natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 EØSU mener, at den kraftige tilskyndelse til demokratiske rammer for arbejdsmarkedsrelationerne, den øgede udbredelse af anstændige arbejdsvilkår, blotlæggelsen af undergrundsøkonomien, social beskyttelse, kollektive forhandlinger og den sociale dialog er afgørende betingelser for social samhørighed.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 EØSU minder om, at med overgangen fra forskriftsproceduren med kontrol til delegationsordningen vil de udvalgsudtalelser, der fandtes under forskriftsproceduren med kontrol, forsvinde.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 EØSU minder om, at med overgangen fra forskriftsproceduren med kontrol til delegationsordningen vil de udvalgsudtalelser, der krævedes under forskriftsproceduren med kontrol, blive afskaffet.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 EØSU støtter Kommissionens opfattelse af, at Den Europæiske Socialfond (ESF) skal være det vigtigste redskab til at fremme sociale investeringer, og at 20 % af ESF-midlerne i de enkelte medlemsstater skal øremærkes til social inklusion og bekæmpelse af fattigdom.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 EØSU støtter ligeledes Kommissionens forslag om ikke at ændre de gældende luftkvalitetsgrænseværdier, men at udbygge de eksisterende bestemmelser, således at medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde og gennemføre planer og programmer for at fjerne manglende overensstemmelse i forhold til disse grænseværdier (artikel 13).
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 EØSU tilslutter sig Kommissionens vurdering af, at den yderligere investering (270 mia. EUR om året i perioden indtil 2050 eller 1,5 % af EU's BNP) vil hjælpe Europa med at fremme væksten.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 EØSU vil ligeledes i denne forbindelse og navnlig i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer fortsætte sine tiltag med det sigte at yde et afgørende bidrag til at fremme og i højere grad strukturere dialogen og samrådet mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 Forbrugerorganisationer slår til lyd for ændringer af den fælles EU-købelovs bestemmelser for at sikre så høj forbrugerbeskyttelse som muligt.
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Forslaget vedrører udelukkende de statistikker for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, som skal stilles til rådighed for Kommissionen med henblik på dennes udarbejdelse af EU-statistikker.
5.2.3 The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
5.2.3 Hvis der er tale om tjenesteydelser, der anses for at være af økonomisk karakter, skal de derudover være organiseret på en sådan måde, at de er forenelige med andre områder under fællesskabslovgivningen (navnlig den fri udveksling af tjenesteydelser, etableringsfriheden og konkurrencelovgivningen).
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Hvis forslaget skal viderebehandles, er der behov for at fremsætte en række bemærkninger.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 I betragtning af den store betydning af data og relaterede huller opfordrer EØSU Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udvikle nye kriterier til overvågning af uligheder på sundhedsområdet og en metode til at revidere situationen i medlemsstaterne, så det er muligt at prioritere områder, der trænger til forbedring, og god praksis.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 I betragtning af forskellene mellem de ordninger, der gælder i de lande, som anerkender registrerede partnerskaber, ville det være hensigtsmæssigt at harmonisere informationssystemerne og bestemmelserne om offentliggørelse og gyldighed over for tredjemand af registrerede partneres rettigheder vedrørende deres formuegoder for derigennem bedre at sikre deres og tredjemands rettigheder, især når formuegoderne befinder sig i lande, som ikke anerkender registrerede partnerskaber.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 I drøftelserne af konkurrencereglerne for B2B e-markeder henvises der til, at den såkaldte ”netværkseffekt” kan medføre, at en netværksoperatør opnår en dominerende stilling.
5.2.3 In the discussion on competition rules for B2B e-markets, it is referred to the concern that the "so called network effects" may result in a dominant position of a network operator.
5.2.3 I henhold til det præsidentielle dekret2 om udvikling af den sociale dialog i Ukraine blev det nationale økonomiske og sociale trepartsråd (NTSEC) etableret i 2006 og fungerer som et rådgivende organ for landets præsident.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 I henhold til det præsidentielle dekret3 om udvikling af den sociale dialog i Ukraine blev det nationale økonomiske og sociale trepartsråd (NTSEC) etableret i 2006 og fungerer som et rådgivende organ for landets præsident.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 I overensstemmelse med en pakke af lovbestemmelser, som blev lanceret i juli, og som koordineres med handlingsplanen for statsstøtte "kan virksomhederne oppebære offentlig støtte til dækning af påførte omkostninger, herunder en rimelig fortjeneste, når de gennemfører public service-opgaver, således som disse er fastlagt og betroet dem af de offentlige myndigheder".
