natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) "overførbar sygdom": en infektionssygdom forårsaget af en smitsom agens, som kan overføres fra person til person ved direkte kontakt med en smittet person, eller som kan overføres indirekte, f.eks. ved udsættelse for en vektor, en smittespredende genstand eller et produkt, eller ved udveksling af væske forurenet med den smitsomme agens
(b) ‘communicable disease’ means an infectious disease caused by a contagious agent which may be transmitted from person to person by direct contact with an affected individual or by an indirect means such as exposure to a vector, fomite, product or environment, or exchange of fluid, contaminated with the contagious agent;
b) "pensionsordning": en aftale, kontrakt, fundats eller vedtægt om, hvilke pensioner der ydes og på hvilke vilkår
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
b) "Producent": enhver, som fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke; enhver, som under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører, eller enhver, som erhvervsmæssigt importerer sådant udstyr i en medlemsstat.
(b) “producer” means any person who manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand, who resells under his own brand equipment produced by other suppliers or who imports that equipment on a professional basis into a Member State.
b) "Programdeltagere": producenter, samlefabrikker, eksportører, importører, detailforhand­lere og andre organer, der forpligter sig til at markedsføre de udpegede energieffektive kontorudstyrsprodukter, som opfylder Energy Star-programmets fælles specifikationer, og som har valgt at deltage i Energy Star-programmet ved at blive registreret hos Kommissionen
(b) “programme participants” means manufacturers, assemblers, exporters, importers, retailers and other bodies who commit themselves to promote designated energy-efficient office equipment products that meet the Common Specifications of the Energy Star programme and who have chosen to participate in the Energy Star programme by having registered with the Commission;
b) "reder": ejeren af skibet eller en hvilken som helst anden organisation eller person, såsom en operatør, agent eller bareboat-befragter, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har accepteret at overtage alle opgaver og pligter, der er pålagt redere i overensstemmelse med bilaget til direktiv 2009/13/EF, uanset om andre organisationer eller personer opfylder visse af opgaverne eller pligterne på rederens vegne.
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) "RFID-brik": RFID-udstyr, der enten er i stand til at frembringe et radiosignal, eller som genkobler, tilbagespreder eller reflekterer (alt afhængigt af udstyrets art) og dermed modulerer et bærersignal fra en RFID-læser/‑skriver
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
b) "royalties": betalinger af enhver art, der modtages som vederlag for anvendelsen af eller retten til at anvende enhver ophavsret til et litterært, kunstnerisk eller videnskabeligt arbejde, herunder spillefilm og software, ethvert patent, varemærke, mønster eller enhver model, tegning, hemmelig formel eller fremstillingsmetode eller for oplysninger om industrielle, kommercielle eller videnskabelige erfaringer; betalinger for anvendelsen af eller retten til at anvende industrielt, kommercielt eller videnskabeligt udstyr anses for royalties
(b) ‘royalties’ means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and software, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience; payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalties;
b) "supplerende jordbaserede komponenter" til mobile satellitsystemer: jordbaserede stationer, der anvendes på faste steder for at forbedre tilgængeligheden af mobile satellittjenester i områder, hvor man ikke kan sikre kommunikation med en eller flere rumstationer.
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
b) "tilsætningsstoffer": andre stoffer end kulbrinter, der tilsættes eller blandes i et produkt for at ændre dets egenskaber
(b) ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
b) "ubundtet adgang til abonnentledninger": både fuldt ubundtet adgang til abonnentledninger og delt adgang til abonnentledninger; det indebærer ikke nogen ændring af ejerskabet til abonnentledningerne
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
b) "udarbejdelse af statistikker": jf. definitionen i artikel 2, andet led, i forordning (EF) nr. 322/97
(b) “production of statistics” has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
b) "vikaransat": enhver person, som har indgået en ansættelseskontrakt eller et ansættelsesforhold med en vikarvirksomhed, og som midlertidigt stilles til rådighed til at udføre arbejde i en brugervirksomhed under dennes ledelse og kontrol
b) temporary worker: a person with a contract of employment or an employment relationship with a temporary agency with a view to being posted to a user undertaking to work temporarily under its supervision;
B) 'finansieringsinstitut':
(B) Financial institution' means
b) *deres bidrag til at øge beredskabet hos dem, der i første omfang har ansvaret, og som mest direkte tager sig af civilbeskyttelsen på alle niveauer i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at sætte ind over for katastrofesituationer
b) *contribution to increasing the degree of preparedness of those primarily responsible for and most directly involved in Civil Protection at all levels in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
b) -
(b)
b) - britisk enhed: troy ounce ved vejning af ædelmetaller
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
b) 0,004 % i eau de toilette
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) 0,055
b) 0.055
b) 0,2
b) 0.2
b) 0,35
b) 0.35
b) 0,4 % i eau de toilette
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,44
b) 0.44
b) 0,56 % i eau de toilette
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) 0,9
b) 0.9
b) 1,4
b) 1.4
b) 1,9
b) 1.9
b) 1.
