natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der mangler konkrete oplysninger om virkningen af at anvende direktivets bestemmelser på mobile arbejdstagere, har konsulenterne set på tendenserne inden for "klynger" af medlemsstater, som består af medlemsstater, hvor strukturen i vejtransportsektoren lader til at være nogenlunde ens.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Da der mangler oplysninger om, hvordan sikkerhedsniveauet var, før EF-retsforskrifterne trådte i kraft, er det i sagens natur vanskeligt at vurdere, hvor store fremskridt der er sket i de inspicerede medlemsstater og lufthavne.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Da der mangler politisk koordinering, vil skattemæssige hindringer blive taget op af Domstolen.
In the absence of political co-ordination, tax obstacles will be addressed by the ECJ.
Da der mangler præcise oplysninger for handelens omfang på OTC-markedet, kan der kun være tale om et groft skøn.
the figures are only a partial estimate due to a lack of accurate data on OTC trading.
Da der mangler pålidelige statistikker, er vurderingen af modellerne hovedsagelig kvalitativ.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Da der mangler relevante data og især økonomiske data har det ikke været muligt at bedømme disse konsekvenser helt nøjagtigt.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Da der mangler så mange data i dette første scoreboard, kommer dets fulde potentiale endnu ikke til udtryk.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Da der mangler særlige bestemmelser i den gældende lovgivning og i den relevante sikkerhedsstandard (som begge er under revision), vedtog Kommissionen denne midlertidige foranstaltning, som er gyldig indtil den 21. april 2009.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Da der med betalingspåbudsproceduren sigtes mod at indføre en hurtig, summarisk og omkostningseffektiv procedure, bør der under ingen omstændigheder stilles de samme krav som til en stævning ved et ordinært civilt søgsmål.
As the order for payment procedure is intended to be a rapid summary and efficient procedure, there can be no question of stipulating the same requirements as in the case of a statement of claim to be submitted under ordinary civil proceedings.
Da der med den nye Bruxelles II-forordning var tale om at afskaffe eksekvaturproceduren for afgørelser om samværsret, var der enighed om, at denne lovgivning ville påvirke de nationale retssystemer i familieretlige spørgsmål.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
Da der med denne forordning indføres en ny og omfattende kontrolordning bør forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik og Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser ophæves -
As this Regulation will establish a new, comprehensive control regime Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits should be repealed.
Da der med denne forordning indføres en retlig forpligtelse til at foretage clearing gennem specifikke CCP'er af reguleringsmæssige årsager, er det vigtigt at sikre, at disse CCP'er er sikre og solide samt til enhver tid opfylder de strenge krav til organisation, god forretningsskik og tilsyn, der fastsættes i denne forordning.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Da der med dette direktiv for første gang indføres harmoniserede regler for levering af information til offentligheden om receptpligtige lægemidler, bør Kommissionen fem år efter ikrafttrædelsen vurdere, hvordan direktivet fungerer, og om det er nødvendigt at revidere det.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Da der med dette direktiv vil være adgang til svovlfrie brændstoffer, vil Kommissionen endvidere sammen med bilfabrikanterne kunne undersøge mulighederne for yderligere tilsagn i retning af Fællesskabets mål på 120 g/km for de gennemsnitlige CO2-udledninger fra nye biler, når de nuværende tilsagn, der er indgået med bilfabrikanterne, skal revideres i 2003.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will also provide a basis for the Commission to explore with the automobile manufacturers additional commitments aimed at the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003.
Da der med direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr er indført bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet for næsten alle radiosendere, forekommer det ude af proportioner at videreføre en obligatorisk ordning med inddragelse af tredjemand for de sendere, der fortsat er omfattet af EMC-direktivet.
Given the advent of the R&TTE Directive (1999/5/EC), which now provides the regulatory EMC provisions for almost all radio transmitters, it is considered disproportionate to continue a mandatory third-party regime for those remaining within the scope of the EMC Directive.
Da der med direktivet indføres en ny ordning for unionsborgeres frie bevægelighed og ophold, og da der indføres nye rettigheder, er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne oplyser unionsborgernes om deres rettigheder og forpligtelser på de områder, direktivet dækker.
Since the Directive introduces a new regime for the free movement and the right of residence of Union citizens and establishes new rights, it would be opportune for the Member States to inform Union citizens of their rights and obligations as covered by the present Directive.
Da der med forordningen indføres en ufravigelig clearingsforpligtelse for OTC-derivater, bør der være særlig fokus på CCP'ernes soliditet og regulering.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Da der med undtagelse af dannelse af et europæisk selskab (SE) eller et europæisk andelsselskab (SCE) ved en grænseoverskridende fusion allerede findes retlige forpligtelser for selskabsregistrene til at samarbejde i de grænseoverskridende procedurer, er det kun nødvendigt med en retsbestemmelse, der uddelegerer beføjelser til Kommissionen.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Da der medvirker forskellige aktører ved databehandlingen og er forskellige nationale retsområder, kan det være vanskeligt at håndhæve reglerne.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Da der må gøres en stor indsats for at tilvejebringe gunstige markedsvilkår for de nye energiteknologier, er det vigtigt, at brancheorganisationerne er velfinansierede og har en god bemanding, så de kan deltage i den offentlige debat.
Since so much needs to be done to create favourable market conditions for the new energy technologies, it is important for sectoral trade associations to be well-financed and well-staffed to participate in the public debate.
Da der måtte udvises megen omhu og forsigtighed på dette område, støttede han de fremsatte ændringsforslag om et totalforbud.
However, since great care and caution was needed here, he supported the amendments calling for a total ban on its use.
Da der naturligvis vil blive fastsat flere aktiviteter på grundlag af de behov, der viser sig under programmets gennemførelse, vil situationen ikke nødvendigvis blive ved med at se sådan ud.
Clearly, as further research activities are determined on the basis of needs expressed during the implementation of the programme, this situation will not necessarily endure.
Da der navnlig i SMV-sektoren skabes nye, innovative arbejdspladser, skal SMV'er sikres den fornødne bistand og støtte.
Since it is in the SME sector in particular that new, innovative jobs are being created, SMEs should be provided with appropriate advice and support.
Da der normalt er konkurrence mellem forskellige distributionsformer, kan markederne ikke afgrænses på grundlag af den anvendte distributionsform.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Da der normalt er tre fuldtidsansatte i kategori A, der arbejder på andenfasesager, vil det samlede behov svare til ca. 500 arbejdsdage eller to yderligere A-ansatte.
As there are normally three fulltime A-grade officials working on Phase II cases, the total additional requirement would amount to some 500 working days, or two additional A-grade staff
Da der nu er indledt bestræbelser for at finde løsninger for patenter, er formålet med nærværende meddelelse at fastlægge en horisontal og integreret strategi for industrielle ejendomsrettigheder.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Da der nu er skabt en sådan konjunkturmæssig sikkerhedsmargen i de fleste medlemsstater, bør man gå til den næste etape og nå en situation, der er "tæt på balance eller viser overskud": det giver mulighed for at skabe en supplerende sikkerhedsmargen for andre budgetmæssige risici (f.eks. en uventet nedgang i skatteindtægterne, udgiftsoverskridelser eller rentechok) og, i de stærkt forgældede lande, at foretage en hurtig reduktion af den offentlige gæld ned mod referenceværdien på 60 % af BNP.
Now that such a cyclical safety-margin has been created in most Member States, it is time to complete the transition to the SGP target of budget positions which are “close to balance or in surplus”: this would build in an additional safety margin for other budgetary risks (such as unexpected shortfalls in tax revenues, expenditure overruns or interest rate shocks), and provide for a rapid reduction in the stock of public debt in high-debt countries towards the 60% of GDP reference value.
Da der nu forelå en mere aktuel version, måtte der foretages nogle udeladelser og redaktionelle tilpasninger.
As a more recent version was now available, some deletions and rewording were necessary.
Da der nu ikke længere skal arbejdes med to forskellige budgetposter, bliver det lettere og hurtigere at indgå forpligtelser.
The fact that we no longer have to deal with two different budget lines will ease and speed up the commitment process.
Da der nu indføres et sæt harmoniserede minimumskrav i artikel 3c til 3h må medlemsstaterne på de områder, der harmoniseres i dette direktiv, ikke længere afvige fra oprindelseslandsprincippet af hensyn til beskyttelsen af mindreårige, bekæmpelsen af enhver tilskyndelse til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet, og krænkelser af enkeltpersoners værdighed eller beskyttelsen af forbrugere, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF, artikel 3, stk. 410.
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
Da der nu skal afholdes møde kun én gang om året, er EØSU dog også her bekymret for, om der kan foregå en bred meningsudveksling og træffes holdbare beslutninger i bestyrelsen.
It again expresses its misgivings, however, about whether the broad spectrum of opinion and sound decision-making required if the Management Body is to play this role, will be obtainable now that its meetings are being cut to one a year.
Da der ofte er forskellige nationale organer involveret i udøvelsen af myndighedsopgaver, foreslås det, at der stilles krav om yderligere gennem­skuelighed og dermed klarhed i opgavefordelingen.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Da der ofte er forskellige nationale organer involveret i udøvelsen af myndig­heds­opgaverne, bør det sikres, at opgavefordelingen er gennemskuelig, og at de forskellige organer, der står for reguleringen af sektoren, anvendelsen af konkurrencereglerne og løsningen af forbrugerspørgsmål, samarbejder om at udføre opgaverne effektivt.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
Da der ofte er tale om korte ture, som foretages med kold motor, øges bilernes brændstofforbrug eksponentielt, og emissionerne kan multipliceres med tre eller fire, samtidig med at hastigheden divideres med en lignende faktor.
Frequent short journeys made with the engine cold increase fuel consumption exponentially, and emissions may be three or four times higher while traffic speed is three or four times slower.
Da der ofte laves ændringer til landbrugslovgivningen, bliver ændringerne ud fra et ønske om at bevare en let overskuelig lovgivning indarbejdet i grundteksterne, så der foreligger en enkelt opdateret version af teksten.
Because of the frequency of amendments to agricultural legislation, and in order to facilitate access to it, modifications to legal acts are integrated into the basic texts so that a single and updated version of the text can be consulted.
Da der også bliver behov for opdatering og tilpasning af programmet på grundlag af evalueringer, skal udformningen være en løbende proces.
As programmes will also require updating and adjustment following evaluation, development is foreseen as a continuous process.
Da der også er aktører, som bakker kraftigt op om denne form for markedsreformer, ikke mindst jernbanebrugere, bør EØSU derfor begrænse teksten til at afspejle, at der er meningsforskelle.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Da der også foregår en omfattende handel med biler (nye og brugte) mellem Europa og resten af verden, bør EU desuden deltage aktivt i arbejdet med at etablere globale standarder på området for at sikre, at teknologien for elkøretøjer er kompatibel på verdensplan.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Da der også fremover må forventes at være problemer med at sikre en rettidig og indholdstro omsætning af EU's direktiver, foreslår ØSU, at man i højere grad anvender forordningen som retsakt ".
In view of the problems to be expected in the future regarding a timely and proper transposition of EU Directives into national law, the Committee recommends that more use be made of the Regulation as a legal instrument."
Da der også fremover må forventes at være problemer med at sikre en rettidig og indholdstro omsætning af EU's direktiver, foreslår ØSU, at man i højere grad anvender forordningen som retsakt.
In view of the problems to be expected in the future regarding a timely and proper transposition of EU directives into national law, the Committee recommends that more use be made of the regulation as a legal instrument.
Da der også kan opstå risici i forbindelse med den midlertidige opbevaring, bør denne inddrages i kontrollen.
Since temporary storage may also entail risks, the undertakings concerned should likewise be subject to checks.
Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig12.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"12.
Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig13.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"13.
Da der også uden for Fællesskabet hen imod 2003 forventes et opsving, forekommer det ØSU realistisk, at økonomien atter vil nå en vækst på 3% i 2003, forudsat de tilstrækkelige politiske ambitioner og anstrengelser lægges for dagen.
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the ESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Da der også udføres forskning inden for disse områder i national og anden sammenhæng vil et af hovedmålene for forskningsaktiviteterne på dette felt derfor være at samle eksisterende og fremtidige forskningsresultater inden for de vigtigste områder, fortolke dem og udforme sammenhængende bidrag til de relevante EU-politikker.
Since these are also areas in which research is ongoing in the national and other contexts, one of the principal objectives of research activities under this heading will therefore be to bring together existing and future research results in the most important domains, interpret them and assemble coherent inputs to the relevant community policies.
Da der oprettes en mekanisme til finansiering af oprydningen af ”herreløse” forureninger, vil der ikke ske nogen stigning i de samlede omkostninger til forvaltning af forurenede arealer.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
Da der oprettes et fælles EU-genbosættelsesprogram, der skal gøre EU’s genbosættelsesindsats mere effektiv ved at yde beskyttelse til flygtninge og øge den strategiske virkning af genbosættelse ved i højere grad at rette indsatsen mod de personer, der har mest behov for genbosættelse, bør der regelmæssigt fastsættes fælles prioriteringer for genbosættelse på EU-niveau.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Da der oprettes et særligt uddannelsesmarked, lægges der særlig vægt på beskyttelsesforanstaltninger, som skal forhindre "uddannelsesdumping".
As a particular training market is created, special attention will be paid to adequate safeguards to avoid ‘training dumping’.
Da der over samhørighedsmidlerne også kan ydes støtte til investeringer i bæredygtig energi, herunder vindkraft, inden for andre konti, som f.eks. Forskning og Udvikling (samlet bevilling på 63,6 mia. EUR), forventes den faktiske støtte til vindkraft under samhørighedspolitikken at være meget højere.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Da der potentielt kan være overlapning mellem de to instrumenters anvendelsesområde og for at sikre et sammenhængende sæt regler for tredjelandsstatsborgere, der er forskere, fastsættes det udtrykkeligt i dette forslag, at det ikke finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold i en medlemsstat som forskere i medfør af direktiv 2005/71/EF for at gennemføre et forskningsprojekt.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Da der potentielt kan være overlapninger mellem anvendelsesområdet for direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning og nærværende direktivets anvendelsesområde, udelukkes tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold i en medlemsstat som forskere i betydningen i direktiv 2005/71/EF for at gennemføre et forskningsprojekt, udtrykkeligt fra direktivets anvendelsesområde i denne artikel.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Da der potentielt kan være overlapninger mellem anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/80124 og nærværende direktivs anvendelsesområde, udelukkes tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold i en medlemsstat som forskere i betydningen i direktiv (EU) 2016/801 for at gennemføre et forskningsprojekt, udtrykkeligt fra direktivets anvendelsesområde i denne artikel.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.