natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Forenklede og harmoniserede regler vil lette de administrative procedurer for samtlige parter, der deltager i transporten af farligt gods, lige fra afsenderen til modtageren.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Forslaget indebærer endvidere nogle ændringer i agenturets drift, navnlig i bestyrelsens funktion.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 Grønbogen belyser det skel, der findes i størsteparten af landene mellem de foreliggende juridiske og aftaleretlige rammer og den konkrete aktuelle virkelighed på arbejdsmarkedet, som er opstået over ret kort tid siden slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 Handicapåret hjalp organisationerne med enten at få adgang eller forbedre deres adgang til politikudformningen og kan have givet handicappede flere muligheder for at slå til lyd for deres rettigheder.
2.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
2.15 Hvad angår miljø- og sikkerhedsovervågning fra rummet, har udvalget understreget betydningen af Sentinel-satellitterne, GMES-programmet og satellitnavigationssystemet Galileo7.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Hvis anvendelsen af biobrændstoffer øges med 14% vil det set fra et omkostningsmæssigt synspunkt medføre ekstraomkostninger på 11,5-17,2 mia. EUR i 2020 (med en oliepris på ca. 48 USD/tønde) og 5,2-11,4 mia. EUR (med en oliepris på 70 USD/tønde).
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 I 2015 vil 95 % af alle job kræve internetrelaterede kvalifikationer.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 I betragtning af Galileo-programmets nuværende stade vil udviklingsfasen ikke kunne afsluttes før ved udgangen af 2008.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 I det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)11 anføres det, at den nuværende indsats for at udvikle et EU-sundhedsovervågningssystem skal udbygges, og at der i den forbindelse eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 I det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)12 anføres det, at den nuværende indsats for at udvikle et EU-sundhedsovervågningssystem skal udbygges, og at der i den forbindelse eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 I Indien er det filmindustrien, som har haft den kraftigste udvikling med en enestående vækst i omsætningen, om end med produktioner, som er stærkt forankrede i den traditionelle indiske kultur og dermed ikke så interessante for et publikum, der er fremmed for denne kultur.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 I oktober 2011 vedtog Regionsudvalget (RU) en udtalelse om flagskibsinititativet "Et ressourceeffektivt Europa", hvori det gav sin støtte til etableringen af en "overgangsplatform for ressourceeffektivitet, som ligeledes bør omfatte beslutningstagere fra forskellige administrative niveauer, bl.a. regionalt og lokalt niveau".
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 I oktober 2011 vedtog Regionsudvalget (RU) en udtalelse om flagskibsinititativet "Et ressourceeffektivt Europa", hvori det gav sin støtte til etableringen af en "overgangsplatform for ressourceeffektivitet, som ligeledes bør omfatte beslutningstagere fra forskellige administrative niveauer, bl.a. regionalt og lokalt niveau".
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 I realiteten har gennemførelsen af direktiv 1999/36/EF skabt stor forvirring i industrien, blandt de organer, der har til opgave at kontrollere produkternes overensstemmelse, brugerne, erhvervsorganisationer og standardiseringsudvalg, som fastsætter de nødvendige krav.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 I stedet for at forny og investere i nye teknologier vælger mange operatører på de konventionelle netværk at ombygge deres gamle flåder.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Inddragelse af forbrugere, SMV'er og offentligheden.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Inden 2015 vil 95 % af alle job kræve internetrelaterede kvalifikationer.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Informations- og kommunikationsteknologier (ikt) er en kilde til varig økonomisk vækst, og de bidrager til at øge produktiviteten med 50 % i alle de sektorer af økonomien, hvor de anvendes.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Kina, USA, Indien, Australien og Rusland er på verdensplan de største producenter; Kina producerer 2.761 mio. ton pr. år (47% af verdensproduktionen), USA 1.006 mio. ton (17%) og Rusland 247 mio. ton (4%).
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 Kommissionen bør støtte initiativer i hele EU, så børn i skolealderen, ældre borgere og socialt ugunstigt stillede borgere kan indføres i brugen af bredbåndsteknologi (f.eks. webbaseret læring, videokonferencer, offentlige tjenesteydelser via internettet osv.).
2.15 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens, to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.15 Kommissionen bør træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre, at medlemsstaterne konsekvent håndhæver rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation12, og at gennemførelsen er ensartet, afbalanceret og universel i alle 27 medlemsstater.
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Kommissionen har udarbejdet forskellige forslag10 om de mulige scenarier for finansieringen af det europæiske standardiseringssystem:
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Kommissionen har udarbejdet forskellige forslag9 om de mulige scenarier for finansieringen af det europæiske standardiseringssystem:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Kommissionen mener endvidere, at medlemsstaternes overgrænser for emissioner, når Fællesskabet har indgået en international aftale om klimaændringer, bør tilpasses med henblik på at opfylde Fællesskabets nye forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne ifølge denne fremtidige aftale.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Kommissionen præciserer i den sammenhæng observatoriets betydning for at opfylde ovenfor omtalte mål.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Kommissionen skal være opmærksom på at beskytte borgernes interesser, når den samarbejder med internationale ikt-selskaber om gennemførelsen af den digitale dagsorden.
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Kommissionen vedtog i 2008 en henstilling9 om ansvarsbevidst forskning i N&N med forslag om en adfærdskodeks baseret på 7 principper:
2.15 In 2008, the Commission adopted a recommendation9 focused on responsible N&N research.
2.15 Kommissionen vil opstille principper og retningslinjer for interoperabilitet for e-ID i 20175.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Kort sagt har Kommissionen valgt at foreslå tiltale og strafferetlige sanktioner i form af et minimumsloft for straffene for "miljøkriminalitet" mod enhver fysisk eller juridisk person, der begår, gør sig medskyldig i eller ansporer til alvorlige miljøskader, eller som begår sådanne handlinger ved grov uagtsomhed.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Kunderne og transportvirksomhederne er de første til at gøre brug af logistik-baserede foranstaltninger.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Lofterne afspejler dermed de konkurrencemæssige forpligtelser, som Kommissionen accepterede på grundlag af Merchant Indifference Testen.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Medlemsstaterne garanterer, at tilsynsmyndigheden er uafhængig, ved at sikre, at den er retligt adskilt fra og funktionelt uafhængig af lufthavnsadministrationen og luftfartsselskaberne.
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Medlemsstaterne kan indføre begrænsninger i retten til ligebehandling:
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Mekanismerne for gennemsigtighed og ansvarlighed for alle aktører, der er involveret i samarbejdet, bør yderligere styrkes.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Mekanismerne for gennemsigtighed og ansvarlighed i samarbejdet bør yderligere styrkes.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15 Nogle af incitamenterne til nye erhvervsaktiviteter og etableringen af virksomheder kunne være en mere effektiv mikrokreditsektor og tilbud om lån på mere rimelige og realistiske vilkår fra de kommercielle bankers side.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Ny forbindelse mellem Italien og Østrig gennem Brenner-passet
2.15 New connection between Italy and Austria at the Brenner Pass
2.15 Når der gives en prisreduktion for varer og ydelser til gengæld for en voucher, udgør den tilbagebetaling, som indløseren modtager fra udstederen af voucheren, det afgiftspligtige beløb for den reklameydelse, som indløseren leverer til voucherens udsteder.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 Når det gælder vouchere til flere formål, er det kun indløseren, der ved, hvad der er blevet leveret hvornår og hvor.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Omfanget af den forestående udfordring kan illustreres med følgende citat: ”Videnskaben fortæller os, at vi bør stræbe efter at begrænse gennemsnitstemperaturens stigning på verdensplan til 2° C over det førindustrielle niveau for at begrænse skaderne.
2.15 The scope of the challenge ahead can be illustrated by this quotation: "Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
2.15 Parallelt hermed må der også tages hensyn til de radikale ændringer af arbejdsmarkederne, der foregår.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Princippet om en styrkelse af euroområdets eksterne repræsentation skal implementeres på gennemsigtig vis, og de relevante dele af offentligheden skal oplyses gennem regelmæssige statusrapporter.
