natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Udvalget konkluderer, at der ud over udbyttestigningen navnlig må vies en effektiv udnyttelse af lignin-, cellulose- og hemicelluloseholdige planter som græsser og træarter samt landbrugsmæssige biprodukter som halm stor opmærksomhed.
3.2.3 The Committee concludes that there is a need to pay considerable attention not just to bringing about increased yields but also, and in particular, to the efficient use of lignocellulose plants, such as grasses and woods, and agricultural by-products, such as straw.
3.2.3 Udvalget mener imidlertid, at forbrugerne bør gøres opmærksom på rækkevidden af deres rettigheder, så det undgås, at der opstår forvirring om markedsoperatørernes rolle.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Udvalget minder om, at dette emne gentagne gange er blevet behandlet indgående af Europa-Parlamentet, og at der blev fremsat en række skriftlige spørgsmål til Kommissionen9 herom.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Udvalget minder om, at dette emne gentagne gange er blevet behandlet indgående af Europa‑Parlamentet, og at der blev fremsat en række skriftlige spørgsmål til Kommissionen10 herom.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Under alle omstændigheder bør direktivet udtrykkeligt slå et helt grundlæggende princip fast, nemlig at alle de nye procedurer, bestemmelser og forpligtelser har virkning fra det nye direktivs ikrafttræden uden tilbagevirkende kraft.
3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.2.3 Varighed
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Ved den senere udformning af politikken på dette område er det væsentligt at søge at mindske omkostningerne i forbindelse med kvalitetspolitikken mest muligt og at fastholde udgifterne for producenter og forarbejdningsindustrien.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 Vedrørende nøgleaktion 8: "Arbejde for indførelse af et europæisk skovovervågningssystem".
3.2.3 On Key action 8: "Work towards a European Forest Monitoring System"
3.2.3 Vurderingsværktøjer
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Årlige omkostninger i procent.
3.2.3 Cost rate.
3.2.3 Ændringer, som afvises
3.2.3 Amendments rejected
3.2.3 Ændringsforslag accepteret af Kommissionen, men afvist af Rådet
3.2.3 The European Parliament’s amendments accepted by the Commission but rejected by the Council
3.2.3 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 Ønsket i den fornyede SBA om mere effektivt at anvende princippet om at "tænke småt først" og princippet "kun én gang" er prisværdigt.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 – Nyt punkt (Derruine)
3.2.3 – new (Derruine)
3.2.3 – Tekst tilføjes
3.2.3 – Add text
3.2.3 – Tekst udgår
3.2.3 – Delete text
3.2.3 – Tekst ændres
3.2.3 – Amend text
3.2.3.1 At Kommissionen på området for retlige anliggender prioriterer det politiske mål om at støtte mobilitet i Den Europæiske Union, navnlig ved at sikre at unionsborgerne kan udøve deres rettigheder overalt, kan ses i sammenhæng med EUF-traktatens mål om at lette adgangen til domstolene.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Bankernes aktiver er en god indikator for deres risiko.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 Den forudgående vurdering
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 Direktivforslaget indfører et beskatningsgrundlag for registrerings- og vægtafgifter (for en overgangsperiode efter ikrafttrædelsen), så de i stigende grad bliver CO2-baserede.
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
3.2.3.1 Enhver patient skal informeres på sit eget sprog og under hensyntagen til særlige handicap.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Europa-Parlamentets officielle anerkendelse og udpegelse af den nye trådløse "offentlige internettjeneste for EU-borgerne" som en meget vigtig tjenesteydelse af almen interesse i EU har en enorm økonomisk og social indvirkning på borgernes hverdag og fremhæver, at den er et vigtigt værktøj til at skabe bæredygtig vækst.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.
3.2.3.1 EØSU bifalder tanken om et europæisk skovovervågningssystem.
3.2.3.1 The EESC welcomes the concept of a European Forest Monitoring System.
3.2.3.1 EØSU er bekymret for, at denne undtagelse, der ikke findes i direktivet om ligebehandling uanset race, og som går videre end den specifikke bestemmelse om uddannelse i EF‑traktatens artikel 14910, i urimelig grad vil kunne begrænse dette direktivs virkninger med hensyn til at fjerne forskelsbehandling og chikane i skoler og andre uddannelsesinstitutioner.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EØSU er bekymret for, at denne undtagelse, der ikke findes i direktivet om ligebehandling uanset race, og som går videre end den specifikke bestemmelse om uddannelse i EF‑traktatens artikel 1499, i urimelig grad vil kunne begrænse dette direktivs virkninger med hensyn til at fjerne forskelsbehandling og chikane i skoler og andre uddannelsesinstitutioner.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EØSU foreslår endvidere, at man afprøver nye metoder til at begunstige små og mellemstore virksomheders deltagelse i fællesskabsprogrammer, som f.eks. begrebet ansvarligt partnerskab.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 EØSU forudser, at de erhvervsdrivende vil begynde at anvende standardkontrakter, hvor forbrugeren må nøjes med at acceptere sprogvalget uden at have nogen mulighed for at stille betingelser eller at forhandle, hvilket vil være til alvorlig skade for deres økonomiske interesser.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 Forbrugernes valg i forbindelse med forsikringsprodukter til privatkunder afhænger af styrken og omfanget af det uafhængige distributionssystem, som mæglere og uafhængige finansielle rådgivere udgør.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Forslaget indfører muligheden for, at de formidlere, der placerer værdipapirerne, kan overtage udstederens oprindelige prospekt, så længe det er i overensstemmelse med EU-reglerne, for at spare omkostningerne ved udarbejdelse af flere dokumenter.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 I de internationale aftaler anvendes en terminologi for forholdet mellem "sted" og produkt" efter graden af relation (i stigende grad): fra angivelse af produktionssted (Madrid 1891) over geografisk betegnelse (TRIPS/ADPIC 1994) til oprindelsesbetegnelse (Lissabon 1958).
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 I forbindelse med anvendelsen af rent kul er den foretrukne løsning i dag at øge effektiviteten, idet dette reducerer emissionerne og bidrager til målet om bevaring af ressourcer.
3.2.3.1 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.2.3.1 I lyset af de erfaringer man hidtil har gjort sig, af Kommissionen selv karakteriseret som utilfredsstillende, og de beføjelser, Kommissionen har fået tildelt i medfør af traktaterne, spørger EØSU, om man ikke snarere burde overveje nye, færre og klare regler for at skærpe beskyttelsen af forbrugerne, især de mest sårbare.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 I programmet "Kapacitet" bør der mht. N&N-forskning og -innovation og især nanoteknologimiljøer, infrastrukturer af topkvalitet og N&N-foresight tages passende hensyn til smv'erne.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 I programmet "Kapacitet" bør der tages behørigt hensyn til SMV'er, når det gælder forskning og innovation på N&N-området og især nanoteknologimiljøer, ekspertisecentre og ”nanoteknologi-foresight”.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 Mere præcist kunne de regionale råd eventuelt ved hjælp af specialiserede grupper lægge vægt på, at der udarbejdes forslag om:
3.2.3.1 More precisely, the Regional Committees could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Mere præcist kunne EØSU eventuelt ved hjælp af specialiserede grupper lægge vægt på, at der udarbejdes forslag om:
3.2.3.1 More precisely the EESC could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Ordningens nuværende strukturer bygger på, at der i hele EU stilles indsatsmandskab samt udstyr og vurderingshold til rådighed.
3.2.3.1 The Mechanism's current structures are based on EU-wide provision of various intervention teams, assessment resources and equipment.
3.2.3.1 Resumé
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Sammenfatning
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Teenagegraviditeter
3.2.3.1 Teenage pregnancy
3.2.3.1 tekst ændres (Braghin)
3.2.3.1 amend the text (Braghin)
3.2.3.1 TRIPS/ADPIC-aftalen fra 1994 indeholder et særligt afsnit om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt angår geografiske betegnelser:
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Ud fra et skatte- og afgiftsmæssigt synspunkt bemærker Kommissionen, at energibeskatningen generelt (og mere specifikt afgifter på brændstoffer) er faldet siden starten af årtusindskiftet på grund af inflationen, både i procent af BNP og sammenlignet med de samlede skatte- og afgiftsindtægter.
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 – Afsnit udgår
3.2.3.1 – Delete part of the point
3.2.3.1 – Tekst ændres
3.2.3.1 – Amend text
3.2.3.10 Det må også undre, at Kommissionens forslag ganske forbigår vigtige aktuelle spørgsmål i relation til folkesundheden såsom tandsundhed, synsrelaterede spørgsmål, palliativ behandling og smertebehandling.
3.2.3.10 The Committee is also surprised that the Commission proposal overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, palliative care and pain management.
3.2.3.11 punktet slettes (Braghin)
3.2.3.11 delete the point (Braghin)
3.2.3.12 Generelt ville EØSU have sat pris på, at Kommissionen havde udvist et større engagement i aspekter såsom god information på alle niveauer og på alle områder, global risikoforebyggelse, offentligt-private partnerskaber, samarbejde mellem medlemsstater og på internationalt plan.
3.2.3.12 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.2
Interreg.
3.2.3.2 Anslåede behov for personaleressourcer
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Buffetaut
Point 3.2.3.2 Buffetaut
3.2.3.2 Den konkurrenceprægede dialog
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Det skal bemærkes, at det ikke kun er "frihed", der opstilles som mål i kapitel V, men ligeledes sikkerhed og retfærdighed, hvilket kan indebære en begrænsning af friheden.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Et europæisk skovdatacenter skal i overensstemmelse med direktiverne om databeskyttelse formidle de indsamlede og videnskabeligt evaluerede oplysninger til en bredere offentlighed og sikre, at disse oplysninger, om nødvendigt, er tilgængelige.
