natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 EØSU foreslår, at den eksisterende garantiordning for produkter udvides med en garanti om en minimumsperiode, hvor produktet er funktionsdueligt, og reparationer bekostes af producenten.
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 EØSU foreslår, at der i forslaget til direktiv inkluderes en definition af elektroteknisk menig, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i STCW-konventionen.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 EØSU foreslår, at en ny informationspakke om det særlige websted for initiativet integreres i de eksisterende informationsmaterialer såsom PLOTEUS, YOUTH og andre portaler.
1.9 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.9 EØSU foreslår, at Kommissionen i mellemtiden ser nærmere på de emner, som ikke frembyder de store problemer (f.eks. låneregistre, tvangsauktion, udbredelse af finansiel forståelse og viden), forudsat at det er umagen værd.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 EØSU foreslår, at Kommissionen påtager sig at udarbejde en bred rapport, der gør status over gennemførelsen af direktivet i alle medlemsstater og giver et overordnet billede af hybride mismatch-arrangementer.
1.9 The EESC proposes that the Commission sets out to draw up a broad report describing the status of the implementation of the Directive in all Member States as well as the global picture in regard to hybrid mismatch arrangements.
1.9 EØSU foreslår, at Kommissionen til meddelelsen føjer udformningen af normer for energiforbrug for serverparker, der er specialiseret i cloud computing.
1.9 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.9 EØSU foreslår, at man i undervisningen følger de anbefalinger, som European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) har udarbejdet.
1.9 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.9 EØSU foreslår, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt vedtager denne yderst specifikke forordning uden at afvente vedtagelsen af hele pakken om samhørighedspolitikken.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 EØSU forstår Kommissionens argumenter og er enigt i de foreslåede principper for konsolidering og styrkelse af kvaliteten af de videregående uddannelser gennem institutionalisering af god praksis og udvikling af kvalitetsstyringen på europæisk plan.
1.9 The EESC understands the reasons put forward by the Commission and agrees with the principles set down for establishing and boosting the quality of higher education by placing good practice on an institutional footing and by developing quality management at European level.
1.9 EØSU forstår Kommissionens ønske om, at ENISA skal have en fastlagt rolle, som underlægges nøje kontrol, og at det skal have passende ressourcer.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 EØSU forstår, at valideringen af de indsamlede oplysninger er en afgørende og vanskelig opgave og foreslår, at der udvikles en ramme, som indsamler oplysningerne og verificerer, at de er korrekte, samt sikrer informationssikkerhed i sin formidlingsprocedure.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 EØSU fremhæver følgende prioriteter:
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 EØSU fremhæver følgende: vigtigheden af investering i energieffektivitet, bedre finansiering af realøkonomien (selv om de små og mellemstore virksomheder, som er dem, der har det sværest, har behov for en effektiv kapitalmarkedsunion) og investering i menneskelig kapital.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 EØSU fremhæver især, at der er behov for at vedtage og udbrede politikker og nationale programmer, informere borgerne og patienterne, samordne indberetningssystemerne og uddanne personalet i medlemsstaterne og sundhedsinstitutionerne.
1.9 The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
1.9 EØSU fremhæver, at den nukleare energi fortsat bør indgå som en integreret del i EU's energimix, eftersom vi ikke i en overskuelig fremtid i tilstrækkeligt omfang kommer til at råde over en grundlæggende elektricitetsproduktion med lave CO2-emissioner uden at bringe elforsyningen i fare på grund af tekniske nedbrud eller ulykker.
1.9 The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
1.9 EØSU fremhæver, at den nukleare energi fortsat bør indgå som en integreret del i EU's energimix, eftersom vi ikke i en overskuelig fremtid i tilstrækkeligt omfang kommer til at råde over en grundlæggende elektricitetsproduktion med lave CO2-emissioner.
1.9 The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
1.9 EØSU fremhæver, at dette forslag under ingen omstændigheder må stille spørgsmålstegn ved de systemer af bindende karakter, som findes eller indføres i medlemsstaternes i henhold til egne juridiske traditioner.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 EØSU fremhæver, at dette forslag under ingen omstændigheder må sætte spørgsmålstegn ved de systemer af bindende karakter, som findes eller indføres i medlemsstaterne i henhold til deres egne juridiske traditioner.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 EØSU føler, at "gruppen på højt plan" bestående af repræsentanter for EU's 28 medlemsstater er en glimrende lejlighed til at sikre en modvægt mod EU's alt for koncentrerede og bureaukratiske forvaltning, da gruppen som beslutningstagende organ kan supplere forvaltningen i tråd med det ofte oversete nærhedsprincip og med konsekvent anvendelse af partnerskabsprincippet.
1.9 The EESC feels that the "High-Level Group", made up of representatives of the EU's 28 Member States, is an excellent opportunity to compensate for the EU's overly concentrated and administrative governance, complementing it with a policymaking body in line with the often neglected idea of subsidiarity and with consistent application of the partnership principle.
1.9 EØSU gentager sin støtte til investeringer i F&U i "grønne" skibe, brændstoffer og havne, som vil give en saltvandsindsprøjtning til "grøn" beskæftigelse.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 EØSU gentager, at der er behov for en egentlig grænseoverskridende infrastrukturplanlægning i forbindelse med gennemførelsen af TEN-T for at kunne sikre en optimal ressourceudnyttelse.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 EØSU gentager, at der er behov for en egentlig grænseoverskridende infrastrukturplanlægning i forbindelse med gennemførelsen af TEN-T for at kunne sikre en optimal ressourceudnyttelse.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 EØSU gentager, at en positiv tilgang til romaernes sociale situation bør blive mere udbredt, og at det generelt er afgørende for gennemførelsen af integrationspolitiske tiltag, at den enkelte har styrken, redskaberne og magten til at forme sin egen skæbne.
1.9 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.9 EØSU glæder sig over "Framework of Actions on Youth Employment", som arbejdsmarkedets parter blev enige om i juni 2013.
1.9 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.9 EØSU glæder sig over alle de initiativer, der er truffet med henblik på at sikre forbrugerne oplysninger, der er tilpasset deres behov.
1.9 The EESC welcomes all initiatives that enable consumers to obtain the information they need.
1.9 EØSU glæder sig over forslaget om at genindføre et EU-sportsforum, da dette dels kan udgøre en værdifuld platform for en dialog mellem samtlige interessenter, dels kan bidrage til udviklingen af konkrete foranstaltninger til en forbedret idrætsudøvelse.
1.9 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.9 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har lyttet til udvalgets anmodning om at udvide anvendelsesområdet for direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge til at omfatte alle former for spil3.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling3.
1.9 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har lyttet til udvalgets anmodning om at udvide anvendelsesområdet for direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge til at omfatte alle former for spil4.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling4.
1.9 EØSU går ikke ind for anerkendelse af begrebet "koncerninteresse", som i længden kan risikere at underminere uafhængighedsprincippet for juridiske personer inden for koncernen, navnlig når disse er ikke-europæiske.
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 EØSU går ind for en regelmæssig revision af "positivlisterne" for tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer, forudsat at det sker på grundlag af en løbende og struktureret dialog med forbrugerne og producenterne og ikke giver anledning til ekstra omkostninger i form af penge eller tid.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 EØSU går ind for OPP-løsninger, hvis finansieringsmodeller kan bidrage til rettidigt at give borgerne i landdistrikter og grænseregioner omkostningseffektivt bredbånd.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 EØSU går stærkt ind for at nedbringe risikoen ved rygning og anmoder derfor Kommissionen om en klar definition af og en passende retlig ramme for "produkter med reduceret risiko".
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 EØSU gør ligeledes opmærksom på, at kul ikke alene udgør det vigtigste brændsel for elproduktionen og et vitalt råstof for stålproduktionen og andre industrielle processer, men også vil komme til at spille en central rolle i forbindelse med opfyldelsen af de fremtidige energibehov og overgangen til brintøkonomi.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 EØSU gør opmærksom på de forventede problemer, mindre virksomheder vil stå overfor som følge af denne forordnings indførelse.
1.9 The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
1.9 EØSU gør opmærksom på den store betydning, som fremme af landbrugsproduktionen har for Middelhavsområdet som helhed.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 EØSU gør opmærksom på, at der er behov for meget omfattende investeringer i fremtidige distributionsnet og fysiske faciliteter for at opveje de milliardinvesteringer, der er foretaget i kulbrinteøkonomien.
1.9 The EESC would emphasise the scale of the investment needed in future distribution networks and physical facilities in order to replace trillions of dollars invested in the hydrocarbon economy.
1.9 EØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt at opstille de rette ledsageforanstaltninger, der skal sikre, at de parter, der kan tænkes at anvende den fælles købelov, hvis den bliver vedtaget, finder frem til en effektiv anvendelse og ensartet fortolkning af loven.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 EØSU gør opmærksom på, at selv ikke 10 år efter ikrafttrædelsen af direktiv 96/71/EF er direktivets målsætninger opnået i fuldt omfang.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 EØSU har allerede i en tidligere udtalelse1, udtrykt bekymring over den potentielle trussel mod beskæftigelsen (samt arbejdspladsernes kvalitet), der følger i kølvandet på transaktioner med privat egenkapital.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 EØSU har grundigt undersøgt spørgsmålet om energiintensive industrier i Europa4 og har foreslået en række foranstaltninger og anbefalinger, så de kan fortsætte med at producere i Europa.
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 EØSU har stillet forslag om nye tilgange til de fremtidige drøftelser af det mulige retsgrundlag for gennemførelse af denne lovgivningsmekanisme under hensyntagen til, at valget af retsgrundlag kan afhænge af anvendelsesområdet.
1.9 The EESC has proposed some new paths for future discussion on the possible legal basis for the implementation of this lawmaking mechanism, having in mind that the choice of the legal basis may depend on the field of application.
1.9 EØSU har visse betænkeligheder, hvad angår forbrugerbeskyttelse, og opfordrer Kommissionen til at foretage ændringer i direktivet, når det gælder begrænsning af investering af midler, der tilhører brugerne af betalingstjenesten, umiddelbar konvertering af beløb modtaget i elektroniske penge, sikring af midler hos hybride udstedere og afskaffelse af gebyrer for tidlig indløsning af e-pengeaftaler.
1.9 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts.
1.9 EØSU henstiller til Kommissionen at påse, at investeringsudgifterne ikke væltes over på forbrugerne.
1.9 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.9 EØSU henstiller, at der afsættes en særskilt rammebevilling under strukturfondene til etablering af passende idrætsanlæg samt fritids- og fællesfaciliteter og multifunktionelle anlæg.
1.9 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.9 EØSU henstiller, at der foretages en analyse af de kemiske forbrændingsprocesser, der involverer andre molekyler end kulbrinter, for at se, om de kan føre til dannelse og udvikling af frie radikaler, der er skyld i oxidativt stress (betragtes som indledende patologisk stadium i de alvorligste sygdomme).
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 EØSU hilser Kommissionens beslutning om at undersøge muligheden for at indføre et europæisk TIN-system velkommen.
1.9 The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
1.9 EØSU håber endvidere, at Kommissionen sikrer en bedre koordinering mellem midler bevilget under forordningen og midler fra andre initiativer, så man dels undgår overlapninger, dels ikke forsømmer områder.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 EØSU håber, at EU snarest vedtager forfatningstraktaten, som omfatter målet om territorial samhørighed, og foreslår, at Rådet på sit uformelle møde i Leipzig på grundlag af den nuværende konsensus om den territoriale dagsorden i sine konklusioner anbefaler dens gradvise gennemførelse i stedet for at understrege dens ikke-bindende karakter.
1.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
1.9 EØSU konstaterer, at den afskrækkende virkning af retsforfølgelse af pirater svækkes af den betydelige variation i dommenes udfald.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EØSU konstaterer, at den nye arbejdsmetode med differentiering er en afspejling af politisk realisme, den voksende kløft mellem partnerlandene og deres forskellige ambitioner.
1.9 The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
1.9 EØSU konstaterer, at der er et påtrængende behov for at definere en ny rolle for civilsamfundet og for dialog mellem arbejdsmarkedets parter som led i fremme og etablering af it-baseret livslang læring på EU’s arbejdsmarkeder.
1.9 The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
1.9 EØSU lægger kraftig vægt på, at ovenstående principper ligeledes spiller afgørende ind i forbindelse med EU’s positioner i handelsforhandlingerne, navnlig inden for rammerne af WTO og GATS.
1.9 The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
1.9 EØSU mener i denne forbindelse, at de unge bør inddrages direkte i fastlæggelsen af operationelle modeller og i behandlingen og løsningen af spørgsmål i tilknytning til de sociale online-netværk, da det nok vil være de unge, som hurtigst og mest effektivt kan gennemskue de problemer, som opstår, og foreslå de bedste løsninger.
1.9 The EESC considers, in this regard, that young people should be directly involved in defining operating models and in moderating and settling SNS-related issues, because it is they who will probably be able to understand issues arising in this area most effectively and rapidly and propose appropriate solutions.
1.9 EØSU mener i øvrigt, at man for at fremme en ansvarlig og omfattende deltagelse af borgerne i gennemførelsen af integrerede byfornyelsesprogrammer er nødt til i samarbejde med repræsentative net af borgere og sektorer at lancere en oplysningskampagne på europæisk niveau om konkrete sparemuligheder ved produktion af ren energi.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 EØSU mener i øvrigt, at procedurens effektivitet kræver, at der foreligger klare formularer, som er forståelige for alle.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 EØSU mener i øvrigt, at procedurens effektivitet kræver, at formularerne er klare og let forståelige for alle.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 EØSU mener ikke, at EU og medlemsstaterne bør bruge krisen og dens følgevirkninger i form af økonomiske stramninger som en undskyldning for at svække opfattelsen af tilgængelighed som en menneskeret.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 EØSU mener ikke, at EU og medlemsstaterne bør bruge krisen og dens følgevirkninger i form af økonomiske stramninger som en undskyldning for at svække opfattelsen af tilgængelighed som en menneskeret.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 EØSU mener ikke, at forslaget går tilstrækkeligt i dybden med regionaliseringen og kan ikke få øje på nogen foranstaltning, som indebærer decentralisering.
1.9 The EESC believes that the proposal does not introduce sufficient regionalisation and offers no measures for decentralisation.