natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: navnlig at sikre den nødvendige beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser og tilvejebringe sikre og trygge vilkår for EU-borgerne
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser : hovedtræk i udviklingen inden for de enkelte sektorer
Protection of the Community’s financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser
Protection of the Communities' financial interests
Beskyttelse af fællesskabsproduktionen.
protecting Community production;
Beskyttelse af følsomme arter og levesteder
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Beskyttelse af følsomme erhverv mod kriminel indflydelse
Protection of vulnerable professions against influences of crime
Beskyttelse af følsomme levesteder
Protections of sensitive habitats
Beskyttelse af følsomme levesteder og sårbare havøkosystemer
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Beskyttelse af følsomme oplysninger
Protecting sensitive data
beskyttelse af føreren mod indtrængende genstande (OPS-førerværn)
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
Beskyttelse af føreren utilstrækkelig eller ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Beskyttelse af geografiske betegnelser
Protection of geographical indications
Beskyttelse af geografiske betegnelser
Protection of geographical indications of origin
Beskyttelse af geografiske betegnelser er et redskab til at forhindre svigagtig anvendelse af et navn for en geografisk betegnelse på markedet.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Beskyttelse af geografiske betegnelser i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande indrømmes i overensstemmelse med Fællesskabets eller det relevante undertegnende Cariforumlands retssystem og -praksis på ubestemt tid26.
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Beskyttelse af geografiske betegnelser kan anvendes på alle typer ikke-landbrugsprodukter og produktionsmetoder fra lav- og mellemteknologiske produkter, f.eks. Český křišťál (bøhmisk krystal), til mere højteknologiske produkter.
GI protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (Bohemian crystal), to more high-tech ones.
Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
Protection of geographical indications for agricultural products
Beskyttelse af geografiske betegnelser som intellektuelle ejendomsrettigheder er omhandlet i del 3 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen fra 1994).
Protection of geographical indications as intellectual property rights is dealt with in Section 3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994).
Beskyttelse af gravide kvinder
Protection of pregnant women
Beskyttelse af gravide og mødre
Protection of pregnant women and mothers
Beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder er grundlaget for de værdier, som europæerne i dag er fælles om.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Beskyttelse af grundlæggende rettigheder
Protection of fundamental rights
Beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling skal bringes helt i front i den europæiske indsats med nye initiativer mod forskelsbehandling og oprettelse af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Beskyttelse af grundlæggende rettigheder og strategi for grundlæggende rettigheder
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
beskyttelse af grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling, fremme af ligestillingen mellem kønnene, kulturel diversitet, fuldstændig integrering af de unge i samfundet og arbejdslivet samt lige muligheder for alle
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
beskyttelse af grundvand
protection of groundwater;
Beskyttelse af grundvandet er derfor et vigtigt anliggende.
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Beskyttelse af grundvandet er derfor et vigtigt anliggende.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Beskyttelse af grundvandet har været genstand for fællesskabslovgivning siden 1980, herunder i den senere tid rammedirektivet vand, som blev vedtaget i 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Beskyttelse af grundvandet mod forurening har været genstand for fællesskabslovgivning siden 1980, herunder i den senere tid bl.a. i rammedirektivet for vand, som blev vedtaget i 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
beskyttelse af grundvandet og den naturlige flora og fauna i byparker,
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
Beskyttelse af handicappede forbrugeres rettigheder og interesser på markedspladsen
Protecting the Rights and Interests of Consumers with Disabilities in the Marketplace
Beskyttelse af havets rigdomme og undersøiske rigdomme gennem fornyelse af fiskebestandene og minimering af problemerne som følge af de kommende klimaforandringer.
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
Beskyttelse af havmiljøet
Protection of the marine environment
Beskyttelse af havmiljøet bør prioriteres højere.
More attention will be given to protecting the marine environment.
Beskyttelse af havmiljøet er en uomgængelig forudsætning for vores planets bæredygtighed på længere sigt.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Beskyttelse af havmiljøet er helt afgørende, hvis man skal sikre fiskeriets bæredygtighed.
Protection of the marine environment is essential if fishing activities are to be sustainable.
Beskyttelse af havmiljøet fra utilsigtet olieforurening, som skyldes olietankskibe, ved fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog.
Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.
beskyttelse af havmiljøet i forbindelse med havne og kystbyer.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
Beskyttelse af havmiljøet og biodiversiteten i farvandene uden for den nationale jurisdiktion er blevet en højt prioriteret opgave for det internationale samfund.
Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
Beskyttelse af havmiljøet, herunder den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet og andre tiltag.
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Beskyttelse af havmiljøets levende ressourcer
Protection of the marine living resources
Beskyttelse af husdyravlen og dyresundheden i EU
Protecting stock breeding in rural areas and animal health in the EU
Beskyttelse af identiteten ved at garantere anonymitet.
protection of identity through guaranteed anonymity.
Beskyttelse af idrætsudøveres fysiske velfærd og ægte konkurrence på idrætsområdet kræver en koordineret indsats på alle niveauer, ikke bare mellem de 27 medlemsstater og deres nationale organer, men også på internationalt niveau.
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
beskyttelse af immateriel ejendom.
protection of intangible property.
Beskyttelse af indberettere og hemmeligholdelse af indberetninger / gennemsigtighed
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Beskyttelse af indtægter: medlemsstaternes fælles ansvar
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
beskyttelse af industriel og intellektuel ejendomsret,
protection of industrial and intellectual property;
beskyttelse af industrielle hemmeligheder, og
protection of industrial secrets;
Beskyttelse af informationskilden
Protection of the source of information
Beskyttelse af innovation
Protecting innovation
Beskyttelse af innovationer via intellektuelle ejendomsrettigheder skal ledsages af effektive håndhævelsesmekanismer.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Beskyttelse af innovationsincitamenter i mediesektoren
Protecting innovation incentives in the media sector
beskyttelse af institutionens aktiver og data
safeguard assets and information;
Beskyttelse af intellektuel ejendom er vigtig for de fleste foretagenders konkurrencedygtighed, offentlige såvel som private, og for deres attraktivitet over for investorerne.
The protection of intellectual assets is important to the competitiveness of most organisations, private or public, and to their attractiveness for investors.
beskyttelse af intellektuel ejendomsret
protecting intellectual property rights;
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Protection of intellectual property rights
beskyttelse af intellektuel ejendomsret
protection of intellectual property rights;
beskyttelse af intellektuel ejendomsret
the protection of intellectual property rights;
beskyttelse af intellektuel ejendomsret (patenter, trade-marks og navne) gennem Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) ved hjælp af a) WIPO-aftalen om ophavsret, som stadfæster gennemførelsen af grundlæggende principper i Berner‑konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker i ny teknologi og b) WIPO-aftalen om lydgengivelse og -optagelse som er et vigtigt skridt med henblik på beskyttelse af udøvende kunstnere og producenter på det auditive område;
protection of intellectual rights (patents, trademarks and tradenames) through the channels of the World Intellectual Property Organization (WIPO), by applying: a) the WIPO copyright treaty, which affirms the application to new technologies of the basic principles of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; and b) the WIPO performances and phonograms treaty, which is an important step towards protecting artists/performers and sound recordings;
beskyttelse af intellektuel ejendomsret (TRIP's),
Intellectual property protection (TRIPs);
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret er en anden afgørende forudsætning for innovation.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret er en uomgængelig betingelse på et stadigt mere konkurrencepræget marked og en forudsætning for at fremme den intellektuelle kreativitet og den frie bevægelighed for ideer.
Protection of intellectual property is a sine qua non in an increasingly competitive and vital market in order to foster intellectual creativity and free movement of ideas.
beskyttelse af intellektuel ejendomsret,
protection of intellectual rights,
beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især manglende overholdelse af oprindelsesbetegnelser, og forskellige bestemmelser om mærker og patenter
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Intellectual, Industrial and Commercial Property Protection
Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret er af stor betydning for parternes industrier.
Intellectual, industrial and commercial property protection is of great importance to the industries of the contracting parties.
beskyttelse af intellektuel, kommerciel og industriel ejendom,
protection of intellectual, commercial, industrial property;
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Intellectual property protection
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Protecting intellectual property rights
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Protection of Intellectual Property Rights (IPR)
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder / Harmoniseringskontoret
Protection of intellectual property rights/OHIM
beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder,
protecting intellectual property rights,
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder/ harmoniseringskontoret
Protection of intellectual property rights / OHIM
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder/ harmoniseringskontoret
Protection of intellectual property rights/OHIM
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder/KHIM
Protection of intellectual property rights/ OHIM
Beskyttelse af investeringer gennem bilaterale investeringsaftaler kan også styrke FDI-potentialet, da en sådan beskyttelse giver yderligere garantier og øger retssikkerheden for investorerne.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
beskyttelse af investorer, indskydere, forsikringstagere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
Beskyttelse af især sårbare brugere som f.eks. børn er derfor en prioriteret opgave, som forældre eller værger ikke bør være eneansvarlige for.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
beskyttelse af jordbund
protection of soil;
Beskyttelse af jordbunden
Protection of the soil
beskyttelse af jorden.
protection of the soil.
Beskyttelse af journalisters forfatterrettigheder og sikring af deres ret til at afgøre, hvordan deres værker udnyttes, er derfor et centralt punkt, når det gælder at bevare en uafhængig, og professionel journalistik af høj kvalitet.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Beskyttelse af juridisk rådgivning – artikel 4, stk. 2, andet led
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Beskyttelse af kalve (kodificeret udgave)
Protection of calves (codification)
beskyttelse af knowhow: uddybes ikke tilstrækkeligt i teksten, særlig for så vidt angår foranstaltninger til fremme af intellektuel og industriel ophavsret, og der henvises heller ikke til den nødvendige problemstilling vedrørende patenter.
protection of know-how: insufficiently dealt with in the body of the proposal, particularly as regards arrangements for promoting intellectual and industrial property and the necessary reference to the problems of patents.
beskyttelse af kommercielt fortrolige oplysninger
protecting commercially confidential information;
Beskyttelse af konkurrencen bør have førsteprioritet ved udarbejdelsen af effektive innovationsfremmende systemer i EU.
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
beskyttelse af konkurrencen er hovedformålet med EF's konkurrencepolitik, da dette vil være til gavn for forbrugerne og sikre en effektiv ressourcefordeling
the protection of competition, which is the primary objective of Community competition policy, as it enhances consumer welfare and creates an efficient allocation of resources;
Beskyttelse af kreditorerne
Protection of creditors
Beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur
Critical Information Infrastructure Protection
Beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur (meddelelse)
Critical information infrastructure protection (communication)
Beskyttelse af kritisk infrastruktur
Comments on the Draft JER
Beskyttelse af kritisk infrastruktur
Critical infrastructure protection
beskyttelse af kritisk infrastruktur
critical infrastructure protection;
Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
Beskyttelse af kritisk infrastruktur kræver et konsekvent samarbejdspartnerskab mellem ejere og operatører af kritisk infrastruktur og medlemsstaternes myndigheder.
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Beskyttelse af kritiske informationsinfrastrukturer og styrkelse af borgernes tillid
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Beskyttelse af kritiske infrastrukturer såsom transportinfrastruktur og bløde mål, f.eks. ved store offentlige begivenheder, udgør reelle udfordringer for de retshåndhævende myndigheder, folkesundhedsmyndighederne og civilbeskyttelsesmyndighederne.
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Beskyttelse af kulturarv.
Protection of cultural heritage.
beskyttelse af kulturarven
the protection of cultural heritage;
Beskyttelse af kulturgoder
Protection of cultural objects
Beskyttelse af kunderne mod ufine salgsmetoder.
protect customers from unfair selling practices.
Beskyttelse af kunstnere og fortolkere bør ikke blive en hindring for værkernes frie bevægelighed, men skal samtidig sikre forbrugerne fri adgang til anvendelse af elektronisk indhold gennem ændringer af de relevante artikler for at bevare disse on- og offline intellektuelle ejendomsrettigheder.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Beskyttelse af kunstnere og fortolkere bør ikke blive en hindring for værkernes frie bevægelighed, men skal samtidig sikre forbrugerne fri adgang til anvendelse af elektronisk indhold gennem ændringer af de relevante artikler for at bevare disse on- og offline intellektuelle ejendomsrettigheder."
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Beskyttelse af kunstnere og fortolkere bør ikke blive en hindring for værkernes frie bevægelighed, men skal samtidig sikre forbrugerne fri adgang til anvendelse af elektronisk indhold gennem ændringer af de relevante artikler.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Beskyttelse af kyllinger
Protection of chickens
Beskyttelse af kyllinger, der er bestemt til kødproduktion
Protection of chickens kept for meat production
Beskyttelse af kyllinger, der er bestemt til kødproduktion (foreligger d.d. ikke på dansk)
Protection of chickens kept for meat production
beskyttelse af kysterne mod havforurening kræver overvågning af skibsfarten i nationalt og internationalt farvand og restriktioner (som ved passage gennem sunde), der aftales ikke alene mellem nabolandene, men også på internationalt plan (i IMO-regi);
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
beskyttelse af kystområder
coastal zone management;
beskyttelse af landområderne og hjælp til bevarelse - såvel kvantitativt som kvalitativt - af de jorder, der burde udnyttes.
protection of the countryside and help in preserving, in both quantitative and qualitative terms, the land it uses.
Beskyttelse af levesteder er et centralt element i dette direktiv.
Habitat protection is a key element of this directive.
Beskyttelse af lokaliteter
Site protection
Beskyttelse af lokaliteter mod forringelse
Protecting sites from deterioration
Beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvalt-ningen mod svig
Fraud proofing of legislation and of the management of contracts
Beskyttelse af luftfarten: Ud over forhandlingerne vedrørende luftfartstjenesters eksistens sideløbende med RNSS (se afsnit 3.2), behandlede man spørgsmål vedrørende lufttransport i forbindelse med beskyttelsen af luftbaserede vejrradar- og mikrobølgebaserede landingssystemer i 5 GHz-båndet og nåede frem til en løsning.
Protection of aviation: besides the negotiations concerning coexistence of aviation services with RNSS (see section 3.2), air transport issues were addressed in the protection of Airborne Weather Radar and Microwave Landing Systems in the 5 GHz band, which was satisfactorily achieved.
Beskyttelse af luftfartens sikkerhed (security)
Aviation Security
BESKYTTELSE AF LUFTFARTSPASSAGERER I DEN EUROPÆISKE UNION
Protection of Air Passengers in the European Union
Beskyttelse af luftfartspassagerer i EU (meddelelse)
Aircraft passenger protection (Communication)
Beskyttelse af magnetstriber imod forfalskning
Protection of magnetic strips against fraud
Beskyttelse af marin biodiversitet, også i det åbne hav
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Beskyttelse af marine økosystemer – en forudsætning og nøglefaktor for vækst
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
beskyttelse af markedets integritet, forebyggelse af markedsmisbrug,
Safeguarding market integrity and preventing market abuse.
beskyttelse af markedets integritet, forebyggelse af markedsmisbrug,
safeguarding market integrity, preventing market abuse;
Beskyttelse af markedets integritet, forebyggelse af markedsmisbrug: På et integreret finansielt marked vil en investor fra en medlemsstat kunne handle med værdipapirer udstedt i en anden medlemsstat over en tredje medlemsstats markedssystemer med en modpart i en fjerde medlemsstat.
Safeguarding market integrity, preventing market abuse: In an integrated financial market, an investor in one Member State will be able to trade securities issued in a second Member State through the systems of a market in a third Member State with a counterparty located in a fourth.
Beskyttelse af menneskerettigheder
Defending human rights
Beskyttelse af menneskerettigheder
Protection of human rights