natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 I tillæg til at udvikle retningslinjer for god praksis og adfærdskodekser (aktion 1)2 bør Kommissionen foreslå effektive og bindende instrumenter, som gør det nemt for producenter og distributører at formidle information til forbrugerne om de egenskaber ved deres produkter, tjenester og priser, som er vigtige af andre sociale, miljømæssige, territoriale og økonomiske årsager.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 I tråd med EU-traktatens karakter er der i artikel 11 i TEU blot tale om rammebestemmelser, der nu skal defineres, færdiggøres og gennemføres ved hjælp af relevant lovgivning og derefter bringes til live af aktørerne.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 I tråd med ånden i Kommissionens ”Plan D” opfordres Kommissionen og især dens repræsentationer i medlemsstaterne til fuldt ud at inddrage udvalgets medlemmer i alle initiativer, der skal fremme debatten på medlemsstatsniveau, hvilket vil garantere, at det organiserede civilsamfunds synspunkter bliver hørt på en mere systematisk og hensigtsmæssig måde.
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 I udviklingen af Lissabon-strategien er stræben efter konkurrencedygtighed og vækst et afgørende træk, når det gælder om at skabe større økonomisk velfærd og beskæftigelse samt sikre livskvaliteten og tillige forbedre denne.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 I øjeblikket er der en ophugningskapacitet i overensstemmelse med miljø- og sikkerhedskravene, der gør det muligt at behandle højst 2 mio. ton pr. år på verdensplan, hvilket svarer til ca. 30% af den forventede ophugningsefterspørgsel i normale år.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 I øjeblikket er næsten alle samfund for at sige det populært drevet af en delvis ukontrolleret, altopædende udviklingsmodel, som hverken tager hensyn til de befolkningsgrupper, der er mest udsatte for udnyttelse af og rovdrift på deres ressourcer, de negative følger af klimaændringerne og forurening, eller risiciene for de kommende generationer.
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Ifølge EØSU indebærer forvaltning ikke en forøgelse af bureaukratiet, men derimod anvendelse af en kraftfuld principbaseret og politikorienteret tilgang, som sigter mod at nå de aftalte EU-målsætninger.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 Ifølge forordningen skal fonden grundlæggende prioritere følgende i forbindelse med en større katastrofe:
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 Ifølge forslaget ”skal der i lysperioderne være en lysintensitet på mindst 20 lux målt i fuglenes øjenhøjde” og lyset skal ”følge en døgnrytme og omfatte mørkeperioder på mindst 8 timer i alt, heraf mindst én uafbrudt mørkeperiode på mindst 4 timer”.
3.4 The proposal states that "all buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level" and that "the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours".
3.4 Ifølge henstilling 2003/361/EF forstås ved mikrovirksomheder virksomheder, som beskæftiger under 10 personer, og som har en omsætning på ikke over 2 mio. euro.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 Ifølge initiativet "Changing Pace" er regeringerne nødt til at foretage et klart valg mellem de forskellige prioriteter og fastsætte regler, der definerer disse prioriteringer i form af mål for vækst og købekraft, og lægge fast, hvordan man opnår de bedste resultater.
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Ifølge Kommissionen blev valget af instrument foretaget på grundlag af 189 svar indsamlet gennem en høring af alle kategorier af interessenter fra hele EU, en høring af en gruppe sammensat af 22 organisationer, som repræsenterede en bred vifte af interesser og mødtes syv gange, seminarer med medlemsstaterne og møder med de nationale retshåndhævende myndigheder i Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde og med de nationale myndigheder med ansvar for forbrugerpolitik (nærmere bestemt mødet i nettet om forbrugerpolitik i maj 2015), som efterfølgende anfægtede gyldigheden af dette udsnit af adspurgte med henvisning til dets begrænsede omfang11.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Ifølge Kommissionen blev valget af instrument foretaget på grundlag af 189 svar indsamlet gennem en høring af alle kategorier af interessenter fra hele EU, en høring af en gruppe sammensat af 22 organisationer, som repræsenterede en bred vifte af interesser og mødtes syv gange, seminarer med medlemsstaterne og møder med de nationale retshåndhævende myndigheder i Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde og med de nationale myndigheder med ansvar for forbrugerpolitik (nærmere bestemt mødet i nettet om forbrugerpolitik i maj 2015), som efterfølgende anfægtede gyldigheden af dette udsnit af adspurgte med henvisning til dets begrænsede omfangxv.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Ifølge Kommissionen har Europa en rimelig chance for at opnå en kommerciel levedygtighed for bæredygtige kulteknologier inden for de kommende 10 til 15 år.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Ifølge Kommissionen kan disse sektorer i væsentlig grad bidrage til den blå økonomi på følgende måder:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Ifølge Kommissionen kan disse sektorer i væsentlig grad bidrage til den blå økonomi på følgende måder:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Ifølge Kommissionen vil en styrkelse af kernekraften medvirke til en reduktion af CO2-emissionerne og være en vigtig faktor i indsatsen mod de globale klimaforandringer.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 Ifølge Kommissionen vil en styrkelse af kernekraften medvirke til en reduktion af CO2‑emissionerne og være en vigtig faktor i indsatsen mod de globale klimaforandringer.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 Ifølge midtvejsevalueringen10 har industrien påtaget sig den udfordring, der ligger i at udnytte infrastrukturen og køretøjerne mere effektivt ved at udvikle avancerede logistikkæder.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 Ifølge statistiske oplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen forelagde IMO i april 20033, var der i november 2002 ca. 660 enkeltskrogede tankskibe i kategori 2 (20.000 tons dødvægt og derover) i drift, hvoraf 160 supertankere (VLCC og ULCC, tankskibe på 200.000 tons dødvægt og derover), hovedsagelig til transport af råolie fra Den Persiske Golf til USA og Japan.
