natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Formålet med ændringerne af direktiv 78/660/EØF (fjerde selskabsdirektiv)4 er at forenkle regnskabskravene til mellemstore virksomheder5 og på kort sigt lette dem for den administrative byrde i forbindelse med regnskabsaflæggelse.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Formålet med ændringerne af direktiv 78/660/EØF (fjerde selskabsdirektiv)4 er at forenkle regnskabskravene til mellemstore virksomheder5 og på kort sigt lette dem for den administrative byrde i forbindelse med regnskabsaflæggelse.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Forordningsforslaget (KOM(2008) 662 endelig) sigter mod:
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Forskellige kulturer, sprog og historie – EU har stor mangfoldighed, men der er fælles principper og idéer, som forener os alle og som er knæsat i traktatens artikel 21.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Forskellige tilgange
3.1 Various approaches
3.1 Forskning og innovation (F&I) er nogle af de vigtigste drivkræfter for økonomisk vækst i Europa, og Europa har brug for 1 mio. flere forskere for at forblive konkurrencedygtigt på verdensplan.
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Forskning og innovation er nogle af de vigtigste drivkræfter for økonomisk vækst i Europa, og Europa har brug for 1 mio. flere forskere for at forblive konkurrencedygtigt på verdensplan.
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Forskning og udvikling
3.1 Research and development
3.1 Forslag til projekter
3.1 Project proposals
3.1 Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne (2003/0193 (CNS))
3.1 Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (2003/0193 (CNS))
3.1 Forslagene opregnet i punkt 2.3 og 2.4 giver ikke anledning til særlige bemærkninger: Det første punkt drejer sig blot om udbedring af en tidligere mangel, og det andet punkt er en indlysende, men dog nødvendig præcisering af et grundlæggende princip, der er almindeligt kendt og anvendes i stort omfang.
3.1 The proposals mentioned in points 2.3 and 2.4 above require no particular comment: regarding the former, the aim is to correct a previous omission, and in the latter, to spell out – necessarily, albeit obviously – a basic principle which is widely known and implemented.
3.1 Forslagene til (i) det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme og (ii) den anden forordning om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, er et led i opdateringen af EU-lovgivningen og skal afspejle de ændrede FATF-anbefalinger.
3.1 The proposals for (i) a fourth directive to combat ML/TF and (ii) a second regulation on the information accompanying the transfer of funds tie in with the updating of the European regulatory framework and reflect changes made to the FATF recommendations.
3.1 Forslaget er en vurdering af den eksisterende juridiske og lovgivningsmæssige ramme for nuklear sikkerhed, der har til hensigt at sikre ensartede høje standarder for nuklear sikkerhed og tilsyn.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Forslaget er langt mere vidtrækkende end nødvendigt og berettiget; situationen i dag for arter, som i visse tilfælde har været anvendt i europæisk akvakultur i århundreder (f.eks. karpe, regnbueørred, fjeldørred og andre), tages der ikke hensyn til.
3.1 The proposal goes far beyond necessary and justified measures; the status quo regarding species some of which have been used in European aquaculture for centuries (e.g. carp, rainbow trout, char and others) is not taken into account.
3.1 Forslaget er opdelt i 3 "bind" og 7 "bilag".
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Forslaget er resultatet af en høring, hvor Kommissionen har kunnet konstatere, at der er forskel på medlemsstaternes nationale lovgivninger, navnlig med hensyn til definitionen af forretningshemmeligheder og forretningshemmelighedshaverens klagemuligheder.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Forslaget fastlægger de beføjelser, der tillægges Kommissionen ved Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 og opdeler dem i delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Forslaget har til formål at udvide det gældende fællesskabsdirektivs8 anvendelsesområde, som i øjeblikket kun omfatter husholdningsapparater, så mærkningskravet kommer til at gælde for alle produkter, der er relevante for energiforbruget, således at anvendelsesområdet dels omfatter både husholdnings-, handels- og industrisektoren, dels også omfatter visse produkter, der ikke selv forbruger energi, men som indebærer væsentlige energisparemuligheder, når først de er i brug eller installeret.
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 Forslaget indeholder bestemmelser, som vil give disse medlemsstater mulighed for at anvende forhøjede medfinansieringssatser uden at ændre deres samlede tildeling under landdistriktsudviklingspolitikken for perioden 2007-2013.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Forslaget indeholder to store pakker af foranstaltninger, hhv. foranstaltninger af ren juridisk karakter og foranstaltninger af mere praktisk art, som tilsammen har til formål at mindske sagsomkostningerne.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Forslaget indgår i en lovgivningspakke, der består af tre forordningsforslag, som har til formål at modernisere, forenkle og forkorte reglerne om adgang til erhvervet og vejtransportmarkedet(både godstransport og personbefordring), og en rapport om anvendelse af arbejdstidsdirektivet på selvstændige chauffører.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Forslaget om en afgift på handel med værdipapirer blev oprindeligt udarbejdet af J.M. Keynes i 1936 med det sigte at mindske den destabiliserende aktiespekulation og styrke det langsigtede grundlag for aktiekurserne.
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Forslaget om en AFT blev oprindeligt udarbejdet af J.M. Keynes i 1936.
3.1 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
3.1 Forslaget om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdisystem giver Kommissionen flere beføjelser med hensyn til at indrømme fravigelser for at forebygge momssvig.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Forslaget omfatter aktier, derivater relateret til aktier, statsobligationer og derivater relateret til statsobligationer samt credit default swaps relateret til udstedere af statsobligationer.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Forslaget sigter på at gennemføre strategien på praktisk vis for så vidt angår det lovgivningsmæssige afsnit, dvs. samlingen af de fem ovennævnte retsakter i ét enkelt direktiv.
3.1 The proposal seeks to establish a practical legal framework for the strategy by merging the five legal instruments mentioned above into a single directive.
3.1 Forslaget tager på baggrund af konklusionerne af de evalueringer og den konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 648/2004, sigte på at ændre forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler ved at indføre en begrænsning af indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler for at mindske vaskemidlernes bidrag til den samlede eutrofiering af EU's overfladevand.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Forslaget til afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande "MEDIA Mundus" har følgende karakteristiske træk:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Forslaget til direktiv består af fem artikler, hvoraf de første to vedrører ændringen af henholdsvis direktiv 2003/71/EF (forslagets artikel 1, mere omfattende) og direktiv 2004/109/EF (forslagets artikel 2, mindre omfattende).
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Forslaget til direktiv er opdelt i syv kapitler:
3.1 The proposal is divided into seven chapters:
3.1 Forslaget til en omarbejdet udgave af Rådets direktiv 76/768/EØF har følgende vigtige mål:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Forslaget til en omarbejdet udgave af Rådets direktiv 76/768/EØF har følgende vigtige mål:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Forslaget til et direktiv skal fastsætte en fælles EU-definition og en gennemførelsesramme for tilgængelighedskrav til visse produkter og tjenesteydelser.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Forslaget til forordning består af to hoveddele: foranstaltninger vedrørende alle markedsoperatører i forbindelse med værdipapirafvikling (afsnit II) og foranstaltninger, som specielt vedrører CSD'er (afsnit III, IV og V).
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Forslaget til forordning består af tre artikler og – som den foregående – muligvis et bilag, som ikke er vedlagt det forelagte forslag.
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Forslaget til forordning henvender sig til tredjelande, der har en interesse i et fiskeri, der omfatter bestande af fælles interesse for disse lande og Unionen, og som uden behørig hensyntagen til eksisterende fiskerimønstre og/eller andre staters og Unionens rettigheder, pligter og interesser tillader fiskeri, som udgør en fare for bestandens bæredygtighed, og undlader at samarbejde med Unionen om forvaltningen.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Forslaget til forordning tager sigte på afskaffelse af forordning nr. 4056/86 som helhed og navnlig gruppefritagelsen for linjekonferencer (artikel 3-8, artikel 13 og artikel 26).
3.1 The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
3.1 Forslaget til forordning vedrørende brintdrevne motorkøretøjer har som målsætning at fastlægge standarder for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer, der er gældende i hele EU.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 Forslaget til forordning vedrører udelukkende nogle af bilagene i forordning 1408/71 og har således ingen direkte indvirkning på artiklerne, som forbliver uændrede.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Forslaget til forordning vil bidrage til gennemførelsen af Lissabonstrategien, da den vil skabe mere loyale konkurrencevilkår i sektoren og mere gennemskuelige forhold for vognmandskunderne.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Forslaget til henstilling indeholder et referenceinstrument, som vil muliggøre sammenligning af kvalifikationsniveauer i de forskellige nationale kvalifikationssystemer.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Forslaget til rammeprogram er omfattende og indeholder en bred vifte af politikker og programmer.
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 Forslaget til revision af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) sigter gennem en ny forordning, der erstatter forordning (EF) nr. 761/2001 og beslutning 2001/681/EF såvel som beslutning 2006/193/EF, på at:
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Forslaget til Rådets afgørelse, KOM(2005) 687 endelig, tillader EU at optræde som et enkelt land i Haag-unionen i forbindelse med EF-designordningen.
3.1 The proposal for a Council Decision [COM(2005) 687 final] allows the EC to act as a single country in the Hague union in relation to the Community Design system.
3.1 Forslaget vil ændre direktiv 2000/25/EF, således at alle krav til trin IIIB og IV udsættes med tre år for traktorer i klasse T2, C2 og T4.1.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Forslaget, som sigter på at demonstrere EU’s solidaritet med arbejdstagere, der bliver ledige som følge af pludselige ændringer i verdens handelsmønstre, er baseret på Det Europæiske Råds konklusioner i december 2005.
3.1 The proposal, aimed at demonstrating the EU's solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Forslagets "obligatoriske" indhold er helt enkelt.
3.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
3.1 Forståelsen af konkurrenceevnen varierer meget, alt efter hvilke socioøkonomiske grupper der tages i betragtning og endda alt efter den økonomiske litteratur.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Forsyningspligtydelser
3.1 Services of general interest
3.1 Forsyningspligtydelser af høj kvalitet for at sikre den sociale og territoriale samhørighed
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Forsøgene på at nå til enighed om en fælles definition er i vidt omfang blevet bremset af softwareproducenternes bestræbelser på at påhæfte eksisterende programmel betegnelser som CC-løsning eller "cloud ready".
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Forsøgene på at nå til enighed om en fælles definition er i vidt omfang blevet bremset af softwareproducenternes bestræbelser på at påhæfte eksisterende programmel betegnelser som CC-løsning eller "cloud ready".
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Foruden GMES-forskning og -udvikling, der er områder, hvor Kommissionen, ESA og medlemsstaterne fungerer som partnere, vil Kommissionen koncentrere sig om spørgsmål, hvor fællesskabsaktiviteter vil få en klar merværdi.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Foruden GMES-forskning og -udvikling, områder, hvor Kommissionen, ESA og medlemsstaterne fungerer som partnere, vil Kommissionen koncentrere sig om spørgsmål, hvor fællesskabsaktiviteter vil få en klar merværdi.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Forvaltningsprocessen skal være forenelig med den retlige ramme, inden for hvilken den opererer.
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Fra GD Retlige Anliggender har vi har længe været vant til formelt korrekte, velgennemtænkte og klart strukturerede teknisk-juridiske tekster, som bidrager til "bedre lovgivning" og til større retssikkerhed.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 Fremme af gunstige vilkår for investeringer
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Fremme af sikker omstilling
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Fremme af social og samfundsmæssig innovation som forretningsmodel
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Fri bevægelighed for personer – Indre grænser
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Frivillig forpligtelse fra virksomheder og sektorer.
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Frivillige aktiviteter defineres ofte forskelligt i forskningen og i praksis, og det er da også svært at rumme begrebets forskellige facetter i en enkelt definition.
3.1 In practice and in theory voluntary activity is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary activity which covers all its various facets.
3.1 Fukushima – et nyt udgangspunkt
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fysisk planlægning og hermed sammenhængende politikker, der fremmer en mere bæredygtig bytransport, bør omfatte:
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Fysiske personer skal nyde passende beskyttelse i enhver situation
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Fælles eller delt forbrug beskrives som regel som den traditionelle måde at dele, bytte, udlåne, leje og forære på, men nu ved hjælp af moderne teknologi og fællesskaber.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Fælles principper: hvad skal der gøres?
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Fælles teknologiinitiativer blev introduceret i det syvende rammeprogram (RP73) på grundlag af EUF-traktatens artikel 187 med henblik på at oprette offentligt-private forskningspartnerskaber på EU-plan.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Fællesskabet har for nylig forpligtet sig til at nå målet om en nedsættelse af  drivhusgasemissioner til 20% under 1990-niveau senest i 2020.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Fællesskabet har for nylig forpligtet sig til at nå målet om en nedsættelse af  drivhusgasemissioner til 20% under 1990-niveau senest i 2020.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Fællesskabets medfinansiering af udgifter til udryddelse, bekæmpelse og overvågning af smitsomme husdyrsygdomme og zoonoser har til stadighed været genstand for betydelig interesse som følge af sygdommenes kompleksitet og konsekvenser samt de betydelige omkostninger til udryddelse, bekæmpelse og overvågning.
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne begyndte at tage form i 1995.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Fødevarevirksomhederne dækker i mange medlemsstater stadig et meget bredt spektrum.
3.1 Many EU Member States continue to have a broad range of food businesses.
3.1 Følgende EU-lovgivning og retspraksis er særlig relevant for denne udtalelse.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Følgende målinger foretages ved spildevandsudledningspunktet:
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge: