natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 For nylig blev en første undervandsturbinepark opstillet på havbunden mellem Paimpol og øen Bréhat.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Foranstaltninger på uddannelsesområdet, som gennemføres i forbindelse med det europæiske år, bør derfor øge offentlighedens bevidsthed i de enkelte medlemsstater om faktorer, som afgør omfanget af den fremtidige pension, og opfordre befolkningen til at træffe foranstaltninger, som kan sikre dem en værdig pensionisttilværelse.
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Forbrugerne udsættes især for MDI som følge af anvendelsen af etkomponent skum (OCF), som sælges i spraydåser til hobbyfolket til at udfylde uregelmæssigheder og huller i pudsede flader eller murstensarbejder eller til at tætne omkring nyindsatte døre og vinduer.
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Foreløbig dagsorden for de kommende sektionsmøder
7.2 Provisional agenda for future section meetings
7.2 Foreløbig dagsorden for de kommende sektionsmøder
7.2 Provisional agendas for future section meetings
7.2 Forholdet mellem konkurrencepolitik og økonomisk udviklingspolitik
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Formandens udgifter: status
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Formuleringen “er et handicap for” bør erstattes med “er en hindring for”.
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Forskellige undersøgelser13 har påvist et utilstrækkeligt finansielt videnniveau og en sammenhæng med personens almene viden og socioøkonomiske status.
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Forskningen i seksuelt misbrug af børn bør tage hensyn til børns synsvinkel og meninger44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Forskningen i seksuelt misbrug af børn bør tage hensyn til børns synsvinkel og meninger45.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Fremskridt henimod et patentsystem, der er mere konkurrencepræget, hvad angår prisen for retssikkerhed, er nøglen til Europas innovationskapacitet.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Fuldførelsen af et indre marked i Europa, som kan konkurrere på lige fod med de øvrige aktører på det globale marked, stiller efter EØSU’s mening krav om en vidtrækkende modernisering af de europæiske økonomiske politikker, navnlig statsstøttepolitikken, både hvad angår implementering og udformning.
7.2 Before a single European market which can compete on equal terms with the other players on the global market can be fully achieved, the EESC believes that substantial modernisation is needed in both the framing and implementation of European economic and, in particular, state aid policy.
7.2 Globaliseringen og den teknologiske udvikling lægger pres på det danske arbejdsmarked.
7.2 Globalisation and technological change are putting pressure on the Danish labour market.
7.2 God praksis er blevet vurderet ud fra fire synsvinkler: adgang til partnerskab, partnernes medindflydelse, besluttende partnerskaber og målrettede partnerskaber.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 have direkte eller indirekte kontrol over eller have interesser i nogen af tjenesteleverandørerne i den pågældende havn.
7.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
7.2 Hvad bekæmpelsen af efterligninger angår, opfordrer udvalget forhandlerne til – især for Indiens vedkommende - at drøfte foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne mod risici i forbindelse med efterligninger.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 Hvis der ikke opnås væsentlige fremskridt inden november 2010 kan EU beslutte at suspendere visse rettigheder, som amerikanske flyselskaber har fået tildelt.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og ikke som følge af offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, skal en ny tilladelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv udføres inden fem år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv, hvis det drejer sig om en enkelt tjenesteleverandør, og inden otte år i alle andre tilfælde
7.2 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 5 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 8 years in all other cases.
7.2 I alle medlemsstater, uanset deres størrelse og udviklingsniveau, er der på politisk og socialt niveau blevet ført debatter om, hvad der vil være den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 I de hollandske forsøg skelnes mellem to typer modulvogntog.
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 I et forsøg på at belyse særtrækkene ved de forskellige typer operatører og de forskellige vanskeligheder, de står over for, er det nyttigt at skelne mellem seks hovedtyper, der har forskellige roller i forsyningskæden:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 I Europa derimod har medlemsstaterne alle deres egne former for industripolitik23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 I Europa derimod har medlemsstaterne alle deres egne former for industripolitik24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 I Europa derimod har medlemsstaterne alle deres egne former for industripolitik25.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 I forbindelse med udformningen af en ny type egen indtægt kunne Kommissionen tage de miljømæssige aspekter af det, der kommer ud af den nye ressource, i betragtning.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 I forbindelse med udviklingen af den fælles indvandringspolitik bør der tages hensyn til, at hver enkelt medlemsstat har sine egne særlige træk (arbejdsmarkeder, retssystemer, historiske forbindelser med tredjelande osv.).
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 I henhold til nærhedsprincippet er det normalt medlemsstaterne, der har kompetence i spørgsmål, der vedrører dem, og EU's rolle er at tilføre merværdi gennem fælles aktioner.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 I lyset af de vanskeligheder der har været i forbindelse med først forfatningstraktaten og derefter Lissabon-traktaten, må budgettet og den påkrævede revision ikke bidrage yderligere med næring til den opfattelse, at EU-borgernes penge ryger i et bundløst hul.
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 I lyset af den generelle befolkningsaldring og parallelt hermed faldet i den erhvervsaktive del af befolkningen varetager indvandrede arbejdstagere i EU funktioner, som effektivt modsvarer værtslandets industrielle, økonomiske og sociale behov.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 I mange medlemsstater er fattigdom også uløseligt forbundet med alderdom.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 I mange medlemsstater ydes der imidlertid ikke tilstrækkelig støtte til pleje.
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 I modsætning til, hvad der er sket i USA, er det afgørende, at virksomhedernes investeringer i innovation går hånd i hånd med beskyttelse af arbejdstagerne og jobkvalitet.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 I regioner med risiko for nedlæggelse af landbrug, undergræsning eller anden negativ indvirkning på miljøet kunne man specifikt prioritere at lade miljøbetalingerne under søjle II gå til mælkeproducenterne på visse betingelser.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 Ifølge de enkelte medlemsstaters rapporter er der stor forskel på, hvordan retningslinjerne for kvalitet på plejeområdet er fastsat, om de er juridisk bindende, og om de gælder på nationalt eller på regionalt plan.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Ifølge Kommissionen "er det [på EU-plan] nødvendigt med bedre udnyttelse i fællesskab af medlemsstaternes samlede kapacitet og ressourcer for at opfylde målsætningerne for EU's risikostyring mere effektivt på alle toldsteder langs den ydre grænse", f.eks. gennem "udnyttelse i realtid af en elektronisk risikomaskine", hvilket vil styrke kapaciteten i EU.
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Ifølge Kommissionens meddelelse vil gennemførelsen af de reviderede rammeforskrifter i den nationale lovgivning give tilstrækkelig beskyttelse af princippet om åbent internet.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 Ifølge udtalelsen REX/390 bør civilsamfundet have en stærk fælles overvågningsmekanisme, som bør udgøre en helt central del af aftalen.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 Igennem mange år har den europæiske kemiske industri gjort ihærdige bestræbelser på at forbedre energieffektiviteten og har reduceret sit brændstof- og strømforbrug pr. produceret enhed.
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Ikke desto mindre er den nuværende ordning i EU diskriminerende, idet onlineversioner af de samme kulturelle produkter beskattes med almindelig sats, hvilket skaber en ubegrundet konkurrencefordrejning mellem sammenligneligt indhold.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Illoyal konkurrence fra tredjelande, hvor de mest elementære regler, principper og grundlæggende rettigheder på det sociale og miljømæssige område ikke bliver overholdt, er en trussel mod en fair samhandel.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Indregning af de eksterne omkostninger/virkninger
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Integrationsplaner og civilsamfundsdeltagelse
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Internationale aftaler om varemærker, patenter og ophavsret bygger på gamle regler om traktatret (Wienerkonventionen).
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Investeringer rettet mod en diversificering
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 ISDS anvendes i stigende grad til at omgå nationale retssystemer og i stedet sagsøge regeringer ved hjælp af private internationale retsinstanser med krav om skatteyderfinansieret erstatning for politikker i offentlighedens interesse, der angiveligt begrænser fortjenesten.
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Klar tale.
7.2 Communicate clearly.
7.2 Kommissionen bør prioritere handlingsplanens mål højt i forbindelse med de fonde, som den forvalter direkte, herunder Horisont 2020, LIFE+, COSME og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Kommissionen bør revidere sin beslutningspraksis vedrørende kontrollen med åbenbare fejl i medlemsstaternes klassificering af socialt boligbyggeri som en tjeneste af almindelig økonomisk interesse, da den ikke tager højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i sektoren.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Kommissionen bør revidere sin beslutningspraksis vedrørende kontrollen med åbenbare fejl i medlemsstaternes klassificering af socialt boligbyggeri som en tjeneste af almindelig økonomisk interesse, da den måske ikke altid tager højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i sektoren.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Kommissionen gør gældende, at der vil blive større konkurrence på det sekundære marked.
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Kommissionen16 har selv understreget den igangværende tendens til afindustrialisering og udflytning, to delvist sammenhængende fænomener.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Kommissionen17 har selv understreget den igangværende tendens til afindustrialisering og udflytning, to delvist sammenhængende fænomener.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Kommissionen18 har selv understreget den igangværende tendens til afindustrialisering og udflytning, to delvist sammenhængende fænomener.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 konkluderer, at plejeordningerne skal være tilgængelige i nærmiljøet, herunder i fjerntliggende områder og landdistrikter, og at borgerne skal modtage tilstrækkelige individuelle midler til frit at vælge den plejeordning, de har behov for;
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 Kontaktgruppen for Vestbalkan indledte sit arbejde i oktober 2004.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Kvinder støder også på flere forhindringer end mænd i forbindelse ved oprettelse af virksomheder på grund af fordomme og kulturelle og sociale barrierer, uddannelsesretning samt yderligere problemer med at opnå den finansiering, de har brug for til deres iværksætterprojekter.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Københavnprocessen, som har til hensigt at sikre erhvervskvalifikationernes gennemskuelighed og kvalitet, skal kobles tæt sammen med reformen af de videregående uddannelser.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Lufthavne er en vigtig grænseflade mellem passagerer og flyselskaber, og kvaliteten af den service, der tilbydes i lufthavne, har afgørende betydning for passageren og flyselskabet.
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Man bør fremme og styrke informationssamfundet og de nye teknologier, som giver øerne mulighed for at diversificere aktiviteterne og højne videnniveauet.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Man må ikke glemme, at den nuværende Lissabontraktat har indført betydelige ændringer i alle disse aspekter og indebærer en vifte af nye muligheder for EU-tiltag, som man skal kunne fortolke og anvende.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Man skal også skelne mellem kystfiskeri og større søgående fiskeri.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Med hensyn til forslaget til fælles forordning om fondene, som behandles i EØSU's udtalelse20, skal det her bekræftes, at udvalget er meget bekymret over de konsekvenser, som makroøkonomisk konditionalitet (art. 21) kan få for projekter rettet mod udvikling af initiativer til fordel for kvinder.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Med hensyn til forslaget til fælles forordning om fondene, som behandles i EØSU's udtalelse21, skal det her bekræftes, at udvalget er meget bekymret over de konsekvenser, som makroøkonomisk konditionalitet (art. 21) kan få for projekter rettet mod udvikling af initiativer til fordel for kvinder.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Med hensyn til stabilitetspagten svarer graden af viden og de nationale forskelle i det store og hele til kendskabet til de økonomiske politikker; tre fjerdedele af de adspurgte er dog enige i, at stabilitetspagten sikrer en stærk og stabil euro.
7.2 With regard to the Stability Pact, levels of knowledge and national differences seem more or less to mirror those regarding economic policies; three quarters of respondents, however, agree that the Stability Pact guarantees a strong and stable euro.
7.2 Medlemsstater, der tager sig af den første modtagelse, såsom Italien, Malta, Spanien og Grækenland bør modtage direkte økonomisk bistand for hver flygtning eller migrant, så de præcist og hurtigst kan behandle asylansøgninger og sørge for hjemtransport, hvis kriterierne for tildeling af asyl ikke er opfyldt.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Mentorordning: øge støttemekanismer, som giver viden og erfaring, skaber netværk og vejlede.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mål
7.2 Targets
7.2 Målinger alene er ikke nok, målingernes udfald skal også bruges i politikformuleringen.
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Navnlig de små øturismeiværksætteres frygt for konkurrenterne overskygger fordelene ved et samarbejde.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Nedsættelse af bedømmelsesudvalget til generalsekretærstillingen
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Nedsættelse af det rådgivende udvalg
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Nord-syd-sammenkobling, herunder rørledning Dublin – Belfast
7.2 North–South interconnection, including Dublin — Belfast pipeline
7.2 Ny og kommende lovgivning
7.2 New and pending legislation
7.2 Når det gælder beskæftigelse, social sikring, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og i andre sammenhænge samt arbejdsrelationer generelt er arbejdsmarkedsdialogen af afgørende betydning for beskyttelsen af handicappedes rettigheder, lige muligheder og ikke-forskelsbehandling.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 Nøgletesen i meddelelsen er, at i det omfang, økonomisk vækst drives af en udvidelse af den teknologiske grænse, vil økonomien blive udsat for strukturelle ændringer.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 OFFENTLIG TRANSPORT I BYERNE
7.2 Urban public transport
7.2 Omkostninger forud for indgivelsen af anmodningen (præciseres):
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
7.2 Itemized breakdown of cost
7.2 Omlægning af investeringer mod diversificering
7.2 Redirecting investment towards diversification