natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erfaringer, der i den forbindelse indhøstes, vil eventuelt være nyttige, hvis Kommissionen senere overvejer at indføre en mere integreret tilgang til markedsovervågningen i det fælles europæiske jernbaneområde.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
De erfaringer, der indhøstes i løbet af pilotfasen, vil sætte såvel investorer som projektsponsorer i stand til et gøre sig bekendte projektobligationernes struktur, og der vil blive taget hensyn til disse erfaringer i forbindelse med fremtidige initiativer.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
De erfaringer, der indhøstes med sådanne pilotprojekter, skal derefter udmøntes i europæiske standarder og tekniske forskrifter, så der overalt i Europa kan udvikles, fremstilles og afsættes innovative produkter på grundlag af de aftalte krav.
The experience thus acquired from pilot projects should subsequently be embodied in European standards and technical rules so that innovative products can be developed, manufactured and marketed throughout Europe on the basis of these agreed standards.
de erfaringer, der indhøstes ved indførelsen af ny teknologi på dette område, kan ekstrapoleres til andre sektorer;
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
De erfaringer, der indsamles i løbet af året, vil sætte Kommissionen i stand til bedre at udarbejde et forslag til fællesskabsforanstaltning til opfølgning af Rådets resolution9.
The outcome of the experience will enable the Commission to better prepare a proposal for Community action to follow up the Council Resolution9.
De erfaringer, der indvindes i forbindelse med IKT på områder såsom det audiovisuelle, elektronisk kommunikation, elsektoren, intelligente bygninger og belysning, kan tjene som erfaringsgrundlag for energibesparelsesforanstaltninger inden for andre basale sektorer, hvor Kommissionen er begyndt at tage initiativer såsom bil-, fremstillings- eller transportsektoren.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
De erfaringer, der indvindes på disse to områder, skal tjene til at udvide systemet til andre områder af afgørende betydning for et velfungerende indre marked.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
De erfaringer, der vil blive indvundet i SAVE-programmet, bør stilles til rådighed for landene i Østeuropa og udviklingslandene som led i den generelle indsats for at nedbringe den globale luftforurening.
Lessons learnt from the SAVE Programme should be made available to Eastern European and Third countries as part of the general commitment to reducing global air pollution.
De erfaringer, EU har høstet af samarbejdet med de nye vækstøkonomier, kunne udbygges i dialogen med de lande, der har underskrevet Cotonou-aftalen, således som anbefalet af EU-AVS-rådet.
The experience gained in the Community, in co-operation with the emerging countries, could find an extension in the dialogue with the signatory countries of the Cotonou Agreement, as recommended by the EU-ACP Council.
De erfaringer, man har høstet i EMPLOYMENT-NOW-initiativet (halvdelen af projekterne vedrører kvinders opret­telse af virksomheder) vil hjælpe Kommissionen med at udarbejde yderligere aktioner inden for dette område.
The experience acquired through the EMPLOYMENT-NOW initiative (half of the projects concern creation of enterprises by women) will help the Commission to develop further actions in this field.
De erfaringer, man har høstet på nationalt plan, viser, at forbrugerne bliver mere og mere interesserede i at købe ren elektricitet, selvom den i øjeblikket er dyrere end elektricitet fra konventionelle energikilder.
Experience gained at national level has shown that consumers are increasingly interested in buying clean electricity, even if it is currently more expensive than conventional electricity.
De erfaringer, man har høstet siden udvidelsen i 2004, viser en generelt positiv økonomisk virkning af den nyligt opståede mobilitet i EU og ingen alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
De erfaringer, man hidtil har haft med kodeksen, samt den tekniske og afsætningsmæssige udvikling inden for CRS.
the experience of the code so far and the changing technical and marketing development in the CRS section;
De erfaringer, som bl.a. OECD har gjort, viser tydeligt den store betydning af at mobilisere arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds støtte.
The OECD experiences, among many others, clearly demonstrate the overarching importance of mobilising the support of social partners and organised civil society.
De erfaringer, som borgere, involverede parter og offentlige myndigheder har gjort sig i forbindelse med lignende folkelige initiativer, der allerede findes i medlemsstaterne, vil være af særlig interesse i forbindelse med denne høring.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
De erfaringer, som CCMI har gjort sig i forbindelse med udarbejdelsen af sin udtalelse om Udvikling af værdi- og forsyningskæder på europæisk og globalt plan (CCMI/037), kan blive uddybet ved udarbejdelsen af en sådan analyse af luftfartssektoren, der er yderst kompleks i den henseende.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
De erfaringer, som de internationale partnere har indhøstet i forbindelse med anvendelsen af securityscannere, bør indgå i den europæiske debat.
Learning from the experience of other international partners that are deploying Security Scanners technologies should feed into the European debate.
De erfaringer, som Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) samt nationale fagforbund og europæiske samt nationale arbejdsgiverorganisationer ligger inde med, kan udgøre væsentlige elementer i den proces, der skal påbegyndes.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
De erfaringer, som Fællesskabet har opnået i forbindelse med 2002- og 2007-programmerne, har vist, at det at bringe embedsmænd fra forskellige nationale administrationer sammen omkring fagspecifikke aktiviteter som arbejdsbesøg, seminarer, projektgrupper og multilateral kontrol kan bidrage til at nå målene for programmet.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
De erfaringer, som Fællesskabet har opnået i forbindelse med tidligere Told-programmer, har vist, at det at bringe embedsmænd fra forskellige nationale administrationer sammen omkring fagspecifikke aktiviteter, hvor der benyttes værktøjer som benchmarking, projektgrupper, seminarer, workshopper, arbejdsbesøg, uddannelsesaktiviteter og overvågning, i vid udstrækning kan bidrage til at nå målene for programmet.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
De erfaringer, som hidtil er gjort med anvendelsen af forordning (EF) nr. 834/2007 viser, at der er behov for en præcisering af, hvilke produkter denne forordning omfatter.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
De erfaringer, som man i grænseområder har indhøstet gennem samarbejde mellem arbejdsformidlingskontorer tæt ved grænsen, kunne udnyttes til gavn for SEDOC-systemet.
The experiences which have been acquired in border areas with the co-operation of employment offices close to the frontier could be used for the SEDOC scheme.
De erfaringer, som Rådet har gjort, viser på den anden side, at det vil kunne mindske antallet af anmodninger om aktindsigt eller i det mindste gøre behandlingen af anmodninger lettere.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
De erfaringer, som Socialfonden og andre initiativer såsom Equal har gjort, er et godt udgangspunkt for de nye politikker.
Experience acquired with the Social Fund and initiatives such as EQUAL are a good starting point for the new policies.
De erfaringer, som støttemodtagerne kunne drage nytte af, omfattede bl.a. behovet for at rette større opmærksomhed på følgende:
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
De erfaringer, som vindes ved i første omgang at anvende IPP på produkters miljøpåvirkning, bliver et værdifuldt vidensgrundlag, som der senere kan bygges videre på, så bæredygtigheden generelt fremmes.
The experiences gained through initially applying IPP to the environmental aspects of products will be an invaluable knowledge base from which to build towards broader sustainability impacts.
De erfaringer, taskforcen (jf. kapitel 6) indhenter, vil blive udnyttet ved udarbejdelsen af sådanne retningslinjer.
The experience gained by the task force (see chapter 6) will help to prepare such guidelines.
De erfaringer, visse lande (navnlig Tyskland) har indhøstet, viser, at tildeling af miljømærker i samråd med de forskellige samfundsmæssige interessegrupper udløser økologiske impulser for alle markedsaktører, altså for producenter, forhandlere og ikke mindst forbrugere, og at man derigennem kan nedbringe miljøbelastningen betydeligt.
Experience gained in certain countries, particularly the Federal Republic, indicates that the award of Eco-labels with the approval of economic and social interest groups can considerably reduce environmental burdens by encouraging ecologically-acceptable behaviour by all market participants, i.e. manufacturers, dealers and, not least, consumers.
De erfaringsudvekslinger, der har fundet sted på området, bør fremmes og sættes i system.
Exchanges of experience that have taken place in this arena should be encouraged and become systematic.
De ergonomiske faktorer spiller en væsentlig rolle for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
De erhverv, der er involveret i forordningens gennemførelse, er imidlertid stadig i en indkøringsfase, og der er stadig mangel på viden om forordningen.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
De erhvervede læringsresultater og de tilhørende ECVET‑point noteres i den lærendes "personlige resultatoversigt"26.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
de erhvervede varers og ydelsers henholdsvis udgifternes egenart beskrevet med følgende kode:
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
De erhvervs- og interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU, har en særlig rolle at spille i den sociale udvikling.
