natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 17 omtalte regionale organisationer for økonomisk integration angiver i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument omfanget af deres kompetence på de områder, der omfattes af konventionen.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
De i artikel 17, stk. 1, litra f), omhandlede obligatoriske angivelser er ikke nødvendige for blandinger af hele plantekorn eller -frø.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
de i artikel 18 nævnte oplysninger er indgivet
the information referred to in Article 18 has been submitted;
De i artikel 18 og 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999 omhandlede operationelle programmer eller enhedsprogrammeringsdokumenterne for de pågældende områder skal indeholde en kort beskrivelse af undtagelserne.
A summary description of the derogations provided for under the first subparagraph shall be included in the operational programmes or single programming documents for the areas concerned referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
de i artikel 18 omhandlede oplysninger
information referred to in Article 18;
de i artikel 18 omhandlede oplysninger er indgivet
the information referred to in Article 18 has been submitted;
De i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede toldkontingenter samt importen af traditionelle AVS-bananer forvaltes efter en metode, der er baseret på en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med “traditionelle importører over for nytilkomne”).
The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
De i artikel 19 omhandlede procedurer finder kun anvendelse, hvis den godkendende myndighed på grundlag af sådanne inspektioner eller prøvninger, har konkluderet, at kravene til EU-typegodkendelse stadig er opfyldt.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De i artikel 19, stk. 1, nævnte årsrapporter giver basis for overvågning af de fremskridt, der er gjort i forhold til de nationale mål for 2020.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
De i artikel 19, stk. 2, nævnte rapporter giver en ramme for udviklingen af nationale energieffektivitetsstrategier.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
de i artikel 193, stk. 1, litra b), nævnte enheder, med hvilke eksponeringer tillægges en risikovægtning på 0 % i henhold til kapitel 2
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
De i artikel 2 nævnte indtægter anvendes uden sondring til finansiering af alle udgifter, der er opført på budgettet.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
De i artikel 2 nævnte indtægter anvendes uden sondring til finansiering af alle udgifter, der er opført på Den Europæiske Unions budget.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
De i artikel 2 omhandlede aktiviteter blev bestemt i overensstemmelse med den modulære tilgang til implementeringen af GMES.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform senest den 31. december 2006, skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registeret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
De i artikel 2 samt de i nærværende artikel omhandlede betegnelser forbeholdes de drikkevarer, som er defineret deri, under hensyn til de i artikel 2 og 4 fastsatte krav.
The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
De i artikel 2, litra d), e) og f), fastsatte betegnelser er forbeholdt de deri definerede produkter og skal i handelen anvendes til at betegne dem.
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
De i artikel 2, stk. 1, omhandlede produkter må kun gøres tilgængelige eller tages i brug til anvendelse efter deres bestemmelse, hvis de ikke udgør nogen fare for menneskers sikkerhed og sundhed, for ejendom eller for miljøet, når de er korrekt bygget og vedligeholdt, og kun hvis de opfylder de relevante væsentlige krav i bilag I.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
De i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede selskaber skal have en startkapital på 50000 EUR i det omfang, de er omfattet af reglerne om fri etablering eller fri udveksling af tjenesteydelser i artikel 31 eller 32 i direktiv 2004/39/EF.«
The firms referred to in point (b) of Article 2(2) shall have initial capital of EUR 50000 in so far as they benefit from the freedom of establishment or to provide services under Articles 31 or 32 of Directive 2004/39/EC.’»;
De i artikel 2-6 indeholdte reglers karakter af eneste anvendelige
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
De i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af nævnte artikel.
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
de i artikel 21, stk. 1, nævnte eksperters deltagelse i denne kontrol
the overall involvement of the experts referred to in Article 21(1), in such checks, and
De i artikel 21, stk. 5, foreslåede dispensationer bør derfor udgå.
21 (5) should therefore be removed.
De i artikel 217, stk. 1, nævnte toldmyndigheder er toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor toldskylden er opstået eller anses for at være opstået efter denne artikel."
The customs authorities referred to in Article 217(1) are those of the Member State where the customs debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article".
