natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udvikle effektive strukturforbindelser til andre former for relevant politik for at sikre, at de foranstaltninger, der kræves for at opfylde målsætningerne for luftkvalitet og deposition, træffes på de relevante planer
to ensure that the measures that will be needed to achieve air quality and deposition objectives cost-effectively are taken at the relevant level through the development of effective structural links with the relevant policy areas;
at udvikle effektive, driftssikre og priskonkurrencedygtige solenergianlæg
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
at udvikle egnede metoder til gennemførelse af de påkrævede foranstaltninger.
to develop appropriate methods for the implementation of the necessary measures.
at udvikle eller gøre brug af eksisterende effektive overvågnings­systemer ved at fastsætte grundlæggende hensigtsmæssige indikatorer og målbare mål, om muligt i samarbejde med de nationale statistiske kontorer
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
at udvikle eller styrke effektive programmer for projekter vedrørende reparation, vedligeholdelse og renovering med ambitiøse mål for bæredygtighed, herunder en gennemgang af mulighederne for relevante økonomiske og finansielle instrumenter (nedsat momssats, målrettede subsidier osv.) og kreditmekanismer til renovationsprojekter med ambitiøse mål for bæredygtighed
to develop or strengthen appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects with ambitious sustainability targets, including examining the scope for relevant fiscal and financial instruments (reduced VAT rate, targeted subsidies, etc.) and for credit mechanisms for renovation projects with ambitious sustainability targets.
at udvikle en aktiv oplysningspolitik.
Developing an active information policy.
At udvikle en bedre politik begynder altid med at lytte til målgruppen.
Better policy-making begins by listening to those on the receiving end.
at udvikle en benchmarkingmetode for indsamling, analyse og rapportering af uafhængige data vedrørende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, som sikrer at oplysningerne sammenholdes og anvendes på en objektiv og afbalanceret måde
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
at udvikle en brugervejledning og redskaber i samarbejde med nationale og europæiske eksperter og brugere, at udvikle ekspertise til en styrkelse af kompatibiliteten mellem ECVET og det europæiske meritoverførsels‑ og meritakkumuleringssystem, som anvendes i sektoren for videregående uddannelser, og løbende at sørge for oplysninger om udviklingen af ECVET
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
At udvikle en effektiv rumpolitik for at udvikle værktøjer, der giver mulighed for at takle nogle af de vigtige globale udfordringer og bl.a. kunne levere Galileo og GMES.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
at udvikle en egnet fordelingsmekanisme, der kan accepteres af alle deltagerne,
develop an appropriate apportionment mechanism which can be agreed by all participants;
at udvikle en egnet forvaltningsstruktur til programforvaltningen i alle faser af projektets livscyklus
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
at udvikle en europæisk interoperabilitetspolitik
Develop a European Interoperability Policy;
At udvikle en europæisk interoperabilitetspolitik
Develop an European Interoperability Policy
at udvikle en europæisk pilotakkrediteringsordning for brystkræftscreening og opfølgning, der er baseret på EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og –diagnosticering, som er de ældste og mest gennemarbejdede retningslinjer på området.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
at udvikle en finansieringsstruktur for finansieringen af BONUS-169-projekter baseret på en pulje af midler bestående af finansielle bidrag fra deltagerlandene og EF-tilskud
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
at udvikle en forståelse blandt unge og undervisere om de europæiske kulturers mangfoldighed og værdi
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
at udvikle en fremsynsfunktion på mellemlang sigt.
Develop a foresight function in the medium-term;
at udvikle en fælles europæisk geologisk database på grundlag af Inspire17-princippet og en vurdering af metal- og mineralforekomsters potentiale i de vigtigste metal- og mineralbærende områder,
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
at udvikle en fælles strategi for internationale forbindelser i rumsektoren.
developing a joint international relations strategy in space.
at udvikle en følelse af europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
At udvikle en før-tiltrædelsesstrategi for CØL.
To develop a pre-accession strategy for the CEECs.
at udvikle en global og dynamisk tilgang til hele brændselskredsløbet og enhver form for udsættelse for ioniserende stråling, også fra andre industrielle anvendelser, medicinske anvendelser og naturlig radioaktivitet, således at der tilvejebringes større viden om den samlede risiko, der er forbundet hermed, og den kan kvantificeres,
To develop a global, dynamic approach to allow an improved understanding and quantification of the overall risk associated with the whole nuclear fuel cycle, considering exposure to ionizing radiation from all sources, including other industrial applications, medical applications and natural radioactivity.
at udvikle en handlingsplan for investeringer i samarbejde med medlemsstaterne,
draw up an investment action plan together with the Member States,
At udvikle en horisontal tilgang til industripolitik, der kombinerer forskellige politikinstrumenter (f.eks. "intelligent" regulering, moderniserede procedurer for offentlige indkøb, konkurrenceregler og fastsættelse af standarder).
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
At udvikle en ikke-bindende fremgangsmåde vedrørende oplysninger, der bør gives om investeringer rettet mod sociale virksomheder.
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
at udvikle en kodeks for børns ret til et røgfrit miljø og at fremme undersøgelser og pilotprojekter om unges rygning,
develop a code of practice on the right to a smoke-free environment for children as well as to promote studies and pilot projects on smoking among young people;
at udvikle en kvalitetssikringsordning for brystkræftbehandlingstilbud baseret på den europæiske lovramme for akkreditering som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter35.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
at udvikle en mere effektiv og gennemsigtig mekanisme for overvågning og evaluering af GSP+-landenes tilsagn om og fremskridt med gennemførelse af GSP+-konventioner
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
at udvikle en modulopbygget metode baseret på nationale metoder for hurtig udrykning af civilbeskyttelsesstyrker; hvor sådanne metoder skal anvendes i tredjelande, skal det tilstræbes, at de er komplementære med metoder, som FN OCHA anvender
develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
at udvikle en platform for koordinering af Lissabon-strategien for det indre marked og handlingsplanen 2004-2010 for miljø og sundhed med det formål at formidle en ekspertisepræget dialog mellem alle de berørte parter i standardiseringsprocessen: CEN, CENELEC, ETSI, SMV-standardisering, ANEC (forbrugere), TUTB (fagforeninger), ECOS (miljøorganer), industri, distribution og tjenesteydelser
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
at udvikle en platform for koordinering af Lissabon-strategien for det indre marked og handlingsplanen 2004-2010 for miljø og sundhed med det formål at formidle en ekspertisepræget dialog mellem alle de berørte parter i standardiseringsprocessen: CEN, CENELEC, ETSI, SMV‑standardisering, ANEC (forbrugere), TUTB (fagforeninger), ECOS (miljøorganer), industri, distribution og tjenesteydelser,
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
At udvikle en positiv og proaktiv tilgangsvinkel til ændringerne ved at fremme, at både virksomhederne og de ansatte har adgang til tilstrækkelige oplysninger, at behandle de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af økonomisk integration og markedsintegration (fusioner, virksomhedsopkøb osv.) samt ved tilpasse arbejdsbetingelserne og de aftalemæssige forhold til den ny økonomi med henblik på at fremme fornyelsen af balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
To develop a positive and pro-active approach to change by promoting adequate information for both companies and employees, addressing the employment and social consequences of economic and market integration (mergers, acquisitions, etc.) and adapting working conditions and contractual relations to the new economy with a view to fostering a renewed balance between flexibility and security.
at udvikle en promoveringsstrategi fordelt på medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 11)
develop a promotional strategy shared between Member States and the Commission (Article 11);
At udvikle en ramme for markedsbaserede instrumenter (f.eks. emissionshandel, revision af energiafgifter, statsstøtteregler, større udbredelse af grønne offentlige indkøb).
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
At udvikle en samlet og sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for visse landbrugsprodukter ved at gennemføre sådanne foranstaltninger i tredjelande.
To develop a global and consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products by means of promotional measures in third countries.
at udvikle en samlet tilgang til fremme af muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv for både mænd og kvinder
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
at udvikle en sammenhængende indsats med henblik på at øge kvindeandelen i de af EU finansierede forskningsaktiviteter, hvilket vil kunne resultere i en væsentlig stigning i kvindernes deltagelse i det tidsrum, som Fællesskabets femte  forskningsrammeprogram dækker.
to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union, with the aim of significantly increasing the number of women involved in research during the period of the Fifth Framework Programme.
at udvikle en sammenhængende indsats til at øge kvindeandelen i de forskningsaktiviteter, som Unionen finansierer, og som vil kunne resultere i en væsentlig stigning i kvindeandelen i tidsrummet for Fællesskabets femte  rammeprogram vedrørende forskning, idet det sættes som mål, at kvinder skal udgøre 40% i de forskellige instanser, samtidig med at man overholder det grundlæggende kriterium om videnskabelige kvalifikationer.
to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union with the aim of significantly increasing the number of women involved in research during the period of the Fifth Framework Programme of Community research, with the aim of achieving at least a 40% representation for women on various bodies while, of course, meeting the fundamental criterion of scientific excellence.
at udvikle en stærk strategi for udbredelse af bedste praksis med hensyn til integration af grøn teknologi i bysamfundene.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
At udvikle en undervisnings- og uddannelsesinfrastruktur for forretningstjenester, navnlig i forbindelse med udvikling af lokalområder og fremme af beskæftigelse og uddannelse i ‘det tredje beskæftigelsessystem’ (kooperativer, gensidige selskaber osv.).
To develop Business Services training and education infrastructure, particularly in the context of local development and the promotion of employment and training in the third system of employment (cooperatives, mutualities, etc).
at udvikle et befolkningsbaseret tidligt varslingssystem, bedre forvaltning og udveksling af information om risici og beskyttelse, uddannelse og træning
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
At udvikle et frihandelsområde mellem EU og partnerlandene og mellem dem selv (økonomisk og finansielt partnerskab).
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
at udvikle et GIS15-baseret informationssystem om europæiske on-shore- og off-shore-mineralers beliggenhed, art, mængde og forekomst, der skal fremme en integrering af mineralpotentialet i den fysiske planlægning, bl.a. i forbindelse med udvælgelse og fastlæggelse af beskyttede områder,
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
At udvikle et informationssystem og et forskningsprogram for EU.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
At udvikle et miljø, som er gunstigt for forskning og innovation, ved hjælp af de nødvendige juridiske, finansielle og skattemæssige betingelser.
Promoting an environment conducive to research and innovation, through the introduction of accompanying legal, financial and fiscal conditions, that would prove necessary.
at udvikle et moderne system for fagforeningsforbindelser i hele Middelhavsområdet,
build up a modern labour relations system throughout the Mediterranean basin;
at udvikle et moderne system for fagforeningsforbindelser i hele Middelhavsområdet,
building up a modern labour relations system throughout the Mediterranean basin;
at udvikle et net af ressourcecentre, hvor erfarne erhvervsfolk kan fungere som vejledere for kvindelige iværksættere, og hvor der tages hånd om de særlige problemer, der findes inden for denne sektor.
to develop a network of resource centres where experienced business-people can act as “mentors” for women entrepreneurs and where the specific problems relating to the sector can be addressed.
at udvikle et one-stop-shop-system (ét enkelt kontaktpunkt for samtlige parter, der deltager i udstedelsen af tilladelser, og som er i stand til at vurdere økonomiske, sociale og miljømæssige forhold) med henblik på at forbedre den fysiske planlægning og procedurerne for udstedelse af tilladelser.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
at udvikle et system med standarder, metoder og organisatoriske strukturer, der giver mulighed for at udarbejde sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
at udvikle et særligt europæisk sikkerhedsforskningsprogram.
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
At udvikle et særligt fælles instrument for energieffektivitet og vedvarende energi til finansiering af den første introduktion på markedet af lav-CO2-teknologi.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
at udvikle et sæt konkurrenceretlige minimumsstandarder, som skal overholdes i de nationale konkurrencebestemmelser, altså også i udviklingslandenes bestemmelser.
formulate a number of core competition law criteria which should be incorporated into national provisions governing competition, including those of the developing countries.
at udvikle EU's eksterne politikker samt de eksterne aspekter af andre EU-politiker i overensstemmelse med en strukturel logik, således at den overordnede sammenhæng styrkes og fælles handling fra medlemsstaternes side fremmes;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
At udvikle Europas muligheder for at benytte vedvarende energi vil bidrage til energiforsyningssikkerheden, formindske afhængigheden af brændselsimport, formindske drivhusgasemissionerne, forbedre miljøbeskyttelsen, hægte den økonomiske vækst af ressourceforbruget, skabe arbejdspladser og underbygge udviklingen mod et videnbaseret samfund.
Developing Europe’s potential for using renewable energy will contribute to security of energy supply, reduce fuel imports and dependency, reduce greenhouse gas emissions, improve environmental protection, decouple economic growth from resource use, create jobs and consolidate efforts towards a knowledge-based society.
at udvikle europæisk lederskab for at fremme initiativer til udarbejdelse af fælles erklæringer og adfærdskodekser om ansvarlig udvikling og anvendelse af N&N,
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
At udvikle europæiske ekspertisecentre og ekspertisenetværk
Developing European centres and networks of excellence
at udvikle F&U-pilotprojekter, der viser fordelene ved IT-netværk
develop R&D pilot projects to highlight the advantages of IT networks;
at udvikle finansieringsprogrammer, der er rettet mod finansieringskløften mellem 100 000 EUR og 1 mio. EUR, især med instrumenter, der kombinerer gælds- og aktieaspekter, samtidig med at statsstøttereglerne overholdes
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
at udvikle flerårige tilgange, bl.a. ved at udarbejde flerårige forvaltningsplaner som dem, der allerede eksisterer (torsk, nordlig kulmule og sydlig kulmule), især for fiskeri af tunge i Biscayabugten og den vestlige del af Den Engelske Kanal, torsk i Østersøen og tunge og rødspætte i Nordsøen.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
at udvikle foranstaltninger efter “jord til bord”-princippet, så der produceres sikre fødevarer af sunde dyr
develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from healthy animals,
at udvikle forebyggelses- og beskyttelsespraksis;
to develop prevention and protection practice;
at udvikle fornuftige grænseflader mellem byerne og de omkringliggende mellembys trafiknet
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
at udvikle forskningssamarbejdspilotprojekter på udvalgte områder.
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
At udvikle forvaltningsfærdigheder inden for forskning og innovation.
To develop research and innovation management skills
At udvikle fremmedsprogsundervisningen og –læringen og således fremme mobiliteten og gøre det muligt at finde beskæftigelse.
Develop language teaching and learning to make people more mobile and help them to find a job.
at udvikle fælles indikatorer, mål og metoder på sikkerhedsområdet;
developing indicators, objectives and common safety methods;
at udvikle fælles konsulære kontorer i overensstemmelse med udviklingen i politikken på dette område.
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
At udvikle fælles kriterier, hvorpå det webbaserede system skal baseres, med henblik på at fremme dets effektivitet.
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
at udvikle fælles referencestandarder for at skabe fælles rammebetingelser på det europæiske genanvendelsesmarked;
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
At udvikle fælles regler, som vil blive overholdt i praksis og håndhævet
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
at udvikle fælles uddannelsesforanstaltninger og en organisatorisk ramme for tolduddannelse, der kan opfylde de behov, som programmets aktiviteter skaber.
to develop common training measures and the organisational framework for customs training that would respond to the needs arising from programme activities.
at udvikle fælleseuropæiske standpunkter vedrørende udnyttelsen af frekvensspektret med særligt henblik på ITU og dets relevante administrative radiokonferencer, under anvendelse af mekanismer fastlagt af CEPT.
to develop common European positions in relation to the use of the frequency spectrum, in particular with regard to the ITU and its relevant administrative radio conferences, using mechanisms set up by CEPT.