natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Udvikling af landdistrikterne
4.5 Rural development
4.5 Udviklingen af infrastruktur til opladning og/eller udskiftning af batterier vil kræve store investeringer.
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Under de nuværende økonomiske betingelser må alle Europas højere læreanstalter søge at blive mere "kundeorienterede" og mere bevidste om deres omkostninger/fordele for samfundet.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Under de nuværende økonomiske betingelser må alle Europas universiteter søge at blive mere "kundeorienterede" og mere bevidste om deres omkostninger/fordele for samfundet.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have  to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Under den nuværende komplekse teknologiske udvikling, hvor et produkt fremstilles på baggrund af en række opdagelser, opfindelser og patenter, er der behov for en samarbejdsstrategi, der f.eks. kunne baseres på licensudvekslingssystemer eller patentpuljer.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 Under hensyntagen til FN's konvention om børns rettigheder23 bør Kommissionen gennemføre en parallel undersøgelse for at vurdere konsekvenserne af de foreslåede foranstaltninger for børn.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Under initiativet om udviklingen af biobaserede industrier ved hjælp af biologisk materiale og biomaterialer skal det sikres, at disse teknologier fuldt ud respekterer naturen, miljøet og bæredygtigheden af fødevareproduktionen i overensstemmelse med forsigtighedsprincipperne.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Under initiativet om udviklingen af biobaserede industrier ved hjælp af biologisk materiale, økologiske landbrugsmaterialer og biomaterialer skal det sikres, at disse teknologier fuldt ud respekterer naturen, miljøet og bæredygtigheden af fødevareproduktionen i overensstemmelse med forsigtighedsprincipperne.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Undersøgelsen af de socioøkonomiske konsekvenser af de forslåede ændringer i adfærdskodeksen bør også fokusere på de mindre og mellemstore virksomheder, herunder luftfartsselskaber og rejsebureauer, som kan være sårbare over for den nye fleksibilitet, der tillades på CRS-markedet.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Undersøgelser viser, at familiens formidlende rolle har stor betydning for begrænsningen af reklamernes betydning.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Undersøgelser viser, at migranter i det store hele bidrager mere til økonomien, end de tager fra den, at deres indvirkning på skattesystemerne er minimal, og at de bidrager til at afhjælpe den manglende befolkningstilvækst i Europa og til at fremme den økonomiske vækst.
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 UNDP's indeks for menneskelig udvikling klassificerer lande efter indikatorer som gennemsnitlig livstidslængde, uddannelsesniveau, et kønsrelateret udviklingsindeks og en måling af kønsrelateret indflydelse.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Universiteter og forskningscentre kan spille en afgørende rolle i forhold til at skabe større forståelse for evaluering og udbredelse af nye og mere avancerede instrumenter til evaluering af offentlige politikker.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Valg af påvirkningskategorier og vurderingsmetoder
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Valg af yderligere miljøoplysninger, der skal angives i miljøaftryksundersøgelsen
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Valget af en virksomhed, som skal behandle det vigtige emne "indlejring af intelligens", indgår i det strategiske område, der omfatter biler, husholdningsapparater, styresystemer og kontorudstyr.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Valget af år 2012 som skæringsår for bestemmelse af den ungdomsarbejdsløshedsprocent (25 %), der er forudsætningen for at nyde godt af de nu afsatte midler, tager ikke hensyn til krisens udvikling eller til den nuværende recession og kan betyde, at dramatiske situationer, som kan opstå i løbet af denne periode, bliver ignoreret.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Validering foretaget af uddannelsesinstitutionerne
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Ved at hæve beløbsgrænsen for kravet og udvide begrebet grænseoverskridende tvist sender forslaget et signal til borgerne og SMV'erne om, at det tager hånd om og sætter ind på at imødekomme deres reelle behov.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Ved formuleringen og gennemførelsen af sin økonomiske politik er Den Europæiske Union naturligvis konfronteret med et heterogent forbund af stater.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Vedrørende artikel 6, stk. 2
4.5 Article 6(2)
4.5 Vedrørende forsigtighedsprincippet kan vi med fordel henvise til en artikel af 31. maj 2011, skrevet af Olivier Godard, forskningsdirektør ved CNRS, økonometrisk laboratorium (UMR 7176) Polyteknisk skole, Frankrig, med titlen "Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre"11 (Forsigtighedsprincippet: et godt princip, som mangler mekanismerne til at kunne gennemføres).
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Vedrørende forsigtighedsprincippet kan vi med fordel henvise til en artikel af 31. maj 2011, skrevet af Olivier Godard, forskningsdirektør ved CNRS, økonometrisk laboratorium (UMR 7176) Polyteknisk skole, Frankrig, med titlen "Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre"11 (Forsigtighedsprincippet: et godt princip, som mangler mekanismerne til at kunne gennemføres).
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Vedrørende forsigtighedsprincippet kan vi med fordel henvise til en artikel af 31. maj 2011, skrevet af Olivier Godard, forskningsdirektør ved CNRS, økonometrisk laboratorium (UMR 7176) Polyteknisk skole, Frankrig, med titlen "Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre"9 (Forsigtighedsprincippet: et godt princip, som mangler mekanismerne til at kunne gennemføres).
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)9.
4.5 Vedtagelsen af de årlige arbejdsprogrammer
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Vedtagelsen af tekniske standarder og forskrifter bør ske i henhold til den nye politik om standardisering, som sikrer offentliggørelse og gennemsigtighed samt fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Vedtagelsen af tekniske standarder og forskrifter bør ske i henhold til principperne for den nye standardiseringspolitik, som sikrer offentliggørelse og gennemsigtighed samt fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Vejeanordninger på køretøjet
4.5 On board weight devices
4.5 Venturekapital vil ikke kunne opfylde alle behov for startkapital, fordi venturekapitalfirmaer kun vil foretage selektive investeringer i virksomheder i opstartfasen.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Vi afventer Kommissionens anbefalinger vedrørende beskyttelse af privatlivets fred i tilknytning til RFID og forvaltningen af tingenes internet17.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 Vi kender selvfølgelig de store problemer med hensyn til sikkerhed og affaldsforvaltning, som udvikling af denne sektor rejser.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.5 Vigtige forudsætninger, hvis flexicurity skal fungere, er sunde makroøkonomiske politikker, som fremmer vækst i beskæftigelsen og gunstige erhvervsrammevilkår, der realiserer og understøtter det fulde vækstpotentiale.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Vilkårene for handicappede børn og deres familier i Middelhavslandene skal nyde særlig opmærksomhed.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Virksomhedernes rolle i overgangen: årlige rapporter om bæredygtighed.
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Visse vigtige aspekter af denne tekst skal fremhæves såsom:
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Åbenhed og kommunikation.
4.5 Transparency and communication.
4.5 Åbne standarder har spillet en vigtig rolle for udviklingen af internettet og dets succes.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Ændringer, der har relation til boligsektoren
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Ændringsforslag 12 er en ændring til den fælles holdnings artikel 2, stk. 2, og vedrører definitionen af energimæssig ydeevne.
4.5 Amendment 12 is an amendment to Article 2, point 2 of the Common Position and concerns the definition of energy performance.
4.5 Økoinnovation
4.5 Eco-innovation
4.5 Økonomisk, social og territorial samhørighed kan styrkes ved at indarbejde De Forenede Nationers principper for ældre mennesker i EU's politik og fremme adgangen til passende uddannelsesprogrammer.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Økonomisk, social og territorial samhørighed kan styrkes ved at indarbejde De Forenede Nationers principper for ældre mennesker i EU's politik og fremme adgangen til passende uddannelsesprogrammer.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Økonomiske kriterier skal have forrang – de nuværende og fremtidige markeder skal være den centrale drivkraft bag fastlæggelsen af, hvem der kan indgås frihandelsaftaler med i fremtiden.
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Østersørådet (Council of Baltic Sea States, CBSS) 19 varetager samarbejde mellem de otte lande omkring Østersøen.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Østersørådet (Council of Baltic Sea States, CBSS) 20 varetager samarbejde mellem de otte lande omkring Østersøen.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 – tekst tilføjes (Welschke)
4.5 – add (Welschke)
4.5 – Tekst udgår
4.5 – Delete
4.5 – Tekst ændres (Kleemann)
4.5 – amend (Kleemann)
4.5, andet led
4.5, second indent
4.5, fjerde led
4.5, fourth indent
4.5, første led
4.5, first indent
4.5, nyt tredje led
4.5, new third indent
4.5, tilføjelse i en fodnote om "kundskabsolympiaden"
4.5, insert footnote on "olympics of learning"
4.5, tilføjelse om uddannelsessystemer i deres helhed
4.5, insert "educational system as a whole"
4.5, tredje led
4.5, third indent
4.5. CE-mærkning og EU-overensstemmelseserklæring
CE marking and EU declaration of conformity
4.5. foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i denne forordning, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
4.5. medvirke til at revidere offentlige databaser og forsyne disse med livscyklusdata af høj kvalitet, der som minimum opfylder kravene til datakvalitet ifølge PEF-metoden eller OEF-metoden
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
4.5. ur-EMODnet
ur-EMODnet
4.5.1
Civil courts?)
