natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) For at imødekomme behovet for forenkling og effektiv forvaltning af finansieringen oprettes med denne forordning programmet for rettigheder og unionsborgerskab, som skal sikre videreførelsen og udviklingen af aktiviteter, der tidligere blev udført på grundlag af tre programmer, som var oprettet ved Rådets afgørelse 2007/252/EF af 19. april 2007 om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed9, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed10 og afsnittene om "ligestilling mellem mænd og kvinder" og "ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed" i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress11.
(12) In responding to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Rights and Citizenship Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'9; Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’10; and the ‘gender equality’ and ‘antidiscrimination and diversity’ sections of Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress11.
(12) For at Kommissionen lettere skal kunne overvåge denne forordnings gennemførelse, bør der åbnes mulighed for at finansiere udgifter til overvågning, kontrol og evaluering.
(12) To help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
(12) For at koncentrere beskatningen på finanssektoren som sådan snarere end på borgerne, og da langt de fleste transaktioner på de finansielle markeder gennemføres af finansielle institutioner, bør afgiften pålægges disse institutioner, hvad enten de handler i eget navn eller i en anden persons navn, for egen regning eller for andre personers regning.
(12) In order to concentrate the taxation on the financial sector as such rather than on citizens and because financial institutions execute the vast majority of transactions on financial markets, the tax should apply to those institutions, whether they trade in their own name, in the name of other persons, for their on own account or for the account of other persons.
(12) For at lette den frie udveksling af beskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union bør der med denne forordning indføres en ensartet attest, og det bør fastsættes, hvilken myndighed der er kompetent til at udstede en sådan.
(12) In order to facilitate free movement of protection measures within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model of certificate and appoint the authority competent to issue it.
(12) For at mindske risikoen for en dominoeffekt bør driftsledere i tilfælde, hvor virksomheders beliggenhed og indbyrdes afstand vil kunne øge sandsynligheden og muligheden for større uheld eller forværre følgerne af et uheld, samarbejde om udveksling af relevante oplysninger og information af offentligheden, herunder nabovirksomheder, der vil kunne blive berørt.
(12) In order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the probability and possibility of major accidents, or aggravate their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate information and in informing the public, including neighbouring establishments that could be affected.
(12) For at nå målene i henstillingen bør medlemsstaterne sikre samarbejde og komplementaritet med større tilknyttede tiltag: det fælles program "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living - AAL)8, innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring, forskning og udvikling støttet af rammeprogrammet, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), sundhed og samfundsvidenskab såvel som andre forskningstiltag såsom SHARE ERIC9 og ERA-AGE II10.
(12) In order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should ensure cooperation and complementarity with major related initiatives – the Ambient Assisted Living Joint Programme8 and the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership, R&D supported by the Framework programme, notably in the fields of ICT, health, social science, as well as other research initiatives such as SHARE ERIC9, and ERA-AGE II10.
(12) For at nå ordningens mål bør de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning slå igennem på produktionsomkostningerne og sænke de priser, som de endelige brugere skal betale.
(12) In order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
(12) For at overvåge omfanget af samhandelen med olivenolie med tredjelande og med henblik på at opnå en forenkling af de administrative procedurer bør der indføres en ordning med importlicenser med en sikkerhedsstillelse som garanti for, at de transaktioner, som der ansøges om licenser for, gennemføres.
(12) In order to monitor the volume of olive oil trade with third countries while aiming at a simplification of administrative procedures, provision should be made for an import license scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licenses are requested are effected.
(12) For at sikre en ensartet ramme for forbrugerne på kreditområdet og mindske den administrative byrde for kreditgivere og kreditformidlere bør selve rammen i dette direktiv følge strukturen i direktiv 2008/48/EF, især med hensyn til at oplysninger i reklame for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse bør gives til forbrugeren ved hjælp af et repræsentativt eksempel, at detaljerede oplysninger forud for aftaleindgåelsen bør gives til den pågældende ved hjælp af en standardiseret informationsformular, at forbrugeren bør modtage fyldestgørende forklaringer inden kreditaftalens indgåelse, og at kreditgiverne bør vurdere forbrugerens kreditværdighed, inden der ydes et lån.
(12) In order to ensure a consistent framework for consumers in the area of credit as well as to minimise the administrative burden for creditors and credit intermediaries, the core framework of this Directive should follow the structure of Directive 2008/48/EC, notably the notions that information included in advertising concerning credit agreements relating to residential immovable property should be provided to the consumer by means of a representative example, that detailed pre-contractual information should be given to him by means of a standardised information sheet, that the consumer should receive adequate explanations before the conclusion of the credit agreement and that creditors should assess the consumer’s creditworthiness before the provision of a loan.
(12) For at sikre en sammenhængende og harmoniseret anvendelse af afgiftssystemet for brug af infrastruktur, bør medlemsstaterne ved fastlæggelsen af vejafgiftsniveauerne benytte en fælles metode under hensyntagen til de forskellige omkostninger, der skal dækkes.
(12) In order to ensure consistent, harmonised application of the infrastructure charging system, Member States will have to set the level of tolls with the aid of a common methodology to take account of the various costs which should be covered.
(12) For at sikre en tilstrækkeligt fleksibel forvaltning af ordningen bør medlemsstaterne kunne omfordele ubenyttede referencemængder ved udløbet af en periode på nationalt plan eller mellem opkøbere.
(12) In order to ensure that administration of the scheme remains sufficiently flexible, the Member States should be authorised to reallocate unused reference quantities at the end of a period, either nationally or among purchasers.
(12) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(12) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(12) For at sikre god forvaltning af pengestrømmene, navnlig fordi medlemsstaterne selv tilvejebringer de finansielle midler til dækning af de nødvendige udgifter, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende de finansielle midler, der stilles til rådighed for medlemsstaterne, idet der tages hensyn til, at EGFL og ELFUL forvaltes på hver deres måde.
(12) To guarantee the sound management of financial flows, particularly since Member States provide funds to cover the expenditure required, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the making available of funds to the Member States, taking account of the specific management models applying to the EAGF and the EAFRD.
(12) For at sikre koordinering mellem de forskellige sektorer og for at undgå ad hoc-varianter bør de procedurer, som skal anvendes i de sektorspecifikke retsakter, vælges blandt de anførte moduler i overensstemmelse med de generelle retningslinjer.
(12) For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
(12) For at sikre tilsyn med affaldet fra produktion til endelig bortskaffelse bør andre virksomheder, der beskæftiger sig med affald, som for eksempel indsamlings- og transportvirksomheder samt mæglere, ligeledes gøres til genstand for godkendelse eller registrering og passende kontrol.
(12) In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
(12) For at sikre, at EuSEF'er har en særlig, genkendelig profil, som er egnet til formålet, bør der indføres ensartede bestemmelser om porteføljesammensætningen og om de investeringsmetoder, som sådanne fonde kan anvende.
(12) In order to ensure that EuSEFs have a distinct and identifiable profile which is suited to their purpose, there should be uniform rules on the composition of the portfolio and on the investment techniques which are permitted for such funds.
(12) For at sikre, at garantitærsklerne overholdes, må der for en begrænset periode indføres en ordning med forarbejdningskvoter.
(12) To ensure that the guarantee thresholds are observed, a processing quota system must be instituted for a limited period.
(12) For at sikre, at kvalificerede venturekapitalfonde har en særlig, genkendelig profil, som svarer til formålet, bør der indføres ensartede bestemmelser om porteføljesammensætningen og om de investeringsteknikker, der er tilladt for sådanne kvalificerede fonde.
(12) In order to ensure that qualifying venture capital funds have a distinct and identifiable profile which is suited to their purpose, there should be uniform rules on the composition of the portfolio and on the investment techniques which are permitted for such qualifying funds.
(12) For at sikre, at ØMU'en fungerer tilfredsstillende, har medlemsstaterne i euroområdet en særlig forpligtelse til at betragte deres økonomiske politikker som et fælles anliggende på grund af muligheden for afsmittende virkninger mellem lande med en fælles valuta.
(12) In order to ensure the proper functioning of EMU, euro area Member States are under a particular obligation to regard their economic policies as a matter of common concern due to the potential for spillover effects among countries sharing a common currency.
(12) For at tage hensyn til udviklingen i de samlede maksimale beløb for direkte betalinger, der kan ydes, herunder som følge af medlemsstaternes afgørelser om overførsel mellem søjle 1 og 2, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 med henblik på at gennemgå de nationale lofter og nettolofterne, der er fastsat i denne forordning.
(12) In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States regarding transfers between the first and second pillars, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of reviewing the national and net ceilings set out in this Regulation.
(12) For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger på EF-markedet, der måtte opstå som følge af import af bestemte landbrugsprodukter, skal der ved import af et eller flere af sådanne produkter betales en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt.
(12) In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of one or more of such products should be subject to payment of an additional import duty, if certain conditions are fulfilled.
(12) For at undgå interessekonflikter er det vigtigt, at revisoren eller revisionsfirmaet, før de påtager sig eller fortsætter en lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, vurderer, hvorvidt uafhængighedskravene er opfyldt, og især hvorvidt der opstår trusler mod uafhængigheden som følge af forbindelserne til den pågældende virksomhed.
(12) With a view to avoiding conflicts of interest it is important that the statutory auditor or the audit firm, before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, assesses whether the independence requirements are met, and in particular whether any threats to independence arise as a result of the relationship with that entity.
(12) For at yde hurtig og effektiv operationel støtte til medlemsstater, der er udsat for stort pres på deres asylsystemer, bør asylstøttekontoret koordinere udsendelsen af asylstøtteteam bestående af eksperter på området til medlemsstater, der anmoder om det.
(12) In order to provide speedy and effective operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, the Office should coordinate the deployment in the territory of requesting Member States of asylum support teams made up of asylum experts.
(12) For med sikkerhed at kunne identificere en registreret rejsende vil det være nødvendigt at lagre den unikke identifikator (ansøgningsnummer), biometriske oplysninger (fingeraftryk) og alfanumeriske oplysninger fra ansøgningen i et centralt register, og den unikke identifikator i en grænsebizz og kontrollere de biometriske oplysninger ved de ydre grænser.
(12) In order to ensure reliable verification of a registered traveller, it is necessary to store the unique identifier (application number), biometric data (fingerprints) and alphanumeric data taken from the application in a Central Repository and the unique identifier in a token and verify biometrics at the external borders.
(12) Foranstaltninger til forbedring af långiverens adgang til kreditoplysninger vil blive drøftet i forbindelse med den forestående hvidbog om realkredit.
(12) Measures to improve lenders' access to credit data will be discussed in the context of the forthcoming White Paper on Mortgage Credit.
(12) Forbud mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller kompensere for ugunstige forhold for en gruppe af personer af en særlig race eller etnisk oprindelse.
(12) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
(12) Formålet med disse undtagelser bør være at sætte lufthavnsmyndighederne i stand til at overvinde eller i hvert fald mindske disse begrænsninger.
(12) The purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.
(12) Formålet med nærværende direktiv er at opstille beskyttende rammer for vikaransatte, som også giver virksomheder i de sektorer, der er aktive på Fællesskabets område, et sæt fælles og fleksible rammer, uden at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder, der hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
(12) The aim of this Directive is to establish a protective framework for temporary workers which also provides temporary agencies operating in the European Community with a consistent and flexible framework which is conducive to their activities, without imposing any administrative, financial or legal constraints which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings.
(12) Forretningsmæssig togdrift på det transeuropæiske banenettet forudsætter især, at der er nøje sammenhæng mellem infrastrukturens og det rullende materiels specifikationer, men også, at de forskellige infrastrukturforvalteres og driftsvirksomheders informations- og kommunikationssystemer er koblet effektivt sammen.
(12) The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
(12) Foruden segmenteringen forårsages de strukturelle problemer på det slovenske arbejdsmarked også af misforholdet mellem behov og kvalifikationer på arbejdsmarkedet, hvilket anerkendes i det nationale reformprogram.
(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) Frankrigs globale ranking i en række internationale undersøgelser af erhvervsmiljøet er gået tilbage.
(12) France’s global ranking in a number of international business environment surveys has deteriorated.
(12) Fællesskabets finansielle støtte bør være betinget af, at der er udarbejdet en finansieringsplan baseret på formelle tilsagn fra de kompetente nationale myndigheder om at gå sammen om at gennemføre de forsknings- og udviklingsprogrammer og -aktiviteter, der iværksættes på nationalt plan, og bidrage til finansieringen af det fælles Eurostars-programs gennemførelse.
(12) Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
(12) Før et værk kan anses for forældreløst, bør der foretages en søgning efter værkets ophavsmand ud fra principperne om god tro og behørig omhu.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker har tilsyneladende ikke frembragt positive resultater for en voksende og uensartet gruppe af delvist uarbejdsdygtige og langtidsledige, som må imødese en stigende risiko for strukturel arbejdsløshed.
(12) For an increasing and heterogeneous group of partly disabled, long-term unemployed who face a growing risk of structural unemployment, the implementation of active labour market policies has apparently not produced positive results.
(12) Gennemførelsen af de operationelle programmer og projekterne inden for infrastrukturinvesteringer og produktive investeringer i Grækenland står over for alvorlige problemer, fordi betingelserne for deltagelse fra den private sektor, herunder den finansielle sektor, ændrede sig kraftigt som følge af den økonomiske og finansielle krise.
(12) The implementation of the operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
(12) Gennemførelsen af Euratomprogrammet bør imødekomme nye muligheder og behov, der opstår inden for videnskab og teknologi, erhvervsliv, politikker og samfundet.
(12) The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(12) Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, kandidatlandene og EFTA-/EØS-landene.
(12) Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
(12) Handlingsplanen bør overveje at etablere formelle ordninger med henblik på at følge den juridiske og lovgivningsmæssige udvikling.
(12) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to track legal and regulatory developments.
(12) Handlingsplanen bør overveje at etablere formelle ordninger med henblik på at følge den juridiske og lovgivningsmæssige udvikling.
(12) The IAP should consider putting in place formal arrangements to track legal and regulatory developments.
(12) Harmoniseringen af betingelserne for at opnå status som fastboende udlænding fremmer den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
(12) Harmonisation of the terms for acquisition of long‑term resident status promotes mutual confidence between Member States.
(12) Harmoniseringen af betingelserne i forbindelse med godkendelserne og af procedurerne for udstedelse af godkendelser burde i væsentlig grad lette udøvelsen af luftfartstjeneste i Fællesskabet.
(5) The harmonisation of conditions attached to authorisations and of the procedures for the granting of authorisations should significantly facilitate the provision of air navigation services in the Community.
(12) Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for asylansøgere bør kunne begrænse sekundære bevægelser blandt asylansøgere som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene.
(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) Hindringerne for at få flere ind på arbejdsmarkedet skyldes for en stor del, at der mangler tilstrækkelige, målrettede og skræddersyede aktive arbejdsmarkedspolitikker kombineret med, at de offentlige arbejdsformidlinger er ineffektive og underfinansierede.
(12) Labour market participation barriers reflect in part the insufficient provision of properly targeted and tailored active labour market policies (ALMP), together with ineffective and underfunded Public Employment Services.