natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen kan også indgives til de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat, mens indehaveren af det blå EU-kort stadig har ophold på den første medlemsstats område.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Ansøgningen kan også sendes elektronisk til:
An electronic version of the application should be send to:
Ansøgningen kan opdeles i flere dele, som indgives i forskellige faser i overensstemmelse med artikel 193, stk. 2.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Ansøgningen kan på forhånd indeholde et krav om, at der skal udarbejdes en formidlings-/synlighedsplan.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Ansøgningen kan vedrøre et produkt, der markedsføres under et eller flere varemærker.
The application may refer to a product put on the market under one or more brand names.
Ansøgningen ledsages af det eller de pågældende familiemedlemmers rejsedokumenter og dokumentation, der beviser den familiemæssige tilknytning og godtgør, at betingelserne i artikel 4 og 6 og, hvis det er relevant, artikel 7 og 8 er opfyldt.
The application shall be accompanied by family member(s)' travel documents and documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 4 and 6 and, where applicable, 7 and 8.
Ansøgningen ledsages af en informationsmappe, jf. artikel 20.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Ansøgningen ledsages for hver betegnelse af den varespecifikation, der er omhandlet i artikel 4.
Applications must be accompanied by the specification referred to in Article 4 for each name.
Ansøgningen og alle de dokumenter, der sendes til Kommissionen, affattes på et officielt sprog i EU eller ledsages af en oversættelse til et officielt sprog i EU.
The application and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Ansøgningen og medfølgende dokumenter, herunder det opsummerende ansøgningsskema, skal sendes til:
The application documents, including the summary application form should be transmitted to:
Ansøgningen om at tage ophold og arbejde som sæsonarbejder skal indgives inden for rammerne af en kombineret ansøgningsprocedure.
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Ansøgningen om beskyttelse indgives i den medlemsstat, til hvis område den geografiske betegnelse er knyttet.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Ansøgningen om beskyttelse indgives på et af EU's officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ansøgningen om beskyttelse indgives på et af Unionens officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ansøgningen om EF-typeafprøvning skal indeholde en beskrivelse af legetøjet, og der skal være oplysninger om fremstillingsstedet, herunder adressen.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Ansøgningen om en "opholdstilladelse – lønmodtager" indgives af den pågældende tredjelandsstatsborger.
Application for a “residence permit – worker” must be submitted by the third-country national concerned.
Ansøgningen om en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" indgives via repræsentationen for en medlemsstat, der er ansvarlig for forbindelserne til det land, hvor ansøgeren har lovligt ophold, eller den indgives direkte på medlemsstatens område, hvis ansøgeren allerede bor eller opholder sig dér.
Applications for  a “residence permit – self-employed person” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the  country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Ansøgningen om en bevilling indgives til de toldmyndigheder, der er kompetente for det sted, hvor ansøgerens hovedbogholderi føres.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Ansøgningen om en fornyet gennemgang indgives til den kompetente myndighed, der udstedte tilladelsen, eller til agenturet mindst seks måneder før udløbet af markedsføringstilladelsen for et begrænset marked, og skal dokumentere, at veterinærlægemidlet fortsat er til brug på et begrænset marked, og at indehaveren af markedsføringstilladelsen i givet fald opfylder betingelserne i artikel 21, stk. 1.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Ansøgningen om en tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende:
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Ansøgningen om EU-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant til et enkelt bemyndiget organ for en beholdermodel eller en model, der er repræsentativ for en familie af beholdere.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
ansøgningen om EU-typegodkendelse indeholder en begrundelse for, hvorfor de pågældende teknologier eller nye principper forhindrer køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i at være i overensstemmelse med en eller flere af retsakterne opført i bilag IV
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
Ansøgningen om fornyet gennemgang indgives til den kompetente myndighed, der udstedte tilladelsen, eller agenturet mindst tre måneder før udløbet af markedsføringstilladelsen
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Ansøgningen om godkendelse af et stof skal først indsendes til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat.
To send the application for the authorisation of a substance to the national competent authority of a Member State, in first place.
ansøgningen om godkendelse eller eventuelt forslaget om ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, herunder en beskrivelse af de punkter, der er anført i artikel 6, stk. 1
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
Ansøgningen om godkendelse indgives af den pågældende organisation til den myndighed, som medlemsstaten har udpeget til det formål, og vedlægges alt efter omstændighederne oplysninger om organisationens lovmæssige opgave eller selskabsformål og bevis for, at den udfører forskningsaktiviteter.
The organisation concerned shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on its statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that it conducts research.
ansøgningen om godkendelse indgives i henhold til artikel 10 i direktiv 2001/83/EF eller artikel 13 i direktiv 2001/82/EF
the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC or Article 13 of Directive 2001/82/EC;
Ansøgningen om godkendelse kan i betydelig grad øge kampagneomkostningerne.
The application for authorisation can add very significant costs to a campaign.
Ansøgningen om godkendelse og afgørelsen vedrører ikke risici for menneskers sundhed og/eller miljøet som følge af emissioner af stoffet fra et anlæg, som har fået tildelt en tilladelse i henhold til direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, eller fra en punktkilde underlagt kravet om forudgående regulering i henhold til vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF), eller fra anvendelsen i medicinsk udstyr, da disse emissioner allerede på passende vis er omfattet af andre fællesskabsbestemmelser, der er gennemført i medlemsstaterne.
The authorisation application and decision shall not address risks to human health and/or the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with the IPPC Directive (Directive 96/61/EC) or from a point source governed by requirement for prior regulation under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) or arising from the use in a medical device as these emissions are adequately controlled under other Community instruments which are applied by the Member States.
Ansøgningen om godkendelse skal omfatte en beskrivelse af de væsentligste alternativer, som ansøgeren måtte have undersøgt.
the application for a permit has to include an outline of the main alternatives that the applicant may have studied;
Ansøgningen om godkendelse, supplerende oplysninger fra ansøgeren og udtalelser fra autoriteten gøres tilgængelige for offentligheden, dog med undtagelse af fortrolige oplysninger, i overensstemmelse med artikel 38, 39 og 41 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Ansøgningen om godkendelse, supplerende oplysninger fra ansøgeren og udtalelser fra autoriteten gøres tilgængelige for offentligheden, dog med undtagelse af fortrolige oplysninger.
The application for authorisation and supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Ansøgningen om markeds-føringstilladelse må tidligst indgives seks måneder efter ansøgningen om fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer.
At least six months shall elapse between a valid application for the establishment of maximum residue limits and an application for marketing authorisation.
Ansøgningen om medlemskab
Application for Membership
Ansøgningen om medlemskab behandles for tiden af Kommissionen, der skal afgive udtalelse til Rådet inden juni måned.
For the time being the application for membership of the EC is being examined by the Commission, which should forward an Opinion to the Council by June this year.
Ansøgningen om medlemskab er omtalt i punkt 4, fordi dette mål for Tyrkiets vedkommende har stor politisk betydning, idet det kan anspore landet til at bestræbe sig endnu mere på at opfylde betingelserne for en fuld anvendelse af Ankara-aftalen.
Turkey's application for membership is mentioned in section 4 since this is, for Turkey, a goal with major political implications for the future, encouraging the country to step up its efforts to fulfil the conditions for full application of the Ankara Agreement.
Ansøgningen om notifikation skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, de(n) overensstemmelsesvurderingsprocedure(r) og de typer PV, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, hvorved det attesteres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ansøgningen om notifikation skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de CE-mærkede gødningsprodukter, som organet hævder at være kompetent til, samt af et akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, hvorved det attesteres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ansøgningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle de aktier af samme klasse, der allerede er udstedt.
The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued.
Ansøgningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle obligationer fra samme udstedelse.
The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu.
Ansøgningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle obligationer fra samme udstedelse.
The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu.
Ansøgningen om registrering af et EF-mønster indgives efter ansøgerens eget valg:
An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant:
Ansøgningen om registrering af et EF-mønster skal indeholde:
An application for a registered Community design shall contain:
Ansøgningen om registrering af et EF-mønster som genstand for ejendomsret
The application for a registered Community design as an object of property
Ansøgningen om støtte efter stk. 1, litra a), nr. i), skal indgives senest 24 måneder efter etableringsdatoen.
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Ansøgningen om tilbagebetaling skal indgives inden for den fastsatte periode.
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
ansøgningen om tilladelse eller godkendelse
the request for development consent;
Ansøgningen om tilladelse skal behandles senest seks måneder efter, at den er blevet indgivet af genforsikringsselskabet.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Ansøgningen om tilladelsen skal indeholde oplysninger om fabrikanten af delene eller udstyret, delenes eller udstyrets type, identifikation og numre, køretøjsfabrikantens navn, køretøjstype og, hvis det er hensigtsmæssigt, fremstillingsår eller alle andre oplysninger, der gør det muligt at identificere det køretøj, som delene eller udstyret skal monteres på.
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Ansøgningen om tiltrædelse blev indgivet den 5. april 1994.
The country submitted its application for EU membership on 5 April 1994.
Ansøgningen om tiltrædelse til EU blev indgivet den 5. april 1994.
