natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ifølge bæredygtighedsvurderingen, der er blevet udført på Kommissionens vegne, ville frihandelsaftalen føre til en gennemsnitlig stigning på 10,3 % i eksportværdien for Indien og en stigning på 0,39 % for EU og således føre til fordele for begge parter1.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties1.
"Ifølge de seneste tal koster den ulovlige tobakshandel EU 10 mia. EUR årligt i tobaksafgifter.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
"Ifølge demografiske prognoser vil over halvdelen af befolkningen i 2060 være over 48 år.
"Demographic forecasts indicate that by 2060 more than half the population will be over 48.
"Ifølge den nye foreslåede udvidede definition er VSA "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet", og den tager mange introducerer på foreskrivende vis flere aspekter i betragtning, som virksomhederne skal indbefatte i deres VSA-strategier.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Ifølge den nye foreslåede udvidede definition er VSA "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet", og den tager mange introducerer på foreskrivende vis flere aspekter i betragtning, som virksomhederne skal indbefatte i deres VSA-strategier.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Ifølge Domstolen kan anvendelsesområdet for princippet om ligebehandling af mænd og kvinder ikke skulle indskrænkes til at omfatte forbud mod den forskelsbehandling, som følger af, at den pågældende tilhører det ene eller det andet køn.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
"Ifølge en nylig erklæring fra Transportministerrådet er der politisk grundlag for hurtig ratifikation.
According to a recent statement by the Transport Council, a political platform exists for speedy ratification.
"Ifølge forordningens artikel 15 kan et ophugningsanlæg, der er beliggende uden for EU, komme på den europæiske liste, hvis det opfylder de krav, som EU har opstillet for forsvarlig ophugning.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
"Ifølge Kommissionen vil en styrkelse af kernekraften medvirke til en reduktion af CO2‑emissionerne og være en vigtig faktor i indsatsen mod de globale klimaforandringer.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
"Ifølge konventionens artikel 23, 26 og 52 kan de kontraherende parter i et vist omfang selv fastsætte, hvilken enkel og hurtig ordning de vil anvende ved anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme.
“Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
"Ifølge meddelelsen står den europæiske bilindustri over for en vigtig omstruktureringsproces (med mulige nedlæggelser af produktionsanlæg), som vil påvirke beskæftigelsen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
"Ifølge RAND-undersøgelsen er der i hele EU en tendens i retning af et større "off-trade" alkoholforbrug, der i reglen er billigere end alkohol, der sælges "on-trade"15.
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
"Igangværende cyklus:
"Present cycle:
"ii)
"(ii)
"ii)
'(ii)
"ii)
(ii)
"ii)
“(ii)
"ii) alle aktiver og passiver er værdiansat efter samme metode som i de konsoliderede regnskaber, der udarbejdes i overensstemmelse med IFRS-standarderne (International Financial Reporting Standards) eller en medlemsstats nationale regnskabssystem."
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
"ii) en tabel, der for hver foranstaltning, for hver type operation med en specifik ELFUL-bidragssats, for den i artikel 39a omhandlede type operation samt for teknisk bistand viser Unionens samlede planlagte bidrag og ELFUL's gældende bidragssats.
"(ii) a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
"ii) for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller hvor værdipapirerne skulle eller skal optages til handel på et reguleret marked, eller når værdipapirerne udbydes til offentligheden efter valg foretaget af henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse"
"(ii) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be ;"
"ii) forbedring af kvaliteten og sikkerheden af de produkter, der tages og opbevares om bord, anvendelse af mere selektive fangstmetoder og bedre opbevaringsmetoder og gennemførelse af love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold, og/eller".
“(ii) improvement of the quality and safety of products caught and preserved on board, the use of more selective fishing techniques and of better preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or”.
"ii) Litra f) affattes således:
(ii) point (f) is replaced by the following:
"ii) lovreguleret uddannelse eller, hvis det drejer sig om lovregulerede erhverv, erhvervsuddannelse med særlig struktur, med kompetencer ud over det, der angives på niveau b, svarende til uddannelsesniveauet i nr. i), og som har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver, forudsat at eksamensbeviset er ledsaget af en attest fra hjemlandet."
"(ii) regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;".
"ii) støtte til oprettelse af producentsammenslutninger".
"(ii) Supporting the setting up of producer groups;"
"ii) uddannelses- og udvekslingsprogrammer, herunder mellem medlemsstater, for personale med ansvar for overvågnings-, kontrol- og overvågningsopgaver på fiskeriområdet"
"(ii) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;"
"IIa
“IIa.
"IIa.
“IIa.
