natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de elementer, der anses for væsentlige, kan fremhæves undladelse af at overholde de forpligtelser, der er fastsat i aftalerne mellem EF og Tyrkiet (associeringsaftalen, toldunionen og alle dermed forbundne aftaler og akter), og/eller mangel på fremskridt mod opfyldelsen af Københavnskriterierne.
Elements deemed essential would include failure to respect the commitments contained in the EC-Turkey Agreements (the Association Agreement, the Customs Union and all related agreements and acts) and/or lack of progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
Blandt de elementer, der foreslås harmoniseret, kan nævnes miljøbeskyttelsen og dem, der vedrører forpligtelserne som offentlig tjeneste.
The elements to be harmonized include environmental protection and those relating to compliance with public service obligations.
Blandt de elementer, der skal gennemgås, er:
Elements to be examined will include:
Blandt de elementer, der skal tages i betragtning, nævner Kommissionen virkningerne af industriel virksomhed, transport, turisme, affaldsbortskaffelse, urbanisering, misbrug af vand, arealanvendelse samt landbrugs- og skovbrugsmetoder.
Among the factors to be taken into consideration the Commission mentions the effects of industrial activities, transport, tourism, disposal of waste, urbanization, misuse of water, types of land use and management, and agricultural and forestry practices.
Blandt de elementer, der udgør merværdien af programmet ”Ungdom for Europa”, ved lanceringen i 1988, kan bl.a. andet nævnes, at det bidrager til at gennemføre politikken for at fjerne hindringerne for personers frie bevægelighed og fremme borgernes Europa.
One of the benefits of the “Youth for Europe” programme when it was launched in 1988 was its contribution to implementing the policy of dismantling obstacles to the free movement of persons and promoting European citizenship.
Blandt de elementer, som Retten tog i betragtning til at afvise Kommissionens påstand om, at der forelå omgåelse, kan nævnes, at efterfølgeren betalte markedsprisen for aktiverne, og at der var afholdt et åbent og ubetinget udbud i forbindelse med overførslen af aktiverne.
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Blandt de emner, der blev taget op, var behovet for forenkling og fleksibilisering af fremgangsmåder, strategisk udnyttelse af offentlige indkøb for at fremme andre politiske målsætninger, SMV'ers forbedrede adgang til offentlige kontrakter samt bekæmpelse af favorisering, bestikkelse og interessekonflikter.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Blandt de emner, der bør behandles, kan nævnes:
Issues to be addressed include:
Blandt de emner, der drøftes, kan nævnes: spørgsmål om udbuddet af forhåndsfastlagte kanaler (f.eks. muligheden for at inkludere terminalkapacitet eller at fastlægge fleksible forhåndsfastlagte kanaler), udvikling af en fælles ramme for tildeling af kapacitet for alle korridorer, overvågning af godstogskorridorernes præstationer, iværksættelsesplaner, ansvarsfordelingen mellem one-stop-shoppen for korridorer og de nationale infrastrukturforvaltere og de opgaver, der påhviler tilsynsorganerne.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Blandt de emner, der fremhæves i dokumenterne fra FN, FAO og andre internationale organismer, mener vi at kunne indkredse nogle prioriterede indsatsområder, som naturligvis ikke foregiver at være udtømmende på alle områder.
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Blandt de emner, der må formodes at blive behandlet, kan nævnes: a) gennemførelse af principper om bedre regulering, b) klimaændringer, navnlig ordningen for handel med emissioner, energieffektivitet og vedvarende energi, c) energimarkedernes funktion, navnlig el-markedet, d) gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse og dertil knyttet lovgivning og e) forbedring af ressourceeffektiviteten og indførelse af miljømæssige eller andre innovative teknologier.
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Blandt de emner, der nu er ved at træde i forgrunden, omhandler dette års oversigt udkastet til en traktat om en forfatning for Europa, som styrker den økonomiske styring i EU på en række felter.
Amongst the issues which are currently coming to the fore, this year’s Review addresses include the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, which strengthens economic governance in the EU in a number of respects.
Blandt de emner, der skal behandles i den nye forordning, kan nævnes:
Issues to be addressed within the new regulation include:
Blandt de emner, der skal overvejes, er etablering af finansiering, forsikring og overførsel af teknologi.
Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
Blandt de emner, der skal tages op, er oprettelse af etableringscentre, forskerparker, startkapital og nye typer af offentlig-private partnerskaber samt bedømmelse af forskeres præstationer (Udførelse: medlemsstaterne).
Issues to address include notably the establishment of incubators, science parks, seed funds and new types of public-private partnerships and the performance appraisal of researchers (Implementation: Member States);
Blandt de emner, der tages op i meddelelsen, kan den rådgivende kommission yde et supplerende bidrag på følgende punkter:
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Blandt de emner, som blev taget op, var risikoen for udelukkelse af visse befolkningsgrupper ved en massiv udvikling af elektronisk handel, udtalelsens fokusering på spørgsmål vedrørende handel mellem virksomheder og forbrugere (Business to Consumers) frem for på handel mellem virksomheder (Business to Business), ændringer i distributionssystemerne i kølvandet på udviklingen af den elektroniske handel og problemerne med at lovgive på et område, som havde internationale dimensioner og desuden var i rivende udvikling.
The subjects discussed included the types of exclusion that could result from a massive development of e-commerce, centring the opinion on issues involving business-to-consumer (B2C) trade, rather than business-to-business (B2B) trade, changes in distribution networks caused by the development of e-commerce and the difficulties in legislating in a constantly changing field of international dimensions.
Blandt de emner, som flere gange blev påpeget er:
Issues repeatedly pointed out are:
Blandt de emner, som oftest bringes på bane, kan nævnes adgang til finansiering, mangel på kvalifikationer, lovgivningsmæssige byrder, erhvervsstøttens kvalitet og den måde, som det indre marked fungerer på.
Among the issues that arise most often are access to finance, skills shortages, regulatory burdens, quality of business support and the functioning of the internal market.
Blandt de emner, som skal overvejes, er afhændelse, langsigtet i stedet for kortsigtet investering, indvirkning på tjenesteleveringens kontinuitet, indvirkning på sociale virksomheders sociale målsætning osv.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Blandt de emner, som tages op i meddelelsen, vil CCMI kunne yde et supplerende bidrag til en række punkter:
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Blandt de emner, som tages op i meddelelsen, yder den rådgivende kommission et bidrag til en række punkter:
The CCIC makes a contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Blandt de energiforbrugende sektorer er det kun transportområdet, der udviste en støt vækst fra 19% i 1985 til 26% i 1995.
In terms of demand, only transport shows continuous growth, its share rising from 19% in 1985 to 26% in 1995.
Blandt de erfaringer på nationalt og regionalt plan, der er omtalt i punkt 2, er delstaten Nordrhein-Westfalen uden tvivl den mest gennemtænkte og velstrukturerede model.
North-Rhine Westphalia has undoubtedly adopted a more systematic approach than the other areas covered by the national and regional case studies of chapter 2.
Blandt de erfaringer, man har gjort sig, kan nævnes kravet om at medtage budgetstøtte som en mulig gennemførelsesform og kravet om en passende høring af interessenter under programmeringen og gennemførelsen.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Blandt de EU-medarbejdere, der i den kommende tid vil gå på pension, vil de fleste komme fra de 15 lande, der var medlem af EU før 2004, og udfordringen vil derfor især bestå i at sikre, at der fortsat er en geografisk balance blandt medlemsstaterne i personalets sammensætning.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Blandt de EU-politikker, der kan hjælpe med til at fremme denne konsolidering, spiller konkurrencepolitikken en vigtig nøglerolle, ikke alene fordi den kan styrke strukturerne ved at gribe ind over for private eller offentlige tiltag, der har til formål at afværge eller forsinke en åbning af markederne, men også fordi den kan stimulere udviklingen på det indre marked ved at fremme et positivt samarbejde mellem virksomheder inden for bl.a. F&U og miljøbeskyttelse og ved at straffe en konkurrencebegrænsende adfærd.
Of the Community policies that help to further single market consolidation, competition policy plays a key role, not just because it strengthens structures by tackling private or public initiatives designed to prevent or delay the opening-up of markets, but also because it stimulates the operation of the single market by promoting positive cooperation between companies in areas such as R&D or environmental protection, and by punishing anticompetitive conduct.
Blandt de evalueringer, der blev færdige i 2013, var der to, der var særlig relevante som grundlag for udformningen af den fremtidige IPA-bistand:
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Blandt de fabrikanter, der registrerede mere end 10 000 køretøjer i EU i 2009, er der én, der allerede har nået det mål, der er sat for 2015, nemlig
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
Blandt de faktorer, der bidrager til denne situation, er den manglende fleksibilitet i uddannelsessystemet sammen med lave uddannelsesudgifter og den begrænsede F&U- og innovationsaktivitet.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
Blandt de faktorer, der er afgørende for et godt resultat, kan nævnes inddragelse af en bred vifte af interessenter, omfattende deltagelse af slutbrugerne samt et åbent internationalt samvirke.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
Blandt de faktorer, der er relevante for, om situationen svarer til en samlet fusion, indgår tidsmæssig sammenhæng såvel som identitet, både mellem deltagerne i transaktionerne og i transaktionernes omfang.
The relevant factors to establish that the situation is equivalent to a single concentration necessarily include a time connection as well as an identity link, both in terms of the participants in the transactions and in the scope of the transactions.
Blandt de faktorer, der har forhindret, at disse principper har kunnet opfyldes i den periode, rapporten omhandler, bør det især nævnes, at dette tv‑radiospredningsorgan først for nylig er kommet på markedet, at det nationale reklamemarked er trangt, og at den nationale produktions­industri er så sårbar, at det ikke er muligt på de nationale net at sende specialproducerede portugisisk­sprogede programmer for at tiltrække seere, fordi der er en skarp konkurrence fra programmer produceret i Brasilien.
Among the factors (apart from being a relatively new channel) which have prevented SIC from achieving compliance with these principles during the reporting period, particular mention should be made of the restricted nature of the national advertising market and the fragility of the national production industry, which does not allow the placing on national channels of works in Portuguese specially designed to attract viewers under competitive conditions similar to those for works produced in Brazil.
Blandt de faktorer, der kan føre til sådanne situationer, og som varierer fra land til land, er familiens opløsning, fattigdom, HIV/AIDS, adfærds- og misbrugsproblemer eller problemer med forældrerollen.
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Blandt de faktorer, der kan have ændret løndannelsesprocessen i euroområdet, er arbejdsmarkedsreformer, der øger fleksibiliteten, en forstærket global konkurrence og en reduktion af olieintensiteten i produktionen samt den stærke eurokurs.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Blandt de faktorer, der ligger til grund for de fortsatte prisforskelle, kan nævnes beskatning, reguleringsmæssige barrierer og manglende effektivitet i distribution og netværksindustrier.
Factors accounting for the persistence of price dispersion include taxation, regulatory barriers and inefficiencies in distribution and network industries.
Blandt de faktorer, der påvirker forsyningssituationen indenfor EU, er presset på den globale efterspørgsel efter naturgas og producentlandenes eksportkapacitet (Algeriet, Rusland, Norge og Nederlandene), men de nye producentlande (bl.a. i Mellemøsten), at olie- og gasreserverne efterhånden vil slippe op, at prisstigninger for én energikilde smitter af på andre former for energi, at det er vanskeligt at gennemføre kerneenergiprogrammerne, og at anvendelsen af kul giver anledning til miljømæssige problemer.
The pressure on global demand for natural gas, the export capacities of producer countries (Algeria, Russia, Norway, Netherlands) as well as new producers (such as countries in the Middle East), the gradual exhaustion of hydrocarbon reserves, the relative upward trend in prices, the difficulties encountered in implementing nuclear programmes, and the environmental challenge of using coal are all factors that influence the European Union's conditions of supply.
Blandt de faktorer, der undersøges, er EU's vedvarende utilstrækkelige innovationsindsats, konsekvenserne af udvidelsen, de demografiske tendenser og EU-økonomiernes store offentlige sektor.
Factors considered include the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
Blandt de faktorer, som - også på EU-plan - spiller en væsentlig rolle, peges der i hvidbogen på finansieringsproblemet og forbedret adgang til finansiering og kreditfaciliteter.5
As the White Paper states5, financing and improved access to financing and credit facilities play a role here, at EU level too.
Blandt de faktorer, som har ført til denne situation, er, at der kun er få eksempler på samarbejdsinitiativer på subregionalt niveau (som f.eks. Den Arabiske Maghreb-union (UMA)).
Part of the reason for this is that there are few examples of subregional cooperation initiatives, like the Arab Maghreb Union (AMU).
Blandt de faktorer, som har påvirket medlemsstaternes strategier i planerne, kan nævnes den politiske struktur i landet, og den måde hvorpå ansvaret for bekæmpelse af social udstødelse fordeles mellem de centrale, regionale og lokale myndigheder.
Another factor that influenced Member States' approach to their NAPs/incl was the political structure of the country and how the responsibilities in the fight against social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
Blandt de faktorer, som kan sikre, at klyngesystemet gør det lettere at fastholde virksomheder i et område og bevare den lokale kompetence, kan nævnes:
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Blandt de faktorer, som ligger bag prisudviklingen, er det støt stigende forbrug, som sætter skub i markedet.
Among the factors explaining price movements, consumption is increasing steadily and is a driving force on the market.
Blandt de faktorer, som medvirkede til en manglende brug af støtte, er aktiviteter, som ikke fik støtte, administrative krav om begrundelse for udgifter og tidspunktet, hvor ressourcerne faktisk blev modtaget.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Blandt de faktorer, som vil kunne få afgørende betydning for prisniveauet, er den økonomiske vækstrate i importlandene, fremskridt i bestræbelserne på at styre efterspørgslen, opdagelsen af nye reserver og skærpede miljøkrav.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely, the economic growth rates of importing countries, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
Blandt de faktorer, som virker ind på en beslutning om at oprette en ny virksomhed, kan nævnes:
The following factors can affect the decision to set up a new company:
Blandt de fejl, som begås af institutter for kollektiv investering, kan nævnes lanceringen af nye produkter, uanset om der er et marked for dem.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Blandt de fem overordnede mål i EU 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er bekæmpelse af klimaændringer og målene for vedvarende energi.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Blandt de fem overvejede og analyserede politiske løsningsmodeller med henblik på at føre kontrol med emissioner fra mellemstore fyringsanlæg går den foretrukne løsning ud på at fastsætte emissionsgrænseværdier svarende til grænseværdierne i direktiv 2010/75/EU for anlæg mellem 50-100 MW og i en række medlemsstater, og disse suppleres med en række emissionsgrænseværdier, som er fastsat for nye anlæg i den ændrede Gøteborg-protokol9.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Blandt de fem tjenester, der tilbydes af Galileo, er den statsregulerede tjeneste ("Public Regulated Service" (PRS)) forbeholdt de offentlige institutioners behov.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Blandt de fem ændringsfremmende faktorer (efterspørgsel, elektroniske erstatningstjenester, organisationsmæssige ændringer, automatisering/nye teknologier og liberalisering) vil indførelsen af konkurrence sandsynligvis have mindre indflydelse på beskæftigelsen end de øvrige faktorer.
Out of the five drivers for change (demand, electronic substitution, organisational change, automation/new technologies and liberalisation), the introduction of competition is likely to have less impact on employment levels than the other factors.
Blandt de finansieringsordninger, der anvendes i medlemsstaterne, kan nævnes direkte økonomisk støtte over statsbudgettet, særlige eller eksklusive rettigheder, bidrag fra markedsdeltagerne, takstudligning og solidarisk finansiering.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Blandt de fire kandidatlande, som var medtaget i PISA‑undersøgelsen4, ligger kun Tjekkiet på OECD‑gennemsnittet.
From the four CCs covered by the PISA Survey4, only the Czech republic scores around the OECD average.
Blandt de fire lande er Algeriet fortsat det land, der modtager færrest EF-budgetmidler (gaveydelser + tilførsel af risikovillig kapital)31.
Of the four countries, Algeria continues to receive the smallest share of Community budget funds (i.e. non-repayable aid plus contributions to formation of risk capital)31.
Blandt de fire medlemsstater, der planlægger at afholde flest udgifter til denne aktion (E, I, F og EL) har kun Italien og Spanien indsendt sammenlignelige oplysninger for perioderne 1998–2000 og 2001–2003.
Of the four Member States planning to spend most funding on this field (Greece, Italy, France and Spain) only Italy and Spain have communicated comparable figures for 1998–2000 and 2001–2003.
Blandt de foranstaltninger der blev vedtaget under MARPOL var "Crude Oil Washing", som eliminerer behovet for at vaske lasttanke med havvand.
Among the measures adopted under MARPOL was Crude Oil Washing, which eliminated the need for washing cargo tanks with sea water.
Blandt de foranstaltninger og politikker, der skal gennemføres for at opfylde Kommissionens mål, kræver integrationen af eksisterende clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer en højere grad af koordinering mellem private og offentlige instanser.
Among the measures and policies to be pursued in order to achieve the Commission’s objectives, the integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems is the one that requires more coordination between private and public sector bodies.