natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Trods de langsigtede gevinster for luftrumsbrugerne, EU's borgere og miljøet ønsker EØSU at understrege, at der er mange komplekse problemstillinger forbundet med implementeringen af SESAR.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 Ud over at skabe økonomisk værdi har deleøkonomien i sin sociale og miljømæssige dimension potentiale til at knytte solidaritetsbånd mellem borgerne, puste nyt liv i den lokale økonomi, skabe beskæftigelse, rationalisere familiernes forbrug gennem fælles brug af visse goder, mindske energifodaftrykket og tilskynde til et mere ansvarligt og bæredygtigt forbrug.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Ud over medlemsstaternes regeringer – såvel i Rådet som i det forstærkede samarbejde (artikel 20 i TEU) – spiller også de nationale parlamenter i henhold til artikel 12 i TEU en vigtig rolle på dette område (artikel 20 TEU), og der appelleres til dem.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Udarbejdelsen af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og fastlæggelsen af politikkerne for den nye programperiode er en god mulighed for at træffe de relevante beslutninger på nuværende tidspunkt.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Uddannelse: gennemgang af uddannelsessystemet og fremme af rollerne i transportsektoren for at imødegå påstanden om, at sektoren kun passer til mænd.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Udfoldelse af éns talent.
7.4 Developing talent.
7.4 Udvalget bifalder desuden hensigten om at udarbejde en køreplan for udvikling af e-infrastruktur med henblik på at støtte e-videnskab gennem adgang til forskningsredskaber og -ressourcer.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 Udvalget har noteret sig beregninger fra FN's Klimakonvention og andre kilder om, at der kan være behov for ressourcer på nogle hundrede milliarder dollars årligt både fra den offentlige og private sektor, når programmerne er fuldt operationelle.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Udvalget støtter tilpasningen af medlemsstaternes sundhedssystemer og foranstaltningerne, der går i retning af at forbedre kvaliteten i tjenesterne.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Udvalget støtter tilpasningen af medlemsstaternes sundhedssystemer og foranstaltningerne, der sigter på at mindske ulighederne.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Udvalget ønsker ligeledes at gøre opmærksom på behovet for at sikre, at civilsamfundets aktører defineres som slutmodtagere i de operationelle programmer, hvilket desværre normalt ikke er tilfældet i praksis.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Udvalget ønsker ligeledes at gøre opmærksom på behovet for at sikre, at civilsamfundsorganisationerne defineres som slutmodtagere i de operationelle programmer, hvilket desværre normalt ikke er tilfældet i praksis.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Undtagen hvor det drejer sig om at udvikle et mere overbevisende dokumentationsgrundlag på EU-niveau, overlader EU's alkoholstrategi den ledende rolle til medlemsstaterne med hensyn til de politiske foranstaltninger til at reducere omfanget af de alkoholrelaterede skader.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Uretfærdighed og ulighed må ikke øges under krisen.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Ved brug af termiske solfangere og decentral anvendelse af fotovoltaiske solceller producerer (energi)-forbrugerne selv energi til dækning af størstedelen af deres behov, hvilket også er et bevis på, at en energiforsyning baseret på vedvarende energi sagtens kan organiseres anderledes end den nuværende energiforsyningsstruktur.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 Ved struktureringen af den offentlige dialog fungerer beslutningsstøtteværktøjer hensigtsmæssigt, navnlig ved behandlingen af "hvad hvis"-spørgsmål og de deraf resulterende kompromisløsninger, risici og resultater.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Ved struktureringen af den offentlige dialog fungerer beslutningsstøtteværktøjer hensigtsmæssigt, navnlig ved behandlingen af "hvad hvis"-spørgsmål og de deraf resulterende kompromisløsninger, risici og resultater.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Vejledende forfaldsplan for bevillingerne
Schedule of commitment and payment appropriations
7.4 Visse lande kombinerer finansiel støtte for at kompensere for udgifterne ved at opdrage børn med foranstaltninger, der skal gøre det muligt at forene arbejdsliv med familiemæssige forpligtelser, bl.a. via forældreorlov, børnepasningsfaciliteter og gratis børnehave.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 Vurdering af usikkerhed
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Øge indsatsen i den bilaterale og regionale politiske dialog om ungdomsbeskæftigelse med EU's strategiske partnere
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Østpartnerskabet bør fremme effektiv kontakt mellem enkeltpersoner og organisationer inden for områderne uddannelse, videnskab, kultur, bekæmpelse af diskrimination og intolerance og gensidig respekt mellem folkeslag.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 – En del af punktet ændres
7.4 – Amend part of point
7.4 – Nyt punkt indføjes
7.4 – Add new point
7.4 – sidste punktum udgår (Belabed)
7.4 – delete last sentence
7.4 – ændres (Pegado Liz)
7.4 – amend (Pegado Liz)
7.4.
