natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene dette kan forklare, at USA som det eneste land i NAFTA‑aftalen opretholder sanktioner mod Cuba, at USA har taget konfrontationen med EU om Torricelli- og Helms-Burton-lovene, og at man opretholder handelsembargoen, samtidig med at man ophævede en lignende embargo over for Vietnam i 1994.
This explains why the United States is the only signatory to the NAFTA that maintains punitive action against Cuba, that has clashed with Europe over the application of the Torricelli and Helms-Burton Acts, and that keeps a trade embargo in place when in 1994 it lifted a similar one that applied to Vietnam.
Alene dette ville forbedre situationen væsentligt.
That in itself would improve matters considerably.
Alene disse aktiviteter stiller krav om en samordnet politik.
This activity alone obliges the Commission to take responsibility for coordinating policy.
Alene elektronisk stabilitetskontrol og eCall12 kunne redde op til 6 500 liv om året i EU, hvis de blev indført overalt.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
alene eller sammen med andre agenser og uden at undergå kemisk ændring, med henblik på til at opløse råmateriale, produkter eller affaldsmateriale,
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
Alene en central retsinstans kan sikre patentrettens enhed og en konsekvent retspraksis.
Only a centralised judicial system can guarantee unity of law and consistent case law.
Alene en opfyldelse af EU's mål om 20 % vedvarende energikilder vil kunne skabe over 600 000 arbejdspladser i EU.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Alene en prøvedyrkning af genmodificeret hvede i en tysk delstat resulterede i, at den største tyske gruppe af møllere ikke længere får leveret hvede fra den pågældende region.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
Alene en undersøgelse efter disse kriterier ville stille de offentlige administrationer over for enorme problemer.
The process of monitoring these criteria alone would cause huge problems for public authorities.
Alene EU-aktionen om fremme af indlæring af fremmedsprog gennem Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har en værdi på ca. 35 mio. EUR hvert år.
European Union action to promote language learning through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes alone is worth around €35 Mio every year.
Alene for at forhindre misbrug af en sådan regel anser ØSU det for absolut nødvendigt, at dette præciseres.
Even if only to prevent abuse of such a rule, the ESC deems it absolutely necessary to clarify this point.
Alene for blanketternes vedkommende ville der blive tale om - to gange - at trykke og derpå destruere flere milliarder.
In terms of paperwork alone, millions of forms would have to be printed and shredded twice.
Alene for de store fyringsanlægs vedkommende skulle forslaget føre til miljø- og sundhedsmæssige nettoforbedringer for mindst 7-28 mia. EUR om året, heriblandt 13.000 færre dødsfald i utide eller 125.000 færre tabte leveår.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Alene for EFRU-foranstaltningerne indgik Kommissionen forpligtelser for 0,531 mio. EUR og udbetalte 0,303 mio. EUR.
For ERDF measures only the Commission committed €0.531 million and paid €0.303 million.
Alene for Kommissionens egne retsakter har Kommissionens tjenestegrene allerede foreløbigt fundet mere end 450 retsakter (som i alt repræsenterer over 1 000 sider i EUT), som med fordel kan ophæves eller gøres til genstand for en formel forældelsesanerkendelse (listen over disse emner findes i Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokumentet, som er tilknyttet denne meddelelse).
For Commission acts alone, the Commission services have already provisionally identified more than 450 acts (representing well over 1000 OJ pages) as candidates for repeal or a formal recognition of obsolescence (the identified candidate acts are listed in the Commission Staff Working Document, accompanying the present Communication).
Alene for regnskabsåret 2005 lå overskuddet på 41,5 mio. EUR, sammenlignet med et samlet budget på 162,8 mio. EUR.
For the financial year 2005 alone the surplus stood at € 41.5 million out of a total budget of € 162.8 million.
Alene for Rumænien, Bulgarien og Kroatien er der ydet støtte til 107 projekter for et samlet beløb på 4,8 mia. EUR, hvoraf 3 mia. EUR blev finansieret af Fællesskabet.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Alene for samhørighedspolitikken betyder dette et ansvar for nær ved 380 strukturfondsprogrammer og 1 200 samhørighedsfondsprojekter.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Alene for tilberedt eller konserveret fisk, kaviar og kaviarerstatning samt krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedte eller konserverede, gælder den regel, at de for at kunne sælges, skal være mærket med de første tre oplysninger, som er obligatoriske for de øvrige fiske- og akvakulturprodukter: artens handelsbetegnelse, produktionsmetoden, navnet på det område, hvor fiskevaren er fanget eller opdrættet.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Alene forvaltningen af dette program vil uden tvivl medføre omkostninger, som vil være vanskelige at bære for mindre biografer, sektorens fagfolk og navnlig biografgængerne, som er den primære målgruppe.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Alene fra 1983 til 1985 blev der tildelt omkring 15 mia. euro i statsstøtte til stålvirksomheder.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Alene fremstillingsindustrien modtog 43 mia. ecu om året.
Manufacturing alone received ECU 43 bn a year.
Alene gennem de sidste 120 år er den gennemsnitlige levealder blevet mere end fordoblet3.
During the past 120 years alone average life expectancy has more than doubled3.
Alene har den nuværende europæiske handelsordning imidlertid ikke kunnet få sat gang i den nødvendige kraftige optrapning af nye grønnere investeringer, ikke engang i Europa.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Alene hotel-, restaurations- og cateringbranchen giver beskæftigelse til omkring 1,2 mio. virksomheder, hovedsageligt små.
In the hotel, restaurant and catering sector alone some 1.2 million, mostly small firms are active.
Alene hvad angår bredde, kun hvis disse enheder skal transporteres på dækket ligesom 45 fods containere,
in respect to width only if these units are to be carried on deck like the 45’ containers;
Alene hvad angår drivhusgasser medfører genanvendelse af ét ton papir en besparelse svarende til 900 kg CO2 i forhold til produktion af nyt papir.
Only in terms of greenhouse gases emissions, recycling one tonne of paper saves 900 kg of CO2 equivalent over production of virgin paper.
Alene i 1994 blev prisen på fødevarer mere end fordoblet.
In 1994 alone, for example, prices of food more than doubled.
Alene i 1998 fik 227 langtidsledige en arbejdsplads i denne branche, ud af i alt 800 over de sidste fire år.
In 1998 alone, 227 long-term unemployed persons obtained a job in this industry, out of a total of 800 in the last four years.
Alene i 1999 blev der skabt 612 000 nye arbejdspladser.
Only in 1999, 612.000 new jobs were created.
Alene i 2000 blev der i disse sektorer skabt 1,6 mio. job netto i EU.
In 2000 alone, these sectors created 1.6 million net jobs in the EU.
Alene i 2004 blev der holdt 30 møder i disse ekspertgrupper, hvilket bidrog til at skabe en fælles vision om implementeringen af it-systemer til digital forvaltning.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Alene i 2005 fremsendte medlemstaterne oplysningsformularer292 for 197 foranstaltninger efter gruppefritagelsen for SMV’er, 70 for uddannelse og 26 for beskæftigelse.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Alene i 2005 importerede EU 83 mio. m3 tømmer og tømmerprodukter, pulp og papir ikke medregnet.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Alene i 2005 vurderes det, at over 17 mio. disability-adjusted life-years (DALY) er gået tabt på grund af kræft i WHO's europæiske region.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Alene i 2006 blev der i EU-25 registreret 2,3 mio. nye tilfælde af kræft, der nu er hovedårsagen til for tidlig død i Unionen.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Alene i 2006 forventes det, at industrien vil opnå besparelser på omkring 55 mio. EUR på grund af gebyrnedsættelserne i 2005.7
In 2006 alone industry is expected to save around € 55 million because of the 2005 fees discounts.7
Alene i 2007 blev der diagnosticeret 50 000 nye hiv-tilfælde i EU og EU's nabolande, og endnu to millioner mennesker formodes at være smittede med hiv/aids, hvilket illustrerer, hvor alvorlig situationen er1.
50 000 newly diagnosed HIV cases in the EU and the neighbouring countries alone in 2007 and an estimated 2 million people living with HIV/AIDS (PLWHA) illustrate the serious dimension of the situation1.
Alene i 2007 rejste over 120 mio. passagerer mellem EU og dets nabolande i Europa, Østeuropa, Centralasien, Middelhavsområdet og Mellemøsten2, hvilket er en stigning på mere end 20 % i forhold til 2004.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Alene i 2007 vil Kommissionen fremlægge ca. 100 forslag for den lovgivende myndighed om kodificering af retsakter vedtaget af Rådet og Parlamentet.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.
