natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I: Mål og det videnskabelige teknologiske indhold
Annex I: Objectives and scientific and technical content
Bilag I: Relateret EU-lovgivning og -politik
Annex I: Closely Related European Legislation and Policy
BILAG I: Resumé af forslagets indhold
ANNEX I: Summary of the content of the Proposal
BILAG I: RETSAKTER OM INTEGRERING AF MILJØ OG BÆREDYGTIG UDVIKLING I EF'S ØKONOMISKE SAMARBEJDE OG UDVIKLINGSSAMARBEJDE
Annex I: Legal Texts on Integration of Environment and Sustainable Development into EC Economic and Development Co-operation
Bilag I: Sammenfatning af den uafhængige evaluering af PACT-programmet
Annex I: Executive Summary of the Independent Evaluation of PACT Programme
bilag I: Spørgsmål til drøftelse
Annex I: Issues for Consultation
BILAG I: Statistiske og finansielle data
ANNEX I: Statistical and financial data
Bilag I: Statistiske og finansielle data……………………………………………………...28
Annex I: Statistical and financial data……………………………………………...27
Bilag I: Status for gennemførelsen af Kommissionens IPPC-handlingsplan fra 2007
Annex I: Assessment of progress in implementing the Commission's 2007 IPPC Action Plan
Bilag I: Strategiske initiativer, der planlægges vedtaget i 2011
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
Bilag I: strategiske initiativer, som forventes vedtaget i 2010*
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2010
BILAG I: Udarbejdelsen af handlingsprogrammet for miljøteknologi
ANNEX I: The Development of ETAP
BILAG I: Undersøgelser og høringer om integreret produktpolitik
ANNEX I: IPP studies and stakeholder consultations
BILAG I: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
ANNEX 1 : SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
Bilag I: Videnskabelige og teknologiske mål og indhold
Annex I: Scientific and technical objectives and content
BILAG I: Væsentlige krav
ANNEX I: Essential requirements
Bilag I: Yderligere læsestof
Annex I: Further reading
Bilag Ia er det gamle bilag til direktivet om sikkerhedsdatablade (91/155/EØF), som forklarer hvilke oplysninger, der skal anføres under de 16 rubrikker i sikkerhedsdatabladet.
Annex Ia is the old annex to the safety data sheet Directive (91/155/EEC) that explains what information should be included under each of the 16 safety data sheet headings.
Bilag IA indeholder en udtømmende liste over de kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, som forslaget omfatter.
Annex IA contains an exhaustive list of the categories of electrical and electronic equipment which are covered by the present Proposal.
Bilag Ia kan ændres efter proceduren i artikel 24, stk. 2, for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Annex Ia may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to take account of technological developments.
Bilag IA og IB
Annexes I A and I B
Bilag Ia til denne meddelelse viser i detaljer, hvor langt der hidtil er nået med dekoncentrationen og decentraliseringen.
The document in Annex Ia to this communication sets out in detail the degree of deconcentation and decentralisation reached so far.
Bilag Ia ‑ Retningslinjer for udarbejdelse af sikkerhedsdatablade
Annex Ia – Guide to the compilation of safety data sheets
BILAG Ia – Det Nordøstlige Atlanterhav og tilstødende farvande
ANNEX Ia –North-East Atlantic and adjacent waters
Bilag IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III og IV ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
BILAG Ib - Middelhavet og Sortehavet
ANNEX Ib –Mediterranean and Black Seas
Bilag IB indeholder en liste med eksempler på produkter, der illustrerer den pågældende produktkategori.
Annex IB contains a list illustrating, for each of the categories, examples of products covered by the respective category.
BILAG Ib kemiske sikkerhedsvurderinger for præparater
ANNEX Ib chemical safety assessments for Preparations
Bilag Ib ‑ Kemiske sikkerhedsvurderinger for præparater
Annex Ib – Chemical Safety Assessments for Preparations
Bilag IB, pkt. 5, udelukker lysarmaturer i husholdninger og glødelamper.
Annex IB, point 5 excludes luminaries in households and filament bulbs.
BILAG IBILAG VIII
ANNEX IANNEX VIII
BILAG II
1 and Annex II
BILAG II
12.
Bilag II
23.