3.2.3.2 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
3.2.3.2 EØSU bemærker, at det i EF-traktatens artikel 150 i næsten samme vendinger som i artikel 149 bestemmes, at medlemsstaterne har ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne, mens erhvervsuddannelse uden begrænsninger har været omfattet af anvendelsesområdet for EU's lovgivning om ikke-forskelsbehandling10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 EØSU bemærker, at det i EF-traktatens artikel 150 i næsten samme vendinger som i artikel 149 bestemmes, at medlemsstaterne har ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne, mens erhvervsuddannelse uden begrænsninger har været omfattet af anvendelsesområdet for EU's lovgivning om ikke-forskelsbehandling11.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 EØSU foreslår endvidere, at det sikres, at de muligheder for "retail cascade", som drøftes i punkt 3.2.3.1 ovenfor, ikke kommer i konflikt med den hastige forældelse af de finansielle oplysninger.
3.2.3.2 The EESC also wonders whether the fact that the "retail cascade" can benefit from the opportunities discussed in point 3.2.3.1 above might be incompatible with the rapid obsolescence of financial information.
3.2.3.2 EØSU mener, at bankernes passiver, ekskl. garanterede indskud og bankkapital (f.eks. "tier one" for banker) og inkl. visse poster uden for balancen sandsynligvis vil være det mest hensigtsmæssige grundlag for bankernes bidrag/afgifter5.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 EØSU mener, at bankernes passiver, ekskl. garanterede indskud og bankkapital (f.eks. "tier one" for banker) og inkl. visse poster uden for balancen sandsynligvis vil være det mest hensigtsmæssige grundlag for bankernes bidrag/afgifter5.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 I de internationale aftaler anvendes en terminologi for forholdet mellem "sted" og produkt" efter graden af relation (i stigende grad): fra angivelse af produktionssted (Madrid 1891) over geografisk betegnelse (TRIPS/ADPIC 1994) til oprindelsesbetegnelse (Lissabon 1958).
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 I overensstemmelse med denne nye lovgivningspakke skal EU-landenes regeringer gennem de årlige budgetter (under posterne for social-, uddannelses-, sundheds- og kulturpolitik samt IKT) afsætte midler til dækning af internetleverandørernes omkostninger ved den offentlige internettjeneste for EU-borgerne, og således yde kompensation for:
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grækenland, Cypern og Sydfrankrig) er en af de vigtigste årsager til et stigende elforbrug den hastige udbredelse af klimaanlæg med lav effekt 42 og lav ydeevne (<12 kW output cooling power) og den udstrakte anvendelse heraf i sommerperioden.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 Med den nuværende dampkraftværksteknologi er det muligt at opnå en maksimal virkningsgrad på 45-47% med anvendelse af stenkul.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.2.3.2 Omlægningen skal ske gradvist over en vis periode, og det er hensigten, at mindst 25% af det  samlede provenu af hhv. registrerings- og vægtafgifter inden udgangen af 2008 bør stamme fra det CO2-baserede element i disse afgifter, og mindst 50% inden udgangen af 2010.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.2 Som inden for bankvirksomhed ser man også inden for denne sektor praksis med at udvælge de bedste kunder, hvor forsikringsselskaber udvælger deres kunder fra lavrisikogrupper.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 tekst ændres (Braghin)
3.2.3.2 amend the text (Braghin)
3.2.3.2 TRIPS-aftalen fra 1994 indeholder et særligt afsnit om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt angår geografiske betegnelser.
3.2.3.2 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications.
3.2.3.2 Ud over forslaget om, at tilsynsmyndighederne skal udføre stresstest, anbefaler EØSU Kommissionen at gøre Den Internationale Valutafond/Verdensbankens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser (FSAP)7 obligatorisk for alle medlemsstater, som det foreslås i de Larosiere-rapporten8.
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 Ud over forslaget om, at tilsynsmyndighederne skal udføre stresstest, anbefaler EØSU Kommissionen at gøre Den Internationale Valutafond/Verdensbankens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser (FSAP)7 obligatorisk for alle medlemsstater, som det foreslås i de Larosière-rapporten8.
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.3 Det er derfor på kort sigt muligt at opnå et betydeligt bidrag til reduktionen af CO2-emissionerne samtidig med, at ressourcerne bevares, ved at udvikle disse konventionelle dampkraftværksprocesser.
3.2.3.3 It is therefore possible to achieve a significant contribution to the reduction of CO2 emissions while at the same time conserving resources in the short term mainly by developing these conventional steam-power plant processes.
3.2.3.3 Disse civilbeskyttelsesressourcer kunne være sæsonbestemte (f.eks. fly til at bekæmpe skovbrande) eller permanente.
3.2.3.3 These resources could be seasonal (e.g. aircraft to fight forest fires) or permanent.
3.2.3.3 EØSU bifalder Kommissionens forslag om overførsel af aktiver som en forebyggende foranstaltning i situationer, hvor koncernenheder er udsat for likviditetsstress.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 Forretningsaktiviteterne i de selskaber, som praktiserer direkte salg, og mæglerens rolle udfordres nu af internetsider, som tilbyder online-sammenligninger af konkurrerende produkter, især inden for bilforsikringsområdet.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.