Alene i 2009-2010 deltog tæt ved 8 000 studerende og undervisere i programmet.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Alene i 2011 vedtog EØSU to udtalelser, som fremhævede behovet for at videreføre og videreudvikle denne form for støtte4.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Alene i 2013 nåede bistanden til ENP-partnerne under det europæiske naboskab- og partnerskabsinstrument (ENPI) op på 2,56 mia. EUR, hvilket var det højeste i hele syvårsperioden.
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Alene i 2014 ydede programmet finansiering til over 1700 projekter på tværs af sektorerne uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Alene i 2015 har Det Forenede Kongeriges Internet Watch Foundation identificeret 68 092 forskellige URL-adresser, der huses på værtssteder i hele verden, med indhold, hvor børn misbruges seksuelt27.
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Alene i 2015 og begyndelsen af 2016 så Kommissionen sig nødsaget til at indlede ti nye undersøgelser af påstået illoyal handelspraksis relateret til stålsektoren.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
Alene i 2015 var 76 antidumpingforanstaltninger i kraft eller var blevet indledt mod Kina.
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Alene i Amazonlandet ryddes der årligt 600 000 km² nu mod 30 000 km² i 1975 - hvilket får biologiske følger for et areal af den dobbelte størrelse.
In the Amazon alone, the total area deforested per year has increased from 30,000 km² in 1975 to at least 600,000 km² at present, while an area twice as large is affected biologically.
Alene i de såkaldte skatte-, finans- og selskabsparadiser i Europa er der skønsmæssigt oprettet 1 million selskaber og dobbelt så mange truster.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Alene i EU vil der blive udført godt 500 mio. screeninger for brystkræft, livmoderhalskræft og/eller tyktarms- og endetarmskræft i offentligt iværksatte programmer mellem 2010 og 2020.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
Alene i EU's banksektor skønnes denne ineffektivitet at udgøre i alt mellem 1,4 og 1,6 % af BNP.29
In the EU banking sector alone, these inefficiencies are estimated to total between 1.4 and 1.6 % of GDP29.
Alene i Europa beskæftiger denne sektor næsten 150 000 mennesker og skaber en direkte omsætning på 14,5 mia. EUR27.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
Alene i Europa skal der over de næste 20 år investeres omkring 1.000 milliarder euro blot for at dække den forventede energi­efterspørgsel og erstatte udslidt infrastruktur.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Alene i Europa vil der årligt blive produceret 3-400 mio. t lagret CO2 i 2030 ved det nuværende produktionsomfang, hvis kullets andel af energimixet forbliver uændret, og bæredygtigt kul udgør 30 %.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and with 30% penetration of Sustainable Coal by 2030 will lead to 300-400 mil.
Alene i finanssektoren har mindst en halv million mennesker over hele verden mistet deres job.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Alene i forbindelse med forskning, dossier og sikkerhedsvurdering kan SMV'ers omkostninger stige med 100% for hver ny formel, som bringes i omsætning.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Alene i forbindelse med støtteordninger som omhandlet i traktatens artikel 87 er udgifter, der er dokumenteret over for Kommissionen, udgifter, som er afholdt af de modtagere, hvortil der er foretaget en betaling af det organ, som yder støtten.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Alene i fremstillingsfasen går mere end 30% energi tabt.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Alene i første halvdel af 2009 reducerede AEA-medlemmerne antallet af ansatte med 34.000 (ca. 8% af den samlede arbejdsstyrke), hvilket anslås at have haft en dominoeffekt på 90.000 såkaldte indirekte job rundt om i Europa, hvoraf de fleste er højtkvalificerede.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
alene i første kvartal af 1995 gik over 19.500 virksomheder ifølge IMSS' oplysninger neden om og hjem,
according to IMSS figures, more than 19,500 companies have collapsed in the first quarter of 1995 alone;
Alene i Grækenland er 40.000 arbejdspladser afhængige af detailsalget af tobak .
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Alene i Grækenland er 40.000 arbejdspladser afhængige af detailsalget af tobak1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Alene i Grækenland er 40.000 arbejdspladser afhængige af detailsalget af tobak16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Alene i Grækenland er 40.000 arbejdspladser afhængige af detailsalget af tobak16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Alene i Grækenland er 40.000 arbejdspladser afhængige af detailsalget af tobak24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Alene i Grækenland er 40.000 arbejdspladser afhængige af detailsalget af tobak52.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Alene i Italien havde over 14 mio. kunder taget deres nummer med sig, hvilket svarer til, at 15,96 % af alle mobilnumre blev porteret.
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Alene i kraft af disse formaliteter og statistiske indberetninger til centralbankerne har grænseoverskridende betalinger inden for EF været dyrere end rent indenlandske betalinger.
These formalities and the statistical data to be passed on to the central banks have, therefore, made such payments within the EC more expensive than domestic payments.
Alene i kraft af sin art er det et emne, der skal behandles på forskellig måde på forskellige niveauer, hvadenten det er på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk niveau.
By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
Alene i løbet af de sidste 120 år er middellevetiden mere end fordoblet.
In the last 120 years alone average life expectancy has more than doubled.
Alene i Polen og Tyskland er henholdsvis 11 og 9 millioner mennesker truet af fattigdom.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Alene i produktionen var der i 20151 beskæftiget 152.000 ansatte med en lille overvægt af kvindelige medarbejdere (56 %) i forhold til mandlige medarbejdere (44 %).
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Alene i produktionen var der i 20151 beskæftiget 152.000 ansatte med en lille overvægt af kvindelige medarbejdere (56 %) i forhold til mandlige medarbejdere (44 %).
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Alene i sektoren for mobiltjenester voksede omsætningen med 32 % i 2000 og 21 % i 2001, mens den gennemsnitlige dækningsgrad for mobiltjenester i Europa nu er på 75 %, en stigning fra 70 % i 20011.
The mobile sector alone grew by 32% in 2000 and 21% in 2001 in terms of revenue, while the average mobile penetration rate in Europe is now 75%, from 70% in 20011.
Alene i Tjekkiet skønnes der at være 250.000.
In the Czech Republic alone, the figure is estimated at 250,000.
Alene i Tyskland blev der i 2010 indopereret ca. 390.000 hofte- og knæproteser, hvoraf ca. 37.000 var udskiftningsoperationer, hvor de kunstige led måtte udskiftes5."
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Alene i Tyskland blev der i 2010 indopereret ca. 390.000 hofte- og knæproteser, hvoraf ca. 37.000 var udskiftningsoperationer, hvor de kunstige led måtte udskiftes9.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Alene i Tyskland er der omkring 18.000 slagtervirksomheder (eller 29.000 slagterbutikker inkl. filialer) med ca. 168.000 ansatte.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Alene i Tyskland forventes yderligere digitalisering af industrien at bibringe en produktivitetsvækst på op til 8 % over en tiårig periode3 og en indtægtsvækst på omkring 30 mia. EUR om året4.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Alene i Tyskland fremviser ni forskellige undersøgelser af vejtransportens eksterne omkostninger resultater, der varierer fra 29,7 mia. DEM til 123,7 mia. DEM om året.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Alene i udviklingslandene anvendes 50% af det træ, der forbruges, som uerstatteligt brændstof (energikilde) uden en tilsvarende merværdi.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Alene i år 2000 blev der ydet humanitær bistand til over en halv snes lande i Asien, alt efter behov.
In the year 2000 alone, humanitarian assistance was provided to well over a dozen countries in Asia, according to needs.
Alene i årets sidste kvartal var faldet på 19,3%.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Alene ifølge de tal, der er tilgængelige i USA, men som ikke er rapporteret til OECD, udgjorde støtten fra private donorer 37 mia. USD i 2007, og mange af de største fonde som f.eks. Gates Foundation har også bebudet forhøjelser i 2009 på 20%.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Alene inden for de første fire år efter TACIS-programmets oprettelse blev der stillet 2,25 mia. dollar til rådighed, hvoraf størstedelen, ifølge Kommissionen, er gået til Rusland og Ukraine.
In the first four years of its existence alone $2.25bn were made available under the TACIS programme, of which - according to the Commission - the greater part went to Russia and Ukraine.
Alene inden for de seneste 10 år er der grundlagt over 300 byer i Kina.
In the last ten years alone more than 300 new towns have been built in China.
Alene inden for EU ventes der at blive skabt 150 000 arbejdspladser, hovedsagelig inden for højteknologi i forbindelse med forskning, applikationer og tjenester.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Alene inden for hjælpen til tredjelande omfatter forsinkelserne ca. 4300 dossierer, hvoraf hver enkelt skal kontrolleres.
In the external aid sector alone, the backlog involves some 4300 files which have to be checked individually.