natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opstillede en ny strategisk målsætning for det kommende tiår og vedtog at opfyldelsen af denne målsætning kræver en overordnet strategi, der integrerer strukturreformer, den koordinerede europæiske beskæftigelsesstrategi, den sociale beskyttelse og de makroøkonomiske politikker.
2 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the next decade and agreed that achievement of that goal required an overall strategy designed to integrate structural reforms, the coordinated European employment strategy, social protection and macroeconomic policies.
2 Det skal gøres hurtigt og nemt at skifte leverandør på grundlag af gennemsigtige og direkte sammenlignelige tilbud fra konkurrerende leverandører, hvilket ikke må hæmmes, f.eks. af skiftegebyrer.
2 Making switching suppliers quick and simple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
2 Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes fremsat en opfordring til at gennemføre ligebehandling af EU-statsborgere og tredjelandsstatsborgere på det sociale område, navnlig i udtalelsen af 26. september 1991 om stillingen for vandrende arbejdstagere fra tredjelande13.
2 The Economic and Social Committee has also appealed for equal treatment of Community nationals and third-country nationals in the social field, notably in its opinion of 26 September 1991 on the status of migrant workers from third countries13.
2 Direkte støtte til de nationale kontaktpunkter
2 Direct NCP support
2 Dokumentets referencenummer
2 Document reference number
2 drejer sig om, hvad der skal ske, hvis ansøgeren dukker op igen.
§2 is about what should happen if the applicant re-appears.
2 EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at fremme konvergensen af tilsynspraksis med hensyn til gennemførelsen af stk. 1 i denne artikel, herunder de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af overtrædelser af forpligtelserne hvad angår due diligence og risikostyring.
2 EBA shall develop draft implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of paragraph 1 of the present Article, including the measures to be taken in the case of breach of the due diligence and risk management obligations.
2 Efter 1 dag i vandig opløsning ved pH 6 og 7 skal det CE-mærkede gødningsprodukt forblive stabilt.
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 Efter flere års afdæmpet vækst og ringe jobskabelse, berørte langtidsledigheden (defineret som arbejdsløshed af mere end 12 måneders varighed) i 2014 over 12 millioner arbejdstagere, hvilket er 5 % af den erhvervsaktive befolkning i Unionen, hvoraf 62 % har været uden arbejde i mindst to år i træk.
2 After years of subdued growth and low job creation, long-term unemployment, defined as unemployment lasting more than 12 months, affected in 2014 more than 12 million workers, or 5% of the active EU population, 62% of whom have been jobless for at least two consecutive years.
2 Eftersom medlemsstaterne endnu ikke har fremsendt nogen form for evaluering til Kommissionen og i betragtning af den tidsramme, der er nødvendig for at kunne udarbejde en samlet og grundig evaluering af de nationale rapporter, forlænges den maksimale gyldighedsperiode for den pågældende foranstaltning i direktiv 77/388/EØF.
2 Since the Member States have not yet submitted any assessments to the Commission and in view of the time needed to produce a thorough global evaluation of the national reports, the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC has been extended.
2 Egne indtægter for 2003-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 125. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter af 26.4.2002.
2 The own resources for the 2003 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 125th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 26 April 2002.
2 eksperter pr. medlemsstat: 2 x 10 000 EUR
2 experts by Member State: 2 x € 10 000
2 Ekspertgruppemøder, information og kommunikation
2 Expert groups meetings, information and communication
2 ekspertmøder om året
2 meetings of experts/year
2 Ekstra afgifter til nye projekter tilladt, med et loft svarende til de gennemsnitlige infrastrukturomkostninger og de eksterne omkostninger.
2 supplementary charges for new projects allowed subject to a maximum of average infrastructure and external costs
2 Ekstraordinært præsidiemøde i Arbejdsgivergruppen, december (Varna) (2109859)
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 eller 4 (jf. punkt 4.14.5.2.).
Two or four (see 4.14.5.2.).
2 eller 4 (jf. punkt 4.2.4.2.2.).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
2 En bedre udnyttelse af resultaterne af forskning, afprøvning og validering
2 Using better research, testing and validation
2 En in vitro-måling af hydrolysehastigheden for urea (CH4N2O) med hensyn til tid i en jordprøve, hvortil ureasehæmmeren er tilsat, skal vise en statistisk forskel i hydrolysehastigheden sammenlignet med en kontrolprøve, hvortil ureasehæmmeren ikke er tilsat.
2 An in-vitro measuring of the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) with respect to time in a soil sample where the urease inhibitor has been added shall show a statistical difference in hydrolysis rate when compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added.
2 En omfattende og integreret tilgang til stimulering af e-handel
2 A comprehensive and integrated approach to stimulating e-commerce
2 En stærk overvågningsramme: styr på fremskridt og støtte til løbende forbedringer
2 A strong monitoring framework: keeping track of progress and supporting continuous improvement
2 En transaktion anses med henblik på stk. 1 ikke for at udgøre støtte, hvis den indgår behørigt i vurderingen af væsentlig risikooverførsel, og begge parter har gennemført transaktionen i egen interesse på fri og uafhængig basis.
2 A transaction shall not be considered as support for the purposes of paragraph 1 where the transaction has been duly taken into account in the assessment of significant risk transfer and both parties have executed the transaction acting in their own interest as free and independent parties (arm's length).
2 En væsentlig kreditrisiko anses for at være overført i følgende tilfælde:
2 Significant credit risk shall be considered as transferred in either of the following cases:
2 EPD
2 SPDs
2 er baseret på artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1251/70 og direktiv 75/34/EØF.
This paragraph takes over Article 2(2) of Regulation No 1251/70 and Directive 75/34.
2 er blevet indarbejdet i artikel 11, stk. 2.
The second paragraph has been incorporated in Article 11(2).
2 er en ny bestemmelse, der afspejler Domstolens retspraksis vedrørende anvendelsen af traktatens nuværende artikel 141, stk. 1 og 2, på særlige ordninger for tjenestemænd55.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
2 Erhvervslivet betragter insolvensreglerne som en hindring for investering, eftersom inddrivelsesprocenten er lav, og der ikke føres tilstrækkeligt tilsyn med insolvensbehandlerne.
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 erstattes udtrykket "inden for en rimelig frist" med "så hurtigt som muligt".
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
2 Et milligram (mg) naturligt uran indeholder 12,3 Bq af U-238 og 13 Bq af U-234.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanter for Litauens økonomiske og sociale interessegrupper -
2 It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and representatives of Lithuania’s economic and social interest groups,
2 EU's solidaritet bør ligeledes komme til udtryk over for de stater, med hvilke der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
2 The European Union should also show solidarity with the countries currently negotiating their accession.
2 EUR (39,8 %)
€ 2 (39.8%)
2 euro, randskrift : 2 * *, gentages seks gange, skiftevis fra bund mod top og fra top mod bund.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 **, repeated six times, alternately upright and inverted.
2 Eurobarometre.
2 Eurobarometers.
2 EØSU mener imidlertid ikke, at prioritering af vækst og beskæftigelse automatisk fører til en forbedring i den sociale situation, selv om øget vækst er en væsentlig forudsætning for at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre den sociale situation.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
2 fastslår, at udtrykket "ret" i alle forordningens bestemmelser dækker alle de myndigheder, retlige eller ej, som har kompetence i sådanne spørgsmål.
Paragraph 2 specifies that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters.
2 Fastsættelse af tekniske kriterier
2 Setting technical criteria
2 finder også anvendelse, hvis mønstret er blevet offentligt tilgængeligt som følge af misbrug i forhold til frembringeren eller den, til hvem hans ret er overgået.
shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title
2 flådejusterings­ordninger, 42 fartøjer
2 FAS, 42 vessels
2 fokuserer på de betingelser, der skal være opfyldt, når en ansøgning fra en uledsaget mindreårig skal behandles, og når der skal træffes afgørelse om den.
§2 focuses on the conditions for examining and deciding on an application made by an unaccompanied minor.
2 For at beskytte folkesundheden, dyresundheden og miljøet bør fodertilsætningsstoffer underkastes en sikkerhedsvurdering gennem en fællesskabsprocedure, inden de markedsføres, anvendes eller forarbejdes i Fællesskabet.
2 In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
2 For at sikre at de sektorspecifikke bestemmelser er i overensstemmelse med de budgetprincipper, der er fastsat i finansforordningen, bør der udarbejdes en fortegnelse over alle retsakter, der vedrører gennemførelsen af budgettet, og fortegnelsen bør  opstilles af Kommissionen og sendes til budgetmyndigheden.
2 To ensure that sectoral rules are consistent with the budgetary principles set out in the Financial Regulation, an inventory must be produced of all regulatory instruments relating to budget execution and provision made for this inventory to be drawn up by the Commission and submitted to the budgetary authority.
2 For at sikre at minimumsforsikringsdækningen også gælder for luftfartsselskaber fra tredjelande, er det nødvendigt med en fælles indsats for at sikre ligestilling med EF-luftfartsselskaber og for at fremme forbrugerbeskyttelsen.
Common action is necessary to ensure that minimum levels of insurance also apply to air carriers from third countries so that to ensure a level playing field with Community air carriers and foster consumer protection;
2 For at styrke troværdigheden og tilliden, som er afgørende elementer for den kollaborative økonomis udvikling, opfordrer EØSU, ligesom Kommissionen gør i sin meddelelse, til, at der indføres frivillige restriktive foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af illegalt online-indhold via tilknyttede eller underliggende aktiviteter, uden at der dermed gives afkald på fordelene ved ansvarsfritagelse.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 For at styrke troværdigheden og tilliden, som er afgørende elementer for den kollaborative økonomis udvikling, opfordrer EØSU, ligesom Kommissionen gør i sin meddelelse, til, at der indføres frivillige restriktive foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af illegalt online‑indhold via tilknyttede eller underliggende aktiviteter, uden at der dermed gives afkald på fordelene ved ansvarsfritagelse.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 For de øvrige SMV’er skal adgangen til kapitalmarkedet, som for alle virksomheder, forløbe effektivt.
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 for fisk
2 for fish
2 Fordelene ved et sammenkoblet energisystem
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 foreslår Europa-Parlamentet og Rådet, at de inden udgangen af 2002 vedtager nærværende forordning, som forbyder anvendelse af organiske tinforbindelser som biocider i begroningshindrende systemer på skibe, der fører en medlemsstats flag, fra den 1. januar 2003, og som generelt forbyder aktive organiske tinforbindelser på skibe, der sejler til og fra EU‑havne, fra den 1. januar 2008, uanset om konventionen træder i kraft.
2 proposing the present regulation prohibiting the application of organotins which act as biocides in anti-fouling systems on ships flying the flag of a Member State as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin compounds on ships sailing to or from Community ports as from 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
2 Formål med EGTS-instrumentet
2 Purpose of the EGTC instrument
2 Forordning (EF) nr. 1258/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed -
2 Regulation (EC) No 1258/1999 should therefore be amended accordingly,
2 Forpligtelse fra højt niveau om at yde og garantere lederskab gennem standarder
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
2 Forslaget
2 The proposal
2 Forslaget
The proposal
2 Forsøg med aktive bestanddele af pesticider bør gennemføres i henhold til direktiv 67/548/EØF.
When the active substances in pesticides undergo tests they should do so in accordance with Directive 67/548/EEC.
2 fortsætter således: "Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 137, stk. 2.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
2 Forvaltningens og ledelsens effektivitet og evne til at levere resultater
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 Fra den [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation] skal følgende kriterium være opfyldt: Polymeren skal kunne nedbrydes fysisk og biologisk på en sådan måde, at det meste af den til sidst nedbrydes til carbondioxid (CO2), biomasse og vand.
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 fra fabrikanter og fabrikantforeninger (ACEA og en fabrikant, som modificerer Volvo-lastvogne)
2 from manufacturers and manufacturers' associations (ACEA and a manufacturer who modifies Volvo trucks)
2 fuldtidsækvivalenter på driftsbudgettet
2 FTE – operation
2 Får og geder opdrættes ikke blot under samme avlssystemer som kvæg og svin, men de er også modtagelige for den samme række sygdomme.
2 Sheep and goats share with bovine animals and swine, not only similar husbandry systems, but also susceptibility to a common range of diseases.
2 færdigvarer
2 finished product
2 Følgende dokumenter kan hentes på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs hjemmeside (http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc):
(c) On the Economic and Social Committee’s website, http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc, the following document can be downloaded:
2 g ascorbinsyre (C6H8O6).
2 g of absorbic acid (C6H8O6).
2 g/l"
2 g/l’
2 Gennemførelse af budgetkontoen for bistand B7-010 A
2 Implementation of the assistance budget line B7‑010 A
2 Grundlaget for en revurdering af EU-politikkerne
2 Rationale for an Examination of EU Policies
2 Grundprincipper for europæiske offentlige tjenester
2 Underlying principles of European public services
2 Gødningens kornstørrelse skal angives og udtrykkes som den procentdel af produktet, der passerer igennem en specifik sigte.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
2 ha eller derover af et delta
1 ha or more of a lake or pond,
2 ha-3 ha
2 ha - 3 ha
2 Henstilling med retningslinjer
2 Recommendation providing guidance
2 Henstilling om gennemsigtighed i forbindelse med institutionelle investorer og kapitalforvaltere med hensyn til deres stemmeafgivning og engagement og visse aspekter af kapitalforvaltningsmandater
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Henstilling om gennemsigtighed vedrørende metode og interessekonflikter
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 hurtig aftale om en effektiv brofinansieringsordning for Afviklingsfonden og et fælles finanspolitisk sikkerhedsnet, som bør være budgetneutralt på mellemlang sigt, dvs. at eventuel brug af skatteydernes penge efterfølgende vil blive tilbagebetalt af bankerne
2 swift agreement on an effective bridge-financing arrangement for the SRF and on a common fiscal backstop which should be fiscally neutral over the medium term, i.e. any use of taxpayers money would be subsequently reimbursed by the banks;
2 Hvad angår de udvalgte temaers omfang og deres videnskabelige og tekniske indhold, accepterer Kommissionen mange af de ønskede tydeliggørelser og visse tilføjelser, hvor disse afspejler vigtige behov og er forenelige med målet om at fastholde fokuseringen i hvert af temaerne.
As for the scope of the priority areas, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications requested, and some additions, where these reflect important needs and are consistent with maintaining the overall focus of each priority.
2 hverken for eller imod
2 abstentions
2 Hvis den underliggende IRB-pulje både omfatter detail- og ikke-detaileksponeringer, opdeles puljen i en detail- og en ikke-detailunderpulje, og for hver underpulje estimeres der et særskilt p-parameter (og de tilsvarende input-parametre N, KIRB og LGD).
2 If the underlying IRB pool comprises both retail and non-retail exposures, the pool shall be divided into one retail and one non-retail subpool and, for each subpool, a separate p-parameter (and the corresponding input parameters N, KIRB and LGD) shall be estimated.
2 Hvis det eksponeringsleverende institut har besluttet at anvende stk. 1, skal det beregne de risikovægtede værdier af eksponeringer som fastsat i dette kapitel vedrørende de positioner, som det måtte besidde i securitiseringen.
2 Where the originator institution has decided to apply paragraph 1, it shall calculate the risk-weighted exposure amounts as set out in this Chapter for the positions that it may hold in the securitisation.
2 Hvis en eller flere af mikronæringsstofferne bor (B), cobalt (Co), kobber (Cu), jern (Fe), mangan (Mn), molybdæn (Mo) og zink (Zn) forekommer i det minimumsindhold, der er angivet nedenfor i masseprocent
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Hvis et eksponeringsleverende institut benytter sig af alternativet i stk. 1, kan det fratrække det beløb, der fratrækkes i henhold til artikel 36, stk. 1, litra k), fra det beløb, der er specificeret i artikel 268 som det maksimale kapitalgrundlagskrav, som ville blive beregnet for de underliggende eksponeringer, hvis de ikke var securitiserede.
2 Where an institution makes use of the alternative set out in paragraph 1, it may subtract the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 268 as maximum capital requirement that would be calculated in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised.
2 Hvis fingerspidsernes tilstand ikke gør det muligt at optage fingeraftryk af en kvalitet, som sikrer en korrekt sammenligning i henhold til artikel 26, eller hvis en person, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, nægter at efterleve proceduren for optagelse af fingeraftryk, kan en medlemsstat som en sidste udvej foretage en sammenligning af ansigtsbilledeoplysninger.
1 Where the condition of the fingertips does not allow for the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26 or where a person referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) refuses to comply with the fingerprinting process, a Member State may carry out a comparison of facial image data as a last resort.
2 Hvis man ser bort fra disse kendsgerninger vil det billede, der tegnes af de kollaborative initiativers betydning i dag, være ufuldstændigt, og det vil det også være, hvis man begrænser analysen til udveksling af tjenesteydelser eller kollaborative platforme uden at tage hensyn til aspekter såsom recirkulering og udveksling af varer, optimering af brugen af aktiver og opbygning af sociale kontakter.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
2 i alt
Sub-total 2
2 i alt - udgiftsområde 3
Subtotal 2
2 i alt - udgiftsområde 3
Subtotal 2 – heading 3
2 i artikel 13 udgår.
Article 13(2) is deleted.
2 i artikel 28 omstruktureres, så der kan indføres følgende ændringer.
Article 28(2) is restructured so as to incorporate the following amendments.
2 i artikel 6 bør ikke udgå, fordi det især er kystfiskeriet med mindre fartøjer, der rammes (jf. pkt. 2.1).
Point (2): Article 6(2) should not be deleted as this would be particularly damaging for the small-scale coastal fishing fleet (see point 2.1 above).
2 i artikel 7, hvori de bestemmelser, der allerede dækkes af stk. 1 og 3, udgår.
Since Article 7(2) only repeats provisions already covered in paragraphs 1 and 3, it is deleted.
2 I artikel 9 affattes stk. 3 således:
(3) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
2 I bilag II foretages følgende ændringer:
2 Annex II is amended as follows:
2 i den forberedende periode fra 2013-2015
2 during preparatory period from 2013 to 2015
2 i direktiv 77/311/EØF er opdelt i to stykker.
This Article consists of two paragraphs.