natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Billettrykkemaskiner.
Ticket printers.
Billet­priser (%)
Fares (%)
Billeverandørerne og bildistributørerne sikrer, at der i det tekniske salgsmateriale er oplysninger om de dæk, der er monteret på fabriksnye køretøjer; oplysningerne skal omfatte brændstofeffektivitetsklasse, jf. bilag I, del A, målt rullestøj, jf. bilag I, del C, og for C1-dæks vedkommende vådgrebsklasse, jf. bilag I, del B.
car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
BILLIET
Mr/Mrs/Miss
Billig adgang til databaser for bestemte persongrupper, såsom lærere, undervisere, studerende og skoleelever, kombineret med skriftligt undervisnings- og informationsmateriale ville bidrage til at opfylde målsætningen om, at brugerne skal gøres bedre kvalificerede og brugerkredsen udbygges.
Inexpensive access to data bases for target groups such as teachers, instructors, students and schoolchildren, together with written teaching and information materials, would help to increase demand and users' skills.
Billig energi, især fra skifergas, har sat gang i den amerikanske produktion igen under sloganet "Made in Amerika - again".
Cheap energy, mainly shale gas, has seen a resurgence of US manufacturing under the slogan “Made in America – Again”.
Billig finansiering til kapitalkrævende produktion af vedvarende energi afhænger af en stabil investeringsramme, som nedbringer den reguleringsmæssige byrde og usikkerhed.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Billig finansiering til kapitalkrævende produktion af vedvarende energi afhænger af en stabil investeringsramme, som nedbringer den reguleringsmæssige usikkerhed.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Billig og kulstoffattig elforsyning
Low-cost, low-carbon electricity supply
billig, navnlig set i forhold til mere langsigtede hensyn såsom vedligeholdelsesomkostninger, holdbarhed og videresalgspriser.
Is competitively priced, especially when taking into account longer-term considerations, such as maintenance costs, durability and re-sale prices.
billige eller gratis medicinske alternativer til rygere der ønsker at lægge tobakken på hylden.
the provision of smoking cessation medications at a minimal or no cost to smokers.
Billige fastnet, kombineret med mobilnet og andre trådløse net, giver gnidningsfri forbindelser og nem brug af applikationer og tjenester, der er integreret i nettene, og som benyttes i stadig større grad i samfundet.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Billige former for turisme og ungdomsturisme
Social tourism and youth travel
Billige likvide midler førte til stigende priser på værdipapirer.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Billigere eller dyrere primære (fossile) energikilder og elektricitet har logisk nok strukturelle forandringer til følge.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Billigere end "generiske"
Less expensive than “generics”
Billigere former for turisme betyder ikke en ny form for turisme, men hele den turistefterspørgsel, der udspringer fra og styres af non-profit-foretagender i samfundet, med henblik på de særlige kategorier af borgere, der er medlemmer af sådanne organisationer.
Social tourism does not mean a new type of tourism; it means any tourist demand initiated and organized by non-profit making, social bodies for a specific sector of the community who are members of these organizations.
billigere former for turisme tilrettelagt i overensstemmelse med markedsreglerne, men dog stadigvæk på non-profit-basis,
social tourism organized according to market rules, but non-profit making;
billigere forsyninger
cheaper supply;
Billigere og hurtigere virksomhedsetablering
Cheaper and faster start-up
Billigere toldsoftware som følge af indførelsen af et fælles EU-marked for toldsoftware med fælles specifikationer i stedet for 15 (eller 25) markeder med landespecifik software
Availability of lower cost customs software via the creation of an EU-wide market for a customs software following a unique set of specifications instead of 15 (or 25) markets of country-specific software
Billigere virksomhedsetablering og hurtigere registrering:
Cheaper start-up and faster registration:
Billigere, hurtigere internet
Cheaper, faster Internet
Billigere, hurtigere og mere sikre måder at overføre penge på
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Billigere, hurtigere og sikrere internet
Cheaper faster and secure Internet
Billigere, hurtigere og sikrere internet
Cheaper, faster and secure Internet
Billigere, hurtigere og sikrere pengeoverførsler.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
billigere, lettere og sikrere Internet ved at koncentrere interessen om telefonafgifter og sikkerheden.
facilitating access to a cheaper and faster Internet, focusing on telecoms charges and security.
Bill Tosh foreslog, at følgende tekst indskydes som punkt 12.15:
Mr Tosh proposed the insertion of a point 12.15 worded as follows:
Bill Tosh henviste til Europa‑Kommissionens vurdering, som var citeret i pkt. 3.6, hvorefter der i 1997 for hver million ECU støtte direkte var skabt 20-25 arbejdspladser.
Mr Tosh drew attention to the reference in 3.6 to the European Commission's estimate that in 1997, 20 to 25 jobs had been generated directly per million ecu of grants.
Bilmarkedet er et godt eksempel på, hvordan integrationen kan styrkes yderligere.
The car market offers a good example of the different ways in which integration can be pushed further.
Bilmarkedet i EU er stadig langt fra at kunne betegnes som et ægte indre marked.
From an internal market point of view the car market in the EU is still a long way from a true single market.
Bilpark: antal biler.
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
Bilparken består i dag af tre Fiat Panda-biler udstyret med brændselsceller.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Bilparken vil dog i nogle år endnu bestå af et stort antal køretøjer, som ikke er omfattet af denne forordning, hvilket vil udgøre et betydeligt marked for de uafhængige reparatører.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Bilproducenten indvilgede i at ændre disse aftaler, som bruges i hele EU og USA, for at sikre, at de ikke længere indeholder nogle af de alvorlige begrænsninger, der er beskrevet i artikel 4 i forordning nr. 1400/2002.
The carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the “hardcore restrictions” set out in Article 4 of Regulation 1400/2002.
Bilproducenter distribuerer og sikrer normalt reparationen og vedligeholdelsen af deres produkter via autoriserede forhandlere og reparatører på grundlag af en række vertikale aftaler, der ligner hinanden, og som det i medfør af artikel 81 kan være nødvendigt at vurdere.
Motor vehicle manufacturers usually distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks, based on bundles of similar vertical agreements which may require assessment pursuant to Article 81.
Bilproducenterne distribuerer og sikrer reparationen og vedligeholdelsen af deres produkter via net af autoriserede forhandlere og reparatører.
Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.
Bilproducenterne kan således fremstille køretøjer og dele hertil i henhold til én enkelt teknisk forskrift.
This will enable manufacturers to produce vehicles and vehicle parts according to a single technical prescription.
Bilproducenterne skønner imidlertid, at kun 5 % af det samlede marked vil blive berørt.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Bilproducenterne vil i øvrigt også få mulighed for at integrere udstyret til automatisk betaling i nye køretøjer.
In addition, vehicle manufacturers will also be able to incorporate electronic toll equipment into their new vehicles.
Bilproducenterne vil således ikke længere have eneret til at levere komponenter eller reservedele, som de ikke selv har produceret.
A vehicle manufacturer will therefore no longer be able to secure exclusivity of supply of components or spare parts which it does not itself produce.
bilproduktionen (emissioner fra industrien, herunder bortskaffelse af affald);
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
Bilproduktionen er samtidig et af de mest regulerede områder i EU med omkring 80 direktiver og 115 FN/ECE-regulativer, hvilket skyldes bilproduktets teknologiske kompleksitet og den indvirkning, som anvendelsen af motorkøretøjer har på miljø, sikkerhed og mobilitet.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Bilproduktionen er samtidig et af de mest regulerede områder i EU med omkring 80 direktiver og 115 FN/ECE-regulativer, hvilket skyldes bilproduktets teknologiske kompleksitet og den indvirkning, som anvendelsen af motorkøretøjer har på miljø, sikkerhed og mobilitet.
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
BILQUEZ
Mr Bilquez
Bilquez (fuldmagt fra Warrillow)
Bilquez (proxy for Mr Warrillow)
Bilquez (ª)
Bilquez (*)
BILQUEZ *
Bilquez
Bilquez Jean-Marc
Bilquez   Jean-Marc
Bilregistreringsordningerne i medlemsstaterne
Car registration systems in the Member States
Bilsektoren er et af Europas industrielle flagskibe.
The European automotive industry is one of Europe's flagship industries.
Bilsektorens betydning
The importance of the automobile sector
Bilsektorens eftermarked har på den anden side været påvirket af en lang række andre faktorer, herunder:
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Bilsektorens komponent- og downstreammarked (A-12) (CCMI-1. halvår 2009)
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
Bilsektorens komponent- og downstreammarked (CCMI)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Bilsektorens særlige situation
The particular situation of the automotive sector
Bilsektorens særlige situation.
the specific situation of the automobile industry.
Bilsektorens underleverandører og eftermarked (initiativudtalelse)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Bilsektorens virksomheder skal oprette ordninger til indsamling af alle udrangerede køretøjer.
Economic operators in the vehicle cycle will be required to set up a collection system for end of life vehicles.
Biltelefoner.
Car telephones.
Biltog har stor betydning på længere strækninger for f.eks. turister og bevægelses­hæmmede personer, der har brug for deres egen bil.
Car trains are of great value for longer distances, e.g. to tourists as well as people with reduced mobility who need their own car.
Biltrafikken er en af de vigtigste kilder til disse og andre luftforurenende stoffer.
Motorised traffic is a major source of these and other air pollutants.
Biltrafikken er fortsat en vigtig årsag til dannelsen af drivhusgasser og er ansvarlig for omkring 12 % af EU's samlede af CO2-udledning33.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Biltrafikken er og bliver dog for en stor del national trafik, undtagen for så vidt angår den sæsonbetingede turisttrafik.
However, car traffic is still primarily national in character, except in the tourist season.
Biltrafikken påvirker også klimaændringerne i betydelig grad.
Car usage also has significant impacts on climate change.
Biltrafikken øger mængderne af NO og HC.
Motor vehicle use increases the amounts of NO and HC.
Biltransport
Vehicle transporter;
Biltransport (fragt)2)
Car transport (cargo)2)
Biltransport (person-km)2)
Car transport (pax)2)
Biludlejnings– og leasingfirmaerne gik stærkt ind for, at der skulle være de samme regler for de ydelser, de præsterer, hvad enten kunden er en afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig person.
Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
Bilvask og lignende tjenesteydelser.
Car-washing and similar services.
Bilvirksomhedernes faldende produktion og efterfølgende omkostningsnedskæringer har allerede medført fald i beskæftigelsen.
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
BILÆGGELSE AF TVISTER
SETTLEMENT OF DISPUTES
Bilæggelse af tvister
Dispute settling
Bilæggelse af tvister (artikel 32).
Settlement of disputes (Article 32).
Bilæggelse af tvister bliver mere kompliceret og kostbar, når forbrugeren er bosat i en medlemsstat, og luftfartsselskabet er etableret i en anden.
Settlement of disputes becomes more complex and costly when the consumer resides in one Member State and the airline is established in another.
Bilæggelse af tvister for medlemmer og rettighedshavere
Dispute resolution for members and rightholders
Bilæggelse af tvister mellem medlemsstaterne
Resolving conflicts between Member States
Bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder, hvis de i henhold til lovgivningen skal samarbejde eller blive enige.
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
bilæggelse af tvister og
settlement of disputes;
Bilæggelse af tvister8
Dispute settlement 6
Bilæggelse af tvister9
Dispute settlement 6
Bilæggelse af økonomiske og handelsmæssige uoverensstemmelser, behørig hensyntagen til andre faktorer, herunder miljø og folkesundhed, indrømmelse af præferencer til alle LDC-lande samt støtte til Ruslands og Kinas tiltrædelse af WTO er andre emner, som EU vil behandle i nærmeste fremtid.
Settlement of economic and commercial differences, due attention to other considerations including environment and public health and preferences offered to all LLDC's support of Russia's and China's accession to the WTO are other issues, with which the EU will deal in the near future.
Bilæggelsen af det kurdiske spørgsmål gennem en politisk proces er den eneste vej frem; forsoning og genopbygning er også centrale emner, som myndighederne skal håndtere.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Bim Bensdorp (for ordføreren)
Mr Bim Bensdorp (for the rapporteur)
Bimodale systemer (såsom RoadRailer, CODA-E og Kombirail) kan sikre et nyt, omfangsrigt markedssegment for intermodal transport, og også udviklingen af sammenkoblelige togsæt til intermodal transport (såsom den tyske Cargosprinter) rummer lovende perspektiver.
Bimodal systems (such as RoadRailer, CODA-E and Kombirail) may lead to a new extensive market segment for intermodal transport and the development of multiple unit cars for intermodal transport (such as the German Cargosprinter) is very promising.
BIND  I
Volume I
BIND 1
VOLUME 1
BIND 1.
VOLUME I
BIND I
VOLUME I
Bind I
Volume II
BIND II
VOLUME II
Bind II i bilag 16 til ICAO-konventionen fastsætter på nuværende tidspunkt internationale certificeringsnormer, som vedrører fire kategorier flymotoremissioner: Røg, uforbrændte hydrocarboner (HC), carbonmonoxid (CO) og nitrogenoxider (NOx).
Currently, Volume II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation lays down international certification standards targeting 4 categories of aircraft engine emissions: smoke, unburned hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx).
BIND III
VOLUME III
Bind IV
Volume IV
BIND V
VOLUME V
Bind VI
Volume VI
binde bevillinger til virksomhedsudvikling, hvoraf en væsentlig del øremærkes til den mindre industri (pkt. 8.3.),
earmark funds for enterprise development, with a significant proportion being set aside for SMEs (para. 8.3.);
Bindegarn.
Twine.
bindemiddeltype og -hårdhed, kornblandingstype, betonblandingens største teoretiske tæthed (DR), slidlagets tykkelse og sigtekurven som fastlagte ud fra de borekerner, der er udtaget af prøvebanen
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
bindemiddeltype og -hårdhed, kornblandingstype, betonblandingens største teo­retiske tæthed (DR), slidlagets tykkelse og sigtekurven som fastlagt ud fra de borekerner, der er udtaget af prøvestrækningen
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Bindemidler: stoffer, der øger tendensen hos partikler i et foderstof til at klæbe sammen.
Binders: substances, which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere.
bindende bestemmelser i en etisk kodeks for advokater i Den Europæiske Union, som blev vedtaget i 1988 af den europæiske advokatorganisation CCBE2;
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
Bindende bestemmelser om ekspeditionstiden kunne afstedkomme, at mange - især mindre - kreditinstitutter helt vil afvise betalingsordrer, hvis afvikling de ikke har indflydelse på, fordi den sker gennem fremmede banker i et andet land.
If a binding deadline is introduced, many banks - especially smaller ones - may simply refuse to accept transfer orders when they themselves have no say in the execution of payment by foreign banks in another country.
Bindende EU-forskrifter
Binding Community measures
Bindende EU-lovgivning, der forpligter medlemsstaterne til enten at udforme deres skattesystemer på en sådan måde, at sandsynligheden for dobbeltbeskatning mindskes, eller at der indrømmes afgiftslempelse i tilfælde af dobbeltbeskatning, vil formentlig have en mere sikker effekt end de tidligere nævnte alternativer.
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
BINDENDE FORPLIGTELSE
COMMITMENT
Bindende forpligtelser kan tilføre forudsigelighed og gennemsigtighed til processen for frivillig adskillelse hos vertikalt integrerede virksomheder, som er udpeget som havende en stærk markedsposition på et eller flere relevante markeder, ved at fastsætte gennemførelsesprocessen for den planlagte adskillelse, f.eks. ved at fastsætte en køreplan for gennemførelsen med klare milepæle og forudsigelige konsekvenser, hvis visse milepæle ikke nås.
(187) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
bindende forpligtelser, når det gælder investeringer, bevarelse af etableringssteder og beskæftigelse,
contractual assurances about investments, maintenance of business sites and employment,
Bindende fælles definitioner og grundlag
Binding common definitions and basis
Bindende gennemsigtighedskrav vil være mere effektive end soft law, og samtidig undgås ufleksible og uforholdsmæssige gebyrer i forbindelse med detaljerede lovgivningsmæssige rammer.
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
bindende grønne offentlige indkøb for alle kontrakter på beløb over de i direktiverne om offentlige indkøb fastsatte tærskler
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
bindende grønne offentlige indkøb for visse kontraherende myndigheder (centralregeringer) ved indkøb af visse typer produkter eller tjenester (endnu ikke defineret)
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
Bindende ikke-diskriminationsforanstaltninger
Binding non-discrimination measures
bindende indførelse af en miljøforvaltningsordning for alle kontrakter vedrørende tjenester og arbejder, som overstiger visse beløbstærskler
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
Bindende instrumenter kan skabe omkostninger for industrien og andre økonomiske aktører.
Binding instruments can generate costs for industry and other economic actors.
Bindende karakter og erfaringsudveksling i forbindelse med den strukturerede dialog i korridorer og transportområder
Commitment and exchange of experience in the structured dialogue in corridors and transport areas
Bindende krav om dataindsamling
Compulsory Requirement for Data Collection
Bindende lempelse plus tvist-løsning
Binding relief plus dispute settlement
Bindende liste over produkter, der henhører under kategorierne i bilag I:
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Bindende lovgivning
Binding legislation
Bindende lovgivning i medlemsstaterne, der håndhæves strengt og overvåges, er den eneste hensigtsmæssige metode til effektivt at beskytte borgerne mod sundhedsrisiciene ved tobaksforurenet luft.
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Bindende lovgivning ville indføre en sammenlignelig og gennemsigtig grundlæggende beskyttelse mod risiciene ved eksponering for tobaksrøg i omgivelserne, som kan håndhæves, i alle medlemsstaterne.
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Bindende lovgivning ville medføre den største reduktion af udbredelsen af tobaksrøg i omgivelserne og de største sundhedsmæssige og økonomiske fordele, men det vil tage længere tid at gennemføre den, og den vil have et snævrere anvendelsesområde end en henstilling.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Bindende lovgivning, der håndhæves strengt, overvåges og evalueres, anbefales som den eneste hensigtsmæssige måde at håndtere problemet med tobaksforurenet luft på.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.