natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Stater (der oprindeligt var blandt de mest begejstrede tilhængere af forhandlingerne om tjenesteydelser) har revideret sin holdning radikalt til den betingelsesløse anvendelse af mestbegunstigelsesprincippet og ønsker at udelukke luft- og søtransport samt telekommunikation fra forhandlingerne (lignende krav er ved at opstå inden for banksektoren).
The United States (initially among the most enthusiastic supporters of negotiations on services) has radically revised its stance on the unconditional application of the "most favoured nation" (MFN) principle and wishes to exclude air and sea transport and telecommunications from the talks (similar pressures are emerging in the banking sector).
De Forenede Stater bekræftede, at de ville anvende de indskrænkede indrømmelser og de brede MFN-undtagelser, som de havde bebudet den 29. juni 1995.
The United States confirmed that they would apply the downgraded level of commitments and the broad MFN exemption they had announced on 29 June 1995.
De Forenede Stater bevarede et klart overherredømme på det politiske, militære, industrielle, finansielle og videnskabelige område.
The United States enjoyed clear superiority in the political, military, industrial, financial and scientific spheres.
De Forenede Stater derimod kræver et forbud mod alle subsidier og forkaster enhver liste over undtagelser, der er baseret på indenrigspolitiske krav fra forhandlingsparternes side.
In contrast, the United States is calling for a ban on all subsidies and rejects any list of exemptions based on the negotiating parties' domestic requirements.
De Forenede Stater er nu den eneste supermagt, der kan udøve verdensomspændende militær, politisk og økonomisk magt.
The United States is now the only superpower to exercise international military, political and economic influence.
De Forenede Stater koncentrerer sig især om erobringen af markederne for tjenesteydelser, varer og landbrugsprodukter.
The United States is mainly concerned with capturing service, goods and agricultural markets.
De Forenede Stater og Fællesskabet holder stejlt på, at dette hører ind under GATT.
The United States and the EC are adamant that this matter must come within the scope of GATT.
De Forenede Stater står i en lignende situation og luftfartsselskaberne, passagererne og kongressen er lige så utilfredse.
The United States also have this kind of situation and airlines, passengers and Congress are equally dissatisfied.
DE FORENEDE STATER: Selskaber betaler 15% af de første 50 000 USD i skattepligtig indkomst, 25% af de næste 25 000 USD, 34% af de næste 9 925 000 USD og 35% af resten plus en 5% tillægsskat på indkomster på mellem 100 000 USD og 335 000 USD og en 3% tillægsskat på indkomster på mellem 15 mio. USD og 18 333 333 USD.
UNITED STATES: Companies pay 15% on the first US$ 50,000 of taxable income, 25% on the next US$ 25,000, 34% on the next US$ 9,925,000 and 35% on the remainder, plus a 5% surcharge on income between US$ 100,000 and US$ 335,000, and a 3% surcharge on income between US$ 15 million and US$ 18,333,333.
DE FORENEDE STATERS FASTE REPRÆSENTANT VED
UNITED STATES REPRESENTATIVE
De Forenede Staters mission ved EU
United States Mission to the European Union
De Forenede Staters myndigheder har i nogle år offentliggjort månedlige forbrugerrapporter, og resultaterne heraf har stor udbredelse.
For some years, the United States administration has published monthly consumer reports, whose results are widely reported.
De forenklede anmeldelsesformularer (Kommissionen tænker her på CO-formularens del 1 og 2 samt visse supplerende markedsoplysninger) bør ikke kun begrænses til joint venture-selskaber oprettet i fusionsøjemed.
The simplified notification forms (the Commission is thinking in terms of sections 1 and 2 of the form and certain additional market data) should not be restricted to concentrative joint ventures.
de forenklede beregninger, der kan benyttes i forbindelse med bestemte undermoduler og risikomoduler, og de kriterier, som forsikrings- og genforsikringsselskaber skal opfylde for at være berettiget til at benytte hver af disse forenklede beregninger, jf. artikel 107.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 107.
de forenklede beregninger, der kan benyttes i forbindelse med bestemte undermoduler og risikomoduler, og de kriterier, som forsikrings- og genforsikringsselskaber skal opfylde for at være berettiget til at benytte hver af disse forenklede beregninger, jf. artikel 108.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
de forenklede beregninger, der kan benyttes i forbindelse med bestemte undermoduler og risikomoduler, og de kriterier, som forsikrings- og genforsikringsselskaber, herunder captive-, forsikrings- og ‑genforsikringsselskaber, skal opfylde for at være berettiget til at benytte hver af disse forenklede beregninger, jf. artikel 109
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
De forenklede foranstaltninger omfatter bl.a. udstedelse af fakturaer efter harmoniserede regler, der gælder i hele EU, forenklede fakturaer for B2C-salg, ligebehandling af elektroniske fakturaer og papirfakturaer, fælles EU-krav om, hvor længe fakturaer skal opbevares, og ophævelse af medlemsstaternes mulighed for at fastsætte betingelser for fakturaer, der udfærdiges af køber ("self-billed invoices").
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
De forenklede fremgangsmåder, som omfatter godkendelse af operatører på basis af passende revisionssystemer, vil skulle videreudvikles.
Simplified procedures including the authorisation of operators based on appropriate audit systems would need to be developed further.
De forenklede omkostningsmuligheder har fået en ny dimension i ESI-fondene.
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
De forenklede procedurer i artikel 36-38, særlig artikel 37, som finder anvendelse på mikrovirksomheder, der fremstiller byggevarer, vil vise sig at være yderst gavnlige for den europæiske industris konkurrenceevne.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
De forenklede procedurer omfatter behandling af ansøgninger som foreskrevet i artikel 10, stk. 1, andet afsnit.
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
De forenklede procedurer, der involverer de nuværende bilag IA og IB, ophæves, da de indtil videre kun har været anvendt i meget begrænset omfang eller slet ikke.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
De forenklede procesformer anvendes i enkle, ukomplicerede sager uden hensyn til kravets beløb.
Simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.
De forenklede regler bør principielt gælde for transport i henhold til kontrakter om offentlig tjeneste af såvel passagerer som gods til og fra en "lille ø".
The simplified rules may in principle apply to the carriage under public service contracts of both passengers and goods to and from a "small island".
De forenklede tilladelsesordninger skulle reducere administrationsafgifterne betydeligt.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
De forenklede toldprocedurer skal underkastes en gennemgribende justering med gods og transportører som de grundlæggende omdrejningspunkter.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
De forenklende og tydeliggørende ændringer vil gøre det nemmere for medlemsstaterne at gennemføre bestemmelserne og opfylde energibesparelseskravet.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
De forenkles frem for alt ved at give medlemsstaterne mulighed for i alle tilfælde (og ikke kun hvor omstrukturering er begrænset til små landbrugsvirksomheder) at gennemføre kapacitetsnedskæringer på sektorplan snarere end for den landbrugsbedrift, der modtager omstruktureringsstøtten.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
De forenklinger, forvaltningsorganet for nylig har gennemført i forbindelse med kontrakter, navnlig med hensyn til bankgarantier, bør lette og forkorte de finansielle procedurer.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
De forenklinger, som er indført i eContentplus tilskudsaftalen, har fremskyndt procedurerne for at gøre krav på dækning af projektomkostninger og for at modtage betalinger.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
de forenklinger, som indføres med muligheden for faste beløb til dækning af generalomkostningerne,
the simplifications introduced by the option of paying general costs on a flat-rate basis;
De forenklingsforanstaltninger, der er indført i løbet af Euratom RP7, har mindsket ansøgernes administrative byrde og lettet adgangen til oplysninger i forhold til RP6.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
De forenklingsforanstaltninger, der indføres i finansieringsprogrammerne, skal gøres effektive gennem gennemførelsen.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
De forenklingsforanstaltninger, som er beskrevet i det ovenstående, vil også bidrage til at forbedre og reducere fejlprocenter.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
De foreskrevne brandpumper skal kunne yde en vandmængde til bekæmpelse af brand ved det i punkt .4.2 angivne tryk, som er mindst 2/3 af den mængde, som lænsepumperne skal kunne yde, når de anvendes til lænsning.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
De foreskrevne krav til systemer til frontal beskyttelse er fastlagt som prøver; disse er nærmere beskrevet i afsnit 4 i bilag I til dette forslag.
The prescribed requirements for frontal protection systems are laid down in the form of tests, which are described in Section 4 of Annex I to this proposal.
De foreskrevne posteringer er rent bogholderimæssige og beregnet på at sikre forvaltningsregnskabets og balancens rigtighed og gennemsigtighed.
This is purely a matter of accounting entries which will guarantee the reliability and transparency of the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.
