natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dokumenter der er nødvendige, for at rådet kan udføre sine opgaver, skal på dets anmodning, uanset tidspunkt, stilles til bedriftsrådets disposition”.
Documents essential to the performance of its tasks must be placed at its disposal on request at any time.
De dokumenter fra Kommissionen , der foranledigede det største antal udtalelser7 til Kommissionen i 2015 (politisk dialog og procedure for kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 13
the documents and particulars referred to in Article 13;
De dokumenter, der blev modtaget, varierer med hensyn til form og indhold og spænder over en simpel henvisning til de nationale retsforskrifter, hvorved direktivet er blevet gennemført, og detaljerede sammenligningstabeller.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
De dokumenter, der blev sendt ud med henblik på kommentarer, behandlede både politiske spørgsmål og detailspørgsmål.
The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
De dokumenter, der er anført i stk. 1, udarbejdes efter de modeller, Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
De dokumenter, der er nævnt i artikel 100b, stk. 1, kræver ikke yderligere godkendelse, inden de gøres tilgængelige for offentligheden eller almindelige borgere, ud over deres godkendelse i forbindelse med en procedure for markedsføringstilladelse.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
De dokumenter, der er nævnt i artikel 53, vedlægges anmodningen.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
De dokumenter, der er nævnt i denne artikel, og som sendes til Kommissionen, affattes på et af EU's officielle sprog.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
De dokumenter, der er nævnt i stk. 1, skal tjene som anmodning om betaling af den årlige balance.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
De dokumenter, der er nævnt i stk. 1, udstedes gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke er højere end de gebyrer og afgifter, som medlemsstatens egne statsborgere betaler for udstedelse af lignende dokumenter.
The documents listed in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
De dokumenter, der er nødvendige for afslutningen af foranstaltningerne, er anmodningen om betaling af saldoen, den endelige gennemførelsesrapport og erklæringen fra en person eller myndighed, der fungerer uafhængigt af den udpegede forvaltningsmyndighed.
The documents required for closure of the assistance shall be the application for payment of the balance, the final implementing report and the declaration by a person or department operationally independent of the managing authority.
De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, stilles til medlemmernes disposition i overensstemmelse med artikel 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, tilsendes medlemmerne i overensstemmelse med artikel 33.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members of the Committee in accordance with Rule 33.
De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, tilsendes medlemmerne i overensstemmelse med artikel 33.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members of the Committee in accordance with Rule 33.
De dokumenter, der er nødvendige til afslutning af bistanden, er anmodningen om betaling af saldoen, den endelige gennemførelses‑ og kontrolrapport og erklæringen fra en ekspert eller myndighed, der fungerer uafhængigt af forvaltningsorganet, med et sammendrag af konklusionerne af den foretagne kontrol og en vurdering af gyldigheden af anmodningen om betaling af den afsluttende saldo og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der er omfattet af den endelige udgiftserklæring som omhandlet i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation and inspection report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing authority summarising the conclusions of the checks carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
De dokumenter, der er nødvendige til afslutning af støtten, er anmodningen om betaling af saldoen, den endelige gennemførelsesrapport og erklæringen fra en ekspert eller myndighed, der fungerer uafhængigt af forvaltningsorganet, med et sammendrag af konklusionerne af de foretagne revisioner og en vurdering af gyldigheden af anmodningen om betaling af den afsluttende saldo og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der er omfattet af den endelige udgiftserklæring som omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
De dokumenter, der er tale om, er identitetsbevis eller pas og bevis for tilstrækkelige midler og sygeforsikring eller, for studerende, en erklæring om tilstrækkelige midler og bevis for sygeforsikring.
The documents specified are the identity card or the passport and evidence of sufficient resources and of sickness insurance or, for students, a declaration of sufficient resources and evidence of sickness insurance.
De dokumenter, der er udstedt af en medlemsstats institution, og som attesterer en persons situation i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning, og anden dokumentation, der er udfærdiget af myndig­hederne i en anden medlemsstat, herunder skattemyndighederne, betragtes som gyldige for de øvrige medlemsstaters institutioner, så længe dokumenterne eller den anden dokumentation ikke trækkes tilbage eller erklæres ugyldige af den kompetente myndighed eller institution i den medlemsstat, hvor de er udfærdiget.
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
De dokumenter, der henvises til i stk. 1 og 2, udstedes ikke, hvis dette af tvingende hensyn til statens sikkerhed eller den offentlige orden er påkrævet.
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
De dokumenter, der kræves for udstedelse af opholdstilladelse
Documents required for the issuing of the residence card
De dokumenter, der kræves i henhold til konventionen om søfarendes arbejdsstandarder, fremlægges eller vedligeholdes ikke eller vedligeholdes på falsk vis, eller de fremlagte dokumenter indeholder ikke de oplysninger, der kræves i henhold til konventionen, eller er på anden måde ugyldige.
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
De dokumenter, der oprettes af myndigheder, som udøver deres funktion efter bemyndigelse i overensstemmelse med definitionen af en ret i artikel 3 i nærværende forordning, vil blive sidestillet med retsafgørelser og er således omfattet af bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse i dette kapitel.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
De dokumenter, der oprettes af myndigheder, som udøver deres funktion efter delegation eller efter udpegelse i overensstemmelse med definitionen i artikel 2 i denne forordning, vil blive sidestillet med retsafgørelser og er således omfattet af bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse i dette kapitel.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
de dokumenter, der skal følge varerne, efter at den offentlige kontrol er foretaget.
the documents that must follow the goods after the official controls have been carried out.
De dokumenter, der skal gennemføre denne ret, som i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev ophøjet til en grundlæggende rettighed36, er endnu ikke er juridisk gyldige, fordi visse medlemsstater ikke har gennemført de nødvendige lovgivningsforanstaltninger på nationalt plan.
The documents to implement this right, which was elevated to the status of a fundamental right by the Charter of Fundamental Rights of the Union,36 are still not legally in force because certain Member States have failed to introduce the necessary legislation at national level.
De dokumenter, der skal tjekkes for de enkelte væv eller celler, er anført i bilag VI, del D og E.
The documentation to be verified for each tissue or cell is listed in Parts D and E of Annex VI.
De dokumenter, der tillader en tredjelandsstatsborger at passere den ydre landgrænse til en medlemsstat, er generelt et pas eller et tilsvarende internationalt rejsedokument (f.eks. det rejsedokument, som udstedes til anerkendte flygtninge).
Documents valid to cross the external land border of a Member State by a third country national are, generally speaking, a passport or an equivalent international travel document (e.g., the travel document issued to recognised refugees).
De dokumenter, der udfærdiges af myndigheder, som udøver deres funktion efter bemyndigelse i overensstemmelse med definitionen i artikel 2 i denne forordning, vil blive sidestillet med retsafgørelser og er således omfattet af bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse i dette kapitel.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
De dokumenter, der var blevet udarbejdet til det tredje møde i det blandede rådgivende udvalg havde været af høj kvalitet og havde givet anledning til en livlig debat på mødet i Veliko Tarnovo.
The documents which were drawn up for the 3rd meeting of the JCC were of good quality and had raised a lively debate at the meeting in Veliko Tarnovo.
De dokumenter, Kommissionen sender til rådene, kan forekomme særdeles tekniske og vanskeligt forståelige, især når de kun foreligger på ét sprog.
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
De dokumenter, som agenturet er i besiddelse af inden for rammerne af denne forordning, er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter47 og forretningsordenen for agenturets bestyrelse, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 118, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/200.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents47 and the rules of the Management Board of the Agency, adopted in accordance with Article 118(3) Regulation (EC) No 1907/2006, shall apply to documents held by the Agency for the purposes of this Regulation.
De dokumenter, som blev udleveret (regnskaber fra skibsværfter, regnskaber fra penge- og finansieringsinstitutter samt juridiske afgørelser af relevans for skibsværftssektoren), bliver nu undersøgt af Kommissionen.
The documents provided (shipyard accounts, accounts of financial institutions, legal decisions affecting the shipbuilding sector) are currently being studied by the Commission.
De dokumenterede bæredygtige forbedringer i den kulturelle forvaltning varierer imidlertid en del.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
De dokumenterer situationen og beskriver eksisterende programmer og lokale eller nationale foranstaltninger, men de har tendens til at mangle ambition samt klare og præcise detaljer om, hvilke foranstaltninger der vil blive iværksat for yderligere at forbedre de nationale politikkers effektivitet.
While documenting well the situation and describing existing programmes and local or nation wide actions they tend to lack ambition and lack clear and precise details of what actions will be undertaken to further enhance the effectiveness of national policies.
De dominerende kendetegn ved den første fase af overgangsprocessen på dette område var en hurtig ændring i den sektorspecifikke beskæftigelsesstruktur, faldende beskæftigelse og stigende arbejdsløshed.
The dominant characteristics of the early phase of the transition process in this area were an accelerated shift in the sectoral employment structure, decreasing levels of employment, and increasing unemployment.
De dominerende producenter har magten til at øge deres konkurrenters skattebyrde ved at ændre prisen på deres produkter med henblik på at ændre den mest efterspurgte prisklasse.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
De dominerende tobaksproducenter kan forårsage en forhøjelse af deres konkurrenters afgiftsbyrde.
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
De dominerer inden for udvindingsindustri, transport og telekommunikation samt tjenesteydelser til virksomheder, dvs. at der er tale om områder af central betydning,
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
De dommere, der behandler appelsagen, vil desuden blive bistået af tekniske sagkyndige ved sagsbehandlingen.
The judges hearing the appeal will also be assisted by technical experts throughout the handling of the case.
De drager desuden fordel af meget gunstige operationelle rammer, der tjener til at understøtte et erklæret politikmål, som går mange årtier tilbage: at forsvare USA's dominans i luft- og rumfartssektoren.
They also benefit from a highly supportive operating framework, which is designed to underpin a declared policy aim which dates back many decades: to maintain US supremacy in aerospace.
de drager fordel af "netværksvirkninger", så tjenesteydelsens værdi normalt øges med antallet af brugere
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
De drager især omsorg for, at de arter, som omfattes af jagtlovgivningen, hverken jages i redetiden eller i de forskellige faser af yngletiden.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
De drager omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
De drager omsorg for, at der findes effektive midler, der gør det muligt at påse, at dette princip overholdes.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
De dramatiske begivenheder i Ukraine har vist, hvordan en uengageret regering, der ikke er lydhør over for de generelle ønsker i befolkningen, og som oplever et uacceptabelt pres udefra, kan skabe en ekstremt uklar politisk og samfundsmæssig situation.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
De dramatiske begivenheder spreder sig ikke nødvendigvis jævnt i regionen, og konsekvenserne af dem kan variere betydeligt.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
De dramatiske forsinkelser i 1999 var den direkte anledning til at indføre det fælles luftrum.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
De dramatiske forsinkelser i tilknytning til indgivelsen af INDC hos UNFCCC’s sekretariat7 er et meget dårligt tegn.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
De dramatiske ændringer på markedet har foranlediget visse vidtgående bemærkninger: Fra flere sider har man ligefrem foreslået en afkobling af landbrugs- og fødevarespørgsmål fra WTO-forhandlingerne og en tilbagevenden til produktionsbaseret støtte på EU-niveau.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
De dramatiske ændringer siden 1989 har ændret samfundet.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
De drastiske foranstaltninger i forbindelse med isolering af dyrene modereres dog ved, at der åbnes mulighed for dispensationer og dermed for større fleksibilitet alt efter det skøn, der anlægges af de ansvarlige myndigheder.
The drastic isolation measures are tempered by the authorisations to allow more flexible implementation in the light of circumstances considered by the competent authorities.
De drastiske skridt, der er taget i retning af en udbygget økonomisk og monetær union, har medført større samordning og beslutningstagning på EU-plan.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
De drastiske ændringer i sektoren i form af digitalisering og globalisering og teknologien, der er under stadig forandring, kræver massiv tilpasning fra de kulturelle og kreative aktørers side.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
De drastiske ændringer, der sker i landbrugsregionerne i Middelhavsområdet, kan endvidere bidrage yderligere til, at landdistrikterne affolkes og lægges øde.
Dramatic changes in Mediterranean farming regions could also further aggravate the flight from the land and the desertification of rural areas.
De drastiske økonomiske og social konsekvenser i den globale krises kølvand er også med til at øge denne kløft.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
De drejede sig især om de tilskudsbeløb, der ikke var blevet anvendt i støtteberettigelsesperioden.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
De drejede sig om 86 kommissionstekster20.
These related to 86 Commission texts20.
De drejer sig desuden næsten altid om priser og er derfor meget konkurrenceskadelige.
Furthermore, they almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
De drejer sig især om at sikre, at der er adgang til support og uddannelsesressourcer på internettet, samt til en platform for eLearning for lærere, elever og forældre, såvel som til analyse og overvejelser i forbindelse med den pædagogiske anvendelse og formidling af den bedste praksis.
They mainly have to do with ensuring the availability of support services and educational resources on the Internet, together with on-line learning platforms for teachers, pupils and parents, plus analysis of and reflection on educational uses and the dissemination of best practices.
De drejer sig især om risikoen for, at aktørerne på de finansielle markeder er overdrevet afhængige af disse kreditvurderingsbureauer, den høje grad af koncentration på kreditvurderingsmarkedet og i en vis udstrækning den måde, kreditvurderingsbureauerne betales på.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
De drejer sig især om spørgsmålet om INDIKATORER, der er ligeså vigtigt, som det er vanskeligt.
These recommendations focus on the difficult, yet important, question of INDICATORS.
De drejer sig om 4) sagsbehandlingsfrister (dvs. sagsbehandlingens varighed), 5) krav til anmeldelser (hvilke oplysninger de anmeldende parter skal give allerede fra starten), 6) gennemsigtighed (hvordan en fusionskontrolmyndighed skal begrunde sit indgreb eller manglende indgreb) og 7) revision af fusionskontrolbestemmelser (periodisk revision af fusionskontrollovgivning, procedurer osv.).
They cover the following topics: (4) review periods (i.e. the duration of investigations); (5) requirements for initial notification (i.e. what information notifying parties are required to provide to agencies "up front"); (6) transparency (i.e. how an agency communicates the reasons for its enforcement action/non-action); (7) review of merger control provisions (i.e. periodic review of merger control legislation, procedures, etc.).
De drejer sig om andet og mere end blot spørgsmålet om udstyr og handler dybest set om den praktiske anvendelse og udbredelsen af innovation.
They go beyond the issue of equipment and have a crucial bearing on actual practice, and the widespread introduction of innovation.
De drejer sig om data- og informationsindsamling, kvalitetsfremme, politikker vedrørende det indre marked samt Fællesskabets handelspolitik og konkurrencepolitik.
They are related to: Data and information collection, quality promotion, Internal Market policies, Community trade policy and competition policy.
De drejer sig om flere eksisterende EU-politikker vedrørende data- og informationsindsamling, kvalitetsfremme, FTU og innovation samt IT.
These are related to several existing EU policies: Data and information collection, quality promotion, RDT and innovation and IT-policy.