natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 EØSU er rede til at bakke Kommissionen op i denne proces og medvirke til en bedre regulering via sine udtalelser og fortsatte direkte høringer.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 EØSU erkender, at antallet af præciserende bestemmelser vil kræve, at både medlemsstaterne og rederierne justerer deres nuværende procedurer.
4.7 The EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
4.7 EØSU erkender, at sådanne mål kan nødvendiggøre store ændringer i uddannelsesfilosofierne i medlemsstaterne.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 EØSU fastholder sit forbehold over for ejere/ledere af SMV'er.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 EØSU finder det afgørende at nå til enighed om visioner, prioriteter og mål for energipolitikken, men også om en strategisk plan for energiteknologier.
4.7 The EESC notes that it is vital to come to an agreement not only on the visions, priorities and aims of energy policy, but also on a strategic plan for energy technologies.
4.7 EØSU finder det mere hensigtsmæssigt at bevare det velfungerende direktiv 92/75/EØF og i den forbindelse udvikle og forbedre dets dynamiske mekanismer til omklassificering, også på basis af mere præcise prøvestandarder, men uden at ændre på direktivets grundlæggende karakteristika.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 EØSU finder det nyttigt at garantere retssikkerheden, entydigheden og gennemsigtigheden ved den nye foreslåede EU-lovgivning og forbedre definitionerne på "eksportør", "præparat" og "kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse".
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 EØSU finder det nødvendigt at gøre følgende:
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 EØSU finder det også vigtigt, at de eksterne omkostningers forskellige bestanddele kendes og anerkendes for hver enkelt transportform.
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 EØSU finder det positivt, at medlemsstaterne forsøger at undersøge muligheden for at vedtage foranstaltninger, som i kraft af den eksisterende retlige ramme og bilaterale og multilaterale aftaler gør det lettere for mobile forskere at overføre deres tillægspensionsrettigheder.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 EØSU finder det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter, økonomiske interesseorganisationer og civilsamfundsorganisationer i langt højere grad involveres i strukturfondenes samarbejds- og tilsynsorganer, og understreger, at det er de specifikke kompetencer hos de berørte parter i lokalområdet, der afgør, om EU's strukturpolitik bliver vellykket.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 EØSU finder kravet om, at der udarbejdes en sammenligningstabel mellem de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og selve direktivet, hensigtsmæssigt.
4.7 The requirement for Member States to draw up a table correlating national transposition provisions with the Directive itself is a useful step.
4.7 EØSU finder, at der bør ydes en rimelig kompensation i de tilfælde, hvor landbrugsbedrifter støder på konkurrencemæssige barrierer som f.eks. i ugunstigt stillede regioner og bjergområder for at sikre, at disse områder i fremtiden anvendes til landbrugsmæssige formål.
4.7 The EESC is of the view that wherever there are barriers to the competitiveness of farms, for example in disadvantaged regions and upland areas, then reasonable compensation should be provided in order to ensure that these areas are used for agricultural purposes in future.
4.7 EØSU finder, at der er et uopsætteligt behov for en markant ændring af relationerne mellem de finansielle institutioner og borgerne.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 EØSU finder, at enhver revision af EU-lovgivningen på baggrund af de nuværende økonomiske og sociale vilkår bør bidrage til at opretholde fri og lige konkurrence ved
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.7 EØSU finder, at Kommissionen ud over de konsekvensundersøgelser, der gennemføres af medlemsstaterne, bør slå til lyd for uafhængige videnskabelige vurderinger.
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 EØSU finder, at når statsstøtte styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at disse påvirkes af støtten14.
4.7 The EESC considers that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid14.
4.7 EØSU foreslår derfor visse prioriterede områder.
4.7 The EESC therefore suggests a few areas of priority.
4.7 EØSU foreslår følgende ændring i artikel 1 i forslaget: "det globale mål om at fremme europæiske værdier og en europæisk identitet".
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 EØSU foreslår følgende ændring i den første artikel i forslaget: "det globale mål om at fremme europæiske værdier og en europæisk identitet".
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 EØSU foreslår Kommissionen at oprette et fælles observatorium for priser og handelspraksis, som kan gøre markedet mere gennemsigtigt til gavn for alle aktører.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 EØSU forstår ikke, hvorfor anvendelsen af direktiv 2001/23/EF er fakultativ.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 EØSU giver endvidere sin fulde opbakning til de fire offentlig-offentlige partnerskabsinitiativer, men gør dog opmærksom på, at de to nedenstående er meget vigtige og bør styrkes, bl.a. med tildeling af flere ressourcer:
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 EØSU glæder sig igen over Kommissionens hensigt om at se med nye øjne på adskillelsen af supplerende lufttrafikstyringstjenester som et middel til øget fokus på kunderne og sikring af større effektivitet.
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 EØSU glæder sig over de konklusioner vedrørende Rio+20, som blev vedtaget i Rådet for Den Europæiske Union den 25. oktober 2012, navnlig understregningen af, at det er nødvendigt at inddrage civilsamfundet.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at ophæve Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing ("rentebeskatningsdirektivet").
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EØSU glæder sig over, at hvidbogen diskuterer muligheden for at støtte idræt og fysisk aktivitet gennem eksisterende EU-programmer på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF og ECVET).
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 EØSU glæder sig over, at Kommissionen betragter det som et hasteanliggende at intensivere og fremfor alt at koordinere de offentlige myndigheders tiltag på dette område, for at disse teknologier kan forblive EU's ejendom, selv når de sælges i resten af verden.
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 EØSU går ind for en differentieret behandling af de forskellige køretøjstyper alt efter, hvor meget de forurener eller støjer.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 EØSU går ind for oprettelsen af en centraliseret elektronisk database, der indeholder en liste over de standarder, som det enkelte produkt lever op til, og den type certificering, der attesterer overensstemmelsen (især hvis der er tale om selvcertificering eller en certificering udstedt af en godkendt tredjepart).
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 EØSU gør opmærksom på, at det i overvejelserne over den fælles landbrugspolitiks fremtidige retning efter 2013 skal tages med i betragtning, at en sjettedel af alle arbejdspladser i Europa på direkte eller indirekte vis er forbundet med landbrugsproduktionen.
4.7 The EESC notes that discussions on the focus of the post-2013 CAP must take account of the fact that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.7 EØSU har allerede givet udtryk for sin skuffelse over, at budgettet for den digitale dagsorden for perioden 2014-2020 er blevet nedskåret fra de oprindeligt foreslåede 9,2 mia. EUR til 1,14 mia. EUR, som nu er vedtaget.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 EØSU har allerede givet udtryk for sin skuffelse over, at budgettet for den digitale dagsorden for perioden 2014-2020 er blevet nedskåret fra de oprindeligt foreslåede 9,2 mia. EUR til 1,14mia.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 EØSU har allerede givet udtryk for sin skuffelse over, at budgettet for den digitale dagsorden for perioden 2014-2020 er blevet nedskåret fra de oprindeligt foreslåede 9,2 mia. EUR til 1,14 mia. EUR, som nu er vedtaget.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 EØSU har allerede i adskillige udtalelser15 peget på den klare forbindelse mellem legal indvandring og illegal indvandring, for hvis der ikke eksisterer passende, gennemsigtige og fleksible kanaler for legal indvandring, tager den illegale indvandring til.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 EØSU har allerede i adskillige udtalelser21 peget på den klare forbindelse mellem legal indvandring og illegal indvandring, for hvis der ikke eksisterer passende, gennemsigtige og fleksible kanaler for legal indvandring, tager den illegale indvandring til.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 EØSU har allerede i tidligere udtalelser kraftigt og konstant forsvaret de værdier og målsætninger, der fremhæves her, såsom oplyst borgerdeltagelse, folkeoplysning og beskyttelse og udvikling af alle borgeres rettigheder31.
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 EØSU har deltaget i debatten om intellektuelle ejendomsrettigheder, det digitale indre marked og direktivet om audiovisuelle medietjenester.
4.7 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.7 EØSU har gennem årene lagt vægt på følgende vigtige indsatsområder:
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 EØSU har noteret sig revisionen af bestemmelserne i EF-Tjenestemandsvedtægten fra 2003, som gør det lettere at ansætte handicappede.
4.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
4.7 EØSU har også forståelse for, at der med hensyn til finansieringen af foranstaltninger endnu ikke foreligger klare koncepter.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 EØSU henstiller kraftigt til, at EU ikke undervurderer de internationale virkninger af en ophævelse af linjekonferencesystemet.
4.7 The EESC strongly advocates the EU not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
4.7 EØSU henviser til den europæiske referenceramme for nøglekompetencer11, som også alle voksne bør have mulighed for at erhverve.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 EØSU henviser til videnskabelige undersøgelser fra Prognos AG, ifølge hvilke gennemførelsen af tiltag, som tager sigte på at fremme arbejdstagernes berettigede krav, hvad angår familie- og privatliv, fører til en driftsøkonomisk gevinst for virksomheden, fordi sådanne personalepolitiske redskaber reducerer fravær og øger medarbejdernes tilknytning, motivation og effektivitet.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 EØSU hilser artikel 38 velkommen, som opfordrer medlemsstaterne til at indføre sanktioner med henblik på at sikre overholdelsen af de bestemmelser, som de omsætter i national lovgivning.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 EØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen nu undersøger alternativer til bruttonationalindkomsten som målestok for social velfærd, og vil nøje følge dette arbejde.
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.
4.7 EØSU hilser det velkommen, at strukturstøttens hidtidige principper (koncentration, programmering, additionalitet og partnerskab) kan opretholdes.
4.7 The EESC is pleased to note that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
4.7 EØSU hverken kan eller vil dog erstatte civilsamfundsorganisationernes direkte deltagelse.
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 EØSU håber i øvrigt, at de nye bestemmelser hurtigt finder anvendelse også på de tungere biler, herunder SUV'er, som optræder stadigt hyppigere i bytrafikken.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 EØSU indser, at forslaget er baseret på velovervejede politiske valg.
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 EØSU kan acceptere, at medlemsstaterne får mulighed for at pålægge førere, som i forbindelse med en kontrol ikke kan fremvise de køretøjsdokumenter, der er nødvendige for at konstatere, hvilken EURO-emissionsklasse køretøjet tilhører, den højeste af de gældende vejafgifter, forudsat at en efterfølgende korrektion og tilbagebetaling bliver mulig, hvis der er opkrævet et for højt afgiftsbeløb.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 EØSU kan bidrage til at udvikle og intensivere socialpolitiske mål og social dialog i medlemsstaterne gennem øget informationsudveksling og samarbejde med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne samt arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for forskellige interesser og andre relevante civilsamfundsorganisationer på det sociale område på alle niveauer (europæisk, nationalt og regionalt).
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EØSU konkluderer derfor, at den foreslåede metode til beregning af solvensmargen i forbindelse med livsgenforsikring kan skade de europæiske genforsikringsselskabers konkurrenceevne.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 EØSU kræver, at den delvise kompensation til sukkerroeavlerne for indkomsttab som følge af en nedsættelse af sukkerroeprisen så vidt muligt forhøjes og tildeles fuldt ud.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 EØSU mener dog:
4.7 However, the EESC believes:
4.7 EØSU mener endvidere, at det er helt nødvendigt, at de funktionelle luftrumsblokke og princippet om det fælles europæiske luftrum udvides ud over EU's grænser særligt til de lande, der grænser op til Europa.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 EØSU mener endvidere, at en EU-retlig foranstaltning af denne art bør være neutral forstået på den måde, at den bør kunne finde anvendelse ved enhver form for kollektiv interesse og kollektive rettigheder, der udspringer af såvel forbrugerlovgivningen som af overtrædelse af konkurrencereglerne.
4.7 The EESC is also of the opinion that such an EU judicial tool ought to be neutral in the sense that it ought to serve any collective interests and such tool may be used for all collective rights – those emanating from consumer laws as well as those emanating from a breach of competition rules.
4.7 EØSU mener endvidere, at en EU-retlig foranstaltning af denne art primært bør finde anvendelse for kollektive rettigheder, hvor forbrugerlovgivningen og konkurrencereglerne er blevet overtrådt.
4.7 The EESC is also of the opinion that such an EU judicial tool ought to be used mainly for collective rights in instances where there is a breach of consumer laws and competition rules.
4.7 EØSU mener i høj grad, at interessenterne bør høres i forbindelse med udarbejdelsen af EU‑lovgivning.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 EØSU mener således, at Kommissionen bør være mere aktiv i iværksættelsen af europæiske initiativer blandt andet til fremme af grænseoverskridende turisme med velgørende formål på europæisk plan.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 EØSU mener, at der bør skabes mere bevidsthed om de forskellige måder, hvorpå arbejdsgivere kan støtte arbejdstagernes individuelle og frivillige aktiviteter som udtryk for virksomhedernes sociale ansvar.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 EØSU mener, at der er behov for mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom, som risikerer at udelukke større befolkningsgrupper (grønne løsninger kan være dyre i form af højere afgifter og/eller større skattetryk, navnlig for de svageste befolkningsgrupper), og at det er nødvendigt at samle europæiske erfaringer for at skabe nye "grønne" job og mindske ulighederne1og samtidig sikre "beskyttelsen af borgerne som forbrugere og adgang til energitjenesteydelser og til beskæftigelse, som lavkulstoføkonomien skaber"2
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.