natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Iværksættelsen af visse foranstaltninger i handlingsplanen for godstransportlogistik, hvoriblandt kan nævnes anvendelse af intelligente kommunikationssystemer, som hænger direkte sammen med iværksættelsen af Galileo-projektets transportapplikationer, vil utvivlsomt også bidrage til at reducere transportens eksterne omkostninger.
1.10 The implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.10 Iværksætterånden blandt højtbegavede børn og unge bør stimuleres ud fra et ansvarsbevidst og solidarisk perspektiv og til gavn for samfundet som helhed.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 Klynger ("Clusters")
1.10 Clusters
1.10 Kommissionen bør aktivt søge at skabe innovation og forandringer med alle de instrumenter, den råder over, da konkurrence er en forudsætning for og ikke en udløser af forandringer.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.10 Kommissionen bør fortsat støtte den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer og medtage temaerne heri i de kommende krav for perioden 2009-2013.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Kommissionen har i grønbogen med titlen "Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer" konkluderet, at sort arbejde, navnlig i forbindelse med arbejdskraftens bevægelser hen over grænserne, udgør et særdeles bekymrende og hårdnakket problem på arbejdsmarkederne i dag, og at dette ikke alene er årsag til, at arbejdstagerne udnyttes, men også at konkurrencen forvrides8.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 Kommissionen og medlemsstaterne bør påse, at virksomhedernes sociale ansvar kommer til at omfatte samtlige interessenter, herunder investeringsfonde, som øver indflydelse på de selskaber, som de er involveret i, og som de undertiden leder.
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Kommissionen opfordres til langt om længe at offentliggøre den allerede i 2006 annoncerede liste over skadelige subsidier.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Kommissionen peger med rette på en række prioriterede indsatsområder.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.
1.10 Kommissionen skal fortsat give tilskud til anlæggelsen af Euro Velo-Routes med henblik på et komplet net af europæiske cykelruter, et transeuropæisk cykelnet (TEN).
1.10 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.10 Kommissionen slutter sin meddelelse med at sige, "at der er en enestående chance for at udvikle en klart defineret kultur for udvikling af industripolitikker.
1.10 In a concluding point, the Commission communication states: "(There) exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
1.10 Kommissionen udarbejder denne strategi, men det bør understreges, at der ikke bliver tale om nogen særbehandling af regionen, selv om strategien kan sikre fremskridt i EU's makroregionale politik.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at definere centrale begreber bør snarest træde i kraft i form af et bredt og åbent samråd med repræsentanter for de berørte aktører, dvs. fondsselskaber, investorer og sociale virksomheder.
1.10 The Commission's power to adopt delegated acts to define key terms should be exercised as soon as possible based on broad and open consultation with representatives of stakeholders, i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises.
1.10 Kommissionens finansiering af udviklingen af e-indkøbsinfrastruktur i hele Europa via Connecting Europe-faciliteten (CEF) er et prisværdigt initiativ, men det trues nu af den drastiske beskæring af de midler, som Rådet har afsat til initiativet.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Kommissionens finansiering af udviklingen af e-indkøbsinfrastruktur i hele Europa via Connecting Europe-faciliteten (CEF) er et prisværdigt initiativ, men det trues nu af den drastiske beskæring af de midler, som Rådet har afsat til initiativet.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Kommunikation.
1.10 Communication.
1.10 Kontanter er anonyme.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Kort sagt er der behov for en pakke af investeringer til at styrke social innovation på basis af teknologisk udvikling, befordre fælles og tværfagligt forskningssamarbejde, fremme adgangen til ny viden og styrke institutionerne gennem direkte demokrati, hvilket kan opnås ved hjælp af disse nye værktøjer for deltagelse og digital kommunikation.
1.10 Essentially, a package of investments is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research, implemented jointly and on a multidisciplinary basis, access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
1.10 Kosovos regering bør tage hensyn til den strategiske ramme, som civilsamfundet har udarbejdet, og skabe en lovgivningsmæssig og institutionel ramme for en struktureret dialog og dens inddragelse i beslutningsprocessen.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Kravet om en obligatorisk minimumspunktafgiftsincidens (på henholdsvis 38% og 42%) for al finskåren tobak i stedet for den nuværende minimumsbeskatning, der enten er fastsat som en procentdel af detailsalgsprisen eller som en fastsat rate pr. kilo, vil føre til en obligatorisk værdipunktafgiftsstruktur og føre til en afskaffelse af den nuværende strukturfrihed for finskåren tobak, og kan derfor ikke anbefales.
1.10 The requirement of a mandatory minimum excise tax incidence (of 38% and 42% respectively) for all fine-cut tobacco, instead of current minimum tax set either as a percentage of the retail selling price or as a fixed rate per kilogram would result in a mandatory ad valorem excise duty structure and abolish the current freedom of structure for fine-cut tobacco, and thus can’t be recommended.
1.10 Kreditvurderingsbureauerne kan foretage en effektiv vurdering af statsgæld, forudsat at de har instrumenter og egnede metoder til deres rådighed og opererer under overholdelse af de regler, som de kompetente offentlige myndigheder har fastlagt.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 Kreditvurderingsselskaberne, som både er dommer og part i sagen, i den forstand, at de bistår investeringsbankerne med at udforme afledte produkter, vurdere dem og formidle dem, bør gøres til genstand for større gennemsigtighed.
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 Kun ved at fastholde sammenhængen mellem de mål for vækst og økonomisk og social udvikling, som er fastsat i Europa 2020-strategien - der kræver investeringsniveauer, som muligvis er uforenelige med de budgetmæssige begrænsninger - og de krav til monetær og finansiel stabilitet, som er indskrevet i stabilitets- og vækstpagten, vil det være muligt at lette offentlighedens accept af de budgetmæssige begrænsninger.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Kun ved at fastholde sammenhængen mellem de mål for vækst og økonomisk og social udvikling, som er fastsat i Europa 2020-strategien – der kræver investeringsniveauer, som muligvis er uforenelige med de budgetmæssige begrænsninger – og de krav til monetær og finansiel stabilitet, som er indskrevet i stabilitets- og vækstpagten, vil det være muligt at lette offentlighedens accept af de budgetmæssige begrænsninger.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Kvinder kan bidrage til bæredygtigheden i landbruget og landdistrikterne, hvis de får de nødvendige informationsmæssige og teknologiske redskaber stillet til rådighed (grønne teknologier, forvaltning og effektiv udnyttelse af ressourcerne, produktion af ren energi).
1.10 Women can help to make farming and their environment more sustainable if they are equipped with the necessary knowledge and technology (green technology, efficient management and use of resources, generation of clean energy).
1.10 Køreplanen foreslår at indføre obligatoriske åbne udbud for tildelingen af public service-kontrakter.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 Køreplanen foreslår at indføre obligatoriske åbne udbud for tildelingen af public service‑kontrakter.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 Leadermodellen er veletableret og respekteret, og netværket til udvikling af landdistrikter, som støttes af Kommissionen, opfordres til fortsat at udbrede kendskabet til god praksis.
1.10 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.10 Ledemotivet skal være EU's egne interesser samt styrkelsen af det europæiske forskningsrum og den europæiske innovationsevne.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Ligestilling mellem kønnene.
1.10 Gender equality.
1.10 Lovgivningen om finansielle tjenester har været den væsentligste årsag til oligopolet af kreditvurderingsbureauer, da den med hensyn til kapitalreserver har lagt betydelig vægt på kreditvurderinger.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Løfter om flere finansielle ressourcer (internationale eller indenlandske) bør gøres til genstand for "målbare, rapporterbare og verificerbare" bestemmelser.
1.10 The promises of increased financial resources, be they international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
1.10 Man bør efter EØSU's mening styrke den europæiske referenceramme for interoperabilitet med en flerdimensionel indfaldsvinkel, som omfatter de politiske aspekter af enighed om fælles prioriteter, de juridiske aspekter af lovgivningsmæssig samordning samt de tekniske, semantiske og organisatoriske aspekter.
1.10 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 Man bør ikke lukke øjnene for de konkurrencemæssige konsekvenser af nye afgifter på bankvæsenet både med hensyn til banksektorens konkurrenceevne i forhold til ikke-banksektoren og bankvæsenets evne til fortsat at kunne opfylde realøkonomiens finansielle behov.
1.10 The competitive implications of new taxes on the banking industry, both with regard to the competitiveness of the banking sector with the non-banking sector, and the ability of the banking industry to continue to meet the financial needs of the real economy should not be ignored.
1.10 Man bør ikke lukke øjnene for de konkurrencemæssige konsekvenser af nye afgifter på bankvæsenet både med hensyn til banksektorens konkurrenceevne i forhold til ikke‑banksektoren og bankvæsenets evne til fortsat at kunne opfylde realøkonomiens finansielle behov.
1.10 The competitive implications of new taxes on the banking industry, both with regard to the competitiveness of the banking sector with the non-banking sector, and the ability of the banking industry to continue to meet the financial needs of the real economy should not be ignored.
1.10 Man kan også forfølge målet om at lave en del af de kommercielle lagre om til sikkerhedslagre.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Mange af de problemer, der mangler at blive løst, indebærer en indsats på et bredt tværsnit af felter, der berører en række delprogrammer, herunder humaniora og samfundsøkonomi.
1.10 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.10 Med en EU-grønbog om bjergpolitikkens fremtid kunne man rationalisere og konsolidere de eksisterende EU-politikker og –initiativer med henblik på at gøre dem mere effektive i bjergområdernes særlige kontekst.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 Med henblik på effektiv implementering af Eurostars-programmet, bør regionale netværk styrkes, så de bliver i stand til at yde kvikskranke-service til støtte for innovative SMV'er, hvorved disse får reel adgang til europæisk F&U-finansiering.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 Med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse i landdistrikterne er der brug for en bedre koordinering af de forskellige politikker og den tilgængelige støtte.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 Med henblik på klimakonferencen i København (december 2009) gør EØSU endnu engang opmærksom på, at anvendelsen af en emissionshandelsordning i søtransportsektoren er betydeligt vanskeligere end inden for luftfarten.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Med hensyn til "det europæiske søtransportområde uden barrierer" erkender EØSU fordelen ved et virtuelt maritimt område.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 Med hensyn til den fortsatte garanti for adgang til væsentlige tjenesteydelser, såsom postvæsen, basale banktjenesteydelser, offentlig transport, energi og telekommunikation, bør der, ifølge udvalget, især for sårbare brugere, såsom handicappede eller personer, der lever under fattigdomsgrænsen, altid være universel adgang.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 Med hensyn til den politiske tilgang og de politiske hindringer behandler udtalelsen yderligere forskellige punkter: Lovgivning om emission og affald, forordning om emballage og bortskaffelse af gamle biler, skatteret, standardisering af og markedsordning for spindplanter.
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 Med hensyn til den relative stabilitet og anvendelsen af dette kriterium ved tildelingen af fiskerimuligheder til medlemsstaterne understreger udvalget, at det bør føres ajour, da det er ude af takt med tiden og ikke afspejler den aktuelle situation for fiskerflåderne og de samfund, der er stærkt afhængige af fiskeriet.
1.10 With regard to relative stability and its application in the allocation of fishing opportunities to the Member States, the Committee would stress the need to update this principle, since it is out of date and no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
1.10 Med hensyn til ECB er det vigtigt fuldt ud at udnytte dens struktur til styrkelse af vækst og beskæftigelse og dens rolle som långiver i sidste instans.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.10 Med hensyn til Eures anbefaler EØSU at:
1.10 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.10 Med hensyn til fremtidige initiativer har EØSU vist nytten af tiltag på UCITS-området, som sigter på at sidestille lovfæstede standarder for livsforsikring, der er tilknyttet investeringsfonde (unit-linked policies), med andre finansielle produkter; vigtigheden af adgang til en bankkonto og nødvendigheden af at fjerne hindringer for bankkontis bevægelighed på tværs af grænserne.
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products; the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts.
1.10 Med hensyn til fremtidige initiativer har EØSU vist:
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown:
1.10 Med indførelsen af ovenstående afgrænsning og præcisering opfyldes betingelserne i 2003/361/EF, og specielt for de omfattede virksomheder, dvs. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, restauranter og barer, indføres begrænsninger for produktion og størrelsen af skiftehold, således at de fornødne betingelser for sikringen af folkesundheden opfyldes.
1.10 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
1.10 Med samme målsætning for øje tilskynder EØSU de virksomheder, der støtter alliancen, til at revidere de forskellige måle- og informationsinstrumenter som f.eks. EMAS, GRI og ISO 26000.
1.10 With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.10 Med sit traditionelle forebyggende og multilaterale diplomati bør EU være en normgivende og konstruktiv magt, som fremmer inklusive styreformer og slår til lyd for vækstøkonomiernes deltagelse i de multilaterale institutioner.
1.10 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.10 Med udgangspunkt i de hidtidige partnerskabserfaringer skal det afklares, hvilken form for og grad af forpligtelser, der er nødvendige, for på den ene side at sikre fleksibilitet, åbenhed og innovationsevne, og på den anden side garantere langsigtede og stabile partnerskaber, der har en vedvarende effekt.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Med udgangspunkt i de to europæiske institutter i Japan kan der allerede skabes netværk og indgås partnerskaber.
1.10 The two European Institutes in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Med udgangspunkt i den for EU samlet set positive udvikling i handlen med mellemprodukter må der slås til lyd for, at EU indtager en positiv og aktiv holdning til en fri, men fair verdenshandel og en aktiv globaliseringsstrategi.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Med udtalelsen ønsker EØSU at fremme en debat om fødevaresikkerhedsstandarder og om den dermed sammenhængende bæredygtige udvikling af landdistrikterne.
1.10 With this opinion the EESC is seeking to stimulate a debate on food safety standards and the related issue of sustainable development in rural areas.
1.10 Meddelelsen kommer på det rette tidspunkt, hvor der er hårdt brug for lederskab og en styringsstrategi med henblik på at gennemføre den digitale dagsorden for Europa som led i Europa 2020-strategien2.
1.10 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.