natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"tekniske specifikationer": specifikationer, der fastsætter egenskaberne ved varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, f.eks. krav til kvalitet, funktionsdygtighed, sikkerhed og dimensioner, symboler, terminologi, emballering, mærkning og etikettering eller produktionsprocesser eller produktionsmetoder samt krav til overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som fastsættes af de i dette kapitel omhandlede ordregiverne
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
"Tekniske standarder og gensidig anerkendelse"
Technical standards and mutual recognition
"Tekniske tekstiler – drivkraft for vækst"
Growth Driver Technical Textiles
"Tekniske tekstiler – drivkraft for vækst"
Growth Driver Technical Textiles.
"Tekniske tekstiler"
Technical textiles
"teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
"teknologi" til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
"Teknologi", der er "krævet" for design af, samling af komponenter til, og drift, vedligeholdelse og reparation af komplette produktionsanlæg til produkter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, selv om komponenterne til sådanne produktionsanlæg ikke er underlagt eksportkontrol.
‘Technology’ ‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
"teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de varer, der ikke er underlagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
"Teknologi", der udelukkende er "krævet" til inkorporering af "biokatalysatorer", der er under­lagt eksportkontrol i henhold til ML7.i.1., i militære bærestoffer eller militært materiale.
‘Technology’ ‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling" og "produktion" af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af "biopolymerer" eller kulturer af specifikke celler, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.h.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af toksikologiske midler (agents), beslægtet udstyr eller komponenter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.a. - ML7.g.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, forbliver eksportkontrolbelagt, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er eksportkontrolbelagt.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
"Teknologi-, industri- og videnskabsparker"
Technology, Industrial and Science Parks
"Teknologiinitiativ - oprettelse af et fællesforetagende"
Setting Up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
"Teknologiintroduktionsprogrammet" på Tralee Teknologisk Institut er et grundkursus inden for videnskabs- og teknologifag, som er rettet mod modne kvindelige studerende.
The "Introducing Technology" Programme in Tralee Institute of Technology is a foundation course in science and technology subjects aimed at mature women students.
"Teknologiparker og industrielle ændringer"
Technology parks and industrial change
"Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater"
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
"Teknologiske", "grønne" og "hvide" job samt grupperne "unge" og "langtidsledige" bør prioriteres i retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Employment Guidelines must give priority to "technological", "green" and "white" jobs and the "youth" and "long-term unemployed" groups.
"Teksten erstattes af den oprindelige tekst i forslaget til udtalelse:
Replace point 3.2.5 by the original test of the same point as follows:
"Teksten erstattes af følgende:
Replace point 3.3.2.1 by the following text:
"tekstilkomponenter": dele af tekstilprodukter med særskilt fiberindhold
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
"tekstilprodukter": alle produkter, der i rå, halvbearbejdet, bearbejdet, halvforarbejdet, forarbejdet, halvkonfektioneret eller konfektioneret tilstand udelukkende indeholder tekstilfibre, uafhængigt af de til deres blanding eller samling anvendte processer
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
"Tekstilvarer – navne og mærkning"
Textile products – names and labelling
"teleformidling": at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig
"at a distance" means that the service is provided without the parties being simultaneously present;
"telekommunikationsmiddel": ethvert middel, som uden samtidig fysisk tilstedeværelse af udbyderen af betalingstjenesten og brugeren af betalingstjenesten kan anvendes til indgåelse af en aftale om betalingstjenester
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
"telekommunikationstjenester": alle tjenesteydelser vedrørende afsendelse og modtagelse af elektromagnetiske signaler, dog ikke erhvervsvirksomhed, der består i at stille indhold til rådighed, som overføres ved hjælp af telekommunikation
‘telecommunications services’ means all services consisting of the transmission and reception of electro-magnetic signals and do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications for its transport.
"Telematiknet": Et omfattende datakommunikationssystem, der består såvel af den fysiske infrastruktur og de fysiske forbindelser som af de tilknyttede tjeneste- og applikationslag, der gør det muligt på elektronisk vis at udveksle information mellem og inden for offentlige myndigheder samt mellem offentlige myndigheder og virksomheder og borgere.
“Telematic network” means a comprehensive data-communication system, comprising the physical infrastructure and connections as well as the related services and application layers, thus enabling the interchange of information electronically between and within public administrations as well as between public administrations and businesses and citizens;
"Telematiksystemer i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst"
Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context
"Telematiksystemer i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst"
Telematics in intermodal transport in Europe
"Telematiksystemer i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst".
Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context.
"Telemedicin"
Telemedicine
"Telemedicin"
TEN/378
"teleterminaludstyr": et produkt eller en relevant komponent heri, der er beregnet til på en hvilken som helst måde at blive direkte eller indirekte tilsluttet nettermineringspunkter på offentlige telenet (dvs. telenet, som helt eller delvis anvendes til at stille offentligt tilgængelige teletjenester til rådighed)
"telecommunications terminal equipment" means a product or relevant component thereof which is intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to interfaces of public telecommunications networks (that is to say, telecommunications networks used wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services);
"Temaet ældre arbejdstagere er f.eks. behandlet i udtalelse SOC/297 – CESE 628/2009 om "Situationen for ældre lønmodtagere konfronteret med industrielle forandringer", samt senest i en sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab: SOC 400: "Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling"."
