natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 De retssager, der har været, viser, at forskellige myndigheder i medlemsstaterne fortolker ovennævnte lovgivning forskelligt, således at der ikke er nogen ensartet fortolkning af bestemmelserne om anprisninger af kosmetikprodukter, hvilket påfører kosmetikvirksomheder, der opererer på det indre marked, en betydelig byrde, fordi de ikke kan være sikre på, at en annonce, der f.eks. er lovlig i Frankrig, ikke vil blive sagsøgt af de lokale myndigheder i f.eks. Ungarn eller Storbritannien.
2.3.1 Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted, legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
2.3.1 De største problemer vedrører usikkerheden om de administrative og lovgivningsmæssige rammer.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Den anerkender også, at handel "kan medføre midlertidige negative virkninger for visse regioner og arbejdstagere, hvis ny konkurrence viser sig at være for intens for visse virksomheder", og fremhæver, at "for de mennesker, der er direkte berørt, er en forandring som denne ikke lille".
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Den direkte anvendelige biomasse er væsentligst brænde til opvarmnings- eller madlavningsformål, som bruges i en lang række udviklingslande, men også til opvarmning i industrilandene, og biomassen repræsenterer 10% af energibehovet på verdensplan.
2.3.1 Biomass for direct use is essentially wood for heating or cooking, used in many developing countries, but also for heating in industrialised countries.
2.3.1 Den manglende opfyldelse af Lissabonmålene opfattes generelt som værende en konsekvens af, at medlemsstaterne ikke fører en mere konsekvent politik samt at den åbne koordinationsmetode giver for få incitamenter til det nødvendige engagement på nationalt og fællesskabsplan.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Den manglende opfyldelse af Lissabonmålene opfattes generelt som værende en konsekvens af, at medlemsstaterne ikke fører en mere konsekvent politik samt at den åbne koordinationsmetode giver for få incitamenter til det nødvendige engagement på nationalt og fællesskabsplan.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Den mest repræsentative arbejdsgiverorganisation er den nationale sammenslutning af arbejdsgivere i Moldova, som blev grundlagt i 1996, har 32 medlemmer og definerer sig selv som værende upolitisk og uafhængig.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Den oprindelige EF-forordning om nye levnedsmidler stammer fra 1997 og opdateres med dette forslag til en forordning.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Den understreger også behovet for at forholde sig til betænkelighederne hos dem, "der føler, at de taber på globaliseringen".
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 Den årlige vækstundersøgelse fastslår, at der er en begyndende genopretning, omend den stadig er skrøbelig.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Den økonomiske krise har bekræftet, hvor sammenvævet det europæiske samfund er.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Denne foranstaltning skal være til nytte for alle erhvervsdrivende, der er etableret i disse regioner.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Denne forordning indeholdt imidlertid bestemmelser, som gik langt videre, end det krævedes i konventionen.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Der blev fastsat to faser for anvendelsen af direktivet for de 22 maskintyper, for hvilke der er fastsat et lydeffektniveau.
2.3.1 For those 22 types of equipment where permissible sound power levels apply there were two stages of application.
2.3.1 Der er et akut behov for at skabe langt bedre indsigt i drivkræfterne bag klimaændringsprocesserne, så vi kan begrænse deres negative virkninger og beskytte de svindende ressourcer af jord, vand og biodiversitet med henblik på at støtte og fremme et mere bæredygtigt landbrug på EU- og verdensplan.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Der er ingen tvivl om, at der inden for de seneste år på EU-plan er sket adskilligt på området "vold mod kvinder".
2.3.1 There is no question that there has been action at EU level in the past few years on the issue of domestic violence against women.
2.3.1 Der er ingen tvivl om, at der inden for de seneste år på EU-plan er sket en del på området "vold mod kvinder".
2.3.1 There is no question that there has been action at EU level in the past few years on the issue of domestic violence against women.
2.3.1 Der findes to vigtige undersøgelser af piratøkonomien:
2.3.1 Two reports on the economics of piracy are worth noting:
2.3.1 Dernæst blev der vedtaget et nyt femårsprogram "Told 20073", som forlænger og udvider det foregående.
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Det aktuelle forbud mod fjernsynsreklamer og teleshopping vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer udvides til at omfatte alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation.
