natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne: Den voksne befolkning og borgerne som helhed kan gennem deltagelse i initiativer for fælles eller delt forbrug, der har dem som målgruppe, udvikle en handlemåde, der også giver dem en personlig tilfredsstillelse ved engagementet, og som styrker den sociale sammenhængskraft, når de kollektivt deler fælles goder.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Borgernes (og dermed den politiske) accept af CCS som en lavrisikoteknologi til CO2‑binding vil skulle sikres i de EU-medlemsstater, hvor teknologien er et realistisk alternativ.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
borgernes adgang til erfaring med den europæiske dimension.
to give ordinary people access to European experience.
Borgernes adgang til oplysninger
Information opportunities of citizens
Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven.
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
Borgernes afhængighed af banksystemet
the public's dependence on the banking system;
Borgernes aktive deltagelse definerer byen.
Active participation by citizens defines the city.
borgernes aktive deltagelse i udformningen af samfundet.
participation by citizens in actively shaping communities.
Borgernes aktive deltagelse skal fremhjælpes gennem udviklingsfremmende oplysning og uddannelse, forsvar for rettigheder og kampagner.
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
Borgernes behov for let tilgængelig information af høj kvalitet har skabt et marked for netværk baseret på internetteknologi, som ganske vist udgør en del af Internet, men som kun i meget begrænset omfang slipper informationer ind herfra.
Citizens' need for high-quality and easily accessible information is creating a market for networks based on Internet technology which may be part of the Internet but which contain only a small proportion of the content available on the Internet.
Borgernes behov skal tilgodeses
Addressing citizens’ needs
Borgernes behov, bekymringer og spørgsmål er meget forskelligartede og gennemløber hastige ændringer i dagens verden.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
Borgernes bekymring med hensyn til urimelig handelspraksis blev der regelmæssigt taget hånd om under oplysningsskampagnen.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Borgernes bekymring, dereguleringen og liberaliseringen af det (i de fleste medlemsstater) hidtil sikre marked som har bidraget til langsigtede kapitalintensive investeringer samt indførelsen af konkurrencedygtig naturgas til anvendelse i mindre, mere effektive og billigere elproducerende anlæg er alle afgørende faktorer der gør det højst usandsynligt at mange medlemsstater fortsat vil anvende atomkraft når de eksisterende atomkraftværker bliver taget ud af drift i årene efter 2005-2010.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas produced in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Borgernes bekymring, dereguleringen og liberaliseringen af det hidtil sikre marked, som har bidraget til langsigtede kapitalintensive investeringer, samt indførelsen af konkurrencedygtig naturgas til anvendelse i mindre, mere effektive og billigere elproducerende anlæg, er alle afgørende faktorer, der gør det højst usandsynligt, at mange medlemsstater fortsat vil anvende atomkraft, når de eksisterende atomkraftværker bliver taget ud af drift.
The Committee considers that the extent of public concern, the deregulation and opening up of a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued when existing plants come to an end of their operating lives.
Borgernes brug af deres rettigheder skal styrkes og fremmes.
Reinforce and promote citizens’ rights
borgernes deltagelse i demokratiet.
the democratic participation of citizens.
borgernes deltagelse i EU’s demokratiske liv sikres til fulde og
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
borgernes deltagelse i EU’s demokratiske liv sikres til fulde.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
borgernes deltagelse i politikudformningen,
citizen’s participation in the creation of public policies;
Borgernes deltagelse i udarbejdelsen af de europæiske politikker afhænger af deres evne til at deltage i den offentlige og politiske debat i Europa.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Borgernes direkte og indirekte arbejde med frivillige organisationer bør fremhæves.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
borgernes ejerskab over det europæiske projekt og
citizens’ ownership of the European project; and
Borgernes energiforum (London) og forummet for vedvarende energi (Bukarest) blev etableret med henblik på at forbedre energisituationen for almindelige forbrugere, og det bør undersøges, hvordan disse fora kan gøres mere imødekommende over for forbrugernes behov.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.
Borgernes Energiforum er drivkraften bag indsatsen for at skabe konkurrencebaserede detailmarkeder og sikre, at energiforbrugernes rettigheder beskyttes.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Borgernes Energiforum er drivkraften, når det gælder om at skabe konkurrence på detailmarkederne og at sikre beskyttelsen af energiforbrugerne i EU.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Borgernes Energiforum har, som navnet antyder, til formål at gennemføre konkurrencedygtige, energieffektive og fair detailmarkeder for forbrugerne og dermed tilbyde en platform, der kan styrke forbrugernes indflydelse og forbrugernes interesser på lovgivningsområdet.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Borgernes engagement i Europa og deres forståelse for de europæiske udfordringer afhænger ganske vist hverken udelukkende eller hovedsagelig af traktatteksternes kvalitet.
Admittedly, the commitment of the people to Europe and their understanding of European issues do not depend solely, or even mainly, on the quality of the texts of the Treaties.
Borgernes engagement kan bl.a. ske i form af:
Volunteers are for example involved in:
BORGERNES EUROPA
CITIZENS EUROPE
Borgernes Europa
Citizens’ Europe
Borgernes Europa - Helsinki (Fordele ved det indre marked og samarbejdet i Østersøområdet) (fr/en/fi/sv)
Citizens' Europe - Helsinki (Advantages of the single market and Baltic Sea cooperation) (F-E-FI-SV)
Borgernes Europa - Luxembourg (Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Storregionen: debat) (fr/de).
Citizens' Europe - Luxembourg (Comité économique et social- Grande Région - Debats) (D-F)
Borgernes Europa - Stirling (ØSU og Skotland i dialog med borgerne) (fr/en)
Citizens' Europe - Stirling (The ESC and Scotland: focus on citizens) (F-E)
Borgernes Europa - Wien (Økonomi og samfund i et udvidet Europa) (de)
Citizens' Europe - Vienna (Economy and society in an enlarged Europe) (D)
Borgernes Europa i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Towards a citizen’s Europe in an area of freedom, security and justice
Borgernes Europa kan ikke eksistere side om side med et andet Europa for ikke-borgere.
A citizens' Europe cannot contain another, non-citizens' Europe in its midst.
Borgernes Europa kan ikke eksistere side om side med et andet Europa for ikke‑borgere.
A citizens' Europe cannot contain another, non-citizens' Europe in its midst.
Borgernes Europa må ikke blive til et fort Europa, som sondrer mellem mennesker ud fra deres nationalitet og i stadig højere grad ud fra, hvor synlige de er.
Citizens' Europe must not become a fortress Europe that distinguishes between people on the basis of their nationality and, increasingly, how much they are in the public eye.
Borgernes Europaår (2013)
European Year of Citizens 2013
Borgernes Europaår (2013) (skal bekræftes)
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
Borgernes Europaår i 2013 vil også være en passende lejlighed til at skabe synlighed omkring unionsborgerskabet og dets konkrete fordele for den enkelte borger, eftersom det er tyve år siden, at unionsborgerskabet indførtes ved Maastrichttraktaten.
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Borgernes Europaår kan derfor i stor udstrækning tage udgangspunkt i resultaterne i rapporten om unionsborgerskab 2010, så målene bedre kan koncentreres om de vigtigste spørgsmål, når det gælder om at lette unionsborgernes fri bevægelighed.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Borgernes Europaår vil blive markeret ved en opfølgning på rapporten om unionsborgerskab og en handlingsplan for fjernelsen af de sidste hindringer for, at borgerne kan udnytte deres rettigheder som unionsborgere.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Borgernes forberedelser
Preparations by the general public
Borgernes fortrolighed med anvendelsen af euroen
Public confidence in handling euros
Borgernes fortrolighed med informationsteknologi drejer sig ikke blot om erhvervsuddannelse og opnåelse af færdigheder.
Familiarising the general public with IST is not simply a question of training and acquiring the relevant skills.
Borgernes forventninger
Public expectations
Borgernes forventninger til det nye instrument er så store, at det bør træde i kraft så hurtigt som muligt.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Borgernes forventninger til EU er steget i løbet af de forgangne fem årtier.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Borgernes forventninger til EU kan ikke siddes overhørig, og EU kan heller ikke undlade at reagere på dem.
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Borgernes forventninger til fordelene ved EU bør indfries.
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Borgernes frie bevægelighed er en af de grundlæggende friheder i det indre marked og kernen i de europæiske integrationsbestræbelser.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Borgernes generelle vurdering af overgangen til euro
Overall assessment by the public of the changeover to the euro
Borgernes grundlæggende rettigheder indgår som en integrerende del af forfatningstraktaten og er ikke blot nedfældet i en præambel.
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Borgernes holdninger til liberaliseringens indflydelse på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Citizens’ opinions on the impact of liberalisation of services of general economic interest
borgernes inddragelse og engagement;
citizen involvement and commitment;
Borgernes indre marked
Securing a Single Market for the citizen
borgernes indre marked virkeliggøres, således at de i dagligdagen kan se fordelene ved europæisk integration,
completing the single market for individuals, so that they will experience the advantages of European integration in their daily lives;
borgernes indre marked,
Securing a single market for the citizen;
Borgernes initiativret som et supplerende middel til at fremme et socialt Europa, der er tættere på borgerne.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Borgernes kendskab til euroen
The public's knowledge about the euro
Borgernes krav om ikke kun at blive informeret, men om at blive inddraget aktivt i beslutningsprocesser, hører også med til en aktiv fremme af naturbeskyttelsen.
Action should also be taken to meet the general public's demand not only to be informed but also to be actively involved in decision-making processes.
Borgernes kritiske holdning
critical public attitude;
Borgernes kulturelle, økonomiske, politiske/demokratiske og/eller sociale deltagelse i samfundet som helhed og i deres lokalsamfund.
The cultural, economic, political/democratic and/or social participation of citizens in society as a whole and in their community.
Borgernes legitime bekymringer skal tages alvorligt, og det bør nøje forklares, hvilke fordele den nye strategi har for deres hverdag.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
Borgernes legitime forventninger drejer sig i højere grad om mindskelse af fattigdom og ledighed i Europa, ungdomsbeskæftigelse, stimulering af økonomien og om købekraft.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
borgernes legitime ønske om bedre styreformer, bedre legitimering af de førte politikker og bredere deltagelse i beslutningsprocessen.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
Borgernes levevilkår, navnlig de dårligst stilledes, bør være et centralt led i drøftelserne og et grundlæggende mål for den territoriale samhørighed.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Borgernes lige ret til offentlige tjenesteydelser og adgangen til dem (i modsætning til statens ret til at yde en tjenesteydelse)
people's right not to face discrimination in use of or access to public services (as opposed to the right for the state to provide a service);
Borgernes liv er blevet mere og mere digitalt, hvilket resulterer i højere forventninger til, hvad de offentlige administrationer kan levere11.
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Borgernes livskvalitet er forbedret, fordi EU’s normer for miljø, forbrugere m.m. bruges i videre udstrækning.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Borgernes manglende kendskab til de eksisterende hotlines for forsvundne børn er ligeledes et problem.
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Borgernes medinddragelse kan antage forskellige former.
Their involvement may take various forms.
Borgernes mening
Public opinion
Borgernes mobilitet
Mobility for citizens
Borgernes mobilitet
Mobility of citizens
Borgernes mobilitet inden for EU vil også blive lettet af, at de pågældende i stedet for at skulle bevise, at de råder over tilstrækkelige midler og sygeforsikring, blot skal afgive en erklæring.
In addition, replacement of the evidence of sufficient resources and sickness insurance by a statement will facilitate citizens’ mobility in the Union.
Borgernes mobilitet understreger desuden behovet for at gøre det lettere at finde frem til organdonorer i hele EU og lette donation på tværs af grænserne i EU (prioriteret foranstaltning 5).
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Borgernes mulighed for at give udtryk for deres politiske vilje ved at udøve deres ret til at stemme — en af de grundlæggende borgerlige rettigheder – er uløseligt forbundet med selve demokratiets kerne.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
borgernes mulighed for fri og permanent adgang til den nyeste viden giver dem bredere horisont og nye målsætninger samt nye værktøjer og nye aktionsmidler;
the opportunity for the general public to have free and constant access to the latest knowledge will give people new horizons and objectives, new tools to use, and new means of action;
Borgernes og alle interessenters forventninger bør justeres i forhold til systemets kapacitet til at opfylde alle de fastsatte mål.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Borgernes og de deltagende politikeres reaktion viser sammen med mediernes dækning, at dette mål – som helt klart svarede til deltagernes forventninger – blev nået.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Borgernes og de politiske beslutningstageres muligheder for at afbøde katastrofer afhænger i høj grad af, at der findes pålidelige værktøjer til tidlig varsling.
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Borgernes og forbrugernes forventninger
What citizens and consumers expect
Borgernes og virksomhedernes behov i forbindelse med deres grænseoverskridende aktiviteter kan tilgodeses bedre ved at bygge videre på Connecting Europe-facilitetens digitaltjenesteinfrastrukturer og ved at udvide og integrere eksisterende europæiske portaler, net, tjenester og systemer (f.eks. Dit Europa, kvikskranker, produktkontaktpunkter, kontaktpunkter for byggevarer) og koble dem til en fælles digital portal ("Single Digital Gateway").
The needs of businesses and citizens in their cross-border activities could be better met by building on the Digital Services Infrastructures of the Connecting Europe Facility and extending and integrating existing European portals, networks, services and systems (such as Your Europe, Single Points of Contact, Product Contact Points, Contact Points for Construction Products) and linking them to the "Single Digital Gateway".
borgernes og virksomhedernes modvilje mod at ændre deres adfærd.
reluctance of citizens and businesses to change their behaviour.
Borgernes og virksomhedernes sikkerhed er et centralt anliggende for Kommissionen.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Borgernes perspektiv kommer også til udtryk i den nye beskrivelse af medlemmerne af Europa-Parlamentet som "repræsentanter for Unionens borgere"7 og ikke bare som "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater"8.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
Borgernes reaktioner på euroen
Public reactions to the euro
Borgernes reelle muligheder for at bevæge sig inden for Fællesskabet øges, idet retten til nødvendig medicinsk behandling også omfatter former for sundhedsydelser, som kræver forhåndsaftale.
European citizens' real prospects of moving within the European Union will be enhanced if the entitlement to medically necessary care also includes care requiring prior agreement.
Borgernes ret til at se større sportsbegivenheder o.l. på de offentligt ejede og betalte nationale kanaler er en grundlæggende rettighed, hvor der drives sådanne kanaler.
The right of people to see major sporting (and other) events through their publicly owned and paid for national channels is a central one wherever such channels operate.
Borgernes ret til god forvaltning, adgang til oplysninger og administrative retlige procedurer skal sikres bedre.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Borgernes retlige interesser beskyttes bedst af fagfolk, der er uddannet, organiseret og specialiseret heri, dvs. af advokater.
Citizens' legal interests are best protected by professionals trained, organised and specialised for that purpose, i.e. by lawyers.
Borgernes rettigheder beskyttes derfor ikke til fulde af retssystemet i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser.
Citizens’ rights are therefore not yet fully protected by the judiciary in accordance with the provisions of the Constitution.
Borgernes rettigheder er fast forankret i EU-retten.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Borgernes ringe tillid til EU, deres manglende tro på, at de kan påvirke EU's beslutninger, den udbredte apati og den manglende deltagelse i beslutningsprocessen underminerer idéen med EU og skader kvaliteten i beslutningerne og EU's udvikling på langt sigt.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Borgernes ringe tillid til EU, deres manglende tro på, at de kan påvirke EU's beslutninger, den udbredte apati og manglende deltagelse i beslutningsprocessen underminerer idéen med EU og skader kvaliteten i beslutningerne og EU's udvikling på langt sigt1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Borgernes ringe tillid til EU, deres manglende tro på, at de kan påvirke EU's beslutninger, den udbredte apati og manglende deltagelse i beslutningsprocessen underminerer idéen med EU.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Borgernes rolle
The role of the citizen