natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen vil derfor først blive truffet efter en ny drøftelse på præsidiets møde i januar 2008 på grundlag af et dokument udarbejdet af sekretariatet.
The decision was therefore deferred for further discussion at the January 2008 meeting on the basis of a document to be drawn up by the secretariat.
Afgørelsen vil i henhold til artikel 10 blive taget op til revision tre år efter kontorets oprettelse.
The decision will be reexamined after a period of 3 years following its creation according to the Article 10.
Afgørelsen vil ikke tvinge en medlemsstat til at åbne delbåndet for nye anvendelser, der ikke er tv-sending, men hvis en medlemsstat beslutter at gøre det, skal den følge de fælles tekniske parametre.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Afgørelsen vil især sikre en passende koordinering medlemsstaterne imellem, så der opnås et ensartet beredskabsniveau og interoperabilitet mellem de nationale beredskabsplaner, samtidig med at medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge deres egne sundhedssystemer respekteres.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Estland hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Estonia evaluation each year.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Letland hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Latvia evaluation each year.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Litauen hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Lithuania evaluation each year.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Polen hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Poland evaluation each year.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Slovenien hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Slovenia evaluation each year.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Tjekkiet hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- the Czech Republic evaluation each year.
Afgørelsen vil regelmæssigt blive evalueret af de relevante tjenestegrene i Kommissionen,  og desuden vil Kommissionen og Ungarn hvert år foretage en evaluering i fællesskab.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Hungary evaluation each year.
Afgørelsen vil så at sige sætte uret i stå ved midlertidigt at udsætte håndhævelsen af luftfartøjsoperatørernes forpligtelser med hensyn til flyvninger ind og ud af EU under EU's emissionshandelsordning (ETS).
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Afgørelsen, der er velunderbygget med fyldige argumenter, gør det klart, at ILO-konventioner ikke gør indgreb i Fællesskabets lovgivningskompetence (specielt artikel 118A i EF-traktaten), eftersom medlemsstaterne til enhver tid skal bringe fællesskabslovgivningen til udførelse, men på den anden side ikke kan forhindres i at lave langt mere vidtrækkende bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagerne.
This decision - which gives the full reasons on which it is based - makes it clear that ILO Conventions do not encroach on the Community legislative authority (particularly Article 118a of the EC Treaty) since the Member States must always implement Community law, but cannot be prevented from making more far-reaching provision for the protection of workers.
Afgørelsen, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4."
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Afgørelsen, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4."
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Afgørelsen, om hvorvidt ABS-reglerne under en anden aftale gælder for bestemte genetiske ressourcer, skal træffes af de relevante internationale organisationer og EU-institutioner.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Afgørelsen, som er baseret på afsnit VI i EU-traktaten, forpligter medlemsstaterne til at sikre, at ofre for forbrydelser som led i en straffesag kan få en dom eller en afgørelse om erstatning fra skadevolderen.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Afgørelsen, som er baseret på afsnit VI i EU-traktaten, forpligter medlemsstaterne til at sikre, at ofre for forbrydelser som led i straffesagen kan opnå en retsafgørelse om erstatning fra gerningsmanden.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Afgørelsen10 indeholder derfor bestemmelser om fire typer finansielle instrumenter: garantier, risikodelingsinstrumenter, egenkapitalinstrumenter og lånefinansieringsinstrumenter.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
Afgørelsen:
The decision:
Afgørelsens artikel 1‑3 indeholder de bestemmelser, hvorved EF-Patentretten oprettes, fastlægger, hvilke af EF-traktatens bestemmelser der gælder for EF-Patentretten, og skaber hjemmel til at indsætte et bilag til protokollen vedrørende statutten for Domstolen med de statutbestemmelser, der gælder for EF-Patentretten.
Articles 1 to 3 of the Decision contain provisions which set up the Community Patent Court, determine the EC Treaty provisions to be applied to the Community Patent Court and provide a legal basis for an annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice containing the Statute provisions as applied by the Community Patent Court.
Afgørelsens artikel 7, stk. 2, indeholder derfor en overgangsbestemmelse, der bestemmer, at Rådets formand ved lodtrækning vælger de dommere, hvis embeder skal nybesættes efter de første tre år.
To that end, the present decision contains in its Article 7(2) a transitory provision whereby the president of the Council is to proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Afgørelsens bilag rummer en mere eller mindre udførlig definition af de specifikke mål for hver af de otte aktioner og de særlige aktiviteter, som de består af.
The Annex to the Decision gives a fairly clear explanation of the specific objectives of each of the eight actions and the individual activities they involve.
Afgørelsens definition af videnskabsfolk kunne gøres bredere, således at andre eksperter, f.eks. økonomer, også kan deltage.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Afgørelsens forskellige aspekter (information af medlemmerne i mødeindkaldelserne, nye kriterier for adgang til optagelser, opbevaring af oplysninger osv.) er nu gældende.
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Afgørelsens ikrafttræden er afhængig af vedtagelsen af Rådets afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 229 A om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter og af alle medlemsstaters godkendelse heraf i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The entry into force should depend on the adoption of the Council Decision taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and its acceptance by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
afgørelsens indhold (herunder en kopi af godkendelsen og af vilkårene samt eventuelle senere ajourføringer); og
the content of the decision (including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates); and
afgørelsens indhold, herunder en kopi af godkendelsen og af vilkårene samt eventuelle senere ajourføringer; og
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
Afgørelsens mål er stadig at støtte den europæiske audiovisuelle industri gennem forbedring af industriens konkurrenceevne.
The objectives of the decision will remain the support of the European audiovisual industry by enhancing its competitiveness.
Afgørelsens mål er stadig at støtte den europæiske audiovisuelle industri ved at skabe vækst og beskæftigelse, forbedre industriens konkurrenceevne på europæisk og globalt plan samt styrke det indre marked i EU, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed bevares og fremmes.
The objective of the decision remains unchanged; to provide support to the European audiovisual industry in terms of growth and employment, the enhancement of its competitiveness at European and global level, the strengthening of a single market in the Union whilst ensuring the preservation and promotion of cultural diversities.
Afgørelsens nummer
Decision number
Afgørelsens retskraft
Res iudicata effect of the decision
Afgørelsens tekst er derfor tilpasset i overensstemmelse hermed.
The text of the decision is therefore adapted accordingly.
Afgørelsens titel
Title of the proposal for a decision
Afgørelser 1998/99
1998/99 decisions
Afgørelser baseres på den pågældende persons særlige situation, specielt med hensyn til ð ansøgere med særlige modtagelsesbehov ï personer, der er omfattet af artikel 21, under hensyn til proportionalitetsprincippet.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Afgørelser baseres på den pågældendes særlige situation, specielt med hensyn til personer, der er omfattet af artikel 2117, under hensyn til proportionalitetsprincippet.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Afgørelser bør, så vidt det overhovedet er muligt, træffes ved konsensus.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Afgørelser desangående vil indgå i særskilte forslag, som ØSU til sin tid skal anmodes om udtalelse om.
These Decisions will be the subject of separate proposals on which the Committee will be consulted in due course.
Afgørelser efter denne artikel skal være skriftlige eller registreres på skrift.
Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
Afgørelser fra de kompetente myndigheder og klage
Decisions of the competent authorities and appeals
Afgørelser herom vil blive baseret på forslag fra Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Afgørelser i alt
Total decisions
Afgørelser i appel- eller genoptagelsessager kan i henhold til artikel 26 kun anfægtes:
The appeals provided for by Article 26 may be brought only:
Afgørelser i appelsager kan i henhold til artikel 39 kun anfægtes:
The appeals provided for by Article 39 may be brought only:
Afgørelser i grupper af kommissærer træffes med et flertal af gruppens medlemmer.
The decisions of the Groups of Commissioners are to be taken by a majority of their members.
Afgørelser i gruppesøgsmål har alene retsvirkning for de parter, der er med i gruppesøgsmålet.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Afgørelser i gruppesøgsmål har alene retsvirkning for de parter, der har tilmeldt sig gruppesøgsmålet.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Afgørelser i hen­hold til stk. 3 og 4 bygger på saglige og kontrollerbare kriterier og offentlig­gøres."
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
afgørelser i sager om mønsterkrænkelse, som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før afgørelsen om ugyldighed
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
afgørelser i sager om patentkrænkelse, som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før ugyldigkendelsen
any decision on infringement which has acquired the authority of res judicata and been enforced prior to the invalidity decision;
Afgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar samt internationale børnebortførelser (omarbejdning)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Afgørelser inden for EDIS, der kræver anvendelse af Indskudsforsikringsfonden eller en national indskudsgarantiordning, bør ikke gribe ind i medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Afgørelser kan tvangsfuldbyrdes over for medlemsstater.
Decisions shall be enforceable against Member States.
Afgørelser medfinansiering
Decisions co‑financing
Afgørelser om afkald skal begrundes.
The waiver decision shall be substantiated.
Afgørelser om afslag eller begrænsninger
Decisions entailing refusal or restriction
afgørelser om afslag på ansøgninger om international beskyttelse, herunder afgørelser, som er truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse, og hvorefter ansøgninger afvises som uantagelige eller grundløse
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
Afgørelser om afslag på ansøgninger om markedsføringstilladelse
Decisions refusing marketing authorisations
Afgørelser om afslag på indrejse efter Schengengrænsekodeksen kan kun træffes af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Afgørelser om afvisning af indrejse eller udsendelse skal meddeles de pågældende personer på en måde, der giver mulighed for at forstå beslutningens indhold og virkning.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel them, in such a way that they are able to comprehend the content of the decision and what it entails for them.
Afgørelser om afvisning af indrejse eller udsendelseAlle afgørelser, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, meddeles den pågældende skriftligt på en måde, der giver vedkommende mulighed for at forstå afgørelsens indhold og virkning.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel themin writing of any decision taken under Article 25(1), such that they are able to comprehend the its content and the implications for them.
afgørelser om andre sanktioner, der er egnede under de givne omstændigheder, og som har hjemmel i lovgivningen i den medlemsstat, hvor mønsterkrænkelsen finder sted, eller der er risiko for, at den vil finde sted, herunder i medlemsstatens internationale privatret.
any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.
Afgørelser om ansøgninger
Decisions on Applications
Afgørelser om ansøgninger fra mindreårige træffes af personale fra den besluttende myndighed, der har den nødvendige viden om mindreåriges særlige behov og rettigheder.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Afgørelser om antallet af indrejsetilladelser til tredjelandsstatsborgere, der kommer for at søge arbejde, vil fortsat henhøre under medlemsstaternes enekompetence.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne
Decisions relating to the application of customs legislation
Afgørelser om anvendelse eller ændringer af en sådan metodologii forbindelse med dette direktiv skal træffes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2.
The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)
Afgørelser om arealanvendelse og ‑forvaltning i medlemsstaterne kan have væsentlig indflydelse på miljøet og føre til fragmentering af landmiljøet og belastning af by‑ og kystområder.
Land use planning and management decisions in the Member States can have a major influence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Afgørelser om asylansøgernes bidrag skal træffes individuelt, objektivt og upartisk, og negative afgørelser skal begrundes, så en klage over dem kan behandles så præcist som muligt.
Decisions on applicants’ contributions must be taken individually, objectively and impartially and reasons must be given for negative decisions in order to make their possible their review as accurate as possible.
Afgørelser om asylansøgernes bidrag skal træffes individuelt, objektivt og upartisk, og negative afgørelser skal begrundes, så klager over dem kan behandles så præcist som muligt.
Decisions on applicants’ contribution should be taken individually, objectively and impartially and reasons must be given if they are negative in order to make possible their review as accurate as possible.
Afgørelser om at annullere en afgørelse, som der er klaget over, offentliggøres også.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Afgørelser om at annullere en beslutning, som der er klaget over, offentliggøres også.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Afgørelser om at give tilladelse til aktiviteter, der er indeholdt i bilaget, træffes ikke på fællesskabsplan, men af medlemsstaterne på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
Decisions to authorise the listed activities are not taken at Community level, but by Member States, at local, regional or national level.
Afgørelser om at kræve brug af måleinstrumenter underkastet lovbunden kontrol i forbindelse med bestemte måleopgaver drejer sig om, hvilken grad af beskyttelse, medlemsstaten ønsker at etablere for sine borgere.
The decisions to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for particular measurement tasks are decisions in respect of the level of protection that a Member State wishes to establish for its citizens.
Afgørelser om at udstede, give afslag på, suspendere, tilbagetrække eller ændre en markedsføringstilladelse offentliggøres.
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Afgørelser om bankomstruktureringer anmeldt før den 1. august 2013
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Afgørelser om disciplinære eller pekuniære sanktioner meddeles den pågældende og, til orientering, de øvrige institutioner samt Revisionsretten.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Afgørelser om disciplinære eller økonomiske sanktioner meddeles den pågældende og, til orientering, de øvrige institutioner samt Revisionsretten."
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Afgørelser om disciplinære eller økonomiske sanktioner meddeles den pågældende og, til orientering, de øvrige institutioner samt Revisionsretten."
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Afgørelser om disciplinære foranstaltninger eller økonomiske sanktioner meddeles den pågældende og til orientering de øvrige institutioner samt Revisionsretten.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Afgørelser om disse spørgsmål træffes af Kommissionen i henhold til en udvalgsprocedure, hvori medlemsstaterne deltager.
Decisions on these issues will be adopted by the Commission according to a Committee procedure where the Member States participate.
Afgørelser om egen dækning af materielle modtagelsesbehov, træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes.
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes i henhold til den i stk. 1 nævnte traktat, anerkendes i medlemsstaterne på de i kapitel III i anførte vilkår.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III.
Afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes i henhold til den i stk. 1 nævnte traktat, anerkendes i medlemsstaterne på de i kapitel IV, afdeling 1, anførte vilkår.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognized in the Member States on the conditions laid down in Chapter IV, Section 1.