On 5 April of that year Poland applied to join the EU.
Ansøgningen om typeafprøvning skal indsendes af fabrikanten eller hans befuldmægtigede inden for Fællesskabet til et enkelt bemyndiget organ.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Ansøgningen om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår hastighedsmåler  skal indeholde de oplysninger, der er nævnt under følgende punkter  i bilag II, del A, til direktiv 92/61/EØF:
The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three‑wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A, Annex II to Directive 92/61/EEC:
Ansøgningen om ændringen indgives til den godkendelsesmyndighed, der har udstedt den oprindelige EU-typegodkendelsesattest.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
ansøgningen opfylder de formelle krav, der er fastsat i gennemførelsesforordningen vedrørende gennemførelsen af artikel 39 og 40
the application meets the formal requirements laid down in the implementing Regulation for the implementation of Articles 39 and 40;
ansøgningen opfylder de øvrige krav, der er fastsat i artikel 39, stk. 2 til 5, og - i tilfælde af en kollektiv ansøgning - i artikel 40, stk. 1 og 2
the application complies with the other requirements laid down in Article 39 (2) to (5) and, in the case of a multiple application, Article 40 (1) and (2);
Ansøgningen sendes til den medlemsstat, hvor det geografiske område er beliggende.
Where the application relates to a geographical area in a Member State the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Ansøgningen sendes til Kommissionen direkte fra ansøgeren eller via det pågældende tredjelands myndigheder.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Ansøgningen skal behandles af de to eller flere berørte administrationer inden for en rimelig frist, f.eks. to eller tre måneder efter at selskabet har meddelt, at det er interesseret i at deltage.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
Ansøgningen skal behandles og undersøges, uanset om den pågældende tredjelandsstatsborger har ophold uden for den medlemsstats område, som den pågældende ønsker at indrejse i, eller tredjelandsstatsborgeren allerede har lovligt ophold på den pågældende medlemsstats område.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Ansøgningen skal behandles og undersøges, uanset om den pågældende tredjelandsstatsborger har ophold uden for den medlemsstats område, som den pågældende ønsker at rejse ind i, eller tredjelandsstatsborgeren allerede har lovligt ophold på den pågældende medlemsstats område.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Ansøgningen skal bestå af en informationsmappe, der omfatter driftskonceptet for udstyret, og andre relevante dokumenter, data, tegninger og fotografier.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Ansøgningen skal endvidere indeholde:
The application shall further contain:
Ansøgningen skal endvidere ledsages enten af prøvningsrapporten fra vedkommende tekniske tjeneste eller af en række prøveeksemplarer efter den godkendende myndigheds nærmere anvisninger.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Ansøgningen skal for hver dæktype ledsages af tegninger eller fotografier (i tre eksemplarer), som viser det eller de slidbanemønstre, der er repræsentative for dæktypen.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Ansøgningen skal for hver dæktype ledsages af tegninger eller fotografier (i tre eksemplarer), som viser dækkets slidbanemønster, samt en tegning af det luftfyldte dæk monteret på målefælgen, som viser de relevante mål (jf. punkt 6.1.1 og 6.1.2 i bilag II).
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
Ansøgningen skal gøre det muligt at forstå produktets konstruktion, fremstilling og anvendelse og skal gøre det muligt at vurdere, om kravene i den retsakt, det er omfattet af, er opfyldt.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Ansøgningen skal indeholde
The application must include:
Ansøgningen skal indeholde
The application shall include:
Ansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan foretage sin udvælgelse i overensstemmelse med artikel 9.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 9.
Ansøgningen skal indeholde de oplysninger og den sikkerhedsdokumentation, der er omhandlet i bilag V, og være i overensstemmelse med principperne i direktiv 81/852/EØF.
This application shall contain the information and particulars referred to in Annex V and shall conform with the principles laid down in Directive 81/852/EEC.
ansøgningen skal indeholde en begrundelse for, hvorfor de pågældende teknologier eller principper forhindrer motortypen eller motorfamilien i at være i overensstemmelse med et eller flere i denne forordning
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af de testmetoder, som fremstilleren har anvendt, resultaterne af de farmaceutiske (fysisk-kemiske, biologiske eller mikrobiologiske) prøver og sikkerhedsundersøgelser, herunder test, der vurderer lægemidlets potentielle miljørisiko.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af de testmetoder, som fremstilleren har anvendt, resultaterne af de farmaceutiske (fysisk-kemiske, biologiske eller mikrobiologiske) prøver og sikkerhedsundersøgelser, herunder test, der vurderer lægemidlets potentielle miljørisiko.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.