natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Denne gang har Kommissionen gjort sig den store umage at bede om svar ikke blot fra de 15 medlemsstater, hvis situation blev behandlet i den undersøgelse, der dannede grundlag for denne grønbog3, men også fra de 12 andre medlemsstater, som EU i dag også består af.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Denne handlingsplan synes at tilstræbe en balance mellem lovgivningsforanstaltninger og "soft law", herunder henstillinger og governance-kodekser.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Denne henvisning til statistiske metoder viser, at problemet ikke drejer sig om, hvor mange personer der er tale om, men om landbrugets og landdistrikternes strategiske rolle i samspillet med byerne og de bynære områder og deres bæredygtige udvikling (miljømæssigt og socialt).
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Denne horisontale, sociale klausul er i tråd med traktatens andre horisontale klausuler (EUF‑traktatens artikel 8, 10, 11, 12, 13 og 153) om ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, dyrebeskyttelse og SMV'er.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Denne nedslående midtvejsevaluering blev fremlagt, netop som Kommissionen overvejer en grundlæggende revision af de EU-direktiver, som er de vigtigste for bevarelsen af naturen, nemlig fugledirektivet fra 1979 og flora-, fauna- og habitatdirektivet fra 1992.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Denne nedslående midtvejsevaluering blev fremlagt, netop som Kommissionen overvejer en grundlæggende revision af de EU-direktiver, som er de vigtigste for bevarelsen af naturen, nemlig fugledirektivet fra 1979 og habitatdirektivet fra 1992.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Denne nye ramme er klart en reaktion på manglen på konkrete fremskridt under Doha‑forhandlingsrunden.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Denne proces må ikke blot begrænses til politikerne, lovgiverne og højniveaugrupper.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Denne teknologi har udviklet sig hastigt og kan nu også bruges uden for en militær kontekst.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Denne tovejs-strategi betyder, at integration ikke kun vedrører indvandrerne, men hele værtssamfundet.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Denne type møder organiseres på initiativ af EU's skiftende halvårlige formandskaber.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Denne usynlighed skinner også igennem i f.eks. Eurostats publikation, "European Facts and Figures", hvor fremstilling af jern og stål og ferrolegeringer (NACE-kode 27) analyseres sammen med et senere led i kæden, nemlig industrier, der fremstiller færdige metalprodukter (NACE-kode 28).
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Denne ændring af forordningen har ligeledes til formål at omarbejde og omforme retsaktens struktur af klarheds- og gennemsigtighedshensyn og for bedre at tilpasse dens bestemmelser til de faktiske forhold, der gælder for POSEI-ordningen på landbrugsområdet.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Der bør også tilskyndes til et europæisk samarbejde mellem disse hjemmesider, hvoraf nogle har erfaringer, som kan komme andre til gode.
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Der bør tages behørigt hensyn til betydningen af geopolitiske forhold på dette område.
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 Der bør være en klar erkendelse af Kommissionens vilje til at indgå i en intens civil dialog med civilsamfundsorganisationerne som f.eks. den uformelle alliance mellem 23 organisationer.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Der bør være en klar erkendelse af Kommissionens vilje til at indgå i en intens civil dialog med civilsamfundsorganisationerne.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Der eksisterer fortsat betydelige forskelle mellem EU's lovgivning på den ene side og national lovgivning og praksis på den anden side11.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Der er behov for at beskytte sikkerheden i luftfartøjer fra tredjelande, der flyver til Fællesskabet.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Der er behov for overgangsbestemmelser for at fastlægge den tekniske tilrettelæggelse, som kræves for at muliggøre en smidig tilpasning til de nye regler og samtidig sikre kontinuiteten i de forskellige støtteformer under programmet for 2007-2013.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Der er brug for en hurtig og omfattende reform af den måde, som EURES-nettet fungerer på, så der tages højde for nye former for mobilitet, ændringer i de teknologier, der bruges til informationsudveksling om ledige job, de jobsøgendes og arbejdsgivernes brug af mange og forskellige rekrutteringskanaler og jobagenturernes øgede rolle, men også det stigende antal arbejdstagere, som ønsker at rejse til udlandet for at arbejde.
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Der er derfor i de seneste år, som tidligere nævnt, iværksæt foranstaltninger på verdensplan, og det er blevet besluttet at etablere fælles strukturer og beredskabsordninger til at håndtere truslerne mod staternes sikkerhed og borgernes velfærd.
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Der er desuden et andet punkt, som er særligt vigtigt i lyset af de to seneste udvidelser: "Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder".
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Der er et meget stort behov for faglige færdigheder til at takle udfordringerne på det klima- og miljøpolitiske område.
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Der er fokus på strategiske overvejelser om uafhængighed og selvstændighed.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Der er foretaget en konsekvensanalyse af fem løsningsmodeller:
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Der er forskellige fremgangsmåder, men det er en generel tendens, at de videregående uddannelsesinstitutioner gøres mere åbne over for input og ønsker fra offentlige og private interessenter og fra studerende samt over for spørgsmål som krydsbefrugtning mellem forskning og uddannelse, øget samarbejde og internationalisering.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Der er fortsat en vedvarende fare for uforudsete, konjunkturbestemte chok, hvad enten disse er prisbaserede eller skyldes andre årsager omfattende alt fra problemer med transport og infrastruktur til bevidste blokader eller miljømæssige og andre kriser, som de opstod i Fukushima.
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Der er i dag snævre rammer for dialogerne, eftersom kompetencen vedrørende nye indvandreres indrejse henhører under medlemsstaterne.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 Der er i det væsentlige tale om en frivillig model, der er baseret på praktisk og løbende anvendelse (gennem overførsel af viden og forsøg mellem tekniske tjenester, landbrugeren og selve landbrugsbedriften) af innovations- og teknologiværktøjer som, når de anvendes effektivt, gør det muligt at opfylde de standarder for kvalitet, sikkerhed og miljøhensyn, som dagens samfund ønsker at se.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 Der er kun ét spørgsmål om feedback i forbindelse med høring:
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 Der er mange anvendelsesområder for nanoteknologien på det medicinske område.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Der er mange grunde til disse mangler og forsinkelser.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Der er nødvendigt at oprette et europæisk turismeagentur, der skal fremme og promovere turismen, samordne aktiviteter og naturligvis gennemføre ovenstående forslag.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Der er principielt fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital på tværs af grænserne inden for EU, hvilket ikke generelt er tilfældet for almennyttige aktiviteter og ressourcer.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 Der er sket store geopolitiske forandringer, og dem må der tages hensyn til i forberedelserne af forhandlingsstrategien.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Der er stadig behov for yderligere politikker, herunder en politik baseret på forureningsforebyggelse ved kilden, en politik for det indre marked og en politik til fremme af teknologisk innovation.
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Der er stadig hindringer, som skal fjernes i forbindelse med revisionen af bestemmelserne for initiativets gennemførelse2, idet disse ikke stemmer overens med det europæiske borgerinitiativs egentlige karakter.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Der er stadig hindringer, som skal fjernes i forbindelse med revisionen af bestemmelserne for initiativets gennemførelse5, idet disse ikke stemmer overens med det europæiske borgerinitiativs egentlige karakter.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Der er to overordnede mål med forslaget til direktiv:
3.2 The proposal has two key objectives:
3.2 Der er tre veje at vælge imellem: status quo, nye foranstaltninger med henblik på at skabe et net af godstogskorridorer eller et program, der skal føre til et egentligt europæisk jernbanegodsnet.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Der er tæt sammenhæng mellem Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og energi.
