natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Et andet væsentligt aspekt i handlingsplanen er overvågning af eksponeringen for risikofaktorer i miljøet, og indføje områder såsom kost, indeklimaet i hjemmet og adfærd, som er forbundet med risikofaktorer for sundheden, herunder særlige livsstilsformer.
2.7 The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
2.7 Et aspekt heraf er, at vi må gå bort fra opfattelsen af, at overskud i et land er ensbetydende med underskud i andre.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Et betydeligt antal ulykker forårsages af førere af større køretøjer, som på grund af den nævnte blinde vinkel ikke er klar over, at andre trafikanter befinder sig meget tæt på deres køretøj.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Et revideret direktiv bør ikke lægge hindringer i vejen for den praksis, der går ud på at fordele omkostningerne til WEEE-forvaltning på grundlag af aktuelle markedsandele.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Et åbent luftfartsområde giver fuld frihed i luften til begge parter, fjerner restriktioner for udenlandske selskabers investeringer og tillader wet-leasing af luftfartøjer under ikke-diskriminerende, gennemsigtige forhold.
2.7 An Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties, removes restrictions on investment by foreign entities and permits wet leasing of aircraft under non-discriminatory, transparent conditions.
2.7 EU bør undgå, at deflationen, som skyldes det drastiske fald i prisen på råolie, og den økonomiske nedtur skaber større økonomiske skader end inflationen.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 EU er forpligtet til at garantere sikkerheden for sine borgere, virksomheder og samfundet som helhed på mange områder, der strækker sig fra civilbeskyttelse mod naturkatastrofer til sikring af fødevarekæden, fra forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme til beskyttelse mod farer fra kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare produkter og sprængstoffer.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 EU har i de seneste år taget flere foranstaltninger til at sikre deres eksterne energiforsyning.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 EU har truffet flere miljøpolitiske foranstaltninger på landbrugsområdet for at mindske drivhusgasudledningerne.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 EU spillede en førende rolle på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 ved at presse på for at opnå mere ambitiøse forpligtelser og handlinger vedrørende gennemførelsen af bæredygtig udvikling.
2.6 The EU played a leading role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, pushing for more ambitious commitments and actions to implement sustainable development.
2.7 EU's eksportanmeldelsesprocedure anvendes for øjeblikket på ca. 130 kemikalier og grupper af produkter/stoffer, der er opført i del 1 i bilag I i forordning (EF) nr. 304/20034.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 EU's nuværende lovramme (under EU's forsyningspligtdirektiv3 fra 2002) forpligter medlemsstaterne til at sikre, at alle borgere kan tilslutte sig det offentlige telefonnet på et fast sted og få adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester for tale- og datakommunikation med en funktionel adgang til internettet.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 EU-Domstolen fastslog den 13. april 2011, at køb af fødevarer på markederne ikke regelmæssigt kunne anvendes til at erstatte stadig mindre interventionslagre.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 EU-Kommissionen har iværksat flere flagskibe på området, senest med "Youth on the move" og "Agenda for new skills and jobs".
2.7 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.7 Euroens internationale rolle som transaktionsvaluta i den internationale handel, både for råvarer og for forarbejdede varer, bør konsolideres.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Europa 2020-strategien indeholder et mål om en beskæftigelsesrate på 75 % for mænd og kvinder mellem 25 og 65 år.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Europa står over for voksende udfordringer med økonomien, samfundet som helhed og miljøet.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Europa-Kommissionen foreslår, at mange af disse omstillings- og omstruktureringsforanstaltninger skal gennemføres som et led i udviklingen af landdistrikterne, og at der med det formål skal overføres midler fra det særlige vinbudget til den anden søjle.
2.7 The Commission proposes that many of these adjustment and restructuring measures could be carried out in the context of rural development and that funds for this purpose could be transferred from the specific wine budget to Pillar II.
2.7 Europa-Parlamentet er enigt i ovennævnte afgrænsning, men tilføjer udtrykkeligt: museer og mode.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Europa-Parlamentet såvel som Domstolen og generaladvokaten mener ikke, at der findes nogen generel fællesskabskompetence til at harmonisere strafferetten, men på visse klart afgrænsede områder, som f.eks. i forbindelse med miljøbeskyttelse, kan Fællesskabet kræve, at medlemsstaterne indfører strafferetlige sanktioner.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 Europa-Parlamentet, som vedtog en ikke-lovgivningsmæssig resolution om kreditvurderingsbureauer den 8. juni 20118, støtter også behovet for at forbedre lovgivningen vedrørende kreditvurderingsbureauer og at indføre passende foranstaltninger til at reducere den overdrevne afhængighed af kreditvurderinger.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Europa-Parlamentet, som vedtog en ikke-lovgivningsmæssig resolution om kreditvurderingsbureauer den 8. juni 20118, støtter også behovet for at forbedre lovgivningen vedrørende kreditvurderingsbureauer og at indføre passende foranstaltninger til at reducere den overdrevne afhængighed af kreditvurderinger.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Europa-Parlamentet8 er enigt i ovennævnte afgrænsning, men tilføjer udtrykkeligt: museer og mode.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 erstattede forordningen af 1993 og udvidede certificeringsmuligheden til alle virksomheder som følge af en revision, som "tager udgangspunkt i en evaluering af dens anvendelse i medlemsstaterne og udviklingen i EU's miljøpolitik, hvor der satses på frivillige ordninger og på ansvarliggørelse af de forskellige aktører for at fremme en bæredygtig udvikling12".
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Europæisk standardisering er skabt til at spille en nøglerolle i forbindelse med oprettelsen og funktionen af det indre marked for varer og serviceydelser gennem gradvis harmonisering på EU-plan af nationale standarder, som ofte har en tendens til at skabe tekniske hindringer for adgangen til de nationale markeder og for den europæiske samhandel.
2.7 European standardisation is set to play a key role: in establishing and operating a single market in products and services by gradually bringing about EU-level harmonisation of national standards, which often tend to create technical barriers to access to domestic markets and intra-European trade and commerce.
2.7 EU’s skovbrugssektor – konkurrenceevne og fremme af beskæftigelsen
2.7 Competitiveness of the EU forestry sector and promoting employment in forestry
2.7 Evalueringsrapporten fra 2010 om handlingsplanen for elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb fra 20047, som ledsager grønbogen om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU8 henstillede til Kommissionen at sætte ind på at mindske risikoen ved en decentraliseret og fragmenteret tilgang, herunder følgende vigtige punkter:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 Evalueringsrapporten fra 2010 om handlingsplanen for elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb fra 20047, som ledsager grønbogen om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU8 henstillede til Kommissionen at sætte ind på at mindske risikoen ved en decentraliseret og fragmenteret tilgang, herunder følgende vigtige punkter:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 EØSU anerkender, at politikker vedrørende social beskyttelse i overvejende grad sorterer under medlemsstaterne.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 EØSU anfører, at den årlige vækstundersøgelse bør opstille mål for kvinders erhvervsfrekvens7, eftersom målrettede politikker kan udjævne kløften mellem mænd og kvinder og fremme inklusion, hvorved den europæiske økonomis vækstpotentiale kan øges markant8.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 EØSU anmoder derfor om at blive inddraget i dagsordenen for bedre regulering på passende vis.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 EØSU anmoder også Kommissionen om at rette særlig opmærksomhed mod indvirkningen på konkurrencen i medlemsstaterne for at kontrollere, hvordan der gennemføres omkostningsbesparelser på bredbåndsnetværk.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 EØSU anser det for nødvendigt i højere grad at inddrage civilsamfundet i den europæiske integration.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 EØSU beklager dog, at anvendelsesområdet ikke omfatter aftaler mellem kommercielle operatører, ikke mindst på grund af Kommissionens klare advarsel om, at visse transportører risikerer at opnå monopol eller kvasi-monopol, hvilket ville være i strid med EU‑lovgivningen9.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 EØSU beklager i høj grad, at udvalgets førnævnte forslag om en bindende "køreplan" er blevet forkastet for så vidt angår arbejdsprogrammet og prioriteterne, som det ikke er nødvendigt at gøre til genstand for lovgivningsprocedurer, eftersom de allerede er en del af de eksisterende programmer eller kan blive det, bl.a. i forbindelse med deres midtvejsjustering.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 EØSU beklager, at køreplanen for handlingsplanen for stål fra 2013 ikke er blevet opdateret, og at den ser ud til i visse henseender at være kommet ind i en blindgyde.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EØSU bemærker imidlertid, at Kommissionen indtil videre, hverken i sine dokumenter eller forhandlinger om udformningen af de nationale handlingsplaner, har foreslået nogen elementer, der understøtter Fællesskabets udvikling, og som har støttet integrationsprocessen og gjort den mere demokratisk, herunder styrket deltagelsesdemokratiet; bl.a. mangler der begreber som "social dialog" og "rådgivende rolle".
2.7 However, the EESC considers that, so far, the Commission has not proposed any elements, either in its documents, or in its negotiations for setting up NAPs, which actually underpin Community development and which have supported the integration process and made it more democratic and dynamic: in particular, the concepts of "social dialogue" and "consultative role" are missing.
2.7 EØSU bemærker, at det ikke blot er lovgivningsindholdet, men også selve lovgivningsprocessen, som skal være fremtidssikret for at opfylde virksomhedernes og borgernes behov.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EØSU betoner, at FN's konvention om handicappedes rettigheder dækker alle personer med handicap og udtrykkeligt anerkender, at multidiskrimination på baggrund af handicap og andre faktorer såsom etnisk tilhørsforhold, køn og økonomisk stilling er et stort problem, som kun kan bekæmpes gennem en tværfaglig indsats, der tager højde for de forskellige årsager til denne komplekse form for forskelsbehandling.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 EØSU bifalder Rådets omfattende konklusioner vedrørende Kommissionens forslag1, men mener, at medlemsstaterne bør give en mere tydelig opbakning til visse centrale EU‑forhandlinger, f.eks. ved at give Kommissionen et stærkt mandat til at "normalisere" de anspændte luftfartsrelationer med Rusland.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 EØSU bifalder Rådets omfattende konklusioner vedrørende Kommissionens forslag1, men mener, at medlemsstaterne bør give en mere tydelig opbakning til visse centrale EU‑forhandlinger, f.eks. ved at give Kommissionen et stærkt mandat til at "normalisere" de anspændte luftfartsrelationer med Rusland.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 EØSU bifalder, at Kommissionen har lagt vægt på mesoniveauet, sektorniveauet og det grænseoverskridende samarbejde.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross‑border dimensions.
2.7 EØSU er af den opfattelse, af ØMU'en har brug for en virkelig styrkelse af samarbejdet inden for Fællesskabet, sådan som det også til dels beskrives i Kommissionens plan.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EØSU er af den opfattelse, af ØMU'en i stedet for alles konkurrence mod alle har brug for en virkelig styrkelse af samarbejdet inden for Fællesskabet, sådan som det også til dels beskrives i Kommissionens plan.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EØSU er bekymret, fordi en lille krise med indvandring af mennesker, der har behov for beskyttelse, sår tvivl om, hvor rodfæstede værdierne er i visse regeringer og i EU som helhed.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 EØSU er enig i, at denne form for instrument også bør anvendes på andre makroregioner, som kan bibringe en merværdi.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 EØSU er enigt i den europæiske konsensus om humanitær bistand, når den erklærer, at "målsætningen for EU's humanitære bistand er at yde en behovsbaseret indsats i nødsituationer med det formål at bevare liv, hindre og lindre menneskelige lidelser og bevare menneskelig værdighed, hvor der opstår et behov, hvis regeringerne og de lokale aktører er overbebyrdede eller ikke kan eller vil handle.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 EØSU er enigt i Kommissionens kritik af den skade, som denne kortsigtede tænkning og overdrevne risikovillighed medfører – to vigtige bestanddele i corporate governance, der gradvis er blevet mere og mere fremtrædende gennem de seneste tyve år.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 EØSU er enigt i, at partnerskaber giver en lang række muligheder, og at deres potentiale kunne udnyttes bedre.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 EØSU er netop nu i gang med at evaluere konceptidéer til oprettelsen af et europæisk energimixforum.
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 EØSU er tilfreds med det bidrag, som Kommissionens sagkyndige har ydet i Kommissionens arbejdspapir "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9, og fremhæver, at Europas kapacitet til at dække sit eget behov for metalliske mineraler gennem indenlandsk udvinding stadig er begrænset til trods for EU's udvidelse.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 EØSU erkender, at der i udformningen af et integreret havovervågningssystem indgår komplicerede, mangefacetterede og utallige aktiviteter, som ofte overlapper, men som er til gavn for EU som helhed.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EØSU erkender, at der i udformningen af et integreret havovervågningssystem indgår komplicerede, mangefacetterede og utallige aktiviteter, som ofte overlapper, men som er til gavn for EU som helhed.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EØSU erkender, at der i udformningen af et integreret havovervågningssystem indgår komplicerede, multifacetterede og utallige aktiviteter, som ofte overlapper, men som er til gavn for EU som helhed.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EØSU finder, at den nu suspenderede eller forsinkede ratificering af forfatningstraktaten rummer en væsentlig ironi, eftersom fraværet af forfatningen, og navnlig af bestemmelserne i afsnit VI om EU’s demokratiske liv, yderligere understreger behovet for denne forfatning.
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.