natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De allokerede ressourcer (300 mio. ecu over 5 år) er måske nok beskedne, men der kan ikke udsættes noget på de prioriterede interventionsområder, der er angivet i Kommissionens meddelelse fra juni 1990, og som er medtaget i Rådets retningslinjer: vandrensning, genanvendelse af spildevand, industri- og husholdningsaffald.
The resources allocated (ECU 300 million over five years) may be derisory, but the priorities for action set out by the Commission in its Communication of June 1990 and repeated in the Council guidelines cannot be faulted: water purification, recycling of used water, industrial and municipal waste.
De almene boligorganisationers politik for energiinvesteringer bør modtage offentlig støtte, da de giver mulighed for at bekæmpe klimaforandringerne, imødegå mindrebemidlede husstandes energifattigdom og fremme lokal beskæftigelse og regionernes økonomiske udvikling.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
De almene hensyn, som sådanne restriktioner begrundes med, er forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
The public interest objectives that such restrictions invoke are consumer protection and protection against unfair competition.
De almene og faglige uddannelsessystemer bør være mere effektive og socialt retfærdige.
Education and training systems must be more effective and fairer.
De almene og faglige uddannelsessystemer spiller en stor rolle i denne sammenhæng, men også familien, de lokale myndigheder og arbejdsgiverne er nødt til at spille en rolle, hvis det skal lykkes at gøre uddannelse til en del af alle menneskers aktivitet.
Education and training systems have an major role to play here, but families, local communities and employers play must play an important role too if learning is to become part of everyone’s activity.
De almene spørgsmål, der skal behandles i temastrategierne, og som delvis afspejler ændringerne, er nu anført mere detaljeret:
The general issues to be addressed in the thematic strategies, reflecting in part the amendments, are now stated in more detail:
De almene tilsyn vedrører dog ikke kun arbejdsmiljølovgivningen, men også andre aspekter af arbejds- og sociallovgivningen.
On the other hand, generalist inspections enforce not only health and safety legislation but also other aspects of labour and social security laws.
De almennyttige organisationer bør opfylde den opgave, de har fået, og anvende deres midler til det formål.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
De almennyttige organisationer bør så vidt muligt fastsætte betingelserne for støtten i en skriftlig aftale og løbende kontrollere, at de overholdes.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
De almennyttige reviderede tjenesters bidrag til beskæftigelsen og deres samfundsbetydning anerkendes og udnyttes i stadig stigende grad, hvilket giver vigtige resultater inden for fremme og beskyttelse af de svagtstilledes rettigheder, imødekommelse af uddannelsesbehov, social bistand, sundhedsbistand, støtte til politikker vedrørende social integration og udligning af sociale forskelle.
The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
De almennyttige virksomheder er en vigtig del af økonomien, idet de beskæftiger mellem 25 og 40% af arbejdsstyrken og tegner sig for over 30% af BNP.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
De almennyttige virksomheder spiller i deres egenskab af leverandører af basale tjenesteydelser en afgørende rolle som lokomotiv for økonomien generelt ved at investere i nøglesektorer, som har en løftestangseffekt på resten af økonomien (el-forsyning, telekommunikation og den dertil hørende infrastruktur, transport osv.).
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
De alment politiske og søfartspolitiske aspekter ved ophævelsen af linjekonferencesystemet i EU og dermed også af forordning 954/79 kan ikke undervurderes.
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
de almindelige aftaleretlige principper,
the general principles of contract law;
De almindelige angrebsvektorer omfatter USB-enheder, vedhæftede filer, websider, pop-op-vinduer, straksbeskeder, chatrum og onlinebedrageri såsom phishing-angreb.
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
De almindelige ansøgningsbetingelser og tidsfrister for projekter offentliggøres af Landdistrikternes Støttetjeneste i det lettiske statstidende "Latvijas Vēstnesis" og i avisen "Lauku Avīze".
General application conditions and time limits for projects are published by the Rural Support Service in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis” and in the newspaper “Lauku Avīze”.
De almindelige begrænsninger er 200 cigaretter, eller 100 cigarillos, eller 50 cigarer eller 250 g røgtobak.
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
De almindelige bestemmelser fastlægger SPE-selskabets vigtigste karakteristika..
The general provisions define the main features of the SPE.
De almindelige bestemmelser for forholdsregler mod svig finder anvendelse.
General provisions for anti-fraud measures shall apply.
De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes krisecentre og EF's krisecenter vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
De almindelige bestemmelser i standardkontrakter formuleres efter forhandling dels med forbrugersammenslutningerne (Nederlandene er et mønsterværdigt eksempel i så henseende) eller instanser, der har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne (såsom forbrugerombudsmændene i de nordiske lande), dels med erhvervsdrivende eller erhvervsorganisationer54.
Standard-form contracts are drafted in the framework of negotiations between the consumer associations (the Netherlands is a typical case) or bodies with a legitimate interest in protecting consumers (such as the consumer ombudsman in the Nordic countries) and professionals or associations of professionals54.
De almindelige bestemmelser må inkludere første salgssted og i lige så høj grad gælde for tilsvarende importerede produkter.
The common provisions have to include the point of first sale, and to be equally applicable to similar imported products.
De almindelige bestemmelser om beskatning af tjenesteydelser afspejler ikke de ændringer, der har fundet sted i international handel, siden bestemmelserne blev indført.
The general provisions dealing with the taxation of services do not reflect the changes that have occurred in international trade since they were first drawn up.
De almindelige bestemmelser om forbrugerinformation indeholder bestemmelser om, hvordan der kan henvises til sådanne ingredienser, uden at forbrugerne vildledes.
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
De almindelige bestemmelser om lægemiddelovervågning finder anvendelse på disse lægemidler.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
De almindelige bestemmelser om sygdomsbekæmpelse er uændrede, dog med nogle mindre tilpasninger.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
De almindelige bestemmelser omhandler praktiske aspekter vedrørende personale, ESA'ernes ansvar, tavshedspligt, databeskyttelse, aktindsigt, sprogordninger, aftaler om hovedkvarter og deltagelse af tredjelande.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
De almindelige betingelser for bygge- og anlægsaftaler
General conditions for supply contracts.
De almindelige betingelser for godkendelse af de karantænestationer, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), er fastsat i bilag II.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
De almindelige betingelser for indkøbsaftaler
General conditions for supply contracts.
De almindelige betingelser for tjenesteydelsesaftalen
General conditions for service contracts.
De almindelige betingelser, bl.a. med hensyn til konti og ændrede satser, indgår som en integrerende del af kreditaftalen.
The general conditions, in particular those governing the operation of an account or that regulate a variable rate of interest, form an integral part of the credit agreement.
De almindelige forbrugervaner kan også være en hindring for udviklingen af nye produkter og tjenester.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
De almindelige forsikringsselskaber trak krigsfare helt ud af risikodækningen.
There was a total withdrawal of war risk cover by commercial insurers.
De almindelige forskrifter i afsnit 5 i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter den i artikel 10, stk. 2, omhandlede procedure.
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt vedtages af ansættelsesmyndigheden i hver enkelt institution efter høring af Personaleudvalget og Vedtægtsudvalget.
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee.
De almindelige gennemførelsesbestemmelser vedtages efter udtalelse fra forvaltningskomitéen og høring af Vedtægtsudvalget.
The general implementing provisions shall be drawn up after consultation of the Staff Regulations Committee and on the opinion of the Management Committee.
De almindelige kriterier for fritagelse af aktiviteter, som der er givet underretning om, eller godkendelse af materialer fra godkendte aktiviteter er følgende:
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
De almindelige kriterier for klassificeringen af receptpligtige stoffer og præparater er allerede fastlagt i det kodificerede direktiv7.
The general criteria classifying substances and preparations as prescription-only have already been laid down in the consolidated directive7.
De almindelige makroøkonomiske forhold varierer meget mellem medlemsstaterne.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
De almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal overholdes.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
De almindelige principper, der skal gælde for alle anprisninger af fødevarer, bør derfor fastsættes med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelses­niveau, at give forbrugeren de fornødne oplysninger til, at forbrugeren kan foretage sit valg med fuldt kendskab til produktet, og at skabe lige konkurrencevilkår for fødevarebranchen.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif41 (i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur") og de særlige regler for nomenklaturens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products listed in Article 1.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation is incorporated in the Common Customs Tariff.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omhandlet i artikel 1; den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Custom Tariff.
De almindelige regler for indvandring vil så finde anvendelse, og medlemsstaten kan afhængig af den nationale lovgivning, f.eks. indrømme en humanitær opholdstilladelse, hvis ofrets situation kræver det, eller en opholdstilladelse med henblik på beskæftigelse eller studier, hvis den pågældende person opfylder betingelserne.
Ordinary immigration law will apply and the Member State may, depending on its national legislation, issue a humanitarian residence permit if the victim's situation warrants it, or a residence permit for the purpose of employment or study if the individual fulfils the necessary conditions.
De almindelige regler for patenterbarhed betyder, at et patentkrav på en opfindelse, der er baseret på en bestemt algoritme, ikke omfatter andre anvendelser af denne algoritme.
The normal rules for patentability mean that a patent claim to an invention which is founded on a particular algorithm would not extend to other applications of that algorithm.
De almindeligste former for projektleverancer er fremstilling af materiale, f.eks. foldere, brochurer, vejledninger og websteder; formidling af god praksis; undervisningsforløb; samt konferencer eller seminarer.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
De almindeligste årsager til denne situation er:
The common causes of this situation are:
De almindeligste årsager var, at de troede, at deres indberetning ikke ville hjælpe, manglende viden om, hvordan og hvem de skulle klage til, og negative erfaringer, såsom gener, bureaukrati eller varighed af processen.