1.
b) 1. juli 2013
b) 1 July 2013
b) 11. september 2012
b) 11 September 2012
b) 1124,8 PBq
b) 1124.8 PBq
b) 12.2.
(b) 12.2.
b) 13. rundbord EU-Kina, Beijing og Sichuanprovinsen
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 1574,8 PBq
b) 1574.8 PBq
b) 1687,2 PBq
b) 1687.2 PBq
b) 2,2
B) 2.2
b) 2,7
b) 2.7 TBq
b) 2. ekstraordinære møde i Gruppe II
b) Second extraordinary meeting of Group II
b) 2. møde i den permanente koordinationsgruppe "Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012)" + 2 høringer
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) 2. statusrapport om forenkling
b) Second progress report on simplification
b) 2005-2006
b) 2005 - 2006
b) 23. møde (det første af fem møder i 2012) i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO) omfattende en høring om emnet "Erhvervsfaglig uddannelse og overgangen fra uddannelse til beskæftigelse"
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. møde (det første af fem møder i 2012) i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO) omfattende en høring om emnet "Erhvervsfaglig uddannelse og overgangen fra uddannelse til beskæftigelse"
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 24. juli 2013
b) 24 July 2013
b) 25. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO)
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) 27. juni 2013
b)  27 June 2013
b) 2 700 euro for udgifter afholdt uden for institutionernes arbejdssteder.
(b) EUR 2 700 for expenditure away from the places of work of the insitution.
b) 3,2
b) 3.2
B) 3,4%
B) 3.4
b) 3. møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Montenegro
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) 31. oktober 2013
b) 31 October 2013
b) 4. juli 2013
b) 4 July 2013
b) 4 % af bevillingen er blevet afsat til administrative støtteudgifter.
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
b) 5 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i aktier og andre omsættelige værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, i obligationer og andre instrumenter på penge- og kapitalmarkedet fra samme selskab eller i lån til samme låntager, taget under ét, idet der ses bort fra lån til en statslig, regional eller lokal myndighed eller en international organisation, hvoraf en eller flere medlemsstater er medlem.
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
b) 5 tons pelagiske arter.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
b) 6,7 % udtrykt i som fri SO2
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6.2.
(b) 6.2.
b) 68,00
b) 68.00
b) 7. seminar mellem EØSU og Den Russiske Føderations civilkammer og møde med civilsamfundet i Rusland
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) 7. seminar mellem EØSU og Den Russiske Føderations civilkammer og møde med civilsamfundet i Rusland (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 75 % for de andre typer kraftvarmeenheder,
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
b) 8, hvis der er tale om N2- eller N3-køretøjer
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
b) 8. maj 2013
b) 8 May 2013
b) 8. oktober 2013
b) 8 October 2013
b) 92 euro for assisterende regnskabsførere
(b) EUR 92 for assistant accounting officers
b) 95 % af alle de validerede timegennemsnitsværdier i løbet af et år ikke overskrider de relevante tal, der er fastsat i del B i bilag III-VII, med mere end 200 %.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
b) [...] repræsentanter, valgt i de enkelte medlemsstater, efter følgende fordeling:
b) [...] representatives elected in each of the Member States, distributed as follows:
b) Ad hoc-gruppe – 2. møde
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Ad hoc-gruppen "Styringsgruppen for Europa 2020" (39 medlemmer)
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Adgang mellem CSD'er og mellem CSD'er og andre markedsinfrastrukturer
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
b) adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling, herunder praktisk arbejdserfaring
(b) access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
b) Adgang til finansiering
b) Access to finance
b) Adgang til finansiering og kontinuerlig investering i innovation og forskning
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Administration og registrering af domænenavne (.com) og IP-adresser er overdraget til Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), der har hjemme i Californien.
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
b) administrationsmåde, især i hvor høj grad lægemidlet forventes at gå direkte ud i miljøet
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) Administrationsudgifter vedrørende ENISA – omfattet af budgetpost 09 02 03 01 - Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed: afsnit 1 – Personale, og afsnit 2 – Agenturets drift.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Administrative og finansielle anliggender
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på fri levering af tjenesteydelser (artikel 8).
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på fri levering af tjenesteydelser (artikel 8).
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) Adoptionsydelse.
(b) Adoption allowance.
b) Adoptionsydelse.”;
(b) The headings “B.
b) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
(b) by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b) Af hensyn til lettere vedligeholdelse og større driftssikkerhed mener EØSU, at den teknologiske tendens bør gå i retning af færre, meget kostbare microprocessor-moduler med hardware-hukommelses-styring og realtids-driftssystemer.
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) Afdugning af forruden
(b) Windscreen demisting
b) affald fra eksisterende industrianlæg, som anvender chloridprocessen:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) affattes punkt 4 således:
b) point 4 is replaced by:
b) afgive en erklæring om den reviderede virksomheds situation, herunder især en vurdering af virksomhedens eller modervirksomhedens og koncernens evne til at opfylde deres forpligtelser i den nærmeste fremtid og dermed fortsætte som going concern
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
b) afgrænse de områder, der er omhandlet i stk. 3, litra a).
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) Afholdelse af et seminar i samarbejde med Moldovas demokratiske råd
b) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
b) afholdelse af oplysningsarrangementer med inddragelse af de berørte parter
(b) Organisation of awareness raising events involving the stakeholders concerned
b) Afklaring af målsætningerne og de politiske løsningsmodeller
b) Clarify the objectives and policy options
b) Afskaffelse af muligheden for, at lufthavnsoperatører kan kontrollere en groundhandling-aktivitet i deres egen lufthavn
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) Afsnit 5 og 6 ophæves.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
b) Afsnittet "DET FORENEDE KONGERIGE"
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) aftageren af en i artikel 9, stk. 2, litra e) og f), første afsnit, andet og tredje led, omhandlet tjenesteydelse eller aftageren, der er momsregistreret i indlandet, af en ydelse i henhold til artikel 28b, punkt C, D, E og F, omhandlet tjenesteydelse, når tjenesteydelsen leveres af en afgiftspligtig person, der er etableret i udlandet; med forbehold af artikel 21, stk. 1, litra a), tredje afsnit, kan medlemsstaterne dog bestemme, at den, der leverer tjenesteydelsen, hæfter solidarisk for afgiftens erlæggelse
(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) and (f) first sub-paragraph second and third indent are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad; however, without prejudice to the third sub-paragraph of point (a) Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
b) aftale med ansøgeren, hvor undersøgelserne og prøvningerne skal foretages.
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) aftale med installatøren, hvor undersøgelserne og prøvningerne skal foretages
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) Aftalememorandum
b) Memorandum of Understanding
b) aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) aftaler om levering af varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg eller må antages at ville tabe i værdi eller forældes hurtigt.
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) agenturer: denne kategori omfatter for tiden en række organer, som har forskellige funktioner, spændende fra bistand i form af udtalelser og anbefalinger (f.eks. Den Europæiske Fødevareautoritet), over udarbejdelse af inspektionsrapporter (f.eks. Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur) til vedtagelse af beslutninger, som er retligt bindende for tredjemand (f.eks. Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked).
b) Agencies: currently a variety of bodies are included in this category, whose functions vary from providing assistance in the form of opinion and recommendations (e.g. European Food Safety Authority), through providing inspection reports (e.g. European Maritime Safety Agency), to adopting decisions which are legally binding on third parties (e.g. Office for Harmonisation in the Internal Market).
b) airside
b) airside;
b) akkrediteringen af certificeringsorganet er anerkendt af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 14.
(b) the accreditation granted to the certification body is recognised by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 14.
b) aktierne i NFE'en handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller NFE'en er en Tilknyttet enhed til en Enhed, hvis aktier regelmæssigt handles på et etableret værdipapirmarked
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) Aktioner
b) Actions
b) aktioner inden for bredbåndsnet finansieres som hovedregel gennem finansielle instrumenter
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
b) Aktiverne skal investeres på en sådan måde, at der skabes sikkerhed, kvalitet, likviditet og rentabilitet i den samlede investeringsportefølje.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) Aktivitet 2
(b) Action 2
b) aktiviteten suspenderes, hvis den manglende overholdelse medfører umiddelbar fare for menneskers sundhed, og det så længe som overholdelse på betingelserne i litra a) ikke kan genetableres.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
b) aktiviteter finansieret af deltagerlandene gennem deres nationale finansieringsorganer uden Unionens bidrag, navnlig også med hensyn til højere niveauer af teknologisk beredskab og bestående af:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
b) Aktiviteter på de steder, der har fået tildelt kulturarvsmærket
b) Activities of the labelled sites
b) Akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter,
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Alderspension (lov om social sikring (kap.
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
b) Alkoholholdige drikkevarer
b) Alcoholic beverages
b) alle de tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, ændring, ikke-autoriseret udbredelse eller adgang, navnlig hvis samarbejdet omfatter fremsendelse af filer og oplysninger til den eller de pågældende medlemsstaters konsulat, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling af personoplysninger
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) Alle deltagere underrettes om enhver anmodning om mundtlige konsultationer.
b) All Participants shall be advised of any request for face-to-face consultations.
b) alle fællesskabsbestemmelser vedrørende indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats gældende for alle medlemsstater på det harmoniserede grundlag for beregning af moms, hvad angår indførsel og udførsel, samt de nationale gennemførelsesbestemmelser dertil.
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
b) alle kandidaterne på den af Kommissionen opstillede liste og ikke kun den kandidat, som bestyrelsen har udvalgt, skal afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet.
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.