natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Et tiltag, der finansieres ved hjælp af dette instrument, kan ikke samtidig nyde godt af en intervention i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden5, Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene6, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)7, forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen8, Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument9, Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden10, Kommissionens forordning (EØF) nr. 2760/98 af 18. december 1998 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet11 eller i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/8912.
10 An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund5, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds6, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)7, Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic8, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession9, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period10, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme11 or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/8912.
10 EU-lande (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) har imidlertid ingen fuldgyldige medlemsagenturer i ENQA43.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
10 EUR
10 EURO
10 EUR for cigarer og cigarillos
EUR 10 for cigars and cigarillos;
10 EUR i visse pengeautomater
In some ATMs, ?10
10 EØSU mener, at for at løse de grundlæggende problemer skal Kommissionen fremsætte en mere ambitiøs række foranstaltninger, der fortsætter den nuværende indsats for skattemæssig harmonisering og sikrer en effektiv, forholdsmæssigt afpasset og ikke-diskriminerende indsamling af de fornødne ressourcer til medlemsstaternes investeringsprogrammer, sociale beskyttelse og økonomiske vækst, og samtidig undgå både udhulingen af beskatningsgrundlaget og risikoen for misbrug og overdreven beskatning i visse jurisdiktioner.
10 The EESC considers that, in order to resolve the underlying problems, the Commission must produce a more ambitious package which pursues the ongoing tax harmonisation and ensures that the resources needed for the Member States' investment programmes, social protection and economic growth are collected efficiently, proportionately and without discrimination, avoiding both tax base erosion and the dangers of abuse and surcharging in some jurisdictions.
10 filtrerings­ projekter
10 filtering projects
10 FODAFTRYK – En liste over ting, vi kan, skal sættes i værk med henblik på at skabe handlingsfremmende rammebetingelser
10 FOOTPRINTS - A Can Do List to be actioned to create an enabling environment
10 For at iværksætte dette partnerskab har deltagerlandene sammen med en række udviklingslande udarbejdet et forsknings- og udviklingsprogram med titlen "Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg" (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP) ( i det følgende benævnt "EDCTP-programmet").
10 To give effect to this partnership, the participating States have developed, with developing countries, a research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials Partnership (hereafter referred to as the EDCTP Programme).
10 For at mindske risikoen for insiderhandel skal tilbudsgiveren forpligtes til hurtigst muligt at bekendtgøre sin beslutning om at fremsætte et tilbud og til at informere tilsynsmyndigheden om tilbuddet.
10 To reduce the scope for insider dealing, offerors should be required to announce their decision to launch a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
10 For at nå disse mål bør alfanumeriske oplysninger og biometriske data (fingeraftryk og ansigtsbillede) behandles i ind- og udrejsesystemet.
10 To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and biometric data (fingerprints and facial image).
10 For at ordningen kan virke effektivt, bør den kompetente myndighed selv træffe foranstaltninger i tilfælde, hvor de ansvarlige virksomheder ikke træffer eller ikke er i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre miljøskader eller afhjælpe sådanne skader.
10 In order for the system to be effective, the competent authority should take action itself in cases where the operators responsible do not or are not able to take the necessary measures either to prevent environmental damage or to remedy such damage.
10 For at sikre størst mulig overensstemmelse med de eksisterende lufttransportregler og især den tredje lovgivningspakke om markedsadgang og licenser til luftfartsselskaber, de fællesskabsrettigheder og -pligter som følge af Montreal-konventionen og forordningen om ændring af Fællesskabets bestemmelser om luftfartsselskabers erstatningsansvar, men også det arbejde, der indtil dato er iværksat i ECAC, følger terminologien, der er anvendt i forslaget til denne forordning, den terminologi, som fremgår af disse instrumenter.
In order to ensure a maximum of compatibility with existing air transport rules and in particular the 3rd Package legislation on market access and air carrier licensing, the Community rights and obligations resulting from the Montreal Convention and the regulation amending the Community rules on air carrier liability, but also with work undertaken to date by ECAC, the terminology used in the proposed Regulation follows these instruments.
10 for blød­dyr
10 for molluscs
10 for eksport fra og import til Fællesskabet (Afsnit IV, V og VI).
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
10 for højovnsgas og
10 for blast furnace gas
10 foranstaltninger til gennemførelse af Eurostats foranstaltninger:
10 measures to implement actions to be undertaken by Eurostat:
10 Forbindelsen mellem forskning, innovation og industri skal styrkes for at udvikle den internationale konkurrenceevne i intelligente hjem og intelligente net-teknologier, i samarbejde med alle aktører på markedet.
10 Strengthening the link between research, innovation and industry for developing international competitiveness in smart home and smart grid technologies, in cooperation with all market players.
10 Forslagets titel
Title of proposal
10 forvaltningsorganisationer kunne fremsende disse oplysninger, dvs. for 10 ud af 27 medlemsstater.13 Se sammendraget i tabel 3 i bilaget.
Ten collecting societies were able to provide this information i.e. covering 10 out of 27 Member States.13 See summary in Table 3 in Annex.
10 fra sundheds-, transport- og trafiksikkerhedsorganisationer
10 from health, transport and road safety organisations;
10 fugle med højst 21 kg levendevægt/m²
10 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 Fællesskabsmetoden, et grundlag for opbygning af Unionen
The Community method: a basis for building the Union
10 g dinatriumsalt af ethylendiamintetræddikesyre (Na2EDTA)
10 g of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (Na2EDTA);
10 g VOC/m3 inkl. metana
10g VOC/m3 including methanea
10 g/kg
10g/kg
10 g/kg (kun overfladebehandling)
10 g/kg (for surface treatment only)
10 g/kg"
10g/kg"
10 havde startet egen virksomhed.
10 had created their own enterprise;
10 hovedmålsætninger for Fællesskabets nye Lissabonprogram inden for de fire prioriterede områder
10 Key objectives for the new CLP in the Four Priority Areas
10 hovedmålsætninger, der skal være opfyldt i 2010
10 Key Objectives to be accomplished by 2010
10 HOVEDPRINCIPPER FOR VIDTFAVNENDE TJENESTEYDELSER OG POLITIKKER
10 KEY PRINCIPLES FOR INCLUSIVE SERVICES AND POLICIES
10 Hver medlemsstat skal føre et nationalt register over fiskerfartøjer, som bør stilles til rådighed for Kommissionen med henblik på overvågning af medlemsstaternes flådestørrelse.
10 Each Member State should maintain a national register of fishing vessels which should be made available to the Commission for the purposes of monitoring the size of the Member States’ fleets.
10 hverdage
10 working days
10 I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen21, bør gennemførelsesbestemmelserne til forordningen vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse.
10 In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
10 I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målet for det foreslåede tiltag, nemlig at skabe almindelig tillid til kvaliteten af donorblod og blodkomponenter og beskyttelsen af donorernes sundhed, at opnå selvforsyning i EU og at øge tilliden i medlemsstaterne til sikkerheden ved blodtransfusionskæden, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
10 In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and  blood components and in the health protection of donors, to attain self-sufficiency at a Community level and to enhance confidence in the safety of the transfusion chain among the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of its scale and effects be better achieved by the Community.
10 IAEA fastsætter regler for sikker transport af radioaktive materialer32, hvis aktivitetsgrænser finder anvendelse på denne forordnings bestemmelser
10 The IAEA issues regulations for the safe transport of radioactive material32 that include activity limits for the requirements of the regulations.
10 Ifølge en procedure, hvor der via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed sikres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bør Kommissionen have beføjelse til at godkende fodertilsætningsstoffer og fastsætte betingelser for deres anvendelse og til at føre og offentliggøre et register over godkendte fodertilsætningsstoffer.
10 Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission according to the procedure by which a close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the frame work of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
10 infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder bør i forbindelse med udførelsen af deres opgaver og opfyldelsen af deres ansvar indføre et sikkerhedsledelsessystem, der lever op til EF-kravene og indeholder fælles elementer.
10 In carrying out their duties and fulfilling their responsibilities, infrastructure managers and railway undertakings should implement a safety management system, fulfilling Community requirements and containing common elements.
10 initiativer siden 2008
10 initiatives since 2008
10 IV.
IV.
10 kandidatlandene i Øst- og Centraleuropa, i overensstemmelse med betingelserne i europaaftalerne, de tilhørende tillægsprotokoller og afgørelserne truffet af de respektive associeringsråd
the central and eastern European candidate countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
10 km eller derover af en flod, en kanal eller et vandløb
10 km or more of river or canal,
10 kvalitetssikringen omfatter offentliggørelse af de tilknyttede evalueringsresultater, herunder elektronisk tilgængelighed på nationalt og europæisk plan.
10 includes the publication of its evaluation results, including electronic accessibility at national and European level
10 lande omfattet
10 countries covered.
10 marts 2006
10 March 2006
10 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal bestå af vandopløselige mikronæringsstoffer
10% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
10 masseprocent total nitrogen (N)
10% by mass of total nitrogen (N),
10 masseprocent total svovltrioxid (SO3) eller
10% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
10 Med hensyn til gennemførelsen af budgettet bør der for det første ske en afklaring af, hvilke former en grundlæggende retsakt kan antage på fællesskabsområdet og under Den Europæiske Unions to andre søjler.
10 As regards implementation of the budget, the possible forms of basic acts in the Community field and under the two other pillars of the European Union must first be clarified.
