natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Udvalget mener, at det med henblik på den økosystembaserede fiskeriforvaltning er afgørende, at dataindsamlingen koncentreres mest muligt om fremskaffelsen af miljødata.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Udvalgets holdning til Prace
3.6.2 Committee position on PRACE
3.6.2 Venskabssamarbejde mellem lokale børneparlamenter, folkeuniversiteter og sangforeninger, idrætskonkurrencer m.m.; det er alt sammen muligheder for at mødes og lære hinanden at kende.
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Wales har med særlig fokus på NEETs etableret projektet "Intermediate Labour Market", som tilbyder et velstruktureret program og beskæftigelsesmuligheder til de unge, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
3.6.2 In Wales, the Intermediate Labour Market project was set up specifically for NEETs, offering young people who are most disconnected from the labour market a well-structured programme and employment opportunities.
3.6.2 Ændret affattelse af 2. punktum
3.6.2 - Replace second sentence
3.6.2 Øget brug af eksisterende sociale indikatorer fra nationalregnskaberne: Det eksisterende europæiske nationalregnskabssystem omfatter allerede indikatorer, som fremhæver socialt relevante spørgsmål som f.eks. husstandenes disponible indkomst og justerede tal, hvori der tages hensyn til de forskellige socialbeskyttelsesordninger i de forskellige lande.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 – erstattes (Faes, fremsat af Andrade)
3.6.2 – replace (Faes, presented by Andrade)
3.6.2 – tekst slettes (Lagerholm)
3.6.2 – delete (Lagerholm)
3.6.2, tilføjelse om CEDEFOP
3.6.2, insert pasage on CEDEFOP
3.6.2.1 Dataindsamling og anvendelse på systemniveau:
3.6.2.1 Data Collection and System Level Use:
3.6.2.1 EØSU bekræfter, at Lissabon-traktatens ikrafttræden skaber et nyt retsgrundlag på flere områder.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 I forbindelse med de forhandlinger, som indledes med medlemsstaterne, understreger EØSU betydningen af den fremgangsmåde for forvaltning på flere myndighedsniveauer, som Kommissionen foreslår, men efterlyser samtidig en bedre definition af de institutionelle aktører (på nationalt og lokalt plan), som skal fastlægge og underskrive partnerskabsaftalerne med Kommissionen, og en bred inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet i udarbejdelsen af disse aftaler.
3.6.2.1 In the context of the negotiations to be opened with the Member States, the Committee stresses the importance of the multilevel governance approach suggested by the Commission; however, it also calls for a clearer definition of the institutional players (at both national and local level) that will be asked to draw up and sign the partnership agreements with the Commission, and for broad participation by civil society representatives in the preparation of these documents.
3.6.2.1 Udvalget kan endnu ikke se, at der i det 7. rammeprogram for forskning procentmæssigt er afsat betydelige midler til udnyttelse af biomasse.
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.2 Uden det af udvalget krævede grundlæggende paradigmeskift i det nye rammeprogram for forskning bremses den nødvendige omstilling til nye råstofkilder i EU.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2.1 at EU fuldender sin tiltrædelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i overensstemmelse med Rådets beslutning18.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision18.
3.6.2.2.1 at EU fuldender sin tiltrædelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i overensstemmelse med Rådets beslutningxxviii.
3.6.2.2.1 that the EU conclude the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.1 at EU fuldender sin tiltrædelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i overensstemmelse med Rådets beslutningxxviii.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.2 at analysere - med udgangspunkt i FN-konventionen om handicappedes rettigheder – al EU-lovgivning på områderne indre marked, transport, afgifter, konkurrence, sundhed, forbrug, digitale og elektroniske medier samt forbud mod diskriminationxxx.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 at analysere - med udgangspunkt i FN-konventionen om handicappedes rettigheder – al EU-lovgivning på områderne indre marked, transport, afgifter, konkurrence, sundhed, forbrug, digitale og elektroniske medier, beskæftigelse, uddannelse samt forbud mod diskrimination.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 at analysere - med udgangspunkt i FN-konventionen om handicappedes rettigheder – al EU-lovgivning på områderne indre marked, transport, afgifter, konkurrence, sundhed, forbrug, digitale og elektroniske medier, beskæftigelse, uddannelse samt forbud mod diskriminationxxx.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.3 at oprette en koordineringsmekanisme19 i Kommissionen med deltagelse af de berørte kommissærer samt et uafhængigt organ som foreskrevet i FN-konventionen20.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 at oprette en koordineringsmekanismexxxi i Kommissionen med deltagelse af de berørte kommissærer samt et uafhængigt organ som foreskrevet i FN-konventionenxxxii.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.3 EØSU påskønner fremlæggelsen af det nuværende forslag til direktiv om forbud mod forskelsbehandling21 på andre områder end beskæftigelse, men påpeger, at det ikke i tilstrækkelig grad efterkommer FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment21, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 EØSU påskønner fremlæggelsen af det nuværende forslag til direktiv om forbud mod forskelsbehandlingxxxiii på andre områder end beskæftigelse, men påpeger, at det ikke i tilstrækkelig grad efterkommer FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.3 (iii) Passende finansiering af Den Europæiske Pagt om Handicap
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 Agenturet kunne sikre, at færdselssikkerhed indarbejdes i andre relevante EU-politikker: uddannelse, sundhed og miljø, og udarbejde en køreplan med prioriteter på kort og mellemlang sigt og dermed råde bod på en af de største svagheder ved den foregående plan.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 Alligevel kæmper transportvirksomhederne stadig med utallige begrænsninger, hvoraf enkelte, som påpeget i afsnit 2.8, ikke opleves som flaskehalse af andre aktører.
3.6.3 However, service providers are still faced with countless restrictions, some of which, as noted in point 2.8 above, are not considered as bottlenecks by other parties.
3.6.3 Arbejdstagernes mobilitet er en nøglefaktor i et effektivt indre marked og en afgørende forudsætning for, at flere mennesker kan finde bedre beskæftigelse, hvilket er et af hovedmålene i Lissabonstrategien.
3.6.3 Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
3.6.3 Artikel 5, "Finansieringsregler", stk. 5.
3.6.3 Article 5.
3.6.3 Blandt de mest interessante emner, som er blevet behandlet og diskuteret på disse møder, skal nævnes:
3.6.3 The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
3.6.3 Civilsamfundet har også en rolle at spille i gennemførelsen af flexicurity.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 De forskellige tilfælde af konkurrencebegrænsende adfærd kan opdeles i to grupper, afhængigt af udgangssituationen:
3.6.3 All of the behaviour listed can be classified into two groups, reflecting the situation in which they occur:
3.6.3 De instrumenter, der anvendes som led i SCP, er for en stor dels vedkommende frivillige og oplysningsbaserede (økomærkning, EMAS, forbrugeroplysningskampagner mv.).
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 De offentlige pensionsordninger er den væsentligste indkomstkilde for pensionister.
3.6.1 Public pension schemes are the main source of retirement pensions.
3.6.3 Den ekspertise, der er samlet i det eksisterende netværk af uafhængige eksperter vedrørende grundlæggende rettigheder, bør ikke gå tabt.
3.6.3 The expertise of the existing network of independent experts on Fundamental Human Rights should not be lost.
3.6.3 Den mest udbredte form for klassificering af glastyper er efter deres kemiske sammensætning, som inddeler typerne i fire hovedgrupper: natronkalkglas, blykrystal- og krystalglas, borsilikatglas og specialglas.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Den obligatoriske gennemførelse af IFRS eller et andet sæt nye regler, baseret på dem, der er udviklet for børsnoterede virksomheder, vil skabe en betydelig administrativ byrde og medføre finansielle omkostninger for SMV'er, der sandsynligvis vil veje tungere end nogen positive virkninger.
3.6.3 The mandatory implementation of IFRS, or a different set of new rules, based on those developed for listed companies, would generate substantial administrative burdens and a financial cost for SMEs that is likely to outweigh any positive effects.
3.6.3 Der bør anlægges en holistisk indfaldsvinkel under hensyntagen til, hvordan de forskellige sektorer fungerer indbyrdes.
