natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.17 Fællesskabsprogrammerne vedrørende innovation og forskning spiller en afgørende rolle for skabelsen af energieffektivitet i bygninger i forhold til den teknologiske målsætning om at udvikle intelligente energineutrale bygninger, dvs. bygninger med en positiv energibalance, der producerer mere, end de forbruger ved at anvende de mest almindelige alternative former for energi, nemlig sol-, vind- og geotermisk energi.
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.18 Ud over det nævnte rammeprogram for innovation og konkurrenceevne spiller også det syvende rammeprogram for FTU en afgørende rolle på fællesskabsniveau som støtte for udviklingen af rene energiteknologier, idet det lægger op til et særligt forskningstema inden for rammerne af særprogrammet Samarbejde.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.19 Den europæiske tekniske standardisering på området for energieffektivitet i bygninger spiller en afgørende rolle.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.1975(1)
where:
2.1.2 Alle tilgængelige budgetposter, særligt Den Europæiske Socialfond, bør i øget omfang bidrage til kriseberedskabet.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Analyse og vurdering af behov gennem et varslingssystem, som anvender MIC's ressourcer og indsamler alle de oplysninger, som sætter det i stand til at intervenere i samarbejde med andre organer, især FN.
2.1.2 Analysis and assessment of needs by means of a warning system using the resources of the MIC and collating all information enabling it to act in cooperation with other bodies, particularly the UN.
2.1.2 anmoder medlemsstaterne om at sætte skub i forhandlingerne om antidiskriminationsdirektivet6 med henblik på at sikre lovmæssig beskyttelse mod alle former for forskelsbehandling i EU;
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Begrænset af formelle EU-politikker og andre EU-organers holdninger til de siddende regeringer i Nordafrika og Mellemøsten, underlagt Barcelona-processens politikker og økonomiske retningslinjer og med et meget begrænset budget indtog EØSU en pragmatisk holdning og samarbejdede med økonomiske og sociale råd og officielle civilsamfundsorganisationer, som ikke altid havde tilstrækkelig demokratisk legitimitet, og som ikke repræsenterede civilsamfundet på passende vis.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 Beskatningen af køb og brug af biler er desuden en af medlemsstaternes vigtigste indtægtskilder, der beløber sig til cirka 340 mia. EUR, eller 8% af EU-15’s samlede skatteindtægter1.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Beslutninger om politiske udmeldinger kræver grundig forberedelse.
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Bioenergikilderne er træ, skovbrugsproduktion og forskelligt affald fra forarbejdningsindustrien, industriens biprodukter og affald fra fødevaresektoren, produkter fra det konventionelle landbrug og affald herfra, organisk affald f.eks. bymæssigt affald: renseslam og husholdnings- og landbrugsaffald (naturgødning).
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Bæredygtig udvikling har betydning for borgernes hverdag i et samfund, hvor de økonomiske, sociale og miljømæssige systemer skaber et sundt, produktivt og meningsfuldt liv for alle medlemmer af samfundet nu og i fremtiden.
2.1.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 Da vedvarende energikilder på grund af omkostningsaspektet og mangel på egnet teknologi på kort sigt ikke kan dække den stigende efterspørgsel, er der også brug for andre energikilder.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.1.2 DAISIE-projektet, der støttes under det sjette EU-rammeprogram for forskning, har identificeret 10.882 ikke-oprindelige arter i Europa, hvoraf 10-15% forventes at have negative økonomiske eller økologiske virkninger.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 DAISIE-projektet1, der støttes under det sjette EU-rammeprogram for forskning, har identificeret 10.882 ikke-oprindelige arter i Europa, hvoraf 10-15% forventes at have negative økonomiske eller økologiske virkninger.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 De europæiske lande anser personrelaterede ydelser for at være en kilde til beskæftigelse, som ikke kan flyttes ud af EU.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 De fælles strategiske overvejelser i de to regioner, etableringen af institutionelle forbindelser og den mere kreative planlægning er gode eksempler på, at det makroregionale samarbejde mellem ligestillede parter – den nye tilgang i EU-politikker - foreløbig har været en succes.
Joint strategic approaches emerging in the two macro-regions, together with institutional links and more creative planning resulting from the strategies are examples of their initial achievements.
