natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det giver mening, at Kommissionen opretter et centraliseret system og dermed bremser den regionale dynamik i Eures, når de hidtidige erfaringer med dette gamle sociale innovationsprojekt viser, at græsrodsaktørerne er bedst placeret.
4.2.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
4.2.4 EØSU understreger, at EU's økonomiske ressourcer har meget stor betydning for FoU og grænseoverskridende projekter.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 EØSU's vigtigste anbefalinger omfattede:
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Fattigdom, social udstødelse og høj arbejdsløshed i forbindelse med et dårligt fungerende arbejdsmarked er de negative konsekvenser af lav økonomisk vækst (ca. 4%), mangelfulde virksomhedsstrukturer (især udviser smv'er dårlige resultater), et ufleksibelt arbejdsmarked, et svagt uddannelsessystem og en stor befolkningstilvækst.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social udstødelse og høj arbejdsløshed i forbindelse med et dårligt fungerende arbejdsmarked er de negative konsekvenser af lav økonomisk vækst (ca. 4%), mangelfulde virksomhedsstrukturer (især udviser smv'er dårlige resultater), et ufleksibelt arbejdsmarked, et svagt uddannelsessystem og en stor befolkningstilvækst.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Finansiering fra internationale kilder – Ngo-samfundet i Montenegro har hovedsagelig fungeret med støtte fra internationale donorer.
4.2.4 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.2.4 For at de muligheder, som udspringer af forskning og innovation, kan omdannes til faktorer, der bidrager til konkurrenceevne og økonomisk udvikling, er det nødvendigt at fremme styrkelsen af en moderne iværksætterkultur og støtte SMV'ernes udvikling som fastsat i "Small Business Act"22 og 2020-Handlingsplanen for iværksætterkultur23.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 For at sikre, at de materielle bestemmelser i EF-rammereglerne om forskning og udvikling og den foreslåede SMV-fritagelsesforordning også på længere sigt bliver så harmoniserede som muligt, henstilles det tillige, at gyldighedsperioder (og frister for revision) bliver ens for begge regelsæt (og så vidt muligt behandles under ét).
4.2.4 Moreover, to ensure that the material provisions of the R&D Community framework and the proposed SME exemption regulation also remain as consistent as possible in the longer term, the Committee recommends that both instruments should have the same period of validity (and the same deadlines for revision) – and should if possible be dealt with together.
4.2.4 For at sikre, at processen forløber, som den skal, foreslår EØSU, at ministrene fra landene i Middelhavsunionen mindst én gang om året afholder et møde om den integrerede havpolitik.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 For at styrke det administrative samarbejde om anvendelsen af et system til sporing af risici går EØSU principielt ind for, at det anvendte system bl.a. baseres på følgende principper:
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 For at styrke det administrative samarbejde om anvendelsen af et system til sporing af risici går EØSU principielt ind for, at det anvendte system bl.a. baseres på følgende:
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 For EØSU står det ikke klart, hvordan disse regler, på baggrund af de relevante artikler i Nagoyaprotokollen, regulerer og sikrer fordelingen af fordele på tilfredsstillende vis.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 For kreditor er det derfor ideelt at gardere sig mod insolvens f.eks. ved at sikre visse transaktioner, når kontrakten underskrives, ved at kræve garantistillelse fra tredjemand9 eller ved at kræve forskellige former for pant eller sikkerhed i virksomhedens aktiver10.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 For produkter til anvendelse i væksthuse eller anvendelse efter høst foreslår Kommissionen en metode med obligatorisk gensidig anerkendelse fra alle medlemsstaters side i alle zoner (artikel 39).
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 Foranstaltningerne, der foreslås i meddelelsen, vil kun komme til at virke, hvis de formidles effektivt.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 Formålet med denne pakke er at ændre disse direktiver alene ved at integrere horisontale bestemmelser fra afgørelsen heri i en enkelt, simplificeret proces uden gennemgang af de sektorspecifikke anliggender for dermed at opnå de umiddelbare fordele ved de nye retlige rammer inden for så mange sektorer som muligt.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Forslaget til forordning giver ikke retterne i den medlemsstat, hvor boet befinder sig, nogen generel kompetence som sådan.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Forsyningssikkerhed er en central udfordring for EU i klimasammenhæng.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Forummet for EGNOS- og Galileo-applikationer bør lede efter deltagere uden for de sædvanlige teknologi- og serviceområder.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Fremme af den økonomiske vækst
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Fremme af uddannelse af dommere kan bidrage til at forbedre retsvæsenets effektivitet
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Gennem offentlige kampagner udbrede integrationsfremmende budskaber og tilgange, som kan bidrage til få afklaret eller korrigeret falske forestillinger (såsom "islamisk terrorisme" i stedet for "international terrorisme", "assimilation" i stedet for "integration") eller upassende udtryk ("indvandrer" i stedet for "borger"), som bærer ved til splittelsen og konfrontationen.
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Genskabelsen af de europæiske økonomiske aktørers og borgeres tillid til EU-institutionernes og de nationale myndigheders evne til at overvinde krisen skal ske gennem en anerkendelse af, at den aktuelle krise ikke kun skyldes de ganske vist dramatiske konjunkturfænomener eller markedets fejl eller fiaskoer.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Gruppesøgsmål er ikke nødvendigvis forbeholdt forbrugerbeskyttelsesområdet.
4.2.4 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the field of consumer protection.
4.2.4 Hvad angår “lobbyisternes” aktiviteter, bør der skelnes mellem adgang til oplysninger og høring.
4.2.4 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Hvad angår “lobbyisternes” aktiviteter, bør der skelnes mellem adgang til oplysninger og høring.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Hvis Kina får lov at øge sin markedsandel på en illoyal måde og opnå en oligopolistisk fordel, vil landet uden tvivl anvende denne på et senere tidspunkt til atter at hæve priserne og dermed sætte forbrugerindustrierne i Europa under pres.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Hvordan kan information om kemikalieindholdet i plastic stilles til rådighed for alle aktører i affaldsgenanvendelseskæden?
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Hvordan man gennemfører en fuld harmonisering af lovgivningerne i visse sager og samtidig undgår, at beskyttelsesniveauet for forbrugerne i nogle medlemslande falder, er et af de spørgsmål, der skal holdes for øje i de lovgivningsmæssige reformer, som berører reguleringen af det indre marked.
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Hydrauliske væsker til luftfartsindustrien: Disse væsker anvendes til at kontrollere overflader og andre komponenter i flyvemaskiner til kommerciel, militær og almen flyvning.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 I anledning af valgene vil det være nødvendigt at give Europa-Parlamentet forfatningsbeføjelser, som giver det mulighed for (sammen med Rådet) at sørge for overgangen til en politisk union inden for en fastlagt tidsramme, og udvide brugen af flertalsafstemning til alle områder samt give Europa-Parlamentet ret til også at stemme om vækst og beskæftigelse.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 I den forbindelse foreslår EØSU også en systematisk overvågning af ny beskæftigelse ud fra et kvalitativt synspunkt og anbefaler, at der henvises til den definition af udfordringer for det europæiske arbejdsmarked, som arbejdsmarkedets parter har udarbejdet i fællesskab9.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 I EU tages der mange vellykkede initiativer til integration af kvinder på arbejdsmarkedet på lokalt niveau, af civilsamfundet, af foreninger for indvandrerkvinder og af universiteter.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 I forbindelse med foranstaltningerne til opfyldelse af ovennævnte specifikke mål nævnes "Sikre tilstrækkelig finansiering af Natura 2000-områder" som en prioritet.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 I henhold til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne12 har alle mennesker ret til beskyttelse.
4.2.4 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.4 I Luxembourg-sagen støttede EF-domstolen Kommissionens klage ved at afsige kendelse om, at Luxembourg var gået for vidt med gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, for så vidt angik de gældende krav i dette land til egne virksomheder om bl.a. maksimale arbejdsperioder og minimale hvileperioder, automatisk lønindeksering og overholdelse af kollektivaftaler.
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 I tilfælde af uforarbejdede produkter kunne forskellen mellem den pris, der betales til producenten, og forbrugerprisen begrænses.
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 Ifølge en undersøgelse foretaget af OECD vil USA tegne sig for næsten halvdelen af alle OECD-landenes offentlige underskud i 2011.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Information via en kundeservicewebside bidrager til stadig forbedring (nøgleelement i tjenestekvaliteten) og ansvarlig levering af "eftersalgsservice" i hele produktets livscyklus, eller indtil kunden afhænder det.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Især udviklingslande med mineralforekomster har et uudnyttet potentiale af indenlandske ressourcer, samtidig med at størsteparten af befolkningen lever i fattigdom på trods af statens relativt høje indtægter, og de undlader at opbygge deres egen økonomi, infrastruktur og sociale tjenester.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Kommissionen fremlægger hvert år i den årlige beretning et stort antal afgørelser om tilfælde af samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling samt nogle af EF-Domstolens domme, som i mange tilfælde eksemplificerer ændringer i fortolkningen af reglerne eller som ligefrem gør lovændringer nødvendige.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Konvergens mellem de økonomiske systemer inklusive skattesystemerne11, ledsaget af et solidaritetsredskab, er et afgørende element for gradvist at overvinde de eksisterende makro- og mikroøkonomiske forskelle imellem landene.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergens mellem de økonomiske systemer inklusive skattesystemerne16, ledsaget af et solidaritetsredskab, er et afgørende element for gradvist at overvinde de eksisterende makro- og mikroøkonomiske forskelle imellem landene.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Kravene til etiketteringen af den indre og den ydre emballage bør være mere fleksible, og bør ud over de obligatoriske oplysninger også indeholde andre, frivillige oplysninger, som kan være af interesse for modtagerne.
4.2.4 The labelling requirements for immediate and outer packaging need to be made more flexible so as to include other optional information which might be of interest to users, in addition to mandatory information.
4.2.4 Luftfart: Det grundlag for liberalisering, der blev skabt med forordningerne (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 ("tredje pakke" om det indre lufttransportmarked) har fremmet omlægningen af luftfartstjenesterne og gjort dem mere effektive og billigere.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Lufttransport (undtagen privat) og søtransport (undtagen privat lystsejlads) inden for EU er undtaget fra bestemmelserne i EBD.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Lufttransport: Det grundlag for liberalisering, der blev skabt med forordningerne (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 ("tredje pakke" om det indre lufttransportmarked)  har fremmet omlægningen af lufttransporttjenesterne og gjort dem mere effektive og billigere.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Læring på arbejdspladsen og især de tosporede systemer, som kombinerer klasseundervisning med lærlingeforløb, kan spille en vigtig rolle i de ændringer, der er nødvendige for at skabe beskæftigelse16, men de bør også indgå i uddannelsessystemet, hvilket kræver en afklaring af de forskellige aktørers rolle.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Man bør ligeledes påpege, at de forskellige led i fødevareforsyningskæden ikke har lige stor forhandlingsstyrke, og at primærproducenterne og de mindre operatører står svagest.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Man bør ligeledes påpege, at de forskellige led i fødevareforsyningskæden ikke har lige stor forhandlingsstyrke, og at primærproducenterne står svagest.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Mangfoldighed i bestyrelser betyder reel mangfoldighed i ordets bredeste betydning.
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Med hensyn til forvaltning bør Unionen spille en mere aktiv rolle for at sikre, at princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder overholdes, og at kvinder får samme adgang som mænd til beslutningscentre og høringsorganer.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.4 Mercosur har i de sidste par år også opnået en stærkere politisk dimension.
4.2.4 Mercosur has also been acquiring a stronger political dimension in recent years.
4.2.4 Midtvejsvurdering (Midterm-Assessment).
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Mål: De nationale råd burde på et tidligt tidspunkt spille en vigtig rolle i udviklingen af bæredygtige (og lignende) strategier og i overvågningen af deres gennemførelse.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Målet om at sikre lige muligheder for børnene i samfundet kan ligeledes understøtte familiepolitikkerne.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
4.2.4 Nanovidenskaber, nanoteknologier, materialer og nye produktionsteknologier.
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Nyt forslag til kontrolmekanisme – (art. 44 / 42): EØSU konstaterer, at Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr kan blande sig i den ansøgning, som indsendes af det bemyndigede organ.
44 / 42): The EESC notes that the Medical device Coordination Group (MDCG) can interfere with its opinion on the application file submitted by the Notified body.
4.2.4 Og tendensen fortsætter.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Omfanget og rækkevidden af de forskellige tilgange til arve- og formuebeskatning i Europa viser, at der i høj grad stadig er plads til forbedring, når det gælder de retlige rammebetingelser på dette område6.
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Området forskning og teknologi samt intellektuel ejendomsret
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Opmuntre til større inddragelse af de ansatte.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Ovenstående gør det indlysende klart, at det bliver vanskeligt at medtage alle disse dimensioner i Lissabonstrategien, uden at denne forvanskes.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Partnerne bør fra første færd have adgang til midler til teknisk bistand, så denne bistand kan inddrages strategisk i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af strukturfondsprogrammerne.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.