De i artikel 22, stk. 1, første afsnit, omhandlede vejledende forhåndsmeddelelser, som offentliggøres i en køberprofil, jf. punkt 2, skal også være i dette format, og det samme gælder bekendtgørelsen om offentliggørelsen.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
De i artikel 23, nr. 4, litra c) og d), omhandlede oplysninger skal offentliggøres på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken der ansøges om optagelse til officiel notering, eller på et andet sprog, hvis dette sprog sædvanligvis anvendes i den pågældende medlemsstat i forbindelse med finansielle anliggender og er godkendt af de kompetente myndigheder, og hvis offentliggørelsen i øvrigt sker i overensstemmelse med yderligere krav, som de måtte stille.
The information referred to in Article 23 (4) (c) and (d) shall be published in the official language or one of the official languages of the Member State in which admission to official listing is sought or in another language, provided that in the Member State in question that other language is customary in the sphere of finance, accepted by the competent authorities and, where appropriate, such further conditions as they may impose are complied with.
De i artikel 234 omhandlede budgetregnskaber skal overholde de budgetprincipper, der er fastsat i denne forordning.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
De i artikel 24 b omhandlede fagforeninger eller andre faglige sammenslutninger varetager personalets interesser, uden at dette indskrænker personaleudvalgenes beføjelser.
“The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff without prejudice to the sphere of competence of the staff committees.
De i artikel 24b omhandlede fagforeninger eller andre faglige sammenslutninger varetager personalets interesser, uden at dette indskrænker personaleudvalgenes vedtægtsmæssige beføjelser.
The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff, without prejudice to the statutory powers of the staff committees.
De i artikel 26 omtalte bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed på et af Unionens officielle sprog, som den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren vælger.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
De i artikel 26, stk. 5, nævnte operative enheder indgiver en begrundet elektronisk anmodning til de centrale adgangspunkter, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, om adgang til oplysninger lagret i ind- og udrejsesystemet.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
De i artikel 27 omhandlede procedurer finder kun anvendelse, hvis den godkendende myndighed på grundlag af sådanne inspektioner eller prøvninger, konkluderer, at kravene til EU-typegodkendelse stadig er opfyldt.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
de i artikel 27, stk. 3, i direktiv 2002/83/EØF nævnte instrumenter
instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
De i artikel 29, stk. 1, omhandlede dokumenter og oplysninger skal være offentligt tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet.
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
De i artikel 3 nævnte mål skal nås ved hjælp af:
The measures designed to attain the aims referred to in Article 3 shall be as follows:
De i artikel 3 omhandlede enheder indgiver første gang den [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] og derefter på årsbasis de relevante oplysninger om det samlede beløb for deres handelsaktiviteter og bestanddelene deraf, jf. artikel 23, stk. 1, til den kompetente myndighed.
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE TILGÆNGELIGHEDSKRAV TIL PRODUKTER OG TJENESTEYDELSER
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de pågældende erhvervsdrivende.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder kun anvendelse i det omfang, at de ikke indebærer en væsentlig ændring af et element eller et kendetegn ved et produkt eller en tjenesteydelse, der medfører en ændring i de grundlæggende egenskaber ved produktet eller tjenesteydelsen.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
De i artikel 3, litra a), omhandlede nationale og multinationale programmer kan vedrøre følgende:
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
de i artikel 3, litra b) til f), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås forsætligt og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
de i artikel 3, litra b) til f), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås ved grov uagtsomhed og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade
the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
de i artikel 3, litra b) til h), omhandlede strafbare handlinger, hvis den strafbare handling begås forsætligt og forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet samt på dyr eller planter
the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
De i artikel 3, litra i), nævnte personer eller selskaber, eller i tilfælde af forhøjelse af den tegnede kapital medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen, skal indløse de aktier, der er tegnet i strid med nærværende artikel.
The persons or companies or firms referred to in Article 3 (i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
De i artikel 3, nr. 3, omhandlede specifikke projekter skal bestå i:
The specific projects referred to in Article 3(3) shall consist of:
De i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), omhandlede repræsentanter har stemmeret.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige forelægger senest den 31. januar hver år en årsrapport på skemaet i bilag XV om ændringer af placeringen af konditioneret affald, der indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran-233.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige skal for hvert materialebalanceområde tilsende Kommissionen rapporter om beholdningsændringer for alle nukleare materialer i overensstemmelse med bilag III.
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige skal give Kommissionen forudanmeldelse om alle kampagner for affaldsbehandling, dog ikke omemballering eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any waste-processing campaign, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige skal give Kommissionen forudanmeldelse, hvis udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer:
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige skal have et regnskabs- og kontrolsystem for nukleare materialer.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall maintain a system of accountancy and control for nuclear materials.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige skal til Kommissionen fremsende regnskabsrapporter.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige tilsender Kommissionen en specialrapport, hver gang de i artikel 16 eller artikel 23 nævnte omstændigheder foreligger.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 16 or 23 arise.
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige tilsender Kommissionen følgende for hvert materialebalanceområde:
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission:
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede påpasselighedsordninger skal:
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
De i artikel 3, stk.1, og artikel 4 omhandlede udgifter kan kun accepteres til fællesskabsfinansiering, hvis de er afholdt af de godkendte betalingsorganer, der er udpeget af medlemsstaterne.
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
De i artikel 30, 31 og 34 omhandlede retshandler vedrørende registrerede EF-mønstre har dog kun virkning over for tredjemand i alle medlemsstater, når de er indført i EF-mønsterregistret.
However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Article 30, 31 and 34 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the Register.
De i artikel 30, 31, 32 og 34 omhandlede retshandlers virkning over for tredjemand bestemmes efter lovgivningen i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 29.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 30, 31, 32 and 34 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 29.
De i artikel 301, stk. 1, første afsnit, omhandlede kriterier er følgende:
The criteria referred to in subparagraph 1 of Article 301(1) are the following:
De i artikel 301, stk. 2, nævnte kvantitative standarder, omfatter standarderne vedrørende procedurer, interne data, eksterne data, scenarioanalyse, forretningspraksis og interne kontrolfaktorer som omhandlet i stk. 2-6.
The quantitative standards referred to in Article 301(2) include the standards relating to process, to internal data, to external data, to scenario analysis, to business environment and to internal control factors referred to in paragraphs 2 to 6 respectively.
De i artikel 31 og 32 nævnte dokumenter skal vedlægges begæringen.
The documents referred to in Articles 31 and 32 shall be attached to the application.
De i artikel 311, stk. 3, litra b), omhandlede typer af tabshændelser er følgende:
The loss events types referred to in point (b) of Article 311(3) are the following:
De i artikel 32, stk. 1, omhandlede organisationer skal overvåge aktiviteter og anden udvikling, der kan medføre uacceptable sikkerhedsrisici for luftfarten i omgivelserne omkring en flyveplads, hvis drift de har ansvaret for.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
De i artikel 33 og 34 nævnte dokumenter skal vedlægges begæringen.
The documents referred to in Articles 33 and 34 shall be attached to the application.
De i artikel 33 omhandlede procedurer finder kun anvendelse, hvis den godkendende myndighed på grundlag af sådanne inspektioner eller prøvninger, har konkluderet, at kravene til EU-typegodkendelse stadig er opfyldt.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
de i artikel 33, stk. 1), litra a)-h), nævnte poster, undtagen udskudte skatteaktiver, som udnyttes i fremtidig indkomst, og som skyldes midlertidige forskelle
the items referred to in points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
de i artikel 35 og artikel 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EØF nævnte efterstillede fordringer og instrumenter.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
De i artikel 35 omhandlede kompetente myndigheder meddeler uden ugrundet ophold hinanden og de relevante europæiske tilsynsmyndigheder de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
De i artikel 35 omhandlede kontaktpunkter og tjenesteyderen bistår den kompetente myndighed med at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om disse krav.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
De i artikel 35, 1, omhandlede kompetente myndigheder etablerer effektive undersøgelsessystemer med henblik på at konstatere, korrigere og forhindre utilstrækkelig gennemførelse af den lovpligtige revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
De i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder etablerer et effektivt system til revisionskvalitetssikring.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
De i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder overvåger regelmæssigt udviklingen på markedet for lovpligtige revisionsydelser til virksomheder af interesse for offentligheden.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
de i artikel 35, stk. 2, omhandlede myndigheder, uanset om de er blevet udpeget til kompetente myndigheder med henblik på denne forordning
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
De i artikel 369g, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF nævnte oplysninger skal også stiles til den kompetente myndighed i den pågældende etableringsmedlemsstat.
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
de i artikel 37, stk. 1, litra b), nævnte oplysninger
the information referred to in Article 37(1)(b);