natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Den registeransvarlige eller registerføreren skal dokumentere behandlingen, således at det kan kontrolleres, at den er i overensstemmelse med dette direktiv.
(40) Processing activities should be documented by the controller or processor, in order to monitor compliance with this Directive.
(40) Denne forordning bør åbne mulighed for justering af sukkerkvoterne for at afspejle medlemsstaternes beslutninger om omfordeling af nationale kvoter.
(40) This Regulation should provide for the possibility to adjust sugar quotas in order to reflect Member States´ decisions regarding the reallocation of national quotas.
(40) denne nedsatte momssats Denne momslettelse kan ligeledes forventes for de pågældende virksomheder at mindske tilskyndelsen de pågældende virksomheders tilskyndelse til (fortsat) at begynde eller fortsætte med sort arbejde sort;.
(40) this reduced VAT rate That reduction is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;.
(40) Der bør fastsættes, at princippet om anvendelse af oprindelseslandets lovgivning kun kan tilsidesættes på områder, der er omfattet af dette direktivs generelle eller midlertidige undtagelser.
(40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
(40) der bør nedsættes et udvalg, som omfatter de parter, der er direkte involveret i gennemførelsen af reguleringen af radio‑ og terminaludstyr, herunder særlig de nationale organer, der er udpeget til at vurdere overensstemmelsen, og de nationale orga­ner, der har ansvaret for tilsyn med markedet; dette udvalg skal bistå Kommissionen med at opnå en harmoniseret gennemførelse af forskrifterne, der står i rimeligt forhold til målsætningen, og som tilgodeser markedets og den almindelige befolknings behov; repræsentanter for teleselskaberne, brugerne, forbrugerne, fabrikanterne og tjenesteleverandørerne bør høres, hvor det er relevant;
(40) Whereas it is desirable to establish a committee bringing together parties directly involved in the implementation of regulation of radio equipment and telecommunications terminal equipment, in particular the national conformity assessment bodies and national bodies responsible for market surveillance, in order to assist the Commission in achieving a harmonized and proportionate application of the provisions so as to meet the needs of the market and the public at large; whereas representatives of telecommunications operators, users, consumers, manufacturers and service providers should be consulted where appropriate;
(40) Der er store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår tidsforbrug og omkostninger ved tvangssalgsprocedurer.
(40) Forced sales procedures vary widely in duration and cost throughout Member States.
(40) Det er nødvendigt at øge effektiviteten og gennemsigtigheden af notifikationsproceduren, særlig at tilpasse den til nye teknologier, så der bliver mulighed for onlinenotifikation.
(40) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(40) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse på en måde, der er så effektiv og brugervenlig som muligt, samtidig med at retssikkerhedshensynet varetages og adgangen til programmet lettes og at lette adgangen til det for alle deltagere.
(40) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
(40) Dette direktiv bør ikke påvirke medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår fristen for gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 92/59/EØF -
(40) This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of Directive 92/59/EEC,
(40) Direktiv 96/67/EF bør derfor ophæves —
(40) Directive 96/67/EC should therefore be repealed.
(40) Disse sektorspecifikke foranstaltninger skal suppleres af en tilpasning af direktiverne om offentlige indkøb, som sætter de ordregivende myndigheder i stand til at realisere målene i Europa 2020-strategien i deres indkøbsstrategier.
(40) These sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting authorities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(40) Eftersom målet med denne forordning, nemlig etablering og drift af satellitbaserede navigationssystemer, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene, og derfor bedre nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(40) Since the objective of this Regulation, namely the establishment and operation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(40) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (side 39)
(40) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (page 41)
(40) Finansielle instrumenter bliver mere og mere værdifulde, når det kommer til at multiplicere effekten af de af Unionens midler, der samles i en pulje med andre midler eller indebærer en løftestangseffekt.
(40) Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
(40) For at beskytte registrerede betegnelser mod misbrug eller enhver praksis, som kan vildlede forbrugerne, bør anvendelsen af betegnelsen forbeholdes det pågældende produkt.
(40) In order to protect registered names from misuse or practices that might mislead consumers their use should be reserved.
(40) For at sikre velfungerende kapitalmarkeder er der behov for en holdbar revisionskapacitet og et konkurrencepræget marked for revisionsydelser med et tilstrækkeligt udbud af revisionsfirmaer, der kan udføre lovpligtige revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden.
(40) Sustainable audit capacity and a competitive market for statutory audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of carrying out statutory audits of public-interest entities are required in order to ensure a smooth functioning of capital markets.
(40) For at sikre, at importerede foderstoffer og fødevarer overholder EF's foderstof- og fødevarelovgivning eller ligestillede bestemmelser, er det nødvendigt at fastsætte procedurer, så der kan fastsættes relevante importbetingelser og krav om attestering.
(40) In order to ensure that imported feed and food comply with or are equivalent to Community food law and feed law, it is necessary to establish procedures that allow the definition of import conditions and certification requirements as appropriate.
(40) For at supplere eller ændre bestemmelserne i denne forordning om udnyttelsen af de faste beløb til genbosættelse og flytning inden for Unionen, bør definitionen af specifikke foranstaltninger eller af EU's fælles prioriteter for genbosættelse og beføjelserne til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
(40) In order to supplement or amend provisions of this Regulation on the lump sums for resettlement and relocation, the definition of specific actions and of common Union resettlement priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(40) For at tage højde for udviklingen på kreditmarkederne i forbindelse med fast ejendom til beboelse, herunder også udvalget af de tilgængelige produkter, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at ændre indholdet af de standardoplysninger, der skal indgå i reklame, indholdet og formatet af det europæiske standardiserede informationsark (ESIS), indholdet af kreditformidlernes fremlæggelse af oplysninger, beregningsmåden og de antagelser, der anvendes i forbindelse med beregningen af de årlige omkostninger i procent, samt de kriterier, der skal tages højde for ved vurderingen af forbrugerens kreditværdighed.
(40) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property, including the range of products available, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the content of the standard information items to be included in advertising, the content and format of the European Standardised Information Sheet (ESIS), the content of the information disclosures by credit intermediaries, the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge and the criteria to be taken into account for the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(40) For at undgå overlapning af arbejdet og især for at undgå, at forsøg udføres flere gange, bør registranter af indfasningsstoffer så tidligt som muligt præregistrere disse stoffer i en database, som forvaltes af agenturet.
(40) In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency.
(40) For kun at medtage de vigtigste oplysninger på etiketten bør mærkningens mest hensigtsmæssige elementer fastlægges af forrangsprincipper, såfremt stoffer eller blandinger har flere farlige egenskaber.
(40) To limit the information on the label to the most essential information, principles of precedence should determine the most appropriate label elements for cases in which substances or mixtures possess several hazardous properties.
(40) For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne28, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale29.
(40) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement29.
(40) Formidling af rådgivning adskiller sig fra formidling af oplysninger.
(40) Providing advice is distinct from providing information.
(40) Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF.
(40) The obligation to transpose this Directive into national law should be limited to those provisions that represent a substantive change as compared with Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(40) I den forbindelse bør der særligt gøres en indsats for at løse problemerne med hensyn til de finansielle begrænsninger, der hindrer personer med international beskyttelsesstatus i at få effektiv adgang til beskæftigelsesrelaterede uddannelsesmuligheder og til erhvervsuddannelse.
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems related to the financial constraints which prevent beneficiaries of international protection from effective access to employment-related educational opportunities and vocational training.
(40) I henhold til artikel 72 64 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører dette direktiv ikke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
(40) In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(40) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(40) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(40) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør der for at nå det grundlæggende mål, som er at bevare status som mund- og klovesygefri og infektionsfri for alle medlemsstaterne, og i tilfælde af udbrud hurtigt at genvinde den, fastlægges regler for, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at øge beredskabet i tilfælde af sygdom og bekæmpe eventuelle udbrud så hurtigt som muligt, eventuelt ved nødvaccination, og begrænse de skadelige virkninger for produktionen af og handelen med husdyr og animalske produkter.
(40) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and in the event of an outbreak of quick recovery of a foot-and-mouth disease and infection free status of all Member States to lay down rules on the measures to increase disease preparedness and to control outbreaks if they occur as quickly as possible, if necessary by emergency vaccination, and to limit the adverse effects on the production of and trade in livestock and products of animal origin.
(40) Indførelsen af en menneskerettighedsklausul i aftaler om bæredygtigt fiskeri bør være fuldt forenelig med EU's overordnede udviklingspolitiske mål.
(40) The introduction of a human rights clause in sustainable fisheries agreements should be fully consistent with the overall Union development policy objectives.
(40) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af udenlandske statsborgeres adgang til individuelle konkurrencer for at kortlægge alle aspekter af dette komplekse spørgsmål.
(40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
(40) Konkrete markedssvigt og støttens relevans: Risikovillig kapital tilvejebringes fortrinsvis via private aktører.
(40) Market failure targeted and appropriateness of aid: Risk capital is essentially organised via private operators.
(40) Med henblik på en effektiv og korrekt gennemførelse bør det fastlægges, hvilke forpligtelser medlemsstaterne har i forbindelse med forvaltnings- og kontrolsystemer, godkendelse af udgifter og forebyggelse, afsløring og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af fællesskabsretten.
(40) In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and supervision systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law ;
(40) Med hensyn til betingelserne for finansielle instrumenter kan det blive nødvendigt at tilføje supplerende krav i arbejdsprogrammerne – eksempelvis for at sikre konkurrenceprægede markeder med henblik på udviklingen af Unionens politikker, teknologisk udvikling og andre faktorer, der kan blive relevante.
(40) With respect to the conditions for the financial instruments, it might be necessary to add additional requirements in the Work Programmes, for example to ensure competitive markets in view of the development of the Union's policies, technological developments and other factors that may become relevant.
(40) Med hensyn til de interinstitutionelle europæiske kontorer er det nødvendigt at ændre de særlige regler for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Publikationskontoret), efter at der i finansforordningen er indført en ny mulighed for interinstitutionel uddelegering til direktørerne for interinstitutionelle europæiske kontorer.
(40) As regards interinstitutional European offices, the specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for interinstitutional delegation to the directors of interinstitutional European offices.
(40) Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af dette direktiv og sikre, at de gennemføres.
(40) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(40) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiv 94/9/EF —
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, Part B,
(40) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XIII, del B, anførte frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B.
(40) Offentlige kontrakter bør ikke tildeles økonomiske aktører, der har deltaget i en kriminel organisation, eller som er blevet fundet skyldige i bestikkelse eller svig til skade for EU's økonomiske interesser eller i hvidvaskning af penge.
(40) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(40) Omfanget og sammensætningen af dekarboniseringskapitaludgifter i de kommende årtier rejser en række vigtige politiske spørgsmål med hensyn til, hvordan finansieringshindringer, selv med stærke incitamenter, kan overvindes, især for slutbrugerne af transport og bygninger.
(40) The size and composition of low-carbon capital expenditures in the coming decades raises important questions in policy terms how, even with strong carbon incentives, financing barriers, in particular for end-users of transport and buildings, can be overcome.
(40) Praktiske aktioner har en afgørende betydning for opfyldelsen af programmets mål.
(40) Practical actions are essential in order to attain the objectives of the programme.
(40) På grund af de alvorlige miljøproblemstillinger i forbindelse med de arktiske farvande, som er et vigtigt nabohavmiljø for Unionen, bør der lægges særlig vægt på miljøbeskyttelsen af de arktiske egne i forbindelse med alle offshore-aktiviteter, herunder også efterforskning.
(40) The serious environmental concerns relating to the Arctic waters, a neighbouring marine environment of particular importance for the Community, require special attention to ensure the environmental protection of the Arctic in relation to any offshore activities, including exploration.
(40) Sektorprogrammer kræver en godkendt sektorpolitik, der er integreret i en overordnet strategisk ramme (som f.eks. en fattigdomsstrategi - PRSP), en sektorbaseret mellemfristet udgiftsramme og et årligt budget samt en regeringsstyret koordinationsproces blandt donorerne.
(40) Sector Programmes require an approved sectoral policy document integrated in an overall strategic framework (such as PRSP), a sectoral medium term expenditure framework and an annual budget, and a co-ordination process amongst donors led by Government.
(40) Selv om de nationale kompetente myndigheder er i en bedre position til at overvåge udviklingen på markedet, er det kun muligt at danne sig et indtryk af den samlede virkning af de problemer, der vedrører handelsgennemsigtighed, transaktionsindberetning, handel med derivater og forbud mod produkter og praksisser, i en overordnet EU-kontekst.
(40) Although national competent authorities are better placed to monitor market developments, the overall impact of the problems related to trade transparency, transaction reporting, derivatives trading, and bans of products and practices can only be fully perceived in a Union-wide context.
(40) Som fremhævet før, er retssager i de fleste tilfælde dyre og tidrøvende.
(40) As already underlined, most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.
(40) Som følge af ovennævnte ændringer og nye bestemmelser bør Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92, (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter14 og (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder15 ophæves.
(40) As a result of the aforementioned changes and new provisions, Council Regulations (EEC) No 3508/92, (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes14 and (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops15 should be repealed.
(40) Til ansporing af en mere effektiv gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, uden at dette anfægter Fællesskabets ret til at indlede overtrædelsesprocedurer, kræves:
(40) Encouraging more effective implementation of Community legislation on the environment and without prejudice to the Commission's right to initiate infringement proceedings requires:
(40. plenarforsamling)
(Own-initiative opinion)
(400 €/0,8) x 1,5 = 750 €
(400 €/0.8) x 1.5 = €750
(400. plenarforsamling)
(400th plenary session)
(401. plenarforsamling)
(401st plenary session)
(401. plenarforsamling)
401st plenary session
(402. plenarforsamling)
(402nd plenary session)
(402. plenarforsamling)
402nd plenary session
(403 mio. t CO2)
(403 Mt CO2)
(403 plenarforsamling)
(403rd plenary session)
(403. plenarforsamling)
(403rd plenary session)
(403. plenarforsamling)
403rd plenary session
(404. plenarforsamling)
(404th plenary session)
(404. plenarforsamling)
(New referral)
(404. plenarforsamling)
404th Plenary Session
(404. plenarforsamling)
Subject:
(404. plenarsamling)
(404th plenary session)
(405. plenarforsamling)
(405th plenary session)
(405. plenarforsamling)
405th plenary session
(406. plenarforsamling)
(406th plenary session)
(406. plenarforsamling)
406th plenary session
(406. plenarforsamling)
406th Session
(407. plenarforsamling)
(407th plenary session)