natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordensforslaget (CES 874/96) blev vedtaget, idet dog punkt 4, Udtalelse om fremtiden for social beskyttelse (SOC/311), blev udskudt til mødet i november, da de talrige ændringsforslag og et korrigendum ikke kunne blive færdige i tide, og medordførerne ikke kunne være til stede.
The draft agenda (CES 874/96) was adopted, subject to Point 4 - Opinion on the Future of Social Protection (SOC/311) - being postponed to the November Section meeting.
Dagsordensforslaget (CES 968/2002) blev vedtaget.
The section adopted the draft agenda for the meeting (CES 968/2002).
Dagsordensforslaget (CESE 1073/2002) blev vedtaget, idet dog punkt 3 (Indlæg ved Raoul Briet, formand for Udvalget for Social Beskyttelse, om udvalgets arbejde) blev udskudt til et senere møde.
The draft agenda (CESE 1073/2002) was adopted after deleting item 3 (presentation by Mr Raoul Briet, chairman of the Social Protection Committee, taking stock of the committee's work), which was postponed until a later date.
Dagsordensforslaget (CESE 1344/2002) blev vedtaget.
The draft agenda (CESE 1344/2002) was adopted.
Dagsordensforslaget blev vedtaget (CES 1178/2001).
The draft agenda (CES 1178/2001) was adopted.
Dagsordensforslaget blev vedtaget (CES 1297/2001).
The draft agenda (CES 1297/2001) was adopted.
Dagsordensforslaget blev vedtaget (CES 299/2003).
The draft agenda (CESE 99/2003) was adopted.
Dagsordensforslaget blev vedtaget (CES 891/2000).
The draft agenda (CES 891/2000) was adopted.
Dagsordensforslaget blev vedtaget (CESE 226/2003)
The draft agenda (CESE 226/2003) was adopted.
Dagsordensforslaget blev vedtaget.
The draft agenda was adopted.
Dagsordnen skal baseres på enighed om den omfattende vurdering.
The agenda would have to be based on a consensus view on the comprehensive assessment.
Dagsordnerne for det digitale indre marked og energiunionen bør være afstemt efter hinanden og tjene fælles mål.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Dagspressen: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner"
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Dagspris er normalt den aktuelle værdi på det åbne marked.
Fair value is normally the current open market value.
dagsværdien af finansielle aktiver og passiver besiddet med henblik på handel
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
Dagsværdien af Kommissionens andel: 29,405 mio. EUR
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
dagsværdien fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end seks måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
dagsværdien fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end seks måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato, og
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
dagsværdien fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end seks måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
Dagsværdien i begyndelsen af skatteåret eller markedsværdien på købsdatoen, hvis den ligger senere, fradrages.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
dagsværdien og de fortjenester eller tab, der indregnes direkte i den konsoliderede resultatopgørelse og i den dagsværdihenlæggelse, der er omhandlet i artikel 42c, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF for hver kategori af poster, der ansættes til dagsværdi
per category of items measured at fair value, the fair value, and the profits or losses recognised directly in the consolidated profit and loss account and in the fair value reserve referred to in Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC;
dagsværdien og de fortjenester eller tab, der indregnes direkte i resultatopgørelsen og i de dagsværdihenlæggelser, der er omhandlet i artikel 42c, stk. 3, for hver kategori af poster, der ansættes til dagsværdi
per category of items measured at fair value, the fair value, and the profits or losses recognised directly in the profit and loss account and in the fair value reserve referred to in Article 42c(3);
Dagsværdien skal således ikke tillades for alle balancens poster.
Fair value will therefore not be permitted for all balance sheet items.
Dagø
Hiiumaa
DAHME
Mr/Mrs/Miss
DAHME (for Gruppe II)
Mrs Dahme (for Group II)
Daimler Benz Aerospace
2, Villa Henriette
Daimler Benz, bureau de représentation
Houghton Street
Daimler Chrysler mod Kommissionen (Mercedes-Benz)
Daimler Chrysler v Commission (Mercedes-Benz)
Daimler/Chrysler/Kölleda
Environmental protection
DAISIE-fortegnelsen over invasive arter kunne opretholdes og regelmæssigt ajourføres.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
DAISIE-projektet kom op med den første paneuropæiske fortegnelse over invasive fremmede arter.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
DAISIE9-projektet, der støttes under det sjette EU-rammeprogram for forskning, har identificeret 10 822 ikke-oprindelige arter i Europa, hvoraf 10-15 % forventes at have negative økonomiske eller økologiske virkninger.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Daiva Kvedaraite
Ms Daiva Kvedaraite
Daiva Kvedaraite (EL-II)
KVEDARAITE (LT-II)
Daiva KVEDARAITÉ
Ms Daiva Kvedaraité
Daiva Kvedaraitë (Gr.
Ms Daiva Kvedaraitė (Gr.
Daiva Kvedaraitė
Ms KVEDARAITĖ
Daiva Kvedaraitė (GR II-LT) får sæde i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder og i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
II – LT) to join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Daiva Kvedaraitė (LT – II)
Ms Kvedaraitė (LT – II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraite (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (II-LT)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Kvedaraitė Daiva (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Ms Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT–II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II) (art. 62 Preidiene)
Kvedarite (LT-II) (Rule 62 Preidiene)
Daiva Kvedaraitė (LT-II) (for Kvedaravicius, art. 62)
Mr Kvedaraite (LT-II) (Rule 62 Mr Kvedaravicius)
Daiva Kvedaraitė bemærkede, at hun ikke havde været i Bruxelles på dagen for attentatet, men at hun havde sat sig i kontakt med sine kolleger, og hun mente ikke, at de havde fået den hjælp, de havde behov for.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva Kvedaraitė sagde, at de fremførte løsninger ville være til gavn for såvel politikere som arbejdsmarkedets parter.
Ms Kvedaraitė said that the solutions provided in the opinion would be useful both for politicians and the social partners.
Dalan (GD Clima)
Dalan (DG Clima)
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Kun populationen i Guatemala; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia retusa (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Kun populationen i Guatemala; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia stevensonii (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4
dalende befolkningstal, navnlig blandt de unge,
falling population, particularly of young people;
dalende forbrug i hele Europa;
falling consumption trends generally throughout Europe;
dalende virksomhedsdeltagelse i rammeprogrammet
the decreasing participation of enterprises in the Framework program
Dalia Grybauskaites indlæg fremgår af det vedføjede dokument (bilag 2).
Ms Dalia Grybauskaite’s statement is set out in Appendix 2.
DALIAN-SYMPOSIET DEN 28.-29. SEPTEMBER OM INDUSTRIEL OMSTRUKTURERING OG ERHVERVSMÆSSIG REINTEGRATION
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND RE-EMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
DALIAN-SYMPOSIET DEN 28.-29. SEPTEMBER OM INDUSTRIEL OMSTRUKTURERING OG ERHVERVSMÆSSIG REINTEGRATION
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND REEMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
Daliborka Uljarevic (for ordføreren)
Ms Daliborka Uljarevic (for the rapporteur)
DALY (GD MARKT B)
DALY (DG MARKT B)
Dambrug
Fish farming
Dambrug.
Inland farming.
Dambruget (hovedsagelig ørred og karpe) beskæftigede 2 825 personer i 1997 og producerede næsten 37 000 t ørred og karpe.
Inland aquaculture production (mainly trout and carp) employed 2,825 persons in 1997, in the production of nearly 37,000 tonnes of trout and carp.
Dambruget (ørred og karpe) beskæftigede 137 personer, deraf ca. halvdelen (64) på deltidsbasis.
About half (64) of these worked part time.
Dambruget i Det Forenede Kongerige omfatter hovedsagelig ørredopdræt.
Inland aquaculture in the UK is mainly trout farming.
Dambruget i EU beskæftiger 11 569, først og fremmest i Tyskland (2 825), Østrig (2 300) og Italien (2 142).
Inland aquaculture in the EU employs 11,569, with the major centres of employment found in Germany (2,825), Austria (2,300) and Italy (2,142).
Dambruget i Skotland omfatter både ørredproduktion og laksesmoltproduktion.
Freshwater aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Dambruget kan få bedre muligheder som følge af klimaændringerne, såfremt.
"Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change if.
Dambruget omfatter hovedsagelig ørredproduktion.