4.5.1
Point 4.5.1
4.5.1 Aftalt spil i forbindelse med væddemål er en særlig form for svig, som hverken sportsorganisationer, fans, forbrugere eller operatører af lovlige spil har nogen interesse i.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Alene antallet af arbejdspladser i denne industri viser, at den spiller en nøglerolle i bekæmpelsen af den nuværende høje arbejdsløshed i EU og samtidig har et stort potentiale for nye arbejdspladser, hvis Europa kan tilvejebringe investeringerne for det næste økonomiske opsving.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Anden fase af handicaphandlingsprogrammet er centreret om aktiv integrering af handicappede og bygger på borgernes begreb om handicap23.
4.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability23.
4.5.1 Associeringskontrakter
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 at den administrative procedure med henblik på udvisning bør være individuel, og at hver enkelt berørt person har ret til at fremsætte sine administrative og juridiske anbringender til myndighederne, og
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 At reglerne for "forum necessitatis" kun anvendes undtagelsesvist afspejles bl.a. i forordning nr. 4/200913, artikel 7, ifølge hvilken en medlemsstats ret i undtagelsestilfælde kan behandle en sag, hvis ingen ret i nogen medlemsstat er kompetent i henhold til forordningen, og hvis sagen ikke med rimelighed kan anlægges i et tredjeland, som tvisten er nært knyttet til.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Banksektoren spiller en central rolle for både økonomi og samfund.
4.5.1 The role of the banking sector is very important for the economy and society.
4.5.1 Bedre energieffektivitet betyder mindre energiinput pr. produktionsenhed.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Betegnelsen "handicappet eller bevægelseshæmmet person", som nævnt i forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, skal erstatte den generelle betegnelse "bevægelseshæmmet person" i forslagets tekst.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Betegnelsen "handicappet eller bevægelseshæmmet person", som nævnt i forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, skal erstatte den generelle betegnelse "bevægelseshæmmet person" i forslagets tekst.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Bredbåndsforbindelser har en central nytteværdi i informationsalderen.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 Bæredygtig udvikling og ressourceeffektivitet er, trods de betydelige forskelle, der hersker medlemsstaterne imellem, i stigende grad integreret i virksomhedernes strategier samt i leverandør- og aftageraktiviteter.
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Bødenedsættelsesordningerne har en gevaldig indvirkning på antallet af opdagede karteller og en betydelig afskrækkende virkning.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Clean Sky sikrer således integration og samordning mellem de forskellige forskningsaktiviteter og kan udnytte stordriftsfordele.
4.5.1 Clean Sky therefore ensures integration and coordination of various research activities while tapping into economies of scale.
4.5.1 Crowdfinansiering og crowdfunding 17 er et instrument, der rummer store muligheder for at finansiere mindre udviklingsprojekter.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Crowdfinansiering og crowdfunding 19 er et instrument, der rummer store muligheder for at finansiere mindre udviklingsprojekter.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Da marine arter er udsat for en foruroligende nedgang eller helt forsvinder, finder EØSU det nødvendigt, at fiskeressourcerne udnyttes rationelt.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 De betingelser for anvendelsen, der er fastsat i stk. 2, er for restriktive; man må ikke glemme, at der er farmaceutiske virksomheder med sæde uden for Europa, som med henblik på kliniske forsøg ønsker adgang til kliniske data for registrerede, der er bosiddende i EU.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 De decentrale myndigheder bør allerede inddrages i forbindelse med udarbejdelsen af politikkerne.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 De europæiske transportnet stiller den fysiske infrastruktur til rådighed for udviklingen af det indre transportmarked, men det er ikke ensartet udviklet i hele EU, og ikke alle net er overbelastede.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 De fleste konkurser har objektive årsager, og virksomhedens ledelse har ikke foretaget nogen svigagtig handling.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.