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 I tilfælde, hvor kunderne foretrækker selv at tage ansvar som arbejdsgiver for selv at vælge, hvem de vil give adgang til deres hjem, må man sørge for at informere de pågældende familier, så de kan tage deres ansvar som arbejdsgiver og samtidig overholde reglerne.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 Ifølge det syvende rammeprogram kræver en radikal omformning af energisystemet til et pålideligt, konkurrencedygtigt og bæredygtigt system, der udleder mindre eller ingen CO2, nye teknologier og nye materialer, der indebærer for høje risici og for usikre gevinster til, at private virksomheder gider foretage alle de nødvendige investeringer i forskning, udvikling, demonstration og ibrugtagning.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 Indgåelse af kontrakter på forsvarsområdet ville ikke være et problem, hvis det ikke var fordi der er væsentlige filosofiske og politiske forskelle i landenes tilgang dertil.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Kommissionen annoncerer i meddelelsen, at den i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne vil indlede en grundig undersøgelse af håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne (sanktioner, bøder og solidarisk hæftelse).
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 Kommissionen annoncerer i meddelelsen, at den vil undersøge mulighederne for at indføre et princip om subsidiært ansvar.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Kommissionen bør derfor fremme initiativer, der kan bidrage til en bedre forståelse af emnet, hvad enten disse initiativer iværksættes af EU-institutioner, universiteter, forskningscentre, institutter eller foreninger.
5.2.3 The Commission should therefore encourage schemes designed to raise awareness of these issues, whether carried out by Community institutions, universities or research centres, foundations or associations.
5.2.3 Kommissionen bør derfor støtte de initiativer, der kan bidrage til en bedre forståelse af emnet, ved for eksempel at yde bistand til foreninger, der samarbejder med tidsskrifter eller websteder om at formidle viden om demografiske spørgsmål.
5.2.3 The Commission should therefore back schemes designed to raise awareness of these issues, for instance by supporting associations that work with periodicals or on websites to give wider exposure to demographic questions.
5.2.3 Kommissionen bør også overveje at afprøve en mindre restriktiv reguleringsramme med henblik på at skabe incitamenter til investeringer i den socialøkonomiske sektor.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Kommissionen kan imidlertid anvende midtvejsevalueringen af det transeuropæiske net i 2010 som en hjælp til at løse problemer i forbindelse med flaskehalse med hensyn til oplandets forbindelser til havne.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Landbruget er en vigtig sektor, der beskæftiger et stort antal arbejdstagere overalt i EU.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Ligeledes skal der i forbindelse med afsnit VI i EU-traktaten henvises til Rådets beslutning af 28. maj 2001 om oprettelse af Det Europæiske Kriminalpræventive Net7, der omfatter alle former for kriminalitet, dog med særlig fokus på ungdomskriminalitet8, storbykriminalitet og narkotikarelateret kriminalitet.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
5.2.3 Ligeledes skal der i forbindelse med afsnit VI i EU-traktaten henvises til Rådets beslutning af 28. maj 2001 om oprettelse af Det Europæiske Kriminalpræventive Net8, der omfatter alle former for kriminalitet, dog med særlig fokus på ungdomskriminalitet9, storbykriminalitet og narkotikarelateret kriminalitet.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 Lovgiverne bør derfor prioritere behovet for at genskabe balancen i den nuværende situation gennem vedtagelse af hensigtsmæssige juridiske foranstaltninger.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 Med oprettelsen af virksomheder kan disse arbejdstagere få status som ansatte på lige fod med andre.
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Med udgangspunkt i forslag fra organisationer, der repræsenterer sundhedssektoren, såsom EPHA (European Public Health Alliance), foreslår EØSU, at forskningsprogrammer blandt andet tager følgende aspekter i betragtning:
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
5.2.3 Medlemsstaterne og Kommissionen styrker samarbejdet med multilaterale og internationale organisationer, hvor dette vil øge effektiviteten af deres aktioner.
5.2.3 Member States and the Commission to strengthen co-operation with multilateral and international organisations, where this would increase the effectiveness of their actions.
5.2.3 Mens det er meget vigtigt at udforme politikker på EU-niveau, skal medlemsstaternes, og særligt de regionale og lokale myndigheders rolle, styrkes med henblik på at sikre, at der sker reelle forandringer.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 Miljøaspekterne bør ligeledes fremhæves.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Målsætningen er ofte fejlagtigt blevet udlagt som at gøre de eksisterende økonomiske aktiviteter "grønne", dvs. kulstoffattige, i håbet om, at dette vil resultere i mere vækst og beskæftigelse.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Opfyldelsen af målene om modernisering, et bedre fungerende marked og øget konkurrenceevne, styrkelse af formelle økonomiske strukturer, udvikling af et moderne landbrug, integration mellem landbrug og industri er vanskeliggjort af manglende menneskelige og kulturelle ressourcer snarere end økonomiske problemer.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Ordningerne med økologisk landbrug og fairtrade har tidligere været genstand for en lignende diskussion om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at lovgive på området.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 Produkternes sporbarhed er afgørende for at kunne fastslå det ansvar, som bæres af de erhvervsdrivende, der markedsfører produkter på det europæiske marked, og sikre håndhævelse af alle relevante EU-forskrifter og ikke kun af forpligtelserne i tilknytning til produktets overensstemmelse, som Kommissionen foreslår begrænset "til visse foranstaltninger til kontrol"24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Produkternes sporbarhed er afgørende for at kunne fastslå det ansvar, som bæres af de erhvervsdrivende, der markedsfører produkter på det europæiske marked, og sikre håndhævelse af alle relevante EU-forskrifter og ikke kun af forpligtelserne i tilknytning til produktets overensstemmelse, som Kommissionen foreslår begrænset "til visse foranstaltninger til kontrol"25.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Præsidentens administration i Aserbajdsjan har, lige siden det nuværende hold kom til magten, sat betydeligt fokus på den sociale dialog og på at sikre social samhørighed.
5.2.3 The presidential administration in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 På den baggrund glæder EØSU sig i meget over Kommissionens nylige initiativ om at indføre en europæisk procedure til bedømmelse af universiteternes resultater.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 På nuværende tidspunkt står Kosovos civilsamfundsorganisationer over for lignende udfordringer som andre lande i regionen7, da størstedelen af sektoren stadig er meget afhængig af international finansiering (det skønnes, at 70 % af organisationernes ressourcer kommer fra udenlandske donorer).
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 På nuværende tidspunkt står Kosovos civilsamfundsorganisationer over for lignende udfordringer som andre lande i regionen7, da størstedelen af sektoren stadig er meget afhængig af international finansiering (det skønnes, at 70 % af organisationernes ressourcer kommer fra udenlandske donorer).
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Risikoen ved at have et tilsynsråd, der fører tilsyn med sig selv, får os til at understrege betydningen af andre forhold vedrørende disse myndigheder.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 Samtidig kan der observeres en lav grad af empati og en mangel på reel forståelse for mineregionernes problemer på europæisk og nationalt plan.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Selv om hver forhandlet aftale skal have sine specifikke fodaftryk, er en konsekvent fremgangsmåde med et let genkendeligt og acceptabelt format afgørende.
5.2.3 Even though each agreement negotiated will have its specific footprint, a consistent approach with a readily recognisable and acceptable format is essential.
5.2.3 Set i lyset af den høje automatiseringsgrad er det rimeligt, at operatøren af et RPAS er direkte ansvarlig.
5.2.3 It is reasonable, not least in connection with the high level of automation, that the operator of an RPAS should be directly liable.
5.2.3 Styrkelse af samarbejdet med multilaterale og internationale institutioner
5.2.3 To strengthen co-operation with multilateral and international institutions.
5.2.3 Tilpasning af gældende lovgivning
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Tilpasning af gældende lovgivning: Denne mulighed minder i de fleste henseender om mulighed 5.2.1, men ville omfatte ændringer i gældende lovgivning om plante-/dyresundhed for at dække et bredere spektrum af potentielt invasive organismer.
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Udvalget foreslår Kommissionen, så snart programmet til reduktion af de negative virkninger af brugen af IKT er på plads,
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Under hensyntagen til forskellene i retssystemerne og de mange muligheder, der er blevet udforsket, og de mange forslag fremsat i tidligere udtalelser om emnet14, bakker EØSU op om
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Virksomhederne i socialøkonomien er yderst vigtige komponenter i den europæiske sociale model, da de især på lokalt og regionalt niveau er drivkræfter for social innovation og bidrager til jobskabelse, bæredygtig vækst og samhørighed.
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Visse fejl på ledningsnettet har ud over forvaltningsmæssige og visse lovgivningsmæssige problemer sat fokus på utilstrækkelige investeringer i forhold til den stigende transmissionsefterspørgsel og de længere afstande.
5.2.3 Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
5.2.3 Vurdering af de eksisterende mekanismer
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms