natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Der må tilskyndes til udveksling af god praksis om de mekanismer, der er taget i anvendelse i den ene eller anden region for at forbedre adgangen til sundhedsydelser og gøre det muligt at fastholde eller tiltrække læger og kvalificeret plejepersonale til landdistrikter eller de fattigste kvarterer i byerne, samt om planlægningen af sundhedssystemer og –politikker og personlige serviceydelser.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Der nævnes følgende to slags hindringer:
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 Der synes heller ikke at være belæg for Kommissionens ord om, at en tilpasning af minimumssatserne til inflationsraten ikke vil medføre en forøgelse af realværdien.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Der vil altid være et vist spillerum for medlemslandene, når de implementerer EU's asyllovgivning, men EØSU støtter kun fællesskabslovgivning, som sikrer et højt beskyttelsesniveau, og som indskrænker de nuværende muligheder for fortolkning, der forhindrer en korrekt anvendelse af lovgivningen.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Der vil blive udarbejdet en rapport om forummets drøftelser og en rapport med anbefalinger, der vil blive oversendt til EU-institutionerne og civilsamfundet.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 Derefter vil der komme andre forslag vedrørende forsikring og erstatningsansvar på det nukleare område og vedrørende de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder.
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.
3.8 Dertil ønsker EØSU at føje den enkeltes kendskab til og forståelse for værdien af virksomhedernes sociale ansvar og iværksætteraktivitet, der – ikke altid er med gevinst for øje – støtter opbygningen af samfundets kapacitet, indlemmelsen af sårbare grupper på arbejdsmarkedet og andre samfundsmæssige mål.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 Dertil ønsker EØSU at føje den enkeltes kendskab til og forståelse for værdien af virksomhedernes sociale ansvar og iværksætteraktivitet, der – ikke altid med gevinst for øje – støtter opbygningen af samfundets kapacitet, indlemmelsen af sårbare grupper på arbejdsmarkedet og andre samfundsmæssige mål.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 Derudover er udvalget af den opfattelse, at der i hver enkelt medlemsstat regelmæssigt bør iværksættes oplysningskampagner for at bekæmpe kombinationen af indtagelse af alkohol og kørsel.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Derudover indeholder det ottende forskningsrammeprogram og Horisont 2020‑programmet instrumenter for forskning i elektromagnetiske felter.
3.8 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
3.8 Derudover indeholder kapitel XIII (kultur) i EUF-traktatens artikel 167, stk. 3, følgende opfordring: "Unionen og dens medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet".
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 Derudover skal de nye betalingsinstrumenter afprøves grundigt.
3.8 In addition, the new payment instruments need to be adequately tested.
3.8 Derudover vil den kommende midtvejsevaluering af Europa 2020-strategien kunne bruges til at skabe reelle fremskridt, der kan fremme den inklusive vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen samt skabe fordele for alle EU-borgere og -regioner.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Derudover vil der kunne opnås reelle fremskridt i forbindelse med den kommende midtvejsevaluering af Europa 2020-strategien, hvis reformerne får fokus på EU‑investeringer i konkurrenceevne og innovation, beskæftigelse, ressourceeffektivitet, bæredygtig genindustrialisering, flere og ordentlige jobs, ligestilling på arbejdsmarkedet, social og regional samhørighed, inklusion og et velfungerende indre marked.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Desuden er det vigtigt, at der på europæisk plan indledes en debat mellem medlemsstaterne om de sikkerhedsstandarder, som bør kendetegne vidt udbredte tjenester og installationer knyttet til tingenes internet for at forhindre, at de bliver afbrudt, korrumperet eller endog videregivet, hvilket vil være til stor skade for mennesker, folkesundheden, beskyttelsen af privatlivets fred og af økonomiske aktiviteter, og i sidste instans for selve det image, som alle initiativer, der tager sigte på at virkeliggøre de intelligente byer, har.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Desuden er investeringer i tiltrængte infrastrukturprojekter en vigtig måde at opretholde den økonomiske aktivitet på, navnlig i denne krisetid, og de kan bidrage til en hurtig tilbagevenden til bæredygtig økonomisk vækst.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Desuden gør udviklingen af borgerdeltagelsen i den lokale beslutningstagning samt udvekslingen af erfaringer og god praksis det muligt at fremme konceptet for "byforvaltning", som er kendetegnet ved en række undersøgelser vedrørende restrukturering og forbedring af de offentlige ydelser, udformning og gennemførelse af nye strukturer for byforvaltning, indførelse af stabile indikatorer for vurdering af den lokale forvaltning, informationskampagner og forbedring af borgernes adgang til information.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Desuden kan en høj mobilitet give store udfordringer og skabe spændinger på arbejdsmarkedet i værtslandene, især hvis den økonomiske situation ikke sikrer en passende grad af vækst og jobskabelse, som kan afværge en stigende arbejdsløshed.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Desuden understreger EØSU, at emnet administrativ forenkling ikke er behandlet helt frem til den endelige støttemodtager i Kommissionens forslag.
3.8 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.8 Det bekymrer dog udvalget, at meddelelsen indeholder to forslag, der tilsyneladende strider mod dens erklærede intention.
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Det bliver lettere at opnå formålet med Kommissionens forslag, hvis statistikkerne og analysen deraf udarbejdes på EU-niveau på grundlag af harmoniseret indsamling af data i de forskellige medlemsstater.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Det bør bemærkes, at der er gået et år, siden 2030-dagsordenen blev vedtaget, og at Kommissionens tilgang til dagsordenens gennemførelse har været meget usammenhængende og ukoordineret.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Det bør bemærkes, at Kommissionsmeddelelsen ikke definerer begrebet "blå økonomi", men EØSU noterer sig definitionen i EU's tredje interimsrapport fra marts 2012 med titlen Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts, hvori blå vækst defineres som intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst skabt af have og kyster.
However, the EESC notes the definition given in the EU's third interim report of March 2012 entitled Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts, which states that "blue growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
3.8 Det digitale indre marked
3.8 Digital Single Market
3.8 Det er beklageligt, at et organ som FATF, som udfører et meget vigtigt arbejde i analysen af international økonomisk kriminalitet og i dets forslag til foranstaltninger til dens bekæmpelse, ikke har fundet den rigtige måde at udarbejde lister med risikolande.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Det er beklageligt, at et organ som FATF, som udfører et meget vigtigt arbejde i forbindelse med analysen af international økonomisk kriminalitet og i forbindelse med sit forslag til foranstaltninger til dens bekæmpelse af den internationale økonomiske kriminalitet, ikke har fundet den rigtige måde at udarbejde lister med risikolande på.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Det er beklageligt, at Kommissionen hverken har de finansielle midler eller den politiske opbakning til at tilvejebringe betydelige ekstra ressourcer til at understøtte en reel europæisk investeringsplan.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Det er beklageligt, at Kommissionen hverken har de finansielle midler eller den politiske støtte til at tilvejebringe betydelige ekstra ressourcer til at understøtte en reel europæisk investeringsplan.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Det er den udbredte holdning i EU-institutionerne, blandt initiativtagerne og hos repræsentanter for det organiserede civilsamfund, at det fulde potentiale i det europæiske borgerinitiativ trods nogle positive resultater endnu slet ikke er kommet til udtryk i form af politiske forslag og aktiv deltagelse fra borgernes side.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Det er fastsat i artikel 8, at forordningen finder anvendelse seks måneder efter dens offentliggørelse.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Det er klart, at klimaændringer og miljøforurening navnlig i de større byer, er skyld i store problemer.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Det er ligeledes vigtigt at revidere, forenkle samt kodificere fællesskabsretten og de administrative formaliteter26 og med kirurgisk præcision skære alt det overflødige, kontraproduktive og endda skadelige væk27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 Det er ligeledes vigtigt at revidere, forenkle samt kodificere fællesskabsretten og de administrative formaliteter28 og med kirurgisk præcision skære alt det overflødige, kontraproduktive og endda skadelige væk29.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Det er nødvendigt at øge synligheden af og styrke små traditionelle erhvervsaktiviteter, som udøves af kvinder.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Det er også godt at få afklaret, hvilke kategorier af borgere fra tredjelande der har lettere adgang til EU.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Det er også vanskeligt for tredjelande at deltage i de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt at danne en gruppe af enheder fra en enkelt medlemsstat og enheder fra et tredjeland.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Det er positivt, at EIA belyser så mange aspekter, men samlet set må man erkende, at den giver få konkrete svar og rejser mange ubesvarede spørgsmål, især når den - som det ofte er tilfældet - baseres på statistiske oplysninger og fremskrivninger fra de involverede parter eller opbygger scenarier ved hjælp af data af kontroversiel eller usikker oprindelse.
3.8 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when – as it often does – it bases itself on statistics and forecasts provided by interested parties, or builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.8 Det er umuligt at eliminere alle risici, men de platforme, der formidler udvekslingerne, bør sikre sig, at medlemmerne kender risiciene og har tilstrækkeligt med oplysninger til at forvalte dem effektivt.
3.8 It is impossible to eliminate all risks, but platforms facilitating exchanges must ensure that their members are aware of these risks and have sufficient information to manage them effectively.
3.8 Det er utænkeligt at vælte samtlige omstillingsomkostninger over på forbrugerpriserne, ligesom det også er utænkeligt at lade skatteyderne afholde samtlige omkostninger.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Det er vigtigt for civilsamfundet at styrke de økonomiske interesseorganisationers og arbejdsmarkedsparternes evne til at absorbere, håndtere og forebygge virkningerne af kriser og strukturelle ændringer for at fremme opnåelsen af levestandarder, der på passende vis modsvarer folks behov.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Det europæiske grænseagentur Frontex
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Det Europæiske Lægemiddelagenturs rådgivende rolle er anerkendt og vil få afgørende betydning på alle niveauer, det være sig vedrørende fremstilling af lægemidler til avanceret terapi, bedste fremstillingspraksis, reglerne for produktresuméer, etikettering og indlægssedler med oplysninger om særlige tekniske karakteristika, eller når det er nødvendigt at foretage en afgrænsning til andre områder (f.eks. kosmetiske produkter eller medicinsk udstyr) i takt med den videnskabelige udvikling.
This role will be critical on all kinds of issue that may arise as science evolves, be it the production of advanced therapy medicines, good manufacturing practice or rules relating to the summary of product characteristics, labelling or the package leaflet stating technical specificities, or when it is necessary to define the dividing line with other fields (such as cosmetics or certain medical devices).
3.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har hidtil ikke udarbejdet nogen kompleks udtalelse om mobiliteten og de aktuelle hindringer, den støder på i Europa.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs tilsagn
3.8 The EESC's commitment
3.8 Det fastslås i forordningen, at de finansielle forbindelser mellem havneforvaltningsorganer på den ene side og offentlige myndigheder på den anden side skal være gennemsigtige, især hvis havneforvaltningsorganet modtager offentlige midler.
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 Det foreslås, at der regelmæssigt offentliggøres en rapport om overvågningen af statsstøtten, som giver et detaljeret billede af gennemførelsen af interventionerne, et skøn over følgerne for markederne med det mål at udarbejde en plan for revalorisering af industrisektoren, som er nødvendig for det økonomiske opsving i EU gennem styrkelse af virksomhederne, især SMV, og de dermed forbundne beskæftigelsesniveauer16.
3.8 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, necessary for EU economic recovery16.
3.8 Det nye EU-logo for økologisk produktion bliver obligatorisk fra næste år.
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Det nødvendige og positive samspil mellem økonomisk politik, beskæftigelsesstrategier og social beskyttelse skal udnyttes fuldt ud.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 Det organiserede civilsamfund, som ofte udtrykker sig gennem EØSU, har påpeget asylpolitikkens mangler med hensyn til vision, struktur og gennemførelse og har fremsat mange anbefalinger med henblik på at forbedre den.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Det rådgivende EØS-udvalg (6 medlemmer)
3.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
3.8 Det ser ud til, at der på trods af den fornyede opmærksomhed om samfundsmæssig fremgang stadig er ret kraftig modstand på EU-niveau mod gennemførelsen af indikatorer af social og miljømæssig karakter.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Det skal bemærkes, at CO2-udflytning er forbundet med specifikke beskæftigelsesniveauer i de industrier, hvor fænomenet forekommer.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Det skal i den sammenhæng understreges, at Europa har opnået sin høje konkurrenceevne hovedsagelig via investeringer i ny teknologi, uddannelse af arbejdstagere, bedre tilrettelæggelse af arbejdet, bedre sundheds- og sikkerhedsvilkår på arbejdspladsen samt aktiv fremme af social dialog og partnerskab.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Det skal understreges, at den samme metode bør følges på regionalt og lokalt plan, som ofte er afgørende for den konkrete gennemførelse.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Det skal understreges, at rådgivning er en anbefaling af et produkt, som passer til kundens profil, og adfærdens korrekthed viser sig i anbefalingens tilstrækkelighed.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Det står ikke mere til at ændre, men er ikke desto mindre beklageligt, at ophævelsen af direktiv 71/304/EF ikke allerede blev gennemført i forbindelse med udstedelsen af direktiverne 2004/17/EF og 2004/18/EF.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 Det tredje filter, som omfatter politiske økonomiske betragtninger og "indenlandsk modstand mod reformer", kræver en forklaring.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.