natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 I lyset af de valg, der må træffes vedrørende energieffektivitet, og de udfordringer, der er forbundet med fuld opfyldelse af målene i Kyoto-protokollen, klimaændringen, begrænsningen af afhængigheden af tredjelande mht. energiforsyning, realiseringen af Lissabon-agendaen, opfyldelsen af transporthvidbogens mål og udviklingen af samordnet modalitet, har dette emne fået en central placering i EU's strategi på energiområdet.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 I lyset af den beskedne socioøkonomiske udvikling i disse lande (med undtagelse af Island) samt det faktum, at de skal være rustet til at reagere på de globale udfordringer og tilpasse sig EU's indsats for at håndtere disse, står det klart, at der er behov for betydelige og resultatorienterede investeringer for at bringe disse lande tættere på EU's standarder.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 I lyset af disse betragtninger fandt EØSU allerede i 2008, at man ved fastlæggelsen af budgetpolitikkerne ikke kommer uden om et helt grundlæggende valg mellem føderalisme og mellemstatsligt samarbejde, og at det er klart, at fremskridtene i den europæiske integration bl.a. måles på, hvordan budgettet finansieres1.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 I lyset af satsningen på e-integration i den digitale dagsorden bør Rådet støtte initiativer i hele EU, der er rettet mod at give børn i skolealderen, ældre og socialt dårligt stillede borgere en indføring i brugen af bredbåndsteknologi (f.eks. webbaseret undervisning, videokonferencer, offentlige onlinetjenester osv.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc).
2.3 I lyset af satsningen på e-integration i den digitale dagsorden bør Rådet støtte initiativer i hele EU, der er rettet mod at give børn i skolealderen, ældre og socialt dårligt stillede borgere en indføring i brugen af bredbåndsteknologi (f.eks. webbaseret undervisning, videokonferencer, offentlige onlinetjenester osv.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.3 I løbet af 1990'erne var der en stadig større erkendelse af, at der var brug for tiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling af andre grunde end køn på andre områder end beskæftigelse.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 I løbet af 1990’erne og inden for de seneste år har samarbejdet gennemlevet flere faser, hvor landene på begge sider af Atlanten med større eller mindre lethed har måttet tilpasse sig nye realiteter.
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 I løbet af 2011 lancerede Kommissionen en række særskilte initiativer3, der havde til formål at fremme ressourceeffektivitet i specifikke sektorer.
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 I løbet af de seneste 250 år har afbrænding af fossile brændstoffer bidraget til at øge atmosfærens indhold af CO2 fra 280 ppm til 390 ppm.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 I løbet af de sidste 60 år er over 100.000 nye molekyler, fremstillet ved syntesekemi, blevet udledt i miljøet.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 I maj 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om organdonation og transplantation, hvori den skitserede de videre foranstaltninger, der blev lagt ud til høring, hvad angik rammen for kvalitet og sikkerhed i forbindelse med donation og transplantation af organer og fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 I maj 2011 blev højtstående repræsentanter for henholdsvis EU og Kina enige om at udvide dette samarbejde gennem oprettelsen af en "tredje grundpille" i det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, nemlig den europæisk-kinesiske mellemfolkelige dialog på højt plan.
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 I marts 2006 anmodede Det Europæiske Råd medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at nedbringe børnefattigdommen betydeligt og give alle børn lige muligheder uanset deres sociale baggrund.
2.3 In March 2006, the European Council requested the Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
2.3 I marts 2006 understregede Det Europæiske Råd behovet for en bedre balance mellem arbejde og privatliv for at opnå økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og vedtog den europæiske ligestillingspagt6.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 I marts 2010 måtte EU's stats- og regeringschefer indrømme, at løfterne fra 2001 langt fra var blevet indfriet på trods af de forskellige handlingsplaner, som af EØSU blev vurderet til at være korrekte og effektive.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 I Meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser")3 anførte Kommissionen, at "fiskerisektoren stadig er kendetegnet ved særlige forhold, som vil gøre det vanskeligt på kort sigt at skabe normale økonomiske betingelser såsom fri konkurrence mellem producenterne og fri adgang til at investere".
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 I Meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser")4 anførte Kommissionen, at "fiskerisektoren stadig er kendetegnet ved særlige forhold, som vil gøre det vanskeligt på kort sigt at skabe normale økonomiske betingelser såsom fri konkurrence mellem producenterne og fri adgang til at investere".
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 I meddelelsen beskrives den offentlige høring og undersøgelse, Kommissionen gennemførte i 20103, samt det fælles topmøde, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt den 11. november 20104.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 I meddelelsen beskrives den offentlige høring og undersøgelse, Kommissionen gennemførte i 20103, samt det fælles topmøde, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt den 11. november 20104.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 I meddelelsen fastlægges endvidere den retlige ramme for programmet og finansieringen heraf for perioden 2014-2020.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 I meddelelsen foreslås der ikke et overordnet sæt af nye EU-bestemmelser om platforme.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 I meddelelsen opfordrer man til større koordinering som et element i en styrket samordning af den økonomiske politik i euroområdet.
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 I mellemtiden har EU lanceret succesrige internationale programmer for studerende og forskere som f.eks. Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie-aktioner og andre.
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 I mere end en halv snes år har Kommissionen uophørligt understreget betydningen af dette fænomen, som kunne undergrave målsætningerne med Lissabon-strategien.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 I modsætning hertil giver den frie udveksling af tjenesteydelser virksomhederne ret til at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 I modsætning til den aktuelle budgetordning er Europa-Parlamentets rolle afgørende, da Europa-Parlamentet er medlovgiver og på demokratisk vis kan evaluere alle initiativer og sikre den europæiske merværdi.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 I modsætning til den traditionelle fremgangsmåde, hvor projekterne enkeltvis får tilført midler fra det offentlige, vedrører FTI store forskningsprogrammer med fælles strategiske forskningsmål.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 I modsætning til den traditionelle fremgangsmåde, hvor projekterne får tilført midler fra det offentlige ét for ét, omfatter de fælles teknologiinitiativer forskningsprogrammer i stor skala med fælles strategiske forskningsmål.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 I modsætning til den traditionelle fremgangsmåde, hvor projekterne får tilført midler fra det offentlige ét for ét, vedrører FTI forskningsprogrammer i stor skala med fælles strategiske forskningsmål.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 I nogle tilfælde kan disse vanskeligheder betyde, at den samlede støtte til modtagerne bliver mindre, hvilket igen vil ramme beboerne i landdistrikter.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 I november 2010 var der 143 atomkraftværker (reaktorer) i drift i 14 af EU's medlemsstater.
2.3 As of  November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 I november 2010 var der 143 atomkraftværker (reaktorer) i drift i 14 af EU's medlemsstater.
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 I november 2010 vil Kommissionen udsende en opfølgende rapport om gennemførelsen af de vigtigste foranstaltninger, og den vil blive suppleret med en ny meddelelse om overvågning af detailmarkedet.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 I november 2013 vedtog det albanske parlament en resolution om landets tiltrædelse af EU, hvor man godkendte en række foranstaltninger af relevans for optagelsen i EU.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 I nærværende udtalelse defineres innovation i en bred betydning (jf. bilag I og II): "Innovation: anvendt kompetencebaseret konkurrencefordel, som kan opstå i kraft af videnskabelig forskning, teknologi, forretningsmodeller, serviceløsninger, design, branding eller metoder til arbejds- og produktionstilrettelæggelse samt forbedring af arbejdsmiljøet.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 I nærværende udtalelse defineres innovation i en bred betydning: "Innovation: anvendt kompetencebaseret konkurrencefordel, som kan opstå i kraft af videnskabelig forskning, teknologi, forretningsmodeller, serviceløsninger, design, branding eller metoder til arbejds- og produktionstilrettelæggelse samt forbedring af arbejdsmiljøet.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation: "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 I oktober 2008 vedtog Kommissionen et forslag om centrale ændringer af kapitalkravsdirektivet (kapitalkravsdirektiv II).
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 I oktober 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020 KOM(2010) 553, som klart understreger betydningen af at udvikle innovation og forskning og udvikling i hele EU og fremhæver den rolle, som regionalpolitikken kan spille i denne sag.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 I oktober 2011 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om at fortsætte EGF i programmeringsperioden 2014-2020 for at bidrage til Europa 2020-strategiens målsætninger samt at udvide støtteordningen til landbruget.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 I overensstemmelse hermed bør Lissabon-strategien på det beskæftigelsespolitiske område skabe nye incitamenter for den EU's beskæftigelsesstrategi og således bidrage til at øge erhvervsfrekvensen og arbejdskvaliteten.
2.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
2.3 I overensstemmelse med disse principper antager revisionen af fællesskabsretten karakter af at være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver de lovgivende institutioner mulighed for at revidere lovgivningen under hensyntagen til alle de involveredes interesser.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 I overensstemmelse med fremgangsmåden for udarbejdelsen af grønbøger stiller Kommissionen 25 spørgsmål vedrørende de løsningsmuligheder, der peges på, for at strukturere den offentlige høring.
2.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
2.3 I overensstemmelse med målsætningerne i Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa har den nye plan til formål at tage hånd om og fjerne disse hindringer, klarlægge politikområdet og understrege visionen for e-sundhed i Europa.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 I overensstemmelse med nærhedsprincippet henhører spørgsmål forbundet med skovpolitikken hovedsagelig under medlemsstaternes kompetence.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 I overensstemmelse med princippet om varernes fri bevægelighed fastlagde forordningen pr. 1. januar 1995 to procedurer for udstedelse af markedsføringstilladelser for alle lægemidler:
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 I pakken knyttes forbedrede sociale investeringer sammen med det europæiske semester, og der strammes op på styringen og indberetningspligten i EU og medlemsstaterne i bestræbelserne på at indfri målene for Europa 2020-strategien på områderne social-, beskæftigelses- og uddannelsespolitik.
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 I præamblen til midtvejsevalueringen af 2007-programmet1 henvises der særligt dels til kandidatlandene, som gives mulighed for at benytte sig af praktiske midler, således at disse landes skatteadministrationer fra deres tiltrædelsesdato bliver i stand til at påtage sig alle de opgaver, som kræves efter fællesskabslovgivningen, dels til lande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik, som på visse betingelser får mulighed for at deltage i udvalgte programaktiviteter.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 I retningslinjerne for de transeuropæiske telenet har Kommissionen opstillet nogle retningslinjer vedrørende målene og prioriteterne for bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur på teleområdet med det sigte at
2.3 The Commission's guidelines for trans-European telecommunications networks include the objectives and priorities for broadband networks and digital service infrastructure in the field of telecommunications, with the aim of:
2.3 I sin meddelelse giver Kommissionen udtryk for en række forhold, der truer forsyningssikkerheden.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 I sin ovennævnte udtalelse henstillede EØSU til:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 I sin udtalelse af 16. januar 2002 Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje" og sin udtalelse af 24. september 2003 "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten"4 analyserede EØSU situationen for indlandsskibsfarten i Europa.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 I sin udtalelse af 16. januar 2002 om Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje" og sin udtalelse af 24. september 2003 "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten"4 analyserede EØSU situationen for indlandsskibsfarten i Europa.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 I sin udtalelse om biodiversitetsstrategien af 26. oktober 20112 bifaldt EØSU principielt biodiversitetsstrategien, men kritiserede fraværet af en analyse af årsagerne til den manglende opfyldelse af målene for biodiversitet.
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 I sin udtalelse om EU-strategien efter 2010 har EØSU derfor også opfordret til, at strukturelle hindringer for en effektiv inddragelse af parlamenterne samt en ægte social og civilsamfundsmæssig dialog fjernes i forbindelse med en justering af strategien2.
2.3 In its opinion on the EU strategy post-2010, the EESC therefore also called for the removal of structural barriers to the effective inclusion of national parliaments and genuine dialogue with social partners and civil society organisations in moves to effect changes to the strategy2.