natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremlagte ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og herefter af forsamlingen.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
De fremlagte ændringsforslag blev derefter behandlet og sat under afstemning.
The amendments were then discussed and put to the vote.
De fremlægger dokumentation efter anmodning fra Kommissionen.
They must provide evidence upon request from the Commission.
De fremlægger et første finansielt skøn foretaget af eksperter eller analysecentre for perioden efter 2006.
They contain the first financial estimates by experts or study centres for the period after 2006.
De fremlægger forslag og præsenterer acceptable løsninger for medlemsstaterne.
Proposals are presented and acceptable options are put to the Member States.
De fremlægger specielt data for de fem epidemiologiske indikatorer, som centret har fastlagt.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
De fremlægges her med henblik på de næste vandområdeplaner og de første risikostyringsplaner for oversvømmelser, der skal vedtages af medlemsstaterne ved udgangen af 2015 og i øjeblikket genstand for offentlige høringer.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
De fremlægges her som mulige veje, der kan benyttes, og hvis virkninger vil blive undersøgt, inden der træffes endelig beslutning.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
De fremlægges i denne artikel.
They are presented in this article.
De fremmedfjendske og racistiske holdninger, der breder sig i EU-landene, gør det nødvendigt at sætte alt ind på at udrydde disse fremgangsmåder, handlingsmønstre og ideologier, der er uforenelige med de mest elementære menneskerettigheder.
The xenophobic and racist attitudes which are widespread throughout EU Member States call for all possible efforts to be made to eradicate behaviour, customs and ideologies which contravene the most fundamental human rights.
De fremmedsprog, som europæerne behersker, er hovedsageligt begrænset til engelsk, fransk, tysk og spansk.
The range of foreign languages spoken by Europeans is narrow, being limited mainly to English, French, German, and Spanish.
De fremmer aktiviteter inden for den tredje sektor og kan således bidrage til alle fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi: f.eks. kan de styrke dårligt stillede personers beskæftigelsesegnethed ved at give dem erhvervserfaring kombineret med uddannelse, de udbyder nye varer og tjenesteydelser for at imødekomme uopfyldte behov og skaber de heraf følgende job, som regel inddrager de deres medarbejdere i ledelsen, og de gør det lettere for kvinder at få adgang til arbejdsmarkedet, fordi de tilbyder tjenesteydelser, som kvinder tidligere måtte sørge for i hjemmet.
As promoters of third system activities, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they enhance the employability of disadvantaged people through giving them work experience combined with training, they provide new goods and services to meet unsatisfied needs and create jobs as a result, they tend to involve their staff in the management and they make it easier for women to access the labour market because they offer services that women had formerly to deliver in the domestic sphere;
de fremmer beskæftigelsen, hvis de anvendes inden for rammerne af en miljøorienteret reform af henholdsvis skatte- eller finanspolitikken.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
De fremmer bl.a. over­førsel og udbredelse i større stil gennem Fællesskabets strukturfonde af de nyskabende fremgangsmåder og metoder, der udvikles under dette program.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a wider scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
De fremmer brugen af IKT inden for flere og mere centrale tjenester ­– lokale og nationale myndigheder, sundhed og uddannelse – og lægger dem over på internettet.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
De fremmer CPC-myndighedernes fælles fortolkning af retlige og andre aspekter.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
De fremmer decentraliserede samarbejdsprogrammer gennem etablering af partnerskaber mellem lokale myndigheder i Europa på Balkan, ngo’er og andre civilsamfundsorganisationer23.
They promote decentralised cooperation programmes by establishing partnerships with European and Balkan local authorities, NGOs and other civil society organisations.23
De fremmer den økonomiske og sociale samhørighed og betyder, at man undgår for stort ressourcespild.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
De fremmer desuden anvendelse af elektroniske bompengesystemer, som ikke hæmmer en smidig trafikafvikling.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
De fremmer en løbende reorganisering af offentlige og private virksomheder og af offentlige organer.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
De fremmer en samordnet forvaltning af vejnet og kollektive trafiknet og gør det lettere at arbejde med bylogistik og adgangsbegrænsende ordninger.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
De fremmer gennemførelsen af artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder, der sikrer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
De fremmer gennemførelsen af strukturreformer og støtter på afgørende vis iværksætterkulturen.
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture.
De fremmer ikke blot innovation, men skaber en betydelig merværdi for økonomien og tilbyder stabile arbejdspladser, der kræver et højt fagligt niveau.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
De fremmer ikke slot-mobilitet og konkurrence mellem hverken etablerede luftfartsselskaber indbyrdes eller mellem etablerede luftfartsselskaber og nytilkomne luftfartsselskaber.
They do not promote slot mobility and competition either among incumbents or between incumbents and new entrants.
De fremmer kendskabet til Eures' CV-database som et værktøj, der kan give arbejdsgivere adgang til en pulje af personer, der er interesserede i at arbejde i udlandet.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
De fremmer navnlig overførsel og udbredelse i større stil ved hjælp af Den Europæiske Socialfond af nyskabende fremgangsmåder og metoder, som er udviklet i medfør af programmet.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a wider scale, through the European Social Fund, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
De fremmer også bevidstgørelsesaktiviteter, forskning, politisk analyse og debat eller kæmper for politikændring og -implementering.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
De fremmer også en betydelig forenkling af den fælles landbrugspolitik, letter udvidelsesprocessen og hjælper med at forsvare den fælles landbrugspolitik i WTO.
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
De fremmer også et tættere forhold og bedre løbende samordning nationale ordninger imellem og fungerer som incitament til at udvikle mere harmoniserede former for praksis og arbejdsprocedurer.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
De fremmer også udviklingen af alternative teknologier og økonomiske instrumenter, og det overvejes, om der skal indføres strengere grænser i en anden etape i IMO og i EU.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
De fremmer produktiviteten og har en tværgående stimulerende virkning på alle dele af økonomien, hvilket fører til nye kombinationer.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
De fremmer rene teknologier og energieffektivitet87.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
De fremmer samarbejde og kan være en velkommen kilde til stærkt tiltrængt økonomisk støtte.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
De fremmer social og territorial samhørighed, skaber velfærd for mennesker i hele EU og bidrager i høj grad til Europas økonomiske udvikling.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
De fremmer udformningen, leveringen og vurderingen af læringsresultaterne af komplette kvalifikationer eller dele af kvalifikationer.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
De fremragende resultater i forbindelse med Erasmus-praktikophold, som blev indført i Erasmus-programmet fra 2007, viser, at der er behov for muligheder for at erhverve praktiske, arbejdsrelaterede erfaringer som en del af de videregående uddannelsers studieordninger.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
De fremsatte bemærkninger i en række sager, især kartelsager, som bidrog til en forbedring af beslutningsprocessen og i sidste instans de endelige beslutninger.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
De fremsatte bemærkninger og stillede mange spørgsmål.
They made statements and asked a number of questions.
De fremsatte bemærkninger under “Generelle bemærkninger” understreger kraftigt dette analyseperspektiv.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
De fremsatte forslag er dog for vagt formuleret.
The Committee considers, however, that the proposals as they stand are vague.
De fremsatte forslag er et beskedent skridt i den rigtige retning.
The proposals now put forward are a modest step in the right direction.
De fremsatte forslag er for vagt formuleret.
The proposals as they stand are vague.
De fremsatte forslag virker fornuftige, når det drejer sig om at gøre alle berørte personer og organisationer opmærksomme på problemstillingerne.
The proposals to raise the awareness of all stakeholders (individuals and organisations) are judicious.
De fremsatte henstillinger, som Kommissionen har til hensigt at tage i betragtning, burde fremover yderligere øge virkningen af Aktive Unge-programmet.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
De fremsatte synspunkter kan offentliggøres, medmindre der udtrykkeligt anmodes om fortrolig behandling.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
De fremsatte ændringsforslag blev derefter gennemgået.
The amendments put forward were then debated.
De fremsender de tilhørende inputdatasæt, som defineret i punkt 1 i bilag V, og andre relevante net-, laststrøms- og markedsdata i en tilstrækkelig nøjagtig form i henhold til de nationale lovgivninger og relevante aftaler om fortrolighed til Kommissionen og Agenturet på disses anmodning.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
De fremsender også oplysninger om fysiske personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere den pågældende tredjemand, og som har befundet sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, artikel 94 og artikel 96, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
De fremsender også oplysninger om personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere erhvervsdrivende, som er retlige enheder, når disse personer har befundet sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, artikel 94, artikel 96, stk. 1, litra b), og artikel 96, stk. 2, litra a).
They shall also transmit information concerning persons with powers of representation, decision making or control over economic operators which are legal entities, when these persons have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
De fremsender overvågningsrapporter om projekter til disse deltagere på systematisk og aftalt grundlag.
They provide monitoring reports on a systematic and agreed basis to the above participants on projects.
De fremsender straks teksten til disse bestemmelser til Kommissionen sammen med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De fremsendes til Kommissionen hvert år.
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
De fremsendte data er ikke ensartede og kan derfor ikke anvendes til at foretage pålidelige statistiske sammenligninger.
Data transmitted are not uniform and for this reason cannot be used to generate valid statistical comparisons.
De fremsendte data skal opfylde kvalitetskriterier, som skal defineres efter den i artikel 11, stk. 2, fastsatte procedure.
The data transmitted shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
De fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre andrageren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
De fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre ansøgeren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
De fremsendte kommentarer vedrørende nytteværdien afspejler forskellige visioner og forskellige administrative kulturer.
The comments received on the training’s usefulness reflect different approaches and different administrative practices.
De fremsendte nuværende og tilbageregnede data, skal opfylde særskilte kvalitetskriterier, som fastlægges af Kommissionen.
The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission.
De fremsendte oplysninger viste imidlertid, at loven finder anven­delse både inden for den private og den offentlige sektor, fremstillingssektoren, handel og tjenesteydelser og både i store virksomheder og i små og mellemstore virksomheder.
However, the data submitted showed that the scheme was actually being applied to both the private and the public sector, to manufacturing, trade and services and to large companies as well as SMEs.
De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre andrageren giver afkald på bekræftelsen.
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre ansøgeren giver afkald på bekræftelsen.
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
De fremsendte årsregnskaber skal være ledsaget af en revisionserklæring fra den ansvarlige for betalingsorganet og af en attestering af, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
De fremskrevne emissioner i 2010 for EU-25 og EU-15
Projected emissions in 2010 for the EU-25 and the EU-15
De fremskrevne finanspolitiske ubalancer i pensionssystemet er stadig høje i forhold til EU-gennemsnittet.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
De fremskrevne udgiftsstigninger er dog fortsat betydelige i EU.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
De fremskridt hen imod konvergens, der var opnået, blev ikke alene afbrudt af krisen, men i nogle tilfælde blev situationen også forværret, og økonomisk afmatning er nu en realitet i næsten hele euroområdet.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
De fremskridt i retning af yderligere liberaliseringsforanstaltninger, som er omhandlet i forslaget til et indre marked for kommunikation, er i Kommissionens øjne afgørende for skabelsen af en videnbaseret økonomi.
The progress of further liberalisation measures contained in the proposal for the “Single Communication’s Market” is  seen by Commission as essential for the establishment of the knowledge-based economy.
De fremskridt inden for solidificering, der snart kommer på markedet, vil sandsynligvis påvirke udviklingen af kravene og kriterierne for opbevaring af metallisk kviksølv i henhold til artikel 4, stk. 3.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
de fremskridt, bilindustrien har gjort under de gældende frivillige aftaler om at nå 140 g CO2/km i 2008/9
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
De fremskridt, der allerede er gjort ifølge evalueringen, vil blive styrket.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
De fremskridt, der allerede er sket på de områder, der er nævnt i anbefalingerne, vil blive styrket.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
De fremskridt, der allerede er sket på de områder, der er nævnt i anbefalingerne, vil blive styrket.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
De fremskridt, der allerede er sket på de områder, der er nævnt i anbefalingerne, vil blive styrket.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
De fremskridt, der blev gjort på den seneste klimakonference i Lima, betyder, at en robust Parisaftale er inden for rækkevidde.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
De fremskridt, der er blevet gjort i løbet af disse år, har været utilstrækkelige1 og uregelmæssige.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
De fremskridt, der er gjort de seneste år, skal omsættes til effektive integrerede strukturer på alle styringsniveauer.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
De fremskridt, der er gjort de sidste 10 år, har ikke været tilstrækkelige til at mindske arbejdsløsheden, som fortsat er for stor og forventes at stige fra 8% til 8,8% ifølge Kommissionens forårsprognoser, der blev vedtaget den 8. april1.
Progress over the last ten years has been insufficient to impact on unemployment, which remains too high, at 8% with a forecast rate of 8.8%, according to the European Commission's Spring Economic Forecast adopted on 8 April1.
De fremskridt, der er gjort efter Det Europæiske Råd i Köln i retning af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), sætter dette spørgsmål i et nyt perspektiv og tilskynder til en grundig debat herom.
The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
De fremskridt, der er gjort for at sikre, at der tages behørigt hensyn til de kulturelle aspekter i relevante EU‑politikker ("mainstreaming"), er først og fremmest fremhævet i det arbejdsdokument, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet, og som følger med nærværende rapport.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
De fremskridt, der er gjort for at øge de små og mellemstore virksomheders deltagelse til 15 %, lever ikke op til forventningerne.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
De fremskridt, der er gjort fra 1997 til 2000, viser en beskeden vækst i udviklingen og anvendelsen af VEK i EU som helhed, men en bemærkelsesværdig stigning i bestemte sektorer og lande.
Progress between 1997-2000 shows a modest growing deployment of RES in global terms and an impressive increase in some specific sectors and countries.
De fremskridt, der er gjort i de foregående år med strukturreformer på arbejdsmarkederne, også inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, er blevet synlige i form af en mere beskæftigelsesintensiv vækst.
Progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also in the context of the European Employment Strategy, has become visible in more employment-intensive growth.
De fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af strategierne for den aktive integration, bør herefter fremlægges i de fælles rapporter om social sikring og social integration og samtidig indgå i rammen for Lissabonstrategien.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
De fremskridt, der er gjort i forbindelse med prioritet 7, skyldes undertegnelsen af associeringsaftalen med henholdsvis Mexico og Chile.
The progress made with regard to priority 7 is due to the signing of Association Agreements with Mexico and Chile.
De fremskridt, der er gjort i forhold til gennemsigtighed, svarer til de skridt, som WTO-medlemmerne har taget til at fremme kendskabet til TBT-proceduren.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
De fremskridt, der er gjort i løbet af årene, er reelle, men stadig sparsomme og til tider selvmodsigende.
The progress achieved over the years is real, but it remains frail and sometimes contradictory.
de fremskridt, der er gjort i medfør af direktiv 96/92/EF (eldirektivet)
progress made pursuant to the Electricity Directive 96/92/EC;