natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale indregistreringsmyndigheder har – eller bør have – kendskab til den seneste fortolkningsmeddelelse, men anvender normalt national ret i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de nationale regler og fortolkningsmeddelelsen.
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
De nationale indskudsgarantiordninger vil fortsat være ansvarlige for opkrævning af ex post-bidrag fra den nationale banksektor for at genopfylde deres nationale system efter en udbetalingshændelse eller et bidrag til afvikling.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
De nationale indskudsgarantiordningers funktionsmåde er blevet forbedret ved direktivet om indskudsgarantiordninger (DGSD), som har harmoniseret deres dækning, styrket deres finansieringsordninger og afkortet fristen for udbetalinger.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
De nationale indskudsgarantiordningers sårbarhed over for store lokale chok kan bidrage til en negativ vekselvirkning mellem banker og den lokale stat, hvilket undergraver ensartetheden af indskudsbeskyttelsen, bidrager til en mangel på tillid hos indskydere og medfører ustabile markeder.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
De nationale informationskampagner om euroen har de facto bidraget til at fremskynde de lokale myndigheders forberedelser.
National information campaigns on the euro have in practice prompted local authorities to speed up their preparations.
De nationale informationskampagner ser ikke ud til at have den store effekt.
The national communication campaigns are having little effect for the moment.
De nationale infrastrukturer skal udvikles og forvaltes af medlemsstaterne.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
De nationale infrastrukturer tilpasses og/eller udvikles af medlemsstaterne."
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
De nationale initiativer har ansvaret for at markedsføre og fremme fair trade i deres respektive lande.
The national initiatives retain responsibility for marketing and promoting Fair-trade in their respective countries.
De nationale initiativer til forebyggelse af gældsætningsproblemer tenderer imidlertid - under pres fra forbrugerorganisationerne - mod at vokse yderligere og blive indført i andre medlemsstater.
However, under the pressure in particular of consumer organisations, a move to introduce, or to expand, national preventive measures is under way.
De nationale insolvensprocedurer, som medlemsstaterne har underrettet om, og som falder ind under definitionen i forordningen, anføres i bilaget.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
De nationale inspektionsressourcer kan således udnyttes så rationelt og effektivt som muligt.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
De nationale instanser og EU-instanserne bør indtage en central rolle i forbindelse med evaluering af den effektivitet og den sikkerhed, som lægemidler og teknologi, der indføres på markedet, kan bidrage med.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
De nationale instanser til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
De nationale institutter arbejder med harmoniserede spørgeskemaer, der er opstillet af de nationale eksperter i samarbejde med Kommissionen.
The national institutes work with harmonised questionnaires elaborated in co-operation between the national experts and the Commission.
De nationale institutter har også ansvar for visse internationale statistikker.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
De nationale integrationsprogrammer består generelt af tre hovedelementer: sprogundervisning, orienterings- eller introduktionskurser og arbejdsmarkedstilpasning.
The national integration programmes consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.
De nationale interessenter, og især de nationale parlamenter, er nødt til at have fuld forståelse af sammenhængen på EU-plan og i eurozonen, hvis de skal kunne træffe velunderbyggede beslutninger om den økonomiske politik.
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
De nationale interesser bør søges fremmet gennem nationale eller mellemstatslige investeringer og mekanismer.
The optimisation of national interest is to be sought under national or inter-governmental investments and mechanisms.
De nationale interesser og fællesskabsinteresserne behandles på lige fod.
National and Community interests are on an equal footing.
De nationale interoperabilitetsrammer er i sagens natur generelt mere detaljerede og ofte mere præskriptive end EIF, der fungerer på et højere abstraktionsniveau – som en overordnet ramme – og i overensstemmelse med nærhedsprincippet  ikke  pålægger medlemsstaterne bestemte valg eller forpligtelser9.
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
De nationale ISPA-strategier skal ikke opfattes som juridiske dokumenter, men snarere som redskaber til styring af udvælgelsen af prioriterede projekter med henblik på ISPA-støtte.
The national ISPA strategies are not intended to be legal documents but should rather be seen as tools to guide the selection of priority projects for ISPA support.
De nationale ISPA-strategier skal være i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskaberne og de nationale programmer for overtagelsen af den gældende fællesskabsret og bør også bygge på de relevante nationale planlægningsdokumenter.
The national ISPA strategies are intended to be consistent with the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis, and they should also draw on relevant national planning documents.
De nationale jernbane- og vejnet er forbundet indbyrdes mange steder, og jernbanerne er begyndt at blive interoperable på tværs af landegrænser.
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
De nationale jernbanefragtselskabers markedsdominans gør det umuligt for de fleste jernbanefragtkunder at indgå transportkontrakter på rimelige og tilfredsstillende vilkår.
The dominant market position of national rail freight undertakings renders it impossible for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.
De nationale jernbaneselskaber må udfærdige oplysningsmateriale til passagerer og personale om, hvordan de skal reagere i tilfælde af ulykker.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
De nationale juridiske rammer giver heller ikke en løsning på problemet, da det af samme grund er vanskeligt at sikre, at de overholder EU-reglerne.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
De nationale kampagner bør starte i god tid før indførelsen af euroen og strække sig over et vist tidsrum efter afslutningen af perioden med dobbelt omløb.
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
De nationale kampagner om uddannelse i fødevaresikkerhed blev afsluttet i slut­ningen af 2002.
The national food safety education campaigns were completed by the end of 2002.
De nationale kapitalmarkeder - tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer (initiativudtalelse)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De nationale kilder peger også på store kønsbetingede lønforskelle, som kun delvist kan forklares med den skæve kønsfordeling i bestemte sektorer.
National sources indicate also a high gender pay gap, which can only be partially explained by gender segregation across sectors.
De nationale klagemuligheder over for de foranstaltninger, det drejer sig om her, er meget forskellige medlemsstaterne imellem.
The national review procedures relating to the measures concerned here vary from one Member State to another.
De nationale klassifikationer af erhvervsvirksomhed og varer efter virksomhed synes at være på linje med EU-kravene.
As regards classifications, national classifications of economic activities and of products by activities appear to be in line with EU requirements.
De nationale knudepunkter skal desuden sikre, at Kommissionen og de andre medlemsstater holdes orienteret om nationale politiske initiativer og eksempler på bedste praksis.
National focal points will ensure that the Commission and other Member States are kept aware of national policy initiatives and examples of best practice.
De nationale knudepunkter skal fungere som kontaktpunkt for Kommissionen i spørgsmål om sikker brug af nye onlineteknologier.
The national focal points will act as the Commission’s interlocutor for issues related to safer use of new online technologies.
De nationale kompetente myndigheder bør derfor fortsat være ansvarlige for at føre tilsyn med brug af kreditvurderinger i forbindelse med finansielle institutioner og andre enheder (f.eks. kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, institutter for kollektiv investering i værdipapirer, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og alternative investeringsfonde), som der føres tilsyn med på nationalt plan for så vidt angår anvendelsen af andre direktiver om finansielle tjenesteydelser, og med brug af kreditvurderinger i prospekter.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
De nationale kompetente myndigheder bør fortsat være ansvarlige for at godkende (herunder tilbagetrække godkendelse) og føre tilsyn med CCP'er, da de er bedst placeret til at undersøge, hvorledes disse CCP'er fungerer på daglig basis, til at foretage regelmæssig kontrol og til i givet fald at træffe passende foranstaltninger.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
De nationale kompetente myndigheder bør have de nødvendige beføjelser til at udføre deres tilsynsopgaver, herunder retten til at få adgang til dokumenter, afkræve oplysninger fra en hvilket som helst person og udføre kontroller.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
De nationale kompetente myndigheder bør være ansvarlige for overvågningen af undersøgelser, der kun gennemføres i én medlemsstat, og Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning er ansvarlig for undersøgelser, der gennemføres i flere medlemsstater.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
De nationale kompetente myndigheder eller Kommissionen meddeler en varsling i systemet for tidlig varsling og reaktion, hvis fremkomsten af eller udviklingen i en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel opfylder følgende betingelser:
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
De nationale kompetente myndigheder indsamler sammenlignelige og kompatible data og oplysninger vedrørende den epidemiologiske overvågning og videregiver dem omgående til netværket for epidemiologisk overvågning.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
De nationale kompetente myndigheder og sundhedsprofessionelle bør fortsat være vigtige den vigtigste informationskilder for offentligheden med hensyn til lægemidler.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
De nationale kompetente myndigheder og sundhedsprofessionelle bør fortsat være vigtige informationskilder for offentligheden med hensyn til lægemidler.
National competent authorities and health care professionals should remain important sources of information on medicinal products for the general public.
De nationale kompetente myndigheder skal deltage i behandlingen af ansøgninger om certificering.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
De nationale kompetente myndigheder skal deltage i behandlingen af ansøgninger om certificering.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
De nationale kompetente myndigheder vil dog ikke have beføjelse til at træffe tilsynsforanstaltninger i forhold til kreditvurderingsbureauer, hvis de overtræder forordningen.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
De nationale kompetente myndigheder vurderer de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for at afgøre, om der er nye eller ændrede risici, eller om der er ændringer i forholdet mellem fordele og risici ved lægemidler.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
De nationale komponenter i de elektroniske toldsystemer er som følger:
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
De nationale konkurrence- og reguleringsmyndigheder (f.eks. i Spanien, Frankrig, Østrig og Tyskland) og Europa-Kommissionen (fusionssager) har indhøstet betydelige erfaringer med sådanne programmer, hvilket gør det muligt for myndighederne at undgå faldgruber og sikre programmernes effektivitet.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
De nationale konkurrence-myndigheder kan undgå at træffe modstridende beslutninger ved at konsultere Kommissionen og - i tilfælde hvor Kommissionens beslutning verserer for EF‑domstolen og Førsteinstansretten - ved at suspendere deres procedurer.
National competition authorities can avoid taking conflicting decisions by consulting the Commission and – in cases where a Commission decision is pending before the Community courts – by suspending their own proceedings.
De nationale konkurrenceevneråd skal være fuldt forenelige med de frie overenskomstforhandlinger og de mekanismer, som findes i de enkelte medlemsstater for arbejdsmarkedsparternes deltagelse og dialog.
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
De nationale konkurrencemyndigheder anvender normalt artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("EUF-traktaten") sammen med deres nationale lovgivning, men fusionskontrol på nationalt plan henhører udelukkende under national ret.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
De nationale konkurrencemyndigheder anvender også aktivt EU’s konkurrenceregler på sager i de respektive lande.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
De nationale konkurrencemyndigheder blev også opfordret til at undersøge spørgsmålet om vertikale begrænsninger på deres nationale markeder, herunder navnlig fænomenet markedsafskærmning.
The national competition authorities were also invited to examine the issue of vertical restraints in their national markets, and in particular the level of foreclosure.
De nationale konkurrencemyndigheder bør i kraft af deres nærhed til markedet fungere som væsentlige grænseflader på det konkurrencepolitiske område ved at koncentrere sig om de regionale markeder.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
De nationale konkurrencemyndigheder har normalt ikke beføjelser til at skride ind, hvis der findes en sådan lovgivning.
NCAs are not generally empowered to act where such legislation exists.
De nationale konkurrencemyndigheder har som følge af disse tiltag fremsat en række henstillinger for at fremme konkurrencen på de relevante markeder.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
De nationale konkurrencemyndigheder har tilsvarende administrative håndhævelsesbeføjelser.
National competition authorities have similar administrative enforcement powers.
De nationale konkurrencemyndigheder har været aktive, og størstedelen af deres rapportering tager nu sigte på arbejdet på dette område i 2004 og 2005.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
De nationale konkurrencemyndigheder i nogle af disse har været særdeles aktive på dette område.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
De nationale konkurrencemyndigheder indledte ti sager med henvisning til EF’s konkurrenceregler inden for de seks erhverv, som Kommissionen undersøger.
Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
De nationale konkurrencemyndigheder kan under alle omstændigheder undgå divergerende afgørelser ved at henvise sagen til Kommissionen.
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
De nationale konkurrencemyndigheder og forbrugerorganisationer har kunnet påvise, at de handlende prissætter forskelligt lokalområderne imellem alt efter konkurrenceniveauet13.
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
De nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen har erfaringer for, at der stadig hyppigere opbevares belastende dokumenter i private hjem.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are more and more frequently kept at and discovered in private homes.
De nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen har for nylig vurderet påtænkte fusioner i Spanien og Italien.
The national competition authorities and the Commission have recently been assessing intended mergers in Spain and Italy.
De nationale konkurrencemyndigheder opfordres til at gøre det samme, især når de, der anmoder om møder, er nationale organisationer.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
De nationale konkurrencemyndigheder skal kunne stille materiale, som er relevant for anvendelsen af EU's konkurrenceregler, til rådighed for hinanden.
Therefore, every NCA should supply such material to other NCAs as is useful for applying EU competition rules.
De nationale konkurrencemyndigheder spiller en vigtig rolle ved anvendelsen af konkurrencereglerne inden for denne sektor.
NCAs play a key role in applying competition law in this sector.
De nationale konkurrencemyndigheder spiller en vigtig rolle, når der skal fastlægges betingelser for at skaffe kapacitet via undersøiske kabler og for adgangen til den landbaserede del af disse kabler.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
De nationale konkurrencemyndigheder vil dog sandsynligvis få færre problemer i henseende til "kultur" og manglende erfaring.
However, the national competition authorities will probably have fewer problems in terms of "culture" or lack of experience.
De nationale konkurrencemyndigheder, der er oprettet i alle medlemsstater, er generelt godt rustede til at behandle sager i henhold til Fællesskabets konkurrenceret.
National competition authorities, which have been set up in all Member States, are generally well equipped to deal with Community competition law cases.
De nationale konkurrencemyndigheder, der har beføjelse til at anvende artikel 81 og 82 fuldt ud, vil således anvende fællesskabsretten i alle sager, der påvirker handelen mellem medlemsstater.
National competition authorities, being empowered to apply Articles 81 and 82 in their entirety, will thus apply Community law in all cases affecting trade between Member States.
De nationale konkurrencemyndigheders beslutninger har ingen retsvirkninger uden for de respektive medlemsstaters område og er ikke bindende for Kommissionen.
Decisions adopted by national competition authorities do not have legal effects outside the territory of their Member State, nor do they bind the Commission.