natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Princippet om fælles, men differentieret ansvar, er korrekt.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
"Princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi, der er forankret i traktatens artikel 141 og konsekvent fastholdt i Domstolens retspraksis, udgør et væsentligt aspekt af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder og en afgørende og umistelig del af gældende fællesskabsret, herunder Domstolens retspraksis, vedrørende forskelsbehandling på grund af køn.
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
"Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000"
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
"Prioriterede målgrupper – personer med handicap, kvinder, ældre, unge og vandrende arbejdstagere – har brug for særlig lovgivning, politikker og støtte."
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
"Prioriterede stoffer inden for vandpolitik"
Priority substances in the field of water policy
"Pris på vand" - KOM(2000) 477 endelig + SEK(2000) 1238 - NAT/086
Sustainability of water resources - COM(2000) 477 final + SEC(2000) 1238 - NAT/086
"pris": beløb, der skal betales for det leverede digitale indhold
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
"pris": de takster, luftfartsselskaberne eller deres agenter anvender for lufttransport af pas­sagerer, bagage og/eller fragt (bortset fra post), herunder i givet fald overflade­transport i tilknytning til international lufttransport, samt de vilkår, der gælder for deres anvendelse
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
"Prisbestemmelser for humanmedicinske lægemidler"
Prices of medicinal products for human use
"Prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler"
Prices of medicinal products for human use
"Prisen vil være den eneste differentieringsparameter blandt varemærkerne, og der vil ske et tab af arbejdspladser som følge af forringelsen af hele sektorens værdikæde.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
"Priser": de køberpriser, der betales af slutforbrugerne.
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
"priser": finansielle bidrag, der uddeles som belønning i forbindelse med en konkurrence
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest;
"priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere uanset deres geografiske placering og under hensyn til nationale forhold."
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
"PRISM 2002"
PRISM 2002
"PRISM 2004"
"PRISM 2004" (OMU)
"PRISM 2004"
PRISM 2004
"PRISM og TEMPORA har været en øjenåbner.
‘PRISM and TEMPORA have been a wake-up call.
"Prissætningspolitikkerne for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, at ændre adfærden, særligt blandt lavindkomstgrupper og unge.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
"Prissætningspolitikkerne for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, særligt blandt lavindkomstgrupper og herunder også unge.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
"privat importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som i forbindelse med ikke-erhvervsmæssig aktivitet importerer et produkt fra et tredjeland til Unionen med den hensigt at ibrugtage det til egen brug
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
"private køretøjer, der benyttes af en person bosiddende i den medlemsstat, hvor køretøjet benyttes midlertidigt, forudsat at den person, der bragte køretøjet til den medlemsstat, hvor køretøjet benyttes midlertidigt, også befinder sig i køretøjet."
a private vehicle used by a resident of the Member State of temporary use, provided that the person who brought the vehicle to the Member State of temporary use is also on board the vehicle"
"Private og offentlige investeringer til fordel for genopretningen og langsigtede strukturændringer: udviklingen af offentlig-private partnerskaber"
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
"Private og offentlige investeringer"
Private and public investment
"Private og offentlige investeringer"
Private and public investments
"Private og offentlige investeringer"
Public and private investment
"Private og offentlige selskaber"
Private and public investments
"Private udgifter/privat forbrug" er ændret til "private udgifter".
“Private costs/use” has been replaced by “Private expenses”.
"privatkunde": en kunde, der køber naturgas til sit eget husholdningsforbrug
"household customer" means a customer purchasing natural gas for his/her own household consumption;
"privilegeret kunde": en kunde, som frit kan købe gas fra en leverandør efter eget valg, jf. artikel 18
“eligible customer” means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his or her choice, in the meaning of Article 18;
"Proaktiv ret"
The proactive law approach
"Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-niveau"
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
"Proaktiv tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på EU-plan"
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
"problematiske stoffer":
'substance of concern' means
"Problematiske" grænseoverskridende krav på underholdsbidrag skønnes at andrage op til 268 mio. EUR om året.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
"Problemer med de nuværende regler (sp. 21): De problemer, som virksomheder, sælgere og købere støder på med hensyn til mængden af papirarbejde, er knyttet til de mange regler på begge sider af grænserne, som ofte er forskellige og undertiden overlapper hinanden.
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
"Problemerne om forskelsbehandling af mænd og kvinder og manglende overholdelse af grundlæggende menneskerettigheder, som er anerkendt af det internationale samfund, kan ikke sidestilles med konkurrencefordele."
Problems of sexual discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage."
"Proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure".
Mutual recognition procedure and decentralised procedure".
"Procedurer i forbindelse med indsamling, forvaltning og anvendelse af data"
"Procedures in the area of data collection, management and use"
"procedurer" og "klager": de procedurer og klageformer, der er fastsat af medlemsstaterne efter national ret
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
"Procedurerne må forenkles ved at gøre EU-bistanden direkte tilgængelig for de økonomiske og sociale aktører."
