natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrunden for det planlagte kommissionsforslag om en revideret forordning, der skal træde i stedet for den eksisterende ordning ved dennes udløb i 2013, beskrives i en midtvejsevaluering, som blev færdiggjort for nylig.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
BAGGRUNDEN FOR DET ÆNDREDE FORSLAG
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
Baggrunden for dets oprettelse er den kendsgerning, at det regionale statistiske apparat i EU, som er nødvendigt for at sikre overvågningen af EU's fysiske og funktionelle udvikling, er utilstrækkeligt, at der i allerhøjeste grad mangler sammenlignelige og kvantificerede data på det fysiske og funktionelle område, og at der ikke er opnået enighed om pålidelige kriterier og indikatorer for udarbejdelsen af en typologi over regioner og byområder.
The observatory is needed in order to improve EU regional statistical machinery for keeping tabs on spatial developments, and in order to fill the major gaps in comparable, quantified and geo-referenced data and agree on reliable criteria and indicators for establishing the typology of regions and urban areas.
Baggrunden for dette dokument er det italienske formandskabs anmodning om sonderende udtalelser, herunder navnlig en sonderende udtalelse om civilsamfundets rolle i den nye EU-politik over for landene i det vestlige Balkan, med henblik på at få fastslået, hvordan civilsamfundet kan bidrage til at gennemføre Thessaloniki-dagsordenen i landene i regionen og i EU1.
The raison d'être of this document comes from the Italian presidency's requests for exploratory opinions and specifically an exploratory opinion on the role of civil society in the new European policy towards the Western Balkans, with the aim of establishing how civil society can contribute to implementing the Thessaloniki agenda in the countries of the region and the European Union.
Baggrunden for dette forslag er, at EU skal reducere sine drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde og opfylde sine forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
This proposal arises from the need for the European Union to reduce its emissions of greenhouse gases cost-effectively and meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Baggrunden for dette initiativ er, at investorer, låntagere og offentlige myndigheder i alt for høj grad baserer sig på kreditvurderinger, mangelen på konkurrence i kreditvurderingsbranchen, problemer i forbindelse med "udstederen betaler"-modellen og de særlige forhold, der gør sig gældende for kreditvurderinger af statsobligationer.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Baggrunden for dette initiativ findes i bilaget til denne meddelelse.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Baggrunden for dette mål blev formuleret under forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, som førte til politisk enighed på højeste plan om at arbejde på grundlag af en langsigtet dagsorden.
The rationale of this objective has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council which resulted in political agreement at the highest level to pursue a long-term agenda.
Baggrunden for dette nye initiativ er, at man ikke er tilfreds med resultaterne af de hidtidige bestræbelser på at liberalisere og åbne energimarkedet.
This new initiative has been prompted by the dissatisfaction with the outcome of the moves made so far to liberalise and open energy markets.
Baggrunden for dette særprogram er en række akutte udfordringer, der gør det nødvendigt at oprette et europæisk forskningsråd her og nu.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Baggrunden for dette tiltag er Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, hvori målsætningen er gradvis at oprette et “område med frihed, sikkerhed og retfærdighed”.
The background of the current effort is the entry into force of the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council Conclusions, which have set the goal of progressively establishing an “area of freedom, security and justice”.
Baggrunden for direktivforslaget
Background to the proposed directive
Baggrunden for direktivforslaget er, at der er forskelle mellem de betingelser, medlemsstaterne stiller for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for transport ad indre vandveje, især med hensyn til mindstealder, fysisk egnethed, erhvervserfaring og faglige kundskaber.
The proposal is prompted by differences in Member States' conditions for granting national boatmasters' certificates for inland waterway transport, particularly as regards minimum age, physical fitness, and professional experience and knowledge.
Baggrunden for direktivforslaget og dets indhold
The proposal for a directive and its background
Baggrunden for direktivforslaget og dets indhold
The proposal for a regulation and its background
Baggrunden for disse iagttagelser er følgende: der består ingen mulighed for, at vedvarende energikilder kan udfylde det energitomrum, som vil opstå.
The reasons for these comments are as follows: there are no possibilities of renewables filling the ensuing energy gap.
Baggrunden for disse regler er imidlertid den samme.
However, the background to these rules is similar.
Baggrunden for disse spændinger er ikke blot mindretallets berettigede forsøg på at opnå anerkendelse af sproglige og kulturelle rettigheder eller det politiske udtryk for disse krav i form af bevægelsen "Omonia", der går ekstremt langt i sin påberåbelse af "græskheden" i den sydligste del af Albanien, hvilket i øvrigt ikke støttes af den græske regering.
These tensions are not just fuelled by the legitimate aspirations of these minorities for recognition of their linguistic and cultural rights, and by the "Omonia" political movement, which makes significantly more extreme claims - not backed by the Greek Government -about the "Greekness" of southern Albania.
Baggrunden for disse spændinger er ikke blot mindretallets berettigede forsøg på at opnå anerkendelse af sproglige og kulturelle rettigheder, ej heller det politiske udtryk for disse bestræbelser, bevægelsen "Omonia", der går ekstremt langt i sin påberåbelse af "græskheden" i den sydligste del af Albanien, hvilket i øvrigt ikke støttes af den græske regering.
These tensions are not just fuelled by the legitimate aspirations of these minorities for recognition of their linguistic and cultural rights, and by the "Omonia" political movement, which makes significantly more extreme claims - not backed by the Greek Government -about the "Greekness" of southern Albania.
Baggrunden for disse valg er, at emissionerne i perioden fra 1995 til 2004 kun er faldet med 12,4% (dvs. de er gået fra 186 til 163 g CO2/km), og dertil kommer, at der er sket en voldsom stigning i den gennemsnitlige motorkraft i køretøjerne, hvilket gør det vanskeligt at sænke det skadelige udslip.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Baggrunden for disse vanskeligheder ligger i de sundhedsmæssige risici, der siges at være forbundet med elektromagnetisk stråling fra basisstationer samt miljøhensyn, der spiller ind, eftersom der skal rejses mange nye 3G-master.
The background to these difficulties lies in the alleged health impact resulting from the electromagnetic emissions by base stations as well as environmental concerns, as many new 3G masts are going to be erected.
Baggrunden for EFSI's udvikling: den nuværende situation
The EFSI development context: situation now
Baggrunden for en EU-politik vedrørende finansiering af SMV
Reasons for an EU Policy on the financing of SMEs
Baggrunden for en europæisk indsats på biobrændstofområdet er allerede blevet fastlagt med vedtagelsen af direktiverne om brændstofkvalitet og vedvarende energi, der skaber et indre marked for vedvarende energikilder og energikilder med en lavere drivhusgasintensitet til transport.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Baggrunden for en målrettet styrkelse af myndighedernes tilsyn, især ved at give BEREC en større rolle i forbindelse med en sådan tilsynsproces, er den åbenlyst manglende konsekvens i anvendelsen af de eksisterende regler, i og med at konsekvens er afgørende for et velfungerende indre marked.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Baggrunden for et EF-initiativ
The reasons for Community action
Baggrunden for et EU-initiativ
The reasons for Community action
Baggrunden for et nyt direktiv
The context for a new Directive
Baggrunden for et nyt miljøhandlingsprogram
The Context for a New Environment Action Programme
Baggrunden for EU's engagement i Stillehavsområdet
Reasons for EU engagement in the Pacific
Baggrunden for EU's initiativer
Background for action
BAGGRUNDEN FOR EU'S STRATEGI FOR 'AID FOR TRADE'
ORIGIN OF THE EU AID FOR TRADE STRATEGY
Baggrunden for EU-initiativer
Rationale for EU action
Baggrunden for europæisk, national og international politik
European, national and international policy background
Baggrunden for EU’s indsats: hovedforanstaltninger
The context of EU action: key measures
Baggrunden for evalueringen
Context of evaluation
Baggrunden for forordningen var behovet for ensartede regler, der kunne finde direkte anvendelse inden for områderne kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme om opløsning af de ægteskabelige bånd og om forældremyndighed.
The choice of a regulation was justified by the need for standardised rules, which could be directly applied in the areas of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of matrimonial ties and custody of children.
Baggrunden for forordningsforslaget
Background to the proposed Regulation
Baggrunden for forordningsforslaget4
Content of the proposal for a regulation4
Baggrunden for forslagene
Context of the Proposals
Baggrunden for forslaget
Background
Baggrunden for forslaget
Context of the proposal 0
Baggrunden for forslaget
Context of the Proposals
Baggrunden for forslaget
Grounds for the proposal
Baggrunden for forslaget
Procedural background
Baggrunden for forslaget
The background of the proposal
Baggrunden for forslaget er beskrevet i begrundelsen og finansieringsoversigten for EFF-forordningen.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Baggrunden for forslaget er beskrevet i begrundelsen.
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Baggrunden for forslaget er beskrevet i begrundelsen.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Baggrunden for forslaget er beskrevet i begrundelsen.
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Baggrunden for forslaget er en anmodning fra Landbrugsministerrådet fra sommeren 2000 om at overveje, om det ville være hensigtsmæssigt at vedtage en sådan forordning.
The decision to propose such a regulation followed a request from the Agriculture Council in mid 2000 to consider the advisability of such action.
