natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Kontakt mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Konventionen om søfarendes arbejdsforhold anerkender, at ILO's medlemmer bør have en vis fleksibilitet i håndteringen af specifikke nationale forhold, navnlig mht. mindre skibe og skibe, som ikke er i udenrigsfart eller særlige skibstyper.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Konventionen om søfarendes arbejdsforhold anerkender, at ILO's medlemmer bør have en vis fleksibilitet i håndteringen af specifikke nationale situationer, navnlig mht. mindre skibe og skibe, som ikke er i udenrigsfart eller særlige skibstyper.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Kooperativer, gensidige selskaber og sociale virksomheder i sektoren for handelsbare varer: deres særlige kendetegn og udvikling, som er baseret på solidaritet, samarbejde og virksomhedernes viderefordeling af de producerede rigdomme, gør dem til vigtige aktører for vækst og jobskabelse.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Kooperativer, gensidige selskaber og sociale virksomheder: deres særlige kendetegn og udvikling, som er baseret på solidaritet, samarbejde og virksomhedernes viderefordeling af de producerede rigdomme, gør dem til vigtige aktører for vækst og jobskabelse.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Koordineringen mellem Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet er meget vigtig for gennemførelsen af kontrolbestemmelser.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Korruption – Denne er til stede, specielt i Afrika, på praktisk taget alle samfundsniveauer og er en hæmsko for den økonomiske udvikling8.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Kort sagt udstyrer det nye system for det første tilsynsmyndigheder og forsikringsselskaber med sofistikerede solvensværktøjer, ikke kun for at modstå ugunstige begivenheder med hensyn til forsikringsrisici, såsom oversvømmelser, uvejr eller store færdselsulykker, men også markedsrisici, kreditrisici og operationelle risici.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Kroatiske observatørers deltagelse i plenarforsamlinger
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Kunstvanding spiller en strategisk rolle i landbruget i Middelhavsområdet.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Kvalitetsmærkning for fair sæsonarbejde
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Kvindernes erhvervsfrekvens er fortsat lav.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Landbrugerne forsøger stadig at komme overens med den grønne omlægning, som for øjeblikket er i sit første år, og de tre landbrugsmetoder, den indebærer.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 Landbrugssektorens relationer til klimaændringerne blev taget op i en særskilt EØSU-udtalelse8, og dette spørgsmål behandles derfor ikke yderligere i denne udtalelse.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Landbrugssektorens relationer til klimaændringerne blev taget op i en særskilt EØSU-udtalelse8, og dette spørgsmål behandles derfor ikke yderligere i denne udtalelse.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Lige konkurrencevilkår – klarhed for investorer, operatører og brugere
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Lige meget hvordan lufttransporten udvikler sig og trods den nuværende vækst, er den økonomiske og sociale virkning af den nuværende og kommende omstrukturering af denne sektor i Europa virkelig, og der er alvorlig risiko for at øge afindustrialiseringen af den europæiske lufttransportsektor.
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Lufthavne deltager også i den teknologiske side af det fælles europæiske luftrum, dvs. i SESAR-programmet.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Lufthavne har brug for internationale standarder og globale politikker, ikke fragmenterede eller kortsigtede lappeløsninger.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Mange europæiske borgere er ikke klare over, hvor alvorlig en trussel terrorismen er, og nogle kredse stiller sig endda tvivlende hertil.
5.5 Many European citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 Mange sårbare job er i farezonen, og hvis processen ikke håndteres korrekt, kan den få sociale og politiske konsekvenser.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Markedsføringsproceduren bør forenkles, samtidig med at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed.
