natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsspørgsmål er primært et kompetenceområde for medlemsstaterne.
Education, training and youth is primarily the competence of the Member States.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse er fundamentale behov.
General education, basic training and continuing training are three necessities.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og vækst
Education, training and growth
Almen uddannelse.
Education.
Almen videregivelse og formidling af information og viden er nøglen til gensidig forståelse af værdier i verden og til en fredelig, holdbar samfundsudvikling.
The broad sharing and dissemination of information and knowledge is the key to the mutual understanding of values in the world and peaceful, sustainable development of societies.
Almen vurdering
General comments
Almen- og forretningsflyvning i Europas tjeneste
General and Business Aviation working for Europe
Almen- og forretningsflyvnings bidrag til emission af gasser er relativt lille i forhold til luftfartsindustrien i bred forstand.
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Almen- og forretningsflyvningstrafikken benyttede sig i 2005 af ca. 100 000 lufthavns/flyvepladspar i Europa (sammenholdt med ca. 30 000 for ruteflyvningens­ vedkommende).
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
Almene bemærkninger
General Comments
Almene bemærkninger
General observations
Almene bemærkninger til den fælles holdning
General remarks on the common position
Almene betragtninger
General
Almene boliger bidrager til stabilisering af boligmarkederne og til regulering af cykliske udsving i boligpriserne.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
almene efteruddannelsestilbud24 for hele livsforløbet på alle niveauer (fra elementære uddannelsestilbud til uddannelse på universitetsniveau);
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
almene efteruddannelsestilbud25 for hele livsforløbet på alle niveauer (fra elementære uddannelsestilbud til uddannelse på universitetsniveau);
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
Almene forsyningstjenester er således meget komplicerede, fordi det per definition er nødvendigt at lovgive om dem.
On the one hand, general interest services are highly complex because of the intrinsic need to regulate them.
Almene færdigheder har også stor betydning, ligesom det er vigtigt, at kvalifikationsbehovene identificeres på lokalt og regionalt plan.
Generic skills were also identified as important, as was the local/regional identification of appropriate skills needs.
almene hensyn
the public interest
Almene hensyn bør i ekstraordinære tilfælde også give medlemsstaternes retter og andre kompetente myndigheder, der behandler sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, mulighed for at undlade at anvende visse bestemmelser i fremmed ret, når det i en konkret sag ville være klart uforeneligt med grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den pågældende medlemsstat at anvende disse bestemmelser.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Almene hensyn bør i ekstraordinære tilfælde også give medlemsstaternes retter og andre kompetente myndigheder, der behandler sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, mulighed for at undlade at anvende visse bestemmelser i fremmed ret, når det i en konkret sag ville være klart uforeneligt med grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den pågældende medlemsstat at anvende disse bestemmelser.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Almene hensyn bør ikke anvendes som påskud for at rejse barrierer for den fri udøvelse af forsikringsvirksomhed.
The aim of invoking the general good cannot be to erect obstacles to the free exercise of insurance activity.
Almene hensyn vedrører enten økonomiske interesser (især traktatens artikel 77, 90 og 92 og de nævnte bestemmelser i den afledte ret) eller ikke-økonomiske interesser, og hertil hører undtagelser fra bestemmelserne om fri bevægelighed (traktatens artikel 36, 48, 56 og 73 D), forbrugerbeskyttelse (traktatens artikel 129 A), miljøbeskyttelse (traktatens artikel 130 R), sundhedsbeskyttelse (traktatens artikel 129) og fremme og beskyttelse af kultur (traktatens artikel 128).
The "general good" has a dual aspect: economic interest (particularly in Treaty Articles 77, 90 and 92 and in the secondary legislation provisions mentioned) and non-economic interest, including exceptions to the fundamental freedoms (Treaty Articles 36, 48, 56 and 73d), consumer protection (Treaty Article 129a), environmental protection (Treaty Article 130r), health protection (Treaty Article 129), and the promotion and protection of culture (Treaty Article 128).
