natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 EØSU mener, at der bør tilstræbes en bedre definition af sektoren for at opnå en klarere identifikation i Eurostats NACE-nomenklatur, således at man kan følge den økonomiske udvikling, investeringer, innovation, beskæftigelse og faglige kvalifikationer.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 EØSU mener, at der er behov for en integreret, langsigtet tilgang med ansvarsdeling mellem alle aktører, som opererer i området – det være sig internationale institutionelle aktører, andre lande eller lokale aktører.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 EØSU mener, at der er behov for nationale handicapudvalg til at sikre koordineringen mellem handicapstrategien og FN-konventionen på nationalt plan.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 EØSU mener, at det foreslåede instrument, en forordning, indeholder en større garanti end et direktiv, som levner plads til forskellige fortolkninger, når det skal omsættes til national lovgivning.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 EØSU mener, at det haster med at fastlægge lovrammer, som styrker forudsætningerne for at opnå en højere kvalitet i forvaltningskriterierne for forvalterne af alternative fonde.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 EØSU mener, at det indre marked bør udvikles således, at det sikres, at det inkluderer handicappolitik, standardisering og harmonisering af tilgængelighed som middel til at modernisere det og styrke dets konkurrenceevne og evne til inklusion i en global økonomi.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EØSU mener, at det indre marked bør udvikles således, at det sikres, at det inkluderer handicappolitik, standardisering og harmonisering som middel til at modernisere det og styrke dets konkurrenceevne og evne til inklusion i en global økonomi.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EØSU mener, at det pågældende forslag til forordning kan være et særdeles velegnet redskab til på den ene side at øge sikkerheden - såvel den aktive som den passive - ved at nedbringe antallet af trafikulykker og på den anden side indføre bestemmelser, der kan reducere CO2-udslippet, forudsat at de direktiver, der skal ophæves, og konsekvenserne af en sådan ophævelse først undersøges nærmere.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 EØSU mener, at det pågældende forslag til forordning kan være et særdeles velegnet redskab til på den ene side at øge sikkerheden - såvel den aktive som den passive - ved at nedbringe antallet af trafikulykker og på den anden side indføre bestemmelser, der kan reducere CO2‑udslippet, forudsat at de direktiver, der skal ophæves, og konsekvenserne af en sådan ophævelse først undersøges nærmere.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 EØSU mener, at en af de største udfordringer for landbruget i fremtiden er at få lagt sig fast på en produktionsmodel, der fører til en miljøvenlig og bæredygtig landbrugsproduktion.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 EØSU mener, at en lang række områder kan uddybes, men nævner blot nogle få her:
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 EØSU mener, at EU's etableringsordning bør være fleksibel – især når det gælder fristerne – for at tilskynde til at give sig i kast med landbrug.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 EØSU mener, at Kommissionen med rette peger på nødvendigheden af et hurtigt politisk indgreb.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 EØSU mener, at Kommissionens foranstaltninger for at forbedre passagerbeskyttelsen i tilfælde af luftfartsselskabers konkurs7 kommer på det rette tidspunkt og udgør et skridt i den rigtige retning, idet de supplerer de foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 261/2004.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 EØSU mener, at man ved at beskytte de rettigheder, der følger med den fri bevægelighed for EU-arbejdstagere, og garantere dem ligebehandling kan fremme mobilitet og styrke det indre marked.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 EØSU mener, at miljøpræstationerne, for så vidt angår søtransport og transport ad indre vandveje, bør ses i forhold til EU's landtransports præstationer og forureningen fra landbaserede kilder.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 EØSU mener, at overvågningen af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv forsat bør være en prioritet i perioden dækket af handlingsprogrammet.
4.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
4.2 EØSU mener, at regeringerne bør vie den kommunale byplanlægning større opmærksomhed for at forlige borgernes behov for beboelige byer med kravene til mobilitet, idet byspredning langs hovedvejsnettet bør undgås.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 EØSU mener, at retssikkerhed er af afgørende betydning, og noterer sig den juridiske usikkerhed, der findes, for så vidt angår udenlandske arbejdstagere, som udstationeres af et vikarbureau.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 EØSU mener, at til trods for gennemførelsen af tre på hinanden følgende flerårige programmer (IDA I, IDA II og IDABC) er de foranstaltninger, der er truffet, fortsat utilstrækkelige til at hindre en fragmentering af markedet og sikre de sammenkoblede offentlige myndigheder en reel paneuropæisk dimension og sætte dem i stand til at levere tjenester uden hindringer og diskrimination, således at markedets enhed bevares, og borgernes og virksomhedernes fulde udøvelse af deres rettigheder sikres i hele EU.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 EØSU minder om, at elektronisk kommunikation er en tjeneste af almen økonomisk interesse, som pr. definition skal være til rådighed og tilgængelig overalt til overkommelige priser.
4.2 The EESC points out that electronic communications are a service of general economic interest which, by definition, should be universally available and accessible at affordable prices.
4.2 EØSU noterer sig de fremskridt, Kommissionen har gjort i disse retningslinjer i forhold til retningslinjerne fra 2010, og glæder sig over den mere positive tilgang i retningslinje 5.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 EØSU noterer sig de vigtige bestemmelser om gennemsigtighed: det gentager pligten til at meddele foranstaltninger til WTO, forsyne modparten med information, give mulighed for skriftlige bemærkninger og at svare på sådanne bemærkninger.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 EØSU og arbejdsmarkedets parter har udtalt sig om, hvordan flexicurity bør udformes for at hjælpe mennesker til at håndtere en ændret beskæftigelsessituation bedre i en tid med hastige økonomiske ændringer.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 EØSU opfordrer dog Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte arbejdet med yderligere at præcisere en række definitioner med henblik på fuldstændigt at tackle den vigtige betænkelighed med hensyn til retssikkerhed.
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 EØSU opfordrer igen Kommissionen til at gennemføre ændringerne i FATF's anbefalinger efter devisen "alle anbefalingerne og kun anbefalingerne" som anført i punkt 3.5.3 i udvalgets udtalelse4 om forslag til det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koncentrere sig om at indsamle et sæt pålidelige og sammenhængende indikatorer og om kvantitative mål for hvert af de statistiske områder, som alle medlemsstater skal opfylde inden for et givent tidsrum.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte følgende henstillinger i sin bebudede meddelelse:
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at henvise direkte til den liste over eksempler på paneuropæiske forskningsinfrastrukturprojekter, der er fastsat under ESFRI-initiativet, og som kan udvikles under syvende rammeprogram (2007-2013), i de dokumenter, der udarbejdes på basis af meddelelsen, når Kommissionen drøfter og vurderer de fremskridt, der er sket i opbygningen af nye infrastrukturer for forskning og observation.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at henvise direkte til den liste over eksempler på paneuropæiske forskningsinfrastrukturprojekter, der er fastsat under ESFRI-initiativet, og som kan videreudvikles under det syvende rammeprogram (2007-2013), i de dokumenter, der udarbejdes på basis af meddelelsen, når Kommissionen drøfter og vurderer de fremskridt, der er sket i opbygningen af nye infrastrukturer for forskning og observation.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at være mere opmærksom på civilsamfundets organisationer og til at sikre, at de bliver inddraget i praksis.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 EØSU opfordrer Rådet til at være mere ambitiøst end Kommissionen i spørgsmålet om den europæiske sukkerroe- og sukkerproduktion ved at begrænse importen og tillade anvendelse af alle de eksportmuligheder, WTO har godkendt.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EØSU opfordrer Rådet til at være mere ambitiøst end Kommissionen i spørgsmålet om den europæiske sukkerroe- og sukkerproduktion ved at mængdebegrænse importen og tillade anvendelse af alle de eksportmuligheder, WTO har godkendt.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 EØSU opfordrer til, at der foretages en grundig gennemgang af gennemførelsen af handicapstrategien med deltagelse af relevante parter, og at der i den forbindelse sættes nye mål og målsætninger.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 EØSU opfordrer til, at der indføres bestemmelser om netværket af etiske komitéer i forordningen.
4.2 The EESC calls for inclusion in the regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 EØSU oprettede en taskforce for handicappede, der bestod af en gruppe medlemmer og tjenestemænd i EØSU, med det formål at forberede og gennemføre EØSU's aktiviteter under Det Europæiske Handicapår.