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
de erhvervs- og interesseorganisationer og NGO'er, der underskriver kodeksen, forpligter sig til at overholde visse regler om åbenhed (opgave, medlemmer, organisation, finansiering osv.)
the commitments of the signatory socio-professional organisations and NGOs to conform to certain rules on transparency (mission, members, organisation, funding etc.);
De erhvervsaktive kvinders situation i Fællesskabet er fortsat værre end mændenes.
The situation of working women in the Community is still worse than that of men.
De erhvervschauffører, som udøver deres erhverv, når dette direktiv træder i kraft, er fritaget for at følge denne grunduddannelse (erhvervede rettigheder).
Professional drivers who are already working when the Directive enters into force are exempted from the basic training (acquired rights).
De erhvervsdrivende
Traders
De erhvervsdrivende beklager sig over, at formaliteterne i stk. 5 er for komplicerede og restriktive.
Traders complain that the formalities set out in Article 7(5) of the Directive are too complex and restrictive.
De erhvervsdrivende bruger dem til at præsentere deres varer og tjenester, og de har stor betydning for, om de får succes med deres markedsføring.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
De erhvervsdrivende bør ikke være bekymrede over, at definitionerne har et bredt anvendelsesområde, fordi de i kraft af princippet om assistancens proportionalitet beskyttes mod et misbrug i forhold til det angivne mål, dvs. at personen kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation13.
Operators should not fear that the scope of the definitions is too broad, because they are protected against abuse by the principle of proportionality of the assistance to the intended objective, meaning that the passenger must be capable of taking the flight for which he or she has a reservation13.
De erhvervsdrivende bør kunne anvende den fælles EU-købelov på alle deres handler inden for Den Europæiske Union i stedet for at skulle tilpasse sig forskellige nationale aftaleretlige regler, for så vidt som den anden part i aftalen er enig heri.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
De erhvervsdrivende bør kunne foretage deres angivelser eller anmeldelser direkte fra deres egne IT-systemer (eventuelt via en clearingcentral eller en toldklarerer) og indgive alle de nødvendige oplysninger elektronisk til toldmyndighederne ved hjælp af en standardgrænseflade.
Traders should be able to lodge their declaration or notification directly from their own IT system (if they wish via a clearing house or customs agent) and give all necessary data electronically to customs according to a standard interface.
De erhvervsdrivende bør være ansvarlige for at sikre produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse i forhold til deres rolle i forsyningskæden, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af tilgængelighed og fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
De erhvervsdrivende er forpligtet til at opfylde yderligere administrative krav, hver gang restitutionsbeløbet overskrider denne tærskel, selvom risikoen for videreforarbejdning i spekulationsøjemed er meget begrænset.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
De erhvervsdrivende er i stand til selv at kontrollere deres kunder, så denne model ville ikke medføre ekstra omkostninger for myndighederne.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
De erhvervsdrivende er ofte af den opfattelse, at den bedste måde, hvorpå de kan sikre, at deres produkt opfylder dette krav, er at sørge for, at det er i overensstemmelse med de eksisterende standarder, og i de tilfælde, hvor sådanne ikke findes, er de ofte ivrige efter at få dem fastlagt.
Economic operators often believe that the best way of ensuring that their product complies with this requirement is to ensure compliance with existing standards and, where these do not exist, are keen to establish them.
De erhvervsdrivende finder generelt ikke den nuværende procedure særlig tilfredsstillende.
Traders generally consider the current procedure rather unsatisfactory.
De erhvervsdrivende foreninger har overmåde stor betydning og nævnes bl.a. i afsnittet om "Beskæftigelse" i Kommissionens hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"2.
The économie sociale sector is demonstrating its value to the full and it is also referred to in the section on employment in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment2.
De erhvervsdrivende foreninger måtte inddrages mere centralt i EU's aktiviteter, dels ved at man anerkendte dem i EU-lovgivningen, dels ved at man udviklede arbejdsmarkedsdialogen og aftaler med deltagelse af ikke blot arbejdsmarkedets parter, men også kooperativer og gensidige sammenslutninger.
The social economy needed to be brought into the mainstream of EU activity, both by statutory recognition at European level and by the development of social dialogue and agreements involving, not just the social partners, but also cooperatives and mutual associations.
de erhvervsdrivende foreningers særlige rolle;
special role of the social economy;
De erhvervsdrivende forhåndsforsynes fortrinsvis med små sedler (5 og/eller 10 euro).
Sub‑frontloading of euro notes to traders mainly in small denominations (5 and/or 10 euros).
De erhvervsdrivende gav udtryk for interesse i at deltage gennem udvalgte selskaber.
Traders expressed interest to participate through selected companies.
De erhvervsdrivende gik ikke ind for løsninger, der ligger ud over det, der allerede kræves i de internationale regnskabsstandarder (IAS), mens andre interessenter som helhed støttede en styrkelse af offentliggørelseskravene med henblik på at genskabe tilliden til selskabers regnskaber.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
De erhvervsdrivende har dog ikke mulighed for at vælge en fælles europæisk aftaleret, som kan anvendes og fortolkes ens i samtlige medlemsstater.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
De erhvervsdrivende har kunnet udvide deres virksomhed ud over landegrænserne ved at importere eller eksportere varer eller levere tjenesteydelser eller etablere sig i udlandet.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
De erhvervsdrivende har mulighed for at indlaste varerne på båden under en suspensionsordning.
Traders have the option of loading the products concerned onto a vessel under the suspension arrangements.
De erhvervsdrivende har på forskellig vis bifaldet den "anerkendelse", som deres indsats vinder på EU-plan, det øgede samarbejde og den udfordring, der for de erhvervsdrivende ligger i at gøre endnu bedre resultater.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
De erhvervsdrivende i disse lande må informeres om foranstaltningernes potentiale, der må etableres kontakter med modparter i EU's medlemsstater, og der må oparbejdes afsætningskanaler, ligesom investering kan være nødvendig inden forbedringen af eksportmulighederne kan udnyttes fuldt ud.
Economic operators in the countries need to be made aware of the potential of the TMs, contacts need to be established with counterparts in the EU Member States, channels of distribution have to be worked up, and investments may be required in order to take full advantage of the improved export possibilities.
De erhvervsdrivende i fødevarekæden har vist ordningen ringe interesse og kun registreret få navne, siden den blev indført i 1992.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
De erhvervsdrivende i to stater (Belgien og Irland) praktiserer cashback (på forbrugerens anmodning øges det hævede beløb i forbindelse med betaling med kort, og forskellen udbetales i kontanter til kunden), hvilket også bidrager væsentligt til at sætte sedler i omløb.
Lastly, traders in two Member States (Belgium and Ireland) provide a cashback facility (at the customer's request, the amount of a card payment is increased and the difference is paid in cash to the customer) and will thus significantly help to bring notes into circulation.
De erhvervsdrivende kan anvende det samme sæt aftalevilkår, når de handler med andre erhvervsdrivende inden for og uden for EU.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
De erhvervsdrivende kan derfor drage fordel af de forenklede fælles retlige rammer og være tryggere ved at udvide deres aktiviteter til nye markeder.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
De erhvervsdrivende kan dog i lighed med den øvrige del af erhvervslivet sikre sig gennem forskellige bankordninger.
However, operators may take precautions, as in other economic sectors, by means of the hedging mechanisms available through the banks.
De erhvervsdrivende kan endvidere supplere mærkningen med andre af de krævede angivelser under den obligatoriske mærkningsordning (artikel 14).
Furthermore, operators may complete the label with any other of the indications required under the compulsory labelling system (Article 14).
De erhvervsdrivende kan fortsætte med at sælge afgiftsbelagte varer, der er lastet i en medlemsstat, på andre medlemsstaters områder.
Traders may also continue to sell in the territory of other Member States tax-paid goods loaded on board in a given Member State.
De erhvervsdrivende kan gå ud fra, at der ikke er anvendt nogen GMO'er eller produkter fremstillet af GMO'er ved fremstillingen af de indkøbte fødevarer eller foderstoffer, når disse produkter ikke er mærket eller ledsaget af et dokument i henhold til de nævnte forordninger i stk. 2, medmindre de har fået andre oplysninger, der angiver, at mærkningen af produkterne ikke er i overensstemmelse med ovennævnte forordninger.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.