10 med højst 21 kg levendevægt/m²
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 medlemsstater (Cypern, Estland, Ungarn, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Portugal og Slovakiet) har ikke afgivet eksportanmeldelser.
10 Member States (Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovakia) did not make any export notifications.
10 medlemsstater anvender bilaterale aftaler for at sikre ækvivalente kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
10 medlemsstater opkræver i øjeblikket registreringsafgift4.
Ten Member States are currently applying a RT4.
10 mg/kg"
10 mg/kg’
10 mg/m3 højeste 8 timers middelværdi
10 mg/m3 highest eight-hour mean
10 mg/m3 maksimum
10 mg/m3 max
10 mg/m3 næsthøjeste 8 timers middelværdi
10 mg/m3 second highest eight-hour mean
10 mia. EUR
€10 billion
10 mia. EUR vil blive bidraget gennem finansieringstekniske foranstaltninger, herunder JEREMIE, mens ca. 3,1 mia. EUR vil blive bidraget i form af risikovillig kapital.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
10 mia. euro (2003)
10 billion EURO (2003)
10 mia. euro (2003)
€10 billion (2003)
10 midlertidige stillinger (5 AD, 5 AST), som skal gøre agenturet i stand til effektivt at forvalte de eksisterende puljer (europæiske grænsevagthold, teknisk udstyr) samt etablering af nye puljer (3 puljer, som vedrører tilbagesendelse)
10 TA (5 AD, 5 AST) posts to allow the Agency to effectively manage the existing pools (EBGTs, technical pool) as well as setting up new pools (3 return related pools)
10 midlertidige stillinger (9 AD, 1 AST), der giver agenturet mulighed for at udsende forbindelsesofficerer til bestemte tredjelande og styrke samarbejdet med de mest relevante tredjelande yderligere
10 TA (9 AD, 1 AST) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to relevant third countries and further reinforcing the cooperation with the most relevant third countries
10 million EUR er tilføjet med henblik på administrative udgifter inden for referencebeløbet.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
10 millioner
10 millions
10 Minimumsforsikringskravene skal revideres efter en vis tid.
The minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time;
10 mio.
10 million
10 mio. ECU
10 MECU
10 mio. EUR
€ 10 million
10 mio. EUR
€10 bn
10 mio. EUR
€10 million
10 mio. EUR eller mindre
€100M or less,
10 mio. EUR som forpligtelsesbevilling.
€ 10 Mio for commitment appropriation.
10 mio. forbrugere ville handle meget mere på tværs af grænserne, hvis havde samme tillid til handel med erhvervsdrivende i et andet EU-land, og yderligere 70 mio. ville muligvis handle lidt mere23.
10 million consumers would buy a lot more cross-border if they were equally confident about making purchases from traders in another EU country, and a further 70 million might buy a little more23;
10 mio. ton affald ender hvert år i verdens oceaner og have, så de omdannes til verdens største plasticlosseplads.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
10 ml bufferopløsning (4.1)
10 ml of the buffer solution (4.1);
10 ml kobberopløsning (4.2)
10 ml of the copper solution (4.2)
10 ml n-butylacetat (4.4) med præcisionspipette, og
10 ml of n-butyl acetate (4.4), using a precision pipette
10 ml stannochloridopløsning (4.6).
10 ml of the stannous chloride solution (4.6).
10 måneder efter at den første jernbanepakke, infrastrukturpakken, er trådt i kraft fremlægger Kommissionen en anden foranstaltningspakke.
Ten months after the entry into force of the first railway package, the infrastructure package, the Commission is submitting a second package of measures.
10 møder x 1 dag x 27 personer x 695 EUR
10 meetings x 1 day x 27 persons x 695 euro
10 ngo'er og 1 fagforening svarede.
10 NGOs responded.
10 ngo'er og én fagforening indsendte svar.
10 NGOs and one trade union responded.
10 Når Kommissionen vælger at blive bistået af en ekspertgruppe i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse (K(2016)3301) i forbindelse med revisionen af ​​nationale regnskabsregler for skovbrug, bør den bygge på god praksis og erfaring i forbindelse med eksperternes revision under UNFCCC, herunder deltagelse af nationale eksperter og anbefalinger, og udvælge et tilstrækkeligt antal eksperter fra medlemsstaterne.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
10 og 100 EUR, 70% af disse sedler omdeles via pengeautomater
?100 and ?10; approximately 70% of these banknotes will be distributed via ATMs.
10 om udtalelsen INT/600 "En fælles EU-købelov", at der var tale om en modudtalelse (jf. FO's art. 51, stk. 7).
Am. 10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) of the Rules of Procedure).
10 overfladetransport
10 Surface transport;
10 personer blev behandlet for akut bestråling.
Ten persons were treated for acute radiation syndrome.
10 polychlorerede dibenzofuraner (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 pr. år; 650 EURx6 eksperter = 3900 EURx10
10 per year; 650€x6 experts = 3900€x10
10 prioriterede TEN-korridorer (EU - Central- og Østeuropa) og transportområder
The 10 priority EU-CEEC TEN corridors and transport areas
10 procentpoints mere for støtte, der ydes i 2005
10 additional percentage points for aid granted in 2005;
10 projekter (ud af 496 projekter under procedure B og C), som modtager EU-midler på 4,7 mio. EUR, er specifikt rettet mod ligebehandling.
10 projects (out of 496 procedure B and C projects) with EU funds of 4.7 Mio.
10 på dagsordenen
Agenda item 10
10 på dagsordenen
Item 10 on the agenda
10 R 17.5
10 R 17,5
10 R 19.5
10 R 19,5
10 R 22.5
10 R 22,5
10 respondenter angav eksistensen af sådanne forpligtelser, men det var ikke i alle tilfælde klart, om de var nye sammenlignet med den foregående indberetningsperiode.
Ten respondents indicated such measures but it was not clear in all cases whether they were new compared to the last reporting period.
10 sager, som udelukkende blev behandlet af en national myndighed, men hvor Kommissionen blev hørt af denne
10 cases of the Commission being consulted by a national authority on a case handled by that authority alone;
10 sekunder-kampagnen, 1998.
1998 the 10 Seconds campaign.
10 SIKKERHED
10 SECURITY
10 Situationen på arbejdsmarkedet blev bedre i 2015.
(9) Labour market conditions improved in 2015.
10 som mål (beregnet i arbejdsdokumentet)
10 as target (calculated in the SWD)
10 spørgsmål til offentlig debat om den fremtidige samhørighedspolitik
TEN ISSUES FOR PUBLIC DEBATE ON THE FUTURE OF COHESION POLICY
10 Status over rapportering pr. september 2001 (AUVIS-spørgeskema, undersøgelse af brugernes behov/oversigt)
State of reporting as of September 2001 (AUVIS questionnaire, user needs study / inventory)
10 største flyselskaber i USA, EU og Asien-Stillehavsområdet - 1997
Top ten airlines in US, EU and Asia-Oceania – 1997
10 svar kom fra fabrikanter af køretøjsudstyr som spejle eller andre anordninger til forbedring af det indirekte udsyn
10 of these replies come from manufacturers of vehicle equipment with mirrors or other devices to improve the field of indirect vision;
10 Såfremt den deltagende indskudsgarantiordning anvendes i forbindelse med afviklingsprocedurer, opgøres dens likviditetsbehov som det af afviklingsmyndigheden i henhold til artikel 109 i direktiv 2014/59/EU eller denne forordnings artikel 79 fastsatte beløb.
10 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity need shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation.
10 således affattes:
Paragraph 10 is replaced by the following text:
10 Tabel 3A - Fordeling af indgåede kontrakter pr. modtagertype (i mio. EUR)
8 Table 3A – CONTRACTS SIGNED BY TYPE OF BENEFICIARY (in € million)
10 til 15 %
10 to 15
10 til 17 %
10 to 17
10 til 18
10 to 18
10 til 20
10 to 20
10 til 20 %
10 to 20
10 til 25 %
10 to 25
10 til 30 %
10 to 30
10 til 49 ansatte
10 to 49 employees,
10 til 60 %
10 to 60
10 til 70 kW
10 to 70 kW
10 timer i en given 24-timers periode, og
10 hours in any 24-hour period; and
10 tjenesterejser for hvert møde i det videnskabelige panel (2 pr. år) til 950 EUR hvert= 0,019 million
10 missions for each meeting of the scientific panel (2 per year) at €950 each= €0.019 million
10 tjenesterejser i Europa
10 missions in Europe
10 tjenesterejser x EUR 700
10 missions x EUR 700
10 tons eller derover i henhold til artikel 11, stk. 1, litra b),
10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b),
10 Traktatens artikel 87, 88 og 89 bør gælde for støtte fra medlemsstaterne til fiskeri- og akvakultursektoren.
10 Articles 87, 88 and 89 of the Treaty should apply to aid granted by Member States to the fisheries and aquaculture sector.
10 Trods generelt velfungerende arbejdsmarkeder og høje tal for gennemførelse af videregående uddannelse er beskæftigelsestallene forholdsvis lave for ældre arbejdstagere, kvinder og lavtuddannede unge.
(12) Despite generally well-performing labour markets and high tertiary education attainment rates, employment rates are comparatively low for older workers, women and low-skilled young people.
10 Tørkeplanlægning
10 Droughts planning