natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Prøvning og grænseværdier for fordampningsemissioner for alle køretøjer i klasse L.
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
(3) På anmodning af Europa-Parlamentet og med henblik på at forenkle og fremskynde proceduren er der blevet indført en ny procedure i EU-lovgivningen om typegodkendelse af køretøjer, i henhold til hvilken lovgiveren i den normale lovgivningsprocedure kun fastlægger de grundlæggende regler og principper, og uddelegerer lovgivningen om yderligere detaljer til Kommissionen.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) På baggrund af almennyttige enheders problemer og det forhold, at der ikke findes nogen anden europæisk retlig form, de kan benytte til deres aktiviteter, bør der åbnes mulighed for en europæisk form, der er særlig udformet til sådanne enheder, og som kunne oprettes over hele EU.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) På baggrund af dettes udtalelse meddeler Kommissionen snarest muligt medlemsstaterne, om den pågældende standard stadig giver anledning til formodning om overensstemmelse, og i benægtende fald om den helt eller delvist skal udgå af de i artikel 7, stk. 2, omhandlede publikationer.»
(3) Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not the standard in question shall continue to enjoy a presumption of conformity and, if not, that it must be withdrawn in whole or in part from the publications referred to in Article 7(2).
(3) På baggrund af nævnte udvalgs udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til de standarder og den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 4.»
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 4.”
(3) På baggrund af ovennævnte videnskabelige udtalelser bør de foranstaltninger, der skal iværksættes, afhænge af arten af de animalske biprodukter, der anvendes.
(3) In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
(3) på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg om beskæftigelsen (den 20. og 21. november 1997) blev der vedtaget en samordnet beskæftigelsesstrategi, hvor almen og faglig uddannelse, herunder livslang uddannelse, spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af retningslinjerne5 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik med henblik på at styrke beskæftigelsesevnen og tilpasningsevnen samt fremme iværksætterånden6 og lige muligheder;
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing guidelines5 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship6 and to promote equal opportunities;
(3) På forummets møde den 24.-25. september 2003 blev der vedtaget et nyt sæt retningslinjer, “det andet sæt retningslinjer for god praksis”.
(3) A second set of common rules, “the Second Guidelines for Good Practice” has been adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003.
(3) På forårsmødet i 2006 tog Det Europæiske Råd disse programmer til efterretning og fastlagde fire prioriterede områder (F&U og innovation, erhvervsklima, beskæftigelsesmuligheder og en integreret energipolitik), for hvilke det vedtog et begrænset antal konkrete foranstaltninger, som det opfordrede medlemsstaterne til at få gennemført inden udgangen af 2007.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) På grund af den høje anvendelse af konventionel biodiesel og i mindre omfang konventionel bioetanol i prognoserne for biobrændstofmængden i 2020 er der stor risiko for, at de anslåede emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen vil reducere de forventede besparelser som følge af denne politik, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at afbøde de emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) På grundlag af artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som fastsætter, at Unionen kan yde finansiel støtte til en medlemsstat, som er i vanskeligheder eller har alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder uden for dens kontrol, er der ved Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme3 indført en sådan mekanisme med henblik på at bevare den finansielle stabilitet i EU.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) På grundlag af artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som fastsætter, at Unionen kan yde finansiel støtte til en medlemsstat, som er i vanskeligheder eller har alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder uden for dens kontrol, er der ved Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme3 indført en sådan mekanisme med henblik på at bevare den finansielle stabilitet i EU.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) På grundlag af traktatens artikel 122, stk. 2, hvori det fastsættes, at EU kan yde finansiel støtte til en medlemsstat, som er i vanskeligheder eller har alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder uden for dens kontrol, er der ved Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme3 indført en sådan mekanisme med henblik på at bevare den finansielle stabilitet i EU.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) På internationalt plan gav Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) den 20. oktober 2010 sin tilslutning til en række principper, som skal mindske myndigheders og finansielle institutioners afhængighed af kreditvurderingsbureauernes vurderinger.
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) På internationalt plan har Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, på flere forsamlinger vedtaget en række resolutioner med anbefalinger om bulkskibes sikkerhed; de omhandler generelle spørgsmål vedrørende grænsefladen mellem skib og havn, i særdeleshed lastning og losning.
(3) At international level, the International Maritime Organisation (the "IMO"), through a number of Assembly Resolutions, has adopted recommendations on the safety of bulk carriers addressing ship/port interface issues in general and loading and unloading operations in particular.
(3) På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat behandler udvalget de i artikel 10 omhandlede løsninger.
(3) On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, the committee shall examine the solutions referred to in Article 10.
(3) På mødet i Göteborg opfordrede Det Europæiske Råd fællesskabsinstitutionerne til senest i 2003 at vedtage reviderede retningslinjer for transeuropæiske transportnet med henblik på, hvor det er relevant, at prioritere infrastrukturinvesteringer for jernbaner, de indre vandveje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive kombinationsmuligheder.
(3) The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
(3) på samlingen den 29. oktober 1990 opstillede Rådet den målsætning, at de samlede CO2-emissioner skal stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000 i Fællesskabet som helhed;
(3) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(3) På sejlbare nationale vandveje, som ikke er forbundet med andre medlemsstaters sejlbare vandsystemer, behøver disse krav og tekniske specifikationer ikke at være obligatoriske.
(3) On national navigable inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, these requirements and technical specifications need not be mandatory.
(3) På trods af visse forsøg har fire medlemsstater aldrig opnået finansiering (Finland, Grækenland, Luxembourg, Polen).
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) påvirkningen af den marine biodiversitets elementer, dvs. i form af nedgang, tab og tidsrum
(3) what is the impact on the elements of marine biodiversity e.g. in terms of decline, losses and timescales;
(3) Rapporten fra Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn i EU anbefalede, at en sund ramme for tilsynsregler og god forretningsskik for den finansielle sektor skal hvile på stærke kontrol- og sanktionsordninger.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) Rapporterede emissioner kan kun valideres, hvis det på grundlag af pålidelige og troværdige data og oplysninger er muligt at bestemme emissionerne med en høj grad af sikkerhed.
(3) Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
(3) reduceret tjeneste-mulighed
(3) Reduced services option
(3) reduceret tjenestemulighed
(3) Reduced services option
(3) Reduktionen på omkring 50 mio. personer i den erhvervsaktive befolkningsgruppe mellem 2010 og 2060 og den tilsvarende stigning i ældrebyrden, der hovedsagelig allerede vil finde sted inden 2030, kunne forårsage et fald i BNP-væksten, medmindre fænomenet kan kompenseres med øgede bidrags- og beskæftigelsesprocenter i alle arbejdsstyrkens segmenter samt øget produktivitetsvækst3.
(3) The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth.3
(3) Reform af den europæiske arbejdsformidling EURES og dens retsgrundlag
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
(3) Reformer til fremme af effektiv udnyttelse af ressourcer
(3) Reforms to encourage the efficient use of resources
(3) Reformerne af de nationale finanspolitiske rammer bør for det tredje fremme overgangen til flerårig budgetplanlægning.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) Regeringsførelsen er af central betydning for de politikker og reformer, der tager sigte på fattigdomsbekæmpelse, demokratisering og international sikkerhed.
(3) Governance is a key component of policies and reforms for poverty reduction, democratisation and global security.
(3) Regionsudvalget afgav udtalelse den 23. februar 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
(3) Regionsudvalget afgav udtalelse den 23. februar 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
(3) Regler om elhandel: harmonisering af handelsaftaler, tidsplaner og produkter, herunder intradaglig handel.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Reglerne for udarbejdelse af statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne bør imidlertid revideres, så at de er lettere at forstå for virksomhederne, som skal afgive dataene, for de nationale myndigheder, som skal foretage dataindsamlingen, og for brugerne.
(3) There is, however, a need to improve the wording of the rules on compiling statistics relating to the trading of goods between Member States so that they can be more easily understood by the companies responsible for providing the data, the national services collecting the data and users.
(3) Reglerne om kreditorbeskyttelse.
(3) Rules on creditor protection.
(3) Reglerne om vaccination mod bluetongue i direktiv 2000/75/EF er baseret på erfaringer med anvendelse af de såkaldte "modificerede levende vacciner" eller "levende svækkede vacciner", som var de eneste disponible vacciner, da direktivet blev vedtaget.
(3) The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when that Directive was adopted.
(3) Regnskabsaflæggelse, revision og rapportering
(3) Accounting, auditing and reporting
(3) Reguleringen af tredjelandsstatsborgeres indvandring med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed er en hjørnesten i indvandringspolitikken, og det er umuligt at udforme en sammenhængende indvandringspolitik for Fællesskabet uden specifikt at behandle dette emne på fællesskabsplan.
(3) Regulation of immigration for the purpose of exercising activities as an employed or self-employed person  is a cornerstone of immigration policy and the development of a coherent Community immigration policy could not succeed without specifically addressing this issue at Community level.
(3) rengøringssystemer, hvor rengøringsmidlet genvindes eller forbrændes ved en særlig proces
(3) cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
(3) Renter af forsinkede betalinger forfalder i henhold til artikel 83 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget20.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, EFT C 168 af 13.7.2002, s. 2.
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Resultaterne af forsøget har vist, at der på visse nærmere betingelser kunne opnås en forenkling af procedurerne for officiel certificering af frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten set i forhold til det, der kan opnås under ordningen med officiel prøvetagning og analyse af frø.
(3) The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
(3) Resultatet af genopretningsforanstaltningen.
(3) Outcome of the restoration process.
(3) ret til information før køb samt i løbet af rejsen, særligt i tilfælde af afbrydelser
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) Retlig metrologisk kontrol bør ikke medføre hindringer for den frie bevægelighed for måleinstrumenter, de relevante bestemmelser bør være de samme i alle medlemsstater, og beviset for overensstemmelse bør være gyldigt i hele Fællesskabet.
(3) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments, the provision concerned should be the same in all member states and proof of conformity accepted throughout the Community.
(3) Rettigheder og forpligtelser, der følger af den administrative tilladelse til at indehave kørekort og førerkort skulle ikke blive påvirket af integreringen.
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) Revision af direktiverne om offentlige udbud med henblik på en forenkling, samtidig med at risikoen for svig i forbindelse med udbud mindskes i medlemsstaterne (afsnit 2.6.4).
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) RFID-teknologi kan blive en ny drivkraft for vækst og beskæftigelse og dermed yde et vigtigt bidrag til Lissabonstrategien: den rummer store økonomiske fordele i form af nye forretningsmuligheder, nedsatte omkostninger og øget effektivitet, særlig i kampen mod forfalskninger og i forvaltningen af elektronisk affald og farlige stoffer samt nyttiggørelse af produkter, når de er udtjente.
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Risikoen for, at virksomhedernes produkter nægtes adgang til markedet i bestemmelsesmedlemsstaten.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) Ruter inden for EU
(3) Intra-EU routes
(3) Rådet har ved flere lejligheder anført, at det system, der er etableret under Galileo-programmet, er et civilt system under civil kontrol, dvs. oprettet i henhold til civile standarder på grundlag af civile behov og under EU-institutionernes kontrol.
(3) The Council has stated on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the European Union institutions.
(3) Rådet nedsatte den 17. juli 2000 et Vismandsudvalg til regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
(3) On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
(3) Rådet opfordrede i sin resolution af 7. oktober 1997 om affattelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning9 Kommissionen til, med henblik på drøftelse i Rådet, at foreslå mindstekrav og/eller retningslinjer, især baseret på arbejdet i Den Europæiske Unions netværk for gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning (IMPEL), for inspektionsopgaver udført i medlemsstaterne og mulige måder, hvorpå deres anvendelse i praksis kan kontrolleres af medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse og håndhævelse af miljølovgivning, og der er i Kommissionens forslag taget hensyn til et dokument vedtaget af IMPEL med titlen ‘Mindstekrav ved inspektioner’10;
(3) Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”), minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission’s proposal has taken into account a paper produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
(3) Rådet vedtog retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 2004 i uændret form ved afgørelse …
(3) The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision
(3) Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab9 ("associeringsafgørelsen") som ændret ved Rådets afgørelse 2007/249/EF (EUT L 109 af 26.4.2007, s. 33) anvendes indtil den 31. december 2013.
(3) Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community9 (hereinafter referred to as the ‘Overseas Association Decision’), as amended by Council Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.04.2007, p. 33), is applicable until 31 December 2013.
(3) Rådets direktiv 76/767/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse (side 17)
(3) Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (page 19)