natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af foranstaltninger under programmet er mindsket fra 23 til 5.
The number of programme measures was reduced from 23 to 5.
Antallet af foranstaltninger, der blev meddelt i tilfælde, der indebar en alvorlig risiko, er mere end tredoblet fra 388 i 2004 til 1355 i 2007.
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
antallet af forbindelsesofficerer, der er udstationeret i medlemsstater
number of liaison officers posted in Member States
antallet af forbindelsesofficerer, der er udstationeret i tredjelande
number of liaison officers posted in third countries
Antallet af forbrugere, der er villige til at købe online i en anden medlemsstat, skal senest i 2020 være steget med 20 %.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Antallet af forbrugerrelaterede aktioner er blevet reduceret fra 20 til 11.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Antallet af fordelte tilladelser for det første gennemførelsesår tilpasses for­holdsmæssigt, hvis nogen af de to aftaler træder i kraft efter den 1. januar det pågældende år.
The number of authorizations allocated for the first year of implementation of either of the Agreements shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Antallet af forebyggelige utilsigtede hændelser reduceres med i alt 300 000
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Antallet af forebyggelige utilsigtede hændelser reduceres med i alt 750 000
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Antallet af foreninger med tilknytning til socialøkonomien er eksploderet med demokratiseringen i 90'erne takket være bedre juridiske rammer og en fleksibel struktur, der gør det muligt at tilpasse foreningsmodellen til meget forskellige samfundsmæssige behov.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Antallet af forenklingsforanstaltninger vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet er steget fra 16 i januar 2008 til 39 i januar 2009.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Antallet af forenklingsforslag, som Kommissionen vil forelægge, vil stige betragteligt: således omfatter det rullende program ophævelse, kodificering, omarbejdning eller ændring af 222 retsakter (med betydelige afledte følger for mere end 1 400 tilknyttede retsakter).
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Antallet af foreslåede tilladelser i hvert land varierer fra 4 til 6, og betalingen for tilladelserne varierer, udregnet som gennemsnit i forhold til befolkningens størrelse, mellem 0 og cirka 650 euro pr. indbygger.
The number of licences proposed in each country varies from 4 to 6, while the charges for the licences normalised on the population of each country average between 0 ?
Antallet af forfalskede innovative og livreddende lægemidler er stigende.
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Antallet af forfalskede innovative og livreddende lægemidler er stigende.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Antallet af forfalskede innovative og livreddende lægemidler er stigende.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Antallet af forfejlede afviklinger er større for grænseoverskridende transaktioner end for indenlandske transaktioner, og grænseoverskridende afvikling koster op til fire gange så meget som indenlandsk afvikling.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Antallet af forgæves på hinanden følgende automatiske startforsøg skal begrænses for at sikre et tilstrækkeligt lufttryk.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Antallet af forhandlinger mellem operatører om aftaler om delt brug af netinfrastruktur, der føres på et kommercielt grundlag, er stadig begrænset, og det er for tidligt at vurdere, hvordan det fulde potentiale kan udnyttes af alle berørte parter, på lige og retfærdige vilkår.
Also, negotiations among operators on NIS agreements, pursued on commercial basis, are still limited and it is too early to assess how the full potential of NIS can be exploited by all interested parties equally and on fair terms.
Antallet af forlygter, som virker samtidig, gør, at den tilladte lysintensitet overskrides; Udsender rødt lys fremad eller hvidt lys bagud.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light density; Emitting red light to the front or white light to the rear
Antallet af forlygter, som virker samtidig, gør, at den tilladte lysintensitet overskrides; Udsender rødt lys fremad eller hvidt lys bagud.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light intensity; Emitting red light to the front or white light to the rear
Antallet af formelle indsigelser er dog for opadgående, når meddelelserne om nye indsigelser tages i betragtning.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Antallet af formidlere, der har fået støtte gennem en garanti, steg fra 12 i 2012 til 27 ved udgangen af 2013.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
Antallet af forsendelser, der ikke var i overensstemmelse med gældende regler, fremgår af bilag 7.
Annex 7 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules.
Antallet af forsendelser, som behandles i systemet, afhænger således af antallet af godkendte erhvervsdrivende og af antallet af tilkoblede toldsteder.
The number of movements processed by the system therefore depends on the number of authorised traders and offices that are connected.
Antallet af forsikrede er i alt 1.186.340, hvoraf 736.859 selvstændige og 449.481 lønmodtagere.
Of the 1,186,340 workers insured, 736,859 are self-employed and 449,481 are employed.
Antallet af forsikrede i de særlige socialsikringsordninger for landmænd har været langsomt faldende siden 2007, og regeringen forventer, at der i 2019 vil være 1,18 millioner forsikrede, mens antallet af landmænd, der modtager pensionsydelser, frem til 2018 formentlig vil stige yderligere fra de nuværende 1,229 millioner.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Antallet af forsikrede i landbruget er 2.480.000.
2,480,000 farmers are covered.
Antallet af forsikrede var i 1992:
In 1992, the following were covered:
Antallet af forsinkede direktiver, der skulle have været gennemført i national ret før den 31. oktober 2001, og som stadig ikke er gennemført pr. 30. november 2003.
Number of overdue directives with a deadline for implementation into national law before 31 October 2001 which have not been implemented by 30 November 2003
Antallet af forskellige antibiotika, som det er tilladt at anvende som vækstfremmere i dyrs ernæring, har da også været konstant faldende.
Indeed the number of antibiotics authorised as growth promoters in animal nutrition has been constantly decreasing.
Antallet af forskellige myndigheder, der går om bord i hvert eneste skib kunne begrænses på den måde, at de opgaver, der skal udføres som led i visse formaliteter, skibet skal opfylde, uddelegeres til en anden myndighed, havnemyndigheden eller skibets agent, som det er tilfældet i nogle medlemsstater.
The number of different authorities boarding every ship could be limited by delegating the task of carrying out certain formalities to another administration, the port administration or ship’s agent, as is the case in some Member States.
Antallet af forskere i virksomhederne er kun 2,4 pr. 1 000 ansatte i EU mod 5,9 i USA og 6,3 i Japan19.
The number of researchers in firms is only 2.4 per 1 000 (labour force) in the EU compared with 5.9 in the United States and 6.3 in Japan19.
Antallet af forskere og deres mobilitet er to vigtige aspekter i denne sammenhæng.
The number of researchers, as well as their mobility, are two important aspects of this issue.
Antallet af forskere pr. 1 000 erhvervsaktive var i 2003 5,5 (EU-25), 9,1 (USA) og 10,1 (Japan).
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Antallet af forskere pr. 1 000 personer i arbejdsstyrken er stigende i alle medlemsstater, men stigningstakten for EU som helhed ligger under stigningen i USA på grund af stigninger under gennemsnittet i de store medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige).
The number of researchers per 1000 of the workforce is rising in all Member States, but the rate of increase for the EU as a whole is below that of the United States because of below average increases in the large Member States (Germany, France, Italy, UK).
Antallet af forskere voksede fra 1997 til 2002 med 22,5 % (eller 105,000 fuldtidsækvivalenter).
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
Antallet af forslag er fortsat begrænset, og selv om nogle af de løbende programmer kan vurderes til at være af god kvalitet, er porteføljen af tredjelandsprogrammer ikke tilstrækkelig stærk til, at EU-produkterne opnår betydelig synlighed.
The number of proposals received has remained limited, and even if some of the current programmes can be judged to be of good quality, the portfolio of third country programmes is not sufficiently strong to achieve significant visibility for EU products.
antallet af forslag fra Estland, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Estlands bidrag til disse programmer.
number of proposals of Estonia selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
antallet af forslag fra Letland, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Letlands bidrag til disse programmer.
number of proposals of Latvia selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
antallet af forslag fra Litauen, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Litauens bidrag til disse programmer.
number of proposals of Lithuania selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
antallet af forslag fra Polen, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Polens bidrag til disse programmer.
number of proposals of Poland selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
antallet af forslag fra Slovenien, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Sloveniens bidrag til disse programmer.
number of proposals of Slovenia selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
antallet af forslag fra Tjekkiet, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Tjekkiets bidrag til disse programmer.
number of proposals of the Czech Republic selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
antallet af forslag fra Ungarn, der udvælges til at modtage støtte under  særprogrammerne, sammenholdt med Ungarns bidrag til disse programmer.
number of proposals of Hungary selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes.
Antallet af forslag rettet mod Biotech-programmet steg næsten med en faktor 20 fra den første indkaldelse (4 forslag) til den sidste indkaldelse (75 forslag), hvilket understreger industriens og ikke mindst SMV'ernes store interesse for denne type projekter.
The number of proposals in the Biotech programme increased by a factor of almost 20 from the first call (4 proposals) to the last call (75 proposals), showing the strong interest of industry and SMEs in this type of projects.
antallet af forslag, der indsendes fra Estland pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by Estonia per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Estland, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by Estonia compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Letland pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by Latvia per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Letland, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by Latvia compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Litauen pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by Lithuania per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Litauen, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by Lithuania compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Polen pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by Poland per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Polen, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by Poland compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Slovenien pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by Slovenia per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Slovenien, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by Slovenia compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Tjekkiet pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by the Czech Republic per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Tjekkiet, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by the Czech Republic compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Ungarn pr. særprogram, sammenholdt med antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt særprogram,
number of proposals put forward by Hungary per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme;
antallet af forslag, der indsendes fra Ungarn, sammenholdt med til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet,
number of proposals put forwards by Hungary compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme;
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Estlands bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of  Estonia's participation in those specific programmes.
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Letlands bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of  Latvia's participation in those specific programmes.
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Litauens bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of  Lithuania's participation in those specific programmes.
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Polens bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of  Poland's participation in those specific programmes.
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Sloveniens bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of  Slovenia's participation in those specific programmes.
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Tjekkiets bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of participation of the Czech Republic in those specific programmes.
antallet af forslag, der indsendes under rammeprogrammets særprogrammer, sammenholdt med Ungarns bidrag (1 %) til disse programmer,
number of proposals put forwards under the specific programmes of the framework programme compared with relative share (1%) of  the Hungarian participation in those specific programmes.
antallet af forsøgslaboratorier, der er omfattet af det nationale GLP-kontrolprogram
the number of test facilities involved in the (national) GLP compliance programme;
Antallet af forurenede grunde i EU beregnes til at ligge mellem 300 000 og 1,5 mio.14.
Estimates of the number of contaminated sites in the EU range from 300 000 to 1.5 million14.
Antallet af forurenende stoffer, der af medlemsstaterne er identificeret som et problem på nationalt plan25, varierer også betydeligt.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
antallet af forvaltningsselskaber, der opfylder kravene i afsnit III
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
Antallet af fremlagte programmer i tredjelandene har været for lavt.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Antallet af frivillige standarder inden for servicesektoren står imidlertid slet ikke mål med branchens økonomiske betydning og potentiale14.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Antallet af frivilligt offentliggjorte bekendtgørelser og antallet af ordregivende myndigheder bag offentliggørelsen af disse bekendtgørelser
The number of notices published voluntarily and the number of contracting authorities issuing such notices.
Antallet af frivilligt offentliggjorte bekendtgørelser og antallet af ordregivere bag offentliggørelsen af disse bekendtgørelser
The number of notices published voluntarily and the number of contracting entities issuing such notices.
Antallet af fugle, hvorfra der skal udtages prøver på hver enkelt bedrift, som fastlægges således, at der ved en prævalens af seropositive fugle på  30 % er 95 % sandsynlighed for at finde mindst én fugl, der reagerer positivt.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
Antallet af fuldtidsbeskæftigede er faldet en anelse, hvilket kunne tyde på, at der er tendens til højere specialisering.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Antallet af fuldtidsjob i forhold til erhvervsfrekvensen er blandt det højeste i EU.
The full-time equivalent of the employment rate is among highest in the EU.
Antallet af fuldtidsmedarbejdere steg med 0,7 % frem til 2014.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Antallet af fuldtidsækvivalenter i 2024 beregnes ligeledes ud fra den antagelse, at nogle ansatte muligvis ikke arbejder et fuldt år, såfremt fællesforetagendet afvikles.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Antallet af fusioner mellem virksomheder i og uden for EU er gået tilbage fra 2000 til 2001, hvorimod antallet af nationale fusioner mellem virksomheder baseret i samme land er steget.
The number of transactions between EU and non-EU undertakings decreased from 2000 to 2001, while the number of domestic transactions between companies based in the same country increased.
Antallet af fusioner og alliancer, som Kommissionen undersøgte i 2002, faldt betydeligt efter en begyndende stagnation i væksttendensen i 2001, men var dog fortsat stort (277 nye sager).
In 2002, the Commission's input-driven activity of scrutinising mergers and alliances further slowed down significantly after an initial stagnation of the growth trend in 2001, but nevertheless remained at a high level (277 new cases).
Antallet af fusioner og overtagelser steg betragteligt i 2005, og den samlede værdi af transaktioner på tværs af grænserne – drevet af søgen efter stordriftsfordele og gennemførelse af fælleseuropæiske strategier – anslås med et forsigtigt skøn at udgøre over 70 mia. EUR, hvilket er det højeste niveau siden 20008 (antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser har tidligere vist sig at være en god indikator for det samlede niveau for direkte udenlandske investeringer9).
In 2005, M&A activity in particular increased significantly, and cross-border transactions - driven by the search for economies of scale and the implementation of pan-European strategies - can prudently be estimated at an overall value of more than € 70 billion, the highest level since 20008 (in the past, M&A activity has proved a good indicator for the overall level of foreign direct investment9).