natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Stillet over for nødvendigheden af at konsolidere en generelt anvendelig udviklingsmodel med integrerede aktioner, frygter EØSU, at dette mål ikke vil blive tilstræbt helt og fuldt på grund af den fragmenterede karakter af de beføjelser og ressourcer, som er til rådighed i henholdsvis Kommissionen (seks generaldirektorater beskæftiger sig horisontalt med intelligente byer) og medlemsstaterne, hvor der ikke altid er en klar fordeling af opgaver og ansvar mellem den centrale, regionale og lokale administration.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Storbyudvikling bør medføre en ny virtuel måde at se på kortet over Europa.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Strategien for energiunionen er et højt prioriteret initiativ, der har til formål at konsolidere en fælles EU-tilgang til energiudfordringerne.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Strategier for aktiv integration
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Styrkelse af den sociale samhørighed.
5.4 Boosting social cohesion.
5.2 Styrkelse af den åbne koordinationsmetodes gennemslagskraft i medlemsstaterne: Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode som Lissabonstrategiens "metodiske rygrad" udvides til at omfatte yderligere områder i EU-reformtraktaten.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Styrkelsen af systemerne for elektronisk dataoverførsel, e-Maritime, der passer perfekt ind i det system, som planlægges i forbindelse med den nye toldkodeks (systemet anvender en form for e-told i henhold til beslutning 70/2008/EF), er en af de løsninger, som EØSU håber vil forbedre borgernes livskvalitet og reducere unødigt og skadeligt bureaukrati.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Styrker
5.2 Strengths
5.2 Støj defineres almindeligvis som "uønsket lyd" eller "ubehageligt og irriterende lydindtryk".
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Større fokus på energi i EU's internationale forbindelser
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Størsteparten af de berørte retsakter indeholder en udtrykkelig henvisning til artikel 5a i Rådets afgørelse af 17. juli 200618 ("komitologiafgørelsen"), som indførte forskriftsproceduren med kontrol, og som stipulerede, at denne procedure skulle anvendes til vedtagelse af "generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt".
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Støtte til europæiske virksomheders konkurrenceevne.
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Såvel arbejdsgivere som fagforeninger er repræsenteret i udvalget ved store sammenslutninger.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Såvel Fællesskabets som de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af konkurrenceretten er reguleret af et instrument til gennemførelse af fællesskabsreglerne, nemlig forordning (EF) n° 1/20039, som giver dem vide handlingsbeføjelser i sager mod virksomheder, der mistænkes for at overtræde konkurrencereglerne.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Særligt i den fælles landbrugspolitik skal bevarelse af biodiversitet spille en større rolle.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Søfarten tegner sig for 40,7% af værdien og 69,9% af vægten af EU’s eksport og import17.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Søfarten tegner sig for 40,7% af værdien og 69,9% af vægten af EU’s eksport og import18.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Søfartens miljøvenlighed er gennem mange år blevet støt bedre.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Søjlen økonomiske og handelsmæssige forbindelser
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Søtransporten vil fortsat vokse i den nærmeste fremtid, da den vil skulle betjene en stadigt stigende verdenshandel.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Tabel A er et uddrag af FT Global 500-listen.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Tekniske satsningsområder
5.2 Technical actions
5.2 Tests og sporing af GMO gennem hele produktionskæden vil under alle omstændigheder medføre betydelige ekstraomkostninger.
5.2 The testing and tracing of GMOs along the whole production chain will certainly lead to considerable additional costs.
5.2 Til gengæld har åbningen af verdenshandlen ikke givet de forventede resultater i mange udviklingslande, der er rige på landbrugsprodukter og råmaterialer, hvilket skyldes manglen på diversificering, forarbejdning og infrastrukturer.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Til trods for disse problemer er den eneste mulighed for at aflaste motorvejsnettet ved kysterne at overføre noget af trafikken til jernbanenettet eller havet.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Tilpasning af EU-borgernes kompetencer og uddannelse til et innovativt samfund, hvor alle har adgang til viden
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Tilpasning af EU-borgernes kompetencer og uddannelse til et samfund, hvor alle har adgang til viden.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Traditionelt tager civilsamfundsorganisationer sig primært af den enkeltes vanskeligheder uden for arbejdssituationen og skaber muligheder for bedre social integration og øget sammenhængskraft i samfundet.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Transfer efter et mødetidspunkt, men inden en flyvning, indgår som en del af FTP, men tæller ikke som et interval.
5.2 Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector.
