natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktive indlæringsmetoder kan anvendes for at afholde de unge fra at eksperimentere med et skadeligt alkoholforbrug.
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Aktive integrationsprogrammer i Ungarn og Bulgarien har på regionalt niveau forbedret romaelevers uddannelsesresultater ved at støtte skoler, som integrerer romaelever, og samtidig styrket skolens kvalitet, f.eks. ved aktiviteter uden for undervisningen og ved målrettet undervisningsmæssig støtte.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Aktive licenser pr. 31. december sidste år
Active licences on 31 December, last year
Aktive licenser pr. 31. december ét år forinden
Active licences on 31 December, one year before
aktive lægemiddelovervågningsordninger skal gøre det muligt at foretage en løbende videnskabeligt baseret ajourføring af pædiatrisk behandlingspraksis.
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
Aktive materialer og genstande er nye begreber i forbindelse med emballage; de er udformet med henblik på at interagere med fødevaren med henblik på at opretholde eller forbedre fødevarens tilstand under opbevaringen og at forlænge dens holdbarhed.
Active materials and articles are new concepts in packaging, designed to interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during storing and prolong its shelf life.
Aktive materialer og genstande kan imidlertid i overensstemmelse med deres formål medføre ændringer af fødevarens egenskaber.
Active materials and articles, however, due to their intended use may change these properties of the food.
Aktive materialer og genstande må ikke forårsage ændringer af en fødevares sammensætning eller organoleptiske egenskaber, som kan vildlede forbrugerne.
Active materials and articles shall not bring about changes in the composition or the organoleptic characteristics of the food which could mislead the consumers.
Aktive materialer og genstande må kun forårsage ændringer af en fødevares sammensætning eller organoleptiske egenskaber, hvis ændringerne er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller - hvis sådanne ikke findes - med de nationale fødevarebestemmelser, jf. dog artikel 3, litra a).
Without prejudice to Article 3(a), active materials and articles may bring about changes in the composition or the organoleptic characteristics of the food only if the changes comply with the Community provisions or, in their absence, with the national provisions applicable to food.
AKTIVE OG FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER FOR ARBEJDSLØSE OG INAKTIVE
ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
Aktive og forebyggende foranstaltninger for arbejdsløse og andre erhvervsinaktive
Active and preventative measures for the unemployed and inactive
Aktive og forebyggende foranstaltninger for arbejdsløse og inaktive
active and preventative measures for the unemployed and inactive;
Aktive og forebyggende foranstaltninger for ledige og inaktive
Active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Aktive og forebyggende foranstaltninger for ledige og inaktive.
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
Aktive og intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer ("aktive og intelligente materialer og genstande")
Active and intelligent food contact materials and articles ("active and intelligent materials and articles")
aktive og præventive integrationsforanstaltninger og skræddersyet individuel støtte;
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
Aktive og troværdige tiltrædelsesforhandlinger udgør de bedste rammer til udnyttelse af det fulde potentiale i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktive on-line Internetkonti (såvel private som erhvervs­brugere) pr. 100 indbyggere
Internet on-line active accounts (both residential and business users) per 100 inhabitants.
Aktive politikker for at udvikle "jobmatching" og forebygge og bekæmpe flaskehalsproblemer
Active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks
Aktive politikker for at udvikle "jobmatching" og forebygge og bekæmpe flaskehalsproblemer på de nye europæiske arbejdsmarkeder.
Active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks in the new European labour markets.
Aktive politikker for fuld beskæftigelse: flere og bedre job
active policies towards full employment – more and better jobs;
Aktive politikker på uddannelses-, forsknings- og kulturområdet.
Active policies on education, research and culture.
Aktive sikkerhedssystemer, avancerede førerstøttesystemer og realtidsoplysninger om trafik og rejser vil f.eks. gøre det muligt at undgå ulykker og forbedre trafikanternes chance for at overleve, når der opstår ulykker.
For instance, active safety systems, advanced driver assistance systems, and real-time traffic and travel information will enable accidents to be avoided and improve road users’ chances of survival when they occur.
Aktive stoffer afprøves i laboratorier på forskellige dyr, der i højere og højere grad ligner mennesket.
Active principles are tested in the laboratory on various animal species, increasingly akin to man.
