natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 38, stk. 1, nævnte håndhævelsesorganer udveksler oplysninger om deres arbejde, beslutningstagningsprincipper og praksis, så de kan samordne deres beslutningstagningsprincipper i  Fællesskabet som helhed.
The enforcement bodies referred to in Article 38 (1) shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
de i artikel 39 omhandlede områder, for hvilke der ikke har kunnet gennemføres adfærdskodekser inden gennemførelsesdatoen, eller hvor adfærdskodekserne er ikke tilstrækkelige til at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten
matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
de i artikel 4 nævnte dispositioner;
in respect of the transactions referred to in Article 4;
De i artikel 4 og 5 og artikel 6, stk. 2 og 3, omhandlede aktiviteter gennemføres som led i nationale programmer, som medlemsstaterne skal udarbejde for treårige perioder.
The activities provided for in the Articles 4 and 5 and Article 6 (2 and 3) shall be implemented under national programmes, to be drawn up by the Member States for periods of 3 years.
De i artikel 4, litra a), omhandlede medlemmer udnævnes på grundlag af indstillinger fra medlemsstaterne.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
De i artikel 4, litra b), omhandlede medlemmer udnævnes som repræsentanter for de organisationer, der er nævnt i artikel 4, litra b).
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
De i artikel 4, litra c), nævnte aktioner kan få en Fællesskabsstøtte på maksimalt 90%.
The actions referred to in Article 4(c) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 90%.
De i artikel 4, litra c), omhandlede repræsentanter udnævnes på grundlag af forslag fra henholdsvis CEN, ECB og artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
De i artikel 4, litra d), e) og f), nævnte aktioner finansieres fuldt ud over Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget.
The actions referred to in Article 4(d), (e) and (f) shall be financed entirely by the General Budget of the European Communities.
De i artikel 4, litra i), nævnte personer eller selskaber, eller i tilfælde af forhøjelse af den tegnede kapital medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen, skal indløse de aktier, der er tegnet i strid med nærværende artikel.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
De i artikel 4, stk. 1, omhandlede anmodninger om oplysninger, de i artikel 7, stk. 1, omhandlede anmodninger om meddelelse, de i artikel 9, stk. 1, omhandlede anmodninger om inddrivelse og de i artikel 15, stk. 1, omhandlede anmodninger om retsbevarende foranstaltninger fremsendes så vidt muligt elektronisk under anvendelse af en standardformular.
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
De i artikel 4, stk. 2, nævnte enheder tilhører en restkategori af enheder, for hvis vedkommende det blev anset for nødvendigt med yderligere beskyttelse.
The entities referred to in Article 4 (2) belong to a residual category of entity for which it was felt that further safeguards are required.
De i artikel 4, stk. 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 4(1) shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De i artikel 40, 44, 46 og 48 fastsatte tidsfrister suspenderes, indtil de prøver, der er anmodet om i henhold til stk. 1, er stillet til rådighed.
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
De i artikel 40, 51 og 52 nævnte doser registreres særskilt i den i stk. 1 nævnte journal.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
De i artikel 40, 51 og 52 nævnte doser registreres særskilt i den i stk. 1 nævnte journal.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
De i artikel 40-41-42 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres efter reglerne i bilag XIX.
The notices referred to in Articles 40, 41 and 42 shall be published in accordance with Annex XIX.
De i artikel 43, stk. 1, litra a) og b), omhandlede medlemmer af Afviklingsinstansen sikrer, at de afviklings- og indskudsforsikringsafgørelser og -foranstaltninger, navnlig vedrørende anvendelsen af henholdsvis Den Fælles Afviklingsfond og Indskudsforsikringsfonden, som træffes på eksekutivmøder i deres forskellige sammensætninger, er sammenhængende, hensigtsmæssige og forholdsmæssige."
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
De i artikel 45 omhandlede delegerede beføjelser kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De i artikel 49 omhandlede myndigheder arbejder snævert sammen med henblik på udførelsen af deres hverv og skal til dette formål udveksle alle fornødne oplysninger.
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
De i artikel 5 i forordning (EØF) 3820/85 fastsatte bestemmelser om minimumsalder for førere udgår.
The provisions on minimum ages for drivers within Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 are deleted.
De i artikel 5-7 indeholdte kompetencereglers eksklusive karakter
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
De i artikel 52 i forordning (EF) nr. ... fastsatte overgangsbestemmelser finder tilsvarende anvendelse.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No .... shall apply mutatis mutandis.
de i artikel 53, litra a)-d), nævnte poster
the items referred to in points (a) to (d) of Article 53;
De i artikel 54, litra o), omhandlede sikkerhedsforanstaltninger gør det muligt for grossister eller apotekere eller personer, der har tilladelse eller ret til at levere lægemidler til forbrugerne, at udføre alle følgende opgaver:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
De i artikel 54, litra o), omhandlede sikkerhedsforanstaltninger må ikke helt eller delvist fjernes eller tildækkes, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
De i artikel 57, litra ca), omhandlede instrumenter skal opfylde kravene i stk. 2-5 i denne artikel.
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
De i artikel 57, litra ca), omhandlede instrumenter, der måtte give anledning til minoritetsinteresser, skal opfylde kravene i artikel 63a, 66 og 63, stk. 2, litra a), c), d) og e)"
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
De i artikel 57b nævnte støttecentre kan også fungere som kompetente myndigheder med henblik på udstedelse af et europæisk erhvervspas.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
De i artikel 6, 8 og 9 omhandlede beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De i artikel 6, 8 og 9 omhandlede delegerede beføjelser tillægges Kommissionen i et ubegrænset tidsrum fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
De i artikel 6, stk. 10 og 12, omhandlede bestemmelse er randnummer 2010 og 10602 i bilag A og B."
The special provision applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
De i artikel 6, stk. 10 og 12, omhandlede forskrifter er randnummer 2010 og 10602 i bilag A og B."
The special provisions applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
de i artikel 6, stk. 2, nævnte oplysninger, de årlige omkostninger i procent og kreditgiveromkostningerne i procent beregnet på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen og på grundlag af alle de finansielle oplysninger og antagelser i forbindelse med aftalen
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
De i artikel 6, stk. 6, eller artikel 8, stk. 3, omhandlede oplysninger mangler, er ukorrekte eller er ufuldstændige.
(n) the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
de i artikel 6, stk. 9, omhandlede fravigelser bør godkendes efter proceduren i artikel 9 i direktiv 94/55/EF.
The derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive.
de i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), omhandlede dossierer er fremlagt
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
De i artikel 61 omhandlede varer og materialer må af en organisation, der har opnået importafgiftsfritagelse, hverken udlånes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag til andre formål end de i samme artikels stk. 1, litra a) og b) angivne, medmindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
de i artikel 63, litra a)-d), nævnte poster
the items referred to in points (a) to (d) of Article 63;
De i artikel 67, 68, 80, 81 og 91 omhandlede oplysninger, samt den i artikel 70 omhandlede halvårlige beretning skal affattes på det eller de officielle sprog eller på et af de officielle sprog eller på et andet sprog, forudsat at det eller de officielle sprog eller det andet sprog i den pågældende medlemsstat sædvanligvis anvendes i forbindelse med finansielle anliggender og er godkendt af de kompetente myndigheder.
The information referred to in Articles 67, 68, 80, 81 and 91, in addition to the half-yearly report referred to in Article 70, must be drawn up in the official language or languages or in one of the official languages or in another language, provided that, in the Member State concerned, such official language or languages or such other language are customary in the sphere of finance and are accepted by the competent authorities.
De i artikel 68 nævnte nationale laboratorier for mund- og klovesyge og andre vesikulære sygdomme har følgende funktioner og opgaver:
The functions and duties of National Laboratories referred to in Article 68 for foot-and-mouth and other vesicular diseases shall be as follows:
De i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser fastsættes ved en individuel beslutning, der træffes af Kommissionen efter høring af den berørte anmeldelsespligtige og den pågældende medlemsstat.
The particular safeguard provisions set out in Article 7 shall be drawn up by means of an individual decision of the Commission after consulting the person or undertaking concerned and the relevant Member State.
De i artikel 7 omhandlede toldpræferencer suspenderes for varer i et GSP-afsnit med oprindelse i et GSP-begunstiget land, når den gennemsnitlige værdi af Den Europæiske Unions import af sådanne varer fra det GSP-begunstigede land i tre på hinanden følgende år overskrider de i bilag VI anførte tærskelværdier.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
De i artikel 7, stk. 1 og 2, omhandlede dokumenter bør omfatte detaljerede og ajourførte oversigter over donorer og beskrive de foranstaltninger, der iværksættes med henblik på at forbedre donorkoordineringen, navnlig mellem EU og medlemsstaterne.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
De i artikel 7, stk. 2, fastsatte foranstaltninger gennemføres for den bedrift, det inficerede fjerkræ eller de inficerede kroppe stammer fra, samt for kontaktbedrifter.
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
de i artikel 7, stk. 2, omhandlede oplysninger til registrering i det centrale register og resultatet af den i samme artikel nævnte opgørelse samt de oplysninger, der er nødvendige for etableringen af den database, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
De i artikel 7449 omhandlede myndigheder samt andre organer eller fysiske og juridiske personer, der i henhold til denne artikels stk. 1 eller artikel 8255 og 9263 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, herunder navnlig:
Authorities as referred to in Article 7449 as well as other bodies or natural and legal persons receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 8255 and 9263 may use it only in the course of their duties, in particular:
De i artikel 75, stk. 1, første afsnit, og i artikel 76, stk. 1, første afsnit, omhandlede arealer kan ikke komme i betragtning til støtteforanstaltninger på nationalt plan eller på fællesskabsplan, så længe de ikke er legaliseret.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
De i artikel 75, stk. 4, anførte foranstaltninger betragtes som rimelige skridt i forbindelse med nærværende stykke.
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
De i artikel 8 i forslaget foreslåede muligheder, for at tilkende skadeserstatning ved manglende overholdelse af tidsfristerne og pålægge de kompetente myndigheder en tvangsbøde beregnet efter hver dags forsinkelse, afvises som værende upassende og for vidtgående.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
De i artikel 8, stk. 1, omhandlede toldpræferencer finder anvendelse, forudsat at de berørte varer ledsages af en attestation, der er udstedt af de i artikel 17, litra b), nævnte myndigheder, og hvori det bevidnes, at disse varer er fremstillet i det land og på vilkår, der er i overensstemmelse med de i artikel 14, stk. 2, nævnte retsforskrifter.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply provided that the products concerned are accompanied by a statement issued by the authorities referred to in Article 17 (b), certifying that those products have been manufactured in that country under conditions complying with the legislation referred to in Article 14 (2).
De i artikel 8, stk. 3, omhandlede toldpræferencer finder anvendelse ved import af varer fra tropiske skove med oprindelse i et land, som ifølge bilag I er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet, eller som efterfølgende omfattes af denne ordning ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 23.
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply to imports of products of the tropical forest originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of the environment or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 23.
De i artikel 8, stk. 3, omhandlede toldpræferencer finder anvendelse, under forudsætning af at de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 nævnte oprindelsescertifikater formular A og fakturaerklæringer er forsynet med følgende angivelse:
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply provided that the certificates of origin Form A or the invoice declarations referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 bear the following statement:
De i artikel 86 fastsatte betingelser omhandler tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The conditions of Article 86 refer to services of general economic interest.
De i artikel 86 fastsatte principper sikrer en fleksibel og kontekstfølsom balance, som tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i den enkelte medlemsstat, og til de tekniske muligheder, som kan variere fra den ene sektor til den anden.
The principles formulated in Article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the Member States' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
de i artikel 86, stk. 3, nævnte oplysningers format og omfang
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
De i artikel 9 i forordning (EF) nr. 861/2006 omhandlede grunddata omfatter alene de dele af medlemsstaternes nationale programmer, som gennemfører EF-programmet.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
De i artikel 9 omhandlede berørte kompetente myndigheder aflægger hvert år ved det møde, der følger på modtagelsen af de i stk. 3 omhandlede årsrapporter, beretning til de respektive grupper om status for og, hvis det er relevant, forsinkelser i gennemførelsen af projekter af fælles interesse, som er placeret på deres respektive område.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
De i artikel 9 omhandlede konventioner
Conventions referred to Article 9
De i artikel 9 omhandlede konventioner
Conventions referred to in Article 9
De i artikel 9, 12, 20 og 21 omhandlede beslutninger sendes til OLAF til orientering i de tilfælde, hvor kontoret har indledt en undersøgelse.
The decisions referred to under Articles 9, 12, 20 and 21 shall be sent for information to OLAF in cases where an inquiry was initiated by the Office.
De i artikel 9, stk. 1, litra a), e) og k), nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
De i artikel 9, stk. 1, omhandlede programmer skal omfatte alle gamle industrianlæg og anvise, hvilke foranstaltninger, der skal træffes for hvert enkelt anlæg.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
de i artikel 98, stk. 1 og 2 nævnte beløbsmæssige grænser
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
De i artikel XX i Konventionen om Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav udpegede videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit er som følger:
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
De i artikel 11 fastsatte foranstaltninger kan anvendes på bedriften.
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
De i artikel 141 omhandlede delegationer af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er arkiveret i papirform indtil den 31. december 2004, skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2004 do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
De i artikel 3 nævnte støttemodtagere anmodes om at yde et bidrag.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 3.
De i artikel 33 omhandlede kontaktpunkter og tjenesteyderen bistår den kompetente myndighed med at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om disse krav.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
De i artikel 4 omtalte aktioner, opført efter målsætninger
The actions referred to in Article 4 listed by objectives
De i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, omhandlede personer skal have en gyldig lægeattest, der på grundlag af en tilfredsstillende helbredsundersøgelse er udstedt af en læge, som er anerkendt af den kompetente myndighed.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
De i artikel 42 og 44 nævnte dokumenter skal vedlægges anmodningen.
The documents referred to in Articles 42 and 44 shall be attached to the application.
de i artikel 5, stk. 3, omhandlede rettigheder og adkomstbeviser;
the rights or securities referred to in Article 5(3),
de i artikel 5, stk. 5 anførte mindstekrav, til skrotningsattesten
the minimum requirements, as referred to in Article 5(5), for the certificate of destruction;