natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Kvalitetspakken har til formål at forbedre dels EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter dels den lovgivning, der vedrører driften af nationale og private certificeringsordninger, således at de bliver enklere, mere gennemskuelige og lettere at forstå og bliver mindre besværlige at anvende for producenterne og forvaltningerne og lettere at tilpasse til nye tiltag.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kvalitetspakken tager sigte på at forbedre EU's lovgivning om landbrugsprodukternes kvalitet samt den lovgivning, der vedrører driften af nationale og private certificeringsordninger, således at de bliver enklere, mere gennemskuelige og lettere at forstå, lettere at tilpasse til nye tiltag og mindre besværlige at anvende for producenterne og forvaltningerne.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kviksølv forekommer naturligt i jorden, med en gennemsnitlig forekomst på ca. 0,05 mg/kg af jordens skorpe, med betydelige lokale variationer.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Kviksølv og det meste af dets bestanddele anses for at være meget giftige substanser, der skader biodiversiteten, økosystemerne og den menneskelige sundhed.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Kvinder spiller socialt og økonomisk set en aktiv rolle i samfundet – ofte uden anerkendelse, belønning eller juridisk status.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Køreplanen for 2050 indeholder forslag til, hvordan EU vil kunne nedbringe drivhusgasudledningen med 80 - 95 % i forhold til 1990-niveauerne, hvilket Rådet endnu en gang i februar 2011 bekræftede som et mål for EU.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 er Kommissionens tilsagn om at fremme ligestilling i samarbejde med medlemsstaterne.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Lanceringen af Barcelona-processen i 1995 satte nyt skub i Den Europæiske Unions forbindelser med sine naboer syd for Middelhavet1 og lagde kursen mod etableringen af et område med fred og økonomisk fremgang i regionen.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Landbruget er vel nok det erhverv, der er mest afhængigt af de naturgivne betingelser (og dermed også af klimaet), samtidig med, at det udnytter, former og forandrer disse betingelser.
2.1 Agriculture is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Landbruget er vel nok det erhverv, der er mest afhængigt af de naturgivne betingelser (og dermed også af klimaet), samtidig med, at det udnytter, former og forandrer disse betingelser1.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Landbruget har afgørende betydning for de fremtidige strategiske, økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 Landbrugspolitikken har en central rolle at spille i EU – ikke kun fordi landbrugsjord og skove tegner sig for mere end 90 % af arealanvendelsen og spiller en stor rolle i den bæredygtige udnyttelse af ressourcerne og bevarelsen af naturtyper, men også fordi den fælles landbrugspolitik kan hjælpe EU med at takle store udfordringer som f.eks. den økonomiske og finansielle krise, klimaændringerne, miljøbeskyttelse og give forbrugerne sikre fødevarer af høj kvalitet.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Landbrugspolitikken har en central rolle at spille i EU – ikke kun fordi landbrugsjord og skove tegner sig for mere end 90 % af arealanvendelsen og spiller en stor rolle i den bæredygtige udnyttelse af ressourcerne og bevarelsen af naturtyper, men også fordi den fælles landbrugspolitik kan hjælpe EU med at takle store udfordringer, som f.eks. den økonomiske og finansielle krise, klimaændringerne, miljøbeskyttelse, og give forbrugerne sikre fødevarer af høj kvalitet.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Landbrugspolitikken har en central rolle at spille i EU – ikke kun fordi landbrugsjord og skove tegner sig for mere end 90 % af arealanvendelsen og spiller en stor rolle i den bæredygtige udnyttelse af ressourcerne og bevarelsen af naturtyper, men især fordi landbruget gennem den fælles landbrugspolitik kan hjælpe EU med at takle store udfordringer, som f.eks. den økonomiske og finansielle krise, klimaændringerne, miljøbeskyttelse og opretholdelse af aktivitet i landdistrikterne samt give forbrugerne sikre fødevarer af høj kvalitet og til en overkommelig pris.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Langt størstedelen af Europas befolkning bor i byområder6, hvor livskvaliteten ofte karakteriseres af drastiske forringelser i transportsystemerne, miljømæssige og sociale forhold samt adgangen til grundlæggende tjenester.
2.1 The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas6, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
2.1 Ledning Moulaine (F) – Aubange (B)
2.1 Moulaine (FR) — Aubange (BE) line
2.1 Liberaliseringen af lufttransporten i begyndelsen af 1990'erne har givet de rejsende flere fordele: demokratisering, billigere billetpriser og et mere diversificeret udbud.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Lige siden det første og det andet EF-direktiv af 11. april 1967 har Fællesskabet sat sig som mål at ophæve de fiskale grænser mellem medlemsstaterne.
2.1 Since the first and second EC directives of 11 April 1967, the Community has set itself the goal of dismantling fiscal barriers between Member States.
2.1 Ligestilling mellem kønnene er en af EU's grundlæggende målsætninger, hvilket påpeges i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) artikel 3, stk. 3, og i chartret om grundlæggende rettigheder (artikel 23).
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Lissabon 2000 – en helhedsstrategi, som fik bred opbakning
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lissabon-målene
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse er et af EU's mest ambitiøse projekter.
2.1 The Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal is one of the most ambitious projects initiated by the European Union.
2.1 Lissabon-traktaten og Europa 2020-strategien giver store muligheder for at skabe en bedre balance, hvor de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale mål supplerer hinanden – så man skaber et stærkere socialt EU.
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Lissabonmålene
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Lissabontraktaten bekræftede EU's sociale dimension, knæsatte den sociale markedsøkonomi som målsætning, fastsatte retligt bindende sociale grundrettigheder og foreskrev, at alle EU‑projekter og -initiativer skulle ledsages af sociale konsekvensanalyser.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Lissabontraktaten gjorde investeringer til en EU-kompetence som led i den fælles handelspolitik, og pålagde EU at arbejde henimod "en gradvis afskaffelse af restriktioner for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer"7.
2.1 Investment became an EU competency under the Lisbon Treaty as part of its common commercial policy (CCP), with the EU tasked to work towards the "progressive abolition of restrictions on (international trade and) foreign direct investment"7 (FDI).
2.1 Lissabontraktaten har indført nye rammer for EU's funktionsmåde, en ny Kommission har påbegyndt sit arbejde, og Parlamentet indledte en ny mandatperiode i 2009.
2.1 The Lisbon Treaty provides a new operating framework for the European Union, a new European Commission has started work and a new term commenced at the European Parliament in 2009.
2.1 Lissabontraktaten og Europa 2020-strategien giver store muligheder for at skabe en bedre balance, hvor de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale mål supplerer hinanden – så man skaber et stærkere socialt EU.
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Lissabontraktatens artikel 290 og 291 indeholder bestemmelser om at ændre beslutningsproceduren mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet med hensyn til reglerne for gennemførelse af Unionens lovgivningsmæssige retsakter.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 Lissabontraktatens ikrafttræden indførte en skelnen mellem Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, dvs. almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt, ved hjælp af proceduren i artikel 290 TEUF (delegationsproceduren), og Kommissionens beføjelser til at vedtage såkaldte gennemførelsesretsakter, dvs. ensartede betingelser for gennemførelsen af juridisk bindende EU-retsakter, i henhold til proceduren i artikel 291 TEUF.
2.1 The Treaty of Lisbon introduced a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt delegated acts, i.e. non-legislative acts of general application to supplement or amend non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (the delegation procedure), and the powers conferred upon the Commission under Article 291 to adopt so-called implementing acts, i.e. uniform conditions for implementing legally binding EU acts.
2.1 Logistik spiller en central rolle, hvad angår sikring af en miljømæssigt forsvarlig mobilitet; derudover bidrager logistik til miljøbeskyttelse og forbedret energieffektivitet ved at gøre godstransporten mere effektiv.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Lovgivning er et vigtigt instrument i EU-politikken.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 Lovgivningsprogram
2.1 Legislative programme
2.1 Lovvalg ved skilsmisse og separation er endnu ikke en del af den eksisterende EU-lovgivning vedrørende ægteskabssager.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Luftfarten er en vigtig kilde til drivhusgasemissioner.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Luftfarten har været og er fortsat en integreret og vigtig del af den voksende globale økonomi.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Luftfartssektoren er i betragtning af dens bidrag til den europæiske økonomi i form af beskæftigelse og vækst en sektor af strategisk betydning for Den Europæiske Union.
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Luftforurening er en alvorlig trussel mod menneskers sundhed og miljøet: luftvejsproblemer, for tidlig død, eutrofiering og forringelse af økosystemer som følge af aflejringer af nitrogen og sure stoffer er blot nogle af konsekvenserne af dette på en gang lokale og grænseoverskridende problem.
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 Lufthavnene i EU er værdifulde aktiver, men adskillige europæiske lufthavne vil blive mere og mere overbelastede i de kommende år, mens mange andre ikke vil blive udnyttet i tilstrækkelig grad.
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Lufthavnenes hovedopgave og forretningsvirksomhed består i at tage sig af fly, passagerer og fragt fra ankomst til afgang på en måde, så luftfartsselskaberne kan levere deres lufttransporttjenester.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Lufttransportsystemet genererer fordele ud over den umiddelbare luftfartsindustri.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Lykke er alle menneskers endelige mål.
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Løsningsmodeller, som vil reducere og afbøde risikoen for interessekonflikter i forbindelse med udførelse af ikke-revisionsydelser for virksomheder af interesse for offentligheden.
2.1 Options to reduce and mitigate the risk of any conflict of interest due to the provision of non-audit services to PIEs.
2.1 Maastricht-traktatens filosofi
The philosophy behind the Maastricht Treaty
2.1 Malkekvæghold er en af de vigtigste landbrugsaktiviteter i EU.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Man bør først og fremmest præcisere, at meddelelsen, der ligger til grund for udtalelsen, vedrører passagernes rettigheder i alle kollektive transportformer, det være sig offentlige eller private, og at individuelle rejser, der foretages med professionelle transportselskaber (taxa, minibus med færre end 12 passagerer osv.) ikke falder ind under nedenstående bestemmelsers anvendelsesområde.
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Man er nået midtvejs i gennemførelsen af ESF-finansierede programmer for perioden 2007‑2013.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Man har nu i nogen tid kunnet konstatere en tendens til, at forbrugerne i det europæiske civilsamfund er blevet gradvis mere bevidste om fødevareprodukters egenskaber, hvilket udmønter sig i en stigende efterspørgsel efter kvalitetsprodukter.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 Mange AVS-stater, navnlig de sydafrikanske stater, mener, at udsigterne til regional integration i begyndelsen vil medføre et indtægtstab som følge af lavere toldsatser.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Manglen på arbejdskraft i sundhedssektoren er en "tikkende bombe".
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Marokko er en vigtig partner for Den Europæiske Union, som støtter den europæiske udenrigspolitiks mål om at fremme demokrati og økonomisk og social udvikling.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Med baggrund i den tilladte markedsføring af GMO'er
2.1 Due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (GMOs):
2.1 Med den forordning, der her behandles, oprettes programmet "Et Kreativt Europa" til støtte for de europæiske kulturelle og kreative sektorer for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020.
2.1 This regulation establishes the Creative Europe programme, which is designed to support Europe's cultural and creative sectors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2.1 Med den pakke af forslag, som Kommissionen offentliggjorde den 18. maj 2011, udvides de eksisterende foranstaltninger vedrørende ofres rettigheder, der er vedtaget på EU-niveau.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Med denne grønbog (COM(2013) 231 final) lægger Kommissionen op til en bred offentlig debat om følgerne af de igangværende ændringer i de audiovisuelle medietjenester, som forstærkes af disse tjenesters stigende konvergens med internettet.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Med denne initiativudtalelse ønsker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) at udtrykke sin støtte, solidaritet og sympati med alle civilsamfundsorganisationer i Belarus, som her arbejder på at indføre demokrati, menneskerettigheder, retsstatsforhold, forenings- og ytringsfrihed – grundlæggende værdier, som Den Europæiske Union baserer sig på.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Med denne initiativudtalelse ønsker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at udtrykke sin støtte, solidaritet og sympati med alle civilsamfundsorganisationer i Belarus, som her arbejder på at indføre demokrati, menneskerettigheder, retsstatsforhold, forenings- og ytringsfrihed – grundlæggende værdier, som Den Europæiske Union baserer sig på.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Med denne udtalelse er det EØSU's hensigt at give en vurdering af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner (COM(2011) 594 final13).
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
2.1 Med denne udtalelse vil EØSU vise, hvordan virksomheder og investorer sammen med deres arbejdstagere kan finde afbalancerede og bæredygtige løsninger til overvindelse af den finansielle og økonomiske krise og til afbødning af klimaændringerne.
2.1 This EESC opinion seeks to highlight how businesses and investors can work together with their employees in order to find balanced and sustainable approaches to overcoming the economic and financial crisis and to dealing with climate change.
2.1 Med denne udtalelse ønsker EØSU at bidrage til debatten om, hvordan civilsamfundet kan inddrages i udarbejdelsen af indikatorer for velfærd og samfundsmæssig fremgang, både i forbindelse med FN's konference om bæredygtig udvikling: Earth Summit 2012 – Rio +20, som afholdes den 20.-22. juni 2012 i Rio de Janeiro1, og OECD's (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) fjerde verdensforum "Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies", som finder sted den 16.-19. oktober 2012 i New Delhi i Indien.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.