natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansieringsforanstaltninger, som der henvises til i stk. 2, litra b), kan bl.a. bestå af:
The financial provision referred to in point (b) of paragraph 2 may consist inter alia in:
De finansieringsinstitutter, der hjemtager disse lån, er non-profit-foretagender, hvilket kunne være en fordel for lånemodtageren; men denne fordel betragtes imidlertid ikke som støtte i henhold til traktaten.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
De finansieringsinstrumenter og institutioner, der har til formål at bekæmpe klimaforandring, bør være kohærente og supplere de eksisterende internationale organer og finansielle institutioner, og der bør ved fastlæggelsen af deres opgaver og ansvar tages højde for den aktuelle debat om deres respektive roller og ansvar.
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
De finansieringsinstrumenter, der allerede findes og skal udvikles, skal samles i en innovativ, afstemt strategi.
Existing and future instruments must form part of an innovative, coordinated approach.
De finansieringsinstrumenter, der finder anvendelse på forsknings- og innovationsaktiviteter i forbindelse med centrale støtteteknologier, benævnes lidt anderledes.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
De finansieringsmekanismer, der indføres med forordningen, bør ikke kun omfatte EA, men udvides til at omfatte støtte til markedstilsynsvirksomhed og fælles uddannelse af de forskellige nationale forvaltninger, som deltager.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
De finansieringsmidler, Den Europæiske Unions budget har til rådighed til støtte for forskning og innovation, bør undersøges i forhold til de bestræbelser, der gøres på nationalt plan.
The financial means available from the European Union budget to support research and innovation should be examined in relation to the efforts undertaken at national level.
De finansieringsmuligheder, der er tilgængelige inden for EU's forsknings‑ og innovationsprogrammer som Horisont 2020, NER300‑programmet og Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsprogram for vedvarende energi, vil især blive fremhævet.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
De finansieringsmuligheder, EU tilbyder SMV-sektoren, bør forenkles, og informationsformidlingen bør forbedres.
The ESC calls for simplification of EU financial facilities for SMEs and better information.
De finansieringsmæssige følger af det sjette flerårige rammeprogram er forenelige med det nuværende loft over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The financial implications of the multiannual sixth framework programme are compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective.
De finansieringsordninger, der etableres i overensstemmelse med artikel 91, kan anvendes af afviklingsmyndigheden, når den anvender afviklingsværktøjer, til følgende formål:
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
de finansieringsordninger, der kan bringes i anvendelse inden for samhørighedspolitikken, er strukturfondene (EFRU og ESF) og Samhørighedsfonden.
the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
De finansieringsvanskeligheder, som mange socialsikringsordninger for tiden kæmper med, må analyseres nøje med det mål at finde frem til, hvordan forvaltningen af de eksisterende midler kan forbedres, hvordan omkostningsudviklingen kan kontrolleres bedre og ressourcerne tilpasses til det aktuelle behov, samt hvorledes finansieringssystemerne skal fungere.
The funding difficulties currently facing many social security systems should be carefully analyzed in order to ascertain how existing resources could be better managed and better geared to present needs, how costs trends could be more effectively controlled, and how the funding systems could be financed.
De finanspolitiske foranstaltninger er med succes blevet rettet mod det hastende behov for at trække økonomien ud af recessionen.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
De finanspolitiske foranstaltninger og ad hoc-lønstigninger blandt nogle kategorier af offentligt ansatte peger i retning af finanspolitisk lempelse og en procyklisk finanspolitik i 2016-2017, hvilket risikerer at påvirke gældsudviklingen.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
De finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger er ikke tilstrækkeligt detaljeret til på overbevisende måde at sikre korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2015, hvilket understøttes af Kommissionens prognose om et underskud på 3,4 % af BNP næste år og en underliggende strukturel tilpasning, som ligger en del under det niveau, som Rådet har henstillet.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
De finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger i 2014 anslås at være tilstrækkelige til at kunne opfylde underskudsmålet på 4 % af BNP.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
De finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger må bedømmes på deres indvirkning på væksten, beskæftigelsen og den sociale inklusion.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
De finanspolitiske myndigheder kom under betydeligt pres for at slække på konsolideringsforpligtelserne og ty til aktiv efterspørgselsstyring som reaktion på den globale opbremsning.
Fiscal authorities came under considerable pressure to relax consolidation commitments and resort to active demand management in response to the global slowdown.
De finanspolitiske mål blev konsekvent nået, og der blev akkumuleret omfattende finanspolitiske stødpuder.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
De finanspolitiske mål i medlemsstater, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, er stort set i overensstemmelse med de krav, Rådet har formuleret i sine henstillinger, hvilket tyder på, at den nye pagt er bedre til at påvirke nationale budgetpolitiske planer og beslutninger.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
De finanspolitiske og andre makroøkonomiske ubalancer, der opstod i årene forud for krisen, gjorde EU's økonomi sårbar, da den globale finansielle krise og økonomiske nedgang ramte os.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
De finanspolitiske overvågningsredskaber skal udnyttes fuldt ud for at sikre incitamenter til de nødvendige politikker og styrke det økonomiske opsving.
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
De finanspolitiske planer er også ret skuffende.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
De finanspolitiske rammer bør justeres for at sikre, at budgetmålene bliver bindende på føderalt og subføderalt niveau, og for at gøre det mere gennemskueligt, hvordan byrderne fordeles og de forskellige forvaltningsniveauer står til regnskab.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
De finanspolitiske rammer er et sæt af fælles regler som skal anvendes ensartet for alle medlemslande.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
De finanspolitiske rammer for stabilitetsobligationer
Fiscal framework for Stability Bonds
De finanspolitiske regler bør ligeledes baseres på tilstrækkelig brede budgetmæssige aggregater og være i fuld overensstemmelse med Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem (ESA95).
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
De finanspolitiske strategier bør udformes således, at de prioriterer vækstfremmende udgifter og fastholder produktive offentlige investeringer.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
De finanspolitiske tilpasninger, som Rådet i henhold til den reviderede stabilitets- og vækstpagt kræver af medlemsstater, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, har været betydeligt større end både dem, der hidtil er blevet anbefalet, og benchmarken for en årlig finanspolitisk indsats på mindst 0,5 % af BNP i strukturelle termer.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
De finanspolitiske tiltag bør være forskellige afhængigt af situationen i hver medlemsstat.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
De finanspolitiske virkninger af befolkningsaldringen forventes derfor at være ganske betydelige i så godt som alle medlemsstater og viser sig sandsynligvis allerede i løbet af næste årti.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
De finansprocedurer, som blev anvendt ved gennemførelsen af dette program, var de samme som for lignende aktiviteter i Kommissionen.
The financial procedures which were used to carry out this programme were those that govern similar activities in the Commission.
De finder alle sted hvert 5. år.
They all have a frequency of 5 years
De finder anvendelse i visse situationer alt efter risikoniveauet, skønt nogle sikkerhedsmyndigheder i EU - på grund af overdreven iver eller undertiden angst for at blive holdt ansvarlige for en forkert vurdering af risikoniveauet - søger at indføre dem på permanent basis.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
De finder anvendelse indtil den 31. december 2003.”
It shall apply until 31 December 2003."
De finder anvendelse på alle områder af Den Europæiske Unions lovgivning, ikke blot på fællesskabssøjlen, men også på den tredje søjle vedrørende retlige og indre anliggender under hensyntagen til de institutionelle rammer og de retningslinjer for beslutningstagning, der er karakteristiske for hver enkelt "søjle".
They are designed to apply to all the EU's regulatory areas – not just the Community “pillar”, but also the third “pillar” that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each "pillar".
De finder anvendelse på de klasser af køretøjer, der er anført i de relevante kolonner i tabellen i bilag I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
De finder anvendelse på de klasser af køretøjer, der er anført i de relevante kolonner i tabellen i bilag IV, del 1, og bilag XI.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
De finder anvendelse på nye køretøjer i en køretøjsklasse, der fremstilles aktuelt i forhold til tidspunktet for indgivelse af ansøgningen.
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
De finder anvendelse på personbiler gennem fællesskabssystemet for køretøjstypegodkendelser, idet EF-typegodkendelse er obligatorisk for denne klasse af køretøjer.
They will apply to passenger cars through the Community whole vehicle type-approval system, since Community type-approval is compulsory only for this category of vehicles.
De finder da også anvendelse i forskellige gældende lovvalgsregler.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
De finder det derfor hensigtsmæssigt yderligere at overveje, hvorledes dette forbrug kan fremmes på en omkostningseffektiv måde under hensyn til midlerne på budgettet.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
De finder det nødvendigt, at alle parter i trepartsdialogen overholder reglerne og sikrer en rimelig repræsentativitet.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
De finder endvidere, at VIES bidrager til at effektivisere de administrative procedurer og lette bekæmpelsen af svig.
They also consider that it has helped to make administrative procedures more effective and assisted efforts to combat fraud.
De finder frem til og udbygger "god praksis", kulturelle ændringer i henseende til arbejdsvilkår, beskæftigelse, forebyggelse og social samhørighed.
They detect and develop "best practice" and observe the cultural changes relating to working conditions, jobs, welfare and social cohesion.
De finder ikke anvendelse i situationer, hvor EU-retten ikke er involveret.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
De finder ikke anvendelse på bl.a. skatte- og toldområdet eller på forvaltningsretlige anliggender.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
De finder ikke anvendelse på kontrakter, der handles på anerkendte børser, når de er underkastet et krav til den daglige sikkerhedsmargen, og ej heller på valutakurskontrakter (dog med undtagelse af kontrakter vedrørende guld), hvor den oprindelige løbetid er på fjorten kalenderdage eller mindre.
They do not apply to contracts concluded on an organized market, which are subject to daily margin requirements, nor to exchange-rate contracts (with the exception of gold contracts) with an original maturity of 14 calendar days or less.
De finder ikke anvendelse på kontrakter, der handles på anerkendte børser, når de underkastet et krav til den daglige sikkerhedsmargen, og ej heller på valutakurskontrakter (dog med undtagelse af kontrakter vedrørende guld), hvor den oprindelige løbetid er på fjorten kalenderdage eller mindre.
They do not apply to contracts concluded on an organized market, which are subject to daily margin requirements, nor to exchange-rate contracts (with the exception of gold contracts) with an original maturity of 14 calendar days or less.
De finder ikke anvendelse på landtransportsektoren eller public service-radio og -tv, der er omfattet af Kommissionens meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse på public service-radio og tv7.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
De finder ikke anvendelse på lægemidler, der er udpeget som lægemidler til sjældne sygdomme i henhold til forordning (EF) nr. 141/2000.
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
De finder imidlertid fortsat anvendelse på programmer og projekter, for hvis vedkommende de procedurer, der fører til Kommissionens finansieringsafgørelse, er påbegyndt, men endnu ikke afsluttet på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft.
However, they shall remain applicable to programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started, but not yet been completed, at the time of entry into force of this Regulation.
De finder imidlertid kun anvendelse, når visse strafferammer nås, hvilket i øjeblikket ikke er tilfældet for ulovlig handel med vilde dyr og planter i alle medlemsstaterne.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
De finder kun anvendelse på godkendte virksomheder; centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer har ikke tilsvarende rettigheder til at blive medlemmer af andre systemer.
They only apply to authorised firms; Central Counterparties and Securities Settlement Systems do not have a corresponding right to become members of other systems.
De finder ligeledes, at AFIS er et udmærket samarbejdsværktøj, der muliggør udveksling af oplysninger mellem toldadministrationerne.
They also consider that it is a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
De finder navnlig anvendelse, når Kommissionen skal tage stilling til politiske spørgsmål, der til en vis grad er knyttet til en videnskabelig vurdering.
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issues that hinges to some extent on a scientific assessment.
De finder nye måder at markere sig på.
They find new ways to put themselves on the map.
