natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Et første skridt, Kommissionen kunne tage for at imødekomme de europæiske borgere, ville være at erkende sin fejltagelse og genfremsætte sit forslag.
4.2.2 The first thing that the Commission needs to do to mollify the citizens of Europe would be to admit its error and re-submit its draft.
4.2.2 Et særligt nyt område, som er under udvikling, er kendt som islamisk mikrofinansiering.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 EU bør fremme et europæisk medborgerskabsinitiativ, der kombinerer politikker og aktiviteter for udvekslingsprogrammer, som ikke kun sætter fokus på de unge, men også sikrer en stærkere europæisk komponent.
4.2.2 The EU should promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes which not only emphasise youth but also ensure a stronger European component.
4.2.2 EU fører nu an i de internationale bestræbelser under Kyotoprotokollen på at begrænse den globale opvarmning.
4.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
4.2.2 EU's klimapolitik burde fremme en række incitamenter og derigennem give anledning til, at det globale samfund går fra hovedsagelig fossile energikilder til alternative energikilder på en gennemført og bæredygtig måde.
4.2.2 The EU climate change policy should facilitate a range of incentives resulting in a consistent and sustainable shift for global society from primary fossil energy sources to alternative energy sources.
4.2.2 EU's rumpolitik og Galileo-programmet forvaltes direkte af Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik (GD ENTR).
4.2.2 The European Commission's Enterprise and Industry Directorate-General (DG ENTR) directly manages EU space policy and the Galileo programme.
4.2.2 Europa-Parlamentet har allerede tidligere - som en foregribelse af denne bestemmelse i traktaten - etableret den såkaldte "Agora" og dermed skabt et instrument til realisering af den vertikale civile dialog.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the "Agora", thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 EØSU anbefaler, at den tværfaglige forskning vedrørende miljø og sundhed placeres som prioriterede forskningsområder under det syvende rammeprogram for forskning.
4.2.2 The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.
4.2.2 EØSU anerkender, at byområder, især store byer, er problematiske.
4.2.2 The EESC recognises that urban settlements, especially large ones, are problematic.
4.2.2 EØSU anmoder Kommissionen om 1) hurtigst muligt at gennemføre en uvildig analyse af programmernes konsekvenser for SMV'erne - og særlig målrettet mod de små virksomheder og mikrovirksomhederne - med en analyse af de konstaterede problemer og 2) udarbejde en vejledning om bedste praksis.
4.2.2 The EESC calls on the Commission: (1) as soon as possible to carry out an independent analysis of the impact of the programmes on SMEs, and in particular on small companies and micro businesses, including an analysis of problems experienced, (2) to draw up a guide to best practice.
4.2.2 EØSU beklager, at Kommissionens henstilling ikke i tilstrækkeligt omfang kommer ind på behovet for at analysere utilsigtede hændelser.
4.2.2 The Committee regrets that the Commission recommendation does not make sufficient reference to the obligation to analyse adverse events.
4.2.2 EØSU bemærker særligt, hvor vigtigt radiofrekvenspolitikprogrammet er for gennemførelsen af intelligente net i hele Europa, som vil være en forudsætning for at opnå målet om bæredygtig vækst.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 EØSU bemærker, at Kommissionens præference for delegationer for en ubegrænset periode12 ikke deles af Europa-Parlamentet13.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 EØSU bifalder, ligesom det var tilfældet med direktivet fra 2004, at den planlagte harmonisering kun vedrører overtrædelser, der er handelsrelateret, og som derfor kan være til væsentlig skade for det indre marked.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 EØSU er enig med Kommissionen i, at det internationale samarbejde bør styrkes på dette felt til trods for de store forskelle i datakvaliteten og i mulighederne for og viljen til at fremskaffe data, især for de berørte tredjelandes vedkommende.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 EØSU er enigt i, at begrebet "ansvarlig kreditgivning" må forstås således, at det forpligter begge aftaleparter16.
4.2.2 The EESC supports the concept of responsible credit, in the sense that it makes the contractual partners accountable16.
4.2.2 EØSU er i princippet enigt i de prioriteter for en revision af beskæftigelsesstrategien, som Kommissionen har opstillet.
4.2.2 The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
4.2.2 EØSU er ikke enig i, at forbrugernes bedre muligheder for at sammenligne priser i sig selv betyder, at fødevareforsyningskæden bliver mere gennemsigtig.
