natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, der ikke er anvendt pr. 1. september 2000, indgår i det endelige beløb i den samlede bevilling i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i afsnit II nedenfor.
The amounts not used up within this allocation at 1 September 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant as shown in the procedure described in Section II below.
De beløb, der inddrives, udgør for fonden de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel [X] i forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen].
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
De beløb, der investeres i datamatiseringen, er således beskedne i forhold til de ekstra toldafgifter, den gør det muligt at opkræve gennem en strammere håndhævelse.
The amounts invested in computerisation are therefore modest compared to the savings that will be made by levying customs duties more correctly.
De beløb, der investeres i grænseoverskridende infrastruktur i Europa, forekommer dramatisk lave.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
De beløb, der investeres i nettene, må ikke afskrives ved, at de lægges oven i den pris, som forbrugerne betaler.
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
De beløb, der modtages fra det institut, der er under afvikling, eller fra broinstituttet, renter og andre investeringsafkast samt eventuelle andre indtægter skal gå til finansieringsordningerne.
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
De beløb, der ombyttes/trækkes tilbage i perioden med to valutaer i omløb, vil ikke være omfattet af gebyrer eller mængdemæssige restriktioner.
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
De beløb, der opkræves i overensstemmelse med denne artikel, må kun anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 92, og hvis medlemsstaterne har valgt at gøre brug af muligheden i artikel 99, stk. 5, til de formål, der er nævnt i artikel 92, eller til tilbagebetaling af indskud, som er garanteret i henhold til direktiv 94/19/EF.
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
De beløb, der på denne måde hvert år spares ved graduering, vil blive fordelt til medlemsstaterne på basis af landbrugsarealet, landbrugsbeskæftigelsen og et velstandskriterium og øremærket til specifikke behov i landdistrikterne.
The amounts saved by modulation in this way each year will be distributed to Member States on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
De beløb, der påhviler medlemsstaterne i medfør af stk. 2, skal de angive i de årsregnskaber, der fremsendes til Kommissionen i medføre af artikel 125, litra c), nr. iii).
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 125(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 2.
De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
De beløb, der skal inddrives, identificeres ved kontrol på stedet og registreres i det integrerede administrations- og kontrolsystem (IACS).
The amounts to be recovered are identified during on-the-spot checks and are recorded in the integrated administration and control system (IACS).
De beløb, der skal indgås forpligtelser for til finansiering af forureningsbekæmpelsen, bør dække perioden 2007 til 2013 på linje med det nye finansielle overslag.
The amounts to be committed for the funding of response to pollution should cover the period 2007 to 2013 in line with the new financial perspective.
De beløb, der skal tilbagebetales til den enhed, der udbetalte dem, efter en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol, bogføres ikke som budgetindtægt.
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be recorded as budgetary revenue.
De beløb, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af disse to særprogrammer, afspejler den forbindelse, der etableres i bilag II i forslaget til rammeprogrammet, dels andelene til de forskellige aktioner, dels den vejledende fordeling af det samlede maksimumsbeløb mellem de forskellige aktivitetsgrupper og –kategorier.
The amounts deemed necessary for these two specific programmes reflect the correspondence in Annex II to the framework programme proposal, on the one hand the respective shares of the various activities, and on the other the indicative breakdown of the maximum overall amount between the blocks and categories of activities.
De beløb, der stadig er forpligtede efter, at saldoen er betalt, skal frigøres af Kommissionen inden for en periode på seks måneder, jf. dog artikel 47.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
De beløb, der svarer til nedsættelsen på 4 procentpoint, fordeler Kommissionen mellem de pågældende medlemsstater ved hjælp af en gennemførelsesretsakt på grundlag af følgende kriterier:"
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
De beløb, der svarer til nedsættelsen på 5 procentpoint, fordeles mellem de pågældende medlemsstater efter proceduren i artikel 128, stk. 2, på grundlag af følgende kriterier:
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
De beløb, der således står til rådighed for de pågældende medlemsstater og regioner, skal overføres fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1b i de finansielle overslag.
The amounts thus available to the Member States and regions concerned are to be switched from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
De beløb, der tidligere blev udbetalt pr. kreatur, er nu omlagt til et arealbaseret system; det kan føre til en mere hensigtsmæssig støtte til landbrug med lavt forbrug af gødning og sprøjtemidler, hvor biodiversiteten som regel er mere righoldig.
The payments previously based on a headage system have shifted to an area-based system; this could enable a more adequate support for low-input farming which usually shelters a richer biodiversity.
De beløb, der tildeles de producerende medlemsstater (beslutning nr. 2000/503 af 25.7.2000), ændres ikke.
