natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle lande i regionen med undtagelse af Rusland er medlemmer eller på vej til at blive medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The countries in the region, with the exception of Russia, belong to the WTO or are in the process of joining.
Alle lande i regionen samt EU er medlemmer af denne kommission.
All the countries in the surrounding area are members of the commission, as is the EU.
Alle lande i regionen ville få større udbytte af en gennemgribende regional integration og et bedre økonomisk styre, ikke mindst hvis den økonomiske partnerskabsaftale også kommer til at omfatte samhandelsrelaterede regler, tjenesteydelser og investeringer.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
alle lande i verden, og især vores vigtigste handelspartnere og konkurrenter (USA, Japan, Canada osv.) har længe aktivt fremmet deres produkter;
All countries in the world, and especially our leading commercial partners and competitors (USA, Japan, Canada ...), have a long-standing policy of actively promoting their products.
Alle lande indvilligede i at deltage i indsendelsen af data til dette frivillige system.
All countries agreed to participate in sending data for this voluntary system.
Alle lande kan være et forbillede for gode idéer og erfaringer.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Alle lande markeret med en stjerne (*) optræder på observationslisten.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Alle lande mener, at det er meget vigtigt at lære om demokrati og tolerance.
All countries consider the learning of democracy and tolerance as very important.
Alle lande må afstå fra ensidige aktioner, der strider imod EU-reglerne, og må overholde de obligatoriske minimumsstandarder.
All countries must refrain from unilateral action in breach of EU rules and must abide by compulsory minimum standards.
Alle lande må bevæge sig hen imod fælles krav og afstå fra ensidige aktioner og fravigelser fra regler.
All countries must aim for common requirements and refrain from unilateral action and derogations.
Alle lande må følgelig bestræbe sig på at indarbejde princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i den nationale lovgivning, at etablere mekanismer for gennemførelse og  kontrol med overholdelse af den relevante lovgivning og ligeledes at lade ligestillingsprincippet indgå i de forskellige områder af national politik.
It is therefore the duty of all States to strive to incorporate the principle of equality between men and women in their national legislation; to establish mechanisms for implementing this principle and for ensuring that the relevant legislation is respected; and to adopt the principle of equality between men and women in their domestic policies.
Alle lande og aktører er nødt til at samarbejde for at sikre, at resultaterne fra Rio+20 kan imødegå de globale udfordringer.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Alle lande opfatter faktisk en forbedring af de primære sundhedsydelser som et middel til at forbedre adgangen, sikre samordningen af behandling og bidrage til bæredygtighed, så meget desto mere, når midlerne er begrænsede.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Alle lande opfylder generelt set deres forpligtelser uden større problemer.
For all countries commitments are largely being implemented as foreseen and there are no major problems.
Alle lande oplyste om eksisterende patientsikkerhedsforanstaltninger.
All countries reported on patient safety measures in place.
Alle lande på observationslisten får mindst 1 "A".
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Alle lande på Vestbalkan står over for store strukturelle økonomiske udfordringer med høj arbejdsløshed og ringe udenlandsk investering.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Alle lande råder over et stort antal data, men dataenes art og landenes indsamlingsmetoder og ‑hyppighed er langt fra homogene, hvilket gør sammenligneligheden problematisk.
All countries have a great deal of data, but the nature of those data and the means and frequency of their collection differ greatly, making them difficult to compare.
Alle lande samt EU bør tillige opfordres til at underskrive den frivillige tillægsprotokol, der er en del af FN's handicapkonvention.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Alle lande skal dog fortsat gøre en indsats for at tilpasse deres lovgivning til EU-retten og udvikle de administrative instanser, der skal sikre, at dens bestemmelser om beskyttelse af forbrugere og folkesundheden håndhæves ved tiltrædelsen.
Nevertheless, further efforts are needed in all countries to complete alignment and to develop an adequate administrative capacity for enforcing the consumers and health protection acquis by accession.
Alle lande skal forbedre energieffektiviteten og reducere emissionerne inden for transport, boligsektoren og servicesektoren.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Alle lande skal fremme de høje eller specifikke kompetencer, som der er behov for med henblik på at fremme og understøtte videnskab, teknologi og innovation.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Alle lande skal opfordres til at etablere et centralt organ for sikkerhedsspørgsmål og til at  udvikle et åbent samarbejdsnet mellem disse organer.
To invite each country to set up a focal point for security matters and to develop an open co-operative network between them.
Alle lande skal overholde minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence) og forpligte sig til at vedtage nationale regler til bekæmpelse af skatteundgåelse, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning og til at undgå skadelig konkurrence på skatteområdet.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Alle lande skal sikre, at de har et miljø, som er gunstigt for handel, investeringer og social retfærdighed.
All countries need to ensure a domestic environment which is supportive to trade, investment and social equity.
Alle lande solgte fra midten af december små møntsæt, hvis gennemsnitlige værdi var 10,71 EUR (værdierne svinger fra 3,88 EUR i Finland til 15,25 EUR i Frankrig).
Small kits containing coins worth on average €10.71 (ranging from €3.88 in Finland to €15.25 in France) were put on sale in mid‑December in all participating countries.
Alle lande står over for problemer hvad angår velfærdssystemernes fremtid.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Alle lande udviser relativ styrke inden for visse punkter, selvom der kun er tale om tendenser for de mindre innovative lande som Grækenland, Italien og Portugal.
All countries have some strengths, although these are limited to trends for the less innovative countries of Greece, Italy and Portugal.
Alle lande understreger den afgørende betydning af at udvikle de færdigheder, der er nødvendige for den videnbaserede økonomi, det videnbaserede samfund og økonomisk konkurrencedygtighed.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Alle lande undtagen Estland og Letland gjorde brug af denne mulighed.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Alle lande undtagen Sverige opererer med et udtrykkeligt almindeligt sikkerhedskrav i deres lovgivning, idet ordlyden dog undertiden kan afvige fra direktivets.
All countries, except Sweden, have an explicit general safety requirement in their legislation, although the wording sometimes differs from the Directive.
Alle lande undtagen ét (Grækenland, med ‑0,7%) oplevede en årlig vækst i beskæftigelsen på mellem +3,5% (Spanien) og +3,8% (Italien) op til +9,0% (Tyskland)
All countries but one (Greece, with -0.7%) experienced annual growth in employment ranging from +3.5% (Spain) and +3.8% (Italy) to +9.0% (Germany)
Alle lande vil derfor blive behandlet ens i henseende til ovennævnte forordning.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Alle lande vil skulle gøre en yderligere indsats, herunder må industrilandene foretage nedskæringer på 80-95 % frem til 2050.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Alle lande vil skulle tilpasse sig de lavere MFN-toldsatser, og det vil kunne få betydelige sociale konsekvenser.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Alle lande vil stå over for en budgetmæssig udfordring som følge af befolkningens aldring, også dem, der ser ud til at være i en situation, hvor de kan klare væksten i aldersrelaterede udgifter.
All countries will face a budgetary challenge posed by ageing populations, even those which appear to be well placed to meet the growth in age-related expenditures.
Alle lande ville skulle bidrage, herunder selvfølgelig også landene med meget konkurrencedygtige eksportører af tekstil og beklædning.
All countries would have to contribute, including of course those which have very competitive textile and clothing exports.
Alle lande ønsker at bestemme, hvem der skal have adgang, under hvilke betingelser og med hvilke rettigheder, og ingen af dem synes at være parat til at afgive suverænitet til EU på dette område.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Alle lande, der er omfattet af GSP-ordningen, ville således kunne blive yderligere ansporet, forudsat at de opfyldte kriteriet om faktisk håndhævelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
All beneficiary countries would thus have the option of the additional incentives, provided that they meet the criteria of effective enforcement of core labour standards.
Alle lande, der oplever en katastrofe - i eller uden for Unionen - kan anmode om assistance gennem MIC.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Alle lande, som deltager i østpartnerskabet, har forbedret og intensiveret deres relationer med EU gennem dialog om associeringsaftaler, frihandelsområder, lempelse af visumreglerne og samarbejde inden for energiforsyningssikkerhed og andre områder.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Alle lande, som har afsluttet forhandlingerne midlertidigt, har i høj grad tilpasset deres lovgivning.
All countries with whom the chapter has been provisionally closed have reached a high degree of legislative alignment.
Alle lande, såvel udviklingslande som udviklede lande, har et fælles ansvar for at nå de bæredygtige udviklingsmål.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Alle lande, uanset udviklingsniveau, bør forsøge at indføre strukturændringer, der gør det muligt at udvikle markedsvenlige, åbne økonomier, som fremmer inklusiv og bæredygtig vækst, forbedrer produktionskapaciteten, fremmer udviklingen af den private sektor, investeringer og velstand og fremmer overgangen til den inklusive grønne økonomi og sikrer, at alle får gavn af udviklingen.
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Alle lande, undtagen de mindst udviklede lande, bør udarbejde lavemissionsvækstplaner frem til 2011, som indeholder troværdige mellem- og langsigtede mål, og udarbejde årlige emissionsregnskaber.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Alle landede fiskevarer, herunder dem, der ikke opfylder handelsnormerne, må på medlemsstaternes eget ansvar uddeles gratis til velgørende institutioner, der er etableret i UNIONEN, eller til personer, der i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat har ret til offentlig støtte.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Alle landene fremstiller stort set de samme produkter.
All the countries produce essentially the same products.
Alle landene gør en stor indsats for at sikre adgangen til en passende sundhedspleje og langtidspleje.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Alle landene har derfor også besluttet at udvikle en overordnet politik, der giver mulighed for en global, koordineret tilgang, så de forskellige havressourcer og -aktiviteter kan udvikles på en bæredygtig måde.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Alle landene har i flere år arbejdet med udvikling af beskæftigelsesstrategier.
All countries have for several years been developing employment strategies.
Alle landene har mål for de kommende og efterfølgende år i såkaldte flerårige budgetplaner.
All countries have targets for the upcoming and subsequent years in so-called multi-annual budget plans.
Alle landene i det østlige partnerskab deltager i Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco), og de har alle ratificeret eller accepteret FN's konvention mod korruption (UNCAC).
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Alle landene i Euro-Middelhavsregionen har i forskellig grad problemer med knaphed på vand.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Alle landene i Latinamerika mærker narkoproblemet i større eller mindre grad.
All the countries in the region are affected to a greater or lesser degree.
Alle landene i regionen er inddraget i denne proces og ligeledes overensstemmelses- og håndhævelsesnettet på miljøområdet med henblik på tiltrædelse (ECENA).
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Alle landene i regionen forpligtede sig til at øge indsatsen for at reducere forureningen af Middelhavet betydeligt inden 2020 i, hvad der er blevet kendt som ”Horisont 2020”-initiativet, og slog til lyd for, at der blev udarbejdet en realistisk tidsplan for at opnå dette.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
Alle landene i regionen udviser en markant forskel i graden af analfabetisme blandt unge kvinder (15-24 år) og voksne kvinder (over 24 år)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
Alle landene i regionen udviser en markant forskel i graden af analfabetisme blandt unge kvinder (15-24 år) og voksne kvinder (over 24 år)8.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
Alle landene mener, at de eksisterende anlæg vil være tilstrækkelige til oplagringen af sedler, med undtagelse af Portugal, som har indrettet eksisterende militære luftbaser med henblik på oplagring af supplerende mængder.
All countries consider existing facilities to be sufficient for storing notes, except Portugal, which has adapted existing air force bases to provide additional storage space.
Alle landene mener, at fordelene ved medlemskab er større end ulemperne, som varierer fra tilfælde til tilfælde og over tid.
All participating countries consider that the advantages outweigh the disadvantages, which vary from case to case and over time.
Alle landene står dog over for at skulle omsætte denne idé til praksis.
However, all countries are facing the challenge of how to put this into practice.
Alle landene står over for alvorlige udfordringer mht. til retsstatsprincippet.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Alle landene tager afstand fra rent symbolsk inddragelse af unge og inddragelse, som er begrænset til en ungdomselite, uden dem som af økonomiske sociale, kulturelle eller geografiske årsager har færre muligheder for at deltage.
All countries reject a mere symbolic participation of young people in information and they reject participation which is limited to an elite of young people without including those who for economic, social, cultural or geographical reasons have fewer opportunities to participate.
Alle landene vil skulle antage en mere sammenhængende fremgangsmåde med hensyn til at tilpasse deres politikker og praksis til Fællesskabets på området såsom markeds- og prisorganisering, udvikling af landdistrikterne, matrikelstruktur og matrikelejerskab osv.
All of the countries need to adopt a more comprehensive approach to aligning their policies and practice to those of the  EC in areas such as market and price organisation, rural development, land structure and ownership etc.
Alle landene vil være nødt til at udfolde betydelige bestræbelser for at nå de mål, der er fastsat i retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 1) vedrørende forebyggelse og aktivering.
Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
Alle landinger overvåges af havnemedlemsstatens relevante kontrolmyndigheder, og der foretages på grundlag af et risikostyringssystem baseret på kvote, flådestørrelse og fiskeriindsats en inspektion af en vis procentdel af landingerne.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
alle landinger, herunder i givet fald omladninger og overførsler til akvakultur;
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
Alle landmænd inden for sammenslutningens område kan blive medlemmer.
All farmers within an association's jurisdiction may join.
Alle landmænd må behandles ens, uanset bedriftens størrelse og juridiske form.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Alle langskibs- og tværskibsskotter, der regnes som medvirkende til at tilbageholde ophobet søvand på ro-ro-dækket, skal være på plads og sikret, inden skibet forlader anløbspladsen, og forblive der, indtil skibet er ankommet til næste anløbsplads.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Alle lastbiler og busser, der kører ind i tunneler, bør være udstyret med en ildslukker, da det normalt er nemmere at slukke en brand, hvis man går i gang så snart den starter.
All heavy goods vehicles, buses and coaches entering tunnels should be equipped with a fire extinguisher, since it is normally easier to put out a fire if it is tackled as soon as it starts.
Alle lavrisiko-aktivstoffer, -safenere og -synergister i produktet er godkendt i henhold til kapitel II.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
Alle lavrisiko-aktivstoffer, -safenere og -synergister i produktet er godkendt i henhold til kapitel II.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
Alle led i denne kæde skal bære deres del af ansvaret, ellers vil det svageste led være mål for terrorister for således at kunne infiltrere systemet.
All links should bear their share of responsibility, otherwise the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
Alle ledninger og kabler skal være mindst 100 mm fra stelpladens kant og (på ledningernes laveste sted) mindst 50 ± 5 mm over stelpladen.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Alle lette hydrocarbonolier til flyturbinemotorer, der destilleres ved mellem 100 °C og 250 °C. Fremstilles ved at blande petroleum og benzin eller naphta i et sådant forhold, at indholdet af aromater ikke overstiger 25 volumenprocent, og damptrykket ligger på mellem 13,7 kPa og 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Alle levende kræfter bør slutte sig til denne åbne arbejdsmarkedspolitik.
All the leading players should be involved in this policy of opening up the labour market.
Alle leverancer og varer, der købes under en indkøbskontrakt eller under en tilskudsaftale, der finansieres under denne forordning, skal hidrøre fra et støtteberettiget land.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Alle leverandører af ejendomsrelaterede ydelser er derfor underlagt de samme betingelser med hensyn til satser, uanset hvilken medlemsstat de er etableret i.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Alle leverandører, der ønsker at sælge varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne til kunder i Fællesskabet, skal oplyse deres IBAN og deres instituts BIC.
Any supplier intending to sell goods and services cross-border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution.
alle leverandørers aktiviteter skal være tidsbegrænsede, men det er muligt at skelne mellem dem, som har foretaget betydelige investeringer, og dem, som har foretaget mindre betydelige investeringer;
a time limit must be imposed on the activities of any service provider, but a distinction is possible between those who have made substantial investments and those who have made no or only insignificant investments;