natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til klarheden og for at sikre konsekvens bør proceduren ifølge Kommissionen også gælde for myndigheder i tredjelande, der er godkendt til at føre stambøger i overensstemmelse med EU’s zootekniske lovgivning.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Af hensyn til klarheden og for at sikre konsekvens bør proceduren også gælde for myndigheder i tredjelande, der er godkendt til at føre en stambog i overensstemmelse med Fællesskabets zootekniske lovgivning.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
Af hensyn til klarheden og for at sikre konsekvens i Fællesskabets lovgivning bør proceduren også gælde for myndigheder i tredjelande, der er godkendt til at føre stambøger i overensstemmelse med Fællesskabets zootekniske lovgivning.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
Af hensyn til klarheden og for at undgå eventuelle misforståelser er der behov for fælles definitioner.
For clarification purposes common definitions are necessary in order to avoid any misunderstandings which might occur.
Af hensyn til klarheden og for tydeligt at markere sin totale modstand mod fremgangsmåder, hvori indgår uretmæssig anvendelse af det menneskelige embryon, foreslår ØSU dog det pågældende litra erstattet med følgende: "a) fremgangsmåder til modificering af de menneskelige kønscellers og fremtidige generationers genetiske identitet, herunder undfangelsens produkter."
In the interests of clarity once again, and to indicate total opposition to practices involving the misuse of the human embryo, the Committee suggests that this sub-paragraph be replaced by the following text: "processes for modifying the genetic identity of germ cells of the human being and of future generations, including conception-related products".
Af hensyn til klarheden og fordi der foreligger nyere makroøkonomiske prognoser, foretages der en række mindre ændringer i betragtning 8 og artikel 5 i forslaget.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 79/542/EØF udtrykkeligt ophæves med virkning fra den pågældende dato –
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 79/542/EØF udtrykkeligt ophæves med virkning fra den pågældende dato.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden ville det være bedre, at sådanne blandede underretninger blev opdelt, således at ens forældelsesfrister optræder samlet.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would promote clarity and transparency and therefore be preferable.
Af hensyn til klarheden og i betragtning af det meget store antal ændringer af varierende betydning, som er indført i forbindelse med omarbejdningen, er de væsentligste foreslåede ændringer præsenteret i det følgende i tematisk form opdelt på mål.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Af hensyn til klarheden og læseligheden bør de bestemmelser, der gælder indtil den 31. december 2014, og de bestemmelser, der gælder fra den 1. januar 2015, fremstå hver for sig.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Af hensyn til klarheden og overskueligheden bør forordning (EØF) nr. 3820/1985 ophæves og erstattes af nærværende forordning -
For reasons of clarity and rationalisation, Regulation (EEC) No 3820/1985 should be repealed and replaced by this Regulation.
Af hensyn til klarheden og overskueligheden i fællesskabslovgivningen bør direktiv 92/40/EØF ophæves og erstattes af nærværende direktiv -
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør afregningen for betalingsordrer som hovedregel ikke annulleres, når den først er indført i et system som fastlagt i direktivet om endelig afregning.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden er det nødvendigt at definere nogle af de begreber, der anvendes i udkastet til forordning, mere præcist.
A number of terms used in the Draft Regulation require more precise definition in the interests of greater clarity and legal certainty.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden henvises der i legetøjsforslaget til de artikler i direktiv 2001/95/EF, der finder anvendelse på legetøj.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør der ligeledes fastlægges flere definitioner.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør denne nye procedure også anvendes på det zootekniske område, og den bør navnlig gælde for avlsforeninger, der er godkendt til at føre eller oprette stambøger i medlemsstaterne, og gælde for de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremlægge vedrørende hestekonkurrencer i overensstemmelse med Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør denne nye procedure også anvendes på det zootekniske område, og den bør navnlig gælde for avlsforeninger, der er godkendt til at føre eller oprette stambøger i medlemsstaterne, og gælde for de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremlægge vedrørende hestekonkurrencer i overensstemmelse med Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen med anden relevant EU-lovgivning bør enkelte definitioner indføjes eller tydeliggøres, og terminologien bør rettes ind efter den, der anvendes i dels Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF13, dels Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/200614.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen mellem forordningens bestemmelser og bestemmelserne i lignende forordninger og andre fællesskabsinstrumenter godtager Kommissionen ikke følgende ændringsforslag:
For the sake of clarity and consistency between this Regulation, similar Regulations and other Community instruments, the Commission rejects the following amendments:
Af hensyn til klarheden synes en ensartet approach, som giver den rejsende et rimeligt vink, og en generel angivelsespligt med fælles tærskel og fælles formular, der er enkel og kan anvendes i samtlige medlemsstater, at udgøre den bedste metode til indførelse af ensartet kontrol.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a simple standard form for use in all Member States can be considered the best way of introducing uniform controls.
Af hensyn til klarheden synes en ensartet approach, som giver den rejsende et rimeligt vink, og en generel angivelsespligt med fælles tærskel og fælles formular, der er enkel og kan anvendes i samtlige medlemsstater, at udgøre det bedste metode til indførelse af ensartet kontrol.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a clear standard form for use in all Member States seems the best way of introducing uniform controls.
Af hensyn til klarheden vil der i denne beretning først og fremmest blive redegjort for de målsætninger, der hovedsageligt vedrører viljen til at udvikle begrebet EU-borger15, og derefter de målsætninger, der nærmere bestemt har til formål at forbedre kvaliteten af uddannelsessystemerne16.
For the sake of clarity, this report accordingly focuses first on the objectives primarily linked to the resolve to develop European citizenship15, then to those targeting more specifically the improvement of the quality of education systems.16.
Af hensyn til klimabeskyttelse, langsigtet forsyningssikkerhed (uran, olie og naturgas vil på verdensplan endnu før århundredets midte være stærkt på retur eller være langt dyrere) og en energiforsyning, som også i fremtiden er betalbar for borgerne og økonomien, bør der tilstræbes en gradvis omlægning af det hidtidige energiforsyningssystem i retning af en vidtgående fuldstændig forsyning med vedvarende energikilder gennem ændring af de energipolitiske rammevilkår i EU.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Af hensyn til kohærens og effektivt samarbejde kan det være af interesse at integrere andre lande med lignende udfordringer inden for de overordnede rammer.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
Af hensyn til kohærensen med den klima- og energipakke, der blev vedtaget i 2009, skal dette forslag have virkning fra den 1. januar 2013.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Af hensyn til Kommissionens effektive udøvelse af sine tilsynsbeføjelser bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår fastlæggelse af proceduren for undersøgelse af overtrædelser og pålæggelse af bøder eller tvangsbøder til indehavere af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, bødernes maksimale størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for deres opkrævning.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Af hensyn til konkurrenceevnen beror denne produktion i vid udstrækning på den mulighed, som producenterne i dag har for at foretage braklægning til industriformål i overensstemmelse med forordning 334/93, dvs. at anvende de arealer, som de skal "udtage", til dyrkning af afgrøder til industriformål.
To ensure competitiveness, such crop production relies heavily at present on producers being able to leave land fallow for industrial purposes, in accordance with Regulation 334/93, i.e. to use land set aside to cultivate this type of industrial crop.
Af hensyn til konkurrenceevnen er det afgørende, at der tilflyder erhvervslivet og samfundet viden fra universiteterne.
From a competitiveness perspective it is vital that knowledge flows from universities into business and society.
Af hensyn til konkurrenceevnen på internationalt plan er det selvfølgelig vigtigt, at en forskers arbejde ikke hindres eller forsinkes, fordi hans aktiviteter gør det nødvendigt for ham at tage til en anden medlemsstat.
Obviously, if Europe is to be internationally competitive, it is vital that the work of researchers not be hindered or held up because of a need to travel to another Member State.
Af hensyn til konkurrencen bør denne beskyttelse dog være tidsbegrænset.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Af hensyn til konkurrencen i den elektroniske kommunikationssektor er det afgørende, at der stilles nummerressourcer til rådighed på grundlag af gennemskuelige, objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Af hensyn til konkurrencen mellem de forskellige infrastrukturoperatører bør det ikke være obligatorisk for jernbaneselskaberne at anvende one-stop-shop-ordningen.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Af hensyn til konsekvens og klarhed specificeres det også, at kun personlige fartøjer til sport og fritid er omfattet af direktivet, og at det ikke dækker f.eks. personlige fartøjer til rednings- og politiformål.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Af hensyn til konsekvensen bør alle henvisninger til den bestemmelse, der udgår, også fjernes.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Af hensyn til konsekvensen er det hensigtsmæssigt at udvide denne procedure til ikke blot at omfatte fritidsfartøjer, men også personlige fartøjer.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Af hensyn til konsekvensen henstilles det i konsekvensanalysen, at reglerne i tredje og sjette direktiv tilpasses i overensstemmelse hermed.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Af hensyn til konsekvensen og effektiviteten er det bedst at medtage disse behandlingsformer i de eksisterende rammer frem for at udarbejde et nyt regelsæt.
