natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Meddelelsen er i nøje overensstemmelse med Europa 2020-strategien og ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder", kaldet strategien for intellektuelle rettigheder16.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Meddelelsen fokuserer på blå vækst med udgangspunkt i den overbevisning, at kysterne, havene og oceanerne kan medvirke til at løse de problemer og spændinger, som Europa slås med, ligesom de kan bidrage til et økonomisk genopsving i Europa.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Meddelelsen fra Kommissionen om strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-2013, der blev vedtaget den 5. juli 2005 er det sidste af en række forslag.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Meddelelsen kombinerer den nødvendige overholdelse af EU-lovgivningen om fri udveksling af tjenesteydelser med beskyttelsen af særlige grupper.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Meddelelsen om en integreret EU-havpolitik og den vedføjede handlingsplan, som lægger op til fremtidig udformning af 29 særlige foranstaltninger, tager hensyn til EU-institutionernes og interessenternes syn på den pågældende grønbog.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Meddelelsen omhandler de foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe for at forbedre adgangen til videnskabelig information og opnå større udbytte af offentlige investeringer i forskning.
2.1 This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Meddelelsen understreger den strategiske betydning af højtydende databehandling (High‑Performance Computing eller HPC)1.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 Meddelelsen understreger den strategiske betydning af højtydende databehandling (HPC) (High‑Performance Computing (HPC) bruges i meddelelsen som synonym for avanceret databehandling, superdatabehandling, databehandling i verdensklasse mv. og skal ikke forveksles med distribueret databehandling, cloud computing og databehandlingsservere).
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC) (High-performance computing (HPC) is used in the Communication as a synonym for high-end computing, supercomputing, world-class computing, etc., to differentiate it from distributed computing, cloud computing and compute servers.).
2.1 Meddelelsen vedrører en europæisk strategi for industriel ejendomsret – et område, der får stadig større betydning for værdiskabelse og innovation, og som spiller en vigtig rolle for den industrielle udvikling, især i små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Meddelelsen, der blev vedtaget af Kommissionen i november 2010, er for handicappede et politikinstrument af grundlæggende betydning.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Meddelelsens hovedpunkter og -spørgsmål tager sigte på:
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Meddelelsens indledning
2.1 Introduction to the communication
2.1 Meddelelsens kontekst
2.1 Context of the Communication
2.1 Meddelelser fra formanden om aktuelle emner
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Medicinalindustrien i Europa yder et stort bidrag til Den Europæiske Union, ikke kun rent økonomisk, men også målt på beskæftigelse af høj kvalitet, investeringer i grundforskning og folkesundhed.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Medicinsk udstyr og IVD er yderst vigtige for at forebygge, diagnosticere og behandle sygdomme.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Medlemsstaterne kan med fordel udarbejde nationale strategier for at forhindre radikalisering
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Medlemsstaternes bidrag
2.1 Member States’ contributions
2.1 Meget er allerede nået med ØMU'en.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 Meget har ændret sig, siden Det Europæiske Råd i marts 2008 fastlagde "20-20-20"-målene for 2020 på det energi- og klimapolitiske område.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Mens EF-traktaten fastlægger en række forskellige tilnærmelses- og harmoniseringsforanstaltninger med henblik på færdiggørelse af det indre marked11, har erfaringerne fra 1970’erne og 1980’erne vist, at fuldstændig harmonisering er en langsommelig, omstændelig og i ville tilfælde en overflødig proces.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
2.1 Mens EF-traktaten fastlægger en række forskellige tilnærmelses- og harmoniseringsforanstaltninger med henblik på færdiggørelse af det indre marked11, har erfaringerne fra 1970’erne og 1980’erne vist, at fuldstændig harmonisering er en langsommelig, omstændelig og overflødig proces.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
2.1 Mere end 80 millioner borgere i EU er berørt af fattigdom2.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 Midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transportpolitikken peger på, at innovation vil spille en fremtrædende rolle med hensyn til at gøre vejtransport mere bæredygtig (dvs. sikker, omkostningseffektiv, renere og ubrudt), bl.a. ved brug af informations- og kommunikationsteknologier, og nærmere bestemt intelligente transportsystemer (ITS).
