natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 En positiv udvikling på området forskning og innovation er udslagsgivende for Europas internationale konkurrenceevne og dermed grundlaget for arbejdspladser, sociale ydelser og velstand.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 En strategi med fokus på opvarmning og køling og de direkte konsekvenser heraf for alle EU‑borgeres hverdag har været alt for længe undervejs og hilses stærkt velkommen.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 En vedvarende, bæredygtig og intelligent vækst kræver efter EØSU's mening, at efterslæb indhentes.
1.1 The EESC feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.
1.1 En ægte stabilisering af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) kan kun lykkes, hvis der tages fat på store reformer.
1.1 A genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if major reforms are undertaken.
1.1 En ægte stabilisering af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) kan kun lykkes, hvis manglerne ved ØMU'ens arkitektur fjernes og der dermed tages fat på store reformer.
1.1 A genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
1.1 Endvidere hænger politikker og rammer til fremme af overførsel af kvalifikationer generelt sammen med eksisterende EU-lovgivning, og flere af dem er nationale initiativer til anerkendelse af realkompetence på medlemsstatsniveau.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 Endvidere hænger politikker og rammer til fremme af overførsel af kvalifikationer generelt sammen med eksisterende EU-lovgivning, og flere af dem er nationale initiativer til validering af realkompetence på medlemsstatsniveau.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Energi er afgørende for vores levestandard og vores livskvalitet1.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Energi er blevet et vigtigt politisk spørgsmål med tætte forbindelser til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energi har længe været i centrum for international politik.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Energi og international politik hænger uløseligt sammen, og energi står for øjeblikket øverst på EU's dagsorden.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Energi og international politik hænger uløseligt sammen, og energi står for øjeblikket øverst på EU's dagsorden.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energiefterspørgslen forventes at stige dramatisk i de næste årtier, og offentligheden ser med stadig større bekymring på afhængigheden af energi fra udenforliggende regioner og miljøspørgsmålet.
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Energienklaver i begrebets bredeste forstand går ud over de pågældende lande og regioner i Europa, såvel på det økonomiske som på det sociale og miljømæssige plan, da deres afhængighed af importerede fossile brændstoffer sædvanligvis er høj.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 Energiforsyning, diversificering af energikilder og udvikling af vedvarende energikilder er nogle af de vigtigste spørgsmål for EU's fremtid, den globale balance og bestræbelserne for at begrænse klimaændringerne.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Energiforsyning, diversificering af energikilder og udvikling af vedvarende energikilder, der ikke eller kun i ringe grad bidrager til klimaopvarmningen, er nogle af de vigtigste spørgsmål for EU's fremtid og den globale balance.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Energiforsyning, diversificering af energikilder og udvikling af vedvarende energikilder, der kun i ringe grad bidrager til klimaopvarmningen, er nogle af de vigtigste spørgsmål for EU's fremtid og den globale balance.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Energipriserne taget som helhed har nået og forventes at forblive på et historisk højt niveau.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Energipriserne taget som helhed har nået og forventes at overstige det nuværende historisk høje niveau.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Enhver form for negativ særbehandling af individer, som sker på baggrund af gruppetilhørsforhold, er en trussel mod såvel et demokrati, som bygger på menneskerettighederne, som mod den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Enogtyve lande i EU producerer roesukker.
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 ERASMUS+36, der er Kommissionens nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt for 2014-2020, tager sigte på at styrke færdigheder og beskæftigelsesevne samt modernisere uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsarbejde.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+37, der er Kommissionens nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt for 2014-2020, tager sigte på at styrke færdigheder og beskæftigelsesevne samt modernisere uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsarbejde.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Erfaringerne fra de hidtidigt gennemførte udvidelser fortæller os, at befolkningen ikke har været tilstrækkeligt informeret og har været for dårligt orienteret om, hvad der er gjort for at lette processen.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Erklæring ved formanden, Staffan Nilsson
1.1 Statement by the President, Staffan Nilsson
1.1 ESØU er overbevist om, at kultur og kreativitet for Europa er
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Et besætningsmedlem er på tilkaldevagt i lufthavn fra mødetidspunktet på det normale mødested og til afslutningen af den fastsatte tilkaldevagtperiode.
1.1 A crew member is on Airport Standby from reporting at the normal report point until to the end of the notified standby period.
1.1 Et centralt element i det europæiske projekt bør være målet om kvalitetsarbejde for alle.
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 Et europæisk modulvogntog (også kaldet Ecocombi1), er en lastbilkombination, som er yderst velegnet til transport af meget stort og tungt gods.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Et kvalitativt spring fremad i det biregionale strategiske partnerskab.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Et stort antal borgere i EU oplever i forskellig grad, alt efter hvilken medlemsstat der er tale om, store økonomiske vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser såsom boliger, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Et stort antal borgere i EU oplever i forskellig grad, alt efter hvilken medlemsstat der er tale om, store økonomiske vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser såsom boliger, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Et stort antal europæiske borgere oplever store økonomiske vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser af almen interesse såsom boliger, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Et sundt og sikkert arbejde for de europæiske borgere som arbejdstagere er en afgørende forudsætning for at opnå målene i den fornyede Lissabon-strategi om øget produktivitet og konkurrenceevne.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Et velfungerende indre marked er kernen i den europæiske integration.
1.1 A well-functioning internal market is at the core of European integration.
1.1 Et velfungerende indre marked med de fornødne social- og arbejdsmarkedsnormer, navnlig arbejdstagerbeskyttelse, samt forbruger- og miljønormer, er kernen i den europæiske integration.
1.1 A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
1.1 Et velfungerende, konkurrencedygtigt og innovationsvenligt indre marked er absolut nødvendigt, for at Europa kan få mest muligt ud af globaliseringen og samtidig værne om sit velfærdsniveau.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 EU bør etablere stærke partnerskaber med sine naboer.
1.1 The EU should build strong partnerships with its neighbours.
1.1 EU bør hurtigst muligt udarbejde en sammenhængende og omfattende femårsstrategi for bekæmpelse af korruption og en ledsagende handlingsplan, som skal godkendes af formændene for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 EU fik allerede fra første færd til opgave at sikre en harmonisk udvikling af økonomierne ved at formindske de regionale uligheder1.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 EU har foretaget en videre integration og liberalisering af EU's offentlige udbud i forbindelse med revisionen af aftalen om offentlige udbud (GPA-aftalen), i forbindelse med handelsforhandlinger med tredjelande samt inden for rammerne af EU's seneste indgåede handelsaftaler.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 EU og borgerne oplever lige nu den værste økonomiske, sociale og politiske krise nogensinde, hvilket i alvorlig grad påvirker medlemsstaterne og befolkningerne og truer EU's største succeser, såsom euroen, stabilitetspagten og det indre marked.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 EU rummer en utrolig stor territorial mangfoldighed og har et enestående bosættelsesmønster.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 EU råder over en sammenhængende lovramme for godkendelse af gmo'er.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 EU's biodiversitetspolitik er et klassisk eksempel på en politik, hvis løfter aldrig er blevet indfriet på europæisk og nationalt plan, og dette på trods af at politikken helt korrekt har både kortlagt problemerne og etableret de nødvendige instrumenter.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 EU's borgere står i centrum for EU-traktatens artikel 10, stk. 3, ifølge hvilken "enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv".
1.1 The EU's citizens are at the heart of Article 10(3) TEU which states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union".
1.1 EU's dagsorden for byerne1 vil have direkte betydning for levevilkårene for de 80 % af borgerne i EU, som vil være bosat i byer, når vi når frem til 2050.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 EU's databeskyttelseslovgivning bygger på direktiv 95/46/EF fra 1995.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 EU's energi- og klimapolitik skal anerkende og tage højde for globale markeder og internationale aftaler.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 EU's energipolitik har haft delvis succes navnlig med at øge anvendelsen af vedvarende energi og udvide forbrugernes valgmuligheder.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 EU's energisystem står over for en periode med omfattende ændringer i forbindelse med "energiomstillingen".
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 EU's energisystem står over for en periode med omfattende ændringer i forbindelse med energiomstillingen.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 EU's engagement i den nordirske fredsproces har været lærerigt.
