natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Efter vedtagelsen af den foreslåede generelle forordning om databeskyttelse og direktivet om databeskyttelse for databehandling inden for politi og retsvæsen og i lyset af den planlagte revision af forordning (EF) nr. 45/2001 samt for at sikre effektivitet og konsekvens og undgå overlappende arbejde finder Europa-Kommissionen, at de funktioner, der varetages af samarbejdsrådet i henhold til denne forordning, i stedet bør varetages af det nyligt oprettede databeskyttelsesråd."
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
"Efter vedtagelsen af dette direktiv skal Kommissionen påbegynde et tiårs arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer, som allerede er på markedet på det tidspunkt, der henvises til i artikel 34, stk. 1, som aktive stoffer i et biocidholdigt produkt til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra c) og d).
"Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
"Efter vedtagelsen af dette direktiv skal Kommissionen påbegynde et trettenårs arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle aktive stoffer, som allerede er på markedet på det tidspunkt, der henvises til i artikel 34, stk. 1, som aktive stoffer i et biocidholdigt produkt til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra c) og d)."
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
"Efter ØSU's opfattelse bør EU-institutionerne, når de konsulterer civilsamfundets organisationer, sikre sig, at disse organisationer er repræsentative.
"The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
"Efter ØSU's opfattelse hører det ikke med til VSA at sikre, at leverandører overholder lovene, og under alle omstændigheder ville det være umuligt at gennemtvinge et sådant krav."
In the view of the ESC, ensuring compliance with the legal requirements of suppliers is outside the scope of CSR and, in any event, such a demand would be impossible to enforce."
"Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne"
Continuing education and training (CVET) in rural areas
"Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne".
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
"efterbehandlingsfase": tidsrummet efter nedlukningen af et lagringsanlæg, herunder tidsrummet efter overdragelsen af ansvaret til den kompetente myndighed
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
"Efterforskning af kulbrinter ved hjælp af frakturering"
Exploration of hydrocarbons with fracking
"Efterforskning efter kulbrinter ved hjælp af frakturering"
Exploration of hydrocarbons with fracking
"Efterforskning og produktion af kulbrinter (såsom skifergas) ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering (fracking) i EU"
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
"efterforskning": vurdering af potentielle lagringskomplekser efter en særlig procedure, der bl.a. omfatter geologiske undersøgelser med fysiske eller kemiske midler og boringer med henblik på indhentning af data om de geologiske lag i det potentielle lagringskompleks
'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex;
"efterforskningstilladelse": en af medlemsstaten udstedt tilladelse til at efterforske olie- og gasforekomster i koncessionsområdets undergrund, men ikke til kommerciel udvinding af olie og gas
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
"efterforskningstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af efterforskning, udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
"Efterhånden som EU udvider netværket af konsultationer for at højne kvaliteten af demokratiske styreformer mener EØSU, at det kan fungere som bindeled mellem Kommissionen og det organiserede civilsamfund, hvilket  det nylige succesrige interessentforum om bæredygtig udvikling i september 2002 vidner om."
"As the Union extends the network of consultations to enhance the quality of democratic governance, the EESC considers it can act as a bridge between the Commission and organized civil society, as illustrated by the success of the recent Stakeholders' Forum on Sustainable Development in September 2002."
"Efterhånden vil det også føre til integration af hidtil adskilte markeder og til ensartede priser."
"It would also lead to a gradual integration of hitherto separate markets and cause prices to align."
"Eftermontering af spejle"
Retrofitting of mirrors
"Eftersom der ikke er noget incitament til at anvende proceduren, bruges den af indlysende årsager kun sjældent, hvorfor EØSU er enigt i, at den bør ophæves.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
"Eftersom EØSU tidligere har fremsat kritiske bemærkninger om den utilstrækkelige dokumentation for den analyse, der ledsagede det oprindelige forslag om AFT, ser det positivt på, at Kommissionen har sørget for delvist at afhjælpe denne mangel ved hjælp af de syv forklarende noter til konsekvensanalysen i det foregående forslag3, hvortil kommer konsekvensanalysen i det foreliggende forslag4.
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
"Eftersom lufthavne er udsat for begrænset konkurrence, skal medlemsstaterne opstille kriterier og parametre for måling af effektiviteten i lufthavne og med passende midler tilskynde til at optimere omkostnings- og kvalitetseffektiviteten i forbindelse med lufthavnenes infrastrukturer, installationer og tjenesteydelser."
