natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget betydningen af forskning og teknologisk udvikling og den stadig større rolle, viden spiller for den økonomiske vækst og borgenes sociale og miljømæssige velfærd, senest i de retningslinjer, det vedtog i marts 2005 for EU's forskningsstøttepolitik6.
(8) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 20056.
(8) Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet »Prestiges« forlis ud for Galiciens kyst mere effektive foranstaltninger, der kan iværksættes hurtigere, og anførte, at denne tankskibs­katastrofe atter har understreget nødvendigheden af en effektiv indsats internationalt og på EU-plan.
(8) The European Parliament in its Resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia of 21 November 2002 called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety.
(8) Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 6. juli 2010 om en bæredygtig fremtid for transporten18, at en effektiv transportpolitik kræver passende økonomiske rammer, der er afstemt med de kommende udfordringer, og at de nuværende midler til transport og mobilitet bør øges; det anså det desuden for nødvendigt at oprette en mekanisme til samordning af anvendelsen af forskellige kilder til transportfinansiering, tilgængelige finansieringsmidler inden for samhørighedspolitikken, offentlig-private partnerskaber eller andre finansielle instrumenter, såsom garantier.
(8) The European Parliament in its Resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport18 emphasised that an efficient transport policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and that, to that end, the current resources for transport and mobility should be increased; it further considered necessary the creation of a facility to coordinate the use of different sources of transport funding, funds available under cohesion policy, public-private partnerships (''PPPs'') or other financial instruments such as guarantees.
(8) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen8 forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
(8) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation8, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(8) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF27 omfatter håndtering af affald fra udvindingsindustrier, som kan være radioaktivt, dog ikke de aspekter, der er specifikke for radioaktivitet, idet de behandles i henhold til Euratomtraktaten.
(8) Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC27 covers the management of waste from extractive industries which may be radioactive, excluding such aspects as are specific to radioactivity, which are a matter dealt with under Euratom Treaty.
(8) Fastlæggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt grønsagsslægt og -art kræver langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige undersøgelser.
(8) The determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
(8) Filmværker, lydværker og audiovisuelle værker, der er produceret af public service-radio-/fjernsynsforetagender og findes i disse foretagenders arkiver, omfatter også forældreløse værker.
(8) Cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
(8) Finansiering af den teknologiske udviklingsfase på grundlag af bevillinger til de transeuropæiske transportnet i henhold til artikel 4, litra g) i Rådets og Europa-Parlamenttes beslutning af 23. juli 19969, som udtrykkeligt nævner muligheden for at finansiere forsknings- og udviklingstiltag og artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995, om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net10.
(8) The technological development phase was funded from the appropriations assigned to the trans-European transport networks on the basis of Article 4(g) of the Decision of the Council and of the European Parliament of 23 July 1996,9 which provides for the possibility of funding for research and development, and Article 17 of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.10
(8) Finansieringen af foranstaltningerne og aktionerne under den fælles landbrugspolitik sker delvis inden for rammerne af delt forvaltning.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) finder, at først og fremmest udvekslingen af oplysninger og dernæst koordineringen udgør grundlaget for en effektiv, synlig og sammenhængende EU-politik udadtil.
(8) Considers that first the exchange of information and then coordination are the foundations for a visible and effective external policy.
(8) Fire alternative muligheder blev taget i betragtning:
(8) Four options were considered:
(8) Fiskeridødeligheden i hav og floder bør resultere i en bestandsstørrelse af vildlaks, som producerer det maksimalt bæredygtige udbytte i overensstemmelse med de fastlagte mål og frister.
(8) The fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Fly og udstyr, der er beregnet til at blive indbygget i fly, bør ikke være omfattet af dette direktiv, da der for fly og denne form for udstyr gælder særlige fællesskabsbestemmelser eller internationale bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.
(8) Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Community or international rules governing electromagnetic compatibility.
(8) Fonden bør støtte EU's og medlemsstaternes bestræbelser på at fremme medlems­staternes kapacitet til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik i lyset af deres forpligtelser i henhold til eksisterende og kommende EU-lovgivning.
(8) The Fund should support the efforts by the Union and the Member States relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing Union legislation.
(8) Fonden for De Ydre Grænser bør udtrykke solidaritet gennem finansiel støtte både til de medlemsstater, som varetager håndhævelsen af Schengenreglerne om de ydre grænser, og de, der forbereder sig på fuld deltagelse i Schengensamarbejdet.
(8) The Internal Security Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those who are preparing for full participation in Schengen.
(8) For at bevare den rå olivenolies naturlige karakter bør det forbydes at anvende kemiske eller biokemiske hjælpestoffer til udvindingen af den.
(8) In order to preserve the natural characteristics of crude olive oils, the use of oil- extraction adjuvants having a chemical or biochemical action should be excluded.
(8) For at bidrage til forbedring af konkurrenceevnen og at styrke den europæiske økonomis tiltrækningskraft på internationalt plan bør ETI kunne tiltrække partnerorganisationer, forskere og studerende fra hele verden og samarbejde med organisationer i tredjelande.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) For at bringe forordningen på højde med den tekniske udvikling inden for informationsbehandling, som det europæiske kort er et centralt element i, da det er meningen, at kortet på længere sigt skal være et elektronisk medium, som er læsbart i samtlige medlemsstater, må ordlyden af artikel 2 og 117 i forordning (EØF) nr. 574/72 tilpasses, så den kommer til at omfatte begrebet ”dokument” i betydningen ”ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser)” -
(8) In order to bring the Regulation into line with developments in data processing, of which the European card is an essential element as it is intended in the long term to constitute an electronic medium readable in all Member States, the wording of Articles 2 and 117 of Regulation (EEC) No 574/72 must be amended to cover the concept of “document” as “any content whatever its medium, written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording”,
(8) For at brugerne i praksis kan få adgang til gasnettene, må de have oplysninger om navnlig tekniske krav og disponibel kapacitet, så de kan udnytte de forretningsmuligheder, der opstår på det indre marked.
(8) For network users to gain effective access to gas networks they need information in particular on technical requirements and available capacity to enable them exploiting business opportunities coming up in the framework of the internal market.
(8) For at garantere oplysningernes relevans og sammenlignelighed og undgå dobbeltarbejde skal Eurostats statistiske arbejde inden for folkesundhed og arbejdsmiljø udføres i samarbejde med FN og dennes særorganisationer, bl.a. WHO og ILO, og OECD, når det er relevant og muligt.
(8) In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
(8) For at garantere sammenhængen i EU's eksterne aktioner vil de aktioner, der finansieres på grundlag af dette nye instrument, være specifikke og komplementære i forhold til de aktioner, der finansieres på grundlag af andre af EU's samarbejds- og udviklingsinstrumenter.
(8) To ensure the consistency of the Community's external action, operations financed under this new instrument will be specific and complementary to operations financed under other Community development co-operation instruments.
(8) For at gøre det muligt at spore flytninger af får og geder bør dyrene identificeres korrekt og være ledsaget af et flytningsdokument under enhver flytning.
(8) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and accompanied by a movement document throughout any movement.
(8) For at indsamle oplysninger om søfartserhvervet i overensstemmelse med udviklingen af sidstnævnte og teknologien bør der endvidere uddelegeres beføjelse til Kommissionen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med tilpasning af bilag V i direktiv 2008/106/EF.
(8) In order to gather data on the seafaring profession consistently with the evolution of the latter and of technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex V of Directive 2008/106/EC.
(8) For at kunne anvende ordningen for anerkendelse i henhold til den generelle ordning er det nødvendigt at inddele de forskellige nationale ordninger for almen uddannelse og erhvervsuddannelse i niveauer.
(8) In order to apply the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
(8) For at kunne gennemføre en kreditoverførsel skal der være adgang til betalingsmodtagerens konto.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) For at kunne overvåge Agenturets arbejde effektivt skal medlemsstaterne og Kommissionen og Europa-Parlamentet være repræsenteret i en bestyrelse, som har beføjelse til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansbestemmelser, indføre gennemsigtige arbejdsprocedurer for Agenturets beslutningsproces, godkende Agenturets arbejdsprogram og udpege den administrerende direktør.
(8) In order to effectively control the functions of the Agency, the Member States and the Commission and the European Parliament shall be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme and to appoint the Executive Director.
(8) For at kunne udnytte det fulde potentiale i dette program bør alle relevante parter, især medlemsstater og associerede stater, tilskyndes til aktivt at engagere sig i en fælles bestræbelse på at øge koordineringen af den forskningsindsats, der gøres i Europa, bl.a. ved at åbne og skabe netværk mellem de nationale programmer og ved fri udveksling af oplysninger i forbindelse med den forskning, der foregår på alle niveauer.
(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) For at lette gennemførelsen af undersøgelser og strafferetlige efterforskninger af overtrædelserne ifølge direktiv …/…/EF, må disse ikke afhænge af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage.
(8) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning offences covered by Directive ..../…/EC, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
(8) for at merværdien af Fællesskabets indsats kan øges, er det på alle niveauer nødvendigt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af denne afgørelse, og Fællesskabets instrumenter på områder som kultur12, elektroniske medier, gennemførelse af det indre marked, miljø, forbruger­beskyttelse, informationssamfundet, små og mellemstore virksomheder, social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelses­politik samt beskyttelse af folke­sundheden;
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture12, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
(8) For at nå disse mål bør alfanumeriske oplysninger og i en overgangsperiode fingeraftryk behandles i ind‑ og udrejsesystemet.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) For at nå målene i fusionsmarkedsordningen og følge dens principper bør Kommissionen endvidere gives beføjelse til at vedtage visse regler, herunder regler for forvaltning af ordninger til begrænsning af produktionen af mælk, sukker og vin samt regler for inspektion og kontrol, ligesom den også bør gives beføjelse til at fastsætte størrelsen af sikkerhedsstillelser, regler og procedurer for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og regler for kontrakter i forbindelse med markedsstøtteforanstaltninger.
(8) Furthermore, in order to achieve the aims of the Single CMO and to respect its principles, the Commission should be entrusted with the power to adopt rules, including on the management of schemes aimed at limiting the production of milk, sugar and wine, inspections and checks and should also have the power to fix the amount of securities, to determine the rules and procedures regarding the recovery of undue payments and to adopt the rules on contracts related to market support.
(8) For at opfylde målene med direktiv 1999/32/EF er det nødvendigt på behørig måde at håndhæve forpligtelserne med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) For at sikre en bedre tilpasning af Unionens finansieringsinstrumenter til Unionens politikprioriteter, begrænse medlemsstaternes bidrag til Unionens årlige budget og for at deltage i deres budgetkonsolideringsbestræbelser bør denne afgørelse fastsætte nye egne indtægter – en indtægt baseret på en afgift på finansielle transaktioner og en ny egen momsindtægt.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning bør der fastsættes et loft over EU's hjælp.
(8) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(8) For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på fællesskabsplan fastsættes sundhedsbestemmelser for akvakulturdyr.
(8) In order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
(8) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 617/2009 bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
(8) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
(8) For at sikre gennemsigtighed, særlig for de registrerede, bør de EU-retsakter, for hvilke IMI skal anvendes, anføres i bilag I til denne forordning.
(8) In order to ensure transparency, in particular for data subjects, the Union acts for which IMI is to be used should be listed in Annex I to this Regulation.
(8) For at sikre investorernes beskyttelse er der også behov for fuldstændig dækning af aktier og obligationer, der optages til omsætning på regulerede markeder som defineret i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer8, og ikke kun værdipapirer, der er optaget til officiel notering på fondsbørser.
(8) Full coverage of equity and debt securities admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field8 and not only securities which have been admitted to the official list of stock exchanges is also needed to ensure the protection of investors.
(8) For at sikre, at alle, der ansøger om eller nyder international beskyttelse, behandles lige, samt sikre overensstemmelse med den gældende EU-ret på asylområdet, navnlig Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse25, bør denne forordnings anvendelsesområde udvides, så det kommer til at omfatte ansøgere om subsidiær beskyttelse og personer, der har fået tildelt subsidiær beskyttelse.
(8) In view of ensuring equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, as well as in order to ensure consistency with current EU asylum acquis, in particular with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,25 it is appropriate to extent the scope of this Regulation in order to include applicants for subsidiary protection and persons enjoying subsidiary protection.
(8) For at sikre, at asylansøgere får samme behandling overalt i Unionen, bør dette direktiv finde anvendelse i alle faser af og på alle former for procedurer vedrørende ansøgninger om international beskyttelse og på alle centre og faciliteter, hvor asylansøgere indkvarteres.
(8) In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
(8) For at sikre, at den maksimale garantimængde overholdes, og forhindre overskudsproduktion i hele EF, bør støtten nedsættes, hvis denne mængde overskrides.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
(8) For at sikre, at medlemsstaternes koordineringsorganer fungerer ensartet, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1290/2005, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om, hvordan disse organer skal drives, særlig hvordan der skal sendes oplysninger til Kommissionen.
(8) In order to ensure uniform operation of the coordinating bodies of the Member States, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the operating rules of these bodies and the communication of information to the Commission in particular.
(8) For at sikre, at programmerne for udvikling af landdistrikter, som medlemsstaterne forelægger efter artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005, kan vurderes på en ensartet og sammenlignelig måde, bør Kommissionen ved gennemførelsesretsakter vedtage ensartede regler for, hvordan landdistriktudviklingsprogrammer præsenteres.
(8) In order to ensure that the assessment of the rural development programmes submitted by the Member States in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be done in a uniform and comparable manner, the Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the presentation of rural development programmes.
(8) For at styrke koordineringen af reformerne og fremme den multilaterale overvågning i Rådet bør medlemsstaternes årlige gennemførelsesrapporter også indeholde handlingsplaner for deres konkrete politiske tiltag i forbindelse med de landespecifikke henstillinger og de prioriterede områder, der kræver opmærksomhed.
(8) In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should include action plans in their annual implementation reports, setting out their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’.