natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fastslå, hvor store finansielle ressourcer der er påkrævet på EU-plan, enten til udviklingsstøtte eller til fiskeripartnerskabsaftalen, under hensyntagen til de enkelte finansieringsinstrumenters specificitet og art
the financial resources required at Community level, either for aid to development or for the FPA respecting the specificity of each financial instrument and their nature;
at fastslå, hvor udbredt ældremishandling er generelt, og hvilke former for mishandling der foregår i hjemmet og i institutioner;
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
at fastslå, i hvilket omfang støtten – frem for andre faktorer – har bidraget til opnåelsen af et bestemt resultat.
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
at fastslå, om SMS-elementerne er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden
determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;
at fastslå, på hvilke områder det vil være nødvendigt at foretage en harmonisering, og i givet fald at iværksætte passende harmoniseringsforanstaltninger i en given sektor.
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
at fastsætte afgifterne efter de faktiske omkostninger, som jernbanetrafikken forårsager
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
At fastsætte almindelige bestemmelser for identifikation og registrering af kvæg og for obligatorisk oprindelsesmærkning af oksekød og oksekødsprodukter, samtidig med at de frivillige ordninger for angivelse af andre oplysninger end oprindelse bibeholdes.
To lay down the general provisions for the identification and registration of bovine animals and for the compulsory labelling of beef and beef products related to origin, while retaining voluntary arrangements for indications other than origin.
at fastsætte benchmarks for kvalitet og sikkerhed og at bidrage til at udvikle og formidle bedste praksis inden for og uden for netværket
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
at fastsætte bestemmelser for alle aspekter af gas- og eltariffer for samtlige endelige brugere, med undtagelse af dem, der indrømmes tredjepartsadgang,
to regulate all aspects of gas and electricity pricing for all end-users not eligible for TPA;
At fastsætte bestemmelser for udøvelsen af tværnational skadesforsikring, som skaber balance mellem behovet for fri udveksling af tjenesteydelser og forbrugerbeskyttelse.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance which balances the needs of freedom of services and consumer protection.
at fastsætte bestemmelser om mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
At fastsætte de centrale definitioner og statistiske kriterier for de forskellige territoriale typologier.
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
at fastsætte de grundlæggende betingelser for oprettelsen af en ægte europæisk referenceplatform for de nye europæiske netværk for videnbaserede distrikter i det nuværende EU med 25 medlemmer.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25.
at fastsætte de grundlæggende betingelser for oprettelsen af en ægte europæisk referenceplatform for de nye europæiske netværk for videnbaserede distrikter i det nuværende EU med 25 medlemmer.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge districts within the EU-25.
at fastsætte det beløb, der kan opkræves for information i den offentlige sektor på et niveau, der ikke ligger over marginalomkostningerne; undtagelsesvis vil det stadig være muligt at opkræve de fulde udgifter til udarbejdelse og formidling af oplysninger
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
At fastsætte det beløb, som skal tilbageholdes til finansiering af Fællesskabsfonden for tobak for 2004, til samme niveau som for 2003.
To set the deduction to finance the Community Tobacco Fund for the 2004 harvest at the same level as for 2003.
at fastsætte detaljerede regler for forordningens anvendelse, bl.a. bestående i de nødvendige kontroltiltag mod bedrageri og andre uregelmæssigheder.
to lay down detailed rules for the application of this regulation, concerning inter alia the necessary inspection measures against fraud and other irregularities.
at fastsætte EF-bestemmelser om udformningen af et kvalitetssikringssystem for blodcentre
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for blood establishments;
at fastsætte EF-bestemmelser om udformningen af et kvalitetssikringssystem for vævs- og cellecentre
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for establishments involved in activities related to tissues and cells;
at fastsætte EF-bestemmelser om udformningen af et kvalitetssikringssystem for vævs- og cellecentre
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissues and cells in related establishments;
at fastsætte EF-bestemmelser om udformningen af et kvalitetssikringssystem for vævsbankercentre
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissue bankestablishments(QSTB);
at fastsætte EF-bestemmelser om udformningen af et register over godkendte institutioner
lay down provisions at Community level for the formulation of a register of accredited establishments;
at fastsætte EF-procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser samt for at sikre fair handelspraksis
to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
At fastsætte en afgiftsgodtgørelse for CO2-relaterede afgifter med hensyn til anlæg, der hører til sektorer eller delsektorer med en betydelig risiko for carbon leakage (jf. ny artikel 14a i EBD som udtrykt i artikel 1, nr. 12), i forslaget).
