natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kvoterede arter, der fanges under fiskeri, skal bringes om bord og efterfølgende landes, medmindre dette strider mod forpligtelser i EU's fiskerilovgivning om tekniske foranstaltninger og kontrol- og bevaringsforanstaltninger, navnlig nærværende forordning, forordning (EF) nr. 2371/2002 og Rådets forordning (EF) nr. 1224/20093.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Alle kyststater i EU er enten parter i - eller ved at ratificere - protokollerne fra 1992 vedrørende den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening ("the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution - CLC") og "the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention)".
All EU coastal States are either parties to, or in the process of ratifying, the 1992 Protocols to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention).
Alle kørestolspladser skal være forsynet med anordninger, hvortil fastholdelsessystemet for kørestolen og kørestolsbrugeren forankres, og som opfylder de supplerende krav for prøvning af fastholdelsessystemet for kørestolen og kørestolsbrugeren som anført i tillæg 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Alle kørestolspladser skal være forsynet med fastholdelsesanordninger for kørestolsbrugeren, som opfylder de supplerende krav for prøvning af fastholdelsessystemet for kørestolen og kørestolsbrugeren som anført i tillæg 3.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Alle køretøjer i klasse L, undtagen klasse L1Ae
All L category vehicles except category L1Ae
alle køretøjer med en totalvægt på mindst 7,5 t, som anvendes til godstransport
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;
alle køretøjer med en totalvægt på mindst 7,5 t, som anvendes til godstransport, herunder dele heraf (forvogn/trækker og anhænger/sættevogn), når de bruges enkeltvis
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;, including their component parts (tractors or trailers), where the latter are used separately;
Alle køretøjer, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/61/EØF, skal være udstyret med en hastighedsmåler i overensstemmelse med bilaget til nær­værende direktiv.
Any vehicle falling within the scope of Directive 92/61/EEC shall be fitted with a speedometer complying with the Annex to this Directive.
Alle køretøjer, som benyttes af personale eller andre personer, der skal ind på eller forlader bedrifter, og som kan formodes at være blevet kontamineret, rengøres, desinficeres eller behandles umiddelbart efter kontaminering i henhold til artikel 49.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
Alle køretøjer, som ikke vejer over 3,5 t, er i forvejen ikke omfattet af forslaget.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Alle køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, dele eller udstyr, som er godkendt i henhold til et FN/ECE-regulativ som bilag til den reviderede overenskomst af 1958 og til denne forordning, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det opfylder forskrifterne i dette bilag, nævnte FN/ECE-regulativ og denne forordning.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Alle køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der er godkendt i henhold til dette direktiv eller et særdirektiv, skal produceres på en sådan måde, at de stemmer overens med den type, der er godkendt som værende i overensstemmelse med kravene i dette direktiv eller et af særdirektiverne i den udtømmende liste i bilag IV eller XI.
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or a separate Directive contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
Alle køretøjer, systemer, komponenter og tekniske enheder, der er godkendt i henhold til dette direktiv eller et særdirektiv, skal produceres på en sådan måde, at de stemmer overens med den type, der er godkendt, hvilket vil sige, at de skal være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv eller et af særdirektiverne i den udtømmende liste i bilag II.
Every vehicle, system, component or separate technical unit type-approved pursuant to this Directive or a separate directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or of a separate directive appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
alle køretøjernes aksler trækker samtidigt, uanset om trækket på en eller flere drivaksler kan frakobles
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
Alle køretøjs- og spejlkonfigurationer, som er blevet benyttet under afprøvningen, skal opgives på EF-typegodkendelsesattesten for en køretøjstype med hensyn til monteringen af spejle (se tillæg 2 til bilag III).
All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Appendix 2 to Annex III).
Alle kørselsfejl og enhver form for risikabel adfærd, som bringer prøvekøretøjets, passagerernes eller andre trafikanters umiddelbare sikkerhed i fare, medfører, uanset om de kræver indgreb fra denkøreprøvesagkyndiges eller ledsagerens side, at prøven ikke bestås.
Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
Alle laboratorier i medlemsstaterne, som håndterer levende mund- og klovesygevirus, skal udføre deres arbejde efter de strenge sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i 'Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" - Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge - 26. samling, Rom, 1985, ændret ved appendiks 6 (ii) til rapport fra 30. samling, Rom, 1993.
All laboratories in Member States handling live foot-and-mouth disease virus must operate under high security conditions laid down in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease – 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.
Alle laboratorier, som opfylder de kriterier, der er fastsat i stk. 2, kan komme på tale som officielle laboratorier.
Any laboratory that fulfils the criteria laid down in paragraph 2 shall be eligible for designation as an official laboratory.
Alle lagerfaciliteter skal regelmæssigt tømmes og renses under hensyntagen til produktionskravene.
All storage facilities shall be emptied and cleaned regularly, as production requirements require;
alle lagre eller en meget stor del af lagrene skal opretholdes under direkte eller indirekte kontrol af staten (lagerorganisationer)
stocks to be held totally or in large part under the responsibility or direct authority of the State (stockholding agencies or bodies);
Alle land- og søgrænser kan komme i betragtning15.
