natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Ved at fremhæve gældsindfrielsesfonden ser man dog bort fra, at en stor del af succesen med politikken for nedbringelse af statsgælden ikke kun hænger sammen med de resultater, der er opnået ved at skære i de offentlige udgifter, men frem for alt de flere indtægter.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Verdensomspændende menneskeskabte klimaforandringer, navnlig den globale opvarmning, viser sig usædvanlig tydeligt og hurtigt i det arktiske område.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Ændringer, som Kommissionen accepterer med forbehold for en ændret formulering eller i princippet
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Øge foreneligheden mellem udvinding og miljøbeskyttelse ved:
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Ønsket i den fornyede SBA om mere effektivt at anvende princippet om at "tænke småt først" og princippet "kun én gang" er prisværdigt.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2, skriftligt ændringsforslag
3.2.2 (written amendment)
3.2.2.
for France,
3.2.2. udgår.
Delete.
3.2.2.1 Angående definitionen af terrorhandlinger (afsnit II, artikel 3) er der risiko for, at den anvendte definition af terrorisme og de dermed forbundne handlinger er alt for bred.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Bygningsarven i disse områder er i vid udstrækning resultatet af byplanlægningsvalg i tiden efter Anden Verdenskrig, og er baseret på præfabrikerede elementer til store etageejendomme til flere familier, hvortil blev brugt hurtigt fremstillede, masseproducerede dele og ensartede, standardiserede og centraliserede tekniske løsninger.
3.2.2.1 The building stock in these areas is for the most part the legacy of post-war town planning, and is based on the use of prefabricated components making up large multi-storey multi-occupancy blocks.
3.2.2.1 Den fælles holdning følger ikke forslaget i ændringsforslag 4, der vedrører grænseoverskridende projekter, herunder også i tiltrædelseslandene (der kan modtage maksimumsstøtte), fordi denne bestemmelse betragtes som ugyldig fra 1. maj 2004 på grund af at de fleste af disse landes tiltrædelse af EU.
3.2.2.1 The Common Position does not follow the request made by amendment 4 which concerned cross-border projects with acceding countries included (which could benefit from the maximum rate of support) as it considers this clause as null and void from the 1st May 2004 onwards, due to the entering of most of the acceding countries in the Union.
3.2.2.1 Den nye ordning, der indføres ved direktivets ikrafttrædelse, skal anvendes på personbiler, der er registreret i én medlemsstat og derefter eksporteres eller overføres permanent til en anden medlemsstat.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Det er ikke indlysende, at Kommissionen prioriterer støtte til den økonomiske vækst som et politisk mål på området retlige anliggender.
3.2.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective in the area of justice is not obvious.
3.2.2.1 Det erkendes i Kommissionens forslag, at vægten på den årlige budgetbalance kan resultere i overdreven fokus på kortsigtede overvejelser, og at gæld fortjener større opmærksomhed som en indikator for finanspolitisk holdbarhed på længere sigt.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Det ville give låntagerne mulighed for at danne sig et bedre overblik over, hvilken risiko de løber, og hvilke muligheder de har for at opnå fordelagtige finansieringsbetingelser.
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 Et af de basale principper i EU's regelværk er, som tidligere nævnt, varernes frie bevægelighed på enhedsmarkedet (EF-traktatens artikel 23).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 EØSU bemærker imidlertid, at de forskellige former for forbrugerbeskyttelse, der er vedtaget i de enkelte medlemsstater, ikke på nuværende tidspunkt gør det muligt at anse bestemmelserne i de gældende direktiver for stadfæstede og almindeligt anerkendte rettigheder.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 EØSU erkender, at civilstand, familiemæssig status og reproduktive rettigheder er områder, hvor medlemsstaterne har lovgivningskompetence, men EØSU accepterer ikke, at sådanne kompetencer helt skal ophæve retsbeskyttelsen mod forskelsbehandling på EU-plan.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EØSU erkender, at civilstand, familiemæssig status og reproduktive rettigheder er områder, hvor medlemsstaterne har lovgivningskompetence, men EØSU accepterer ikke, at sådanne kompetencer helt skal ophæve retsbeskyttelsen mod forskelsbehandling på EU-plan.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EØSU henstiller, at Kommissionen vedtager et fyldestgørende sæt af foranstaltninger til fremme inden udgangen af 2008 af et nyt direktiv vedrørende iværksættelsen af den nye trådløse gratis/billige "offentlige internettjeneste for EU-borgerne" på nationalt plan i samtlige EU-medlemsstater.
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 EØSU mener også, at en effektiv gennemførelse af en afvikling kræver god koordinering mellem den valgte afviklingsmyndighed, centralbanken og finansministeriet, når ingen af de to sidstnævnte er blevet valgt til afviklingsmyndighed i medlemsstaten.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 Forslaget går ud på at afstemme definitionen af "kvalificerede investorer" til definitionen i det såkaldte MiFID-direktiv.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 I modsætning til andre forskningssektorer, svarer de finansielle ressourcer, som EU har afsat til N&N, til medlemsstaternes (hvor EU's bevillinger til forskning generelt udgør 4‑5% af de samlede forskningsudgifter i Europa, mens bevillingerne fra medlemsstaterne udgør 87%).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Indsamlingssystemerne er enten de samme som, eller nogle der ligner dem, der anvendes til jernholdigt skrot.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Kunder har traditionelt modtaget alle detailbanksektorens tjenesteydelser via direkte kontakt med bankens personale, når kundens identitet og hæderlighed er blevet fastslået.
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 Minedrift med lave omkostninger og uden stilstand i driften kræver størst mulig viden om aflejringen fra forudgående efterforskning.
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
3.2.2.1 Modsat hvad der er tilfældet i andre forskningssektorer, svarer de finansielle ressourcer, EU har afsat til N&N, til medlemsstaternes (hvor EU's bevillinger til forskning generelt udgør 4‑5% af de samlede forskningsudgifter i Europa, mens bevillingerne fra medlemsstaterne udgør 87%).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Selskabsskat opkræves til nominelle satser11, der varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat (jf. bilag 1).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Selskabsskat opkræves til nominelle satser11, der varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat (jf. bilag 2).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Sikker dataudveksling
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 tekst ændres (Braghin)
3.2.2.1 amend the text (Braghin)
3.2.2.1 til 3.2.2.4
3.2.2.1 to 3.2.2.4
3.2.2.1 Udsendelse af hjælpeenheder:
3.2.2.1 Interventions by assistance teams:
3.2.2.1 Være et frivilligt, supplerende værktøj, som bidragydere og fonde, der er aktive i mere end en medlemsstat, kan vælge at anvende i stedet for at oprette flere fonde i henhold til national lovgivning i forskellige EU-lande.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.10  Have sit vedtægtsmæssige hjemsted inden for EU.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 Angående gennemførelsen henviser forslaget til en periode på 12 måneder efter datoen for vedtagelsen.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.11  Indføre klare regler om gennemskuelighed og ansvar.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.12  Tilvejebringe klare regler om den europæiske fonds forvaltning og ansvar, men stifterne/bestyrelsen bør have råderum til at fastsætte reglerne for indre anliggender i fondens vedtægter.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 Tilvejebringe klare regler om den europæiske fonds forvaltning og ansvar, men stifterne/bestyrelsen bør have råderum til at fastsætte reglerne for indre anliggender i fondens vedtægter.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.2 Aske og slagge er også vigtige for nyttiggørelsen af ikke-jernholdigt metal og kræver særlige teknologier.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Aske og slagge er også vigtigt for nyttiggørelsen af ikke-jernholdigt metal og kræver særlige teknologier.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Civilstand.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 De nominelle skattesatser giver dog et ufuldstændigt billede af skattebyrden.
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 Den fælles holdning følger ikke ændringsforslag 7 om forhøjelse af de finansielle rammer i forbindelse med gennemførelsen af forordning nr. 2236/95.
3.2.2.2 The Common Position does not follow amendment 7 on the increase of the financial framework for the implementation of Regulation No 2236/95
3.2.2.2 Den offentlige internettjeneste for EU-borgerne bør dække hele EU og tilbyde gratis/billige mobil-internettjenester til alle EU-borgere på lige vilkår.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Denne foranstaltning har et dobbelt formål: dels at undgå dobbelt betaling af registreringsafgift, der er betalt ved køb af bilen, dels at opkræve registreringsafgift i forhold til bilens anvendelse i den pågældende medlemsstat.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge RT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Denne foranstaltning har et dobbelt formål: dels at undgå dobbelt betaling af registreringsafgift, der er betalt ved køb af bilen, dels at opkræve vægtafgift i forhold til bilens anvendelse i den pågældende medlemsstat.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Et sådant redskab kunne bestå i, at man beder låntager besvare en række standardspørgsmål, så vedkommende kan vurdere sin egen evne til at imødekomme sine økonomiske forpligtelser på mellemlangt sigt.
3.2.2.2 The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 For eksempel optalte man i 2002 i Rumænien 4.819.104 beboelsesejendomme.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 Forslaget fastlægger kriterierne for definition af det geografiske gyldighedsområde for så vidt angår værdipapirer (der ikke er kapitalandele) og hvis pålydende er under 1 000 EUR, således at det begrænses til det land, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hvor gældbeviserne skal optages til handel på et reguleret marked eller hvor de udbydes til offentligheden.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 I det korrigerende element hedder det i forslaget til forordning, at håndhævelsen skal forstærkes ved at indføre et nyt sæt finansielle sanktioner for eurolandene, som skal anvendes på et tidligere tidspunkt i processen efter en gradueret skala.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 I Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2007 om institutionelle og retlige virkninger af anvendelse af soft law-instrumenter hedder det i henvisning X, at "hvor Fællesskabet har lovgivningskompetence, men hvor den politiske vilje til at vedtage lovgivning ikke synes at være til stede, kan anvendelse af soft law betyde omgåelse af de egentligt kompetente lovgivningsorganer og en forhånelse af princippet om demokrati og retsstatsprincippet, jf. EU‑traktatens artikel 6, og af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. EF‑traktatens artikel 5, og føre til, at Kommissionen handler uden for rammerne af sin bemyndigelse".
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 Internt er der gjort vigtige fremskridt hen imod en harmonisering gennem domme fra EU‑domstolen, som oprindelig blev gennemtvunget ved hjælp af princippet om "gensidig anerkendelse".
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 og 3.2.2.2.1 slås sammen til et enkelt punkt (Braghin)
3.2.2.2 and 3.2.2.2.1 amend to form a single paragraph (Braghin)
3.2.2.2 På det internationale plan forudsætter indførelsen af en fælles tilgang inden for geografiske betegnelser forhandlinger og aftaler om beskyttelse af (i første omgang) industriel og (dernæst) intellektuel ejendomsret.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Sikker kommunikationsforvaltning
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Sikker og omkostningseffektiv udvikling af aflejringer kræver intelligente og fleksible produktionssystemer såsom nye udgravnings- og udvindingsmetoder med anvendelse af robotter, avanceret automatisering og kunstig intelligens.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.2.2.2 Støtte til medlemsstaterne i nødsituationer:
3.2.2.2 Support to Member States in the event of an emergency:
3.2.2.2 Være enkel og omfatte de fleste aspekter af fondslovgivning samt henvise til national lovgivning på så få retlige områder som muligt.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2.1 EØSU foreslår derfor, at følgende emner tages op i det nuværende program:
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.1 EØSU gjorde Kommissionen opmærksom på disse lakuner, som stadig findes, da det udarbejdede sin udtalelse om strategien for 2002-200612.
3.2.2.2.1 The EESC drew the Commission's attention to these shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200612.
3.2.2.2.2 Det må altså konstateres, at der i det nuværende program ikke findes udtrykkelige henvisninger til følgende emner:
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
3.2.2.2.2 tekst ændres (Braghin)
3.2.2.2.2 amend the text (Braghin)
3.2.2.3 Det registreringsafgiftsbeløb, der refunderes for en personbil, skal være direkte forbundet med bilens restværdi og svare til den resterende registreringsafgifts andel af denne restværdi.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Europa-Parlamentet anfører i punkt 1 i beslutningen, der blev fremlagt af Europaparlamentsmedlem Manuel Medina Ortega6, "at soft law i forbindelse med Fællesskabet alt for ofte er et tvetydigt og ineffektivt instrument, som kan skade fællesskabslovgivningen og den institutionelle balance og bør benyttes med forsigtighed, selv når det sker på grundlag af bestemmelser i traktaten", og mere specifikt i punkt 8 opfordrer det "Kommissionen til at tage særligt hensyn til den virkning, soft law har for forbrugerne og disses klagemuligheder, inden der foreslås tiltag, som involverer soft law-instrumenter".
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 EØSU mener, at den offentlige internettjeneste for EU-borgerne i sin første etableringsfase (der forventes afsluttet i 2010) skal levere gratis internettjenester til socialt udstødte grupper og andre kategorier med begrænsede midler – f.eks. børn fra landdistrikter, romaer, mennesker med handicap (bevægelseshandikappede, blinde osv.), ledige, pensionerede ældre borgere osv.).
3.2.2.3 EESC considers that - in the first phase of Implementation (est. 2010), CIPS should provide Free-of-Charge Internet Services to the Citizens of Socially Excluded Groups and of other Categories with Limited Affordability – for example: children from rural areas, Roma–ethnics, people with disabilities (motor disabled, blind people), unemployed people, retired older citizens etc.).
3.2.2.3 Familiemæssig status.
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Forskellen mellem de to måleinstrumenter er slående:
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 I de store boligblokke, som man generelt finder i alle de tidligere østbloklande, produceres den varme, der bruges til opvarmning, ventilation og opvarmning af brugsvand, i vid udstrækning (mere end 95%) i centralvarmeanlæg.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 Indsatsen for at skabe økonomisk vækst anerkendes som en vigtig prioritet under forudsætning af, at der er tale om bæredygtig vækst.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 På det internationale plan forudsætter indførelsen af en fælles tilgang inden for geografiske betegnelser forhandlinger og aftaler om beskyttelse af (i første omgang) industriel og (dernæst) intellektuel ejendomsret.
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.