Baggrunden for forslaget om at fremme alternative brændsler er miljømæssige hensyn samt et ønske om at øge energiforsyningssikkerheden i EU.
The reasons given for the proposal to promote alternative fuels are environmental and to improve the security of EU energy supplies.
Baggrunden for forslaget om at tillade (men ikke tvinge) medlemsstaterne til at anvende en reduceret punktafgiftssats er at gøre biobrændstoffer konkurrencedygtige, eftersom de koster omkring 300 € mere pr. 1.000 liter diesel for den mængde biobrændstof, der kan erstatte det1.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel  to replace it1.
Baggrunden for forslaget om at tillade (men ikke tvinge) medlemsstaterne til at anvende en reduceret punktafgiftssats er at gøre biobrændstoffer konkurrencedygtige, eftersom de koster omkring 300 € mere pr. 1.000 liter diesel for den mængde biobrændstof, der kan erstatte det1.
The reason for the proposal to allow (but not force) MS to apply a reduced rate of excise duty is to make biofuels competitive, since it costs about €300 more per 1,000 litres of diesel for the biofuel to replace it1.
Baggrunden for forslaget om et Euro-Middelhavspartnerskab og dets væsentligste elementer
Reasons for, and nature of, the proposed Euro-Mediterranean partnership
Baggrunden for forslaget om punktrevisionerne af finansforordningen er:
The basis for the proposal for specific revisions to the Financial Regulation is the following:
Baggrunden for forslaget om ændring af ERIC-forordningen
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Baggrunden for forslaget til direktiv
Introduction to the proposal for a directive
Baggrunden for forslaget til forordning
Reason for the proposal for a regulation
Baggrunden for forslaget til forordning og dets indhold
The proposal for a regulation and its background
Baggrunden for forslaget til henstilling
Background to the current proposal for a recommendation
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET, HØRINGER
CONTEXT OF THE PROPOSAL, CONSULTATIONS
Baggrunden for forslaget110
Context of the proposal
Baggrunden for fremlæggelsen af dette direktivforslag er kravet i vandrammedirektivets artikel 17 om, at der skal vedtages specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforureningen, for at opfylde målet om god kemisk tilstand for grundvand.
The present proposal for a directive was prompted by the requirement set out in Article 17 for specific measures to be adopted to prevent and control groundwater pollution in order to ensure good groundwater chemical status.
Baggrunden for Fællesskabets indsats for sundheden i andre politikker
Background to Community work on health in other policies
Baggrunden for Fællesskabets reaktioner over for de udkast, der er blevet meddelt af EFTA-landene, har hele tiden været viljen til at få fællesskabslovgivningens bestemmelser overholdt i disse lande.
The reasons for the reactions of the Community regarding drafts notified by EFTA countries remained the desire to ensure that these countries observe Community legislation.
Baggrunden for Fællesskabets reaktioner over for de udkast, der er blevet notificeret af EFTA-landene, har fortsat været viljen til at få bestemmelserne i fællesskabslovgivningen overholdt i disse lande.
Community reactions to drafts notified by the EFTA countries continued to be motivated by the desire for these countries to abide by the provisions of Community law.
Baggrunden for handlingsplanen
Background to the Action Plan
Baggrunden for handlingsplanen
Origins of the Action Plan
Baggrunden for hvidbogen er en grønbog fra Kommissionen fra 1993 (KOM(93) 47 endelig udg.), en fælles høring med Europa-Parlamentet samme år, en parlamentsbeslutning, der slår til lyd for et fællesskabsdirektiv, og en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra 1994.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Baggrunden for hvidbogen er en grønbog fra Kommissionen fra 1993 (KOM(93) 47 endelig udg.), en fælles høring med Europa-Parlamentet samme år, en parlamentsbeslutning, der slår til lyd for et fællesskabsdirektiv, og en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra 1994.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Baggrunden for hvidbogen og formålet med sektionens udtalelse
The reasons for the White Paper and the objective of the Section's work
Baggrunden for ICZM-politikken i Europa og medlemsstaternes rapporter om ICZM
The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM
Baggrunden for idéen var, at eftersom handicappedes rettigheder er et menneskeretsanliggende, skulle de handicappede selv stå i spidsen for denne kampagne for bedre forhold.
This was based on the idea that, since disabled rights are a human rights issue, those who are disabled should be put at the forefront for the campaign for change.
Baggrunden for indføjelsen af denne bestemmelse i forordning 4056/86 dengang var formentlig, at man forudså, at anvendelsen af forordning 4056/86 i betragtning af de særlige træk ved international søtransport kunne komme i konflikt med love og bestemmelser i visse tredjelande og skade vigtige handels- og skibsfartsinteresser i EU (15. betragtning i forordning 4056/86).
