natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2.1 Det nye direktivforslag om emissionshandel ville, i dets nuværende form, for den europæiske papirindustri og andre energiintensive sektorer føre til betydelig markedsfordrejning og konkurrencemæssige ulemper og eventuelt til kulstoflækage, da større tredjelande, som EU konkurrerer med, ikke udsættes for tilsvarende byrder og omkostninger.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 Inden for EØSU's REX-sektion burde der oprettes en ny kontaktgruppe, der skulle beskæftige sig med forbindelserne EU-Rusland.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Inden for EØSU's REX-sektion burde der oprettes et nyt arbejdsorgan, der skulle beskæftige sig med forbindelserne EU-Rusland i den form, der forekommer mest egnet ud fra situationen i de nuværende forbindelser (f.eks. rundbordsdialog eller kontaktgruppe).
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 Støtte til SMV'ers innovation og konkurrenceevne ved at forbedre adgangen til kredit og virksomhedernes evne til at gribe de muligheder, som EU-programmerne for 2014-2020 og ordningerne for innovative offentlige indkøb (her tænkes især på prækommercielle offentlige indkøb23) rummer.
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.10 Opbakning til tiltag, som har til formål at fremme integrationen af personer med handicap og bekæmpe diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse, alder, seksuel orientering eller køn.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.2 Derudover bør muligheden undersøges for specialiseret bistand til SMV'er20 til opstart, internationalisering, brug af kapitalmarkedet, forskning, udvikling og innovation.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Det makedonske civilsamfund må fokusere på kommunikation, koordinering og samarbejde.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Det makedonske civilsamfund må fokusere på kommunikation, koordinering og samarbejde.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Medvirken til at styrke udviklingen i retning af en grøn økonomi, bl.a. ved at etablere nye virksomheder og udnytte de særlige miljøforhold i Alperegionen og den store produktions- og innovationskapacitet, som kendetegner området.
5.2.2.2 Helping to boost developments in the green economy, including through the creation of new businesses, thus capitalising on the environmental characteristics of the Alpine region and the major production and innovation capacities that mark the area out.
5.2.2.2 Som et af punkterne i den fremtidige traktat mellem EU og Rusland skal det foreslås at oprette et fælles civilsamfundsorgan mellem EØSU og det russiske civilsamfund.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.3 Fremme af produkter fra Alperegionen med en politik for mærkebevidsthed, dvs. med individuelle varemærker med angivelse af oprindelse og regional markedsføring.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.2.2.3 Inden da ville oprettelsen af et rådgivende civilsamfundsorgan (rundbordsdialog) på grundlag af artikel 93 i Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen give civilsamfundet mulighed for at deltage i iværksættelsen af moderniseringspartnerskabet.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.9 Gennemførelse af foranstaltninger til fremme af sociale investeringer og tilpasning af de sociale sikringssystemer ved at udvikle politikker, som er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om sociale investeringer i vækst og samhørighed25.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.3 "Kollektiv klage og prøvelse" er et vidt begreb, hvor det ikke så meget er proceduren (eller procedurerne), der er vigtig, men derimod udfaldet, og begrebet dækker over enhver ordning, der kan føre til ophør af eller forhindre overtrædelse og/eller sikre oprejsning i bredeste forstand, hvad enten der er tale om afhjælpning eller erstatning.
5.2.3 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism, and encompassing any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
5.2.3 Aktiviteter, som i det tidligere direktiv var fritaget for energiafgifter, skulle nu være ligestillet med de øvrige aktiviteter og dermed beskattet på samme måde efter CO2-udledning og energiindhold.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Arbejdsmarkedets parter skal i samarbejde med Kommissionen og de nationale regeringer udvikle og iværksætte strategier til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse.
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 Artikel 9f - Specifikke tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 At holde de forskellige dialoger og netværk i gang og styrke dem kræver engagement og økonomiske midler herunder også til dækning af centrale opgaver.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 Banker og pengeinstitutter i oprindelseslande og værtslande bør tilskyndes til at udvikle overførselspartnerskaber for at gøre det lettere at sælge supplerende finansielle tjenesteydelser, f.eks. tilbud om små forretningslån eller boliglån, samtidig med overførselstjenesterne ("cross-selling").
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Betragtning (14) – udtrykket "et passende antal uddannede grænsevagter " bør efter ordet "uddannede" udvides med ordene "kvalificerede og specialiserede".
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Både ejendomsrettighederne og hovedparten af kapitalen tilhører familien eller jorden ejes af lokalsamfundet.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 Både ejendomsrettighederne og hovedparten af kapitalen tilhører familien.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 Da de finansielle midler, som specifikt er afsat til at grænseoverskridende samarbejde, er begrænset (ca. 15 mio. euro årligt til alle lokalområder, som potentielt kan deltage), er det nødvendigt at foretage nogle valg:
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 De gensidige kontakter med det russiske civilkammer og de trufne skridt til at uddybe dialogen skal fortsættes, så de bliver permanente og regelmæssige.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 De ikketoldmæssige hindringer i form af regler som lægger en bremse på EU's eksport, anvendes som skjulte protektionistiske foranstaltninger.
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 De næste årtier var præget af utallige forsøg på at stabilisere situationen, hvilket omfattede forsoningsinitiativer fra hovedsageligt civilsamfundsorganisationers side, herunder fagforbund.
5.2.3 The following decades saw numerous attempts to stabilise the situation, including reconciliation initiatives prompted mainly by civil society organisations, including trade unions.
5.2.3 De produkter, der forhandles af disse producenter, identificeres dermed generelt kun ved hjælp af deres registrerede varemærke uden yderligere angivelser.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 De statslige myndigheder i Aserbajdsjan har, lige siden det nuværende hold kom til magten, sat betydeligt fokus på den sociale dialog og på at sikre social samhørighed.
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Den europæiske kerneteknologiindustri har opnået en international førerposition, som skaber arbejdspladser af høj klasse, samtidig med at den højner den nukleare sikkerhed globalt i kraft af sine meget gode sikkerhedsstatistikker.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Den europæiske produktion fra vedvarende energikilder til transportsektoren er for indeværende næsten udelukkende begrænset til biobrændstoffer, som dækker 2,6% (2007) af energibehovet til transport i Europa.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Den gentagne og systematiske indblanding fra de offentlige myndigheder ledte CSRM, med opbakning fra det tidligere FFI og fagforbund (ISKA og IUL), til at indgive en klage til ILO's Komité for foreningsfrihed (CFA) for overtrædelse af foreningsfriheden.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Den overordnede strategis "hellige gral" er endnu uklar, men der er blevet gjort en indsats for at anvende EU's redskaber på en mere sammenhængende måde.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Denne bestemmelse samt medlemsstaternes fortsatte suverænitet på skatteområdet - der ikke synes at lette initiativer til fremme af et fælles beskatningsgrundlag for virksomheder i EU - udgør fortsat en væsentlig hæmsko for den indbyrdes tilnærmelse af selskabsbeskatningssystemerne, dels fordi udvidelsen med flere medlemsstater især gør det vanskeligt at træffe beslutninger med enstemmighed, dels fordi den endelige forfatningstekst ikke foreskriver kvalificeret flertal ved afstemninger om love og rammebestemmelser, der fastlægger foranstaltninger inden for selskabsbeskatning.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Denne regionalpolitik, som er en af de mest succesfulde fællesskabspolitikker, bør i betragtning af de nye forskelle som følge af udvidelsesprocessen, fortsættes.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Der bør udvikles kvalitetsindikatorer for uddannelse, som er tilstrækkeligt fleksible til at imødekomme de behov, der næres af en elevskare, der præges af større og større diversitet.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Der er en kløft mellem mål og midler: den bebudede finansiering for 2014-2020 vil give yderligere 10 % til de tre akser i forhold til 2007, hvilket ikke er tilstrækkeligt til nye tiltag.
5.2.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, which does not open up any new scope.
5.2.3 Der er mange eksempler på, at forslaget ikke sikrer så høj forbrugerbeskyttelse som muligt.
5.2.3 There are many examples which show that the proposal does not provide for the highest level of consumer protection:
5.2.3 Der må findes en ny balance mellem aktionærer og medarbejdere.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Der skal udvikles og indføres avancerede løsninger med hensyn til materialer, systemer og konstruktionsteknologier, der indarbejder skibsbygningssektorens forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter i dem, der allerede findes i beslægtede sektorer (f.eks. den teknologiske platform for stålindustrien) inden for eksisterende og kommende europæiske teknologiplatforme.
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
5.2.3 Derudover gør EØSU kraftigt opmærksom på de sociale og økonomiske omkostninger, der på lang sigt er forbundet med, at så store samfundsgrupper har så lav en almen og faglig uddannelse.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 Desuden kan den direkte konfrontation med et sofistikeret og krævende marked som det europæiske være en meget hård test selv for virksomhederne.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
5.2.3 Det bør bemærkes, at oplysningsforpligtelserne og begrænsningerne herfor er beskrevet på lignende vis i OECD's modeloverenskomst19.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Det bør bemærkes, at oplysningsforpligtelserne og begrænsningerne herfor er beskrevet på lignende vis i OECD's modeloverenskomst20.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Det er EØSU's opfattelse, at den adriatisk-joniske region i betragtning af de problemer med narkosmugling og ulovlig indvandring, der kendetegner regionen, behøver en opgraderet styringsmodel, et effektivt politisystem og et tættere samarbejde mellem regionale myndigheder og EU-myndighederne.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Det er EØSU's opfattelse, at den adriatisk-joniske region i betragtning af de problemer med narkosmugling og ulovlig indvandring, der kendetegner regionen, behøver en opgraderet styringsmodel, et effektivt politisystem og et tættere samarbejde mellem regionale myndigheder og EU-myndighederne.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Det europæiske våbenmarked har aktuelt en værdi på omkring 80 mia. euro om året (fordelt på 30 mia. på indkøb af materiel og 50 mia. til vedligeholdelse, infrastruktur og driftsomkostninger).
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Det foreslås, at der i procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud tages større hensyn til den økonomiske situation.
5.2.3 It is proposed that excessive deficit procedures (EDP) take greater account of economic circumstances.
5.2.3 Due diligence skal fremgå af større virksomheders ikke-finansielle redegørelse40.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Due diligence skal fremgå af større virksomheders ikkefinansielle rapport40.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Effekterne af en familieforøgelse er vidt forskellig for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
5.2.3 The impact of maternity on the labour market is very different to that of paternity.
5.2.3 Eksempler på kollaborativ finansiering er lånefinansiering mod betaling af renter såsom Zopa og Auxmoney; kapitalfinansiering mod kapitalandel i den oprettede virksomhed såsom Fundedbyme og Crowdcube; finansiering mod en "belønning" såsom Kickstarter eller Indiegogo og endelig gavefinansiering, hvor der ikke gives nogen som helst modydelse for de indbetalte beløb.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 En forvaltningsaftale kunne blive løsningen på fastlæggelsen af de tekniske detaljer i forbindelse med samarbejdet mellem selskabsregistre (vilkår, betingelser osv.) eventuelt med udgangspunkt i EBR's erfaringer med frivilligt samarbejde.
5.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
5.2.3 En fuldstændig integration i EU vil betyde, at der ikke længere vil være "energienklaver".
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 en mulig reduktion af de langsigtede lån som følge af indførelsen fra 2018 af den langsigtede NFSR-kvote og krav til gearingsgrad.
5.2.3 a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
5.2.3 Endelig må man i overvejelserne om selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde ikke glemme forbrugernes interesser.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Endelig må man i overvejelserne om økonomisk afhængigt arbejde ikke glemme forbrugernes interesser.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 EU har med andre ord behov for et stort anlagt europæisk initiativ inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og udbredelse af viden.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 EU's energiproducenters konkurrenceevne skal bevares.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 EØSU anbefaler, at en kortlægning af mulige forenklinger og/eller en mindskelse af unødvendige administrative byrder for virksomhederne i kølvandet på en analyse af den gældende lovgivning bør være resultatet af grundige debatter og forhandlinger med inddragelse af arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 EØSU bemærker ligeledes, at landbrugere og fagforeninger ikke er medlemmer af forsyningskædeinitiativet.
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 EØSU finder det meget bekymrende, at antallet af unge, der hverken arbejder, studerer eller deltager i nogen form for uddannelse eller undervisning, er steget betydeligt i halvdelen af medlemsstaterne.
5.2.3 The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
5.2.3 EØSU har den opfattelse, at besparelser i form af "tid og penge" ikke må være det afgørende i forbindelse med valideringen af uformelt erhvervede kompetencer, især fordi der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen velfunderede omkostningsoverslag for disse nye tjenesteydelser, hvad angår staten, erhvervslivet og samfundet i de enkelte medlemsstater.
5.2.3 The Committee feels that, in recognising informally acquired skills, the guiding principle ought not to be savings in time and money, particularly since no sound estimate has yet been made as to how much these new services will cost governments, industry and society in the individual Member States.
5.2.3 EØSU håber ikke, at reformen af toldsystemerne forrykker den balance, der er nødvendig mellem den frie handel og brugernes og slutbrugernes sikkerhed, og håber, at den gennemføres med respekt for de faglige kvalifikationer hos toldpersonalet og importørernes/eksportørernes ansatte.
5.2.3 The EESC hopes that the customs reform will not upset the necessary balance between free trade and users' and end-consumers' safety and security, and that it will be carried out with due respect for the professionalism of customs staff and importers/exporters' employees.