Aktive stoffer fremstillet eller importeret udelukkende til brug i biocidholdige produkter og optaget enten i bilag I, IA eller IB til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/8/EF45 eller i Kommissionens forordning (EF) nr. .../...{Second Review Regulation46} indtil datoen for den afgørelse, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 98/8/EF, anses for at være registrerede for så vidt angår fremstilling eller import til de anvendelser, der er omfattet af en sådan optagelse, og derfor for at opfylde kravene i dette kapitel og i artikel 20.
Active substances manufactured or imported for use in biocidal products only and included either in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council45 or in Commission Regulation (EC) No …/…{Second Review Regulation}46, until the date of the decision referred to in the second subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC, shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
Aktive stoffer i pesticider, herunder deres relevante omdannelses‑, nedbrydnings‑ og reaktionsprodukter24
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products24
Aktive stoffer, der er fremstillet eller importeret udelukkende til anvendelse i plantebeskyttelsesmidler, og som er optaget enten i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF40 eller i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/9241, Kommissionens forordning (EF) nr. 703/200142, Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/200243 eller Kommissionens beslutning 2003/565/EF44, og ethvert stof for hvilket Kommissionen har truffet en afgørelse vedrørende dossierets fuldstændighed i henhold til artikel 6 i direktiv 91/414/EØF, anses for at være registrerede for så vidt angår fremstilling eller import til de anvendelser, der er omfattet af en sådan optagelse, og derfor for at opfylde kravene i dette kapitel og i artikel 20.
Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC40 or in Commission Regulation (EEC) No 3600/9241, Commission Regulation (EC) No 703/200142, Commission Regulation (EC) No 1490/200243, Commission Decision 2003/565/EC44 and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
Aktive stoffer, hvor der ikke er bevis for, at deres anvendelse ikke medfører uacceptable risici for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet, skal fjernes fra markedet.
Active substances for which there is no evidence that their use presents no unacceptable risk for human and animal health or the environment must be withdrawn from the market.
Aktive unge
Active young citizens
Aktive unge
Youth in Action
Aktive unge borgere
Active young citizens
aktive, implantable medicinske anordninger
active implantable medical devices
aktiver baseret på børsindekser
index‑tracking funds
Aktiver bør overføres til markedsværdi eller langsigtet økonomisk værdi (i overensstemmelse med artikel 30), så eventuelle tab anerkendes på det tidspunkt, hvor overførslen finder sted.
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Aktiver er genstande
Assets are things
Aktiver er mennesker
Assets are people
Aktiver klassificeres efter, hvor likvide de er, idet de mindst likvide elementer angives først, og passiver klassificeres efter forfaldsdato.
Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
Aktiver købt i henhold til terminskontrakt
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
Aktiver og forpligtelser i forsikrings- og genforsikringsselskaber og i andre ikke-finansielle virksomheder medtages ikke i beregningen af handelsaktiviteter.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Aktiver og forpligtelser i forsikrings- og genforsikringsselskaber og i andre ikke-finansielle virksomheder medtages ikke i beregningen.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Aktiver og forpligtelser, der overføres af et selskabs hovedsæde til dets faste forretningssted i en anden medlemsstat, betragtes imidlertid efter de nuværende skatteregler i de fleste medlemsstater som "afhændet", og de gevinster, der blev opnået i den periode, hvor aktiverne reelt var knyttet til selskabet med hjemsted på deres territorium, beskattes normalt straks ved overførsel af aktiverne.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Aktiver og passiver værdiansættes i overensstemmelse med artikel 73.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 73.
Aktiver og passiver værdiansættes i overensstemmelse med artikel 74.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Aktiver og skatteafskrivning – materielle og immaterielle
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Aktiver til dækning af de tekniske hensættelser skal også investeres på en måde, der er hensigtsmæssig i betragtning af de forventede fremtidige pensionsydelsers art og varighed.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
aktiver værdiansættes til det beløb, for hvilket de kunne handles mellem vidende og samtykkende parter på markedsvilkår
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
Aktiver, der forvaltes af den europæiske fondsbranche, blev fordoblet til EUR 10 000 mia. mellem 2003 og slutningen af 2013.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Aktiver, der ikke medgår til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser
Assets not used to cover technical provisions
Aktiver, der udgør fordringer på og andre engagementer med anerkendte investeringsselskaber fra tredjelande kan behandles som fastsat i stk. 1.
