natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angivelser, der opfylder betingelserne i artikel 113, antages straks af toldmyndighederne, hvis de varer, angivelserne vedrører, er tilgængelige for toldmyndighederne til deres kontrol.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Angivelser/mærker - levnedsmidler
Indications or marks – foodstuffs
Angivelser:
Key :
Angivelser:
Key:
angivelserne af evakueringsveje og evakueringsudgange
signs indicating evacuation routes and exits;
Angivelserne ifølge denne forordning skal anføres på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog, således at den endelige forbruger let kan forstå enhver af disse angivelser, medmindre køberen får de samme oplysninger på anden måde.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
Angivelserne på andre sider end side 1 affattes på den udstedende medlemsstats sprog.
The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s) of the Member States which issued the licence.
Angivelserne skal formuleres i henhold til punkt 1.1 og 1.2 i bilag II og del 2 i bilag III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Angivelses- og betalingskrav
Filing and payment requirements
Angivelsesbaseret system
Declaration-based system
Angivelsespligten er kun opfyldt, når den i stk. 1 omhandlede person har udfyldt og til toldstedet i den medlemsstat, gennem hvilken han er indrejst i eller udrejst fra Fællesskabets toldområde eller de dele af Fællesskabets toldområde, hvor direktiv 91/308/EØF ikke finder anvendelse, indgivet den angivelsesformular, der er indeholdt i bilaget.
The obligation to declare shall not have been fulfilled unless the person referred to in paragraph 1 has completed the declaration form corresponding to the specimen in the Annex and handed it in to the customs office of the Member State through which he is entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply.
Angivelsespligten gælder for den person, der medbringer beløbet, uden hensyn til, om den pågældende er dets ejer eller ej.
The obligation to declare is imposed on the person carrying the sum, whether or not they are the owner.
Angivelsespligtens form er ligeledes fastsat, og fravigelser derfra indebærer ugyldighed.
The form of the obligatory declaration has also been laid down, otherwise it would be void.
Angiven nettovægt.
Declared net weight
Angiver betegnelsen på et produkt, hvis fremstilling, forarbejdning og tilberedning skal foregå inden for et angivet geografisk område ved hjælp af anerkendt, fastslået know-how.
Designates the name of a product the production, processing and preparation of which must take place within a defined geographical area using recognised, established know-how
angiver EKS-pariteten mellem land s og land t
denotes the EKS parity between country s and country t ;
angiver Kommissionen, hvilke initiativer der først bør forenkles og forbedres, og anfører i hvert enkelt tilfælde, hvilke forenklingstiltag der skal iværksættes.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
angiver pariteten af Fisher-typen mellem land s og land t
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
Angiver retningslinjerne klart, hvordan bidrag fra eksperter og berørte parter skal indsamles i forberedelsesfasen under hensyntagen til minimumsstandarderne for høring?
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
Angiver sammenhængende metodereferencepunkt for metoder til undersøgelse af produkters miljøaftryk og undersøgelser af organisationers miljøaftryk.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
angiver, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
This states that the Directive is addressed to the Member States.
angiver, at direktivets bestemmelser træder i kraft den 1. januar år 2000, forpligter medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om de nationale bestemmelser, de indfører ved transformationen af direktivet og fastsætter, hvilken henvisning til dette direktiv, der er nødvendig, når medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er fornødne for at opfylde direktivets krav.
This indicates that the provisions of the Directive should come into force on 1 January 2000, obliges the Member States to notify the Commission of the provisions of national law that they introduce in transposing this Directive and stipulates the reference to this Directive which is necessary when the Member States adopt the measures needed to fulfil the requirements of the Directive.
angiver, at Kommissionen kan suspendere gennemførelsen af en aftale eller bringe den til ophør, hvis minimumskriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2, ikke længere opfyldes"
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
angiver, at Kommissionen kan suspendere gennemførelsen af en aftale, hvis minimumskriterierne i finansforordningens artikel 164, stk. 1, ikke længere opfyldes
stating that, should the minimum criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend implementation of the agreement;
angives de vitaminer og mineraler, der må tilsættes (bilag I), og de vitaminpræparater og mineralske salte, der kan anvendes (bilag II)
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
Angives et fodertilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003 frivilligt i mærkningen, skal det oplyses, i hvilken mængde det er iblandet.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
angives i anmærkningen til den enkelte post for fællesskabsaktiviteter, som EFTA-staterne deltager i, det fastsatte bidrags størrelse "til orientering"
the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show "for information" the estimated amount of the participation,
Angives i påkommende tilfælde:
required if applicable:
angives på kommandobroen, hvis hovedstyreanlægget drives maskinelt.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
Angivet af medlemsstaterne
Declarations of the Member States
Angivet af medlemsstaterne.