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 Midtvejsrapporten med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien"5, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2005, fastlagde grundlæggende principper for fornyelsen af strategien, f.eks. målrettede foranstaltninger, bred enighed om målsætningerne og klart definerede ansvarsniveauer.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy5 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Midtvejsrapporten med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien"6, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2005, fastlagde grundlæggende principper for fornyelsen af strategien, f.eks. målrettede foranstaltninger, bred enighed om målsætningerne og klart definerede ansvarsniveauer.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy6 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Migration er et komplekst og mangefacetteret globalt problem, der berører alle lande.
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Migration og flygtninge: endelig rapport (med rapporter fra informationsrejser)
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migration og flygtninge: status
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migration og flygtninge: strategi
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migrationspolitikken har forskellige mål.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 Millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget i 2000, omfattede spørgsmålet om adgang til drikkevand for de dårligst stillede i forskellige regioner i verden med den målsætning inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang til drikkevand og spildevandsafledning 2
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 Millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget i 2000, omfattede spørgsmålet om adgang til drikkevand for de dårligst stillede i forskellige regioner i verden med den målsætning inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang til drikkevand og spildevandsafledning2.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 Mineraler er af afgørende betydning for udvikling og således for vores livskvalitet og skabelsen af et bæredygtigt samfund.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Mobiliteten blandt uddannede erhvervsudøvere er for lav i EU.
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 Mobiliteten blandt uddannede erhvervsudøvere er lav i EU.
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 Moderne samfund er stærkt afhængige af transport.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
2.1 Moldova er med et BNP pr. indbygger på omkring 1000 USD det fattigste land på det europæiske kontinent og det eneste, der er medtaget i Verdensbankens oversigt over lavindkomstlande.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Momshindringer for e-handelen i det indre marked skal fjernes
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Momsordningen er i sagens natur et kompliceret system.
2.1 The VAT regime is, by its very nature, based on a complex system.
2.1 Moralsk fattigdom er årsag til krisen
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 Motorcykel-, scooter- og knallertsektoren har stor betydning for økonomien og beskæftigelsen i EU.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Målene for disse foranstaltninger og principperne for programmering, forenelighed og sammenhæng med EU's øvrige politikker er blevet fastlagt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 Målene for EU's energipolitik er bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Målet for EU 2020-strategien er intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for at komme ud af krisen.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Målet med "konkurspakken"
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Målet med denne EØSU-udtalelse er at argumentere for, at der skal gennemføres territoriale konsekvensanalyser af relevante EU-politikker for at tackle den voldsomme affolkning af visse landdistrikter.
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Målet med denne udtalelse er at vurdere EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR) og den tilhørende handlingsplan set ud fra det organiserede civilsamfunds synspunkt.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.
2.1 Målet med forslaget til ændring af direktiv 92/85 EØF er at give bedre beskyttelse til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Målsætning 1 i FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling3 går ud på at "udrydde fattigdom i alle dens former overalt".
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Målsætningerne for den fælles landbrugspolitik
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 Mælkeproduktionen er af stor betydning i EU, ikke alene set ud fra et økonomisk synspunkt som følge af omsætningen og antallet af berørte arbejdspladser, men også på grund af den rolle den spiller i forhold til arealanvendelse og miljøbeskyttelse.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Nanovidenskab og nanoteknologi (N&N) er et hurtigt ekspanderende og yderst lovende område for omsættelse af grundforskning i succesrige innovationer.
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N&N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Narkotikaprækursorer er stoffer, som på verdensplan fremstilles, sælges og indgår i en række lovlige og vigtige processer, men som også kan benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika som f.eks. kokain, heroin, ecstasy og metamfetamin.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Nationale data om ledige og besatte stillinger har været indsamlet siden 2003 i henhold til en gentlemanaftale, dvs. en uformel aftale.
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Natura 2000-havområder
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Navn:
2.1 Name:
2.1 Navnlig på følgende områder foreslår Kommissionen, at den fælles markedsordning for vin reformeres:
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Nedsættelse af en ad hoc-gruppe om "Udvalgets fremtid"
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Net til undervisningsbrug
2.1 Networks for Education and Training
2.1 Nitritter og nitrater
2.1 Nitrites and nitrates
2.1 Nuværende tendenser og lovgivning
2.1 Current trends and legislation
2.1 Nye målgrupper
2.1 Reaching new audiences
2.1 Nye oplysninger viser, at det at være i beskæftigelse ikke nødvendigvis – idet det antages at have været tilfældet – udgør et værn mod fattigdom.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Nye problemer
2.3 Emerging problems
2.1 Nye projekter
2.1 New projects
2.1 Nye rammer for landbrugsforskningen i Europa
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Når det gælder regler, dvs. "hvordan det bør være", er det kendetegnende ved "juridiske" bestemmelser i forhold til moralske eller æstetiske regler, at de kan gennemtvinges, dvs. en domstol kan forlange, at de overholdes, og overtrædelse straffes.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 Når Kommissionen udøver lovhåndhævelsesbeføjelser i henhold til Rom-traktatens artikel 81 og 82 om misbrug af dominerende stilling, tager disse sigte på virksomheder i medlemsstaterne; Kommissionens indsats kan derfor sammenlignes med domstolslignende beføjelser, i den forstand, at den efterfølgende vurderer virksomhedernes markedsadfærd set i forhold til konkurrenceretten.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 Når man taler om immaterielle rettigheder, tænker man ofte umiddelbart på forskning, patenter og mere generelt på teknologisk innovation.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Nærværende udtalelse har til formål at vurdere, hvilke betingelser der skal være til stede for, at social innovation kan gøre fuld brug af ikt til fordel for almenvellet, og opfordrer til gennemførelse af foranstaltninger til fremme af digitale løsninger og platforme med det mål for øje at fremme netværksforbindelser og skabe synergivirkninger.
2.1 This opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
2.1 Nærværende udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2014 er udtryk for kontinuitet med de bemærkninger, EØSU har fremsat i tidligere udtalelser om det europæiske semester, suppleret af bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd og andre lignende rådgivningsmekanismer.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Næsten alle målinger af nationale systemers konkurrencedygtighed, venligt erhvervsklima, vækstpotentiale, arbejdsmarkedsregulering og selv befolkningens arbejdsiver og generelle tilfredshed placerer Danmark i toppen.
2.1 Denmark comes top in virtually every survey of the competitiveness, business environment, growth potential and labour market regulation of individual national systems – and even in surveys of people's keenness to work and their overall level of contentment.
2.1 Næstformand i Kommissionen og kommissær for transport, Jacques Barrot, har bedt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om Transportsektorens energimix.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Nødvendigheden af foranstaltninger, der sigter på at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, udgør en integreret del af Lissabonstrategien, som skal få Europa til at udvikle sig mod et mere konkurrencedygtigt videnbaseret samfund.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Offentlige indkøb er et af de tolv initiativer, som Kommissionen fremlægger som løftestænger for et grønnere, mere socialt og mere innovationsfremmende indre marked4.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation4.
2.1 Offentlige indkøb er et af de tolv initiativer, som Kommissionen fremlægger som løftestænger for et grønnere, mere socialt og mere innovationsfremmende indre marked5.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation5.
2.1 Offshoreindustrien består hovedsagelig af offshoreenergiproduktion og gas-, olie- og mineraludvindingssektorerne.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Omfanget af, årsagerne til og virkningerne af mænds vold mod kvinder
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 Omsætning af levende dyr og avlsmateriale i EU kræver godkendelse af og kontrol med de berørte institutioner, virksomheder, installationer og foreninger (i det følgende benævnt ”relevante enheder”)1.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Opfordringen til at udarbejde en udtalelse
2.1 Opinion remit
2.1 Oplysning er en af de vigtigste faktorer for adfærdsændring.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Opløsningen af Den Jugoslaviske Føderation efter 1989 efterlod Montenegro i en usikker situation.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Opnåelse af Lissabon-strategiens mål forudsætter, at der foretages en analyse af den sociale beskyttelsesdimension, og de forskellige målsætninger og dele må gøres synlige og sammenlignelige.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 Oprettelsen af en statut for det europæiske private selskab har i en længere årrække været genstand for talrige debatter og forslag.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Oprindelig tog direktivet sigte på rejsende inden for Fællesskabet, men i overensstemmelse med principperne for det indre marked faldt restriktionerne i 1993 principielt bort for varers bevægelighed imellem medlemsstaterne.
2.1 Originally, the directive applied to people travelling within the Community; since 1993, in line with the principles of the single market, the restrictions on the movement of goods between Member States have, in principle, been abolished.