natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Set fra forbrugernes og husholdningernes synsvinkel indebærer den stigende vægt af investeringsfonde i husholdningernes finansielle aktiver, at husholdningernes finansielle formue udsættes for en større markedsrisiko14.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Set i lyset af det store flertal, hvormed Europa-Parlamentet i januar 200716 stemte for en forpligtelse til at indrette et multifunktionelt afsnit i alle europæiske tog, der skal gøre det muligt at medtage f.eks. kørestole, ski og cykler, er der udsigt til en løsning af dette problem i den grænseoverskridende cykeltransport.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 Siden 2012 er væksten imidlertid aftaget på grund af et fald i de direkte udenlandske investeringer og den politiske og økonomiske udvikling, der i mange tilfælde bremser den økonomisk udvikling og skaber usikkerhed.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Siden begyndelsen på ØMU'ens tredje fase (1. januar 1999) har den danske krone været tæt knyttet til euroen i ERM II-valutakursmekanismen (plus/minus 2,25 %).
4.3 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.3 Siden Vladimir Putins tilbagevenden til Kreml i maj 2012 er der blevet vedtaget den ene repressive lov efter den anden, og myndighederne har fået meget vide beføjelser til at begrænse grundlæggende friheder.
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Sidst, men ikke mindst, skal effektiv forvaltning af storbyer og byer baseres på en kombination af top-down- og bottom-up-tilgange.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Sikkerhed
4.3 Safety
4.3 Skadelige drikkevaner har også en indvirkning på samfundsøkonomien på grund af øgede sundhedsudgifter, sociale omkostninger og produktivitetstab.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Skibsfarten bør vende tilbage til grundlæggende principper og etisk adfærd.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Skolernes rolle
4.3 The role of schools
4.3 SMV'er og mikrovirksomheder som aktører for innovation
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 SMV'erne skal opfordres til at indgå i grænseoverskridende aktiviteter.
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 Sociale og økonomiske virkninger
4.3 Economic and social impacts
4.3 Socialisering og udviklingen af et værdisystem er et vigtigt element i barndommen, som foregår i familien og den formelle førskoleundervisning og børnepasning.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Socialisering og udviklingen af et værdisystem er et vigtigt element i barndommen, som foregår i familien og suppleres af den formelle førskoleundervisning og børnepasning.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Solcellesektoren afhænger stadig i for høj grad af subsidier og afgiftssatser.
4.3 The photovoltaic sector is still too dependent on subsidies and tariffs.
4.3 Som det også siges i EIDHR-forordningen, kan man i "indsatsen for at opbygge og opretholde en kultur med menneskerettigheder og få demokratiet til at fungere" ikke se bort fra fuld overholdelse af de økonomiske og sociale rettigheder.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 Som en del af NAIADES II-pakken sigter forslaget mod at indføre en fælles ordning for kompetencebaserede mindstekrav, hvilket har stor betydning for sikkerhedsniveauet på de indre vandveje i EU.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Som enhver anden ændring vil de her foreslåede kræve tilpasninger, som nødvendigvis – skønt de i starten muligvis ikke får fuld tilslutning eller endog får en kraftig økonomisk indvirkning – vil føre til en reduktion af omkostningerne og til ensartede kriterier og oplysningskrav i hele EU.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Som erfaringerne fra projektet viser, bør udvalget fremme en permanent struktur inden for mandatet til at udarbejde konsekvensanalyser med romasamfundet om gennemførelsen af EU‑politik, og om hvorvidt alle disse mål er opnået.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Som et konkret eksempel kan nævnes det land i EU, som (sammen med Tyskland) i forhold til sin størrelse har modtaget flest asylansøgere, fortrinsvis fra Syrien.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Som et rådgivende organ for EU's institutioner, hvis primære opgave består i at styrke civilsamfundsorganisationernes inddragelse i det europæiske projekt, har EØSU gode forudsætninger for at bidrage til at formulere og planlægge civilsamfundets input til den politiske beslutningsproces.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 Som i tidligere udtalelser om Kommissionens lovforslag om nedbringelse af emissionerne bekræfter EØSU, at det støtter alle EU-tiltag, der sigter mod at nå konkrete mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som er et helt væsentligt element i kampen mod klimaændringerne og beskyttelsen af miljøet og sundheden.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Som i tidligere udtalelser om Kommissionens lovforslag om nedbringelse af emissionerne bekræfter EØSU, at det støtter alle EU-tiltag, der sigter mod at nå konkrete mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som er et helt væsentligt element i kampen mod klimaændringerne og beskyttelsen af miljøet og sundheden.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Som understreget af Europa-Parlamentet er EU-budgettet i bund og grund investeringer, der kan tiltrække yderligere midler fra offentlige eller private kilder17.
4.3 As the European Parliament has stressed, the EU budget is essentially an ensemble of investments that can activate further resources from public or private sources17.
4.3 Som understreget allerede i 2009 mener EØSU, at en passende og autonom ramme er af afgørende betydning10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Specifikationerne i stresstestene angav, hvad der ville være omfattet af analysen, men ikke hvad der ville falde uden for analysen.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 Sprogspørgsmålet – et problem, men ikke noget tabuemne.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Spørgsmål 12 ff. Man skal begynde med og lære af ETI og de enkelte "viden- og innovationssamfund".
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Spørgsmål 3: Hvad kunne der gøres for at fremme en omlægning til bæredygtige transportformer i byer?
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Spørgsmål 3: Ville et effektivt pas for administrationsselskaber indebære tilstrækkelige økonomiske fordele i forhold til delegeringsarrangementer?
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 Spørgsmål, der opstår, hvis traktaten ændres
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Spørgsmålet er bare, hvordan disse mål kan nås, og hvordan de passer ind i en overordnet og sammenhængende politisk ramme.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Statslige og EU-finansieringsordninger – Staten har via sine formidlere været involveret i fremme af iværksætterkultur gennem forskellige tiltag såsom skatteincitamenter og finansieringsordninger som f.eks. tilskud under Den Europæiske Regionaludviklingsfond og Den Europæiske Investeringsfond.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Statslige og EU-finansieringsordninger – Staten har via sine formidlere været involveret i fremme af iværksætterkultur gennem forskellige tiltag såsom skatteincitamenter og finansieringsordninger som f.eks. tilskud under Den Europæiske Regionaludviklingsfond og Den Europæiske Investeringsfond.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Statsstøtte
4.3 State aid
4.3 Statsstøtteregler
4.3 State Aid Rules
4.3 Status vedrørende EU's Small Business Act (2011)
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Storbritannien definerer objektivt energifattigdom, "fuel poverty", som en situation, hvor en husholdning skal bruge mere end 10 % af husstandsindkomsten for at have en tilfredsstillende opvarmning af boligen (21 grader i stuen og 18 grader i de andre rum ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Storbritannien definerer objektivt energifattigdom, "fuel poverty", som en situation, hvor en husholdning skal bruge mere end 10 % af husstandsindkomsten for at have en tilfredsstillende opvarmning af boligen (21 grader i stuen og 18 grader i de andre rum ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Strategien for ligestilling omfatter fem grupper af prioriterede tiltag som defineret i kvindecharteret samt en gruppe spørgsmål, der går på tværs af hovedgrupperne: a) økonomisk uafhængighed på lige fod, b) lige løn for lige arbejde eller arbejde af samme værdi, c) ligestilling i beslutningstagningen, d) værdighed, ærlighed og standsning af kønsbaseret vold, e) ligestilling mellem kønnene i forbindelse med foranstaltninger i forhold til tredjelande og f) horisontale emner (kønsroller, lovgivning, ligestilling – governance og redskaber).
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategien gennemføres ved at udnytte og tilpasse eksisterende finansiering til strategiens mål, hvor det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med de overordnede rammer.
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Strømsvigtet i Italien i 2003 og i UCTE15 i 2006 har vist, hvor bekostelige konsekvenserne af et uheld i det europæiske transmissionsnet kan være.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 Styrke international handel
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Styrkelse af partnerskabet vedrørende forandring
4.3 Strengthening the partnership for change
4.3 Styrkelse af samhørighedspolitikken i EU
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Styrkelse og integration af de lokale græsrodsinitiativer
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Størstedelen af de nuværende ETS-foranstaltninger til beskyttelse af industrien vil blive udfaset inden 2021, mens tildeling af gratis kvoter vil ophøre fuldstændigt i 2027.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Støtte til beskæftigelsen, især til unge
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Støtte til beskæftigelsen, især til unge og langtidsledige
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Støtte til ofrene
4.3 Attending to victims
4.3 Støtteforanstaltninger til erhvervslivet må også have til formål igen at sikre virksomhederne - herunder særligt SMV'er – uhindret adgang til finansiering og dermed gøre det muligt for produktmarkederne at fungere optimalt.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke er underlagt Fællesskabets enekompetence.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Succes med bevarelsen af biodiversiteten kræver flere tilgange.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Succes med bevarelsen af biodiversiteten kræver flere tilgange:
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Systemet med geografiske betegnelser gør det muligt for en medlemsstat at fastsætte strammere normer end dem, der generelt er gældende i EU.
4.3 The "Geographical Indication" (GI) system allows a Member State to establish a standard that is stricter than that generally applicable in the EU.
4.3 Systemgrænser for undersøgelser af produkters miljøaftryk
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 Systemplatformsdemonstrationer (SPD)
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Således har forslaget form af en revision af direktiv 75/442/EØF.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Særlige bemærkninger
4.3 Specific comments
4.3 Særlige bestemmelser for procedurer, resultater og "konditionalitet"
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Søgende forskning - målrettet udvikling.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Søgsmålskompetence.
4.3 Right to bring an action.
4.3 Tabet i transformationsfasen svarer til den procentdel af det samlede forbrug af primærenergi, som forbruges af samtlige boliger og industrien (33% svarende til 580 mio. toe).
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Teknisk bistand
4.3 Technical assistance
4.3 Teknologisk innovation er noget helt fundamentalt for den grønne økonomi.
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Tendensen er den samme overalt, men der er påfaldende store forskelle i og mellem medlemsstaterne.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 Tendensen med at ophugge hundreder af skibe hvert år vil fortsætte med udfasningen af enkeltskrogede tankskibe i 2010 (og 2015).
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Terrorismen og den organiserede kriminalitet truer og svækker statens vigtigste prærogativ: dens monopol på magtudøvelse.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Til at begynde med kunne man passende anvende de eksisterende EU-strukturfonde, EIB/EIF og en række særlige programmer som f.eks. rammeprogrammekanismerne i de kommende ikt-arbejdsprogrammer for 2011-2013, der har et budget på ca. 300 mio. euro.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Til den foreslåede forenkling vedrørende rapporteringskravene i forbindelse med fusion eller spaltning, som giver mulighed for i stedet for offentliggørelsen i aktieselskabsregistret at lægge de oplysninger, der skal stilles til rådighed for aktionærer og kreditorer, ud på Internettet (denne mulighed gælder også for grænseoverskridende fusioner), fremsættes følgende kritiske bemærkninger.
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Tilbagebetalingspligtige omkostninger, hvis angivet i dommen: …………………………………………...
4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
4.3 Tilbagetrækningen af Monti II-forordningen løser ikke de problemer, der er opstået som følge af EU-Domstolens retspraksis, der er baseret på en mangelfuld lovgivning om udstationering af arbejdstagere8og gennemførelsen af denne.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Tilladelse til forsøg.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Tilpasning af den sammenlignende vurdering
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Tilslutningsmuligheder og innovation
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Tilstedeværelsen af rådgivende organer er ønskelig.
4.3 The existence of consultative bodies is desirable.
4.3 Tilsvarende ville det være en god idé at afsætte særlige midler til hastesager, som f.eks. demokratiseringsprocesserne i Middelhavsområdet, som ikke kan vente på godkendelse af støtteanmodninger, og som kun kan gennemføres effektivt af netværk af forskellige civilsamfundsorganisationer, som fagforeninger, ngo'er, kooperativer, små virksomheder, kvindeorganisationer osv.
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Tiltag 3: indføre tilpasning inden for rammerne af borgmesteraftalen (2013/2014)
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Tiltrækning af de største talenter og forebyggelse af hjerneflugt.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 Tiltrækning af nye talenter er i dag af afgørende betydning for at få sat gang i økonomien og åbne perspektiver for bæredygtig udvikling af samfundene.
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Titlen på det foreliggende ændringsforslag er "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71".
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Toldmæssige handelshindringer vil spille en stor rolle i de centrale forhandlinger med Korea, Indien og ASEAN.
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Transfer
4.3 Transfers
4.3 Transport ad indre vandveje på tværs af grænserne har ført til oprettelsen af flodkommissioner for internationale floder, der skal sikre en fælles ordning for kommerciel anvendelse.
4.3 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.3 Transport er altså utrolig vigtigt, men ikke noget mål i sig selv.
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Tredje søjle: optimering af EU's forbrug af primære råstoffer
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Tretten EU-medlemslande (de første tre grupper) er stadig ikke gået over til euroen.
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.