ANDREWS
7.4.1 at tildele alle disse områder status som ugunstigt stillede landbrugsområder.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 De positive aspekter af de økonomiske partnerskabsaftaler (udvikling af regionerne, skabelse af nationale og regionale indre markeder, osv.) kan blive hindret af:
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 De programmer, der er rettet mod unge i den skolepligtige alder, er de mest nødvendige for at forhindre, at de unge bliver indfanget af netværk med radikale og voldelige ideer.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Der skal afholdes høringer på et tilstrækkelig tidligt tidspunkt, som giver erhvervs- og samfundsorganisationerne mulighed for at deltage i konsekvensanalyserne;
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.1 Dialogen skal tage udgangspunkt i en effektiv information fra medlemsstaternes offentlige myndigheder om de strategiske retningslinjer og betingelserne for deres gennemførelse;
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 Erfaringen viser, at landbrugsmarkederne er særligt udsatte for prisudsving.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 EU bør spille en koordinerende og netværksfremmende rolle for at gøre de europæiske forskningsprogrammer mere effektive.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 EU's medlemsstater har vedtaget foranstaltninger om offentlige pensionssystemer, som på den ene side er rettet mod at begrænse de sociale konsekvenser af krisen og på den anden side skal gøre systemerne bæredygtige på længere sigt.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 EØSU finder, at energi ikke kun skal forstås som markedet men også ses i forhold til udvikling, beskæftigelse og miljø.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EØSU kræver, at vigtigheden af e-tilgængelighed og design-for-alle-tilgange samt ergonomiske tilgange til ikt udtrykkeligt anerkendes i alle relevante lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag i EU, specielt i centrale EU-dokumenter om informationssamfundet og i forbindelse med strukturfondsforordningerne, finansieringsinstrumenterne for de nye tiltrædelseslande og i det syvende rammeprogram om forskning.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EØSU kræver, at vigtigheden af e-tilgængelighed og design-for-alle-tilgange til ikt udtrykkeligt anerkendes i alle relevante lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag i EU, specielt i centrale EU-dokumenter om informationssamfundet og i forbindelse med strukturfondsforordningerne, finansieringsinstrumenterne for de nye tiltrædelseslande og i det syvende rammeprogram om forskning.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EØSU understreger, at energi ikke kun skal forstås som markedet men også ses i forhold til udvikling, beskæftigelse og miljø.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 For at sikre fri adgang til servicefaciliteter, dvs. stationer (passagerstationer, rangerterræner, togformeringsfaciliteter, depotspor, godsterminaler, vedligeholdelses- og hjælpefaciliteter, slæbetjenester osv.), der drives af virksomheder med en dominerende stilling, bør disse organiseres på en måde, der giver garanti for deres uafhængighed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.1 Gruppesøgsmålet bør give mulighed for at kræve erstatning for materiel (økonomisk) eller fysisk skade samt for tort og svie og andre ikke-økonomiske tab.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Ideen om transeuropæiske transportnet (TEN-T) dukkede frem i slutningen af 80'erne i tilknytning til enhedsmarkedet.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Man må undgå, at indførelse af specialiserede tjenester for indvandrere bidrager til ghettodannelse.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Samregulering og selvregulering (aftaler, frivillige adfærdskodekser, standarder osv.) kan også på social- og arbejdsmarkedsområdet supplere EU-rammelovgivningen og andre foranstaltninger.
7.4.1 Co-regulation and self-regulation (agreements, voluntary codes of conduct, standards, etc) can supplement EU-framework legislation and other measures also in the social field.
7.4.1 Selv om Kommissionens forslag indeholder krav om, at EU's internationale forpligtelser overholdes, omfatter forslaget ikke bestemmelser, som sætter specifikke begrænsninger for de af medlemsstaternes handlinger ("opt-out"), der kan være i strid med disse forpligtelser, og der opstilles ikke mekanismer, som sætter EU-institutionerne i stand til at omstøde nationale beslutninger, hvis de er i strid med princippet om overholdelse af internationale forpligtelser.
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
7.4.1 Transport ad indre vandveje anses for at være en miljøvenlig transportform med et potentiale, man endnu ikke har udnyttet fuldt ud.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1.4 – tilføjes (Kleemann/Wolf)
7.4.1.4 – addition (Kleemann/Wolf)
7.4.10 Den i mellemtiden meget restriktive håndtering af markedsordningsinstrumentet "eksportrestitutioner" viser med al ønskelig tydelighed, hvad den foreslåede afvikling i fremtiden kan komme til at betyde i en kritisk markedssituation.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.11 Øget bevidsthed om de ambitiøse standarder i alle led af fødevareproduktionen kan medvirke til at forbedre producentindtægterne.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.12 I sin udtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid" har EØSU beskæftiget sig indgående med spørgsmålet om "udbudsstyring".
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
7.4.13 I henhold til Rådets (landbrug og fiskeri) beslutning om reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 udløber kvoteordningen for mælk i 2015.
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.13 Kommissionen har i en undersøgelse fra 2002 konstateret13, at en afvikling kvoteordningen for mælk vil resultere i et indkomsttab på over 7 mia. € for landmændene i EU-15.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Kommissionen har i en undersøgelse fra 2002 konstateret14, at en afvikling kvoteordningen for mælk vil resultere i et indkomsttab på over 7 mia. € for landmændene i EU-15.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.14 I henhold til Rådets (landbrug og fiskeri) beslutning om reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 udløber kvoteordningen for mælk i 2015.
7.4.14 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.14 Uden mælkeproduktion er mange regioner med naturbetingede ulemper i fare for at blive økonomiske ubæredygtige og desuden få ødelagt grundlaget for udvikling af turismen.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.15 Uden landbrug og kvægavl vil mange regioner med naturbetingede ulemper generelt set være i fare for at blive økonomisk ubæredygtige.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
7.4.15 Uden mælkeproduktion er mange regioner med naturbetingede ulemper i fare for at blive økonomisk ubæredygtige og desuden få ødelagt grundlaget for udvikling af turismen.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.2 Alternativet til opsplitningen er at fastholde ejerforholdene til distributionsnetværkerne, som de er, og som konsekvens heraf overlade forvaltningen til uafhængige operatører28.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 at indføre en støtteordning for transport af landbrugsvarer mellem disse områder og det europæiske fastland og til transport mellem øerne.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2 De internationale aftaler, der kan blive berørt eller begrænset af en eventuel gennemførelse af forslaget, for så vidt som det kan skabe konkurrenceforvridninger svarende til internationale handelshindringer, omfatter WTO's generelle forpligtelser og visse bestemmelser såsom den generelle præferenceordning (GSP) for udviklingslande samt initiativet "Alt undtagen våben".
7.4.2 International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries and even the Everything but Arms initiative.
7.4.2 Den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-målene bør kunne sætte skub i politikker, der skal fremme integration på arbejdsmarkedet af de mest sårbare personer og minoriteter.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 Der er alvorlig mangel på arbejdskraft inden for sektoren for transport ad indre vandveje (for såvel Rhinen som Donau), både hvad angår godstransport og passagerbefordring.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Der er mange mulige forskningsemner, eftersom der er behov for at øge fremstillingen af bioenergi, gøre den tilgængelig for forbrugerne og forbedre dens anvendelse, for eksempel ved at øge kedlernes effektivitet.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Der er mange mulige forskningsemner, eftersom der er behov for at øge produktionen af bioenergi, gøre den tilgængelig for forbrugerne og forbedre anvendelsen af den (for eksempel ved at øge kedlernes effektivitet og løse spørgsmålene omkring oplagring og transport, sikker produktion af biobrændstoffer samt en miljøvenlig udnyttelse og bortskaffelse af restaffald fra produktionen af biobrændstoffer).
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Efter EØSU's opfattelse vil de forhold, som anerkendte landbrugsøkonomer i 1997 anførte som begrundelse for en stabilisering af markedet i den af Kommissionen bestilte studie "Towards a common agricultural and rural policy for Europe“11, gælde i endnu højere grad i fremtiden, nemlig
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 Efter EØSU's opfattelse vil de forhold, som anerkendte landbrugsøkonomer i 1997 anførte som begrundelse for en stabilisering af markedet i den af Kommissionen bestilte studie "Towards a common agricultural and rural policy for Europe“12, gælde i endnu højere grad i fremtiden, nemlig
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 Efter EØSU's opfattelse vil de forhold, som anerkendte landbrugsøkonomer i 1997 anførte som begrundelse for en stabilisering af markedet i den af Kommissionen bestilte studie "Towards a common agricultural and rural policy for Europe“13, gælde i endnu højere grad i fremtiden, nemlig
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future: