natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.10 Det ulovlige marked for væddemål er forbundet med korruption og mafiagruppers aktiviteter.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 EØSU bifalder initiativet til at overvåge anvendelsen af lovgivningen om statsstøtte på idrætsområdet med henblik på at sikre, at EU's lovgivning overholdes i fuldt omfang.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 EØSU støtter ligeledes forslaget om at forpligte institutionelle investorer til at offentliggøre deres afstemningspolitik og engagement, og i særdeleshed horisonten for deres investeringer i et givet selskab.
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 I ICCAT's regionale observatørprogram udarbejdes der et nyt stk. 1, der specificerer, at hver medlemsstat skal sikre tilstedeværelsen af en ICCAT-observatør ombord på:
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 Til sidst skal det nævnes, at talerne under høringen den 19. november 2007 i Porto i Portugal kom ind på spørgsmålet om den manglende koordinering af kørselsforbud medlemsstaterne imellem og de ifølge sektoren begrænsende køre- og hviletidsbestemmelser i Europa.
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10.1 De nævnte notfartøjer, som ikke har en regional observatør ombord, må ikke fiske efter almindelig tun eller deltage i sådant fiskeri.
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.11 Adgangen til videooptagelser, som er reguleret i artikel 32, erstattes fuldstændigt, og der tilføjes et nyt punkt, hvori medlemsstaterne forpligtes til at iværksætte de nødvendige tiltag for at undgå udskiftning, redigering eller manipulering af de originale videooptagelser.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 EØSU bifalder initiativet til at overvåge anvendelsen af lovgivningen om statsstøtte på idrætsområdet med henblik på at sikre, at EU's lovgivning overholdes i fuldt omfang.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.11 Om det afgørende punkt vedrørende aktionærernes ret til at stemme om aflønningspolitik og aflønningsrapport, mener udvalget, at tilstræbelsen af en europæisk harmonisering ikke bør være mere vidtgående end en rådgivende afstemning.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 Udvalget støtter fuldt ud, at man udnytter Den Europæiske Fond for Regionaludviklings muligheder for at forbedre idrætsinfrastrukturen, idet frivillige organisationer har brug for denne støtte, som fremmer udviklingen i regioner og landdistrikter i medlemsstaterne.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 Der tilføjes en artikel 33a med titlen "Fremsendelse af EU's inspektionsplan til ICCAT", hvor datoen 15. september fastsættes som medlemsstaternes frist til at indsende inspektionsplaner for det kommende år til Kommissionen.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Udvalget støtter fuldt ud, at man udnytter Den Europæiske Fond for Regionaludviklings muligheder for at forbedre idrætsinfrastrukturen, idet frivillige organisationer har brug for denne støtte, som fremmer udviklingen i regioner og landdistrikter i medlemsstaterne.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.14 Endelig omfatter dette forordningsforslag, jf. Kapitel V om kontrolforanstaltninger, desuden erstatning og ændring af bilagene i henhold til alle de ændrede tiltag.
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.2
Article 12.2
3.6.2 (idem/Bernardo Hernández Bataller) – ny tekst
3.6.2 (idem/Hernández) – new
3.6.2 (ii) Handicapområdet skal udstyres med en passende juridisk ramme på europæisk plan
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 Adfærdskodeksens regler for beskyttelse af privatlivets fred brydes systematisk af CRS når:
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 Alligevel savnes en utvetydig definition af, hvad der forstås ved en handicappet eller bevægelseshæmmet person, da formålet er at yde omfattende assistance til de berørte grupper, som har behov for særlig assistance.
3.6.2 It lacks, however, a sufficiently clear definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups requiring special assistance.
3.6.2 Artiklen beskytter innovation, idet det udtrykkeligt fremgår, at uafhængig opdagelse og baglæns konstruktion (reverse engineering) er legitime midler til erhvervelse af information.
3.6.2 The article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 De atomer, der indgår i den primære reaktion er: deuterium, tritium, litium og helium.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 De nationale og regionale myndigheder bør sikre, at de ældre tillægger sig nye rutiner med henblik på databeskyttelse og datasikkerhed.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 De opregnede tilfælde i de to artikler ligner hinanden meget:
3.6.2 The types of practice listed are similar in the two articles:
3.6.2 De små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder i de oversøiske departementer har uundgåeligt flere udgifter og højere priser end i nabolandene, men kan til gengæld garantere kvalitet, der opfylder EU's standarder.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 De stadige og hurtige omskiftelser kræver en vedvarende ajourføring af resultater, efter- og videreuddannelse, genoplæring og opretholdelse af faglige færdigheder og kvalifikationer.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 De stadige og hurtige omskiftelser kræver en vedvarende ajourføring af resultater, efter- og videreuddannelse, genoplæring og opretholdelse af faglige færdigheder og kvalifikationer.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Den anden frist gør det muligt på grundlag af en dyberegående vurdering af de opnåede resultater at fastlægge de efterfølgende faser og planens yderligere etaper i god tid, og lade udvidelsen omfatte andre følsomme målgrupper (som f.eks. den ældre del af befolkningen) på grundlag af en omfattende evaluering af resultater og forhindringer.
3.6.2 The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
3.6.2 Den direkte metode tegner derimod et mere nuanceret billede, hvor Sydeuropa (især Cypern og Grækenland), men også Irland og Polen, har de største grænseværdier, mens de laveste tilfalder visse central-østlige samt nordiske og kontinentale medlemsstater12.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Den manglende gennemsigtighed i mærkningen er til skade for forbrugerne, der ikke er i stand til at træffe kvalificerede valg, når de køber, på trods af at de ved flere lejligheder har givet udtryk for, at de foretrækker sunde og miljøvenlige landbrugsprodukter af høj kvalitet, som er knyttet til deres lokalområde.
3.6.2 The lack of transparency on labels is to the detriment of consumers, who are unable to make informed purchasing choices despite having, on several occasions, expressed the desire to favour healthy, environment-friendly and quality agri-food products that are linked to their local area.
3.6.2 Den private sektor spiller en vigtig social rolle gennem sit bidrag til idrættens udvikling, dels direkte via specifikke bidrag, dels via sponsorering.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Der er brug for et system, der omfatter ansættelseskontrakter, og gennemføres i institutioner, som støtter jobskifte, yder økonomisk støtte (under hvilken form skal forhandles og diskuteres) og sørger for offentlige uddannelsessteder (kollektive eller forsikringsregi) eller uddannelse i jobbet (oplærende virksomheder) med anerkendelse af de kvalifikationer, som opnås.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Der er dog også kulturelle forskelle mellem EU og USA.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Der er ikke længere behov for en streng lovgivning om markedet for internationale opkald i EU, eftersom løsninger med IP-telefoni, der væsentligt reducerer opkaldsomkostningerne, er meget udbredte i voice messaging på personlige computere og udbydes af etablerede og alternative operatører, kabel-tv-operatører og udbydere af bredbåndstjenester.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Derudover skal det understreges, at Kommissionen i et ledsagedokument til den førnævnte meddelelse om "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" slår til lyd for idéen om adgang til forsyningspligtydelser i hele EU.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 Det andet dækker Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på kerneenergiområdet.
3.6.2 The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
3.6.2 Det bidrager til opsplitning af det europæiske energimarked, at medlemsstaterne fremmer produktion af vedvarende energi gennem forskellige ordninger.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Det bør overlades til medlemsstaterne at undtage rene erhvervsforsikringer fra garantiordningernes anvendelsesområde på forhånd, f.eks. forsikringer for driftsafbrydelser, eksportkreditter eller transport.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.6.2 Det er dog vigtigt, at indfødningstariffer for at fremme installationen af vedvarende energikilder ikke kun finansieres ved at øge energipriserne generelt, ellers risikerer de at føre til en offentlig reaktion mod tariffen og selve de vedvarende energikilder.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Det er nødvendigt at inddrage kønsaspektet i Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESDP) for at kunne handle i krisesituationer.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Det er vigtigt at harmonisere vilkårene for frekvensanvendelse for at muliggøre uhindret mobilitet og lave omkostninger.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Det er vigtigt at medtænke regionale tilgange i de tiltag, der skal skabe synergi mellem forskningsprojekterne.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 Det er vigtigt, at der findes en reel vilje til at støtte forskning, udvikling og innovation inden for økologisk produktion og økologiske tjenester.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 Det haster med en politisk beslutning.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Det må også erkendes, at der er behov for bedre kommunikation mellem alle de berørte sektorer, at der gælder forskellig lovgivning, samt at ansvarsområderne internt i Kommissionen og andre reguleringsmyndigheder er splittet op og undertiden modstridende.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Det organiserede civilsamfund som helhed, arbejdsmarkedets parter og foreningsverdenen bør mobiliseres for at bidrage til, at der opstår en vandsparekultur, og det samme skal uddannelses- og undervisningssektoren.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Dette er så meget desto mere relevant, fordi den kolossalt store og vedvarende opgave med at harmonisere definitionerne på lovovertrædelser og sanktioner – selv om der er tale om minimumsharmonisering – ikke set med EØSU’s øjne vil kunne undgå at komme til at påvirke de enkelte nationale juridiske systemers identitet.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Dette fører tilbage til spørgsmålet om, hvorvidt arbejdstagerne skal beskyttes gennem en særlig statut.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.6.2 Disse offentlige eller private registre skal føres i henhold til ensartede kriterier, som Kommissionen forbeholder sig retten til at fastlægge og i henhold til databeskyttelseskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF4 af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 ECB har begrænset sit ansvar til at sikre prisstabilitet, som formodes at være den bedste metode til at nå Maastricht-traktatens øvrige mål.