4.2.2 The EESC does not agree with the idea that providing consumers with more price comparisons can by itself bring greater transparency to the food supply chain.
4.2.2 EØSU er klar over, at den meget nyttige bestemmelse i stk. 2 om, at skibsudstyr alene vil være underlagt det nye direktiv, har med overensstemmelsesmæssige aspekter at gøre.
4.2.2 The EESC understands that the very helpful provision of paragraph 2 that marine equipment will be subject only to the new Directive refers to conformity aspects.
4.2.2 EØSU er navnlig af den opfattelse, at det centrale spørgsmål, der skal tages op, er beskæftigelsesspørgsmålet og den manglende likviditet til virksomhederne.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 EØSU er navnlig af den opfattelse, at det centrale spørgsmål, der skal tages op, er beskæftigelsesspørgsmålet og den manglende likviditet til virksomhederne7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 EØSU er navnlig af den opfattelse, at det centrale spørgsmål, der skal tages op, er beskæftigelsesspørgsmålet og den manglende likviditet til virksomhederne9.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 EØSU er også modstander af, at organisationer, som uddeler direkte fødevarehjælp eller anden bistand, forpligtes til at engagere sig i aktiviteter, som supplerer tildelingen af materiel bistand, når disse aktiviteter ikke støttes af medlemsstatens operationelle program inden for rammerne af fonden16.
4.2.2 The EESC also opposes requiring organisations providing direct food or other aid to engage in activities complementing the provision of material assistance, where these activities are not supported by the operational programme of the Member State in the framework of the fund16.
4.2.2 EØSU gentager, at det er vigtigt at udføre en omhyggelig evaluering og analyse af brugen af fondene, og påpeger, at dette er et centralt punkt for at forstå fondenes forskellige virkninger i forskellige kontekster ude i de europæiske regioner.
4.2.2 The EESC reiterates the importance to have sound evaluation and analysis on the use of the funds and highlights that this is a key point to understand the different impact of the funds in the variety of context in European regions.
4.2.2 EØSU glæder sig generelt over målet om en større gennemsigtighed og en øget inddragelse af interesserede parter i forbindelse med hele en retsakts livscyklus.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 EØSU glæder sig over, at forbrugerorganisationernes rolle værdsættes, og minder om, at dette bør udtrykkes konkret gennem afsætning af midler fra både de europæiske og de nationale myndigheder i et omfang, der gør, at målsætningerne kan opfyldes, især hvad angår afprøvning af de produkter og tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne.
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
4.2.2 EØSU går stærkt ind for tydeliggørelse og kodificering af opgaver og ansvar blandt alle interessenter: de kompetente myndigheder i medlemslandene, EMEA (inklusive dets udvalg), Kommissionen og indehaverne af markedsføringstilladelser, herunder deres sagkyndige personale med ansvar for lægemiddelovervågningen.
4.2.2 The EESC strongly support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance.
4.2.2 EØSU har navnlig støttet Kommissionens valg af og tiltag i forbindelse med de seks strategiske tværgående områder inden for avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter, rene køretøjer og fartøjer, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer, intelligente distributionsnet og digital infrastrukturer.
4.2.2 The EESC has, in particular, supported the Commission's choice of and action on the six strategic, cross-cutting areas in advanced manufacturing: key enabling technologies, bio-based products, clean vehicles and vessels, sustainable construction and raw materials, smart grids and digital infrastructure.
4.2.2 EØSU har navnlig støttet Kommissionens valg af og tiltag i forbindelse med de seks strategiske tværgående områder inden for avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter, rene køretøjer og fartøjer, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer, intelligente distributionsnet og digital infrastrukturer.
4.2.2 The EESC has, in particular, supported the Commission's choice of and action on the six strategic, cross-cutting areas in advanced manufacturing: key enabling technologies, bio-based products, clean vehicles and vessels, sustainable construction and raw materials, smart grids and digital infrastructure.
4.2.2 EØSU har navnlig støttet Kommissionens valg af og tiltag i forbindelse med de seks strategiske tværgående områder inden for avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter, rene køretøjer og fartøjer, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer, intelligente distributionsnet og digital infrastrukturer.
4.2.2 The EESC has, in particular, supported the Commission's choice of and action on the six strategic, cross-cutting areas in advanced manufacturing: key enabling technologies, bio-based products, clean vehicles and vessels, sustainable construction and raw materials, smart grids and digital infrastructure.
4.2.2 EØSU henstiller, at direktivets anvendelsesområde begrænses til at omfatte betalingstjenester, der gennemføres i det indre marked i Europa.
4.2.2 The Committee recommends that the scope of the directive be confined to payment services within the European single market.
4.2.2 EØSU hilser ovennævnte initiativ velkomment, men beklager manglen på samordning og på fælles politiske indikatorer til at samle disse initiativer med henblik på at analysere handicappedes situation, måle effekten af de politiske strategier og lovgivning samt evaluere handicappedes behov.
4.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
4.2.2 EØSU mener derfor, at man bør overveje at træffe specifikke reguleringsmæssige tiltag, som rækker videre end konkurrencereglerne med det mål at fremme og lette adgangen til disse platforme på nationalt og tværnationalt plan, som foreslået i Kommissionens meddelelse fra 20094.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 EØSU mener derfor, at man bør overveje at træffe specifikke reguleringsmæssige tiltag, som rækker videre end konkurrencereglerne med det mål at fremme og lette adgangen til disse platforme på nationalt og tværnationalt plan, som foreslået i Kommissionens meddelelse fra 20098.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 EØSU mener, at den europæiske standardiseringsproces bør gøres hurtigere, enklere, mere moderne og mere inklusive2.
4.2.2 The EESC believes that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive2.
4.2.2 EØSU mener, at det er særlig vigtigt at fokusere på:
4.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
4.2.2 EØSU mener, at det i den aktuelle situation er for tidligt at oprette én enkelt europæisk tilsynsmyndighed, som skal være ansvarlig for koordineringen.
4.2.2 The EESC believes that it would be premature at this point to consider establishing a single EU supervisory authority which would be responsible for coordinating supervisory activities.
4.2.2 EØSU mener, at det i den aktuelle situation er umuligt at planlægge at oprette én enkelt europisk tilsynsmyndighed.
4.2.2 The EESC believes that it is impossible at this point to consider establishing a single EU supervisory authority.
4.2.2 EØSU mener, at det lovgivningsmæssigt set ville være klogt også at indføre specifikke garantier for dommerne for at sikre, at de optræder uafhængigt, retfærdigt og upartisk, men også for at garantere dem beskyttelse og stabilitet.
4.2.2 The Committee feels that another appropriate legislative approach would be to establish specific safeguards regarding judges and prosecutors, to ensure their independence, fairness and impartiality, as well as for the purposes of protection and stability.
4.2.2 EØSU minder om, at en ny udformning af førerhuset er en bekostelig og vanskelig affære, som tager tid.
4.2.2 The EESC recalls that the design of a cabin is a costly and complex exercise which needs time to be developed.
4.2.2 EØSU minder om, at et vellykket forenklingsprogram ikke udelukkende afhænger af Kommissionens evne til at skabe resultater, men også af medlovgivernes kapacitet til inden for en rimelig tidsfrist at vedtage de forenklingsforslag, der stilles af Kommissionen.
4.2.2 The EESC recalls the fact that the success of the simplification programme will not depend solely on the Commission’s ability to deliver, but also on the co-legislators' capacity to adopt within a reasonable timeframe the simplification proposals tabled by the Commission.
4.2.2 EØSU opfordrer til, at disse grundlæggende rettigheder – specielt foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger – anerkendes fuldt ud.
4.2.2 The EESC calls adherence to these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
4.2.2 EØSU ser frem til Kommissionens forslag om at rationalisere grønne mærkninger og forebygge falske grønne anprisninger.
4.2.2 The EESC looks forward to the Commission proposal to rationalise green labels and prevent false green claims.
4.2.2 EØSU støtter bestemmelser i dette direktiv, der finder anvendelse på foranstaltninger, som har til formål at fastlægge, hvilke lægemidler der kan omfattes af kontraktlige aftaler eller offentlige indkøbsprocedurer.
4.2.2 The EESC supports provisions of this Directive that apply to measures intended to determine which medicinal products may be included in contractual agreements or public procurement procedures.
