natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre politiske og reguleringsmæssige rammer danner således grundlaget for de betingelser, hvorunder lovgivningsmæssige og alternative tilgange, som f.eks. samregulering eller den åbne koordinationsmetode, kan anvendes mest hensigtsmæssigt og effektivt.
A better policy and regulatory framework thus establishes the conditions under which legislative, as well as alternative approaches such as co-regulation or the open method of co-ordination can be most appropriately and most effectively used.
Bedre politiske rammer
Better policy-making
Bedre politiske redskaber
Stronger policy tools
bedre politiske, borgerlige, participatoriske, økonomiske og sociale rettigheder,
better political, civil, participatory, economic and social rights;
Bedre praksis i forbindelse med offentlige indkøb kan bidrage til, at innovative produkter og tjenester nemmere vinder indpas på markedet, samtidig med at kvaliteten af offentlige tjenesteydelser på markeder, hvor den offentlige sektor er en vigtig indkøber, forbedres.
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Bedre praktisk bistand til forskerne
Improving the provision of practical assistance to researchers
Bedre prioritering er også et centralt element, der fremhæves i ovennævnte meddelelse om IKT-standarder, som indeholder en omfattende strategisk og politisk tilgang til standardisering for prioriterede IKT-teknologier, der er afgørende for gennemførelsen af det digitale indre marked, og i det dokument om standarder for tjenesteydelser, der ledsager denne meddelelse.
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Bedre prioritering gennem forenkling og konsolidering
Better prioritization through simplification and consolidation
Bedre prioritering vil også sikre en mere effektiv udnyttelse af den ekspertise, der er til stede i Europa (ca. 60 000 eksperter bidrager til ESS i dag).
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
bedre prisinformation i forbindelse med overtaksering;
improved information on pricing in premium rate services;
Bedre prissætning, procedurer og metoder inden for for- og eftertransport.
Improving pricing, procedures and methods in the terminal pre- and endhaul;
Bedre prissætning, således at priserne afspejler omkostningerne for samfundet som helhed ved de forskellige energikilder og varer og tjenesteydelser, såsom transport‑ og mobilitetstjenester, hvorved den stadig voksende efterspørgsel kan imødekommes på en mere bæredygtig måde
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
bedre procedurer og praksis for, hvordan fagfolk skal behandle tilfælde af betalingsforsømmelse, både til fordel for forbrugerne og for kreditgiverne.
(6) the improvement of the arrangements and practices that determine how professionals deal with payment defaults, both for the consumer and for the credit provider.
bedre procesteknikker
improved operational methods
bedre procesteknikker,
improved operational methods.
Bedre produkter, større udvalg og flere muligheder for forbrugere og virksomheder
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
bedre produktinformation (resumé af produktets egenskaber og indlægssedlen)
Improved product information (Summary of Product Characteristics (SPC) and Patient Information Leaflet (PIL),
bedre produktsmag;
enhanced product flavour
Bedre produktudviklingsmuligheder
Product development facilitated
Bedre prognoser for kvalifikationsbehov
Better forecasting skills needs
Bedre prognoser, bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på kvalifikationsområdet og fremme af livslang læring er naturlige dele af den fornyede Lissabonstrategi.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Bedre prognoser, der forbedrer balancen mellem udbud og efterspørgsel på kvalifikationsområdet, og fremme af livslang læring indgår som en naturlig del af den fornyede Lissabonstrategi.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Bedre program­koordinering ved udnyttelse af erfaringerne
Building on experience to improve programme coordination
bedre projektplanlægning, som sikrer en mere omfattende brug af ressource- og energieffektive produkter
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
Bedre promovering af EU's politikker uden for EU
Better promoting EU policies beyond its borders
Bedre promovering af EU's politikker uden for EU.
