natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 De fleste virksomheder har skræddersyede tilgange, men der er mange tværgående aspekter, hvilket er kendetegnende for den aktuelle industrielle revolution.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 De forpligtelser til at sikre sig, at produkterne opfylder de gældende bestemmelser, som medlemsstaterne pålægger importører og distributører, er også forskellige.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 De forskellige former, de nuværende VSA-aktiviteter antager, og de motivationer, der ligger bag, er med til at påvirke den samfundsmæssige effekt.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 De forskellige former, de nuværende VSA-aktiviteter antager, og de motivationer, der ligger bag, påvirker de samfundsmæssige virkninger.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 De fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber er nøgleinstrumenter for at sikre industrisektorerne en aktiv rolle i den flerårige programlægning og gennemførelse af EU-tiltagene inden for rammerne af Horisont 2020.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 De følgende tal giver et lille billede af metalforarbejdningssektorens størrelse og strategiske betydning for den europæiske økonomi og arbejdsstyrke.
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 De grundlæggende sociale rettigheder kan ikke adskilles fra de civile og politiske rettigheder og kræver derfor speciel strategisk opmærksomhed.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 De hændelser, der fandt sted i sidste halvdel af 2015, har vist, at statsborgere fra tredjelande ofte kommer til Europa med falske forventninger og et rosenrødt billede af livet i EU, som normalt stammer fra menneskesmuglere.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 De højere landbrugsprisers gennemslag på forbrugerpriserne er begrænset på grund af landbrugsråstoffernes faldende andel af faktoromkostningerne ved fødevareproduktion sammenlignet med energi og arbejdskraft.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 De indbefatter en strategi med angivelse af de anvendte midler, en risikovurdering, der dækker ulovlige overførsler, fastlæggelse af prioriteringer, oplysninger om antal og typer af planlagte inspektioner af affaldsanlæg og transporter, fordelingen af opgaver mellem de involverede myndigheder, samarbejdsmetoder for de forskellige myndigheder samt en vurdering af behovet for uddannelse af kontrollører.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 De lokale aktionsgruppers og partnerskabernes betydelige merværdi skyldes aktiveringen af og lettelsen af samvirket mellem lokalbefolkninger.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 De makroøkonomiske politikker, som Rådet har fastlagt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker sigter på at forbedre den økonomiske vækst og beskæftigelsen, men understreger samtidig de økonomiske politikkers betydning for prisstabiliteten.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 De mange benchmarks på de finansielle markeder (f.eks. LIBOR, EURIBOR for interbankrenterne og børsindekserne) er vigtige elementer i det finansielle system.
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
3.4 De mange fordele ved sociale investeringer bliver større, jo bedre de er integreret i en komplementær, institutionel og overordnet politisk sammenhæng.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 De matematiske modeller og registreringen af energivariationerne og atmosfærens generelle cirkulation viser, at en forhøjelse af overfladetemperaturen kan få yderst alvorlige og omfattende skadevirkninger for miljøet, f.eks.:
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 De nugældende bestemmelser om fjernsalg fastsætter to forskellige øvre tærskler på henholdsvis EUR 35.000 og 100.000 i alt pr. år, som bestemmelsesmedlemsstaten kan vælge imellem.
3.4 The current provisions on distance selling lay down two different ceilings: a total value supplied over a year of EUR 35,000 or EUR 100,000, to be decided by each Member State of destination.
3.4 De nuværende forordninger om økologisk produktion indeholder ensartede minimumsstandarder for alle operatører.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 De nye regler for forskriftsproceduren har været anvendt siden 23. juli 2006.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
3.4 De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af Fællesskabet og de deltagende lande.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 De offentlige arbejdsformidlinger bør gøre alt for at klare en overgang, som vil berøre hundredetusinder af arbejdstagere, både mænd og kvinder.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 De offentlige finanser er blevet varigt svækket af krisen i flere medlemsstater, og det vil være vanskeligt at konsolidere dem på et tidspunkt, hvor omkostningerne i forbindelse med en aldrende befolkning begynder at blive mærkbare.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 De offentlige organer, som berøres af direktivet, er statslige, regionale og lokale myndigheder, offentligretlige organer, offentlige virksomheder og aktører, der har indgået aftale med offentlige organer om levering af transporttjenester.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 De omkring 50 større europæiske e-handelsoperatører er underlagt 28 forskellige nationale lovrammer, mens de seks største operatører på det amerikanske marked og de tre giganter på det kinesiske marked er omfattet af ét enkelt regelsæt8.
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 De partnerorganisationer, der direkte uddeler fødevarer eller varer inden for rammerne af operationer, der støttes af fonden, skal selv gennemføre aktiviteter, som supplerer den materielle bistand, og som tager sigte på social integration af de socialt dårligst stillede personer.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 De procedureforenklinger, som indgår i reformplanerne, anser EØSU principielt for at være et hensigtsmæssigt instrument til fremme af EU-borgernes mobilitet internt i Den Europæiske Union.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 De reserver af kul, der kan udnyttes rentabelt, er langt større end reserverne af olie og gas.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 De senere år har EU prioriteret sikkerheden frem for menneskerettigheder og frihed.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 De senere år har EU prioriteret sikkerheden frem for menneskerettigheder, retfærdighed og frihed.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 De specifikke foranstaltninger, som er beskrevet i bind II, fastsætter ingen klare målsætninger, men bruges til at indkredse behov og er - i bedste fald - instrumenter, som Kommissionen sammen med andre berørte aktører kan anvende for at imødekomme behov eller indhente viden.
3.4 The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
3.4 De store aktører på verdensplan, USA og Japan, men også nye økonomier såsom Kina, Indien og Brasilien, står over for de samme vanskeligheder og er ved at mangedoble deres indsats inden for nye energiteknologier.
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 De største udfordringer, som Europa vil skulle løfte i de kommende år, er samtidig koncentreret i storbyerne.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 De sydlige Middelhavslande forholder sig ikke passivt i bekæmpelsen af korruption:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 De vanskeligste problemer er derfor af politisk-økonomisk karakter.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 De vigtigste tiltag, som EU-institutionerne har taget på dette område, har været indførelsen af et stort kapitel om formidling af finansiel viden som led i forbrugeruddannelsesprojektet med henblik på udvikling af onlineforbrugeruddannelsesværktøj (DOLCETA) og Kommissionens nedsættelse af Ekspertgruppen om Formidling af Finansiel Viden (EGFE) i oktober 2008.
3.4 The most significant measures taken by EU institutions in this area have been the implementation of a large section on financial education as part of the consumer education project Development of online consumer education tools for adults (DOLCETA), and the establishment of the Expert Group on Financial Education (EGFE) by the Commission in October 2008.
3.4 De vigtigste ændringer, Kommissionen foreslår til forordning 2015/1017, går ud på at:
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 De ændringer, der er foretaget i overgangsbestemmelserne, hovedsageligt i artikel 86, 89 og 94 i forordning nr. 528/2012, vil forhindre, at markedet for visse eksisterende aktivstoffer paralyseres, eller at der reelt indføres et forbud mod nye behandlede artikler fra den 1. september 2013 og indtil det sidste aktivstof, der er indeholdt i artiklerne, er blevet godkendt.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 De, der lider af elektromagnetisk overfølsomhed, hævder fortsat, at indsatsen i forhold til deres problem både fra medlemsstaternes og fra EU's side er helt utilstrækkelig i forhold til, hvad de mener, der er brug for.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Definition af forretningshemmeligheder
3.4 Definition of trade secret
3.4 Definitionen af frugt i bilag II (definitioner af råvarer), punkt 1, bør udtrykkeligt inkludere behandlingen efter høsten af den frugt, der skal bearbejdes.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Delprogrammet for klimaindsatsen
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Delvis fritagelse fra medfinansieringskravet for Portugal
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Demografi og fremme af et bæredygtigt udbud af arbejdskraft
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Den 12. maj 2009 vedtog Rådet en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet.
3.4 A strategic framework for European cooperation in education and training (VET 2020) was adopted by the Council on 12 May 2009.
3.4 Den 20. august 2009 offentliggjorde Kommissionen sin vigtige meddelelse om BNP og mere — måling af fremskridt i en verden i forandring11, hvori man erkender behovet for at udbygge BNP med miljømæssige og sociale indikatorer, og der fastlægges et arbejdsprogram frem til 2012.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 Den 26. november 2006 blev aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER‑projektet, underskrevet af repræsentanterne for de syv kontraherende parter, nemlig Det Europæiske Atomenergifællesskab, Folkerepublikken Kinas regering, Republikken Indiens regering, Japans regering, Republikken Koreas regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 Den 7. februar 2007 vedtog Kommissionen to parallelle meddelelser om denne sektor:
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 Den administrative byrde kan reduceres
3.4 Red tape can be cut
3.4 Den anden problemstilling, der skal behandles, er det fragmenterede lufttrafikstyringssystem.
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Den anden række spørgsmål vedrører retlige spørgsmål.
3.4 A second series of questions concerns legal issues.
3.4 Den canadiske sammenslutning af virksomhedsledere4 (Canadian Council of Chief Executives) er landets største arbejdsgiverorganisation.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Den civile dialog forudsætter, at de borgerlige rettigheder og de grundlæggende menneskerettigheder anerkendes, navnlig ytringsfriheden, foreningsfriheden og retten til at demonstrere.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Den digitale økonomi og beskæftigelsen
3.4 The digital economy and employment
3.4 Den eksterne repræsentation for euroområdet bør ses i den bredere politiske sammenhæng, der var årsagen til de fem formænds rapport.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Den europæiske Atlanterhavskyst står stadig på sidelinjen, langt fra Europas politiske og økonomiske centrum.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Den europæiske organisation COPA-COGECA, som er en sammenslutning af de vigtigste landbrugs- og andelsorganisationer i EU, har i sin stillingtagen til Euro-Middelhavsaftalerne peget på nødvendigheden af, at EU respekterer en række grundlægende principper i forhandlingerne.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Den finansielle ramme på 15 mio. euro er for beskeden i forhold til de ambitiøse generelle mål for programmet, og den bør derfor forhøjes væsentligt for at støtte den europæiske av-industri mere effektivt, uden at det kommer til at gå ud over en stringent gennemførelse af budgetdisciplinen og principperne for økonomisk forsvarlig forvaltning.
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Den foreslåede forvaltningsmodel er udarbejdet på grundlag af erfaringer fra det første artikel 169-initiativ, der blev gennemført under det sjette rammeprogram, nemlig EDCTP9.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Den foreslåede lavere tærskel er 0,2% af den udstedte aktiekapital.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Den foreslåede ordning for elektronisk identifikation af kvæg kræver således en ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket i medlemsstaterne.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Den fremtidige strategi skal ud over de ovenfor beskrevne globale emner især omhandle emnet "arbejde og miljø": Hvordan kan der skabes nye kvalificerede arbejdspladser gennem miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling?
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
3.4 Den fremtidige strategi skal ud over de ovenfor beskrevne globale emner også omhandle emnet "arbejde og miljø": Hvordan kan der skabes nye kvalificerede arbejdspladser gennem miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling?
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
3.4 Den fælles EU-købelov er begrænset til aftaler på tværs af landegrænser (med mulighed for, at medlemsstaterne kan udvide loven).
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Den første foranstaltning vedrører en yderligere forenkling af proceduren for at drive fast rutefart for søtransport internt i EU.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Den første henstilling, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog for at lette EU's indsats for mobilitet, var henstilling nr. 2001/613/EF om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere4.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Den generelle arealbetalingsordning i forordning (EF) nr. 73/2009 er tilrettelagt som en overgangsbestemmelse, der skulle ophøre den 31. december 2013.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Den grundlæggende idé bag det økonomiske afhængighedsforhold er, at ikke kun alderen, men frem for alt også udviklingen på arbejdsmarkedet skal bruges som et væsentligt parameter for beregningen af følgevirkningerne af den demografiske udvikling i et bestemt land5.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Den grønne økonomi består ikke i en simpel afbalancering mellem nye og mere traditionelle sektorer (som følge af den teknologiske udvikling i retning af en lavemissionsøkonomi).
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Den her behandlede meddelelse fra Kommissionen er det sidste skud på stammen i en lang række af politiske dokumenter, der annoncerer et stop for tabet af biodiversitet.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Den institutionelle dimension af ECB's beslutningstagning i et udvidet euroområde
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Den internationale og europæiske baggrund
3.4 International and European context
3.4 Den kemiske industris bidrag til EU's bruttonationalprodukt er på 2%, hvilket i første omgang kan forekomme ubetydeligt.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Den multilaterale tilgang til handel er ikke desto mindre fortsat af største betydning.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 Den nugældende EU-lovgivning handler udelukkende om trusler i forbindelse med overførbare sygdomme6.
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Den nuværende mangel på finansielle ressourcer til venturekapital er den direkte årsag til, at en typisk europæisk venturekapitalfond ikke har den optimale størrelse.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.