natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tiltag rettet mod unge, der er i fare for social udstødelse, bør ikke opfatte dem som passive modtagere af sociale ydelser, men snarere som aktive aktører.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Alle tiltag skal meddeles ESMA.
All actions should be notified to ESMA.
Alle tiltag, der er rettet mod det eksterne marked, bør udvikles efter de eksisterende støtteforanstaltninger inden for rammerne af europæisk handelspolitik7.
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Alle tiltag, der var planlagt for 2006 på dette område, er gennemført:
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Alle tiltrædelses- og kandidatlande er medlemmer af CEPT, og udvidelsesforhandlingernes vellykkede resultat vil sandsynligvis fremme den nødvendige solidaritet blandt delegationerne.
All accession and candidate countries are Members of the CEPT, and the successfully concluded enlargement negotiations are likely to be conducive to the necessary coherence between delegations.
Alle tiltrædelseslandene på nær Slovenien og Ungarn vil i 2010 have nået emissioner, der ligger betydeligt under deres Kyoto-mål (jf. EEA 2003, kapitel 4).
Except for Slovenia and Hungary, the Accession Countries will achieve emissions by 2010 much below their Kyoto targets (EEA 2003, chapter 4).
Alle tiltrædelseslandene udvikler efterhånden en mere koordineret og integreret metode i beskæftigelsespolitikken og dermed beslægtede politikområder.
All acceding countries are gradually moving towards a more co-ordinated and integrated approach to employment and related policies.
Alle tiltrædelsesstaterne bortset fra Cypern2 meddelte i februar 2003 Fællesskabet, at de ville få brug for en yderligere overgangsperiode for anvendelse af det oprindelige direktiv.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Alle tiltrædende stater er medtaget i forslaget undtagen Cypern.
All Acceding states, except for Cyprus, are included in the proposal.
Alle tjenestegrene skal fortsat udvikle indikatorer, som muliggør vurderingen af de fremskridt, der gøres med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med denne politik.
All services will continue the development of indicators, which will allow assessment of progress of gender equality in that policy.
Alle tjenester, der falder ind under forsyningspligten, skal stilles til rådighed for alle brugere i det pågældende område, uanset hvor de bor, til rimelige priser, og der bør sikres adgang for brugere i landdistrikter eller i områder, hvor omkostningerne ved forsyningen er høje.
All the services that make up the universal service must be made available to all users in their territory, irrespective of geographical location, and at an affordable price, thereby ensuring that users living in rural or high cost areas can also access these services.
alle tjenesteudbyderes ligelige bidrag til opretholdelse og udvikling af forsyningspligten på et ikke-diskriminerende grundlag,
fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
Alle tjenesteydelser i tilknytning til betalings- og pengeoverførsel, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankveksler.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
Alle tjenesteydelser og infrastrukturer bør planlægges under størst mulig hensyntagen til indbyggernes potentielle fremtidige anvendelse af dem.
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Alle tjenesteydere bør kunne komme i betragtning til at varetage forsyningspligtydelser.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Alle tjenesteydere, som påtænker at udvide deres aktiviteter til en anden medlemsstat, risikerer at støde på et eller flere problemer og berøres også af de vanskeligheder, der opstår for den tjenesteyder, hvis tjenester han anvender.
Every service provider considering expansion into another Member State is likely to face one or several obstacles and will also be affected by barriers that his service suppliers encounter.
Alle tjenesteydere, som tegner sig for en væsentlig del af markedet inden for et givet territorium eller et segment, bør være underlagt indberetningspligt i overensstemmelse med proceduren i artikel 24, stk. 2.
All operators having a significant share of the market in a given territory or part thereof should be subject to the notification procedure laid down in Article 24(2).
Alle tohjulede køretøjer skal være forsynet med mindst ét støtteben, som holder det sta­bilt ved stilstand (f.eks. parkering), når det ikke fastholdes i statisk tilstand af en person eller en genstand.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Alle tolv kandidatlande har de seneste år udpeget myndigheder, der skal føre kontrol med statsstøtteforanstaltninger.
In recent years, all twelve Candidate countries have established State aid monitoring authorities.
