natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den årlige badevandsrapport fremgår det, at offentligheden viser stor bevågenhed, og at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til kvaliteten af badevand.
The annual Bathing Water Report shows large public awareness and substantial progress in the quality of bathing waters.
Af den årsag er det afgørende, at samhørighedsfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, målrettes til lokale civilsamfundsaktører i regionerne til brug for udviklingen af e-færdigheder (e-literacy).
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Af den årsag er det nødvendigt, at lokalsamfund i højere grad udnytter internettets potentiale.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Af den årsag er EØSU stærkt imod artikel 12 om solidarisk hæftelse i bygge- og anlægssektoren.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Af den årsag er pengemarkedsforeningernes funktionsmåde i centrum for det igangværende internationale reguleringsarbejde.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Af den årsag fandt han det ikke påkrævet med detaljerede, bindende regler på EU-plan; sådanne regler kunne ikke retfærdiggøres alene med ønsket om øget forbrugerbeskyttelse.
For these reasons, he did not feel that detailed, binding rules were necessary at a European level, and they could not be justified purely on the basis of increasing consumer protection.
Af den årsag kan sådanne aftaler ikke betegnes som værende begrænset til tekniske samarbejdsaspekter".
Such agreements can therefore not be said to be limited to technical aspects of cooperation."
Af den årsag støtter EØSU, at det nye forslag til forordning i tillæg til reglerne om takster også indeholder strukturelle bestemmelser, der forpligter hjemmeoperatøren til fra og med 1. juli 2014 at give sine kunder mulighed for at gøre brug af tale-, sms- og dataroamingtjenester fra en anden tilsluttet udbyder.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Af den årsag udelukker den fælles holdning visse saneringsforanstaltninger, der udelukkende har indvirkning på forsikringsselskabets aktionærers, medlemmers eller ansattes rettigheder, fra pligten til offentliggørelse.
For this reason the common position excludes from the general obligation of publication certain reorganisation measures which exclusively affect the rights of shareholders or members or employees of an insurance undertaking.
Af den årsag vil politikker til fremme af iværksætteri i "det europæiske etiske marked" fremme nystartede virksomheder og uddannelse af iværksættere på grundlag af værdierne menneskelig værdighed, solidaritet, økologisk bæredygtighed, social retfærdighed og demokratisk deltagelse.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Af den økonomiske vurdering fremgår det, at der bliver behov for at have ca. 100 overvågningssteder for arsen, cadmium og nikkel i drift i EU-15.
Concluding from economic assessment about 100 monitoring sites for arsenic, cadmium and nickel would have to be operated in the EU 15.
af den øverste nervestamme (med lammelse af balderne)
high truncal form (with paralysis of the gluteal nerves)
Af denisse grunde mener EØSU, at man for at modvirke de væsentligste eventuelle negative virkninger for realøkonomien af FT‑afgiftens indførelse bør overveje at indføre passende kompensationsmekanismer."
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Af denne analyse fremgår det klart, at aktionslinjen om fremme af udnyttelsen af information i den offentlige sektor er nyttig.
From this analysis, it is clear that the action line to stimulate the exploitation of Public Sector Information is useful.
Af denne analyse fremgår det klart, at det er nødvendigt, at vi tilpasser vores produktion.
It is thus clear that we have to adjust production.
Af denne analyse fremgår det, at der allerede er opnået fremskridt i hele EU, og at alle medlemsstater har taget skridt til at sikre bedre lovgivning og et generelt bedre erhvervsklima, men at der endnu forestår vigtige udfordringer.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Af denne analyse kan der udledes visse generelle konklusioner med hensyn til, hvordan disse resultater kan udnyttes og integreres i midtvejsevalueringsprocessen.
From this analysis, some general conclusions can be drawn in terms of how these results might be used and integrated into the Mid Term Review process.
Af denne analyse konkluderes det, at landbrug og skovbrug kan opfylde de ovennævnte krav frem til 2050, hvis der indføres passende incitamenter, men en forudsætning herfor er produktivitetsforbedringer på globalt plan.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Af denne andel blev 78% importeret fra mange forskellige lande, dog hovedsageligt OPEC-lande.
Of this quantity, 78% was accounted for by imports of highly diverse origin, although the OPEC countries were the main source of supply.
Af denne artikel fremgår det imidlertid klart, at de prioriterede indsatsområder også skal tages op i offentlige forskningsprogrammer på nationalt og internationalt plan og ikke kun i Fællesskabets rammeprogram.
However, this article clearly provides that environment priorities are to be addressed in public research programmes at national or international level and not only in the Community framework programme.
Af denne artikel fremgår det, at princippet om ligebehandling skal gælde, for så vidt angår anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer i forbindelse med beregning af præmier og ydelser vedrørende forsikring og lignende ydelser.
This article makes clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
Af denne bestemmelse fremgår det, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
This provision makes clear that the Directive is addressed to the Member States.
Af denne brede empiriske evidens kan det udledes, at mellem 20 og 25 % af de voksne i EU mangler de nødvendige færdigheder, som er en forudsætning for yderligere læring, og er mindre tilbøjelige til at deltage i læring eller deltage fuldt ud i den digitale økonomi og det digitale samfund.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Af denne debat fremgår det, at der ganske vist er forskellige opfattelser af, hvad EU-borgerne forventer af den fælles landbrugspolitik, men at der er bred enighed mellem fortalere for og kritikere af den fælles landbrugspolitik om den række mål, som landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne bør fremme.
This debate has demonstrated that while views on what EU citizens expect from the CAP differ, both supporters and critics of the CAP can broadly agree on the set of objectives that agricultural and rural development policy should promote.
Af denne definition fremstår det klart, at direktivforslaget på ingen måde vedrører eller har indflydelse på:
It is clear from this definition that the proposal has no bearing on:
Af denne efterspørgsel skulle OPEC dække halvdelen med en produktion i størrel­sesordenen 55 mio. tønder om dagen mod 32 mio. tønder om dagen i 2000.
OPEC should cover 50% of this demand by producing about 55 millions barrels a day, as compared with 32 million barrels a day in 2000.
Af denne formulering fremgår det imidlertid ikke med tilstrækkelig tydelighed, hvornår en virksomhed normalt ville påtage sig sådanne investeringsudgifter.
This wording does not however make it sufficiently clear when a firm would normally undertake such investment costs.
Af denne forøgelse skal 1 mia. ecu gå til små og mellemstore virksomheder.
SMEs are to receive ECU 1 bn of the additional ECU 3 bn.
Af denne grund anbefaler Kommissionen, at CCS inddrages under emissionshandelsordningen, men ikke, at CCS gøres obligatorisk, og ikke, at muligheden for tilskud til teknologien efter demonstrationsfasen tages i betragtning.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Af denne grund anses beslutningstagning på nationalt, regionalt eller lokalt plan for at være den mest hensigtsmæssige ramme for håndtering af de særlige spørgsmål, der knytter sig til gmo-dyrkning.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Af denne grund bebudede flere operatører, at de ville tage de nødvendige første skridt til at overholde det nye krav om juridisk adskillelse af de to aktiviteter og måske gå endnu videre (ved at afhænde deres kabelnet), selv inden direktivets vedtagelse.
For this reason, several operators announced that they were taking the necessary preparatory steps to comply with the legal separation obligation, or even to go one step further (divestment of the cable networks), even before the directive was adopted.
Af denne grund blev de græske myndigheder bedt om at revidere deres ansøgning, som oprindelig var baseret på kriteriet vedrørende “større katastrofe” og drejede sig om mange begivenheder, der var forårsaget over en tre måneders periode af ekstreme vejrforhold (frost, kraftige snefald, storm osv.), for at undersøge, om nogle af de enkeltstående begivenheder kunne betragtes som en ekstraordinær regional katastrofe20.
For this reason the Greek authorities were asked to review their application which was initially based on the “major disaster” criterion and relates to numerous events caused over a period of three months by extreme weather conditions (frost, heavy snowfall, storm etc), in order to see whether any of the individual events could qualify as extraordinary regional disaster20.
Af denne grund blev forholdet ændret i 2009, og det ser ud til at have en positiv effekt.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Af denne grund blev handicappede i forbindelse med EU-strategien til bekæmpelse af social udstødning og fattigdom defineret som én af de grupper, der udsættes for social udstødning og fattigdom.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups at risk of social exclusion and poverty.
Af denne grund blev handicappede i forbindelse med EU-strategien til bekæmpelse af social udstødning og fattigdom defineret som én af de grupper, der udsættes for social udstødning og fattigdom.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups in risk of social exclusion and poverty.
Af denne grund bliver der ofte refereret til handicappede som usynlige borgere.
That is why disabled people are often referred to as the invisible citizens.
Af denne grund bør de vigtigste elementer i medlemsstaternes bestemmelser og i internationale instrumenter overtages.
The key elements of the definitions contained in the national provisions and international instruments should therefore be taken up.
Af denne grund bør denne prioriterede foranstaltning gennemføres af nationale, regionale og lokale myndigheder.
For this reason this priority action has to be carried out by national, regional and local authorities.
Af denne grund bør der fastsættes særlige foranstaltninger for offentlige aftaler, der bør gælde ud over bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr.1605/2002.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Af denne grund bør dette kontingent efter ØSU's mening bringes ned på et mere realistisk niveau.
For this reason, the Committee considers that the quota should be reduced to a more realistic level.
Af denne grund bør dette kontingent efter ØSU's mening revideres i henhold til markedskravene på en mere realistisk måde.
For this reason, the Committee considers that the quota should be revised in the light of market requirements, to a more realistic level.
Af denne grund bør erhvervslivet være i besiddelse af klare oplysninger om fremtidige emissionsgrænser og indrømmes en passende frist for at opfylde disse grænser og gennemføre de nødvendige tekniske tilpasninger.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Af denne grund bør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald17 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 14. juni 2006 (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald18 ændres, så CO2, der separeres og transporteres til geologisk lagring, udelukkes fra deres anvendelsesområde.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Af denne grund bør hovedsigtet med regulering af illoyal handelspraksis ikke kun være at beskytte den svageste kontrahent, men også de nationale økonomiske interesser.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Af denne grund bør hovedsigtet med regulering af illoyal handelspraksis ikke være at beskytte den svageste kontrahent, med snarere de nationale økonomiske interesser.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Af denne grund bør man efter EØSU's mening helt give afkald på at indføre markedsandelstærskler.
Consequently, the Committee considers that market share thresholds should be dispensed with completely.
Af denne grund bør man være opmærksom på, at indikatorerne skal gøre det muligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaternes resultater.
For this reason it must be borne in mind that indicators make it possible to draw comparisons between the performances of the Member States.
Af denne grund bør medlemsstaterne udføre passende administrative og fysiske kontroller og pålægge sanktioner, hvis de konstaterer uregelmæssigheder, så det sikres, at treårsplanen gennemføres under overholdelse af de gældende regler.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Af denne grund bør prislofterne for engrostakster for taletelefoni-, sms- og dataroamingtjenester såvel som sikkerhedslofterne for disse tjenester på detailniveau midlertidigt opretholdes på et passende niveau for at sikre, at de eksisterende fordele for forbrugerne bevares i en overgangsperiode, mens de strukturelle løsninger gennemføres; herefter kan lofterne eventuelt ophæves.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Af denne grund bør problemet løses på et mere generelt niveau, nemlig under WTO‑forhandlingerne, der indledes i år 2000.
The problem, therefore, should also be addressed at a more general level, namely during the WTO negotiations that are to begin in the year 2000.
Af denne grund bør rammeaftalers gyldighed være begrænset, og de bør ikke kunne gælde for perioder på over fem år undtagen i tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder behørigt begrunder, at det er nødvendigt med en længere periode.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Af denne grund bør statsstøtte til innovationsaktiviteter ikke tage sigte på at "udpege vindere", men bør i stedet give større muligheder for innovation ved at forbedre erhvervsklimaet.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Af denne grund bør strukturerede indskud medtages under anvendelsesområdet for dette direktiv.
For this reason, it is appropriate to include in the scope of this Directive structured deposits.
Af denne grund bør tidspunktet for indledning af en afvikling ligge så tæt som muligt på insolvensen, og anvendelsen af afviklingsbeføjelser bør går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde et mål af almen interesse, nemlig bevarelsen af den finansielle stabilitet i Unionen.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Af denne grund bør uddannelse tilbydes tæt på brugeren og så konsekvent som muligt i EU.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Af denne grund bør udnævnelsesproceduren bl.a. omfatte offentliggørelse af stillingen i samtlige medlemsstater og følge en udvælgelsesprocedure, der er i overensstemmelse med de regler, der er udsprunget af grundforordningerne og af ordningen for ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Af denne grund er analyserne for det meste begrænset til medlemsstaterne.
For these reasons the analyses are mostly limited to the EU Member States.
Af denne grund er de reelle modtagere af støtten producenterne, som nyder godt af lavere årlige bidrag.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Af denne grund er de uddannelsessteder, der er nødvendige til formålet, en afgørende forudsætning for at kunne efterkomme behovet for gode forskere og ingeniører.
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Af denne grund er denne indsats og omhu for at udvikle effektive oplysningskrav samt omkostninger og indsats for at gennemføre dem en ringe pris at betale for at give markederne for private investorer et sikrere grundlag.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Af denne grund er der ingen særskilt henvisning til afprøvning af erhvervsmæssig diligenspligt eller det "forvridende" element i definitionen på "væsentlig forvridning".
For this reason there is no separate reference to the professional diligence test or the ‘distortion’ element of the ‘material distortion’ definition.
Af denne grund er det af afgørende betydning, at der sammen med en økonomisk overkommelig og effektiv håndhævelse træffes foranstaltninger til at støtte brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder patenter.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Af denne grund er det afgørende at sikre dets uafhængighed, at det har en stor videnskabelig og teknisk kapacitet samt en stor kapacitet med hensyn til regulering, at der er åbenhed, og at det er effektivt.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, transparency and efficiency.
Af denne grund er det klart at det indre marked for naturgas kun kan fungere effektivt hvis betingelserne for adgang til nettet indenfor hele det indre marked opfylder visse minimums standarder i relation til vigtige aspekter vedrørende tredjepartsadgang.
For this reason, it is obvious that the internal market for natural gas can only work effectively, if access conditions to the network across the single market correspond to certain minimum standards on key aspects of Third Party Access.
Af denne grund er det mest hensigtsmæssigt at foretage en analyse samtidig med revisionen af aftalen med ACEA, hvorfor ændringsforslag 34 ikke kan accepteres.
For this reason an analysis timed to coincide with the review of the agreement with ACEA is the most appropriate and therefore amendment 34 cannot be accepted.
Af denne grund er det vigtigt at afgive en initiativudtalelse om den nordlige dimension som helhed og især EU's forbindelser med Rusland og de baltiske lande.
For these reasons, it as important to give an own-initiative on the development of a concept on the Northern Dimension and the European Union's relations towards Russia and the Baltic States.
Af denne grund er det vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab bliver medlem af konventionen sammen med medlemsstaterne.
For this reason, it is important that the European Community becomes a member of the Convention together with the Member States.
Af denne grund er et tilstrækkeligt antal uddannelsessteder med det udstyr og den kvalitet, der er nødvendig til formålet, en afgørende forudsætning for at kunne efterkomme behovet for gode forskere, ingeniører og undervisere.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Af denne grund er EU opsat på at støtte udviklingen af regionale projekter, herunder også hovednettet for regional transport, som spiller en afgørende rolle.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Af denne grund er EU opsat på at støtte udviklingen af regionale projekter, herunder også hovednettet for regional transport, som spiller en afgørende rolle.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Af denne grund er løsning 2 og 3 mere effektive end løsning 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.