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
at fastsætte en fremskyndet tidsplan for total udfasning af enkeltskrogede olietankere.
bringing forward the deadlines for the removal of single-hulled oil tankers.
at fastsætte en frist for besvarelse af en ansøgning om tilladelse til indrejse fra et familiemedlem til en forsker fra et tredjeland, som er kortere end den frist, der er fastsat i den interne lovgivning, og som under alle omstændigheder er kortere end den frist på ni måneder, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i direktiv 2003/86/EF
set a shorter deadline for replying to the request for admission of a family member of a researcher from a third country than that specified in domestic law and, in any case, shorter than the nine-month deadline laid down in Article 5(4) of Directive 2003/86;
at fastsætte en frist på højst 30 dage som målet for udstedelse af opholdstilladelser, som tredjelandsstatsborgere har ansøgt om med henblik på forskning
set a deadline of 30 days as the target for issuing residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research;
At fastsætte en fælles metode til måling af sociale resultater i hele EU.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
at fastsætte en mere resultatorienteret tilgang til delt forvaltning ved at gå over til flerårig programmering med en politisk dialog på højt niveau for derved at sikre, at medlemsstaternes nationale programmer fuldt ud er i overensstemmelse med EU's politiske mål og prioriteter og fokuserer på at nå resultater
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
At fastsætte en minimumsstandard for erstatning i EU, som pålægger samtlige medlemsstater at sørge for, at alle ofre kan opnå passende erstatning fra staten.
To establish a minimum standard of compensation in the EU, making it compulsory for all Member States to provide an adequate level of state compensation for victims.
At fastsætte en ordning for skibsbaseret (frem for selskabsbaseret) inspektion forud for påbegyndelsen af fast rutefart.
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
at fastsætte en sådan ordning og omgående lade den finde anvendelse gennem vedtagelse af en intern afgørelse på grundlag af den model, der er knyttet som bilag til nærværende aftale, og kun af afvige fra ordningen, såfremt der er særlige omstændigheder inden for deres institution, der kræver det;
To draw up such rules and make them immediately applicable by adopting an internal decision based on the model attached to this Agreement and not to deviate from that model save where this is necessary for the particular requirements of their institution.
at fastsætte en særlig finansiel udligning for tilbagetagelser i tilfælde af undtagelsesvise indgreb i begrænsede perioder som følge af markedsforstyrrelser.
provide for special financial compensation for withdrawals in cases of exceptional intervention for a limited period as a result of market disturbances.
At fastsætte en øvre grænse på 18,75 m for kombinationer af bus + påhængsvogn, der svarer til den tilladte største længde for lastvogne + påhængskøretøj.
To set a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations that corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
At fastsætte et kulilteindhold på højst 10 mg pr. cigaret.
set a carbon monoxide ceiling of 10mg per cigarette.
at fastsætte et loft på 2,5 % af BNI for bevillinger til samhørighed
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
at fastsætte et loft på 2,5 % af BNP for bevillinger til samhørighed
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
At fastsætte et nikotinindhold på højst 1 mg pr. cigaret.
set a nicotine ceiling of 1mg per cigarette.
at fastsætte et prisloft over engrostariffen for dataroamingtjenester og indføre gennemskuelighed og beskyttelsesmekanismer
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
At fastsætte et sæt rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande.
To determine a set of rights for third-country workers.
at fastsætte EU‑handelsnormer inden for mange sektorer for at definere bestemte produktkvaliteter (som fx "ekstra jomfruolie" for olivenolie, "klasse I" for frugt og grøntsager og "fritgående" for æg fra fritgående høns)
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
at fastsætte fondenes maksimale deltagelse til 85% af de samlede støtteberettigede udgifter
setting the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost;
at fastsætte frister herfor?
