natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 EØSU støtter således kraftigt Europa-Parlamentets initiativ til indførelse af en international donordag.
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 EØSU støtter træ- og papirindustriens krav om en afbalanceret tilgang til anvendelsen af træbiomasse til energiproduktion for at undgå markedsforvridninger mht. adgangen til og prisen på træråvarer til fremstillingsindustrien.
3.3 The EESC supports the call of the wood and paper industries for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 EØSU støtter udarbejdelsen af en forordning, som sikrer en sammenhængende gennemførelse i alle medlemsstater og som gør det lettere at foretage eventuelle ændringer senere, hvis erfaringerne på området viser, at det er nødvendigt.
3.3 The EESC supports the elaboration of a regulation which will ensure a consistent implementation in all Member States and facilitate possible future amendments, which may be required from the experience in the field.
3.3 EØSU tilslutter sig og støtter derudover fuldstændigt Europa-Kommissionens synspunkt om, at der skal iværksættes tiltag for at forbedre udstederes situation ved at reducere den administrative byrde i forbindelse med udbydelsen af værdipapirer til offentligheden, fordi SMV'er på nuværende tidspunkt er dårligt stillet på grund af den store mængde dokumentation, der kræves, og de høje udgifter, der er forbundet hermed.
3.3 The EESC also fully supports and endorses the Commission's view that action must be taken to improve the situation for issuers by reducing the administrative burden when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this regard by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.3 EØSU tilslutter sig principielt Kommissionens analyse af fænomenet.
3.3 The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 EØSU tilslutter sig programmets generelle mål (den europæiske av-sektors konkurrenceevne, forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed), men det konkrete sigte med programmets specifikke mål, som er formuleret for vagt, bør præciseres bedre og der bør lægges større vægt på grænseoverskridende og tværnationale aspekter.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 EØSU udtrykker tilfredshed med, at fællesskabskontrollen med SESAR vil blive styrket i kraft af anvendelsen af EU's finansielle regler, decharge for budgettet, strategiske forvaltning og personaleadministration.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 EØSU understreger også, at der bør tages hensyn til bestemmelserne i chartret om grundlæggende rettigheder i forbindelse med styrkelsen af instrumenterne for sociale fremskridt.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 EØSU understreger tillige vigtigheden af en indtægtsneutral tilgang for hvert enkelt land i anvendelsen af FKSSG og fremhæver, at vedtagelsen af FKSSG ikke bør gøre Europa mindre fleksibelt og mindre konkurrencedygtigt med hensyn til at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 EØSU understreger vigtigheden af, at unge deltager aktivt og autonomt ikke blot på arbejdsmarkedet, men i samfundet som helhed.
3.3 The EESC stresses the importance of the active participation and autonomy of young people, not only in the labour market, but in society at large.
3.3 EØSU understreger, at de juridiske referencerammer er uklare om, hvem der skal være omfattet af chartret og de beslægtede rettigheder under de forskellige europæiske regelsæt.
3.3 The EESC highlights the uncertainty of the legal frame of reference as regards identifying those to whom the Charter and the associated rights apply within the scope of the various European legislation.
3.3 EØSU understreger, at det forhold, at naturlig vegetation i byområderne - hvori tre fjerdedele af Europas befolkning lever - erstattes af bygninger og andre former for anlæg, øger skadevirkningerne af visse naturfænomener.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 EØSU understreger, at det forhold, at naturlig vegetation i byområderne – hvori tre fjerdedele af Europas befolkning lever – erstattes af bygninger og andre former for anlæg, øger skadevirkningerne af visse naturfænomener.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 EØSU understreger, at det ikke er tilstrækkeligt at justere lidt hist og her for at ændre den dobbeltbelastning, kvinder på arbejdsmarkedet oplever, når de vil forene familie, arbejde og privatliv.
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 EØSU understreger, at gennemførelsen af store projekter, som dækker det europæiske kontinent, kræver lange tidsfrister (ca. tyve år), inden de kan tages i brug.
3.3 It points out that any expansion projects on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use.
3.3 EØSU undrer sig også over årsagerne til udelukkelse (art. 93), som bl.a. omfatter (i art. 93, stk. 1, litra a)) domsfældelse ved retskraftige domme.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
3.3 EØSU vedtog den 24. september 2003 en udtalelse, hvori den henledte Kommissionens opmærksomhed på en række aspekter, som man bør tage højde for ved en eventuel revision af direktivet5.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 EØSU vil dog fremhæve nogle generelle betingelser for en effektiv gennemførelse af DCI‑målene og den rolle, som det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter spiller i udviklingssamarbejdet.
3.3 The EESC however intends to underline a number of general requirements regarding the effective application of DCI objectives and the role played by organised civil society and the social partners in development cooperation.
3.3 EØSU vil således anbefale en enkel og ubureaukratisk procedure med regelmæssig revision og indrapportering af fremskridt fra aktører på transportområdet (beslutningstagere, virksomheder, fagforeninger, transportsammenslutninger, interessenter) om ligestilling.
3.3 The EESC would thus recommend simple non bureaucratic procedures of regular auditing and reporting of progress made by transport actors (policymakers, companies, trade unions, transport associations, stakeholders) on gender equality.
3.3 EØSU værdsætter de tre foreslåede niveauer for foranstaltninger og fremsætter i den forbindelse nogle bemærkninger.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 EØSU ønsker "at deltage i opfølgningen på og vurderingen af disse politikker på grundlag af det mandat, udvalget har fået af civilsamfundet, og ved at støtte sig til de væsentlige forbindelser, som forener udvalget med civilsamfundets organisationer i medlemsstaterne.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 EØSU ønsker i den forbindelse at fremkomme med et generelt, men ikke desto mindre vigtigt synspunkt.
3.3 The EESC wishes to make a more general point of some importance.
3.3 EØSU ønsker under dette punkt at henvise til, at det gennem de seneste år har udarbejdet en lang række relevante udtalelser omhandlende politikken for og den tekniske og organisatoriske optimering af trafikstrømmene, bl.a. følgende temaer: "Midtvejsevaluering af hvidbogen om transportpolitikken"7, "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger"8, "Handlingsplan for godstransportlogistik"9, "Grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet"10, "TEN-T: en gennemgang af politikken"11, "Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje"12, "En europæisk vision for havene"13, "Vejtransport i 2020: Det organiserede civilsamfunds forventninger"14, "Et banenet med fortrinsret for godstrafik"15, "Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport"16, "Transport ad indre vandveje - Naiades”17 og "En integreret EU-havpolitik"18.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on policy and on improving the technical and organisational facets of managing transport flows such as the opinions on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper7; the Strategy for the internalisation of external costs8; Freight Transport Logistics Action Plan9; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety10; TEN-T: A policy review11; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport12; A European vision for the oceans and seas13; Road transport in 202014; A rail network giving priority to freight15; A European rail network for competitive freight16; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"17; and An Integrated Maritime Policy for the European Union18.
3.3 EØSU ønsker under dette punkt at henvise til7, at det gennem de seneste år har udarbejdet en lang række relevante udtalelser omhandlende den tekniske og organisatoriske optimering af trafikstrømmene.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on improving the technical and organisational facets of managing transport flows7.
3.3 EØSU's bemærkning i udtalelsen om Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet gælder stadig: vi må "bevæge de nationale regeringer til at gennemføre passende reformer og udvikle nationale foranstaltninger, som kan medvirke til at forbedre situationen for de unge på arbejdsmarkedet"1.
3.3 The EESC's comment in its opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market still holds true: we need to "influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market"1.
3.3 EØSU's bemærkninger til handlingsplanen for biodiversitet er – desværre – nøjagtig lige så aktuelle i dag, som for to år siden, da de blev vedtaget af plenarforsamlingen.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 EØSU's bidrag
3.3 Contribution of the EESC
3.3 EØSU's deltagelse i AICESIS
3.3 The EESC's participation in AICESIS
3.3 EØSU's deltagelse i AICESIS' arbejde: fornyelse for et år (februar 2011-februar 2012) af aftalen om administrativt samarbejde med AICESIS
3.3 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.3 EØSU's reaktion på krisen
3.3 The EESC's response to the crisis
3.3 EØSU, Regionsudvalget og medlemmer af Europa-Parlamentet har fremlagt en række forslag, som giver mulighed for at give visse indrømmelser i en overgangsperiode med det sigte at øge ressourcerne og med henblik på at kickstarte EU’s investeringer.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
3.3 EØSU6 har ved flere lejligheder taget klar stilling til vidensamfundet som et væsentligt instrument til integration af alle borgere og ikke kun af en elite og i særdeleshed som et middel til at nå de mål, der blev fastlagt på Lissabon-topmødet.