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Med henblik på det næste rammeprogram opfordrer EØSU også kraftigt til, at man ikke opretter flere instrumenter og opfordrer i stedet Kommissionen til aktivt at reducere antallet af instrumenter og udnytte evalueringen af det fælles teknologiinitiativ til at begrænse dem til de mest effektive instrumenter.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 Med hensyn til "superkreditterne" til særligt energieffektive køretøjer bemærker EØSU, at superkreditterne efter forslaget ikke er lige så store som i forordning (EF) nr. 443/2009, eftersom emissionsloftet (<50 g CO2/km) for køretøjer, der kan opnå superkreditter, er det samme som for personbiler.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 Med hensyn til plejeform og valg af tjenesteydere bør det tilstræbte mål være størst mulig valgfrihed for den enkelte borger.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Med hensyntagen til det næste rammeprogram opfordrer EØSU også kraftigt til, at man ikke opretter flere instrumenter og opfordrer i stedet Kommissionen til aktivt at reducere antallet af instrumenter og udnytte evalueringen af FTI for at begrænse dem til kun at omfatte de mest effektive instrumenter.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 Med udviklingen af samhandlen i EU er der brug for et tæt samarbejde i forbindelse med udvekslingen af informationer om risikostyring.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Medlemmernes finansielle vilkår
5.5 Members' financial statute
5.5 Medlemsstaterne bør udarbejde og gennemføre vidtspændende integrerede nationale strategier for bekæmpelse af fattigdom, social udstødelse og diskrimination.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Medlemsstaterne bør vedtage langsigtede sammenhængende sundhedsprogrammer og handlingsplaner med henblik på at udvikle innovativ forskning, nye teknologier og uddannelse af høj kvalitet inden for biomedicinsk teknik og andre relevante tekniske områder.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Medlemsstaterne forpligtelse til at offentliggøre flere oplysninger og bekendtgøre relevante retsafgørelser i forbindelse med grænseoverskridende konkurssager i et offentligt tilgængeligt register og sammenkoblingen af nationale insolvensregistre er også interessante idéer.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Medlemsstaternes foranstaltninger skal koordineres, idet udgangssituationen og spillerummet for de enkelte medlemsstater er forskelligt.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Medlemsstaternes suverænitet
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Metoder der bør fremmes.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Miljøafgifter.
5.5 Ecotaxes.
5.5 Miljømålene defineres i artikel 9 og i Bilag III ud fra alt for generelle kriterier.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 Millenniumudviklingsmålene, som de fleste af FN's medlemsstater har forpligtet sig til at overholde, fordrer udryddelse af fattigdom, adgang til vand og sanitet, sundhed og uddannelse og det endda inden for meget nær fremtid (2015).
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Mindre bureaukrati er hovedprioriteten for SMV'er, som er underkastet uforholdsmæssigt mange bestemmelser og administrative byrder sammenlignet med større foretagender.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Mindretalsgrupper
5.5 Minorities
5.5 Misbruget og/eller den illegale praksis på låne- og kreditområdet har i øvrigt meget ofte kriminel karakter og skal derfor reguleres af særlige strafferetlige initiativer inden for det europæiske retsområde, som skal håndhæves af politimyndighederne.
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 Muligheder for udstedelse af stabilitetsobligationer
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Mål 5.
5.5 Aim 5.
5.5 Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Island
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Netop kombinationen mellem arbejde, praktik og skoleuddannelse bliver af mange (Kommissionen, OECD, Europa-Parlamentet…) fremhævet som en god indgang til arbejdsmarkedet, hvorfor EØSU burde foreslå konkrete initiativer til, hvordan vekseluddannelsessystemets praktikordninger kan blive mere udbredt i Europa.
5.5 As the combination of work, on-the-job training and school-based education is considered by many (the Commission, OECD, Parliament, etc.) to be a good way of getting people started in the labour market, the EESC should propose concrete initiatives aimed at making the traineeships of the twin-track vocational training system more widespread in the EU.
5.5 Nogle af toldunionens vigtigste iboende ulemper kan sammenfattes, som følger:
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Når der tales om innovation og offentlige indkøb, er det også værd at nævne den banebrydende Aho-rapport og "lead market"-initiativet13.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"13 are worth mentioning.
5.5 Når der tales om innovation og offentlige indkøb, er det også værd at nævne den banebrydende Aho-rapport og "lead market"-initiativet14.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.5 Observatorier kan udføre følgende opgaver for at støtte og supplere sektorielle og horisontale råd for arbejdsmarked-kvalifikationer:
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 Offentlige kontrakter
5.5 Public procurement
5.5 Offentligt-privat samarbejde om projektet.
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 Også artikel 11 i TEU indeholder princippet om deltagelsesdemokrati som et væsentligt supplement til det repræsentative demokrati, således som det er beskrevet i artikel 10 og 12 i TEU19, og som udgør grundlaget for demokratiet.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Også den civile dialog – der bør holdes klart adskilt fra den sociale dialog – vil i fremtiden udvikle sig til en hovedhjørnesten.
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Omfordeling af driftsbudgetterne for konto 1004
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Oplysninger fra forskellige lande viser også, at civilsamfundsorganisationerne ofte ikke deltager i arbejdet i de arbejdsgrupper, der har ansvaret for udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne, hvorved deres mulighed for at fremsætte bemærkninger helt i starten af processen begrænses betydeligt.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Oplysninger fra forskellige lande viser også, at repræsentanterne for civilsamfundet ofte ikke deltager i arbejdet i de arbejdsgrupper, der har ansvaret for udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne, hvorved deres mulighed for at fremsætte bemærkninger begrænses betydeligt helt fra starten.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Oprettelsen af denne femte arbejdsgruppe bør også medføre, at ordførerne i denne gruppe deltager i civilsamfundsforummets bestyrelse (i henhold til reglen om en ordfører fra EU, en ordfører fra et partnerland), så denne bestyrelse udvides fra 17 til 19 medlemmer.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Over-mærkning har også en uønsket følgevirkning med hensyn til emballage, fordi børnesikrede lukninger også viser sig at være vanskelige at åbne for ældre eller handicappede brugere.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Overlapning mellem EIB's og EIF's roller
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Oversigt over formandens udgifter
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Overvågning
5.5 Monitoring
5.5 Passagerer i offentlig og privat personbefordring kræver også kvalitetstjenester, sikkerhed på rejsen og beskyttelse mod overgreb og vold.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed bidrager også direkte til at udtrykke europæisk solidaritet.
5.5 The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
5.5 Politiske anbefalinger
5.5 Policy recommendations
5.5 Princippet om oprindelsesland er fortsat et omstridt emne, hvilket også kan ses af det faktum, at forbrugerorganisationerne ikke er tilfredse med det.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 Princippet om oprindelsesland er fortsat et omstridt emne.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue.
5.5 Prioriterede tilgange i vækstens tjeneste
5.5 Priority actions for growth
5.5 Proaktiv ret er i høj grad inspireret af forebyggende ret18, der imidlertid først og fremmest anskuer problemer med advokatens øjne ved at fokusere på forebyggelse af juridiske risici og tvister.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Problematik og søgning efter løsninger.
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Produktion af vedvarende borgerenergi er en nettokilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Professionelle sociale tjenesteydelser kan også bruges som redskab til at nå ambitiøse ligestillingsmål.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Programmer, der er rettet mod beskyttelse af særligt sårbare personer, bør være en særlig prioritet i forbindelse med finansiering, navnlig uledsagede mindreårige, gravide kvinder og ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Psykologiske og retlige årsager.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 På det økonomiske område har såvel markedernes tillid til stabiliteten som Tyrkiets økonomi og det tyrkiske investeringsmiljøs robusthed10 været under beskydning på grund af den usikre politiske udvikling, samtidig med at der sås tvivl om den tyrkiske regerings evne til at bringe økonomien tilbage på en vækstkurs, idet både regeringens troværdighed og den tyrkiske lira er faldet betydeligt11.
5.5 The worrying political developments have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey10, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably11.
5.5 På EU-niveau er enkelte af de udvalgte og delvist statsstøttede bioenergistrategier, nemlig for agrobrændstoffer samt produktion af biogas på basis af majs, forbundet med meget høje omkostninger6 til reduktion af CO2 (150 til over 300 EUR/t CO2).
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 På globalt plan har FN allerede iværksat enkelte initiativer på dette område, som UNCSD 2012 kan bygge videre på.
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 På grund af den sammensatte finansiering og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU dog, at der er behov for mere præcise retningslinier for anvendelsen af og ejerskabet til forskningens slutprodukter.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 På lang sigt bør EU stræbe efter at gøre social retfærdighed til en prioritet inden for EU.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 På lang sigt bør EU stræbe efter at styrke de grundlæggende sociale rettigheder.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 På møderne i Rom, Srinagar og London debatterede deltagerne etableringen af internetforummet for EU's og Indiens civilsamfund som anbefalet på mødet i Bangalore i marts 2003.
5.5 The Rome, Srinagar and London meetings discussed the establishment of the civil society Internet Forum, as recommended by the Bangalore meeting in March 2003.
5.5 På vej mod et center for fredsopbygning
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Regeringerne i en lang række OECD-landene har understreget betydningen af at overvåge og muligvis også regulere de statsejede investeringsfonde.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Regeringerne i en lang række OECD-landene har understreget betydningen af at overvåge og muligvis også regulere de statslige investeringsfonde.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Regionsudvalget er særligt proaktivt, når det gælder integration.
The European Integration Fund
5.5 Regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
5.5 Health and safety regulations
5.5 Reglerne om tynd kapitalisering (kapitalisering via lånekapital, en tilsneget form for egenkapital) er et andet centralt emne (allerede omtalt i punkt 5.3).
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Reglerne, der gælder for eftersøgning og redning i situationer, der kan opstå i løbet af en maritim grænseovervågningsoperation, udgør en grundlæggende fælles udfordring.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Reguleringsforanstaltninger:
5.5 Regulatory Measures: