natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"og et resumé af de foreløbige rapporter".
'and a summary of the interim reports'.
"og forbliver i kraft indtil 31. december 2003."
"and shall remain in force until 31 December 2003."
"og gas" udgår og "henholdsvis el- og naturgas" ændres til "el".
Delete "and gas" and "and natural gas respectively".
"og gelatiner, som ikke er bestemt til konsum,"
‘together with gelatins not intended for human consumption’;
"og miljøbeskyttelse" indføjes efter "sundhedsforhold".
After the words "to improve hygiene", add: "and protect the environment".
"og naturgas" udgår.
Replace "and natural gas sectors" by "sector".
"og navnlig den dokumentation samt de data og registreringer, der er omhandlet i punkt 3.2, andet afsnit"
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
"og nødvendigheden af at anvende princippet om minimumsharmonisering."
"and the need to use the principle of minimum harmonization."
"og om forbud mod produktion og salg af visse tobaksvarer".
... and production and placing on the market of certain tobacco products."
"og restitution af aromaer og frugtkød/-celler …".
".... and pulp/cells."
"og som heller ikke medfører konkurrenceforvridning".
and without leading to distortion of competition."
"og som ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse"
“he or she is not in gainful employment”.
"og som kan godtgøre ikke at være dækket af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning"
“he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
"Også andre tiltag, f.eks. en forøgelse af energieffektiviteten og en mere sparsom omgang med energien kan allerede i opbygningsfasen skabe hundredetusinder af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
"Også forslag om at afsætte flere resurser til IMF med henblik på at hjælpe lande med akutte problemer blev der taget hensyn til i London.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
"Også her begrænses muligheden og incitamentet til at ændre adfærd.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
"Også hvad angår reduktionen af fattigdomsrisikoen er der behov for en række stabile og pålidelige indikatorer, der gør det muligt at måle og overvåge realiserede fremskridt.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"Også hvad angår reduktionen af fattigdomsrisikoen er der behov for en række stabile og pålidelige indikatorer, der gør det muligt at måle og overvåge realiserede fremskridt.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"Også i de tilfælde, der er nævnt i aArtikel 5, stk. 1, litra b), skal fremover også gøre det muligt at levere en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden dokumentation for mindst to års erhvervsudøvelse, hvis tjenesteudbyderen ledsager tjenestemodtageren i en anden medlemsstat.
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
"Også i Europa er handlen med sportsudstyr og –beklædning og øvrigt tilbehør (samt fremstillingen heraf) en forretning, der løber op i flere milliarder euro.
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
"Også i Tyskland er der offentliggjort tal, som viser høje forureningsgrader i skoler og bygninger i visse områder (Hamburg og Berlin).
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
"Også spørgsmålet om koncessioner bør undersøges indgående, idet tildelingen af koncessioner bør være baseret på gennemsigtighed og objektive kriterier.
"The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
"Også uden for EU er der udbredt (politisk og samfundsmæssig) modstand mod gmo'er i fødevarer og miljø, især i lande som Japan, Schweiz, Korea, New Zealand, Mexico, Filippinerne og forskellige afrikanske lande.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
"Oh, hav, ingen kender dine inderste rigdomme", Baudelaire, Les fleurs du mal.
“Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes”, Baudelaire, Les fleurs du mal.
"Okeydokey,  Kiko," siger hånden.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
"Okeydokey, Kiko," siger hånden.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
"Okeydokey, Kiko.
“Okeydokey, Kiko.
"Okinawa-kommunikéet 2000" indeholder også et afsnit om miljøet.
The "G8 Communiqué Okinawa 2000" contains an Environmental chapter.
"Olie": enhver bestandig mineralsk olie, der indeholder kulhydrat, såsom råolie, brændselsolie, tung dieselolie og smøreolie, hvad enten den medtages om bord i skibet som last eller i skibets brændselstank.
“Oil” shall mean means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.
"olie- og gasproduktion": kommerciel udvinding af olie og gas fra undergrunden i koncessionsområdet, herunder også offshore-behandling af olie og gas og transport af olie og gas via tilsluttet infrastruktur, herunder rørledninger, bygværker og brøndhoveder på havbunden og/eller lagring af gas i underjordiske formationer med sigte på senere udvinding af gassen
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
"Olieprodukter:
"Petroleum products:
"Olietankskib" betyder et olietankskib som defineret i kapitel II-1, regel 2.12.
Oil tanker means an oil tanker as defined in regulation II-1/2.12.
"Oligopoler uden samordning” er åbenbart kendetegnet ved, at de hverken skaber en fælles dominerende stilling eller en dominerende stilling for en enkelt virksomhed.
The particularity of "non-collusive oligopolies" is apparently that they create neither a collective nor an individual dominant position.
"Olympiske lege" og en "opdagelsesrejse i byen" skal supplere de interkulturelle og uformelle indlæringsaspekter.
“olympic games” and a “city adventure” will complement the intercultural and non-formal learning components.
"Om der vil kunne opstå konkurrenceforvridning, er vanskeligt at vurdere på nuværende tidspunkt.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
"Om der vil kunne opstå konkurrenceforvridning, er vanskeligt at vurdere på nuværende tidspunkt.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
"Om det nye strategiske mål kan nås, vil især afhænge af den private sektor og af offentligt-private partnerskaber.
“Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
"om enhver afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats,"
“on dismissals for incompetence;”
"Om nødvendigt ledsages rapporten af passende forslag, hvis det er relevant, herunder f.eks. om virtuelle valutaer, beføjelse til at oprette og føre en central database, hvor de brugeridentiteter og tegnebogsadresser, som FIU'erne har adgang til, registreres, samt egenerklæringsblanketter til brugere af virtuelle valutaer."
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
"Om nødvendigt tilpasses den procentsats, der er omhandlet i litra b), forholdsmæssigt for at sikre, at fordelingen udgør 10 %."
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
"om nødvendigt, og uden at det i øvrigt har indvirkning på undervisningssproget, sørge for de studerendes sproglige forberedelse og bistand, for at de har mulighed for at gøre brug af mindst to europæiske sprog, som tales i de medlemsstater, hvor de videregående uddannelsesinstitutioner, der deltager i Erasmus Mundus-masteruddannelser, er beliggende."
"without prejudice to the language of instruction, provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance so that they have the opportunity to use at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Courses are situated."
"Om obligatorisk gennemførelse af ISM-kodeksen for ro-ro-passagerfærger" ville være en bedre titel.
A better title might be "On the Mandatory Application of the ISM Code to Ro-Ro Passenger Vessels".
"Omarbejdning af Dublin III-forordningen"
Recast of the Dublin III Regulation
"Omarbejdning af forordning om fælles europæiske luftrum"
Recast of the Single European Sky Regulation
"Omarbejdning af forordningen om det fælles europæiske luftrum og ændring af luftfartssikkerhedsagenturets forordning (rullende program)"
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
"Omarbejdning af forordningen om det fælles europæiske luftrum og ændring af luftfartssikkerhedsagenturets forordning (rullende program)""
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
"omdannelse af natur- eller kunstgummi": blanding, formaling, opblanding, kalandrering, ekstrusion og vulkanisering af naturlig eller syntetisk gummi og andre hjælpeaktiviteter til omdannelse af naturlig eller syntetisk gummi til færdigt produkt
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
"Omdannelse af sort arbejde til almindeligt arbejde"
Transform undeclared work into regular employment
"Omfanget og virkningerne af udflytning af virksomheder"
Scope and effects of company relocations
"Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne"
The scope and effects of company relocations
"omfattende renovering": en renovering, hvis omkostninger overstiger 50 % af investeringsomkostningerne for en ny lignende enhed i henhold til beslutning 2007/74/EF, eller som kræver en ajourføring af en godkendelse, der er udstedt i henhold til direktiv 2010/75/EU.
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
"Omkostninger i forbindelse med brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent efter modtagerstatens lov, beregnes efter et af den pågældende medlemsstat på forhånd fastsat gebyr under overholdelse af principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
"omkostninger til forbedring": alle ekstra udgifter til et anlægsaktiv, som i væsentlig grad øger aktivets kapacitet eller i væsentlig grad forbedrer dets funktion eller udgør mere end 10 % af det oprindelige afskrivningsgrundlag for aktivet
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
"Omkostninger ved adgang til målings- og faktureringsoplysninger for gas"
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
"Omkostninger ved det manglende Europa", som vi betaler i dag og risikerer at skulle betale fremover, er et godt argument for at føre os i den retning.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
"Omkostninger ved det samlede system.
Costs of the system as a whole.
"omkostninger ved luftforurening fra trafikken": omkostninger som følge af skader, der skyldes udledning af visse skadelige stoffer til luften fra et køretøj under brugen
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
"omkostninger ved trafikbelastning": ekstraomkostninger i form af spildtid, uforudsigelig rejsetid, øget brændstofforbrug og højere vedligeholdelsesomkostninger, som pålægges andre køretøjer, når infrastrukturen er ved at nå sin kapacitetsgrænse
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
"omkostninger ved trafikstøj": omkostninger som følge af skader, der skyldes støj fra et køretøj selv eller fra dets kontakt med vejbanen
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
"Omkostningerne i forbindelse med flytning af personligt bohave inklusive forsikringsudgifter til dækning af simple risici (brækage, tyveri, brand) godtgøres den tjenestemand, der skifter bopæl som følge af tiltrædelsen af sin stilling eller overflytning til et nyt tjenestested, for så vidt han ikke modtager godtgørelse af de samme udgifter fra anden side."
“The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to officials who are obliged to change their place of residence owing to taking up their duties, or to transfer to a different place of employment, and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.”
"Omkostningerne ved det manglende Europa"
Cost of non-Europe
"Omkostningerne ved det manglende Europa"
Cost of non-Europe
"Omkostningerne ved ikke at integrere de unge på arbejdsmarkedet nu og fremover er langt større end omkostningerne ved den foreslåede ungdomsgaranti".
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
"omkostningsoptimalt niveau": det laveste omkostningsniveau set gennem en bygnings hele livscyklus; det fastsættes under hensyntagen til investeringsomkostninger, vedligeholdelses- og driftsomkostninger (inklusive energiomkostninger), eventuelle indtægter fra produceret energi og eventuelle bortskaffelsesomkostninger
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
"Omladning": overførsel af alle eller nogle af de fiskevarer eller akvakulturprodukter, der er om bord på et skib, til et andet skib
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
"omladning": overførsel af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøj
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
"omladning": overførsel af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj.
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
"omladning": overførsel over rælingen af enhver mængde fisk, bløddyr, krebsdyr og/eller fiskevarer, der opbevares om bord, fra et fiskerfartøj til et andet;
“transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fish, molluscs, crustaceans and/or fishery products retained on board, from one fishing vessel to another.”
"omladningssted": det sted, hvor dyr er blevet omladet fra et transportmiddel til et andet, hvad enten de er blevet læsset af eller ej
'place of transfer' means the place where animals have been changed the means of transport, with or without being unloaded;
"omplantning": tilsigtet transport af en art og udsætning af den i områder med etablerede populationer.
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
"område med fiskeribegrænsning": et marint område under en medlemsstats jurisdiktion, som er blevet defineret ved en retligt bindende EU-retsakt, og hvor fiskeri enten er begrænset eller forbudt"
'fishing restricted area' means any marine area under the jurisdiction of a Member State which has been defined by a legally binding Union act and where fishing activities are either limited or banned;"
"område med opdræt af bløddyr": produktionsområde eller genudlægnings­område, hvor alle akvakulturvirksomheder drives under et fælles biosikkerhedssystem
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
"Omstillingen til en grøn økonomi bliver holdbar, hvis den skaber såkaldt "grønne" jobs, og hvis den gør de eksisterende jobs grønnere i en produktionsproces, der i højere grad tager hensyn til miljøet, som f.eks. i forbindelse med produktion af vedvarende energi, bæredygtig transport og energieffektive boliger.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
"Omstrukturering" defineres som "en særlig form for industriel ændring og er normalt en ad hoc-proces med (ofte påtvunget) tilpasning til vilkårene i erhvervsmiljøet for at genvinde konkurrenceevne, hvilket fører til afbræk i erhvervsaktiviteten"3.
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
"Omstrukturering", henviser til en særlig form for industriel ændring  og er normalt en ad hoc-proces med (ofte påtvunget) tilpasning til vilkårene i erhvervsmiljøet for at genvinde konkurrenceevne, hvilket fører til afbræk i erhvervsaktiviteten.
"Restructuring" refers to a particular form of industrial change and regularly is an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities.
"Omstruktureringer og beskæftigelsen"
Restructuring and employment
"Omstruktureringer og foregribelse af forandringer"
Restructuring and anticipation of change
"Omstruktureringer og foregribelse af forandringer: Hvilken lære kan vi drage af den økonomiske krise?"
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
"omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer": punktafgiftspligtige varers bevægelse mellem to eller flere medlemsstater under ordningen med suspension af punktafgifter, jf. afsnit III i direktiv 92/12/EØF, eller af punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug, jf. artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF
"intra-Community movement of excisable products" means the movement between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;
"omsætning" af en aktie: omsætning som defineret i artikel 2, nr. 9), i forordning (EF) nr. 1287/2006.
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
"omsætning": enhver aktivitet, som har til formål at sælge animalske biprodukter eller afledte produkter til tredjemand inden for Fællesskabet eller enhver anden form for levering til en sådan tredjemand, det være sig mod betaling eller gratis, eller opbevaring med henblik på levering til en sådan tredjemand
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
"Omsætningsleddet" er af betydning, da de mulige negative virkninger kan være forskellige på engros- og detailniveau.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
"omsættelige fiskekvoteandele": genkaldelig brugsret til en specifik andel af de fiskerimuligheder, som en medlemsstat tildeles, eller som fastsættes i forvaltningsplaner vedtaget af en medlemsstat i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1967/200634, og som indehaveren kan afstå til andre retmæssige indehavere af sådanne omsættelige fiskekvoteandele
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
"Omsættelsen" af erfaringer fra Life-modelprojekter til konkret politik må ske gennem EU's politik på andre områder og ved udvikling af EU's miljøret.
The actual translation into concrete action of experience gained in demonstration projects carried out under the Life programme has to be put into effect by other EU policies and by developing EU environmental law.
"Omvæltningerne i Central- og Østeuropa har også i Vesteuropa ændret de gamle og veletablerede strukturer i højere grad, end vi først ventede det.
"The radical changes in central and eastern Europe have changed old, familiar structures, both in these countries and in western Europe, more than was first expected.
"On call service" (OECD 7.16-7.17)
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
"on-road-quad": et firehjulet køretøj konstrueret til kørsel på offentlige veje med vejbelægning, som opfylder kriterierne for lette on-road-quads i klasse L6Ae eller tunge on-road-quads i klasse L7Ae
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
"One of Us" er det andet borgerinitiativ, som lever op til kravene i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.