BILAG II
92/96/EEC
BILAG II
ANNEX 2
BILAG II
ANNEX II:
Bilag II
Annex II
BILAG II
APPENDIX   II
BILAG II
APPENDIX  II
BILAG II
APPENDIX 2
BILAG II
Appendix II
BILAG II
FORGAS I CABRERA
BILAG II
July session
BILAG II
PAVLOPOULOS
Bilag II
TITLE II
BILAG II
to the
BILAG II
“ANNEX II
BILAG II  Oversigt over præferenceordningerne – Oprindelseskumulationszoner og -typer (Situationen pr. 1.09.2003)
ANNEX II  List of preferential arrangements - Zones and types of cumulation of origin  (Situation at 1/09/2003)
Bilag II (detaljerede kriterier vedrørende stambogsføring af avlsdyr) indeholder de forskrifter, der i dag er fastsat i Kommissionens beslutning 84/419/EØF (kvæg), 89/502/EØF (racerene avlssvin), 89/505/EØF (hybridavlssvin), 90/255/EØF (får og geder) og 96/78/EF (dyr af hestefamilien).
Annex II (detailed criteria for the entry of breeding animals in breeding books) includes the provisions currently laid down in Commission Decisions 84/419/EEC (bovine), 89/502/EEC (purebred breeding pigs), 89/505/EEC (hybrid breeding pigs) 90/255/EEC (sheep and goats) and 96/78/EC (equidae).
Bilag II (Information, der skal offentliggøres i henhold til artikel 21)
Annex II (Information to be published in accordance with Article 21
BILAG II (jf. artikel 5, stk. 2)
ANNEX II as referred to in Article 5(2)
Bilag II (Kontrolmetoder)
Annex II (Assessment methods)
Bilag II (ny) (jf. ændringsforslag 15 og 23)
Annex II new (cf Am 15 and 23)
Bilag II (Opgaver i forbindelse med kollektiv porteføljeforvaltning)
Annex II (functions included in the activity of collective portfolio management)
Bilag II (Organisationer, som på baggrund af målsætningen om tværeuropæiske tjenester har ret og pligt til at drive samtrafik med hinanden)
Annex II (Organizations with rights and obligations to interconnect with each other in order to ensure European-wide services).
Bilag II (principperne i miljørisikovurdering), bilag IV (supplerende oplysninger til afsnit C-dossierer) og bilag VII (overvågningsplan)
Annex II (principles of the environmental risk assessment), Annex IV (additional information for Part C dossiers) and Annex VII (monitoring plan)
Bilag II (tilføjelse til det foreliggende direktivforslag)
Annex II (to be added to the directive)
Bilag II - Afhjælpning af miljøskader
Annex II – Remedying of environmental damage
Bilag II - Bestande på grundlag af de årlige fiskerimuligheder i det nordøstlige Atlanterhav og tilstødende farvande – 2003 - 2011
Annex II - Stocks under annual fishing opportunities in the North-East Atlantic and adjacent waters – 2003 - 2011
BILAG II - Bevilling til fast rutefart
ANNEX II - Certificate of an ‘Authorised Regular Shipping Service’
Bilag II - Data og oplysninger, der som minimum skal indgå i den i artikel 9 omhandlede sikkerhedsrapport
Annex II - Minimum Data and information to be considered in the safety report specified in Article 9
Bilag II - Definition af visse tekniske specifikationer omhandlet i artikel 10
Annex II - Definition of certain technical specifications referred to in Article 10
Bilag II - Den vertikale fremgangsmåde
Annex II – Vertical approach
BILAG II - EF-reeksportlicens
ANNEX II – European Community Re-export Certificate
BILAG II - Eksempler på beregninger af de årlige omkostninger i procent
ANNEX II – Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Bilag II - Erklæringer
Annex II – Declarations
BILAG II - Fiskeriindsats
ANNEX II –Fishing Effort
BILAG II - FORKORTELSESLISTE
ANNEX II - LIST OF ABBREVIATIONS
BILAG II - FORUMGRUPPENS RAPPORT MED HENSTILLINGER
ANNEX II – TEXT OF FORUM GROUP REPORT RECOMMENDATIONS
Bilag II - Liste over initiativer med tidsplan
Annex II – List of Initiatives with timeline
Bilag II - Liste over krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af et køretøj
ANNEX II – List of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
BILAG II - LOGBOG
ANNEX II – JOURNEY LOG
Bilag II - Midler til miljøforanstaltninger i ALA-AVS
Annex II – Funds disbursed ALA/ACP on environment
Bilag II - Politikker vedrørende kvalitet
Annex II - Policies relating to quality
Bilag II - Tabel 1
Annex II Table 1
Bilag II - Tabel 2
Annex II Table 2
Bilag II - Tabel 6
Annex II Table 6
Bilag II - Vejledende fordeling af midlerne
ANNEX II - Indicative breakdown of the amount estimated as necessary
BILAG II - Ændringer af direktiv [XXXX/XX/EF]