The amounts allocated to the producer Member States (Decision 2000/503/EC of 25.7.2000) are unchanged.
De beløb, der tildeles hver region, er udelukkende til fordeling inden for den pågældende region, medmindre stk. 4 eller, hvis medlemsstaten vælger det, stk. 2 anvendes."
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
De beløb, der tildeles inden for programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer, kan omfordeles mellem underudgiftsområder ved en kommissionsafgørelse, som meddeles til Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist på en måned fra dens vedtagelse.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
De beløb, der var indgået forpligtelser for til programmerne som godkendt af Kommissionen, var på 43 169 204 EUR i 2005, 45 200 066 EUR i 2006 og 63 302 688 EUR i 2007 (alle beløb er afrundet).
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
De beløb, der var til rådighed til koblet støtte i henhold til de ordninger, som er nævnt i punkt II i bilag X, fordeler medlemsstaterne blandt landbrugerne i de pågældende sektorer i forhold til den støtte, som disse landbrugere modtog i henhold til de pågældende støtteordninger i perioden 2000 til 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
De beløb, der vil blive afsat til disse nye områder, er ikke fastsat endnu, men der bliver sandsynligvis ikke tale om betydelige beløb i forhold til det samlede budget til indre anliggender.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
De beløb, det drejede sig om, var imidlertid større.
However, the financial amounts concerned increased.
De beløb, medlemsstaterne og/eller de forslagsstillende organisationer betaler, kan stamme fra skattelignende afgifter."
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges."
De beløb, som der er disponeret over til finansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne gennem EUGFL, Udviklingssektionen, i henhold til en afgørelse vedtaget af Kommissionen mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2006, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for afslutningen af foranstaltningerne, ikke er fremsendt til Kommissionen ved udløbet af fristen for fremsendelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2010, hvilket medfører, at medlemsstaterne skal tilbagebetale de uberettiget modtagne beløb.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
De beløb, som hver medlemsstat kan yde for hver treårig periode, er blevet beregnet af Kommissionen og er angivet i et bilag.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
De beløb, som i øjeblikket er afsat til Palæstina og Kosovo, skal forhøjes.
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
De beløb, som medlemsstaterne får tildelt, kan ikke overføres fra den ene fond til den anden.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
De beløb, som medlemsstaterne regner med, kan fortsat blive påvirket af udviklingen i BNI, og målene vil eventuelt ikke kunne nås.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
De beløb, som medlemsstaterne tilbageholder i henhold til artikel 143i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal sikre EF-finansieringen af treårige arbejdsprogrammer, som erhvervsorganisationerne udarbejder inden for et eller flere af følgende områder:
The amounts withheld by Member States in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators’ organisations in one or more of the following areas:
De beløb, som siden 1996 er blevet indbetalt til Fællesskabsfonden for tobak, er hidtil blevet anvendt for snævert.
The resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
De beløb, som skal tilbageholdes i de samlede præmiebeløb, må ikke globalt og på årsbasis overstige 20% fra 1993.
As of 1993, the annual overall percentage of this total prize money to be reserved may not exceed 20%.
de beløb, som tilbagebetales eller vil blive tilbagebetalt til sælgeren af godet varen.
the amount amounts reimbursed or to be reimbursed to the vendor of the goods.
De beløb, som Tyskland, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om, er beskedne.
The amounts reported by Germany, France, Ireland and the United Kingdom are low.
De beløber sig til 500 000 EUR over en periode på to år (2012 og 2013).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 og 250, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet."
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 og 250, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbruger­prisindekset i Fællesskabet."
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 og 250, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet."
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 64, 126, 127, 149, 150, 171, 178, 179, 220 og 224, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet.
The thresholds and amounts stipulated in Articles 64, 126, 127, 149, 150, 171, 178, 179, 220 and 224 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the European Union.
De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes således for bygge- og anlægsaftaler:
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes således for indkøbsaftaler:
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes således for tjenesteydelsesaftaler:
The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts:
De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 105 i finansforordningen, fastsættes til:
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 116 og som skal offentliggøres en forhåndsmeddelelse, fastsættes til:
The thresholds provided for in Article 116 for publication of a pre‑information notice shall be:
De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 155, litra b), og artikel 156, stk. 1, litra a) og c), for så vidt angår aftaler, revideres hvert andet år i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 92/50/EØF, artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 93/37/EØF og artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 93/36/EØF.
The thresholds for contracts referred to in Article 155(b) and Article 156(1)(a) and (c) shall be adjusted every two years in accordance with Articles 7(1)(b) of Directive 92/50/EEC, 6(2)(a) of Directive 93/37/EEC and 5(1)(c) of Directive 93/36/EEC.
De beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, fastsættes til:
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
De beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, i forbindelse med indkøbsaftaler, justeres hvert andet år i overensstemmelse med artikel 78, stk. 1, i direktiv 2004/18/EF."
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
De belønner heller ikke genbrug og genanvendelse af ikke-vedvarende ressourcer.
Nor do they favour the recycling and re-use of non-renewable resources.
De bemandingsregler, der finder anvendelse, når det pågældende skib opfylder forpligtelser til offentlig tjeneste, er anført i punkt 5.3.2.2.
The manning rules applicable where the ship concerned is fulfilling public service obligations are specified in point 5.3.2.2.
De bemyndigede bør opfordres til at samarbejde med henblik på at sikre lige vilkår for alle.
The activities of Notified Bodies' Groups should be encouraged with the aim of ensuring a level playing field for all.
De bemyndigede enheder, der beskæftiger sig med at distribuere tilgængelige formater og stille dem til rådighed bør opfylde visse forpligtelser med henblik på at øge mængden af tilgængelige formater og forhindre ulovlig udbredelse af værker og andet materiale.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
De bemyndigede enheders forpligtelser
Obligations of authorised entities
De bemyndigede nationale tilsynsorganer skal anspore til og sørge for, at der etableres den fornødne netadgang og samtrafik, og at der sikres interoperabilitet mellem tjenesterne.
The competent national regulatory authorities (NRAs) are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
De bemyndigede organer - de bemyndigede organer har forskellige opfattelser af deres kompetence i forhold til de opgaver, de er udpeget til at udføre, og udførelsen og kontrollen af deres aktiviteter er præget af manglende åbenhed.
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
De bemyndigede organer bør også i tilfælde af ulykker være ansvarlige over for operatørerne og tredjemand for undersøgelser og analyser af det passerede.
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
De bemyndigede organer skal opfylde direktivets kriterier.
The notified bodies must meet the criteria laid down in the directive.
De bemyndigede organer, der har forskellige opfattelser af deres kompetence i forhold til de opgaver, de er udpeget til at udføre, og udførelsen og kontrollen af deres aktiviteter er præget af manglende åbenhed.
notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
De bemyndigede organers rolle9 er uklar og bør defineres bedre.
The role of Notified Bodies10 is unclear and should be better defined.
De bemyndigende myndigheder må kun notificere overensstemmelsesvurderingsorganer, som opfylder kravene i artikel 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
De bemyndigende myndigheder må kun notificere overensstemmelsesvurderingsorganer, som opfylder kravene i artikel 28.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
De bemyndigende myndigheder må kun notificere overensstemmelsesvurderingsorganer, som opfylder kravene i artikel 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
De bemærkede dog også, at SMV'erne er afhængige af banklån til langt størstedelen af deres finansieringsbehov og nævnte, at der bør gøres mere for at støtte denne finansieringskanal som et supplement til kapitalmarkedsfinansiering.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
De bemærkede ligeledes, at de eksisterende markedsmekanismer tager effektivt hånd om problemet med adgang til værker for personer med handicap.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
De bemærkede ligeledes, at de eksisterende markedsmekanismer tog effektivt hånd om problemet med adgang til værker for personer med handicap.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
De bemærkede også, at emnets bredde betød, at en lang række relevante aktører og multiplikatorer blev inddraget og dermed bidrog til at sprede budskabet fra EYC2013.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
De bemærkede, at størrelsen allerede nu vanskeliggjorde beslutningstagningen, og at kravet om kvalificeret flertal på to tredjedele af stemmerne i mange tilfælde gjorde det unødvendigt tungt at træffe beslutninger.
They noted that the size of the Board already made decision-making difficult and that the threshold for decisions – a two-thirds majority – was an unnecessarily high hurdle for many decisions.
De bemærker imidlertid forskellige vanskeligheder, udeladelser, mangler, variationer eller supplementer16, som kræver yderligere undersøgelse fra Kommissionens side.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
De bemærker, at de eksisterende olielagre er tilstrækkelige til at dække et 10%'s underskud i to år foruden midlertidige mangler.
They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.
De bemærker, at man i højere grad bør koncentrere sig om en kvantitativ evaluering af opfølgningsprojekterne under aktion 5.
They underline that greater emphasis should be put on the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects.
De bemærker, at vedtagelsen af forordningen ikke vil berøre eksisterende bestemmelser, som fortsat vil være gældende, indtil de nye bestemmelser er fastsat ved udvalgsprocedure.
They note that adoption of the Regulation will not affect existing requirements, which will remain in place until new requirements are laid down through comitology.