natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtage gennemførelsesbestemmelser til stk. 4 og 6, navnlig til formatet og indholdet af og de nærmere krav til medlemsstaternes anmodninger om tilføjelse af arter samt de oplysninger, der skal forelægges til støtte for sådanne anmodninger."
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
"Kommissionen kan i særlige og behørigt begrundede tilfælde og på grund af sagens hastende karakter gøre brug af artikel 5a, stk.1, 2, 4 og 6, i afgørelse 1999/468/EF."
'The Commission may, in exceptional and duly justified cases and on imperative grounds of urgency, make use of Article 5a(1), (2), (4) and (6) of Decision 1999/468/EC."
"Kommissionen kan indføre nye lægespecialer, som er fælles for mindst to femtedele af medlemsstaterne, i bilag V, punkt 5.1.3, for at tage hensyn til ændringer i de nationale lovgivninger.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
"Kommissionen kan med henvisning til ny videnskabelig viden tilpasse bestemmelserne i første afsnit, tredje led.
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
"Kommissionen kan på eget initiativ og i givet fald efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden med hensyn til deres respektive sektioner forelægge Rådet en ændringsskrivelse, hvorved det foreløbige budgetforslag ændres på grundlag af nye faktorer, som ikke var kendt, da det foreløbige forslag blev opstillet."
"The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget necessitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established."
"Kommissionen kan spille en vigtig rolle i forbindelse med denne udvikling ved at sikre lige vilkår gennem afvikling af skadelige subsidier og omhyggelig undersøgelse af offentlige støtteordninger1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
"Kommissionen kan spille en vigtig rolle i forbindelse med denne udvikling ved at sikre lige vilkår gennem afvikling af skadelige subsidier og omhyggelig undersøgelse af offentlige støtteordninger19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
"Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra f), efter de kriterier, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1), litra c), nr. v), trække godkendelsen af kontrolmyndighederne og –organerne tilbage i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser af de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
"Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra f), efter de kriterier, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra c), nr. v), godkende de tredjelande, hvis produktionssystem overholder principper og produktionsregler svarende til dem, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, og hvis kontrolforanstaltningers effektivitet svarer til effektiviteten af dem, der er fastlagt i afsnit V. Der skal ved vurderingen af ækvivalensen tages hensyn til Codex Alimentarius-retningslinje CAC/GL 32."
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V. The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
"Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra f), efter de kriterier, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra c), nr. v), trække godkendelsen af de tredjelande tilbage, hvis produktionssystem ikke længere overholder principper og produktionsregler svarende til dem, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, og hvis kontrolforanstaltningers effektivitet ikke længere svarer til effektiviteten af dem, der er fastlagt i afsnit V.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
"Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra f), efter de kriterier, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra c), nr. v), trække godkendelsen af kontrolmyndighederne og –organerne tilbage i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser af de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
"Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger til indførelse af nødvendige tekniske tilpasninger af dette direktiv.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
"Kommissionen kan vedtage nedenstående gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, efter proceduren i artikel 151, stk. 2:"
"The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2), adopt the following measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it:"
"Kommissionen kan vedtage ændringer af bilag III for at tage hensyn til de teknologiske fremskridt og den videnskabelige udvikling.
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
"Kommissionen kan ændre bilag I. Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3."
"The Commission may amend Annex I. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
"Kommissionen kan ændre de i andet afsnit anførte mindstekrav til uddannelsens varighed med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i artikel 24, stk. 3, artikel 31, stk. 6, artikel 34, stk. 3, artikel 38, stk. 3, artikel 40, stk. 3, og artikel 44, stk. 3, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre henvisningerne i artiklerne i denne forordning til reglerne i bilag I til MARPOL 73/78, til MEPC-resolution 111(50) og MEPC-resolution 94(46) som ændret ved MEPC-resolution 99(48) og MEPC-resolution 112(50) for at tilpasse dem til ændringer af disse regler og resolutioner, som er vedtaget i IMO, for så vidt sådanne ændringer ikke udvider denne forordnings anvendelsesområde.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
"Kommissionen kan ændre listen i bilag II for at tage hensyn til uddannelser, der opfylder kravene i litra c), nr. ii), første afsnit.
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
"Kommissionen kan ændre listen i bilag III for at tage hensyn til lovregulerede uddannelser, som har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
"Kommissionen kan ændre listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.2.1, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.3.1, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.4.1, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.5.1, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.6.1, med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre stk. 1 for at tilpasse det til den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
"Kommissionen kan ændre stk. 6 på baggrund af de erfaringer, der er opnået under dets anvendelse.
"The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.
"Kommissionen kunne eventuelt få fjernet konkurrencefordrejningen med en mindstepris i stedet for en fast pris på en bog, især i bestemte "udsalgsperioder."
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
"Kommissionen lader til at nære modvilje mod en proaktiv industripolitik.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
"Kommissionen lægger op til, at landbrugere, hvis bedrift har et samlet areal på under 1 ha, ikke skal anmelde alle landbrugsarealerne på deres bedrift.
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
"Kommissionen mener, at innovation er en vigtig faktor for den sociale investeringspolitik, eftersom socialpolitikken konstant skal tilpasses til nye udfordringer.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
"Kommissionen minder om sin erklæring til protokollen for samlingen i Rådet (forbrugerpo­litik) den 3. november 1998 om Rådets resolution om forbrugerdimensionen i informations­samfundet.
"The Commission recalls its declaration to the minutes of the Consumer Council of 3 November 1998 relating to the Council Resolution on the Consumer Dimension of the Information Society.
"Kommissionen minder om sit tilsagn om at sikre, at medlemsstaterne udarbejder sammenligningstabeller, der viser overensstemmelsen mellem deres vedtagne gennemførelsesforanstaltninger og EU-direktivet, og underretter Kommissionen herom i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning ud fra hensynet til borgerne, bedre lovgivning og øget gennemsigtighed på lovgivningsområdet og som led i undersøgelsen af, om de nationale regler er i overensstemmelse med EU's bestemmelser.
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
"Kommissionen minder om, at den er fast besluttet på at sikre, at medlemsstaterne opstiller overensstemmelsesoversigter, der knytter deres vedtagne gennemførelsesforanstaltninger sammen med EU-direktivet, og sender dem til Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen, hvorved hensynet til borgernes interesser og bedre og mere gennemsigtig lovgivning tilgodeses og evalueringen af de nationale bestemmelsers overensstemmelse med EU-lovgivningen lettes.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
"Kommissionen noterer sig enstemmigheden i Rådet, men finder bestemmelserne vedrørende helbredskontrol utilfredsstillende.
“The Commission, in noting the Council’s unanimity, considers the provisions on health surveillance unsatisfactory.
"Kommissionen noterer sig Rådets opfordring og vil tage passende hensyn hertil.
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
"Kommissionen noterer sig, at både Rådet og Europa-Parlamentet ønsker at erstatte det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, dvs. artikel 91, stk. 1, litra c), i TEUF, med artikel 87, stk. 2, i TEUF.
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
"Kommissionen noterer sig, at der er enstemmighed i Rådet om udkastet til formandskabets kompromis, herunder om at erstatte det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, dvs. artikel 91, stk. 1, litra c), i TEUF, med artikel 87, stk. 2, i TEUF.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
"Kommissionen noterer sig, at Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv ikke har ønsket at gøre det obligatorisk at indføre en ordning med strafferetlige sanktioner over for ulovlig udtømning af forurenende stoffer i havet.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
"Kommissionen noterer sig, at Rådet ikke har ønsket at gøre det obligatorisk at indføre en ordning med strafferetlige sanktioner over for ulovlig udtømning af forurenende stoffer i havet.
“The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
"Kommissionen nævner i begrundelsen til forslaget, at nærfiskeriet har stor betydning for EF, hvorfor der bør træffes strukturpolitiske foranstaltninger for denne vigtige form for fiskeri, der er af væsentlig social betydning."
"The Explanatory Memorandum of the Commission proposal mentions the importance of coastal fishing at Community level, which necessitates the adoption of structural measures for this kind of small-scale fishing."
"Kommissionen offentliggjorde i maj 2014 en strategi for energisikkerhed1.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
"Kommissionen og de ikke‑statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet"
The Commission and non-governmental organisation: building a stronger partnership
"Kommissionen og de ikke‑statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet"
The Commission discussion paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
"Kommissionen og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed underrettes straks om sådanne foranstaltninger."
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
"Kommissionen og ECB udpeger hver en repræsentant med ret til at deltage i eksekutivmøderne, plenarmøderne og de fælles plenarmøder som permanent observatør."
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
"Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at koble debatter, der kan føre til en reform af flexicurity-modellen, sammen med en styrkelse modernisering af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
"Kommissionen og medlemsstaterne bør hjælpe de små og mellemstore handelsvirksomheder med at få fuldt udbytte af strukturfondene.
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
"Kommissionen og medlemsstaterne bør tilskynde de små virksomheder til at benytte bedste praksis og vælge succesfulde forretningskoncepter, som gør, at de virkelig kan blomstre op i den nye økonomi.
“The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
"Kommissionen og medlemsstaterne må derfor videreføre de igangværende reformer med det formål at gennemføre et reelt indre marked i Den Europæiske Union, der er brugervenligt for små virksomheder på områder, der er afgørende for udvikling af små virksomheder, herunder elektronisk handel, telekommunikation, forsyning med gas, el mm., offentlige indkøb og grænseoverskridende betalingssystemer.
“The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
"Kommissionen og medlemsstaterne må sikre, at nye lovgivningsinitiativer, der skal på især energi-, miljø-, social- og forbrugerbeskyttelsesområdet bidrager til, at det indre marked kan fungerer problemfrit, og både tager hensyn til europæiske virksomheders konkurrenceevne og til de sociale og miljømæssige konsekvenser.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
"Kommissionen og medlemsstaterne må videreføre de igangværende reformer med det formål at gennemføre et reelt indre marked i Den Europæiske Union, der er brugervenligt for små virksomheder på områder, der er afgørende for udvikling af små virksomheder, herunder elektronisk handel, telekommunikation, forsyning med gas, el m.m., offentlige indkøb og grænseoverskridende betalingssystemer.
“The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
"Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de eksisterende eller nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som er nødvendige for at gennemføre den udveksling af oplysninger, der beskrives i artikel 9b og 9c og i artikel 9h og 9i, er funktionsdygtige senest den dato, der er angivet i henholdsvis artikel 3, stk. 1, i direktiv 2002/38/EF og artikel 3 i direktiv 2003/xx/EF."
" The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems as are necessary to provide for the exchanges of information described in Article 9b and 9c and in Articles 9h and 9i are operational by the dates specified in Article 3(1) of Directive 2002/38/EC and in Article 3 of Directive 2003/xx/EC, respectively.”
"Kommissionen opfordrer bl.a. EØSU til at kommentere forslaget inden en frist på to måneder."
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months."
"Kommissionen opretter en ny sektion for "genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer samt miljørisici" under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på artikel 36 i denne forordning og tilstræber at skabe gode muligheder for, at den relevante ekspertise, medlemsstaterne råder over, kan indgå effektivt i arbejdet i denne sektion."
“The Commission shall establish a new Section on “Genetically modified food and feed and environmental risk” of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purpose of Article 36³ of the Regulation, and shall endeavour to facilitate the effective participation of appropriate expertise from the Member States in the work of the Section.”