Alle tovbaneanlæg skal være udstyret med to eller flere bremsesystemer, som hver for sig kan bringe tovbaneanlægget til standsning, og som er således koordineret, at et andet bremsesystem automatisk træder i funktion, hvis det igangværende system ikke længere virker, som det skal.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Alle trafikoplysningerne oplagres i en central database.
All traffic data are stored in a central database.
Alle traktatens bestemmelser skal overholdes, ikke kun dem, der vedrører statsstøtte.
All Treaty provisions will have to be respected, not just those relating to state aid.
Alle traktatens institutioner er nu oprettet og trådt i funktion.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Alle traktorer med en total masse på mere end 2,5 tons skal være forsynet med en koblingsanordning, hvis højde over jorden er i overensstemmelse med en af nedenstående formler:
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Alle transaktioner i finansielle instrumenter skal indberettes til de kompetente myndigheder, undtagen transaktioner i finansielle instrumenter, som ikke handles på organiseret vis og ikke er genstand for markedsmisbrug og ikke kan anvendes til misbrug.
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Alle transaktioner i forbindelse med ordningen bogføres.
All transactions relating to this Scheme shall be entered in a “ledger”.
Alle transaktioner inden for et ABCP-program skal opfylde kravene i denne forordnings artikel 12.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
alle transaktioner inden for EU beskattes på basis af oprindelseslandsprincippet,
all transactions within the EU to be taxed on the basis of the origin principle;
alle transaktioner inden for EU skal beskattes efter oprindelseslandsprincippet
all transactions within the EU to be taxed on the basis of the origin principle;
Alle transaktioner kan gøres til genstand for en forudgående kontrol foretaget af programmets forvaltningstjeneste og en finansiel kontrol foretaget af budget- og kontroltjenesten (undtagen forhåndsfinansieringer med lav risiko).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
alle transaktioner mellem den erhvervsdrivende og toldmyndighederne kan og som regel bliver behandlet elektronisk
all transactions between the trader and the administration can and are normally handled electronically;
Alle transaktioner, der er omfattet af denne beslutning, kan således gøres til genstand for efterfølgende revision.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Alle transaktioner, der gennemføres til fordel for et tredjeland eller med henblik på finansiering af projekter i et tredjeland, falder uden for denne forordnings anvendelsesområde med virkning fra datoen for dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Alle transaktioner, som gennemføres af rejsebureauet i forbindelse med en rejse på de i stk. 1 fastsatte betingelser, behandles som én tjenesteydelse præsteret af rejsebureauet.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey under the conditions set out in paragraph 1 shall be treated as a single service supplied by the travel agent.
Alle transaktioner, som gennemføres af rejsebureauet i forbindelse med en rejse på de i stk. 1 fastsatte betingelser, behandles som én tjenesteydelse præsteret af rejsebureauet.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey under the conditions set out in paragraph 1 shall be treated as a single service supplied by the travel agent.
Alle transaktioner, som rejsebureauet gennemfører i forbindelse med en rejse, behandles som én leverance.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey are treated as a single supply.
Alle transmissionssystemoperatører, der berøres af en sådan investering, skal derfor være klar over de positive og negative konsekvenser af ændringer i nettet.
All transmission system operators affected by the investment therefore need to be aware of the positive and negative consequences of the network changes.
Alle transportelementerne skal anskues i lyset af deres strategiske betydning i Europa
Transport must be seen in all components given its strategic importance in Europe;
Alle transportenheder til transport af svin skal være forsynet med en lift.
For pigs all transport units must possess a loading lift.
Alle transporter af eurosedler og –mønter vil være eskorteret af det statslige politi, hvilket garanterer en høj sikkerhed.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Alle transporter er gennemført ad vej, de fleste med anvendelse af 20 fods ISO-beholdere og 40 fods ISO-beholdere sammen med passende kolli som f.eks. type A og type B.
All transport operations were affected by road, most of them using 20 feet ISO-containers or 40 feet ISO-containers in combination with adequate packagings such as type A and type B.
Alle transporter i forbindelse med forhåndsudsendelsen, herunder mønttransporter og forsyninger til pengeautomater, blev eskorteret af politiet, hvilket garanterede en høj grad af sikkerhed.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Alle transportformer er vigtige for person- og godstransporten.
All forms of transport are important for carrying goods and passengers.
Alle transportformer skal bidrage til at reducere emissionerne i et omfang, der er proportionelt med deres forbrug af fossile brændstoffer.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Alle transportformer skal gøre mere miljøvenlige, sikrere og billigere7.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Alle transportformer skal gøres mere miljøvenlige, sikre og energieffektive.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Alle transportformer skal gøres mere miljøvenlige, sikrere og billigere.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Alle transportformer skal jo gøres mere miljøvenlige, sikrere og billigere.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Alle transportformer skal være mere miljøvenlige, sikrere og have en bedre energiudnyttelse.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Alle transportformer underkastes samme afgiftsprincipper.
All modes of transport subject to the same charging principles.
Alle transportformerne er omfattet af generel lovgivning om, hvor og hvordan affald kan bortskaffes, og der er særlige krav for visse typer vejkøretøjer og disses komponenter (f.eks. dæk og batterier).
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
Alle transportmidler og al infrastruktur – pipe lines, konventionel vejtransport, transport ad de indre vandveje og jernbanetransport –sættes næsten daglig ind, effektivt og med maksimal kapacitet25, lige med undtagelse af modulvogntog.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Alle transportvirk­som­heder kunne derefter levere den befordring, de ønskede, undtagen i London og Nordirland.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Alle transportører af affald skal hvert år godkendes af ANDRA.
All waste shippers are subject to annual approval by ANDRA.
Alle trapper i aptering og tjenesterum skal være af stål, undtagen hvor flagstatens administration tillader brug af andre tilsvarende materialer, og være omgivet af klasse A-inddelinger med sikre lukkemidler ved alle åbninger, dog således at:
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Alle trapper skal være af stål og være omgivet af klasse A-inddelinger med sikre lukkemidler ved alle åbninger, dog således at:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Alle trapper, der er dimensioneret for mere end 90 personer, skal være i retning for-agter.
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Alle tre aspekter er nævnt som politiske områder, hvor EU og medlemsstaterne har delt kompetence.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Alle tre byer rapporterede ligeledes, at tildeling af EU-midler i form af en pris havde givet mindre administrativt arbejde end ved en traditionel støtte som ved de tidligere europæiske kulturhovedstæder.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Alle tre bør ses i et samlet perspektiv.
All three have to be seen in a common perspective.
Alle tre delstater har gjort en betydelig indsats for at afhjælpe de mangler, der blev afdækket under det forrige revisionsbesøg og efterleve de herunder fremførte henstillinger.
All three Länder have made substantial efforts to address the shortcomings found during the previous audit mission and to implement the recommendations made.
Alle tre direktiver, der blev vedtaget i 1990'erne, er baseret på den "nye metode" og har til formål at sikre et velfungerende indre marked og et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed.
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
alle tre enheder skal være etableret i en medlemsstat eller et associeret land
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Alle tre er lige vigtige, har overlapninger og styrker strategisk hinanden, og de sigter samlet mod at afhjælpe de anførte mangler i de nugældende asylsystemer og mod at genopbygge og højne offentlighedens opbakning af asylsystemet.
Each three are equally important, have cross-links and strategically reinforce each other, and in their totality aim to address the noted deficiencies, in current asylum systems, and to restore and enhance the public support for the asylum system.
Alle tre ESA'er har offentliggjort en vejledning om forbrugerbeskyttelse og afholdt en række forbruger- og investordage.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Alle tre europæiske kulturhovedstæder eksperimenterede med en række kunstneriske emner og spørgsmål, som i nogle tilfælde var innovative eller avantgarde.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Alle tre europæiske kulturhovedstæder i 2010 gennemførte langt mere omfattende kulturprogrammer på deres område, end hvad der ville være blevet gennemført uden udnævnelsen til kulturhovedstad: 5 500 kulturelle arrangementer blev afholdt i Essen og Ruhrområdet, 4 675 i Pécs og 10 000 i Istanbul.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Alle tre europæiske kulturhovedstæder omfattede en lang række projekter, hvis mål var at inddrage borgere, som normalt ikke ville deltage i eller have adgang til kulturaktiviteter.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Alle tre europæiske kulturhovedstænder tilskyndede til investeringer i kulturel infrastruktur og anden infrastruktur, som ellers ikke ville være sket (140 mio. EUR blev investeret i Pécs og 64 mio. EUR i Istanbul i 2010).
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Alle tre faktorer afspejler en evne til at give indkomst, selv om alle tre naturligvis er sårbare over for potentiel manipulation (ligesom interne afregningspriser er det under separat regnskabsføring), og det er vanskeligt at opnå den rette balance.
All three factors represent the capacity to generate income, although all three are of course vulnerable to potential manipulation (as is transfer pricing under separate accounting), and achieving the appropriate balance is difficult.
Alle tre faktorer spiller dog sammen og resulterer i en enorm finansiel udfordring for pensionssystemerne i de kommende tiår, når antallet af pensionister stiger hurtigt, medens antallet af erhvervsaktive falder.
However, all three factors combine to produce a major financial challenge for pensions systems over the coming decades when the number of pensioners will rapidly increase and the size of the working-age population will diminish.
Alle tre foranstaltninger følges med hensyn til udnyttelse af foranstaltning 215 (betalinger for dyrevelfærd med en finansiel udnyttelse på 33 % og 126 700 støttede kontrakter indtil videre) og 221 (første skovrejsning på landbrugsarealer med en finansiel udnyttelse på 20 % og 72 500 ha rejst skov indtil videre).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Alle tre foranstaltninger skal forvaltes af EIF og sigter mod at udbedre kortlagte markedsfejl med henblik på at forbedre SMV'ernes adgang til finansielle midler.
All three actions are managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
Alle tre foranstaltninger skal forvaltes af EIF og sigter mod at udbedre kortlagte markedsfejl med henblik på at forbedre SMV'ernes adgang til finansielle midler.
All three actions are to be managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
Alle tre former for indlandstransport vil være omfattet af en enkelt retsakt.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
Alle tre former kan eksistere side om side inden for samme marked, og det er nok mere hensigtsmæssigt at betragte med- og selvregulering som supplerende metoder frem for som alternativer til lovgivning.
All three forms may co-exist in the same market and it is probably more meaningful to view co-regulation and self-regulation as complementary approaches rather than as alternatives to statutory regulation.
Alle tre former kan eksistere side om side inden for samme marked, og det er nok mere hensigtsmæssigt at betragte med- og selvregulering som supplerende metoder fremfor som alternativer til lovgivning.
All three forms may co-exist in the same market and it is probably more meaningful to view co-regulation and self-regulation as complementary approaches rather than as alternatives to statutory regulation.
Alle tre forslagsindkaldelser er begrænset til veldefinerede organisationer, hvis hovedopgave er at yde støtte til målgrupperne i de pågældende interventionsområder, og som er velrepræsenterede i både grænseregioner og andre regioner i EU's medlemsstater.
All three calls for proposals have been restricted to well defined organisations whose main mission is the support of the target groups in the intervention areas concerned and which are widely represented in the border regions and non-border regions of EU Member States.
Alle tre fællesskabsinstrumenter giver omfattende muligheder (herunder fremsynsaktiviteter) for videndeling om forskning og innovation mellem EU-regionerne.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Alle tre gennemførelsesorganer er nu operationelle.
All three Implementing Agencies are now operational.
Alle tre initiativer har væsentligt forbedret den måde, hvorpå betalinger gennemføres i det indre marked, og har medført fordele for EU-borgerne og økonomien generelt:
All three initiatives have considerably improved the way payments are made in the Internal Market and brought benefits for the EU citizens and the economy in general:
Alle tre institutioner har forpligtet sig til at følge denne udvikling, Kommissionen med dens interne reform suppleret med hvidbogen om styreformer, Europa-Parlamentet med Corbett-rapporten om alle dets funktionsbestemmelser og Ministerrådet med forslagene fra generalsekretæren.
The Commission, with its internal reform supplemented by the White Paper on governance; the European Parliament, with the Corbett report which affects all its rules of procedure; and the Council of Ministers, with the proposals put forward by its Secretary General, have all committed themselves to this approach.