natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Det er blevet påvist, at hormonforstyrrende stoffer bidrager afgørende til en foruroligende nedgang i mænds fertilitet (et fænomen, man har konstateret siden Anden Verdenskrig) og til en væsentlig stigning i forekomsten af testikelkræft og prostatakræft hos mænd og brystkræft hos kvinder samt andre alvorlige sygdomme12.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Det er blevet påvist, at hormonforstyrrende stoffer bidrager afgørende til en foruroligende nedgang i mænds fertilitet (et fænomen, man har konstateret siden Anden Verdenskrig) og til en væsentlig stigning i forekomsten af testikelkræft og prostatakræft hos mænd og brystkræft hos kvinder samt andre alvorlige sygdomme12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Det er efter Udvalgets mening afgørende, at der gøres en fælles indsats på europæisk og internationalt plan for at udarbejde enslydende og alment anerkendte tekniske standarder med det mål at fremme den globale handel og harmonisere EU's emissionsgrænseværdier mere og mere med dem, der anvendes eller foreskrives i tredjelande.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Det er efter Udvalgets mening afgørende, at der gøres en fælles indsats på europæisk og internationalt plan for at udarbejde enslydende og alment anerkendte tekniske standarder med det mål at fremme den globale handel og harmonisere EU's emissionsgrænseværdier mere og mere med dem, der anvendes eller foreskrives i tredjelande.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Det er EØSU's vurdering, at dette forslag indebærer en risiko ikke blot for enorme ekstraomkostninger, men også for øgede administrative byrder.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Det er f.eks. vanskeligt at se, hvorfor der skulle kunne opnås nogen fordele overhovedet for sundhed, sikkerhed og miljø inden for EU som en direkte følge af denne overgang fra et veletableret og velfungerende system til et andet lige så effektivt, men ukendt system.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Det er i denne forbindelse prisværdigt, at Kommissionen i denne meddelelse lover at iværksætte en undersøgelse af situationen med hensyn til gensidige selskaber i alle medlemsstater for navnlig at se på deres aktiviteter på tværs af grænserne.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 Det er i lyset af disse nye politiske linjer, man bør fortolke den strategi, der erstatter Lissabonstrategien, hvis gennemførelse i øvrigt til dels var en fiasko.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Det er i lyset af disse nye politiske linjer, man bør fortolke den strategi, der erstatter Lissabonstrategien, hvis gennemførelse i øvrigt til dels var en fiasko.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Det er ikke nødvendigvis ved alle former for fildeling i stor målestok, at der er tale om copyright-beskyttede data.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Det er meget vigtigt, at EØSU støtter og holder sig informeret om sådanne nødvendige konsekvensanalyser på områder som jobskabelse, jobmobilitet, jobkvalitet og teknologianvendelse.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Det er nødvendigt at afslutte ratificeringen af Lissabontraktaten hurtigt, så man kan sikre, at den europæiske konstruktion får en arkitektur, der er i stand til at reagere med bedre koordinerede politikker,
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Det er nødvendigt med en regional tilgang på grund af de særlige miljø- og naturforhold i de forskellige have.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 Det er nødvendigt med en regional tilgang på grund af de særlige miljø- og naturforhold i de forskellige havområder.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 Det er også vigtigt at udvikle et globalt ansvarligt forbrug og sunde madvaner: Ved hjælp af en kost, der er rig på grøntsagsprodukter, kan menneskeheden opfylde sine fødevarebehov med væsentligt lavere energiinput end med en kost rig på animalske proteiner.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Det er på sin plads at fremhæve, at forpligtelsen til at lovgive i overensstemmelse med princippet om intelligent lovgivning bør være hjørnestenen i retsreglerne for denne sektor gennem anvendelse af parametre som cost-benefit-forhold, lead time6 og indvirkning på industriens konkurrencedygtighed på de globale markeder.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Det er således nødvendigt at udvide Kommissionens mellemfolkelige programmer (Youth, Erasmus, Tempus), så vidt det er muligt, og tildele dem flere finansielle midler ved siden af de andre eksisterende muligheder (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV og støtte til anliggender vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Det er ude af trit med virkeligheden at anvende kalenderåret som referencegrundlag, og det tager ikke hensyn til turistområder, der både har en vinter- og en sommersæson.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Det er under alle omstændigheder vigtigt at udnytte ressourcerne i EU bedst muligt.
4.7 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.7 Det er vanskeligt at sammenfatte svarene på spørgsmålet om konkrete eksempler, da det netop er gennem deres specifikke karakter, at disse eksempler skal bidrage til en bedre forståelse.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Det er vanskeligt at sammenfatte svarene på spørgsmålet om konkrete eksempler, da det netop er gennem deres specifikke natur, at disse eksempler skal bidrage til en bedre forståelse23.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Det er vigtigt at sikre, at radioudstyr kan spores gennem hele forsyningskæden, idet det forenkler markedsovervågningen og fremmer forbrugernes ret til oplysninger.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Det er vigtigt, at IIC deltager i teknologiplatforme.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Det er vigtigt, at samtlige berørte aktører i den private sektor gennem udbredt brug af princippet om virksomhedernes sociale ansvar og lignende initiativer anvender de principper og arbejdsretlige normer, der er fastsat i ILO's konventioner og overvåget af ILO's tilsynssystem.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Det er vigtigt, at SST-programmet og de eksisterende SSA-programmer udvikles aktivt.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) understreger, at der er stort behov for at tilvejebringe information om de forskellige erhvervssektorer, og at det er nødvendigt med evidensbaserede politikker for at kæde uddannelsessektoren sammen med erhvervssektorerne.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Det Europæiske Råd i december vil være det første, der behandler forsvarsanliggender generelt.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Det faktum, at medlemsstaterne har principiel beføjelse til at fastlægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, anfægter på ingen måde EU's beføjelser til på sit niveau at fastlægge tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse, når det er nødvendigt for at gennemføre Unionens mål, og skridtet står i et rimeligt forhold til disse mål.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Det fastsættes, at Kommissionen efter tre år kan foreslå, at en del af hver medlemsstats sikkerhedslagre skal ejes af staten eller af et agentur.
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Det foreliggende forslag indeholder rent faktisk en nyskabelse i forhold til det, der blev skitseret dengang: Målene er ikke længere 175 g CO2/km inden 2012 og 160 g i 2015, men som nævnt ovenfor 175 g CO2 inden den 1. januar 2016 gradvist fra 2014 og endelig 135 g CO2 inden 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Det foreslåede forvaltningssystem bør defineres bedre.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Det forslag, som en lang række familieorganisationer på EU-niveau for nylig genfremsatte over for de forskellige EU-institutioner, fortjener særlig opmærksomhed17.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Det forslag, som en lang række familieorganisationer på EU-niveau for nylig genfremsatte over for de forskellige EU-institutioner, fortjener særlig opmærksomhed18.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Det forslag, som en lang række familieorganisationer på EU-niveau for nylig genfremsatte over for de forskellige EU-institutioner, fortjener særlig opmærksomhed19.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Det fremgår tydeligt, at den manglende opfyldelse af målet om 3 % af BNP til forskning og innovation (Lissabon 2007) hovedsageligt skyldes manglende national finansiering af forskning og innovation.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Det fremstår med stadig større tydelighed, at EU's politiske legitimitet i højere grad vil (og bør) være afhængig af borgernes indsigt og inddragelse i beslutningsprocessen.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Det fremstår med stadig større tydelighed, at EU's politiske legitimitet i højere grad vil (og bør) være afhængig af borgernes indsigt og inddragelse i beslutningsprocessen.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Det Fælles Forskningscenter
4.7 The Joint Research Centre (JRC)
4.7 Det generelle velfærdssystem kan forbedre mobiliteten ved at sikre, at arbejdstagerne ikke bliver tilsidesat, når de konfronteres med ændringer, der påvirker deres arbejdsplads.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Det handler først og fremmest om udvikling af energilagringsfaciliteter med tilstrækkelig kapacitet, der er så effektive og billige som muligt.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Det hedder i artikel 22, at medlemsstaterne skal fastlægge regler for sanktioner.
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 Det nye sociale europæiske handlingsprogram bør støtte socialt ansvarlige virksomheder, fair konkurrence og ensartede spilleregler, for at det indre marked kan fungere bedst muligt og ikke undermineres af "social dumping".
