natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Landbruget i fjernområderne udgør en vigtig del af den lokale økonomi, navnlig med hensyn til beskæftigelse, og understøtter ligeledes den lokale landbrugsfødevareindustri, som udgør hovedparten af industriproduktionen i disse regioner.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Landbruget udgør i Middelhavsområdet drivkraften bag landdistrikternes økonomi8.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean8.
4.1 Landbruget udgør i Middelhavsområdet drivkraften bag landdistrikternes økonomi9.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean9.
4.1 Landbrugspolitik
4.1 Agriculture policy
4.1 Landbrugsprodukterne bør indgå i en plan for udvikling af ø-turismen og bruges som et middel til at tiltrække europæiske og internationale forbrugere, der sætter pris på middelhavsdiætens og de lokale økologiske produkters særlige næringsværdi.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Leader-programmet og Leader-metoden har gennem de seneste 20 år bevist deres bæredygtighed.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Ledning Neuenhagen (D) – Vierraden (D) – Krajnik (PL)
4.1 Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) line
4.1 levere havnetjenester af lignende art som de tjenester, der leveres af tjenesteleverandører i den pågældende havn, og
4.1 provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
4.1 Liberaliseringen af handlen er selvfølgelig fortsat et centralt diskussionsemne.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Ligesom mange andre tidligere ændringsforslag til Rådets direktiv 76/769/EØF vedrører dette forslag stoffer, der ikke har noget med hinanden at gøre, og som for klarhedens skyld vil blive gennemgået enkeltvis.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Lissabon-traktaten tilføjer en ny dimension til den økonomiske og sociale samhørighed, nemlig territorial samhørighed.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lissabonstrategien sigter mod at finde en balance mellem tilnærmelse og samordning på EU-niveau og bibeholdelse af nationale kompetencer gennem fastlæggelse af fælles mål og fremme af sammenlignelige programmer og politikker i hele Europa.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Lovgivningsforslag har til dato opfordret medlemsstaterne til at udarbejde en opgørelse over affaldsdeponeringsanlæg og indlede bekostelige udbedringer eller oprydning af disse anlæg uden at tage højde for deres ressourcepotentiale.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Lovgivningsforslag har til dato opfordret medlemsstaterne til inden maj 2012 at udarbejde en opgørelse over nedlukkede og forladte udvindingsaffaldsanlæg, der potentielt kan have virkninger for menneskers sundhed eller miljøet, og til at offentliggøre denne opgørelse.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Lovgivningsinstrumenter - Behandling af asylansøgninger - Nationale undtagelsesbestemmelser
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Lovgivningsprocessen kompliceres yderligere af den politiske beslutningstagning i EU og videre af omsætningen og gennemførelsen i medlemsstaterne.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Lufthavne skal være brugervenlige og bør udformes i samråd med brugerne, dvs. luftfartselskaberne og passagererne.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Lufttransport
4.1 Air transport
4.1 Løsning på affalds- og deponeringsproblemet
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Løsningsmodel 1: Uændret politik, kun kodificering
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Løsningsmodeller for bedre håndtering af plasticaffald i Europa
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Løsningsmodeller, der fremmer den grænseoverskridende anerkendelse af revisorers kompetencer.
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Makroøkonomiske ubalancer
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Man bør fokusere på at forsøge at indfri direktivets målsætninger for folkesundheden ved at gennemføre såvel langsigtede som kortsigtede foranstaltninger.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Man bør fortsat fokusere på at forsøge at indfri direktivets målsætninger for både det indre marked og folkesundheden ved at gennemføre såvel langsigtede som kortsigtede foranstaltninger.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Man kan ikke oprette en blok mellem EU og Nordamerika, hvis man holder de pågældende befolkninger hen i uvished.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Mange rapporter analyserer store økonomiske og politiske enheder, såsom USA og Kina, på samme måde som langt mindre lande.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Mangel på leverandører og knowhow
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Manglen på en konkret strategi har resulteret i en retssituation, hvor visse medlemsstater skaber problemer for det indre marked og konkurrencen.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Manglende permanent forum for dialog mellem EU's institutioner og de organisationer, som repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Markeder
4.1 Markets
4.1 Markedsmekanismer bør så vidt muligt anvendes ved gennemførelsen af foranstaltninger til opfyldelse af de mål og målsætninger, som de politiske beslutningstagere har fastsat i henhold til Parisaftalen.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Med "stop the clock"-afgørelsen gælder EU's emissionshandelsordning for luftfarten midlertidigt kun for interne EØS-flyvninger og ikke for flyvninger fra og til tredjelande.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 Med behørig opmærksomhed på behovet for at håndtere både aktuelle og kommende udfordringer opfordrer EØSU til at finde intelligente løsninger på de udfordringer, klimaændringerne allerede har medført, men erkender også, at de ambitiøse mål for klima- og energipolitikkerne efter 2020 udgør en mulighed for EU’s landbrugs- og skovbrugssektor, der har en væsentlig rolle at spille inden for denne politiske ramme.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 Med den nye FFR stiller Kommissionen forslag om en større omlægning af finansieringen af EU-budgettet.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Med henblik på en systematisk analyse af meddelelsen om midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 gennemgås i det følgende - i den rækkefølge, hvori de behandles i meddelelsen - de generelle aspekter, hvortil EØSU finder det nødvendigt at fremkomme med konstruktive bidrag.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Med hensyn til de problemer, der opremses i konsekvensanalysen, er Kommissionen af den opfattelse, at "trafiksikkerhedsproblemer som følge af træthed hos chaufførerne forhindres ved en streng håndhævelse af reglerne for køretid og hvileperioder, der gælder for alle chauffører uanset beskæftigelsesstatus.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 Med hensyn til de specifikke ændringer til traktatbestemmelserne vedrørende det indre marked understreges følgende:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Med hensyn til den foreslåede tidsplan, bifalder EØSU de etaper, som Kommissionen har fastlagt, herunder navnlig at der straks etableres et netværk af myndigheder, der skal forbedre håndhævelsen af direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og udveksle oplysninger.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 Med hensyn til den yderligere betingelse for at være berettiget til støtte, nemlig at partiet skal have en folkevalgt i Europa-Parlamentet, er dette næppe relevant, navnlig fordi afstemningsprocedurerne og dermed succeskriterierne, altid varierer meget mellem medlemsstaterne.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Med hensyn til forvaltningsaspektet bemærker udvalget, at der med hensyn til agenturets tilrettelæggelse af inspektioner på Kommissionens vegne er behov for at klarlægge agenturets, Kommissionens, bestyrelsens og medlemsstaternes roller.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Med hensyn til hindringer i forhold til gældende lov må der tages højde for følgende aspekter:
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Med hensyn til makrotilsyn mangler der grundlæggende en debat om, hvad der kan udgøre en systemisk risiko.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 Med hensyn til udviklingssamarbejdspolitik bør EU opfordre værtslandene til at gennemføre offentlige uddannelses- og beskæftigelsespolitikker i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 Med henvisning til den europæiske skibsfarts størrelse og betydning for beskæftigelse og økonomi har EØSU i sine tidligere udtalelser fremført vigtige bemærkninger og anbefalinger om en række spørgsmål, som er knyttet til EU's havpolitik12, og har udtalt sig i detaljer om såvel generelle spørgsmål vedrørende sikkerhed til søs som mere specifikke spørgsmål, der er knyttet til integreret havovervågning, idet det har peget på behovet for et integreret system for havovervågning13.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy12 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance13.
4.1 Med henvisning til den europæiske skibsfarts størrelse og betydning for beskæftigelse og økonomi har EØSU i sine tidligere udtalelser fremført vigtige bemærkninger og anbefalinger om en række spørgsmål, som er knyttet til EU's havpolitik13, og har udtalt sig i detaljer om såvel generelle spørgsmål vedrørende sikkerhed til søs som mere specifikke spørgsmål, der er knyttet til integreret havovervågning, idet det har peget på behovet for et integreret system for havovervågning14.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy13 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance14.
4.1 Med Irland som undtagelse har de øvrige 27 medlemsstater ISDS i bilaterale investeringsaftaler.
4.1 With the exception of the Republic of Ireland, all other 27 MS have ISDS in BITs.
4.1 Med sit bidrag til den samlede beskæftigelse og værditilvækst er industrien fortsat af stor betydning for økonomien i EU.
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Med strategien forsøger man at få det bedst mulige ud af mulighederne ved at samordne indsatsen, nærmere bestemt politikkerne og støtten.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Med udgangspunkt i ovenstående bemærkninger støtter udvalget også nøgleprincipperne i Kommissionens meddelelse, navnlig:
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Med undtagelse af Irland har alle 27 medlemsstater ISDS i bilaterale investeringsaftaler.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 Meddelelsen "Omstilling til en cirkulær økonomi" forklarer overordnet set begrebet cirkulær økonomi og de dermed forbundne fordele for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen.
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Meddelelsen fastlægger fem centrale problemstillinger, som bør undersøges på fællesskabsniveau.
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 Meddelelsen fremhæver forskellige aspekter vedrørende forbedret adgang til finansiering (3.1), større synliggørelse af socialt iværksætteri (3.2) og forbedring af de juridiske rammer (3.3).
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Meddelelsen indeholder flere bemærkelsesværdige og positive elementer, såsom:
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Meddelelsen siger ikke noget om inddragelsen af de berørte parter i konsekvensanalysen eller om de foranstaltninger, der er truffet, ud over at konstatere, at det er sket.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 Meddelelsen skildrer økonomiens størrelse og beskæftigelsen inden for de maritime sektorer og skibsfart, som i dag beskæftiger 5,4 mio. mennesker og leverer en bruttoværditilvækst på ca. 500 mia. euro i Europa (militære aktiviteter er ikke medregnet.).
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe (excluding military activities).
4.1 Meddelelsen skildrer økonomiens størrelse og beskæftigelsen inden for de maritime sektorer og skibsfart, som i dag beskæftiger 5,4 mio. mennesker og leverer en bruttoværditilvækst på ca. 500 mia. euro i Europa15.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe15.
4.1 Medlemsstaterne skal placere ønsket om ressourceeffektivitet centralt i de nationale økonomiske strategier og programmer og fremme dette aspekt i alle økonomiske sektorer.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Medlemsstaternes afregningsprocedurer.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Medlemsstaternes FIU skal udføre et vigtigt arbejde med information, overvågning og forebyggelse, herunder foregribelse af de hurtige forandringer i teknologi, der kan bruges til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Medlemsstaternes FIU skal udføre et vigtigt arbejde med information, overvågning og forebyggelse, herunder foregribelse af de hurtige forandringer inden for teknologi, der kan bruges til hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Medlemsstaternes parlamenter
4.1 National parliaments
4.1 Mens Europa tidligere var det førende kontinent, når det kom til jernbaneudvikling, vil den svære rolle som markedsleder, forstærket af faldet i de offentlige udgifter, nu placere Europa bagest i køen.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Mest meningsgivende forekommer det at anvende dansk flexicurity som et arbejdsmarkedsregime, men elementer af ”institutionel konkurrenceevne”, som relaterer sig til det offentliges hjælpeforanstaltninger i forhold til arbejdsmarkedet, er dog også en del af den danske flexicurity-model.
4.1 In the Danish context, it makes most sense to use the term flexicurity to describe a specific labour market system, although the term also includes elements of "institutional competitiveness", tied to public labour market support measures.
4.1 Metoden, der anvendes til vurdering af kemiske stoffer, der kan indgå i fødevarer, er baseret på det såkaldte Paracelsus-princip, som hævder, at alt er gift, og intet er gift – det er udelukkende doseringen, som skaber giften.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Migrantarbejde skyldes hovedsageligt forskellene i levestand i de europæiske regioner.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Mikrokredit er en løftestang for social integration og gør det muligt for økonomisk svage personer og virksomheder, som er udelukket fra det traditionelle banksystem, at få adgang til den finansiering, som er helt uundværlig for at oprette eller udvikle indkomstskabende aktiviteter.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Miljøanprisninger drejer sig grundlæggende om, hvilken indvirkning produkternes sammensætning eller deres anvendelse har på miljøet, ofte set i sammenhæng med klimaændringerne og forurenende emissioner.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Miljøbeskyttelse
4.1 Environmental Protection
4.1 Modsat de populistiske budskaber fra visse politiske strømninger i mange EU-lande (ikke mindst efter krisens udbrud i 2008-2009 og dens mange efterspil) bunder de nuværende økonomiske vanskeligheder ikke i, at eurokraterne i Bruxelles har "skejet ud", men i at den europæiske integration i bund og grund ikke er blevet fuldendt.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Muligheden for katastrofer og radioaktivt nedfald: selv om udviklingen af reaktorteknologien objektivt set har reduceret risiciene til et minimum i kraft af omfattende kontrolforanstaltninger, kan man ikke udelukke den teoretiske mulighed for kernesmeltning.
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Multilateralisme eller bilateralisme?
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Mål for bæredygtighed indarbejdes i stigende grad af og i virksomheder som en del af virksomhedskulturen, VSA-politikker og risikostyringsprocesser.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Mål.
4.1 Targets.
4.1 Målet er fortsat at blive enige om et minimum af funktionelle luftrumsblokke, der primært skal etableres på grundlag af trafikreguleringskrav, kapacitet og omkostningseffektivitet.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.