4.2.2 EØSU støtter de foranstaltninger, der skal lette mindre landbrugs og små virksomheders adgang til handelsstøtte, så de kan drage fordel af handelen samt fremme politikker, der fører til overførsel fra uformelle til registrerede aktiviteter.
4.2.2 The EESC supports measures aimed at facilitating access for small farmers and small entrepreneurs to aid for trade, allowing them to take advantage of the benefits of trade, and at promoting policies that lead to a shift from the informal sector to registered activities.
4.2.2 EØSU støtter den brede enighed blandt europæiske politikere og interessenter om, at EU bør undgå risikoen for misbrug i amerikansk stil.
4.2.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.2.2 EØSU understreger vigtigheden af høje kvalitetsstandarder for lærlingeuddannelser, virksomhedspraktik og praktikophold.
4.2.2 The EESC stresses the importance of setting high quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
4.2.2 EØSU ville udfylde sin rådgivende rolle langt mere effektivt, hvis udvalget blev taget med på råd inden parterne i den fælles beslutningstagning, dvs. allerede når den indledende konsekvensanalyse er blevet udarbejdet.
4.2.2 The EESC would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
4.2.2 EØSU vurderer således, at det er vigtigt at støtte samtlige interesseparter, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, så de er klar over fordelene ved validering og kan deltage aktivt i oprettelsen af de nationale referencerammer for kvalifikationer og definitionen af erhvervsmæssige kvalifikationer.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 EØSU's skuffelse over den langsommelige gennemførelse af disse direktiver er desto større, eftersom de fleste praktiske foranstaltninger med gode resultater direkte eller indirekte har været forbundet med disse naturdirektiver.
4.2.2 The EESC's disappointment at the slow implementation of these directives is all the keener, given that most of the practical actions with successful outcomes were associated directly or indirectly with these nature conservation directives.
4.2.2 EØSU, som forudser mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter, opfordrer Kommissionen til at udtænke en mekanisme til at tackle sådanne problemer.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a mechanism tackling such problems.
4.2.2 EØSU, som forudser mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter, opfordrer Kommissionen til at udtænke en mekanisme til at tackle sådanne problemer.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
4.2.2 Fagspecifikke løsninger
4.2.2 Solutions specific to each field
4.2.2 Finansiering
4.2.2 Funding
4.2.2 For at gøre tilsynet lettere er det vigtigt, at de persondata, som registreres af operatørerne, stilles til rådighed og udveksles under overholdelse af reglerne om persondatabeskyttelse.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 For at sikre uddannelsesprogrammernes effektivitet er det af afgørende betydning, at alle berørte parter inddrages i iværksætteruddannelsesprocessen.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 For at sikre økonomisk stabilitet bør medlemsstaterne fastholde deres mellemfristede budgetmål over hele konjunkturforløbet eller træffe alle nødvendige korrigerende foranstaltninger.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 For at øge omfanget og den effektive anvendelse af nationale ressourcer er det nødvendigt konsekvent at bekæmpe ulovlige kapitalstrømme, hvidvaskning af penge, der stammer fra ulovlige aktiviteter, herunder uformelt arbejde, handel med migranter og eksport af ikkegenindvundet affald, forbedre skatteinddrivelsen, bekæmpe korruption og kriminelle aktiviteter og inkorporere den store uformelle sektor i den lovlige økonomi.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 For det første blev der i gennemgangen af forbrugerlovgivningen identificeret otte direktiver, mens Kommissionen i sit forslag om revision og integration koncentrerer sig om fire af disse.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 For passagererne kan forslagets merværdi findes i den måde, hvorpå det:
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 For så vidt angår cabotagesejlads, er EØSU enig i den foreslåede fremgangsmåde, dvs. at cabotagesejlads underlægges de proceduremæssige regler i forordning nr. 1/2003.
4.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e., cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
4.2.2 For så vidt angår social beskyttelse kan der i de respektive medlemsstater findes et mellemliggende niveau for social beskyttelse, der er noget højere end det, der tilbydes "almindelige selvstændige arbejdstagere".
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 For så vidt angår spørgsmålet om, hvilke europæiske regler der skal indføres for at lette flytning af hjemsted inden for EU, kunne EØSU ligeledes godt have ønsket sig større beslutsomhed fra Kommissionen, som jo anerkender, at der er et reelt behov herfor.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.