natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre interessenter – herunder uddannelsessektoren, universiteter, forskningssektoren, ngo'er mfl. - bør ligeledes inddrages, hvor det måtte være relevant."
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Andre interessenter, herunder visse repræsentanter for Europa-Parlamentet, stillede spørgsmålstegn ved nytten af sådanne foranstaltninger og fandt, at det ville være mere effektivt at give ansøgerne incitamenter til at blive (familiesammenføring, adgang til arbejdsmarkedet m.m.).
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Andre interessenter, navnlig civilsamfundsorganisationer, går stærkt ind for en sådan strategisk brug og argumenterede for vidtrækkende ændringer i selve principperne for EU's politik for offentlige indkøb.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Andre interessenter.
Other stakeholders.
ANDRE INTERESSEORGANISATIONER
ORGANIZATIONS REPRESENTING VARIOUS INTERESTS
Andre interesseparter blev ligeledes hørt, men har ikke bidraget.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Andre interesseparter bør engagere sig i en åben og konstruktiv dialog til støtte for et innovativt vidensamfund.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Andre interesseparter, især arbejdsmarkedets parter på EU-plan, de relevante decentraliserede EU-agenturer, bl.a. Eurofound og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA), og internationale organisationer, bl.a. Den Internationale Arbejderorganisation (ILO), samt repræsentanter fra EØS-landene, vil få observatørstatus.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Andre interesseparter, især medlemsstater, har udbedt sig større gennemsigtighed i projektudvælgelsesforløbet.
Other stakeholders, particularly in Member States have called for greater transparency in the project selection process.
Andre interesseparters accept af standarden er vigtig på områder, hvor standarderne anvendes til støtte for offentlig politik og lovgivning.
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
ANDRE INTERESSER
VARIOUS ACTIVITIES
Andre interesser, herunder erhvervsmæssige og økonomiske interesser, kan ikke, selv om de er forbundet med fremstilling af og handel med våben ammunition og krigsmateriel, berettige en undtagelse på grundlag af traktatens artikel 296, stk. 1, litra b).
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Andre Interesser: Anne-Marie Sigmund, generalsekretær for det østrigske forbundsråd for liberale erhverv.
Various Interests: Ms Anne-Marie Sigmund, secretary-general of the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions.
ANDRE INTERESSER: LANDBRUGET, SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER,
OTHER ACTIVITIES: AGRICULTURE, SMALL AND MEDIUM-SIZED BUSINESSES,
Andre interesserede parter (medlemsstaterne, de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank) er generelt heller ikke positivt indstillede.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Andre interesserede parter er naturligvis kunderne i alle disse brancher.
Other interested parties are of course the clients of all these industries.
Andre interesserede parter har også givet udtryk for stor støtte til en ”fast-track”-løsning baseret på de gældende tilsynsregler inden for direkte forsikring.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Andre interesserede parter kan ligeledes have interesse i en sådan genoptagelse af undersøgelser, som tager sigte på at korrigere virkningerne af eksportørens absorption af tolden.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Andre interesserede parter, bl.a. notarer, var også generelt positive over for initiativet, men rejste en række spørgsmål, der navnlig vedrørte sikkerheden i forbindelse med onlineregistrering af selskaber og behovet for at sikre, at der føres tilstrækkelig kontrol med proceduren.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Andre interesserede parters rolle
The role of other interested parties
Andre internationale aftaler vil skulle tilpasses som følge af udvidelsen, så snart tiltrædelsestraktaten er undertegnet.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Andre internationale aktiviteter, såsom eksisterende filmfonde, har for det meste begrænsede budgetter.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Andre internationale finansieringsinstitutioner og den europæiske banksektor og private sektor forventes også at deltage og bidrage på dette område.
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Andre internationale instrumenter
Other international instruments
Andre internationale instrumenter såsom eksisterende internationale filmfonde har kun begrænsede budgetbevillinger eller har, i tilfælde af koproduktionsaftaler, ikke det nødvendige budget til at gøre noget effektivt ved de strukturelle problemer i den europæiske audiovisuelle industri og kan derfor ikke hjælpe branchen i dens bestræbelser på at udvikle sit internationale potentiale.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Andre internationale kontaktpunkter, herunder Den Europæiske Patentmyndighed, vil muligvis også kunne bidrage med deres ekspertise og bedste praksis.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Andre internationale konventioner og bestemmelser (Stockholm-konventionen, affaldsdirektivet, direktivet om forbrænding af farligt affald) er ligeledes vigtige, og det gælder også bestemmelser fastsat af internationale myndigheder (miljøkonsekvensanalyser, sundhedsbestemmelser osv.).
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Andre internationale og frem for alt nationale bestemmelser går væsentligt videre.
Other international, and especially national, provisions go much further.
Andre internationale organer er også aktivt engagerede i politiske debatter om emnet, for eksempel Verdensbanken (Tematisk gruppe om migration og udvikling samt årlige rapporter), OECD (rapporten 'Migration and Development: what role for the WTO?', 2006) etc.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Andre internationale organer, bl.a. OECD og IMF, er i det store og hele nået til samme konklusioner.