Assets constituting claims and other exposures onto recognised third country investment firms may be subject to the same treatment as laid down in paragraph 1.
Aktiver, som besiddes direkte, f.eks. selskabsaktier eller statsobligationer, er ikke pakkeinvesteringsprodukter og bør derfor udelukkes.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Aktiver, som svarer til likvide midler, skal være meget likvide investeringer i egenkapitalens basisvaluta, der umiddelbart vil kunne omsættes til et kendt kontantbeløb, har en ubetydelig risiko for værdiændringer, har en løbetid på højst 397 dage og giver en forrentning, som ikke overstiger renten på en statsobligation af høj kvalitet med 3 måneders løbetid.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Aktiverede betalingsrettigheder giver ret til betaling af de beløb, der er fastsat i dem.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Aktiverede betalingsrettigheder giver ret til årlig betaling af de beløb, der er fastsat deri, uden at det berører bestemmelserne om finansiel disciplin, gradvis nedsættelse og reduktion, lineær reduktion i overensstemmelse med artikel 7, artikel 37, stk. 2, og artikel 51, stk. 1, samt nedsættelser og udelukkelser, der pålægges i henhold til forordning (EU) nr. […] [HZR].
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions in accordance with Article 7, 37(2) and 51(1), and any reductions and exclusions imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Aktivering (E)/(F): antal deltagere i kurser og lignende foranstaltninger, som tidligere var registreret som arbejdsløse, i forhold til antal registrerede arbejdsløse (årsgennemsnit).
Activation rate (E)/(F): number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (yearly averages).
Aktivering af "klausulen om strukturreformer"
Activation of the “structural reform clause”
aktivering af beredskabsforanstaltninger i ikke-berørte eller mindre berørte stater for at øge mængden af gas, der er til rådighed for de berørte markeder (afbrydelige kontrakter, brændselsomlægning, lagerudtræk, forsyningsfleksibilitet – se senere: forsyningssikkerhedsmargen).
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
Aktivering af betjeningsorganet skal give nultryk på sammenkoblingsstedet i betjeningsorganets neutralstilling, og driftstrykket skal ligge mellem mindst 10 og højst 15 megapascal.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Aktivering af den korrigerende fordelingsmekanisme
Triggering the corrective allocation mechanism
Aktivering af den ubrugte potentielle arbejdsstyrke er yderst vigtigt, hvis beskæftigelsen skal øges, og væksten skal stimuleres væsentligt.
Mobilising the unutilised potential of labour supply is of primary importance in order to increase employment and provide a substantial stimulus for growth.
Aktivering af denne bestemmelse betyder ikke, at den finanspolitiske tilpasning stilles i bero, men snarere at tilpasningsstien gøres mere landespecifik, både hvad angår tilpasningsindsatsen og fristerne for at nå målene, så der tages hensyn til de ekstraordinære omstændigheder, der følger af den alvorlige økonomiske nedgang i euroområdet eller i Unionen som helhed.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
aktivering af det rullende arbejdsprogram på en mere operationel måde.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
Aktivering af et lokalt bekæmpelsesanlæg skal udløse en alarm, som kan ses og tydeligt høres, i det beskyttede rum og i permanent bemandede rum.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Aktivering af EU's finansielle instrumenter
Mobilising the EU financial instruments
Aktivering af EU's meget forskellige finansieringsinstrumenter.
Making use of the EU's highly diverse financial instruments.
Aktivering af Europas multimediepotentiale
Triggering Europe’s Multimedia Potential
aktivering af Europas multimediepotentiale.
triggering European multimedia potential.
Aktivering af langtidsledige34
Activation LTU34
aktivering af nye task forcer for hvert enkelt projekt på tværs af Kommissionens generaldirektorater, som skal sætte skub i selve projektet og muliggøre synergier mellem de finansielle, juridiske, fiskale, administrative og operative instrumenter i EU og på nationalt plan,
setting up new Commission inter-DG task forces for each individual project, to act as "problem solvers" for the project, and provide synergies between the financial, legal, fiscal, management and operative instruments at Community and national level;
Aktivering af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet og indførelse af livslang uddannelse inden for rammerne af en konkurrencedygtig økonomisk udvikling, som respekterer behovet for samhørighed.
activation of people excluded from the labour market, and lifelong learning in a context of competitive economic development consistent with cohesion needs
Aktivering af personer, der modtager offentlige ydelser, hindres af opsplitning og begrænset samarbejde mellem de forskellige organer, der leverer ydelser, og arbejdsformidlingen.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Aktivering af styreappara-tets dele
Steering linkage operation
Aktivering af talent
Talent activated
aktivering af turisterhvervet, således at det kan imødekomme turisternes behov
Activating tourism businesses to meeting the needs of guests;
Aktivering er faktisk et samlet hovedmål for arbejdsmarkeds- og socialpolitikken i mange medlemsstater, dvs. Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor aktivering kombineres med jobsøgningsassistance og uddannelse.
Indeed, activation is a consolidated key goal of labour market and social policy in many Member States, namely Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, where it is combined with job search assistance and skill formation.
Aktivering og aktiv inddragelse som led i flexicurity-strategier: Hovedtanken med flexicurity er at beskytte beskæftigelsen og langsigtet beskæftigelsesevne frem for bestemte job.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Aktivering og deltagelse i beskæftigelsen.
Activation and participation in employment.
Aktivering og forbedring af kvalifikationerne er grundlæggende, hvis målet om at øge beskæftigelsesniveauet skal nås, hvilket betyder, at arbejdsmarkedspolitikken på den ene side skal støtte dem, der har sværest ved at finde arbejde, og på den anden skal understøtte væksten.
Activation and skills enhancement are fundamental to reach the goal of increasing the employment level meaning that the labour market policy supports those who have most difficulties in obtaining work on the one hand and underpin growth on the other hand.
Aktivering og forbedring af kvalifikationerne er grundlæggende, hvis målet om at øge beskæftigelsesniveauet skal nås.
Activation and skills enhancement are fundamental to reach the goal of increasing the employment level.
Aktivering og offentligt arbejde har muligvis forbedret beskæftigelsesstatistikkerne, men i stedet for at bygge bro til det åbne arbejdsmarked har de haft en fastlåsningseffekt, hvor deltagerne fastholdes i lavindkomstjob af lav kvalitet, som er utilstrækkelige til at bryde ud af fattigdom.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Aktivering, omskoling og opkvalificerings­foranstaltninger blev udpeget som et middel til at fremme beskæftigelsen og en tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Aktivering: Der bør indføjes en henvisning til partikler.
Activation: This should include a reference to particles.
Aktiveringen af betjeningsorganet skal på sammenkoblingsstedet give et driftstryk på mellem mindst 0,65 og højst 0,8 megapascal i påhængskøretøjet.
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Aktiveringen af førnævnte befolkningsgrupper ville helt sikkert være stimulerende for væksten og desuden styrke de offentlige finanser.
Employing the aforementioned groups would evidently provide a substantial growth impulse, as well as strengthening public finances.
Aktiveringen er øget, og reglerne for arbejdsløshedsforsikring er ændret for at styrke incitamenterne til at acceptere job og mobilitet.
The activation has increased and rules for unemployment insurance have been changed to reinforce incentives to accept jobs and mobility.
Aktiverings- og forebyggelsesforanstaltningerne blev udvidet betydelig; under indsatsen for bekæmpelse af dårligt stillede unges arbejdsløshed var 'sikkerhedsnettet' for unge, der søger læreplads, en vis succes, og der er nu opstillet mere gennemskuelige mål for integrering af kønsaspektet i forbindelse med beskæftigelsesegnethed.
Activation and prevention measures were extended significantly, the 'safety net' for apprenticeship-seekers addressed the unemployment of disadvantaged youth with some success and the gender mainstreaming approach in the employability pillar has now more transparent objectives.
Aktiverings- og forebyggelsespolitikkerne er blevet styrket siden 1997 som reaktion på retningslinierne for beskæftigelsespolitikken og søger at lette overgangen fra arbejdsløshed og inaktivitet til beskæftigelse.
Activation and prevention policies have been reinforced since 1997 in response to the employment guidelines, aiming at smoother transitions from unemployment and inactivity to employment.
Aktiveringselementet i de offentlige arbejdsprogrammer bør styrkes gennem effektiv uddannelse og jobsøgningsbistand.
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.