natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.5 I sin afgørelse af 20. december 2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for public service, som ydes til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, begrænser Kommissionen ydelsen om at fremskaffe tilskudsberettigede almene boliger til kun at omfatte socialt dårligt stillede personer eller grupper, der er klart definerede som sådanne, og som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår, hvilket sætter spørgsmålstegn ved værdierne, der er beskrevet i protokol nr. 26.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 I sin beslutning af 20. december 2011 ("beslutningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse") begrænser Kommissionen ydelsen om at fremskaffe tilskudsberettigede almene boliger til kun at omfatte socialt dårligt stillede personer eller grupper, der er klart definerede som sådanne, og som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår, hvilket sætter spørgsmålstegn ved værdierne, der er beskrevet i protokol nr. 26.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 I sin beslutning af 20. december 2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for public service ("beslutningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse") begrænser Kommissionen ydelsen om at fremskaffe tilskudsberettigede almene boliger til kun at omfatte socialt dårligt stillede personer eller grupper, der er klart definerede som sådanne, og som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår, hvilket sætter spørgsmålstegn ved værdierne, der er beskrevet i protokol nr. 26.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Ikke mindst fordi EUF-traktatens artikel 290 danner grundlag for en ny mekanisme til Kommissionens udøvelse af beføjelser, som delegeres til den af Rådet og Europa‑Parlamentet, der imidlertid i henhold til artikel 290, stk. 2, litra a), kan tilbagekalde delegationen uden nærmere begrundelse.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 IKT-understøttede miljøintelligente bygninger
3.8.5 ICT-enabled environmentally smart buildings
3.8.5 Omlægningen til et mere bæredygtigt mønster for produktion og forbrug i energisektoren og andre sektorer kræver en grundlæggende omstrukturering af økonomien.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 Retssikkerhed.
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5 Situationen i de nye medlemsstater.
3.8.5 Situation in the new Member States.
3.8.5 Specifikke barrierer, der bør nævnes, er bl.a. de barrierer, der kan tilskrives splittelsen mellem medlemsstaterne i euroområdet og de øvrige medlemsstater, obligatoriske arbejdssprog i medlemsstaterne og forskellige skattesystemer og beskatningsgrundlag.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Specifikt spørgsmål 35: Hvad er Deres holdning til fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne faldskærme")?
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.8.5 Specifikt spørgsmål 35: Hvad er Deres holdning til fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne faldskærme")?
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.8.5 Tilsvarende kan EØSU fuldt ud bakke op både om de støtteforanstaltninger, der anføres i meddelelsen, og om tanken om at arrangere et forum vedrørende omstrukturering i bilindustrien "med henblik på at tage udfordringerne op, foregribe udviklingen bedre og tilpasse sig denne".
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5.1 IKT – bedre miljø-ydeevne i boliger og erhvervsbygninger
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 IKT – bedre miljø-ydeevne i boliger og erhvervsbygninger45
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.6 Enhver revision af forordning 261/2004 bør ske i overensstemmelse med anden eksisterende lovgivning inden for forbrugerbeskyttelse såsom pakkerejsedirektivet og direktivet om urimelig handelspraksis.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 F.eks. er uddannelsesbehovet større og ofte vanskeligere at dække i de små og meget små virksomheder, og strukturfondene og andre støtteinstrumenter til omstruktureringer bør også gavne disse brancheaktører.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 Fællesskabet vil forbedre rammebetingelserne for innovation.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 IKT-teknologier til grønne intelligente bygninger
3.8.6 ICT technologies for "Green" intelligent buildings (GIB)
3.8.6 På den anden side mener EØSU, at Kommissionens meddelelse ikke lægger tilstrækkelig vægt på problemet med finansiering af direkte tilskud til unge, der forsøger at starte en virksomhed (knaphed på ressourcer og begrænset adgang til dem).
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Specifikt spørgsmål 36: Mener De, at den variable del af lønningerne i finansielle institutioner, der har modtaget offentlige midler, bør reduceres eller fjernes?
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
3.8.7 Fællesskabet vil fremme en erhvervspolitik, der tilskynder til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.7 Kommissionen slutter sin meddelelse med at sige,
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Nogle vigtige drivfjedre bag udviklingen af sektoren for grønne intelligente bygninger frem til 2015
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.8 EØSU tilslutter sig dette synspunkt og ønsker med denne udtalelse at bidrage til, at Kommissionen i fuldt omfang kan realisere sin holdning.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 Fællesskabet vil forhandle bilateralt med nøglehandelspartnere for at åbne for nye muligheder for international handel og investering og for at skabe et fælles rum for lovkrav og standarder.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Fællesskabet vil forhandle bilateralt med nøglehandelspartnere for at åbne for nye muligheder for international handel og investering og for at skabe et fælles rum for lovkrav og standarder.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Teknologi
3.8.8 Technology
3.8.9 - Tekst ændres (Voleš)
3.8.9 (Voleš) amend
3.8.9 Derfor mener EØSU, at den midtvejsevaluering, der skal foretages i 2009, bør tage hensyn dels til denne udtalelse, dels, og i højere grad, end dette hidtil har været tilfældet, til branchens øvrige aktørers og brugernes synspunkter.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Miljø
3.8.9 Environmental
3.866
b+c+d+e
3.8: "EØSU vil afstå fra at komme med positive kommentarer til de mange rigtige foranstaltninger, som Kommissionen har beskrevet, herunder dens kritiske holdning til kapacitetsreserver.
See TEN/577, point 3.8: "The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8: tilføjelse af en sætning
3.8 - Insert a new sentence
3.8: tilføjelse af en sætning
3.8 - Insert new sentence
3.9  "Kulturelle bånd" nævnes som en faktor, der skal tages hensyn til, når en person skal flyttes til en medlemsstat.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9  (MENGOZZI)
(Mr Mengozzi)
3.9  Foruden at gennemgå et stort antal aktioner på fem strategiske områder ser Europa-Kommissionen også på mulighederne for at modernisere reglerne og tilpasse dem til fremtidige udfordringer.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 "Kulturelle bånd" nævnes som en faktor, der skal tages hensyn til, når en person skal flyttes til en medlemsstat.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 "Undtagelsesvis tildeling af forlængelse på 6 måneder til et projekt, hvis ydelsesmodtageren giver en fyldestgørende begrundelse."
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
3.9 Afsnittet med definitioner er blevet ajourført og bragt i overensstemmelse med den nye lovramme for markedsføring af produkter.
3.9 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.9 Agenturet indsamler oplysninger blandt andet ved hjælp af en oversigt over transaktioner på engrosenergimarkederne, herunder handelsordrer.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Alle deltagerne i høringen understregede behovet for at styrke samarbejdet mellem forbrugere og finansielle institutioner og anerkendte den praktiske og specifikke rolle, som arbejdstagerne spiller med hensyn til at forbedre relationer og mindske afstanden mellem aktørerne.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Alt dette peger i retning af, at man omgående bør overveje strukturelle ændringer, der kan lette og fremskynde overgangen til en økonomi baseret på nye, kulstoffattige energikilder.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Analyser viser, at den energi, der investeres i at indhente efterslæb, bliver rigeligt belønnet og har mange andre fordele:
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Andre interessante ideer vedrører modsætningsforholdet mellem behovet for en europæisk økonomisk genopretning og gældsreduktion.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Andre rettigheder
3.9 Other rights
3.9 Andre, herunder fagforeningerne, mener, at den foreslåede revision – og navnlig ideen om "samme løn for det samme arbejde på det samme sted" – vil skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne og mere ensartede rettigheder for arbejdstagerne i EU.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Angående frihedsberøvelse bemærker udvalget, at tilnærmelsen foreslås på basis af en tretrinsskala svarende til konklusionerne fra mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 25.-26. april 2002.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 Arbejdsgivere bør blive bedre til at acceptere, at videreuddannelse af arbejdsstyrken ikke kun bidrager til at opfylde de nuværende økonomiske krav, men også støtter denne proces som et værktøj til fremme af menneskelig kapital på mellemlangt og langt sigt.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Arbejdsmarkedets parter spiller også en vigtig rolle.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Arbejdspladserne er et andet område, hvor det er vigtigt med forhåndsplanlægning af tilpasningen.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Arktis' størrelse og den lave befolkningstæthed gør det særligt relevant at bruge rumteknologier.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Aspekter som nye spillemuligheder på grundlag af onlinemedierne bør ligeledes indgå i overvejelserne, idet nye teknologier har skabt flere spillemuligheder for borgere som tilbringer mere tid i hjemmet, såsom pensionister, husmødre og arbejdsløse.
3.9 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.9 At styrke borgeraktioner og -værdier blandt den nye generation af europæere udgør en central udfordring og en forpligtelse, der er afgørende for EU's fremtid.
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 At styrke borgeraktioner og ‑værdier blandt den nye generation af europæere udgør en central udfordring og en forpligtelse, der er afgørende for EU's fremtid.
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Bedre lovgivning bør prioriteres højere.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Bedre vilkår for et industrielt samarbejde med den amerikanske industri på et mere jævnbyrdigt grundlag vil være en fordel set ud fra såvel et industrielt som et finansielt perspektiv.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Befolkningen er ulige fordelt på EU's område.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Begrebet "fair trade" er også velkendt i hele Europa.
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Beskyttelse
3.9 Protection
3.9 Bestemmelserne om god forretningsskik kræver, at aktiviteterne skal være ikke‑diskriminerende, gennemsigtige og udelukkende risikobaserede, og at omkostninger og indtægter skal oplyses i fuld gennemsigtighed til de kompetente myndigheder.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Blandt de tiltag, der er udsprunget af det blandede rådgivende udvalg, skal fremhæves forpligtelsen til også i Tyrkiet at nedsætte et økonomisk og socialt råd efter den europæiske model og i stil med de råd, der allerede findes i mange europæiske lande.
3.9 Among the initiatives developed by the JCC, the commitment to set up a Social and Economic Committee in Turkey based on the EU model and on the committees in many European countries15 should be highlighted.
3.9 Borgere og virksomheder køber adgang til internettet og tilhørende tjenester via internetudbydere.
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Borgernes mobilitet
3.9 Mobility of citizens
3.9 BRRD-direktivet fastsætter det regelsæt, der regulerer bankafviklinger i hele det indre marked, og derfor tager forordningen i høj grad udgangspunkt heri.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 Brugen af strukturfondene vil blive påvirket af klimaproblemer som f.eks. ørkendannelse og øget vandstand i havene.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Bytrafik og navnlig transport med motorkøretøjer tegner sig for 40 % af CO2-udledningen og 70 % af udledningen af andre forurenende stoffer fra vejtransport.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Både indvandrere og værtssamfund må indtage en integrationsvenlig holdning.
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 Bæredygtig produktivitet er altså et bredere begreb end blot at måle lønsomhed eller kun begrænse sig til at analysere arbejdsproduktivitet.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 CCMI anerkender behovet for at styrke interoperabiliteten mellem de civile og militære systemer, hvilket også Rumrådet har påpeget, men understreger, at der er behov for at finde synergier mellem de to sektorer på sikkerhedsområdet og samtidig holde deres specifikke behov adskilte og bevare deres uafhængige beføjelser, hvad angår finansieringsbeslutninger og -mekanismer.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 Chartret om grundlæggende rettigheder proklameret i Nice i 2000 sammenknytter for første gang forsyningspligtydelser og grundlæggende rettigheder.
3.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
3.9 Civilsamfundets organisationer opfordres til at tage del i programmet15, og EØSU mener, at deres plads bør defineres.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Corporate governance og arbejdstagernes inddragelse
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 De anslåede omkostninger til CO2-opsamling fra elproduktion og efterfølgende lagring ved det nuværende teknologiske udviklingsniveau ligger på op til 70 euro pr. ton CO2, hvilket gør anvendelse af disse teknologier i stor skala uoverkommeligt dyr på nuværende tidspunkt.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 De fire forudsætninger er: En effektiv finansiel tilskyndelsesordning, garanterede og rimelige netadgangsbetingelser, transparente administrative procedurer og offentlig accept.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 De foreslåede foranstaltninger med henblik på administrativ forenkling følger den allerede konsoliderede positive EU-praksis med at undersøge nødvendigheden af forældede fællesskabsnormer og deres effektivitet eller at analysere national praksis og national lovgivning, der strider mod traktatens principper.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 De foreslåede målsætninger i initiativet bør overvåges, og fremgangen i gennemførelsen bør måles med klare indikatorer, så medlemsstaterne kan øge indsatsen, hvis målsætningerne ikke opfyldes i tide.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 De fremlagte oplysninger (indhold og form) og de dertil knyttede oplysningskrav skal være stabile over tid.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008, der ligger til grund for medlemsstaternes nationale reformplaner, fremhæver behovet for ligestilling mellem kønnene for at kunne leve op til de fastsatte prioriteter ved at kombinere specifikke foranstaltninger for kvinders beskæftigelse med indarbejdelse af ligestilling i alle initiativer4.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.