natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er et tvingende behov for at forbedre tilsynets kvalitet og sammenhæng i Europa, mener Kommissionen dog, at det er nødvendigt at fremskynde det forberedende arbejde, som de Larosière-gruppen har foreslået, således at de styrkede rammer kan være etableret og taget i anvendelse i 2010.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Da der er fastsat visse størrelsesgrænser, betyder det, at hovedsagelig kun store anlæg vil deltage i ordningen fra begyndelsen, f.eks. vil el- og varmeværker kun deltage, hvis deres termiske effekt er på 20 MW eller derover.
Of those directly affected, some size thresholds have been defined that mean mainly large installations will participate from the outset, e.g. power and heat generators will only participate if their installed capacity is 20 MW or higher.
Da der er flere interessegrupper til stede i ØSU, repræsenterer ØSU ikke blot en bred mangfoldighed af interessegrupper; det er samtidig den institution, som søger en balance mellem de forskellige interesser, således at enkeltinteresser ikke får overhånd.
As a variety of interest groups are represented on the Committee, it is more than a platform for a broad range of interests: it is also the Institution which seeks to secure consensus between the various interests, in order to prevent any single interest prevailing.
Da der er flertal for en skærpelse af denne foranstaltning, kan Kommissionen erklære sig enig.
Since a majority is in favour of this strengthening of the measure, the Commission can agree.
Da der er foretaget betydelige ændringer i forhold til det oprindelige forslag, er det muligt, at Europa-Parlamentet ønsker at antage ændringsforslaget til en ny førstebehandling.
In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Da der er forholdsvis stor sandsynlighed for dårligt vejr omkring €-dag i Estland, bør det nøje overvejes, hvor store mængder sedler og mønter der bør forhåndsudsendes.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Da der er forlydender om, at nogle AVS-lande fjerner bestemte virksomheder fra listen, fordi de har ry for ikke at betale under bordet, mener ØSU, at AVS‑landene ikke længere bør have ret til at fjerne kandidater fra listen uden at opfylde strenge begrundelseskrav.
Since it is alleged that in some states certain firms are deleted because it is known that they make no unauthorized payments, the Committee believes that it should no longer be open to ACP administrations to delete tenderers without having rigorously to justify any deletion.
Da der er forskel i billetpriser for flyvninger inden for Europas grænser og interkontinentale flyvninger, foreslår den 1 500 € for flyvninger på 3 500 km eller derover.
Allowing for the difference in fares between intra-European and inter-continental flights, it proposes 1,500 Euros for flights of 3,500 kilometres or more.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekvent.
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Da der er forskel på de tariferingsordninger, der benyttes i medlemsstaterne, kan det beløb, som skal betales for systemadgang på tværs af grænserne, derfor komme til at variere betydeligt, afhængigt af de involverede TSO'er, uden nødvendigvis at stå i forbindelse med de faktiske omkostninger.
As a consequence, due to differences in the structure of the tarification system applied in Member States, the actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the TSOs involved and without necessarily a link to the costs actually incurred.
Da der er forskel på disse regler i medlemsstaterne, kan virksomhederne stå over for yderligere omkostninger.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Da der er forskel på disse ydelser og forskel på, hvordan de organiseres og finansieres, giver anvendelsen af reglerne om det indre marked og konkurrencereglerne af og til anledning til nogle komplicerede problemstillinger.
Given the diversity of these services, of their organisation and their modes of funding the application of the internal market and competition rules sometimes raises complex issues.
Da der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til implementering af nr. 5)-7) i artikel 3, ud over dataene anført i artikel 2, bør hver dataoverførsel vedføjes en yderligere oplysning, der forklarer bestemmelserne i den nationale selskabsret med hensyn til retsgyldigheden af registrerede selskabsoplysninger, især om i hvilken udstrækning tredjeparter kan påberåbe sig dem ("public trust").
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Da der er forskelle mellem medlemsstaterne, og det tager tid at etablere afsvovlningsanlæg, kan det blive vanskeligt at opfylde kravet om, at gasolie med et svovlindhold på 0,05 vægtprocent skal udgøre mindst 25% af den samlede distribution.
Given the existing differences between the Member States and the time needed to construct hydrodesulphurization plants, the requirement that 0.05% gasoil should account for at least 25% of distribution would seem difficult to meet.
Da der er forskelle mellem nationale tilgange og holdninger, er en gennemsigtig omkostningsanalyse af afgørende betydning for fastlæggelse af et acceptabelt energimiks i hver medlemsstat, ligesom samarbejde med nabolandene er vigtigt.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Da der er forskelle mellem nationale tilgange og holdninger, er en gennemsigtig omkostningsanalyse og en omlægning og bedre koordinering af støtteinstrumenterne (såsom feed-in-lovgivning og -tariffer) af afgørende betydning for fastlæggelse af et acceptabelt energimiks i hver medlemsstat, ligesom samarbejde med nabolandene er vigtigt.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Da der er forskelle mellem POP-listerne og bestemmelserne i de to aftaler, er der behov for flere bilag i forordningen til at præcisere tydeligt, hvad de enkelte kontrolforanstaltninger omfatter.
Due to the differences in the lists of POPs and in the provisions of the two agreements, several Annexes are needed in the Regulation in order to clearly specify the scope of each control measure.
Da der er forskellige former for hindringer på markederne, kunne dette ikke opnås ved hjælp af en enkelt foranstaltning.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Da der er forskellige retsplejesystemer på det civil- eller handelsretlige område hver især med deres egne - undertiden modstridende og ofte helt uforenelige - bestemmelser om domstolenes internationale kompetence og den formelle sagsgang (former for sagsbehandling, tidsfrister, omkostninger, retshandlinger, sprog osv.), er der brug for større retsbeskyttelse af borgerne i sådanne situationer både i form af juridisk konsultation og bistand til juridisk rådgivning (retshjælp og fri proces).
The existence of different systems of civil or commercial procedural law, each with their own differing - or even conflicting - rules on the international competence of courts and on procedural formalities (types of procedure, deadlines, costs, judicial acts, language, etc.) make it essential to have more legal protection for citizens in terms of both legal advice and legal support (practical help and legal aid).
Da der er frie kapitalbevægelser, er denne tendens til øgede placeringer på euro-markedet ikke kritisabel i sig selv; imidlertid kan den gøre det vanskeligere for centralbankerne at føre pengepolitik, og dette var da også baggrunden for, at USA i begyndelsen af 1980'erne slog til lyd for internationalt afstemte mindstereservekrav (se pkt. 2.6.).
With free movement of capital there is nothing inherently wrong with the increasing investment in the euromarket, but it can impede the monetary policy of the central banks, which explains the US initiative in the 1980s for an internationally agreed minimum reserve requirement (see point 2.6.).
Da der er fysiske begrænsninger for mængden af landjord, frisk vand, skove og mange andre naturlige ressourcer i verden, er det nødvendigt, at målene for bæredygtig udvikling omfatter mål for en mere effektiv udnyttelse af disse ressourcer og for en mere retfærdig fordeling af dem.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Da der er generel enighed om, at der skal være sommertid, er der også en vis logik i at vælge den længste periode.
As there is general support for the principle of summer time there is also a certain logic in maintaining it for the longer rather than the shorter period.
Da der er gået lang tid siden den første udvinding, kan nogle af kvalitetsparametrene ryge op i højere værdier end det, der betragtes som normalt.
On account of the length of time since initial extraction, certain values can often significantly exceed those considered normal for quality parameters.
Da der er ikke er nok tid til rådighed før udløbet af ENISA's nuværende mandat til at føre en udtømmende debat om et omfattende nyt forslag, giver forlængelsen af ENISA's mandat i samme form Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for hurtigt at vedtage et midlertidigt retsgrundlag for at sikre kontinuiteten hos ENISA og undgå en afbrydelse af arbejdet med net- og informationssikkerhed.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Da der er ikke findes tilstrækkelige data, anbefaler CSTEE yderligere forskning.
Because there are insufficient data available, CSTEE recommends further research.
Da der er lagt loft over det samlede budget til den fælles landbrugspolitik frem til 2013, kan der kun findes flere midler til landdistriktsudvikling i kraft af øget obligatorisk graduering.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Da der er mange fællestræk mellem civile og militære produkter, er det vigtigt for industrien at forholdene i begge disse markedssegmenter er så forudsigelige og så stabile som muligt.
As products on the civil and the defence side have many commonalties, it is essential for industry to have as much predictability and stability as possible in both segments.
Da der er mange problemer forbundet med samarbejde mellem forbrugerorganisationer i forskellige medlemsstater, bør Kommissionen tilvejebringe velegnede værktøjer.
Given that cooperation between consumer organisations in different Member States can be problematic, the Commission should seek out appropriate measures to remedy this.
Da der er mange sager på sektionens program for november, vil sektionens møde måske blive afholdt over to dage, dvs. den 12.-13. november.
Since the agenda for the section meeting in November was already extremely full, the meeting might be held over two days, on 12 and 13 November.
Da der er mange tunneler, og da sikkerhedsfaktorerne er indbyrdes afhængige af hinanden, må nye foranstaltninger koordineres omhyggeligt.
Due to the large number of tunnels and interdependencies of the components relevant for safety, new measures need to be carefully co-ordinated.
Da der er mange årsager til prisvolatiliteten, er der ikke en enkelt, simpel løsning på de påviste problemer.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Da der er mangel på målrettet forskning på dette område, er det nødvendigt at overveje, hvordan vi kan opfordre forskere til at bidrage til videnbasen om børns adfærd på internettet og levere det materiale, der skal bruges i udviklingen af fremtidige aktioner og for at sikre, at den rettighedsbaserede tilgang, der fremgår af EUKidsOnline bliver anvendt i den fremtidige forskning med henblik på yderligere at fremme børns rettigheder i onlinemiljøet.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Da der er mangler i de gældende europæiske affaldshåndteringsstandarder, og da affaldshåndteringsstrukturerne og –politikkerne skal tilpasses, er det imidlertid for tidligt med en sådan ændring i affaldslovgivningen.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
Da der er meget stor forskel på mulighederne og udviklingen i de enkelte medlemsstater, når det drejer sig om vedvarende energi, forekommer det at være meget vanskeligt at gennemføre en harmonisering på kort sigt.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Da der er meget store forventninger til EU's initiativ vedrørende rygeforbud, vil der være en risiko for at skuffe befolkningen.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Da der er mere end 350 lokale eller regionale agenturer i EU, kan denne tilgang anvendes i andre medlemsstater for bedre at udnytte de ressourcer, som agenturerne repræsenterer.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Da der er mulighed for at adskille transport- og transmissionstjenester i EU fra selve energileveringen, og dette rent faktisk praktiseres, faktureres denne tjeneste i stadig større omfang separat fra vareleverancen.
Since the provision of transport or transmission services in the EU can be and is separated from the delivery of energy, this service is increasingly being invoiced separately from the supply of the goods.
Da der er mulighed for løbende at udvikle begrebet befordringspligt, vil alle brugere kunne sikres adgang til de pågældende tjenester.
The evolutive character of universal service will allow access to all users of those services.
Da der er mulighed for, at et tredjeland kan indgive klage mod EU for overtrædelse af TRIPs-aftalen, støtter udvalget de nye ændringer, som Kommissionen har foreslået for at beskytte de europæiske oprindelsesbetegnelsers ret til international anerkendelse.
Given the possibility that a third country could instigate the panel procedure against the EU for failure to comply with the TRIPS agreements, the Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level.
Da der er omkostninger forbundet med at opfylde kravene, spiller international bistand en vigtig rolle, når det gælder om sikre små og mellemstore virksomheders og landbrugsbedrifters deltagelse.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Da der er problemer med offentlighedens accept af støtten til landbruget, må det forventes, at fordelingsaspektet igen vil blive et brandfarligt emne; stor afhængighed af offentlige midler; indførelse af støttelofter og de dermed forbundne spørgsmål vedrørende støtteberettigelse og konkurrenceevnen; udformningen af subsidiaritetsprincippet i den fælles landbrugspolitik, nye opgaver for den fælles landbrugspolitik og den dermed nødvendige omfordeling af landbrugsressourcerne; udligningsbetalinger og overholdelse af miljøbestemmelser.
Problems of acceptance would have to be faced in the agricultural sector: Fair distribution would again become a burning issue; high levels of dependence on public resources; problems with reducing the aid ceilings and related questions of its fairness and of competitiveness in this context; desire for clarification of the subsidiarity principle in relation to the CAP; the new objectives of the CAP and the consequent need for a redistribution of agricultural resources; the relationship between compensatory payments and environmental requirements.
Da der er redegjort fyldestgørende for disse synspunkter i meddelelsen, vil ØSU i denne udtalelse lægge hovedvægten på specifikke foranstaltninger i tilknytning til de mål, Kommissionen foreslår i kapitel V "Prioriteret handlingsplan".
As these views are well set out in its communication, the Committee opinion will concentrate mainly on specific actions relating to the Commissions’ targets proposed in Chapter V entitled “Priorities for action”.
Da der er rejst traktatbrudssag mod Portugal, fordi landet har meddelt disse offentlige virksomheder koncession på serviceydelserne, er godkendelsen af en række nye projekter blevet væsentligt forsinket.
Approval of some new projects has been considerably delayed by an infringement procedure against Portugal regarding the award of service concessions to these public sector companies.
Da der er risiko for en global afmatning i væksten, er det vigtigt, at vi presser på med reformer og øger vores økonomiers modstandsdygtighed.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Da der er risiko for uoprettelige, finansielle tab, er det berettiget at anvende øjeblikkeligt gældende retsakter.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Da der er risiko for, at den officielle udviklingsbistand nedskæres, hvis nogle af de nye initiativer iværksættes, bør der lægges vægt på dette princip, for at mindske risikoen for, at nogle kilder blot træder i stedet for andre.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Da der er sandsynlighed for, at ofre for terror vil kunne blive ramt af posttraumatiske stressforstyrrelser og anden traumerelateret skade, er det afgørende at kunne tilbyde dem psykosocial hjælp så længe, det måtte være nødvendigt i de enkelte tilfælde.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Da der er sket et yderligere prisfald på skibe fra de koreanske værfter i løbet af rapporteringsperioden samtidig med, at produktionsomkostningerne er steget, er spændet mellem kontraktsummen og den normale pris blevet udvidet yderligere.
As prices for ships from Korean yards have been lowered further in the reporting period, while costs of production have increased, the gap between contract price and normal price is widening.
Da der er sket store fremskridt med forhandlingerne på dette område, bør de generelle rammer for tilbagetagelse mellem medlemsstaterne vedrørende alle tredjelandsborgere med ulovligt ophold tages op igen.
Since the negotiations on this subject have progressed substantially, the general framework for readmission among Member States concerning all illegally resident third-country nationals should be put on the agenda again.
Da der er stigende mangel på søfolk i Fællesskabet, kan ligevægten mellem personaleudbud og personaleefterspørgsel lettere opretholdes på fællesskabsplan end på nationalt plan.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Da der er stor forskel på disse inden for en union af 27 medlemsstater, findes der ikke nogen homogen model, der svarer til alle sammenhænge.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Da der er stor forskel på gas- og oliemarkedet, svarer disse foranstaltninger i realiteten til forpligtelsen til at opretholde minimale olielagre.
Given the considerable differences between the gas and oil markets, these measures are de facto equivalent to the obligation to maintain minimum oil stocks.
Da der er stor forskel på vejtunneler både på det funktionelle plan og rent sikkerhedsmæssigt, skal foranstaltningerne træde i kraft gradvist.
To take account of the diversity of tunnels, both in functional terms and in terms of their safety, they should enter into force gradually.
Da der er stor usikkerhed om disse begivenheders emissionsfaktorer og hyppighed, er det vanskeligt at sætte tal på deres bidrag.
Due to uncertainties in the emission factors and the frequency of these events, it is difficult to quantify their contribution.
Da der er stor variation i denne vidtstrakte region, forventes energisektoren at opleve vækst, som kan omfatte landbaseret og havbaseret vindkraft, havbaseret energi, geotermisk energi og vandkraft.
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Da der er store forskelle i den kontrol, der gennemføres, såvel som stor variation inden for udvindingsindustrien fra meget store anlæg tilhørende multinationale selskaber til små og mellemstore virksomheder, er det imidlertid nødvendigt af fastsætte mindstekrav på grundlag af fællesskabsregler.
However, the variety of controls, as well as the diversity of the extractive industry, ranging from very large facilities of multi-national companies to SMEs, call for minimum requirements to be put in place via Community rules.
Da der er store forskelle på national ret med hensyn til dette spørgsmål, bør retsvirkningerne af disse foranstaltninger begrænses til at gælde i den medlemsstat, hvor de blev truffet, så der ikke opstår risiko for sagsøgers misbrug af muligheden for at vælge det for ham mest gunstige værneting ("forum shopping").
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.