natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Når landmænd producerer fødevarer i vores markedsorienterede samfund og således garanterer fødevaresikkerheden, indvirker det på den mængde vand, der er til rådighed, på kvaliteten af vandet og på luft- og jordkvaliteten, og samtidig skaber de arbejdspladser i landdistrikter og bevarer landområderne.
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Når ovennævnte aftale er blevet ratificeret, skal de parter, der har underskrevet den, forpligte sig til og indberette de tilsigtede nationalt bestemte bidrag ifølge programmer, der dækker perioder på fem år, så man kan nå slutmålet.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Nærværende gennemgang er den fjerde i rækken og indeholder flere væsentlige ændringer af den gældende fællesskabslovgivning med henblik på at modernisere de nuværende regler og sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Nærværende initiativudtalelse henviser til udtalelserne ”For et WTO med et menneskeligt ansigt” (R/CESE 412/2003) og ”Forberedelse af WTO’s 5. ministerkonference” (R/CESE 940/2003).
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Nærværende meddelelse vedrører anden fase og er centreret om tre målsætninger:
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Nærværende udtalelse indgår i EØSU's input til Europa 2020-strategien og vedrører navnlig flagskibsinitiativerne "Innovation i EU"2 og "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"3 samt fremme af jobkvalitet og livslang læring4.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Næsten 52 000 anlæg i EU er omfattet af IPPC-direktivet, og på trods af de fremskridt, der er gjort, ligger udledningerne af forurenende stoffer stadig langt over de mål, der er fastlagt i temastrategien for luftforurening.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Nøjagtige statistiske data er meget væsentlige, hvis man skal kortlægge migrantbefolkningen i EU's medlemsstater med angivelse af størrelse og andre demografiske karakteristika.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Nøjagtige statistiske data er meget væsentlige, hvis mand skal kortlægge migrantbefolkningen i EU's medlemsstater med angivelse af størrelse og andre demografiske karakteristika.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Offentlige tilbud, medlemskontrakter, mere og mere aggressive reklame- og marketingsformer, mangelfulde oplysninger forud for indgåelsen af kontrakter og en udbredt illoyal handelspraksis kan være til skade for forbrugergrupper, der i de fleste tilfælde ikke identificeres eller er svært identificerbare.
2.2 Public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information and widespread unfair practices are likely to cause harm to groups of consumers who in most cases are not identified and are not easily identifiable.
2.2 Ofte hersker der kun en vag forestilling om de enkelte råstoffers vigtighed.
2.2 The importance of specific raw materials is often only vaguely realised.
2.2 og 2.3, talmæssig angivelse af, hvor meget der bruges på disse programmer
include figures on amounts spent on these programmes in 2.2 and 2.3
2.2 Også inden for transport – den styrede bevægelse af køretøjer langs transportinfrastrukturer – forekommer der eksterne virkninger.
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Omstruktureringer er en fortløbende proces, der afhænger af en lang række forskellige faktorer, som dagligt påvirker virksomhederne.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Omstruktureringer i virksomheder har ofte ganske store omkostninger ikke blot for arbejdstagerne, men også for økonomien i lokalsamfundet eller regionen.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Omstruktureringerne er komplekse og meget forskelligartede processer, og indebærer tilpasninger af virksomhedsstrategier som følge af omorganiseringer og ændringer i virksomhedsform, størrelse og aktivitet.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Omsætningen på det danske arbejdsmarked er meget høj, idet mere end 10 procent af alle job forsvinder på et år, og et omtrent lige så stort antal oprettes.
2.2 The Danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
2.2 Opbygningen af det indre marked for elektricitet og gas blev da også påbegyndt allerede i 1996 ud fra en tanke om, at alle europæiske forbrugere for det første frit skulle kunne vælge leverandør (uanset dennes nationalitet) og få leveret sin energi ved hjælp af energiinfrastrukturer, som ikke længere var afhængige af producenterne, og at effektiviteten af dette indre marked for det andet ville have en positiv effekt på energipriserne og sende dynamiske og relevante signaler om, hvilke investeringer der var brug for.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Opfølgning på EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2017
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Oplysningspligt
2.2 Duty to disclose
2.2 Oprettelsen af et patent, der giver ens juridisk beskyttelse i EU, har ladet vente på sig siden 1960'erne.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Ovennævnte udtalelse indeholdt flere relevante konstateringer og anbefalinger, som har haft betydelig politisk indflydelse i de sidste år.
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Overalt i EU og især i skovrige regioner lægges der stor vægt på multifunktionalitet, idet skovene har sociale, miljømæssige og økonomiske funktioner.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Overgang kan kort defineres som stabilisering, støtte til demokratiet, opbygning af institutioner og kapacitet, deling af bedste praksis og konsolidering af reformer med henblik på at gøre forandringerne varige.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Overgangen fra godkendelsesprocedurer, der er baseret på fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, til komitologiproceduren, der gør brug af udvalg, vil kræve, at der fastlægges klare, gennemsigtige kriterier for sikkerhedsvurdering af de påståede forbrugerfordele.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Overgangskost og kosttilskud og kost med særligt medicinsk formål
2.2 Weaning foods and food supplements and foods for special medical purposes
2.2 Overvejelserne går på vigtige problemer, som skal løses i byerne gennem byfornyelsespolitikker, for gennem en integreret tilgang at nå frem til en grad af urban bæredygtighed, der passer til følgende krav:
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Pakken er en fortsættelse af et lovgivningsprogram om retssikkerhedsgarantier, som omfatter direktiv 2010/64/EF om ret til tolke- og oversætterbistand, direktiv 2012/13/EU om ret til information og direktiv 2013/48/EU om ret til adgang til advokatbistand og om ret til at få en tredjemand underrettet ved frihedsberøvelse.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Paradoksalt nok afspejles denne stigende bevidsthed sjældent i indkøbsbeslutningerne (såkaldt bevidst, ansvarligt forbrug), hvilket desværre understreger den stigende afstand mellem forbrugerens teoretiske holdning1 og deres daglige adfærd.
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 PEFCR'ernes rolle og sammenhæng med eksisterende produktkategorier
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 PEFCR'ernes rolle og sammenhæng med eksisterende produktkategoriregler
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 PEPPER-rapporterne foretaget for Kommissionen
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Personer med psykiske lidelser har hidtil ikke været i fokus i et europæisk år.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Pesticider betragtes som vigtige for beskyttelsen af afgrøder mod insekter, gnavere og naturligt forekommende sygdomme, men de kan også ophobe sig i miljøet og udgøre en alvorlig fare for menneskers og dyrs sundhed, især når de ender med at forurene drikkevandet.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Pirataktiviteternes menneskelige omkostninger
2.2 The human cost of piracy
2.2 Planen indeholder endvidere 28 initiativer, som Kommissionen agter at gennemføre frem til 2010.
2.2 The plan also sets out 28 initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Planen indeholder endvidere 28 specifikke initiativer, som Kommissionen agter at gennemføre frem til 2010 med hensyn til dyrebeskyttelse og –velfærd.
2.2 The plan also sets out 28 specific animal-welfare and animal-protection initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Planen indeholder endvidere 28 specifikke initiativer, som Kommissionen agter at gennemføre frem til 2010.
2.2 The plan also sets out 28 specific initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Princippernes anvendelse i praksis, mulighed for at fremsætte bemærkninger og efterfølgende kontrol
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Prioritering af indsatsen
2.2 Priority of Actions.
2.2 Prioritering af indsatsen.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Prioriteter
2.2 Priorities
2.2 Priserne, kvaliteten og procedurerne for fysisk levering af varer bestilt online samt betingelserne for en eventuel tilbagesendelse af pakken er nogle af de vigtigste faktorer, der påvirker forbrugerens beslutning om at foretage en onlinebestilling.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Priserne, såvel som kvaliteten og procedurerne for fysisk levering af varerne bestilt online, samt betingelserne for en eventuel tilbagesendelse af pakken, er nogle af de vigtigste faktorer, der påvirker forbrugerens beslutning om at foretage en onlinebestilling.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Private F&U-investeringer udgør 0,27 % af sektorens omsætning.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Problemer med industri- og mineaffald er noget, der optager de europæiske borgere og det organiserede civilsamfund meget.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Problemerne forbundet med skatteparadiser må analyseres med udgangspunkt i tre forhold: skattereglerne og de muligheder, de indeholder for skatteunddragelse; huller i den finansielle lovgivning med den deraf følgende risiko for finansiel ustabilitet; manglen på gennemsigtig information, der åbner mulighed for, at skatteparadiserne understøttes af kriminelle aktiviteter.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Problemet med ungdomsarbejdsløshed og – mere generelt – de unges integration i samfundet er spørgsmål, som presser sig på over hele verden4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Problemet med ungdomsarbejdsløshed og – mere generelt – de unges integration i samfundet er spørgsmål, som presser sig på over hele verden5.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problemstilling.