2.15 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.15 På den ene side ajourfører og forbedrer forslaget til direktiv de gældende bestemmelser vedrørende:
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Rådet opfordrede i sine konklusioner af 30. marts 2009 Kommissionen til at opstille foranstaltninger for med henblik på de kommende udfordringer, at forbedre arbejdet i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i forbindelse med teknisk og videnskabelig bistand til medlemsstaterne og Kommissionen.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 Samtidig bliver globaliseringens virkninger mærkbare.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Samtidig er der Industrie 4.0 i Østrig, L'Industrie du Futur i Frankrig, Catapult i Storbritannien, Smart Industry i Nederlandene m.fl.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Skattesystemet
2.15 Tax system
2.15 Sprogtjenesterne har udsendt et udkast til en informationsbrochure for medlemmer og ordførere, idet de gerne ser, at det sproglige samarbejde med medlemmerne styrkes.
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Spørgsmålet om antallet af parkeringspladser er ligeledes blevet behandlet i Europa‑Parlamentets betænkning af 20. marts 2007 om "Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (2006/0182/COD, foreløbig version)."
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.15 Store foretagender har ofte bedre muligheder end IIC for at tackle ovennævnte udfordringer.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Strategier, der specifikt rettes mod kvindelige iværksættere, kan give dem mulighed for at bryde ud af de traditionelle økonomiske strukturer og i højere grad koncentrere sig om etablering af virksomheder.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Således mener EØSU, at man ikke kan komme uden om en seriøs debat om en velfunderet ØMU-arkitektur med konsensus om de økonomiske og sociale målsætninger og enighed om styringen.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 Til støtte for gennemførelsen af de opstillede mål opstiller Kommissionen 12 nøgleaktioner (se bilaget til Kommissionens meddelelse4).
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Udtalelsen fremlægger nogle de største problemstillinger, som gør sig gældende i de to lande, der er omfattet af aftalen, og som bør overvåges af civilsamfundsorganisationer i aftalens partnerlande.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 Udvalget erkender den strategiske betydning af dette spørgsmål, og denne udtalelse er begyndelsen og ikke enden på EØSU's engagement.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Ved forbedringen af rammevilkårene bør følgende tillægges særlig vægt: (i) det indre marked, (ii) finansiering af innovation, (iii) intellektuel ejendomsret i det 21. århundrede, (iv) støtte til EU-virksomheders eksterne kommercielle og økonomiske forbindelser og adgang til tredjelandes markeder.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Årsagsvirkningen er forskellen mellem de observerbare resultatvariabler efter gennemførelsen af en politik (den faktiske situation) og det, der ville være sket, hvis den pågældende politik ikke var blevet ført ud i livet (den kontrafaktiske situation).
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15.1 En af de europæiske hovedmålsætninger, der vil blive styrket endnu mere fremover, er den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.1 I en enstrenget corporate governance-struktur bør bestyrelsesformandens og den administrerende direktørs roller adskilles.
2.15.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
2.15.1 IEA's rapport fra 2010 om de energiteknologiske perspektiver analyserer og sammenligner forskellige scenarier samt viser de vigtigste muligheder for at få en mere sikker og bæredygtig energiforsyning i fremtiden.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 Regionerne i den yderste periferi har nogle særlige økonomi- og skatteordninger, som hører til blandt de systemer, der er godkendt i EU.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 Regionerne i den yderste periferi har nogle særlige økonomiske og skattemæssige ordninger, som hører til blandt de systemer, der er godkendt i EU.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.2 Der bør være en formel, stram og gennemskuelig procedure for udnævnelse af nye bestyrelsesmedlemmer.
2.15.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
2.15.2 Samhørighedspolitikken skal rumme mulighed for modernisering og udvikling af virksomhederne samt etablering af nye virksomheder med plads til unge mennesker.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.3 Alle bestyrelsesmedlemmer skal kunne afsætte tilstrækkelig tid til at opfylde deres forpligtelser over for virksomheden på en effektiv måde.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
2.15.3 For at styrke samhørigheden må man fremme den økonomiske udvikling, men også forbedre kvaliteten i beskæftigelsen, lønningerne og den offentlige service.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.4 Alle bestyrelsesmedlemmer bør i forbindelse med deres udnævnelse indføres i jobbet og jævnligt ajourføre og genopfriske deres kompetencer og viden.
2.15.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
2.15.4 Regionerne i den yderste periferi kan spille en afgørende rolle i den regionale udvikling, for de udgør utroligt vigtige europæiske platforme for virksomhederne.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.5 Bestyrelsen bør foretage en formel og grundig årlig vurdering af sit eget, udvalgenes og de enkelte medlemmers arbejde.
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.