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 EU's glas- og keramikindustri er en integreret del af Fællesskabets økonomiske struktur og måske en af områdets ældste industrier med en historie, der går omkring 4.000 år tilbage.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 EU's industri for jernbanemateriel har vist sig i stand til at levere avancerede løsninger til miljø- og brugervenlige transportformer, som opfylder de store krav, der stilles om mobilitet og CO2-reduktion.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 EU's konkurrenceevne inden for luftfart vil være i fare, hvis ikke hele det europæiske luftfartsværdinetværk kan konkurrere i en globaliseret økonomi.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 EU's konkurrenceevne, og måske endda fastholdelsen af vores generelle levestandard og livskvalitet, afhænger af en sikker og stabil forsyning med vigtige importgoder.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 EU's konkurrencepolitik har længe været betragtet som den europæiske integrations flagskib og et håndgribeligt, ubestrideligt resultat.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 EU's landbrugsfødevarer er enestående, både når det gælder kvalitet og mangfoldighed.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 EU's landbrugsfødevarer er enestående, både når det gælder kvalitet og mangfoldighed.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 EU's medlemsstater har oplevet den værste økonomiske krise siden 1930'erne, og genopretningen er stadig mangelfuld, skrøbelig og sårbar.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 EU's miljømærke er et frivilligt instrument, hvilket det bør forblive.
1.1 The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
1.1 EU's område har ændret sig i de sidste 50 år – en proces, der vil blive fremskyndet med globaliseringen, og som vil have store konsekvenser for kraftcentrene i EU, dvs. storbyområderne.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 EU's område har ændret sig i de sidste 50 år – en proces, der vil blive fremskyndet med globaliseringen, og som vil have store konsekvenser for kraftcentrene i EU, dvs. storbyområderne2.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 EU's ratificering af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD) er en milepæl for handicappedes rettigheder, for EU og for medlemsstaterne.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 EU's statsstøttepolitik er af strategisk betydning for EU i en globaliseret og stærkt konkurrencepræget økonomi.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 EU's system for undersøgelse af flyvehavarier inden for civil luftfart og indberetning af flyvehændelser fungerer ikke optimalt i sin nuværende form.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 EU, dets medlemsstater og dets civilsamfund kan byde på et utroligt bredt erfaringsgrundlag vedrørende overgangsprocesser.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 EU-borgere, der arver formue på tværs af medlemsstatsgrænser, står ofte over for beskatning i to eller flere medlemsstater (f.eks. dobbeltbeskatning eller multibeskatning) og diskriminerende beskatning.
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 EU-forskningsrammeprogrammernes effektivitet og attraktivitet skal forbedres.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 EU-traktatens bestemmelser om EU's demokratiske principper, særligt artikel 11 i TEU, repræsenterer ifølge udvalget en milepæl i oprettelsen af et "Borgernes Europa", der virkelig kan anvendes og udformes i praksis.
1.1 The Committee considers that the provisions of the Treaty on European Union (TEU) on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
1.1 EU-trepartssager vedrørende interne afregningspriser
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Europa har altid haft afgørende betydning for innovation, produktion og udvikling af produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Europa har altid haft afgørende betydning for innovationen inden for og produktionen og udviklingen af produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Europa har ekstraordinært gode forudsætninger for at drage fordel af udviklingen i industrien for fjernstyrede luftfartøjssystemer (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), der fremmer beskæftigelsen og bekræfter Europas rolle som et videnscenter for teknologi og udvikling.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Europa har ekstraordinært gode forudsætninger for at drage fordel af udviklingen i industrien for fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS), der fremmer beskæftigelsen og bekræfter Europas rolle som et videnscenter for teknologi og udvikling.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Europa skal tale med én stemme, handle hurtigere og mindre tøvende og gå efter de rigtige løsninger, hvis der skal findes et overbevisende svar på den alvorligste finansielle, økonomiske og tillidsmæssige krise i EU's historie.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Europa står over for en række komplekse udfordringer, der kræver nye sociale og økonomiske modeller.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.