natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Employment, Social Affaires and Inclusion
Beskæftigelse, sociale anliggender og integration
Employment, Social Affairs and Inclusion
Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Employment, Social Affairs and Inclusion
beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion;
employment, social affairs and inclusion;
Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet
Employment, Social Affairs, Skills & Labour Mobility
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål g Borgerrettigheder
Social Affairs and Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship,
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs, Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs, Citizenship.
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs, Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC);
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Employment, Social Affairs, Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC) samt
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC) samt
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC): Jan Olsson, leder af "Kooperativa Institutet"s europæiske kontor.
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC): Mr Jan Olsson, head of the European office of "Kooperativa Institutet";
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
Employment, Social Affairs and Citizenship
Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
Employment, Social Affairs and Citizenship.
Beskæftigelse, sociale og arbejdsmarkedsrelaterede anliggender, inklusion
Employment, Social Affairs and Inclusion
Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Beskæftigelse, sociale spørgsmål, arbejdsmarked og inklusion
Employment, social affairs and inclusion
Beskæftigelse, socialpolitik og lige muligheder
Employment, social affairs and equal opportunities
Beskæftigelse, socialpolitik og social dialog5
Employment, social policy and social dialogue5
Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed, forbrugere
Employment, Social Policy, Health, Consumers
Beskæftigelse, uddannelse og arbejdsvilkår
Employment, training and working conditions
Beskæftigelse, uddannelse, politikker for aktiv deltagelse og lige muligheder er alle nøglefaktorer i den forbindelse.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors here.
Beskæftigelse, vækst og mangel på investering.
The jobs, growth, and investment gap.
Beskæftigelse, økonomisk bæredygtighed og befolkning
Employment, financial sustainability and demography
Beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet af innovation og viden (initiativudtalelse)
Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge (own-initiative opinion)
Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed (initiativudtalelse)
Employment, economic reform and social cohesion (own-initiative opinion)
Beskæftigelse.
Employment."
Beskæftigelse/arbejdsløshed blandt kandidater med videnskabelige og teknologiske fag
Employment/unemployment of science and technology graduates
beskæftigelse/arbejdsløshed blandt kandidater med videnskabelige og teknologiske fag
Employment/unemployment of the science and technology graduates
Beskæftigelse/social dimension
Employment / Social Dimension
Beskæftigelse2
Employment2
Beskæftigelse3
Employment3
Beskæftigelse:
Employment
Beskæftigelse: 75% af befolkningen mellem 20-64 år skal være i beskæftigelse.
Employment: employment for 75% of the population aged 20-64.
Beskæftigelse: at sikre ansvarlige ansættelsesvilkår i leveringssektoren, der er under stærkt pres for at reducere omkostningerne og øge fleksibiliteten.
Employment: ensuring responsible employment conditions in the delivery sector, which operates under intense pressures to reduce costs and increase flexibility.
Beskæftigelse: beskæftigelseskvote, beskæftigelseskvote blandt ældre erhvervsaktive, gennemsnitsalderen, når man forlader arbejdsmarkedet, kønsbetinget lønforskel, skattesatsen på lave lønninger, skattetrykket på lønomkostninger, arbejdsløshedsfælden, lavtlønsfælden, livslang læring, arbejdsulykker (alvorlige eller dødelige), arbejdsløshedsprocenten (samlet eller pr. køn).
employment: employment rate, employment rate of older workers, average age when leaving the labour market, gender pay gap, tax rate on low wage-earners, tax wedge on labour costs, the unemployment trap, the low pay trap, continuing education, accidents at work (serious or mortal), unemployment rate (total or by sex);
Beskæftigelse: en sammenhængende arbejdsmarkedspolitik, som beskytter og skaber kvalitetsbetonet beskæftigelse, styrker den sociale samhørighed og leder frem til næsten fuld beskæftigelse i EU;
employment: coherent employment market policies aimed at upholding and creating high-quality employment, strengthening social cohesion and steady EU progress to a level of near full employment;
Beskæftigelse: Europas tilstedeværelse på dette højteknologiske område, der nu er i potentiel vækst, vil bidrage til at sikre og øge beskæftigelsen.
Employment: The presence of European industry in this high technology field, which is beginning to develop exponentially, will help to secure and augment employment.
Beskæftigelse: I konsekvensanalysen for handlingsplanen for biomasse blev det anslået, at planen ville skabe omkring 250 000-300 000 supplerende job i EU.
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Beskæftigelse: kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet
Employment: female participation
Beskæftigelse: Lissabon-strategien erklærede, at Europa i de følgende år ville være førende mht. at øge beskæftigelsen, både i omfang og kvalitet.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
Beskæftigelse: man skal ikke kun tage miljøskader og sociale spørgsmål med i betragtning (f.eks. gener for befolkningen forårsaget af de forskellige transportformer), men også konsekvenserne for beskæftigelsen – et emne, der er yderst vigtigt ud fra et økonomisk synspunkt: det er en kendt sag, at med hensyn til anlæggelsen af transportinfrastruktur har jernbaneprojekter og foranstaltninger til reduktion af trafikken en større beskæftigelseseffekt end f.eks. anlæggelse af veje.
Jobs: Account must be taken not only of environmental damage and social questions, such as the detrimental effects on people, of the various transport modes, but also – and crucially from the economic point of view – the impact on jobs.
Beskæftigelse: På grund af demografiske ændringer vil vores arbejdsstyrke svinde ind.
Employment: Due to demographic change, our workforce is about to shrink.
Beskæftigelse: Støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig via evaluering og overvågning af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og henstillinger, analyse af samspillet mellem beskæftigelsespolitikken og andre politikområder samt styrkelse af de regionale og lokale aktørers bevidsthed om de beskæftigelsespolitiske udfordringer
employment: supporting implementation of the European Employment Strategy (EES), in particular by evaluating and monitoring implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations, studying the interaction between the EES and other policy areas, and raising awareness of employment-policy challenges faced by regional and local players;
Beskæftigelse: Tegn på fremskridt
Employment: some signs of progress
Beskæftigelse: øget efterspørgsel ved nedsættelse af prisen
Employment: increasing demand by reducing prices
beskæftigelse; selvom der findes aktuel statistik om arbejdsstyrke, beskæftigelse, arbejdsløshed osv., kræver den hurtige udvikling af arbejdsmarkedet - med fremkomsten af nye økonomiske aktiviteter, nye erhverv og nye ansættelsesforhold - at undersøgelsesmetoder og arbejde på dette område konstant må ajourføres.
employment; although statistics do exist covering the active population, employment, unemployment, etc, the rapid developments in the labour market – the emergence of new economic activities, the creation of new professions and new types of contract – mean that methods for carrying out surveys and working in this field must be constantly updated.
Beskæftigelseeffekten af ændringer i arbejdstiden
Employment effects of changes in working time
Beskæftigelsen
Employment
Beskæftigelsen (arbejdsmarkedet, arbejdsret)
Employment (labour market, labour law)
Beskæftigelsen (x1000)
Employment ('000)
Beskæftigelsen - Udvidelsen - Agenda 2000
Employment - Enlargement - Agenda 2000
Beskæftigelsen af de ældre arbejdstagere er blevet en af "justeringsskruerne" for personaleforvaltningen ("human ressources") i virksomhederne og den offentlige sektor og et socialpolitisk indsatsområde for regeringerne.
The employment of older workers has become an "adjustment margin" for human resource management in companies and the public service and a domain for government action in the field of social protection.
Beskæftigelsen af indvandrerkvinder bør fremmes, bl.a. ved at sikre, at begrænsnin­gerne i adgangen til arbejdsmarkedet mindskes og ikke hæmmer integrationen, når direktivet om ret til familiesammenføring8 gennemføres
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
Beskæftigelsen af mange af disse børn overtræder ILO's konvention om mindstealder for beskæftigelse (1973).
The employment of many of these children is in breach of the ILO Convention on the Minimum Age for Admission to Employment (1973).
Beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (i det følgende benævnt "ulovlig beskæftigelse") er en følge af, at migranterne ønsker et bedre liv og opfylder efterspørgslen fra arbejdsgivere, der er villige til at benytte sig af arbejdstagere, som vil påtage sig arbejde, der sædvanligvis ikke kræver de store kvalifikationer og er dårligt betalt.
The employment of third-country nationals who are illegally staying (hereinafter "illegal employment") is the result of migrants seeking a better a life and meeting the demand from employers willing to take advantage of workers who will undertake what are usually low-skilled, low-paid jobs.
Beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold fortrænger ikke nødvendigvis de lokale fra jobbene.
The employment of illegally staying third-country nationals does not necessarily crowd out locals from jobs.
Beskæftigelsen androg 67,5% (70,6% for mænd og 64,4% for kvinder).
The employment rate was 67.5% (70.6% for men and 64.4% for women).
Beskæftigelsen androg 67,5% i 2000.
The employment rate amounted to 67,5% in 2000.
Beskæftigelsen androg 73% i 2000 (71 % for kvinder og 74,8 % for mænd).
The employment rate in 2000 was 73 % (71 % for women and 74,8 % for men), one of the highest in the Union.
Beskæftigelsen begyndte at falde i 2001 og vil, trods forventningerne om et økonomisk opsving, i gennemsnit blive lavere i 2002.
Employment started to decline in 2001 and will, in spite of the expected acceleration of economic activity, on average be lower in 2002.
Beskæftigelsen begyndte atter at stige i 2014 efter 5 års afmatning, men tallene for langtidsledighed er stadig meget høje, mens ungdomsarbejdsløsheden kun er faldet marginalt.
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Beskæftigelsen blandt ikt-ansatte voksede med ca. 3 % om året, og efterspørgslen efter arbejdskraft var større end udbuddet.
Employment among ICT practitioners grew by around 3% a year, with labour demand outstripping the supply.
Beskæftigelsen blandt kvinder, herunder også ældre kvinder, er også i de senere år steget kraftigt.
The employment of women, including older women, has continued to make solid advances in recent years.
Beskæftigelsen blandt landets egne borgere er ikke helt så god, med en lav erhvervsfrekvens for kvinder og ældre arbejdstagere.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Beskæftigelsen blandt mænd er atter faldet (75,7%), hvorimod beskæftigelsen blandt kvinder er steget kraftigt (63,1%), hvilket hovedsagelig skyldes deltidsarbejde.
While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
Beskæftigelsen blandt unge
Youth employment
Beskæftigelsen blandt unge er kendetegnet ved en høj andel af både vikar- og deltidsbeskæftigelse, idet andelen lå på hhv. 42,4 % og 31,9 % (af den samlede beskæftigelse) i første kvartal af 2014.
Youth employment is characterised by high shares of both temporary and part-time employment, at 42.4% and 31.9% (of total employment) respectively in the first quarter of 2014.
Beskæftigelsen blandt unge mennesker er stigende, og den offentlige arbejdsformidling forsøger at målrette sin indsats mod især de unge.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere skal øges.
Employment amongst older workers must be increased.
Beskæftigelsen blandt ældre er steget pænt og ligger over EU-gennemsnittet.
Employment of older workers has fairly improved and exceeds the EU average.
Beskæftigelsen blev imidlertid ved med at stige forholdsvis hurtigt, og ledigheden, som var rekordlav i løbet af året, er endnu ikke begyndt at stige.
However, employment kept increasing rather fast, and unemployment, which reached record lows in the course of the year, has not yet started to rise.
Beskæftigelsen blev ved med at vokse hurtigt, samtidig med at den bremsede en smule op.
Employment kept growing at a rapid pace, while decelerating slightly.
Beskæftigelsen bliver således mere usikker og arbejdspladsen ustabil, hvilket ytrer sig ved stigende anvendelse af deltidsarbejde og underentreprise.
The trend is therefore towards more insecure employment, demonstrated by the increasing use of part-time and sub-contracted working.
Beskæftigelsen er blevet hårdt ramt af reformpolitikken.
Employment has been hard hit by adjustment policy.
Beskæftigelsen er blevet mere påvirkelig, og arbejdsløsheden er faldende
Employment has become more responsive and unemployment is declining
Beskæftigelsen er blevet mindre stabil og sikker end tidligere, og den afhænger mere af høje kvalifikationer og tilpasningsevne.
Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
Beskæftigelsen er dog stadig lavere blandt personer med indvandrerbaggrund og personer med nedsat arbejdsevne eller handicap.
However, the employment rate remains lower for those with a migrant background and those with reduced work capacity and disabilities.
Beskæftigelsen er en vigtig faktor i debatten om perspektiverne for EU's fremtidige forskning.
Employment is an important factor in the debate on the Community's future research prospects.
Beskæftigelsen er en vigtig faktor i den sociale integration.
Employment is an important factor in social inclusion.
Beskæftigelsen er et centralt spørgsmål.
Employment was the primary concern.
Beskæftigelsen er et væsentligt element i produktionsaktiviteten og har stor indvirkning på produktionsomkostningerne.
Employment is a key aspect of production because of its impact on production costs.
Beskæftigelsen er faldet i denne sektor og i den højteknologiske og mellemhøjteknologiske fremstillingsindustri.
Employment in this sector and in high and medium high-tech manufacturing declined.
Beskæftigelsen er faldet med gennemsnitligt 2,6% om året i de seneste fem år.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Beskæftigelsen er faldet med næsten 6 % (i perioden 2008-2011), og den aktuelle beskæftigelsesfrekvens (for de 20- til 64-årige) er på 75,7 % i (2011).
Employment has shrunk by almost 6 % (over the period 2008-2011) and the current employment rate (for 20- to 64-year olds) is 75.7 % (2011).
Beskæftigelsen er for etniske minoriteter 50 % for mænd og 36 % for kvinder (nationale tal).
The employment rate of people from ethnic minorities is 50% for men and 36% for women (national figures).
Beskæftigelsen er forbedret betydeligt for ældre arbejdstagere, og med 42,2 % i 2002 har den nu oversteget EU-gennemsnittet.
The employment rate for older workers has improved considerably and with 42.2% in 2002 it has now exceeded the EU average.
Beskæftigelsen er ganske vist i øjeblikket stabil i de fleste medlemsstater, men er faldet i nogle og forventes at falde med omkring 0,8% om året i de næste syv år på grund af øget produktivitet og konkurrence fra andre kommunikationsmidler.
This employment, although currently broadly stable in most Member  States, has reduced in some and is projected to reduce by around 0.8 %% per  year over the next seven years because of increased productivity and competition by other means of communication.
Beskæftigelsen er generelt lavere for enlige mødre end for enlige fædre.
In general, however, the employment rate of lone mothers is lower than that for lone fathers.
Beskæftigelsen er hårdt ramt af den nuværende nedgang, arbejdsløsheden er hastigt stigende, og EU risikerer en nedgang i den potentielle vækst, der allerede er i fare på grund af befolkningsaldringen.
Employment is being severely hit by the current downturn, unemployment rates are rapidly increasing and the EU faces the risk of a decrease in its potential growth, already put at risk by population ageing.
Beskæftigelsen er højere end EU-gennemsnittet i Finland, men ældre aldersgruppers erhvervsfrekvens er lav, og arbejdsmarkedet er stærkt opdelt.
Employment is higher than EU-average, but the participation of older age groups is low and the labour market is strongly segregated.
Beskæftigelsen er i alles øjne en absolut førsteprioritet for EU-institutionernes tiltag.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
beskæftigelsen er ikke en sekundær udviklingsfaktor, den er i sig selv central,
and possible ramifications:
beskæftigelsen er ikke en sekundær udviklingsfaktor, den er i sig selv central,
Employment is not a secondary factor, but lies at the very heart of economic growth.
Beskæftigelsen er især steget inden for forretningsservice, som kommer til at spille en nøglerolle i skabelsen af nye arbejdspladser i fremtiden og vil kompensere for den faldende beskæftigelse og øgede rationalisering inden for fremstillingsindustrien8.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Beskæftigelsen er koncentreret i Oostende- og Brugge-området.
Employment is concentrated in the Oostende and Brugge region.
Beskæftigelsen er navnlig faldet inden for industrien og - som allerede nævnt - især inden for fremstillingsindustrien og naturligvis i de store statslige virksomheder, hvor arbejdsløsheden er stigende som følge af omstruktureringen5.
Employment levels have fallen and, as we have already pointed out, the sector to suffer most is industry, particularly manufacturing industry.
Beskæftigelsen er næsten på linje med Lissabon-målene på 68,3% (77% for mænd, 59,4 % for kvinder).
The employment rate is nearly in line with the Lisbon targets at 68,3% (77% for men, 59,4 % for women).
Beskæftigelsen er og bliver den største udfordring, som medlemsstaterne og Fællesskabet, men også organisationerne er stillet over for.
Employment remains the major challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
Beskæftigelsen er også blevet påvirket kraftigt på bedrifter, som producerer landbrugsvarer til levnedsmidler, i fødevareindustrien og hos underleverandører.
The considerable effects on employment can also be seen in the agri-food sector, the food processing industry, the foodstuffs industry and the agricultural supply sector.
Beskæftigelsen er stadig forholdsvis lav inden for visse områder - f.eks. inden for serviceområdet.
Employment is still relatively low in certain activities - like services.
Beskæftigelsen er steget forholdsvis hurtigere og kraftigere end ventet.
Employment has picked up relatively faster and stronger than expected.
Beskæftigelsen er steget i næsten alle medlemsstater.
Employment rates increased in almost all Member States.
Beskæftigelsen er steget markant på det seneste, om end der fortsat er høj langtidsledighed.
Employment rate has risen markedly recently, although long-term unemployment remains high.
Beskæftigelsen er steget med 1,8% i 2000, således at der dette år var tre mio. flere mennesker i arbejde end i 1999.
Employment expanded by 1.8% in 2000 – resulting in over 3 million more people in jobs than in 1999.