natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 EØSU ønsker at vende tilbage til det forslag, som udvalget fremsatte i en tidligere udtalelse18 om at gøre år 2009 til et europæisk iværksætterår.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 For at styrke den integrerede havpolitiks internationale dimension bør Kommissionen efter EØSU's mening lægge større vægt på forbedring af arbejdsvilkårene på havet, sikkerheden til søs og skibes miljøpræstationer.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Forny programmerne for samarbejde mellem virksomheder og udveksling mellem organisationerne.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Fornyelse af programmer for samarbejde mellem virksomheder og udveksling mellem organisationerne
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Fornyelse af programmer for samarbejde mellem virksomheder og udveksling mellem organisationerne.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Forsknings- og innovationssamarbejde
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Fremme af nye efterforskningsmetoder samt forskning i og dokumentation af narkotikarelaterede forbrydelser
4.2.5 To promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Hvad angår de hvide attester, så bremses de om end begrænsede positive erfaringer i de lande, der har indført dem, af den langsomme industrielle innovation, der kendetegner visse EU-lande.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Hvad angår den komplementaritet i samarbejdet, som bebudes i strategien, bør der også tages hensyn til relevante politiske tiltag på områderne produktsikkerhed, dyresikkerhed, fødevare- og fodersikkerhed, miljøbeskyttelse og initiativer vedrørende intellektuel ejendomsret (IPR).
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Hvad angår IPPC-direktivet, støtter EØSU Kommissionen i dens harmoniseringsindsats, der bl.a. vil bidrage til en enklere og bedre lovgivning.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 Hvis der skal holdes liv i væksten, er der behov for at stimulere forskning og udvikling, fremme investeringer, øge udgifterne til F&U og garantere sikkerheden.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Hvordan kan udfordringerne i forbindelse med brugen af mikroplastic i produkter og industriprocesser og brugen af nanopartikler i plastic bedst løses?
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 I andre tilfælde behandles spørgsmålet nærmere ud fra en social frem for en familiemæssig vinkel og tager sigte på at kompensere for omkostningerne i forbindelse med børnenes uddannelse og på at omfordele indkomsten for at bekæmpe fattigdom, men uden at det altid har forbindelse med princippet om udligning af særlige familieudgifter (f.eks. Det Forenede Kongerige).
4.2.5 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to offset the cost of bringing up children and to redistribute income in order to combat poverty, but without there always being a link to the idea of offsetting specific family-related burdens (e.g. the UK).
4.2.5 I begge tilfælde har udstederne af solvenserklæringen ikke den nødvendige uafhængighed eller upartiskhed.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 I de seneste år har Kommissionen behandlet stadig færre sager hovedsageligt takket være de nationale konkurrencemyndigheders håndfaste indgriben på deres markeder, men især på grund af den endelige ophævelse af anmeldelsesordningen.
4.2.5 In recent years, the Commission has considered fewer and fewer cases, largely due to the firm line that national competition authorities have taken towards their own markets, and in particular as a result of the abolition of the notification system.
4.2.5 I EU er det kun 17 % af de levesteder og arter og 11 % af de vigtige økosystemer, der er beskyttet under EU-lovgivningen, der er i en god tilstand.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 I forbindelse med denne bilaterale tilgang er den rolle, som civilsamfundets aktører spiller og den indsats, de yder, af uvurderlig betydning.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 I forhold til ældre arbejdstagere er der behov for en mere aldersbevidst personalepolitik.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 I henhold til artikel 21 i EU-traktaten tilskyndes Unionens institutioner og offentlige organer – altså også EØSU – til at fremme EU's bindende værdier og principper i den øvrige verden, herunder menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 I henhold til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne12 har alle mennesker ret til beskyttelse.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 I mange tilfælde producerer man i dag energiafgrøder under stort energiforbrug, for derefter industrielt at videreforarbejde den udvundne biomasse og/eller olie, igen under stort energiforbrug.
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 I mange tilfælde producerer man i dag energiafgrøder under stort energiforbrug, for derefter, igen med et stort forbrug af energi, industrielt at videreforarbejde den udvundne biomasse og/eller olie.
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Ikke desto mindre kan væksten i BNP på 7 % i første kvartal af 2007 være den længe ventede start på en mere dynamisk økonomisk udviklingscyklus.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Ikke desto mindre kan væksten i BNP på 7% i første kvartal af 2007 være den længe ventede start på en mere dynamisk økonomisk udviklingscyklus.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Inden for rammerne af lovpakken om arbejdskraftmobilitet bebudede Kommissionen en specifik revision af udstationeringsdirektivet for at "forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted"13.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"13.
4.2.5 Inden for rammerne af lovpakken om arbejdskraftmobilitet bebudede Kommissionen en specifik revision af udstationeringsdirektivet for at "forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted"19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Industripolitikken udtalte EØSU sig allerede om i december 20043.
4.2.5 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
4.2.5 Kapacitetsopbygning af ngo'er - Der er en høj personaleudskiftning blandt ngo'er og ingen forhåndenværende institutionelle tilskud, hvilket er en begrænsende faktor, selv for udviklede ngo'er.
4.2.5 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.2.5 Kommissionen bør derfor især fokusere på, hvordan det omkostningskrævende problem med at opgradere den eksisterende infrastruktur (basisstrukturens kredsløb, centraler og abonnentledninger) for at levere højhastighedsbredbåndstjenester kan støttes på nationalt og EU-plan, måske via skattelempelser og/eller offentlig-private partnerskaber.
4.2.5 The Commission should give special consideration to how the expensive problem of upgrading existing infrastructure (backbone trunk circuits, exchanges and local loop) to provide high-speed broadband services could be supported at national and EU levels – perhaps through fiscal incentives and/or public-private-partnerships.
4.2.5 Kommissionen har til hensigt at tage yderligere initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar for at styrke udviklingen på dette område.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Kommissionen har vedtaget “nogle minimumstandarder for høring”4, som har til formål at fastlægge gennemsigtige og sammenhængende generelle rammer for høring, som samtidig var så fleksible, at det er muligt at foretage høringsarbejde om politikker på specifikke områder, og specielt på de områder, der kræver konsekvensanalyser.
4.2.6 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Kommissionen vedtog “nogle minimumstandarder for høring”4, som havde til formål at fastlægge gennemsigtige og sammenhængende generelle rammer for høring, som samtidig var så fleksible, at det var muligt at foretage høringsarbejde om politikker på specifikke områder, og specielt på de områder, der kræver konsekvensanalyser.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Med henblik på at øge interessenternes deltagelse i høringer er indholdet af den feedback, der gives efter høringen, meget vigtigt.
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 Med henblik på fremtiden har Det Transatlantiske Økonomiske Råd vigtige opgaver at udføre, og der vil være mulighed for at forbedre dets arbejdsgang.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Med hensyn til det sekundære marked bør der tages hensyn til en række særlige kendetegn ved eftermarkedet for motorkøretøjer, som hænger sammen med den teknologiske udvikling og den omstændighed, at de reservedele til motorkøretøjer, som motorkøretøjsproducenterne køber hos originaludstyrsproducenterne, er blevet stadigt mere komplekse og driftsikre.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 Medlemsstater med et overskud på betalingsbalancens løbende poster og/eller lav offentlig gæld bør føre en ekspansiv politik for at stimulere efterspørgslen, men de gør det generelt ikke af frygt for at blive straffet af kreditvurderingsbureauerne.
4.2.5 Member States with a current account surplus and/or low public debt should be pursuing an expansionary policy to stimulate demand, but they are generally not doing so, for fear of being penalised by the credit ratings agencies.
4.2.5 Medlemsstater med et overskud på betalingsbalancens løbende poster og/eller lav offentlig gæld bør føre en ekspansiv politik for at stimulere efterspørgslen, men de gør det sjældent af frygt for at blive straffet af kreditvurderingsbureauerne.
4.2.5 Member States with a current account surplus and/or low public debt should be pursuing an expansionary policy to stimulate demand, but they are generally not doing so, for fear of being penalised by the credit ratings agencies.
4.2.5 Medlemsstaterne og Europol fremmer nye efterforskningsmetoder samt forskning i og dokumentation af narkotikarelaterede forbrydelser.
4.2.5 Member States and Europol to promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Motorbrændstoffer kan beskattes som brændsel (artikel 8) i følgende bestemte sektorer:
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Motorbrændstoffer kan beskattes som brændsel (artikel 8) i følgende specifikke sektorer:
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Nyt forslag til kontrolmekanisme – (art. 44 / 42): EØSU konstaterer, at Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr kan blande sig i den ansøgning, som indsendes af det bemyndigede organ.
44 / 42): The EESC notes that the Medical device Coordination Group (MDCG) can interfere with its opinion on the application file submitted by the Notified body.
4.2.5 Offentlige indskud behandles forskelligt i medlemsstaterne.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.2.5 Oprettelse af et kontraktligt offentlig-privat partnerskab om cybersikkerhed
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Oprettelse af et kontraktligt offentlig-privat partnerskab om cybersikkerhed
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Oprettelse af et offentligt arkiv med akademisk og videnskabelig dokumentation om borgerinitiativet, som alle borgere har adgang til og kan konsultere gratis.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Oprettelse i 2016 af et offentligt arkiv med akademisk og videnskabelig dokumentation om borgerinitiativet, som alle borgere har adgang til og kan konsultere gratis.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Politikken bør i stedet drage nytte af de store variationer blandt indkomst- og beskæftigelsesmultiplikatorerne i de forskellige finanspolitiske foranstaltninger.
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 På det område, som EUSAIR omfatter, kan der også peges på udviklingsmuligheder:
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 På samme tid er det væsentligt, at adgangen til de relevante standarder forbliver åben og gratis for alle relevante aktører, og at ansvaret for gennemførelsen af dem og den videre udvikling ikke kun overlades til standardiseringsorganerne og de kommercielle aktører.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Realiseringen af et indre marked for virksomhederne og forbrugerne er et mål, som støttes af EØSU, der anerkender, at der er omkostninger forbundet med anvendelsen af forbrugerbeskyttelsesreglerne i hver enkelt medlemsstat; disse omkostninger kan udgøre en hindring for et mere varieret udvalg af varer og produkter i det indre marked, som ville komme forbrugerne til gavn.
4.2.5 The completion of a single market for businesses and consumers is an aim shared by the EESC, which acknowledges that there are transaction costs arising from implementing the consumer protection rules in each Member State, which could form a barrier to a more varied range of goods and products on the internal market - something that would benefit consumers.
4.2.5 Rent konkret betyder det, at der bør etableres anlæg til lastning og lodsning langs floderne.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Ressourcer
4.2.5 Resources
4.2.5 Samhørighedspolitikkens arkitektur
4.2.5 The architecture of cohesion policy
4.2.5 Set i dette lys tilfører grænseoverskridende samarbejde, hvis det understøttes af permanente strukturer som euroregionerne, merværdi til de nationale foranstaltninger takket være de grænseoverskridende programmers og projekters additionalitet, de synergier der skabes, fælles forskning og innovation, dannelse af dynamiske og faste netværk, udveksling af viden og god praksis, den indirekte gevinst ved at overvinde grænserne og den grænseoverskridende, effektive forvaltning af de disponible ressourcer.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Set i dette lys tilfører grænseoverskridende samarbejde, hvis det understøttes af permanente strukturer som euroregionerne, merværdi til de nationale foranstaltninger takket være de grænseoverskridende programmers og projekters additionalitet, de synergier der skabes, fælles forskning og innovation, dannelse af dynamiske og faste netværk, udveksling af viden og god praksis, den indirekte gevinst ved at overvinde grænserne og den grænseoverskridende, effektive forvaltning af de disponible ressourcer.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Socialt inklusiv vækst, eftersom mange Atlanterhavssamfund har brug for, at der skabes nye arbejdspladser i forbindelse med nye aktiviteter i stedet for de traditionelle aktiviteter, som er i tilbagegang.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Som Kommissionen påpeger, bifalder udvalget tanken om, at virksomhedernes sociale ansvar er med til at fremme konkurrenceevnen i den globale handel og investeringer.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Større international involvering af EU på det retslige område
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Såfremt projekter gennemføres under ordningen, er det nødvendigt at overveje visse detaljerede aspekter yderligere.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Søtransport: Over 90% af transporten mellem Europa og resten af verden passerer søhavnene og 40% af transporten internt i EU foregår ad søvejen.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Teknologisk neutralitet er en nødvendig forudsætning for arbejdet med webtilgængelighed i et ikt-miljø, der er i hastig forandring.
4.2.5 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.5 Tragedien i Rana Plaza i Bangladesh i 2013 understregede nødvendigheden af at forbedre sikkerheden på arbejdspladsen.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Uddannelsesområdet
4.2.5 Education
4.2.5 Udvalget betoner den vigtige rolle, som virksomheder, især SMV'er, iværksætteri og virksomhedsetablering spiller i genopretningen og som drivkraft for økonomisk vækst, innovation, kvalifikationer og jobskabelse.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Udvalget støtter oprettelsen af producentorganisationer i fiskeri- og akvakultursektoren trods de nævnte vanskeligheder, fordi de hidtil har givet en kraftig impuls til den fælles fiskeripolitik.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Udvalget sætter imidlertid spørgsmålstegn ved påstanden om, at faldet i engrospriserne på elektricitet takket være øget konkurrence sjældent har ført til en reduktion af det generelle prisniveau for de endelige forbrugere24.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Udvalget sætter imidlertid spørgsmålstegn ved påstanden om, at faldet i engrospriserne på elektricitet takket være øget konkurrence sjældent har ført til en reduktion af det generelle prisniveau for de endelige forbrugere25.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Udvalget understreger, at der eksisterer andre hindringer, navnlig gebyrerne for flytning af visse opsparingsprodukter eller realkreditlån.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Udvidet udbud af tjenesteydelser
4.2.5 Developing the provision of services