natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det endelige mål for samhørighedspolitikken er at fremme den økonomiske udvikling mest muligt og reducere de regionale skævheder målt i BNP pr. indbygger samt arbejdsløsheden, var det, der gav anledning til de største spørgsmål i forbindelse med costbenefitanalyserne af projekterne, at der ikke var foretaget økonomiske analyser, eller at disse ofte var af meget dårlig kvalitet.
Since the ultimate objective of cohesion policy is to maximise economic development and reduce regional disparities in terms of per capita GDP and unemployment rates, the main question encountered in making cost-benefit analyses of projects is the lack of economic analysis or the fact that these analyses are very often poorly carried out.
Da det endnu ikke er afgjort, hvordan de graduerede midler skal fordeles mellem medlemsstaterne, når de nye medlemsstater kommer med i systemet, sigter analysen mod at illustrere de analyserede muligheders potentielle virkninger.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Da det endnu ikke er endeligt besluttet, hvordan grundrettighedschartret skal gennemføres, kan ØSU i sagens natur ikke tage stilling til spørgsmålet om en effektiv retlig beskyttelse.
Since it has not yet been finally decided how the Charter of Fundamental Rights is to be applied, the Committee cannot at the moment give its views on the issue of effective legal protection.
Da det endnu ikke kan siges, hvornår 1992-konventionen kan træde i kraft, er det tillige nødvendigt at beskæftige sig med 1974-konventionen.
Since it is impossible to foresee when the 1992 version of the Convention will come into force, the Committee feels obliged to comment on the 1974 version.
Da det endvidere tager lang tid at indsamle og formidle sådan statistik, må det siges at være uklart, hvilket grundlag Kommissionen vil benytte til at foretage revisionen efter 3 år.
In addition, since it takes a long time to collect and disseminate such statistics, it is unclear on what basis the Commission will be able to conduct its review after three years.
Da det enhedsbeløb, som EUGFL rent faktisk har udbetalt (gennemsnitsbeløbet for de fire sidste regnskabsår), udgør 163,6 EUR/ha, bør denne reduktion af bidraget fra EUGFL, alt andet lige, indebære en nedsættelse af dette til 150 EUR/ha.
Since the amount actually paid by the EAGGF (average of the last 4 financial years) is EUR 163.6/ha, that reduction in the EAGGF contribution should reduce it, ceteris paribus, to EUR 150/ha.
Da det enkelte land ikke kan forvente en lempelse af pengepolitikken som reaktion på de strukturforbedringer, det gennemfører, vil reformtilskyndelsen antagelig være mindre i det enkelte land isoleret set.
As a single country cannot expect a loosening of monetary policy in response to structural improvements, the momentum for reform may be reduced in individual countries.
Da det enkelte menneske og medborgerskab bør være et centralt omdrejningspunkt for fællesskabspolitikkerne og -foranstaltningerne, understreger EØSU, at chartret om grundlæggende rettigheder bør anvendes som et uundværligt instrument for den territoriale samhørighed.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Da det er absolut nødvendigt at udvikle ESS på en sådan måde, at behovet for statistikker til støtte for Fællesskabets politik i højere grad tilgodeses, foreslås der i vedlagte program en struktureret og rationel planlægning af det arbejde, der skal udføres for at klare de udfordringer, som ESS står over for.
Given the absolute necessity for the ESS to evolve in a way which better meets the statistical requirements of Community policy, the attached programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European Statistical System.
Da det er af afgørende betydning med løbende opdaterede og lettilgængelige oplysninger om alle aspekter af investeringsplanen for Europa, vil der blive udfoldet yderligere kommunikationsbestræbelser både på EU-plan, som led i Kommissionens indsats for kommunikation med virksomhederne, og navnlig på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Da det er af afgørende betydning, at en utilsigtet hændelse, der berører PRS-systemets sikkerhed, f.eks. tyveri eller bortkomst af en modtager, bliver kendt, træffer hver kompetent PRS-myndighed foranstaltninger til at påvise og korrigere en sådan hændelse og indberette den til sikkerhedscentret.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Da det er af overordnet interesse for samfundet, som forsøger at bekæmpe en alvorlig samfundsmæssig fare, er det i visse tilfælde nødvendigt at fravige overordnede principper for at sikre samfundets beskyttelse.
The greater interest of the community, which is engaged in combating an extremely serious threat to society, requires, in some cases, departure from key principles in order to ensure its protection.
Da det er almindelig praksis at montere skibokse på busser op til 13,75 m længde, mener Kommissionen, at det er urealistisk at forbyde anvendelsen af skibokse.
Given that the fitting of skiboxes on buses of up to 13.75 m in length is a common practice, the Commission feels that it is unrealistic to ban the use of skiboxes.
Da det er almindeligt anerkendt, at der har været vanskeligheder med at gennemføre visse EU-bestemmelser om sundhed, sikkerhed, folkesundhed og arbejdsmarkedsloven, er der bevilliget overgangsordninger frem til udgangen af 2005 for Letland, Malta, Polen, Slovenien og Ungarn og frem til 2010 for Bulgarien, for så vidt angår folkesundhed (tobakslovgivning) og arbejdsmarkedsforhold.
In recognition of the objective difficulties encountered in implementing certain elements of the health and safety acquis ,as well as that on public health and labour law, a number of transitional arrangements have been granted up until the end of 2005 for Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Hungary, and until 2010 for Bulgaria, on issues including public health (tobacco legislation) and workplace-related issues
Da det er betinget af økonomiske udviklingsmuligheder, specielt for SMV'er, vil e‑markedspladser potentielt give anledning til vigtige politiske spørgsmål om åbenhed, regler om markedsdeltagelse, ejerforhold og kontrol.
As they condition opportunities for economic development, notably for SMEs, e‑marketplaces potentially raises important public policy questions about openness, rules of participation, ownership and control.
Da det er billigere end cigaretter, er det i stadig højere grad tiltrækkende for de unge.
Being cheaper than cigarettes, it is increasingly attractive to young people.
Da det er blevet antaget, at revisionens ledelsesrelaterede aspekter ikke ville medføre negative konsekvenser i økonomisk, social eller miljømæssig henseende, er det besluttet at arbejde videre med alternativ 2.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Da det er blevet besluttet ikke at indføre biometriske identifikatorer i visummærkatet, og forordningen om opholdstilladelse samtidigt er blevet ændret tilsvarende, er dette forslag blevet overflødigt.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Da det er de færreste ansøgere, der kan læse eller fuldt ud forstår medlemsstatens officielle sprog, skal de i det mindste informeres om indholdet i afgørelsen på et sprog, som de med rimelighed kan formodes at forstå.
As applicants in most if not all cases may not read or fully understand the official language of the Member State, they should at least be informed of the purport of the decision in a language they can reasonably be expected to understand.
Da det er de nuværende planer og programmer, som danner rammen for de kommende år, er det tvingende nødvendigt at træffe afgørelser om planlægning og investeringer, der skal tage højde for risiciene ved klimaændringernes mulige følgevirkninger.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Da det er dem, der bedst er i stand til at definere kontraktens genstand, vil dette forbedre udbudsbekendtgørelsens kvalitet og derved bidrage til udbudsbekendtgørelsernes effektivitet.
Since these authorities and entities are the best placed for defining the subject of their contracts, the quality of the notices should improve as a result, and this in turn will help to increase the effectiveness of the publication.
Da det er dem, der er bedst i stand til at sørge for, at EU-retten bliver integreret i de nationale uddannelser, skal foranstaltninger på EU-plan være et supplement til nationale aktiviteter.
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Da det er den eneste model, som er gyldig på længere sigt, bør vi sikre, at den anvendes ensartet på hele EU's marked, og undgå, at den kun accepteres af de europæiske aktører, da det er tydeligt, at vi kun på den måde kan sikre dens beståen.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Da det er den mest omfattende løsning, er mulighed 3b derfor den foretrukne løsning.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Da det er disse to sektorer, som ETF-iværksætterordningen især er rettet mod, er det klart, at ordningens population er rigtigt valgt.
Since these are the two sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Da det er E-nummeret, der skal anføres på emballagen, ville markedet være bedre tjent med et nummer, som adskiller sig klart fra nummeret for carrageenan.
Since the alternative wrapper information is the E number, the market would be better served by having a number which is clearly different from that used for carrageenan.
Da det er en af den fælles fiskeripolitik målsætninger at begrænse miljøskader som følge af fiskeri46, går prøveudtagningsstrategien allerede langt ud over interessen i at maksimere fiskeriudbyttet.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Da det er en af skovbrugspolitikkens vigtigste opgaver at beskytte skovene mod biotiske og abiotiske kilder, er det vigtigt at have de seneste oplysninger om skovenes tilstand i EU.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Da det er en horisontal opgave, som udgør selve essensen af begrebet integreret forvaltning af de ydre grænser, overtager agenturet ansvaret for denne opgave fra det østrigske ad hoc-center for uddannelse af grænsevagter (ACT).
As this is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Austrian Ad-hoc Centre for Border Guard Training (ACT).
Da det er en kendsgerning, at nogle af det nuværende elektricitetsdirektivs ordninger ikke er blevet gennemført i nogen medlemsstat, og da de efter den almindelige opfattelse i mindre grad kunne tænkes at føre til konkurrenceprægede markeder end dem, der rent faktisk er gennemført, foreslås det, at de udtages af direktivet.
To reflect the fact that a number of options in the present Electricity Directive are implemented by no Member State, and are generally accepted to be less likely to lead to the development of competitive markets than those actually implemented, it is proposed that these are deleted from the Directive.
Da det er en løbende proces, hvor hver efterfølgende produktgeneration gerne skulle blive mere bæredygtig end den foregående, vil IPP få stor betydning som drivende kraft for bæredygtig ressourceudnyttelse.
Being an open-ended process where every subsequent product generation should be more sustainable than the previous one, IPP will have a clear effect in driving the sustainable use of natural resources.
Da det er en ret begrænset population af selskabsdyr, der er omfattet af specifikke supplerende bestemmelser, vil virkningerne for ejere af selskabsdyr og for turisme også være begrænsede.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Da det er en type, som ikke opfylder de seneste sikkerhedskrav, kræver visse grupper af miljøforkæmpere, at det lukkes.
Since it is of a type which does not conform to the latest safety standards, some groups of environmentalists are calling for it to be shut down.
Da det er en undtagelse fra den almindelige regel, kan artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b), ikke ses som blot en "skønsbeføjelse" for lovgiveren, men skal fortolkes restriktivt og skal dermed begrundes.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Da det er enkelt at afgive svarskrift i henhold til artikel 7, burde denne frist være tilstrækkelig i både grænse­overskridende og rent nationale situationer.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Da det er et fænomen, der bliver stadig mere udbredt i medlemsstaterne, kan Kommissionen acceptere denne ændring.
Given the growing rate of this phenomenon in many Member States, the Commission can accept this change.
Da det er et komplekst emne, er det nødvendigt at tage hensyn til de forskellige interessegruppers undertiden modstridende synspunkter og behov.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Da det er et kompliceret anliggende at forvalte en delegation i et tredjeland, bør delegationer med over 15 (eller alternativt 20) ansatte i de fleste tilfælde have en B-tjenestemand som assistent.
Given the complexities of managing a Delegation in a third country, Delegations with more than 15 (or, alternatively, 20) staff should, in most cases, have a B grade official as Administrative Assistant.
Da det er et kompliceret spørgsmål, og da medlemsstaterne ikke altid har den fornødne kompetence til at gennemtvinge spredning af ferieperioderne, er ØSU godt klar over, at EU's spillerum er meget lille.
In view of the complexity of this issue and the fact that even the Member States do not always have the powers to enforce staggered holidays, the ESC realises that the EU has only limited room for manoeuvre here.
Da det er et kompliceret, teknisk arbejde at fastsætte disse grænseværdier, vil det være hensigtsmæssigt at vedtage dem efter forskriftsudvalgsproceduren, når alle tekniske og videnskabelige data foreligger.
Given the technical and complex nature of setting these maximum levels it is appropriate that they should be adopted through the procedure of the Regulatory Committee when all the technical and scientific data become available.
Da det er et område med meget forskelligartede industrier, er problemerne for de virksomheder, der beskæftiger sig med kulturproduktion, også meget forskellige.
Since this is a sector that covers many different spheres of activity, the problems faced by businesses concerned with cultural production are very diverse.
Da det er et overordnet mål i forslaget at sikre ressourceeffektiv multimodal transport, og at hver korridor skal omfatte mindst tre transportformer, bør der også tages hensyn til andre transportformer.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Da det er et overordnet mål i forslaget at sikre ressourceeffektiv multimodal transport, og at hver korridor skal omfatte mindst tre transportformer, forekommer denne tilgang udvalget for snæver.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Da det er et væsentligt mål for EU's politik at nedbryde regionale skævheder, bør EU-programmerne for Polens tiltrædelse allerede nu prioritere denne vigtige opgave højt og fleksibelt, men målrettet understøtte de polske myndigheders tiltag.
As one of the key objectives of EU policy is to reduce regional disparities, the EU accession partnership programmes for Poland should make this a priority even during the accession phase, supporting the efforts of the Polish authorities in a flexible yet focused manner.
Da det er et væsentligt mål for EU's politik at nedbryde regionale skævheder, bør EU-programmerne for Polens tiltrædelse allerede nu prioritere denne vigtige opgave højt og understøtte de polske myndigheders tiltag på en fleksibel og målrettet måde.
As one of the key objectives of EU policy is to reduce regional disparities, the EU accession partnership programmes for Poland should make this a priority even during the accession phase, supporting the efforts of the Polish authorities in a flexible yet focused manner.
Da det er EU's erklærede hensigt at liberalisere energimarkedet, er det af stadig større betydning, at der fra Kommissionens side udføres en effektiv kontrol med denne sektor.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Da det er Europa-Parlamentet, der er dechargemyndighed, foreslås det desuden for at undgå enhver risiko for interessekonflikter under den årlige dechargeprocedure, at der ikke længere skal sidde en repræsentant for Europa-Parlamentet i bestyrelsen for EONN.
Moreover, since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is proposed that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's management board.
Da det er EU’s erklærede hensigt at liberalisere energimarkedet, er det af stadig større betydning, at der fra Kommissionens side udføres en effektiv kontrol med denne sektor.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Da det er EU’s erklærede hensigt at liberalisere transport- og energimarkedet, er det af afgørende betydning, at der fra Kommissionens side udføres en effektiv kontrol med disse sektorer.
The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Da det er flere årtier siden seneste ajourføring, er det ofte vanskeligt at fastslå de faktiske ejendomsforhold.
As the register has not been updated for several decades, it is frequently very difficult to establish real ownership of property.
Da det er for lang tid til at kunne hjælpe de afskedigede arbejdstagere, foreslår EØSU, at Globaliseringsfonden får sit eget startbudget.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Da det er for lang tid til at kunne hjælpe de afskedigede arbejdstagere, foreslår EØSU, at Globaliseringsfonden får sit eget startbudget.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Da det er for lang tid til at kunne hjælpe de afskedigede arbejdstagere, foreslår EØSU, at Globaliseringsfonden får sit eget startbudget."
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Da det er forbundet med visse vanskeligheder at inddele støtten efter støtteform og kategori, bør disse resultater tages med forsigtighed.
Given the difficulties of classifying aid by types or categories, these results should be interpreted with caution.
Da det er fornuftigt i forbindelse med etableringen af høringsmekanismer så konkret som muligt at tage udgangspunkt i praksis, skal der her ikke opstilles nogen model, der skal gælde for alle korridorer.
It makes sense to tailor the consultation mechanisms to circumstances on the ground as far as possible, and therefore it would be inappropriate to draw up a model to fit all corridors.
Da det er første skridt til at erhverve grundlæggende færdigheder, skal medlemsstaterne stræbe efter at øge andelen af romabørn, der går i skole.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Da det er gavnligt for sektoren at få oplysninger om, hvilke regler der gælder efter 2020, omfatter forslaget en yderligere revision, der bør finde sted senest den 31. december 2014.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Da det er helt afgørende at beskytte nationale skatteindtægter, bør de fradragne underskud også automatisk genindregnes, hvis dette ikke allerede er sket efter en vis årrække, eller hvis kravene til kvalificering som et direkte datterselskab eller fast driftssted ikke længere er opfyldt.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Da det er hensigten at basere Haag-programmet på forfatningstraktaten, må den aktuelle situation få en række konsekvenser, man nødvendigvis må tage stilling til.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Da det er hensigten at tiltrække privat finansiering til disse 80 %, bør projektet normalt klassificeres som privat.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Da det er i offentlighedens interesse, at de positive virkninger for økonomien, miljøet og sundheden viser sig så hurtigt som muligt, bør ikrafttrædelsesdatoen rykkes to år frem.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.