Time limits to be set?
at fastsætte fritagelser for internationale organisationer og at indrømme afgiftsfritagelse for bestemte produkter,
determine the exemptions to be granted to international organizations and to certain products;
at fastsætte fælles mindstekriterier for alle medlemsstaterne med hensyn til sikkerhedsstandarder
establish common minimum base level criteria that would be respected by all Member States regarding security standards, and,
at fastsætte fælles retlige rammer med et fælles sæt regler for programmering, rapportering, finansiel forvaltning og kontrol, der så vidt muligt ligner dem, der gælder for andre EU-fonde, der forvaltes ved delt forvaltning, for derved at skabe en bedre forståelse hos de berørte parter for reglerne og sikre en høj grad af sammenhæng og ensartethed
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
at fastsætte Fællesskabets bidrag til finansiering af de planlagte aktioner for 2001 i SAPARD-programmerne og stille det til rådighed
to set up and make available the Community contribution to finance the actions scheduled for 2001 in the SAPARD programmes
at fastsætte generelle mærkningskrav for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så forbrugerne og brugerne får mulighed for at træffe et reelt valg.
to lay down comprehensive requirements for the labelling of genetically modified food and feed, with the aim of providing the consumers and users with a real choice.
at fastsætte grænserne for ydelse af statsstøtte til såkaldte "fælles salgsfremstød", f.eks. grænserne for en direkte forbindelse mellem en markedsorganisation og individuelle virksomheder.
to set the limits for the granting of state aid for so-called “joint promotions”, e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies.
at fastsætte harmoniserede krav af høj kvalitet vedrørende indholdet af den information, som indehaverne af markedsføringstilladelserne har lov til at sprede,
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
at fastsætte hensigtsmæssige standarder med det formål at imødegå risici fra mutagener, som ikke allerede er omfattet af det pågældende direktiv,
Appropriate safety standards were to be introduced to protect workers against the risk posed by mutagenic substances not already covered by the directive.
at fastsætte hensigtsmæssige standarder med det formål at imødegå risici fra mutagener, som ikke allerede er omfattet af det pågældende direktiv, men sandsynligvis fremkalder kræft,
provide appropriate standards against the risk from mutagenic substances not already covered by that directive, but which were likely to show carcinogenic effects;
at fastsætte ikke-diskriminerende regler om betingelserne for adgang til LNG-faciliteter og lagerfaciliteter
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
at fastsætte ikke-diskriminerende regler om betingelserne for adgang til natur­gastransmissionsnet, idet der tages hensyn til de særlige forhold på de nationale og regionale markeder, med henblik på at sikre et velfungerende indre gasmarked
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
at fastsætte klare og ambitiøse målsætninger for integration af indvandrerkvinder
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
At fastsætte krav vedrørende det størst tilladte udsving, som alle busser skal kunne opfylde i forbindelse med vendemanøvrer med henblik på at sikre bløde trafikanter.
To lay down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre in order to ensure the safety of vulnerable road users
at fastsætte listen over produkter, for hvilke der kan udbetales eksportrestitutioner, efter forvaltningskomitéproceduren,
define - under the Management Committee procedure - the list of products eligible for export refunds;
at fastsætte mere strikse frister for forsendelse (enten via DHL eller elektronisk) til medlemmerne og indføre et system til kontrol med overholdelse af disse frister (de tjenester, som rekvirerer forsendelsen);
to introduce stricter deadlines for sending documents (by DHL or e-mail) to members, and set up a monitoring system to ensure that deadlines were met (services requesting transmission);
at fastsætte mindstebetingelser for sortsgodkendelse (fastlæggelse af vurderingskriterier),
setting minimum conditions for admitting varieties (determination of assessment criteria),
at fastsætte mål for hver medlemsstat om at mindske ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50% i perioden 2006-2010 for at gøre det klart, at bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed kræver en større indsats fra alle berørte parters side;
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
At fastsætte mål herfor vil fremme gennemførelsen.
Target-setting will foster delivery.
at fastsætte obligatoriske proceduremæssige beskyttelsesgarantier og fælles begreber og ordninger, der vil konsolidere asylprocessen og sikre lige adgang til procedurerne i hele EU
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
at fastsætte og skilte med priser i ecu, og tilsvarende - forudsat kunden er indforstået hermed - fakturere direkte i ecu (pkt. 29, 64)
Setting and displaying their prices in ecus and invoicing directly in ecus if the contracting parties so agree (§29, 64).
at fastsætte omfanget og arten af distributionsselskabernes rettigheder og af deres forpligtelser med hensyn til ydelse af offentlig tjeneste,
to determine the scale and nature of distribution companies' rights and their public service obligations;
at fastsætte priser ved salg af aftaleproduktet eller meddelelse af licens for aftaleteknologierne til tredjemand med undtagelse af fastsættelsen af priserne for direkte kunder eller fastsættelsen af licensafgifter for direkte licenstagere, når den fælles udnyttelse af resultaterne omfatter distribution af aftale­produkterne eller fælles meddelelse af licens for aftaleteknologierne som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra m), nr. i) eller ii),
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
at fastsætte realistiske grænseværdier, som træder i kraft så hurtigt som muligt, men samtidig
lay down realistic limits which can come into force as soon as possible; and
at fastsætte realistiske grænseværdier, som træder i kraft så hurtigt som overhovedet muligt, men samtidig
lay down realistic limits which can come into force as soon as possible; and
at fastsætte regler om CO2-emissionsindikatorer.
to provide for CO2 emission indicators.
at fastsætte regler om mærkning og lukning af partier,
stipulating labelling arrangements and sealing batches,
at fastsætte reglerne og procedurerne for indgåelse af aftaler, der er nødvendige for gennemførelsen af "planen”
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
At fastsætte restriktioner på fællesskabsplan for visse måleinstrumenter, der indeholder kviksølv, ville være langt mere effektivt end at overlade det til medlemsstaterne alene at træffe foranstaltninger.
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
at fastsætte retsafgifternes størrelse på passende vis, således at de ikke kommer til at udgøre en faktor, der afholder skadelidte på konkurrenceområdet fra at indlede erstatningssøgsmål
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
at fastsætte sektorspecifikke minimumstærskler for anvendelse af opløsningsmidler og de heraf følgende emissionsgrænser for de enkelte sektorer
determining definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector;
At fastsætte specifikationerne for en EIL, der forener containeres og veksellads fordele og desuden er i overensstemmelse med alle forskrifter og alle procedurer for overensstemmelsesvurdering og periodisk undersøgelse, som gælder for nye intermodale lasteenheder.
define the EILU, combining the benefits of containers and of swap bodies and complying with the requirements, the conformity assessment procedures and period inspection procedures which apply to any new ILU.
at fastsætte specifikke bestemmelser til forbedring af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelsen for arbejdstagere, der kan blive udsat for farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære, under nøje overholdelse af de principper, der er fastsat i direktiv 89/391/EØF
to establish specific provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in Directive 89/391/EEC ;
at fastsætte varigheden af den oprindelige løbetid af aftalen eller af en fornyelse af den, hvor der er tale om en aftale om løbende levering af varer, digitalt indhold eller relaterede tjenesteydelser, til over et år, medmindre forbrugeren kan bringe aftalen til ophør når som helst med en frist på højst 30 dage.
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
at fastsætte yderligere fælles krav, navnlig vedrørende de forhold, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
at fastsætte, at artikel 3 (daglig hviletid), 4 (pauser), 5 (ugentlig hviletid) og 8 (natarbejdets varighed) ikke finder anvendelse på de pågældende mobile arbejdstagere
The provisions of Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to mobile workers.
at fastsætte, at denne information skal godkendes af de myndigheder, der kan udstede markedsføringstilladelser, og at dette også bør gælde den information, der spredes via websteder.
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
at fastsætte, at genregistrering kun er nødvendig ved ophold over seks måneder.
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
at fastsætte, at præmien skal ydes til de bedrifter, som allerede følger de fastsatte regler, forudsat at de forpligter sig til at gå endnu videre.
arrange for premiums to be paid to farms already applying the planned standards, provided they undertake to improve upon them.
at fejl i fortolkningen af EF-bestemmelserne medførte, at antallet af præmiebetalinger på Sardinien kom til at ligge på 460.000 under antallet af præmieberettigede dyr.
errors in interpreting the Community regulations reduced the number of payments in Sardinia by 460,000 below the number of eligible ewes.