natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle postdirektivets mellemliggende politiske mål er nået: For det første er monopolerne ef­ter­hånden blevet trængt tilbage, enten ved en gradvis åbning af markedet efter direktivets tidsplan (f.eks. indskrænkningen af eneretsområdet til breve på højst 50 gram per 1. januar 2006), ved supplerende åbning af vigtige markedssegmenter (f.eks. adresserede rekla­me­for­sen­delser) eller ved fuldstændig åbning af postmarkedet (UK, SV og FI).
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
alle poster, som lånes, købes eller modtages som led i disse transaktioner, kan anerkendes som gyldig finansiel sikkerhed efter kapitel 4, uden at litra c)-f) i dette stykke finder anvendelse.
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
Alle postkunder, specielt erhvervskunder, vil blive berørt af markeds-åbningsforanstaltningerne i dette forslag, idet de vil få adgang til mere konkurrencedygtige tjenester og en større række posttjenesteudbydere.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market openingmarket-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Alle postkunder, specielt erhvervskunder, vil blive berørt af markeds-åbningsforanstaltningerne i dette forslag, idet de vil få adgang til mere konkurrencedygtige tjenester og en større række posttjenesteudbydere.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Alle postydelser vil derfor være omfattet af de grundlæggende momsregler for transport.
This will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport.
Alle potentielle ledere fra A6 vil få adgang til forberedende managementuddannelse.
Preparatory management training will be available for all potential managers from A6.
Alle potentielle markedsoperatører skal have adgang til at anvende dokumenter, selv om en eller flere markedsoperatører allerede udnytter merværdiprodukter på grundlag af sådanne dokumenter.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Alle prioriterede punkter i de reviderede tiltrædelsespartnerskaber, som har relevans for forbedringen af administrationens og retsvæsenets kapacitet, er medtaget i handlingsplanerne.
All priorities from the revised Accession Partnerships that are related to the development of administrative and judicial capacity have been included in the Action Plans.
Alle priser, der tildeles i løbet af et regnskabsår, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1 til 4.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Alle priste udtalelsens høje kvalitet og anbefalede indtrængende at vedtage den.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Alle problemer hænger indbyrdes sammen, og løsningen på ét problem har således betydning for de andre løsninger, der alle understøtter hinanden.
All the challenges are interlinked; hence solutions in one have an impact on the others and are mutually supportive.
Alle problemerne omkring anvendelsen af artikel 22 behandles indgående i afsnittet nedenfor om henvisninger, og der er ingen grund til at gentage de argumenter, der fremføres der.
As the difficulties in applying Article 22 are extensively discussed in the below section on referrals, all the arguments will not be repeated here.
alle procedurer for alle finansielle instrumenter skal præsenteres på en enkel og gennemsigtig måde og i formater, som let kan sammenlignes;
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
Alle procedurer for tildeling og anvendelse af knappe ressourcer, herunder frekvenser, numre og anlægsrettigheder, gennemføres på en objektiv, rettidig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Alle procedurer skal valideres af ansøgeren, og resultatet af valideringsundersøgelserne skal forelægges.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
alle procedurer, der indebærer eksponering af enkeltpersoner for ikke-medicinsk billeddannelse som angivet i bilag IV’s afdeling A, og som gennemføres af medicinsk personale ved hjælp af medicinsk-radiologisk udstyr, vurderes på forhånd med hensyn til deres berettigelse, idet der tages hensyn til de specifikke formål med proceduren og den involverede persons karakteristika
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
Alle procedurer, der kan gennemføres online, er tilgængelige via et enkelt administrativt værktøj (@mtsweg online).
All procedures which can be accomplished on-line are accessible via one administrative tool (@mtsweg online).
Alle processer inden for de definerede grænser for miljøaftryksundersøgelsen skal indgå.
All processes within the defined OEF boundaries shall be considered.
Alle processer og kriterier for tildeling af støtte i forhold til udviklingen vedrørende regeringsførelse må være åbne for partnerlandet.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Alle processuelle spørgsmål, som ikke specifikt er behandlet i denne forordning, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor den europæiske betalingspåbudsprocedure gennem­føres.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Alle processuelle spørgsmål, som ikke specifikt er behandlet i denne forordning, er underlagt national lovgivning.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Alle producent-, handels- og forbrugerorganisationer med en anerkendt interesse bør sikres passende adgang til det pågældende databasenet.
It also feels that farmers', traders' and consumer organizations with a recognized interest should be guaranteed appropriate access to the system.
Alle producenter af forbrugervarer, især producenter af kosmetik og toiletvarer, kunstnerfarver og visse fødevarer, for så vidt som de fremstiller ét enkelt produkt til hele verdensmarkedet, og den eneste forskel i de regler, der gælder for at være på markedet, vedrører den måleenhed, indholdet angives i.
All manufacturers of foodstuffs and non-foodstuffs, in particular manufacturers of cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs, to the extent that they produce a single product for the global market and that the only difference in regulatory requirements for market entrance concerns the units of measurement in which the product is declared.
Alle producenter er SMV'er.
All the manufacturers are SMEs.
Alle producenter og importører, der har indsendt oplysninger til agenturet i henhold til artikel 26 for samme indfasningsstof, deltager i et forum til udveksling af oplysninger om stoffer (SIEF - Substance Information Exchange Forum).
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief).
Alle producenter vil fremstille vin udelukkende af druer og ikke-subsideret most.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Alle producenter, der producerer mere end 1 ton pr. år, skal angive:
Each producer who produces more than one tonne per annum shall communicate:
Alle producentmedlemsstater omhandlet i bilag X forelægger Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med denne afdeling.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Alle produkter i stikprøven undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med de krav, der gælder for dem, og for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle produkter i stikprøven undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med de relevante krav i nærværende direktiv, og for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle produkter i stikprøven undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med de relevante krav i retsakten, og for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle produkter kunne, uanset om de er produceret i EU eller importeret, forsynes med et sådant mærke, hvis de er produceret i overensstemmelse med EU’s minimumskrav.
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Alle produkter og alt materiale som nævnt i artikel 4, stk. 3, litra c), skal behandles i overensstemmelse med embedsdyrlægens anvisninger på en sådan måde, at eventuelt forekommende mund- og klovesygevirus tilintetgøres, og bortskaffes i henhold til EF's retsforskrifter for affald.
All products and substances referred to in Article 4 (3) (c) shall be treated in accordance with the instructions of the official veterinarian in such a way as to ensure the destruction of any foot-and-mouth disease virus, and disposed of in compliance with Community legislation on waste.
Alle produkter og tjenester4 har en miljøpåvirkning5 ved deres produktion, brug eller bortskaffelse.
All products and services4 have an environmental impact5, whether during their production, use or disposal.
Alle produkter og tjenesteydelser skal opfylde de tilgængelighedskrav, der er nævnt i artikel 3 og i bilag I, for at være tilgængelige for handicappede og ældre.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Alle produkter påvirker miljøet, enten under produktion, brug eller endelig bortskaffelse.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Alle produkter undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med de krav, der gælder for dem.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Alle produkter undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i retsakten.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Alle produkter undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i dette direktiv.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Alle produkter, der omfatter finansielle markeder og finansielle transaktioner, og som kan være nære substitutter, børe være en del af den kurv af produkter, der er omfattet.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Alle produktionsaktiviteter og offentlige og private tjenester er nødt til at bidrage til at begrænse drivhusgasudledningerne og bringe den menneskeskabte forurening ned på et mere bæredygtigt plan.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Alle produktive investeringer støttes med ikke-tilskudsbaseret bistand gennem innovative finansieringsinstrumenter.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Alle profiler ekstremt konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt muskulær udvikling (dublettypen)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Alle prognoser og scenarier har deres begrænsninger.
All forecasts and scenarios have limitations.
Alle programmer (med undtagelse af Den Slovakiske Republik og Slovenien) indeholder bestemmelser om investeringer i vandforsyning og affaldsforvaltning samt veje.
All the programmes (with the exception of the Slovak Republic and Slovenia) make provision for investments in water supply and waste management, and roads.
Alle programmer (og evalueringen heraf og de dertil knyttede budgetposter) bør afspejle EU's internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og udvikling (herunder FN's fælles aftale om en menneskerettighedsbaseret fremgangsmåde) og bør fokusere på de mest marginaliserede og sårbare grupper.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Alle programmer (og evalueringen heraf og de dertil knyttede budgetposter) bør afspejle EU's internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og udvikling (herunder FN's fælles aftale om en menneskerettighedsbaseret fremgangsmåde) og bør fokusere på de mest marginaliserede og sårbare grupper.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Alle programmer (og evalueringen heraf og de dertil knyttede budgetposter) bør afspejle EU's internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og udvikling (herunder FN's fælles aftale om en menneskerettighedsbaseret fremgangsmåde) og bør fokusere på de mest marginaliserede og sårbare grupper.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Alle programmer bør evalueres med jævne mellemrum, således at man i lyset af realiteterne om nødvendigt kan tilrette og ændre programmet.
All paths are periodically revised, if necessary, in order to be confirmed, adjusted or corrected in response to reality.
Alle programmer eller aktiviteter, herunder pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, hvor de anvendte ressourcer overstiger 5 000 000 EUR, gøres til genstand for en midtvejsevaluering og/eller efterfølgende evaluering af de anvendte menneskelige og finansielle ressourcer og af de opnåede resultater for at kontrollere, at disse er i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger, på følgende betingelser:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alle programmer eller aktiviteter, som medfører betydelige udgifter, gøres til genstand for en midtvejsevaluering og/eller efterfølgende evaluering af de anvendte menneskelige og finansielle ressourcer og af de opnåede resultater for at kontrollere, at disse er i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger, på følgende betingelser:
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alle programmer eller foranstaltninger gøres derefter til genstand for en efterfølgende evaluering af de anvendte menneskelige og finansielle ressourcer og de opnåede resultater for at kontrollere, at disse er i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger.
All programmes or actions shall then be the subject of an ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were in keeping with the objectives set.
Alle programmer eller foranstaltninger gøres endvidere til genstand for en midtvejsevaluering og/eller efterfølgende evaluering af de anvendte menneskelige og finansielle ressourcer og af de opnåede resultater for at kontrollere, at disse er i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger, efter følgende regler:
All programmes or actions shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alle programmer er centreret omkring seks temaer eller emner: små og mellemstore virksomheder, strategiske udviklingsmuligheder, kvalifikationer, landdistrikter og fiskeriområder, økonomisk genopretning i lokalsamfund og beskæftigelsesfremme.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Alle programmer i 2010 var ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Alle programmer indeholder bestemmelser om brug af teknisk bistand til støtte for informations- og publicityformål.
All programmes make provision for the use of technical assistance in support of information and publicity needs.
Alle programmer indeholder derfor planer for udvikling af turismen i landdistrikterne samt kunsthåndværksaktiviteter.
All programmes have consequently made provision for developing rural tourism as well as handicraft activities.
Alle programmer kontrolleres før godkendelsen for at sikre, at gældende forskrifter overholdes, og at de planlagte udgifter er berettigede.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Alle programmer med undtagelse af det estiske og slovenske indeholder en foranstaltning for erhvervsuddannelse.
All programmes, except the Estonian and Slovenian, include a measure for vocational training.
Alle programmer og initiativer bør sigte på at sætte unge i stand til at spille en aktiv rolle i samfundet og påtage sig personligt ansvar som en måde at overvinde social udstødelse på.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Alle programmer og initiativer, der er planlagt for denne periode, er omfattet af de nyligt afsluttede budgetforhandlinger.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Alle programmer skal fremover ledsages af et informationsprogram, der gennemføres på lokalt plan af de lokale organisationer i civilsamfundet, og som vil fungere som bindeled.
Every project must henceforth be accompanied by an information programme conducted at local level by local civil society organisations, acting as intermediaries.
Alle programmer skal have et LEADER-element til gennemførelse af lokale aktionsgruppers lokale udviklingsstrategier.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies by local action groups.
Alle programmer skal have et LEADER-element til gennemførelse af lokale aktionsgruppers lokale udviklingsstrategier.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Alle programmer skal ledsages af en forhåndsevaluering, jf. artikel 48.
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.