natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre information om bestandene vil blive anvendt som grundlag for de fremtidige forhandlinger om fiskeripartnerskabsaftaler.
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Bedre information om biodiversitetens økonomiske aspekter og dens sammenhæng med fattigdomsspørgsmål kan hjælpe beslutningstagere på begge sider til at fokusere mere på emnet.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
bedre information om de muligheder, der findes på nationalt og europæisk niveau,
more information on opportunities available at national and European level;
Bedre information om god praksis ville medføre en reel merværdi.
Better dissemination of good practices would have real added value.
bedre information om handelsvilkår;
the improvement of information on trading conditions;
Bedre information om kulstofindholdet i skove og kulstofbinding i fældede træprodukter er også afgørende, hvis skovene og skovbruget skal kunne bidrage effektivt til afbødningen af klimaændringerne.
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
bedre information om og øget kendskab til forbrugernes rettigheder og interesser både blandt forbrugere og erhvervsdrivende
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
Bedre information om og øget kendskab til forbrugernes rettigheder og interesser både blandt forbrugere og erhvervsdrivende
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
Bedre information om vejrforholdene i rummet kan resultere i større viden om klimaforandringerne og vejrforholdene på Jorden.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Bedre information på EU-plan om tredjelandsstatsborgeres bevægelser over grænserne vil skabe et faktuelt grundlag for at udvikle og tilpasse EU's migrationspolitik, herunder dets visumpolitik.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Bedre information til borgerne
Better informing the public
Bedre information til borgerne som hjælp, når de skal vælge mellem leverandører og leveringsmuligheder.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
Bedre information til forbrugere, offentlige myndigheder og markedsaktører ved, at der indføres en mekanisme til løbende overvågning i EU af fødevarepriserne og fødevareforsyningskæden
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
bedre information til forbrugerne (sundhed, ernæring, ansvarligt fiskeri osv.)
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
Bedre information til kunderne og hjælp til at skifte leverandør
Better information for customers and helping them switch
Bedre information vedrørende gennemførelsen af EF-lovgivning?
Better information for implementation of Community legislation?
Bedre information vil gøre det lettere at sammenligne produkter og distributionskanaler (som nævnt ovenfor), hvilket i dag især er vanskeligt i forbindelse med grænseoverskridende handel.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Bedre information vil også sætte den enkelte i stand til i højere grad at udnytte de rettigheder, som EU-regelværket indebærer, og dermed forbedre mulighederne for mobilitet.
Improved information will also enable individuals to better enforce their Community law rights and thus to enhance the opportunities for effective mobility.
Bedre information vil stimulere en bredere interesse for den nordlige dimension og tilskynde civilsamfundsaktørerne til at blive mere aktive og bidrage mere.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
bedre information, overvågning og gennemsigtighed i forbindelse med politiske aktiviteter (Filippinerne).
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
Bedre information.
Better information.
Bedre informationer giver bedre valg
Better information for better choices
Bedre informationer om lægemidler til patienter
Improving pharmaceutical information to patients
Bedre informationsdeling kunne gøre overholdelsen af marginkravene mere effektiv for markedsdeltagerne og sætte dem i stand til at forvalte deres egne aktiver bedre.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Bedre informationsformidling især for at tilskynde til mærkning, uddannelse og certificering.
Increased dissemination and promotion of information, especially to encourage labelling, training and certification.
Bedre informationsplatforme og formidling af oplysninger på EU-plan ville give større adgang til mere rettidige og interoperable data og dermed muliggøre mere effektive beslutninger vedrørende vandforvaltning og politikudvikling i EU, i medlemsstaterne og i vandområderne.
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Bedre informationssystemer vil bidrage til at skabe sammenhæng i overvågningen i hele Kommissionen.
Improved information systems will assist monitoring across the Commission on a consistent basis.
Bedre informationsudveksling
Better information exchange
bedre informationsudveksling, erfaringsdeling og samordnet udvikling og udbredelse af den bedste praksis
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
Bedre informerede borgere ville medføre færre ikke-oprindelige arter i haver og damme.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Bedre informerede erhvervsdrivende, særlig små og mellemstore virksomheder, vil ikke alene bidrage til, at ATB-ordninger og OTB-platformen bliver en succes, de vil også forhindre eller mindske antallet af tvister.
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Bedre informerede forbrugere er med til at øge konkurrencen mellem producenterne, der vil få et incitament til at forbedre deres produkter.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Bedre informerede og bedre uddannede forbrugere
Better informed and educated consumers
bedre informering af borgerne og organisationerne;
better information for citizens and socio-economic operators;
Bedre informering af de pensions­berettigede kan således betragtes som tegn på, at politikerne og de ansvarlige for forvaltningen af pensionsordningerne har tiltro til, at pensionssystemet vil kunne leve op til forventningerne.
Thus better information to beneficiaries can be seen as an indication that governments and pension scheme managers are confident about their ability to pay well into the future.
Bedre informering af trafikanterne
Better information for road users.
Bedre inklusion af romabefolkningen gennem civilsamfundsinitiativer
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Bedre innovationskapacitet hos SMV
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
bedre innovationsresultater, navnlig for så vidt angår innovationer, der er rettet mod samfundsproblemer, som følge af et mere intenst samspil med eksterne berørte parter og tilvejebringelse af et arbejdsklima, der er mere innovationsfremmende
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
Bedre instrumenter og tilstrækkelige midler vil kunne forbedre indsatsen.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
bedre instrumenter til strategisk fokusering (fælles indkaldelse af forslag).
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
Bedre integration af arbejdsmarkederne for videnskabsfolk og topingeniører fra hele Europa vil i høj grad bidrage til at afhjælpe denne mangel.
Better integration of the labour markets for scientists and top engineers across Europe will go a long way in reducing its thinness”.
Bedre integration af den samfundsmæssige dimension
Better integration of the societal dimension
Bedre integration af EØSU's udtalelser i den politiske beslutningsproces
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
Bedre integration af indvandrere er derfor et afgørende mål for EU's medlemsstater15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Bedre integration af indvandrere er derfor et afgørende mål for EU's medlemsstater17.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Bedre integration af miljøet i andre sektorpolitikker (især landbrug, transport, industri og turisme)
policies (in particular agriculture, transport, industry and tourism) to be more responsive to environmental concerns;
Bedre integration af regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap (initiativudtalelse)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Bedre integration af regioner med vedvarende naturbetingede og strukturelle handicap (initiativudtalelse)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Bedre integration af regioner med vedvarende naturbetingede og strukturelle handicap.
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
Bedre integration af uformelle ikt-standardiseringsorganer i EU's standardiseringssystem, så EU's ikt-politik kan nyde godt af disse forummers og sammenslutningers ekspertise.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
bedre integration af VSA i uddannelse og forskning;
further integrate CSR into education, training and research;
Bedre integration gør det muligt for indvandrere med lovligt ophold at tage aktivt del i deres modtagelsessamfund og bidrage til, at EU's økonomi kan løse de demografiske udfordringer, som den står over for på nuværende tidspunkt.
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Bedre integration i bestemmelseslandene: Medlemsstaterne bør bestræbe sig yderligere på at sikre en effektiv og bæredygtig integration af migranter og bør anerkende de rettigheder og ansvar, som migranten og værtssamfundet har.
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
Bedre integration med andre transportformer
Better connections to other forms of transport
Bedre integration såvel vertikalt mellem de forskellige administrationsniveauer som horisontalt mellem og inden for de forskellige organisationer samt inddragelse af borgerne og beslutningstagerne inden for bypolitik ses som en nødvendig forudsætning.
Better vertical integration of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations, in addition to involvement of citizens and stakeholders in urban policies is seen as crucial.
Bedre integrationspolitikker, men der er behov for en styrkelse af foranstaltningerne på efterspørgselssiden
More integrated inclusion policies but reinforcement of demand-side measures needed
Bedre integrerede unge generationer
Better integration of young people
bedre integreret gennemførelse og håndhævelse af både eksisterende og ny lovgivning
improving implementation and enforcement of both existing and new legislation in an integrated way;
Bedre integreret overvågning.
Better integrated surveillance.
Bedre integrering af dyrevelfærd i produktionsprocessen vil have en klar positiv effekt på dyrevelfærden, arbejdssikkerheden og kødkvaliteten.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Bedre integrering af EU-politikker, der indvirker på industriens konkurrenceevne
Improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness
Bedre integrering af EU-politikker, der indvirker på industriens konkurrenceevne
improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness;
Bedre integrering af hensynet til forbrugernes økonomiske interesser i de øvrige fællesskabspolitikker
Better integration of consumer economic interest in other EU policies
bedre integrering af indvandrere, sideløbende med bekæmpelse af ulovlig indvandring og bedre styring af indvandringsstrømmen, bl.a. gennem en integreret politik for kontrollen ved EU's grænser.
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
Bedre integrering af Kina i verdensøkonomien
Integrating China further in the world economy
Bedre integrering af Kina i verdensøkonomien gennem:
Integrating China further in the world economy through:
bedre integrering af miljøbeskyttelse og krav om bæredygtig udvikling som opfølgning på Göteborg-topmødet i juni 2001.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
Bedre integrering af strukturpolitiske foranstaltninger i samordningsprocessen
Better integrating structural policies in the co-ordination process
bedre integrering af tredjelandes højere uddannelsesinstitutioner i programmet
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
Bedre integrering af udviklingslandene.
Improving global integration.
Bedre intern kommunikation
Better internal communication
Bedre intern koordinering med medlemsstaterne og et mere effektivt samarbejde med afrikanske partnere og nye donorer er helt afgørende.
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Bedre intern koordinering og kapacitetsopbygning blandt de involverede parter, såsom offentlige arbejdsformidlinger og uddannelsesudbydere, vil styrke lovende partnerskaber og forbedre levering.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Bedre international teknisk assistance med udbygning af initiativer som "Better Training for Safer Food", som støtter det tekniske samarbejde med udviklingslande, eksportører eller potentielle eksportører i Europa gennem uddannelse af teknikere, udformning af normer og standarder, udveksling af embedsmænd osv.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Bedre international teknisk assistance med udbygning af initiativer som "Better Training for Safer Food", som støtter det tekniske samarbejde med udviklingslande, eksportører eller potentielle eksportører i Europa gennem uddannelse af teknikere, udformning af normer og standarder, udveksling af embedsmænd osv.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Bedre internationale karrieremuligheder for unge forskere og højere FTU-bevillinger er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at øge disse regioners innovative kapacitet.
Improvements in the international career opportunities of young researchers and an increase in RTD resources are not sufficient by themselves to expand their innovative capacity.
Bedre interoperabilitet vil skabe mulighed for at udveksle elektroniske patientjournaler, i første omgang sammenfattende patientdata og e-recepter, i overensstemmelse med kravene for behandling af personoplysning.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Bedre interoperabilitet vil skabe større effektivitet, bedre anvendelse af sundhedsdata og bedre adgang til sikkerhed på det sundhedsfaglige område og samtidig undgå mindre gennemførelsestiltag på opsplittede markeder.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Bedre investeringer i forskning og udvikling (FoU).
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Bedre investeringer i viden
Better investment in knowledge
Bedre investeringsbetingelser i tredjelande i servicesektoren og andre sektorer kan bidrage betydeligt til at forbedre væksten, både i EU og investeringslandene.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
bedre isolerende materialer,
materials that offer better insulation;
Bedre IT-systemer muliggør imidlertid en responstid i tilfælde af forudgående høring, som er kortere end den nuværende på syv kalenderdage.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
bedre jobkvalitet.
quality of employment.
bedre jobkvalitet;
quality of employment;
Bedre jobmuligheder i hele Europa for handicappede eksperter i webtilgængelighed.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Bedre jobmuligheder, oplysninger og sociale relationer går hånd i hånd med aktiv brug af ikt.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Bedre kan det ikke siges.
It could not have been put better.
Bedre kan følge anvisningerne i forbindelse med recepten (f.eks. bedre forståelse af, hvordan lægemidlet skal indtages eller fordelene ved at følge anvisningerne).
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
Bedre karriere- og udviklingsmuligheder er vigtige, hvis man skal forebygge, at nogen ryger ud af arbejdsmarkedet og dermed bliver socialt udstødt.
Better career and development prospects are important to prevent drop-out from the labour market and consequent social exclusion.
Bedre karrieremuligheder er afgørende for at kunne holde på sundhedspersonalet.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
BEDRE KARRIEREMULIGHEDER OG ØGET MOBILIET: ET EUROPÆISK PARTNERSKAB FOR FORSKERE
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
BEDRE KARRIEREMULIGHEDER OG ØGET MOBILITET: ET EUROPÆISK PARTNERSKAB FOR FORSKERE
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
Bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: Et europæisk partnerskab for forskere (meddelelse)
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Bedre kendskab som udgangspunkt for at overbevise og mobilisere
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
bedre kendskab til de arter, som er af størst interesse for EU (bestandenes tilstand og bevægelser);
provide more accurate information on the state of fish species of most interest to the EU, including their movements;
Bedre kendskab til de faktiske anvendelsesmønstre vil gøre det lettere at identificere uacceptable risici
Knowledge of actual use patterns would help to better identify unacceptable risks;
Bedre kendskab til fænomenet
Improved knowledge of the phenomenon
Bedre kendskab til og gennemsigtighed i sektoren for alternative fonde kan være vigtig for at øge markedsintegrationen og investorbeskyttelsen og etablere et effektivt makroprudentielt tilsyn.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Bedre kendskab til og gennemsigtighed i sektoren for alternative fonde kan være vigtig for at øge markedsintegrationen og investorbeskyttelsen og etablere et effektivt makroprudentielt tilsyn.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Bedre kendskab til og udbredelse af de danske erfaringer vil skabe en bevidsthed på europæisk plan og forventeligt bidrage til at indkredse eksempler på god praksis.
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Bedre kendskab til risici, navnlig i forbindelse med tiltagende klimaudsving og -sårbarhed eller den kraftige stigning i den internationale handel med levende dyr og produkter, sætter lokalsamfund og lande i stand til bedre at forstå, foregribe og mindske risikoen for katastrofer og bør integreres i politikkerne.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
Bedre kendskab til unges beskæftigelse, integration, iværksætterånd og mobilitet og anerkendelse af unges arbejde som følge af, at pagten indgår i Lissabon-projektets governance-cyklus
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Bedre kendskab til ældre brugere
Understanding older users
bedre kendskab til, hvorledes de fangstmetoder, der benyttes i dag, reelt fungerer, bl.a. ved at undersøge mulige forbedringer og udvikling af metoder, der er mere selektive og/eller tilpasset specifikke arter eller områder;
ascertain the actual performance of the fishing gear used, studying how improvements could be made, and developing methods which are more selective and/or better adapted to specific species and areas;
Bedre klagebehandling og klagemuligheder for forbrugerne.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.