natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.24 Det er disse udfordringer, som EU's tropiske tunfiskerflåde og tunforarbejdnings- og tunkonservesindustri står over for, og som truer denne sektors stabilitet og videre eksistens på verdensplan: de indebærer ikke nogen økonomisk udgift for Den Europæiske Fiskerifond (EFF), men kræver kun politiske beslutninger fra EU's side.
4.24 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet and tuna processing and canning industry with regard to its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
4.24 Det er positivt at ville fremme sociale virksomheders adgang til offentlige indkøb (nøgleaktion 10).
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Det er vigtigt og positivt for den fremtidige udvikling af transportindustrien, at der er lagt vægt på behovet for at skabe gunstige vilkår for kvalitetsjob.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Endelig har Kommissionen øvet en prisværdig indsats for at overvåge overholdelsen af reglerne om statsstøtte og det indre marked samt for at tilskynde medlemsstaterne til at anvende EGF, men i lyset af ovenstående er dette langt fra nok.
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 EØSU bakker op om tilskyndelsen til jobskabelse i den grønne sektor og i socialsektoren samt fremme af tilgængelighed og design for alle, som er en chance for beskæftigelse af personer med handicap.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 EØSU er positivt indstillet over for en frivillig europæisk pilotakkrediteringsordning.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 EØSU kan ikke støtte forslaget om, at medlemsstaterne kan fastsætte regler for, hvordan rettighedshaverorganisationerne skal opkræve det årlige supplerende vederlag.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 EØSU mener, at der bør tages hensyn til aspekterne ved internationalt samarbejde med organer som FAO16 og OECD17 og tilgrænsende regioner, især landene i Middelhavsområdet, Balkan-landene og tilgrænsende lande.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 EØSU mener, at der bør tages hensyn til aspekterne ved internationalt samarbejde med organer som FAO18 og OECD19 og tilgrænsende regioner, især landene i Middelhavsområdet, Balkan-landene og tilgrænsende lande.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 EØSU mener, at man - med de forbehold, der er fremsat i tidligere udtalelser om emnet9 - bør vurdere, om det er muligt at forpligte formidlere af realkreditlån til at anvende ESIS (det europæiske standardoplysningsblad) og give oplysninger om rentesatser, sådan som det er tilfældet i forbrugerkreditdirektivet.
4.24 In the case of mortgage credit, and subject to the precautions described in its previous opinions on this subject9, the EESC feels it is appropriate to assess the option of making the ESIS and indications regarding interest rates binding for credit intermediaries as well, as per the Directive on credit agreements for consumers.
4.24 EØSU mener, at niveauet for sanktionerne over for tredjelandsfartøjer bør harmoniseres i alle EU's medlemsstater.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.24 For at åbne 800 MHz-båndet helt for de nye trådløse bredbåndstjenester bør alle transmissionssystemer med lav effekt, som bruges til underholdning eller sportsbegivenheder (trådløse mikrofonsystemer), flyttes til frekvenser uden for dette bånd, således at skadelig interferens med digitaliseringsdividendens nye tjenester undgås.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 Forskningsinvesteringer bør koncentreres om forebyggelse og tidlig opdagelse, da behandling og udryddelse af en sygdom i udbrud er meget omkostningstungt og ødelæggende.
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Følgelig er det det syvende rammeprograms sigte at bidrage til en videnorienteret netværksindustri baseret på europæiske normer, som er et vigtigt grundlag for samarbejde, sammenkobling og interoperabilitet.
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Kommunikationsgruppen
4.24 Communication group
4.24 Med hensyn til alternative tilbud, som er omhandlet i artikel 43 og 58 i de to forslag, mener EØSU, at i stedet for kun at tillade dem, når det udtrykkeligt angives, ville det være mere hensigtsmæssigt at fastsætte, at alternative tilbud altid kan fremsættes, medmindre det udtrykkeligt forbydes i udbudsbetingelserne, hvilket ville bane vej for mere og bedre innovation i udbuddene.
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Med hensyn til kvalifikationer skal visse principper være fremherskende:
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 Nedenstående tabel (fremlagt af Mario Marchionna fra ENI på et seminar, der for nylig blev afholdt af AIDIC – den italienske sammenslutning af kemiingeniørvirksomheder) viser en sammenligning af priserne på fossile brændstoffer og biobrændstoffer med samme energiværdi.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Rundbordsdialogen EU/Brasilien (12 medlemmer)
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Som nævnt i udtalelsen INT/570 støtter EØSU indførelsen af lige vilkår i forbindelse med offentlige indkøb, således at SMV'er kan sikres en "rimelig andel" af offentlige kontrakter, men det går ikke ind for positiv forskelsbehandling af SMV'er, hvilket bl.a. skyldes, at det kan føre til kunstige konstruktioner og deraf følgende risiko for bestikkelse.
