natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 I Kina gøres der i disse år en enorm indsats for at investere i infrastrukturen på kulturområdet under anvendelse af en målrettet strategi, der bevidst gør det vanskeligt for det amerikanske kulturelle indhold at trænge ind på markedet, og med en markant interesse for de europæiske organisationsmodeller og det offentliges rolle i udformningen af og støtten til de lokale kulturelle systemer.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 I lande, hvor situationen forværres, gør følgende sig gældende:
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 I maj 2012 besøgte en delegation fra EØSU Colombia og Peru.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 I Programmet for Europa8 foreslår EØSU også, at den enkeltes grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne respekteres navnlig i EU's indvandrings- og asyllovgivning.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 I programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)10 er det nævnt, at den statistiske del af et sundhedsovervågningssystem skulle udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, eventuelt under anvendelse af Fællesskabets statistiske program for at fremme synergi og undgå overlapning.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 I programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)11 er det nævnt, at den statistiske del af et sundhedsovervågningssystem skulle udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, eventuelt under anvendelse af Fællesskabets statistiske program for at fremme synergi og undgå overlapning.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Kommissionen anførte i sin meddelelse om "EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger", at man ville tage Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs mandat og opgaver op til fornyet overvejelse, således at det bedre er i stand til at yde teknisk og videnskabelig bistand til medlemsstaterne og Kommissionen.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Kommissionen foreslår derfor at "ændre forordning (EU) nr. 912/2010 med henblik på at øge den uafhængighed og de beføjelser, der nedlægges i Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse og dens formand, og i vidt omfang tilpasse disse til beføjelserne hos henholdsvis agenturets bestyrelse og dets direktør, idet der dog fastsættes bestemmelser om en forpligtelse til samarbejde mellem agenturets forskellige organer".
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Kommissionen kan vedtage passende restriktive foranstaltninger for farlige produkter, som straks kan tages i anvendelse, når de sædvanlige nødforanstaltninger er utilstrækkelige eller uegnede.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Kommissionen lægger vægt på, at den nye markedsordning er forenelig med WTO’s regler.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.
2.14 Kommissionen mener, at medlemsstaterne, når der er indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, kun bør godkende tilgodehavender for nedbringelse af emissioner fra lande, som har ratificeret denne aftale, efter en fælles fremgangsmåde.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Kommissionens undersøgelse af mulige problemer med relation til spekulativ handel med credit default swaps i græsk statsgæld, i kølvandet på landets krise, fandt få alvorlige mangler.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder og industrier, f.eks. i form af øgede omkostninger og administrative byrder, der rammer små virksomheder hårdere end store, bør evalueres særskilt.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Kort sagt har Kommissionen valgt at foreslå tiltale og strafferetlige sanktioner i form af et minimumsloft for straffene for "miljøkriminalitet" mod enhver fysisk eller juridisk person, der begår, gør sig medskyldig i eller ansporer til alvorlige miljøskader, eller som begår sådanne handlinger ved grov uagtsomhed.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Ledning Lienz (A) – Cordignano (D)
2.14 Lienz (AT) — Cordignano (IT) line
2.14 Livslang læring hjælper lønmodtagerne til at blive på arbejdsmarkedet.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Logistikkens inddragelse i transportpolitikken er ikke en ny praksis.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Lægemiddelmyndighederne har desuden tilladt QR-koder i indlægssedler, der henviser til indlægssedler på medicinalvirksomhedernes hjemmesider.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Man havde håbet, at Kommissionen ville foretage reelle ændringer i sin politiske tilgang til det indre marked, der afspejler alle disse konklusioner, og i lyset af den nuværende finansielle krise ville anlægge en ny og anderledes synsvinkel på det indre marked for det 21. århundrede og således opfylde nogle af de forventninger, der er udtrykt af politiske personligheder.
2.14 It was hoped that the Commission would make real changes in its political approach to the single market in order to reflect all these conclusions and, in the current context of financial crisis, take a genuinely new, different view of a single market for the 21st century, thereby meeting the expectations raised by a series of declarations from leading political figures.
2.14 Mange lande planlægger at forny eller modernisere infrastruktur, udvikle nye tog til forstadstransport og regional transport, modernisere og/eller udbygge metrolinjer og rullende materiel, men den finansielle krise har sået tvivl om mange planer og reduceret omfanget af de forventede investeringer.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Mange lande planlægger at forny eller modernisere infrastruktur, udvikle nye toge til forstadstransport og regional transport, modernisere og/eller udbygge metrolinjer og rullende materiel, men den finansielle krise har sået tvivl om mange planer og reduceret omfanget af de forventede investeringer.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Med hensyn til den specifikke debat om indføringen af en fælles, ensartet europæisk procedure, henviser EØSU til sin udtalelse CESE 1644/2004 fra 15. december 2004, navnlig for så vidt angå anbefalingerne og advarslerne om lavere beskyttelsesstandarder, som kan risikere at opstå i perioden 2004/2008 mellem høringen om en fælles procedure og grønbogen om en fælles asylpolitik.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 Med hensyn til vouchere, der sænker prisen på varer eller ydelser, fastsætter Kommissionen, at muligheden for at indløse voucheren hos leverandøren af varer eller ydelser er en ydelse, som leverandøren leverer til udstederen.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Medlemsstaterne bør overvåge, hvor mange køretøjer, der registreres, så de kan bedømme virkningerne for overvågningsprocessen og virkeliggørelsen af EU's gennemsnitlige CO2‑emissionsmål for flåden af nye personbiler i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget om Klimaændringer.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Medlemsstaterne udpeger eller opretter et uafhængigt organ som national uafhængig tilsynsmyndighed, der skal sikre, at de foranstaltninger, der træffes for at efterkomme dette direktiv, anvendes korrekt.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Medlemsstaterne vedtager og offentliggør før den 1. januar 2006 de bestemmelser, der er nødvendige for at overholde dette direktiv.
2.14 Member States are to adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with the Directive.
2.14 Medlemsstaternes strategier for at forbedre vilkårene varierer meget, og nogle fungerer tydeligvis bedre end andre.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Migration og mobilitet er to forskellige begreber.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Målet med forordningsforslaget er at fastlægge et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Når der gives en prisreduktion for varer og ydelser til gengæld for en voucher, udgør den tilbagebetaling, som indløseren modtager fra udstederen af voucheren, det afgiftspligtige beløb for den reklameydelse, som indløseren leverer til voucherens udsteder.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Omlægningen af energisektoren vil også kræve et hastigt voksende internationalt marked inden for ny teknologi og løsninger.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Omstruktureringen i den europæiske sektor for husholdningsapparater vil fortsætte i de kommende år.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Onlineplatforme vil blive opfordret til at bekæmpe falske og vildledende anmeldelser.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Personselskaber, såsom interessentskaber eller kommanditselskaber, er en udbredt virksomhedsform i den angelsaksiske verden, men findes også i andre EU-lande.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 Prioriterede indsatsområder
2.14 The priority actions
2.14 Programmer på europæisk niveau tager på hver sin måde højde for udviklingstendenser i arbejdslivet og arbejdspladsernes muligheder for at håndtere forandringer.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programmer på europæisk niveau tager på hver sin måde højde for udviklingstendenser i arbejdslivet og arbejdspladsernes muligheder for at håndtere forandringer.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Projekt af fælles interesse: sammenkobling Italien – Schweiz mellem Thusis/Sils (CH) og Verderio Inferiore (IT)
2.14 PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
2.14 På baggrund af dette arbejdsprogram og dertil knyttede foranstaltninger vil Kommissionen undersøge mulighederne for at træffe yderligere foranstaltninger, og den foreslår, at Det Europæiske Råd tager dette spørgsmål op igen i december 2009.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 På baggrund af Kommissionens initiativ om ”bedre lovgivning” ser EØSU gerne, at der gennemføres  konsekvensanalyser i forbindelse med nye lovforslag, hvor der tages hensyn til handicappedes særlige vilkår og behov.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 På visse punkter minder ombygnings- og moderniseringsprocessen mere om skibsbygning end reparations- og vedligeholdelsesarbejde.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Samarbejde med de private sektorer er afgørende for at skabe udvikling.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Samarbejdet med de private sektorer er afgørende for at opnå en større effekt af politikken for udviklingssamarbejde.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Samhørighedspolitikkens målsætninger kan ikke måles alene med kvantitative indikatorer.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Samtidig med at EU-lovgivningen er vokset, har der været en tilsvarende stigning i antallet af ikke-retlige instrumenter og procedurer, hvis mål er at formå medlemsstaterne til at gennemføre EU-lovgivningen rettidigt og korrekt, herunder f.eks. de periodiske rapporter og måltavlerne, der viser medlemsstaternes resultater med gennemførelsen.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law in a timely and correct manner, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Samtidig med at EU-lovgivningen er vokset, har der været en tilsvarende stigning i antallet af ikke-retlige instrumenter og procedurer, hvis mål er at formå medlemsstaterne til at gennemføre EU-lovgivningen rettidigt og korrekt, herunder f.eks. de periodiske rapporter og måltavlerne, der viser medlemsstaternes resultater med gennemførelsen.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Siden 2011 er initiativet kommet fra Tyskland gennem en kombineret indsats fra Forbundsrepublikken, den akademiske verden og erhvervslivet.
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 Skattesystemet
2.14 Tax system
2.14 SMV'er har ikke ressourcer til at iværksætte antidumpingforanstaltninger eller til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen i dennes undersøgelser.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 Som et generelt politikprincip bør der findes en balance mellem offentlighedens interesse – almenvellet – og private og erhvervsmæssige interesser.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Spørgsmålet om rentesatserne for realkredit eller forbrugslån fortjener også særlig opmærksomhed.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Spørgsmålet om transportsektorens beskaffenhed og dens samfundsmæssige og økonomiske nytteværdi har været bragt op til debat.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Udvalget har allerede gjort opmærksom på8, at der, efter en første nedgang, atter fra ca. 2015 ventes en stigning i kulforbruget som følge af en forbedring af denne energikildes konkurrencemæssige stilling i produktionen af elektricitet.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Udvalget mener, at en mere kulstoffattig elproduktion rummer store muligheder for at sænke udledningerne i slutbrugersektorerne (f.eks. overgang fra opvarmning med fossile brændstoffer til brug af effektive gasvarmepumper).
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 understreger, at EU og EU's institutioner allerede har gjort en væsentlig indsats for så vidt angår udstedelse af regler og forskrifter, udstikning af retningslinjer og finansiering med henblik på at få vedtaget og gennemført integrationspolitikker til fordel for romaerne;
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 – Punktet udgår
2.14 – Delete point
2.14, "fleksibilitet" ændres til "balance mellem fleksibilitet og social tryghed"
2.14, replace "flexibility"
2.14.1 Den private sektors deltagelse bør dog hverken føre til en reduktion af staternes finansielle bidrag til udviklingssamarbejdet eller til, at støtten gøres betinget af f.eks. privatisering af strategiske sektorer eller væsentlige tjenester i samfundet.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Det rådgivende organ skal bistå styringskomitéen og sekretariatet.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Hovedformålet med corporate governance er at sikre, at virksomheden overlever og trives.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Mærkning af apparater og udstyr samt standarder for energimæssig ydeevne.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Regionerne i den yderste periferi har nogle særlige økonomiske og skattemæssige ordninger, som hører til blandt de systemer, der er godkendt i EU.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.10 Bedre energieffektivitet på verdensplan.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.2 Bestyrelsen bør handle i virksomhedens bedste interesse og i overensstemmelse med interessenternes forventninger, der skal behandles på lige vilkår.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Det skal give uafhængig rådgivning, vejledning og anbefalinger vedrørende videnskabs- og politikrelaterede emner inden for BONUS-169.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Krav til bygningers energimæssige ydeevne og bygninger med meget lavt energiforbrug ("passivhuse").
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 På den anden side er det afgørende at fremme såvel civilsamfundsorganisationernes deltagelse i offentlig-private partnerskaber som arbejdsmarkedets parters og den sociale dialogs rolle.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 På den anden side er det i tråd med punkt 1.13 afgørende at fremme såvel civilsamfundsorganisationernes deltagelse i offentlig-private partnerskaber som arbejdsmarkedets parters og den sociale dialogs rolle.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.3 Bestyrelsen bør stå til ansvar for, hvordan virksomheden samlet set klarer sig, og herunder have ansvar for den strategiske ledelse, større beslutninger, risikostyring, forretningsplanlægning, effektivt tilsyn med ledelsen og rapportering.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.