natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser vedrørende gensidig anerkendelse af certifikater, der er udstedt i forskellige medlemsstater, er tilføjet.
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Bestemmelser vedrørende iagttagelse af disse værdier håndhæves først og fremmest af medlemsstaterne i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Regulation to ensure that these values are respected is enacted first and foremost by the Member States in conformity with EC law.
Bestemmelser vedrørende indførelse af driftsrestriktioner
Rules on the introduction of operating restrictions
Bestemmelser vedrørende indførelse af driftsrestriktioner, der sigter på inddragelse af fly, der kun netop opfylder kravene
Rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes
Bestemmelser vedrørende indkøbsaftaler indgået af institutionerne for egen regning
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
bestemmelser vedrørende investeringsselskabers rettigheder (artikel 29-32).
provisions governing the rights of investment firms (articles 29-32).
Bestemmelser vedrørende kandidatlande og potentielle kandidatlande
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Bestemmelser vedrørende kontrakter indgået af Unionens institutioner for egen regning
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Bestemmelser vedrørende kontrol af handel
Provisions relating to the control of commercial activities
Bestemmelser vedrørende kontrol og rapportering
Monitoring and reporting rules
Bestemmelser vedrørende kontrol og tilsynsordninger er baseret på subsidiaritetsprincippet.
Provisions on controls and supervision arrangements are based on the principle of subsidiarity.
bestemmelser vedrørende listen
provisions concerning the register;
bestemmelser vedrørende medarbejderaktieordninger i direktivets artikel 4, stk. 1, litra e)
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
bestemmelser vedrørende offentlig information om støtten fra De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt i henhold til en begrundet beslutning fra den anvisningsberettigede."
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.”
bestemmelser vedrørende offentliggørelse af forslagsindkaldelser fra PRIMA-GS, navnlig på den fælles deltagerportal og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Bestemmelser vedrørende opfølgning og rapportering
Monitoring and reporting rules
Bestemmelser vedrørende oprindelsesbetegnelser
Special case of origin
bestemmelser vedrørende ordningen for egne indtægter (artikel 269 EF)
provisions relating to the own resources system (Article 269 EC).
Bestemmelser vedrørende overførsel af dokumenter
Arrangements for sending documents
bestemmelser vedrørende passet
provisions concerning the passport;
Bestemmelser vedrørende posttjenester
Provisions relating to postal services
Bestemmelser vedrørende radioamatører
Regulatory issues for radio-amateurs
Bestemmelser vedrørende restkoncentrationer af dioxiner og antibiotika
Provisions for dioxin and antibiotic residues
Bestemmelser vedrørende små og mellemstore virksomheder
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Bestemmelser vedrørende små og mellemstore virksomheder
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Bestemmelser vedrørende solvensmargen og garantifond
deposits with and debts owed by ceding undertakings;
Bestemmelser vedrørende særlige kategorier
Rules for specific categories
Bestemmelser vedrørende særordningen i artikel 26, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF
Provisions concerning the special scheme provided for in Article 26(3) of Directive 77/388/EEC
Bestemmelser vedrørende tilsyn og rapportering
Monitoring and reporting rules
Bestemmelser vedrørende tjenesteudøvelse
Rules for the provision of services
Bestemmelser vedrørende transporttjenester
Provisions relating to transport services
Bestemmelser vedrørende tredjelande og internationale organisationer
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Bestemmelser vedrørende tværnationale tilfælde af insolvens
Provisions concerning transnational situations
Bestemmelser vedrørende udveksling og opbevaring af oplysninger i sammenhæng med den procedure, der i direktiv 200Y/YY/EF er fastsat for tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, som ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Bestemmelser vedrørende udveksling og opbevaring af oplysninger i sammenhæng med den étsteds- (one-stop-) ordning, der er fastsat i artikel 22b i direktiv 77/388/EØF
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Bestemmelser vedrørende vand
Provisions relating to water
bestemmelser vedrørende øremærkerne
provisions concerning ear tags;
bestemmelser vedrørende øremærkerne
provisions concerning eartags;
Bestemmelser vedtaget efter denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300, stk. 2.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestemmelser vedtaget efter denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300, stk. 2.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestemmelser, der bl.a. omhandler frister, udfyldelse af visummærkaten og annullering af allerede udfyldte visummærkater, bør præciseres.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
bestemmelser, der blev anerkendt som svarende hertil på tidspunktet for beslutningen om at tilføje det pågældende tredjeland på den relevante liste i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1
rules that were determined to be equivalent to such rules when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 8(1);
Bestemmelser, der enten er blevet fjernet eller væsentligt ændret i den fælles holdning
Provisions that have been either deleted or substantially altered in the Common Position
bestemmelser, der er blevet unødvendige, uforenelige og potentielt indbyrdes modstridende, tages ud af lovgivningen
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
bestemmelser, der er nødvendige for harmonisering og regelmæssig fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 6
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
bestemmelser, der falder inden for hhv. social sikring og arbejdsvilkår;
provisions concerning social security and those concerning employment conditions;
Bestemmelser, der fastlægges af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren
Rules laid down by the air carrier or tour operator
Bestemmelser, der finder anvendelse på et SPE-selskab
Rules applicable to an SPE
Bestemmelser, der finder anvendelse på udbud i forbindelse med foranstaltninger udadtil
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Bestemmelser, der finder anvendelse på virksomheder, der tillige udøver andre aktiviteter end tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som udfører flere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Provisions applicable to undertakings also carrying out activities outside the scope of the SGEI or providing several SGEIs
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 10
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 10 og 12 til 13 (bortset fra artikel 4, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, andet punktum) samt bilag I, II og III.
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 10 og bilaget
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 11
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 11 og bilag I og II
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 11 og bilaget
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 12
Applicable provisions: Articles 1 to 12
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 15 og bilag I og II
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 16 og artikel 18 til 19
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 16 og bilag I til IV
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 17
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 19
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 19, artikel 21 til 24 og artikel 26 til 29
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 22 og bilaget
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 3 og bilag I til III
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 34
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 4 og bilag.
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 4, artikel 6 og artikel 9 til 14
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 5
Applicable provisions: Articles 1 to 5
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 57 og bilag I og II
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 6 og bilag I til IV
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 7 og bilaget
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 8
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 8 og bilaget
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Bestemmelser, der finder anvendelse: Artikel 1 til 9 og bilag I og II
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
bestemmelser, der foreskriver, at Kommissionen opretter og vedligeholder et offentligt tilgængeligt fællesskabsregister (i det følgende benævnt "registret") over godkendte stoffer, materialer og genstande.
provisions requiring that the Commission establishes and maintains a publicly available Community Register (“Register”) of authorised substances, materials or articles.
bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, and
Bestemmelser, der gælder for ikke-fællesskabsvarer, efter at en forsendelsesprocedure er ophørt
Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended
Bestemmelser, der gælder for speciallastrum, hvad enten de er beliggende over eller under skotdækket
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Bestemmelser, der hovedsageligt har til formål at forfølge et andet mål, findes normalt i den nationale aftaleret.
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Bestemmelser, der ikke har været genstand for et ændringsforslag, og som er blevet genindføjet i den fælles holdning eller ligger i forlængelse af bestemmelser, der allerede indgik i det oprindelige forslag
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Bestemmelser, der ikke har været genstand for ændringsforslag, og som er blevet medtaget i den fælles holdning, eller som supplerer de bestemmelser, der allerede indgik i det oprindelige forslag
Provisions which were not the subject of amendments and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Bestemmelser, der indebærer en mindskelse i HCFC-produktionen vil derfor skabe nye markeder for andre dele/afdelinger af de samme virksomheder.
Thus, any provision leading to reduction in HCFC production will give rise to new markets for other parts/divisions of the same companies.
Bestemmelser, der kan få virkninger for folkesundheden, træffes efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the Scientific Committee for Food.
Bestemmelser, der kræver en delvis omformulering for at kunne sondre mellem, hvad der besluttes med kvalificeret flertal, og hvad der fortsat besluttes med enstemmighed
Provisions which will require partial redrafting to distinguish between matters decided by qualified majority and those which will still be decided by unanimous vote
bestemmelser, der kræves til en harmoniseret definition af grundlaget for beregning af støtte, herunder regler for, hvordan eksempelvis støtteberettigede arealer med landskabstræk eller træer skal behandles
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
Bestemmelser, der kun gælder visse ordregivere
Exclusion applicable to certain contracting entities only
bestemmelser, der pålægger medlemsstaterne at anvende passende administrative sanktioner og foranstaltninger og sikre, at de er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
bestemmelser, der pålægger medlemsstaterne strengere forpligtelser med hensyn til forbrugerbeskyttelse, energifattigdom og gennemførelse af intelligente målesystemer.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
bestemmelser, der sikrer fællesskabsforanstaltningen, -projektet eller ‑programmet synlighed i forhold til organisationens andre aktiviteter.
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
bestemmelser, der sikrer fællesskabsforanstaltningen, ‑projektet eller ‑programmet synlighed i forhold til organisationens andre aktiviteter
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
bestemmelser, der sikrer fællesskabshandlingens synlighed, bl.a. i forhold til organets andre aktiviteter
the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the body;
Bestemmelser, der sikrer tilbagevenden for sæsonarbej-dere fra tredje-lande
Provisions ensuring return of TCN SWs
bestemmelser, der sikrer udskiftning af derivatmodparter og kontoførende bank i tilfælde af misligholdelse fra disses side, disses insolvens eller andre angivne hændelser, hvis det er relevant.
(aq) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency or other specified events, where applicable;
bestemmelser, der sikrer udskiftning af derivatmodparter, likviditetsstillere og kontoførende bank i tilfælde af misligholdelse fra disses side, disses insolvens samt andre angivne hændelser, hvis det er relevant.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
Bestemmelser, der skal sikre overholdelse af reglerne om beskyttelse af personoplysninger, som er bibeholdt fra den gældende forordning.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Bestemmelser, der skal sikre velfungerende multiterritorial licensering, er derfor mere hensigtsmæssige på EU-plan, da medlemsstaterne ikke ville være i stand til at udarbejde regler, som på sammenhængende vis kan regulere forvaltningsselskabernes grænseoverskridende aktiviteter.
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Bestemmelser, der skal stramme kapitalkravene i forbindelse med aktiver, som bankerne har i deres handelsbeholdninger med henblik på kortfristet gensalg.
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, og som indgår i individuelle eller kollektive kontrakter og overenskomster, virksomheders interne reglementer, vedtægter for foreninger med eller uden lukrativt formål, regler for selvstændige erhverv og vedtægter for arbejdstager- og arbejdsgiver­organisationer, erklæres ugyldige eller ændres.
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing lucrative or non-lucrative associations, and rules governing the independent professions and workers' and employers' organisations, are declared null and void or are amended.
Bestemmelser, der søger at beskytte børn mod at levere personoplysninger uden forældrenes samtykke.
Provision seeking to protect children from releasing personal data without parental consent.
bestemmelser, der tager sigte på at forebygge kønsbaseret vold på arbejdspladsen, og foranstaltninger til at beskytte og støtte ofrene for kønsbaseret vold
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
Bestemmelser, der tager sigte på at håndhæve miljølovgivningen, vil derfor uden tvivl også føre til en bedre gennemførelse af EF-regelværket i kandidatlandene.
Thus, instruments aiming at the enforcement of environmental law will no doubt also lead to a better implementation of the aquis communautaire in the accession countries.
Bestemmelser, der tydeliggør proceduren for håndtering af skiftende rammevilkår, der påvirker indholdet og resultatet af kontrakten (dvs. skiftende energipriser og brugsintensiteten af en installation).
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Bestemmelser, der vedrører bestemte kategorier af produkter og tjenesteydelser direkte (f.eks. bestemmelser om markedsføring af produkter, der rejser spørgsmål om sikkerhed, interoperabilitet og standardisering, eller produktspecifikke handelsforanstaltninger såsom toldtariffer og antidumpingforanstaltninger); sektorspecifikke bestemmelser kan også indvirke på andre sektorers konkurrenceevne, f.eks. hvis de berører priserne på eller udbuddet af vigtige input.
Rules that address specific categories of products and services directly (such as regulations on placing products on the market, associated with issues such as safety, interoperability, standardisation, or product-specific trade measures such as customs tariffs or anti-dumping measures); sector-specific regulations can also have an impact on the competitiveness of other sectors, for example if they affect the price or availability of key inputs;
Bestemmelser, det er i modstrid med princippet om ligebehandling, er bestemmelser, som direkte eller indirekte, navnlig ved henvisning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling, er baseret på kønnet for så vidt angår fastsættelse af:
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for:
Bestemmelser, hvis formål er at fritage luftfartsselskabet for ansvar eller fastsætte lavere erstatningsgrænser end dem, der er fastsat i denne konvention, er ugyldige, men deres ugyldighed indebærer ikke, at kontrakten som sådan, hvis den i øvrigt overholder konventionens bestemmelser, er ugyldig.
Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Bestemmelser, hvorefter de i stk. 1-4 fastsatte krav skal finde anvendelse på bestemte sektorer, kan vedtages efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 58(2).
Bestemmelser, hvorefter der i al ny lovgivning på andre områder såsom miljø eller transport kan inddrages dyrevelfærdsaspekter og foretages en "risikovurdering" på dette område.
Provisions to develop all new legislation in other areas such as environment or transport by considering the animal welfare aspects that resulted in introducing a "risk assessment" approach to this domain.
Bestemmelser, hvortil der henvises: 97/68/EF / 88/77/EØF / FN/ECE-regulativ nr. 961)
Reference regulations: 97/68/EC   /   88/77/EEC   /   UN-ECE Regulation No 961
Bestemmelser, hvortil der henvises: 97/68/EF / 88/77/EØF / FN/ECE‑regulativ nr. 961)
Reference regulations: 97/68/EC   /   88/77/EEC   /   UN‑ECE Regulation No 961
bestemmelser, hvorved den organisation, som gennemførelses­opgaverne er overdraget til, forpligtes til at udelukke ansøgere, der befinder sig i de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a), b) og e), og artikel 94, litra a) og b), fra at deltage i en procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
bestemmelser, ifølge hvilke medlemsstaterne skal analysere nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion og hindringer for virkeliggørelsen af disse,
provisions obliging Member States to analyse national potentials for high-efficiency cogeneration and barriers to their realisation;