natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EØSU konstaterer, at træ hovedsagelig anvendes i Europa som byggemateriale, til energi, møbler samt i papirindustrien.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 EØSU mener af mange forskellige grunde, at den aktuelle viden om nukleare teknikker samt anvendelsen og konsekvenserne af dem for enhver pris skal bevares og forbedres.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 EØSU mener af mange forskellige grunde, at den aktuelle viden om nukleare teknikker samt anvendelsen og konsekvenserne af dem skal bevares og forbedres.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 EØSU mener dog, at der er behov for at tilpasse Kommissionens forordningsforslag på nogle få punkter for at muliggøre en gnidningsløs overgang, både for forbrugernes og virksomhedernes skyld som brugere, såvel som for bankernes skyld som udbydere.
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
1.2 EØSU mener dog, at det mest passende retsgrundlag ville være traktatens artikel 169, stk. 2, litra b) og stk. 4 i stedet for blot artikel 114, samt artiklerne 38 og 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 EØSU mener dog, at direktivet på visse områder medfører en ringere beskyttelse end den, der allerede er sikret med direktiverne om ligebehandling uanset race og køn.
1.2 However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
1.2 EØSU mener dog, at direktivet på visse områder medfører en ringere beskyttelse, end den, der allerede er sikret med direktiverne om ligebehandling uanset race og køn.
1.2 However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
1.2 EØSU mener dog, at et mere passende retsgrundlag ville være artikel 169, stk. 2, litra b), og stk. 4 i TEUF og ikke blot artikel 114, ud over artikel 38 og 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 EØSU mener endvidere, at der hurtigst muligt må gøres noget ved det forhold, at koordineringen af kontrollen ikke er fulgt med integrationen af finansmarkederne, men stadig henhører under de enkelte medlemsstater, hvilket har været med til at udløse krisen.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 EØSU mener endvidere, at gennemførelsen af en energipolitik, der fremmer effektiviteten og nye "rene" teknologier, kan løse ikke kun miljøproblemerne, men også mindske vores afhængighed af energiforsyning og modvirke de høje omkostninger ved råvarer og følgevirkningerne heraf for slutbrugerne.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 EØSU mener i høj grad, at landbruget bør søge at finde en balance mellem miljøbeskyttelse, rentabilitet og sociale krav.
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 EØSU mener ikke, at det er muligt at gennemføre en vækstplan, som støtter jobskabelsesforanstaltninger, uden investeringer.
1.2 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.2 EØSU mener imidlertid, at der samtidig med – logisk set forud for – dette forslag, burde lanceres et initiativ om gennemsigtigheden af debitorers konti i overensstemmelse med grønbogen af 2008 om gennemsigtigheden af skyldneres aktiver.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 EØSU mener imidlertid, at der samtidig med – logisk set forud for – dette forslag, burde lanceres et initiativ om gennemsigtigheden af debitorers konti i overensstemmelse med grønbogen af 2008 om gennemsigtigheden af skyldneres aktiver.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 EØSU mener navnlig, at disse industrier, som bidrager til at markere Den Europæiske Unions profil i verden, bør inddrages i Kommissionens aktuelle overvejelser om en meddelelse omhandlende en ny strategi for EU's handelspolitik, som forventes at blive offentliggjort i efteråret 2015.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 EØSU mener navnlig, at disse industrier, som bidrager til at markere Den Europæiske Unions profil i verden, bør inddrages i Kommissionens aktuelle overvejelser om en meddelelse omhandlende en ny strategi for EU's handelspolitik, som forventes at blive offentliggjort i efteråret 2015.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 EØSU mener, at bekæmpelse af invasive arter bør prioriteres højt på europæisk plan.
1.2 The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
1.2 EØSU mener, at de dybe og nødvendige ændringer i måden at producere og forbruge på først og fremmest forudsætter, at civilsamfundet inddrages i hele denne omstillingsproces til en inklusiv grøn økonomi, og at det sker på alle niveauer, især på sektorniveau og territorialt niveau (europæisk, nationalt og regionalt).