Better promoting EU policies beyond its borders.
bedre præcisering af udviklingslandenes situationer og kategorier ved at skelne mere klart mellem lande, der konstant halter bagefter i udviklingen, og lande, der allerede viser tegn på at være vækstøkonomier,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Bedre rammebetingelser for erhvervslivet og et bedre investeringsklima i partnerlande vil gavne både den lokale private sektor og de EU-virksomheder, der ønsker at investere.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Bedre rammer for "ændringer"
A better Framework on 'Variations'
bedre rammer for formidling af forskningsresultater til SMV,
better organization of the dissemination of research findings to SMEs;
Bedre rammer for industriens indsats inden for F&U og innovation
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Bedre rammer for innovation i kemikaliesektoren.
Improved framework for innovation in the chemicals sector.
Bedre rammevilkår for erhvervsinvesteringer.
Improving framework conditions for business investment.
bedre rammevilkår for mere effektiv universitetsforskning
Defining better framework conditions for more efficient university research
Bedre rammevilkår for mindre virksomheder og administrativ forenkling er afgørende vigtigt for at kunne udnytte nye vækst- og beskæftigelsesområder, specielt i servicesektoren.
Improved framework conditions for small enterprises and administrative simplification are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, particularly in the service sector.
Bedre rammevilkår for mindre virksomheder og administrativ forenkling er afgørende vigtigt for at kunne udnytte nye vækst- og beskæftigelsesområder, specielt i servicesektoren.
Improved framework conditions for small enterprises and simplified administrative rules are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, especially in the service sector.
Bedre rapportering af fremskridt og synlighed
Better reporting of progress and visibility
Bedre rapportering, kommunikation og formidling
Better reporting, communication and dissemination
Bedre reaktion på markedssignaler i stedet for støttemekanismer
Improved response to market signals rather than support mechanisms
Bedre redskaber til politiske analyser
Improved policy analysis instruments
Bedre regeringsførelse
Promoting Governance
Bedre regionalt samarbejde er afgørende, således at demokratiseringen og den økonomiske vækst stimuleres af en regional dynamik.
Better regional cooperation was vital, to create a regional dynamic for democratisation and economic growth.
Bedre regionalt samarbejde og koordinering som den mest omkostningseffektive tilgang til at forbedre forsyningssikkerheden i hele EU:
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Bedre regler
better rules,
Bedre regler er ikke automatisk ensbetydende med færre regler eller deregulerede markeder, men de må skabe de nødvendige forudsætninger for, at protektionisme og konkurrerende ordninger, som giver nogle medlemsstater en unfair fordel, kan bekæmpes.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Bedre regler er ikke ensbetydende med fuldstændig deregulerede markeder, men de må skabe de nødvendige forudsætninger for, at protektionisme og konkurrerende ordninger, som giver nogle medlemsstater en unfair fordel, kan bekæmpes.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Bedre regler for kliniske forsøg
Improving the Framework on Clinical Trials
Bedre regler for kompensation for public service-forpligtelser
Better rules for compensation of public service obligations
bedre regler, hvorved andre retlige instrumenter ændres, så byrderne for organisationer, der deltager i EMAS fjernes, reduceres eller forenkles med henblik på at fremme en effektiv markedsfunktion og forbedre konkurrenceevnen.
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
Bedre regler: Mere transparente og entydige regler, der kan administreres bedre uden for store omkostninger og tidstab for virksomheder og borgere, er af afgørende betydning.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
Bedre regulering
better regulation
bedre regulering
better regulation,
Bedre regulering
Improving the rules
Bedre regulering - indfrielse af løfter og ændring af reguleringskultur
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Bedre regulering af sektoren på fællesskabsplan anføres som en vigtig foranstaltning for opfyldelsen af denne målsætning.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Bedre regulering betyder dog ikke deregulering.
Better regulation is however not de-regulation.