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
"Temaseminarer, konferencer og studiebesøg, der arrangeres af ungdomsorganisationer med sigte på unge, og som vedrører forskellige emner af interesse for Europa."
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
"Temastrategi - luftkvalitet "
Thematic Strategy
"Temastrategi – affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
"Temastrategi – affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
"Tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"
Thematic Strategy for soil protection
"Tematisk strategi – havmiljø"
Thematic strategy
"Tematiske net", der beslutter at indføre kvalitetsevaluering inden for deres fagområde(r) i hele Europa på grundlag af deres hidtidige arbejde, vil kunne opnå direkte samarbejdsstøtte fra dette net.
Similarly, "thematic networks" which decide to implement quality assessment for their subject area(s) throughout Europe on the basis of their previous work, could obtain direct support from this network.
"Tempus II A" dækkede Tempus II-programmets forlængelsesperiode fra juni 1998 til 30. juni 2000.
‘Tempus II bis’ covered the extension period of the Tempus II programme from June 1998 until 30 JuneJuly 2000.
"TEMPUS III omfatter de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet) eller i henhold til det program, der skal erstatte dette, samt de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er omfattet af forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 (som erstatter det tidligere Tacis-program).
"TEMPUS III concerns the non-associated countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme) or the programme intended to replace it, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (which replaces the old Tacis programme).
"TEN-nettet"
"TENs network”
"TEN-T-korridorernes gennemførelse"
Implementation of TEN-T corridors
"TEN-T-korridorernes gennemførelse"
Implementation of the TEN-T corridors
"TEN-T: en gennemgang af politikken"
TEN-T: A policy review
"Tendenser inden for selvstændige erhverv"
Trends in self-employed work
"Tendenser inden for økonomisk afhængig selvstændige erhverv beskæftigelse"
"Trends in economically dependent self-employed work"
"Tendenser på de finansielle markeder"
Financial market trends
"tender": en båd, der transporteres på et skib, og som anvendes til at overføre mere end 12 passagerer mellem et passagerskib, der ligger stille, og land
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
"Terminal": ethvert anlæg for oplagring af olie i bulk, som kan modtage olie, der er transporteret ad søvejen, herunder enhver ikke land-baseret installation, der er forbundet med et sådant anlæg.
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil in bulk which is capable of receiving oil from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.
"terms of reference" på fællesskabsplan for at nå frem til en mere systematisk og bedre koordineret metode til indsamling af informationer og gennemførelse af undersøgelser og analyser.
Community terms of reference for a more systematic and a more programmed approach to the different tasks of studies, surveys and analyses.
"Territorial Samhørighed"
Territorial cohesion
"territorial" forvaltning, der sigter mod at inddrage alle aktører i det geografiske område (institutioner, virksomheder, organisationer osv.),
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
"Territoriale aftaler" mellem relevante aktører på forskellige niveauer bør give alle deltagere den fornødne fleksibilitet til at opnå visse politiske mål og samtidig give mulighed for at strømline politiske instrumenter og finansieringskanaler og -procedurer.
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
"territorium": for Kongeriget Marokkos vedkommende de landområder (fastland og øer), indre farvande og søterritorium, der henhører under dets højhedsområde eller jurisdiktion, og for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende de landområder (fast­land og øer), indre farvande og søterritorium, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de vilkår, der er fastsat i denne traktat hen­holds­vis i dens eventuelle afløserakt; Anvendelsen af denne aftale på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Kongeriget Spaniens og Det Forenede Konge­riges retlige holdning til deres uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten over det territorium, lufthavnen ligger i. Denne aftale anvendes ikke for Gibraltar luft­havn, før ordningerne i den fælles erklæring, som udenrigsministrene for Konge­riget Spanien og Det Forenede Kongerige afgav den 2. december 1987, er trådt i kraft.
“Territory” means, for The Kingdom of Morocco, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated; application of this Agreement to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on December 2, 1987, enter into operation.
"terrorhandlinger": de lovovertrædelser i henhold til national lovgivning, der er omhandlet i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
"terrorisme": alle former for forsætlige handlinger og overtrædelser som defineret i rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme21 som ændret ved rammeafgørelse 2008/919/RIA af 28. november 200822.
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
"terrorisme": forsætlige handlinger, der i kraft af deres karakter eller den sammenhæng, hvori de begås, kan tilføje et land eller en international organisation alvorlig skade, når de begås med det formål alvorligt at intimidere en befolkning eller uretmæssigt at tvinge offentlige myndigheder eller en international organisation til at foretage eller til at undlade at foretage en handling eller alvorligt at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer, dvs.:
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
"testamentarisk disposition": et juridisk dokument i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor arvelader er bosiddende, som beskriver, hvorledes arveladers formue skal forvaltes og fordeles efter arveladers død
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
"Testnings"-programmer for skoler, tilrettelagt af Cork Teknologisk Institut (CIT) og andre videregående uddannelsesinstitutioner, tilskynder piger til at søge inden naturvidenskab, teknologi og ingeniørvidenskab og tilbyder dem praktisk erfaring inden for området.
