlige sanktioner fastsættes på grundlag af lovlighedsprincippet og under overholdelse af de procedurer og retsregler, som er gældende i hver enkelt medlemsstat.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
De administrative omkostninger (for virksomhederne, de 27 medlemsstater og Kommissionen) ved fuld rapportering i medfør af en revision af rådsforordning (EF) nr. 736/96 anslås til højst ca. en halv million EUR.
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
De administrative omkostninger (herunder personaleomkostningerne) ved gennemførelsen af ITER-programmet (ud over driftstilskud til det europæiske fællesforetagende for ITER (F4E)) bør følge aktionsbevillingerne til selve programmet.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
De administrative omkostninger (personale, udvalgsmøder, tjenesterejser) ansættes til € 491 000 om året, og udgør således en nettoforbedring sammenlignet med PACT-programmet.
The management costs (staff, committee meetings, missions), assessed to be 491.000 € per year, indicate a net improvement vis-à-vis the PACT programme.
De administrative omkostninger bør reduceres takket være forenklingen af beregningen af besparelser fra bygningsrelaterede foranstaltninger, idet beregningsmetoden i henhold til direktivet om bygningers energimæssige ydeevne vil kunne bruges.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
De administrative omkostninger bør være tæt på nul.
Administrative costs should be close to zero.
De administrative omkostninger er lavere end de gennemsnitlige administrative omkostninger hos de vigtigste ydere af bilateral bistand.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
De administrative omkostninger er lavere end under løsningsmodel 1.
Administrative costs are lower than under option 1.
De administrative omkostninger er mindre end de gennemsnitlige administrative omkostninger for de primære donorer af bilateral bistand.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
De administrative omkostninger for både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen er for øjeblikket begrænsede og vil yderligere blive begrænsede ved at gå over til en overensstemmelseskontrol hvert femte år.
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
De administrative omkostninger for to typegodkendelsesprocedurer er begrænsede (i størrelsesordenen 100 000 EUR pr. typegodkendelse).
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
De administrative omkostninger for virksomheder til meddelelser til reguleringsorganet om levering af information samt assistance i forbindelse med undersøgelser efter klager.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.