natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Kommissionen offentliggjorde6 i september 2004 et baseline-scenario for EU-25, hvor der – i modsætning til den verdensomspændende tendens således som denne opfattes af IEA og EIA – forventes en stigning i andelen af vedvarende energikilder i forhold til det samlede energiforbrug i EU-25 fra 6% i dag til 9% i år 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Kommissionen offentliggjorde9 i september 2004 et baseline-scenario for EU-25, hvor der – i modsætning til den verdensomspændende tendens således som denne opfattes af IEA og EIA – forventes en stigning i andelen af vedvarende energikilder i forhold til det samlede energiforbrug i EU-25 fra 6% i dag til 9% i år 2030.
3.2.3 The European Commission's baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Kommissionen offentliggjorde9 i september 2004 et baseline-scenario for EU-25, hvor der – i modsætning til den verdensomspændende tendens således som denne opfattes af IEA og EIA – forventes en stigning i andelen af vedvarende energikilder i forhold til det samlede energiforbrug i EU-25 fra 6% i dag til 9% i år 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Kommissionens indsats for at sikre øget forenkling for modtagerne er prisværdig, men forenkling bør ikke udføres uden deltagelse af de endelige modtagere.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Koncentration af efterspørgslen10.
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Kosovo og Montenegro er blevet enige om at afslutte grænsedragningsprocessen med Montenegro.
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Laget "aggregerede tjenester"
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Mange kvinder bruger deltidsarbejde som et middel til at skabe balance mellem arbejds- og familieliv, delvist pga. utilstrækkelige pasningsordninger.
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Markedsovervågning på nuværende tidspunkt er altafgørende.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 Med hensyn til den manglende retlige harmonisering og sammenlægning må det konstateres, at dette i langt højere grad gælder for de indre vandveje end for andre transportformer.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Med hensyn til importafhængighed pegede den europæiske metaindustri på bauxit, magnesium, silicium og kobberkoncentrat som de mest følsomme råstoffer (således tegner Kina sig for 5 % af verdens kokseksport og Chile for 40 % af verdens eksport af kobberkoncentrat).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 5% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Med hensyn til importafhængighed pegede den europæiske metaindustri på bauxit, magnesium, silicium og kobberkoncentrat som de mest følsomme råstoffer (således tegner Kina sig for 50 % af verdens kokseksport og Chile for 40 % af verdens eksport af kobberkoncentrat).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Med hensyn til SMV'ers adgang til lån bør man notere sig Basel II-aftalens negative følger.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 Med hensyn til udviklingen af en handlingsplan om søfarendes kvalifikationer henleder EØSU opmærksomheden på revisionen af IMO's STCW-konvention9 om globale standarder for uddannelse og certificering.
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 Med landbrugsreformerne i 1999 og 2003 gik man over til en mere markedsorienteret ordning, hvor interventionsordningerne blev afviklet, administrationsomkostningerne nedbragt og forbindelsen mellem direkte støtte og produktionsmængde blev ophævet.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Meddelelsen fra 2010 fastslog endvidere, at "en gennemgang af den nuværende forskning i de direkte udenlandske investeringer og beskæftigelsen viser, at der hidtil ikke har været en målbar negativ indvirkning på den samlede beskæftigelse i forbindelse med investering ud af Unionen"13, selv om det indrømmedes, at "der kan selvfølgelig opstå negative indvirkninger for den enkelte sektor, det enkelte geografiske område eller på det enkelte plan, selv om det overordnede resultat er positivt".
3.2.3 The 2010 Communication also pointed out that "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"13, although it did admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
3.2.3 Men EØSU er uenigt med Kommissionen, hvad angår:
3.2.3 The EESC does not agree with the Commission, however, on:
3.2.3 Nationale pensionssystemer fungerer ikke uafhængigt af de nationale økonomier.
3.2.3 National pension systems do not operate in isolation from national economies.
3.2.3 Nye bestemmelser indført at Rådet
3.2.3 New provisions introduced by the Council
3.2.3 Nytteparameter
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Også de foranstaltninger, der planlægges for at nå disse mål, anser EØSU for velegnede.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 Omlægning af beskatningsgrundlaget for registrerings- og vægtafgifter, så de bliver helt eller delvis CO2-baserede.