Inland aquaculture comprises mainly of trout production.
Dambrugsproduktionen beskæftiger i alt 92 personer  (heraf 11 kvinder).
A total of 92 people  (of whom 11 are female) are employed in inland aquaculture production.
DAMCZYK (PL)
Adamczyk (PL)
Dame Jocelyn BARROW
Barrow, Dame Jocelyn
Dame Jocelyn BARROW
Dame  Jocelyn BARROW
Dame Jocelyn BARROW
Jocelyn BARROW
Dame Jocelyn BARROW
The Rapporteur
Dame Jocelyn BARROW (art. 54 -
Barrow Dame Jocelyn (Rule 54
Dame Jocelyn BARROW (formand)
Dame Jocelyn Barrow (president)
Dame Jocelyn BARROW (fuldmagt fra GUILLAUME)
Barrow, Dame Jocelyn (voting rights of Guillaume)
Dame Jocelyn Barrow *
Barrow, Dame Jocelyn
Dame Jocelyn BARROW bemærkede endvidere, at AVS-landene ikke kan klare sig i konkurrencen med de multinationale selskaber, og understregede behovet for at fremme den regionale handel.
She also remarked that in the commercial sphere the ACP countries could not compete against the multinationals, and underlined the value of encouraging regional trade.
Dame Jocelyn BARROW foreslog i sidste punktum at udelade ordene efter "europæisk netværk".
Dame Jocelyn BARROW proposed to delete the end of the sentence after "pan-European networks".
Dame Jocelyn BARROW henviste til, at modudtalelser vedføjes udtalelsen, hvis de støttes af mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer.
Dame Jocelyn BARROW said that Counter-Opinions were appended to an Opinion if they had received 25% of the votes cast.
Dame Jocelyn BARROW præsenterede kort hovedpunkterne i forslaget til udtalelse.
Dame Jocelyn BARROW outlined the Draft Opinion.
Dame Jocelyn BARROW roste Vasco CAL for hans udtalelse.
Dame Jocelyn BARROW praised Mr Vasco CAL.
Dame Jocelyn BARROW takkede ordføreren for at have inkorporeret visse forslag om kvindernes centrale rolle i udviklingslandene.
Dame Jocelyn also thanked the rapporteur for having included certain passages in the section opinion acknowledging women's fundamental role in development.
Dame Jocelyn BARROW*
Dame Jocelyn Barrow S
Dame Jocelyn Barrow, ordfører for dagsordenens anden udtalelse, henledte medlemmernes opmærksomhed på det forhold, at Netscape for nylig havde bebudet, at de ville introducere PICS i den nærmeste fremtid.
Dame Jocelyn Barrow, the rapporteur of the second draft opinion on the agenda, drew members' attention to the fact that Netscape had recently announced that they would introduce PICS in the near future.
Dametrusser.
Panties.
Damian GADZINOWSKI
Mr Damian Gadzinowski
Damiani (GD Forskning)
Damiani (RDT)
Damiao Albarnez
Mr Damiao Albernez
Dammers (ECO/073 og 074)
Dammers (ECO/073 and 074)
Dammstrasse 15 - 17
Dammstrasse 15-17
Dammstrasse 15-17
Dammstr 15-17
Damp og varmtvandsforsyning
Steam and hot water supply services.
Damp, som kommer i direkte kontakt med fødevarer, må ikke indeholde stoffer, der kan være sundhedsfarlige eller forurene fødevarerne.
Steam used directly in contact with food must not contain any substance which presents a hazard to health or is likely to contaminate the food.
Damp, varmt vand og tilhørende produkter.
Steam, hot water and associated products.
Damp- og vandrør.
Steam and water pipes.
damp-luft-blanding
vapour/air mixture
Damp.
Steam.
dampdrevne fartøjer med ydre forbrænding, der anvender kul, koks, træ, olie eller gas som brændstof
external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
Dampgeneratorer.
Steam generators.
Dampgenereringsanlæg.
Steam-generation plant.
Damphæmmere har allerede været i brug i mange år og sikrer ikke tilstrækkelig begrænsning af eksponering for DCM under brug.
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Dampkedelteknologien førte i det forrige århundrede til oprettelsen af den tekniske overvågningsinstans TÜV i Tyskland.
Boiler technology in the 19th century led to the creation in Germany of the Technical Inspectorate (TÜV).
Dampkedlen er et historisk eksempel.
The boiler is an example from the past.
Dampkedler (undtagen centralvarmekedler)
Steam generators, except central heating hot water boilers.
Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Dampkedler.
Steam-generating boilers.
Dampkondensatorer.
Steam condensers.
Dampmaskinen satte gang i den industrielle revolution.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Damprensning, sandblæsning o.l. af facader
Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Damprørsystemer (R 33)
Steam pipe systems (R 33)
Dampspærrer og lime, der anvendes i forbindelse med isolering, samt isolationsmateriale til koldtvandsrør behøver ikke være af ikke-brændbart materiale, men deres anvendelse skal begrænses mest muligt, og deres udsatte overflader skal have lav flammespredningsevne.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Dampspærrer og lime, der anvendes i forbindelse med isolering, samt isolationsmateriale til koldtvandsrør behøver ikke være af ikke-brændbart materiale, men deres anvendelse skal begrænses mest muligt, og deres udsatte overfladers modstandsevne over for spredning af flammer skal svare til prøvningsmetoden i IMO-resolution A.653 (16).
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Dampstrygejern.
Steam irons.
Dampstråle- eller sandstråleblæsere.
Steam or sand blasting machines.
Damptryk, sommer (3)
Vapour pressure, summer period (3)
Damptryk, sommer14
Vapour pressure, summer period14
Damptryk, sommer20
Vapour pressure, summer period22
Damptryk:
Vapour pressure:
Dampturbine med kondensation og dampudtag
Steam extraction condensing turbine
Dampturbine med kondensation og dampudtag, undtagen kernekraft
SNon-nuclear steam extraction condensing turbine
Dampturbine med modtryksdrift
Total backpressure steam turbine
Dampturbiner.
Vapour turbines.
Dan Cunniah, seniorspecialist, ACTRAV
Mr Dan Cunniah, Senior Specialist, ACTRAV
Dan Fagerlund
Mr Dan Fagerlund
Dana Sakarova (CZ-Kat.
Sakarova (CZ-Cat.2)
Dana Stechova (CS-II)
Ms Stechova (CS-II)
Dana Stechova (CZ-II)
Ms Stechova (CZ-II)
Dana Stechova - CZ
Ms  STECHOVA - CZ
Dana Stechova gav udtryk for sin støtte til udtalelsen og tilføjede, at Gruppe III's ændringsforslag er acceptabelt.
Ms Stechova expressed her support for the opinion and said that the amendment of Group III is acceptable.
Dana Stechova og Claude Cambus foreslog at slette punkt 5.3.
Ms Stechova and Mr Cambus proposed deleting point 5.3.
Dana Stechova sagde, at dagens Europa står over for en meget stor udfordring, med interne meningsforskelle eller ligegyldighed fra borgernes side.
Ms Stechova said that this presented a considerable challenge in today's Europe, which faced internal disagreement or indifference among citizens.
Dana Stechova slog fast, at de nationale reformer af sundhedssystemerne ikke skulle resultere i en privatisering af sektoren.
Ms Stechova clearly stated that the national reforms of the health systems should not lead to privatisation of the sector.
Dana Stechova støttede udtalelsen og fremhævede behovet for i det mindste at overholde ILO's normer og standarder.
Ms Stechova expressed support for the opinion and stressed the need to respect at least ILO norms and standards.
Dana Stechovà foreslog, at sekretariatet også sendte dokumenter til medlemmerne på et fremmedsprog, som de beherskede.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Dana Stechová værdsatte ad hoc-gruppens arbejde og spurgte, om der ville blive lagt vægt på de bemærkninger, som var blev fremsat under dette møde.
Ms Štechová noted the value of the ad hoc group’s work and asked what languages today’s comments would be reproduced in.
Dana Štechová
Ms Štechová
Dana Štechová (CZ)
Ms Štechová (CZ)
Dana Štechová (CZ-II)
Dana Štechová (CZ–II)
Dana Štechová (CZ-II)
Ms Štechová (CZ-II)
Dana Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ–II)
Dana Štechová (GR II – CZ)
Ms ŠtechovÁ (GR II – CZ)
Dana Štechová (Gr.
Ms Štechová (Gr.
Dana Štechová beklagede, at universiteter i nogle medlemsstater uretmæssigt beskyldes for at være tøvende over for samarbejde med erhvervslivet, og at de ikke bliver tildelt tilstrækkelige offentlige midler.
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Dana Štechová erklærede sig enig i teksten.
Ms Štechová endorsed the text.
Dana Štechová erklærede, at denne situation ikke var opstået, hvis EU-institutionerne havde fulgt udvalgets råd fra starten.
Dana Štechová stated that if the EU institutions had followed the Committee's advice from the very beginning, we would not be in this situation.
Dana Štechová fandt det vigtigt at holde dampen oppe og fortsætte kampen og så denne udtalelse som et vigtigt indlæg i debatten.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
Dana Štechová fik overdraget mandatet i artikel 62 af Gérard Dantin
Dana Štechová represented Gérard Dantin under rule 62
Dana Štechová forklarede, at efter hendes mening var EØSU's udtalelser de bedste kommunikationsredskaber, som EØSU råder over.
Ms Štechová believed that the EESC's opinions were the best communication tool available to the EESC.
Dana Štechová fremhævede udtalelsens mål.
Ms Štechová stressed the objective of the opinion.
Dana Štechová gav udtryk for sin støtte til udtalelsen, men tilrådede samtidig, at der indsættes kildehenvisninger til de nævnte dokumenter i form af fodnoter, og at punkt 3.5 nummereres.
Ms Stechová, whilst supporting the opinion, recommended including details of the sources for the documents mentioned, in the form of a footnote, and introducing numbering in point 3.5.
Dana Štechová gjorde indsigelser mod Peter Clever's ændringsforslag til punkt 3.3.2.1:
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Dana Štechová gjorde opmærksom på den procedure, der havde ført til en ændring af forretningsordenens artikel 72.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Dana Štechová gjorde opmærksom på, at kun præsidiet kunne udpege generalsekretæren og forklarede, at udvalget havde taget hensyn til den beslutning, som præsidiet havde truffet i efteråret 2007.
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.
Dana Štechová havde fremsat ændringsforslag til punkt 1.1 og 2.1 vedrørende oversættelsen af "fælles ejerskab" på tjekkisk, som ikke gjaldt for den originale version.
Ms Stechova had tabled amendments to points 1.1 and 2.1 concerning the translation of "joint ownership" in Czech that does not apply to the original version.
Dana Štechová lykønskede ordføreren og hendes medarbejdere med det fremragende arbejde, der ville kunne udmøntes i en række værktøjer.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Dana Štechová mente, at det var spild af tid at diskutere forskellen mellem den formelle uddannelse og den ikke-formelle.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Dana Štechová mente, at udtalelsen ikke gav nogen tilfredsstillende svar, og bad om en klar definition af udtrykket "ændring af kulturen".
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Dana Štechová pegede på, at faktuelle oplysninger var blevet indarbejdet i udtalelsen for at bortvejre den tvivl, grønbogen havde rejst vedrørende en afsvækket arbejdsret, erstatning med tidsbegrænsede arbejdskontrakter, fleksibilitet på bekostning af sikkerhed og svækkelse af den europæiske sociale model.
Dana Stechova found that factual information had been incorporated in the opinion to dispel doubts raised by the Green Paper about a weakened Labour Law, replacement of fixed term employment contracts, flexibility on the expense of security and a weakening of the European Social Model.
Dana Štechová påpegede, at kønsligestilling skal stå øverst på dagsordenen, således at der kan gennemføres tværgående tiltag.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Dana Štechová roste ordføreren for hans kvalificerede analyse.
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Dana Štechová skønnede, at udtalelsen blev udarbejdet på det helt rigtige tidspunkt for det tjekkiske formandskab og henstillede, at den blev videreformidlet til det nuværende EU-formandskab.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
Dana Štechová tog afstand fra, at tre medlemsstater har valgt at have undtagelser (opt-out) fra chartret.
Ms Štechová deplored the decision of three Member States to opt out of the Charter.
Dana Štechová understregede dernæst, at der i teksten ikke blev skelnet mellem mandlige og kvindelige kandidater.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.