natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Kapitalismen antager dog flere forskellige nationale og regionale former, som skyldes
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Kapitalmarkedet
3.3 Capital market
3.3 Kapitel 2: Særlige målsætninger og indsatsområder
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Kapitel 3: Oplysninger og praksis forud for indgåelse af kreditaftalen
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Kapitel III - Tilsyn og administrativt samarbejde
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Kapitel III – Tilsyn og administrativt samarbejde
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Kategoriernes aktivitetsrapporter for 2012
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Kina er ligeledes stærkt involveret på udviklingsområdet, og dette har formelt givet sig udtryk i form af medlemskabet af Shanghaisamarbejdsorganisationen (som også omfatter Rusland og Iran).
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 KKP mellem forskellige landes valutaer er derfor blevet udarbejdet med særlig henblik på anvendelse som geografiske omregningsfaktorer.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Klimamålene betyder, at der er behov for ressource- og CO2-effektive former for landbrug.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Klokkeslæt
3.3 Time
3.3 Kok-rapporten fra 2004 henviser til de centrale faktorer, der er af afgørende betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 Kombinationen af ”organiske” egenskaber (kulstofbaseret, olieopløselig) og ”uorganiske” egenskaber (metalsalt, vandopløselig) gør PFOS-relaterede stoffer særdeles effektive som overfladeaktive midler til en række særlige anvendelsesformål.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 Kombinationen af ”organiske” egenskaber (kulstofbaseret, olieopløselig) og ”uorganiske” egenskaber (metalsalt, vandopløselig) gør PFOS-relaterede stoffer særdeles effektive som overfladeaktive midler til en række særlige anvendelsesformål.
3.3 The combination of ‘organic’ (carbon-based, oil soluble) and ‘inorganic’ (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents (‘surfactants’) in a range of specialist applications.
3.3 Kommissionen agter at fremme denne proces med en aktiv indgriben i iværksættelsen af de forskellige relevante direktiver og forordninger og med en række foranstaltninger baseret på muligheder, modernisering og konkrete resultater og med en præcis og forhåbentlig bindende tidsplan.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Kommissionen agter at lette denne proces ved aktivt at fremme gennemførelsen af de forskellige relevante direktiver og forordninger og gennem en række foranstaltninger baseret på muligheder, modernisering og konkrete resultater og med en præcis og forhåbentlig bindende tidsplan.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Kommissionen agter at nedsætte en overvågningsgruppe til at holde øje med gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger inden for nogle klare tidsfrister.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Kommissionen anerkender subsidiaritetsprincippet, men mener, at det er ønskeligt, at sikkerhedsforanstaltningerne og -procedurerne bliver harmoniseret i højere grad, end tilfældet er nu.
3.3 Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
3.3 Kommissionen anerkender, at det vanskeligste er at tilpasse de eksisterende fareklasser "giftig" og "meget giftig" til de nye fareklasser "akut toksicitet 1-3", der nu er opdelt efter eksponeringsveje (oralt, dermalt og indånding).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Kommissionen anfører, at den har arbejdet via en række rådgivende og koordinerende grupper, som har anbefalet:
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Kommissionen anvender eksisterende instrumenter til en effektiv gennemførelse af disse procedurer og er i gang med at etablere nye instrumenter, som skal styrke eller forenkle procedurerne.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Kommissionen begrunder først og fremmest sit forslag med, at omsætningen af hele ISM‑koden og de relevante IMO-retningslinjer i EU-lovgivning vil fremme en effektiv gennemførelse af ISM-koden i Fællesskabet.
3.3 The Commission’s basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.
3.3 Kommissionen begrunder således forordningsforslaget med, at de eksisterende bestemmelser nødvendigvis må tydeliggøres og gøres lettere at forstå og håndhæve.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Kommissionen drager 10 konklusioner om strukturændringer for energisystemet ud fra scenariemodellerne.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Kommissionen er især utilfreds med de ulige konkurrencevilkår mht. fastsættelse af sporadgangsafgifter, der bedømmes som værende for høje, diskriminatorisk fordeling af infrastrukturkapaciteten, det forhold, at de etablerede infrastrukturforvaltere, som selv leverer jernbanetjenester, indtager en dominerende stilling, samt manglen på uafhængige tilsynsorganer.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Kommissionen er uden tvivl klar over, at det er nogle komplekse krav, de økonomiske aktører skal opfylde, og direktivet skal således først træde i kraft tre år efter dets offentliggørelse, hvilket synes at være en fornuftig og passende frist.
3.3 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.3 Kommissionen er ved at færdiggøre vurderingen af alle bidrag på grundlag af tre grundlæggende principper, nemlig at tiltagene:
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Kommissionen erklærer, at de eksisterende europæiske redskaber6 er utilstrækkelige, og fremlægger fire løsninger, der skal rette op på den eksisterende situation og give forbrugere passende og effektive klagemuligheder, navnlig ved hjælp af redskabet kollektivt søgsmål:
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Kommissionen fastlægger de elementer, der skal indgå i planerne, og anfører syv punkter, som medlemsstaterne skal efterkomme og rapportere om.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Kommissionen foreslår at udvikle to værktøjer, som skal give incitament til en mere udbredt og mere effektiv udnyttelse af de nuværende frekvensressourcer:
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Kommissionen foreslår en forenkling af lovrammen baseret på god forvaltningspraksis og overholdelse af internationale standarder med fokus på langsigtede forebyggende foranstaltninger og samarbejde med alle berørte interesseparter.
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Kommissionen foreslår en plan, som burde sænke energiforbruget, men samtidig fastholde livskvalitetsniveauet.
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Kommissionen foreslår en præcisering af definitionen af arbejde, der udføres om natten.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Kommissionen foreslår et begrænset antal ændringer af det nuværende direktiv på følgende områder:
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Kommissionen foreslår et mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af EU's endelige energiforbrug.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne indberetter de nødvendige oplysninger hvert andet år fra 31. juli 2010.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, as of 31 July 2010.
3.3 Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne indberetter de nødvendige oplysninger hvert andet år fra 31. juli 2010.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Kommissionen fremlagde i 2013 sin meddelelse om ØMU'ens sociale dimension10 og tog spørgsmålet om utilfredsheden hos civilsamfundets aktører op.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Kommissionen fremlagde i 2013 sin meddelelse om ØMU'ens sociale dimension11 og tog spørgsmålet om utilfredsheden hos civilsamfundets aktører op.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Kommissionen har bemærket, at "de virksomheder, som er i stand til at håndtere omstruktureringer på en socialt forsvarlig måde, ofte er dem, der klarer sig bedst i konkurrencen på markedet, og som er bedst til at rette sig op igen efter omstruktureringen"2.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Kommissionen har i den sammenhæng anerkendt disse forpligtelser og udarbejdet henstillingerne 1999/125/EF (om ACEA's frivillige aftale), 2000/303/EF (om KAMA's frivillige aftale), og 2000/304/EF (om JAMA's frivillige aftale).
3.3 The Commission recognised these commitments by issuing Recommendation 1999/125/EC (on the ACEA voluntary agreement), Recommendation 2000/303/EC (on the KAMA voluntary agreement) and Recommendation 2000/304/EC (on the JAMA voluntary agreement).
3.3 Kommissionen har med rette identificeret nøgleområder, der kræver lovgivningsmæssigt fokus, navnlig i relation til det fælles europæiske luftrum, behovet for stærke mandater i internationale forhandlinger for at sikre vækst, samt fair konkurrence på markedet i EU såvel som på de internationale markeder.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Kommissionen har med rette identificeret nøgleområder, der kræver lovgivningsmæssigt fokus, navnlig med henblik på det fælles europæiske luftrum, behovet for stærke mandater i internationale forhandlinger for at sikre vækst samt fair konkurrence på markedet i EU såvel som på de internationale markeder.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Kommissionen har nu præsenteret et forslag om en målrettet revision af dette direktiv både for at gøre noget ved unfair praksis8 og for at fremme princippet om, at det samme arbejde på samme sted bør aflønnes på samme måde.
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Kommissionen har valgt artikel 79 punkt 2 litra a) og b) som retsgrundlag.
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Kommissionen har valgt en anden type lovgivningsinstrument og fremlagt et forslag til forordning i stedet for et direktiv med det sigte at sikre samme sikkerhedsniveau i alle EU‑lande og harmonisere lovgivningen på dette område samt opstille en række fælles kriterier herfor uden at berøre den sektorspecifikke lovgivning.
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Kommissionen mener, at det er i medlemsstaternes interesse at indføre en effektiv politik, som har til formål at bekæmpe svig og hvidvaskning af penge og beskytte sportens integritet mod aftalt spil, bl.a. gennem udveksling af erfaringer på området kriminalitet og datanetværk.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Kommissionen mener, at gennemførelsen af bestandsforvaltningssystemer, der er baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte, ikke kun vil forhindre, at bestandene bryder sammen, men også gøre det muligt for fiskebestandene at vokse sig større.
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Kommissionen mener, at initiativet vil gøre det muligt for EIB og EFSI at gennemføre finansierings- og investeringstransaktioner med højere volumen på disse områder, og for så vidt angår EIB, i mere risikable, men økonomisk bæredygtige projekter takket være den EU-garanti, den modtager.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Kommissionen nye ændringsforslag omarbejder alle disse direktiver og opdaterer listen over selskaber i bilaget til direktivet.
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger i fællesskab seminarer og projektgrupper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Kommissionen opfordrer endvidere medlemsstaterne til inden den 31. december 2008 at vedtage alle de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Kommissionen opfordrer med rette til et højt niveau af beskyttelse af biodiversiteten, etablering af beskyttede havområder og bekæmpelse af forurening med metaller og tunge forurenende stoffer.
3.3 The Commission rightly calls for a high level of biodiversity protection and the establishment of marine protected areas, as well as advocating that pollution from heavy metals and heavy pollutants be tackled.
3.3 Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til:
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Kommissionen opstiller endelig foranstaltninger vedrørende adgang til reparationsinformationer om køretøjer for uafhængige aktører uden for kredsen af autoriserede værksteder.
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Kommissionen skal udover at foretage en risikovurdering vedtage en beslutning (give eller afslå tilladelse) inden for en rimelig tidsfrist.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Kommissionen skal udover at foretage en risikovurdering vedtage en beslutning (om at give eller afslå tilladelse) inden for en rimelig tidsfrist, i tilfælde af at der ikke findes et kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Kommissionen stiller i grønbogen en række spørgsmål, som EØSU søger at besvare i sin udtalelse.
3.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
3.3 Kommissionen udtaler med rette, at den åbne koordinationsmetode kan øge deltagelsen i udformningen af socialpolitikken.
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Kommissionen ønsker helt at ophæve (jf. artikel 47) følgende direktiver: 1) Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted; 2) direktiv 1993/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler; 3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1997/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og 4) direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Kommissionens aktuelle forslag indebærer således indføjelse af nye bestemmelser i hver enkelt af de 21 retsakter med gentagne henvisninger til nye bestemmelser, som igen henviser til anvendelse af forskriftsproceduren.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Kommissionens dokument er udarbejdet efter forudgående tilbundsgående analyser af den nuværende situation suppleret med besøg i adskillige medlemsstater og kontakt med administrationer, eksperter og skatte- og afgiftspligtige personer.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Kommissionens erklærede ambition om at gennemføre en evaluering og sikre omtale af fremskridtene med det formål at skabe en permanent udvikling og revision af ECVET-systemet med henblik på tilpasning heraf forekommer at være en garanti for samarbejde.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Kommissionens erklærede ambition om at gennemføre en evaluering og sikre omtale af fremskridtene med det formål at skabe en permanent udvikling og revision af ECVET‑systemet med henblik på tilpasning heraf forekommer at være en garanti for samarbejde.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Kommissionens forslag til den europæiske adfærdskodeks om partnerskab indeholder de mindstekrav, der er nødvendige for at sikre et partnerskab af høj kvalitet ved gennemførelsen af fondene, samtidig med at den giver medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet med hensyn til, hvordan de tilrettelægger de forskellige partneres deltagelse.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Kommissionens generelle målsætninger for fremme af den sproglige mangfoldighed, der blev fremlagt ved denne høring, er:
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Kommissionens generelle målsætninger til fremme af den sproglige mangfoldighed fremlagt ved denne høring:
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Kommissionens meddelelse udpeger fem centrale problemer, der skal løses:
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Kommissionens strategi for forenkling bygger på fem instrumenter10
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Kommissionens strategi for forenkling bygger på fem instrumenter11
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Kommissionens tilgang synes enkel.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.