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
De almindeligt anerkendte dataklassifikationsgrader, som er fastlagt i Rådets og Kommissionens retsakter14, bør anvendes.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
De alpine regioner
The Alpine arc
De alpine regioner ville således blive bindeled mellem Middelhavsområdet, de centrale områder i EU og Øst-landene.
The Alpine arc would form a bridge from the Mediterranean to the central regions of the EU and eastern Europe.
de alpine regioner,
the Alpine and pre-Alpine regions
de alpine regioner,
the Alpine Arc;
De alt for høje nominelle avancestigninger har åbenbart presset priserne lige så meget i vejret som de nominelle lønstigninger.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
De alt for indviklede EU-regler skaber ikke blot modvilje i befolkningen, men udgør også en hindring for innovation og for tilpasning til nye forhold, hvilket går ud over konkurrenceevnen, småvirksomhederne og beskæftigelsen.
Overly complex EU rules not only antagonise the general public they also impede the capacity to innovate and to adapt to changing circumstances thereby damaging economic competitiveness, small businesses and employment.
de alt for mange administrative formaliteter hviler som en tung byrde på virksomhederne, navnlig nystartede virksomheder
excessive administrative formalities, which are too heavy a load for - especially new - businesses
De alt i alt gode resultater i 90’erne tyder på, at stigningen i beskæftigelsen og faldet i ledigheden er holdbare og af strukturel karakter.
The overall good performance in the 90s suggests that the rise in employment rates and decreases in unemployment rates are sustainable and structural in nature.
de alternative beskæftigelsesmuligheder inden for fiskerisektoren er forskellige fra region til region, og i nogle områder vil fiskere, der mister deres arbejde på et fartøj, ikke have vanskeligt ved at finde arbejde på et andet, da sektoren i de senere år har haft alvorlige rekrutteringsvanskeligheder.
alternative employment opportunities in the fisheries sector vary from region to region, and in some areas fishermen losing employment on one vessel would have no difficulty finding employment on another vessel, since the sector has been facing serious recruitment problems in the recent years.
De alternative bortskaffelsesomkostninger anslås til omkring 800 M€.
The alternative disposal costs are evaluated at around 800 M€.
De alternative brændstoffer og teknologier, som ikke er direkte omfattet af den ovenfor skitserede handlingsplan (LPG, DME og elbiler), vil blive overvåget løbende af Kommissionen som en del af dennes overordnede forpligtelser i relation til energiforsyningssikkerhed og bæredygtig udvikling.
Alternative fuels or technologies not directly covered by the action plan outlined above (LPG, DME, electric cars) will continuously be monitored by the Commission as part of its overall commitments on security of energy supply and sustainable development.
De alternative energikilder, hvis udvikling er ønskelig og støttes af EU (se direktiv 2001-77 EF), er ikke tilstrækkelige til både at overtage atomkraftværkernes plads og dække den højere efterspørgsel efter elektricitet, når de nuværende atomkraftværker skal udfases.
When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, renewables will not be able to rise to the challenge of both replacing them and responding to rising electricity demand, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU (see Directive 2001-77 EC).
De alternative fastenetoperatører, der reelt konkurrerer på markedet, fortsætter med at fokusere på kernemarkederne gennem operatørforvalg eller fast operatørvalg eller gennem direkte adgang til brugerne (en tredjedel af de aktive operatører).
Alternative fixed operators actually competing in the market are continuing to focus on their core markets, through carrier selection or pre-selection (two thirds of active operators) or through direct access to the users (one third of active operators).
De alternative finansieringsmetoder omfatter procedurerne for offentlige indkøb og, i de tilfælde hvor det at opfylde befordrings­pligten indebærer nettoomkostninger, som bliver en urimelig byrde for den udpegede virksomhed, statslig kompensation og omkostningsudligning mellem tjenesteudby­der­ne og/eller brugerne på en gennemskuelig måde ved hjælp af bidrag til en udlig­ningsfond.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
de alternative finansieringsmidler som fastsat i artikel 74g ikke er umiddelbart tilgængelige på rimelige betingelser.
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
De alternative gasrørledningsprojekter vil skabe varige løsninger på mellemlangt og langt sigt, men indtil foranstaltningerne i forslaget til udtalelse er blevet gennemført fuldt ud, er det nødvendigt at træffe forebyggende foranstaltninger for at undgå en gentagelse af krisen i januar 2009.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
De alternative kemiske malingfjernere er de mest anvendte, men de har deres respektive fareprofiler og kan, afhængig af deres koncentration i sammensætningen, udgøre andre risici for brugeren.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.