2.1.2 De færdige produkter skal anvendes af lokale virksomheder på øerne i en periode på mindst to år, inden de frit kan sælges til andre virksomheder, som er etableret i andre områder af EF's toldområde.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 De grundlæggende rammer for forbindelserne mellem EU-institutionerne og lobbyisterne bør efter Kommissionens mening indeholde et antal vigtige elementer, som, hvis man går ud fra, at lobbyvirksomhed er en legitim aktivitet, fremmer åbenhed i forbindelserne.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 De udfordringer, som turistindustrien står over for.
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 De undtagelser, som dengang blev givet til nogle medlemsstater på baggrund af særlige problemer, er nu alle udløbet bortset fra den, som blev givet til Finland, der har fået bemyndigelse indtil udgangen af 2007 til at begrænse indførslen af øl fra tredjelande til et minimum på 16 liter.
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 De virksomheder, der fremstiller fødevareenzymer, arbejder hele tiden ihærdigt på at udvikle nye teknologier og processer, som sigter mod at forny og forbedre fødevareproduktionen.
2.8.2 The food enzymes industry is continually developing technologies and processes to innovate and improve food production.
2.1.2 Definition og rækkevidden af den europæiske sociale model
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Definitionen af disse aktiviteter, af de tekniske termer og  deres betydning fører til tider til en vis uklarhed, dels fordi terminologien  på de forskellige sprog ikke altid stemmer helt overens, dels fordi mindre betydningsforskelle kan anvendes med forskellige nuancer på de nationale markeder.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Definitionen af disse aktiviteter, af de tekniske termer og  deres betydning fører til tider til en vis uklarhed, dels fordi terminologien  på de forskellige sprog ikke altid stemmer helt overens, dels fordi mindre betydningsforskelle kan anvendes med forskellige nuancer på de nationale markeder.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always of exact equivalence, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Den Europæiske Union er imidlertid ikke medlem af Arktisk Råd og har kun observatørstatus ligesom Tyskland, Kina, Sydkorea, Spanien, Frankrig, Indien, Italien, Japan, Nederlandene, Polen, Det Forenede Kongerige og Singapore.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 Den Europæiske Union er selv meget afhængig af faste fossile brændstoffer, olie og naturgas, og afhængigheden vil sandsynligvis stige i de kommende år.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Den franske regering udtrykte nemlig i efteråret 2007 bekymring over et for gavmildt tilbud fra EU i betragtning af, at visse stater (USA, Korea, Japan) har fastlagt klausuler, der er restriktive over for adgangen til deres offentlige indkøbsaftaler, hvilket indebærer, at visse markeder er forbeholdt de nationale små og mellemstore virksomheder.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Den frie bevægelighed for varer, der er sikre og opfylder de gældende krav, er en af EU's grundpiller, og markedsovervågning er et vigtigt instrument til beskyttelse af forbrugerne og brugerne mod markedsføring af farlige, ikke-overensstemmende produkter.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Den gensidige anerkendelse skal indgå som led i et samarbejde mellem medlemsstaternes retslige myndigheder og i en harmonisering af lovvalgsreglerne.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 Den manglende afgørelse om EF-patentet er derimod et himmelråbende eksempel på Det Europæiske Råds manglende evne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, som kunne have direkte effekt på innovationen, hvilket den stadige tilbagegang i antallet af anmeldte patenter i Europa i forhold til resten af verden og de klart højere omkostninger for europæere vidner om.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
2.1.2 Den manglende afgørelse om EF-patentet er derimod et himmelråbende eksempel på Det Europæiske Råds manglende evne til at træffe egentlige foranstaltninger, som kunne have direkte effekt på innovationen, hvilket den stadige tilbagegang i antallet af anmeldte patenter i Europa i forhold til resten af verden vidner om.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world.
2.1.2 Den traditionelle metode til at bekræfte ægtheden af offentlige dokumenter, der er beregnet til brug i udlandet, kaldes legalisering, og den består ifølge den normale legaliseringsprocedure i, at et dokument legaliseres af de kompetente myndigheder i den stat, som udsteder dokumentet og derefter af ambassaden eller konsulatet i den stat, hvor det skal bruges.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 Den økonomiske krise og navnlig det deraf følgende fald i investeringerne har udhulet den vækstbaserede samhørighed mellem medlemslandene og skabt tiltagende politiske, økonomiske og sociale spændinger.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Denne konklusion stod at læse i Grønbogen1 om reformen af den fælles fiskeripolitik.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Der er gentagne gange blevet efterlyst et observationsorgan for vandrende arbejdstagere og sæsonarbejdere.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Der skal i de foranstaltninger, der hidrører fra SBA'en, tages højde for de små virksomheders forhold, såsom virksomhedslederens polyvalens, overførsel af ekspertise og forankring i nærområdet.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Desuden finansieres Kommissionens udgifter i forbindelse med administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter, driften af Kommissionens inspektion og EF‑Fiskerikontrolagenturets administrations- og driftsudgifter.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Det 6. miljøhandlingsprogram påpeger igen vigtigheden af begreberne grøn vækst og en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning, hvilket også bekræftes af Europa 2020‑strategien2, som er en passende ramme til at sikre, at miljømålene indarbejdes i EU's overordnede socioøkonomiske dagsorden, af den nye strategi for at stoppe tabet af biodiversitets- og økosystemtjenester i EU senest i 20203, af forberedelserne til Rio+ 20‑konferencen4, af køreplanen for overgangen til en økonomi med lavt kulstofforbrug i 20505, af hvidbogen om transport6, af meddelelsen om energi 20207 og af planen for energieffektivitet 20118.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Det andet argument for OPP er deres naturlige evne til at skabe sammenhæng i et projekt og dermed maksimere den økonomiske effektivitet for alle parter.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Det anslås, at næsten 150 millioner europæiske borgere allerede bruger disse tjenester i forbindelse med turistaktiviteter og især (omkring tre fjerdedele af det samlede tal) i forbindelse med deres arbejde.
2.1.2 It is estimated that almost 150 million Europeans are already using this service, either when on holiday or, to a much greater extent (accounting for some three-quarters of the total), for work purposes.
2.1.2 Det Arabiske Forår har givet civilsamfundsorganisationerne nye muligheder for at spille en rolle med hensyn til uddannelse af borgerne i demokratiske værdier og tilskyndelse til god regeringsførelse med henblik på at opnå større ansvarlighed og gennemsigtighed.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Det er alment anerkendt, at vi har brug for et solidt grundlag for landbrugsforskningen i Europa for at kunne løfte disse udfordringer.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Det er ikke nødvendigt her at gentage flere af baggrundsdetaljerne fra 2011-udtalelsen.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Det møde mellem generationer, som finder sted og udvikler sig inden for familien, er også for Europa blevet en udfordring af stor betydning.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Det skal dog slås fast, at en klar og entydig definition af det her behandlede emne på grund af emnets kompleksitet ikke er mulig.
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Det skønnes, at ca. 10% af patienterne i EU udsættes for utilsigtede hændelser i forbindelse med deres behandling3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Det skønnes, at ca. 10% af patienterne i EU udsættes for utilsigtede hændelser i forbindelse med deres behandling4.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Det vigtigste skridt, der bør tages, er at hæve den lovbestemte pensionsalder, så den afspejler den forventede levetid, som øges og må formodes at ville øges yderligere.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 Dets overordnede sigte er at fremme en international netværkseffekt med det mål at styrke Europas rolle på det audiovisuelle område i industriel, kulturel og politisk henseende for at forbedre de audiovisuelle værkers konkurrenceevne, udbredelse og forevisning.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Dette projekt, som foreløbig går under navnet "European Digital Library" (EDL), betegnes for nemheds skyld som "bibliotek", mens Kommissionen i sin meddelelse4 havde fastsat en bred ramme for digitaliseringen og opfordret alle institutioner til at deltage heri.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication4, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Dette projekt, som foreløbig går under navnet "European Digital Library" (EDL), betegnes for nemheds skyld som "bibliotek", mens Kommissionen i sin meddelelse5 havde fastsat en bred ramme for digitaliseringen og opfordret alle institutioner til at deltage heri.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication5, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Direktivet om tjenesteydelser i det indre marked fra 2004 indeholdt bestemmelser herom.
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 Efter to årtier med en demokratisk regering bestående af centrum-venstre-koalitionen Concertación, som siden 2006 blev ledet af Michelle Bachelet, indtog præsident Sebastián Piñera sit embede den 11. marts 2010 for en fireårig regeringsperiode efter valgsejren, hvor han stod i spidsen for centrum-højrepartiet Coalición por el Cambio.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 En bredere debat
2.1.2 A broader discussion