natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Budgetrammen, som er foreslået til gennemførelse af ISA-programmet for perioden 2010-2015, er fastsat til 164,1 mio. euro, hvoraf en tranche på 103,5 mio. euro er øremærket for perioden indtil den 31. december 2013 i overensstemmelse med den finansielle programmering for 2007-2013, idet de resterende 60,6 mio. er forbeholdt de to sidste år, 2014 og 2015.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Byfokuserede uddannelsesinstitutioner forstår ikke altid disse arbejdsformer.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Både bilproducenterne og forhandlerne befinder sig i en skærpet konkurrencesituation, der medfører stadigt dalende fortjenstmarginer.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har understreget betydningen af en bæredygtig transportpolitik, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringerne.
3.3 The European Parliament and European Council have stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
3.3 Bæredygtig udvikling er et vigtigt spørgsmål, men det bør udvides til også at gælde en lang række andre faktorer end blot miljøet.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Bæredygtig vækst
3.3 Sustainable growth
3.3 Børn (under 18 år) er med en procent på 27,1 % blandt de grupper, hvor risikoen for fattigdom eller social udstødelse er højere end den samlede befolkning22.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 CCMI hilser det velkomment, at EU-institutionerne ønsker at sætte fornyet skub i rumfartspolitikken, selv om Rådet af Transportministre den 8. juni 2007 indrømmede, at "det offentligt-private partnerskab til udvikling af et europæisk satellitsystem, Galileo, har været forfejlet", og at der nu er behov for "ny offentlig finansiering".
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI hilser det velkomment, at EU-institutionerne ønsker at sætte fornyet skub i rumfartspolitikken, selv om Rådet af Transportministre den 8. juni 2007 indrømmede, at "det offentligt-private partnerskab til udvikling af et europæisk satellitsystem, Galileo, har været forfejlet", og at der nu er behov for "ny offentlig finansiering".
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 Civilsamfundet
3.3 Civil Society
3.3 Civilsamfundet bør vurdere direktivets økonomiske virkninger og forslagenes relevans og fremtidige konsekvenser for en konkret regions forskellige berørte aktører og samfundsgrupper i et langsigtet perspektiv.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Civilsamfundet er mere ambitiøst.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Civilsamfundets organisationer5 henviser ikke kun til fordelene, men også til de risici, der er forbundet med den private sektors deltagelse i udviklingssamarbejdet.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Civilsamfundsorganisationer i mange medlemsstater (navnlig de stater, som er blevet hårdest ramt af den nuværende krise) har på forskellige måder understreget betydningen af at kombinere en individuel tilgang til arbejdsmarkedets behov med en kollektiv tilgang (baggrund, miljø, tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdsvilkår), som tager højde for de unges forventninger og ønsker.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Da der imidlertid allerede nu begynder at blive anstillet overvejelser vedr. en eventuel ny programmeringsperiode efter 2013, vil udvalget godt benytte lejligheden til at gå ind på en række grundlæggende spørgsmål og stille en række forslag.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Da forslaget om omfattende ændringer af momsordningen - og dermed tanken om radikalt at ændre momsopkrævningssystemet – reelt på mellemlang sigt er blevet udskudt, bifalder EØSU Rådets initiativ om at indføre mindre ambitiøse, men trods alt effektive foranstaltninger i den gældende lovgivning om momsordningen.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Da initiativet dækker to hovedområder - uddannelse og beskæftigelse - værdsætter EØSU den kendsgerning, at det lægger vægt på mobilitet, tiltrækningskraft og kvalitet og derved falder i tråd med den europæiske strategiramme for uddannelsessamarbejdet 2020 navnlig de strategiske mål 1 og 2.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for cooperation in Education and training 2020, in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Da nogle af forpligtelserne er hentet fra FN-konventionen om handicappedes rettigheder, bør medlemsstaterne etablere et system med sanktioner, der skal anvendes på transportselskaber, når disse rettigheder krænkes.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
3.3 Da nogle af forpligtelserne er hentet fra FN-konventionen om handicappedes rettigheder, bør medlemsstaterne etablere et system med sanktioner, der skal anvendes, når disse rettigheder krænkes.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.3 Da ældre arbejdstageres udelukkelse fra arbejdsmarkedet er et hyppigt forekommende og uønsket fænomen, må der udvikles programmer for livslang læring eller videreuddannelse.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Dagordenen for integration er yderst kompleks, og der er brug for en indsats på alle niveauer.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Dambruget kan få bedre muligheder som følge af klimaændringerne.
3.3 Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change.