Eligibility will extend to all concerned land and maritime borders15.
Alle landbrugere tildeles rettigheder, hvis enhedsværdi beregnes ved, at det loft, der er nævnt i artikel 41, divideres med det antal betalingsrettigheder, som fastlægges på nationalt plan i henhold til nærværende artikels stk. 2.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Alle landbrugsbedrifter i sådanne områder kan komme i betragtning, forudsat følgende betingelser er opfyldt:
All farms within such zones may benefit, subject to the following conditions:
Alle landbrugsprodukter kan forsikres.
All types of production may be insured.
Alle landdistrikter i EU vil principielt være støtteberettigede.
All rural areas of the EU will, in principle, be eligible.
Alle lande (undtagen MT, CY og TR)
All countries (Except MT, CY and TR)
Alle lande (undtagen RO, BG og TR)
All countries (mainly RO, BG and TR)
Alle lande (undtagen TR)
All countries (Except TR)
Alle lande - bortset fra tre - peger i deres nationale reformprogrammer på udfordringerne under den makroøkonomiske politik.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Alle lande anser det for vigtigt, at flere deltager i mobilitet inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse fra grundskolen til de videregående uddannelser, herunder også læreres og underviseres mobilitet som led i deres faglige udvikling.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Alle lande anser gennemførelsen af CASE-projektet for at være af største betydning.
All countries consider the implementation of the CASE project to be a priority.
Alle lande blev på seminaret i Estland (jf. afsnit 6) informeret om den mulighed.
All countries were informed of the procedural possibility during the seminar in Estonia (see section 6).
Alle lande bør anspores til at fremme etableringen af plejeforhold og til at løse de problemer, som kan være forbundet dermed, f.eks. med hensyn til plejefamiliens civilretlige ansvar.
All States should therefore be urged to encourage fostering and to tackle any problems arising from the practice, e.g. in respect of the civil liability of the foster parent.
Alle lande bør anvende miljømæssige og sociale beskyttelsesforanstaltninger og fremme og gennemføre programmer, der øger deres modstandskraft og fører til besparelser på lang sigt.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Alle lande bør forpligte sig til at gennemføre tiltag for at styrke deres gunstige miljøer med henblik på at tiltrække klimavenlige investeringer.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Alle lande bør forpligte sig til at mobilisere og anvende nationale offentlige midler effektivt, bl.a. til globale offentlige goder, f.eks. klima og biodiversitet, og til sektorer, som spiller en vigtig rolle for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling, f.eks. landbrug og energi.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Alle lande bør gøre en indsats for at bringe de offentlige indtægter op på et optimalt niveau (f.eks. via måling af skatteprovenuet i forhold til BNP), bl.a. ved at styrke de relevante institutioner, øge skatteforvaltningernes kapacitet og reformere de nationale skattesystemer med henblik på, hvor det er relevant, at udvide beskatningsgrundlaget og sikre retfærdige og rimelige skattepolitikker.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Alle lande bør gøre en indsats for at forvalte migrationen effektivt i fuld respekt for migranternes rettigheder og værdighed og derved mindske deres sårbarhed.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Alle lande bør i højere grad integrere spørgsmålet om bæredygtig udvikling i deres handelspolitik.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Alle lande bør i overensstemmelse med principperne om ansvarsdeling og solidaritet opfordres til at deltage i en sådan ordning.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Alle lande bør indgive rapporter om deres fremskridt med at nå de nye mål på en åben og gennemsigtig måde.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Alle lande bør også sikre, at de har systemer, der sikrer en effektiv, bæredygtig og gennemsigtig forvaltning af alle offentlige ressourcer, herunder gælds- og likviditetsstyring og forvaltning af indtægter fra naturressourcer.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Alle lande bør søge at gennemføre anbefalingerne vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Alle lande bør træffe foranstaltninger til imødegåelse af skovrydning.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Alle lande bør være forpligtet til at udarbejde omfattende nationale tilpasningsstrategier.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Alle lande bør yde deres til at støtte fattigere lande i at nå de internationalt aftalte målsætninger:
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Alle lande bør yde deres til, at målene nås.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Alle lande bør øge det bilaterale, regionale og multilaterale samarbejde om videnskab, teknologi og innovation og om løsningsorienteret forskning, herunder om informations- og kommunikationsteknologier, med henblik på at fremme opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Alle lande er aktive og afsætter betydelige midler til samarbejdet med ansøgerlandene.
All countries are active and devote significant resources to co-operation with the candidate countries.
Alle lande er nødt til at forberede virksomheder, der handler med eller investerer i euroområdet, så de er klar over, hvilke ændringer deres partnere vil foretage.
All countries need to prepare those enterprises which trade with or invest in, the euro area, to be prepared for the changes which their partners will be making.
Alle lande er nødt til at omsætte og gennemføre dagsordenen, uanset deres indkomstniveau.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Alle lande er nødt til at yde en hurtig og kollektiv indsats.
All countries need to act urgently and collectively.
Alle lande er stillet over for den økonomiske og sociale udfordring det er at integrere disse befolkninger.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Alle lande erkender betydningen af bedre regulering, når det gælder om at forbedre erhvervsklimaet og mindske de administrative omkostninger for erhvervslivet.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Alle lande forpligtede sig på FN's Generalforsamlings seneste særlige samling i 1997 ("Rio plus 5") til senest i 2002 at udarbejde nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling.
All countries have committed themselves at the Special Session of the UN General Assembly in 1997 ('Rio plus 5') to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
Alle lande fører kampagner mod såvel lovlige som ulovlige rusmidler.
All countries provide for action against both licit and illicit drugs.
Alle lande gennemførte foranstaltninger under prioritet 4, oprettelse og udvikling af ikt-systemer vedrørende de ydre grænser og visa.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Alle lande har brug for veluddannede borgere med international erfaring
Every country needs some international expertise amongst its best educated people.
Alle lande har brug for, at deres bedst uddannede borgere får international erfaring.
Every country needs its best-educated people to have some international expertise.
Alle lande har en infrastruktur til professionel langvarig pleje, men vigtigheden af sådanne institutioner afhænger af familiens rolle, sociale beskyttelsesmekanismer og udbuddet af plejeydelser og -faciliteter.
All countries have an infrastructure for professional long-term care, but the importance of such institutions varies depending on the role of families, on social protection mechanisms and on the supply of care services and facilities.
Alle lande har et system til identifikation af de socialsikrede, men visse lande anvender ikke i dag et kortsystem til at regulere forholdet mellem sundhedssystemet, det sociale sikringssystem og de sikrede (UK, S, IRL, EL, FIN og størstedelen af kandidatlandene).
While all countries have a system for identifying persons covered by social insurance, not all have a card system at the moment for the relationships between the health system, the social security system and the insured (UK, S, IRL, EL, FIN and most of the applicant countries).
Alle lande har et udpræget ønske om at inddrage så mange unge som muligt
All countries are concerned to see a maximum of young people involved.
Alle lande har forskellige efterforskende og retsforfølgende myndigheder: kriminalpoliti (der ofte er opdelt i to forskellige enheder), politienheder til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, toldmyndigheder og efterretningstjenester.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Alle lande har fulgt disse retningslinjer, i visse tilfælde med meget god virkning.
All countries have made use of these guidelines, in some cases to very good effect.
Alle lande har indført foranstaltninger, som skal sikre, at alarmtjenester er uddannet og udstyret til at håndtere tilfælde af overdosis, og i de fleste af dem (20) medbringer ambulancer normalt opiatmodgiften naloxon.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Alle lande har på dette grundlag fastlagt deres overvågningssystemer, som overvågningsudvalgene har drøftet og godkendt.
On this basis all countries have established their monitoring arrangements which have been discussed and approved by the monitoring committees.
Alle lande har registreret store budgetunderskud, som skal rettes op gennem foranstaltninger, som bestemt ikke vil være vækstfremmende, men snarere fungere som en bremse for et opsving, der har vist sig trægt og uden positiv indvirkning på beskæftigelsen.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Alle lande har vedtaget økonomiske reformprogrammer, og disse har været genstand for drøftelser på ministerniveau og vedtagelsen af fælles henstillinger i maj 2015.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Alle lande hylder princippet om, at ungdomsinformation og -vejledning skal være gratis.
All countries stick to the principle that the use of youth information and counselling services should be free of charge.
Alle lande i det indre marked er nu med i SOLVIT-problemløsningsnettet.
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
Alle lande i det østlige partnerskab bør generelt have mulighed for at indgå et mobilitetspartnerskab afhængigt af de fremskridt, der gøres, og migrationssituationen i landet3.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
Alle lande i EU udsættes for klimaændringer.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Alle lande i eurozonen har samme valuta, men der findes fortsat visse problemer i forbindelse med transport af kontantbeløb på tværs af grænserne.
All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Alle lande i regionen er enten kandidater eller potentielle kandidater til EU-medlemskab.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Alle lande i regionen er sårbare over for økonomiske påvirkninger og naturkatastrofer, omend i forskellig grad, og de kæmper med de samme samfundsøkonomiske og miljømæssige problemer, bl.a. store samfundsmæssige skævheder og i visse tilfælde alvorlig fattigdom, ikke mindst på Haiti, Guyana og i visse OECS-lande, arbejdsløshed især blandt unge og tvangsforflyttede landarbejdere, migration og hjerneflugt, en forholdsvis høj HIV/AIDS-procent, en langsom diversificering væk fra traditionelle sektorer, samt problemer med produktivitet og konkurrenceevne, stor gæld og behov for økonomisk reform og omstrukturering af den offentlige sektor.
To varying degrees, all the countries in the region remain vulnerable to both economic and natural shocks and face common socio-economic and environmental challenges including reduced social cohesion and in some cases significant poverty as in Haiti, Guyana and some OECS countries, unemployment particularly of youths and displaced agricultural workers, migration and brain drain, a relatively high rate of HIV/AIDS, slow rates of diversification from traditional sectors and productivity and competitiveness problems, high levels of indebtedness, the need for economic reforms and restructuring of the public sector.