Orders of magnitude, according to the Member State.
Angivet i forhold til konti i euroområdets valutaer tegner euroen sig for ca. hver tredje konto (30 %).
Expressed as a proportion of accounts held in euro‑area currencies, the euro represents around one account in three (30%).
Angivet indhold i gødningen
Declaration
Angivet på en sådan måde, at det faktiske værdi for hver af køretøjets tekniske konfigurationer klart fremgår.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Angledozere.
Angle-dozers.
Angleova (BG-I)
Ms Angleova (BG-I)
Anglia Polytechnic University, UK (koordinerende og kontraherende institution)
Anglia Polytechnic University, UK (co-ordinating and contracting institution)
Anglia-Autoflow — producent af udstyr
Anglia-Autoflow — equipment manufacturer
Angola har for nuværende besluttet kun at være observatør i denne proces.
For the time being, Angola decided to be an observer only to this process.
Angola, Den Demokratiske Republik Congo og Afghanistan frembyder andre eksempler på tilbagevendende kriser.
Angola, DRC, Afghanistan offer other illustrations of recurrent crises.
Angreb fra sådanne botnet kan være meget farlige for det berørte land som helhed og kan bruges af terrorister eller andre som et værktøj til at lægge politisk pres på en stat.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Angreb i stor målestok mod informationssystemer eller organisationer og enkeltpersoner (ofte gennem såkaldte botnet3) er blevet mere og mere almindelige.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Angreb med CBRN-stoffer som f.eks. den radiologiske forgiftning af Litvinenko viser, at farlige CBRN-stoffer er blevet ind- og udført af EU, uden at det er blevet opdaget.
Attacks using CBRN substances, such as the case of the Litvinenko radiological poisoning , have shown that CBRN threat substances have been carried undetected in and out of the European Union.
Angreb på civilsamfundsorganisationer i nogle lande, navnlig i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, handler om mere end blot ansvar, eftersom civilsamfundsorganisationer systematisk hænges ud som fjender og udenlandske agenter, og individuelle aktivister bagvaskes i regeringsstøttede medier.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Angreb på informationssystemer (offentlige systemer, finansielle systemer, sociale tjenester og kritiske infrastruktursystemer som f.eks. energiforsyning, vand, transport, sundhed og beredskabstjenester) er blevet et stort problem.
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Angreb på informationssystemer*
Attacks against information systems
Angreb på mål inden for EU kan foretages fra tredjelande og omvendt.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Angreb på navneservere: Internettet er afhængigt af domænenavnssystemet (DNS), der oversætter brugervenlige navne (f.eks. www.europa.eu.int) til abstrakte netadresser (f.eks. IP nr. 147.67.36.16) og omvendt.
Name server attacks: The Internet depends on the operation of the Domain Name System (DNS) through which user-friendly names (e.g. europa.eu.int) are translated into abstract network addresses (e.g. IP n° 147.67.36.16) and vice versa.
Angreb på routere: Dirigering af trafikken (routing) på Internettet er stærkt decentraliseret.
Routing attacks: Routing in the Internet is highly decentralised.
Angreb på rutningssystemet er meget sværere at forebygge.
Attacks on the routing system are much harder to defend.
Angreb, der foretages ved hjælp af botnet, er ofte meget omfattende.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Angrebene blive mere og mere raffinerede (trojanske heste, botnet, mm.) og har ofte et økonomisk motiv.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
Angrebene bliver mere og mere raffinerede (trojanske heste, botnet, mm.) og har ofte et økonomisk motiv.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
Angrebene den 11. september berørte fly og lufthavne, men skibe og søtransportinfrastrukturen er ligeledes sårbar over for terroristangreb.
While the 11 September attacks involved aircraft and airports, ships and maritime transport infrastructure are vulnerable to terrorist risks.
Angrebene den 11. september i USA førte til forsikrede tab18 i størrelsesordenen 40 milliarder USD, hvilket senere medførte, at forsikringsselskaberne fjernede dækningen af denne særlige risiko og anmodede om hjælp fra staten.
The 11 September attacks in the United States caused insured losses18 of an estimated $40 billion, prompting insurance companies to withdraw cover for this contingency and seek assistance from the government.
Angrebene er ofte velorganiserede og bliver brugt til afpresning.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Angrebene er særligt voldsomme, når civilsamfundsorganisationer vover at sætte spørgsmålstegn ved politisk følsomme spørgsmål, såsom valgsvindel og politisk korruption (hvilket også omfatter spørgsmål om medieejerskab).
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Angrebene i Paris og København og forsøget på at angribe et Thalys-tog har understreget den kendsgerning, at terrornetværk har adgang til våben og eksplosivstoffer gennem organiserede kriminelle netværk og det sorte marked.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Angrebene i USA har ført til forskellige initiativer, bl.a. dette forslag til forordning.
As a consequence of these attacks, various initiatives have been taken in the EU, among them this draft Regulation.
Angrebene kan antage forskellige former:
Attacks may take various forms:
Angrebene på LGBTI'ere fortsatte imidlertid, og der er kun afsagt få straffedomme på den baggrund.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Angribere vil næsten uundgåeligt finde nye svagheder, så de kan omgå de mest avancerede beskyttelsesforanstaltninger.
Malicious attackers will almost inevitably find new vulnerabilities to circumvent state-of-the art protection.
angst og hjemve
Anxiety and homesickness
Angstfobi med panikanfald, med undvigende adfærd og gentagelsessyndrom
Phobic anxiety with panic attacks, avoidance behaviour and obsessive-compulsive disorder
Anguidae
Abronia graminea
Anguilla
Anguilla,
Anguilla*
Anguilla
ANGUILLI-FORMES
ANGUILLIFORMES
ANGÅENDE DE ERFARINGER, SOM ER INDHØSTET VED ANVENDELSEN AF DIREKTIV 92/59/EØF OM PRODUKTSIKKERHED I ALMINDELIGHED
ON THE EXPERIENCE ACQUIRED IN THE APPLICATION OF DIRECTIVE 92/59/EEC ON GENERAL PRODUCT SAFETY
Angående
Concerning
Angående "bidrag til et rigt kulturliv i et Fællesskab uden indre grænser", tilslutter ØSU sig fuldt ud Kommissionens forslag.
The Committee broadly endorses the Commission proposals on THE FLOWERING OF CULTURE IN THE EUROPE WITHOUT FRONTIERS.
Angående "social solidaritet": se begrundelsen til punkt 3.1.
For the term "social solidarity" see the reasons in respect of Article 3.1 above.
Angående "styrkelse af samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, især Europa-Rådet" stiller ØSU sig positivt hertil.
THE COMMITTEE ENDORSES THE PROPOSAL TO INCREASE COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, IN PARTICULAR, THE COUNCIL OF EUROPE.
Angående "økologisk fremstillet vin" må det erkendes, at der er tale om et produkt, som sælges i hele Europa, og at det derfor er ønskeligt at få harmoniseret mærkningen.
As regards "organic wine", that was clearly a product which was marketed throughout Europe and it was therefore desirable to have harmonized labelling provisions.
Angående 2005 ønsker EØSU at kommentere følgende initiativer, forslag og tiltag:
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Angående acceptfristen godkendte ORDFØREREN og Daniel DE NORRE efter et indlæg fra Ursula KONITZER, at den blev fastsat til ikke kortere end 3 uger og ikke længere end 10 uger.
As regards the period for acceptance of a bid, after comments by Mrs Konitzer, the Rapporteur and Mr De Norre agreed on a period of no less than three weeks and no more than ten weeks.
Angående adgang til FttH pålagde nogle NTM ubundtet adgang til fiberabonnentledninger54 til omkost­ningsorienterede priser inklusive en risikopræmie55.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
angående adkomstbetingelserne,
conditions of access;
Angående afholdelsen af den strukturerede debat om ”den aktuelle situation i Europa” og ”formidling af EU” foreslog Staffan Nilsson, Jorge Pegado Liz, Adrien Bedossa og Grace Attard, at den afholdtes om onsdagen.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
Angående aktionerne foreslået i programmet om fremme af nærskibstransport fra 2003 konstaterer EØSU, at der er sket fremskridt, og det appellerer om en hurtig gennemførelse af de øvrige forudsete aktioner, herunder navnlig fjernelsen af de konstaterede hindringer.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
Angående anmeldelsesordningen bemærker ØSU følgende: I grunden ligger det i udtrykket "anmelde", at "anmelderen" ikke behøver at afvente nogen reaktion, men - eventuelt efter udløbet af en bestemt frist - uden videre kan gennemføre sit forehavende.
Strictly speaking, the term "notification" implies that the "notifier" need not await any reply in principle and - possibly after a certain period has elapsed - can go ahead with the proposed shipment.
Angående Ann DAVISON's ændringsforslag mindede han om at Kommissionens forslag kun vedrører udvalgsproceduren.
With regard to Mrs Davison's amendments he noted that the proposal was only concerned with procedural issues.
angående ansatte, personaleomsætning, opsigelser, ansættelser
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
Angående anvendelse af strukturfondene til at fremme handicappedes integration i samfundet: Som resultat af den igangværende revision af strukturfondene må handicap og handicappede anerkendes som hhv. et nøgleområde og en højt prioriteret målgruppe.
On the use of the structural funds to promote the social inclusion of disabled people, an outcome of the current process of revision of the structural funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group.
Angående arbejdskvalitet og produktivitet er den politiske indsats fokuseret på øget fleksibilitet i arbejdsmetoderne kombineret med mindstekrav til sikkerhedsniveauet.
The policy response to quality and productivity at work focuses on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Angående arbejdsløsheden lød prognosen i februar på, at den ville stige til 11,5% i 1994.
In February, unemployment was forecast to reach 11.5% in 1994.
Angående arbejdsmarkedsparternes rolle på dette og andre områder har ØSU tidligere fremført nogle ideer, som også er relevante i denne sammenhæng; det gælder blandt andet kravet om systematisk inddragelse i EU's programmer og initiativer10.
As regards the role of the social partners here and elsewhere, the Committee feels it should reiterate its call for them to be involved systematically in Community programmes and initiatives10.
Angående arbejdssteder og arbejdsudstyr, der allerede er i anvendelse på ikrafttrædelsestidspunktet, fastlægges i artikel 9, stk. 4, en overgangsfrist for overholdelse af minimumsforskrifterne på tre år.
Article 9(4) gives workplaces and work equipment already in use when the Directive enters into force a transitional period of three years to comply with the minimum requirements.
Angående arbejdssteder og arbejdsudstyr, der allerede er i anvendelse på ikrafttrædelsestidspunktet, fastlægges i artikel 9, stk. 4, en overgangsfrist for overholdelse af minimumsforskrifterne på tre år."
Article 9(4) gives workplaces and work equipment already in use when the Directive enters into force a transitional period of three years to comply with the minimum requirements.'"
Angående arbejdstagernes deltagelse og kvalifikationer sagde han, at der allerede er rettet op på denne mangel.
In relation to the participation and skills of workers, he said that the shortcomings had already been ironed out.
Angående arbejdsvilkår ønsker EØSU mere specifikt at understrege behovet for at gøre sektoren attraktiv ved i videst muligt omfang at garantere anstændige lønninger.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Angående artikel 13 finder sektionen det overflødigt at kræve en speciel overensstemmelsesattest, som anført i bilag VIII, for små, skrøbelige og meget ofte billige genstande.
As regards Article 13, the Section considers it excessive to demand special certificates of conformity, as described in Annex VIII, for small and fragile articles, which are often not very expensive.
Angående artikel 13 finder ØSU det overflødigt at kræve en speciel overensstemmelsesattest, som anført i bilag VIII, for små, skrøbelige og meget ofte billige genstande.
As regards Article 13, the Committee considers it excessive to demand special certificates of conformity, as described in Annex VIII, for small and fragile articles, which are often not very expensive.
Angående artikel 3, stk. 1 og 2, påpeger ØSU, at selvom antallet af certificeringsudbydere ikke bør begrænses, er det på den anden side heller ikke ønskeligt, at de fritages for forudgående kontrol­ og akkreditering.
Regarding Articles 3(1) and 3(2), the Committee feels that, while it is acceptable that the number of certification providers must be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
Angående artikel 3, stk. 1, litra c), må der findes en balance mellem markedets behov, dvs. mellem afsætningsvirksomhedernes interesser og miljøet.
As regards Article 3(1)(c), the Committee would stress that a balance must be found between market requirements, i.e. those of marketing firms, and environmental interests.
Angående artikel 3, stk. 1, litra c), må der findes en balance mellem markedets behov, dvs. mellem afsætningsvirksomhedernes interesser og miljøet.
As regards Article 3(1)(c), the Section would stress that a balance must be found between market requirements, i.e. those of marketing firms, and environmental interests.
Angående artikel 8, stk. 3, ifølge hvilket producenten, hans repræsentant eller den ansvarlige for markedsføringen skal henvende sig til et bemyndiget organ efter eget valg for at få gennemført den kontrol, der er fastsat i den valgte overensstemmelsesevalueringsprocedure, finder ØSU denne praksis gennemførlig og mener ikke, den reducerer antallet af arbejdspladser, skader produktiviteten eller specielt øger produktionsomkostningerne for de mindre producenter (SMV) eller håndværksvirksomhederne.
As regards Article 8(3) of the Directive, which states that the manufacturer, his authorized representative or, where appropriate, the person responsible for placing articles on the market, shall select a notified body to carry out the checks prescribed in the conformity assessment procedure, the Committee agrees to any viable procedure which does not cost jobs, hamper production or push up production costs, particularly for small and medium-sized businesses and artisans.