3.6.2 The ECB restricted its responsibility to achieving price stability, which is supposed to be the best method for achieving the other aims laid down in the Maastricht Treaty.
3.6.2 Eksempelvis er den spanske standardiserings- og certificeringsorganisation (AENOR)14 ved at revidere en standard for socialt ansvarlige finansielle produkter (UNE 165001: 2002 EX, etiske finansielle instrumenter) med det mål at opstille generelle krav, der kan vejlede de institutioner, som ønsker at udvikle og markedsføre dem, og skabe størst mulig gennemsigtighed og information om disse etiske kriterier over for brugerne.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 ESMA vil kunne foreslå tekniske standarder til en harmoniseret ratingskala for Kommissionen.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 EU bør fortsat overveje foranstaltninger, der spænder fra bevidstgørelseskampagner over for offentligheden til fysisk forvaltning.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
3.6.2 EU's aktiviteter på dette område er derfor i øjeblikket underlagt to betingelser:
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 EU-medlemsstaternes grænser, herunder også EU-medlemsstaternes søgrænser i Middelhavet, er alle EU-medlemsstaternes grænser og som sådan er det et fælles ansvar, at de forvaltes korrekt.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 EU-medlemsstaternes grænser, herunder også EU-medlemsstaternes søgrænser i Middelhavet, er alle EU-medlemsstaternes grænser, og som sådan er det et fælles ansvar, at de forvaltes korrekt.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Euroområdet har en asymmetrisk struktur, fordi der findes én pengepolitisk myndighed og 12 politisk uafhængige finanspolitiske myndigheder, 12 arbejdsmarkeder og 12 forskellige mikroøkonomiske politikker25.
3.6.2 The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies25.
3.6.2 Europæiske elektricitetsnet.
3.6.2 European electricity grids.
3.6.2 EØSU advarer om, at det ikke er muligt at øge handicappedes beskæftigelses- og aktivitetsprocenter, hvis man ikke forbedrer arbejdsvilkårene og bekæmper diskrimination på områder som uddannelse, transport, ikt, adgang til varer og tjenester osv.
3.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
3.6.2 EØSU beklager til gengæld, at retten til adgang til en advokat:
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 EØSU bifalder gennemførelsesmekanismerne under delt og direkte forvaltning, idet de baseres på Kommissionens erfaring med alle de nødvendige procedurer for iværksættelse, gennemførelse, overvågning og afslutning af støtteprogrammerne under FFP og IMP.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 EØSU deler ikke Kommissionens udsagn om de handicappedes synlighed i Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi13.
3.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)13.
3.6.2 EØSU er meget bevidst om, at de nylige verdensomspændende epidemier som H5N1 og SARS er en indirekte konsekvens af ulovlig handel med vilde dyr og planter.
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 EØSU foreslår at genoverveje de benchmarks, der anvendes til at evaluere konkurrenceevnen.
3.6.2 The EESC proposes to reconsider benchmarks applied in evaluation of the competitiveness.
3.6.2 EØSU mener, at aktiviteterne i de europæiske standardiseringsorganers centrale sekretariater kunne finansieres både gennem "tilskud til aktioner" og "driftstilskud"11 og ved opfordring til at indsende forslag (udbud) på linje med proceduren for offentlige udbud.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EØSU mener, at aktiviteterne i de europæiske standardiseringsorganers centrale sekretariater kunne finansieres både gennem "tilskud til aktioner" og "driftstilskud"13 og ved opfordring til at indsende forslag (udbud) på linje med proceduren for offentlige udbud.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"13 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EØSU minder medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne om vigtigheden af forebyggelse og uddannelse og om deres ansvar på dette område.
3.6.2 The EESC would remind Member States and the social partners of the importance of prevention, education and training, and of their responsibilities in this field.