3.3 De 40 foranstaltninger i handlingsplanen 2011-2015 vedrører fire områder:
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 De asiatiske lande står for øjeblikket for mere end 80 % af verdens skibsproduktion, og deres ordrebeholdning tegner sig for hele 90 % af de samlede ordrer.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 De centrale elementer i strategien, herunder mål og visioner, risikovurderinger som centralt værktøj, fokuseringen på generel og risikobetonet kommunikation samt øget fokus på grænsekontrol, er afgørende for at forhindre, at smitsomme dyresygdomme opstår og spredes.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 De centrale elementer i strategien, herunder mål og visioner, risikovurderinger som centralt værktøj, fokuseringen på generel og risikobetonet kommunikation samt øget fokus på grænsekontrol, er afgørende for at forhindre, at smitsomme husdyrsygdomme opstår og spredes.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 De eksisterende lukkede systemer bruger forskellige teknologier til rensning ved tilløb og afløb, men alle sørger for fysisk adskillelse mellem fiskeopdrættet og de naturlige akvatiske økosystemer.
3.3 Closed systems use various technologies for the depuration of incoming and outgoing water.
3.3 De eksisterende politikker, som ENISA skal støtte, omfatter:
3.3 The existing policies to be supported by ENISA include:
3.3 De europæiske borgeres livskvalitet kan kun bevares og forbedres, hvis befolkningen erkender, at det er nødvendigt at takle fattigdom og social udstødelse effektivt i det relativt velhavende Europa.
3.3 The protection and improvement of the quality of life of all Europeans are predicated on their commitment that poverty and social marginalisation need to be dealt with effectively in the relatively affluent Europe.
3.3 De europæiske byers moderne historie tog sin begyndelse, da udviklede landbrugssamfund gennem økonomi og handel udviklede byerne i hele Europa.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 De europæiske GNSS-programmer kan have en positiv indvirkning på andre EU-politikker.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 De europæiske satellitbaserede navigationssystemer bør være en central del af forsknings- og innovationsprogrammet Horisont 2020.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 De europæiske sektorråd, der skal nedsættes, bør befordre udvikling af en tilgang, som anvender en fælles metode med udgangspunkt i de opgaver, der udføres (resultater) i virksomhederne, med det sigte at skabe et klart revisionsspor lige fra, hvad der gøres på arbejdspladsen og til den endelige faglige og almene uddannelse og kvalifikationer."
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 De fleste af ovennævnte initiativer vedrører sikkerhedsforanstaltninger for godstransport generelt eller containertransport i særdeleshed.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 De fleste akademikere og undervisere forstår ikke denne proces.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 De folkevalgtes rolle i deltagelsesdemokratiet
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 De foranstaltninger, der blev truffet i perioden 2009-2014, sigtede hovedsageligt mod at styrke euroområdets interne funktion uden at sørge for en passende repræsentation udadtil i lyset af euroområdets øgede betydning og de fremskridt, der var gjort med hensyn til samordning af de økonomiske politikker.
3.3 The measures taken during the 2009-2014 period mainly focused on bolstering the internal workings of the euro area.
3.3 De foreslåede ændringer bygger navnlig på en undersøgelse3 af anvendelsen af det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme udarbejdet af et uafhængigt revisionsfirma og på de synspunkter, som blev meddelt Kommissionen under den offentlige høring.
3.3 The proposed changes are based in particular on the study3 on the application of the third anti-money laundering directive conducted by an independent consultancy firm and also on the views collected by the Commission during its public consultation.
3.3 De foreslåede ændringer har især til formål at bane vej for en bedre harmonisering af procedurereglerne.
3.3 The proposed changes seek above all to improve harmonisation of procedures.
3.3 De frivillige aktiviteter har mange former, hvilket gør en kategorisering vanskelig.
3.3 Voluntary activity takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 De første applikationer
3.3 Initial applications:
3.3 De første reaktioner har af og til været yderligtgående, men også i sjældne tilfælde afslappede.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 De højere landbrugsprisers gennemslag på forbrugerpriserne er begrænset på grund af landbrugsråstoffernes faldende andel af faktoromkostningerne ved fødevareproduktion sammenlignet med energi og arbejdskraft.
3.3 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.3 De konkrete bestemmelser om deltagelsesdemokratiet vedrører:
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 De mest sårbare børn
3.3 Children most at risk
3.3 De mest udbredte former for crowdfunding er:
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 De migrationsmæssige udfordringer, man har oplevet i Middelhavsområdet og andre steder ved EU's fælles ydre grænser, er veldokumenterede og er blandt politikere og i medier genstand for debatter, der ofte bliver irrationelle eller kammer over i nationalistisk populisme.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 De modeller for det beskrivende indhold, der er indeholdt i forslaget, vil kunne lette forståelsen af oplysninger og gøre oplysninger mere sammenlignelige.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 De muligheder, som de sociale netværk tilbyder brugerne, er meget forskelligartede.
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 De nationale bestemmelser om digitalisering og online-formidling er vidt forskellige, og bestemmelserne er efter EØSU's opfattelse undertiden for restriktive.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 De nationale indrejseregler for arbejdstagere fra tredjelande er i dag meget restriktive.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 De nationale lovgivninger indeholder endnu meget forskellige grader af beskyttelse af forsvarets rettigheder.
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 De nationale programmer skal omfatte opgørelser over alt radioaktivt affald, planer for håndteringen fra frembringelse til deponering, planer for perioden efter lukning af et depot, forsknings- og udviklingsaktiviteter, tidsrammer og milepæle for gennemførelsen og en beskrivelse af alle de aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre deponeringsløsningerne, omkostningsvurderinger og de valgte finansieringsordninger.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 De nye foranstaltninger, kvalitative som kvantitative, der skal vedtages vedrørende hybridinstrumenter kan få betydning for finanssektorens fremtidige strategier, men dramatiske forandringer over en kort periode kan risikere at skabe ravage på markederne.
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 De nye myndigheder bør være udstyret med strukturer til høring af de berørte dele af erhvervslivet, fagbevægelsen og forbrugerne af finansielle ydelser og indgå i en dialog med EØSU i udvalgets egenskab af repræsentant for civilsamfundet.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 De nye regler, der foreslås – med forordningen som instrument for at sikre ensartet anvendelse – tilsigter følgende:
3.3 The proposed new legislation – via the instrument of a regulation to ensure uniform application – aims at:
3.3 De nødvendige tilpasninger af retningslinjerne, der må foretages i de kommende år, overvejer udvalget at behandle i en særskilt initiativudtalelse.
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 De offentlige arbejdsformidlingers rolle i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 De passive sikkerhedsforanstaltninger suppleres med montering af et aktivt sikkerhedssystem for at garantere de sikkerhedsniveauer, der er fastsat i de to tidligere direktiver.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 De politiske prioriteter er følgende:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 De private kapitalfondes aktiviteter koncentrerer sig især om buy outs.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 De private kapitalfondes aktiviteter koncentrerer sig især om opkøb.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 De private kapitalfondes aktiviteter koncentrerer sig især om opkøb.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 De projekter, der skal finansieres inden for bæredygtig energi, omfatter blandt andet offentlige og private bygninger, energieffektive kraftvarmenet og fjernvarme/fjernkølingsnet, decentraliserede, vedvarende energikilder, der er forankrede i lokalmiljøet, ren bytransport og lokale infrastrukturer i form af intelligente forsyningsnet, effektiv gadebelysning og intelligent forbrugsmåling.
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 De resultater og mangler, der er konstateret indtil nu, har dog vist, at selv om samhørighedspolitikken er blevet suppleret med en territorial samhørighedsdimension, har den ikke fuldt ud opfyldt sine mål.
3.3 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
3.3 De risici, som aftalen indebærer for EU, er klart afgrænsede: de vedrører hovedsageligt standarder vedrørende sundhed og plantebeskyttelse samt investeringsgarantier.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 De samme overvejelser gælder for revisionen i forbindelse med det tilskud, som ydes til PIOB, der er et organ, som overvåger den proces, der fører til vedtagelse af ISA-standarder (internationale revisionsstandarder) samt andre aktiviteter under IFAC (Den Internationale Revisorsammenslutning) i offentlighedens interesse.
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 De små og mellemstore virksomheder (SMV) er i stigende grad udsat for globaliseringen af markederne - enten fordi de tager aktivt del i den eller lider under dens følgevirkninger – og dette gælder navnlig virksomheder, der har hjemsted i EU's grænseregioner og yderområder.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 De sociale velfærdssystemers evolution
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 De specifikke mål for de lokale, europæiske og globale markeder fastlægges senere for bedre at kunne målrette de tiltag, der skal iværksættes på hvert enkelt af dem.
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 De stresstest, bankerne er blevet udsat for i to faser, har ikke bortvejret frygten for, hvad der kan ske med dem, hvis én eller flere stater i eurozonen misligholder deres gældsforpligtelser.
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 De største udfordringer på efterspørgselssiden er:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 De to dokumenter tager udgangspunkt i foranstaltninger, der blev truffet i perioden 2009‑2014, og som hovedsageligt fokuserede på at styrke euroområdets interne funktion.
3.3 The two documents have their origins in measures taken during the 2009-2014 period that mainly focused on bolstering the internal workings of the euro area.
3.3 De to udvalgs fælles tjenestegrene har for at kunne dække det ekstra sprogbehov, der er en konsekvens af de 11 nye officielle sprog (462 mulige sprogkombinationer) efter udvidelserne i 2004 og 2007, indført en ordning med relæsprog10.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.