natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetsituationen i 2000
The budget context in 2000
Budgetsituationen i 2000 og 2001
The budget context in 2000 and 2001
Budgetsituationen i 2001
The budget context in 2001
Budgetsituationen i medlemsstaterne kunne ikke desto mindre føre til en mere selektiv udvælgelse af projekter og programmer.
Nevertheless, the budgetary situation in Member States could lead to greater selectivity of projects and programmes.
Budgetsituationen ventes at forbedre sig i de fleste nye medlemsstater inden for de næste to år.
The budgetary situation in most new Member States is expected to improve over the next two years.
Budgetsituationen/aflysning af møder
Financial situation/cancellation of meetings
BUDGETSPECIFIKATIONER
BUDGET CHARACTERISTICS
BUDGETSPECIFIKATIONER (B5-100)
BUDGET CHARACTERISTICS (B5-100)
Budgetspecifikationer:
Budget characteristics:
Budgetspecifikationer:
Budgetary characteristics:
BUDGETSPECIFIKATIONER: Ikke relevant
BUDGET CHARACTERISTICS: Not applicable
BUDGETSPØRGSMÅL
BUDGETARY MATTERS
Budgetspørgsmål
Budgetary Issues
Budgetspørgsmål
Budgetary matters
Budgetspørgsmål (ca. 10 min.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 120 min.)
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 15 min.)
Budgetary matters (approx. 15 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 20 min.)
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 20 min.)
Budgetary matters (approx. 20 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 40 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 45 min.)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Budgetspørgsmål (ca. 50 min.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 60 min.)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Budgetspørgsmål (ca. 75 min.)
Budgetary matters (approx. 75 min.)
Budgetspørgsmål: Finansiering af solidariteten
Budgetary issues: Financing Solidarity
Budgetspørgsmålet er altafgørende.
The question of budgets is crucial.
Budgetspørgsmålet vil i sidste ende blive løst af budgetmyndigheden, men Kommissionen vil gøre sit yderste for at formidle en aftale om dette punkt.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Budgetstabilisering må fortsat være et ledende princip ved gennemførelsen.
Budgetary stabilisation must remain a guiding principle for implementation.
Budgetstabilisering vil fortsat være et at hovedmålene i de kommende år.
Budget stabilisation will remain a key objective over the coming years.
Budgetstabilisering – sund forvaltning
Budgetary stabilisation – sound management
Budgetstatistikkerne danner grundlag for EU’s finanspolitiske overvågningsinstrumenter, og kvaliteten heraf er forbedret betydelig inden for det sidste årti.
Budgetary statistics are the foundation of the EU fiscal surveillance tools and their quality has improved considerably over the last decade.
Budgetstillingen forværredes mere end planlagt i 2003, hvilket først og fremmest skyldtes lavere indtægter fra den direkte beskatning end forventet.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Budgetstillingen i 2002 udviklede sig ikke i overensstemmelse med det opdaterede stabilitetsprogram (2002-2005), som blev bedømt af Rådet den 12. februar 20029.
The budgetary situation in 2002 did not develop according to the Stability Programme Update (2002-05), which was assessed by the Council on 12 February 20029.
Budgetstillingen var fortsat sund, omend statens overskud faldt fra det rekordhøje niveau som følge af de manglende ekstraordinære skatteindtægter i 2000.
The budgetary position remained sound, although in the absence of the exceptional tax revenues of 2000, the general government surplus declined from its record levels.
Budgetstillingerne blev tydeligt forværret i 2002, da de automatiske stabilisatorer dæmpede konsekvenserne af den svage økonomiske aktivitet, og i nogle tilfælde også fordi der blev gennemført diskretionære lempelser af finanspolitikken.
Budgetary positions deteriorated clearly in 2002 as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but also, in some instances, on account of discretionary loosening.
Budgetstramningen i alle medlemsstater og lignende planer på EU-niveau vil uvægerligt påvirke debatten om Lomé-konventionens fremtid.
Discussion of the future of Lomé will obviously be affected by attempts to tighten budgets in all the Member States and the plans to do likewise with the EU budget.
Budgetstramninger og mange finansministres forsøg på at reducere det offentliges udgifter bevirker, at spørgsmålet om det begrundede i at overføre penge fra det offentlige til landbruget kommer til at spille en afgørende rolle.
Given that money is tight and that many finance ministers are seeking to cut public expenditure, the question of whether the transfer of public funds to farming is warranted will play a key role.
Budgetstramninger sammen med lavere skatteindtægter har betydet, at lønninger i den offentlige sektor og sociale ydelser ofte ikke er blevet udbetalt i månedsvis.
Fiscal austerity coupled with low tax collection has meant public sector wages and social benefits are often not paid for months at a time.
Budgetstramningerne bør ikke ramme én bestemt gruppe, eftersom alle bidrager til opretholdelsen af samfundsstrukturen i landdistrikterne og er en del af den europæiske landbrugsmodel.
Budget constraints must not affect only a few parties, since all parties contribute to maintaining the fabric of rural society and each one constitutes an integral part of the European agricultural model.
Budgetstramningernes byrde
The burden of austerity
Budgetstrategien er fortsat centreret om opnåelse af høje offentlige primære overskud, som ikke desto mindre forventes at falde over perioden; forbedringen i de offentlige balancer er nemlig fuldt ud et resultat af et støt fald i rentebetalingerne, mens der til gengæld kun forventes et lille fald i de nuværende primære udgifter.
The budgetary strategy continues to be centred on the achievement of high government primary surpluses which, nonetheless, are expected to decline over the period; in fact, the improvement in the government balances fully results from a steady decrease in interest payments while, in contrast, little retrenchment in current primary expenditure is expected.
Budgetstrategien er hovedsageligt baseret på at nedbringe de offentlige udgifter i forhold til BNP og samtidigt lette skattebyrderne en smule.
The budgetary strategy is mainly built on reducing government expenditure in relation to GDP while at the same time alleviating somewhat the tax burden.
Budgetstrategien i 2000-opdateringen for perioden frem til 2005 bygger på store overskud på primærbalancen på over 6 % af BNP om året.
The budgetary strategy planned in the 2000 update for the period to 2005 relies on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6 per cent of GDP per year.
Budgetstrategien i det græske stabilitetsprogram er at opretholde høje primære overskud støttet af et væsentligt fald i rentebetalingerne som følge af lavere rentesatser og en faldende gældskvote.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Budgetstrategien i det græske stabilitetsprogram er at opretholde høje primære overskud støttet af et væsentligt fald i rentebetalingerne som følge af lavere rentesatser og faldende gældskvote.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Budgetstrategien som skitseret i det opdaterede konvergensprogram er fyldestgørende, idet den vil være en medvirkende årsag til, at Sverige kan nå sin mellemfristede målsætning om et budgetoverskud på 1 % af BNP over et konjunkturforløb.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Budgetstrategien tager sigte på at opnå et stort overskud på primærbalancen på omkring 7 % af BNP i 2001 og 2002 og udnytte fordelene ved de faldende rentebetalinger i takt med det faldende renteniveau og den faldende gældskvote.
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Budgetstrategien underbygges til fulde af tilstrækkeligt specificerede foranstaltninger frem til 2015, skønt gennemførelsen af disse er behæftet med visse risici navnlig vedrørende evnen til at udligne budgetoverskridelser inden for sundhedsplejen og føre tilsyn med lokale myndigheders udgifter.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Budgetstrategierne er endnu ikke tilstrækkeligt vækstfremmende.
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Budgetstøtte
Budget intervention
budgetstøtte
budget support;
Budgetstøtte
Grant to the budget
Budgetstøtte
Grant to the budget .
Budgetstøtte
Grant to the budget :
Budgetstøtte (generel budgetstøtte eller sektorbudgetstøtte) har i løbet af de seneste år fået stor betydning på EU-plan i forbindelse med støtte til forsvarlige økonomi- og finanspolitikker og til reformdagsordenerne i partnerlandene.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Budgetstøtte - Vigtige problemstillinger
Budget support: Key issues
Budgetstøtte betragtes som et middel til at fremme partnerlandenes ejerskab over udviklingspolitikken og reformprocesserne, styrke de nationale kontrolinstitutioner og ‑systemer og fremme vækst, fattigdomsbekæmpelse og opfyldelsen af udviklingsmål.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Budgetstøtte bør fortsat ydes som en kombination mellem basisstøtterater baseret på støttekriterierne og resultatbetingede rater baseret på de fremskridt, der er gjort, i forhold til bestemte indikatorer ud over støttekriterierne.
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Budgetstøtte er (ligesom under 10. EUF) stadig den foretrukne gennemførelsesmetode i OLT'erne.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Budgetstøtte er blevet betragtet som en løsning på spørgsmålet om, hvordan bistanden kan udnyttes mere effektivt, men budgetstøtte medfører også i sig selv udfordringer.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Budgetstøtte er en del af en overordnet landebaseret samarbejdspakke.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Budgetstøtte er en form for udviklingsbistand, hvor der ydes finansiel bistand til modtagerlandenes statskasse.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Budgetstøtte er et vigtigt redskab i EU's bredt anlagte udviklingspolitik over for sine partnerlande.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Budgetstøtte er i princippet underlagt national parlamentarisk kontrol og revisionskontrol på en måde, som projektbistand ofte ikke er.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Budgetstøtte er overførslen af finansielle midler fra et eksternt finansieringsorgan til et partnerlands statskasse efter landets opfyldelse af de aftalte betingelser for betaling.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Budgetstøtte forbundet med god offentlig finansforvaltning skaber yderligere incitamenter til reform, idet støtten gøres betinget af aftalte resultater (baseret på Resultatsindikatorer).
Budget support, by providing funding linked to agreed outcomes (based on indicators of progress) in better public financial management, creates additional incentives for reform.
Budgetstøtte har til formål at afhjælpe svagheder i den traditionelle projekttilgang (høje transaktionsomkostninger, ukoordinerede parallelle systemer), som navnlig i lande, der er yderst afhængige af bistand, stod i vejen for partnerlandets regerings udvikling af helhedsorienterede politikker - en udvikling, som blev ydereligere svækket af de nationale institutioners begrænsede kapacitet - og undergravede bistandens bæredygtighed.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Budgetstøtte i fremtiden - nogle hovedprincipper
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Budgetstøtte indebærer en politikdialog, finansielle overførsler til partnerlandets statskasse, evaluering af indsatsen og kapacitetsopbygning inden for rammerne af partnerskab og gensidig ansvarlighed.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Budgetstøtte kan afstemmes efter disse risici (øremærkning til kritiske udgifter, tilsyn med restancer osv.) og bør baseres på en løbende evaluering af den makroøkonomiske situation, reformen af forvaltningen af de offentlige finanser og resultaterne af udviklingsstrategierne.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Budgetstøtte kan bidrage ved at fremme makroøkonomisk stabilitet, vigtige reformer for opbygningen af mere erhvervsvenlige økonomiske forhold og en mere effektiv budgetforvaltning.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Budgetstøtte kan også effektivt influere på den politiske dialog vedrørende reform af sikkerhedssektoren, afvæbning, demobilisering og reintegrering og reform af den offentlige forvaltning i tilfælde, hvor dette har følger for den makroøkonomiske stabilitet.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Budgetstøtte kan være afgørende for at skabe en vis økonomisk og politisk stabilitet i skrøbelige lande.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Budgetstøtte kan være et effektivt middel til at imødegå disse globale, langsigtede og strukturelle udfordringer og trusler.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Budgetstøtte som det anerkendte grundlæggende redskab til at sikre en policy-resultatorienteret bistand på mellemlang sigt til udviklingslandene er fortsat det foretrukne instrument for 13 af medlemsstaterne.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Budgetstøtte som en del af en pakke: Budgetstøtte skal være mere end en finansiel overførsel - det er en del af en pakke, som omfatter en politikdialog, en vurdering af indsatsen, kapacitetsopbygning og andre ledsageforanstaltninger.
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Budgetstøtte til effektivitetstiltag bør bringes i balance med andre energiinvesteringer, så man afspejler det relative fald i anvendelsen af fossilt brændstof, som kan opnås på kort og mellemlang sigt.
Budgetary support for efficiency measures should be balanced with other energy investment to reflect the relative reduction of fossil fuel use achievable in the short and medium term.
Budgetstøtte til skrøbelige lande
Budget support in situations of fragility
budgetstøtte til skrøbelige lande
Budget support in situations of fragility;
Budgetstøtte til undervisningsministeriet med henblik på håndtering af den syriske flygtningekrise
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Budgetstøtte yder finansiering via disse systemer.
Budget support provides funding through those systems.
Budgetstøtte, dvs. såvel generel støtte som sektoropdelt støtte, kommer til at udgøre en stadig større andel af EU's bistand; man søger med dette middel at sikre en større medbestemmelse, at finansiere budgetterne for de vigtigste funktioner, at tilskynde til en forsvarlig og klar forvaltning af de offentlige midler og at tilpasse støtten til partnerlandenes egne procedurer.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
Budgetstøtte, en foretrukken form
Budget support, a preferential arrangement
Budgetstøtte, herunder eventuelt aftaler om opbygning af statsapparatet, kan anvendes til at hjælpe landene med at konsolidere overgangen og stabilisere deres kortsigtede vækstudsigter og beskæftigelsen i den indledende usikre fase og samtidig forhindre en uholdbar udvikling i deres udenrigsgæld og/eller offentlige gæld.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Budgetstøtte17 ledsaget af strategisk dialog kan bidrage til at motivere til udvikling af socialsikringssystemer, som er fuldt ud integrerede i nationale budgetterings- og planlægningsprocesser, inden for rammerne af regeringens ansvar over for parlamentet og befolkningen.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Budgetstøtten bør desuden ydes på en måde, der sikrer, at partnerlandene opfylder deres forpligtelser over for donorerne, og at donorerne opfylder deres forpligtelser over for partnerlandene (gensidig ansvarlighed).
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Budgetstøtten har udviklet sig betydeligt over tid og i forskellig retning i de forskellige regioner.
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Budgetstøtten har udviklet sig i løbet af det seneste årti, og der er opnået en række erfaringer med hensyn til dens udformning og virkning (se tekstboks 3 og 4).
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
Budgetstøtten havde også ført til forbedringer af adgangen til ydelser i de fleste lande.
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Budgetstøtten kan i sidste ende altid (ligesom et projekt) suspenderes, hvis der sker en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende principper.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Budgetstøtten, og især den støtte, der ydes via "kontrakter om god regeringsførelse og udvikling", bør bruges til at styrke vigtige statssystemer af central betydning, bl.a. systemerne for styring af de offentlige finanser og den offentlige forvaltning.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Budgetstøttens vægt i vores eksterne samarbejde – knap halvdelen af EUF-programmeringen – kræver en åben debat om dette kontroversielle emne for at skabe klar europæisk konsensus om dette instrument.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Budgetstøtteprogrammer har store potentielle fordele, idet de bl.a. betyder større medbestemmelse, lavere transaktionsomkostninger og en mere effektiv udnyttelse af støtten.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Budgetstøtteprogrammer, hvorved donorstøtten bringes inden for budgettets rammer, vil give de vestindiske stater mulighed for at opnå en bedre fordeling mellem kapitaludgifter og løbende udgifter.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Budgetstøtteprogrammernes struktur letter politisk dialog, opgørelse af resultater og kapacitetsudvikling og tilskynder dermed til en bedre indtægtsordning og skatteopkrævning.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Budgettallene for 2003 viser et offentligt underskud på 2,8 % af BNP, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling af 5. november 2002, der blev rettet til Portugal i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og hvori der opfordres til at opnå et offentligt underskud på mindre end 3 % af BNP senest i 2003.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
Budgettallene for 2003 viser, at det offentlige underskud var 3,2 % af BNP, altså over referenceværdien på 3 % af BNP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.