natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle EU-lande overholder fuldt ud disse regler, som også i forbindelse med EU's statsstøtteregler ses som værende fuldt forenelige med reglerne for det indre marked.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Alle EU-landene anerkender livslang læring "fra vugge til grav" som en afgørende faktor for vækst, job og social integration.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Alle EU-landene har nu sat deres romainklusionsstrategier i værk, og alle de mange projekter, der er i gang i alle medlemsstaterne, vidner om, at det er muligt at integrere romaerne.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Alle EU-medlemsstater (med undtagelse af Malta) og Euratom er kontraherende parter.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Alle EU-medlemsstater anerkender familiens positive bidrag på det menneskelige, økonomiske, sociale samt følelsesmæssige plan, og derfor fører de på den ene eller anden måde en familiepolitik, fordi de ved, at deres nations fremtid er deres børn.
All EU Member States recognise the family's positive contribution in human, economic and social terms, not to mention emotional stability.
Alle EU-medlemsstater deltager i gennemførelsen af fonden med undtagelse af Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Alle EU-medlemsstater deltog i gennemførelsen af fonden med undtagelse af Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Alle EU-medlemsstater er i forvejen kontraherende part i Konventionen om International Jernbanebefordring.
All the Member States of the European Community are already parties to this Convention for cross-frontier transport.
Alle EU-medlemsstater er medlemmer af IAEA og deltager i vedtagelsen af disse standarder.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Alle EU-medlemsstater er nødt til at bidrage til dette mål.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Alle EU-medlemsstater er også ITU-medlemmer og spiller en aktiv rolle ved tilpasningen af radioreglementet.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Alle EU-medlemsstater er parter i de pågældende IMO-konventioner og er bundet af konventionernes bestemmelser.
All EU Member States are parties to the relevant IMO conventions and are bound by their terms.
Alle EU-medlemsstater har ikt-politikker og betragter dem som en central bidragyder til national vækst og beskæftigelse inden for den fornyede Lissabondagsorden.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Alle EU-medlemsstater har ratificeret konventionerne om foreningsfrihed og om kollektive forhandlinger; det samme gælder de andre konventioner om menneskerettigheder, som også er blevet ratificeret af et overvældende flertal af ILO's medlemsstater, herunder et stort antal udviklingslande.
All EU Member States have ratified the Conventions on Freedom of Association and Collective Bargaining, and the other human rights Conventions, which have also been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States, including a large number of developing countries.
Alle EU-medlemsstater har ratificeret Marpol-konventionen, og det kræves allerede af dem, at de sikrer, at sådanne krænkelser straffes med strafferetlige sanktioner (regel 9, 10 i bilag 1, regel 5 i bilag 2 og artikel 4 og 6).
All EU Member States have ratified MARPOL, and they are already required to ensure that such violations are penalised by criminal sanctions (Regulations 9,10 of Annex I, Regulation 5 of Annex II and Articles 4 and 6).
Alle EU-medlemsstater har ratificeret OECD-konventionen af 1997 om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale forretningstransaktioner og har tilpasset deres strafferet i overensstemmelse hermed.
All EU Member States have ratified the OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions of 1997 and have adjusted their criminal law accordingly.
Alle EU-medlemsstater og EU selv er parter i De Forenede Nationers havretskonvention.
All EU Member States, and the EU itself, are parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Alle EU-medlemsstater vedtog konventionen i 2006.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Alle EU-medlemsstater vil få gavn af førstnævnte.
From the former all countries in the EU will benefit.
Alle EU-medlemsstater, der driver kernekraftværker, bliver nødt til at træffe politisk følsomme beslutninger om geologisk deponering og langsigtet håndtering af radioaktivt affald.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Alle EU-medlemsstaterne er parter i konventionen om nuklear sikkerhed, som udgør en internationalt anerkendt fælles platform for udviklingen af nuklear sikkerhed.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Alle EU-medlemsstaterne udnytter allerede disse fordele, samtidig med at de oplever en betydelig stigning i udbredelsen og anvendelsen.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
Alle EU-medlemsstaterne vedtog derfor i 1990 en multilateral konvention "om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud" ("voldgiftskonventionen"2).
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Alle EU-politikker skal overholde de grundlæggende rettigheder.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Alle EU-politikker, herunder uddannelse, forskning, klima, energi, miljø og landbrug, bør i princippet udgøre en del af en pakke, så der opnås størst mulig indflydelse under drøftelserne.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Alle EU-politikker, instrumenter og retsakter samt finansielle instrumenter bør mobiliseres for at nå strategiens mål.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Alle EU-programmer skal udnyttes fuldt ud – ikke mindst samhørighedspolitikkens og instrumenterne for udvikling lokalt og i landdistrikterne, så som Leader og CLLD (lokaludvikling styret af lokalsamfundet).
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Alle EU-selskaber, der noteres på et reguleret marked4 såvel som alle selskaber, der forbereder det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden5 i overensstemmelse med prospektdirektivet6 skal senest fra 2005 med henblik på deres adgang til notering på et reguleret marked udarbejde koncernregnskaber i overensstemmelse med IAS.
All EU companies traded on a regulated market4 as well as all companies preparing a public offer prospectus5 in accordance with the Listing Particulars Directive6 in view of their admission to trading on a regulated market shall be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS, at the latest from 2005 onwards.
Alle EU-selskaber, der omsættes på et reguleret marked i EU såvel som alle EU-selskaber, der forbereder notering på et sådant marked, vil blive anmodet om, inden 2005, at udarbejde deres koncernregnskaber i overensstemmelse med vedtagne internationale regnskabsstandarder.
All EU companies traded in a EU regulated market as well as all EU companies preparing a listing on such a market will be required to prepare, at the latest by 2005, their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards.
Alle EU-sprog
All EU languages
Alle EU-sprog + RU
All EU languages + RU
Alle EU-sprog og RU
All EU languages and RU
Alle EU-statistikker viser imidlertid, at kvinder fortsat er dårligere betalt end mænd, at de er underrepræsenterede politisk, i arbejdsstyrken, på ledelsesniveau og som iværksættere.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Alle EU-støttemodtagere og deres ansatte skal overholde menneskerettighederne.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Alle EUGFL-Udviklingssektionens forpligtelsesbevillinger for 2000 blev udnyttet.
EAGGF Guidance Section funding for the year 2000 was fully committed.
Alle eurolande har offentliggjort en plan for de offentlige forvaltningers overgang til euroen og en plan med de nærmere detaljer for ombytningen af sedler og mønter.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Alle eurolande har truffet en række foranstaltninger, der gør det muligt at ombytte sedler og mønter i forretningsbanker nogen tid efter udløbet af den periode, hvor der er to valutaer i omløb; for de flestes tilfælde frem til udgangen af juni eller december.
Lastly, all participating countries have adopted arrangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or December.
Alle eurolande har truffet foranstaltninger med henblik herpå, hvilket for det meste (undertiden mod betaling) gør det muligt at ombytte frem til udgangen af juni eller udgangen af december.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made);
Alle Euromed-partnere bør forpligte sig til at mobilisere de finansielle midler til at støtte gennemførelsen af denne handlingsplan (national finansiering, ENPI, bilaterale bidrag fra medlemsstater, FEMIP og andre relevante finansieringsinstrumenter).
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Alle euroområdets medlemsstater fastsatte ved fremlæggelsen af deres nationale reformprogrammer mål, der omfatter voksende FoU-udgifter, eller har senere gjort det.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Alle Europa-Parlamentets 11 ændringsforslag kunne accepteres af Kommissionen og blev derfor af Rådet inkorporeret i den fælles holdning.
All 11 amendments proposed by the European Parliament were acceptable to the Commission and were thus introduced into the common position text by the Council.
Alle Europa-Parlamentets ændringer er på linje med Kommissionens forslag og bidrager med nyttige præciseringer til gennemførelsen af eContentplus programmet.
All the changes made by the European Parliament are in line with the Commission's proposal and make useful clarifications for the implementation of the eContentplus programme.
Alle Europas sprog har samme kulturelle værdi.
All Europe's languages have the same cultural value.
Alle Europass-dokumenter
All Europass documents
Alle Europass-dokumenter, både dem som borgerne selv udfylder såsom det europæiske cv, og dem, som udstedes af myndighederne, skal være tilgængelige på det relevante sted i informationssystemet.
All Europass documents, either completed by citizens like the European CV or released by authorities, should be available in the relevant part of the information system.
Alle Europass-dokumenter, der udstedes af bemyndigede organer, skal udfyldes elektronisk i henhold til de procedurer, der er aftalt mellem de udstedende organer og det nationale Europass-kontor, og i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt på europæisk plan.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, according to the procedures agreed between the issuing bodies and the Europass National Agency and in conformity with the procedures agreed at European level.
Alle Europass-kvalifikationstillæg, der udstedes af bemyndigede organer, udstedes automatisk og gratis i elektronisk form på det nationale sprog og/eller et udbredt europæisk sprog med de procedurer, der er aftalt mellem de udstedende organer og de nationale koordinationspunkter for færdigheder, jf. artikel 8, og i overensstemmelse med procedurer, der måtte være aftalt mellem Europa-Kommissionen og interessenter.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Alle europæer bør hele livet have adgang til uddannelse og erhvervelse af kvalifikationer (jf. f.eks. skoler, der giver personer uden tilstrækkelig grunduddannelse en ny chance, eller livslang uddannelse), således at de kan tilpasse sig til ændringer og starte forfra på forskellige tidspunkter i deres liv.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Alle europæere kan huske, da de lærte om de store opdagelsesrejser, som åbnede vore forfædres øjne for, hvor stor vor klode er, og hvor mangfoldig dens kulturer og hvor rige dens ressourcer er.
Any European will remember learning about the great voyages of discovery which opened the eyes of our forebears to the vastness of our planet, to the diversity of its cultures and the richness of its resources.
Alle europæere, ikke kun mindretalsgrupper, er ofte ikke bevidste om deres rettigheder20.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Alle europæiske aktører er enige om, at systematisk udveksling af informationer om rumrelaterede programmer er nødvendig for at opnå et sammenhængende europæisk institutionelt rummarked, der giver industrien mulighed for at reagere på ændringer i efterspørgslen og investere i teknologi.
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
alle europæiske bestemmelser om sundhedsbeskyttelse er uanset deres specifikke udformning konfronteret med graverende tendenser i tiden:
regardless of their specific features, all European health protection schemes are confronted with a number of powerful trends, i.e.:
Alle europæiske borgere bør have hensigtsmæssige kommunikative færdigheder på mindst to sprog ud over deres modersmål.
Every European citizen should have meaningful communicative competence in at least two other languages in addition to his or her mother tongue.
Alle europæiske forbrugere, dvs. husholdninger og erhvervs- og industrivirksomheder er stærkt afhængige af sikre og pålidelige energileverancer til konkurrencedygtige priser.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Alle europæiske husholdninger, både i landdistrikterne og byerne, bør have adgang til et minimumsniveau af fast eller trådløs konnektivitet.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Alle europæiske jernbanevirksomheder med licens skal kunne benytte disse linjer og konkurrere med de øvrige virksomheder om at tilbyde nye tjenester.
Any European company holding a licence may use these lines and compete with other companies by offering new services.
Alle europæiske lande finansierer eller samfinansierer førskoleundervisning og børnepasningsordninger for børn over 3 år ved hjælp af offentlige kilder, og mindre end halvdelen af EU-medlemsstaterne dækker de fleste udgifter uden at kræve familiebidrag.
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Alle europæiske lande har anvendt eller anvender OPP- og koncessionssystemet.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Alle europæiske lande har et lavere investeringsniveau for risikovillig kapital end USA, men gennemsnittet for EU ligger dog over gennemsnittet for Japan.
All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.
Alle europæiske lande har et relativt lavere investeringsniveau for risikovillig kapital end USA, men det ligger dog over gennemsnittet for Japan og Schweiz.
All European countries invested relatively lower levels of venture capital than the US although average rates are above Japan and Switzerland.
Alle europæiske lande har udviklet strategier for e-forvaltning i løbet af de seneste år.
All European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
Alle europæiske lande har underskrevet Genèvekonventionen om flygtninge fra 1951, som tildeler flygtninge basale rettigheder for at beskytte denne sårbare gruppe.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Alle europæiske virksomheder, som forbruger el og gas samt el- og gassektoren.
All the European companies consuming electricity and gas, as well as the electric and gas sectors.
Alle Eurostats udtalelser og beslutninger i regnskabshenseende, der fremsendes til medlemsstaterne, meddeles udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
All Eurostat opinions and accounting decisions given to the Member States shall be communicated to the CMFB.
Alle EU‑10 staterne har skabt nye strukturer for at inddrage civilsamfundet i planlægningen af deres socialpolitik.
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Alle EU‑borgere har endvidere ret til at indgive en klage til Europa-Kommissionen over enhver praksis i en EU-medlemsstat, som menes at være uforenelig med EU-retten.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Alle EU‑borgere og enhver, der lever i EU, er berørt og skal opfordres til at deltage i dialogen.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Alle EU‑institutioner accepterer Det Europæiske Handicapforums repræsentative karakter, og dets særlige status må derfor anerkendes.
The representative character of the European Disability Forum is accepted by all EU institutions and its special status needs therefore to be acknowledged.
Alle EU‑institutionerne bør derfor grundigt overveje, hvordan de kan:
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Alle EU‑medlemsstater har ratificeret konventionerne om foreningsfrihed og om kollektive forhandlinger; det samme gælder de andre konventioner om menneskerettigheder, som også er blevet ratificeret af et overvældende flertal af ILO's medlemsstater, herunder et stort antal udviklingslande.
All EU Member States have ratified the Conventions on Freedom of Association and Collective Bargaining, and the other human rights Conventions, which have also been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States, including a large number of developing countries.
Alle EU‑virksomheder kan benytte kvalitetsmærket, hvis de opfylder programmets krav.
Access to the quality label is open to all enterprises in the EU that comply with the programme requirements.
Alle EU–15's medlemsstater undtagen Luxembourg fremstiller sukker.
Sugar is produced in all Member States of the EU‑15 with the exception of Luxembourg.
Alle EU’s generelle forbrugerbeskyttelsespolitikker bør finde direkte anvendelse på turistsektoren og øge virksomhedernes og forbrugernes ansvar.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
Alle EU’s institutioner og organer bør optræde håndfast i forebyggelsen af ekstremistisk politisk adfærd, navnlig over for det fremmedhad, som er under udvikling nogle steder.
All EU institutions and bodies must stand firm against extremist political behaviour that is developing in some areas, particularly that of a racist nature.
Alle EU’s institutioner og organer bør udvise en håndfast adfærd i forebyggelsen af ekstremistisk politisk adfærd, navnlig i forbindelse med det fremmedhad, som er under udvikling nogle steder.
All EU institutions and bodies must stand firm against extremist political behaviour that is developing in some areas, particularly that of a racist nature.
Alle EU’s medlemsstater bør være attraktive for unge, der ønsker at gøre karriere som forskere.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Alle EU’s medlemsstater er med i OTIF, og det samme gælder de tiltrædelseslande, der har jernbaner, med Estland som den eneste undtagelse.
All the EU Member States take part on OTIF as well as the accession countries with railways, the only exception being Estonia.
Alle EU’s medlemsstater har en familiepolitik.
All EU Member States have a family policy.
Alle EU’s medlemsstater har imidlertid ved flere lejligheder erklæret, at de vil overholde Lissabon-målene og føre en sund budgetpolitik.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Alle EU’s medlemsstater har imidlertid ved flere lejligheder erklæret, at de vil overholde Lissabon-målene og føre en sund budgetpolitik.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Alle EU’s medlemsstater står over for en række udfordringer i forbindelse med, at de skal leve op til deres målsætninger på sundhedsområdet.
Every Member State of the Union faces challenges in meeting its health objectives.