natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Den 16. juli 2002 vedtog arbejdsmarkedets parter i den europæiske sociale dialog en europæisk rammeaftale om fjernarbejde med fastlæggelse af de områder, der skal lægges særlig vægt på i forbindelse med fjernarbejde (dvs. arbejde udført fra et andet sted end arbejdsgiverens lokaler).
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) Den 16. juli 2002 vedtog arbejdsmarkedets parter i den europæiske sociale dialog en europæisk rammeaftale om fjernarbejde med fastlæggelse af de områder, der skal lægges særlig vægt på i forbindelse med fjernarbejde (dvs. arbejde udført fra et andet sted end arbejdsgiverens lokaler).
b) The European social partners in the European social dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework Agreement on tele-work, identifying the areas for special attention in case of tele-working (that is, working at a distance from the employer's premises).
B) Den almene tilgang
B) The generalist approach
b) Den anden målsætning er, at den udviklede metodologi og tilhørende værktøjer skal omfatte aspekter som f.eks.:
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) den angivne opbevaringstemperatur og øvrige betingelser for transport af menneskelige organer er opfyldt.
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) den anvendes i et redskab, som benyttes i flere positioner, f.eks. vendt på hovedet eller på siden, for at udføre dets tilsigtede funktion(-er)
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
b) den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udstede et dokument, som begrunder en fordring, undlader at udstede en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvorved institutionen påføres et civilretligt ansvar over for tredjemand.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udstede et dokument, som indebærer skabelse af en fordring, undlader at udstede en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvorved institutionen påføres et civilretligt ansvar over for tredjemand.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) Den berører eller vil kunne berøre mere end én medlemsstat.
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) den bistandssøgende myndighed har udtømt de sædvanlige informationskilder, som den alt efter omstændighederne kunne have brugt til at få de ønskede oplysninger uden fare for, at det tilstræbte resultat ikke blev nået.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
b) den del af de budgetmæssige forpligtelser, der stadig er åben den 31. december 2017, og som ikke har været genstand for en udgiftsanmeldelse senest den 31. december 2018, frigøres automatisk.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
b) den del af den før fradraget beregnede indkomstskat, som skal betales af det selskab eller det faste driftssted, som modtog de pågældende renter eller royalties, og som kan henføres til betalingerne i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, i hvilken selskabet er hjemmehørende eller det faste driftssted beliggende.
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
b) den dækker gældsbetjeningsrisikoen ved et projekt og mindsker kreditrisikoen for obligationsejere
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
b) den effektive udnyttelse af radiofrekvenserne
(b) the efficient use of radio spectrum;
b) Den elektroniske produktkode gør det muligt at give enhver ting på jorden sit helt eget ID-nummer.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
b) Den elektroniske produktkode kan gøre det muligt at give enhver ting på jorden sit helt eget ID-nummer.
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
b) den eller de pågældende modtagere
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) Den eller de samme personer ikke har ret til:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) den er uforenelig med en retsafgørelse, der tidligere er truffet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland mellem de samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, og denne tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) den erhvervsmæssige virksomhed kan objektivt set udskilles fra andre aktiviteter, som er omfattet af det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten.
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) Den europæiske industrigruppe for det fælles teknologiinitiativ for brændselsceller og brint,
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Den Europæiske Union sættes i stand til at nå sit mål om 20 % nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, 20 % forøgelse af energieffektiviteten og forøgelse af vedvarende energis andel til 20 % i 2020, samtidig med at forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstaterne styrkes.
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab eller det tilknyttede genforsikringsselskab.
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) den forventede teknologiske udvikling, som påvirker netudformningen og netforvaltningen
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) den forventede varighed af den fælles operation
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
b) den generelle balance mellem de forskellige aktionstyper i programmet
b) the general balance between the various sections of the programme;
b) Den globale mangel på landbrugsarealer medfører, at de stigende oliepriser ledsages af stigende priser på bioenergi; hvilket igen resulterer i, at det generelle prisniveau for landbrugsvarer trækkes med op.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
b) Den har respekteret det pågældende tv-spredningsforetagendes ret til forsvar og navnlig givet foretagendet mulighed for at udtrykke sin holdning til den påståede omgåelse og de foranstaltninger, som den underrettende medlemsstat agter at træffe.
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) den i punkt 3.1, litra d), omhandlede tekniske dokumentation
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
b) den i punkt 3.1, litra d), omhandlede tekniske dokumentation
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
b) den i punkt 3.1, litra e), omhandlede dokumentation
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
b) den indledende behandling af ansøgningerne
(b) the initial processing of the applications;
b) Den indledende sætning affattes således:
b) The introductory sentence shall be replaced by the following text:
b) Den interinstitutionelle konference "Partnerskab om formidling af EU"
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) den involverede virksomhed og i givet fald det omfattede geografiske område
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) Den kompetente institution fastsætter derefter det faktiske beløb for ydelsen (pro rata) på grundlag af det teoretiske beløb efter forholdet mellem længden af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, og den samlede længde af de forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de berørte medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtræden.
(b) The competent institution shall then establish the actual amount of the benefit (pro rata) by applying to the theoretical amount the ratio between (i) the duration of only the periods completed prior to materialisation of the risk under the legislation which the institution administers and (ii) the total duration of the periods completed prior to materialisation of the risk under the legislation of all the Member States concerned.
b) den kompetente institution medregner sammenfaldende perioder efter de regler, der fastsættes i den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordning;
(b) the competent institution shall take into account overlapping periods in accordance with the procedure laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71;
b) Den korrigerede værdi af absorptionskoefficienten skal påføres på et let synligt og let tilgængeligt sted.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) Den lemfældige måde, hvorpå i forvejen dårligt udformede og endnu værre redigerede standarder, gennemføres i national lovgivning.
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) den lokale økonomi – det drejer sig om at støtte den lokale økonomi, ikkelandbrugsaktørers mindre virksomheder (f.eks. ved at puste nyt liv i håndværk og mikrovirksomheder) og små og mellemstore virksomheder;
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) Den maksimale løbetid for støtte til efterfølgende genladninger af nukleart brændsel er 6 måneder.
b) The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is six months.
b) Den maksimale procentdel af flyets samlede pris, der kan finansieres til de faste mini­mumsrentesatser, der er anført i litra a), begrænses til 62,5%, når tilbagebetalingen af lånet strækkes over hele kredittens løbetid, og 42,5%, når tilbagebetalingen af lånet strækkes over den sidste del af kredittens løbetid.
b) The maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in sub-paragraph a) above shall be limited to 62.5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42.5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.
b) Den maksimale rentesats skal vælges med forsigtighed og fastsættes i overensstemmelse med hjemlandets eventuelle regler herfor.
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) den maksimale samlede varighed af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller arbejdsforhold
(b) the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts or relationships;
b) den medlemsstat, der har udstedt en opholdstilladelse eller et opholdskort.
(b)  the Member State that issued the residence permit or card.
b) den medlemsstat, hvor der under alle omstændigheder er risiko for forurening, når overtrædelsen er sket på åbent hav
(b) the Member State in which there is at least a risk of pollution where the offence is committed on the high seas;
b) den medlemsstat, som har udstedt det visum, der udløber senest, hvis de forskellige visa er af samme art
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) den mindreåriges trivsel og sociale udvikling
(b) the minor’s well-being and social development;
b) den myndighed, som har annulleret eller inddraget visummet, herunder dennes beliggenhed
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
b) den må ikke have lukrative formål
(b) it must be non-profit making;
b) den nationale tilsynsmyndighed konkluderer, at forpligtelserne i henhold til artikel 9-13 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) ikke vil resultere i, at de mål, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), nås.
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) den nuværende situation og et "business as usual"-scenario
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) Den omsætning, der er nødvendig for at definere "fællesskabsdimension"
b) The level of turnover necessary to define "Community dimension"
b) den præciserer de væsentlige krav for det berørte delsystem og dets grænseflader til de andre delsystemer
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) Den pågældende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrussel:
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) Den pågældende medlemsstat har skriftligt underrettet medietjenesteudbyderen, den medlemsstat, under hvis jurisdiktion udbyderen henhører, og Kommissionen om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, som den agter at træffe, hvis sådanne påståede overtrædelser forekommer igen
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) den pågældende tredjelandsstatsborgers afrejse- og bestemmelsessted, og om den forventede rejserute og lufthavnstransitten danner et sammenhængende mønster
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
b) Den reviderede virksomhed er berettiget til at vælge, hvordan de pågældende revisorer eller revisionsfirmaer skal kontaktes.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) Den reviderede virksomhed skal kunne dokumentere over for den i artikel 36 omhandlede kompetente myndighed, at udvælgelsesproceduren blev udført på en rimelig måde.
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) den rolle, de spiller for øget genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af WEEE
(b) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE,
b) den rådgivende gruppe for kul og den rådgivende gruppe for stål, der er beskrevet i punkt 3.2.
(b) the Coal Advisory Group and the Steel Advisory Group described in § 3.2.
b) den samlede støtte, der er ydet i henhold til afgørelsen, med angivelse af dens fordeling på de forskellige modtagersektorer
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) den seneste kontooprettelsesaftale eller -dokumentation
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) den seneste kontooprettelsesaftale eller -dokumentation
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) Den skal til enhver tid opfylde alle love og juridiske krav i Europa begyndende med målene og bestemmelserne i EU-traktaten, EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Den sociale dialog på sektorplanet, såvel i EU som i medlemsstaterne, spiller en vigtig rolle for løsningen af problemerne i tilknytning til kvalifikationer, og de branchespecifikke sektorråd for kvalifikationer har derfor stor betydning på dette område.
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) Den sociale dialog på sektorplanet, såvel i EU som i medlemsstaterne, spiller en vigtig rolle for løsningen af problemerne i tilknytning til kvalifikationer, og de branchespecifikke sektorråd for kvalifikationer har derfor stor betydning på dette område.
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) den stat, der anmodes om tilbagetagelse, skal foretage de nødvendige verifikationer og give svar på anmodningen senest otte dage efter forelæggelsen af anmodningen
(b) the State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and reply to the request addressed to it within eight days of the referral;
b) den stat, som har udstedt det visum, der udløber senest, når de forskellige visa er af samme art
(b) the State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) den strategi, der er foreslået på det nationale plan til gennemførelse af integreret kystzoneplanlægning
b) the strategy proposed at the national level for implementation of Integrated Coastal Zone Management
b) den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed;
b) unacceptably high youth unemployment;
b) den videnskabelige relevans af de data, der skal er omfattest af nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ med henblik på de formål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 1, og kvaliteten af de foreslåede metoder og procedurer.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) denne afgørelse må ikke påvirke slottildelingsprocessens og lufthavnsafgiftsordningens ikke-diskriminerende og gennemsigtige karakter
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) Denne anden meddelelse vil omhandle en generelt anvendelig, gennemsigtig og forståelig model til vurdering af eksterne omkostninger for forskellige transportformer.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Denne definition gælder, uanset om bistanden er “bundet” ved en formel eller en uformel aftale mellem modtager og donorland, eller om en finansieringspakke indbefatter kompo­nenter fra listen i artikel 32, som ikke frit og fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb i modtagerlandet og i principielt alle andre udviklingslande samt i deltagerlandene, eller hvis den er forbundet med en praksis, som DAC eller deltagerne anser for at svare til en sådan binding.
b) This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the list in Article 32 below that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or Participants consider equivalent to such tying.
b) denne gennemsnitlige engrostakst finder anvendelse på en hvilken som helst kombination af to netudbydere og beregnes over en periode på 12 måneder eller mindre, hvis der er mindre end 12 måneder til udløbet af denne forordning
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) Denne meddelelse vil udforske de strategiske valgmuligheder for at undgå import/markedsføring i EU af ulovligt fældet tømmer og tømmervarer.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) denne mængde overstiger kravene for den givne medlemsstat i henhold til artikel 4 i forordning [     ] [LULUCF]
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
b) Denne revision baseres på oplysninger om deltagernes erfaringer og på deres forslag til forbedring af arrangementets virkemåde og effektivitet.
b) This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
b) Denne strategi bør omfatte mål, der bygger på allerede iværksatte IKT-tjenester, videnskab og forsigtighedsprincippet.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) der af de kompetente myndigheder i det land, hvor de har taget ophold, anerkendes som personer, der har de rettigheder og pligter, der er knyttet til besiddelse af statsborgerskab i det land
(b) who is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations attached to the possession of the nationality of that country;
b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende aktionsposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
(b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.