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Baggrunden for indførelsen af regler og analysen af de forskellige politikmodeller, navnlig hvad angår mulige kategorier af investorer, er blevet yderligere præciseret.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Baggrunden for initiativet er dobbelt:
The reasoning behind this initiative is twofold:
Baggrunden for initiativet er Sovjetunionens opløsning, det tidligere Østtysklands integrering i EU efter den tyske genforening, Finlands og Sveriges optagelse i EU, de nye medlemsstaters traditionelt nære samarbejde med Norge og Island samt Polens, Estlands, Letlands og Litauens deltagelse i den kommende udvidelse og den længere grænse mod Rusland, som EU dermed får.
The initiative springs from the break-up of the Soviet Union; the fact that following German re-unification, the former GDR became part of the EU; Finland and Sweden became new EU Member States and have a tradition of close cooperation with Norway and Iceland; and the forthcoming enlargement includes Poland, Estonia, Latvia, and Lithuania, thereby extending the EU's common border with Russia.
Baggrunden for initiativet var "en stigende erkendelse af, at anvendelsen af digitale teknologier er blevet en nøglefaktor for vækst og beskæftigelse" og den åbenlyse erkendelse af, at en "ny økonomi" eller "eøkonomi" er ved at opstå på internettet, og at anvendelsen af personlige computere og internettet er mindre udbredt i Europa, selv om Europa er førende inden for visse digitale teknologier, f.eks. inden for mobilkommunikation og digitalt tv"2.
The initiative was motivated by "the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment, the evidence that a new economy or e-economy is emerging, mainly driven by the Internet, and the fact that, in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"2.
Baggrunden for initiativet var "en stigende erkendelse af, at anvendelsen af digitale teknologier er blevet en nøglefaktor for vækst og beskæftigelse" og den åbenlyse erkendelse af, at en "ny økonomi" eller "eøkonomi" er ved at opstå3 på Internettet4, og at anvendelsen af personlige computere og Internettet er mindre udbredt5 i Europa, selv om Europa er førende inden for visse digitale teknologier, f.eks. inden for mobilkommunikation og digitalt tv.
It was motivated "by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment", the evidence that "a ‘new economy’ or e-economy is emerging3, mainly driven by the Internet4", and the fact that "in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"5.
Baggrunden for initiativudtalelsen
Background to the Information Report
Baggrunden for initiativudtalelsen
Background to the own-initiative opinion
Baggrunden for initiativudtalelsen
Background to the proposed Opinion
Baggrunden for initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrunden for initiativudtalelsen
Reasons for issuing an Own-initiative Opinion
Baggrunden for initiativudtalelsen
Reasons for the Own-initiative Opinion
Baggrunden for Kommissionen forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
Baggrunden for Kommissionen forslag om oprettelse af en europæisk anklage­myndighed
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
Baggrunden for Kommissionens direktiv er uden tvivl bl.a., at både Ministerrådet (i en resolution af 19. december 1991) og Europa-Parlamentet (i en beslutning) har henstillet, at man afskaffer enhver begrænsning, der hindrer udviklingen af nye aktiviteter inden for satellitkommunikation samt liberaliseringen af markedet for satellitudstyr og -tjenester.
Clearly the Commission initiative is motivated in part by the Resolution of the Council of Ministers of 19 December 1991 and a similar Resolution of the European Parliament, calling for the removal of all constraints standing in the way of the development of new activities in satellite communications and the liberalization of the market in satellite equipment and services.
Baggrunden for Kommissionens forslag
Background to the Commission proposal
Baggrunden for Kommissionens forslag
Background to the Commission's Proposal
Baggrunden for Kommissionens forslag
Background to the proposal
Baggrunden for Kommissionens forslag
Justification for the proposal
Baggrunden for Kommissionens forslag
Main points of the Commission proposal
Baggrunden for Kommissionens forslag er, at det er påvist, at azofarvestoffer i tekstil- og lædervarer, der kommer i nær og langvarig kontakt med huden, indebærer sundhedsrisici.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo dyes in textiles and leather that come in close and prolonged contact with the skin.
Baggrunden for Kommissionens forslag er, at det er påvist, at azofarvestoffer i tekstil- og lædervarer, der kommer i nær og langvarig kontakt med huden, indebærer sundhedsrisici.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo-dyes in textiles and leather that come into close and prolonged contact with the skin.
Baggrunden for Kommissionens meddelelse1
Gist of the Commission Communication1
Baggrunden for Kommissionens reformforslag
The Commission's justification for reform
Baggrunden for meddelelsen
background to the Communication
Baggrunden for meddelelsen
Context of the Communication