natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Deres indvirkning på erhvervsuddannelsernes rolle på fællesskabsplan kan illustreres med Erasmus, som trods visse indledende forhindringer fra visse medlemsstaters side over en periode på tyve år har gjort det muligt for 1.500.000 unge og 250.000 lærere i en periode at studere eller undervise på et universitet i et andet land end deres eget, hvilket har haft en positiv effekt på hele den europæiske integrationsproces.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Derimod kan EØSU udmærket tilslutte sig de argumenter, som Europa-Kommissionen ridser op, til støtte for løsningen med et paneuropæisk organ for indlandsskibsfart, hvor alle berørte europæiske lande og organisationer, herunder også EU, arbejder sammen inden for samme ramme.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 Det bør derfor sikres, at ovennævnte aktører inddrages i alle faser af forsyningspligtydelsers regulering på nationalt, regionalt og lokalt niveau, hvad enten der er tale om organisering og fastsættelse, overvågning, omkostningseffektivitet eller gennemførelse af kvalitetsnormer.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Det bør dog principielt være medlemsorganisationerne, der med dertil indrettede mekanismer og procedurer skal sikre, at statuttens bestemmelser overvåges og gennemføres i forbindelse med den enkelte organisations egen interne demokratiske beslutningsproces.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Det bør være en grundregel at forebygge udvandring fra bestemte sektorer som f.eks. uddannelse og sundhedsvæsen.
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Det bør være en grundregel at regulere udvandring fra bestemte sektorer som f.eks. uddannelse og sundhedsvæsen.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Det er absolut nødvendigt at inddrage alle typer aktører i forbindelse med finansieringen af de bæredygtige udviklingsmål, herunder civilsamfundet og institutioner for udviklingsfinansiering.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Det er efter EØSU's mening nødvendigt at indføre en EU-harmoniseret godtgørelsesmekanisme for indirekte omkostninger, der ydes på grundlag af de allerede fastlagte parametre3, så man undgår de aktuelle forvridninger af det indre marked og gør det nuværende system baseret på statsstøtte obligatorisk, hvorved medlemsstaterne som minimum forpligtes til at øremærke en del af auktionsindtægterne til en passende godtgørelse for indirekte omkostninger til de bedste miljøpræstationer i de udsatte sektorer.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters3, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 Det er efter EØSU's mening nødvendigt at indføre en EU-harmoniseret godtgørelsesmekanisme for indirekte omkostninger, der ydes på grundlag af de allerede fastlagte parametre4, så man undgår de aktuelle forvridninger af det indre marked og gør det nuværende system baseret på statsstøtte obligatorisk, hvorved medlemsstaterne som minimum forpligtes til at øremærke en del af auktionsindtægterne til en passende godtgørelse for indirekte omkostninger til de bedste miljøpræstationer i de udsatte sektorer.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters4, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 Det er en europæisk udfordring, at der står ubesatte praktikpladser åbne i visse regioner kombineret med høj ledighedsrisiko for unge mennesker, som falder alt for tidligt ud af uddannelsessystemet eller blot har alt for ringe færdigheder til at komme i gang med en ungdomsuddannelse eller være attraktiv for en arbejdsgiver.
6.5 Europe faces the challenge of there being unoccupied traineeships in certain regions, combined with a high risk of unemployment for young people who drop out of the education system far too early or simply have too few skills to enter higher education or be of interest to an employer.
6.5 Det er imidlertid klart, at bedre lovgivning ikke alene kan opnås af de institutioner, der har indgået aftalen20.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Det er ligeledes nødvendigt med en bedre koordinering af allokeringen af EU-midler til gennemførelsen af det nye direktiv.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Det er nødvendigt at overveje indvandrernes bidrag med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvensen, styrke kvalifikationer og uddannelse og mindske fattigdommen.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Det er også vanskeligere for kvinder end for mænd at finde et arbejde, som passer til deres uddannelse.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Det er særlig nødvendigt at kunne tiltrække og lede talenter, hvis der skal skabes en langsigtet og harmonisk bæredygtig udvikling i regionen.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Det er vigtigt at overholde forsigtighedsprincippet i forbindelse med dette spørgsmål, da man tidligere har begået meget alvorlige fejl.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 Det har på den anden side ikke forhindret, at det offentlige gennem udvikling af efteruddannelsesaktiviteter siden 1960 har lagt grunden for en omfattende statslig organiseret og finansieret kvalificeringspolitik, hvor arbejdsmarkedets parter igen er med i rådgivnings- og beslutningsroller.
6.5 On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
6.5 Det kan være vanskeligt at gennemskue erhvervsuddannelseskvalifikationerne, og det er ikke så ligetil at få dem godkendt i andre lande.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Det kunne således tænkes, at der blev indført ret for alle borgere til adgang til
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Det organiserede civilsamfund fremhæver, at kapacitetsopbygning er vigtig for partnerne, og ser gerne, at der fastlægges en definition af kapacitetsopbygning.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Det spanske forum for den sociale dialog om energimixet (Spanish Energy Mix Forum, SEMF), som er åbent for alle aktørerne på energiområdet, afholder debatter om Spaniens forskellige energikilder.
6.5 The Spanish Energy Mix Forum (SEMF), open to all energy stakeholders, holds debates on Spain's different energy sources (http://www.semforum.org/).
6.5 Det store spørgsmål er, hvilken rolle de sociale netværk kan spille i denne nye situation i de sydlige Middelhavslande.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Det vigtigste forum for trepartsdialogen i Albanien er det nationale arbejdsmarkedsråd, der blev oprettet i 1996.
6.5 The major forum for tripartite dialogue in Albania is the National Labour Council, set up in 1996.
6.5 Det vigtigste spørgsmål er rationaliseringen af ressourcerne.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Det vil være svært for Kommissionen at nå de opstillede målsætninger (styrke de nationale myndigheder og samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører (ISO, TSO), gøre markedet mere gennemsigtigt osv.), hvis ikke man sætter sig ud over den nationale tankegang – ikke kun hvad angår net, men også forsyning, investeringer osv.
6.5 It will be difficult to meet the goals pursued by the Commission (reinforcing national authorities, boosting cooperation between transport operators (ISO, TSO), increasing market transparency, and so on) without overcoming narrow national mindsets, not only where networks are concerned, but also in terms of supply, investment and so on.
6.5 Det ville være urealistisk at behandle indlandsskibsfart som en national aktivitet, der kan reguleres via indenlandsk eller regional lovgivning.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Dette er desto vigtigere, eftersom EIB er en rollemodel for andre private investorer samt katalysator for tiltrækningen af yderligere finansiering.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Downstream-sektoren
6.5 The downstream sector
6.5 ECB
6.5 The ECB
6.5 Effektiviteten af nudging afhænger af den ønskede adfærd, hvilket rejser spørgsmålet om definition og måling af, hvad der er ønskeligt.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Efter at have gennemgået retsbeskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i hele EU22 anbefalede EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, at der sikres lige ret til lige behandling af alle de i artikel 13 anførte grunde.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Efter at have gennemgået retsbeskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i hele EU23 anbefalede EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, at der sikres lige ret til lige behandling af alle de i artikel 13 anførte grunde.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt at sikre, at udviklingen og gennemførelsen af mekanismen for gensidig bistand og de påtænkte administrative procedurer overholder principper såsom gennemsigtighed og administrativ forenkling til punkt og prikke.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 Efter EØSU’s mening burde handicapårets succes have været omsat til politikker og lovgivning, og de politiske reaktioner har ikke levet op til de forventninger, som det europæiske år rejste.
6.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
6.5 Efter vedtagelsen af TEUF er turismens betydning i EU blevet udtrykkeligt anerkendt.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Efterhånden som den globale produktion stiger, må der sættes ind på at sikre, at de udvidede muligheder for handel med emissionskvoter på verdensmarkedet ikke fører til yderligere trusler mod skove og naturressourcer i andre dele af verden eller til knaphed på fødevareproduktion.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Eftersom flere og flere rammes af demens, er det vigtigt at forskningsinstitutionerne og medlemsstaternes finansieringsorganer samarbejder.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Eftersom olieprisen er steget, har industrien allerede et stærkt økonomisk incitament til at forbedre effektiviteten i forbindelse med udvinding og raffinering og til at minimere transportomkostningerne.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Eftersom samtlige borgere uden undtagelse berøres direkte af bæredygtig udvikling, vil den befolkningsgruppe, der tilkendegiver sin mening, kun være repræsentativ, hvis den repræsenterer et bredt spektrum af sociodemografiske karakteristika, ekspertise og udtalelser.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Emissionshandelsordningen (EU-ETS) giver dem, der engagerer sig på et tidligt tidspunkt, mulighed for at høste reelle økonomiske fordele i forhold til andre parter.
6.5 The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
6.5 En ensartet, integreret retsordning må ikke gå ud over det høje beskyttelses- og sikkerhedsniveau og den ensartede retspraksis, der er gældende for nærværende, især på Rhinen.
6.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
6.5 En konsekvent omstilling til et arbejdsliv, der imødekommer de ældres behov, skal efter EØSU's mening således bestå af en række forskellige foranstaltninger, herunder især følgende centrale elementer:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 En prioritering af socialpolitikken og arbejdsmarkedspolitikken i østpartnerskabet bør betyde, at der afsættes tilstrækkelige midler, og at der udarbejdes programmer, der er skræddersyet til at føre disse prioriteringer ud i livet.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 En sådan bistand med teknologioverførsel burde sætte de berørte udviklingslande i stand til at styre deres udvikling på et lavere kulstofniveau, end hvad der normalt ville være tilfældet, og kunne med rette i et vist omfang gøres betinget af passende tilsagn fra de berørte udviklingslandes side om, at de selv indfører foranstaltninger med henblik på at begrænse den potentielle emissionsvækst.
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 En tilsvarende undersøgelse blandt fædre ville være interessant, da de tre prioriteter, undersøgelsen har afdækket, også kunne have betydning for dem.
6.5 It would be interesting to conduct a similar survey of fathers, since the three priorities that emerge from the survey may well apply for them too.
6.5 Endelig bør der gøres særlige overvejelser om euroen.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Endelig mener EØSU, at Kommissionens forslag skal gennemføres hurtigere, og tilskynder til, at de tjenester, der får til opgave at gennemføre programmet for nærsøfart, får tilført det nødvendige personale – et personale, som i dag uforståeligt nok er alt for lille i betragtning af områdets vigtighed.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 Endelig opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre endnu mere for at informere borgerne og øge deres bevidsthed om tunbestandens tilstand og de resultater, der er opnået med gennemførelsen af genopretningsplanen.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Endelig opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre endnu mere for at informere og bevidstgøre borgerne om tunbestandens tilstand og de resultater, der er opnået med gennemførelsen af genopretningsplanen.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Endelig peger EØSU på det grundlæggende komplekse spørgsmål om civilsamfundets deltagelse, som er af afgørende betydning ikke alene for Europa24, men som også er blevet en vigtig integrerende del af alle partnerskaber med Afrika, ikke mindst efter Cotonou-aftalen.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 Endelig understreger EØSU behovet for at styrke agenturets rolle, som allerede anført i dets tidligere udtalelse8.
6.5 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.5 Endvidere bør der også foretages en beregning af udgifterne for arbejdsgivere af bestemte sociale beskyttelsesforanstaltninger.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Endvidere skal det bemærkes, at de finansielle institutioner er modvillige til at tilbyde deres kunder andre produkter end deres egne, når disse er mindre rentable.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 ERDI-koefficienten dvs. den nationale valutas nominelle kurs i forhold til euro-/KKP-kursen var ved indtræden i euroområdet 1,41 for Portugal (1999), 1,25 for Spanien og 1,32 for Grækenland (2001).
6.5 The ERDI as a ratio of nominal exchange rate for the national currency to the euro/the PPP exchange rate, was, at the time of euro area entry, 1.41 for Portugal (1999), and 1.25 for Spain and 1.32 for Greece (2001).
6.5 Et andet karakteristisk træk ved Økofin-rådets forslag og den efterfølgende reform af pagten med forordning 1055/2005 og 1056/2005 er den bemærkelsesværdige opfordring til reform af pensionssystemerne.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Et andet karakteristisk træk ved Økofin-rådets forslag og den efterfølgende reform af pagten med forordning 1055/2005 og 1056/2005 er den bemærkelsesværdige opfordring til reform af pensionssystemerne.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Et andet karakteristisk træk ved Økofin-rådets forslag og den efterfølgende reform af pagten med forordning 1055/2005 og 1056/2005 er opfordringen til reform af pensionssystemerne.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its focus on pension reform.
6.5 Et flertal af de adspurgte (82%) forventede, at den fremtidige styrkelse af det indre marked for tjenesteydelser vil føre til ændringer i de nationale arbejds- og ansættelsesvilkår.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Et flertal af respondenterne (82%) forventede, at den fremtidige styrkelse af det indre marked for tjenesteydelser vil føre til ændringer i de nationale arbejds- og ansættelsesvilkår.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Etablering af et frivilligt instrument eller harmonisering af national forsikringsaftaleret?
6.5 Establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?
6.5 EU bør efter EØSU's opfattelse tilskynde Den Internationale Valutafond til at fremme politikker, der giver adgang til kredit og finansiering for især SMV'er og landmænd, som er de sektorer, der er rygraden og de væsentligste jobskabere i alle nationale økonomier.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 EU bør oprette kompensationsordninger for de lande, som på grund af udvandringen til Europa lider under tab af menneskelige ressourcer.
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.