Almene hensyn, f.eks. beskyttelsen af en medlemsstats politiske, sociale og økonomiske struktur, bør berettige, at retterne og andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne i undtagelsestilfælde får mulighed for at anvende undtagelser på grundlag af overordnede præceptive bestemmelser.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Almene interesser som kulturel mangfoldighed og mediepluralisme er kerneemner i den europæiske samfundsmodel, medens økonomisk succes er væsentlig med henblik på at sikre, at EU forbliver konkurrencedygtig, og at der er de nødvendige ressourcer til at finansiere målsætninger i den almene interesse og overgangen til digital transmission.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Almene konklusioner om perioden 2001-2006
General conclusions for the period 2001-2006
Almene og faglige uddannelsesaktioner
Education and training actions
Almene organisationer bør tilskyndes til at åbne op for indvandrere, og der bør opbygges organisationer, som repræsenterer deres interesser på EU-plan
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Almene samfundshensyn og uafhængighed
Public interest and independence
Almene tjenesteydelser
Services of general interest
almennyttige aktiviteter af generel interesse,
activity for the public good and in the general interest;
almennyttige aktiviteter,
activity for the public good;
Almennyttige boligselskaber kan stadig bygge boliger med en månedlig leje over loftet for socialt boligbyggeri.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Almennyttige fonde bør have mulighed for at etablere sig, operere og finansiere sig selv på tværs af grænserne, dog under forudsætning af passende tilsyn.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Almennyttige fonde kan ikke kanalisere midler effektivt på tværs af grænserne i EU.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Almennyttige fonde spiller en vigtig rolle i EU, især i civilsamfundet.
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Almennyttige fonde – som denne konsekvensanalyse specifikt fokuserer på – er vigtige aktører i EU og EU's økonomi.
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Almennyttige organisationer bør benytte formelle kanaler til alle pengetransaktioner, når der er rimelig mulighed for at anvende det formelle finansielle system.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
Almennyttige organisationer bør følge god bogføringspraksis og fremlægge årsregnskaber.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Almennyttige organisationer bør gemme fuldstændige og korrekte revisionsbilag i forbindelse med midler, der er ført ud af deres jurisdiktion/land, og midler, der er overført til en person, der leverer tjenesteydelser på organisationens vegne.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
Almennyttige organisationer bør opfordres til at vurdere deres nuværende gode praksis for yderligere at øge forebyggelsen af misbrug af dem til finansiering af terrorisme og andre straffelovsovertrædelser.
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
Almennyttige organisationer er i henhold til henstillingen til medlemsstaterne og rammerne til en adfærdskodeks organisationer og retlige personer, hvis hovedopgave er at deltage i indsamlingen og/eller uddelingen af penge til velgørende, religiøse22, kulturelle, undervisningsmæssige sociale eller andre formål eller at udføre andre typer godgørende arbejde23.
For the purposes of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct, NPOs are deemed to be organisations, legal persons, legal arrangements whose principal purpose is to “engage in the raising and/or disbursing funds for charitable, religious22, cultural, educational, social or fraternal purposes, or for the carrying out of other types of good works.”23.
Almennyttige organisationer i EU er meget forskelligartede for så vidt angår størrelse og retlig status21.
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Almennyttige organisationer kan frem for alt udnyttes af terrorister og terroristorganisationer til at indsamle midler, således som det var tilfældet for mange større almennyttige organisationer, hvis formuegoder blev indefrosset på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001).
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
Almennyttige organisationer udgør en vigtig del af de demokratiske samfund, idet de ofte udfører opgaver, der er nødvendige, men som andre typer organisationer eller offentlige organer ikke kan klare.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Almennyttige sociale tjenester (meddelelse)
Social services of general interest (communication)
Almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe
Almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
almennyttige tjenester med henblik på levering af samfundsnødvendige infrastrukturydelser.
