natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Endelig må en reform af mælkemarkedsordningen, for at betrygge sektorens fremtid, indføre økonomisk fleksibilitet i den gældende mælkemarkedsordning for især at gøre det muligt at eksportere yderligere mængder mælkeprodukter, uden restitution takket være opnåelsen af en råvare (for marginale mængder) til en billigere pris."
"In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities)."
"Endelig må man i overvejelserne om økonomisk afhængigt arbejde ikke glemme forbrugernes interesser.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
"Endelig rapport om
Final report on the
"Endelig rapport om stresstestene af nukleare anlæg (meddelelse) (rullende program)"
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
"Endelig rapport om stresstestene af nukleare anlæg (meddelelse)"
Final report on the nuclear stress tests (communication)
"Endelig skal det nævnes, at det er nødvendigt at sikre en global overensstemmelse mellem de forskellige politikker, der føres af EU, for at undgå at disse modarbejder hinanden.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
"Endelig skal ØSU gentage sin anmodning om, at dets Observationscenter for Det Indre Marked får sin rolle formelt anerkendt af regeringskonferencen, eventuelt gennem en erklæring som minder om Rådets, Kommissionens og Europa‑Parlamentets anmodning til ØSU om at varetage denne rolle.
" Finally the Committee reiterates its request that the role of its Single Market Observatory be recognised formally by the IGC, perhaps through a Declaration recalling the Council, Commission and European Parliament requests for the Committee to fulfil this role.
"Endelig undrer EØSU sig over, at det ikke indgår som et strategisk mål for det indre marked at vinde borgernes (forbrugernes og lønmodtagernes) tillid og lade dem nyde godt af de fordele, der følger med dets gennemførelse."
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market."
"Endelig vil det være ensbetydende med et årligt, "positivt underskud" på 300 mio. t CO2-emissioner i energisektoren, hvis man afstår fra at anvende atomkraft i el-produktionen.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Endelig vil det være ensbetydende med et årligt, "positivt underskud" på 300 mio. t CO2-emissioner i energisektoren, hvis man afstår fra at anvende atomkraft i el-produktionen.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a 'positive gap' of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Endelig vil Kommissionen være åben over for drøftelser af bestemte sager med virksomhederne, hvor det er hensigtsmæssigt.
"Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.
"Endelig vil spørgsmålet om atomenergi uundgåeligt blive rejst, og svaret herpå er et nationalt anliggende.
"Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
"Endelig vil spørgsmålet om atomenergi uundgåeligt blive rejst.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
"endeligt energiforbrug": energiprodukter, der leveres til energiformål til fremstillingsindustrien, transport, husholdninger, tjenesteydelser, landbrug, skovbrug og fiskeri, inklusive energisektorens el- og varmeforbrug i forbindelse med el- og varmeproduktion og inklusive el- og varmetab i forbindelse med distribution
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
"Endelig energiforbrugseffektivitet" omfatter bl.a. decentraliseret (lokal) kombineret kraftvarmefremstilling i mindre målestok.
'End use energy efficiency' includes small scale, decentralized (localized) CHP/co-generation.
"Endvidere er det ifølge EØSU nødvendigt at optrappe den koordinerede og fælles indsats under udenrigspolitikken på områder som sikkerhed og energiforsyning, fødevaresikkerhed, handel, klimaændringer, regulering af indvandringsstrømme og kampen mod organiseret kriminalitet, ulovlig handel, piratvirksomhed og korruption.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
"Endvidere forventer EØSU, at Kommissionen påtager sig en aktiv rolle med hensyn til at:
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
"Endvidere kan de i første afsnit omhandlede medlemsstater anvende en sådan sats på børnebeklædning og børnefodtøj."
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
"Endvidere kræver MiFID-direktivet6, at de finansielle institutioner styrker investorbeskyttelsen og tilbyder deres kunder produkter, som egner sig til de respektive investorers profil.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
"Endvidere kunne der stadig i forbindelse med mærkerne i artikel 41, stk. 1, andet afsnit, og i artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i de to forslag tilføjes en bestemmelse om, at "der gives forrang til mærker, teknisk dokumentation eller anden dokumentation, til hvis udarbejdelse, certificering eller kontrol statslige institutioner, miljøorganisationer eller sociale organisationer har bidraget".
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
"Endvidere mener ØSU, at deltagelse i en ny ordning bør kædes sammen med gode dyrevelfærdsnormer af hensyn til både dyrevelfærd og fair konkurrence."
Furthermore, the Committee takes the view that participation in any new scheme should be tied to good animal welfare standards for both animal welfare reasons and in order to ensure fair competition."
"Endvidere må man ikke undervurdere risikoen for, at der efter den i grønbogen foreslåede åbning af fjernsynsmarkedet vil blive produceret flere og flere såkaldte populærprogrammer (fiktion, underholdning, quiz-programmer).
"There is therefore a possible danger that an ever-increasing proportion of so-called popular programmes (feature films, variety programmes, games) will be offered to the public once the common broadcasting market, as advocated by the Green Paper, has been established.
"Endvidere opfylder den foreslåede (om)fordeling af EU's ressourcer mellem de gamle og de nye medlemsstater ikke det grundlæggende mål – konvergens.
"In addition the proposed (re)distribution of EU resources between the old and new Member States does not meet the basic objective – convergence.
"Endvidere ophører retten til børnepension, når den pensionsberettigede ikke længere betragtes som et barn, over for hvilket der består forsørgerpligt som defineret i artikel 2 i bilag VII til vedtægten."
"Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations."
"Energi 21"-handlingsplanen (1996)
“Energy 21” Action Plan (1996)
"Energi er blevet et vigtigt politisk spørgsmål med tætte forbindelser til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
"energi fra vedvarende energikilder": vedvarende ikke-fossile energikilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, tidevandsenergi, vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"Energi og klimaændringer/ Lissabonstrategien"
Energy and Climate LS
"Energi og klimaændringer/Lissabon-strategien"
Energy and climate LS
"Energi – en faktor for udvikling og styrkelse af tiltrædelsesprocessen i det vestlige Balkan"
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
"energi": alle former for energiprodukter som defineret i forordning (EF) nr. 1099/200835;
'energy' means all forms of energy products, as defined in Regulation (EC) No 1099/200835;
"Energiaftaler med tredjelande"
Energy agreements with third countries
"Energibeskatnings-direktivet"
Energy Taxation Directive
"Energibesparelser kan også være resultatet af nedsat økonomisk aktivitet, som vi for nylig var vidner til under finanskrisen.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
"Energibesparelser vil kunne mindske energiintensiteten i forbindelse med menneskelige aktiviteter (i erhvervslivet og private husholdninger).
“Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life).
"energidistributør": en fysisk eller juridisk person, herunder en distributionssystemoperatør, der er ansvarlig for transport af energi med henblik på levering til slutkunder eller til distributionsstationer, der sælger energi til slutkunder
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;
"Energieffektive bygninger" arrangeret i partnerskab med GD for Forskning og Innovation (medarrangør TEN-sektionen)
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
"energieffektivet først";
the "energy efficiency first" principle;
"Energieffektivitet - første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner"
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
"Energieffektivitet først" er et centralt princip i forbindelse med energiunionen, og dette forslag omsætter det i praksis.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
"Energieffektivitet i bygninger - slutbrugernes bidrag" (planlagt vedtagelse februar 2008)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
"Energieffektivitet i bygninger – slutbrugernes bidrag" (forventes vedtaget på plenarforsamlingen i februar 2008)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
"Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester (energipakke)" - EUT C 120 af 20.5.2005, s. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
"Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester (energipakke)" - EUT C 120 af 20.5.2005, s. 115.-118
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
"Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester (energipakke)" – EUT C 120 af 20.5.2005, s. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
"Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester", KOM(2003) 739 endelig
COM(2003) 739 final – Energy end-use efficiency and energy services
"Energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikations-teknologi"
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
"Energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi"
Energy efficiency through ICTs
"Energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi"
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
"Energieffektivitet – Vurdering af de nationale handlingsplaner"
Energy efficiency – Assessment of national action plans
"Energieffektivitet"
Energy Efficiency
"Energieffektivitet"
Energy Efficiency.
"Energieffektivitet"- EUT C 88 af 11.4.2006, s. 53-60
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
"Energieffektivitet"- EUT C 88 af 11.4.2006, s. 53.-60
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
"Energieffektivitet".
Energy Efficiency.
"Energieffektivitet, vedvarende energi og andre egne energikilder kan alt sammen forbedre forsyningssikkerheden, men er hver for sig forbundet med faktorer som omkostninger, risici, miljøindvirkning og samfundsmæssig accept.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
"Energieffektivitet/Lysstoflamper" KOM(1999) 296 endelig udg. (TEN/025)
Energy efficiency/fluorescent lighting, COM(1999) 296 final - (TEN/025)
"Energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr" KOM(2000) 18 endelig udg. - TEN/038
Energy Efficiency Labelling - COM(2000) 18 final - TEN/038
"Energieffektivitetsplan 2011"
Energy Efficiency Plan 2011
"Energifattigdom - konsekvenserne af liberaliseringen og den økonomiske krise"
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
"Energifattigdom i forbindelse med liberaliseringen og den økonomiske krise"
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
"Energifattigdom – konsekvenserne af liberaliseringen og den økonomiske krise"
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
"Energiforbrugende produkt": et produkt, som er afhængigt af energitilførsel (elektricitet, fossil energi og vedvarende energi) for at kunne arbejde efter hensigten, og et produkt til frembringelse, overførsel og måling af sådan energi, herunder dele, som er beregnet til at indgå i energiforbrugende produkter, og som markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, og hvis miljøegenskaber kan vurderes uafhængigt.
“Energy-using Product (EuP)” means a product which is dependent on energy input (electricity, fossil and renewable fuels) to work as intended and a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts which are intended to be incorporated into EuP which are placed on the market as individual parts for end-users, the environmental performance of which can be assessed independently;
"Energiforsyning, diversificering af energikilder og udvikling af vedvarende energikilder, der kun i ringe grad bidrager til klimaopvarmningen, er nogle af de vigtigste spørgsmål for EU's fremtid, og den globale balance og bestræbelserne for at begrænse klimaændringerne."
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
"Energiforsyning: hvilken naboskabspolitik?"
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
"Energiforsyningssikkerhed og følgerne af oprettelsen af transeuromediterrane energinet"
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
"Energiforsyningssikkerhed"
"Security/energy supplies"
"Energiforsyningssikkerheden" - KOM(2000) 769 endelig - TEN/066
"Security of energy supply" - COM(2000) 769 final - TEN/066
"energiinfrastruktur": fysisk udstyr udformet til transmission og distribution af elektricitet eller gas, transport af olie eller kuldioxid eller oplagring af elektricitet eller gas, og som er beliggende inden for Unionen eller forbinder Unionen og et eller flere tredjelande
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
"Energikilder i den fremtidige energimix"- EUT C 28 af 3.2.2006, s. 5-15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
"energikilder":
“energy sources” mean
"Energikøreplanen 2050"
Energy Roadmap 2050
"Energilagring: en faktor for integration og energisikkerhed"
Energy storage: a factor in integration and energy security
"Energilagring: en faktor for integration og energisikkerhed"
Energy storage: a factor of integration and energy security
"Energilagring: en faktor for integration og energisikkerhed".
Energy storage: a factor in integration and energy security.
"energiledelsessystem": en samling af elementer, der er indbyrdes forbundne eller påvirker hinanden, og som indgår i en plan med et fastsat mål for energieffektivitet og en strategi til at opnå dette mål
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
"energileverandør i detailleddet": en fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder
'retail energy sales company' means a natural or legal person who sells energy to final customers;
"Energimarkedet og værdikæder"
Energy markets and value chains
"Energimix"
Energy mix
"Energimix"
The energy supply of the EU:
"Energimix"- EUT C 318 af 23.12.2006, s. 185-194
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
"Energimix"- EUT C 318 af 23.12.2006, s. 185.-194
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
"Energioplysning"
Energy Education
"Energioplysning"
TEN/474
"energioverskud/-underskud": forskellen mellem den mængde elektricitet, der meddeles til transmissions-/distributionssystemsoperatøren med henblik på tilførsel eller udtagelse på et givet sted over en given periode, og den målte mængde elektricitet, der tilføres eller udtages på et givet sted i løbet af den samme periode
"energy imbalance" shall mean the difference between the quantity of electricity notified to the transmission ordistribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of electricity withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period;
"energioverskud/-underskud": forskellen mellem den mængde gas, der meddeles til transmissions-/distributionssystemsoperatøren med henblik på tilførsel eller udtagelse på et eller flere givne steder over en given periode, og den målte mængde gas, der tilføres eller udtages på givne steder i løbet af den samme periode.
"energy imbalance" means the difference between the quantity of gas notified to the transmission or distribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of gas withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period.
"Energipolitik er et område, hvor det er helt afgørende, at borgerne bakker op, og det kan kun ske ved hjælp af forsvarlig og transparent information, sagde Pierre-Jean Coulon.
"Energy policy is an area where winning public acceptance is of crucial importance and that can only be achieved through fair and transparent information," said Mr Coulon.
"Energipolitikken påvirker energimarkederne gennem en blanding af instrumenter.
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
"Energipriser og -omkostninger"
Energy prices and costs
"Energipriser og -omkostninger" (meddelelse)
Energy prices and costs (communication)
"Energipriser og ‑omkostninger"
Energy prices and costs
"Energipriserne taget som helhed har nået og forventes at forblive på et historisk højt niveau og forventes at vokse yderligere.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
"energireduceret fødevare": en fødevare med en energireduktion på mindst 30 % i forhold til den oprindelige fødevare eller et lignende produkt
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
"Energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug (omarbejdning)"
Labelling and information - energy (recast)
"Energisektoren er et af de områder, der berøres af den igangværende principielle debat om opfyldelse af de samfundsmæssige krav, der stilles til tjenesteydelser af almen interesse i en åben markedsøkonomi.
The energy sector is one of the sectors which is the subject of the current basic debate on the fulfilment of social obligations incumbent on services of general interest in an open market economy.
"Energistrategi for
TEN/424
"Energistrategi for 2011-2020"
Energy Strategy for 2011-2020
"Energistrategi for 2011‑2020"
Energy Strategy for 2011‑2020
"energisyn": en systematisk fremgangsmåde, der har til formål at opnå tilstrækkelig viden om den eksisterende energiforbrugsprofil for en bygning eller gruppe af bygninger, en industri- eller handelsvirksomheds drift eller anlæg eller en privat eller offentlig tjeneste, at udpege og kvantificere omkostningseffektive energisparemulig­heder og at aflægge rapport om resultaterne
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
"Energiteknologier og innovation"
and innovation
"Energiteknologier og innovation"
Energy Technologies and Innovation
"Energitjeneste" i artikel 3 bør defineres klarere.
In Article 3, Definitions, the concept of energy services should be more clearly defined.
"energitjeneste": fysisk gavn, nytteværdi eller gode fremkommet ved at kombinere energi med energieffektiv teknik eller tiltag, der kan omfatte de drifts-, vedligeholdelses- og kontrolaktiviteter, der er nødvendige for at tilvejebringe tjenesten, som leveres på basis af en kontrakt, og som under normale omstændigheder har vist sig at medføre en kontrollerbar energieffektivisering eller besparelse af primærenergi, der kan måles eller anslås
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
"energitjenesteleverandør": en fysisk eller juridisk person, der leverer energitjenester eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger hos en slutkunde
'energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;
"Energy Efficiency Watch"-projektet24, som medfinansieres af programmet "Intelligent Energy Europe", og støttes af medlemmer af Europa-Parlamentet, vil også vurdere de nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.