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Det organiserede civilsamfund
4.7 Organised civil society
4.7 Det politiske kursskifte, der skitseres i meddelelsen, er et væsentligt bidrag til en bæredygtig konsolidering af de offentlige budgetter.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Det ser ud til, at Europa 2020-strategien har sat den rigtige kurs, hvad angår forbedringen af den kvalitative konkurrenceevne, idet der tages højde for foranstaltninger inden for viden, innovation og miljømæssig bæredygtighed.
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Det sker stadigt oftere, at identiske finansielle produkter sælges i mange forskellige forklædninger.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Det tager tid for den teknologiske udvikling at være fuldt tilgængelig til konkurrencedygtige priser.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Det universelle registreringsdokument er en mulighed21, som skal udnyttes, idet det reducerer mange af de administrative hindringer for løbende udstedere betydeligt, og derved letter deres adgang til kapitalmarkederne.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Det vigtigste krav til teoriundervisningen (punkt 1.i.1 i bilag III) tager ikke hensyn til anvendelsen af CD-ROM til undervisningen, selv om dette allerede er en velgennemprøvet standardundervisningspraksis i industrien.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (para 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Det vigtigste krav til teoriundervisningen (punkt 1.i.1 i bilag III) tager ikke hensyn til anvendelsen af CD-ROM til undervisningen, selv om dette allerede er en velgennemprøvet standardundervisningspraksis i industrien.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (paragraph 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 Det vil ikke være muligt at føre en dialog med borgerne om klimaændringerne uden en klar og kontinuerlig inddragelse af de interesserede parter på lokalt og regionalt niveau.
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Det vil stille større krav til livslang læring, voksenuddannelse og omstillingsparathed som en del af arbejdslivet.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Det virker som om, det samme kortsigtede perspektiv, som blev anvendt for finansielle aktiviteter, og som ellers syntes at være blevet identificeret som en af de faktorer, der var med til at udløse krisen, nu også er retningsgivende for den europæiske politik28.
4.7 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.7 Det økologiske landbrug er et interessant alternativ for nyetablerede landmænd, men ikke det eneste.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Dette aspekt er især vigtigt, hvis fællesskabsreglerne for vejtransporten, herunder navnlig de sociale bestemmelser, ikke er blevet ordentligt gennemført i alle medlemsstater.
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 Dette bør få EU til at revidere sin egen holdning - herunder navnlig at EU tilsyneladende ønsker at påtvinge en bindende aftale efter samme model, som det har pålagt sig selv.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Dette hindrer ikke, at der i EU udformes incitamenter og defineres retningslinjer for så vidt angår forbedringer i indhold, funktion og adgang til de omtalte offentlige registre og andre private databaser, når der foreligger behørig garanti for beskyttelse af sådanne data i overensstemmelse med de gældende EU-direktiver og altid med forbehold af, at informationerne begrænses udelukkende til det erklærede formål og til det omfang, inddrivelsen af udestående fordringer kræver det.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Dette hindrer ikke, at der i EU udformes incitamenter og defineres retningslinjer for så vidt angår forbedringer i indhold, funktion og adgang til de omtalte offentlige registre og andre private databaser, når der foreligger behørig garanti for beskyttelse af sådanne data i overensstemmelse med de gældende EU-direktiver og altid med forbehold af, at informationerne begrænses udelukkende til det erklærede formål og til det omfang, inddrivelsen af udestående fordringer kræver.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Dette ville desuden resultere i en forøgelse af indtægterne fra opkrævning af frekvensbrugsafgifter, der utvivlsomt giver et godt udbytte.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Digitaliseringen er uden tvivl en af de mest dynamiske udviklingstendenser i vores tidsalder med muligheder og risici, som hænger uløseligt sammen.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 Direktiverne om sundhed og sikkerhed, f.eks. direktiver om fysiske agenser (2004/44/EF, 2003/10/EF og 2004/40/EF), herunder støj fra udendørsmaskiner, arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter og bølger og forslaget om arbejdstageres eksponering for optisk stråling har skabt problemer som følge af dårlig markedsovervågning og unfair konkurrencevilkår.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 Direktiverne skal ikke foreskrive, hvad en ordregivende myndighed må eller ikke må indkøbe eller outsource, men blot fastlægge procedurerne for dette indkøb eller denne outsourcing.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.