natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne i nabolande eller tilgrænsende regioner, især hvor euroen benyttes til betalingstransaktioner og/eller opsparingsformål, og på mange turistdestinationer over hele verden har også stiftet bekendtskab med den fælles valuta.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Borgerne i ovennævnte medlemsstater skal stadig have et visum for at rejse til USA, og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1289/2013 af 11. december 2013 indføres en gensidighedsmekanisme, hvis et tredjeland, der er opført på listen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001, anvender visumpligt over for borgere fra mindst én medlemsstat.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Borgerne i partnerlandene skal også kunne forstå og se den forskel, som budgetstøtten gør i deres land.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Borgerne i udviklingslandene bør forstå, at der er en positiv forbindelse mellem udvikling, miljøkvalitet og levestandard.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.
Borgerne i Unionen opfatter imidlertid EU's institutioner og maskineri som lukket og mystisk og som lammet af bureaukratiet.
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
borgerne i Unionens medlemsstater
citizenship
Borgerne i USA forbruger næsten 12 gange så meget).
Citizens of the United States consume nearly 12 times as much).
Borgerne interesserer sig i dag for såvel effektiviteten af de bestemmelser, der træffes "nede i Bruxelles", som for betingelserne for udarbejdelsen af disse.
People nowadays take an interest in the effectiveness of the rules handed down "from Brussels" and the way they are drawn up.
Borgerne kan bedre forstå og fortolke deres rettigheder.
Citizens are thus better able to understand and interpret their rights.
Borgerne kan bevæge sig frit og fuldt ud drage fordel af deres rettigheder i dette område uden indre grænser.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Borgerne kan blive hørt om, hvordan EU-budgettet gennemføres af Kommissionen, medlemsstaterne og alle andre enheder, der gennemfører EU-budgettet.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Borgerne kan deltage og være aktører i den fælles beskyttelse, men de kan også forværre tingene, hvis de ikke er blevet ansvarliggjort og korrekt informeret.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Borgerne kan endvidere klage til Folketingets Ombudsmand.
Additionally, the citizens could complain to the Parliamentary Ombudsman.
Borgerne kan frit flytte bolig eller skifte arbejde inden for EU's grænser.
Citizens are free to work and re-locate within the EU.
Borgerne kan få adgang til flere oplysninger fra myndighederne.
Citizens can have greater access to information from authorities.
Borgerne kan gøre disse oplysninger gældende over for en national myndighed til støtte for princippet om, at en teknisk forskrift, der er vedtaget i modstrid med direktiv 98/34/EF, ikke kan gøres gældende.
Individuals can rely on this information before a national authority in support of the principle that a technical regulation adopted in breach of Directive 98/34/EC is unenforceable.
Borgerne kan ikke forstå, at de i det indre marked ikke kan få lovlig adgang til beskyttede betalingstv-tjenester, selv om de er rede til at betale abonnementsgebyrer og leveringsomkostninger.
Citizens fail to understand that within the internal market they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even when they are prepared to pay the subscription fees and the handling costs.
Borgerne kan ikke have tillid til eller identificere sig med den europæiske integrationsproces, hvis de for eksempel ikke føler, at deres rettigheder håndhæves, eller at de bestemmelser, der er indført på EU-plan af hensyn til borgerne og deres beskyttelse, faktisk anvendes.
The public will not have confidence in the EU integration process and be able to identify with it until they feel, amongst other things, that they can assert the rights and rules established by the EU to benefit and protect them.
Borgerne kan inddrages på forskellige stadier i politikudformningsprocessen.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Borgerne kan indsende klager til myndigheder vedrørende prisangivelse og omregning via en gratis euro-hotline, e-mail eller ved at markere det pågældende salgssted for varer eller tjenester på et interaktivt kort, som findes på forbrugerorganisationernes websteder.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Borgerne kan lige så let opskræmmes af et uheld i en af de tidligere sovjetstaters atomvåbenarsenaler hvor visse dele er blevet beskrevet som præget af et stærkt faldende kontrol- og vedligeholdelsesniveau.
Public alarm could as easily be engendered by an event in the military nuclear arsenal of some of the States which were part of the former Soviet Union.
Borgerne kan mærke, at der mangler noget i den nationale debat, der inddrager visse aspekter af politikken, som har direkte relevans for dem.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Borgerne kan også anmode myndig­hederne om at evaluere eksponeringen for radiofrekvenser og ekstremt lave frekvensfelter i beboelsesområder.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Borgerne kan også klage til Kommissionen, der har beføjelse til at indlede et traktatbrudssøgsmål mod medlemsstaten.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Borgerne kan på denne måde få oplysninger om lovgivningsprocessen, lovgivningsforslag vedtaget af Kommissionen, pressemeddelelser, samt den endeligt vedtagne tekst.
Citizens can in this way obtain information on the legislative process, legislative proposals adopted by the Commission, press releases, as well as the text ultimately adopted.
Borgerne kan påberåbe sig denne artikels direkte virkning ved de nationale domstole, ikke kun hvis de berøres af konkurrencefordrejningen, men også hvis de blot vil opnå en tilbagebetaling af en afgift, der er opkrævet i strid med nævnte bestemmelse, naturligvis under forudsætning af, at den pågældende blev pålagt en afgift, som blev opkrævet i strid med traktaten.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Borgerne kan være sikre på, hvornår de kan få godtgjort udgifter til behandling i en anden medlemsstat, og hvornår de ikke kan, og vil få klare beslutnings- og klageprocedurer.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Borgerne kræver med rette, at standarderne for fødevaresikkerheden højnes.
People rightly insist that food safety standards should be higher.
Borgerne kunne indgive klager over ukorrekt adfærd blandt underskriverne af kodeksen til den befuldmægtigedes kontor, som undersøgte klagerne.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Borgerne lever længere og har et bedre helbred.
Citizens are living longer and in better health.
Borgerne lever stadig længere, hvilket ikke kan undgå at ændre de krav, der stilles til de enkelte sundhedsvæsener inden for EU.
An ageing population will inevitably change the profile of demand on EU health systems.
Borgerne lever stadig længere, hvilket ikke kan undgå at ændre de krav, der stilles til sundhedsvæsenerne i EU.
An ageing population will inevitably change the profile of demand on EU health systems.
Borgerne lider fortsat under den afstand, der er mellem lovenes ordlyd og deres overholdelse, mellem reglerne og deres anvendelse, mellem domstolenes domme og deres håndhævelse.
Citizens continue to experience a gulf between theory and practice in the application of laws and regulations and in the work of the courts.
Borgerne må bogstaveligt talt opleve og forstå naturbeskyttelsen.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Borgerne må både informeres og gøres delagtige.
The general public must both be informed and actively involved.
Borgerne må dog på deres side opføre sig ansvarligt og fremme udrulningen af investeringsincitamenter.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Borgerne må have sikring for, at de får valuta for pengene.
Citizens need to be assured that they are getting value for money.
Borgerne må i endnu højere grad føle, at de bliver holdt for nar, eftersom den såkaldte B-plan, som man har solgt eller forsøger at sælge dem - dvs. en ny, bedre forfatningstraktat, ikke findes.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Borgerne må inddrages
Getting people on board
Borgerne må over for EU-institutionerne og medlemsstaterne insistere på kravet om størst muligt retligt samarbejde mellem alle staterne.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Borgerne og aktørerne er måske endnu ikke klar over, hvor voldsomme konsekvenserne vil blive, og hvordan de vil påvirke deres aktiviteter.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Borgerne og civilsamfundsorganisationerne bør forsvare de værdier og principper, som er fundamentet for det demokratiske Europa.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Borgerne og de berørte parter forventer, at EU yder hurtig og effektiv hjælp til medlemsstaternes indsats over for en eventuel pandemi og andre alvorlige sundhedstrusler.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Borgerne og de erhvervsdrivende i Europa forventer at have adgang til en lang række forsyningspligtydelser af høj kvalitet og til overkommelige priser.
European citizens and businesses have come to expect the availability of a wide spectrum of high-quality services of general interest at affordable prices.
Borgerne og de politiske beslutningstagere kan ikke forventes at investere i eller fremme teknologi, hvis fordele og nytte ikke står dem klart.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Borgerne og de små og mellemstore virksomheder tvivler i stigende grad på, om medlemsstaternes retssystemer kan opfylde deres behov fuldt ud.
There seems to be a growing concern of citizens and small and medium-seized enterprises in the Member States that their judicial systems do not fully meet their demands.
Borgerne og deres repræsentanter i Europa-Parlamentet og Rådet må have tilstrækkelig sikkerhed for, at pengene på EU's budget gives godt ud.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Borgerne og erhvervslivet i EU er nemlig ikke tilfredse med et vejgodstransportsystem, hvor der i dag spildes 0,5 % af bruttonationalproduktet i EU på trængsel.
Indeed, the European citizen and industry are not satisfied with a road transport system, in which, today, 0.5% of European gross domestic product are wasted in congestion.
Borgerne og erhvervslivet i såvel medlemslande som tredjelande skal kunne sætte deres lid til, at toldbehandlingen er den samme, uanset hvor i det fælles toldområde den foretages.
The public and the business sector in the Member States - and equally their counterparts in third countries - should be confident of receiving the same treatment from the customs authorities in any part of the uniform customs area.
Borgerne og euroen
The citizen and the euro
Borgerne og euroen2
The citizen and the euro2
Borgerne og fondenes potentielle støttemodtagere i alle medlemsstater vil få adgang til de samme oplysninger om støttemuligheder og tilskud i forbindelse med samhørighedspolitikken, hvilket gør det hurtigere og nemmere for dem at finde disse oplysninger.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Borgerne og forbrugerne
Citizens and consumers
Borgerne og forbrugerne forventer, at forskningen bidrager til at garantere, at de fødevarer, der udbydes til salg, er sikre og sunde og kan konsumeres uden risiko.
Citizens and consumers expect that research will help to guarantee that the food and products marketed are safe and healthy and can be consumed in total safety.
Borgerne og forbrugerne kan også høres, bl.a. via et forum som "Det indre marked i borgernes og SMV'ernes tjeneste".
Citizens and consumers could also be consulted, inter alia, via a forum such as that on ‘The internal market in the service of citizens and SMEs’.”
Borgerne og forbrugerne skal have bedre, mere effektiv beskyttelse.
Citizens and consumers must have improved, more efficient protection.
Borgerne og medlemsstaterne forventer, at EU støtter bekæmpelsen af terrorisme og radikalisering og letter koordineringen og samarbejdet mellem de relevante myndigheder.
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Borgerne og medlemsstaternes myndigheder
Citizens and Member State authorities
Borgerne og medlemsstaternes myndig­heder
Citizens and Member State authorities
Borgerne og skovejerne skal orienteres om, hvordan deres handlinger påvirker miljøet, samt om bæredygtig praksis i dag.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Borgerne og virksomhederne får større indflydelse gennem e-forvaltningstjenester, der er udformet på grundlag af brugernes behov og udviklet i samarbejde med tredjeparter, samt via øget adgang til den offentlige sektors informationer, øget transparens og effektive midler til inddragelse af de berørte parter i den politiske proces.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
Borgerne og virksomhederne har adgang til oplysninger døgnet rundt.
Citizens and businesses have access to information around the clock.
Borgerne og virksomhederne i EU påskønner bestandigt de fordele, der er forbundet med det indre marked, som har en central rolle i Den Europæiske Unions overordnede politik til fremme af konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
Businesses and the public in Europe continue to appreciate the advantages of the internal market, since it plays a crucial role in the general strategy of the European Union aimed at fostering competitiveness, economic growth and employment.
Borgerne og virksomhederne i EU ved stadig ikke, hvilke rettigheder de har i det indre marked:
EU citizens and businesses still do not know about their Internal Market rights:
Borgerne og virksomhederne i Europa skal kunne stole på, at den lovgivning, det indre marked hviler på, udmærker sig ved høj kvalitet, og at medlemsstaterne de facto gennemfører og håndhæver den.
Europe’s citizens and businesses must have confidence that the legal framework on which the Internal Market rests is of high quality and is effectively implemented and enforced by Member States.
Borgerne og virksomhederne kan desuden kontakte Europe Direct – en telefontjeneste, hvor man ved at dreje ét enkelt telefonnummer i hele Europa (00800 67891011) kan få besvaret spørgsmål om alle aspekter af EU og blive henvist til det websted eller den informationskilde, der er bedst egnet i den pågældende situation.
Citizens and businesses can also contact Europe Direct – a service with a single number across Europe (00800 67891011) which provides answers to questions on all aspects of the EU and can direct people to the site/information source most suited to their needs.
Borgerne og virksomhederne kan gøre deres synspunkter gældende via Internet.
Citizens and business can raise their concerns via the Internet.
Borgerne og virksomhederne kan kun fuldt ud drage nytte af det indre marked, hvis akten for det indre marked og de prioriterede indsatsområder gennemføres hurtigt og ambitiøst.
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Borgerne og virksomhederne må også vide, hvilke rettigheder og muligheder de har i det indre marked, og nogle af dem vil have brug for praktiske oplysninger om, hvordan de kan udøve rettighederne i praksis.
Citizens and businesses also need to know about their Internal Market rights and opportunities and some will need practical information on how to exercise these rights in practice.
Borgerne og virksomhederne skal have let adgang til de oplysninger, de behøver for at kunne udøve deres velerhvervede rettigheder.
They must also have easy access to information, which enables them to exercise the rights to which they are entitled.
Borgerne og virksomhederne skal opleve retfærdighed, også med hensyn til beskatning.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Borgerne og virksomhederne skal stå i centrum ved udformningen af onlinetjenester, der er let tilgængelige for alle.
Citizens and businesses must be at the centre of attention in the design of on-line services that are easily accessible to all.
Borgerne og virksomhederne skal stå i centrum, når der udformes online-serviceydelser, der er let tilgængelige for alle.
Citizens and businesses must be the focal point in the design of online services that are readily accessible to all.
Borgerne opfordres til at kontrollere, om priserne er angivet korrekt i litas og euro, og at omregningen tager udgangspunkt i den officielle omregningskurs, som blev fastsat af Rådet for Den Europæiske Union den 23. juli 2014.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Borgerne opfordres til – inden for rammerne af civilsamfundets organisationer – at engagere sig stærkere i udarbejdelsen af nye regler for finanssektoren for at sikre, at vi ikke oplever flere kriser i denne størrelsesorden.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Borgerne oplever ligeledes hindringer, når de ønsker at optage et realkreditlån i en anden medlemsstat eller hos en långiver i samme medlemsstat med henblik på at købe fast ejendom i et andet EU-land, og får ofte afslag på anmodninger om lån.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Borgerne organiserer sig i interessegrupper og våger over, at staten garanterer de universelt gyldige individuelle frihedsrettigheder.
Citizens organise themselves in interest groups and ensure that the state guarantees universally valid, individual freedoms.
Borgerne overvurderer ofte, hvor godt de forstår finansielle spørgsmål.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Borgerne påskønner de fordele eCall-systemet bringer med sig og ønsker det installeret i deres næste bil til en overkommelig pris.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Borgerne rammes direkte, fordi de hindres i at få adgang til de tjenester, som leverandører i andre medlemsstater udbyder, eller når den lovgivningsmæssige og administrative opsplitning afskrækker virksomhederne fra at udbyde deres tjenester til kunder i andre medlemsstater.
Citizens suffer directly when they are prevented from using services offered by suppliers in other Member States, or when regulatory and administrative fragmentation dissuades companies from offering their services to customers residing in other Member States.
Borgerne skal dog kun have ret til at hente deres egne personlige Europass-dokumenter i informationssystemet.
However, citizens should be entitled to retrieve from the information system only their personal Europass documents.
Borgerne skal forny deres viden og erhvervskompetence af hensyn til deres beskæftigelsesmuligheder, den sociale integration og udøvelsen af borgerrettigheder;
the connection between individuals' knowledge and occupational skills and their access to employment and, beyond this, their integration into social life and the exercise of their rights as citizens;
Borgerne skal føle, at EU giver en merværdi, og at de kan påvirke den måde, beslutningerne træffes på.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Borgerne skal garanteres det højest mulige sikkerhedsniveau ved hjælp af passende lovgivning og streng håndhævelse af kontrol og sanktioner.
The public must be guaranteed the highest possible level of safety by means of appropriate legislation and strict application of controls and penalties.
Borgerne skal have bedre kendskab til disse ændringer for trygt at kunne foretage grænseoverskridende karriereskift; der skal også lægges mere vægt på at øge åbenheden om ledige job i hele EU.
Citizens must now be better informed of these changes to embrace with confidence cross-border career moves; more emphasis must also be put on raising the transparency of job vacancies across the EU.
Borgerne skal have en følelse af delagtighed i sådanne planer og engagere sig i dem.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.