natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre et fælles erhvervsuddannelsesbevis for samtlige turisterhverv i EU.
1.7 The EESC calls on the Commission to set up a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at komme med forslag til hensigtsmæssige opfølgningsforanstaltninger, der kan gøre det lettere at opfylde de tekniske krav, som følger med deltagelsen i EU's kvalitetsordninger.
1.7 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette en national model for udvikling af cybersikkerhed og et ratingsystem i lighed med modellen "Capability Maturity Model" (CMM) i IT-industrien med henblik på objektivt at måle den enkelte medlemsstats modstandsdygtighed over for cyberangreb.
1.7 The EESC calls on the Commission to consider creating a national cybersecurity development model and rating system, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to objectively measure the status of cybersecurity resilience of each Member State.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at samarbejde aktivt med konkurrencemyndighederne i tredjelande og værne om de åbne og fair markeder.
1.7 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle virksomheder uanset størrelse har adgang til og mulighed, herunder også økonomisk, for effektivt at beskytte deres intellektuelle ejendomsret i Europa.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til ILO’s henstillinger om at fokusere på at tiltrække rentable projekter fra regioner med størst arbejdsløshed under aktiv inddragelse af de nationale arbejdsmarkedsparter og interesserenter.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at underkaste vækstpræparater til småbørn i alderen 12‑36 måneder grundige videnskabelige undersøgelser.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til i tilknytning til artikel 4 om samarbejde tydeligt at afgrænse de involverede parters roller.
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til ved hjælp af samhørighedspolitiske instrumenter (EFRU, ESF, europæisk territorialt samarbejde osv.) at tilskynde3:
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen til ved hjælp af samhørighedspolitiske instrumenter (EFRU, ESF, europæisk territorialt samarbejde osv.) at tilskynde:
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at fremme fair konkurrence internationalt med henblik på aktivt at forsvare disse arbejdspladser og europæiske samfundsværdier samt øge indkomsterne og velstanden i EU.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 EØSU opfordrer ligeledes til, at der indføres strenge regler for markedsføring af spil med det formål at beskytte mindreårige og andre sårbare grupper.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EØSU opfordrer medlemslandene og EU til at ratificere FN's konvention fra 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 EØSU opfordrer medlemslandene og EU til at ratificere FN's konvention fra 19973.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at benytte det nye direktiv som anledning til at lancere en debat om fastsættelsen af en minimumsalder for samtykke i kønslig omgængelse i hele Europa.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 EØSU opfordrer også EU-institutionerne til at tage højde for og efterleve principperne i handicaphandlingsplanen på EU-plan.
1.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
1.7 EØSU opfordrer på denne baggrund til en stærk og systematisk opfølgning af de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med meddelelsen.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 EØSU opfordrer rederier til at benytte sektorens reviderede udgave af bedste ledelsespraksis (BMP 4) vedrørende selvbeskyttelsesforanstaltninger om bord.
1.7 The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
1.7 EØSU opfordrer til at indhente denne forsinkelse – der er særligt alvorlig, fordi den har betydning for de europæiske borgeres liv og sundhed – ved at Parlamentet og Rådet hurtigt vedtager forslaget i dets fulde udstrækning, således at anden fase kan indledes inden for den fastsatte frist.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 EØSU opfordrer til at øge de personlige kontakter og udvekslingerne på uddannelsesområdet og den tværkulturelle dialog som et middel til at forbedre den gensidige forståelse og tillid.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 EØSU opfordrer til en grundig vurdering med henblik på at finde en rimelig balance mellem de tre finansierede søjler: Excellent Science, Industrial Leadership og Societal Challenges.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EØSU opfordrer til en grundig vurdering med henblik på at finde en rimelig balance mellem de tre finansierede søjler: Videnskabelig topkvalitet, Industrielt lederskab og Samfundsmæssige udfordringer.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EØSU opfordrer til en midtvejsevaluering af forordningerne om investering gennem ESI-fondene og især af dem, der vedrører statsstøtte6, da disse skaber mest usikkerhed – både for medlemsstater og modtagere af støtte – og er den vigtigste kilde til risikoen for finansiel korrektion.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EØSU opfordrer til en midtvejsevaluering af forordningerne om investering gennem ESI‑fondene og især af dem, der vedrører statsstøtte6, da disse skaber mest usikkerhed – både for medlemsstater og modtagere af støtte – og er den vigtigste kilde til risikoen for finansiel korrektion.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EØSU opfordrer til en midtvejsevaluering af forordningerne om investering gennem ESI‑fondene og især af dem, der vedrører statsstøttevi, da disse skaber mest usikkerhed – både for medlemsstater og modtagere af støtte – og er den vigtigste kilde til risikoen for finansiel korrektion.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EØSU opfordrer til gennemførelse af omfattende research i civilsamfundets og arbejdsmarkedsparternes situation i Sortehavsområdet.
1.7 The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 EØSU opfordrer til omfattende research i civilsamfundets og arbejdsmarkedsparternes situation i Sortehavsområdet.
1.7 The EESC encourages carrying out a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 EØSU opfordrer til overholdelse af naboskabspolitikkens prioriteter, når det gælder samarbejde om migrations-, asyl- og visumpolitik og om foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, narkotika- og våbenhandel, hvidvaskning af penge samt finansielle og økonomiske forbrydelser.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 EØSU opfordrer til, at alle medlemsstater, men også EU selv, indfører en politik for frivillige aktiviteter, der omfatter en strategi for og konkrete programmer til fremme af disse aktiviteter samt forslag om specifik støtte med det formål at skabe større bevidsthed om fænomenet i offentligheden, tilskynde til indgåelse af partnerskaber mellem civilsamfundet og virksomhederne og fremme offentlighedens anerkendelse af den indsats, der ydes af frivillige og volontører.
1.7 The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes to promote voluntary activity, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the activities performed by volunteers.
1.7 EØSU opfordrer til, at de etiske komitéers vurderinger udtrykkeligt omfattes af forordningen (i overensstemmelse med kravene i punkt 15 i Helsingforserklæringen, kapitel II i forslaget og direktiv 2001/20/EF).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EØSU opfordrer til, at de uafhængige etiske komitéers vurderinger udtrykkeligt omfattes af forordningen (i overensstemmelse med kravene i punkt 15 i Helsingforserklæringen, kapitel II i forslaget og direktiv 2001/20/EF).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EØSU opfordrer til, at der etableres et EU-agentur for NIS svarende til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) til at sikre kvaliteten af udformningen og gennemførelsen af NIS-politikken i EU3.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 EØSU opfordrer til, at der gennemføres en mere detaljeret analyse af udviklingen på markedet for mejeriprodukter, eftersom mælkekvoteordningen udløber i 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 EØSU opfordrer til, at der gennemføres en mere detaljeret analyse end hidtil af udviklingen på markedet for mejeriprodukter, eftersom mælkekvoteordningen i henhold til de gældende aftaler udløber i 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 EØSU opfordrer til, at der i den foreslåede forordning indføjes et retsgrundlag for en paneuropæisk personskadedatabase (IDB), der skal betragtes som den tredje grundpille i EU's informationsudvekslingssystem om markedsovervågning ved siden af RAPEX og ICSMS.
1.7 The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan‑European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU‑market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
1.7 EØSU opfordrer til, at en ny miljøeffektivitetsstrategi efter de retningslinjer, der fastlægges i denne udtalelse, kommer til at udgøre kernen i den nye Lissabonstrategi, så udviklingen kan styres i retning af en mere bæredygtig fremtid.
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 EØSU opfordrer til, at EU optrapper sin indsats for at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer og forbedre styringskapaciteten bl.a. ved hjælp af tiltag for at rette op på den ulige fordeling af kontrolopgaverne og oprettelse af en fælles toldaktionsgruppe, der efter anmodning kan træde til med hurtig hjælp i vanskelige situationer.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EØSU opfordrer til, at man anerkender den rolle, som NGO'er på asyl- og flygtningeområdet spiller, og at de får fuld adgang til de procedurer og fora, som er relevante for deres aktiviteter.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 EØSU peger på de dramatiske virkninger, som fortsat stagnation og dyrere lån til SMV'er og husholdninger kan få for Den Europæiske Unions fremtid.
1.7 The EESC stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for SMEs and households may have on the European Union's future.
1.7 EØSU peger på de vanskeligheder, der er konstateret i EU, i form af mangel på dokumentation, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremskaffe statistiske data og indikatorer, som navnlig tager hensyn arbejdstagerens køn og livscyklus.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 EØSU peger på mange tiltag, som de forskellige myndigheder i EU, medlemsstaterne og regionerne kunne iværksætte for at nedbringe virkningerne af luftforureningen:
1.7 The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
1.7 EØSU peger på, at der er et problem med foreneligheden af artikel 40 i forordningen om delegerede retsakter, set i forhold til artikel 290 i TEUF.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 EØSU plæderer for, at Kommissionen og medlemsstaterne arbejder videre på at forenkle og harmonisere den eksisterende juridiske ramme såvel på europæisk som på nationalt plan.
1.7 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
1.7 EØSU påpeger sine betænkeligheder vedrørende kriterierne for at fastsætte SMV's bidrag til de samlede projektomkostninger knyttet til F&U-aktiviteter.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 EØSU påpeger, at der bør lægges særlig vægt på europæiske, nationale og regionale foranstaltninger inden for undervisning og livslang læring samt formidling af viden.
1.7 The Committee believes that particular attention should be paid to actions at EU, national and regional levels, to education and the ongoing training of human resources and to the dissemination of knowledge.
1.7 EØSU påpeger, at det europæiske virksomhedsnets (Enterprise Europe Network) potentiale ikke udnyttes ordentligt, og bifalder forslaget om at ændre dets forvaltningsstruktur.
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 EØSU påpeger, at det ikke er de – forhåbentlig – ambitiøse resultater af COP 21, der vil redde klimaet, men derimod en konsekvent gennemførelse heraf.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 EØSU påpeger, at det ikke klart fremgår af forslaget, hvilken form for driftsstøtte der sigtes til i forslagets artikel 5, stk. 2, første punktum.
1.7 The Committee points out that in the proposal itself it is not clear which operating grants, mentioned in the first sentence of Article 5(2), are intended or envisaged.
1.7 EØSU råder Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang og på hvilke betingelser benchmarkingværktøjerne for emissioner af CO2 og andre forurenende gasser (fastlagt i BREF-dokumenterne) kan anvendes ligesom i direktivet om industrielle emissioner og etableres inden for rammerne af et forvaltningssystem, der involverer alle de berørte parter, herunder arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 EØSU råder Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang og på hvilke betingelser benchmarkingværktøjerne for emissioner af CO2 og andre forurenende gasser (fastlagt i BREF-dokumenterne) kunne blive bindende og etableret inden for rammerne af et forvaltningssystem, der involverer alle de berørte parter, herunder arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 EØSU ser derfor gerne, at der udvises en stærk politisk vilje, som kan opretholde effektive og konkurrencedygtige nationale forskningssystemer.
1.7 The EESC calls for strong political will that can uphold effective and competitive national research systems.
1.7 EØSU ser en alvorlig fare på grund af den nuværende finansielle og økonomiske krise: Mange virksomheder kan blive tvunget til også at reducere deres F&U-aktiviteter og desuden reagere med et ansættelsesstop, der dømmer kandidater fra universiteter og tekniske højskoler til arbejdsløshed.
1.7 The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
1.7 EØSU ser frem til at blive hørt af Kommissionen i forbindelse med et ambitiøst lovgivningsforslag om en EU-lov om tilgængelighed med et så bredt anvendelsesområde som muligt Forslaget omfatter krav til offentlige og private tjenesteleverandører og producenter om at skabe fuld tilgængelighed for handicappede og indeholder en præcis og vidtfavnende definition af tilgængelighed.
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 EØSU ser frem til at blive hørt af Kommissionen i forbindelse med et ambitiøst lovgivningsforslag om en EU-lov om tilgængelighed med et så bredt anvendelsesområde som muligt, der omfatter krav til offentlige og private tjenesteleverandører og producenter om at skabe fuld tilgængelighed for handicappede og indeholder en præcis og vidtfavnende definition af tilgængelighed.
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 EØSU ser gerne, at der indføjes en fleksibilitetsbestemmelse i programmet for at kunne tilpasse det efter en midtvejsevaluering.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 EØSU ser gerne, at Kommissionen tager fat på problemet med, at udbydere af bredbåndstjenester ikke leverer de internethastigheder, som de har lovet i deres kontrakter.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 EØSU ser gerne, at medlemsstaterne og Kommissionen udforsker mulighederne for at øge tilpasningsevnen gennem intern fleksibilitet og gør dette til et bæredygtigt og acceptabelt aspekt af flexicurity.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 EØSU ser gerne, at virksomheder tilskyndes til at integrere online- og offlinehandelen, idet det stadig i dag ofte er enten eller, bl.a. for at løse problemerne med åbningstider og dage, hvor butikkerne er lukkede.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.