natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskyttelse af det naturlige miljø og skovarven (beskyttelse af jordbunden, beskyttelse mod erosion, vandregulering, forbedring af luftkvaliteten, binding af kulstof, bekæmpelse af klimaændringer, beskyttelse af naturlige levesteder og biodiversiteten) samt genopretning af beskadigede skove
the protection of our natural environment and our forest heritage (e.g. soil protection, erosion control, water regulation, improvement of air quality, carbon sequestration, prevention of climate change, protection of natural habitats and biodiversity) and the restoration of damaged forests,
beskyttelse af det offentlige telenet mod skade
protection of the public telecommunications network from harm;
Beskyttelse af disse særlig sårbare sektorer mod hjerneflugt kræver foranstaltninger, som tager fat om de uddrivelses- og tiltrækningsfaktorer, der ligger til grund for migration.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
BESKYTTELSE AF DONOR OG RECIPIENT
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
Beskyttelse af donor.
Protection of the donor.
Beskyttelse af donorer
Ensuring the protection of donors
BESKYTTELSE AF DYR
Protection of animals
Beskyttelse af dyr i forbindelse med forskning
Protecting animals in research
Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunkter er et spørgsmål af offentlig interesse, der påvirker forbrugernes holdning til landbrugsprodukter.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet har været omfattet af fællesskabslovgivningen siden 1974 og blev med direktiv 92/119/EF væsentligt forbedret.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Beskyttelse af dyr under transport
Animal Transport
Beskyttelse af dyr under transport har altid været et af de vigtigste indsatsområder inden for dyrevelfærd.
Protection of animals during transport has always been one of the major areas of concern in animal welfare.
Beskyttelse af dyr,
Protection of animals
Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg
Animal protection / experimental purposes
Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg
Animal protection/experimental purposes
Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg
Protection of animals used for experimental purposes
beskyttelse af dyr, der bruges i forskning.
protecting animals used in research.
Beskyttelse af dyrenes velfærd er et legitimt mål af almen interesse, som Fællesskabet kan forfølge ved udøvelsen af de beføjelser, det er tillagt ved EF-traktaten9.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
beskyttelse af dyrs og planters økosystemer,
conserving animal and plant ecosystems;
Beskyttelse af dyrs sundhed er også et af EU-fødevarelovgivningens generelle mål.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Beskyttelse af edb-programmer som litterære værker
Protection of computer programs as literary works
Beskyttelse af EF's bananproduktion, som nu foreslået, er ikke til gavn for de pågældende bananproducenter på længere sigt.
In the long term, the proposed protection of EC banana production is not in the interests of the producers concerned.
Beskyttelse af EF’s finansielle interesser
Protection of Community financial interests
beskyttelse af elektroniske systemer og computersystemer for at forhindre bevidst systeminterferens og -ødelæggelse ii)
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
Beskyttelse af en konkurrencedygtig industri og et konkurrencedygtigt forskersamfund
Safeguard a competitive space industry and research community
BESKYTTELSE AF ENKELTPERSONER I OFFENTLIGHEDEN
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
Beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold
Protection of members of the public in normal circumstances
Beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold
Protection of the members of the public in normal circumstances
Beskyttelse af erhvervede rettigheder
Retention of acquired rights
Beskyttelse af erhvervende tredjemand (artikel 25)
Protection of third-party purchasers (Article 25)
Beskyttelse af erhvervende tredjepartmand
Protection of third-party purchasers
Beskyttelse af erhvervsdrivende i god tro mod potentiel indblanding i momssvig
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Beskyttelse af erhvervsdrivende mod vildledende markedsføring og sikring af en effektiv regelhåndhævelse/Revision af direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame (meddelelse)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
beskyttelse af etiske, miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige interesser igennem hele de videnskabelige anvendelsesformåls livscyklus; fremme af forholdet til civilsamfundet og regulering af spørgsmål vedrørende metrologi og teknisk standardisering,
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
Beskyttelse af EU mod maritime sikkerhedstrusler, herunder beskyttelse af kritisk maritim infrastruktur såsom havne og terminaler, offshoreanlæg, undersøiske rørledninger, telekommunikationskabler, videnskabelig forskning og innovationsprojekter og andre økonomiske aktiviteter til søs.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
Beskyttelse af EU mod risiko som følge af en deltagers konkurs
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of the EU's financial interests
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of the EU’s financial interests
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of the Financial Interests of the EU
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of the financial interests of the European Union
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of the financial interests of the Union
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of the Union’s financial interests
Beskyttelse af EU's finansielle interesser
Protection of Union financial interests
Beskyttelse af EU's finansielle interesser - styrkelse af de administrative og strafferetlige procedurer, herunder gensidig bistand
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
beskyttelse af EU's finansielle interesser og
protection of the Union’s financial interests, and
Beskyttelse af EU's finansielle interesser og kampen mod svig og andre uregelmæssigheder er en integrerende del af denne forordning.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud are an integral part of this Regulation.
Beskyttelse af EU's finansielle interesser, bl.a. via strafferetten*
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)
beskyttelse af EU's finansielle interesser.
protection of the Union’s financial interests, and
beskyttelse af EU's finansielle interesser.
protection of the Union’s financial interests.
Beskyttelse af EU's geografiske betegnelser i tredjelande
Protection of EU geographical indications in third countries
Beskyttelse af EU's globale forsyningskæde, retten til fri sejlads, retten til fredelig gennemsejling for skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, og deres søfolks og passagerers sikkerhed.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
Beskyttelse af EU's interesser – først og fremmest gennem dialog.
Defend the EU's interests: dialogue first.
Beskyttelse af EU-borgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Beskyttelse af EU-erhvervsdrivendes rettigheder gennem fastlæggelse af værnetinget, hvor de er den svagere part.
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Beskyttelse af EU-rettighedshaveres interesser kræver, at alle royalty-strømme, herunder grænseoverskridende strømme, er gennemsigtige og dokumenterede.
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Beskyttelse af EU-virksomheders intellektuelle ejendomsret
Protecting European IPR
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (ikkestrafferetlige aspekter)
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri - styrket samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen, ECB og Europol
Protection of the euro against counterfeiting: co-operation strengthened between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Beskyttelse af euroen mod forfalskninger: øget samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen, ECB og Europol
Protection of the euro against counterfeiting: closer cooperation between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Beskyttelse af euroen mod forfalskninger: øget samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen, ECB og Europol
Protection of the euro against counterfeiting: closer cooperation between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
beskyttelse af euroområdelandene mod eksterne chok,
euro zone countries are protected against external shocks;
Beskyttelse af Europas borgere og maritime industrier mod trusler i tilknytning til havet
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Beskyttelse af europæisk konkurrenceevne,
Preservation of European competitiveness,
beskyttelse af EU’s finansielle interesser uden at pålægge deltagerne for store omkostninger ved at reducere den forudgående kontrol til et minimum og lade den være baseret på én enkelt liste med fastlagte kriterier,
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
Beskyttelse af EU’s økonomiske interesser
Protecting the Community’s financial interests
Beskyttelse af familielivet
Protection of family life
Beskyttelse af fast arbejde og trivsel på arbejdspladsen samt større arbejdseffektivitet kan sættes som fælles mål.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Beskyttelse af filmarven
Protection of film heritage
Beskyttelse af finansielle interesser
Protection of financial interests
Beskyttelse af fiskebestande gennem bæredygtig fangst, nedbringelse af bifangst og formindsket skade på havbunden bør naturligvis også indgå i kriterierne.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Beskyttelse af fiskeressourcer i kystområder
Protection of marine resources in coastal waters
BESKYTTELSE AF FISKERESSOURCERNE I KYSTFARVANDE, AKVAKULTUR, FISKERIHAVNES FACILITETER, FORARBEJDNING OG AFSÆTNING
PROTECTION OF MARINE RESOURCES IN COASTAL WATERS, AQUACULTURE, FISHING PORT FACILITIES AND PROCESSING AND MARKETING
Beskyttelse af fly og passagerer: udvidede foranstaltninger til beskyttelse af rejsende, mandskab, fly og lufttransportsystem, f.eks. bedre data og identifikationsmetoder, beskyttelse af flyene mod angreb, selvreparation og forbedret sikkerhedsdesign af fly.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Beskyttelse af flypassagerer i EU (meddelelse)
Protection of air passengers in the European Union (Communication)
Beskyttelse af flyvepladsers omgivelser
Protection of aerodrome surroundings
Beskyttelse af fodgængere
Protection of pedestrians
Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter
Protection of pedestrians - vehicles
Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter
Protection of pedestrians – vehicles
Beskyttelse af fodgængere – biler
Protection of pedestrians - vehicles
BESKYTTELSE AF FOLKESUNDHED, SIKKERHED, MILJØ OG FORBRUGERE
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
Beskyttelse af folkesundheden har været en konstant prioritet i EU’s miljøpolitik.
The protection of public health has been a constant priority of EU environmental policy.
beskyttelse af folkesundheden,
the protection of public health;
beskyttelse af forbrugere og borgere, mindreårige og sårbare grupper
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
beskyttelse af forbrugere og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
protection for consumers and health and safety at work;
Beskyttelse af forbrugerinteresser
Protecting consumers' interests
Beskyttelse af forbrugerne
Ensuring consumer protection
Beskyttelse af forbrugerne af finansielle produkters rettigheder.
Protect consumer rights on financial products.
Beskyttelse af forbrugerne og borgernes sundhed og sikkerhed, især mindreårige og sårbare grupper
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
beskyttelse af forbrugerne,
the protection of consumers;
Beskyttelse af forbrugerne.
Ensuring consumer protection.
Beskyttelse af forbrugerne/timeshare
Protection of consumers/ timeshare
Beskyttelse af forbrugerne/timeshare
Protection of consumers/timeshare
Beskyttelse af forbrugernes interesser
Protecting consumer interests
Beskyttelse af forbrugernes interesser
Protection of consumers’ interests
Beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med varetagelse af samfundsvigtige offentlige tjenester,
the protection of consumers' interests in the supply of essential services of public utility;
Beskyttelse af forbrugernes lovmæssige interesser
PROTECTING THE LEGAL INTERESTS OF CONSUMERS
Beskyttelse af forbrugernes sundhed bør indarbejdes i det nye direktiv for at give det samme eller højere status end handels- og investeringsspørgsmål.
The notion of consumer health protection should be integrated in the new directive’s provisions, in order to give it an equal or superior status to trade and investment issues.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og anerkendelse af sundhedsfordelene ved at spise akvatiske fødevarer
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed
protection of consumer health and safety
beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer,
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed;
protecting consumers' health and safety;
beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser
Protection of economic interests of consumers
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser
protection of economic interests;
beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser
protection of the economic interests of consumers;
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser for så vidt angår varer og tjenesteydelser
Protecting the economic interests of consumers as regards products and services
beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser,
protection of the economic interests of consumers;
Beskyttelse af forbrugerrettigheder på internationale markeder;
Protection of consumer rights in international markets
Beskyttelse af forsikringstagere går dog traditionelt videre end den generelle forbrugerret, idet ikke kun private kunder, men også små virksomheder beskyttes i forbindelse med tegning af en forsikring.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Beskyttelse af forsikringstagere går dog traditionelt videre end den generelle forbrugerret, idet ikke kun private kunder, men også små virksomheder beskyttes i forbindelse med tegning af en forsikring.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Beskyttelse af forsøgspersoner
protection of trial subjects,
Beskyttelse af forsøgspersoner og informeret samtykke
Protection of subjects and informed consent
beskyttelse af forsøgspersoner og informeret samtykke (herunder særlige bestemmelser om kliniske forsøg i akutte situationer);
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
Beskyttelse af forsøgspersoner og informeret samtykke (kapitel 5 i forordningsforslaget)
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
BESKYTTELSE AF FORTROLIGE OPLYSNINGER
PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Beskyttelse af fremtidige afgrøder i EU: Et program for bevaring, beskrivelse, evaluering og indsamling af afgrøder af løg (Allium) og vilde arter
Protecting future European Community crops: a programme to conserve, characterise, evaluate and collect Allium crops and wild species
Beskyttelse af fugle og andre vilde dyr og forbedring af biotopnet; mindre forekomst af skadelige stoffer i tilgrænsende levesteder.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger13, som finder fuld anvendelse på behandling af personoplysninger med henblik på denne forordning i Unionens organer og kontorer.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger er reguleret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1995/46/EF31 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF32, som finder fuld anvendelse i forbindelse med aftaler vedrørende levering af digitalt indhold.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger reguleres med henblik på denne forordning ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger62 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger63.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger reguleres ved direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger5.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Beskyttelse af fysiske personer mod cyberkriminalitet bliver ofte vanskeliggjort af problemer med at fastslå det kompetente retsområde, med gældende lov, med grænseoverskridende strafforfølgelse eller med anerkendelse og brug af elektronisk bevismateriale.
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER OG BEKÆMPELSE AF SVIG
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES AND FIGHT AGAINST FRAUD
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER OG BEKÆMPELSE AF SVIG - ÅRSBERETNING FOR 2001.
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES AND FIGHT AGAINST FRAUD - ANNUAL REPORT 2001
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protecting the Communities' financial interests
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protection of the Communities’ financial interests
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser vil fortsat nyde høj prioritet for Kommissionen som en integrerende del af en sund og effektiv finansiel forvaltning af EU's politikker.
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protection of the Communities’ financial interests
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og sikkerhed
Protection of the financial interests of the Community and assurances