natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske institutioner og alle interesserede parter – organisationer eller privatpersoner – opfordres til at deltage i den offentlige EU-dækkende debat, som vil blive lanceret med vedtagelsen af grønbogen:
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
De europæiske institutioner og arbejdsmarkedets parter vil ikke acceptere en sådan adfærd!
European Institutions and Social Partners will not accept it
De europæiske institutioner og medlemsstaterne bør fortsat arbejde på at sikre, at fællesskabsretten anvendes og gennemføres korrekt, og at borgernes forespørgsler og klager behandles behørigt.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
De europæiske institutioner og medlemsstaterne bør fortsat arbejde på at sikre, at fællesskabsretten anvendes og gennemføres korrekt, og at borgernes forespørgsler og klager behandles behørigt.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
De europæiske institutioner og medlemsstaterne har en fælles interesse i at sikre, at dette fundament forbliver solidt, og de må forpligte sig til, at den korrekte anvendelse af lovgivningen får høj prioritet.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
De europæiske institutioner og medlemsstaterne skal fremme anvendelsen af telematik med henblik på at forbedre virkemåden af Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer.
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
De europæiske institutioner skal nå til enighed om vejen frem med hensyn til de spørgsmål om intellektuel ejendomsret (navnlig dataeneret og Bolar), der er indeholdt i Kommissionens forslag til lovgivning.
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
De europæiske institutioner skal nå til enighed om vejen frem med hensyn til de spørgsmål om intellektuel ejendomsret (navnlig dataeneret og bolar), der er indeholdt i Kommissionens forslag til lovgivning.
the European Institutions to agree a way forward on intellectual property rights issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission’s proposed legislation.
De europæiske institutioner skal som led i den igangværende revision af Fællesskabets lægemiddellovgivning overveje, hvordan man kan forbedre lovgivningen eller licenssystemets virkemåde, så det bliver lettere at markedsføre især innovative lægemidler.
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
De europæiske institutioner skal som led i den igangværende revision af Fællesskabets lægemiddellovgivning overveje, hvordan man kan forbedre lovgivningen eller licenssystemets virkemåde, således at det bliver lettere at markedsføre især innovative lægemidler.
that the European Institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
De europæiske institutioner skal som led i den igangværende revision af lægemiddellovgivningen overveje, hvordan man:
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
De europæiske institutioner skal som led i den igangværende revision af lægemiddellovgivningen overveje, hvordan man:
Consideration should be given by the European Institutions, as part of their current review of the pharmaceutical legislation, to:
De europæiske institutioner spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af denne svøbe.
The European institutions have an important role to play in combating this scourge.
De europæiske institutioner udgør en samlet administration i kraft af den rolle, de spiller og den plads, de indtager på den internationale arena, men de er ikke hævet over de ændringer, der sker omkring dem.
Although the European institutions are unique by virtue of the role they play and the place they occupy on the international scene, they cannot be impervious to the changes taking place around them.
De europæiske institutioner, de nationale regeringer, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedsparterne på europæisk niveau og i medlemsstaterne, de ikke-statslige organisationer og virksomhederne er udtrykkeligt blevet opfordret til at påtage sig deres ansvar for, at den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden kan gennemføres.
European institutions, national governments, regional and local authorities, social partners at European level and within the Member States, non-governmental organisations, and businesses have been explicitly invited to take up their responsibility to carry out the Social Policy Agenda.
De europæiske institutioner, nationale regeringer og regionale og lokale myndigheder må fortsat være særlig opmærksomme på konsekvenserne af og omkostningerne ved gennemførelsen af foreslåede regler, og de bør videreføre dialogen med erhvervslivet og borgerne med henblik herpå.
The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
De europæiske institutioner, på centralt plan og ved rødderne i medlemsstaterne, skal spille deres rolle ved at arbejde sammen om at forklare, hvad de laver og hvorfor.
The European institutions, at central level and on the ground in the Member States, must play their part by working together to explain what they do and why.
De europæiske institutioners arbejde – med undtagelse af enkeltstående begivenheder såsom topmøderne, kriser eller nye medlemsstaters tiltrædelse – får næsten ingen dækning og forbliver fortrolige.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
De europæiske institutioners og politiske udvalgs roller i forbindelse med pensionssystemernes fremtid
the role of European Institutions and policy committees related to the future of pension systems
De europæiske institutioners synspunkter blev indhentet i april 2003.
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
De europæiske instrumenter til at forbedre boligens bidrag til regionalpolitikkerne
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
De europæiske integrationsbestræbelser på grundlag af princippet om fri bevægelighed øger behovet for agtpågivenhed.
The integration of the EU based on the principle of free movement increases the need for vigilance.
De europæiske integrationsstrukturer på forvaltnings-, regerings- og parlamentsniveau skal styrkes, således at det mere systematisk sikres, at lovgivningen er i overensstemmelse med EU-normerne.
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
De europæiske investeringer er gået til lande som Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brasilien (det generelle GSP-arrangement med en toldsats på 24% for konserves) og Chile (gennem en frihandelsaftale med EU) og indirekte til Colombia og Venezuela og har derigennem bidraget til at bevare 50.000 direkte arbejdspladser i tunindustrien.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
De europæiske investeringer i Mexico er hovedsageligt blevet placeret i forarbejdningssektoren (47%), transport og kommunikation (15%) og inden for sociale og private tjenesteydelser (12%).
European investment in Mexico has been directed primarily to manufacturing industry (47%), transport and communications (15%) and public- and private-sector services (12%).
De europæiske investeringsniveauer ligger langt under tidligere tiders norm, og europæiske kapitalmarkeder er mindre konkurrencedygtige på globalt plan.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
De europæiske investorer betragtes som vigtige partnere, der bidrager til den økonomiske udvikling i Latinamerika, tilfører økonomiske ressourcer og viden om verdensmarkedet og sætter skub i moderniseringen af produktionsapparatet gennem overførsel af teknologi og praktisk erfaring.
They regarded European investors as important partners who were contributing to economic development in Latin America, providing economic resources and knowledge of the world market, stimulating the modernization of the production apparatus, through the transfer of technology and practical experience.
De europæiske iværksætterpriser har mobiliseret de offentlige myndigheder i medlemsstaterne til at udvikle smv-venlige politikker.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
De europæiske jernbaners fysiske karakteristika gør dem ikke egnede til at varetage massetransport på godsområdet.
The physical characteristics of the railways in Europe do not lend themselves to a mass transport system for freight.
De europæiske jernbanevirksomheder bør forpligte sig til at indføre præstationsordninger indbyrdes, hvis de samarbejder om levering af en international jernbanegodstransport­tjeneste.
The European railway undertakings should commit themselves to put in place a performance regime among themselves in the case of international rail freight services provided in cooperation mode.
De europæiske jernbanevirksomheder bør sammen med deres kunder gøre en fælles frivillig indsats for at forbedre deres driftsprocedurer for nationale og internationale tjenester.
The European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operating procedures for national and international services in a joint effort with their customers.
De europæiske jernbanevirksomheder skal forpligte sig til systematisk at indføje servicekvalitetsforpligtelser i deres kontrakter med kunder på en retfærdig og ikke-diskriminatorisk måde.
The European railway companies undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
De europæiske juridiske organisationer skal endvidere udvikle uddannelsesaktiviteter og fælles læseplaner og dele bedste praksis med deres medlemmer.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
De europæiske kapitalmarkeder
The European Capital Markets
De europæiske kapitalmarkeder bliver også klart mere effektive.
European capital markets are definitely becoming more efficient too.
De europæiske kapitalmarkeder er i gennemsnit forholdsvis underudviklede og er på nuværende tidspunkt utilstrækkelige, når det drejer sig om at udfylde det udækkede finansieringsbehov, som skyldes bankernes nedgearing.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
De europæiske kapitalmarkeder skal være åbne og konkurrencedygtige på globalt plan, velregulerede og integrerede for at tiltrække udenlandske investeringer, hvilket indebærer fastholdelse af EU’s høje standarder for at sikre markedets integritet, finansiel stabilitet og investorbeskyttelse.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
De europæiske kapitalmarkeders infrastruktur mangler dog stadig væk kritisk masse, hvilket gør det vanskeligt for iværksætterne at få adgang til kapital.
The infrastructure of European capital markets still lacks critical mass so entrepreneurs have difficulty accessing capital.
De europæiske kartoffelstivelsesproducenter støtter Kommissionens forslag, om end de havde foretrukket, at kvoteordningen var blevet forlænget med de normale 3 år.
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
De europæiske kernekraftværker har gjort det muligt at undgå udledning af ca. 300 mio. tons CO2.
Nuclear energy saves Europe around 300 million tonnes of CO2 emissions per year.
De europæiske komponentproducenter er dog udelukkende afhængige af ordrer fra de europæiske motorcykel-, scooter- og knallertproducenter.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
De europæiske komponentproducenter har ikke haft nogen fordel, eftersom de ikke leverer til de asiatiske producenter.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
De europæiske kontorer bør også have mulighed for at indgå serviceleveranceaftaler om levering af tjenesteydelser, levering af varer, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller gennemførelse af ejendomskontrakter.
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
De europæiske kontorers regnskaber
Accounts of the European offices
De europæiske koordinatorer handler på Kommissionens vegne.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
De europæiske koordinatorer vil fremme den koordinerede gennemførelse af korridorerne i samarbejde med de korridorplatforme, som de pågældende medlemsstater skal etablere.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
De europæiske koordinatorer vil lede korridorforummet med bistand fra Kommissionen.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
De europæiske koordinatorers indgriben har afhjulpet nogle af svaghederne i de nuværende TEN-E-rammer.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
De europæiske kriminalretlige systemer for børn og unge har faktisk været langsomme, ineffektive og økonomisk skrantende: lange ventetider var almindelige og de unges tilbagefaldsprocent meget høj.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
De europæiske kulproducenter har indgået frivillige aftaler om at udnytte den methan, der genvindes i miner.
Furthermore, Community coal producers have adopted voluntary agreements to use the methane extracted from mines.
De europæiske kulturarvsdage 2009 tiltrak 25 millioner besøgende i hele Europa, og prisuddelingen European Boarder Breakers Awards nåede ud til hundredtusindvis af europæere gennem udsendelser fra 12 tv-stationer, 24 radiostationer i 24 forskellige lande og via internettet.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
De europæiske kulturbyer er frem til 2004 blevet udvalgt på mellemstatsligt plan; medlemsstaterne valgte enstemmigt, hvilke byer der kunne være værter for arrangementet, og Europa-Kommissionen ydede hvert år et tilskud til den by, der blev udvalgt.
The European Cities of Culture up to 2004 have been selected on an intergovernmental basis; the Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event, and the European Commission awarded a grant each year to the city selected.
De europæiske kulturhovedstæder 2007-2008
European Capitals of Culture 2007-2008
De europæiske kulturhovedstæder 2009
2009 European Capitals of Culture
De europæiske kulturhovedstæder 2009 illustrerer disse sammenhænge på meget forskellige måder.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
De europæiske kulturhovedstæder 2010
2010 European Capitals of Culture
De europæiske kulturhovedstæder 2010 illustrerer disse sammenhænge på meget forskellig måde.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
De europæiske kulturhovedstæder blev lanceret i 1985 som et mellemstatsligt initiativ.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
De europæiske kulturhovedstæder bør derfor igen åbnes for deltagelse af kandidatlande og potentielle kandidatlande efter 2019.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
De europæiske kulturhovedstæder er endnu et flagskibsinitiativ på kulturområdet, der beviser de store potentielle samfundsmæssige og økonomiske fordele ved at investere i kulturarven.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
De europæiske kulturhovedstæder er samtidig en stor udfordring.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
De europæiske kulturhovedstæder er samtidig en stor udfordring.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
De europæiske kulturhovedstæder har hjemmel i artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De europæiske kulturhovedstæder i perioden 1995-2004 blev eksternt evalueret i en enkelt rapport.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
De europæiske kulturhovedstæder kan give mange fordele for de deltagende byer, når de er grundigt planlagt.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
De europæiske kulturhovedstæder tiltrækker almindeligvis millioner af mennesker og involverer tusindvis af frivillige, f.eks. havde Liverpool i 2008 10 millioner besøgende.
The European Capitals of Culture regularly attract millions of people and involve thousands of volunteers, with 10 million visitors to Liverpool during 2008.
De europæiske kvalitetssystemer3: for eksempel giver mærkerne BOB/BGB/GTS/økologisk landbrug/region i den yderste periferi forbrugerne garanti for, at der er tale om kvalitetsprodukter, hvad angår smag, oprindelse eller produktionsmetode.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
De europæiske lagre af æbler var uventet høj i januar 1997.
European stocks of apples were unexpectedly high in January 1997.
De europæiske landbrugsmedhjælperes stilling er blevet forringet, både i henseende til indkomster (der hører til de laveste og mest usikre i EU) og i henseende til arbejdsvilkår (en følge af den kraftige intensivering af landbruget).
The position of the EU's farmworkers has worsened in terms both of incomes (amongst the lowest and most precarious in the EU) and working conditions (impact of over-intensive farming).
De europæiske landbrugsmedhjælperes stilling er blevet forringet, både i henseende til indkomster (der hører til de laveste og mest usikre i EU) og i henseende til arbejdsvilkår (en følge af den kraftige intensivering af landbruget).
The position of the EU's farmworkers has worsened in terms both of incomes (amongst the lowest and most precarious in the EU) and working conditions.
De europæiske lande bør beskæftige sig med alle de forskellige færdigheder, der kræves, og revidere undervisningen af de grundlæggende uddannelsesmæssige færdigheder.
European countries should address the full range of proficiencies that are required and revisit the teaching of basic educational skills.
De europæiske lande er nødt til at affinde sig med oliepriser på over 20$.
Europe's economy must learn to live with oil prices above USD 20.
De europæiske lande har længe samarbejdet inden for rammerne af JAA (de fælles luftfartsmyndigheder) om at fastlægge fælles regler for luftfartssikkerhed, som af naturlige grunde ikke kan være rent nationale.
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
De europæiske lande iværksætter imidlertid deres egne nationale programmer for metrologisk forskning helt isoleret fra hinanden, og EU's medlemsstater har ikke evnet at skabe ét enkelt fælles og fuldt integreret EMRP.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
De europæiske lande kan kun imødegå borgernes bekymringer og varetage Europas interesser vha. en fælles indsats.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
De europæiske lande og Unionen har vedtaget følgende beslutninger på konferencerne i henholdsvis Strasbourg (1990), Helsinki (1993) og Lissabon (1998) :
The resolutions adopted by the countries of Europe and the European Union at the conferences held in Strasbourg (1990), Helsinki (1993) and Lisbon (1998) are:
De europæiske lande oplever en periode med intensiv økonomisk forandring og virksomhedsomstrukturering.
European countries are experiencing a period of intensive economic change and company restructuring.
De europæiske lande står i stigende grad over for fælles eller ensartede problemer, som de forsøger at løse på unionsplan.
European countries are increasingly faced with common or identical problems, which they are tending to tackle at Union level.
De europæiske lande vil blive tættere integreret, og samtidig vil EU indlede en udvidelsesproces, der i sidste instans vil føre til en samling af vores kontinent.
Europe will become more closely integrated and, at the same time, the Union will embark on a process of enlargement leading, ultimately, to the [re-]unification of our continent.
De europæiske lande vil fortsat stå fast, når det drejer sig om at opfylde deres retlige og moralske forpligtelser over for personer, der har behov for beskyttelse mod krig og forfølgelse.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
De europæiske lande, der eksporterer industrivarer, fik gavn af den store efterspørgsel fra de asiatiske lande, hovedsageligt Kina.
First, European countries focusing on the export of industrial goods benefited from high demand from Asian countries and principally China.