Due to the fact that airports are exposed to limited competition, Member States must set up criteria and parameters to measure performances of airports and develop appropriate incentives to optimise the cost and quality-effectiveness of airport infrastructure, facilities and services."
"Eftersom målet er at sikre størst mulig gennemsigtighed, bør overholdelsen af de foreslåede krav om sporbarhed overvåges, skønt dette forudsætter ekstra verifikation og kontrol både fra de økonomiske aktørers side og fra kontrolmyndighedernes side.
"As the aim is to ensure maximum transparency, the traceability requirements proposed should be monitored, even if this requires a series of additional checks and inspections by both economic operators and the supervisory authorities.
"Eftersom statusopgørelsen over sociale forhold skal foregå på et jordnært niveau, får arbejdsmarkedets parter og andre berørte aktører organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, en vigtig funktion med at identificere og beskrive nye samfundsproblemer og -behov sammen med de lokale og regionale myndigheder.
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
"Efterspørgselsoverskud: Eftersom elproduktionen fra vedvarende energikilder er svingende, kan disse energiformer kun i meget begrænset omfang bidrage til "fast kapacitet", dvs. til at sikre dækning af det årlige spidsforbrug.
Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
"Efterspørgslen efter fossil energi vil fortsat være stor og afgørende.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
"Efterspørgslen efter landbrugsprodukter som råvare for bioenergi er taget til med de politiske foranstaltninger som følge af miljøtruslen, men også med den teknologiske udvikling det stigende befolkningstal i verden og ændrede kostvaner (f.eks. større forbrug af kød).
"3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
"Efterspørgslen efter landbrugsprodukter som råvare for bioenergi er taget til med de politiske foranstaltninger som følge af miljøtruslen, men også med den teknologiske udvikling det stigende befolkningstal i verden og ændrede kostvaner (f.eks. større forbrug af kød).
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
"Efterspørgslen efter rullende materiel "made in Europe" og jernbaneinfrastruktur påvirkes helt klart negativt af skævheder i markedsadgangsmulighederne forårsaget af denne unfair konkurrence mellem forskellige transportformer og de globale handelshindringer."
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
"EF‑toldkodeksen"
INT/298
"egendiagnose-system (OBD)": et diagnosesystem i køretøjet, der er et overvågningssystem, der kan identificere det sandsynlige fejlsted for en komponent eller et system, lagre fejlkoder og miljøinformation i en computerhukommelse, på anmodning fra et generisk scanningsværktøj rapportere disse og advare føreren om alvorlige problemer med hensyn til funktionel sikkerhed og/eller miljøproblemer ved tænding af en fejlindikator i instrumentpanelet
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
"Egendiagnosesystem (OBD)": et emissionsbegrænsningssystem, som er i stand til at opdage en fejl og finde det sandsynlige fejlsted ved hjælp af fejlkoder i en computerhukommelse
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
"Egendiagnosesystem" (OBD), et emissionsbegrænsningssystem, som er i stand til at opdage en fejl og finde det sandsynlige fejlsted ved hjælp af fejlkoder i computerhukommelsen.
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
"egendiagnosesystem" eller "OBD-system", et emissionsbegrænsningssystem, som er i stand til at opdage en fejl og angive det sandsynlige fejlsted ved hjælp af fejlkoder i computerhukommelsen
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
"egenhandel": brug af egenkapital eller lånte penge til at tage positioner i enhver form for transaktion med henblik på at købe, sælge eller på anden måde erhverve eller afhænde finansielle instrumenter eller råvarer med det ene formål at skabe fortjeneste for egen regning og uden forbindelse til faktisk eller forventet kundeaktivitet eller med henblik på at afdække enhedens risici som følge af faktisk eller forventet kundeaktivitet ved brug af afdelinger, enheder eller individuelle handlende, som har specialiseret sig i at tage positioner og skabe fortjeneste på den måde, herunder gennem særlige webbaserede platforme for egenhandel
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
"Egenkapitalbegrebet som defineret i artikel 57, litra a)-h), omfatter et maksimalt antal komponenter og beløb.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
"egenkapitalinvestering": tilvejebringelse af kapital til en virksomhed fra en investor til gengæld for delvis ejerskab af virksomheden, hvor denne investor desuden kan påtage sig en vis ledelseskontrol med virksomheden og kan få andel i det fremtidige overskud
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
"egenkapitalinvestering": tilvejebringelse af kapital til en virksomhed, som investeres direkte eller indirekte til gengæld for helt eller delvist ejerskab af virksomheden, og hvor egenkapitalinvestoren kan påtage sig en vis ledelseskontrol med virksomheden og få andel i dens overskud
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
"Egnede offentlige eller private organer, som udpeges af medlemsstaterne, afgør, om sikre signaturgenereringssystemer opfylder kravene i bilag III.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
"egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter, jf. dog listen over almindeligt anvendte tilberedningsprocesser i bilag II, og som ikke omfatter anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, metalliske katalysatorer, metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
"egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter, og som ikke omfatter anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, metalliske katalysatorer, metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
"egnet": fuldt ud passende ud fra et givet krav eller i en given situation og baseret på objektive beviser og påvist ved en analyse, sammenligning med passende normer eller andre løsninger, der anvendes i sammenlignelige situationer af andre myndigheder eller af industrien
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
"Egnethed til tjeneste
'Fitness for Duty
"EIB eller EIF kan på medlemsstaternes anmodning deltage i de tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i første afsnit."
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
"EIB skal tilstræbe, at mindst 40 % af EFSI-finansieringen under infrastruktur- og innovationsvinduet går til projekter med elementer, der bidrager til klimaindsatsen i henhold til COP21-forpligtelserne.
'The EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window supports projects with components that contribute to climate action, in line with the COP21 commitments.
"EIB's transaktioner af egenkapitaltypen gennemføres i overensstemmelse med EIB's eller EIF's interne regler og procedurer."
The Commission manages the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
"EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien"
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
"eImpact", en dybtgående undersøgelse af de samfundsøkonomiske fordele ved intelligente trafiksikkerhedssystemer (bl.a. eCall), iværksat i januar 200613
eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613
"EIRIS anvender hele 60 kriterier.
EIRIS uses as many as sixty criteria.
"EIT – Strategisk dagsorden"
EIT – Strategic Agenda
"EIT-investortilgangen" har fokus på kortlægningen af de bedste strategiske muligheder og udvælgelse af en portefølje af partnerskaber i verdensklasse – VIF'erne – med henblik på at skabe resultater.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
"ejendomsforbehold": et aftalevilkår, ifølge hvilket sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer, indtil købesummen er betalt
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
"ejer" eller "bruger": enhver fysisk eller juridisk person, som permanent eller midlertidigt ejer eller på anden måde har ansvaret for kyllinger
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
"ejer": en fysisk eller juridisk person, der ejer, holder eller på anden måde har ansvaret for fjerkræ eller andre fugle mod eller uden vederlag
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
"ejer": en person, der er retligt beføjet til at styre driften af et ikke-produktionsanlæg
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
"ejer": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som ejer transportabelt trykbærende udstyr
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
"ejet" af personer i et givet land, hvis over 50 % af kapitalinteresserne i denne har personer i det pågældende land som egentlige ejere, og "kontrolleret" af personer i et givet land, hvis sådanne personer har magt til at udpege et flertal af dens bestyrelsesmedlemmer eller på anden måde lovligt kan styre dens aktiviteter.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
"Eksekutivdirektøren udpeges af styrelsen for en femårig periode på grundlag af en liste over kandidater, der foreslås af Kommissionen, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
“The Executive Director shall be appointed by the Management Board for a period of five years, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities and elsewhere.
"Eksekvaturprocedure": en formalitet, der er nødvendig for at anerkende og fuldbyrde en udenlandsk dom.
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
"Eksempler på praksis, som kan være i strid med loven, er:
Examples of practices that may be in breach of law are:
"Eksistensen og arten af en erstatningsberettiget skade": det drejer sig om at bestemme de skader, som kan give anledning til erstatning, såsom personskade, tingsskade, tort, miljøskade samt økonomiske tab og mistede indtægter.
“The existence and kinds of damage for which compensation may be due”: this is to determine the damage for which compensation may be due, such as personal injury, damage to property, moral damage and environmental damage, and financial loss or loss of an opportunity.
"eksisterende aktivstoffer":
'existing active substance' means
"Eksisterende handelshindringer må fjernes.
Existing trade barriers are to be removed.
"eksisterende ikke-bindende instrument": et ikke-bindende instrument, der er underskrevet eller på anden vis aftalt forud for denne afgørelses ikrafttræden.
'existing non-binding instrument' means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to the entry into force of this Decision.
"Eksisterende kreditvurderingsbureauer kan fortsætte med at udstede kreditvurderinger, der kan anvendes i reguleringsøjemed af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede finansielle institutioner, medmindre der gives afslag på registrering.
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
"eksisterende mellemstatslig aftale": en mellemstatslig aftale, der er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt, inden denne afgørelses ikrafttræden
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;