natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1.6 Artikel 10, stk. 13*: Alle negative afgørelser bør fremsendes til ansøgeren på ansøgerens sprog og til dennes advokat og ikke kun angive grundene til afslaget, men også oplysninger om frister (som skal være rimelige og acceptable), muligheder og procedurer for at gøre indsigelser og anke.
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.7 Artikel 12, stk. 19, litra d)**: De kompetente myndigheders mulighed for at undersøge ansøgeren og de genstande, denne medbringer, kan være i strid med de forfatningsgarantier, som er fastlagt i medlemsstaternes forskellige lovgivninger.
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.8 Artikel 34, stk. 1, litra c): De væsentlige argumenter, som ansøgeren skal anføre for at påvise, at hjemlandet ikke er et sikkert tredjeland, bør specificeres tydeligere - også selv om det undertiden kan være svært at fastlægge en definition af et sikkert tredjeland, der kan accepteres af alle.
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;
5.5.1.9 EU-Domstolens dom C-133/06 af 6. maj 2008, som ophævede artikel 29, stk. 1 og 2, og artikel 36, stk. 3, i proceduredirektivet 2005/85/EF, giver stof til eftertanke i denne forbindelse.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.10 Det afgørende spørgsmål om, hvem der får hvilken andel af værditilvæksten, afgøres for nuværende – helt som den fri markedsøkonomi foreskriver det – udelukkende af markedet.
5.5.10 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.10 EØSU ser positivt på:
5.5.10 The EESC welcomes:
5.5.10 På den anden side er der behov for, at alle involverede aktører (staten og de frivillige organisationer) trækker på samme hammel, hvis det frivillige arbejde skal nyde fremme og dets samfundsmæssige status øges.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.11 Det afgørende spørgsmål om, hvem der får hvilken andel af værditilvæksten, afgøres for nuværende – helt som den fri markedsøkonomi foreskriver det – udelukkende af markedet.
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 Idet 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77% af fødevaremarkedet i EU27 går EØSU ind for, at man, som i USA, vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 EØSU forventer, at Kommissionen gør en indsats for at fremme gennemsigtigheden i prisdannelsen og kommer med forslag til, hvordan den såkaldte "asymmetriske prisdannelse" kan undgås2.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2
5.5.12 Idet 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77% af fødevaremarkedet i EU27 går EØSU ind for, at man, som i USA, vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.13 De store fødevarekæder og de vigtigste dele af den forarbejdende industri forlanger til stadighed ensartede og billige råvarer, der næsten er standardiserede.
5.5.13 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.13 EØSU forventer, at Kommissionen gør en indsats for at fremme gennemsigtigheden i prisdannelsen og kommer med forslag til, hvordan den såkaldte "asymmetriske prisdannelse" kan undgås2.
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.14 De store fødevarekæder og de vigtigste dele af den forarbejdende industri forlanger til stadighed ensartede og billige råvarer, der næsten er standardiserede.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.14 Imidlertid er netop fremstilling og markedsføring af kvalitetsprodukter som udtryk for det regionale element og landdistrikternes mangfoldighed i EU en vigtig opgave i forbindelse med bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel.
5.5.14 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.15 Geografiske betegnelser og produktionstekniske forskelle må spille en langt større rolle end hidtil.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.15 Imidlertid er netop fremstilling og markedsføring af kvalitetsprodukter som udtryk for det regionale element og landdistrikternes mangfoldighed i EU en vigtig opgave i forbindelse med bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.16 Der findes for tiden mange vildledende og betænkelige former for praksis, hvad angår mærkning af produkter.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.16 Geografiske betegnelser og produktionstekniske forskelle bør spille en langt større rolle end hidtil.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Geografiske betegnelser og produktionstekniske forskelle må spille en langt større rolle end hidtil.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.17 Der findes for tiden mange vildledende og betænkelige former for praksis, hvad angår mærkning af produkter.
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 Gennemskueligheden på markedet og forbrugerinformationerne (bl.a. oprindelsesmærkningen) må derfor forbedres.
5.5.17 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) thus need to be improved.
5.5.17 Hvad angår mærkning af produkter findes der for tiden mange vildledende og betænkelige former for praksis.
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.18 Gennemskueligheden på markedet og forbrugerinformationerne (bl.a. oprindelsesmærkningen) må forbedres og kontrolleres.
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.18 Skattemidlerne bør fremover hovedsageligt anvendes til at styrke regionale produkter og markeder.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Skattemidlerne bør fremover hovedsageligt anvendes til at styrke regionale produkter og markeder.
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.2  Forskellige EU-politikkers indvirkning på sundhedssituationen bør undersøges.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2 At man i så høj grad har valgt at give afkald på effektive instrumenter til stabilisering af markederne har fremmet spekulation og ustabile markeder.
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 De formodede enorme omkostninger til et effektivt system til automatisk oversættelse og simultantolkning på alle EU-sprogene kræver indgående overvejelser for så vidt angår gennemførlighed og proportionalitet i forhold til de resultater, man kan forvente, og til systemets praktiske anvendelse.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 De store prisudsving skaber en tendens til, at producenternes andel af værdikæden reduceres, samtidig med at avancerne i engros- og detailleddet forøges.
5.5.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.2 Den fremtidige aftale bør udformes således, at den lever op til de erklærede mål om et politisk, økonomisk og socialt partnerskab.
5.5.2 The future agreement should be organised in such a way that it meets the stated aim of political, economic and social partnership.
5.5.2 Den nuværende programmeringsperiode for EFRU nærmer sig sin afslutning, og EØSU har tiltro til, at der i perioden 2014-2020 udformes forslag til en omfattende udrulning af den nyeste teknologi i hele EU, og især at der på budgettet afsættes passende midler til dette.
5.5.2 With the current ERDF programming period coming to an end, the EESC trusts that in the 2014-2020 period the current proposals to roll-out the latest technologies on a large scale throughout the EU will be carried out and that, above all, they will have a sufficient budget.
5.5.2 Den omfattende ændring af forbindelserne mellem ordregivere og udstyrsproducenter samt de varige omstruktureringer, ordregiverne gennemfører, har ændret balancen i sektoren.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Denne nye samarbejdsmetode, som måske er indviklet, hvad de fremkomne forskningsresultaters anvendelse angår, foranlediger EØSU til at udtrykke tilfredshed med den betydning og præcision, som tillægges intellektuel ejendomsret i artikel 24 i forordningen om fællesforetagendet.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Denne praksis er allerede blevet væsentligt udbygget særligt med hensyn til den sociale dialog, tekniske standarder, faglige regler, tjenesteydelser, forbrugere, energibesparelse og miljøet (jf. Vever-informationsrapporten, der blev vedtaget af EØSU i februar 2005).
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment (cf. the EESC Vever information report adopted in February 2005).
5.5.2 Denne praksis er allerede blevet væsentligt udbygget særligt med hensyn til den sociale dialog, tekniske standarder, faglige regler, tjenesteydelser, forbrugere, energibesparelse og miljøet5.
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment5.
5.5.2 Denne sektor har været hårdt ramt af krisen, og der er sket et fald i produktionen med 7,6% for bussernes vedkommende, 21,6% for biler, 48,9% for minibusser og 62,6% for lastbiler.
5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6% in the bus sector, 21.6% in cars, 48.9% in minibuses, and 62.6% in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 Der bør gøres en indsats for at fremme virksomhedernes og de øvrige aktørers investeringer i læring, innovation og forskning i forbindelse med bl.a. statsstøtteordninger og offentlige kontrakter og inden for rammerne af konkurrencereglerne.
5.5.2 "Investments of businesses and other stakeholders in learning, innovation and research should be facilitated, including by state aid regimes and public procurement and within the framework of competition rules."
5.5.2 Der bør sættes fokus på affaldshierarkiet, og de forebyggende foranstaltninger bør styrkes.
5.5.2 There is a need to focus on the waste hierarchy and to bolster waste prevention policies.
5.5.2 Der findes på nuværende tidspunkt nationale reguleringer i den elektroniske kommunikationssektor, som overlader det til medlemsstaterne at kortlægge de telekommunikationsnet, -tjenester, -faciliteter og -udstyr, der løser opgaver, som er væsentlige for det nationale forsvar og den offentlige sikkerhed10.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 Det er også påkrævet, at civilsamfundet deltager på de forskellige niveauer ved hjælp af strukturerede fremgangsmåder for sociale og civile dialoger.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Det er værd at undersøge mulighederne for udvidede krav om miljøvenligt design af almindeligt industriudstyr, men det bør hverken hæmme den udbredte brug af skræddersyede løsninger eller indskrænke innovationsevnen.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Det er værd at undersøge mulighederne for udvidede krav om miljøvenligt design af almindeligt industriudstyr, men det bør ikke hæmme hverken den udbredte brug af skræddersyede løsninger eller indskrænke innovationsevnen.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Det fremgår af undersøgelsen af de nationale strategier for integration af romaer, at der er bekymrende store forskelle mellem på den ene side den markerede politiske vilje til at sætte en stopper for den forskelsbehandling og udstødelse, som romaerne er udsat for, og på den anden side effektiviteten af de instrumenter, ressourcer og mekanismer, der er til rådighed.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Det kan være meget nyttigt at indføre et europæisk register over offentlige indkøb med det formål at spotte uregelmæssigheder i indkøbsprocedurerne.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Det kan være meget nyttigt at indføre europæiske registre over offentlige indkøb med det formål at spotte uregelmæssigheder i indkøbsprocedurerne.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Det skal bemærkes, at forordning (EF) nr. 1829/2003 på visse betingelser allerede nu tillader, at der tages hensyn til andre faktorer end dem, der indebærer en risiko for sundheden og miljøet, risikovurderingerne.
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 Dette vedrører også videregivelse af oplysninger og dokumenter modtaget inden for rammerne af direktivet, som fastlægger følgende:
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 EIF's udstedelser af euroobligationer kunne bruges som supplement til EIB's obligationer i forbindelse med fælles projektfinansiering.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Eksemplet fra IMI15, EU's flersprogede onlineapplikation til nationale, administrative myndigheder for nem kommunikation, kan anvendes som grundlag for sociale applikationer til udbredelse af læring for EU's borgere og personer, som opholder sig i EU, og som derved får mulighed for at få adgang til e-learning.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Enhver beslutning, der har til formål at ændre overgangsperioderne, skal gennemføres på nationalt plan og skal baseres på faktuelle analyser.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Erhvervsuddannelse
5.5.2 Vocational training
5.5.2 Et betydeligt antal lande har for nylig iværksat strukturerede beslutningsprocesser, der inddrager civilsamfundet (Australien, Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Mexico, Nederlandene, Tyskland, USA og Schweiz).
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Et element, der derimod synes at være af afgørende betydning, nemlig uddannelsen på fællesskabsniveau af nationale undervisere, nævnes slet ikke i Kommissionens evaluering.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 EØSU accepterer i princippet Kommissionens forslag om minimumskrav for modtagelse af direkte betalinger for at reducere de administrative omkostninger, idet forslaget giver medlemsstaterne en valgmulighed med hensyn til gennemførelsen af minimumskravene.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 EØSU accepterer Kommissionens forslag om minimumskrav for modtagelse af direkte betalinger for at reducere de administrative omkostninger.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 EØSU bifalder navnlig Kommissionens hensigt om at fremlægge en meddelelse om "overvindelse af hindringer for vedvarende energi i EU" og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at tage fat på dette.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 EØSU bifalder også Kommissionens løfte om at vedtage retningslinjer vedrørende statsstøtte i 2008.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 EØSU bifalder, at Europa-Kommissionen anerkender behovet for løbende overvågning af tilgængeligheden af offentlige organers websteder.
5.5.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
5.5.2 EØSU er enig i Kommissionens betragtninger om, at kasseregnskabssystemet er en mulig, retfærdig og neutral løsning i samhandelen i EU, især fra et virksomhedslikviditetssynspunkt.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 EØSU mener, at kun retsmyndighederne i klart definerede situationer og med garanti for effektiv beskyttelse af de personlige oplysninger i sådanne registre bør kunne få adgang til oplysningerne i registrene.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 EØSU noterer sig, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) havde fået foretaget en undersøgelse12 med henblik på at udarbejde en model for et integreret forvaltningssystem for certificering af skibsophugningsanlæg, der udfører sikker og miljøansvarlig ophugning.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 EØSU opfordrer til, at alle medlemsstater undersøger og i givet fald forbedrer mulighederne for at opnå støtte for unge uden beskæftigelse og langtidsledige, der er villige til at arbejde, og som søger en arbejds- eller uddannelsesplads.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people and the long-term unemployed who are able to work and looking for work or training.
5.5.2 EØSU opfordrer til, at alle medlemsstater undersøger og i givet fald forbedrer mulighederne for at opnå støtte for unge uden beskæftigelse, der søger en arbejds- eller uddannelsesplads.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education.
5.5.2 EØSU ser også med bekymring på de tiltag, som større samhandelspartnere såsom Rusland har taget, og som har stor betydning for leverancerne af råvaren træ til EU og som medfører produktionsnedskæringer.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.