natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Det er almindelig anerkendt, at der i Europa findes et stort potentiale i de europæiske videregående uddannelsesinstitutioners fælles og individuelle styrke, i deres uddan­nelsesmæssige forskellighed og brede erfaring i netværksarbejde, som gør disse i stand til at tilbyde uddannelser af høj kvalitet, der er kendetegnende for Europa, og som betyder, at fordelene ved den internationale mobilitet kan fordeles mere jævnt inden for Fællesskabet og dets partnerlande.
6 There is wide recognition of the great potential represented by the combined iindividual strengths of European higher education institutions, by their educational diversity and wide experience in networking, which enables them to offer courses of great quality unique to Europe and which allows the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries.
6 Det er derfor beklageligt, at der til meddelelsen ikke er vedlagt vurderingsrapporter om, hvad der er gennemført takket være disse programmer og hvilke specifikke mangler der skal afhjælpes i første fase af gennemførelsen af planen.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
6 Det er nødvendigt at tilvejebringe et retsgrundlag for de nødvendige ændringer i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med proceduren i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og det er nødvendigt at ændre direktiv 91/68/EØF i overensstemmelse hermed.
6 It is necessary to provide a legal basis for the changes to be made to the health certificates in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and Directive 91/68/EEC needs to be amended accordingly.
6 Det europæiske finanspolitiske råd bør det udføre sine opgaver uafhængigt og udarbejde udtalelser uafhængigt af nationale eller europæiske institutioner, organer, kontorer eller agenturer.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
6 Det grundlæggende princip på området bør være, at kun de tilsætningsstoffer, der er godkendt efter den procedure, som fastsættes i denne forordning, kan markedsføres, anvendes og forarbejdes til foderbrug på de betingelser, der er fastsat i godkendelsen.
6 The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
6 Det regionale samarbejde skal styrkes
6 Regional cooperation must be strengthened
6 Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes beslutninger vedrørende anvendelse eller ikke-anvendelse af særlige typer af humane celler, herunder kimceller og embryonale stamceller.
6 This Directive does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
6 Direktiv 91/440/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
6 Directive 91/440/EEC should therefore be amended accordingly.
6 EBA overvåger de forskellige former for tilsynspraksis i forbindelse med anerkendelse af væsentlig risikooverførsel i traditionelle securitiseringer i overensstemmelse med denne artikel og aflægger senest den 31. december 2017 rapport til Kommissionen om resultaterne.
6 EBA shall monitor the range of supervisory practices in relation to the recognition of significant risk transfer in traditional securitisations in accordance with this Article and report its findings to the Commission by 31 December 2017.
6 Effektivitet med hensyn til økonomisk udvikling, byudvikling og forøgelse af turismen
6 Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
6 En undersøgelse af ovennævnte retsinstrumenter tyder på, at de udgør et rimeligt system, som kan udgøre grundlaget for de foreslåede fællesskabsregler.
Examination of the above-mentioned legal instruments indicates that they provide for a reasonable system, which could form the basis for the proposed Community rules.
6 enheder a 1200 mm i den korte version
6 units of 1200 mm, for the short version
6 EPD
6 SPDs
6 er flyttet fra tidligere artikel 40, stk. 4, og ændret for kun at omfatte bestemmelsen om, at ansøgere kun skal møde personligt frem på ét sted for at indgive en ansøgning.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
6 Estlands erhvervsfrekvens nåede op på 74,5 % af den erhvervsaktive befolkning i tredje kvartal af 2014, og arbejdsløsheden faldt til 7,6 %, hvilket er det laveste niveau siden 2009.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
6 EUR pr. 100 kg svin
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses7
6 EUR pr. 100 kg svin9
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
6 EUR/ton
6 €/ton
6 europæiske seminarer og konferencer om sprog.
6 European conferences and seminars on languages.
6 EØSU er enig i, at fastsættelse af grænseværdier med henblik på, sektor for sektor, at afgrænse ydelsen af professionelle tjenester og ikke-professionelle tjenester, kan føre til en metode, som kan afhjælpe fragmentationen af markederne i EU.
6 The EESC is of the view that the establishment of thresholds for distinguishing, sector by sector, the provision of professional services from that of non-professional services, could lead to the development of a useful methodology for overcoming the fragmentation of EU markets.
6 EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, når det udtrykker indignation over, at denne forskel stadig eksisterer, og støtter udvalgets opfordring til Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige skridt for at få sat en stopper for denne uretfærdighed.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
6 Flere medlemsstater har taget initiativ til at udbrede alternativ konfliktløsning på bestemte områder ved at nedsætte rådgivende konfliktløsningsorganer51, finansiere alternative konfliktløsningsstrukturer52, iværksætte erhvervsuddannelsesprogrammer53 og oplyse befolkningen om alternativ konfliktløsning.
