natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktøren ikke kan bevise, at fiskevarerne opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 1 eller 2
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
Aktøren skal i dette tilfælde over for den ordregivende myndighed bevise, at han råder over tilstrækkelige midler til kontraktens gennemførelse, f.eks. ved at påvise disse enheders forpligtelse til at stille disse midler til hans rådighed.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing the undertaking of those entities to place those resources at its disposal.
Aktøren skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren, at han i hele koncessionsperioden råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders forpligtelser i så henseende.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Aktøren skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at han råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders forpligtelser i så henseende.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Aktøren skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at han råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders forpligtelser i så henseende.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Aktøren skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at han råder over de ressourcer, der er nødvendige for kontraktens udførelse, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn om at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for den økonomiske aktør.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Aktøren skal i så fald over for den ordregivende myndighed bevise, at vedkommende råder over de nødvendige ressourcer til at opfylde kontrakten, ved at forelægge et tilsagn fra disse enheder herom.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
Aktører
Actors
Aktører
Actors considered
Aktører
Stakeholder
Aktører
Stakeholders
Aktører (koordinator: programkontoret for GMES36)
Actors( coordinated by GMES Programme Office36)
Aktører bør forstærke deres indsats for hurtigt at finde løsninger og dermed give virksomheder mulighed for at strømline deres grænseoverskridende logistik.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Aktører er frustrerede over den uigennemskuelige ”komitologi”-procedure, hvor detaljerede regelsæt med henblik på gennemførelse af rammedirektiver drøftes for lukkede døre uden kontrol fra Europa-Parlamentets eller de nationale parlamenters side.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Aktører er villige til at spille en aktiv rolle i strategien.
Actors willing to play an active role in the strategy
Aktører fra den tredje sektor og kirkerne, den offentlige og private sektor har for nylig øget samarbejdet om forebyggelse af social udstødelse.
Third Sector actors and the churches, the public and private sectors have recently increased co-operation aimed at preventing social exclusion.
Aktører fra regionerne, erhvervslivet og ngo'erne var de første, der kæmpede for at samle alle EU-politikker vedrørende have, maritime sektorer og kystregioner.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Aktører fra tværnationale byområder eller naturområder kunne f.eks. afprøve integrerede udviklingsplaner og integreret levering af tjenester.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Aktører har ind imellem foreslået at indføre foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling for SMV'er som f.eks. forudgående fastsættelse af indkøbskvoter, som udelukkende er reserveret til SMV'er.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Aktører i fiskerisektoren i fjernområderne og repræsentanter for regionale og nationale myndigheder er blevet hørt under besøg, hvor der er blevet indsamlet information og materiale til den eksterne undersøgelse af "strukturelle aspekter af den fælles fiskeripolitik i fjernområderne".
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the outermost regions as well as of representatives of regional and national administrations took place in the framework of fact finding missions for the external study on 'the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions'.
Aktører i forsyningskæden for alkoholholdige drikke i de fleste medlemsstater er aktivt engagerede i gennemførelsen af de nationale bestemmelser og har erklæret sig rede til at være mere proaktive, når det gælder lovmæssige og selvregulerende foranstaltninger.
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Aktører i retsvæsenet omfatter bl.a. dommere, anklagere, advokater, akademisk og videnskabeligt personale, ministerielle embedsmænd og andre embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsenet, fogeder, retstolke og andre erhverv med tilknytning til det civilretlige område.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Aktører i retsvæsenet omfatter bl.a. dommere, anklagere, advokater, ministerielle embedsmænd og andre embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsenet, fogeder, retstolke og andre erhverv med tilknytning til retsvæsenet på det strafferetlige område.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
Aktører i sektoren udviser allerede et paradigmeskift i måden, hvorpå turismeprodukter udvikles, samles i pakker og markedsføres, og signalerer et skift mod en mere miljøvenlig praksis i sektoren.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
aktører i tredjelande
actors in third countries,
Aktører kan drage fordel af information om erhvervs- og produktpolitiske områder, der allerede er under udvikling og afprøvning, såsom økologiske virksomheder, og af de muligheder, som EU-lovgivningen giver offentlige indkøbere, der ønsker at integrere miljøhensyn i offentlige kontrakter.
Tourism stakeholders can benefit from information on industry and product policy areas that are already being developed and tested, such as eco-industries, and from the possibilities offered by Community law to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Aktører med ansvar for salg, oplagring eller transport af partier af fiskevarer skal kunne bevise, at produkterne overholder handelsnormerne på alle trin.
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Aktører med et fælles mål (lokale og regionale myndigheder, offentlige arbejdsformidlinger, ngo'er, arbejdsmarkedets parter) etablerer udviklingspartnerskaber og udveksler erfaringer og resultater på nationalt plan såvel som på EU-plan.
Committed players sharing a common purpose (local and regional authorities; public employment services; non-governmental organisations; the social partners) will set up Development partnerships (DP)s and share experience and results both at national and EU level.
Aktører med stor indflydelse og/eller viden om dette spørgsmål burde mødes regelmæssigt for at drøfte problemet med manglende sæsonmæssig spredning i europæisk turisme.
Stakeholders with a major influence and/or knowledge in this field should meet regularly to address the problem of the seasonal character of tourism.
Aktører med tilknytning til autoritære regimer og/eller ikke-demokratisk praksis (f.eks. regeringsdrevne ngo'er, gule fagforeninger etc.) bør udelukkes fra at modtage støtte.
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Aktører og civilsamfund
Stakeholders and civil society
Aktører og finansiering
Stakeholders and financing
Aktører og strukturer bruger i stigende grad de prioriterede områder, der er fastlagt i handlingsplanen, som grundlag for deres arbejde.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Aktører og styreformer
Actors and governance
Aktører på alle forvaltningsniveauer bør støtte:
Actors at all levels of governance should support:
Aktører på alle niveauer bød stadig gøre en konstant indsats for at afbøde begrænsningerne og sikre, at yderregionerne integreres fuldt ud i det indre marked og i deres nabolag.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Aktører på alle niveauer er begyndt at se nærmere på, hvordan kravene om bæredygtig turisme kan afpasses bedre med turistsektorens egne muligheder for bæredygtig udvikling.
Stakeholders at all levels, have started to prepare the ground for better matching of sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
Aktører på det sociale marked er frie almennyttige organisationer, kommunale organer og private virksomheder.
The players in the social market are private non-profit organisations, local government bodies and private commercial operators.
Aktører på ligestillingsområdet
Gender equality stakeholders
Aktører på nationalt og europæisk plan har siden 2006 forhandlet om løsninger på praktiske problemer i forbindelse med grænseoverskridende forvaltning af copyrightafgifter på salg af tomme medier og optageudstyr.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Aktører på området og andre interesserede parter blev opfordret til at kommentere rapporten online.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Aktører på sundheds- og sikkerhedsområdet
Actors in the field of health and safety
Aktører såsom arbejdsmarkedets parter, herunder fagforeninger, er særligt vigtige.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
aktører, der deltager i gennemførelsen,
the actors involved in implementation;
Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast, omfatter kun:
Actors of persecution or serious harm can only be:
aktører, der støtter en grøn og bioklimatisk byforvaltning,
promoters of green and bioclimatic urban planning;
Aktører, hvis projekter ikke er blevet udvalgt, underrettes.
Operators whose projects have not been selected are informed.
Aktører, hvis ressourcer er så begrænsede (f.eks. forbrugere, sundheds- og sikkerhedseksperter, SMV'er), at de næppe under normale omstændigheder ville deltage i standardiseringsarbejde, kan få økonomisk støtte.
Interested stakeholders whose resources are so limited (e.g., consumers, health and safety experts, SMEs) that they would probably not normally participate in standardisation activities are provided with financial help.
Aktører, ikke tilskuere
Players, not spectators
Aktører, som ikke leverer nogen egentlige tjenesteydelser, udgår i distributionskæden.
Operators not providing any real service are eliminated from the sales chain.
Aktører:
Actors:
Aktører:
Implementers:
Aktører: Den tekniske rådgivningsgruppe og de sektorspecifikke arbejdsgrupper i nært samarbejde med medlemsstaternes ekspertgruppe.
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Aktører: Den tekniske rådgivningsgruppe, medlemsstaternes ekspertgruppe og de sektorspecifikke arbejdsgrupper
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Aktører: Kommissionen og medlemsstaterne
Implementers: The Commission & Member States
Aktører: medlemsstaterne og Kommissionen
Implementers: Member States & the Commission
Aktører: Medlemsstaterne, Kommissionen og de relevante organer
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Aktører: Medlemsstaternes ekspertgruppe i nært samarbejde med de sektorspecifikke arbejdsgrupper.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Aktører: Medlemsstaternes ekspertgruppe i samarbejde med sektorarbejdsgrupperne.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Aktørerne
Stakeholders
Aktørerne
The actors
Aktørerne anser ikke de eksisterende høringssystemer for at være tilfredsstillende, fx Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, som er sammensat på en måde, så den burde tage hensyn til det samlede spektrum af synspunkter inden for fiskerisektoren og blandt de øvrige involverede parter.
The interested parties do not consider satisfactory the existing consultation arrangements, such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, which are designed to take into account the full range of views of the fisheries sector and other stakeholders.
Aktørerne arbejder dagligt ud fra disse juridiske rammer, og hvis der på nogen måde sættes spørgsmålstegn ved dem, ville det sinke de offentlige kontrakter eller gøre OPP meget ustabile.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Aktørerne bør gøres opmærksomme på det meget gunstige cost/benefit-forhold og den til tider meget korte tilbagebetalingstid – i visse tilfælde under et år – for investeringer i energieffektivitet.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Aktørerne bør have adgang til simple procedurer for at tage initiativer til samarbejdsprojekter under den nordlige dimension.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Aktørerne bør udveksle erfaringer om deres viden ved at give meddelelse om positive og negative resultater i forbindelse med indsatsen for at skabe en bedre sammenhæng mellem opbygning af viden, udbredelse af kendskabet hertil og gennemførelse af en bæredygtig og konkurrencedygtig praksis.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Aktørerne bør være bevidste om, at de hver især tjener et fælles mål.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Aktørerne deltager fuldt ud i beslutninger om og drøftelse af politikgennemførelse.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Aktørerne er både forskere, virksomheder (herunder også SMV'er), videnskabelige udgivere (med eller uden profit), regeringer (nationale eller regionale), akademiske institutioner (og deres biblioteker) og borgerne.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Aktørerne er ikke tilfredse med lovgivningen, men er ikke enige om, hvordan den skal forbedres.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Aktørerne er tværtimod nødt til at deltage aktivt i processen for at kunne ændre nogle af dens facetter.
Rather, one has to play an active part in the process in order to alter some facets of it.
Aktørerne giver udtryk for, at de i det mindste i et vist omfang har mulighed for at påvirke bl.a. forberedelsen af lovgivningen, men oplever dog i flere tilfælde, at de ikke har et tilstrækkeligt beredskab til at varetage særlige interesser på en troværdig måde og tage del i civilsamfundets dialog.
Organisations state that they can exert at least some influence, for example in the legislative process, but there is a feeling in quite a few cases that they are not sufficiently prepared to act as a credible guardian of interests and to participate in a civil society dialogue.
Aktørerne har dog allerede anmodet om at få klarlagt den politiske udvikling efter 2020.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Aktørerne har dog meget forskellige holdninger til, hvordan spørgsmålene skal gribes an.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Aktørerne har i den forbindelse mulighed for at fremskynde energiomstillingsprocesser gennem frivillige aftaler – et ofte anvendt instrument i Nederlandene.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Aktørerne i alkoholindustrien har et stort ansvar for at sikre, at deres produkter fremstilles, forhandles og markedsføres på en forsvarlig måde, således at det bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Aktørerne i alle led i kæden (rejsebureauer, turoperatører, transportører, hotelejere, restauratører mv.) udbyder hver især en del af det samlede produkt.
Each link in the chain (travel agencies, tour operators, carriers, hoteliers, restaurateurs, etc.) offers one element in the overall product.
Aktørerne i de andre fire lande beklager manglen på systematisk evaluering, men udtrykker håb om, at gennemførelsen af ungdomsgarantien vil rette op på dette.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Aktørerne i den civile dialog på EU-plan7
The players in the civil dialogue at European level7
Aktørerne i den lokale udvikling
The players involved in local development
Aktørerne i den private sektor er vigtige, når det gælder om at tilbyde forbrugerne sunde alternativer og ruste dem til at træffe sunde livsstilsvalg: Deres indsats på området kan supplere den offentlige politik og de lovgivningsinitiativer, der tages på EU-plan og nationalt plan.
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Aktørerne i den sociale turisme og deres rolle
Social tourism players and their roles
Aktørerne i det sociale landbrug er imidlertid begyndt at organisere sig for at dele deres erfaringer, og det må erkendes, at de spontant opståede netværk af sociale landbrugere spiller en væsentlig rolle.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
aktørerne i det økonomiske og sociale liv skal mobiliseres omkring fremme af lige muligheder for mænd og kvinder,
mobilizing all the economic and social players to promote equal opportunities;
Aktørerne i EU-samarbejdet har bekræftet viljen til at gøre en indsats for, at de arbejdspladser, der skabes i EU, så vidt muligt hidfører en merværdi og giver plads til menneskelig udfoldelse.
The actors in the Europe venture have confirmed their resolve to ensure that jobs created within the EU contribute maximum added value and human fulfilment.
Aktørerne i flyvekontrolsystemet er vidt forskellige og med vidt forskellig status, og disse forskelle understreges yderligere af de geografiske forskelle.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Aktørerne i læringspartnerskaberne (Grundtvig 2), som er en mindre aktivitet, der har til formål at indføre organisationer uden europæisk erfaring i emnet tværnationalt samarbejde, har således besluttet senere at fremsende meget mere ambitiøse ansøgninger til Grundtvig 1 (de udgør 8-10 % af ansøgningerne i 2003).
For example, those involved in the Learning Partnerships (Grundtvig 2) — small-scale activities designed to introduce organisations which do not have experience at European level to transnational cooperation — decided to submit much more ambitious applications for Grundtvig 1 at a later stage (accounting for 8-10% of applications in 2003).
Aktørerne i partnerskabet
The objective of the partnership
Aktørerne i retsvæsenet bør råde over så mange forskellige foranstaltninger som muligt til at undgå, at offeret belastes psykisk under retssagen, særligt som følge af visuel kontakt med forbryderen, dennes familie, omgangskreds eller tilhørere.
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Aktørerne i socialøkonomien skal tilskyndes til at etablere netværk (nord-syd og syd-syd), og disse netværk skal styrkes.
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
Aktørerne i telemedicinindustrien, især SMV, har ikke samme finansielle muligheder som medicinalfirmaerne til på egen hånd at gennemføre storstilede forsøg med teleovervågning.
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Aktørerne i udviklingen af landdistrikterne har ligeledes understreget i den endelige erklæring fra Salzburg, at det på en og samme tid er nødvendigt og presserende at foretage en gennemgribende forenkling af EU-politikken for udvikling af landdistrikterne.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.