natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordenen er opstillet inden for rammerne af det omfattende strategiske mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon, med ambitionen om at bidrage til et dynamisk samspil mellem økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker, der kan fremme en god cirkel med økonomisk og social fremgang inden for rammerne af bæredygtig udvikling.
The agenda is part of the broader strategic objective set by the European Council in Lisbon, which aims to foster synergies between economic, employment and social policies in order to promote virtuous circles of economic and social progress with a view to sustainable development1.
Dagsordenen er udtryk for en tosporet strategi.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Dagsordenen er universel og kræver derfor, at EU og dets medlemsstater tilpasser deres politikker til de bæredygtige udviklingsmål med henblik på at skabe de gennemgribende forandringer, der er nødvendige for at opfylde målene inden 2030.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Dagsordenen for 2012 omfatter en plan for vandpolitikken og en gennemgang af handlingsplanen9 for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Dagsordenen for 2030 - En Europæisk Union for bæredygtig udvikling i hele verden
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Dagsordenen for 2030 er en handlingsplan for mennesker, planeten og velstand.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union for bæredygtig udvikling i hele verden
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union for bæredygtig udvikling i hele verden (initiativudtalelse)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union,
The 2030 Agenda – a European Union
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union, der arbejder for at fremme mål for bæredygtig udvikling på verdensplan (initiativudtalelse)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union, der arbejder for bæredygtig udvikling på globalt niveau
2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union, der arbejder for bæredygtig udvikling på globalt niveau
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union, der arbejder for bæredygtig udvikling på globalt niveau (initiativudtalelse)
2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally (own-initiative opinion)
Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union, der arbejder for bæredygtig udvikling på globalt niveau (initiativudtalelse)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Dagsordenen for anstændigt arbejde bygger på en integreret tilgang, som omfatter produktiv beskæftigelse efter frit valg, retten til arbejde, socialsikring, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og inddragelse af kønsaspektet3.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Dagsordenen for anstændigt arbejde bygger på en integreret tilgang, som omfatter produktiv beskæftigelse efter frit valg, rettigheder på arbejdspladsen, social sikring, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og inddragelse af kønsaspektet.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Dagsordenen for anstændigt arbejde er en vigtig reaktion på globaliseringen, og den kan yde et centralt bidrag til at nå de millennium-udviklingsmål, som De Forenede Nationer har fastsat.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Dagsordenen for anstændigt arbejde er lige så vigtig i den uformelle som i den formelle økonomi.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Dagsordenen for anstændigt arbejde er også relevant for de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og som er inddraget i en proces for gradvis tilnærmelse til EU, selvom de ikke har samme forpligtelser til at gennemføre gældende EU‑ret.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Dagsordenen for bedre lovgivning bidrager også til EU's evne til at påvirke globaliseringen aktivt snarere end at blive formet af den.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Dagsordenen for bedre lovgivning bør derfor forfølges i en fælles indsats blandt EU-institutionerne og medlemsstaterne17.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Dagsordenen for bedre lovgivning er i pkt. 2.7 defineret som strategiens vigtigste drivkræft.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Dagsordenen for bedre lovgivning skaber allerede nu konkrete fordele for erhvervslivet og forbrugerne.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Dagsordenen for bedre lovgivning, der blev vedtaget i maj, gav også nye retningslinjer for at sikre, at nye forslag fuldt ud overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dagsordenen for bedre regulering bidrager også til bedre politikker, som afspejler folks virkelige prioriteter gennem stærk fokus på åbenhed og videnbaseret udformning af politikker.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Dagsordenen for bedre regulering har allerede medført en væsentlig ændring af, hvordan Kommissionen udarbejder sin politik og fremsætter forslag til regulering.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Dagsordenen for bedre regulering – en generel vurdering
The Better Regulation agenda – a general assessment
Dagsordenen for byerne bør ikke være i konflikt med eller begrænse udviklingen af landdistrikterne.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Dagsordenen for byerne vil nødvendigvis skulle anerkende forholdet mellem større og mindre byer og de omkringliggende bynære områder, som bidrager til livskvaliteten i byerne.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
dagsordenen for bæredygtig udvikling i perioden efter 2015
Post-2015 agenda for sustainable development
Dagsordenen for bæredygtig udvikling i perioden efter 2015
The post-2015 agenda for sustainable development
Dagsordenen for de seneste seks år har været styret af den tankegang, at dybe, likvide og dynamiske finansielle markeder vil sikre en effektiv allokering og tilvejebringelse af kapital og tjenesteydelser i den europæiske økonomi som helhed – fra engrosleddet til detailleddet – og lægge grunden til øget vækst og beskæftigelsesskabelse på lang sigt i hele økonomien.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Dagsordenen for den anden del blev vedtaget.
The agenda for the second part was adopted.
Dagsordenen for den første del blev vedtaget.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Dagsordenen for den næste verdensomspændende konference i 2011 bør være tilstrækkelig fleksibel til, at man kan drøfte de frekvensbehov, der måtte opstå i forbindelse med vigtige EU-politikker som for eksempel det fælles europæiske luftrum og bæredygtig udvikling.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Dagsordenen for den tredje del (arbejdsmøde) blev godkendt.
The Committee adopted the agenda of the third part of the session (working session).
Dagsordenen for den økonomiske reform bygger på ti års succes med det indre marked.
The economic reform agenda builds on ten years of success of the internal market.
Dagsordenen for det 12. møde i CCMI er struktureret i flere dele:
The draft agenda is split into several sections:
Dagsordenen for det årlige møde omfattede programforvaltning og –gennemførelse, evalueringer, midtvejsrevisionen og en generel udveksling af oplysninger.
The agenda for the annual meeting covered programme management and implementation, evaluations, the mid-term review and a general exchange of information.
Dagsordenen for dette møde omfatter bl.a. gennemgang af følgende forslag til udtalelse:
The agenda for this meeting would include discussion of the following draft opinions:
Dagsordenen for dette møde vil bl.a. indeholde følgende punkter:
The draft agenda for this meeting would include the following:
Dagsordenen for dette møde vil være følgende:
The draft agenda for the meeting would contain the following items:
Dagsordenen for disse møder fastsættes således på grundlag af Kommissionens generelle arbejdsprogram, samt tidsplanen for gennemførelse af initiativer med virkninger på lokalt plan.
The agenda of these meetings will thus be determined by the Commission's general work programme, as well as by the timetable of those initiatives likely to have a marked regional and local impact.
Dagsordenen for disse tre møder er ens:
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
Dagsordenen for Europa 2020 kræver dog, at der sættes skub i reformen af erhvervsuddannelsessystemerne.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Dagsordenen for finansiel reform har til formål at genskabe tilliden til det finansielle system og radikalt at øge markedsintegriteten.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Dagsordenen for finansiel reform har til formål at gøre det finansielle system mere funktionsdygtigt ved at tackle de underliggende markedssvigt og lovgivningsmæssige mangler.
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Dagsordenen for forandring
The Agenda for Change
Dagsordenen for forandring1 fastlægger EU's politik for fremtidigt udviklingssamarbejde.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
Dagsordenen for forskning og innovation på sikkerhedsområdet må fremmes i partnerskab med den private og den offentlige sektor og med fuld deltagelse af slutbrugerorganisationerne.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Dagsordenen for fortsættelsen af arbejdet
Draft agenda for the proceedings of the meeting
Dagsordenen for færdigheder styrker og strømliner i visse tilfælde også de eksisterende initiativer for bedre at bistå medlemsstaterne i deres nationale reformer samt udløse en holdningsændring hos både enkeltpersoner og organisationer.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Dagsordenen for første del blev vedtaget.
The Committee approved the agenda for the first part of the session.
Dagsordenen for generalforsamlingen i FTM blev vedtaget.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Dagsordenen for harmonisering forudsætter, at donorlandene arbejder sammen for at støtte partnerlandenes generelle og sektorspecifikke politikker.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Dagsordenen for konnektivitet er knyttet tæt sammen med økonomisk styring og de økonomiske reformprogrammer, der forberedes af udvidelseslandene.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Dagsordenen for migration
Migration agenda
dagsordenen for moderniseringen af Europas videregående uddannelser
Modernisation of the Higher Education Agenda
Dagsordenen for moderniseringspartnerskabet, der blev vedtaget på topmødet i Rostov-on-Don den 1. juni 2010, skulle fra EU's side betragtes som en fremtidsorienteret pakke af samarbejdsforslag.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Dagsordenen for møderne i 2001 og begyndelsen af 2002 omfattede finansiel kontrol og forvaltning, udbuds- og kontraktspørgsmål, status over bestræbelserne i retning af udvidet decentral implementering (EDIS) og spørgsmål i tilknytning til overgangen til strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The agenda for the meetings in 2001 and early 2002 included financial control and management, procurement issues, stock-taking on moves towards Extended Decentralised Implementation (EDIS), and the issues related to the transition towards Structural Funds and the Cohesion Fund.
Dagsordenen for mødet (CES 1190/99) blev vedtaget.
The agenda was adopted (CES 1190/99).
Dagsordenen for mødet (CES 792/2001) blev vedtaget.
The draft agenda (CES 792/2001) was adopted.
Dagsordenen for mødet (CESE 722/2003) blev vedtaget med tilføjelse af et nyt punkt: orientering ved Graham Meadows, fungerende generaldirektør for GD for Regionalpolitik, om dette generaldirektorats arbejde.
The draft agenda (CESE 722/2003) was adopted subject to the addition of a new item - the statement by Mr Meadows, acting Director-General of DG REGIO, to present the DG's work.
Dagsordenen for nye kvalifikationer og job baner vejen for at bringe flere i beskæftigelse med fokus på bedre fungerende og mindre opdelte arbejdsmarkeder, en bedre kvalificeret arbejdsstyrke, bedre arbejdskvalitet og arbejdsvilkår samt fremme af både jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
Dagsordenen for perioden efter 2015 kan give resultater, hvis alle partnere har effektive institutioner og de nødvendige menneskelige kompetencer og kapaciteter til at udrydde fattigdom og skabe bæredygtig udvikling.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Dagsordenen for perioden efter 2015 skal fremme passende investeringer i alle mennesker, særlig de mest udsatte, på grundlag af lige rettigheder og muligheder, ved at tilvejebringe indkomstsikkerhed og universel og ikkediskriminerende adgang til sociale ydelser.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Dagsordenen for plenarforsamlingen den 2. og 3. juni 2004
Draft agenda for the plenary session of 2 and 3 June 2004
Dagsordenen for plenarforsamlingen den 30. september og 1. oktober 2009
Draft agenda for the plenary session on 30 September-1 October 2009
Dagsordenen for plenarforsamlingen i april 2004
Draft agenda for the April 2004 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i april 2008
Draft agenda for the April 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i april 2010
Draft agenda for the April 2010 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i april 2012
Draft agenda for the April 2012 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december
Draft agenda for the December plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2003
Draft agenda for the December 2003 session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2007
Draft agenda for the December 2007 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2008
Draft agenda for the December 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2009 **
Draft agenda for the December 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2010
Draft agenda for the December 2010 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2011
Draft agenda for the December 2011 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2004
Draft agenda for the February 2004 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2008
Draft agenda for the February 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2009 **
Draft agenda for the February 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2010
Draft agenda for the February 2010 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2011
Draft agenda for the February 2011 session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2013
Draft agenda for the February 2013 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i februar 2012
Draft agenda for the February 2012 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i januar 2004
Draft agenda for the January 2004 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i januar 2008
Draft agenda for the January 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i januar 2009 **
Draft agenda for the January 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i januar 2011
Draft agenda for the January 2011 session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i januar 2012
Draft agenda for the January 2012 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i juli 2008 – forberedelse af debatten om EØSU's fremtid
Draft agenda for the July 2008 plenary session – preparation for the debate on the Committee's future
Dagsordenen for plenarforsamlingen i juli 2009**
Draft agenda for the July 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i juli 2011
Draft agenda for the July 2011 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i juli 2012
Draft agenda for the July 2012 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i juni 2011
Draft agenda for the June 2011 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i maj 2008
Draft agenda for the May 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i maj 2009 **
Draft agenda for the May 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i maj 2010
Draft agenda for the May 2010 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i maj 2011
Draft agenda for the May 2011 session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i maj 2012
Draft agenda for the May 2012 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2004
Draft agenda for the March 2004 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2008
Draft agenda for the March 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2009 **
Draft agenda for the March 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2010
Draft agenda for the March 2010 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2011
Draft agenda for the March 2011 session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2012
Draft agenda for the March 2012 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i november 2009 **
Draft agenda for the November 2009 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober 2007
Draft agenda for the October 2007 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober 2008
Draft agenda for the October 2008 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober 2011
Draft agenda for the October 2011 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i september 2010
Draft agenda for the September 2010 plenary session
Dagsordenen for plenarforsamlingen i september 2011
Draft agenda for the September 2011 plenary session
Dagsordenen for reformforhandlingerne inden for WTO kunne bl.a. omfatte:
An agenda for negotiations at WTO level for reform could include:
Dagsordenen for samarbejdet fokuserer primært på opfølgningen af mødet i Consultative Group, som efter planen vil fremskynde gennemførelsen af fredsaftalerne, og på det kommende præsident- og parlamentsvalg, der vil blive holdt i november 2003, herunder gennemførelse af en EU-valgobservatørmission.
The co-operation agenda focuses mainly on the follow-up of the Consultative Group Meeting - aimed at accelerating the PA implementation - and the next general and Presidential elections to be held in November 2003 including the realisation of a EU Electoral Observation Mission.
Dagsordenen for sektionens møde (CES 339/2000) blev vedtaget.
The agenda was adopted (CES 339/2000).
Dagsordenen for sektionens møde blev vedtaget.
The agenda was adopted.
Dagsordenen for tiden efter 2015 bør opfattes som et forløb, der forpligter alle lande til at overgå til en omfattende og grøn økonomi og foretage et kursskifte hen imod en kulstoffri økonomi.
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Dagsordenen for topmøder bør imidlertid have til formål at anspore til yderligere udvikling af relationerne og bibringe et fælles syn på verden, både politisk og inden for andre områder
However, their agendas should be focussed to inject political momentum into the relationship and project a joint vision of world affairs, in the political and other fields.
Dagsordenen for WRC-07 skal ses i sammenhæng med de eksisterende fællesskabspolitikker og ‑principper.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Dagsordenen for WRC-15, som sættes i 2012, bør behandle potentielle frekvensbehov som følge af vigtige EU-politikker.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
Dagsordenen forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Dagsordenen forener konsolideringen af en fælles europæisk ramme med gennemførelsen af forskelligartede foranstaltninger, der skal imødekomme specifikke behov.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Dagsordenen fra Lissabon
Lisbon Agenda