natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i forberedelsen og vedtagelsen af partnerskabsaftaler vil være et centralt element for strukturfondenes succes, herunder foreslåede ændringer til partnerskabsaftalerne (artikel 15), og derfor bør forslaget til den generelle forordning tilpasses i overensstemmelse hermed.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Inddragelse af partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, i forberedelsen og vedtagelsen af partnerskabsaftaler vil være et centralt element for strukturfondenes succes, herunder foreslåede ændringer til partnerskabsaftalerne (artikel 15), og derfor bør forslaget til forordningen om fælles bestemmelser tilpasses i overensstemmelse hermed.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Informationsudvekslingen om miljøtjenester og evalueringen af dem bør udvikles under handlingsplanen.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Kommissionens initiativ er derfor begrænset til overførsel inden for Fællesskabet, mens eksport til tredjelande fortsat dækkes af de eksisterende eksportlicenssystemer.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Koncessionsaftalen forhandles i øjeblikket mellem fællesforetagendet og et europæisk virksomhedskonsortium (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
3.1.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
3.1.7 Kort sagt er udvalget betænkelig ved økonomiske politikker, der er ubalancerede.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Ligesom EU-15-landene har også hver af de nye medlemsstater deres egne særtræk.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Man begynder at se de første eksempler på, at produktionsvirksomheder, også i USA, kæder deres produkters succes sammen med oprindelse og beklager manglen på passende beskyttelse.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Man bør harmonisere de procedureregler, som er fastlagt i forordningerne 883/2004 og 987/2009 for så vidt angår samtlige sociale ydelser med undtagelse af de regler, som følger direkte af de enkelte ydelsers særlige karakter.
3.1.7 The procedural rules set out in Regulations 883/2004 and 987/2009 for all social security benefits should be harmonised, except where they relate strictly to the specific features of each individual benefit.
3.1.7 og 3.1.8 slås sammen til et enkelt punkt (Braghin)
3.1.7 and 3.1.8 amend to form a single paragraph (Braghin)
3.1.7 Også blandt leverandørerne er der forskelle i opnåede resultater, afhængig af hvilken type virksomhed der er tale om: For eksempel mellem store virksomheder og SMV’er, mellem højtspecialiserede virksomheder og virksomheder, der ikke er beskæftiget inden for en særlig niche, og mellem statsejede virksomheder og den private sektor.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Oprindelsesgarantiordningen er stadig ikke gennemført fuldt ud i alle medlemsstater på grund af problemer med pålidelighed, dobbelttælling og risikoen for, at den samme energimængde tildeles to forskellige forbrugergrupper.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Personale
3.1.7 Staff
3.1.7 Politiske målsætninger
3.4.1 Policy objectives
3.1.7 Programmet skal også støtte partnerskaber mellem tv-selskaber (eller VOD-platforme) og rettighedshavere, der sigter mod at distribuere et katalog af produktioner på VOD-platforme.
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter (6 medlemmer – medlemmer af kommunikationsgruppen)
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 Samarbejdet bør vedrøre alle transportformer og deres indbyrdes sammenhæng og bør tilpasses de særlige omstændigheder i Afrika.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Sektorinitiativer: pionermarkeder og europæiske platforme
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 SMV'erne er fundamentet for den økonomiske genopretning i Europa.
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 Ud over regeringer gør universiteter og forskningsinstitutter også af og til en indsats for at fremme nyskabelse inden for offentlige indkøb.
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Udvalget glæder sig over at kunne tage fuld del i lovgivningscyklussen og øge mulighederne for at bidrage til fastlæggelsen af EU's fremtidige politiske strategier.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Udvalget har med tilfredshed noteret sig, at Irland vil tiltræde forordningen på frivilligt grundlag.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Udviklingen i de central- og østeuropæiske lande ligner altså mere og mere den, som man i EU-15 har erkendt er hverken bæredygtig eller ansvarlig.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 – Punktet ændres
3.1.7 – Change paragraph
3.1.7- Ikke-bundet bistand: Bistandsmodtagerne omfatter i ekstraordinære tilfælde også ikke-bistandsberettigede tredjelande.
3.1.7- Untied assistance: Beneficiaries of aid include, in exceptional cases, non-beneficiary third countries.
3.1.7.1 EU skal bygge sin fremtid på sine egne styrkepunkter.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
3.1.7.1 I forslaget lægges der vægt på behovet for en solid uddannelse og solide kundskaber for at den fælles struktur skal kunne fungere.
3.1.7.1 The draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.
3.1.7.2 Blandt nøgleområderne kan nævnes:
3.1.7.2 Key areas include:
3.1.7.2 Det er således uddannelsens indhold, og ikke selve uddannelsen der skal være fælles.
3.1.7.2 Thus, the training itself will not be provided by the EU, but the content will be.
3.1.7.3 Endvidere foreslår Kommissionen for at sikre komplementaritet: "at overveje mulighederne for at udvikle uddannelsestiltag i samarbejde med andre offentlige myndigheder" (art. 12, litra d)), hvilket EØSU allerede har ytret sig om.
3.1.7.3 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
3.1.7.3 EØSU mener, at de eksisterende sektorielle tilgange bør sættes ind i en styrket og sammenhængende ramme.
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.4 EØSU mener desuden, at nogle særligt følsomme og lovende sektorer bør videreudvikles, nemlig:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
3.1.8 (tekst tilføjes)
3.1.8 (Add)
3.1.8 anerkender, at handicappede unge har ret til at drage fordel af EU's udvekslingsprogrammer og mulighederne for at studere og lære i udlandet samt at drage fordel af EU's redskaber til validering af færdigheder og anerkendelse af kvalifikationer;
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 Artikel 27 fastlægger det selvfølgelige princip, at toldmyndighederne kan foretage enhver form for kontrol (fysisk, administrativ, regnskabsmæssig eller statistisk).
3.1.8 Article 27 lays down the – clearly necessary – possibility for customs authorities to carry out controls of all kinds (physical, administrative, accounting and statistical).
3.1.8 De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN-ECE)
3.1.8 The U.N. Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN-ECE)
3.1.8 The UN Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 De nærmere vilkår for overdragelsen af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden er ved at blive fastlagt, og det må sikres, at der ikke skabes forsinkelser og komplikationer, og at omkostningerne ikke øges unødigt.
3.1.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
3.1.8 Den tyske forbundsminister for økonomi, samarbejde og udvikling, Gerd Müller, har oprettet en særlig alliance for "bæredygtige tekstiler" med deltagelse af de vigtigste partnere.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Den tyske forbundsminister for økonomi, samarbejde og udvikling, Gerd Müller, har oprettet en særlig alliance for "bæredygtige tekstiler" med deltagelse af de vigtigste partnere.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Der kan kun opnås resultater med en systematisk gennemførelse af systemorienterede strategier.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Det er den lov, som udpeges efter forordningen, der finder anvendelse, uanset om det er en medlemsstats lov eller et tredjelands lov (jf. artikel 2).
3.1.8 The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or that of a third country (Article 2).
3.1.8 Det er dokumenteret, at udsættelse for tobaksrøg, enten generelt eller på arbejdspladsen, i betydelig grad øger risikoen for lungekræft, og at ansatte inden for hotel- og restaurationsvirksomheder, hvor rygning er tilladt, for eksempel har 50% større risiko for at udvikle lungekræft end ansatte, som ikke udsættes for tobaksrøg9.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Dog bør det nævnes som et positivt punkt, at den nationale anklagemyndighed (FGN) har fået tildelt mere personale til opklaringen af disse forbrydelser.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Eftersom et optionelt instrument ville være en 2. ordning under de enkelte medlemsstaters lovgivning, burde man også i "rent nationale sager" kunne vælge det optionelle instrument.
3.1.8 Since an optional instrument would be a 2nd Regime of contract law within each Member State’s law, the choice of the optional instrument should be granted even in "purely domestic cases".
3.1.8 En sådan politik ville også være et afgørende skridt til at sikre, at alle EU-institutionerne synger på samme melodi.
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 EØSU anbefaler, at Kommissionen støtter arbejdet for at organisere det serbiske civilsamfund, så det i højere grad får myndighederne i tale.
3.1.8 The EESC recommends that the EC support efforts to organise Serbian civil society so that it is more effective in engaging the authorities.
3.1.8 EØSU bemærker desuden, at der er en generel tendens til, at forbrugerne lægger vægt på et produkts oprindelse, der betragtes som en karakteristik, der påvirker deres valg af køb (jf. f.eks. visse konklusioner af det europæiske projekt TYPIC-2005 og DOLPHINS-2002).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 EØSU mener, at der er grund til at fastlægge en definition af bysystemer, der består af små, mellemstore og større byer på europæisk plan på baggrund af en fælles europæisk strategi for territorial udvikling.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 EØSU slår endnu en gang fast, at opnåelsen af de tilstræbte mål på området gensidig anerkendelse bygger på væsentlige principper, som derfor udtrykkeligt bør nævnes i henstillingen til medlemsstaterne:
3.1.8 The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
3.1.8 Fastlæggelsen af en optimal ramme for at sikre konkurrenceevne og rentabilitet i skovbrugssektoren bør have prioritet.
3.1.8 Priority should be given to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector.
3.1.8 Forbrugerkredit kan medvirke til at forbedre de europæiske borgeres livskvalitet og give dem adgang til grundlæggende goder og tjenesteydelser, som de ellers ikke ville kunne opnå eller først på et langt senere tidspunkt, såsom bolig eller privatbil, men det forudsætter, at kreditaftalen indgås på et økonomisk bæredygtigt grundlag – uden alvorlige beskæftigelsesmæssige problemer og hvor de månedlige ydelser ikke overstiger en rimelig andel af den disponible månedsløn, hvor antallet af kreditaftaler ikke er voldsomt stort og der er en vis opsparing, som kan afbøde forbigående indkomsttab.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 Grundtanken i den årlige vækstundersøgelse 2013 er, at det er altafgørende at få genskabt og fastholdt tilliden, især på de finansielle markeder, da de er i stand til at stramme den finansiering, der er til rådighed i medlemsstaterne.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 Gælden i forhold til BNP er af afgørende betydning for finanspolitisk bæredygtighed.
3.1.8 The debt/GDP ratio is an important element of fiscal sustainability.
3.1.8 I lyset af artikel 10 og 19 i TEUF opfordrer EØSU til at ændre artikel 14 i forslaget til forordningen om fælles bestemmelser, så litra c) i samme artikel kommer til at indeholde passende henvisninger til sårbare mindretalsgrupper i henseende til køn, alder, seksuel orientering, handicap, religion og etnisk oprindelse.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 I lyset af artikel 10 og 19 i TEUF opfordrer EØSU til at ændre artikel 14 i forslaget til generel forordning, så litra c) i samme artikel kommer til at indeholde passende henvisninger til sårbare mindretalsgrupper i henseende til køn, alder, seksuel orientering, handicap, religion og etnisk oprindelse (jf. artikel 10 og 19 i TEUF).
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 I programmet indgår endvidere støtte til alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske og tredjelandes audiovisuelle produktioner med henblik på distribution og udbredelse til gavn for producenter, distributører og tv-selskaber.
3.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
3.1.8 Kommissionens rolle
3.1.8 The Commission's role
3.1.8 Man må huske på, at agenturets kompetencer i henhold til direktivforslaget om interoperabilitet med tiden vil blive udvidet til at omfatte hele jernbanenettet i EU.
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Med henblik på fuld implementering af handlingsplanen opfordrer EØSU medlemsstaterne til at samarbejde om øget og mere intensiv udveksling af oplysninger for at opbygge tillid til den indsats, der gøres for at gennemføre bestemmelserne og øge momsindtægterne.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Med hensyn til overskudssituationen (artikel 3, stk. 1, litra d), nr. ii)) henviser EØSU til INT/589, hvor man klart understreger, at sociale virksomheder "er overvejende nonprofit, og eventuelle overskud geninvesteres som hovedregel og udloddes ikke til private aktionærer eller ejere".
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Med hensyn til overskudssituationen (artikel 3, stk. 1, litra d), punkt ii)) henviser EØSU til INT/589, hvor man klart understreger, at sociale virksomheder "er overvejende nonprofit, og eventuelle overskud geninvesteres som hovedregel og udloddes ikke til private aktionærer eller ejere".
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Nye regler vedrørende kompetente myndigheder
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 Når efterspørgslen efter vand til andre formål end landbrug er sæsonbetinget, hvilket ofte er tilfældet i forbindelse med feriesteder på landet, vil en todelt prissætning være at foretrække.
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Når vandefterspørgslen er sæsonbetinget, hvilket ofte er tilfældet i forbindelse med feriesteder på landet, vil en todelt prissætning være at foretrække.
3.1.8 Where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Også blandt leverandørerne er der forskelle i opnåede resultater, afhængig af hvilken type virksomhed der er tale om: For eksempel mellem store virksomheder og SMV’er, mellem højtspecialiserede virksomheder og virksomheder, der ikke er beskæftiget inden for en særlig niche, og mellem statsejede virksomheder og den private sektor.
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Permanente studiegrupper
3.1.8 Permanent study groups
3.1.8 Samordningen af systemerne ved hjælp af forordninger er meget komplekst grundet de forskelligartede nationale systemer, som ikke blot indeholder forskellige regler, men ligeledes bruger forskellige fagudtryk.
3.1.8 The coordination of systems through regulations is very complicated because of the diversity of national systems with their rules and different terminology.
3.1.8 Teknologiplatformen skal i stor udstrækning bidrage til at skabe en bedre forståelse mellem forskningscentre af enhver art og maskinindustrien, hvilket vil have en positiv virkning på lignende fora i medlemsstaterne.
3.1.8 The technology platform should contribute greatly to a better understanding between research centres of all kinds and the mechanical goods industry, which would, in turn, produce beneficial effects for similar fora in the Member States.
3.1.8 Tiltag
3.4.2 Action
3.1.8 Traktatens principper finder direkte anvendelse på alle offentlige indkøb, der ikke er omfattet af direktiverne, herunder særligt offentlige indkøb under tærskelværdierne.
3.1.8 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.8 – Punktum udgår
3.1.8 – Delete sentence
3.1.8.1 EØSU bemærker imidlertid, at anerkendelsen af de europæiske certificeringsmodeller og deres logoer samt betegnelser stadig er meget begrænset og uensartet.
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 Kommissionen er centralt placeret i forgreningen.
3.1.8.1 This is at the heart of the tree structure.
3.1.8: tilføj "forenkle procedurer og sprog"
3.1.8, add "simplify language and procedures"
3.1.9 (tekst ændres)
3.1.9 (Amend)
3.1.9 Ad hoc-grupper og andre organer
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies