natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 For at kunne håndhæve lovgivningen mere effektivt mener EØSU, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at skabe tættere samarbejde og samråd end hidtil mellem de forskellige FN‑organer, Komitéen for Barnets Rettigheder, Europarådet samt internationale børneorganisationer og organisationer, der repræsenterer børn, fordi disse organisationers mål og aktiviteter indgår i en bred og omfattende håndhævelse af børns rettigheder.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 For at udstyre de unge med de færdigheder, der fremover vil være vigtige for dem på arbejdsmarkedet, henstiller EØSU til Kommissionen og medlemsstaterne, at de sikrer, at foranstaltningerne for at sætte gang i ungdomsbeskæftigelsen bliver mere effektive og permanente, navnlig de foranstaltninger, der helt eller delvist finansieres med EU-midler, så de unge ikke får brug for økonomisk hjælp, når de har udstået et tidsbegrænset eller ulønnet praktikophold.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 For Europas vedkommende, og især Middelhavsregionen, vil den øgede varmebelastning medføre øget dødelighed pga. hjerte-kar-sygdomme, cerebrovaskulære sygdomme og respiratoriske sygdomme – som i Frankrig under den usædvanlige hedebølge i sommeren 2003, der kostede 13.000 mennesker livet.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Forslaget giver de kompetente myndigheder alle de nødvendige beføjelser til at håndhæve reglerne.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 Forslaget har til formål at gøre de kompetente myndigheder, der udfører aflivning som led i sygdomsbekæmpelse (fugleinfluenza eller mund- og klovsyge), mere ansvarlige over for offentligheden med hensyn til de slagtede dyrs velfærd.
3.16 The proposal aims at making the competent authority performing killings for disease control purposes (such as avian influenza or foot and mouth disease) more accountable to the public as regards the welfare of the animals sacrificed.
3.16 Foruden F&U-incitamenter for virksomheder rejser meddelelsen også en række spørgsmål, der beskrives som "retningslinjer for foranstaltninger af fælles interesse og til gensidig nytte".
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Hvad angår forbrugerbeskyttelsen indeholder direktivet om forbrugerkredit regler om, at der skal gives tilstrækkelig information.
3.16 As regards consumer protection, the directive on consumer credit includes rules on appropriate information.
3.16 I forbindelse med evalueringen af pool-aftaler inden for trampfart i henhold til artikel 81 bør det understreges, at pool-manageren "forvalter" poolens skibe i både driftsmæssig og kommerciel forstand og således tilbyder et fælles produkt gennem en fælles pool-enhed.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 I forbindelse med evalueringen af pool-aftaler inden for trampfart i henhold til artikel 81 bør det understreges, at pool-manageren "forvalter" poolens skibe i både driftsmæssig og kommerciel forstand og tilbyder således et fælles produkt gennem en fælles pool-enhed.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 I forbindelse med sikringen af den europæiske jern- og stålproduktion skal der også tages hensyn til adgangen til koks og kokskul.
3.16 The availability of coke and coking coal must also be seen as a factor in safeguarding European iron and steel production.
3.16 I forslaget til forordning præciseres det, at for forstligt formeringsmateriales vedkommende kan medlemsstaterne indføre strengere krav vedrørende materiale, der stilles til rådighed for slutbrugere.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 I Kommissionens nuværende forslag kan EØSU ikke få øje på en effektiv overordnet strategi, hverken med hensyn til bioenergi eller når det drejer sig om at finde en løsning på de problemer, som Kommissionen gang på gang fremhæver på transportområdet, nemlig:
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 Indholdet i forordning (EF) nr. 2320/2002 bør revideres på baggrund af indhøstede erfaringer, og forordningen bør afløses af en ny, hvori det er tilstræbt at forenkle, harmonisere og præcisere de nugældende regler og forbedre sikkerhedsniveauet.
3.16 The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation, and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
3.16 Jo større og mere omfattende og likvidt elektricitetsmarkedet er, i desto højere grad sikres dets stabilitet, og behovet for forskellige former for offentlig intervention (ad hoc-indgreb eller midlertidige indgreb), som i dag skaber koordineringsproblemer, vil falde.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Jo større og mere omfattende og likvidt elektricitetsmarkedet er, i desto højere grad sikres dets stabilitet, og behovet for forskellige former for offentlig intervention (ad hoc-indgreb eller midlertidige indgreb), som i dag skaber koordineringsproblemer, vil falde.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Kombinationen gastronomi, restaurantbesøg og turisme udgør en markant og anderledes form for kvalitetsturisme i kraft af den umiddelbare kontakt, som turisterne får med maden i de enkelte medlemsstater.
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Kommissionen giver “i første omgang” bevidst afkald på opstilling af “kvantitative mål” for strategien.
3.16 The Commission's strategy consciously does not "at this initial stage … set quantitative targets".
3.16 Kommissionen konstaterer dog, at hvis visse funktioner samles, vil systemet blive bedre, og brugerne vil få en bedre service.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Kommissionen påpeger med rette, at forskning og innovation er af afgørende betydning, hvis man ønsker at fremskynde energiomstillingen.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Kommissionen ønsker gennem dette forslag at forbedre cirkulationen af EU-værker og at regulere denne cirkulation.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Kommissionens forslag rummer imidlertid endnu et potentielt spændingsfelt mellem innovation og markedsintroduktion.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Kommissionens meddelelse om betingelserne for gennemførelse af europæiske projekter burde sammen med meddelelsen om oprettelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer bidrage til at nå dette mål.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 Legeringer defineres imidlertid som "blandinger" i henhold til artikel 3, punkt 41, i forordning (EF) 1907/2006 (REACH) og er således omfattet af denne forordning, og det samme gælder formentlig egentlige "blandinger" (men i praksis ikke "præparater") af naturligt forekommende stoffer som metalmalm, mineraler og planteekstrakter.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Mange indvandrere og deres efterkommere, eller personer, der tilhører etniske eller kulturelle minoriteter, lider imidlertid under forskelsbehandling på arbejdspladsen (selvom de har samme faglige kvalifikationer); de har vanskeligere ved at finde beskæftigelse, de får lavkvalitetsjob og bliver hyppigere afskediget.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Med henblik på god forvaltning af det indre marked bør erhvervslivet og erhvervsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund bistå de statslige aktører og yde et bidrag samt tage et medansvar for at skabe de grundlæggende betingelser for lige vilkår i Europa.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Men i følge Kommissionen (COM(2012) 671 final) mangler ESA's rumrelaterede aktiviteter en strukturel forbindelses- og koordineringsmekanisme inden for rammerne af den bredere politiske beslutningsproces i EU.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Mere fundamentalt synes tidsplanen for den egentlige iværksættelse af Solvens II at være en særlig udfordring, eftersom hverken dette forslag eller gennemførselsforanstaltningerne endnu er blevet vedtaget.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 Mere fundamentalt synes tidsplanen for den egentlige iværksættelse af Solvens II synes at være en særlig udfordring, eftersom hverken dette forslag eller gennemførselsforanstaltningerne endnu er blevet vedtaget.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 Netværket bør varetage følgende indbyrdes forbundne opgaver:
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 Netændringer for at lette tilslutning til vedvarende energi i Italien
3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
3.16 Nye territoriale partnerskaber
3.16 New territorial partnerships
3.16 Når det drejer sig om grænseoverskridende transaktioner, risikerer den uensartede gennemførelse af direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis9 at underminere direktivets formål og dermed virksomhedernes retssikkerhed.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 Ofre for menneskehandel bør beskyttes mod sekundær viktimisering og yderligere traumer under straffesagen.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Også fælles opførelse og drift af ITER ville for alle partnerlande indebære en betydelig tilvækst i viden og teknisk formåen (se tillige kapitel 5), og det ikke alene fordi der opstår et nyt energisystem, men også i kraft af generel innovation vedrørende højt udviklede teknologier.
The joint construction and operation of ITER would also mean a substantial gain in knowledge and technical skills for all the partner countries concerned (see also section 5), not only as regards this new kind of energy system, but also in terms of overall innovation for cutting-edge technologies.
3.16 Omdannelsen af skove, moser og enge til agerjord resulterer i frigivelse af det kulstof, som er bundet i jorden.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Omkostninger ved det samlede system.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 Opfølgningsudvalget for det vestlige Balkan (12 medlemmer)
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Priserne på ressourcer og energi er i den aktuelle situation en drivkraft for innovation.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 På den anden side bør de berørte stater gøre det klart, at de er interesserede i en innovativ, bæredygtig og regionalt tilpasset udvikling, der bidrager til bekæmpelse af skovrydning og skovødelæggelse.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 På den anden side vil forebyggelsen og bekæmpelsen af denne form for ulovlig handelspraksis klart blive styrket, hvis forslaget til direktiv etablerer et specifikt retsgrundlag, som bemyndiger Kommissionen til at intensivere sin indsats gennem samarbejde med myndighederne i tredjelande, hvor denne handelspraksis er udbredt og systematisk.
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 På den ene side kan disse forvaltningsorganer betragtes som en slags underleverandører af visse af Kommissionens funktioner, og der kan så opstå tvivl om, i hvor høj grad de i virkeligheden er uafhængige, hvorimod de på den anden side har opgaver og ansvar, som griber direkte ind i de økonomiske og sociale aktiviteter.
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 På det internationale plan afhænger likviditeten af meget store virksomheder (som navnlig findes inden for infrastruktur, bygge- og anlæg, vand, fødevarer, energi etc.)8 i nogle tilfælde for meget af den officielle udviklingsbistand.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 På det internationale plan udfører nogle store virksomheder, som navnlig findes inden for infrastruktur, bygge- og anlæg, vand, fødevarer, energi etc., forudgående gennemførlighedsundersøgelser for modtagerlandenes regeringer, der skal overbevise kommende investorer og udnytte modtagerlandenes forpligtelse til at overholde grundlæggende rettigheder og rent faktisk at håndhæve dem, idet der gives indtryk af, at der sættes gang i storstilede anlægsprojekter.
3.16 Internationally, some large companies, to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc., provide preliminary feasibility studies to the governments receiving aid which are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
3.16 På grund af tjenesteydelsernes betydning taler man om "tjenesteficering af fremstillingsindustrien".
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 På grund af tjenesteydelsernes betydning taler man om "tjenesteficering af fremstillingsindustrien".
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 På samme måde har Kommissionen indbragt fire medlemsstater for EU-Domstolen, fordi de ikke har gennemført direktiv 2005/60/EF om indefrysning af pengemidler.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Revisionen af TEN-T-retningslinjerne er også nødt til at tackle flaskehalsene og de manglende transportforbindelser med det formål at fremme en velafbalanceret udvikling af transportinfrastrukturen i alle dele af EU, navnlig østpå, hvor der hersker mangel på jernbane- og vejforbindelser af høj kvalitet og er der stadig er behov for sammodale løsningsmodeller for en række vigtige flaskehalse for eksisterende forbindelser og knudepunkter.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Som det anerkendes både af Kommissionen og de mange adspurgte repræsentanter for civilsamfundet12, bør programmet fremover være meget tættere forbundet med den egentlige beslutningsproces og den europæiske politiske dagsorden.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Som konsekvens heraf er konkurrencedygtige økonomiske rammebetingelser en forudsætning for, at klima- og energimålsætningerne kan opfyldes.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Som supplement til de eksisterende direktiver er der brug for nye, f.eks. om sikre mobile maskiner på vej og på trapper.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 Uddannelse, teknologisk støtte og forskning er de grundlæggende bestanddele, som bør indgå i de fremtidige landbrugspolitikker i middelhavslandene.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Udvalget bifalder ligeledes retsgrundlaget: artikel 50 i TEUF (tidligere art. 44 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab) om etableringsfrihed samt artikel 53 (tidligere art. 47) og artikel 62 (tidligere art. 55), som henviser til artikel 51 til 55 i TEUF om frihed til at levere tjenesteydelser.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at anvendelsen af elektroniske bompengesystemer i stedet for traditionel manuel opkrævning er af den største betydning for at undgå at bremse den glidende trafikafvikling til glæde for alle vejbrugere og forhindre de skader på det lokale miljø, som køerne ved betalingsstederne forårsager.
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Udvalget foreslår imidlertid, at man udvider den gængse, ofte noget snævre opfattelse af begrebet "strukturreform".
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Udvalget mener, at der med henblik på en mere effektiv anvendelse af EU's finansielle midler må oprettes et organ, der skal stå for samordningen af midlernes anvendelse.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Udvalget vil gerne opfordre medlemsstaterne og EU-institutionerne til at overveje en bredere vifte af mulige interaktioner, herunder på forsknings-, uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Udvekslingen af god praksis og revisionen af de politiske initiativer skal tilrettelægges af gruppen på højt plan om handicappede, der må udvikle et klart mandat og arbejdsprogram.
3.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
3.16 Under alle omstændigheder er udvalget ikke i tvivl om, at der skal være klart definerede og skrappe regler for de alvorligste problemstillinger som beskyttelse af persondata, overholdelse af privatlivets fred, bekæmpelse af ulovligt børnepornografisk indhold med passende sanktioner, som i sidste ende kan være øjeblikkelig lukning af netsteder og inddragelse af tilladelser.
3.16 The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of websites and the withdrawal of authorisations.