5.2 Træ er en vedvarende naturressource, og træprodukter fungerer også som opsamlingssted for kulstof.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Tvungen migration
5.2 Forced migration
5.2 Ud over at regulere, hvilke informationer der stilles til rådighed for almindelige borgere, er der behov for at vedtage en række ledsagende foranstaltninger, navnlig for at forbedre adgangen til og læseligheden af den information, der stilles til rådighed.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Ud over at regulere, hvilke informationer der stilles til rådighed for almindelige borgere, er der behov for at vedtage en række ledsagende foranstaltninger, navnlig for at forbedre adgangen til og tilgængeligheden af den information, der stilles til rådighed.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Ud over bestemmelserne om underretning og godkendelse af den foreslåede indledende vurdering, god miljøtilstand, miljømål, overvågningsprogrammet og indsatsprogrammet, herunder ad hoc-foranstaltninger for de særlige områder, bør der fastlægges en indsatsprocedure og en frist for behandling af mulige indsigelser.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Ud over en indsat f.eks. til fordel for infrastruktur, der som bekendt også er en national opgave i EU, opfordrer erklæringen til at styrke samarbejdet mellem Europa-Kommissionen, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og de to flodkommissioner med hensyn til fælleseuropæisk harmonisering af tekniske standarder samt sikkerheds- og bemandingsvilkår og tilskynder dem til i fællesskab at arbejde på at forbedre den faglige uddannelse og efteruddannelse.
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Ud over Kommissionens egne forslag synes EØSU, at Kommissionen skal være opmærksom på følgende forhold, når den forbereder de næste skridt:
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 Uddannelse
5.2 Education and training
5.2 Uddannelsen er opdelt i to hovedsøjler: en på fællesskabsniveau, der betales over EU‑budgettet, og en på nationalt niveau, der i det store og hele finansieres af de enkelte berørte medlemsstater.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Uden at foregribe resultaterne af en udførlig analyse er det muligt at konstatere, at de nationale strategier har en meget forskellig tilgang til emnet bæredygtighed.
Without wishing to pre-empt any detailed study of the issue, it is clear that national strategies' approaches to sustainability vary widely.
5.2 Uden en stærk, konkurrencedygtig og innovativ industri vil Europa ikke kunne opfylde noget bæredygtigt mål, herunder de mål, der er fastsat af Kommissionen for CO2-emissioner.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Uden finansiel sikkerhed kan det sociale og økonomiske potentiale i sociale investeringer ikke udnyttes.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Uden for EU er der mange udviklingslande, der allerede er hårdt ramt, og som vil blive det endnu mere i fremtiden, men som har færre ressourcer til at håndtere virkningerne.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 Udnyttelsen af de eksisterende potentialer betyder mindre afhængighed for de vigtigste dagligvarers vedkommende.
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Udpegelse af nationale kontaktled for kommunikation
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 Udtrykket "prosument" blev første gang introduceret i 1980 af forfatteren og fremtidsforskeren Alvin Toffler.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Udtrykket "prosument" blev første gang introduceret i 1980 af forfatteren og fremtidsforskeren Alvin Toffler.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Udtrykket "prosument" blev første gang introduceret i 1980 af forfatteren og fremtidsforskeren Alvin Toffler.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Udvalget anfører imidlertid som sin opfattelse, at det monopol, som gives ejere af mønstre, kun vedrører produktets ydre form, men ikke produktet i sig selv.
5.2 The Committee however reaffirms its understanding that the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself.
5.2 Udvalget anmoder om, at den grønne handlingsplan for SMV'er i hele regulerings- og gennemførelsesprocessen følger og understøtter "tænk småt først"-princippet, især i forbindelse med lovgivningen om ressourceeffektivitet og i tråd med Small Business Act, således at SMV-testen bliver den udslaggivende faktor i overgangen til den cirkulære økonomi.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Udvalget anmoder om, at den grønne handlingsplan for SMV'er i hele regulerings- og gennemførelsesprocessen følger og understøtter "tænk småt først"-princippet, især i forbindelse med lovgivningen om ressourceeffektivitet og i tråd med Small Business Act, således at SMV-testen bliver den udslagsgivende faktor i overgangen til den cirkulære økonomi.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Udvalget anser det for meget vigtigt, at alle vandveje i kategori IV og derover er integreret i TEN-T-hovednettet.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Udvalget bekræfter sin holdning til den situation, der gælder enkeltpersoner, som ud fra et strengt juridisk synspunkt falder uden for direktivets anvendelsesområde i dets nuværende form, men som er underkastet lignende betingelser i deres forhold til visse virksomheder og den offentlige forvaltning.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of private individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 Udvalget bekræfter sin holdning til den situation, der gælder fysiske personer, som ud fra et strengt juridisk synspunkt falder uden for direktivets anvendelsesområde i dets nuværende form, men som er underkastet lignende betingelser i deres forhold til visse virksomheder og den offentlige forvaltning.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 Udvalget bifalder endvidere, at det afklares, under hvilke omstændigheder man kan afkræfte en formodning om, at centeret for hovedinteresserne er det sted, hvor hjemstedet befinder sig .
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Udvalget bifalder endvidere, at det afklares, under hvilke omstændigheder man kan afkræfte en formodning om, at centeret for hovedinteresserne er det sted, hvor hjemstedet befinder sig.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Udvalget er bekymret for, at det nuværende forslag forskelsbehandler sine støttemodtagere og gør det sværere at nå ud til de dårligt stillede grupper, der på nuværende tidspunkt har adgang til programmet Aktive unge gennem små og lokale ungdomsorganisationer.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Udvalget er derfor tilfreds med, at den fælles afviklingsmekanisme støttes af en specifik finansieringsordning.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Udvalget fastslår, at det generelle mål med handlingsplanen for voksenuddannelse bør være at realisere de fem nøglebudskaber i Kommissionens meddelelse "Det er aldrig for sent at lære".
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Udvalget finder, at alle veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion bør forelægges lægemiddelagenturet til vurdering, og at veterinærlægemiddeludvalget bør foretage en evaluering af de maksimalt tilladte grænseværdier for restkoncentrationer af disse midler.
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Udvalget foreslår, at "godkendte frigivelser", der ifølge artikel 2, stk. 3, er undtaget fra direktivets anvendelsesområde, rent faktisk omfattes.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Udvalget fremhæver, at de personrelaterede tjenesteydelser på det sociale samt sundheds- og uddannelsesmæssige område er af almen interesse – såvel økonomisk og som ikke-økonomisk – og at de spiller en vigtig rolle for et velfungerende europæisk samfund af høj kvalitet, i og med at de bidrager til social sikring og inddragelse samt i betydeligt omfang til økonomiens præstationsniveau og konkurrenceevne.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Udvalget glæder sig over, at spørgsmålet om anstændigt arbejde nu formelt indgår i EU‑Afrika-strategien, da det er af den opfattelse, at den kvantitative men også kvalitative udvikling heraf er grundlaget for en mindskelse af ulighederne, fattigdommen og den sociale integration, som på sin side er forudsætningen for at komme ekstremisme og konflikter til livs og dermed sikre den nødvendige stabilitet i de pågældende lande.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Udvalget glæder sig over, at spørgsmålet om anstændigt arbejde nu formelt indgår i EU‑Afrika-strategien, da det er af den opfattelse, at den kvantitative, men også kvalitative udvikling heraf er grundlaget for en mindskelse af ulighederne, fattigdommen og den sociale integration, som på sin side er forudsætningen for at komme ekstremisme og konflikter til livs og dermed sikre den nødvendige stabilitet i de pågældende lande.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Udvalget har hilst Kommissionens handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion10 velkommen.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Udvalget har i denne sammenhæng allerede peget på, at den horisontale sociale klausul skal anvendes på hovedområderne og den generelle struktur i EU's samfundsøkonomiske styring i det nye Europa 2020, som Det Europæiske Råd fastlagde i 201012.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 Udvalget kritiserer, at der med hensyn til det fjerde "nøglebudskab" i meddelelsen om voksenuddannelse i handlingsplanen indledningsvist fremføres et generelt krav om "sikring af et tilstrækkeligt investeringsniveau" (det fjerde "nøglebudskab") uden at der argumenteres systematisk for dette (punkt 1 i handlingsplanen).
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Udvalget mener imidlertid, jf. ovenstående, at det foreliggende forslag kræver betydelige forbedringer og konkretiseringer, navnlig hvad angår de berørte aktørers retssikkerhed.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 Udvalget mener, at det er vigtigt at sikre maksimal synergi mellem det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed og Kommissionens andre tiltag til fremme af sektorspecifik innovation (Landbrugsforskningskomitéen, ERA‑nettene og de europæiske teknologiplatforme).
5.2 The EESC considers it important to ensure the greatest possible synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and other previous Commission initiatives to promote innovation in the sector (standing committee on agricultural research, ERA-NET and European technology platforms).