2.2 The problem.
2.2 Produkterne klassificeres fortsat i tre kategorier.
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Produktionen/salget gennem monopolet skal nu indtil 2018 gradvist nedbringes:
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Prognoserne er foruroligende.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Programmets generelle mål
2.2 General objectives of the Programme
2.2 Programmets generelle mål er at bevare og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa samt styrke de kulturelle og kreative sektorers konkurrenceevne med henblik på at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Projektet bygger på eksisterende forslag om en udbygget og egentlig ØMU (november 2012), som endvidere er blevet fremhævet i de fem formænds rapport fra juni 2015.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Præference for det indenlandske arbejdsmarked
2.2 Preference for the domestic labour market
2.2 Præsident Vladimir Putin og den russiske regering har brugt 2013 og 2014 på at stramme deres greb om magten og marginalisere enhver potentiel opposition.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Præsident Vladimir Putin og den russiske regering har brugt 2013 og 2014 på at styrke deres greb om magten og marginalisere enhver potentiel opposition.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 På baggrund af den allerede eksisterende konsensus om, at dette aldrig må ske igen, har Kommissionen vedtaget to meddelelser om krisestyring og afvikling.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 På baggrund af den forværrede beskæftigelsessituationen i de fleste EU-lande, især den voldsomme stigning i ungdomsarbejdsløsheden og den fortsat høje langtidsledighed, og med henblik på at forberede ajourføringen af retningslinjerne næste år, ønsker EØSU at benytte den årlige høring, som er foreskrevet i EUF-traktatens artikel 148, stk. 2, til at gentage sin vigtigste anbefaling fra sidste år vedrørende retningslinjerne og deres gennemførelse2.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 På baggrund af dette præsenterede medlemsstaterne i slutningen af april 2011 stabilitets- eller konvergensprogrammer for deres offentlige finanser samt nationale reformprogrammer indeholdende de vigtigste politikforanstaltninger til at nå målene i Europa 2020-strategien.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 På baggrund af EU's stigende afhængighed af importeret energi, navnlig olie og gas, er den eksterne dimension af EU's energipolitik efterhånden afgørende for at sikre stabile energiforsyninger.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 På den anden side kræver den negative økonomiske konjunktur, der har stået på i flere år – og som har medført alvorlige nationale kriser, der uundgåeligt påvirker virksomhederne, arbejdstagerne og borgerne – en relativt fleksibel tilgang i stil med den, der er anlagt af EU's største konkurrenter på de internationale markeder, som ikke er underlagt et tilsvarende sæt af statsstøtteregler.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 På den baggrund er der opstået et forslag til et specifikt fælles Eurostars-program.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 På denne baggrund er EØSU's syn på Kommissionens forslag især betinget af udvalgets viden og erfaringer vedrørende:
2.2 The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with:
2.2 På denne baggrund er formålet med dette forslag – hvis juridiske grundlag er EF-traktatens artikel 285 - at fastlægge et omfattende strategisk program for officielle EF-statistikker.
2.2 Against this background, the objective of the proposal – the legal base for which is Article 285 of the Treaty establishing the European Community - is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
2.2 På denne baggrund retter EØSU en række henstillinger til de politiske beslutningstagere i forhold til, hvordan glas- og keramikindustrien bør reguleres, for at den kan bevare sin konkurrencemæssige position og levere alle de positive virkninger, den har at tilbyde inden for rammerne af EU's klimaændringspolitik (se det tidligere afsnit).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 På denne baggrund retter EØSU en række henstillinger til de politiske beslutningstagere i forhold til, hvordan glas- og keramikindustrien bør reguleres, for at den kan bevare sin konkurrencemæssige position og levere alle de positive virkninger, den har at tilbyde inden for rammerne af EU's klimaændringspolitik (se tidligere afsnit).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 På det seneste er situationen blevet anspændt med en ny gaskrise i øst, en ny konflikt i Mellemøsten og den finansielle krise på verdensplan, der alle kan påvirke færdiggørelsen af de transeuropæiske net.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 På dette kritiske tidspunkt, hvor EU står over for nye globale udfordringer, og 2015, hvor årtusindudviklingsmålene skal være nået, rykker tættere på, og den næste flerårige finansielle ramme forberedes aktivt, søger EU den rette kombination af politikker, værktøjer og ressourcer for effektivt at kunne bekæmpe fattigdom i forbindelse med bæredygtig udvikling.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 På EU-niveau fik rammevilkårene for en styrkelse af industrien førsteprioritet.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.