natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 EØSU opfordrer alle EU-institutioner til at sikre, at økonomiske stramninger ikke påvirker handicappedes muligheder for at udøve deres rettigheder som forankret i FN-konventionen, og anmoder derfor Kommissionen om at skabe den nødvendige sociale mindstebeskyttelse for at opnå dette mål samt respektere deres ret til en passende levestandard og social beskyttelse.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 EØSU opfordrer forvaltere af konventionelle investeringsfonde til at anvende principperne for ansvarlige investeringer (PRI) i alle handler med forvaltere af alternative investeringsfonde.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme en debat om mulighederne for en specifik strategi for Nordsøen, som tager fat på udfordringerne i forbindelse med bæredygtige og konkurrencedygtige offshoreindustrier i Europa.
1.16 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe.
1.16 EØSU opfordrer Kommissionen til at genoverveje forslaget om mærkning af brintdrevne køretøjer, der vil kunne betragtes som en form for kriminalisering, idet de pågældende køretøjer vil blive identificeret som "farlige", uanset at sikkerhedstest har givet samme resultater som for biler, der anvender andre brændstoffer.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 EØSU opfordrer Kommissionen, EU-landene og alle andre relevante aktører til at afslutte forhandlingerne og vedtage en juridisk bindende aftale om skovene i Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EØSU opfordrer Kommissionen, EU-landene og alle andre relevante aktører til at fortsætte forhandlingerne for at nå til enighed om en juridisk bindende aftale om skovene i Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EØSU opfordrer Kommissionen, EU-landene og alle andre relevante aktører til at genoptage forhandlingerne for at nå til endelig enighed om en juridisk bindende aftale om skovene i Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EØSU opfordrer medlemslandene og de lokale og regionale myndigheder til at sikre den enkelte borgers grundlæggende ret til at råde over en nødvendig mængde vand, til at udvise agtpågivenhed og stramme kravene om gennemsigtighed og mulighed for opsigelse af kontrakter om tjenester af offentlig eller almen interesse, både på det juridiske og økonomiske område: offentlig ejendom, bortforpagtning, fastsættelse af takster, nyinvesteringer, vedligehold af anlægsarbejder.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indføre eller systematisk undersøge den faglige udvikling af lærere, undervisere og vejledere på erhvervsuddannelsesområdet – herunder især undervisere ude i virksomhederne, da de spiller en nøglerolle med hensyn til at forbedre kvaliteten af de arbejdsbaserede læringssystemer.
1.16 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers as these are key for improving the performance of WBL systems.
1.16 EØSU opfordrer til gennemførelse af tiltagene i Brüggekommunikéet om et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse i Europa, som er vedtaget af undervisningsministrene i alle medlemsstater og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 EØSU opfordrer til, at beslutninger om prisstigninger, prisstop, prisnedsættelser og andre prisgodkendelser baseres på gennemsigtige og objektive kriterier.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 EØSU opfordrer til, at den nationale finansiering af forskning og innovation styrkes, og vil gerne understrege over for medlemsstaterne, at EU-midlerne til forskning og innovation ikke kan erstatte den nationale indsats.
1.16 The EESC calls for national R&I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R&I funding cannot replace national efforts.
1.16 EØSU peger på, at det kan være hensigtsmæssigt at fremme udviklingspartnerskaber af regional karakter på området social sikring.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 EØSU slår til lyd for, at almen og faglig uddannelse reintegreres i det virkelige liv og bringes tættere på både borgernes behov og nye generationer af studerendes vaner.
1.16 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.16 EØSU støtter desuden de "principper for ansvarlige investeringer i kapitalfonde", som PRI-bestyrelsen har offentliggjort.
1.16  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 EØSU støtter oprettelsen af et rådgivende udvalg for EU om sjældne sygdomme og anbefaler, at man ud over erhvervslivet, som ikke tilstrækkeligt afspejler hverken civilsamfundet eller arbejdsmarkedets parter, også samler repræsentanter fra medlemsstaterne, eksperter og patientforeninger, da man uden dem ikke vil kunne udarbejde nogen national strategi, hvilket er en af forudsætningerne for at kunne gennemføre henstillingen.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives from the healthcare industry, who do not adequately reflect the concerns of civil society or the social partners, representatives of Member States, experts and patients' organisations also be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.16 EØSU støtter oprettelsen af et rådgivende udvalg for EU om sjældne sygdomme, og anbefaler, at man ud over repræsentanter fra medlemsstaterne, sundhedsproduktsektoren, patientforeninger og eksperter også indbefatter arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, da man ellers ikke vil kunne udarbejde nationale strategier, hvilket er en af forudsætningerne for at kunne gennemføre henstillingen.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategies, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.16 EØSU synes, at der snarest muligt bør offentliggøres en opgørelse over, hvilke projekter der er blevet gennemført med succes, og hvor store ressourcer der reelt er blevet sparet gennem projekterne.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 EØSU sætter pris på, at Kommissionen, Europa-Parlamentet samt de europæiske arbejdsmarkedsparter har taget initiativ til fastlæggelsen af en europæisk turismepolitik.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 EØSU udtrykker tilfredshed med, at ideen om et omfattende gasnet bibeholdes.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 EØSU understreger endnu en gang, at en effektiv samordning af de europæiske økonomiske politikker, der også af EU's borgere opfattes som havende stor demokratisk legitimitet, forudsætter en mere fremtrædende rolle til Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget, dvs. de institutioner, der repræsenterer borgerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet5.