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
3.2.3 opfordrer medlemsstaterne til at fremme beskæftigelsen blandt handicappede unge ved at yde finansiel støtte til arbejdsgivere og ved at investere i SMV'er, socialt iværksætteri og selvstændige erhvervsvirksomheder;
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 Plan 3: Den offentlige internettjeneste for EU-borgerne er officielt anerkendt som den vigtigste tjenesteydelse af almen interesse på EU-niveau
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 Problemet er, at sådanne afvigelser for nogle medlemsstater er blevet reglen snarere end undtagelsen, hvilket klart er uforeneligt med det indre marked.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 punktum tilføjes (ændr.
3.2.3 add a phrase (Am.1)
3.2.3 På den måde vil muligheden for at vælge den "2. ordning" ikke være et incitament for den stærkere part til over for sin aftalepartner at foreslå en lovgivning, der yder mindre beskyttelse.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 På den måde vil muligheden for at vælge den 2. ordning ikke være et incitament for den stærkere part til over for sin aftalepartner at foreslå en lovgivning, der yder mindre beskyttelse.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 På et tidspunkt, hvor der tages uddannelsespolitiske beslutninger, der berører millioner af børn og unge med indvandrerbaggrund, kan disse globale spørgsmål ikke ignoreres.
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 Reelle ændringer i den disponible bruttohusstandsindkomst
3.2.3 Real changes in gross disposal income of households
3.2.3 Regionen indeholder enorme, uudnyttede naturressourcer, både til vands og til lands.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Retten til videreanvendelse indebærer en udvikling i tråd med, hvad EØSU slog til lyd for i sin tidligere udtalelse6, nemlig at pligten til videreanvendelse af data ikke "blot indebærer, at informationen stilles til rådighed på anmodning, men også gennem aktiv formidling".
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Risiko for indirekte virkninger, der også er skadelige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed: f.eks. eksplosion eller brand forårsaget af en lysbue, projektilrisiko ved ferromagnetiske genstande, fejl på de elektroniske systemer, elektromagnetiske felters negative indvirkning på arbejdstagere, der skønnes at være særligt udsatte, f.eks. personer med medicinske implantater, personer, der bærer elektroniske anordninger på kroppen, gravide og personer i behandling for kræft.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 Rundbordsdialogen EU-Rusland er den institutionelle platform for inddragelsen af erhvervslivet i det fælles økonomiske rum.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Samtidig med at høj kvalitet og effektivitet fremmes i det indre digitale marked10må EU derudover kræve, at Unionens konkurrenter tilslutter sig de europæiske regler og standarder, idet alt andet ville være urimeligt over for det indre marked i sig selv.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Samtidig med at høj kvalitet og effektivitet fremmes i det indre digitale marked11, må EU derudover kræve, at Unionens konkurrenter tilslutter sig de europæiske regler og standarder, idet alt andet ville være urimeligt over for det indre marked i sig selv.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Samtidig med at høj kvalitet og effektivitet fremmes i det indre digitale marked14, må EU derudover kræve, at Unionens konkurrenter tilslutter sig de europæiske regler og standarder, idet alt andet ville være urimeligt over for det indre marked i sig selv.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Selv om Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, stabilitetsinstrumentet, den europæiske demokratifond og civilsamfundsfaciliteten alle er forskellige med hensyn til deres finansielle, operationelle og ledelsesmæssige betingelser, skal sammenhængen og synergierne imellem dem sikres og forstærkes.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Selv om transatlantiske handelsstridigheder ofte præger overskrifterne, udgør handelen i sig selv mindre end 20% af de transatlantiske forbindelser og handelsstridigheder mellem EU og USA mindre end 1% af den transatlantiske samhandel.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Selvom der ikke er tvivl om, at informations- og kommunikationsteknologien rummer potentialet til at forandre, er der store udfordringer at tackle, før teknologien kan udnyttes.
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Sikre, at der i de reformer, der vedrører handel og handelsforhandlinger, tages behørigt hensyn til behovet for at medvirke til nedbringelsen af ernærings- og fødevareusikkerheden blandt de mest udsatte befolkningsgrupper i udviklingslandene.
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Skønt opgørelserne over fangsterne er baseret på målinger af kapaciteten og må tages med forbehold, skønner Det Stående Udvalg for Forskning og Statistik, at der er sket en betydelig nedgang i fangsterne i det østlige Atlanterhav og Middelhavet takket være gennemførelsen af genopretningsplanen, overvågningen og kontrollen med gennemførelsen.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Specifikt spørgsmål 12: Skal bestyrelsen være forpligtet til at underrette tilsynsmyndighederne om materielle risici, som den måtte få kendskab til?
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Specifikt spørgsmål 12: Skal bestyrelsen være forpligtet til at underrette tilsynsmyndighederne om materielle risici, som den måtte få kendskab til?
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Specifikt spørgsmål 3: Skal det i forbindelse med rekrutteringspolitikken præciseres, hvilke opgaver og hvilken profil bestyrelsesmedlemmerne - herunder formanden - skal have, og sikres, at medlemmerne er tilstrækkeligt kompetente, og at der er spredning i sammensætningen af bestyrelsen?
3.2.3 Specific question 3: Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
3.2.3 Specifikt spørgsmål 3: Skal det i forbindelse med rekrutteringspolitikken præciseres, hvilke opgaver og hvilken profil bestyrelsesmedlemmerne – herunder formanden – skal have, og sikres, at medlemmerne er tilstrækkeligt kompetente, og at der er spredning i sammensætningen af bestyrelsen?
3.2.3 Specific question 3: Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
3.2.3 Spørgsmålet om selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde er behandlet ved flere lejligheder i EU.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Spørgsmålet om økonomisk afhængigt arbejde er behandlet ved flere lejligheder i EU.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Strategien er for abstrakt.
3.2.3 The Strategy is too abstract.
3.2.3 Strategisk skal Europa opretholde sin uafhængighed over for USA og Rusland og i stigende grad over for Kina og Indien samt andre rumnationer, som alle samtidig er konkurrenter og partnere i rummet.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Strategisk skal Europa opretholde sin uafhængighed over for USA og Rusland og i stigende grad over for Kina og Indien, som alle samtidig er konkurrenter og partnere i rummet.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Striden drejer sig om EU's import af biobrændsel og fødevareforsyningen i udviklingslandene, først og fremmest i Afrika og Sydøstasien, hvor manglen på matrikelregistre og sædvaneretten skaber spændinger omkring jordbesiddelsen.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Strukturelle forbindelser mellem forskellige europæiske initiativer
3.2.3 Structural links between different Community initiatives
3.2.3 Styrkelse af kendskabet til mineraler på EU-niveau ved:
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.2.3 Succesen skal dog sættes over for aspekter, som stadig er problematiske.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Sundhedssektoren er et af de områder, hvor befolkningen oftest tyer til korruption, da de tit står over for et dilemma om enten at betale eller ikke få den nødvendige behandling på trods af, at der er tale om en offentlig tjenesteydelse.
Often people are faced with the choice of paying bribes or not receiving the healthcare they need, despite the fact that they dealing with a public service.
3.2.3 tekst ændres (ændr. 3)
3.2.3 amend (Am.3)
3.2.3 Tilvejebringe klare regler om den europæiske fonds forvaltning og ansvar, men stifterne/bestyrelsen bør have råderum til at fastsætte reglerne for indre anliggender i fondens vedtægter.
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 TRIPS/ADPIC: det fremtidige mål og den nuværende hårknude i processen
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 Tyskland, Frankrig, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige var forsat de fem største aftagere af biobrændstoffer i 2006 og 2007 med et forbrug, der tegnede sig for henholdsvis 87% og 81% af det samlede forbrug af biobrændstoffer i EU.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Udpegning af nye aktionsområder på EU-plan til begrænsning af narkotikarelaterede skader
3.2.3 To identify new areas for action at EU level to reduce drug related harm
3.2.3 Udvalget anbefaler derfor også, at den sociale dialog på dette område suppleres af en dialog med borgerne.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Udvalget anbefaler derfor også, at den sociale dialog på dette område suppleres af en dialog med borgerne.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Udvalget bifalder disse allerede gældende bestemmelser om adgang til farvande, som bør suppleres med andre foranstaltninger for at sikre præferenceadgang for fartøjer, der driver et socialt og miljømæssigt bæredygtigt fiskeri, som især kommer de lokale fiskersamfund til gode.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Udvalget deler Kommissionens syn på “Naboskab”.
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at væksten i beskæftigelsen i høj grad afhænger af, om det lykkes EU at skabe økonomisk vækst gennem sin politik på områderne makroøkonomi, industri og innovation og supplere dette med en beskæftigelsespolitik, der sigter mod at skabe et opsving med høj beskæftigelse.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at væksten i beskæftigelsen i høj grad afhænger af, om det lykkes EU at skabe økonomisk vækst gennem sin politik på områderne makroøkonomi, industri og innovation og supplere dette med en beskæftigelsespolitik, der sigter mod at skabe et opsving med høj beskæftigelse.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Udvalget har bemærket, at klimaforandringerne kan øge de nuværende sociale forvridninger og forskelle både i EU og andre dele af verden.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Udvalget har bemærket, at klimaforandringerne kan øge de nuværende sociale forvridninger og forskelle3 både i EU og andre dele af verden.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.