4.24 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.24 Sprog kan opfattes som en af stopklodserne for at nå ud til publikum i og uden for Europa.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Spørgsmål 24: Bør byer tilskyndes til at benytte bompengesystemer?
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Særlig vigtig i den forbindelse er Kommissionens beretning af 1. oktober 201010 om kontrol med gennemførelsen af EU-retten, der på trods af en lille forbedring i forhold til forrige år viser, at et gennemsnit på 51% af de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger er forsinkede, og at det i gennemsnit tager 24 måneder at afslutte overtrædelsesprocedurerne.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24.1 Der er brug for en fælles EU-ramme, som bør tilvejebringes gennem harmonisering af kriterierne for takstfastsættelse og for beregning af et hensigtsmæssigt niveau for tætheden af den kollektive trafik.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Der er brug for en generel EU-ramme, som bør tilvejebringes gennem harmonisering af kriterierne for takstfastsættelse.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Forbuddet mod profilering bør ikke begrænses til automatisk databehandling13.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Ordlyden af stk. 1, litra c), er helt uacceptabel, da den indeholder vage og uklare udtryk såsom "økonomiske eller finansielle interesser", "valuta-, budget- og skatteanliggender" og endog "markedets stabilitet og integritet", hvoraf den sidste er en tilføjelse til direktiv 95/46.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.2 EØSU er dog af den opfattelse, at bompengesystemer eller opkrævning af afgifter for indkørsel i byer er i almenhedens interesse og giver tilfredsstillende, umiddelbare resultater, men de kan virke diskriminerende over for lavindkomstgrupper og har ringe afskrækkende virkning over for de velstillede sociale lag.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.4 Naturligvis ville dette indebære endnu en zoneinddeling ud over de allerede foreslåede zoner med lav trafiktæthed, hvor trafikken praktisk taget ville være begrænset til kollektiv transport og de faste beboeres trafik.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.25 Artikel 15 vedrører "anmeldelse", men omtaler ingen mekanismer eller bevilling af midler for effektivt at støtte en hurtig indgriben af fagfolk, der arbejder med børn.
4.25 Article 15 promotes "reporting", but it does not identify specifics for mechanisms and funding to effectively support rapid intervention by professionals working with children.
4.25 Artikel 21 – Begrænsninger
4.25 Article 21 – Restrictions
4.25 Artikel 25, 28 og 35 – Grænsen på 250 ansatte
4.25 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.25 Artikel 62 - Sanktionsbeføjelser
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 Artikel 62 – Sanktionsbeføjelser
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 En anden meget vanskelig situation, der skal drøftes, er tilstedeværelsen af militære UHF‑tjenester i nogle medlemsstater og/eller i nogle af de tredjelande, der støder op til EU.
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 EØSU er enigt i, at der er behov for at beskytte mindreårige inden for idrætten, og bifalder de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen, dvs. en overvågning af gennemførelsen af direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, iværksættelse af en undersøgelse af børnearbejde og information af medlemsstaterne om gældende lovgivning.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 EØSU finder det absolut nødvendigt, at der indgås en skriftlig kontrakt mellem hver af de udøvende kunstnere og repræsentanter for rettighedshaverorganisationen.
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 EØSU går ind for støtte til arbejdstagere med handicap, som har behov for assistance, samt tjenester til familiemedlemmer til personer med handicap, så de kan blive ved med at arbejde.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working.
4.25 EØSU går ind for støtte til arbejdstagere med handicap, som har behov for assistance, samt tjenester til familiemedlemmer til personer med handicap, så de kan blive ved med at arbejdeliv.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54 .
4.25 EØSU går ind for støtte til arbejdstagere med handicap, som har behov for assistance, samt tjenester til familiemedlemmer til personer med handicap, så de kan blive ved med at arbejdeliv.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 EØSU henviser til sin nylige udtalelse om de sociale aspekter i EU's transportpolitik, hvori det anbefaler at tiltrække kvinder og yngre arbejdstagere til beskæftigelsesmulighederne inden for transportsektoren med foranstaltninger, der forbedrer kvaliteten af arbejdet inden for alle transportformer, arbejdsvilkårene, uddannelse og livslang læring, karrieremulighederne, sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og i driften, og som bidrager til en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance7.
4.25 EØSU henviser til sin nylige udtalelse om de sociale aspekter i EU's transportpolitik, hvori det anbefaler at tiltrække kvinder og yngre arbejdstagere til beskæftigelsesmulighederne inden for transportsektoren med foranstaltninger, der forbedrer kvaliteten af arbejdet inden for alle transportformer, arbejdsvilkårene, uddannelse og livslang læring, karrieremulighederne, sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og i driften, og som bidrager til en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 EØSU mener, at det syvende rammeprogram rummer en fortrinlig mulighed for at øge værdi- og forsyningsnetværkenes effektivitet og opfordrer de relevante interessenter til at sørge for, at det gennemføres fuldt ud.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 EØSU opfordrer desuden kraftigt den audiovisuelle sektorer til at anvende de eksisterende værktøjer til at sikre, at sektorens produkter også når ud til publikum med syns- og hørehandicap.
4.25 Furthermore the EESC strongly encourages the audio-visual sector to use the tools available to ensure that the sector's products can also be enjoyed by audiences with visual and/or auditory limitations or impairments.
4.25 EØSU ser meget positivt på forslaget i meddelelsen om kvalifikationer, kvalitetssikring og sammenhængen mellem uddannelse af høj kvalitet og forskere.
4.25 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.25 For at der i EU kan produceres den mængde biobrændstoffer, som er nødvendig for at opnå en andel på 10% i 2020, skønner Kommissionen, at der er behov for 18 mio. hektar opdyrkeligt land, herunder:
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.25 For at forenkle EU-lovgivningen har Kommissionen i forslaget til forordning indarbejdet de vigtigste bestemmelser vedrørende kontrol, inspektion og gennemførelse, som er vedtaget i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, EU er part i, og som dermed udvides til at gælde i alle de farvande, der henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisation.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.25 I den forbindelse undlader Kommissionen at henvise til nogle af de vigtigste årsager til den generelt mangelfulde anvendelse af EU's regelsæt i medlemsstaterne, noget EØSU ofte har pointeret, og som kun kan forklares ved den kendsgerning, at der er tale om et udelukkende politisk dokument.
4.25 In this regard, the Commission fails to mention any of the root causes of the widespread inadequate implementation of the Community acquis in the Member States, a matter on which the EESC has commented on many occasions, which can only be explained by the fact that this is merely a policy document.
4.25 I den forbindelse undlader Kommissionen at henvise til nogle af de vigtigste årsager til den generelt mangelfulde anvendelse af EU's regelværk i medlemsstaterne, noget EØSU ofte har pointeret, og som kun kan forklares ved den kendsgerning, at der er tale om et udelukkende politisk dokument.
4.25 In this regard, the Commission fails to mention any of the root causes of the widespread inadequate implementation of the Community acquis in the Member States, a matter on which the EESC has commented on many occasions, which can only be explained by the fact that this is merely a policy document.
4.25 Ikke desto mindre bør der fastsættes en klar bestemmelse om opdelingen af kontrakterne i delkontrakter for at sikre, at alle ordremodtagere for de forskellige delkontrakter overholder de sociale og miljømæssige standarder, og for at undgå illoyal konkurrence mellem virksomhederne.
4.25 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.25 Kommissionen bør målbevidst styre i denne retning for at fremme medtagelsen af sociale og miljømæssige kriterier blandt tildelingskriterierne for offentlige indkøb og indsamle og udveksle de bedste modeller – blandt medlemsstaterne – for inddragelse af sociale og miljømæssige aspekter i tildelingskriterier.
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Kommissionen bør målbevidst styre i denne retning for at fremme medtagelsen af sociale og miljømæssige kriterier blandt tildelingskriterierne for offentlige indkøb og indsamle og udveksle de bedste modeller – blandt medlemsstaterne – for medtagelse af sociale og miljømæssige aspekter i tildelingskriterier.
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Med hensyn til rådgivning på forbrugerkreditområdet opfordrer EØSU til, at civilsamfundsorganisationer, særligt forbrugerorganisationer, støttes i at udvikle rådgivningsaktiviteter, der kan give låntagere en objektiv, klar og professionel bedømmelse af, om de tilbudte produkter svarer til deres særlige behov.
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Opfølgningsudvalget EU/Rusland (3 medlemmer)
4.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
4.25 Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter
4.25 Advisory committee for the EESC's cultural activities
4.25 Son nævnt i udtalelsen INT/570 støtter EØSU indførelsen af lige vilkår i forbindelse med offentlige indkøb, således at SMV'er kan sikres en "rimelig andel" af offentlige kontrakter, men det går ikke ind for positiv forskelsbehandling af SMV'er, hvilket bl.a. skyldes, at det kan føre til kunstige konstruktioner og deraf følgende risiko for bestikkelse.
4.25 As noted in the opinion INT/570, the EESC favours public procurement on a level playing field, enabling SMEs "to secure a 'fair share' of public contracts," but is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, among other things because they could lead to artificial constructions and, consequently, possible corruption.
4.25 Spørgsmål 25: Hvilken merværdi kunne en målrettet EU-støtte til finansiering af renere og mere energieffektiv bytransport tilvejebringe på længere sigt?
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 Vores bestræbelser på at udvikle digitale biografer uden samtidig at støtte produktion af europæiske digitale film svarer til at "lægge en løkke om halsen" på europæisk filmproduktion og kapitulere over for de udenlandske digitale film.
4.25 Forging ahead with the development of digital cinemas without also supporting European digital film production would equate to hamstringing European cinematic creativity and capitulating in the face of foreign digital production.