natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beboelses- og kontorejendomme skal også tilpasses med et nedbringelsesmål på 90 % baseret på strengere standarder for opførelse af nye bygninger og energiforbrug for nye husholdningsapparater samt renovering af eksisterende bygninger.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
beboelsesbygninger, der forudsættes anvendt i mindre end fire måneder om året
residential buildings which are intended to be used less than 4 months of the year;
Beboelsesejendomme.
Multi-dwelling buildings.
Beboere omkring lufthavne bør have adgang til alle rimelige informationskilder (støj, luftkvalitet osv.), så de har mulighed for at udtale sig om påtænkte ændringer.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
beboere, som måtte ønske det, skal kunne få serveret måltider, forfriskninger osv., når de får besøg.
be able to provide meals or refreshments for visitors, when requested by residents.
Beboerne bør have adgang til lang række af behandlingsformer, der supplerer og bidrager til deres pleje og behandling.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Beboerne bør selv kunne regulere deres varme- og varmtvandsforbrug, i det omfang foranstaltninger med dette formål er omkostningseffektive.
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Beboerne i sådanne bygninger bør sættes i stand til selv at regulere deres varme- og varmtvandsforbrug, i det omfang foranstaltninger med dette formål er omkostningseffektive.
It is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water in so far as measures to do so are cost effective.
bebude ændringen i retsgrundlaget med åbningen op over for private arbejdsformidlingstjenester4 og forklare konsekvenserne af denne for ESF og tildelingen af midler
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
bebude ændringen i retsgrundlaget med åbningen op over for private arbejdsformidlingstjenester6 og forklare konsekvenserne af denne for ESF og tildelingen af midler
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
Bebyggelserne kan sprede sig over store områder med lav befolkningstæthed, fordi de kan knyttes sammen af et net af veje og andre transportsystemer.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Bebyggelsesplanlægning i sine forskellige former bør være det vigtigste middel til styring og begrænsning af miljøpåvirkningen.
Urban planning in all its different forms should be the main means of ensuring suitability and minimising the impact.
Bebyrdende betingelser, der går videre end det, der er tilladt ifølge licensdirektivet, kan ikke accepteres.
Onerous conditions going beyond those permitted under the Licensing Directive are not acceptable.
Beca
S.L.
Beccario-phoenix madagasca-riensis (II) #4
Beccariophoenix madagascariensis (II) #4
BECKER / D
BECKER / DE
Becker, W., The Creation of a Common European Government Bond, Arguments Against and Alternatives, Cahier Comte Boël, nr. 14, ELEC, april 2010
Becker, W., The Creation of a Common European Government Bond, Arguments Against and Alternatives, Cahier Comte Boël, No. 14, ELEC, April 2010
Bede
Beta spec.
Bede (Beta)
Beta
bede de relevante industrier om at redegøre for den tekniske begrundelse for praksis, der sætter skranker for indførelsen af biobrændstoffer, og overvåge disse industriers adfærd for at sikre, at biobrændstoffer ikke forskelsbehandles.
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
bede medlemsstaternes forskningsministre udnævne personlige repræsentanter til en ad hoc-gruppe på højt plan, der skal udpege passende områder for fælles programmering
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
bede plenarforsamlingen om at bringe de nuværende CCMI-delegeredes mandat til ophør den 31. december 2010
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
bede plenarforsamlingen om at bringe de nuværende CCMI-delegeredes mandat til ophør den 31. december 2010
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
bede plenarforsamlingen om at udpege nye CCMI-delegerede pr. 1. januar 2011
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
bede plenarforsamlingen om at udpege nye CCMI-delegerede pr. 1. januar 2011
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
Bedemandsvirksomhed og begravelsesvæsen.
Funeral and related services.
Bedemandsvirksomhed.
Undertaking services.
beder Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme om at fremkomme med data for at få en dybere forståelse for hiv-epidemien herunder hiv-incidens og -prævalens og oplysninger om ikke-diagnostiserede hiv-tilfælde
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
beder Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme om at styrke samarbejdet med nabolandene og andre samarbejdspartnere såsom UNAIDS.
