natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er heller ikke endnu repræsenteret i det økonomiske og sociale råd.
The two organisations were also not represented on the Economic and Social Council.
De er heller ikke nødvendigvis endnu tilpasset til det nye tilvalgssystem, der gælder i EU-lande for reklame (baseret på forudgående samtykke, relateret til markedsføring, masseforsendt og ikke-masseforsendt).
They may also not yet be adapted to the new opt-in regime applicable in EU countries for marketing communications (prior consent-based, marketing related, bulk and non-bulk).
De er heller ikke til hinder for, at de pågældende myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder de oplysninger, som er nødvendige for dem i henhold til artikel 27.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
De er heller ikke tilstrækkelig i trit indbyrdes eller med EU’s rammeprogram for forskning.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
De er helt i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen offentliggjorde i juni 20088 og vedrører organisatoriske ændringer og/eller udvikling af integrerede strategier på længere sigt med henblik på bæredygtig udvikling af maritime sektorer og kystregioner.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
De er helt i tråd med principperne for en integreret produktstrategi22, hvis næste etaper Kommissionen inden længe vil udstikke.
They are in line with the principles of Integrated Product Policy22 for which the Commission will set out the next steps shortly.
de er hensigtsmæssige som middel til at nå de opstillede mål.
are suitable to meet the respective objectives.
De er her udtrykt som ændringer til "ordførerens version".
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
De er hovedsagelig nationale, udgør et supplement til de eksisterende energikilder og øger forsyningssikkerheden.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
De er hovedsagelig producentorienterede.
They are mainly producer oriented.
De er hver især vigtige, men det er nødvendigt at der gøres fremskridt over hele linjen, hvis man skal frigøre det potentiale, der ligger i grænseoverskridende e-handel.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
De er i almindelighed nødvendige for at forbinde de to på hinanden følgende programmeringsperioder, hvilket allerede viste sig i starten af den nuværende programmeringsperiode.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
De er i almindelighed nødvendige for at forbinde de to på hinanden følgende programmeringsperioder.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
De er i begyndelsen en hjælp til at sikre, at udkastene til gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med direktiverne.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
De er i besiddelse af dette dokument.
You have this document.
de er i besiddelse af vigtige færdigheder, der gør deres arbejde interessant, endog spændende og værdifuldt, ja sommetider til en egentlig "hobby".
they have a high-level skill which makes their work interesting, if not fascinating and rewarding, sometimes making it into more of a hobby.
De er i dag gennemført i EU-retten ved en række rådsforordninger.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
De er i dag solidt forankret i EU's centrale politikker for vækst og beskæftigelse.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
De er i et vist omfang inspireret af resultaterne af det ottende "Europæiske Elektricitetsforum", der fandt sted den 21.-22. februar 2002.
They have been partly inspired by the outcome of the eighth European Electricity Regulatory Forum of 21-22 February 2002.
De er i forvejen blevet behandlet i en meddelelse fra Kommissionen7, som udvalget i sin tid tog udførligt stilling8 til.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
De er i forvejen blevet behandlet i en meddelelse fra Kommissionen8, som udvalget i sin tid tog udførligt stilling9 til.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
De er i forvejen blevet behandlet i en meddelelse, som udvalget i sin tid udførligt tog stilling til.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
De er i fuld overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og er blevet optaget i Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen 2004 til Det Europæiske Råd.
They are fully consistent with the European Employment Strategy and have been closely integrated in the 2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER) to the European Council.
De er i færd med at iværksætte storstilede, målrettede forskningsprogrammer, og de samarbejder med hinanden.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
De er i færd med at styrke deres tilstedeværelse i fattigere lande og deres forbindelser med dem.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
De er i færd med at ændre den måde, som elnet drives på, hvad angår transmission, distribution og omstrukturering af de nuværende produktions- og forbrugsmønstre.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
De er i høj grad i Kinas interesse og en integreret del af Kinas vej hen imod en afbalanceret og bæredygtig vækst og udvikling samt globalt lederskab og ansvar.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
De er i højere grad i risiko for fattigdom eller social udstødelse end medlemsstatens egne statsborgere, også selv om de er i beskæftigelse.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
De er i langt større omfang end store virksomheder absolut afhængige af driftssikkerheden og pålideligheden af hhv. netværk og information.
They are crucially dependent, to an even greater extent than larger enterprises, on the dependability and reliability of networks and information.
De er i marts 2003 blevet suppleret med yderligere to interne studier, som tager hensyn til de ændringer, der følger af lovgivningsforslagene.
In March 2003 these were supplemented by two further internal studies which considered the changes necessitated by the legislative proposals.
de er i overensstemmelse med almenhedens interesse, er hensigtsmæssige og imødekommer samfundsmæssige behov,
compatible with the public interest, useful and respond to public needs;
De er i overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer9, men retningslinjerne for beskæftigelsen fokuserer fortrinsvis på reformer af beskæftigelsespolitikken.
While consistent with the Broad Economic Policy Guidelines9, the Employment Guidelines focus essentially on employment policy reforms.
de er i overensstemmelse med den erhvervsdrivendes beskrivelse af dem og har den beskaffenhed, der svarer til en vareprøve eller model, som den erhvervsdrivende har forelagt forbrugeren
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
De er i overensstemmelse med en meddelelse om færdselssikkerhed8, Rådets resolution af 26. juni 2000 om større trafiksikkerhed9 og Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2001 om meddelelsen om færdselssikkerhed10.
The actions to be taken are in line with the Road Safety Communication8, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety9 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication10.
De er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringer, forbedrer og tydeliggør direktivets tekst og/eller er en del af den samlede politiske aftale mellem institutionerne.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
De er i overensstemmelse med Europarådets konvention nr. 1083, som sammen med medlemsstaternes lovgivning og praksis samt direktivet fra 1995 bør være vejledende for vurderingen af forslaget til forordning.
They conform to Council of Europe Convention 1083, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
De er i overensstemmelse med Europarådets konvention nr. 1084, som bør være vejledende i vurdering af forslaget til forordning sammen med medlemsstaternes lovgivning og praksis samt direktivet fra 1995.
They comply with Council of Europe Convention No. 1084, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
De er i overensstemmelse med Europarådets konvention nr. 1084, som sammen med medlemsstaternes lovgivning og praksis samt direktivet fra 1995 bør være vejledende for vurderingen af forslaget til forordning.
They conform to Council of Europe Convention 1084, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
De er i overensstemmelse med Europarådets konvention nr. 1085, som bør være vejledende i vurdering af forslaget til forordning sammen med medlemsstaternes lovgivning og praksis samt direktivet fra 1995.
They comply with Council of Europe Convention No. 1085, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
de er i overensstemmelse med traktaterne.
that they are in conformity with the Treaties.
de er i pakninger eller anbragt i beholdere i overensstemmelse med dette direktiv, og
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
De er i princippet acceptable for Kommissionen og de bekræfter en allerede eksisterende tendens.
They are acceptable in principle to the Commission and they confirm an already existing trend.
De er i regelen udviklet til et nationalt net og er meget forskelligartede, både med hensyn til ydeevne, dvs. optimering af afstanden mellem togene og dermed strækningernes kapacitet, og sikkerhedsniveau.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
De er i reglen dyrere end de teknologier, de erstatter.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
De er i sagens natur overvejende tilfredse med ordningen, selv om gennemførelsen kræver betydelige ressourcer.
By the nature of things, they are largely happy with the system, despite the considerable resources required to implement it.
De er i sig selv et anklageskrift mod den måde, hvorpå europæiske nationer in solidum har styret - eller rettere ikke har magtet at styre - deres økonomier.
They are an indictment of the way in which the European nations, jointly and severally, have managed or, rather, failed to manage, their economies.
De er i stand til at identificere, definere og give udtryk for FTU-behov, men må ty til tredjemand, når det gælder udførelse af forskningsarbejde, idet de ikke besidder tilstrækkeligt med FTU-kapacitet.
These are able to identify, define and express RTD requirements, but they have to outsource research work as they lack adequate RTD capacity.
De er i stand til at identificere, definere og give udtryk for FTU-behov, men må ty til tredjemand, når det gælder udførelse af forskningsarbejde, idet de ikke besidder tilstrækkeligt med FTU‑kapacitet.
SMEs in this second category are able to define their RTD requirements but they have to outsource research work as they lack adequate RTD capacity.
De er i stand til hurtigt at indoptage innovation i de forskellige stadier af værdikæden.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
De er i så fald nødt til at opvise et mod, som fortjener anerkendelse10.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
De er i så fald nødt til at opvise et mod, som fortjener anerkendelse11.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
De er i tråd med det generelle mål, som er, at den fælles landbrugspolitik skal anvendes ensartet, og henhører under EF's enekompetence.
They are aimed at achieving the general objective of uniform application of the common agricultural policy and fall within the exclusive competence of the Community.
De er i vid udstrækning også isoleret fra industrien, og vidensdelingen og mobiliteten er begrænset.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
De er i vid udstrækning tilgængelige for domstolsadministration og -forvaltning og i mindre grad for elektronisk kommunikation mellem domstole og parter.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
De er i værste fald lydhøre over for beskyldninger om, at der kun udvælges "lydige" eksperter, som er kendt for at støtte allerede udformede politiske beslutninger.
At worst, they are open to allegations that only ‘tame’ experts are selected, known to support pre-formed policy decisions.
De er i øjeblikket i gang med at færdiggøre det med henblik på formidling til SMV'er og andre interessenter.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
De er igen afhængige af efterspørgslen efter innovative produkter og tjenester, tilstrækkelig arbejdskraft med de nødvendige færdigheder og passende reguleringsrammer.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
De er ikke acceptabelt, at en konsekvent anvendelse af princippet om indenlandsk behandling i Fællesskabet stiller lande med en føderal struktur, hvor princippet håndhæves med visse undtagelser, konkurrencemæssigt dårligere.
It is unacceptable for the strict application of the national treatment principle in the Community to create competitive disadvantages vis-à-vis federal states where the principle is not universally applied.
De er ikke analfabeter, men de kender ikke værtslandets sprog eller kultur til bunds.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
De er ikke andet end et matematisk grundlag for beregning af de nationale bidrag.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
De er ikke begrænset til åbne registre eller bekvemmelighedsflag.
They are not  confined to open register or flag of convenience ships.
De er ikke begrænset til åbne registre eller bekvemmelighedsflag.
They are not confined to open register or flag of convenience ships.
De er ikke bekymrede over de makroøkonomiske perspektiver på langt sigt og er ikke interesserede i, hvad der kan ske om 25 år, såfremt deres eksistens er truet på kort sigt.
They are not concerned with the long-term macro-economic perspective and have no interest in what may happen in twenty-five years’ time if their short-term survival is threatened.
De er ikke bindende, men vil danne grundlag for de nationale strategiske planer.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
De er ikke blevet accepteret af Kommissionen, og Rådet har ikke taget hensyn til dem.
They were not accepted by the Commission and not taken into account by the Council.
De er ikke blevet udformet med andre mål for øje, men ved en gennemgang af deres resultater kan og bør man også undersøge, hvorledes de kan bidrage til økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af deres egne mål.
They were not designed to achieve other objectives; however, when examining their results, we can and should see under what conditions they can further economic and social cohesion within the constraints of their own objectives.
De er ikke blot med til at give potentielle iværksættere værdifuld forretningsmæssig knowhow, men giver dem også mulighed for at udvikle kontaktnetværk med etablerede virksomheder og iværksættere.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
De er ikke blot værdifulde for udformningen af politikken for udvikling af landdistrikterne men er også relevante i mange andre sammenhænge i forbindelse med forvaltning af landbrugsmarkederne og andre politikker, bl.a. regional-, social- og miljøpolitik).
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
De er ikke de eneste direktiver, der kræver investeringer, men det er dem, der volder de største problemer, når det gælder projekternes antal og investeringernes størrelse.
These are not the only directives for which investment will be needed, but they are those which pose the greatest problems in terms of the number of projects needed and the scale of the investment.
de er ikke diskriminerende og ikke begrundet i, at der er tale om en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat
they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State;
De er ikke egnede til kortvarige situationer, der ofte optræder i forbindelse med klager.
They are not appropriate for short-term situations that are often related to complaints.
De er ikke en garanti for vækst - hverken for de støtteberettigede stater eller regioner.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
de er ikke ernæringsmæssigt ufordelagtige for forbrugeren i forhold til traditionelle fødevarer, som de skal træde i stedet for.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
de er ikke ernæringsmæssigt ufordelagtige for forbrugeren i forhold til traditionelle fødevarer, som de skal træde i stedet for.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
De er ikke et mål i sig selv og ikke en rent statistisk øvelse.
Benchmarking is not an end in itself and it is not a purely statistical exercise.
De er ikke EU-borgere, fordi de, selv hvis de ønsker det, ikke er en del af det politiske samfund af "civitas", hvor de bor.
They are not EU citizens because, even if they want to be, they are not part of the political community of the "civitas" where they live.
de er ikke forberedte på en inaktiv tilværelse, og et brud med arbejdsmarkedet repræsenterer følelsen af ikke længere at eksistere og befinde sig ansigt til ansigt med et beskæftigelsestomrum, som de finder umuligt at udfylde;
they have not prepared themselves for "inactivity" and the termination of their working life makes them feel worthless and confronts them with a seemingly unfillable void of inactivity;
De er ikke forbundet til nogen bestemt infrastruktur, og deres muligheder for at sikre et kontrolleret miljø er begrænsede sammenlignet med f.eks. kabel eller lukkede ip-baserede net.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
De er ikke forsvundet.
These have not disappeared.
De er ikke følsomme over for de særlige risici, som det selskab, der varetager forsikringsdækningen, er eksponeret for, hvorved der stilles de samme solvenskrav til selskaber med forskellige risikoprofiler.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
De er ikke gearede til distributionsformer, afspejler dynamiske tilpasninger til skiftende markedsforhold.
They fail to accommodate forms of distribution which represent dynamic adaptations to changing market conditions.
De er ikke gearede til distributionsformer, der afspejler dynamiske tilpasninger til skiftende markedsforhold.
They fail to accommodate forms of distribution which represent dynamic adaptations to changing market conditions.
De er ikke gearet til at behandle grænseoverskridende betalinger så effektivt som nationale betalinger, og de konkurrerer ikke indbyrdes.
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
De er ikke gennemført ens overalt, men tendenserne på det vandprispolitiske område viser, at mange berørte parter allerede er opmærksomme på, at der i højere grad er behov for at integrere miljømæssige og økonomiske målsætninger i området.
Their application is by no means uniform, but current trends in water pricing policies show that many stakeholders are already aware of the need to make further progress in integrating environmental and economic objectives in this field.
De er ikke i stand til inden for acceptable frister at leve op til den øgede kompetente, de har fået i kraft af Amsterdam-traktaten.
With enlargement they will not be equipped to cope with their increased workload within acceptable time scales.
De er ikke involveret i direkte salg til offentligheden og modtager ikke vederlag fra en kilde beliggende i den pågældende værtspart, dvs. Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
De er ikke involveret i direkte transaktioner med offentligheden og modtager ikke vederlag fra en kilde beliggende i den pågældende værtspart, dvs. Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
De er ikke knyttet til en bestemt form for grænse, og de bør derfor forvaltes centralt for at sikre kohærens og ensartethed i de begreber og kriterier, som skal anvendes i alle medlemsstaterne.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
De er ikke koncentreret i særlige geografiske områder.
There are no particular geographic concentrations.
De er ikke lige fordelt mellem EU's borgere, dvs. der bliver flere omkostninger for dem, som foretager større renoveringer af deres bygninger eller arbejder med ejendomshandel.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.