Procedure must be simplified, making Community aid directly available to the economic and social operators."
"proceshjælpestoffer": kontrollerede stoffer anvendt som kemiske proceshjælpestoffer til de i bilag III VI opførte anvendelser i anlæg, der bestod pr. 1. september 1997, og hvorfra emissionen er ubetydelig.
‘processing agent’ means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex III VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
"producent":
'producer'
"Producent":
“producer” shall mean:
"producent": den, der har fremstillet en vare, den importør, der har indført den til Fællesskabet, eller enhver anden, der fremstår som producent ved at have forsynet varen med sit navn, sit mærke eller et andet kendetegn
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
"producent": en individuel producent, der ikke er medlem af en sammenslutning, en individuel producent, der er medlem af en sammenslutning, og en producent­ammenslutning, som leverer sin produktion af råtobak til en virksomhed, som foretager den første forarbejdning, inden for rammerne af en dyrkningskontrakt
the term ‘producer’ shall mean individual producers who are not members of a group, individual producers who are members of a group, or producer groups, all of whom deliver their crop of raw tobacco to a first processor under a cultivation contract;
"producent": en landbruger, hvis bedrift ligger på en medlemsstats geografiske område, og som producerer og afsætter mælk, eller som forbereder sig på at gøre det i meget nær fremtid
‘producer’ means a farmer with a holding located within the geographical territory of a Member State, who produces and markets milk or who is preparing to do so in the very near future;
"producent": enhver, der producerer animalske biprodukter eller afledte produkter
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
"producent": enhver, hvis aktiviteter frembringer affald (oprindelig producent) og/eller enhver, der udfører forbehandling, blanding eller andre forarbejdningsprocesser, hvorved affaldets art eller sammensætning ændres (ny producent), som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 75/442/EØF, med ændringer
producer is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) and as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC, as amended;
"producent": enhver, som, uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg25:
‘producer’ means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25:
"Producent": køretøjets fabrikant eller den importør, der erhvervsmæssigt har indført køretøjet i en medlemsstat.
"producer" means the vehicle manufacturer or the professional importer of a vehicle into a Member State;
"producent": landmænd som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. ... om fastlæggelse af fælles regler for ordninger for direkte støtte under den fælles landbrugspolitik og støtteordninger for producenter af visse afgrøder75, hvis bedrift ligger på en EU-medlemsstats geografiske område, og som producerer og sælger mælk eller forbereder sig på at gøre dette inden for en nær fremtid
'Producer' means farmers as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No .... establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops75 with a holding located within the geographical territory of a Member State who produce and market milk or who are preparing to do so in the very near future.
"PRODUCENT-
AGR/446
"produkt tilsat kviksølv": et produkt eller en produktkomponent, som indeholder kviksølv eller en kviksølvforbindelse, som bevidst er tilsat
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
"Produkt": en industrielt eller håndværksmæssigt fremstillet artikel, herunder bl.a. dele, der er bestemt til at blive samlet til et sammensat produkt, samt emballage, udstyr, grafiske symboler og typografiske skrifttyper, men ikke edb-programmer.
‘product’ means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs .
"Produkt": en vare eller tjeneste, som er præcist defineret til brug for prisundersøgelsen.
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
"produkt": en vare eller tjenesteydelse, herunder såvel mellemliggende produkter eller tjenesteydelser som færdige produkter eller tjenesteydelser, men ikke distributions- og udlejningstjenester
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
"produkt": en vare og/eller tjenesteydelse, herunder såvel mellemliggende produkter eller tjenesteydelser som færdige produkter eller tjenesteydelser
‘product’ means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services;
"produkt": enhver vare eller tjenesteydelse, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
"Produkt": ethvert produkt, som er bestemt til forbrugerne, eller som under rimeligt forudsigelige betingelser kan forventes anvendt af forbrugerne, selv om det ikke er bestemt for dem, og som mod betaling eller gratis leveres eller stilles til rådighed som led i handelsvirksomhed, hvad enten det er nyt, brugt eller istandsat.
“product” shall mean any product which is intended for consumers, or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity and whether new, used or reconditioned.
"Produktdesign": den række processer, hvorved de retlige, tekniske, sikkerhedsmæssige, funktionelle, markedsmæssige eller øvrige krav, som produktet skal opfylde, omsættes til den tekniske specifikation for et energiforbrugende produkt.
“Product design” means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by the product into the technical specification of a EuP;
"produkter i efterfølgende omsætningsled": produkter, som specialiserings­produkterne anvendes til af en eller flere af parterne som komponent, og som afsættes af disse parter på markedet
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
"Produkter til autoreparationslakering": produkter, der er anført i nedennævnte underkategorier.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
"produkter til forbehandling og rensning": produkter bestemt til at fjerne gamle laklag og rust, enten mekanisk eller kemisk, eller give vedhæftning for ny overfladebehandling:
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
"produkter": produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF og i forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum63, samt de i artikel 19 omhandlede planteprodukter"
"products" means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, and in Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption63; it also includes the plant products referred to in Article 19;"
"Produktet indeholder eller er fremstillet af materiale fra kvæg eller, alt efter tilfældet, får eller geder, som er blevet undersøgt og fundet negative for BSE ved hjælp af en prøve, der er godkendt efter Kommissionens beslutning [...]”.
"The product contains, or is derived from, material of bovine, or as appropriate, ovine or caprine animals which were tested and found negative for the presence of BSE using a test which was approved in accordance with Commission Decision .../...".
"Produktets art" er ikke særlig relevant for vurderingen af eventuelle konkurrenceskadelige virkninger i forbindelse med eneforhandling.
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
"produktgruppe": en gruppe varer eller tjenesteydelser, der tjener lignende formål og kan sidestilles med hensyn til anvendelse og forbrugernes opfattelse
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
"Produktion og beskæftigelse ... kan kun styrkes ved produktdifferentiering og specialisering"
"Production and employment … can only be strengthened through product differentiation and specialisation"
"Produktion" bør derfor defineres således:
Producing should therefore be defined as follows:
"produktion": elproduktion og forarbejdning af brændsler og brændstoffer, herunder biobrændsler og biobrændstoffer
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
"produktion": fremstilling af elektricitet
“generation” means the production of electricity;
"produktion": fremstilling af varer eller forberedelse af tjenesteydelser, herunder fremstilling i underleverance
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
"Produktion": Produktion af stoffer fremstillet med henblik på markedsføring i fast form, flydende form eller gasform."
"'producing' means the production of substances to be placed on the market in solid, liquid or gaseous form;"
"produktions-, tilvirknings- og distributionsled": alle led, herunder import, fra og med den primære produktion af fødevarer og til og med opbevaringen, transporten, salget eller leveringen til den endelige forbruger og, i det omfang det er af relevans, importen, produktionen, forarbejdningen, opbevaringen, transporten, distributionen, salget og leveringen af foder
‘stages of production, processing and distribution’ means any stage, including import, from and including the primary production of a food, up to and including its storage, transport, sale or supply to the final consumer and, where relevant, the importation, production, manufacture, storage, transport distribution, sale and supply of feed;
"Produktions-joint ventures" kan indebære meget store investeringer og har i kraft af deres art konsekvenser, som må anses for uoprettelige; dette gælder eksempelvis fusioner.
Production joint ventures sometimes involve very high levels of investment and by their nature have irreversible effects that are similar to those of mergers.
"Produktions-joint ventures", der hidtil er blevet betragtet som "aftaler" - og som sådanne enten har været forbudt eller er blevet fritaget i henhold til artikel 81 - vil med denne reform falde ind under proceduren i forordningen om fusionskontrol.
Under the reform, "production joint venture" agreements, though currently prohibited or exempt as agreements within the meaning of Article 81, will become subject to the Merger Regulation procedure.
"produktionsanlæg": et anlæg, der anvendes til olie- og gasproduktion
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
"produktionsenhed": en enhed på en bedrift, som ifølge embedsdyrlægens vurdering er fuldstændig uafhængig af alle andre enheder på samme bedrift for så vidt angår enhedens placering og den daglige pasning af fjerkræet eller de andre fugle, der holdes der
‘production unit’ means a unit in a holding where the official veterinarian is satisfied that it is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other birds kept there,
"Produktionskapaciteten i Europa.
Production capacity installed in Europe
"Produktionsmiks, på salgssted"
“Production mix, at point of sale”
"produktionsomkostninger": samlede omkostninger i forbindelse med den løbende produktion, herunder udvindingsomkostningerne, udgifterne til konditionering af kullene, navnlig vask og sortering, og transport til leveringsstedet, normal afskrivning og markedsbaserede renteudgifter på lånt kapital.
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
"produktionsområde": hav-, delta-eller laguneområde med naturlige voksesteder for bløddyr eller steder, der anvendes til dyrkning af bløddyr, og hvorfra der høstes bløddyr
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
"Produktionsprocesserne bliver stadig mere opsplittede, og udviklingslandende kan vise sig at blive de store vindere i en transatlantisk integration, der øger konkurrencen mellem de to største økonomier i OECD-området.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
"PRODUKTIONSSTØTTE -
AGR/406
"produktionstilladelse": en af medlemsstaten udstedt tilladelse til olie- og gasproduktion
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
"Produktionsår": produktionsåret for de produkter, som er omfattet af denne forordning.
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
"Produktivitet og konkurrenceevne i EU"
European productivity and competitiveness
"Professionalisering af husligt arbejde"
The professionalisation of domestic work
"professionel bruger": enhver fysisk eller juridisk person, der anvender pesticider som led i sine erhvervsmæssige aktiviteter, herunder operatører, teknikere, arbejdsgivere og selvstændige i landbrugssektoren og andre sektorer, som defineret i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider20
‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20;
"professionel investor": en investor som defineret i bilag II til direktiv 2004/39/EF
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;