natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Det ville også gøre det nemmere at vurdere bæredygtigheden af bredbåndsplanerne, hvis disse indeholdt angivelse af, hvilke ressourcer der er behov for til gennemførelsen (menneskelige eller andet), samt projekternes vigtigste milepæle.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 Disse programmer bør desuden skitsere retningslinjerne for de nødvendige økonomiske, skattemæssige og administrative reformer, korruptionsbekæmpelse, indførelsen af f.eks. skattefradrag og andre tjenesteydelser, som især er rettet mod små og mellemstore virksomheder og håndværkssektoren.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Efter observatørernes og navnlig Europarådets11 mening er lovgivningen for retssystemet blevet reformeret for at sikre respekten for rettigheder i almindelighed og civilsamfundet i særdeleshed.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Efter observatørernes og navnlig Europarådets9 mening er lovgivningen for retssystemet blevet reformeret for at sikre respekten for rettigheder i almindelighed og civilsamfundet i særdeleshed.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Efterslæb i bredden og i dybden.
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 EGNOS (European geostationary navigation system) har nu været i brug i mere end et år.
4.1.3 EGNOS is already more than a year in service.
4.1.3 En aktuel undersøgelse af næsten 5000 SMV'er - foretaget af det amerikanske managementkonsulentfirma McKinsey22 - viste, at SMV'er, der er meget synlige på nettet, voksede næsten dobbelt så meget som de, der havde minimal eller slet ingen synlighed på nettet.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 En aktuel undersøgelse af næsten 5000 SMV'er – foretaget af det amerikanske managementkonsulentfirma McKinsey22 – viste, at SMV'er, der er meget synlige på nettet, voksede næsten dobbelt så meget som de, der havde minimal eller slet ingen synlighed på nettet.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 En dokumenteret partnerskabsmetode, der omfatter alle væsentlige nationale aktører, herunder regering, banker, finansielle institutioner og kreditkortfirmaer, retshåndhævende myndigheder, familieorganisationer, børnevelfærdsorganisationer og især internetindustrien.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 En gennemgang af mulighederne for langfristede forsyningskontrakter er en af de vigtigste måder, hvorpå forsyningsvilkårene kan gøres mere forudsigelige.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 En reduktion af mængden af kortfristede handler mindsker også deres andel af de finansielle institutioners aktiviteter.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 En regelmæssig evaluering af effektiviteten og virkningen af handelslettelser og de forskellige former for markedsadgang, som EU tilbyder udviklingslandene (særlig og differentieret behandling, ØPA, GSP…), bør gøre det muligt at styrke de elementer, der i dag er væsentlige for EU's politikker.
4.1.3 Regularly assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) should also allow consolidation of what are today the essential elements of EU policies.
4.1.3 En stor del af investeringerne har været rettet mod elever fra 16 år og opefter.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Endvidere forekommer energisyn og energiattester (artikel 12) særligt vigtige for udviklingen af energitjenester, og medlemsstaterne bør derfor tillægge dem endnu større betydning.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 ESF bør støtte territoriale beskæftigelsespagter og lokale initiativer til fremme af beskæftigelse, social inddragelse og uddannelse, samt stimulere markedet gennem skabelse af nye virksomheder, navnlig SMV'er og sociale virksomheder, og gennem fremme af e‑inddragelse, kultur og kreativitet som faktorer, der kan forbedre borgernes beskæftigelsesegnethed.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.3 ESF er det vigtigste instrument til at støtte gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 EU bør derfor straks gennemføre det nye "partnerskab for demokrati og fælles velstand" i Middelhavsområdet.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 EU bør revidere sine støtteordninger til medlemsstater og nabolande, da transporten af ressourcer fra disse lande kan foregå på en mere bæredygtig måde.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 EU's agentur for grundlæggende rettigheder beskæftiger sig indgående med emnet9.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 EU-borgerne har givet udtryk for en udpræget negativ opfattelse af anvendelse af kloning til produktion af dyr til landbrugsformål.
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 EU-patentets fremtidige sprogordning skal sikre, at der er finansiel støtte til virksomheder i de lande, hvis officielle sprog ikke er et officielt sprog for EU-patentet, for at undgå enhver form for diskrimination.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 Europa-Kommissionen taler om en afsmittende virkning, som direktivet skulle have på de offentlige organers websteder, der ikke er udtrykkeligt omfattet af direktivet.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Europa-Kommissionen taler om en afsmittende virkning, som direktivet vil have på de offentlige organers websteder, der ikke er udtrykkeligt omfattet af direktivet.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the directive will have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the directive.
4.1.3 EØSU anser det for positivt, at Kommissionen tilsyneladende har opgivet sit tidligere standpunkt om, at den bedste anvendelse af afløbsslam ud fra et miljøperspektiv vil være at sprede den på landbrugsjord.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 EØSU bakker ligeledes op om, at det nye direktiv omfatter modtagelsesvilkår for personer, som søger om subsidiær beskyttelse, medtager proceduremæssig beskyttelse i forbindelse med frihedsberøvelse og baner vej for en indkredsning og opfyldelse af udsatte personers behov.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 EØSU bemærker med tilfredshed forløbet af de iværksatte foranstaltninger og forbrugernes bevidstgørelse, som det fremgår af Det Europæiske Miljøagenturs nylige undersøgelser.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 EØSU bemærker, at forslagene til forordning illustrerer omfanget af Kommissionens beføjelser, da de fastlægger rammerne og tidsfristerne for Rådets og Europa-Parlamentets mulighed for at gøre indsigelser.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 EØSU betoner, at der er behov for en egentlig attestering af ikkeformel uddannelse for at værdisætte kompetencer erhvervet på arbejdsmarkedet.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er meget presserende, at de forestående lovgivningsmæssige forslag for det indre marked vedtages.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 EØSU er fortaler for at fremme et strategisk planlagt europæisk net af GI-projekter af europæisk betydning indeholdende en liste med kort over GI-projekter.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 EØSU er klar over, at fødevareforsyningssikkerheden på de volatile markeder er et alvorligt problem, men på den anden side skulle EU's landbrugspolitik og andre relevante europæiske og nationale politikker være indrettet herpå som en topprioritet.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP and other relevant EU and national policies should be geared towards this security as a top priority.
4.1.3 EØSU erkender, at artikel 10 om Sikker bemanding skal sikre, at skibe, der fører medlemsstaternes flag, er forsvarligt bemandet i overensstemmelse med IMO-forsamlingens resolution A.890 (21) om principper for sikker bemanding (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 EØSU glæder sig over det store fokus på forebyggelse, men understreger, at dette ikke giver mulighed for at behandle årsagerne til terrorisme på en hensigtsmæssig måde.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 EØSU glæder sig over, at patientorganisationer og patientrepræsentanter skal inddrages i udarbejdelsen af patientsikkerhedspolitikker og -programmer på alle niveauer, hvilket kræver reel åbenhed omkring indsamling af iagttagelser i institutionerne og formidling af information.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 EØSU har konstateret, at der allerede er blevet overført arbejdspladser fra europæisk industri til udlandet.
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 EØSU har store forbehold over for bestemmelsen i artikel 4d, stk. 5, om, at et europæisk erhvervspas anses for valideret, hvis den kompetente myndighed ikke har truffet en afgørelse inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 4d, stk. 2 og 3.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 EØSU har ved flere lejligheder glædet sig over Kommissionens målrettede, grundige gennemgang af EU-lovgivningen.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 EØSU håber, at de retningslinjer, der blev vedtaget, og de (få) beslutninger, der blev truffet i London, L'Aquila og Pittsburgh, tjener til at skabe en kursændring, og at de inden for en rimelig tidshorisont vil føre til et signal til at ændre retning og til at indføre (genindføre) en ny økonomisk kultur og markedskultur, som er mindre ideologisk og mere gennemsigtig.
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 EØSU mener imidlertid, at denne adgang bør forblive under domstolenes kontrol, og at fremlæggelsen af beviser skal ske i et rimeligt omfang med henblik på at beskytte parternes rettigheder.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 EØSU mener, at behovet for investeringer (og finansieringen heraf) bør understreges tydeligere i forordningen5.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 EØSU mener, at den foreslåede forordning fremmer operatørernes konsolidering og fremkomsten af paneuropæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 EØSU mener, at der i første omgang bør lægges vægt på sikkerhed, flyvningseffektivitet (miljø), omkostningseffektivitet og kapacitet (forsinkelser), før man går videre til andre områder.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 EØSU mener, at det er væsentligt med en styrkelse af sikkerheden for at genoprette forbrugernes tillid, der er blevet svækket af forskellige sundhedskriser.