By and large, other international bodies such as the OECD and the IMF have arrived at very similar conclusions.
Andre internationale organisationer end internationale organisationer af europæisk interesse som nævnt i artikel 12, stk. 4 kan deltage i FTDU-aktiviteter på betingelserne i artikel 14.
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14.
Andre internationale organisationer end internationale organisationer af europæisk interesse som nævnt i artikel 12,5, stk. 4 kan deltage i FTDU-aktiviteter på betingelserne i artikel 14.artikel 7.
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12 5(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14 7.
Andre internationale organisationer med legitim interesse i sikker sejlads med tørlastskibe har for nylig taget en række initiativer ‑ både hver for sig og i samarbejde ‑ til at vække interessen hos alle, der medvirker ved transport af fast bulklast ad søvejen.
Other international organisations with legitimate interests in the safety of dry bulk carrier operations have either individually or in mutual cooperation recently developed several initiatives to raise the awareness of all parties involved in the transport of dry bulk cargoes by sea.
Andre internationale organisationers relevante aktiviteter:
Relevant activities of other international organisations:
Andre internationale processer
Other international processes
andre internettjenester, f.eks. chatrum
other internet services e.g. chat rooms,
ANDRE INVESTERINGER
OTHER INVESTMENT
Andre investeringer i forbindelse med landbrugsfaciliteter
Other investments associated with agricultural facilities
Andre investeringer under den forebyggende del af pagten
Other investments under the preventive arm of the Pact
Andre investeringsfonde
Other investment funds
Andre investeringsoplysninger
Other investment information
Andre investorer (f.eks. EBRD, KfW, EIB)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Andre involverede tjenestegrene:
Other involved services:
Andre involverede tjenestegrene: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Andre involverede tjenestegrene: Det Fælles Forskningscenter
Other involved services: DG JRC
Andre involverede tjenestegrene: Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Andre involverede tjenestegrene: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH og TRADE
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Andre involverede tjenester: GD EMPL
Other involved services: DG EMPL
Andre involverede tjenester: GD for Miljø, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, GD for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Andre ISPA- kandidatlande
Other ISPA Candidate Countries
Andre ISPA-kandidatlande
Other ISPA Candidate Countries
Andre it-aktioner på toldområdet vil blive finansieret via Told-2013-budgettet som angivet i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet16.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Andre it-foreninger mener, at der slet ikke skal være nogen afhjælpningsmuligheder ved manglende overensstemmelse af digitalt indhold.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Andre it-systemers potentielle bidrag til beskyttelse af EU's finansielle interesser går mere i retning af forebyggelse og opdagelse af svig og er således mere komplicerede og sværere at afdække.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
andre ITD-ledere med interesse for ITD'ens resultater efter invitation.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
Andre iværksættere udfylder markedsnicher ved f.eks. at åbne restauranter eller frisørsaloner i lokalsamfund, der er underforsynede på dette område.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Andre iøjnefaldende sociale virkninger for offentligheden er fordelene ved kritiske medicinske MRI-anvendelser.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Andre jernbaneanvendelser, f.eks. motorer i motorvogne, er omfattet af den almindelige lovgivning for mobile ikke-vejgående maskiner.
Other railway applications, e.g. engines in rail-cars, are covered by the normal NRMM legislation.
Andre jordobservationstjenester, der er omfattet af forslaget (f.eks. beredskabskort og tematiske landovervågningskort i begrænset geografisk målestok), kan bedre tilvejebringes af Fællesskabet af to grunde.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
andre judicielle eller administrative myndigheder, der varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil‑ og handelsretlige område (166 medlemmer)
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
Andre juridiske aspekter vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder til genressourcer både i de enkelte lande, inden for EU og på globalt plan.
Other legal issues concern Intellectual Property Rights (IPR) of genetic resources both within countries, within the EU and on a global scale.
Andre juridiske og tekniske barrierer for datas fri bevægelighed skal reguleres via det kommende initiativ om frie datastrømme i forbindelse med strategien for et digitalt indre marked.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Andre jurisdiktioner og internationale organisationer har også betvivlet fordelene ved at opretholde konferencesystemet.
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Andre jurisdiktionsspørgsmål (mineralressourcer, besejlingsrettigheder osv.) er ikke berørt af oprettelsen af fiskeribeskyttelseszoner.
Other questions of jurisdiction (mineral resources, navigation rights, etc.) remain unaffected by the establishment of FPZs.
Andre justeringer af den nuværende afgørelse (2000/597/EF, Euratom) om egne indtægter
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Andre kampagner
other campaigns
Andre kan blive identificeret i fremtiden.
Others may be identified in the future.
Andre kan dog hævde, at det bag lovbestemmelserne stadig er "brug og smid væk"-tankegangen, som er fremherskende på det amerikanske arbejdsmarked.
Others might argue, with equal force, that behind those regulations the 'hire and fire' philosophy still holds sway.
Andre kan endog tænkes at plante træer alene med det formål at indkassere støtten.
Others might even plant trees with the sole purpose of harvesting the aid.
Andre kan eventuelt tilpasses, så risikoprofilen ændres.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Andre kan falde ind under beføjelserne for de nationale tilsynsmyndigheder eller deres sammenslutning på europæisk niveau3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Andre kan fravælge ordningen til fordel for private arbejdsmarkedspensionsordninger eller individuelle opsparingsordninger.
Others may choose to opt out in favour of private occupational or personal retirement provision.
Andre kan følge.
Others may follow.
Andre kan have andre vurderinger af, hvorfor det er lykkedes for forskellige interesser at forsinke eller stoppe de nævnte lovgivningsforslag.
Others may take a different view of why different interests managed to delay or block these legislative proposals.
Andre kan i dag nyde godt af mulighederne under disse nye instrumenter.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Andre kan være omfattet af eksisterende fællesskabsretsakter og skyldes fejlagtig anvendelse heraf eller kan være genstand for initiativer fra Kommissionen med det sigte at afhjælpe dem
Others may be covered by existing Community instruments but arise from the unsatisfactory application of these, while other problems may be addressed by further Commission initiatives.
Andre kandidatlande producerer ligeledes faste brændsler, bl.a. brunkul og bituminøs skifer i Estland.
Other candidate countries also produce solid fuels, mostly lignite and the and oil shales in Estonia.
andre kapitalandele
Equity instruments
Andre karakteristika betragtes efterhånden som mere relevante for et finansielt systems samlede effektivitet, f.eks. hvorvidt det er fuldt dækkende og fleksibelt18.
Other characteristics have come to be regarded as more relevant for the overall efficiency of a financial system - for instance, its completeness and adaptability18.
andre karakteristika såsom funktionalitet, håndtering, råmateriale eller udstyrets udformning.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes støtte til i henhold til artikel 93 i nærværende forordning.
potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation.
Andre katastrofer end naturkatastrofer kan være berettigede til støtte, men det kræver en speciel begrundelse.
Disasters other than natural can qualify but require special justification.
Andre katastrofer med dramatiske konsekvenser – af lignende eller anden art - har fundet sted tidligere, og desværre kan de ikke udelukkes fremover.
Other disasters of dramatic proportions – of a similar or different nature - have occurred in the past; unfortunately they cannot be excluded for the future.
Andre kategorier (XX)(3):
Other categories (XX)(3),.
Andre kategorier af alkoholiske drikke er konfronteret med lignende problemer.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Andre kategorier af biocidholdige produkter vil fortsat blive godkendt på medlemsstatsplan.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Andre kategorier af data lagret på kortet
Category of other data stored on the card
Andre kategorier af gærede alkoholiske drikke kan være konfronteret med lignende problemer.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Andre kategorier af handelsagenter er også udelukket fra direktivets anvendelsesområde (artikel 2).
Certain further categories of commercial agents are also excluded from the scope of the Directive (Article 2).
Andre kategorier af rejsende (pensionister, forretningsrejsende, studerende, forskere) har også en stærk interesse i at få tilladelse til at færdes i Schengenområdet i mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Andre kategorier af tredjelandsoperationer, der skal pålægges et krav om en godkendelse eller en erklæring skal defineres i de delegerede retsakter på grundlag af en risikovurdering.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Andre kategorier kan tilføjes efter anmeldelse.
Other categories can be added after notification.
Andre kategorier/aktiviteter udvalgt af EU og medlemsstaterne som parter i Kyotoprotokollen og Dohaændringen hertil.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Andre kategorier:
Other categories ,.
Andre kemikalier end de persistente organiske miljøgifte opført i bilag A og B til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte i overensstemmelse med bestemmelserne deri
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Andre kemiske grundstoffer
Other basic organic chemicals.
Andre kemiske produkter, i.a.n.
Other chemical products n.e.c.
Andre kendetegn ved bilerne: motoreffekt, slagvolumen og vægt
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Andre keramiske produkter, i.a.n.
Ceramic articles n.e.c.
Andre kilder
Other:
Andre kilder regner dog med, at europæernes modvilje mod at rejse til fjerne destinationer vil komme kyst- og ødestinationerne i Sydeuropa til gode.
Other sources, however, expect that the coastal and island destinations of the Southern European countries will benefit from the reluctance of some Europeans to travel to long haul destinations.
Andre kilder som f. eks. administrative data kan anvendes under forudsætning af, at de opfylder kvalitetskravene i artikel 7.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Andre kilder til ekstern finansiering omfatter markedet for private investeringer og forskellige EIB/EIF-instrumenter, SMV-initiativet, SMV‑securitisering, kapitalmarkedet, COSME og Horisont 2020 samt de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Andre kilder til energiforsyning og -distribution.
Other sources of energy supplies and distribution.
Andre kilder til finansiering af virksomhedsvækst end banker er stadig temmelig sjældne i Italien, især for smv'er.
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Andre kilder til pres på EU's vandressourcer skyldes udledning af forurenende stoffer, hydromorfologiske ændringer og indvinding af vand, som primært skyldes demografisk vækst, arealanvendelse og økonomiske aktiviteter.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.