natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Ved denne forordning oprettes der desuden en europæisk indskudsforsikringsordning ("EDIS") i tre på hinanden følgende faser:
2 In addition, this Regulation establishes a European Deposit Insurance Scheme ('EDIS') in three successive stages:
2 Ved eksponeringer med kortsigtede kreditvurderinger, eller når en rating baseret på en kortsigtet kreditvurdering kan afledes i henhold til artikel 261, stk. 7, finder følgende risikovægte anvendelse:
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), the following risk weights shall apply:
2 Ved eksponeringer med kortsigtede kreditvurderinger, eller når en rating baseret på en kortsigtet kreditvurdering kan afledes i henhold til stk. 7, finder følgende risikovægte anvendelse:
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the following risk weights shall apply:
2 vedrører den anden grund og finder anvendelse på situationer, hvor indehaveren af et EF-patent eller nationalt patent (andet patent) ikke kan udnytte sit patent uden at krænke et andet EF-patent (første patent).
It applies to situations in which the holder of a Community or national patent (second patent) cannot exploit his patent without infringing another Community patent (the first patent).
2 vedrører påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, som skal bygge på tredjelandsstatsborgerens personlige adfærd.
The second concerns public policy, public security and public health considerations, which must relate exclusively to the personal conduct of the third‑country national concerned.
2 VII.
VII.
2 Visse ingredienser, der indgår i levnedsmidlers sammensætning, forårsager allergier og intoleranser hos forbrugerne i Fællesskabet, og visse af disse allergier og intoleranser udgør en helbredsrisiko for de berørte personer.
Certain ingredients contained in foodstuffs are the cause of allergies or intolerances in consumers in the Community, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
2 voksne uden mindreårige børn; mindst én person 65+
2 adults without dependent child; at least one person 65+
2 voksne, 1 mindreårigt barn
2 adults, 1 dependent child
2 voksne, 2 mindreårige børn
2 adults, 2 dependent children
2 voksne, 3+ mindreårige børn
2 adults, 3+ dependent children
2 vægtprocent
2 % by weight
2 x 108 000 EUR
2 x EUR 108 000
2 x 108 000 pr. år
2 x 108 000 per year
2 x 108.000 EUR
2 x 108,000 €
2 x 108 000
2 x 108 000
2 x 113.000
2 x 113 000
2 x 117,000 EUR = 234,000 EUR
2 x 117,000 € = 234,000 €
2 x 15 + 5 for hver tilladelse
2 x 15 + 5 equally.
2 x 15 + 5 for hver tilladelse
2 x 15 + 5 equally;
2 x 15 + 5 for hver tilladelse
2 x15 + 5 equally.
2 x 15 + 5 for hver tilladelse - 15 MHz tilbage
2 x 15 + 5 equally – leaves 15 MHz.
2 x 20 000 bestyrelse
2 x 20.000 Administrative board
2 x 5 x 108 000
2 x 5 108 000
2 x værdien i tabel 3
2 x value in Table 3
2 x værdien i tabel 3, anvendt på 0,4 L
2 x value in Table 3, applied to 0.4L
2 yderligere ruter til Samsø
2 additional routes to Samsø
2 Yderligere væsentlige krav til konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation af ubemandede luftfartøjer som omhandlet i artikel  46, stk. 1 og 2
2 Additional essential Requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to Article 46(1) and (2)
2 × værdien i tabel 2
2 × value in Table 2
2 × værdien i tabel 2, anvendt ved 0,4 l
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 år
2 yrs.
2 år efter direktivets ikrafttrædelse
2 years after the directive comes into force
2 år efter modtagelsen af de nationale rapporter5
2 years after receipt of national reports5
2 år for mønter
2 years for coins
2 år x 108 000 EUR x 1,95 ansatte
2 years x 108.000 € x 1,95 staff
2 år.
+/- 2 years
2 år.
+/-2 years.
2 år: Hvis revisoren har udført ydelser for den reviderede virksomhed i en sammenhængende periode på mellem 51 og 100 år.
