natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbringelse af MES-systemer (Marine Evacuation System) (R 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Anbringelse af mænd og kvinder i forskellige puljer fører til en ubegrundet forskelsbehandling og en deraf følgende ugunstig stilling for det ene eller det andet køn.
The separation of men and women into different pools leads to an unjustified difference of treatment and a resulting disadvantage for one sex or the other.
Anbringelse af nummer­plade bagtil
Rear registration plate space
Anbringelse af overlevelsesfartøjer (R 13+24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Anbringelse af overlevelsesfartøjer (R 13+24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Anbringelse af papiromregnere (skiver) på indkøbsvognene i supermarkederne.
Placing printed conversion tables or discs on shopping trolleys in large supermarkets.
Anbringelse af produktionsrør.
Tubing services.
Anbringelse af stålrør og blycylindre (se fig. 4)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Anbringelse i bur må ikke påbegyndes uden forhåndstilladelse fra:
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
anbringelse i frizone eller på frilager
placed in a free zone or free warehouse.
Anbringelse og isolering af biologiske systemer
Care, housing and containment of biological test systems
anbringelse under retligt tilsyn
placement under judicial supervision;
anbringelse under retsligt opsyn
placing under judicial supervision;
anbringelse under rettens tilsyn
the placing under judicial supervision;
Anbringelsen af disse yderligere VIN-koder skulle gøre det lettere at identificere køretøjerne.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Anbringelsen af obligationerne på en debetkonto burde forsikre Tyskland og andre medlemsstater om, at nationale statsobligationer, der er konverteret til EU-obligationer, ikke vil kunne bruges til kreditskabelse.
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Anbringelsen heraf på nettet er væ­sentlig, især når det drejer sig om at inddrage små og mellemstore virksomheder i offentlige indkøb.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificering)
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Anbringelsessted og -metode for lovpligtige fabrikationsplader: …
Location and method of attachment of the statutory plates:
ANBRINGELSESSTED OG -MÅDE FOR FORESKREVNE SKILTE OG PÅSKRIFTER PÅ TRAKTORCHASSISET
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
Anbringelsessted og -måde for EF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter på traktorens stel
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter på traktorchassiset
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
Anbringelsessted og -måde for lovpligtige fabrikationsplader og påskrifter, og anbringelsessted for køretøjets identifikationsnummer: …
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number:
Anbringelsessted, kode og fastgørelsesmåde af traktorens identifikationsnummer:
Location, code and method of affixing of the tractor identification number:
Anbringelsessted:
Location:
Anbringelsesstedet for bagnummerpladen på to- og trehjulede motordrevne køretøjer1 skal have følgende dimensioner:
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Anbringelsesstedet for bagnummerpladen skal være placeret således bag på køretøjet, at:
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Anbringenderne i Kommissionens søgsmål i denne sag var:
The grounds for the Commission’s action in this case were:
anbringer i første omgang Media Plus, Media-uddannelse og i2i av-initiativet i en økonomisk kontekst
initially replaces MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual in their economic context;
anbringer installatøren CE-mærkningen på elevatoren og udsteder en overensstemmelseserklæring med de i bilag II anførte oplysninger, idet der tages hensyn til bestemmelserne i det anvendte bilag (henholdsvis bilag VI, X, XII, XIII eller XIV)
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
anbringes det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som sygdomsmistanken vedrører, under officielt tilsyn, og der træffes relevante bekæmpelsesforanstaltninger for at hindre, at sygdommen spredes til andre vanddyr
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
anbringes i en frizone eller på et frilager
placed in a free zone or in a free warehouse;
anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger, og som er blevet rengjort og desinficeret
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger, og som er blevet rengjort og desinficeret.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
anbringes i et fjerkræhus eller en stald:
be placed in a poultry house or shed where:
ANC er sammensat af femten personer, som har "passende kvalifikationer og erfaring med hensyn til luftfartens teori og praksis", og som er indstillet af de kontraherende stater og udnævnt af ICAO-rådet.
The ANC is composed of fifteen persons who have "suitable qualifications and experience in the science and practice of aeronautics", nominated by Contracting States and appointed by the Council.
ANC, der i hovedsagen beskæftiger sig med udarbejdelsen af internationale standarder og anbefalet praksis (SARP) og procedurer for flyvesikringstjeneste (PANS), har beslutningsmyndighed, skønt Rådet har ansvaret for den endelige vedtagelse af disse39.
The ANC is the principal body concerned with the development of International Standards and Recommended Practices (SARPs), and Procedures for Air Navigation Services (PANS), enjoying effective decision-making powers, although the Council has the responsibility for their final adoption39.
Anca
Ms Anca
ANCA (for Cabra De Luna, art. 61)
ANCA (Rule 61 - Mr Cabra De Luna)
ANCA (GR III – LV)
Ms ANCA (GR III – LV)
Anca (Gr.
Mr/Ms
Anca (LV)
Ms Anca (LV)
Anca (LV-III)
Ms Anca (LV–III)
Anca (LV-III)
Ms Anèa (LV-III)
Anca (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Anca Nicovescu (for ordføreren)
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
Anca Tomuta (for ordføreren)
Ms Anca Tomuta (for the Rapporteur)
Anca, Gunta
CCMI/107
Anca, Gunta
Hellam, Mall
Anciberro (for ordføreren)
Ms Anciberro (for the rapporteur)
Ancien Directeur adjoint du Département économique FEB (BELGIEN)
Former Deputy Director of the Economic Affairs Department of the F.E.B. (BELGIUM)
Ancien Membre du Comité économique et social (HOLLAND)
Former member of the Economic and Social Committee (NETHERLANDS)
Ancien Président du Comité
Former Committee Chairman
Ancien Président du Comité (1968-1970)
Former Committee Chairman (1968-1970)
Ancien Secrétaire général
Former Secretary-General
Anciennitetstillæg og pensionsreglerne er imidlertid med til at skabe ugunstige betingelser i de fleste medlemsstater.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
ANCV investerer også i stor stil i moderniseringen af de faciliteter, som danner rammen om social turisme.
The Agency also invests considerable sums in the modernisation of social tourism amenities.
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.<}98{>Dokumenterne under dagsordenens punkt 2, 4 og 5 (CESE 942/2010, CESE 754/2010 rev. og CESE 795/2010) vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
And Coss.
Czern.
And, whereas unemployment rates – the proportion of a country’s labour force that is unemployed – are also very often comparatively high, a far greater problem for Africa is the lack of decent and productive employment.
And, whereas unemployment rates – the proportion of a country's labour force that is unemployed – are also very often comparatively high, a far greater problem for Africa is the lack of decent and productive employment.
Andalucía.
Andalusia.
Andalucía.
Andalusia/.98/11/61/005
Andalusien Over-svømmelser
Andalucía Flooding
Andalusien, Spaniens vigtigste bomuldsproducerende region, har på kun to produktionsår mistet 30% af sit bomuldsareal og 65% af sin bomuldsproduktion, som er faldet fra 347.000 t i 2004 til 130.000 t i 2007.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
andamanstær
REPTILIA
andel
0,19
andel
20.862
andel
4.126
Andel
Proportion
Andel
Quota
andel
share
Andel (% af pkm)
Share (% of pkm)
Andel (% af tkm)
Share (% of tkm)
Andel (i procent) (b)
Share in total (percentage) (b)
Andel 2020 (%)
Share 2020 (%)
Andel af
Share of
Andel af 18-24-årige med kun folkeskoleniveau, som ikke deltager i videreuddannelse eller erhvervsuddannelse
Share of people aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training
Andel af adspurgte …
Share of respondents
Andel af ansatte i atypisk beskæftigelse
Non-standard Employment
Andel af ansatte i atypisk beskæftigelse
Share of Employees in non-standard Employment
Andel af arbejdsløse
Share of  unemployed
Andel af arbejdsstyrken, der anvender computere hjemme og/eller på arbejdspladsen til arbejdsformål a) med og b) uden jobrelateret computeruddannelse (kilde: Eurobarometer-undersøgelse om ikt og beskæftigelse, november 2000).
Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purpose a) with and b) without job-related computer training (source: Eurobarometer survey on ICT and employment, November 2000).
Andel af befolkningen mellem 7 og 24 år, der går i skole
Net school attendance rate of people aged 7-24:
Andel af befolkningen som boede i en anden region året før
Population by residence in another region one year before
Andel af befolkningen, der risikerer fattigdom (Eurostat).
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Andel af befolkningen, som inden for et år har været berørt af afbrydelser eller forsinkelser i ydelserne
Share of population affected by discontinuation or delays of services within a year
Andel af beskæftigede og ledige ud af den samlede befolkning i den erhvervsaktive alder 15-64.
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Andel af biobrændstoffer i 2003 (i %)
Biofuel share 2003 (%)
Andel af biobrændstoffer i 2004 (i %)
Biofuel share 2004 (%)
Andel af biobrændstoffer i 2005 (i %)
Biofuel share 2005 (%)
Andel af BNP
GNP contrib.
Andel af de globale reserver (%)
Share of global reserves
Andel af de samlede indadgående udenlandske direkte investeringer
Share of total FDI inflows
Andel af den nationale middelhavsflåde, der består af fartøjer med en længde på under 12 m
Share of national Mediterranean fleet consisting of vessels smaller than 12m in length
Andel af den samlede befolkning i alderen 15-64 (%)
Share of 15–64 in total population (%)
Andel af den samlede population af 18-24-årige, som har bestået ISCED niveau 2 (svarende til 10. klasse) eller derunder og ikke er under almen uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Share of total population of 18-24-year olds having achieved ISCED level 2 or less and not attending education or training.
Andel af den samlede transitkørsel gennem Schweiz
journeys through Switzerland
Andel af den voksne befolkning mellem 25 og 64, som deltager i uddannelse (Eurostat).
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Andel af det hollandske blomstermarked
Market share of Dutch flower market:
Andel af det samlede antal
Share of total
Andel af det samlede budget anvendt til at støtte denne operationelle målsætning (vejledende mål: 24 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Andel af det samlede budget anvendt til at støtte denne operationelle målsætning (vejledende mål: 25 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Andel af det samlede budget, der anvendes til dette operationelle mål
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Andel af det samlede landbrugsareal (%)
Share in total agricultural area (%)
Andel af EF-flåden (antal fartøjer)
Share of EC fleet (Number of vessels)
Andel af EF-flåden (kapacitet)
Share of EC fleet (capacity)
Andel af eksporten til EU-28-lande i værdi af den samlede eksport (%)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Andel af el fra VEK
Share of electricity of RES origin
Andel af energi fra vedvarende energikilder i EU i det endelige energiforbrug
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Andel af enhver bruttolønstigning, som arbejdstageren ikke (faktisk) får del i på grund af højere skattebetalinger og bortfald af indtægtsafhængige overførsler, fordelt på lønniveau og familiesammensætning
Share of any increase in gross wages not (effectively) received by the worker because of higher tax payments and withdrawal of means-tested benefits, by wage level and family type.
andel af europæiske audiovisuelle værker i biografer, i tv og på digitale platforme.
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
Andel af flåden, der deltager i cabotagetrafikken
Percentage of fleet participating in cabotage traffic
Andel af forbrugere, der skifter leverandør
Percentage Switching
andel af genvundet materiale i byggematerialer
Recycled content in construction materials
Andel af højt kvalificerede og lavt kvalificerede: Andelen af højt kvalificerede arbejdstagere øges, mens andelen af lavt kvalificerede arbejdstagere mindskes (halvering af forskellen i forhold til dem, der har de bedste resultater).
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Andel af højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed
High-tech manufacturing value-added share
Andel af højteknologiske venturekapitalinvesteringer / EVCA
Share of high-tech venture capital investment / EVCA
Andel af ikkeoverensstemmende produkter, som konstateres ved markedsovervågningsforanstaltninger
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Andel af importen fra EU-28-lande i værdi af den samlede import (%)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
ANDEL AF INDENLANDSK TRANSPORT
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
Andel af indlån fra og udlån til den ikke residente private sektor (ekskl. banker, inkl. husstande) af kreditinstitutters samlede indlån fra og udlån til den private sektor (ekskl. banker, inkl. husstande).
Share of deposits from, and loans to, non-resident non-bank private sector (including households) in total of deposits and loans overseen by credit institutions to non-bank private sector (including households).
Andel af kvinder, som tjener under 50% af det nationale årsgennemsnit i forhold til den tilsvarende andel af mænd.
The proportion of women earning less than 50 percent of national median annual income, compared to the corresponding proportion of men.
Andel af langtidsledige
Long term unemployment share
ANDEL AF LANGTIDS­LEDIGE BLANDT ALLE LEDIGE
Share of long-term unemployed among all unemployed
ANDEL AF LEDIGE LAVT­UDDANNEDE BLANDT ALLE LEDIGE
share of unemployed with low educational level among TOTAL unemployed
Andel af ledige, der deltager i aktive foranstaltninger
Proportion of unemployed participating in active measures
Andel af moderniseringsfonden
Share of Modernisation Fund
Andel af multilande- eller multiproduktprogrammer
Multi-country or multi-product programme rate
Andel af nye programmer i den uafhængige produktion:
Proportion of recent works in independent production
Andel af nye programmer i den uafhængige produktion:
Proportion of recent works in independent production
Andel af nye programmer68:
Proportion of recent works68
Andel af nyetablerede virksomheder, som overlever
Survival rate of newly born enterprises
Andel af nyetablerede virksomheder, som overlever (2000)
Survival rates of newly born enterprises (2000)
Andel af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande
Share of Official Development Assistance to Least Developed Countries
Andel af opholds­tilladelser udstedt til tredjelandsstatsborgere, der familiesammenføres med ikke-unionsborgere ud af samlede antal første opholdtilladelser udstedt til tredjelands­statsborgere
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
Andel af opkrævede afgifter, ekskl. indtægter fra brugerafgiften Eurovignette.
Proportion of taxes collected, excluding revenues from the Eurovignette user charge.
Andel af PC'er med multimedieegenskaber
Proportion of PCs with multimedia capability
Andel af PC'er med multimedieegenskaber
Proportion of PCs with multi­media capability
Andel af personer i risiko for fattigdom i den erhvervsaktive alder (18-64-årige)
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
Andel af personer med en indkomst på under 60 % af den nationale medianindkomst8.
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Andel af personer med en indkomst under lavindkomsttærsklen beregnet i indkomståret 2004 korrigeret for inflation i løbet af årene.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Andel af personer mellem 18 og 24, som kun har bestået 10. klasse eller derunder, og som ikke har været i uddannelse eller erhvervsuddannelse i de sidste 4 uger forud for undersøgelsen.
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Andel af politiske initiativer iværksat af GD EMPL på baggrund af viden frembragt via programmet
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Andel af produkter i energiklasse A, energiklasse B osv. på energimærket
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Andel af SMV'er blandt deltagerne
Percentage of SME participation
Andel af statsstøtte med horisontale mål, 1997 - 2001
Share of state aid directed to horizontal objectives, 1997 - 2001.
Andel af statsstøtte med horisontale mål, 1997 – 2001
Share of State aid directed to horizontal objectives, 1997-2001
Andel af støtte-berettigede omkostninger i forhold til det samlede direkte skadesbeløb
Share of eligible costs in relation to total direct damage
Andel af støtteberettigede omkostninger i forhold til det samlede direkte skadesbeløb
Share of "eligible" cost in relation to total direct damage amount
Andel af sådanne sager, der blev anmeldt i to/tre eller flere medlemsstater
Proportion of such cases that were notified in two / three or more Member States
Andel af teletjenesteindtægterne
Share in telecom service revenues
Andel af tildelt støtte
Share of funding awarded
Andel af uddannelse (tid) på en virksomhed og andel af uddannelse lagt i skolepraktik
the proportion of training (time) given in a business and the proportion of training given as school-based practical training
Andel af udgifter afsat til:
Proportion of spending devoted to:
Andel af unge eller voksne arbejdsløse, som ikke er blevet tilbudt et job eller en aktiveringsforanstaltning inden for henholdsvis 6 og 12 måneder (Eurostat).
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Andel af unge, som begynder en erhvervsuddannelse
the proportion of young people who start vocational training
Andel af unge, som er i beskæftigelse inden for et år efter endt uddannelse, og om de anvender deres læring.
the proportion of young people in employment within a year of completing their studies and whether they are making use of their training.
Andel af uønsket deltidsbeskæftigelse (opdelt på køn) i forhold til den samlede deltidsbeskæftigelse.
Share of involuntary part-time employment, by sex, in relation to total part-time employment rate.
Andel af vedvarende energi
Share of renewable energy
Andel af vedvarende energi i EU-medlemsstaterne
Share of renewables in EU Member States
Andel af vedvarende energi i transportsektoren: 10 %
Share of renewable energy in the transport sector: 10
Andel af vedvarende energi-kilder i 2011/2012
RES share 2011/2012
Andel af vedvarende energi-kilder i 2012
RES share 2012
Andel af vedvarende energi-kilder i 2013
RES share 2013
Andel af vedvarende energi11 inden for elektricitet, opvarmning og køling
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Andel af vedvarende energi7 - Samlet
Renewables share7 - Overall
Andel af vedvarende energi: 30 %
Renewable energy target: 30
Andel af venturekapitalinvesteringer i højteknologisk virksomhed
High-tech venture capital share
Andel af voksne (18-59 og ikke studerende) og børn, som bor i husstande, hvor ingen arbejder.
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Andel af værdien af den produktion, der afsættes via producentorganisationer i forhold til den samlede produktion
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
andel af ældre i erhvervsaktiv alder, som er permanent udelukket fra arbejdsmarkedet,
Proportion of older people of working age permanently excluded from work.
Andel af:
Share of:
Andel ansatte i atypisk beskæftigelse
Share of employees in non-standard employment
Andel arbejdstagere (%) opdelt efter nuværende beskæftigelsesforholds varighed 1995
Rate of Employees by duration of current employment 1995
Andel arbejdstagere (%) opdelt efter nuværende beskæftigelsesforholds varighed 2000
Rate of Employees by duration of current employment 2000
Andel arbejdstagere som arbejder i et andet land end bopælslandet
Share of workers working in country other than own residence
Andel del
Second part
Andel del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 5 med hensyn til muligheden for at anvende nationale ordninger for indenlandske udbud er som sådan ikke inkorporeret i den fælles holdning.
The second part of EP amendment 5 for its, with respect to the possibility to apply a national regime for domestic offers, has not been included as such in the common position.