De finder også anvendelse til umiddelbar underretning af den tjenestegren eller det toldsted, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, om indledningen af den i artikel 13 omhandlede procedure, medmindre denne gennemføres af nævnte tjenestegren eller toldsted.
That law shall also apply to the immediate notification of the customs department or office referred to in Article 9(1) that the procedure provided for in Article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.
De finder også anvendelse, når en alvorlig risiko for menneskers sundhed hidrører fra migration af stoffer til fødevarer fra materialer og genstande i berøring med fødevarer.
They are applicable also when serious risk to human health derives from migration of substances from food contact materials and articles into food.
De finder, at de nuværende visumkrav stiller ukrainske borgere i en ydmygende situation (Ukraine har nemlig ophævet sine visumkrav for EU-borgere) og er en kilde til korruption.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
De finder, at den nuværende støtte er for kompleks, ufleksibel og langsom i forhold til deres behov.
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
De finder, at oplysningerne leveres og ajourføres rettidigt, idet der dog er behov for forbedringer i forbindelse med offentliggørelsen af visse forordninger om toldkontingenter.
They consider that information is provided and updated in adequate time, with a need for improvements as regards the publication of certain Regulations on tariff quotas.
De finder, at rammen for objektivt ansvar er for snæver (alle potentielt farlige aktiviteter bør omfattes eller i hvert fald de aktiviteter, de har nævnt i deres bemærkninger).
They consider that the scope of strict liability is too limited (all potentially dangerous activities should be covered or, at the very least, those activities they have listed in their comments).
De finder, at uddannelsesaktionerne har gjort det muligt at forbedre uddannelsen på nationalt plan (gennemsnitligt pointtal på 3 ud af 4).
They consider that they made it possible to improve the training provided at national level (average score 3 out of 4).
De findes allerede i Finland, Grækenland, Storbritannien og Nederlandene.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
De findes både i de nuværende medlemsstater og i kandidatlandene.
They apply in both current Member States and Candidate Countries.
De findes for fødevarer i sektion 5 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 og for foder i bilaget til direktiv 2002/32.
These maximum levels are laid down for food in Section 5 of Annex I of Commission Regulation (EC) 466/2001 and for feed in the Annex to Directive 2002/32.
De findes foreløbig i 35 kommuner og tilbyder lettilgængelig støtte til alle unge under 30 år, herunder personlig rådgivning og vejledning, hjælp til at klare tilværelsen, karriereplanlægning, sociale færdigheder samt uddannelse og beskæftigelsesstøtte.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
De findes hovedsagelig i regioner under mål nr. 1, f.eks. i Italien, Det Forenede Kongerige og Finland, og vedrører udvikling på lokalt plan og i byområder samt innovation og F&U.
They belong mainly to Objective 1 regions, for instance in Italy, the UK and Finland, and concern local and urban development, as well as innovation and R&D.
De findes hovedsageligt i de lande, der er nævnt oven for.
They are mainly found in the countries listed above.
De findes i aktionsprogrammet i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
They are contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
De findes i alle EU-medlemsstaterne, bortset fra de medlemsstater, som er indlandsstater.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
De findes i alle medlemsstaterne undtagen dem, som er indlandsstater.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
De findes i alle medlemsstaterne, bortset fra de medlemsstater, som er indlandsstater.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
De findes i flere kategorier:
These take a variety of forms:
De findes i forbindelse med mange aktiviteter for at beskytte tjenestemodtagere.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
De findes i forskellige størrelser og udførelser.
They come in different sizes and have a number of different characteristics.
De findes i selve forordning (EF) nr. 2202/96, hvori følgende er fastsat:
They are laid down in Regulation (EC) No 2202/96 itself, which stipulates that:
De findes imidlertid ikke kun inden for sundhedssektoren.
It is not just the health sector which is concerned, however.
De findes imidlertid og afspejler enopfattelse af den europæiske integration som positiv og nødvendig.
But they exist, and they translate a necessary positive perception of European integration.
De findes kun sjældent i elektronisk form.
These are rarely available in electronic form.