Bedre regulering betyder ikke, at bestemte politikker eller mål er at foretrække frem for andre.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Bedre regulering bliver nødt til fortsat at være en væsentlig del af løsningen – så der reguleres, hvor der er behov for det, på den enklest mulige måde, på grundlag af en dialog med de interesserede parter og på en måde, så byrderne for virksomheder og borgerne bliver begrænset til det nødvendige minimum.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Bedre regulering bør blive til smart regulering og bør i endnu højere grad indarbejdes i Kommissionens arbejdskultur.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Bedre regulering bør være en hjørnesten for beslutningstagning på alle niveauer i Unionen.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Bedre regulering efter 20 års succes
Better regulation building on 20 years of success
Bedre regulering er af afgørende betydning for forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og for virkeliggørelse af Lissabon-dagsordenens mål.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Bedre regulering er afgørende for at skabe et mere konkurrencepræget erhvervsklima og fjerne hindringerne for innovation og forandring.
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Bedre regulering er en proces, der løbende arbejdes videre på.
Better regulation is a process under constant development.
Bedre regulering er et værktøj, der kan bidrage til, at politikbeslutninger er solide og træffes på rette tid, men det kan aldrig erstatte politiske beslutninger som sådan.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Bedre regulering er ikke en bureaukratisk øvelse.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Bedre regulering er ikke kun en opgave, der skal løses af EU.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
Bedre regulering er medlemsstaternes og EU-institutionernes fælles ansvar.
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Bedre regulering er nu det centrale i udviklingen af miljøpolitikken
Better regulation now central to environmental policy-making
Bedre regulering for bedre resultater - En EU-dagsorden
Better regulation for better results - An EU agenda
Bedre regulering for bedre resultater – En EU-dagsorden (meddelelse)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Bedre regulering forstyrrer ikke beslutningsprocessen i medlemsstaterne, men ændrer den kultur og de vilkår, hvorunder beslutningerne træffes.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Bedre regulering handler desuden om bedre gennemførelse: I jo højere grad de eksisterende regler opnår de mål, de blev vedtaget for at opfylde, jo færre nye lovgivningsindgreb er nødvendige for at revidere de eksisterende regler eller vedtage nye.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Bedre regulering handler ikke om "mere" eller "mindre" EU-lovgivning, og heller ikke om deregulering eller nedprioritering af bestemte politikområder eller om at kompromittere de værdier, som er så dyrebare for os, blandt andet social- og miljøbeskyttelse og grundlæggende rettigheder, herunder også retten til sundhed, blot for at nævne nogle få eksempler.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Bedre regulering har afgørende betydning for fremme af konkurrenceevnen, både på EU-plan og i medlemsstaterne
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Bedre regulering har en signifikant positiv indvirkning på rammebetingelserne for økonomisk vækst, beskæftigelse og produktivitet, idet det forbedrer kvaliteten af lovgivningen og derved skaber de rette incitamenter for erhvervslivet, skærer unødvendige omkostninger bort og fjerner hindringer for tilpasning og innovation.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Bedre regulering har til formål at fremme gennemsigtigheden i EU's beslutningstagning og forbedre lovenes kvalitet.
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Bedre regulering i medlemsstaterne
Better Regulation in the Member States
Bedre regulering indgår også som et centralt led i EU's svar på globaliseringen.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Bedre regulering kan og må ikke stå i stedet for politiske beslutninger.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Bedre regulering kræver et solidt videngrundlag for vurderingen af drivkræfter, belastninger, tilstand og virkninger på miljøområdet.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Bedre regulering med henblik på konkurrencebaseret elektronisk kommunikation
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Bedre regulering med udgangspunkt i øget brug af konsekvensanalyser, screening af lovgivningsforslag og forenkling af den gældende lovgivning.
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
Bedre regulering og bedre gennemførelse
Better regulation and better implementation
Bedre regulering og en mere konkurrencedygtig industri
Better Regulation for a More Competitive Industry
Bedre regulering og en mere stringent og sammenhængende håndhævelse af konkurrence- og forbrugerbeskyttelsesreglerne vil bidrage til at begrænse prisstigninger til gavn for de europæiske forbrugere, især lavindkomsthusholdningerne.
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Bedre regulering og forudsigelige retlige rammebetingelser, der støtter langsigtet beslutningstagning, er en nødvendighed i glasindustrierne, der er kendetegnet ved investeringer med en lang tidshorisont.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
Bedre regulering og forudsigelige retlige rammebetingelser, der støtter langsigtet beslutningstagning, er vigtige forudsætninger.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
Bedre regulering og forvaltning, som Kommissionen lægger særlig vægt på, kan realiseres ved hjælp af bred høring af de berørte parter.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Bedre regulering og hensyntagen til aspekter, som ikke er direkte handelsrelaterede, fra WTO's side imødekommer civilsamfundets forventninger, men fra mange sider fortsætter man med at kritisere den manglende effektivitet og den manglende åbenhed, som kendetegner WTO.
However, although civil society's expectations may be met by better regulation and the WTO making allowances for issues that are not directly trade-related, there is still much criticism that the organisation is ineffectual and lacks openness.
Bedre regulering og implementering heraf var en prioritet for alle institutioner i 2006.
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
Bedre regulering og mere forudsigelige retlige rammebetingelser, der støtter langsigtet beslutningstagning, er vigtige forudsætninger.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
Bedre regulering og politikker, hovedsagelig hvad angår EU's rolle i verden og inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Bedre regulering på alle niveauer i EU
Better regulation at all levels in the EU
Bedre regulering spiller en vigtig rolle for realisering af Lissabon-målene og skabelse af et mere konkurrencepræget erhvervsklima, da bedre regulering fører til bedre kvalitet i lovgivningen, skaber større incitamenter for erhvervslivet, eliminerer unødige omkostninger og fjerner hindringer for tilpasning og innovation.
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Bedre regulering står dog ikke i stedet for politiske beslutninger.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
Bedre regulering står dog ikke i stedet for politiske beslutninger.
It does not, however, replace political decisions.
Bedre regulering tager tid og kan medføre store ændringer i den offentlige administration.
Better regulation takes time and may involve important changes to public administration.
Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
Bedre regulering – Indfrielse af løfter og ændring af reguleringskultur
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
BEDRE REGULERING, GENNEMFØRELSE, HÅNDHÆVELSE OG LØBENDE EVALUERING
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
Bedre regulering, mindskelse af den administrative byrde for markedsdeltagerne og forenkling af den eksisterende lovgivning vil bidrage til, at kapitalmarkedsunionen kan udfolde sit potentiale.
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Bedre regulering, som drejer sig om at kvalitetssikre de reguleringsmæssige rammer, vil faktisk give gevinster på alle områder.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Bedre regulering: afskaffelse af forældede bestemmelser
Better regulation: removing outdated provisions
Bedre regulering: forenkling og proportionalitet
Better regulation: simplification and proportionality
Bedre regulering: Tydelig afgrænsning mellem direktivet og andre relevante juridiske instrumenter (f.eks. udbudslovgivning og aftaleret).
Better regulation: clear delimitation between the directive and other relevant legal instruments (e.g. public procurement law, contract law).
bedre reintegrationsprogrammer for unge med psykiske sygdomme;
better re-integration programmes for young people suffering from mental diseases;
Bedre rejseinformation
Improving travel information
Bedre reklamepraksis.
Improved advertising
Bedre relationer i fødevareforsyningskæden er også afgørende for at sikre en konkurrencedygtig føde- og drikkevaresektor21.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Bedre relationer og et bedre samarbejde med strategiske partnere er essentielt for at spille en stærk rolle som global aktør.
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Bedre repræsentation af deres interesser, hvor vanskeligt det end måtte være, er tvingende nødvendigt inden for alle politikområder.
Better representation of their interests, however difficult it may be, is an urgent necessity in all policy fields.
Bedre ressourceeffektivitet, flere miljøkriterier og forretningsmuligheder – der henvises til afsnit 3.3 i meddelelsen
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication