natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Løsningsmodel 3.1: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger eller nye standardiseringsprocedurer uden yderligere foranstaltninger.
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
(a) maksimal arbejdstid og minimal hviletid
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) Maleinhydrazid og salte heraf, bortset fra
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than
(a) manglende opfyldelse af de væsentlige krav i bilag I, når apparatet ikke opfylder de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, when the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
(a) manglende opfyldelse af kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
(a) markedsværdien, når modydelsen for transaktionen er helt eller delvis ikke-monetær
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) maskestørrelser og regler for anvendelse af fiskeredskaber
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) materialeliste
(a) Bill-of-materials data;
(a) Med forbehold af eventuelle fælles holdninger, som måtte blive vedtaget af Rådet i medfør af artikel 138, stk. 1, TEUF, samordnes alle holdninger, der skal træffes mundtligt eller gennem skriftlige erklæringer i IMF's organer, fuldt ud på forhånd i Rådet, Eurogruppen og/eller Eurogruppens Arbejdsgruppe (EWG), hvor det er relevant.
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Med forbehold af litra b) ophæves afgørelse 2000/597/EF, Euratom den 1. januar 2007.
(a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
(a) med henblik på at forebygge terrortruslen på medlemsstaternes område, at beskytte de demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod et eventuelt terrorangreb samt at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af terrorangreb, og
(a) to prevent a terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack, assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; and
(a) med hensyn til "uddannelse og udvikling"
(a) as regards “education and development”
(a) Medlemmernes bidrag til driftsudgifterne, undtagen bidrag omhandlet i stk. 4, litra c)
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) Medlemmernes bidrag til driftsudgifterne, undtagen bidrag omhandlet i stk. 4, litra c)
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 407/2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme* eller har fået sådan finansiel støtte stillet til rådighed af andre medlemsstater i euroområdet før nævnte forordnings ikrafttræden
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater om sin beslutning og begrunder den udførligt.
(a) the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
(a) medlemsstater
(a) Member States;
(a) medlemsstater og regionale eller lokale myndigheder
(a) Member State, regional or local authorities
(a) Medmindre andet er fastlagt under litra b) har den i stk. 2, første og andet punktum, nævnte fuldtidsledige ret til ydelser i overensstemmelse med lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, som om den pågældende havde været underlagt den lovgivning under sin seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed.
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled,
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) mindst tre juridiske enheder skal deltage
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) minimumsbetingelser for godkendelse af de ansvarlige myndigheder med hensyn til interne forhold, kontrolaktiviteter, information og kommunikation og overvågning samt regler om proceduren for godkendelse og tilbagetrækning af godkendelser
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) misligholdelsesdatoen for betaling af gæld ikke overskrider 21 kalenderdage efter datoen for modtagelse af fak­turaen, medmindre andet er fastsat i kontrakten eller i sælgers almindelige salgsbetingelser;
(a) the default date for the payment of debts shall not be more than 21 calendar days from the date of receipt of the invoice, unless otherwise specified in the contract or in the seller's general conditions of sale;
(a) modelidentifikation(er), herunder af alle ækvivalente modeller
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) Modernisering af offentlige indkøb i EU (over 620 svar)
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal ske, eller
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
(a) motorstop eller alvorligt motorsvigt i en af motorerne
()a flameout, shutdown or significant malfunction of any engine
(a) mulighederne for, at innovation kan forbedre miljøet, f.eks. ved at tillade fleksibilitet i forbindelse med krævede teknologiske løsninger eller ved at støtte strengere og mere robuste miljøstandarder (for at undgå teknologiske blokeringer)
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
(a) må redskaber, der har de samme selektive egenskaber som dem, der er fastsat i stk. 1, bekræftet ved forsøgsfiskeri eller vurdering foretaget af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), anvendes.
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
(a) mærke og model på køretøjet med det pågældende registreringsnummer
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
(a) møder og arrangementer
(a) meetings and events;
(a) narkotika og psykotrope stoffer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 111/200519
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) Nationale kontaktpunkter udpeget af medlemsstaterne
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) nr. 6) affattes således:
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) Nummer 6 affattes således:
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) nye og eksisterende passagerskibe med en længde på 24 meter og derover
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) når de foretager satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) når de modtager en underretning fra transmissionssystemoperatøren i medfør af stk. 3
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) nødvendigheden af at garantere fødevaresikkerhed for en voksende global befolkning
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) nøjagtige og ikke-vildledende
(a) Accurate and non deceptive
(a) nøje oplysninger om adskillelsens art og grad
(a) the precise nature and level of separation;
(a) og (b) er det antal ml EDTA-opløsning, der er medgået til de to titreringer af analyseopløsningen.
(a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analyzed.
(a) Oliebevægelser på verdensplan
(a) World oil movements
(a) Område 1 omfatter statistikker over uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(a) omstruktureringsplanen er vedtaget på en måde, der giver sikkerhed for, at kreditorernes legitime interesser er tilgodeset
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) Omsætningens form og midler skal udvælges med henblik på at sikre direktivets virkning i lyset af sigtet med direktivet4.
(a) the form and the means of transposal must be chosen in such a way that the Directive has the intended effect, given its object;4
(a) opbygge synergier mellem TLD- og NTA-dialogerne ved hjælp af udvalgte repræsentanter med relevante politiske specialiseringer og under koordinationsmøder
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(a) operatøren offentliggør oplysninger om de kemiske stoffer og de mængder vand, der påtænkes anvendt, og de mængder, der i sidste ende blev anvendt til hydraulisk højvolumenfrakturering for hver enkelt brønd.
(a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
(a) opfordrer medlemsstaterne til at følge en åben og proaktiv strategi for forvaltning af F&U inden for nanoteknologi for at øge befolkningens kendskab og tillid til området
(a) calls upon Member States to pursue an open and proactive approach to governance in nanotechnology R&D to ensure public awareness and confidence;
(a) opfordrer medlemsstaterne til at indføre vilkår, der fremmer industriens og nye innovative virksomheders investering i F&U i overensstemmelse med Lissabon-målene
(a) calls upon the Member States to adopt conditions that promote investment in R&D by industry and new innovative enterprises according to the Lisbon objectives;
(a) Oplysninger om ulovlige aktiviteter og trusler i forbindelse med enhver type fartøj, der har konsekvenser for EU's interne og eksterne sikkerhed.
(a) To obtain data as regards illegal activities and threats impacting on both internal and external EU security, and involving any type of vessel.
(a) oplysningerne er af offentlig interesse
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) Oplysningsknudepunkterne bør tilskyndes til udbrede kendskabet til filtreringsværktøjer blandt forældre og skoler.
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) oprettelse af et SPE-selskab i overensstemmelse med denne forordning
(a) the creation of a SPE in accordance with this Regulation;
(a) ordningens varighed er højst 3 år
(a) the scheme has a maximum duration of three years,
(a) organisationsdiagram, ledelsespersonale, beskrivelse af ansvar og pligter, kontrol
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(a) organisere det daglige arbejde
(a) organise the day-to-day operation;
(a) organisering af erhvervet, herunder markedsstabiliserende foranstaltninger
(a) organisation of the industry including market stabilization measures;
(a) over for SPE-selskabets selskabsdeltagere og ledelsesorgan og eventuelle tilsynsorgan fra datoen for deres undertegnelse, eller, i tilfælde af ændringer, deres vedtagelse
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) overføre eller kræve, at depositarbanken direkte overfører det skyldige beløb fra fonden til koordinatoren for foranstaltningen.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
(a) overtrædelser af de i kapitel II fastsatte bestemmelser, begået af personer, der er bosat eller har hjemsted i en anden medlemsstat, og de sanktioner, overtrædelserne har givet anledning til
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
(a) overtrædelser af de i kapitel II fastsatte bestemmelser, begået af personer, der er bosat eller har hjemsted i en anden medlemsstat, og de sanktioner, overtrædelserne har givet anledning til;
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches ;
(a) passende information om, offentlig omtale og opfølgning af de foranstaltninger, der støttes gennem programmet
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) planlægger at besøge deres nære slægtninge, som er unionsborgere med bopæl i den medlemsstat, hvor de er statsborgere
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
(a) private husstande, herunder data om husstandens størrelse og sammensætning og grundlæggende karakteristika for dens medlemmer og
(a) private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
(a) Problemets tværnationale karakter (nødvendighedstest)
(a) Transnational nature of the problem (necessity test)
(a) provenu ved afhændelse af aktiver i en pulje, jf. artikel 37, stk. 2, herunder markedsværdien af ikke-monetære gaver
(a) proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 37(2), including the market value of non-monetary gifts;
(a) præcisere og forenkle definitionen af havområder i direktiv 2009/45/EF samt:
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) præcisere visse begreber i rammebestemmelser og navnlig begreberne salgsfremstød og reklame327
clarify the meaning of certain concepts in the guidelines, in particular the concepts of promotion and advertising327;
(a) præcisere, hvilken eller hvilke kategori(er) groundhandling-ydelser undtagelsen gælder for, og de særlige plads- og kapacitetsproblemer, der ligger til grund herfor
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) Punkt 1 erstattes af følgende:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
(a) punkt 2 affattes således:
(a) point 2 is replaced by the following:
(a) pyrotekniske artikler, der er beregnet til ikke-kommerciel anvendelse i henhold til national lovgivning inden for de væbnede styrker, politiet eller brandvæsenet
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(A) På grundlag af antallet af problemer - Der findes flere svarmuligheder.
(A) on the basis of the number of problems – More than one answer possible
(a) på hele strækningen, hvis vejtransporten udføres mellem Fællesskabet og et tredjeland, som er kontraherende part i AETR-overenskomsten, eller via et sådant tredjeland, med et køretøj registreret i en medlemsstat eller i et sådant tredjeland, eller
(a) by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party, or through such a country; or
(a) på medlemsstaternes område eller
(a) on the territory of Member States; or
(a) refusion af faktisk påløbne og betalte støtteberettigede udgifter samt eventuel afskrivning
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) regler om fastlæggelse af kriterierne for strafferetlige overtrædelser vedrørende svig og al anden ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabets finansielle interesser, og af de straffe, som hver af dem medfører
(a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;
(a) reglerne om den administrative kontrol og kontrol på stedet, som medlemsstaterne foretager for at overholde de forpligtelser og regler om støtteberettigelse, der følger af anvendelsen af denne forordning og af særforordningerne
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) reguleret udbygning med regulerede tariffer
()a regulated reinforcement with regulated tariffs;
(a) relevante og anvendt i en passende sammenhæng
(c) Relevant and used in an appropriate context or setting
(a) renter af gæld
(l) interest on debt;
(a) reproduktion af film på nye medier til opbevaring
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
(a) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder består af Artemis-fællesforetagendets offentlige myndigheder.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder består af ENIAC-fællesforetagendets offentlige myndigheder.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder mødes mindst to gange om året, normalt på Artemis-fællesforetagendets hjemsted.
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder mødes mindst to gange om året, normalt på ENIAC-fællesforetagendets hjemsted.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) repræsentative for organisationens generelle miljøindsats og -resultater
(d) Representative of the overall environmental performance of the organisation
(a) ressourcer, som tredjeparter stiller til rådighed for deltagerne i form af finansieringsoverførelser eller bidrag i form af omkostningsfri naturalydelser, forudsat at tredjeparten har ydet dem med specifikt henblik på foranstaltningen
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) rettidig udveksling af Kommissionens og de amerikanske reguleringsmyndigheders årlige arbejdsprogrammer
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) Rumsegment: Ved iværksættelsen af den første operationelle kapacitet (IOC), der er planlagt i 2014-2015, bør alle de 18 allerede indkøbte satellitter, der skal udsendes, ud af de 30 planlagte, være i fuld operativ kapacitet (FOC).
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) råstoffer
(ii) raw materials;
(a) råstoffer til fremstilling af råjern og stål, såsom jernmalm, jernsvamp og jernskrot
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) sammenhængende og plausibel forretningsplan vurderet på grundlag af beregninger af modelomkostninger
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
(a) samordning af nationale beredskabsforanstaltninger, jf. artikel 8 i direktiv 2004/67/EF
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) sekretariatsbistand til Artemis-fællesforetagendets organer
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) sekretariatsbistand til ENIAC-fællesforetagendets organer
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) senest fra den 1. januar 2014:
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) sikkerhed (security), bl.a. sikkerhedskontrol, driftssikkerhed, sikkerhedsudstyr og forvaltning af sikkerhedstrusler
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) sikkerheds- og politimæssige aspekter, (politistatistikker over forbrydelser begået med kopier af skydevåben, restriktioner mod at bære og fremvise våben på offentlige steder…)
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) sikre, at de indsamlede data er nøjagtige og pålidelige
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(a) sikre, at FTI vedrørende indlejrede computersystemer oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
(a) sikre, at FTI vedrørende nanoelektronik oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(a) sikre, at principperne om redelighed og åbenhed anvendes korrekt i forbindelse med tildelingen af offentlige midler til projektdeltagere
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) skabe en mere erhvervsvenlig ordning, hvor de berørte parter inddrages i beslutningsprocessen, og hvor der tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) skal principperne om åbenhed, ikke-forskelsbehandling, ligebehandling, forsvarlig økonomisk forvaltning, proportionalitet samt konkurrenceregler, og hvor det er relevant, direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF eller, hvis Kommissionen handler på egne vegne, forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen] overholdes
(a) shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, and with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation];
(a) skattesubjektet ikke bevarer den faktiske kontrol over de solgte varer
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;