natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i det foreliggende direktivforslag (Bilag I, pkt. 7.5) supplerer særdirektivet om brandbarhed (95/28/EF).
The prescriptions contained in the proposal (Annex I, point 7.5) supplement those of the specific directive on burning behaviour (95/28/EC).
Bestemmelserne i det foreslåede direktiv er nødvendige for at realisere målet om EF-typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The present proposal's provisions are particularly vital to achieving the aim of EU type approval for two or three-wheel motor vehicles.
Bestemmelserne i det foreslåede direktiv forklares i det følgende: (en sammenligningstabel, som viser det gældende direktiv (EØF) nr. 88/599 side om side med forslagets bestemmelser er også vedlagt).
The provisions of the proposed Directive are explained in the following paragraphs (a comparative table showing the text of the current Directive 88/599/EEC and the provisions of the proposal is also attached).
bestemmelserne i det første og andet bankdirektiv.
compliance with the standards laid down by the first and second Banking Directives.
Bestemmelserne i det nuværende direktiv er også inkonsekvente, i den forstand at de undtager truster fra de gældende krav om registrering, hvis de på grund af den manglende harmonisering af skattesystemerne falder uden for anvendelsesområdet for medlemsstaternes skatteregler (f.eks. fordi en trust ikke har noget skattemæssigt domicil overhovedet).
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Bestemmelserne i det nuværende ISD er ikke tilstrækkelige til at opfylde disse to mål, idet:
The provisions of the existing ISD are not sufficient to serve these twin objectives:
Bestemmelserne i det nye lovgrundlag finder anvendelse på såvel enkeltbetalinger som store mængder betalinger.
The rules of the New Legal Framework apply to individual and bulk payments.
Bestemmelserne i dette afsnit er en gentagelse af afdeling 1 i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
The provisions of this Title reproduce Section 1 of Chapter III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bestemmelserne i dette afsnit er en gentagelse af bestemmelserne vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab i kapitel II, afdeling 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
The provisions of this Section reproduce the provisions concerning divorce, legal separation and marriage annulment of Chapter II, Section 1 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bestemmelserne i dette afsnit fastslår, at genetiske ressourcer kun kan underkastes reglerne i en anden aftale, når dette "er i overensstemmelse med og ikke strider mod konventionens og denne protokols målsætninger".
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på de saneringsforanstaltninger, som er defineret i artikel 2, litra c).
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på homøopatiske lægemidler."
The provision of this Title shall apply to homeopathic medicinal products.”
Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse i det omfang, at stoffet anvendes:
The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used:
Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på subsidier ydet af parterne eller de undertegnende Cariforumlande.
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Bestemmelserne i dette afsnit finder ligeledes anvendelse på elementer, der direkte er knyttet til finansielle instrumenter, herunder teknisk bistand.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
bestemmelserne i dette afsnit gælder imidlertid ikke for proceduren for tildeling og indgåelse af disse aftaler.
On the other hand, the procedure for awarding and concluding those agreements is not subject to this Title.
Bestemmelserne i dette afsnit tager sigte på at fastsætte de informationskrav, der er nødven­dige for at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, der benytter sig af forsikrings­ydelser.
The purpose of this section is to lay down information requirements which will ensure a high level of protection of customers who use insurance services.
Bestemmelserne i dette afsnit, undtagen artikel 174 og 174a samt artikel 175, stk. 2, finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Bestemmelserne i dette afsnit, undtagen artikel 190, 191 og 192, finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Bestemmelserne i dette bilag anvendes fra 1. januar 2013 til 31. december 2022.
The provisions of this Annex shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2013.
The provisions of this Annex shall apply from 1 July 2004 to 30 June 2013.
Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse fra den [1. juli 2003].
The provisions of this Annex shall apply from [1 July 2003].
Bestemmelserne i dette bilag gælder al økonomisk kompensation for opfyldelse af krav om offentlig service i henhold til denne forordning, undtagen kompensation i forbindelse med åbent udbud.
The rules in this Annex apply to all financial compensation awarded for the fulfillment of public service requirements in accordance with this Regulation, other than those awarded following competitive tendering.
Bestemmelserne i dette bilag gælder under overholdelse af bestemmelserne i nærværende direktiv, og når de respektive risici foreligger i forbindelse med det pågældende arbejdsudstyr.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Bestemmelserne i dette bilags artikel 4 angående produkter, der efter at have opnået oprindelsesstatus, benyttes til fremstilling af andre varer, finder anvendelse, uanset om oprindelsesstatus er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Ö Unionen Õ eller AVS-staterne.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Bestemmelserne i dette direktiv anvendes ikke på tekstilprodukter, der:
The provisions of this Directive shall not apply to textile products which:
Bestemmelserne i dette direktiv begrænses til, hvad der er nødvendigt for at opfylde disse målsætninger, og går ikke ud over, hvad der kræves til dette formål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af artikel 27, stk. 1, litra a) og b), i Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer56, for så vidt angår den obligatoriske fritagelse af denatureret alkohol og bestemmelserne om dens distribution, da nærværende afgiftsordning kun vil finde anvendelse for særlige typer af denatureret alkohol, der anvendes om motorbrændstof eller som tilsætningsmiddel i et motorbrændstof, jf. artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/81/EØF.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the application of Article 27(1)(a) and (b) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages56, as regards the compulsory exemption of denatured alcohol and the arrangements for its distribution, in view of the fact that the present tax arrangements should be applied solely to the specific case of denatured alcohol used as a fuel or fuel additive in accordance with Article 2(3) of Directive 92/81/EEC.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne og enhver anden relevant lovgivning på andre områder, herunder om fortrolighed, handelshemmeligheder, databeskyttelse, aktindsigt, aftaleret og international privatret med hensyn til lovvalg og retternes kompetence.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke artikel 4, litra c), i Rådets direktiv 91/250/EØF10.
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC10.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der er gunstigere for de personer, som er omfattet af direktivet.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der er mere gunstige for de personer, der omfattes af direktivet.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke direktiv 80/779/EØF.
This Directive shall not prejudice Directive 80/779/EEC.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke en medlemsstats ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der giver bredere adgang til klage og domstolsprøvelse end påkrævet i dette direktiv.
The provisions of this Directive should not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for wider access to justice than required by this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke Fællesskabets eller vedkommende medlemsstats retsregler vedrørende mønstre og andre kendetegn, ophavsrettigheder, patenter, typografiske skrifttyper, halvlederprodukters topografi, erstatningsansvar og illoyal konkurrence.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member State concerned relating to design rights, other distinctive signs, copyright, patents, typefaces, topography of semi‑conductor products, civil liability or unfair competition.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelse til at tilstræbe en harmonisering af klassifikationssystemerne for farlige stoffer i overensstemmelse med målene i dagsorden 21, kapitel 19, for UNCED-konferencen i juni 1992 i Rio de Janeiro.
The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke fællesskabslovgivningen om de sikkerhedsforhold, hvorunder biologiske agenser og genetisk modificerede organismer, der er omhandlet i Rådets direktiv 90/219/EØF7, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF8 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF9, skal transporteres.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke love eller administrative bestemmelser i en medlemsstat, der måtte være mere gunstige for de berørte personer end bestemmelserne i dette direktiv.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til indretning af deres nationale ordning for social sikring og fastsættelsen af de former for virksomhed, som skal udøves som led i denne ordning.
The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be exercised under that system.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes og de af dem udpegede kompetente myndigheders rettigheder og forpligtelser hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne samt miljøbeskyttelse.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States, and of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til gennemskuelighedsdirektivet nr. 2000/52/EF.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of the Transparency Directive n° 2000/52/EC.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til gennemskuelighedsdirektivets nr.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of the Transparency Directive n° 2000/52/EC.
Bestemmelserne i dette direktiv bør derfor ikke være til hinder for, at der indføres eller anvendes foranstaltninger, som kunne vise sig at være nødvendige for at beskytte interesser, som anses for at være legitime i henhold til disse bestemmelser i traktaten.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Bestemmelserne i dette direktiv bør generelt kun gælde for vildtlevende vanddyr, når miljøforholdene kan berøre akvakulturdyrs sundhedsstatus, eller når det er nødvendigt for at efterkomme andre fællesskabsforskrifter, f.eks. Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter8, eller for at beskytte arter, der er opført på den liste, der er udarbejdet i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Bestemmelserne i dette direktiv bør heller ikke finde anvendelse på affald fra offshore mineraludvinding og ‑behandling, deponering af ikke-forurenet jord eller affald fra efterforskning efter mineralressourcer, og der bør kun stilles begrænsede krav til ikke-farligt inert affald fra mineraludvinding og ‑oparbejdning som følge af dets lavere miljøfarlighed.
Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af de generelle bestemmelser om aftaleret og enhver anden relevant lovgivning på andre områder, herunder konkurrenceret, intellektuel eller industriel ejendomsret, fortrolighed, handelshemmeligheder, databeskyttelse og forbrugerrettigheder.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om kontraktlige forpligtelser (Rom I)8.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke forhindre medlemsstaterne i at fastsætte mere ambitiøse krav til energimæssig ydeevne på bygningsniveau og for bygningsdele, så længe sådanne foranstaltninger er forenelige med Unionens lovgivning.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke gælde for transport af farligt gods under visse særlige omstændigheder, som kan være, at der benyttes køretøjer eller fartøjer af en bestemt art, eller at den pågældende transport er af begrænset omfang.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke indebære, at medlemsstaterne skal indføre - eller tilskyndes til at indføre - nye systemer med licenser eller administrative tilladelser for nogen medietype.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke påvirke andre EU-retsakter vedrørende udveksling af oplysninger mellem politi og retsmyndigheder, herunder Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol)39 og Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. september 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Bestemmelserne i dette direktiv bør med jævne mellemrum tages op til fornyet overvejelse, særlig med henblik på at tage stilling til, om der er behov for ændringer i lyset af udviklingen i de teknologiske vilkår og markedsvilkårene.
The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Bestemmelserne i dette direktiv bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse, særlig med henblik på at afgøre, om der er behov for ændringer i lyset af skiftende teknologiske betingelser og markedsvilkår.
(277) The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse i en medlemsstat af særlige foranstaltninger vedrørende ibrugtagning eller anvendelse af udstyr, der er truffet med henblik på en bestemt lokalitet for at afhjælpe et eksisterende eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, eller foranstaltninger, der er truffet af sikkerhedsgrunde med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of special measures, concerning the putting into service or use of equipment, which have been taken in respect of a specific site in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem, or for safety purposes to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations used.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for en mere omfattende gensidig bistand, som visse medlemsstater yder eller måtte yde hinanden i medfør af aftaler eller ordninger, herunder for så vidt angår meddelelse af inden- eller udenretslige dokumenter.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at en medlemsstat træffer forholdsregler, som er begrundet i traktatens artikel 30 og 46, navnlig i hensynet til den offentlige sikkerhed, den offentlige orden og den offentlige sædelighed.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at Grækenland opretholder den særstatus, som Athos-bjerget nyder godt af, og som er garanteret ved artikel 105 i den græske forfatning.
The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udpege forskellige virksomheder til at udbyde hhv. net- og tjenesteelementerne i forsyningspligtydelserne.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage bestemmelser om sejlads i bestemte farvande for at beskytte miljøet og vandvejenes infrastruktur og for at sikre vandvejenes sikkerhed, forudsat at dette ikke kræver nogen ændring af vandfartøjer, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.