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Der bør herske større klarhed omkring, hvilken myndighed der skal være kompetent og ansvarlig for den samlede vurdering, når udstyr kombineres med lægemidler, der er fremstillet ud fra blod eller humant væv. I disse tilfælde kan de bemyndigede organer inddrage de nationale myndigheder eller EU-myndighederne (som Det Europæiske Lægemiddelagentur), der ikke altid som sådan besidder den nødvendige kompetence til at vurdere medicinsk udstyr og følger procedurer, der er udviklet til andre produkttyper, ofte med meget lange frister.
3.6.3 Greater clarity is required regarding which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of devices incorporating medicinal substances, blood derivatives and human tissue: in such cases the notified bodies may involve national or Community authorities (such as the EMEA) which do not always have the necessary expertise to assess medical devices as such and apply procedures designed for a different type of product, often leading to excessively long timeframes.
3.6.3 Der er brug for et system, der omfatter ansættelseskontrakter, og gennemføres i institutioner, som støtter jobskifte, yder økonomisk støtte (under hvilken form skal forhandles og diskuteres) og sørger for offentlige uddannelsessteder (kollektive eller forsikringsregi) eller uddannelse i jobbet (oplærende virksomheder) med anerkendelse af de kvalifikationer, som opnås.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.3 Der indføres begrænsninger vedrørende investeringen af de midler, der dækker udestående elektroniske penge, men kun i de tilfælde hvor udstederen udfører andre forretningsaktiviteter (artikel 9).
3.6.3 There are limitations on the investment of float funds representing outstanding electronic value, but only where the issuer undertakes non-payment business (Article 9).
3.6.3 Der mangler konsoliderede statistikker om socialt iværksætteri på medlemsstatsniveau og på EU-niveau.
3.6.3 There is a lack of consolidated statistics on social enterprise at Member State and EU level.
3.6.3 Det bidrager til opsplitning af det europæiske energimarked, at medlemsstaterne har forskellige støtteordninger.
3.6.3 The fact that the Member States have different support schemes contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.3 Det er afgørende, at forummet arbejder med en europæisk tilgang og på grundlag af nationale erfaringer og praksis.
3.6.3 It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
3.6.3 Det er blevet anført, at tilbudsgiverne under en sådan procedure ville skulle fremlægge deres forslag, som indkøberen så ville kunne udvælge de bedste elementer fra (håndplukning) og derefter udbyde den deraf resulterende specifikation som et nyt udbud, der kan gennemføres uden "forhandling".
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Det er også vigtigt, at Kommissionen støtter styrkelsen af IGF som et debatforum for samtlige interesseparter.
3.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
3.6.3 Det er på dette område, at arbejdsretten vil kunne bidrage effektivt til Lissabon-strategiens målsætninger såvel hvad angår vidensamfundet som hvad angår den sikkerhed, som gør det muligt for arbejdstagere at organisere deres liv og lægge fremtidsplaner, hvilket på sin side også direkte vil bidrage til at øge produktiviteten og arbejdets kvalitet.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 Det samlede maksimumsbeløb for gennemførelse af RP 7 Euratom i perioden 2007-2011 er 3.092 mio. euro.
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 Det samme gælder for arbejdstagernes individuelle sociale rettigheder, navnlig arbejdsvilkårene og lønningerne.
3.6.3 The same applies to the individual social rights of employees, especially working conditions and wages.
3.6.3 Det skal bemærkes, at der på nuværende tidspunkt sker en udvikling i udbuddet af udstyr til indsamling af regnvand og genanvendelse af gråt vand til enfamiliehuse.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Det ville således være hensigtsmæssigt inden for rammerne af regionaludviklingsprogrammet og/eller det næste EUF-program at indføre en ambitiøs politik, der sigter mod at fremme etableringen af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder med forbindelse til hele det vestindiske område.
3.6.3 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.3 Dublinkonventionen fastsætter, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af de enkelte asylansøgninger, men udvalget mener ikke, at dette system sørger for solidaritet mellem EU-medlemsstaterne.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.6.3 Eksempler på nødvendige F&U-aktiviteter:
3.6.3 Examples of R & D Activities needed:
3.6.3 Eksempler på nødvendige F&U-aktiviteter:
3.6.3 Examples of R&D activities needed:
3.6.3 En effektiv luftfart fremmer således den økonomiske vækst.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 En øgning af antallet af møder med et fagligt indhold mellem medlemsstaternes borgere forudsætter, at der afsættes midler til at finansiere rejseudgifterne i forbindelse med indbydelsen af borgere fra andre EU-lande.
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 Endelig bør det gøres klart, at den ejendomsret, der opnås gennem AFD ikke bør eller kan ændre noget hverken ved allerede erhvervede medbestemmelsesrettigheder eller det kontraktmæssige ansættelsesforhold i de berørte medlemsstater.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 Endelig bør det gøres klart, at den ejendomsret, der opnås gennem AFD, ikke bør eller kan ændre noget ved allerede erhvervede medbestemmelsesrettigheder i de berørte medlemsstater.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 Et centralt punkt i meddelelsen, som har betydelige konsekvenser for kombinerede TEN-investeringer, er, at udgifter til et projekt, der indgår i et operationelt program og får støtte fra strukturfondene og/eller samhørighedsfonden, ikke kan opnå yderligere finansieringstilskud fra Fællesskabet.
3.6.3 The key point in the Communication, which has major consequences for combined TEN investments, is that expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
3.6.3 Et menneske, som er parat til at opgive alt i sit gamle hjemland for at skabe sig en tilværelse et andet sted, er dog så fuld af drivkraft, at det er meget svært at standse vedkommende.
However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
3.6.3 EØSU anerkender og støtter etableringen af en "Sport Satellite Account".
3.6.3 The EESC recognises and supports the creation of a Sport Satellite Account.
3.6.3 EØSU beklager, at Kommissionens erklærede vilje til at tage hensyn til SMV'ernes særlige karakter – i henseende til størrelse, men også aktionærernes sammensætning – ikke er formuleret i særligt positive vendinger og ikke udmøntes i konkrete tiltag under hvert af de bebudede initiativer.
3.6.3 The EESC regrets that the concern expressed by the Commission to take account of the special characteristics of SMEs – in terms of both size and shareholder structure – is only reflected in very general terms and is not broken down and specified for each of the initiatives proposed.
3.6.3 EØSU bekræfter, at det går ind for, at dataindsamlingen udelukkende begrænses til finansielle forpligtelser, at forbrugerrettighederne overholdes og at databaseoplysningerne ikke anvendes til kommercielle formål.
3.6.3 The EESC would reiterate its view that data collected should be restricted solely to financial commitments, that consumer rights must be respected and that the information contained in these databases must not be used for commercial purposes.
3.6.3 EØSU er enig med Det Europæiske Råd i, at det er afgørende at bibeholde en fortsat dialog som strategiske partnere og glæder sig over, at Rådet har til hensigt at tilskynde til enhver form for dialog mellem de lovgivende institutioner og civilsamfundet på begge sider af Atlanten.
3.6.3 The EESC agrees with the European Council that it is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners and welcomes the Council’s intention to encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies on both sides of the Atlantic.
3.6.3 EØSU glæder sig endvidere over, at der er udpeget en "forbrugerkontaktperson", der skal repræsentere forbrugerne over for GD Konkurrence, men beklager, at beretningen næsten et år efter udpegelsen ikke indeholder nogen detaljeret status over dialogen med EU's forbrugere.
3.6.3 The EESC also approves of the appointment of a Consumer Liaison Officer to represent consumers vis-à-vis DG Competition but regrets that, almost a year after this appointment was made, the report does not provide any details on the real dialogue opened with European consumers.
3.6.3 EØSU hilser Beskæftigelsesudvalgets indikatorramme for overvågning af ungdomsgarantien velkommen.
3.6.3 The EESC welcomes the EMCO indicator framework for Monitoring the Youth Guarantee.
3.6.3 EØSU mener, at medlemsstaterne, som bærer ansvaret for at organisere kontrollen, bør sørge for tilstrækkeligt med personale til at udføre den, så den frie handelsstrøm sikres.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 EØSU mener, at revisionen af målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi bør tage højde for, at handicapproblematikken skal integreres i alle foranstaltninger.
3.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.