natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den primære omkostningsbyrde ligger i råstoffer og energi, består udfordringen i at reducere omkostningsforskellen i forhold til EU's vigtigste konkurrenter.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Da den pågældende støtte imidlertid skal gå til regioner, som er mindre gunstigt stillet end dem, der omhandles i litra a), kan kun en lille del af en medlemsstats areal som udgangspunkt være berettiget hertil.
However, as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Da den pågældende teknologi er inde i en rivende udvikling, vil Kommissionen overvåge den teknologiske udvikling.
Since the relevant technology is evolving rapidly, the Commission will monitor technological developments.
Da den påtænkte foranstaltning er valgfri, er det uomgængelig nødvendigt, at de medlemsstater, der ønsker at deltage i forsøget, systematisk og udførligt holder Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettet.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Da den påtænkte foranstaltning omfatter ændringer af eksisterende EU-lovgivning, kan kun EU handle effektivt.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Da den reducerede sats endvidere er undtagelsen, er det i overensstemmelse med princippet om, at undtagelser og fravigelser skal fortolkes strengt, at begrænse anvendelsen af den reducerede sat til konkrete og nærmere bestemte aspekter, såsom abonnementet, der giver abonnenterne ret til en minimumsmængde af elektricitet.".
Moreover, since the reduced rate is the exception, the restriction of its application to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, is consistent with the principle that derogation of derogations must be interpreted restrictively."
Da den reducerede sats endvidere er undtagelsen, er det i overensstemmelse med princippet om, at undtagelser og fravigelser skal fortolkes strengt, at begrænse anvendelsen af den reducerede sat til konkrete og nærmere bestemte aspekter21.
Consequently as the reduced rate is the exception, the limitation of its application to certain concrete and specific aspects is consistent with the principle under which derogations or derogations must be interpreted restrictively.21
Da den reelle handel hovedsagelig foregår bilateralt på medlemsstatslig basis, er det endnu vanskeligere at føre en fælles EU-handelspolitik.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Da den retlige ramme for prospektregler nødvendigvis involverer foranstaltninger, der præciserer krav vedrørende alle de forskellige aspekter af prospekter, kan selv små afvigelser i tilgangen til et af disse aspekter skabe væsentlige hindringer for grænseoverskridende udbud af værdipapirer, for noteringer på flere regulerede markeder og for EU's forbrugerbeskyttelsesregler.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Da den retsforskrift, der skal ændres, er et direktiv, er et andet direktiv det mest egnede juridiske instrument for at sikre formel kontinuitet.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Da den reviderede afprøvningsprocedure sandsynligvis ikke bliver vedtaget inden de ændrede forordningers ikrafttræden, kan dette ikke ske nu.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Da den risiko, en individuel bank udgør for den finansielle stabilitet, ikke kan bestemmes fuldt ud på forhånd, bør de relevante myndigheder råde over disse beføjelser i forhold til en hvilken som helst bank, uanset størrelse eller omfanget af dens aktiviteter.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Da Den Russiske Føderation ikke har underskrevet finansieringsaftalen for projekterne under AAP2007-del II før fristen (slutningen af 2008), er midlerne blevet frigjort (28,272 mio. EUR).
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
Da Den Russiske Føderation ligesom i 2007 ikke var klar til at undertegne finansieringsaftalen, besluttede Kommissionen at omfordele de midler, der efter planen var afsat til Rusland (17,2 mio. EUR) til andre aktiviteter.
As in 2007, the Russian Federation was not prepared to sign the Financing Agreement, the Commission decided to reallocate the funds foreseen for Russia (€17.2 million) to other activities.
Da Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 12. september 2007, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 12 September 2007 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 31. august 2006, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 31 August 2006 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 31. august 2006, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 20. juni 2007, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 20 June 2007 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 4. februar 2008, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 1. juli 2010, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 10. september 2008, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with no votes against on 10 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da den samlede aktiekapital i elektricitetsindustrien skal fornyes og udvides i løbet af de kommende tre årtier, skal et sådant grundlag lægges så tidligt som muligt.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Da den samlede cyklus af påtænkte EMSA-gennemførelsesbesøg skønnes at være 5 år, bør evalueringsintervallet for EU-lovgivningen om passagerskibes sikkerhed fastsættes til 7 år.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Da den samlede direkte skade for de otte katastrofer set under ét lå under tærsklen for større katastrofer, baserede anmodningen om tilskud sig på kriteriet vedrørende større regional katastrofe.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Da den samlede effekt af de mulige forkortelser i nogle tilfælde ville føre til alt for korte frister, er der dog indføjet bestemmelser, der skal sikre, at frister under ingen omstændigheder bliver korte end visse absolutte minimumsfrister.
However, given that the cumulative effect of these possible reductions could, in certain cases, lead to excessively short deadlines, provisions have been introduced with the aim of ensuring that - in all cases - deadlines are not shortened beyond certain absolute limits.
Da den samlede effekt af de mulige forkortelser i nogle tilfælde ville føre til alt for korte frister, er der dog indføjet bestemmelser, der skal sikre, at frister under ingen omstændigheder bliver kortere end visse absolutte minimumsfrister.
However, given that the cumulative effect of these possible reductions could, in certain cases, lead to excessively short deadlines, provisions have been introduced with the aim of ensuring that - in all cases - deadlines are not shortened beyond certain absolute limits.
Da den samlede forpligtelse ikke ændres særlig meget i de enkelte scenarier, vil der i princippet ikke blive behov for yderligere lagerkapacitet.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Da den samlede internationale bistand til landet i perioden 1991-1993 var på under 1,227 mia. ecu, er det klart, at gode forbindelser mellem Albanien og Grækenland er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling - og dermed også for den sociale og politiske udvikling i Albanien.
Given that total international aid to Albania in 1991-93 did not exceed ECU 1,227 million, it becomes clear that good Greek-Albanian relations are of decisive importance for economic, and hence social and political development in Albania.
Da den samlede internationale bistand til landet i perioden 1991-93 var på under 1.227.000 ecu, er det klart, at gode forbindelser mellem Albanien og Grækenland er af afgørende betydning for den økonomiske og dermed også for den sociale og politiske udvikling i Albanien."
Given that total international aid to Albania in 1991-93 did not exceed ECU 1,227,000,000, it becomes clear that good Greek-Albanian relations are of decisive importance for economic, and hence social and political developments in Albania."
Da den samlede skade lå under det normale loft, blev ansøgningen vurderet ud fra de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Da den samlede skade var under den normale tærskel for fondsinterventioner, blev anmodningen vurderet efter de ekstraordinære kriterier for regionale katastrofer.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Da den samlede skade var under den normale tærskelværdi for intervention af Solidaritetsfonden blev anmodningen baseret på kriteriet vedrørende "større regionale katastrofer".
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Da den samlede skade var under det normale loft for støtte fra Solidaritetsfonden, blev ansøgningen baseret på de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Da den samlede skade var under det normale loft, blev den irske ansøgning vurderet efter de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Da den samlede skattebyrde, navnlig skatten på arbejde, i mange medlemsstater fortsat er høj, er det nødvendigt med mere ambitiøse foranstaltninger, samtidig med at der sikres en yderligere budgetkonsolidering.
Since the overall tax burden and, in particular, the tax burden on labour remain high in many Member States, more substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Da den samlede økonomiske produktivitet forventes at stige trods faldende efterspørgsel efter arbejdskraft, bør man overveje at beskatte en sådan forøgelse af velfærden via produktivitetsbaserede afgifter.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Da den samlede økonomiske produktivitet forventes at stige trods faldende efterspørgsel efter arbejdskraft, bør man overveje at beskatte en sådan forøgelse af velfærden via produktivitetsbaserede afgifter."
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Da den samlede økonomiske støtte beløb sig til 81 724 975 EUR, blev de resterende 15 269 441 EUR betalt tilbage.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Da den samme løsning ikke er den rigtige for alle, ville udviklingen af passende løsninger for de maskiner, der står for flest emissioner (traktorer, mejetærskere osv.), målt efter overordnet maskineffektivitet (dvs. brændstofforbrug per ton høstet korn eller km på vej med vejbelægning) være en pragmatisk og fornuftig løsning.
As one size does not fit all, the development of appropriate solutions for the most emitting types of machines (tractors, combines etc.) measuring the overall machine efficiency (i.e. fuel consumption per ton of grain harvested or km of road paved) would be a pragmatic and sound solution.
Da den sammenlignet med de øvrige modeller ventes at give de bedste betingelser for, at fonde kan udvikle deres grænseoverskridende aktiviteter på områder, som er vigtige for samfundet (f.eks. forskning og uddannelse, social- og sundhedsområdet, kunst, kultur og miljø), og ventes bedst at kunne anspore til donationer, ventes dens virkninger for direkte støttemodtagere og EU-borgere også at være højere end for de øvrige løsningsmodeller med hensyn til sociale, økonomiske eller miljømæssige fordele.
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
Da den sektorspecifikke fremgangsmåde fokuserer på de enkelte sektorers særtræk og udvikling, kan den også være gavnlig for de to andre søjler, nemlig ”bedre lovgivning” og fremme af synergivirkninger mellem EU-politikker.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Da den sektorspecifikke fremgangsmåde fokuserer på de enkelte sektorers særtræk og udvikling, kan den også være gavnlig for de to andre søjler, nemlig ”bedre lovgivning” og fremme af synergivirkninger mellem EU-politikker.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Da den sidste udløb i december 2012 iværksatte Kommissionen ikke en ny handlingsplan.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Da den sociale beskyttelse lægger beslag på 20-30% af bruttonationalproduktet, er der tale om et særdeles følsomt spørgsmål, hvilket illustreres af de 60 fremsatte ændringsforslag hvoraf de fleste var blevet behandlet på sektionsniveau.
With social protection accounting for 20-30% of GDP, this was a very sensitive matter, as demonstrated by the 60 amendments that had been tabled and mostly accommodated in section.
Da den sociale beskyttelses vigtigste formål er at yde bistand til samfundets svagt stillede grupper, giver det ikke mening at yde den samme bistand til gunstigere stillede personer som selv er i stand til at skaffe sig de pågældende goder.
Given that the primary purpose of social protection is to assist the disadvantaged members of European society, there is no point in providing the same benefits to those more fortunate individuals who are capable of providing them for themselves.
Da den sociale dialog hverken er fyldestgørende på virksomhedsniveau eller på brancheplan, er arbejdsrelationerne fuldstændigt individualiserede.
There is no adequate social dialogue either at plant level or at supra-plant level; industrial relations have been placed on a wholly individual level.
Da den sociale dialog stadig er en trepartsdialog anført af regeringen, ligger hovedvægten på trepartskonsultationer.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Da den sociale dimension er et af de tre kriterier for vurderingen af EU's politikker, bør man fastlægge en standardprocedure – både transparent og enkel – for indsamlingen af et målrettet input i forbindelse med konsekvensanalyser.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Da den sociale udvikling er af afgørende betydning for landets samlede udvikling, kan spørgsmålet om de tyrkiske indvandreres vilkår i EU-medlemsstaterne ikke kun betragtes som et problem, der udelukkende vedrører gennemførelsen af toldunionen.
Since social development is vital to the country's overall development, the conditions affecting Turkish migrants in the EU countries cannot be seen simply as a question relating to customs union completion.
Da den stramme tidsplan ikke gav mulighed for den intensive og tidskrævende høring af ofrene for social udstødelse, blev den første nationale handlingsplan betragtet som en topstyret proces.
As the tight schedule did not allow for the intensive time-consuming process of consultation with the victims of social exclusion, the first NAP was seen as a top-down exercise.
Da den støtteberettigede periode for foranstaltninger i forbindelse med det årlige program for 2010 løb indtil den 30. juni 2012, og for at give mulighed for, at de samlede resultater af dette årlige program kunne medtages i rapporten, blev fristen imidlertid udskudt til den 31. oktober 2012.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Da den subsidiære beskyttelse blev indført, antog man, at denne status var af midlertidig karakter.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Da den supplerende risikovurdering er et nyt element i lovgivningen, er det dog ikke korrekt at sige, at der vil blive "holdt fast" ved dette.
However, as the complementary risk assessment will be a new feature in the legislation, it is not appropriate to say that it will be “maintained”.
Da den systematiske saminvestering under EIB's mandat til EIF vedrørende risikovillig kapital kun tilfører en begrænset merværdi, vil EIF blive anmodet om regelmæssigt at saminvestere inden for rammerne af andre mandater, herunder EU-mandater som f.eks. Horisont 2020 og Cosme, for at sikre større samordning af interesser mellem Kommissionen og EIF.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Da den systemiske betydning af, at en bank bliver nødlidende, ikke kan bestemmes med sikkerhed på forhånd, bør det foreslåede regelsæt for krisestyring i princippet finde anvendelse på alle bankinstitutter, uanset størrelse og kompleksitet.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.