natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 På samme måde beror det fælles europæiske luftrum, det fælles europæiske jernbaneområde og det "blå bælte" i væsentlig grad på reguleringsforanstaltninger og administrative rutiner, mens den konkrete anvendelse af de nye muligheder, navnlig hvad angår det fælles europæiske jernbaneområde og det blå bælte (herunder den optimale udnyttelse af intelligente transportsystemer (ITS) og markedsadgangen til havne) afhænger af operatørernes og de andre berørte parters foranstaltninger.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Rammen for overvejelserne om den eksterne dimension, der i starten var begrænset til handelspolitikken og sidenhen til energi- og klimaudfordringerne, kommer i dag til at omfatte stadig større områder såsom migrationspolitikker og globaliseringens omfang på det sociale område (tilpasningsfonden og grundlæggende arbejdsstandarder), miljøområdet (Kyoto, men også bæredygtig økonomi), det industrielle område (intellektuel ejendomsret, men også statslige investeringsfonde), det politiske område (EU's udvidelse og naboskabspolitikker) og det diplomatiske område.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Rapportering.
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Reglerne om inddragelse af partnere gælder for ESF-delen, men ikke for programdelen.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 Resultatet er stor fattigdom i landet, hvor 29,8% af den makedonske befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Resultatet er stor fattigdom i landet, hvor 29,8% af den makedonske befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 Resultatet er stor fattigdom i landet, hvor 33,54% af den makedonske befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Selv om der ikke eksisterer officielle statistikker over udstationerede arbejdstageres lønninger, konstateres det i en rapport bestilt af Kommissionen10, at de i bygge- og transportsektoren modtager lønninger, som er op til 50 % lavere end de lønninger, der gives til lokale arbejdstagere.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC10 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Selv om der ikke eksisterer officielle statistikker over udstationerede arbejdstageres lønninger, konstateres det i en rapport bestilt af Kommissionen15, at de i bygge- og transportsektoren modtager lønninger, som er op til 50 % lavere end de lønninger, der gives til lokale arbejdstagere.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Selv om forslaget udmærker sig ved at samle fire direktiver i én retsakt, som indledes med et sæt fælles definitioner, er det konkrete indhold i det forslag, der nu forelægges, ikke særligt innovativt og struktureret og det bærer ikke præg af at ville konsolidere, præcisere eller forbedre de eksisterende retsakter, hvilket er nødvendigt af hensyn til det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, som EU er forpligtet til at sikre.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Selve begrebet biocidholdige lavrisikoprodukter ses mange gange i forordningsforslaget.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Sikre optimal informering og høring
4.2.3 Ensuring the best information and the broadest consultation
4.2.3 Situationen har også alvorlige konsekvenser for virksomhederne og væksten.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Skibe, der sejler under en EU-medlemsstats flag, skal bringe mængden af farligt affald om bord ned på et minimum, inden skibet afleveres på et ophugningsanlæg.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Som aktivt medlem af De Forenede Nationer og FN's organisationer (bl.a. ILO) og særligt i kraft af sin status som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd har Kina et stort medansvar for gennemførelsen af FN's principper og værdier.
4.2.3 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.3 Standardisering: Prioritering og intensiverede bestræbelser vedrørende referencearkitekturer og forsøg
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Statistikker viser også, at befolkningsfordelingen i EU er bemærkelsesværdig ujævn, og det fører til enorme forskelle mellem den gennemsnitlige befolkningstæthed i forskellige regioner og mellem by og land.
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Store dele af metalindustrien har allerede foretaget betydelige investeringer i energieffektive teknologier.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Større markedskendskab og tilførsel af data fra den akademiske verden, industrien og forbrugerne vil øge væksten gennem videnoverførsel.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 større miljømæssig bæredygtighed i betragtning af, at personbiler er en vigtig kilde til CO2‑emissioner.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 Sådanne foranstaltninger ville forbedre de europæiske retlige rammer.
4.2.3 Such measures would improve the European legal framework.
4.2.3 Sådanne partnerskaber ville fremme samhørighed og tillid i befolkningen, hvilket er afgørende for at overvinde betænkelighederne med hensyn til national suverænitet.
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Tidsrammen i forhold til at udbrede og gennemføre innovation på markedet har stor betydning for den industrielle konkurrenceevne.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Til sikring af det indre markeds integritet virker det hensigtsmæssigt ikke at lade teknologiske løsninger blive til handelshindringer, men tværtimod udvikle disse efter interoperable standarder i hele EU.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Tjenesteydelsesdirektivet, der skulle have været implementeret i alle EU's medlemsstater senest den 31. december 2009, havde bl.a. til formål at fjerne forskellige former for forskelsbehandling i forbindelse med udstedelsen af tilladelser til at etablere forretning.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Trods den omstændighed, at der findes arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i alle ENP-lande, har den sociale dialog – som skal spille en vigtig rolle, hvis man ønsker at opnå varig vækst og undgå arbejdskonflikter i et samfund – indtil videre været forholdsvis svag i disse lande.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Uafhængighed: De nationale råd ville kunne udøve større indflydelse i retning af mere bæredygtig udvikling, hvis de havde en tilstrækkelig grad af uafhængighed fra regeringen og kunne tage vanskelige politiske spørgsmål op, hvor der kunne være en vis konflikt mellem kortsigtede politiske målsætninger og langsigtede krav til bæredygtighed.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from Government, and are able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Uafhængighed: De nationale råd ville kunne udøve større indflydelse i retning af mere bæredygtig udvikling, hvis de havde en tilstrækkelig grad af uafhængighed fra regeringen og kunne tage vanskelige politiske spørgsmål op, hvor der kunne være en vis konflikt mellem kortsigtede politiske målsætninger og langsigtede krav til bæredygtighed.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Udkastet skelner mellem aftaler vedrørende salg af nye motorkøretøjer (det primære marked) og aftaler vedrørende reparations- og vedligeholdelsesydelser samt salg af reservedele (det sekundære marked).
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Udlån af mødesale for at fremme oplysningskampagner.
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 Udnyttelse af naturressourcerne på Atlanterhavsbunden med sigte på at fremme bæredygtighed, forskning og viden.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Udvalget bifalder, at behandlingen af "blandet" støtte tydeliggøres i betragtning 11, fordi medlemsstaternes forskningsprogrammer (og Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning og udvikling) kun er i særlige tilfælde udelukkende tager sigte på SMV'er.
4.2.3 The Committee expressly welcomes the clarification in recital 11 of how to deal with "mixed" aid, as Member States' research programmes (and the Community's sixth R&D framework programme) are aimed exclusively at SMEs in special cases only.
4.2.3 Udvalget gentager i den forbindelse sin opfordring til, at de kvalitative mål for beskæftigelsen, der i vid udstrækning er gået tabt under de seneste års revision af Lissabonstrategien (stikord: Laeken-indikatorer til måling af, om der skabes arbejdspladser af høj kvalitet) genoptages8.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Udvalget mener, at alle betalingsinstitutionerne i det mindste bør oprette en automatisk system for overføring af en varighed på 15 måneder for at tage hensyn til de betalinger, der foretages en gang om året.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Udvalget mener, at alle betalingsinstitutionerne i det mindste bør oprette en automatisk system for overføring af en varighed på 15 måneder for at tage hensyn til de betalinger, der foretages en gang om året.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Udvalget ser positivt på de andre forslag, der har til formål yderligere at regulere outsourcing af forvaltning af pensionsordninger og overvågning af denne outsourcing, men anbefaler at udvise forsigtighed i forbindelse med fastsættelsen af de krav, som disse forvaltningsenheder skal efterleve.
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Udvalget støtter de tiltag, der er truffet for at formidle oplysninger til forbrugerne, for så vidt oplysningerne er relevante og virkningsfulde.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Udvalget tilslutter sig Kommissionens opfordring til ESA’erne om som led i deres nuværende forvaltning at styrke de funktioner og mekanismer, der kan bidrage til at sikre, at der rettidigt træffes foranstaltninger, som er til gavn for EU som helhed.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Under førstebehandlingen udtalte Europa-Parlamentet sig klart til fordel for at bevare muligheden for at indgå en underhåndsaftale med en lokal operatør under den kompetente myndigheds kontrol ved siden af muligheden for at sende i udbud.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Under udarbejdelsen af denne udtalelse blev der i debatten om dette emne draget paralleller til gælds- og eurokrisen.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Yderligere dokumentation (artikel 8)
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Ændringsforslag, der giver anledning til klarheds- og anvendelighedsprobleme
4.2.3 Amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 – ny tekst (Welschke)
4.2.3 - new (Welschke)
4.2.3 – ændres (Peltola)
4.2.3 – Amend (Peltola)
4.2.3, tilføj evaluering og kontrol
add reference to evaluation and monitoring in 4.2.2
4.2.3.1 Deltagerne fra det organiserede civilsamfund udvælges pragmatisk på grundlag af forslag fra grupperne, EØSU’s medlemmer, sektionerne eller sekretariatet.
4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
4.2.3.1 Det er på tide at forbinde infrastrukturerne hen over landegrænserne, både inden for sø-, flod-, land- og flytrafikken.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Det er på tide at forbinde infrastrukturerne hen over landegrænserne, både inden for sø-, land- og flytrafikken.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Et andet og meget interessant initiativ, som skal nævnes, er det fælles projekt, som tre organisationer, Family Holiday Association i Storbritannien, Toerisme Vlaanderen og Vacances Ouvertes i Frankrig, er gået sammen om for at fremme "turisme for alle" i disse tre lande.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 EØSU stiller sig til Kommissionens rådighed med henblik på en drøftelse af, hvordan der kan sikres større gennemsigtighed – samtidig med at der tages hensyn til erhvervslivets  fortrolighedsbehov – over for de aktører, der er berørt af konkurrencepolitikken: virksomhederne, erhvervs- og interesseorganisationer, forbrugerne og andre af civilsamfundets aktører.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1 For at løse dette konkurrenceevneproblem anbefaler EØSU, at Kommissionen foretager en analyse af den reelle virkning af anvendelsen af vedvarende energikilder og graden af forurening affødt af hver enkelt konventionel kilde.
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Fritagelse af kategori D-lufthavne (op til 1. mio. passagerer): Det er alment anerkendt, at lufthavne under en vis tærskel generelt ikke er kommercielt bæredygtige, og at de kan have brug for offentlig støtte.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Fædrene bruger mindre tid end mødrene på opgaver, der har at gøre med familien og hjemmet.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Køber man f.eks. en computer til hjemmet eller kontoret, er det muligt at opnå betydelige besparelser på elforbruget uden tab af regnekraft ved at vælge en LCD- frem for en CRT‑skærm eller en dual core- frem for en dual processor-maskine.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Lige som i udtalelsen om forordningen "Dublin 2" om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs12 i en af medlemsstaterne, anbefaler udvalget, at informationer, som beskrives i artikel 10, stk. 3 skal rettes til ansøgeren om international beskyttelse på hans/hendes sprog eller et sprog, som personen erkender at forstå om nødvendigt bistået af en autoriseret tolk eller oversætter.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Lige som i udtalelsen om forordningen "Dublin 2" om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs12 i en af medlemsstaterne, anbefaler udvalget, at informationer, som beskrives i artikel 10, stk. 3, skal rettes til ansøgeren om international beskyttelse på hans/hendes sprog eller et sprog, som personen erkender at forstå, om nødvendigt bistået af en autoriseret tolk eller oversætter.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Lige som i udtalelsen om forordningen "Dublin 2" om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs9 i en af medlemsstaterne, anbefaler udvalget, at informationer, som beskrives i artikel 10, stk. 3 skal rettes til ansøgeren om international beskyttelse på hans/hendes sprog eller et sprog, som personen erkender at forstå om nødvendigt bistået af en autoriseret tolk eller oversætter.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person9, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Med henblik på at gøre skadeserstatningen mere effektiv er det spørgsmålet, om de nationale domstole vil være bemyndigede til at afsige afgørelse om, hvad der skal ske med de administrative bøder, og inkorporere dem i den civilretlige procedure for fastsættelse af erstatningen til ofrene for overtrædelsen.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.