ANNEX II – Amendments to Directive [XXXX/XX/EC]
BILAG II 2
ANNEX II2
Bilag II : "Markedsundersøgelser" og støtte til aktioner fra forbrugerside i flere
ANNEX II – "Market" studies and subsidies for simultaneous actions
Bilag II : "Markedsundersøgelser" og støtte til aktioner fra forbrugerside i flere medlemsstater samtidigt
ANNEX II – "Market" studies and subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
BILAG II : Artikel 9 – Artikel 22
ANNEX II : Article 9 – Article 22
BILAG II : ORDLISTE
ANNEX II : GLOSSARY
BILAG II : Specifikation af finansieringen (i EUR) pr. deltagerland og pr. foranstaltning (NK = samfinansiering med nationale kontorer)
ANNEX II : Breakdown of financing (in €) per participating country and per measure (AGN = co-financing of National Agencies)
Bilag II : Vibrationer
Annex II, Vibrations
BILAG II : ÆNDRING AF BILAG X TIL DIREKTIV 2000/60/EF
ANNEX II: AMENDMENT OF ANNEX X OF DIRECTIVE 2000/60/EC
Bilag II A
Annex IIA:
Bilag II a)
Annex II a)
Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilag II affattes således:
Annex II is replaced with the following text:
Bilag II affattes således:
For annex II the following text is substituted:
Bilag II angiver, hvilke oplysninger Kommissionen skal forelægge, når den anmelder et definitivt EU-reguleringsindgreb til PIC-sekretariatet i henhold til artikel 10 i den nye forordning.
Annex II sets out the information that must be submitted by the Commission when notifying the PIC Secretariat of final Community regulatory action pursuant to Article 10 of the proposed Regulation.
Bilag II B
Annex IIB:
Bilag II b)
Annex II b)
BILAG II Basisgrupper som defineret i artikel 3
ANNEX II Basic Heading as defined in Article 3
Bilag II beskriver de finansielle aspekter af det første område, som omfatter den horisontale aktion fremtidsanalyser og overvågning af markederne.
Annex II deals with the financial aspects of the first area of action, comprising the horizontal measure, prospective analysis and market monitoring;
Bilag II beskriver den metode, der skal benyttes ved bestemmelse af emissionsgrænseværdierne på anlæg, som foretager kombineret affaldsforbrænding.
Annex II provides the detailed method for determining emission limit values for installations where waste is co-incinerated.
Bilag II beskriver det symbol, der angiver, at batterier, akkumulatorer og batteripakker skal indsamles særskilt, og de tekniske specifikationer for mærkningen.
Annex II gives the symbol which shows that batteries, accumulators and battery packs are for separate collection, together with technical specifications for marking.
Bilag II bør afstemmes efter direktivforslagets artikel 19, stk. 3.
Annex II should be brought into line with Article 19(3) of the Draft Directive.
Bilag II bør præciseres, og det samme gælder rækkevidden af de sanktioner, tilsynsmyndigheden kan træffe beslutning om.
Annex II should be clarified, and the scope of any sanctions which could be decided on by the supervisory authority should be specified.
Bilag II bør udgå.
This annex should be deleted.
BILAG II DATA I FORBINDELSE MED KVALITETSINDIKATORER
ANNEX II DATA FOR QUALITY INDICATORS
BILAG II Del 2
Part 2 ANNEX II
BILAG II Del 4
ANNEX II Part 4
BILAG II Del 4
Part 4 ANNEX II
BILAG II EKSEMPLER PÅ FLEXICURITY
ANNEX II EXAMPLES OF FLEXICURITY
Bilag II Eksempler på god praksis angivet i de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
ANNEX II : Examples of good practice indicated in the national action plans against poverty and social exclusion
Bilag II er blevet slettet og ændringsforslag 120 delvis afspejlet i artikel 6, stk. 2.
Annex II has been deleted and amendment 120 partially reflected in Article 6(2).
bilag II er blevet udvidet for yderligere at tydeliggøre principperne i miljørisikovurdering (ændring 58 og 60)
Annex II has been expanded to clarify further the principles of the environmental risk assessment (Amendments 58 and 60)
bilag II er del A og B blevet ændret i overensstemmelse med ovenstående.
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
Bilag II er derfor overflødigt og kan ophæves.
Annex II is therefore unnecessary and can be repealed.
Bilag II er en opsummering af allerede eksisterende vertikale direktiver.
Annex II represents a compilation of existing vertical Directives.
Bilag II er en vigtig del af forslaget, fordi det beskriver alle de elementer, der er nødvendige for at sikre større fleksibilitet og proportionalitet i frekvensområdet fra 0 Hz til 100 kHz.
Annex II is an important part of the proposal because it sets out all the elements required to ensure more flexibility and proportionality in the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Bilag II er ændret med henblik på at skelne mellem aktiviteter vedrørende tilvejebringelse af teknologiske løsninger/softwareløsninger og aktiviteter vedrørende tilvejebringelse af paneuropæiske e-forvaltningstjenester på tværs af sektorer.
Annex II has been amended to differentiate between activities relating to the provision of technology/software solutions and activities relating to the provision of cross-sectoral pan-European eGovernment services.
Bilag II er ændret og indeholder nu en fortegnelse over gældende typegodkendelser af systemer, separate tekniske enheder eller komponenter, som er meddelt i henhold til særdirektiver, med angivelse af godkendelsesnumrene, til brug for de typegodkendende myndigheder.
Annex II has been amended introducing a list of separate directive approval numbers for existing approvals of systems, separate technical units or components to be provided to type-approval authorities.
Bilag II erstattes med bilag I til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag II fastlægger den metode, der skal anvendes til den grundlæggende definition af kraftvarmeproduktion.
Annex II sets out the methodology to be used for the basic definition of cogeneration.
Bilag II fastlægger omfanget af den assistance, der skal tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede i havne.
Annex II defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility in ports.
Bilag II fastsætter, hvilke elementer den i artikel 9 omhandlede sikkerhedsrapport skal indeholde.
Annex II contains the items to be considered in the safety report required by Article 9.
Bilag II giver smidige muligheder for at iværksætte overvågningsforanstaltninger for stoffer, der menes at have ozonlagsnedbrydende potentiale, eller kontrolforanstaltninger, når dette potentiale er af en vis størrelse.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Bilag II gør rede for, hvordan den interne revision fungerer.
Annex II details the functioning of the internal audit.
Bilag II har en liste med de stoffer, hvis fremstilling, markedsføring og anvendelse er omfattet af begrænsninger i medfør af artikel 3, stk. 2.
Annex II lists the substances subject to restrictions on production, placing on the market and use pursuant to Article 3(2).
Bilag II har forrang for alle øvrige bilag.
Annex II shall take precedence over the other annexes.
Bilag II i arbejdsdokumentet er således bygget op omkring de fire foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 130 G i både Maastricht-traktaten og Fællesakten.
To that effect, Annex II to the Working Document is structured according to four activities described in Article 130g of both the Single Act and the Maastricht Treaty.
Bilag II i FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
Annex II of the PRESIDENCY CONCLUSIONS
Bilag II i ændringsretsakten; bilag II, punkt 1, litra d), i direktiv 2002/20/EF:
Annex II of the amending act; Annex II, point 1, sub-point d, of Directive 2002/20/EC:
Bilag II implementerer centrale dele af OECD's kommentarer til CRS og svarer til bilag II til direktivet om administrativt samarbejde.
Annex II implements key parts of the OECD Commentaries to the CRS and corresponds to Annex II to the Directive on Administrative Cooperation.
Bilag II indeholder alle de definitioner, der er nødvendige i forbindelse med typegodkendelse af et køretøj.
Annex II contains all the useful definitions necessary in the context of the whole vehicle type-approval.
Bilag II indeholder den standardmeddelelse om den fælles EU-købelov, som den erhvervsdrivende skal give forbrugeren, inden der indgås en aftale om at anvende den fælles EU-købelov.
Annex II comprises the Standard Information Notice on the Common European Sales Law that must be provided by the trader to the consumer before an agreement to use of the Common European Sales Law is made.
Bilag II indeholder detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, der henvises til i stk. 1 i denne artikel.
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Bilag II indeholder en grafisk fremstilling af meddelelsens rækkevidde.
Annex II presents a graphic illustration of the scope of the Communication.
Bilag II indeholder en ikke-udtømmende liste over den dokumentation, som de kompetente myndigheder kan kræve af ansøgeren.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Bilag II indeholder en indikativ liste over mange igangværende samarbejdsprojekter på området migration, visa og grænsekontrol, der finansieres af EU i disse lande, og det er vigtigt, at der fortsat er fokus på et sådant samarbejde, og at det er synligt.
Annex II gives an indicative list of many ongoing cooperation projects in the field of migration, visas and border control funded by the EC in these countries, and it is important that such cooperation continues to be highlighted and given visibility.
Bilag II indeholder en liste over disse prioriterede områder med angivelse af specifikke hertil relaterede retsakter, som er udvalgt med henblik på måling.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
Bilag II indeholder en liste over sådanne retsakter og delegerede retsakter.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
Bilag II indeholder en liste over vilkår, som betragtes som urimelige under alle omstændigheder.
Annex II contains a list of terms which in all circumstances are considered unfair.
Bilag II indeholder en mere detaljeret beskrivelse af disse temaer set fra et teknisk/reguleringsmæssigt synspunkt.
Further descriptions of these issues from a more detailed technical/regulatory point of view can be found in Annex II.
Bilag II indeholder en nærmere redegørelse.
Further details are given in Annex II.
Bilag II indeholder en oversigt over de forskellige former for spiritus, der tilhører de forskellige kategorier, som fastsættes ved forordningen.
Annex II includes the individual spirit drinks which classify within the categories established by the regulation.
Bilag II indeholder en oversigt over de undtagelser, som der sigtes til i forordning (EF) nr. 1626/94; oversigten er udarbejdet af Europa-Kommissionens GD XIV.
Appendix II provides a table of the derogations under Regulation 1626/94, drawn up by the Commission's DG XIV.
Bilag II indeholder en oversigt over nationale strategier og mål i medlemsstaterne.
An overview of national strategies and objectives in Member States is contained in Annex II.
Bilag II indeholder en vejledende fordeling af beløbet."
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Bilag II indeholder en vejledende liste over, hvad Kommissionen anser for at være medlemsstaternes og andre interesseparters rolle og ansvarsområder14.
An indicative list of what the Commission considers to be the roles and responsibilities of Member States14 and other stakeholders can be found in Annex II.
Bilag II indeholder en vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder, som skal gives til personer, der anholdes på grundlag af en europæisk arrestordre, jf. artikel 5.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Bilag II indeholder en vejledende udgiftsoversigt.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Bilag II indeholder et forslag til Rådets beslutning, som skal erstatte beslutning 77/587/EØF2.
This annex contains a proposal for a Council decision to replace Decision 77/587/EEC2.
Bilag II indeholder flere baggrundsoplysninger om sagerne og en sammenfatning af de europæiske forhandlingsforslag som CEPT10 har udarbejdet.
Additional background on these issues and a summary of the European negotiating proposals prepared by CEPT10 can be found in annex II.
Bilag II indeholder idéer til, hvordan de særlige krav til miljørigtigt design kan håndteres inden for rammerne af den nye metode.
Some ideas on options to deal with the particularities of eco-design within the framework of the New Approach are laid down in Annex II.
Bilag II indeholder kriterier og specifikationer for projekter af fælles interesse, mens bilag III indeholder en liste over de 14 prioriterede projekter, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Essen i december 1994.
Annex II contained Criteria and Specifications for Projects of Common Interest while Annex III listed the fourteen projects adopted by the European Council at its meeting in Essen in December 1994.
Bilag II indeholder mere detaljerede oplysninger om tendenserne i affaldsdannelsen og ‑håndteringen.
More detailed information about waste generation and management trends can be found in annex II.
Bilag II indeholder nærmere oplysninger om de forskellige undersøgelser, der er planlagt.
Annex II provides details on the various studies that are planned.
Bilag II indeholder sammendrag af landerapporterne.
Executive summaries of the reports on the individual countries are attached in Annex II.
Bilag II indeholder udførlige kriterier for overvågning.
Annex II sets out detailed criteria for the requirements on monitoring.
Bilag II indeholder yderligere generelle mærkningsbestemmelser.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Bilag II indeholder yderligere oplysninger om de vigtigste resultatnøgleindikatorer for de specifikke mål i stk. 1 til stk. 4.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
BILAG II IV
ANNEX II IV
Bilag II med de fælles regler for fastlæggelse af afhjælpende foranstaltninger er ligeledes blevet omstruktureret og omformuleret, for at gøre det mere læsevenligt og forståeligt.
Annex II in the framework of which remedial measures should be determined has also been restructured and reworded to make it more legible and understandable.
BILAG II Meddelelsens rækkevidde
ANNEX II Scope of Communication
Bilag II og bilag III
Annex II and Annex III
Bilag II og II udgår.
Annexes I and II are deleted.
Bilag II og III erstattes af bilag II og bilag III til nærværende forordning.
Annexes II and III are replaced by the text set out in Annex II and in Annex III to this Regulation.
Bilag II og III indeholder lister over stoffer undtaget fra kravet om registrering på grundlag af gældende praksis.
Annex II and III list substances that are exempted from registration based on current practice.