natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At øge de unges deltagelse og holde dem bedre orienteret bidrager til den bredere målsætning om aktivt medborgerskab og til at besvare spørgsmålet «Hvordan kan borgerne, og navnlig de unge, bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner?»6.
Enabling young people to play a fuller part and providing them with more information will contribute to the broader objective of active citizenship and will help to "bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”.6
at øge de unges interesse for landbruget, bl.a. gennem bedre og mere tidssvarende information i skoler osv.
boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools etc.
at øge de unges interesse for videnskab og grundlæggende forskeruddannelser gennem støtte til en struktureret tilrettelæggelse af uddannelserne, ikke mindst de tværfaglige uddannelser
attracting young people to science and the initial training of researchers through support for the structuring of training, in particular transdisciplinary training;
at øge den brede offentligheds forståelse for behovet for at bevare alsidigheden i det europæiske landbrug og sikre den europæiske landbrugsmodel samt forbedre landbrugsproduktionens image, der på visse punkter er ret dårligt,
boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and to
at øge den brede offentligheds forståelse for behovet for at bevare alsidigheden i det europæiske landbrug og sikre den europæiske landbrugsmodel samt forbedre landbrugsproduktionens image, der på visse punkter er ret dårligt;
boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and to
At øge den effektive forvaltning af migrationsstrømme til EU på områder, hvor EU tilføjer størst mulig værdi, navnlig gennem solidaritet, ansvarsdeling og samarbejde med tredjelande
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
At øge den eksisterende viden om havene har altid været et primært mål for EU's integrerede havpolitik, der i sig selv er et strategisk mål i Kommissionens arbejdsprogram for 2005-20091.
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
At øge den forholdsvis langsomme vækst i produktiviteten, som bl.a. skyldes den ringe konkurrence i visse sektorer og utilstrækkelige erhvervsinvesteringer, især i F&U
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D
at øge den forventede levealder uden handicap eller sygdom,
to increase life expectancy without disability or sickness;
at øge den generelle opmærksomhed vedrørende værdien af aktiv aldring og sikre, at aktiv aldring tildeles en fremtrædende placering på den politiske dagsorden
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
At øge den gensidige forståelse og udbygge det gensidige samarbejde på EU-plan for forskellige interessegrupper.
Enhancing mutual understanding and co-operation at EU level of different interest-groups.
at øge den gensidige tillid mellem retsinstanserne, navnlig ved at fjerne de sproglige hindringer og ved at stille pålidelige redskaber til rådighed, som kan sørge for datasikkerhed og sikre dokumenters ægthed,
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
at øge den geografiske og faglige mobilitet
increase geographical and occupational mobility;
At øge den globale forbedring af energieffektiviteten
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
at øge den kombinerede anvendelse af dem, f. eks. ved at yde et supplerende tilskud fra strukturfondene, når et forskningsprojekt gennemføres i samfinansiering med rammeprogrammet i en konvergens-region.
increase their combined use, for example by granting complementary funding from the Structural Funds where a research project co-financed by the Framework Programme is carried out in a “Convergence” Objective region.
at øge den kombinerede transports konkurrenceevne både for så vidt angår pris som kvalitet i forhold til anden unimodal transport,
to increase the competitiveness of combined transport both in terms of price and quality vis-à-vis other uni-modal transport;
at øge den offentlige bevidsthed om de områder, der er udsat for oversvømmelsesfare
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
at øge den offentlige bevågenhed om konsekvenserne af IPR-krænkelserne
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
At øge den offentlige forskningsstøttes kvalitet vil medvirke til at øge de private investeringer betydeligt.
Increasing the quality of public support for research will contribute to raising the level of private investment significantly.
at øge den plads, søer og gylter får til at leve på
Increase the living space available for sows and gilts;
at øge den procentsats, der er fastsat i henhold til stk. 1 og 2, inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1 og 2, og hvor det er relevant, ændre betingelserne for tildeling af støtte
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
at øge den rolle, agenturerne på området indre anliggender spiller for derved at fremme det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og give dem til opgave at gennemføre specifikke foranstaltninger, samtidig med at der sikres en passende politisk kontrol med agenturernes aktiviteter.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
At øge den sociale mindstebeskyttelses dækning og gradvist indføre højere standarder for social sikring
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
at øge den strategiske brug af genbosættelse på EU-niveau
Increase strategic use of resettlement at an EU level
at øge den strategiske brug af genbosættelse på EU-niveau
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
At øge den økonomiske vækst og beskæftigelsen i byområderne og forbedre miljøkvaliteten kræver også omfattende investeringer i sociale og fysiske aktiver, som markedsmekanismerne ikke tilvejebringer i sig selv.
Increasing economic growth and employment in urban areas and improving environmental quality also require major investment in social and physical capital, which cannot be met entirely by the market.
at øge deres handelsværdi
boosting products' commercial value,
at øge deres støtte til F&U på nanoområdet og til kompetenceudbygning i ikke-industrialiserede lande.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
at øge det langsigtede udbud af arbejdskraft ved at gennemføre en reform af førtidspensionsordningen og ved i højere grad at målrette fleksjobordningen mod personer med nedsat arbejdsevne og forbedre beskæftigelsesmulighederne for personer med indvandrerbaggrund
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
At øge disse incitamenter og skabe bedre forudsætninger for sådanne valg i modtagerlandene indgår i en mere omfattende og langsigtet udviklingsstrategi.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
at øge distributionen af europæiske av-produkter inden og uden for Den Europæiske Union
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
at øge effekten af den foreslåede pensionsreform ved at fremskynde gennemførelsen en af foranstaltninger, der kan dæmme op for aldersrelaterede udgifter, at træffe ekstra foranstaltninger til at øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere, især ved at mindske tidlig tilbagetrækning, og at tage skridt til at forbinde den lovfæstede tilbagetrækning til forventet levetid for dermed at sikre pensionssystemets bæredygtighed på lang sigt.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
at øge effektiviteten
increased efficiency
At øge effektiviteten og gennemsigtigheden i forbindelse med reglernes anvendelse.
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
at øge effektiviteten og konkurrenceevnen inden for EU-markedet for betalings­tjenester ved at opnå stordriftsfordele og driftsmæssige synergieffekter både inden for udbud og efterspørgsel
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
at øge efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, takket være den øgede realløn, som en forbedring af økonomiens ydeevne giver.
facilitate an increase in demand for goods and services arising from the disposal of the increased real incomes generated by increases in economic performance.
at øge EMAS-ordningens muligheder for at bidrage til en bæredygtig udvikling
increase the potential of EMAS to make a contribution to sustainable development,
at øge energieffektiviteten, især i bygninger og på transportområdet, og styrke de miljømæssige incitamenter i forbindelse med køretøjer og affald, bl.a. ved at overveje incitamenter som f.eks. beskatning af køretøjer.
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
at øge erhvervsfrekvensen blandt indvandrere og etniske mindretal og forbedre mulighederne for disse grupper på arbejdsmarkedet.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
at øge erhvervsfrekvensen i overensstemmelse med Lissabon-strategien (60% for kvinder og 70% for mænd),
increasing employment in line with the Lisbon strategy (60% for women and 70% for men);
at øge erhvervsfrekvensen, især blandt ældre, kvinder, handicappede og indvandrere, herunder ved yderligere at mindske skattemæssige hindringer for at tilskynde den part, der ikke tjener husholdningens hovedindkomst, til at arbejde, fremme omstilling på arbejdsmarkedet og imødegå manglende fleksibilitet
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
at øge erhvervslivets og regionernes konkurrencedygtighed i EU, navnlig ved at fremme iværksætteraktiviteter og støtte SMV, herunder via erhvervsfremmenetværk
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
at øge erhvervslivets, de nationale myndigheders og forbrugernes muligheder for at få information og bidrage til udformningen af de udkast til forskrifter, som vil kunne berøre dem.
enabling competent national authorities and consumers to have more information about, and contribute to, draft rules and regulations potentially affecting them.
At øge erhvervsvirksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar både på EU-plan og internationalt.
enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally;
at øge EU's av-industris konkurrenceevne på de globale markeder
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
at øge EU's av-industris konkurrenceevne på internationale markeder
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
at øge EU's indsats inden for de tværgående aktioner, navnlig med hensyn til innovation og udvikling af SMV'er i disses forskellige former;
an increase in Community funding for horizontal actions, particularly innovation and development actions for the various types of SME;
At øge EU's modstandsdygtighed over for klimaændringsvirkningerne betyder også, at EU får en chance for at investere i en kulstoffattig økonomi, f.eks. ved at fremme energieffektivitet og øge miljøvenlige produkters markedsandele.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
at øge EU's muligheder for at give lån og garantier og at udvikle en mere innovativ teknisk-finansiel tankegang i administrationen af strukturfondsmidlerne, der i dag i for høj grad blot anvendes til støtte.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
At øge EU-borgernes kendskab til deres grundlæggende ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse, når de er uden for EU.
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
At øge EU-budgettet med midler fra donorer og finansielle institutioner, blandt andet fra den private sektor, vil derfor kunne blive lettere at opnå for denne sektor end for andre.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
at øge EU-landbrugets konkurrenceevne
enhance the competitiveness of EU agriculture
At øge EU-støtten til risikokapitalmarkederne, særlig for at tilskynde til øget investering i lav-CO2-teknologi, gennem faciliteten for hurtigvoksende og innovative SMV'er (GIF) under programmet for konkurrenceevne og innovation.
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
at øge EU-vinproducenternes konkurrencedygtighed
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
at øge EU-vinproducenternes konkurrenceevne, styrke EU-kvalitetsvinenes renommé som verdens bedste, generobre tidligere markeder og erobre nye i EU og verden over
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
at øge Europas modstandskraft over for kriser og katastrofer
(rrrr) increase Europe's resilience to crises and disasters;
At øge Europas vækstpotentiale kræver både mere jobskabelse og mere produktivitetsvækst.
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
At øge europæiske virksomheders og arbejdstageres ikt-færdigheder og -kompetencer vil kræve en betydelig indsats for så vidt angår uddannelse samt politikker for kompetenceudvikling for arbejdstagere og infrastruktur, jf. det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene17.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
at øge EU’s humanitære indsats ved et større fælles engagement i genbosættelse.
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
At øge EU’s vækstpotentiel afhænger ikke blot af jobskabelse, men også af, at arbejdskraftsproduktiviteten og erhvervsdynamikken stimuleres yderligere.
Increasing the EU’s growth potential depends not only on job creation but also on giving an additional stimulus to labour productivity and business dynamism.
at øge evnen til at reagere hurtigt og på en koordineret måde på sundhedstrusler
to enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats;
at øge finansieringen af programmerne for udvikling af landdistrikterne og støtte til dyrevelfærd (såvel til investeringer som til de stigende løbende omkostninger)
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
at øge fleksibiliteten med sigte på løsning af nye opgaver,
greater flexibility for addressing new tasks;
at øge fleksibiliteten mellem prioriteterne for at sikre en mere resultatorienteret levering af bistanden, hvorved der gives mulighed for at overføre tildelinger mellem politikområder, med mulighed for at overføre midler fra et år til et andet, i de tilfælde hvor det er tilladt i henhold til den nye finansforordning.
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
at øge fokuseringen på status, således at det vises klarere, hvor landene står i deres forberedelser til at opfylde kriterierne for medlemskab.
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
at øge fokusset, sammenhængen og gennemsigtigheden i arbejdet i de internationale institutioner, såsom FN og de internationale finansielle institutioner.
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
At øge forbindelsen mellem interesseparter og organisationer, der deltager i EMAS.
Enhance the interface between stakeholders and organisations participating in EMAS.
at øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed på de europæiske og internationale markeder.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
at øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed.
To increase consumer choice and cultural diversity.
at øge forbruget af frugt og grøntsager i EU
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
at øge forbruget af frugt og grøntsager i EU;
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
At øge formidling og anvendelse af miljøteknologi kan naturligvis ikke kun gøres på regeringsplan.
Increasing diffusion and use of environmental technologies is of course not possible by government action alone.
At øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
At øge forskningsinvesteringerne i Europa til 3 % af EU's BNP i tiden frem til 2010, hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor.
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
at øge forskningskapaciteten i de nye baltiske EU-medlemsstater
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
at øge forståelsen af problemstillinger i forbindelse med forskelsbehandling gennem et øget kendskab til fænomenet og en undersøgelse af effektiviteten af politikker og praksis.
improve the understanding of issues relating to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice;
at øge forståelsen af skovøkosystemerne og navnlig årsagerne til naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
enhance the understanding of forest ecosystems and, in particular, the causes of natural and anthropogenic stresses;
at øge forståelsen af, hvordan disse sygdomme opfattes, vurderes og håndteres, samt af forebyggende foranstaltningers effektivitet.
improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
at øge forståelsen for spørgsmål vedrørende ligestilling og integration af ligestillingsaspektet ved at etablere systemer for overvågning og vurdering af politikker og
to improve the understanding of issues related to gender equality and gender mainstreaming through establishing monitoring and policy evaluation systems, and
at øge forsyningssikkerheden
increase security of supply;
at øge forsyningssikkerheden
increasing security of supply;
at øge forsyningssikkerheden,
enhancing the security of supply;
at øge forældrenes bevidsthed om betydningen af uddannelse
raise parents' awareness of the importance of education.
at øge Frontex’ operationelle potentiale ved at opfordre medlemsstaterne til at øremærke ekstra midler fra deres programmer for specialudstyr til Frontex’ fælles operationer
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
At øge gennemførelsen af de aspekter, der vedrører den eksterne dimension af asyl, såsom regionale beskyttelsesprogrammer og genbosættelse
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
At øge gennemsigtigheden af de mellemstatslige aftaler for at øge omkostningseffektiviteten i EU's energiforsyning og solidariteten mellem medlemsstaterne.
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
at øge gennemsigtigheden for markedsaktørerne.
(m) increasing transparency for market participants.
at øge gennemsigtigheden i TRAM-lovgivningen og gøre det nemt for transportvirksomhederne og brugerne at finde de nødvendige informationer og identificere de involverede myndigheder
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
At øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden af kvalifikationer
Improving transparency and comparability of qualifications
at øge gennemsigtigheden på markedet for udbydere og brugere af betalingstjenester;
increase market transparency for payment service providers and users; and
at øge graden af miljøinnovation og udbredelsen heraf i Europa og dermed generere effektive løsninger på miljøproblemer og sætte skub i Europas ressourceeffektivitet og skærpe vores konkurrenceevne.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
At øge handicappedes beskæftigelses- og erhvervsfrekvens vil således forblive en prioritet.
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
At øge harmoniseringsniveauet i hele EU.
increase the level of harmonisation throughout the EU;