Schools "taster" programmes, organised by Cork Institute of Technology (CIT) and other third level colleges, encourage schoolgirls into SET and offer them a hands-on experience of science, technology and engineering.
"testpaneler" med inddragelse af ovennævnte aktører.
the development of "test panels" comprising the above-mentioned actors.
"Teststof": Det emne eller stof, der undersøges.
Test item means an article that is the subject of a study.
"Testsystem": Ethvert biologisk, kemisk eller fysisk system eller kombinationer heraf, der anvendes i et forsøg.
Test system means any biological, chemical or physical system or a combination thereof used in a study.
"tetrachlormethan": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe IV i bilag I
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,
"The Congress of Europe" (Haag)
The Congress of Europe (The Hague)
"The Economics of Ecosystems and Biodiversity" og "Global Green New Deal" er nøgleprojekter under dette initiativ.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
"The European Dioxin Emission Inventory - Stage II", af LUA-NRW, januar 2001
"The European Dioxin Emission Inventory - Stage II", by LUA-NRW, January 2001
"The European Dioxin Emission Inventory, Stage II", (LUA-NRW,2001), som Kommissionen har sat i gang, påviste behovet for yderligere undersøgelser og indgreb over for specifikke kilder.
“The European Dioxin Emission Inventory, Stage II”, (LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.
"The European Journal Vocational Training" og "CEDEFOP Info" udkommer tre gange om året.
"The European Journal for Vocational Training" appears three times a year, as does "CEDEFOP Info".
"The Film Industry in the Russian Federation" og "The Video industry in the Russian Federation" blev offentliggjort i 2001.
"The Film Industry in the Russian Federation" and "The Video industry in the Russian Federation", were published in 2001.
"The Fusion Evaluation Board", som er nedsat med henblik på at rådgive Kommissionen om, hvorvidt den skal forstætte med ITER, og som har adgang til udformningen, afleverede en rapport ved udgangen af 1996 og konkluderede entydigt, at
The Fusion Evaluation Board, set up to advise the Commission on whether it should go ahead with the ITER and, having access to the design, reported at the end of 1996 and concluded unequivocally that
"The Information Society Technologies Program (IST)" indfører en ny arbejdsmetode for rammeprogrammets informationssamfundstema.
The Information Society Technologies (IST) Programme introduces a new approach to the Information Society theme of the Framework Programme.
"The International Manual for Linking Vocational Training Standards and Employment Requirements" fremmer metoden (modellen) for etablering af en mere relevant, gennemsigtig og brugervenlig erhvervsuddannelsesstandard, som er klar og tilgængelig for arbejdsgivere, arbejdstagere, lærere og undervisere, studerende og forældre, og som kan anerkendes internationalt.
The International Manual for Linking Vocational Education and Training Standards and Employment Requirements promotes the methodology (model) for the establishment of a more relevant, transparent and user-friendly vocational standard that is clear and accessible to employers, employees, trainers, students and parents and that can be recognised internationally.
"The long-term economic and budgetary implications of ageing populations", artikel i The EU Economy: 1999 Review, Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender
“The long-term economic and budgetary implications of ageing populations”, article in The EU Economy: 1999 Review, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
"The Neighbourhood Renewal Fund" giver ekstra ressourcer til kvarterfornyelse i 88 af de mest underprivilegerede kommunale områder.
The Neighbourhood Renewal Fund provides extra resources for 88 of the most deprived local authority areas.
"The Regulatory Impact Unit" sikrer, at nye bekendtgørelser er gennemsigtige og nøje målrettede.
The Regulatory Impact Unit ensures new regulations are transparent and carefully targeted.
"The Road to Stability and Prosperity in Southeastern Europe" (Vejen til stabilitet og velstand i Sydøsteuropa): Et regionalt strategipapir fra 1. marts 2000 udarbejdet af Verdensbanken.
The Road to Stability and Prosperity in South-eastern Europe : A regional strategy, paper 1 March, 2000, World Bank.
"The Safer Internet Digital Service Infrastructure" (digitaltjenesteinfrastruktur for sikkert internet), der finansieres under Connecting Europe-faciliteten gør det muligt for nationale centre for sikkert internet at gøre børn, forældre og lærere mere bevidste om de farer, som børn kan møde på internettet, og sætte dem i stand til at håndtere disse risici.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
"The sustainability of public finances in EMU", artikel i Public Finances in EMU – 2001.
“The sustainability of public finances in EMU”, article in Public Finances in EMU – 2001.
"The Third Way" er et ambitiøst program, der er svært at gennemføre.
The "third way" is an ambitious programme which will be difficult to put into practice.