natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Der er i flere lande, bl.a. FR, SI og UK, indført mekanismer til løsning af konflikter inden for videreanvendelse af PSI, og brugen af dem har vist, at der er behov for hurtig og billig tvistbilæggelse og mægling.
4) Conflict resolution mechanisms for PSI re-use have been put in place, e.g., in FR, SI and UK and the use of these mechanisms demonstrates the need for quick and inexpensive dispute settlement and mediation.
4) der ikke er grund til at formode, at landet ikke er et sikkert tredjeland under hensyntagen til ansøgerens særlige omstændigheder.
4) there are no grounds for considering that the country is not a safe third country in his/her particular circumstances.
4) Der indføres begrænsede handelsrestriktioner, herunder kun letgenkendelige fiskerivarer
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
4) Det er frem for alt afgørende, at verdenstopmødet kan sende et stærkt signal til verdens folk om, at der fra nu af er stor vilje blandt både industrilande og udviklingslande til at gøre en ny og betydelig indsats for global velfærd og fremskridt.
2) Specifically, it is of paramount importance that WSSD give a strong signal to the peoples of the World that there is from then on firm commitment from both developed and developing countries to join in a new and major effort for global welfare and progress.
4) Det er muligt at forbedre anvendelsen af de eksisterende finansieringsmuligheder væsentligt for at gennemføre strategiens mål.
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) Det er også vigtigt at overveje den menneskelige faktor.
4) The human factor is also important to consider.
4) Dit Europa, Din Mening 2017
4) Your Europe, Your Say 2017
4) e-TEG (ekspertgruppen) skal fremsætte anbefalinger til fremme af "optimale" e-indkøbssystemer, der tillader adgang på tværs af grænserne, og som alle virksomheder nemt kan anvende.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
4) Efter det første interessentmøde den 22. juni 2010 og i perioden frem til konsekvensanalyserapporten er der analyseret en række forskellige reaktioner på problemet i afsnit 1.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
4) ejendomsmæglere
(4)  real estate agents;
4) eksistensen af kernevåben samt de dermed forbundne produktionsanlæg og også de yderst alvorlige, politiske risici.
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) Eksponeringer over aktionsværdien:
4) Exposures above the action value:
4) Ekstraordinært præsidiemøde
4) Extraordinary Bureau meeting
4) en "social redningsfond" via ligeværdig social governance;
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) En ny asylansøgning underkastes først en indledende undersøgelse af, om det, efter at den pågældende har frafaldet sin tidligere ansøgning, eller efter at der er truffet endelig afgørelse om den pågældendes ansøgning, kan konstateres, at:
4) A subsequent application for asylum shall first be subject to a preliminary examination as to whether, after the withdrawal of the previous application or after the final decision on this application has been reached,
4) En stigning på mindst 15 % i antallet af færdiguddannede inden for matematik, naturvidenskab og teknologi med en samtidig reduktion af den kønsmæssige skævhed
4) Increase of at least 15% in the number of graduates in mathematics, science and technology, with a simultaneous decrease in gender imbalance
4) Er der behov for EU-tiltag for at støtte udviklingen af markeder for private investeringer som supplement til de markedsdrevne bestræbelser på at nå til enighed om fælles standarder?
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) et enkelt forslag om de dele af Horisont 2020, der hører under Euratom-traktaten.
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) et rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter.
4) the Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
4) Et udbudsnet til offentlige e-indkøb, der dækker hele EU, kræver en standardiseret fremgangsmåde i forhold til den informations- og kommunikationsteknologiske struktur og i forhold til forretningsprocedurerne.
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) Euroområdets medlemsstater bør omgrupperes i færre rene euroområdevalgkredse.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) EØSU bør ikke støtte et ikke nærmere defineret begreb som en klar holdning at kæmpe for.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) EØSU mener, at de berørte parter i givet fald kunne indføre ændringer i det styrkede territoriale samarbejde på regionalt, nationalt eller andet niveau for at tage hensyn til særlige mål;
4) in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
4) fastlægge en horisontal EU-bestemmelse om ligestilling for ældre ledsaget af incitamenter til, at den bliver håndhævet af medlemsstaternes ligestillingsministerier;
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) Fastlægge standarder for minimumsindkomst: en af erfaringerne fra den sociale krise er, at borgerne skal beskyttes bedre.
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4) Feltet "Treatment, standards, routes":
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
4) Fiskeri efter almindelig tun med pelagiske trawlere er tilladt i det østlige Atlanterhav i perioden 16. juni-14. oktober.
4) Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
4) For at blive en mønsterregion for ren skibsfart
4) To become a model region for clean shipping
4) For at gøre dem mere åbne og tilpasse dem bedre til de studerendes/elevernes og arbejdsmarkedets behov, bør uddannelsesinstitutionerne og uddannelsesudbyderne udvikle tættere forbindelser og partnerskaber med erhvervslivet, arbejdsmarkedet som sådan, oplysnings- og vejledningstjenester og samfundet som helhed, herunder gennem tværnationale mobilitetsaktioner på uddannelsesområdet20.
4) In order to make them more open and responsive to the needs of learners and the labour market, education institutions and other learning providers should develop closer links and partnerships with business, the wider labour market, information and guidance services, and with society at large, including through transnational educational and vocational mobility actions20.
4) For at kunne lede en bæredygtig virksomhed har ledelsen brug for et fuldstændigt billede af virksomheden.
4) In order to run a sustainable company, the management needs to have a complete picture of the business.
4) For at kunne opfylde uledsagede mindreåriges behov ordentligt under asylprocedurerne skal medlemsstaterne sikre, at det personale, der arbejder med uledsagede mindreårige, får en passende uddannelse med hensyn til deres behov.
(4) To properly meet the needs of unaccompanied minors during asylum procedures, Member States must ensure that staff working with unaccompanied children minors receive appropriate training on their needs.
4) For at lette implementeringen af udligningsforanstaltninger kunne vigtige bestemmelser i adfærdskodeksen for national administrativ praksis, som falder ind under direktivet23 (f.eks. kravet om at kompetente myndigheder skal tilbyde en egnethedsprøve mindst to gange området), blive gjort obligatoriske.
4) Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.
4) For bestående kraftvarmeenheder, jf. definitionen i artikel 3, baseres referenceværdien for virkningsgraden ved separat varmeproduktion på den gennemsnitlige virkningsgrad af den nationale varmeproduktion.
4) For existing cogeneration units as defined in Article 3 the efficiency reference value for separate heat production shall be based on the average operating efficiency of the national heat production mix.
4) for så vidt angår lånoptagelse og långivning:
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
4) forbedring af den finansielle og logistiske transportbistand og opnåelse af mere omkostningseffektive transportoperationer og 5) udarbejdelse af nationale risikostyringsplaner og en oversigt over risici på EU-plan.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
4) Formålet med litra c) er at tage hensyn til negativ adfærd hos asylansøgere, der har skjult deres økonomiske midler og derfor uberettiget har nydt godt af de materielle modtagelsesforhold.
(4) The purpose of this subparagraph is to take into account the negative behaviour by the applicants who have concealed their financial resources and therefore, unduly benefited from the material reception conditions.
4) Fornyelse af vurderingen af, hvorvidt tredjelandes kreditvurderinger kan godkendes
4) Renew the assessment of third-country endorsability
4) forringet tjenestemulighed
(4) Degraded services option
4) Forslag til en ny interinstitutionel aftale om sund økonomisk forvaltning og samarbejde i budgetspørgsmål.
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) Fortrolighed i forbindelse med klager og muligheden for undersøgelser på eget initiativ
4) Confidentiality of complaints and the possibility of own-initiative investigations
4) Fremme strålingsbeskyttelse
4) Foster radiation protection
4) FØLGER FOR BUDGETTET
4) BUDGETARY IMPLICATION
4) FØLGER FOR BUDGETTET
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) Fælles interesser og samfinansiering: Partnerskaberne med den private sektor skal være baseret på omkostningseffektivitet, fælles interesser og gensidig ansvarlighed for resultater.
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
4) Fællesforetagendet Galileos eksistensperiode i henhold til de nugældende vedtægter
4) The lifetime of the Galileo Joint Undertaking as provided for in the current Statutes
4) Følgende problemer kan hindre overgangen til en mere bæredygtig handels- og distributionssektor:
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector:
4) Følgende tabel indsættes mellem LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) og NL – NEDERLAND:
4) The following table is inserted between LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL – NEDERLAND:
4) Følger for budgettet
4) Budgetary implication
4) Gennem støtte til fusionsforskning sikrer Euratomprogrammet hurtig opstart af ITER's idriftsættelse, og der udvikles og kvalificeres materialer til et demonstrationskraftværk, samtidig med at relevante teknologier til et fusionsdemonstrationskraftværk udvikles og demonstreres.
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Gennemsigtighed i aftaler
4) Transparency of agreements
4) gik ud på, at man i anden linje skulle erstatte "Kommissionens forpligtelse til at fastsætte" med "med hensyn til".
Am. 4) seeking to replace the words "the commitment of the Commission on" with the words "in regard to".
4) give økonomiske støtte til små og mellemstore virksomheders iværksætteri for så vidt angår turistprodukter,
4) providing financial support for the business activities of SMEs operating in the tourism sector;
4) Grunduddannelse
4) Initial training
4) Hvad kan der gøres for at sikre en uproblematisk indførelse af den aftalte intraday-platform, der skal omfatte hele EU?
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Hver medlemsstat vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for, at befordringspligten omfatter mindst følgende ydelser:
4) Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
4) Hvilke konkrete tiltag fra de økonomiske og sociale råd har Deres regering taget hensyn til?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Håndled
4) Wrist
4) I artikel 11 foretages følgende ændringer:
(4) Article 11 is amended as follows:
4) I artikel 11 indsættes som stk. 5, 6 og 7:
(4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
4) I artikel 16, stk. 5, foretages følgende ændringer:
(4) Article 16(5) is amended as follows:
4) I artikel 18 foretages følgende ændringer:
4) Article 18 is amended as follows:
4) I artikel 3 ændres den tidligere nummerering af definitionerne (1)-(34) til (2)-(35).
4) In Article 3, the former reference numbers (1) to (34) of the definitions are renumbered (2) to (35).
4) I artikel 4 og 5 ændres ordene "kredit- og finansieringsinstitutter" til "de af direktivet omfattede institutter og personer".
(4) In Articles 4 and 5 the words “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
4) I artikel 5, stk. 2, erstattes litra b) og c) af følgende:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
4) I artikel 7 affattes stk. 1 således:
(4) Article 7(1) is replaced by the following:
4) I artikel 8 foretages følgende ændringer:
(4) Article 8 is amended as follows:
4) I artikel 8, stk. 1, udgår udtrykket ”og de internationale sammenslutninger”.
4) The phrase “and international groupings” is deleted in Article 8(1).
4) i artikel 10, stk. 1 og 2, tilføjes ordene ‘eller den relevante forordning’ efter ordet ‘særdirektiv.’
4) In Articles 10(1) and 10(2), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
4) I artikel 13 foretages følgende ændringer:
(4) Article 13 is amended as follows:
4) I bilag 4 indsættes som punkt 7:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
4) I bilag I foretages følgende ændringer:
(4) Annex I is amended as follows:
4) I bilag IV foretages følgende ændringer:
(4) Annex IV is amended as follows:
4) I bilag V, sektion 1.4.1 foretages følgende ændringer:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows:
4) I bilag VI, model B og model C, tilføjes en skråstreg og ordet "forordning (1)" med henvisning til fodnote (1), både efter ordene "i henhold til direktiv" og "senest ændret ved direktiv" (i alt fire steder).
4) In Annex VI Model B and Model C, sixth sentence, a slash and the word ‘Regulation (1)’ including a cross-reference to footnote (1) shall be added, both after the word ‘with regard to Directive’ and ‘as last amended by Directive’ (four times).
4) I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, kan medlemsstaterne kræve, at asylansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til eller fuldt ud dækker udgifterne til deres læge- og psykologbehandling.
(4) In cases mentioned in paragraph 1 Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the expense of their health and psychological care or to cover it.
4) I dette stykke fastsættes det, at søskende skal blive sammen (denne regel kan kun under ganske særlige omstændigheder, såsom pludselig massetilstrømning af asylansøgere, fraviges i en kort periode), og flytninger fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
(4) This paragraph provides for siblings to be kept together (this rule may be disregarded only in exceptional circumstances such as the sudden mass influx of applicants for international protection, for a brief period of time) and changes of their residence should be kept to a minimum.
4) I kapitel II indsættes følgende som artikel 9a:
(4) in Chapter II, the following Article 9a is added:
4) I kapitel III indsættes en ny artikel 17a:
(4) In Chapter III a new Article 17a is added:
4) I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.
4) I overskriften i del I i bilag IV tilføjes en ny sætning efter ordene "nedennævnte særdirektiver", der affattes således: "For så vidt angår regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa angiver retsaktens reference de relevante ændringsserier til regulativet, som Fællesskabet har tiltrådt."
4) In the heading of Part I of Annex IV, a new sentence shall be added after the words ‘listed below’ to read : ‘In respect of regulations of the United Nations Economic Commission for Europe, the reference of the regulatory act shows the relevant series of amendments of the regulation to which the Community has acceded.’
4) I overskriften i tillæg 1 til del I i bilag IV udskiftes ordet "hvert af nedennævnte særdirektiver" med ordet "hver af nedennævnte retsakter" (to gange).
4) In the heading of Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
4) Ifølge stk. 4 skal medlemsstaterne, når fristen for at træffe afgørelse under antageligheds- eller hasteprocedurer udløber, uden at der er truffet afgørelse, sørge for, at asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til primær lægebehandling og uopsættelig lægebehandling, dvs. den lægebehandling, der ydes under normalproceduren.
(4) According to this paragraph, when the time limit for a decision in admissibility or accelerated procedures expires without a decision having being taken, Member States are to ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care and to health care that cannot be postponed, that is the health care that is granted during regular procedure.
4) indføre et ensartet niveau for ansvar, når tabet sker under deponering hos en underdepositar.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) indføre interoperable onlinetjenester, der gør det muligt at søge i, se og downloade geodata
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
4) Indkvartering i private huse, lejligheder eller hoteller er den form for indkvartering, som typisk stilles til rådighed i nødsituationer, når der ikke er plads i indkvarteringscentrene, eller når der kun er nogle få asylansøgere i et givet område.
(4) housing in private houses, flats or hotels is the type of housing that may typically be granted in emergency situations, when places are not available in accommodation centres or there are only few applicants in a specific area;
4) Indskudsgarantiordninger og muligheden for, at den europæiske stabilitetsmekanisme direkte kan rekapitalisere banker, som er illikvide, men ikke insolvente, og et troværdigt finansielt sikkerhedsnet for at genoprette tilliden til banksektoren og løsne op for de stramme kreditforhold, navnlig for SMV'er11.
4) Deposit insurance guarantees and the possibility of the European Stability Mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for SMEs11.
4) Industripolitik handler ikke og bør heller ikke handle om offentlige investeringsplaner.
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) Ingen.
(4)
4) institutionel støtte til forberedelse og iværksættelse af infrastrukturprojekter samt til forvaltningen af selve infrastrukturerne.
4)institutional support for the preparation and implementation of infrastructure projects, and for the management of the infrastructures concerned.
4) Institutionernes personalepolitik: Evalueringseksperterne anbefaler, at Europakollegiet tilskyndes til fortsat at styrke det permanente undervisningspersonale, og at EUI tilskyndes til at træffe supplerende foranstaltninger med henblik på ansættelse og fastholdelse af nøglemedarbejdere især inden for økonomi.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
4) iværksætte en strategisk plan på lokalplan
4) To establish a strategic plan at local level
4) Kampen mod international kriminalitet, terrorisme og andre trusler mod sikkerheden bliver forstærket.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
4) Kombineret ankylose
4) Combined ankylosis
4) Kommissionen forelægger Rådet en henstilling.
4) The Commission presents a recommendation to the Council.
4) Kommissionen foreslog i sin plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet20, at TEN-E koncentreres om et begrænset antal strategiske projekter.
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) Konklusion
4) CONCLUSION
4) Konklusion
4) Conclusions
4) KONKLUSIONER
4) CONCLUSIONS
4) Kontaktgruppen EU/Tyrkiet
Carr, Liina
4) Kontraktens form, varighed og ophør (artikel 13-20)
4) Form, duration and termination of the contract (Articles 13-20)
4) Koordinering med andre aktører
4) Co-ordination with other actors
4) Kun ganske få politistyrker har skannere.
4) very few police forces are equipped with scanners.
4) Køn:
4) Gender:
4) ledsagende politikinstrumenter som målrettet finansiering, formidling af information og netværk som "borgmesteraftalen" og "bæredygtig energi i Europa" og
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
4) Lettere videreanvendelse
4) Facilitating re-use
4) ligestilling mellem kønnene: nye økonomiske modeller fører til nye sociale ordninger.
4) in gender quality: new economic models induce new social schemes.
4) lygter og lyssignaler
(4) lighting equipment and electric system
4) lygter og lyssignalerf)
(4) lighting equipment and electric system(f)
4) Lærernes engagement gavner deres egen personlige udvikling;
4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4) manglende opmærksomhed på grænseoverskridende problemer (f.eks. luftforurening).
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere.
4) to an undertaking which is affiliated to one of those contracting entities.
4) Med litra d) indføres begrebet underretning, hvilket understreger behovet for, at ansøgeren officielt får meddelelse om afgørelsen i sin sag.
d) This subparagraph introduces the concept of notification, underlining the need for an official communication to the applicant of his or her decision.
4) Meddelelser til Det Forende Kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to: