natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetpostens nummer 19 06 03
Number of budget line 19 06 03
Budgetpostens nummer 19.01 04 01 og 21 01 04 01
Number of budget line 19.0104 01 and 21.010401
Budgetpostens nummer 19.01.04.02
Number of budget line 19.01.04.02
Budgetpostens nummer 19.0104 06
Number of budget line 19.0104 06
Budgetpostens nummer 32 03 02
Number of budget line 32 03 02
Budgetpostens nummer 32.04.03
Number of budget line 32.04.03
Budgetpostens nummer 32.04.06
Number of budget line 32.04.06
Budgetpostens nummer 32010406
Number of budget line 32010406
Budgetpostens nummer 3201XX (***)
Number of budget line 3201XX (***)
Budgetpostens nummer 33 01 04 yy
Number of budget line 33 01 04 yy
Budgetpostens nummer 33 01 04 yy*
Number of budget line 33 01 04 yy
Budgetpostens nummer 33 02 02
Number of budget line 33 02 02
Budgetpostens nummer og tekst:
Budget line, including its title:
Budgetpostens nummer – 17.031001
Number of budget line – 17.031001
Budgetpostens nummer – 17.031002
Number of budget line – 17.031002
Budgetpostens nummer – 18.02.CC
Number of budget line 18.02.CC
Budgetpostens nummer – 33 xx xx
Number of budget line- 33 xx xx
Budgetpostens nummer – ikke relevant
Number of budget line -N.A.
Budgetpostens nummer – ikke relevant
Number of budget line- N.A.
Budgetpostens nummer:
Number of budget line
Budgetpostens nummer: 02.03.01
Number of budget line: 02.03.01
Budgetpostens nummer: 07 03 60 01
Number of budget line: 07 03 60 01
Budgetpostens nummer: 07 03 60 02
Number of budget line: 07 03 60 02
Budgetpostens nummer: 08 01
Number of budget line: 08 01
Budgetpostens nummer: 08 01 05
Number of budget line: 08 01 05
Budgetpostens nummer: 08 01 05 / 10 01 05
Number of budget line: 08 01 05 / 10 01 05
Budgetpostens nummer: 08 01 xx/10 01 05
Number of budget line: 08 01 xx / 10 01 05
Budgetpostens nummer: 08 03 02
Number of budget line: 08 03 02
Budgetpostens nummer: 08 03 02 01
Number of budget line: 08 03 02 01
Budgetpostens nummer: 08 03 02 02
Number of budget line: 08 03 02 02
Budgetpostens nummer: 08 03 02 i alt
Number of budget line: 08 03 02 total
Budgetpostens nummer: 08 20
Number of budget line: 08 20
Budgetpostens nummer: 08 20/08 21
Number of budget line: 08 20/08 21
Budgetpostens nummer: 08 21
Number of budget line: 08 21
Budgetpostens nummer: 08 2x i alt
Number of budget line: 08 2x total
Budgetpostens nummer: 10.01.05
Number of budget line: 10.01.05
Budgetpostens nummer: 10.01.05.01
Number of budget line: 10.01.05.01
Budgetpostens nummer: 10.01.05.02
Number of budget line: 10.01.05.02
Budgetpostens nummer: 10.01.05.03
Number of budget line: 10.01.05.03
Budgetpostens nummer: 10.03
Number of budget line: 10.03
Budgetpostens nummer: 10.03.01
Number of budget line: 10.03.01
Budgetpostens nummer: 17.01.04.02
Number of budget line: 17.01.04.02
Budgetpostens nummer: 17.020200
Number of budget line: 17.020200
Budgetpostens nummer: 17.03.XX
Number of budget line: 17.03.XX
Budgetpostens nummer: ikke relevant
Number of budget line N/A
Budgetposter
Budget heading involved
Budgetposter
Budget heading(s) involved
BUDGETPOSTER
BUDGET HEADINGS INVOLVED
BUDGETPOSTER
BUDGET LINES
Budgetposter
Budget lines involved
BUDGETPOSTER
BUDGET LINES:
BUDGETPOSTER
LIGNES BUDGÉTAIRES
Budgetposter (1999)
BUDGET HEADINGS INVOLVED (1999 headings)
Budgetposter (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetposter (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A. lines)) including headings:
Budgetposter (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidligere B.A.-poster), herunder deres tekst: Ikke relevant.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposter (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand) med overskrifter:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Budgetposter (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand), herunder:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Budgetposter (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand), herunder:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
BUDGETPOSTER (efter klassifikationen i FBF 2008)
BUDGET LINES (according to PDB 2008 nomenclature)
BUDGETPOSTER (nummer og betegnelse)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
BUDGETPOSTER (numre og betegnelser)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
Budgetposter (operationsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetposter (poster på driftsbudgettet og dertil knyttede poster vedrørende teknisk og administrativ støtte (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
BUDGETPOSTER + BETEGNELSER OG SAMLEDE TAL (del B, Mio.