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
beder Kommissionen og medlemsstaterne om at garantere, at produkter fra tredjelande opfylder direktivets krav;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
beder Kommissionen om af hensyn til retssikkerheden at præcisere i forslagets tekst, om de foreslåede definitioner er harmoniserede fuldt ud, eller om medlemsstaterne i givet fald har en skønsmargen til at udvide disse begreber;
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
beder Kommissionen om at foretage en høring af medlemsstaterne og aktørerne med henblik på at afgøre, om beslutningen om at øremærke 20 % af Den Europæiske Socialfond (ESF) til bekæmpelse af fattigdom bliver gennemført
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
beder Kommissionen om at præcisere sanktionernes art, klassificere de forskellige typer adfærd og fastlægge deres minimumsindhold;
calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences;
beder Kommissionen om at tage skridt til harmonisering af de nationale lovgivninger om mønstre og modeller.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
beder Kommissionen om hurtigt at fremlægge forslaget til forordning om en statut for det europæiske gensidige selskab i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet på konferencen om socialt iværksætteri i Strasbourg;
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
beder Kommissionen om i sin handlingsplan vedrørende Haag-programmet at tage hensyn til EØSU’s henstillinger,
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
Beder Kommissionen om i sin handlingsplan vedrørende Haag-programmet at tage hensyn til EØSU’s henstillinger,
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
beder Kommissionen skabe klarhed om den nøjagtige målgruppe og forklare, hvad der menes med påstanden om, at grunduddannelse og efter- og videreuddannelse vil øge "sikkerheden under stilstand";
the Commission should specify the target group of the proposal and clarify its statement that basic and continuous training will help improve road safety "during stops";
Beder man centralbankerne om at træffe konkrete beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, må man først nøje undersøge, om de er i besiddelse af de nødvendige instrumenter til at opnå de ønskede resultater.
If we were to ask a central bank to take concrete measures to increase the level of employment, the bank would first have to carefully consider whether it had at its disposal the instruments required for achieving such a goal.
beder om et nyt program til mindskelse af unødige lovgivningsmæssige byrder.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
beder om generelt at blive inddraget i processen for evaluering af effektiviteten af statsstøtteordningen i perioden 2014-2020.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
beder om, at der træffes konkrete foranstaltninger i forbindelse med beslutningerne om at oprette disse forskellige fonde, så de ikke-statslige operatører inddrages så tidligt som muligt i medlemsstaternes og Kommissionens fastsættelse af den flerårlige ramme af retningslinjer.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Beder om, at der træffes konkrete foranstaltninger i forbindelse med beslutningerne om at oprette disse forskellige fonde, så de ikke-statslige operatører inddrages så tidligt som muligt i medlemsstaternes og Kommissionens fastsættelse af den flerårlige ramme af retningslinjer.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
beder om, at der træffes konkrete foranstaltninger i forbindelse med beslutningerne om at oprette disse forskellige fonde, så de ikke-statslige operatører inddrages så tidligt som muligt i medlemsstaternes årlige fastsættelse af den årlige ramme af retningslinjer.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
Beder om, at pkt. 10.3 ændres, således at det afspejler kvinder og mænds lige bidrag til arbejds- og familielivet
Proposal to amend point 10.3 to reflect a balanced participation of women and men in professional and family life
beder Rådet og Europa-Parlamentet om også at begrænse de administrative byrder i forbindelse med udformning af lovgivning og foreslår, at medlemsstaterne udveksler bedste praksis på området intelligent lovgivning for at undgå overregulering ("gold plating").
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
beder Rådet og Europa-Parlamentet om også at begrænse de administrative byrder på virksomhederne også i forbindelse med udformning af lovgivning;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
beder Rådet om samlet at behandle og vedtage meddelelsen vedrørende rammen for det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme samt beslutningerne om oprettelse af specifikke fonde til gennemførelse af det generelle program,
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
Beder Rådet om samlet at behandle og vedtage meddelelsen vedrørende rammen for det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme samt beslutningerne om oprettelse af specifikke fonde til gennemførelse af det generelle program,
It asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme.
Bederoer (artikel 1): ingen bemærkninger, bortset fra de horisontale punkter i 3.1.
Beet seed (Article 1): none (but see 3.1.)
BEDES RETURNERET HURTIGST MULIGT OG SENEST DEN 12. JANUAR 2001 TIL
Please return this form as soon as possible - at latest on 12.1.2001 to:
bedes udspecificeret)
please specify)
Bedford House 69/79
Bedford House
BEDO
Ms BEDO
Bedoni
Bundgaard
Bedoni
Mr Bedoni
Bedoni
Mr/Ms
Bedoni (*) (fuldmagt til Espuny Moyano)
BEDONI (*) (proxy : ESPUNY MOYANO)
Bedoni (art. 54 Braghin)
Bedoni (Rule 54 Braghin)
BEDONI (art. 61 MASCIA)
Bedoni (Rule 61 – Mr Mascia)
Bedoni (fuldmagt til Braghin)
Bedoni (voting rights to Braghin)
Bedoni (fuldmagt til Mascia)
BEDONI (voting rights to MASCIA)
Bedoni (fuldmagt til Santiago)
BEDONI (voting rights to SANTIAGO)
Bedoni Paolo
Bedoni   Paolo
Bedoni Paolo
Bedoni, Paolo
BEDOSA, FO art. 62
BEDOSSA (Rule 62 of R.P.)
Bedossa
Garai
Bedossa
Mr Bedossa
BEDOSSA  (art. 62 i forretningsordenen)
BEDOSSA (Rule 62 of R.P.)
BEDOSSA  (art. 62)
BEDOSSA  (Rule 62)
Bedossa (art. 54 - Olsson)
BEDOSSA (Rule 54 - OLSSON)
Bedossa (art. 54 Nilsson)
BEDOSSA (Rule 54 - NILSSON)
Bedossa (art. 54)
Bedossa (Rule 54)
BEDOSSA (art. 61 for Sigmund)
Bedossa (Rule 61 Mrs Sigmund)
Bedossa (art. 62 - Fusco)
BEDOSSA (Rule 62 – Fusco)
BEDOSSA (art. 62 for Fusco) - formand
(Rule 62 - Fusco) – (President)
BEDOSSA (art. 62 – Ribeiro)
Bedossa (Rule 62 – Ribeiro)
BEDOSSA (art. 62 – van Popta)
BEDOSSA (Rule 62 – van Popta)
BEDOSSA (art. 62)
BEDOSSA (Rule 62)
BEDOSSA (art.61, for Lardin)
BEDOSSA (Rule 61 - Mr Lardin)
BEDOSSA (artikel 61 - Sigmund)
BEDOSSA (Rule 61 – Mrs Sigmund)
BEDOSSA (artikel 61, for Sigmund)
BEDOSSA (Rule 61 - Ms Sigmund)
BEDOSSA (F) (Ordfører)
Bedossa (F) (rapporteur)
BEDOSSA (for Lardin, art. 61)
BEDOSSA (Rule 61 - Mr Lardin)
BEDOSSA (for Lardin, art. 61)
BEDOSSA (Rule 61 – Mr Lardin)
BEDOSSA (for Ribeiro, art. 61)
BEDOSSA (Rule 61 - Mr Ribeiro)
BEDOSSA (for Ribero, art. 61)
BEDOSSA (Rule 61 - Mr Ribeiro)
BEDOSSA (Formand)
Bedossa (pres.)
BEDOSSA (Formand)
Bedossa (president)
Bedossa (Formand)
Mr Bedossa (President)
BEDOSSA (FR - III)
BEDOSSA (FR-III)
BEDOSSA (FR - III)
Mr BEDOSSA (FR-III)
Bedossa (FR – III)*
Bedossa (FR – III)
Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR - III)
Bedossa (FR-III)
Mr Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR-III) (art. 62 – Ribeiro)
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 – Ribeiro)
Bedossa (FR-III) (for van Popta, art. 62)
Bedossa (FR-III) (Rule 62 – van Popta
Bedossa (FR-III) (for van Popta, art. 62)
Bedossa (FR-III) (Rule 62 – van Popta)
Bedossa (FR-III)*
Bedossa (FR - III)
Bedossa (fuldmagt fra Burnel)
Bedossa (proxy for Mr Burnel)
Bedossa (fuldmagt fra Fuchs)
Bedossa (proxy for Fuchs)
Bedossa (fuldmagt fra Fuchs)
Bedossa (proxy for Mr Fuchs)
BEDOSSA (fuldmagt fra Giron)
Bedossa (proxy for Mr Giron)
Bedossa (fuldmagt fra Ribeiro)
Bedossa (proxy for Mr Ribeiro)
Bedossa (fuldmagt fra Rupp)
BEDOSSA (proxy for Rupp)
Bedossa (fuldmagt fra Sigmund)
Bedossa (proxy for Mrs Sigmund)
Bedossa (fuldmagt fra Sigmund)
Bedossa (proxy for Sigmund)
BEDOSSA (medordfører)
Bedossa (co-rapporteur)
BEDOSSA (Næstformand)
Bedossa (vice-president)
BEDOSSA (Ordfører)
Bedossa (rapporteur)
BEDOSSA (ordfører)
Mr Bedossa (rapporteur)
Bedossa *
Bedossa
Bedossa Adrien
Bedossa   Adrien
Bedossa Adrien
Mr/Ms
Bedossa bemærkede i øvrigt, at selv om gennemsigtighed – som påpeget af ordføreren – var et grundlæggende demokratisk princip af almen interesse, så kunne det formuleres og anskues på vidt forskellige måder.
He also pointed out that although, as stressed by the rapporteur, openness was a basic democratic principle of general interest, it could be understood and assessed quite differently.
BEDOSSA – ordfører (art. 62 for Fusco)
Bedossa (Rapporteur) (Rule 62 – Fusco)
Bedossa*
Bedossa
BEDOSSA, Adrien
Mr BEDOSSA, Adrien
BEDOSSA, formand
Mr Bedossa, President
Bedossas ændringsforslag til pkt. 5.3.2 blev trukket tilbage.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Bedrageri i sektoren for forarbejdning af landbrugsprodukter
Case concerning fraud in the fisheries sector
Bedrageri inden for forskellige sektorer
Fraud in various sectors
Bedrageri og piratvirksomhed med relation til betalingstjenester vil have tendens til at udvikle sig med samme hastighed som selve betalingstjenesterne, medmindre man sikrer tilstrækkelig retlig beskyttelse og effektiv håndhævelse.
Fraud and piracy related to pay services will tend to develop at the same speed as the pay services themselves unless adequate legal protection and effective enforcement is ensured.
Bedrageri og smugling undergraver de afgiftsregulerede prisniveauer navnlig for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter og bringer derved målene for tobakskontrol og sundheds­beskyttelse i fare.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Bedrageri og svig samt bestikkelse er således omfattet af Europols mandat.
Fraud and corruption, in particular, are covered by Europol’s mandate.
Bedrageri tager imidlertid mange former.
Behind this however fraud remains heterogeneous.
Bedrageri, ekskl. bedrageri mod EU's finansielle interesser
Fraud, excluding that affecting the financial interests of the European Communities;
Bedrageri, hvad enten det er inden for indirekte beskatning og punktafgifter eller i forbindelse med de forskellige støttepolitiker, skader ikke alene EU's finansielle interesser, det udgør også en hindring for det indre marked eller forvrider markedets regler, som bygger på gennemsigtighed og markedsmekanismernes frie spil.
Fraud ‑ whether in the field of indirect taxation and excise duties or in the field of Community aid ‑ is not only damaging to Community finances but also hinders or distorts application of the internal market rules, which are based on transparency and free competition.
Bedrageribekæmpelse kræver særlig ekspertefterforskning, og dette forudsætter igen at der findes passende infrastrukturer i form af kontrolbestemmelser og tilstrækkelige midler til håndhævelsen heraf.
Combating fraud requires specialist investigators but their success is dependent upon an infrastructure of control legislation and adequate resources for its application.
Bedrageribekæmpelse ved at følge den primære anbefaling fra den højtstående gruppe om tobaks- og alkoholafgiftsbedrageri, som blev godkendt af generaldirektørerne for told og indirekte beskatning den 24. april 1998 og vedtaget af Økofin den 19. maj 1998.
To combat fraud by implementing the main recommendation of the report of the High Level Group on fraud in tobacco and alcohol products approved by the Directors-General for Customs and Indirect Taxation on 24 April 1998 and the ECOFIN Council on 19 May 1998.
bedrageribekæmpelsesundersøgelserne er de undersøgelser, der gennemføres i tilfælde af formodede uregelmæssigheder.
anti‑fraud investigations are the investigations conducted in the event of suspected irregularities.
Bedrageriefterforskere i medlemsstaterne har gjort Kommissionen opmærksom på den øgede anvendelse af denne specifikke fritagelse ved import i de tilfælde af svig med forsvundne forhandlere (MTIC), som de har afsløret.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Bedrageriet er størst inden for sektorer, hvor beskatningen er høj (alkohol og tobak), hvor der er store prisforskelle på verdensmarkedet (oksekød, smør, olivenolie), eller hvor der findes præferenceordninger (fisk, tekstiler, elektronik).
Fraud is most serious in sectors where taxes are high (alcohol and tobacco), where there are high price differences in the world market (beef, butter, olive oil) or where preferential agreements exist (fish, textiles, electronics).
Bedrageriforskere har påvist en omfattende svigagtig anvendelse af denne fritagelse, som skyldes "uhensigtsmæssig" gennemførelse af denne bestemmelse i national ret.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Bedragerisk brug, dvs. brug med den hensigt at skade ved bedrag, er i visse medlemsstater generelt strafbar under de retlige bestemmelser, der dækker svig i almindelighed og de dermed forbundne tillægsbestemmelser: i Frankrig (escroquerie), i Spanien (estafa), i Tyskland (betrug) i Italien (truffa).
Fraudulent use, i.e. use intended to injure by deception is, in some Member States, generally punishable under legal provisions covering fraud in general and the related additional provisions: in France (escroquerie), in Spain (estafa), in Germany (betrug) in Italy (truffa).
bedre  udnyttelse af eksisterende lovgivning.
making better use of existing legislation.
Bedre (og enklere) lovgivning: Sluttelig vil Rådet med en optimering af de EU-retlige rammer give mulighed for hurtigere og mere effektiv behandling af de forskellige dossierer om etablering af nye europæiske forskningsanlæg, idet ét retsgrundlag træder i stedet for flere nationale retsgrundlag.
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Bedre adgang for de mest udsatte og de, der er mest berørt af social udstødelse, til anstændige boliger, til sundhedstjenester og langtidspleje af høj kvalitet og til specielle og almindelige tilbud om livslang læring, herunder kulturelle aktiviteter.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing conditions, to quality health and long term care services and to special and regular mainstream lifelong learning opportunities, including to cultural activities.
Bedre adgang for de mest udsatte og dem, der er mest berørt af social udstødelse, til anstændige boliger, kvalitetssundhedstjenester og livslang læring.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Bedre adgang for de mest udsatte og dem, der er mest berørt af social udstødelse, til anstændige boliger, kvalitetssundhedstjenester og livslang læring.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities;