natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAGLIANO understregede nødvendigheden af at anvende klare formuleringer, så man undgår misforståelser.
Mr BAGLIANO said that clear expressions should be used so as to avoid misunderstandings.
Bagliano*
Bagliano
Baglygter
4.10.1.
Baglygter
Direction indicator
Baglygter samt sidemarkeringslygter kan afbrydes, når forlygter er tændt
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Bagmandspolitiet bør støtte og supplere den overordnede indsats til bekæmpelse af terrorisme.
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Bagmonterede styrtsikre personværn (smalsporede traktorer)
Rear-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Bagnummerplade på motordrevne køretøjer
Motor vehicles/rear registration plate
Bagnummerplade på motordrevne køretøjer
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Bagnummerplade på motordrevne køretøjer
Rear registration plate of motor vehicles
Bagnummerpladens placering (form og dimensioner):
Location of rear registration plate (shape and dimensions):
Bagrundelse
Reason
Bagsiden af denne ekspansion er et voksende underskud på betalingsbalancen, hvilket medfører øgede risici for valutaen (Lat), der er tilknyttet den internationale valutafonds valutakurv, SDR.
The downside of the expansion is that the balance of payments deficit is increasing, with growing risks to the currency (Lat), which is linked with the International Currency Fund basket of currencies (SDR).
Bagsiden af medaljen er det stigende behov, som ikke dækkes.
The downside to this success is the increase in unmet needs.
Bagsiden af medaljen er dog, at der kun er gjort ringe fremskridt i forbindelse med forslaget til det direktiv, der skal strømline anerkendelse af kvalifikationer, og forslaget til direktiv om arbejdsrelateret immigration som led i immigrationspolitikken for hele EU.
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.
Bagsiden af medaljen er, at større mængder handel sandsynligvis vil betyde yderligere belastning af miljøet på grund af mere transport og større efterspørgsel efter billigere råmaterialer og varer, der leveres af udviklingslandene, efterhånden som handelshindringerne fjernes.
On the negative side, increased levels of trade are likely to put further pressure on the environment through the increased level of transport and the increased demand for cheaper raw materials and goods supplied by developing countries as trade barriers come down.
Bagsiden heraf er, at det ligesom i forbindelse med de østrigske og franske reformer vil tage lang tid, før reformerne får fuld positiv indvirkning på de offentlige finanser og arbejdsmarkedets funktion.
The downside of this is that, as in the case of the Austrian and French reforms, a long time will be needed before they produce a full positive impact on public finances and labour market performance.
Bagsiden ved den voksende fattigdom er stigende formuer og profitter, der fremmes af uhensigtsmæssige skatte- og afgiftsstrategier i nogle medlemsstater.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Bagsiden ved den voksende fattigdom er stigende formuer og profitter, der fremmes af uhensigtsmæssige skatte- og afgiftsstrategier.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Bagsæde barnefastholdelsesanordning – 31%;
rear child system – 31
Bagsæde, barnefastholdelsesanordning 0-5 år – 82%; 6-14 år – 60%
Rear seats, child system : 0-5 years – 82%; 6-14 years – 60
Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Bagtil: krog/øje/andet/ingen (1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Bagtil: Krog/øje/andet/ingen(1)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Bagudrettede reflekser
Rear reflex reflectors
Bagudvendende barnefastholdelsesanordninger er langt den sikreste form for fastholdelsesanordning til yngre børn, og den mest hensigtsmæssige måde at placere dem er på forsædet i passagersiden, hvor føreren på sikker vis kan holde øje med barnet.
Rearward facing child restraints are by far the safest form of restraint for younger children and they are most appropriately affixed to the front passenger seat where the driver can safely keep the child in vision.
Bagudvendende barnefastholdelsesanordninger er ligeledes forsynet med en advarsel, men i begge tilfælde kan det ske, at disse ignoreres eller ikke bemærkes af den, der anbringer fastholdelsesanordningen på passagersædet.
Similarly, rearward facing child restraints carry a warning  but in both cases these may be ignored or not noticed by those that fix the child restraint to the front passenger seat.
Bagudvendte reflekser:
Rear reflex reflectors:
Bagværk
Bakery ware
Bagværk og kager.
Pastry goods and cakes.
Bagværk.
Pastry goods.
Bahamas
(b)
Bahamas
Article 6
Bahamas
The Bahamas
Bahamas17
The Bahamas17
BAHNE
Mr BAHNE
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Baia Mare-ulykken i Rumænien i januar 2000, hvor cyanid sivede ud i floden Donau;
that of Baia Mare in Romania, in January 2000, where a cyanide spill from a tailings pond contaminated the Danube;
Baiba Miltoviča (Gruppen Andre Interesser – LV)
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba Miltoviča
Baiba Miltoviča
Bail in-værktøjet
The bail-in tool
Bail in-værktøjet (artikel 37-51)
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Bail in-værktøjet bør beskrives nærmere og afklares for at modvirke usikkerhed blandt investorer.
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Bail in-værktøjet bør beskrives nærmere og afklares.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
Bail in-værktøjet opfylder dette mål, idet det sørger for, at instituttets aktionærer og kreditorer lider passende tab og bærer en passende del af disse omkostninger.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Bail in-værktøjet vil give afviklingsmyndighederne beføjelse til at nedskrive usikrede kreditorers fordringer på et nødlidende institut og konvertere gældsfordringer til egenkapital.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Bail in-værktøjets anvendelsesområde
Scope of bail-in tool
Bail, Christophe (GD XI)
Bail Christophe (DG XI)
bail-in-værktøjet, hvorved banken tilføres kapital, samtidig med at aktionærernes og indskydernes fordringer reduceres eller konverteres til aktier.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
Bail-in-værktøjet.
private sector bail-in.
Bailly (Generalsekretariatet)
Bailly, SG
BAIRD
Mr Baird
Baird Robert
Baird   Robert
Baird's slickhead
Alepocephalus bairdii
Bairds glathovedfisk
Baird's smoothhead
Baix Llobregat-motorvejen M95.11.65.001
Baix Llobregat expressway M95/11/65/001
Baizou@eesc.europa.eu eller Katarina.
Baizou@eesc.europa.eu or Katarina.
Bajkalsøen - økologiske oplysninger og offentlig bevidsthed (0,5 mio. €)
Lake Baikal - Ecological information and public awareness (€0.5m)
Bajonetter.
Bayonets.
Baker (for ordføreren)
Mr Baker (expert for the rapporteur)
Bakevne (R 28)
Means of going astern (R 28)
Bakke forslag op om innoverende finansieringsmekanismer med en betydeligt indtægtsskabende potentiel med sigte på at sikre forudsigelige finansieringsmidler til bæredygtig udvikling, særlig til de fattigste og mest udsatte lande22.
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
bakke op om medlemsstaternes fulde udnyttelse af mulighederne i EU's visum­kodeks.
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
Bakkens størrelse skal vælges således, at flammerne kan nå op på brænd­stofbeholderens sider.
The pan dimensions must be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame.
bakker EØSU op om behovet for et sæt standardiserede EU-regler, der gælder for hele luftfartssektoren, og som sætter en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikrer lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau,
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
bakker fuldt op om de nye regler, der indfører en række forholdsregler, såsom importørens forpligtelse til på indførselstidspunktet at oplyse momsregistreringsnummeret på den endelige aftager af varerne såvel som de nye regler om den solidariske hæftelse for køber og sælger bosiddende i forskellige lande i tilfælde af, at en af dem eller begge misligholder momsforpligtelserne;
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
bakker fuldt ud op om initiativet, men er betænkelig ved noget af det administrative og juridiske ekstraarbejde, som skabes med de nye regler;
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
bakker fuldt ud op om Kommissionens fem mål.
fully supports the five objectives set out by the Commission.
bakker op om de centrale punkter i Kommissionens forslag, som skal skabe balance mellem en let adgang til statutten med henblik på oprettelse på den ene side og troværdighed mht. gennemsigtighed og ansvarlighed på den anden side
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
bakker op om indsatsen for at begrænse anvendelsen af hybride finansieringsarrangementer, der gør det muligt for grænseoverskridende koncerner at opnå skattemæssige fordele, der virker konkurrenceforvridende på det indre marked;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
bakker op om Kommissionens bestræbelser på at give eSundhedsløsninger høj prioritet inden for den digitale dagsorden;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
bakker op om Kommissionens foreslåede initiativ om at udstede en meddelelse/henstilling vedrørende UCITS for at imødegå de påpegede eksisterende hindringer for disse finansielle instrumenters frie bevægelighed.
welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
bakker op om Kommissionens forslag til forordning, der skal fremme indgreb mod manipulation på engrosenergimarkederne og gøre dem mere gennemsigtige;
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
bakker op om Kommissionens initiativ, idet det skaber sikkerhed om kilderne til EU-retten, har forenkling og øget effektivitet som målsætning og sikrer den fulde udøvelse af beføjelserne til demokratisk kontrol samt klar og gennemsigtig information til alle berørte parter;
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
bakker op om målsætningerne med Kommissionens meddelelse, selv om det mener, at den "nye chance", som nævnes, bør gavne iværksættere, der har lært af deres fejl og er i stand til at stille et nyt virksomhedsprojekt på benene;
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
bakker op om, at ECB får til opgave at føre tilsyn med samtlige banker i Unionen, hvor små de end måtte være;
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
Bakker til mad.
Food trays.
bakker udvalget op om en mere stringent, efterfølgende vurdering af EU-lovgivningens virkninger, navnlig med hensyn til de forventede følgevirkninger for væksten og beskæftigelsen, som beskrevet i den konsekvensanalyse, der ledsagede det oprindelige lovgivningsforslag,
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
Bakker.
Trays.
baklygte
reversing lamp;
Baklygte
Reversing lamps
Baklygte kan tændes, uden at køretøjet er sat i bakgear
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Baklygter
Reversing lamps:
baklygter,
reversing lamps;
Baklygter: ja/nej (2)
Reversing lamps: yes/ no (2)
Bakning og speedometer
Reverse and speedometer
Bakterieforurening fra ferskvandsfloder, hvis udløb er tæt på badevandsområder, kan allerede indvirke på overholdelsen af det eksisterende direktiv.
Bacterial pollution from freshwater rivers discharging close to the bathing water can impact on compliance with the existing Directive already.
Bakterien var indtil for ganske nylig kendt for at forårsage sygdomsproblemer i områder med varmt klima.
The pathogen was known until fairly recently to cause problems in areas with a warm temperature.
Bakterien, der forårsager brunbakteriose hos kartofler og bakteriesygdom hos tomater, udgør en reel trussel mod disse produkters dyrkning i EF.
The bacterium, which causes potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes, presents a real threat to these crops in the Community.
Bakteriens cellevæg kan f.eks. ændres, således at det bliver vanskeligt for antibiotikamolekyler at trænge ind i bakteriecellen, eller bakterien kan udvikle enzymer, der ødelægger antibiotika.
The bacterial cell wall may for instance undergo changes impeding the antibiotic molecules to enter into the bacterial cell or the bacteria may acquire enzymes that can destroy the antibiotic.
Bakterier er imidlertid begyndt at akkumulere resistens over for flere typer antibiotika, hvilket gør det stadig vanskeligere at udvikle nye medikamenter.
However, bacteria now accumulate several different resistances, making it increasingly difficult to develop new drugs.
Bakterier kan også blive antibiotikaresistente ved at modtage genetiske elementer fra resistente bakterier.
Bacteria may also become antibiotic-resistant by acquiring genetic elements that can be transferred from other resistant bacteria.
Bakterier og bakterielle gener kan bevæge sig frit mellem forskellige økosystemer (f.eks. mellem personer på og uden for hospitaler, fra dyr til levnedsmiddel eller fra levnedsmiddel til menneske), og hver gang bakterier spredes, er der tale om en potentiel spredning af resistens.
Bacteria and bacterial genes can transfer freely between various ecological systems (e.g. from person to person in and outside hospitals, from animal to food or from food to person), meaning that wherever bacteria spread, resistance may also spread.
Bakterier udvikler resistens over for antibiotika som et resultat af genetiske forandringer, som sker enten ved mutationer i bakteriets egne gener eller ved overførsel af allerede eksisterende resistensgener fra andre bakterier.
Bacteria develop resistance to antibiotics as a result of genetic changes that occur either through mutations in the bacterium's genes itself or through a transfer of pre-existing resistance genes from other bacteria.
Bakterier udviser genetisk variationsrigdom og fleksibilitet.
Bacteria exhibit genetic diversity and flexibility.
Bakterier, der medfører sygehusinfektioner, er blevet mere almindelige.
Bacteria causing hospital infections have become more and more prevalent.
Bakterier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.11, i direktiv 67/548/EØF.
Bacteria: The test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bakterierne bliver en slags programmerbare mini-reaktorer.
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Baku-initiativet8 - (partnere: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Iran, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Ukraine, Usbekistan, Tadsjikistan, Tyrkiet og Turkmenistan; observatør: Rusland; EU-repræsentanter: Generaldirektoratet for Energi og Transport, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Samarbejdskontoret EuropeAid) sigter mod en gradvis integrering af energimarkederne i området omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav med EU-markederne.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Baku-initiativet8 - (partnere: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Iran, Kasakhstan, Kirgisistan, Republikken Moldova, Ukraine, Usbekistan, Tadsjikistan, Tyrkiet og Turkmenistan; observatør: Rusland; EU-repræsentanter: Generaldirektoratet for Energi og Transport, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Samarbejdskontoret EuropeAid) sigter mod en gradvis integrering af energimarkederne i området omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav med EU-markederne.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Balance
Trade balance
Balance Anna – GD ENV
Balance Anna – DG ENV
Balance eller overskud på de officielle budgetter skal skabe forudsætningerne for at kunne udnytte dette i en situation med økonomisk nedgang.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
BALANCE FOR RESIDENTERS UDGIFTER I UDLANDET OG IKKE-RESIDENTERS UDGIFTER INDEN FOR DET ØKONOMISKE OMRÅDE
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
balance i de offentlige udgifter, uden at skattetrykket øges
balanced public spending without increasing the tax burden,
Balance i de økonomiske incitamenter
The balance of financial incentives
Balance i fordelingen af de disponible ressourcer til mål-regioner
Balance in Resources available between Objective Regions
Balance i tildelingen af midler
Balance in distribution of resources
Balance i verdens fødevarebehov
Balance in world food needs
balance mellem arbejds- og privatliv
work-life balance;
Balance mellem arbejdsliv og familieliv for udearbejdende forældre og omsorgspersoner
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Balance mellem arbejdsliv og familieliv for udearbejdende forældre og omsorgspersoner (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Work-life balance of working parents and caregivers (Exploratory opinion requested by the European Commission)
Balance mellem de tre søjler
Balancing the three pillars
Balance mellem fagfolk og brugere
Balance between financial sector professionals and users
balance mellem fleksibilitet og opfyldelse af energimålsætningerne,
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
Balance mellem fleksibilitet, det indre markeds krav og forenkling
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Balance mellem forudsigelighed for investorer og skønsbeføjelser for myndigheder
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Balance mellem frihed og skadelige virkninger
Balance between freedom and nuisances
Balance mellem godstransport og passagerbefordring
Balance between freight and passenger
Balance mellem immateriel ejendomsret og konkurrence, sikkerhed og konsekvenserne af et fald i konkurrenceevnen i EU.
Striking a balance between intellectual property and competition, safety and the repercussions of reducing competitiveness in the EU
Balance mellem land og by.
Fairness between rural and urban areas.
Balance mellem rettigheder og pligter.
Striking a balance between rights and responsibilities.
balance mellem risici og belønninger ved iværksætterkulturen,
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
Balance mellem standardisering og kreativitet
Balance between standardisation and creativity
Balance mellem storudbydere og uafhængige virksomheder (markedsadgang og kulturel diversitet).
the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity);
BALANCE MELLEM UDBUD OG EFTERSPØRGSEL
BALANCING SUPPLY AND DEMAND
Balance mellem udstedere og investorer
Striking a balance between issuers and investors
Balance mellem økonomisk og politisk status
Balance between economic and political status
Balance ml. fleksibilitet og tryghed
Balance flexibility and security
Balance: antallet og statussen af de indikatorer, der anvendes til hvert tema skal afspejle dets relative betydning.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
Balance: Fordelene vejer langt tungere end ulemperne.
Balance: overwhelmingly on the benefit side.
Balanceførte nettingaftaler - ud over masternettingaftaler, der omfatter genkøbstransaktioner, udlån eller indlån i værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner - anerkendes som kreditrisikoreduktion, hvis følgende betingelser er opfyldt:
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Balancegangen mellem begge mål - indre marked og miljøbeskyttelse - bør sikres gennem øget harmonisering af produktspecifikationerne på EU-plan (og om muligt på internationalt plan) og strengere kontrol med overholdelsen af de pågældende krav.
Compatibility between both objectives - the internal market and protection of the environment - should be achieved through greater harmonization of product characteristics at EU level (even at international level, if possible) and by stricter checks on the implementation of the rules.