1.2 The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
1.2 EØSU mener, at de sociale virksomheder bør støttes på grund af den centrale rolle, de kan spille som igangsættere af social innovation, dels fordi de introducerer nye metoder for ydelse af tjenester og tiltag til forbedring af menneskers livskvalitet, dels fordi de fremmer udviklingen af nye produkter for at dække nye behov i samfundet.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 EØSU mener, at de specifikke kriterier for at udpege et land som sikkert i forhold til bestemmelserne i direktiv 2011/95/EU og navnlig Bilag I til direktiv 2013/32/EU bør defineres på mere konkret, sikker og overbevisende vis.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 EØSU mener, at Den Europæiske Union er en velegnet ramme for deltagelse i den globale konfrontation, som kapløbet om energiressourcerne har ført til, da Unionen har den størrelse, der er nødvendig for at opnå reel politisk indflydelse på de internationale forhandlinger.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EØSU mener, at Den Europæiske Union er en velegnet ramme for deltagelse i den globale konfrontation, som kapløbet om energiressourcerne har ført til, og bekæmpelse af klimaforandringer, da Unionen har den størrelse, der er nødvendig for at opnå reel politisk indflydelse på de internationale forhandlinger.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EØSU mener, at den foreslåede mindskelse af hindringerne for de europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester som følge af indførelsen af en fælles EU-tilladelse i hele EU samt harmoniseringen af reguleringsvilkårene og frekvensforvaltningen vil gøre det nemmere at tilbyde konkurrencedygtige og sikre bredbåndstjenester til forbrugere, virksomheder og institutioner i hele EU.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 EØSU mener, at den foreslåede mindskelse af hindringerne for de europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester som følge af:
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 EØSU mener, at den foretrukne løsningsmodel, som Kommissionen har valgt, bedst opfylder databrugernes behov, og at den også vil bidrage til udvikling af statistiske produkter, der er nyttige for beslutningstagerne, som dermed vil have bedre statistisk støtte ved udformningen af politikker inden for rammerne af det europæiske semester.
1.2 The EESC considers that the preferred policy option chosen by the Commission responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
1.2 EØSU mener, at den funktionelle økonomi bør fremmes, da den kan udgøre en løsning på visse eller alle de fremførte problemstillinger.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 EØSU mener, at den nytiltrådte Kommission og dens retningslinjer for "En ny start for Europa", som den har offentliggjort, vil få en betydelig indvirkning på byernes og byområdernes udvikling og dermed på indholdet af dagsordenen for byerne, i og med at disse retningslinjer fastlægger nye prioriteter med hensyn til forvaltningssamarbejde, udvikling af økonomiske og finansielle instrumenter, risikotagning, udvikling af menneskelig kapital og fysisk infrastruktur og oprettelse af europæiske netværk.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 EØSU mener, at den vigtigste forudsætning for oprettelse af nye arbejdspladser er en varig og stabil økonomisk vækst.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 EØSU mener, at der ligger et enormt potentiale i forslaget, der på grund af sin enkelhed, rækkevidde, ensartethed og uafhængighed i forhold til de nationale lovgivninger egner sig som grundlag for mange enkeltpersoner og virksomheder i EU ved virksomhedsstiftelse eller omdannelse af virksomhedsaktiviteter.
1.2 The EESC feels that there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
1.2 EØSU mener, at det dobbelte retsgrundlag for forordning nr. 4056/86 bør bevares, eftersom denne dækker konkurrence- såvel som transportpolitikområdet.
1.2 The EESC believes that the dual legal basis of Regulation 4056/86 should be maintained since the Regulation covers equally competition and transport policy issues.
1.2 EØSU mener, at det endelige mål er en transportpolitik, der, når den gennemføres, medvirker til at opnå social og økonomisk samhørighed ved at kombinere bestræbelserne på økonomisk vækst i form af øget transport (ifølge Kommissionen vil trafikken stige med ca. 20% i perioden 2005-2020), samhørighed, jobskabelse og bæredygtig udvikling med begrænsede finansielle kilder.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, (according to the Commission traffic will grow by about 20% between 2005 and 2020), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 EØSU mener, at det endelige mål er en transportpolitik, der, når den gennemføres, medvirker til at opnå social og økonomisk samhørighed ved at kombinere bestræbelserne på økonomisk vækst i form af øget transport, fordobling af trafikken inden 2020 (ifølge Kommissionen), samhørighed, jobskabelse og bæredygtig udvikling med begrænsede finansielle kilder.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, traffic doubling by 2020 (according to the Commission), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 EØSU mener, at det er afgørende, at fiskeribegrænsningerne tager hensyn til hele laksens livscyklus og alle former for fiskeri.
1.2 The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
1.2 EØSU mener, at det er EU's opgave at støtte alle medlemsstater og virksomheder i deres bestræbelser på at øge den bæredygtige produktivitet, som er et centralt led i Lissabon-strategien.
1.2 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
1.2 EØSU mener, at det er klart defineret, hvilke lande der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 EØSU mener, at det er muligt at nå disse mål, hvis man samtidig:
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 EØSU mener, at det er nødvendigt at ændre visse tekniske foranstaltninger for at indføre den foreslåede harmonisering, og at der derfor først skal foretages nogle videnskabelige biologiske og socioøkonomiske undersøgelser.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 EØSU mener, at det er vigtigt at sikre, at de europæiske investeringer først og fremmest gavner den realøkonomi, der er kendetegnet ved innovation, vækst og socialt ansvar.
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 EØSU mener, at det er vigtigt til sikring af den konkrete udøvelse af de frihedsrettigheder, som er nedfældet i traktaten, at interoperabilitetsmekanismerne iværksættes i fuldt omfang til gavn ikke alene for myndigheder og institutioner, men også for borgere, virksomheder og det organiserede civilsamfund generelt.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 EØSU mener, at det europæiske system af integrerede statistikker (ESSPROS) er afgørende for den åbne koordinationsmetode for social integration og pensioner.
1.2 The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
1.2 EØSU mener, at det nuværende net af SMRC-skibsværfter takket være sin højteknologiske knowhow er godt rustet og i stand til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter bæredygtig udvikling, teknologi, innovation, arbejdstagernes kvalifikationer og skibsværftsudstyr.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 EØSU mener, at det ud fra en betragtning om at respektere princippet om en ensartet gennemførelse af de nye regler vil være hensigtsmæssigt ikke at udelukke selskaber fra den finansielle sektor fra anvendelsesområdet for direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse.
1.2 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
1.2 EØSU mener, at disse henstillinger på ingen måde må bidrage til at udvide den eksisterende kløft mellem landene i euroområdet og de øvrige medlemsstater, men tværtimod bør mindske den.
1.2 The EESC believes that by means of these recommendations, the existing gap between the countries of the euro area and the other Member States must under no circumstances be extended but reduced.
1.2 EØSU mener, at EFSA i den tid, det har eksisteret, har vist sin kompetence.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 EØSU mener, at en aftale kun vil være mulig, hvis den er afbalanceret, tilgodeser begge parter og ikke indgås på bekostning af nogen sektor (såsom det europæiske landbrug), region eller land.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country.
1.2 EØSU mener, at en aftale kun vil være mulig, hvis den er afbalanceret, tilgodeser begge parter og ikke indgås på bekostning af nogen sektor, region eller land.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector, region or country.
1.2 EØSU mener, at en forkert eller forhastet strategi kan modarbejde EU-institutionernes mål om at støtte udvikling og vækst i sektoren for socialøkonomiske virksomheder.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 EØSU mener, at en forordning er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at konsolidere de gældende retsakter og bringe dem i overensstemmelse med den nye lovramme for markedsføring af produkter.
1.2 The Committee considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products.
1.2 EØSU mener, at en revision af direktivet kan bidrage til at skabe et lovmæssigt og institutionelt grundlag, som er langt mere hensigtsmæssigt, hvad angår sikring af en omfattende og ensartet støtte til personer, som søger international beskyttelse.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 EØSU mener, at en række klare, harmoniserede regler for gennemførelse af sikkerhedsvurderinger med faste, forudsigelige frister og begrænsede omkostninger giver sikkerhed for såvel forbrugerne som producenterne, navnlig de mindre producenter.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 EØSU mener, at Erasmus for alle-programmet bør anvendes som et værdifuldt værktøj til at øge støtten til uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at hæve borgernes kvalifikationsniveau og hjælpe med til at afskaffe den store ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater samt opfylde behovet for kvalificeret arbejdskraft og løse uoverensstemmelsen mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for all Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 EØSU mener, at et tilgængeligt digitalt samfund bør være et prioriteret mål for hele det europæiske samfund.
1.2 The EESC considers that access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.2 EØSU mener, at EU kan fastholde sin nuværende position som en stor global aktør inden for additiv produktion, forudsat at følgende foranstaltninger iværksættes på EU- og nationalt niveau:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 EØSU mener, at EU kan fastholde sin nuværende position som en stor global aktør inden for additiv produktion, forudsat at følgende foranstaltninger iværksættes på EU- og nationalt niveau:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;