3.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
3.4 IIC må tilskyndes til at stille sig åbent til samarbejde og til at udvikle fælles projekter.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Ikke desto mindre ønsker EØSU over for Kommissionen at påpege, at enhver ændring i bestandsforvaltningssystemerne medfører risici, hvorfor fordele og ulemper derfor bør undersøges grundigt.
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 IKT – Bekæmpelse af CO2-udledningen, herunder i branchen selv
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 IKT – Bekæmpelse af CO2-udledningen, herunder i branchen selv
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 Illoyal handelspraksis har vidtrækkende konsekvenser for aktører, forbrugere og miljøet.
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 IMI's potentiale ligger i muligheden for at:
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 Imidlertid mener udvalget, at EU har brug for en standardiseret europæisk eID-ordning for alle borgere og virksomheder, og EØSU beklager, at forordningen ikke forsøger at fremme udviklingen af en fælles europæisk eID.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Imidlertid presser dårlige økonomiske udsigter og den store arbejdsløshed i visse lande i den sydlige og østlige del af EU nogle arbejdstagere, især de unge, til at søge arbejde og bedre løn- og arbejdsvilkår i andre lande, hvilket kan afstedkomme et problem med såkaldt "hjerneflugt" i deres hjemlande og samtidig forværre følgerne af befolkningens aldring.
3.4 A negative economic outlook and high unemployment rates in some Southern and Eastern EU countries are forcing some workers, especially young people, to look for work and better wages and working conditions in other countries, which could lead to "brain drain" in their countries of origin, while worsening the impact of the ageing population.
3.4 Implementeringen af direktiverne skal således være så nøjagtig som mulig.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Inddragelse af borgerne på nationalt niveau og herefter udformning af nationale energipolitikker set i et bredere EU-perspektiv er en måde, hvorpå kløften kan overvindes, og der kan skabes større klarhed (nationale initiativer under udvikling såsom ”Débat national sur la transition énergétique" i Frankrig, "Energiewende" i Tyskland og det spanske energimiksforum ville alle have gavn af en styrket kobling til den europæiske dimension).
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Inddragelse af borgerne på nationalt niveau og herefter udformning af nationale energipolitikker set i et bredere EU-perspektiv er en måde, hvorpå kløften kan overvindes, og der kan skabes større klarhed1.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Inddragelse af råvaremarkederne og selv de finansielle markeder gør på den anden side meddelelsen mindre målrettet.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Inddragelse i beslutningsprocessen
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der er en integreret del af Lissabonstrategien, lægges der nu vægt på at reducere antallet af fattige arbejdstagere.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 Inden vedtagelsen af afgørelsen i 2012 og byggende på en evaluering af EURES fra 2010 foretog Kommissionen en høring om manglerne og en mulig fremtidig kurs for netværket15.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Indfangning og lagring af CO2 i de rette geologiske lag eller i udnyttede underjordiske områder (geologiske formationer) forudsætter, at denne gasart udskilles fra  samlede emissioner, transporteres til oplagring og isoleres sikkert fra atmosfæren i en længere periode.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from overall emissions, transportation to a storage location, and secure isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Indfangning og lagring af CO2 i de rette geologiske lag eller i udnyttede underjordiske områder (geologiske formationer) forudsætter, at denne gasart udskilles fra de egnede antropogene kilder, transporteres til oplagring og isoleres fra atmosfæren i en længere periode.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Indhold
3.4 Contents
3.4 Indikatorerne for energieffektivitet og slutbrugernes behov
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Indkomstforskellene og den sociale ulighed øges i alle medlemsstater samt mellem lande og regioner, og de er blevet alvorligt forværret på grund af krisen24.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Indsatsen for at fremme gennemsigtighed og mindske de risici, der påvirker det globale finansielle system – som de seneste rapporter fra IMF og Verdensbanken anbefaler – er i høj grad forenelig med den vej hen imod finansiel og digital inklusion og beskyttelse af forbrugernes interesser, som EU er slået ind på og har konsolideret gennem sin 2020-strategi.
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Indsprøjtning af gas i kraniehulen, som allerede er forbudt for importerede dyr, forbydes eksplicit i forbindelse med slagtning inden for EU, hvormed man opnår en klart bedre beskyttelse mod smitte.
3.4 The injection of gas into the cranial cavity, which is already prohibited for imported animals, is explicitly forbidden in slaughter activities within the EU, and this is clearly advantageous in preventing contamination.
3.4 Indtil nu har følgende syv medlemsstater modtaget finansiel støtte og indgået aftale om et makroøkonomisk tilpasningsprogram: Cypern, Ungarn, Rumænien, Letland, Portugal, Grækenland og Irland.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Industrien er af meget stor betydning for EU’s økonomi, da eksportindtjeningen er på omkring 5 mia. EUR om året4, beskæftiger direkte ca. 50.000 mennesker (og indirekte omkring 5 gange flere) og med en kapitalinvestering på over 1 mia. euros om året.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Indvirkning på budgetterne
3.4 Impact on budgets
3.4 Indvirkning på budgetterne: I 2008 blev et foreløbigt skøn over IS-relaterede omkostninger i Europa sat til mellem 9 600 mio. EUR og 12 700 mio. EUR pr. år.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Indvirkningerne af fødevaretab og fødevarespild
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Informationskrav
3.4 Information obligations
3.4 Informationspligt og garanti mod forringelse (Artikel 6 og 7)
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Ingeniørernes image og fremtid i genindustrialiseringen af EU
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Instrumenter
3.4 Instruments
3.4 Integration af udlændinge fra tredjelande
3.4 The inclusion of non-EU foreigners
3.4 Integration i informationssamfundet bør være en ret for alle borgere uanset deres position i samfundet.
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Integreret produktion dækker de miljømæssige, etiske og sociale aspekter af landbrugsproduktionen såvel som spørgsmål om kvalitet og fødevaresikkerhed.
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Interessen for investeringer med social indvirkning er indiskutabel, men der er stadig tale om et nyt fænomen under udvikling.
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Internettet kan betyde øget livskvalitet for mange, men især for unge, ældre og handicappede.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Internettet ses altså som en stor mulighed, men brugen heraf kræver færdigheder, bevidsthed og information for at undgå vanskeligheder og farer.
3.4 Thus the Internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 IPv6 og international konkurrenceevne
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 Iran og Afghanistan er i høj grad involverede grundet det tætte naboskab, det farsi‑beslægtede sprog, der tales i Tadsjikistan, og en nylig fremkomst af islamisk fundamentalisme.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iran og Afghanistan er i høj grad involverede grundet det tætte naboskab, det fælles sprog farsi, der tales i Tadsjikistan, og en nylig fremkomst af islamisk fundamentalisme.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 IT-sektoren
3.4 Information technology
3.4 Iværksættere i målgruppen bør ikke kun have adgang til mikrofinansieringstjenester i forbindelse med opstart af egen virksomhed, men også i de første år efter etableringen, da de som oftest kun råder over mindre kapitalbeløb til at finansiere deres projekter med.
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 Iværksætteri og jobskabelse
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Juridisk-tekniske forbehold
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Juridiske begreber, som skal afklares
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Juridiske begreber, som skal afklares.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Juridiske, tekniske og finansielle spørgsmål og risikoen i forbindelse med overdragelsen fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden.
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Kan EU spille en rolle med hensyn til at fremme territorial samhørighed?
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Kapitel 4: Årlige omkostninger i procent
3.4 Chapter 4: Annual percentage rate of charge
3.4 Kapitel IV - Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Kapitel IV – Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Kapitel 3: Gennemførelse af programmet
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Kapitlet om tilskud (art. 108 ff.) fortjener en helt særlig opmærksomhed, ikke alene pga. emnets delikate karakter, men også fordi udbetaling af offentlige midler til en lang række forskellige modtagere og med vidt forskellige begrundelser kan give anledning til kritik fra offentligt hold.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Kategoriernes aktivitetsrapport for 2013
3.4 2013 activity report for the categories