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
Almennyttige tjenester, velfærdsorganisationer og andre kræfter i civilsamfundet kan spille en vigtig rolle, når det gælder politisk og praktisk støtte til de berørte personer, til virksomhederne og til arbejdsformidlingerne.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Almennyttige tjenester, velfærdsorganisationer og andre kræfter i civilsamfundet kan spille en vigtig rolle, når det gælder politisk og praktisk støtte til de berørte personer, til virksomhederne og til arbejdsformidlingerne.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
almennyttige tjenester.
general public interest services.
Almennyttige tjenesteydelser og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bør, indtil der er skabt en fællesskabsramme, fortsat være undtaget.
Services of general interest and of general economic interest should be exempted, until a European framework is in place.
Almennyttige virksomheder leverer kontinuerlige, alment udbredte forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
Companies offering service of general interest provide ongoing, high-standard and comprehensive service cover.
almennyttige virksomheder, hvor posterne i kontrolorganerne er besat af folk fra den private sektor.
public-benefit enterprises with control bodies manned by people from the private sector.
almennyttige, ikke-profitorienterede initiativtagere til sociale institutioner og tjenesteydelser.
non profit-orientated providers of social services working for the good of society.
Almennyttigt arbejde eller arbejde i den frivillige sektor er områder, hvor ældre bliver længere i arbejde, og hvor denne tendens kunne forstærkes yderligere.
Work in community and third sector enterprises is an area where older people remain active and could become even more so.
Almennyttigt formål
Public benefit purpose
alment modul
General part
Alment modul (obligatorisk for alle transportformer) (Tidsforbrug: mindst fem undervisningstimer)
General part (obligatory for all modes of transport) (Duration: at least 5 hours)
Alment praktiserende lægers erhvervsmæssige virksomhed er underlagt en særlig ordning, der er forskellig fra den ordning, der gælder for læger, som har gennemført den medicinske grunduddannelse, og fra ordningen for speciallæger.
The professional activities of general practitioners are covered by a specific system which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
Alment princip for indregning af eksterne omkostninger: prissætning på basis af de samfundsmæssige marginalomkostninger
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Alment tilgængelig førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet kan mindske forskellen i den sociale udvikling og læse- og regnefærdighederne hos børn fra socialt velstillede og dårligt stillede baggrunde og på denne måde bryde den onde cirkel af dårlige resultater og mangel på engagement, der ofte fører til skolefrafald, og således bryde den fattigdom, der nedarves fra en generation til den næste14.
Universally available high-quality ECEC can close the gap in social development and numeracy and literacy achievement between children from socially advantaged and disadvantaged backgrounds, and so break the cycle of low achievement and disengagement that often leads to school drop-out and so to the transmission of poverty from one generation to the next.14
Alment tjenesteudbud
Universal service
Alment tjenesteudbud, navnlig definitionen af specifikke forpligtelser i forbindelse med alment tjenesteudbud, er en central ledsageforanstaltning til liberaliseringen af bl.a. telekommunikationssektoren i Den Europæiske Union.
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Alment tjenesteudbud, som det er defineret i fællesskabslovgivningen på telekommunikationsområdet, omfatter adgang til en tjeneste for taletelefoni og til tale-, data- og telefaxoverførsel via modem  (dvs. adgang til Internet).
Universal service as currently defined in Community telecommunication legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Almenuddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver (initiativudtalelse)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (own-initiative)
Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver (informationsrapport)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (information report)
Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver (initiativudtalelse)
The European dimension of education: its nature, content and prospects (own-initiative)
Almería
Almeria
Almi er en udviklingsbank, som yder lån til SMV'er med vækst- og jobskabelsespotentiale.
Almi is a development agency, which provides loans to SMEs with growth and job creation potential.
ALMI er et udviklingsorgan, som yder lån til SMV'er med vækst- og jobskabelsespotentiale.
ALMI is a development agency and provides loans to SMEs with growth and job creation potential.
Almi Företagspartner (Sverige)
Almi Företagspartner (Sweden)
Almi Företagspartner er et udviklingsorgan, der supplerer forretningsbankernes finansieringsudbud, da det tilbyder finansiering til SMV'er, som har vanskeligt ved at låne fra forretningsbanker på grund af den højere risiko, som dette indebærer.
Almi Företagspartner is a development agency, which complements commercial bank financing as it provides financing to SMEs that find it difficult to borrow from commercial banks due to the higher risk involved.
Almidnelig tilstand
General Condition
almindelig
usual
Almindelig administration,
General administration
Almindelig arbejdsløshedsunderstøttelse.
Basic unemployment benefit.
Almindelig ask
Common ash
Almindelig asperges
Asparagus
Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Almindelig bekymring om løn og pensioner
General concern about pay and pensions
Almindelig bemærkning:
General remark:
ALMINDELIG BERETNING
GENERAL REPORT
Almindelig bevidsthed om unionsborgernes rettigheder
Overall awareness of EU citizens' rights
Almindelig blankesten
Red porgy
almindelig brug af udbud efter forhandling (som gør det muligt for de ordregivende myndigheder, efter en indkaldelse af tilbud, at rådføre sig med og forhandle om kontraktvilkårene med de udvalgte virksomheder)
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
Almindelig bøg
Beech
Almindelig debat
General discussion
Almindelig dispensationsklausul (subpart B)
General Exemption clause (Subpart B)
Almindelig distribution
General distribution
Almindelig drift  v20  b50
General operation  u20 e50
Almindelig eg
Common red oak
Almindelig erhvervsudygtighedspension, der tilkendes en forsikret, der som følge af invaliditet eller fysisk defekt er ude af stand til at påtage sig erhvervsarbejde.
standard disability pension, paid where infirmity of physical disability renders all work impossible.
Almindelig erklæring er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de data om skibet, som en medlemsstats myndigheder kræver.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Almindelig finansiering, der primært baserer sig på indskud, og På grund af krisen er traditionel handelsbankvirksomhed, som i årtier har bidraget bidrog til velstand og forbedrede levevilkår for befolkningen i årtier, blevet mere eller mindre svækket.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Almindelig finansiering, der primært baserer sig på indskud, og På grund af krisen er traditionel handelsbankvirksomhed, som i årtier har bidraget bidrog til velstand og forbedrede levevilkår for befolkningen i årtier, blevet mere eller mindre svækket.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Almindelig finansiering, der primært baserer sig på indskud, og som bidrog til velstand og forbedrede levevilkår for befolkningen i årtier, blev afløst af en langt mindre stabil finansieringskilde (kapitalmarkederne), hovedsageligt kortsigtet finansiering med en derpå følgende højere systemisk risiko.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Almindelig forpligtelse
General obligation
Almindelig fragt
General cargo
ALMINDELIG GENNEMFØRELSE
GENERAL IMPLEMENTATION
Almindelig gennemgang
General introduction
almindelig gennemgang af procedurerne for udtagning og/eller behandling af humane celler og væv til transplantationsformål
General review of the procedures for obtaining and / or processing human cells and tissues for transplant purposes;
Almindelig godstransport udgjorde mindre end 10 %.
General cargo accounted for less than 10%.
Almindelig hammerhaj
Smooth hammerhead
Almindelig havål, skater og rokker, ottearmet blæksprutte, blankesten, bars, groupers, rød knurhane
conger, skates and rays, commomn octopus, sparids, wreckfish, groupers, Tub gurnard
Almindelig håising
Long rough dab
almindelig insolvens
insolvency (general);
Almindelig invaliditetsydelse, der udbetales, når erhvervsevnen (inden for relevante fag) er reduceret til under 1/3.
standard invalidity allowance, paid where the capacity for work of the insured person, in line with their skills, is reduced by at least two thirds.
almindelig jomfruolie:
Ordinary virgin olive oil:
Almindelig karamel
Plain caramel
Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio), græskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarpe (Aristichthys nobilis), karuds (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), suder (Tinca tinca) og malle (Siluris glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)