natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arealer udsat for ekstreme vejrforhold bør også støttes med et sådant program.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Arealer, der anvendes til produktion af hamp, er kun støtteberettigede, hvis de anvendte sorter højst har et indhold af tetrahydrocannabinol på 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Arealer, der anvendes til produktion af hamp, er kun støtteberettigede, hvis de anvendte sorter højst har et indhold af tetrahydrocannabinol på 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
arealer, der er beplantet med vedvarende frugt‑ og grøntsagskulturer."
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
Arealer, der er blevet beplantet i strid med det relevante forbud efter den 1. september 1998, bør ryddes, hvilket er den i forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsatte sanktion.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Arealer, der er forurenet med naturligt forekommende radioaktivitet, kan forekomme i forbindelse med deponering af affald fra uran- og anden minedrift, fosfatgips metalindustrien osv.
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.
arealer, der er omfattet af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, anvendes i forbindelse med støtteordningen for tørret foder eller er omfattet af en national ordning eller en fællesskabsordning for udtagning af landbrugsarealer.
areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.
Arealer, der er tilplantet med oliventræer efter den 1. maj 1998 udelukkes fra ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift og ordningen for tilskud til olivenlunde, medmindre de omfattes af en godkendt ordning for nytilplantning.
Areas of olive trees planted after 1 May 1998, except those included in approved new planting schemes, will be excluded from the single farm and olive grove payment schemes.
arealer, der er tilplantet med skov i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Areas afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999.
arealer, der er udtaget i henhold til artikel 22-24 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som hverken anvendes til landbrugsformål eller til andre lukrative formål end dem, der accepteres for anden jord udtaget i henhold til denne forordning, eller
Areas set aside pursuant to Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, which are neither put to any agricultural use nor used for any lucrative purposes other than those accepted for other land set aside under this Regulation, or
arealer, der har været støtteberettiget i 2007, og
any areas which have been eligible in 2007 and which
Arealer, der omlægges til en anden arealanvendelseskategori, bør regnes for at være i overgang til denne kategori i en periode på 20 år, hvilket er standardværdien i IPPC-retningslinjerne.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Arealer, for hvilke der er ansøgt om støtte
Area for which aid has been requested
arealer, hvor vinstokke eller frugttræer er fjernet inden for rammerne af EF-støtteprogrammer,
for land on which vines or orchards have been grubbed up under programmes receiving Community support;
arealer, hvor vinstokke eller frugttræer er ryddet inden for rammerne af EF-støtteprogrammer,
for land on which vines or orchards have been grubbed up under programmes receiving Community support;
arealerne skal også efter dyrkning af afgrøder, der ikke skal bruges til fremstilling af fødevarer, være egnet til dyrkning af fødevarer;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
arealerne skal også efter dyrkning af afgrøder, der ikke skal bruges til fremstilling af fødevarer, være egnet til fremstilling af disse, hvilket bør ske på de betingelser, der er anført i punkt 3.2 til og med 3.2.3;
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
arealerne skal også efter dyrkning af afgrøder, der ikke skal bruges til fremstilling af fødevarer, være egnet til fremstilling af disse;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
Arealerne, der udelukket er udlagt med hør til fremstilling af korte fibre, overstiger ikke 5 000 ha i hele EU.
The total area in the Community used solely for the production of short flax fibre is no more than 5 000 hectare.
Arealet (i km2) og den relative størrelse (i % af byområdets samlede areal) af offentlige parker og andre offentlige rekreative områder med LDEN-værdier under 55 dB, uanset støjkilden.
The size (in km2) and relative size (in% of the total area of the agglomeration) of public parks and other public relaxation areas with values of LDEN below 55 dB, as caused by any noise source.
Arealet af områder med status som fjerntliggende områder i en given medlemsstat, jf. stk. 1, litra b), må ikke overstige en vis procentdel af landets samlede areal.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Arealet under kurven for den oprettende stabilitetsarm skal være mindst 0,015 radianmeter, målt fra ligevægtsvinklen til den mindste af følgende vinkler:
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Arealets størrelse afhænger af mange faktorer, og det foreslåede tal er blot udtryk for en vis størrelsesorden.
The extent of the restructuring area depended on a large number of factors and the proposed figure merely represented a given order of magnitude.
Arealforbruget må begrænses, og der må tages større hensyn til beskyttelsen af natur, kulturlandskaber og rekreative områder.
Land use must be reduced; the protection of nature, cultural landscapes and the areas people use for recreation is of greater concern than ever.
Arealfordelingen mellem medlemsstaterne vil tilgodese den historiske produktion af energiafgrøder på udtaget jord og arrangementet for deling af byrden ved CO2-forpligtelsen.
The area allocation between Member States will take into account historical energy crop production on set-aside and C02 commitment burden sharing arrangements.
Arealindvindingsarbejder.
Site-reclamation work.
Arealkategori A1 gælder for transporter, der ikke er fjerntransporter.
Area A1 for non-long distance journeys;
Arealkategori A2 gælder for fjerntransporter.
Area A2 for long distance journeys.
Arealmåleinstrumenter
Area Measuring Instruments
Arealmåleinstrumenter anvendes til automatisk arealbestemmelse af genstande af uregelmæssig form, f.eks. læder.
An area measuring instrument serves for the automatic determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
arealmæssig opsplitning, som besværliggør disse regioners styring, administration og økonomiske udvikling
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
Arealopgørelseskategorierne bogføres ved hjælp af "brutto-netto"-metoden, dvs. bogføring af emissioner og optag i perioden som helhed.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Arealplanlægning (i Nederlandene og Sverige), begrænsninger i butikkernes åbningstider (Belgien, Danmark, Tyskland og Østrig) og særlige restriktioner for store detailforretninger (Spanien og Portugal) begrænser fortsat konkurrencen inden for denne sektor.
However, land-use planning (in the Netherlands and Sweden), limits on shop-opening hours (Belgium, Denmark, Germany and Austria) and specific restrictions on large-scale retail outlets (Spain and Portugal) continue to limit competition in this sector.
Arealplanlægning og -forvaltning udgør unægteligt en strategisk ressource, som imidlertid bør indgå i en bredere indfaldsvinkel, der spænder lige fra byudvikling til transportnet, fra sociale aktiviteter (bl.a. sport, fritid) til aktiviteter med en mere direkte virkning som f.eks. byggeri, landbrug og turisme.
Land-use planning and management unarguably represent a strategic resource, but must be taken as part of a broader approach ranging from urban development to transport networks, from social activities (e.g. sport and leisure) to those with a direct impact such as construction, agriculture and tourism.
Arealplanlægningen skal værne om byens identitet, kulturarv, historiske gademønster, grønne områder og biodiversitet.
Decisions on land use need to protect a city’s identity, cultural heritage, historic street pattern, green space and biodiversity.
Arealstøtte
Area payment,
arealstøtte for energiafgrøder
area aid for energy crops
arealstøtte for hård kvalitetshvede
area aid for quality durum wheat
Arealstøtte for hør og hamp i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1308/7010 indgår i beregningen.
Area aids for flax and hemp provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/7010 shall be included in the calculation.
arealstøtte for nødder
area aid for nuts
arealstøtte for ris
area aid for rice
Arealstøtte, herunder betalinger for udtagning og græsensilage, supplerende beløb (*), supplement og særlig støtte for hård hvede
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Arealstøtte, herunder betalinger for udtagning og græsensilage, supplerende beløb (**), supplement og særlig støtte for hård hvede
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Arealstøtte, herunder betalinger for udtagning og græsensilage, supplerende beløb, supplement for hård hvede og særlig støtte
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts, durum wheat supplement and special aid
Arealstøtte, herunder betalinger for udtagning og græsensilage, supplerende beløb (**), supplement og særlig støtte for hård hvede
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts (**), durum wheat supplement and special aid
arealudbytte
yield
Arealudnyttelse beskriver virkningerne af arealanvendelsen, størrelsen af det involverede område og varigheden af udnyttelsen (ændringer i kvalitet multipliceret med areal og varighed).
Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Arealudnyttelse må planlægges på en sådan måde, at gevinsten ved at reducere støj ved kilden ikke medfører, at beboelse og anden ikke-kompatibel bebyggelse fortsat opføres omkring lufthavne.
Compatible land use planning is essential to ensure that the gains achieved by the reduction of noise at source are not offset by further residential and other non-compatible developments around airports.
arealudnyttelse og bevarelse af jordbunden,
land use and conservation,
Arealudnyttelse ved godt landmandskab
Land use agricultural practice
Arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug
Land-use, land use change and forestry
Arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Arealudnyttelsen er baseret på principperne i de nationale regler for byggeplanlægning, der har gennemgået en reform, og som, hvis de gennemføres effektivt, vil kunne bane vejen for, at der bygges flere boliger.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
arealudtagninger i EU siden 1992 med dyrkning af råstoffer, der ikke er fødevarer;
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
ARENA
Against:
ARENA
BERNABEI
ARENA
CONNELLAN
ARENA
Mr   ARENA
Arena Francesca, GD MARE
Arena Francesca, DG MARE
ARENAL / E
ARENAL / ES
Aresini - GD V/F5
Aresini - DG V/F5
Aresini, GD V/F
Aresini, DG V/F
Areti KAFETZOPOULOU
Mrs KAFETZOPOULOU
ARF (som især har interesse som et af de sjældne regionale fora med sydasiatisk deltagelse) vil fortsat øge sin betydning, efterhånden som dens aktiviteter intensiveres, og EU vil givetvis spille en proaktiv rolle i dette yderst væsentlige forum.
The ARF (which has a particular interest as one of the rare regional fora with South Asian participation) will continue to increase in importance as its activities intensify, and the EU will certainly take a pro-active role in this essential forum.
ARGE er et netværk bestående af 28 handelskamre fra forskellige medlemsstater, der er placeret i EU-regioner, der støder op til kandidatlandene, og som derfor repræsenterer SMV'er i de fleste af de grænseregioner, der nævnes i Kommissionens handlingsplan.
ARGE is a network of 28 chambers of commerce from various Member States located in the EU regions bordering the candidate countries and therefore represents SMEs in most of the border regions specified in the action plan of the Commission.
ARGENTINA (UIA)
(U.I.A.)
Argentina er et eksempel på stor sårbarhed over for et volatilt finansielt system.
Argentina represents an eloquent instance of vulnerability to a volatile financial system.
Argentina er et godt eksempel herpå: den drastiske nedskæring af underskuddet af statsbudgettet og det samtidige totale forbud mod at finansiere samme underskud med Centralbankens midler har nedbragt inflationen fra 1.344% i 1990 til, hvad der svarer til 6% om året i sidste kvartal af 1991.
Argentina is a good example:  the drastic cut in the public deficit, accompanied by the blanket ban on funding the deficit by the Central Bank, has brought inflation down from 1.344% in 1990 to a figure for the last quarter of 1991 equivalent to an annual rate of 6%.
Argentina har således ret til at eksportere en vis mængde kvalitetskød, "Hilton Beef", til EU til en præferencesats (nultold eller meget lav told).
Argentina is entitled to export a quota of Hilton Beef to the Community at a preferential tariff rate (zero or very low customs duties).
Argentina og Uruguay er i FN's udviklingsprogram (UNDP) kategoriseret som lande med "et højt udviklingsniveau med hensyn til menneskelige ressourcer".
Argentina and Uruguay are classified by the United Nations Development Programme (UNDP) as countries of "high-level human development".
Argentina stod for at skulle tilbagebetale 750 mio. US-dollars i 2001 og over 2 mia. US‑dollars senest ved udgangen af januar 2002.
Argentina was scheduled to repay US $ 750 million in the course of 2001, and more than US $ 2,000 million by the end of January 2002.
Argentina valgte faste pariteter, fordi det blev anset for at være det mest velegnede valutakursregime.
Argentina opted for a fixed parity arrangement because it considered this the most appropriate foreign exchange regime.
Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentinas oksekødsproduktion kunne sætte en stopper for EU's oksekødsproduktion.
Argentine beef production could mean the end for European beef production.
ARGO kan også omfatte andre former for administrativt samarbejde på de politikområder, der dækkes af traktatens artikel 62 og 63, særlig fælles operationer og foranstaltninger med begrænset anvendelsesområde og varighed som følge af situationer, der kræver en omgående reaktion.
Other modalities of administrative co-operation in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty, in particular joint operations and actions with a limited scope and duration arising from situations which require an immediate reaction, may be included in the framework of ARGO.
ARGO-arbejdsprogrammet (2005 og 2006)
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
ARGO-handlingsprogrammet dækker perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006.
The ARGO programme shall cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
ARGO-pogrammet ydede støtte (tilskud) til en række af ovennævnte fælles operationer og pilotprojekter.
The ARGO programme provided funding (grants) for several of the aforementioned joint operations and pilot projects.
ARGO-programmet
ARGO programme
ARGO-programmet erstattes af agenturet hvad angår det operative samarbejde ved de ydre grænser.
The ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned.
Argo-programmet fremmer administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Argo-programmet får en samlet rammebevilling på 46,1 mio. EUR indtil 2006, heraf 21, 3 mio. EUR i 2004.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Argo-programmet, der fremmer det administrative samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring, er et nødvendigt supplement til de lovgivningsinitiativer, der blev iværksat i overensstemmelse med traktatens artikel 62 og 63.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
ARGO-udvalget skal også fremsætte sin udtalelse (rådgivningsprocedure) om listen over de projekter, der udvælges på disse nye betingelser, med henblik på at bekræfte den europæiske merværdi ved de projekter, der ydes tilskud til.
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Argos, vand og spildevand
Argos, water and waste water
Argumentationen for et energikapitel er ikke underbygget.
The case for an energy chapter is not proven.
Argumentationen for konklusionen i punkt 3.10 omhandles i punkterne 3.7.3 til 3.9.1.
The case for the conclusion stated in point 3.10 is set out in points 3.7.3 to 3.9.1.
Argumenter af mere politisk art
Political arguments
Argumenter for afkobling af bistandshjælpen;
Arguments in favour of de-coupling of aid
Argumenter for at anvende markedsbaserede instrumenter som politiske redskaber
The case for using market-based instruments as policy tools
Argumenter for at godkende et nyere basistidspunkt (gennemsnit 2002 og 2003)
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Argumenter for at udarbejde en initiativudtalelse om "Tacis"
Case for drawing up an own-initiative Opinion on TACIS
Argumenter for deltagelse i uddannelsesinitiativer er bl.a.:
Arguments supporting involvement in education include:
Argumenter for den gældende EF-konsumptionsordning
Reasons to support the current Community exhaustion regime
Argumenter for EF-beføjelser i forbindelse med indvandrerpolitikken
Arguments for Community competences on immigration policy
Argumenter for en handlingsplan for Europa
Arguments for an Action Plan for Europe
Argumenter for en revitalisering af strategien for bæredygtig udvikling
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argumenter for et " eContent II-program"
The case for ‘eContent II’
Argumenter for et mere klart defineret fokus
The case for a more clearly defined focus
Argumenter for flexicurity i forretningsservice (dette emne er allerede blevet behandlet generelt af EØSU i en udtalelse for nylig - SOC/283).
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
Argumenter for flexicurity i forretningsservice (dette emne er allerede blevet behandlet generelt af EØSU i en udtalelse for nylig - SOC/283).
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
Argumenter for gruppesøgsmål på fællesskabsplan
Why should collective actions be introduced at Community level?
Argumenter for handling
EU case for action
Argumenter for Kommissionens forslag
Arguments in favour of the Commission proposal
Argumenter for mikroprudentielle reformer
The case for micro-prudential reforms
Argumenter for reform af det makroprudentielle tilsyn
The case for reform of macro-prudential supervision
Argumenter for udtalelsen
Arguments to support the opinion
Argumenter imod Kommissionens forslag
Arguments against the Commission proposal
Argumenter mod en international udviklingsafgift;
Arguments against supporting an international tax for development
Argumenter og bemærkninger
Arguments and comments
Argumenter og bemærkninger
Reasons and observations
Argumenter og bemærkninger
Supporting arguments and comments
Argumenter til støtte for udtalelsen
Arguments to support the opinion
Argumenter vedrørende det indre marked
Internal Market arguments
Argumenter, der taler for at udarbejde en informationsrapport
Case for drawing up the information report
Argumenter, som er blevet fremført gentagne gange
A point which has been frequently reiterated
argumenterer for en mere effektiv og udbredt markedsovervågning og mere ensartede kompetenceniveauer for de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer;
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
Argumenterne for at behandle vin for sig er ulogiske.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Argumenterne for at flytte godstransport fra land til sø gælder også for short sea shipping, idet short sea shipping er:
The aim of transferring goods from land to sea is consistent with the nature of short sea shipping, since it is:
Argumenterne for at fremme den europæiske samfundsmodel i udviklingslandene.
The arguments for promoting the European Social Model in developing countries.
Argumenterne for at lette adgangen til startkapital var allerede blevet fremlagt af Kommissionen i dens oprindelige dokument om risikovillig kapital2 og i efterfølgende rapporter.
The arguments for stimulating early stage financing had already been developed by the Commission in its original paper on risk capital2 and in subsequent reports.
Argumenterne for at opretholde den nuværende ordning med EF-konsumption gik ud på, at en eventuel ordning med international konsumption vil forringe den økonomiske værdi af de rettigheder, der er knyttet til registrerede varemærker, hvilket vil få negative økonomiske konsekvenser for forskning og innovation, bremse investeringerne og dermed skabe øget arbejdsløshed.
Those in favour of maintaining the current arrangements argued that an international regime would lower the economic value of trademark rights, which would have a negative impact on research and innovation, and reduce investment, causing higher unemployment.
Argumenterne for denne anmodning har været fremført utallige gange.
The arguments in favour of doing so have been put forward on several occasions.
Argumenterne for dette valg er følgende:
The following reasons underpin this choice:
Argumenterne for en EU-indsats
The case for EU action