natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromastoffer, aromapræparater eller aromatiske planter eller plantedele eller en blanding heraf må tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være mærkbare, selv om de undertiden svækkes.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Aromastoffer: naturlige produkter, der er fremstillet ved relevante fysiske, kemiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, eller kemisk definerede stoffer, som forbedrer smagen af de foderstoffer, de tilsættes til.
Flavouring and appetising compounds: natural products obtained by appropriate physical, chemical, enzymatic or microbiological processes from materials of vegetable or animal origin, or chemically defined substances, the inclusion of which in feedingstuffs increases feed palatability.
Aromatindholdet i benzin (35% v/v) og maksimumsindholdet af svovl i benzin (50 ppm) og diesel (50 ppm) skal imidlertid svare til de værdier, der allerede er fastsat i bilag III og IV til direktiv 98/70/EF.
However, the aromatics content of petrol (35% v/v) and the maximum sulphur content of petrol (50 ppm) and diesel (50 ppm) shall take the values already stipulated in Annexes III and IV of Directive 98/70/EC.
aromatiserede cocktails af vinprodukter
aromatised wine-product cocktails.
Aromatiserede drikkevarer, som ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, må ikke markedsføres til konsum forsynet med en betegnelse, hvor ord eller udtryk som ”art”, ”type”, ”måde”, ”stil”, ”mærke”, ”smag” eller andre tilsvarende angivelser anvendes sammen med en af de i denne forordning omhandlede betegnelser.
Aromatized drinks which do not comply with this Regulation may not be marketed for human consumption by associating words or phrases such as “like”, “type”, “style”, “make”, “flavour” or any other similar indications with any of the descriptions mentioned in this Regulation.
aromatiserede vinbaserede drikkevarer
aromatised wine-based drinks,
Aromatiserede vinbaserede drikkevarer
Aromatized drinks based on wine products
aromatiserede vine
aromatised wines,
Aromatiserede vine og aromatiserede vinbaserede drikkevarer (omarbejdning)"
Aromatised wines and drinks (Recast)
aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer, aromatiserede cocktails af vinprodukter10;
aromatised wines, aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails,10
Aromatiserede vinprodukter må sødes ved hjælp af et eller flere af følgende produkter:
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Aromatiserede vinprodukter skal fremstilles i overensstemmelse med de krav, begrænsninger og beskrivelser, der er fastsat i bilag I og II.
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Aromatiserede vinprodukter, der ikke overholder kravene i nærværende forordning, men som er fremstillet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1601/91 før [datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse], kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Aromatiserede vinprodukter, der overholder kravene til mere end én varebetegnelse, må kun anvende én tilsvarende varebetegnelse.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.
aromatiseret drikkevare
an aromatized drink in which:
aromatiseret drikkevare fremstillet af tør hvidvin, hvori der er udblødt asperula odorata, eller som er tilsat ekstrakter heraf, med tilsætning af appelsiner og/eller andre frugter, eventuelt i form af saft, koncentrater eller ekstrakter og sødet med højst 5 % sukker.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
aromatiseret drikkevare fremstillet af vin med tilsætning af asperula odorata eller ekstrakter heraf, således at smagen asperula odorata bliver fremherskende
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
aromatiseret drikkevare fremstillet på basis af bitter vino, hvis indhold i færdigvaren skal være mindst 50 %, med tilsætning af CO2 eller kulsyreholdigt vand og eventuelt samme farvestoffer som bitter vino.
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
Aromatiseret perlevin af druer:
Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
Aromatiseret perlevin cocktail af druer:
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail:
aromatiseret ved hjælp af
which has been flavoured with the aid of:
aromatiseret ved tilsætning af citrusfrugter eller naturlige essenser heraf
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
Aromatiseret vin
Aromatized Wine
aromatiseret vin med en karakteristisk bitter smagssammensætning.
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
Aromatiseret vin tilsat alkohol:
Aromatised fortified wine:
aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i stk. 1, litra a), og hvis karakteristiske smag er opnået ved anvendelse af nelliker og/eller kanel, som altid skal anvendes sammen med andre krydderier; denne drikkevare kan sødes i overensstemmelse med artikel 3, litra a).
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i stk. 1, litra a), og hvis karakteristiske smagssammensætning er frembragt ved anvendelse af egnede stoffer, særlig artemisiaarter, som altid skal anvendes; som sødemiddel i denne drikkevare må udelukkende anvendes karamelliseret sukker, saccharose, druemost, koncentreret rektificeret druemost og koncentreret druemost
aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of appropriate derived substances, in particular of the Artemisia species, which must always be used; this drink may be sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must;
Aromatiseret vin, der er tilsat alkohol, og som har en karakteristisk bitter smagssammensætning.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Aromatiseret vin, der er tilsat alkohol.
Aromatised wine to which alcohol has been added.
aromatiseret vin, der er tilsat kvalitetsæggeblomme eller stoffer fremstillet på basis heraf, og som har et indhold af sukker udtrykt i invertsukker på over 200 g og et minimumsindhold af æggeblomme på 10 g pr. liter færdigvare.
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
Aromatiseret vin, der ikke er tilsat alkohol.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
aromatiseret vin:
aromatized wine shall mean:
Aromatiseret vinbaseret drikkevare
Aromatized wine-based drink
aromatiseret vinbaseret drikkevare fremstillet ved at blande vin, perlevin eller perlevin tilsat CO2 med mousserende vin eller mousserende vin tilsat CO2 med tilsætning af naturlige citronsubstanser eller ekstrakter af disse substanser.
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er fremstillet ud fra hvidvin på samme betingelser som for Sangria.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er fremstillet ved tilføjelse af brandy eller vinbrændevin ifølge forordning (EF) nr. 110/2008 til Sangria og Clarea og med eventuel tilsætning af frugtstykker.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der ikke er tilsat alkohol.
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Aromatiseret vodka er vodka, der har fået tilført en fremherskende smag, der ikke stammer fra råvarerne.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials,
Aromatiseret vodka er vodka, der har fået tilført en fremherskende smag, der ikke stammer fra råvarerne.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Aromatiseret vodka har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Aromatiseret vodka kan være sødet, sammenstukket, aromatiseret, modnet eller tilsat farve.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
Aromatiseret vodka kan være sødet, sammenstukket, aromatiseret, modnet eller tilsat farve.
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Aromatiseret vodkas minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 % vol.
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
Aromatiseret vodkas varebetegnelse kan indeholde betegnelsen på en fremherskende aroma i forbindelse med "vodka".
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
Aromatisering
Flavouring:
Aromatisering er en behandling, som består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte en eller flere aromaer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 88/388/EØF.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Aromatiseringen af denne spiritus kan suppleres med andre aromastoffer og/eller aromapræparater end dem, der hidrører fra den anvendte frugt.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatiseringen af Geist (med frugtnavnet foranstillet) kan suppleres med andre aromastoffer og/eller aromapræparater end dem, der hidrører fra den anvendte frugt.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatiseringen af spiritus (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation kan suppleres med andre aromastoffer og/eller aromapræparater end dem, der hidrører fra den anvendte frugt.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatiske carbonhydrider, C20-28, polycycliske, blandet kultjærebeg og polyethylen, pyrolyseafledte (CAS-nr. 101794-75-6), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-75-6), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiske carbonhydrider, C20-28, polycycliske, blandet kultjærebeg og polystyren, pyrolyseafledte (CAS-nr. 101794-76-7), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived (Cas No 101794-76-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiske carbonhydrider, C20-28, polycycliske, blandet kultjærebeg, polyethylen og polypropylen, pyrolyseafledte (CAS-nr. 101794-74-5), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene polypropylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-74-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiske carbonhydrider, C6-10, syrebehandlede, neutraliserede; lavtkogende uspecificeret nafta
Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; Low boiling point naphtha — unspecified
Aromatiske carbonhydrider, C7-8, dealkyleringsprodukter, destillationsrester; lavtkogende uspecificeret nafta
Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn.
Aromatiske carbonhydrider, C9-12-; benzendestillation; redestilleret letolie, højtkogende
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; Light oil redistillate, high boiling
Aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler (27. ændring)
Aromatic hydrocarbons (27th amendment)
Aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler (27. ændring)
Aromatic hydrocarbons in extender oils (27th amendment)
Aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler (27. ændring)
Polycyclic aromatic hydrocarbons/oils and tyres (27th amendment)
Aromatiske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf
Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxids, peroxyacids and their derivatives
Aromatiske polycarboxylsyrer og carboxylsyrer.
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids.
AROP (18-64-årige)
AROP (18-64)
AROP- og S80/S20-tal er foreløbige for NL.
AROP and S80S20 figures are provisional for NL.
AROP-andelen af personer, der havde afsluttet en videregående uddannelse (niveau 5 og 6), var på mindre end en tredjedel af AROP-andelen af personer, der havde afsluttet en uddannelse på grundskoleniveau.
AROP rates for persons having achieved tertiary education (levels 5 and 6) were less than one third the AROP rate for persons having achieved a primary or lower secondary level of education.
AROPE-andelen blandt arbejdsløse lå på mellem hele 84,7 % i Tyskland og over 70 % i Rumænien, Bulgarien, Ungarn, Litauen, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Grækenland og omkring 50 % i Frankrig og Sverige.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
AROPE-andelen blandt børn faldt også en smule generelt (se afsnit 1.2), men den er stadig høj i en række lande som følge af de forringede arbejdsmarkedsforhold for befolkningen i den erhvervsaktive alder samt et voksende antal arbejdsløse husstande og mennesker, der lever af lave indkomster.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
AROPE-andelen blandt handicappede toppede i 2014 i Bulgarien (med 52,6 %), Letland (med 43,2 %), Rumænien (med 42,3 %) og Litauen (med 40,9 %).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
AROPE-andelen blandt unge (18-24 år) i 2015 faldt navnlig i Slovenien (med 3,4 procentpoint), Ungarn (med 3,8 procentpoint), Danmark (med 2,6 procentpoint) og Portugal (med 2,9 procentpoint).
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
AROPE-andelen er andelen af mennesker, som:
The AROPE ratio is the share of people:
AROPE-andelen i de 28 EU-medlemsstater (EU-28) faldt en smule i 2014 til 24,4 %20 eller 122 millioner personer, hvilket er en nedgang fra 24,5 % i 2013 og 24,7 % i 2012.
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
AROPE-gabet mellem personer med og uden handicap (8,5 % procentpoint i EU) bliver ikke mindre.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
ARP (GD XI)
Arp (DG XI)
Arpo Aromaa (for ordføreren)
Dr Arpo Aromaa (for the Rapporteur)
Arrangement
Event
Arrangement for unge (meddelelse).
Event for young people (Communication).
Arrangement i anledning af mandatperiodens udløb (2113057)
End of term-of-office event (2113057)
Arrangement i forbindelse med "SMV-ugen" (CCMI)
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Arrangement i regionen Extremadura, Merida, Spanien (NAT)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Arrangement med generelle toldpræferencer
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Arrangement med generelle toldpræferencer
Generalised System of Preferences
Arrangement med generelle toldpræferencer2
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Arrangement uden for plenarforsamlingen:
Event external to the plenary session:
ARRANGEMENT VEDRØRENDE BØRNE- OG FAMILIEVENLIGE BYER - TRE MEDLEMMER (23.-25. JUNI ELLER 28.-30. JUNI 1999 I WÜRZBURG) (SOC)
SEMINAR ON CHILD- AND FAMILY-FRIENDLY CITIES - THREE MEMBERS (23-25 JUNE OR 28-30 JUNE 1999, WÜRZBURG) (SOC)
Arrangement(Bruxelles)
Event (Brussels)
Arrangement, dimensioner og antal af ventiler og åbninger
Valve and porting - configuration, size and number
Arrangementer
Event
Arrangementer - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
European Training Foundation events
Arrangementer - Tempus
Tempus Events
Arrangementer eller serier af sådanne arrangementer, der ikke er reelle og hvis hovedformål er at opnå en skattefordel, som virker mod formålet og hensigten med de ellers gældende skattebestemmelser, lades ude af betragtning ved beregning af selskabsskattegrundlaget.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
arrangementer for at skærpe opmærksomheden om sproglig mangfoldighed, herunder arrangementer for at markere årets indledning og afslutning;
organisation of events raising awareness of linguistic diversity, including the opening and closing events of the Year;
arrangementer for at øge forståelsen for handicappedes rettigheder, herunder arrangementer for at markere handicapårets indledning og afslutning
organisation of events to raise awareness of the rights of people with disabilities, including the conferences to open and close the Year;
arrangementer for at øge forståelsen for idrættens pædagogiske dimension, herunder arrangementer for at markere indledningen og afslutningen på Året for Idrættens Pædagogiske Dimension
organisation of events to raise awareness on education through sport, including the conferences to open and close the European Year of Education Through Sport;
Arrangementer for at øge forståelsen for målene med det europæiske år, herunder arrangementer for at markere det europæiske års indledning og afslutning, på grundlag af støtte til det land, som har formandskabet for EU til den tid, og tilrettelæggelse af det første årlige "ligestillingstopmøde".
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
Arrangementer for kontrol og udsendelse af prospektet
Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus
Arrangementer i forbindelse med formandskabet (afsnit 3 i bilaget)
Presidency events (section 3 in the annex)
Arrangementer med deltagelse af næstformand Gianni Vinay
Events in which ESC Vice-President, Mr Vinay participated
Arrangementer med en enkelt lygte/lyskilde; for LED: færre end 2/3 virker
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Arrangementer med en enkelt lyskilde; for LED: færre end 2/3 virker
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
arrangementer med en enkelt lyskilder
single light source
arrangementer med flere LED-lyskilder
multiple light source
Arrangementer med flere lyskilder
multiple light source
arrangementer med stor synlighed på EU‑niveau under de forskellige EU‑formandskaber, undersøgelser af aktivt medborgerskab (borgernes deltagelse i samfundet) og med hensyn til frivilligt arbejde, mobilitet og medborgerskab.
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger og europæiske konferencer
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger, kunstneriske begivenheder og europæiske konferencer
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
Arrangementer med stor synlighed, såsom arrangementer under formandskabet og den årlige pris, de Gyldne Stjerner, (til særligt succesrige projekter med støtte fra programmet) giver større opmærksomhed omkring programmet i alle de deltagende lande.
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Arrangementer og initiativer på fællesskabsplan
Events and initiatives at Community level
Arrangementer og initiativer på fællesskabsplan
Events and initiatives at Community level
Arrangementer og initiativer på nationalt plan
Events and initiatives at national level
Arrangementer om gensidig retshjælp findes i en række bilaterale og multilaterale aftaler, navnlig den europæiske konvention om gensidig retshjælp fra 1959 og protokollen dertil fra 1978, konventionen om Schengen-aftalen fra 1990 og Benelux-traktaten.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bilateral and multilateral agreements, notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Arrangementer om overvågning og evaluering af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet diskuteres løbende med forvaltningsmyndighederne inden for rammerne af ESF-udvalget og ESF's tekniske arbejdsgruppe og ESF's evalueringspartnerskabsmøder.
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Arrangementer om udlevering er omfattet af den europæiske udleveringskonvention fra 1957 og protokollerne dertil samt Schengen-konventionen og Benelux-traktaten.
Extradition arrangements are provided in the 1957 European Convention on Extradition and its protocols as well as in the Schengen Convention and the Benelux Treaty.
Arrangementer om udlevering findes i den europæiske udleveringskonvention fra 1957 og protokollerne dertil samt Schengen-konventionen og Benelux-traktaten.
Extradition arrangements are provided in the 1957 European Convention on Extradition and its protocols as well as in the Schengen Convention and the Benelux Treaty.
Arrangementer på EU-plan
European-scale events
arrangementer på EU-plan
Union level events
arrangementer på EU-plan i specifikke og begrundede tilfælde.
Union level events, in specific and justified cases.