4.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
4.2 EØSU peger endvidere på muligheden for at udvide kriterierne for anvendelse af kaskadetilskud (sub-granting), som i dette tilfælde ville medvirke til og supplere programmer baseret på rammeaftaler for bedre at nå ud til basisorganisationerne.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 EØSU peger især på, at en "grundlæggende omlægning" ikke blot kan bestå i at knytte de nationale systemer sammen til et europæisk net, reformere de eksisterende markeder og handelssystemer samt at øge andelen af vedvarende energi markant.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 EØSU peger på, at dette redskab, kunne finde en ny – til at begynde med frivillig - anvendelse på kvalitetsområdet, hvis man indarbejder forskellige sociale og miljørelaterede aspekter eller indikatorer forbundet med produktet og dermed gør det lettere for forbrugerne at forstå produktinformationerne.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 EØSU påpeger endvidere, at de anvendte indikatorer "beskriver" problemet med fattigdom og social udstødelse.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 EØSU påpeger, at Kommissionens forslag til direktiv i den bulgarske, danske, italienske, rumænske og svenske version indeholder ordet "human", som faktisk bør slettes.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 EØSU reagerede kraftigt på Kommissionens forslag til direktiv om net- og informationssikkerhed19, idet de foreslåede foranstaltninger var for vage og dermed ikke i tilstrækkelig grad ville tilskynde medlemsstaterne til at beskytte deres borgere og virksomheder mod cyberangreb.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EØSU reagerede kraftigt på Kommissionens forslag til direktiv om net- og informationssikkerhed6, idet de foreslåede foranstaltninger var for vage og dermed ikke i tilstrækkelig grad ville tilskynde medlemsstaterne til at beskytte deres borgere og virksomheder mod cyberangreb.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)6 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EØSU ser med velvilje på det nylige forslag til forordning om retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur (KOM (2011) 658 endelig), som udspringer af en masterplan for et integreret europæisk energinet foreslået i 2010 (KOM (2010) 677 endelig).
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EØSU ser meget positivt på vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1231/20107, hvorigennem bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 udvides til tredjelandsstatsborgere.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 EØSU ser også yderst positivt på forslaget om at fastsætte tidsrammer for de hovedfaser, direktivet kræver gennemført (offentlig høring, screeningafgørelse og endelig VVM‑afgørelse), og indføre en slags VVM-kvikskranke, der skal sikre koordinering eller fælles gennemførelse af miljøkonsekvensvurderingerne med miljøvurderingerne.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 EØSU ser positivt på forslaget, bl.a. fordi det sandsynligvis vil få positive konsekvenser for såvel forbrugerne6 som den europæiske bilindustri.
4.2 The EESC also takes a positive view of the beneficial effects the proposal should have for both consumers6 and the European car industry.
4.2 EØSU spiller sammen med de baltiske staters økonomiske og sociale råd en vigtig rolle for om at sikre en god samarbejdsatmosfære under strategiens gennemførelse.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 EØSU støtter bestræbelserne på at gennemføre den europæiske strategi for cloud computing i forlængelse af sine tidligere udtalelser om dette emne.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in accordance with earlier Committee opinions on the subject.
4.2 EØSU støtter bestræbelserne på at gennemføre den europæiske strategi for cloud computing såvel som at etablere et europæisk cloud-partnerskab.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 EØSU støtter denne tilgang og fastholder, at alle EU's politikker skal fokusere på at opnå den hårdt tiltrængte vækst.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 EØSU støtter forslaget om at indføre en dag for den interkulturelle dialog, hvis dato ville skulle fastsættes af UNESCO og ligge før FN’s verdensdag for kulturel mangfoldighed til fremme af dialog og udvikling den 21. maj. Ved den lejlighed kunne fællesskabsinstitutionerne uddele en symbolsk pris til de organisationer i civilsamfundet, der særligt havde udmærket sig ved etableringen og gennemførelsen af den interkulturelle dialog.
4.2 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.2 EØSU støtter fuldstændigt Europa-Kommissionens særlige fokus på at komme med en præcis definition af en "SMV" og deler det synspunkt, at der kan blive behov for yderligere tilpasninger af denne definition12.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.