natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 Indførelse af en fælles definition af sjældne sygdomme i alle medlemsstater ville i høj grad styrke EU's bidrag i samarbejdet mellem EU og WHO og ville sætte EU i stand til at spille en vigtigere rolle uden for sine grænser ved at bidrage til løsningen af sundhedsproblemerne i verden.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Industrien på De Kanariske Øer producerer hovedsageligt til det lokale marked og har p.t. store vanskeligheder med at få kunder uden for øerne.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Integreret og multisektoriel tilgang
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Kommissionen foreslog i sin meddelelse oprettelsen af en europæisk ramme for vejtransportlogistik og især koncentrere indsatsen på bestemte områder.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Kommissionen fremlagde i den forbindelse allerede i 2002 en meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet om beskatning af personkøretøjer4.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 Kommissionen har desuden til hensigt at tilpasse direktiv 97/23/EF til forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 - CLP-forordningen - om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger4 i overensstemmelse med den nye klassificering, der fastlægges deri for at tage højde for de trykfarer, der er forbundet med farlige fluida.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Kommissionen har desuden til hensigt at tilpasse direktiv 97/23/EF til forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 – CLP-forordningen – om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger4 i overensstemmelse med den nye klassificering, der fastlægges deri for at tage højde for de trykfarer, der er forbundet med farlige fluida.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Kommissionen nåede i december 2003 frem til den konklusion, at tilgangen endnu ikke er tilstrækkelig, ”hvis de nuværende ikke-bæredygtige miljøtendenser skal vendes9”, selv om der inden for de senere år er blevet truffet en række foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
The Commission finally came to the conclusion in December 2003 that a great many measures have been taken over the past few years to protect the environment but that not enough has yet been done in "curbing current unsustainable environmental trends"9.
2.1.5 Kun den direkte kontakt med virksomheden og dens problemer og virksomhedens kendskab til lånemulighederne, herunder specielt i det område, hvor den driver virksomhed, gør det muligt at udnytte de positive aspekter ved låntagning.
2.1.5 Direct contact with businesses and their problems, and an understanding on their part of the opportunities provided by the credit system – especially those located in the areas where the businesses are operating – is the only way to harness the positive effects of credit.
2.1.5 Med hensyn til gennemførelsen af rammedirektivet træder de første bestemmelser i kraft i 2008.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Med samme formål forfægter arbejdsgruppen, hvilket den gentager ved flere lejligheder, en tilgang, den kalder helhedsorienteret, og som består i en bestræbelse på at klarlægge, hvordan de forskellige aspekter griber ind i hinanden.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af dette direktiv.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Medlemsstaternes procedurer for typegodkendelse af lokomotiver anses i øjeblikket for en af de største hindringer for dannelsen af nye banegodsvirksomheder og en væsentlig bremse på interoperabiliteten i det europæiske jernbanesystem.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Målet var at foreslå oprettelsen af en europæisk ramme for vejtransportlogistik og især koncentrere indsatsen på bestemte områder.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Omkostningerne til et nyt atomkraftværk anslås til mellem 2 og 4,5 mia. EUR.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Organisationerne og virksomhederne i SSØ har træk, der adskiller dem fra offentlige og private kapitalselskaber, men de producerer også varer og tjenesteydelser.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 På grundlag af en omfattende undersøgelse ved eksperter på UNFCCC-niveau er der fastsat forskellige referenceniveauer for medlemsstaterne.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Samfundet og de ansvarlige på sundhedsområdet skal skabe et nyt billede af alderdommen, der tager højde for den demografiske ændring og de ældres værdighed.
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Siden 1995 har man konstateret en række vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af direktivet:
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Skovene spiller en vigtig rolle og indebærer store fordele for samfundet.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Stigningen i den ulovlige handel skyldes den voksende efterspørgsel på produkter fra vilde dyr, særligt i visse lande i Asien (f.eks. Kina), såsom elfenben, horn fra næsehorn og tigerknogler.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Traktaten giver EU ret til at operere på flere sociale områder end tidligere – såsom at bidrage til at højne uddannelsesniveauet, beskytte menneskers sundhed og bekæmpe ulighed.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Under alle omstændigheder forekommer det nødvendigt at indføre en styrket ekstern kontrol, selv om nogle af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at opnå dette, allerede er iværksat i mange medlemsstater.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 Vanskelighederne skyldes mange faktorer: energitætheden, de påkrævede arealer til produktion af biobrændstoffer (på bekostning af andre aktiviteter, især landbrug), energistrømmenes punktvise og vanskeligt forudsigelige karakter (vind, solenergi, tidevand), der kræver grundig planlægning med hensyn til lagerkapacitet, og de vedvarende energikilders geografiske fordeling.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Vanskelighederne skyldes mange faktorer: energitætheden, de påkrævede arealer til produktion af vedvarende energi (på bekostning af andre aktiviteter, især landbrug), energistrømmenes punktvise og vanskeligt forudsigelige karakter (vind, solenergi, tidevand), de vedvarende energikilders geografiske fordeling.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Vores samfund består derfor af stadig færre børn og unge og stadig flere pensionister og ældre i almindelighed.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Øregionerne har fælles karakteristika og særtræk, som konstant gør sig gældende, og hvorved de klart skiller sig ud fra kontinentalområderne.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 – Nyt punkt indføjes
2.1.5 – Add new point
2.1.6 Alle øer i EU har træk, som gør dem forskellige fra de andre; ikke desto mindre er de fælles faktorer, som genfindes i EU's øområder, stærkere end det, der adskiller dem, og frem for alt er der tale om faktorer af stor betydning på områder såsom transport, miljø, turisme og adgang til væsentlige offentlige tjenesteydelser.
2.1.6 All of the EU's islands have certain features that differentiate them from the others, but the factors common to these regions are greater than each one's individual differences and are especially marked in areas such as transport, the environment, tourism and access to essential public services.
2.1.6 Allerede i 2001 lancerede Kommissionen en debat om europæisk aftaleret, hvori Europa-Parlamentet, Rådet og de forskellige interesserede parter – virksomheder, jurister, universiteter og forbrugerorganisationer – deltog.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Allerede i 2001 lancerede Kommissionen en debat om europæisk aftaleret, hvori Europa‑Parlamentet, Rådet og de forskellige interesserede parter ─ virksomheder, jurister, universiteter og forbrugerorganisationer ─ deltog.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Andre foranstaltninger, der også er relevante for temastrategien for bymiljøet, vedrører reduktion af støjforurening, og i 2002 blev der i den forbindelse lanceret en handlingsplan for store bymæssige bebyggelser13, og det nye forslag til direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer (navnlig henstillingerne vedrørende offentlige indkøb)14.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Betydningen af de europæiske børser som kilde til finansiering af virksomheder er vokset med tiden, nogle gange spektakulært.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Blandt de store prioriteter i den europæiske sundhedsstrategi, som blev vedtaget i 2007, hører, at patienter med en sjælden sygdom skal have garanti for at få stillet en diagnose, kunne komme i behandling og få informationer af høj kvalitet.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Blandt de store prioriteter i den europæiske sundhedsstrategi, som blev vedtaget i 2007, hører, at patienter med en sjælden sygdom skal have garanti for at få stillet en diagnose, kunne komme i behandling og få informationer af høj kvalitet.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Da ingen medlemsstat alene kan beslutte, at de ibrugtagningstilladelser, den udsteder, har gyldighed på andre medlemsstaters område, må der tages initiativ på fællesskabsplan til at harmonisere de nationale procedurer, forenkle dem og benytte sig mere systematisk af gensidig anerkendelse.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 De data, der er til rådighed, viser, at der hyppigt foregår – til tider grov – mishandling af ældre, men at dette, bortset fra nogle undtagelsestilfælde, sker i det skjulte3.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Den Europæiske Centralbanks begrænsede beføjelser forhindrer den i at finansiere budgetunderskuddene ved at trykke penge.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Der kan derudover træffes en række foranstaltninger i forbindelse med mindre renoveringer som f.eks. udvendige vinduesskodder, installation af intelligente målere, der gør det muligt for forbrugeren til enhver tid at holde øje med sit forbrug, eller af gasfyrede varmtvandsanlæg, hvorved omkostningerne og udslippet af skadelige gasser kan nedbringes med 40%.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Det er helt sikkert, at de fleste ældre i Europa i dag takket være de forskellige sociale sikringsordninger, arbejdsvilkår og medicinske fremskridt kan regne med at leve noget længere og af en forholdsvis pæn indkomst.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Det er helt sikkert, at de fleste ældre i Europa i dag takket være de forskellige sociale sikringsordninger, arbejdsvilkår og medicinske fremskridt kan regne med at leve noget længere og med en forholdsvis pæn indkomst.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Det socioøkonomiske partnerskab med udbredelse af god praksis sideløbende med og/eller kombineret med aftaler mellem de offentlige parter skal blive normal fast procedure i forbindelse med udformning, gennemførelse og vurdering af samhørighedspolitikken.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Det vigtigste redskab er den frivillige internetbaserede registrering, som skulle gøre det lettere at give de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de erklærede mål og finansieringskilder.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Direktiv 2003/95/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet6 indfører et retsgrundlag for fiskale styringsmekanismer, som medlemsstaterne kan benytte sig af i henhold til nærhedsprincippet
2.1.6 Directive 2003/96/EC6 on the taxation of energy products and electricity creating the legal basis for fiscal steering mechanisms which could be used by the individual Member States in accordance with the subsidiarity principle.
2.1.6 Direktiv 2003/95/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet7  indfører en såkaldt CO2-afgift i EU og afstikker rammerne for en miljøafgiftsreform og en internalisering af de eksterne omkostninger.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "carbon tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Direktiv 2003/95/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet7  indfører en såkaldt kulskat i EU og afstikker rammerne for en miljøafgiftsreform og en internalisering af de eksterne omkostninger.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "coal tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Direktiv 2003/95/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet7  indfører en såkaldt kulskat i EU og afstikker rammerne for en miljøafgiftsreform og en internalisering af de eksterne omkostninger.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a “coal tax” throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 EU-lovgivningen forbyder principielt ikke et forsikringsselskab at tilbyde forvaltning af skadeskrav efter sammenstød, hvilket kan give effektivitetsgevinster for dem selv, bilværkstederne og forbrugerne gennem strømlining af processen.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 EØSU bifalder bestemmelserne om markedsgennemsigtighed, som udvalget forventer vil være yderst gavnlige.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 EØSU glæder sig over, at SBA'en henviser til SMV'ernes internationale dimension.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 EØSU hilste i 2009 resultatet af gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende en europæisk fondsvedtægt velkommen i en udtalelse om forskellige virksomhedsformer9 og opfordrede Kommissionen til at afslutte konsekvensanalysen i begyndelsen af 2010 med fremlæggelsen af et forslag til forordning, som vil sætte fonde med europæisk rækkevidde i stand til at operere på lige fod på det indre marked.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 Handlingsplanen fra 2007 konkretiserer planlagte aktioner i et mere detaljeret målsætningsprogram, der ledsages af en tidsplan for gennemførelsen.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 I de efterfølgende år førte Kommissionen yderligere konsultationer med Rådet, Europa‑Parlamentet, bilindustrien og de øvrige interessenter, og har nu på baggrund af resultaterne heraf fremlagt  det foreliggende forslag.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 I det sjette miljøhandlingsprogram9 fastsættes fem prioriterede strategiske foranstaltninger, nemlig bedre gennemførelse af den eksisterende lovgivning, integration af miljøhensyn i andre politikker, samarbejde med markedet, "empowerment" af borgerne gennem en adfærdsændring til gavn for sådanne borgeres efterspørgsel, samt hensyntagen til miljøet i forbindelse med beslutninger om regional fysisk planlægning og forvaltning.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 I Europa har de fleste husarbejdere flere arbejdsgivere.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 I Europa har de fleste husarbejdere flere arbejdsgivere.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 I forlængelse af Det europæiske charter for retten til en bolig vedtaget af Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe Intergroupe Urban-Logement den 26. april 2006, hvor boligen defineres som "et stærkt nødvendigt gode", hilser EØSU EP's initiativ om at udarbejde en betænkning om "Boligen og regionalpolitikken" velkomment.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 I lyset af den aktuelle migrantkrise og den seneste tids terrorangreb skaber EU's grundlæggende landvindinger som eurozonen og Schengenområdet splittelse frem for sammenhængskraft.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 I meddelelsen af maj 2006 om "Fremme af anstændigt arbejde for alle"6 erkender Kommissionen, "at VSA spiller en vigtig rolle som supplement til lovgivning, kollektive forhandlinger og kontrol af arbejdsvilkårene.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.