natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund
Citizens and governance in the European knowledge‑based society
Borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund.
citizens and governance in the European knowledge-based society.
Borgere og styreformer i det europæiske vidensamfundBorgere og styreformer i et åbent europæisk vidensamfund
Citizens and governance in the European knowledge-based societyCitizens and governance in an open European knowledge-based society
Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund
Citizens and governance in a knowledge‑based society
Borgere og styreformer i et åbent europæisk vidensamfund
Citizens and governance in an open European knowledge-based society
borgere og styreformer: en løbende aktuel indsats;
Citizen and Governance: ongoing present-day action;
Borgere og styresystemer i det europæiske vidensamfund
Citizens and governance in the European knowledge-based society
Borgere og styring i det europæiske vidensamfund
Citizens and Governance in the European Knowledge-based society
Borgere og tredjelande holdt op med at spise/importere friske grøntsager.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Borgere og virksomheder bør også få fordel af fælles, genanvendelige og interoperable borgervendte ("front-office") tjenester som følge af en bedre integration af procedurer og udveksling af data gennem europæiske offentlige myndigheders bagvedliggende ("back-office") systemer.
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Borgere og virksomheder bør være i stand til at forstå de administrative processer.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Borgere og virksomheder får dog endnu ikke det fulde udbytte af de digitale tjenester, der burde være nemt tilgængelige overalt i EU.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Borgere og virksomheder har allerede set konkrete resultater og vil se flere, efterhånden som det store antal initiativer, der er til behandling hos den lovgivende myndighed, vedtages.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Borgere og virksomheder har ofte ikke kendskab til deres rettigheder og støder på mange vanskeligheder, når de forsøger at udøve dem2.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Borgere og virksomheder kan med rette forvente at have adgang til prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet over hele EU.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Borgere og virksomheder kan nyde fordel af god adgang til denne type information på Internettet.
Citizens and businesses alike can greatly benefit from a good provision of this type of information on the Internet.
Borgere og virksomheder må kunne have tillid til, at deres kommunikation med offentlige forvaltninger finder sted under sikre forhold og i fuld overensstemmelse med de gældende regler, f.eks. om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Borgere og virksomheder samt lokale og regionale myndigheder skal have adgang til oplysninger og forstå reglerne for at kunne udnytte de muligheder, det indre marked byder på.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Borgere og virksomheder skal kunne forlade sig på den nødvendige retssikkerhed i forbindelse med virksomhed på tværs af grænserne.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Borgere og virksomheder støder hovedsageligt på vanskeligheder på grund af bureaukratiske procedurer og nationale myndigheders uvilje til at strømline deres krav.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Borgere og virksomheder vil have nem og billig adgang til deres foretrukne internettjenester, uanset hvor de rejser hen.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Borgere og virksomheder, der benytter offentlige onlinetjenester55
Citizens and businesses using public services on-line55
Borgere og virksomheder, der er stødt på et problem, som har at gøre med anvendelsen af reglerne for det indre marked i en anden medlemsstat, kan så udfylde en formular og sende denne elektronisk til deres nationale koordinationscenter, som så ser på sagen.
Citizens and businesses facing a problem with the application of Internal Market rules in another Member State could then fill in a form and send it electronically to their own national Co-ordination Centre for processing.
Borgere og virksomheder, der køber et motorkøretøj i et andet land og tager det med tilbage til det land, hvor de normalt bor, skal igennem komplekse og tunge registreringsprocedurer og tidskrævende ekstra papirarbejde.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Borgere og virksomheder, som er fuldt informerede om de praktiske følger af euroens indførelse, har systematisk større tillid til indførelsen af den fælles valuta og ser ud til at have minimale problemer med det.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Borgere, arbejdsgivere, skoler og andre relevante aktører bør inddrages.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Borgere, arbejdstagere og entreprenører må have opfattelsen af, at den offentlige politik er til for at hjælpe dem med at nå deres mål og ikke for at holde dem tilbage.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
Borgere, civilsamfundet og sociale virksomheder må være i centrum for europæiske strategier, hvis sigte er at fremme social samhørighed, social inklusion og trivsel.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Borgere, der ansøger om anerkendelse af deres kvalifikationer i henhold til direktiv 2005/36/EF, kan allerede anvende kvikskrankerne, hvis de er omfattet af direktiv 2006/123/EF.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Borgere, der er stolte over at tilhøre et fællesskab, hvor solidaritet er grundreglen, der føler sig som europæere og er stolte over at være borgere i EU.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Borgere, der flytter fra én medlemsstat til en anden, kan ikke længere nyde godt af de finansielle produkter, de har købt i deres hjemland, og de bliver måske udelukket fra den finansielle sektor i deres nye bopælsmedlemsstat.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Borgere, der flytter til en anden medlemsstat, oplever, at et lingua franca alene ikke er tilstrækkeligt til, at man kan blive integreret i det lokale samfund.
Citizens who move to live in another Member State find that a lingua franca alone is insufficient for them to integrate into the local community.
Borgere, der forstår finansielle sammenhænge og er i stand til at vælge bedre, billigere og mere hensigtsmæssige produkter og tjenesteydelser, kan gøre den finansielle sektor mere efficient og forbedre den økonomiske velfærd ved at skabe øget konkurrence, tilskynde til innovation og kræve bedre kvalitet og valgmuligheder.
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Borgere, der får tildelt et MobiliPass, kan bede om en oversættelse til et andet sprog, som de kan vælge blandt de sprog, som gælder for den udsendende organisation og værtsorgani­sationen, eller de kan vælge et tredje alment udbredt sprog.
Citizens who are awarded a MobiliPass are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them between the languages of the sending and host organisations or a third, widely spoken language.
Borgere, der føler sig som europæere og er stolte over at være borgere i EU.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Borgere, der har tillid til deres egen evne til at investere, kan levere supplerende likviditet til kapitalmarkederne, der kan kanaliseres til finansiering af små virksomheder i EU, en meget vigtig faktor for at støtte vækst og beskæftigelse.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Borgere, der kender til dokumentet Europass-uddannelse, har måske aldrig hørt om det europæiske cv eller tillægget til erhvervskvalifikationsbevis.
People who know about the Europass-Training may not know about the European CV or the certificate supplement.
Borgere, der mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, skal have adgang til praktiske oplysninger om retsmidlerne i medlemsstaterne.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Borgere, der overvejer at deltage i et af de nævnte programmer, bør på forhånd have kendskab til disse problemer.
Citizens who are considering taking part in such programmes should be informed beforehand of these difficulties.
Borgere, der påtager sig diverse ulønnede opgaver, og som engagerer sig politisk og videnskabeligt eller i driften af små forbund eller sportsklubber, spiller en vigtig rolle i samfundet.
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
Borgere, der støder på et problem i det indre marked, ønsker mulighed for at kunne klage, uanset om de har haft en dårlig oplevelse, da de købte en eller anden vare i et andet land, eller om de ønsker at gøre deres borgerlige frihedsrettigheder gældende.
When citizens have a problem in the Internal Market, whether it relates to a bad experience when buying goods across borders or when trying to exercise their civil liberties, they do not wish to wander around looking for a helping hand.
Borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, kan vælge, hvilken medlemsstats ambassade eller konsulat de vil søge konsulær beskyttelse hos.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og som har brug for konsulær beskyttelse, er måske ikke længere i besiddelse af deres identitetspapirer.
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
borgere, institutioner og virksomheder har adgang til elektroniske kommunikationstjenester i hele EU efter ensartede regler, uden begrænsninger og merudgifter
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
borgere, institutioner og virksomheder har adgang til elektroniske kommunikationstjenester i hele EU efter ensartede regler, uden begrænsninger og merudgifter,
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
BORGERE, SOM HAR UDØVET DERES RET TIL FRI BEVÆGELIGHED
CITIZENS WHO HAVE EXERCISED THEIR RIGHT TO FREE MOVEMENT
Borgere, som havde deltaget i en række forskellige tværnationale projekter som led i deltagelsesdemokratiet, fik for første gang på paneuropæisk plan mulighed for at sammenfatte deres ønsker og give udtryk for dem direkte over for beslutningstagerne.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Borgere, som ikke har erhvervet ret til pension, kan modtage socialhjælp, afhængigt af indkomst.
Citizens who do not qualify for a pension can apply for means-tested social assistance.
Borgere, som udelukkende eller fortrinsvis havde eurosedler i deres tegnebøger
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Borgere, som udfylder den elektroniske form, hvad enten den er downloaded eller online, skal kunne fjerne de felter, som vedkommende har valgt ikke at udfylde.
Citizens that complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Borgere, virksomheder og administrationer vil kunne drage nytte af den gensidige anerkendelse og accept af elektronisk identifikation, autentifikation og tillidstjenester på tværs af grænserne, der er nødvendige for at få adgang til og gennemføre elektroniske procedurer eller transaktioner.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Borgere, virksomheder og andre interessenter dømmer EU ud fra de virkninger, som de kan se, at EU’s tiltag får, ikke blot af nye initiativer, men hvad der er endnu vigtigere, af de regler, som allerede er i kraft.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Borgere, virksomheder og industrier har været forbrugere, som betaler for energiprodukter.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Borgere, virksomheder og industrier har været passive forbrugere, som betaler for energiprodukter.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Borgere, virksomheder og institutioner er stadig mere involveret i digitale interaktioner og transaktioner på sociale, finansielle og kommercielle områder, men udviklingen af internettet har også ført til cyberkriminalitet for milliarder af euro hvert år og krænkelser af privatlivet, som berører både enkeltpersoner og sammenslutninger på hele kontinentet.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Borgere, virksomheder og interesseorganisationer bidrager i høj grad til kontrollen med opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af EU-retten, ved at indsende klager om myndighedernes manglende efterlevelse.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Borgere, virksomheder og offentlige myndigheder bør f.eks. sættes i stand til at udnytte nye muligheder i hele Europa ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Borgere, virksomheder, NGO'er og andre organisationer indgiver hyppigt klager til Kommissionen.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Borgere, virksomheder, ngo’er og andre organisationer bidrager i væsentligt omfang til Kommissionens tilsyn ved at indberette en eventuel mangelfuld gennemførelse og/eller anvendelse af EU-retten foretaget af medlemsstaternes myndigheder.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Borgere:
Citizens:
Borgeren bør kunne opnå supplerende dækning inden for rammerne af fælles aftaler, der supplerer det offentlige system, og som forhandles og forvaltes uden gevinst for øje.
People should have access to supplementary cover managed on a not-for-profit basis under negotiated joint agreements that complement public systems.
Borgeren definerer sig i dag ud fra sine forbrugsmuligheder.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Borgeren er mere end blot lønmodtager, mor eller far, forbruger og/eller vælger – gennem frivilligt engagement bliver treenigheden "bourgeois ‑ citoyen ‑ homme" i alle dens bestanddele virkelighed.
They are more than just workers, parents, consumers and/or voters.
Borgeren handler ud fra sin baggrund (kultur, opdragelse, uddannelse, erfaring) og drager nytte af andre i form af interaktion.
People's actions are determined by their own lives (culture, upbringing, education, experience) and they benefit from their interaction with others.
Borgeren i centrum: En vigtig - og meget konkret - måde, hvorpå "offentlig deltagelse" i Fællesskabets institutioners arbejde kan omsættes til praksis, er ved hjælp af PO (som repræsenterer en del af "det borgerlige samfund").
Citizen in the centre: One very important - and concrete way - of putting into practice the “public participation principle” in the work of the Community institutions is through the NGOs (representing part of “civil society”).
Borgeren i civilsamfundets forstand er formidler mellem disse to, idet han selv inkarnerer alle aspekter (homo politicus - homo oeconomicus - homo civicus).
The citizen as a member of civil society (homo civicus) mediates between the two, by embodying all three aspects (homo politicus, homo economicus and homo civicus).
Borgeren i civilsamfundets forstand er formidler mellem disse to, idet han selv inkarnerer alle aspekter (homo politicus - homo oekonomicus - homo civicus).
The citizen as a member of civil society (homo civicus) mediates between the two, by embodying all three aspects (homo politicus, homo economicus and homo civicus).
Borgeren må indrette sin adfærd efter fællesskabets mål, idet fællesskabet er nødvendigt som et netværk mellem individet og staten.
People must adapt their behaviour to the objectives of the community, which for its part must act as a system of links between individual and state.
Borgeren skal have mulighed for interaktion og aktiv inddragelse i egnet form.
People must be given the opportunity to interact and participate in an appropriate way.
Borgeren ville derfor ikke have anden mulighed end at gennemgå hele den nødvendige uddannelse for at erhverve kvalifikationerne i den pågældende værtsmedlemsstat.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Borgerenergi frigør de nødvendige midler til at udnytte vedvarende energi
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
Borgerenergi frigør midler, som er nødvendige til omstillingen til vedvarende energi
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Borgerenergi kan også være et effektivt redskab til bekæmpelse af energifattigdom eller til at forbinde energiproduktion med social virksomhed.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Borgerenergi skal behandles specifikt af støtteordninger.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Borgeres anmodninger til de ansvarlige myndigheder om at overholde afledt fællesskabslovgivning i problemsituationer
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Borgeres og politiske beslutningstageres viden om/forståelse af de forskellige dimensioner af fattigdom og dens dybereliggende årsager
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Borgerfora - Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget tilrettelægger borgerfora i medlemsstaterne.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Borgerinddragelse og adfærdsændring
Empowering Citizens and Changing Behaviour
Borgerinitiativ
Citizens' initiative
Borgerinitiativer
The Citizens' Initiative
Borgerinitiativet "Stop vivisektion" kommer i en opbrudstid.
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Borgerinitiativet er en vigtig mekanisme, der styrker de europæiske borgeres rettigheder og EU's demokratiske legitimitet.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Borgerinitiativet har givet mulighed for en kritisk undersøgelse af, hvordan EU kan forstærke sin indsats for at bevæge sig fra dyrebaseret til ikke-dyrebaseret forskning og forsøg.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Borgerinitiativet opfordrer til, at direktiv 2010/63/EU ophæves, og at der vedtages nye lovrammer, som helt udfaser dyreforsøg frem til 2020.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
borgerinitiativet vedrørende et lovgivningsforslag, gennemførelsesforanstaltninger inden for ordningen for egne indtægter
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
Borgerinitiativet vil give 1 mio. borgere fra forskellige medlemsstater – ud af EU's samlede befolkning på næsten 500 mio. – mulighed for at få Kommissionen til at fremsætte et nyt forslag.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Borgerkrig, forfølgelse, fattigdom og klimaændringer bidrager alle direkte og umiddelbart til migration, så forebyggelse og afbødning af disse trusler er af afgørende betydning for debatten om migration.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.