2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 Det andet område, hvor naturressourcer er vigtige for at fastholde en rimelig levestandard og livskvalitet, vedrører landbrugsjord, fødevarer og vand, der ligeledes er truet som følge af en utilstrækkelig modvirkning af klimaændringer.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Det er i øvrigt inden for det sjette rammeprogram, at e-justice-projektet lanceres som et af de første "integrerede projekter", men stadig med meget begrænsede og eksperimentelle målsætninger.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Det er ikke nogen hemmelighed, at de ambitiøse vækst- og beskæftigelsesmål, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon i marts 2000 under forholdsvis gunstige økonomiske betingelser, endnu langt fra er nået.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Det er spareprogrammer og redningsfonde, der er i fokus, mens de nødvendige foranstaltninger til bedre økonomisk styring (economic governance) og mere vækst er usammenhængende og lidet transparente, og debatten om argumenterne for og imod dybere integration udebliver.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Det Europæiske Råd opfordrede derefter Kommissionen til at fremsætte sit forslag10.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal7.
2.3.1 Det Europæiske Råd opfordrede derefter Kommissionen til at fremsætte sit forslag12.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Det foreslås desuden at udarbejde et forslag vedrørende en europæisk IKT‑sikkerhedscertificeringsramme, som skal fremlægges inden udgangen af 2017, og at vurdere gennemførligheden og indvirkningen af en enkel europæisk ramme for cybersikkerhedsmærkning.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Det huslige arbejdes vigtigste kendetegn er, at det er usynligt.
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Det nye program skal ses som en del af den "streamlinings"-strategi, Kommissionen har ført siden 2003 inden for den økonomiske politik og arbejdsmarkeds- og socialpolitikken, og i dette tilfælde især beskæftigelsespolitikken.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Det skal bemærkes, at der ikke er belæg for, at de ældre arbejdstagere tager job fra de yngre.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people.
2.3.1 Det skal sikres, at der er forenelighed mellem akvakulturindustrien og miljøet.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Det tidligere direktiv (2003/96/EF) var konsekvensen af et forslag fra Kommissionen i 1996.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Det ville være urealistisk at håbe på en harmonisering af den store mængde lovgivning, der findes for fonde i medlemsstaterne14 navnlig i lyset af de forskelle, der findes med hensyn til formål, krav for etablering, forvaltning og ansvarlighed.15
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Dette mål kombinerer de hidtidige mål 2 og 3.
2.3.1 This objective combines current Objectives 2 and 3.
2.3.1 Direktivet fastlægger indrejsebetingelserne og adgangskriterierne, hvorefter ansøgeren
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Disse skulle tages op til ny vurdering, og EFSA har fastsat en samlet acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 0-10 mg/kg bw for gruppen af methyl- og ethyl-p-hydroxybenzoesyreestere og deres natriumsalte.
2.3.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg bw for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
2.3.1 Efter at Lehman Brothers, en af Wall Streets ældste investeringsbanker, gik konkurs, endte markedet i kaos, fremstillingsindustrien oplevede på globalt plan sit kraftigste fald siden 2. verdenskrig, og verdensøkonomien styrtdykkede.
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Eftermarkedet kan i hovedsagen opdeles i tre områder:
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 En opvækst i et miljø med fysisk og psykisk vold kan få alvorlige følger for børn.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 En studie af 11 lande13 udarbejdet af OECD konstaterede, at scale-up-virksomheder udgjorde mindre end 10 % af virksomhederne i alle 11 lande, men skabte op til to tredjedele af alle nye jobs14.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 En særlig høring af små og mellemstore producenter af vaske- og rengøringsmidler blev gennemført via Enterprise Europe Network i 2009 med det formål at opnå større indsigt i den nuværende anvendelse af fosfater og alternativer ved formuleringen af vaske- og rengøringsmidler og fastslå, hvilke virkninger potentielle begrænsninger af fosfater ville få for disse SMV.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 Endvidere bør EU's institutioner lægge særligt mærke til de selvregulerende organers arbejde, idet disse på verdensplan definerer fælles retningslinjer for de offentlige myndigheder på områder, som berører forsyningspligtydelserne (f.eks. Den Internationale Telekommunikationsunion, ITU).
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Et andet problem er de finansielle overførsler, som skal gennemføres direkte mellem den afgiftspligtige person og forbrugermedlemsstaten.
2.3.1 The issue of transfers of money remains unresolved: these will have to be carried out directly between the taxable person and the Member State of consumption.
2.3.1 et forslag til forordning, der forenkler forvaltningen af kvalitetsordningerne ved at samle dem i én enkelt retsakt.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 Et forslag til forordning, som sigter mod at forenkle forvaltningen af kvalitetsordningerne ved at samle dem i én enkelt retsakt.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 EU definerer virksomhedernes sociale ansvar som "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet"10.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU overvejer for øjeblikket at etablere et europæisk grænseovervågningssystem.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 EU's udvidelse og Vestbalkanlandenes fremskridt hen imod medlemskab af EU er blandt EØSU's prioriteter for de eksterne forbindelser.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Europa-Parlamentet og Rådet anmodede som reaktion på Kommissionens evaluering af direktiv 91/414/EØF i 2001 om, at direktivet blev revideret og:
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Europæisk måleinfrastruktur hviler på europæiske organisationer som f.eks. Den Europæiske Akkrediteringsorganisation (EA), Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), det europæiske metrologinetværk EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, som nu har fået tilslutning af EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), og Institut for Referencematerialer og -målinger under Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) i Geel i samarbejde med Det Internationale Bureau for Måling og Vægt (BIPM).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Europæiske industriinitiativer, herunder
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 EØSU glæder sig over, at artikel 6 i CPA støtter inddragelsen af ikkestatslige aktører ved at erkende, at de er centrale aktører i partnerskabet.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EØSU har beklaget dette faktum i flere udtalelser om retningslinjerne, og udvalget har kraftigt opfordret Kommissionen og Rådet til at ændre planlægningshorisonten, særligt i de år, hvor der inden for rammerne af koordineringsindsatsen træffes strategiske afgørelser.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 EØSU har i sin søgen efter tilgængelige data om behovet for persontransport i de kommende årtier konstateret alvorlige mangler på området.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 EØSU minder om sin udtalelse af 4. marts 1999 og udtrykker på ny især håb om, at medlemsstaterne vil ratificere ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 EØSU påpegede allerede i sin udtalelse14 om direktivforslaget om regler for indrejse, at der bør være to systemer for lovlig indrejse:
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 EØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse, fordi den omhandler et spørgsmål, der er yderst relevant for EU's borgere, idet det har konsekvenser for livskvaliteten i deres byer og byområder og på grund af den grundlæggende rolle, som sidstnævnte spiller i forbindelse med at skabe rigdom og økonomisk, social og kulturel udvikling.
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 EØSU tilslutter sig forslaget i Europa-Parlamentets betænkning10 om at nedsætte en styringskomité for det europæiske digitale bibliotek bestående af kulturinstitutioner, der deltager i EDLnet.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EØSU tilslutter sig forslaget i Europa-Parlamentets betænkning11 om at nedsætte en styringskomité for det europæiske digitale bibliotek bestående af kulturinstitutioner, der deltager i EDLnet.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EØSU udtrykker undren og bekymring over, at der stilles forslag af denne art, hvis indhold synes ude af proportioner og at være til skade for grundlæggende rettigheder.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Faktorer som påvirker slutbrugerprisen:
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Fattigdom optræder i mange former, kan have mange årsager og/eller være generationsoverskridende.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Finansieringsforanstaltninger på dette tredje område skal bidrage til at inddrage de berørte parter i alle stadier af den fælles fiskeripolitik samt til at holde dem orienteret om målene for FFP og de foranstaltninger, der indgår i denne politik.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Fjorten værdier fordelt på tre grupper er internt i den enkelte gruppe, men også mellem grupperne indbyrdes forbundne i en sådan grad, at de ikke kan tildeles en prioriteret rangorden.
2.3.1 These fourteen values, classified into three groups, are so interdependent - both within and between these groups - that they cannot be ranked in importance.
2.3.1 For at der kan opnås tilfredsstillende resultater i forhandlingerne, men også i gennemførelsen af deres indhold, bør denne ramme fremme en metode til inddragelse af de økonomiske og sociale aktører allerede fra den fase, hvor bidragene udarbejdes.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 For at der kan opnås tilfredsstillende resultater i forhandlingerne, men også i gennemførelsen af deres indhold, bør denne ramme fremme en metode til inddragelse af de økonomiske og sociale aktører allerede fra den fase, hvor foranstaltningerne udarbejdes.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 For at opnå de planlagte målsætninger for omkostning og effektivitet fastlægger forordningen et antal direkte gældende rettigheder og pligter for netværksoperatører og leverandører af infrastruktur i alle faser i infrastrukturudbygningen.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.