"iii a) for personer, hvis indrejse eller nægtelse af indrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a i denne forordning: kontrol af, at tredjelandsstatsborgeren ikke allerede har nået eller overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område; for tredjelandsstatsborgere, der har visum til én eller to indrejser: kontrol af, om vedkommende har overholdt det maksimale antal tilladte indrejser, ved søgning i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 21 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet]."
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
"iii)
"(iii)
"iii)
'(iii)
"iii)
“(iii)
"iii) gennemførelse af pilotprojekter vedrørende fiskerikontrol, herunder udvikling af websteder tilknyttet kontrol"
"(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control, including development of web-sites related to control;"
"iii) om den pågældende tredjelandsstatsborger ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område ved at konsultere ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 15 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser]"
"(iii) verification that the third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 15 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union];"
"III.
'III.
"Ikke desto mindre er EØSU bekymret over nogle af de forslag om den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik, der fremlægges i meddelelsen.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
"Ikke desto mindre kan det, i det mindste i nogle medlemsstater, være ønskeligt at søge en ny balance mellem statsligt, kollektivt og individuelt ansvar for pensionerne.
Nevertheless it may be desirable in at least some Member States to seek a new balance between state, collective and individual responsibilities for pension provision.
"Ikke desto mindre understreger EØSU, at den bedste måde at sikre en reduktion af fattigdommen på er at skaffe mennesker job og styrke deres deltagelse samt øge deres beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
"Ikke før det er lykkedes os at skabe et gennemsigtigt og effektivt marked, hvor forbrugernes rettigheder er fuldstændigt beskyttede, og hvor velinformerede forbrugere anvender deres viden til at udnytte de tilgængelige tilbud, kan vi drage konklusionen, at vi har nået vores mål."
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
"ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse".
“he is not in gainful employment”.
"ikke med gevinst for øje", og "via online-platforme" vil kunne give et bedre grundlag for politisk beslutningstagning og en mere hensigtsmæssig regulering.
"non-profit", and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
"ikke med gevinst for øje", og "via online-platforme" vil kunne give et bedre grundlag for politisk beslutningstagning og en mere hensigtsmæssig regulering.
'non-profit', and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
"Ikke-balanceførte aktiver" og "special-purpose vehicles" er til tider blevet misbrugt.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
"ikke-bindende instrument": en ikke retligt bindende ordning mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere tredjelande, såsom et aftalememorandum, en fælles erklæring, en fælles ministererklæring, en fælles aktion eller en fælles adfærdskodeks, som indeholder en fortolkning af EU-retten, opstiller betingelser for energiforsyningen (som f.eks. mængde og pris) eller udviklingen af energiinfrastrukturer
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
"ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr": en bedrift, hvor fjerkræ eller andre fugle holdes af deres ejere:
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
"ikke-EU-jordbrug", hvis landbrugsråvarerne er produceret i tredjelande
‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
"ikke-EU-landbrug", hvis den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet i et tredjeland;
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
"ikke-EU-landbrug", hvis den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet i et tredjeland;
'Non-EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
"ikke-farligt affald": affald, der ikke er omfattet af litra g)
“Non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (g);
"ikke-finansiel modpart": andre selskaber end de i nr. 6) anførte selskaber, der er etableret i EU
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
"ikke-formel sammenhæng": en læringssammenhæng, der ofte er planlagt og tilrettelagt, men som ikke er en del af det formelle uddannelsessystem
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
"Ikke-formel uddannelse" anerkendes i flere lande som en uddannelsesform, der er egnet til at øge borgernes engagement i samfunds- og arbejdslivet.
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
"Ikke-formel uddannelse" er i flere lande en uddannelsesform, som er blevet brugt i stor stil og gennem mange generationer.
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
"Ikke-formel uddannelse" er i flere lande en uddannelsesform, som er blevet brugt i stor stil og gennem mange generationer.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
"ikke-genanvendelige anlægsaktiver": de oprindelige anlægsaktiver, som bruges til kobbernet, men som ikke kan genbruges til etablering af et NGA-net
(o) ‘Non-reusable civil engineering assets’ are those legacy civil engineering assets that are used for the copper network but cannot be reused to accommodate an NGA network.
"ikke-hjemmehørende skattesubjekt": et skattesubjekt, som af skattemæssige hensyn ikke er hjemmehørende i en medlemsstat ifølge artikel 6, stk. 3 og 4
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
"Ikke-inddrivelige
States
"ikke-kemiske plantebeskyttelsesmetoder":
'non-chemical methods of plant protection'
"Ikke-kreditinstitut": en fysisk eller juridisk person, der yder eller giver tilsagn om at yde kredit, jf. artikel 2, som led i udøvelsen af sin erhvervsmæssige virksomhed, og som ikke er et kreditinstitut.
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
"ikke-kystnære områder".
‘Non-coastal areas’.
