natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter".
Financial education and responsible consumption of financial products.
"Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug"
Financial education and responsible consumption
"Formidling af jordobservations-satellitdata"
Dissemination of satellite data
"Formidling af jordobservationssatellitdata"
Dissemination of satellite data
"formidling af resultater": offentliggørelse af programmets og de foregående programmers resultater med hensigtsmæssige midler med det formål at sikre, at resultaterne anerkendes, demonstreres og gennemføres korrekt og i en større sammenhæng
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
"formueforhold mellem ægtefæller": samtlige regler om de formueretlige forbindelser mellem ægtefællerne indbyrdes og over for tredjemand
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;
"Formueforhold"
SOC/416
"Formueforhold" - "Formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber"
matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
"Formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber"
Property consequences of registered partnerships
"formueretlige retsvirkninger": samtlige regler om de formueretlige forbindelser mellem partnerne indbyrdes og over for tredjemand, som følger direkte af den tilknytning, det registrerede partnerskab skaber
'property consequences': the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in respect of third parties, resulting from the link created by the registration of the partnership;
"formueretlige virkninger af et registreret partnerskab": et sæt regler om de formueretlige forbindelser mellem partnerne indbyrdes og i deres forbindelser med tredjemand som følge af det retsforhold, som det registrerede partnerskab eller dettes opløsning skaber
(a) 'property consequences of a registered partnership' means the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in their relations with third parties, as a result of the legal relationship created by the registration of the partnership or its dissolution;
"Formålet er at give borgerne i hele EU en fælles retsfølelse."
“The ambition is to give citizens a common sense of justice throughout the Union”.
"Formålet med denne forordning er at fastlægge EU-procedurer for godkendelse og overvågning af humanmedicinske lægemidler og at oprette et europæisk lægemiddelagentur (i det følgende benævnt "agenturet")."
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
"Formålet med et direktiv om tilgængelighed af offentlige organers websteder er at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale forpligtelser vedrørende webtilgængelighed og derved også navnlig deres forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, for så vidt angår offentlige institutioners websteder.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
"Formålet med genopretningsplanen er med en sandsynlighed på over 60 % at tilvejebringe en biomasse svarende til det makimalt bæredygtige udbytte."
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
"Formålet med krav om funktionel adskillelse, hvorved en vertikalt integreret operatør forpligtes til at oprette driftsmæssigt adskilte forretningsenheder, er at sikre, at der leveres fuldt ligeværdige accesprodukter til alle operatører i detailleddet, herunder den vertikalt integrerede operatørs egne afdelinger.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
"Formålet med meddelelsen er uden diskussion prisværdigt.
The notice is undoubtedly well intentioned.
"Formålet med sikkerhedscertifikatet er at påvise, at jernbanevirksomheden har etableret sit sikkerhedsledelsessystem og er i stand til at opfylde kravene i TSI'erne, anden relevant fællesskabslovgivning og nationale sikkerhedsfor­skrifter og dermed til at kontrollere risikoen og på fuldt betryggende vis levere transportydelser på nettet."
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
"Formålet" med menneskerettighedskonventionen er kraftigt fremhævet i sagen Artico mod Italien25, hvori Menneskerettighedsdomstolen fastslog, at konventionen har til formål at garantere rettigheder, der ikke er teoretiske og illusoriske, men derimod konkrete og effektive; det er navnlig tilfældet med retten til at forsvare sig i lyset af den fremtrædende plads, retten til en retfærdig rettergang indtager i et demokratisk samfund, og som denne ret er afledt af.
The “purpose” of the ECHR is set out forcefully in the case of Artico v. Italy25 in which the ECtHR held: “The Court recalls that the Convention is intended to guarantee not rights that are theoretical or illusory but rights that are practical and effective; this is particularly so of the rights of the defence in view of the prominent place held in a democratic society by the right to a fair trial, from which they derive.”
"Formændene for gruppe I, II og III erklærer herved, at forberedelserne i deres tre grupper med hensyn til den fremtidige sammensætning af præsidiet overholder udvalgets forretningsorden.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
"Fornyelige ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv beskyttelse af klimaet og en bæredygtig udvikling"
"Renewable resources: a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development"
"Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer)"
Renewal of the Community Method (Guidelines)
"Fornyelse af fællesskabsmetoden"
Renewal of the Community Method
"fornyelse": Ethvert større udskiftningsarbejde på et system eller en del af et system, der kræver udarbejdelse af en verifikationserklæring.
"renewal" means any major substitution work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification
"fornyelse": større arbejder, som går ud på at udskifte et delsystem eller en del af et delsystem uden at ændre delsystemets ydeevne ».
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;»
"Fornyelsen sker, når samfundet aktiveres af borgere, der er bevidste om deres ansvar, og som føler solidaritet med de medborgere i lokalsamfundene og i medlemsstaterne, med hvem de har fælles historie"16.
requires society driven by citizens who are aware of their own responsibilities and imbued with a spirit of solidarity towards those with whom they form local and national communities - communities that are so rich in history and in their common feeling of belonging"16.
"Fornyelsen sker, når samfundet aktiveres af borgere, der er bevidste om deres ansvar, og som føler solidaritet med de medborgere i lokalsamfundene og i medlemsstaterne, med hvem de har fælles historie"17.
"Revival requires society driven by citizens who are aware of their own responsibilities and imbued with a spirit of solidarity towards those with whom they form local and national communities - communities that are so rich in history and in their common feeling of belonging"17.
"fornyet ansøgning": en ny ansøgning, der indgives, efter at der er truffet endelig afgørelse om en tidligere ansøgning, herunder i tilfælde, hvor ansøgeren udtrykkeligt har trukket sin ansøgning tilbage, og i tilfælde, hvor den besluttende myndighed har afslået ansøgningen, efter at den implicit er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1.
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
"fornyet overensstemmelsesvurdering": den procedure, der har til formål, efter anmodning fra ejeren, efterfølgende at vurdere overensstemmelsen af transportabelt trykbærende udstyr, der er fremstillet og bragt i omsætning inden gennemførelsesdatoen for direktiv 1999/36/EF
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
"Forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar for så vidt angår flytransport af passagerer og deres bagage".
“Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air”.
"Forordning 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, henviser til den sociale integration, der har til formål at sikrer handicappede eller bevægelseshæmmede personer retten til at rejse med fly på lige vilkår med de øvrige borgere.
Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aiming at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
"Forordning nr. 4056/86 indeholder den mest omfattende gruppefritagelse, der nogensinde er blevet indrømmet en industrisektor i Den Europæiske Union.
"Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
"Forordning om Den Europæiske Socialfond"
Regulation on the European Social Fund
"Forordning om det europæiske territoriale samarbejde"
Regulation on European Territorial Cooperation
"Forordning om det europæiske territoriale samarbejde"
Regulation on European Territorial Cooperation
"Forordning om kviksølv"
Regulation on mercury
"Forordning om lægemiddelovervågning"
Pharmacovigilance Regulation
"Forordning" (teknisk forordning): dokument som fastlægger bindende retsforskrifter.
"Regulation" (technical regulation) means a document providing binding legislative rules.
"Forordningen giver desuden medlemsstaterne ret til at udstede særlige fiskeritilladelser, som giver tilladelse til at fjerne hajfinnerne fra kroppen om bord, men ikke til at kaste kroppen i havet.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
"Forordningen gælder revisorer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af offentlig interesse, og for disse virksomheder selv og omfatter f.eks. regler for det revisionsudvalg, som en virksomhed af offentlig interesse er forpligtet til at have.
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
"Forordningen gælder revisorer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af offentlig interesse, og for disse virksomheder selv og omfatter f.eks. regler for det revisionsudvalg, som en virksomhed af offentlig interesse er forpligtet til at have.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
"Forordningen om anprisninger supplerer de generelle bestemmelser i direktiv 2000/13/EF, som forbyder brug af oplysninger, der kan mislede forbrugerne eller tilskrive produkterne medicinske egenskaber, og fastsætter specifikke bestemmelser for brugen af ernærings- og sundhedsanprisninger.
"The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
"Forordningen om at betro harmoniseringskontoret med visse IPR-opgaver omfatter forslaget om at forbedre klimaet for styrkelse af IPR i hele EU og at indsamle relevant information, herunder eksempler på retspraksis, som kan bidrage til at nå dette mål.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
"Forordningen om offentlig kontrol"
Regulation on official controls
"forordningen": Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger19, som er umiddelbart gældende i Den Europæiske Unions medlemsstater
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
"forordningen": Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger9, som er umiddelbart gældende i Den Europæiske Unions medlemsstater
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
"forpligtede parter": energidistributører og energileverandører i detailleddet, der er bundet af den nationale ordning for energisparepligt, jf. artikel 6
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
"forpligtelse til offentlig tjeneste", et luftfartsselskabs forpligtelse til på enhver rute, hvortil det har fået udstedt licens af en medlemsstat, at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre driften i overensstemmelse med sådanne fastsatte krav med hensyn til kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og prisfastsættelse, som selskabet ikke ville have påtaget sig, hvis det alene skulle tilgodese sine kommercielle interesser.
‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
"forpligtelse til offentlig tjeneste": en forpligtelse, som er vedtaget af en kompetent myndighed med henblik på at sikre tilstrækkelig levering af bestemte kategorier af havnetjenester
‘public service requirement’ is a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
"Forpligtelse til offentlig tjeneste": en forpligtelse, som er vedtaget af en kompetent myndighed med henblik på at sikre tilstrækkelig levering af bestemte kategorier af havnetjenester.
‘public service requirement’ is a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
"Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked"
public service obligations in the internal energy market
"Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked"
Public service obligations in the internal energy market.
"Forpligtelser uden for kontraktforhold"
Non-contractual obligations
"Forpligtelserne skal som hovedregel efterleves i en periode på mellem fem og syv år.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
"forrensemiddel": produkter til rengøring af forurenede overflader ved klargøring til og forud for påføring af dæklag.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
"Forreste øvre overflade": den ydre struktur, som omfatter den øvre overflade af alle udvendige strukturer bortset fra forrude, A-stolper og strukturen bagud for disse.
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
"Forretnings-hemmeligheder"
Trade secrets
"forretningsaftale", en aftale, som til forskel fra en aftale med agenter, er en aftale mellem luftfartsselskaber og gælder deres fælles levering af tjenesteydelser i forbindelse med lufttransport af passagerer
“commercial agreement” means an agreement, other than an agency agreement, made between carriers and relating to the provision of their joint services for carriage of passengers by air;
"forretningsflyvning": den sektor af almenflyvning, som omfatter virksomheders drift eller anvendelse af fly til transport af passagerer eller varer som led virksomhedsdriften, idet denne form for flyvning generelt ikke kan købes af offentligheden, og med piloter, der mindst har et gyldigt erhvervsflyvningscertifikat, der omfatter instrumentbevis
'business aviation' shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
"forretningsflyvning": den sektor af almenflyvning, som omfatter virksomheders drift eller anvendelse af fly til transport af passagerer eller varer som led virksomhedsdriften, idet denne form for flyvning generelt ikke kan købes af offentligheden, og piloterne er personer, der mindst har et gyldigt erhvervsflyvningscertifikat, der omfatter instrumentbevis".
‘business aviation’ shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, flown for purposes generally considered not for public hire and piloted by individuals having, at the minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating;
"Forretningshemmeligheder"
Business secrets
"Forretningshemmeligheder"
Trade secrets
"Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer"
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
"Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer"
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
"Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer".
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
"FORRETNINGSORDENEN"
RULES OF PROCEDURE
"Forretningsrejsende" er fysiske personer i en overordnet stilling, som er ansvarlige for oprettelse af en handelsmæssig tilstedeværelse.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
"Forrude": køretøjets forreste glasparti, som opfylder alle de relevante krav i bilag I til Rådets direktiv 77/649/EØF(12).
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
"forsamlingen": den i artikel 21, stk. 1, litra a), omhandlede forsamling eller ethvert andet organ, der måtte træde i stedet for denne forsamling
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
"forsendelsesmedlemsstat": medlemsstaten som afgrænset ved dennes statistik­område, hvorfra varer afsendes til et bestemmelsessted beliggende i en anden medlemsstat
‘Member State of dispatch’: the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;
"forsigtighedsniveau for biomasse": en gydebiomasse på 33 000 tons
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
"forsigtighedsniveau for biomasse": et niveau for gydebiomasse på 140 000 t
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
"Forsigtighedsprincippet".
Use of the precautionary principle
"Forsigtighedsprincippet".
Use of the precautionary principle.
"forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen": en tilgang, ifølge hvilken manglende relevante videnskabelige data ikke kan betragtes som en gyldig grund til at udskyde eller undlade at træffe forvaltningsforanstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
"forsikret":
"insured person" means:
"Forsikring" falder inden for fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 49 – 55 i EF-traktaten).
“Insurance” falls within the scope of the freedom to provide services (Art.
"Forsikringsformidling" udvides til at omfatte udvidelsen af anvendelsesområdet i artikel 1, og det præciseres, at visse aktiviteter på fælles forsikringswebsteder udgør forsikringsformidling.
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
"Forsikringsgaranti-ordninger"
Insurance Guarantee Schemes
"forsikringsholdingselskab": et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapitalinteresser i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskaber, men hvor dog mindst ét af disse datterselskaber er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, og som ikke et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i direktiv 2002/87/EF
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;