For reasons of coherence and effectiveness, it appears best to include these treatments in the existing framework rather than to establish a separate set of rules.
Af hensyn til konsekvensen og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør frivillig angivelse af ernærings- eller sundhedsanprisninger på fødevarers etiketter ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer19.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
Af hensyn til konsekvensen vil det være hensigtsmæssigt at udvide denne procedure til at omfatte ikke blot fritidsfartøjer, men også personlige fartøjer.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Af hensyn til konsistensen og tydeligheden bør der i overensstemmelse hermed også foretages en ændring af artikel 1, stk. 1, litra c), nr. i), for at sondre mellem de to typer motorer som følger: "fritidsfartøjer med hækmotor uden integreret udstødning eller indenbordsmotorer".
For the sake of consistency and clarity a modification should also be made, accordingly, to Article 1(1)(c)(i) to distinguish the two types of engines as follows: “recreational craft with stern drive engines without integral exhaust or inboard propulsion engine installations”.
Af hensyn til kontinuiteten bør der derfor ikke indføres helt nye instrumenter og metoder.
In order to ensure continuity, radical innovations in instruments and procedures should be avoided.
Af hensyn til kontinuiteten bør disse planer være berettigede til EF-støtte i perioden 15. juni 2001 - 31. december 2001.
For the purpose of continuity, these plans should be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and 31 December 2001.
Af hensyn til kontinuiteten for lufttrafikstyring bør der sikres et minimumsserviceniveau for styring af det europæiske luftrum, der i det mindste skal sikre, at overflyvninger (beflyvninger af luftrummet over en given stat eller et givet område) giver anledning til mindst mulig forstyrrelse af nettet.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Af hensyn til kontinuiteten i arbejdet og med henblik på at sikre, at et vist minimum af viden bevares inden for rammerne af kemikalieagenturet, skønnes det nødvendigt, at et begrænset antal stillinger bliver besat af tjenestemandsansat personale, således at der kan skabes en "fælles hukommelse".
In the interest of continuity of operations and in order to ensure that a minimum of knowledge is contained within the chemicals agency, it is deemed necessary that a limited number of positions should be permanent posts in order to create a 'corporate memory'.
Af hensyn til kontinuiteten og omkostningseffektiviteten i GMES er der behov for klarhed fra medlemsstaternes side vedrørende planlægningen af fortsættelsen af disse missioner11.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
Af hensyn til kontrol er det vigtigt, at der kan anmodes om en kontrakt.
For control purposes it is essential that a contract can be requested.
Af hensyn til kontrol-undersøgelsernes effektivitet bør Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter derfor have adgang til alle de lokaler, hvor forretningspapirer kan tænkes at være opbevaret, herunder private hjem.
In order to safeguard the effectiveness of inspections, therefore, authorised Commission officials should be empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Af hensyn til kontrollen med fangsterne og opkrævning af de relevante afgifter er det vigtigt, at den første markedsføring sker ved offentlig auktion.
It is important that first marketing should be by public auction to enable catches to be monitored and tax collected.
Af hensyn til koordinering og europæisk merværdi udtrykker ØSU håb om, at topmødet vil kunne godkende forslaget om, at der i første omgang på forsøgsbasis og i en begrænset periode oprettes nogle få ekspertcentre (udtalelse med Gerd Wolf som ordfører).
In order to ensure coordination and European added-value the Committee hopes that the Summit endorses its proposal that a few centres of excellence should be set up initially on a trial basis and for a limited period (Wolf opinion)
Af hensyn til koordineringen med Horisont 2020 er det nødvendigt at sikre komplementaritet og undgå potentielle overlapninger.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Af hensyn til koordineringen med resultattavlen agter man at sende databladene til medlemsstaterne ved udgangen af 2006, således at der midt i 2007 kan offentliggøres en evalueringsrapport og en resultattavle.
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
Af hensyn til korrekt iværksættelse af støtten i ugunstigt stillede områder bør begrebet bæredygtighed anvendes i en dobbelt betydning, således at målet - set i et socioøkonomisk perspektiv – bliver at sikre for det første den fortsatte beståen af levedygtige familievirksomheder og produktionssystemer, der kan bremse afvandringen fra landet, for det andet miljøvenlig praksis.
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.