3.2 Energy has a strong link to the Lisbon strategy for growth and jobs.
3.2 Der er vedføjet 13 protokoller til Lissabontraktaten.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Der er vedføjet 37 protokoller til Lissabontraktaten.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Der foreslås en finansiering på 70 millioner euro, men der fastlægges ingen krav om, hvornår, hvor hurtigt og i hvilken kvalitet de nationale strukturer skal levere data.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Der foreslås en indsats inden for følgende fire områder (med de dertil hørende mål):
3.2 The following four areas for action (with set objectives) are proposed:
3.2 Der foreslås flere muligheder lige fra status quo (artikel 194 i EUF-traktaten) til indgåelse af en ny europæisk energitraktat.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Der foreslås i den sammenhæng, inklusive i Kommissionens forslag, ingen  ændringer til forordning nr. 574/72.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Der gives en beskrivelse af både koordinatorens og forummets rolle med hensyn til at udarbejde en arbejdsplan for den enkelte korridor inden december 2014 og de berørte medlemsstaters afgørende rolle i gennemførelsesprocessen, herunder hvad angår sammensætning af forummet og godkendelse af arbejdsplanen.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Der gøres imidlertid ikke spontant brug af tjenesteydelser, fordi der enten ikke findes tjenesteydelser af kvalitet, eller disse kun findes som sort arbejde, fordi det ikke er naturligt at lade andre gøre dette arbejde, fordi det ikke er let at give andre adgang til sit hjem, og især fordi prisen på tjenesteydelserne er for høj.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Der gøres imidlertid ikke spontant brug af tjenesteydelser, fordi der enten ikke findes tjenesteydelser af kvalitet, eller disse kun findes som sort arbejde, fordi det ikke er naturligt at lade andre gøre dette arbejde, fordi det ikke er let at give andre adgang til sit hjem, og især fordi prisen på tjenesteydelserne er for høj.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Der har været gennemført en række undersøgelser om våbenkontrol.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Der hersker ingen tvivl om, at de frigivne frekvenser er en værdifuld ressource, især i lande, hvor kabel-tv kun er ringe udviklet, og hvor radiofrekvensspektret således er en begrænset ressource.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Der holdes fast i de politiske prioriteringer fra tidligere år om at skabe rammer for en balance mellem strukturelle forandringer, solide offentlige budgetter og investeringer.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Der indføres visse ændringer i definitionerne: særligt udvides definitionerne af "hjælpefartøj" og "overførsel", "opdræt" nuanceres, og termen "ansvarlig medlemsstat" tilføjes.
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Der kan bl.a. nævnes følgende konsekvenser:
3.2 The implications include the following:
3.2 Der kan opstå strukturændringer i forbindelse med anvendelsen af visse instrumenter, som øger omkostningerne ved primære (fossile) energikilder og elektricitet.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Der kan være tale om større ændringer i de nordlige EU-landes indre farvande og kystfarvande.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Der må opmuntres til konkurrence mellem de store detailhandelskæder, og medlemsstaterne bør sikre, at markedsvilkårene skaber muligheder for stor konkurrence.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Der må skabes sikkerhed for, at vurderingen af dyrevelfærd er uafhængig og gennemføres af inspektører, som har tilstrækkelig uddannelse og erfaring i at vurdere dyreværnsmæssige forhold, ligesom den skriftlige rapportering bør ske på ensartet vis i medlemslandene
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Der må skabes sikkerhed for, at vurderingen af dyrevelfærd er uafhængig og gennemføres af inspektører, som har tilstrækkelig uddannelse og erfaring i at vurdere dyreværnsmæssige forhold, ligesom den skriftlige rapportering bør ske på ensartet vis i medlemslandene.
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Der opstilles ligeledes fem prioriterede områder, hvor Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Der skal gives oplysninger om anlæggets kapacitet, placering, navn, type og vigtigste kendetegn for infrastruktur forventet tidspunkt for idriftsættelse benyttet type energikilde, anvendte teknologier med betydning for infrastruktursikkerheden, udstyr til CO2-opsamling .
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Der skal gives oplysninger om anlæggets kapacitet, placering, navn, type og vigtigste kendetegn for infrastruktur, forventet tidspunkt for idriftsættelse, benyttet type energikilde, anvendte teknologier med betydning for infrastruktursikkerheden, udstyr til CO2-opsamling.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Der skal gives oplysninger om anlæggets kapacitet; placering, navn, type og vigtigste kendetegn for infrastruktur; forventet tidspunkt for idriftsættelse; benyttet type energikilde; anvendte teknologier med betydning for infrastruktursikkerheden; udstyr til CO2-opsamling.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Der skal i den forbindelse mindes om, at EØSU altid har fulgt nøje med i tiltag til fremme af kvinders status i samfundet og både har afgivet utallige udtalelser og selv været ophavsmand til adskillige initiativer.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Der tegnede sig rent faktisk allerede konturerne af en sådan tilgang i den ovennævnte meddelelse, hvori det blev fremhævet, at "Uanset dens tilsagn om at gennemføre en analyse af de potentielle ændringer af momsordningen ser Kommissionen ikke noget modsætningsforhold i sideløbende hermed at videreføre debatten om de såkaldte konventionelle foranstaltninger.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Der vil fortsat være forskelle med hensyn til kvaliteten og omfanget af det datamateriale, som kommer fra de forskellige medlemsstater.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.