"ikke-kystnære regioner".
‘Non-coastal regions’.
"ikke-obligatoriske publikationer": enhver publikation, der udgives med henvisning til institutionernes og organernes kompetencer
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
"ikke-produktionsanlæg": andre anlæg end produktionsanlæg, der anvendes til både efterforskningsboringer og som hjælpeanlæg i forbindelse med produktionen
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
"Ikke-registrerede" forskud af penge eller andre værdier, således at der lukreres mest muligt på den enkelte persons likvide midler, og tilbagebetalingen af disse forskud udskydes længst muligt.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
"ikke-skattesubjekt": et selskab, som ikke er berettiget til at vælge eller har valgt ikke at anvende det i dette direktiv omhandlede system
'non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;
"Ikke-statslige organisationer" omfatter naturligvis såvel de berørte personers organisationer og selvhjælps-organisationer som organisationer, der tilbyder sociale tjenesteydelser og udvikler sociale foranstaltninger.
It is understood that the category NGOs includes organisations of the people concerned and mutual assistance organisations as well as associations providing social services and developing social actions.
"Ikke-statslige organisationer, såsom miljø-NGO'er, erhvervslivet, fagforeningerne og forbrugerne, kan yde værdifulde bidrag til CTE's arbejde"
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work."
"ikke-storbyregioner"
‘Non-metropolitan regions’;
"Ikkeopdrættede", herreløse og forvildede dyr: En række af Europa-Parlamentets ændringer (ændring 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215 og 218) tager sigte på at definere herreløse, forvildede eller "ikkeopdrættede" dyr som forskellige kategorier af "vildtlevende" dyr.
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
"IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked"
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
"IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked"
the Digital Single Market
"Illoyal handelspraksis spiller en større rolle i kan kun anvendes, hvis der er et "klima af frygt", hvor den svage part frygter, at den stærke part vil ophøre at handle med ham.
UTPs can only be used if there is  are the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
"Illoyal handelspraksis"
Unfair commercial practices
"Illoyal handelspraksis/
Unfair trading practices
"Illoyal handelspraksis/
Unfair trading practices/
"Illoyal handelspraksis/forsyningskæden" (meddelelse)
Unfair trading practices/supply chain (communication)
"Illoyal konkurrence / Lufttransport"  – KOM(2002) 110 endelig – TEN/115
Unfair practices/Air transport – COM(2002) 110 final – TEN/115
"Illoyal konkurrence / Lufttransport" - KOM(2002) 110 endelig – 2002/0067 (COD) – TEN/115 – Ordfører: Bo Green
Unfair practices/air transport- COM(2002) 110 final – 2002/0067 (COD) – TEN/115 – Rapporteur: Mr Green
"illusionen" om en endelig ordning skrinlægges, og medlemsstaterne må gives større autonomi med hensyn til at fastsætte nedsatte momssatser for lokale tjenesteydelser.
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
"ILO's henstilling fra 2006 har en bred tilgang til begrebet "ansættelsesforhold" for at gøre det muligt at skride ind over for falsk selvstændig erhvervsvirksomhed.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
"Im": den tekniske kapacitet i den største enkeltstående gasinfrastruktur (i mio. m3/dag) med den største individuelle kapacitet til at forsyne det beregnede område med gas.
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
"IM": oplysninger ikke meddelt.
"NR" : not reported.
"IM": oplysninger ikke meddelt.
“NR”: not reported.
"Imidlertid er klimaforandringerne og deres forbindelse til de generelle spørgsmål vedrørende energiudnyttelse, energiforbrug og en bæredygtig energiforsyning ikke det eneste problem.
"But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
"Imidlertid er VSA mere vidtrækkende end den blotte overholdelse af love og internationale konventioner, der sædvanligvis betegnes som "core labour standards."
However, CSR means more than just respect for the international agreements and laws generally described as core labour standards."
"Imidlertid kan udkastet til forslag til revision af tobaksvaredirektivet (2001/37/EF), fremlagt af Kommissionen den 19. december 2012, få alvorlige konsekvenser for EU's beskæftigelse, økonomi og skatteindtægter, hvilket dermed går imod andre grundlæggende målsætninger for EU som f.eks. fuld beskæftigelse og økonomisk vækst (art. 3, TEU), hvis der ikke iværksættes ledsagende foranstaltninger.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
"Imidlertid kan udkastet til forslag til revision af tobaksvaredirektivet (2001/37/EF), fremlagt af Kommissionen den 19. december 2012, få alvorlige konsekvenser for EU's beskæftigelse, økonomi og skatteindtægter, hvilket og dermed går imod påvirke andre grundlæggende målsætninger for EU som f.eks. fuld beskæftigelse og økonomisk vækst (art. 3, TEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).