natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) I betragtning af henseende til omfanget og virkningerne af den foreslåede foranstaltning i den berørte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsætning for virkeliggørelse af det tilstræbte mål, som er EF-typegodkendelse af køretøjer.
(6) Given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval.
(6) I betragtning af, hvor afgørende en rolle international politik, internationale drøftelser og internationalt forskningssamarbejde spiller i hele denne udvikling, vil Kommissionen
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) I bilag H tilføjes følgende kategori:
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) I bilag H, kategori 7, ændres ordene “Radio- og tv-modtagelse.” til ordene: “Radio- og tv-modtagelse, herunder tv-radiospredningsvirksomhed i henhold til direktiv 89/552/EØF.”.
(6) In Annex H, Category 7, the words “Reception of broadcasting services.” are replaced by the following: “Reception of broadcasting services, including television broadcasting within the meaning of Directive 89/552/EEC and radio broadcasting.”.
(6) I december 2011 vedtog Kommissionen en handlingsplan om bedre adgang til finansiering for EU's 23 mio. små og mellemstore virksomheder12, og der er ligeledes vedtaget et forslag til oprettelse af et reelt indre marked for venturekapitalfonde13.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) I den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, hedder det, at Den Europæiske Union skal udvikle alle foranstaltninger til sikring af en bedre integration af handicappede på alle områder af samfundslivet, ikke mindst i forbindelse med Det Europæiske Handicapår 2003.
(6) The European Social Agenda adopted at the Nice European Council Meeting of 7, 8, 9 December 2000 states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), all action intended to bring about the fuller integration of people with disabilities in all areas of life.
(6) I den finansielle ramme bør der ikke tages hensyn til budgetkonti finansieret af formålsbestemte indtægter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxx/201x] af […] om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget11.
(6) The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union11.
(6) I den fælles beskæftigelsesrapport for 2001, der er udarbejdet i fællesskab af Rådet og Kommissionen, beskrives beskæftigelsessituationen i Fællesskabet, og der ses nærmere på, i hvilket omfang medlemsstaterne ved gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik har fulgt retningslinjerne for beskæftigelsen og Rådets henstilling af 19. januar 2001 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik11.
(6) The 2001 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by Member States in implementing their employment policy in line with the Employment Guidelines and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies 11.
(6) I denne forordning fastlægges der for hele Life-programmets varighed en finansieringsramme på 3 618 mio. EUR26, der som omhandlet i punkt 17 i Kommissionens forslag til en interinstitutionel aftale af 29. juni 2011 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning27 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) I dette direktiv forstås ved
For the purposes of this Directive:
(6) I dette direktiv opstilles en generel retlig ramme, der kommer en lang række tjenesteydelser til gode, samtidig med at der tages hensyn til de særlige kendetegn ved hver enkelt form for virksomhed og erhverv og disses reguleringsordninger.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
(6) I erkendelse af de risici, der er forbundet med den stærke afhængighed af den finansielle sektor, har de luxembourgske myndigheder forsøgt at diversificere økonomien.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) I Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2000 om Kommissionens anden rapport om udviklingen i energimarkedets liberalisering krævede det, at der vedtages bestemmelser om brug af net i medlemsstaterne, der ikke hæmmer den grænseoverskridende handel med elektricitet, og det opfordrede Kommissionen til at fremsætte særlige forslag med henblik på at fjerne alle nuværende hindringer for samhandlen i Fællesskabet.
33 The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission’s second report on the state of liberalisation of energy markets, called for conditions for using networks in Member States that do not hamper cross-border trade in electricity and called on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade.
(6) I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/93/EF31 fastlægges mål, prioriteringer og projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, der er nødvendige for at supplere og udbygge dette net.
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC31, identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
(6) I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, støtter asylstøttekontoret gennemførelsen af solidaritetsmekanismer med henblik på frivilligt og samordnet grundlag at fremme en bedre fordeling af de personer, der får international beskyttelse, mellem disse medlemsstater og andre medlemsstater, samtidig med at det holder øje med, at asylstøttesystemerne ikke misbruges.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote, on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) I foråret 2015 fik Italien tilladelse til en midlertidig afvigelse på 0,4 procentpoint af BNP fra den nødvendige tilpasningssti hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 for at tage hensyn til betragtelige strukturreformer med en gunstig påvirkning af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) I handlingsplanen for miljø og sundhed 2004-20109 erkendes behovet for at forbedre kvaliteten, sammenligneligheden og tilgængeligheden af oplysninger om sundhedstilstanden vedrørende miljørelaterede sygdomme og lidelser under anvendelse af Fællesskabets statistiske program.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) i henhold til artikel 6 i direktiv 89/107/EØF blev Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som er oprettet i henhold til Kommissionens beslutning 97/579/EF8, hørt, før vedtagelse af bestemmelser, der vil kunne indvirke på den offentlige sundhed -
(6) Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
(6) I henhold til artikel 8 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør programmet støtte, at hensynet til ligestilling mellem kvinder og mænd og målsætninger om bekæmpelse af forskelsbehandling bliver integreret i alle programmets aktiviteter.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) I henhold til Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm bør gennemførelsesforanstaltningerne oftere fastlægges på niveau 2 for at sikre, at de tekniske bestemmelser holdes ajour med markeds- og tilsynsudviklingen, ligesom der bør fastsættes frister for alle faser af arbejdet på niveau 2.
(6) According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
(6) I henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 forelagde Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager23.
(6) In accordance with Regulation (EC) No 2200/96, the Commission forwarded to the Council a report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables23.
(6) I henhold til traktatens artikel 291 bør medlemsstaterne være ansvarlige for at gennemføre den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (i det følgende benævnt "den fælles markedsordning") oprettet ved denne forordning.
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) I hvidbogen opfordres der til udbredelse af transportrelateret informations- og kommunikationsteknologi for at sikre en bedre og integreret trafikstyring og forenkle de administrative procedurer gennem en forbedret godstransportlogistik, sporing af fragt og optimerede tidsplaner og trafikstrømme.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) I hvilke tilfælde bør de vide skønsbeføjelser, der er fastsat i direktivet, begrænses for at opnå ensartede spilleregler, der sikrer en passende standard for behandling af asylansøgere?
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) I januar 2015 blev der indgået en social aftale, hvori det blev fastlagt, at lønningerne i den offentlige sektor skulle vokse mindre end i den private.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(6) I Kommissionens meddelelse fra 21. december 1994 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab6 peges der på, at der er behov for en blodforsyningsstrategi for at skabe øget tillid til sikkerheden ved blodtrans­fusionskæden og bidrage til at gøre Fællesskabet selvforsynende.
(6) The Commission’s Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self‑sufficiency in the European Community6 identified the need for a blood strategy in order to reinforce confidence in the safety of the blood transfusion chain and promote Community self-sufficiency.
(6) I Kommissionens meddelelse om evaluering af Agenturet34, som blev forberedt i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 2062/94 og er baseret på en ekstern evaluering, der blev gennemført i 2001, samt på bidrag fra bestyrelsen og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, understreges behovet for at ændre forordning (EF) nr. 2062/94, således at Agenturets effektivitet og forvaltningsstrukturer opretholdes.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency34, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
(6) I konklusionerne fra Rådets samling den 25. maj 2010 om sammenkobling af selskabsregistre27 blev det bekræftet, at en bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber vil kunne fremme større tillid til markedet og være med til at sætte skub i opsvinget og konkurrenceevnen for europæiske virksomheder.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers27 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) I Laeken-erklæringen, der optræder som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner af 14. og 15. december 2001, bekræftes det, at en af EU's grundlæggende udfordringer er at bringe borgerne, navnlig de unge, nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
(6) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily young people, closer to the European design and the European institutions.
(6) I maj 2003 vedtog Rådet fem europæiske referenceniveauer ("benchmarks") som udtryk for, at det er indstillet på at sikre en målelig forbedring af Europas gennemsnitsresultater.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) I maj 2008 vedtog Kommissionen meddelelsen Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi6, hvor den anerkendte informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale som et omkostningseffektivt middel til at forbedre energieffektiviteten i hele industrien og civilsamfundet.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) I meddelelse af 19. september 2002 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002) 511 endelig) fastlagdes en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
(6) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 (COM/2002/0511 final) sets out a strategy for the sustainable development of European Aquaculture.
(6) I overensstemmelse med principperne om nærhed og proportionalitet i traktatens artikel 5 kan formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig at fastlægge en ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om affald, ikke nås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne, da det er nødvendigt at definere begreber for beskrivelsen af affald og affaldshåndtering for at sikre sammenlignelighed mellem medlemsstaternes statistikker, og det kan derfor bedre nås af Fællesskabet; nærværende forordning begrænser sig til det minimum, der kræves for at nå disse mål, og den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt hertil.
(6) in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on waste cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms of description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
(6) I overensstemmelse med traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt etableringsret.
(6) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(6) I retningslinjerne for beskæftigelsen 1999, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien den 11. december 1998, understreges behovet for at skabe forudsætninger for et socialt solidarisk arbejdsmarked gennem formulering af et sammenhængende sæt foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af bestemte grupper såsom etniske mindretal.
(6) The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council in Vienna on 11 December 1998 stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
(6) I Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare24 opstilledes rammerne for anmeldelse af strålingsfare og udsendelse af oplysninger, som medlemsstaterne har brug for til at beskytte befolkningen i tilfælde af strålingsfare.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) I Sevilla-konklusionerne appellerede Det Europæiske Råd til, at der bliver gjort en øget indsats fra EU's side i kampen mod illegal indvandring og opstilles en strategi herfor, og at dette sker med alle til rådighed stående instrumenter inden for rammerne af EU's politik vedrørende eksterne forbindelser.
(6) In its conclusions the Seville European Council made a clear call for greater efforts by the EU to combat illegal immigration and to develop a targeted approach to the problem, making use of all appropriate EU external relations instruments.
(6) I sidstnævnte tilfælde er det med de midler, som sædvanligvis er til rådighed for kontroltjenesterne, under visse omstændigheder ikke muligt at efterprøve, om det pågældende levnedsmiddel faktisk besidder de særlige ernæringsmæssige egenskaber, som tillægges det.
(6) For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
(6) I sin Europa-Parlamentets betænkning af 6. juli 2000 om Kommissionens anden rapport om energimarkedets liberaliseringstilstand krævede det, at der vedtages bestemmelser om brug af net i medlemsstaterne, der ikke hæmmer den grænseoverskridende handel med elektricitet, og det opfordrede Kommissionen til at fremsætte særlige forslag med henblik på at fjerne alle nuværende hindringer for samhandlen i Fællesskabet.
(27) The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission’s second report on the state of liberalisation of energy markets, called for conditions for using networks in Member States that do not hamper cross-border trade in electricity and called on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade.
(6) i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi og miljø påpegede Kommissionen, at energieffektivitet er grundpillen i de fremtidige bestræbelser på at formindske energiens negative indflydelse på miljøet; i Kommissionens meddelelse af 29. april 1998 om "Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse" understreges det økonomiske potentiale for energieffektivitet med henblik på atter at henlede opmærksomheden på fremme af energieffektivitet;
(6) The Commission, in its communication of 8 February 1990 on energy and the environment, highlighted energy efficiency as the cornerstone of future efforts to reduce the negative impact of energy on the environment; the communication of the Commission of 29 April 1998 on "Energy Efficiency in the European Community – Towards a Strategy for the Rational use of Energy" underlined the economic potential for energy efficiency with the aim of refocusing attention on promoting energy efficiency.
(6) Idræt og fysisk aktivitet kan understøttes som led i programmet for livslang læring.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(6) Ifølge afgørelse 2006/XX/JLS er adgangen til indberetninger om genstande til SIS II udelukkende forbeholdt politi-, grænse- og toldmyndigheder samt de retlige myndigheder og Europol.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(6) Ifølge artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2009 skal de beretninger, som baseres på oplysninger fra Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring, årligt forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, navnlig med henblik på den årlige fastsættelse af priserne på landbrugsvarer.
(6) According to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.