natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen af personoplysninger bør bidrage til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt en økonomisk union og til økonomiske og sociale fremskridt, styrkelse af og konvergens mellem økonomierne i det indre marked og fysiske personers velfærd.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Behandlingen af personoplysninger bør bidrage til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Behandlingen af personoplysninger er reguleret af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger3, navnlig artikel 6, 7, 10, 11, 12 og 17, for at sikre rimelig og lovlig behandling og overholdelse af den fundamentale ret til beskyttelse af personoplysninger, især med hensyn til det generelle princip om nødvendighed og proportionalitet, den registreredes ret til indsigt i sine egne oplysninger, berigtigelse og sletning eller blokering af urigtige oplysninger samt artikel 28 om uafhængige offentlige databeskyttelsesmyndigheders kontrol med overholdelsen af direktiv 95/46/EF.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Behandlingen af personoplysninger hos køretøjsregistreringsmyndighederne i medlemsstaterne foregår i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og under tilsyn af den i artikel 28 i dette direktiv omhandlede offentlige, uafhængige myndighed i medlemsstaten.
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med elektroniske kommunikationstjenester skal, uanset om den sker mod betaling eller ej, være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, der vil blive erstattet af forordning (EU) nr. 2016/679 (den generelle forordning om databeskyttelse) den 25. maj 201837.
The processing of personal data by electronic communications services, whether as remuneration or otherwise, must be in compliance with Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) on 25 May 201837.
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med nærværende direktiv er underlagt bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med nærværende direktiv er underlagt bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(*)."
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med Ö kapitel III i afsnit I og kapitel II i afsnit II Õ er underlagt direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Behandlingen af personoplysninger i henhold til denne aftale er undergivet tilsyn af de nationale tilsynsmyndigheder for databeskyttelse, der er oprettet i medlemsstaterne og i Liechtenstein i henhold til deres nationale love til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Behandlingen af personoplysninger i henhold til denne forordning foregår i overensstemmelse med reglerne om datasikkerhed, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 45/2001.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Behandlingen af personoplysninger i IMI er omfattet af Kommissionens beslutninger og Kommissionens henstilling i fodnote 3.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Behandlingen af personoplysninger i IMI omfatter fælles behandling (foretaget af Kommissionen og medlemslandene), fælles kontrol (foretaget af de forskellige brugere og aktører) og fælles tilsyn (foretaget af de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS).
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Behandlingen af personoplysninger i IMI vil fortsat være baseret på foruddefinerede arbejdsgange, spørgsmålsserier og andre procedurer (artikel 12).
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
behandlingen af personoplysninger og lagring af data på Kommissionens servere må ikke være i strid med landets lovgivning
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
Behandlingen af personoplysninger skal begrænses til det minimum af oplysninger, der er strengt nødvendige, for at et certifikat kan udstedes og ajourføres, eller for at der kan leveres en tillidstjeneste.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Behandlingen af personoplysninger skal overholde proportionalitetsprincippet og nøje begrænses til personoplysninger, der er nødvendige med henblik på stk. 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Behandlingen af personoplysninger skal overholde proportionalitetsprincippet og nøje begrænses til personoplysninger, der er nødvendige til formålet.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Behandlingen af personoplysninger skal stå i et rimeligt forhold til det specifikke sikkerhedsmæssige mål, der forfølges i dette direktiv.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
behandlingen af personoplysninger vedrørende straffedomme eller tilknyttede sikkerhedsforanstaltninger foretages enten under kontrol af en offentlig myndighed, eller hvis behandlingen er nødvendig for at efterkomme love eller andre retsforskrifter, som den registeransvarlige er omfattet af, eller for at udføre en opgave af hensyn til vigtige samfundsinteresser, og for så vidt den er hjemlet i EU-retten eller medlemsstatslovgivning, som fastsætter de fornødne garantier.
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
behandlingen af personoplysningerne af andre grunde er i strid med denne forordning.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
Behandlingen af referatet blev udsat til næste præsidiemøde.
Approval of the minutes was postponed until the next Bureau meeting.
Behandlingen af relevante oplysninger overalt i EU af de kompetente myndigheder vil understøtte indsatsen på såvel nationalt plan som EU-plan for at forbedre EU’s evne til som helhed at forebygge og bekæmpe terrorisme og grov kriminalitet.
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Behandlingen af sager til prøvelse af afgørelser truffet i medfør af forordningen om EF-patenter vil ofte kræve et særligt kendskab især til konkurrenceretten.
Examination of appeals relating to decisions taken pursuant to the Regulation on the Community patent will in future often require knowledge in the field of competition law.
Behandlingen af sagsakter om underholdspligt kan gøre det nødvendigt, at der i udlandet indhentes oplysninger om f.eks. den bidragspligtiges bopæl, sammensætningen af hans formue og midler, resultatet af sagkyndige undersøgelser, bl.a. med henblik på bestemmelse af et barns slægtskabsforhold, eller gældende ret i et andet land.
The processing of case files relating to maintenance obligations can generate a need to gather information abroad on, for example, a debtor’s address, assets and resources, on matters requiring expert opinions, in particular to establish paternity, or on the law applicable in another country.
behandlingen af SMV's særlige situation forekommer helt klart utilfredsstillende - så meget desto mere som der er tale om en sektor med et stort antal virksomheder, som er egentlige mikroenheder, der drives som familieforetagender, med et i gennemsnit begrænset antal ansatte pr. virksomhed.
The way in which the specific circumstances of SMEs are dealt with - all the more so in a sector made up of a large number of veritable micro-units with a family-based structure, on average employing a very small number of people - appears plainly inadequate.
Behandlingen af SOC/114 (Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser) blev også udsat til sektionsmødet i maj.
Discussion of SOC 114 (equal treatment in access to goods and services) was also postponed to the May section meeting.
Behandlingen af software-aftaler, der ligger herudover, overvejes nærmere.
The treatment of software agreements beyond this requires further consideration.
Behandlingen af støtte til udvikling af risikovillig kapital vil ligeledes blive gennemgået i 2005.
The treatment of aid for the development of venture capital will also be reviewed in 2005.
behandlingen af syntetiske securitisationer, hvis dette ikke indgår i anden regnskabspraksis
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
Behandlingen af sådanne personoplysninger skal være strengt begrænset til de personoplysninger, der er nødvendige for tilbagesendelsesoperationen eller interventionen i forbindelse med tilbagesendelser.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Behandlingen af særlige sager
Categories of special cases
Behandlingen af tilknyttede betingelser baseres på eksportørens synsvinkel (dvs. at de skal have til formål at neutralisere konkurrencevirkningen af de kvalitative forskelle mellem de produkter, der tilbydes eksportøren/pengeinstituttet) og omfatter følgende tre tilknyttede betingelser:
The treatment of related conditions shall be based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralize the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution), and three related conditions:
Behandlingen af tiltalte, der endnu ikke er blevet domfældt i forbindelse med varetægtsfængsling, og spørgsmålet om omvendt bevisbyrde er forskellige aspekter af samme princip og vil blive behandlet i forbindelse med såvel retten til kaution som bevisførelse.
The treatment of non-convicted defendants in relation to remands in custody and the question of the reversal of the burden of proof are aspects of the same principle and will be considered both in the work on the right to bail and on evidence.
Behandlingen af udtalelsen blev suspenderet i to timer, mens Kommissionens formand, Romano Prodi, deltog i plenarforsamlingen.
The examination of the opinion was adjourned for two hours during Commission President Prodi's participation at the Plenary Session.
Behandlingen af udtalelserne i "tematiske pakker" blev indledt ved plenarforsamlingen den 14.-15. december 2008.
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Behandlingen af virksomhedsinternt udstationerede samt betingelserne og procedurerne for deres mobilitet har indflydelse på, i hvor høj grad multinationale selskaber beslutter sig for at gøre forretninger eller investere i et bestemt område.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Behandlingen af visse begrænsninger: mærkeeksklusivitet og selektiv distribution.
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
Behandlingen af visse emner er gået i stå, herunder især af EU-patentet, told og en statut for små og mellemstore virksomheder.
No progress made on a number of points, in particular: Community patent, customs, status of SMEs
Behandlingen af visse komplekse grænseoverskridende sager såsom ulovlig import af bananer i Fællesskabet under dække af falske importlicenser og undersøgelser vedrørende dokumentfalsk og bedrageri, der varetages af en gruppe ikke-statslige organisationer på området direkte udgifter33, vidner i særlig grad om vigtigheden af samarbejdet med medlemsstaterne i marken, hvilket også bevidnes af nedsættelsen af EF-team ved undersøgelsesopgaver i tredjelande, som omfatter efterforskere fra de mest berørte medlemsstater.
The treatment of certain complex transnational cases, such as illegal banana imports in the Community under false import licences or the investigation conducted for forgery and fraud by a group of non-governmental organisations in the field of direct expenditure,33 bears witness to the importance of the partnership with the Member States on the spot, as is also illustrated by the formation of Community investigation teams on mission in third countries, which include investigators from the Member States.
Behandlingen af visumansøgninger i konsulater kræver også, at ansøgerens rejsehistorik analyseres med henblik på at vurdere brugen af tidligere visa og overholdelsen af betingelserne for ophold.
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
Behandlingen af årsagerne til udvandringen kræver en samordnet indsats af alle OECD-lande, og EF burde udnytte sin position til at skabe bred enighed blandt alle OECD-lande om dette spørgsmål.
Treating the causes of emigration requires concerted efforts by all OECD countries together and the EC should use its position to promote OECD-wide concertation on this issue.
Behandlingen af ændringsforslag til udtalelsen forløb således:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
Amendments were dealt with as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The amendments were adopted as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The results of the votes were as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The various amendments were adopted as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The various amendments were voted on as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The voting on the amendments was as follows:
Behandlingen af ændringsforslagene til udtalelsen gav følgende resultat:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Behandlingen af ændringsforslaget gav følgende resultat:
The outcome of this amendment was as follows:
Behandlingen bør foregå i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, således som de er fastsat i bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer9.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Behandlingen bør foregå i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, således som de er fastsat i bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger7 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor8.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
behandlingen er mere passende, fordi virksomheden kan fastsætte et kvantitativt mål, der i forhold til den kvantitative værdi, som udløser førtidsindfrielse, svarer til "trapping level" for et mer-spread
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
behandlingen er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af en kontrakt, som den registrerede er part i, eller
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
behandlingen er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af en kontrakt, som den registrerede er part i, eller af hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger, der træffes på dennes anmodning forud for indgåelsen af en sådan kontrakt
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelsen af en opgave i samfundets interesse på grundlag af EU-retten eller medlemsstatslovgivning, som fastsætter tilstrækkelige foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes legitime interesser, eller
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelsen af en opgave i samfundets interesse, eller
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes eller en anden persons vitale interesser
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes eller en anden persons vitale interesser i tilfælde, hvor den pågældende ikke fysisk eller juridisk er i stand til at give sit samtykke, eller
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser, eller
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som gælder for den registeransvarlige
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som gælder for den registeransvarlige, eller
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
behandlingen er nødvendig for overholdelsen af den registeransvarliges arbejdsretlige forpligtelser og specifikke rettigheder, for så vidt den er hjemlet i EU-retten eller medlemsstatens lovgivning, som fastsætter de fornødne garantier, eller
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
behandlingen er nødvendig for udførelse af en opgave i samfundets interesse eller henhørende under offentlig myndighedsudøvelse, som den registeransvarlige har fået pålagt
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
behandlingen er nødvendig for, at et retskrav kan fastslås, gøres gældende eller forsvares ved en domstol, eller
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
behandlingen er nødvendig til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål med forbehold af de betingelser og garantier, der er omhandlet i artikel 83, eller
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
behandlingen er nødvendig, for at den registeransvarlige kan forfølge en legitim interesse, medmindre den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder går forud herfor, navnlig hvis den registrerede er et barn.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
behandlingen er nødvendig, for at den registeransvarlige kan forfølge en legitim interesse.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
Behandlingen er ofte afhængig af målgruppen (børn, gravide kvinder).
The treatment offered depends on the target group (children, pregnant women).
behandlingen er tilladt i henhold til lovgivningen, som fastlægger de fornødne garantier
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
Behandlingen foretages af den medlemsstat, som er ansvarlig efter kriterierne i kapitel III.
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.