natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Selv om EU's emissionshandelsordning har skabt verdens største indre kulstofmarked1, var den oprindelige overdrevne tildeling af (gratis) kvoter i de nationale tildelingsplaner et tilbageskridt og klart ikke i overensstemmelse med en effektiv nedbringelse af emissioner i de sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelsordning.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Selv om EØSU erkender de udfordringer, der er forbundet med politisamarbejde på tværs af grænserne, mener vi alligevel, at der til enhver tid bør tages størst muligt hensyn de grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 Selv om forordningsforslaget ikke tager spørgsmålet om sæljagtens berettigelse op, finder EØSU det på sin plads at udtale sig om nogle af de spørgsmål, der går igen i debatten om sæljagt.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Selv om Kommissionen har fuld kompetence til at håndhæve EU's konkurrenceregler under EU-domstolenes kontrol, deltager konkurrencekommissæren og hans tjenestegrene i en vedvarende struktureret dialog om konkurrencepolitiske spørgsmål med Europa-Parlamentet.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Selv om nogle blev fristet til at træffe protektionistiske foranstaltninger i begyndelsen af krisen, har det internationale system globalt set forebygget restriktive handelsmetoder.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Selv om toldsatserne er relativt lave, er der særligt høje toldsatser for følsomme produkter på begge sider af Atlanterhavet, bl.a. for tobak, tekstil og beklædning, sukker, fodtøj, mejeriprodukter og visse grøntsager.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Selvom adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse antages at være sikret i kraft af markedskræfterne og den frie konkurrence, pålægger artikel 14 i traktaten om EU's funktionsmåde EU og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder at sørge for, at tjenesteydelserne kan virke efter deres hensigt.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Selvom de høje udbytter, der udbetales til aktionærerne, hidtil har været begrundet i den risiko, der knytter sig til de transaktioner, som de investerer deres kapital i, er dette arguments grundlag sat på hård prøve af de seneste års udviklinger.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Selvom der er delte meninger om betydningen og effekten af god forvaltningspraksis for den økonomiske vækst, er der stadig flere, som mener, at god forvaltning og effektive offentlige institutioner er en nødvendig forudsætning for en stærk økonomisk udvikling.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Selvom gennemførelsen af associeringsaftalen ikke frembyder større problemer, bør den efter EØSU's mening opdateres, bl.a. for at indføre et afsnit om bæredygtig udvikling i aftalens handelskapitel, sådan som man ser det i nyere handelsaftaler.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 Service og reparation
5.1 Service and repair
5.1 Set i lyset af de nye TEN-T-retningslinjer opfordrer udvalget Kommissionen til at sikre en stærk konsolidering af vandvejene i gennemførelsen af den nye multimodale korridorstrategi.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 Sideløbende med lovgivningsprocessen er der behov for vedvarende undersøgelse af konsekvenserne af eksisterende lovgivning.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Siden 1957 er EU kun barslet med tre globale højteknologiske virksomheder: ASML, Nokia og SAP.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Siden Alberto Fujimoris regeringsperiode ophørte og generelt efter 2011, har Peru haft en særlig dynamisk vækst.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
5.1 Siden EU for ti år siden slog ind på vejen mod en fælles indvandringspolitik, har udformningen af en indrejselovgivning for nye indvandrere været det største problem, da der er stor forskel på, hvordan de enkelte lande griber denne lovgivning an.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Sigtet med den foreslåede forordning på basis af en styrkelse af stabilitets- og vækstpakken med indførelsen af instrumenter til en effektiv håndhævelse kan kun anbefales, men der er specifikke detaljer i forbindelse med den forebyggende og korrigerende del, som efter EØSU's mening bør genovervejes.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Situationen efter udvidelsen kræver tilpasninger i statsstøttepolitikken med henblik på at gøre alle EU's regioner lige eftertragtede som nye lokaliseringer for virksomheder og investeringer samt sikre fair konkurrence mellem naboregioner.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
5.1 Situationen er vanskelig i mange AVS-lande hvad angår grundlæggende sociale indikatorer og økonomisk aktivitet.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 Situationen med hensyn til korruption og svig i forbindelse med offentlige midler inden for EU er uacceptabel.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Skabelse af en europæisk administrativ kultur
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Sluterklæringen fra Euro-Middelhavstopmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (Istanbul, 16.-18. november 2011) påpegede behovet for at fremme og konsolidere den demokratiske overgangsproces i de sydlige Middelhavslande ved hjælp af etablering af regeringsinstitutioner, konstituering af uafhængige retslige instanser og støtte til mediefriheden samt en vedvarende indsats for at bekæmpe korruption.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 SMRC-sektoren og de dertil tilknyttede industrier bør være opmærksomme på de chancer og muligheder for EIB-finansiering, der nu er med bankens øgede udlånsaktiviteter.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 SMV'er og MSV'er6 har på et internationalt marked meget svært ved at beskytte deres mærker og patenter, da mange udøver underleverandørvirksomhed.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Social beskyttelse
5.1 Social protection
5.1 Social dialog
5.1 Social dialogue
5.1 Social eksperimenteren er en af de vigtigste udfordringer, som de offentlige forvaltninger hvad enten det er på centralt, decentralt eller medlemsstats- eller EU-niveau, står over for i dag.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Som bekendt fastlægger Københavnskriterierne i forbindelse med principperne for udvidelsesprocessen, at de nye medlemsstater skal indarbejde hele det gældende EU-regelværk i deres politikker og deres adfærd.
5.1 As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
5.1 Som den demografiske situation i EU ser ud lige nu, er det meget vigtigt at kortlægge, hvordan de gennemførte politikker påvirker fødselstallet.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Som det er blevet vist, er det europæiske UCITS-system stadig et fragmenteret marked med relativt små selskaber sammenlignet USA og hvor samarbejdet og de grænseoverskridende strømme tilsyneladende går trægt.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Som det med rette siges i Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked" (KOM(2010) 608), er transportsystemet nervesystemet og en af de vigtigste søjler i en moderne økonomi i betragtning af dets evne til på den mest uhindrede måde at bringe varer og personer derhen, hvor de har behov for og lyst til at komme på et givet tidspunkt.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Som en konsekvens af eurokrisen er der blevet foretaget gennemgribende ændringer af den økonomiske styring i EU.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Som en varm fortaler for udvidelsespolitikken har EØSU nedsat blandede rådgivende udvalg med repræsentanter fra civilsamfundsorganisationer med det formål at fremsætte henstillinger til de politiske myndigheder på begge sider og fremme den offentlige debat om EU‑integration i udvidelseslandene.
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Som forberedelse af Rumæniens og Bulgariens EU-tiltrædelse bistod Kommissionen med at fremme håndhævelsen af konkurrencereglerne i disse lande, sådan som det for øjeblikket er tilfældet i Kroatien og Tyrkiet.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 Som forberedelse til det europæiske år for frivilligt arbejde og for at styre sine aktiviteter nedsatte EØSU en koordinationsgruppe for EYV 2011 med Pavel Trantina som formand (Gruppe III).
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 Som ved de fleste komplekse produktionskæder i den europæiske industri er også værdiskabelses- og forsyningskæden i tekstil-, beklædnings- og skosektoren i tiltagende grad integreret i de store globale produktionsnetværk.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Spørgsmål 1 : Hvordan kan de europæiske investeringer i energieffektiv teknologi fremmes?
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Statusopgørelsen giver ingen mening, hvis man ikke samtidig ser på EU-socialpolitikkens metoder og instrumenter, og på hvor gode disse er til at tackle nye sociale udfordringer.
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Strategien understreger, at træ er et bæredygtigt, fornyeligt, klima- og miljøvenligt råmateriale med en lang række anvendelsesmuligheder.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 Strategiske koncepter og programmer i medlemsstaterne, de specifikke nationale tilgange til private virksomheder, mellemstatsligt samarbejde i og uden for EU, og det teknologiorienterede ESA som et mellemstatsligt agentur forklarer princippet om "rimeligt udbytte": Hvert land får sin egen investering i ESA-aktiviteter tilbage i form af kontrakter til erhvervslivet via et kompliceret mønster af subskriptioner og koncessioner.
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Struktureret dialog
5.1 Structured dialogue
5.1 Studieprogram
5.1 Programme of studies
5.1 Styrkelse af EU's attraktivitet som lokaliseringssted
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Styrkelse af EU's attraktivitet som lokaliseringssted:
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Styrkelse af EU-institutionernes rolle: Den nye strategi må have større gennemslagskraft.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Støj er i dag en af de væsentligste årsager til forringet livskvalitet i byerne.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 Større hensyn til SMV'ernes specifikke karakter
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Støtte til det europæiske marked.
5.1 Supporting the European market
5.1 Støtte til reform og modernisering af højere uddannelser ved at fremlægge en meddelelse (2011), som skal omfatte en ny og styrket dagsorden for højere uddannelse
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Støtten til ISDS går ikke igen i andre centrale dele af civilsamfundet.
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Såvel ECB's konvergensrapport 2004 som Kommissionens konvergensrapport viste, at ingen af de nye medlemsstater var parat til at indføre den fælles valuta.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Såvel EØSU som Kommissionen erkender, at ethvert forslag vedrørende dette emne skal være baseret på en velovervejet balance mellem restriktioner for anvendelsen af specifikke kemikalier til ulovlige formål, der er begrundet i almene hensyn, og borgernes ret til at forfølge egne interesser under en rimelig hensyntagen til privatlivets fred.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Søjlen udviklingssamarbejde
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Tackle udfordringer og udnytte muligheder
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Teknisk ukendte områder – enkeltstående eksempler.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Temastrategien
5.1 The thematic strategy
5.1 Terrorisme er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, da den er et direkte angreb på liv og frihed.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Tidlig gennemførelse af IMO-konventionen om skibsophugning
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Tomáš Baťa pegede for næsten 80 år siden på den rette vej: en resolut tilbagevenden til god forretningsskik, genopdagelse af værdier og principper, som med tiden er blevet alvorligt svækkede, investorernes accept af mere rimelige, men også mere stabile afkastningsgrader som del af en langsigtet politik, adskillelse mellem aktiviteter af rent spekulativ karakter, som skal reguleres bedre, og de øvrige finansielle aktiviteter.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Traditionelt har man inden for juraen fokuseret på fortiden.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 Transport ad de indre vandveje er veludviklet i Nordeuropa, men kunne godt trænge til en hjælpende hånd i en række andre lande.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Turistsektoren har altid været proaktiv med hensyn til at tage nye teknologier i brug som f.eks. globale distributionssystemer.
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Ud over den skitserede endelige gennemførelse af ØMU'en ville det være hensigtsmæssigt i Europa-Parlamentets kommende valgperiode at sætte gang i overvejelser om en uddybning af hele EU og om de institutionelle organers funktionsmåde samt at udpege de politikker, der bør gøres fælles.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Ud over målet om at udnytte de offentlige midler mere effektivt11 anmodes der i grønbogen om holdninger til et øget samspil mellem offentlige indkøb og andre dagsordener, navnlig dagsordenerne vedrørende innovation og miljø og på det sociale område.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Ud over målet om at udnytte de offentlige midler mere effektivt12 anmodes der i grønbogen om holdninger til et øget samspil mellem offentlige indkøb og andre dagsordener, navnlig dagsordenerne vedrørende innovation og miljø og på det sociale område.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Udelukkelse af biocidholdige stoffer i bilag I
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Udformning og udvikling af politikker og erklæringer på globalt plan kræver et engagement fra de mægtigste nationer i verden.
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Udgangspunkt.
5.1 Prerequisites.
5.1 Udgangspunktet er Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, og som har skabt betingelserne for, at EU kan finde fremadrettede løsninger på den lange række af udfordringer, Unionen står over for.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Udpegelse af en repræsentant for EØSU til styringsgruppen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts (ETF) initiativ "Iværksættersamfund"
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Udvalget anerkender, at direktivforslaget kan være med til at reducere antallet af dyreforsøg og til at forbedre velfærden for de dyr, der anvendes i forsøg.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Udvalget anser det for positivt, at Kommissionen i sin meddelelse understreger betydningen af social retfærdighed med udtalelsen "vi må også gøre os klart, at markedsåbningen kan have negative virkninger for visse regioner og arbejdstagere, særlig dem med mindre gode kvalifikationer".
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".