natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, kan der fastsættes en minimumstærskel, hvorunder disse produkter ikke behøver at blive mærket i overensstemmelse med stk. 1.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
"For projekter af fælles interesse, som svarer til beskrivelsen i bilag I til beslutning 1336/97/EC7, kan den samlede fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning udgøre indtil 30% af de samlede investeringsomkostninger."
"In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC14, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost.”
"for ris:
“for rice:
"for Rumænien "Judeţe", "
“for Romania ‘Judeţe’, ”
"for Rumænien "Municipii, Oraşe, Comune", "
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
"For rutekørsel med passagerer på en distance på under 50 km kan pauser (i den franske udgave slettes temps de battement) opdeles i perioder på mindst 15 minutters varighed ved undtagelse fra artikel 4.
For regular passenger-transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks (delete: or layover time) may be split, by derogation from Article 4, into periods of at least 15 minutes' duration.
"For sektorer, hvor de fælles markedsordninger endnu ikke er blevet ændret, forpligter Rådet og Kommissionen sig til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre landbrugernes indkomster og fællesskabspræferencen.
'For those sectors in which the common market organization (CMO) arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"For spørgsmål, der forelægges det stående udvalg i henhold til artikel 32, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
"For stabilitet, vækst og beskæftigelse"
Action for stability, growth and jobs
"For stor til at krakke" er nu blevet et mantra, der dækker over handlinger, som ikke blot udgør en overtrædelse af de mest grundlæggende etiske principper, men også svig og lovovertrædelser, som nylige og aktuelle finansielle skandaler desværre stadig vidner om.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
"For så vidt angår ampuller skal de i artikel 58, stk. 1, anførte oplysninger påføres den ydre emballage.
"As regards ampoules, the particulars listed in the first paragraph of Article 58 (1) shall be given on the outer package.
"For så vidt angår de forhold, der er relevante for fastsættelsen af den normale værdi i henhold til artikel 2, vil der blive taget behørigt hensyn til alle relevante bevismaterialer — deriblandt relevante evalueringsrapporter vedrørende de forhold, der er fremherskende på de eksporterende producenters hjemmemarked, samt det bevismateriale, som rapporterne bygger på — som indgår i sagsakterne, og som de interesserede parter har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
"For så vidt angår de sociale forsyningspligtydelser3, tilsigter disse at imødegå alle sociale krisesituationer, som kan tænkes at skade personers fysiske eller psykiske integritet, herunder bl.a. på grund af: sygdom, aldring, uarbejdsdygtighed, handicap, social usikkerhed, fattigdom, social udstødelse, stofmisbrug, familie- eller boligproblemer og problemer med integration af udlændinge."
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
"For så vidt angår forblandinger finder litra b), d), e) og g) ikke anvendelse på de deri anvendte fodertilsætningsstoffer."
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
"For så vidt angår fysiske personer indfører medlemsstaterne strafferetlige sanktioner, der i grove tilfælde indebærer frihedsberøvelse, som kan medføre udlevering."
"As concerns natural persons, Member States shall provide for criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty, which can give rise to extradition or surrender."
"For så vidt angår første afsnit, nr. 3a), skal resuméet for de lægemidler, som er anført på den liste, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 726/2004, indeholde følgende oplysning: "Dette lægemiddel er under nøje overvågning.
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
"For så vidt angår internationale handelsforbindelser, er EØSU af den opfattelse, at bilaterale tilgange kun er brugbare som supplement til WTO's multilateralisme.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
"For så vidt angår lægemidler, der er godkendt efter bestemmelserne i forordning [(EØF) nr. 2309/93], følger medlemsstaterne ved anvendelsen af denne artikel de i artikel 65 i dette direktiv omhandlede detaljerede anvisninger".
"For medicinal products authorised under the provisions of Regulation [(EEC) No 2309/93], Member States shall, when applying this Article, observe the detailed guidance referred to in Article 65 of this Directive."
"For så vidt angår medtagelsen af frugt‑ og grøntsagsbetalingskomponenten i enkeltbetalingsordningen kan de nye medlemsstater dog senest den 1. april 2008 eller senest den 1. august året før det første år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, beslutte at anvende undtagelsesbestemmelsen i første afsnit."
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
"For så vidt angår medtagelsen af frugt‑ og grøntsagsbetalingskomponenten i enkeltbetalingsordningen kan medlemsstaterne senest den 1. april 2008 beslutte at anvende undtagelsesbestemmelsen i første afsnit."
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
"For så vidt angår navnlig arbejdsgivernes og arbejdstagernes deltagelse:
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
"For så vidt angår personer under international beskyttelse tages der ved beregningen af det i stk. 1 omhandlede tidsrum hensyn til tidsrummet mellem datoen for indgivelsen af ansøgningen om international beskyttelse og datoen for udstedelsen af den opholdstilladelse, der er omhandlet i artikel 24 i direktiv 2004/83/EF."
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
"For så vidt angår varer, der er omfattet af kapitel 1 til 24, skal præferencenedsættelsen begrænses til værditolden, når der er tale om toldsatser, som både omfatter værditoldsatser og en eller flere specifikke toldsatser, medmindre andet er fastsat i bilagene.
"Save as otherwise provided in the Annexes, with respect to products falling within Chapters 1 to 24, wherever customs duties comprise an ad valorem duty plus one or more specific duties, the preferential reduction is limited to the ad valorem duty.
"For så vidt angår vin tilpasser Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2, de nationale lofter i bilag VIIIa under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til [artikel 92, stk. 5,] i forordning (EF) nr. [denne forordning]."
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
"For så vidt at bekæmpelsen af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme beror på en lang række forpligtede enheders indsamling og analyse af oplysninger, herunder personoplysninger, mener EØSU, at der i forslagene må være en bedre afvejning af i det store og hele opfylder kravene til medlemsstaterne og de forpligtede enheder, så balancen mellem to umiddelbart vanskeligt forenelige problemstillinger bliver mere lige."
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
"For således at undgå den langsommelige og besværlige procedure, der i dag foreskrives i anvendelse af artikel 100 A, foreslås det som retsgrundlag at anvende artikel 43, som alle andre retsakter på landbrugsområdet i forvejen bygger på.
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
"For tiden udgør olivenlundene ...".
Traditional olive plantations currently represent...";
"For tilskud i 2004 kan perioden for udgifternes tilskudsberettigelse begynde den 1. januar 2004, forudsat at udgifterne ikke ligger forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
"For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
"For udstyr, der inkorporerer software, eller som i sig selv er medicinsk software, skal softwaren valideres i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau, idet der tages hensyn til principperne for udviklingslivscyklus, risikostyring, validering og verificering."
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
"For vin beregnes og tilpasses referencebeløbet efter punkt N i bilag VII."
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
"For visse lægemidler til sjældne sygdomme kan de i artikel 54 omhandlede oplysninger på begrundet anmodning være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog".
"In the case of certain orphan medicinal products, the particulars listed in Article 54 may, on reasoned request, appear in one of the official languages of the Community."
"For visse præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til artikel 7, kan Kommissionen uanset stk. 2.4, 2.5 og 2.6 i nærværende artikel fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser om miljømærkning eller særlige bestemmelser vedrørende miljømærkning, når det kan påvises, at miljøpåvirkningen vil blive mindre.
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
"For yderligere at reducere hindringerne for arbejdstagernes mobilitet bør der træffes supplerende foranstaltninger med henblik på at stille  letforståelige oplysninger om arbejds- og socialretlige spørgsmål til rådighed på de relevante sprog.
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
"For året 2011 medtages i luftfartsaktiviteten kun flyvninger, der både afgår fra og ankommer til en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse.
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
"For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan"
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
"For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan"
Involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
"For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan"
Involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
"for": særskilt artikel, der anvendes til konfektionering af beklædningsgenstande og andre produkter, som består af et enkelt eller flere lag tekstiler løst fastholdt langs en eller flere kanter
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
"Forandringer i økonomien og EU's konkurrenceevne"
Shifting economics and EU competitiveness
"Forandringer på tværs af sektorer foregår navnlig i USA, Kina, EU, Japan og Korea.
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
"foranstaltning eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud": enhver lovgivningsmæssig, reguleringsmæssig eller administrativ bestemmelse, procedure eller praksis eller kombination heraf, der indføres eller opretholdes af offentlige myndigheder eller enkelte ordregivende myndigheder eller ordregivere i et tredjeland, og som fører til en alvorlig og tilbagevendende forringelse af adgangen for Unionens varer, tjenesteydelser og/eller erhvervsdrivende til det pågældende lands marked for offentlige udbud eller koncessioner
‘restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice’ means any legislative, regulatory or administrative measure, procedure or practice, or combination thereof, adopted or maintained by public authorities or individual contracting authorities or contracting entities in a third country, that result in a serious and recurrent impairment of access of Union goods, services and/or economic operators to the public procurement or concession market of that country.
