natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 EØSU konstaterer, at Kommissionens meddelelse betoner den centrale rolle, som de private aktører spiller, navnlig små landbrugere og små virksomheder, som udgør rygraden i mange udviklingslandes økonomi.
4.2.1 The EESC recognises the fact that the communication focuses on the key role of private operators, particularly the small farmers and small entrepreneurs who are the backbone of the economy in several developing countries.
4.2.1 EØSU konstaterer, at på trods af at arbejdsmarkedet, således som Kommissionen anfører, fortsat gradvis forbedres, er der ingen omtale af det forhold, at beskæftigelsesfrekvensen i euroområdet, som i 2015 var på 68,9 %, stadig ligger et godt stykke under det overordnede Europa 2020-mål på 75 %.
4.2.1 The EESC notes that although, as the European Commission reports, labour markets continue to gradually improve, there is no mention of the fact that the employment rate in the euro area at 68.9% in 2015 is still well below the Europe 2020 headline target of 75%.
4.2.1 EØSU lægger særlig vægt på en tilfredsstillende klageadgang for ofrene for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne – konkurrenter, der spiller ærligt spil, forbrugere, SMV'er og de involverede virksomheders medarbejdere, der er indirekte ofre for en praksis, der truer deres beskæftigelse og købekraft.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 EØSU mener generelt, at grønbogen ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af den fælles fiskeripolitik.
4.2.1 The EESC believes that overall the Green Paper does not focus enough on the social aspects of the CFP.
4.2.1 EØSU mener ikke, at der kan garanteres retssikkerhed ved blot at henvise til primærretten.
4.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
4.2.1 EØSU mener, at betydningen af nationale ressourcer, såvel offentlige som private, som et supplement til den officielle udviklingsbistand vil stige markant i den kommende periode.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 EØSU mener, at der er nødt til at blive foretaget en række ændringer af ESA'ernes nuværende institutionelle og operationelle struktur, hvis de skal fungere mere effektivt.
4.2.1 The Committee believes that a number of changes must be made to the current institutional and operational arrangements of ESAs if they are to operate more effectively.
4.2.1 EØSU mener, at det er nødvendigt, at væsentlige beslutninger i forbindelse med udformningen af SEPA også fremover træffes af den europæiske lovgivningsinstans i samarbejde med de rådgivende institutioner, herunder EØSU.
4.2.1 The EESC considers it necessary that key decisions on developing the SEPA continue to be taken by the European legislator in future, with the involvement of the consultative bodies, including the EESC.
4.2.1 EØSU mener, at det er relevant og passende, at forslaget har form af en forordning, eftersom det er det eneste instrument, der kan sikre en ensartet vedtagelse af foranstaltninger og samme risikoniveau i alle EU-lande.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 EØSU mener, at det fortsat bør overlades til medlemsstaterne at fastlægge deres egne gennemførelsesmetoder og -procedurer.
4.2.1 The EESC considers that Member States should continue to enjoy discretion in determining their own implementation methods and procedures.
4.2.1 EØSU mener, at det skal være obligatorisk for de forskellige kompetente myndigheder og organer og fabrikanter eller repræsentanter at indberette vigtige data, herunder kliniske data og anmeldelse af alvorlige og uventede negative virkninger, til den europæiske database EUDAMED.
4.2.1 The EESC thinks that it should be obligatory for the various competent authorities and bodies, and for manufacturers or representatives, to send the relevant data, including clinical data and reporting of serious adverse and unexpected effects, to the EUDAMED European databank.
4.2.1 EØSU mener, at EU bør opstille ambitiøse mål for en bredere deltagelse i civilsamfundet.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
4.2.1 EØSU mener, at frivillige adfærdskodekser og udveksling af god praksis er to supplerende størrelser, men de kan kun realiseres på EU-niveau, hvis de er udarbejdet og accepteret af alle berørte parter på markedet for onlinesalg og inden for rammerne af et europæisk regelsæt, der dækker alle aspekter af grænseoverskridende levering af produkter solgt online med det formål at beskytte forbrugere, små operatører og SMV'er på lige fod og uden at pålægge dem uholdbare byrder.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 EØSU mener, at fødevarehjælp bør være den grundlæggende prioritet, selvom der er behov for bistand i samtlige de tre situationer, der beskrives i forslaget – fdevaremangel, hjemløshed og materielle afsavn hos børn.
4.2.1 The EESC considers that despite the need for aid in all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children – the basic priority for aid should be the provision of food.
4.2.1 EØSU mener, at fødevarehjælp bør ydes under hensyntagen til samtlige de tre situationer, der beskrives i forslaget – fødevaremangel, hjemløshed og materielle afsavn hos børn, men også grupper og personer, der er socialt udstødte af særlige herunder historiske grunde.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 EØSU mener, at partnerskabsprincippet bør spille en nøglerolle ved at sikre, at EU's strukturfondsforanstaltninger fungerer godt.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 EØSU mener, at systemet med zone-godkendelse og gensidig anerkendelse er et vigtigt skridt i retning af et fuldstændigt, europæisk harmoniseret system for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 EØSU mener, det er vigtigt at fortsætte projektet om det europæiske private selskab (SPE‑projektet), og at dets gennemførelse bør ske i henhold til traktatens bestemmelser og den selskabsret, der finder anvendelse.
4.2.1 The EESC thinks it important to make progress on the SPE project, the final form of which must be compliant with the Treaty and with company law in force.
4.2.1 EØSU minder om, at artikel 290 TEUF foreskriver, at de lovgivningsmæssige retsakter udtrykkeligt skal afgrænse en delegations varighed, og at delegationerne med få undtagelser hidtil har været fastlagt for en begrænset periode, som i visse tilfælde har kunnet forlænges på grundlag af en rapport om gennemførelsen af delegationen.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at:
4.2.1 The EESC therefore calls on the EU institutions to:
4.2.1 EØSU opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med de planlagte meddelelser om specifikke bestemmelser om farlige kemikalier reviderer listen over stoffer, der er farlige for menneskers helbred og miljøet og erstatter dem med mindre farlige stoffer og præparater i det omfang forskningen og de teknologiske nyskabelser har udviklet og testet konkrete alternativer.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 EØSU opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med de planlagte meddelelser om specifikke bestemmelser om farlige kemikalier reviderer listen over stoffer, der er farlige for menneskers helbred og miljøet, og erstatter dem med mindre farlige stoffer og præparater i det omfang forskningen og de teknologiske nyskabelser har udviklet og testet konkrete alternativer.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 EØSU opfordrer kraftigt til, at både direktivet og ekspertgruppens resultater kommer til at indeholde specifikke bestemmelser om forbedring af chaufførens komfort i førerhuset.
4.2.1 The EESC strongly suggests that both the Directive and the outcome of the Expert Committee contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
4.2.1 EØSU opfordrer til hurtigst muligt at løse problemerne vedrørende den nuværende og udstrakte mangel på epidemiologiske oplysninger, især hvad angår neurobehaviorale dysfunktioner i Europa, hvor manglen på videnskabelig viden er størst med hensyn til små og store børn, men hvor der er et tilstrækkeligt grundlag for at fastslå en ætiologisk forbindelse, selvom den ikke udelukkende kan tilskrives miljøfaktorer.
4.2.1 The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
4.2.1 EØSU opfordrer til hurtigst muligt at rette op på en situation, det finder uacceptabel, dvs. udelukkelsen af advokaterne fra det retlige netværk.
4.2.1 The EESC calls for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers from the judicial cooperation networks.
4.2.1 EØSU opfordrer til, at det præciseres, at enhver foranstaltning i tilknytning til beslutningen om at inkludere vacciner i sygesikringsordninger hører ind under direktivets anvendelsesområde.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 EØSU opfordrer til, at det præciseres, at enhver foranstaltning i tilknytning til beslutninger vedrørende sygesikringsordninger, herunder de påkrævede anbefalinger, hører ind under direktivets anvendelsesområde.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 EØSU ser positivt på, at de garanterede traditionelle specialiteter bevares som en af kvalitetsordningerne for visse produkter, da den er den eneste måde, produkter kan blive anerkendt på, hvis de kommer fra medlemsstater, hvor der ikke er mulighed for at opnå en beskyttet geografisk betegnelse.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for products from a Member State in cases where geographical indications do not apply.
4.2.1 EØSU ser positivt på, at de garanterede traditionelle specialiteter bevares som en af kvalitetsordningerne for visse produkter, da ordningen er den eneste måde traditionelle produkter med oprindelse i en medlemsstat kan blive anerkendt på.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for traditional products originating from a Member State.
4.2.1 EØSU ser positivt på, at gennemsigtighedsprincippet bliver udvidet til også at omfatte offentlige arbejdsformidlinger, private jobagenturer og andre organisationer, der formidler job.
4.2.1 The EESC welcomes the transparency principle being extended to other entities: public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services.
4.2.1 EØSU støtter forslaget om at indføre større gennemsigtighed i aflønningen af personer i nøglepositioner i arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs.
4.2.1 EØSU støtter fuldt ud den forbindelse mellem enkeltbetalingerne pr. bedrift og overholdelsen af EU's standarder for godt landmandskab, der sikres ved hjælp af krydsoverensstemmelsen.
4.2.1 The EESC fully supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross compliance.
4.2.1 EØSU støtter fuldt ud forslaget om at styrke de offentligt støttede programmer for at afbøde krisens konsekvenser for den teknologiske udvikling.
4.2.1 The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
4.2.1 EØSU støtter indsatsen for at sikre overholdelse af retsreglerne og gennemsigtighed i EU’s aftaler med tredjeparter3 og vil derfor også støtte en udvidelse af den eksisterende mekanisme til udveksling af oplysninger.
4.2.1 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties3, and would therefore support the strengthening of the current information-sharing mechanism.
4.2.1 EØSU støtter metoder, der har vist sig at være i stand til at forbedre skolebørns og studerendes evner og til at udrydde analfabetismen i EU.
4.2.1 The EESC supports methods which have been proven effective in improving the abilities of schoolchildren and students and in eradicating illiteracy in the EU.
4.2.1 EØSU støtter politikker, som har til formål at mobilisere samfundet omkring iværksætterkultur ved hjælp af succesmodeller og gode eksempler.
4.2.1 The EESC endorses policies to encourage society to embrace entrepreneurship by using models and case studies of proven success.
4.2.1 EØSU støtter varmt udvidelsen af EASA's ansvarsområde, så det dækker lufttrafikstyring og sikkerhedsbestemmelser for flyvepladser for at sikre en fælles model for sikkerhed i Europa.
4.2.1 The EESC strongly supports the extension of EASA's scope to ATM and aerodrome safety regulation to ensure an integrated approach for safety in Europe.
4.2.1 EØSU tilslutter sig programmets generelle og specifikke mål (artikel 2 og 3).
4.2.1 The EESC agrees with the programme's general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 EØSU tilslutter sig programmets generelle og specifikke mål (artikel 2 og 3).
4.2.1 The EESC agrees with the programme’s general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 EØSU understreger, at retten til en sund ernæring udtrykkelig er anerkendt som et vigtigt led i menneskerettighederne i bred forstand.
4.2.1 The EESC stresses that the right to adequate food is explicitly recognised as an important part of the broader human rights.
4.2.1 Faktorer knyttet til konkurrenceevne vedrører såvel prisrelaterede faktorer (afspejlet i den reale effektive valutakurs) som lige så vigtige ikke-prisrelaterede faktorer.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Fartøjerne i indlandsskibsfarten har lang levetid.
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Flere EU-programmer sigter mod at fremme energieffektiviteten i SMV'erne som helhed.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Flere fællesskabsprogrammer sigter mod at fremme energieffektiviteten i SMV'erne som helhed.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 FN's milleniummål, som alle EU-landene har forpligtet sig til at opfylde, og hvis gennemførelse kræver højt kvalificerede undervisere, hvis uddannelse indgår i en fælles strategi.
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Fokuseringen på det lokale niveau er fuldt berettiget.
4.2.1 The focus on the local level is fully justified.
4.2.1 For at begrænse infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet mener EØSU endvidere, at det er nødvendigt
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 For at forbedre etableringsfriheden og mobiliteten for virksomheder inden for det indre marked udbygges den europæiske selskabslov kontinuerligt.
4.2.1 In order to improve businesses' freedom of establishment and mobility within the internal market, European company law is being continually developed.
4.2.1 For at indkredse emnet for forslaget, må der herske enighed om, hvilken type søgsmål der er tale om.
4.2.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
4.2.1 For at lette overholdelse af kravene til webtilgængelighed er der i direktivet valgt den løsning, at berørte websteder under visse omstændigheder formodes at være i overensstemmelse med harmoniserede standarder.
4.2.1 The directive includes a solution for presumption of conformity with harmonised standards for the websites concerned in order to facilitate compliance with the web-accessibility requirements.
4.2.1 For at maksimere indflydelsen på internationale konventioner foreslår grønbogen, at EU for fremtiden deltager i internationale søfartsorganisationer som en enhed i stedet for de enkelte medlemsstater.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 For at opfylde De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder skal disse have assistance i havne, på ind- og udskibningsstedet samt om bord på passagerskibe.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 For at sikre retlig klarhed vil det være hensigtsmæssigt at få præciseret en gang for alle, at direktivet ikke finder anvendelse på udstyr, som allerede er anbragt om bord på et skib, når direktivet træder i kraft.
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 For at sikre tilstrækkelig beskyttelse mod krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder og navnlig digital piratkopiering, som bringer sportens økonomiske dimension i fare, bør man derfor på grundlag af proportionalitetsprincippet overveje, hvilke foranstaltninger, der skal træffes.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 For at øge anvendelsen af digitale ressourcer og digitalt indhold er det klart nødvendigt at styrke indlæringen af fremmedsprog (navnlig engelsk) ikke kun blandt elever og studerende, men også blandt lærere.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 For EØSU er det meget vigtigt, at inddragelsen af civilsamfundet (dvs. repræsentanter for socioøkonomiske kredse og forskellige aktivitetsområder) bliver et uomtvisteligt element i EU's flerniveaustyring i alle faser lige fra udarbejdelsen af beslutningen til overvågningen af gennemførelsen.
4.2.1 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
4.2.1 For GSP+ foreslås det, at de begunstigede lande fremover skal udvise et større engagement, lægge større vægt på overholdelse af konventionerne samt styrke de mekanismer, der skal sikre gennemførelsen.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 For luftfartsbranchen kan forslagets merværdi set i forhold til de eksisterende regler findes i den måde, hvorpå det:
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 For så vidt angår virksomheders og privatpersoners fremtidige erhvervelser af computerdele og periferiudstyr, husholdningsapparater og bygninger, foreslår EØSU Kommissionen – i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 vedrørende oprettelsen af et femårigt program for samarbejde mellem USA og Fællesskabet om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr og i samarbejde med EF-rådet for Energy Star‑programmet 16) (Kommissionens beslutning 2003/168/EF) – at gennemførelsen af alle fremtidige aktiviteter bør ske under hensyntagen til de nye innovative principper og teknologiske retningslinjer, der skal fastlægges i forbindelse med:
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during: