natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Den europæiske kommissær med ansvar for ny teknologi bebudede den 30. maj 2013 i Europa-Parlamentet, at hun agtede at bruge den allerede omtalte lovgivningspakke til at afskaffe (alle) roamingtakster i Europa fra 2014.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Den Europæiske Union har i nu 15 år haft en strategi for skovbruget.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Den Europæiske Union og Middelhavspartnerlandene har ønsket at videreudvikle partnerskabet på det sociale, kulturelle og humanitære område.
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 Den finansielle ramme skal desuden tjene til at finansiere et analytisk grundlag til at støtte den politiske beslutningsproces og lovgivning i EU.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 Den foreliggende forordning indeholder derudover forskellige ændringer i forhold til den tidligere forordning12 med hensyn til især: forslagets målsætning; definitioner; fortrolighed; bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling; tilskudsaftaler; godtgørelse af støtteberettigede omkostninger; loftet for Fællesskabets finansieringsbidrag; konsortiers risici; formidling, nyttiggørelse og adgangsret; specifikke regler for den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi; aftalen om personalemobilitet.
2.4 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation12, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules for the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4 Den foreliggende lovpakke omfatter tre direktivforslag.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Den foreslåede forordning vil ikke:
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Den fælles afviklingsmekanisme vil fungere således:
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Den fælles landbrugspolitik efter 2020 vil først og fremmest blive formet af de udfordringer, som landbruget skal tackle, men også af at den er et EU-anliggende, som er underlagt en særlig reformproces, at den har et særskilt budget og især af, at der skal være en klar vision for politikken for de kommende årtier.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Den første er risikoen for, at debatten om omkostningerne ved det manglende Europa ikke bliver andet end en rent teknisk (for ikke at sige teknokratisk) debat – til trods for at der findes ekstremt komplekse værktøjer, der kunne anvendes, og at det, der kan forekomme teknisk inden for socialvidenskaben, ofte kun er det på overfladen.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Den første fremgangsmåde, en "bottom up" fremgangsmåde, hvor en CCP har fået godkendelse fra den kompetente myndighed til at beslutte at cleare visse kontrakter.
2.4 The first is a "bottom-up" approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA, once it approves the CCP.
2.4 Den første pakke om et fælles europæisk luftrum (SES I) trådte i kraft i 2004.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 Den første verdenskongres om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed blev afholdt i Stockholm i 1996.
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Den generelle ordning vil være tilgængelig for alle lande undtagen dem, som Verdensbanken i tre på hinanden følgende år har klassificeret som højindkomstlande, og hvor de fem største afsnit af eksporten til Fællesskabet under GSP udgjorde mindre end 75% af det pågældende lands samlede eksport til Fællesskabet under GSP.
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Den globale konsensus om bæredygtig udvikling skal respektere de grundlæggende menneskerettigheder og søge at forebygge konflikter og skabe fred, fjerne social ulighed, sikre god regeringsførelse og støtte de demokratiske lokalsamfund, styrke kvinders rolle og inddrage den private sektor aktivt i udviklingsarbejdet.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Den globale ramme for ressourcepolitikken: EU’s samfundsøkonomier er ekstremt afhængige af import fra hele verden af deres energi- og råstofkilder.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Den hurtige vækst inden for vedvarende energi rejser en række spørgsmål omkring udgifterne, påvirkningen af energimarkedet samt infrastrukturbehovet.
2.4 The fast increase in RES is raising issues of costs, energy market influence and infrastructure needs.
2.4 Den institutionelle styrkelse af ASEAN er gået hånd i hånd med organisationens voksende internationale rolle.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Den internationale finanskrise har været et betydeligt slag for begge sektorer.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Den kooperative forretningsmodel stemmer fuldt ud overens med værdierne i EU-traktaten og målene med Europa 2020-strategien.
2.4 The cooperative business model is fully in line with the values of the EU Treaty and the aims of Europe 2020 strategy.
2.4 Den maksimale varighed af enhver tilkaldevagt fastsættes.
2.4 The maximum length of any standby will be determined.
2.4 Den manglende medtagen af finansieringen af det strategiske jordovervågningsprogram i forslaget til flerårig finansiel ramme for perioden 2014-2020 har skabt alvorlig bekymring for, at et strategisk europæisk program, der til dato har kostet ti års arbejde og en investering på over 3 mia. EUR, skal blive tabt på gulvet.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Den mest iøjnefaldende konklusion på dette forløb er, at det indre marked i visse tjenesteydelsessektorer fortsat er "et igangværende arbejde".
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Den monetære union og euroens succes har været og vil fortsat være en katalysator for større markedsintegration og en styrkelse af det indre marked.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Den måde, hvorpå EU håndterer de konkrete problemstillinger i Albanien, er meget vigtig, eftersom det albanske civilsamfunds arbejde støttes af en række internationale aktører, der er aktive i landet, via  forskellige projekter, og eftersom det albanske samfund er kendetegnet ved særlige problemstillinger og specifikke forhold.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Den måde, hvorpå EU håndterer de konkrete problemstillinger i Albanien, er meget vigtig, eftersom det albanske civilsamfunds arbejde støttes af en række internationale aktører, der er aktive i landet, via forskellige projekter, og eftersom det albanske samfund er kendetegnet ved særlige problemstillinger og specifikke forhold.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Den nuværende finanskrise brød ud på området finansielle produkter (boliglån, forbrugslån, derivater og strukturerede produkter) og har under hensyntagen til moralske risici ("moral hazard") udviklet sig til en markedsføringsproces baseret på "originate and distribute"-modellen i stedet for den traditionelle "buy-and-hold"-praksis.
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Den nuværende finanskrise startede i banksektoren, hvor bankernes alt for store risici blev forværret af et mangelfuldt banktilsyn.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Den nuværende grænseoverskridende ramme for investeringer – institutterne for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) – gælder likvide værdipapirporteføljer, såsom obligationer og aktier.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Den nuværende koncentration af CO2 i atmosfæren, der gennem flere tusind år konstant har ligget på 260 ppm, ligger i dag tæt på 390 ppm og stiger med ca. 2 ppm om året.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Den nuværende samfundsudvikling og de nuværende økonomiske forhold adskiller sig grundlæggende fra situationen midt i sidste århundrede.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Den nuværende situation er en alvorlig forhindring for den frie bevægelighed for personer og kapital på det indre marked og hindrer dermed indfrielsen af Europa 2020-strategiens målsætninger.
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Den nye aftale blev godkendt af Rådet den 18. december 2006 og undertegnet i Washington den 20. december 2006.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Den nye forskriftsprocedure skal navnlig anvendes, når bilagene til en basisretsakt skal udgå, ændres eller udskiftes eller tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Den nye Kommission har udpeget etableringen af en energiunion som en af sine topprioriteter: den udgør det eneste ansvarsområde for en af næstformændene og har relevans for ikke mindre end tolv andre kommissærers arbejdsområder.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Den nye ordning er kendetegnet ved følgende:
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Den offentlige høring, der blev foretaget forud for meddelelsens udarbejdelse, påviste følgende:
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Den omhandlede meddelelse tager sigte på en revision af rammerne for den regionale integration og at gøre status over resultaterne og de problemer, som bør løses.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Den omstændighed, at bæredygtig udvikling ikke indgår som diskussionstema på Konventet om EU's fremtid, er endnu et tegn på, at "bæredygtig udvikling" stadig ikke er blevet integreret i almindelig politisk tankegang og beslutningstagning.
2.4 The absence of sustainable development as a topic for reflection at the Convention on the Future of Europe further illustrates that the concept of sustainable development has yet to be integrated into mainstream political thinking and decision-making.
2.4 Den omtalte undersøgelse fokuserede på dagligvare- og tekstilsektoren i de otte EU-lande Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Spanien, Italien, Rumænien, Polen og Den Tjekkiske Republik.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Den oprindelige mangel på realisme afspejles nu i den berettigede og forudseelige kritik, som rettes mod eurolandenes økonomiske politik, nemlig at udarbejdelsen af nationalregnskaber bør foregå på grundlag af fælles makroøkonomiske forudsætninger.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Den plan, som Kommissionen har udarbejdet, indeholder dels tiltag, der skal indledes umiddelbart, dels tiltag, der skal iværksættes gradvist i løbet af en seksårsperiode.
2.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 Den politiske dagsorden rundt om hele Middelhavet er fuld af nye initiativer og instrumenter som reaktion på de unges forventninger.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Den retlige ramme for biler har ændret sig i de senere år, navnlig som følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer, om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer4, hvis bestemmelser i september 2009 overgik fra at være frivillige til at være obligatoriske5.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Den seneste fremskridtsrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev offentliggjort den 6. november 2007, evaluerer de fremskridt, der er sket på adskillige områder, men opsummerer ligeledes de alvorlige udfordringer landet fortsat står over for.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Den seneste fremskridtsrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev offentliggjort den 6. november 2007, evaluerer de fremskridt, der er sket på adskillige områder, men opsummerer ligeledes de alvorlige udfordringer landet fortsat står over for.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Den seneste fremskridtsrapport for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev offentliggjort den 6. november 2007, evaluerer de fremskridt, der er sket på adskillige områder, men opsummerer ligeledes de alvorlige udfordringer landet fortsat står overfor.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Den seneste statusrapport påpeger de beskedne fremskridt, der er realiseret gennem de seneste to år, hvor kun to medlemsstater har opfyldt målene.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 Den stigende konkurrence i forbindelse med nye meget aggressive aktører i sektoren for regionale fly som f.eks. Indien og Brasilien tilskynder virksomhederne til at reducere omkostningerne for at forbedre deres konkurrenceevne og rentabilitet samt til at oprette partnerskaber med vækstøkonomier som Kina på trods af de risici, der er forbundet med overførsel af teknologi og lokal etablering, for at erobre disse nye markeder.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Den strukturelle reform af markederne med henblik på at finde frem til en bæredygtig produktions- og forbrugsmodel kræver, at man bringer landbrugsfødevaresektorens værdikæde2 i balance ved at lade landbrugssammenslutninger generelt, og særligt kooperativerne, spille en modulerende og inkluderende rolle, der gør det muligt at gennemføre de nødvendige tilpasninger og ændringer ved hjælp af dialog og samarbejde på tværs af sektorerne.
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Den systematiske vækst i anvendelsen af processer til energiudvinding fra affaldsprodukter skyldes dels økonomiske hensyn dels cementindustriens deltagelse i bestræbelser på at beskytte miljøet.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Den Tjekkiske Republik varetager rådsformandskabet for EU i første halvår af 2009, og det vigtigste motto er "Europa uden barrierer".
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 Den tværsektorielle tilgang til havforvaltning er den centrale idé i havpolitikken, som prioriterer synergierne mellem miljøpolitik, søfartspolitik, energipolitik, forskningspolitik, industripolitik, fiskeripolitik og regionalpolitik.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Den vigtigste forudsætning for oprettelse af nye arbejdspladser er en varig og stabil økonomisk vækst.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Den væsentligste faktor for vækst og velstand er et lands evne til at skabe kvalitetsbeskæftigelse.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Den åbne koordinationsmetode finder anvendelse på dette politikområde.
2.4 The Open Method of Coordination applies to this policy domain.
2.4 Den årlige øvre grænse for fondens budget er 1 mia. euro - et beløb, der hidtil har været tilstrækkeligt.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Den årlige øvre grænse for fondens budget er 1 mia. euro – et beløb, der hidtil har været tilstrækkeligt.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Den ændrede artikel 175 dækker nu territorial samhørighed.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Den økonomiske indhentning er også ledsaget af større ulighed inden for landets grænser.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Denne alt for begrænsede tilgang fra Kommissionens side fører til en risiko for, at de europæiske borgere mister tilliden og bliver mere og mere skeptiske over for det europæiske sociale projekt.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
2.4 Denne forordning (EF) nr. 1559/2007 blev ophævet med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 302/2009 efter henstilling 08-05 fra ICCAT, som blev vedtaget på dets 16. ekstraordinære møde i 2008 om en ny genopretningsplan for almindelig tun.
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Denne handlingsplan ledsages af otte foranstaltninger, som beskrives nærmere nedenfor.
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 Denne initiativudtalelse behandler nogle aspekter af adgangen til det digitale samfund, uddannelse, ligestilling og beskæftigelse.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.