natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At styrke det indre marked for informationstjenester og fremme innovation på dette område og at stimulere et vidensamfund for alle er hovedelementerne i Kommissionens nye i2010-initiativ.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
at styrke det indre marked ved at forenkle komplicerede forhold på tværs af grænser, at beskytte samfundets interesser mod kriminalitet og terrorhandlinger, at bidrage til finansiel stabilitet ved at beskytte det finansielle systems soliditet, funktion og integritet og at beskytte Den Europæiske Unions økonomiske velfærd ved at sikre et effektivt erhvervsklima og
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
At styrke det industrielle grundlags konkurrencefordele
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
at styrke det institutionelle samarbejde og solidariteten samt reaktionerne på massiv tilstrømning
reinforce institutional capacities in cooperation and solidarity and responses to large-scale influxes;
at styrke det internationale samarbejde om de etiske aspekter, risici, sikkerhed og standarder, patenter og metrologi,
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
At styrke det operationelle samarbejde og informationsudvekslingen på EF-plan og i international målestok mellem de instanser, der har ansvar for overvågning af de ydre grænser, navnlig grænsevagter, sundhedsinstanser, veterinære instanser og miljøinstanser og andre, når deres opgaver og arbejde krydser hinanden.
Strengthen operational cooperation and exchange of information at Community and national level between external frontier surveillance authorities (border guards, health, veterinary and environmental authorities and others) where their duties and responsibilities overlap.
At styrke det operative samarbejde
Enhancing operational cooperation
At styrke det sociale Europa og udvikle den europæiske samfundsmodel – at fastholde den sociale dimension og samtidig forbedre konkurrenceevnen – bør være svaret.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
at styrke det tværnationale partnerskab mellem videncentre i de regioner, der endnu er utilstrækkeligt udviklede på det teknologiske plan, og videncentre i andre regioner,
to strengthen the trans-national partnership between the centres of excellence located in those regions not yet sufficiently developed at technological level and the centres of excellence in other regions;
at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne,
to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level;
at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri,
To strengthen the scientific and technological base of European industry.
at styrke det åbne, internationale handelssystem, der er skabt med WTO
strengthen the open international trading system embodied in the WTO;
At styrke detailhandelsbranchen i hele Italien
To reinforce retailing enterprises across Italy
at styrke dialogen med alle interessenter og fremme offentlig-private partnerskaber med henblik på at accelerere udviklingen af fokuserede kvalifikationsprogrammer og e‑learning-løsninger
Reinforce the dialogue with all stakeholders and foster public-private partnerships to accelerate the development of focused skills programmes and e‑learning solutions;
at styrke dialogen mellem civilsamfundsrepræsentanterne,
enhance dialogue between civil society representatives;
At styrke dialogen mellem EU og Rusland om miljøanliggender inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og arbejde for fuld respekt for internationale miljøkonventioner.
To strengthen the EU-Russia dialogue on environmental issues in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement, and work for the full respect of international conventions on environment
At styrke disse kræfter og give dem de rette redskaber og strategier er Unionens opgave.
Enhancing this capacity and equipping them with the appropriate tools and strategies remains a challenge for the Union.
at styrke ECB's rolle;
enhance the role of the ECB;
at styrke eksisterende og potentielle ekspertisecentre inden for forskning, innovation og uddannelse i EU med henblik på at tilvejebringe aktivitetscentre med et globalt renommé for topkvalitet, som er konkurrencedygtige på verdensplan
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
at styrke en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, f.eks. vand, luft, biodiversitet og jordbund
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
at styrke energinettene og disses tilslutning til de europæiske net
improve energy networks and their connections with those in western Europe;
at styrke et positivt resultat for udviklingsområdet af Doha-udviklingsagendaen over hele linjen
to reinforce a pro-development outcome of the Doha Development Agenda across the board
At styrke EU's forbrugere, da dette betragtes som værende af central betydning for forbrugernes velfærd, og samtidig forbedre konkurrenceevnen med udgangspunkt i fair og relevant information, rimelige kontrakter og klagemuligheder
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
At styrke EU's indsats udadtil for så vidt angår indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er en prioritering, der blev fastlag på Det Europæiske Råds møde i Feira, og som den internationale udvikling kun har forstærket.
The reinforcement of the Union’s external action and the dimension relating to the establishment of an area of freedom, security and justice is a priority asserted at the Feira European Council that current international circumstances have further boosted.
at styrke EU's kapacitet til hurtigt at sætte ind mod alvorlige trusler mod menneskerettigheder og at indføre en samlet EU-ordning for forsvar af menneskerettigheder;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
at styrke EU's komparative fordel i struktursvaghedssituationer, bl.a. på baggrund af udsigten til en fremtidig EU-udenrigstjeneste
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
at styrke EU's koordineringsmekanismer for at sikre, at de bestræbelser, som gøres på nationalt, regionalt og internationalt plan, supplerer hinanden og er med til at gøre narkotikapolitikkerne inden for EU og EU's forbindelser med andre internationale partnere mere effektive.
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
at styrke EU's rolle som global aktør ved at medtage den eksterne dimension i de fremtidige fonde og derved øge EU's mulighed for at skabe en løftestangseffekt for den udenrigspolitiske dimension af politikkerne på området indre anliggender
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
at styrke EU's rolle som global aktør ved at medtage den eksterne dimension i de fremtidige fonde og derved øge EU's mulighed for at skabe en løftestangseffekt, hvad angår den udenrigspolitiske dimension af politikkerne på området indre anliggender
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
at styrke EU's rolle som global medspiller ved at lade de fremtidige fonde omfatte en ekstern dimension for at styrke EU's mulighed for at løfte den eksterne dimension af politikken for indre anliggender
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
at styrke EU's stilling i forhold til dets internationale partnere, både tredjelande og regionale fiskeriorganisationer,
strengthen the EU's position with regard to its international partners, both third countries and regional fishery organisations;
At styrke EU's ydre grænser
Strengthen EU external borders
at styrke EU's økonomiske evne til at skabe en stærk og bæredygtig vækst og beskæftigelse;
strengthen the capacity of the EU economy to achieve high and sustainable growth and employment;
at styrke EU-målet vedrørende "et nyt afsæt" for arbejdsløse voksne for at sikre, at de får tilbudt et nyt job, supplerende efteruddannelse, en læreplads eller andre beskæftigelsesfremmende foranstaltninger senest tre måneder efter, at de har tilmeldt sig den offentlige arbejdsformidling
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
at styrke EURES som den one stop-struktur, der kan lette mobilitet for arbejdstagere og deres familier
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
at styrke euroens internationale dimension;
strengthening the international dimension of the euro;
at styrke Europas konkurrenceevne, konsolidere væksten og forbedre beskæftigelsessituationen, således som det er understreget i den rapport, som det rådgivende udvalg om konkurrenceevne forelagde for Det Europæiske Råd i Cannes;
become more competitive, consolidate growth and improve the employment situation as underlined by the advisory group on competitiveness in its report produced for the Cannes European Summit;
at styrke Europas rolle som en global aktør
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
At styrke Europas videnbaserede samfund gennem frontforskning i solsystemet, jorden som system samt biovidenskaber og naturvidenskab.
To strengthen Europe’s knowledge-based society through cutting edge research into the Universe, Earth systems and life and physical sciences.
at styrke Europas videnskabsgrundlag ved at forbedre præstationerne inden for frontlinjeforskning, stimulere fremtidige og fremspirende teknologier, opmuntre uddannelser og karriereforløb på tværs af grænserne og understøtte forskningsinfrastruktur
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
At styrke europæisk erhvervslivs konkurrenceevne ved at forbedre de betingelser, forretningstjenester arbejder under til gavn for hele erhvervslivets merværdikæde ved at:
To strengthen the competitiveness of European Industry by improving the framework in which Business Services function to the benefit of the entire Industry Value Added Chain by :
At styrke europæisk medborgerskab
To reinforce European Citizenship
At styrke europæiske regioners forskningspotentiale, navnlig ved at stimulere og støtte udviklingen i hele Europa af regionale “forskningsbaserede kompetenceklynger”, der knytter forbindelse mellem universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
At styrke europæiske små og mellemstore virksomheders (smv'ers) innovationsevne og deres bidrag til udvikling af nye teknologibaserede produkter og markeder ved at hjælpe dem med at få udført forskningsopgaver uden for huset, øge deres forskningsindsats, udbygge deres netværk, udnytte forskningsresultater bedre og erhverve teknologiske færdigheder, og således slå bro over kløften mellem forskning og innovation.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
at styrke Eurostats kapaciteter til og opmærksomhed på bekæmpelse af svig, der er en del af Kommissionens kultur om bekæmpelse af svig.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
at styrke EU’s internationale rolle generelt, hvad angår genbosættelse, navnlig ved at udvikle genbosættelse som en integreret og sammenhængende komponent i EU’s eksterne politikker
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
at styrke EU’s internationale rolle generelt, hvad angår genbosættelse, navnlig ved at udvikle genbosættelse som en integreret og sammenhængende komponent i EU’s eksterne politikker
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
at styrke familiemedlemmernes retlige status for at lette deres integrering i værtsmedlemsstaten, især i tilfælde af ægteskabets opløsning;
to enhance the legal status of the members of the family so that they can be more easily integrated in the host country, in particular if the marriage breaks up.
at styrke fjernelsen af hindringer for energieffektivitet i bygninger yderligere og
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
At styrke folkesundheden og forbedre beskyttelsen mod sundhedstrusler
To promote good public health and improve protection against health threats
At styrke forbindelsen mellem beskæftigelsespolitikkerne og de relevante finansielle instrumenter ved:
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
At styrke forbindelsen mellem uddannelse, forskning og innovation og fremme videndannelse og videndeling.
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
At styrke forbindelserne med andre store energiforbrugende lande.
Enhancing relations with other major energy consumers.
At styrke forbindelserne med Rusland ved at forhandle en ny robust, omfattende ramme­aftale på plads, herunder et fuldt udbygget energipartnerskab, der gavner begge parter og tilrettelægger de nødvendige forudsætninger for nye investeringer.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
at styrke forbindelserne mellem erhvervssektorerne i de to regioner med oprettelse af et permanent erhvervsforum
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
at styrke forbindelserne mellem erhvervssektorerne i de to regioner – også inden for den sociale økonomi - og indlede en debat om oprettelse af et permanent erhvervsforum
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
At styrke forbindelserne til forskningen bliver en vigtig prioritet for CAFE.
Strengthening links with scientific research will be an important priority for CAFE.
at styrke forbrugernes rettigheder som brugere af tjenesteydelser
strengthening the rights of consumers as users of services;
At styrke forbrugernes rettigheder som brugere af tjenesteydelser.
Strengthen the rights of consumers as users of services.
at styrke forbrugernes stilling ved at informere dem om fødevarer
Empower consumers by informing them about food;
at styrke forbrugernes tillid til oksekød;
to strengthen consumer confidence in beef;
at styrke forebyggende foranstaltninger, herunder det fortsatte behov for en mere effektiv vurdering af gennemførelses- og overensstemmelsesproblemer, når der udarbejdes konsekvensanalyser;
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
At styrke forhandlerens uafhængighed i forhold til fabrikanten og øge konkurrenceevnen gennem:
Strengthening the independence of the dealer in relation to the manufacturer, and increasing competitiveness through:
at styrke forholdet til AVS-landene og i forbindelse med den næste revision af Lomé-konventionen sikre, at der er ressourcer til at integrere samarbejdspolitikkerne, og at de europæiske organisationer inddrages mere konsekvent i den socioøkonomiske dialog med AVS-landene (f.eks. gennem  en opfølgning af de nuværende politikker),
strengthen relations with ACP countries, and ensure that the forthcoming review of the Lomé Convention guarantees resources for cooperation-policy integration and allows Europe's socio-economic organizations to play a more decisive role in the social and economic dialogue with ACP partners (e.g. arrangements for monitoring current policy);
at styrke forretningsservice som et middel til at forbedre erhvervslivets og industriens produktivitet og opnå konkurrencefordele i forhold til lande med lave produktionsomkostninger og andre konkurrerende lande på det globale marked;
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
At styrke forskning og teknologiudvikling, især inden for sektorer, der berøres af klimaændringer, miljøbeskyttelse, bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer, energiforsyningssikkerhed, social og økonomisk udvikling i regionen.
To strengthen research and technology-development activities, particularly in sectors relating to climate change, environmental protection, sustainable management and utilisation of natural resources, safety and security of energy supplies, social and economic developments in the region.
At styrke forskningen i dopingstoffer og -metoder, midler til afsløring af sådanne stoffer og de helbredsmæssige konsekvenser af doping: Rådets 5. rammeprogram (1998-2002) om EU's indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration berører direkte doping i programmerne "Konkurrence og bæredygtig vækst" og "Livskvalitet".
research into doping substances, detection methods and the health impact of doping: the fifth framework programme of the Council (1998-2002) for research, technological development and demonstration activities has direct relevance to doping through its "competitive and sustainable growth" and "quality of life" programmes.
At styrke forsknings-, de teknologiske udviklings- og innovationsstrategierne for disse regioner er nu blandt Kommissionens prioriteringer.
Reinforcing research, technological development and innovation strategies for these regions is now earmarked as a priority for the Commission.
at styrke forsyningskæden og disse teknologiers økosystemer ved at tilbyde SMV'erne flere muligheder
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
at styrke fortrolighedsprincippet vedrørende de eksisterende data  ved at følge de bestemmelser, der er gældende inden for Extrastat,
strengthens the principle of confidentiality of available data, in accordance with the existing Extrastat system;
at styrke forvaltningen af visse EF-støtteordninger;
to reinforce the administration of certain Community aid schemes;
at styrke for­sker­nes karrie­re­udsigter og mobilitet,
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
At styrke FoU.
Το strengthening the R&D;
At styrke frivillig samordning af forskningspolitikker gennem foranstaltninger til støtte for iværksættelsen af den åbne koordineringsmetode og tværnationale samarbejdsinitiativer på nationalt eller regionalt plan, der iværksættes nedefra omkring spørgsmål af fælles interesse.
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
at styrke Frontex's og Europols rolle i forbindelse med indhentning og analyse af data ved at benytte alle til rådighed værende kilder, herunder oplysninger indhentet af netværket af indvandringsforbindelsesofficerer.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
at styrke fuldende ECB's mandat rolle;
enhance the role complete the mandate of the ECB;
At styrke fundamentet: grundlæggende færdigheder
Strengthening the foundation: basic skills
At styrke fundamentet: grundlæggende færdigheder
Strengthening the foundations: basic skills
At styrke fælles finansiering fra medlemsstaterne og EU inden for et udvalgt område
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
at styrke gennemførelsen af bestemmelser om net- og informationssikkerhed, der skal vedtages i samråd med markedsmyndigheden
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
at styrke gennemførelsen og håndhævelsen af bestemmelser, der skal sikre, at medlemsstaterne råder over tilstrækkelige midler til at bekæmpe spam
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
At styrke gennemsigtigheden i andre nationale selskabsformer
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprise
At styrke gennemsigtigheden i andre nationale selskabsformer
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprises
at styrke gennemsigtigheden og kommunikationen for at øge patienters og sundhedspersonales forståelse af og tillid til sikkerheden,
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
At styrke gennemsigtigheden og konkurrencen inden for offentlige indkøb ved hjælp af offentlige e-indkøb, øget offentliggørelse af udbud og en yderligere forbedring af rammerne for korruptionsbekæmpelse.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.