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 EØSU understreger, at man bør gå videre end reglerne om partnerskab, der er baseret på forslag og god praksis, og minimumskravene, som myndighederne i medlemsstaterne skal opfylde for ikke at få pålagt sanktioner, skal præciseres.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 EØSU vil fortsat beskæftige sig indgående med forslagene om regulering af finansmarkederne, diskutere dem bredt og afgive velunderbyggede udtalelser, hvor der lægges særlig vægt på at inddrage de anskuelser, som udvalgets repræsentanter for civilsamfundet står for.
1.16 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, and to hold broad-based discussions and issue substantive opinions on them, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
1.16 EØSU vil med dette budskab give udtryk for et ønske om, at Europa går ind i en ny fase med økonomisk omstilling og går fra at være et brug-og-smid-væk-samfund til at være et bæredygtigt samfund, hvor væksten er indrettet efter forbrugernes behov, og borgeren står i centrum - et samfund hvor væksten ikke er et mål i sig selv.
1.16 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.16 EØSU ønsker, at balancen mellem frihed og sikkerhed forbedres.
1.16 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.16 EØSU ønsker, at udstedelsen af kreditkort underlægges strenge EU-regler for at undgå aggressiv adfærd, der opmuntrer til for stor gældsætning, og for at forpligte indehaveren og udstederen af kreditkort til at aftale et kreditloft.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be subject to stringent Community rules to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 EØSU ønsker, at udstedelsen af kreditkort underlægges strenge regler for at undgå aggressiv adfærd, der opmuntrer til for stor gældsætning, og for at forpligte indehaveren og udstederen af kreditkort til at aftale et kreditloft.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be strictly regulated to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 EØSU's internationale aktiviteter gennem en længere periode har som i tilfældet med Cotonou bidraget til anerkendelse af civilsamfundsorganisationernes institutionelle dimension, styrkelse af deres organisatoriske kapacitet, etablering af platforme og oprettelse af kontaktpunkter i EU's delegationer samt lettet deres adgang til EU-midler og deres deltagelse i forhandlingerne om handelsaftaler.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 EØSU's internationale aktiviteter gennem en længere periode har som i tilfældet med det mandat, EØSU har fået i henhold til Cotonou-aftalen, bidraget til anerkendelse af civilsamfundsorganisationernes institutionelle dimension.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Finlands forbrugerstyrelse og forbrugerombudsmand
1.16 Finnish Consumer Ombudsman and Consumer Agency
1.16 For aktørerne inden for kreativitet og innovation ville det ifølge EØSU være hensigtsmæssigt at støtte og arbejde for etablering af internationale netværk, herunder branchenetværk.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 For at sikre civilsamfundsorganisationernes finansielle levedygtighed og bæredygtighed anbefaler EØSU at lægge særlig vægt på:
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 For at styrke Europas forsvar mod it-angreb ønsker EØSU igen at give udtryk for, hvor vigtigt det er at udvikle europæiske offentlig-private partnerskaber for en robust infrastruktur (EP3R) og at koordinere deres arbejde med ENISA og den europæiske styringsgruppe for it‑beredskabsenheder EGC (European Governmental Group of CERTs ).
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 For den nuværende politiske og økonomiske situation er det vigtigt, at EU giver klar besked om betydningen af fortsat at arbejde aktivt for at fremme bæredygtig udvikling.
1.16 In the current economic and political situation, it is all the more important that the EU gives a clear message on the importance of pushing ahead in the realm of sustainable development.
1.16 For på fornuftig vis at opbygge en sundhedskultur anbefaler udvalget, at der udarbejdes en håndbog om sundhed, der indeholder de fælles værdier, og som gør det muligt for alle og enhver at lade sig inspirere af håndbogen anskuet som en udveksling af god praksis.
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 For så vidt angår klager bør man afgjort vælge udenretlig tvistløsning ved at anvende Kommissionens henstillinger nr. 98/257 og nr. 2001/310.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 Forslaget lægger ikke op til, at transportsektoren skal være underlagt emissionskvoteordningen.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Forudsætningen for at forsyne VIS'ernes eksamensbeviser med ETI-mærket bør efter EØSU's mening være, at studierne og forskningen har fundet sted på mindst tre forskellige institutter i tre medlemsstater (for at sikre eksamensbevisets tværfaglige, europæisk dimension), at de har demonstreret tilstrækkeligt gode muligheder for innovation, og at de er blevet godkendt centralt af Det Europæiske Teknologiske Institut.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Forudsætningen for at forsyne VIS'ernes eksamensbeviser med ETI-mærket bør efter EØSU's mening være, at studierne og forskningen har fundet sted på mindst tre forskellige institutter i tre medlemsstater (for at sikre eksamensbevisets tværfaglige, europæiske dimension), at de har demonstreret tilstrækkeligt gode muligheder for innovation, og at de er blevet godkendt centralt af Det Europæiske Teknologiske Institut.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Forvaltning er et afgørende og meget kritisk spørgsmål5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Forvaltning er et afgørende og meget kritisk spørgsmål6.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Fra udviklingsfasen og fremefter skal der udpeges nye projekter inden for en multilateral europæisk ramme med støtte fra EDA.
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Fremlæggelse af oplysninger er afgørende for retableringen af de finansielle markeder.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 henstiller til medlemsstaterne, at de anvender de EU-fonde, der giver midler til fremme af den sociale inklusion, bedre, og beder Kommissionen om omgående at foretage en høring af medlemsstaterne og aktørerne med henblik på at afgøre, om beslutningen om at øremærke 20 % af Den Europæiske Socialfond (ESF) til fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom bliver gennemført i praksis;
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 Hovedmålene i Euratom-programmet bør som foreslået være nuklear sikkerhed, deponering af højradioaktivt affald og fusionsenergi med det internationale ITER-projekt som flagskib.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Hvis afgiften blev indført i hele Europa, ville skatteindtægterne beløbe sig til omkring 1,5% af BNP, og heraf ville størstedelen komme fra det britiske finansmarked.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Hvis den sociale uretfærdighed skal afhjælpes, kræver det flere statslige midler og EU-midler og -politikker, herunder bedre internet, transport og uddannelsestjenester.
1.16 Tackling social injustice depends on wider governmental and EU funds and policies, including provision of better Internet, transport and education services.
1.16 Hvis man ser bort fra disse kendsgerninger vil det billede, der tegnes af de kollaborative initiativers betydning i dag, være ufuldstændigt, og det vil det også være, hvis man begrænser analysen til udveksling af tjenesteydelser eller kollaborative platforme uden at tage hensyn til aspekter såsom recirkulering og udveksling af varer, optimering af brugen af aktiver og opbygning af sociale kontakter.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
1.16 I gennemsnit er 50% af produktionen i distrikterne i EU-25 beregnet på udlandet.
1.16 In EU-25, on average, 50% of district output is destined for the foreign market.
1.16 I mobilitetspartnerskaberne skal det aftales, at tilbagesendelsesprocedurerne først og fremmest skal benyttes til frivillig tilbagevenden ledsaget af støtteordninger.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 I mobilitetspartnerskaberne skal det aftales, at tilbagesendelsesprocedurerne først og fremmest skal benyttes til frivillig tilbagevenden ledsaget af støtteordninger4.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 I store træk er der i dag tre former for erhvervsuddannelse:
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Incitamenter for små og mellemstore virksomheder kan udvikles i samarbejde med lokale offentlige myndigheder gennem specifikke programmer.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Indien og EU er i gang med at udarbejde et forslag til en samarbejdsaftale om EU’s Galileo-projekt inden for satellitstyret navigation.
1.16 India and the EU are working on a draft cooperation agreement on the EU’s Galileo satellite navigation project.
1.16 Indsatsen for at lukke hullerne i den eksisterende ramme fokuserer med rette på at styrke effektiviteten i forbindelse med brug af vand, herunder det afgørende aspekt gående ud på at øge potentialet for genbrug af vand.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Indsatsen for at lukke hullerne i den eksisterende ramme fokuserer med rette på at styrke effektiviteten i forbindelse med brug af vand, herunder det afgørende aspekt gående ud på at øge potentialet for genbrug af vand.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Især i lyset af globaliseringen kan de problemer, som fællesskabspolitikkerne fokuserer på, ikke løses ene og alene i EU.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.