natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Selv om EU er partner- og nabolandenes vigtigste handelspartner, ligger EU’s budgetressourcer til samarbejde undertiden, og i nogle lande, på et lavere niveau end de ressourcer, som stilles til rådighed af andre internationale aktører, men EU’s partnere har ved flere lejligheder givet udtryk for, at EU’s indsats har stor kvalitativ betydning for deres udvikling, eftersom den   bidrager til konsolideringen af visse resultater, en betydelig kapacitetsopbygning og et partnerskab, hvor alle parter betragtes som ansvarlige og ligeværdige aktører og aldrig som støttemodtagere, der er mere eller mindre tvunget til at acceptere de målsætninger, som andre har opstillet for dem.
5.4 Notwithstanding the fact that the EU is the main trading partner of the partner countries/ENP, the EU's budget for cooperation are, at times, and in some countries, less than those of other international players, but our partners have shown on several occasions that the Union’s involvement has great qualitative importance for their development, as it can consolidate certain achievements, provide significant capacity building and create a partnership that looks upon each party as a fully responsible player with equal dignity and never as an aid recipient who is more or less obliged to accept the objectives imposed upon them by others.
5.4 Selv om EU er partner- og nabolandenes vigtigste handelspartner, ligger EU’s budgetressourcer til samarbejde undertiden, og i nogle lande, på et lavere niveau end de ressourcer, som stilles til rådighed af andre internationale aktører, men EU’s partnere har ved flere lejligheder givet udtryk for, at EU’s indsats har stor kvalitativ betydning for deres udvikling, eftersom den bidrager til konsolideringen af visse resultater, en betydelig kapacitetsopbygning og et partnerskab, hvor alle parter betragtes som ansvarlige og ligeværdige aktører og aldrig som støttemodtagere, der er mere eller mindre tvunget til at acceptere de målsætninger, som andre har opstillet for dem.
5.4 Notwithstanding the fact that the EU is the main trading partner of the partner countries/ENP, the EU's budget for cooperation are, at times, and in some countries, less than those of other international players, but our partners have shown on several occasions that the Union’s involvement has great qualitative importance for their development, as it can consolidate certain achievements, provide significant capacity building and create a partnership that looks upon each party as a fully responsible player with equal dignity and never as an aid recipient who is more or less obliged to accept the objectives imposed upon them by others.
5.4 Selv om EU-tjenesteydelsesdirektivet i princippet ikke rører ved gyldigheden af bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse i det land, hvor tjenesteydelserne tilvejebringes, blev der i debatten gentagne gange udtrykt bekymring for, at der er huller i disse bestemmelser.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Selv om EU-tjenesteydelsesdirektivet i princippet ikke rører ved gyldigheden af bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse i det land, hvor tjenesteydelserne tilvejebringes, blev der i debatten gentagne gange udtrykt bekymring for, at disse bestemmelser indeholder huller.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Selv om visse medlemsstater råder over effektive arbejdsmodeller28, anbefaler EØSU, at der etableres et koordineret europæisk varslingssystem for forsvundne børn i lighed med systemet "Amber Alert" i USA29.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Selvom valg af energimix er et nationalt anliggende, skal medlemsstaterne udvise ansvarlighed i deres beslutninger for så vidt angår energiproduktion.
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Sendingens anslåede samlede vægt (i kg)
5.4 Estimated total weight of the consignment (in kg) :
5.4 Set i lyset af den relativt korte liste over yderst forskellige stoffer er EØSU også overrasket over, at der ikke blev set nærmere på muligheder for eller diskuteret tiltag til EU-regler for klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og blandinger, f.eks. med henblik på at begrænse størrelsen af de enkelte pakker og dermed gøre det nemmere at bemærke usædvanligt store og dermed "mistænkelige" transaktioner i alle faser af forsyningskæden.
5.4 The EESC is also surprised that, given the relatively short list of very disparate substances, that there were no opportunities identified or discussed for actions under EU rules on the classification, packaging and labelling (CPL) of dangerous substances and mixtures – for instance to limit the size of individual packages and thereby highlighting unusually large and therefore ''suspicious'' transactions at any stage in the supply chain.
5.4 Siden 2006 har EU været Colombias næststørste handelspartner.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Siden 2012 er væksten imidlertid aftaget på grund af et fald i de direkte udenlandske investeringer og den politiske og økonomiske udvikling, der i mange tilfælde bremser den økonomisk udvikling og skaber usikkerhed.
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Sidst, men ikke mindst, finder EØSU det nødvendigt, at der i forslagets artikler indsættes en bestemmelse om evaluering af resultaterne og rækkevidden af det europæiske år.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Sikre større retssikkerhed
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Sikring af større retssikkerhed
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Situationen inden for de forskellige interessegrupper
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Situationen inden for forskellige interessegrupper
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Situationen ser meget anderledes ud i Europa, og den manglende ensartethed er en væsentlig faktor.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Skibsbygningsindustrien (herunder SMRC) bør sammen med Kommissionen, medlemsstaterne eller regionerne være involveret i forskningsaktiviteter, bl.a. gennem brug af OPP – offentlig-private partnerskaber – og under fuld hensyntagen til den maritime sektors struktur og de relevante statsstøtteregler.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Skibsfartsindustrien arbejder videre med de tre elementer i "toolbox'en".
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Skove er værter for en stor mængde biodiversitet og leverer i tillæg til råmaterialer som træ og andre skovprodukter (bl.a. kork) mange forskellige økosystemtjenester, som land- og bysamfund er afhængige af.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 SMV: den industrielle struktur skal genopbygges på en måde, som fremmer SMV'ernes udvikling og sikrer deres velstand og stabilitet.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Social sikring
5.4 Social security
5.4 Socioøkonomiske konsekvenser
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Som det er tilfældet i alle servicesektorer, afhænger kvaliteten af serviceudbuddet inden for øturismen i stor udstrækning af kvaliteten af øernes arbejdsstyrke.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Som EØSU ofte tidligere har understreget, har den europæiske industri behov for økonomisk overkommelige kvalitetspatenter, der er gyldige i alle medlemsstaterne, og som kan sætte skub i det indre marked.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Som foreslået af EØSU3 bør der etableres en koalition af politiske beslutningstagere, administration og civilsamfund med det formål at stimulere og skabe øget bevidsthed om den ikke-statslige klimaindsats på forskellige niveauer, oprette et forum for struktureret dialog og fjerne hindringer, der står i vejen for foranstaltninger.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Som foreslået af EØSU4 bør der etableres en koalition af politiske beslutningstagere, administration og civilsamfund med det formål at stimulere og skabe øget bevidsthed om den ikke-statslige klimaindsats på forskellige niveauer, oprette et forum for struktureret dialog og fjerne hindringer, der står i vejen for foranstaltninger.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Som led i bevægelsen for en økonomi for almenvellet har over 200 SMV'er udarbejdet en balance for almenvellet frem til det endelige trin: peerevaluering eller ekstern revision.
5.4 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.4 Som led i den årlige evaluering og også med henblik på en eventuel ændring i henhold til artikel 20 bør man overveje en evaluering af støttekriterierne i artikel 2 (antal berørte arbejdstagere, den regionale dimension og beskæftigelsesindikatorer), så man sikrer, at støttekriterierne også er fleksible nok til at klare mangfoldigheden af specifikke regioner, især når det gælder små lande med primært små og mellemstore virksomheder.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
5.4 Som led i en økonomisk og social styring med en fælles overvågningsprocedure kunne man etablere en incitamentsmekanisme til understøttelse af de nationale reformer i retning af konvergens og konkurrenceevne.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 Som led i en økonomisk og social styring med en fælles overvågningsprocedure kunne man etablere en incitamentsmekanisme til understøttelse af de nationale reformer med henblik på konvergens og konkurrenceevne.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 Som opfølgning på Rotterdam-konferencen holdes en ministerkonference i 2006 i Rumænien.
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 Som positive eksempler herpå kan nævnes de velafprøvede modeller fra visse medlemsstater (Tyskland, Østrig og i et vist omfang Nederlandene), hvor tæt praksisrelateret uddannelse tilrettelagt i overensstemmelse med erhvervslivets behov kombineres med et teoretisk skoleforløb.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Spørgsmål 4: Det betimelige i at udvikle skattepolitiske instrumenter
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 Spørgsmålet er, om alle disse interessenter kan være tjent med den samme rapport, eller om der er behov for en række rapporter.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Spørgsmålet om beskyttelse af nukleare anlæg mod terrorangreb er behandlet separat parallelt med stresstestprogrammet, og der er rapporteret om dette til Det Europæiske Råd i 2012.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Spørgsmålet om den globale olieafhængighed står højt på den politiske dagsorden.
5.4 The issue of dealing with the global oil dependence is so high on the political agenda.
5.4 Spørgsmålet om udviklingen af potentielle søruter – Nordvestpassagen (der går gennem Canadas eksklusive økonomiske zone) og Nordøstpassagen (som går gennem Ruslands eksklusive økonomiske zone) - samt adgangsmulighederne, betingelserne og sikkerheden i forbindelse med anvendelsen af dem undersøges og behandles i vidt omfang i forskellige samarbejdsfora.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 Spørgsmålet om udviklingen af potentielle søruter – Nordvestpassagen (der går gennem Canadas eksklusive økonomiske zone) og Nordøstpassagen (som går gennem Ruslands eksklusive økonomiske zone) – samt adgangsmulighederne, betingelserne og sikkerheden i forbindelse med anvendelsen af dem undersøges og behandles i vidt omfang i forskellige samarbejdsfora.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 Statistik er et væsentligt redskab på både fællesskabsplan og nationalt plan, hvorfor der bør udarbejdes støtteværktøjer for at gøre dem endnu mere effektive, aktuelle og pålidelige.
5.4 Statistics are an important tool at both Community and national level, so support instruments should be devised to make them ever more effective, timely and reliable.
5.4 Statistiske oplysninger
5.4 Statistical data
5.4 Stresstest
5.4 Stress testing
5.4 Stresstest
5.4 Stress tests
5.4 Strukturfondene er generelle instrumenter.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Styrkelse af demokratiet og institutionerne.
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Styrkelse af demokratiet og institutionerne.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Styrkelse af erhvervsudveksling og samarbejde mellem unge iværksættere.
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Styrkelse af erhvervsudveksling og samarbejde mellem unge iværksættere5
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Styrkelse af regionens tiltrækningskraft
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Styrkelsen af den europæiske dimension betyder ligeledes, at det i stigende grad må overvejes at iværksætte fælleseuropæiske projekter, bl.a. hvad angår forsyningsinfrastruktur på energiområdet.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Større anerkendelse af værdien af udveksling af erfaringer
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Sundhed og sikkerhed
5.4 Health and safety
5.4 Suppleanter
5.4 Alternates
5.4 Suppleanter (FO art. 18)
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Systematisk overvågning af markedet
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Så snart de nødvendige oplysninger er tilvejebragt, bør foranstaltningerne til fondens etablering iværksættes, dog uden at man foregriber udviklingen og resultaterne vedrørende den fælles tilsynsmekanisme og BRRD.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Således kan det ikke benægtes, at mobilitet er en rettighed, der sikrer alle borgere adgang til og retten til at nyde godt af økonomiske, sociale og kulturelle aktiviteter.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Således understreger Den Europæiske Union i en tekst, der fastlægger dets grundlæggende værdier, ikke blot, at den betragter familieliv og arbejdsliv som særlig betydningsfuld, men anfører også, at de ikke må eller bør være i strid med hinanden.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Sårbare gruppers behov
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Såvel størrelsen som fordelingen af udgifterne til tests og sporing afhænger i høj grad af, om fraværet af GMO i visse produkter er den almindeligt accepterede og fastholdte standard på markedet, hvorfra der kun afviges undtagelsesvis, eller om producenterne, forarbejderne og forhandlerne skal påvise fraværet af GMO i hvert enkelt tilfælde.
5.4 The amount and distribution of testing and tracing costs essentially depend on whether the GMO-free status of certain products is the generally accepted and maintained standard on the market, which may be departed from only in exceptional cases, or whether proof of GMO-free status has to be provided by producers, processors and traders in every single case.
5.4 Særlig afgift for multinationale virksomheder.
5.4 Additional tax for multinational companies.
5.4 Særlig støtte
5.4 Specific support
5.4 Sæsonarbejde er et strukturelt element i det europæiske landbrug.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Søtransporten er stærkt reguleret af mere end 25 større internationale konventioner og kodekser.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Teknisk forbedring af CCMI's funktionsmåde
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Teknologiske fremskridt, infrastrukturforbedringer og god driftspraksis i lufthavne anses i dag for at være den mest effektive og omkostningseffektive måde at løse klimaændringsproblemer på ved siden af passende markedsbaserede foranstaltninger.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Tidshorisonten 2012 kan vise sig at være teknisk uigennemførlig og vil under alle omstændigheder have en klar negativ indvirkning på den europæiske bilindustris konkurrenceevne og beskæftigelsen i denne sektor.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Til den ende forekommer det uomgængeligt at ændre på de traditionelle bilaterale samarbejdsformer.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Til støtte for Europa 2020-strategien bør der iværksættes en ambitiøs plan for materielle og immaterielle investeringer i infrastruktur og sociale investeringer udelukkende med det formål at give en saltvandsindsprøjtning til EU's konkurrenceevne26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Til støtte for Europa 2020-strategien bør der iværksættes en ambitiøs plan for materielle og immaterielle investeringer i infrastruktur og sociale investeringer udelukkende med det formål at give en saltvandsindsprøjtning til EU's konkurrenceevne26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 Tilladelse til møder og møderelaterede udgifter
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Tilpasning af samarbejdsaftalen med Foreningen af Tidligere Medlemmer
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Tilsvarende steg enhedsprisen for flyvekontrol i første kvartal 2009 i gennemsnit med 3,4% i hele Europa.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Tiltag til at sikre uhindret fysisk adgang til lagringsfaciliteter og lagringskapacitet i transmissionssystemet, herunder på tværs af grænserne, bør betragtes som afgørende.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Tredje søjle: Beskytte Alperegionen – Garanti for bæredygtighed i Alperegionen
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Trods lejlighedsvise forbedringer i koordinationsprocedurerne må man erkende, at de fleste nationale forvaltninger tøver med at ændre de interne bureaukratiske procedurer og ganske givet med at diskutere deres praksis med hinanden eller på EU-niveau.
5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
5.4 Trods regeringens og relevante ministeriers erklæring om høringer af civilsamfundet som led i arbejdet på at skabe lovgrundlaget er civilsamfundsorganisationernes inddragelse i dette arbejde stadig utilfredsstillende.
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.