BUDGETARY LINE(S) + HEADING(S) AND OVERALL FIGURES (part B, €Mio)
Budgetposter efter 2013:
Post 2013 budget lines:
BUDGETPOSTER OG BETEGNELSE
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
Budgetposter og betegnelser:
Budget lines including headings:
Budgetposter som fastsat i 2.1
Budget lines as defined in 2.1
Budgetposter, der er følsomme over for konjunktursvingninger og rentebetalinger på statsgælden er imidlertid ikke omfattet.
Budgetary items sensitive to the business cycle and interest payments on the general government debt are, however, excluded.
budgetposter, der svarer til Unionens garantier i forbindelse med de pågældende transaktioner.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
Budgetposter:
Budget lines
Budgetposter:
Budget lines:
Budgetposter: 09 03 02 og 09 01 04 02
Budget line(s): 09 03 02 and 09 01 04 02
Budgetposterne B3-4105 og B5-803 samfinansierer driftsudgifterne for den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor.
headings B3-4105 and B5-803 co-finance the operating costs of the Platform of European Social NGOs.
Budgetposterne i alt
Total budget line
Budgetposterne i alt
Total budget lines
Budgetposterne om samfinansiering og decentralt samarbejde (B7-6000 og B7-6002) er i øjeblikket genstand for konsultationer med netværket mellem EU og europæiske ngo’er og andre større europæiske netværk af ikke-statslige aktører.
At present, the Co-financing and Decentralised co-operation budget lines (B76000 & B76002) are the subject for consultation with the liaison structure between the EU and the European NGOs and other important European NSA networks.
budgetposterne vedrørende konvergensmålet (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 og 13 03 60) samt
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings :
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)) including headings: not applicable
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑B.A. lines)) including headings: Not applicable
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidligere B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ støtte (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrø­rende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og hermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.
Budgetposternes nummer og tekst [aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl.
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Budgetposternes nummer og tekst:
Budget lines including headings:
Budgetposternes nummer og tekst:
Budget lines:
Budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af narkotikamisbrug) er for nylig blevet evalueret eksternt.
Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) has recently undergone an external evaluation.
Budgetpresset på sundhedssystemerne kan lettes, samtidig med at princippet om behandling for alle garanteres, og deres kvalitet bevares, ved at udnytte markedsmekanismernes potentielt positive virkninger på effektiviteten og ved at gøre forbrugerne mere bevidste om omkostningerne ved ydelserne, hvilket kunne tilskynde dem til at være tilbageholdende med efterspørgslen.
Budgetary pressure on health care systems may be alleviated, while guaranteeing universality and preserving their quality, by taking advantage of the potentially beneficial effects of market mechanisms on efficiency, and by making consumers more aware of the costs of the services, which would encourage them to restrain their demand.
Budgetprincipper – renter af forfinansieringer
Budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments
BUDGETPRINCIPPER …
BUDGETARY PRINCIPLES
Budgetprincipper, regnskab, revision og forsikring
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Budgetproblemerne udløste en kædereaktion i 2002, idet de først blev fuldt ud anerkendt i midten af 2002, selv om de portugisiske myndigheder dog allerede i juni 2002 vedtog korrigerende foranstaltninger.
In fact, the extent of that slippage had considerable knock-on effects in 2002, as it was fully recognised only by the middle of that year, although the Portuguese authorities had adopted corrective measures in June 2002.
Budgetproceduren for anmodningerne fra Det Forenede Kongerige (oversvømmelser), Grækenland (skovbrande), Slovenien (oversvømmelser) og Frankrig/Martinique (orkanen "Dean"), der blev modtaget i 2007, kunne ikke afsluttes inden årets udgang.
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
Budgetproceduren i forslaget er en direkte følge af punkt 13 i udkastet til den interinstitutionelle aftale6.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Budgetproceduren tager ikke meget hensyn til det store antal transaktioner uden for budgettet eller til regnskabsmæssige korrektioner, der har indvirkning på det offentlige underskud og den offentlige gæld.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Budgetproceduren vil blive nærmere beskrevet i nedenstående artikler vedrørende agenturet:
The budget procedure will be detailed in the following Articles concerning the Agency:
budgetprocedurer, som omfatter de procedureregler, der gælder for budgetprocessen i alle dens faser
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
Budgetprofilen for 1998 kendetegnes bl.a. ved:
Among the main features of the 1998 budget were the following:
Budgetprognoserne viser, at løsningsmodel 3 ikke skaber ubalance i kontorets budget.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Budgetrammen blev fastsat til EUR 1,5 mio., og fem projekter blev tildelt støtte.
The budget available has beenwas  limited toset at  Euro 1.5 Million, therefore onlyand  five projects have beenwere duly  selected for funding.
Budgetrammen er tilstrækkelig til at lette finansieringen af disse aktiviteter på linje med tidligere forpligtelser.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Budgetrammen fastsættes ud fra geografiske eller tematiske kriterier.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Budgetrammen for det flerårige program er på 2,9 mio. ecu.
The financial envelope for the multiannual programme amounts to 2.9 million ECU.
Budgetrammen for det integrerede programmet for livslang læring kan også dække udgifter i forbindelse med forberedende foranstaltninger, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for programmets gennemførelse og for opfyldelsen af dets målsætninger.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Budgetrammen for disse aftaler var 276,1 mio. ?
The budgetary envelope dedicated to these agreements was 276,1 millions ?
Budgetrammen for Europaåret bør revideres.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Budgetrammen for programmet kan også dække udgifter til administrativ og teknisk bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, der blev vedtaget i henhold til afgørelse nr. 1350/2007/EF.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Budgetrammen for programmet om civilret er i stærk stigning i forhold til det tidligere program.
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
budgetrammen for renoveringen af bygningerne er på 27 mio. euro,
The overall budget for the renovation of the buildings was 27 million euros;
Budgetrammen for resten af programmet bliver således afklaret.
This will clarify the budgetary framework for the remainder of the Programme.
Budgetrammen i artikel 6 kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til afgørelse nr. 1982/2006/EF.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Budgetrammen kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF21.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Budgetrammen på 1 mio. EUR, som lige nu er afsat, er utilstrækkelig til gennemførelsen af målsætninger af denne størrelsesorden.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Budgetrammerne svækkes imidlertid af manglen på udgiftslofter.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
budgetrammernes fuldstændige anvendelsesområde
comprehensive scope of budgetary frameworks
BUDGETRAPPORTERING OG ANDRE FORMER FOR REGNSKABSAFLÆGGELSE
Budgetary and other financial reporting
Budgetreform
Budget reform
Budgetreform, ændre Europa
Reforming the budget, changing Europe
Budgetreformen efter 2013 bør sætte fokus på social samhørighed.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Budgetreformen samt omlægningen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, strukturfondene og andre relevante politikområder vil være en realitetstest af EU-politikkens seriøsitet.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Budgetregler og pålidelige håndhævelsesmekanismer bør kodificeres i national ret.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Budgetreglerne bør gennemføres endeligt på delstatsplan, og den tilsvarende overvågnings‑ og sanktionsmekanisme bør styrkes.
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
Budgetregnskabet
Budget accounts
Budgetregnskabet føres ved hjælp af edb-systemer, bøger eller kartotekskort.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
Budgetregnskabet gør det muligt særskilt at følge:
The budget accounts shall show separately:
Budgetregnskabet kan organiseres, så der udvikles et analytisk regnskab.
The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
Budgetregnskabet skal for hver underinddeling i budgettet vise:
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
Budgetregnskabets indhold og førelse
Content and keeping of budget accounts
Budgetregnskabssystemet blev videreudviklet, således at instituttets personale elektronisk kan vedhæfte alle relevante understøttende oplysninger til hver enkelt budgettransaktion i SI2.
The budgetary accounting system was further developed in order to allow ETF staff to attach in an electronic format and to every single budget transaction in SI2, all the related supporting documentation.
BUDGETRESERVER TIL
REG/114
Budgetressourcer
Budgetary Resources
Budgetresultaterne i 2005 er opmuntrende.
Budgetary results in 2005 are encouraging.
Budgetresultaterne kan imidlertid vise sig at blive værre end forventet som følge af eventuelle udgiftsoverskridelser og manglende information om de foranstaltninger, der danner grundlag for konsolideringsindsatsen efter 2011.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Budgetresultatet i 2011 blev væsentligt bedre end forventet.
The budgetary outcome in 2011 was significantly better than planned.
Budgetrevision
Budget review
Budgetrevisionen skal sikre, at princippet om rimelighed medlemsstaterne imellem respekteres ved at rydde op i undtagelser, indrømmelser og privilegier.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
budgetre­duktion med overgang til nationalt budget eller 2. søjle
Possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar
Budgetsaldi (også kaldet nettosaldi), målt ved forskellen mellem bidrag til og indtægter fra EU-budgettet, afspejler ikke fuldt ud de fordele, som medlemsstaterne har ved at deltage i EU.
Budgetary balances (also called net balances), measured by the difference between contributions to and receipts from the EU budget, fail to account fully for the benefits accruing to Member States from participating in the EU.
Budgetsaldiene varierer betydeligt afhængigt af de valg, der træffes.
The resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.
Budgetsaldo (BNP %)
Budget balance (% of GDP)
Budgetsaldo (BNP-%)
(% GDP)
Budgetsaldo (BNP-%)
(% of GDP)
Budgetsaldo BNP %
Budget balance (% of GDP)
Budgetsammendraget for FISCUS viser, at det samlede budget til skatte- og toldområdet er øget med 9 % i forhold til de nuværende aktiviteter.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Budgetsammenhængen
Coherence with financial programming
Budgetsektoren vedrørende direkte udgifter forvaltes hovedsagelig af Kommissionen, og OLAF har et særansvar på dette område.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and the European Office for the fight against fraud has special responsibility in this area.
Budgetsituation for retsgrundlagets forpligtelser
Line situation concerning the obligations of legal basis
Budgetsituationen
Budgetary context
Budgetsituationen
Budgetary positions
Budgetsituationen
Budgetary situation
Budgetsituationen blev derefter stabiliseret med betydeligt lavere underskud og endog overskud i nogle år indtil 1999, hvor den hurtigt forringedes som følge af den økonomiske krise.
The fiscal situation subsequently stabilised with significantly lower deficits and even surpluses in some years until 1999, when it deteriorated rapidly as a result of the economic crisis.
Budgetsituationen for 1999 ser herefter således ud:
The budget situation for 1999 is therefore as follows :
Budgetsituationen for 2000 for EUGFL, Garantisektionen, under afsnit B1-1 til B1-3 kan herefter sammenfattes således:
The budget situation in 2000 for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee is therefore summarised as follows:
BUDGETSITUATIONEN FOR EUGFL, GARANTISEKTIONEN, I 1999
EAGGF GUARANTEE SECTION BUDGET SITUATION IN 1999
Budgetsituationen i 1999
Budget context in 1999
Budgetsituationen i 1999
Budget situation in 1999
BUDGETSITUATIONEN I 1999
THE BUDGET CONTEXT IN 1999
BUDGETSITUATIONEN I 1999 OG 2000
BUDGET CONTEXT IN 1999 AND 2000
BUDGETSITUATIONEN I 1999 OG 2000
THE BUDGET CONTEXT IN 1999 AND 2000
Budgetsituationen i 2000
Budget context in 2000
BUDGETSITUATIONEN I 2000
BUDGET SITUATION IN 2000
BUDGETSITUATIONEN I 2000
THE BUDGET CONTEXT IN  2000