De foreskrevne skiltes og påskrifters placering og fastgørelsesmåde (fotografier eller tegninger)
Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):
De foreskrevne skiltes og påskrifters placering og fastgørelsesmåde (fotografier eller tegninger):
Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):
De foreskrevne skiltes placering:
Location of the statutory plates:
De foreskriver ikke vilkår, tillægskriterier eller procedurer, som kan begrænse, ændre eller forsinke en korrekt gennemførelse af den harmoniserede tildeling af radiofrekvenser.
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
De foreskriver ikke vilkår, tillægskriterier eller procedurer, som kan begrænse, ændre eller forsinke en korrekt gennemførelse af den har­moniserede tildeling af radiofrekvenser.
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
De foreskriver imidlertid ikke en fuld harmonisering af handelsregistrene.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
De foreslog at prioritere de forskellige forslag og ønskede at fortsætte diskussionen på det næste præsidiemøde.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
De foreslog imidlertid, at de fartøjer, som tidligere havde beskæftiget sig med dybhavsfiskeri, ikke skulle have forbud mod at vende tilbage til dette fiskeri, hvis de havde bidraget til at genoprette bestanden ved i den seneste tid at koncentrere sig om andet fiskeri.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
De foreslog ligeledes at udarbejde en liste over EØSU's igangværende arbejde, der havde betydning for de energi- og klimaændringsrelaterede spørgsmål.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
De foreslog også, at behovet for kvalitetssikring kunne vurderes ved hjælp af et selvevalueringsredskab.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
De foreslog også, at der vedtages en grundigere, evidensbaseret tilgang for yderligere at forbedre kvaliteten af resultaterne.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
De foreslog, at begrundede udtalelser ikke kun skulle vedrøre overholdelsen af nærhedsprincippet, men også overholdelsen af proportionalitetsprincippet eller forslagets retsgrundlag.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
De foreslog, at kredsen af potentielle investorer blev udvidet for at øge udbuddet for ikkeprofessionelle investorer.
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
De foreslog, at man udnyttede udvidelsesperioden til at gøre sig nogle grundige overvejelser om dette punkt.
They suggested that the enlargement period be used profitably to consider the issue in depth.
DE FORESLÅEDE BESTEMMELSER OG DERES INDVIRKNING PÅ DE NATIONALE ORDNINGER
THE PROPOSED PROVISIONS AND THEIR IMPACT ON NATIONAL SYSTEMS
DE FORESLÅEDE TILTAGS SAMMENHÆNG MED GÆLDENDE EU-REGLER OG VIRKEMIDLER MED RELEVANS FOR ENERGIEFFEKTIVISERING
COHERENCE OF PROPOSED MEASURES WITH EXISTING EU LEGISLATIVE INITIATIVES AND TOOLS RELEVANT TO ENERGY EFFICIENCY
De foreslåede 10 % er i overensstemmelse med den allerede foreslåede ændring af moder/datterselskabsdirektivet, således at kravene til andelene nedsættes fra 25 % af aktiekapitalen til 10 %.
The 10% proposed follows the amendment already proposed to the Parent-Subsidiary Directive, reducing the holding requirement from 25% of the share capital to 10%.
De foreslåede 300 timers uddannelse var en acceptabel standard (mange medlemsstater krævede længere perioder), når - som tilfældet var - mæglere, som allerede var aktive i faget, omfattedes af en "grandfather clause", og medlemsstaterne havde fuld kontrol med uddannelsens indhold og struktur.
The 300 hours of training suggested were an acceptable standard (and many Member States demanded longer periods), including as they did a "grandfather clause" to cover those already active in the profession, and allowing Member States full control over the content and structure of the training.
De foreslåede afgifters overkommelighed
Affordability of proposed charges
De foreslåede afgiftsfritagelser og -nedsættelser skal i det mindste delvist kompensere for en eventuel svækkelse af energiintensive virksomheders stilling i den internationale konkurrence.
The proposed tax exemptions and reductions should be designed, in particular, to reduce at least some of the potential competitive disadvantages faced by energy-intensive undertakings at international level.
De foreslåede afgiftsfritagelser og -nedsættelser skal i det mindste delvist kompensere for en eventuel svækkelse af energiintensive virksomheders stilling i den internationale konkurrence.
The proposed tax exemptions and reductions should be designed, in particular, to reduce some of the potential competitive disadvantages faced by energy-intensive undertakings at international level.
De foreslåede afgiftsprincipper skaber også en mere fair konkurrence inden for og på tværs af transportformer, og valg af transportform påvirkes derfor af fair konkurrence og ikke af forvridninger i afgiftssystemerne.
The proposed charging principles would also lead to a fairer  competition within and across modes as a result of which transport choices would be  influenced by fair competition rather than distortions in charging systems.
De foreslåede afgiftssatser, specielt for motorbrændstoffer, forekommer ret lave.
The proposed tax rates, especially those for fuels, appear very low.
De foreslåede afviklings­datoer er stort set på linje med de datoer, der er anført i March-undersøgelsen ovenfor.
The dates proposed are to a large extent congruent with the dates identified in the study by March referred to above.
De foreslåede aktioner bygger på følgende principper:
The courses of action proposed are based on the following principles:
De foreslåede aktioner er fornuftige, og ØSU støtter de initiativer, der er foreslået for at få fastlagt en harmoniseret strafferet og for at styrke medlemsstaternes strafferetlige samarbejde om bekæmpelse af internetkriminalitet, uden at der sættes spørgsmålstegn ved liberaliseringen af handelen med produkter til stærk kryptering, der er det eneste middel til at garantere en reel sikkerhed.
The proposed actions are judicious, and the Committee endorses the planned initiatives to provide for harmonised criminal law and to strengthen cooperation in the field of criminal law between Member States on cyber-crime, without prejudicing the liberalisation of trade in powerful encryption tools, which are the only ones likely to ensure effective security.
De foreslåede aktioner gennemføres med delt medlemsstatskompetence under anvendelse af nærhedsprincippet.
Responsibility for the actions will be shared with the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
De foreslåede aktioner har tilknytning til de generelle mål, som er fastlagt for bæredygtig social og menneskelig udvikling (artikel 130 U i traktaten om Den Europæiske Union).
The proposed operation ties in with the general objectives laid down in within the framework of sustainable social and human development  (Article 130u of the Treaty on European Union).
De foreslåede aktioner i planen er fokuseret på en kort- til mellemsigtet strategi, der kan føre til betydelige forbedringer af bevarelsen af biodiversiteten baseret på den nuværende viden om fiskeri og det marine økosystem.
The proposed actions under the plan focus on a short to medium strategy that could bring about significant improvement in the conservation of biodiversity based on the present knowledge about fisheries and the marine ecosystem.
De foreslåede aktioner indebærer ikke samfinansiering.
There will be no co-financing of the actions proposed.
De foreslåede aktioner kan forventes at have en miljøgavnlig virkning, idet de bidrager til at reducere unødvendig transport, øge integrationen af de forskellige transportformer og gøre de transportformer tiltrækkende, der er mere miljøvenlige, og ved at fremme inddragelsen af kvalitative kriterier, herunder miljøvirkninger, i kundernes valg af transportform.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
De foreslåede aktioner kan sammen med medlemsstaternes tiltag sikre et større skift i retning af at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The actions proposed, along with those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
De foreslåede aktioner omfatter foranstaltninger for at øge transparensen og anerkendelsen af kompetencer og kvalifikationer, der bygger på de aktioner, der blev foreslået i henstillingen om mobilitet fra 2001 (jf. punkt 2.3.3. nedenfor).
The proposed actions include measures to increase the transparency and recognition of competences and qualifications which build upon those called for by the 2001 mobility Recommendation (cf. § 2.3.3 below).
De foreslåede aktioner på området giver øget merværdi på EU‑niveau.
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
De foreslåede aktioner skal:
The measures proposed are as follows:
De foreslåede aktioner tager sigte på at opnå lige muligheder ved at give handicappede en kapacitet, dvs. at udnytte informationssamfundet og de nye teknologier til gavn for alle.
The proposed actions are aimed at equalising opportunities by empowering people with disabilities, i.e. to harness the information society and new technologies for the benefit of all.
De foreslåede aktioner tager sigte på:
The measures proposed are:
De foreslåede aktioner vil føre til betydelige reduktioner af fiskeritrykket og få store konsekvenser for fiskerisektoren hvad angår intensiteten og arten af det eksisterende fiskeri samt rentabiliteten og beskæftigelsen på kort sigt.
The proposed actions will result in significant reductions in fishing pressure and will have major impacts on the fishing sector in terms of the intensity and nature of existing fisheries with respect to short-term profitability and employment.
De foreslåede aktioner, som omfatter udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i forbindelse med uddannelse, på arbejdsmarkedet og i medierne, beskæftiger sig med disse spørgsmål og angiver retningen for medlemsstaterne.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
De foreslåede aktioners art er af en sådan beskaffenhed, at de overskrider de traditionelle grænser for skoleuddannelse, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenunder­visning.
The nature of the proposed actions is such that they cross the traditional borders of school education, higher education, vocational training and adult learning.