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 EØSU mener, at EU-Udenrigstjenesten bør tildeles nye beføjelser i forbindelse med indvandringspolitikker, grænser og asyl for at styrke sammenhængen i EU med hensyn til forhandling af aftaler og dialoger med tredjelande.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 EØSU mener, at forordningens bestemmelser skal gælde for alle kontrakter om offentlig trafikbetjening under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og lige behandling.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 EØSU mener, at forordningens bestemmelser skal gælde for alle kontrakter om offentlig trafikbetjening under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og lige behandling.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 EØSU mener, at statstilskud især bør tilpasses innovative SMV'er.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 EØSU mener, på trods af vanskelighederne, at betingelserne er bedre end de tidligere har været for at indgå en aftale, der i sin helhed er afbalanceret, til fordel for begge parter og ikke til skade for nogen sektor, region eller land4.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 EØSU minder om, at medlemsstaterne har den primære kompetence til at tilrettelægge og regulere spilletjenester på deres territorium.
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 EØSU opfatter eksperternes udtalelse således, at det på globalt plan er lige så sandsynligt, at de nationale teleselskaber vil blive ofre for klimaændringer som andre netværksinfrastrukturer, og at de allerede lider under virkningerne af den globale opvarmning med stadig hyppigere forekomst af barske vejrforhold.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 EØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at enes om en klar, fælles europæisk holdning til officiel udviklingsbistand med henblik på forhandlingerne og konferencen i Addis Abeba.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EØSU peger på udvikling af iværksætterpotentiale, navnlig kvinders, beskæftigelse for de unge og støtte til flagskibsinitiativet "Unge på vej" som nogle af de områder, der bør prioriteres.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 EØSU roser Kommissionen for at have fastsat nye, strengere mål for så vidt angår betalinger, den forvalter direkte, afkortet sine frister for betaling af forfinansiering og første betalinger, forenklet sine almindelige procedurer forud for iværksættelsen af projekter og for at have opfordret til at forenkle kontrolforanstaltningerne.
4.1.3 The Committee commends the European Commission for establishing new, more stringent objectives in respect of payments administered directly by the Commission itself, aimed at reducing pre-financing and initial payment periods, simplifying the general procedures prior to launching projects, and at encouraging simplified control measures.
4.1.3 EØSU støtter kraftigt bestræbelserne på at fremme det digitale indre marked og de citerede resultater, som skønnes at påvirke 14,6 millioner husstande og 18,8 millioner mennesker.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 EØSU støtter målene og principperne for den nye forordning om den fælles markedsordning.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 EØSU understreger, at man også bør sikre civilsamfundets deltagelse gennem lige adgang til finansiering og en klar og inklusiv definition.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 For andre typer kriser har den enkelte medlemsstat tilstrækkelige definitioner til at håndtere eksisterende situationer i deres egen særlige kontekst.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 For at et produkt kan blive registeret som beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal producenterne overholde en varespecifikation.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 For at finansiere alt dette frem til 2020 får EU brug for egne ressourcer og en bedre koordinering af de nationale budgetter og EU's budget.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 For at opbygge iværksætterånden kan det – ud over spørgsmålet om læseplaner – være vigtigt at give mulighed for praktikerfaring i virksomheder eller organisationer og tilskynde virksomheder og organisationer til at deltage i skolernes initiativer.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 For at opbygge iværksætterånden kan det – ud over spørgsmålet om læseplaner – være vigtigt at give mulighed for praktikerfaring i virksomheder og tilskynde virksomheder til at deltage i skolernes initiativer.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 For at sikre en korrekt anvendelse af et miljømærke for fiskevarer er det ikke nok at have en  generel lovramme; der må indføres en klar mekanisme for akkreditering af certificeringsorganer, tildeling af miljømærker, bilæggelse af tvister, overvågning og sanktioner  i tilfælde af misbrug eller manglende overholdelse, med en differentiering af miljømærkede fiskevarer fra fiskevarer generelt.
4.1.3 For the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance, differentiating the labelled product from other fisheries products.
4.1.3 For at slå bro mellem på de forskellige divergerende holdninger foreslår EØSU:
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 For at undgå enhver usikkerhed omkring lovgivningen mener EØSU, at den nuværende version af bilag I, punkt 7.4, bør ændres.
4.1.3 In order to avoid any legal uncertainty, the EESC thinks that section 7.4 of Annex I should be amended (Translator's note: In the English version of the Commission document, the reference is to section 10).