"Foranstaltninger over for lande, der tillader ikke‑bæredygtigt fiskeri"
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
"Foranstaltninger på tværs af kulturer og generationer til fremme af den sociale integration af unge EU-borgere, der tager arbejde i en anden medlemsstat"
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
"Foranstaltninger til at forbedre effektiviteten ved grænseposter", som gennemføres med gode resultater i 11 partnerlande, og som tager sigte på at indføre risikovurdering og selektive metoder samt profilere værktøjer og teknikker til brug for toldvæsenets praktiske arbejde
‘Measures to improve efficiency at border posts’, very successfully implemented in 11 partner countries, aimed to introduce risk-assessment, selectivity and profiling tools and techniques in the customs operational environment
"Foranstaltninger til fremme af liberalisering og konkurrence må derfor være ledsaget af flankerende beskæftigelses- og vækstorienterede makroøkonomiske politikker samt foranstaltninger til opbygning af et videnbaseret samfund, idet EU's overordnede målsætning fortsat er at forbedre befolkningernes leve- og arbejdsvilkår (jf. Rom-traktatens præambel, der er videreført i samtlige efterfølgende traktater)."
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
"Foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål"
Measures for the recovery of the stock of European eel
"Foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål"
Measures for the recovery of the stock of European eel
"Foranstaltninger til integration af romaerne"
Roma integration measures
"Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen"
Employment Support Measures
"Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen"
Measures to support employment
"Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen".
Employment support measures.
"Foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave)"
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
"Foranstaltninger vedrørende indsamling, forvaltning og anvendelse af supplerende data"
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
"Foranstaltninger vedrørende pakkelevering
Measures in the area of parcel delivery
"Foranstaltninger" omfatter således både proaktive foranstaltninger og indgreb som følge af en konkret hændelse.
Thus "actions" includes both pro-active action, and reaction in response to a specific event.
"foranstaltninger": undersøgelser, projekter og ledsageforanstaltninger
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
"Foranstaltninger, der kan lette unge landmænds adgang til ordningen for unge landbrugere, bør undersøges og indføres med omgående virkning.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
"Foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod krænkelse af privatlivets fred ved uanmodet kommunikation med direkte markedsføringsformål ved hjælp af elektronisk post, omfatter også sms, mms og lignende teknologier."
‘Safeguards provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail are also applicable to SMS, MMS and similar technologies.’
"Foranstaltninger, som vedrører ændringer til bilag III, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2."
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
"Foranstaltningerne med henblik på at forebygge og afskrække fra sort arbejde er stadigt medlemsstaternes domæne.
Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
"Foranstaltningerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende."
“The action taken shall be notified in the Official Journal of the European Communities.”
"Foranstaltningerne til kKonsolideringen af de offentlige finanser, somder er absolut nødvendig af mange forskellige grunde - særligt pga. bl.a. udgifterne til bankstøtte, og foranstaltningerne til genopretning af økonomien og den bristede bolig- og byggeboble - udviser forskellige grader af uopsættelighed, men bør dog, hvor dette er muligt,  - kræver en længere tidshorisont og skal også tage hensyn til efterspørgselseffekten.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
"Foranstaltningerne vedrørende artikel 3, 4 og 6 til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 2.
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
"forarbejdede produkter": fødevarer, der fremkommer ved, at uforarbejdede produkter f.eks. varmebehandles, røges, nedsaltes, modnes, nedlægges i lage, tørres, marineres, ekstraheres, ekstruderes mv. eller underkastes en kombination af disse behandlinger, og/eller en kombination af disse produkter; der kan tilsættes stoffer, der er nødvendige for fremstillingen eller for at give produkterne særlige egenskaber
"processed product" means foodstuffs resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, pickling, drying, marinating, extraction, extrusion etc. or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
"forarbejdet fødevare baseret på cerealier": en fødevare, som
'processed cereal-based food' means food
"forarbejdning af landbrugsprodukter": en operation, hvorved et landbrugs­produkt omdannes til et andet landbrugsprodukt, undtagen aktiviteter på bedriften, der er nødvendige for at forberede et animalsk produkt eller et planteprodukt til det første salg
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
"forbedre den konsulære organisation og det konsulære samarbejde (også set i lyset af udbygningen af visuminformationssystemet (VIS))6
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
"forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed...".
shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...".
"Forbedret ophugning af skibe"
Green paper on better ship dismantling
"Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet)"
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)