natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både offentlige og private midler på europæisk og nationalt plan vil her spille en rolle.
Both public and private funding at Community and national level will have a role to play.
Både offentlige og private organisationer deltager i pilotforanstaltninger, der går ud på at validere den EU-dækkende interoperabilitet mellem nationale systemer.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Både offentlige og private sendestationer var af den opfattelse, at den nuværende definition af "uafhængighed af sendestationen" bør ændres for at passe til udviklingen i sektoren, herunder den stigende koncentration og etablering af mediekoncerner samt andre platforme med forbindelse til TV‑senderne.
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of “independence from a broadcaster” should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
Både offentlige og private serviceydelser, der konkurrerer på lige fod og udnytter synergierne mellem dem, kan bidrage til at skabe den ønskede udvikling.
Both public and private services competing on an equal footing and exploiting synergies among them can contribute to this desirable development path.
Både omfanget af og stigningen i dette efterslæb giver grund til tvivl om den dømmende magts evne til at afslutte sager inden for et rimeligt tidsrum, en rettighed, der er anført både i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, som Malta har ratificeret, og i den maltesiske forfatning.
Both the size and the increasing trend of this backlog raise doubts about the Judiciary's ability to deliver justice within a reasonable time, a right enshrined both in the European Convention of Human Rights, ratified by Malta, and in the Maltese Constitution.
Både ONS- og ikke-ONS-producenter og -forbrugere er blevet hørt gennem regelmæssige møder mellem IGPOL og Kommissionen.
Both ODS and non ODS producers and consumers have been consulted through regular meetings between IGPOL and the Commission services.
Både operatører og passagerer nyder godt af præcise og fuldstændige bestemmelser.
Both operators and passengers benefit from precise and complete rules.
Både oplysninger fra rejsebureauer og de mange henvendelser til Kommissionen tyder på, at flere og flere "individuelle" rejsende (studerende, forskere, kunstnere og kulturarbejdere, pensionister, forretningsfolk, tjenesteydere m.v.) også har stor interesse i at få lov til at rejse rund i Schengenområdet i over 90 dage inden for en periode på 180 dage.
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Både ordførerens og gruppernes eksperter har til opgave at bidrage til informeringen af medlemmerne; eksperterne kan ikke tage stilling til forslagene på medlemmernes vegne.
Whether they are serving a rapporteur or a group, the job of experts shall be to supply the members with information, not to make members' decisions for them.
Både ordførerens og gruppernes eksperter har til opgave at bidrage til informeringen af medlemmerne; eksperterne kan ikke træde i stedet for disse i den stillingtagen til forslagene, som påhviler medlemmerne.
Whether they are serving a rapporteur or a group, the job of experts shall be to supply the members with information, not to make members' decisions for them.
Både organisationer og den enkelte borger skal forsynes med information, der kan hjælpe dem til at reducere deres CO2-fodaftryk53.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Både OSPAR (i sin strategi til at bekæmpe eutrofiering) og HELCOM understreger behovet for at gennemføre disse foranstaltninger og identificerer yderligere nødvendige foranstaltninger.
Both OSPAR (under its Strategy to Combat Eutrophication) and HELCOM stress the need to implement these measures and undertake to identify what additional measures would be required.
Både overfladeaktive midler og skum skal være stabile under intense anvendelsesforhold og begge skal kunne modstå iltning.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Både overnationale og nationale forbud og begrænsninger - med betydelige indbyrdes forskelle i sidstnævnte - har indflydelse på den varetransport, der krydser de ydre og de indre grænser.
Supranational and national prohibitions and restrictions - the latter differing in their substance - all have a partial effect on the movement of goods across external and internal borders.
Både overvågningen og bedømmelsen gennemføres af paneler bestående af højt kvalificerede eksperter udpeget af Kommissionen.
Both monitoring and assessment are carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Både ozon og methan er stærke drivhusgasser.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Både P&G og Wella er aktive på markederne for hårplejeprodukter, parfumevarer og hårfarvningsmidler.
Both P&G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Både P.L.H. Geraads og José Bento Gonçalves havde indgivet ændringsforslag til punkt 3.1.2; men de accepterede ordførerens foreslåede kompromis, der gik ud på at opfordre til etablering af nye producentorganisationer i områder, hvor sådanne ikke findes, og forhøje EU's bidrag til visse organisationer i områder, hvor der er behov for højere grad af organisering.
Both Mr Geraads and Mr Bento Gonçalves had tabled an amendment to paragraph 3.1.2, but they accepted the compromise suggested by the rapporteur (encouraging the establishment of new producer organisations in areas where they were not found and increasing the Community contribution for certain organisations with a large number of producers in regions where a greater organisational drive was needed).
Både Parlamentet og den fælles holdning slettede artiklens stk. 2, som var duplikeret.
Both the European Parliament and the common position text deleted the duplicative second paragraph of the article.
Både Parlamentet og Rådet har optrappet brugen af Kommissionens konsekvensanalyser, når de gennemgår Kommissionens forslag, hvorved konsekvensanalyse bliver et værktøj, der kan sikre, at politiske beslutninger bliver truffet i lyset af de bedst tilgængelige oplysninger om potentielle virkninger.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Både Parlamentet og Rådet opfordrede som svar på statusrapporten Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af direktivet.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Både Parlamentets ændringsforslag 59 og Rådets fælles holdning slettede stykket om en momslignende kompensationsordning.
Both Parliament’s amendment 59 and the common position of the Council have deleted the paragraph on giving consideration to a VAT type mechanism for cost recovery.
Både Parlamentets ændringsforslag 60 og Rådets fælles holdning har slettet bilagets bestemmelser vedrørende Kommissionens muligheder i sammenhæng med en revurdering af forsyningspligtens omfang.
Both Parliament’s amendment 60 and the common position of the Council have deleted the provisions of the annex describing Commission options in the context of review of the scope of universal service.
Både partnerlande og donorer holdes dog i stigende grad ansvarlige over for deres borgere med hensyn til anvendelsen af bistandsmidler og opnåelsen af resultater.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Både partnerlandenes regeringer og Kommissionens tjenestegrene bør tage højde for, at stærke, demokratiske og repræsentative organisationer er uomgængelige for styrkelsen af demokratiske regimer, af god forvaltningspraksis ("good governance") og den økonomiske udviklingsproces.
The governments of the partner countries and the Commission departments should bear in mind that strong, democratic and representative organizations are vital for strengthening democracy, promoting "good governance" and furthering economic development.
Både partnerlandenes udviklingsstrategier og EU's opmærksomhed er i stigende grad rettet mod vigtigheden af bæredygtig økonomisk vækst ud over leveringen af sociale ydelser.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Både partnerskabs-/samarbejdsaftaler og associeringsaftaler indeholder bestemmelser om harmonisering af lovgivningen over et bredt område.
Both Partnership and Co-operation and Association Agreements contain provisions on legislative approximation over a broad area.
Både passagerer og rejsebureauer har store problemer med at skaffe oplysninger om køreplaner, planmæssige forbindelser, billetpriser og rabatmuligheder, realtidstrafikinformation og servicefaciliteter for f.eks. cykler eller bevægelseshæmmede personer.
Both passengers and travel agents have many difficulties in finding information on timetables, scheduled services, fares and fare structure, real-time travel information and service facilities offered, for example for bikes or for people with reduced mobility (PRM).
Både pay-as-you-go- og fondsbaserede ordninger er påvirket af den nuværende økonomiske krise, men på forskellig vis.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
både pengemæssige og ikke-pengemæssige indkomstelementer skal være omfattet,
both monetary and non-monetary income components are to be covered;
Både person- og godstransport har som regel start- og slutpunkt i byområder, som den også passerer flere af undervejs.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Både plast- og kraftværksindustrien argumenterede for undtagelser for forbrænding af "rene" affaldstyper.
The plastics and power generation industries argued for derogations for the combustion of “clean” waste streams.
Både PO og Kommissionen har peget på den besværlige kontrolprocedure i alle programgennemførelsens led - herunder udvælgelses-, overvågnings- og rapporteringsprocedurerne - som en af det nuværende programs største svagheder.
Both the NGOs and the Commission have pointed out the cumbersome checking process involved at all stages of the implementation of the Programme - including the selection, monitoring and reporting procedures – as one of the major weaknesses of the present Programme.
Både politikerne og samfundet skal have ønske om at udrydde korruption, hvis kampen skal vindes.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Både politisk og økonomisk står dette flittige folk over for en stor og hastig udvikling, hvis indflydelse vil blive stadig mere følelig, ikke bare i USA og Asien, men også i Europa.
The industrious people of China now stand on the brink of rapid, large-scale political and economic developments which will be felt not only in the USA and Asia, but will also be of growing importance to Europe.
Både Portugal og Norge har indført skatteincitamenter for FoU: for Portugals vedkommende er målgruppen SMV'er inden for industri, handel eller landbrug, mens Norge giver SMV'er med op til 100 ansatte skattekredit svarende til 20 % af de årlige FoU-udgifter op til ca. 500 000 EUR.
Both Portugal and Norway created tax incentives for R&D: Portugal targets SMEs in industry, trade or agriculture, and Norway provides SMEs with up to 100 employees tax credit representing 20 % of annual R&D expenditure up to approximately €500 000.
Både positionsbestemmelsens nøjagtighed og dækningen er tilstrækkelig til, at der kan indføres tjenester på markedet, men foreløbig uden at Galileos tekniske merværdi udnyttes.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Både positive og negative tendenser gjorde sig gældende.
More positive and negative trends were evident.
Både privat og offentlig håndhævelse af kartel- og monopollovgivningen er vigtige redskaber til at skabe og opretholde en konkurrencedygtig økonomi.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Både private og offentlige instanser, herunder virksomheder, er nødt til at gøre det til en af deres hovedopgaver at bekæmpe denne tendens via forskellige foranstaltninger, der skal sikre, at en politik for integration på arbejdsmarkedet prioriteres inden for alle områder.
Both private and public bodies, including enterprises, must dedicate themselves to combating this trend through adequate measures in order to make a social inclusion policy a priority in all fields.
Både private og offentlige skibsejere benytter sig af denne praksis.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Både processen vedrørende liberalisering af handelen og de finansielle markeder bør følges op af en hensigtsmæssig udvikling i retning af et effektivt globalt styringssystem, som også omfatter de sociale og miljømæssige dimensioner.
Both processes of trade and financial markets liberalisation should be matched by appropriate progress towards an effective system of global governance including its social and environmental dimensions.
Både producenter af forskningsbaserede lægemidler og producenter af generiske lægemidler øjner markedsmuligheder i såvel de offentlige støtteordninger som det støt voksende antal patienter, der er villige til at betale for de bedst mulige behandlinger i vækstøkonomierne.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Både producenter og brugere af gas- og vandmålere peger i deres kommentarer på liberalisering og øget konkurrence som drivkraft for efterspørgslen efter måleapparater.
Both manufacturers and users of gas and water meters comment on the impact of deregulation of markets and increased competition as a driver for greater demand for instruments.
Både producenter og brugere af køle- og opløsningsmiddel- og isoleringsudstyr og ‑produkter skal skifte til ozonvenlige alternativer.
Compliance will require both producers and users of refrigeration, solvent and insulating equipment and products to change to an ozone-friendly alternative.
Både producenter og materialeleverandører må begrænse brugen af farlige stoffer, om muligt allerede i det nye køretøjs tilblivelsesfase.
Manufacturers and suppliers of materials and equipment are to control the use of hazardous substances, if possible by incorporating this objective into the design of new vehicles.
Både producenter og offentlige myndigheder (forsvarsministerierne) vil drage fordel af en fælles reference for standarder, der er udarbejdet i overensstemmelse med arbejde, der gøres i NATO.
Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works.
Både produkters miljøaftryk (PEF - Product Environmental Footprint)5 og vejledningen om organisationers miljøaftryk repræsenterer en livscyklustilgang til kvantificering af miljøpræstationer.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Både produktiviteten og udbuddet af ydelser blev forbedret markant.
Productivity and the range of services provided were considerably improved.
Både programmer om bødenedsættelsesordninger og civilretligt ansvar bidrager i kraft af deres virkninger til opfyldelse af samme mål, nemlig at afskrække virksomheder fra at deltage i karteller.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Både promoveringsforanstaltningerne og den supplerende offentlige støtte fokuserer på nøglesektorer (solenergi, vindenergi og biomasse samt integrering af VEK i 100 lokalsamfund) for at give den samordnede indsats øget virkning og gøre den mere synlig.
Both the promotional measures and the complementary public funding focus on key sectors (solar, wind and biomass and integration of RES in 100 communities), in order to increase the impact and visibility of the concerted efforts.
Både på baggrund af den forringede forsyningssikkerhed, og de lavere CO2-emissioner og fordele for landbrugsøkonomien synes biobrændstoffer at have en lys fremtid for sig.
Against the backdrop of security of supply, reduced CO2 emissions and rural economy, biofuels would look to have a great future.
Både på bilateralt og mellemstatsligt plan findes der talrige aftaler om udveksling af vandrende arbejdstagere.
There are many bilateral and international agreements on the exchange of migrant workers.
Både på denne baggrund og i lyset af konklusionerne af Det Europæiske Råd i marts 2003 foreslår EØSU, at Kommissionen fremlægger en sammenhængende plan for den overordnede opfølgning af verdenstopmødet og de forudgående konferencer og møder for at skabe det nødvendige grundlag for at inddrage regeringer, institutioner, erhvervsliv, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
Against this background, and bearing in mind the conclusions reached at the European Council in March 2003, the EESC proposes that the Commission presents a coherent plan for the overall follow-up of the World Summit, and the preceding conferences and meetings, in order to provide the necessary platform for a wider involvement of governments, institutions, business, social partners and organised civil society.
Både på Det Europæiske Råd i Stockholm og Det Europæiske Råd i Göteborg blev det fremhævet som en vigtig opgave at fortsætte reformen af den europæiske jernbanesektor med fremlæggelse af en ny pakke af foranstaltninger inden udgangen af 2001.
The Stockholm and Göteborg European Councils established further reform of Europe's railways, with the presentation of a second package of measures by the end of 2001, as a priority objective.
Både på det økonomiske og det sociale område findes der institutionaliserede forbindelser mellem den russiske regering og de forskellige aktører.
In both the economic and social field there exist institutionalised relations between the Russian government and the actors.
Både på EU og nationalt plan bør der fastlægges passende og effektive håndhævelses- og overvågningsmekanismer.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Både på EU-niveau og nationalt bør der rettes en særlig opmærksomhed mod sociale strukturer for unge.
Young people's organisations must be given special recognition at both the European and national levels.
Både på EU-niveau og på nationalt niveau er der tydeligvis store huller i datatilgængeligheden.
At both the Community and national levels, it is clear that there are big gaps in data availability.
Både på EU-plan og i medlemsstaterne bør det overvejes, hvad der kan gøres for at afhjælpe de vedvarende uligheder på sundhedsområdet.
The persistent health inequalities in Europe warrant further consideration both at EU level and by Member States.
Både på EU-plan og i medlemsstaterne må reformer være det vejledende princip for den økonomiske politik.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Både på EU-plan og på internationalt plan har nylige undersøgelser kastet lys over, hvordan virtuelle valutaer fungerer.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Både på europæisk og nationalt niveau er der stadig større fokus på kulturens mulighed for at fremme kreativitet og innovation og på den måde bidrage til et miljø, som er positivt for vækst og job, som det blev bekræftet i Rådets konklusioner om kulturen som katalysator for kreativitet og innovation12.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Både på fællesskabsplan og nationalt plan er der gjort visse fremskridt i retning af at tilpasse politikkerne til disse udfordringer, men der er behov for et stærkere europæisk islæt.
Some progress has been made at both Community and national level to adapt policies to these challenges, but a stronger European impulse is needed.
Både på globalt og europæisk plan karakteriseres IT-produkterne i stigende grad af kortere levetid.
Much of the global and European information and communications technologies (ICT) industry is becoming increasingly characterized by shorter product cycles.
Både på grund af omfanget af de finansielle midler, der blev givet til regionen, og bistandens art, hvor bistanden hovedsagelig var rettet mod demokratiske stabiliseringsforanstaltninger (flygtninges tilbagevenden, opbygning af institutioner, menneskerettigheder og sikring af retsstatsprincippet), fik EU’s tiltag en virkning, som de enkelte medlemsstaters bilaterale programmer i fællesskab sandsynligvis ikke ville have fået.
Both because of the size of the funds given to the region and the nature of the assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, Human Rights and Rule of Law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States' bilateral programmes could have achieved.
Både på internationalt plan og inden for EU er der store forskelle på arbejdskraftomkostningerne i form af lønninger, arbejdsmarkedsafgifter og følger af arbejdsforholdene.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Både på kommissionsniveau og på medlemsstatsplan bør der gennemføres en regelmæssig og samlet overvågning af, hvor effektivt lovtiltagene på e-tilgængelighedsområdet gennemføres i marken.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Både på kommissionsniveau og på medlemsstatsplan bør der gennemføres en regelmæssig og samlet overvågning af, hvor effektivt lovtiltagene på e‑tilgængelighedsområdet gennemføres i marken.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Både på konsulaterne og ved grænserne foretages der en søgning i Schengeninformationssystemet (SIS) for at kontrollere, at en medlemsstat ikke har indberettet den pågældende person med henblik på at nægte vedkommende indrejse.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.