natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet og Kommissionen mener, at direktivets mål om at øge skibes sikkerhed og forebygge havforurening også bør forfølges på internationalt plan.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
"Rådet og Kommissionen noterer sig, at dette direktiv ikke indebærer, at medlemsstaterne afskæres fra at træffe foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 297."
“The Council and Commission note that this Directive does not preclude Member States from taking action in accordance with Article 297 of the Treaty.”
"Rådet og Kommissionen noterer sig, at ordlyden af artikel 83 ikke er til hinder for, at medlemsstaterne indfører eller opretholder nationale bestemmelser om udlevering til patienter uden omkostninger for disse".
“The Council and Commission note that the wording of Article 83 does not prevent Member States from introducing or retaining national provisions for supply at no cost to patients”.
"Rådet og Kommissionen understreger, at artikel 11a har til formål at forbyde anvendelse af østradiol 17β og esterlignende derivater heraf til behandling af husdyr om fem år og erstatte det med lige så effektive stoffer."
"The Council and the Commission emphasise that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17β and its ester‑like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances."
"Rådet og Kommissionen:
“The Council and the Commission:
"Rådet opfordrer Kommissionen til efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen at udarbejde praktiske retningslinjer for at lette gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 4 og 5, samt bilagene."
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
"Rådet opfordrer Kommissionen til, at den til supplering af dette direktivs bestemmelser om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr på arbejdspladsen gør en indsats med hensyn til kravene til produkter, der har til formål at forbedre de tekniske karakteristika, især for stilladser.
"The Council invites the Commission, with a view to supplementing this Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, to take action regarding the requirements for products for the purpose of improving technical features, in particular those of scaffolding.
"Rådet træffer på baggrund af et forslag, som Kommissionen fremlægger i år 2003, beslutning om den fælles markedsordning for fedtstoffer, således at den fælles markedsordning, der blev oprettet ved forordning nr. 136/66/EØF, kan blive afløst fra den 1. november 2004."
"On a proposal from the Commission to be presented in 2003, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2004, the one established by Regulation No 136/66/EEC."
"Rådet understreger, at det er vigtigt, at der hurtigst muligt findes en løsning på konflikten mellem direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer (og dette ændringsdirektiv) og bilag VI i IMO Marpol-konventionen.
"The Council stresses the importance of resolving the conflict between the recreational craft Directive 94/25/EC (and this amending Directive) and Annex VI of the IMO Marpol Convention as soon as possible.
"Rådet understreger, at medlemsstaterne og Fællesskabet bør kunne gennemføre søjle 2 i Århus-konventionen vedrørende adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til klage og domstolsprøvelse helst inden midten af 2003.
“The Council underlines that the Member States and the Community should be able to implement the second pillar of the Århus Convention concerning Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, preferably before mid-2003.
"Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 14 fastsatte frist."
"The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14".
"Rådets afgørelse 87/373/EØF(1) fastsætter de nærmere vilkår for udøvelsen af de gen­nemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom­missionen af Rådet i de retsakter, det ved­tager; de procedurer, der er fastsat i denne forordning, skal tage højde for eventuelle ændringer af eksisterende ordninger fastsat ved interinstitutionel aftale eller ved Rådets afgørelse 87/373/EØF;"
"Whereas Council Decision 87/373/EEC lays down the procedures for the exercise of powers conferred on the Commission by the Council for the implementation of acts which it adopts; whereas the procedures laid down in this Regulation should take account of possible modifications of existing arrangements laid down by inter-institutional agreement or by Decision 87/373/EEC;"
"Rådets afgørelse begrænses til at gøre bestemmelserne i den fælles aftale, der er indgået mellem de pågældende arbejdsmarkedsparter, bindende for disse, således at aftalens tekst ikke vil indgå som en del af afgørelsen, men vil foreligge som bilag hertil" (pkt. 41).
The Council decision is "limited to making binding the provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision, but would be annexed thereto" (paragraph 41).
"Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer".
"Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition."
"Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og afgifter på forsikringspræmier".
"Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums".
"Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier".
"Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums".
"Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens."
"Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer."
"Rådets direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater"
"Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office between Member States."
"Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29).
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
"Rådets direktiv af 20. marts 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på mo­tordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil".
"COUNCIL DIRECTIVE of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers".
"Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske telekommunikationsnet"
"Council regulation (EEC) n° 2236/95, decided 18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks”
"Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål"
Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
"Rådets fælles holdning til direktivforslaget om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet står i skarp modsætning til Kommissionens oprindelige forslag derved at direktivets anvendelsesområde begrænses.
"The Council's common position on the proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, in limiting the scope of application, contrasts sharply with the Commission's original proposal.
"Rådgivning" defineres som en personlig anbefaling til en kunde, enten efter anmodning eller på anden foranledning.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
"rådgivning": en anbefaling til en kunde, enten efter anmodning fra kunden eller på forsikringsselskabets eller forsikringsformidlerens foranledning
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
"Rådgivningstjenesten til landbrugere skal mindst omfatte et eller flere af de lovbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i artikel 5 og 6 samt i bilag II og III til forordning (EF) nr. 73/2009, og, hvis dette er relevant, en eller flere standarder for sikkerhed på arbejdspladsen baseret på EU-lovgivningen.".
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
"Råolie": enhver blanding af flydende kulhydrater, der forekommer i naturlig tilstand i jorden, uanset om den er behandlet med henblik på at gøre den egnet til transport.
"Crude Oil" shall mean any liquid hydrocarbon mixture occurring naturally in the earth whether or not treated to render it suitable for transportation.
"Råstoffer og råstofmarkeder: udfordringer og løsninger "
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
"Råstofinitiativet - gennemførelse af strategien"
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
"Råstofinitiativet – behov for vækst og arbejdspladser i Europa"
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
"Råsukker": sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et sakkaroseindhold i tør tilstand på under 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
"Råtobak"
NAT/284
"råvare": en råvare som defineret i artikel 2, nr. 1), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
"råvare": en råvare som defineret i artikel 2, nr. 1), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/200634
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
"råvare": et kontrolleret stof eller et nyt stof, der omdannes kemisk i en proces, hvori dets oprindelige sammensætning ændres fuldstændig, og hvis emissioner er ubetydelige
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant,
"Råvaremarkeder og råstoffer"
Commodity Markets and Raw Materials
"røgaroma": et produkt fremstillet ved fraktionering og rensning af kondenseret røg, der giver primære røgkondensater, primære tjærefraktioner og/eller afledte røgaromaer som defineret i artikel 3, nr. 1, 2 og 4, i forordning (EF) nr. 2065/2003
‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
"Røgaromaer"
Smoke flavourings
"Røgfri luft" er luft, der er 100 % røgfri.
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
"Røgfri miljøer"
SOC/353
"S" for sikkerhed i GMES
The S (Security) component of the GMES programme
"S" i GMES dækker over borgernes sikkerhed og beskyttelse i forbindelse med miljøtrusler.
The “S” in GMES covers the security and protection of citizens related to environmental threats.
"S" står også for social deltagelse og støtte til de dårligst stillede personer, der allerede befinder sig langt fra arbejdsmarkedet.
The "S" also stands for social participation and support for severely disadvantaged people who are already far removed from the labour market.
"s)
'(s)
"s)
“(s)
"s) "ihændehaver": den, der varigt står for den økonomiske drift af et køretøj til befor­dring, hvad enten denne person er ejer af køretøjet eller har brugsret over det.".
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
"s) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik(*).
“(s) Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (*).
"sa) udarbejde rapporter om udviklingen af ind- og udrejsesystemet i henhold til artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) XX/XX af XXX."
“(sa) adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 64(2) of Regulation (EU) XX/XX of XXX”.
"SA-pulje" (standardised approach pool): en pulje af underliggende eksponeringer, i forbindelse med hvilke instituttet:
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures  in relation to which the institution:
"SAE" Society of Automotive Engineers
‘SAE’: Society of Automotive Engineers
"SafeSeaNet": Fællesskabets maritime informationsudvekslingssystem, som Kom­mis­sionen har udviklet i samarbejde med medlemsstaterne til gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
"Safety and Health and Employability" - Mødeprotokol fra konference
"Safety and Health and Employability" - Conference proceedings
"Safety of Life"
Safety of Life.
"salg": ethvert salg eller enhver overførsel af mælk eller mejeriprodukter, bortset fra leverancer af mælk som omhandlet under litra f)
'Sale' means any sale or transfer of milk or milk products other than deliveries of milk as defined under (f).
"salg": ethvert salg, fra køretøjsfabrikant til forhandler eller salg til slutbrugeren
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
"salg": ethvert salg, fra køretøjsfabrikant til forhandler eller salg til slutbrugeren
‘sale’ means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
"salgs- og genkøbsaftale": en aftale, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller sælger finansielle instrumenter eller interesser i eller med hensyn til finansielle instrumenter til en sikkerhedshaver på betingelse af, at sikkerhedsstilleren forpligter sig til at købe og sikkerhedshaveren forpligter sig til at sælge tilsvarende finansielle instrumenter på et senere tidspunkt ("genkøbsdatoen") eller på anfordring og til en pris ("genkøbsprisen"), som er angivet i eller fastsættes i henhold til aftalen; denne aftale indeholder enhver betingelse, hvorefter
“sale and repurchase agreement” means an agreement under which a collateral provider sells financial instruments or interests in or in respect of financial instruments to a collateral taker subject to an agreement by the collateral provider to purchase and by the collateral taker to sell equivalent financial instruments at a future date (the “repurchase date”) or on demand, and at a price (the “repurchase price”), specified in or determined as provided in the agreement and includes any term of such an agreement under which:
"Salgsbetegnelser i produktionsmedlemsstaten eller betegnelser, der er gængse blandt forbrugerne, skal også tillades."
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed"
"Salgsbetegnelser i produktionsmedlemsstaten eller betegnelser, der er gængse blandt forbrugerne, skal også tillades."
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed".
"Salgsfremstød for landbrugsprodukter"
Promotion measures for agricultural products
"salgssted": et sted, hvor dæk frembydes, eller opbevares eller og udbydes til salg til slutbrugerne, herunder bilforhandleres udstillingslokaler, for så vidt angår frembydning af dæk, der ikke er monteret på køretøjerne, til salg til slutbrugerne
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
"salgssted": et sted, hvor dæk frembydes, opbevares eller udbydes til salg, herunder bilforhandleres udstillingslokaler, for så vidt angår frembydning af dæk, der ikke er monteret på køretøjerne
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
"Salmonella: ingen i 25 g"
“Salmonella: absence in 25 grammes”
"salonerne" og dermed de mere komfortable zoner i turistbusser forsvinder,
the disappearance of "cosy corners" from luxury coaches;
"salte": salte af kationer af natrium, kalium, calcium, magnesium, ammonium og ethanolaminer; anioner af chlor, brom, sulfat, acetat;
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
"Samarbejde for at fastholde dynamikken"
"Working together to maintain momentum"
"Samarbejde for at fastholde dynamikken"
“Working together to maintain momentum”
"Samarbejde for at fastholde dynamikken" – Evaluering af strategien for det indre marked - 2001
"Working together to maintain momentum" – 2001 Review of the Internal Market Strategy
"samarbejde for innovation og god praksis": tværnationale samarbejdsprojekter, der involverer organisationer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og/eller ungdom, og som kan omfatte andre organisationer.
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
"Samarbejde mellem universiteter og virksomheder"
University/Business cooperation
"Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation".
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
"Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er – en vigtig forudsætning for innovation"3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
"Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er – en vigtig forudsætning for innovation"3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
"Samarbejde og overførsel af viden"
Cooperation and transfer of knowledge
"Samarbejde og overførsel af viden"
The cooperation and the transfer of knowledge
"Samarbejde om integration af indvandrere"
Cooperation in integrating immigrants
"Samarbejde om nuklear sikkerhed"
Nuclear Safety Cooperation
"Samarbejdet inden for de videregående uddannelser styrker og udbygger alle de eksisterende forbindelser mellem Europas forskellige folkeslag, fremhæver de fælles kulturværdier, muliggør udbytterige meningsudvekslinger og letter de multinationale aktiviteter på det videnskabelige, kulturelle, kunstneriske, økonomiske og sociale område."1
"Co-operation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres."1
"Samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien er en af de vigtigste betingelser for en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Serbien, selv efter undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
"Samarbejdet og partnerskabet med selskaber, som leverer tjenesteydelser, der svarer til dem, der ydes af det nye net af selskabsregistre, skal fremmes."
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
"Samarbejdet og partnerskabet med selskaber, som leverer tjenesteydelser, der svarer til dem, der ydes af det nye net af selskabsregistre, skal fremmes."
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
"samarbejdsbaseret beslutningsproces": En proces for udveksling af oplysninger mellem udbydere af lufttrafiktjenester, lufthavnsoperatører, udbydere af lufttrafikreguleringstjenester og luftrumsbrugere med henblik på større fleksibilitet i processerne for tildeling af landings- og afgangsperioder og ruter og i flyvekoordineringsprocesserne, således at den sparsomme kapacitet kan udnyttes optimalt.
“collaborative decision making” means a process for exchanging information between air traffic service providers, airport operators, air traffic flow management providers and airspace users to instil more flexibility in slot/route allocation and flight coordination processes in order to optimise utilisation of scarce capacity.
"Samarbejdsforanstaltninger til bekæmpelse af de grundlæggende årsager til mangelfuld udvikling og fattigdom bør prioriteres og især styrkelsen af de økonomiske og sociale organisationer, som er de egentlige løftestænger bag en varig udvikling."
Priority should be given to joint projects that tackle the root causes of inadequate development and poverty, and in particular boost the socio-economic groups, which are the true catalysts of sustainable development"