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 årlige møder x 1 deltager x 15 medlemsstater x 640*
2 annual meeting x 1 participant x 15 Member State x 640
2 årlige møder x 1 deltager x 15 medlemsstater x 650*
2 annual meeting x 1 participant x 15 Member State x 650
2 års social understøttelse og 65% af den tidligere månedsløn med tilbud om efteruddannelse;
two years of benefit payments and 65% of salary with an offer of further training;
2 års social understøttelse og 65% af den tidligere månedsløn ved accept af tilbud om efteruddannelse;
two years of benefit payments and 65% of salary with an offer of further training;
2 ændres som følge af tilføjelsen af artikel 45, stk. 3.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
2 ændres som følge af tilføjelsen af artikel 45, stk. 4.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
2 ændringsforslag
2 amendments
2 ændringsforslag blev fremsat af Jacques Lemercier.
2 amendments were tabled by Mr Lemercier.
2 ændringsforslag må den dog afvise helt.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full.
2 ændringsforslag og 2 ændringsforslag i form af et kompromis blev godkendt.
2 Am were accepted and 2 Am compromised.
2 ændringsforslag, som blev behandlet under ét.
Two amendments, which are dealt with together.
2 ‑ Punkt 1.4.1
Am. 2 - Point 1.4.1
2 ‑ Punkt 4.3
Am. 2 – Point 4.3
2 ‑ Punkt 5.3.3.1
Am. 2 - Point 5.3.3.1
2 – 8 000 kg
2 – 8 000 kg
2 – Bulgarien: indlemmelse i den generelle arealbetalingsordning ‑ konto 05 03 01 02
2 – Bulgaria : inclusion in the SAPS – Item 05 03 01 02
2 – Definitioner
2 – Definitions
2 – Elastisk deformation.
2 – Elastic deflection
2 – FR) afløses af Marcel Philippe (Kat.
2 – FR) had been replaced by Mr Marcel Philippe (Cat.
2 – HU)
2- HU)
2 – Informatisering Told 2000
2 – Customs 2000 computerisation
2 – Koordineret udpegning af og brugstilladelse for 700 MHz-båndet.
2 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band.
2 – med 35 stemmer imod, 24 for og 5 hverken for eller imod), men ændringsforslaget til punkt 3.3.2.1 blev godkendt (ændr.
2 - by 35 votes to 24, with 5 abstentions), but the amendment to point 3.3.2.1 was accepted (Am.
2 – med 39 stemmer for, 23 imod og 5 hverken for eller imod).
2 - by 39 votes to 23, with 5 abstentions).
2 – Nyt punkt 2.4 – Nyt punkt tilføjes (det tidligere punkt 2.4 bliver til 2.5):
Am. 2 –  New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
2 – Opgaver
2 – Tasks
2 – Oplysninger om og fremme af de europæiske kvalitetsmærker (f.eks. logoer til BOB, BGB, GTS, bio-produkter, osv.).
2-information on and the promotion of European quality symbols (e.g. the PDO, PGI, SGT, organic logos, etc.);
2 – OVERFØRSEL EFTER HØST
2 - TRANSFER AFTER HARVESTING
2 – Punkt 1.2 – Tekst ændres som følger:
AM 2– Point 1.2 – Amend text as follows:
2 – Punkt 1.4 – Ændres som følger:
Am. 2 – Point 1.4 – Amend as follows:
2 – Punkt 1.5.2 – Ændres som følger:
Am. 2 – Point 1.5.2 – Amend as follows:
2 – Punkt 1.8 – Punktet udgår:
Am. 2 – Point 1.8 – Delete point 1.8:
2 – Punkt 2.1 – Sætning tilføjes:
Am. 2 – Point– 2.1 – Add sentence:
2 – Punkt 4.2 - Punkt 4.2 slettes og erstattes af nedenstående nye version:
Am. 2 - Point 4.2 - Delete the present paragraph 4.2 and replace with the new version below:
2 – Punkt 5.2 – Ændres som følger:
Am. 2 – Point 5.2 – Amend text as follows:
2 – Punkt 5.3.2
Am. 2 – Point 5.3.2
2 – Punkt 5.5.1
Point 5.5.1
2 – Punkt 6.3.1 – Tekst ændres som følger:
Am. 2 – Point 6.3.1 – Amend as follows:
2 – Referenceplan
2 – Reference plane
2 – RO)
2 - RO)
2 – SK)
2-SK)
2 – Uddannelse(1)
2 – Training1
2 – Udvikling af en politik for SMV'er og fremme af SMV'ernes konkurrenceevne
2 – Developing SME policy and promoting SMEs' competitiveness
2 – Ulighed i indkomstfordeling (S80/S20) - EU
2 - Inequality of income distribution (S80/S20) – EU
2 – Videnskabelig rådgivning om overfiskning for bestandene i Middelhavet og Sortehavet
2 - Scientific advice about overfishing for the Mediterranean and Black Sea stocks
2 – Vurdering af produktiviteten på industrielt niveau
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 –IT)
2-IT)
2 — Antal enheder
2 – Number of individuals
2 — Deltagelse
2 — Participation
2 — Finansiel støtte
2 — Financial support
2 — Manglende tillid: Den manglende tillid til elektroniske systemer, de tilgængelige redskaber og lovgrundlaget kan give indtryk af, at der er mindre retlig beskyttelse end i forbindelse med fysisk interaktion.
2 — lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
2% af dette affald, dvs. ca. 27 mio. tons, er farligt affald.
2% of this waste is hazardous waste, i.e. about 27 million tonnes.
2% af initiativets midler er afsat til udveksling af erfaringer mellem de byer, der er omfattet af Urban.
Of the funds provided under the initiative, 2% is reserved for exchange of experience between cities benefiting from Urban.
2% af præmien for høståret 2002
2% of the premium for the 2002 harvest,
2% af præmien for høståret 2002
2% of the premium for the 2002 harvest;
2% calciumoxid (CaO), svarende til 1,4% Ca
2 % calcium oxide (CaO), i.e. 1.4 % Ca;
2% er EU/EFTA-bidrag
2% from EU/EFTA contributions;
2% i 2010 og 5% i 2015 er derfor et optimistisk scenario, som bygger på en aktiv politik.
Therefore 2% in 2010 and 5% in 2015 seems an optimitic scenario based on active policy.
2% i afgifter
2% duties
2% i private F&U-investeringer.
2% in private R&D investments.
2% magnesiumoxid (MgO), svarende til 1,2% Mg
2 % of magnesium oxide (MgO), i.e. 1.2 % Mg;
2% mindre
2% less
2% til de forvaltningomkostninger, CEN-Management Center (CMS) afholder,
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
2% vandopløseligt B
2 % water-soluble B
2% vandopløseligt Co
2 % water-soluble Co
2% vandopløseligt Co, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret
2 % water-soluble Co, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
2((100 x 9 x 20 %) x 8 % x 50 %) = 0,144.
2 ((100 x 9 x 20%)) x 8% x 50% = 0.144.
2(a) En NPK-gødning, som indeholder blødt råphosphat eller delvist oplukket råphosphat, må hverken indeholde thomasphosphat, glødephosphat eller aluminium-calciumphosphat.
2(a) An NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate or par­tially solubilised rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
2(b) En NPK-gødning, som indeholder aluminium­calciumphosphat må hverken indeholde thomas­phosphat, glødephosphat, delvis oplukket råphosphat eller råphosphat.
2(b) An NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilised rock phosphate.
2)
(b)
2)
(ii)
2)
2-HU)
2)
2–DK)
2)
2–PL)
2)
b)
2)
ii.
2)  en integreret maritim politik for EU.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) "associeret enhed": en juridisk enhed, der er underlagt en deltagers direkte eller indirekte kontrol eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol som deltageren, eller direkte eller indirekte udøver kontrol over en deltager
(2) 'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or is directly or indirectly controlling a participant;
2) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
2) "CCP-relateret transaktion": en kontrakt eller en transaktion opført i artikel 295, stk. 1, mellem en kunde og et clearingmedlem, som er direkte relateret til en kontrakt eller transaktion opført i artikel 295, stk. 1, mellem nævnte clearingmedlem og en CCP
(2) 'CCP-related transaction' means a contract or a transaction listed in Article 295(1) between a client and a clearing member that is directly related to a contract or a transaction listed in Article 295(1) between that clearing member and a CCP;
2) "Chicagokonventionen": konventionen angående international civil luftfart med bilag, undertegnet i Chicago den 7. december 1944
2 ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
2) "clean-up call option": en kontraktbestemt option, som giver det eksponeringsleverende institut mulighed for at genkøbe eller annullere securitiseringspositionerne, før alle de underliggende eksponeringer er tilbagebetalt, når de udestående eksponeringer når under et bestemt niveau
(2) ‘clean-up call option’ means a contractual option for the originator to repurchase or extinguish the securitisation positions before all of the underlying exposures have been repaid, when the amount of outstanding exposures falls below a specified level;
2) "Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik – Tager EU's handelspolitik behørigt hensyn til den europæiske industris interesser?"
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) "eksisterende mellemstatslige aftaler": mellemstatslige aftaler, der er trådt i kraft inden denne afgørelses ikrafttræden.
(2) "existing intergovernmental agreements" means intergovernmental agreements which have entered into force prior to the entry into force of this Decision.
2) "elektronisk identifikationsmiddel": en materiel eller immateriel enhed, der indeholder data, jf. nr. 1 i denne artikel, og som bruges til at få adgang til onlinetjenester, jf. artikel 5
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
2) "elevatorstol": en del af elevatoren, der bærer personer og/eller gods, der skal hejses op eller sænkes ned
(2) A 'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered,;
2) "en sammenlignelig fastansat" en fastansat i samme virksomhed, der har en tidsubegrænset ansættelseskontrakt eller indgår i et tidsubegrænset ansættelsesforhold, og som udfører samme eller tilsvarende arbejde/beskæftigelse, idet der tages hensyn til kvalifikationer/færdigheder.
(2) For the purpose of this agreement, the term “comparable permanent worker” means a worker with an employment contract or relationship of an indefinite duration, in the same establishment, engaged in the same or similar work/occupation, due regard being given to qualifications/skills.
2) "EU-typegodkendelse" den procedure, hvorved en godkendende myndighed attesterer, at en motortype eller motorfamilie opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i denne forordning
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
2) "investeringsvindue": et udpeget område, hvortil der kan ydes støtte ved hjælp af EFSD-garantien til investeringsporteføljer i bestemte regioner, lande eller sektorer, og som forvaltes af de regionale investeringsplatforme
(2) 'investment window' means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
2) "Kategori NRG", der omfatter motorer med en referenceeffekt, der er større end 560 kW, udelukkende til brug i generatorsæt.
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
2) "net med meget høj kapacitet": et elektronisk kommunikationsnet, der enten udelukkende består af optiske fiberelementer, som minimum frem til fordeleren på betjeningsstedet, eller som under normale spidsbelastningsvilkår kan give en tilsvarende netpræstation, for så vidt angår disponibel båndbredde til down- og uplink, robusthed, fejlrelaterede parametre samt latenstid og variation i denne.
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
2) "prioriteret projekt": et projekt af fælles interesse, som anses som prioriteret for Fællesskabet på transportområdet i henhold til bilag III i beslutning nr. 1692/96/EF og på energiområdet i henhold til beslutning nr. 1229/2003/EF,
(2)priority project: in the domain of transport a project of common interest considered to be a priority for the Community as defined by annex III of the Decision N° 1692/96/CE in the domain of energy in the framework of Decision Nº 1229-2003-CE;
2) "RID": reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane, der findes i appendiks C i konventionen om international jernbanebefordring (COTIF), med senere ændringer
(2)‘RID` means the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, appearing as Appendix C to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF) concluded at Vilnius on 3 June 1999, as amended;
2) "terminsforretninger": transaktioner, hvor en modpart forpligter sig til at levere et værdipapir, en råvare eller et beløb i udenlandsk valuta til gengæld for kontanter, andre finansielle instrumenter eller råvarer - eller omvendt - på et afviklings- eller leveringstidspunkt, der ved aftale er fastsat til mere end den korteste af markedsnormen for den pågældende transaktion eller fem arbejdsdage efter den dag, hvor instituttet har indgået transaktionen
(2) ‘long settlement transactions’ means transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date specified by contract that is later than the market standard for this particular type of transaction or five business days after the date on which the institution enters into the transaction, whichever is earlier;
2) "visum": en tilladelse udstedt af en medlemsstat med henblik på:
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
2) % af unge med uddannelse
2) Attainment of complete youth education
2) 3 antikke genstande (undersøgelse pågår)
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 4 medlemsstater har benyttet en kombination af nye foranstaltninger, der specifikt omhandler videreanvendelse, og lovgivning fra før vedtagelsen af direktivet (DK, AT, SI, SE), og 8 medlemsstater har tilpasset deres lovgivning om dokumentadgang, så den også omfatter videreanvendelse af PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) 4. kvartal 1996
2) 1996 Q4
2) Additionalitet: Uden offentlig støtte vil de private virksomheder ikke iværksætte de pågældende tiltag eller investeringer eller ikke gøre det i samme omfang, samme sted eller til den samme standard.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
2) adgang til Galileo-tjenester for mobiltelefoner og andet bærbart radioudstyr
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
2) Adgang til vejgodsmarkedet og adgang til vejtransporterhvervet
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) affattes således:
Paragraph 2 is replaced by the following:
2) Afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Aftale om særlige aspekter af arbejdsvilkårene for det kørende personale i grænseoverskridende jernbanetrafik.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) Afvikling af eneretsaftaler
2) Terminating exclusive arrangements
2) Agenturets kommunikation og formidling: Evalueringseksperterne anbefaler, at agenturet forbedrer formidlingen af sine aktiviteter, produkter og resultater i medlemsstaterne ved hjælp af medlemmerne og nye formidlingsmetoder, og at agenturet forbedrer kommunikationen med Kommissionen.
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
2) Aktionslinjerne bør udvides, så der tages højde for konsekvenserne af ny teknologi.
2) The action lines should be extended to cope with the impact of new technology.
2) Albue
2) Elbow
2) Alle gruppe I, der beskæftiger sig med P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, osv., er ikke medtaget.
2) All Grade I dealing with P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, etc., are excluded.
2) Amputation af fingrene
2) Amputation of the fingers
2) Analyse af subsidiaritetsprincippet og EU-merværdien
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) anbefaler EØSU, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, vedrørende mangfoldighedspolitik udgår af forslaget, eller – hvis dette skulle dette vise sig at være umuligt – at man enten lader det være op til virksomhederne selv, om de frivilligt vil offentliggøre oplysninger om deres mangfoldighedspolitik, herunder forklare årsagerne til, at de eventuelt ikke har iværksat en sådan politik, eller alternativt at der udarbejdes nationale bestemmelser herom.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) andre certificerede nicheprodukter, som formelt betragtet ikke hører ind under fairtrade, men er rettet mod bæredygtighedsbevidste forbrugere (Rainforest Alliance, Utz Certified)
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) Andre foranstaltninger:
2) Other actions:
2) Andre identifikationsnumre for specifikke typer fysiske personer og fremmede statsborgere med spansk identitetskort bestående af en række med ni karakterer:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Ansvarligheden og gennemsigtigheden i hele processen skal forbedres, også over for Europa-Parlamentet og Rådet, under hensyn til de fastsatte skel mellem institutionerne og det forhold, at udvalgene af nationale tilsynsmyndigheder er rådgivende organer for Kommissionen.
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
2) ansøgeren enten har forbindelse eller nær tilknytning til landet eller har haft lejlighed til at nyde beskyttelse fra myndighederne i det pågældende land,
2) the applicant has either a connection or close links with the country or has had an opportunity to avail himself/herself of the protection of the authorities of that country;