natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler om filmproduktion er blevet tilpasset for at tage hensyn til den ændrede lovgivning og tilvejebringe et nyt grundlag for udnyttelsen af filmværker.
Agreements concerning the film production have been adapted to take account of the modified legislation and to provide a new basis upon which to build the exploitation of films.
Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Financial collateral arrangements
Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Aftaler om fjernsalg: yderligere oplysninger og andre krav
Distance contracts: additional information and other requirements
Aftaler om forhandling af motorkøretøjer og levering af eftersalgsservice er omfattet af den sektorspecifikke gruppefritagelsesforordning (EF) nr. 1400/2002, der udløber den 31. maj 2010.
Motor vehicle distribution and after-sales agreements are subject to sector-specific block exemption Regulation (EC) No 1400/2002 will expire on 31 May 2010.
Aftaler om forhandling af ét mærke
Single-branding group
Aftaler om forskning og udvikling samt joint venture-aftaler om markedsføring af produkter er afgørende elementer i industripolitikken.
Research and development agreements and joint venture agreements for the marketing of products are a key component of industrial policy.
Aftaler om forskning og udvikling samt joint ventures-aftaler om markedsføring af produkter er afgørende elementer i industripolitikken.
Research and development agreements and joint venture agreements for the marketing of products are a key component of industrial policy.
Aftaler om forældelse
Agreements concerning prescription
aftaler om fremtidig arv?
agreements as to future successions?
Aftaler om frihandel med Costa Rica (1. januar 1995), Bolivia (september 1994) og en aftale om økonomisk komplementaritet med Chile (1991).
Free-trade agreements with Costa Rica (1 January 1995), Bolivia (September 1994) and an Economic Complementarity Agreement with Chile (1991).
Aftaler om frivillige ændringer i arbejdstiden i individuelle kontrakter
Arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations
aftaler om frivillige ændringer i arbejdstiden i individuelle kontrakter,
arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations;
Aftaler om fælles indkøb
Joint purchasing agreements
Aftaler om fælles planlægning og samordning af fartplaner i den snævre betydning, der følger af den oprindelige definition i forordning nr. 1617/93, synes at være af forholdsvis begrænset betydning.
Joint planning and scheduling within the limited meaning of the original definition in Regulation No 1617/93 appears to be of lesser importance.
Aftaler om fælles produktion og ensidige eller gensidige specialiseringsaftaler kan på visse betingelser være omfattet af gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
Aftaler om fælles reklamevirksomhed eller fælles salgsfremstød kan derfor også få konkurrence­begrænsende virkninger, hvis disse omkostninger udgør en betydelig omkostnings­faktor.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Aftaler om gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Agreements on the implementation of external actions
Aftaler om gensidig anerkendelse (MRA) giver den eksporterende part myndighed til forud for eksport at certificere produkter, der opfylder den importerende parts regulatoriske krav.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Aftaler om gensidig anerkendelse har i de seneste tre år stået øverst på EU's internationale handelsdagsorden som et middel til reducere de lovgivningsmæssige hindringer, som forretningsfolk og eksportører støder på.
Mutual recognition has continued over the past three years to be on the top of our international trade agenda, as one of the instruments available to reduce regulatory obstacles faced by traders and exporters.
Aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder inden for erhvervslivet udmønter sig i et sæt regler, hvoraf nogle udtrykkelig vedrører bioteknologi.
Agreements on intellectual property rights in the business context establish a set of rules, some of which explicitly concern biotechnology.
Aftaler om jobintegration
Job integration agreements
Aftaler om jobintegration forventes at udløse en forandring i retning af stærkere støttestrukturer.
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Aftaler om jobintegration knytter modtagelse af bistandsydelser til deltagelse i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og jobsøgningsaktiviteter i overensstemmelse med gældende national lovgivning.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Aftaler om kategoristyring
Category management agreements
Aftaler om kategoristyring (category management) er aftaler, hvor en distributør inden for rammerne af en distributionsaftale lader leverandøren (kategoristyreren) tage sig af markedsføringen af en produktkategori, som normalt ikke blot omfatter leverandørens egne, men også konkurrenters produkter.
Category management agreements are agreements by which, within a distribution agreement, the distributor entrusts the supplier (the "category captain") with the marketing of a category of products including in general not only the supplier's products, but also the products of its competitors.
Aftaler om kategoristyring er fritaget i henhold til gruppefritagelsesforordningen, når hverken leverandørens eller køberens markedsandel overstiger 30 %.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Aftaler om kategoristyring kan give distributørerne adgang til leverandørens markeds­føringsekspertise for bestemte varegrupper og mulighed for at opnå stordriftsfordele ved at sikre, at distributørens hylder til enhver tid indeholder en optimal mængde produkter.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Aftaler om kategoristyring rejser i de fleste tilfælde ingen problemer, men de kan undertiden fordreje konkurrencen mellem leverandører og i sidste ende føre til konkurrenceskadelig afskærmning over for andre leverandører, hvis den kategoristyrende leverandør i kraft af sin indflydelse på distributørens markedsføringsbeslutninger er i stand til at begrænse eller forfordele distributionen af konkurrerende leverandørers produkter.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Aftaler om kompetence
Prorogation of jurisdiction
Aftaler om kontraktmæssig modregning ("contractual netting") og genkøbsaftaler ("repurchase agreements") er omhandlet i artikel 20, paragraf 1, litra c) og d), i den fælles holdning.
Contractual netting agreements and repurchase agreements are dealt with in article 20 (c) and (d) of the common position.
Aftaler om korridorerne "Skandinavien - Middelhavet", "Østersøen - Adriaterhavet" og "Nordsøen - Østersøen", der først bliver driftsklar i november 2015, er under forberedelse.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
aftaler om kursforholdet mellem euroen og ikke-fællesskabsvalutaer (artikel 111, stk. 1 EF)
agreements on the exchange rates of the euro against foreign currencies (Article 111(1) EC)
aftaler om køb eller salg af fremmed valuta, rejsecheck eller internationale postanvisninger, der lyder på en fremmed valuta
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
Aftaler om lempelse af visumreglerne for bestemte kategorier af personer
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Aftaler om lempelse af visumreglerne udgør et vigtigt redskab med henblik på at fremme den kortsigtede mobilitet og et første skridt hen imod en liberalisering af visumreglerne.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Aftaler om levering af digitalt indhold er kategoriseret forskelligt i de forskellige medlemsstater.
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
aftaler om levering af digitalt indhold, som brugeren, uanset om det skal leveres på et fysisk medium eller ej, kan lagre, behandle eller få adgang til og genbruge, uanset om det digitale indhold skal leveres mod betaling af en pris
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
Aftaler om levering af fysiske kopier af softwareprodukter til videresalg, hvor forhandleren ikke opnår licens for nogen rettighed over softwareprodukterne, men kun har ret til at videresælge kopien, betragtes i relation til gruppefritagelsen som aftaler om levering af varer til videresalg.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
aftaler om levering af fødevarer, drikkevarer eller andre varer til husholdningens løbende forbrug, som er udvalgt på forhånd af forbrugeren ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikker og leveres fysisk til forbrugerens hjem, bopæl eller arbejdsplads af den erhvervsdrivende, som normalt sælger sådanne varer på sit eget faste forretningssted
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
Aftaler om minimumskernekapacitet og fælles standarder på EU-plan til gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
AFTALER OM NETTING (KONTRAKTER OM NYORDNING OG ANDRE AFTALER OM NETTING)
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
aftaler om netting på tværs af produkter for institutter, der anvender den metode, der er fastlagt i afdeling 6, i forbindelse med transaktioner, der falder ind under denne metode.
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
Aftaler om opdeling af markedet
Marke- partitioning group
Aftaler om operationelt samarbejde toldvæsen/politi/grænsepoliti er udvidet til at omfatte Estland, Letland og Litauen
Operational cooperation agreements (customs/police/border police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Aftaler om ophavsmænds og udøvende kunstneres licensrettigheder eller overdragelse af deres rettigheder skal være underlagt gennemsigtighedsforpligtelsen i artikel 14 fra [et år efter den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato].
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
aftaler om oprettelse af selskaber og om disses vedtægter.
contracts relating to the incorporation and organisation of companies.
Aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, der er baseret på tilpasning til EU-lovgivningen, kan sikre fri bevægelighed for varer.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Aftaler om passivt salg
Agreements on passive sales
Aftaler om præferentielle bilaterale gebyrer
Preferential bilateral fee agreements
Aftaler om præstation af en løbende ydelse (privat eller offentlig), hvor forbrugeren har ret til at betale for sådanne ydelser gennem rater så længe, de præsteres, anses ikke for at være kreditaftaler i henhold til nærværende direktiv
Agreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), where the consumer has the right to pay for them for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
aftaler om ratebetaling eller en forlænget betalingsfrist i forbindelse med levering af varer og tjenester
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
Aftaler om realkredit til forbrugere udelukkes fra reglerne om obligatorisk forbrugerbeskyttelse, forudsat at visse betingelser er opfyldt, f.eks. at der findes et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan.
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Aftaler om regler er imidlertid kun starten på processen.
However, agreeing rules is only the start of the process.
aftaler om relaterede tjenesteydelser, uanset om der er aftalt en særskilt pris for den relaterede tjenesteydelse.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
Aftaler om returnering af transportemballage offentliggøres.
Arrangements for the return of transport packaging are made public by market competition.
aftaler om skadesforsikringer af meget kort varighed (1 måned), hvor forbrugerens forpligtelser ophører meget hurtigt og forbrugeren følgelig, såfremt han ikke er tilfreds, kan henvende sig til en anden leverandør
non-life insurance contracts of very short duration (one month), where the consumer can quickly back out, allowing him, in case of dissatisfaction, to seek another supplier;
Aftaler om specifikke lagre mellem medlemsstater og centrale oplagringsenheder
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Aftaler om tegning af forsikringer af den i dette direktiv omhandlede art underkastes lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Aftaler om tekniske specifikationer for sikkerhedsudstyr og installation deraf falder ind under fastsættelse af standarder generelt, hvilket ikke er noget enestående for forsikringssektoren.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Aftaler om tilskud danner grundlag for forbindelserne mellem de udvalgte konsortier og IMI JU.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Aftaler om tilskud og indkøbsaftaler vil blive baseret på standardmodeller, hvori der fastsættes alment gældende foranstaltninger mod svig.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
aftaler om tilskud, eventuelt som led i et langsigtet partnerskab
grant agreements, possibly under a long-term partnership,
Aftaler om tjenesteydelser er også meget vigtige.
Service contracts are also very important.
Aftaler om toldsamarbejde med Ukraine og Georgien
Customs cooperation agreements with Ukraine and Georgia.
Aftaler om udnyttelsen af sådanne værker online kan imidlertid være vanskelige at indgå på grund af udstedelsen af licensrettigheder.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Aftaler om udøvelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder, der er relevante for handlinger i form af kommunikation med offentligheden og tilrådighedsstillelse, som foregår i forbindelse med udbud af en tilknyttet onlinetjeneste samt handlinger i form af reproduktion, der er nødvendige for udbud af, adgang til og anvendelse af en tilknyttet onlinetjeneste, og som er i kraft den [dato nævnt i artikel 7, stk. 2, indsættes af Publikationskontoret] skal være underlagt artikel 2 fra den [dato nævnt i artikel 7, stk. 2 + to år, indsættes af Publikationskontoret] i to år, hvis de udløber efter denne dato.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
aftaler om underholdspligt?
agreements relating to maintenance obligations?
Aftaler om videnskab og teknologi, udviklingssamarbejde og internationale aftaler, landestrategier, regionale teknologicentre, Kyoto-mekanismerne, Johannesburg-initiativer, Den Globale Miljøfacilitet (GEF), Clearingcentret for biodiversitet, EIB-faciliteter
S&T Agreements, Development co-operation and international agreements, country strategies, Regional technology centres, Kyoto mechanisms, WSSD Initiatives, Global Environment Facility (GEF), Biodiversity Clearing House, EIB facilities
Aftaler om videnskab og teknologi: eksempel med vindenergi
The potential of science and technology agreements: the example of wind energy
Aftaler om videresalg omfatter normalt et engangsgebyr til dækning af f.eks. markedsføringsudgifter og administrationsudgifter i forbindelse med videresalget, som forbrugeren ofte skal betale med det samme.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Aftaler om visumlempelser ville blive ledsaget af tilbagetagelsesaftaler og om nødvendigt af teknisk bistand under de overordnede bistandsbudgetter for at hjælpe partnerne med at opfylde forpligtelser i henhold til aftalerne.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
aftaler om, at en (ene)forhandler skal forhindre kunder i en anden (ene)forhandlers område fra at gå ind på sit websted eller skal sørge for automatisk omdirigering af kunder til producentens eller andre (ene)forhandleres websteder.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
aftaler om, at en (ene)forhandler skal standse kundetransaktioner over internettet, hvis det af kundernes kreditkortoplysninger fremgår, at de ikke har adresse inden for forhandlerens (eksklusive) område
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
aftaler om, at en forhandler skal begrænse den andel af sit samlede salg, der foregår via internettet.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
aftaler om, at forhandleren skal betale en merpris for de varer, han har til hensigt at sælge via internettet, i forhold til de varer, han vil sælge fra sit fysiske forretningssted.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
Aftaler over 50 000 EUR
Agreements above 50 000 €
Aftaler over denne tærskel formodes ikke automatisk at være ulovlige, men kan kræve en individuel undersøgelse i medfør af artikel 81.
Above this threshold, agreements would not be presumed to be illegal but may require an individual examination under Article 81.
Aftaler skal fortolkes i overensstemmelse med parternes fælles hensigt, også hvis dette afviger fra den sædvanlige betydning af de udtryk, der er anvendt i aftalen.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Aftaler som f.eks. de bilaterale og internationale søfartsaftaler om fri adgang uden forskelsbehandling for virksomheder fra EU til det internationale søtransportmarked.
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
aftaler til en værdi af 150 000 EUR eller derover: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 120, stk. 2, litra a), og artikel 238, stk. 2, litra a)
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(a);
aftaler til en værdi af 150 000 EUR eller derover: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
aftaler til en værdi af 150 000 EUR eller derover: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
aftaler til en værdi af 200 000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 120, stk. 2, litra b), og artikel 236, stk. 2, litra a)
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(b) and 238(2)(a);
aftaler til en værdi af 200 000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)"
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);"
aftaler til en værdi af 200 000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)"
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);”