natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 EØSU beklager, at Kommissionens meddelelse og den samlede pakke for bedre regulering ikke tager behørigt højde for den rolle, funktion og repræsentativitet, EØSU har fået tildelt i traktaterne, og at der dermed ligger et uudnyttet potentiale gemt i medlemmernes ekspertise og sagkundskab og i forhold til EØSU's opgaver.
2.6 The EESC finds it regrettable that the Commission Communication and the entire better regulation package take insufficient account of the role, function and representative nature of the EESC, as enshrined in the Treaties, and thus fail to exploit the potential for making use of the expertise and knowledge of the Committee's members and doing justice to the EESC's function.
2.6 EØSU bemærkede tillige med tilfredshed, "at lige muligheder og lige konkurrence mellem virksomhederne, uanset deres karakter, fremover skal opnås via juridisk og regnskabsmæssig gennemsigtighed".5
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 EØSU bifalder forslaget om at oprette en gruppe om detailhandelens konkurrenceevne (medlemsstater, berørte parter, SMV'er) til at sikre, at den politiske debat i Europa er centreret om problemerne i sektoren, identificere udviklingsmuligheder, overvåge fremskridtene og formulere anbefalinger.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at offentliggøre en meddelelse i løbet af 2008 om forbedret bæredygtig adgang til råstoffer.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 EØSU bifalder Kommissionens indsats for at koordinere en fælles reaktion på flygtningekrisen, herunder topmødet om flygtningestrømmene over Vestbalkan.
2.6 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.6 EØSU deltog i den europæiske konference om flersprogethed i Berlin i juni 2009 arrangeret af Det Europæiske Observationsorgan for Flersprogethed, et netværk af virksomheder og universiteter.
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", an associative network bringing together businesses and universities.
2.6 EØSU deltog i den europæiske konference om flersprogethed i Berlin i juni 2009 arrangeret af Det Europæiske Observationsorgan for Flersprogethed, som er et netværk af virksomheder og universiteter.
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", a network of associations bringing together businesses and universities.
2.6 EØSU er af den overbevisning, at man i forbindelse med spørgsmål vedrørende energiomstilling skal tage hensyn til og evaluere konkurrenceevnen, følgerne for beskæftigelsen og den sociale sikkerhed.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 EØSU er bevidst om, at problemet med civilsamfundsaktørernes repræsentativitet uundgåeligt rejser siger i forbindelse med samhørighedspolitikkens gennemførelse.
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 EØSU er enigt i Kommissionens kritik af den skade, som denne kortsigtede tænkning og overdrevne risikovillighed medfører – to vigtige bestanddele i corporate governance, der gradvis er blevet mere og mere fremtrædende gennem de seneste tyve år.
2.6 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.6 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for at skabe betingelser, "som kan medvirke til etablering af mere normale økonomiske forhold og fjernelse af hindringer for normal økonomisk aktivitet som f.eks. nationale tildelinger af fiskerimuligheder og princippet om relativ stabilitet"5.
2.6 The EESC endorses the Commission's view that a climate must be created "that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the criterion of relative stability"5.
2.6 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for at skabe betingelser, "som kan medvirke til etablering af mere normale økonomiske forhold og fjernelse af hindringer for normal økonomisk aktivitet som f.eks. nationale tildelinger af fiskerimuligheder og princippet om relativ stabilitet"6.
2.6 The EESC endorses the Commission's view that a climate must be created "that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability"6.
2.6 EØSU er godt klar over, at fremskridtene på handicapområdet i vidt omfang skyldes den europæiske handicapbevægelse og dens repræsentative organisationers bevidstgørelse og pression via Det Europæiske Handicapforum samt støtten fra arbejdsmarkedets parter.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 EØSU er overbevist om, at der med udgangspunkt i en evaluering af den aktuelle strategi for EU's narkotikapolitik bør udarbejdes og vedtages en ny konsensusstrategi efter en bred debat om emnet.
2.6 The EESC calls for EU policy on combating drug-related problems to frame and adopt a new strategy based on an evaluation of the existing strategy followed by a broad societal discussion.
2.6 EØSU er overbevist om, at det i mangel af tekniske og videnskabelige menneskelige ressourcer med det nødvendige potentiale af erfaringer og viden vil være vanskeligt at nå de mål, som er opstillet i Europa 2020-strategien.
2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know-how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
2.6 EØSU erkender, at der er belæg for de væsentligste argumenter, der har fået Kommissionen til at stille forslag om indførelse af en FT-afgift i EU, som er:
3.6 The Committee endorses the main reasons that led the Commission to propose the application of an EU-level FTT:
2.6 EØSU finder det nødvendigt ikke på grund af det ansvar, de mangler eller de risici, der kan tilskrives sektoren, men simpelthen fordi der er et uomgængeligt behov for, at spørgsmålet om gennemsigtighed og likviditet kommer til at stå øverst på dagsordenen.
2.6 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.6 EØSU finder samtidig, at den af Kommissionen valgte løsningsmodel kun vil kunne nå det forventede mål, hvis regeringerne går med til at afsætte væsentligt flere midler til dækning af de hermed forbundne omkostninger.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 EØSU fordømmer de svære forhold for handicappede, som udsættes for flere former for forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, alder, seksuel orientering eller af anden årsag.
2.6 The EESC denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.6 EØSU foreslår, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union som led i udenrigspolitikken etablerer en international lovgivningsramme om migration på grundlag af den relevante lovgivning, især Verdenserklæringen om menneskerettigheder, FN's internationale konvention om beskyttelse af alle arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EØSU foreslår, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union som led i udenrigspolitikken etablerer en international lovgivningsramme om migration på grundlag af den relevante lovgivning, især Verdenserklæringen om menneskerettigheder, FN's internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EØSU godkender målsætningerne i forslaget og de retlige bestemmelser, der skal indfri dem.
2.6 The EESC endorses the proposal's objectives and the other legal provisions foreseen for achieving them.
2.6 EØSU går derfor ind for effektive foranstaltninger, som forbedrer de fremtidige nationale programmer på en sådan måde, at de bliver mere bindende med hensyn til tidsfrister og ansvar, og så vidt muligt hviler på et tilstrækkeligt finansielt grundlag.
2.6 The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and – as far as possible – include an appropriate financial basis.
2.6 EØSU gør ligeledes opmærksom på det potentiale, som civilsamfundsorganisationerne afhængigt af deres særlige karakter og vedtægtsbestemte formål - besidder på konkrete områder som f.eks.:
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 EØSU har allerede i sin udtalelse3 om Kommissionens meddelelse "Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde"4 givet udtryk for, at det støtter den mere decentraliserede netværkstilgang til det grænseoverskridende samarbejde, som informationssystemet for det indre marked (IMI) indebærer.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 EØSU har allerede i sin udtalelse4 om Kommissionens meddelelse "Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde"5 givet udtryk for, at det støtter den mere decentraliserede netværkstilgang til det grænseoverskridende samarbejde, som informationssystemet for det indre marked (IMI) indebærer.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 EØSU har allerede påpeget, at "et effektivt system til lægemiddelovervågning er afgørende og mener, at de eksisterende systemer bør styrkes.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 EØSU har allerede tidligere gjort opmærksom på, at beskæftigelse er et afgørende led i den sociale integrationsproces, "for et arbejde på anstændige vilkår er nøglen til indvandrernes økonomiske selvstændighed og fremmer de sociale relationer samt værtssamfundets og indvandrernes kendskab til hinanden"10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 EØSU har analyseret de nuværende tendenser i en række udtalelser om specifikke sektorer og processer.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 EØSU har derfor forståelse for dem, der plæderer for, at man venter med at træffe en afgørelse om de integrerede retningslinjer, specielt i en situation, hvor EU er i færd med at udforme en overordnet udviklingsstrategi for de næste 10 år.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 EØSU har erindret om, at "interoperabilitet mellem informationssystemer, udveksling og genanvendelse af information samt sammenkobling af administrative procedurer er vigtige forudsætninger for levering af fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive e-forvaltningstjenester af høj kvalitet"6, og har især fremhævet følgende elementer:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"6, emphasising in particular the following points:
2.6 EØSU har erindret om, at "interoperabilitet mellem informationssystemer, udveksling og genanvendelse af information samt sammenkobling af administrative procedurer er vigtige forudsætninger for levering af fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive e-forvaltningstjenester af høj kvalitet"7, og har især fremhævet følgende elementer:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 EØSU har flere gange sagt, at europæisk indvandringspolitik på strategisk vis burde kigge på tingene i et mellemlangt og langt perspektiv og fokusere på en holistisk, omfattende tilgang til åbne og fleksible retlige kanaler til indrejse i EU8.
2.6 The EESC has pointed out on numerous occasions that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and should focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU8.
2.6 EØSU har foreslået, at EU i den eksterne politik skal fremme en international retlig ramme for indvandring og mobilitet på grundlag af verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
2.6 The EESC has proposed that, as part of its external policy, the EU promote an international legal framework for migration and mobility, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EØSU har i de seneste år1 udarbejdet en række forskellige udtalelser, der har bidraget til udviklingen af EU's regelværk, en bedre lovgivning og kvaliteten i ligestillingspolitikkerne.
2.6 The EESC has drawn up various opinions1 over the past few years through which it is contributing to development of the Community acquis, improvement of legislation and the quality of gender equality policies.
2.6 EØSU har i en lang række udtalelser behandlet den generelle problematik omkring de unge og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 EØSU har også behandlet ophævelsen af forordning 4056/86 og vedtaget to udtalelser herom i 2004 og 2006.
2.6 The EESC also discussed the repeal of Regulation 4056/86 and adopted two Opinions thereon notably in 2004 and 2006.
2.6 EØSU har tidligere afgivet to udtalelser, som direkte berørte problematikken i forbindelse med terrorbekæmpelsespolitikken direkte.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 EØSU har tidligere tilkendegivet sin tilslutning til et åbent og neutralt internet6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 EØSU har tidligere tilkendegivet sin tilslutning til et åbent og neutralt internet7.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 EØSU har udarbejdet to udtalelser om rammestrategien og de nationale strategier for integration af romaerne.
2.6 The EESC has drawn up two opinions on the framework strategy and national strategies for Roma integration.
2.6 EØSU henleder igen opmærksomheden på kommentaren i den udtalelse, som der henvises til i punkt 2.1, om behovet for, at ejeren (ejerne) af fartøjer, der er chartret til at udføre disse opgaver, overholder den relevante lovgivning i EU og internationalt, især om sikkerhedsforholdene ombord og besætningsmedlemmernes leve- og arbejdsvilkår.
2.6 The EESC reiterates the comment made in its Opinion referred to in point 2.1, regarding the need to ensure that the owner(s) of ships chartered to carry out these tasks respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions of crew members.
2.6 EØSU henleder opmærksomheden på, at det i betragtning af de aktuelle økonomiske forhold af rationaliseringshensyn er nødvendigt at vælge et begrænset antal projekter og gennemføre en effektivitetsanalyse.
2.6 The EESC points out that in view of the current economic circumstances a limited number of projects should be selected in the interests of rationalisation, and an analysis should be carried out to ensure efficiency.
2.6 EØSU håber, at flytningsordningen i krisesituationer vil gøre det muligt for EU ved konsensus at bevæge sig mod et system, der er tilstrækkeligt robust og fleksibelt til at kunne løfte udfordringerne forbundet med de forskellige former for migration.
2.6 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.6 EØSU konstaterer endvidere, at der mangler data om de reelle omkostninger ved elektroniske betalinger, og at der ikke er gennemsigtighed på dette område.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 EØSU konstaterer, at med undtagelse af høringspraksis og reguleringen af det europæiske borgerinitiativ, som trådte i kraft den 1. april 2012, er der ikke sket nogen udvikling i de forskellige institutioner mht. de bestemmelser, der mere specifikt vedrører den civile dialog (artikel 11, st. 1 og 2), og at der hidtil ikke har været nogen positiv reaktion på anmodningen om en grønbog herom.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 EØSU konstaterer, at med undtagelse af høringspraksis og reguleringen af det europæiske borgerinitiativ, som trådte i kraft den 1. april 2012, er der ikke sket nogen udvikling i de forskellige institutioner mht. de bestemmelser, der vedrører den civile dialog (artikel 11, stk. 1 og 2), og at der hidtil ikke har været nogen positiv reaktion på anmodningen om en grønbog herom.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 EØSU konstaterer, at selv om der er sket fremskridt, er mange af henstillingerne og forslagene endnu ikke blevet gennemført.
2.6 The EESC feels that, even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been implemented.
2.6 EØSU mener dog, at visse bestemmelser bør skærpes for bedre at kunne opfylde den generelle målsætning.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 EØSU mener ikke, at alle målene med den strategi, man lagde fast i 2000, er nået.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 EØSU mener, at det er nødvendigt at blive bedre til at konsolidere, integrere og koordinere gennemførelsen af disse regler, normer og frivillige instrumenter for at sikre, at de forskellige mål og deltagelsesniveauer koordineres, og at der dermed opnås effektive resultater, som alle har bidraget til.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 EØSU mener, at EU’s interne handel bør forenkles, med mindre bureaukrati og dokumentation og uden overregulering.
2.6 The EESC feels that intra-EU trade should be simplified, with less red tape and documentation, and should not be over-regulated.
2.6 EØSU mener, at Kommissionen burde være bemyndiget til at overvåge udviklingen inden for offentlige indkøb nøjere.
2.6 The EESC is of the opinion that the Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.