natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsprocedurer skal beskrive, hvordan den kompetente myndighed vil gennemføre inspektioner hos operatører, der er omfattet af denne forordning, og sikre, at de opfylder deres forpligtelser, herunder hvordan den vil behandle, bedømme og godkende farevurderingsrapporter, behandle anmeldelser af boreaktiviteter, og hvordan det skal fastsættes, hvor hyppigt der skal foretages inspektioner af et givet anlægs foranstaltninger til at holde risici for større fare (herunder for miljøet) under kontrol.
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
Arbejdsprocedurerne for gennemførelsen af programmet skal vedtages i fællesskab af de tre institutioner.
The three Institutions must reach an agreement on the working procedures for this programme.
Arbejdsprocedurerne vil blive strømlinet: et årligt plenarmøde på højt niveau, en begrænset delegation af arbejdsmarkedsparter og godtgørelse af udgifter for højst 15 deltagere fra hver side.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Arbejdsprocedurerne vil blive strømlinet: et årligt plenarmøde på højt niveau, en begrænset delegation af arbejdsmarkedsparter og godtgørelse af udgifter for højst 15 deltagere fra hver side.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each  year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Arbejdsprocesserne skal i princippet være udformet således, at der ikke forekommer udslip af asbeststøv i luften.
Work processes must, in principle, be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
Arbejdsproduktivitet (pr. arbejdstager)
Labour productivity (per capita)
Arbejdsproduktivitet (pr. time)
Labour productivity (per hour)
Arbejdsproduktivitet (produktion pr. beskæftiget lønmodtager), (€ 1.000), 2002
Labour productivity per employed worker, (€ 000s), 2002
Arbejdsproduktivitet pr. beskæftiget
Labour productivity per person employed
Arbejdsproduktivitet pr. time
Hourly Labour Productivity
Arbejdsproduktivitet: 53 % af EU-gennemsnittet; langtidsledighed: 3,8 %
Labour productivity 53% of EU average; LTU 3.8
Arbejdsproduktiviteten
Labour productivity
Arbejdsproduktiviteten blev bedre, og det samme gælder den samlede vækst i beskæftigelsen og den samlede beskæftigelsesfrekvens.
Labour productivity improved, as did total employment growth and the overall employment rate.
Arbejdsproduktiviteten blev negativ i 2001 (-0,9%).
Labour productivity turned negative in 2001 (-0,9%).
Arbejdsproduktiviteten bør forbedres yderligere gennem investering i kvalifikationer og livslang uddannelse, og kvaliteten af de job, der skabes, bør øges.
Labour productivity should be further improved through investment in skills and lifelong learning as should be the quality of the jobs created.
Arbejdsproduktiviteten er den laveste i EU og vokser kun langsomt.
Labour productivity is the lowest in the EU and is growing only slowly.
Arbejdsproduktiviteten er fortsat EU's laveste og stagnerede i 2001, hvormed forskellen op til EU-gennemsnittet blev endnu større og udsigten til konvergens ringere.
The Labour productivity level continues to be the lowest in the EU, and stagnated in 2001, thus further widening the gap with the EU average, and jeopardising the prospect of convergence.
Arbejdsproduktiviteten er kommet sig siden 2012, men enhedslønomkostningerne steg i 2013.
Labour productivity has substantially recovered since 2012, but unit labour costs accelerated in 2013.
Arbejdsproduktiviteten er steget markant t, men er fortsat på et lavt niveau.
Labour productivity has risen significantly but remains at low levels.
Arbejdsproduktiviteten er vokset mindre end i USA, hvilket er forklaringen på, at EU's BNP pr. indbygger - til trods for det store antal nye arbejdspladser - ikke har kunnet indhente USA's.
Labour productivity growth in the EU has been below that of the US, which explains why – in spite of the substantial number of new jobs created – EU GDP per capita has failed to catch up with that of the US.
Arbejdsproduktiviteten i den europæiske lægemiddelindustri er betydeligt bagud i forhold til USA – og længere bagud end det er tilfældet for fremstillingsindustrien overordnet set.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Arbejdsproduktiviteten i denne sektor er lavere og er vokset langsommere i EU end i andre højtudviklede økonomier, navnlig De Forenede Stater.
Labour productivity in this sector is lower and has been growing in the EU more slowly than in other advanced economies, in particular the United States.
Arbejdsproduktiviteten i Letland er den laveste i EU (40 % af EU 15-gennemsnittet).
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Arbejdsproduktiviteten i sektoren faldt med 4 % fra 2011 til 2012.
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Arbejdsproduktiviteten ligger lavere end gennemsnittet i EU, selv om denne forskel er indsnævret siden 1995.
Labour productivity is below the EU average although the gap has been declining since 1995.
Arbejdsproduktiviteten steg betydeligt i 2000.
Labour productivity increased substantially in 2000.
Arbejdsproduktiviteten steg med 1,6 % i 2000.
Labour productivity grew at 1.6% in 2000.
Arbejdsproduktiviteten stiger, men ligger fortsat under EU-gennemsnittet.
Labour productivity is improving but remains below the EU average.
Arbejdsproduktivitetsbegrebet kan uden videre anvendes på industrien, men giver større usikkerhed, når det drejer sig om at måle produktivitetensi servicesektoren.
The concepts of labour productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sectors.
Arbejdsproduktivitetsvæksten synes at hidrøre primært fra blot fem ud af 56 sektorer.
Labour productivity growth seems to be dominated by just five, out of a total of fifty-six, industries.
ARBEJDSPROGRAM
IMPLEMENTATION
Arbejdsprogram
Programme of work
Arbejdsprogram (artikel 23)
Work programme (Article 23)
Arbejdsprogram 2001
Work programme 2001
Arbejdsprogram 2002
Work programme 2002
Arbejdsprogram 2003
2003 work programme
Arbejdsprogram 2003
Work programme 2003
Arbejdsprogram 2005
2005 work programme
Arbejdsprogram efter 2006
Work Programme beyond 2006
Arbejdsprogram for 2001
Work Programme for 2001
Arbejdsprogram for 2001-2003
Work programme 2001-2003
Arbejdsprogram for 2002
Work programme 2002
Arbejdsprogram for 2007
2007 work programme
Arbejdsprogram for 2009
Work programme for 2009
Arbejdsprogram for 2010
Work programme for 2010
Arbejdsprogram for det europæiske år.
Work Programme of the European Year
Arbejdsprogram for det lettiske rådsformandskab fremlagt af Zanda Kalniņa‑Lukaševica, parlamentarisk sekretær i Letlands udenrigsministerium
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Arbejdsprogram for det lettiske rådsformandskab fremlagt af Zanda Kalniņa‑Lukaševica, parlamentarisk sekretær i Letlands udenrigsministerium.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Arbejdsprogram for det lettiske rådsformandskab, fremlægges af en repræsentant for den lettiske regering.
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Arbejdsprogram for initiativudtalelser
Own-initiative work programme
arbejdsprogram for instituttet for teknologiske fremtidsstudier i Sevilla
the programme of work of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
ARBEJDSPROGRAM FOR OBSERVATIONSCENTRET FOR DET INDRE MARKED
WORK PROGRAMME - SINGLE MARKET OBSERVATORY
Arbejdsprogram for økologisk design 2016-2019
Eco-design work programme 2016-2019
Arbejdsprogram for: 2007-2008
Work programme for: 2007-2008
Arbejdsprogram fra Kommissionen for videreformidling af den bedste praksis med hensyn til bæredygtig planlægning, herunder udvikling af et netsted og tilknyttede værktøjer.
Commission work programme aimed at spreading best practice with respect to sustainable planning which will include the development of a website and related tools.
Arbejdsprogram og gennemførelse
Programme of activities and implementation
Arbejdsprogram og tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Section work programme and organisation of section work
Arbejdsprogram og tilrettelæggelse af sektionernes arbejde
Work programme and organisation of section work
Arbejdsprogram, Rådets dokument 5680/01 af 14. februar 2001, s. 14, "uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål".
The EU Council document (programme of work) No 5680/01 of 14 February 2001, setting out "the concrete future objectives of education and training systems" (p. 14)
Arbejdsprogramet vil afgøre de årlige prioriteter såvel som den eller de typer foranstaltninger, der hvert år skal gennemføres på hvert særligt indsatsområde, og som vil blive genstand for hvert offentligt udbud.
The work programme will set annual priorities, along with the type(s) of measure which are envisaged each year in each specific area and are to be the subject of each call for publication.
Arbejdsprogrammer eller arbejdsplaner kan foreskrive supplerende vilkår i overensstemmelse med specifikke politiske krav eller foranstaltningens type eller mål, herunder bl.a. betingelser for deltagerantal og -type samt etableringssted.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
Arbejdsprogrammer for 2014-2015 under Horisont 2020
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Arbejdsprogrammer, artikel 8.
Work – Article 8.
Arbejdsprogrammer, der er gyldige i mindst to år, skal udformes af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
arbejdsprogrammer, som forbedrer ejendomsretten, og dermed tilsagn om resultater og virkninger bør have præference
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
Arbejdsprogrammerne fastsætter de grundlæggende elementer for gennemførelsen af aktionerne i overensstemmelse med forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen], herunder deres detaljerede målsætninger, den tilknyttede finansiering og tidsplan samt en flerårig tilgang og strategiske mål for de efterfølgende gennemførelsesår.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Arbejdsprogrammerne for 2005 og 2006 havde hver et budget på 7,72 mio. EUR.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Arbejdsprogrammerne for 2010
The 2010 work programmes
Arbejdsprogrammerne for 2010 blev vedtaget den 29. juli 2009.
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
Arbejdsprogrammerne for 2011
The 2011 work programmes
Arbejdsprogrammerne for 2011 blev vedtaget den 19. juli 2010 og omfattede indkaldelser for næsten 6,4 mia. EUR i EU-investeringer i forskning og innovation.
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Arbejdsprogrammerne for 2012
The 2012 work programmes
Arbejdsprogrammerne for 2012 styrker mange aspekter af innovation, navnlig udbredelsen på markedet, og fremmer foranstaltninger for en smidig overgang til Horisont 2020.
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Arbejdsprogrammerne for alle særprogrammerne vil blive revideret på en koordineret måde, således at der i fuldt omfang tages hensyn til tværgående emner.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Arbejdsprogrammerne for de øvrige særprogrammer vil blive revideret på en samordnet måde for at gøre det muligt at tage fuldt hensyn til tværgående emner.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Arbejdsprogrammerne for gennemførelsen af aktioner under det specifikke mål “Styrkelse af Europas videngrundlag gennem frontlinjeforskning” som fastlagt af Det Europæiske Forskningsråds Videnskabelige Råd, jf. artikel 7, stk. 2, litra b), vedtages af Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Arbejdsprogrammerne for gennemførelsen af del I, II og III, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) og c), skal beskrive de tilstræbte mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoderne og det samlede udgiftsbeløb, herunder indikative oplysninger om de klimarelaterede udgifter, hvor det er relevant.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Arbejdsprogrammerne for rammeprogrammets særprogrammer er blevet ajourført flere gange.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Arbejdsprogrammerne for særprogrammerne under sjette rammeprogram er blevet ajourført adskillige gange.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Arbejdsprogrammerne indbefatter først og fremmest vurderinger af de miljømæssige og økonomiske virkninger af den politik, der føres, og de foranstaltninger, der iværksættes, samt deres forenelighed med de politikker, der tager sigte på sektorintegrering.
Main elements of the work programmes will include assessments of the environmental and cost implications of policies and measures as well as their compatibility with the sector integration policies.
Arbejdsprogrammerne indeholder et afsnit, som udpeger de tværgående aktiviteter, der er omhandlet i artikel 8.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Arbejdsprogrammerne muliggør anvendelse af bottom-up-tilgange, der opfylder målsætningerne på innovativ måde.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Arbejdsprogrammerne må derfor ikke indebære, at det langsigtede arbejde hindrer agenturet i at tage sig af uforudsete dagsaktuelle sikkerheds- eller tillidsspørgsmål.
Consequently, the work programme must not be such that the long-term agenda prevents the Agency from addressing unexpected, immediate security and confidence issues.
Arbejdsprogrammerne omfattede følgende prioriteter:
The work programmes included the following features:
Arbejdsprogrammerne omfattede nogle af følgende prioriteter:
The work programmes include some of the following features:
Arbejdsprogrammerne skal indeholde målene, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Arbejdsprogrammerne skal koordineres for at udnytte synergien mellem transport, energi og telekommunikation, navnlig på områderne intelligente energinet, elektrisk mobilitet, intelligente og bæredygtige transportsystemer.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Arbejdsprogrammerne tager højde for det nationale, europæiske og internationale videnskabelige, teknologiske og innovative niveau og for relevante politiske, markedsmæssige og samfundsmæssige tendenser.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Arbejdsprogrammerne tilpasses i øjeblikket for at sikre, at de støtter de relevante aktioner i henhold til vækstinitiativet, navnlig med hensyn til oprettelse af europæiske teknologifora, inden for rammerne af de bredere retningslinjer for programmet.
Its work programmes are currently being adapted to ensure that implementation supports the relevant actions of the Growth Initiative, notably the setting up of European technology platforms, within the broader orientations of the Programme.
Arbejdsprogrammers og standardiseringsorganers gennemsigtighed
Transparency of work programmes of standardisation bodies
Arbejdsprogrammet 2003-2004 vedrørende et mere sikkert internet omfatter bl.a. en indkal­delse af forslag, hvis formål er at skabe kendskab til medierne.
The Work Programme for 2003 - 2004 under of the Safer Internet programme includes in particular a call for proposals to bring about media literacy.
Arbejdsprogrammet 2015 blev vedtaget den 16. december 2014 og forelagt formændene for alle de nationale parlamenters udvalg vedrørende europæiske anliggender af første næstformand Frans Timmermans.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Arbejdsprogrammet afspejler også Kommissionens løfte om bedre regulering.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Arbejdsprogrammet blev gennemført planmæssigt i 2008.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
Arbejdsprogrammet blev udarbejdet i nært samarbejde med de tre europæiske standardiseringsorganisationer og bygger på en aftaleprotokol mellem disse organisationer og Kommissionen.
This evolving programme was designed in close cooperation with the three European standardisation bodies based on an agreement between them and the Commission.
Arbejdsprogrammet bliver et vigtigt instrument i forvaltningen af agenturet.
The Work Programme will be an important instrument for the management of the Agency.
Arbejdsprogrammet bør jævnligt revideres, og netværkerne vil blive bedt om at deltage i dette arbejde.
The work programme should be revised regularly, and the networks will be asked to take part in this.
Arbejdsprogrammet danner grundlag for iværksættelsen og gennemførelsen af dette program samt disse aktioner og tiltag, og heri angives også:
The work programme will serve as a basis for implementing the programme and the actions and initiatives, and will also specify details of:
Arbejdsprogrammet danner grundlag for iværksættelsen og gennemførelsen af programmet.
This work programme will serve as a basis for the implementation and execution of the programme.
Arbejdsprogrammet dækker alle uddannelsessystemer og ‑niveauer og tager højde for nye politiske initiativer, der f.eks. træffes for at udvikle eLearning16, fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed17 og at gøre de europæiske videregående uddannelser mere attraktive18.
It covers all systems and levels of education and training and takes account of new policy initiatives, particularly as regards the development of e-learning16, promoting foreign language learning and language diversity17, and making European higher education systems more attractive18.
Arbejdsprogrammet dækker informationsudveksling, benchmarking, indførelse af de rette politiske rammer og anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The work programme covers information exchange, benchmarking, establishing the right policy framework, and the use of Community financial instruments.
Arbejdsprogrammet dækker perioden 2011-2015 og giver et generelt årligt overblik over Kommissionens vigtigste opgaver og aktiviteter i denne periode med hensyn til gennemførelsen af ITS-direktivet.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Arbejdsprogrammet efterfølges af indkaldelser af forslag, udvælgelse af de mest relevante projekter, undertegnelse af aftaler og de første udbetalinger.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Arbejdsprogrammet eller arbejdsplanen fastsætter yderligere oplysninger om anvendelsen af tildelingskriterierne i stk. 1, og præciserer vægtninger og tærskler.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Arbejdsprogrammet er delt op i to dele - horisontale prioriterede områder, som vedrører alle generaldirektorater (GD) og tjenestegrene, og specifikke målsætninger og aktioner for hvert GD på disses respektive politikområder.
The work programme is divided into two parts - horizontal priorities aimed at all the Directorates General (DGs) and services, and specific objectives and actions for each DG in its respective policy area.
Arbejdsprogrammet er derfor blevet tilrettelagt til at kunne opfylde de betingelser, der er fastlagt for dette samarbejde.
The work programme was planned, therefore, to meet the requirements expressed under the terms of this co-operation.
Arbejdsprogrammet er det første, der skal vedtages under den nye programmeringscyklus, der startede med Kommissionens formands politiske retningslinjer, og som fremgår af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Arbejdsprogrammet er en oversigt over, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre for at nå sine strategiske målsætninger i 2007.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
Arbejdsprogrammet er et redskab til at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og det europæiske standardiseringssystem, idet det beskriver Kommissionens vision og planer for det følgende år for så vidt angår standardisering.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Arbejdsprogrammet er et redskab til at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og det europæiske standardiseringssystem, idet det beskriver Kommissionens vision og planer for det følgende år, for så vidt angår standardisering.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.