Certain Member States have taken sectoral initiatives to promote ADRs by creating consultative authorities on ADRs,51 by providing financing for ADR structures,52 by implementing vocational training programmes,53 and by disseminating information to the general public on ADRs.
6 For at kunne tilfredsstille den voksende gasefterspørgsel og for - som en forudsætning for at der kan komme konkurrence på det indre gasmarked - at sprede gasforsyningerne må EU i de kommende årtier skaffe sig betydelig større gasmængder, hvoraf nogle vil komme fra fjerntliggende kilder og skal transporteres over store afstande.
In order to meet growing demand for gas and diversify gas supplies as a condition for a competitive internal market for gas, the EU will need to mobilise significant additional volumes of gas over the coming decades much of which will have to come from distant sources and transported over long distances;
6 For at sikre, at bestande, som der ikke er opstillet flerårige forvaltningsplaner for, udnyttes på en bæredygtig måde, bør der for sådanne bestande fastsættes fangst- og/eller indsatsbegrænsninger.
6 Sustainable exploitation of stocks for which no multi-annual management plan has been established should be ensured by setting catch and/or effort limits.
6 for opløsningens farve bestemt efter den metode, der anvendes af The International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses, i det følgende kaldet "ICUMSA-metoden".
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hereinafter called the ‘ICUMSA method’.
6 for opløsningens farve bestemt efter den metode, der anvendes af The International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (i det følgende benævnt "ICUMSA-metoden").
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 Forbrugerne skal gives adgang til konkurrencedygtige og gennemsigtige markedsbaserede tilbud og samtidig skal forbrugere i sårbare situationer, og/eller som er udsat for energifattigdom, modtage en målrettet og effektiv bistand, der afspejler bedste praksis og bidrager til energieffektivitet og energibesparelser.
6 Providing consumers access to competitive and transparent market-based offers, while giving consumers in vulnerable situations and/or facing energy poverty targeted and effective assistance reflecting best practices and contributing to energy efficiency and savings.
6 Forpligtelse for agenturet til at aflægge rapport om sammensætning og indsættelse af udstyret, der indgår i puljen af teknisk udstyr, og bestyrelsens efterfølgende foranstaltninger.
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
6 Forskning til støtte for Fællesskabets politik og som reaktion på nyopståede behov, hvor de påtænkte store budgetbeskæringer ville gøre det umuligt at gennemføre nødvendig forskning til støtte for fællesskabspolitik på områder som land- og skovbrug, fiskeri, folkesundhed og beskyttelse af kulturarven eller forskning på nye områder, der viser sig at være afgørende for EU’s udsigter som vidensamfund.
Research in support of Community policies and responding to emerging needs where the considerable budget cut envisaged would make it impossible to carry out necessary research in support of Community policies in areas such as agriculture and forestry, fisheries, public health and protection of cultural heritage, as well as on new and emerging research areas crucial to the Union’s prospects in the knowledge society.
6 fra nationale og internationale fragtmandsforeninger (DK, NL, BE, ES, UK, IRU)
6 from national and international haulage associations (DK, NL, BE, ES, UK, IRU)
6 fra sammenslutninger af infrastrukturforvaltere.
6 from road operators’ associations.
6 fremme af gennemførelsen af FFP
6 Fostering the implementation of the CFP
6 ftæ
6 fte
6 fugle
6 birds
6 Fællesskabet, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation deltager i en overenskomst om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Den Franske Republik7.
6 The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France 7.
6 Fællesskabstiltaget skal ikke erstatte tredjeparters ansvar eller modarbejde forebyggende tiltag.
6 Community action should not relieve third parties of responsibility or discourage preventive measures.
6 gange om året
6 times per year
6 Generel ledelse
6 General management
6 Genetiske ressourcer
5 Genetic resources
6 handyr
6 male
6 Hvad angår betingelserne for tredjelandsstatsborgeres socialsikring, herunder navnlig den sociale sikringsordning, der gælder for dem, var Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) af den opfattelse i sine konklusioner af 3. december 2001, at den koordinering, der skal finde sted i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, bør give dem en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på dem, som er gældende for Den Europæiske Unions borgere.
6 As regards the conditions of social protection of third-country nationals, and in particular the social security scheme applicable to them, the Employment and Social Policy Council argued in its conclusions of 3 December 2001 that the coordination applicable to third-country nationals should grant them a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
6 Højaktive strålekilders bevægelser i Fællesskabet gør det nødvendigt at harmonisere kontrollen med disse kilder ved hjælp af minimumskriterier.
6 Movements within the Community of high activity sources make it necessary to harmonise the control of such sources through the application of minimum criteria.
6 Høring af de berørte kredse
8 Consultation
6 I 2014 lå skattekvoten på 45,8 % og er dermed en af de højeste i EU.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
6 I Kommissionens meddelelse af 21. december 1994 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab6 peges der på, at der er behov for en blodforsyningsstrategi for at skabe øget tillid til sikkerheden ved blodtransfusionskæden og bidrage til at gøre Fællesskabet selvforsynende.
6 The Commission’s Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self‑sufficiency in the European Community6 identified the need for a blood strategy in order to reinforce confidence in the safety of the blood transfusion chain and promote Community self-sufficiency.
6 I lyset af faldet i og aldringen af den erhvervsaktive befolkning er det vigtigt, at arbejdsmarkedet har adgang til hele den potentielle arbejdsstyrke.
(9) In view of ageing and the shrinking working‑age population, it is important that the labour market has access to the full potential workforce.
6 I overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabslovgivningen, navnlig retten til en retfærdig rettergang, vil en tilsynsmyndigheds afgørelser på visse betin­gelser kunne indbringes for en uafhængig domstol.
6 In accordance with general principles of Community law, and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal.
6 I præambelen til rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, som blev indgået den 18. marts 1999, angav de underskrivende parter, at de havde til hensigt at overveje nødvendigheden af en lignende aftale om vikaransættelse.
6 In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work.
6 I sin meddelelse af 13. maj 2015 med titlen "En europæisk dagsorden for migration" anførte Kommissionen: "Med initiativet "intelligente grænser" indledes en ny fase, som sigter mod at øge effektiviteten ved grænsepassage ved at lette passagen for det store flertal af rejsende fra tredjelande i god tro og samtidig styrke kampen mod ulovlig migration ved at oprette et register over alle tredjelandsstatsborgeres grænsepassager under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet".
6 The Communication of the Commission of 13 May 2015 entitled “A European agenda on migration” noted that "a new phase would come with the “Smart Borders” initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of ‘bona fide’ third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration  by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality".
6 igangsættere får ansvaret for følgende aktionslinjer:
Six organisers to take responsibility for the following lines of action:
6 III.
III.
6 ikrafttrædelsen af direktiv 2001/12/EF14, 2001/13/EF15 og 2001/14/EF16 har konse­kvenser for gennemførelsen af interoperabilitet.
6 The entry into force of Directives 2001/12/EC14, 2001/13/EC15 and 2001/14/EC16 has an impact on the implementation of interoperability.
6 Indenlandske bruttoudgifter til F&U, 2001.
6 Gross domestic expenditure on R&D, 2001.
6 Interoperabilitetsstyring
6 Interoperability governance
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 Kommissionen har således fremlagt følgende retningslinjer for at hjælpe markedsdeltagerne og de offentlige myndigheder i de forskellige medlemsstater:
6 As a result, the Commission has published the following guidance for market operators and public authorities of the various Member States:
6 Konklusion
6 Conclusion
6 Konsekvenser for virksomhederne
9 The impact on business
6 Kroatiens budgetplanlægning lider fortsat under store svagheder til trods for visse forbedringer foretaget i forbindelse med ændringen af budgetloven i 2015.
6 Croatiaʼs budgetary planning continues to suffer from major weaknesses despite some improvements made by the 2015 amendment of the Budget Act.
6 kvalitetssikringen er en integreret del af den interne forvaltning, herunder udliciterede aktiviteter, i organer, der udsteder kvalifikationer med henvisninger til EQF
6 is an integral part of the internal management, including sub-contracted activities, of bodies issuing qualifications referenced to the EQF
6 lande omfattet
6 countries covered.
6 LULUCF-sektoren kan bidrage til modvirkning af klimaændringerne på flere forskellige måder, navnlig ved at reducere emissioner og bevare og forbedre dræn og kulstoflagre.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
6 Luxembourg er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Lækager
6 Leakages
6 Man bør søge efter synergi mellem meritoverførsels- og akkumuleringssystemer og ordninger for validering af ikkeformel og uformel læring, og disse systemer og ordninger bør samarbejde om at lette og fremme meritoverførsel og fremdrift i uddannelse.
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 mandår x 108.000 EUR (enhedsomkostning)
6 man-years x EUR 108 000 (unit cost).
6 masseprocent total calciumoxid (CaO)
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 masseprocent total kaliumoxid (K2O)
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 Med hensyn til undtagelser fra bruttoprincippet bør der ske en præcisering, dels af den budgetmæssige behandling af visse øremærkede indtægter, især medlemsstaters eller tredjelandes bidrag til visse fællesskabsprogrammer, dels af de grænser, der gælder for modregning mellem udgifter og indtægter.
6 As regards the derogations to the principle of universality, the budget treatment to be given to certain types of assigned revenue, in particular contributions by Member States or third countries to certain Community programmes, must be specified along with the limits on the offsetting of expenditure against revenue.
6 meddelelser a 100 bit hvert minut
6 messages of 100 bits each, per minute
6 medlemmer
6 members
6 medlemmer af studiegruppen "Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina" på tjenesterejse i Kina (Kina) (REX)
Mission to China of six members of the Study Group on The role of civil society in EU-China relations (China) (REX)
6 medlemmer inkl. 4 repræsentanter for de nationale tilsyn.
6 members including 4 representatives of national supervisors.
6 medlemmer og 3 delegerede
six members and three delegates
6 medlemmer udtrykte ikke deres mening
6 members did not express an opinion;
6 medlemmer, der forventes at mødes 8 gange om året, med en årsløn på 8 000 EUR pr. person.
6 members, assuming 8 meetings per year, and annual remuneration 8000€ per person
6 medlemmer, to møder
6 members, two meetings.
6 medlemmer, to møder og et fællesmøde for Socialsektionen og Økonomisektionen i maj
6 members, two meetings and a joint meeting of the Social and ECOFIN Sections in May.
6 medlemsstater accepterer formularen IMO erklæring om besætningens personlige ejendele uden ændringer
6 Member States accept the IMO Crew's Effects Declaration Form without modifications,
6 Mekanismer til at nedsætte dem til de sædvanlige værdier af solidaritetshensyn og i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2
6 Mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 12
6 mia. EUR skal omfordeles inden for udgiftsområde 1A, og 2,11 mia. EUR skal dækkes inden for den uudnyttede margen i den samlede margen for forpligtelser.
EUR 6bn are to be reallocated within heading 1A, EUR 2.11bn will be funded by making use of the Unallocated Margin including the Global Margin for Commitments.
6 midlertidige stillinger (1 AD, 5 AST) til at styrke agenturets administrative kapacitet til at forvalte det forhøjede budget og gennemførelsen af nye opgaver i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 midlertidige stillinger (3 AD, 3 AST) til at støtte den ansvarlige for grundlæggende rettigheders aktiviteter i lyset af hans/hendes øgede arbejdsbyrde i forbindelse med overvågning af tilbagesendelser og indførelse af en ny klagemekanisme
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 midlertidige stillinger (3 AD, 3 AST) til at støtte køb og leasing af agenturets eget udstyr samt sikre vedligeholdelsen af agenturets eget udstyr
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 min. (3 min. hver)
6 mins (3 mins per rapporteur)
6 mio. EUR
6 Mio €
6 mio. euro
6 million Euro
6 mio. lastede containere, 156 mio. tons farligt gods og næsten 1 mia. tons olieprodukter lander hvert år i amerikanske havne.
Six million loaded containers, 156 million tons of hazardous material and nearly one billion tons of petroleum products enter in US ports each year.
6 måneder - 2 år
6 months-2 years
6 måneder efter deltagelse i en foranstaltning
6 months after participation in a measure
6 måneder til 2 ½ år
6 months to 2½ years
6 måneder til 4 år
6 to 4 years
6 måneder til 6 år
6 months to 6 years
6 måneder.
6 months
6 Mænd, som mishandler deres partnere, udøver ofte tillige vold mod børnene.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
6 møder i et forskriftsudvalg og de forberedende møder hertil er beregnet til 30 000 EUR i enhedsomkostninger pr. år.
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
6 møder i forvaltningsudvalget og 6 møder i forvaltningsudvalgets arbejdsgruppe
6 meetings of the Management Committee and 6 meetings of the working group of the Management Committee
6 møder x 5 dage x 15 personer x 695 EUR
6 meetings x 5 days x 15 persons x 695 euro
6 møder/år = 23 700,- EUR
6 meetings/year = EUR.23.700,
6 ng arsen pr. m³
6 ng arsenic /m³,
6 Når den største underliggende eksponerings andel af puljen (C1) ikke svarer til mere end 3 %, kan institutter anvende følgende forenklede metode til at beregne N og de eksponeringsvægtede gennemsnitlige LGD'er:
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
6 Når institutter anvender SEC-SA i henhold til underafdeling 3, beregner de KSA ved at gange den risikovægtede eksponering, som ville blive beregnet i henhold til kapitel 2 for de underliggende eksponeringer, som om de ikke var securitiseret, med 8 % divideret med værdien af de underliggende eksponeringer.
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
6 og 8
6 and 8