natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Gennemførelsen af denne målsætning vil ske gennem implementering af en række aktiviteter under fire tematiske søjler9: fremme af innovativ maritim vækst; sammenkobling af regionen; opretholdelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og styrkelse af regionens tiltrækningskraft.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Gennemførelsen af denne overordnede målsætning vil ske gennem implementering af en række aktiviteter under fire tematiske søjler9: fremme af innovativ maritim vækst; sammenkobling af regionen; opretholdelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og styrkelse af regionens tiltrækningskraft.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Gennemførelsen af direktivet beror på vandområdeplanerne og i sidste ende på medlemsstaterne.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 1. kvartal 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Gennemsnitsalderen for valgte medlemmer i Europa-Parlamentet er 54 år, og det ældste medlem er 84 år.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Geografisk dækning (punkt 3.3 i hvidbogen)
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Global politik og sikkerhed
3.3 Global policy and security
3.3 Globale værdikæder og globale forsyningskæder i andre sektorer
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globalisering og sociodemografiske ændringer er – i teorien – også med til at give undergrundsøkonomi og sort arbejde mere spillerum, hvorfor bekæmpelsespolitikkerne skal udvikles løbende for at kunne tilpasse sig de ændrede vilkår og håndtere nye fænomener.
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Globalt set stiger CO2-emissionerne i transportsektoren kraftigere end i nogen anden industrisektor.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Glæder sig over udelukkelsen af de procedurer, der fejlagtigt betegnes som værende mindelige bilæggelser af forbrugstvister, når der blot er tale om en marketingmanøvre, eftersom de ansvarlige enheder rekrutteres og betales af den erhvervsdrivende, og deres uvildighed og uafhængighed derfor ikke er garanteret.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 GMES blev oprettet som et strategisk EU-program ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 Godkendelsesfasen
3.3 Authorisation phase
3.3 Grundforskningen i Europa er en stor succes.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Grundlaget for en EU-lovgivning på det strafferetlige område
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Grundlaget for en EU-lovgivning på det strafferetlige område.
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Grønbogen opridser de eksisterende samarbejdsmekanismer og -initiativer:
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Grønbogen ser ikke bort fra de virksomhedsrelaterede aspekter: Momsforvaltning og ‑administration (hertil føjer udvalget momstvister) udgør størsteparten af virksomhedernes administrative omkostninger, og den byrde er så stor, at mange SMV'er afholder sig fra at begive sig ud i international handel.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Grønbogen skal bidrage til, at det snarere bliver reglen end undtagelsen for de unge i Europa at overveje udlandsophold med henblik på at studere eller arbejde som en naturlig ting.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Grønbogen understreger, at outsourcing af visse funktioner kan føre til øgede operationelle risici eller interessekonflikter: efter EØSU's mening er der tale om en velbegrundet bekymring, som bør følges op med passende lovgivning.
3.3 The Green Paper highlights the increased operational risk that the outsourcing of certain functions may entail, which may possibly result in conflicts of interest: the EESC feels this is a valid concern, which should be followed up with appropriate legislation.
3.3 Handels- og investeringspraksis udvikler sig meget hurtigt.
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Handlingsplanen fokuserer på de personer, der er dårligt stillet, fordi de på grund af dårlige læse- og skrivefærdigheder, utilstrækkelige arbejdskvalifikationer og/eller kompetencer ikke kan integreres fuldt ud i samfundet.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Handlingsplanen medtager ikke de lange dyretransporter, som er en konsekvens af EU’s indre marked og fjernelsen af de veterinære grænser.
3.3 The action plan does not address the issue of long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
3.3 Harmoniseringen med forordning 1774/2002 er et nødvendigt skridt for at skabe juridisk sammenhæng.
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Havdata og -viden
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Havneaktiviteter bidrager direkte til jobskabelse.
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Helt konkret vil kapaciteten i ikke færre end 19 europæiske lufthavne i 2030 udnyttes fuldt ud otte timer dagligt hver dag året rundt (i sammenligning med 2007, hvor blot 5 lufthavnes kapacitet blev udnyttet fuldt ud eller næsten fuldt ud 10 % af tiden).
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Helt præcist er der problemer i forbindelse med anvendelsen og/eller håndhævelsen inden for følgende områder:
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Henset til det foreliggende direktivforslag bør det endnu en gang overvejes, om der virkelig ikke er noget alternativ til den implementeringsmetode, der er fastsat i artikel 2, eller om en henstilling til medlemsstaterne om at undersøge deres eksisterende lovgivning med henblik på at fastslå, hvorvidt der er behov for en tilpasning, og om i givet fald at foretage denne, ikke ville være tilstrækkelig.
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.3 Heraf udsprang det arabiske forår, der har skabt så mange forhåbninger i de lokale befolkninger og forventninger i den offentlige opinion i EU og resten af verden.
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Hidtil har kun et land ratificeret5 og 20 lande undertegnet6 konventionen, heraf nogle med forbehold (Tyskland, Serbien og Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Hidtil har kun et land ratificeret6 og 20 lande undertegnet7 konventionen, heraf nogle med forbehold (Tyskland, Serbien og Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Hindringer for social samhørighed
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Hovedsageligt findes der i praksis omkring ESU to forskellige grundmønstre for, hvordan virksomhedsledelser opfatter forpligtelsen til social dialog:
3.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
3.3 Hvad angår bestemmelserne for Euratom-programmet, ønsker udvalget især at insistere på  behovet for en mere gennemgribende forenkling af formaliteterne i forbindelse med fremlæggelse af dossier’er.
3.3 As regards the rules governing the EURATOM programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of the files.
3.3 Hvad angår bestemmelserne for Euratom-programmet, ønsker udvalget især at insistere på behovet for en mere gennemgribende forenkling af formaliteterne i forbindelse med fremlæggelse af dossier’er.
3.3 As regards the rules governing the EURATOM programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of the files.
3.3 Hvad angår de generelle principper og de internationale referencer, som understøtter anerkendelse af og forsvar for nødlidende personers grundlæggende rettigheder, og hvad angår frihedsberøvelse af ansøgere om international beskyttelse, i henhold til Genève-konventionen, og navnlig dens artikel 26 om fri bevægelighed og dens artikel 31 om flygtninge, der opholder sig ulovligt i deres værtsland6, kan en person – hvilket Kommissionen også gør opmærksom på i begrundelsesdelen (16) – ikke frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger beskyttelse.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Hvad angår de generelle principper og de internationale referencer, som understøtter anerkendelse af og forsvar for nødlidende personers grundlæggende rettigheder, og hvad angår frihedsberøvelse af ansøgere om international beskyttelse, i henhold til Genève-konventionen, og navnlig dens artikel 26 om fri bevægelighed og dens artikel 31 om flygtninge, der opholder sig ulovligt i deres værtsland9, kan en person – hvilket Kommissionen også gør opmærksom på i begrundelsesdelen (16) – ikke frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger beskyttelse.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Hvad angår de generelle principper og de internationale referencer, som understøtter anerkendelse af og forsvar for nødlidende personers grundlæggende rettigheder, og hvad angår frihedsberøvelse af ansøgere om international beskyttelse, i henhold til Genève-konventionen, og navnlig dens artikel 26 om fri bevægelighed og dens artikel 31 om flygtninge, der opholder sig ulovligt i deres værtsland9, kan en person – hvilket Kommissionen også gør opmærksom på i begrundelsesdelen (nr. 16) – ikke frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger beskyttelse.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Hvad angår den anden hovedlinje er der truffet følgende foranstaltninger på baggrund af et stigende antal tilfælde af svig, og fordi forebyggelsen hovedsageligt er gennemført på nationalt niveau:
3.3 As regards the second strand, given the increase in fraud and the fact that preventative action had generally been taken at national level, the following measures have emerged:
3.3 Hvad angår den anslåede besparelse i de administrative byrder på 100 mio. EUR årligt, som fremgår af Kommissionens konsekvensanalyse, mener udvalget, at førerkortets integration i kørekortet ikke i sig selv er nogen garanti for denne besparelse.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 Hvad angår den lokale virkelighed fremføres ofte overfladiske betragtninger om, at afsides liggende eller affolkede områder er særligt egnede til landbrug eller græsning, eller at lokalbefolkningerne ikke er åbne over for nye økonomiske initiativer.
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 Hvad angår den tredje målsætning i Kommissionens handlingsplan (“at bidrage til livskvaliteten”), foreslår EØSU følgende omformulering: “Forbedre livskvaliteten ved hjælp af bæredygtig skovforvaltning”.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 Hvad angår den tredje målsætning i Kommissionens handlingsplan (“at bidrage til livskvaliteten”), foreslår EØSU følgende omformulering: “Forbedre livskvaliteten ved hjælp af bæredygtig skovforvaltning”.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 Hvad angår det andet aspekt, er udvalget meget bekymret for den betydelige indvirkning, som gennemførelsen af et lovforslag baseret på meddelelsen kan have for udøvelsen af de grundlæggende rettigheder.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Hvad angår det konkrete indhold af den fremtidige EU-lovgivning, er det absolut nødvendigt, at den blandt andet kommer til at omfatte nedenstående mål, som bør opdeles i mål af henholdsvis generel og specifik karakter.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 Hvad angår forskellene mellem nord og syd kommer man ikke udenom at pege på de modsatrettede demografiske tendenser og de dybtgående politiske og sociale forandringer, som landene syd for Middelhavet står over for.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 Hvad angår forslagets anvendelsesområde mener EØSU, at disse officielle kontrolordninger bør udvides til alle sektorer i fødevarekæden fra stald til bord.
3.3 As for the scope of the proposal, the EESC believes that these official controls should be extended to all sectors in the food chain from stable to table.
3.3 Hvad angår investeringerne var der i perioden 2005-2008 en værdistigning i kapitalbevægelserne på 200% (idet de nåede op på en samlet værdi af 105,4 mia. EUR, data fra Eurostat).
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 Hvad angår Kommissionens forslag om at udvide anvendelsen af en række tilsætningsstoffer, hvor acceptabel daglig indtagelse (ADI) "ikke er angivet", finder udvalget forslaget teknologisk begrundet og mener, at der ikke vil være nogen sundhedsfarer eller problemer med vildledelse, da disse tilsætningsstoffer ikke udgør nogen risiko for menneskers helbred.
3.3 Concerning the Commission's proposal to extend the use of a number of additives for which the Amount of Daily Intake (ADI) is "not specified", the Committee believes that the proposal seems technologically justified and there would not be any health concern or misleading problem as these additives do not present a hazard to human health.
3.3 Hvidbogen om transport fra 2011 konstaterer, at EU's transportsystem stadig ikke er bæredygtigt, og for at rette op på dette foreslås det at:
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 Hvilke indgreb er der brug for, for at euroområdet kan fungere gnidningsløst
3.3 Action needed to ensure the smooth-running of the euro area
3.3 Hvilken sikkerhed vil der være for, at den CE-mærkning, importeret fyrværkeri er forsynet med, er ægte, og at den CE-mærkede artikel ikke er varemærkeforfalsket?
3.3 What reassurance will there be that the CE mark attached to an imported firework is genuine and that the device to which it is attached is not counterfeit?
3.3 Hvis det sociale boligbyggeri klassificeres som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, er det omfattet af artikel 14 og artikel 106, stk. 2, i TEUF samt dens protokol nr. 26, der navnlig knæsætter princippet om kollektive præferencer af social og kulturel art og om dækning af lokale behov i forbindelse med medlemsstaternes definition af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Hvis man ikke endnu en gang vil forpasse et gunstigt politisk tidspunkt for integration af romaerne ‑ hvilket ville bringe såvel EU's mål som forbedringen af de berørte personers levevilkår i alvorlig fare ‑ skal man efter EØSU's mening og med inddragelse af romaorganisationer og civilsamfundsorganisationer som led i en bred høring vedtage en liste med anbefalinger, der understøttes af faktuelle analyser.
3.3 The Committee points out that if this politically favourable moment for Roma integration is not to be missed - which would constitute a real danger to both the Union's objectives and any improvement in the living conditions of those concerned - a list of recommendations backed up by a system for analysing real situations should be adopted with the involvement of relevant Roma and civil society organisations, in conjunction with wide-ranging consultations.
3.3 Hvis man ikke endnu en gang vil forpasse et gunstigt politisk tidspunkt for integration af romaerne – hvilket ville bringe såvel EU's mål som forbedringen af de berørte personers levevilkår i alvorlig fare – skal man efter EØSU's mening og med inddragelse af romaorganisationer og civilsamfundsorganisationer som led i en bred høring vedtage en liste med anbefalinger, der understøttes af faktuelle analyser.
3.3 The Committee points out that if this politically favourable moment for Roma integration is not to be missed - which would constitute a real danger to both the Union's objectives and any improvement in the living conditions of those concerned - a list of recommendations backed up by a system for analysing real situations should be adopted with the involvement of relevant Roma and civil society organisations, in conjunction with wide-ranging consultations.
3.3 Hvis man ser bort fra den juridiske og politiske debat, bør der først og fremmest tages hensyn til den europæiske økonomi, virksomhederne, opfinderne og indehaverne af en ubestridelig ejendomsret, med henblik på at fremme værditilvækst og skabe arbejdspladser, navnlig i SMV'erne, der i praksis har meget svært ved at beskytte deres industrielle ejendomsrettigheder mod forfalskning og piratkopiering.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Hvis man skal sikre, at fjerntliggende områder og landdistrikter kan forblive levedygtige på lang sigt, kræves der en strategisk tilgang til udviklingen af informationssamfundet.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Hvis situationen fortsætter, som den er nu, vil det medføre en unødvendig administrativ og økonomisk byrde for de virksomheder, der har planer om at bringe deres produkter i omsætning i flere lande i EU.
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 Hvor effektiv processen med at træffe en korrekt afgørelse om et projekts miljøpåvirkning er, afhænger i høj grad af kvaliteten af de oplysninger, der ligger til grund for miljøkonsekvensvurderingen, og af kvaliteten i vurderingsprocessen.
3.3 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
3.3 Hvordan denne proces kunne se ud, har EØSU belyst i sin undersøgelse4 om evaluering af Kommissionens høring af "interessenter".
3.3 The EESC has described how this process might look in a study4 evaluating the European Commission's "stakeholder" consultation process.
3.3 Hvordan involveres medierne mere effektivt i at viderebringe det europæiske budskab?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?