natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Oprettelse af en europæisk anklagemyndighed"
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
"Oprettelse af en europæisk anklagemyndighed"
European Public Prosecutor's Office
"Oprettelse af en europæisk anklagemyndighed" COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
"Oprettelse af en europæisk anklagemyndighed" COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
"Oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder"
Creation of a European Institute for Gender Equality
"Oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life)"
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
"Oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life)"
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
"Oprettelse af europæiske agenturer – formændenes og direktørernes embedsperioder"
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
"Oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky""
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
"Oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint"
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
"Oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint"
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
"Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen"
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
"opretter Kommissionen et tæt samarbejde med de organer, som  gennemførelsen af artikel 8 i Rådets direktiv [HDTV-direktivet] resulterer  i."6
'the Commission will establish close collaboration with the mechanisms resulting from the implementation of Article 8 of the HDTV Directive'.6
"Oprindelig var ledetråden for etableringen af det indre marked, at de forskellige nationale bestemmelser skulle erstattes af ét sæt bestemmelser, der gjaldt overalt i EU, for på den måde at skabe de lige konkurrencevilkår, der ville sætte den europæiske økonomi i stand til fuldt ud at udnytte sit potentiale.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
"Oprindelig vedrørte Basel-banktilsynkomiteens regulering de store finansielle institutioner, der er involveret i international handel.
Originally the Basle Committee rules concerned the major establishments involved in international trade.
"Oprindelse i tredjeland" og "Slagtet i (tredjelandets navn)."
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
"Oprindelse: tredjelande" eller "Slagtet i: [tredjelandets navn]".
"Origin: Non-EC", or "Slaughtered in: [name of third country]".
"oprindelsesbetegnelse": en betegnelse, der identificerer et produkt:
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
"oprindelsesbetegnelse": et navn på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et produkt som nævnt i artikel 173, stk. 1, som opfylder følgende krav:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
"oprindelsesbetegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en mousserende vin tilsat kulsyre, en perlevin eller en vin af overmodne druer, som opfylder følgende krav:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
"oprindelsesdomstol": den domstol, som udsteder det europæiske betalingspåbud.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
"oprindelsesgaranti": et elektronisk dokument, der har den funktion, at det beviser, at en given mængde energi er produceret ved hjælp af vedvarende energi
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
"Oprindelseslandsprincippet og harmonisering er begge vigtige instrumenter til at sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor gæstemedarbejderen eller medlemmet af det hurtige grænseindsatshold er en national grænsebetjent.
“home Member State” means the Member State in which the guest officer or member of the team is a national border guard.
"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor transportlederen for en virksomhed, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, sidst havde bopæl eller udøvede sit erhverv.
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvori retsafgørelsen er truffet, det registrerede partnerskab er indgået, det officielt bekræftede dokument er oprettet, eller skifteretsattesten er udfærdiget eller ethvert andet dokument er oprettet af eller ved en judiciel myndighed eller en anden myndighed i henhold til delegation
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvori retsafgørelsen er truffet, ægteskabet indgået, det officielt bekræftede dokument er oprettet, retsforliget er indgået, skifteretsattesten er udfærdiget eller ethvert andet dokument er oprettet af eller ved en judiciel myndighed eller en anden myndighed i henhold til delegation
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
"Opsparing: veje og midler i en fælles politik for opsparing"
Savings: lines of approach for an EU policy
"opstaldning": anbringelse af dyr i stalde, folde, på overdækkede arealer i forbindelse med eller som en del af et slagteris aktiviteter
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
"opstille rammer for udviklingen af den internationale samhandel med udgangspunkt i en ensartet håndhævelse af klart affattede stabile bestemmelser
“providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently;
"Opstilling af ambitiøse tekniske standarder (f.eks. emissionsgrænseværdier) er et prøvet miljøpolitisk instrument.
"The introduction of demanding technical standards (e.g. in respect of emission values) is an integral part of tried and tested environmental policy machinery.
"Opstilling af regler for landbrugets anvendelse af sæsonarbejdere fra tredjelande"
"Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries"
"Opstår der en nødsituation, herunder en negativ udvikling på finansmarkederne, som potentielt kan bringe markedslikviditeten og stabiliteten i det finansielle system i fare i en af de medlemsstater, hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse, og hvor væsentlige filialer som nævnt i artikel 42a er etableret, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed, så hurtigt som praktisk muligt, jf. kapitel 1, afdeling 2, underrette Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og de i artikel 49, stk. 4, og artikel 50 omhandlede myndigheder og meddele dem alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
"Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
"Opt out"-bestemmelsen
The ‘opt-out’
"Optagelse til officiel notering" er ikke defineret i fællesskabsretten.
“Admission to the official list” is not defined in Community legislation.
"Optaget"
‘Hired’
"Optimering af EU-bistandens effekt"
Making sure that EC aid produces the best possible results
"Optimering af EU-bistandens effekt".
Making sure that EC aid produces the best possible results.
"OPTION 1: Ikke foretage sig noget" kan føre til forskellige tekniske standarder og have negative konsekvenser for samhandelen i EU.
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
"OPTION 2B: Frivillig på interessentniveau" blev af de fleste adspurgte ikke anset for at være en tilfredsstillende option, fordi den kunne føre til oprettelsen af to forskellige systemer i hver EU-medlemsstat og i sidste ende to forskellige markeder, hvilket ville skabe forvirring med mulige virkninger på effektiviteten af den nuværende sporingsordning.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
"optjeningsperiode": en periode med aktivt medlemskab af en ordning, der kræves i henhold til national lovgivning eller bestemmelser i en supplerende pensionsordning for at optjene ret til en supplerende pension;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"optjente pensionsrettigheder": ret til en supplerende pension, når eventuelle betingelser for erhvervelse af ret til pension er opfyldt enhver form for ydelse, som medlemmer af ordningen og andre ydelsesberettigede kan være berettiget til i henhold til bestemmelserne i en supplerende pensionsordning og, hvor det er relevant, i henhold til national lovgivning;
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
"Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1"
“Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1”
"Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder"
Decent work in global supply chains
"Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder".
Decent work in global supply chains
"Ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder".
Decent work in global supply chains.
"Ordningen for egne indtægter"
Own resources system
"Ordningen for egne indtægter"
the own resources system
"Ordningen for EU's egne indtægter"
System of own resources of the EU
"Ordningen for EU's egne indtægter"
System of own resources of the European Union,
"Ordningen for EU's egne indtægter"5
System of own resources of the European Union5
"Ordningen for EU's egne indtægter"5
System of own resources of the European Union5,
"Ordningen for EU's egne indtægter"
System of own resources of the EU
"Ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner"
GHG emission allowance trading system
"Ordningen for omvendt betalingspligt"
VAT: reverse charge mechanism
"Ordningen har endvidere en reelt afskrækkende virkning, eftersom den ansvarlige part forpligtes til at yde erstatning til alle, der har lidt skade ved en given praksis, og eventuelt tilbagebetale den ulovlige fortjeneste, der er opnået herved".
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Ordningen med gruppesøgsmål bør være selvfinansierende på sigt."
"The collective action system must ultimately be self financing."
"ordregivende myndigheder": staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
"ordregivende myndigheder/ordregiver": "ordregivende myndighed" som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2014/24/EU, stk. 9, litra a), i direktiv 2004/18/EF
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
"ordregivere": enheder i de undertegnende Cariforumlande og Fællesskabet, der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, jf. bilag VI
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
"ordreseddel": et middel, som opregner kontraktvilkårene og undertegnes af forbrugeren med henblik på en aftale, som indgås uden for fast forretningssted
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
"organ med delegerede opgaver": en tredjepart, til hvem de kompetente myndigheder har delegeret specifikke opgaver i forbindelse med offentlig kontrol eller andre officielle aktiviteter
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
"organ": en differentieret og vital del af det menneskelige legeme, som udgøres af forskellige væv, der opretholder dets struktur, vaskularisation og evne til at udvikle fysiologiske funktioner med en høj grad af autonomi
‘Organ’ shall mean a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy.
"Organer i den offentlige sektor kan tillade videreanvendelse uden betingelser eller kan stille betingelser såsom kildeangivelse, eventuelt i form af en licens.
‘Public sector bodies may allow re-use without conditions or may impose conditions, such as indication of source, where appropriate through a licence.
"organisationen": Den Internationale Søfartsorganisation
“Organization” means the International Maritime Organization;
"organisationen": Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
"organisator":
'organiser' means:
"Organisatorisk konkurrenceevne" kan defineres som det omfang, i hvilket en organisation er i stand til at producere kvalitetsvarer og –tjenester, som opnår succes og accept på det globale marked5.
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
"organiserende institut": et organiserende institut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i forordning (EU) nr. 575/2013
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
"organiserende institut": organiserende institut som defineret i artikel 2, nr. 5), i [Securitisation Regulation]"
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
"organiseret kriminalitet": en strafbar adfærd, der udvises af en struktureret gruppe af tre eller flere personer, som eksisterer i et tidsrum og handler i forening for direkte eller indirekte at opnå en finansiel eller anden materiel fordel.
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
"organisk forbindelse": forbindelse, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, halogen, ilt, svovl, fosfor, silicium eller kvælstof, med undtagelse af carbonoxider og uorganiske carbonater og bicarbonater
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
"organisk forbindelse": forbindelse, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, ilt, svovl, fosfor, silikone, kvælstof eller et halogen, med undtagelse af kulilte, uorganiske carbonater og bicarbonater
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
"organisk gødningsstof" og "jordforbedringsmiddel": materialer af animalsk oprindelse, der sammen eller hver for sig anvendes til opretholdelse eller forbedring af jordbundens plantenæringsværdi, af dens fysiske og kemiske egenskaber og af dens biologiske aktivitet; de kan omfatte gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, kompost og nedbrydningsaffald
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
"organisk opløsningsmiddel": VOC, som anvendes alene eller sammen med andre agenser og uden at undergå kemisk ændring, med henblik på at opløse råmateriale, produkter eller affaldsmaterialer, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder, eller som opløsende eller dispergerende middel, eller som middel til justering af viskositet eller overfladespænding, eller som blødgøringsmiddel, eller som konserveringsmiddel
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
"organisk opløsningsmiddel": VOC, som anvendes alene eller sammen med andre stoffer til opløsning eller fortynding af råstoffer, produkter eller affaldsstoffer, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af forurenende stoffer, som dispergeringsmiddel, som viskositets- eller overfladespændingsjusteringsmiddel, eller som blødgørings- eller konserveringsmiddel
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
"Organiske tinforbindelser på
Organotin Compounds/Ships
"Organiske tinforbindelser på skibe" – KOM(2002) 396 endelig – TEN/123
Organotin compounds on ships - COM(2002) 396 final - TEN/123
"organisme", "genetisk modificeret organisme (GMO)", "udsætning" og "miljørisikovurdering": de definitioner, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF
the definitions of ‘organism’, ‘genetically modified organism’ (‘GMO’), ‘deliberate release’ and ‘environmental risk assessment’ laid down in Directive 2001/18/EC shall apply;
"Orienteringsprisen" har siden 1995/96 været 1 063 € pr. ton med en mindstepris på 1 009,9 € pr. ton.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1 063 per tonne, with a minimal price of € 1 009,9 per tonne.
"orienteringsværdi" og "aktionsværdi": størrelsen af de direkte målelige – frekvensafhængige – parametre angivet som elektrisk feltstyrke (E), magnetisk feltstyrke (H), magnetisk fluxtæthed (B) og effekttæthed (S), hvorved en eller flere af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger skal træffes.
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
"Orienteringsværdien", jf. stk. 1, litra g), svarer til et feltniveau, hvor der ikke konstateres sundhedsskadelige virkninger under normale arbejdsbetingelser og for personer, der ikke tilhører en gruppe, der er udsat for en særlig risiko.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
"original forureningsbegrænsende anordning", en forureningsbegrænsende anordning eller en kombination af sådanne anordninger, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for det pågældende køretøj
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
"Original katalysator", en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
"originale dele eller udstyr": dele eller udstyr, der er fremstillet i overensstemmelse med de specifikationer og produktionsstandarder, som køretøjsfabrikanten har fastlagt for produktion af dele og udstyr til samlingen af det pågældende køretøj, herunder dele og udstyr, der er fremstillet på samme produktionslinje som disse eller dette udstyr, og, på grundlag af en simpel retsformodning, dele og udstyr, som fabrikanten attesterer er af samme kvalitet som de komponenter, der anvendes til samlingen af det pågældende køretøj og er fremstillet i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens specifikationer og produktionsstandarder
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
"Os Efeitos do Alargamento na Política do Consumidor"
"The effects of enlargement on Consumer Policy"
"Ost"
‘Cheese’
"ost": produkter, der henhører under KN-kode 0406, og som er fremstillet på EU's område
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
"OTC-derivater"
OTC derivatives