natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Retureau mindede om de religiøse forfølgelser, som mange personer er ofre for i visse lande.
Mr Retureau touched on the religious persecution affecting many people in some countries.
Daniel Retureau mindede om, at tobak er et legalt rusmiddel.
Mr Retureau reminded that tobacco was a legal drug.
Daniel Retureau nævnte de forskellige spørgsmål, der var taget op i udtalelsen, heriblandt beskyttelse af juridiske personer, EU's tilsynsførende for databeskyttelse og dennes uafhængige status, beskyttelsen af personalet i EU's institutioner og organer samt udvidelse af foranstaltningerne, så de også omfatter den tredje søjle.
Mr Retureau listed the various issues addressed in the opinion; these included: the protection of legal persons, the autonomy of the European data protection guarantor; guarantees for the staff of the Community institutions and bodies, extension of measures to the third pillar.
Daniel Retureau nævnte sagen om Microsofts operativsystem og gav udtryk for sin skuffelse over Kommissionens behandling af sagen.
Mr Retureau referred to the case of Microsoft's operating system and stated his disappointment at the way in which the Commission handled the matter.
Daniel Retureau nævnte, at en sikker afvikling af handelen – og dermed spørgsmål om diskretion, respekt for privatsfæren og sikring af, at personlige oplysninger ikke videregives – er af stor betydning for kunderne.
Mr Retureau pointed out that "safe business development" was a factor of key importance to customers since it involved confidentiality, respect of privacy and the taking of measures to prevent personal data from being passed on to other parties.
Daniel Retureau og Agnes Cser støttede teksten og udtrykte anerkendelse over for ordførerens.
Mr Retureau and Ms Cser stated their support for the text and congratulated the rapporteur.
Daniel Retureau og An le Nouail forelagde deres ændringsforslag til punkt 2.2.6:
Mr Retureau and Mrs Le Nouail presented their amendment to point 2.2.6.
Daniel Retureau og An le Nouail forelagde deres ændringsforslag til punkt 4.1.2:
Mr Retureau and Mrs Le Nouail presented their amendment to point 4.1.2.
Daniel Retureau og An le Nouail forelagde deres ændringsforslag til punkt 4.1.3:
Mr Retureau and Mrs Le Nouail presented their amendment to point 4.1.3.
Daniel Retureau og ordføreren modsatte sig ændringsforslaget, der blev forkastet af plenarforsamlingen med 18 stemmer for, 90 imod og 17 hverken for eller imod.
Mr Retureau and the rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 90 votes to 18, with 17 abstentions.
Daniel Retureau om det nødvendige i at øge udviklingsbistanden, slette gælden og fremme de sociale rettigheder.
Mr Retureau on the necessary increase in the level of development aid, debt cancellation and improvements in social rights.
Daniel Retureau om WTO-forhandlingerne, som han mente burde prioriteres højt,
Mr Retureau on the WTO negotiations, which should be considered as a priority;
Daniel Retureau omtalte den nuværende store krise i fødevaresektoren og bifaldt ordførerens forsigtige holdning, men var enig med Kommer de Knegt i, at der bør være et permanent forbud for så vidt angår drøvtyggere og planteædende dyr.
Mr Retureau referred to the current extreme crisis in the food sector, praised the rapporteur for his sensible approach but supported Mr de Knegt on the "permanent" ban regarding ruminants and vegetarian animals.
Daniel Retureau omtalte hovedårsagerne til, at spørgsmålet gav anledning til konflikter.
Mr Retureau spoke about the basic reasons for the conflicts on this matter.
Daniel Retureau pegede på de krænkelser af menneskerettighederne, som var blevet begået under de forskellige populistiske og diktatoriske regimer.
Mr Retureau referred to the human rights violations that had been committed during various populist regimes and dictatorships.
Daniel Retureau prioriterede moralske og etiske synspunkter, som burde være fremherskende inden for forskning og industri.
Mr Retureau said priority must be given to the moral and ethical issues, which had to be reconciled with research and industrial activity.
Daniel Retureau præsenterede sig ændringsforslag sammen med en begrundelse.
Mr Retureau presented his amendment and explained the reasons for it.
Daniel Retureau præsenterede sit ændringsforslag sammen med en begrundelse.
Mr Retureau presented his amendment and explained the reasons for it.
Daniel Retureau præsenterede ændringsforslagene fra Gruppe II.
Mr Retureau presented the amendments tabled by Group II.
Daniel Retureau præsenterede ændringsforslaget.
Mr Retureau presented the amendment.
Daniel Retureau påpegede, at begrænsede sprogkundskaber udgjorde en væsentlig hindring for mobilitet.
Mr Retureau underlined that limited language skills represented a major obstacle to mobility.
Daniel Retureau påpegede, at han delte en række af ordførerens bekymringer, men at visse af forslagene forekom ham diskutable.
Mr Retureau pointed out that he shared several of the rapporteur's concerns, but that some suggestions seemed debatable to him.
Daniel Retureau redegjorde for, hvorfor han havde stemt imod, og anmodede i den forbindelse udvalgets juridiske tjeneste om at tage stilling til, om dette ændringsforslag kunne godtages til behandling.
In a speech explaining his vote against this amendment, Mr Retureau asked for the opinion of the EESC’s legal services as to whether the amendment was inadmissible.
Daniel Retureau repræsenterede ØSU
Mr Retureau had represented the Committee.
Daniel Retureau roste Henri Malosse for hans arbejde og opfordrede forsamlingen til at give ham deres uforbeholdne støtte.
Mr Retureau congratulated Mr Malosse on the work that he had done and invited the Assembly to give him its unconditional support.
Daniel Retureau roste ordføreren for hans fremragende udtalelse, som han støttede.
Mr Retureau praised the rapporteur for his competent opinion, which he supported.
Daniel Retureau roste ordføreren for hans kompetente arbejde med udtalelsen, især i lyset af de vanskelige arbejdsbetingelser, som studiegruppen havde haft, og emnets kompleksitet.
Mr Retureau praised the rapporteur for his competent opinion, especially in view of the difficult conditions the study group had had to work under and the complexity of the subject.
Daniel Retureau roste ordføreren for hans velafbalancerede udtalelse og understregede, at virksomhedernes regnskaber ikke alene blev forelagt skattevæsenet, men også var af interesse for aktionærer, ansatte og andre.
Mr Retureau praised the rapporteur for his balanced opinion, and stressed the fact that a company's accounts were not only presented for the inland revenue, but were also of interest to shareholders, employees and others.
Daniel Retureau roste udtalelsen, som Kommissionen i øvrigt satte stor pris på.
Mr Retureau praised the opinion which had, moreover, been much appreciated by the Commission.
Daniel Retureau sagde, at begrebet " et fælles europæisk maritimt rum" ikke kun skal opfattes som et virtuelt og administrativt område, men som et reelt biologisk område, der bør behandles som sådan på EU-plan.
Mr Retureau states that the concept of "common European maritime space" should not be considered as a virtual and administrative space but as a real and biological space that should be treated at EU level.
Daniel Retureau sagde, at frivillige, herunder navnlig dem, der påtog sig risikobetonede opgaver, burde være omfattet af de sociale sikringsordninger.
Mr Retureau said that insurance schemes and social protection should cover all volunteers, but especially those who engaged in dangerous activities.
Daniel Retureau satte et stort spørgsmålstegn ved Sandra Thomas' evne til at arbejde som ordfører, når sektionen havde ændret hendes udtalelse radikalt.
Mr Retureau cast severe doubts on Ms Thomas' ability to work as a rapporteur, once her opinion was radically amended by the Section.
Daniel Retureau sluttede af med at sige, at skovbrug ikke kun handler om at fælde træer, men også om klimaændringer, biologisk mangfoldighed og bæredygtig anvendelse af fornyelige ressourcer, f.eks. lægeplanter, hvorfor skovene kan bidrage til en bæredygtig udvikling af mindre begunstigede områder.
Mr Retureau concluded that forestry was not only about cutting wood, but also about climate change, biodiversity and sustainable use of renewable resources, such as medical plants, thus contributing to a sustainable development of less privileged areas.
Daniel Retureau spurgte om, hvorfor udtalelsen var på dagsordenen, når præsidiet havde truffet en anden beslutning.
Mr Retureau asked why the opinion was on the agenda when the Bureau had decided otherwise.
Daniel Retureau stillede sig kritisk til, at plenarforsamlingen skulle beskæftige sig med problemer, der burde være løst på sektionsniveau.
Mr Retureau criticised the fact that the plenary assembly would now have to deal with issues that should have been solved at section level.
Daniel Retureau støttede forslaget til udtalelse, som resulterede i bedre regnskabskontrol.
Mr Retureau supported the draft opinion, which would raise auditing standards.
Daniel Retureau støttede udtalelsen og foreslog en revision efter den treårige overgangsperiode.
Mr Retureau supported the opinion, and suggested a review after the three-year transitional period.
Daniel Retureau støttede udtalelsen og håbede, at Kommissionen nu hurtigt fremlægger et forslag til rammedirektiv.
Mr Retureau supported the opinion and hoped that the Commission would produce a proposal for a framework directive very soon.
Daniel Retureau svarede, at formuleringen var en simpel konstatering og at den skulle fastholdes.
Mr Retureau replied that the wording was a simple statement of fact and should be retained.
Daniel Retureau svarede, at hvis hvervsuforenelighedsreglen også gjaldt nationale offentligt ansatte funktionærer, så kunne hverken han selv eller mange andre medlemmer få sæde i udvalget.
Mr Retureau stated that if an incompatibility rule applied to national civil servants, he, along with many other members, would not be entitled to sit on the Committee.
Daniel Retureau syntes, at disse bekymringer var overdrevne.
Mr Retureau regarded the concerns behind the amendment as exaggerated.
Daniel Retureau syntes, det var nødvendigt med mere indgående analyser, hvis man skal have et klarere billede af sammenhængene mellem den monetære union på den ene side og vækst og beskæftigelse på den anden.
Mr Retureau felt that further exposition was needed to bring out more clearly the link between economic and monetary union and growth and employment.
Daniel Retureau så gerne, at der på EU-plan fandtes retlige rammer, som ville sikre patienterne effektiv beskyttelse.
Mr Retureau wished that a legal framework was set up at EU level in order to provide patients with effective protection.
Daniel Retureau takkede ordføreren for dennes glimrende behandling af dette komplicerede spørgsmål.
Mr Retureau thanked the rapporteur for his excellent work in the complex matter.
Daniel Retureau takkede ordføreren for dygtigt arbejde.
Mr Retureau congratulated the rapporteur on his excellent work.
Daniel Retureau talte imod det.
Mr Retureau spoke against.
Daniel Retureau talte imod det.
Ms Retureau spoke against.
Daniel Retureau talte imod ændringsforslaget med den begrundelse, at informationsteknologi kan have affødt nye problemer for arbejdstagerne, og at job i detailhandelssektoren, uafhængigt af den anvendte teknologi, er usikre, ustabile og underbetalte.
Mr Retureau spoke against the amendment, saying that information technology might have introduced new difficulties for workers, and that jobs in the retail sector, regardless of the technology used, are precarious, unstable, and underpaid.
Daniel Retureau tilsluttede sig dette.
Mr Retureau seconded this.
Daniel Retureau tilsluttede sig ordførerens synspunkter.
Mr Retureau said that he fully endorsed the rapporteur's view.
Daniel Retureau tog ordet under den efterfølgende debat for at rose ordføreren for en meget velskreven udtalelse, som understreger behovet for effektiv interoperabilitet mellem e-forvaltningssystemer.
Mr Retureau took the floor in the following debate to praise the rapporteur for a very well drafted opinion emphasising the need for effective interoperability between e-administration systems.
Daniel Retureau tog ordet under den efterfølgende generelle debat.
Mr Retureau took part in the general discussion that followed.
Daniel Retureau tog ordet.
Mr Retureau intervened in the debate.
Daniel Retureau tog som den første ordet under den generelle debat.
Mr Retureau was the first to take the floor in the general discussion.
Daniel Retureau trak sin indsigelse tilbage og ændringsforslaget blev indføjet i udtalelsen.
Mr Retureau withdrew his opposition and the amendment was accepted.
Daniel Retureau udtalte sig imod ændringsforslaget, som blev sat under afstemning og forkastet med 93 stemmer mod 70 og 9 stemmer hverken for eller imod.
Mr Retureau voiced his opposition to the amendment, which was put to the vote and rejected by 93 votes to 70, with nine abstentions.
Daniel Retureau udtalte sig imod ændringsforslaget, som derefter blev sat under afstemning og forkastet med 81 stemmer mod 74 og 14 stemmer hverken for eller imod.
Mr Retureau voiced his opposition to the amendment, which was then put to the vote and rejected by 81 votes to 74, with 14 abstentions.
Daniel Retureau udtalte, at det var nødvendigt at regulere markedet for at gøre produktionen rentabel, men det var også vigtigt at tage hensyn til miljøet og landdistrikternes udvikling.
Mr Retureau stated that there was a need to regulate the market to make the production profitable but it was also important to consider environment and rural development aspects.
Daniel Retureau udtrykte tilfredshed med den gunstige kontekst, som knyttede sig til Observatoriet for det indre marked og nævnte blandt andet de indgående drøftelser, som blev afholdt.
Mr Retureau was delighted by the favourable context offered by the Single Market Observatory (SMO) and, in particular, the detailed discussions which were being held there.
Daniel Retureau understregede behovet for at fremme medarbejdernes deltagelse i EMAS.
Mr Retureau underlined the need to enhance the participation of employees in EMAS.
Daniel Retureau understregede betydningen af de etiske spørgsmål samt problemet med at tage patent på levende organismer.
Mr Retureau stressed the importance of ethical issues, together with the problem of patenting living organisms.
Daniel Retureau understregede endvidere, at EØSU går ind for fleksible instrumenter og anfører en række argumenter, som man bør tage i betragtning, hvis overdragelse af emissionsrettigheder evt. begrænses.
Mr Retureau added that the Committee endorsed flexible mechanisms and listed a series of factors that should be taken into account if the trading of emission allowances were limited.
Daniel Retureau understregede udsagnet om, at det nye videnssamfund især gør det nødvendigt i højere grad at investere i menneskelige ressourcer.
Mr Retureau stressed the importance of stating that the new knowledge society in particular called for increased investment in human resources.
Daniel Retureau understregede, at der var behov for en forbedring af det oprindelige, noget tandløse direktiv.
Mr Retureau underlined that the original, somewhat toothless directive needed improving.
Daniel Retureau understregede, at EU-medlemskabet var et yderst kontroversielt spørgsmål i Malta.
Mr Retureau stressed that EU accession was an extremely controversial matter in Malta.
Daniel Retureau understregede, at EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at indføre EU-krav vedrørende sikker og bæredygtig håndtering af mineaffald, og erkender, at det kan få alvorlige konsekvenser for miljøet og for menneskers sikkerhed og sundhed, hvis affaldsdæmninger eller -dynger bryder sammen.
Mr Retureau underlined the fact that the Committee welcomes the Commission's attempts to set EU-wide requirements regarding the safe and sustainable management of mining waste and agrees that the collapse of heaps and dams can have a serious impact on both the environment and human health and safety.
Daniel Retureau understregede, at fusioner mellem virksomheder har konsekvenser på lang sigt, især for beskæftigelsen.
Mr Retureau stressed the importance of the long-term effects of company mergers, not least on employment.
Daniel Retureau understregede, at han havde stemt imod, fordi han ikke fandt det hensigtsmæssigt at foreslå en harmonisering, der ikke tager hensyn til de sociale aspekter ved overflytning af skibe mellem registre.
Mr Retureau stated that he had voted against the opinion because, in his view, a proposal to achieve harmonisation which failed to take account of the social aspects of transferring vessels between registers was not a suitable proposal.
Daniel Retureau understregede, at omkostninger og antallet af sprog hang direkte sammen.
Mr Retureau stressed that the question of costs and the number of languages were directly related.
Daniel Retureau var af den opfattelse, at dette ændringsforslag stred mod holdningen i udtalelsen, og sagde, at udfaldet af mødet i Qatar langt fra var til at forudse.
Mr Retureau said that the amendment contradicted the line taken in the opinion and pointed out that the results of Qatar were anything but predictable.
Daniel Retureau var enig heri.
Mr Retureau agreed.
Daniel Retureau var enig i behovet for at justere forslaget fra Kommissionen, som tilsyneladende ville kaste sig ud i en radikal reform uden den nødvendige overgangsperiode.
Mr Retureau agreed with the need to adjust the Commission proposal, which appeared to want to rush into a radical reform, without providing for the necessary transition period.
Daniel Retureau var enig i målsætningerne med Kommissionens forslag og rejste spørgsmålet, om procentsatserne i udtalelsens punkt 2.8 kunne være rigtige.
Mr Retureau agreed with the objectives of the Commission proposal and questioned the accuracy of the percentages given in point 2.8 of the opinion.
Daniel Retureau var enig med ordføreren og efterlyste endvidere en mere selvstændig forvaltning af agenturerne med større inddragelse af civilsamfundsrepræsentanterne, herunder især arbejdsmarkedets parter.
Mr Retureau agreed with the rapporteur and also called for more autonomous management of the Agencies with a better involvement of civil society representatives, especially the social partners.
Daniel Retureau var enig med sin kollega Kommer de Knegt i, at udtalelsen fokuserede for meget på betydningen af privatiseringen af skovene, som om privatisering nærmest var et universalmiddel til at sikre et bæredygtigt skovbrug; skovene er, uanset ejerforhold, først og fremmest en biologisk reserve, et økosystem, og som sådan fundamental for at opretholde biodiversiteten.
Mr Retureau agreed with Mr De Knegt in judging the opinion too centred on the importance of privatising the forests, as if this were a panacea for ensuring their sustainable management; forests, regardless of their form of ownership, were first and foremost a biological reserve, an ecosystem, and it was therefore essential to guarantee biodiversity in them.
Daniel Retureau var enig under den forudsætning, at anden del implicit godkendtes.
Mr Retureau agreed, on the understanding that the second part was implicitly accepted.
Daniel Retureau var ikke overbevist hverken om harmoniseringen eller "ordning 26".
Mr Retureau was not convinced by harmonisation, nor by "the 26th regime".
Daniel Retureau var imod dette forslag, eftersom dette punkt faktisk redegør for ”passerelle-bestemmelsen”, som findes i forfatningstraktaten, uden at udvalget på nogen måde giver sin mening til kende.
Mr Retureau opposed the amendment, saying that the point, which referred to the "bridging clause" concept in the Constitutional Treaty, did so in a factual manner, without passing judgement on it.
Daniel Retureau var imod ændringen, idet han ikke mente der var behov for at sende beslutninger, som var truffet af en overordnet beslutningsmyndighed, til forudgående behandling i præsidiet.
Mr Retureau opposed the amendment, feeling that it is not necessary to submit the deliberations of a sovereign assembly for a preliminary opinion from the Bureau.
Daniel Retureau var indforstået med udtalelsen og så gerne, at der blev udformet EU-regler om disse tjenester.
Mr Retureau welcomed the opinion and looked forward to Community legislation for such services.
Daniel Retureau var modstander af modudtalelsen.
Mr Retureau expressed his disagreement with the counter-opinion.
Daniel Retureau ønskede at udsætte udtalelsens vedtagelse til efter plenarforsamlingen i september, da der ikke var tale om en hastesag.
Mr Retureau wished  to postpone the adoption of the opinion until after the September plenary as there was no urgency.
Daniel Retureau ønskede understreget, at der bør gives prioritet til affaldssortering.
Mr Retureau asked that the text be amended to stress that priority should be accorded to the selective sorting of waste.
Daniel Retureau ønskede universiteternes rolle i EU belyst.
Mr Retureau asked for clarification of the role of universities in the EU.
Daniel Retureau – II (art. 62 – Cambus)
Mr Daniel Retureau (Rule 62 - Cambus)
Daniel Retureau* (FR-II) (art. 62 for Liarokapis*)
Mr Retureau* (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis*)
Daniel Retureau, Christoforos Koryfidis, Bernardo Hernández Bataller, Dimitris Dimitriadis, Georgios Sklavounos, Giannino Bernabei, Sergio Santillán Cabeza, Lucien Bouis og J. Ignacio Gafo Fernández deltog i den generelle debat.
The following members took part in the discussion that followed: Mr Retureau, Mr Koryfidis, Mr Hernández Bataller, Mr Dimitriadis, Mr Sklavounos, Mr Bernabei, Mr Santillán Cabeza, Mr Bouis and Mr Gafo Fernández.
Daniel Retureau, der havde været formand for studiegruppen, sagde, at udtalelsen skulle vedtages i den nuværende formulering.
Mr Retureau, who had chaired the study group, said the opinion should be adopted by the Section as it stood.
Daniel Retureau, formand
Mr Retureau, president
Daniel Retureau, formand
Mr Retureau, president
Daniel Retureau, Johann Költringer, Ulla Sirkeinen og José María Espuny Moyano tog ordet under den generelle debat.
Mr Retureau, Mr Költringer, Mrs Sirkeinen and Mr Espuny Moyano took part in the ensuing general discussion.
Daniel Retureau, José Correia, Carlos Ribeiro, Tim Papé og Renate Hornung-Draus deltog i den generelle debat.
Mr Retureau, Mr Correia, Mr Ribeiro, Mr Papé and Mrs Hornung-Draus spoke in the general debate.
Daniel Retureau, Lutz Ribbe og Mario Soares til punkt 2 – generelle bemærkninger (punkt 2.1 til 2.6)
Mr Retureau, Mr Ribbe and Mr Soares on Point 2 – General Comments (point 2.1 to 2.6)
Daniel Retureau, Lutz Ribbe og Mario Soares til punkt 3 – Særlige bemærkninger (punkt 3.1 og 3.2)
Mr Retureau, Mr Ribbe and Mr Soares on Point 3 – Specific Comments (points 3.1 to 3.2)
Daniel RETUREAU, medlem af Gruppe II, får sæde i følgende sektioner:
Mr Daniel Retureau, Group II member, would serve on:
Daniel Retureau.
RETUREAU
Daniel Retureau:
Mr Retureau
Daniel Retureaus ændringsforslag blev behandlet.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Daniel Retureaus ændringsforslag til punkt 3.4 angående BSE-undersøgelse, som blev forelagt af Gérard Dantin, blev vedtaget, efter at man havde ændret formuleringen og efter en debat med deltagelse af Adrien Bedossa og ordføreren; debatten drejede sig om de eksisterende tests effektivitet.
The amendment, which was presented by Mr Dantin, was accepted in modified form by the rapporteur after a discussion with Mr Bedossa about the effectiveness of existing tests.
Daniel Reureau påpegede, at WTO-afgørelsen ikke tager hensyn til den internationale handels sociale og miljømæssige konsekvenser.
Mr Retureau pointed out that the WTO-ruling does not take into account the social and environmental impact of international trade.
Daniel Soury-Lavergne (FR - Kat.
Soury-Lavergne (FR-Cat.1)
Daniel Soury-Lavergne, delegeret, afløser Georges Chacornac, afgående delegeret.
Mr Daniel Soury-Lavergne, delegate, replaced Mr Georges Chacornac, following his resignation.
Daniel Thomas (DE) (for ordføreren)
Mr Daniel Thomas (DE) (for the Rapporteur)
Daniel Waterschoot
Mr Daniel Waterschoot