3.3 The EESC has repeatedly maintained6 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 F&U på ikt-området.
3.3 R&D on ICT.
3.3 Faglige og organisatoriske krav
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Fastholdelsen af gennemprøvede, billige og effektive procedurer er ingen hindring for etableringen af et fælleseuropæisk betalingsområde.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Fastlæggelse af prioriteter
3.3 Priority setting
3.3 Fattigdom defineres på husholdningsniveau, mens beskæftigelse defineres på den enkeltes niveau.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.3 FDI spiller en nøglerolle i EU's globale forretningsstrategi.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Finansieringen af disse aktiviteter er fastlagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten3, som EØSU allerede har afgivet udtalelse om4.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Flagskibsinitiativerne har været formålstjenlige
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Flagskibsinitiativerne, især En industripolitik for en globaliseret verden, Innovation i EU, En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job og Unge på vej er af stor betydning for de videregående uddannelser.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Flere og flere forlag udgiver imidlertid bøger i elektronisk format på andre områder.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Flere udvidelser af EU, stigningen i fødevarepriserne og senest den økonomiske krise har ført til, at behovet er steget væsentligt.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 FN's 2030-dagsorden er godkendt af alle EU's medlemsstater og af EU som helhed.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 FN's verdenserklæring om menneskerettigheder garanterer retten til en levefod, som omfatter adgang til en bolig, til lægehjælp og andre sociale ydelser.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Fondens støtte er målrettet til personer, som lider under fødevaremangel, hjemløse og børn, som oplever materielle afsavn.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 For aktier foreslås en gennemsigtighedsmodel i to lag: ved en lavere tærskel skal meddelelse om en position gives direkte til tilsynsmyndigheden uden offentliggørelse og ved en højere tærskel skal positioner offentliggøres til markedet.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 For at afgøre, om der er tale om en krisesituation, vil Kommissionen se på, om situationen er af en sådan karakter, at selv en medlemsstat med et "veletableret asylsystem" ikke kan håndtere situationen.
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 For at afvæbne en sådan modstand og mistro mener EØSU, at det er væsentligt, at man fastlægger strenge krav til eksperimenter, som kan tænkes gennemført med offentlige beslutningstageres støtte og opbakning, hvem de end måtte være.
3.3 In order to defuse this opposition, the EESC believes it is essential to provide a strict definition of experiments that could be set up with the support and under the responsibility of public authorities of any kind.
3.3 For at beskytte forbrugerne vil der selvfølgelig fortsat være et mærkningssystem for produkter med cadmiumholdige batterier, som til fulde overholder den gældende lovgivning.
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 For at EU kan vurdere generelle og specifikke sociale forhold og måle effektiviteten af sin politik, må den råde over indikatorer, som giver et tilstrækkeligt detaljeret og klart billede.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 For at forenkle arbejdsdokumentet vil indholdet af de foreslåede ændringer på grund af deres forskelligartethed blive beskrevet under afsnittet med særlige bemærkninger.
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 For at give medlemsstaterne tid til at imødekomme behovene i deres landbrugssektorer eller styrke deres politik for udvikling af landdistrikter på en mere fleksibel måde bør de kunne overføre midler fra loftet for direkte betalinger til støtte til landdistriktsudvikling og fra støtte til udvikling af landdistrikter til loftet for direkte betalinger.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 For at give nyt liv til energieffektiviteten fremsatte Kommissionen den 8. marts 2011 en ny energieffektivitetsplan (EEP) med foranstaltninger til at opnå yderligere besparelser i energiforsyning og -forbrug.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 For at kunne forstå, hvorfor det er nødvendigt at bevare de særlige fiskeritilladelser, er det efter EØSU's mening vigtigt at have kendskab til den aktivitet, der foregår på fiskerfartøjer, der fanger pelagiske hajer med flydeliner, og som hidtil har anvendt disse tilladelser.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 For at kunne sikre et positivt bidrag til beskæftigelsen i den nye globaliseringssammenhæng og på trods af den internationale krise i de industrialiserede lande skal de små og mellemstore virksomheder kunne konkurrere på lige vilkår på følgende områder:
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 For at kunne udnytte retten til beskyttelse i tredjelande er det væsentligt at vide, hvilke medlemsstater der har en repræsentation i et givet land, samt at kende deres adresse, telefonnummer o.l. Det er meget vanskeligt at indhente disse oplysninger, og det internetsted, som burde give dem, www.travel-voyage.consilium.europa.eu, fungerer stadigvæk ikke.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 For at kunne udvikle cloud computing i EU er det afgørende at mestre hele værdikæden i den digitale energi (anvendelse, tjenester og produktion), som det fremgår af nedenstående oversigt:
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 For at opnå en rationel og ansvarsfuld adfærd er der behov for tiltag, der fremmer, befordrer og styrker en mere effektiv energiudnyttelse.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 For at respektere og fremme Europas kulturelle identitet og sikre de kulturelle og kreative sektorers fulde levedygtighed må EU's foranstaltninger for disse sektorer gennemføres med respekt for den europæiske sociale model, de demokratiske principper og miljøstandarderne.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 For at sikre, at der i det indre marked er et økonomisk demokrati, som forbedrer de europæiske borgeres livskvalitet, er der i store træk tre områder, hvor der må handles og ske fremskridt:
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 For at sikre, at netop unge arbejdstagere ikke mister deres pensionsrettigheder, når de skifter arbejdsgiver, må en eventuel minimumsalder for optjening af pensionsrettigheder efter Kommissionens opfattelse højst være 21 år.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.