natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra spørgsmålet angående henholdsvis arbejdsmarkedets parters og andre civilsamfundsorganers deltagelse, deltager regionale administrationer i for lav grad.
Quite apart from the question of the participation of the social partners and other elements of civil society, there is often a lack of involvement by regional administrations.
Bortset fra spørgsmålet om beskyttelse af mindreårige rejser brugen af internet og onlineteknologier spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, net- og datasikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Apart from protection of minors, safer use of Internet and online technologies raises issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Bortset fra spørgsmålet om Brčko-områdets endelige status har fremskridtene med hensyn til de fem mål2 været meget beskedne.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
Bortset fra spørgsmålet om databanken, det forhold at samtlige data ikke foreligger for den periode, som beretningen omhandler, samt mangelen på oplysninger om certificering og afprøvning, er det ØSU's opfattelse, at beretningen indeholder tilstrækkeligt med oplysninger til, at det kan konkluderes, at standardiseringen udvikler sig i den rigtige retning.
Subject to reservations on the databank, the unavailability of data relating to the period covered by the Report and the lack of information on certification and testing, the Committee feels that the Report contains sufficient information for it to be able to conclude that standardization is heading in the right direction.
Bortset fra spørgsmålet om grænseværdier i almindelighed og om benzen i særdeleshed - som forbillede for fastsættelsen af grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer - indebærer forslaget en kraftig udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om kræftfremkaldende stoffer, idet det fjerner nogle begrænsninger, der følger af den nuværende teksts formulering.
Apart from the issue of limit values in general and that of benzene in particular as an exemplar for the setting of limit values for carcinogens, the proposal effects a major extension of the scope of the Carcinogens Directive by removal of restrictions implicit in the wording of the current instrument.
Bortset fra spørgsmålet om retsgrundlag gav Kommissionen sin støtte til Rådets holdning ved førstebehandlingen med hensyn til indholdet (se Kommissionens meddelelse om Rådets holdning1).
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
Bortset fra spørgsmålet om risikovillig kapital er informationerne om andre reformer, som medlemsstaterne har indført for at øge integreringen og effektiviteten af deres kapitalmarkeder, mindre systematiske, og det er vanskeligt at foretage en samlet vurdering.
Beyond the issue of risk capital, information on other reforms introduced by the Member States to increase the integration and the efficiency of their capital markets, information is less systematic and an overall assessment is difficult to make.
Bortset fra spørgsmålet om tærsklen for støtteberettigelse under mål 1, mener EØSU, at hvis der fastsættes et loft på 0,45% af EU's BNP for bevillingerne til samhørighedspolitikken, vil der muligvis ikke være tilstrækkelige midler til at støtte de nye tiltrædelseslande og de nuværende medlemsstater, som endnu ikke har nået et højt udviklingsniveau.
Irrespective of the matter of the Objective 1 eligibility threshold, the EESC considers that the 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy funding may be inadequate to cope with the needs of the acceding countries and of the existing Member States which have still not achieved high levels of development.
Bortset fra status quo-scenariet foreslår vi de syv følgende løsningsmodeller:
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Bortset fra stk. 2, litra h), følger artikel 4 i al væsentlighed Kommissionens ændrede forslag med kun mindre ændringer.
Except for paragraph 2(h), Article 4 essentially follows the Commission amended proposal with only minor amendments.
Bortset fra stoffer, hvis brug overvejende er begrænset i EU-lovgivningen, er alle udelukkede stoffer reguleret under FN-ECE POP Protokollen12 og under drøftelse med henblik på et globalt forbud under UNEP-POP konventionen13.
Apart from a wide restriction in the EU legislation, all excluded substances are regulated under the UN-ECE POP Protocol12 and are under discussion for a global ban under the UNEP-POP convention13.
Bortset fra strukturfondene har EU hverken på sine budgetter eller i de dertil hørende fonde tilstrækkelige ressourcer til at iværksætte støtteaktioner, som kan virke stimulerende og gøre forpligtelserne bindende.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have adequate resources, either in its budgets or in the various funds allocated to it, for providing subsidies of a sufficiently high level to act as an incentive and make commitments irreversible.
Bortset fra strukturfondene har EU hverken på sit transportbudget eller i de dertil hørende fonde tilstrækkelige ressourcer til at give høje tilskud (10-50% af projektomkostningerne), som kan virke inciterende og gøre forpligtelserne bindende.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have sufficient resources available, either in its own Transport budget or in the various funds allocated to it, to contribute high subsidies (10% to 50% of the cost of the work involved) to provide incentives or ensure that commitments are irreversible.
Bortset fra studiegruppen "Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference – EØSU's holdning" (REX/112) bekræftede man nedsættelsen og sammensætningen af alle andre studiegrupper, nemlig:
With the exception of the study group on The Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference – the Position of the EESC (REX/112), the establishment and composition of all other study groups was confirmed as follows:
Bortset fra støtte i forbindelse med rammeprogrammet for forskning og udvikling, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og lignende programmer, som på grund af deres art og målsætninger har særlige gennemførelsesmekanismer, bør støtte så vidt muligt knyttes til et produkt under de andre tre vinduer, således at Kommissionen ikke får den administrative byrde med at markedsføre og forvalte individuelle projekter.
Except for grants linked to FP-RTD, ERDF and similar programmes which because of their nature and objectives have specific implementation mechanisms, grants should, whenever possible, be linked to a product of the other three windows, in order to remove from the Commission the administrative burden of marketing and of managing individual projects.
Bortset fra støtten til tilpasning af fiskeriindsatsen og til fornyelse af flåden, som har lagt beslag på over halvdelen af  Fællesskabsmidlerne, blev hovedparten af de tilbageværende midler anvendt til at hjælpe sektoren med at opfylde  Fællesskabets normer for hygiejne, folkesundhed, arbejdsvilkår og respekt for miljøet.
In addition to aid for the reduction of the fishing effort and for the renewal of the fleet, which has absorbed over half of the Community funds, the majority of the remaining funds were used for the processing industry and for the purpose of helping the sector to comply with Community standards as regards hygiene, public health, working conditions and respect for the environment.
Bortset fra sundheds- og sikkerhedsdimensionen er denne situation en risiko for EU's konkurrenceevne.
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Bortset fra Sverige er varmepumper ikke særlig udbredt på markederne i EU.
Apart from Sweden, the market penetration for heat pumps in most EU countries is modest.
Bortset fra svovl (SOx) er skibsfartens emissioner per ton/kilometer lavere end de andre transportformers.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Bortset fra sæder, som kun er beregnet til brug, kun når køretøjet holder stille, bortset fra antallet af kørestolspladser.
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Bortset fra særlige tilfælde skal møderne berammes med en frist på 4 til 6 uger, for at teksterne kan tilgå sekretariatet i tide, og den af præsidiet fastsatte frist kan overholdes.
Except in special circumstances, the meetings must be held at intervals of 4-6 weeks so that documents can be passed on to the secretariat in good time and the deadline set by the bureau can be observed.
Bortset fra særlige tilfælde skal møderne berammes med et interval på mellem 4 og 6 uger, så teksterne kan tilgå sekretariatet i tide, og præsidiets frist kan overholdes.
Except in special circumstances, the meetings must be held at intervals of four to six weeks so that documents can be passed on to the secretariat in good time and the deadline set by the bureau can be observed.
Bortset fra særlige tilfælde, hvor der er truffet andre passende og fyldestgørende beskyttelsesforanstaltninger, skal de anlægsdele, hvor arbejderne skal udføres, alt efter behov tømmes, afspændes, rengøres og vaskes og være fri for brændbare stoffer.
Except in exceptional circumstances, when other appropriate and adequate precautions have been taken, the items of plant on which work is to be carried out must as necessary be emptied, depressurised, cleaned, purged and must be free of flammable substances.
Bortset fra særtilfældet Israel er den andel af den samlede erhvervsaktive befolkning, der er beskæftiget i forskningssektoren, gennemsnitligt 20-30 gange lavere i Middelhavspartnerlandene end i EU-landene.
This exceptional case apart, the quota of human resources employed in research in the MPCs is generally 20 or 30 times lower than in the EU.
Bortset fra særtilfældet med egne indtægter er det nødvendigt at opretholde de opgaver og den kontrol, der påhviler de anvisningsberettigede i de forskellige faser af proceduren: udarbejdelse af overslaget over fordringer, indtægtsordre, fremsendelse af debetnotaen, hvori debitor informeres om fastlæggelsen af fordringen, beregning af eventuelle morarenter og om nødvendigt beslutningen om at give afkald på en fordring på grundlag af kriterier, der sikrer en forsvarlig økonomisk forvaltning, med henblik på at sikre en effektiv inddrivelse af indtægter.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
Bortset fra tekstil- og beklædningsindustrien er eksporten fra landene syd og øst for Middelhavet kendetegnet ved en ringe værditilvækst (og forringede bytteforhold).
Excluding the clothing and textiles industry, SEM exports are generally of low added value (and the terms of trade increasingly unfavourable).
Bortset fra tilbagegangen i antallet af fusioner er også den procentvise andel af de fusioner, der giver anledning til konkurrenceproblemer og derfor kræver en tilbundsgående undersøgelse (andenfasebehandling) mundende ud i en artikel 8-beslutning, faldet med over totredjedele, nemlig fra 20 sager i 2001 til 7 i 2002.
Apart from the decline in quantity, the percentage of mergers that gave rise to competition problems and hence required an in-depth (phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the EC Merger Regulation (ECMR) declined by more than two thirds, from 20 cases in 2001 to 7 in 2002.
Bortset fra tilbagekaldelsessystemet og den eventuelle anvendelse af artikel 86 gives fritagelserne for alle virksomheder uanset markedsstyrke.
Apart from the withdrawal system and the possible application of Article 86, the exemptions are granted for all companies irrespective of market power.
Bortset fra tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1, kan en landbruger først overdrage sine betalingsrettigheder uden jord, når han i overensstemmelse med artikel 35 har aktiveret mindst 80 % af sine betalingsrettigheder i mindst et kalenderår, eller når han frivilligt har overdraget alle de betalingsrettigheder, som han ikke har anvendt inden for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, til den nationale reserve.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Bortset fra tilfælde med fælles foranstaltninger dækker de finansielle midler for aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri de fulde omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres ved hjælp af finansielle instrumenter, herunder betalingsforpligtelser over for finansielle formidlere såsom tab som følge af garantier, de internationale finansieringsinstitutters administrationsgebyrer til forvaltning af EU's bidrag og andre støtteberettigede omkostninger.
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards financial intermediaries, such as losses from guarantees, management fees for the international financial institutions managing the Union’s contribution and any other eligible costs.
bortset fra tilfælde med løbende obligationsudstedelse, angivelse af lånets nettoprovenu;
Except in the case of continuous debt security issues, indication of the net proceeds of the loan.
bortset fra tilfælde med løbende obligationsudstedelse, den periode, inden for hvilken der er eller har været åbent for tegning eller salg af obligationerne, med angivelse af eventuelle muligheder for fremrykket lukning;
Except in the case of continuous debt security issues, period of the opening of the issue or offer and any possibilities of early closure.
bortset fra tilfælde med løbende udstedelse, angivelse af udbyttesatsen; beregningsmetoden for denne sats skal angives i korthed.
Except in the case of continuous issues, an indication of yield.
bortset fra tilfælde med løbende udstedelse, udstedelseskurs og indløsningskurs samt nominel rentesats; såfremt flere rentesatser er fastsat, angivelse af betingelserne for ændring;
Except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate; if several interest rates are provided for, an indication of the conditions for changes in the rate.
Bortset fra tilfælde, der er behørigt be­grundet af Kommissionen over for det i artikel 17 omhandlede udvalg, annullerer Kommissionen støtte til projekter, som ikke er påbegyndt senest 2 år efter datoen for deres forventede start som angivet i beslut­ningen om tildeling af støtte.
Except in cases duly justified by the Commission to the Committee referred to in Article 17, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.
Bortset fra tilfælde, der er behørigt be­grundet over for Kommissionen, annullerer Kommissionen støtte til projekter, som ikke er påbegyndt senest 2 år efter datoen for deres forventede start som angivet i beslut­ningen om tildeling af støtte.
Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.
Bortset fra tilfælde, der hidrører fra Fællesskabets og medlems-staternes internationale forpligtelser, er det kun rimeligt at fastlægge forhånds-forpligtelser for at sikre en effektiv konkurrence, når de pålægges virksomheder, hvis infrastruktur er finansieret på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder på områder, hvor der er retlige, tekniske eller økonomiske hindringer for adgang til markedet, navnlig hvor der skal opbygges netinfrastruktur, eller når de pålægges vertikalt integrerede foretagender, der ejer eller driver netinfrastruktur til levering af tjenester til kunderne, og også selv leverer tjenester via denne infrastruktur, som deres konkurrenter nødvendigvis må have adgang til.
Except in other cases mandated by international obligations of the Community and its Member States, ex ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.
Bortset fra tilfælde, der hidrører fra Fællesskabets og medlemsstaternes internationale forpligtelser, er det kun rimeligt at fastlægge forhåndsforpligtelser for at sikre en effektiv konkurrence, når de pålægges virksomheder, hvis infrastruktur er finansieret på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder på områder, hvor der er retlige, tekniske eller økonomiske hindringer for adgang til markedet, navnlig hvor der skal opbygges netinfrastruktur, eller når de pålægges vertikalt integrerede foretagender, der ejer eller driver netinfrastruktur til levering af tjenester til kunderne, og også selv leverer tjenester via denne infrastruktur, som deres konkurrenter nødvendigvis må have adgang til.
Except in other cases mandated by international obligations of the Community and its Member States, ex ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.
Bortset fra tilfælde, hvor bestemmelserne i artikel 8 finder anvendelse, skal enheder af arter opført i bilag A, som er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret, behandles i overensstemmelse med bestemmelserne for enheder af de i bilag B opførte arter.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Bortset fra tilfælde, hvor den enkeltes misbrug udgør en betydelig risiko for andres sikkerhed (f.eks. buschauffører, flyveledere), eller hvis der er tale om deltagere i sportsbegivenheder, går ØSU ikke ind for stikprøver.
With the exception of those individuals whose drug use might significantly jeopardise the safety of others (e.g. bus drivers; air traffic controllers), or in the case of competitors in sporting events, the Committee does not favour random testing.
Bortset fra tilfældet med de omtalte sonderende udtalelser hæmmes effektiviteten af EØSU’s høringer af parallelle og samtidige høringsanmodninger fra de beslutningstagende organer.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Bortset fra tilføjelsen af ordene "krav til funktionsdygtighed eller" - der er nødvendig for at sikre sammenhængen med den nye artikel 34 om tekniske specifikationer - er stk. 1, der svarer til artikel 34, stk. 3, uændret.
Apart from the addition of the words "performance levels or" – necessary in order to ensure consistency with the new Article 34 relating to technical specifications – the first paragraph, corresponding to Article 34(3), is unchanged.
Bortset fra tilpasning og gennemførelse på området for fri bevægelighed for tjenesteydelser er der imidlertid kun gjort små fremskridt med vedtagelse af centrale dele af lovgivningen for det indre marked (intellektuel og industriel ejendomsret, databeskyttelse, fri bevægelighed for varer, fri bevægelighed for kapital, fri bevægelighed for personer) og konkurrencelove (statsstøttekontrol, monopolbekæmpelse, statsmonopoler af kommerciel karakter).
However, apart from alignment and implementation in the field of free movement of services, there has been little progress in the adoption of key internal market legislation (intellectual and industrial property rights, data protection, free movement of goods, free movement of capital, free movement of persons) and competition laws (state aids control, anti trust, state monopolies of a commercial character).
Bortset fra to indlæg er alle de skriftlige bemærkninger, man modtog under den offentlige høring, blevet fuldt offentliggjort på GD COMP’s website145.
With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on DG Competition’s website145.
Bortset fra to lande (Frankrig og Irland), hvor processen endnu ikke er afsluttet, har alle lande nu udstedt 3G-tilladelser.
With the exception of two countries (France and Ireland) where the procedure for attributing 3G licensing is still under way, all countries have by now issued 3G licences.
Bortset fra to medlemsstater har alle en tværministeriel arbejdsgruppe for unge eller en anden institutionaliseret mekanisme.
All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Bortset fra to underordnede løsningsmuligheder vedrørende hhv. en nedsættelse af tærsklen for antallet af ansatte til 500 og indførelsen af en ordning for registrering af aftaler er denne løsning den, der egner sig bedst til at opfylde målene, selv om den indebærer visse ekstraomkostninger for virksomhederne.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Bortset fra transnationale svar (29 %), var det svarene fra UK (23 %), der var dominerende.
Apart from transnational responses (29%), replies from the UK (23%) were predominant.
Bortset fra tv-kanalen RTL-TVi anføres det i rapporten, at der ikke er grund til at træffe særlige foranstaltninger.
The case of RTL-Tvi aside, there was, according to the report, no need for any particular measures.
Bortset fra Tyskland og Nederlandene, der anvender direktivets artikel 5, stk. 4, samt Frankrig og Spanien (der ikke indsendte data rettidigt), blev kun ca. 44 % af spildevandet i de omfattede byområder - efter Kommissionens opfattelse - renset tilstrækkeligt i direktivets forstand inden udledning.
Excluding Germany and the Netherlands( which apply Article 5(4) of the Directive) as well as France and Spain (which did not supply data in time), only about 44 % of the waste water load of the concerned agglomerations was - according to the Commission’s opinion - treated sufficiently in the sense of the Directive before discharge.