natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet ajourfører det pågældende IMI-dossier rettidigt med oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner eller om andre alvorlige, konkrete forhold, der vil kunne få følger for pasindehaverens udøvelse af en virksomhed i henhold til dette direktiv.
The competent authorities of the home and the host Member States shall update in a timely manner the corresponding IMI file with information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities of the holder of the European Professional Card under this Directive.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet udveksler oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner eller om andre alvorlige, konkrete forhold, der vil kunne få følger for udøvelsen af en virksomhed i henhold til dette direktiv, under overholdelse af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)."
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications.)”
De kompetente myndigheder identificerer aktiviteter, hvor der skal foretages en realistisk vurdering af de doser, enkeltpersoner i offentligheden udsættes for.
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
de kompetente myndigheder ikke fører et passende tilsyn med synsvirksomhederne;
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
De kompetente myndigheder indberetter mindst en gang om året til EBA de typer produkter eller tjenester, for hvilke de har fastsat udgående pengestrømme på grundlag af indberetningerne fra institutter.
The competent authorities shall at least annually report to EBA the types of products or services for which they have determined outflows on the basis of the reports from institutions.
De kompetente myndigheder inddrager en "opholdstilladelse – lønmodtager" opnået ved svig.
The competent authorities shall revoke a “residence permit – worker” which has been fraudulently acquired.
De kompetente myndigheder inddrager en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" opnået ved svig.
The competent authorities shall revoke a “residence permit – self-employed person” which has been fraudulently acquired.
De kompetente myndigheder inddrager en opholdstilladelse, der er udstedt efter dette direktiv, når den er opnået ved svig.
The competent authorities shall revoke a residence permit issued on the basis of this Directive which has been fraudulently acquired.
De kompetente myndigheder inddrager fællesskabstilladelsen, henholdsvis førerattesten, hvis indehaveren:
The competent authorities shall withdraw a Community authorization, respectively a Driver attestation where the holder:
De kompetente myndigheder inddrager fællesskabstilladelsen, hvis en transportvirksomhed:
The competent authorities shall withdraw a Community authorization where the holder:
De kompetente myndigheder indfører attesterne for god fremstillingspraksis i databasen over fremstillingstilladelser.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
De kompetente myndigheder indfører effektive mekanismer, som fremmer og muliggør indberetning af faktiske eller mulige overtrædelser af denne forordning til dem.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
De kompetente myndigheder indfører effektive ordninger for at muliggøre indberetning af faktiske eller potentielle overtrædelser af artikel 4 og 15 til de kompetente myndigheder.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
De kompetente myndigheder indfører effektive ordninger for at muliggøre indberetning af faktiske eller potentielle overtrædelser som omhandlet i artikel 28, stk. 1.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
De kompetente myndigheder indfører oplysningerne fra sagsregistre i FIDE til de i artikel 41a, stk. 3, definerede formål.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3).
De kompetente myndigheder indfører procedurer for at forhindre, at institutterne bevidst undgår de supplerende kapitalkrav, som de ellers skulle opfylde for engagementer, der overstiger grænserne i artikel 111, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, når disse overskridelser har varet i mere end ti dage, ved midlertidigt at overføre de pågældende engagementer til et andet selskab, inden for samme koncern eller ej, og/eller ved at foretage kunstige transaktioner for at ophæve engagementet i tidagesperioden og indgå et nyt engagement."
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure."
De kompetente myndigheder indgår i et tæt samarbejde med hinanden og med ESMA.
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
De kompetente myndigheder indhenter følgende oplysninger udelukkende med henblik på rapportering og statistikker og uden at gøre det muligt at identificere den enkelte ansøger:
The competent authorities shall consult the following data solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing the identification of individual applicants:
De kompetente myndigheder indrømmer denne udvidelse på følgende betingelser:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
De kompetente myndigheder indsender oplysninger om de markedsføringstilladelser, de har udstedt, til lægemiddeldatabasen ved hjælp af det i stk. 3 omhandlede format.
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
De kompetente myndigheder informerer ESMA om alle de administrative sanktioner eller foranstaltninger, der pålægges, men ikke offentliggøres i henhold til artikel 40, stk. 2, litra c), herunder eventuelle klager i denne forbindelse og resultater af disse.
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions or measures imposed but not published in accordance with Article 40(2)(c) including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
De kompetente myndigheder iværksætter et tæt samarbejde ved udøvelsen af deres beføjelser for at sikre, at sanktionerne eller foranstaltningerne får de ønskede virkninger, ligesom de koordinerer deres indsats i forbindelse med sager på tværs af grænserne."
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
De kompetente myndigheder iværksætter et tæt samarbejde ved udøvelsen af deres sanktions- og undersøgelsesbeføjelser for at sikre, at sanktionerne eller foranstaltningerne får de ønskede virkninger, ligesom de koordinerer deres indsats i forbindelse med sager på tværs af grænserne.".
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
De kompetente myndigheder iværksætter et tæt samarbejde ved udøvelsen af deres sanktionsbeføjelser for at sikre, at sanktionerne eller foranstaltningerne får de ønskede virkninger, ligesom de koordinerer deres indsats i forbindelse med sager på tværs af grænserne.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
De kompetente myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere kopier til eksemplar nr. 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
De kompetente myndigheder kan afgøre, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er bedst egnede til at imødekomme etableringsmedlemsstats anmodning.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
De kompetente myndigheder kan afslå en ansøgning om optagelse til officiel notering af et værdipapir, der allerede er optaget til notering i en anden medlemsstat, når udstederen ikke opfylder de forpligtelser, der følger af optagelsen i denne sidstnævnte medlemsstat.
The competent authorities may refuse to admit to official listing a security already officially listed in another Member State where the issuer fails to comply with the obligations resulting from admission in that Member State.
De kompetente myndigheder kan afvise en anmodning om at udføre en undersøgelse som foreskrevet i stk. 1, eller om at lade sit personale ledsage af personalet fra en anden medlemsstats kompetente myndighed som foreskrevet i stk. 2, hvis en sådan undersøgelse kan skade den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden, eller der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for de samme personer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat, eller hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende disse personer for de samme handlinger.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
De kompetente myndigheder kan anmode ansøgeren om udelukkende at fremlægge supplerende oplysninger, der giver sikkerhed for, at betingelserne i denne forordning overholdes.
The competent authorities may request the applicant to provide only such additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
De kompetente myndigheder kan anmode om støtte fra præstationsvurderingsorganet som omhandlet i artikel 3 i Kommissionens forordning (EU) nr. 691/201010.
The competent authorities may call on the support of the Performance Review Body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 691/2010.10
De kompetente myndigheder kan anvende supplerende støjindikatorer, som på et videnskabeligt grundlag afspejler gener fra lufttrafikstøj.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
De kompetente myndigheder kan begrænse adgangen til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed for så vidt angår stillinger, som indebærer udøvelse af offentlig myndighed og varetagelse af ansvar, som skal sikre statens eller de andre offentlige kollektive enheders almene interesser.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
De kompetente myndigheder kan beslutte at anvende en multilateral fremgangsmåde (omgående og fuld deltagelse af alle berørte kompetente myndigheder).
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
De kompetente myndigheder kan beslutte at indlede en bilateral procedure, hvorved de to parter i den bilaterale procedure er de kompetente myndigheder, der identificerede (på grundlag af en sammenlignelighedsanalyse omfattende en funktionel analyse og andre relaterede faktuelle elementer) det forbundne foretagende beliggende i en anden medlemsstat, som gennem sin store indflydelse bidrog til et ikke-armslængderesultat i kæden af relevante transaktioner eller kommercielle/finansielle relationer, og bør opfordre den/de øvrige kompetente myndigheder i EU til at deltage som observatør(er) i drøftelserne under proceduren med gensidig aftale.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
De kompetente myndigheder kan beslutte at indlede mere end én bilateral procedure parallelt hermed og bør opfordre den/de øvrige kompetente myndigheder i EU til at deltage som observatør(er) i de respektive drøftelser under proceduren med gensidig aftale.
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
De kompetente myndigheder kan derfor hurtigere træffe kvalificerede beslutninger og dermed give borgerne og virksomhederne en bedre service, samtidig med at omkostningerne i forbindelse med forsinkelser mindskes.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
De kompetente myndigheder kan derfor offentliggøre sanktionerne, medmindre dette vil skabe potentielle risici for finansmarkederne eller forvolde de involverede parter urimelig skade (disse undtagelser er nødvendige for at undgå, at en fysisk persons ulovlige adfærd fører til mistillid til den pågældende virksomhed).
Therefore, sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities, unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved (these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity).
De kompetente myndigheder kan dispensere for kravet om optagelse i den halvårlige beretning af visse oplysninger, der er foreskrevet i dette direktiv, såfremt de finder, at udbredelsen af disse oplysninger ville stride mod den offentlige interesse eller tilføje selskabet betydelig skade, forudsat at undladelse af offentliggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til faktiske omstændigheder og forhold, der er vigtige for bedømmelsen af de pågældende aktier.
The competent authorities may authorize the omission from the half‑yearly report of certain information provided for in this Directive if they consider that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the company, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the shares in question.
De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet om optagelse i prospektet af visse oplysninger foreskrevet i dette direktiv, såfremt de finder:
The competent authorities may authorize omission from the listing particulars of certain information provided for by this Directive if they consider that:
De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet om underretning efter artikel 89, stk. 1, når en professionel værdipapirforhandler erhverver eller afhænder en betydelig andel, jf. artikel 89, for så vidt denne foretager denne erhvervelse eller afhændelse i egenskab af professionel værdipapirforhandler og ikke benytter denne erhvervelse til at gribe ind i det pågældende selskabs forvaltning.
The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 89 (1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 89, by a professional dealer in securities, in so far as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and in so far as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.
De kompetente myndigheder kan dog afslå at give oplysninger i tilfælde, hvor der er indledt en retssag, eller hvor der er afsagt endelig dom i forbindelse med de handlinger, der undersøges, eller i særlige tilfælde, som berører medlemsstaternes vigtige og berettigede interesser (suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper).
However, competent authorities will be able to refuse the supply of information in cases where judicial proceedings have already started or final judgements have already been delivered in connection with the same actions being investigated, or in those particular cases where important and legitimate interests of Member States are concerned (sovereignty, security or public policy).
De kompetente myndigheder kan dog fritage selskabet for denne forpligtelse, såfremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade selskabets retmæssige interesser.
The competent authorities may, however, exempt the company from this requirement, if the disclosure of particular information is such as to prejudice the legitimate interests of the company.
De kompetente myndigheder kan dog fritage udstederen af certifikaterne for at offentliggøre sin egen finansielle stilling, såfremt den pågældende udsteder er:
However, the competent authorities may relieve the issuer of the certificates of the requirement to publish details of its own financial position, when the issuer is:
De kompetente myndigheder kan dog fritage virksomheden for denne forpligtelse, såfremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade virksomhedens retmæssige interesser.
The competent authorities may, however, exempt the undertaking from this obligation at its request if the disclosure of particular information would be such as to prejudice the legitimate interests of the undertaking.
De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse til, at sådanne meddelelser fra et investeringsinstitut kun offentliggøres en gang om måneden, såfremt dette ikke skader deltagernes interesser.
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
De kompetente myndigheder kan dog tillade, at udstederen kun fremlægger enten det ikke-konsoliderede eller det konsoliderede regnskab, medmindre det regnskab, som ikke fremlægges, indeholder væsentlige supplerende oplysninger) samt udstederens seneste halvårsopgørelse fra det pågældende år, såfremt den allerede er blevet offentliggjort, og
The competent authorities may, however, allow the issuer to supply either his own or the consolidated accounts, on condition that the accounts which are not supplied do not provide any significant additional information) and the issuer's latest half‑yearly statement for the year in question where it has already been published;
De kompetente myndigheder kan dog tillade, at udstederen kun vedlægger prospektet enten det ikke-konsoliderede eller det konsoliderede regnskab, forudsat at det regnskab, som ikke vedlægges prospektet, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger.
However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
De kompetente myndigheder kan efter at have hørt EBA undlade at anvende stk. 1 på institutter, forudsat at alle kravene for IRB-metoden, jf. tredje del, afsnit II, kapitel 3, afdeling 6, og kriterierne for anvendelse af den avancerede målemetode, jf. tredje del, afsnit III, kapitel 4, er opfyldt.
The competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of paragraph 1(b) to institutions provided that all the  requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 and the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 are met.
De kompetente myndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre kompetente tilsynsmyndigheder.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
De kompetente myndigheder kan faktisk udveksle handelsindberetninger for at forhindre eventuelle tilfælde af markedsmisbrug, som der er mistanke om.
The competent authorities may exchange information on transactions, thus avoiding the risk of possible market abuses.
De kompetente myndigheder kan fastsætte begrænsninger for en administrators råderum eller kræve, at visse af administratorens handlinger skal forhåndsgodkendes af den kompetente myndighed.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
De kompetente myndigheder kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio. EUR og skal i så fald underrette EBA og Kommissionen herom.
Competent authorities may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform EBA and the Commission thereof.
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.”
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.”