natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) oplysninger om de antagelser, der er anvendt til at generere prognoser, jf. artikel 50
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) Oplysninger om klagetype.
c) Type of Complaint Information.
c) Oplysninger om kontroludstyr, der er brugt til konstatering af overtrædelsen (2):
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
c) oplysninger om samarbejde med transportvirksomheder.
(c) information on cooperation with transport companies;.
c) oplysningerne vedrørende sager, som har givet anledning til domfældelse eller pålæggelse af en bødestraf eller en administrativ sanktion, kan højst lagres i en periode på 10 år.
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) Oplysnings- og publikationsvirksomhed
c) Information and publications
c) oprette uafhængige organer, også af juridisk karakter, der skal undersøge denne form for klager, hvis selvreguleringsmekanismerne viser sig at være ineffektive,
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) Oprettelse af et enhedsregister over biler på europæisk plan8
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) oprettelse af et system for beslutningstagning, som er i overensstemmelse med langsigtet bæredygtighed, er fleksibelt og kan tilpasses til lokale forhold
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
c) Oprettelse af kategorier (artikel 28)
c) Creation of categories (Rule 28)
c) Oprettelse eller udvidelse af finansielle rådgivningsnetværk, som hjælper borgerne med at gennemføre en afbalanceret forvaltning af deres budget, udvælge de bedst egnede former for finansiering af deres forbrug som en modvægt til de finansielle institutters information samt fastlægge holdbare tilbagebetalingsplaner ved hjælp af forudgående simulering.
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Oprindelseslandsprincippet
(c) Country of origin principle
c) Oprindelseslandsprincippet
c) Country of origin principle
c) opstiller regler og foranstaltninger med henblik på skærpet kontrol med visse aktiviteter knyttet til våbenhandel.
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) optimal udnyttelse af muligheder og anlæg, herunder effektiv godssporing.
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) Optimering af kollektiv og privat trafik baseret på geografiske informationssystemer (GIS)
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) optimering af kollektiv og privat trafik baseret på geografiske informationssystemer (GIS),
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) ordningerne i den dækkede obligation eller securitisering i tilstrækkelig grad mindsker modpartskreditrisikoen i tilknytning til de OTC-derivataftaler, som enheden for dækkede obligationer eller securitiseringsenheden med særligt formål har indgået i forbindelse med den dækkede obligation eller securitiseringen.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) organisationens miljøpræstationer
(c) the environmental performance of the organisation;
C) Organisationer og ngo’er i den tredje sektor/den sociale økonomi
C) Third system/social economy organisations and NGOs
c) overførsel fra tidligere år efter fradrag af dividende, der skal betales.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
c) overførsels- eller spredningsveje
(c) means of transmission or dissemination,
c) Overgangen til distancearbejde bør være frivillig for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) Overgangen til distancearbejde bør være frivillig for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) overholdelse af non refoulement-princippet i overensstemmelse med Genève-konventionen
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) overholdelse af non-refoulement-princippet i overensstemmelse med Genève-konventionen
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) overholdelse af non-refoulement-princippet i overensstemmelse med Genèvekonventionen
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) Overholdelse: Aftalen skal overholdes.
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
c) oversigtsforhold
(c) visibility;
c) Overslaget over indtægter og udgifter for 2005
d) Draft estimates of revenue and expenditure 2005
c) Overslaget over indtægter og udgifter for 2008
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Oversættelse og afprøvning af et fælles undersøgelses(modul) vedrørende viktimisering
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Overtrædelser af centrale, strategiske forpligtelser, der er en forudsætning for opfyldelsen af andre forpligtelser.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) Overtrædelser, der består i manglende gennemførelse af et direktiv, eller i, at national lov ikke er i overensstemmelse med direktivet, da de kan forhindre en lang række borgere i at udnytte fællesskabsretten; disse overtrædelser udgør en potentiel kilde til adskillige traktatbrud.
(c) Infringements consisting in the failure to transpose or the incorrect transposal of directives, which can in reality deprive large segments of the public of access to Community law and actually are a common source of infringements.
c) overvåge Kommissionens handlinger i forbindelse med foranstaltninger, der skal fremme søtransport;
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) overvåge Kommissionens indsats i forbindelse med foranstaltninger, der skal fremme søtransport;
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) Overvågning af lysstyrke: Tænding og dæmpning af kunstig belysning for at opretholde en lysstyrke, der måles af en fotocelle.
c) Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
C) Overvågning ved hjælp af et "kontroludvalg"
C) Monitoring by the “European monitoring panel”
c) Parkerne bibringer en global ramme, der letter innovation og sætter skub i regionaludviklingen; De har spillet en væsentlig rolle for styrkelsen af konkurrenceevnen, idet de har medvirket til at nedbringe arbejdsløsheden og til at tackle skævheder;
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) Parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr.
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
c) Partnerskaber
c) Partnerships
c) Partnerskaber med Kroatien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo).
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) Partnerskaberne (tiltrædelsespartnerskaber eller europæiske partnerskaber) fastlægger for hvert land, hvilke prioriteter der skal opfyldes på kort og mellemlang sigt.
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) Pasindehaveren ansøger om anerkendelse af sine kvalifikationer, som ikke er underlagt automatisk anerkendelse (generel ordning): Fremvisning af passet ville fremskynde anerkendelsesproceduren (modtagende medlemsstat skal træffe en beslutning inden for én måned i stedet for fire måneder).
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) passende behandling af blandede køretøjstyper
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) passende behandling af blandede køretøjstyper,
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) pension og godtgørelser, ud over de lovbestemte pensionsordninger, til arbejdstagere, der mister deres arbejde samt til personer, som var berettigede til disse ydelser inden lukningen
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) Pensioner og ydelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988);
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
c) Pensionskassen må ikke investere mere end 30 % af disse aktiver i aktiver, der er udtrykt i andre valutaer end dem, forpligtelserne er udtrykt i.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) pensionskasser, der opererer på "pay-as-you-go"-basis
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) Pensionsordninger
c) Pension Scheme Arrangements
c) personale, rullende materiel og organisation er i stand til at sikre et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med driften.
(c) its personnel, rolling stock and organisation can ensure a high level of safety for the services to be provided.
c) Personale- og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger
c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
c) Personale- og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger (ekskl. lønsum)
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (excluding salary costs)
c) Personale- og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger (jf. punkt 7.2 og 7.3)
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)
c) personalet skal være uafhængigt hvad angår udarbejdelsen af de rapporter og udførelsen af de overvågningsopgaver, der er omhandlet i dette direktiv
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
c) personer, der har indgået en ansættelseskontrakt eller et ansættelsesforhold med en vikarvirksomhed.
c) persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.on a posting at a user undertaking.
c) personer, der overvejer at anskaffe nye husholdningsapparater eller computere, skal fra 2010 holde udkig efter SECE-mærket, der viser, at apparatet overholder de strenge retningslinjer for energieffektivitet, som fastsat af Kommissionen,
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) personer, der yder investeringsservice, hvis denne service ydes lejlighedsvist i forbindelse med erhvervsmæssig virksomhed, såfremt denne virksomhed er reguleret ved lov eller fagetisk kodeks for det pågældende erhverv, som ikke udelukker, at der kan ydes service af denne art.
(c) persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
c) personer, som i egenskab af vikar udfører en mission i en brugervirksomhed.
c) persons on a posting at a user undertaking.
c) Planlægning af plenarforsamlingerne i 2014-2015
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Planlægning på mellemlangt sigt (dagsorden, arbejdsplan) med henblik på opnåelse af de fastsatte mål under anvendelse af de nye partnerskaber i denne forbindelse;
c) a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
c) Plenarforsamlingen den 14. og 15. juli 2010
c) Plenary session of 14 and 15 July 2010
c) Polen kan i en tolvårig periode fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sine forskrifter vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov.
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
c) Politisk overvågningsgruppe EØSU-Regionsudvalget (6 EØSU-medlemmer)
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) Pr.
(i)
c) princippet om ansvarlighed og bæredygtighed,
c) the principles of responsibility and sustainability;
c) Prisforskellene i alle tre produktkategorier skal afspejle kvalitetsforskellene; disse prisfor­skelle skal omfatte tillægspræmier, hvis der er tale om produkter over standarden, og ned­sættelser af præmien, hvis der er tale om produkter under standarden.
c) Pricing differentials shall reflect the quality differences of all three product categories;  these pricing differentials shall attribute surcharges in the case of above standard products and premium discounts in the case of below standard products.
c) Problemer i forbindelse med gennemførelsen
c) Implementation problems
c) Problemer vedrørende handicaphjælpemidler.
c) Problems related to mobility equipment.
c) proceduren for opnåelse af de godkendelser, der er omhandlet i artikel 49, stk. 1 og 2, er enkel, forholdsmæssigt afpasset, effektiv og omkostningseffektiv og giver mulighed for at dokumentere opfyldelse af kravene på en måde, som står i et rimeligt forhold til operationernes kompleksitet og den risiko, der er forbundet hermed.
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
c) procedurer for forvaltningen af netværket for epidemiologisk overvågning som udviklet i henhold til artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 851/2004.
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
c) procedurer for og vurdering af anmodninger om tildeling af brugsret
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) procedurer, der sætter det i stand til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende apparatteknologi er, og til produktionsprocessens seriemæssige karakter.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) procedurer, der sætter det i stand til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende teknologi for elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer er, og til produktionsprocessens karakter af masseproduktion og seriemæssige karakter.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) procedurerne for opkrævning af bøder og tvangsbøder.
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
c) procedurerne for samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætninger
c) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
c) procedurerne for samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbin­delse med opfyldelsen af dette programs målsætninger
c) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
c) processer i lysbueovne
(c) electric arc furnace processes;
c) producenten skal mindst hvert tredje år gennemføre en fuldstændig intern revision af forvaltningssystemets miljøelementer.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) Producenten skal udarbejde og ajourføre oplysninger til beskrivelse af de grundlæggende miljøelementer i forvaltningssystemet og procedurerne for kontrol af samtlige krævede dokumenter.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) produceret ved hjælp af avancerede produktionsteknologier.
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser:
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
c) produktplaceringer."
(c) product placements.";
c) Program for de kulturelle aktiviteter
c) Cultural activities programme
c) programmets omkostningseffektivitet under hensyntagen til, om resultaterne er opnået med et rimeligt omkostningsniveau?
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
c) programstøtteforanstaltninger
c) programme co-fund actions;
c) Projektet må ikke fordreje konkurrencen på de relevante markeder, navnlig mellem andre transportformer end ren vejtransport og inden for hver af dem, på en måde, som strider mod den fælles interesse
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode contrary to the common interest;
c) Projektet må ikke føre til konkurrence­forvridninger på de relevante markeder, navnlig ikke mellem transportformer, der udgør et alternativ til ren vejtransport, eller inden for de enkelte transportformer, i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c) projektkonkurrence
(c) contests;
c) proportionalitet: kravene skal sikre opfyldelsen af det tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) Proportionalitetsprincippet
(c) Proportionality
c) protektoren (hvis en sådan findes)
(c) the protector (if any);
c) præferentielle toldsatser under GSP-ordningen.
c) preferential tariffs granted under the GSP system.
c) Punkt 1.1
c) Point 1.1
c) Punkt 1.11 (ændr.
c) Point1.11 (Am.
c) Punkt 1.2
c) Point 1.2
c) Punkt 1.3 (ændringsforslag 2)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Punkt 1.6
c) Point 1.6
c) Punkt 1.8
c) Point 1.8
c) punkt 2, litra c), affattes således:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
c) Punkt 2.1
c) Point 2.1
c) Punkt 2.5
c) Point 2.5
c) Punkt 3.2
Point 3.2
c) Punkt 3.6
c) Point 3.6
c) Punkt 4, første afsnit, affattes således:
(c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following:
c) Punkt 4.14
c) Point 4.14
c) Punkt 4.2.1, sidste led
c) Point 4.2.1, last bullet point
c) Punkt 4.26 (ændringsforslag 2)
c) Point 4.26 (Amendment 2)
c) Punkt 4.3 (ændringsforslag 7)
c) Point 4.3 (Amendment 7)
c) Punkt 4.6.3
c) Point 4.6.3
c) Punkt 4.9
c) Point 4.9
c) Punkt 5.11
c) Point 5.11
c) punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato (administrativ aftale);
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
c) Punkt 7, hovedet, affattes således:
(c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
c) Punkt 7.3 affattes således:
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
c) Punkterne 3.6.1.
(c) Paragraphs 3.6.1.
c) Pyrotekniske artikler skal være konstrueret således, at de ved utilsigtet antænding er til mindst mulig risiko for personers helbred eller for omgivelserne med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) På anmodning af Kommissionen, en medlemsstat eller agenturet kan udvalget efter proceduren i artikel 21, stk. 2, beslutte at udarbejde en TSI for andre emner, for så vidt den pågældende TSI vedrører et i bilag II nævnt delsystem.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
c) på anmodning af parterne at godkende overdragelsen af brugsrettigheder til radiofrekvenser, medmindre den nye indehaver ikke er i stand til at opfylde betingelserne for brugsretten.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) På anmodning fra en deltager, der er interesseret i den konkrete transaktion, arrangerer se­kretariatet mundtlige konsultationer.
c) If a Participant interested in the specific transaction so requests, the Secretariat shall organize a face-to-face consultation.
c) på de betingelser, der er fastsat i artikel 21, at tilbagetage en asylansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som opholder sig på en anden medlemsstats område uden at have fået tilladelse til det
(c) take back, under the conditions laid down in Article 21, an applicant whose application is under examination and who is on the territory of another Member State without permission,